Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Tòtoro Totòro: adattamento americano e corollari sociologici

Il DVD di Totoro della Ghibli Collection, pubblicata direttamente dal
sempre più potente Studio Ghibli, presenta (oltre alla pubblicità di
"Biancaneve e i sette nani" ^__^) anche la traccia audio americana,
con il celebre doppiaggio della Troma.
Dopo aver puntualizzato che l'edizione è assolutamente portentosa
(solo a guardare i due picture disc ci si commuove, uno dovrebbe
essere pazzo per rinunciare a fare suo un oggetto del genere potendone
avere l'occasione), concentriamoci appunto sulla traccia americana.
Mi apprestavo infatti a guardare il film con sonoro originale e
sottotitoli in inglese, quando già dalle prime scene mi capita un
fatto singolare: escon fuori sottotitoli che non corrispondono al
sonoro.
Sulle prime mi allarmo persino: non ci sarà un difetto nella traccia
audio giapponese?!
Via via che la cosa si ripete, mi sorge allora un atroce sospetto.
Switcho sull'audio americano (su cui i sottotitoli sono ovviamente
basati), e scopro l'orrenda verità: il doppiaggio USA ha *riempito* i
fuori campo muti con battute inventate ex-novo.
Dopo qualche secondo di vuoto mentale, i miei neuroni ricominciano a
muoversi, e allora mi metto a fare caso ai punti in cui i sottotitoli
si sono presi il disturbo di apportare simpatici "arricchimenti" ai
dialoghi originali.
Ad esempio, quando la famigliola incontra Kanta per la prima volta e
gli chiede informazioni sulla strada da prendere, il bambino,
introverso e taciturno, in originale non fa che indicare con il
braccio. In America no: essendo di spalle, può cimentarsi in un bel
discorsetto (che in pratica è più lungo di tutti i suoi dialoghi
originali messi insieme).
Quando le bambine vedono la casa per la prima volta, e l'inquadratura
si sposta in fuori campo, ecco che possono commentare cose come "Ehi,
che casa vecchia!", "Sì, è proprio cadente!", "Non sarà mica
*infestata*?" (tanto per introdure l'argomento, nevvero?).
In originale non dicevano nulla.
Lo stesso accade quando ammirano l'albero: la sorpresa ammutolita
viene coperta di inutili ciarle. Persino quando, prima di arrivare, la
camionetta su cui viaggiano prende una buca, gli adattatori americani
hanno pensato bene di far scoppiare le piccine in risate sguaiate (e,
a ben guardare, immotivate: perché prendere una buca dovrebbe far
ridere?!), quando in realtà non emettevano alcun suono.
Questi sono solo esempi: grossomodo la quantità di dialoghi aggiunti
si aggira intorno al 40% del totale. Un'enormità, che rende un film
come Totoro totalmente diverso: ciò che era rarefatta contemplazione
della natura diventa chiacchiericcio continuo.
La strategia sembra una sola: annullare il silenzio.
Mi sovviene una teoria secondo la quale i distributori dei film
ritengono che la soglia di attenzione dei bambini americani non superi
l'ora e venti. E' probabile che teorie simili prevedano anche
l'obbligo di non superare i 30 secondi privi di dialogo, per non
rischiare che i bimbi si addormentino o si distraggano. O magari non
capiscano.
Ma a non capire sono più spesso gli adulti: è evidente nella scena in
cui Satsuki e Mei raccontano al padre di aver visto Totoro. In
originale, gridano, tutte eccitate: "Kawaiii, kawaii!". Ma, si saranno
chiesti gli adattatori USA, per quale motivo non sono spaventate da
quella specie di enorme orso?! Non ha senso!
Ed ecco quindi che in inglese "l'errore" è stato corretto, e le bimbe
diranno: "I'm scared, I'm scared!".
Nessuno dei signori che ha curato quel doppiaggio è riuscito infatti a
comprendere quella che era la chiave (o una delle chiavi) dell'intero
film: nessun bambino può essere spaventato da Totoro (e Mei ancor meno
di Satsuki, che comincia a fare sue le strutture di pensiero degli
adulti), perché i bambini sono più vicini a ciò che Totoro è, al mondo
che rappresenta, allo spirito che lo costituisce. I bambini credono
che le piante possano crescere in una notte, che si possa volare sulla
cima degli alberi, che la mamma possa guarire se mangia una radice, e
che, in sostanza, il mondo sia un luogo magico e meraviglioso, dove
ciò in cui credi esiste, se ci credi abbastanza.
Gli adattatori americani credono invece che il mondo sia un posto
troppo rumoroso, distratto e banale perché possa accettare una storia
con pochi dialoghi e troppe stranezze.
La stranezza più grande, però, è che sia stata un'etichetta
indipendente come la Troma, solitamente dedita a film
anticonvenzionali e scorretti, ad agire in questo modo. Forse, nella
scarsa familiarità con il linguaggio specifico, l'unico modo che si è
trovato per affrontarlo è stato attingere alle regole culturali
forgiate dall'esperienza e dalle logiche distorte delle majors.
Peccato. Ancora una volta, peccato.
--
Kuma

fuori campo muti con battute inventate ex-novo.
Lo hanno fatto anche con Kiki (ho visto qls del dvd giappo a casa
di amici... quasi quasi me lo compro... *___*), dove hanno anche
ridoppiato il micio (in maniera ORRIDA! Non sembra piu' un gatto...
T_______________________T Senza contare le musiche cambiate, poi...
e chissa' che altro, prossimamente devo andare a vedermelo per
intero quel dvd ^^), e qls mi dice che non siano casi isolati...
T_______T
AmeriCANI con la sindrome AVM/NBC? (minuti e minuti di personaggi
che pensano-pensano-pensano...) ;______;
Si vergognassero! ;__;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Si vergognassero! ;__;
Probabilmente si basano sugli stessi studi per determinare come
dev'essere un "prodotto per bambini" ^_^;
Il fatto e' che andrebbero eliminati quelli che hanno fatto quegli
studi ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Peccato. Ancora una volta, peccato.
Si', peccato.
Ma almeno, cosi', anche se non nel pieno delle sue possibilita',
qualcuno l'ha visto.
E vi assicuro che, anche cosi', e' un signor anime...E per me rimane,
sempre e comunque, il migliore che abbia mai visto.
Ciao!
Ale


scusa la domanda: ma e' la versione jappo, nevvero?
Lucio
www.shockdom.com


[cut]
Mi hai esaltato all'inizio e irrimediabilmente abbattuto alla fine. 
Argh! E' una cosa che mi fa andare in bestia!
Vuol dire non avere minima considerazione di un'autore, degli
spettatori e anche degli stessi bambini, che a forza di venire
considerati dei piccoli imbecilli, finiscono per diventarlo veramente.
Per conto mio mi terrò la mia versione in spagnolo, in vhs, mono ma
doppiata meravigliosamente.  :P
--
Puppodums
"Perché questa è gente esile, gracile, ma quando ci girano 'e b....e
ci scappa una viulenza..." (D.Abatantuono)


Veramente un racconto agghiaccinate il tuo...
Veramente ;______;
La contemplazione e la meditazione sono pratiche (o meglio modi diversi di
vivere, percepire e rapportarsi con cio' che ci circonda) a cui un Giapponese
sicuramente e' piu' avvezzo che non un occidentale...  Da qui' pero' ad aver
**paura**  della diversita' e del ribaltamento delle visioni  **censurando**
in modo cosi' grossolano qualcosa di cosi' innocuo ma anche cosi' importante
come il silenzio e davvero un modo vergognoso di confrontarsi con altre
culture...
Il dramma e' che questa "filosofia" di adattamento viene adottata comunemente
anche in Italia...
T___________T
Ciriciao
--
Diego "Sensei wu" Bertolino
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

che pensano-pensano-pensano...) ;______;
Sbaglio o NBC e' in trasferta in america per girare Forever Night?
Forse, visto che era di passaggio...^________^;;;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


Certi adattamenti effettivamente ricordano molto  una mentalita' da caccia
alle streghe, roghi e crociate di cui il ns. passato, purtroppo, e' colmo...
... Solo che dagli errori commessi qualcosa bisognerebbe imparare....
T________T


T________T
Principalmente e' la paura del "diverso"...
Non si e' ancora imparato che il diverso e' positivo, e la massa senza
identita' che e' pericolosa (insomma, l'effetto gregge ^_^;;)...


 Peccato. Ancora una volta, peccato.
   Ho visto anch'io il DvD, e lo confermo....Orribile l'adattamento USA!!!
Pensare che invece Kiki questo caso non l'ha avuto.
Macchan

Pensare che invece Kiki questo caso non l'ha avuto.
L'ha avuto, l'ha avuto.
Frasi in piu', micio ridoppiato orridamente, parti della colonna
sonora cambiate.


 sonora cambiate.
  Io ho sentito
il dop. Jap. e nei sottotitoli inglesi non c'erano aggiunte, mentre invece
su Totoro sì.
Macchan

AmeriCANI con la sindrome AVM/NBC? 
E` piu` probabile che siamo stati noi ad importarla da loro.
Gli anime in USA sono sempre stati manipolati (vedi Robotech,
Gatchaman, Tekkaman Blade, Sailor Moon...)

scusa la domanda: ma e' la versione jappo, nevvero?
Di Biancaneve? Yes, ma è identica a quella appena uscita da noi.
Scambi culturali made in Buena Vista.
--
Kuma

doppiata meravigliosamente.  :P
Be', io ho l'edizione Studio Ghibli, direi che piů vicina di cosě alla
fonte dovrebbe essere firmata da Miyazaki. ^_^
Che poi contenga anche la traccia americana, come extra comico, poco
importa. ^_^
--
Kuma

importa. ^_^
Tutto č relativo.
Io di giapponese non capisco un'acca e avrei usato la traccia
americana come riferimento. Messa su questo piano la vhs in spagnolo
per me ha piů valore.
--
Puppodums
"Geraldine and John,
see the happy couple, 
so inseparable.
And the beat goes on
and for better or for worse
they are married but, of course,
not to each other"   (J.J.)

> L'ha avuto, l'ha avuto.


Ne sei convinto?
Riguardalo.
Io l'ho visto sullo splendido dvd giappo *_*
(/me sta pensando seriamente di regalarselo per Natale...)
