Serie Generale n. 167 del 19-7-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 1 luglio 1997, n. 226
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Venezuela, fatto a Caracas il 17 ottobre 1990. (GU Serie Generale n.167 del 19-07-1997 - Suppl. Ordinario n. 146)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-7-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione culturale tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica del Venezuela, fatto a
Caracas il 17 ottobre 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo medesimo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 372 milioni per l'anno 1997 e in lire 405 milioni
annue a decorrere dal 1998, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1997, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1 luglio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA
REPUBBLICA DEL VENEZUELA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Venezuela, animati dal desiderio di intensificare i
legami di amicizia esistenti tra i due Paesi e desiderosi di
intensificare, nello spirito dell'art. XVII dell'Accordo Quadro di
Cooperazione firmato a Roma il 4 giugno 1990, i vincoli culturali che
tradizionalmente uniscono i loro Popoli, hanno concordato quanto
segue:
Art. 1. - Il presente Accordo ha lo scopo di promuovere e
realizzare attività che favoriscano la conoscenza reciproca dei
rispettivi patrimoni culturali e che stimolino la cooperazione
culturale e artistica tra i due Paesi.

Art. 2. - Ciascuna delle due Parti favorirà sul proprio
territorio, di comune accordo e nella misura delle proprie
disponibilità, l'attività di Istituzioni culturali quali Centri
culturali, Associazioni culturali ed Istituti di insegnamento e
d'arte. Tali Istituzioni usufruiranno delle più ampie facilitazioni
per il proprio funzionamento, nell'ambito delle norme vigenti nel
Paese dove esse operano.

Art. 3. - Le Parti si impegnano a mettere allo studio nel tempo
più breve la possibilita di giungere, nell'ambito delle rispettive
legislazioni, a un Accordo separato che regoli a tutti gli effetti i
titoli di studio rilasciati dalle Istituzioni scolastiche statali e
legalmente riconosciute da ciascuna delle Parti operanti nel
territorio dell'altra, sempre che i programmi di studio corrispondano
a quelli vigenti nel Paese nel quale si chiede il riconoscimento dei
sistemi educativi. Le Parti si impegnano altresì ad esaminare la
possibilità di regolamentare il riconoscimento reciproco dei titoli
di studio rilasciati da Università o Istituti universitari dei due
Paesi, semprechè i programmi di studio corrispondano a quelli
vigenti nel Paese nel quale si chiede il riconoscimento di tali
titoli.

Art. 4. - Le Parti favoriranno ed agevoleranno, nei limiti delle
proprie possibilità, l'elaborazione e la messa in atto di programmi
e progetti di collaborazione culturale di reciproco interesse.
Tale collaborazione comprenderà attività quali:
- invio di funzionari di alto livello, docenti, ricercatori ed
esperti, allo scopo di avviare e porre in atto programmi culturali e
progetti specifici;
- organizzazione di corsi per perfezionamento e ricerca nei
diversi campi artistici e culturali;
- invio di professori specializzati nell'area culturale e di
professionisti di fama per effettuare corsi e conferenze;
- concessione di borse di studio a candidati debitamente
selezionati e designati per partecipare a corsi di perfezionamento e
specializzazione nei diversi settori dell'area culturale;
- interscambio di informazioni, pubblicazioni e documentazione
tecnica;
- invio ed interscambio di artisti, scrittori, storiografi,
direttori di gruppi culturali e specialisti per partecipare a
seminari, simposi, conferenze ed altri eventi culturali.

Art. 5. - Le Parti favoriranno lo studio, l'elaborazione e
l'attuazione congiunta o coordinata di programmi e progetti di
ricerca e di sviluppo culturale.

Art. 6. - Le Parti potranno, sempre che lo ritengano necessario,
richiedere di comune accordo la partecipazione di organismi
internazionali al finanziamento o all'attuazione di programmi o di
progetti derivanti dalle forme di cooperazione contemplate nel
presente Accordo o negli accordi complementari da esso derivanti.

Art. 7. - Le Parti faciliteranno la realizzazione di viaggi e
l'invio di missioni, da effettuarsi da propri docenti, ricercatori ed
esperti, scrittori, artisti, musicisti ed altre personalità con il
fine di partecipare a riunioni o colloqui, dare conferenze, scrivere
o preparare opere e articoli letterari, tenere corsi, presentare
esposizioni, offrire concerti o dare corso ad attività similari su
temi culturali, artistici, storici, letterari o musicali che
interessino entrambi i Paesi. Le Parti contraenti promuoveranno
altresì le visite e la esibizione di orchestre, di gruppi musicali,
di danza, di teatro e di folklore.

Art. 8. - Le Parti stimoleranno la migliore conoscenza delle loro
rispettive culture con i mezzi seguenti:
- diffusione di libri e pubblicazioni periodiche in lingua
originale o in traduzioni, nonchè di programmi e microfilms di
carattere culturale, artistico e architettonico;
- definizione di un sistema che favorisca le traduzioni e
pubblicazioni di opere relative all'arte, alla cultura
all'architettura;
- mostre di libri;
- mostre architettoniche;
- mostre di arte, di arti applicate e di artigianato;
- interscambio di spartiti musicali e di opere letterarie ed
artistiche;
- manifestazioni teatrali, musicali e di cultura in generale;
- trasmissioni radiofoniche e televisive;
- organizzazioni di rassegne cinematografiche e scambio di
informazioni e documentazione cinematografiche.

Art. 9. - Le opere letterarie, artistiche, musicali, drammatiche,
liriche, folkloristiche, cinematografiche, radiofoniche, televisive e
le altre opere di natura analoga, protette dalla legislazione di una
delle Parti contraenti, usufruiranno nel territorio sotto la
giurisdizione dell'altra Parte della protezione da questa ultima
concessa alle opere in questione sul proprio territorio, senza
pregiudizio di quanto previsto dagli accordi o convenzioni
internazionali cui sono soggette entrambe le Parti.

Art. 10. - Le Parti contraenti stabiliranno, mediante accordi
specifici, le modalita attraverso le quali le Biblioteche, i Musei, i
Centri di formazione ed altre Istituzioni pubbliche o private
potranno scambiare opere d'arte originali o riproduzioni, fotografie,
diapositive, films, microfilms, documenti, mobilio, costumi, oggetti
folkloristici e qualsiasi altro elemento relativo al patrimonio
storico, artistico od archeologico dell'uno o dell'altro Paese.

Art. 11. - Ogni controversia fra le Parti, relativa alla
interpretazione o esecuzione del presente Accordo, sarà risolta
mediante negoziati per le vie diplomatiche.

Art. 12. - Il presente Accordo sarà ratificato dopo
l'adempimento delle formalità legali e costituzionali stabiliti in
ciascuno dei due Paesi contraenti, ed entrerà in vigore un mese dopo
lo scambio degli strumenti di ratifica, che verrà effettuato a Roma.

Art. 13. - Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni,
rinnovabili tacitamente, e potrà essere denunciato in qualsiasi
momento da ciascuna delle due Parti, con un anno di anticipo rispetto
alla data cui si vorrà porgli termine.
Fatto a Caracas il 17 ottobre 1990, in due originali, in lingua
italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL VENEZUELA


Parte di provvedimento in formato grafico