Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Rece] Princess Tutu' su DVD dalla Play Press in edicola

http://img234.imageshack.us/img234/6652/coverdk7.jpg
(La cover americana rende meglio l'idea che NON E' esattamente una serie
per bambine...dato che in Giappone e' stata trasmessa in una fascia
oraria piu' per adolescenti! Ed infatti le atmosfere cupe non mancano,
specie nella seconda parte...)
AUTORI
Ideato e disegnato da Ikuto "Sailor Moon Supers" Ito e Junichi "Kaleido
Star" Sato.
Sceneggiatura scritta da Chiaki "Devil Lady" Konaka, Michiko "Cowboy
Bebop" Yokote, Mamiko "Fruits Basket" Ikeda, Takuya "Fate/Stay Night"
Sato e Rika "Higurashi No Naku Koro Ni" Nakase.
Sigle composte e cantate dalla compianta Ritsuko "Fruits Basket"
Okazaki. (R.I.P.)
STORIA
La storia si svolge in un periodo imprecisato del diciannovesimo secolo,
nella cittadina di Kinkan Town, ricca di scuole d'arte. Stranamente in
questa citta' vivono anche animali antropomorfizzati, ma gli umani
sembrano non farci caso. Ahiru, giovane ed imbranata studentessa della
scuola di danza del Maestro Gatto, e' innamorata di Mythos, placido e
taciturno studente di prima qualita' della stessa scuola. Purtroppo ogni
tentativo di parlare con Mythos viene impedito da Fakir, anch'egli
eccellente ballerino e compagno d'infanzia di Mythos, che impedisce a
chiunque di avvicinare il ragazzo e lo tiene segregato nelle sue stanze.
Ciononostante Mythos ha una specie di fidanzata, la bellissima Rue,
splendida ballerina della classe avanzata, sebbene nel loro rapporto si
capisce che Rue e' la "dominatrice" e Mythos poco piu' di un pupazzo
nelle sue mani. Il ragazzo infatti sembra non avere ne' emozioni ne'
sentimenti.
Non basta la disperata situazione sentimentale a turbare Ahiru: ella
infatti da tempo sogna di essere una papera("Ahiru" in giapponese
significa proprio papera!), ed ultimamente sogna anche di essere
avvicinata da uno strano vecchio vestito in modo pittoresco,
Drosselmeyer, che dice di averle donato un magico pendaglio per
diventare "Princess Tutu'" e cercare i frammenti del cuore del Principe.
Qual e' il significato di tutto questo? Quali segreti nasconde Kinkan
Town? Perche' Ahiru non ha ricordi del suo passato?
DVD
La confezione del DVD e' a dir poco "essenziale": breve riassunto,
titoli degli episodi, autori giapponesi, specifiche tecniche. Non c'e'
alcun riferimento a chi ha curato l'edizione italiana, nemmeno i nomi
dei doppiatori(Ad orecchio, il cast mi e' sembrato di Roma). C'e' anche
un poster in regalo, nel mio caso pero' rovinato da una vistosa
"strisciata" bianca di origine sconosciuta. Non e' nemmeno specificato
se il prezzo (9.90) aumentera' nelle prossime uscite. (7 DVD in tutto)
Nel DVD, a parte il menu', le uniche scritte italiane sono i titoli
degli episodi, per il resto le sigle riportano i kanji giapponesi non
tradotti. Assente anche qui qualsiasi dettaglio sul cast dell'edizione
italiana.
Il DVD contiene 4 episodi, ognuno dei quali lo si potrebbe dividere in
Introduzione->Sigla di testa->Episodio->Sigla di coda->Anticipazioni,
tuttavia si e' scelto di non operare questa separazione nei capitoli del
DVD. Di conseguenza, ci sono solo 4 capitoli.
I sottotitoli italiani sono del tipo "per non udenti": infatti in
determinate scene riportano informazioni addizionali come una
descrizione dei rumori di fondo oppure specificano chi parla se il
personaggio non e' inquadrato. Sono fedeli quasi sempre al parlato
italiano, solo alcune volte sono "piu' corti" per questioni di spazio e
leggibilita'.
Il video(Interlacciato) e' di buona qualita' nell'introduzione degli
episodi: solo avvicinandosi molto al televisore si puo' notare qualche
artefatto nelle zone piu' ricche di dettagli. Viceversa non c'e' niente
da ridire per gli episodi veri e propri: la qualita' video e' di
altissimo livello. Unico difetto: misteriosamente non c'e' l'eyecatch
nel primo episodio: al suo posto uno schermo bianco!(Eppure la
musichetta in sottofondo c'e'...)
Ed ora l'audio(Dual Mono 2.0 sia per l'italiano che per il
giapponese)...
Il doppiaggio italiano NON E' assolutamente all'altezza di quello
giapponese. Le scelte dei doppiatori non sarebbero tanto
male(Soprattutto il Maestro Gatto, mentre per Ahiru ho dei dubbi), ma il
problema e' la RECITAZIONE! E' quella che spesso non va! A partire
proprio dalla narratrice dell'introduzione: in originale ha una voce
fredda e distaccata, in italiano invece pare una zia che racconta una
favola ai nipotini.
Per fortuna dopo il primo episodio la recitazione migliora, ma il
livello non raggiunge comunque quello originale.
I bambini comunque non si faranno alcun problema...
Nonostante l'adattamento sia buono, c'e' qualche battuta modificata. La
piu' evidente e' "Waltzer dei Fiori!" trasformato in "Io ti salvero'!".
Sono stati lasciati i suffissi -chan ed inoltre Mythos e Fakir vengono
chiamati "sempai". Non c'e' pero' nessuna nota che spieghi il
significato di queste parole a chi non lo conosce, cosi' come manca
qualsiasi spiegazione sulle tecniche di danza che vengono nominate.
Nei sottotitoli pero' il -chan viene scritto "Chan", cosi' ad esempio
Rue-chan diventa "Rue Chan" come se fosse il suo cognome. Lo stesso per
sempai.
Sia come sia, considerato il basso prezzo e l'elevata qualita' video, lo
ritengo un acquisto con un rapporto "qualita'/prezzo" molto elevato.
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 ritengo un acquisto con un rapporto "qualita'/prezzo" molto elevato.
La voglio!
Peccato che essendo stata via 3 settimane ormai sia introvabile ç_ç
Si può ordinare dal loro sito o che? ç_ç
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Si può ordinare dal loro sito o che? ç_ç
Purtroppo non lo so...
Forse spulciando il loro sito qualcosa si trova...
http://www.playpress.com/edicola/edicola-01.asp?Id=1000
-- 
"Il fatto che una persona non ti ami come tu vorresti
non vuol dire che non ti ami con tutta se stessa"
(Gabriel Garcia Marquez)