Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Titoli giapponesi troppo inglesizzanti

Salve a tutti,
č molto tempo che mi sto chiedendo perchč i giapponesi tendono a scrivere
dei titoli e frasi troppo inglesizzanti,a scapito della denominazione
giapponese.
Per farvi capire faccio alcuni esempi illustri :
partendo da Tsukasa Hojo,il titolo "Cat's Eye" in autentico giapponese si
sarebbe intitolato "Neko No Me",assai piů sensuale e reale;
City Hunter invece avrebbe avuto il nome di "Machi No Karyudo".
Altri esempi illustri sono le armi dei robot,quasi tutte chiamate con nomi
inglesi:
il mitico "Breast Fire" di Mazinger Z sarebbe stato "Hime No Hono" (fuoco
pettorale).
Sempre in City Hunter Kaori usa sempre l'hammer,ma martello in giapponese
non si dice per caso "Tsuchi" ?
Concludendo non si puň non citare la sensualissima eroina Nagaiana Cutey
Honey,che in giapponese si direbbe
"Amai Hachimitsu" oppure "Kawaii Hachimitsu",
dove
hachimitsu = miele
amai = dolce
kawaii = carino,grazioso
Cutey infatti puň essere tradotto come "carino"dall'inglese "cute",oppure
dolce.
Intendendo approfondire il motivo per cui spesso i giapponesi utilizzano
nomi inglesi,
porgo a tutto il ng i miei migliori saluti !
A presto !

nomi inglesi,
Fondamentalmente perche' per loro fa molto esotico. In parole povere,
come si suol dire, "fa figo". Non vi trovo altre spiegazioni migliori
di questa.
-- 
Daniele "Narko" Alessandri  -  joesaetta[at]
graffiti.net

giapponese.
Forse perche' fa "figo"? ^_^;
E comunque dimentichi: Dragonball, Slam Dunk e credo molti altri ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

utilizzano nomi inglesi,
Per lo stesso motivo per cui i giapponesi nella loro lingua si danno
un kiss e vanno a un date. Alcuni termini in lingua giapponese hanno
una valenza molto pesante. Se i giapponesi si dessero un seppun invece
che un kiss, si sentirebbero gia' alla gogna. 
Allo stesso modo i nomi dei colpi e i titoli in generale, detti in
inglese katakanizzato suonano molto piu' leggeri e meno impegnativi. 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 E comunque dimentichi: Dragonball, Slam Dunk e credo molti altri ^_^
Rookies, Touch, Rough, Slow Step, Video Girl Ai, Family Compo, Kimagure
Orange Road, Magical Emi, Saint Seiya, Rayearth, Patlabor, Caravan Kidd,
Outlanders....

 tendono a scrivere dei titoli e frasi troppo inglesizzanti
Narko e Misato m'han rubato le parole di bocca ("fa figo" ^^ )
CMQ lo fanno anche qui in Italia con qualunque cosa, per cui... :)
-- 
  /|/     (c) Pierandrea < Ryo > Cabassi
 |  .\
 (  `'@   
www.ryo.it
 / 
www.jojoxserie.net
 %""""    moderatore it.arti.fumetti.manga
....Sono stanco di star cosi' bene, voglio star male per te...
 * Origin: Ci-hao! (2:331/374.103)

Outlanders....
Uhm...sicuri che VGAi sia cosi' anche in giapponese?
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

Uhm...sicuri che VGAi sia cosi' anche in giapponese?
Come titolo si`, poi ha un sottotitolo "Den Ei Shojo".

Come titolo si`, poi ha un sottotitolo "Den Ei Shojo".
E' il contrario. "Den ei shojo" e' il titolo giapponese, e Video Girl
Ai il sottotitolo.
