Serie Generale n. 183 del 7-8-2017
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO
MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO
DECRETO 20 luglio 2017
Istituzione di premi straordinari alla carriera per la traduzione, per l'anno 2017. (17A05433) (GU Serie Generale n.183 del 07-08-2017)

IL MINISTRO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO

Visto il decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368 relativo
all'«Istituzione del Ministero per i beni e le attività culturali» e
successive modificazioni;
Visto il decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165 recante «Norme
generali sull'ordinamento del lavoro alle dipendenze delle
Amministrazioni pubbliche» e successive modificazioni;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 29
agosto 2014, n. 171 recante «Regolamento di organizzazione del
Ministero dei beni e delle attività culturali del turismo, degli
Uffici della diretta collaborazione del Ministro e dell'Organismo
indipendente di valutazione della performance, a norma dell'art. 16,
comma 4, del decreto-legge 24 aprile 2014, n. 66, convertito, con
modificazioni, dalla legge 23 giugno 2014, n. 89;
Visto il decreto ministeriale 23 gennaio 2016 rep. n. 43 recante
«Modifiche al decreto ministeriale 23 dicembre 2014 recante
organizzazione e funzionamento dei musei statali»;
Visto il decreto ministeriale 23 gennaio 2016 rep. n. 44 recante
«Riorganizzazione del Ministero dei beni e delle attività culturali
del turismo, ai sensi dell'art. 1, comma 327, della legge 28 dicembre
2015, n. 208»;
Vista la legge 11 dicembre 2016 n. 232, recante «Bilancio di
previsione dello Stato per l'anno finanziario 2017 e bilancio
pluriennale per il triennio 2017-2019»;
Visto il decreto del Ministero dell'economia e delle finanze del 27
dicembre 2016, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 30 dicembre 2016
n. 304 S.O., con il quale stata disposta, ai fini della gestione e
rendicontazione, la ripartizione in capitoli delle Unità di voto
parlamentare relative allo stato di previsione della spesa del
Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo -
Tabella n. 13 - del bilancio di previsione dello Stato per l'anno
finanziario 2017 e per il triennio 2017-2019;
Visto il decreto ministeriale 4 gennaio 2017 rep. n. 9, concernente
l'assegnazione delle risorse economico-finanziarie, in termini di
autorizzazioni di competenza e cassa, ai titolari dei Centri di
responsabilità amministrativa, ai sensi dell'art. 4, comma 1,
lettera c) e dell'art. 14, comma 1, lettera b) del decreto
legislativo 30 marzo 2001, n. 165 - vistato e registrato dall'Ufficio
centrale di bilancio presso il Ministero dei beni e delle attività
culturali e del turismo in data 16 gennaio 2017;
Visto il decreto n. 7 del 19 gennaio 2017, protocollato dall'UCB
con n. 1735 del 1° febbraio 2017 e registrato al n. 47, con il quale
il Direttore generale biblioteche e istituti culturali ha assegnato
le risorse finanziarie alla dott.ssa Angela Benintende, dirigente di
seconda fascia della Direzione generale biblioteche e istituti
culturali;
Visti i decreti ministeriali 4 febbraio 1988 e 4 gennaio 1990, con
i quali sono state individuate alcune iniziative nel settore delle
traduzioni ed è stata ricostituita la Commissione per i Premi al
traduttore, successivamente denominati Premi nazionali per la
traduzione;
Vista la circolare n. 9 del 14 marzo 2011, recante norme sulla
concessione dei Premi nazionali per la traduzione e su tempi e
modalità di partecipazione;
Visto il decreto ministeriale rep. 260 del 18 maggio 2016
concernente l'istituzione di due Premi straordinari alla carriera per
la traduzione per l'anno 2016;
Considerato che per l'annualità 2017, sul capitolo 3670 pg. 1 è
presente una disponibilità di fondi di € 90.057,00 pari a quella
dell'anno finanziario 2016;
Considerato inoltre che l'Italia è stata presente in qualità di
Paese Ospite d'Onore per l'anno 2017 alla Fiera del libro di Teheran
e che è stato istituito nell'ambito Progetto Biblioteca Italia un
Fondo presso il Dipartimento di italianistica dell'Università di
Teheran;
Considerato altresì che l'Italia è stata invitata in qualità di
Paese ospite d'Onore alla Fiera del libro «Non fiction» di Mosca per
il 2017 e che tale partecipazione, come specificato nella nota
dell'Ambasciatore d'Italia a Mosca n. 1179 del 18 aprile 2017, sarà
differita al 2018 come stabilito nella prima riunione operativa
presso il MAECI il 6 giugno 2017 per poter permettere la
pianificazione dell'evento con i tempi necessari;
Ritenuto fondamentale continuare a sostenere l'impegno culturale
dell'Italia nei confronti sia dei Paesi del vicino Oriente che della
Russia;

Decreta:

Art. 1

Per l'anno 2017, nell'ambito nei Premi nazionali per la traduzione,
conferiti annualmente dalla Direzione generale biblioteche e Istituti
culturali regolamentati dai decreti ministeriali 4 febbraio 1988 e 4
gennaio 1990 dalla circolare n. 9 del 14 marzo 2011, sono istituiti
due premi straordinari alla carriera che saranno assegnati dalla
Commissione di esperti, di cui al decreto ministeriale 4 luglio 2017,
rep. n. 290, operante presso la Direzione generale competente
nell'ambito dei Premi nazionali per la traduzione, secondo le
prescrizioni del successivo art. 2.

Art. 2

I Premi, che saranno assegnati sulla base criteri descritti
agli articoli 2 e seguenti della circolare n. 9 del 14 marzo 2011 e a
seguito della valutazione della Commissione di cui sopra, saranno
così attribuiti:
1. un Premio alla carriera ad un traduttore dalla lingua russa in
lingua italiana che abbia dato un significativo contributo al settore
delle traduzioni, traducendo opere classiche o contemporanee della
cultura russa;
2. un Premio alla carriera ad un traduttore dalla lingua persiana
in lingua italiana che abbia dato un significativo contributo, al
settore delle traduzioni, traducendo opere classiche o contemporanee
della cultura persiana.
Con successiva circolare della Direzione generale competente sarà
stabilita la scadenza dei termini per la presentazione delle domande
di partecipazione.
Roma, 20 luglio 2017

Il Ministro: Franceschini