Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Aiuto per Nadia

Un saluto a tutti quanti.
Mi presento: mi chiamo Daniele e sono uno dei tanti (?) lurkatori di questo
Newsgroup, che non ha il tempo materiale di postare per dire la propria ma
che tra un lavoretto e l'altro in ufficio non disdegna di dare uno sguardo
all'interno di Outlook Express (di cui sono vittima consapevole) per seguire
le ultime notizie su una delle mie più grandi passioni: i cartoni animati
giapponesi, naturalmente.
Ma andrei subito al dunque, prima che cambiate messaggio. Per una volta ho
bisogno del vostro aiuto, se potete darmelo. Assieme ad un gruppo di miei
amici, tutti accomunati dalla sfegatata passione per tutto quello che è
targato Gainax (e quindi Hideaki Anno), ho finito di rivedere pochi giorni
fa quel capolavoro che è Nadia, nella sua interezza.
La versione che possediamo è una delle prime messe in ondia Mediaset, ed è
quindi in condizioni guardabili e decenti, rispetto al terribile
rimaneggiamento delle puntate a cui stiamo assistendo in questi giorni.
In ogni caso, anche vedendo la 'prima versione' Mediaset è evidente che la
manina della 'cara' AVM si è posata anche lì, sia a livello di censure, sia
a livello delle più normali castronerie come la sigla non originale e i
titoli delle puntate rifatti.
Ci è così venuta la malsana idea di 'rimontare' un po' tutta la serie
tramite computer per poterne ricavare una versione il più possibile simile
all'originale 
giapponese.il
 problema è che molti, troppi aspetti della Nadia
originale ci restano tuttora oscuri, e per questo ci appelliamo a chi di voi
ne sa di più.
Quello che abbiamo sono le sigle originali (bellissime.), i filmati di due
sequenze tagliate (in particolare quella in cui Nadia e Rebecca si stanno
cambiando sull'isola e vengono spiate da Jean e Sansone e quella in cui
Nadia, nuda, corre ad abbracciare Jean che le restituisce i vestiti per poi
scappare via con lei) che possiamo così rimontare al loro posto (anche se
ovviamente i dialoghi rimarrebbero in 
giapponese.ma
 sempre meglio del non
esserci per niente.), il 'bonus' giapponese da posizionare alla fine dell'
ultima puntata, nel quale la doppiatrice di Nadia mostra tutti i disegni che
gli sono stati mandati dai fan e li ringrazia, e una traduzione ottimale dal
giapponese dei titoli delle puntate (alcune delle puntate italiane hanno i
titoli completamente stravolti rispetto a quelli di Anno).
Quello di cui avremmo bisogno per essere aiutati in questa impresa sono
prima di tutto informazioni sui seguenti punti:
- Visitando vari siti, perlopiù americani, è emerso che sembra esserci, sin
dalla prima puntata del cartone, una voce narrante misteriosamente sparita
dalla versione italiana. Sebbene più avanti nel cartone si scopra chi è che
'racconta' tutta la vicenda, pensiamo che la presenza di questa voce
narrante sin dalla prima puntata aggiunga ancora più fascino al cartone.
Vorremmo quindi sapere se sapete qualcosa di più circa gli interventi di
questo narratore, se si limitano per esempio solo alla prima puntata o se ci
sono altri punti tagliati. Visto inoltre che nella prima puntata non sembra
esserci spazio per l'inserimento della prima battuta di questo narratore
(che dovrebbe essere Art thou an adventurer,One who passes through the
waterfalls we call danger to find the true nature of the legends beyond
them? If this is so, then seeketh me.) vorremmo sapere se sono state
tagliate delle immagini iniziali oppure se questa voce parla in originale su
schermo nero, che poi sfumi nell'inizio del cartone così come noi lo
vediamo. Per aiutarci nello scovare questi piccoli particolari sarebbe utile
anche solo la sceneggiatura in inglese o giapponese, se qualcuno di voi l'
avesse, che ci aiuterebbe a individuare dialoghi e battute mancanti;
- I titoli: vorremmo sapere se in originale i titoli appaiono così come
nelle altre opere Gainax (ovvero scritta bianca su sfondo nero, è così anche
per Eva e Gunbuster) o se c'è qualche immagine sullo sfondo. Anche solo un'
immagine di un titolo di una puntata tratto dall'originale ci aiuterebbe a
ricreare correttamente il momento dei titoli. Non crediamo proprio che anche
in giapponese ci sia la Nadia a mani incrociate sullo sfondo.
- Altro punto che vorremmo chiarire è se alla fine delle puntate originali
esiste o no una sorta di promo della puntata successiva, in stile
Evangelion, e se per caso qualcuno possiede i filmati di questi 'trailer' o
sa dove reperirli.
Per il resto al momento non mi viene in mente altro.qualunque aiuto è più
che ben accetto, sottoforma di consigli e anche di materiale, da eventuali
immagini o filmati delle censure operate in Italia fino agli script
originali della serie, che sarebbero una bella manna dal cielo. Se inoltre
avete qualunque informazione sulla versione originale del cartone (reperirlo
è impossibile, eh?) che differisce da quella made in Mediaset, ci rendereste
dei Gainaxiani felici ^_^
Grazie preventivamente a tutti per l'aiuto e un saluto (rispondetemi pure
sia sul Newsgroup che al mio indirizzo di posta)!!!!
Daniele, Sparhawk
Sparh...@yahoo.com

 dei Gainaxiani felici ^_^
La migliore soluzione č procurarsi la versione fansubbed americana non
tagliata e con i sottotitoli in inglese, tuttavia credo che sia una spesa
non indifferente. Ah non chiedetemi dove trovarla perchč non lo so...
--
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
e-mail: 
antg...@libero.it