Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Lupin, globalizzazione e storiografia

YattA! a tutti,
Premetto che il seguente messaggio sara' un mix aleatorio di serio e
faceto, mescolato appositamente per voi per fornire alcune notizie
sparse...
La puntata dell'altro giorno di LupinIII sul furto delle opere d'arte
al concorso di bellezza di Miss Globo e' stata forse salvata dagli
strali dell'autocensura Mediaset grazie alla sua stessa natura
giapponese.
Il suddetto concorso, interrotto da Goemon in una delle sue piu'
spettacolari entrate, non si chiama "Miss Globo" come affermato
nell'edizione italiana, ma porta il nome, molto piu' attuale, di "Miss
Global", come si puo' facilmente evincere dallo striscione in katakana
inquadrato all'inizio del concorso stesso.
Chissa' che, essendo l'attuale presidente del consiglio anche
proprietario della TV che trasmetteva lo show animato, per evitare che
qno congetturasse su un improbabile intento di promozione subliminale
della globalizzazione, il nome non sarebbe stato censurato nel caso si
fosse presentato in tutta la gloria dei caratteri latini ^_^
La stessa puntata offriva un interessante spunto di riflessione quando
venivano rappresentate le telecamere che Lupin & Co utilizzano per
riprendere il concorso di bellezza.
Esse erano chiaramente telecamere ad obiettivo intercambiabile, del
tipo in uso 25/30 anni fa.
Gli anni insomma si fano sentire.
Altro, e di maggiore  e' allora forse possibile estrapolare dalla
visione di questo pezzetto di storia dell'animazione, alla ricerca di
caratteristiche del mondo di 25/30 anni fa.
Viene spontaneo allora considerare come ormai una serie "classica"
come Lupin, grazie alla meticolosita' che da sempre contraddistingue
le produzioni giapponesi, si proponga addirittura come testimone di
cronaca di costume e societa' recente e, in futuro, storico.
Una di queste sfumature e' senz'altro il provincialismo culturale nel
quale affogava L'Europa (e l'Italia con essa) allora.... cosa forse,
per certi versi, non ancora mutata.
Alla presentazione in video dei quadri ai quali le modelle in concorso
erano abbinate, la voce del personaggio che sfogliava il catalogo
delle opere d'arte (mi pare fosse proprio Lupin) dava addirittura i
titoli dei quadri piu' famosi in Europa, come "la donna nuda" di
Renoir e "la Gioconda" di Leonardo, mentre sul famoso quadro "Civetta"
di Kitagawa Utamaro, la voce glissava sul titolo, specificando anche
"del giapponese Utamaro". Come a dover indicare la nazionalita' per
aiutare il povero pubblico nella sua identificazione.
Interessante, da un punto di vista storiografico, notare anche i nomi
delle modelle a concorso che riflettono, inevitabilmente quelli che
erano i gusti e i "nomi del mito" nel Giappone degli anni '70.
Purtroppo ricordo solo il nome della modella italiana che era "Miss
Mangarno", con evidente riferimento alla "nostra" Silvana Mangano, e
di quella spagnola, che era "Miss Carmen".
Su questo secondo nome posso solo fare speculazioni, essendo passato
troppo tempo e non essendo certo addentro la cultura spagnola, da cui
consegue che non posso conoscere i nomi delle "belle" di allora, ma un
nome cosi' specifico e non storpiato per ragioni di copyright, mi fa
pensare alla Carmen della omonima opera.
E' tutto per ora
See Ya!
CPE1704TKS
-- 
Roberto Corsaro                     mailto:
yatt...@tiscalinet.it
What a man has been able to imagine others will be able to achieve


Tipico nome spagnolo ^^
-- 
- Matteo Boglione - mousse(at)
iname.com
 -

e di quella spagnola, che era "Miss Carmen".
E' cosi' anche nell'edizione vecchia, in cui aggiungo che la
rappresentante degli Stati Uniti era Miss Hepburn.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Nostalgia vaffan****!

rappresentante degli Stati Uniti era Miss Hepburn.
Che e' rimasto cosi' anche in questa edizione.
Evidente omaggio a K. Hepburn
