Serie Generale n. 143 del 21-6-1997
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL' UNIVERSITA' E DELLA RICERCA SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
MINISTERO DELL' UNIVERSITA' E DELLA RICERCA SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
DECRETO 6 maggio 1997
Modificazioni all'ordinamento didattico universitario relativamente al corso di diploma universitario in esperto linguistico d'impresa. (GU Serie Generale n.143 del 21-06-1997)

IL MINISTRO DELL'UNIVERSITÀ E DELLA
RICERCA SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
Visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
Visto il regio decreto 20 giugno 1935, n. 1071, modifiche ed
aggiornamenti al testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
convertito nella legge 2 gennaio 1936, n. 73;
Visto il regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652, disposizioni
sull'ordinamento didattico universitario, e successive modificazioni;
Vista la legge 11 aprile 1953, n. 312, libera inclusione di nuovi
insegnamenti complementari negli statuti delle università e degli
istituti di istruzione superiore;
Vista la legge 21 febbraio 1980, n. 28, delega al governo per il
riordinamento della docenza universitaria e relativa fascia di
formazione per la sperimentazione didattica e organizzativa;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n.
382, riordinamento della docenza universitaria e relativa fascia di
formazione per la sperimentazione organizzativa e didattica;
Vista la legge 9 maggio 1989, n. 168, concernente l'istituzione del
Ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica;
Vista la legge 19 novembre 1990, n. 341, recante la riforma degli
ordinamenti didattici universitari;
Vista la legge 12 gennaio 1991, n. 13, determinazione degli atti
amministrativi da adottarsi nella forma del decreto del Presidente
della Repubblica;
Uditi i pareri del Consiglio universitario nazionale in merito
all'ordinamento didattico del corso di diploma universitario in
esperto linguistico d'impresa;
Considerato che non esiste un apposito ordine professionale;
Riconosciuta la necessità di modificare le tabelle I e II
dell'ordinamento didattico universitario e di aggiungere, dopo la
tabella XII-bis del medesimo, la tabella XII-ter, relativa al corso
di diploma universitario in esperto linguistico d'impresa;
Decreta:
Articolo unico
All'elenco delle lauree e dei diplomi di cui alla tabella I,
annessa al regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652, è aggiunto il
diploma universitario in esperto linguistico d'impresa.
La tabella II annessa al predetto regio decreto è integrata nel
senso che le facoltà che hanno un corso di laurea in lingue e
letterature straniere, nelle sedi universitarie in cui è attivata
anche la facoltà di economia, possono rilasciare il diploma
universitario in esperto linguistico d'impresa.
Dopo la tabella XII-bis, annessa al citato decreto 30 settembre
1938, n. 1652, è aggiunta la tabella XII-ter, relativa al diploma
universitario in esperto linguistico d'impresa.
La tabella XII-ter è allegata al presente decreto di cui
costituisce parte integrante.
Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei conti per la
registrazione e sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 6 maggio 1997
p. Il Ministro: Guerzoni
Registrato alla Corte dei conti il 28 maggio 1997
Registro n. 1 Università e ricerca, foglio n. 91

Allegato
Tabella XII-ter
DIPLOMA UNIVERSITARIO
IN ESPERTO LINGUISTICO D'IMPRESA
Art. 1 (Istituzione e durata al corso di diploma). - Il diploma
universitario in "Esperto linguistico d'impresa" è attivabile presso
le facoltà che abbiano un Corso di laurea in lingue e letterature
straniere, nelle sedi in cui sia attivata anche una facoltà di
economia.
Tale corso di studi ha la scopo di formare diplomati che uniscano
ad una approfondita conoscenza delle lingue straniere l'acquisizione
di nozioni di base a carattere giuridico, economicoaziendale, e
gestionale e che possano svolgere in un'impressa, in un ente, in
un'azienda turistica on in una banca un'attività di relazioni
internazionali, di comunicazione linguistica, di rapporti coi
clienti, con istituzioni comunitarie o con altri enti internazionali.
La durata del corso di diploma universitario in "Esperto
linguistico d'impresa", è di tre anni (un primo biennio comune a
tutti, il terzo anno specifico per ogni indirizzo). Al compimento
degli studi viene conseguito il titolo di diploma in "Esperto
linguistico d'impreasa", con la specificazione dell'indirizzo e delle
lingue di specializzazione.
Gli indirizzi attivabili del corso di diploma sono tre: a)
aziendale , b) turistico , c) bancario.
Le facoltà possono orientare gli indirizzi secondo le competenze
specifiche da fornire sulla base di scelte guidate.
Art. 2 (Accesso al corso di diploma). - L'iscrizione al corso di
diploma è regolata in conformità alle norme vigenti in materia di
accesso agli studi universitari. Il numero degli iscritti potrà
essere annualmente stabilito dal senato accademico, su proposta del
Consiglio di facoltà in base alle strutture disponibili, alle
esigenze del mercato del lavoro e secondo i criteri generali fissati
dal Ministero dell'Università e della ricerca scientifica e
tecnologica, ai sensi dell'art. 9, comma 4, della legge n. 341/1990.
L'accesso può essere regolato da esami di ammissione.
Le modalità delle prove di ammissione sono stabilite dal consiglio
di facoltà.
Art. 3 (Corsi di laurea e diplomi affini. Riconoscimenti). - Al
fine del proseguimento degli studi, il corso di diploma universitario
di cui all'art. 1 è riconosciuto affine al corso di laurea in lingue
e letterature straniere.
La facoltà, nell'ambito dei corsi affini, riconoscerà gli
insegnamenti seguiti con esito positivo, avendo riguardo alla loro
validità culturale, propedeutica e professionale per la formazione
richiesta dal corso al quale sono chiesti il trasferimento o
l'iscrizione. Il riconoscimento degli insegnamenti ha luogo nel
rispetto delle seguenti modalità la facoltà indica l'anno di corso
cui lo studente può iscriversi: per coloro che hanno conseguito il
titolo di diploma universitario di "Esperto linguistico d'impresa" e
chiedono l'iscrizione a un corso di laurea affine, l'anno di corso
sarà di regola il terzo.
Gli insegnamenti integrativi non sono necessariamente propedeutici
agli insegnamenti specifici.
Nei trasferimenti degli studenti tra indirizzi dei corsi di diploma
universitario o da un corso di laurea a un corso di diploma
universitario o viceversa il consiglio di facoltà riconoscerà gli
insegnamenti sempre con criterio della loro utilità al fine della
formazione necessaria per il conseguimento del nuovo titolo.
Il piano degli studi del corso di diploma universitario in "Esperto
linguistico d'impresa" comprende 14 annualità.
Il primo biennio prevede il superamento di 10 annualità ed è
comune a tutti gli iscritti. Al momento di iscriversi al III anno di
corso lo studente sceglie l'indirizzo nel quale vuole specializzarsi.
Gli esami delle lingue di specializzazione comprendono per ciascun
anno una prova scritta, propedeutica, e una prova orale.
Art. 4 (Articolazione del corso degli studi). - L'attività
didattica complessiva comprende non meno di 1200 ore, di cui almeno
200 ore di stages, attività di praticantato e altre attività
pratiche di laboratorio e di tirocinio.
La facoltà si riserva di organizzare le suddette attività in
collaborazione con qualificate strutture esterne, italiane e
straniere, pubbliche o private, stipulando con esse apposite
convenzioni o programmi di scambio, anche in attuazione di progetti
comunitari.
L'ordinamento didattico è formulato con riferimento alle aree
disciplinari intese come insiemi di discipline scientificamente
affini raggruppate per raggiungere definiti obiettivi
didatticoformativi.
Per accedere al colloquio finale per il conseguimento del diploma
lo studente dovrà aver sostenuto e superato con esito positivo le
quattordici annualità indicate, segnendo le modalità stabilite dai
consigli di facoltà.
L'elenco degli insegnamenti impartiti è riportato nei successivi
articoli 9-11.
Art. 5 (Ordinamento didattico). - L'articolazione dei diversi
indirizzi e individuata nei successivi articoli:
La parte comune, relativa al 1 biennio, comprende dieci annualità,
distribuite di norma cinque per anno. La fase di specializzazione si
articola come indicato nei successivi articoli:
Le lingue di specializzazione del diploma sono due scelte tra le
seguenti:
L16B - Lingua francese;
L18C - Lingua inglese;
L21B - Lingua russa;
L17C - Lingua spagnola;
L19B - Lingua tedesca.
La natura delle prove scritte e fissata dal consiglio di facoltà.
Art. 6 (Esame di diploma). - L'esame di diploma tende ad accertare
la preparazione di base e professionale del candidato secondo
modalità stabilite dal consiglio di facoltà. L'esame consiste nella
discussione di un elaborato attinente l'area socioculturale di una
delle due lingue studiate e l'indirizzo di specializzazione
prescelto.
La prova è definita dal regolamento.
Art. 7 (Regolamento del corso di diploma). - I consigli delle
competenti strutture didattiche determinano, con apposito
regolamento, in conformità al regolamento didattico dell'Ateneo,
l'articolazione del corso di diploma, in accordo con quanto previsto
dall'art. 11, comma 2 della legge n. 341/1990.
In particolare, nel regolamento sarà indicato il piano degli
studi, nel rispetto dei vincoli di ore complessive di attività
didattiche e di attività pratiche di cui all'art. 4.
Nel piano degli studi saranno almeno individuati:
i corsi ufficiali di insegnamento con le relative denominazioni e
propedeuticità di esame;
la collocazione degli insegnamenti nei tre anni previsti;
le prove di valutazione degli studenti;
i vincoli per l'iscrizione ad anni di corso successivi al primo;
l'obbligo di frequenza;
le attività pratiche da svolgere presso qualificati enti pubblici
e o privati operanti nel settore specifico dell'indirizzo e delle
scelte effettuate;
il tipo di esame di ammissione;
l'indicazione che l'insegnamento è impartito di massima nelle
lingue previste dal piano degli studi;
il numero degli studenti ammessi all'iscrizione al corso di diploma
universitario.
Nel caso in cui gli insegnamenti siano specifici del corso di
diploma occorre aggiungere alla denominazione la sigla D.U.
Art. 8 (Adempimenti). - Per tutti gli adempimenti previsti negli
articoli precedenti il consiglio di facoltà delibera sentito il
consiglio di corso di studio interessato.
Art. 9 (Parte comune a tutti gli indirizzi del diploma
universitario in "Esperto linguistico d'impresa"). - Il piano degli
studi prevede le seguenti dieci annualità per il primo biennio.
Lingua straniera 1 (due annualità ognuna con prova scritta) a
scelta tra:
L16B - Lingua francese;
L18C - Lingua inglese;
L21B - Lingua russa;
L17C - Lingua spagnola;
L19B - Lingua tedesca.
Lingua straniera 2 (due annualità ognuna con prova scritta) a
scelta tra:
L16B - Lingua francese;
L18C - Lingua inglese;
L21B - Lingua russa;
L17C - Lingua spagnola;
L19B - Lingua tedesca.
P02A - Economia aziendale (una annualita').
P02B - Marketing (una annualita').
Insegnamenti a scelta tra quelli di cui al successivo art. 11
(quattro annualita').
Art. 10 (Indirizzi). - La parte propria di ognuno dei tre indirizzi
del piano di studi (aziendale, turistico, bancario) prevede quattro
annualità.
Lingua straniera 1 (una annualità con prova scritta) a scelta tra:
L16B - Lingua francese;
L18C - Lingua inglese;
L21B - Lingua russa;
L17C - Lingua spagnola;
L19B - Lingua tedesca.
Lingua straniera 2 (una annualità con prova scritta) a scelta tra:
L16B - Lingua francese;
L18C - Lingua inglese;
L21B - Lingua russa;
L17C - Lingua spagnola;
L19B - Lingua tedesca.
P02B - Economia e gestione delle imprese internazionali/oppure P02B
- Marketing internazionale, e per l'indirizzo aziendale;
P02B - Economia e gestione delle imprese (una annualita'), per
l'indirizzo turistico;
P02B - Economia e gestione delle imprese turistiche (una
annualita'), per l'indirizzo bancario;
P02E - Tecnica bancaria (una annualita').
Le lingue indicate possono essere sostituite da altre lingue
straniere i cui insegnamenti siano attivati in una delle università
italiane.
Art. 11 (Aree degli insegnamenti opzionali).
1 - Storicoculturale: Storia della cultura relativa all'area
culturale di una delle lingue studiate a scelta tra:
L16A - Storia della cultura francese;
L18A - Storia della cultura inglese;
L21B - Storia della cultura russa;
L17A - Storia della cultura ispanica;
L19A - Storia della cultura tedesca.
P03X - Storia economica;
M02A - Storia moderna;
M04X - Storia dell'Europa;
M04X - Storia contemporanea;
M04X - Storia dell'industria.
2 - Economicosociologica:
P01A - Economia politica;
P01G - Economia internazionale;
P01H - Economia dello sviluppo;
P01B - Politica economica;
P01B - Politica economica europea;
S02X - Statistica aziendale;
Q05A - Sociologia generale;
Q05B - Sociologia dei processi culturali e comunicativi;
Q05C - Sociologia dei processi economici e del lavoro.
3 - Giuridicopolitologica:
N01X - Diritto privato;
N14X - Diritto delle comunità europee;
N03X - Diritto internazionale;
N04X - Diritto commerciale;
N05X - Diritto dell'economia;
N14X - Organizzazione internazionale.
4 - Informatica:
K05B - Informatica;
K05A - Sistemi di elaborazione delle informazioni.
5 - Linguistica:
L09A - Linguistica applicata;
L09A - Linguistica informatica;
L09A - Linguistica generale;
L12D - Teoria e storia della traduzione.
I consigli delle strutture didattiche competenti potranno
sostituire gli insegnamenti indicati nella presente tabella con altri
insegnamenti strettamente affini, con identiche finalità e analogo
contenuto culturale, e comunque entro lo stesse settore
scientificodisciplinare.
p. Il Ministro dell'università
e della ricerca scientifica e tecnologica
Guerzoni