3a Serie Speciale - Regioni n. 9 del 9-3-1996
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE
LEGGE REGIONALE 22 luglio 1995, n. 6
Norme relative alla pubblicazione del Bollettino ufficiale della Regione (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.9 del 09-03-1996)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale
della Regione Trentino-Alto Adige n. 35 del 1 agosto 1995)

IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
Contenuti e procedure di pubblicazione

1. La Regione cura la pubblicazione, la stampa, la distribuzione e
la spedizione del Bollettino ufficiale.
2. Il Bollettino ufficiale è pubblicato in cinque parti:
a) parte prima: atti regionali, provinciali e comunali;
b) parte seconda: atti statali e comunitari;
c) parte terza: avvisi legali;
d) parte quarta: concorsi ed esami;
e) parte quinta: personale regionale e provinciale.
All'interno di ciascuna parte potrà venire stabilita con
regolamento una ulteriore divisione di tutti gli atti da pubblicare.

Art. 2.
Parte prima: atti regionali, provinciali e comunali

1. Nella parte prima sono pubblicati:
a) le leggi ed i regolamenti della Regione e delle Province
autonome di Trento e di Bolzano con le relative note esplicative;
b) i decreti del Presidente della Giunta regionale e dei
Presidenti delle Giunte provinciali, i provvedimenti ed i comunicati
degli organi legislativi degli enti stessi, i provvedimenti ed i
comunicati degli organi amministrativi dei suddetti enti, quando
tutti gli atti sopra indicati sono destinati alla generalità dei
cittadini ovvero quando la pubblicazione è prevista da una norma di
legge;
c) i provvedimenti emessi dagli enti delegati dalla Regione o
dalle Province autonome, quando sono destinati alla generalità dei
cittadini ovvero quando la pubblicazione è prevista da una norma di
legge;
g) gli statuti ed i regolamenti dei comuni, dei consorzi di
comuni, delle unioni di comuni e delle comunità montane e delle
comunità di valle della regione;
e) gli statuti ed i regolamenti delle istituzioni pubbliche di
assistenza e beneficenza, la cui pubblicazione sia stabilita con
legge regionale;
f) le richieste ed i risultati di referendum relativi a leggi
regionali o provinciali:
g) i testi unici, i testi coordinati ed i testi aggiornati degli
atti normativi della Regione e delle Province autonome di Trento e di
Bolzano;
h) le impugnazioni delle leggi e degli atti aventi forza di legge
dello Stato da parte della Regione e delle Province autonome
rispettivamente delle leggi regionali o provinciali da parte delle
Province autonome o della Regione nonchè i ricorsi per il
regolamento di competenza tra Regione o Provincia autonoma e Stato
rispettivamente tra Regione e Province autonome o tra le Province
autonome.

Art. 3.
Parte seconda: atti statali e comunitari

1. Nella parte seconda sono pubblicati:
a) le leggi di revisione della Costituzione e le altre leggi
costituzionali;
b) le norme di attuazione dello Statuto, le leggi e i decreti
dello Stato che attribuiscono o delegano alla Regione o alle Province
autonome competenze legislative o amministrative o ai comuni della
regione competenze amministrative e gli altri provvedimenti statali
che riguardano la sfera di attribuzioni della Regione o delle
Province autonome o dei comuni della regione o che rivestono per esse
particolare interesse;
c) le sentenze attinenti a leggi o ad atti dello Stato, le
ordinanze e i comunicati, la pubblicazione dei quali è disposta dal
Presidente della Corte Costituzionale e che riguardano la sfera di
attribuzioni della Regione o delle Province autonome o che rivestono
per esse particolare interesse;
d) i regolamenti, le direttive e le raccomandazioni della Unione
europea che riguardano la sfera di attribuzioni della Regione o delle
Province autonome o dei comuni della regione o che rivestono per esse
particolare interesse;
e) le sentenze, le ordinanze e i comunicati attinenti a leggi o ad
atti regionali o provinciali, quando la pubblicazione è disposta dal
Presidente della Corte Costituzionale;
f) le ordinanze ed i comunicati la cui pubblicazione è disposta
dal Parlamento e le decisioni assunte dallo stesso in ordine ai
contrasti di interesse riguardanti leggi regionali o provinciali.
2. Sono inoltre pubblicati gli atti e i provvedimenti di cui
all'articolo 5 del decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio
1988, n. 574, contenente norme di attuazione dello Statuto speciale
per la Regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua
tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la
pubblica amministrazione nei procedimenti giudiziari.
3. La parte seconda è divisa in due sezioni, una delle quali
contenente gli atti legislativi, l'altra gli atti giurisdizionali.

Art. 4.
Parte terza: avvisi legali

1. Nella parte terza sono pubblicati gli annunzi e gli avvisi della
cui pubblicazione è fatta richiesta ai sensi della vigente
disciplina statale in materia di annunzi legali, nonchè i
provvedimenti della Regione, delle Province autonome e degli altri
enti pubblici, non destinati alla generalità dei cittadini, quando
la pubblicazione e richiesta in base ad una norma di legge o ad
apposita deliberazione, ed inoltre i provvedimenti, gli avvisi e gli
annunzi la cui pubblicazione è richiesta dagli interessati.
2. La parte terza sostituisce, a tutti gli effetti, i fogli degli
annunzi legali delle Province, ai sensi dell'articolo 16, comma 2,
del decreto del Presidente della Repubblica 1 febbraio 1973, n. 49,
ed è suddivisa in tre sezioni:
a) avvisi a pagamento;
b) avvisi a credito;
c) c) avvisi gratuiti.

Art. 5.
Parte quarta: concorsi ed esami

1. Nella parte quarta sono pubblicati gli atti relativi a concorsi
ad impieghi presso la Regione, le Province autonome o presso altri
enti pubblici, la cui pubblicazione sia stabilita da leggi statali o
regionali o provinciali o sia richiesta dagli organi degli enti
interessati.

Art. 6.
Parte quinta: personale regionale e provinciale

1. Nella parte quinta sono pubblicati i bandi dei concorsi interni,
i relativi avvisi ed i provvedimenti concernenti le graduatorie, gli
atti di assunzione, i trasferimenti, gli incarichi, i comandi e le
cessazioni dal servizio, relativi al personale dipendente dalla
Regione e l'elenco delle deliberazioni adottate dalla Giunta
regionale, contenente la data, il numero e l'oggetto di ciascuna
deliberazione, in materia (di stato giuridico e trattamento economico
del personale regionale).
2. Gli atti indicati al comma 1, relativi alle Province autonome di
Trento e di Bolzano, possono essere pubblicati nella parte quinta su
richiesta delle stesse.
3. Tale parte è suddivisa in sezioni in relazione all'ente di
provenienza degli atti.

Art. 7.
Valore dei testi pubblicati nel Bollettino ufficiale
e correzione di errori ed omissioni

1. La pubblicazione degli atti nelle parti prma, quarta e quinta
del Bollettino ufficiale della Regione si presume conforme
all'originale e costituisce il testo legale degli atti medesimi, fino
a quando non se ne provi l'inesattezza, mediante esibizione di atto
autentico rilasciato ai sensi dell'articolo 14 della legge 4 gennaio
1968, n. 15.
2. Gli errori e le omissioni di pubblicazione vengono rettificati
d'ufficio o su segnalazione di soggetti pubblici o privati, previa
verifica e riscontro con gli atti originali.

Art. 8.
Uso delle lingue tedesca e ladina

1. Nelle parti prima e seconda gli atti di cui agli articoli 2 e 6
vengono pubblicati congiuntamente nelle lingue italiana e tedesca, ad
esclusione di quelli della Provincia autonoma di Trento, di quelli
della Regione destinati ad avere efficacia nel solo territorio della
provincia autonoma di Trento, nonchè di quelli dello Stato e della
Unione europea, concernenti la sola Provincia autonoma di Trento.
2. Al fine di favorire la migliore conoscenza, da parte dei
cittadini di lingua tedesca, della legislazione dello Stato, vengono
inoltre pubblicati nella parte seconda, congiuntamente nelle lingue
italiana e tedesca, le leggi ed i decreti statali diversi da quelli
indicati nell'articolo 3 qualora interessino la Regione o la
Provincia autonoma di Bolzano, secondo i criteri stabiliti nel comma
3.
3. Si considerano di interesse regionale o provinciale, ai sensi
del comma 2, le leggi ed i decreti dello Stato, i quali si
riferiscano al territorio della provincia autonoma di Bolzano.
4. Al fine di favorire la migliore conoscenza, da parte dei
cittadini di lingua ladina, della legislazione regionale e
provinciale, vengono inoltre pubblicate le leggi ed i regolamenti
della Regione Trentino-Alto Adige e delle Province autonome di Trento
e di Bolzano in lingua ladina, qualora si riferiscano in particolare
modo alla popolazione o alle località ladine.
5. Vengono inoltre pubblicati anche in lingua ladina gli atti
emanati dalle amministrazioni ai sensi dell'articolo 32 del decreto
del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574 e del decreto
legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, laddove la pubblicazione sia
prescritta da una norma di legge o gli atti interessino la
generalità dei cittadini.
6. Il testo in lingua ladina è predisposto a cura delle
amministrazioni che richiedono la pubblicazione.
7. Per le pubblicazioni da farsi nelle parti prima e seconda ai
sensi degli articoli 2 e 6, il testo in lingua tedesca è predisposto
a cura degli uffici dell'ente di provenienza, o degli uffici
regionali nei casi, previsti nei medesimi articoli 2 e 6, di atti
provenienti dagli organi legislativi, amministrativi o giudiziari
dello Stato e degli organi legislativi ed amministrativi della Unione
europea.
8. Nella parte terza l'atto oggetto di avviso legale è pubblicato
nella lingua italiana e tedesca quando il richiedente sia un ente
pubblico avente sede nel territorio della provincia autonoma di
Bolzano o quando la pubblicazione sia prevista obbligatoriamente
dalla legge e l'avviso o l'atto riguardi il territorio della
provincia predetta. Negli altri casi l'avviso o l'atto potrà essere
pubblicato sia nella sola lingua italiana, sia nella sola lingua
tedesca, sia in ambedue le lingue.
9. Nella parte quarta gli atti relativi a concorsi ad impieghi
presso la Regione, la Provincia autonoma (di Bolzano o presso altri
enti pubblici operanti nel territorio della provincia di Bolzano sono
pubblicati congiuntamente nelle lingue italiana e tedesca).
10. Nella parte quinta gli atti relativi al personale regionale ed
al personale della Provincia autonoma di Bolzano sono pubblicati
congiuntamente nelle lingue italiana e tedesca.
11. Nella redazione degli atti di cui al commi precedenti si tiene
conto della terminologia giuridica, amministrativa e tecnica
determinata dalla commissione paritetica prevista dall'articolo 6 del
decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574.

Art. 9.
Periodicità di pubblicazione

1. Le prime tre parti del Bollettino ufficiale sono edite
settimanalmente, a giorno fisso.
2. Le parti prima e seconda possono uscire in edizione
straordinaria in un giorno diverso da quello fisso.
3. La parte quarta è edita ogni qualvolta se ne ravvisi la
necessità e, comunque, almeno un volta ogni quindici giorni.
4. La parte quinta è edita mensilmente.

Art. 10.
Richieste di pubblicazione

1. Le richieste di pubblicazione sono presentate per iscritto, a
cura degli enti, uffici delle persone interessate, all'Ufficio che
cura la pubblicazione del Bollettino ufficiale della Regione.
2. Le pubblicazioni richieste dalla Regione sono gratuite. Le
pubblicazioni richieste dalle Province autonome di Trento e di
Bolzano sono gratuite, per quanto concerne le leggi ed i regolamenti
provinciali o altri atti diretti alla generalità dei cittadini
espressamente previsti da leggi delle Province stesse, ed a carico
della Provincia, che ne abbia fatto richiesta, in tutti gli altri
casi.
Sono ugualmente gratuite le pubblicazioni degli statuti e dei
regolamenti di cui all'articolo 2, comma 1, lettera d).
3. La pubblicazione delle graduatorie previste da norne in materia
di edilizia abitativa agevolata, nonchè dei bandi di concorso
indetti da amministrazioni comunali della regione è gratuita.
4. I testi da pubblicare a pagamento o a credito nella parte terza,
ai sensi della vigente disciplina statale in materia di annunzi
legali, devono essere redatti in duplice copia, di cui una in carta
legale oppure su carta libera uso bollo, se godono dell'esenzione
dall'imposta uso bollo da provarsi a cura del richiedente o se
l'imposta viene corrisposta in modo straordinario.
5. La pubblicazione degli avvisi legali, per i quali la vigente
legislazione statale non prevede la pubblicazione gratuita o a
credito, è subordinata al pagamento dell'importo dovuto in base a
fattura emessa secondo tariffa e inviata al richiedente dall'ufficio
di cui al comma 1.

Art. 11.
Pubblicazione di atti già di competenza di organi statali

1. La pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione degli
atti amministrativi, già di competenza degli organi statali,
sostituisce a tutti gli effetti la pubblicazione che di essi veniva
fatta nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica o nei Bollettini
Ufficiali dei Ministeri.

Art. 12.
Diffusione del Bollettino ufficiale

1. La Giunta regionale determina i criteri per la diffusione
gratuita del Bollettino ufficiale ad enti pubblici e ad enti e
associazioni di natura culturale o aventi finalità sociali.
2. Copia di ciascun Bollettino ufficiale in cui sono pubblicate le
leggi ed i regolamenti regionali e provinciali viene inviata ai
Commissari del Governo, ai sensi del comma 3 dell'articolo 57 dello
Statuto speciale, e al Ministero di Grazia e Giustizia per la
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, ai
sensi dell'articolo 59 dello Statuto medesimo.

Art. 13.
Regolamento

1. Con regolamento da emanarsi entro novanta giorni dall'entrata in
vigore della presente legge saranno disciplinate le modalità per la
pubblicazione, stampa, distribuzione e spedizione del Bollettino
ufficiale, nonchè le ipotesi di modifiche, rinvii e notazioni dei
testi normativi regionali.

Art. 14.
Prezzi e tariffe

1. La Giunta regionale fissa, entro il mese di novembre di ogni
anno, in base ai presunti costi e ricavi della gestione, i prezzi di
vendita, per l'anno successivo, dei fascicoli e degli abbonamenti,
nonchè le tariffe per le inserzioni e le altre pubblicazioni.

Art. 15.
Oneri di redazione e di pubblicazione

1. Gli oneri per la redazione, la pubblicazione e la diffusione del
Bollettino ufficiale fanno carico ad apposito capitolo di spesa del
bilancio della Regione.
2. Le entrate derivanti dalla vendita dei fascicoli, dagli
abbonamenti e dalle pubblicazioni pagamento sono introitate
nell'apposito capitolo di entrata del bilancio della Regione.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione.
Trento, 22 luglio 1995
GRANDI
Visto: Il Commissario del Governo per la Provincia di Trento: Juni