Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Sul doppiaggio di Eva

Probabilmente non a tutti interessera', ma vorrei rendere nota una mia
opinione: l'altra sera mi sono riguardato alcuni episodi di Evangelion
(dal 15 al 19) in lingua originale (avevo i sottotitoli in inglese,
che credo di capire piuttosto bene), e mi sono ritrovato a riflettere
sulle differenze di doppiaggio tra la versione giapponese e quella
italiana...
Premesso che non sono un esperto di doppiaggio, e che quello della Dyn
mi sembra del tutto serio e professionale (niente da ridire, quindi,
almeno per questa volta...); rimane, comunque, piu' che evidente il
'gap' che i doppiatori nostrani patiscono nei confronti di quelli
giapponesi...
Per supportare maggiormente la mia tesi, devo anche aggiungere che
Evangelion l'ho cominciato a seguire in italiano, quindi le voci  a
cui ero abituato erano quelle del doppiaggio Dynamic, e tutti ben
sanno come sia difficile adattarsi ad un nuovo doppiaggio (vedi Lupin
nei film o i vari cambi di voce in Lamu') una volta che si e' abituati
a quello vecchio...
Ecco, nonostante questo, dopo una sola puntata di Eva in lingua
originale, le voci dei personaggi sono diventate solo ed unicamente
quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
Tra l'altro, i doppiatori nostrani devono ancora dimostrare parecchie
cose, nei prossimi episodi...Li aspetto alla prova del fuoco!!!
Quando, tra 5 o 6 anni, riusciremo a vedere le puntate intorno alla
ventesima, spiccheranno ancora piu' nette, a mio parere, le differenze
professionali tra i due staff di doppiaggio...
E, ripeto, non lo dico per denigrare i doppiatori italiani, ma per
applaudire quelli nipponici, veramente inarrivabili dal punto di vista
dell' interpretazione...Una volta sentita la loro versione, la voce
dei personaggi diventa 'quella' (soprattutto per quanto riguarda Asuka
(diversissima in iItalia) e Shinji ) e non c'e' modo di tornare
indietro!!!
Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Ciao !!!
-- 
   ALESSANDRO BELLONDI - Chitarrista dei Bishonen
   E-Mail:  
Al...@libero.it
, 
1995...@educ.disi.unige.it
 
   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html

del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Guai a te se lanci un thread del genere, pisciasotto! 8)
Vuza

del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Ripeto: i secondi, dopo i giapponesi. Peccano di eccessiva libertà
artistica e scarsa capacità di adattare la loro buona preparazione
recitativa con la verosimiglianza... e comunque in Europa e in America
ho sentito di peggio! ^___^
--
Rapace alias Phoenix+
http://www.geocities.com/rapace_phoenix
ICQ: #47587969

 'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
proprio quello che ho sempre affermato io direttamente con Gelli :)
soprattutto io ODIO la voce di Shinji: troppo maschile per i miei gusti:
certo, in italiano era difficile riuscire a trovare qualcuno che potesse
interpretare la *mitica, bravissima* Megumi Ogata (che non solo ha doppiato
Shinji, ma anche Haruka Tenou di Sailormoon), ma almeno potevano tentare...
e invece la voce italiana scade proprio il personaggio. Stesso discorso per
Rei e per Asuka. Certo, io avevo già imparato la serie a memoria prima che
la Dyna uscisse con la versione italiana... quindi ero "leggermente"
abituata alle voci giapponesi! Però le edizioni Dynamic mi avevano sempre
soddisfatta dal punto di vista del doppiaggio.... FINO ad Eva :( che
peccato....
PS: voglio proprio vedere come sarà la voce di Kaworu..... ma purtroppo la
vedo brutta... :((((((((
--
Kagome

 E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
Io sono di quest'idea. La scuola italiana di doppiaggio non e' seconda a 
nessuno.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://members.tripod.it/lbbros

 >originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
Ne ho viste 26, piu' i film, e fare confronti mi sembra fuori luogo, perche' 
stiamo parlando di due lingue profondamente diverse.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

 vedo brutta... :((((((((
Spero che sia sufficientemente odiosa per il personaggio (che non riesco 
proprio a sopportare)...


 Ciao !!!
Forse perchè sono gli unici :þ Scherzi a parte, non so come funzioni per i
cartoni, ma per i film all'estero non li doppia quasi nessuno...persino la
vita è bella di benigni, che in america ha sconvolto tutti, ha vinto le
paggio stronzate ecc...è stato dato con i sottotitoli ^_^;;. Cmq secondo me
sono bravi i doppiatori di nightmare warriors, non so se lo hai visto...ciao


"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura č dieci ma
sono infinite!"

con "assolutamente distanti dalla caratterizzazione del personaggio"
Perche' "infantili"? Ragazzini di 14 anni non possono avere una voce
tanto adulta e poi ti ricordo che in originale Shinji era doppiato da
una DONNA! Le voci dei personaggi adulti sono invece tutte azzeccate.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

una DONNA! Le voci dei personaggi adulti sono invece tutte azzeccate.
Mi riferivo in particolare ad Asuka (qui anche la questione: Asuka?!
Aska! Si pronuncia Aska! Come il mio furetto ^___^)
Per le voci adulte... Gendo l'ho trovato tutto sommato discreto,
Misato e Ritsuko molto buone... ma lungi da me pretendere meno della
perfezione (o della ricerca della stessa).


Dicesi "adattamento"...
ARGH! A questo punto chiamiamo Auschwitz "Terme Balneari"? ^___^


 Ciao !!!
 Ciao.
--
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Close the world. Open the next."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
e-mail: 
city....@numerica.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 impossibile!) ti devi accontentare dei nostri seiyu^^ (Potevano dare
Doppiatori, prego. Il seiyuu e' una figura assai diversa in Giappone.


 ARGH! A questo punto chiamiamo Auschwitz "Terme Balneari"? ^___^
Non astrarre il discorso ed attieniti a cio' che ho detto. Quel semplice 
cambio di parola puo' essere dettato da ragioni di sync oppure di adattamento.


 Misato e Ritsuko molto buone...
Specie la signorina Misato. E' una pazza, completamente scombinata, ma la
sua doppiatrice sa spaziare dagli attimi di follia, ad un tono dolce,
pacato.
Ho sentito fare qualcosa del genere solo da Monca Ward in R1/2 (Ranma-chan)
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

Per le voci adulte... Gendo l'ho trovato tutto sommato discreto,
DISCRETO? E' eccezionale! Massimo Corvo e' un mito, meglio del Gendo
giapponese! ^___^


Megumi Hayashibara con la doppiatrice di Rei italiana???
La Hayashibara e' inimitabile, ma Valentina Mari (che tra la'ltro e'
la doppiatrice italiana di Natalie Portman) secondo me ha fatto un
buon lavoro.


 recitativa con la verosimiglianza...
Mah.
--
Luciano Setti
"Lascia che abbiano ragione, questo li consola di non avere niente altro."
Gide
"Col tempo, ogni posizione tende a essere occupata da un membro che e'
incompetente a svolgere quel lavoro." Primo corollario al principio di Peter


"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura è dieci ma
sono infinite!"


E questo cosa c'entra? 
Il confronto era tra la versione ORIGINALE e quella italiana...
Se poi, con dubbio massimalismo, accomuni TUTTI i doppiaggi non
italiani ritenendoli TUTTI inferiori perche' ne hai visto una loro
parte, e' un problema solo tuo...
Scusa la franchezza...
Ciao


 Sono meta' doppiatori e meta' IDOL... per questo i nostri doppiatori
Spesso se la cavano meglio come doppiatori che come cantanti (il caso 
Hayashibara e' lampante...).


 proprio a sopportare)...
de gustibus..... io adoro Kaworu! ^_^
--
Kagome


"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici


Megu-chan...
Ma nessuno glielo chiede! Basta che sia brava a fare Rei, punto.



"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici


dovranno dire, ma soprattutto a come lo dovranno dire!
Guarda che questa cosa la fanno sempre.
Prima di registrare l'anello in italiano, i doppiatori ascoltano la
performance originale.
Cmq, non c'e' nulla da fare. Posso consigliarti due cose: 
1) guarda gli anime solo in giapponese
2) accetta il compromesso dell'italiano, senza fare paragoni
impossibili con il giapponese.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"

Megu-chan... come far combaciare le voci di Rina di The Slayers,
1- Si scrive *** LINA ***
2- Il titolo e' *** SLAYERS ***
Chi osa dire il contrario, puo' gia' prenotarsi per il suo funerale 8)
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
o- Check out the new Slayers Homepage V.3.0 - 
www.slayers.n3.net
 -o
o-_________Member of the editorial staff of G-Generation_________-o

 de gustibus..... io adoro Kaworu! ^_^
Io molto meno... 8)


performance originale.
Uhm, ci credo poco, onestamente...
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 NON MI TOCCARE LA HAYASHIBARA CHE E' IL MIO IDOLO!!!!
Ribadisco il concetto: a mio avviso la Hayashibara e' una doppiatrice molto 
abile, ma una PESSIMA cantante.


 Uhm, ci credo poco, onestamente...
Allora puoi fare un giro in una sala di doppiaggio. L'anello in genere
viene 'passato' un paio di volte 'sonoro' (originale) e poi 'muto'.
-- 
_________________________________________________________________
    Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Artistic Director of Dynamic Italia Srl.
E-mail address: 
sh...@tin.it
 - ICQ number (UIN): 22662015
_________________________________________________________________
Per chi e' affetto da misofobia, e' sempre difficile...
Vivere a contatto con le altre persone.
Quando ci si inizia a sentire sporchi, lo si capisce. Infine
_________________________________________________________________


"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici


viene 'passato' un paio di volte 'sonoro' (originale) e poi 'muto'.
Ma e' una regola o lo fate solo voi?


Uhm, ci credo poco, onestamente...
Beh... non hai letto il post di Luciano Setti? 
Cmq, e' prassi comune nei doppiaggi che richiedono una certa cura, e
di certo la Dynamic non fa doppiare in fretta e furia cose come Eva ed
Esca.


 personaggio non e' legata alla lingua usata per doppiarlo!!!
Si', invece. La lingua conta, perche' alcuni concetti che sono facilmente 
esprimibili con una non possono essere lo stesso con un altra. In questo caso 
e' importante il gioco dell'adattamento.


 Mai sentito "Get along"???? ^_^ Megochan sono con te ^ _^
Si', e anche un sacco di altre. Ma mi sembrano assolutamente TUTTE uguali.


l'edizione italiana sia tutt' altro che una brutta edizione.
Ma continuare a calcare la mano sulla versione jappo, secondo me e'
inutile, perche' sara' sempre, in qualsiasi caso (tranne pochi casi)
diversa e _migliore_. Un po' come tirarsi la zappa sui piedi. 


 personaggio non e' legata alla lingua usata per doppiarlo!!!
Non sono d'accordo.
La lingua giapponese, al di là della dizione, si basa su delle gamme
espressive che noi possiamo cogliere ma non comprendere. Il giapponese
riesce naturalmente ad essere enfatico e passionale. Questo, senza
dimenticare che i doppiatori di Eva sono straordinari anche per i loro
canoni, rende improbabile un confronto rigido col doppiaggio italiano.
Personalmente, ad eccezione di Gendo Ikari/Massimo Corvo, preferisco le voci
giapponesi (Shinji è irraggiungibile (sentitelo in "The End of...), senza
togliere come Raffaeli abbia finora fatto un ottimo lavoro (pur non essendo
una ragazza...)); questo pur essendo convinto che il lavoro italiano
sia vicino alla perfezione.
Non credo che questa discussione possa arrivare ad un conclusione
soddisfacente per tutti.
Davide "Guddai" Piaggio, Cantante dei Bishonen
gud...@libero.it
Quello che dorme sotto l'Albero dei Ricordi fumando Erba Pipa.
--------
Non comprerò mai un DvD Cecchi Gori !
La traccia inglese/originale è assente !
Il formato originale del film NON è rispettato !
Il master video utilizzato è scadente !
mancano i sottotitoli !
non ci sono extra degni di questo nome !
"Dal Vangelo secondo TurboGna
(che ha la mia solidarietà)"
--------
THEONERING.net
"The Lord of the Rings" MOVIE - News and Rumors
www.theonering.net
P.S. So che non c'entra niente, ma qualcuno ha idea chi fosse il doppiatore
italiano di Amuro"Peter"Rey, il quale sembra volatizzatosi?

 Ma e' una regola o lo fate solo voi?
E' assolutamente una regola. O, meglio, il sistema di lavorazione
tipizzato dell'ambiente. NEssun merito particolare da vantare, insomma
;-)


Esca.
Vorrei sapere qualcosa di piu', pero'. E' una regola?


Mai sentito "Get along"???? ^_^ Megochan sono con te ^ _^
"Get Along" non e' cantata solo dalla Hayashibara visto che e' un
duetto con Masami Okui (che, per la cronaca, fa solo ed esclusivamente
la cantante). Ma se si dovesse fare un confronto tra le due in ambito
canoro, direi che la Okui batte alla grande la Hayashibara: oltre ad
avere una voce migliore, ha anche una maggiore escursione vocale :)


Si', e anche un sacco di altre. Ma mi sembrano assolutamente TUTTE uguali.
Uguali no, pero' e' vero che si puo' riconoscere la stessa "struttura"
nella composizione. Tuttavia questo accade nella maggior parte dei
casi solo con i brani destinati a essere theme song di serie animate
(un caso? seee, come no :), invece tutte le altre canzoni negli album
della Hayashibara e non estratte come singoli sono piuttosto
differenti da quelle che senti di solito (e spesso pure mooolto piu'
lente). Tanto e' vero che l'ultimo album, "Fuwari", non include
nemmeno una traccia usata per qualche anime e infatti risulta
abbastanza differente dai precedenti.
Ma tanto negli ultimi mesi ho rivalutato alla grande la Okui e ho
deciso che la Hayashibara puo' pure rimanere a fare solo la
doppiatrice visto che quello le riesce particolarmente bene :) BTW,
guarda caso di quella vaccata di serie che e' "Di Gi Charat", l'unica
cosa che si salva un pochino e' giusto la OP che e' cantata proprio da
Masami Okui (titolo: "only one, No.1"). Beh in realta' ho anche il
dubbio che la serie in questione possa essere animata anche bene visto
che... ehm, come dire... ebbene si, le animazioni di quella vaccata
portano la firma Mad House ^^;;;;



Veramente è il contrario,prima si costruisce il personaggio(sia
fisicamente che caratterialmente)e poi si sceglie la voce che meglio
gli si adatta.
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:pfq.ZE...@libero.it
ICQ uin:19669194
<<E' il mio cuore/il paese più straziato>>
  Giuseppe Ungaretti,San Martino del Carso
Prode e fiero membro di:SNIFF,IACAn,IAF,IFTF,IFMQ,IFJA,SDFC,IAC-P
Membro Fondatore e Princeps dei Poeti-Cavalieri Romantico-Decadenti
Cavaliere Blue(s) o Solitario  

abituata alle voci giapponesi! 
Mah, io Eva l'ho visto tutto di seguito in jap.questa estate,e devo
dire che il confronto del doppiaggio non suona tanto schiacciante,anzi
quello italiano mi sembra veramente buono sia per Shinji che per Rei
(anche se in quest'ultima non mi pare ci sia nella voce italiana
l'impersonalità **assoluta**),che per gli altri personaggi.Per quanto
riguarda Asuka la voce italiana corrisponde alla tipologia "stridula"
e incisiva della controparte giapponese. 


Vorrei sapere qualcosa di piu', pero'. E' una regola?
E' una regola negli studi di doppiaggio romani, questo si'.
Probabilmente non lo si fa solo quando i tempi di doppiaggio sono
_molto_ ristretti.



Io mi aspetto una voce pacata e dolce che si adatta meglio al suo
carattere oggettivo.


comunicare con gli altri, di infilarmi nella conversazione... 
Non mi ricordo che Shinji si ponga la questione morale della normalità
del suo modo di agire,mi potresti dire in quale 
ep.si
 trova?^_^
IMO le azioni di Shinji (si parla del "dilemma del porcospino" desunto
dal filosofo A.Schopenhauer,per il quale cmq la felicità è altamente
effimera) sono più che altro un comportamento inconscio,privo della
consapevolezza e della giustificazione morale del concetto di
normalità.



Sto attualmente giocando a Pokemon Blue...
Ho catturato circa 40 Pokemon diversi... tra evoluti e non! ^__^

di Pokemon ^___^ Irresistibile tutto quel "pika...pika"
Ehm... scusa se te lo faccio notare ma Pikachu non e' stato doppiato
dalla Hayashibara ^^; Lei ha prestato la voce per altri due o tre di
quegli stupidissimi animali schifosi, ma non certo Pikachu.
In ogni caso nel mex parlavo solo in ambito musicale. Per il
doppiaggio direi che attualmente in Giappone Megumi Hayashibara non e'
seconda a nessuno.


di Pokemon ^___^ Irresistibile tutto quel "pika...pika"
Ma la Hayashibara non doppia Pikachu...



Sto attualmente giocando a Pokemon Blue...
Ho catturato piu' di 90 Pokemon diversi... tra evoluti e non! ^__^

 normalità.
Scopenhauer diceva che la felicita' e' solo un "non provare dolore"
che prima o poi scadeva nella noia... Cmq le discussioni su Eva mi
costringono a riprendere in mano il vecchio libro di Filosofia, che da
tanto tempo ho abbandonato con il diploma^^


non me la smontare che e' pratica e brava in tutto!!!
Il nome non lo ricordo (forse Ikue Oota?), ma e' nella sigla finale,
basta che controlli lunedi' pomeriggio. So solo che la stessa persona
ha doppiato anche Hime-chan in "Hime-chan no Ribon".


Scopenhauer diceva che la felicita' e' solo un "non provare dolore"
Ma questo stato non può durare per sempre, e la separazione da questo
stato ci provocherà un doppio dolore. "La nascita è dolore, la morte è
dolore, la malattia è dolore, non ottenere quello che si vuole è
dolore, la separazione da ciò che ci piace è dolore, la congiunzione
con cui ci dispiace è dolore. In breve, i 5 gruppi di attaccamento
umano sono dolore."
 ^___^
"Pin Poin Barrier Attack!!"
 NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

tanto tempo ho abbandonato con il diploma^^
Per la precisione,secondo S.la vita è un pendolo che oscilla fra
dolore e noia,la felicità è vana e fugace e si trova al centro
dell'oscillazione,infine essa dipende solo dal dolore,infatti nei
"Parerga e Paralipomena":<<Non c'è rosa senza spine,ma ci sono spine
senza rose ! >>
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:pfq.ZE...@libero.it
ICQ uin:19669194
Sign.a lutto per l'irreparabile perdita del grande 
                Charles M. Schulz