Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Super Gals ep.2

Con un giorno di ritardo ho potuto vedere la versione per la Rai di
Super gals! Kotobuki Ran...
Fortuna solo che il primo ep. l'avevo visto in fansub cosi' le
premesse le avevo pero' devo dire che dopo aver visto l'ep. 2 e aver
visto che ne hanno fatto mi vien quasi voglia di tenermi le fansub...
Veniamo all'ep.
Come si sapeva e' censurato, e parecchio. E soprattutto non solo
nell'audio, ma anche nel video.
La voce di Ran non mi sembra molto adatta: Ilaria Latini e' bravissima
(riesce a fare decine di toni diversi) ma e' troppo adulta per Ran,
almeno IMHO.
In generale questo e' un difetto che mi sembra valido per tutte le
ragazze...
Ovviamente la cosa "grossa" sono gli adattamenti (o le censure che dir
si voglia). 
Ammetto che se non l'avessi gis' visto in originale non me ne sarei
probabilmente accorta, avrei forse solo commentato qualcosa del tipo
"ma tutto sto casino per una che salta le lezioni?" e invece una
ragione c'e' per fare tanto casino attorno alla compagna di scuola e
cioe' che questa non salta la scuola (altrimenti come farebbe Ran a
beccarla in giro?) ma ruba ^_^;
E la sera adesca gli uomini al parco fingendo di "vendersi" per poi
aspettare che salti fuori il proprio ragazzo che, con la minaccia del
pestaggio, si fa dare i soldi senza dare la ragazza...
Kuma (ovvero Gianluca Aicardi, l'adattatore) ha comunque fatto un buon
lavoro riducendo al minimo le frasi cambiate e quindi una seconda
edizione (stile guruguru, cioe' con le frasi corrette) sembra
decisamente possibile...
Spero vivamente che un'edizione corretta esca in dvd e a prezzo basso
perche' la serie mi piace e in giappo coi sottotitoli mi sembra un
acquisto interessante ^_^
Ps: per i prossimi ep. c'e' qualcuno che ha visto tutta la serie e
puo' fare l'elenco dei cambiamenti?
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

decisamente possibile...
Mi dicono che ci sono anche alcuni nomi cambiati... e' vero? 
L'edizione integrale avra' i nomi giusti o no?
E per il manga, hanno fatto come per GuruGuru?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

 visto che ne hanno fatto mi vien quasi voglia di tenermi le fansub...
Ma se ti interessa veramente, distribuiranno in VHS e DVD la versione
col doppiaggio integrale.
 
bye

col doppiaggio integrale.
Infatti l'ho detto, se c'e' una versione integrale da ascoltare in
giapponese coi sottotitoli ad un prezzo accettabile (diciamo meno di
Macross) probabilmente la prendero'...


Mi dicono che ci sono anche alcuni nomi cambiati... e' vero? 
Non ho qui le fansub quindi non posso controllare...


e in giappo coi sottotitoli mi sembra un acquisto interessante ^_^
L'italiano e' andato fuori moda? ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

Macross) probabilmente la prendero'...
Ma veramente non dovrebbe esserci la versione doppiata integrale?
(come per GTO).
Qui va sempre peggio...; trovarsi LosUni con i sub corretti e' stata
una bella sorpresa, ma non vorrei che iniziasse ad essere questa la
via seguita da tutte le case quando si tratta di nuovi doppiaggi.


 almeno IMHO.
Io non l'avevo neppure riconosciuta finche' non ha pronunciato il suo 
classico "stupido!".
^^;
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

L'italiano e' andato fuori moda? ^^;
Se non mi piace la voce di Ran non me l'ascolto, ti pare? ^_-


(come per GTO).
Si', dovrebbe esserci, ma preferisco il doppiaggio originale e quindi
mi ascoltero' quello ^_^
Uffa, non e' mica detto che se una cosa c'e' bisogna per forza
"usarla" :-PPP


^^;
Infatti nel manga l'ammiratore di Miyu brandisce un coltello. La
censura era evidente perche` Ran si e` tolta la giacchetta prima di
colpirlo, ma questa scena non si e` vista. Nella serie tv fanno
sembrare Ran ancora piu` aggressiva di quello che e`. Che tristezza...
e` una serie che diventa veramente inguardabile con le censure.
-- 
Gohan-kun

E per il manga, hanno fatto come per GuruGuru?
Il manga e' fedele all'originale al 100%.


 col doppiaggio integrale.
.... E noi paghiamo il doppio doppiaggio causato dall' assurdità di RAI e 
MOIGE :(
Comunque, da chi e quando esce, il DVD ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 MOIGE :(
Cosa c'entra il Moige?! La RAI ha scelto una politica (infelice concordo) 
e il Moige non ha nulla a che fare con le scelte RAI.
ivan

Il manga e' fedele all'originale al 100%.
Pero' anche Rikachan esce con Doll Rika al posto di Doll Licca.


di Macross)
Quindi Macross non ha un prezzo accettabile? ^^;


 e` una serie che diventa veramente inguardabile con le censure.
Cosi' com'e' non mi piace molto (sara' che sono un bambino ? ^^;)
Preferisco Totally Spies per ora.
^____^


Quindi Macross non ha un prezzo accettabile? ^^;
Macross non e' andato in tv, per un'opera inedita ha un prezzo piu'
che accettabile.
Se fosse stato Robotech a quel prezzo e con quel numero di ep. sarebbe
stato caro.


Comunque, da chi e quando esce, il DVD ?
Da Dynamic Italia, e molto probabilmente usciranno prima le vhs (erano
gia' state annunciate a 4 episodi per 8 euro).


e il Moige non ha nulla a che fare con le scelte RAI.
Pero' il MOIGE non esiterebbe a scagliarsi contro la RAI se qualcosa
non gli garbasse...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Se non mi piace la voce di Ran non me l'ascolto, ti pare? ^_-
Ma mi sembra che hai deciso un po' troppo in fretta che non ti piace.
Altrimenti guarda, c'e' il sig. Colpi che non vede l'ora di venderti i
suoi DVD solo sub, visto che a quanto pare il doppiaggio in italiano
e' diventato out.
Ciao!
p.s. Ho controllato. Massimo Rossi non ha *mai* doppiato Nash Bridges.


e' diventato out.
Il solito estremista, ah?
Il fatto che a me una voce non piaccia non rende il doppiaggio out,
mica ci sono solo io al mondo, sai?
Semplicemente se spendero' dei soldi per un DVD credo che dovrei come
minimo avere il diritto di guardarmelo come piu' mi pare e piace ^_-


Pero' anche Rikachan esce con Doll Rika al posto di Doll Licca.
Li' credo ci siano problemi di copyright in mezzo, alla fine. Il nome
Licca e' un TM della Takara. 


 minimo avere il diritto di guardarmelo come piu' mi pare e piace ^_-
Magari DynIt decide di non mettere la traccia jappo nel DVD. Comprati
l'edizione giapponese che fai prima. ;->
Ciao!

Licca e' un TM della Takara. 
E che problema c'e'? Sappiamo che Dyn acquisto' anche i dirititti di
merchandising, quindi anche i diritti sul nome.


l'edizione giapponese che fai prima. ;->
Troppi soldi, caro ^_-
Comunque penso che se per far dispetto a me che non apprezzo la voce
italiana di Ran non mettessero la traccia giapponese, si farebbero
troppo male ^_-


di merchandising, quindi anche i diritti sul nome.
Sappiamo? Io non lo so. Tu come lo sai?
Cmq, alla fine puo' essere stata anche una semplice scelta per rendere
la battuta di Rika quando scopre il nome della bambola: "ha il mio
stesso nome". Che in giapponese e' vero.


farebbero troppo male ^_-
E' vero. Magari decidono solo di non mettere i sub. ;->
Ciao!


stesso nome". Che in giapponese e' vero.
E per rendere quella battuta ti cambiano la translitterazione del nome
di un personaggio? Io piuttosto avrei cambiato leggermente la battuta
("ha un nome simile al mio!").


interessarsene. 
Quindi in pratica a Roma sono bravi solo se li si fa lavorare tenuti
per manina? ^_^;


tenuti per manina? ^_^;
No, se gli dai i soldi.
Pero' non fraintendere, non e' la questione del pagare di piu' un
doppiatore per avere di piu'.
Semplicemente, se consegni una serie a uno studio di doppiaggio e gli
dici di lavorare velocemente (per risparmiare), diciamo al ritmo di 4
episodi per 6 turni, il risultato non potra' *mai* essere pari a
quello di un film cinematografico per cui si impegnano 24 turni.
(il discorso e' valido anche per il doppiaggio milanese).


("ha un nome simile al mio!").
Beh, per un italiano Licca e Rika non credo siano simili. Cmq,
concludiamo che a nessuno fregava se si chiamava Rika, Licca o
Ricchiona...


Ricchiona...
Fatto sta che indipendentemente dalla motivazione, hanno violato la
regola della "translitterazione ufficiale".


episodi per 6 turni, il risultato non potra' *mai* essere pari a
Comunque 4 episodi per 6 turni direi che e' gia' una media buona. Non
avevi detto che lo standard era 6 episodi per 3 turni?


Non avevi detto che lo standard era 6 episodi per 3 turni?
Avevo fatto confusione perche' sapevo che era prassi doppiare 6
episodi per volta. Ma per darti un dato concreto, per completare un
episodio di Evangelion erano necessarie 18 ore in sala di doppiaggio
(e parlo dei primi episodi diretti da Mazzotta... nei successivi ci
avranno messo anche piu' ore).


la regola della "translitterazione ufficiale".
Mica e' la prima volta. Per questioni di pronuncia l'hanno sempre
fatto. Ti ricordo in Tenchi Muyo Kagato che e' diventato Kayato e in
Street Fighter Rinko cambiata in Ranko.


Street Fighter Rinko cambiata in Ranko.
Ma era agli inizi. Io sapevo che avevano deciso di non farlo piu'.


avranno messo anche piu' ore).
Non ti sembrano cifre un po' esagerate? 18 ore sono 6 turni, cioe' due
giorni completi di 9 ore per 20 minuti di episodio? Capisco spiegare
bene la serie ai doppiatori, ma mi pare decisamente esagerato. 


Street Fighter Rinko cambiata in Ranko.
 
Mi sembrava Reiko, ma e` un dettaglio.
Un caso meno noto si trova nelle VHS di Ushio e Tora by Yamato: la
bestia del vento Kagari viene chiamata Kajari.
-- 
Gohan-kun

Ma era agli inizi. Io sapevo che avevano deciso di non farlo piu'.
Non mi pare che abbiano mai dichiarato "mai piu'". Semplicemente, non
sono piu' capitati nomi dalla pronuncia equivoca, imo.


decisamente esagerato. 
L'info pero' e' ufficiale. L'aveva scritta Mazzotta ai tempi di
Animania.


Il turno serale poi viene fatto solo in casi di emergenza. 
Il turno serale e' il terzo?


Il turno serale e' il terzo?
Si'. Avevo letto non ricordo piu' dove che veniva fatto nel caso di
scadenze urgenti.
Cmq, tornando ai turni necessari ad Eva, a ben pensarci non e' poi
cosi' strano che fossero cosi' tanti. Se ci pensi, Kiki (che dura
100') e' stato doppiato in 24 turni, quindi per 20' ci sono voluti
circa 5 turni. Che in Eva ce ne mettessero 6 per 20' a questo punto e'
tutt'altro che impossibile.
