Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] Gundam 0080 & [ULTRA-MINI RECE] Gundam 0083

Cominciamo con dire che la versione intera di 0083 è bellissima, però
l'edizione ha un paio di problemi...di 0083 ho gia fatto la recensione
del film di montaggio, per trama, tecnica etc tec rimando a quella...
TECNICA
0080 sta comodamente su due 2 DVD singolo strato doppia faccia, ognuno
con tre episodi. Selezione capitoli (fatta da cani, spesso il capitolo
coincide con metà sigla o le anticipazioni dell'episodio precndente),
sottotitoli (ne leggerete più tardi) inglesi e cinesi e stop...tra
l'altro il menu ha come sfondo il Gundam GP02 di 0083...un'edizione
parecchio mal curata.
TRAMA
<rot 13>
Cbpuv zrfv cevzn qryyn svar qryyn threen qv ha naab.
Vy ghggb fv ncer pba ha tehccb qv dhnggeb ZF (qhr M'Tbpx r qhr UvTbpx)
nffnygner han onfr srqrengn va hab qrv cbyv cre pngghener ha zbovyr
fhvg srqrengb fcrevzragnyr, ernyvmmngb cre v arjglcr. Y'nffnygb
snyyvfpr, r yn Srqrenmvbar evrfpr nq rinphner vy cebgbgvcb.
Han pbybavn fcnmvnyr (aba fb dhnyr, tenmvr nv fbggbgvgbyv). 
Ny rq v fhbv pbzcntav (cebgbgvcv qv Nvqn va Rin, zvyvgnevfgv pbaivagv)
(r pbzcntar) qv pynffr yvgvtnab fr yn Srqrenmvbar noovn b ab qrv
Zbovyr Fhvg, r yhv qrpvqr qv naqner n svyzner ha ZF srqrengb nyyb
fcnmvbcbegb, pur fn rffrer yv genzvgr vy cnqer. Aba evhfpraqbyb n
svyzner, Ny gbean pba yr cvir ary fnppb.
Vy tvbeab qbcb nffvfgr nq hab fpbageb qn qrtyv Mnxh r qrv TZ. Hab
qrtyv Mnxh ivrar qnaarttvngb rq vy onzovab in qbir è nggreengb, cre
svyzneyb.  Vapbagen vy cvybgn, Oreavr, pur prqr yn crmmn pba v fhbv
tenqv cre vy qvfpruggb qryyn gryrpnzren qry entnmmb, pba fh yhv rq vy
svyzngb qryyb fcnmvbcbegb, pur zbfgen nyphav pbagnvare pba pbqvpv
srqrengv (AG-1 rq AG-2).
Ny è zbygb pbagragb cre vy ertnyb, rq è ghggb rppvgngb; ary senggrzcb
evgebivnzb Oreavr r yn fdhnqen qryy'nffnygb ny cbyb pur vafpranab han
onggntyvn cre sne ragener qv anfpbfgb ha ZF qv Mvba (vy
Xnzcsre...orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrryyyyyyyyyyyybbbbbbbbb!!!!),
pba yb fpbcb qv qvfgehttrer vy cebgbgvcb srqrenyr.
Vagnab Puevfgvan, nzvpn qv Ny evgbean fhyyn pbybavn pbzr cvybgn qry ZF
srqrenyr; pbabfpr Oreavr, zn ghgg'rqqhr fbab nyy'bfpheb qryyn
cebsrffvbar qryy'nygeb.
Ny nvhgn tyv mvbanav n ybpnyvmmner vy fvgb fcrevzragnyr r yn snooevpn.
r y'nggnppb vavmvn, zn in n zbagr. Oreavr è y'havpb fbceniivffhgb, r
qrpvqr qv fpnccner, zn nyyn svar qrpvqr qv fnyiner yn pbybavn prepnaqb
qv qvfgehttrer vy Thaqnz; vasnggv, fr vy Thaqnz aba ireeà qvfgehggb,
han anir mvbavnan qvfgehtreà yn pbybavn pba han grfgngn ahpyrner.
Nvhgngb qn Ny, Oreavr evcnen yb Mnxh pur cvybgnin qhenagr vy cevzb
fpbageb, r cercnen inevr genccbyr hfnaqb shzv r cnyybav nrebfgngvpv
cre eraqrer yb fpbageb gen vy Thaqnz rq vy fhb Mnpx (qbgngb fbyb
qryy'Nfpvn n Pnyber) cvù rdhb. Oreavr evrfpr n eraqrer vy cebgbgvcb
vabcrengvib, zn vy Thaqnz (cvybgngb qn Puevfgvan) evrfpr n qvfgehttrer
yb Mnxh. Ny nffvfgr n ghggb dhrfgb.
Yn threen è svavgn; Ny rq v fhbv pbzcntav qv pynffr nfpbygnab ha
qvfpbefb qry fvaqnpb qryyn pbybavn, rq Ny fv zrggr n cvnatrer, rq v
fhbv pbzcntav (cre gveneyb fh) qvpbab pur yn threen cevzn b cbv
neevireà, oryyn r tenaqr (ABA fpuremb), zn , biivnzragr, aba fnaab
pbfn è fhpprffb.
</rot13>
ANIMAZIONI e DISEGNI
animazioni molto curate, sempre fluide, ben colorate e sfondi
bellissimi, C'è una scena in CG della colonia che gira ma non stona
affatto. Il chara è di Mikimoto, ma devo dire che non è molto simile,
se non quando si parla di Al e Christina. Il mecha è fantastico, con
varie sotto-versioni di GM e Zaku, più l'Alex e le sue mitragliatrici
negli avambracci ed il Kampfer e la sua catena di mine.
DOPPIAGGIO
Bello. Forse non proprio coordinato con il movimento delle labbra, ma
la voce di Al è proprio di un bambino e rispecchia la solita cura
giapponese. Discorso TOTALMENTE diverso per i sottotoli. Mal
allineati, grammatica spaventosa (verbi, pronomi personali,
soggetti...TUTTO) e traslitterazione....mio dio, ma perchè il Gundam
viene chiamato Gaoda? E che cavolo sono i Motive Fighter? E perchè
diavolo Al (chiaramente scritto sulla sua videocamera) viene
traslitterato Aru, oppure Bernie come Bani? Epperchè quando si sente
chiaramente "baka" (stupido) viene tradotto con "son of a bitch"
(figlio di put...)? E soprattutto metterle nelle battute di un
bambino? Lo stesso problema è di 0083, con Zion traslitterato come
Qu'ian, Quian o addirittura "self-defense force"...e cheddiavolo, la
protagonista femminile si chiama Nina Purpleton, non Liannaburbaton, e
Ko Uraki non si scrive esattamente Goeiaoruei...
COMMENTO FINALE
Belli, tutteddue, ma i sottotitoli abbassano ampiamente la media del
prodotto, rendendolo appetibile solo a chi sa gia i nomi dei
protagonisti e un poco si storia. Dopo i fasti di 08MS Team, quelli
fatti bene ma veloci di Char's, la decenda del film di 0083, questi
sono orribili...mi guarderò 0079 (ho preso tutte le serie dell'UC si
Gundam a parte Z -non trovato- e ZZ -non lo voglio- per circa 500
carte...gioia e gaudio...circa, però ce le ho!)
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

e le sue mitragliatrici negli avambracci ed il Kampfer e la sua catena di >mine.
Il Kampfer ("Combattente" in Tedesco) ha tutto un arsenale di armi
tedesche della IIGM tra cui spicca la mitragliatrice MG42.
Infatti in 0080 la cosidetta _germanizzazione_ di Zion tocca la punta
massima (ma solo per onomastica e iconografia). Si e' sentito dire che
questo processo sia iniziato con questa serie, ma e' una topica gia'
ampiamente presente nella primissima serie TV, in modo piu' sostanziale
oltre che iconografico. Si potrebbe fare un post a parte, ma mi sembra
terribilmente barboso.
Ciao!
Marco

terribilmente barboso.
Oltre che fuori luogo. Cmq che Zion facesse sue le icone naziste č
sempre stato lampante, basta leggere come viene nominato Zion in Z
Gundam (Axis) e pure la bandiera...
