4a Serie Speciale - Concorsi ed Esami  n. 5 del 18-1-2022
ENTI PUBBLICI
BANCA D'ITALIA
BANCA D'ITALIA
CONCORSO (scad. 22 febbraio 2022)
Concorso pubblico per tre assunzioni di personale laureato specializzato nella traduzione dall'italiano all'inglese, segmento di Esperto. (GU n.5 del 18-01-2022)

Art. 1

Requisiti di partecipazione e di assunzione

La Banca d'Italia indice il seguente concorso pubblico per
l'assunzione a tempo indeterminato di tre persone specializzate nella
traduzione dall'italiano all'inglese, da inquadrare nel segmento di
esperto. I vincitori saranno impiegati presso la Divisione servizi
linguistici del Servizio segreteria particolare del direttorio (Roma)
e si occuperanno principalmente della traduzione dall'italiano
all'inglese di interventi del direttorio e di altri rappresentanti
della Banca, di documenti e pubblicazioni ufficiali nonchè di altre
comunicazioni di rilevanza istituzionale.
Sono richiesti i seguenti requisiti:
1. conoscenza dell'inglese (lingua 1) da parlante nativo
(English native speaker-standard) a livello C2 (conoscenza perfetta)
e dell'italiano (lingua 2) almeno a livello C1 (conoscenza
approfondita). Tali conoscenze fanno riferimento al «Quadro comune
europeo di riferimento per le lingue» e saranno verificate durante le
prove di concorso;
2. laurea magistrale/specialistica conseguita in una delle
seguenti classi:
lingue e letterature moderne europee e americane (LM-37),
lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione (LM-38),
traduzione specialistica e interpretariato (LM-94), interpretariato
di conferenza (39/S), lingue e letterature moderne euroamericane
(42/S), lingue straniere per la comunicazione internazionale (43/S),
traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica (104/S).
È consentita la partecipazione ai possessori di titoli di studio
conseguiti all'estero o di titoli esteri conseguiti in Italia,
riconosciuti equivalenti a uno dei titoli sopraindicati ai fini della
partecipazione ai pubblici concorsi. La richiesta di riconoscimento
dell'equivalenza deve essere presentata alla Presidenza del Consiglio
dei ministri - Dipartimento della funzione pubblica - entro la data
di svolgimento della prova scritta;
3. esperienza professionale - almeno biennale, prevalente e
continuativa - di traduzione dall'italiano verso l'inglese su
argomenti economici e/o giuridici, maturata successivamente al
conseguimento della laurea. L'esperienza dovrà essere documentata
tramite attestazione del datore di lavoro ovvero tramite idonea
documentazione contrattuale o fiscale, che comprovino la natura e il
livello delle funzioni svolte nonchè la durata dell'esperienza
professionale;
4. cittadinanza italiana, di altro Stato membro dell'Unione
Europea o altra cittadinanza, secondo quanto previsto dall'art. 38
del decreto legislativo n. 165/2001;
5. idoneità fisica alle mansioni;
6. godimento dei diritti civili e politici;
7. non aver tenuto comportamenti incompatibili con le funzioni da
svolgere nell'Istituto (cfr. art. 7).
I requisiti di cui ai punti 1, 2 e 3 devono essere posseduti alla
data di scadenza stabilita per la presentazione della domanda;
l'equivalenza del titolo di studio e i restanti requisiti devono
essere posseduti alla data di assunzione.
I requisiti richiesti dal presente bando potranno essere
verificati dalla Banca d'Italia in qualsiasi momento, anche
successivo allo svolgimento delle prove di concorso e all'eventuale
assunzione.
La Banca d'Italia dispone l'esclusione dal concorso, non dà
seguito all'assunzione o procede alla risoluzione del rapporto
d'impiego di coloro che risultino sprovvisti di uno o più dei
requisiti previsti dal bando. Le eventuali difformità riscontrate
rispetto a quanto dichiarato o documentato dagli interessati vengono
segnalate all'Autorità giudiziaria.

Art. 2

Domanda di partecipazione e termine per la presentazione

La domanda deve essere presentata entro il termine perentorio
delle ore 16,00 del 22 febbraio 2022 (ora italiana), utilizzando
esclusivamente l'applicazione disponibile sul sito internet della
Banca d'Italia all'indirizzo www.bancaditalia.it Non sono ammesse
altre forme di presentazione della domanda di partecipazione al
concorso.
La data di presentazione della domanda è attestata dal sistema
informatico che, allo scadere del termine di cui al comma 1, non
permetterà più l'accesso e l'invio della domanda. Per evitare
un'eccessiva concentrazione degli accessi all'applicazione a ridosso
della scadenza del termine, si consiglia di presentare la domanda con
qualche ora di anticipo, tenuto anche conto del tempo necessario per
completare l'iter di registrazione propedeutico alla candidatura.
Non sono tenute in considerazione e comportano quindi
l'esclusione dal concorso le candidature dalle quali risulti il
mancato possesso di uno o più requisiti prescritti per la
partecipazione.
La Banca d'Italia comunica agli interessati il provvedimento di
esclusione.
La Banca d'Italia non assume responsabilità per il mancato o
ritardato recapito di comunicazioni dirette ai candidati che sia da
imputare a disguidi postali o telematici, all'indicazione nella
domanda on-line di un indirizzo errato o incompleto oppure a omessa o
tardiva segnalazione da parte del candidato del cambiamento di
indirizzo.
I nominativi dei candidati ammessi alla prova scritta vengono
resi disponibili sul sito internet della Banca d'Italia,
all'indirizzo www.bancaditalia.it - almeno quindici giorni prima
della data prevista per la prova.
L'ammissione alla prova avviene con la più ampia riserva in
ordine al possesso dei requisiti di partecipazione richiesti dal
bando.
Il giorno della prova scritta i candidati dovranno confermare il
possesso dei requisiti dichiarati nella domanda di partecipazione
sottoscrivendo una specifica dichiarazione, previa esibizione di un
documento di identità (cfr. art. 5). Le dichiarazioni rese e
sottoscritte hanno valore di autocertificazione ai sensi del decreto
del Presidente della Repubblica n. 445/2000 (Testo unico delle
disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione
amministrativa), con ogni conseguenza anche di ordine penale in caso
di mendacio e applicazione delle sanzioni previste dall'art. 76 del
decreto.
I candidati che hanno necessità, in relazione alla specifica
condizione di disabilità, di strumenti di ausilio e/o di tempi
aggiuntivi per lo svolgimento delle prove (ai sensi dell'art. 20,
legge n. 104/1992 e dell'art. 16, comma 1, legge n. 68/1999) dovranno
farne richiesta compilando il «Quadro A» dell'applicazione. I medici
della Banca d'Italia valuteranno la richiesta esclusivamente sulla
base del nesso causale tra la patologia dichiarata nel «Quadro A» e
le modalità di svolgimento di ciascuna prova. Qualora la Banca
d'Italia riscontri, anche successivamente, la non veridicità di
quanto dichiarato disporrà l'esclusione dal concorso, non darà
seguito all'assunzione o procederà alla risoluzione del rapporto di
impiego eventualmente instaurato.

Art. 3

Convocazione

Il calendario e il luogo di svolgimento della prova scritta
vengono resi noti tramite avviso nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana - 4ª Serie speciale «Concorsi ed esami» di uno
dei martedì o venerdì del mese di marzo 2022.
Con le stesse modalità e gli stessi tempi - qualora per motivi
organizzativi non sia ancora possibile determinare data e luogo di
svolgimento della prova scritta - viene indicata la Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana - 4ª Serie speciale «Concorsi ed
esami» sulla quale l'avviso verrà successivamente pubblicato.
Nel caso in cui, dopo la pubblicazione del calendario,
circostanze straordinarie e imprevedibili rendano necessario rinviare
lo svolgimento della prova scritta, la notizia del rinvio e del nuovo
calendario viene prontamente diffusa mediante avviso Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana - 4ª Serie speciale «Concorsi ed
esami».
Tutte le informazioni relative al concorso sono disponibili anche
sul sito internet della Banca d'Italia www.bancaditalia.it La Banca
d'Italia non assume responsabilità in ordine alla diffusione di
informazioni inesatte da parte di fonti non autorizzate.

Art. 4

Commissione e prove di concorso

La Banca d'Italia nomina una commissione con l'incarico di
sovrintendere alle prove, che consistono in una prova scritta e in
una prova orale e si svolgono a Roma.
La prova scritta prevede lo svolgimento di tre traduzioni
dall'italiano all'inglese di:
a) un testo a carattere divulgativo su tematiche istituzionali;
b) un estratto di un intervento tenuto da un esponente della
Banca d'Italia;
c) un brano su contenuti di carattere tecnico-economico
destinato a una pubblicazione ufficiale della Banca d'Italia.
La durata complessiva della prova scritta verrà stabilita dalla
Commissione fino a un massimo di quattro ore.
Nella valutazione delle traduzioni la Commissione verifica la
comprensione e la completezza (fedeltà semantica al testo
d'origine), la chiarezza e la coerenza (efficacia, qualità
stilistica, adeguatezza del registro e leggibilita'), il lessico
(ampiezza e pertinenza del vocabolario, precisione terminologica
tecnica) nonchè la grammatica (sintassi, punteggiatura e
ortografia).
Per lo svolgimento della prova scritta non è consentito l'uso di
telefoni cellulari, personal computer, smartphone, tablet, smartwatch
e strumenti a essi assimilabili, nè di manuali o appunti di ogni
genere. È consentito l'utilizzo di dizionari monolingua non
specialistici, uno in inglese e uno in italiano, in forma cartacea.
La prova scritta è corretta in forma anonima. Vengono valutate
esclusivamente le prove dei candidati che abbiano svolto tutte e tre
le traduzioni.
Le tre traduzioni sono valutate fino a un massimo di sessanta
punti, attribuendo a ognuna fino a un massimo di venti punti.
La prova è superata da coloro che ottengono un punteggio di
almeno dodici punti in ciascuna traduzione; sono, tuttavia, ammessi
alla prova orale anche i candidati che abbiano conseguito un
punteggio di almeno dieci punti in una sola delle traduzioni di cui
ai punti b) e c), purchè il punteggio complessivo non sia inferiore
a trentasei punti.
La commissione procede alla valutazione delle traduzioni di cui
ai punti b) e c) solo nel caso in cui la traduzione di cui al punto
a) sia valutata con un punteggio di almeno dodici punti.
I risultati della prova scritta, con l'indicazione dell'eventuale
ammissione alla prova orale e della data di convocazione, vengono
resi disponibili a ciascun candidato esclusivamente sul sito internet
della Banca d'Italia www.bancaditalia.it - Tale comunicazione ha
valore di notifica a ogni effetto di legge.
La prova orale si articola in:
una prova pratica di revisione di un testo in lingua inglese;
un commento in lingua inglese di un testo in lingua italiana su
tematiche inerenti le funzioni e la governance delle istituzioni
dell'Unione europea, dell'Eurosistema e del Sistema europeo di banche
centrali (SEBC), del meccanismo di vigilanza unico (SSM), della Banca
centrale europea nonchè della Banca d'Italia;
una conversazione in lingua italiana su tematiche inerenti
l'analisi del linguaggio istituzionale e gli strumenti tecnologici a
disposizione del traduttore professionista.
Possono formare oggetto di colloquio l'argomento della tesi di
laurea e le esperienze professionali maturate.
La prova orale tende ad accertare: le conoscenze tecniche; la
comprensione dei testi d'origine e la chiarezza di esposizione nei
testi di destinazione; l'uso corretto delle regole grammaticali;
l'ampiezza e pertinenza del vocabolario e la precisione terminologica
tecnica.
La prova orale viene valutata con l'attribuzione di un punteggio
massimo di sessanta punti ed è superata dai candidati che conseguono
una votazione di almeno trentasei punti.
I risultati della prova orale vengono resi disponibili a ciascun
candidato sul sito internet della Banca d'Italia www.bancaditalia.it
Tale comunicazione ha valore di notifica a ogni effetto di legge.

Art. 5

Identificazione dei candidati per la partecipazione alle prove

Per sostenere le prove, i candidati devono essere muniti di carta
di identità o di uno dei documenti di riconoscimento previsti
dall'art. 35 del decreto del Presidente della Repubblica n. 445/2000.
I cittadini di uno Stato estero (cfr. art. 1, punto quattro) devono
essere muniti di un documento di identità equivalente.
Il documento deve essere in corso di validità secondo le
previsioni di legge. Sono esclusi i candidati non in grado di esibire
un valido documento di identità.

Art. 6

Graduatoria

Il punteggio complessivo dei candidati idonei è determinato
dalla somma delle votazioni riportate nelle prove scritta e orale.
Sono considerati idonei i candidati che hanno conseguito i
punteggi minimi previsti per le prove di cui all'art. 4.
La commissione forma la graduatoria di merito seguendo l'ordine
decrescente di punteggio complessivo.
La Banca d'Italia approva la graduatoria finale sulla base della
graduatoria di merito; qualora più candidati risultino in posizione
di ex aequo, viene data preferenza al candidato più giovane.
La Banca d'Italia, nel caso di rinuncia alla nomina o di mancata
presa di servizio da parte da parte dei candidati classificati in
posizione utile all'assunzione, si riserva la facoltà di coprire i
posti rimasti vacanti seguendo l'ordine di graduatoria.
La Banca d'Italia si riserva la facoltà di utilizzare la
graduatoria finale entro tre anni dalla rispettiva data di
approvazione.
La graduatoria finale dei vincitori viene pubblicata sul sito
internet www.bancaditalia.it - Tale pubblicazione assume valore di
notifica a ogni effetto di legge. Per tutelare la privacy degli
interessati, i nominativi dei candidati idonei, classificati in
posizione non utile all'assunzione, verranno pubblicati solo in caso
di utilizzo delle graduatorie, ai sensi del comma precedente.

Art. 7

Autocertificazioni richieste per l'assunzione

Ai fini dell'assunzione dovrà essere autocertificato il possesso
dei requisiti di partecipazione al concorso e di assunzione, secondo
le modalità previste nel decreto del Presidente della Repubblica n.
445/2000. Per la verifica del possesso del requisito di cui all'art.
1, punto sette (compatibilità con le funzioni da svolgere in Banca
d'Italia), sarà richiesto di rendere dichiarazioni relative
all'eventuale sussistenza di condanne penali, di sentenze di
applicazione della pena su richiesta, di sottoposizione a misure di
sicurezza o di carichi pendenti. Saranno oggetto di valutazione
discrezionale tutte le sentenze di condanna anche in caso di
intervenuta prescrizione, provvedimento di amnistia, indulto, perdono
giudiziale, riabilitazione, sospensione della pena, beneficio della
non menzione nonchè i procedimenti penali pendenti.

Art. 8

Nomina e assegnazione

I candidati classificati in posizione utile all'assunzione
dovranno comunicare alla Banca d'Italia - qualora non abbiano già
provveduto nella domanda on-line - un indirizzo di Posta elettronica
certificata al quale verranno indirizzate, a ogni effetto di legge,
le comunicazioni di avvio del procedimento di nomina e assegnazione
ed eventuali altre comunicazioni. Il possesso di un indirizzo PEC è
indispensabile per avviare il procedimento di assunzione.
La Banca d'Italia procede all'assunzione dei candidati utilmente
classificati che non abbiano tenuto comportamenti incompatibili con
le funzioni da svolgere nell'Istituto e siano in possesso dei
requisiti di cui all'art. 1. Essi sono nominati in prova come
esperto - 1° livello stipendiale. Al termine del periodo di prova
della durata di sei mesi le persone nominate, se riconosciute idonee,
conseguono la conferma della nomina con la stessa decorrenza di
quella in prova; nell'ipotesi di esito sfavorevole, il periodo di
prova è prorogato, per una sola volta, di altri sei mesi. Al
personale della Banca d'Italia è vietato svolgere qualunque altra
attività lavorativa subordinata o autonoma, sia pure occasionalmente
ovvero in periodi nei quali non presti effettivo servizio.
L'accettazione della nomina non può essere in alcun modo
condizionata.
Il rapporto d'impiego di coloro che non sono in possesso della
cittadinanza italiana è regolato tenendo conto delle limitazioni di
legge in materia di accesso ai posti di lavoro presso gli enti
pubblici.
Le persone nominate devono prendere servizio presso la sede di
lavoro cui sono assegnate entro il termine comunicato; eventuali
proroghe del termine sono concesse solo per giustificati motivi. Se
rinunciano espressamente alla nomina o, in mancanza di giustificati
motivi, non prendono servizio entro il termine, decadono dalla
nomina.

Art. 9

Trattamento dei dati personali

Ai sensi della normativa europea e nazionale in materia di
privacy, si informa che i dati forniti dai candidati sono trattati,
anche in forma automatizzata, per le finalità di gestione del
concorso. Per i candidati che saranno assunti, il trattamento
proseguirà per le finalità inerenti alla gestione del rapporto di
lavoro.
Il conferimento dei dati richiesti è obbligatorio ai fini della
valutazione dei requisiti di partecipazione e di assunzione; in caso
di rifiuto a fornire i dati, la Banca d'Italia procede all'esclusione
dal concorso o non dà corso all'assunzione.
I dati idonei a rivelare lo stato di salute dei candidati sono
trattati per l'adempimento degli obblighi previsti dalle leggi n.
104/1992 e n. 68/1999. I dati di cui all'art. 7 del presente bando
sono trattati per l'accertamento del requisito di assunzione relativo
alla compatibilità dei comportamenti tenuti dagli interessati con le
funzioni da svolgere nell'Istituto, secondo quanto previsto dalle
norme regolamentari della Banca d'Italia.
I dati forniti possono essere comunicati ad altre amministrazioni
pubbliche a fini di verifica di quanto dichiarato dai candidati o
negli altri casi previsti da leggi e regolamenti; possono essere
comunicati anche alle società - in qualità di responsabili del
trattamento - di cui la Banca d'Italia si avvale per particolari
prestazioni professionali, consulenze o servizi strettamente connessi
con lo svolgimento del concorso (es. attività di sorveglianza alle
prove).
Agli interessati competono il diritto di accesso ai dati
personali e gli altri diritti riconosciuti dalla legge tra i quali il
diritto di ottenere la rettifica o l'integrazione dei dati, la
cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco di
quelli trattati in violazione della legge nonchè il diritto di
opporsi in tutto o in parte, per motivi legittimi, al loro
trattamento.
Tali diritti potranno essere fatti valere nei confronti del
titolare del trattamento - Banca d'Italia - Servizio organizzazione,
via Nazionale n. 91 - 00184 Roma (e-mail:
org.privacy@bancaditalia.it).
Il responsabile della protezione dei dati per la Banca d'Italia
può essere contattato presso: via Nazionale n. 91 - 00184 Roma
(e-mail: responsabile.protezione.dati@bancaditalia.it).
Per le violazioni della vigente disciplina in materia di privacy
è possibile rivolgersi, in qualità di Autorità di controllo, al
Garante per la protezione dei dati personali - Piazza Venezia n. 11 -
Roma.

Art. 10

Responsabile del procedimento

L'Unità organizzativa responsabile del procedimento è il
Servizio gestione del personale della Banca d'Italia. Il responsabile
del procedimento è il Capo pro-tempore di tale Servizio o, in caso
di assenza o impedimento, il vice Capo pro-tempore.
Roma, 28 dicembre 2021

Il direttore generale: Signorini