Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Ma la Rai...

...ha una maledizione o qualcos'altro del genere?
Com'e' possibile che ieri, a sorpresa, al posto di Super Gals abbiano
fatto Sandokan?
Sono passati alla programmazione "un giorno si' e uno no"? (io lunedi'
ero bloccata in treno e non so cos'hanno trasmesso...^_^;)
Eppure guardando i vari palinsesti OL indicano sempre super gals...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Eppure guardando i vari palinsesti OL indicano sempre super gals...
esatto! 
Pensate che l'intera serie verrà replicata dopo le vacanze? 
ciao lory
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

fatto Sandokan?
Qualcuno si sara' lamentato dell' idiozia totale di supergals.
Non me ne stupisco.
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale 
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.
"I wanna disconnect myself" H. Rollins

...ha una maledizione o qualcos'altro del genere?
Una maledizione chiamata "genitori che protestano"...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Una maledizione chiamata "genitori che protestano"...
Io credo di no, credo che la maledizione sia l'auditel, perche' forse
qualche genitore potrebbe anche protestare per l'esempio poco
edificante fornito da Super gals, ma a suo tempo sospesero pure Super
Doll Rika-chan e non mi dirai che li' (a parte la stupidita' del
cartone) c'era qualcosa che non andava...


Qualcuno si sara' lamentato dell' idiozia totale di supergals.
Sara' stato anche stupido, ma ti sembra che Sandokan sia meglio? ^_^;
Oppure il cartone di Jackie Chan che c'era prima... ç_ç


 Oppure il cartone di Jackie Chan che c'era prima... ç_ç
Sandokan è una replica, oltretutto (credo siano alla terza replica).
Io propenderei per scarsa audience ed in subordine si sono acorti che la
versione tagliuzzata era diventata incomprensibile, ed han lasciato perdere.
Mike

Non me ne stupisco.
Ma almeno era sempre un anime! Ora non voglio ghettizzare gli altri
"tipi" di cartoni ma Sandokan e' veramente obrobrioso. Sembra fatto
vent'anni fa! ^_^;;;
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 ...ha una maledizione o qualcos'altro del genere?
Pensa che nemmeno ho visto i primi episodi di SuperGals  :)
/me spera ancora nella ripresa di Ufo Baby
Cia'
Mitsu

a suo tempo sospesero pure SuperDoll Rika-chan
Ah beh, ma quello era proprio marcio!^_____^;;;;;


fatto Sandokan?
Anche oggi c'era Sandokan. Secondo me l'hanno gia` cassato. D'altra
parte non era un cartone adatto alla RAI. 
-- 
Gohan-kun

versione tagliuzzata era diventata incomprensibile, ed han lasciato perdere.
Mah, io sinceramente ho qualche dubbio sul fatto che sappiano di
preciso _cosa_ trasmettono e quanto sono comprensibili i vari ep
(l'incomprensibilita' varia molto da ep. a ep)...


vent'anni fa! ^_^;;;
Non e' solo una questione di animazione: Sandokan ha anche una trama
che non dice molto...
Insomma, si', sono (piu' o meno) i personaggi di Salgari, ma le
situazioni sono scontate e prive di attrattiva Á_Á


Tuttavia in giro mi dicono cosi'...
In giro dove? E soprattutto: qual e' la fonte?
Io ho provato a visitare il sito del moige per vedere se c'e'rano
critiche a questa serie e quali ma attualmente e' giu'...


Sara' stato anche stupido, ma ti sembra che Sandokan sia meglio? ^_^;
Ma il personaggio di Sandokan e' una gloria nazionale, non lo
oscurerebbero mai.
Marco
-- 
E' piccolo, e' buffo, ha due orecchie enormi, e' un pagliaccio e un 
saltimbanco, tutti ce l'hanno con lui. NON E' Dumbo, ma allora
CHI E'?

critiche a questa serie e quali ma attualmente e' giu'...
Questa SI che e' una notizia interessante!;)


 perdere.
Io ci ho pensato un po' su e sono arrivato a questa conclusione: Si trattava 
di un trailer in grande scala per promuovere il DVD by Dyn.
L' idea furbetta sarebbe questa: Doppiare un po' di episodi con dialoghi 
soft, proporla alla Rai (che come sappiamo, è alla frutta) proponendoli 
come "tappabuco" per la programmazione estiva sapendo che comunque in quel 
periodo sono soprattutto gli appassionati che continuano a guardare la TV  
(parliamoci francamente, ad agosto i pupi sono al mare) in modo da attirare 
l' interesse verso i DVD.
E, obiettivamente, la discussione qua, tra la crema degli appassionati è 
stata notevole, anche se non come per CF.
Che ne pensate ? Io sono sicuro tralaltro che non faranno il doppio DVD.....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Ma almeno era sempre un anime! 
Anche Evangelion lo e'.
Dove sta scritto anime=bello?


nipote e me lo sostituiscono con sandokan?????
E' cosi' che educhi tua nipote?


Ehmm...so che sembra assurdo, ma non potrebbe essere invece che la
Dynamic Italia non ha ancora pronti tutti gli episodi?
In ogni caso mi sembra un pò azzardato parlare di audience in piena
vacanza estiva, non pare anche a voi?


situazioni sono scontate e prive di attrattiva Á_Á
Un po' come certe edizioni giapponesi di classici della letteratura...
hmm... Remi' diventata bambina dice niente? ^_^;;;
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

Dove sta scritto anime=bello?
Il bello e' personale, no?
A me piacciono di gran lunga di piu' gli anime, no?
Quindi... era meglio Super Gals che Sandokan.


Dove sta scritto anime=bello?
Un'equivalenza del genere sarebbe un'eresia...esistono parecchie
schifezze in animazione...


 
mia nipote ormai è andata! L'anno scorso, all'età di 5 anni, si è
guardata di nascosto tutta la serie di eva. E pensare che l'avevo
nascosta bene, ma i bambini sono furbi...
Cmq a 6 anni a già visto quasi tutte le serie in mio possesso (e sono
tante), l'unico problema è che a scuola i suoi compagni la prendono per
scema perchè parla continuamente dei personaggi di cartoni che nessuno
di loro ha mai visto.
Quando uscì Inuyasha in VHS, poco prima che venisse trasmesso in tv, lei
già raccontava all'asilo le sue avventure e i bimbi dicevano che erano
tutte bugie: allora decisi di comprarle un numero del manga perchè
potesse portarlo a scuola come prova.
Guardando mia nipote e le sue amiche mi rendo conto che già così
piccoline sono già un pò "supergals" per così dire, perchè vedono le
veline in televisione e vogliono essere come loro, si atteggiano e si
vestono come loro, e poi basta guardare le nuove "barbie" che si
chiamano "amiche alla moda" per riconoscervi uno stile alla supergals. .
Di quel cartone lei ha visto l'unica puntata che sono riuscita a
registrare, ma ti assicuro che l'avrà guardata almeno dieci volte! E non
poteva essere altrimenti perchè al di là dei contenuti giusti o
sbagliati che siano, è proprio il cartone adatto a quella fascia di età
che va dai 4 ai 10 anni (almeno per me!)


vacanza estiva, non pare anche a voi?
Beh, ovvio che non puo' essere lo stesso di quello invernale, pero' le
percentuali credo le guardino lo stesso...


di loro ha mai visto.
Mostri loro delle foto...


che va dai 4 ai 10 anni (almeno per me!)
Semplicemente spaventoso.


hmm... Remi' diventata bambina dice niente? ^_^;;;
Se questo e' l'unico cambio, direi che c'e' andata bene ^_^;
Meglio del film tv sul libro cuore fatto in italia un paio di anni fa


del cartone) c'era qualcosa che non andava...
Secondo me sono obbligati dal contratto a trasmetterli. Pero' non c'e'
scritto che devono trasmettere le serie intere. Dato che questi anime
sono stati venduti a Dyn alla RAI mentre vigeva il precedente CDA,
puo' essere che quelli di adesso non condividano la politica di
trasmettere cartoni giapponesi, e si liberino dei contratti cosi'.
Si', e' un'idea un po' speculativa, ma magari ci ho preso.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

DVD.....
Questo e' ovvio, ma per altri motivi. ^^'
Pensa che per Dendo ci sara' solo una versione...


Dynamic Italia non ha ancora pronti tutti gli episodi?
Dynamic Italia ha consegnato alla RAI tutta la prima serie di
Supergals, cioe' 26 episodi. 


Pensa che per Dendo ci sara' solo una versione...
Si spera integrale, vero? ^^;;
No, perche' con il grado di bigottismo della nuova RAI dubito proprio
che non ci saranno censure a livello di dialoghi...
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

 Personaggio preferito?^_______^;;;;;;;
Nella serie di Eva direi nessun personaggio preferito visto che non gli
è sicuramente piaciuto. In realtà l'ha guardato solo perchè gli era
stato proibito di farlo (avrà pensato " porca paletta è un cartone e io
sono una bimba, perchè non devo vederlo??")
In generale direi che il successone spetta ad Inuyasha, visto che non
parla d'altro ed ha perfino dato il nome al suo gatto.Invece il criceto
l'ha chiamato Kikyo ed è morto poco dopo...ovvio. A proposito, anche
dopo essere stato trasmesso da MTV nella sua classe nessuno conosceva
Inuyasha!
 
ciao


 
benissimo! Allora visto che gli ha pagato l'intera serie (o forse dovrei
dire ABBIAMO PAGATO), cosa aspettano a mandarla in onda???
Ciao!


proprio che non ci saranno censure a livello di dialoghi...
Eh... l'unica modifica che so riguarda i nomi dei colpi e delle armi
di Dendo, passati dall'inglese all'italiano (cose come Lion Circle e
Unicorn Drill sono diventate Leone Circolare e Unicorno Perforante).
Si pensava fosse una imposizione della Rai, ma e' saltato su Mazzotta
a dire che e' stata una idea sua, perche' non si tratta di una lezione
d'inglese (>__<).


d'inglese (>__<).
Evito commenti...


d'inglese (>__<).
Il caldo sta facendo parecchi danni alla testa delle persone...


Il caldo sta facendo parecchi danni alla testa delle persone...
Sono gli anni '70 che tornano! ;-DD


Ma a questo punto non potevano tradurle correttamente almeno?
Hanno fatto le correzioni direttamente in sala di doppiaggio, quindi
un po' di fretta (peccato pero' che visti i tempi di trasmissione
della Rai, potevano andare con tutta calma).


dovrei dire ABBIAMO PAGATO), cosa aspettano a mandarla in onda???
Come dicevo altrove, e' stato sotto il vecchio CDA che si fece
l'accordo. Forse il nuovo non ne condivide le idee (ehm... ^^;) e ha
deciso di non trasmettere piu' cartoni giapponesi.


giapponese esiste quella espressione per indicare la morte. ^^'
Tra l'altro ho notato che in Mikami su Italia 1 si fa uso senza
problemi delle espressioni "morire" e "uccidere". La cosa mi ha
stupito non poco.
-- 
Gohan-kun

della Rai, potevano andare con tutta calma).
Ah, ma quindi in origine erano in inglese?


Ah, ma quindi in origine erano in inglese?
Si', hanno ereditato i copioni dalla vecchia amministrazione, e sono
andati in sala di doppiaggio con i colpi in inglese. Li' Mazzotta (che
e' il direttore di doppiaggio di Dendo) ha operato il cambiamento.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 scripsit:

Forse no... Come potrebbero tradurre battute come le seguenti?
Tadao: "Niente paura, questo e' un cartone animato e noi siamo i
protagonisti, non possiamo morire!"
Okinu (la fantasmina): "Ah, ma io sono gia' morta..."
Tadao: "Aaaaah! E' vero! Questo e' un cartone di quel tipo!"
Non avrebbe senso evitare la parola "morte" in un contesto dove molti
dei personaggi sono gia' _defunti_ (anche se poi vanno in giro, fanno
la spesa, etc. e questo da' pure luogo a dei paradossi). 
Almeno, _in teoria_. Poi, vedremo se continuera'. . 
Bye
S.