Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Prime impressioni sul DVD di Bem

Eccoci qua. ^^
Ancora una volta, ho visto solo il primo episodio (ma me lo sono visto
3 volte, dato che ci sono 3 doppiaggi differenti!). Il disco e' un DVD
5. Ah, le mie impressioni sono cmq da profano, poiche' non mi intendo
per nulla di tecnologia digitale. Giudico solo quello che vedo con gli
occhi.
Iniziamo dalla confezione. La copertina e' la stessa dell'edizione
vct, solo adattata per le dimensioni diverse del DVD (case Amaray).
Sull'adesivo che indica il prezzo si segnala all'interno la presenza
di un gadget esclusivo, che si rivela poi essere un rettangolo di
cartoncino con l'immagine della copertina (imo, potevano anche
risparmiarsi i soldi per stamparlo, o almeno farlo nelle dimensioni di
una cartolina ^^'). 
Nel depliant inserito nel case ci sono i credits dell'edizione, e le
istruzioni per l'uso e la manutenzione del DVD, mentre il retro della
cover e' nero. Qui c'e' la prima differenza con i DVD Yamato, dato che
tale ditta usava il retro della cover per fornire informazioni sulla
nascita e la produzione dell'anime proposto. 
Inserisco il DVD. I menu' animati sono fatti molto bene, con scritte
che appaiono e scompaiono, volo di pipistrelli e la luna che sorge e
tramonta, a seconda della schermata. 
Nella schermata dei contenuti speciali sono disponibili i trailer
italiani e giapponesi di Bem, la galleria di immagini e le note di
produzione (quelle che Yamato metteva nel retro della cover). In piu'
i trailer pubblicitari Dynamic ed il ghost bonus (che come tale non e'
indicato, e va scoperto pigiando i tasti del telecomando). In questo
caso consiste in una lunga sequenza di sigle giapponesi di anime
Dynamic gia' annunciati e non (vedi altro mex), piu' l'inizio del
primo episodio di Inuyasha in italiano. Cmq in questo bonus la
qualita' di compressione non e' granche', e sono presenti artefatti. 
La schermata della selezione degli episodi vede le puntate divise in 5
parti: op, parte a, parte b, ed, anticipazioni. Le anticipazioni sono
inedite per l'Italia e quundi sono accompagnate solo dal doppiaggio
nuovo e giapponese. Gli episodi presentano la sigla italiana di Nico
Fidenco solo nella traccia audio italiana vecchia, mentre le altre
tracce due sono accompagnate dalla sigla giapponese.
E ora veniamo all'episodio. La qualita' di compressione e' molto
buona, e di artefatti non ve n'e' traccia. La qualita' del master
invece non e' tanto buona. I colori sono molto nitidi e anche le
immagini sono ben definite, ma sono altresi' presenti alcune "crepe
nere" (purtroppo non conosco il linguaggio tecnico, mi spiace ^^'), di
piccole dimensioni. Nella parte A dell'episodio 1 sono in verita'
parecchie, se si osserva attentamente, mentre diminuiscono fino a
scomparire nella parte B. Non so dire pero' se e' solo l'episodio 1 ad
essere cosi' rovinato, o se si tratta di una condizione generale della
serie. L'authoring e' stato fatto da Artech Video Record (la stessa
ditta utilizzata da Yamato).
Ed ora... rinfreschiamo la storia per chi non se la ricorda? Ebbene,
in Bem si racconta di tre esseri (Bem, Bero e Bera) dall'aspetto
mostruoso, e della loro ricerca per diventare umani. Hanno una forma
transitoria dall'aspetto simil-umano, ma con tre dita, mentre il loro
vero corpo e' decisamente mostruoso. La loro vita e' pero' votata a
sconfiggere la malvagita' presente negli uomini, mostrando quindi un
contrasto fra questi esseri che sono dei mostri fisicamente e gli
uomini contro cui combattono, che sono mostri dentro. 
Il doppiaggio: per l'edizione italiana nuova abbiamo Simone Crisari
(il nuovo Toppy di Daitarn 3) nella parte di Bero, Serena Verdirosi
(Dottoressa Crusher in Star Trek TNG, Olimpiade in Alexander) nella
parte di Bera e Alessandro Rossi (Picard in Star Trek TNG, Goat Hory
in Nadesico) nella parte di Bem. I tre svolgono alla perfezione la
loro parte. Rossi ben si adatta a Bem (^^) con il suo tono di voce
profondo, e la Verdirosi e' perfetta per Bera, personaggio che ama
profondersi in lunghe lugubri risate (se avete presente Olimpiade,
potete rendervi conto di come sia adatta come doppiatrice). In verita'
anche nel vecchio cast le voci non sono male, e le interpretazioni
sono apprezzabili, pero'... i dialoghi. 
Si passa da alcuni discorsi che sono _identici_ in tutte e due le
edizioni, ad altri dove la frase e' stata cambiata nei contenuti, ma
senza ledere lo spirito dell'opera, fino a particolari passaggi in cui
i due doppiaggi dicono cose _opposte_. Non ho idea di come si
lavorasse nei primi anni '80, ma mi ha un po' stupito sentire questa
enorme varieta' di aderenza all'originale all'interno di uno stesso
episodio. Inoltre quasi la totalita' delle voci fuori campo nel
vecchio doppiaggio sono state omesse (e non erano solo un paio).
Poi ci sarebbe da parlare dell'animazione, che sostanzialmente non
esiste, ma suppongo che sia un fatto risaputo per chi si avvicina a
questa produzione e decida di prenderne l'edizione DVD.
Personalmente mi ricordavo pochissimo di Bem, e quello che mi
ricordavo era cmq legato all'atmosfera lugubre della serie. Questa
sensazione l'ho ritrovata, ma mi ha piacevolmente stupito ritrovarvi
anche qualcosa di piu' (il discorso sulla mostruosita' di cui ho
accennato sopra). Pero' adesso mi fermo, perche' per avere visto solo
un episodio ho detto fin troppo. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
Il Re del Quarto Impatto
Leader delle Brigate Gialle (gruppo eversivo 
per la salvaguardia della purezza degli anime)

ditta utilizzata da Yamato).
Dove l'hai letta questa? Non l'ho trovato sulla confezione.
Ciao
--
Sigma, guerriero di Cosmo
Possessore della Biakuroken,
la spada della vaghezza bianca.
Togli PUSSAVIA dall'indirizzo per rispondermi

qualita' di compressione non e' granche', e sono presenti artefatti. 
pero' non mi hai specificato l'hardware con cui l'hai provato!
esempio: kyashan il mito e' pieno di blocchetti se visto con un pc
senza scheda mpg2, ma sul  lettore pio 535 rende in maniera moooolto
migliore
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

senza scheda mpg2
Kyashan il mito e' pieno di blocchetti _ANCHE_ visto con un pc con scheda
mpg2 ^_^;;; Questo e' il motivo che non me l'ha fatto comprare. Pero' devo
ancora vederlo col DVD da tavolo...
-- 
Lennier

 ancora vederlo col DVD da tavolo...
Infatti qualche blocchetto l'ho visto con la mia Real Magic Hollywood+ quando
un amico me l'ha prestato.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

Dove l'hai letta questa? Non l'ho trovato sulla confezione.
E' scritto nel depliant, lo stesso dove sono inseriti i credits e le
istruzioni per l'uso.


migliore
Il problema semmai e' la resa su video...un monitor, a meno che non
sia proprio un modello speciale, riduce la brillantezza dei colori e
rende piu' evidenti i difetti. In caso di video interlacciato poi puo'
essere davvero disastroso se il programma non gestisce bene il tutto.
Sulla TV invece la resa brillante dei colori e la minore definizione
evidenziano la qualita' dell'immagine e riducono i difetti. Ed in caso
di interlacciamento non ci sono problemi.
Suppongo che Garion lo abbia provato su un monitor, dato che quegli
artifatti che dice lui e' in realta' video interlacciato.
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

artifatti che dice lui e' in realta' video interlacciato.
Supponi male, l'ho visto su tv. ^^
Cmq, ho completato la visione di Bem. ;-)
I pelucchi sul master alla fine c'erano solo nella parte A del primo
episodio. Per la fedelta' dei dialoghi, meta' del terzo episodio
versione 1980 e' inventato. ^^;


Cioe'? Spiega che significa. ^^
In poche parole, poca cura nella conversione da NTSC  a PAL.


Cioe'? Spiega che significa. ^^
Anche se non e' proprio corretto, si puo' pensare al segnale
televisivo come se fosse un'immagine in risoluzione 768x576. Ogni
secondo, in PAL, di immagini ne vengono trasmesse 25 al secondo. Tale
velocita' pero', che va bene per i film, non e' assolutamente buona
per varieta' oppure anche solo per mostrare i titoli di coda, perche'
non visualizza movimenti abbastanza fluidi. Allora, si penso' ad usare
un trucco per raddoppiare la velocita' da 25 a 50 senza cambiare la
banda di trasmissione: ogni fotogramma 768x576 viene diviso in due
semi-fotogrammi a risoluzione 768x288. I due fotogrammi vengono poi
uniti in uno solo: le linee pari(0, 2, 4, 6...) contengono il primo
fotogramma, le linee dispari(1, 3, 5, 7...) il secondo fotogramma. Il
"pennello elettronico" della TV traccia prima le pari e poi le
dispari, cosi' l'occhio viene ingannato a causa delle velocita' e
crede di vedere 50 fotogrammi al secondo invece di 25.
Questo metodo si chiama "Interlacciamento", ed e' una vera maledizione
per chi acquisce il video per fare editing...ed e' terribile anche per
la trasformazione NTSC->PAL, perche' il primo non usa 30 fotogrammi
pieni al secondo, ma 29,97, il che significa fotogrammi incompleti
dopo un po'.


senza scheda mpg2, 
Uso lettore da tavolo, altro che pc. ^^;


Supponi male, l'ho visto su tv. ^^
Allora qualcosa non torna...il video interlacciato non dovrebbe
risaltare negativamente sulla TV!


risaltare negativamente sulla TV!
Si nota, Mario. Se poi hai un DVD che permette di zoomare [tipo il Thomson
DTH4200 :D] l'effetto e' bruttissimo.
-- 
Lennier

risaltare negativamente sulla TV!
Eppure risalta. ^^;
Il ghost bonus devono averlo fatto _molto_ in fretta, senza badare
troppo a come veniva fuori. ^^'


troppo a come veniva fuori. ^^'
DynIt che fa un lavoro con scarsa cura?
Adesso si' che siamo veramente prossimi alla fine del mondo :-PP
(E poi, con tutto il tempo che c'hanno messo a farlo :-PPP)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

(E poi, con tutto il tempo che c'hanno messo a farlo :-PPP)
Mica tanto. Il primo DVD della serie di Bem e' uscito a 3 mesi di
distanza dal primo volume della vct, come aveva fatto Yamato per City
Hunter Special 6.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Nostalgia vaffan****!

Hunter Special 6.
A me sembrava che erano piu' di 3 mesi che il DVD di Bem era stato
annunciato (sinceramente credevo che annunciassero qualcosa a lavori
"li' li' per iniziare" se non gia' iniziati ^_^;;)


annunciato 
Non annunciato, ma semplicemente era stato detto che Bem sarebbe
uscito anche in DVD. Cosi' all'uscita della vct (3 mesi fa) uno poteva
anche pensarci se prenderla o meno.


anche pensarci se prenderla o meno.
In un post del 20 aprile gia' si parla dello slittamento dell'uscita
del DVD di Bem, in un tuo post poco successivo (primi di maggio) dici
che la data annunciata era il 30 maggio.
Sinceramente non ho cercato piu' indietro, pero' direi che se
annunciano un prodotto per il 30 maggio e quando esce (19 luglio)
dimostra che in alcuni punti e' fatto con "poca cura"...^_^;;
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione

dimostra che in alcuni punti e' fatto con "poca cura"...^_^;;
Dei trailer con poca cura credo non gliene freghi a nessuno, e
criticare Dynamic per quello vuol dire proprio avere finito le
cartucce, perche' non si sa piu' su cosa attaccarli. ^_^;
