Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: editare file pdf e stampa modifiche

Ciao a tutti, domanda forse banale, ma non lavorandoci spesso ho notato 
che certi sw appositi per la modifica pdf tipo Nuance permettono di 
intervenire facilmente sui testi, ma poi in fase di stampa con 
Acrobat/Adobe Reader appare il documento originale a meno che non si 
scelga di stampare con opzione "documento e marcature".
Non so se anche altri sw tipo Nitro si comportino allo stesso modo, 
ossia se qualsiasi modifica fatta con questi programmi è sempre 
considerata una marcatura e se quando si stampa solo "documento" si vede 
sempre l'originale, perchè in molti casi questo può essere un problema 
quando si distribuisce un pdf ad altri, qualcuno mi può confermare o 
chiarire meglio?
Le applicazioni di Adobe sono le uniche in grado di "fissare" sul 
documento vero e proprio le modifiche?
 
Grazie, ciao
RAY

 ha scritto nel messaggio 
news:kgsgrj$hfm$1...@tdi.cu.mi.it...

sinceramente non lo so, quindi non vorrei darti una risposta inutile... 
certo è che se il file è aperto (ossia non raster), puoi aprirlo in 
illustrator, modificarlo come ti pare e risalvarlo pdf mettendoti al sicuro 
da eventuali brutte sorprese, sopratutto se è roba che va in stampa... 
 
 

 da eventuali brutte sorprese, sopratutto se è roba che va in stampa...
 
No in questo caso intendevo in particolare documenti testuali o disegni 
tecnici, manuali ecc. ossia documenti già fatti che vengono modificati 
in qualche dettaglio.
Visto che c'è un gran fiorire di questi sw che li editano per prezzi tra 
gli 80 e 120 euro, ma al primo che ho provato è saltata fuori questa 
sorpresa, mi chiedevo se facessero tutti allo stesso modo.
L'utilizzo non è proprio pro o grafico, deve usarli una persona che non 
ha competenze grafiche, per modificare in modo sbrigativo qualche blocco 
di testo.
 
Ciao
RAY
 

 di testo.
 
Non sempre il testo viene esportato come testo... a volte viene 
esportato come curve e quindi non ci fai niente nemmeno aprendolo in 
illustrator, che può funzionare invece se il testo è esportato senza 
convertirlo, sempre e quando il set caratteri sia completo, altrimenti 
manco così ti serve...
Un metodo empirico per correggere un pdf già fatto sarebbe quello di 
convertirlo in DOC, ci sono oggi software che rispettano ABBASTANZA le 
tavole e la formattazione originale.. una volta che lo hai convertito in 
DOC lo modifichi con word e poi lo ri trasformi in pdf quando hai finito.
Il metodo professionale, anche se un po' macchinoso, sarebbe avere Adobe 
Acrobat completo dotato del plug-in InFocus PitStop... che oltre ad 
altre miriadi di opzioni di controllo e modifica dei PDF ti permette 
anche di editarne il testo.
 
Spero di essere stato utile, un saluto.
 
-- 
----
DigiART ;)

 ha scritto nel messaggio 
news:kgttmg$hfj$1...@tdi.cu.mi.it...

per risolvere anche il problema del testo convertito in tracciati, Acrobat 
mette a disposizione un validissimo OCR che in mezzosecondo recupera il 
testo dalle curve.
Quanto a ray, illustrator lavora i testi in maniera semplicissima, quasi 
come un editor, quindi non necessitano competenze da *grafico*, e in più hai 
la certezza di modificare i disegni tecnici di cui parli.
Tutto questo sempre a patto che il PDF di partenza non sia rasterizzato, 
ossia trasformato in un'immagine tipo jpg, per capirci... nel qual caso non 
puoi fare proprio nulla se non l'OCR, ma con risultati assai meno precisi. 
 
 

 puoi fare proprio nulla se non l'OCR, ma con risultati assai meno precisi.
 
Grazie ad entrambi ragazzi, ho capito che non è proprio una cosa così 
semplice, anche se la modifica lo è, poi bisogna verificare bene cosa 
succede su questi file in stampa... farò delle prove con un pò di demo e 
vediamo se qualcosa risulta più pratico di altro, ciao.
RAY
 

 documento vero e proprio le modifiche?
 
Esistono alcune strade per editare il PDF con i suoi font quando 
incorporati completamente:
 
1. Nitro
2. Pitstop Professional
entrambi costosi, fatti correggere il pdf dal cliente, fai prima ;)
Bye
 
-- 
psss.: Se vuoi scrivermi in privato,
togli Sir. e cita il messaggio ; ]
[iMac 20" SLeo@2,66]