Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Come faccio a vedere Gost in the shell?

L'ho cercato in tutte le fumetterie della mia zona, ma purtroppo č
esaurito!
Avete qualche consiglio su come potrei procurarmelo? Per esmpio siti
internet di fumetterie o di mercatini dell'usato...
Grazie loredana
(nel caso qualcuno di voi abbia informazioni su una futura uscita in
dvd, bč in quel caso mi risparmierei una faticaccia!)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

internet di fumetterie o di mercatini dell'usato...
Ti consiglio la versione giapponese (se te la puoi permettere) su DVD, oppure ripiega su quella +
economica americana (sottotitolata e con traccia jap) sempre in DVD, anche per ascoltare uno dei
piu' brutti doppiaggi mai realizzati (ho comprato il DVD solo perche' il VHS Polygram con il
fantastico doppiaggio della DEA si era ormai usurato).
Kamox.

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Kamox wrote:
| oppure ripiega su quella +
| economica americana (sottotitolata e con traccia jap) sempre in DVD
Se costa meno e comprende la traccia jap, come può essere un "ripiego"?
per quanto brutta suppongo che la traduzione americana nno abbia valore
monetario negativo, eheheh ;-)
Io per ora mi accontento delle due VHA (it e en) e del VideoCD in Jap
(portruppo senza alcun tipo di sottotioli -_-!!!!)
- --
L a p o   L u c h i n i
l a p o @ l a p o . i t
w w w . l a p o . i t /
http://www.megatokyo.it
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (Cygwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - 
http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAj+UEHoACgkQaJiCLMjyUvvecgCeMr4kuqXQDoIlC5Cdb2fYEqa7
RxgAoLrA/wgl+Vu7oWU5a4IqTWGNfTe3
=sPEJ
-----END PGP SIGNATURE-----

Avete qualche consiglio su come potrei procurarmelo?
Un post su it.arti.cartoni.mercatino? ^___-
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

monetario negativo, eheheh ;-)
La traduzione potrebbe essere molto farlocca e poiche' suppongo che i
sottotitoli abbiano la stessa traduzione potresti ritrovarti a vedere 
qualcosa di incomprensibile...
Ciao
 Elena

 monetario negativo, eheheh ;-)
C'č una bella differenza, e te lo dice uno che possiede sia quella jap che
quella occidentale della Manga Ent (nel mio caso la PAL inglese, che
dovrebbe essere identica a quella USA tranne ovviamente che l'altra č NTSC).
La differenza di prezzo č pazzesca (quello jap sta sui 75 Euro...) ma č
pazzesca anche la differenza qualitativa: a livello visivo c'č una
nettissima differenza di definizione e precisione dei colori, il bitrate
della jap č ben piů elevato, trailers piů ricchi e spettacolari, il making
of a č nettamente piů interessante anche se non sottotitolato (ma le
immagini sulla lavorazione sono molto piů complete), e per finire la
confezione č piů elegante, fra l'altro tutti quegli "strilli" pubblicitari
tipici americani fanno sottocultura.
Manca ancora da dire che in america il maestoso ending theme di Kenji Kawai
č sostituito da un brano che non c'entra nulla dei Passengers (anche sulla
traccia jappo!!) e la frittata č fatta.
Se amate GitS procuratevi la jappo (č doppiata e subbata anche in inglese,
eh!) e sarete felici.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ

 fantastico doppiaggio della DEA si era ormai usurato).
Fantastico? O_o
Aaah, e' ironico. :)
--
Hayabusa
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dvd, bè in quel caso mi risparmierei una faticaccia!)
c'era in vendita in Francia una versione dvd con l'audio italiano, io ne
comprai una e la rivendetti su ebay. non so se si trova ancora, ma credo su
www.ebay.fr
 qualcosa ci dovrebbe essere

 fantastico doppiaggio della DEA si era ormai usurato).
Se devo vederlo in giapponese o in inglese piuttosto rinuncio.
Non ho ne la costanza ne la voglia (dopo una stressante giornata di
lavoro) di affrontare anche una traduzione.
Se nn riesco a procurarmi la VHS in italiano, aspetterņ che qualche
buonanima faccia uscire il dvd.
ciao loredana 


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
spaced jazz wrote:
| (è doppiata e subbata anche in inglese, eh!) e sarete felici.
Ecco l'informazione essenziale 0=)
Ora mi manca solo di sapere dove trovarlo.. sazuma?
Chiederò all'onniscente Twenty...
- --
L a p o   L u c h i n i
l a p o @ l a p o . i t
w w w . l a p o . i t /
http://www.megatokyo.it
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (Cygwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - 
http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAj+XE88ACgkQaJiCLMjyUvs3PQCbBJlnxMvchvPxRjduqHyHqHYI
LtsAnA0ZsYvcYmH+rK5XM6Z6+LenLg7w
=B4Rj
-----END PGP SIGNATURE-----

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Paviotti Elena wrote:
| La traduzione potrebbe essere molto farlocca e poiche' suppongo che i
| sottotitoli abbiano la stessa traduzione potresti ritrovarti a vedere
| qualcosa di incomprensibile...
Perché, l'originale JAP avrebbe i sottotioli ENG? Allora è diverso...
Ma davo per scontato che "qualsiasi" sottotitolo è meglio di "nessun"
sottotitolo.
- --
L a p o   L u c h i n i
l a p o @ l a p o . i t
w w w . l a p o . i t /
http://www.megatokyo.it
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (Cygwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - 
http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAj+XE3AACgkQaJiCLMjyUvv3nQCg6Ld++KFozAtVjTG1mq2J0Sn2
mWgAoOOhHxTQ5EHuQE1TrRsdqJzpeAQb
=DIv9
-----END PGP SIGNATURE-----

Aaah, e' ironico. :)
Non e' ironico affatto!
Secondo me e' un doppiaggio splendido (Zucca su tutti).
Benenteso, parlo delle voci e della recitazione, per quanto riguarda la rispondenza all' originale,
non so dire.
Kamox.

riguarda la rispondenza all' originale, non so dire.
Ma in effetti il doppiaggio e' solo voci e recitazione...
La correttezza dei dialoghi e' l'adattamento ^_-
Anche a me le voci dell'edizione italiana piacciono parecchio ^__^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^