Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Un po' di chiarezza sul DVD italiano di Mononoke

Ho visto che c'e' ancora un gran casino al riguardo, e con
questo post spero di chiarire un po' le cose; non mi mettero'
a commentare il film: bellissimo, non c'e' altro da dire ^^
Premetto che me lo sono visto due volte: giap + sottotitoli
italiani e inglese + sottotitoli inglesi; per la traccia
italiana (che cmq avevo gia' visto al cinema) ho fatto un po'
di controlli nei punti critici e ne sono rimasto disgustato.
Iniziamo dalla resa dei colori, luminosita' e contrasto. Sono
praticamente perfetti, difficilmente si vede qualcosa di
simile. La trasposizione in anamorfico e' meravigliosa, la
compressione non si nota, e questo potrebbe far pensare di
aver raggiunto la perfezione, ma non e' cosi'. Lo impediscono
i puntini, i graffi e altre schifezzine varie che costellano
un po' tutto il film; colpa del master di partenza, che
evidentemente non e' stato ripulito. Alla fine quindi ci si
ritrova con delle immagini bellissime su cui appaiono questi
piccoli segni di sporcizia (che si notano proprio perche' il
resto e' perfetto).
Passiamo alle varie versioni. Come tutti saprete vi sono tre
tracce audio (italiano, inglese e giapponese, non cambiabili
al volo, bisogna passare da menu') e due tipi di sottotitoli
(inglese e italiano).
Se sapete il giapponese mettete la corrispettiva traccia,
disattivate i sottotitoli, e vi godrete il film nella
versione piu' fedele possibile; sono infatti state lasciate
le scritte in sovraimpressione iniziali ed anche il titolo e'
in giapponese (per questo non e' possibile cambiare traccia
al volo). Dubito pero' che saranno in molti a fruire di
questa possibilita', e quei pochi avranno gia' la versione
jap del dvd ^^
Continuando in ordine di fedelta' potete scegliere: traccia
inglese (con eventuali sottotitoli inglesi) o giapponese piu'
sottotitoli italiani (o anche inglesi se preferite). Nel
primo caso non vedrete le scritte iniziali, il titolo sara'
in inglese, e in generale durante il film si parlera' piu' di
quanto si dovrebbe (scena iniziale, e poche brevi frasi
aggiunte qua e la', cmq niente di paragonabile alle aggiunte
M$): le aggiunte le notate facilmente vedendo la traccia
giapponese con i sottotitoli, che a volte appaiono a tradurre
il nulla.
Se sapete bene l'inglese (male male nei passi piu' difficili
potete ricorrere ai sottotitoli inglesi, che seguono *parola
per parola* il parlato) vi consiglio cmq la prima opzione,
cosi' non avete bisogno di stare a leggere e potete
concentrarvi sulle immagini, altrimenti ripiegate
sull'accoppiata audio giapponese + sottotitoli italiani.
E qui fate attenzione: i sottotitoli italiani in generale
sono l'esatta traduzione di quelli inglesi anche se ho notato
una differenza sostanziale (ce ne sono altre ma di poca
importanza): da quelli inglesi si evince che le donne della
citta' del ferro sono ex-prostitute, mentre dai sottotitoli
italiani non passa nulla del genere. Non so pero' quale siano
quelli giusti in questo frangente; per tutto il resto sono
intercambiabili, anche se essendo quelli italiani traduzione
di traduzione li consiglio solo a chi non sa l'inglese.
Notare che nella traccia inglese le canzoni sono ricantate, e
di quella finale sono disponibili i sottotitoli.
Infine, per ultima, la traccia italiana, la peggiore in
assoluto, pieni di addolcimenti lungo tutto il film e con le
famose frasi finali stravolte (che invece sono ottimamente
tradotte nell'audio inglese e di conseguenza in entrambi i
sottotitoli, se non fosse per quel "ti amo" finale di San
tradotto con "you mean so much to me", che cmq e' sempre
meglio di quello che hanno fatto nella traccia italiana, in
cui hanno pensato bene di ometterlo del tutto). Questa la
sconsiglio, proprio per non rovinarsi il fegato (quindi non
era colpa degli americani se il nostro adattamento faceva
schifo, come lessi piu' volte a suo tempo).
L'altra famosa frase distorta e' quella del finto rapporto
fratello/sorella tra Ashitaka e Kaya, che pero' ve la beccate
in tutte le versioni (tranne il jap ovviamente).
In definitiva il miglior rapporto fedelta'/accessibilita' e'
dato dal doppiaggio americano, in cui cmq hanno fatto un buon
lavoro, al contrario di quanto avevo letto sino ad ora in
rete.
Poi ci sarebbero i bonus: intervista di 5 minuti ai
doppiatori americani e trailer (americano). Inutili.
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

 evidentemente non e' stato ripulito.
Ahhh qualcun altro se ne e' accorto...^__^
 --
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Hai Tim????Siiiii???
Allora fai pagare a Maria de Filippi nooo?

 simile.
Peccato che i colori nella versione DVD jap, uscita a novembre 2001,
siano differenti da quelli del DVD ITA.
http://digilander.iol.it/minikame/misc/mononoke-judoboy.html
bye
P.s.: i JAP hanno usato il master video ripulito, peccato che abbiano
esagerato col Edge Enhancement (il bordino intorno alle figure).

 esagerato col Edge Enhancement (il bordino intorno alle figure).
Bah, imho meglio un pň di piů della norma che troppo poco, il contrasto ne
guadagna certamente.
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|____________________<...to see with eyes unclouded >

 doppiatori americani e trailer (americano). Inutili.
Le interviste sono deleterie, il trailer è bello... peccato che alla fine lo
rovinano con l'annuncio in pompa magna degli scarsi doppiatori...
--
_________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|____________________< the cosmic is largely comic >

siano differenti da quelli del DVD ITA.
Ho visto quelle foto. I colori che vidi al cinema sono quelli
dell'edizione italiana pero', e mi sembrano molto piu' belli
di quelli delle foto jap...


 di quelli delle foto jap...
Chi ti dice che la pellicola che hai visto al cinema avesse i colori
giusti, io me la ricordo molto sporca quando la vidi nella mia citta'.
bye

 Ho visto quelle foto. I colori che vidi al cinema
In un cinema italiano o in uno giapponese?
bye

bleagh... questo è peggio degli errori nel doppiaggio!!!
Vabbe' dai, sono due canzoni ^^'


Io e una amica abbiamo regalato il suddetto dvd ad un amico un paio di
settimane fa, inutile dire che lo abbiamo subito visionato e
"stranamente" non ho notato i graffi da te individuati, ma forse cio'
e' dovuto al fatto che seguivo la storia e non mi spaccavo gli occhi a
cercare questi difetti, comunque la cosa mi ha incuriosito, non e' che
puoi mettere il timig delle scene dove si notano tali difetti? (se non
sbaglio qualcuno d' altro l' aveva gia' chiesto).
^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV58

giusti, io me la ricordo molto sporca quando la vidi nella mia citta'.
Anche la mia era molto sporca, e l'audio frusciava, e c'era
scritto Kenji Miyazaki... ma i colori erano quelli ^^


 giapponese siano quelli giusti? ;)
Beh, io suppongo che sia quella in cui Miyazaki abbia avuto un maggior
controllo riguardo la qualità, del resto se sono così curate tecnicamente e
su 2-3 dvd le edizioni Studio Ghibli Collection jappo sono certo dei
riferimenti.
--
______________________________________________
[ When you live, you lose things. It's a fact of life.
  So it's natural for everyone to have nostalgia...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

cercare questi difetti,
Nemmeno io mi sono spaccato gli occhi, saltano agli occhi
senza volerlo. Sicuramente dipende dal collegamento, dal
fatto che sia sfruttato o meno l'anamorfico (questo l'ho
provato e fai conto che disattivandolo gia' se ne notano un
decimo) e dalla grandezza e qualita' del televisore, ma ti
posso assicurare che ci sono. Nel solito sito segnalato da
Ryu ci sono alcuni esempi, anche se a dir la verita' durante
la visione si notano macchie o peli di dimensioni ben
maggiori di quelle segnalate. Prendi anche i titoli iniziali,
con Totoro su sfondo blu...


controllo riguardo la qualità, 
In teoria si', ma puo' anche darsi che non sia nemmeno stato
interpellato a riguardo. Ad alcuni registi non frega nulla di
quello che succede nell'home video, altri vogliono seguire
passo passo e imporre la loro riguardo a qualsiasi cosa ^^



Kenji se non sbaglio e' l'altra lettura dei kanji (perdonate il
bisticcio linguistico tra kenji e kanji ^^) del nome di battesimo di
Miyazaki.
ciao
-- 
 Mousse
< mousse(at)
softhome.net
 > **같** < ICQ 15473065 >
You let the phone line bring it home to you, The life, the lies, the dreams
You cannot see the real thing underneath - Naked truth revealed 


Cosa insolita: di solito i doppiaggi statunitensi di film stranieri
sono pessimi. Beh, direi meglio cosi' per chi capisce l'inglese ^_^
L'altra cosa insolita e' che generalmente i doppiaggi/adattamenti
italiani sono ben fatti, ma, trattandosi "solo di un cartone animato"
avranno lavorato certametne coi piedi.
Non hai parlato del rapporto prezzo/qualita' di questo DVD....
consigli l'acquisto?


consigli l'acquisto?
Se non si possiede una delle versioni gia' precedentemente
disponibili sul mercato indubbiamente si'. Altrimenti e' del
tutto inutile, vista la qualita' della traccia audio
italiana. L'importante e' che ce ne sia una copia in casa ^^
