Newsgroup: it.discussioni.sentimenti
Titolo: Un grazie a Sara Franceschi.

Volevo dirti grazie a modo mio per quello che mi
hai trasmesso con le tue poesie....
Ancient wood
Sitting on a river shore
I' m hearing the Realm
Of the ancient land around me
I take a broken fallen branch ....
I start to forge it into a woman' s face
While the wood seems to tell me
Memories of Joys and Hopes,
Troubles and Pains,
Coming from times now forgotten.
My thoughts, dreams, and hopes,
Are confusing with the wood' s stories,
So I can move my soul in a strange land
Where no troubles and sorrows are;
But in which blue sky is still rising
The bright sun of joy and peace ....
I' m awaking ... I can see the wood
Becoming alive in my hands...
And the face I forge become your face
Remember me where I must search
My thoughts, dreams and hopes ....
In myself and not in everywhere else ...
In a lifetime I feel it inside myself,
And the wood is wood again,
And your heart my heart again...
Trad. Il bosco antico
Seduto sulla riva del fiume
Ascoltando il respiro
Di questa antica terra che mi circonda.
Raccolgo un ramo spezzato ...
Inizio a scolpire nel legno un volto di donna
E nel mentre il legno sembra raccontarmi
Memorie di Gioie e Speranze,
Dolori e Sofferenze,
Provenienti da un tempo ora dimenticato.
I miei pensieri, sogni e speranze
Si confondono con le storie narrate nel legno,
Cosě io posso condurre la mia anima in una terra straniera
Dove non ci sono dolori e sofferenze,
Ma nel cui cielo azzurro sta ancora sorgendo
Il sole splendente della Gioia e della Pace.
Mi risveglio ... E posso vedere il legno
Diventare vivo tra le mie mani--
E il volto che scolpisco diventa il tuo volto
Che mi ricorda dove devo ricercare
I miei pensieri, sogni e speranze ...
Dentro me stesso ... ed in nessun altro posto ...
Nel volgere della vita, lo sento dentro di me, 
E il legno torna ad essere legno
E il tuo cuore torna ad essere il mio cuore ...
-------------------------
Come away oh human child
To the waters and the wild
With a faery hand in hand
For the world's more full of weeping
Than you can understand
(W.B.Yeats "The stolen child")

Cut (tanto c'e' la tradudione ! :-P)

E' un posto magico dove le anime si incontrano , quello di cui parli.....
E non a tutti e' concesso entrarvi......
Solo l'amore puo' fare questo miracolo......
Ti auguro di ritrovarlo nel tuo cuore ogni volta che lo vorrai.
Con affetto :-)
Jenny


sei tu che rendi felice me.. non sai quanto.. sei una persona veramente
carina e sentimentale.. non so se merito tanto.. ma ti ringrazio forte
forte..
contraccambiando la tua gentilezza con:
la poesia č la mia anima
come le onde si infrangono alla riva
cosi i miei sentimenti vengono infranti
dai miei pensieri
piccole gocce di sogno
che tramite poesia
colgono attimi unici
trasmessi
ai cuori di chi
sa capire
di chi
sa afferrare un'emozione
anche solo per un momento
o per sempre
L'HO BUTTATA GIU COSI.. LI PER LI SPERO CHE TI PIACCIA
BACIO
Sara

Caro Maxino...
ti avevo scritto in qti gg alcune poesie.. che purtroppo..sono sparite!Ci
devono essere stati problemi con il server delle ns. amate news.. e quindi..
erano copie uniche.. scritte li per li.. e non ne posseggo una copia...
spero che prima o poi il ns adorato moderatore le ritrovi e le pubblichi..
cmq. GRAZIE TANTE...
anche se non credo di meritarmi tanto..
un bacio moooolto speciale
Sara
