1a Serie Speciale - Corte Costituzionale n. 15 del 2-4-2008
ATTI DI PROMOVIMENTO DEL GIUDIZIO DELLA CORTE
N. 18 RICORSO PER LEGITTIMITA' COSTITUZIONALE 16 2007- 18 febbraio 2008
Ricorso per questione di legittimita' costituzionale depositato in cancelleria il 28 febbraio 2008 (del Presidente del Consiglio dei ministri) Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Obbligo generale per gli uffici dell'intera regione, operante anche nelle aree escluse dal territorio di insediamento del gruppo linguistico friulano, di rispondere in friulano alla generalita' dei cittadini, nonche' di effettuare in tale lingua la comunicazione istituzionale e la pubblicita' - Ricorso del Governo - Denunciata lesione del principio che circoscrive l'uso della lingua minoritaria nei soli comuni di insediamento del relativo gruppo linguistico. - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, artt. 6, comma 2, e 8, commi 1 e 3 . - Costituzione, art. 6; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 9, comma 1. Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Diritto di usare la lingua friulana nei Consigli comunali e negli altri organi collegiali dei Comuni - Cittadini che non comprendono la lingua friulana - Possibilita' che sia prevista la ripetizione degli interventi in lingua italiana ovvero il deposito contestuale dei testi tradotti in forma scritta - Ricorso del Governo - Denunciata lesione del principio che impone l'obbligo della immediata traduzione in lingua italiana e del principio che ricollega gli effetti giuridici solo agli atti e deliberazioni redatti in lingua italiana. - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, art. 9, comma 3. - Costituzione, art. 6; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 7, commi 3 e 4. Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Diritto di usare la lingua friulana nei Consigli comunali e negli altri organi collegiali dei Comuni - Cittadini che non comprendono la lingua friulana - Possibilita' che sia prevista la ripetizione degli interventi in lingua italiana ovvero il deposito contestuale dei testi tradotti in forma scritta - Ricorso del Governo - Denunciata lesione del principio che riconoscendo la possibilita' per il consiglio comunale di pubblicare atti nella lingua ammessa a tutela, fa tuttavia salvo il valore esclusivo degli atti nel testo redatto in lingua italiana. - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, art. 9, comma 3. - Costituzione, art. 6; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 8. Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Possibilita' per gli enti locali di adottare l'uso di toponimi anche nella sola lingua friulana con valore di denominazione ufficiale a tutti gli effetti - Ricorso del Governo - Denunciata lesione del principio per il quale la lingua ufficiale della Repubblica e' l'italiano e del principio che toponimi conformi alle tradizioni e agli usi possono essere adottati solo in aggiunta ai toponimi ufficiali, violazione del principio di uguaglianza dei cittadini. - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, art. 11, comma 5. - Costituzione, artt. 3, comma secondo, e 6; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, artt. 1, comma 1, e 10. Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Apprendimento scolastico della lingua minoritaria - Necessita' di una dichiarazione espressa della volonta' di non volersi avvalere dell'insegnamento di tale lingua - Ritenuta imposizione alle istituzioni scolastiche dell'obbligo di impartire l'insegnamento - Ricorso del Governo - Denunciata lesione dei principi dell'autonomia organizzativa e didattica delle istituzioni scolastiche, lesione del principio di uguaglianza dei cittadini . - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, art. 12, comma 3. - Costituzione, artt. 3 e 6; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 4; legge 15 marzo 1997, n. 59, art. 21, commi 8 e 9. Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Garanzia dell'insegnamento della lingua friulana per almeno un'ora alla settimana per la durata dell'anno scolastico e previsione di modalita' didattiche che assumono come modello di riferimento il metodo basato sull'apprendimento veicolare integrato delle lingue - Ricorso del Governo - Denunciata lesione dei principi dell'autonomia organizzativa e didattica delle istituzioni scolastiche - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, art. 14, commi 2 e 3 . - Costituzione, artt. 6 e 117, comma terzo; legge costituzionale 18 ottobre 2001, n. 3, art. 10; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, artt. 3 e 6, n. 1; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 4; legge 1997, n. 59, art. 21, commi 8 e 9. Minoranze linguistiche - Norme della Regione Friuli-Venezia Giulia - Disposizioni per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana - Previsione che la Regione possa sostenere l'insegnamento della lingua friulana anche nelle istituzioni scolastiche situate nelle aree escluse dal territorio di insediamento della minoranza friulana - Ricorso del Governo - Denunciata lesione del principio della tutela linguistica nell'ambito territoriale di insediamento. - Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, art. 18, comma 4. - Costituzione, art. 6; Statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3; d.lgs. 12 settembre 2002, n. 223; legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 4, commi 1 e 2. (008C0167) (GU 1a Serie Speciale - Corte Costituzionale n.15 del 2-4-2008)

Ricorso del Presidente del Consiglio dei ministri, rappresentato e
difeso ex lege dall'Avvocatura generale dello Stato, presso i cui
uffici, in Roma, alla via dei Portoghesi n. 12 è domiciliato;
Contro la Regione Friuli-Venezia Giulia, in persona del Presidente
pro tempore della Giunta regionale, per la declaratoria della
illegittimità costituzionale in parte qua della legge regionale 18
dicembre 2007, n. 29, pubblicata nel Bollettino ufficiale Regione
Friuli-Venezia Giulia n. 52 del 27 dicembre 2007, recante norme per
la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana.
La presentazione del presente ricorso è stata decisa dal
Consiglio dei ministri nella riunione del 14 febbraio 2008 (si
depositeranno estratto del verbale e relazione del ministro
proponente). Infatti la legge in esame presenta evidenti,
macroscopici profili di illegittimità costituzionale.
Con la legge regionale in esame la Regione Friuli Venezia Giulia
ha dettato norme per la tutela, la valorizzazione e la promozione
della lingua friulana.
Il Capo I contiene disposizioni generali. In particolare:
l'art. 1 definisce la finalità della legge e l'impegno della
regione a svolgere una politica attiva di conservazione e sviluppo
della cultura e delle tradizioni della comunità friulana;
l'art. 2 richiama i riferimenti giuridici fondamentali
(internazionali, statali e regionali) del provvedimento;
l'art. 3 definisce l'ambito territoriale in cui si applica la
legge;
l'art. 4 contempla la possibilità di collaborare con le
istituzioni delle diverse comunità di lingua ladina del Veneto, del
Trentino-Alto Adige e del Cantone dei Grigioni, nonchè tra le
minoranze linguistiche interne (slovena, friulana e germanofona);
l'art. 5 conferma la grafia ufficiale della lingua friulana,
prevedendo che possa essere modificata con decreto del Presidente
della regione, su indicazione dell'ARLeF (Agenzia regionale per la
lingua friulana) e d'intesa con le Università di Udine e Trieste.
Il Capo II riguarda l'uso pubblico della lingua friulana, in
particolare:
l'art. 6 disciplina gli usi pubblici della lingua friulana;
l'art. 7 prevede che la conoscenza della lingua friulana sia
attestata da una «certificazione linguistica», con modalità da
stabilirsi;
l'art. 8 prescrive che gli atti comunicati alla generalità dei
cittadini dai soggetti previsti all'art. 6 siano redatti in lingua
friulana;
l'art. 9 stabilisce il diritto di usare la lingua friulana nei
consigli comunali e negli altri organi collegiali dei comuni;
l'art. 10 disciplina, nell'ambito del territorio delimitato,
l'uso della cartellonistica in lingua friulana, concedendo quattro
anni per adeguarsi;
l'art. 11 affronta il problema della toponomastica in lingua
friulana, stabilendo che i toponimi siano indicati dalla Regione, su
proposta dell'ARLeF, d'intesa con i comuni interessati.
Il Capo III definisce gli interventi nel settore dell'istruzione;
in particolare:
l'art. 12 inserisce l'apprendimento e l'insegnamento della
lingua friulana nelle scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di
l grado, situate nei comuni delimitati ai sensi dell'art. 3 della
legge all'esame. Su richiesta dell'istituzione scolastica i genitori,
al momento della preiscrizione, possono decidere di non avvalersi
della lingua friulana;
l'art. 13 definisce il quadro dei rapporti di collaborazione fra
regione, ufficio scolastico regionale, autorità scolastiche ed
Università di Udine ai fini delle disposizioni contenute nella
legge;
l'art. 14 prevede che sia garantito l'insegnamento della lingua
friulana negli istituti scolastici;
l'art. 15 definisce il quadro dei finanziamenti regionali alle
iniziative contemplate dalla legge e prevede un'attività annuale di
verifica e valutazione dello stato di applicazione dell'insegnamento
e dell'uso della lingua friulana nelle istituzioni scolastiche;
l'art. 16 prevede il sostegno della Regione alla produzione del
materiale didattico;
l'art. 17 affronta il problema di come assicurare il fabbisogno
di personale docente competente nella lingua friulana; a tale scopo
sono previsti percorsi formativi adeguati e viene istituito un elenco
degli insegnanti abilitati all'insegnamento della lingua friulana.
Con l'art. 18 la regione si impegna ad attivare iniziative di
formazione e informazione, rivolte alle famiglie per far conoscere il
piano di introduzione della lingua friulana nel sistema scolastico.
La regione, inoltre, sostiene e promuove l'insegnamento della lingua
friulana agli adulti, agli immigrati e alle istituzioni scolastiche
presenti nei territori non delimitati.
Con l'art. 19 la regione, al fine di favorire l'apprendimento e
l'uso della lingua friulana da parte dei cittadini, promuove
l'attività di volontariato per l'insegnamento della lingua friulana.
Il Capo IV si occupa di interventi nel settore dei mezzi di
comunicazione, in particolare:
l'art. 20 prevede incentivi e sostegni per la produzione e
l'emissione di programmi in lingua friulana;
con l'art. 21 la regione incentiva le pubblicazioni scritte in
lingua friulana, l'edizione, la distribuzione e diffusione dei libri,
la produzione e diffusione di opere cinematografiche, teatrali e di
musica cantata in lingua friulana;
con l'art. 22 la regione incentiva e sostiene la presenza della
lingua friulana nell'ambito delle tecnologie informatiche, in
particolare su internet;
l'art. 23 definisce i criteri e le modalità per l'attuazione
degli interventi di sostegno.
Il Capo V si occupa degli interventi a favore delle realtà
associative; in particolare:
con l'art. 24 la regione riconosce una speciale funzione di
servizio ai soggetti pubblici e privati che svolgono un'attività
qualificata e continuativa nel territorio regionale per la promozione
e la diffusione della lingua friulana.
Il Capo VI si occupa di programmazione; in particolare:
l'art. 25 prevede che l'ARLeF, per ogni cinque anni, proponga un
Piano generale di politica linguistica (PGPL) approvato con decreto
del Presidente della regione, sentita la competente Commissione
consiliare;
con l'art. 26 viene stabilito il piano delle priorità di
intervento, contenente gli obiettivi da raggiungere nell'anno;
con l'art. 27 la regione, gli enti locali e i concessionari di
pubblici servizi approvano ogni cinque anni, un piano speciale di
politica linguistica al fine di stabilire i progetti obiettivo da
raggiungere annualmente nell'ambito di ogni area di intervento.
Il Capo VII riguarda l'attuazione e la verifica:
l'art. 28 definisce il ruolo dell'ARLeF e ne fissa i compiti;
l'art. 29 introduce la clausola valutativa, assegnando alla
Giunta regionale l'onere di presentare annualmente al Consiglio una
relazione sullo stato di attuazione della legge. Inoltre ogni cinque
anni, prima della presentazione del Piano generale di politica
linguistica per il quinquennio successivo, la Giunta dovrà
presentare al Consiglio un rapporto sui risultati ottenuti in termini
di ampliamento dell'uso della lingua friulana;
l'art. 30 assegna al Presidente del Consiglio regionale II
compito di convocare, una volta ogni cinque anni e comunque non oltre
i sei mesi prima della scadenza della legislatura, una Conferenza di
verifica e proposta per esaminare lo stato di attuazione della legge.
Il Capo VIII contiene nell'art. 31 le norme transitorie; nell'art
39 le norme finali; nell'art. 33 le abrogazioni e nell'art. 34 le
norme finanziarie.
Tanto premesso sui contenuti della legge regionale all'esame si
formulano i seguenti rilievi di incostituzionalità.
La legge regionale in esame, recante «Norme per la tutela,
valorizzazione e promozione della lingua friulana», eccede quindi,
sotto diversi profili, la competenza legislativa attribuita alla
Regione Friuli-Venezia Giulia dall'art. 3 dello statuto speciale
(legge cost. 31 gennaio 1963, n. 1), che prevede la tutela delle
minoranze linguistiche presenti nella regione, e dal d.lgs. n. 223
del 2002 che, nel dettare le «Norme di attuazione dello statuto
speciale della regione Friuli-Venezia Giulia per il trasferimento di
funzioni in materia di tutela della lingua e della cultura delle
minoranze linguistiche storiche nella regione», demanda alla
legislazione regionale l'attuazione delle disposizioni della legge 15
dicembre 1999, n. 482, legge quadro che reca «Norme in materia di
tutela delle minoranze linguistiche storiche» a livello nazionale,
«in attuazione dell'art. 6 della Costituzione».
Più in particolare le disposizioni regionali che presentano
profili di illegittimità costituzionale, contrastando con le norme
statutarie e costituzionali sopra richiamate, nonchè con le relative
norme di attuazione, sono le seguenti:
1) L'art. 6, comma 2, e l'art. 8, commi 1 e 3, nel prevedere un
obbligo generale per gli uffici dell'intera regione, operante anche
nelle aree escluse dal territorio di insediamento del gruppo
linguistico friulano (delimitato ai sensi dell'art. 3 della stessa
legge), di rispondere in friulano «alla generalità dei cittadini»
che si avvalgono del diritto di usare tale lingua e di redigere anche
in friulano gli atti comunicati «alla generalità dei cittadini»,
nonchè di effettuare in tale lingua la comunicazione istituzionale e
la pubblicità. contrastano con l'art. 9, comma 1, della legge
n. 482/1999 (attuativa dell'art. 6 Cost.), che circoscrive l'uso
della lingua minoritaria nei soli comuni di insediamento del relativo
gruppo linguistico.
2) L'art. 9, comma 3, stabilisce che «per garantire la
traduzione a coloro che non comprendono la lingua friulana "puo'"
essere prevista la ripetizione degli interventi in lingua italiana
ovvero il deposito contestuale dei testi tradotti in forma scritta».
Tale disposizione contrasta, oltre che con il più volte richiamato
principio di cui all'art. 6 della Costituzione, anche con l'art.
7, legge n. 482/1999 che, ai commi 3 - 4 statuisce che «qualora uno o
più componenti degli organi collegiali di cui ai commi 1 - 2
dichiarino di non conoscere la lingua ammessa a tutela, "deve" essere
garantita una immediata traduzione in lingua italiana» e «qualora gli
atti destinati ad uso pubblico siano redatti nelle due lingue,
producono effetti giuridici solo gli atti e le deliberazioni redatti
in lingua italiana».
3) Ulteriore ragione di contrasto dell'articolo 9, comma 3,
della legge regionale all'esame con l'articolo 6 della Carta
costituzionale e con l'art. 8 della citata legge n. 482/1999 il
quale, con riferimento alla possibilità per il consiglio comunale di
pubblicare atti nella lingua ammessa a tutela, fa tuttavia salvo «il
valore esclusivo degli atti nel testo redatto in lingua italiana».
4) L'art. 11, comma 5, nella parte in cui prevede che gli enti
locali possano adottare l'uso di toponimi anche «nella sola lingua
friulana» e che «la denominazione prescelta diviene la denominazione
ufficiale a tutti gli effetti» contrasta con l'art. 1, comma 1,
della legge n. 482/1999, (sempre in riferimento all'articolo 6 della
Costituzione), secondo il quale «la lingua ufficiale della Repubblica
è l'italiano» e con l'art. 10 della stessa legge n. 482/1999,
secondo cui nei comuni di insediamento della minoranza linguistica «i
consigli comunali possono deliberare l'adozione di toponimi conformi
alle tradizioni e agli usi» solo «in aggiunta ai toponimi ufficiali».
La predetta norma della legge regionale risulta altresì
incompatibile con l'articolo 3, secondo comma, della Carta
costituzionale per evidente violazione del principio del rispetto
della eguaglianza dei cittadini del nostro Paese.
5) L'art. 12, comma 3, riguardante l'apprendimento scolastico
della lingua minoritaria, prevedendo che i genitori che non intendano
far frequentare ai propri figli l'insegnamento della lingua friulana
debbano comunicare espressamente al momento dell'iscrizione la
volontà di non avvalersi dell'insegnamento di tale lingua
(prefigurando in caso di mancata comunicazione una sorta di
silenzio-assenso in capo agli stessi), comporta sostanzialmente
un'imposizione alle istituzioni scolastiche di impartire tale
insegnamento, contrastando in tal modo con i principi dell'autonomia
organizzativa e didattica delle istituzioni scolastiche di cui
all'art. 21, commi 8 e 9, legge n. 59/1997, con quanto disposto
dall'art. 4 della legge n. 482/1999, sempre in rapporto all'art. 6
Cost., che, nel prevedere l'insegnamento della lingua minoritaria nei
comuni di insediamento della minoranza, demanda all'autonomia
scolastica i tempi e le metodologie di svolgimento e, in particolare,
al comma 5, prevede che la manifestazione di volontà da parte dei
genitori consista nell'assenso alla frequenza dell'insegnamento.
L'articolo 12, comma 3, della legge regionale all'esame laddove
prevede la richiesta di avvalersi o non avvalersi dell'insegnamento
della lingua friulana non è compatibile con l'articolo 3 della
Costituzione, configurando un regime di obbligatorietà che può
interrompersi solo con la richiesta di esonero.
6) L'art. 14, commi 2 e 3, stabilendo che l'insegnamento della
lingua friulana è garantito per almeno un'ora alla settimana per la
durata dell'anno scolastico, e che nella programmazione
dell'insegnamento della lingua friulana sono comprese le modalità
didattiche che assumono come modello di riferimento il metodo basato
sull'apprendimento veicolare integrato delle lingue, impongono alle
istituzioni scolastiche tempi e modi di insegnamento, ponendosi in
tal modo in contrasto con i principi dell'autonomia organizzativa e
didattica delle istituzioni scolastiche di cui all'art. 21, commi 8 e
9, legge n. 59/1997, e con quanto disposto dall'art. 4 della legge
n. 482/1999, in rapporto all'art. 6 della Costituzione, che, nel
prevedere l'insegnamento della lingua minoritaria nei comuni di
insediamento della minoranza, rinvia a tali principi circa i tempi e
le metodologie di svolgimento dell'insegnamento. In particolare nel
contrastare con i principi dell'autonomia scolastica la disposizione
regionale viola, in virtù della clausola di equiparazione di cui
all'art. 10 della legge cost. n. 3 del 2001 (da applicarsi alla
Regione Friuli-Venezia Giulia che, ai sensi dell'art. 6, n. 1), dello
Statuto speciale ha in materia di istruzione competenza integrativa),
l'art. 117, terzo comma, Cost., che esclude espressamente dalla
competenza concorrente regionale «l'autonomia delle istituzioni
scolastiche». Il comma 3 dell'articolo 14 della legge regionale
all'esame presenta quindi evidenti criticità, posto che la sua
finalità consiste nel voler imprimere alla lingua friulana il
carattere di «lingua veicolare».
7) L'art. 18, comma 4, prevedendo che la regione può
«sostenere» l'insegnamento della lingua friulana anche nelle
istituzioni scolastiche situate nelle aree escluse dal territorio di
insediamento della minoranza friulana, contrasta con l'art. 4, commi
1 e 2, della legge n. 482/1999, attuativa (giova ribadirlo) dell'art.
6 della Carta costituzionale, che circoscrivono l'insegnamento della
lingua minoritaria alle scuole situate nell' ambito territoriale di
insediamento della minoranza. L'art. 18, comma 4, si pone dunque in
contrasto con il principio della tutela linguistica nell'ambito
territoriale di insediamento, contenuto nella legge n. 482/1999,
sotto gli evidenziati profili di illegittimità si pone una esigenza
pressante di declaratoria di illegittimità costituzionale al fine di
evitare che una sua anche parziale attuazione possa determinare
pesanti rischi di discriminazione a carico dei docenti e degli
studenti della scuola pubblica, nonchè analoghi rischi per i
cittadini nel loro rapporto con le pubbliche amministrazioni locali,
e conseguentemente e inevitabilmente anche per i dipendenti delle
stesse amministrazioni.
Alla luce delle considerazioni sopra svolte le sopra elencate
disposizioni censurate sono incostituzionali in quanto violano l'art.
3 dello Statuto speciale e gli artt. 3 e 6 Cost. nell'attuazione e
nell'interpretazione ad essi conferita dal d.lgs. n. 223/2002 e dalla
legge n. 482 del 1999.

P. Q. M.
Si chiede che sia dichiarata l'illegittimità costituzionale, per
contrasto con l'art. 3 dello statuto speciale della Regione Friuli
Venezia-Giulia e gli artt. 3 e 6 della Costituzione, degli articoli
6, comma 2; 8, commi 1 e 3; 9, comma 3; 11, comma 5; 12, comma 3; 14,
commi 2 e 3; 18, comma 4, della legge regionale della Regione
Friuli-Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29, pubblicata nel
Bollettino ufficiale Regione Friuli-Venezia Giulia n. 52 del 27
dicembre 2007, recante norme per la tutela, valorizzazione e
promozione della lingua friulana; con ogni consequenziale
statuizione.
Roma, addì 16 febbraio 2007
L'Avvocato dello Stato: Raffaele Tamiozzo