3a Serie Speciale - Regioni n. 42 del 31-10-1992
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 17 giugno 1992, n. 28
Istituzione del sistema bibliotecario regionale e nuove norme in materia di biblioteche regionali, comunali o di interesse locale. Abrogazione di leggi regionali. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.42 del 31-10-1992)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della regione Valle d'Aosta n.
31 del 14 luglio 1992)
IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.
I s t i t u z i o n e

1. La regione autonoma Valle d'Aosta, al fine di promuovere lo
sviluppo delle biblioteche della Regione, dei comuni o di interesse
locale e di coordinare i servizi di pubblica lettura e di
informazione sul territorio, istituisce il sistema blibliotecario
regionale e impartisce le norme sulle biblioteche ai sensi della
lettera s) del comma uno dell'art. 2 della legge costituzionale 26
febbraio 1948, n. 4, recante approvazione dello Statuto speciale per
la Valle d'Aosta, dell'art. 1 della legge 16 maggio 1978, n. 196 e
dell'art. 24 del decreto del Presidente della Repubblica 22 febbraio
1982, n. 182, concernenti le norme di attuazione dello Statuto
speciale.

Art. 2.
D e f i n i z i o n e

1. L'insieme delle biblioteche, dei servizi di pubblica lettura e
di informazione della Regione e dei comuni forma il sistema
bibliotecario regionale che è aperto a qualunque istruzione
bibliotecaria pubblica o privata, esistente sul territorio.
2. Le biblioteche ed il servizi di pubblica lettura e di
informazione di cui al comma uno sono tenuti al prestito reciproco
del materiale conservato nelle rispettive sezioni di prestito.

Art. 3.
F i n a l i t à

1. Il sistema bibliotecario regionale, nel rispetto del
particolarismo etnico-linguistico, della storia e delle tradizioni
della Valle d'Aosta, persegue i seguenti obiettivi:
a) l'attuazione di una rete integrata ed efficiente di strutture
e di servizi bibliotecari sul territorio regionale per lo sviluppo
della pubblica lettura e dell'attivazione culturale rivolta a tutti
gli abitanti;
b) il coordinamento dei servizi bibliotecari con le altre
istituzioni ed associazioni culturali operanti nel territorio
regionale;
c) l'integrazione e la razionalizzazione delle risorse
bibliografiche e documentarie esistenti sul territorio regionale;
d) la realizzazione, anche attraverso l'impiego delle moderne
tecnologie, di sistemi informativi coordinati da progettarsi e
realizzarsi in collaborazione con gli altri enti ed uffici competenti
in materia che favoriscono la conoscenza e l'utilizzazione dei beni
librari esistenti sul territorio regionale e l'accesso alla rete
d'informazione bibliografica nazionale e internazionale con
particolare riferimento alla francofonia nel rispetto delle procedure
previste dall'art. 2 del D.P.R. 182/82;
e) la promozione e il coordinamento di attività culturali cor-
relate con i beni librari e documentzari, con la loro conoscenza e
valorizzazione e con le finalità proprie delle biblioteche.

Art. 4.
Biblioteche e servizi

1. Fanno parte del sistema bibliotecario regionale:
a) la biblioteca regionale di Aosta;
b) il servizio biblioteche;
c) le biblioteche regionali comprensoriali;
d) le biblioteche comunali;
e) le biblioteche specializzate;
f) le biblioteche convenzionte di enti e itituzioni pubbliche e
private.

Art. 5.
Gratuità dei servizi

1. I servizi di prestito e di consultazione ed ogni altra
prestazione che non contempli il possesso di un bene, delle
biblioteche e di servizi di pubblica lettura della Regione e dei
comuni, sono gratuiti.

Art. 6.
Biblioteca regionale di Aosta

1. La biblioteca regionale di Aosta, centro funzionale del sistema
bibliotecario regionale, è una biblioteca generale che per il
soddisfacimento delle esigenze di lettura, informazione, formazione e
studio di tutti i cittadini valdostani assicura:
a) l'allestimento di raccolte bibliografiche, audiovisive,
musicali e altri supporti informativi;
b) l'aggiornamento regolare delle raccolte di cui alla lettera
a);
c) la ricerca di materiale non posseduto attraverso il prestito
interbibliotecario nazionale e internazionale;
d) il funzionamento di una sezione per ragazzi con il compito di
favorire, in collaborazione con gli istituti preposti all'educazione,
il processo culturale dei giovani attraverso la lettura del materiale
a stampa e l'uso del materiale audiovisivo;
e) il funzionamento di una sezione per non vedenti;
f) la conservazione dei materiali tramite l'organizzazione di un
servizio di riproduzione automatizzata.
2. La biblioteca regionale di Aosta, quale principale biblioteca
della Regione preposta alla più completa documentazione locale,
persegue inoltre:
a) la ricerca, l'acquisizione, la conservazione, la tutela e la
messa a disposizione di manoscritti, documenti a stampa e
qualsivoglia materiale di interesse locale, nella prospettiva di
cooperazione con gli istituti valdostani specializzati, viste anche
le disposizioni del decreto del Presidente della Repubblica 30
settembre 1963, n. 1409, concernente l'ordinamento degli Archivi di
Stato e della legge regionale 19 febbraio 1988, n. 13, concernente la
nuova disciplina dell'Archivio storico regionale;
b) l'accrescimento, la conservazione e la messa a disposizione
di fondi concernenti la cultura francofona;
c) la costituzione e la pubblicazione del catalogo unico
regionale di fondo valdostano.
3. La biblioteca regionale di Aosta esercita le competenze
previste dall'art. 18 della legge 196/78.

Art. 7.
Deposito di pubblicazioni

1. La Regione, i Comuni, gli altri enti e le istituzioni pubbliche
e private e le tipografie della Regione depositano almeno una copia
di tutte le loro pubblicazioni presso la Presidenza della Giunta
regionale, che provvede alla consegna alla Biblioteca regionale di
Aosta, ai sensi della legge 2 febbraio 1939, n. 374, come modificata
dal decreto legislativo 31 agosto 1945, n. 660, concernente norme per
la consegna obbligatoria di esemplari degli stampati e delle
pubblicazioni.

Art. 8.
Servizio biblioteche

1. Il Servizio biblioteche, che svolge la propria attività presso
la biblioteca regionale, esercita compiti amministrativi e contabili
inerenti alla gestione del sistema, svolge funzioni tecniche e
scientifiche di indirizzo, di promozione e di coordinamento ed
assicura:
a) l'acquisizione centralizzata di materiale bibliografico ed
audiovisivo per tutto il Sistema bibliotecario regionale, sulla base
delle ordinazioni delle biblioteche del Sistema e nel rispetto della
particolare situzione di pieno bilinguismo esistente in Valle
d'Aosta;
b) la catalogazione centralizzata e normalizzata di detto
materiale;
c) l'uniformità dei cataloghi nel rispetto della normativa
vigente;
d) l'informatizzazione del sistema bibliotecario regionale;
e) la costituzione e l'accrescimento di una biblioteca
professionale;
f) la raccolta e la valutazione di dati statistici concernenti
il Sistema bibliotecario regionale;
g) la formazione professionale del personale bibliotecario;
h) l'elaborazione di criteri per interventi di edilizia
biblioteconomica e per la gestione delle biblioteche;
i) la promozione e la sperimentazione di iniziative culturali
destinate a migliorare la diffusione del libro e della lettura;
l) l'istruttoria delle domande di contributo o di finanziamento
delle biblioteche comunali e delle biblioteche convenzionate di enti
ed istituzioni pubbliche e private.

Art. 9.
I s t i t u z i o n e

1. Al fine di una migliore e più capillare organizzazione, la
Giunta regionale, sentita la competente Commissione consiliare,
suddivide l'intero territorio regionale in sottosistemi bibliotecari
comprensoriali ad esclusione del comune di Aosta che costituisce uno
specifico sottosistema bibliotecario urbano. Ogni sottosistema
assicura il servizio di lettura, di documentazione e di informazione
nel suo ambito territoriale. A tal fine può utilizzare anche un
servizio di bibliobus.
2. Tutte le biblioteche convenzionate con la Regione fanno parte
di un sottosistema.
3. A capo di ogni sottosistema bibliotecario comprensoriale è
prevista una biblioteca regionale che esercita le funzioni di centro
rete, assicura i rapporti con il Servizio biblioteche, collabora a
fornire i servizi richiesti dalle altre biblioteche del sottosistema
e ne coordina l'attività. A capo del sottosistema bibliotecario
urbano di Aosta è posta la Biblioteca regionale di cui all'art. 6.
4. I sottosistemi bibliotecari comprensoriali coincidono, di
regola, con il territorio delle Comunità montane di cui alla legge
regionale 2 novembre 1987, n. 91, concernente norme sulle Comunità
montane.
5. La gestione delle strutture sedi di biblioteche regionali
comprensoriali può essere delegata alle Comunità montane, che vi
provvedono a seguito di convenzione con la Regione e con contributi
regionali da prevedere nel piano annuale di cui all'art. 23.

Art. 10.
Bliblioteche regionali comprensoriali

1. Le biblioteche regonali comprensoriali, di concerto con le
Comunità montane:
a) concorrono, nel quadro della programmazione regionale, a
promuovere forme di coordinamento ed associazione tra Comuni o enti e
istituzioni pubbliche e private per l'istituzione e il funzionamento
di biblioteche di loro competenza;
b) collaborano alla formazione del piano regionale per mezzo di
proposte elaborate sulla base delle richieste delle biblioteche
facenti parte dei sottosistemi.
2. Le biblioteche regionali comprensoriali, che svolgono comunque
un servizio di pubblica lettura nel comune ove hanno sede, d'intesa
col Servizio biblioteche, provvedono al prestito interbibliotecario,
alla consulenza bibliografica e all'assistenza biblioteconomica
nell'ambito del proprio territorio.
3. Ogni biblioteca regionali comprensoriale è gestita da una
Commissione nominata dalla Comunità montana o dal Consorzio di
Comuni interessati della quale fa parte il bibliotecario responsabile
della biblioteca regionale comprensoriale.

Art. 11.
F i n a l i t à

1. Le biblioteche comunali sono istituti culturali che operano al
servizio di tutti i cittadini per:
a) favorire la crescita culturale e civile della popolazione
valdostana;
b) adottare le iniziative atte a diffondere le conoscenze
storiche, linguistiche e delle tradizioni locali e a difendere il
particolarismo valdostano;
c) garantire la custodia, l'integrità e il godimento pubblico
del materiale bibliografico ed audiovisivo;
d) contributi, in collaborazione con le scuole di ogni ordine e
grado e con gli organi collegiali delle stesse, all'attuazione del
diritto allo studio;
e) stimolare l'educazione permanente ed organizzarne le
attività;
f) organizzare attività culturali e promozionali che abbiano
attinenza con gli scopi e programmi delle biblioteche, con
particolare riguardo ad interventi per la diffusione della lettura ed
a iniziative che favoriscano la conoscenza e la valorizzazione del
patrimonio delle biblioteche in modo da porre i presupposti per una
utilizzazione allargata e diffusa delle istituzioni bibliotecarie da
parte dell'intera popolazione valdostana.

Art. 12.
R e q u i s i t i

1. Per lo svolgimento dei propri compiti le biblioteche comunali
devono:
a) essere dotate di regolamento, da approvarsi dal Consiglio
comunale, secondo uno schema-tipo predisposto dal Servizio
biblioteche ed approvato dalla Giunta Regionale. Tale regolamento
definisce gli scopi, il funzionamento, l'organizzazione interna, i
servizi della biblioteca, le modalità di fruizione da parte
dell'utenza, la composizione e le modalità di elezione e di
funzionamento della commissione di cui all'art. 13;
b) disporre di locali, arredi ed attrezzature adeguate;
c) disporre di personale qualificato;
d) costituire ed aggiornare, secondo le norme vigenti, il
catalogo alfabetico per autori, il catalogo alfabetico per soggetti e
il catalogo classificato;
e) svolgere con continuità il servizio al pubblico, tenendo
conto delle esigenze delle diverse categorie sociali ed osservare un
orario di apertura comunque non inferiore alle quindici ore
settimanali.
2. La valutazione dell'osservanza dei requisiti sopra esposti
viene effettuata dall'Assessorato Regionale della Pubblica
Istruzione.

Art. 13.
Commissioni di biblioteca

1. Ogni biblioteca di Comune si avvale di una commissione nominata
dal Consiglio comunale con le seguenti attribuzioni:
a) predisporre ed approvare il programma delle attività della
biblioteca favorendo la partecipazione volontaria alla realizzazione
delle stesse;
b) accertare l'attuazione dei programmi o l'osservanza del
regolamento;
c) porsi come elemento di collegamento con l'utenza ed esprimere
esigenze e proposte.
2. Fanno parte di diritto della commissione di biblioteca:
a) Il Sindaco o un suo delegato;
b) l'aiuto-bibliotecario comunale con funzioni di esperto;
c) due rappresentanti eletti dal Consiglio comunale in modo da
assicurare la rappresentanza della minoranza.
3. Il Consiglio comunale dovrà inoltre designare nella
commissione una rappresentanza degli utenti ed una rappresentanza per
l'insieme delle associazioni culturali presenti nel comune.
4. La commissione ha la stessa durata del Consiglio comunale.

Art. 14.
Modalità di istituzione delle biblioteche

1. I Comuni della regione, singoli o consorziati, possono
istituire una biblioteca; essi dovranno previamente acquisire il
parere dell'Assessorato regionale della pubblica istruzione, al fine
del suo inserimento nel Sistema bibliotecario regionale.
2. I rapporti tra Regione, Comuni o loro Consorzi sono regolati da
apposita convenzione.

Art. 15.
Biblioteche specializzate

1. Fanno parte del Sistema bibliotecario regionale tre biblioteche
specializzate di interesse regionale:
a) la biblioteca specializzata biomedica di Aosta;
b) la biblioteca giuridico-economica di Aosta;
c) la biblioteca specializzata walser.
2. La biblioteca specializzata biomedica di Aosta garantisce,
attraverso un fondo di libri, riviste ed altri supporti informativi,
a carattere scientifico, la possibilità di studio, di aggiornamento
e informazione a tutti gli operatori sanitari del territorio
regionale, agli studenti e a chiunque sia interessato a ricerche nel
settore biomedico.
3. La biblioteca giuridico-economica di Aosta raccoglie e conserva
tutte le pubblicazioni del settore e cura la loro accessibilità sia
ai commercialisti, avvocati, magistrati, studenti delle specifiche
materie che al pubblico. È collegata con il sistema
giurisprudenziale nazionale presso la suprema Corte di Cassazione.
4. La biblioteca walser raccoglie e conserva libri, riviste ed
altri fondi informativi relativi alla cultura delle popolazioni di
origine walser e valorizza e assicura la consultazione dei fondi del
Centro Culturale Walser.

Art. 16.
Biblioteche convenzionate

1. Fanno parte del Sistema bibliotecario regionale le biblioteche
di enti ed istituzioni pubbliche e private che:
a) svolgono attività specialistica o di interesse locale;
b) sono aperte gratuitamente al pubblico in maniera continuativa
e con un orario non inferiore alle quindici ore settimanali;
c) sono dotate di personale qualificato e dispongono di
un'organizzazione interna e biblioteconomica omogenea a quella del
Sistema bibliotecario regionale.
2. L'appartenenza al Sistema bibliotecario regionale è regolata
da apposita convenzione che stabilisce anche le quote dei contributi
regionali.
3. Il controllo del rispetto dei requisiti di cui al comma uno e
delle disposizioni contenute nella convenzione viene effettuato
dall'Assessorato regionale della pubblica istruzione.
4. L'appartenenza al sistema bibliotecario delle tre biblioteche
specializzate è regolata da apposita convenzione che stabilisce
anche le quote dei contributi regionali.

Art. 17.
F u n z i o n i

1. La Giunta regionale esercita le funzioni di indirizzo, di
coordinamento e di programmazione del Sistema bibliotecario
regionale.
2. Alla Giunta regionale competono inoltre le funzioni
amministrative riguardanti l'approvazione del piano annuale di cui
all'art. 23 e il controllo sull'attuazione dello stesso.

Art. 18.
V i g i l a n z a

1. L'Assessore regionale alla Pubblica Istruzione cura
l'esecuzione dei provvedimenti adottati dalla Giunta e vigila,
avvalendosi dell'opera del personale appartenente alle qualifiche
dirigenziali e vicedirigenziali dell'Assessorato Regionale della
Pubblica Istruzione, sull'andamento del Sistema bibliotecario
regionale e ne assicura il regolare ed efficiente funzionamento.

Art. 19.
I n t e r v e n t i

1. Per il raggiungimento degli obiettivi di cui alla presente
legge legge, la Giunta regionale adotta le iniziative necessarie e
determina i finanziamenti per assicurare:
a) l'istituzione, l'ordinamento e il funzionamento del Sistema
bibliotecario regionale;
b) l'istituzione, l'ordinamento e il funzionamento delle
biblioteche del Sistema;
c) la dotazione, il miglioramento e l'incremento delle raccolte
delle biblioteche, ivi compresi i mezzi di comunicazione audiovisiva,
nonchè la riproduzione fotografica del materiale bibliografico di
pregio;
d) il coordinamento dell'attività delle biblioteche, con
possibilità di compilazione di inventari, di cataloghi e di altri
mezzi di informazione bibliografica;
e) la sperimentazione di nuove tecniche di animazione e di
documentazione, la promozione di iniziative culturali, artistiche,
scientifiche e formative, di attività di ricerca, di studio e di
documentazione di interesse locale o regionale, effettuate
nell'ambito delle biblioteche;
f) l'armonizzazione dei piani di sviluppo delle biblioteche con
le attività promosse dalla Regione per garantire il diritto allo
studio e all'educazione permanente;
g) l'organizzazione di mostre di materiale storico ed artistico
nell'ambito delle biblioteche, in collaborazione con i competenti
servizi dell'Amministrazione regionale;
h) la formazione e la qualificazione degli addetti alle
biblioteche;
i) il funzionamento del servizio bibliografico regionale.

Art. 20.
Finanziamento diretto dei Comuni, loro Consorzi e Comunità montane

1. I Comuni, i loro Consorzi e le Comunità montane proprietari o
gestori di biblioteche o di bibliobus sono tenuti ad iscrivere nel
proprio bilancio annuale le somme necessarie al funzionamento ed allo
sviluppo delle stesse.
2. In particolare nei bilanci degli enti di cui al comma uno sono
da prevedersi le quote finanziarie delle spese non coperte da
contributi regionali.
3. I Comuni, i loro Consorzi e le Comunità montane proprietari o
gestori di biblioteche contribuiscono inoltre alle spese previste per
le attività comuni del sottosistema comprensoriale al quale aderisce
la loro biblioteca.

Art. 21.
Finanziamenti della Regione

1. La Giunta regionale, al fine di assicurare i finanziamenti
integrativi necessari all'istituzione o alla ristrutturazione di
biblioteche comunque facenti parte del Sistema bibliotecario
regionale interviene con contributi del 75% della spesa riconosciuta
ammissibile per l'acquisto di beni e di attrezzature e per piccoli
miglioramenti edilizi.
2. La Giunta regionale, al fine di assicurare il funzionamento e
lo sviluppo delle biblioteche comunque facenti parte del Sistema
bibliotecario regionale, assegna contributi del 75% della spesa
riconosciuta ammissibile per il pagamento del personale assunto da
Comuni, loro Consorzi, Comunità montane, enti ed istituzioni
pubbliche e private, nonchè fino al 75% per lo svolgimento di
attività culturali.

Art. 22.
Requisiti per accedere ai contributi

1. Gli enti e le istituzioni pubbliche e private possono ricevere
contributi da parte della Giunta regionale per le loro biblioteche a
condizione che esse perseguano gli scopi e soddisfino le condizioni
di cui all'art. 16.

Art. 23.
Piano annuale

1. Le domande di contributo o di finanziamento delle biblioteche
comunque facenti parte del Sistema bibliotecario regionale, devono
pervenire entro il 30 settembre di ogni anno al Servizio biblioteche
che le inserirà, unitamente alle propose di riparto dei fondi per le
iniziative di cui all'art. 19, nel piano annuale da presentare
all'Assessore alla pubblica istruzione entro il 30 ottobre.
2. La Giunta regionale, sentita la competente Commissione
consiliare, entro il 31 gennaio, approva il piano annuale e determina
gli importi dei fondi per le iniziative previste dall'art. 19,
nonchè dei contributi di cui all'art. 21 che si prevede di erogare
nel corso dell'anno.

Art. 24.
Personale del Sistema bibliotecario regionale

Il numero delle unità, la declaratoria delle funzioni, le
competenze e le attività svolte dal personale appartenente al
Sistema bibliotecario regionale sono definiti con separati
provvedimenti legislativi.

Art. 25.
Abrogazione di leggi

1. Dalla data di entrata in vigore della presente legge sono
abrogate le seguenti leggi regionali:
a) legge regionale 23 gennaio 1976, n. 9, concernente:
"Interventi per l'istituzione di biblioteche pubbliche e centri
sociali di educazione permanente";
b) legge regionale 30 luglio 1976, n. 30, concernente: "Norme in
materia di biblioteche di enti locali o di interesse locale";
c) le sottoelencate leggi di spesa o di rifinanziamento della
legge regionale di cui alla lettera b):
1) legge regionale 29 gennaio 1980, n. 4;
2) legge regionale 22 giugno 1981, n. 17;
3) legge regionale 24 agosto 1982, n. 53;
4) legge regionale 21 maggio 1985, n. 37;
5) legge regionale 15 aprile 1987, n. 31;
6) art. 59 della legge regionale 10 gennaio 1989, n. 7;
d) legge regionale 7 agosto 1985, n. 63, concernente
l'applicazione dell'art. 14 della legge regionale 30 luglio 1976, n.
30.

Art. 26.
Norme finanziarie

1. Gli oneri derivanti dall'applicazione dell'art. 19, previsti in
lire 1.200 milioni per l'anno 1992, graveranno sul capitolo 56920 del
bilancio di previsione della Regione per l'anno 1992: "Spese per la
gestione ed il funzionamento dell'ufficio centrale per le biblioteche
e per le dotazioni e gestione delle piccole biblioteche" che assume
la seguente denominazione: "Spese per il funzionamento del Sistema
bibliotecario regionale".
2. Gli oneri derivanti dall'applicazione del comma uno dell'art.
21, previsti in lire 350 milioni per l'anno 1992, graveranno sul
capitolo 54240 del bilancio di previsione della Regione per l'anno
1992: "Contributi integrativi per opere o miglioramenti edilizi,
acquisto di beni ed attrezzature per le biblioteche degli enti locali
e dei sistemi bibliotecari" che assume la seguente denominazione:
"Contributi integrativi ad enti per acquisti di beni ed attrezzature
e per piccoli miglioramenti edilizi delle biblioteche comunque
facenti parte del sistema bibliotecario regionale".
3. Gli oneri derivanti dall'applicazione del comma cinque
dell'articolo 9, del comma due dell'art. 21 e dell'art. 22, previsti
in lire 910 milioni per l'anno 1992 graveranno sul capitolo 54260 del
bilancio di previsione della Regione per l'anno 1992: "Contributi per
il funzionamento, lo sviluppo e le attività culturali delle
biblioteche degli enti locali e dei sistemi bibliotecari ed altre
biblioteche aperte gratuitamente al pubblico" che assume la seguente
denominazione: "Contributi integrativi ad enti per il funzionamento
delle biblioteche comunque facenti parte del sistema bibliotecario
regionale".
4. Alla copertura della maggiore spesa complessiva determinata
dalla presente legge, valutata in lire 300 milioni rispetto agli
stanziamenti del bilancio di previsione 1992, si provvede mediante
utilizzo dello stanziamento iscritto al capitolo 69000 (Fondo globale
per il finanziamento di spese correnti) a valere sull'apposito
accantonamento previsto nell'allegato n. 8 al bilancio per l'anno in
corso (Codifica di rif. F. 1.1.).
5. A partire dal 1993 alla determinazione degli oneri di cui ai
commi uno, due e tre si provederà con la legge di approvazione del
bilancio ai sensi dell'art. 15 della legge regionale 27 dicembre
1989, n. 90 "Norme in materia di bilancio e di contabilità generale
della Regione Autonoma Valle d'Aosta".

Art. 27.
Variazioni di bilancio

1. Alla parte spesa del bilancio di previsione della Regione per
l'esercizio finanziario 1992 sono apportate le seguenti variazioni:
(Omissis).
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla
osservare come legge della regione Valle d'Aosta.
Aosta, 17 giugno 1992

LANIVI