Serie Generale n. 291 del 14-12-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 novembre 1989, n. 396
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista cecoslovacca relativa all'assistenza giudiziaria in materia civile e penale, firmata a Praga il 6 dicembre 1985. (GU Serie Generale n.291 del 14-12-1989 - Suppl. Ordinario n. 93)

La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista
cecoslovacca relativa all'assistenza giudiziaria in materia civile e
penale, firmata a Praga il 6 dicembre 1985.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data dalla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dell'articolo 49 della convenzione stessa.

Art. 3.
1. All'eventuale onere derivante dall'applicazione della presente
legge, valutato in annue L. 25.000.000, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1989-1991 al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del Tesoro per l'anno finanziario 1989,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento "Ratifica ed
esecuzione di accordi internazionali".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta Ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 novembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli Affari Esteri
Visto il Guardasigilli: VASSALLI

CONVENZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
SOCIALISTA CECOSLOVACCA RELATIVA ALL'ASSISTENZA GIUDIZIARIA
IN MATERIA CIVILE E PENALE
Il Presidente delal Repubblica Italiana
e
Il Presidente della Repubblica Socialista Cecoslovacca
desiderosi di promuovere i rapporti di amicizia e la cooperazione fra
i due Stati conformemente alle disposizioni dell'Atto Finale della
Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa
e al fine di migliorare la loro cooperazione nel campo giudiziario
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Protezione Giuridica
1. I Cittadini di ciscuna Parte contraente beneficiano, per quanto
riguarda la loro persona e i loro beni, nel territorio dell'altra
Parte, degli stessi diritti e della stessa protezione giuridica dei
cittadini di questa Parte.
2. I cittadini di una delle Parti contraenti hanno sul territorio
dell'altra Parte libero accesso alle autorità giudiziarie di questa
Parte, alle stesse condizioni dei cittadini dell'altra Parte per il
perseguimento e la difesa dei loro diritti ed interessi.
3. Le disposizioni della presente Convenzione relative ai cittadini
delle Parti contraenti applicano, in quanto applicabili, alle persone
giuridiche che sono costituite conformemente alla legislazione
dell'una delle Parti contraenti.

Articolo 2
Assistenza Giudiziaria
1. Le autorità giudiziarie delle due Parti contraenti si prestano
mutua assistenza giudiziaria nelle materie contemplate dalla presente
Convenzione.
2. Le Parti contraenti si prestano mutua assistenza giudiziaria per
l'esecuzione degli atti e delle procedure giudiziarie, in particolare
provvedendo alla redazione, trasmissione e notificazione degli atti,
all'assunzione delle prove, alle perizie, alle audizioni delle parti,
dei testimoni e degli imputati nonchè all'acquisizione e
trasmissione delle prove materiali.

Articolo 3
Definizioni
1. Ai fini della presente Convenzione, l'espressione "materia civile"
comprende parimenti le materie del diritto commerciale, del diritto
di famiglia e del diritto del lavoro.
2. Ai fini della presente Convenzione, l'espressione "autorità
giudiziaria" designa ogni autorità statale delle Parti contraenti
che, secondo la legge del proprio Stato, sia competente nei
procedimenti previsti dalla preente Convenzione.
3. Ai fini della presente Convenzione l'espressione "autorità
centrale" designa, per la Repubblica Italiana, il Ministero di Grazia
e Giustizia; per la Repubblica Socialista Cecoslovacca, gli uffici
del Procuratore Generale della Repubblica Socialista Cecoslovacca, il
Ministero della Giustizia della Repubblica Socialista Ceca e il
Ministero della Giustizia Slovacca.

Articolo 4
Sistemi di comunicazione
Le Autorità Giudiziarie rivolgono le domande di notificazione di
atti e di concessione di assistenza giudiziaria per il tramite delle
loro autorità centrali, a meno che la presente Convenzione non
disponga altrimenti.

Articolo 5
Lingue
1. Nell'applicazione della presente Convenzione, le autorità
centrali delle Parti Contraenti impiegano nelle comunicazioni tra
loro le proprie lingue ufficiale o la lingua francese.
2. Le domande di assistenza giudiziaria, compresi gli allegati, sono
redatte nella lingua della Parte richiedente e corredate da una
traduzione nella lingua della Parte richiesta o in lingua francese.
3. La traduzione degli atti relativi alle commissioni rogatorie deve
essere effettuata da un traduttore ufficialmente indicato o
riconosciuto dalla Missione diplomatica o dagli uffici Consolari di
una delle Parti contraenti.

Articolo 6
Commissioni rogatorie
1. La domanda di esecuzione della commissione rogatoria deve
indicare:
a) l'autorità richiedente;
b) l'autorità richiesta, se possibile;
c) l'oggetto delal commissione rogatoria, gli atti da espletare;
d) il precedimento per il quale la commissione rogatoria è
richiesta;
e) l'identità delle parti, degli indiziati, degli imputati, dei
condannati ed eventualmente, dei loro rappresentanti; il luogo di
residenza o di dimora, la nazionalità e la professione; se si tratta
di materia penale, nella misura del possibile, il luogo e la data di
nascita e i nomi e i cognomi dei genitori; per le persone giuridiche
la denominazione e la sede legale;
f) se si tratta di materia penale, sia il titolo e la descrizione del
reato che le indicazioni relative alla persona lesa, e se del caso,
l'ammontare del danno arrecato dall'atto commesso.
2. La domanda di esecuzione della commissione rogatoria deve portare
la data della sua formulazione, la firma ed il timbro o il sigillo
ufficiale.

Articolo 7
Esecuzione delle commissioni rogatorie
1. Per l'esecuzione della commissione rogatoria, l'autorità delle
Parte richiesta applicherà 1 legge del proprio stato. Si domanda
dell'autorità della Parte richiedente, la Parte richiesta può
tuttavia seguire le modalità di esecuzione indicate nella
commissione rogatoria, a meno che non sia contrario alla legge del
proprio Stato.
La commissione rogatoria deve essere eseguita al più presto
possibile.
2. Se l'autorità centrale a cui la commissione rogatoria è stata
trasmessa è incompetente, provvederà a trasmetterla d'ufficio
all'autorità centrale competente e ne informerà la autorità
richiedente.
3. Se l'indirizzo indicato nella Commissione rogatoria non è esatto
o non è conosciuto, ovvero se la persona alla quale la rogatoria si
riferisce non abita all'indirizzo indicato, l'autorità richiesta
provvederà a quanto necessario per identificarlo. Se l'indirizzo non
viene identificato, la commissione rogatoria sarà rinviata alla
Parte richiedente.
4. Su richiesta della Parte richiedente, l'autorità della Parte
richiesta farà conoscere in tempo utile il luogo e la data
dell'esecuzione della commissione rogatoria. Le autorità e le
persone in causa potranno assistere all'esecuzione se la Parte
richiesta lo consente.
5. Dopo l'esecuzione della commissione rogatoria, la Parte richiesta
gli atti della Parte richiedente nel caso in cui non è stato
possibile dare seguito alla Commissione rogatoria, restituirà gli
atti indicando motivi che hanno impedito l'esecuzione.

Articolo 8
Notificazione degli atti
L'autorità richiesta assicura la notificazione degli atti sempre che
siano redatti nella lingua della Parte contraente richiesta o che
siano corredati da una traduzione ufficiale e certificata conforme,
in questa lingua.
In caso contrario l'autorità richiesta notificherà l'atto al
destinatario solo se questi accetterà di riceverlo.

Articolo 9
Documenti comprovanti la notificazione
1. La prova della notificazione è data da una ricevuta firmata dalla
persona che ha ricevuto l'atto e corredata dal timbro o sigillo
ufficiale, dalla data e dalla firma dell'autorità che notifica
ovvero di un attestato provniente da quest'ultima autorità
certificante il modo, il luogo e la data della notificazione. Se
l'atto da notificare è trasmesso in duplice esemplare, la prova
della sua ricevuta e dell'avvenuta notificazione può essere resa
apponendo gli elementi sopra menzionati sull'esemplare che viene
restituito.
2. La Parte richiesta invierà senza dilazioni alla Parte richiedente
la ricevuta comprovante la notificazione. Se la notificazione non ha
potuto essere eseguita, la Parte richiesta informerà senza dilazioni
l'altra Parte delle ragione che l'hanno impedita.

Articolo 10
Informazioni in materia legale
Ciascuna parte contraente comunica all'altra, nella propria lingua,
su richiesta, le informazioni riguardanti le sue leggi e i suoi
regolamenti, così come le informazioni concernenti la
giurisprudenza.

Articolo 11
Trasmissione di atti di stato civile
Ciascuna Parte contraente trasmette all'altra senza alcuna spesa gli
atti e gli estratti di atti di stato civile così come altri atti
sullo stato e la capacità delle persone se questi atti sono
richiesti per corredare una procedura giudiziaria.

Articolo 12
Validità degli atti pubblici
Gli atti che sono considerati documenti pubblici sul territrorio di
una delle Parti contraenti hanno, in applicazione della presente
Convenzione, forza provante di atti pubblici anche sul territorio
dell'altra Parte.

Articolo 13
Esenzione della legalizzazione
Gli atti, le copie e le traduzioni redatti o autenticati
dall'autorità competente di una delle Parti contraenti e corredati
dalla firma e del timbro o del sigillo ufficiale prodotti in
relazione ad una domanda di assistenza giudiziaria sono esenti da
legalizzazione sul territorio dell'altra Parte.

Articolo 14
Esecuzione delle commissioni rogatorie per mezzo delle
Missioni diplomatiche o degli uffici Consolari
Le Parti contraenti possono parimenti senza l'impiego di mezzi
coattivi notificare gli atti ai propri connazionali e procedere alla
loro audizione a cura delle proprie Missioni diplomatiche o dei
propri uffici consolari.

Articolo 15
Spese per l'assistenza giudiziaria
Le Parti contraenti non richiederanno il rimborso delle spese
derivanti dall'assistenza giudiziaria, ad eccezione di quelle rela-
tive agli onorari ed alle altre spese derivanti dall'esecuzione di
perizie.

Articolo 16
Rifiuto dell'assistenza giudiziaria
Gli atti di assistenza giudiziaria possono essere rifiutati soltanto
nei casi seguenti:
a) quando la Parte richiesta ritiene che l'esecuzione della
commissione rogatoria potrebbe portare pregiudizio alla propria
sovranità o alla propria sicurezza o essere in contrasto col proprio
ordine pubblico;
b) quando il fatto ai sensi del quale l'assistenza è richiesta non
consente l'estradizione ai termini della presente Convenzione.

Articolo 17
Protezione dei testimoni e dei periti
1. Nessun testimonio o nessun perito qualunque sia la sua
nazionalità che, in seguito ad una citazione dell'autorità della
Parte richiedente, compare davanti a questa autorità, potrà essere
perseguito, arrestato o sottoposto ad alcuna altra restrizione della
propria libertà personale sul territorio di questa Parte per fatti o
reati commessi prima di aver varcato la frontiera della Parte
istante.
2. Se la Parte istante notifica al testimonio o al perito che la sua
presenza non è più necesaria, la disposizione di cui al paragrafo
precedente non si applica oltre il quindicesimo giorno successivo
alla data di questa notificazione. Questa dilazione non comprende il
periodo nel corso del quale il testimone o il perito non potrà
lasciare il territorio della Parte contraente istante per ragioni
indipendenti dalla propria volontà.
La disposizione di cui al paragrafo precedente non si applica al
testimone o al perito che, dopo averlo lasciato, è ritornato
volontariamente sui territorio della Parte istante.
3. Il testimonio o il perito citato a comparire ha diritto al
rimborso delle spese di viaggio o di soggiorno, oltre ad una
indennità, ed il perito ha diritto anche agli onorari per la
perizia. Sarà fatta menzione nella convocazione delle idennità alle
quali la persona citata a comparire ha diritto. A richiesta sarà
versato un anticipo sulle spese.
4. Una persona che dimori sul territorio di una delle Parti
contraenti e la cui audizione debba essere fatta presso l'autorità
giudiziaria dell'altra Parte in qualità di testimone o di perito non
è obbligata a comparire in seguito alla convenzione fatta da questa
autorità; la citazione a comparire non deve, quindi, contenere
alcuna clausola comminatoria per il caso di non comparizione.

Articolo 18
Dispensa della "cautio judicatum solvi"
Ai cittadini di una delle Parti che compaiono davanti alle autorità
giudiziarie dell'altra Parte e aventi la residenza o la dimora nel
territorio di una delle due Parti non potrà essere imposta alcuna
"cautio judicatum solvi" concernente le spese di procedura in ragione
sia della loro qualità di stranieri, sia del difetto di residenza o
di soggiorno nel territorio dell'altra Parte.

Articolo 19
Esecuzione delle sentenze concernenti le spese di procedura
1. Se la persona dispensata conformemente all'articolo 18 della
presente Convenzione della "cautio judicatum solvi" è condannata con
una sentenza passata in giudicato emessa da un'autorità giudiziaria
dell'una delle Parti
contraenti al rimborso delle spese di procedura, la sentenza viene
eseguita su proposta dell'avente diritto, senza spese, sul territorio
dell'altra Parte.
2. L'istanza ed i suoi allegati saranno predisposti in conformità
dell'articolo 25 della presente Convenzione.
3. L'autorità giudiziaria deliberante sull'esecuzione conformemente
al primo autografo del presente articolo si limiterà ad accertare se
la sentenza sulle spese è diventata esecutiva.

Articolo 20
Dispensa dalle tasse e dagli anticipi
1. I cittadini di una delle Parti contraenti beneficiano sul
territorio dell'altra Parte, alle stesse condizioni e nella stessa
misura dei cittadini di quest'ultima Parte, dell'esenzione delle
tasse e dagli anticipi per spese di giustizia e per altre spese di
procedura, nonchè delle altre facilitazioni previste.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo precedente si applicano
parimenti all'assistenza giudiziaria gratuita.
3. Se una Parte ha concesso le facilitazioni previste dai paragrafi
precedenti ai cittadini dell'altra, queste facilitazioni si
estenderanno a tutta la procedura, ivi compresa la procedura
concernente l'esecuzione delle sentenze, alle stesse condizioni e
nella stessa misura in cui si applicano ai cittadini delle Parti che
tali facilitazioni hanno concesso.

Articolo 21
Certificazioni relative alla situazione personale e patrimoniale del
richiedente
1. Se le facilitazioni previste dalle disposizioni dell'articolo 20
della presente Convenzione dipendono dalla situazione personale o
patrimoniale del richiedente, queste facilitazioni sono accordate
sulla base di certificati relativi alla situazione personale e
patrimoniale del richiedente rilasciati dall'autorità competente
della Parte nel cui territorio il richiedente ha la propria
residenza.
2. Se il richiedente non ha residenza nel territorio di alcuna delle
Parti contraenti la certificazione può essere parimenti rilasciata
dalla Missione diplomatica o dagli Uffici consolari della Parte
contraente di cui il richiedente è cittadino.
3. L'autorità che ha rilasciato i certificati, che li riceve, o che
deve deliberare sulla richiesta di facilitazioni può chiedere alle
autorità dell'altra Parte informazioni complementari o le
delucidazioni necessarie.

Articolo 22
Presentazione di domande di concessione di facilitazioni
Il cittadino di una delle Parti contraenti che intenda presentare una
richiesta di concessione delle facilitazioni previste dall'articolo
20 della presente Convenzione e che abbia la residenza o la dimora
nel territorio di questa Parte può presentare la propria richiesta
all'autorità competente di questa Parte.
Questa ultima autorità rivolgerà la richiesta come pure il
certificato di cui all'articolo 21 della presente Convenzione,
all'autorità giudiziaria dell'altra Parte.

Articolo 23
Sentenze da riconoscere ed eseguire
Ciascuna Parte riconosce ed esegue sul proprio territorio le sentenze
sotto elencate emesse dalle autorità giudiziarie dell'altra Parte:
a) le sentenze emesse materia civile;
b) le transazioni concluse in materia civile;
c) le sentenze emesse nei procedimenti penali per quanto riguarda il
risarcimento dei danni e la restituzione dei beni.

Articolo 24
Condizioni richieste per il riconoscimento e l'esecuzione delle
sentenze
1. Le sentenze previste dall'articolo 23 della presente Convenzione
saranno riconosciute ed eseguite nel ricorso delle seguenti
condizioni:
a) la sentenza concerne materia che non rientra nella competenza
giurisdizionale esclusiva della Parte richiesta ovvero di uno Stato
terzo, in base alla legge della Parte richiesta o di una Convenzione
tra questa Parte ed uno Stato terzo.
b) la sentenza è passata in giudicato ed è esecutiva conformemente
alla legge della Parte nel territorio della quale la sentenza è
stata emessa;
c) la Parte soccombente, che non ha preso parte al procedimento, è
stata citata nei termini e nei modi previsti dalla legge della Parte
contraente nel cui territorio la sentenza è stata emessa, e nel caso
di incapacità legale o naturale, è stata debitamente rappresentata;
d) fra le stesse Parti ed in ordine al medesimo oggetto nessuna
sentenza definitiva è stata emessa nel territorio della Parte in cui
la sentenza deve essere riconosciuta o eseguita;
e) nessuna autorità giudiziaria della Parte nel cui territorio la
sentenza deve essere riconosciuta o eseguita è stata adita con
un'istanza avente il medesimo oggetto e fra le medesime Parti
anteriormente alla presentazione della domanda all'autorità
giudiziaria che ha emesso la sentenza;
f) la Parte contraente nel cui territorio sono domandati
l'accertamento e l'esecuzione ritiene che l'accertamento o
l'esecuzione non ledono i diritti connessi con la propria sovranità
e sicurezza e non sono contrari al proprio ordine pubblico.
2. Le decisioni provvisoriamente esecutive e le misure provvisorie,
sono benchè suscettibili di ricorso ordinario, riconosciute e
dichiarate esecutive nella Parte richiesta se decisioni dello stesso
tipo possono esservi emesse o eseguite.

Articolo 25
Domande di riconoscimento o di esecuzione delle sentenze
1. La domanda di riconoscimento o di esecuzione di una sentenza può
essere presentata direttamente all'autorità giudiziaria competente
della Parte nel cui territorio la sentenza deve essere riconosciuta o
eseguita. Può essere presentata anche all'autorità giudiziaria che
ha deciso la causa in prima istanza, ovvero può esser inoltrata per
via diplomatica. In questi ultimi due casi la domanda è trasmessa
all'autorità dell'altra Parte contraente conformemente all'articolo
4 della presente Convenzione.
2. La domanda di riconoscimento o di esecuzione di una sentenza deve
esser corredata:
a) da una copia certificata conforme alla sentenza dell'autorità
giudiziaria, con unito un certificato attestante che la sentenza è
passata in giudicato e che è esecutiva, ovvero, se del caso, che è
stata concessa la provvisoria esecuzione, a meno che ciò non risulti
del contenuto della sentenza;
b) da un certificato attestante che la Parte soccombente, che non ha
preso parte al procedimento, è stata citata regolarmente e nei
termini previsti dalla legge della Parte contraente nel territorio
della quale la decisione è stata emessa, e nel caso di incapacità
legale o naturale, è stata debitamente rappresentata, a meno che
ciò non risulti dal contenuto della sentenza.
c) da una traduzione, certificata conforme, dei documenti di cui alle
lettere a) e b) del presente paragrafo, nella lingua della Parte
contraente nel cui territorio la sentenza deve essere riconosciuta ed
eseguita o in lingua francese

Articolo 26
Procedure per il riconoscimento e l'esecuzione
1. Le autorità giudiziarie delle Parti contraenti nel procedimento
per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze applicano la
legge del proprio Stato a meno che la presente Convenzione non
disponga altrimenti.
2. L'autorità giudiziaria che decide sul riconoscimento o
l'esecuzione della sentenza si limita a verificare se le condizioni
previste dagli articoli 23 e 24 della presente Convenzione sono state
soddisfatte.

Articolo 27
Richiamo
Le disposizioni di cui al Titolo I della presente Convenzione si
applicano, per quanto possibile, all'assistenza giudiziaria in
materia penale.

Articolo 28
Comunicazione delle condanne
1. Ciascuna Parte contraente informerà senza indugio l'altra Parte
delle sentenze in materia penale passate in giudizio pronunciate dai
propri tribunali contro i cittadini di quest'ultima Parte.
2. Previa richiesta, ogni Parte contraente informerà l'altra Parte
anche delle sentenze che non sono ancora passate in giudicato,
pronunciate nei riguardi dei cittadini di quest'ultima Parte.

Articolo 29
Estratti dei casellari giudiziari
Ciascuna Parte contraente invierà su richiesta all'altra Parte gli
estratti dei casellari giudiziari occorrenti ad un procedimento
penale per il quale potrebbe essere richiesta l'assistenza
giudiziaria.

Articolo 30
Obbligo di estradizione
1. Ciascuna Parte contraente si impegna a consegnare all'altra Parte,
alle condizioni previste dalla presente Convenzione, le persone che
si trovano sul proprio territorio e che sono imputate o sono state
condannate dalle autorità giudiziarie dell'altra Parte.
2. Saranno soggette all'estradizione:
a) le persone che sono imputate di reati per infrazioni punite dalle
leggi delle Parti contraenti con una pena privativa della libertà
personale il cui massimo e almeno un anno;
b) le persone che per reati puniti dalle leggi delle Parti contraenti
sono state condannate definitivamente dai tribunali della Parte
richiedente ad una pena privativa della libertà personale di almeno
sei mesi, sempre che il periodo della pena ancora da scontare non sia
inferiore a sei mesi.
3. Se la richiesta di estradizione riguarda più reati, per alcuni
dei quali non ricorrono le condizioni relative all'ammontare della
pena, indicate nel paragrafo precedente, la Parte richiesta può
concedere l'estradizione per tutti i reati.

Articolo 31
Rifiuto di estradizione
1. L'estradizione sarà rifiutata:
a) se il reato è commesso da una persona che alla data della
richiesta di estradizione è cittadino della Parte richiesta o ha
ricevuto asilo politico dalla suddetta Parte o è un apolide
residente in questa Parte;
b) se il reato è commesso in tutto o in parte secondo la legge della
Parte richiesta nel territorio della suddetta Parte;
c) se il reato che motiva la richiesta è previsto esclusivamente
dalle leggi sulla stampa, dalle leggi fiscali, doganali o monetarie;
d) se il reato che motiva la richiesta consiste esclusivamente nella
violazione di obblighi militari;
e) se secondo la legge di una delle Parti, il procedimento penale o
l'esecuzione della pena per il reato motivante la richiesta è
inammissibile a causa della prescrizione o se è sopraggiunta
un'amnistia, ovvero se ricorre un'altra ragione giuridica che
impedisce l'esercizio dell'azione penale dell'esecuzione della pena;
f) se per lo stesso reato motivante la domanda di estradizione a
carico della persona richiesta una sentenza definitiva e stata già
pronunciata sul territorio della Parte richiesta o se il procedimento
penale avviato contro la stessa persona stato sospeso in virtù di
atti definitivi resi dall'autorità giudiziaria della suddetta Parte;
g) se il reato è stato commesso fuori del territorio della Parte
richiedente da una persona straniera rispetto a detta Parte e la
legge della Parte richiesta non consente di procedere per lo stesso
fatto commesso fuori dal territorio di quest'ultima Parte;
h) per quanto attiene la Parte italiana, se il reato per cui è
richiesta l'estradizione è considerato da questa Parte come un reato
politico o come fatto connesso ad una tale infrazione;
i) per quanto attiene la Parte Cecoslovacca, se l'esecuzione della
domanda di estradizione è considerata da questa Parte contraria ai
propria principi costituzionali.
2. Se l'estradizione viene rifiutata, la Parte richiesta ne
informerà senza indugio la Parte richiedente indicando i motivi del
rifiuto.

Articolo 32
Atti contro l'aviazione civile e atti di terrorismo
Salvo quanto previsto nelle disposizioni dell'articolo 31, non può
essere rifiutata l'estradizione delle persone che hanno commesso atti
contro la sicurezza dell'aviazione civile ai sensi delle disposizioni
della Convenzione per la repressione della cattura illecita di
aeromobili, aperta alla firma il 16.12.1970 a l'Aja, della
Convenzione per la repressione di atti illeciti contro l'aviazione
civile, aperta alla firma il 23.9.1971 a Montreal, e la Convenzione
per la repressione delle infrazioni contro le persone che godono di
una protezione internazionale, aperta alla firma il 14.12.1973 a New
York nonchè delle persone che hanno commesso atti la cui punizione
è prevista da altre Convenzioni Internazionali contro il terrorismo
delle quali la Repubblica Italiana e la Repubblica Socialista
Cecoslovacca sono o saranno Parti contraenti.

Articolo 33
Richiesta di estradizione
1. La richiesta di estradizione al fine di un procedimento penale
deve essere accompagnata:
a) da un mandato di cattura o da altro atto avente lo stesso valore;
b) da una relazione contenente la descrizione dei fatti, la
definizione del reato commesso, l'indicazione dei mezzi di prova
esistenti;
c) dai testi delle disposizioni delle leggi e dei regolamenti
applicabili al reato commesso dalla persona richiesta.
2. La richiesta di estradizione per l'esecuzione di una condanna deve
essere corredata:
a) dall'invio della sentenza passata in giudicato;
b) dal testo delle disposizioni delle leggi e dei regolamenti
applicabili al reato in questione;
c) dall'indicazione della parte di pena eventualmente scontata dal
condannato.
3. La richiesta di estradizione sarà accompagnata, se possibile,
dalla indicazione dei connotati della persona richiesta, dalla sua
fotografia, dalle sue impronte digitali e dalle informazioni
concernenti la sua nazionalità, la sua situazione personale,
familiare e patrimoniale e il luogo di dimora, a meno che queste
informazioni non siano già menzionate nella sentenza o nel mandato
di cattura.
4. Gli atti menzionati ai paragrafi da 1 a 3 del presente articolo
devono essere muniti del timbro o sigillo ufficiale delle autorità
competenti a rilasciarli.
5. La richiesta di estradizione ed i documenti allegati saranno
trasmessi per via diplomatica e dovranno essere accompagnati da una
traduzione nella lingua della Parte richiesta e in lingua francese.
6. La Parte richiedente non è tenuta ad unire alla richiesta di
estradizione le prove sulla colpevolezza della persona la cui
estradizione è richiesta.

Articolo 34
Arresto ai fini dell'estradizione.
1. Dopo aver ricevuto la richiesta, la Parte richiesta prenderà
senza indugio le misure necessarie per arrestare la persona di cui è
stata richiesta l'estradizione.
2. Queste misure non saranno adottate se risulterà evidente che
l'estradizione non può avere luogo ai sensi della presente
Convenzione.

Articolo 35
Complemento di informazione
1. Se la richiesta di estradizione non contiene i dati e le
informazioni necessari, la Parte richiesta può domandare il
complemento di informazione opportuno per fissare a questo fine un
termine di due mesi al massimo. Su richiesta motivata della parte
richiedente questo termine potrà essere prolungato di un mese al
massimo.
2. La Parte richiesta metterà in libertà la persona arrestata se le
informazioni supplementari relative alla richiesta di estradizione
non saranno state trasmesse entro questo termine.

Articolo 36
Arresto provvisorio
1. In caso di urgenza, la persona da estradare ai sensi della
presente Convenzione può essere arrestata anche prima di aver
ricevuto la richiesta di estradizione se la Parte richiedente lo
domanda riferendosi ad un mandato di cattura o una sentenza passata
in giudicato nei confronti di questa persona. La richiesta di arresto
provvisorio può essere trasmessa per posta, per telegramma o per
telex.
2. La Parte richiedente sarà informata dell'arresto provvisorio e
trasmetterà senza indugio gli atti necessari all'estradizione,
conformemente all'art. 33 della presente Convenzione.
3. La persona provvisoriamente arrestata sarà messa in libertà se
la richiesta di estradizione non arriverà nel termine di un mese a
partire dal giorno dell'arresto provvisorio che sarà stato
comunicato senza indugio alla Parte richiedente.

Articolo 37
Differimento dell'estradizione
Se la persona richiesta in estradizione è soggetta ad un
procedimento penale o è stata condannata nel territorio della parte
richiesta per un altro reato, l'estradizione può essere differita
sino a che il procedimento penale non è finito o la pena eseguita.

Articolo 38
Estradizione temporanea
1. Se il differimento dell'estradizione dà luogo alla prescrizione o
ostacola gravemente il procedimento penale intentato dalla Parte
richiedente contro la persona la cui estradizione è stata richiesta,
questa potrà essere estradata temporaneamente per l'esecuzione di
alcuni atti processuali su domanda motivata di questa Parte.
2. La persona temporaneamente estradata sarà riconsegnata alla Parte
richiesta immediatamente dopo il compimento degli atti processuali
per i quali è stata consegnata al più tardi nei tre mesi a partire
dalla data di estradizione temporanea.

Articolo 39
Domanda di estradizione presentata in concorrenza da più Stati
Se più Stati richiedono l'estradizione della stessa persona, la
Parte richiesta deciderà a quale domanda di estradizione dar seguito
tenendo conto di tutte le circostanze e soprattutto della gravità e
luogo di commissione dei reati, delle rispettive date delle
richieste, della nazionalità dell'individuo richiesto e della
possibilità di una ulteriore estradizione in un altro Stato.

Articolo 40
Limiti dei procedimenti penali nei confronti della persona estradata
1. Senza il consenso della Parte richiesta, la persona estradata non
può essere nè perseguita, nè guidicata, nè detenuta in vista
dell'esecuzione di una pena, nè sottomessa ad alcuna altra
restrizione della propria liberta personale, nè estradata a uno
Stato terzo per nessun reato commesso anteriormente alla sua
consegna, diverso da quello motivante l'estradizione.
A questo scopo deve essere presentata una richiesta accompagnata dai
documenti previsti dall'articolo 33 della presente Convenzione da un
processo verbale giudiziario contenente le dichiarazioni
dell'estradato. Il consenso deve essere dato se il reato per cui è
richiesto dà luogo di per se stesso all'obbligo di estradare ai
sensi della presente Convenzione.
2. Il consenso della Parte richiesta non è necessario:
a) se la persona estradata non lascia il territorio della Parte
richiesta nei trenta giorni dopo la fine del procedimento penale o
dell'esecuzione della pena; questo termine non comprende il tempo
durante il quale la persona estradata non ha potuto lasciare il
territorio di questo Stato per ragioni indipendenti dalla propria
volontà.
b) se dopo averlo lasciato, la persona estradata è ritornata
spontaneamente nel territorio della Parte richiedente.

Articolo 41
Pena capitale
Se il reato che ha motivato la domanda di estradizione è punito,
secondo la legge della Parte richiedente, con la pena capitale,
questa pena non sarà inflitta, o se è stata inflitta, non sarà
eseguita.

Articolo 42
Consegna della persona estradata.
La Parte richiesta informerà la Parte richiedente del luogo e della
data della consegna della persona richiesta. Una persona richiesta
può essere messa in libertà se la Parte richiedente non la prende
in consegna nel termine di quindici giorni a partire dalla data
fissata per la consegna.

Articolo 43
Consegna di oggetti
1. La Parte richiesta rimetterà, su domanda, nei limiti consentiti
dalla propria legge, gli oggetti eventualmente usati per commettere
il reato per il quale viene accordata l'estradizione, gli oggetti che
la persona richiesta ha ricavati dal reato o, in caso di alienazione
di questi oggetti il controvalore ottenuto, così come ogni altro
oggetto suscettibile di essere usato come prova.
2. La Parte richiesta può trattenere temporaneamente gli oggetti di
cui è stata richiesta la consegna, se ne ha bisogno per lo
svolgimento di un altro procedimento penale.
3. Restano salvi i diritti dei terzi sugli oggetti consegnati. Questi
oggetti saranno restituiti dopo la fine del procedimento penale della
Parte richiedente alla Parte richiesta per la loro restituzione agli
aventi diritto.

Articolo 44
Riestradizione
Se la persona estradata si sottrae al procedimento penale o
all'esecuzione della pena e ritorna nel territorio della Parte
richiesta, sarà riestradata in seguito ad una nuova domanda della
Parte richiedente senza trasmissione dei documenti di cui
all'articolo 33 della presente Convenzione, purchè ricorrano tutte
le condizioni di estradizione previste dalla presente Convenzione.

Articolo 45
Comunicazione dei risultati del procedimento penale
Le parti contraenti si comunicheranno i risultati dal procedimento
penale instaurato contro la persona estradata. Su richiesta saranno
inviate una copia della sentenza definitiva o una copia conforme
della sentenza passata in giudicato.

Articolo 46
Spese di estradizione
Le spese di estradizione sono a carico della Parte contraente nel cui
territorio sono state effettuate. Le spese per il trasporto dal
territorio di una delle Parti al territorio dell'altra della persona
da estradare sono a carico della Parte richiedente.

Articolo 47
Transito
1. Ciascun Parte contraente autorizza, su domanda dell'altra Parte,
il transito sul proprio territorio delle persone estradate da uno
Stato terzo.
2. Alla richieste di autorizzazione da transito si applicano le
disposizioni di cui all'articolo 33 della presente Convenzione. Il
transito potrà essere rifiutato per i motivi indicati all'articolo
31.
3. Nel caso in cui sarà utilizzata la via aerea e allorchè non sia
previsto alcun atterraggio, non sarà necessario ottenere
l'autorizzazione della Parte il cui territorio è sorvolato.
La Parte richiedente deve avvertire in anticipo l'altra Parte che non
esiste alcun ostacolo al transito ai sensi della presente Convenzione
e soprattutto che la persona trasportata non è un cittadino della
Parte richiesta. Nel caso di atterraggio fortuito sul territorio
della Parte richiesta, questa notificazione produrrà gli effetti
della domanda di arresto provvisorio prevista nell'articolo 36, a
meno che esistano ragioni tali da impedire l'estradizione ai termini
dell'articolo 31 della presente Convenzione, qualora sia previsto un
atterraggio la Parte richiedente indirizzerà all'altra parte la
domanda di transito, conformemente alle disposizioni dei paragrafi
precedenti del prensente articolo.
4. Le spese effettuate per il transito saranno sostenute dalla Parte
richiedente.

Articolo 48
Procedimento penale
1. Ciascuna Parte contraente si impegna, su domanda dell'altra Parte,
ad instaurare in conformità alla propria legge ed alle condizioni in
questa previste, ivi compresa anche la esistenza della giurisdizione,
procedimenti penali contro i suoi cittadini che abbiano commesso, nel
territorio dell'altra Parte, un reato punibile secondo le leggi in
vigore nelle due Parti.
2. Nei casi previsti nell'articolo 31, paragrafo 1, lettera a) della
presente Convenzione la Parte che non ha concesso l'estradizione si
impegna, su richiesta dell'altra Parte, a sottoporre la questione
alle proprie autorità competenti affinchè procedimenti giudiziari
possano, se è il caso, essere instaurati per il reato che aveva
motivato la richiesta di estradizione.
3. Nei casi previsti nei paragrafi 1 e 2 la richiesta di procedimento
penale sarà corredata dai documenti relativi all'oggetto, da ogni
elemento probante esistente, dalle indicazioni concernenti, se
possibile, il danno causato, così come dal testo delle disposizioni
penali applicabili all'atto; nel caso in cui questi allegati non
saranno sufficienti, indicazioni complementari saranno trasmesse su
richiesta dalla Parte che ha instaurato il procedimento penale.
4. I diritti al risarcimento dei danni delle persone lese, che siano
stati esercitati prima del trasferimento del procedimento penale
innanzi autorità giudiziarie della Parte richiedente, saranno
oggetto di un procedimento nel teritorio della Parte richiesta.
5. La Parte richiesta informerà senza indugio l'altra Parte del
risultato del procedimento penale. Su richiesta invierà una copia
della sentenza passata in giudicato.
6. Nei casi previsti nei paragrafi 1 e 2 la Parte richiedente, non
appena ha presentato la domanda di procedimento, deve sospendere il
proprio procedimento o l'esecuzione della sentenza che detta Parte
abbia anteriormente pronunciato contro l'imputato per lo stesso fatto
che ha motivato la suddetta domanda.
La Parte richiedente pone termine definitivamente al proprio
procedimento o all'esecuzione se l'imputato è stato definitivamente
prosciolto ovvero è stato condannato con sentenza passata in
giudicato e la pena è stata interamente eseguita o è stata oggetto
di grazia o di amnistia o non può più essere eseguita.
La Parte richiedente riacquista il diritto di perseguire o di
procedere all'esecuzione:
a) se la Parte richiesta la informa della propria decisione di non
dar seguito alla domanda;
b) se l'imputato si è sottratto al procedimento o all'esecuzione
della condanna nel territorio della Parte richiesta. In questo ultimo
caso ogni periodo di privazione della libertà subita nel territorio
della Parte richiesta deve essere detratto dalla pena che sarà
eventualmente pronunciata dalla Parte richiedente.

Articolo 49
1. La presente Convenzione verrà sottoposta a ratifica. Gli
strumenti di ratifica saranno scambiati nel più breve tempo a Roma.
2. La presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di
ratifica.
3. La presente Convenzione viene conclusa per un periodo illimitato.
Resterà in vigore per sei mesi dopo la data in cui una delle Parti
contraenti notificherà all'altra la propria intenzione di
denunciarla.

Articolo 50
A fare inizio della sua entrata in vigore, la presente Convocazione
sostituisce:
la Convenzione tra il Regno d'Italia e la Repubblica Cecoslovacca
concernente la protezione legale dei rispettivi sudditi, firmata a
Roma il 6 aprile 1922;
l'Accordo tra il Regno d'Italia e la Repubblica Cecoslovacca
concernente l'esecutorietà delle sentenze in materia civile e
commerciale, firmata a Roma il 6 aprile 1922;
la Convenzione fra il Regno d'Italia e la Repubblica Cecoslovacca
concernente l'estradizione dei malfattori, firmata a Roma il 6 aprile
1922.
Fatto a Praga il 6 dicembre 1985 in duplice originale, ciascuno nella
lingua italiana, ceca e francese, i tre testi facenti egualmente fede
in caso di divergenza prevarrà il testo francese.


Per la Repubblica Per la Repubblica Socialista
Italiana Cecoslovacca




Parte di provvedimento in formato grafico

Convention


Parte di provvedimento in formato grafico