Serie Generale n. 57 del 9-3-2006
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 13 febbraio 2006, n. 72
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Namibia sulla promozione e protezione degli investimenti, con Protocollo, fatto a Windhoek il 9 luglio 2004. (GU Serie Generale n.57 del 09-03-2006)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 10/3/2006

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Namibia sulla promozione e protezione degli
investimenti, con Protocollo, fatto a Windhoek il 9 luglio 2004.

Art. 2.
Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 13 dell'Accordo
stesso.

Art. 3.
Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 13 febbraio 2006
CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Fini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Allegato
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA
SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI

PREAMBOLO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
di Namibia (qui di seguito denominati le "Parti Contraenti"),
animati dal desiderio di creare condizioni favorevoli per
migliorare la cooperazione economica fra i due Paesi e in particolare
in relazione ad investimenti di capitali da parte di investitori di
una Parte Contraente nel territorio dell'altra Parte Contraente;
e
nel riconoscere che la promozione e la reciproca protezione di
tali investimenti, sulla base di Accordi internazionali,
contribuiranno a stimolare iniziative imprenditoriali in grado di
favorire la prosperità di entrambe le Parti Contraenti,
e
con l'impegno di assicurare in buona fede il rispetto dello stato di
diritto e l'attuazione della legislazione, al fine di agevolare lo
sviluppo del settore privato e promuovere gli investimenti stranieri
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1 -Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. per "investimento" si intende ogni tipo di bene investito,
prima o dopo l'entrata in vigore del presente Accordo, da una persona
fisica o da una persona giuridica di una Parte Contraente nel
territorio dell'altra Parte Contraente, in conformità con le leggi e
i regolamenti di quest'ultima, indipendentemente dalla forma
giuridica prescelta.
Senza limitare la portata generale, di quanto sopra, il termine
"investimento" comprende in particolare, ma non esclusivamente:
a) beni mobili ed immobili, nonchè ogni diritto "in rem", nella
misura in cui essi possono essere investiti;
b) titoli azionari ed obbligazionari, quote di partecipazione in
entità registrate o non registrate o ogni altro titolo di credito,
nonchè titoli di Stato e titoli pubblici in genere;
c) diritti a somme di denaro connesse ad un investimento, come
pure gli utili reinvestiti e gli utili di capitale o diritti a
prestazioni aventi un valore economico come parte integrante di un
investimento;
d) diritti d'autore, marchi commerciali, brevetti, design
industriali ed altri diritti di proprietà intellettuale ed
industriale, know how, segreti commerciali, denominazioni commerciali
e avviamento;
e) qualsiasi diritto di natura economica derivante da legge o
contratto, nonchè ogni licenza e concessione accordata in
conformità con le disposizioni vigenti sulle attività economiche,
ivi inclusi i diritti di prospezione, estrazione e sfruttamento delle
risorse naturali;
f) qualsiasi incremento di valore dell'investimento originario.
Le eventuali modifiche nella forma dell'investimento non
comportano cambiamenti nella natura di quest'ultimo, a condizione che
esse siano apportate in conformità con la legislazione della Parte
Contraente nel cui territorio l'investimento viene effettuato.
2. per "investitore" si intende qualsiasi persona fisica o
giuridica di una Parte Contraente che effettui investimenti nel
territorio dell'altra Parte Contraente, nonchè le consociate, le
affiliate e le filiali straniere in qualche modo controllate dalle
suddette persone fisiche a giuridiche;
3. per "persona fisica", in riferimento a ciascuna Parte
Contraente, si intende ogni persona fisica che abbia la cittadinanza
di tale Parte in conformità con le sue leggi;
4. per "persona giuridica", in riferimento ad entrambe le Parti
Contraenti, si intende qualsiasi entità costituita in conformità
con le leggi di una Parte Contraente che abbia la propria sede nel
territorio di tale Parte Contraente;
5. per "utili" si intendono le somme derivanti da un investimento,
ivi compresi, in particolare, profitti o interessi, utili di
capitale, dividendi, royalties o compensi per assistenza o servizi
tecnici ed altri servizi, nonchè qualsiasi altra prestazione in
natura come, sebbene non esclusivamente, materie prime, derrate o
prodotti e capi d'allevamento;
6. per "territorio" si intendono, oltre alle superfici comprese
entro i confini terrestri, anche lo spazio aereo, la piattaforma
continentale, le zone economiche esclusive, marine o sottomarine,
sulle quali una Parte Contraente eserciti la propria sovranità,
nonchè diritti di sovranità o giurisdizione ai sensi del diritto
internazionale;
7. per "accordo di investimento" si intende un accordo fra una
Parte Contraente (o le sue agenzie) e un investitore dell'altra Parte
Contraente concernente un investimento;
8. per "competente agenzia multilaterale" si intende
un'organizzazione internazionale della quale siano membri entrambe le
Parti Contraenti e che abbia poteri normativi in questioni economiche
come le istituzioni di Bretton Woods.

ARTICOLO 2 - Promozione e protezione degli investimenti
1. Ciascuna Parte Contraente incoraggerà e creerà condizioni
favorevoli per gli investitori dell'altra Parte Contraente affinchè
investano nel proprio territorio e consentirà tali investimenti,
fermo restando il proprio diritto di esercitare i peteri conferiti
dalle proprie leggi.
2. Agli investimenti consentiti ai sensi dell'articolo 2,
paragrafo (1) si accorderà in qualsiasi momento un trattamento equo
e giusto ed essi godranno di piena protezione e sicurezza nel
territorio dell'altra Parte Contraente; Nessuna Parte Contraente
pregiudicherà in alcun modo, attraverso misure arbitrarie o
discriminatorie la gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento o
il trasferimento di investimenti effettuati nel proprio territorio da
investitori dell'altra Parte Contraente. Ciascuna Parte Contraente
rispetterà gli obblighi da essa assunti riguardo ad investimenti
effettuati da investitori dell'altra Parte Contraente
3. Ciascuna Parte Contraente manterrà sul proprio territorio
condizioni che consentano la continuità di trattamento giuridico,
incluso l'adempimento, in buona fede, di tutti gli impegni assunti
nei confronti di ogni specifico investitore.

ARTICOLO 3 - Trattamento nazionale e clausola della nazione più
favorita
1. Entrambe le Parti Contraenti, entro i confini del proprio
territorio, accorderanno agli investimenti e ai relativi redditi
effettuati dagli investitori dell'altra Parte Contraente un
trattamento non meno favorevole di quello riservato agli investimenti
e ai relativi redditi effettuati dai propri cittadini o da
investitori di Stati terzi.
2. Qualora la legislazione di una delle Parti Contraenti o gli
obblighi derivanti dal diritto internazionale, esistenti al momento o
istituiti successivanaente e applicabili a ciascuna Parte Contraente,
contengano una norma, generale o specifica, che accordi agli
investimenti effettuati dagli investitori, dell'altra Parte
Contraente un trattamento più favorevole di quello previsto dal
presente Accordo, tale norma nella misura in cui essa sia più
favorevole, prevarrà sul presente Accordo.
3. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo
non si riferiscono ai vantaggi e ai privilegi che una Parte
Contraente possa accordare agli investitori di Stati terzi per
effetto della loro adesione ad un'Unione Doganale Economica o
Monetaria, ad un Mercato Comune, ad un'area di Libero Scambio, ad un
Accordo regionale o sub-regionale, ad un Accordo economico
internazionale multilaterale, ovvero ai sensi di Accordi conclusi al
fine di evitare la doppia imposizione fiscale o facilitare gli scambi
transfrontalieri.

ARTICOLO 4 - Risarcimento per danni o perdite.
1. Agli investitori di una delle Parti Contraenti i cui
investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente subiscano
perdite a causa di guerra o altre forme di conflitto armato,
rivoluzione, stato di emergenza nazionale, rivolta, insurrezione o
disordini verrà accordato da quest'ultima un trattamento riguardo
alla restituzione, all'indennizzo, al risarcimento o ad altra
composizione, non meno favorevole di quello accordato da tale Parte
Contraente ai propri investitori o agli investitori di Stati terzi, a
seconda di quale sia il più favorevole per gli investitori
interessatì.

ARTICOLO 5 - Nazionalizzazione o esproprio
1. Gli investimenti di cui al presente Accordo non saranno oggetto
di misure che possano limitare, permanentemente o temporaneamente, i
diritti di proprietà, possesso, controllo o godiirlento degli
stessi, salvo laddove specificamente previsto dalla vigente
legislazione nazionale o locale e/o da regolamenti e sentenze emesse
da Corti o Tribunali competenti.
2. Nessuna Parte Contraente adotterà direttamente o
indirettamente, "de jure" o "de facto", misure di esproprio,
nazionalizzazione o ogni altra misura avente la stessa natura o gli
stessi effetti nei confronti di investimenti effettuati da
investitori dell'altra Parte Contraente, se non per fini pubblici, su
base non discriminatoria e secondo regolare iter di legge e a
condizione che vengano predisposte disposizioni per un risarcimento
pronto, adeguato ed effettivo. Il Risarcimento corrisponderà al
giusto valore di mercato dell'investimento oggetto di tali misure
immediatamente antecedente alla data in cui tali misure siano state
rese pubbliche. L'investitore interessato avrà il diritto, in
conformità con le leggi della Parte Contraente che procede
all'esproprio, ad una sollecita revisione della legalità della
misura adottata nei confronti dell'investimento e della valutazione
dell'investimento, conformemente ai principi stabiliti nel presente
paragrafo, da parte di una competente autorità giudiziaria.
3. Il tasso di cambio applicabile a tali risarcimenti sarà quello
prevalente alla data immediatamente precedente al momento in cui la
nazionalizzazione o l'esproprio siano stati annunciati o resi
pubblici.
4. Senza limitare la portata del paragrafo 2 del presente
articolo, nel caso in cui l'oggetto della nazionalizzazione,
esproprio o simile provvedimento sia un'impresa di qualsiasi tipo, la
valutazione della quota dell'investitore sarà effettuata nella
valuta dell'investimento, maggiorata degli aumenti di capitale e
delle rivalutazioni di capitale, nonchè degli utili non distribuiti
e dei fondi di riserva e diminuito per gli importi corrispondenti
alle riduzioni di capitale e alle perdite.
5. Il risarcimento sarà calcolato in una valuta convertibile al
tasso di cambio prevalente applicabile alla data in cui sia stata
annunciata o resa pubblica la decisione di nazionalizzazione o
esproprio e sarà liberamente esigibile e trasferibile.
6. Il risarcimento sarà considerato tempestivo se avverrà senza
indebito ritardo e, in ogni caso, entro tre mesi.
7. Scaduti i tre mesi, ai pagamenti arretrati relativi al
risarcimento si applicheranno interessi al tasso semestrale EURIBOR.
8. In mancanza di un accordo fra l'investitore e La Parte
Contraente interessata, l'ammontare del risarcimento sarà stabilito
conformemente alle procedure per la risoluzione delle controversie
previste all'articolo 9 del presente Accordo. Il risarcimento da
corrispondersi alle condizioni stabilite nel presente articolo sarà
liberamente trasferibile.
9. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo si
applicheranno anche agli utili derivanti da un investimento e, in
caso di liquidazione, ai proventi della liquidazione stessa.

ARTICOLO 6 - Rimpatrio di capitali, profitti e utili
1. Ciascuna Parte Contraente garantirà che gli investitori
dell'altra Parte Contraente possano trasferire all'estero, senza
indebito ritardo e in qualsiasi valuta convertibile, quanto segue:
a) capitali e quote aggiuntive di capitale, compresi gli utili
reinvestiti utilizzati per il mantenimento e l'incremento
dell'investimento;
b) utili netti, dividendi, royalties, compensi per assistenza e
servizi tecnici, interessi ed altri profitti;
c) utili derivanti dalla totale o parziale vendita o dalla totale
o parziale liquidazione di un investimento;
d) fondi destinati al rimborso di prestiti connessi ad un
investimento e al pagamento dei relativi interessi;
e) una parte adeguata di compensi e indennità corrisposti a
cittadini dell'altra Parte Contraente per attività e servizi svolti
in relazione ad un investimento effettuato nel territorio dell'altra
Parte Contraente.
2. Senza limitare la portata dell'articolo 3 del presente Accordo,
le Parti Contraenti si impegnano ad accordare ai trasferimenti di cui
al paragrafo 1 del presente articolo lo stesso trattamento favorevole
riservato agli investimenti effettuati da investitori di Paesi terzi,
qualora esso sia più favorevole.
3. In caso di serie difficoltà nella bilancia dei pagamenti,
ciascuna Parte Contraente potrà temporaneamente limitare il
trasferimento di fondi, a condizione che essa attui le pertinenti
disposizioni adottate nel caso specifico da parte di una competente
agenzia multilaterale. Tali restrizioni saranno imposte su una base
di equità, non discriminazione e buona fede.

ARTICOLO 7 - Surroga
Nel caso in cui una Parte Contraente o una sua Istituzione abbia
fornito una garanzia rispetto a rischi non commerciali per
investimenti effettuati da un suo investitore nel territorio
dell'altra Parte Contraente ed abbia effettuato pagamenti a detto
investitore sulla base di tale garanzia, l'altra Parte Contraente
riconoscerà la cessione dei diritti dell'investitore alla prima
Parte Contraente. In relazione al trasferimento dei pagamenti alla
Parte Contraente o alla sua istituzione in virtù di tale cessione,
si applicheranno le disposizioni previste agli articoli 4, 5 e 6 del
presente Accordo.

ARTICOLO 8 - Procedure di trasferimento
1. I trasferimenti di cui agli articoli 4, 5, 6 e 7 saranno
effettuati senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro i sei mesi
successivi all'adempimento di tutti gli obblighi fiscali e saranno
eseguiti in una valuta convertibile. Tutti i trasferimenti saranno
effettuati al tasso di cambio prevalente applicabile alla data in cui
l'investitore faccia richiesta del relativo trasferimento, fatta
eccezione per quanto disposto al paragrafo 3 dell'articolo 5 in
merito al tasso di cambio applicabile in caso di nazionalizzazione o
esproprio.
2. Gli obblighi fiscali di cui al paragrafo 1 del presente
articolo si intendono assolti quando l'investitore abbia espletato
gli impegni, gli obblighi e le condizioni stabilite dalla
legislazione in materia prevista dalle leggi della Parte Contraente
sul cui territorio è stato effettuato l'investimento.

ARTICOLO 9 - Composizione di controversie fra investitori e Parti
Contraenti
1. Avendo le Parti acconsentito all'arbitrato, le controversie che
dovessero insorgere tra una Parte Contraente e gli investitori
dell'altra Parte Contraente in merito agli investimenti, ivi incluse
le controversie relative all'importo dei risarcimenti, saranno, per
quanto possibile, composte in via amichevole.
2. Nel caso in cui l'investitore e un'entità di una delle Parti
Contraenti abbiano concluso un accordo di investimento, si
applicherà la procedura prevista in detto accordo di investimento.
3. Qualora la controversia non possa essere composta in via
amichevole entro sei mesi dalla data della richiesta scritta di
composizione, l'investitore interessato, a sua scelta, potrà
sottoporre la controversia per la composizione:
a) al Tribunale della Parte Contraente competente per territorio;
b) ad un Tribunale arbitrale ad hoc, in conformità con il
regolamento arbitrale della Commissione delle Nazioni Unite sul
Diritto Commerciale Internazionale (UNCITRAL); la Parte Contraente
ospitante si impegna con ciò ad accettare il rinvio a detto
arbitrato;
c) al Centro Internazionale per la composizione delle controversie
relative agli investimenti, per l'applicazione delle procedure
arbitrali di cui alla Convenzione di Washington del 18 marzo 1965
sulla composizione delle controversie relative agli investimenti fra
Stati e cittadini di altri Stati, qualora o non appena ambo le Parti
Contraenti vi abbiano aderito.
4. Entrambe le Parti Contraenti si asterranno dal negoziare
attraverso i canali diplomatici argomenti attinenti ad una procedura
arbitrale o alle procedure giudiziarie in corso, finchè tali
procedure non siano concluse e una delle Parti Contraenti non abbia
mancato di ottemperare al lodo del Tribunale Arbitrale o alla
sentenza di altro Tribunale entro il termine ivi stabilito, o
altrimenti entro il termine che può stabilirsi sulla base delle
disposizioni di diritto internazionale o interno applicabili alla
fattispecie.
5. Il presente Accordo non si applicherà alle controversie
composte e pendenti alla data di entrata in vigore dello stesso
riguardo ad investimenti effettuati prima della sua entrata in
vigore.

ARTICOLO 10 - Composizione delle controversie fra le Parti Contraenti
1. Le controversie che dovessero insorgere tra le Parti Contraenti
sull'interpretazione e l'applicazione del presente Accordo saranno
composte, per quanto possibile, in via amichevole attraverso i canali
diplomatici.
2. Nel caso in cui la controversia non possa essere composta entro
sei mesi dalla data in cui una delle Parti Contraenti l'abbia
notificata per iscritto all'altra Parte Contraente, la controversia
sarà, su richiesta di una delle Parti Contraenti, sottoposta dinanzi
ad un Tribunale Arbitrale ad hoc come previsto nel presente articolo.
3. II Tribunale Arbitrale verrà costituito nel seguente modo:
entro due mesi dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato,
ciascuna Parte Contraente nominerà un membro del Tribunale. I due
membri nomineranno il Presidente del Tribunale che non sarà un
cittadino delle Parti Contraenti. Il Presidente sarà nominato entro
tre mesi dalla data di nomina degli altri due membri e sarà
designato di comune accordo fra le Parti.
4. Qualora, entro i termhi di cui al paragrafo 3 del presente
articolo, le nomine dei membri e del Presidente non siano state
effettuate, ciascuna Parte Contraente potrà, in assenza di diversa
intesa, richiedere al Presidente della Corte Internazionale di
Giustizia di provvedervi. Nel caso in cui questi sia un cittadino di
una delle Parti Contraenti, ovvero, per qualsiasi motivo, non gli sia
possibile procedere alle nomine, la richiesta sarà rivolta. al Vice
Presidente della Corte. Nel caso in cui il Vice Presidente della
Corte sia un cittadino di una delle Parti Contraenti, o, per
qualsiasi ragione, non sia in grado di provvedere alle nomine,
l'invito a provvedervi sarà rivolto al membro più anziano della
Corte Internazionale di Giustizia che non sia cittadino di una delle
Parti Contraenti.
5. Il Tribunale Arbitrale deciderà a maggioranza di voti e le sue
decisioni saranno vincolanti. Ciascuna Parte Contraente sosterrà le
spese per il proprio arbitrato e per il proprio rappresentante alle
udienze. Le spese per il Presidente, nonchè tutte le altre spese
saranno equamente divise fra le Parti Contraenti, a meno che il
tribunale arbitrale non decida diversamente. Il tribunale arbitrale
stabilirà le proprie procedure.

ARTICOLO 11 - Relazioni fra i Governi
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno
indipendentemente dall'esistenza o meno di relazioni diplomatiche o
consolari tra le Parti Contraenti.

ARTICOLO 12 - Applicazione di altre disposizioni
1. Se una materia è disciplinata sia dal presente Accordo che da
un altro Accordo internazionale di cui le due Parti Contraenti siano
firmatarie, o da norme generali di diritto internazionale, alle Parti
Contraenti e ai loro investitori si applicheranno le disposizioni
più favorevoli.
2. Qualora la Parte Contraente ospitante non abbia accordato il
trattamento più favorevole di cui all'articolo 3 ad un investitore,
dell'altra Parte Contraente e l'investitore abbia subito un danno in
conseguenza di ciò, quest'ultimo avrà diritto al risarcimento di
tale danno.
3. Successivamente alla data in cui è stato effettuato
l'investimento, le eventuali modifiche sostanziali nella legislazione
della Parte Contraente che disciplinino, direttamente o
indirettamente l'investimento, non verranno applicate in modo
retroattivo e l'investimento effettuato ai sensi del presente Accordo
sarà pertanto protetto.

ARTICOLO 13 - Entrata in vigore
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima notifica con la quale una Parte Contraente comunicherà
ufficialmente all'altra Parte Contraente l'avvenuto espletamento
delle proprie procedure di ratifica.

ARTICOLO 14 - Durata e scadenza
1. Il presente Accordo rimarrà valido per un periodo di dieci
anni dalla data della notifica ai sensi dell'articolo 13 e
successivamente resterà in vigore per un ulteriore periodo di cinque
anni, salvo che una delle due Parti Contraenti lo denunci per
iscritto non più tardi di un anno prima della sua data di scadenza.
2. Nel caso di investimenti effettuati antecedentemente alla data
di scadenza di cui al paragrafo 1 del presente articolo, le
disposizioni degli articoli da 1 a 12 e del Protocollo rimarranno in
vigore per un ulteriore periodo di cinque anni a partire dalla
suddetta data.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Windhoek il 9 luglio 2004 in due originali, uno in lingua
italiana e uno in lingua inglese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.



PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DELLA REPUBBLICA
ITALIANA DI NAMIBIA



Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
Nel firmare l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica di Namibia sulla Promozione e Protezione
degli Investimenti, le Parti Contraenti hanno altresì concordato le
seguenti disposizioni che chiariscono le loro rispettive intenzioni e
che formeranno parte integrante dell'Accordo stesso.
Disposizione generale
Il presente Accordo e tutte le sue disposizioni riferite agli
"investimenti" si applicano altresì, includendo ma non limitandosi,
alle seguenti attività associate:
I. l'organizzazione, il controllo, il funzionamento, il
mantenimento e la cessione di società, filiali, agenzie, uffici o
altre organizzazioni per l'esercizio dell'attività commerciale; la
stipulazione e l'adempimento di contratti, l'acquisizione,
l'utilizzo, la protezione e la cessione di beni di proprietà di ogni
genere, ivi inclusa la proprietà intellettuale, l'assunzione di
prestiti, l'acquisto, l'emissione e la vendita di titoli azionari ed
altri valori mobiliari e l'acquisto di valuta estera finalizzata alle
importazioni;
II. la ricezione di registrazioni, licenze, permessi ed altre
autorizzazioni necessari per l'esercizio dell'attività commerciale
che saranno in ogni caso rilasciati con sollecitudine, come previsto
dalla legislazione di una Parte Contraente;
III. l'accesso a istituzioni finanziarie in qualsiasi valuta,
nonchè a crediti e a mercati valutari;
IV. l'accesso a fondi tenuti presso istituzioni finanziarie;
V. l'importazione e l'installazione delle attrezzature necessarie
per la normale gestione dell'attività commerciale, includendo ma non
limitandosi alle attrezzature d'ufficio e agli autoveicoli, nonchè
l'esportazione di attrezzature ed autoveicoli così importati;
VI.
la diffusione di informazioni commerciali
VII. l'esecuzione di studi di mercato;
VIII. la designazione di rappresentanti commerciali, ivi inclusi
agenti, consulenti e distributori, nonchè la loro partecipazione a
fiere commerciali ed altri eventi promozionali;
IX.
la commercializzazione di beni e servizi, anche tramite il
sistema interno di distribuzione e di commercializzazione, come pure
l'attività promozionale e i contatti diretti con persone fisiche e
giuridiche della Parte Contraente ospitante;
X.
il pagamento relativo a beni e servizi in valuta locale;
XI.
servizi di leasing.
1. Con riferimento all'articolo 2
a) Nessuna Parte ad una controversia, nelle procedure di
risoluzione della controversia, in merito a supposte misure
arbitrarie o discriminatorie, invocherà a difesa il fatto che
l'altra parte abbia avuto l'opportunità di istituire procedimenti di
revisione riguardo alle misure in oggetto o a misure precedenti con i
tribunali di una Parte Contraente o in arbitrato.
b) Ciascuna Parte Contraente potrà stipulare con gli investitori
dell'altra Parte Contraente, che effettuano investimenti di interesse
nazionale nel loro territorio, un accordo di investimento che
disciplinerà gli specifici rapporti giuridici connessi a tale
investimento.
e) Ciascuna Parte Contraente assicurerà efficaci mezzi per
avanzare reclami e far valere diritti riguardo agli investimenti e
alle relative autorizzazioni, nonchè agli accordi di investimento.
ci) I cittadini di ciascuna Parte Contraente, autorizzati a
lavorare nel territorio dell'altra Parte Contraente in relazione ad
un investimento ai sensi del presente Accordo, avranno diritto a
condizioni di lavoro adeguate allo svolgimento delle loro attività
professionali, in conformità con la legislazione pertinente di
quella Parte Contraente.
e) I cittadini di ciascuna Parte Contraente (fatte salve le leggi
e i regolamenti in vigore di volta in volta nell'altra Parte
Contraente) saranno autorizzati ad entrare e restare sul territorio
dell'altra Parte Contraente al fine di creare, sviluppare,
amministrare un investimento, o fornire consulenza sulla gestione di
un investimento rispetto al quale essi, ovvero una società della
prima Parte Contraente che li impieghi, abbiano impegnato o si
apprestino ad impegnare consistenti somme di capitali, o per altre
ragioni.
f) Alle società legalmente costituite ai sensi delle leggi e dei
regolamenti applicabili di una Parte Contraente e che sono possedute
o controllate da investitori dell'altra Parte Contraente sarà
corrispettivo (ferme restando le leggi e i regolamenti in vigore di
volta in volta nella prima Parte Contraente) impiegare personale
direttivo di alto livello da loro scelto, indipendentemente dalla
cittadinanza posseduta.
g) Ciascuna Parte Contraente tratterà, in conformità con le
proprie leggi e regolamenti e nel modo più favorevole possibile i
problemi connessi all'ingresso, al soggiorno, al lavoro e alla
circolazione nel suo territorio di cittadini dell'altra Parte
Contraente, e dei loro familiari, che svolgano attività connesse ad
investimenti ai sensi del presente Accordo.
3. Con riferimento all'articolo 3
Il Governo della Repubblica di Namibia avrà il diritto, in
conformità con la legislazione interna
i. di riservare settori ed attività economiche specifiche e
ii. di accordare speciali incentivi al fine di stimolare la
creazione di industrie locali
ai propri investitori. L'esercizio di tale diritto non avrà
effetti negativi sui diritti che al momento della designazione siano
già maturati rispetto ad un investimento di un investitore
dell'altra Parte Contraente al quale si applichi l'Accordo.
3. Con riferimento all'articolo 9
Ai sensi dell'articolo 9 (3) (b), l'arbitrata sarà condotto in
conformità con i criteri arbitrali della Commissione delle Nazioni
Unite sul Diritto Commerciale Internazionale (UNCITRAL), come
previsto dalla Risoluzione dell'Assemblea Generale dell'ONU 31/98 del
15 dicembre 1976, nonchè inosservanza delle seguenti disposizioni:
a) il Tribunale Arbitrale sarà composto da tre arbitri; qualora
questi non siano cittadini di una delle Parti Contraenti, essi
saranno cittadini di Stati aventi relazioni diplomatiche con entrambe
le Parti Contraenti. La nomina degli arbitri, quando necessario
conformemente alle norme UNCITRAL, sarà effettuata dal Presidente
dell'Istituto di Arbitrato della Camera di Stoccolma nella sua
qualità di autorità preposta alle nomine. L'arbitrato si svolgerà
a Stoccolma, salvo diverso accordo fra le due Parti nell'arbitrato;
b) nel pronunciare la sua decisione, il Tribunale Arbitrale
applicherà in ogni caso anche le disposizioni contenute nel presente
Accordo, nonchè i principi di diritto internazionale riconosciuti
dalle due Parti Contraenti.
Il riconoscimento e l'applicazione della decisione arbitrale nel
territorio delle Parti Contraenti saranno disciplinati dalle
rispettive legislazioni nazionali, in conformità con le Convenzioni
internazionali in materia di cui esse siano parti.



PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DELLA REPUBBLICA
ITALIANA DI NAMIBIA



Parte di provvedimento in formato grafico