Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Princess Mononoke

E' annunciato per il 13 Febbraio, parlo della versione r2 in italiano.
Ne varrà la pena, come qualità tecnica ? Avevo letto in passato numerose
polemiche, soprattutto sulla mancanza dell'audio jap (che poi a me nn
interessa molto, fosse inglese ancora ancora...)  :)
--
MoorAngol ³
Redattore di Console Network  
http://www.consolenetwork.it
ICQ : 40437714
"Un giapponese che ha il DC è come un italiano che ha il PC Engine..."

interessa molto, fosse inglese ancora ancora...)  :)
L'audio giapponese ci sara', con i sottotitoli in italiano.
Il doppiaggio italiano sara' lo stesso visto al cinema (o sulla VHS)
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

 interessa molto, fosse inglese ancora ancora...)  :)
Da quello che ho capito, sara' una versione speculare a quella americana,
quindi ci sara' pure la traccia giapponese, che a te non interessa, oltre a
quella inglese e italiana, tutte in DD5.1 e video in anamorfico 16:9.
Anche i contributi speciali saranno gli stessi, cioe' un trailer del film e
il making of del doppiaggio americano da 20 minuti.
Quindi penso che sara' una versione piu' che buona, a meno che non scazzino
completamente la saturazione dei colori rispetto a quella giapponese (come
ho notato in una paginetta su internet che ha messo a confronto le versioni:
americana, inglese e giapponese).
Cmq le recensioni non mancheranno di sicuro a fine febbraio su questo
newsgroup.
bye

 Il doppiaggio italiano sara' lo stesso visto al cinema (o sulla VHS)
Al cinema mi è sfuggito ed alla vhs preferisco il dvd (purtroppo per me...),
quindi nn so nulla, spero sia valido   :)


 Il doppiaggio italiano sara' lo stesso visto al cinema (o sulla VHS)
Alquanto inutile quindi.
Avevo sentito che l'avrebbero ridoppiato in maniera piů fedele.....tutta 
una balla?
Hail,
Defender

una balla?
Una semplice "leggenda metropolitana" come se ne sentono tante, in
rete


 una balla?
In realta', non l'hanno mai detto ne' ufficialmente, ne' ufficiosamente.
Magari hai sentito che loro avrebbero fatto un'edizione con traccia jap,
quindi piu' fedele. In realta', pensavano gia' a fare una copia speculare
dell'edizione yankee.
Perche' dovrebbero spendere soldi per ridoppiare qualcosa che c'e' gia'
bello fatto? Per quattro gatti che stanno li' a guardare ad un paio di frasi
cambiate?
bye

Il doppiaggio italiano sara' lo stesso visto al cinema (o sulla VHS)
E i sottotitoli come saranno? ^_^;
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 E i sottotitoli come saranno? ^_^;
Identici.

 Identici.
 
Vabbe' ma almeno quelli potevano farli fedeli non gli costava mica di piu' :(
-- 
Halman

 cambiate?
Forse perche' stravolgono il senso del finale?
In ogni caso i doppiatori del cinema sono ancora disponibili potevano 
fargli cambiare solo quelle poche frasi e lasciare il resto com'e'.
Una rifinitura che sarebbe costata molto meno del ridoppiaggio 
dell'intero film
-- 
Halman

cambiate?
a quanto sapevo io alcune frasi erano state cambiate ed erano frasi
abbastanza significative.........non dico ridoppiare tutto il film, ma
almeno i sottotitoli fedeli all' originale ci sono dovuti.
andrea"Shion"poretti

dell'intero film
Questo e' vero, ma IMHO sarebbero bastati anche dei sottotitoli fedeli
all'originale ^_^;
Anche perche' bisogna considerare che uno potrebbe comprarsi il dvd di
Mononoke perche' gli e' piaciuto cosa ha visto al cinema (con tanto di
frasi sballate) e quindi sarebbe da mettere la doppia traccia italiana
per i punti "incriminati"...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Scusate,
ma allora da quanto mi è parso di capire la versione che vedremo avrà un
doppiaggio nn fedele all'originale che ne falsa il finale ?
Uffa, però..........      :(


 doppiaggio nn fedele all'originale che ne falsa il finale ?
Esatto, come la versione che abbiamo visto finora al cinema e in VHS.
^_^
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally


Diciamo di si. 
In realta' porta il finale in una direzione che non e' quella
dell'originale che, in pratica ha una morale molto piu' disillusa di
quella che vediamo in italiano.
Non dico di piu' per non rovinarvi la visione.

 Uffa, però..........      :(
Conterra' lo stesso identico doppiaggio italiano sentito al cinema. Non
farei una tragedia, al massimo potremmo sperare nell'introduzione di una
traccia di sottotitoli fedele al doppiaggio jap, come e' successo negli USA,
ma ridoppiare il film per la versione DVD, nessuna azienda lo avrebbe fatto.
bye

avr�un doppiaggio nn fedele all'originale che ne falsa il finale ?
Esatto. L'unica cosa in cui si potrebbe sperare, e' che i sottotitoli
nell'edizione DVD vengano corretti su quelle frasi. Dubito che lo
faranno, cmq...
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto

 faranno, cmq...
Potrebbero sbagliarsi come hanno fatto i giapponesi, introducendo la
traccia inglese fedele presente nel DVD yankee. Chi lo comprera',
vedra'.
bye

 faranno, cmq...
La cosa e' ormai risaputa, non lo faranno. Se si vogliono dei sottotitoli
corretti bisogna rivolgersi all'edizione R1 oppure a quella giapponese.

 corretti bisogna rivolgersi all'edizione R1 oppure a quella giapponese.
Se il problema si riducesse alla fine ai soli sottotitoli, basta
scaricarsi lo script fansub che si trova in rete e vedere il DVD
italiano col DVDSubber.
bye

italiano col DVDSubber.
e chi se lo vuole vedere su un dvd stand alone come fa?^_^
andrea"Shion"poretti

 e chi se lo vuole vedere su un dvd stand alone come fa?^_^
Ca**i suoi ^_^.
bye

 e chi se lo vuole vedere su un dvd stand alone come fa?^_^
Si compra un bel masterizzatore dvd e sostituisce i sottotitoli con
quelli fedeli
;-)

Ca**i suoi ^_^.
allora non e' una soluzione^_^ non che me ne freghi molto poi.......il
lettore dvd del pc ce l'ho, ma penso anche a chi ha solo uno stand
alone o una Ps2^_^
andrea"Shion"poretti

 alone o una Ps2^_^
Avere il PC, ha il suo vantaggio ^_^.
bye

Avere il PC, ha il suo vantaggio ^_^.
ok va bene, ma penso che un appassionato di animazione prima si compra
un lettore stand alone e poi quando ne avra' le possibilita' si
prendera' anche il lettore per il pc..........
penso che non siano in molti a potersi permettere una doppia
spesa,no?^_^
andrea"Shion"poretti

spesa,no?^_^
Personalmente io, proprio per questo, avendo bisogno anche del comp
nuovo l'ho comprato con tanto di lettore DVD (combo col
masterizzatore) ^_^;


 spesa,no?^_^
Penso invece che un appassionato di animazione, furbo, si prende prima
il lettore DVD-rom per PC per queste ragioni:
- costo nettamente piu' basso, se hai gia' un PC (e' piu' facile che in
una casa ci sia gia' un PC, che un lettore DVD)
- puoi vederti tutte le regioni (non che sia un problema insormontabile
anche negli Stand Alone, ma protrebbe essere un costo in piu' che per PC
in pratica non esiste)
- puoi vederti i VCD o DVD cinesi con gli script personalizzati (usando
il DVDSubber per esempio).
bye
P.s.: belli i vantaggi del PC^_^.

prendera' anche il lettore per il pc..........
Il lettore per PC soltanto basta, se si ha un buon player e
soprattutto un'ottima uscita video.
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

P.s.: belli i vantaggi del PC^_^.
be' si i suoi vantaggi li ha (mi permette di portare i DVD in VCD^_^)
andrea"Shion"poretti

me la cosa e' scomoda^_^
Per adesso l'unico DVD di animazione che ho visto, che avesse una
qualita' eccellente anche su Monitor, e' il film Pokemon 3.
Il resto lo guardo sulla TV grazie all'uscita della mia Marvel G400;)


Il resto lo guardo sulla TV grazie all'uscita della mia Marvel G400;)
io con una creative DXR2, gran bella scheda.
andrea"Shion"poretti