Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: FONT GIAPPONESE

Innanzitutto buona giornata a tutti.
Ho un problema che qui vi rigiro: devo realizzare un pieghevole il quale
sarà stampato anche in lingua nipponica.
Ammesso (e non concesso) che trovi un professeore universitario di
madrelingua che mi traduca il testo in giapponese (così è scritto sulla gara
di appalto) come posso scrivere il tutto con freehand.
Utilizzo una piattaforma MAC, ma se ci fosse soluzione per PC andrebbe bene.
Vi ringrazio
Luigi Ventrella
--
---------------------------------------------------------
< E se la nuvola si spezza,
tuono nelle orecchie
tu gridi ma nessuno sembra udirti.
Ma se la sua orchestra comincia a suonare
canzoni diverse
allora ti vedrò ancora
sulla faccia
della luna>
---------------------------------------------------------

fattelo scrivere poi lo scansioni,
mi sa che fai prima ;)

 Utilizzo una piattaforma MAC, ma se ci fosse soluzione per PC andrebbe
bene.
Su Mac non so se riesci a risolverlo facilmente. Penso di si ma non ne sono
sicuro. Io uso PC e collaboro con altri studi grafici che usano Mac. Quando
hanno bisogno di lingue con caratteri od idiomi strani "passano" sempre da
me.
Dovresti dirmi che SO usi su PC e che programmi. Poi vedo se riesco ad
esserti di aiuto.
Se hai bisogno di un preventivo per un madrelingua giapponese contattami in
via privata.
Ciao.
Asdoo


ho visto un cliente perdere cliente (suo) e soldi per aver applicato questa
soluzione.
ciao
rodolfo

 Luigi Ventrella
su mac mi pare occorra un'estensione del SO, su win XP basta dirgli di
installare anche le lingue dell'Asia orientale.
So per esperienza che se ti mandano un file di word in cinese lo apri giusto
(e lo stampi) anche da word con win98, come sia possibile non me lo spiego.
Segui il consiglio di Asdoo
ciao
rodolfo

 me.
AFAIK si devono installare i Languages Kit contenuti nei CD
d'installazione.
-- 
io sono un principe libero e ho altrettanta autorita' di fare
guerra al mondo intero quanto colui che ha cento navi in mare.

 di appalto) come posso scrivere il tutto con freehand.
Dunque, la cosa non e' semplicissima. Ci sono in giro dozzine di font
truetype che riportano i caratteri degli alfabeti fonetici giapponesi,
sia Hiragana che Katakana, basta che tu faccia una ricerca su google
per trovarli. Questi font seguono solitamente una mappatura "standard"
in modo che a ogni lettera occidentale corrisponda un simbolo
fonetico, e ci sono siti che riportano anche la mappatura corretta (se
ti interessa, e se la trovo, posso mandartela nel weekend). In questo
caso non hai bisogno di installare supporti per lignue straniere.
Questo puo' andare bene per alcuni scopi, ma se stai scrivendo un
pieghevole forse avrai bisogno anche di caratteri Kanji, gli
pseudo-ideogrammi, e non so se sia facile trovare un font Kanji
liberamente disponibile. In teoria, dovresti installare il supporto
per le lingue orientali, come gia' detto da altri, ma poi non saprei
come sfruttarli... piu' che altro perche' non l'ho mai fatto :D
Paolo

 Utilizzo una piattaforma MAC, ma se ci fosse soluzione per PC andrebbe
bene.
well...
se usi mac, devi installare il supporto per la lingua (da acquistare a
parte, lo so per averlo fatto), ma ho esperienza col cinese che la stampa
dei font risulta pessima (bitmap).
Quindi: win!
Su win2k puoi editare e stampare in modo "sano" lingue con i caratteri più
disparati, sapendo che non sono solo font bitmap.
A quel punto:
-ho hai illustrator (o simile) sotto win, e ti fai un bel eps;
-o ti fai un PDF, che puoi aprire in PS alla risoluzione che vuoi,
trasformarlo in bitmap ed impaginarlo. (insomma, qui valgono i soliti
trucchi...)
Ricorda comunque che la codifica orientale tra mac e win non è compatibile
tra i due OS.
--
saluti,
DoZ
http://www.dozarte.com
Grafica e Illustrazione.
p.s.: attenzione all'indirizzo AntiSPAM, se volete scrivermi in privato.

 Utilizzo una piattaforma MAC, ma se ci fosse soluzione per PC andrebbe
bene.
Per PC usa Kanji Kit 2000, va BENONE, io lo uso da anni!
Yoroshiku ne!

 dei font risulta pessima (bitmap).
Problema della fonte non del supporto della lingua ;)
-- 
Confusion, will be my epitaph.

.......
poteva essere una soluzione
io ho fatto dei lavori cosi è sono sempre andati bene al cliente :) ciao

> Dal MacOs 9.0 i LanguagesKit sono compresi nei Cd d'installazione
Effettivamente quel lavoro l'avevo fatto ai tempi del os 7.6
