3a Serie Speciale - Regioni n. 50 del 14-12-2013
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 28 ottobre 2013, n. 32
Modifiche dei regolamenti di esecuzione in materia di formazione specifica in medicina generale e di formazione medica specialistica. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.50 del 14-12-2013)

(Pubblicato nel Bollettino Ufficiale della regione Trentino-Alto
Adige n. 45/I-II del 5 novembre 2013)


IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA

Vista la deliberazione della Giunta provinciale del 21 ottobre 2013
n. 1595;

Emana

il seguente regolamento:

Art. 1

Modifiche al decreto del Presidente della Provincia 20 ottobre 2003,
n. 46, recante «Conoscenze linguistiche per l'ammissione al corso
di formazione specifica di medicina generale e disciplina del
Comitato scientifico»

1. Il titolo del decreto del Presidente della Provincia 20 ottobre
2003, n. 46, è così sostituito: «Regolamento sulla formazione
specifica in medicina generale».
2. L'articolo 1 del decreto del Presidente della Provincia 20
ottobre 2003, n. 46, e successive modifiche, è così sostituito:
«Art. 1 (Ambito d'applicazione). - 1. Il presente regolamento
determina le modalità di accertamento delle conoscenze linguistiche
per l'ammissione al corso di formazione specifica in medicina
generale, la disciplina del Comitato scientifico, nonchè gli
obblighi connessi alla formazione specifica in medicina generale, in
attuazione degli articoli 6, 16 e 17 della legge provinciale 15
novembre 2002, n. 14, e successive modifiche, di seguito denominata
legge.»
3. L'articolo 2 del decreto del Presidente della Provincia 20
ottobre 2003, n. 46, e successive modifiche, è così sostituito:
«Art. 2 (Conoscenze linguistiche). - 1. Coloro che non sono in
possesso dell'attestato riferito al diploma di laurea, rilasciato ai
sensi degli articoli 3 e 4 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, o di un
attestato equipollente, devono sostenere un test di valutazione della
capacità di comprensione orale delle lingue italiana e tedesca ai
sensi e per gli effetti di cui all'articolo 3 del presente
regolamento.»
4. L'articolo 3 del decreto del Presidente della Provincia 20
ottobre 2003, n. 46, e successive modifiche, è così sostituito:
«Art. 3 (Test di valutazione della capacità di comprensione
orale). - 1. Il test di valutazione della capacità di comprensione
orale mira ad accertare un livello di conoscenza delle due lingue
corrispondente a quello previsto per il diploma di laurea ed è
disciplinato nel bando di concorso di cui all'articolo 13 della
legge.
2. Il test di comprensione orale può essere sostenuto anche
indipendentemente dalla procedura selettiva per l'ammissione al corso
di formazione specifica in medicina generale. Del l'elaborazione e
dello svolgimento del test può essere incaricata una struttura
esterna.
3. L'attestazione di superamento del test è valida ai soli fini
della formazione specifica in medicina generale e della formazione
medica specialistica di cui al decreto del Presidente della Provincia
7 gennaio 2008, n. 4.»
5. Dopo il Capo II del decreto del Presidente della Provincia 20
ottobre 2003, n. 46, è aggiunto il seguente Capo III:
«Capo III - Obblighi connessi alla formazione specifica in medicina
generale
Art. 8 (Obbligo alla prestazione di servizio). - 1. I medici che
hanno svolto la formazione specifica in medicina generale con una
borsa di studio della Provincia devono prestare - entro cinque anni
dal conseguimento del relativo diploma - l'attività di medico di
medicina generale per due anni, come liberi professionisti o
lavoratori dipendenti, nel territorio della provincia di Bolzano,
nelle forme e presso i servizi in cui tale attività è prevista.
2. Ai fini della concessione della borsa di studio, i medici devono
assumere per iscritto l'obbligo di prestare servizio di cui al comma
1.
Art. 9 (Obbligo alla restituzione degli emolumenti percepiti). - 1.
I medici di medicina generale devono restituire l'intero importo
degli emolumenti percepiti durante il periodo di formazione e gli
interessi legali dalla data della singola erogazione fino alla data
dell'effettiva restituzione in caso di:
a) inadempimento totale o parziale dell'obbligo di cui
all'articolo 8, comma 1, anche per mancanza di uno degli attestati di
cui all'articolo 2, comma 1;
b) interruzione della formazione e nelle altre ipotesi previste
dall'articolo 17, comma 4, della legge.
2. La Giunta provinciale accerta l'inadempimento dell'obbligo di
cui all'articolo 8, comma 1, l'interruzione della formazione o le
altre ipotesi di cui all'articolo 17, comma 4, della legge e
determina l'ammontare dell'importo da restituire. La riduzione
dell'importo da restituire è possibile esclusivamente per gravi
motivi oggettivi.»

Art. 2

Modifiche al decreto del Presidente della Provincia 7 gennaio 2008,
n. 4, recante «Regolamento sulla formazione medica specialistica»

1. L'articolo 2 del decreto del Presidente della Provincia 7
gennaio 2008, n. 4, è così sostituito:
«Art. 2 (Conoscenze linguistiche). - 1. Possono usufruire degli
interventi di sostegno di cui all'articolo 22 della legge coloro che
sono in possesso dell'attestato riferito al diploma di laurea,
rilasciato ai sensi degli articoli 3 e 4 del decreto del Presidente
della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, o di
un attestato equipollente.
2. Coloro che non sono in possesso di uno degli attestati di cui al
comma 1 devono sostenere un test di valutazione della capacità di
comprensione orale delle lingue italiana e tedesca.
3. Il test di comprensione orale mira ad accertare un livello di
conoscenza delle due lingue corrispondente a quello previsto per il
diploma di laurea ed è disciplinato nei bandi delle procedure
selettive di cui agli articoli 24 e 27 della legge.
4. Il test di comprensione orale può essere sostenuto anche
indipendentemente dalle procedure selettive di cui agli articoli 24 e
27 della legge. Dell'elaborazione e dello svolgimento del test può
essere incaricata una struttura esterna.
5. L'attestazione di superamento del test è valida ai soli fini
della formazione medica specialistica e della formazione specifica in
medicina generale di cui al decreto del Presidente della Provincia 20
ottobre 2003, n. 46, e successive modifiche.»
2. L'articolo 3 del decreto del Presidente della Provincia 7
gennaio 2008, n. 4, è così sostituito:
«Art. 3 (Obblighi connessi alla formazione medica specialistica). -
1. I beneficiari degli interventi di sostegno di cui all'articolo 22,
comma 1, lettere b) e c), della legge devono prestare - entro dieci
anni dal conseguimento del diploma di medico specialista - servizio a
tempo pieno o, esclusivamente per giustificati motivi, a tempo
parziale nel territorio della provincia di Bolzano per:
a) quattro anni, in caso di beneficiari degli interventi di cui
all'articolo 22, comma 1, lettera b), della legge; se l'intervento
non è stato concesso per l'intera durata della formazione medica
specialistica, il periodo di servizio da prestare è
proporzionalmente ridotto;
b) un periodo proporzionato alla durata della concessione degli
emolumenti, in caso di beneficiari degli interventi di cui
all'articolo 22, comma 1, lettera c).
2. Ai fini della concessione degli interventi di sostegno, gli
specializzandi devono assumere per iscritto l'obbligo di prestare
servizio di cui al comma 1.
3. L'obbligo di cui al comma 1 si intende assolto anche nel caso in
cui la persona beneficiaria dimostri di aver presentato domanda di
assunzione nel Servizio sanitario provinciale e partecipato ai
relativi concorsi, risultando idonea, entro un termine che permetta
l'assolvimento dell'obbligo per l'intera durata prevista, oppure nel
caso in cui, entro lo stesso termine, sia stata inserita nelle
graduatorie dei medici convenzionati e - in entrambi i casi - non sia
stata successivamente invitata ad assumere servizio.
4. In caso di inadempimento dell'obbligo di cui al comma 1, anche
per mancanza di uno degli attestati di cui all'articolo 2, comma 1, i
beneficiari devono restituire:
a) se l'inadempimento è totale, l'intero importo degli
emolumenti percepiti durante il periodo di formazione e gli interessi
legali dalla data della singola erogazione fino alla data
dell'effettiva restituzione;
b) se l'inadempimento è parziale, per ogni anno di servizio non
prestato, il 25 per cento degli emolumenti percepiti durante il
periodo di formazione e gli interessi legali dalla data della singola
erogazione fino alla data dell'effettiva restituzione. I giorni e
mesi di servizio prestato vengono sommati. I periodi di servizio
prestato che non raggiungono l'anno vengono riconosciuti ai fini
dell'adempimento parziale e della conseguente riduzione dell'importo
da restituire.
5. In caso di interruzione della formazione, i beneficiari devono
restituire l'intero importo degli emolumenti percepiti durante il
periodo di formazione e gli interessi legali dalla data della singola
erogazione fino alla data dell'effettiva restituzione.
6. La Giunta provinciale accerta l'inadempimento dell'obbligo di
cui al comma 1 o l'interruzione della formazione e determina
l'ammontare dell'importo da restituire ai sensi dei commi 4 e 5. La
riduzione dell'importo da restituire è possibile esclusivamente per
gravi motivi oggettivi.»
3. Il comma 5 dell'articolo 5 del decreto del Presidente della
Provincia 7 gennaio 2008, n. 4, è così sostituito:
«5. La commissione di valutazione, composta da cinque persone
scelte in modo da garantire la prevalenza di esperti nelle discipline
mediche e la presenza di almeno un esperto/un'esperta nella lingua
italiana e un esperto/un'esperta nella lingua tedesca, forma la
graduatoria degli idonei previo esame della documentazione presentata
e previa verifica della conoscenza delle lingue italiana e tedesca ai
sensi dell'articolo 2.»
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.

Bolzano, 28 ottobre 2013

DURNWALDER

(Omissis).