Newsgroup: italia.ascolipiceno.discussioni
Titolo: ancora dialetto...

Mi rivolgo agi esperti del dialetto ascolano:
esiste una parola per tradurre in italiano il termine dialettale "ciaffo"?
-- 
Mindy
Avere un posto nel cuore degli altri significa non essere solo.

 
Fregnamante?
Maurus

 Maurus
strunze!!! certe cà jè strunze forte!!!
penso "fronzolo inutile" renda l'idea ma non è propriamente il termine 
esatto...
ciao
B. 

 
cercando su internet ho trovato questo:
http://tinyurl.com/3a3mku
-- 
Lew Mork
ikll...@sneakemail.com
_______________________________
WAS IT A CAR OR A CAT I SAW ?

 
cianfrusaglia
-- 
<< Ing. Giuseppe Barnabei, e-mail 
peppe...@libero.it
 >>
Se pensi che la vita sia un esame ho una notizia buona e una cattiva
per te: la BUONA č che quest'esame lo passano tutti;
la CATTIVA č che passano tutti, si.... ma a miglior vita!!!!


Uhm non mi sembra abbiano lo stesso significato, anche perché caffo è
un aggettivo

 un aggettivo
mmmh... come risposta mi sembra un po' "caffa"...
baciabbrazzi
Middie
-- 
..IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI...
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Uhm non mi sembra abbiano lo stesso significato, anche perché caffo è
un aggettivo
'ciaffo' non è un aggettivo anche se, in alcuni dialetti è usato _ANCHE_ come
tale.
'cianfrusaglia', in effetti, mi appare abbastanza aderente
o meglio, personalmente sarei portato ad attribuire a 'cianfrusaglia' il
significato di 'insieme di ciaffi'.
my 2 cents ... ;-)

 significato di 'insieme di ciaffi'.
Confermo anche da parte mia la teoria pappacubbiana. Ciaffo, sostantivo
maschile, viene tradotto fedelmente dal lemma "cianfrusaglia".
Ciaffo come aggettivo (ahi ahi Mutaforme, ti si perdona perché non sei di
Ascoli...) non fa parte della cultura ascolana. Mi dicono sia diffuso nel
fanese. Non so se lo sia anche nel montegibertese.
Peteau
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cianfrusaglia
carabattola, chincaglieria, ciarpame, minutaglia, paccottiglia, bazzecola,
bagattella, comunque cosa di poco valore
Firmato:
 
rattattů
_____
Pappa



Io lo uso come aggettivo: maglione ciaffo, persona ciaffa ecc...
Vabbè non a caso ci siamo staccati da Ascoli

 ha scritto nel messaggio
Io lo uso come aggettivo: maglione ciaffo, persona ciaffa ecc...
Vabbè non a caso ci siamo staccati da Ascoli
no... in un contesto preciso sarebbe "questa casa è piena di ciaffi" tipo le 
statuine del colosseo o la gondola sopra la televisione, o la bambola a 
cosse aperte sopra al lettone...
ciao
B.

 
Infatti...
ho sentito questo termine per la prima volta parlando con un'amica delle 
bomboniere per il battesimo.
La frase era del tipo "non mi va di spendere un sacco di soldi per delle 
bomboniere d'argento, prenderò dei ciaffetti..."


Nel giorno di grazia 14/03/2007 2.50
mutaforme da Google ha scritto in un momento di improvvisa lucidita':

Confermo di aver sentito nel fermano "ciaffo" come aggettivo, nel senso di sciatto...



Si si hai ragione, "ciaffo" nel fermano si usa proprio come aggettivo, una 
persona "ciaffa" è una persona non curata, disordinata, sciatta.
Ciao
Stefy81.. da Porto San Giorgio..

 bomboniere d'argento, prenderò dei ciaffetti..."
Ricordo di aver sentito definire in passato "ciaffitte", con espressione di
rara concisione, un uomo insignificante ma borioso.
L'ascolano è il numero uno per i soprannomi e le definizioni offensive.
Peteau


 ha scritto nel messaggio 
news:45f1271a$0$816$4faf...@reader5.news.tin.it...
