Serie Generale n. 121 del 25-5-2004
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 28 aprile 2004, n. 132
Ratifica ed esecuzione del Protocollo di modifica della Convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate, con Atto finale, fatto a Bruxelles il 25 maggio 1999. (GU Serie Generale n.121 del 25-05-2004)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 26/5/2004

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:
Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Protocollo di modifica della Convenzione del 23 luglio 1990 relativa
all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli
utili di imprese associate, con Atto finale, fatto a Bruxelles il
25 maggio 1999.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data al Protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 3 del Protocollo
stesso.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 aprile 2004

CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Allegato


PROTOCOLLO DI MODIFICA DELLA CONVENZIONE DEL 23 LUGLIO 1990 RELATIVA
ALL'ELIMINAZIONE DELLE DOPPIE IMPOSIZIONI IN CASO DI RETTIFICA DEGLI
UTILI DI IMPRESE ASSOCIATE

PROTOCOLLO DI MODIFICA DELLA CONVENZIONE DEL 23 LUGLIO 1990 RELATIVA
ALL'ELIMINAZIONE DELLE DOPPIE IMPOSIZIONI IN CASO DI RETTIFICA DEGLI
UTILI DI IMPRESE ASSOCIATE

LE ALTE PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
EUROPEA

DESIDEROSE di applicare l'articolo 293 del trattato che istituisce
la Comunità europea, a norma del quale esse si sono impegnate ad
avviare negoziati intesi a garantire, a favore dei loro cittadini,
l'eliminazione delle doppie imposizioni,
IN RIFERIMENTO alla convenzione del 23 luglio 1990 (GU L 225 del
20.8.1990, pag. 10.) relativa all'eliminazione delle doppie
imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (in
seguito denominata "convenzione di arbitrato"),
IN RIFERIMENTO ALLA convenzione del 21 dicembre 1995 relativa
all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di
Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione relativa
all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli
utili di imprese associate(GU C 26 del 31.1.1996, pag. 1.),
CONSIDERANDO che la convenzione di arbitrato è entrata in vigore
il 1 gennaio 1995 ai sensi dell'articolo 18; che essa scadrà il 31
dicembre 1999, a meno che non sia prorogata,
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo di modifica
della convenzione di arbitrato e a tal fine hanno designato come
plenipotenziari:

IL REGNO DEL BELGIO:
Sig. Jean-Jacques VISEUR Ministro delle finanze;

IL REGNO DI DANIMARCA:
Sig.ra Marianne JELVED Ministro dell'economia e Ministro per la
cooperazione nordica;

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Sig. Hans EICHEL Ministro federale delle finanze

LA REPUBBLICA ELLENICA:
Sig. Yannos PAPANTONIOU Ministro dell'economia;

IL REGNO DI SPAGNA:
Sig. Cristobal Ricardo MONTORO MORENO Segretario di Stato per
l'economia;

LA REPUBBLICA FRANCESE:
Sig. Dominique STRAUSS-KAHN Ministro dell'economia, delle finanze e
dell'industria;

L'IRLANDA:
Sig. Charlie McCREEVY Ministro delle finanze;

LA REPUBBLICA ITALIANA:
Sig. Vincenzo VISCO Ministro delle finanze;

IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO:
Sig. Jean-Claude JUNCKER Primo Ministro, "ministre d'Etat", Ministro
delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione;

IL REGNO DEI PAESI BASSI:
Sig. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND
Sottosegretario di Stato alle finanze;

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA:
Sig. Rudolf EDLINGER Ministro federale delle finanze;

LA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Sig. Antonio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Ministro delle finanze;

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA:
Sig. Sauli NIINISTÖ Ministro aggiunto al Primo Ministro, Ministro
delle finanze;

IL REGNO DI SVEZIA:
Sig. Bosse RINGHOLM Ministro delle finanze;

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD:
Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O. Ambasciatore, Rappresentante
Permanente del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;

I QUALI, riuniti in sede di Consiglio, dopo aver scambiato i loro
pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1

La convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle
doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese
associate viene modificata come segue:
L'articolo 20 viene redatto come segue:
"Articolo 20 La presente convenzione è stipulata per un periodo
di cinque anni. Essa viene di volta in volta prorogata di altri
cinque anni, a meno che uno Stato contraente entro sei mesi dalla
scadenza del periodo corrispondente non sollevi per iscritto
obiezioni presso il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione
europea.".

ARTICOLO 2

1. Il presente protocollo necessita la ratifica, l'accettazione o
l'approvazione da parte degli Stati firmatari. Gli strumenti di
ratifica, accettazione o approvazione vengono depositati presso il
Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
2. Il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea
notifica agli Stati firmatari:

(a) il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione o
approvazione;
(b) la data di entrata in vigore del presente protocollo.

ARTICOLO 3

1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del
terzo mese successivo al deposito dello strumento di ratifica,
accettazione o approvazione da parte dello Stato firmatario che
espleta per ultimo tale formalità.
2. Il presente protocollo prende effetto a decorrere dal 1 gennaio
2000.
3. Il periodo che inizia il 1 gennaio 2000 e termina alla data di
entrata in vigore del presente protocollo non viene preso in
considerazione nel determinare se un caso è stato sottoposto entro
il termine di cui all'articolo 6, paragrafo 1 della convenzione di
arbitrato.

ARTICOLO 4

Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lingue
danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana,
olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi facenti
tutti ugualmente fede, viene depositato negli archivi del
Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Il
Segretario Generale ne trasmette copia certificata conforme a
ciascuno dei governi degli Stati firmatari.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le
loro firme in calce al presente protocollo.
Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio
millenovecentonovantanove.

Per la Repubblica italiana
Vincenzo Visco

ATTO FINALE della Conferenza dei Rappresentanti dei Governi degli
Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 25 maggio 1999

ATTO FINALE della Conferenza dei Rappresentanti dei Governi degli
Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 25 maggio 1999

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

RIUNITI in sede di Consiglio il 25 maggio 1999,
RICORDANDO le conclusioni del 19 maggio 1998 in merito alla
proroga della convenzione relativa all'eliminazione delle doppie
imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate
("convenzione di arbitrato") in cui avevano convenuto che la
convenzione di arbitrato dovesse essere prorogata per un ulteriore
termine di cinque anni a decorrere dalla data di scadenza e che al
termine di tale periodo essa venisse automaticamente prorogata per
successivi periodi quinquennali a condizione che nessuna obiezione
venisse sollevata dagli Stati contraenti,
HANNO CONVENUTO che è necessario prorogare detta convenzione di
arbitrato per un ulteriore termine di cinque anni a decorrere dal 1
gennaio 2000;
HANNO PROCEDUTO alla firma del protocollo che modifica la
convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie
imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate.
Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio
millenovecentonovantanove.




Parte di provvedimento in formato grafico