Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: SIAE e adattatori parte 2

Tempo fa avevo postato un mex di Yatterman a proposito del fatto se il
lavoro degli adattatori cinetelevisivi (e quindi anche degli anime)
fosse coperto dalla SIAE.
Ebbene, sul sito sul sito 
www.aidac.it
 (l'associazione degli
adattatori cinetelevisivi italiani) sotto la voce regolamente trovate
che:
1. QUOTA ASSOCIATIVA
Il contributo annuale all'Associazione è fissato nella misura del
sette per cento del totale dei proventi da diritto d'autore
amministrati dalla SIAE o da altro Ente di riscossione.
Tutti i soci sono tenuti a sottoscrivere, al momento dell'iscrizione,
la delega che autorizza l'Associazione a trattenere detta quota. Gli
eredi dei soci possono contribuire all'attività dell'associazione
sottoscrivendo apposita delega che vede fissato il contributo nella
misura del tre per cento.
Si parla di proventi del diritto d'autore!
Inoltre:
DECRETO LEGISLATIVO 26 maggio 1997  n. 154.
( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 13 giugno 1997 n. 136 )
Art.6.
Equo compenso agli autori nonché all'autore della traduzione dei
dialoghi espressi in lingua straniera per l'utilizzazione di opere
cinematografiche.
1. L'articolo 46-bis della legge 22 aprile 1941, n. 633, é sostituito
dal seguente: 
"art.46-bis.
- 1. Fermo restando quanto stabilito dall'articolo 46, in caso di
cessione del diritto di diffusione al produttore, spetta agli autori
di opere cinematografiche e assimilate un equo compenso a carico degli
organismi di emissione per ciascuna utilizzazione delle opere stesse a
mezzo della comunicazione al pubblico via etere, via cavo e via
satellite.
2. Per ciascuna utilizzazione di opere cinematografiche e assimilate
diversa da quella prevista nel comma 1 e nell'articolo 18-bis, comma
5, agli autori delle opere stesse spetta un equo compenso a carico di
coloro che esercitano i diritti di sfruttamento per ogni distinta
utilizzazione economica.
3. Per ciascuna utilizzazione di opere cinematografiche ed assimilate
espresse originariamente in lingua straniera spetta, altresì, un equo
compenso agli autori delle elaborazioni costituenti traduzione o
adattamento della versione in lingua italiana dei dialoghi.
4. Ciascun compenso tra quelli previsti dai commi 1, 2 e 3 non é
rinunciabile e, in difetto di accordo da concludersi tra le categorie
interessate quali individuate dall'articolo 16, primo comma, del
regolamento, é stabilito con la procedura di cui all'articolo 4 del
decreto legislativo luogotenenziale 20 luglio 1945, n. 440.".
Ciao!
--
Garion-Oh
La rosa del mare, il giglio del mare, la mela-mare, il bocciolo-mare
l'angelo-mare, lo specchio-mare, la porta-mare, la libellula-mare
Carbone, biassico, paleontostoria.
Anmonaito.

adattamento della versione in lingua italiana dei dialoghi.
dimostra che una traduzione corretta oppure errata contano uguale.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Di piu', dimostra che QUALSIASI traduzione, anche una schifosissima
fatta con babelfish ;p va pagata.... Quindi non e' che se la faccio
letterale non mi paghi e se invento invece si..
E cmq vorrei vedere che per un lavoro non venisse previsto un compenso
^^

dimostra che una traduzione corretta oppure errata contano uguale.
Ma non mi dire, non me n'ero accorto!! ;-pp


Ma non mi dire, non me n'ero accorto!! ;-pp
La tesi di Corsaro era che i traduttori e gli adattatori "inventavano"
per fare dell'opera una "loro" opera.
Questo dimostra che lo sarebbe anche una traduzione e adattamento
iperfedeli quindi la sua tesi era errata...


Ma non mi dire, non me n'ero accorto!! ;-pp
Credo che Elena abbia fatto quella precisazione perche` in passato
qualcuno aveva sostenuto che gli adattatori Mediaset alterano
volutamente i dialoghi degli anime per far riconoscere il loro lavoro
come un prodotto a se` stante ed incassare quindi maggiori introiti
dalla SIAE. La legge riportata da Elena smentisce definitivamente
questa assurda ipotesi.

questa assurda ipotesi.
Forse ti sfugge che sono stato io a riportare quella legge...


iperfedeli quindi la sua tesi era errata...
Gia'... ma si da il caso che quegli articoli me li abbia mandati
Yatterman proprio per smentire quanto da lui ipotizzato in precedenza.
Chiaro? ;->



Ma cavolo, ma fare le cose in modo piu' diretto e meno fumoso, senza
fare giri strani pare brutto?
Sara' che gli adattamenti mediaset stanno cominciando a influenzarci
negativamente... anzi NO!
E' tutta colpa dei cartoni giapponesi violenti e pedofili!!!!! ^_-
;p
Cmq sta di fatto che i diritti ai traduttori vengono pagati allo
stesso modo, e che quindi se mediaset adatta come adatta deve avere
altre ragioni.


E che c'entra? 


Beh sai, da come era partito il discorso sembrava si volesse
dimostrare che in mediaset adattano a cu*o perche' guadagnano DI PIU'
che se adattassero in modo corretto...

E che c'entra? 
Aveva scritto "la legge riportata da Elena". 
Ciao!
--
Garion-Oh
Teatro, spirito illusorio, movimento immortale
Teatro, personalita' illusoria, struttura immortale
Conchiglia di Anmon, alchimia, sacro scarabeo
Spira Mirabilis

senza fare giri strani pare brutto?
Beh, mi sembrava ovvio che cosa dicesse quell'estratto, senza che mi
mettessi a commentare ulteriormente.


PIU' che se adattassero in modo corretto...
Dato che ho postato io questo messaggio dove si scopre che non e'
cosi', sapro' bene quello che c'e' scritto. ^_^;



Non mi riferivo a questo, cmq lasciam perdere.... Piuttosto volevo
portare il discorso su quali possono essere le vere ragioni dei,
chiamiamoli cosi', dis-adattamenti degli anime... Li' per li' me ne
vengono in mente 2: scarsa competenza in materia e poco interesse nel
prodotto.

prodotto.
Non sono del tutto d'accordo, ci sono dei casi in cui i
dis-adattamenti non sono dei veri e propri dis-adattamenti...
Penso ad "i simpson" oppure futurama...
Ci sono dei casi in cui i dialoghi vengono modificati ma lo spirito
della serie viene mantenuto in toto (e non parlo solo di sostituzioni
di giochi di parole inglesi con equivalenti italiani)...



Certamente, a volte le cose vengono fatte bene.. Siamo sempre li': gli
anime sono considerati cavolate, mentre i cartoni americani sono cose
serie ^^

serie ^^
Non sono d'accordo.
IMHO trattano tutto con lo stesso atteggiamento, solo che le
differenze culturali sono molte di piu' con il giappone che con
l'America e quindi anche i cambiamenti da fare per "eliminare" queste
differenze sono molti di piu'...


differenze sono molti di piu'...
Mah! Fosse cosi' semplice. In certi casi capita persino di trovare
delle convergenze maggiori tra certi atteggiamenti europei e
giapponesi, che non rispetto a quelli americani! Sorprendente, data la
storia. 
Ad esempio: l'atteggiamento ambivalente nei confronti della
tecnologia, o il contrasto tra citta' e campagna, o il tipo di natura,
o la presenza di tradizioni, o la presenza di ritmi lenti e di momenti
di silenzio nella regia: in questi casi, l'Europa e' in una posizione
stilistica intermedia tra America e Giappone. 
Piu' sullo specifico, mi e' rimasto impresso un episodio di Sanpei in
cui un genitore parlava del figlio che non aveva mai visto le
lucciole: mi sono ricordato immediatamente di Pasolini...
(Nuovo thread: Pasolini e Sanpei) ^_^
Bye
S. 

 storia.
Questo e` vero ma bisogna tenere conto che dagli Usa arrivano moltissime
produzioni cinematografiche, musicali, televisive e quant'altro mentre
dal Giappone arriva poco e non le cose popolari, almeno credo.
Mike