Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Meglio le sigle jappe o quelle italiane?

Beh, sta tutto nel titolo...
Quali sono, a vostro parere, le sigle italiane NETTAMENTE migliori di
quelle originali e le sigle giapponesi NETTAMENTE migliori della
corrispettiva sigla italiana?
Arrivedervi!
-- 
   ALESSANDRO BELLONDI - Chitarrista dei Bishonen
   E-Mail:  
Al...@libero.it
, 
1995...@educ.disi.unige.it
 
   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html

 wrote in message
z6iAOJkPImjH5FI=jpkILT...@4ax.com...

L'argomento č alquanto vasto...
Beh, dato che bisognerebbe analizzare ogni singolo cartone che avesse
entrambe le sigle, mi limiterň a citare i casi per me evidenti e
rappresentativi:
1)Mirai Shonen Conan, la sigla originale č una merda (i piů informati
sapranno come fosse criticata anche in patria); quella italiana ha invece un
posto d'onore nei nostri cuori.
2)Kido Senshi Gundam, la sigla originale fa schifo (sembra la sigla di una
serie alla Balatak, ma fa ancora piů schifo!)
3)Fantaman (Ogon Bat), la sigla originale č da colica renale (sebbene fosse
adatta all'epoca (1967, credo)); quella italiana č energia allo stato puro
(oltre ad essere il cavallo da battaglia degli immaginifici Bishonen).
4)Il Grande Mazinga. Non posso non riconoscere come il negativo
apprezzamento per la sigla Jap sia personale, ma volete veramente fare un
confronto con l'eccezionale sigla italiana?
D'altro canto:
5)Uchu Senkan Yamato!!! La sigla italiana (Argo qua e la, su e giů), si puň
fregiare del titolo di sovrana delle emorroidi.
Quella giapponese č ancora oggi riproposta in ogni salsa sinfonica, tanto č
bella.
Poi avremmo casi limite quali Jeeg e Starzinger, nei quali, sebbene la base
musicale sia la stessa, le versioni italiane vincono per di diverse
lunghezze.
Aspetto che altri citino casi piů eclatanti, che in questo momento mi
sfuggono, per dare il mio lapidario parere.
DAVIDE PIAGGIO - Cantante dei Bishonen
E-Mail: 
Gud...@libero.it
THEONERING.net
"The Lord of the Rings" MOVIE - News and Rumors
www.theonering.net

 quelle originali e le sigle giapponesi NETTAMENTE migliori della
Di solito non faccio questi paragoni, comunque ho un caso di sigla italiana 
migliore della giappo: quella di Jeeg.
Per il contrario... le sigle di Rayearth rispetto a quelle italiane.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://members.tripod.it/lbbros

    Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html
L'argomento =E8 alquanto vasto...
Beh, dato che bisognerebbe analizzare ogni singolo cartone che avesse
entrambe le sigle, mi limiter=F2 a citare i casi per me evidenti e
rappresentativi:
1)Mirai Shonen Conan, la sigla originale =E8 una merda (i pi=F9 informati
sapranno come fosse criticata anche in patria); quella italiana ha invece =
un
posto d'onore nei nostri cuori.
2)Kido Senshi Gundam, la sigla originale fa schifo (sembra la sigla di una
serie alla Balatak, ma fa ancora pi=F9 schifo!)
3)Fantaman (Ogon Bat), la sigla originale =E8 da colica renale (sebbene fo=
sse
adatta all'epoca (1967, credo)); quella italiana =E8 energia allo stato pu=
ro
(oltre ad essere il cavallo da battaglia degli immaginifici Bishonen).
4)Il Grande Mazinga. Non posso non riconoscere come il negativo
apprezzamento per la sigla Jap sia personale, ma volete veramente fare un
confronto con l'eccezionale sigla italiana?
D'altro canto:
5)Uchu Senkan Yamato!!! La sigla italiana (Argo qua e la, su e gi=F9), si =
pu=F2
fregiare del titolo di sovrana delle emorroidi.
Quella giapponese =E8 ancora oggi riproposta in ogni salsa sinfonica, tant=
o =E8
bella.
Poi avremmo casi limite quali Jeeg e Starzinger, nei quali, sebbene la bas=
e
musicale sia la stessa, le versioni italiane vincono per di diverse
lunghezze.
Aspetto che altri citino casi pi=F9 eclatanti, che in questo momento mi


 corrispettiva sigla italiana?
Un solo caso, per me esemplare:
Daitarn III: la sigla jap e' IMHO bruttina, ma quella italiana per me 
rimarra' nella storia (o almeno io la ricordero' per sempre) !!!
Potrei poi citare quella di Mirai Shonen Conan;
invece tra quelle italiana sulla falsariga di quelle jappo, una per tutte 
e' kotetsu Jeeg, dove IMHO la versione italiana e' moooolto meglio!
Potrei poi citare Vultus 5, ma anche Daltanious.
Invece per Great Mazinger e' fica anche quella jappo.
-- 
bYe bYe bY (ro)bozzY
---------------------------------------------------
(ro)bozzY HomePage
http://www.geocities.com/Tokyo/Field/3548/index.htm
Tutto su Baldios, Gackeen Robot Magnetico e Gordian
---------------------------------------------------

lunghezze.
Non sarą perchč di quelle in italiano capisci il testo? 8)
Vuza

corrispettiva sigla italiana?
Buona idea, mi fa piacere che sia uno spin off di un mio (nostro) thread...
Purtroppo sull'argomento sono relativamente preparato. Posso solo dire due
cose:
1. Non so come sia la sigla jappa di "Pat la ragazza del baseball", ma per
battere quella italiota deve essere un capolavoro della musica leggera.
2. Nessun compositore e/o paroliere italiota puņ battere la sigla finale di
"Golden Boy": davvero geniale (come l'anime, del resto [per non parlare del
manga]).
Vuza.


"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura č dieci ma
sono infinite!"


Vista la qualita' di molte sigle italiane recenti direi meglio quelle
originali (ne conosco poche ma se sono peggio di quelle italiane c'e'
davvero da preoccuparsi).
Comunque, dico la mia sulle sigle per cui posso fare un confronto diretto,
ovvero quelle di Lupin, Mazinga Z Slayers e ci metterei pure Ranma.
Lupin: infinitamente meglio Planet O rispetto a quell'obrobio di sigla
originale. Oltretuttto Planet o si integra molto meglio con le immagini.
Slayers: infinitamente meglio una qualsiasi musica originale (si anche
"Otome no inori" o lo stacchetto degli eyecatch ^_^), rispetto a quella di
Cristina d'Avena (musicalmente non fa proprio schifo pero' il testo...
brr..).
Mazinga Z: la opening e' identica a quella giapponese, preferisco la
versione italiana.
Ranma: La sigla italiana dell'edizione Dynamic e' quantomeno ascoltabile,
seppure un po' troppo... direi infantile ma non e' l'aggettivo piu'
adatto... vabbe', preferisco le originali, ma ammetto che lo scarto non e'
moltissimo tuttavia la versione TMC e' molto ma molto peggio di quella Dyn,
precipitando anni luce dietro quest' ultima. Meglio le originali giapponesi.
Ciao!
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^


Forse si'...Partono con un grosso vantaggio, comunque...E' piu' facile
fare le cover...
Equilibriamo un po' le cose: Trider G7!!!
Che bella la sigla originale, bella quasi quanto e' brutta quella
italiana...Io sono sulle sue tracce da mesi, ma non la trovo da
nessuna parte...
E KOR? Solo il comparare le bellissime sigle originali all' obbrobrio
della d'Avena e' gia' una bestemmia!
Idem con patate per Lamu', anche se sono affezionatisimo alla versione
nostrana...
Per dare a Cesare quel che e' di Cesare, comunque, prendiamo un caso
limite: le canzoni dei Cavalieri del Re...Ne conoscete qualcuna che
sia piu' brutta della sua corrispettiva giapponese?
Ciao!!!


Non sarà perchè di quelle in italiano capisci il testo? 8)
Oddio il testo di quella giapponese di Jeeg e' composta
per il 90% da ragazzini che cantano in coro l'equivalente
giapponese di "pappa-para"....
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

della d'Avena e' gia' una bestemmia!
Non puoi tirare in ballo Cristina D'Avena. Altrimenti è troppo facile:
si parlava di sigle italiane del Periodo D'Oro, ovviamente! ^__^
 XX

 corrispettiva sigla italiana?
Sigle italiane?
Sicuramente quella di Conan, ragazzo del futuro; poi, dovremmo anche citare
il riarrangiamento di Kotetsu Jeeg, e la prima di Okuto no Ken.
Ikkyu san, poi chiude in bellezza.
A, dimenticavo, anche quella di Mazinga Z, e del grande Mazinga...anche se
la prima č condotta sulla musica giapponese.
Ci sarebbe anche la prima, di Lupin III, che con quell'atmosfera boehem,
parigina era bellissima...
Per il secondo caso? Beh, anche se gli voglio bene, le sigle di Urusei
Yatsura, sicuramente quelle di Magic Knight Rayheart, di Slayers, insomma,
di quasi tutte le serie recenti.
Ah, anche della "Corazzata spaziale Yamato", divenuto "Argo"....
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto cosě" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

sia piu' brutta della sua corrispettiva giapponese?
quelli sono da leggenda, anche se spesso il testo aveva poco a che
fare col cartone (vedi Yattaman o Calendar man)
Ciao, ciao
--
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-       fan #1 di Sergio Baracco
NEW icq: ryoga #48412761    e-mail: 
ryoga...@tin.it
__________________________________________________
Was es ein Gott der diese Zeichen Schriebe?
(Goethe, Faust)

versione italiana.
Veramente la versione italiana e' fortemente rallentata...io
preferisco la jap...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
PCista per necessita', Amighista per scelta!
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://cistolavorandoabbiatepazienza
!
Membro delle associazioni...scrivetemi, se volete la lista!^__-
"La vita e' come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo"
"Ogni bimbo che nasce dimostra che Dio non e' ancora stanco degli uomini"

sia piu' brutta della sua corrispettiva giapponese?
No. Pero' la op jappo di Lady Oscar e' altrettanto bella.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"

precipitando anni luce dietro quest' ultima. Meglio le originali giapponesi.
Nel complesso sono d'accordo.
Sbarabaus



...E su questo concordo in pieno!
Ciao


parigina era bellissima...
è della seconda serie, se intendi Fisarmonica.



Non molto canori, visto che hanno lacune. Ricordo che i due "cantanti" della
versione italiana sono Monica Ward e Massimiliano Alto, mentre mi pare che
la cantante della versione jappa sia una cantante professionista.
