Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Recensione DVD (ITA) - Slayers vol.1

TITOLO: Slayers - vol.1
TITOLO ORIGINALE: Slayers
CASA: SoftX / Enoki Films
ADATTATO DA: Shin Vision
GENERE: Fantasy (26 episodi)
FORMATO: DVD
REGIONE: 2 (PAL)
DURATA: 50 minuti (extra esclusi)
LINGUE: Italiano 2.0 (nuovo doppiaggio), Italiano 1.0 (vecchio 
doppiaggio), Giapponese 2.0
SOTTOTITOLI: Si
CONTENUTI EXTRA
Accesso diretto alle scene
Sigle (Slayers, Slayers NEXT, Slayers TRY)
Galleria degli episodi
Schizzi preparatori
Trailers
Specials
The Slayers Chronicle - librettino allegato
PREZZO: euro 14,99
AMBIENTAZIONE
Presumo che molti sappiano di che si tratta, ormai. Si tratta di una 
nuova versione delle avventure di Lina Inverse  & co., con un 
adattamento piu' fedele (diciamo un adattamento sensato) rispetto alla 
versione Mediaset, un nuovo doppiaggio e l'assenza di tagli.
DISEGNI - 7. L'eta' di questa serie e' assolutamente evidente, e siccome 
non c'e' ancora direttamente il lavoro di Rui Araizumi al character 
design accanto a Naomi Miyata (succedera' da NEXT in poi) il risultato 
si puo' definire solamente discreto.
ANIMAZIONE - 7. Anche in questo caso l'eta' del prodotto in questione si 
fa sentire. In ogni caso l'animazione e' ragionevolmente sufficiente, e 
relativamente costante per qualita'.
STORIA - 7. Sono i primi due episodi, quindi il meglio della serie e' 
ancora al di la' dal venire. Ciononostante si tratta di un buon mix di 
umorismo e parti serie, sufficientemente coinvolgente.
SONORO - 7. Vi e' una discreta selezione di BGM, e le sigle (cantate da 
Masami Okui e Megumi Hayashibara) sono discrete.
ADATTAMENTO (versione Mediaset) - 2. Non credo ci sia nulla da dire su 
questo scempio. Nomi cambiati, frasi fuori contesto e chi ne ha piu' ne 
metta.
ADATTAMENTO (versione Shin Vision) - 8. Anche se ci sarebbe voluto 
*molto* poco a produrre una versione migliore di quella Mediaset, Shin 
Vision ha fatto un ottimo lavoro, molto curato. L'unico appunto che mi 
permetterei di muovere riguarda "Drag-iva", termine utilizzato per 
rendere l'originale "Dra-mata". A mio avviso la "trasposizione" e' 
riuscita solo a meta' (anche se il suddetto termine si integra bene con 
la spiegazione).
DOPPIAGGIO (versione Mediaset) - 2. Emanuela Pacotto la Hayashibara 
Italiana? Ma fatemi il piacere! A parte Claudio Moneta per Zelgadis, le 
voci sono assolutamente inadatte per i personaggi, manca escursione 
vocale ed anche espressivita'. Mi riesce difficile capire come sia stato 
osannato per tutto questo tempo...
DOPPIAGGIO (versione Shin Vision) - 8. Subentrato lo shock, dal momento 
che e' la prima volta che capita di sentire Slayers in Italiano con i 
dialoghi a posto, si puo' notare l'ottima cura del doppiaggio. Federica 
De Bortoli e' un'ottima Lina, anche se ad essere pignoli dovrebbe 
sforzare un poco piu' la voce nelle frasi degli incantesimi. Nulla da 
dire per il resto del cast, che al momento si dimostra ottimo.
DOPPIAGGIO (versione giapponese) - 8. L'ottima qualita' del cast 
nipponico e' ormai nota da tempo (in particolare, ma era scontato, di 
Megumi Hayashibara).
PRESENTAZIONE - 7 e 1/2. Il DVD si presenta in modo piu' che buono, i 
menu' sono un po' spartani ma svolgono il loro dovere, e c'e' anche un 
piccolo librettino illustrante alcuni importanti elementi del mondo di 
Slayers. Il voto purtroppo soffre dalla bassa qualita' delle sigle di 
apertura e chiusura, dovuta ad un cattivo master originale per le sigle 
"in chiaro" (cioe' senza titoli).
VOTO GLOBALE - 7 e 1/2. Un buon prodotto, certamente raccomandato a chi 
cerca una versione adattata decentemente di Slayers.

 SOTTOTITOLI: Si
Ottimo. :)
Solo una questione. Penso che logicamente i sub seguono la traccia Shin,
me ovviamente chiedo conferma al 100%
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 me ovviamente chiedo conferma al 100%
Confermo.