Serie Generale n. 257 del 2-11-1999
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 14 ottobre 1999, n. 384
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione economica e tecnica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Mongolia, fatto a Roma il 20 novembre 1996. (GU Serie Generale n.257 del 02-11-1999)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 3-11-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione economica e tecnica tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Mongolia, fatto a Roma il 20
novembre 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data dall'accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 11 dell'accordo
stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 ottobre 1999
CIAMPI
D'Alema, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Diliberto

ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA E TECNICA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA MONGOLIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Mongolia
(qui di seguito denominati "le Parti Contraenti")
Desiderosi di rafforzare la cooperazione economica tra i due Paesi,
Nell'intento di promuovere i rapporti commerciali e tecnici su di una
base di uguaglianza e beneficio reciproco,
Convinti che questo Accordo creerà condizioni favorevoli per il
futuro sviluppo delle relazioni bilaterali e di cooperazione
economica,
Nell'intento di rafforzare in via bilaterale l'Accordo sul Commercio
e la Cooperazione Economica tra la Mongolia e la Comunità Economica
Europea,
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti Contraenti s'impegnano, nell'ambito delle esistenti
rispettive leggi e regolamenti, a promuovere la cooperazione
economica tra imprese, organizzazioni, società e compagnie dei due
Paesi.

ARTICOLO 2
Le Parti Contraenti hanno identificato i seguenti settori come
possibile campo della cooperazione economica e tecnica:
- investimenti diretti e creazione di imprese miste;
- trasferimento di tecnologia e scambio di informazioni scientifiche;
- agricoltura e industria agro-alimentare;
- settore minerario, prospezione, estrazione e produzione di risorse
minerarie;
- energia;
- infrastrutture, trasporti e comunicazioni;
- sanità;
- finanza e settore bancario;
- turismo;
- industria leggera, in particolare tessile, calzaturiera e orafa;
- creazione di piccole e medie imprese, modernizzazione di quelle
esistenti ed estensione della loro capacità produttiva;
- costruzione e produzione di materiali edili;
- industria chimica;
- formazione del personale, in particolare, addestramento e
riqualificazione di specialisti mongoli nel campo del commercio
estero e cooperazione nella costituzione di un Istituto del Commercio
Estero;
- protezione ambientale.

ARTICOLO 3
Al fine di sviluppare ulteriormente la cooperazione economica tra i
due Paesi, le Parti Contraenti faciliteranno al massimo lo scambio di
informazioni, le delegazioni d'affari, la loro partecipazione a fiere
e esposizioni da tenere nei rispettivi Paesi in base a condizioni
fissate dalle competenti Autorità.

ARTICOLO 4
Ognuna delle Parti Contraenti permetterà, nell'ambito del proprio
territorio, lo stabilimento delle persone giuridiche dell'altra Parte
Contraente ed accorderà a tali Uffici un trattamento non meno
favorevole di quello accordato alle persone giuridiche dei Paesi
terzi.

ARTICOLO 5
Le Parti Contraenti concordano che i pagamenti per ogni transazione
verranno effettuati, in accordo con le rispettive leggi e
regolamenti, in valuta convertibile.

ARTICOLO 6
Le Parti Contraenti si scambieranno informazioni su ogni problema o
questione che possa emergere dalle loro relazioni economiche e
tecniche.

ARTICOLO 7
Le due Parti Contraenti convengono di istituire una Commissione Mista
Intergovernativa per la cooperazione economica e tecnica, composta da
rappresentanti dei due Governi. Tra i compiti della Commissione
rientrano:
- il coordinamento delle attività di cooperazione economica e
tecnica tra i due Paesi;
- la previsione di nuove prospettive di cooperazione economica e
tecnica;
- la vigilanza sulla realizzazione del presente Accordo e l'esame
delle misure idonee ad assicurarla;
- l'individuazione di specifici settori di collaborazione;
- l'esame delle proposte volte a contribuire allo sviluppo della
cooperazione economica.
La Commissione Mista si riunirà alternativamente in Italia e in
Mongolia.

ARTICOLO 8
Le Parti Contraenti riconoscono l'importanza, al fine di rafforzare
la cooperazione economica tra i due Paesi, dell'Accordo per la
Promozione e Protezione degli Investimenti, entrato in vigore il 1
settembre 1995, nonchè della sollecita conclusione di un Accordo per
evitare la Doppia Tassazione e Prevenire le Evasioni Fiscali per
quanto concerne le imposte sul reddito e sul capitale.

ARTICOLO 9
Eventuali modifiche ed integrazioni del presente Accordo potranno
essere concordate tra le Parti a richiesta di una di esse senza che
tuttavia ne possano essere compromessi gli obiettivi.

ARTICOLO 10
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi assunti dall'Italia
in relazione alla sua appartenenza all'Unione Europea.
Il presente Accordo non pregiudicherà la realizzazione di accordi e
trattati bilaterali e multilaterali conclusi dal Governo della
Repubblica Italiana e dal Governo della Mongolia.

ARTICOLO 11
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della seconda
notifica con cui le due Parti comunicheranno il completamento delle
procedure giuridiche interne per la sua entrata in vigore
Il presente Accordo avrà la durata di 5 anni a partire dalla data
dello scambio delle notifiche e sarà prorogato tacitamente per
successivi periodi di un anno, salvo che una delle Parti non lo
denunci per iscritto con un preavviso di almeno sei mesi dalla data
di scadenza.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 20 novembre 1996 in due esemplari originali, nelle
lingue Italiana e Inglese. In caso di divergenza nell'interpretazione
di questo Accordo, il testo inglese sarà prevalente.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA MONGOLIA
REPUBBLICA ITALIANA


Parte di provvedimento in formato grafico

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico