Serie Generale n. 43 del 21-2-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 15 gennaio 2003, n. 26
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino, con allegati e relativo atto finale, fatto a Parigi il 3 aprile 2001. (GU Serie Generale n.43 del 21-02-2003 - Suppl. Ordinario n. 28)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

ART. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e
del vino, con allegati e relativo atto finale, fatto a Parigi il 3
aprile 2001.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione e data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
secondo quanto disposto dall'articolo 16 dell'Accordo stesso.

ART. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 443.880 annui a decorrere dal 2002, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 2002-2004, nell'ambito dell'unità
previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
finanziario 2002, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

ART. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 15 gennaio 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Agreement establishing the International Organisation of Vine and
Wine


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO ISTITUTIVO DELL'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELLA VIGNA E
DEL VINO

Preambolo

Con un'intesa in data 29 novembre 1924, i Governi della Francia,
della Grecia, dell'Italia, del Lussemburgo, del Portogallo, della
Spagna della Tunisia e dell'Ungheria hanno statuito di comune
raccordo di creare un Ufficio internazionale del Vino.
Con una decisione del 4 settembre 1958 degli Stati membri
pro-tempore, a questo ufficio è stato attribuito il nome di Ufficio
Internazionale della Vigna e del Vino. Tale organizzazione
intergovernativa comprende, alla data del 3 aprile 2001,
quarantacinque Stati membri.
Nella sua risoluzione COMEX 2/97, adottata nella seduta del 5
dicembre 1997 svoltasi a Buenos Aires (Argentina), l'Assemblea
generale dell'Ufficio Internazionale della Vigna e del Vino ha deciso
di adottare, ove necessario, al nuovo contesto internazionale i
mandati dell'Ufficio internazionale della Vigna e del Vino, il
personale di quest'ultimo, le sue risorse materiali e budgetarie,
nonchè, se del caso, le sue procedure e regole di funzionamento per
far fronte alle sfide e garantire l'avvenire del settore vitivinicolo
mondiale.
In applicazione dell'articolo 7 della suddetta intesa, il Governo
della Repubblica francese a cui è stata indirizzate una richiesta in
al senso da trentasei Stati, ha convocato una Conferenza di Stati
membri che si è tenuta e Parigi il 14, 15, 22 giugno 2000 ed il 3
aprile 2001.
Di conseguenza gli Stati membri dell'Ufficio Internazionale della
Vigna e del Vino, di seguito designati le Parti, hanno stabilito di
comune accordo le seguenti disposizioni:

Articolo 1

1. Le Parti decidono di creare l'"Organizzazione Internazionale
della Vigna e del Vino" (O.I.V.) in sostituzione dell'Ufficio
Internazionale della Vigna e del Vino istituito dall'Accordo del 29
novembre 1924 modificato. Essa è sottoposta alle norme del presente
Accordo.
2. L'O.I.V. persegue i propri obiettivi ed esercita le competenze
definite all'articolo 2 in quanto organismo intergovernativo di
natura scientifica e tecnica, avente una riconosciuta competenza nel
settore della vigna, del vino, delle bevande a base di vino, dell'uva
da tavola, dell'uva passa e di altri prodotti della vigna.

Articolo 2

1. Nell'ambito delle sue competenze, gli obiettivi dell'O.I.V.
sono i seguenti:

a) indicare ai suoi membri misure che consentano di tenere conto
delle preoccupazioni dei produttori, dei consumatori e degli altri
operatori della trafila vitivinicola;
b) assistere le altre organizzazioni internazionali inter-governative
e non-governative, in particolare quelle che perseguono attività
normative;
c) contribuire all'armonizzazione internazionale delle prassi e norme
esistenti e, ove necessario, all'elaborazione di nuove norme
internazionali, al fine di migliorare le condizioni di
elaborazione e di commercializzazione dei prodotti vitivinicoli,
ed in considerazione degli interessi dei consumatori.

Al fine di conseguire questi obiettivi l'O.I.V. esercita le
seguenti competenze:

a) promuovere ed orientare le ricerche e le sperimentazioni
scientifiche e tecniche, al fine di soddisfare i bisogni manifestati
dai suoi membri, valutarne i risultati facendo eventualmente ricorso
ad esperti qualificati e garantirne, se del caso, la diffusione con
mezzi adeguati:
b) elaborare, formulare e seguirne l'applicazione in collegamento
con i suoi membri, in particolare nei seguenti settori:
(i) Le condizioni di produzione viticola;
(ii) Le prassi enologiche;
(iii) La definizione e/o la descrizione dei prodotti,
l'etichettatura e le condizioni di marketing;
(iv) I metodi di analisi e di valutazione dei prodotti della
vigna;
c) sottoporre ai suoi membri ogni proposta concernente:
(i) la garanzia di autenticità dei prodotti della vigna in
particolare nei confronti dei consumatori, e soprattutto per quanto
concerne le scritte riportate sull'etichettatura;
(ii) la protezione delle indicazioni geografiche, in particolare
le aree vitivinicole e le denominazioni di origine, designate con
nomi geografici o non, che sono loro abbinati, a condizione che non
mettano a repentaglio gli accordi internazionali in materia di
commercio e di proprietà intellettuale;
(iii) il miglioramento dei criteri scientifici e tecnici di
riconoscimento e di protezione delle specie vegetali vitivinicole;
d) contribuire all'armonizzazione ed all'adattamento delle
regolamentazioni di parte dei suoi membri, oppure, ove necessario,
agevolarne la reciproca riconoscenza per quanto concerne le prassi
che rientrano nella portata delle sue competenze;
e) garantire la mediazione fra i paesi o le organizzazioni che ne
fanno richiesta, gli eventuali costi di quest'ultima essendo a carico
dei richiedenti;
f) provvedere ad un monitoraggio che consenta di valutare
l'andamento scientifico o tecnico suscettibile di avere effetti
significativi e sostenibili sul settore vitivinicolo, e mantenere i
membri informati al riguardo in tempo utile;
g) partecipare alla protezione della salute dei consumatori e
contribuire alla sicurezza sanitaria degli alimenti:
(i) mediante una vigilanza scientifica specializzata che consenta
di valutare le caratteristiche proprie dei prodotti della vigna;
(ii) promuovendo ed orientando le ricerche sulle specificità
nutrizionali e sanitarie appropriate;
(iii) applicando, al di là dei destinatari di cui all'articolo 2
paragrafo n, la diffusione delle informazioni che risultano da tali
ricerche alle professioni mediche e sanitarie;
h) favorire la cooperazione fra i membri mediante:
(i) la collaborazione amministrativa;
(ii) lo scambio d'informazioni specifiche;
(iii) lo scambio di esperti;
(iv) l'apporto di assistenza o di consulenza di esperti, in
particolare per l'elaborazione di progetti congiunti e di altri studi
comuni;
i) tenere conto nelle sue attività, delle specificità di
ciascuno dei suoi membri, quando si tratti di sistemi di produzione
di prodotti della vigna e di metodi di elaborazione dei vini e di
bevande liquorose di origine vitivinicola;
j) contribuire allo sviluppo di reti di formazione inerenti al
settore della vigna e dei prodotti della vigna;
k) contribuire alla conoscenza, o al riconoscimento del patrimonio
vitivinicolo mondiale e degli elementi storici, culturali, umani,
sociali e ambientali che vi sono connessi;
l) sponsorizzare le manifestazioni pubbliche o private il cui
oggetto, non commerciale, rientra fra le sue competenze;
m) mantenere, nell'ambito dei suoi lavori, e come opportuno, un
dialogo utile con gli intervenienti del settore, e concludere con
questi ultimi intese appropriate;
n) raccogliere e trattare le informazioni maggiormente
appropriate, garantirne la diffusione, e comunicarle:
(i) ai suoi membri ed ai suoi osservatori;
(ii) alle altre organizzazioni internazionali inter-governative e
non-governative;
(iii) ai produttori, ai consumatori ed agli altri operatori della
trafila vitivinicola;
(iv) agli altri paesi interessati;
(v) ai mass-media e in modo più ampio, al pubblico in generale.

Al fine di facilitare questa funzione d'informazione e di
comunicazione l'O.I.V. chiede ai suoi membri, ai potenziali
beneficiari e, se del caso, alle organizzazioni internazionali, di
fornirgli dati ed altri elementi di valutazione sulla base di
richieste ragionevoli.
o) Provvedere, con regolare periodicità, a nuove valutazioni
sull'efficacia delle sue strutture e procedure di funzionamento.

Articolo 3

1. Gli organi dell'O.I.V. sono:

a) l'Assemblea generale;
b) il Presidente;
c) i Vicepresidenti;
d) il Direttore Generale;
e) il Comitato esecutivo;
f) il Comitato scientifico e tecnico;
g) l'Ufficio di Presidenza;
h) le Commissioni, le sotto-commissioni ed i gruppi di esperti;
i) il Segretariato.

2. Ciascun membro dell'O.I.V. è rappresentato da delegati di sua
scelta. L'Assemblea Generale, composta da delegati designati dai suoi
membri è l'organo plenario dell'O.I.V. Essa può delegare alcune
delle sue competenze al Comitato esecutivo, quest'ultimo essendo
composto di un delegato per ciascun membro. Il Comitato esecutivo
può, sotto la sua autorità affidare alcune delle sue competenze
amministrative all'Ufficio dell'O.I.V. composto dal Presidente, dai
Vicepresidenti dell'O.I.V., nonchè dai Presidenti delle commissioni
e delle sotto-commissioni. Il presidente, il Primo vicepresidente, i
Presidenti di commissioni hanno nazionalità differenti.
3. L'attività scientifica dell'O.I.V. si sviluppa nell'ambito di
un gruppo di esperti, di sotto-commissioni e di commissioni le quali
sono coordinate da un Comitato scientifico e tecnico nel quadro di un
piano strategico approvato dall'Assemblea generale.
4. Il Direttore generale è responsabile dell'amministrazione
interna dell'O.I.V., del reclutamento e della gestione del personale.
Le modalità di reclutamento del personale devono salvaguardare per
quanto possibile il carattere internazionale dell'Organizzazione.
5. L'O.I.V. può altresì includere osservatori. Gli osservatori
sono ammessi dopo che essi hanno accettato per iscritto le
disposizioni del presente Accordo e del Regolamento interno che ne
deriva.
6. La sede dell'Organizzazione è a Parigi (Francia).

Articolo 4

Ciascun membro stabilisce liberamente il numero dei suoi delegati,
ma non dispone che di un numero di voti di base pari a due, al quale
si aggiunge, se del caso un numero di voti addizionali calcolato
sulla base di criteri obiettivi determinanti la relativa collocazione
di ciascuno Stato membro nel settore vitivinicolo, secondo le
condizioni definite agli allegati no 1 e 2o che fanno parte
integrante del presente Accordo. Il totale di questi due numeri
costituisce il numero di voti ponderati. Si procede periodicamente,
in conformità alle disposizioni dell'allegato no 1,
all'aggiornamento del coefficiente che determina la situazione di
ciascuno Stato membro nel settore vitivinicolo.

Articolo 5

1. L'Assemblea generale è l'organo supremo dell'O.I.V. Essa
discute e adotta i regolamenti relativi all'organizzazione ed al
funzionamento dell'O.I.V., nonchè le proposte di risoluzione di
portata generale, scientifiche, tecniche, economiche e giuridiche,
nonchè per la creazione o la soppressione di commissioni e di
sotto-commissioni. Essa stabilisce il bilancio preventivo di entrate
ed uscite nei limiti dei crediti esistenti, verifica ed approva i
conti. Essa adotta i protocolli di cooperazione e di collaborazione
nel settore della vigna e dei prodotti della vigna che l'O.I.V. può
stipulare con organizzazioni internazionali. L'Assemblea generale si
riunisce una volta l'anno. Possono essere convocate sessioni
straordinarie su richiesta di un terzo dei membri dell'O.I.V.
2. Ai fini della validità delle deliberazioni, è richiesta
l'effettiva presenza, alle Sessioni dei delegati, di un terzo dei
membri che rappresentano almeno la metà dei voti ponderati. La
rappresentanza di un membro può essere affidata alla delegazione di
un altra membro, tuttavia una delegazione può esercitare una sola
rappresentanza oltre alla propria.
3.a) Il consenso è la normale modalità decisionale
dell'Assemblea generale per l'adozione di proposte di risoluzioni di
portata generale, scientifiche, tecniche, economiche, giuridiche,
nonchè per la creazione o la soppressione di commissioni e di
sottocommissioni. Altrettanto dicasi per il Comitato esecutivo
nell'esercizio delle sue competenze in questo settore.

b) Il consenso non si applica all'elezione del Presidente
dell'O.I.V., dei Presidenti delle commissioni, sottocommissioni e
del Direttore generale, nonchè alla votazione del bilancio
preventivo e dei contributi finanziari dei membri. Esso non si
applica neppure ad altre decisioni finanziarie quali quelle
stabilite dal regolamento interno.
c) Se l'Assemblea generale o il Comitato esecutivo non pervengono ad
un consenso in occasione della presentazione iniziale di progetto
di risoluzione e di decisione, il Presidente prende ogni
iniziativa per consultare i membri, al fine di ravvicinare le
opinioni nel lasso di tempo che precede l'Assemblea generale o il
seguente Comitato esecutivo. Qualora tutti i passi per addivenire
ad un consenso si siano rivelati infruttuosi, il Presidente può
far procedere ad una votazione a maggioranza qualificata, ossia i
due terzi più uno dei membri presenti, o rappresentati, sulla
base di un voto per membro. Tuttavia, se un membro ritiene che i
suoi interessi sostanziali nazionali sono messi a repentaglio, la
votazione può essere posposta di un anno. Se tale posizione è
successivamente confermata per iscritto dal Ministro degli Affari
Esteri o da qualsiasi altra Autorità politica competente del
membro interessato, non si procede alla votazione.

4.a) L'elezione dei Presidente dell'O.I.V., dei Presidenti delle
commissioni e delle sottocommissioni, e del Direttore generale,
avviene mediante un voto a maggioranza qualificata ponderata, ossia i
due terzi più uno, dei voti ponderati dei membri presenti o
rappresentati a condizione che la metà più uno dei membri presenti
o rappresentati si sia pronunciata a favore del candidato. Quando
queste condizioni non siano soddisfatte, un'Assemblea Generale
straordinaria viene riunita entro un termine non eccedente tre mesi.
Durante questo periodo e a seconda dei casi, il Presidente, i
Presidenti delle commissioni e delle sottocommissioni, il Direttore
generale in funzione è (sono) mantenuto (i) nella sua (loro)
responsabilità.

b) La durata del mandato del Presidente dell'O.I.V. dei Presidenti
delle commissioni e delle sottocommissioni è di tre anni. La
durata del mandato del Direttore generale è di cinque anni; egli
è rieleggibile per un altro mandato quinquennale, alle stesse
condizioni di quelle previste per la sua elezione. L'Assemblea
generale può in qualsiasi momento revocare il Direttore generale
nelle condizioni di maggioranze combinate che hanno presieduto
alla sua elezione.

5. La votazione del bilancio preventivo e dei contributi
finanziari dei membri si effettua a maggioranza qualificata
ponderata, ossia i due terzi più uno, dei voti ponderati dei membri
presenti o rappresentanti. Con le medesime condizioni l'Assemblea
generale nomina il revisore dei conti finanziario, su proposta
congiunta del Direttore generale e dell'Ufficio dell'O.I.V., con
parere favorevole del Comitato esecutivo.
6. Le lingue ufficiali sono il francese, l'inglese, lo spagnolo.
Il loro finanziamento è determinato all'allegato 2o del presente
Accordo. Tuttavia, l'Assemblea generale può adattarlo come
opportuno, secondo le condizioni definite all'articolo 5, paragrafo
3a. Su richiesta di uno o più membri, altre lingue sono aggiunte
secondo le stesse modalità di finanziamento, in particolare
l'italiano ed il tedesco, al fine di migliorare la comunicazione fra
i membri. Preliminarmente, gli utenti interessati dovranno aver
accettato formalmente il loro nuovo contributo finanziario,
consecutivo alla loro richiesta. Al di là di un totale di cinque
lingue, ogni nuova richiesta è sottoposta all'Assemblea generale, la
quale adotta la sua decisione alle condizioni definite all'articolo
5, paragrafo 3 a. La lingua francese rimane quella di riferimento in
caso di controversia con terzi non membri dell'Organizzazione.
2. Gli organi istitutivi dell'O.I.V. funzionano in modi aperto e
trasparente.

Articolo 6

1. Ogni membro dell'O.I.V. versa un contributo finanziario
stabilito ogni anno dall'Assemblea generale. Tale ammontare è
stabilito in applicazione delle disposizioni definite negli allegati
no 1 e 2o del presente Accordo. Il contributo finanziario di
eventuali nuovi membri è stabilito dall'Assemblea generale, sulla
base delle disposizioni definite negli allegati no 1 e 2o del
presente Accordo.
2. Le risorse finanziarie dell'O.I.V. comprendono la quota
contributiva annuale obbligatoria di ciascuno dei membri e degli
osservatori, nonchè i risultati delle proprie attività. I
contributi obbligatori sono versati dell'O.I.V. nel corso dell'anno
civile rilevante. Dopo, essi sono considerati versati con ritardo.
3. Le risorse finanziarie dell'O.I.V. possono altresì comprendere
contributi volontari dei membri, doni, indennità, sussidi o
finanziamenti di qualsiasi natura emananti da organizzazioni
internazionali e nazionali a prescindere che esse siano di natura
pubblica, parastatale o privata, purchè detti finanziamenti siano
conformi ai principi generali istituiti dall'Assemblea generale, in
conformità alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3, che
saranno inclusi nel Regolamento interno.

Articolo 7

1. In caso di mancato pagamento di due quote contributive per
membro, diritti di voto e la partecipazione di quest'ultimo al
Comitato esecutivo e all'Assemblea che si tengono successivamente
all'accertamento, saranno automaticamente sospesi. Il Comitato
esecutivo fissa, caso per caso, le condizioni alle quali i membri
interessati possono regolarizzare le loro situazione o, a difetto,
essere considerati come aventi denunciato l'Accordo.
2. In caso di mancato pagamento di tre quote contributive
successive, il Direttore generale notifica questa situazione ai
membri o agli osservatori interessati. Se la situazione non è
regolarizzata entro due anni a decorrere dal trentun dicembre del
terzo anno, i membri o gli osservatori interessati sono
automaticamente esclusi.

Articolo 8

Un'organizzazione internazionale può partecipare ai lavori
dell'O.I.V. o esserne membro e contribuire al finanziamento
dell'Organizzazione in condizioni che saranno stabilite, caso per
caso dall'Assemblea generale su proposta del Comitato esecutivo.

Articolo 9

1. Ciascun membro può proporre emendamenti al presente Accordo.
La proposta deve essere fatta per iscritto al Direttore generale, il
quale la sottopone alla conoscenza di tutti gli altri membri
dell'Organizzazione. Se entro un termine di sei mesi a decorrere
dalla data di comunicazione, la metà di più uno dei membri è
favorevole alla proposta, il Direttore generale la sottopone per
decisione alla prima Assemblea generale che ha luogo alla fine di
questo termine. La decisione è adottata con il consenso dei membri
presenti e rappresentati. Dopo la sua adozione da parte
dell'Assemblea generale, gli emendamenti sono sottoposti alle
procedure interne di accettazione, di approvazione o di ratifica,
previste nella legislazione nazionale dei membri. Essi entrano in
vigore il trentesimo giorno successivo al deposito dello strumento di
accettazione, di approvazione di ratifica o di adesione, in modo da
ottenere un totale di due terzi più uno dei membri
dell'Organizzazione.
2. La revisione del presente Accordo è istituita per diritto se
due terzi più uno dei membri ne approvano la richiesta. In questo
caso, una Conferenza dei membri è convocata a cura del Governo
francese entro un termine di sei mesi. Il programma e le proposte di
revisione sono comunicate ai membri almeno due mesi prima della
riunione della Conferenza. La Conferenza così riunita determina essa
stessa la sua procedura. Il Direttore generale dell'O.I.V. fa
funzione di Segretario generale.
3. Prima dell'entrate in vigore di un accordo riveduto,
l'Assemblea generale dell'Organizzazione definisce alle condizioni
stabilite dal presente Accordo e dal Regolamento interno di cui
all'articolo 10, in quale misura gli Stati Parte al presente Accordo,
i quali non abbiano depositato strumenti di accettazione, di
approvazione, di ratifica o di adesione potranno partecipare alle
attività dell'O.I.V., successivamente alla sua data di entrata in
vigore.

Articolo 10

L'Assemblea generale adotta il Regolamento dell'O.I.V. il quale
precisa, ove necessario, le modalità di applicazione del presente
Accordo. Fino a questa adozione, il Regolamento dell'Ufficio
internazione della Vigna e del Vino rimane in vigore. Esso
stabilisce, in particolare, le competenze, le regole di funzionamento
degli organi di cui negli articoli precedenti, le condizioni di
partecipazione degli osservatori, nonchè le modalità di esame delle
proposte di riserve che possono essere formulate rispetto al presente
accordo, e le disposizioni relative alla gestione amministrativa e
finanziaria dell'O.I.V.- Esso precisa inoltre le condizioni in base
alle quali i documenti necessari ai membri dell'Assemblea generale e
del Comitato esecutivo saranno comunicati agli stessi, in particolare
per quanto riguarda il finanziamento, prima dell'adozione di
qualsiasi decisione in materia.

Articolo 11

L'O.I.V. avrà personalità giuridica e si vedrà concedere da
ciascuno dei membri la capacità giuridica che potrà essere
necessaria per l'esercizio delle sue competenze.

Articolo 12

Possono essere formulate proposte di riserve al presente Accordo.
Esse dovranno essere accettate dall'Assemblea generale in conformità
alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3.a.

Articolo 13

Il presente Accordo è aperto alla firma di tutti gli Stati membri
dell'Ufficio Internazionale della Vigna e del Vino fino al 31 luglio
2001. Esso è soggetto ad accettazione, approvazione, ratifica o
adesione.

Articolo 14

Ogni Stato non previsto all'articolo 13 del presente Accordo può
chiedere di aderirvi. Le richieste di adesione sono indirizzate
direttamente all'O.I.V., con una copia al Governo della Repubblica
francese, che procede a notificare agli Stati firmatari o alle parte
del presente Accordo. L'O.I.V. informa i suoi membri riguardo alle
richieste presentate ed a ciascuna osservazione eventualmente
formulata. Essi dispongono di un termine di sei mesi per far
conoscere il loro parere all'O.I.V. Alla scadenza del termine
semestrale, l'adesione è acquisita se una maggioranza di membri non
vi si è opposta. Il depositario notificherà allo Stato il seguito
dato alla sua domanda. Se essa è accettata, lo Stato interessato
disporrà di dodici mesi per depositare il suo strumento di adesione
presso il depositario. Ogni Stato di cui all'articolo 13, che non ha
firmato il presente accordo nei termini prescritti, può aderirvi in
qualsiasi momento.

Articolo 15

Gli strumenti di accettazione, di approvazione, di ratifica o di
adesione sono depositati presso il Governo della Repubblica francese
che provvede a notificarli agli Stati firmatari o parti del presente
Accordo. Gli strumenti di accettazione, di approvazione, di ratifica
o di adesione sono depositati negli archivi del Governo della
Repubblica francese.

Articolo 16

1. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno dell'anno
successivo al deposito del trentunesimo strumento di accettazione, di
approvazione, di ratifica o di adesione.
2. Per ciascuno degli Stati che accetta, approva o ratifica il
presente Accordo, o vi aderisce dopo la data della sua entrata in
vigore, il presente Accordo si applica il trentesimo giorno dopo il
deposito da pare di detto Stato del suo strumento di accettazione, di
approvazione, di ratifica o di adesione.
3. L'Assemblea generale dell'Ufficio internazionale della Vigna e
del Vino definisce, alle condizioni stabilite dall'Accordo del 29
novembre 1924 modificato e dal Regolamento interno che ne deriva, in
quale misura gli Stati Parte di detto Accordo che non hanno
depositato uno strumento di accettazione, di approvazione, di
ratifica o di adesione possono partecipare alle attività
dell'O.I.V., dopo la sua data di entrata in vigore.

Articolo 17

1. L'Accordo del 29 novembre 1994 modificato può cessare mediante
una decisione unanime della prima Assemblea generale successiva
all'entrata in vigore del presente Accordo, a meno che tutti gli
Stati parti del suddetto Accordo abbiano stabilito in modo unanime,
prima dell'entrata in vigore del presente Accordo, le condizioni per
la cessazione degli effetti dell'Accordo in questione.
2. "L'Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino"
succede all'Ufficio Internazionale della Vigna e del Vino in tutti i
diritti e gli obblighi di quest'ultimo.

Articolo 18

Ogni membro parte del presente Accordo può denunciarlo in
qualsiasi momento mediante un preavviso scritto di sei mesi
indirizzato al Direttore generale dell'O.I.V. ed al Governo della
Repubblica francese. Ogni osservatore può decidere di ritirarsi
dell'Organizzazione in qualsiasi momento, mediante un preavviso
scritto di sei mesi indirizzato al Direttore generale dell'O.I.V.

Articolo 19

Il Governo della Repubblica francese è depositario del presente
Accordo, le cui tre versioni in lingua francese, inglese e spagnola
fanno ugualmente fede.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente autorizzati dal loro
governo, hanno apposto la loro firma al presente Accordo istitutivo
dell'"Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino." (O.I.V.)

Fatto a Parigi, il 3 aprile 2001.

Allegato n° 1 di cui agli articoli 4 e 6 del presente Accordo.

Modalità di determinazione della situazione di ciascuno Stato membro
nel settore vitivinicolo

1. Criteri obiettivi che determinano la relativa collocazione, di
ciascuno Stato membro nel settore vitivinicolo:

a) Media della produzione di vini, vini speciali, mosti, alcolici di
origine vitivinicola (espressi in equivalente vini) nell'ultimo
periodo quinquennale noto, dopo aver eliminato i due valori
estremi (P);
b) Media della superficie totale di vigneto negli ultimi tre anni
noti (S);
c) Media del consumo apparente di vini ed equivalente vini, negli
ultimi tre anni noti (C) = (P) produzione - (E) esportazioni + (I)
importazioni.

2. Formula di applicazione per la determinazione del coefficiente
di ciascuno Stato membro:


P (Stato membro) S (Stato membro) C (Stato membro)
X%= (0,60 ------------- +0,20 ------------- +0,20 -------------) 100
P (Totale O.I.V) S (Totale O.I.V) C (Totale O.I.V)

3. Aggiornamento del coefficiente di ciascuno Stato membro,
effettuato:

a) all'inizio dell'esercizio budgetario successivo all'adesione di un
nuovo membro;
b) ogni tre anni, sulla base degli ultimi dati statistici noti.

4. Nuove adesioni:

I nuovi membri che aderiranno all'O.I.V. nei prossimi anni,
dovranno versare un contributo finanziario obbligatorio,
integralmente calcolato sulla base della formula di applicazione
definita nel presente allegato, a cui si aggiunge la loro quota di
partecipazione per il finanziamento specifico delle lingue, alle
condizioni stabilite all'allegato no 2.

Allegato n° 2 di cui agli articolo 4, 5 e 6 del presente Accordo.

Determinazione dei diritti di voto, dei contributi finanziari
obbligatori degli Stati membri e delle modalità di finanziamento
delle lingue.

1. Voto di base:

Ciascuno Stato membro dispone di un numero di voti di basi pari a
due.

2. Voti addizionali:

Il numero totale di voti addizionali è pari alla metà del totale
dei voti di base. Nei limiti di quest'ultimo, possono essere
attribuiti voti addizionali, oltre ai voti di base, a taluni Stati
membri, in funzione della loro relativa collocazione nel settore
vitivinicolo, come risulta dall'applicazione della formula definita
all'allegato no1.

3. Voti ponderati:

Il numero di voti ponderati per ciascuno Stato membro è pari alla
somma dei voti di base e dei voti addizionali di cui eventualmente
dispone.

4. Ripartizione dei contributi obbligatori:

L'ammontare totale dei contributi obbligatori da richiedere agli
Stati membri è calcolato sulla base del bilancio preventivo adottato
dall'Assemblea generale.
Un terzo dell'ammontare totale dei contributi obbligatori è
distribuito fra i voti di base.
Due terzi dell'importo totale dei contributi obbligatori sono
distribuiti in proporzione ai voti addizionali.
Per facilitarne la transizione fra il precedente Accordo e quello
presente, il contributo finanziario che corrisponde ai due voti di
base in possesso di ciascuno Stato membro non può essere inferiore
all'ammontare dell'"unità contributiva" richiesta al momento
dell'entrata in vigore del presente Accordo, per il primo esercizio
budgetario. Se del caso, gli importi dei contributi finanziari a
titolo di voti addizionali sono conguagliati in modo tale da ottenere
l'ammontare totale dei contributi obbligatori derivanti dal bilancio
preventivo adottato.

4. Finanziamento delle lingue:

Si provvede al finanziamento delle lingue nella sua totalità,
mediante un'imputazione sul bilancio preventivo generale dell'O.I.V.,
senza specifico contributo da parte di ogni gruppo linguistico
composto da membri e da osservatori utenti.
Le modalità di attuazione delle lingue saranno oggetto di
particolari disposizioni stabilite nel Regolamento interno.
Copia certificata conforme dell'unico esemplare originale in
lingua francese, inglese e spagnola, depositato negli archivi del
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica francese.

Parigi, l'11 settembre 2001.

Il Direttore degli archivi del Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica francese,

Yvon ROE d'Albert

Atto finale della Conferenza degli Stati membri dell'Ufficio
Internazionale della Vigna e del Vino

1. Dopo le tre sessioni della Conferenza degli Stati membri
dell'"Ufficio Internazionale del Vigna e del Vino" svoltesi il 14, 15
e 22 giugno 2000 a Parigi, i paesi membri dell'Ufficio si sono
nuovamente riuniti in una 4o sessione della Conferenza, il 3 aprile
2001, nei locali della Societè Nationale d'Horticulture de France
(Società Nazionale di Orticoltura francese) 84, rue de Grenelle - 7
5007 Parigi, per adottare il testo finale del progetto di Accordo
istitutivo dell'"Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino
(O.I.V.)".
2. Erano rappresentati i Governi dai seguenti paesi: Repubblica
dell'Africa del Sud, Repubblica Algerina Democratica e popolare;
Repubblica Argentina, Australia, Repubblica di Austria, Regno del
Belgio, Repubblica di Bolivia, Repubblica Federativa del Brasile,
Repubblica del Cile, Repubblica di Cipro, Regno di Danimarca,
Repubblica Ellenica, Repubblica di Finlandia, Repubblica Federale di
Germania, Repubblica Francese, Repubblica Italiana, Repubblica
Libanese, Granducato di Lussemburgo, Regno del Marocco, Stati Uniti
Messicani, Regno di Norvegia, Nuova Zelanda, Regno dei Paesi Bassi,
Repubblica del Portogallo, Romania, Regno Unito di Gran Bretagna,
Federazione di Russia, Spagna, Regno di Svezia, Confederazione
Elvetica, Repubblica, Tunisina, Repubblica di Turchia, Ucraina,
Repubblica di Ungheria, Repubblica Orientale dell'Uruguay;
3. Erano rappresentati da osservatori i seguenti paesi: Canada,
Repubblica Popolare di Cina, Repubblica di Croazia, Irlanda;
4. All'esito della sua terza sessione, la Conferenza ha creato un
gruppo di lavoro giuridico e linguistico composto dal Sig. Spyrou
(Australia), Sig. Collard (Francia) e Sig. Jurè (Uruguay) al fine di
finalizzare il progetto d'Accordo nei sui aspetti giuridici e
linguistici;
5. La quarta sessione della Conferenza è stata ufficialmente
aperta dal Sig. Felix Roberto Aguinaga (Argentina), Presidente
dell'"Ufficio Internazionale della Vigna e del Vino";
6. La 4o sessione della Conferenza ha riconfermato il Sig. Alain
Pierret (Francia) come residente ed ha designato la Sig.ra Alexandra
Busnengo (Italia), il Sig. Craig Burns (Australia), il Sig. Josè
Ramon Lopez Pardo (Spagna) ed il Sig. Fernando Bianchi de Aguiar
(Portogallo) come Vicepresidenti. Il Sig. Felix Roberto Aguinaga era
peraltro Vicepresidente per diritto;
7. La Conferenza disponeva, in quanto proposta di base per le
discussioni, del documento intitolato "Progetto di accordo istitutivo
dell'Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino" in data 2
aprile 2001, che è una versione riveduta dell'Accordo del 29
novembre 1924 modificato;
8. All'esito della sua quarta sessione, la Conferenza ha adottato
il 3 aprile 2001, in conformità alle disposizioni del suo
regolamento interno, l'Atto finale della Conferenza al quale è
allegato l'Accordo istitutivo dell'"Organizzazione Internazionale
della Vigna e del Vino" (O.I.V.), entrambi aperti alla firma nei
locali della Societè Nationale d'Horticulture de France (Società
Nazionale di Orticoltura francese) 84, rue de Grenelle - 7 5007
Parigi, il 3 aprile 2001 e successivamente presso la sede
dell'O.I.V., 18 ruye d'Aguessau - 75008 Parigi dal 4 aprile al 31
luglio 2001. L'Accordo istitutivo dell'"Organizzazione Internazionale
della Vigna e del Vino" (O.I.V.), è inoltre sottoposto ad
accettazione, approvazione, ratifica o adesione da parte degli Stati
interessati;
9. Il Governo della Repubblica francese è depositario del
presente Accordo, le cui tre versioni in lingua francese, inglese e
spagnola fanno ugualmente fede.
In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati dal loro
governo hanno apposto la loro firma al presente Atto finale della
Conferenza degli Stati membri dell'Ufficio Internazionale della Vigna
e del Vino, istitutivo dell'"Organizzazione Internazionale della
Vigna e del Vino" (O.I.V.)

Fatto a Parigi, il 3 aprile 2001.