Newsgroup: it.salute
Titolo: MEP e OSAS

Sto cercando notizie molto attendibili sugli argomenti suddetti, ma su
Pubmed è tutto in inglese. Esiste una sezione di Pubmed o altri siti che
riportano quelle stesse pubblicazioni in italiano?
Ringrazio per l'attenzione.

 riportano quelle stesse pubblicazioni in italiano?
Non mi risulta che esista una sezione di Pubmed in italiano.
La maggior parte della letteratura scientifica è disponibile solo in 
lingua inglese, a volte persino se gli autori sono italiani.
Se vuoi davvero approfondire un qualsiasi argomento, ti consiglio 
vivamente di imparare l'inglese piuttosto che usare documentazione di 
seconda mano, divulgazioni , traduzioni parziali, ecc., necessariamente 
limitata e buona semmai solo per un primo approccio.
In genere per comprendere l'inglese usato nelle pubblicazioni 
scientifiche è sufficiente una conoscenza di base, a parte qualche 
termine tecnico che magari risulterebbe ostico anche in italiano. Per 
quelli puoi consultare i glossari specialistici che si trovano anche in 
rete.
Se poi hai qualche difficoltà particolare puoi provare a chiedere qui o 
sul gruppo di linguistica inglese. Ovviamente non puoi pretendere che 
qualcuno faccia la traduzione al tuo posto, ma puoi chiedere aiuto se 
hai già tentato e ti resta qualche dubbio.

 è sufficiente una conoscenza di base
Effettivamente conosco un po' d'inglese, ma quello delle pubblicazioni non 
lo comprendo tanto.

 lo comprendo tanto.
Se si usa il traduttore, la parola MEP la traduce "membro parlamento 
europeo" :-)
Io vorrei solo comprendere cos'è il MEP in correlazione agli OSAS, in modo 
da cercare con parole chiave più consone.
Ecco lo studio:
A disordered neuromotor control of pharynx muscles may play a role in the 
genesis of obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS). This raises the 
possibility of a dysfunction of projections descending from the cortex to 
segmental nuclei. With single pulse transcranial magnetic stimulation (TMS) 
we studied the physiology of the corticospinal projection to hand muscles in 
seven OSAS patients. At first, we compared them with nine age- and 
sex-matched normal controls in the wake state. The only abnormality was a 
lengthening of the central silent period (P < 0.001). This supports a steady 
imbalance of motor cortical interneurone activities towards a state of 
enhanced inhibition. Then we looked at changes of the motor-evoked potential 
(MEP) size and latency, according to whether patients were awake, or in a 
non-rapid eye movement (REM) 2 sleep stage, or during a typical apnoea. 
During non-REM 2 sleep, the average MEP amplitude was significantly (P < 
0.05) smaller than in the awake state. The MEP latency was, in turn, 
significantly longer (P < 0.05). During apnoeas, the MEP size decreased, and 
the latency increased further (P < 0.05), indicating an extra depression of 
the cortico-motoneuronal activity. All TMS changes were detected outside the 
pharyngeal district, suggesting a widespread dysfunction of the 
cortico-motoneuronal system in the OSAS, which is more evident during 
apnoeas.
babel fish traduce così:
Un controllo neuromotor disordinato dei muscoli della faringe può svolgere 
un ruolo nella genesi della sindrome ostruttiva della apnea di sonno (OSAS). 
Ciò solleva la possibilità di una disfunzione delle proiezioni che 
discendono dalla corteccia ai nuclei segmentali. Con stimolo magnetico 
transcranial di singolo impulso (TMS) abbiamo studiato la fisiologia della 
proiezione corticospinal per passare i muscoli in sette pazienti di OSAS. 
Inizialmente, lo abbiamo paragonati all'età nove e sesso-abbiamo abbinato i 
comandi normali nella condizione di risveglio. L'unica anomalia era un 
allungamento del periodo silenzioso centrale (< di P; 0.001). Ciò sostiene 
uno squilibrio costante delle attività corticali di interneurone del motore 
verso una condizione di inibizione aumentata. Allora abbiamo esaminato i 
cambiamenti del formato (membro del Parlamento Europeo) e dello stato 
latente potenziali motore-evocati, secondo come i pazienti erano svegli, o 
in una fase non-veloce di sonno 2 del movimento di occhio (rem), o durante 
la apnea tipica. Durante il sonno non-REM 2, l'ampiezza media del membro del 
Parlamento Europeo era significativamente (< di P; 0.05) più piccolo di 
nella condizione sveglia. Lo stato latente del membro del Parlamento Europeo 
era, a sua volta, significativamente più lungamente (< di P; 0.05). Durante 
le apnee, il formato del membro del Parlamento Europeo è diminuito e lo 
stato latente aumentato ulteriormente (< di P; 0.05), indicando una 
depressione supplementare dell'attività di cortico-motoneuronal. Tutti i 
cambiamenti di TMS sono stati rilevati fuori del distretto pharyngeal, 
suggerente una disfunzione diffusa del sistema di cortico-motoneuronal nel 
OSAS, che è più evidente durante le apnee. 

 da cercare con parole chiave più consone.
E' per caso "pressione espiratoria massima"?

 Io vorrei solo comprendere cos'è il MEP 
MEP = Maximal Expiratory Pressure
http://noairtogo.tripod.com/gloss.htm
OSAs invece è il plurale di OSA
OSA = Obstructive Sleep Apnea (OSA) - a common respiratory sleep 
disorder characterized by snoring and episodes of breathing cessation 
that causes blood oxygen levels to fall below acceptable levels.

 MEP = Maximal Expiratory Pressure
Ok, allora è quello che pensavo. L'unica cosa che mi mandava fuori strada è 
che nel cercare MEP su Publimed, mi dava anche *potenziale evocado motorio*.