Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Lum & Arale in video

Salve a tutti,
vorrei sapere quando la Yamato proseguira' le serie tv interrotte anni luce
fa Dr Slump & Arale ed Uruseiyatsura,acquisendo anche gli episodi inediti.
Ciao.

 fa Dr Slump & Arale ed Uruseiyatsura,acquisendo anche gli episodi inediti.
Non lo fara'... Con Lamu' non sono sicuro, ma per Dr.Slump si'... non c'e' mai 
stata l'intenzione di finirlo.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

ma per Dr.Slump si'... non c'e' mai stata l'intenzione di finirlo.
E poi non l'ha comprato nessuno...
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

 Infatti hanno annunciato l'intenzione di proseguire.
Sempre senza ridoppiare un tubo, immagino...


Sempre senza ridoppiare un tubo, immagino...
E' la politica Yamato non ridoppiare mai le cose vecchie, anche se
fatte male. Qui purtroppo c'e' un pubblico che non accetta cose
diverse dal doppiaggio nostalgico, ed a cui poco importa la fedelta'
dei dialoghi..


 fatte male. Qui purtroppo c'e' un pubblico che non accetta cose
Non credo conti molto il pubblico nostalgico... almeno nel loro caso, lo fanno 
solo perche' costa meno...


dei dialoghi..
Ti posso dire la mia; io sono molto attaccato alle vecchie versioni
pero' se rifacessero i doppiaggi non sarei scontento. E' pur vero che
poi i dialoghi originali possono essere poco coinvolgenti ma dobbiamo
tenere conto che nel passato *quasi* tutte le serie TV erano per
ragazzi o per bambini anche se a volte affrontavano temi piu' adulti.
A proposito dei dialoghi basta vedere il film "Mazinga Z vs il
Generale Nero". Nella prima versione Koji inizia il dialogo finale
dicendo "Sono solo quello che resta di un grande Robot..." mentre
nell'edizione della Dynamic Italia dice cose tipo "E' fortissimo il
tuo robot". Ovviamente cito a memoria e al 90% ho cannato meta' dei
dialoghi ma era solo per spiegare il concetto.
-- 
Lennier

dei dialoghi..
Male, molto male, malissimo...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

fanno solo perche' costa meno...
Non ne sarei convintissimo. Il fatto e' che se ridoppiassero le serie
vecchie, non gliele comprerebbe nessuno. Come credi che sia andato
Daitarn 3 Dynamic?


dialoghi ma era solo per spiegare il concetto.
La versione DynIt dice:
Koji: Come si chiama il tuo robot? E' fortissimo!
Tetsuya: Grande Mazinga.
Koji: Grande Mazinga? Ho sentito bene?????
Tetsuya: Si, e' il fratello di Mazinga Z.
Koji: Come? Fratello????
Tetsuya: E' stato costruito per combattere le armate di Micene.
Koji: E da chi?
Tetsuya: A presto, Mazinga Z...
Koji: No, aspetta...
(Il Grande Mazinga prende il volo)
Koji: Grande Mazinga: sei veramente eccezionale. Ma chi puo' avere
costruito un robot cosi' forte?
La vecchia versione italiana era invece piu' "poetica", forse era
stata pensata da un lontano parente di NBC...
Ah, in questa versione, Mazinga Z viene chiamato "Grande Mazinga", ed
il Grande Mazinga..."La copia del Grande Mazinga"!!!!(E Tetsuya e' un
inviato del cielo!!!)
Koji: Sono solo quella che resta di un grande robot ma ti ringrazio...
Tetsuya: Non preoccuparti: qualcuno lassu' ha voluto che la Terra
fosse risparmiata.
Koji: Ma tu sei un altro Mazinga!
Tetsuya: Sono solo un inviato del cielo...
Koji: HAI DETTO "DEL CIELO"????????????
Tetsuya: Non chiedermi di piu'. Non posso dirti altro, amico mio...
Koji: Aspetta...
Tetsuya: Una vita onesta non puo' cedere alla malvagita', ricorda-
lo.
Koji: Aspetta, non andartene!
Tetsuya: Addio!
Koji: Papa', nonno: vi ringrazio, so che mi avete aiutato voi.
Ricostruiremo Mazinga, il Grande Mazinga!, e continueremo a difendere
la Terra!
Tirate voi le vostre conclusioni...


 Daitarn 3 Dynamic?
Che scandalo...


pero' se rifacessero i doppiaggi non sarei scontento. 
Ad esempio, hai preso Daitarn 3? ^__^


Ad esempio, hai preso Daitarn 3? ^__^
Veramente Daitarn III non l'ho ancora visto per diversi motivi,
^_^;;;;;;;;  tra i quali in ordine sparso:
1) mancanza di vile pecunia
1a) mancanza di voglia di spendere 40K per una serie che non mi ha mai
entusiasmato piu' di tanto.
2) mancanza di tempo
Dici che dovrei fare l'esperienza mistica di vedere la prima cassetta
? ^_^ Ma se poi non mi piace io apro un thread "E' tutta colpa di
Garion" ^_-
-- 
Lennier che ha troppe mancanze

 solo perche' costa meno...
sì ma costando di meno anche le video...

 Sempre senza ridoppiare un tubo, immagino...
Se non altro ORA le video di lamů yamato costano 20k....conta che maison
ikkoku della dynamic non ridoppiata aveva 3 episodi, e costava 35 o
40k....non mi ricordo ^_^; mentre lamů ai tempi d'oro costava 32 e contava 4
episodi...

 pero' se rifacessero i doppiaggi non sarei scontento.
Senti, per me il problema sta nelle voci, non nei dialoghi. Boia, ma hai
sentito lamů e maison ikkoku? maison ikkoku specialmente ha tipo 3
doppiatori!

40k....
No, era quella Granata che aveva 3 episodi.. quella Dynamic ne aveva
ben 8!
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

Garion" ^_-
Beh... la serie diventa bella piu' avanti. Magari compra direttamente
la seconda video ;-)
Senno', che robottone vorresti?


Che scandalo...
quanto lo facevano pagare ?.....
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Senno', che robottone vorresti?
C'e' anche da chiederlo ? Ecco un breve elenco:
Mazinga Z
Grande Mazinga
Goldrake
Daikengo [oh... a me *mi* piaceva ^_^]
Daltanious [il primo che dice che non gli piace se la vede con me ^_^]
Super Robot 28
Gundam [ok ok... esco dal mondo dei sogni ^_^]
Inediti:
L-Gaim
Dunbine
God Mazinger
Getter Robot GO
Raideen
Ideon [ma era questo il nome della serie ?]
Gaogaigar
Gundam Z, ZZ
-- 
Lennier

doppiatori!
Maison Ikkoku ha anche qualche problema di adattamento, soprattutto
per le battute. ^_^;
Cmq, il problema e' piu' per gli anime anni '70, quelli che si vedeva
da bambini. Ho sentito definire il nuovo doppiaggio di Daitarn 3 "uno
schifo" anche se invece e' fatto bene (con riserve su Banjo da parte
mia).



Lo so, lo so.... e molto spesso ci sono in scena 7 o 8 personaggi. 
Questo pero' avviene da un certo punto della serie in poi, all'inizio il
doppiaggio e' molto migliore. Forse hanno avuto problemi di budget o
chissa'.. cmq la seconda parte della serie (parlo di Maison Ikkoku) e'
nettamente peggiore,  anche se ascoltando bene alcune voci sono piu'
azzeccate; Mi piace tantissimo Monica Ward come doppiatrice, pero' IMHO non
era molto adatta a Kyoko, la sua sostituta nelle puntate successive (non
ricordo il nome) mi e' sembrata piu' adatta al carattere del personaggio.
Tutti gli altri invece sono, sempre IMHO, peggiorati e molto..
Riguardo Lamu' invece non ho notato questo. Certo che il doppiaggio non era
eccezionale...
-- 
 This e-mail message comes from:  |        "Ci sono i sogni, 
  M a t t e o   B o g l i o n e   |       tutti quelli che fai
 I C Q   U I N   1 5 4 7 3 0 6 5  |       che non moriranno mai"
 m o u s s e @ i n a m e . c o m  | "Conan" - L. Macchiarella M. Buzzi

Tirate voi le vostre conclusioni...
obiettivamente preferisco la versione farlocca ;)
(salvo i nomi cambiati, ovviamente)
certo poi c'e' in mazinga vs goldrake venusia che dice signore se lo
salvi faro' labrava...e allora tutto il discorso va a pottane ;PPPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 doppiatori!
Beh, pero' almeno erano tre bravi doppiatori ^__^
(Ti stai riferendo ai primi episodi, vero? Dove c'e' MW che spesso e'
costretta a parlarsi da sola!!!)
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299

Gaogaigar
Ne hai visto qualcosa? ^_^;


eccezionale...
Ad un certo punto di Lamu', c'e' un reimpasto di voci. Chi doppiava
Megane passa a fare Ataru, per esempio. Poi con Superlamu' le voci
cambiano proprio tutte.


cambiano proprio tutte.
In peggio...il direttore del doppiaggio doveva essere sordo oppure il
cast che aveva a disposizione era proprio ridotto...


E poi non l'ha comprato nessuno...
Ci penso io quando diventerò ricco.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (14/51)