Serie Generale n. 91 del 18-4-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 24 marzo 2003, n. 79
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di collaborazione culturale, scientifica e tecnologica tra la Repubblica italiana ed il Regno del Marocco, fatto a Rabat il 28 luglio 1998. (GU Serie Generale n.91 del 18-04-2003 - Suppl. Ordinario n. 66)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
ART. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di collaborazione culturale, scientifica e tecnologica tra
la Repubblica italiana ed il Regno del Marocco, fatto a Rabat il 28
luglio 1998.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 22 dell'Accordo stesso.

ART. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 386.276 per ciascuno degli anni 2002 e 2003 ed in
euro 418.333 annui a decorrere dal 2004, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 2002-2004, nell'ambito dell'unità previsionale di
base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del
Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno finanziario 2002,
allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

ART. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 24 marzo 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA ED IL REGNO DEL MAROCCO

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco qui di seguito denominati le due Parti Contraenti,
Desiderosi di rafforzare i legami tradizionali e privilegiati di
amicizia fra i due Paesi e di promuovere la comprensione e la
conoscenza dei due popoli,
Considerando il ruolo e l'importanza della cooperazione culturale,
scientifica e tecnologica come vettore di stabilità e sicurezza, sia
sul piano bilaterale che regionale,
Convinti della necessità di garantire un salto di qualità nelle
relazioni italo-marocchine nei campi culturali, scientifici
tecnologici, grazie alla predisposizione dei mezzi e degli strumenti
necessari,
Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

Il presente Accordo mira a sviluppare, nel rispetto delle leggi e
dei regolamenti vigenti sul territorio delle due Parti Contraenti, la
cooperazione culturale, scientifica e tecnologica.

ARTICOLO 2

Le due Parti Contraenti svilupperanno le relazioni di cooperazione
culturale, scientifica e tecnologica fra le istituzioni
universitaria, di istruzione e di ricerca e favoriranno lo scambio di
professori e ricercatori.

ARTICOLO 3

Ciascuna delle due Parti Contraenti favorirà sul proprio
territorio, conformemente alla propria Legislazione in vigore,
l'attività delle istituzioni culturali e scolastiche dell'altra
Parte, rafforzando lo sviluppo della collaborazione già esistente in
materia.

ARTICOLO 4

Ciascuna delle due Parti Contraenti incoraggerà la cooperazione
fra gli esperti e le Amministrazioni competenti nei settori della
conservazione, della salvaguardia, della valorizzazione, del
ripristino, dell'utilizzo, della gestione del patrimonio archeologico
ed artistico e del paesaggio culturale, mediante lo scambio di
informazioni, di esperienze, di pubblicazioni e di visite di esperti.

ARTICOLO 5

Ciascuna delle due Parti Contraenti si impegna ad adottare le
misure necessarie per assicurare la tutela del patrimonio culturale
dell'altra Parte contro l'importazione, l'esportazione ed il
trasferimento illeciti.

ARTICOLO 6

Ciascuna delle due Parti Contraenti contribuirà a rafforzare
l'insegnamento della lingua e della letteratura dell'altra Parte
nelle rispettive Università e nelle Istituzioni di istruzione
superiore, specialmente mediante lo sviluppo di corsi e lettorati.

ARTICOLO 7

Le due Parti Contraenti si impegneranno ad approfondire la
conoscenza dei rispettivi sistemi scolastici. Esse favoriranno lo
scambio di informazioni, di esperti, di insegnanti e di allievi.

ARTICOLO 8

Ciascuna delle due Parti Contraenti metterà a disposizione
dell'altra Parte borse di studio universitarie, post-universitarie,
di ricerca, di preparazione e di specializzazione.

ARTICOLO 9

Le due Parti Contraenti favoriranno lo scambio di materiale
informativo sui sistemi scolastici e universitari dei due Paesi,
nonchè di esperti in vista dell'eventuale avvio di trattative per la
stipula di specifici Accordi sul reciproco riconoscimento dei titoli
di studio e accademici.

ARTICOLO 10

Le due Parti Contraenti faciliteranno la cooperazione nel campo
editoriale, mediante lo scambio di informazioni, di pubblicazioni e
la partecipazione a saloni, fiere del libro, la traduzione e la
pubblicazione di opere letterarie dell'altra Parte.

ARTICOLO 11

Le due Parti Contraenti si impegnano a porre allo studio le
condizioni nelle quali ciascuna di esse potrà assicurare, su una
base di reciprocità, la protezione dei diritti di autore dei
cittadini dell'altro Paese, in conformità alle rispettive
disposizioni interne ed alle convenzioni multilaterali, alle quali
hanno aderito le due Parti Contraenti, che mirano a proteggere tali
diritti e ciò, mediante lo scambio di informazioni e di visite di
esperti.

ARTICOLO 12

Le due Parti Contraenti si impegnano a favorire, sul territorio
dell'altra Parte, l'organizzazione di esposizioni fra le più
rappresentative del loro patrimonio culturale ed artistico. Le due
Parti Contraenti svilupperanno la cooperazione nei settori della
musica, della danza, del teatro e del cinema, mediante lo scambio di
informazioni e di artisti, nonchè mediante la partecipazione a
festivals e a manifestazioni artistiche di alto livello.

ARTICOLO 13

Le due Parti Contraenti Si impegnano a prestare un'attenzione
particolare alla formazione nei settori dei patrimonio materiale ed
immateriale, della biblioteconomia, dell'audiovisivo e
dell'organizzazione e della gestione culturale degli spettacoli.

ARTICOLO 14

Le due Parti Contraenti favoriranno la cooperazione fra le loro
Amministrazioni degli Archivi e delle Biblioteche mediante lo scambio
di informazioni, di copie di documenti, di pubblicazioni e di
esperti.

ARTICOLO 15

Le due Parti Contraenti favoriranno lo scambio di informazioni
circa la vita culturale e sociale dei loro rispettivi Paesi, nonchè
le visite di personalità del mondo dell'informazione e della
cultura.

ARTICOLO 16

Le due Parti Contraenti incoraggeranno lo scambio di informazioni,
di esperienze e di gruppi di giovani. Esse favoriranno inoltre, nel
settore dello sport, l'organizzazione di manifestazioni, di seminari
e di conferenze con la partecipazione di universitari e di
personalità del mondo sportivo.

ARTICOLO 17

Le due Parti Contraenti favoriranno la cooperazione fra gli
organismi radiotelevisivi, le agenzie di stampa ed i giornalisti dei
due Paesi.

ARTICOLO 18

Le due Parti Contraenti incoraggeranno ed intensificheranno la
cooperazione tra i due Paesi nei campi scientifico, tecnologico e
della protezione ambientale, con particolare riguardo ai seguenti
settori:

- sanità pubblica, medicina ed organizzazione ospedaliera, -
agronomia,
- agricoltura e scienze dell'alimentazione,
- gestione delle risorse naturali e dell'alimentazione,
- biotecnologie,
- scienze e tecnologie dell'informazione e della comunicazione,
- scienze e tecnologie del mare,
- energia,
- ricerca industriale ed innovazione tecnologica,
- nuovi materiali e genio civile,
- preservazione, sviluppo e promozione dell'architettura,
dell'urbanistica, della tutela e del restauro dei monumenti,
- applicazione delle tecnologie moderne nei campi delle scienze umane
e sociali,
- ogni altro settore di comune interesse.

ARTICOLO 19

In virtù del presente Accordo, la cooperazione scientifica e
tecnologica potrà concretizzarsi mediante le azioni qui di seguito
indicate:

a) convenzioni di cooperazione e di gemellaggio fra le Università ed
i Centri di ricerca dei due Paesi;
b) scambio di visite di professori, ricercatori, esperti e personale
tecnico;
c) scambio di documentazione e di informazioni d'attualità
scientifica e tecnologica;
d) organizzazione congiunta di seminari, conferenze, simposi ed ogni
altra manifestazione;
e) concessione di borse di studio post-universitarie per soggiorni
scientifici e tecnologici di alto livello;
f) messa in opera di centri, di laboratori e di gruppi di ricerca
congiunti;
g) messa in opera e realizzazione di progetti e di programmi di
ricerca congiunti d'interesse comune;
h) ogni altra forma di cooperazione scientifica e tecnologica
accettata dalle due Parti Contraenti.

ARTICOLO 20

Le due Parti Contraenti sosterranno l'elaborazione di progetti di
ricerca congiunti suscettibili di essere presentati per il
finanziamento nell'ambito di programmi di sviluppo tecnologico
dell'Unione Europea e di altri Organismi Internazionali.

ARTICOLO 21

Nell'intento di dare applicazione alle disposizioni del presente
Accordo, le due Parti istituiscono le Commissioni qui di seguito
menzionate:

- Commissione Mista Culturale,
- Commissione Mista Scientifica e Tecnologica.

Queste esamineranno l'evoluzione della cooperazione culturale
scientifica e tecnologica, stabiliranno dei programmi esecutivi
pluriennali e sorveglieranno la loro realizzazione.
Esse si riuniranno alternativamente, a Rabat e a Roma, almeno ogni
tre anni.

ARTICOLO 22

Il presente Accordo verrà ratificato secondo le procedure
costituzionali di ciascuna delle due Parti Contraenti.
Esso entrerà in vigore sessanta giorni dopo lo scambio degli
strumenti di ratifica e sostituirà, a quel momento, l'Accordo di
Cooperazione Culturale firmato a Rabat il 26 gennaio 1970. Tuttavia i
programmi messi in atto nel quadro dell'Accordo del 26 gennaio 1970
saranno portati a termine.

ARTICOLO 23

Il presente Accordo avrà una durata di sei anni e sarà
tacitamente rinnovabile per periodi della medesima durata. Il
presente Accordo potrà essere denunciato con notifica da ciascuna
delle due Parti Contraenti sei mesi prima della sua scadenza. Tale
denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica all'altra Parte
Contraente e non inciderà sull'esecuzione dei programmi in corso
concordati durante il periodo di vigenza dell'Accordo, salvo che le
due Parti Contraenti di comune accordo decidano diversamente.
Fatto a Rabat il 28 luglio 1998, in due originali in lingua
italiana, araba e francese, con testo facendo egualmente fede. In
caso di controversia interpretativa, prevarrà la versione francese.




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL
REPUBBLICA ITALIANA REGNO DEL MAROCCO
Lamberto DINI Abdellatif FILALI
Ministro degli Affari Esteri Ministro di Stato
Ministro degli Affari Esteri
e della Cooperazione




Parte di provvedimento in formato grafico