Serie Generale n. 278 del 28-11-2000
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 15 novembre 2000, n. 348
Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale della Germania e il Governo del Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR, con allegati, fatta a Famborough il 9 settembre 1998. (GU Serie Generale n.278 del 28-11-2000)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:

ART. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo
della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di
Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la
coperazione in materia di armamenti (OCCAR), con allegati, fatta a
Farnborough il 9 settembre 1998.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 52 della Convenzione
stessa.

ART. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 15 novembre 2000

CIAMPI

Amato, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Fassino

CONVENZIONE
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E,

IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

SULL'ISTITUZIONE DELL'ORGANIZZAZIONE CONGIUNTA PER LA COOPERAZIONE IN
MATERIA DI ARMAMENTI

(ORGANISATION CONJOINTE DE COOPERATION EN MATIERE D'ARMEMENT)

OCCAR

INDICE



CAPITOLO I: DISPOSIZIONI GENERALI
CAPITOLO II: OBIETTIVI DELLA COOPERAZIONE E RUOLO DELL'OCCAR
CAPITOLO III: ORGANIZZAZIONE GENERALE
CAPITOLO IV: CONSIGLIO DI SORVEGLIANZA
CAPITOLO V: AMMINISTRAZIONE ESECUTIVA
CAPITOLO VI: PRINCIPI DI ACQUISIZIONE
CAPITOLO VII: PROGRAMMI
CAPITOLO VIII: PROPRIETÀ E CESSIONE DEI BENI
CAPITOLO IX: GESTIONE FINANZIARIA
CAPITOLO X: COOPERAZIONE CON STATI NON MEMBRI ED ORGANIZZAZIONI
INTERNAZIONALI
CAPITOLO XI: STATUS GIURIDICO, PRIVILEGI E IMMUNITÀ
CAPITOLO XII: SICUREZZA
CAPITOLO XIII: RELAZIONI E VERIFICHE
CAPITOLO XIV: COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
CAPITOLO XV: DISPOSIZIONI FINALI
ALLEGATO I: PRIVILEGI E IMMUNITÀ
ALLEGATO II: ARBITRATO
ALLEGATO III: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
ALLETTATO IV: PROCESSO DECISIONALE
Il Governo della Repubblica Italiana,
Il Governo della Repubblica Francese,
Il Governo della Repubblica Federale di Germania e,
Il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,

Auspicando un aumento della loro cooperazione in materia di
armamenti al fine di migliorare l'efficienza e ridurre i costi,
Considerando che il conseguimento di un miglior rapporto possibile
tra costo (inteso come costo del ciclo vita) ed efficienza nei
programmi di cooperazione attuali e futuri e una necessità assoluta
e che, a tal fine, devono essere elaborate e sviluppate nuove
metodologie di gestione dei programmi; che le procedure per
l'assegnazione dei contratti devono essere più efficaci, e che deve
essere incoraggiata la creazione di capocommesse transnazionali
pienamente integrate,
Desiderando realizzare un coordinamento delle rispettive
necessità a lungo termine, ogni qualvolta lo permettano le esigenze
militari così come un programma comune di investimenti tecnologici,
fondato su principi di complementarità, di reciprocità e di
bilanciamento,
Ritenendo necessario, nei programmi di cooperazione, al fine di
migliorare la competitività della base industriale e tecnologica
della difesa in Europa, beneficiare dei rispettivi poli industriali
di eccellenza e promuovere i contatti tra le imprese, nell'intento di
organizzare la concorrenza secondo le norme comuni adottate
conformemente alle disposizioni della presente Convenzione,
Convinti che un rafforzamento della cooperazione tra i rispettivi
Paesi in materia di sistemi militari contribuisca alla formazione di
un'identità europea nel campo della difesa e della sicurezza e che
ciò costituisca un passo concreto verso la costituzione di
un'Agenzia Europea per gli Armamenti,
Auspicando l'adesione di altri stati europei che accettino ogni
norma della presente Convenzione,

hanno concordato quanto segue:

Articolo 1
Con la presente Convenzione è istituita un'organizzazione
europea, l'"Organizzazione Congiunta per la Cooperazione in materia
di Armamenti" (Organisatione Conjointe de Cooperation en matiere
d'Armement (OCCAR)).

Articolo 2
I membri dell'OCCAR, da questo momento in poi chiamati "Stati
Membri", sono gli Stati divenuti parti contraenti della presente
Convenzione in virtù delle disposizioni del Capitolo XV.

Articolo 3
La sede generale dell'OCCAR è a Bonn, nella Repubblica Federale
di Germania.

Articolo 4
Le lingue ufficiali dell'OCAR sono Inglese, Francese, Tedesco e
Italiano.

Articolo 5
Per permettere un aumento della competitività della tecnologia
della difesa in Europa e della sua base industriale, gli Stati Membri
rinunciano, nella loro cooperazione, al calcolo analitico del giusto
ritorno industriale per ogni singolo programma, e lo sostituiscono
con la ricerca di un bilanciamento generale basato su più programmi
e su più anni. La trasparenza è assicurata da relazioni annuali
sull'andamento di ogni singolo programma. Nel periodo iniziale, si
applicano le disposizioni transitorie previste nell'Allegato III.
Tale cooperazione permetterà di aumentare la formazione, tra gli
Stati Membri, di una reale complementarietà industriale e
tecnologica nei settori pertinenti così da garantire assistenza alle
rispettive Forze Amate in qualsiasi circostanza sia a breve che a
medio termine.

Articolo 6
Nel rispetto delle esigenze delle rispettive Forze Armate, ogni
Stato Membro sceglie di preferenza il materiale d'armamento al cui
sviluppo ha contribuito nell'ambito dell'OCCAR.

Articolo 7
L'OCCAR, coordina, controlla e realizza i programmi relativi agli
armamenti che vengano ad essa assegnati dagli Stati Membri e coordina
e promuove attività congiunte da realizzare in futuro, migliorando
in tal modo l'efficienza della gestione dei progetti in
collaborazione in termini di costo, tempi e prestazioni.

Articolo 8
L'OCCAR svolge i seguenti compiti e le altre funzioni che gli
Stati Membri potrebbero assegnarle:
(a) gestione dei programmi di cooperazione attuali e futuri i quali
possono includere il controllo di configurazione, il supporto
logistico in servizio, e le attività di ricerca;
(b) gestone di programmi nazionali degli Stati Membri che le siano
stati assegnati;
(c) elaborazione di specifiche tecniche comuni per lo sviluppo e
l'acquisizione di sistemi definiti congiuntamente;
(d) coordinamento e pianificazione delle attività congiunte di
ricerca, e, in cooperazione con personale degli Stati Maggiori
competenti, degli studi tesi all'individuazione di soluzioni
tecniche atte a soddisfare future esigenze operative;
(e) coordinamento delle scelte nazionali relative alla base
industriale ed alle tecnologie comuni;
(f) coordinamento sia degli investimenti di capitale sia dell'uso dei
centri di sperimentazione.

Articolo 9
L'OCCAR è composta dal Consiglio di Sorveglianza (CdS), e
dall'Amministrazione Esecutiva (AE).

Articolo 10
Il CdS è l'organo decisionale più elevato all'interno
dell'OCCAR.

Articolo 11
Il CdS esercita la direzione ed il controllo dell'AE e di tutti i
Comitati.

Articolo 12
Il CdS decide su tutte le questioni che riguardano l'attuazione
della presente Convenzione e cioe':
(a) proposte per l'ammissione di nuovi Stati Membri;
(b) assegnazione all'OCCAR di un programma;
(c) costituzione o scioglimento dei Comitati di cui all'Articolo 17;
(d) predisposizione di compiti e programmi futuri, nel caso in cui
tale attività non possa essere svolta dai Comitati;
(e) decisioni relative a tutte le questioni finanziarie che
riguardano l'OCCAR, in particolare l'approvazione dei bilanci
operativi e amministrativi e i rendiconti finanziari annuali, e
le decisioni attinenti ai regolamenti finanziari e contabili e
alla gestione dell'organizzazione;
(f) procedure e norme per l'assegnazione di contratti, le clausole di
rito e le condizioni contrattuali. Il CdS è responsabile delle
decisioni riguardanti l'assegnazione di contratti e li approva
nel caso in cui tali decisioni siano state delegate al Comitato
competente istituito a tale scopo;
(g) procedure di sicurezza;
(h) principi e norme riguardanti il funzionamento dell'OCCAR, che
comprendono i regolamenti finanziari e quelli in materia di
personale dell'AE;
(i) controllo dell'applicazione dei regolamenti OCCAR che comprendono
i regolamenti delle gare e il rispetto del principio di
reciprocità di cui all'Articolo 24 (3); e
(j) nomina dei revisori di cui all'Articolo 36.

Articolo 13
I Regolamenti adottati dal CdS sono in conformità con le
disposizioni della presente Convenzione in quanto necessari per
adempiere alle proprie responsabilità.

Articolo 14
1. Il CdS si riunisce due volte l'anno e qualora richiesto su
istanza di uno o più Stati Membri. Il CdS elegge tra i suoi membri
un Presidente, il cui mandato, valido per un anno, è rinnovabile
soltanto una volta. Il CdS opera conformemente al proprio regolamento
interno.
2. le funzioni di segretariato per il CdS sono svolte dall'AE.

Articolo 15
1. Ogni Stato Membro ha un rappresentante nel CdS con diritto di
voto. I rappresentanti degli Stati Membri sono i Ministri della
Difesa o i loro delegati, che hanno facoltà di essere accompagnati
dai propri collaboratori tra i quali sono compresi rappresentanti dei
rispenivi Stati Maggiori. È data inoltre facoltà al Direttore
dell'AE ed al Vicedirettore dell'AE di partecipare alle riunioni del
CdS senza diritto di voto. Il CdS può, se lo ritiene, invitare
esperti provenienti dagli Stati Membri, dall'AE e da altre
organizzazioni che si occupano di cooperazione multilaterale nel
settore della difesa, alle quali partecipano gli Stati Membri.
2. Se il CdS deve deliberare su di un programma a cui non
partecipano tutti gli Stati Mernbri dell'OCCAR, le deliberazioni sono
prese dai rappresentanti di quegli Stati Membri che prendono parte al
suddetto programma.

Articolo 16
Il CdS nomina il Direttore e il Vicedirettore e le altre cariche
direttive dell'AE. Il CdS approva l'organico dell'AE. Il Direttore
rimane in carica per un periodo di tre anni, rinnovabile soltanto una
volta fino a un massimo di tre anni.

Articolo 17
1. Il CdS può delegare le sue attribuzioni a Comitati competenti,
fatte salve quelle di cui all'Articolo 12 (a), (b), (c) e (j). Tra i
Comitati sono previsti in particolare, un Comitato per i programmi
futuri e Comitati di programma. Tuttavia, le decisioni riguardanti la
realizzazione di ogni singolo programma sono prese solo dai
rappresentanti di quegli Stati Membri che partecipano al programma
stesso.
2. I Comitati di programma controllano, a nome degli Stati Membri
partecipanti a un programma, l'andamento di uno o più programmi.

Articolo 18
1. Fatto salvo il paragrafo 2 sotto riportato, tutte le decisioni
di cui alla presente Convenzione sono prese dagli Stati Membri
all'unanimità, comprese quelle relative a materie per le quali non
è stata, o non può essere concordata, una procedura decisionale.
2. Si applicano le disposizioni specifiche di cui all'Allegato IV.

Articolo 19
L'AE è l'organismo esecutivo permanente, responsabile
dell'attuazione delle decisioni del CdS. Tale organismo è presieduto
da un Direttore nominato dal CdS.

Articolo 20
L'AE è composta da:
(a) L'Ufficio Centrale, situato nella sede dell'OCCAR che si compone,
di:
- l'Ufficio del Direttore, che comprende il Direttore, il
Vicedirettore e il necessario personale di supporto;
- le divisioni responsabili di:
- programmi,
- acquisizioni, contratti e finanze,
- amministrazione.
(b) Le divisioni di programma, a ognuna delle quali verrà assegnato
uno o più programmi.
Le divisioni di programma, nelle quali non deve esserci una
duplicazione di funzioni nel personale, hanno i poteri necessari per
la quotidiana gestione dei compiti loro assegnati con la massima
autonomia possibile; la priorità assoluta è attribuita alle
prestazioni ed alla gestione dei rischi, alla ottimizzazione e al
mantenimento dei costi, in conformità con i regolamenti adottati dal
CdS.
Per agevolare il funzionamento delle divisioni di programma che
non abbiano sede nell'Ufficio Centrale, parte del personale
dell'Ufficio Centrale stesso può essere distaccato presso tali
divisioni.

Articolo 21
Il Direttore dell'AE è direttamente responsabile di fronte al CdS
del funzionamento dell'AE. Le sue responsabilità sono specificate in
dettaglio in un documento approvato dal CdS.

Articolo 22
1. Al personale dell'OCCAR sono concessi i privilegi e le
immunità di cui all'Allegato 1 della presente Convenzione. Il CdS si
fa garante che il numero di posti stabiliti sia limitato a quelli le
cui attribuzioni richiedano conseguenti privilegi e immunità. Del
personale di cui sopra non fa parte il personale distaccato non a
contratto con l'OCCAR che, ai fini dell'Allegato I, gode dello status
di esperto.
2. Il regpmamento interno del personale, le remunerazioni e il
regime pensionistico dell'OCCAR sono basati sulle norme degli
Organismi Coordinati similari (ad esempio NATO, UEO).
3. I posti in organico all'AE devono essere ricoperti da personale
che abbia le competenze necessarie per permettere all'organizzazione
di adempiere alle sue funzioni nel modo più efficace possibile,
tenendo in debito conto la partecipazione degli Stati Membri ai
programmi annuali o futuri.
4. Nessun membro dell'AE può svolgere un incarico pubblico
retribuito o altre attività incompatibili con il suo status di
dipendente dell'OCCAR.
5. Ogni membro del personale dell'AE deve confermare con una
dichiarazione scritta il suo impegno ad adempiere in piena coscienza
ai compiti derivanti dal suo incarico e di non volere ricercare nè
accettare disposizioni, attinenti alle sue funzioni da alcun governo,
nè da altra autorità al di fuori dell'OCCAR, e di astenersi da
qualsiasi atto che sia incompatibile con la sua condizione di
dipendente dell'OCCAR. Il Direttore e il Vicedirettore dell'AE
renderanno tale dichiarazione davanti al CdS.
6. Ogni Stato Membro s'impegna a rispettare il carattere
esclusivamente internazionale delle funzioni del Direttore e del
personale dell'AE.

Articolo 23
1. Le norme e le procedure dettagliate dell'OCCAR per
l'acquisizione sono soggette regolamento adottato dal CdS sulla base
delle proposte presentate dal Direttore dell'AE o dagli Stati Membri.
Esse si applicano a tutti i contratti stipulati dall'OCCAR.
2. In quanto alla conduzione di programmi gestiti dall'OCCAR, e in
particolare in relazione alle attività attinenti agli armamenti
(ricerca, sviluppo, industrializzazione, produzione, introduzione in
servizio) e supporto logistico durante il servizio, le norme
contrattuali e le procedure devono essere conformi ai principi di
acquisizione di cui agli Articoli da 24 a 30.

Articolo 24
1. Fatte salve le disposizioni del presente articolo, contratti e
sub contratti sono generalmente aggiudicati tramite gara.
2. La gara si svolgerà in conformità con gli obiettivi e i
principi stabiliti nel Capitolo II della presente Convenzione.
3. Previo accordo unanime dei partecipanti a un programma, la gara
può essere estesa ai Paesi che non fanno parte del Gruppo
dell'Europa Occidentale per l'Armamento (WEAG), sempre che questi
Paesi rispettino il principio di reciprocità.
4. Per rispettare i requisiti in materia di difesa e di sicurezza,
o per migliorare la competitività della base tecnologica e
industriale nel settore della difesa, la gara e l'aggiudicazione dei
contratti, ed in particolare i contratti per le attività di ricerca
attinente agli armamenti ed alla tecnologia, possono essere limitati
ad imprese, istituti, agenzie o istituzioni inerenti, soggette alla
giurisdizione di uno Stato Membro che partecipa al programma in
questione.
5. L'OCCAR si adopererà per adottare le procedure più idonee in
materia di acquisizione e opererà con gli Stati Membri al fine di
effettuare una valutazione comparativa delle procedure in materia di
acquisizione secondo gli standard più elevati.
6. Il CdS controlla l'applicazione dei regolamenti in materia di
gare, e decide se il principio di reciprocità viene apportunameme
rispettato dagli stati che non sono membri della WEAG.

Articolo 25
Quando i contratti sono aggiudicati tramite gara, la loro
assegnazione in generale, avviene sulla base della convenienza delle
offerte ricevute piuttosto che del contributo finanziario dei
partecpanti al programma stesso. Tuttavia, nella fase iniziale, si
applicano le disposizioni transitorie dell'Allegato III.

Articolo 26
Qualsiasi commessa che possa essere aggiudicata sulla base di una
gara viene resa pubblica, attraverso i canali specifici.

Articolo 27
I criteri per la qualificazione e la selezione dei partecipanti
alla gara e per la valutazione delle offerte sono definiti in termini
precisi prima dell'inizio e della pubblicazione della procedura che
regola la presentazione delle offerte.

Articolo 28
Laddove possibile viene data preferenza a prezzi definiti o fissi.

Articolo 29
Qualora necessario, l'OCCAR, può richiedere alle competenti
autorità degli Stati Membri di effettuare verifiche su prezzi o
costi e sui controlli di qualità per quei contratti da essa
assegnati nell'esercizio delle sue funzioni, ai sensi dell'Articolo
7. Gli Stati Membri faranno, in particolare, il possibile per
armonizzare i metodi di definizione dei prezzi.

Articolo 30
Le imprese che non siano state invitate a partecipare alle gare, e
le imprese la cui offerta non sia stata presa in considerazione
possono, su loro richiesta, chiedere le motivazioni della esclusione
dalla gara o della mancata accettazione della loro offerta.

Articolo 31
Laddove ritenuto opportuno nell'OCCAR vengono integrati programmi
di collaborazione in atto tra gli Stati Membri. I dettagli di tale
integrazione, incluse le disposizioni transitorie, sono soggetti ad
accordo tra gli Stati Membri interessati e OCCAR, e l'atto
d'integrazione è soggetto all'approvazione del CdS.

Articolo 32
1. Tutti i beni acquisiti dall'OCCAR utilizzando fondi disponibili
sui propri capitoli di bilancio o previa approvazione speciale del
CdS, da uno Stato Membro a nome dell'OCCAR e utizzando finanziamenti
comuni, sono di proprietà dell'OCCAR.
2. La ripartizione di ogni profitto ricavato dalla utilizzazione o
dalla vendita di beni acquisiti dall'OCCAR tramite fondi tratti dal
bilancio amministrativo dell'Organizzazione, viene decisa dal CdS.
Nel caso di scioglimento dell'OCCAR, la differenza tra gli utili
derivati dalla cessione di tali beni e le spese in cui è incorsa
l'OCCAR, sarà ripartita o sostenuta dagli Stati Membri, secondo una
formula che verrà previamente stabilita dal CdS.

Articolo 33
1. Nel caso in cui beni vengano acquisiti per conto di uno o più
Stati Membri facendo ricorso al bilancio operativo, i predetti Stati
Membri concorderanno opportune intese finanziarie; tali intese
specificheranno le modalità di finanziamento, di gestione, vendita e
cessione di tali beni.
2. Beni acquisiti (beni materiali) o realizzati (modelli,
prototipi attrezzature, equipaggiamenti per collaudi) a carico del
bilancio operativo dell'OCCAR rimangono proprieà degli Stati che li
hanno co-finanziati, ma vengono destinati ad un utilizzo comune.

Articolo 34
Il CdS adotta norme finanziarie dettagliate oggetto di regolamenti
specifici conformi alle seguenti disposizioni:
(a) I costi delle attività dell'OCCAR, riguardanti sia le sue
funzioni amministrative sia quelle operative, sono sostenuti
dagli Stati Membri.
(b)Tutti gli stanziamenti OCCAR ossia:
- quelli derivanti dai contributi ordinari degli Stati Membri;
- quelli generati dalle attività autorizzate dall'OCCAR, e
- altri stanziamenti disponibili per l'OCCAR, o quelli amministrati
da essa per conto degli Stati Membri sono registrati, per voce,
nel bilancio amministrativo o operativo dell'OCCAR.
(c) Le autorità competenti dell'OCCAR operano nei limiti del mandato
stabilito annualmente dal CdS.
(d) Modalità, frequenza e stanziamento dei contributi degli Stati
Membri sono definiti secondo norme e accordi relativi.

Articolo 35

1. Gli stanziamenti necessari per programmi e i piani operativi
dell'OCCAR saranno oggetto di un bilancio annuale, preparato in Euro
e che comprende:
- una sezione amministrativa, comprensiva di tutte le spese
riguardanti il funzionamento interno dell'OCCAR;
- una sezione operativa, comprensiva dei piani finanziari in materia
di programmi e di iniziative condotte dall'OCCAR per il
perseguimento dei suoi obiettivi.
2. Il bilancio deve specificare, per ogni sezione, le previsioni
di spesa e le fonti di finanziamento.
3. Il bilancio preventivo annuale viene preparato dall'AE e
presentato al CdS per approvazione in conformità con le norme e i
regolamenti finanziari dell'OCCAR.

Artitolo 36
rendiconti annuali sono presentati al vaglio delle autorità
preposte alla revisione contabile, nominate dal CdS. La relazione di
revisione, accompagnata da rendiconti finanziari particolareggiati,
in cui è utilizzata la nomenclatura definita nei regolamenti
contabili e finanziari, è presentata dal Direttore, per approvazione
dal CdS, al più tardi sei mesi dopo la chiusura dell'esercizio
finanziario.

Articolo 37
L'OCCAR può cooperare con altre organizzazioni e istituzioni
internazionali, e con governi, organizzazioni e istituzioni di Stati
non Membri, con i quali può concludere accordi.

Articolo 38
Una tale cooperazione può assumere la forma di partecipazione a
uno o più programmi da parte di Stati non Membri o di organizzazioni
internazionali. I conseguenti accordi possano contemplare
disposizioni riguardanti questioni relative esclusivamente al
programma cui partecipa uno Stato non Membro o un'organizzazione
internazionale, tali disposizioni devono essere oggetto di delibere
da parte del CdS previo accordo del suddetto Stato non Membro o della
organizzazione interessata.

Articolo 39
L'OCCAR ha piena personalità giuridica e, in particolare, autorità
di:
(a) stipulare contratti;
(b) acquisire e cedere beni mobili e immobili; e
(c) avviare procedimenti legali.

Articolo 40
1. L'OCCAR, il proprio personale e i propri esperti, così come i
rappresentanti degli Stati Membri, godono dei privilegi e delle
immunità di cui all'Allegato I.
2. Gli accordi riguardanti la Sede dell'OCCAR, le divisioni di
programma e le sue strutture, stipulati in conformità con le
disposizioni della presente Convenzione, sono conclusi tra l'OCCAR e
gli Stati Membri sul cui territorio sono situate la Sede, le
divisioni di programma e le sue strutture.

Articolo 41
1. I poteri definiti negli Articoli 39 e 40 sono esercitati dal
CdS, il quale può delegarli al Direttore. Nel caso in cui il CdS non
abbia delegato specifica autorità al Direttore, ciò non impedisce
al CdS di autorizzare il Direttore o un membro del personale
debitamente designato dal Cds, a firmare un contratto, o ad approvare
o firmare un accordo internazionale.
2. I comitati per i programmi sono negoziati e stipulati
dall'OCCAR secondo dettagliate procedure e regolamenti contrattuali
di cui agli Articoli 23 e 24 della presente Convenzione. La normativa
applicabile al contratto è determinata dalle parti.

Articolo 42
Il Cds adotterà i regolamenti in materia di sicurezza dell'OCCAR.
Tali regolamenti eviteranno restrizioni non necessarie al movimento
del personale, di informazioni e di materiali, e in particolare per
quanto riguarda la divulgazione di informazioni a terzi e quanto di
competenza delle autorità preposte alla sicurezza relativamente alle
procedure riguardanti le visite.

Articolo 43
Ogni anno, il Direttore presenta al CdS una relazione sulle
attività realizzate nell'anno trascorso e una previsione per le
attività da svolgersi nell'anno successivo.

Articolo 44
Per permettere ai revisori nazionali di assolvere ai propri
compiti di verifica per conto delle rispettive amministrazioni
nazionali e di relazionare i rispettivi parlamenti in conformità con
le proprie norme, essi possono ottenere tutte le informazioni ed
esaminare tutta la documentazione in possesso dell'AE, che riguarda i
programmi a cui i loro Stati Membri partecipano, e attinente al
funzionamento dell'Ufficio Centrale.

Articolo 45
I revisoni nazionali, salvo circostanze eccezionali, si consultano
tra loro e con il Direttore dell'OCCAR prima di esercitare il loro
diritto di accesso all'AE. al fine di evitare inutili interruzioni
delle attività dell'OCCAR e di tutelare le informazioni riguardanti
gli altri Stati Membri.

Articolo 46
Gli Stati Membri coordinano le rispettive azioni volte a tutelare
gli interessi finanziari dell'OCCAR contro la frode. A tale scopo,
con l'aiuto dell'AE, essi organizzano una collaborazione regolare tra
gli organismi competenti delle loro amministrazioni.

Articolo 47
Il Cds può ordinare, all'interno dell'OCCAR, qualsiasi ispezione
o verifica che lo stesso consideri necessaria per migliorare il
funzionamento dell'organizzazione e la gestione dei programmi.

Articolo 48
1. Qualsiasi controversia tra Stati Membri in materia
d'interpretazione o di applicazione della presente Convenzione, se
possibile, sarà risolta mediante consultazione.
2. Se una controversia non può essere risolta mediante
consultazione, su richiesta di una delle parti interessate alla
controversia, essa viene sottoposta ad arbitrato, conformemente alle
condizioni contemplate nell'Allegato II.

Articolo 49
1. Qualsiasi controversia insorga relativamente ai contratti
stipulati dall'OCCAR per realizzare programmi che le sono stati
assegnati, può essere presentata, previo accordo, a un Comitato di
conciliazione all'interno del CdS che deve stabilire le procedure
appropriate.
2. Qualsiasi contratto concluso dall'OCCAR per la realizzazione di
programmi che le sono stati assegnati, che non sia un contratto di
lavoro, conterà una procedura di conciliazione e includerà una
clausola arbitrale.
3. Qualsiasi controversia tra l'OCCAR e un proprio dipendente
relativamente al contratto di impiego o alle condizioni di lavoro
sarà risolta secondo la normativa legale riguardante il personale.

Articolo 50
Qualora terzi richiedano riparazioni per danni causati dall'OCCAR
dai suoi dipendenti o dai propri esperti, e l'OCCAR non rinunci
all'immunità, il CdS adotta le misure più idonee per valutare il
danno e, se esso si dimostra fondato, per ripararlo.

Articolo 51
1. Il CdS può proporre agli Stati Membri emendamenti alla
presente Convenzione e ai Suoi Allegati. Lo Stato Membro che desideri
proporre un emendamento, lo deve notificare al Direttore dell'AE. Il
Direttore informa gli Stati Membri di tutte le eventuali proposte di
emendamento così notificate, almeno tre mesi prima della loro
discussone nel CdS.
2. Qualsiasi emendamento proposto dal CdS entra in vigore tre
giorni dopo che il depositario ha ricevuto notifica di accettazione
da parte di tutti gli Stati Membri la data di entrata in vigore di
tutti gli emendamenti in questione.

Articolo 52
La presente Convenzione, inclusi gli Allenti che ne sono parte
integrante, è soggetta a ratifica o approvazione da parte dei
quattro Paesi fondatori ed entrerà in vigore trenta giorni dopo che
il quarto strumento di ratifica o approvazione sia stato depositato.

Articolo 53
Una volta entrata in vigore la presente Convenzione, uno Stato
europeo che desideri diventare Stato Membro, può essere invitato dal
CdS ad aderire ad essa. Per il nuovo Stato Membro, la Convenzione
entrerà in vigore 30 giorni dopo il deposito del suo strumento di
adesione.

Articolo 54
La presente Convezione è depositata presso il Governo della
Repubblica Francese.

Articolo 55
1. Nel caso in cui gli Stati Membri decidano di sciogliere
l'OCCAR, devono discutere con l'OCCAR stesso e concordare le
modalità per gestire in modo soddisfacente le conseguenze dello
scioglimento dell'organizzazione, particolarmente per quanto riguarda
terzi e patner contrattuali dell'OCCAR. L'accordo deve anche
regolare, ove necessario, le condizioni alle quali i diritti e le
attribuzioni dell'OCCAR vengono trasferiti agli Stati Membri a
seguito dello scioglimento dell'organizzazione.
2. Lo scioglimento dell'OCCAR è effettivo una volta entrati in
vigore gli accordi presi tra Stati Membri, di cui al paragrafo (1)
del presente articolo.

Articolo 56
1. Se uno degli Stati Membri desidera ritirarsi dalla Convenzione,
le conseguenze di tale atto saranno esaminante in consultazione con
gli altri Stati Membri. Qualora, al termine di tali consultazioni, lo
Stato Membro in questione persista nel volersi ritirare, dovrà
notificare il suo ritiro per iscritto al depositario che provvederà
ad inoltrare tale notifica agli altri Stati Membri e al Direttore. Il
ritiro ha effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della notifica
da parte del depositario.
2. Lo Stao Membro uscente deve adempiere a tutti i suoi impegni
fino alla data effettiva del ritiro. Tali impegni sono valutati dagli
Stati Membri.
3. I diritti e le responsabilità dello Stato Membro uscente in
materia di sicurezza, di liquidazione dei danni, di composizione
delle controversie o di altri impegni rimasti in sospeso restano in
vigore anche dopo il suo ritiro.

Articolo 57
Qualsiasi Stato Membro che non osservi i suoi obblighi ai sensi
della presente Convenzione cessa di essere membro dell'OCCAR su
decisione unanime del CdS. Lo Stato Membro in questione non potrà
partecipare alla votazione.

Articolo 58
La presente Convenzione sarà depositata negli archivi del Governo
della Repubblica Francese, che procederà a rimetterne copia
certificata a ciascuno dei Governi degli Stati firmatari o aderenti.

In fede, i Rappresentanti sottoscritti, debitamente autorizzati,
hanno firmato la presente Convenzione.

Fatto il 9 settembre 1998 a Famborough in originale unico, in
versione italiana, francese, inglese e tedesca, i testi in ciascuna
di queste lingue facenti ugualmente fede.

ALLEGATO I

PRIVILEGI E IMMUNITÀ

Articolo 1
Fatti salvi gli articoli 3 e 4 del presente Allegato, gli edifici e i
locali dell'OCCAR sono inviolabili.

Articolo 2
Gli archivi dell'OCCAR sono inviolabili.

Articolo 3
1. L'OCCAR gode dell'immunità di giurisdizione e di esecuzione,
salvo:
(a) nel caso in cui, per decisione del CdS, abbia espressamente
rinunciato a tale immunità in casi particolari: il CdS ha il
dovere di rinunciare a tale immunità in tutti i casi in cui il
ricorso ad essa possa ostacolare il corso della giustizia e in
cui tale rinuncia non metta a repentaglio gli interessi
dell'OCCAR;
(b) nel caso di un azione civile intentata da un terzo per danni
originati da un incidente causato da un veicolo a motore
appartenente all'OCCAR, o utilizzato a suo nome, o nel caso di
infrazioni al codice della strada in cui è implicato tale
veicolo;
(c) nel caso dell'applicazione di un lodo arbitrale emesso ai sensi
di qualunque contratto stipulato dall'OCCAR;
(d) nel caso di sequestro conservativo, previa decisione delle
autorità giudiziarie, di stipendi ed emolumenti dovuti
dall'OCCAR a un membro del personale.

2. Le proprietà e i beni dell'OCCAR, ovunque essi siano situati,
sono esenti da qualsiasi forma di requisizione, confisca,
espropriazione o sequestro. Inoltre non possono essere oggetto di
alcun provvedimento di coercizione giudiziaria temporanea, o
amministrativa, salvo per il periodo necessario per prevenire o
indagare incidenti in cui sono implicati veicoli a motore
appartenenti all'OCCAR, o utilizzati a suo nome.

Articolo 4
Nell'ambito delle sue attività ufficiali, l'OCCAR, le sue
proprietà e le sue entrate sono esenti da qualsiasi imposta diretta.
Gli Stati Membri adottano, ogni qualvolta sia loro possibile, le
opportune disposizioni per l'abbuono o il rimborso dell'importo dei
diritti indiretti e delle tasse sulla vendita, compresi nei prezzi di
beni o servizi, quando l'OCCAR, effettui acquisti considerevoli di
beni o di servizi da essa utilizzati, strettamente necessari per
l'esercizio delle attività ufficiali dell'Organizzazione.

Articolo 5
I beni importati o esportati dall'OCCAR o per suo conto, e che
sono strettamente necessari allo svolgimento delle sue attività
ufficiali saranno esenti da ogni dazio doganale, divieto o
restrizione all'importazione o all'esportazione.

Articolo 6
1. Ai fini degli Articoli 4 e 5 del presente Allegato, le
attività ufficiali dell'OCCAR includono le attività amministrative
dell'organizzazione, inclusi gli atti relativi al Regime di
Previdenza Sociale.
2. Le disposizioni degli Articoli 4 e 5 non si applicano al
diritti e alle tasse che non sono altro che contributi per i servizi
di pubblica utilità.

Articolo 7
Non è concessa alcuna esenzione ai sensi degli Articoli 4 e 5 per
beni acquisiti o importati, o per i servizi forniti, ad uso privato
dei membri del personale dell'OCCAR.

Articolo 8
1. I beni acquisiti ai sensi dell'Articolo 4 o importati ai sensi
dell'Articolo 5 non possono essere ceduti a titolo oneroso o gratuito
salvo che ciò non avvenga a condizioni stabilite degli Stati Membri
che hanno concesso tali esenzioni.
2. Il trasferimento di beni e servizi tra la Sede e altri edifici
dell'OCCAR, o tra le sue varie divisioni o, al fine della
realizzazione di un programma dell'OCCAR, tra esse e un'istituzione
nazionale di uno Stato Membro, sono esenti da oneri o restrizioni di
qualsiasi genere, se necessario, gli Stati Membri adottano tutte le
misure necessarie per garantire l'abbuono di tali oneri o il loro
rimborso, o per eliminare tali restrizioni.

Articolo 9
La diffusione di pubblicazioni e altro materiale informativo
inviato dall'OCCAR, o da essa ricevuto, non può essere limitata in
alcun modo.

Articolo 10
L'OCCAR può ricevere e detenere qualsiasi tipo di stanziamenti,
valute, liquidi o titoli; può disporre di essi liberamente per
qualsiasi fine stabilito nella presente Convenzione e detenere conti
in qualsiasi valuta fino al limite necessario per adempiere ai suoi
obblighi.

Articolo 11
1. L'OCCAR beneficia, per le sue comunicazioni ufficiali e la
trasmissione di tutti i suoi documenti, di un trattamento non meno
favorevole di quello concesso da ognuno degli Stati Membri ad altre
organizzazioni internazionali.
2. Le comunicazioni ufficiali dell'OCCAR non possono essere
censurate da qualsivoglia mezzo di comunicazione.

Articolo 12
Gli Stati Membri adottano tutte le misure appropriate per
facilitare l'entrata, il soggiorno e la partenza del personale
dell'OCCAR dai rispettivi territori.

Articolo 13
1. I Rappresentanti degli Stati Membri beneficiano, durante
l'esercizio delle loro funzioni e nel corso dei loro spostamenti da e
verso il luogo di riunione, dei seguenti privilegi e immunita':
(a) esenzione da ogni provvedimento di arresto e detenzione, e dal
sequestro del bagaglio personale.
(b) immunità di giurisdizione, anche dopo la conclusione della loro
missione, per gli atti, comprese le loro parole e i loro scritti,
da loro compiuti nell'esercizio delle loro funzioni, tale
immunità, tuttavia, non si applica nel caso di infrazioni al
codice della strada commesse da un rappresentante di uno Stato
Membro, nè nel caso di danni causati da un veicolo a motore di
sua proprietà o da lui guidato;
(c) inviolabilità di tutti i documenti e le carte ufficiali.
(d) diritto di utilizzare codici e di ricevere documentazione o
corrispondenza tramite corrieri speciali o in sacchi sigillati.
(e) esenzione per se stessi, i coniugi e i figli a carico da tutte le
disposizioni che limitano l'immigrazione e dalle formalità di
registrazione degli stranieri;
(f) le stesse agevolazioni in materia valutaria e di cambio che sono
concesse ai rappresentanti dei governi stranieri temporaneamente
in missione ufficiale;
(g) le stesse agevolazioni doganali in materia di bagaglio personale
che sono concesse al corpo diplomatico.

2. I privilegi e le immunità sono concessi ai rappresentanti
degli Stati Membri, non per vantaggio personale, ma per garantire la
loro totale indipendenza nell'esercizio delle loro funzioni in ambito
OCCAR. Ne deriva che uno Stato Membro ha il dovere di ritirare
l'immunità a un rappresentante ogni qualvolta ritenga che tale
immunità possa ostacolare il corso della giustizia e senza che tale
ritiro possa porre a repentaglio gli scopi per i quali era stata
concessa.

Articolo 14
Oltre ai privilegi e alle immunità di cui all'Articolo 15, il
Direttore dell'OCCAR e, quando il posto è vacante, la persona
nominata ad agire in sua vece, gode dei privilegi e delle immunità a
cui ha diritto il personale diplomatico di pari rango.

Articolo 15
I membri del personale dell'OCCAR:
(a) mantengono, anche dopo aver lasciato il servizio dell'OCCAR,
l'immunità di giurisdizione per gli atti, comprese le loro
parole e i loro scritti da loro compiuti nell'esercizio delle
loro funzioni; tale immunità, tuttavia, non si applica nel caso
di infrazioni al codice della strada commesse da un membro del
personale dell'OCCAR, nè nel caso di danni causati da un veicolo
a motore di sua proprietà o da lui guidato;
(b) sono esonerati da ogni obbligo in materia di servizio militare;
(c) godono dell'inviolabilità per tutti i documenti e le carte
ufficiali;
(d) godono, insieme ai familiari facenti parte del proprio nucleo
familiare, delle stesse agevolazioni in materia di esenzioni
dalle disposizioni che limitano l'immigrazione e che regolano la
registrazione degli stranieri, che sono concesse ai membri del
personale di organizzazioni internazionali;
(e) godono degli stessi privilegi per quanto riguarda la disciplina
in materia di cambio, che sono concessi ai membri del personale
di organizzazioni internazionali;
(f) godono, in periodi di crisi internazionale, insieme ai familiari
facenti parte del proprio nucleo familiare, delle stesse
agevolazioni del corpo diplomatico in materia di rimpatrio;
(g) godono del diritto d'importare in franchigia la propria mobilia e
i propri effetti personali in occasione della loro prima
immissione in funzione nello Stato Membro interessato, e del
diritto di riesportare in franchigia la propria mobilia e i
propri effetti personali alla cessazione delle loro funzioni nel
suddetto Stato Membro, fatte salve, nell'uno e nell'altro caso,
le condizioni ritenute necessarie dallo Stato Membro sul cui
territorio viene esercitato tale diritto.

Articolo 16
Gli esperti non facenti parte del personale di cui all'Articolo
15, nell'esercizio delle loro funzioni in ambito OCCAR, o nello
svolgimento di missioni a nome dell'OCCAR godono dei seguenti
privilegi e immunità, nella misura in cui siano necessari per
l'esercizio delle loro funzioni, compresi gli spostamenti effettuati
nell'esercizio delle loro funzioni e nel corso di tali missioni:
(a) immunità di giurisdizione per gli atti, comprese le loro parole
e i loro scritti, da loro compiuti nell'esercizio delle loro
funzioni; tale immunità, tuttavia, non si applica nel caso di
infrazioni al codice della strada commesse da un esperto, o nel
caso di danni causati da un veicolo a motore di sua proprietà o
da lui guidato, gli esperti continueranno a godere di tale
immunità dopo la cessazione del loro rapporto di lavoro con
l'OCCAR;
(b) inviolabilità per tutti i documenti e le carte ufficiali.
(c) le stesse agevolazioni, in materia di disciplina valutaria e sul
cambio e in materia di bagaglio personale, che sono concesse ai
funzionari dei governi stranieri temporaneamente in missione
ufficiale.

Articolo 17
1. Fatte salve le condizioni e in conformità con le procedure
stabilite dal CdS, il Direttore e i membri del personale dell'OCCAR
sono soggetti a un'imposta, a beneficio dell'OCCAR su stipendi ed
emolumenti da essa versati. Tali stipendi ed emolumenti del Direttore
e dei membri del personale dell'OCCAR sono esenti da imposte
nazionali sul reddito: ma gli Stati Membri mantengono il diritto di
considerare tali stipendi ed emolumenti al fine di valutare l'imposta
da applicare al reddito proveniente da altre fonti.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle rendite e
alle pensioni versate all'OCCAR ai suoi Direttori e ai membri del
personale alla cessazione delle loro funzioni.

Articolo 18
Gli Articoli 15 e 17 del presente Allegato si applicano a tutte le
categorie del personale a cui si applica lo Statuto del Personale
dell'OCCAR. Fatto salvo l'Art. 22 (1) della Convenzione, il CdS
determina le categorie di esperti a cui si applica l'Articolo 16. I
nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei membri del personale e degli
esperti di cui al presente Articolo, sono comunicati periodicamente
agli Stati Membri.

Articolo 19
Nel caso in cui costituisca un suo proprio regime pensionistico,
l'OCCAR, il Direttore e i membri del personale dell'OCCAR sono esenti
dai contributi obbligatori agli enti nazionali di previdenza sociale,
fatti salvi gli accordi conclusi con gli Stati Membri ai sensi
dell'Articolo 24.

Articolo 20
1. I privilegi e le immunità stabiliti nel presente Allegato non
sono concessi al Direttore, ai membri del personale e agli esperti
dell'OCCAR per loro vantaggio personale. Essi sono concessi solo per
garantire, in ogni circostanza, un funzionario senza impedimenti
dell'OCCAR e una totale indipendenza di tutti coloro a cui tali
privilegi e immunità sono concessi.
2. Il Direttore ha il dovere di ritirare qualsiasi immunità
specifica in tutti i casi e ogni qualvolta ritenga ch'essa possa
impedire il corso della giustizia e possa essere ritirata senza
pregiudicare gli interessi dell'OCCAR. Il CdS è l'organo competente
per decidere il ritiro di tale immunità nel caso del Direttore
dell'OCCAR-AE.

Articolo 21
1. L'OCCAR coopera sempre con le autorità competenti degli Stati
Membri per agevolare una corretta amministrazione della giustizia,
per garantire l'osservanza dei regolamenti di polizia e della
disciplina in materia di manipolazione di materiale esplosivo e
infiammabile, di sanità pubblica, di ispezione del lavoro, e di
altre legislazioni nazionali simili, e di prevenire qualsiasi abuso
dei privilegi, delle immunità e delle agevolazioni di cui al
presente Allegato.
2. La procedura in materia di cooperazione di cui al paragrafo 1
può essere stabilita negli accordi complementari, di cui al
successivo Articolo 24.

Articolo 22
Ogni Stato Membro conserva il diritto di adottare ogni misura
precauzionale negli interessi della propria sicurezza.

Articolo 23
Nessuno Stato Membro è obbligato a concedere i privilegi e le
immunità di cui agli Articoli 13, 14, 15 (b), (e), (g), e 16 (c), ai
propri cittadini e a coloro che, nel momento in cui assumono le
proprie funzioni nello Stato Membro in questione, sono residenti
permanenti di tale Stato Membro.

Articolo 24
L'OCCAR può, previa decisione del CdS, concludere con uno o più
Stati Membri accordi complementari per attuare le disposizioni del
presente Allegato nei confronti di tale o tali Stati Membri, e altri
accordi per garantire il buon funzionamento dell'OCCAR e la tutela
dei suoi interessi.

Articolo 25
L'OCCAR avrà, una copertura assicurativa in materia di
responsabilità civile per i veicoli di sua proprietà o da essa
utilizzati, in conformità con l'ordinamento dello Stato Membro in
cui il veicolo è utilizzato. L'OCCAR deve richiedere come condizione
per l'assunzione, che il personale abbia una copertura assicurativa
in materia di responsabilità civile per i veicoli di loro proprietà
o da loro utilizzati, in conformità con l'ordinamento dello Stato
Membro in cui il veicolo è utilizzato.

ALLEGATO II

ARBITRATO

Articolo 1
La richiesta di arbitrato è presentata al depositario,
dichiarando la natura della controversia. Il depositario comunica
tali informazioni a tutti gli Stati Membri.

Articolo 2
1. Il collegio arbitrale è composto da tre membri:
(a) un arbitro nominato da ognuna delle due parti in giudizio:
(b) un terzo arbitro, nominato previo accordo reciproco dai primi
due, che agisce come presidente del Collegio;
(c) se il presidente del Collegio non è nominato entro trenta giorni
dalla data di designazione del secondo arbitro, una Parte in
giudizio può chiedere al Presidente della corte Internazionale
di Giustizia di scegliere al più presto il presidente. Egli non
può scegliere un presidente che abbia avuto o abbia attualmente
la stessa nazionalità di una delle due Parti in giudizio, a meno
che la Controparte non vi consenta.

2. Se, entro sessanta giorni dalla data di ricezione da parte del
depositario della richiesta di arbitrato, una delle Parti in giudizio
non ha nominato un arbitro, la Controparte può richiedere al
Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di scegliere
quell'arbitro al più presto.
3. In caso di decesso, incapacità o abbandono di un arbitro, la
Parte in giudizio che lo aveva nominato designerà il suo sostituto
entro trenta giorni dalla data del decesso, dell'incapacità o
dell'abbandono. In caso di decesso, incapacità o abbandono del
presidente, il suo sostituto è designato secondo le condizioni di
cui al paragrafo 1 (c) entro novanta giorni dalla data del decesso,
dell'incapacità o dell'abbandono.

Articolo 3
Il Collegio può indicare e decidere in merito alle repliche
direttamente collegate all'oggetto della controversia.

Articolo 4
Il Collegio può, su richiesta di una delle Parti in giudizio,
raccomandare misure precauzionali.

Articolo 5
Ogni Parte in giudizio è responsabile dei costi procurati dalla
definizione del suo caso. Il costo delle retribuzioni dei membri del
Collegio arbitrale saranno ripartite in misura uguale tra le Parti in
giudizio. Il Collegio registrerà tutte le spese e presenterà un
conto finale alle Parti.

Articolo 6
Ogni Parte i cui interessi possono essere influenzati dalla
decisione, può, previa notifica scritta alle Parti in giudizio,
intervenire nella procedura di arbitrato, previo accordo del Collegio
e a proprie spese. In tal caso, la Parte in questione può
intervenire per presentare prove o documentazione, o fare
dichiarazione verbale sulle motivazioni che hanno suscitato tale
intervento, conformemente alle procedure stabilite ai sensi
dell'Articolo 7 del presente Allegato, ma non ha diritto in materia
di composizione del Collegio.

Articolo 7
Il Collegio stabilisce il proprio regolamento interno.

Articolo 8
1. Le delibere del Collegio, sia in materia di regolamento interno
sia in materia di sede dei dibattimenti, e il suo lodo arbitrale sono
decisi a maggioranza dei suoi membri.
2. Le Parti in giudizio devono facilitare l'opera del Collego, a
tale scopo, le Parti:
(a) forniscono al Collegio tutti i documenti e le informazioni
pertinenti; e
(b) autorizzano il Collegio a recarsi sul loro territorio, a
interrogare testimoni o esperti e a recarsi in luoghi per
indagare tale controversia in situ.

3. Il fatto che una Parte in giudizio non osservi le disposizioni
del paragrafo 2 o non difenda il suo caso, non osta all'emissione di
un giudizio o di un lodo arbitrale da parte del Collegio.

Articolo 9
Il Collegio emette il suo giudizio entro sei mesi dalla data della
sua composizione, a meno che non consideri necessario prorogare tale
termine per un nuovo periodo che non sia superiore a cinque mesi. Il
lodo arbitrale del Collegio deve essere motivato. Esso è definitivo
e senza appello e viene comunicato al depositario che ne informa le
Parti. Le Parti in giudizio devono conformarsi ad esso senza indugio.

ALLEGATO III

DISPOSIZIONI TRANSITORIE

1. Gli appalti sono, in linea di principio, assegnati più in base
alla competitività che per i contributi finanziari versati da ogni
Stato Membro.
Tuttavia, in conformità con l'Articolo 5 della presente
Convenzione, se, durante il triennio che segue l'entrata in vigore
della presente Convenzione:
- l'industria di uno Stato Membro ha ricevuto un volume di commesse
inferiore al 66% del suo contributo finanziario, sia nei confronti
di un programma, sia per una certa fase o per un certo componente
di un programma (per quanto la complessità di un sistema di difesa
possa giustificare che tale sistema sia diviso anticipatamente in
componenti),
- viene individuato uno squilibrio globale superiore al 4% in
relazione all'insieme dei programmi,
il CdS interverrà in modo appropriato per ricostruire un
equilibrio.
2. L'efficacia di tale procedura, e, segnatamente, delle
percentuali sopra citate è riesaminata per la prima volta, un anno
dopo l'entrata in vigore, e successivamente a intervalli regolari.
3. Dopo un periodo di tre anni, è necessario verificare se tale
procedura può essere revocata.
4. Il CdS adotta norme dettagliate per attuare le disposizioni di
cui sopra.

ALLEGATO IV

PROCESSO DECISIONALE

1. Le seguenti decisioni prese da tutti gli Stati Membri saranno
adottate
(a) a maggioranza qualificata rinforzata
- ammissione di nuovi Stati Membri;
- norme e regolamenti dell'OCCAR;
- organizzazione dell'OCCAR-AE;
- nomina del Direttore.

Una maggioranza qualificata rinforzata significa che una decisione
non può essere presa se vi sono 10 diritti di voto contrari.
(b) a maggioranza degli aventi diritto di voto
- istituzione o scioglimento dei Comitati
2. Il processo decisionale nell'ambito di un programma è
stabilito in uno specifico accordo ad esso riferito, con i dovuti
riferimenti alle direttive fissate dal CdS.
3. La ponderazione dei voti per le decisioni elencate nel
paragrafo 1 è la seguente:
(a) il numero iniziale dei diritti di voto per ogni Stato Membro
fondatore è pari a 10,
(b) ogni nuovo Stato Membro che aderisce all'OCCAR avrà un numero di
diritti di voto adeguato, secondo quanto verrà deciso dagli
Stati Membri già esistenti.
4. Quando la presente Convenzione non stabilisce alcuna
disposizione su come una decisione debba essere presa, o nel caso vi
sia una controversia sull'esistenza di tale disposizione, o sul suo
campo di applicazione, la decisione sarà presa all'unanimità.
5. Dopo un periodo iniziale di tre anni l'iter decisionale può
essere riesaminato alla luce di tutti gli elementi rilevanti.
6. Il presente Allegato può essere rivisto previa decisione
unanime del CdS a livello ministeriale.