Newsgroup: it.comp.aiuto
Titolo: Come cavolo eliminare la doppia lingua audio dai filmati ?!?

Salve.
Quando mi trovo davanti un filmato e sento chiaramente la presenza
della "DOPPIA LINGUA AUDIO" , mi sembra di passare un guaio ....
Ho googlato per diverso tempo alla ricerca di una soluzione,
alla ricerca di un modo per ESCLUDERE almeno la lingua straniera(non-ITA)
in modo da lasciare solo quella italiana .
Windows Media Player 11 , pur scegliendo la lingua predefinita,
permette l'ascolto simultaneo delle due lingue italiana e straniera .
VLC , stessa cosa, pur andando nel menu "Audio".....
le guide parlano di disabilitazione di altri stream...ma io vedo soltanto
"Stream 1"
selezionato col pallino nero.....e se disabilito l'audio,
disabilito entrambe le lingue, ma VLC non mi consente di escluderne solo una
in favore dell'altra .
Altre guide poi parlano di VirtualDub e VirtualDubMod :
entrambi non mi hanno dato alcun risultato positivo,
pur rispettando le guide, qualora seriamente seguibili ...
Cambiare player ?? Scusate ma non ci penso proprio .
Anche perchč preferirei editare il filmato e rimuovere
la lingua straniera audio dal suo intero ... per sempre! :-)
Vi notifico, intanto, l'errore completo mostratomi
da VirtualDub 1.8.5 (ultima versione;
lo stesso errore che mostra VirtualDubMod, che č del precedente un "modding"
...) :
[!] AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is
    non-standard and you may encounter sync errors up to 13078ms when
    attempting to extract WAV files or playing in some players. If this is a
    problem, use Full Processing mode is recommended to decompress or
    recompress the audio. (This warning can be disabled in Options,
    Preferences, AVI. bitrate: 114.9 ą 18.7 kbps)
Il file ha estensione .avi ; VirtualDub riesce a farci tutto nonostante
quell'errore.
Ma il famoso "Stream 2" o "Seconda lingua dell'elenco in Stream List(del
Mod..)"
non appare .
Consigli ??
Grazie per l'attenzione .
Saluti .
F.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cambiare player ?? Scusate ma non ci penso proprio .
Se per player intendi WMP11 non ci pensare proprio: fallo direttamente! :D
Io mi trovo benissimo con VLC (che vedo che hai già provato), altri 
usano mediaplayer classic o bsplayer.
Per VLC non ti devi far ingannare dal fatto che non ha un interfaccia 
cool, per quello che deve fare non serve!
-- 
/Willy/ - *Contatti*: 
http://snipurl.com/contatti
* *Il mio sito*: 
http://willygroup.altervista.org
* *FAQ* di /it-alt.comp.software.mozilla/: 
http://FAQmozilla.willygroup.org
* *Gratuiki* - Software Free: 
http://gratuiki.willygroup.org

 cool, per quello che deve fare non serve!
Infatti lo uso con piacere da diverso tempo anche su Windows XP,
aggiornandolo spesso.
Però non mi ha permesso di ascoltare la sola traccia
in lingua italiana...ma sempre entrambe sovrapposte .
Grazie e Ciao !!


cool, per quello che deve fare non serve!
E' vero, VLC a dispetto della gui è fantastico!


 non penso che audacity possa editare i filmati ...
Forse audacity riesce ad estrarre la traccia audio dal video, ma non ne 
sono sicuro.
Però puoi usare virtualdub o avidemux2 per estrarre la traccia, audacity 
per elaborarla e ancora virtualdub o avidemux per rimontarla.
Ovviamente questo nel caso che sia una lingua per canale.


 audio.
La traccia audio, come quella video, è una sola : "Stream 1" .
Disabilitandola, si esclude l'audio per entrambe le lingue .
la lingua ITA è in sottofondo : prevale l'audio della versione doppiata,
forse per questo è rimasto un unico flusso .....
li mortacci di chi ha fatto sto video....


 forse per questo è rimasto un unico flusso .....
Strano, io ho qui sul mio hdd decine di video con doppio audio e VLC mi
permette di selezionare sempre l'una o l'altra.
Non credo possa esserci un unico flusso, come potrebbe aver fuso le due
lingue in un'unica traccia? Le ha registrate con un microfono? No, devono
per forza esserci due tracce. Se con VLC non vedi entrambe le tracce, allora
nessun altro player ti può aiutare (magari prova anche ViPlay). A questo
punto tenta la via di VirtualDub, se non l'hai già fatto.


 Ovviamente questo nel caso che sia una lingua per canale.
Ho usato AviDemux 2.4.3 RC2476 (l'ultima) .
All'apertura del file mi dice :
"Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in
sync, time map is needed. Build it now?
You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map". "
Scelgo di creare adesso la mappa del tempo ....
Poi ???
Come rimuovo la lingua stranieraaaaa ??
:-((
Grazie per l'attenzione .
A presto!


 Ovviamente questo nel caso che sia una lingua per canale.
Ho usato AviDemux 2.4.3 RC2476 (l'ultima) .
All'apertura del file mi dice :
"Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in
sync, time map is needed. Build it now?
You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map". "
Scelgo di creare adesso la mappa del tempo ....
Poi ???
Come rimuovo la lingua stranieraaaaa ??
:-((
Grazie per l'attenzione .
A presto!


 Con Audacity ora come tolgo la lingua straniera ??
Devi riuscire a capire se le lingue sono separate tra i due canali 
oppure sono sovrapposte.
Per farlo, una volta aperto il file con audacity, dividi la traccia 
stereo in due tracce mono:
http://img.skitch.com/20080902-gk3ecm4hmhn6312bhicebnar95.jpg
Premi play e a turno metti in *muto* o *solo* le due tracce.
Se le due tracce si riferiscono a lingue separate puoi proseguire, 
altrimenti non puoi fare nulla.
Se una delle due tracce è l'italiano cancelli l'altra e poi esporti in 
mp3 (128k, Stereo o anche mono)
e con virtualdub rimuxi l'audio al video, salvi e controlli se sono in 
sincrono.


 sincrono.
Il fatto è che con tutte le combinazioni di "muto" e "solo"
per entrambe le tracce, la lingua russa si sente sempre.....
....assieme a quella italiana -.-''
Fa niente.
Come non detto.
Grazie lo stesso per l'attenzione .
Ciao.


 ....assieme a quella italiana -.-''
Credo sia il classico doppiaggio russo: l'omone che "interpreta" tutte 
le voci, uomini/donne e bambini :D
E quindi è sovrapposto all'audio italiano.


 E quindi è sovrapposto all'audio italiano.
eh mi sa di si .....
uno schifo .
vabb&egrave; me lo tengo cos&igrave; :-)
o al massimo lo ritaglio eheh
cos&igrave; occupa meno :P
ciao ciao



Co format Factory splitter separi le due tracce audio e quella video. La traccia audio che non ti serve la cancelli e monti il video e la traccia rimasta
con un programma di montaggio. Ciao a tutti.

>>> ....assieme a quella italiana -.-''
 
Adesso Guglielmo devi intervenire perché questo non è un errore come il mio.
 
Ciao
 
 

 
 
non solo russo, anche in Polonia si divertono cosě
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........


il 2008 è dietro l'angolo