Serie Generale n. 299 del 23-12-2016
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 1 dicembre 2016, n. 235
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Tagikistan sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica, fatto a Dushanbe il 22 maggio 2007. (16G00249) (GU Serie Generale n.299 del 23-12-2016)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 24/12/2016

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica del Tagikistan sulla cooperazione culturale, scientifica e
tecnologica, fatto a Dushanbe il 22 maggio 2007.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 15 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 3, 7, 11 e 14 dell'Accordo di cui all'articolo 1 della
presente legge, valutati in 29.120 euro per ciascuno degli anni 2016
e 2017, e in 33.980 euro annui a decorrere dall'anno 2018, e dalle
rimanenti spese di cui agli articoli 5, 6, 7, 9 e 11 del medesimo
Accordo, pari a 143.100 euro annui a decorrere dall'anno 2016, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2016-2018, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2016, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui agli articoli 3, 7, 11
e 14 dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, il
Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale, il
Ministro dei beni e delle attività culturali e del turismo e il
Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca provvedono
al monitoraggio dei relativi oneri e riferiscono in merito al
Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o
siano in procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni
di cui al comma 1 del presente articolo, il Ministro dell'economia e
delle finanze, sentito il Ministro competente, provvede mediante
riduzione, nella misura necessaria alla copertura finanziaria del
maggiore onere risultante dall'attività di monitoraggio, delle
dotazioni finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese
rimodulabili ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della
citata legge n. 196 del 2009, destinate alle spese di missione
nell'ambito del pertinente programma di spesa e, comunque, della
relativa missione del Ministero interessato. Si intende
corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un ammontare
pari all'importo dello scostamento il limite di cui all'articolo 6,
comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con
modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e successive
modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere, con apposita relazione, in merito alle cause
degli scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1° dicembre 2016

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale


Visto, il Guardasigilli: Orlando

ACCORDO TRA

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DEL TAGIKISTAN

SULLA COOPERAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNOLOGICA

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
del Tagikistan, indicati in seguito come le «Parti Contraenti»:
convinti che la cooperazione culturale scientifica e tecnologica
costituisca una delle componenti più importanti dei rapporti
bilaterali, oltre che uno strumento che ne può assicurare la
stabilità,
considerando il mutuo interesse nel rafforzare i legami di
amicizia esistenti tra i due Paesi,
desiderosi di incrementare la reciproca conoscenza e la
collaborazione attraverso lo sviluppo di rapporti culturali,
scientifici e tecnologici,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Finalità

Il presente Accordo ha lo scopo di sviluppare programmi e attività
che favoriscano una migliore e reciproca conoscenza, promuovere i
rispettivi patrimoni culturali e rafforzare la cooperazione
culturale, scientifica e tecnologica tra i rispettivi Paesi su basi
paritarie e di reciprocità. Le Parti Contraenti si impegnano a
perseguire tali obiettivi con mutuo sostegno in accordo con la
legislazione vigente, in particolare nel rispetto delle rispettive
legislazioni nazionali in materia di immigrazione, e per quanto
riguarda l'Italia delle norme contenute nel Trattato di Schengen, e
con gli obblighi derivanti dal rispetto degli Accordi e delle
Convenzioni internazionali cui partecipano.
Consapevoli dell'integrazione sempre più intensa che si sviluppa
sia a livello europeo sia regionale, le due Parti Contraenti
s'impegnano a ricercare forme di collaborazione anche in programmi
promossi dalle Regioni italiane, nonchè nell'applicazione di
programmi multilaterali dell'Unione europea.

Art. 2.

Settori di collaborazione

Le Parti Contraenti assicureranno la collaborazione nei seguenti
settori: cultura e arte; musei; biblioteche; tutela, valorizzazione e
promozione del rispettivo patrimonio archivistico e documentario;
istruzione universitaria e cooperazione interuniversitaria; scienza e
tecnologia; turismo; scambi di informazione e documentazione
aggiornata sui sistemi di istruzione scolastica.

Art. 3.

Istruzione universitaria

Le Parti Contraenti si impegnano a sviluppare scambi di esperienze
e di conoscenze acquisite nell'ambito universitario attraverso
seminari, scambi di docenti, convegni e corsi di perfezionamento
nelle strutture universitarie.

Art. 4.

Istruzione scolastica

Nel settore scolastico e dell'istruzione le Parti Contraenti
s'impegnano a collaborare per incrementare:
a) gli scambi d'esperienze sui metodi, materiali didattici e
programmi in uso nei sistemi scolastici dei due Paesi;
b) gli scambi di docenti ed esperti, nonchè di informazioni
relative a istituzioni, organizzazioni e imprese collegate con
l'istruzione e con la formazione, anche al fine di migliorare le
tecniche e i materiali didattici.
Le Parti Contraenti incoraggeranno la cooperazione tra le
rispettive istituzioni pubbliche che si occupano di problematiche
giovanili, nonchè le iniziative di associazioni, enti ed organismi
locali mirate allo scambio di esperienze su tematiche rilevanti per
lo sviluppo della collaborazione internazionale in ambito educativo.

Art. 5.

Promozione della lingua e della letteratura

Le Parti Contraenti favoriranno le iniziative che sviluppino la
conoscenza, la diffusione e l'insegnamento della lingua propria nel
territorio dell'altro Paese.
A tal fine esse incrementeranno lo studio della lingua e della
letteratura dell'altro Paese presso le Università e le Istituzioni
della scuola secondaria attraverso la maggiore diffusione di cattedre
e lettorati, nonchè l'istituzione in via sperimentale di sezioni di
tipo bilingue in regime di reciprocità.
Le Parti Contraenti incoraggeranno, inoltre, l'elaborazione e la
pubblicazione di vocabolari tagiko-italiano e italiano-tagiko.

Art. 6.

Borse di studio

Le Parti Contraenti, secondo le proprie disponibilità e su base di
reciprocità, assegneranno a cittadini dell'altra Parte borse di
studio a favore di studenti e docenti per corsi universitari e
progetti di ricerca e/o periodi di formazione in settori
professionali e artigianali presso università o istituzioni di
istruzione superiore relativamente a materie di specifico interesse
per entrambi i Paesi.

Art. 7.

Collaborazione culturale e artistica

Le Parti Contraenti promuoveranno la collaborazione culturale e
artistica e faciliteranno lo sviluppo dei rapporti congiunti tra gli
organismi, le università, i centri di ricerca ed altri enti pubblici
e privati dei due Paesi nelle aree di interesse comune delle Parti e
nelle seguenti forme:
a) realizzazione congiunta di studi, progetti di ricerca e di
formazione nelle aree culturali concordate;
b) visite reciproche di personale tecnico e scientifico, nonchè
di operatori delle arti visive e dello spettacolo, al fine di
incrementare gli scambi e le esperienze nei relativi settori di
competenza;
c) organizzazione congiunta di conferenze, seminari, mostre,
spettacoli ed altre manifestazioni a carattere culturale ed
artistico.

Art. 8.

Collaborazione per il contrasto al traffico illecito di opere d'arte

Le Parti Contraenti promuoveranno una stretta cooperazione nelle
azioni di prevenzione e contrasto del traffico illecito di opere
d'arte, beni culturali, reperti archeologici, documenti ed altri
oggetti d'interesse storico, artistico e demoetnoantropologico,
nonchè lo scambio di informazioni di polizia finalizzato al
contrasto delle attività criminali nel commercio illecito di opere
d'arte.
Le Parti Contraenti agiranno, secondo la rispettiva legislazione
nazionale, nel rispetto degli obblighi della Convenzione
internazionale UNESCO del 1970 sulla prevenzione e proibizione degli
illeciti in materia di importazione, esportazione e trasferimento di
proprietà di beni culturali e tenendo conto dei principi della
Convenzione UNIDROIT del 1995 sui beni culturali rubati o
illecitamente esportati.

Art. 9.

Collaborazione nel campo dello sport e nel settore giovanile

Le Parti Contraenti effettueranno lo scambio di informazioni ed
esperienze nei settori dello sport e dei giovani, mediante viaggi di
studio, competizioni ed altre iniziative opportune. Si favorirà la
collaborazione tra i rispettivi organismi pubblici e privati che si
interessano di problematiche giovanili, per sviluppare scambi di
esperienze ed iniziative su tematiche di rilevanza internazionale.

Art. 10.

Collaborazione nel campo dei media

Le Parti Contraenti incoraggeranno la collaborazione tra le
rispettive emittenti radiotelevisive pubbliche, che potranno
pervenire ad intese dirette.

Art. 11.

Cooperazione scientifica e tecnologica

Le Parti Contraenti promuoveranno la collaborazione scientifica e
tecnologica e faciliteranno i rapporti tra le università, i centri
di ricerca ed altri soggetti pubblici e privati dei due Paesi, nelle
aree di interesse comune delle Parti e nelle seguenti forme:
a) realizzazione congiunta di studi, progetti di ricerca e di
formazione nelle aree scientifiche concordate;
b) visite reciproche di personale scientifico e tecnico al fine
di realizzare progetti di ricerca ed incrementare gli scambi di
esperienze;
c) le attività scientifiche presso gli istituti di ricerca, le
università, gli archivi, le biblioteche ed i musei dell'altra Parte,
comprese le ricerche congiunte e le spedizioni sul campo;
d) organizzazione congiunta di conferenze, seminari e altre
manifestazioni di carattere scientifico e tecnologico.

Art. 12.

Organi coordinatori

Gli organi nazionali coordinatori dell'attuazione del presente
Accordo saranno per la Parte italiana il Ministero degli affari
esteri e per la Parte Tagika il Ministero degli affari esteri.

Art. 13.

Trasferimento tecnologico e tutela della proprietà intellettuale

Le Parti Contraenti, fatti salvi i diritti afferenti alla
proprietà intellettuale, favoriranno gli scambi di informazione
tecnologica, nonchè attività congiunte di collaborazione
scientifica finalizzate al trasferimento di tecnologie.

Art. 14.

Commissione mista

Per dare applicazione al presente Accordo, le due Parti
istituiranno una Commissione mista incaricata di esaminare il
progresso della cooperazione culturale e scientifico-tecnologica e di
concretizzare Programmi Esecutivi pluriennali. Tale Commissione si
riunirà alternativamente nelle capitali dei due Paesi in date da
concordarsi attraverso i canali diplomatici.

Art. 15.

Entrata in vigore

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne di ratifica all'uopo previste.

Art. 16.

Modifiche

Il presente Accordo potrà essere integrato e modificato con il
consenso delle Parti Contraenti. Le eventuali integrazioni e
modifiche verranno formalizzate con gli specifici Protocolli che
saranno parte integrante dell'Accordo ed entreranno in vigore con le
procedure di cui al precedente art. 15.

Art. 17.

Impegni relativi ad altri accordi internazionali

Il presente Accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi delle
Parti Contraenti nei confronti degli altri accordi internazionali.

Art. 18.

Risoluzione delle controversie

Le controversie derivanti dall'interpretazione e dall'applicazione
del presente Accordo verranno risolte tra le Parti Contraenti per via
negoziale e tramite consultazione.

Art. 19.

Durata e validità

Il presente Accordo avrà durata illimitata. Esso può essere
denunciato, a mezzo di notifica, in qualsiasi momento da ciascuna
delle Parti Contraenti e in tal caso la denuncia avrà effetto dopo
sei mesi dal giorno della notifica stessa.
Nel caso di denuncia del presente Accordo, tutti i programmi
iniziati e non ultimati verranno continuati fino alla loro
conclusione, salvo diversa decisione di entrambe le Parti Contraenti.
Fatto a Dushanbe il 22 maggio 2007, in due originali nelle lingue
italiana, tagika e inglese. In caso di divergenza
nell'interpretazione, farà fede il testo in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
ON CULTURAL, SCIENTIFIC, ANC TECHNOLOGICAL COOPERATION

Parte di provvedimento in formato grafico