Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Riprendono DBZ e Rossana

Oggi, lunedi' 21 agosto, sono ripresi su Italia 1: 
- Dragonball Z (dal punto in cui era stato interrotto) alle 13:30 
- Sailor Moon (dalla prima puntata) alle 16
- Rossana (dalla prima puntata) alle 17
Di DBZ trasmettono due ep. al giorno. In particolare adesso c'e' una
mini-saga incentrata su Garlick Jr, un personaggio che compare nel
primo film di DBZ (infatti temo che la trama restera' oscura per la
maggior parte dei telespettatori...)
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 maggior parte dei telespettatori...)
Ma non per me, che avevo visto tale film il giorno prima... quando uno
dice coincideze!
Ah ah ah!!!
E comunque mi sembra non l'abbiano visto nemmeno gli adattatori
mediaset, che all'inizio insistevano col voler far chiedere al drago
l'immortalita' che per giunta il buon Garlic aveva gia' chiesto e
ottenuto in passato...
Pero' la storia di Goku che fa fuori Garlic Senior non mi sembra di
averla mai vista, oppure sono io che ricordo male?
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
    )--/\/\/
ICQ UIN: 68983299

averla mai vista, oppure sono io che ricordo male?
Infatti non e' vero, Garlic Senior era stato sconfitto da Dio (il
Supremo...). Hanno fatto parecchia confusione...
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."
 
http://members.xoom.it/SonGohan

 Supremo...). Hanno fatto parecchia confusione...
Si pero' adesso, parliamo seriamente... la traduzione "Dio" imho suona
veramente male...
Cioe' ho cominciato da poco a guardare i film ed effettivamente sono
adattati decisamente meglio di come abbia fatto la mediaset (l'edizione
DeA e' quella mediaset o l'hanno ridoppiata?) soprattutto non capisco
perche' con cartoni pieni di Sabrine, Marchi, Luchi ecc l'unico nome
italiano che esista ("Piccolo") non possa restare tale ma debba essere
traslato in inglese!!!!! (E' bellissimo sentir Gohan dire "signor
Piccolo" mentre nella versione ms si perde completamente ogni forma di
rispetto...)
Pero' sentire "Dio"... non so... non mi piace, preferisco "Supremo"...
Anche "Namecchiano" mi suona piu' come un insulto piuttosto che un
popolo.
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
    ---/\/\/\/
ICQ UIN: 68983299

veramente male...
Pero' e' esattamente la traduzione di "Kamisama"... Si parla spesso di
"Dio della Terra", come se ce ne fosse uno per ogni pianeta... ma in
nessun altro pianeta ve n'e' traccia.


Ciao ^__^
Ola
-- 
Leonardo "Kyo81" Talini
pata...@tin.it
Togli NIENTE PATTUME per rispondere

popolo.
Pero' e' la traduzione corretta. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

^_^;
Che razza di concezione che ha...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

dovrebbero avere? Terra --> Terrestri, Namecc --> Namecciani
A dir la verita' a me piace di piu' Namecchiani che Namecciani...


dovrebbero avere? Terra --> Terrestri, Namecc --> Namecciani
Il problema e' la "c" dolce.. Il pianeta si chiama Namek.. in italiano
l'anno scritto Namecc e gli abitanti Namecciani.. invece secondo me
dovrebbero essere Namekiani.


E' il nome di un tipo di flauto
Per la precisione e' il nome inglese dell'ottavino.


 dovrebbero avere? Terra --> Terrestri, Namecc --> Namecciani
Cioe', intendevo proprio quello... che preferisco la versione mediset
"Namecciani" a quella Dynamic "Namecchiani". Effettivamente riguardando
il mio post, la chiarezza lasciava molto a desiderare... ^__^;


dovrebbero avere? Terra --> Terrestri, Namecc --> Namecciani
In realta' il pianeta e' Namek! Quindi Namekiani. ;-)
L'adattamento con la c dolce e' errato.


A dir la verita' a me piace di piu' Namecchiani che Namecciani...
Anche a me all'inizio tornava meglio cosi', ma a forza di
sentirlo nell'altro modo...
-- 
Leonardo "Kyo81" Talini
Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/


Ciao ^__^
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:pfq.ZE...@libero.it
 
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Come siamo diversi da quello che sembriamo...E come
le aspirazioni o il nostro carattere devono subire modifiche non
appena l'esperienza della vita ci mette a contatto della realtà>>
Gastone Califano da "Questi Fantasmi!"(1946)di Eduardo De Filippo

Piccolo"?
La "famiglia demoniaca" (cosi' viene chiamata nel fumetto) ovvero
Piccolo e i demoni da lui creati mediante espulsione di uova dalla
bocca: Tamburine, Cymbal...


Per la precisione e' il nome inglese dell'ottavino.
Thx, non ricordavo piu' qual'era il nome in italiano. ^^


 Grande Mago Piccolo(padre di Piccolo) e i suoi demoni...
..... ma non era lui il Grande Mago Piccolo?
E poi perche' "Grande Mago", che me lo sono sempre chiesto????
Non e' che che qualche volontario ha voglia di dare qualche spiegazioni
a qualcuno che ha visto solo, e distrattamente (a quel tempo...), la
versione mediaset? ^__^;
Ah, gia' che ci siamo... Ox King e' il papi di Chichi, vero?


Ah, gia' che ci siamo... Ox King e' il papi di Chichi, vero?
E' lo stregone Toro. Ox è parola inglese desueta per toro. O di
qualche specie strana.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (20/51)

Ah, gia' che ci siamo... Ox King e' il papi di Chichi, vero?
Il nome originale del padre di Chichi e' Gyumao = "re demone toro".
Nella versione Mediaset e' stato chiamato dapprima Al Satan... poi,
quando e' arrivato l'altro Al Satan, per non far confusione lo hanno
ridenominato Gyuma. Nella versione Star veniva chiamato "stregone del
toro" (altro adattamento discutibile).


 dovrebbero essere Namekiani.
Il problema imho e' che Namek o Namecc che dir si voglia (tanto la
scrittura ufficiale non e' ne' una ne' l'altra, ma NA-ME-k-KU) non e'
italiano, dunque non si puo' coniugare. Ad esempio prendi una qualunque
citta' non italiana, esempio Hirosima... I suoi abitanti sono
Hiroshimani o Hiroshimesi o cosa?


 Ti suona meglio, ok. Quindi? ^_^;
E' piu' bello... (imho) ^__^;
Come Soichiro -> Soishiro.
Come Kagato -> Kayato.


?___?
Memoria corta, eh? Non ricordi quando il vecchio Piccolo era sulla
nave volante con Pilaf e i suoi? Ricordi che produsse dalla bocca dei
servi per fargli uccidere tutti gli esperti di arti marziali del
mondo? che uno dei primi a morire fu Crilin? Ricordi l'incontro tra
Goku e Yajirobei?


In ogni caso "mago" �una brutta traduzione.
Potevano usare stregone, ma si appesantiva l'appellativo. "Il grande
stregone Piccolo"?
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


toro" (altro adattamento discutibile).
Ma difficile da impugnare, se Tori non specifica in una lingua diversa
dal giapponese cosa voleva intendere...


 Goku e Yajirobei?
Ehm... se, ce facesse i servi dalla bocca prprio no, pero' il resto si'
^__^;
Altra domanda (e via!!! se devo postare tutt i miei dubbi intaso il
ng!!!)
Ma.... il Supremo aka Dio aka Kamisama che dir si voglia non ce l'aveva
un nome prima di dividersi? No perche' mi chiedo dhnaqb fv evhavenaab
perche' deve continuare a chiamarsi Piccolo aka Junior?
Ciao ^__^ e grazie!!!



"Kami" vuol dire "Dio",-sama è un suffisso onorifico,letteralmente
verrebbe fuori qualcosa del tipo "Onorevole Dio" o "Signor Dio"^_^;


qualche specie strana.
Ox,non è un termine desueto,significa "bue",la particolarità che tu
ricordi è legata al suo plurale che fa "oxen" e che anticamente era,se
non sbaglio,uno dei casi con cui si fletteva il termine,cmq
controllerò^_^;


Ciao ^__^



Sì,il nome giusto credo sia "Stregone del toro"( è da un pò che non
riapro i vecchi numeri^_^;;;;)


Come Kagato -> Kayato.
Come disse quel tale... "Kagato... che nnome di mm*****".
Ohme'!
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

qualche specie strana.
"Ox" significa "bue" in inglese (cfr. "Ox Tales", tanto per restare un
pochino IT. Oppure cerca su un dizionario di inglese). 
Ein deutschsprechender Sten
(Also an Englishblabberer Dr. Hebime, too)


Hiroshimani o Hiroshimesi o cosa?
Sicuramente esistera'. Prendi gli abitanti di Tokyo... in italiano si
dicono edochiani (da Edo).


dal giapponese cosa voleva intendere...
In ogni caso ci sono delle incongruenze di adattamento, perche' i
membri della famiglia demoniaca lasciano sempre un biglietto con il
kanji "ma" sulle loro vittime, a mo' di firma... e quel kanji e'
sempre stato tradotto "demone" nella noticina Star. Senza contare le
traduzioni dei colpi: "masenko" e' "lampo demoniaco", "mafuuba" "onda
dell'arginamento demoniaco", etc.


direttamente "diavolo". ^_^;
Infatti e' cosi'. Penso pero' che Gohan abbia pensato alla traduzione
che viene adoperata in "Slayers" per maou (ma "demone" + ou "re"). In
quel caso, non chiedetemi poi per quale motivo perche' non lo so, maou
vorrebbe essere tradotto proprio come "re dei demoni" (o "demone
re"... "demone sovrano" suonerebbe meglio). Forse la spiegazione
deriva dal fatto che i quattro maou in "Slayers" sono le rispettive
entita' malvagie superiori di ognuno dei 4 piani, a questo punto
l'appellativo di "re dei demoni" avrebbe senso. E' possibile che si
tratti di un gioco di kanji, dato che a quanto pare non sarebbe la
prima volta nei romanzi originali.
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
o- Check out the new Slayers Homepage V.3.0 - 
www.slayers.n3.net
 -o
o-_________Member of the editorial staff of G-Generation_________-o

 ?___?
Era uno dei dubbi che mi ponevo. Per aiutarsi nel "lavoro" di conquista il
Daimao Piccolo decise di creare dei mostri (non ricordo in che ordine),
denominati Drum, Tamburine e Cymbal. Questi erano verdi come Namecciani, ma
crescevano in pochissimo tempo, ed orrendamente deformi. Uno andava in giro
per il mondo ad uccidere i guerrieri del Tenkaichi ed assimilarne le
abilita', gli altri dovevano spalleggiare Piccolo, specie nel far fuori
Goku. Alla fine, alla morte del primo Daimao Piccolo, Piccolo decise di
piantare un nuovo seme, per il secondo Piccolo, che avrebbe dovuto farsi
onore e vendicare il padre. Poi sappiamo quello che e' accaduto.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

Kami-sama con "Supremo".
Non e' errata, e' erratissima. ;->


 Mi pare che tu non voglia ascoltarmi. ^_^'
^__^;;;;;
Ciao !!!


 controllerò^_^;
Esatto. Agli albori, quello che sarebbe diventato l'idioma d'Albione, era
flessivo, come il latino.
Ox, è tutt'ora utilizzato in gergo familiare per indicare una persona
corpulenta, goffa, ma dalla grande forza.
--
--
Giuseppe Gigante

che viene adoperata in "Slayers" per maou (ma "demone" + ou "re"). 
C'e' da dire che in giapponese ci sono altri termini equivalenti, come
"akuma" (che pero' ha a sua volta altre sfumature). Se in uno stesso
contesto ci fossero sia "mao" che "akuma" si potrebbe pensare a
differenziarli in qualche modo, e per il primo optare per "re dei
demoni". 


sempre stato tradotto "demone" nella noticina Star. 
Ricordo. Ma ora che ci penso bene e' il  "ma" da solo che puo' essere
equivocato, ma non "mao", perche' intende sempre "diavolo".
A questo punto, quale dei due sia da riferire a Piccolo mi pare ovvio.


dall'italiano, ma "piano" resta sempre una parola italiana.
Certo, ma il fatto e' che sentendo Piccolo tu immagini una cosa di
dimensioni ridotte, mentre si intendeva un flauto!


dall'italiano, ma "piano" resta sempre una parola italiana.
Ma non ha necessariamente lo stesso significato. "Confetti" e' una
parola italiana, ma in inglese significa "coriandoli".


A questo punto, quale dei due sia da riferire a Piccolo mi pare ovvio.
Ad ogni modo di sicuro NON "Grande mago".


Piccolo"... E' anche una figura retorica, ma non ne ricordo il nome...
Ossimoro.. ma non era voluto da Toriyama! Per me e' proprio il termine
"mago" che non va.. "Grande demone Piccolo" sarebbe stato meglio.


 dimensioni ridotte, mentre si intendeva un flauto!
Secondo me invece in italiano e' molto bello come nome "Grande mago
Piccolo"... E' anche una figura retorica, ma non ne ricordo il nome...
Ciao ^__^


stregone Piccolo"?
No, no, secondo me andava "grande demone Piccolo", o qualcosa del
genere.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (23/51)

Piccolo"... E' anche una figura retorica, ma non ne ricordo il nome...
Se uno non conosce l'etimologia di quel nome, lo prende per un
ossimoro o per una filastrocca. 


Piccolo"... 
Solo che anche "mago" non e' corretto. ^_^;
Cmq, non era la corrispondenza fra grande e piccolo che cercava Tori.


per dire, in italiano, "casa".
Il problema, e' l'idea che hanno loro del mago, e quale dei due
termini e' entrato per primo nella cultura giapponese.
Non so nulla delle origini di questo kanji, ma avendo in mente casi
simili, direi che potrebbe darsi che per loro uno stregone (in quanto
essere malvagio che compie cose miracolose) ed un demone (in
sostanza... la stessa cosa!) siano concettualmente identici.
Sicuramente l'idea del mago _buono_ e' arrivata dopo, ma per qualche
motivo usano lo stesso kanji. (eggia', tutte le maghette, sarebbero
streghette).


streghette).
Secondo me invece loro non e' che facciano molta distinzione tra buono
e cattivo, e' per noi che strega=cattiva, maga=buona e quindi quando
si va a tradurre nascono incomprensioni ^_^;
Rensie, infatti, (che e' l'unica strega che mi viene in mente) non e'
certo cattiva ^_^
E oltretutto il "mondo" da cui proviene non e' tanto diverso da quello
di Chappy (che e' pero' una maga ^____^)...
Appro, Bia come viene definita? (se non sbaglio viene dal regno della
magia, pero' dovrebbe essere una strega...buh ^_^;)
Ciao
--
Elena
kanrinin di it.arti.animazione
dal computer del "grande e potente Zima" :-PPP

Ciao !!!


Appro, Bia come viene definita? 
Majokko. Streghetta (o maghetta). ^_^;


Ciao ^__^ e grazie!!!


Ciao


Dio
E la Cappella Sistina? 
E la classica icona del vecchio barbuto con un triangolo in testa?


lecito,secondo te è normale che in DB i maiali parlino?^_^;
Come esempio forse era piu' efficace il fatto che in DB un
maiale riesca a trasformarsi in un paio di mutande ^^;;
-- 
Leonardo "Kyo81" Talini
Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/
Togli NIENTE PATTUME per rispondere

streghette).
sono daccordo con la tua teoria... originariamente, "maho" stava
sempre per qualcosa di negativo... non ha caso ha dentro il kanji di
oni... cmq, su un mio libro di religione, mahotsukai viene tradotto
come "negromante"...
"OKAERINASAI"
 NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

 inventato...
Veramente non si parla dell'aspetto fisico, ma dei suoi "poteri".
Ciao ^__^


 "Giovanni" e "John junior"^_^;
??????


Interessante deduzione...
No, lo diceva qualcuno (forse Bulma dopo avere analizzalo la lingua,
non ricordo) che Piccolo era la parola namekiana per "apri". Il grande
saggio invece nomina il padre di Piccolo, ma del nome del figlio non
si sa nulla.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


non ricordo) che Piccolo era la parola namekiana per "apri".
Lo dice Popo e precisamente Piccolo significa "un altro mondo" in
namecciano.


namecciano.
Ok, quindi non puo' essere il suo vero nome. ^_^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Ok, quindi non puo' essere il suo vero nome. ^_^
E uno non puo' chiamarsi "un altro mondo"? Metti che i namecciani diano
i nomi come gli indiani...


Ciao ^__^
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto: The Seatbelts,"Cowboy Bebop,O.S.T.1"
 


Ok,mi spiego meglio:
Piccolo = Ottavino
Junior = Comparativo latino che significa "più giovane"
Adesso hai capito?^_________-


 Adesso hai capito?^_________-
No... intanto junior scritto cosi' non e' latino, e poi che c'entra il
Team Rocket?
^___^;;
Au revoir!!!


streghette).
Mah, non sono d'accordo. Anche se per i giapponesi il concetto è
simile, e magari le sfumature sono desumibili solo dal contesto, in
italiano la differenza tra mago e demone è molto marcata. Nel caso di
Piccolo è ovvio che si tratta di un demone (si parla infatti
correttamente di "membro della famiglia demoniaca"), non un mago.
Insomma, anche queste sfumature sono parte del lavoro di adattamento.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (26/51)

magia, pero' dovrebbe essere una strega...buh ^_^;)
Eh no...viene dal Paese delle Streghe, ed è un'apprendista strega a
tutti gli effetti. Negli adattamenti recenti mi pare si sia cercato di
evitare il termine "strega".


italiano la differenza tra mago e demone �molto marcata. 
Si', ma prima bisogna capire la sfumatura giapponese, se e' chiara.
^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


^_^;
Mi sembra che continuiamo a non intenderci. Va bene, per i giapponesi
la sfumatura è quasi irrilevante. E' un problema di adattamento, non
di comprensione.
 XX