Newsgroup: it.istruzione.scuola.informatica
Titolo: (lungo) Un vocabolario di latino online

Salve a tutti, mi chiamo Enrico e frequento il liceo scientifico
"Leonardo" di Agrigento. Ringrazio tutti i componenti di questo NG,
specie quelli che leggeranno il messaggio. Qualche giorno fa mi e'
venuta quest'idea, che spero di poter portare avanti con l'aiuto di
quante piu' persone possibile. Se ne siete interessati, continuate a
leggere; se no, scusate il disturbo.
In questi giorni d'influenza ricordavo i tempi (lontani) in cui
traducevo una versione di latino: leggere un periodo, trovarne le
parti del discorso principali, abbozzare un senso e poi sotto col
vocabolario a cercare i significati dei vocaboli. Non ho dati alla
mano, ma posso supporre che almeno tre quarti del tempo richiesto per
tradurre una versione sono occupati dal cercare tra le migliaia di
pagine del vocabolario la parola giusta, e "scandire" tutti i
significati e tutte le frasi fatte che si trovano alla ricerca del
pezzo giusto da mettere nella traduzione. E non e' una cosa da poco,
specie se si tratta di parole apparentemente semplici come "fero" ma
che hanno al seguito 3-4 colonne intere di significati e di esempi
d'autore scritti nella forma piu' compressa possibile, e di
conseguenza piu' illeggibile, per ridurre (giustamente) il numero di
pagine del vocabolario... 
Da qui ho pensato se le ultime tecnologie (quelle di cui m'intendo,
guarda caso, computer e Internet) potessero essere d'aiuto.
E ho pensato ad un sito Internet in cui lo studente possa scrivere il
testo latino, cliccare su un pulsante, aspettare un po' e ritrovarsi
sullo schermo tutti i significati e tutte le frasi fatte di ogni
parola che ha digitato, scritte in maniera chiara e facilmente
leggibile, proprio come avrebbe fatto cercando ciascuna parola sul
vocabolario. E' questa l'idea.
Non è difficile capire che non si tratta di un modo per far oziare lo
studente lasciando al computer tutto il lavoro di traduzione di una
versione. Lo studente non si troverà davanti la versione bella e
pronta da essere stampata e portata al/alla prof, ma potrà svolgere il
suo compito concentrandosi di più sulla parte "intellettiva" e senza
lasciarsi distrarre dalla parte "meccanica", che è stata svolta
appunto dal sito. Il tutto porterebbe ad un enorme risparmio di tempo
e di fatica e potrebbe sfruttare meglio le capacità dello studente,
portandolo a risultati migliori.
Certo, ci sono anche gli svantaggi... anche se è destinato a
sostituire completamente il vecchio e pesante parallelepipedo di
carta, si dovrà ricorrere comunque a quest'ultimo nel momento clou di
un qualunque studente di latino... nei compiti in classe. Non ho idea
di come affrontare il problema (magari il vocabolario sarà anche
disponibile via WAP! No, sarebbe un passo troppo avanti nel mondo
della scuola...), ma il vocabolario di latino online riguarderà,
almeno per adesso, la parte delle traduzioni "in casa".
Dato che non si tratta di un problema facile, sto cercando dei
collaboratori per l'organizzazione tecnica del database e del sito Web
e, in un momento successivo, per la trascrizione dei vocaboli sul
database. Penso di dover sfruttare tecnologie come XML e Java (e
dintorni, quindi anche HTML eccetera), per questo ho bisogno di una
mano proprio da conoscenze di questi settori.
Se siete disposti a collaborare, potete contattarmi attraverso
l'e-mail o il numero ICQ che troverete in firma.
Se no, scusate per il tempo che vi ho fatto perdere e buona
navigazione.
Grazie
-- 
E.G. er Cicca
er_c...@freemail.it
ICQ # 18872702
Togliere SPAMMAMISECIRIESCI dall'indirizzo e-mail per
rispondere in privato.

Si chiama _NOMEN_, edizioni Paravia ;)
Un vocabolario su cd-rom? Ne ho visto uno, in questo momento non
ricordo il nome, ma ricordo che potevi cercare solo una parola alla
volta (il mio sistema non funziona cosi'), e le informazioni venivano
visualizzate nello stesso identico modo che in un normalissimo
vocabolario, cioe' con tutti i significati & le frasi fatte condensate
al massimo (seppure con carattere Times New Roman a 14). Se il Nomen
e' proprio come questo che ho descritto, aggiungo il fatto che non e'
gratuito e che ci sono cose come "Autori e opere" e "Collocazione
geografica" (vedi 
www.paravia.it/edit-el.htm
), che uno studente puo'
trovare su altri testi o fregarsene altamente, secondo i casi.
