Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] Karekano: le situazioni di lui di lei

Salve a tutti. 
E' la prima volta che partecipo a questo ng, mi sembra ^__^ non
ricordo bene, e spero di poter essere accolto nelle fila dei
partecipanti. So che il canale è moderato, ma non ho ancora chiare le
regole che lo coordinano; spero perciò di non incorrere fin da subito
nella lista nera del moderatore, anche perchè ho letto diversi
interventi e devo dire che penso di trovarmi particolarmente a mio
agio in questo ng, grazie alla sua quasi assoluta assenza di
interventi "gratuiti". Nel caso questa mail venisse rigettata gradirei
venire a conoscenza dei motivi e come porre rimedio alle mie mancanze,
in modo di avere comunque l'opportunità di partecipare. Ci tengo. 
LA PREMESSA
Karekano è uno di quei rari acquisti che faccio a occhi chiusi.
Non so voi ma generalmente io impiego sempre una buona mezz'ora a
scegliere una videocassetta: i prezzi non sono proprio alla mano
(specie quando ti becchi 40mila lire di spesa per nastri da 40 minuti)
e dato che ho ben impresse nella memoria le esperienze più amare
(Cyguard, Spriggan, Shin Getter Robot dal 2° volume in poi) cerco
sempre di riflettere più a lungo possibile su qualsiasi acquisto. 
Nel caso del suddetto mi sono invece visto fiondarmi alla cassa,
ritirare la mia copia e correre a casa a piazzarmi davanti al mio
videoregistratore dei poveri (avete mai sentito la Kneissel? ^__^).
Il primo pentimento mi ha colto durante il ritorno, sulla strada verso
casa: controllo la custodia e noto che gli episodi contenuti sono solo
due, nonostante una mostruosa durata di 100 minuti. La speranza mi
suggeriva prospettive accomodanti come "magari sono puntate da 50
minuti l'una" e "magari c'è un bel making off di tre quarti d'ora".
Niente del genere. 
Incupito dalla mancanza di professionalità da parte di Dynamic nel non
specificare le motivazioni di un metraggio simile in nessuna parte
della copertina, mugugno e mi dirigo ancora più speditamente verso
casa. 
Controllo immediatamente: il video contiene i primi due episodi in
doppia versione, una con i cartelli e scritte sullo schermo tradotte e
una completamente priva di traduzione se non nel doppiaggio. A questo
punto non si poteva avere direttamente una versione completamente
tradotta e una completamente originale con dialoghi sottotitolati?
Bah. E' Hideaki Anno, posso sopportarlo. Ma non posso che pensare al
fatto che per l'ennesima volta Dynamic si è approfittata del suo
pubblico.
I FAMOSI CENTO MINUTI
Karekano è uno schianto, un impatto immediato e tremendo.
La trama, che immagino conoscerete tutti, verte, in poche parole,
sull'incontro tra l'ipocrita Ai Myazawa e il cristallino Soichiro
Arima. Un incontro che ripercuote i suoi effetti su entrambi, in modi
che vengono ampiamente illustrati durante il corso delle due puntate
contenute nel video (e immagino in quelle seguenti, ammesso che un
giorno escano anche quelle ^__^).
La prima cosa che salta agli occhi è l'anomalo linguaggio proposto da
Anno, reminescente dei migliori momenti di Evangelion, la seconda è la
capacità con cui l'autore è riuscito a piegarlo ai propri scopi. Se
nell'opera precedente infatti alcune situazioni rendevano tale
linguaggio apparentemente gratuito (parlo soprattutto della ventesima
puntata e delle ultime due) in Karekano l'utilizzo di animazione
frammista a gran quantità di immagini statiche e l'utilizzo di disegni
decorati da innumerevoli scritte risulta indubbiamente come una
precisa scelta stilistica, non più velata da fantomatiche esigenze (o
necessità) di produzione. 
E così sequenze dallo schietto sapore surreale tanto caro ad Anno,
sequenze di un romanticismo che non risulta mai contraffato o falso, e
sequenze di un umorismo magnetico si susseguono ininterrottamente
alternandosi in stacchi affatto evidenti, risultando in una narrazione
scorrevole e riuscita come raramente se ne vedono. Karekano è uno di
quei cartoni che si possono far vedere a chiunque, e ognuno può
trovarci qualcosa di diverso. Questo certamente è dovuto tanto al
talento di Anno quanto a quello dell'autore originale (mi sfugge il
nome al momento) che è stato in grado di realizzare caratterizzazioni
di una schiettezza impressionante: nessun personaggio risulta univoco
o eccessivamente caricaturale (nonostante uno degli aspetti più
marcati del linguaggio della serie sia proprio la sua cifra
caricaturale) ma ognuno, perlomeno tra i protagonisti dei primi due
episodi, rivela la complessità di personalità mosse da istinti
contradditori, strazianti ed estremi quanto estremi possono essere gli
atteggiamenti dell'età adolescente, qui riportata con una fedeltà da
malinconia pura.
Più che la simpatia, l'approvazione o l'immedesimazione, quello che
viene fuori dalla serie è l'empatia con i suoi protagonisti, le cui
esperienze, per quanto assurde e lontane da quelle dello spettatore,
sono idealmente plausibili, comprensibili. In un modo o nell'altro,
quell'indefinibile forza che muove, e allo stesso tempo fa a pezzi,
l'età adolescenziale viene resa quasi chiaramente percepibile. Forse
come interpretazione è un pò troppo caricata ^__^ soprattutto se si
considera che sono le somme tirate dalla visione di due episodi e non
della serie nella sua interezza, ma non credo di poter parlare d'altro
se non di quello che ho provato io, no?.
Nota di elogio al doppiaggio italiano, che comincia finalmente a
ingranare dopo le ottime prestazioni viste in Shin Getter Robot
(finalmente dei doppiatori che urlano, urlano!!) e in Lain
(quest'ultimo particolarmente soddisfacente). La selezione delle voci
è ottima, sia per il parallelismo con quelle originali sia per la
professionalità con cui gli attori svolgono il loro compito: in una
serie come questa, dove i dialoghi sono al centro della narrazione e
le immagini statiche si ripetono a più non posso, è un aspetto
fondamentale. Simpatici infine gli stacchi con i doppiatori italiani,
che ripresi dal vivo annunciano la trama dell'episodio successivo.
SPOILER QUI E LI', TANTO PER DESCRIVERE QUALCHE SCENA
Un esempio chiaro di questo linguaggio è evidente sin dai primi minuti
della narazzazione in cui in un succedersi interminabile di
metamorfismi di ogni tipo (dal disegno realistico a quello in bianco e
nero, da quello super-deformato a quello cosparso di fiori e
fiorellini tipici del genere shojo manga) Ai ci viene presentata
dapprima nella sua forma più superficiale e in un secondo momento
nella sua vera identità, fatta di megalomania, protagonismo,
autocelebrazione, modi scarsamente aggrazziati e assoluto disinteresse
per gli altri. La vediamo ergersi gigantesca al di sopra di una folla
che posta ai suoi piedi la ammira in contemplazione, la vediamo al
centro delle attenzioni di tutte le sue compagne, la vediamo contenere
il mondo nella mani come una piccola pallina da manipolare a
piacimento, assistendo ad una sequela di immagini montate con un ritmo
eccezzionale. 
Poi entra in scena Soichiro, che una volta scoperto il lato nascosto
della ragazza di cui si è innamorato (una ragazza gentile, aggrazziata
e dolce) finisce col rimanerne influenzato, nonostante il suo
carattere estremamente leale e inoffensivo, diventando una vera e
propria serpe, approffittando senza pietà del fatto che Ai ha bisogno
di tenere nascosto a tutti i costi il segreto della sua vera identità.
Il confronto finale tra i due è il momento migliore dei due episodi,
ed è estremamente lirico e avvincente senza scadere in stereotipi di
alcun tipo. Da rivedere, sicuramente. Anche per scoprire un pò alla
volta la miriade di riferimenti a Evangelion di cui il regista ha
cosparso gli episodi. Mi piange il cuore al pensiero di una serie di
24 episodi (mi sembra, correggetemi) serializzata in dodici cassette,
sia per il prezzo complessivo sia perchè a curarla è la poco puntuale
Dynamic Italia. Ma come ho detto prima, è Hideaki Anno questo.
 
"in che ordine sono i dischi, cronologico?"
"no"
"alfabetico?"
"no. Autobiografico"
John Cusaak, da Alta Fedeltà

cosparso gli episodi.
Notevole una citazione che verra` piu` avanti al famoso episodio 19 di
Eva.

tradotta e una completamente originale con dialoghi sottotitolati?
Questo e' piu' da DVD...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 riempitivi.
Scusa se mi intrometto nel tread ma vorrei chiederti un favore: potresti
farmi un'anticipazione super-sintetica sull'epilogo di Karekano? In
particolare vorrei sapere se il finale e' del tipo "aperto" (li odio, e
conoscendo le abitudini Gainax :-)) e se la storia d'amore tra i due
protagonisti e' "a lieto fine". Grazie mille.
Salutoni.
Vincenzo Corallo
-- 
-----------------------------------
Vincenzo Corallo
Grottaglie (TA)
e-mail = 
vcor...@libero.it

protagonisti e' "a lieto fine". Grazie mille.
Xnerxnab r` han frevr fragvzragnyr nabznyn, va dhnagb yn fgbevn gen v
qhr cebgntbavfgv cebfrthr framn gebccv vapvqragv qv crepbefb. Pv fbab
ahzrebfv zbgviv qv qvfgheob, zn znv vy ybeb enccbegb ragen va cebsbaqn
pevfv.
Irefb yn svar pv fv pbapragen fhv crefbanttv frpbaqnev r va
cnegvpbyner y'hygvzb rcvfbqvb (gen y'nygeb tvengb pba han grpavpn
ghggn cnegvpbyner pur yb sn fbzvtyvner nq ha shzrggb navzngb) r`
qrqvpngb n qhr qv ybeb rq nyyn ybeb fgbevn q'nzber nccran fobppvngn.

Karekano e` una serie sentimentale anomala, in quanto
Grazie! Approfitto della tua gentilezza (e di chiunque voglia
rispondermi) per chiederti una cosa: me ne consigli l'acquisto?


rispondermi) per chiederti una cosa: me ne consigli l'acquisto?
Direi di sì, anche se ne ho visto solo le prime due puntate. Ma
aspetta l'edizione in DVD. ^__^
 XX