Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Nomi Originali Giusta Traslitterazione

Salve a tutti,
gradirei spiegazioni su come vengono decise le traslitterazioni dei nomi
presenti negli anime,
in quanto non vi e' univocita' di versione.
Vi sono innumerevoli casi in cui non sono sicuro di scrivere l'esatta
trasposizione in caratteri occidentali degli idiomi nipponici.
Per esempio la splendida abitante della stella Uru dovrebbe senz'altro
chiamarsi Lum,in quanto tale nome deriva dalla scrittrice,forse
(correggetemi !!!) Agnese
Lum,percio' la versione Lamu' non e' corretta,in quanto parrebbe di piu' una
traslitterazione letterale dei corrispettivi katakana(Ramu').
Altro caso tipico e' quello del mitico robot ad energia solare:Daitarn o
Daitan?
Se seguiamo il significato si dovrebbe dire Daitan,in quanto tale parola
significa audace,caratteristica che Tomino ha voluto dare al robot(ed anche
a Banjo),
ma tutte le pubblicazioni ufficiali giapponesi riportano i romaji di
Daitarn.
Qui ho voluto citare solo due tipici casi,ma ce ne sono a milioni.
Posso ritenere i giapponesi come ignoranti(nel senso piu' buono del termine)
circa i caratteri occidentali,in quanto neanche loro sanno perfettamente
come scrivere i loro personaggi.
infatti,su riviste e pubblicazioni giapponesi di assoluta autorevolezza e
competenza,come Animage e Newtype,ma non solo e per lo stesso personaggio
vengono
proposte diverse varianti in romaji;
il pilota del mobil suite:
AMURO REI
AMURO RAY
AMULO LAY
vari robot.
ZAMBOT 3 - ZANBOT 3
DUNBINE - DANBAIN
DANCOUGAR - DANCUGA -DANCOUGA
GRENDIZER - GRENDAIZER
DAIMOS - DYMOS
La sopraccitata abitante di Uru:
LUM - LAMU - RAMU
Ecc Ecc Ecc.
La situazione si risolverebbe se gli autori originali giapponesi imponessero
tassativamente una versione ufficiale dei nomi in caratteri occidentali.
Desiderando approfondire l' argomento
porgo a tutti i miei piu' cordiali saluti
Ciao !

come scrivere i loro personaggi.
Purtroppo la lingua giapponese non ha come la nostra un carattere per
ogni  lettera ma gruppi di 1 2 o 3 lettere e con queste ti devi
arrangiare, in piu' si aggiungono problemi di pronuncia ad esempio
Leiji (Matsumoto) si scrive come Reiji (che e' il nome che usava
prima) la pronuncia poi non aiuta perche la L e la R hanno un suono
simile per cui quando si traslittera si usa una o l'altra, di solito
e' la L (a meno di scelte diverse).
Il discorso e' un po' complesso e sarabbe meglio che intervenise
qualcuno piu' preparato di me .
Un'altro esempio e' Gatsu (da Berserk) e' formato da Ga e Tsu , due
caratteri il disegnatore pero' voleva chiamarlo Gatts (come si chiama
nella versione Usa ad esempio) ma mancando i caratteri per farlo ha
usato quelli piu' vicini.
Ciao FEDE

 tassativamente una versione ufficiale dei nomi in caratteri occidentali.
Il problema e' che spesso neanche loro sanno esattamente come si scrive in
inglese ^_^
Un caso che mi viene in mente e' Bastard!! (manga)
I casi si scritte in romaji _sbagliate_ presenti negli anime sono
innumerevoli.
--
-=[
ian...@libero.it
]=-
-=[Cho...@Gundam.Com]=-

(correggetemi !!!) Agnese Lum
Agnes Lum. Non si trattava di una scrittrice, ma di una cantante
famosa negli anni '70.

Sul tavolo di marmo nero trovo la pergamena di iAN CooG
 dal titolo "Re: Nomi Originali Giusta Traslitterazione" 
e una nota: "Demoni in sciopero"...

Anche su appleseed  si vedeva spesso che shirow canna sul nome della
protagonista Deunan che lo scrive come Dunan Nat invece di Deunan Nut
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
"It was on display in the bottom of a locked filing cabinet stuck in a disused
 lavatory with a sign on the door saying 'Beware of the Leopard.'" - HHGG
---------------------------------------------------------------------

tassativamente una versione ufficiale dei nomi in caratteri occidentali.
Ma ai giapponesi mica importa. Loro le lettere non le usano, se non
quasi come decorazione, e di quanto si fa all'estero credo importi ben
poco. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 innumerevoli.
L'unica soluzione e' fare come i Jappo:   Fregarsene ^_______^
Loro proprio non se lo pongono il problema... ^^;;;;
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it

e' la L (a meno di scelte diverse).
Invece e' la R quella che si usa di default. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王



Gia' ^______^
Non dimentichiamoci che in jappo L ed R sono equivalenti  ma  le
traslitterazioni di termini stranieri vengono fatte sulla **pronuncia** e non
sul **come si scrive**


 sul **come si scrive**
Ho visto proprio ieri un episodio di UY in cui compare uno striscione con il
nome di Lamu' ed era scritto "Lum" quindi penso che il discorso sia
chiuso... ;-)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

chiuso... ;-)
Nel senso? ^^;
In lettere si scrive LUM. In katakana (che per i giapponesi e' la
pronuncia) si scrive RAMU (perche' LAM non lo possono scrivere).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 pronuncia) si scrive RAMU (perche' LAM non lo possono scrivere).
Intendevo come si scrive non come si pronuncia ^^
