Serie Generale n. 167 del 19-7-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 1 luglio 1997, n. 225
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo di Hong Kong, per la promozione e protezione degli investimenti, fatto a Roma il 28 novembre 1995. (GU Serie Generale n.167 del 19-07-1997 - Suppl. Ordinario n. 146)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-7-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo di
Hong Kong, per la promozione e protezione degli investimenti, fatto a
Roma il 28 novembre 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1 luglio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED
IL GOVERNO DI HONG KONG
PER LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo di Hong Kong,
debitamente autorizzato a concludere il presente accordo dal governo
sovrano responsabile dei suoi affari esteri (qui di seguito
denominati Parti Contraenti);
Desiderando creare condizioni favorevoli per maggiori
investimenti di una Parte Contraente nella zona territoriale
dell'altra;
Riconoscendo che l'incoraggiamento e la reciproca protezione,
fondati su accordi, di tali investimenti contribuiranno a stimolare
l'iniziativa imprenditoriale individuale e ad aumentare la reciproca
prosperità.
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Definizioni
Ai sensi del presente Accordo:
(1) il termine "zona territoriale" include:
(a) per quanto riguarda Hong Kong: l'isola di Hong Kong, Kowloon
ed i Nuovi Territori;
(b) per quanto riguarda la Repubblica italiana, oltre ai
territori compresi entro i confini territoriali, le zone marittime
sulle quali la Repubblica Italiana ha sovranità o esercita diritti
sovrani o giurisdizionali in conformità con il diritto
internazionale;
(2) il termine "societa'" significa:
(a) per quanto riguarda Hong Kong: persone giuridiche, società a
responsabilità limitata e illimitata, associazioni, costituite
secondo la legislazione in vigore nella sua zona territoriale;
(b) per quanto riguarda la Repubblica italiana: persone
giuridiche, società a responsabilità limitata e illimitata,
fondazioni, associazioni ed enti pubblici aventi personalità
giuridica in base alla legislazione in vigore in qualunque parte
della sua zona territoriale;
(3) per "forze armate" s'intendono:
(a) per quanto riguarda Hong Kong, le forze armate del governo
sovrano responsabile degli affari esteri;
(b) per quanto riguarda la Repubblica italiana, le forze armate
italiane;
(4) Il termine "liberamente convertibile" significa libero da
ogni controllo dei cambi valutari, e trasferibile all'estero in
qualunque valuta;
(5) il termine "investimento" significa ogni tipo di bene, di
proprietà o investito direttamente o indirettamente; in particolare,
benchè non esclusivamente, esso include:
(a) i beni mobili ed immobili ed ogni altro diritto di proprietà
come ipoteche, privilegi, pegni, o usufrutti;
(b) azioni, titoli ed obbligazioni di una società, i diritti che
ne derivano ed ogni altra forma di partecipazione in una società,
comprese le joint ventures;
(c) diritti sul denaro o altri beni o su ogni prestazione
contrattuale avente carattere finanziario;
(d) diritti di proprietà intellettuale, procedimenti tecnici,
avviamento-commerciale e know-how;
(e) concessioni d'affari conferite conformemente alla legge o per
contratto, comprese le concessioni di prospezione, di coltivazione,
di estrazione o di sfruttamento di risorse naturali;
Ogni modifica della forma nella quale i beni sono investiti non
pregiudica la loro natura in quanto investimenti;
(6) Il termine "investitori" significa:
(a) per quanto riguarda Hong Kong:
(i) le persone fisiche che hanno il diritto di risiedere nella
sua zona territoriale;
(ii) le società come definite al paragrafo 2 (a) del presente
articolo;
(b) per quanto riguarda la Repubblica italiana:
(i) le persone fisiche di nazionalità italiana;
(ii) le società come definite al paragrafo 2(b) del presente
articolo;
(7) il termine "proventi" indica gli importi derivanti da un
investimento ed in particolare, sebbene non esclusivamente, include i
profitti, gli interessi, gli utili di capitale, i dividendi, le
royalties e gli onorari o retribuzioni per l'assistenza ed i servizi
tecnici.

ARTICOLO 2
Promozione e Protezione degli investimenti
(1) Ciascuna Parte Contraente incoraggerà ad investire e creerà
condizioni favorevoli agli investimenti sulla propria zona
territoriale da parte degli investitori dell'altra Parte Contraente
e, con riserva del suo diritto ad esercitare i poteri conferiti dalla
sua legge, autorizzerà tali investimenti.
(2) Ciascuna delle Parti Contraenti assicurerà in ogni tempo un
trattamento giusto ed equo agli investimenti ed ai proventi degli
investitori dell'altra Parte Contraente. Ciascuna Parte Contraente
assicurerà che la gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento o
la cessione degli investimenti effettuati nella sua zona territoriale
da investitori dell'altra Parte Contraente, non vengano in alcun modo
colpiti da misure ingiustificate o discriminatorie. Ciascuna Parte
Contraente si atterrà a qualunque obbligo che possa aver stipulato
riguardo ad investimenti effettuati da investitori dell'altra Parte
Contraente.

ARTICOLO 3
Trattamento degli investimenti
(1) Ciascuna Parte Contraente, nella propria zona territoriale,
accorderà agli investimenti o ai proventi degli investitori
dell'altra Parte Contraente, un trattamento ed una protezione non
meno favorevoli di quella che riserva agli investimenti ed ai
proventi dei propri investitori, o agli investimenti o proventi degli
investitori di qualunque altro Stato, a seconda di quali trattamenti
siano più favorevoli all'investitore interessato.
(2) Ciascuna Parte Contraente concederà nella sua zona
territoriale agli investitori dell'altra Parte contraente, per quanto
riguarda la loro gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento o la
cessione dei loro investimenti, un trattamento non meno favorevole di
quello che concede ai suoi investitori o agli investitori di ogni
altro Stato, a seconda di quale sia più favorevole all'investitore
interessato.
(3) Il presente Accordo non impedirà ad un investitore di una
Parte Contraente di beneficiare di qualunque legge dell'altra Parte
Contraente o di qualunque altro obbligo tra le Parti Contraenti che
sia più favorevole delle disposizioni del presente Accordo.

ARTICOLO 4
Risarcimento per perdite
(1) Qualora gli investitori di una delle due Parti Contraenti
subiscano perdite negli investimenti da essi effettuati nella zona
territoriale dell'altra Parte Contraente, a causa di una guerra o di
altri conflitti armati, di rivoluzione o di uno stato di emergenza
nazionale, di rivolta, insurrezione o di tumulti sopravvenuti nella
zona territoriale di tale altra Parte Contraente, essi riceveranno da
quest'ultima Parte Contraente, per quanto riguarda la restituzione,
l'indennizzo, il risarcimento o altre liquidazioni, un trattamento
non meno favorevole di quello che quest'ultima Parte Contraente
concede ai suoi investitori o agli investitori di ogni altro Stato. I
pagamenti che ne derivano saranno liberamente convertibili.
(2) Fatto salvo il paragrafo 1 del presente articolo, agli
investitori di una Parte Contraente che, in qualunque caso di cui in
detto paragrafo, subiscano perdite nella zona territoriale dell'altra
Parte Contraente derivanti:
(a) dalla requisizione dei loro beni da parte delle forze armate
di detta Parte Contraente o delle sue autorità, o
(b) dalla distruzione dei loro beni da parte delle forze armate
di detta Parte Contraente o delle sue autorità che non sia stata
causata da azioni di combattimento o che non era richiesta dalle
esigenze della situazione, sarà concessa una restituzione o un
adeguato risarcimento.
I pagamenti effettuati a tale titolo saranno liberamente
convertibili.

ARTICOLO 5
Esproprio
(1) Gli investitori dell'una o dell'altra Parte Contraente non
saranno espropriati dei loro investimenti nè soggetti a misure
aventi effetti analoghi o che limitino il godimento dell'investimento
nella zona territoriale dell'altra Parte Contraente, salvo quelle
legittime, e su base non discriminatoria, per fini d'interesse
pubblico connessi alle esigenze interne di quella Parte, e contro
risarcimento. Tale risarcimento dovrà essere equivalente al valore
effettivo dell'investimento immediatamente prima dell'espropriazione
o prima che l'imminente espropriazione sia stata resa pubblica, a
seconda di quale dei due avvenimenti sia il più vicino. Qualora non
si potesse sollecitamente accertarne il valore, il risarcimento sarà
determinato in conformità con principi generalmente riconosciuti di
valutazione e con principi di equità in considerazione del capitale
investito, del deprezzamento, del capitale già rimpatriato, del
valore di sostituzione, della fluttuazione dei tasso dei cambi
valutari e e di altri fattori pertinenti. Il risarcimento includerà
gli interessi calcolati secondo il tasso commerciale normale dalla
data di esproprio alla data di pagamento, dovrà essere pagato senza
ritardo indebito, essere effettivamente ottenibile e liberamente
convertibile.
(2) L'investitore pregiudicato avrà diritto, in base alla
legislazione della Parte Contraente che procede all'esproprio, a un
sollecito esame del suo caso da parte di un'autorità giudiziaria o
di ogni altra autorità indipendente di detta Parte, e della
valutazione dell'investimento in conformità con i principi stabiliti
in questo paragrafo.
(3) Qualora una Parte Contraente espropri i beni di una società
costituita in base alla legislazione in vigore in qualunque parte
della sua zona territoriale, e nella quale gli investitori dell'altra
Parte Contraente detengono azioni, essa dovrà assicurare che le
disposizioni dei paragrafi (1) e (2) del presente Articolo siano
applicate nella misura necessaria a garantire ai suddetti investitori
dell'altra Parte Contraente che detengono tali azioni, il
risarcimento di cui ai presenti paragrafi per quanto riguarda i loro
investimenti.

ARTICOLO 6
Trasferimento degli investimenti e dei proventi
(1) Ciascuna Parte Contraente, per quanto riguarda gli
investimenti, garantirà agli investitori dell'altra Parte Contraente
il diritto illimitato di trasferire all'estero i loro investimenti e
proventi. Tale diritto non esonererà gli investitori dal loro
obbligo di pagare le tasse.
(2) I trasferimenti valutari saranno effettuati senza ritardo
ingiustificato, in qualsiasi valuta convertibile. Un trasferimento
sarà considerato come effettuato senza ritardo ingiustificato quando
ha luogo nel periodo di tempo normalmente richiesto per
l'espletamento delle modalità legate al trasferimento. Salvo se
diversamente convenuto dagli investitori, i trasferimenti saranno
effettuati al tasso di cambio più favorevole applicabile alla data
del trasferimento.

ARTICOLO 7
Eccezioni
(1) Le disposizioni del presente Accordo relative alla
concessione di un trattamento non meno favorevole di quello concesso
agli investitori dell'una o dell'altra Parte Contraente o agli
investitori di ogni altro Stato non saranno interpretate nel senso di
obbligare una Parte Contraente a estendere agli investitori
dell'altra il beneficio di qualunque trattamento, preferenza o
privilegio derivanti da ogni accordo o intesa internazionale relativa
in tutto o principalmente all'imposizione fiscale o a qualunque
disposizione della legislazione interna relativa in tutto o
principalmente all'imposizione fiscale.
(2) Le disposizioni dell'Articolo 3 non si applicano a qualunque
vantaggio o privilegio che una Parte Contraente concede o potrà
concedere in avvenire, in qualsiasi momento, a qualunque altro Stato
in virtù del suo essere membro di unioni doganali o economiche, di
associazioni di mercato comune, di zone di libero scambio, accordi
regionali o sub-regionali, accordi economici multilaterali
internazionali o accordi stipulati al fine di prevenire la doppia
imposizione o agevolare gli scambi commerciali transfrontalieri.

ARTICOLO 8
Surroga
(1) Nel caso in cui una Parte Contraente o l'ente designato da
detta Parte effettui un pagamento in virtù di una garanzia concessa
per un investimento nella zona territoriale dell'altra Parte
Contraente, tale altra Parte Contraente riconoscerà la cessione a
favore della prima Parte Contraente o dell'ente designato da detta
Parte, in virtù sia della legislazione sia di un atto giuridico, di
tutti i diritti e crediti dell'investitore indennizzato, nonchè il
diritto della prima Parte Contraente o dell'ente designato da detta
Parte, di esercitare detti diritti e di far valere detti crediti ai
sensi di una surroga, nella stessa misura dell'investitore.
(2) La prima Parte Contraente o l'ente da essa designato avrà
diritto in tutte le circostanze allo stesso trattamento per quanto
riguarda i diritti ed i crediti da essa acquisiti in virtù della
cessione ed a qualunque pagamento ricevuto ai sensi di tali diritti e
crediti che l'investitore indennizzato aveva diritto a ricevere in
conformità con il presente Accordo rispetto all'investimento in
questione ed ai suoi relativi proventi.
(3) Ogni pagamento ricevuto dalla Prima Parte Contraente o
dall'ente da essa designato in virtù dei diritti e dei crediti
acquisiti sarà liberamente convertibile e trasferibile in
conformità con le disposizioni pertinenti del presente Accordo.

ARTICOLO 9
Applicazione
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno a qualsiasi
investimento di un investitore di una Parte Contraente nella zona
territoriale dell'altra Parte Contraente, effettuato prima o dopo la
data di entrata in vigore del presente Accordo.

ARTICOLO 10
Regolamento delle controversie relative agli investimenti
Una controversia tra un investitore di una Parte Contraente e
l'altra Parte Contraente, relativa ad un investimento di un
investitore della prima Parte Contraente nella zona territoriale
dell'altra che non sia stato risolta amichevolmente, sarà sottoposta
dopo un periodo di sei mesi a decorrere dalla notifica scritta della
rivendicazione alle procedure di soluzione che potranno essere state
convenute dalle Parti alla controversia, compreso il ricorso ai
Tribunali della Parte Contraente interessata o ad altre forme di
arbitrato. Qualora tali procedure non siano state convenute entro
tale periodo di sei mesi, le parti alla controversia avranno
l'obbligo di sottoporla ad un arbitrato secondo le regole in vigore
in materia di arbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il
Diritto Commerciale Internazionale (UNCITRAL). Le Parti potranno
stabilire per iscritto, di comune accordo, di modificare dette
Regole.

ARTICOLO 11
Regolamento delle controversie tra le Parti Contraenti
(1) Qualora sorga una controversia tra le Parti Contraenti
relativa all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo,
le Parti Contraenti dovranno innanzitutto sforzarsi di risolverla per
via negoziale.
(2) Se le Parei Contraenti non riescono a risolvere la
controversia per via negoziale, esse potranno sottoporre la
controversia alla persona o organo che possano convenire, oppure, su
richiesta dell'una o dell'altra Parte Contraente la sottoporranno per
decisione ad un Tribunale di tre arbitri che sarà costituito come
segue:
(a) entro sessanta giorni dal ricevimento di una richiesta di
arbitrato, ciascuna Parte Contraente nominerà un arbitro. Un
cittadino di uno Stato che può essere considerato neutro in
relazione alla controversia, e che dovrà far funzione di Presidente
del tribunale, sarà nominato come terzo arbitro mediante accordo tra
i due arbitri, entro sessanta giorni dalla nomina del secondo;
(b) Qualora le nomine non vengano effettuate entro i limiti di
tempo specificati sopra, ciascuna delle due Parti Contraenti potrà
chiedere al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di
procedere, nella sua capacità personale ed individuale, alla
necessaria nomina entro trenta giorni. Qualora il Presidente faccia
valere che è cittadino di uno Stato che non può essere considerato
come neutro in relazione alla controversia, il Vice-Presidente o il
membro più anziano che non sia squalificato per il motivo di cui
sopra, procederà alla nomina.
(3) Salvo se diversamente stabilito nel presente Articolo o se
diversamente convenuto dalle Parti Contraenti, il Tribunale
determinerà i limiti della sua giurisdizione e stabilirà la sua
procedura.
(4) Salvo se diversamente convenuto dalle Parti Contraenti o
prescritto dal Tribunale, ciascuna Parte Contraente sottoporrà un
memorandum entro quarantacinque giorni dopo che il Tribunale sia
stato completamente costituito. Le risposte dovranno pervenire dopo
sessanta giorni. Il Tribunale terrà un'udienza a richiesta dell'una
o dell'altra Parte Contraente o a sua discrezione, entro trenta
giorni dal termine stabilito per il ricevimento delle risposte.
(5) Il Tribunale deciderà in base all'osservanza della legge. Il
Tribunale, prima di decidere, potrà in ogni fase della procedura,
proporre alle Parti Contraenti che la controversia venga risolta
amichevolmente.
(6) Il Tribunale si adopererà al fine di fornire una decisione
scritta entro trenta giorni dal termine dell'udienza o, se nessuna
udienza ha avuto luogo, successivamente alla data alla quale entrambe
le risposte sono pervenute. La decisione sarà presa mediante un voto
di maggioranza.
(7) Le Parti Contraenti, quindici giorni dopo aver ricevuto la
decisione possono presentare richieste per ottenere chiarimenti al
riguardo; tali chiarimenti saranno rilasciati entro quindici giorni
dalla richiesta.
(8) La decisione del tribunale sarà vincolante per le Parti
Contraenti.
(9) Ciascuna Parte Contraente sosterrà i costi dell'arbitro che
ha nominato. Le altre spese del Tribunale saranno ugualmente
ripartite tra la Parti Contraenti comprese le spese sostenute dal
Membro della Corte internazionale di Giustizia per l'attuazione delle
procedure di cui al paragrafo 2(b) del presente articolo.

ARTICOLO 12
Entrata in vigore
Il presente Accordo entrerà in vigore trenta giorni dopo la data
alla quale le Parti Contraenti si saranno reciprocamente notificate
per iscritto l'avvenuto espletamento dei loro rispettivi adempimenti
per l'entrata in vigore del presente Accordo.

ARTICOLO 13
Durata e Cessazione
(1) Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di
quindici anni. Salvo che una delle due Parti non lo denunci per
iscritto almeno dodici mesi prima della data di scadenza della sua
validità, l'Accordo sarà tacitamente prorogato per periodi di dieci
anni, ciascuna Parte Contraente riservandosi il diritto di porre fine
all'Accordo con una notifica di almeno dodici mesi prima della data
di scadenza del periodo di validità corrente.
(2) Per gli investimenti effettuati prima della data di
cessazione del presente Accordo, le disposizioni in esso contenute
rimarranno in vigore per un periodo supplementare di quindici anni, a
partire da detta data.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto in duplice esemplare a Roma il 28 novembre 1995 in lingua
cinese; inglese ed italiana, tutti i testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana di Hong Kong



Parte di provvedimento in formato grafico