Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Per tutti gli appassionati di anime...

...andate a  vedere Shaolin Soccer al cinema!!!
E' divertentissimo!
E' la versione live "potenziata" di Holly e Benji! Chiaro che non
dovete aspettarvi uno standard tecnico hollywoodiano, tuttavia gli
effetti speciali sono ben fatti. Andate a vederlo con lo spirito di
chi si aspetta un film demenziale (lo e') e vi divertirete...
Kamox.

Kamox wrote:

ce l'ho su dvd (originale) di hong kong, e penso che in molti l'abbiano
già visto così  :)
poi non oso immaginare come saranno stati tradotti i dialoghi...
--
Mur icq : 40437714
** Totally fond of Nintendo **
All your base are belong to george w. bush

poi non oso immaginare come saranno stati tradotti i dialoghi...
Io ho sentito dire che le voci sono quelle dei giocatori di calcio di
Roma e Lazio... ç____ç
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Roma e Lazio... ç____ç
Si è così
bye >___<
-- 
-----------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
-----------------------------------------------------------------

 E' divertentissimo!
Confermo!
Il film e' divertentissimo, ma pare che la versione italiana abbia 
diverse pecche, tra cui il doppiaggio (da parte di alcuni giocatori di 
Lazio e Roma) e i vari tagli apportati.
Piuttosto compratevi il DVD import!
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
.::..:..::.:.:.:::.:.:.::.::.:.:::.:

chi si aspetta un film demenziale (lo e') e vi divertirete...
Se avete visto l'originale subbato, non andate a vederlo, o vorrete
ammazzare chi ha editato la versione italiana. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Costruzione dell'universo, ovvero risveglio spirituale del destino
Creazione del cielo e della terra, ovvero nascita del destino
Leggenda della creazione del mondo, ovvero origine del destino
Selezione della natura, ovvero, selezione del destino.

"recitano" usando vari dialetti italiani.
Oggi ho visto il trailer al TG5...CHE ORRORE LA VOCE NASALE DEL
PROTAGONISTA!!!!!!!!>_____________________<
Staro' lontano dai cinema>________<
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

 "recitano" usando vari dialetti italiani.
Anche questa informazione non e' proprio corretta.
Molti dei doppiatori sono calciatori di Roma e Lazio, e non "recitano" 
in dialetto (anche se recitano piuttosto male). Il dialetto e' 
utilizzato per i "figuranti".

Si è così
Si', e "adattati" da Vanzina. 
;_;
(Quando doppiaggio fa rima con sabotaggio). 
Gli auguro di provare a doppiare il prossimo film con Hannibal Lecter,
usando la stessa idea... (Buon pranzo!)
A proposito, sono stati tagliati anche 20 minuti ca. rispetto
all'originale... 
Se vai a vederlo, tieni conto che il suo valore e' stato abbassato, e
di molto, dall'essere l'adattamento di un adattamento, e che Vanzina
ha ben pensato di cambiare lo spirito del'originale. 
Qualcuno sa dove si possa trovare una traduzione dello script
originale del film? 
Bye
S. 

Il dialetto e' utilizzato per i "figuranti".
Perche' parlano poco, ma intanto lo usano.



Fanno piegare dalle risate!! Oltre ai giocatori di lazio e roma ci
sono Pino Insegno e Ciufoli....
Tra l'altro il doppiatore di Gamba D'Acciaio e' BRAVISSIMO, credo che
potrebbe farlo come professionista ^_^



Arrivi tardi ^_^ gira da parecchio nell'ambiente dei mangofili
internettari, ed effettivamente fa morire dalla risate in certe scene.
Purtroppo ci sono degli inspiegabili tagli, ma tanto non sono spoiler,
quindi vado con l'elenco..
Manca una parte all'inizio, quando il futuro allentatore della squadra
shaolin fa il calciatore e sbaglia il rigore nella finale, c'e' un
invasione di campo e gli viene spezzata la gamba. In originale si vede
il tipo con la mazza colpire piu' volte il calciatore ferito...
Manca anche la parte in cui l'allenatore mezzo mafioso tenta di
corrompere l'allenatore della squadra shaolin per fargli riperdere la
finale del torneo... (questo e' davvero inspiegabile)
Ma soprattutto 
manca l'immagine della mano sanguinante del portiere dopo la prima
parata, quando lo si vede alzare la mano sinistra e far segno di
avanzare all'altro: nell'inquadratura precedente si vede il portiere
da dietro, ha una mano dietro la schiena e il guanto e' bruciato!
....mah....
mai avrei pensato di trovare dei tagli in un film del  genere, siamo
davvero messi male (e non per i robottoni ^^;;)
Ciao

da dietro, ha una mano dietro la schiena e il guanto e' bruciato!
Questa non e' una citazione precisa precisa di Holly e Benji? ^_^;
Mi pare di Benji dopo aver parato il "tiro della tigre" di Mark
Lenders...
Sbaglio? ^_^


 Giappone era integrale) e' censurata. E di brutto.
Pare 20min, c'e' la lista dei tagli in un messaggio nel forum della
Buenavista Italia.
 
bye

 Perche' parlano poco, ma intanto lo usano.
I figuranti sono comparse che dicono una battuta. Dal tuo post originale 
pareva che il film fosse in dialetto..  ;->

ha ben pensato di cambiare lo spirito del'originale. 
E' chiaro, cosa vuoi che veda Vanzina in un film del genere? Altro materiale per
un'altra galleria di pagliacci da rutti e scoregge come solo lui (o)sa fare.
Il film originale non e' solo una sequenza di scene esagerate alla Holly e
Benji, ma contiene una continua serie di gag fresche e esilaranti che non hanno
niente a che vedere con la volgarita' Vanziniana. Per quanto mi riguarda, e' un
po' come se Sen To Chihiro fosse stato censurato e adattato per un pubblico di
bambini di quattro anni.
Compratevi il DVD originale! ^__^
--
----------------
     C E Z 
----------------

potrebbe farlo come professionista ^_^
Ma per favore, ha una capacità recitativa pari a quella della
doppiatrice di Lana in Conan: zero assoluto. Pronuncia tutte le
battute con lo stesso tono e ha pure la bocca impastata.
-- 
Gohan-kun

 originale del film? 
In rete si trova la versione fansubata in italiano, un amico 
l'aveva scaricato già qualche mese fa, doveva prestarmelo ma non ho 
mai il tempo di fare un cavolo, quindi ancora non l'ho visto, 
comunque non ho mai pensato di vederlo al cinema.
Bye >____<  


I figuranti sono comparse che dicono una battuta. 
Scritta da Vanzina! Che cu*o! E dobbiamo pure essere felici? ^^'


 Scritta da Vanzina! Che cu*o! E dobbiamo pure essere felici? ^^'
Svicolon mode= On.
;->

;->
Svicolon un par di sailormoon ;-p 
Se ti fa piacere godere di un adattamento inventato, fai pure. Io
continuo a parlare di dialoghi astrusi e doppiaggio fasullo.
