Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Full Metal Panic 1.a serie

Poiche' questa serie dovrebbe uscire "a breve" per ShinVision e io ho
appena finito di vederla eccovi alcuni commenti che forse potrebbero
essere utili a quelli che la serie non l'hanno visto e vorrebbero
comprarla ^_^
Allora, prima di tutto ci tengo a dire che e' una serie che IMHO
merita: ottimo mix tra comicita', approfondimento dei pg ed azione.
Certo, se cercate una storia molto sentimentale resterete delusi, ma
se invece cercate una serie con situazioni paradossali ma pur sempre
"credibili" (non e' una serie realistica, ovviamente, ma e' abbastanza
chiaro sin dall'inizio ^_^) e soprattutto e' coerente allora direi che
ci siamo ^_^
Il protagonista maschile non e' proprio perfetto, ma diciamo che fa la
sua bella figura all'interno della serie.
Ai maschietti, sicuramente, piacera' Chidori: ben fornita e, sebbene
non eccessivamente messa in mostra, fa la sua bella figura.
In realta' le varie coprotagoniste femminili (Teresa Testarossa e la
capa di Sosuke) dovrebbero soddisfare tutti i gusti maschili ^_^
La storia e' abbastanza originale: ci si muove tra vita scolastica e
campi di battaglia (quindi anche chi ama i mecha avra' qualcosa da
guardare) con assoluta disinvoltura; la prima parte della serie da'
piu' spazio alla prima "zona" la seconda parte, decisamente piu'
seria, da piu' spazio alla seconda (personalmente questo non m'e'
piaciuto tantissimo perche' imho in alcuni punti indulgono un po'
troppo in combattimenti).
Pero' bisogna dire che e' proprio lo stridere di questi due diversi
ambienti a fornire l'occasione per una serie di situazioni
assolutamente surreali e stramaledettamente divertenti.
Sosuke a scuola e' qualcosa che va visto per capire quanto assurdo
possa essere ^__^
Penso che ai maschietti non troppo romantici piacera', le ragazze
sentiranno, alla fine, la mancanza di qualcosa (soprattutto perche'
gli ultimi 30 secondi non sembrano molto "sensati")...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

capa di Sosuke) dovrebbero soddisfare tutti i gusti maschili ^_^
Alle ragazze non piace Kurst?^_______^;;;;;;;;
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Alle ragazze non piace Kurst?^_______^;;;;;;;;
A me personalmente non piu' di tanto ^_^;
Oltretutto e' un pg poco approfondito quindi anche poco
"affascinante"...


A me personalmente non piu' di tanto ^_^;
Allora chi resta...uhmm...Sousuke, il maggiore russo, il capitano,
Gauln...


Gauln...
Resta Sousuke...
Comunque sul sito di ShinVishion adesso c'e' il cast dei doppiatori e
chi ha curato dialoghi e adattamento...
Sono sempre quelli ç_ç


Sono sempre quelli ç_ç
Beh, ormai sono doppiatori famosi...
Ho qualche dubbio solo su Simone D'Andrea...non mi pare molto
adatto...


Beh, ormai sono doppiatori famosi...
E quindi bisogna per forza usarli sempre?
A me non piace che tutti in tutti gli anime ci siano sempre le stesse
voci anche perche' c'e' da dire che sono quasi sempre
riconoscibilissime (penso alla De Bortoli e a quando su MTV mettevano
2 o 3 anime di fila con lei: ascoltando e basta non riuscivi a capire
che anime fosse)...


E quindi bisogna per forza usarli sempre?
Piacciono al committente, e ci ha un rapporto di amicizia, quindi sono
piu' facili da dirigere.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

E quindi bisogna per forza usarli sempre?
No, anche io discordo su questo...ma dillo a loro...


No, anche io discordo su questo...ma dillo a loro...
A me gia' basta non essere la sola a pensarla cosi'...
In fin dei conti poiche' gli anime vengono doppiati per essere venduti
se il pubblico comincia a stufarsi forse poi cambiano sistema...


piu' facili da dirigere.
Gran belle motivazioni ^_^;
Almeno finche' la giustificazione era "sono piu' bravi" non ero
d'accordo ma se non altro era una giustificazione "dalla parte
dell'acquirente", questa invece...


se il pubblico comincia a stufarsi forse poi cambiano sistema...
Non si stancheranno quelli che preferiscono l'audio originale con
sottotitoli:D


di grammatica per cui TI si debba pronunciare CHI...
Il sistema di trascrizione dal giapponese chiamato kunrei.


sottotitoli:D
Si', pero' la visione e' indubbiamente piu' stancante e meno
rilassante...


Il sistema di trascrizione dal giapponese chiamato kunrei.
Uhmmm...si trovano informazioni in giro?


dell'acquirente", questa invece...
A me pare logicissima. E' piu' facile lavorare con delle persone con
cui sei affiatato. Cmq nuove voci vengono aggiunte di volta in volta,
prima in ruoli minori e poi in quelli maggiori. Ad esempio, in FMP non
mi verrai certo a criticare Letizia Ciampa, che pure ha un ruolo
importante. Federica De Bortoli per contro, e' in un personaggio
marginale, per cui non vedo di cosa lamentarsi. Alto? A parte che
secondo me e' perfetto per Kurz, non si tratta certo di un personaggio
che ha molte battute.
Quindi che rimangono? Simone D'Andrea e Perla Liberatori. Il primo e'
molto sentito nei doppiaggi milanesi, ma in quelli romani di certo no.
La seconda ha fatto alcuni anime come protagonista ma in nessun ruolo
simile a quello di Kaname (e non credo proprio che la recitera' come
Lain o Hyatt, percui...).
Quanto all'acquirente... ho sentito in tantissimi lamentarsi del
doppiaggio di Macross, ma tutti continuano a comprarlo cmq.
Ah, mi permetto di farti notare il fatto che nei doppiaggi romani di
Yamato, alla fine ci cascano dentro sempre voci abbastanza note.
Questo dipende dal fatto che alla fin fine i doppiatori in grado di
recitare su ragazzi e ragazzini non abbondano (al contrario degli
adulti, il cui parco doppiatori a Roma e' immenso).


 Uhmmm...si trovano informazioni in giro?
http://www.google.it/search?q=kunrei
 restituisce tra i primi 10 risultati
http://papillon.ex.nii.ac.jp/romaji/kunrei.html
Subito dopo: 
http://www.sungwh.freeserve.co.uk/sapienti/jkana-o2.htm
 che e'
ancora piu' interessante perche' confronta i varii sistemi.
-- 
  WildHeart'2k3

 doppiaggio di Macross, ma tutti continuano a comprarlo cmq.
Presente ;^^
Pero' piu' che del doppiaggio ce l'ho con certe scelte strane di adattamento
-- 
Halman

Pero' piu' che del doppiaggio ce l'ho con certe scelte strane di adattamento
Personalmente l'unica voce che non mi convince e' quella di Ikaru, ma a
che 
ti riferisci quando parli di "scelte strane" di adattamento? ^_^;
Io non ho trovato nulla di strano, ma ammetto che probabilmente non
conosco 
Macross cosi' bene da accorgermene...
Ciao
 Elena

adulti, il cui parco doppiatori a Roma e' immenso).
E' proprio per questo che non riesco a capire perche' si ostinino a 
voler scegliere voci romane dato che sono poche e IMHO non sempre
adatte...
Il 95% degli anime ha protagonisti bambini, ragazzini o comunque ragazze 
kawaii dalla voce tenerolla: usare voci che caratterizzano da dio dei
25enni 
non mi sembra una genialata ^_^;
Se proprio vuoi tirartela prendi le voci milanesi (che come vocette
"stupide"
vanno alla grande) e falli lavorare a Roma, ma non "adultare" le serie
(penso
a Supergals)...
Ciao
 Elena

ti riferisci quando parli di "scelte strane" di adattamento? ^_^;
Totalmente sbagliato il linguaggio militare. Si riferisce a questo...


Uhmmm...si trovano informazioni in giro?
In un qualsiasi dizionario italiano-giapponese tascabile Vallardi,
dato che utilizza proprio il sistema kunrei per le trascrizioni dei
vocaboli giapponesi.


 Macross cosi' bene da accorgermene...
Da appassionato di mezzi militari sentir tradurre il nome delle unita'
presenti in Macross dall'inglese all'italiano per di piu' usando il
femminile per i Valkyrie mentre per i caccia si usa rigorosamente il
maschile mi da veramente fastidio -__-
Se non te ne sei accorta e' perche' evidentemente tali mezzi non ti
appassionano, ma se qualcuno chiamasse "Micetto" un Tomcat mi sembrerebbe un
sacrilegio (come "Le Valchirie")
-- 
Halman

sacrilegio (come "Le Valchirie")
Non hai tutti i torti ^_^;


per se' una mozzarella...
E' quello che dice anche la signora di Yamato...
Ma allora chi e' che non va?


ma non "adultare" le serie (penso a Supergals)...
Quello e' solo un tuo pensiero. In generale le appassionate italiane
di Supergals hanno molto gradito quel doppiaggio.


 ultimi 30 secondi non sembrano molto "sensati")...
Premesso che il finale e' perfetto, (irqvnzb cresvab Zryvffn va zhgnaqvar,
vzzntvar pur evzneen' cre frzcer vzcerffn aryyn zvn zragr, pur pbfn fv
ihbyr qv cvh' qnyyn ivgn? ^^ ) vorrei ricordare che il manga di Maison
Ikkoku fu pubblicato su una rivista destinata a un pubblico maschile...
;-p
-- 
Readman
"after we woke up from that dream... even though if it was just a little... 
the three of us had changed forever"

rigorosamente il maschile mi da veramente fastidio -__-
E non solo quello. Credo che il piu' grosso problema di questa
edizione di Macross sia la mancata cura dei dettagli. Guarda per
esempio ai prossimamente: perche' la narratrice annuncia il titolo
dell'episodio successivo in italiano (e almeno in una occasione non e'
nemmeno la traduzione del titolo originale)? Senza contare che durante
la pronuncia del titolo la voce originale era effettata...


Ma allora chi e' che non va?
In generale le critiche piu' forti sono dedicate alla scelta delle
doppiatrici per Minmay e Misa. Forse nel terzo DVD Monica Ward ha
iniziato a entrare nel personaggio. La Baldini su Minmay invece non mi
pare minimamente coinvolta...


pare minimamente coinvolta...
Ci staro' piu' attenta vedendo il terzo DVD, per ora non ho notato
nulla di drammatico in questo senso, IMHO ^_^;


strane di adattamento
O-o-o Occhio di gatto!
Occhio di gatto e un altro caccia e' stato distrutto! ;->


 nulla di drammatico in questo senso, IMHO ^_^;
Come dico sempre questione di gusti ma non capisco perche' se ti lamenti dei
doppiaggi Shin o Dyn che "adulterano" le ragazzine non te la prendi con
Yamato per aver affibbiato alla "tardona" ;P una voce troppo giovanile e
poco seria visto il personaggio... trovavo piu' appropriata quella di
Robotech (lasciando perdere la recitazione, intendo solo il timbro)
-- 
Halman

 la pronuncia del titolo la voce originale era effettata...
a questo non ho fatto caso, pero' quello che ho fatto notare io IMHO non e'
per niente un dettaglio ma una cosa fondamentale, tanto che magicamente nel
DVD 3 e' spuntato un "Super Valkyrie" (presente anche nei sub) seguito da
uno "Spettro" che non ho ancora capito che ca**o di unita' sarebbe visto che
in Macross non si sono "Specter" al massimo un "Ghost" e se e' quello sono
da ammazzare per la traduzione pure sbagliata! >____<
Per di piu' Macross e' una serie che a un'atmosfera "bellica" come pochi e
quindi la terminologia militare va curata non puo' essere approssimativa!
-- 
Halman

;-p
E mi sembra anche chiaro il perche': noi femminucce siamo troppo
romantiche per scene  cosi' esplicite :-PP


Robotech (lasciando perdere la recitazione, intendo solo il timbro)
Non le ho trovate molto diverse, non so che dirti...
L'unico che mi fa sussultare ascoltando la versione italiana e Hichijo
(e considerando che e' il protagonista direi che non e' poco ^_^;;)


Prata...
Prata e' usato anche a Roma;)


 ;-p
E' un finale che non trascende nello sdolcinato o nel 
melodrammatico, che sarebbe stato fuori luogo per l'andamento della 
serie, e lascia le cose in caldo per la seconda serie, anche se 
ammetto che poteva essere un tantino migliore. Mi è comunque 
piaciuta molto con i suo giusto mix tra azione, comicità e un po' 
di sentimento, oltretutto con un'apprezzabile realizzazione tecnica 
(tranne qualche particolare). Ed ora inizierò a ROTFLARMI con la 
nuova serie ^__-
Bye >_____<
-----------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------

 Occhio di gatto e un altro caccia e' stato distrutto! ;->
Non me lo ricordare... ;-_____-
Che poi si chiamerebbe caomai "OcchIO di gatto" non "OcchI"! (direte era
cosi' anche per il trio di ladre, si', peccato che non ci fosse alcun
riferimento tra i due quindi e' una scelta demenziale inventarselo in
Yamato)
-- 
Halman

notato nulla di drammatico in questo senso, IMHO ^_^;
Vabbe'... tu non riconosci nemmeno Nash Bridges ;-p
Sara' che Minmay non e' protagonista in questo disco, ma mi e' parsa
molto telefonata.


 Non le ho trovate molto diverse, non so che dirti...
a no? allora proprio non te la ricordi
La nuova voce sembra da bambina
-- 
Halman

maschile mi da veramente fastidio -__-
Non so se puo' considerarsi una regola linguistica, (e cmq direi che
riguarda gli aerei in generale -in quanto *aereo* e' termine maschile-),
ma mi ricordo l'uso di almeno un'eccezione: il/lo Storch diventa il/LA
Cicogna.
Marco
-- 
E' piccolo, e' buffo, ha due orecchie enormi, e' un pagliaccio e un 
saltimbanco, tutti ce l'hanno con lui. NON E' Dumbo, ma allora
CHI E'?

 diventa il/LA Cicogna.
brutta storpiatura decisamente errata, non andava tradotto
-- 
Halman

 serie, e lascia le cose in caldo per la seconda serie, anche se
La seconda serie non credo che sia esattamente una continuazione della
prima, credo che vada vista come parallela e piu' che altro umoristica.


 frzoengn ha cb' fyrtngn qny erfgb?^_^;
Aba qverv. Pregb pur fr hab fv nfcrggnin han ebznagvpn qvpuvnenmvbar fbggb
han cnyzn pba onpvb r genzbagb fhyyb fsbaqb fnen' evznfgb qryhfb, zn
fneroor fgngn han fpran evqvpbyn, gbgnyzragr shbev qnyyn fgbevn r qny
pnenggrer qrv crefbanttv. Ny pbagenevb vy svanyr qv SZC enccerfragn
chegebccb han enevgn' ary zbaqb qrtyv navzr, rffraqb n zvb cnerer
cengvpnzragr cresrggb. Cevzn qv ghggb yn fntn svanyr enttvhatr y'ncvpr r
un han iren pbapyhfvbar, zn napur fhy sebagr qryyn pbzzrqvn, dhryyn pur
rivqragrzragr gv vagrerffnin qv cvh' fhpprqr noonfgnamn. P'ren fgngn qryyn
grafvbar gen Puvqbev r Fbfhxr, nqrffb aba p'r' cvh' nyphan genppvn. R
napur yn fpran svanyr aba r' znyr, r' han fcrpvr qv cbfgb frtergb r fr aba
zv evpbeqb znyr yhv qvpr pur aba y'nirin znv zbfgengb n arffhab. R' vy
znffvzb pur pv fv chb' nfcrggner qn ha gvcb pbfv', r Puvqbev ghggb fbzzngb
nccermmn.
(Fr znv fv onprenaab fbab entvbaribyzragr fvpheb pur fnen' yrv n ceraqrer
y'vavmvngvin, qbcb nire fcrengb n yhatb r vainab pur yb snppvn yhv... ^^)


prima, credo che vada vista come parallela e piu' che altro umoristica.
Per adesso ne ho visto 3 ep (che forse sono 5 perche' la numerazione
e' incasinatissima ^_^;;) e IMHO e' sicuramente successiva piu' che
parallela, ma sul "piu' che altro umoristica" concordo, anche se
ammetto che secondo e terzo ep. non li ho trovati a livello del primo
(qualche trovata carina, si', ma nulla di devastante ^_^)


y'vavmvngvin, qbcb nire fcrengb n yhatb r vainab pur yb snppvn yhv... ^^)
Vb nierv ivfgb orar, aryy'rcvfbqvb va phv onpvn yn entnmmvan pur ihbyr
pur yhv svatn qv rffrer vy fhb entnmmb, han Puvqbev pba hacb' cvh' qv
cnyyr pur tyv qvpr, vapnibyngn: "orar, r nyyben nqrffb onpvn napur zr
fr r' ireb pur aba pbagn ahyyn!!"
Zv fneroor cvnpvhgb irqrer vy ohba Fbfhxr va han fvghnmvbar qry trarer
^_-


fatto?
Qualcosa che una non conoscitrice di aerei non ha notato ^_^;


prima, credo che vada vista come parallela e piu' che altro umoristica.
Infatti, per questo l'apprezzo;D


Fh dhrfgb fbab cresrggnzragr q'nppbeqb ^_^
<Rot13>Vb pbagvahb n cersrever vy svanyr qv Inaqernq Frpbaq
Fgntr;)</Rot13>


Stage;)</Ebg13>
Devo ancora vedere il first stage (ho visto solo il primo ep., per
ora)...
Merita anche da solo oppure no?
(Altrimenti aspetto di avere anche il secondo prima di lanciarmi nella
visione^_^)


e IMHO e' sicuramente successiva piu' che parallela, 
Umm... mi pareva di avere letto che questa serie recupera un romanzo
saltato durante la realizzazione della prima serie, quindi dovrebbe
essere ambientata la' in mezzo da qualche parte.


trarer ^_-
Hzz... nieroor erntvgb pba "ntyv beqvav"? ;->


 r' ireb pur aba pbagn ahyyn!!"
Puvqbev nieroor srtngb n fhssvpvramn, vy ceboyrzn r' dhryyb gvcvpb qv
dhrfgb gvcb qv fgbevr, pur fr snv fhpprqrer han pbfn qry trarer yn fgbevn
b svavfpr b qviragn dhnypbf'nygeb. Va cengvpn dhvaqv aba chb' nppnqrer,
bccher frzoen pur fgvn cre fhpprqrer zn fhy cvh' oryyb p'r' frzcer
dhnypbfn yb vzcrqvfpr.


Merita anche da solo oppure no?
Aspetta, spiegati meglio, non ho capito bene:(


Aspetta, spiegati meglio, non ho capito bene:(
Vale la pena vedere anche solo il first stage di vandread o e' bisogna
primo e secondo stage uno dietro all'altro per non restare delusi?


dhnypbfn yb vzcrqvfpr.
Fbab cresrggnzragr q'nppbeqb, crppngb creb' crepur' pbfv' frv frzcer
cerirqvovyr...


Hzz... nieroor erntvgb pba "ntyv beqvav"? ;->
...
Aba yb fb, cre dhrfgb han fvghnmvbar qry trarer zv nieroor vagevtngb
^_-
pvnb
--
Ryran
y'havpn, yn fbyn, y'vavzvgnovyr (r cre sbeghan ^____^)
xnaevava qv vg.negv.navznmvbar
^____________^

primo e secondo stage uno dietro all'altro per non restare delusi?
Il first stage serve comunque ad inquadrare i personaggi, quindi puoi
guardarlo senza problemi:)
<Rot13>Fr gv freir vy frpbaq fgntr, gr yb cnffb vb;)</Rot13>


restare delusi?
Il first stage e' piu' scanzonato, ma una volta finito hai gia'
qualcosa in piu'. Cmq, una volta che l'avrai terminato desidererai
avere subito il second da vedere. ^^' (anche perche' il first stage
non ha un finale).


(anche perche' il first stage non ha un finale).
Beh, esistono anime che finiscono nello stesso modo^____^;;;;;
