Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [MI] Delusione....

Stamattina ho 'ripassato' preventivamente il secondo volumetto di "Mezon
Ikkoku" prima di vedere il sesto episodio in tv, cosi' ho scoperto
che...
E' DIVERSO!!!!
ho cercato gli script che ricordavo di avere messo su un qualche
cd e ho controllato, verificando i miei sospetti: anche MI e' adattato
secondo i classici canoni italiani...
Cioč non che sia adattato "male", se tutte le cose che arrivassero in
Italia fossero cosi' sarebbe un sogno, perň credevo che MI non fosse
come gli altri, almeno lui...
Conosco (e da un certo lato approvo anche) la storia dei nomi addolciti,
capisco che molte battute non si possona tradurre in italiano o comunque
comprendere senza nota a fianco (possibile in un fumetto, ma non in tv),
perň io mi chiedo...
- perche' in Italia Ikuko non puň avere 12 anni, ma č costretta a
fermarsi a 10?
- perche' in Italia il buon Soichiro (pace all'anima sua...) non puo'
dipartire dopo sei mesi di matrimonio, ma deve aspettarne ben 18?
Capisco che questi possono essere semplici errori di traduzione, perň ci
sono anche tantissime altre piccole cose quasi da nulla, che perň
vengono a rovinare molte battute ed equivoci che vengono a crearsi [es
hanno fatto in modo che Ikuko sussurrasse a Kyoko non che credeva che
Godai fosse interessato a lei, ma a Kyoko, dunque non si capisce perche'
il nonno si arrabbi e Kyko se la rida]. Certamente questo non mi fara'
mancare all'appuntamento quotidiano con la TV delle ore 13, pero' da
oggi pomeriggio sono di una briciola piů triste dentro il mio cuore...
Ma forse e' proprio questione della mentalita italiana dire qualcosa ma
sotto sotto intenderne un'altra, e tutti gli anime sono adattati in
questo modo proprio per venire incontro a questa mentalita'. Come in
politica. O piu' semplicemente come qaundo si porta un TV in
riparazione, e telefoni chiedendo informazioni. Se rispondono "ci stanno
guardando adesso i tecnici" vuole dire che e' ancora nel mucchio della
roba da guardare, se invece la risposta fosse "si la TV e' in prova" e'
gia' qualcosa di positivo, significa che ci stanno guardando davvero...
Per concludere, visto che mi e' gia' caduto un mito.... non e' che
qualcuno abbia gli script di Conan, cosi' che in pochi giorni ne faccio
cadere un altro?
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
par...@jumpy.it
    ---/\/\/\/

Ciao ^__^
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

 trasmettevano MI su Italia1.. BRRRR), ma ampiamente migliorabile.
Purtroppo MI e' cosi', fosse per me lo riadatterei da capo e lo
ridoppierei, pero' tenendo solo i doppiatori di quella che si puo'
considerare la prima serie.
--
Yusaku Godai - ICQ #60286112
Fan #53 di Rigel - Discepolo #1 di Lennier
Webmaster del MPPLFC (Mobile Police Patrol Labor Fan Club)
yusak...@tin.it
 - 
http://utenti.tripod.it/mpplfc

considerare la prima serie.
Impossibile, dato che tre sono doppiati da Daniela Caroli, ad esempio.
^^;
Forse intendevi mantenere Monica Ward ed Alessio Cigliano?
Beh, se fosse Dynamic ad operare il ridoppiaggio, la Ward possiamo
anche scordarcela, dato che non lavora piu' per loro. ^^'
(ma se fosse Yamato, ti metterebbe la Pacotto per Kyoko ;-b).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 (ma se fosse Yamato, ti metterebbe la Pacotto per Kyoko ;-b).
Piuttosto sarebbe meglio dar fuoco alla Maison :pp
La Pacotto con Kyoko non c'entra nulla :-(


Carolis) e Monica Ward e' la giusta via di mezzo.
Ce n'e' un'altra a mio avviso: sua divinita' Barbara De Bortoli. 
E' versatilissima, e passa dalla dolcezza alla durezza con naturalita'
(vedi Faye Valentine).


 (vedi Faye Valentine).
Si, anche lei non sarebbe male tuttavia. L'unico problema e' che non
credo che ci sia qualcuno disposto a ridoppiare MI  -__-


credo che ci sia qualcuno disposto a ridoppiare MI  -__-
Io invece sono convinto che ci sia. ^__^;
L'unica e' avere pazienza (e ce ne vuole tanta ^^').


cadere un altro?
Credo si trovino in inglese, probabilmente da 
nausicaa.net
.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Orange Road (46/48)

 Credo si trovino in inglese, probabilmente da 
nausicaa.net
.
Gia' trovati, comunque grazie.


che fa rizzare i capelli!
E Kyoko "Shigusa"? :\

 del MIGIT (
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm
)
E fu' anche la volta che me lo registrai tutto ^___^


Vabe', non lo faccio piu', prometto....
Se ne parlava altrove...quando i giapponesi scrivono una parola
straniera, č corretto traslitterarla nella lingua originale. Quindi
Devilman, non Debiruman e Maison, non Mezon.
 XX

Devilman, non Debiruman e Maison, non Mezon.
Quindi Antrasax piuttosto che Anslasax... (per riprendere una vecchia
bagarre: traduzioni Granata vs. traduzioni successive). 
^__^; 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

bagarre: traduzioni Granata vs. traduzioni successive). 
Lģ č una cosa diversa...si tratta di un nome inventato che storpia un
nome esistente. Ma, in quanto acceso sostenitore dell'inutilitą di
Bastard!!, non voglio entrare nel merito. ^__^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (6/26)