Serie Generale n. 204 del 31-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 18 agosto 1993, n. 339
Ratifica ed esecuzione della convenzione di mutua assistenza amministrativa per la prevenzione, la ricerca e la repressione delle infrazioni doganali tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del Marocco, con dichiarazione interpretativa, fatta a Roma il 4 ottobre 1988. (GU Serie Generale n.204 del 31-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 83)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 01/09/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione di mutua assistenza amministrativa per la prevenzione, la
ricerca e la repressione delle infrazioni doganali tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del Marocco, con
dichiarazione interpretativa, fatta a Roma il 4 ottobre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 22 della convenzione
stessa.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 27.000.000 annue a decorrere dall'anno 1993, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1993-1995, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1993,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 agosto 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Conso

CONVENZIONE DI MUTUA ASSISTENZA AMMINISTRATIVA PER LA PREVENZIONE,
LA RICERCA E LA REPRESSIONE DELLE INFRAZIONI DOGANALI tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL
REGNO DEL MAROCCO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
del Marocco;
Considerando che le infrazioni alla legislazione doganale
pregiudicano gli interessi economici, fiscali, commerciali, sociali e
culturali dei loro rispettivi Stati;
Considerando che la lotta contro tali infrazioni sarebbe resa
più efficace dalla stretta cooperazione tra le loro Amministrazioni
doganali;
Considerando che è importante assicurare la esatta
percezione dei diritti e delle tasse;
Considerando che il traffico di stupefacenti e di sostanze
psicotrope contribuisce ad alimentare il mercato illecito di tali
sostanze che rappresentano un pericolo per la salute pubblica e per
la società;
In accordo con la Raccomandazione del Consiglio di
Cooperazione Doganale di Bruxelles sulla Mutua Assistenza
Amministrativa del 5 dicembre 1953;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Ai fini della presente Convenzione si intende per:
a) "Legislazione doganale", l'insieme delle prescrizioni legali e
regolamentari applicabili dalle Amministrazioni doganali;
- all'entrata, all'uscita ed al deposito delle merci o dei
capitali
e mezzi di pagamento,
- alla riscossione, alla garanzia o al rimborso dei diritti e
tasse,
- alle misure di proibizione, di restrizione o di controllo
nonchè
alle prescrizioni sul controllo dei cambi,
- nella lotta contro il traffico illecito di stupefacenti e
sostanze
psicotrope;
b) "Amministrazioni doganali", l'Amministrazione doganale ivi
compresa la Guardia di Finanza, per la Repubblica italiana e la
Direzione Generale delle Dogane e delle Imposte Indirette per il
Regno del Marocco, competenti per l'applicazione delle
disposizioni previste alla precedente lettera a);
c) "Infrazione doganale", ogni violazione o tentativo di violazione
alla legislazione doganale;
d) "Diritti e tasse all'importazione o alla esportazione", di dazi
doganali e tutti gli altri diritti, tasse e canoni o imposizioni
varie che vengono percepiti all'importazione o all'esportazione di
merci, con eccezione dei canoni ed imposizioni il cui ammontare è
limitato al costo approssimativo dei servizi resi.

Articolo 2
Le Amministrazioni doganali dei due Stati si prestano
mutualmente assistenza, nelle condizioni definite nella presente
Convenzione, al fine di prevenire, ricercare e reprimere le
infrazioni alle loro legislazioni doganali.

Articolo 3
Le Amministrazioni doganali dei due Stati si comunicano, su
domanda, all'occorrenza previa indagine, nel quadro delle
prescrizioni legali e regolamentari, ogni informazione atta ad
assicurare l'esatta percezione dei diritti e tasse in particolare
quella che è in grado di facilitare la determinazione del valore in
dogana, della specie tariffaria e dell'origine delle merci.

Articolo 4
Le Amministrazioni doganali dei due Stati si comunicano le
linee di merci suscettibili di formare l'oggetto di un traffico
illecito tra i loro rispettivi territori.

Articolo 5
L'Amministrazione doganale di ogni Stato esercita,
spontaneamente o su richiesta scritta dell'altro, nel quadro della
sua legislazione, e conformemente alle sue pratiche amministrative,
una sorveglianza speciale su:
a) - Gli spostamenti, in particolare all'entrata ed all'uscita
dal suo territorio, delle persone sospettate di darsi,
occasionalmente o regolarmente, ad attività contrarie alla
legislazione doganale dello Stato richiedente;
b) - I movimenti sospetti delle merci e mezzi di pagamento segnalati
dallo Stato richiedente come facenti l'oggetto, nel suo paese,
di un importante traffico illecito;
c) - I luoghi dove sono depositate merci che possono alimentare un
importante traffico illecito nello Stato richiedente;
d) - I mezzi di trasporto sospettati di essere utilizzati per
commettere infrazioni doganali nello Stato richiedente.
I risultati di tale sorveglianza vengono comunicati
all'Amministrazione doganale dell'altro Stato.

Articolo 6
Le Amministrazioni doganali dei due Stati si comunicano, su
richiesta, ogni documento comprovante che merci esportate da uno
Stato all'altro sono state regolarmente introdotte nel territorio di
quest'ultimo Stato precisando, eventualmente, il regime doganale cui
tali merci sono state vincolate.

Articolo 7
Le Amministrazioni doganali dei due Stati si comunicano
spontaneamente o su richiesta, sotto la forma di processi verbali,
rapporti o copie conformi di documenti, tutte le informazioni di cui
dispongono concernenti operazioni scoperte o progettate che
costituiscono o che sembrano costituire una violazione alla
legislazione doganale dell'uno o dell'altro Stato.

Articolo 8
Le Amministrazioni doganali dei due Stati si comunicano i
nuovi mezzi o metodi di frode utilizzati. Si trasmettono le copie o
gli estratti dei rapporti elaborati dai loro propri servizi di
ricerca relativi ai procedimenti particolari che sono stati
utilizzati.

Articolo 9
Su richiesta dell'Amministrazione doganale di uno Stato,
l'Amministrazione doganale dell'altro Stato fa procedere nel minor
tempo possibile, nel quadro delle leggi e regolamenti in vigore nel
suo territorio, a tutte le indagini necessarie, in particolare
all'audizione delle persone ricercate per infrazione alla
legislazione doganale, di testimoni e di esperti. Comunica senza
indugio i risultati di tali indagini all'Amministrazione richiedente.

Articolo 10
Su richiesta scritta dell'Amministrazione doganale di uno
Stato, quella dello Stato richiesto notifica agli interessati o fa
loro notificare da parte delle autorità competenti, osservando le
norme in vigore in quello Stato, gli atti o decisioni derivanti dalle
autorità amministrative e concernenti l'applicazione delle
legislazioni doganali.

Articolo 11
Gli agenti dell'Amministrazione doganale di uno Stato,
competenti per la ricerca delle infrazioni alla legislazione doganale
possono, sul territorio dell'altro Stato, previa l'autorizzazione
dell'Amministrazione doganale di questo Stato, assistere alle
operazioni effettuate per la ricerca e l'accertamento di quelle
infrazioni, quando queste interessano la loro Amministrazione.

Articolo 12
Quando, nei casi previsti dalla presente Convenzione, gli
agenti dell'Amministrazione doganale di uno Stato si trovano sul
territorio dell'altro Stato, devono essere in grado di giustificare,
in ogni momento, la loro qualifica ufficiale. Essi beneficiano su
tale territorio della protezione accordata agli agenti
dell'Amministrazione doganale di tale Stato della legislazione in
vigore.

Articolo 13
Su richiesta dell'Amministrazione doganale di uno Stato,
quella dell'altro Stato autorizza i suoi agenti a deporre, nel limite
fissato dell'autorizzazione data, innanzi ai tribunali o altre
autorità dell'altro Stato, in qualità di testimoni o di esperti in
materia doganale.

Articolo 14
a) - Le informazioni comunicate in applicazione delle disposizioni
della presente Convenzione sono considerate come riservate e
beneficiano della stessa protezione di quella accordata dalle
legislazioni nazionali rispettive alle informazioni aventi la
stessa natura. Possono essere utilizzate per fini diversi da
quelli previsti dalla presente Convenzione solamente se
l'Amministrazione che le fornisce vi acconsente espressamente.
b) - Le informazioni comunicate in applicazione delle disposizioni
della presente Convenzione possono essere utilizzate, sia nei
processi verbali, rapporti e testimonianze, sia nel corso di
procedimenti ed azioni giudiziarie innanzi alle autorità
amministrative o giudiziarie dell'altro Stato.

Articolo 15
Le Amministrazioni doganali dei due Stati adottano
disposizioni affinchè gli agenti dei loro servizi incaricati di
prevenire, di ricercare o reprimere le infrazioni doganali abbiano
rapporti personali e diretti al fine di scambiare informazioni.

Articolo 16
Qualora l'Amministrazione doganale di uno Stato ritenga che
l'assistenza che gli viene richiesta sia tale da attentare alla sua
sovranità, alla sua sicurezza o agli altri suoi interessi
essenziali, può rifiutarsi di accordarla o accordarla solo con la
riserva che vengano soddisfatte alcune condizioni.
Ogni rifiuto di assistenza deve essere motivato.

Articolo 17
Qualora l'Amministrazione doganale di uno Stato presenti una
richiesta di assistenza alla quale non potrebbe essa stessa dare
seguito se la domanda le venisse presentata dall'altro Stato, segnala
il fatto nell'esposizione della sua domanda. Lo Stato richiesto può
liberamente decidere il seguito da dare a tale domanda.

Articolo 18
L'assistenza prevista dalla presente Convenzione viene
esercitata direttamente tra le Amministrazioni doganali dei due
Stati.
Le modalità di applicazione della presente Convenzione sono
stabilite di concerto tra le Amministrazioni doganali dei due Stati.

Articoli 19
Le Amministrazioni doganali dei due Stati rinunciano
reciprocamente ad ogni domanda di rimborso degli oneri causati
dall'applicazione della presente Convenzione, eccezion fatta per le
indennità corrisposte agli agenti citati all'articolo 10 ed agli
interpreti; indennità che saranno a carico dello Stato o della Parte
privata che avrà sollecitato la citazione degli agenti quali
testimoni o esperti.

Articolo 20
Il campo di applicazione della presente Convenzione si
estende sul territorio doganale dei due Stati, quale viene definito
dalle loro rispettive legislazioni doganali.

Articolo 21
Viene creata una commissione doganale mista italo-marocchina,
composta dai Direttori Generali delle Dogane dei due Paesi, o dai
loro rappresentanti, assistiti da esperti, che si riunirà quando se
ne ravvisi la necessità previa la richiesta dell'una o dell'altra
Amministrazione, per seguire l'evoluzione dei problemi posti dalla
presente Convenzione.

Articolo 22
La presente Convenzione sarà ratificata secondo le procedure
costituzionali di ogni Stato.
Essa entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla data dello scambio degli strumenti di ratifica e
cesserà di produrre effetto sei mesi dopo la sua denuncia da parte
di uno dei due Stati.

Articolo 23
Ogni divergenza che dovesse nascere dall'interpretazione
delle disposizioni della presente Convenzione sarà sanata per via
diplomatica.
Fatto a Roma il 4 ottobre 1988 in duplice originale, in lingua
italiana ed araba, i due testi facenti egualmente fede.




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL
REPUBBLICA ITALIANA REGNO DEL MAROCCO



Parte di provvedimento in formato grafico

DICHIARAZIONE INTERPRETATIVA

Al momento della firma della Convenzione tra la Repubblica
Italiana ed il Regno del Marocco per la Mutua Assistenza
Amministrativa per la prevenzione, la ricerca e la repressione delle
infrazioni doganali, i due Plenipotenziari convengono quanto segue:
nella Repubblica italiana l'espressione "diritti e tasse
all'importazione o all'esportazione" di cui all'art. 1, lett. d),
comprende anche i prelievi agricoli, le restituzioni e tutti gli
altri diritti all'importazione e all'esportazione istituiti dai
competenti Organi comunitari.
Roma, li 4 ottobre 1988




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL
REPUBBLICA ITALIANA REGNO DEL MAROCCO




Parte di provvedimento in formato grafico