Serie Generale n. 150 del 1-7-2003
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 3 giugno 2003, n. 153
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sulla cooperazione in ambito giovanile, fatto a Roma il 15 gennaio 2001. (GU Serie Generale n.150 del 01-07-2003)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Federazione russa sulla cooperazione in ambito giovanile, fatto a
Roma il 15 gennaio 2001.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'articolo 9 dell'Accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
determinato nel limite massimo di euro 133.720 per ciascuno degli
anni 2003 e 2004 e di euro 146.125 annui a decorrere dal 2005, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze
per l'anno 2003, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 3 giugno 2003

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Castelli

ACCORDO
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Federazione Russa
sulla cooperazione in ambito giovanile

II Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Federazione Russa, di seguito denominati "le Parti",
operando nello spirito delle intese conseguite nell'ambito
dell'organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa e
del Consiglio d'Europa,
riferendosi all'articolo 10 del Trattato di Amicizia e
Cooperazione tra la Repubblica Italiana e la Federazione Russa,
firmato a Mosca il 14 ottobre 1994, perseguendo gli obiettivi
tracciati dal Piano d'Azione nelle relazioni tra la Repubblica
Italiana e la Federazione Russa, firmato a Roma il 10 febbraio 1998,
conformemente all'Accordo di cooperazione nel campo della cultura
e dell'istruzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Federazione Russa, Firmato a Roma il 10 febbraio 1998,
impegnandosi a dare nuovo impulso agli scambi giovanili tra i due
Paesi,
hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Conformemente alla legislazione interna del proprio Stato,
ciascuna delle Parti incoraggia i rapporti di amicizia e gli scambi
diretti giovanili di ogni tipo fra i due Paesi.
Gli scambi si effettuano a livello nazionale e regionale sotto
farma sia di gruppi sia di singoli individui, con la partecipazione
di giovani e di persone impegnate nell'attività a favore dei
giovani, indipendentemente dalla loro appartenenza sociale ed
aderenza ad organizzazioni a carattere sociale.

Articolo 2
Le Parti incoraggiano i seguenti indirizzi ed obiettivi prioritari
della cooperazione in materia di gioventu':
consultazioni e scambi di esperienze tra esponenti del mondo
giovanile ed esperti degli Enti statali in materia di gioventù;
educazione dei giovani ai valori democratici ed all'osservanza dei
diritti dell'uomo;
coinvolgimento dei giovani nella soluzione di questioni di vitale
importanza, compresi i problermi della tutela sociale,
dell'istruzione, della protezione ambientale, dello studio e della
conservazione del patrimonio culturale dei due Paesi;
diffusione tra i giovani dell'idea della costituzione in Europa di
una situazione di reciproca fiducia e di cooperazione;
assistenza ai giovani nello studio delle lingue, della cultura,
della letteratura e dell'arte di ambedue i Paesi nell'interesse della
creazione di un unico spazio culturale europeo;
sviluppo della cooperazione nel settore del turismo e dello sport
giovanile quale uno dei fattori dell'educazione sociale e fisica
della gioventù;
incoraggiamento di altri contatti al fine di organizzare il tempo
libero della gioventù.

Articolo 3
Le Parti, conformemente agli obiettivi definiti nell'Articolo 2
del presente Accordo, incoraggiano:
incontri, forum, festival, campeggi giovanili con l'obiettivo di
approfondire la comprensione reciproca ed i contatti diretti;
conferenze e seminari su temi socio-politici, socio-economici,
giuridici, tecnico-scientifici e culturaleumanitari;
contatti tra i giovani: parlamentari, personalità politiche e
sociali, imprenditori;
colloqui rivolti allo scambio di esperienze e di informazioni
relative ai programmi ed ai risultati delle ricerche scientifiche nel
settore della politica in materia di gioventù;
partecipazione ad attività giovanili multilaterali nell'ambito
del Consiglio d'Europa e di altre organizzazioni europee ed
internazionali, tenendo conto della legislazione nazionale di
entrambi gli Stati;
manifestazioni mirate a perfezionare la qualifica di giovani
specialisti in diversi settori di attività professionale, di docenti
e di giovani ricercatori a livello di Enti di istruzione;
cooperazione tra rappresentanti dei mass media;
contatti e scambi tra scolari e studenti delle scuole superiori e
professionali;
svolgimento in ciascuno dei due Paesi di iniziative a carattere
artistico, mostre, tournees, giornate della cultura e dell'arte,
concorsi internazionali e nazionali, con la partecipazione di giovani
interpreti ed esponenti artistici;
scambio di esperienze relative ai servizi sociali, appoggio alla
realizzazione dei programmi di assistenza psicologica, giuridica,
informativa, sociale e riabilitativa dei giovani;
iniziative bilaterali di lavoro volontario di utilità sociale
svolte da giovani dei due Paesi;
scambi giovanili nell'ambito dei rapporti di partenariato tra le
città e le regioni russe ed italiane;
scambio di informazioni allo scopo di prevenire tra i giovani la
trasgressione della legge e la diffusione della tossicodipendenza,
della tossicomania, dell'alcolismo e dell'AIDS.

Articolo 4
i giovani di età, di regola, non inferiore a 18 anni possono
partecipare agli scambi giovanili nell'ambito del presente Accordo.
La composizione numerica dei gruppi che parteciperanno agli scambi
giovanili non potrà superare, di regola, le 15 persone.

Articolo 5
Le Parti forniscono i mezzi, se possibile di valore equivalente,
per la realizzazione della collaborazione nel campo giovanile in
conformità alle leggi dei rispettivi Stati.
Le condizioni concrete degli scambi, compreso il totale dei mezzi
stanziati a questo scopo nonchè le modalità dell'assunzione delle
spese relative all'invio ed all'accoglienza dei giovani, saranno
definite nel corso del negoziato per i programmi di scambi giovanili
in conformità all'art. 6 del presente Accordo.

Articolo 6
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana,
Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale, è
responsabile, per la Parte italiana, per la realizzazione del
presente Accordo.
Il Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa è
responsabile, per la Parte russa, per la realizzazione del presente
Accordo.
Ai fini della realizzazione del presente Accordo potrà essere
costituito un gruppo misto di lavoro composto da rappresentanti di
Amministrazioni pubbliche e Associazioni della Repubblica Italiana e
da rappresentanti di Organizzazioni pubbliche e sociali della
Federazione Russa, su base paritetica, al fine di predisporre i
programmi degli scambi giovanili, per i periodi di tempo presi in
considerazione ed al fine di coordinare l'attività per la loro
effettuazione. Le riunioni del gruppo di lavoro si svolgono di norma
una volta ogni due anni, alternativamente in Italia e in Russia.

Articolo 7
Il presente Accordo non esclude la possibilità di realizzare
altre iniziative nei settore degli scambi giovanili fra i due Paesi.

Articolo 8
Le Parti, su base di reciprocità, si prefiggono di agevolare le
condizioni della concessione dei visti per i partecipanti alle
manifestazioni nell'ambito del presente Accordo.

Articolo 9
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della conferma
della ricezione della seconda delle due notifiche scritte con cui le
Parti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure interne di ratifica all'uopo previste.
Dalla data di entrata in vigore del presente Accordo, nei rapporti
tra la Repubblica Italiana e la Federazione Russa cessa di avere
efficacia l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sugli
scambi giovanili firmato a Roma il 30 novembre 1989. Articolo 10
Il presente Accordo è concluso per un periodo di cinque anni ed
è tacitamente rinnovato per successivi periodi di cinque anni,
almeno che una delle Parti non notifichi per iscritto all'altra Parte
la volontà di denunciarlo almeno sei mesi prima della scadenza del
periodo di validità.
Fatto a Roma il 15 gennaio 2001 in due esemplari, ciascuno in
lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana

Parte di provvedimento in formato grafico

Per il Governo della Federazione Russa

Parte di provvedimento in formato grafico