Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [DVD] Laputa, il castello nel cielo. Obrobriosa edizione italiana

Ho appena preso il pacchetto con il suddetto film dalle mani del
postino. Sono rimasto a casa pur di aspettare questo film a cui tenevo
tantissimo e di cui, stupidamente, non ho preso l'edizione R2
giapponese per potermelo sentire finalmente in italiano.
Apro il DVD e cosa trovo? Uno striminzito foglietto con le scene, 12
in totale. E d'accordo... perche' fare un booklet di qualche pagina?
Troppo sforzo e poco materiale in giro, vero?
Metto il disco nel lettore e viene caricato il menu. Niente di
esaltante ma non posso lamentarmi dato che sono un teorico del menu
minimalista.
Dato che il film e' destinato ad essere visto con degli amici sabato
sera, accedo al menu lingue e sottotitoli e lo imposto in giapponese
con sottotitoli in italiano.
Cosa scopro? Che i sottotitoli sono una trascrizione [traduzione?]
della colonna sonora inglese che, come ben sappiamo, e' stata
rimaneggiata alquanto aggiungendo dialoghi dove non ve n'erano.
Non ho potuto esaminare il video a dovere ma mi pare che non sia un
granche', dopotutto mettere 4 colonne sonore 5.1 toglie circa 2 Mbit.
Sono profondamente deluso di questo acquisto e penso che sia il caso
di mettere una pietra sopra alle edizioni dei film dello Studio Ghibli
in Italia dopo quello che e' successo a Mononoke Hime, a "La citta'
incantata", a Kiki [che vanta ben due edizioni in DVD] ed ora a
Laputa. Mi ritengo fortunato ad aver acquistato solo "La citta'
incantata" e Laputa, almeno non mi sono roso il fegato con Mononoke
Hime [ho l'ottima edizione USA] e Kiki [mi sono tenuto la cassetta USA
sottotitolata ^^].
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

Sono profondamente deluso di questo acquisto 
Ok, acquisto depennato dalla lista della spesa, mi sa ^_^;
Comunque se dopo la visione ci fai avere qualche opinione piu'
dettagliata apprezzero' molto ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Sono profondamente deluso di questo acquisto
... domanda: hai idea se il doppiaggio italiano sia
lo stesso dell'edizione spagnola...?
TIA
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 wrote:
[cut]
mi spiace per chi ha problemi di udito perché non potrà godere delle
traduzioni originali.
Mi spiace per te perché non sono stati soddisfatti i tuoi desideri.
Mi spiace ma sono una voce fuori dal coro:
- se le traduzioni italiane saranno paragonabili a quelle di kiki
(tanto qua non ci sono canzoncine :P )
- e se la colonna sonora sarà quella originale
potrò dirmi Felice, magari non F E L I C E ma Felice sì.
Questo perché all'epoca dell'annuncio dell'acquisto dei diritti da
parte di Disney mai e poi mai avrei potuto pensare al raggiungimento
di un simile risultato.
E anche perché per me non c'è possibilità di reperire al mondo una
edizione di Laputa tradotta  in una lingua a me comprensibile (Ita,
Ing, Fra, Spa, Ted) migliore di questa.
Forse mi accontento di poco, non dico di no, ma non speravo nemmeno in
questo.
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

lo stesso dell'edizione spagnola...?
Intendi dire se il disco è lo stesso venduto in Spagna ma con una
serigrafia differente? Così si dice e sul disco è presente l'audio e i
sottotitoli in spagnolo. Purtroppo non sono in grado di darti altre
risposte perché quando si diffuse la notizia della presenza dell'audio
italiano sull'edizione spagnola non avevo molti liquidi e non l'ho
acquistata.
-- 
Lennier

Ok, acquisto depennato dalla lista della spesa, mi sa ^_^;
Per via dei sub fedeli alla traccia inglese?
Non e' un po' esagerato? ^_^;
Come se poi non si sapesse... (e qui mi rivolgo anche a Lennier).
Buena Vista non si prendera' mai la briga di fare in proprio i sub, se
esitono gia' in inglese. Basta tradurli e via... (vedi Kiki).
Ciao!
--
Garion-Oh
Power to the dream!!
Serie attualmente in visione: Gatekeepers

 esitono gia' in inglese. Basta tradurli e via... (vedi Kiki).
Fammi capire, la traccia di sottotitoli in inglese presente in Kiki e' 
fedele al doppiaggio giapponese?
Si' da' il caso che nell'edizione Buenavista americana (di Kiki, 
Mononoke Hime, Laputa e tutte le altre), oltre ad avere due dischi 
(eccetto Mononoke), hanno pure due tracce di sottotitoli in inglese, una 
fedele al doppiaggio yankee, una a quello originale giapponese, basta 
che la Buenavista traduca la seconda traccia, oppure si prenda il 
copione adattato da Cannarsi (che forse e' anche meglio di una 
traduzione in italiano frettolosa dall'inglese).
Peccato che a Burbank, California, di fare delle edizioni DVD in 
italiano decenti non ne' hanno proprio voglia, basta vedere gli errori 
che hanno fatto con i classici Disney: primo fra tutti "Il Re leone", 
sbagliare ad inserire il doppiaggio e' proprio il massimo dell'incompetenza.
bye

 serigrafia differente? Cosě si dice ...
GRAZIE!


e' proprio il massimo dell'incompetenza.
Secondo me quello non e' stato un errore, ma una cosa voluta.


 Secondo me quello non e' stato un errore, ma una cosa voluta.
Allora come spieghi la Buenavista Italia ha chiamato a cantare la 
canzone inedita proprio i due del doppiaggio cinematografico? E come 
spieghi che la versione extended in VHS ha il doppiaggio giusto? Dai, e' 
chiaramente stato un errore dovuto al fatto che a curare l'authoring 
sono gli americani che ovviamente non hanno le idee chiare su cosa viene 
distribuito in Italia.
bye

chiare su cosa viene distribuito in Italia.
Si'... ma tu come spieghi che gli americani avessero un doppiaggio non
definitivo? Chi gliel'avrebbe mandato, e perche'? ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: -