Serie Generale n. 62 del 15-3-1988
LEGGI E DECRETI PRESIDENZIALI
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 13 gennaio 1988, n. 75
Esecuzione dell'accordo sussidiario concernente la modifica dell'art. 4 dell'accordo allegato alla convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dell'U.R.S.S. sulla collaborazione nel campo della veterinaria conclusa a Mosca il 3 marzo 1971, nonche' l'adozione del nuovo certificato sanitario per l'importazione di cavalli da macello o da ingrasso e da allevamento, con tre allegati, firmato a Mosca il 5 luglio 1986. (GU Serie Generale n.62 del 15-03-1988)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 30/03/1988

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'art. 87 della Costituzione;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 12 gennaio 1988;
Sulla proposta del Ministro degli affari esteri, di concerto con i
Ministri dell'agricoltura e delle foreste, dell'industria, del
commercio e dell'artigianato, del commercio con l'estero e della
sanità;
EMANA il seguente decreto:
Art. 1.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo sussidiario
concernente la modifica dell'art. 4 dell'accordo allegato alla
convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
dell'U.R.S.S. sulla collaborazione nel campo della veterinaria
conclusa a Mosca il 3 marzo 1971, nonchè l'adozione del nuovo
certificato sanitario per l'importazione di cavalli da macello o da
ingrasso e da allevamento, con tre allegati, firmato a Mosca il 5
luglio 1986.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 13 gennaio 1988
COSSIGA
GORIA, Presidente del Consiglio dei
Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri
PANDOLFI, Ministro dell'agricoltura
e delle foreste
BATTAGLIA, Ministro dell'industria,
del commercio e dell'artigianato
RUGGIERO, Ministro del commercio
con l'estero
DONAT CATTIN, Ministro della
sanità
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI
Registrato alla Corte dei conti, addì 2 marzo 1988
Atti di Governo, registro n. 73, foglio n. 1

ACCORDO SUSSIDIARIO
concernente la modifica dell'art. 4 dell'accordo allegato alla
convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sulla
collaborazione nel campo della veterinaria, conclusa a Mosca il 3
marzo 1971, nonchè l'adozione del nuovo certificato sanitario per
l'importazione di cavalli da macello o da ingrasso e da allevamento.

IL MINISTERO DELLA SANITÀ DELLA REPUBBLICA ITALIANA
e
IL GOSAGROPROM DELL'UNIONE DELLE REPUBBLICHE
SOCIALISTE SOVIETICHE
in conformità dell'art. 2 della convenzione tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo dell'U.R.S.S. sulla collaborazione
nel campo della veterinaria firmata a Mosca il 3 marzo 1971, hanno
convenuto di modificare l'art. 4 dell'accordo tra il Ministero della
sanità della Repubblica italiana ed il Ministero dell'agricoltura
dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche del 3 marzo 1971,
già modificato con gli accordi sussidiari firmati il 24 giugno 1980
e il 15 giugno 1984, come segue:
Art. 1.
L'art. 4 dell'accordo tecnico annesso alla convenzione esemplata in
epigrafe è sostituito dal seguente:
"1. I cavalli devono essere accompagnati da certificati veterinari
che, a seconda della destinazione degli animali, devono essere
conformi ai modelli indicati negli allegati 1 e 2.
2. I cavalli da carne, per la macellazione immediata o per
l'ingrasso devono essere contrassegnati con un marchio a fuoco
apposto sullo zoccolo anteriore sinistro con la lettera maiuscola M
dell'altezza di almeno 4 centimetri. Inoltre sul collo di ogni
animale deve essere segnato, mediante taglio a forbice del pelo un
numero d'ordine. Il numero indicato sul collo, l'età, il sesso e il
mantello dell'animale vengono indicati negli annessi allegati al
certificato di cui sono parte integrante.
3. Per i cavalli destinati all'allevamento restano valide le
condizioni di cui al punto 2 del presente articolo ad eccezione della
marchiatura a fuoco con la lettera M sullo zoccolo anteriore
sinistro.
4. I cavalli da carne, destinati alla macellazione immediata o
all'ingrasso, e d'allevamento, con la sola eccezione dei castrati,
devono essere sottoposti, oltre che alla visita sanitaria ed alle
altre prove diagnostiche di cui ai certificati sanitari, a due prove
di fissazione del complemento con esito negativo per la diagnosi del
morbo coitale maligno (dourine) di cui la prima effettuata
nell'allevamento di origine e la seconda nel centro di raccolta degli
animali prima della spedizione. Tali prove, sono eseguite a non meno
di un mese di distanza l'una dall'altra e la seconda non oltre
quindici giorni prima del carico. La prima prova è effettuata
secondo il metodo nazionale sovietico e la seconda prova secondo il
metodo e con l'antigene di cui all'allegato 3 al presente accordo.
La Parte italiana si impegna nel corso di un mese a fornire le
attrezzature per l'esecuzione del metodo di cui all'allegato 3
(piastre, microdiluitore, puntali, agitatore e centrifuga per
piastre) e l'antigene nelle quantità necessarie fino al 31 dicembre
1987.
5. L'importazione di cavalli di razza (da riproduzione) resta
subordinata ai requisiti di conformità alle norme zootecniche e
veterinarie vigenti nel Paese importatore".

Art. 2.
I certificati sanitari per l'importazione di cavalli di cui agli
annessi 1 e 2 all'accordo tecnico annesso alla convenzione sono
sostituiti dagli allegati 1 e 2 al presente accordo sussidiario.

Art. 3.
Il Paese fornitore è responsabile per lo stato sanitario dei
cavalli da carne, destinati alla macellazione immediata o
all'ingrasso, e da allevamento in conformità al certificato
veterinario (allegato 1) fino al momento dell'accettazione degli
animali da parte del rappresentante del compratore ma non oltre otto
giorni dopo il passaggio della frontiera del Paese importatore.

Art. 4.
Il presente accordo abroga e sostituisce l'art. 4 dell'accordo
firmato a Mosca il 3 marzo 1971 nonchè l'art. 1 dell'accordo
sussidiario firmato il 24 giugno 1980, e l'accordo sussidiario
firmato il 15 giugno 1984.
FATTO a Mosca il 5 luglio 1986 in due esemplari ciascuno in lingua
italiana e in lingua russa, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per la Parte italiana
Il Direttore generale dei servizi veterinari
del Ministero della sanità della Repubblica italiana
BELLANI
Per la Parte sovietica
Il Direttore generale veterinaria membro del Collegio del Gosagroprom
dell'U.R.S.S.
TRETYAKOV

ALLEGATO 1
CERTIFICATO DI ORIGINE E SANITÀ (1) N. ........
Equini da carne, per la macellazione immediata o per l'ingrasso e da
allevamento (2).
Paese esportatore ..................................................
Repubblica ........................................................
Regione ............................................................
Ufficio che rilascia il certificato veterinario ....................
I. Numero degli animali:
II. Identificazione degli animali (5):

Numero Età Sesso Mantello


I requisiti del punto 2) sono indicati nelle specifiche allegate
al certificato veterinario di cui fanno parte integrante.

III. Provenienza degli animali.
Gli animali:
hanno soggiornato almeno sei mesi prima del carico nel territorio
della Repubblica o della regione di origine (4) (2);
di età inferiore a sei mesi hanno soggiornato nel territorio
della Repubblica o della regione di origine fin dalla nascita (2).
IV. Destinazione degli animali.
Gli animali saranno spediti da (luogo di spedizione) ............
a (Paese e luogo di destinazione) ..................................
a mezzo di: ferrovia (3) - autocarro (3) - aereo (3) - nave (3) (2).
Nome e indirizzo dello speditore ..................................
Punto di passaggio della frontiera (posto di frontiera) ............
Nome e indirizzo del destinatario ..................................
V. Informazioni sanitarie.
Il sottoscritto, veterinario di Stato, certifica che gli animali
sopraindicati rispondono alle seguenti condizioni:
a) sono stati esaminati in data odierna (4) e non presentano
alcun sintomo di malattia;
b) provengono:
da Repubblica (6) o regione indenne da peste equina, da
encefalomieliti da virus americani dell'Est e dell'Ovest, venezuelano
e giapponese, dalla malattia di Borna, da durina da almeno un anno
(4);
da Repubblica o regione (6) indenne da morva e anemia infettiva
da almeno tre mesi (4);
da allevamenti situati al centro di una zona del raggio di cento
chilometri indenne da afta epizootica da virus esoticida almeno sei
mesi e da afta da virus non esotici (OAC) da almeno tre mesi e vi
hanno soggiornato almeno tre mesi (4);
c) hanno soggiornato negli ultimi trenta giorni (4) prima del
carico in un allevamento, o centro di raccolta, nel quale non è
stata constatata ufficialmente negli ultimi trenta giorni alcuna
malattia contagiosa degli equini;
d) sono stati sottoposti con esito negativo alla prova della
malleina praticata non oltre quindici giorni prima del carico (4);
e) sono stati sottoposti, con esito negativo, alla prova di
immunodiffusione in gel di agar per la diagnosi di anemia infettiva
degli equini (prova di Coggins) non oltre trenta giorni prima del
carico (4) qualora si tratti di animali di età superiore a sei mesi;
f) sono stati sottoposti, con esito negativo, a due prove di
fissazione del complemento per la diagnosi del morbo coitale maligno
(dourine) effettuate a non meno di un mese di distanza e la seconda
non oltre quindici giorni prima del carico (4);
g) sono stati sottoposti ad accurata disinfezione degli zoccoli
prima del carico;
h) la validità del presente certificato è di giorni dieci a
decorrere dalla data del rilascio: nel caso di scadenza durante il
viaggio la validità sarà prorogata fino all'arrivo al posto di
frontiera del Paese di destinazione.
FATTO a...............................il.....................
Timbro
Il veterinario di Stato

-------------------------------
(1) Ciascun certificato deve riferirsi al numero di animali
trasportati in un solo vagone, autocarro, aereo o nave provenienti
dallo stesso speditore ed aventi lo stesso destinatario.


(2) Cancellare l'indicazione inutile.
(3) Per i carri ferroviari e gli autocarri indicare il numero di
immatricolazione, per gli aerei il numero del volo, per i natanti il
nome.
(4) Il termine si riferisce al giorno del carico.
(5) Nel caso in cui sia impossibile elencare la quantità degli
animali spediti con il presente certificato nelle colonne di questo
punto essi vengono elencati in una lista annessa il che viene
indicato al punto II.
(6) Per l'Italia cancellare l'indicazione "Regione". Per
l'U.R.S.S. cancellare l'indicazione "Regione", nel caso che gli
animali provengano da Repubblica che non si divide in regioni e
cancellare l'indicazione "Repubblica", se gli animali provengono da
Repubblica che si divide in regioni.

ALLEGATO 2
CERTIFICATO SANITARIO VETERINARIO PER CAVALLI DA CORSA IMPORTATI
TEMPORANEAMENTE PER MANIFESTAZIONI IPPICO-SPORTIVE (1).
Certificato n. ........
Paese esportatore ..................................................
Ministero ..........................................................
Ufficio che rilascia il certificato ................................
I. Numero degli animali ............................................
II. Identificazione degli animali:

N. d'ordine Età Sesso Marche
e dati segnaletici

IV. Destinazione degli animali:
Gli animali saranno spediti:
da ................................................................
(luogo di spedizione)
a ..................................................................
(Paese e luogo di destinazione)
a mezzo di ........................................................
(ferrovia - autocarro - aereo - nave) (2) (3)
Nome e indirizzo dello speditore ..................................
Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario ........................
Nome e indirizzo del destinatario ..................................
V. Informazioni sanitarie:
Il sottoscritto veterinario di Stato o incaricato dallo Stato (2)
certifica che gli animali sopraindicati rispondono alle seguenti
condizioni:
a) sono stati esaminati in data odierna e non presentano alcun
sintomo clinico di malattia;
b) provengono da un ippodromo (2) o da un allevamento (2) che
non è sottoposto ad interdizione per motivi di polizia
veterinaria e nel quale non è stato constatato alcun caso di
malattia contagiosa degli equini da oltre trenta giorni;
c) provengono da un allevamento (2) o da un ippodromo (2)
riconosciuto indenne da anemia infettiva degli equini e sono stati
sottoposti con esito negativo alla prova di Coggins (prova di
immunodiffusione in gel di agar) non oltre dodici mesi prima del
carico (2);
provengono da un allevamento (2) o da un ippodromo (2) non
riconosciuto indenne da anemia infettiva degli equini e sono stati
sottoposti con esito negativo alla prova di Coggins non oltre
trenta giorni prima del carico (2);
d) sono stati sottoposti, con esito negativo, alla reazione di
fissazione del complemento per la diagnosi del morbo coitale
maligno (dourine) non oltre trenta giorni prima del carico,
qualora si tratti di maschi interi di età superiore a dodici
mesi.
VI. La validità del presente certificato è di giorni dieci a
decorrere
dalla data del rilascio (4).
FATTO a...................................il....................
Timbro ufficiale Firma del veterinario di Stato
o incaricato dallo Stato (2) (5)

---------------------------------


(1) Ciascun certificato deve riferirsi al numero di animali
trasportati in un singolo carro ferroviario, autocarro, nave,
aereo, provenienti dallo stesso speditore ed aventi lo stesso
destinatario.
(2) Cancellare l'indicazione inutile.
(3) Per i carri ferroviari, gli autocarri e i rimorchi, indicare
il numero di immatricolazione, per gli aerei il numero del volo,
per le navi il nome.
(4) La data del rilascio deve coincidere con quella del carico.
(5) Indicare anche, in modo leggibile, nome e cognome del
veterinario.

ALLEGATO 3
MORBO COITALE MALIGNO
Preparazione antigene trypanosoma equiperdum.
Ratti albini di circa 300-400 gr vengono inoculati intraperitoneo
con il sangue di ratti precedentemente infettati, conservato in N2
liquido con l'aggiunta del 10% di Dimetil sulfossido.
La dose di inoculazione è di circa 106 Trypanosomi vivi presenti
nel sangue dopo scongelamento a 37 °C e si aggira sui 0,9-1 ml per
ratto.
- Fare almeno tre passaggi usando ogni volta 3-4 ratti.
- Il sangue citrato del terzo passaggio nella quantità di 0,2-0,4
ml (contenenti circa 106 trypanosomi) si inocula per via
intraperitoneale in un numero di ratti proporzionale alla
quantità di antigene che si vuole produrre (con 100 ratti si
producono circa 20 ml di antigene).
- Previo controllo al microscopio (*), salassare i ratti con
citrato di sodio al 3,8% in terza giornata.
- Filtrare per garza il sangue e centrifugarlo a 1650 g x 10'
(centrifuga Sorvall GLC3 Rotore HL-4 omni-Carrier 6,46; 3000 rpm).
- Scartare il supernatante e raccogliere l'interfaccia che si
presenta biancastra, evitando, di rimescolare i trypanosomi con i
globuli rossi residui.
- Dopo l'ultimo lavaggio raccogliere l'antigene con soluzione
fisiologica (NaC1 0,85%) (rapporto approssimativo 1 ml Tryp. + 4
ml soluzione fisiologica).

-------------------------------------------------------


(*) Con un bisturi tagliare la coda al ratto, far cadere una
goccia di sangue su di un vetrino portaoggetti, coprire con
vetrino coprioggetti senza premere. Esaminare con obiettivo 10x.
Normalmente il salasso è effettuato quando si contano 30-40
Tryp/campo.
Conservazione Ag trypanosoma.
- Congelatore a -20 °C: distribuire l'Ag in provette di plastica
in ragione di 0,5 ml per provetta e porre in congelatore.
Quando si è ottenuto un buon antigene si osserva un abbassamento di
titolo di circa un logaritmo in circa due mesi.
Titolazione antigene trypanosoma (microtitolo).
- Il siero positivo standar viene diluito 1:6 (0,2 ml di siero + 1
ml di Tampone al Veronal) (*) ed inattivato per 50' a bagnomaria a 58
°C.
- L'antigene trypanosoma (Ag) è diluito come segue: 1:5 (0,2 ml
Ag + 0,8 ml di Tampone Veronal) e successivamente 1:20; 1:30; 1:40;
1:50; 1:60 usando come diluitore il Tampone al Veronal.
1. In tutti i pozzetti, tranne che nella colonna n. 1, di una
piastrina con fondo ad U per microtitolo, si pongono, con pipetta
calibrata, 0,025 ml di diluente (*).
2. Porre 0,025 ml di siero positivo diluito ed inattivato in tutti i
pozzetti delle colonne 1 e 2 da A a G: nella colonna 2 vi saranno
quindi 0,025 ml di diluente e 0,025 ml di siero (diluizione 1:12 del
siero).
3. Usando microdiluitori da 0,025 diluire il siero positivo, partendo
dalla colonna n. 2, fino alla colonna n. 11.
4. Fila G = Porre 0,025 ml in tutti i pozzetti (dal n. 1 al n. 12) di
antigene diluito 1:60.
Fila F = Porre 0,025 ml di Ag diluito 1:50 in tutti i pozzetti (dal
n. 1 al n. 12).
Fila E = Porre 0,025 ml di Ag diluito 1:40 in tutti i pozzetti (dal
n. 1 al n. 12).
Fila D = Porre 0,025 ml di Ag diluito 1:30 in tutti i pozzetti (dal
n. 1 al n. 12).
Fila C = Porre 0,025 ml di Ag diluito 1:20 in tutti i pozzetti (dal
n. 1 al n. 12).
Fila B = Porre 0,025 ml di Ag diluito 1:10 in tutti i pozzetti (dal
n. 4 al n. 12).
Fila A = Porre 0,025 ml di Ag diluito 1:5 in tutti i pozzetti (dal n.
1 al n. 12).






Parte di provvedimento in formato grafico






5. Porre 0,025 ml di complemento, (C') contenente 2 Unità, in tutti
i pozzetti ed incubare a bagnomaria a 37 °C per 12' le piastre, dopo
averle agitate e sigillate.
6. Porre 0,025 ml di Sistema Emolitico (SE) (eguale quantità di
emolisina contenente 1 UE e GR di montone al 3% sensibilizzati per
15' a 37 °C).
7. Agitare, sigillare ed incubare per 12' a bagnomaria a 37 °C.
8. Lettura: il titolo dell'antigene corrisponderà alla più alta
diluizione di Ag che darà completa fissazione alla diluizione 1:96
del siero Standard.
Il pozzetto n. 12 di tutte le file (dalla A alla G) serve come
controllo di anticomplementarità dell'antigene, pertanto in tali
pozzetti non si metterà il siero.

-------------------------------------------------------


(*) Tampone al Veronal:
Sodio cloruro anidro gr 85;
5:5 acido dietilbarbiturico gr 5,75;
Sodio 5:5 dietilbarbiturato gr 3,75;
Magnesio cloruro.6 H2O gr 1,68;
Calcio cloruro gr 0,28.
Sciogliere l'acido dietilbarbiturico in ml 500 di acqua
distillata, aggiungere gli altri componenti e portare a lt 2 con
acqua distillata.
Conservare a +4 °C ben chiuso.
Al momento dell'uso diluire 1:5 con acqua distillata, aggiustare
il pH a 7,2, conservare a + 4 °C ben chiuso.
Diluizione antigene
Il pozzetto 1H servirà come controllo del siero:
0,025 ml di diluente;
0,025 ml di Siero 1:6;
0,025 ml di Complemento;
0,025 ml di SE.
Il pozzetto 2H servirà come controllo del SE in presenza del
Complemento:
0,050 ml di diluente;
0,025 ml di Complemento;
0,025 ml di SE.
Il pozzetto 3H servirà come controllo del SE in assenza di
Complemento:
0,075 ml di diluente;
0,025 ml di SE.
Deviazione del complemento (DDC) per morbo coitale maligno
(Microtitolo).
Prova principale:
- Diluire i sieri 1:6 (0,1 ml di Siero + 0,5 ml di diluente).
- Inattivare i sieri già diluiti, come segue:
sieri di cavallo: per 50' a bagnomaria a 58 °C;
sieri di asino: per 30' a bagnomaria a 65 °C.
- Procedere prima alla prova di Anticomplementarita':
In una piastra ad U per microtitolo porre 0,025 ml di diluente
(*) in tanti pozzetti quanti sono i sieri da saggiare.
Porre in ciascun pozzetto 0,025 ml di siero già diluito ed
inattivato e 0,025 ml di Complemento corrispondente a 2U.
Agitare, sigillare ed incubare a 37 °C per 12'.
Aggiungere, quindi 0,025 ml di SE in tutti i pozzetti.
Agitare, sigillare ed incubare a 37 °C per 12'.
Qualora fosse presente qualche siero con azione anticomplementare,
procedere nuovamente alla inattivazione.
Screening.
- Porre in ogni pozzetto:
0,025 ml di siero diluito ed inattivato;
0,025 ml di Antigene alla diluizione d'uso;
0,025 ml di C' a due Unità.
- Agitare, sigillare ed incubare per 12' a bagnomaria a 37 °C.
- Aggiungere in ciascun pozzetto 0,025 ml di SE (una parte di
Emolisina + una parte di globuli rossi di montone al 3%).
- Agitare, sigillare ed incubare per 12' a bagnomaria a 37 °C.
- I sieri che risulteranno positivi alla diluizione 1:6 dovranno
essere titolati.
In ogni piastra si dovrà procedere ai seguenti controlli:
KAg
0,025 ml di diluente;
0,025 ml di Ag;
0,025 ml di C' contenente 2U;
0,025 ml di SE contenente, in parti uguali 1U di emolisina e GR di
montone sensibilizzati al 3%.
KSE+C' 0,050 ml di diluente;
0,025 ml di C';
0,025 ml di SE.
KSE-C' 0,075 ml di diluente;
0,025 ml di SE.
Titolazione dei Sieri risultati positivi allo Screening.
Usare piastre con fondo a U per microtitolo.
- Porre 0,025 ml di diluente (*) in tutti i pozzetti ad eccezione
che nei primi (colonna X).
- Porre 0,025 ml di siero già diluito nei 12 pozzetti delle
colonne X, Y e Y2.
- Servendosi dei microdiluitori, procedere alla diluizione dei
sieri, partendo dalla colonna Y fino alla colonna X2.
- Aggiungere, in tutti i pozzetti ad eccezione che nei pozzetti
della colonna Y2, 0,025 ml di Antigene alla diluizione d'uso.
- Aggiungere in tutti i pozzetti 0,025 ml di Complemento
contenente 2U.
- Agitare, sigillare ed incubare le piastre a bagnomaria a 37 °C
per 12'.

-------------------------------------------------------


(*) Diluente: tampone Veronal (VBS).






Parte di provvedimento in formato grafico






Aggiungere in tutti i pozzetti 0,025 ml di SE.
Agitare e sigillare le piastre, incubare a bagnomaria a 37°C per
12'.
Lettura: Si considera come titolo del siero la più alta
diluizione dello stesso che dà completa fissazione.
In ogni prova di titolazione dei sieri devono essere presenti:
a) un siero positivo standard, che serve come controllo della
prova (tale siero deve dare il suo titolo);
b) un siero negativo;
c) i controlli di:
Antigene (K Ag): 0,025 ml diluente
0,025 ml Ag
0,025 ml C'
0,025 ml SE
K SE + C:
0,05 ml diluente
0,025 ml C'
0,025 ml SE
K SE - C:
0,075 ml diluente
0,025 ml SE
Va inserito infine il controllo di anticomplementarità
dell'Antigene e dei sieri.
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI