Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Corrector Yui - report edizione italiana

TITOLO: Yui, ragazza virtuale
TITOLO ORIGINALE: Corrector Yui
Episodio 1: Viaggio inaspettato
Titolo originale: Andiamo su Comnet!
NOMI:
Yui Kasuga / Corrector Yui -> Yui / Virtual Yui
Corrector -> Programmi virtuali
IR -> IR
Professor Inukai -> Professor Inukai
Grosser -> Giganet
Haruna Kisaragi -> Haruna
Takahashi / Bakahashi [gioco di parole con il nome] -> Takahashi / ---
Comnet -> Rete Comnet
WerWolf-> Wolf
Ginga [galassia] Land -> Galaxy Land
Element Suit -> Completo Rosa
Installer -> Programma di installazione
COLPI / FRASI:
Element Suit, Download! -> Completo per la trasformazione, download!
[il colpo di Yui, Corrector Initialize, viene nominato per la prima 
volta nella seconda puntata]
TAGLI:
Nessuno.
COMMENTI:
A prima vista, sembrerebbe una edizione migliore di Tokyo Mew Mew...ma 
le apparenze ingannano. Anche qua c'e' una buona dose di testi sballati, 
in particolar modo quasi tutte le situazion in cui Yui fa confusione con 
i termini informatici (Buck al posto di Bug, Date al posto di Delete). 
Sorprendentemente hanno tenuto l'intermezzo del quarto d'ora (Yui-chan 
4-koma no gekijo!), pero' modifcandone i testi per farli sembrare "in 
tema" con l'episodio, anche se in realta' si tratta di roba abbastanza 
slegata , fatta in maniera surreale. Per il resto, c'e' il solito 
"Horror vacui", il doppiaggio fatto con i piedi, ecc. Altra edizione 
fatta con i piedi: non basta qualche nome "a posto" per parlare di 
"miglioramento"...Non dimentichiamoci poi che la sigla spoilera di 
brutto....

i termini informatici (Buck al posto di Bug, Date al posto di Delete). 
Mah, personalmente tutto l'episodio mi e' sembrato un po' insensato
(ovvero perche' IR vuole portarsi questa ragazza nella rete?) ma non
saprei dire se e' per l'adattamento o per la storia in se' ^_^;;
Insomma, niente di eccezionale ma guardabile, almeno per adesso ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

slegata , fatta in maniera surreale.
E con l'andare avanti si assistera' a scenette che nella versione
italiana sono  assolutamente senza senso (in una, se non ricordo male,
c'era un riferimento all'ìomosessualita' completamente e ridicolmente
cammuffato, con il commento di Yui che non c'entrava assolutamente
nulla con i disegni).
Concordo con il doppiaggio osceno e sul giudizio assolutamente orrendo
per l'edizione italiana


Perche' non hai scritto che lo sceneggiatore e' Kia Asamiya?
Chi se lo aspettava!
Saluti   Manlio Perillo

 Chi se lo aspettava!
Perche' non e' lo sceneggiatore. I personaggi e la storia di base sono suoi.

 per l'edizione italiana
Però almeno la voce di Yui non mi dispiace (oddio, adesso mi sfugge il
nome), la stessa doppiatrice di Ai in Conan, una voce abbastanza nuova
nel panorama del doppiaggio milanese. Certo che tutto il resto........
Ciao >___<
mc.god

nome)
T. Piovano, ma quel T non so per cosa sta(Tina? Tiziana? Tania?
Taroccola?)
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Tania? Taroccola?)
Tosawi. ^^;
(non scherzo!).
Si e' sentita anche in alcune vhs di Dynamic come Kekko Kamen.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: -

 Si e' sentita anche in alcune vhs di Dynamic come Kekko Kamen.
Si è vero, ricordo di averlo già letto da qualche parte 'sto nome.
Ciao >___<
mc.god

 Si e' sentita anche in alcune vhs di Dynamic come Kekko Kamen.
Ah, ora che mi ricordo era nache la voce della mitica
Shibahime in Karekano ^__^
E comunque č Piovani e non Piovano come riportato nella sigla
di Corrector Yui......Ancora un grazie a M$ -___-
Ciao >___<
mc.god