Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [NEWS] DVD e varie By Dynamic

Salve riporto un pò di notizie datomi da Cannarsi in un breve incontro
casuale in una fumetteria di Roma:
1) Il DVD di Eva andrà in lavorazione x essere remixato e rimasterizzato ad
inizio Marzo e dovrebbe trovarsi sugli scaffali ad inizio Aprile.
2) Il DVD di KareKano verrà molto probabilmente proposto a 2 soli episodi a
disco (ma ogni episodio sarà con e senza post-produzione) e la data d'uscita
ancora molto incerta.
3) X gli OAV di Devilman il ridoppiaggio è quasi certo.
4) A proposito dei sottotitoli di Excel Saga mi è stato detto che sono stati
tolti sia x l'alto numero degli episodi presenti sul disco sia x  la
difficoltà intrenseca di seguire il parlato dei protagonisti causa velocità
di parlantina di Excel ed anche xchè l'accavallarsi delle voci rendeva
difficile l'inserimento dei sottotitoli.
5) Ed ora la cosa forse più interessante che mi è stata detta:  l'alto
numero di episodi presenti sui DVD di ultima uscita (Excel Saga, Escaflowne,
Ranma Ecc..) varrà solo x quei prodotti che hanno goduto di una edizione in
cassetta molto precedente all'edizione DVD o x le serie passate in TV. Ed
infatti prodotti come Petshop of Horrors, Bem, Inu Yasha ecc.., ma anche
tutti gli ultimissimi titoli annunciati che ancora non si sono visti
(Gasaraki, Brain Powerd, Niae_7 Ecc.) continueranno ad essere presentati con
la vecchia politica Dynamic Italia (2, max 3 Episodi a disco), pensate poi
che alcune miniserie di OAV come FLCL potrebbero anche essere presentate (mi
è stato detto che stanno ancora decidendo su questo) con un solo ep. a disco
così come in Giappone.
Questo è tutto quello che mi ricordo di aver carpito durante la
conversazione, le notizie riguardanti i manga le posterò invece su
it.arti.fumetti.manga.
Ciao By Sisma ^__^
"Contro la stupidità neanche gli Dei possono nulla"

 così come in Giappone.
Ok, allora o il mio stipendio medio raggiungerà quello di un giapponese
(circa 2500 Euro) oppure, cosa + probabile, non acquisterò nessun dvd così
caro, se proprio mi rivolgerò al mercatino dell' usato.
Tay

 difficile l'inserimento dei sottotitoli.
Consiglierei allora a Dynamic di assumere i fansubbers di Puni Puni Poemi.
Non si puo' dare credito alla storia dell'eccesiva velocita' dei dialoghi
per non aver inserito i sottotitoli quando ci sono gruppi di semplici
amatori che riescono a sfornare temporizzazioni perfette per serie come
Excel Saga, Puni Puni Poemi, ed anche Jungle wa Itsumo Hale Nochi Guu (chi
ha visto l'episodio della caccia nella giungla sa a cosa mi riferisco).
Saluti.

 ancora molto incerta.
E magari a 30E l'uno...
Se fosse così possono metterseli gentilmente in quel posto...

 così come in Giappone.
Complimenti !!!!!!!!!
clap clap clap clap
ho già capito che smetterò presto di comprare dvd della dynamic.
buffoni !!!
3 ep. a disco, magari a 30 euro. Forse loro nn sanno che i soldi nn crescono
sulle piante.........
--
MoorAngol ³
Redattore di Console Network  
http://www.consolenetwork.it
ICQ : 40437714
"Un giapponese che ha il DC è come un italiano che ha il PC Engine..."

cassetta molto precedente all'edizione DVD o x le serie passate in TV. 
C'era da aspettarselo, mi pare ragionevole.
Come fanno a scontare serie che non hanno potuto recuperare parte
delle spese con l'uscita in TV? Non si puo'.
--
Hasta el Mazinger Z, siempre.
26.03.2002:Giornata Nazionale della Liberazione dall' Evangelionismo
"Evangelion e' la negazione di tutto cio' in cui credo"

 cosě come in Giappone.
O________________O
E io che volevo prenderlo, il DVD di FLCL... col caXXo che spendo
30x6=180EUR!!!
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 30x6=180EUR!!!
Ma figurati.... almeno i dvd con un episodio resteranno intorno ai 20 euro,
quindi 20x6=120 Eur abbondanti  ^___^

 difficile l'inserimento dei sottotitoli.
[snip del punto 5]
Belle cazzate, da incorniciare per i posteri.
Dyna ha proprio bisogno di soldi e si sente in dovere di spremerci come 
limoni ? visti gli ultimi aumenti ed il calo qualitativo (niente 
sottotitoli) ...
 
-- 
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge 

così come in Giappone.
Ehm....il mio portafoglio non è mica fatto a fisarmonica!
--
Puppodums
"La sicurezza, così come la libertà, va riconquistata ogni giorno" (Linus Van Pelt)

 quindi 20x6=120 Eur abbondanti  ^___^
Sono tanti cmq per soli 6 eps... io speravo in un 30x2=60 EUR. ^___^


crescono sulle piante.........
E forse tu non capisci che le offerte le fanno solo per gli anime che
passano in tv, perche' si prendono i soldi dalla rete. Chiedere che
per esempio che anche Dai-Guard abbia 4 episodi in DVD senza una
emissione televisiva alle spalle, vuol dire chiedere a Dynamic di
andare in rosso.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto

Questo �tutto quello che mi ricordo di aver carpito 
Ah.. ti ricordi di aver carpito. ;-)
Forse hai carpito male qualcosina, cmq.


 Sono tanti cmq per soli 6 eps... io speravo in un 30x2=60 EUR. ^___^
Figurati che io avrei sperato in 25.77x2=51.54 EUR senza sconto internet  ^___^

 sulle piante.........
Che i soldi non crescano sulle piante è sicuro, così come che il numero
giusto di episodi x 30 Euro è di almeno 4 episodi, comunque sia durante la
parlata con Cannarsi mi è stato elencato tutte le operazioni che Dynamic fà
per presentare il prodotto finito (Acquisizioni diritti, doppiaggio,
post-produzione, distribuzione e nel caso dei DVD altre operazioni
aggiuntive), e devo dire che visto che il mercato degli Anime è ancora
abbastanza di nicchia e tutti i costi che devono sostenere non me la sento
di tirare la croce addosso alla Dynamic x il rapporto quantità/qualità/costo
dei DVD prodotti finora;
Ovviamente a parte delle prese x i fondelli tipo Shin Getta e l'annunciato
Pet Shop of Horrors che proposto a 2 Ep. x 30 Euro rischia di essere un vero
Flop.
Ciao By Sisma ^__^

 30x6=180EUR!!!
Specifico che comunque il prezzo dei DVD sarebbe in questo caso di L. 39.900
e non di 30 Euro.
Ciao By Sisma^__^

Excel Saga, Puni Puni Poemi, ed anche Jungle wa Itsumo Hale Nochi Guu (chi
Okkei, sono temporizzazioni perfette.
Ma qualcuno s'e' mai preso la briga di verificare se sono anche *traduzioni*
perfette?
La cosa ha una certa rilevanza, vista la non proprio facile comprensibilita'
del giapponese...
Ho in mente proprio certe traduzioni da parte di fansubber di Excel Saga
rivelatesi completamente campate in aria.
-- 
Ido's Quote of the day:
	AD&D Famous Last Words: What pit? 

Ma ceeerto, sicuro! E' una scusa bella e buona
Il tipo che riporta la cosa ha capito male. Non e' che fosse
impossibile. Possibile e' tutto possibile.
Certo, in alcuni casi per temporizzare i sottotitoli al parlato, certe
scritte sarebbero apparse sullo schermo solo per un nanosecondo,
rendendoli di fatto inutili. E anche quando ci sono tre o piu'
personaggi che parlano contemporaneamente, la sottotitolazione si
poteva fare: si riempiva lo schermo di scritte e basta. Il prb e' che
tutta questa sottotitolazione extra chiedeva spese extra e tempi
extra.


 perfette?
La giustificazione di Dynamic derivava dalla difficolta' di temporizzazione
non di traduzione. Io rimarcavo solo il fatto che se degli amatori riescono
perfettamente a temporizzare i sottotitoli non vedo come non possano
riuscirci dei professionisti.
Saluti.

 extra.
per i tempi dov'e' il problema ?
Dyna non ha mai avuto fretta; stavolta si ?
Per i costi forse, ma sono ugualmente perplesso.


 Forse hai carpito male qualcosina, cmq.
bè quello che ho "carpito" (forse ho usato un'espressione sbagliata...) è
quello che ho riportato nel precedente post, comunque faccio il mea culpa x
non essermi spiegato bene sulla faccenda dei DVD di Excel Saga e su FLCL a
cui comunque ho rimediato nei post successivi.
Ciao By Sisma ^__^

 extra.
Infatti non era impossibile mettere i sottotitoli in Excel Saga tanto che il
primo episodio era già sato sottotitolato, ma proprio come dici te x costi e
problemi derivanti dall'accavallamento delle voci hanno preferito non starci
a combattere più di tanto e fare uscire il DVD in tempi brevi ed a un costo
minore.
Ciao ^__^
Sisma

caso di L. 39.900 e non di 30 Euro.
Ah si'? Te l'ha detto Shito? 
Perche' a me non risulta proprio che ti abbia detto delle cifre...
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨


impossibile. Possibile e' tutto possibile.
Lui non ha scritto impossibile, ha scritto "difficile". 
Stavolta la foga di difendere la Dynamic ti ha tradito :-P

 riuscirci dei professionisti.
Francamente concordo pienamente... per quanto riguarda il cosidetto "alto
numero di episodi per dvd" non vedo come questo possa influire sulla
mancanza di sottotitoli... se anche mettevano 2 eps per dvd, il risultato
era che gli episodi da subbare alla fine erano sempre quelli, c'era solo più
tempo per farlo... considerati i tempi di Dynamic, mi pare ridicolo addurre
il tutto a mancanza di tempo. Un gruppo di fansubber serio, composto da
semplici amatori, impiega poco meno di cinque giorni per subbare e
sincronizzare al meglio un episodio di mezzora circa, peraltro
differenziando i caratteri e i colori delle scritte, e spesso le traduzioni
sono corrette (il fansub di Excel è stato fatto maluccio da gente non
esperta, concorderete con me... l'avesse fatto la BakaMX o qualcuno di tale
calibro...). Se invece si riferiscono alla mancanza di spazio (ma quanto
spazio occupano i sottitoli, dai...?), togliete una delle inutili gallerie
di immagini, che peraltro da me si vedono in qualità veramente pessima, e
mettete i sottotitoli... per me stavolta Dynamic ha toppato alla grande,
meno male che le altre serie in dvd hanno annunciati i sottotitoli, sennò
non avrei preso più niente...
Tamaboke

e su FLCL a cui comunque ho rimediato nei post successivi.
Precisione per precisione, mi risulta anche che Shito non ti abbia mai
detto che Gasaraki e Brain Powerd sarebbero usciti a 2-3 episodi per
DVD. 
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨


Dyna non ha mai avuto fretta; stavolta si ?
Si', questa volta si', per prendere il pubblico occasionale che ha
seguito la replica su Mtv, direi. E ti assicuro che la cosa ha
funzionato. 
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨


riuscirci dei professionisti.
Gli amatori lo fanno a gratis, i professionisti devi pagarli. E fare i
sottotitoli di Excel costa di piu' che per qualsiasi altro anime. Ma
soprattutto ci vuole piu' tempo, e questa volta hanno deciso di non
ritardare ulteriormente l'uscita.


 funzionato.
Sai i dati di vendita di Excel ? Dove li hai trovati, in Rete ? Anche a me
piacerebbe sapere quando vendono i singoli anime (mi piacciono ste cose
statistiche...)  :)
--
MoorAngol ł
Redattore di Console Network  
http://www.consolenetwork.it
ICQ : 40437714
"Un giapponese che ha il DC č come un italiano che ha il PC Engine..."

funzionato. 
E' bello vedere che la mia prima ipotesi era quella corretta ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 funzionato. 
Milioni di copie vendute ?
E bastava trasmetterlo alle 18.30 ?
:PPP


semplici amatori, impiega poco meno di cinque giorni per subbare 
Loro lo fanno a gratis pero'.
E cmq, e' innegabile che in alcune scene di Excel i sottotitoli
sarebbero apparsi per cosi' poco tempo sullo schermo, da renderli di
fatto inutili.
Detto questo, si sarebbe potuto optare per una versione "semplificata"
dei dialoghi, ad uso e consumo dei non udenti.


Lui non ha scritto impossibile, ha scritto "difficile". 
Lui e' stato poco chiaro, e infatti tutti hanno frainteso.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨


Sai i dati di vendita di Excel ? 
No, ma so la disponibilita' presso il distributore di Dynamic.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォース インパクト の 王


fatto inutili.
Nella sigla di Inuyasha pero' sono stati messi comunque, no? ^_^;
Comunque tutti questi discorsi mi sembrano molto sterili ^_^;
Alla fine DynIt e' liberissima di fare tutto quello che vuole dei
prodotti che compra.
In fin dei conti ci sono dei soldi di mezzo e si sa che in affari si
fa quello che conviene. E basta.
Non esistono ditte buone o cattive, esistono solo ditte.
E in quanto tali, per la loro stessa sopravvivenza, fanno solo quello
che conviene fare. 
