Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: X-press e il turco...

ciao,
devo mettere in x press un testo in turco.
ho googlato, e ho visto che il font baskerville - cioč quello che mi serve - 
supporta il turco; infatti, nella mappa caratteri vedo le letterine 
turche... faccio copia incolla dal testo turco che mi hanno passato, ma su x 
press i caratterini turchi mi escono cosě: ???
provo a fare copia incolla delle lettere dalla mappa caratteri... ma 
nientwe.
scarico allora arial turkish... stessa cosa, mi escono i ???.
????
sapete aiutarmi?
grazie 


facile: la font che stai usando č Opentype.
che versione di Xpress usi? fino alla 5 certamente non supportava opentype, 
non ricordo se lo fa dalla 6 o dalla 6.5
ciao
rodolfo 

 opentype,
innanzitutto grazie.
si ho la 5! e non c'è modo con la 5 di usare un font turco? come mai col 
romeno ci sono riuscita (scaricando un font romeno) e col turco no? 

ho risolto scaricando a qsto indirizzo dei font turchi true type :-)
http://www.hacktory.de/download.html
grazie a tutti! 


perchè una font romena o turca è esattamente come quelle "italiane" solo che 
al posto di alcune lettere ne ha delle altre; la font opentype ha TUTTI i 
caratteri.
Per me è un classico (nel senso che sarà la sesta volta che mi chiedono 
soccorso degli amici) il problema del russo: il traduttore (o l'autore) usa 
word con la font opentype del sistema, se vuoi impaginare con un programma 
che non supporta la font (cioè xpress) importi tutto sbagliato e le 
soluzioni sono solo due: cambiare programma o ricomporre tutto il testo.
ciao
rodolfo 

 romeno ci sono riuscita (scaricando un font romeno) e col turco no? 
Il problema si pone in termini piů generali del formato.
Nel computer ogni carattere č rappresentato con uno o piů numeri e i
caratteri di una font sono raggruppati in una tabella dove ad ognuno di
essi viene assegnato il suo codice numerico: oltre a supportare il
formato della font (PostScript, TrueType, OpenType) il programma deve
sapere usare questa tabella.
XPress 6.5 ha dei limiti (e, btw, credo che entro tali limiti supporti
anche OpenType) in quanto sa usare solo alcuni tipi di tabelle: quando
la tabella č tra queste, allora vedi i caratteri, indipendentemente da
quali siano (se non prendo granchi, e fatte salve le versioni speciali
di XPress che sospetto sappiano fare qualcosa di piů, la condizione č
che i codici numerici siano a una sola cifra e compresi nel range
0-255).
Per alcune lingue (ad esempio il cinese) questo č impossibile, in quanto
i relativi caratteri sono troppi per trovare posto nelle tabelle che
sono alla portata di XPress; per altre lingue, invece, la cosa puň
essere fattibile, ma ancora una volta, se la font usa altre tabelle, in
XPress non vedi un tubo.
giordano

 soluzioni sono solo due: cambiare programma o ricomporre tutto il testo.
anche ricomponendo il testo, sorge un altro problema... almeno per me, che 
sto usansdo xpress 5.. ho scaricato un sacco di font appositamente per il 
turco da varie risorse online ma - incredibile - un font è privo di alcuni 
caratteri dell'alfabeto turco, ad un altro font ne mancano altri... insomma 
non sono riuscita a trovare un font che abbia l'alfabeto turco completo!!! 
:-| 


forse fai prima a usare indesign, scarica la demo e usa la font opentype, 
non ricomponi nulla e vai tranquilla.
ciao
rodolfo 

 non sono riuscita a trovare un font che abbia l'alfabeto turco completo!!!
A proposito di quell'"incredibile", non sarà che chi ha scritto quelle
font pensa di guadagnarci dei soldi e ti stai trastullando con delle
demo?  :)
giordano

 demo?  :)
no no, erano font gratuite, alcune le ho scaricate dai siti di università 
che insegnano il turco...
alla fine un font completo l'ho trovato, ma quando vado a creare il pdf 
alcuni caratteri non escono (pur includendo il font)
mah!!!