Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Film di One piece...

Trasmesso ieri pomeriggio alle 14 su italia1.
Durata piu' o meno un'ora con le pubblicita'.
Visto da meta', non saprei dire che film era ma era sicuramente un
film sia perche' a meta' hanno messo la divisione "primo
tempo"-"secondo tempo" sia perche' si vedeva che graficamente era
molto curato.
La storia, per quanto ho capito, si impernia sul ritrovare l'oro che
un famoso pirata da tempo scomparso ha nascosto sull'isola che gli
faceva da covo. Ovviamente i nostri eroi non sono i soli a cercare
questo tesoro e quindi ecco che ci sono vari scontri.
C'e' da dire, pero', che a differenza della serie tv, nel film le
battaglie sono molto brevi (qualche minuto), sia quella di Zoro, che
quella di Rubber...
La cosa mi ha abbastanza stupito, anche se ammetto che rendendoli
cosi' rapide forse gli scontri hanno perso un po' di pathos.
Giudizio globale: niente di eccezionale, pero' non e' stato un cattivo
modo di passare il tempo ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

modo di passare il tempo ^_^
Speravo che facessero anche gli altri film di Domenica, ma la
settimana prossima ci sono Yoghi e Bubu!>_________<
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

cosi' rapide forse gli scontri hanno perso un po' di pathos.
Perche` non c'era materialmente il tempo di farli piu` lunghi.. questo
difetto era presente anche nei film dei CdZ.
Nella ciurma non era ancora presente Sanji, per quanto mi riguarda e`
stato piuttosto deludente.
-- 
Gohan-kun

 modo di passare il tempo ^_^
Da conservare nei momenti di grigiore e tedio cosmico :P
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It time to let your babies grow up to be cowboys
   It time to let the bed bugs bite"

Mah, io ne avrei da dire riguardo al lavoro di traduzione e adattamento
svolto per questo movie di ONE PIECE.
Ne avrei da dire in quanto personalmente ho seguito le lavorazioni del
fansub italiano (che tra l'altro non abbiamo potuto rilasciare
l'acquisizione dei diritti di questo primo movie da parte di Mediaset).
Ho trovato il lavoro di traduzione e di adattamento svolto da Mediaset
veramente orrendo, troppe infatti le castronerie,
Mi chiedo come si mettono in mente a fare pronunciare a Ganzo un "torna
presto" quando in versione originale si sente benissimo che Ganzo
pronuncia il nome del nipote "Tobio". 
Un lavoro, come sempre, svolto con i piedi.
Knight of the Tiger 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

svolto per questo movie di ONE PIECE.
Di' pure: sicuramente risultera' utile se e quando mai uscira' in
DVD...


DVD...
Se dovesse uscire la versione dvd il file di testo della fansub
potrebbe essere arrangiato per essere visualizzato insieme al video,
come per il lavoro fatto per la prima serie di Lupin III di cui ogni
tanto si parla qui^_^
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione

 DVD...
1 - Se vuoi ti mando lo script con la nostra traduzione e adattamento.
2 - Se esce in DVD (magari da Shinvision), mi aguro solo vi sia una
traduzione e adattamento che rispetti l'edizione originale e un doppiaggio
dove non siano utilizzati doppiatori come Garbolino, Ubaldi ecc ecc.


 modo di passare il tempo ^_^
A me ha annoiato, lo trovo piuttosto inutile
-- 
Halman 

 DVD...
Penso che se ci sara' il DVD i sub saranno ritradotti e corretti ad opera di 
SV come sta facendo per la serie TV (almeno nei DVD "integrali" non quelli 
economici)
-- 
Halman 

A me ha annoiato, lo trovo piuttosto inutile
I film 2 e 4 sono i migliori.
-- 
http://mcmxc1.splinder.com