Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Mazinkaiser edito da D-World in edizione subbed

http://www.d-world.jp/dyn/index.html#
A voi i commenti.
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

 A voi i commenti.
in rigoroso ordine sparso...
1- 
Arriva Majinkaiser ! Evviva!
^________^
2- 
Pero' non c'e' il doppiaggio italiano...
:-/
3-
Arriva Majinkaiser ! Evviva!
^________^
4-
<cite>
Questa prima serie di dvd d/visual diventera' anche la base di 
riferimento per le nostre prossime produzioni, sulla quale aspettiamo il 
vostro feedback per avvicinare sempre piu' i nostri prodotti alle vostre 
esigenze! Cosi' troverete in questa serie tutte le caratteristiche 
d/visual: menu' semplici e velocissimi per evitare la noia dei menu' 
animati; custodia in hardpaper con libretto a colori di 24 pagine; sigle 
con i sottotitoli in giapponese, traduzione e karaoke; bonus esclusivi 
quali l'intervista a Go Nagai; un prezzo che fa concorrenza alle copie 
pirata!
</encite>
e' una edizione al risparmio per paura dei prezzi Daito ?
non ce ne saranno altre (magari doppiate) ?
e d'ora in avanti le prossime edizioni saranno tutte cosi' ?
mah...
:-/
5-
Arriva Majinkaiser ! Evviva!
^________^
6-
<cite>
Dynamic Planning ha ufficialmente ribadito la rottura delle relazioni con
</endcite>
Il gruppo Dynamic europeo ha subito degli sconvolgimenti non 
indifferenti...
7-
Arriva Majinkaiser ! Evviva!
^________^
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
.::..:..::.:.:.:::.:.:.::.::.:.:::.:

A voi i commenti.
piu' che i commenti le domnde...chi cazzo sono questi e da dove
sbucano fuori? e scusate il gergo da scaricatore di porto, ma negli
ultimi tempi c'e' talmente un casino che non ho capito piu' chi e' chi
(in pratica dynamic poco ce manca che chiude sul serio per mancanza di
titoli, dato che "orrore" ha dato persino l'audio di kor a yamato!!!)
strane cose accadono nel mondo...garion rivelami il verbo!
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 ^________^
Guarda l'adattamento... pagina dedicata a Mazinkaiser (copiata
dall'Encyrobopedia) ŹŹ
poi sono 4 dischi, anche a 15 euro fanno in totale 60, la Daito ne fa 2
totale 25 entrambi senza audio ita e solo coi sottotitoli... che pero' mi sa
saranno migliori per la Daito... fai tu
--
Halman

A voi i commenti.
Settimo episodio di 45 minuti????? Non ricordavo durasse cosi' tanto!
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY


http://www.d-world.jp/dyn/index.html#
Semplicemente ridicolo, chi se li compra 4 DVD ( chissa' a quale
prezzo) solo per i sottotitoli?
Mi tengo quelli della Daito (che ci sono gia', per questi targati
Colpi chissa' quanto dovremo aspettare).
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale 
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.

Dynamic Planning ha ufficialmente ribadito la rottura delle relazioni con
Eh beh, ce ne era bisogno, vero? Cosi' ora quelli che aspettano Lain o
Trigun se lo prendono in quel posto.


 titoli, dato che "orrore" ha dato persino l'audio di kor a yamato!!!)
Chiudere per mancanza di titoli? ma se ne hanno in lista d'attesta fino al
2023? per di piu' Dyn It e' rimasta l'_unica_ divisione europea di Dyn
Planning visto che con tutte le altre hanno chiuso.
Dare a YV l'audio ridoppiato di KOR e' stata una mossa intelligente IMHO,
tanto i diritti di pubblicazione dei DVD non li hanno mai avuti e di
quell'audio non ci avrebbero fatto nulla, almeno cosi' hanno incassato
qualcosa e fatto un favore anche ai fan che potranno vedere KOR su DVD con
dialoghi e nomi giusti senza obbrobri squallidi come fatto da Yamato per
Harlock
--
Halman

sbucano fuori?
si tratta' della societa' legata a Dynamic Planning che tratta i
diritti internazionali, diretta da Federico Colpi.


 saranno migliori per la Daito... fai tu
suvvia, Halman, non occorre che ti stia a spiegare la differenza tra i 
due prodotti, vero ?
^_-
certo che se va cosi'...


 ^_-
Sono tutti e due solo subbati, e per di piu' nell'edizione D/Visual si sono
inventati degli adattamenti indecenti, i Daito saranno anche piratozzi ma ne
strafotto, anzi, visto l'andazzo che stanno prendendo i fratelli Nagai
vadano a quel paese, se posso spendere meno con HK spendero' meno, se non
doppiano (e bene) i miei soldi non glieli do. (specialmente a quei prezzi
assurdi! 15 Euro+IVA=18 per DUE episodi striminziti e SENZA doppiaggio
italiano)
--
Halman

Harlock
ah beh io sono il piu' contento, l'orrore era riferito al fatto che
simili atti di intelligenza non sono cosi' frequenti nel mercato :-/


 italiano)
Discorso annoso : alla fine dipende tutto da quanto ti interessa il 
prodotto. Certo che senza doppiaggio per far concorrenza ai piratoni, mi 
pare una scelta quantomeno discutibile.
Bisogna vedere come si comportera' il mercato e, secondo me, visto che 
potra' scegliere tra l'edizione legale e quella piratozza, alla fine 
considerera' esclusivamente la differenza di costo.
mah...
Sono molto perplesso.


 Settimo episodio di 45 minuti????? Non ricordavo durasse cosi' tanto!
Infatti dovrebbero essere 35 se non ricordo male.


 Sono molto perplesso.
Io incazzato come una iene .\___/. dopo un'attesa di anni sarebbe quello il
risultato? ma vadono a quel paese Colpi e i Nagai. Naturalmente confido
ancora in un possibile pasaggio dei diritti a DynIt per l'Italia, glieli
pago anche il doppio ma che li doppino (bene si intende)
--
Halman

 simili atti di intelligenza non sono cosi' frequenti nel mercato :-/
Gia', leggi DORO che si tiene a marcire il doppiaggio vecchio dei robottoni
per il solo gusto di non darli a Dynamic... stupidi buffoni
--
Halman

 Infatti dovrebbero essere 35 se non ricordo male.
<ironia>
Ma c'e' l'intervista a Nagai... come puoi vivere senza? ŹŹ
</ironia>
--
Halman

 simili atti di intelligenza non sono cosi' frequenti nel mercato :-/
Come per esempio il fatto che non potremo avere il doppiaggio storico di
Daitarn 3, che renderebbe l'edizione DVD della DynIt ancora piu'
appetibile per chi ama quella serie.
bye

 </ironia>
esattamente come ho vissuto finora : facendone a meno.
:)


 saranno migliori per la Daito... fai tu
???? Perché Daito sottotitola? Quei "cosi" possono essere chiamati
sottotitoli? Di quei cosi si può fare benissimo meno... Poi se uno un anime
lo guarda e basta e non gli interessa capire cosa si dice allora va bene...
che ce frega teniamoci stretti quei DVD di Hong Kong... Ma fatemi capire,
solo a me vedendo quello schifo di Hellsing (per dirne 1) viene voglia di
prendere chi li ha fatti ed impiccarlo per "voisapetedove"? A me non frega
nulla, ma proprio nulla della questione "legale" (la legalità non é un
"principio" é un atto pratico, dimostra che sono illegali ed allora lo
sono), l'unico motivo per cui non c'é verso che io compri materiale
"diffuso" (nel senso che per alcune serie c'é poco da fare, non le vedrai
mai, né in Italiano né in inglese ne in qualsivoglia edizione che non sia
quella originale giapponese e neanche le fansub ti possono aiutare, casi
disperati insomma) é perché il RahXephon Daito (per fare un nome a caso) non
é RahXephon, é un'altra cosa: Rah ha altri dialoghi. STOP, altre cose non mi
interessano.
Riguardo alla mossa di Colpi la trovo "molto furba"... date tempo al tempo
(anche se é molto stupido mandare adesso in vendita Mazinkaiser che oramai
il tempo é passato, Mazinkaiser é bello che terminato da più di un anno lo
possono doppiare, al contrario se pubblicassero Mao Dante e Zenzen allora sì
che si comincia a ragionare). I sottotitoli sono solo una mera questione di
"abitudine" (ad un certo punto si arriva anche a preferire il doppiaggio
giappo con i sottotitoli piuttosto che il doppiaggio italiano...^^;;),
inoltre quei dischi hanno il solo scopo di distruggere il mercato di quei
dischi pirata battendoli sul loro stesso campo (costano un po' di più? Sì
ok, ma almeno quando mi vado a vedere RahXephon so che sto vedendo RahXephon
e non é poco). Certo però che vanno ad intralciare il mercato dei dischi
"standard" che per questo motivo dovrà cambiare, i prezzi del doppiato
saliranno sicuramente (ma forse questo inciterà le case editrici a proporre
edizioni coi contro*biiiip* per i dischi doppiati).
!! a tutti!

tanto!
Si' si', dura cosi' tanto. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Costruzione dell'universo, ovvero risveglio spirituale del destino
Creazione del cielo e della terra, ovvero nascita del destino
Leggenda della creazione del mondo, ovvero origine del destino
Selezione della natura, ovvero, selezione del destino.

Non arriva un tubo, se non e doppiato e' come se non arrivasse.
Credo che oramai la regola sara' fare prima l'edizione subbata da
parte di d/visual, per battere la concorrenza, e poi, in un secondo
tempo e con calma, fare uscire l'edizione doppiata da Dynamic Italia,
per le cose piu' interessanti.
Da parte mia, di certo non comprero' Mazinkaiser senza doppiaggio, e
di certo non con quei nomi dati alle armi del robot.


 giappo con i sottotitoli piuttosto che il doppiaggio italiano...^^;;),
Preferisco pure io, pero' quel "vampa infernale" mi fa quasi preferire il 
signor Daito...
:-/


 :-/
Appunto, se quelli sono dei sottotitoli fatti bene... poi hai letto del
progetto "open source"? sai che significa? che i sottotitoli alla D/Visual
li faranno i fansubber! gia' adesso la scheda di Mazinkaiser l'hanno copiata
pari pari da un sito amatoriale (fatta bene, ma loro dovrebbero essere dei
professionisti e fare ancora meglio ¬¬) Quei doschi sai dove venderanno? in
Giappone, per loro sono ultraeconomici e chi Mazinkaiser non l'ha ancora
comprato sono un affare, tanto dei sub a loro non frega nulla gli pasta
l'audio giapponese
--
Halman

edizioni coi contro*biiiip* per i dischi doppiati).
Sinceramente mi sfugge il ragionamento. Forse perche' mi pare un po'
assurdo, non lo so.
-- 
Daniele "Narko" Alessandri  -  joesaetta[at]
graffiti.net

Si' si', dura cosi' tanto. ^^
Assolutamente no. :PPP
Dura esattamente 35 minuti e 8 secondi. Ho controllato sul mio DVD. ^^
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

 di certo non con quei nomi dati alle armi del robot.
Ma é Mazinkaiser in se a non essere una mossa molto furba. Ormai Mazinkaiser
l'hanno visto _TUTTI_. La contemporaneità col Giappone é andata a farsi
benedire e c'é stato tutto il tempo, volendo, di doppiarlo. Prendi Mao Dante
che ancora non é uscito in edizione Daito (ma manca poco), ecco quella
sarebbe una mossa decisamente più furba. Demon Beast Battle Front che é
ancora in trasmissione sarebbe più furbo anche di Mao Dante... Insomma ci
deve essere un criterio dietro questa strategia, altrimenti non serve a
nulla e fa solo danni.
Per la cronaca io comunque Mazinkaiser non glielo compro ne doppiato, ne
sottotitolato, ne in edizione lusso ne nulla... dopo averlo visto non ne
voglio proprio più sapere nulla di quello schifo >____<. Comunque fa ridere
la scelta di tradurre i nomi delle armi. Parlassero di adattamento per un
doppiaggio pure pure, ma questi sono stottotitoli! Cioé uno sente la voce di
Koji che fa "Breast Fire" e sotto "Fuoco infernale"? Ridicolo per 2 ottimi
motivi:
1) che i sottotitoli proprio perché si mettono sotto il doppiaggio
Giapponese dovrebbero essere più fedeli di qualsiasi doppiaggio (ed io
infatti lascerei pure i -kun, -chan, -san... cavolo si sentono nei dialoghi
che fai? gli ignori? A me da parecchio fastidio sentire una cosa e leggerne
un'altra). Sottotitoli e doppiaggio sono due cose parecchio differenti.
2) che Nagai aveva scelto quei nomi per come suonavano non per il loro reale
significato e considerando che tanto i giapponesi l'inglese non lo parlano
tutto va bene... ROTFL ma perché gli italiani sanno l'inglese più dei
giapponesi? Sono molto ottimisti questi adattatori, senza contare il fatto
che Breat Fire richiama COMUNQUE l'immagine di ciò che intendesse Nagai
(Breast = petto Fire=fuoco... il nome é evocativo di suo) e senza contare
che Breat Fire non suona "figo" solo in Giappone, ma anche qua.
!! a tutti!

 doppiati).
Come li fanno adesso vanno benissimo, la direzione giusta era il CALO dei
prezzi non l'aumento!
--
Halman

 l'hanno visto _TUTTI_
mi permetto di contraddirti, io non ho visto Mazinkaiser perchč aspetto
l'edizione italiana.
Lo so che praticamente non la vedrņ, ma piuttosto che vedermi un divx fansubbato
o un dvd di hk preferisco non guardarle.
Del resto ho aspettato un anno e mezzo per vedermi Cowboy Bebop...
--
Mur icq : 40437714
** Totally fond of Nintendo **
All your base are belong to george w. bush

 dischi pirata battendoli sul loro stesso campo (costano un po' di più? Sì
E' una scusa. E anche fatta male. La realta' e' tagliare i costi di 
produzione, molto probabilmente (cosa che sembra anche piu' logica). 
Sicuramente non debellare la pirateria, questo e' improbabile. Al 
massimo limitare un poco i danni.

 infatti lascerei pure i -kun, -chan, -san... cavolo si sentono nei dialoghi
Quella non e' fedelta', e' cattivo adattamento. In italiano non hanno il 
benche' minimo senso...perche' metterli? (a parte per compiacere 2-3000 
esterofili).

 assurdo, non lo so.
Non pare assurdo solo a te 8)

 professionisti e fare ancora meglio ŹŹ) 
cioe' copiare da piu' siti amatoriali e farne un collage ?
*grin*


massimo limitare un poco i danni.
Infatti, se vuoi debellare la pirateria la prima mossa dovrebbe essere
rendere di difficile reperimento il prodotto pirata, non certo fare
prodotti che rendano ancora piu' difficile all'utente finale
distinguere tra prodotto legale ed illegale (fin'ora un sistema rapido
era vedere se c'era o meno il doppiaggio)...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

(non sto parlando di IAA, ma in generale)...
Mah, IMHO il fatto e' che in realta' il "mercato" ovvero gente che
vuole vedere anime ed e' pure disposta a spendere (anche se forse non
mezzo milione a serie) per vederne c'e'...
Il fatto e' che di roba, in vendita in DVD, ce n'e' poca e spesso
cara...
In questo senso l'idea di fare DVD solo sottotitolati non sarebbe del
tutto insensata se pero', come ha gia' detto qualcuno, riguardasse
prodotti recenti, con un "ritardo" di poche settimane rispetto
all'uscita giapponese (proprio perche' tradurre e timerizzare richide
meno tempo di anche adattare e doppiare) e ad un costo veramente
"infimo" (non piu' di 5 euro a episodio, in modo da rendere quasi piu'
conveniente il DVD della fansub)...
Cosi' si' che si taglierebbero le gambe alle edizioni illegali e si
"guadagnerebbe" il tempo per fare edizioni doppiate coi controbeep...
Almeno, IMHO ^_^


esterofili).
Sottoscrivo assolutamente ^_^


conveniente il DVD della fansub)...
Lapsus: volevo dire a disco ^_^;;;


 (a parte per compiacere 2-3000 esterofili).
LOL, io non sono della corrente esterofila ma diciamo che sono a metà...
Comunque mal sopporto da sempre la filosofia dell'adattare "a tutti i costi"
(perché i lettori sono cretini e non possono capire) made in Dynamic Italia,
come per esempio il ribaltamento a tutti i costi degli albi (che crea non
pochi casini a livello grafico, inoltre dopo aver letto centinaia di volumi
non ribaltati non c'é differenza, anzi vista la media dei risultati meglio
non ribaltarli affatto), oppure le schifezze alla Tontako od ancora i
dialoghi ottocenteschi.
Inoltre i vari -san, -chan, -kun, -sama ecc. ecc. non hanno senso alcuno in
italiano, ma si possono sempre spiegare, ed é una mera questione di
abitudine. Il Giapponese non é l'Italiano, vero, ma anche l'Inglese non é
l'Italiano, ed infatti ci sono termini inglesi intraducibili che a volte
vengono adattati ma l'addattamento lascia molto a desiderare, tanto é vero
che nel mondo dell'informatica (per fare un esempio) si preferisce di gran
lunga non tradurre affatto certi termini e vengono fuori spesso anche
neologismi "strampalati" dal punto di vista "italiano"... che ne sò... per
esempio spammare (che in italiano NON ESISTE). Il niubbio (altro neologismo)
che per la prima volta si connette su internet e rlegge termini come
"spammare", "laggare", "loggare", "off topic", "online", "login" e chi ne ha
più ne metta, si mette certamente le mani nei capelli. Eppure dopo aver
fatto esperienza nel 90% dei casi si preferisci utilizzare quei termini
inglesi piuttosto che gli adattamenti osceni italiani. Tutti esterofili?
Naa, non é così. Internet é un ambiente di origine inglese ed alla fine i
termini inglesi intraducibili sono rimasti e sono rimasti anche nei network
italiani, francesi, spagnoli ecc. perché la maggior parte degli utenti, la
stragrande maggioranza degli utenti li preferisce perché più adatti, rendono
meglio l'idea (una volta conosciuto il significato e fatta l'abitudine,
certo). Cionontoglie che il linguaggio di internet o il linguaggio degli
informatici rimane sempre un linguaggio strettamente relegato all'ambiente
particolare dove é nato, nel senso che non é che tu te ne vai in giro e
discutendo di Dante Alighieri usi il termine "spammare".
Lo stesso identico discorso lo si può fare per quanto riguarda i manga e gli
anime. Comincia a dare in pasto ai lettori adattamenti con i
vari -san, -chan, -kun: dapprima gli parrà strano ma dopo aver capito il
significato ed averci fatto la bocca sono strasicuro che il 90% dei lettori
comincerebbe a preferire quel tipo di adattamento "fedele". Manga ed anime
sono lo specchio di una società, quella Giapponese, che é diversa dalla
nostra, MA questo però non significa che "a prescindere" noi italiani non
possiamo capire e quindi meglio tradurre tutto ed adattare anche le
relazione tra personaggi (perché alla fine quei suffissi sono parte molto
importante della cultura giapponese, sono molto rappresentativi della vita
sociale del Giappone). Senza i suffissi e senza i vari -nechan ecc. si perde
qualcosa nella lettura di un manga, la perdita poi può essere più o meno
grave (quando non si perde nulla, per esempio un manga tipo Dragon Ball, si
possono benissimo eliminare tutti questi termini, ma per esempio Maison
Ikkoku senza i suffissi ci perde molto. Con i suffissi si capiscono molto
meglio le relazioni tra i personaggi che in un certo tipo di manga sono
fondamentali). Ed i dati parlano chiaro: la stragrande maggioranza dei
lettori dopo aver fatto esperienza capisce, si accorge che quei termini
"troppo giapponesi" rendono molto meglio l'idea di qualsiasi adattamento. In
Italia abbiamo fatto esperienza con il termine "senpai" per esempio, ed IMO
la stessa cosa vale anche per i suffissi. Con l'esperienza ci si accorge che
i vari -san, -chan, -kun aggiungono aspetti a volte importanti, saltandoli
manca qualcosa... e non é vero affatto che quel qualcosa "tanto non potrà
mai essere capita", e non c'é bisogno di imparare il giapponese affatto per
capire i suffissi o parole come sensei (che infatti in ambito "arti
marziali" viene comunemente usato, anche in Italia). I manga e gli anime
sono un ambiente "giapponese", così come internet é un ambiente "inglese", e
pertanto nuovi termini si rendono necessari per meglio districarsi in questi
ambienti particolari e questo non significa però che poi io esco di casa e
comincio a chiamare le persone Alberto-kun o Lisa-chan.
Diciamo che questo é un discorso più adatto ai manga che agli anime (infatti
decisamente stavo pensando agli adattamenti "cartacei"). In un doppiaggio in
effetti meglio saltare i suffissi e limitare l'uso di queste parole (occorre
molta immediatezza) MA... per i sottotitoli é diverso, i sottotitoli non
sono dialoghi doppiati, IMO meglio non saltare nulla e tenersi molto vicini
ai dialoghi originali, meglio un adattamento "da manga" (invece Dynamic ha
il brutto vizio di utilizzare gli adattamenti degli anime sui manga... ma se
lo faranno con GTO la cosa diventa grave).
!! a tutti!

 massimo limitare un poco i danni.
Dipende dalla loro capacità di attuare questa tattica, bisogna vedere.
Debellarla del tutto forse é impossibile, ma far rientrare nelle loro casse
un bel 60% di denaro destinato alla pirateria é fattibile, e non é un
risultato da poco.
Tieni conto che questo tipo di mercato, grazie anche ad internet ed al
fenomeno fansub si sta espandendo. Non credo sarà impossibile portare questo
tipo di mercato molto di nicchia in mainstream... Dipende tutto dalle loro
capacità pubblicitarie e dalla loro selezione di titoli.
!! a tutti!

appetibile per chi ama quella serie.
ah beh, io smadonno perhce' non posso avere dvd completi, ma tieni
conto che loro perdono uno dei clienti che con piu' probabilita' gli
dava dei soldi...perche' io ho la versione hobby e work _E_ gli
episodi registrati da la7- canal jimmy, pertanto nulla mi vieta
(fuorche' tempo e pigrizia) di farmi dei bei svcd o dvd quando avro il
masterizzatore, con doppio audio...certo non avro' la purezza del
digitale rimasterizzato etc etc, ma almeno non avro pagato per un
prodotto a meta' (che poi dato che il prezzo pure sara' a meta' potrei
pure farlo :)))
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 Settimo episodio di 45 minuti????? Non ricordavo durasse cosi' tanto!
io ho scarito l' episodio N 1 in japponese e dura solo 35 min e 11 sec
si vede che per una volta non tagliano ma aggiungono ;-)
Mirko


Ma sono appunto DIPPIATI! ti pare poco?!
--
Halman

 sono dialoghi doppiati, IMO meglio non saltare nulla e tenersi molto vicini
Ma sono sempre da *adattare*. Questo e' il punto.

 in Hong Kong.
Che pero' sono tutti ILLEGALI, non dimentichiamolo.

 Ma sono appunto DOPPIATI! ti pare poco?!
Non mi pare poco. Ma Dynamic Italia che fa uscire quelle serie ormai é
diventato un miraggio: tra la roba che gli comprano le TV che ha la
precedenza, le riedizioni in DVD che hanno la precedenza, i vari Daitarn 3 e
Daltanious che tanto sono pronti e si prendono la precedenza quanto spazio
rimane, anche volendo, per un Gasaraki a caso? Te lo dico io, non c'é e
difficilmente ci sarà mai spazio (a meno che non cambi la loro clientela, ma
questo poi diventa un serpente che si morde la coda), sono impegnati a fare
altro. Di nuovo che non rientra nelle categorie sopramenzionate sta uscendo
solamente Eatman, e con una edizione molto discutibile pure. Devil Lady i
DVD usciranno ad Ottobre stando a quello che dicono, Brain Powered che
sempre secondo loro dovrebbe uscire entro l'anno, quando uscirà? Sono sicuro
che se MTV non decide di trasmetterlo anche per quest'anno NADA (e sono 4).
E se non fanno Brain Powered secondo te pubblicano RahXephon? I sogni son
desideriiiiii (stavolta lo dico io ^_^). In questa situazione chiunque ti
diventa un "maniaco" otaku basta che i venditori sappiano fare il loro
mestiere (velocità, quantità e risparmio: con questi 3 punti si possono fare
grandi cose nella situazione attuale. _TUTTI_ comprerebbero un Rah
subbato -bene- a 10 euro a disco per 4 episodi piuttosto che aspettare che
Dynamic Italia lo doppi forse nel 2030).
!! a tutti!

aspetto l'edizione italiana.
Beh, il suo "tutti" non puo' certo valere al 100%, ma secondo me il
90% delle persone interessate a Mazinkaiser lo ha gia' visto.


Quella non e' fedelta', e' cattivo adattamento. 
Beh, li' si parlava dei sub alla traccia jappo, dove tali suffissi si
sentono. Senti Sayaka dire "Koji-kun" e leggi solo Koji. In effetti e'
un po' assurdo.
Per il doppiato, ovviamente i suffissi non ci vanno.


tratta di edizioni non legali,
Realisticamente parlando, i clienti di questi prodotti a cui interessa
della legalita' sono veramente pochi. L'unica cosa che interessa e'
risparmiare... e ti assicuro che discorsi di questo tipo ne ho sentiti
eccome. I DVD HK avranno tutti i peggio difetti del mondo, ma costano
meno di qualsiasi altra edizione. E' una realta'. E per questo
vendono, in barba ai sottotitoli fatti col kuno e tutto il resto...


 Mah...
se nessuno li fa notare nessuno li nota, ovviamente.
!! a tutti!

Assolutamente no. :PPP
Beh, i 10 minuti in piu' sono l'intervista di Nagai, no? ;->


Beast Battle Front a caso...
Cmq, ci sono tanti di quei manga di Nagai che non hanno ancora avuto
una trasposizione animata, che se volessero il materiale ci sarebbe
eccome (pensa solo a Susanooh).


 Che pero' sono tutti ILLEGALI, non dimentichiamolo.
Oh... illegali... Uhm... anche i giochi per PSX ed i CD musicali che vendono
per strada sono illegali, ma questo ferma la gente dal comprarli? Sii
realista, siamo in Italia, quei DVD li comprerebbero pure con sopra il
simbolo del teschio e con la scritta "COPIA PIRATA" in grosso sulla
copertina. Bisognerebbe proprio impedire che vengano smerciati per fare
qualcosa. Andare a dire in giro "non comprarli perché sono pirata"... sai
quante risate si farebbe la gente?
!! a tutti!

 un po' assurdo.
Ma quale sarebbe il razionale, visto che non si tratta certo di una
trascrizione dei dialoghi, e che per giunta il tutto non ha minimamente
senso in italiano?

 aspettare che Dynamic Italia lo doppi forse nel 2030).
4 episodi a 10 Euro li prenderei pure io, mi costerebbe di piu' scaricarli
dalla rete e masterizzarli ;P
Purtroppo _adesso_ i prezzi sono altri, quando saranno come dici tu
cambiero' idea
--
Halman

un po' assurdo.
Beh, nella traccia giapponese li senti parlare giapponese e' _ovvio_
che non puoi leggere quello che senti, no? ^_^;
IMHO in questo caso i sottotitoli dovrebbero essere fatti con lo
stesso criterio che si userebbe se ci fosse la traccia audio italiana.


nessuno? Tu che dici?
Beh, non sta provandoci Yamato, a fare qualcosa? ^_^;
(L'ha detto Garion qualche settimana fa, se non ricordo male)...
E IMHO era ora....


 se nessuno li fa notare nessuno li nota, ovviamente.
Tautologia, tautologia! 8P

 simbolo del teschio e con la scritta "COPIA PIRATA" in grosso sulla
Illegali sono e illegali rimangono lo stesso.

 Illegali sono e illegali rimangono lo stesso.
sì ma questo termine é decisamente inutile.
!! a tutti!

Beh, i 10 minuti in piu' sono l'intervista di Nagai, no? ;->
Ah... non ci avevo pensato. .\/.
Per me l'intervista, per quanto interessante _POTRA'_ essere, non
concorre al minutaggio finale. -.-
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

(L'ha detto Garion qualche settimana fa, se non ricordo male)...
Si'. Almeno cosi' ha dichiarato il boss di Yamato.
Ma a ben pensarci anche Dynamic al Romics dell'anno scorso disse la
stessa cosa... e non e' cambiato nulla. ^^;


italiana.
Dipende per chi li stai pensando. Ma verosimilmente, la maggior parte
di chi ascolta la traccia giappo, lo fa perche' interessato al
giapponese, e quindi i suffissi potrebbero benissimo rimanere.


minimamente senso in italiano?
Non e' che mi importi del "razionale". Queste cose barbose le lascio a
te. Facevo solo notare che ascoltando la traccia giapponese lo *senti*
che dice Koji-kun, e quindi non mettendo quel kun anche nei sub dai
l'impressione di leggere qualcosa di monco.


giapponese, e quindi i suffissi potrebbero benissimo rimanere.
Nel caso di Mazinkaiser leggere i sottotitoli ascoltando la traccia
giappo sara' l'unica opzione possibile anche per chi non e'
interessato al giapponese, quindi IMHO in questo caso piu' che in
altri i sottotitoli dovrebbero essere pensati per chi al giapponese
non e' interessato...


cosa succede ORA in Giappone? ^_^
per quanto preferisca di gran lunga la carta frusciante, se mi spari
qualche sito di ebzine degne schifo proprio non mi fa ;)


 non e' interessato...
Se uno non e' proprio interessato DVD coi soli sub non li compra nemmeno,
quindi anche per me i sottotitoli vanno adattati diversamente rispetto al
doppiaggio, ed ecco anche perche' trovo IDIOTA inventarsi dei nomi italiani
per le armi.
--
Halman

 Un po' come in Occhi di gatto dove senti Hitomi e leggi Sheila? ;->
per favore, non girare l'alabarda nella piaga.
grazie.
;____________________;
 
/me piange per avere una edizone decente di OdG
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
autoproclamatosi fan n^1 di Urumi Kanzaki

per le armi.
E al massimo fai due sub, uno fedele e uno "adattato".
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

giappo sara' l'unica opzione possibile 
Certo, ma resta da vedere se DVD siffatti verranno acquistati anche da
occasionali, o solo dagli appassionati. Tu che dici?
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Boon Boon Kinkonkan
Il plenatario municipale e il mistero dell'orologio
Boon Boon Kinkonkan
Le leggi della geometria sono solo una suggestione
L'orologio municipale (sparisci!)

occasionali, o solo dagli appassionati. Tu che dici?
Che secondo me dipende tutto dal prezzo.
Inoltre credo ce il primo volume potrebbero acquistarlo in tanti,
perche' sono convinta che molti diano per scontato la presenza del
doppiaggio e non controllino i dettagli sul retro della copertina...
Infine sono convinta che attualmente ci sia molta "fame" di anime e
credo che tutti quelli che comprano i DVD di HK potrebbero passare a
questi se il costo e' quasi lo stesso...


giapponese, e quindi i suffissi potrebbero benissimo rimanere.
Sono perfettamente d'accordo con te.

questi se il costo e' quasi lo stesso...
Il costo non sara' mai quasi lo stesso. Sai che da HK sta per arrivare
in Italia un box con tutti e 7 gli episodi di Mazinkaiser con in piu'
il cd della colonna sonora? Ovviamente subbed ita. 
Inoltre, nel momento in cui Colpi lancera' i DVD d/visual a 15 euro,
stai pur certa che quelli di HK scenderanno magicamente a 10 o meno.


stai pur certa che quelli di HK scenderanno magicamente a 10 o meno.
Ma se il rapporto fosse di 15 a 10 per lo stesso numero di ep. IMHO
sarebbe gia' una buona "concorrenza"...


 sarebbe gia' una buona "concorrenza"...
Il problema e' che i DVD HK ne contengono 4 di ep., mentre quelli della
d-visual solo 2.
bye

IMHO sarebbe gia' una buona "concorrenza"...
Il prb e' che sui DVD di HK la media e' di 9 episodi a disco. Fai tu.
^^;


^^;
Io non riesco proprio a capire come mai non riescano ad essere quasi
competitivi nemmeno rinunciando al doppiaggio...
Dalle dichiarazioni di Colpi si intuisce che comunque l'idea e' poi di
rivendere i diritti per permettere le edizioni doppiate nei vari
paesi, quindi in pratica i diritti se li "ripagano", i sottotitoli
timerizzati fors'anche riescono a rivenderli (sempre agli stessi del
doppiaggio), possibile che a stamparli e a distribuirli ci sia una
cosi' grossa differenza di prezzo?
E dire che fanno i DVD sottotitolati proprio perche' cosi' possono
farli stampare dove vogliono (quindi dove costa meno)...
Mah...


cosi' grossa differenza di prezzo?
No, e' che Go Nagai in tutto questo ci vuole anche guadagnare. Per la
precisione, ci devono guadagnare d/visual, Dynamic Planning e Bandai
Visual. 
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Ehy, il mio io morto adesso sta cantando
Ehy, il mio io morto adesso sta ridendo
Ehy, il mio io morto adesso sta alzandosi
Ehy, il mio io morto adesso sta vivendo
Missing link, missing link.

Visual. 
Ma infatti visto che poi rivende anche i diritti per farne le edizioni
doppiate...


edizioni doppiate...
Non e' detto che li rivenda. Anzi, non credo che abbiano ancora deciso
se per esempio Mazinkaiser doppiato uscira' per DynIt o per d/visual. 
Il prb e' che l'Italia rappresenta il 12% del mercato dell'europa... e
giustamente prima pensano al mercato grande e poi a quello piccolo
(cmq, visto che nel doppiato metteranno i colpi dei robot in doppia
versione, non si puo' dire che non ci stiano ad ascoltare).


Quantita' del genere le puo' fare solo Hong Kong. Non c'e' storia.
Mah, stiamo parlando di roba sottotitolata, la shinvision vorrebbe fa
anime doppiati a 6 ep. a disco a 26 euro...


fa anime doppiati a 6 ep. a disco a 26 euro...
Roba presa da Mediaset pero'. Vuoi mettere a comprare i diritti in
Giappone, e a prenderli da Mediaset? Il prezzo e' *molto* diverso.


Giappone, e a prenderli da Mediaset? Il prezzo e' *molto* diverso.
Mah, ora non mi ricordo, ma mi sembra che quando usci' KOR per DynIt
non costasse proprio cosi' poco...^_^;;


 non costasse proprio cosi' poco...^_^;;
E il lavoro per rimettere le scene tagliate e doppiarle dove le metti ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

E il lavoro per rimettere le scene tagliate e doppiarle dove le metti ?
Beh, e non lo fa anche ShinVision? ^_^;;


DynIt non costasse proprio cosi' poco...^_^;;
Ettecredo, era ridoppiato. Remi' non e' ridoppiato, e neanche Lost
Universe. Shin Vision per quelle due serie pubblica direttamente la
traccia fatta da Mediaset e basta.


traccia fatta da Mediaset e basta.
Ne sei sicuro (su lost univers, intendo)?
Sailor Moon pero' sara' ridoppiato, no? ^_^;


Beh, e non lo fa anche ShinVision? ^_^;;
Shin Vision lo fa per Sailor Moon... e difatti abbiamo 4 episodi per
DVD a 25 euro. Lo fara' anche per Slayers, a quanto pare, ma non si
sanno ancora dettagli sull'edizione. Per Remi' e Lost Universe invece,
usa direttamente la traccia Mediaset... il che e' molto diverso dal
realizzarsi in proprio un nuovo doppiaggio, come dimostrano le
differenze di prezzo.


Sailor Moon pero' sara' ridoppiato, no? ^_^;
Basta vedere i doppiatori sul sito Shin Vision: Milanesi per Lost
Universe(Io ci avrei scommesso che sarebbe stata usata la Valenti per
Canal;))
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

Sailor Moon pero' sara' ridoppiato, no? ^_^;
Certo. Sono 4 episodi per DVD a 25 euro. Direi che si nota che e'
stato ridoppiato.
