Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Benkyo!: semplice utilizzo delle fonti o plagio?

Gironzolando su Internet una settimana fa, mi sono imbattuto in un sito 
chiamato "Anime' a' la Carte" 
(
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/7089/alacarte/
) che proponeva diverse 
news sui nuovi manga & anime in Giappone. A parte il fatto che non erano 
proprio recentissime, mi era rimasta la sensazione di averle gia' viste da 
qualche parte, ma non ricordavo dove. La cosa e' rimasta nel dimenticatoio 
finche' non ho ripreso in mano il numero 8 di Benkyo! per darci una rilettura 
veloce. Nella pagina delle news c'erano pezzi incredibilmente simili a quelli 
del sito che ho citato in precedenza. La cosa mi sembrava strana, ma 
sicuramente non si poteva certo lanciare un'accusa in mancanza di prove. Per 
cui, in ossequio al metodo scientifico, mi sono documentato e presento adesso 
i risultati del confronto fra le due fonti.
Premesse
Nonostante la mia firma continui a far pensare cose strane, quello che sto per 
dire e' unicamente il mio pensiero;
Argomentazione
Si e' notata una somiglianza tra le affermazioni riportate dal sito "Anime' a' 
la carte" e la rivista di animazione nipponica "Benkyo!" pubblicata dalla Play 
Press. Dette somiglianze riguardano la porzione di entrambe le fonti dedicata 
alle news giapponesi. Ci si e' prefissi quindi di esaminare questa somiglianza 
e valutare il grado di sovrapposizione delle affermazioni riportate dalle due 
fonti.
1. In Benkyo!, pagina 10, nel box intitolato "Sono giunti al fin..." si legge:
"Dopo quattro anni di pubblicazioni su Monthly Comics Dengeki Daio e dieci 
volumetti al suo attivo (l'ultimo in uscita a breve), si conclude il manga 
Itadaki Shunpei di Mukai Natsumi (Fortune Quest, Wandel Wandering...). La 
stori aparla di Shunpei, un giovane cacciatore di tesori, e Pocha, una giovane 
europea adottata da una tribu' aborigena come sacra vergine. I due affrontano 
mille avventure per ottenere delle gemme magiche sparse per il globo."
e su "Anime' a' la carte":
"The treasure hunting manga, 'Itadaki Shunpei', finally ends its 4 year run in 
Monthly Gao. Mukai Natsumi is well known for previous series like 'Fortune 
Quest' and 'Wandel Wandering', and fans pf these storie should definitely 
check out this action adventure revolving around Shunpei, a self-styled 
treasure hunter, and Poucha, a European girl adopted by an aboriginal tribe as 
a holy maiden, and their quest to obtain magical gems (1 for each of the 
mystical elements) scattered across the globe. There are currently 9 compiled 
volumes available."
Come si puo' notare, a parte qualche lieve differenza di traduzione, di 
costruzioe sintattica e una diversa citazione delle fonti (Dengeki Daioh al 
posto di Gao) i due pezzi risultano molto simili.
2. Sempre da Benkyo!, nello stesso box, un paragrafo piu' sotto, si legge:
"La saga epico/vampiresca di Nocturne s'e' conclusa a ottobre su Daio. La 
serie di Shinsuke Kurihashi parla di una bellissima vampira, Melissa, e del 
suo spadaccino, nell'impresa di distruggere la propria famiglia. Nonostante 
sia da molto tempo in giro, questa serie vanta solo due volumetti all'attivo a 
casua della lentezza dell'autore, che preferisce non 'tralasciare la 
qualita'.'"
E in "Anime' a' la carte" troviamo:
"The epic vampire saga 'Nocturne' ends its long running, yet low volume, 
series in Daioh. Kurinashi Shinsuke has never been a prolific manga artist, 
but he remains popular nonetheless. 'Nocturne' began running in the seasonal 
(yes... only 4 times a year) manga Dengeki Daioh, but things started to pick 
up after Daioh became bi-monthly and finally monthly. This series chronicles 
the adventures of the beautiful vampire Melissa, from Europe, and her newly 
recruited Japanese swordsman in their quest to avenge the destruction of her 
family. 'Nocturne' successfully blends action, adventure, and comedy in one 
epic tale. There are currently 2 compiled volumes available."
Anche in questo caso, le differenze sono minime, e riguardano semplicemente 
una costruzione diversa delle frasi, ma in alcuni casi c'e' una corrispondenza 
che e' quasi pari al 100% tra le due fonti.
3. A pagina 9 di Benkyo! 8, nel box "La Rischiosa Sicurezza" si puo' leggere:
"Due sono le persone che rendono grandi Bakuretsu Hunter e Maze: uno e' il 
mitico Satoru Akahori, l'altra e' la grande Rei Omishi. Suo recente lavoro e' 
Risky Safety. Il manga e' iniziato come una raccolta di storie brevi che 
vedono protagoniste 'ragazze magiche'. Ora, con l'inizio della serie TV, le 
avventure riguardano tutti i personaggi della prima storia breve. Risky e' una 
cacciatrice di anime. Solo che le prende anche se la persona e' ancora viva... 
Safety e' un angelo che interviene sempre a rompere le uova nel paniere a 
Risky. Tra litigi e battibecchi, Safety e' comunque aiutata da Risky a salvare 
l'anima oggetto della puntata. Prima abbiamo parlato di una serie TV: bene, e' 
trasmessa su Wowow all'interno del contenitore Anime Complex II."
il pezzo che ne parla su "Anime' a' la carte" recita:
"'Risky Safety' Animated
If you are fan of 'Sorcerer Hunter' or 'Maze', then you already familiar with 
the artwork of Omishi Rei. Although she is often teamed up with Akahori 
Satoru, she also does solo works in manga magazines such as Eyes and Monthly 
Gao. 'Risky Safety' originally began as a series of short stories about 
various 'magical girls', but now the series returned to Gao, coinciding with 
the anime' adaptation's premiere, to concentrate on the characters of the 
first short story of the series. 'Risky' is cute for a soul hunter... she is a 
supernatural being who hunts souls, and she doesn't have to wait for the 
person to die! However, an angel called 'Safety' always comes at the wrong 
moment to interfere, and to add insult to the injury, 'Risky' often ends up 
helping her save the soul in question! The anime' series will air weekly 
tuesdays at 19:00 on the Wowow channel... whatever that is..."
Ci sono maggiori differenze fra questi due pezzi, ma in ogni caso sono 
presenti molte frasi che sono virtualmente identiche fra i due. Apparentemente 
il pezzo di Benkyo! sembra essere piu' aggiornato, perche' considera la serie 
come gia' iniziata (e in effetti e' cosi': e' cominciata l'ottobre 1999). ů
Conclusioni
Che ricavare da queste analisi? Chi ha preso per primo le informazioni? "Anime 
a' la carte" o Benkyo!? Ci sono diverse possibili ipotesi in merito, e siccome 
tutte spiegano ugualmente bene il fenomeno, si ricorre al rasoio di Occam: si 
sceglie quella piu' semplice. Dato che Internet e' una fonte molto accessibile 
di informazioni gratuite, l'ipotesi piu' probabile e' che Benkyo! abbia preso 
i pezzi di "Anime' a' la carte" - che sono piu' vecchi della data di uscita 
della rivista: per la cronaca, sono del 28 ottobre 1999 -, e li abbia tradotti 
e aggiornati.  In questo modo si spiegherebbero anche gli errori dei pezzi, 
che sono identici nelle due fonti (anche se Benkyo! ha cercato in qualche modo 
di aggiornare i pezzi). 
In ogni caso, appurata l'ipotesi piu' probabile, alcune domande sono 
chiaramente spontanee. La prima e': E' stato ottenuto il permesso per la 
traduzione? Personalmente lo ritengo improbabile alla luce delle precedenti 
prese di posizione sui filmati della rivista e sull'inclusione della fan art. 
Visto che pero' non ci sono prove, rimane un dubbio. 
La seconda domanda verte sulla presenza di un corrispondente dal Giappone. A 
che cosa serve se poi le informazioni vengono prese e copiate da altri siti 
Web? 
Di certo questa faccenda non gettera' luce su Benkyo!, gia' responsabile di 
una condotta non troppo chiara sul copyright, condotta che tende ad 
accomunarla a casi espliciti di pirateria, come Japan Magazine della Eden 
Edizioni.
Resto in attesa di precisazioni da parte della redazione per cercare di 
chiarire questa vicenda.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros


Sto attualmente giocando a Pokemon Blue...
Ho catturato piu' di 100 Pokemon diversi... tra evoluti e non! ^__^

 chiarire questa vicenda.
Col tuo permesso, vorrei inoltrare l'articolo all'Alviggi, sempre che la
cosa non ti disturbi.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

 cosa non ti disturbi.
Fai pure, e se possibile esorta una sua risposta SUL NEWSGROUP. E' giusto che 
TUTTI sappiano qual e' la loro posizione.


 TUTTI sappiano qual e' la loro posizione.
Consideralo già fatto.


 due padroni...
No, mi sono spiegato male.
1. Takeuchi e' il corrispondente di Benkyo!, ma gia' dai tempi di Animania 
fanzine o anche prima.
2. Il compilatore di Anime a' la carte non ha nessuna relazione con il 
personaggio di sopra. 
