Newsgroup: it.discussioni.sentimenti
Titolo: I figli sono come frecce.....

C'è un autore - mi pare francese, ma posso sbagliare - che parla del
ruolo dei genitori nella vita dei figli una volta raggiunta l'età
dell'indipendenza. Il ruolo dei genitori dovebbe essere quello di un
arco, che scocca le sue frecce (figli). I figli secondo questo
scrittore, anche se provvengono dai genitori, non sono dei genitori
essendo unicamente l'espressione della loro gioia di vivere. Il futuro
dei figli appartiene solo a loro stessi ed è un qualcosa che i genitori
non potranno visitare nemmeno in sogno.
C'è nessuno che abbia la versione esatta di questo scritto bellissimo
scritto?
Grazie,
Ciao a tutti,
didy
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:a61553ce6e97709630...@mygate.mailgate.org...
E una donna che reggeva un bambino al seno disse:
-Parlaci dei figli.
Ed egli disse:
-I vostri figli non sono i vostri figli.
Sono i figli e le figlie dell'ardore che la Vita ha per  se stessa.
Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi.
E benché vivano con voi non vi appartengono.
Potete dar loro il vostro amore ma non i vostri pensieri.
Perché essi hanno i loro propri pensieri.
Potete dar ricetto ai loro corpi ma non alle loro anime.
Poiché le loro anime dimorano nella casa del domani, che neppure in sogno vi
è concesso di visitare.
Potete sforzarvi di essere simili a loro, ma non cercate di rendere essi
simili a voi.
Perché la vita non va mai indietro nè indugia con l'ieri.
Voi siete gli archi da cui i vostri figli come frecce vive sono scoccate.
L'Arciere vede il bersaglio sul sentiero dell'infinito, e vi piega e vi
flette con la sua forza perché le sue frecce vadano veloci e lontane.
Fate che sia gioioso e lieto questo vostro essere piegati dalla mano
dell'Arciere:
Poiché come ama la freccia che scaglia, così Egli ama anche l'arco che è
saldo.
Da "Il Profeta" di Gibran (libanese).
Ciao,
A.

 didy
Paolo

 scritto?
Dovrebbe essere un brano da "Il Profeta" di Kahlil Gibran. Io ho il 
libro, con il testo a fronte inglese/italiano. Su web trovi molti brani. 
Vedi per esempio:
 
http://www.ictp.trieste.it/~lucatell/gibran.shtml
Bruno

 scritto?
"E una donna che reggeva un bambino al seno domandò: Parlaci dei Figli.
Ed egli disse:
I vostri figli non sono i vostri figli.
Sono i figli e le figlie della brama che la vita ha di sé.
Essi non provengono da voi, ma attraverso di voi,
E benché stiano con voi, non vi appartengono.
Potete dar loro il vostro amore, ma non i vostri pensieri,
Poiché essi hanno i propri pensieri.
Potete offrire rifugio ai loro corpi ma non alle loro anime,
Poiché le loro anime abitano la casa del domani che neppure in sogno 
potrete visitare.
Potete sforzarvi di essere simili a loro ma non cercate di renderli 
simili a voi.
Poiché la vita procede e non s'attarda su ieri.
Voi siete gli archi dai quali i vostri figli sono scoccati come frecce 
viventi.
L'Arciere scruta il bersaglio sul sentiero dell'infinito, e con la sua 
forza vi piega e vi tende affinché le sue frecce vadano veloci e 
lontane.
Fatevi tendere con gioia dalla mano dell'Arciere.
Poiché come ama la freccia che scocca, così Egli ama l'arco che sta 
saldo."
Khalil Gibran, "Il profeta", tradotto da Hafez Haidar.
Esiste un'altra traduzione, probabilmente quella che tu hai letto, meno 
recente e (ovviamente) leggermente diversa da questa. Ora che hai le 
coordinate, non dovresti avere problemi a reperirla. Ho postato questa 
poiché è meno nota, essendo più nuova. E perché avevo questa versione 
sulla lavatrice :)
-- 
Tiger Woods
~~~~~~~~~~~
Si sa che la gente dà buoni consigli
se non può più dare cattivo esempio.
(Fabrizio De André)

 didy
ciao
biancaneve71

ciao, una citazione del genere è scritta su un muro vicino a casa dei miei,
appena ci vado te la trascrivo
--
Sii sempre te stesso, ma se fai schifo cerca di essere un'altro
Ciao - Biancaneve
ICQ 84823617

Un'utente del NG mi ha fatto avere lo scritto di cui sopra. Grazie.
Lo copio/incollo, perchè mi pare riassuma il vero ruolo dei genitori 
e forse può interessare:
"I vostri figli non sono cosa vostra.
Sono i figli e le figlie della vita stessa. Essi vengono attraverso voi,
ma
non da voi. Stanno con voi ma non sono cose vostre.
Potete dar loro tutto, ma non le vostre idee, perchè essi hanno i loro
pensieri.
Potete dare una casa per il loro corpo, ma non per la loro anima, perchè
la
loro anima abita la casa del futuro che voi non potete visitare neppure
in
sogno.
Potete cercare di somigliare a loro, ma non dovete cercare di renderli
simili a voi, perchè la vita non torna indietro e non si ferma al
passato.
Voi siete gli archi da cui i figli sono scoccati lontano...."
Sono versi di un poeta libanese, Gibran Kahlil Gibran (1883-1931)
Grazie ancora per avermeli fatti avere.
Didy 


 qualcosa che i genitori non potranno visitare nemmeno in sogno.
sono d'accordissimo con la definizione del ruolo dei genitori, un po'
meno sul fatto che non potranno mai condividere e/o capire le scelte
dei figli...
penso invece che possano farlo, magari senza condividerle, magari
senza viverle come proprie al 100%, ma possono capirle... e
probabilmente č per questo che spesso ne soffrono
pensare al ruolo dei genitori in questa maniera mi ricorda un vecchio
videogamen di una decina d'anni fa o poco piů, forse qualcuno se lo
ricorda, si chiamava
*modello gaia*
il giocatore era una sorta di Dio che poteva fare spostare l'asse
terrestre, generare tempeste solari, provocare glaciazioni e diluvi
ecc ecc.... sotto la sua influenza il pianeta comunque evolveva, scopo
del gioco era generare una razza animale senziente (sarebbe stato
meglio l'uomo, ma insomma... ci si accontenta...) in grado di
costruire astronavi con cui abbandonare il pianeta per andare a
colonizzare le stelle
quando ce la facevi avevi vinto
cosě per la cronaca, io ce la feci due volte
la prima erano dei pesci e la seconda delle anatre :-D
viaggiatore errante

 Voi siete gli archi da cui i figli sono scoccati lontano...."
e anche su questo posso essere d'accordo anche se č un'immagine che non mi
fa impazzire, un'immagine guerriera, ne preferisco una sportiva che denota
lo stesso dinamismo e che č piů vicina la mio modo di pensare: i figli sono
il nostro succesivo staffettista a cui dobbiamo cercare di dare il miglior
testimone che possiamo in modo che essi possano concentrarsi solo sulla
corsa e non sul raccogliere un testimone caduto da mani imprecise.
Roberto


 che peccato che non l'hanno letto tutti genitori nostri.
 peccato che a scuola non ha diritto di essere analisato,per tutti i futuri
genitori che sarano i nostri figli.
peccato che ci sono ancora tanti analfabeti su terri.
peccato che la filosofia  non è obligatorio dalla nascità come il latte.
--
2S.