Serie Generale n. 291 del 14-12-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 novembre 1989, n. 394
Ratifica ed esecuzione del protocollo firmato a Montreal il 24 febbraio 1988 per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale, complementare alla convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza dell'aviazione civile, fatta a Montreal il 23 settembre 1971. (GU Serie Generale n.291 del 14-12-1989 - Suppl. Ordinario n. 93)

La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo firmato a Montreal il 24 febbraio 1988 per la repressione
degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione
civile internazionale, complementare alla convenzione per la
repressione dei reati diretti contro la sicurezza dell'aviazione
civile, fatta a Montreal il 23 settembre 1971.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo VI del protocollo medesimo.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita di Sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta Ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 novembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli Affari Esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Protocole


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO
per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti
adibiti all'aviazione civile internazionale, complementare alla
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza
dell'aviazione civile, fatta a Montreal il 23 settembre 1971
GLI STATI PARTI AL PRESENTE PROTOCOLLO,
CONSIDERANDO che gli atti illeciti di violenza che pongono a
repentaglio o sono di natura tale da porre a repentaglio la sicurezza
delle persone negli aeroporti adibiti all'aviazione civile
internazionale o che pregiudicano la sicurezza della gestione di tali
aeroporti minano la fiducia dei popoli di tutto il mondo nella
sicurezza di tali aeroporti, e turbano la sicurezza e l'andamento
ordinato dell'aviazione civile in tutti gli Stati;
CONSIDERANDO che tali atti sono motivo di grave preoccupazione per la
Comunità Internazionale e che, al fine di prevenirli, è urgente
prevedere misure appropriate per la punizione degli autori di tali
atti;
CONSIDERANDO che è necessario adottare disposizioni complementari a
quelle della Convenzione per la repressione dei reati diretti contro
la sicurezza dell'aviazione civile, fatta a Montreal il 23 settembre
1971, per far fronte a tali atti illeciti di violenza negli aeroporti
adibiti all'aviazione civile internazionale.
HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Articolo primo
Il presente Protocollo integra la Convenzione per la repressione dei
reati diretti contro la sicurezza dell'aviazione civile fatta a
Montreal il 23 settembre 1971 (in appresso denominata "La
Convenzione"). La Convenzione ed il Protocollo saranno considerati ed
interpretati tra le Parti al presente Protocollo, come un solo ed
unico strumento.

Articolo II
1. All'articolo 1o della Convenzione, è aggiunto il nuovo paragrafo
1bis in appresso:
"1. bis. Commette reato chiunque, illecitamente ed intenzionalmente,
per mezzo di qualunque dispositivo, sostanza o arma;
a) compie nei confronti di una persona in un aeroporto adibito
all'aviazione civile internazionale, un atto di violenza che causa o
è di natura tale da causare ferite gravi o la morte oppure;
b) distrugge o danneggia gravemente le attrezzature di un aeroporto
adibito all'aviazione civile internazionale o di aeromezzi che non
sono in servizio e che si trovano nell'aeroporto, oppure interrompe i
servizi dell'aeroporto, se tale atto pregiudica o è di natura tale
da pregiudicare la sicurezza in tale aeroporto".
2. Al paragrafo 2, lettera a) dell'articolo 1o della Convenzione,
sono inserite le seguenti parole dopo le parole "paragrafo 1o";
"o al paragrafo 1 bis"

Articolo III
All'articolo 5 della Convenzione è aggiunto il seguente paragrafo 2
bis:
"2 bis. Ogni Stato contraente prende altresì le misure necessarie
per stabilire la sua giurisdizione riguardo ai reati di cui al
paragrafo 1 bis dell'articolo 1 ed al paragrafo 2 dello stesso
articolo, nella misura in cui quest'ultimo paragrafo si riferisce a
tali reati, nel caso in cui il presunto trasgressore si trova sul suo
territorio ed esso non lo estrada ai sensi dell'articolo 8, verso lo
Stato di cui alla lettera a) del paragrafo 1o del presente articolo".

Articolo IV
Il presente Protocollo è aperto il 24 febbraio 1988 a Montreal alla
firma degli Stati partecipanti alla Conferenza internazionale di
diritto aereo, svoltasi a Montreal dal 9 al 24 febbraio 1988. Dopo il
1o marzo 1988, esso sarà aperto alla firma di tutti gli Stati a
Londra, a Mosca, Washington e Montreal, fino alla sua entrata in
vigore ai sensi dell'articolo VI.

Articolo V.
1. Il presente Protocollo sarà sottoposto alla ratifica degli Stati
firmatari.
2. Ogni Stato che non è uno Stato contraente delle Convenzione può
ratificare il presente Protocollo se contestualmente ratifica la
Convenzione, o vi aderisce, in conformità con l'articolo 15 di
quest'ultima.
3. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso i Governi
degli Stati Uniti d'America, del Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord e dell'Unione delle Repubbliche socialiste
sovietiche, o presso l'Organizzazione dell'aviazione civile
internazionale, designate da detti strumenti come depositari.

Articolo VI
1. Non appena dieci degli Stati firmatari avranno depositato i loro
strumenti di ratifica del presente Protocollo, esso entrerà in
vigore tra gli stessi il 30 giorno dopo la data di deposito del
decimo strumento di ratifica. Nei confronti di ciascun Stato che
depone il proprio strumento di ratifica successivamente a tale data,
esso entrerà in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito del suo
strumento di ratifica.
2. A partire dalla sua entrata in vigore il presente Protocollo sarà
registrato dai Depositari, ai sensi dell'articolo 102 della Carta
delle Nazioni Unite e dell'articolo 83 della Convenzione
sull'Aviazione Civile internazionale (Chicago, 1944).

Articolo VII
1. Dopo la sua entrata in vigore, il presente Protocollo sarà aperto
all'adesione di ogni Stato non firmatario.
2. Ogni Stato che non è Stato contraente della Convenzione può
aderire al presente Protocollo se contestualmente ratifica la
Convenzione, o vi aderisce in conformità con l'articolo 15 di
quest'ultima.
3. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso i depositari e
l'adesione produrrà i suoi effetti il trentesimo giorno dopo tale
deposito.

Articolo VIII
1. Ogni Parte del presente Protocollo può denunciarlo per mezzo di
notifica scritta indirizzata ai depositari.
2. La denuncia produrrà i suoi effetti sei mesi dopo la data alla
quale la notifica è stata ricevuta dai depositari.
3. La denuncia del presente protocollo non ha di per sè di una
denuncia della Convenzione.
4. La denuncia della Convenzione da parte di uno Stato contraente
della Convenzione, completata dal presente Protocollo ha anche
effetto di denuncia del presente Protocollo.

Articolo IX
1. I depositari informeranno sollecitamente tutti gli Stati che hanno
firmato il presente Protocollo o vi hanno aderito, nonchè tutti gli
Stati hanno firmato la Convenzione o vi hanno aderito:
a) della data di ciascuna firma e della data del deposito di ciascun
strumento di ratifica del presente Protocollo o di adesione a
quest'ultimo;
b) della ricezione di ogni notifica di denuncia del presente
Protocollo, e della data di ricezione.
2. I depositari notificheranno altresì agli Stati di cui al
paragrafo 1o la data alla quale il presente protocollo è entrato in
vigore in conformità con l'articolo VI.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti Plenipotenziari, a tale fine
debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.
FATTO a Montreal il 24 febbraio 1988 in quattro originali, ciascuno
in quattro testi autentici redatti in lingua francese, inglese,
spagnola e russa.