Serie Generale n. 252 del 26-10-1999
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 14 ottobre 1999, n. 369
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di amicizia e cooperazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica cooperativistica della Guyana, fatto a Roma il 15 novembre 1996. (GU Serie Generale n.252 del 26-10-1999)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 27-10-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di amicizia e cooperazione tra la Repubblica italiana e la
Repubblica cooperativistica della Guyana, fatto a Roma il 15 novembre
1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1, dalla data della sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo VI dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 ottobre 1999
CIAMPI
D'Alema, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Diliberto

ALLEGATO



Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale
ACCORDO DI AMICIZIA E COOPERAZIONE FRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA COOPERATIVISTICA DELLA GUYANA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Cooperativistica della Guyana, qui di seguito definite le "Alte Parti
Contraenti"):
Convinte che sia importante sviluppare la collaborazione fra i due
paesi;
Consapevoli della necessità di coordinare gli sforzi volti a
conseguire obiettivi politici comuni;
Desiderando attuare programmi specifici che avranno un reale
effetto sullo sviluppo economico e sociale dei due paesi,
Avendo l'intenzione di promuovere i loro rapporti nei campi
economico, industriale, culturale, scientifico, tecnico e del
turismo;
Hanno concordato quanto segue:
Articolo I
Le Alte Parti Contraenti concordano di promuovere la cooperazione,
la comprensione e lo scambio di informazioni su questioni di
interesse comune.

Articolo II
Le Alte Parti Contraenti concordano di incoraggiare gli scambi
culturali fra i due paesi e, al fine di facilitare la cooperazione
bilaterale, prenderanno in esame la possibilità di concludere un
Accordo Culturale, allo scopo di far avvicinare maggiormente i loro
popoli con l'insegnamento e la diffusione nei loro rispettivi
territori della letteratura, delle scienze, delle arti,
dell'educazione e della civiltà dell'altro.

Articolo III
Le Alte Parti Contraenti riconoscono che sia conveniente favorire
attività congiunte di cooperazione scientifica e tecnica e, a tal
fine, promuoveranno l'attuazione di programmi coordinati congiunti su
ricerca, sviluppo e formazione, lo scambio di esperti e di missioni
tecniche, nonchè lo scambio di informazioni e documenti, insieme con
i loro mezzi di diffusione.

Articolo IV
Le Alte Parti Contraenti incoraggeranno la formazione di joint
ventures fra le imprese private dei due paesi ed esamineranno quali
siano le forme di cooperazione più adeguate al riguardo.
Al fine di sviluppare la cooperazione di cui sopra, le due Parti
concordano di avviare colloqui volti a finalizzare un Accordo sulla
Promozione e la Protezione degli Investimenti.

Articolo V
Le Alte Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della cooperazione
economica, tecnica, commerciale e industriale fra i due paesi.
Le Alte Parti Contraenti concordano di avviare colloqui su settori
specifici, quali la cooperazione tecnica, il turismo e la
cooperazione commerciale, economica e industriale.

Articolo VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le due Alte
Parti Contraenti si saranno reciprocamente notificate l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure costituzionali.
Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di 5 anni e
potrà essere rinnovato per successivi periodi di un anno, a meno che
una parte non dia all'altra Alta Parte Contraente notifica scritta
del suo desiderio di sospendere l'Accordo almeno sei mesi prima della
scadenza.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto in due copie a Roma il 15 novembre 1996 in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica Cooperativistica della Guyana

(F.to: Sen. P. Toia) (F.to: Min. Est. C.J. Rohee)