Serie Generale n. 36 del 12-2-2019
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 17 gennaio 2019, n. 11
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Giappone concernente il trasferimento di equipaggiamenti e di tecnologia di difesa, fatto a Tokyo il 22 maggio 2017. (19G00016) (GU Serie Generale n.36 del 12-02-2019)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 13/02/2019

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del
Giappone concernente il trasferimento di equipaggiamenti e di
tecnologia di difesa, fatto a Tokyo il 22 maggio 2017.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 7 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. All'onere derivante dall'articolo 2 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, pari a euro 4.529 annui ad anni alterni, a decorrere
dall'anno 2018, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini
del bilancio triennale 2018-2020, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2018, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli oneri previsti dall'articolo 3, non devono derivare
nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri derivanti dall'articolo 7, comma 2,
dell'Accordo di cui all'articolo 1 si fa fronte con apposito
provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 17 gennaio 2019

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Moavero Milanesi, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale

Trenta, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

ACCORDO

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DEL GIAPPONE

CONCERNENTE IL TRASFERIMENTO
DI EQUIPAGGIAMENTI E DI TECNOLOGIA
DI DIFESA

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Giappone
(d'ora in avanti denominati «le Parti»),
Tenuto conto delle esistenti relazioni di cooperazione tra le
Parti nell'area della sicurezza;
Visto l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e
Governo del Giappone sulla sicurezza delle informazioni, entrato in
vigore il 7 giugno 2016;
Tenuto conto del Partenariato Individuale e Programma di
Cooperazione tra il Giappone e la NATO del 6 maggio 2014;
Desiderosi che la cooperazione nell'area degli equipaggiamenti e
della tecnologia di difesa cui le Parti parteciperanno, possa
contribuire alla pace e alla sicurezza internazionale; e
Consapevoli della necessità di regolamentare i termini e le
condizioni con cui verrà disciplinato il trasferimento degli
equipaggiamenti e di tecnologia di difesa;
Hanno concordato quanto segue:

Art. 1.

1. Ciascuna Parte, ai sensi del rispettivo ordinamento nazionale
e delle previsioni del presente Accordo, metterà a disposizione
dell'altra Parte gli equipaggiamenti e la tecnologia necessaria alla
realizzazione di progetti di ricerca, sviluppo e produzione congiunta
o di progetti per migliorare la cooperazione di sicurezza e difesa
che verranno definiti in conformità alle previsioni del seguente
comma 2.
2. Specifici progetti di ricerca, sviluppo e produzione congiunta
o per migliorare la cooperazione di sicurezza e difesa saranno
reciprocamente definiti, tenendo in considerazione vari elementi tra
cui la redditività commerciale o la sicurezza dei rispettivi Paesi,
e saranno conclusi dalle Parti per il tramite dei canali diplomatici.

Art. 2.

1. Al fine di definire quali equipaggiamenti e quale tecnologia
di difesa saranno trasferiti sulla base dei progetti stabiliti in
conformità alle previsioni del comma 2 dell'articolo 1, verrà
istituito un Comitato congiunto.
2. Tale Comitato congiunto sarà composto da due sezioni
nazionali.
La sezione italiana sarà composta da:
due rappresentanti del Ministero della difesa; e
un rappresentante del Ministero degli esteri e della
cooperazione internazionale.
La sezione giapponese sarà composta da:
un rappresentante del Ministero della difesa;
un rappresentante del Ministero degli affari esteri; e
un rappresentante del Ministero dell'economia, del commercio e
dell'industria.
3. Le informazioni necessarie per determinare gli equipaggiamenti
e la tecnologia di difesa che verranno trasferiti saranno comunicate
alle rispettive sezioni nazionali per il tramite dei canali
diplomatici.
4. Sulla base di tali informazioni, comunicate in conformità
alle previsioni del precedente comma 3, il Comitato congiunto
definirà quali equipaggiamenti e tecnologia di difesa saranno
oggetto di trasferimento.
5. Al fine di attuare il presente Accordo, le competenti
Autorità delle Parti concluderanno discendenti intese di dettaglio
che, inter alia, specificheranno quali equipaggiamenti e tecnologia
di difesa saranno trasferiti, le persone che si occuperanno del
trasferimento, nonchè i concreti termini e condizioni del
trasferimento. Le Autorità competenti del Governo del Giappone
saranno il Ministero della difesa e il Ministero dell'economia, del
commercio e dell'industria; l'Autorità competente del Governo della
Repubblica italiana sarà il Ministero della difesa.

Art. 3.

1. Ciascuna Parte utilizzerà gli equipaggiamenti e la tecnologia
di difesa ottenuti dall'altra Parte in maniera coerente con i fini e
i principi della Carta delle Nazioni Unite, nonchè con quegli
ulteriori scopi che potranno essere definiti nelle intese
discendenti, e nessuna delle Parti utilizzerà tali equipaggiamenti e
tecnologia di difesa per altri fini.
2. Ciascuna Parte non effettuerà alcun trasferimento a qualsiasi
persona nè a qualsiasi funzionario o agente, compresi eventuali
appaltatori o subappaltatori di tale Parte, nè a qualsiasi altro
Governo, del diritto di proprietà o di possesso di qualsiasi
equipaggiamento o tecnologia di difesa trasferito ai sensi del
presente Accordo, senza il previo consenso della Parte che ha
eseguito il trasferimento di tali equipaggiamenti e tecnologia di
difesa.

Art. 4.

Ciascuna Parte, ai sensi del rispettivo ordinamento nazionale e
in conformità agli altri accordi internazionali applicabili tra le
Parti, dovrà prendere le misure necessarie per la protezione delle
informazioni classificate scambiate con l'altra Parte ai sensi del
presente Accordo.

Art. 5.

Il presente Accordo e tutte le intese discendenti che verranno
sottoscritte saranno concretamente attuati nel rispetto degli
ordinamenti nazionali e degli stanziamenti di bilancio di ciascuna
Parte.

Art. 6.

Qualsiasi questione concernente l'interpretazione o
l'applicazione del presente Accordo e di tutte le intese discendenti
che verranno sottoscritte sarà risolta esclusivamente attraverso
consultazioni tra le Parti.

Art. 7.

1. Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dalla data in
cui le Parti si saranno reciprocamente comunicate, mediante scambio
di Note diplomatiche, il completamento delle rispettive procedure
interne necessarie a rendere effettivo il presente Accordo.
2. Il presente Accordo potrà essere emendato mediante accordo
scritto tra le Parti. Qualsiasi emendamento al presente Accordo
seguirà le medesime procedure per la sua entrata in vigore.
3. Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di
cinque anni e successivamente verrà automaticamente rinnovato ogni
anno salvo che una Parte notifichi all'altra, per iscritto attraverso
i canali diplomatici e con novanta giorni di anticipo, la sua
intenzione di terminare il presente Accordo.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Tokyo, il 22 maggio 2017, in due originali entrambi nella
lingua inglese.

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Giappone

AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF JAPAN
CONCERNING THE TRANSFER OF DEFENSE EQUIPMENT AND TECHNOLOGY

Parte di provvedimento in formato grafico