Serie Generale n. 71 del 26-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 8 marzo 1994, n. 208
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di coproduzione cinematografica tra l'Italia e la Tunisia, firmato a Tunisi il 29 ottobre 1988. (GU Serie Generale n.71 del 26-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 52)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 27/3/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooproduzione cinematografica tra l'Italia e la Tunisia,
firmato a Tunisi il 29 ottobre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 17 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere annuo derivante dall'attuazione della presente
legge, valutato in lire 3.900.000 a decorrere dall'anno 1993, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1993-1995, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro, per I'anno 1993,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con
propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 8 marzo 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

Accord

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
TRA L'ITALIA E LA TUNISIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Tunisina:
- preoccupati di sviluppare la cooperazione culturale e commerciale
tra le loro cinematografie e gli scambi di films;
- nell'intento di favorire la realizzazione in coproduzione di
films che possano contribuire, con le loro qualità artistiche e
tecniche, al prestigio di entrambe i Paesi sia nei loro rispettivi
territori che in Paesi terzi;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
I films realizzati in coproduzione ed ammessi a beneficiare del
presente Accordo sono considerati dalle Autorità di entrambe i Paesi
come films nazionali.
Per "film in coproduzione" si intende un film di metraggio
superiore a 1.600 metri per i lungometraggi ed a 290 metri per i
cortometraggi, di formato di 35m/m oppure di metraggio corrispondente
se si tratta di altri formati, realizzati da uno o più produttori
italiani di comune accordo con uno o più produttori tunisini in
conformità con le disposizioni del presente Accordo.
La realizzazione di films in coproduzione tra entrambe i Paesi deve
ricevere l'approvazione delle Autorità competenti di entrambe i
Paesi dopo che queste ultime si siano consultate tra di loro:
- per L'Italia: la Direzione Generale dello spettacolo al Ministero
del Turismo e dello Spettacolo,
- per la Tunisia: la Direzione del Cinema al Ministero degli Affari
Culturali.

Articolo 2
I films in coproduzione beneficiano con pieno diritto dei vantaggi
che ne derivano in virtù delle disposizioni in vigore in ciascuno
dei due Paesi.
Tali vantaggi sono aquisiti unicamente dalla società di produzione
del Paese che li concede.
I films, per assere ammessi a beneficiare della coproduzione,
debbono essere realizzati da produttori con una buona organizzazione
tecnica e finanziaria ed una esperienza professionale riconosciuta
dall'Autorità nazionale da cui dipendono.

Articolo 3
Le società di produzione che desiderano beneficiare dei vantaggi
del presente Accordo debbono presentare le loro domande conformemente
con le procedure vigenti in ciascuno dei due Paesi.

Articolo 4
I films debbono essere prodotti alle seguenti condizioni:
- La proporzione dei rispettivi contributi dei produttori di
entrambe i Paesi può variare dal 20 all'80%;
- La partecipazione minoritaria italiana non potrà essere
inferiore al 30%;
- 30% della quota di partecipazione minoritaria al finanziamento
del film deve essere utilizzato nel Paese del coproduttore
minoritario.
- Ogni film in coproduzione deve comportare, da ambo le parti, una
effettiva partecipazione artistica e tecnica;
- la partecipazione artistica e tecnica sarà in proporzione del
contributo finanziario di ciascuno dei coproduttori, dopo che le
Autorità competenti di entrambe i Paesi si saranno consultate tra di
loro.

Articolo 5
I films debbono essere realizzati da registi, tecnici ed artisti
in possesso sia della cittadinanza italiana o dello statuto di
residenti in Italia, sia della nazionalita Tunisina o dello statuto
di residenti in Tunisia conformemente con le disposizioni legislative
e regolamentari vigenti in ciascuno dei due Paesi.
In caso di produzione tripartitica, è ammessa la partecipazione
di registi, tecnici ed artisti in possesso della cittadinanza di un
Paese terzo.
Può essere ammessa la partecipazione di interpreti che non
hanno la cittadinanza dell'una o dell'altra Parte, previo accordo di
entrambe le Parti.

Articolo 6
I films in coproduzione debbono essere girati nel territorio di
uno dei due Paesi coproduttori ad eccezione di alcune esigenze di
scenografie esterne. Le riprese in interni debbono essere realizzate
preferibilmente nel Paese del coproduttore di maggioranza.
Ogni films in coproduzione deve avere un negativo, nonchè un
controtipo, oppure un internegativo, od un interpositivo.
Ciascun coproduttore è proprietario di uno degli elementi di
stampa enumerati sopra.
Lo sviluppo del negativo deve essere effettuato preferibilmente
nei laboratori del Paese dove si svolgono le riprese.
La stampa delle copie dei films in coproduzione destinati alla
gestione nazionale, nonchè i relativi lavori di laboratorio possono
essere realizzati nell'uno o nell'altro Paese coproduttore,
proporzionalmente ai contributi di coproduzione dibattuti e stabiliti
di comune accordo in ciascun Accordo di coproduzione conformemente
con la legislazione vigente in ciascuno dei due Paesi.

Articolo 7
Dovrà essere realizzato, entro i limiti del possibile, un
equilibrio generale sia a livello artistico sia per quanto riguarda
l'utilizzazione dei mezzi tecnici di entrambe i Paesi, in particolare
teatri di posa e laboratori.

Articolo 8
La ripartizione degli incassi sarà effettuata proporzionalmente
al contributo totale di ciascuno dei coproduttori.

Articolo 9
Ciascuno dei Paesi firmatari può provvedere alla esportazione
di films in coproduzione, con l'obbligo tuttavia, per il coproduttore
minoritario, di ottenere l'accordo del coproduttore di maggioranza.

Articolo 10
Il produttore minoritario deve pagare il saldo della sua quota
di partecipazione finanziaria al coproduttore di maggioranza entro i
termini stabiliti nelle legislazioni di entrambe i Paesi.

Articolo 11
Le Autorita competenti di entrambe i Paesi esamineranno con
favore la realizzazione in coproduzione di films di livello
internazionale tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Tunisina,
ed i Paesi con i quali l'uno o l'altro sono legati da accordi di
coproduzione .
Le condizioni per il benestare a tali films saranno oggetto di
un esame caso per caso.

Articolo 12
I titoli di testa, gli annunci di films ed il materiale
pubblicitario dei films realizzati nell'ambito del presente Accordo
debbono menzionare la coproduzione tra l'Italia e la Tunisia.
Salvo disposizioni diverse convenute di comune accordo, la
presentazione di films in coproduzione nelle manifestazioni e fes-
tivals internazionali spetta al Paese cui appartiene il produttore di
maggioranza, oppure, nel caso di films con parità di partecipazione,
al Paese di cui il regista è cittadino.

Articolo 13
Sarà concessa ogni agevolazione per la circolazione ed il
soggiorno del personale artistico e tecnico che collabora alla
produzione di tali films nonchè per l'importazione e la gestione, in
ciascun Paese, del materiale necessario alla realizzazione ed alla
conduzione dei films in coproduzione (pellicole, materiale tecnico,
costumi, elementi di scenografia, materiale pubblicitario, ecc.)

Articolo 14
L'esportazione, l'importazione, la distribuzione e la gestione a
fini commerciali di films dichiarati nazionali, non sono sottoposte
ad alcuna limitazione nell'ambito della regolamentazione vigente in
ciascuno dei Paesi.
Il trasferimento degli utili derivanti dalla vendita e dalla
gestione dei films in coproduzione deve essere effettuato
conformemente con le disposizioni in vigore in ciascuno dei due
Paesi.

Articolo 15
Le Autorità competenti di entrambe i Paesi si comunicheranno
ogni informazione concernente le coproduzioni, gli scambi di films
ed, in generale, ogni precisione relativa alle relazioni
cinematografiche tra i due Paesi.
Queste stesse Autorità determineranno le norme di applicazione
del presente Accordo.

Articolo 16
Una commissione mista avra il compito di esaminare le condizioni
di applicazione del presente Accordo, di risolvere eventuali
difficoltà e di studiare le modifiche auspicabili in vista di
sviluppare la cooperazione cinematografica nell'interesse comune di
entrambe i Paesi.
Tale Commissione si riunira ogni anno per tutta la durata del
presente Accordo, alternativamente in Italia ed in Tunisia. Essa
potrà altresì essere convocata su richiesta di una delle Parti
contraenti, in particolare in caso di modifiche importanti sia della
legislazione, sia della regolamentazione applicabile alla
cinematografia.

Articolo 17
Il presente Accordo entrera in vigore alla data dello scambio
degli strumenti di ratifica.

Articolo 18
Il presente Accordo è stipulato per una durata di due anni a
decorrere dalla sua entrata in vigore; esso è rinnovabile per
periodi di due anni per tacita riconduzione, salvo denuncia di una
delle Parti tre mesi prima della sua scadenza.
Fatto a Tunisi, il 29 ottobre 1988


In doppio esemplare ed in lingua francese
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Tunisina