Serie Generale n. 33 del 9-2-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 31 gennaio 1996, n. 51
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere che costituisce un'integrazione all'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e l'Organizzazione per lo sviluppo industriale delle Nazioni Unite (UNIDO) sulle disposizioni amministrative per il centro internazionale per la scienza e l'alta tecnologia del 9 novembre 1993, effettuato a Roma e Vienna rispettivamente l'11 ed il 16 maggio 1995. (GU Serie Generale n.33 del 09-02-1996 - Suppl. Ordinario n. 22)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10-2-1996

La camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere che costituisce un accordo per l'emendamento del
paragrafo 1 dell'articolo X dell'accordo tra il Governo della
Repubblica italiana e l'Organizzazione per lo sviluppo industriale
delle Nazioni Unite (UNIDO) sulle disposizioni amministrative per il
Centro internazionale per la scienza e l'alta tecnologia del 9
novembre 1993, effettuato a Roma e Vienna rispettivamente l'11 ed il
16 maggio 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di lettere di
cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in
vigore in conformità a quanto disposto nello scambio di lettere
medesimo.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 31 gennaio 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ALLEGATO
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il sottosegretario di Stato
per gli affari esteri
Egregio Signor Direttore Generale,
Premesso che la ratifica dell'Accordo fra il Governo italiano (qui
di seguito denominato "il Governo") e l'Organizzazione per lo
Sviluppo Industriale delle Nazioni Unite (qui di seguito denominata
"UNIDO") sugli Accordi Istituzionali per il Centro Internazionale per
la Scienza e l'Alta Tecnologia, firmato a Vienna il 9 novembre 1993,
è stata autorizzata dal Parlamento italiano con legge n. 51 del 15
febbraio 1995;
Premesso che il Governo e l'UNIDO sono decisi a concludere al più
presto l'Accordo integrativo Relativo all'Istituzione della Sede del
Centro Internazionale per la Scienza e l'Alta Tecnologia;
Premesso che il paragrafo 2 dell'Articolo X dell'Accordo fra il
Governo e l'UNIDO sugli Accordi Istituzionali per il Centro
Internazionale per la Scienza e l'Alta Tecnologia recita che "su
richiesta dell'UNIDO o del Governo si svolgeranno consultazioni in
merito alle modifiche all'Accordo";

________________________________________


Dr. Mauricio De Maria y Campos
Direttore Generale
UNIDO
VIENNA
Pertanto il Governo e l'UNIDO concordano con la presente di
emendare come segue il paragrafo 1 dell'Articolo X dell'Accordo fra
il Governo e l'UNIDO sugli Accordi Istituzionali per il Centro
Internazionale per la Scienza e l'Alta Tecnologia:
"Il presente Accordo entrerà in vigore quando le Parti si saranno
reciprocamente informate con notifica scritta che sono state
completate tutte le necessarie misure interne".
Se Lei è d'accordo, Signor Direttore Generale, la presente nota e
la Sua risposta costituiranno un emendamento all'Accordo fra il
Governo italiano e l'Organizzazione per lo Sviluppo Industriale delle
Nazioni Unite relativo all'Emendamento dell'Articolo X degli Accordi
Istituzionali per il Centro Internazionale per la Scienza e l'Alta
Tecnologia, che entrerà in vigore dopo l'espletamento delle proce-
dure interne italiane.
La prego di accettare, Caro Direttore Generale, i sensi della mia
più alta considerazione."
(F.to: Walter Gardini)
Roma, 11 maggio 1995
ORGANIZZAZIONE PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE
DELLE NAZIONI UNITE
Il Direttore Generale
Vienna, 16 maggio 1995
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento alla Sua lettera in data 11 maggio
1995, il cui testo è il seguente:
"Egregio Signor Direttore Generale,
Premesso che la ratifica dell'Accordo fra il Governo italiano (qui di
seguito denominato "il Governo") e l'Organizzazione per lo Sviluppo
Industriale delle Nazioni Unite (qui di seguito denominata "UNIDO")
sugli Accordi Istituzionali per il Centro Internazionale per la
Scienza e l'Alta Tecnologia, firmato a Vienna il 9 novembre 1993, è
stata autorizzata dal Parlamento italiano con legge n. 51 del 15
febbraio 1995;
Premesso che il Governo e l'UNIDO sono decisi a concludere al più
presto l'Accordo integrativo Relativo all'Istituzione della Sede del
Centro Internazionale per la Scienza e l'Alta Tecnologia;
Premesso che il paragrafo 2 dell'Articolo X dell'Accordo fra il
Governo e l'UNIDO sugli Accordi Istituzionali per il Centro
Internazionale per la Scienza e l'Alta Tecnologia recita che "su
richiesta dell'UNIDO o del Governo si svolgeranno consultazioni in
merito alle modifiche all'Accordo";
Pertanto il Governo e l'UNIDO concordano con la presente di emendare
come segue il paragrafo 1 dell'Articolo X dell'Accordo fra il Governo
e l'UNIDO sugli Accordi Istituzionali per il Centro Internazionale
per la Scienza e l'Alta Tecnologia:
"Il presente Accordo entrerà in vigore quando le Parti si saranno
reciprocamente informate con notifica scritta che sono state
completate tutte le necessarie misure interne".
Se Lei è d'accordo, Signor Direttore Generale, la presente nota e
la Sua risposta costituiranno un emendamento all'Accordo fra il
Governo italiano e l'Organizzazione per lo Sviluppo Industriale delle
Nazioni Unite relativo all'Emendamento dell'Articolo X degli Accordi
Istituzionali per il Centro Internazionale per la Scienza e l'Alta
Tecnologia, che entrerà in vigore dopo l'espletamento delle proce-
dure interne italiane.
La prego di accettare, Caro Direttore Generale, i sensi della mia
più alta considerazione."
Ho l'onore di confermare che la lettera di cui sopra e la presente
lettera costituiranno un accordo fra l'UNIDO ed il Governo italiano.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
(F.to: Mauricio de Maria y Campos)