Serie Generale n. 53 del 4-3-1992
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 6 febbraio 1992, n. 197
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo italiano e l'Organizzazione mondiale della sanita' (OMS) per l'istituzione di una unita' del Centro europeo per l'ambiente e la salute, firmato a Roma il 14 giugno 1990, e del protocollo aggiuntivo a detto accordo, firmato a Roma il 1 marzo 1991. (GU Serie Generale n.53 del 04-03-1992 - Suppl. Ordinario n. 48)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5-3-1992

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo italiano e l'Organizzazione mondiale della
sanità (OMS) per l'istituzione di una unità del Centro europeo per
l'ambiente e la salute, firmato a Roma il 14 giugno 1990, e il
protocollo aggiuntivo a detto accordo, firmato a Roma il 1 marzo
1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti internazionali di
cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in
vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo 3 del
protocollo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 2.436 milioni per l'anno 1992, in lire 2.338 milioni
per l'anno 1993 ed in lire 2.397 milioni annui a decorrere dall'anno
1994, si provvede, quanto a lire 1.732 milioni per l'anno 1992 ed a
lire 867 milioni a decorrere dall'anno 1993, a carico del capitolo
4201 dello stato di previsione del Ministero della sanità per l'anno
1992 e corrispondente capitolo per gli anni successivi, e quanto a
lire 704 milioni per l'anno 1992, a lire 1.471 milioni per l'anno
1993 ed a lire 1.530 milioni a decorrere dall'anno 1994, a carico del
capitolo 2052 dello stato di previsione del Ministero dell'ambiente
per l'anno 1992 e corrispondente capitolo per gli anni successivi.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 febbraio 1992
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

AGREEMENT



Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale

ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E L'ORGANIZZAZIONE MONDIALE
DELLA SANITÀ - UFFICIO REGIONALE PER L'EUROPA

PREAMBOLO

I Ministri dell'Ambiente e della Sanità degli Stati Membri della
Regione Europea dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, assieme
al Commissario per l'Ambiente della Commissione delle Comunità
Europee, incontratisi a Francoforte sul Meno il 7 ed 8 Dicembre 1988,
hanno adottato lo Statuto Europeo dell'Ambiente e della Sanità (vedi
annesso).
Lo Statuto invita l'Ufficio Regionale dell'OMS per l'Europa ad
esaminare l'opportunità e la fattibilità di istituire un Centro
Europeo per l'Ambiente e la Sanità in vista di rafforzare la
collaborazione sugli aspetti sanitari della protezione ambientale con
particolare riguardo per quanto riguarda i sistemi di informazione, i
meccanismi per lo scambio di esperienze e di studi coordinati. In
considerazione delle proposte presentate dai Governi dell'Italia e
dei Paesi Bassi, e dopo aver ascoltato il parere dei rappresentanti
degli Stati Membri, il Direttore Regionale della Regione Europea
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità ha deciso di iniziare un
progetto tra vari paesi al fine di istituire un Centro Europeo.
Il Ministero della Sanità ed il Ministero dell'Ambiente in Italia
(in appresso denominati "Italia") e l'Organizzazione Mondiale della
Sanità, Ufficio Regionale per l'Europa, Copenhagen (in appresso
denominati "OMS/EURO") concordano con il presente Accordo un progetto
pan-europeo di cooperazione nel campo della sanità ambientale per un
periodo iniziale di cinque anni al fine di sviluppare un Centro
Europeo per l'Ambiente e la Sanità (in appresso denominato "il
Centro") come parte integrale di OMS/EURO. Il Centro includerà tre
unità, a Roma - Italia, a Bilthoven - Paesi Bassi, e presso
l'Ufficio Regionale OMS per l'Europa - Copenhagen, che ne avrà la
direzione. Il programma iniziale delle unità individuali del Centro
sarà sviluppato in base ai processi verbali della riunione svoltasi
a Copenhagen il 6 aprile 1990.
Alla fine del quarto anno, sarà effettuata una valutazione del
programma di cooperazione, in base alla quale una decisione sarà
presa, non meno di sei mesi prima della fine del periodo quinquennale
concernente la continuazione o la chiusura del Centro.

ARTICOLO I
Il Centro - Struttura Organizzativa

Il Centro sarà conosciuto come Centro Europeo per l'Ambiente e la
Sanità e includerà tre unità, rispettivamente a Roma, Italia, a
Bilthoven, Paesi Bassi, e presso l'Ufficio Regionale OMS per
l'Europa, di cui sarà parte integrale. Il progetto sarà istituito
inizialmente per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1 Gennaio
1991, con una fase preparatoria di sei mesi a far data dal 1 luglio
1990.
Il Centro avrà un Consiglio di Consulenza, comprendente nove
eminenti personalità aventi esperienza nel settore dell'ambiente e
della sanità, che consiglieranno il Direttore Regionale
sull'orientamento del lavoro del Centro. Il Consiglio avrà una
durata di tre anni, e sarà selezionato dal Direttore Regionale per
l'Europa dell'OMS. Il Consiglio si riunirà almeno una volta l'anno.
La direzione globale del Centro sarà affidata al Direttore
dell'Ambiente e della Sanità, OMS/EURO, e tale direttore presiederà
un gruppo di gestione, che includerà i membri senior dell'organico
di ciascuno degli uffici di progettazione, che saranno denominati
assistenti direttori.

ARTICOLO II
Premesse

L'Italia fornirà un appropriato edificio costruito in base a stand-
ards internazionali a distanza ravvicinata dall'Istituto Superiore di
Sanità, Roma. Le segnalazioni e l'emblema dell'OMS saranno
utilizzate in conformità con le segnalazioni cifrate ed i
regolamenti dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. Esso sarà
interamente equipaggiato con mobilio ed accessori per un minimo di 20
unità di organico e sarà fornito di equipaggiamenti di ufficio
comprese macchine per videoscrittura e strutture di computer
interamente compatibili con quelle della OMS/EURO (vedere anche
Articolo VII).
L'Italia sarà responsabile della manutenzione dell'edificio, del
mobilio, degli equipaggiamenti e di tutte le strutture, della
fornitura di materiale di cancelleria e di ufficio e si assumerà
l'onere dei costi locali come servizi di pulizia, elettricità,
forniture d'acqua e servizi di telecomunicazione.

ARTICOLO III
Finanziamento

L'Itali fornirà fondi per la copertura dei salari e delle indennità
per sei membri professionali assunti in organico compreso un
assistente direttore e quattro membri di appoggio facenti parte
dell'organico, con base a Roma, assieme ai fondi per un membro
professionale ed un membro di appoggio che lavoreranno in
collegamento con base a Copenhagen. Tutto l'organico sarà costituito
da impiegati dell'Organizzazione Mondiale della Sanità la cui
retribuzione sarà conforme ai livelli salariali adeguati
(internazionali o locali) in vigore presso le Nazioni Unite ed alle
condizioni locali nel paese del loro impiego.
L'Italia fornirà un finanziamento supplementare di dollari USA 300
000 (trecentomila) annue per l'attuazione del lavoro del Centro,
compresi i gruppi di lavoro, i laboratori, i seminari ed altre
riunioni, nonchè i costi di viaggio del personale.
Tutti i fondi destinati al personale ed ai costi dei programmi
saranno trasferiti in valuta convertibile o in dollari USA tramite un
conto in banca specifico OMS/EURO o per mezzo di assegno, con un 13%
di sussidi governativi o al programma, in conformità con la
Risoluzione dell'Assemblea Mondiale della Sanità WHA34.17 del Maggio
1981. Le scadenze di pagamento saranno decise in seguito ed incluse
in un annesso al presente Accordo, che sarà pubblicato in seguito.
Ogni aumento nei costi dovuto a variazioni nelle fluttuazioni del
tasso di cambio nella valuta di deposito, nei confronti del dollaro
USA, sarà compensato dall'Italia, come pure gli incrementi dei costi
previsti nello Statuto e l'inflazione. Gli obblighi di OMS/EURO in
base al presente Accordo sono condizionati alla preliminare ricezione
dei fondi come stabilito sopra.
Un funzionario, agente per conto sia del Ministro della Sanità che
del Ministro dell'Ambiente, sarà nominato funzionario responsabile
per tutte le questioni collegate agli aspetti finanziari ed
amministrativi del presente Accordo
OMS/EURO:
- amministrerà i fondi in conformità con i suoi regolamenti
finanziari e di altra natura, e con le sue regole e direttive;
- manterrà un conto separato per i fondi, con l'indicazione di tutti
gli introiti e di tutte le spese. Ogni interesse che matura sui fondi
sarà calcolato ed accreditato in conformità con i regolamenti
finanziari, con le regole e le direttive dell'OMS.
Tutti gli atti finanziari conservati in quanto attinenti ai fondi
dovranno essere espressi in dollari USA. Le entrate e le uscite in
altre valute dovranno essere convertite in dollari USA al tasso di
cambio ONU applicabile alla data di tali transazioni.
OMS/EURO conferma che le transazioni finanziarie relative ai fondi
saranno:
- esaminate nel quadro di una procedura interna globale di controllo
basata sui regolamenti finanziari, sulle regole e sulle direttive
applicabili all'OMS ed attualmente in vigore, e saranno soggette alla
revisione contabile interna dell'OMS;
- effettuate in rigorosa conformità con i regolamenti finanziari,
con le regole e le direttive dell'OMS attualmente in vigore.
I libri contabili dell'OMS sono sottoposti alla verifica di revisori
esterni dei conti nominati per l'Organizzazione dall'Assemblea
Mondiale della Sanità. La certificazione comprovante una corretta
utilizzazione dei fondi nonchè la conformità alle regole
finanziarie della Organizzazione, sarà fornita dal revisore esterno
nel rapporto finanziario della Organizzazione, presentato
all'Assemblea Mondiale della Sanità. Le ispezioni effettuate dai
revisori esterni riguardano anche questioni di economia, di
efficienza e di efficacia.

ARTICOLO IV
Il contributo dell'OMS

OMS/EURO sarà responsabile della organizzazione e della direzione
del Centro, dell'ingaggio e della supervisione del personale nonchè
della fornitura di servizi legali, amministrativi, budgetari e
finanziari. Le attività del Servizio dell'Ambiente e della Sanità
di OMS/EURO
saranno utilizzate per integrare il lavoro del Centro; anche il
programma globale di OMS/EURO assieme al suo sistema di informazione,
sarà utilizzato per assistere il Centro come opportuno, in tutti gli
aspetti della politica di tale servizio "Sanità per tutti".
OMS/EURO si sforzerà di ottenere ulteriori finanziamenti destinati
all'opera del Centro, da parte di paesi diversi dall'Italia e dai
Paesi Bassi.

ARTICOLO V
Personale

Tutto il personale sarà reclutato ed impiegato da OMS/EURO in
conformità con i livelli salariali appropriati (internazionali o
locali) e con i requisiti in vigore nel paese del loro impiego, in
conformità con le Regole e Regolamenti dell'Organico
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. Al personale saranno
accordati congedi e permessi per malattia in conformità con le
Regole ed i Regolamenti dell'OMS. Gli orari di lavoro e le feste
nazionali saranno quelli applicabili al personale nell'ordinamento
delle Nazioni Unite nella stessa sede di servizio. I costi di viaggio
e le diarie saranno pagate in conformità con criteri e tariffe ap-
propriate al personale dell'OMS. È prevista un'assicurazione sulla
salute in conformità con le regole OMS applicabili. Sono previste
assicurazioni per malattia e incidenti in conformità con le regole
OMS applicabili. Il personale sarà incluso nel Fondo di
Pensionamento Congiunto delle Nazioni Unite.
Saranno istituiti in totale 12 incarichi - 10 aventi Roma come sede
di servizio (6 dei quali nella categoria professionale, e 4 nella
categoria di servizio generale soggetta ad ingaggio locale) e 2
aventi Copenaghen come sede di servizio (1 professionale ed 1 come
servizio generale soggetto a reclutamento locale). Al personale
selezionato per questi incarichi saranno offerti inizialmente
contratti a tempo determinato di due anni.
Le attività del Centro sono finalizzate per un periodo quinquennale
e si prevede che continuino. Gli incarichi ed i contratti dei
beneficiari termineranno automaticamente con il cessare dei
finanziamenti. Il rinnovo dei contratti è legato alla disponibilità
di fondi.
Ogni persona la quale sia stata ingaggiata da OMS/EURO nel suo
organico, comprese le persone assunte a breve termine, sarà, per gli
scopi della missione alla quale è assegnata, soggetta alle Regole
dell'OMS e beneficierà degli stessi privilegi ed immunità concessi
ai membri del personale dell'OMS nel paese interessato (Articolo VI).

ARTICOLO VI
Privilegi ed Immunità

L'Italia è parte alla Convenzione sui privilegi e le Immunità delle
Agenzie Specializzate adottata dalla Prima Assemblea Mondiale della
Sanità il 17 luglio 1948.
La gestione dell'Ufficio in Italia sarà regolamentata in conformità
con la Convenzione come descritto nei BASIC DOCUMENTS (DOCUMENTI DI
BASE) dell'OMS, 37a Edizione, pagine 23-37 (Vedere annesso 1).
I privilegi individuali o specifici, non previsti da questa
Convenzione, saranno negoziati in conformità con le condizioni già
stipulate ed applicate ad altre organizzazioni internazionali in
Italia.

ARTICOLO VII
Telecomunicazioni

Saranno istituite telecomunicazioni tra le tre unità del Centro, gli
Stati Membri della Regione e le Istituzioni scientifiche in
conformità con gli standards internazionali (Collegamento digitale
per Servizi Integrati (ISDN) sui quali è basata la rete di
comunicazione EURO (Vedere Annesso 2).

ARTICOLO VIII
Piano di lavoro

Il compito principale del Centro sarà di rafforzare l'appoggio
scientifico a livello internazionale nei confronti degli scopi e
degli obiettivi dello Statuto Europeo dell'Ambiente e della Sanità,
nell'ambito del programma globale del Servizio per l'Ambiente e la
Sanità dell'Ufficio Regionale OMS per l'Europa. I settori di lavori
sono inclusi negli obiettivi 11, e 18-25, a sostegno della strategia
regionale Europea della sanità per tutti. Sarà posta una
particolare enfasi sui sistemi di informazione, sui meccanismi di
scambio di esperienze e gli studi coordinati.
Un piano di lavoro circostanziato sarà preparato non più tardi
della fine del 1990 ed allegato al presente Accordo.

ARTICOLO IX
Valutazione dell'opera del Centro

Sulla base dei rapporti al Direttore Regionale da parte del Consiglio
di Consulenza a seguito dei regolari incontri annuali, si procederà
alla fine del quarto anno (1994) ad una valutazione dell'avanzamento
del programma di cooperazione (1994). In base alla presente
valutazione ed al finanziamento disponibile, verrà adottata una
decisione non più tardi di Giugno 1995 per quanto riguarda il
proseguimento o la chiusura del Centro nel 1996 e oltre.
Oltre ai regolari rapporti annuali, rapporti sull'avanzamento
semestrali saranno sottoposti all'OMS/EURO da parte degli assistenti
direttori di ciascuna delle due unità del Centro in conformità con
le direttive che saranno fornite.


Firmato, per il Firmato, per il
Ministero della Sanità Ministero dell'Ambiente
Italiano Italiano
------------------- -----------------------

Data: ------------- Data: ---------------

Firmato per conto dell'Ufficio Regionale per l'Europa
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità

-------------------------------------------------

Data: ------------------------------------

ANNESSO 1
CONVENZIONE SUI PRIVILEGI E LE IMMUNITÀ DELLE AGENZIE SPECIALIZZATE
(a) (1)

Considerando che l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha adottato
il 13 Febbraio 1946 una risoluzione che prevede l'unificazione il
prima possibile dei privilegi e delle immunità usufruiti dalle
Nazioni Unite e dalle varie agenzie specializzate, e
Considerando che si sono svolte consultazioni tra le Nazioni Unite e
le agenzie specializzate, tra le Nazioni Unite e le agenzie
specializzate;
Di conseguenza, con la risoluzione 179 (II) adottata il 21 nov. 1947,
l'Assemblea Generale ha approvato la seguente Convenzione, la quale
è sottoposta per accettazione alle Agenzie specializzate e ad ogni
Membro delle Nazioni Unite, nonchè, ai fini dell'adesione, ad ogni
altro Stato membro di una o più delle agenzie specializzate.

Articolo I - Definizioni e Finalità
Sezione I

Nella presente Convenzione:
(i) Per "clausole standard" si intendono le disposizioni degli
Articoli da II a IX.
(ii) Per "Agenzie specializzate" si intendono:
(a) L'Organizzazione Internazionale del Lavoro;
(b) L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e
l'agricoltura;
(c) L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, le
scienze e la cultura;
(d) L'Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale;
(e) Il Fondo Monetario Internazionale;
(F) La Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo;
(g) L'Organizzazione Mondiale della Sanità;
(h) L'Unione Postale Universale;
(i) L'Unione Internazionale delle Telecomunicazioni;
(j) Ogni altra agenzia collegata con le Nazioni Unite in
conformità con gli Articoli 57 e 63 dello Statuto.
-----------
a) BASIC DOCUMENTS (Documenti di base). Ginevra, Organizzazione
Mondiale della Sanità. 37a edizione, pgg. 23-27
1) Adottata dalla Prima Assemblea Mondiale della Sanità il 17
luglio 1948 (Off. rec. : Wld : Hlth Org. 13-9.332)
(iii) Per "Convenzione" si intendono, in relazione ad ogni
particolare agenzia specializzata, le clausole standard così come
modificate dal testo finale (o riveduto) dell'Annesso trasmesso da
tale Agenzia in conformità con le sezioni 36 e 38.
(iV) Ai fini dell'articolo III, per "beni ed averi" si intendono
anche i beni ed i fondi amministrati da un'agenzia specializzata in
applicazione delle sue funzioni costituzionali.
(v) Ai fini degli articoli V e VII, l'espressione "rappresentanti dei
membri" intende includere tutti i rappresentanti, sostituti,
consiglieri, esperti tecnici e segretari di delegazioni.
(vi) Nelle sezioni 13, 14, 15 e 25 per "riunioni convocate da
un'agenzia specializzata" si intendono riunioni: (1) della sua
assemblea e del suo organo esecutivo (in qualsivoglia maniera
designato), e (2) di qualsiasi commissione prevista nella sua
costituzione; (3) di qualsiasi Conferenza internazionale da essa
convocata; e (4) di qualsiasi comitato di ognuno di questi enti.
(vii) Per "Direttore esecutivo" si intende il principale dirigente
dell'Agenzia specializzata in questione, denominato "Direttore
Generale" o in altra maniera.


Sezione 2

Ciascun Stato Parte alla presente Convenzione nei confronti di una
Agenzia specializzata alla quale la presente Convenzione è divenuta
applicabile in conformità con la sezione, 37, accorderà a questa
Agenzia o in connessione con essa, i privilegi e le immunità
stabilite nelle clausole standards concernenti le condizioni qui
specificate, fatta salva ogni modifica di tali clausole contenuta
nelle disposizioni dell'annesso finale (o modificato) relativo a tale
Agenzia e trasmesso in base alla sezione 36 o 38.

Articolo II - Personalità Giuridica
Sezione 3

Le Agenzie specializzate possiedono personalità giuridica. Esse
hanno facoltà (a) di stipulare, acquistare e disporre beni mobili ed
immobili c) di intentare procedimenti legali.

Articolo III - Beni, Fondi ed Averi
Sezione 4

Le Agenzie specializzate, i loro beni ed i loro averi ovunque siano
essi situati e da chiunque siano detenuti, godono dell'immunità da
qualsiasi forma di giurisdizione, salvo in ogni particolare caso in
cui tali Agenzie abbiano espressamente rinunciato alla loro
immunità. Rimane tuttavia inteso che la rinuncia all'immunità non
può essere estesa a provvedimenti esecutivi.

Sezione 5

I locali delle agenzie specializzate sono inviolabili. I beni e gli
averi delle agenzie specializzate, ovunque siano essi situati e da
chiunque siano essi detenuti, sono immuni da perquisizione,
requisizione, confisca, esproprio e da ogni altra forma di
interferenza, sotto forma sia esecutiva, amministrativa, giudiziaria
o legislativa.

Sezione 6

Gli archivi delle agenzie specializzate, ed in generale tutti i
documenti di loro appartenenza o da esse detenuti, sono inviolabili,
ovunque siano essi situati.

Sezione 7

Senza essere costretta da alcun controllo, regolamento o moratoria
finanziari:
(a) le agenzie specializzate possono detenere fondi, oro o valute di
qualsiasi genere e gestire conti in qualsiasi valuta;
(b) le agenzie specializzate possono liberamente trasferire i loro
fondi, oro o valuta da un paese all'altro o entro ogni paese e
convertire ogni valuta da essi detenuta in qualsiasi altra valuta.

Sezione 8

Nell'esercizio dei diritti che le sono concessi in base alla sezione
7 di cui sopra, ciascuna agenzia specializzata terrà debitamente
conto di ogni osservazione effettuata dal Governo di qualsiasi Stato
parte alla presente Convenzione, sempre che esso consideri che si
possa dar seguito a tali osservazioni senza recare pregiudizio agli
interessi dell'Agenzia.

Sezione 9

Le agenzie specializzate, i loro averi, introiti ed altri beni sono:
a) esentate da ogni tassazione diretta; rimane inteso tuttavia che le
agenzie specializzate non richiederanno l'esenzione da tasse che non
superino il semplice corrispettivo per servizi di utilità pubblica;
b) esentate da ogni diritto doganale e da divieti e limitazioni alla
importazione ed esportazione per quanto riguarda articoli importati o
esportati dalle agenzie specializzate per loro uso ufficiale; rimane
inteso tuttavia, che gli articoli importati in franchigia doganale
non saranno venduti nel paese nel quale sono stati importati, tranne
che a condizioni concordate con il Governo di tale paese.
c) esentate da ogni diritto doganale e da ogni divieto e limitazione
all'importazione ed all'esportazione per quanto riguarda le loro
pubblicazioni.

Sezione 10

Benchè le agenzie specializzate non pretendano in linea di massima
l'esenzione dall'imposta di consumo, e dall'imposta sulla vendita che
è compresa nel prezzo da pagare per i beni mobili ed immobili,
tuttavia quando le agenzie specializzate effettuano per uso ufficiale
importanti acquisti di beni, il cui prezzo comprende diritti e tasse
di tale natura, gli Stati Parti alla presente Convenzione adotteranno
ogni qualvolta cià sia loro possibile adeguate disposizioni
amministrative in vista di un condono o del rimborso dell'importo di
tali diritti e tasse.

Articolo IV
Agevolazioni per quanto riguarda le comunicazioni
Sezione 11

Ciascuna agenzia specializzata godrà nel territorio di ciascuno
Stato parte alla presente Convenzione nei confronti di questa
agenzia, per le sue comunicazioni ufficiali, di un trattamento non
meno favorevole di quello concesso dal Governo di tale Stato ad ogni
altro Governo, compresa la missione diplomatica di quest'ultimo, per
quanto riguarda priorità, tariffe, tasse sulla posta, sui
cablogrammi, sui telegrammi, sui radiogrammi, sulle telefoto, sulle
comunicazioni telefoniche e altre comunicazioni, nonchè sulle
tariffe stampa per le informazioni alla stampa ed alla radio.

Sezione 12

Nessuna censura sarà applicata alla corrispondenza ufficiale e ad
altre comunicazioni ufficiali delle agenzie specializzate.
Le agenzie specializzate avranno il diritto di fare uso di codici e
di inviare e di ricevere corrispondenza mediante corriere o in
valigie sigillate le quali godranno delle stesse immunità e
privilegi dei corrieri e della valigia diplomatica.
Nulla nella presente sezione sarà interpretato nel senso di
precludere l'adozione di appropriate precauzioni di sicurezza deter-
minate mediante accordo tra uno Stato parte alla presente Convenzione
ed un'Agenzia specializzata.

Articolo V - Rappresentanti dei Membri
Sezione 13

I rappresentanti dei Membri alle riunioni convocate da un'agenzia
specializzata godranno, nell'esercizio delle loro funzioni e durante
i loro viaggi a destinazione o in provenienza dal luogo della
riunione, dei seguenti privilegi ed immunita':
(a) Immunità dall'arresto personale o da detenzione e dalla confisca
del loro bagaglio personale, e per quanto riguarda gli atti da essi
compiuti nella loro qualità ufficiale (comprese le loro parole e
scritti), immunità da qualsiasi forma di giurisdizione;
(b) inviolabilità di tutte le carte e documenti;
(c) diritto di utilizzare codici e di ricevere documenti o
corrispondenza per corriere o valigia sigillata;
(d) esenzione per loro stessi e per i loro congiunti da restrizione
all'immigrazione, da ogni formalità di registrazione per stranieri e
da ogni obbligo di servizio nazionale nello Stato che stanno
visitando o che attraversano nell'esercizio delle loro funzioni;
(e) le stesse agevolazioni per quanto riguarda le restrizioni
valutarie o di cambio di quelle concesse a rappresentanti dei Governi
esteri per missioni ufficiali temporanee;
(f) le stesse immunità ed agevolazioni per quanto riguarda il loro
bagaglio personale, di quelle concesse ai membri di pari rango delle
missioni diplomatiche.

Sezione 14

Al fine di assicurare ai rappresentanti dei membri delle agenzie
specializzate, durante le riunioni da esse convocate, una completa
libertà di parola ed una completa indipendenza nell'adempimento
delle loro funzioni, l'immunità dalla giurisdizione per quanto
riguarda le parole o gli scritti e tutti gli atti da essi compiuti
nell'adempimento delle loro funzioni continuerà ad essere loro
concessa, anche dopo che le persone in questione avranno cessato di
essere impegnate nell'adempimento di tali funzioni.

Sezione 15

Qualora l'incidenza di qualsiasi forma di tassazione sia subordinata
alla residenza, i periodi nei quali i rappresentanti di Membri delle
agenzie specializzate presso le riunioni da esse convocate, saranno
presenti in uno Stato membro per l'adempimento delle loro funzioni,
non saranno considerati come periodi di residenza.

Sezione 16

I privilegi e le immunità sono concessi ai rappresentanti dei
membri, non per loro vantaggio personale, ma allo scopo di
salvaguardare l'esercizio indipendente delle loro funzioni in
connessione con le agenzie specializzate. Di conseguenza, un membro
ha non solo il diritto, ma il dovere di abrogare l'immunità dei suoi
rappresentanti in ogni caso in cui, d'avviso di tale membro,
l'immunità intralcerebbe il corso della giustizia ed in cui essa
può essere abrogata senza pregiudicare lo scopo per il quale è
concessa.

Sezione 17

Le disposizioni delle sezioni 13, 14 e 15 non sono applicabili nei
confronti delle autorità di uno Stato di cui la persona è un
cittadino o di cui è o è stato rappresentante.

Articolo VI - Funzionari
Sezione 18 (1)

Ciascuna agenzia specializzata specificherà le categorie di
funzionari cui si applicano le disposizioni del presente articolo e
dell'articolo VIII. Essa le comunicherà ai Governi di tutti gli
Stati parti alla presente Convenzione per quanto riguarda tale
agenzia ed il Segretario Generale delle Nazioni Unite. I nomi dei
funzionari inclusi in queste categorie saranno periodicamente
comunicati ai sopra menzionati Governi.
--------------
(1) La seguente risoluzione (WHA 12.41) è stata adottata dalla 12a
Assemblea Mondiale della Sanità.
La 12a Assemblea Mondiale della Sanità,
Considerando la Sezione 18 dell'Articolo VI della Convenzione sui
Privilegi e le Immunità delle Agenzie Specializzate che richiedono
che ciascuna agenzia specializzata specifichi le categorie di
articoli cui si applicheranno le disposizioni di quell'Articolo e
dell'Articolo VIII; e
Considerando la pratica seguita dalla OMS e ed in base alla quale,
nell'attuare i termini della Sezione 18 della Convenzione, è stato
tenuto debitamente conto delle disposizioni della Risoluzione 76 (1)
dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite.
1. Conferma questa prassi; e
2. Approva la concessione dei privilegi e delle immunità di cui
negli articoli VI e VIII della Convenzione sui Privilegi e le
Immunità delle Agenzie Specializzate a tutti i funzionari dell'OMS,
ad eccezione di quelli ingaggiati localmente e e a cui spettano
tariffe orarie.

Sezione 19

I funzionari delle agenzie specializzate: (a) godranno di immunità
dalla giurisdizione per gli atti da essi compiuti nella loro qualità
ufficiale (comprese le loro parole e scritti);
(b) saranno esentati da ogni forma di tassazione sulle retribuzioni e
gli emolumenti ad essi corrisposti dalle agenzie specializzate, alle
stesse condizioni di quelle di cui usufruiscono i funzionari delle
Nazioni Unite;
(c) godranno di immunità, assieme ai loro congiunti e familiari a
carico, da misure restrittive all'immigrazione e da formalità di
registrazione degli stranieri;
(d) usufruiranno degli stessi privilegi per quanto riguarda le
agevolazioni di cambio, di quelli concessi ai funzionari di pari
rango delle missioni diplomatiche;
(e) usufruiranno, assieme ai loro congiunti e familiari a carico,
delle stesse agevolazioni di rimpatrio in periodi di crisi
internazionale, di quelle concesse ai funzionari di pari rango delle
missioni diplomatiche;
(f) usufruiranno del diritto di importare in franchigia doganale il
loro mobilio ed effetti in occasione della loro entrata in funzione
nella sede del paese in oggetto.

Sezione 20

I funzionari delle agenzie specializzate saranno esonerati dagli
obblighi del servizio nazionale a patto che, per quanto riguarda gli
Stati di cui sono cittadini tale esonero sia limitato ai funzionari
delle agenzie specializzate i cui nomi, insieme all'indicazione delle
loro funzioni sono stati iscritti in una lista compilata dal
Direttore esecutivo dell'agenzia specializzata ed approvata dallo
Stato interessato.
Qualora altri funzionari delle agenzie specializzate dovessero essere
richiamati per il servizio nazionale, lo Stato interessato dietro
richiesta delle agenzie specializzate interessate, accorderà i
rinvii temporanei dalla chiamata che possono risultare necessari al
fine di evitare interruzioni del proseguimento del lavoro essenziale.

Sezione 21

Oltre alle immunità ed ai privilegi specificati nelle sezioni 19 e
20, al Direttore esecutivo di ciascuna agenzia specializzata, nonchè
ad ogni funzionario agente per suo conto durante la sua assenza dal
posto di lavoro, saranno concessi, a se stesso, al proprio congiunto
e figli minori, i privilegi ed immunità, esenzioni ed agevolazioni
concesse agli agenti diplomatici in conformità con la legge
internazionale.

Sezione 22

I privilegi e le immunità sono concesse ai funzionari unicamente
nell'interesse delle agenzie specializzate, non a vantaggio personale
degli individui. Ciascuna agenzia specializzata avrà il diritto ed
il dovere di abrogare l'immunità di qualsiasi funzionario in ogni
caso in cui, a suo avviso, l'immunità intralcerebbe il corso della
giustizia e può essere abrogata senza recare pregiudizio agli
interessi dell'agenzia specializzata.

Sezione 23

Ciascuna agenzia specializzata coopererà in ogni tempo con le
autorità appropriate degli Stati membri per agevolare una corretta
amministrazione della giustizia, garantire il rispetto delle norme di
polizia e prevenire il verificarsi di qualsiasi abuso in connessione
con i privilegi, le immunità e le agevolazioni menzionate nel
presente articolo.

Articolo VII - Abusi di privilegi
Sezione 24

Qualora qualsiasi Stato parte alla presente Convenzione consideri che
vi è stato un abuso dei privilegi o dell'immunità conferita dalla
presente Convenzione, avranno luogo consultazioni tra quello Stato e
l'agenzia specializzata interessata, al fine di determinare se tale
abuso ha effettivamente avuto luogo ed in tal caso, fare in modo di
garantire che il fatto non si ripeta.
Se tali consultazioni non riescono a conseguire un risultato
soddisfacente per lo Stato e l'agenzia specializzata interessata, la
questione se un abuso di privilegio o di immunità è stato
effettivamente commesso, sarà sottoposta alla Corte Internazionale
di Giustizia in conformità con la sezione 32. Qualora la Corte
Internazionale di Giustizia riscontri che tale abuso è avvenuto, lo
Stato parte alla presente Convenzione pregiudicato da tale abuso
avrà il diritto, dopo averne notificato l'agenzia specializzata
interessata di ritirare a questa agenzia specializzata il beneficio
dei privilegi o dell'immunità di cui si è abusato.

Sezione 25

1. Ai rappresentanti dei membri nelle riunioni convocate da agenzie
specializzate, nell'esercizio delle loro funzioni e durante i loro
viaggi a destinazione ed in provenienza dal luogo della riunione ed
ai funzionari previsti dal disposto della sezione 18, non sarà
richiesto dalle Autorità territoriali di lasciare il paese nel quale
stanno svolgendo le loro funzioni per via di qualsivoglia attività
da essi svolta nella loro veste ufficiale. In caso tuttavia di abuso
dei privilegi di residenza, commesso da una qualsiasi di tali persone
nell'esercizio di attività in detto Paese che esulino dalle sue
funzioni ufficiali, a tale persona potrà essere richiesto di
partire, dal Governo di tale paese a patto che:
2. (1) Non sia richiesto ai rappresentanti di membri, o a persone che
hanno diritto alla immunità in base alla sezione 21, di lasciare il
paese se non in conformità con la procedura diplomatica applicabile
agli agenti diplomatici accreditati in tale paese.
(II) Nel caso di un funzionario cui la sezione 21 non è applicabile,
nessun ordine di lasciare il paese sarà emanato salvo che con
l'approvazione del Ministro degli Affari Esteri del paese in
questione, e tale approvazione sarà data solo dopo aver tenuto
consultazioni con il Direttore esecutivo dell'agenzia specializzata
interessata; e, qualora vengano intentati procedimenti legali di
espulsione contro un funzionario, il Direttore Esecutivo dell'agenzia
specializzata avrà il diritto di comparire in tali procedimenti per
conto della persona contro la quale essi sono stati intentati.

Articolo VIII - Lasciapassare
Sezione 26

I funzionari delle agenzie specializzate hanno diritto ad avvalersi
di lasciapassare delle Nazioni Unite in conformità con intese
amministrative da stipularsi tra il Segretario Generale delle Nazioni
Unite e le autorità competenti delle agenzie specializzate, alle
quali agenzie possono essere delegati poteri speciali per rilasciare
LASCIAPASSARE. Il Segretario Generale delle Nazioni Unite
notificherà ciascun Stato parte alla presente Convenzione di
ciascuna intesa amministrativa così stipulata.

Sezione 27

Gli Stati parti alla presente Convenzione riconosceranno ed
accetteranno i LASCIAPASSARE delle Nazioni Unite rilasciati a
funzionari delle agenzie specializzate come validi documenti di
viaggio.

Sezione 28

Sarà dato seguito il più rapidamente possibile alle richieste di
visti, qualora questi ultimi siano necessari, da parte di funzionari
di agenzie specializzate titolari di un lasciapassare delle Nazioni
Unite, se queste richieste sono accompagnate da un certificato che
attesta che tali funzionari viaggiano per lavoro per conto di una
agenzia specializzata. Inoltre, a tali persone saranno concesse
agevolazioni per viaggiare rapidamente.

Sezione 29

Agevolazioni analoghe a quelle specificate nella sezione 28 saranno
concesse ad esperti e ad altre persone che, pur non essendo titolari
di lasciapassare delle Nazioni Unite, sono in possesso di un
attestato che certifica che viaggiano per lavoro per conto di una
agenzia spcializzata.

Sezione 30

Ai Direttori esecutivi, agli assistenti direttori esecutivi, ai capi
dipartimento e ad altri funzionari di rango non inferiore a quello di
capo dipartimento delle agenzie specializzate, che viaggiano con
lasciapassare delle Nazioni Unite per lavoro per conto di agenzie
specializzate, saranno accordate agevolazioni di viaggio analoghe a
quelle concesse ai funzionari di pari rango nelle missioni
diplomatiche.

Articolo IX - Composizione delle controversie
Sezione 31

Ciascuna agenzia specializzata dovrà prevedere adeguate modalità di
composizione:
(a) delle controversie derivanti da contratti o da controversie di
natura privata di cui l'agenzia specializzata è parte;
(b) delle controversie implicanti qualsiasi funzionario di un'agenzia
specializzata il quale in ragione della sua posizione ufficiale gode
di immunità, se l'immunità non è stata abrogata in con formità
con le disposizioni della sezione 22.

Sezione 32

Ogni contestazione derivante dalla interpretazione o
dall'applicazione della presente Convenzione sarà deferita alla
Corte Internazionale di Giustizia a meno che in un determinato caso
non sia convenuto dalle parti di ricorrere ad un altro modo di
composizione. Qualora sorga una contestazione tra una delle agenzie
specializzate da una parte, ed un membro dall'altra parte, sarà
richiesto un parere consultivo su qualsiasi aspetto legale implicato
in conformità con l'articolo 96 dello Statuto e l'Articolo 65 dello
Statuto della Corte nonchè con le disposizioni pertinenti degli
accordi conclusi tra le Nazioni Unite e l'Agenzia specializzata
interessata. Il parere della Corte sarà ritenuto decisivo dalle
Parti.

Articolo X - Annessi ed Applicazioni alle Agenzie
interessata.
Specializzate individuali
Sezione 33

Nella loro applicazione a ciascuna agenzia specializzata, le clausole
standard saranno effettive sotto riserva di ogni modifica stabilita
nel testo finale (o modificato) dell'annesso relativo a
quell'agenzia, come previsto nelle sezioni 36 e 38.

Sezione 34

Le disposizioni della Convenzione relative a qualsiasi agenzia
specializzata devono essere interpretate alla luce delle funzioni di
cui l'agenzia è investita ai sensi del suo strumento costituzionale.

Sezione 35

I progetti di annesso da I a IX sono raccomandati alle agenzie
specializzate qui nominate. Nel caso di una agenzia specializzata non
specificamente nominata nella sezione 1, il Segretario-Generale delle
Nazioni Unite trasmetterà all'agenzia un progetto di annesso
raccomandato dal Consiglio Economico e Sociale.

Sezione 36

Il testo finale di ciascun annesso sarà quello approvato
dall'agenzia specializzata in questione in conformità con la sua
procedura costituzionale. Una copia dell'annesso come approvata da
ciascuna agenzia specializzata, sarà trasmessa dall'agenzia in
questione al Segretario Generale delle Nazioni Unite e sostituirà
tosto il progetto di cui alla sezione 35.

Sezione 37

La presente Convenzione diviene applicabile a ciascuna agenzia
specializzata dopo che questa avrà trasmesso al Segretario-Generale
delle Nazioni Unite il testo finale dell'annesso pertinente e lo
avrà informato che accetta le clausole standard come modificate dal
presente annesso e si impegna a dare effetto alle sezioni 8, 18, 22,
23, 24, 31, 32, 42 e 45 (fatta salva ogni modifica della sezione 32
che possa essere ritenuta necessaria al fine di rendere il testo fi-
nale dell'annesso consono con lo strumento costituzionale
dell'agenzia) nonchè ad ogni disposizione dell'annesso che imponga
obblighi all'agenzia. Il Segretario Generale comunicherà a tutti i
Membri delle Nazioni Unite ed agli altri Stati membri delle agenzie
specializzate copie certificate di tutti gli annessi che gli sono
stati trasmessi in base alla presente sezione nonchè di annessi
modificati trasmessi in base alla sezione 38.

Sezione 38

Se, dopo la trasmissione di un annesso finale in base alla sezione
36, ogni agenzia specializzata approva qualsiasi emendamento
relativo, in conformità con la sua procedura costituzionale un
annesso modificato sarà trasmesso da essa al Segretario-Generale
delle Nazioni Unite.

Sezione 39

Le disposizioni di questa Convenzione non limiteranno o
pregiudicheranno in alcun modo i privilegi e le immunità che sono
state o che potranno successivamente essere concesse da ogni Stato ad
ogni agenzia specializzata in ragione della ubicazione nel territorio
di questo Stato della sede principale o degli uffici regionali di
questa agenzia specializzata. La Convenzione non sarà ritenuta come
essendo di ostacolo alla conclusione tra ogni Stato parte ad essa ed
ogni agenzia specializzata, di accordi supplementari che adattino le
disposizioni della presente Convenzione oppure estendano o riducano i
privilegi e le immunità da questa concesse.

Sezione 40

Rimane inteso che le clausole standard, come modificate dal testo fi-
nale di un annesso inviato da una agenzia specializzata al Segretario
Geenrale delle Nazioni Unite in base alla sezione 36 (o qualsiasi
annesso modificato inviato in base alla sezione 38), sarà
compatibile con le disposizioni dello strumento costituzionale in
vigore a quel tempo dell'agenzia in questione, e che se qualsiasi
emendamento a tale strumento è necessario allo scopo di rendere lo
strumento costituzionale compatibile, tale emendamento dovrà essere
stato messo in vigore in conformità con la procedura costituzionale
di quella agenzia prima che l'annesso finale (o modificato) sia stato
comunicato.
La Convenzione stessa non opererà in maniera tale da abrogare o da
derogare a qualsiasi disposizione dello strumento costituzionale di
ogni agenzia specializzata o di ogni diritto o obbligo che l'agenzia
possa diversamente avere, acquisire o assumere.

Articolo XI - Disposizioni finali
Sezione 41

L'adesione a questa Convenzione da parte di un Membro delle Nazioni
Unite e (sotto riserva della sezione 42) di ogni Stato membro di una
agenzia specializzata avrà luogo mediante deposito da parte del
Segretario Generale delle Nazioni Unite di uno strumento di adesione
che avrà effetto alla data del suo deposito.

Sezione 42

Ciascuna agenzia specializzata interessata dovrà comunicare il testo
della presente Convenzione insieme agli annessi pertinenti ai suoi
membri che non sono membri delle Nazioni Unite, invitandoli ad
aderire ad essa nei confronti dell'agenzia, depositando uno strumento
di adesione alla presente Convenzione sia presso il Segertario
Generale delle Nazioni Unite o presso il Direttore esecutivo
dell'agenzia specializzata.

Sezione 43

Ciascuno Stato parte alla presente Convenzione indicherà nel suo
strumento di adesione l'agenzia specializzata o le agenzie per le
quali si impegna ad applicare le disposizioni di questa Convenzione.
Ciascuno Stato parte alla presente Convenzione può con successiva
notifica scritta al Segretario-Generale delle Nazioni Unite
impegnarsi ad applicare le disposizioni della presente Convenzione ad
una o più agenzie specializzate. Questa notifica avrà effetto alla
data del suo ricevimento da parte del Segretario Generale.

Sezione 44

La Convenzione entrerà in vigore per ciascuno Stato parte alla
presente Convenzione nei confronti di una agenzia specializzata
quando la Convenzione sarà divenuta applicabile a tale agenzia in
conformità con la sezione 37 e lo Stato parte si sarà impegnato ad
applicare le disposizioni della Convenzione a tale agenzia in
conformità con la sezione 43.

Sezione 45

Il Segretario-Generale delle Nazioni Unite informerà tutti i membri
delle Nazioni Unite nonchè tutti i membri delle agenzie
specializzate ed i direttori esecutivi delle agenzie specializzate
del deposito di ciascun strumento di adesione ricevuto in base alla
sezione 41 ed alle successive notifiche ricevute in base alla sezione
43. Il Direttore esecutivo di un'agenzia specializzata informerà il
Segretario-Generale delle Nazioni Unite nonchè i membri dell'agenzia
interessata del deposito di qualsiasi strumento di adesione
depositato presso di esso in base alla sezione 42.

Sezione 46

Rimane inteso che, quando uno strumento di adesione o successiva
notifica viene depositato per conto di qualsiasi Stato, questo Stato
sarà in posizione secondo la sua legislazione di dare effetto ai
termini della Convenzione, così come modificata dai testi finali di
qualsiasi annesso relativo alle agenzie oggetto di tale adesione o
modifica.

Sezione 47

Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 della presente
sezione, ciascuno Stato parte alla presente Convenzione si impegna ad
applicare questa Convenzione nei confronti di ciascuna agenzia
specializzata implicata nella sua adesione o successiva notifica,
fino al momento in cui una convenzione modificata o un annesso non
siano divenuti applicabile a quella agenzia e che detto Stato abbia
accettato la convenzione o l'annesso modificato. Trattandosi di un
annesso modificato, l'accettazione degli Stati avverrà mediante una
notifica indirizzata al Segretario Generale delle Nazioni Unite, che
avrà effetto alla data del suo ricevimento da parte del Segretario
Generale.
2. Ciascun Stato parte alla presente Convenzione, tuttavia, che non
è o che ha cessato di essere membro di una agenzia specializzata,
può indirizzare una notifica scritta al Segretario Generale delle
Nazioni Unite ed al Capo esecutivo dell'agenzia interessata nel senso
che intende ritirare a tale agenzia i benefici della Convenzione a
decorrere da una data specificata i.e., non prima di tre mesi dopo la
data di ricevimento della notifica.
3. Ciascuno Stato parte alla presente Convenzione può ritirare il
beneficio di questa Convenzione a qualsiasi agenzia specializzata che
cessi di essere in rapporto con le Nazioni Unite.
4. Il Segretario-Generale delle Nazioni Unite informerà tutti gli
Stati membri parti alla presente Convenzione di qualsiasi notifica
che gli sarà stata comunicata in base alle disposizioni di questa
sezione.

Sezione 48

Dietro richiesta di un terzo degli Stati parti alla presente
Convenzione, il Segretario - Generale delle Nazioni Unite convocherà
una conferenza in vista della sua revisione.

Sezione 49

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite trasmetterà copie di
questa Convenzione a ciascuna agenzia specializzata ed al Governo di
ciascun membro delle Nazioni Unite.

Convenzione sui Privilegi e le Immunità
ANNESSO VII - L'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ

Nella loro applicazione alla Organizzazione Mondiale della Sanità
(in appresso denominata "l'Organizzazione") le clausole standard
saranno effettive sotto riserva delle seguenti modifiche:
1. L'Articolo V e la Sezione 25, paragrafi 1 e 2(1) dell'Articolo VII
si estenderanno alle persone designate a prestare servizio nel
Consiglio Esecutivo della Organizzazione, ai loro sostituti e
consiglieri, salvo se una qualsiasi abrogazione dell'immunità di
tali persone in base alla Sezione 16 è stata decretata dal
Consiglio.
2. (i) Agli esperti (diversi dai funzionari inclusi nella portata
dell'Articolo VI) che prestano servizio in comitati
dell'Organizzazioni o svolgono missioni per conto di essa, saranno
concessi i seguenti privilegi ed immunità in quanto necessari all
svolgimento effettivo delle loro funzioni, compreso il tempo
trascorso in viaggi connessi al servizio prestato presso tali
comitati o allo svolgimento di tali missioni:
(a) Immunità dall'arresto personale o dalla confisca del loro
bagaglio personale;
(b) per quanto riguarda le parole o gli scritti, oppure gli atti da
essi compiuti nell'adempimento delle loro funzioni ufficiali,
immunità da procedimenti legali di qualsiasi natura, tale immunità
permanendo nonostante le persone interessate non prestino più
servizio nei comitati dell'Organizzazione, o non siano più
utilizzate in missioni per essa;
(c) Agevolazioni per quanto riguarda le restrizioni di valuta e di
cambio ed il loro bagaglio personale analoghe a quelle concesse ai
funzionari dei governi stranieri in missioni temporanee provvisorie;
(d) inviolabilità per tutte le carte e documenti;
(e) Ai fini delle loro comunicazioni con l'Organizzazione, diritto ad
avvalersi di codici e di ricevere documenti o corrispondenza tramite
corriere o in valigie sigillate.
(ii) I privilegi e le immunità stabilite nei paragrafi (b) ed (e) di
cui sopra saranno concessi a persone che prestano servizio nei gruppi
di consulenza di esperti dell'Organizzazione nell'esercizio delle
loro funzioni in quanto tali.
(iii) I privilegi e le immunità sono concessi agli esperti
dell'Organizzazione negli interessi dell'Organizzazione e non a
beneficio personale degli individui. L'Organizzazione ha il diritto
ed il dovere di abrogare l'immunità di qualsiasi esperto in tutti i
casi in cui, a parere dell'Organizzazione, l'immunità ostacolerebbe
il corso della giustizia e può essere abrogata senza recare
pregiudizio agli interessi dell'organizzazione.
3. L'Articolo V e la Sezione 25, paragrafi 1 e 2 (I) dell'Articolo
VII si estenderanno ai rappresentanti dei Membri Associati che
partecipano al lavoro dell'Organizzazione in conformità con gli
Articoli 8 e 47 della Costituzione.
4. I privilegi, immunità, esenzioni ed agevolazioni di cui alla
Sezione 21 delle clausole standard saranno altresì concessi ad ogni
Vice Direttore-Generale, Assistente Direttore-Generale e Direttore
Regionale della Organizzazione.

----------------
(1) Adottata dalla Prima Assemblea Mondiale il 17 luglio 1948 (Off.
Rec. Wld.Hlt.Org. 13, 97, 332) e emendata dalla Terza, Decima ed
Undicesima Assemblee Mondiali della Sanità (Risoluzioni WHA.3.102.
WHA 10.26 e WHA 11.30).

ANNESSO 2
NOTA SUGLI STANDARD INTERNAZIONALI PER LE TELECOMUNICAZIONI

Il sistema aperto di interconnessione (OSI) deriva dalla Interna-
tional Standards Organization (ISO) ma è stato ora adottato
dall'International Telegraph and Telephone Consultative Committee
(CCITT) e da altre come un quadro per i criteri di trasmissione dati.
L'OSI sta divenendo sempre più largamente diffusa, future reti
pubbliche di trasmissione dati saranno costruite in base al
protocollo X.25 (reti per lo scambio di programmi già organizzati).
Al massimo livello dell'OSI è importante includere X.400 e X.500
(elaborazione messaggi), trasferimento di "files", accesso e gestione
(FTAM) nonchè il criterio approvato per i "Sistemi di elaborazione
messaggi (MHS)" che forniscono appoggio al:
- testo in "forma finale", i.e. il criterio americano per
l'interscambio di informazioni codificato (ASCII);
- telex;
- teletex;
- facsimile:
Il criterio includerà quanto prima ulteriori tipi di parti
essenziali e consente già la definizione di tipi a livello
nazionale. Ulteriori parti essenziali di particolare interesse
includono la progettazione di documenti di ufficio (ODA) e tutte le
serie di caratteri ISO.

ADDENDUM ALL'ACCORDO, FIRMATO A ROMA IL 14 GIUGNO 1990, SUL CENTRO
EUROPEO PER L'AMBIENTE E LA SANITÀ

Il Governo della Repubblica Italiana e l'Organizzazione Mondiale
della Sanità - Ufficio Regionale per l'Europa: Ritenuto necessario
integrare l'accordo firmato a Roma il 14 Giugno 1990 per la creazione
del Centro Europeo per l'Ambiente e la Sanita':
CONVENGONO

Articolo 1

Nell'applicazione delle esenzioni fiscali di cui all'art. VI, sez. 19
lett. b), della Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle
Agenzie Specializzate delle Nazioni Unite richiamata dall'art. VI
dell'Accordo, il Governo Italiano si riserva di prendere in
considerazione l'ammontare degli emolumenti corrisposti ai funzionari
del Centro di cittadinanza italiana residenti in Italia e agli altri
funzionari residenti permanenti in Italia ai fini dell'eventuale
tassazione dei redditi da altre fonti situate in Italia.

Articolo 2

L'immunità dalla giurisdizione prevista dall'art. V sez. 13 (a) e 21
della Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle Agenzie
Specializzate delle Nazioni Unite, nonchè dall'Annesso VII a detta
Convenzione nn. 1, 2 (i) (a) e (b), 2 (ii) e 3, non si applica in
caso di azione civile promossa da un terzo per danni derivanti da un
incidente causato da un veicolo a motore appartenente a funzionari
dell'Organizzazione, a rappresentanti di Stati Membri partecipanti a
riunioni convocate dall'Organizzazione o ad esperti in missione per
l'Organizzazione, derivante da operazioni del veicolo, purchè tale
azione non investa in alcun modo l'immunità dalla giurisdizione per
arresto o detenzione previsti dalla predetta Convenzione.

Articolo 3

L'Accordo firmato a Roma il 14 Giugno 1990 e il presente Protocollo
entreranno formalmente in vigore dalla data dell'ultima notifica
dell'avvenuto adempimento delle formalità richieste dagli
ordinamenti delle due parti.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a farlo, hanno
firmato il presente Protocollo.
Fatto in duplice esemplare a Roma, Italia, il 1 Marzo 1991, nella
lingua italiana e inglese, ambedue facenti ugualmente fede.


Il Ministro della Sanità Il Ministro dell'Ambiente

Data Data

Il Direttore Regionale
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità

Data




Parte di provvedimento in formato grafico