Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: [DTP] Impaginazione in lingua cinese con MacOS Classic

Ciao a tutti 
Innanzitutto un applauso a me stesso per avere scritto il 
tag correttamente.   :)   <- uno che si accontenta 
Mi trovo a preventivare una impaginazione in cinese che 
non intendo certo realizzare con Windows. 
La traduttrice mi ha inviato un file di Word per XP che, 
ridacchiando del mio stesso azzardo, ho importato in 
InDesign 2.0.2 il quale mi ha invece lasciato ancora una 
volta a bocca aperta digerendo il tutto senza il minimo 
problema e, mi sembra importante ripeterlo, importando 
direttamente un file di Word per Windows con codifica 
double byte (Unicode?). 
Felicemente avviato a vincere la gara a mani basse (basta 
crederci, no?), mi pongo ora il problema di quantificare 
a me stesso il costo dell'acquisto di un paio di font per 
MacOS: mi servono un bastone e un graziato e per ognuna 
di esse ho bisogno di due spessori completi di corsivo. 
Qualcuno di voi sa fornirmi link utili in proposito? 
Ciò che più mi preoccupa è la qualità delle font sicché 
sarei particolarmente interessato a ricevere suggerimenti 
da chi ha già avuto esperienze concrete. 
Per inciso, esaminando il campione fornitomi ho scoperto 
che la versione giapponese realizzata l'anno scorso è 
stata impaginata alternando poche righe composte in 
italiano ai blocchi in giapponese scansiti da stampate a 
bassa risoluzione senza neppure passare da rgb a scala di 
grigi ma utilizzando invece un nero CMYK grazie al quale da 
una parte i valori di K, inferiori a 100%, hanno attivato il 
retino che ha deformato sistematicamente il carattere mentre 
dall'altra il fuoriregistro ha generato, in tutte le pagine, 
aloni colorati che potete bene immaginare: ulteriore conferma 
di come l'uguaglianza grosso+Milano=furbo non valga affatto. 
Questo è proprio il paese dei lestofanti, e gli enti pubblici 
ne sono la vittima elettiva. 
Nota: il titolo di questo messaggio comprende "MacOS Classic" 
per richiamare polemicamente l'attenzione di Rodolfo sul fatto 
che anche con questo OS si possono tranquillamente gestire 
situazioni come quella descritta, a patto naturalmente di 
scegliere gli strumenti adatti. 
;P   <- bersaglio per il meritato ceffone 
A prop, parlando dei file scritti in cirillico e arabo cui Rodolfo 
accennava, mi piacerebbe ricevere qualche esempio per verificare 
se InDesign è in grado di digerire anche quelli: qualcuno ha brani 
a carattere non confidenziale (che so? rapporti dei servizi segreti 
russi o pinzillacchere dello stato maggiore di zio Saddam) da 
passarmi come test? 
Nel preventivo mi chiedono di prevedere anche la versione in russo e, 
sbruffonate a parte, mi chiedo se sia fattibile con la stessa facilità. 
gio fin-che-dura 
(che per ora X lo schifa proprio) 
PerloStambecco   ;) 
Vecchia pellaccia, è andato tutto bene o 
questa mattina ci scrivevi ancora da uno 
sperduto rifugio alpino? 
Dai, non fare il modesto come al solito: 
racconta un po' delle tue gesta a questi 
sedentari che la montagna la vedono solo 
con il binocolo.

 passarmi come test?
ti mando un file di word in russo, è una cosa pubblica...
ciao
rodolfo

passarmi come test? 
se vuoi ti passo le ricette scritte dal mio medico, se digerisce quelle
vuol dire che digerisce qualsiasi cosa.... :D
facezie a parte, posso passarti eventualmente un po' di roba in cinese e
qualche cosa in giapponese. Se servono, famme sape :)
/vd
Industrial Creativity
http://www.digitalvalve.net
"spesso ciò che paghi poco vale poco" (©)

 con il binocolo.
Ecco un sintetico resoconto:
Protagonisti: nonno rodolfo (53) e nipote Matilde (quasi 5)
Sabato mattina: partenza per il sentiero dei Franchi all'alba, circa ore 12,
dopo aver confezionato i panini per pranzo.
Ci carichiamo gli zaini, 20 kg io, 4 kg Matilde.
La signorina indossa i sandali poichè trova impossibile usare scarpe chiuse
se non in pieno inverno. Ogni 20 metri circa posa lo zaino e dice "nonno
tienimi" perchè deve stare in equilibrio su un piede solo mentre l'altro fa
roteare le dita nel tentativo di far uscire dal sandalo il
sassolino/pezzettodilegno/fogliasecca/pigna che vi è entrato.
In alternativa posa soltanto lo zaino per "mi riposo un momento accidenti
quanto pesa questo zaino". Ad ogni ripartenza dimentica di riprendere lo
zaino e la borraccia personale di cui dispone.
Mediamente ogni sette fermate devo aprirle la borraccia per bere un
sorsinofapropriocaldo.
Comunque vada, ininterrottamente Matilde parla: una radio in montagna
potrebbe ricevere un segnale debole, perderlo aggirando un costone, ma
Matilde no, nè salita nè discesa riescono a interrompere la trasmissione.
Ore 13: sosta per il pranzo, due panini pro capite prosciutto e robiola.;
succo di frutta, breve siesta e ripartenza alle ore 14.
Ore15: merenda con la barretta di cioccolato che maledettamente tende a
sciogliersi in mano mentre non si trova acqua di alcun genere, nè fiumi nè
bialere nè sorgenti.
La borraccia di Matilde è vuota, travasiamo la mia dentro alla sua,
riponiamo il terzo di barretta avanzato.
Ore 16: seconda tranche di merenda, si finisce la barretta. Nel frattempo ha
imparato a riconoscere i "cicapui" in italiano letteralmente "attaccapolli"
ma chissà come si chiamano, forse una volta lo sapevo. Erba selvatica con
capolini dotati di moltissimi piccoli uncini con cui si attaccano ad abiti e
capelli (ed anche ai polli, evidentemente). Utilissimi da tirarsi così
l'altro non può dire non mi hai preso.
Ore 17,25: M. deve fare la cacca.
Ore 17,30: raggiungiamo finalmente una baita dove una piccola sorgente
permette di rinfrescarsi e di riempire le borracce, a dio piacendo abbiamo
l'acqua per cucinare. Duecento metri oltre la sorgente si decide a
maggioranza che per oggi basta e piantiamo la tenda.
Dalle ore 17,40 alle ore 19 M. chiede ogni 5 minuti che ore sono e se
cuciniamo, tranne nell'intervallo in cui deve fare la cacca.
Ore 19, accendo il fornellino a gas per cucinare una luculliana pastina in
brodo di dado, preferita da Matilde rispetto ai tortelloni ricotta e
spinaci. Nel frattempo il tubo della salsa nella tasca esterna del mio zaino
si è aperto, tolgo tutto, pulisco, imballo il tubetto, ripongo.
M. deve fare la cacca.
Per secondo ho carne in scatola ma M. si è portata una scatola di tonno
perchè mia figlia non sa se le piace la carne in scatola, non l'ha mai
mangiata.
Mangio la pastina e la carne, Matilde è interessata, dice mangio anch'io la
carne, prima del tonno, s'intende, è come quella dei cani?
Ore 21: M. sta ancora masticando tonno in scatola e parla, un numero
imprecisato di mosche esaurite dal chiacchiericcio si è suicidato gettandosi
nel suo piatto: sono state tutte amorevolmente rimosse con due dita e
deposte nell'erba perchè cerchino di riprendersi.
Finisce il tonno ma "il sugo non ho voglia di berlo", ci mancherebbe, quello
non è sugo, è olio, lascialo pure, lo versiamo come concime ad un albero.
Chebello! Poi così cresce un olivo.
Passiamo al succo di frutta, il tetrapack purtroppo è indisciplinato e si
rovescia in parte nella tenda; carta igienica e scottex per asciugare.
Ore 22: M. non ha sonno, continua ad entrare ed uscire dalla tenda aprendo e
chiudendo in sequenza zanzariera e porta, raccoglie fiori che porterà alla
mamma oppure al papà, e parla. La prego di venire a dormire, domani ci
sveglieremo presto, alla fine rientra, indossa il pigiama ed io mi
addormento. Il caldo rende impossibile dormire nel sacco a pelo che uso
invece come cuscino, ma nel corso della notte mi sveglio per il fresco che
finalmente arriva: le sento le gambe fredde e la faccio entrare nel sacco a
pelo. Questo per tre volte, fino a che alle 5,40 del mattino M. si sveglia
tossendo e vomitando. Non è certo la cena, mancano la pastina, la carne, il
tonno e le mosche. Probabilmente ha bevuto mezza borraccia dopo il succo di
frutta e poi ha preso un po' di freddo. A spuzzo si irrorano i sacchi a pelo
e la tenda prima che si riesca ad aprire zanzariera e porta. Si inizia a
ripulire tutto, prepariamo un Karkadè caldo per ritemprare la piccola che
però non sembra affatto debilitata: chiede di fare colazione. Le spiego che
chi vomita dopo non ha fame e che comunque non si ritiene opportuno che ne
abbia.
Telefoniamo a papà che ci venga a prendere? Alle sette del mattino non mi
pare il caso, li spaventiamo ed è l'unico giorno che possono dormire, visto
che non ci sei tu a svegliarli. Dice che anche Camilla certe volte rogna e
li sveglia ma mi mantengo saldo nel proposito: prime delle nove non si
telefona a papà.
Ci laviamo, puliamo tutto, affardelliamo gli zaini e ripartiamo. Purtroppo
un cartello avvisa che causa frane il sentiero dei Franchi è interrotto;
torniamo indietro per un pezzo e tentiamo un passaggio basso sulle rive
della Dora, nulla da fare, sembra che per raggiungere Exilles ed il suo
forte non ci sia altra soluzione che ritornare indietro all'altezza di
Salbrertran (ma c'è il tam? no, Matilde, TRAN, non TRAM) dove un ponte
permette di attraversare la Dora e raggiungere la statale. Di nuovo in
cammino a ritroso e dopo un po' di giochi e lanci di sassi e pezzi di legno
in Dora argomentando su tutta la strada che faranno prima di giungere al
mare, raggiungiamo il ponte.
C'è una fontana e ci rinfreschiamo poi attraversiamo e raggiungiamo il paese
dove in un tranquillo vialetto su una comoda panchina facciamo colazione:
per M. fetta di bane con due vaschette di miele, succo di frutta e
caramella, per me pane e marmellata.
Torniamo indietro fino alla fontana per lavare dal miele le mani e la
maglia. Nel piccolo viale della rimembranza locale leggiamo tutti i nomi dei
caduti della grande guerra più un paio di partigiani e qualche caduto in
Russia.
Tra dissertazioni sul criticabile comportamento del cuculo che depone le
uova nel nido altrui e sull'altrettanto criticabile comportamento
dell'amministrazione comunale che ha chiuso il parco giochi con scivoli ed
altalene, arrivano le nove.
Telefoniamo a papà.
ciao
rodolfo

Ecco un sintetico resoconto:
e quello analitico come sarebbe stato? -__-
cmq: troppo LOL, ho letto tutto perchè era veramente divertente..... la
capacità di parlare di tua nipote mi ricorda una mia vecchia
conoscenza... ¬___¬


 e quello analitico come sarebbe stato? -__-
12 ore

 (uno STEF tornato ier sera da un weekend tra le pareti dell'ampezzano)
Dai, racconta anche tu, così mi autorizzo a 
superare la soglia dell'autocompatimento e 
prendo a lagnarmi di quanto è dura la vita 
in città come neanche un gatto in amore.    ;P 
Che mi dici del cinese? Trovare font 
compatibili con Classic sembra un'impresa. 
gio

Ciao Rodolfo 
La storia era bellissima, un favoloso rimedio 
contro lo stress di fine luglio. 
Spero ci racconterai anche le prossime avventure.   :) 
gio