Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [WWW] Diario sull'adattamento italiano di Gundam

Qui non me ne sembra se ne sia parlato ma la ritengo una notizia di
interesse.
http://www.d-world.jp/dyn/index.html
Nell'articolo che parla di Gundam c'e' un link chiamato Stardust Memories.
E' quello.
Questo il pezzo piu' particolare, quello dei pensieri di Tomino in persona:
"Gli racconto che la versione inglese che usa un linguaggio strettamente
militare, piu' che la storia di Amuro sembra quella di Bright e Char e delle
loro strategie militari, ed entriamo nella questione dei gradi. Mi da' una
risposta che mentre da un lato mi solleva da molti crucci dall'altro mi fa
presagire insurrezioni popolari di fan in Italia. Riporto in sunto: "Gundam
e' un fumettone, una storia di fantasia, senonche' qualcuno ha cominciato a
chiamarlo il "primo cartone animato di robot realistico" e cosi' ne ha
completamente ribaltato il senso, intendendolo come una serie di guerra o di
ambientazione militare. Niente di piu' falso. Nessuno di noi ha mai avuto
questi propositi anche perche' aborriamo tutto cio' che sia guerra, esercito
e fantascienza. Ripeto, Gundam e' un fumettone dove i gradi hanno solo
valore evocativo e non hanno nulla a che vedere con l'effettiva gerarchia
militare. Perche' qualcuno ha il grado di "taisa" e qualcun altro di
"sho-sa"? Perche' "taisa" da' l'impressione di qualcosa di autoritario e
quindi l'abbiamo abbinato ai personaggi a cui volevamo dare un aspetto
autoritario; "sho-sa" dava l'impressione del militare giovane ed ancora non
del tutto maturo, e quello e' il tipo di personaggi a cui l'abbiamo
abbinato. Perche' Char che ad un certo punto era "sho-sa" dopo un po'
aumenta di grado, nonostante che Dozle e Degwin abbiano detto di volerlo
degradare? Perche' i doppiatori s'impaperavano ogni volta che dovevano
pronunciare "char sho-sa (= sha-sho-sa)" e ci hanno chiesto di chiamarlo in
un altro modo".
FV

un altro modo".
ROTFL ^__^
Fantastico ^_______^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

ambientazione militare. 
Meno male che l'ha detto lui, chiunque altro sarebbe stato lapidato.
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

Questo il pezzo piu' particolare, quello dei pensieri di Tomino in persona:
Attenzione a prendere per oro colato le esternazioni di Tomino: lui e'
quello che durante un intervista ha conficcato una penna in testa ad un
modellino ^_^ 
Non e' estraneo a certe uscite fuori dalle righe.
Marco
-- 
"Non esiste nessun conflitto"
 Lord Darth Vader (?)

modellino ^_^ 
E perche'???????
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 Meno male che l'ha detto lui, chiunque altro sarebbe stato lapidato.
Nemmeno Tomino e' intoccabile, proporrei di andare in Giappone e di 
lapidarlo :P (e visto che ci siamo, lapidiamo pure Colpi per tutte le 
sue promesse e annunci risultati falsi da politico, piu' che da 
imprenditore)
bye

E perche'???????
Dovrei ritrovare il pezzo su, mi sembra, un numero di Mangazine per
dirtelo con certezza. Cmq se ricordo bene, durante l'intervista, gli
stavano domandando insistentemente qualcosa inerente al mecha-design,
con cui lui non ha proprio nulla a che fare e che per molti fan e' piu'
interessante della storia in se', e stizzito per questi motivi ha
"ucciso" il modellino ^____^;
Marco

 E perche'???????
Sara' stato un modellino della concorrenza: Mazinga & Co. :P
bye

E perche'???????
Se e' vera quasta leggenda, e' avveuto questo.
Omino del pubblico: Signor Tomino, quale sara' il prossimo Gundam.
Tomino, piantando una penna in testa a un modellino di Gundam: QUESTO
sara' il prossimo Gundam!!!!
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

sara' il prossimo Gundam!!!!
...E fu cosi` che nacque Turn A Gundam! ;-)
-- 
Gohan-kun