Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: [DTP] Formattazioni locali e segni di interpunzione

Ciao
Ho saputo che alcuni di voi progettavano di oziare 
questo fine settimana e ho pensato di rimediarvi un 
passatempo: se in un testo dovete mettere in corsivo 
o in grassetto un termine che precede un segno di 
interpunzione, il segno lo lasciate in tondo? 
E se ad essere formattata č una porzione di testo?
Immagino che la risposta dipenda da svariati 
parametri: quali, secondo voi?
Grazie mille per l'attenzione che vorrete 
dedicare a questo argomento fuori moda.
giordano la_composizione_č_morta
(che invariabilmente formatta il segno)
PS
Qualcuno di voi ha conoscenza diretta di un 
valido manualetto di composizione (dove per 
valido intendo esente da accademismo sanzeniano)?

 sverre
CONCORDO
-- 
Tutte le macchine al potere e gli uomini a pane e acqua

 (che invariabilmente formatta il segno)
Non saprei. Il Chicago, pur essendo americano, ha dentro tutto (anche
materiale per le lingue latine, il greco, e, IIRC anche il cirillico),
ma e' grosso, costa, a volte per dire le cose sembra Tognazzi
(buonanima) in "Amici Miei" quando faceva la supercazzola.
Io sono un po' pentito dell'acquisto perche' lo uso poco. Ma, se lo
metti in libreria, fa figo: Copertina Warm red e giallo cromo, spicca
di brutto! :)
Molto piu' piccolo e' lo Strunk-White, ma vale solo ed esclusivamente
per la lingua inglese (in questo il Chicago e' enormemente piu'
fornito.) E, in proporzione dimensionale, costa parecchio di piu'.
tAlpA, lo svizzero, diceva che ne avrebbe fatto scandire uno, ma ha
fatto come nel proverbio "ascolano, ascolano, getta il sasso e ritira
la mano." e non si fa vedere da un po'... :-(
Peccato, perche' una cosa "no-stress" -ed in italiano- mi sarebbe
interessata parecchio.
-- 
ilClod! / Il "Chicago" e' con me. Amen!
ICQ UIN 97056271
«Eh!, la trasparenza è come la panna nella cucina francese: una gran
puttana al servizio degli incapaci.»  - Giordano Galli

 interessata parecchio.
Ma infatti! Sono allibito di scoprire che anche chi non 
soffre della mia abissale ignoranza non conosce esempi 
di tali pubblicazioni. Questo paese gode proprio a far 
declinare la propria cultura? Voglio dire, il Colosseo 
è beddu anche come rovina, ma la lingua decadendo cosa 
produce di anche solo turisticamente valido? Possibile 
che neppure la UTET...? 
giordano / vado avvedé

Ciao Sverre
Grazie mille per la risposta. L'opinione che riporti mi 
sembra più che plausibile: io di solito formatto anche il 
segno di interpunzione per pigrizia, perché dove c'è un 
cambiamento di stile le coppie di crenatura della font 
non funzionano e un tipico effetto è quello della virgola 
del tondo che quando si trova subito dopo un corsivo gli si 
appiccica richiedendo un intervento manuale. Una volta mi 
hanno (giustamente) fatto correggere tutto un libro che avevo 
formattato così.   x:)   <- chi non ha testa abbia tastiera
giordano

 E se ad essere formattata č una porzione di testo?
tutta la porzione se i segni di interpunzione ne fanno parte
spiego:
- se ho una serie di termini separati da virgole, lascio i segni in 
tondo
- nel caso di una citazione, applico lo stile a tutta la porzione
-- 
ciao       | massimo (underscore) c
Massimo C. | (at) despammed (dot) com

 formattato cosě.   x:)   <- chi non ha testa abbia tastiera
Te la modifico:
"chi non ha testa abbia tasti"
-- 
ilClod! / toccata e fuga in Re minore
ICQ UIN 97056271
«Eh!, la trasparenza č come la panna nella cucina francese: una gran


 - nel caso di una citazione, applico lo stile a tutta la porzione
Ti sei espresso diversi ordini di grandezza meglio di quanto volessi
fare io. Non avevo nemmeno contato l'elenco separato da virgole, ed
effetivamente farei come dici tu :)
-- 
ilClod! /
ICQ UIN 97056271
«Eh!, la trasparenza è come la panna nella cucina francese: una gran


 produce di anche solo turisticamente valido?
Per quello esistono le B.O.R. Dobbiamo tenere duro (mi sono
autoiscritto alla brigata), e magari un libro lo facciamo noi.
Rigorosamente in brossura pezzente , cosi' costa quattro euro e
novanta, e la gente non avra' scuse per comprarlo dicendo che la
cultura costa...
OK, sciolgo il laccio, che e' meglio... :)
-- 
ilClod! / Lorem ipsum Luzzatto Fegiz


 chiederti...
Più che volentieri. Attendo posta?
giordano

 - nel caso di una citazione, applico lo stile a tutta la porzione
Ok, su questo concordo pienamente. Grazie mille.
Il dubbio era sull'eventuale segno di interpunzione 
che segue: mi sembra di capire che devo escluderlo, e 
crenarlo a dovere quando necessario. La cosa più odiosa, 
dal punto di vista estetico, sono forse le parentesi 
attorno al corsivo: se le lascio in tondo mi fanno schifo, 
ma in corsivo non mi convincono... Bhò!
Ve l'ho ben detto che ci passiamo il fine settimana.  ;)
giordano

 Più che volentieri. Attendo posta?
Yes sir.
-- 
ilClod! /


 Yes sir.
Ho mandato all'indirizzo in reply-to: funziona, vero?
-- 
ilClod! / apprensivo


Le parentesi tonde attorno al corsivo possono essere sostituite dai
trattini lunghi---en dashes oppure em dashes---anche se non
appartengono alla punteggiatura italiana...

 
l'EM dash (o trattino lungo) è usato principalmente per segnalare il 
cambio dell'interlocutore in un dialogo
- Ciao, come stai?
- Bene, grazie.
Il trattino è anche usato per mettere in "rilievo" alcuni elementi della 
frase (o dialogo), in questi casi si usa l'EN DASH (o trattino corto).
Parentesi, virgole e trattini (questi non usati nella punteggiatura 
italiana!) servono per inserire una precisazione o una spiegazione nel 
testo. I trattini possono sostituire le parentesi, sopratutto per 
evitare sgradevoli ripetizioni... In questo caso il secondo trattino 
viene fatto seguire da una virgola, mentre l'ultimo trattino viene 
eliminato se esso è seguito da un punto e virgola, due punti o il segno 
di punteggiatura finale della frase.
Un altro uso "specifico" del trattino corto è fatto nei verbali 
(tipografia francese) dove il trattino segue il nome  della persona di 
cui è riportato l'intervento, cosi che la frase non sia rinchiusa tra le 
virgolette:
Dario M.- Non ero a casa quella sera
C.- A che ora è uscito?