Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Full Metal Panic - commento finale

E' terminato ieri e devo dire che alla fine, rivedendolo doppiato in
italiano, beh, mi e' sembrato decisamente inferiore a come lo
ricordavo ^_^;
Sara' perche' la prima volta si notano meno dettagli, sara' che nella
propria lingua madre si capisce di piu', ma resta il fatto che questa
versione di FMP non m'e' piaciuta ^_^;
Le cose che mi sono piaciute meno sono ovviamente la recitazione del
doppiatore di Sosuke, che nonostante 26 ep. nemmeno alla fine riesce
ad essere adeguata al personaggio rendendolo un po' troppo polenta, e
alcune scelte linguistiche che fanno pensare che i dialoghi siano
stati curati da dei nostalgici Shakesperiani ^_^;
Non voglio pero' dilungarmi piu' di tanto su questi due aspetti: ho
gia' spiegato moltissime volte perche' considero importante che le
scelte terminologiche siano in linea col personaggio che le utilizza e
che non basta che il dialogo risulti comprensibile.
Sosuke funziona forse un po' meglio nei momenti "normali", ma molte
delle situazioni "stridenti" (ovvero quelle in cui il suo fare
militare dovrebbe essere assolutamente fuori luogo) perdono parte
della loro comicita' ed e' soprattutto questo che mi terrorizza in
vista di una futura edizione italiana di Fumoffu. 
L'unica mia speranza e che nel frattempo il doppiatore di Sosuke venga
mandato a fare il servizio militare (casomai coi bersaglieri o qualche
bell'altro corpo un po' tostino) cosi' forse capisce meglio che
combattere con le trottole e' un po' diverso dall'essere un militare
^__-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

vista di una futura edizione italiana di Fumoffu. 
Sarebbe terribile!>_________<
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Sarebbe terribile!>_________<
Grazie Mario: e' bello non sentirsi soli ^__^


ricordavo ^_^;
Quoto.
Io ho finito di vedere la serie fansubbata una settimana prima
dell'annuncio della trasmissione di Mtv (e mi sta' succedendo la
stessa cosa adesso con Last Exile) e rivedendola non mi ha
entusiasmato per nulla, hanno voluto mischiare troppe cose assieme .
Non parliamo poi della voce italiana di Sosuke che non rende giustizia
all'originale.....l'accostamento con il lanciatore di trottole mi
sembra azzeccato^^
-- 
Great! Kawamura Burrrrninnnnggg !!!

 vista di una futura edizione italiana di Fumoffu. 
Ma verra' pubblicato in Italia ?
O e' solo una tenue speranza ?

versione di FMP non m'e' piaciuta ^_^;
[cut]
Quoto e sottoscrivo in toto ^_^

 ^_^;
Secondo me č stato semplicemente perfetto. Io ho notato una crescita del 
personaggio dalla prima puntata all'ultima, anzi di tutti. E non solo per 
i testi o l'animazione, ma proprio per le voci.
E poi Sosuke che se ne esce fuori con quella parola: č cosě _atipico_ che 
mostra quanto stress abbia accumulato e che, finalmente, ha tirato fuori 
tutto in una volta.
Grazie trovata!
ivan

O e' solo una tenue speranza ?
Speriamo sia una certezza...


 O e' solo una tenue speranza ?
La SV l'ha gia' opzionato quindi... SPICCIATEVI CHE LO VOGLIO! ^O^
-- 
Halman

 tirato fuori tutto in una volta.
IMHO piu' che altro i suoi "sensi di ragno" abbiano vibrato all'impazzata
quando Gauron ho iniziato a sparare certe bautte stile Kaworu... non so se
mi spiego... ;;;^^
-- 
Halman

la si trova insopportabile poi la traccia jappo sta li' per quello.
(anch'io l'ho visto in giappo)
Non e' questione di insopportabilita' , e' questione che sentendo
l'originale (ed eccellente) giapponese viene da dire 'E questo che
diavolo ci sta a fare li'??' da quant'e' chiaro il fatto che Sousuke
e' un _perfetto_ pesce fuor d'acqua in tutte le situazioni che non lo
vedano su di un campo da battaglia.
La voce, l'intonazione e l'adattamento italiano rendono si' un
'minimo' di atteggiamento marziale, ma e' tutto errato: la scena
originale del primo incontro originale tra sousuke-tessa-kaname e'
molto piu' divertente in giapponese. Tanto per dirne una.

 dettaglio)
Su questo concordo, mi ha dato un po' fastidio solo una batuta di uno 
degli uomini sul ponte del De Danaan in questo ep, che mentre Gauln 
scassa tutt con il Venom dice "merda! qualcuno fermi questo 
scatenato!". Ora, se prima gli fai dire "merda" poi non gli puoi far 
dire "questo scatenato", ma almeno "questo bastardo", "questo 
str**zo", "sto fijo de na mign...", vabbè ci siamo capiti no? ^___^
Ciao >_____< 
-- 
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------

 Ecco, senza ascoltare l'originale non puoi giudicare;)
Ho le fansub praticamente da quando e' uscito e non le ho ancora
guardate perche' mi pareva poco interessante ...
^^;

 dettaglio)
ma quella e' solo tecnofuffa
^_^

 tutto in una volta.
Come dicevo, e' poco shakesperiano, ma molto adeguato alla situazione.
Nel contesto (nave semidistrutta, Kaname a rischio della vita,
compagni morti) mi pare addirittura una reazione sottotono...
^_^;

^_^;
Infatti li' e' stato l'unico momento in cui la serie m'e' piaciuta
:-PPP


i testi o l'animazione, ma proprio per le voci.
Beh, Sosuke non e' cresca molto dalla prima all'ultima puntata: non
capisce nulla di come si vive prima e non capisce nulla dopo... ^_-


str**zo", "sto fijo de na mign...", vabbè ci siamo capiti no? ^___^
Beh, e sulla nave appena silurata?
Il tipo della mithril che usa un'espressione tipo "e' innaturale"
riferendosi al fatto che non c'e' stato un secondo attacco? ^_^;;


molto piu' divertente in giapponese. Tanto per dirne una.
Beh, ma anche solo la prima scena di Sosuke a scuola in originale ha
totalmente un'altra verve! ^__^


^^;
La trama ha i suoi buchi, e' indubbio, ma poco interessante e' un po'
troppo poco ^_^;


 ^_^
Si' ma per me conta, e tanto, se mi fanno casini con la terminologia
militare in un anime a sfondo bellico allora non ci siamo. Fortunatamente mi
pare che in massima parte questo aspetto sia a posto anche se appunto avevo
rilevato quei "colpi al secondo" che probabilmente era "al minuto" (a meno
che non abbiano cannato proprio quelli della Gonzo)
-- 
Halman

 ^_^;
Per una specie robottino come Sagara e' anche troppo... infatti nessuno se
l'aspettava :D
Ma poi mica se l'e' presa per Kaname o per Tessa o per la nave noooo... lui
si e' ica**ato perche' gli ha dato troppa confidenza! LOL! :DDD
-- 
Halman

 molto piu' divertente in giapponese. Tanto per dirne una.
Tieni presente anche che i giapponesi usano intonazioni impossibili per gli
italiani, hai mai sentito Misaki di Angelic Layer? dubito fortemente che
qualsiasi doppiatrice italiana riuscirebbe a renderne perfettamente la
kawaiiosita quindi si fa quel che si puo'
-- 
Halman

totalmente un'altra verve! ^__^
Vero ^^ (questa si ricollega alla prima frase)

riferendosi al fatto che non c'e' stato un secondo attacco? ^_^;;
In effetti anche questi episodi rendono bene... come possiamo
chiamarla? Rigidezza, innaturalezza, legnosita' di diverse situazioni
^__^

 riferendosi al fatto che non c'e' stato un secondo attacco? ^_^;;
Se diceva "non e' noramale" o "e' insolito" dove stava la differenza? ah
raga' ma possibile che tutto vi sembri sempre troppo complicato...
-- 
Halman

Grazie Mario: e' bello non sentirsi soli ^__^
Non e' il fatto di sentirsi soli. Come avrai notato, c'e' anche chi la
pensa all'opposto di te sulla voce di Sosuke. A molti poi non importa
nemmeno come fosse la voce in originale. Non dimenticare poi
l'imprinting tv. Dove voglio arrivare? Beh, che non sono le voci o
l'adattamento a fare vendere di piu' o di meno una serie.
E' triste dirlo, ma alla fine si tratta di polemiche inutili.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: SPT Layzner

kawaiiosita quindi si fa quel che si puo'
Sentito e ho sentito la totalita' delle produzioni doppiate italiane
ed anche inglesi (piu' qualche migliaio di film e similari); volendo
un doppiatore esperto puo' rendere la voce in tanti modi peculiari,
tutto sta alla direzione del doppiaggio ed a un adattamento che dia
spazio alle interpretazioni, e non insegua il labiale come unico
obiettivo vitale.

kawaiiosita quindi si fa quel che si puo'
Ma, non lo so...
Tra i milanesi qualcuno di capace potrebbe esserci (tra i romani IMHO
no, perche' IMHO fanno troppo i "professionali" sempre e comunque)


si e' ica**ato perche' gli ha dato troppa confidenza! LOL! :DDD
Infatti, ed e' una cosa molto importante, perche' Gaulun e' quello che
gli ha disintegrato la vita fino dall'infanzia e si permette di
trattarlo come se fossero amici...
E' come se Gaulun gli dicesse "tu sei come me"...
E li' Sosuke ha uno dei suoi rarissimi momenti di "umanita'"...
E' una scena bellissima ^_^


raga' ma possibile che tutto vi sembri sempre troppo complicato...
Non complicato: innaturale ^_-


E' triste dirlo, ma alla fine si tratta di polemiche inutili.
Non e' una novita' che la "qualita'" non conti, altrimenti il successo
di certi prodotti piuttosto che altri non si spiegherebbe...
Ad esempio, tralasciando il discorso linguaggio che e' piu' soggettivo
che oggettivo e limitandosi a livelli tecnici (audio, video) dei DVD:
pensi che i DVD mondo abbiano venduto meno dei DVD di altre case che
erano piu' curati?
La bassa qualita' dei DVD Eva (se ricordo bene) ne ha limitato le
vendite?


Spero mi sia ancora permesso di dire che 'Ha perfettamente ragione'.
Si', si', puoi, finche' mi dai ragione (e non dai ragione a qualcuno
che mi da' torto), puoi  :-PPPP


vendite?
Solo perche' non era possibile restituirli e farsi ridare i
soldi^___^;;;;;
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 writes:

Quando ha capito che Gaulon in realtà si era innamorato di lui, e che per
farsi notare aveva piantato tutto quel casino, è ovvio che si è arrabbiato...
qunado è no è no!
E poi lo chiama sempre Kassim... io se qualcuno mi chiamasse Kassim mi
arrabbierei (anche perché mi chiamo Michele) :-)
A parte tutto, voglio dire... già il sistema di sicurezza del sottomarino
lascia a desiderare: vabbé che l'ha progettato Tessa... ma se basta mettere
un CD a caso per prenderne il controllo e se poi tutti gli altri non si ac-
corgono che qualcosa va storto... boh!
Mike

 Anch'io ho questa sensazione ^_-
Al di là delle mie velleità letteraire, non ho curato ne
supervisionato alcun dialogo dell'edizione italiana di FMP!
 ^_-
^_____^
:-DDDD
^o^
Thank'k'bye

 E' una scena bellissima ^_^
Una scena demenziale... come al solito trattandosi di FMP cioe' di un  puro
concentrato di tutti i cliche da action-movie yankee di serie Z... un
capolavoro del trash! :D (per questo mi piace ^^)
Una su tutte, il comandante del Pasadena che parla dei suoi assurdi ricorsi
d'infanzia passati ad abbassar mutande col suo sottoposto che lo guarda come
fosse un povero idiota (e in effetti lo e' ;^^) E non parlo di Tessuccia per
non infierire sul peluche ;;;;;;^^
Ne vorrei ancora! ;____;
-- 
Halman

 tutti gli altri non si ac- corgono che qualcosa va storto... boh!
Diciamo che gli altri sono una banda d'imbecilli e di sboroni ;^^
-- 
Halman

 ^o^
P.S. Ma sei proprio tu? ti fermi o sei solo di passaggio? :)
-- 
Halman

supervisionato alcun dialogo dell'edizione italiana di FMP!
No? Sorry, voci dicevano cosi', devono essere state delle cattive
interpretazioni^_______^;;;;;;;;;
PS
Gia' che ci siamo...com'e' la situazione per Fumoffu?;)


erano piu' curati?
I DVD mondo non hanno venduto un tubo. Poi magari e' anche colpa della
qualita' ;->


 sub piu' potente del mondo ;;;^^
Che dici era by Radium o Paradox ^__- ?
Ciao >____< 
-- 
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------