5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 59 del 26-5-2014
AVVISI E BANDI DI GARA
REGIONI
REGIONE DEL VENETO Giunta regionale Sezione affari generali e FAS-FSC
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.59 del 26-5-2014)

Bando di gara con procedura aperta


C.I.G. 576464605F


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Regione del
Veneto - Giunta Regionale - Sezione Affari Generali e FAS-FSC -
Fondamenta S. Lucia - Cannaregio n. 23 - 30121 Venezia, Italia. Punti
di contatto: Servizio Approvvigionamenti della Sezione Affari
Generali e FAS-FSC, tel. 041-2794145-4147, fax 041-2794103 - e-mail:
s.approvvigionamenti@regione.veneto.it. Indirizzo internet:
www.regione.veneto.it. Documentazione gara disponibile presso punti
di contatto sopra indicati e scaricabile dal sito
www.regione.veneto.it (all'interno del link "Bandi, Avvisi e
Concorsi"). Le offerte vanno inviate a: punti di contatto sopra
indicati, secondo modalità illustrate nel disciplinare. I.2) TIPO DI
AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITA':
Autorità regionale.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1 DESCRIZIONE. II.1.1) Denominazione conferita all'appalto
dall'Amministrazione Aggiudicatrice: Affidamento di servizi di
traduzione ed interpretariato in favore della Regione del Veneto
-Giunta regionale del Veneto. C.I.G. n. 576464605F. II.1.2) Tipo di
appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei
servizi: Appalto di servizi - Categoria n. 27. Luogo: Regione del
Veneto, Cod. Nuts ITD35. II.1.3) L'avviso riguarda:appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto: La procedura è finalizzata
all'individuazione di un operatore economico cui affidare i servizi
di traduzione e interpretariato per la Regione del Veneto - Giunta
regionale. II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti):
79530000, 79540000. II.1.8) Divisione in lotti: No. II.1.9)
Ammissibilità di varianti: No. II.2 QUANTITATIVO O ENTITÀ
DELL'APPALTO. II.2.1) Quantitativo o entità totale: Valore massimo
stimato per l'intera durata contrattuale: € 285.000,00=
(duecentottantacinquemila/00), Iva esclusa. Non sussistono oneri di
sicurezza per rischi interferenziali. Il predetto importo ha la
funzione di indicare il limite massimo delle prestazioni ed ha
carattere presuntivo, mentre il valore complessivo del contratto
deriverà dalle prestazioni effettivamente richieste nell'anno del
triennio. II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: 36 mesi.
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1 CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO. III.1.1) Cauzioni e garanzie
richieste: Cauzione provvisoria e garanzia di esecuzione secondo
modalità descritte rispettivamente nel disciplinare e nel capitolato
speciale d'oneri. III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il
raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell'appalto:
Ammessa partecipazione imprese raggruppate/raggruppande e Consorzi di
imprese con osservanza disciplina prevista dal D.Lgs 163/2006 ovvero,
per imprese stabilite in altri Paesi membri U.E., nelle forme
previste nei Paesi di stabilimento. III.2 CONDIZIONI DI
PARTECIPAZIONE. III. 2.1) Situazione personale degli operatori,
inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o
nel registro commerciale. Si rinvia al disciplinare di gara. III.2.2)
Capacità economica e finanziaria: Si rinvia al disciplinare di gara.
III.2.3) Capacità tecnica: Si rinvia al disciplinare di gara.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1.1. Tipo di procedura: Aperta. IV.2.1. Criteri di
aggiudicazione: Prezzo più basso, art. 82 D.Lgs. n. 163/2006. IV.3
INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO. IV.3.2) Pubblicazioni
precedenti relative allo stesso appalto: No. IV.3.4) Termine per il
ricevimento delle offerte: 30 Giugno 2014, ore 12.00. IV.3.6) Lingue
utilizzabili per la presentazione delle offerte: Italiano. IV.3.7)
Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria
offerta: 180 giorni dalla scadenza per la ricezione delle offerte.
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: Data 2 Luglio 2014, ore
10.00 presso la sede della Sezione Affari Generali e FAS-FSC della
Regione del Veneto, Fondamenta S. Lucia - Cannaregio n. 23 - Venezia.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.3) Informazioni complementari: Determina a contrarre: D.D.R.
Sezione Affari Generali e FAS-FSC n. 84 del 16 Maggio 2014.
Responsabile del procedimento: Alberto Gallina, P.O. Servizi della
Sezione Affari Generali e FAS-FSC della Regione del Veneto. Per
ulteriori informazioni si rinvia al disciplinare di gara. VI.4
PROCEDURE DI RICORSO. VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure
di ricorso: T.A.R. Veneto, Cannaregio 2277/2278, Venezia - Italia,
e-mail: seggen.ve@giustizia.amministrativa.it. VI.4.2) Presentazione
di ricorso: Avverso il presente atto può essere proposto ricorso
innanzi il T.A.R. Veneto, nei termini previsti dal D.Lgs. 02.07.2010,
n. 104. VI.5) Data di spedizione del bando alla GUUE: 19.05.2014.

Il direttore
ing. Carlo Terrabujo


TX14BFD399