Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Recensione][DVD] You're Under Arrest! The Movie

Una prima serie TV di 51 episodi(OVA da 25 minuti i primi 4 episodi),
un film animato cinematografico da circa un'ora e mezza, una seconda
serie di 26 episodi, 6 special fedeli al manga, un episodio speciale
extra ed un Live Action di 9 episodi da oltre mezz'ora l'uno con sigla
finale cantata da Mariah Carey: questi i numeri delle trasposizioni
animate di "Taiho Shichauzo!"(Sei in Arresto!), uno dei primi e piu'
popolari manga di Kousuke "Oh mia Dea!" Fujishima.
La prima serie TV era approdata sulla RAI, ma ne hanno trasmesso meno
della meta'. Ora, la DynIt(Ex Dynamic Italia) ne ha pubblicato il film
animato in DVD.
Contrariamente alle serie animate, il film ha una storia decisamente
seria. E' pero' anche abbastanza lento in certi frangenti. In un certo
senso mi ha ricordato i primi film di Patlabor.
TRAMA: Quelli che sembrano degli attacchi terroristici colpiscono la
citta' di Tokyo, fortunatamente senza causare vittime. Ma non si
riesce a scoprire chi minacci la citta' e perche'. Inoltre, il capo
della stazione di polizia di Bokuto viene arrestato per
favoreggiamento, dato che sembra sapere qualcosa di tutto questo. Le
poliziotte della stradale Miyuki e Natsumi saranno in prima linea per
cercare di risolvere il caso, ma prima che possano fare qualcosa di
concreto una nuova minaccia si abbatte sulla citta', ed il ponte
Sakura e' il primo a farne le spese...
CONFEZIONE: Classico Amaray. La foto in copertina e' la piu' banale
che potessero mettere. All'interno un foglietto con una bella
immagine(La cosa migliore decisamente), l'indice dei capitoli e poi i
crediti di produzione sia italiani che giapponesi(Una rarita' in
effetti, quasi nessuno lo fa). Non e' segnalato il classico:"Il DVD e'
a doppio strato e puo' verificarsi una breve pausa nel passaggio da
uno strato all'altro".
DVD: Il menu' e' discretamente misero. Chissa' chi ha avuto poi l'idea
di scrivere "Indagini", "Dossier" e "Mani in alto!" al posto di
"Schede", "Extra" e "Inizia film". E' successo qualche volta che,
provando a far partire il film dal menu' delle opzioni, si
bloccasse(Questo su lettore DVD Fenner, nessun problema sul computer).
EXTRA: Schede personaggi, 3 trailer e varie pubblicita' di altri DVD.
VIDEO: A parte le animazioni del menu', tutto il DVD e'
interlacciato(Cosa ASSOLUTAMENTE IMPERDONABILE per un film
cinematografico!). Il video e' buono anche se in certi casi mi e'
parso un po' scuro. Il momento del cambio di strato e' parecchio
evidente.
AUDIO: Ci sono tre tracce: due in italiano 5.1(DTS e Dolby Digital) e
quella giapponese 2.0(Dolby Digital). Il fatto che quelle italiane
siano entrambe in 5.1 penalizza parecchio quelli come me che non hanno
tale sistema, infatti il downmix a 2.0 provoca vari cambiamenti
continui nell'audio, e durante la visione mi sono ritrovato parecchie
volte a dover aumentare o diminuire il volume a seconda delle
scene(L'ho dovuto raddoppiare solo per sentire il "jingle" della
Emotion all'inizio).
DOPPIAGGIO: Il doppiaggio italiano e' di ottima qualita'. Le voci sono
tutte diverse rispetto ai pochi episodi visti in TV(Ad orecchio direi
che solo il capo di Bokuto e' rimasto lo stesso). L'ispettore Arizuka
non ha piu' la voce di Romano "Actarus" Malaspina, ma l'agente
Kinoshita ha guadagnato Cinzia "Lady Oscar" De Carolis. Buone le
interpretazioni. Unica perplessita': quando nominano il ponte Sakura,
mettono l'accento sulla "u" invece che sulla "a" come in giapponese.
SOTTOTITOLI: Pressoche' identici al doppiaggio italiano.
CONSIDERAZIONI FINALI: Il DVD viene venduto a ben 30 Euro, un prezzo
esageratamente alto. Forse contano di venderne pochi e fanno il
possibile per recuperare i costi del doppiaggio? E' possibile: il film
e' ambientato dopo la fine della prima serie TV, e quindi presenta
vari personaggi che si da' per scontato siano conosciuti. Ma i pochi
episodi trasmessi qui in TV non ci sono arrivati a mostrarli tutti.
Non e' neanche detto che abbiano creato una buona base di fan della
serie. Insomma, e' un film solo per i piu' appassionati della serie(E
che conoscono gia' tutti i personaggi), oserei definirlo quasi una
scommessa...
http://mcmxc1.interfree.it/yuam.jpg
-- 
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
Dance the Pas Of Deux of life...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)

mettono l'accento sulla "u" invece che sulla "a" come in giapponese.
Dimenticavo: hanno tradotto alla lettera il gioco di parole sui
nomi-fiori nella seconda meta' del film, ma non hanno messo una sola
nota sul suo significato, forse non lo hanno capito neanche
loro^___^;;;
<Rot13>Qbcb y'nffnygb nyyn fgnmvbar vy zbenyr qv ghggv r' n green.
Nyyben Zvlhxv r Angfhzv pbzvapvnab n sner ha tvbpb qv cnebyr fhy snggb
pur, yn genqhmvbar tvnccbarfr qv nyphav qrv ybeb abzv chb' rffrer
nffbpvngn n qrv svbev, r pba dhrfgb prepnab qv gvener fh' vy
zbenyr.</Rot13>
