3a Serie Speciale - Regioni n. 36 del 11-9-2010
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
LEGGE PROVINCIALE 7 settembre 2009, n. 4
Modifiche alla legge provinciale 18 novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum». (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.36 del 11-09-2010)

(Pubblicato nel supplemento n. 4 al Bollettino ufficiale della
Regione
Trentino-Alto Adige n. 38 del 15 settembre 2009)


IL CONSIGLIO PROVINCIALE
Ha approvato


Nessuna richiesta di referendum è stata presentata


IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
Promulga

la seguente legge:
Art. 1
1. Il comma 3 dell'art. 4 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è così
sostituito:
«3. Se l'iniziativa popolare è risultata ammissibile, il
Presidente del Consiglio provinciale assegna il progetto di legge
alla commissione legislativa competente per materia. Conclusa la
trattazione da parte della commissione legislativa, o comunque
trascorsi sei mesi dall'assegnazione senza che la commissione abbia
concluso la trattazione del progetto di legge, lo stesso è iscritto
al primo punto dell'ordine del giorno della successiva seduta del
Consiglio provinciale, il quale deve concluderne la trattazione entro
i successivi sei mesi.».
2. Dopo il comma 3 dell'art. 4 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
aggiunto il seguente comma:
«4. In caso di una modifica sostanziale della disciplina
complessiva o delle circostanze che hanno indotto alla presentazione
dell'iniziativa popolare, i promotori possono ritirare la stessa con
comunicazione motivata all'Ufficio di Presidenza del Consiglio
provinciale. La comunicazione del ritiro può avvenire fino a quando
non è stato votato in Consiglio provinciale il passaggio alla
discussione articolata. Tale comunicazione è pubblicata sul
Bollettino ufficiale della Regione.».

Art. 2
1. Il comma 2 dell'art. 6 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è così
sostituito:
«2. Nella richiesta sono indicati nome, cognome e domicilio dei
singoli promotori, la cui firma va autenticata, e il nominativo del
promotore che rappresenta i promotori e che riceve le comunicazioni
previste dal procedimento.».

Art. 3
1. Il comma 1 dell'art. 9 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è così
sostituito:
«1. La Commissione per i procedimenti referendari procede
all'esame di ammissibilità entro sessanta giorni dalla data di
presentazione della richiesta di un referendum, pronunciandosi
espressamente e motivatamente in merito alla competenza provinciale
della materia oggetto del referendum, alla conformità della
richiesta alle disposizioni della Costituzione, dello Statuto
speciale e ai vincoli derivanti dall'ordinamento comunitario e dagli
obblighi internazionali nonchè in merito ai presupposti e ai limiti
previsti dalla presente legge.».
2. Dopo il comma 1 dell'art. 9 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
inserito il seguente comma:
«1-bis. La Ripartizione provinciale Servizi centrali comunica
ai promotori le eventuali riserve espresse dalla Commissione in sede
di esame ai sensi del comma 1. Entro venti giorni i promotori possono
integrare o riformulare la richiesta di referendum, dopodichè la
Commissione si pronuncia sull'ammissibilità dello stesso. Se
dichiara ammissibile il referendum, può essere avviata la raccolta
delle firme.».

Art. 4
1. Il comma 1 dell'art. 12 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è così
sostituito:
«1. Ricevuta la comunicazione relativa alla decisione sulla
procedibilità della richiesta di referendum abrogativo, il
Presidente della Provincia indice il referendum, fissando la data per
lo svolgimento dello stesso in una domenica compresa tra il 15 aprile
e il 15 giugno. Nel relativo decreto da emanarsi non meno di
cinquanta e non più di sessanta giorni dallo svolgimento del
referendum è riportato anche il quesito da sottoporre agli
elettori.».
2. Il comma 2 dell'art. 12 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è così
sostituito:
«2. Se sono stati dichiarati procedibili più referendum ai
sensi della presente legge, essi si svolgono contemporaneamente, con
un'unica convocazione degli elettori per il medesimo giorno. Lo
svolgimento di uno o più referendum può essere rinviato a un'altra
data nel caso in cui siano già stati indetti nell'arco dell'anno
altri referendum statali, regionali o provinciali di cui alla legge
provinciale 17 luglio 2002, n. 10, cui abbinarlo o abbinarli. Lo
svolgimento contemporaneo di referendum ai sensi della presente legge
e di elezioni a livello comunale, provinciale, statale o europeo non
è consentito.».
3. Dopo il comma 6 dell'art. 12 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
aggiunto il seguente comma:
«7. Se prima della data prevista per lo svolgimento del
referendum è intervenuta l'abrogazione parziale o una modifica non
sostanziale della legge o delle disposizioni di legge cui si
riferisce il referendum, il referendum si svolge sul quesito adeguato
o riformulato dalla Commissione.».
4. Dopo il comma 7 dell'art. 12 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum", è
aggiunto il seguente comma:
«8. In caso di una modifica sostanziale della disciplina
complessiva o delle circostanze che hanno indotto alla presentazione
della richiesta di referendum, i promotori possono presentare alla
Ripartizione provinciale Servizi centrali la comunicazione motivata
di considerare superato il referendum, entro cinque giorni dalla
pubblicazione del decreto del Presidente della Provincia che indice
il referendum. Tale comunicazione e il decreto del Presidente della
Provincia che dichiara che il referendum non ha luogo sono pubblicati
sul Bollettino ufficiale della Regione.».

Art. 5
1. Dopo il comma 1 dell'art. 13 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
inserito il seguente comma:
«1-bis: Qualora nel giorno del referendum stabilito ai sensi
dell'art. 12, comma 1, dovessero tenersi referendum di cui si sono
occupate diverse commissioni ai sensi dell'art. 8, la commissione
istituita per prima assume per tutti i referendum i compiti previsti
dal comma 1.».

Art. 6
1. Nel comma 1 dell'art. 15 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», dopo le
parole: «e l'indicazione» sono inserite le seguenti parole: «nel
progetto di legge.».
2. Il comma 4 dell'art. 15 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11, recante "Iniziativa popolare e referendum", è così
sostituito:
«4. La Commissione per i procedimenti referendari, dopo aver
accertato la regolarità delle firme raccolte entro il termine di tre
mesi dalla restituzione dei fogli vidimati, sospende ogni ulteriore
attività ed operazione relativa allo svolgimento del referendum per
un periodo di centottanta giorni. Il periodo di sospensione di cui al
presente comma non è considerato rilevante ai fini dell'art. 12,
comma 5.».
3. Dopo il comma 4 dell'art. 15 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
inserito il seguente comma:
«4-bis. Se durante il periodo di sospensione di cui al comma 4 il
Consiglio provinciale approva una legge provinciale che corrisponde
al progetto di legge da sottoporre a referendum, apportando
unicamente eventuali adeguamenti tecnici, redazionali e linguistici,
la Commissione dichiara l'improcedibilità del referendum. In caso
contrario, il referendum ha ulteriore corso.».
4. Dopo il comma 4-bis dell'art. 15 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
inserito il seguente comma:
«4-ter. In caso di richieste di referendum di cui al comma 1
aventi lo stesso argomento e tra esse incompatibili dal punto di
vista del contenuto, esse sono dichiarate ''concorrenti'' dalla
Commissione di cui all'art. 8 e sono sottoposte a referendum lo
stesso giorno. Sulla scheda di votazione la formula di cui al comma 1
è modificata come segue: ''Volete che sia approvato il progetto di
legge ..., proposto da ..., oppure il progetto di legge ..., proposto
da ..., oppure volete che nessuno dei due sia approvato?''. In caso
di più di due progetti concorrenti sottoposti a referendum, la
formula è modificata come segue: ''Quale dei progetti volete che sia
approvato oppure volete che nessuno di questi progetti di legge sia
approvato?'' e l'elettore può esprimere il suo consenso per uno o
nessuno dei progetti i cui titoli e promotori sono elencati sulla
scheda. L'ordine di elencazione è assegnato mediante sorteggio. Agli
elettori viene garantita la presa visione dei progetti di legge e
della relativa relazione illustrativa.».
5. Dopo il primo periodo del comma 5 dell'art. 15 della legge
provinciale 18 novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e
referendum», è aggiunto il seguente periodo: «In caso di referendum
su progetti concorrenti ai sensi del comma 4-ter, il Presidente della
Provincia promulga il progetto che ha ottenuto la maggioranza dei
voti validi favorevoli, sempre che il numero dei voti a favore di
tale progetto sia superiore al numero dei voti a favore del rigetto
di tutti i progetti di legge concorrenti.».
6. Dopo il comma 4-ter dell'art. 15 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
inserito il seguente comma:
«4-quater. Nel caso in cui il progetto di legge da sottoporre a
referendum intervenga su una legge o singole disposizioni di legge
che siano state nel frattempo, anche parzialmente, abrogate o
modificate, la Commissione per i procedimenti referendari adegua o
riformula il progetto ai sensi dell'art. 11, comma 3, e dell'art. 12,
comma 7, sentito il rappresentante dei promotori di cui all'art. 6,
comma 2. I promotori possono altresì presentare la comunicazione
motivata di considerare superato il referendum ai sensi dell'art. 12,
comma 8.».
7. Dopo il comma 4-quater dell'art. 15 della legge provinciale 18
novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa popolare e referendum», è
inserito il seguente comma:
«4-quinquies. I promotori possono avvalersi dell'assistenza
degli uffici provinciali competenti per la predisposizione della
copertura finanziaria del progetto di legge. Ove necessario, la
Commissione di cui all'art. 8 adegua la copertura finanziaria prima
della votazione, sentiti gli uffici competenti. In ogni caso viene
sottoposto a referendum il testo risultante da tale adeguamento.».

Art. 7

Disposizioni transitorie

1. Le disposizioni di cui all'art. 4, comma 1, della presente
legge riguardanti il periodo di svolgimento dei referendum si
applicano a partire dal 1° gennaio 2010. Il Presidente della
Provincia indice i referendum che possono essere dichiarati
procedibili alla data di entrata in vigore della presente legge,
fissando la data per lo svolgimento contestuale degli stessi in una
domenica compresa tra il 1° ottobre e il 30 novembre 2009. Si applica
la legge provinciale 18 novembre 2005, n. 11, recante «Iniziativa
popolare e referendum», come modificata dalla presente legge.

Art. 8

Disposizioni finanziarie

1. Agli oneri derivanti dall'applicazione della presente legge si
fa fronte ai sensi dell'art. 19 della legge provinciale 18 novembre
2005, n. 11.

Art. 9

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della
Regione.
Bolzano, 7 settembre 2009

Durnwalder