Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Otaku's corner: i sottotitoli del DVD#1 di GTO

Great Teacher Onizuka e' una serie che mi ha molto colpito, vuoi per
la bellezza dei disegni, vuoi per alcuni personaggi impagabili
[Eikichi stesso]. Ho aspettato con ansia l'uscita dei DVD in Italia,
escludendo a priori l'acquisto della serie negli Stati Uniti, ma
purtroppo sono rimasto deluso dall'edizione nostrana. Gia' altre volte
ho avuto modo di esprimere i miei dubbi e la mia amarezza a proposito
e non li ripetero' ora. Mi limitero' solo... ai fatti. :O)
La conferma, forse inutile, della poca cura prestata alla serie e'
stata la frettolosita' con cui sono stati scritti e revisionati i
sottotitoli. Qui di seguito ho raccolto tutti, o quasi, gli errori del
primo DVD della serie. E' un lavoro folle, "da otaku" direbbero molti,
ma risulta utile per farsi anche un'idea dello stato in cui versa il
mercato anime su DVD in Italia.
Mancanza gravissima, IMHO, continua ad essere la mancata traduzione
delle sigle. E' un vecchio discorso, lo so, ma e' una cosa che
continuo a sentire molto. :(((
Concludo dicendo che il post e' stato pensato per essere letto con
caratteri a spaziatura fissa [lo "standard" su Usenet"] in modo da
evidenziare il minutaggio a sinitra espresso in questo semplice modo:
la prima cifra sono le ore, la seconda i minuti e la terza i secondi.
In questo modo e' facilissimo per tutti andare a controllare
personalmente.
Detto questo, vi lascio alla lettura.
0:01:41 "Sia chiaro che oggi e la sola e unica volta". La prima e,
        che e' verbo, non ha l'accento. Errore gravissimo e che
        giudico imperdonabile.
0:08:41 "E quelle tipe con le gonnaccie lunghe in che epoca..."
        Ho chiesto sul newsgroup di linguistica e il plurale e' senza
        la "I". "Gonnaccie" e' un arcaismo. Interessante notare l'uso
        di un arcaismo in una serie dove il protagonista ha 22 anni
        [ed e' un teppista matricolato] e insegna alle scuole medie.
0:12:47 ... "apri bene le o [a capo] recchie" ...
        Chissa', forse il traduttore o chi ha trascritto i dialoghi e'
        abruzzese come me e ha voluto dare un tocco personale alla
        serie. Pero' poteva scegliere un termine migliore. :PPP
0:20:25 In questo punto iniziano i sottotitoli italiani ma le voci
        giapponesi non iniziano a parlare prima di altri tre secondi.
0:25:52 "Piano, piano stai realizzando il tuo sogno". La virgola
        sarebbe dovuta essere dopo il secondo piano per enfatizzare.
        Pero' nel doppiaggio italiano la frase e' detta tutta di un
        fiato.
0:28:05 "Daccordo" al posto di "d'accordo". Sicuramente e' stato fatto
        per avvicinare il popolo dei patiti di SMS a questa serie TV.
1:20:03 ... "la cerimonia di inizi [a capo] o anno". Che abbiano usato
        una versione ante guerra di un word processor bacatissimo? :DD
1:20:44 In questo punto gli studenti iniziano a vociare a proposito
        dell'incarico di Eikichi ma non ci sono sottotitoli.
1:25:15 "Io e te ormai ottimi amici, vero Yoshimura?" Da qualche parte
        si sono persi un "siamo" ma il concetto e' sempre quello. E
        poi... i verbi sono dei veri optionals, non e' vero? ^_^;;;
1:27:46 "Ho fatto male a non chiedere a Fuyutsuki di dormire me" Ok,
        come non detto, anche i "con" sono optional. ^_^'
1:30:16 Mentre due ragazzi sono intimita' si legge "Altrimenti si i
        vede tutto!". Quella i refusa gliela possiamo perdonare,
        dopotutto in quei momenti le parole a volte non vengono. :PPP
1:41:23 "Per caso ha mangiato qualcosa che l [a capo] e ha fatto
        male?"
1:42:20 "Ehi Gua [a capo] rdate qui!"
1:48:37 Alla fine delle due righe di sottotitoli c'e' un "In fondo si
        tratt" che appartiene al successivo sottotitolo.
1:49:51 Una serie di "Maledetto!" Il quarto, tanto per cambiare, va a
        capo male: Ma [a capo] ledetto!
1:52:11 ... "devo raggliere l [a capo] e prove che..."
1:55:31 Qui ci troviamo di fronte ad un doppio errore e, forse, il
        piu' grave del disco in quanto e' un errato adattamento. Viene
        chiesto a Fuyutsuki se ha gia' visto il nuovo fotomontaggio ai
        danni di Onizuka. Nel doppiaggio giapponese lei dice "no"
        mentre in italiano non dice nulla sebbene si muovano le
        labbra. Dynamic strikes back. ;___;
1:56:50 ... "Godiamoci insieme que". C'e' un "que" che fa parte del
        successivo sottotitolo.
1:59:02 "Ho un [a capo] idea!"
1:59:40 ... "la tua tecnica e' molto mi [a capo] gliorata" ...
2:01:45 ... "un [a capo] intera settimana!"
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai
[ connessione in prestito, niente allegati grazie ^_^ ]

2:01:45 ... "un [a capo] intera settimana!"
non solo gli accapo, addirittura gli apostrofi...Á_Á
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

non solo gli accapo, addirittura gli apostrofi...Á_Á
Gia prima c'e' stato un d'accordo trasformato in daccordo. ^_^;;;
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino


Lennier wrote:
Appro' di questa discussione sui sub di Onizuka, devo far notare che nel DVD 
#4 in due punti spariscono i sottotitoli :(
Stasera o domani mi vedo il #5 (se sto nel mood giusto....)
Saluti.
Dott. Piergiorgio.

controllo? ^_^;;;
Che te devo di'?
Io direi di no, ma a quanto pare invece si'...


         [ed e' un teppista matricolato] e insegna alle scuole medie.
E' pure un insegnate, giusto^^?
Un po' come gli articoli in inglese^^.
 
bye

Stasera o domani mi vedo il #5 (se sto nel mood giusto....)
Quando arrivi al sesto e all'episodio incentrato su Tontako, sappimi
dire del rafano grosso e duro. ^^;;;
-- 
Lennier


Un po' come gli articoli in inglese^^.
... cioe'? o_O;;;


Io direi di no, ma a quanto pare invece si'...
Se la Dynamic mi sente, mi propongo come revisionatore dei
sottotitoli! :DDD


sintomo di AVM-izzazione di DynIta. -.-
Addirittura?^_^;
IMHO prima peccavano dall'altro lato, possibile che siano passati
cosi' da un estremo all'altro?


 dire del rafano grosso e duro. ^^;;;
In che senso? Lo hanno gia` trasmesso su MTV???

 controllo? ^_^;;;
IMHO come per i manga ne stanno buttando fuori troppi in troppo poco tempo e
cosi' non riscono a fare i dovuti controlli (o li saltano per risparmiare)
Ridatece la vecchia DynIt... :( o spostate in blocco i diritti della loro
roba alla Shin *GRIN*
-- 
Halman

 dire del rafano grosso e duro. ^^;;;
Appro' quando esce il #6 ? 
e poi: se non mi sbaglio sono in tutto otto DVD, vero ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
 

roba alla Shin *GRIN*
Non esiste una via di mezzo? ç_ç


 e poi: se non mi sbaglio sono in tutto otto DVD, vero ?
Nove
-- 
Halman


Complimenti davvero!!!
^_______^!
Hai dimostrato una pazienza impagabile!
@___________@!
Hai dimostrato con i fatti, con quanta poca passione e professionalità ci
siano proposti i nostri anime preferiti.
....
Grande!!!
....
Saluti
Ale

e poi: se non mi sbaglio sono in tutto otto DVD, vero ?
Nove. ^_^


cosi' da un estremo all'altro?
E' facile passare da un eccesso all'altro. Forse perche' si rendono
conto che molti dei loro acquirenti sono fan cresciuti guardando la
Mediaset e, quindi, abituati ad un doppiaggio generalmente piu'
puritano?
Fantascienza?
Paranoia?


e poi: se non mi sbaglio sono in tutto otto DVD, vero ?
9.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 Paranoia?
 
La seconda che hai detto.
^_^
(preferisco credere cosi'...)
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

sintomo di AVM-izzazione di DynIta. -.-
Ma i dialoghi non sono quelli della edizione TV? E allora non e' comprensibile,
che siano stati un po' "ammorbiditi" per l'occasione? E che la versione
uncensored sia stata messa nei sottotitoli?
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

uncensored sia stata messa nei sottotitoli?
La versione DVD avrebbe dovuto avere anche il parlato non censurato...


uncensored sia stata messa nei sottotitoli?
Ma dalle stesse pubblicita' Dynamic non si diceva che la versione home
video, su VHS e DVD, era senza la minima censura?
-- 
Lennier


Ma i dialoghi non sono quelli della edizione TV? 
Per i primi DVD non lo erano...
L'impressione e' che avessero iniziato a doppiare la serie in un certo
modo, e poi MTV ha chiesto le modifiche. Allora hanno rifatto le frasi
dei primi episodi, e poi hanno continuato doppiando gli episodi nuovi
facendo solo la versione ammorbidita (ma diciamo pure censurata).
Spero di sbagliarmi... ma intanto nell'ultimo DVD i dialoghi non
corrispondono ai sub in modo sostanziale.


corrispondono ai sub in modo sostanziale.
Arg...


corrispondono ai sub in modo sostanziale.
Arg...
