Newsgroup: it.discussioni.sentimenti
Titolo: Ti voglio bene

..ragazzi, stavo meditandoci...mi pare che in nessuna altra lingua esista
un'espressione per descrivere questo sentimento...o sbaglio??
Ciao
Cancer
-Se non puoi ciň che vuoi, cerca di volere ciň che puoi-

un'espressione per descrivere questo sentimento...o sbaglio??
mi sono spesso chiesta: qui in italia, in una coppia è un passo
considerato generalmente  importante , quando dal "Ti voglio bene" si
passa al "Ti amo"...
in Inghilterra o in USA come fanno a far capire la differenza?
C'è una grande differenza tra ti voglio bene e ti amo (detto in un
rapporto di coppia) si può voler bene ma non amare (il contrario no;-)
e allora quando in Inghilterra si dicono "I love you" com'è che lo
intendono?:-)
ciao,

 in Inghilterra o in USA come fanno a far capire la differenza?
è proprio qui che vorrei arrivare...siamo fortunati noi italiani ad avere
questa "possibilità"?


intendono?:-)
Loro non fanno distinzione tra le due cose, e se ci pensi bene in
fondo in fondo non c'è nemmeno tutta sta differenza. Io amo le donne
amo gli amici amo i cani, cioe si amano tante cose, che poi siano
diverse forme di amore è tutto un altro capitolo, ma voler bene e
amare credo IMHO siano in definitiva la stessa cosa solo espressa con
altre parole, per descrivere la stessa cosa!!!! 
Poi una cosa non solo in italiano esiste, in tedesco si dice
Ich liebe dich   - Ti amo
Ich hab dich gern  - Ti voglio bene
Ich hab dich lieb - (non esiste in italiano una corrispondente pero
significa tanto quanto ti voglio bene) 
Appunto vedi in tedesco ne hanno addirittura tre, ma secondo me non
cambia il fatto che descrivono tutte lo stesso sentimento!!!!
Ciao
 _ // AMIGA RULED  
 \X/      MAVERICK  
         _   _
        ( \-/ )_.-'"``-._           mailto:
89888777...@dnet.it
         o o `| -._    )-;-,_`)     ICQ: 5754717
       =(v_,)=  _  )--\\  ``-'      Togliere i numeri per rispondere 
       _.- _..-_/ / ((_/            in email!!!!  
     ((_.-'   ((_/

> >
Piu' possibilita' sono sempre un bene, il male e' in come le si usa...
ciao ciao, Luca.
-- 
ICQ: 11024183
"L'amore è una motoslitta 
che corre all'impazzata  nella tundra,
poi improvvisamente fa una capriola e si ribalta 
bloccandoti sotto. 
Di notte  arrivano i lupi". ( Matt Groening )

ciao,

 intendono?:-)
In effetti, in inglese non c'è questa "gradazione" del sentimento amoroso.
Lo stesso nella lingua francese! Si dice "je t'aime" soltanto quando si è
davvero innamorato, corrisponde allora al vostro "ti amo".
Invece, per il "ti voglio bene" (sia alla persona amata che ad un'amica ad
esempio) diciamo "je t'aime beaucoup", allora cambia del tutto il senso del
verbo amato e il solo fatto di aggiungere l'aggettivo "beaucoup" (cioè
"molto") dà subito il senso del vostro "ti voglio bene" e non ha niente a
che vedere con l'amore ma direi piuttosto con l'affetto.
Comunque, è vero che conoscendo un po' la lingua italiana e bene la lingua
francese (sono francese), mi sono accorta che, ogni tanto, per esprimere un
sentimento mi convenerebbe usare l'italiano perché offre una scelta di
parole più larga.
[Ma, a pensarci bene, il "je t'aime beaucoup", non so se lo userei per il
mio ragazzo (se è da poco che sono con lui), perché sarebbe già "impegnarmi"
nella relazione, cioè lo direi soltanto se veramente sento che i sentimenti
possano essere condivisi!]
Insomma, a dir vero, trovo la lingua italiana molto più romantica della
lingua francese, non solo perché possiede un vocabolario molto ricco ma
anche perché ho l'impressione che in Italiano puoi trovare sempre una parola
che corrisponde bene al sentimento che provi (senza impoverirlo o al
contrario arricchirlo), cioè riesci a tradurre con delle parole o delle
espressioni cio' che pensi o provi dentro! In francese, ad esempio se ti
capita di non trovare la parola giusta, be', ovviamente non dici niente....
e cerchi solo di farlo capirlo con dei gesti, degli atteggiamenti, degli
sguardi...... Cioè, usi un'altro linguaggio!
C'è sempre modo di farsi capiren, no? (stando attenti a evitare i malintesi,
pero'!)
Ciao Ciao    Marilyne

 intendono?:-)
in realta' (e riecco il presuntuoso:-)) in inglese standard per "ti voglio
bene" si dovrebbe dire "I'm pond of you".
Ma come tutti sanno l'Inglese e' una lingua molto particolare (usano molte
piu' frasi idiomatiche di noi, p.e l'Oxford Dictionary ne segnala almeno
80.000 - noi all'jncirca un centinaio - solo per l'Inghilterra, badate bene
ho detto inghilterra, non Scozia o Galles etc etc etc) come l'italiano, e'
vero, cambia da luogo a luogo - anche distanti tra loro di pochi Km - in
farie sfumature linguistiche e dialettali che non sempre possono essere
"tradotte" letteralmente. Anche tra amici si salutano (magari in fondo ad
una cartolina) con un semplice "love".
Tuttavia, credo - my english has been got very rusty, sorry LOL - tutto
dipenda dal tono di voce usato e dal contesto - o referente se preferite -
in cui ci si trova. e qui e' la differenza (mai provato a dire a vs padre o
vs madre "ti amo"? non significa forse: ti voglio bene? btw avete mai
provato - e qui dovrei cambiare thread, in effetti- a farlo davvero?).
non vorrei dilungrami troppo in dissertazioni noiose, tra le lingue (non
parlo di malelingue:-)) che conosco continuo a preferite quelle neolatine e
indovinate quale? ma l'itaGliano, ovviamente LOLLLLLL
in spagnolo si puo' dire sia "te quiero" sia "te amo", non mi risulta in
effetti che ci sia un corrispondente al ns "ti voglio bene" (oddio, mi pare
si dica con qualcosa che corrisponde a "provo molto affetto per te, o
stima.. noj ne sono certo. d'altronde kafka scriveva: "in un mondo dominato
dai dubbi solo gli idioti vivono di certezza" - sebbene abbia i miei dubbi
in merito ehehehehe)
cmq non siamo soli a dirci "ti voglio bene" (in cinese: hay ben jahhhh dong
deng - va be' scherzavo). Ma CI VOLGIAMO DAVVERO BENE?
consilgierei la lettura di una poesia di R.Carver (scrittore americano
contemporaneo, recentemente scomparso, cosiddetto capo dei "minimalisti" -
orrore) intitolata "voi non sapete che cosa e' l'amore - una serata con ch.
bukowski" nella raccolta "Fires", in america. temo che in Italia non ve ne
sia piu' una copia in circolazione.
farovvi sapere se la cosa non vi annoia neh?;-)
ah, grazie per avermi consentito l'accesso
very OT silviaccio

 rapporto di coppia) si può voler bene ma non amare (il contrario no;-)
Sicura?
Io non tanto. Si puo' amare una persona in modo possessivo e ciononostante (o
proprio in virtu' di quel "possessivo") non volere il suo bene.
IMHO
Ciao
Paolo B.

questa "possibilità"?
.....o ci facciamo un sacco di problemi in +? 
Mah......quello di cui sono sicura è che la differenza ci sia eccome
tra le due cose per cui non vedo perchè debbano essere chiamate con lo
stesso nome...
(che poi sia una fortuna o no non lo so...però è giusto sia così..)

cambia il fatto che descrivono tutte lo stesso sentimento!!!!
 mah ...non so in tedesco ma in italiano ti voglio bene e ti amo
secondo me sono cose ben diverse:)
ciao,

proprio in virtu' di quel "possessivo") non volere il suo bene.
e allora INMVHO non ami nemmeno....

lingua francese
e questa è una cosa molto particolare xchè credo che come "suoni" il
francese sia molto più....come dire.."dolce" dell'italiano
(invece il tedesco...."Ich liebe dich  !"....:-)))) suona + come una
dichiarazione di guerra ;-)))))))
ciao,

 .....o ci facciamo un sacco di problemi in +?
...in effetti non hai tutti i torti, anche perchè in alcuni casi potrebbe
sembrare quasi un "escamotage" poter utilizzare il "tvb"....o no?

Comunque, pensandoci, agli inglesi mancano un sacco di parole che
differenzino una cosa da un'altra.
Per esempio, loro non hanno il LEI. Si rivolgono a tutti con YOU, che
letteralmente significa TU. Si, hanno altri sinonimi per alcuni verbi (ma
questa non e' sicuramente la sede per fare delle lezioni di Lingua Inglese),
ma nel loro vocabolario non sono presenti certe cose. Gli inglesi, inoltre,
non dicono "amico" sia al maschile che al femminile. Dicono solo "friend".
Ciao a tutti e scusate il post un tantino da "professorino"!
Brivido

Kyrya ha scritto:

Non sono io "quello". 
Comunque se le cose stanno come tu dici, vi sono molte persone che
dicono di "amare" ma non amano veramente

dicono di "amare" ma non amano veramente
e lo scopri ora? ;-)))