Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: curiosità su Versailles no bara...

Ciao a tutti
Vidi la serie quando avevo una sedicina d'anni (ora ne ho 30)
Vi siete accorti che da allora è sparita la scena (ultima o penultima
puntata, non mi pare la divisione sia quella di stavolta...) in cui Andrè ed
Oscar, diciamo così... dimostrano fisicamente la loro passione?
Che abbiano tagliato uteriormente altri tagli? se così è:
1. quando io avevo 16 anni i 'tinegersssss' erano meglio smaliziati
2. mediaset è diretta da un  branco di incompetenti
3. il sesso in cartoon và bene solo quando margie ed homer sono al minigolf
dite la vostra
--
Avv. Gianfranco 'Qu' Silvestri
NOTA BENE:
se volete che i vostri messaggi mi arrivino di sicuro, inoltrateli a:
gsilv@#NOSPAM#
tiscalinet.it
gisil@#NOSPAM#
labnet.it
contemporaneamente. Rimuovere #NOSPAM# per rispondermi.
----------------------------
Webmaster dell'unico sito italiano dedicato ad
Ai Shite Night (Kiss me licia)
http://members.xoom.it/Sil/index.html
--------------------------
Editorialista di Itgamers 
http://www.itgamers.com/
"Fin che la barca và..."


Vai a vedere qui....
http://www.geocities.com/Tokyo/Palace/6056/censure2.html
http://www.geocities.com/Tokyo/Palace/6056/oscar.html
Ciao 
Miwa
Infallibile -o quasi ^_^;- pilota del Big Shooter!
redattrice della fanzine "My Anime"
http://welcome.to/miwa
http://come.to/ladyoscar
http://jump.to/myanime

3. il sesso in cartoon và bene solo quando margie ed homer sono al minigolf
1. No! (credo) la gente, forse, era meno ipocrita
2. Ma come hai fatto a capirlo?? ^_^
3. Certo, va' solo bene nei cartoni americani come nei fiml americani
(e in generale). Non credo che la M$ si permetta di censurare i
Simpson, visto la popolarita' che hanno (per non parlare del mercato)
e soprattutto visto che e' un prodotto americano, e quindi "sano ed
educativo" -_-
-- 
Kakugari  (Baka Inside! ^_^)
Sito: 
http://space.tin.it/lettura/lunali
WebMaster del "Fuji Fanzine"
"My face? You not paying attention to my face, 
 she is a kind of trade-mark"

Oscar, diciamo cosě... dimostrano fisicamente la loro passione?
Esatto e non solo quella: anche la scena analoga con la regina Maria
Antonietta e il conte di Fersen e' sparita. Tagliata pura una scena in
cui un povero bambino rimane ucciso da una fucilata di un soldato e
un'altra in cui Oscar ferisce alla mano il duce di Germain.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

 3. il sesso in cartoon và bene solo quando margie ed homer sono al
minigolf
E' una cosa ris... ehm, non intendo dire che la cosa va bene sono quando non
è giapponese: se fanno sesso in cartoni o telefilm americani, francesi,
tedeschi o altro, è tutto ok. Quando però ci sono di mezzo le produzioni
giapponesi, allora non va affatto bene.
E' una cosa risaputa, no?
--
Manga
- curatore di X.G@ME - 
http://www.wol.it/x-game
- collaboratore di Wangazine - 
http://utenti.tripod.it/wangazine
- collaboratore de La tana del Cybergatto - 
http://move.to/cybercat
- collaboratore di Planet Magazine - 
http://www.planet-magazine.com
- collaboratore di AnimeClick -
http://www.veronaclick.com/rubrica_animeclick

2. mediaset è diretta da un  branco di incompetenti


dite la vostra
4. Ci vogliono vendere i DVD attraverso la Yamato video
-- 
|sign momentaneamente assente|


Quello è un caso particolare,SP si trova in una fascia dove non c'è
bisogno di censurare e poi c'è il cartello all'inizio...
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:pfq.ZE...@libero.it
ICQ uin:19669194
<<E' il mio cuore/il paese più straziato>>
  Giuseppe Ungaretti,San Martino del Carso
Prode e fiero membro di:SNIFF,IACAn,IAF,IFTF,IFMQ,IFJA,SDFC,IAC-P
Membro Fondatore e Princeps dei Poeti-Cavalieri Romantico-Decadenti
Cavaliere Blue(s) o Solitario  

Sayonara !!
Ciao!
-- 
  __
 /__)  _      /  _  _  /
/ (   (/  /) /) (/ (- (
         /

di trasmissione hanno tolto il bollino, chissa' perche'...
Tra l'altro dalla terza serata hanno cominciato a scrivere, subito
dopo la sigla, un cartello che specifica che i "bip" non sono inseriti
da Mediaset, ma esistevano gia' nella versione originale.
Probabilmente hanno ricevuto diverse telefonate di protesta per questa
cosa. Altro fatto strano: per tre puntate hanno modificato il
sottotitolo di quello che dice Kenny nella sigla, sostituendo la
parola "vagina" con "bip"... In effetti l'unica pecca dell'adattamento
italiano e' la mancata traduzione delle frasi di Kenny; e' una pecca
piuttosto grave, ma fortunatamente la traduzione di quel che dice si
trova in Rete..


trova in Rete..
Ma in originale si capiva quello che diceva? ^^;;;O erano sottotitoli?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

Ma in originale si capiva quello che diceva? ^^;;;O erano sottotitoli?
A quanto pare si capiva, perche' qualcuno si e' preso la briga di
riportare tutte le frasi in inglese e tradurle in italiano.
In sostanza parla a mezza bocca, non farfuglia come viene fatto
credere nella versione italiana. :(


Ma in originale si capiva quello che diceva? ^^;;;O erano sottotitoli?
Stando alla corrispondente canadese di mia sorella, non ci sono
sottotitoli e non si capisce quello che dice.
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

credere nella versione italiana. :(
Ma la voce che si sente nella versione italiana a me sembra tanto
quella originale...
Inoltre cosi' non si spiegherebbero tutte le (ROFTLanti) parti in cui
Kenny farfuglia qualche cosa e gli altri concordano che "ha detto
parole giustissimme", "ha usato parole bellissime", ecc... ?__?


parole giustissimme", "ha usato parole bellissime", ecc... ?__?
Infatti...Non so nulla di ufficiale, ma non mi e' passato neppure per
l'anticamera del cervello che, in America, si potessero capire le
frasi di Kenny...Perderebbero senso meta' delle battute!!!
Il bello e' proprio cercare di capire quello che ha detto evincendolo
dal contesto e dalle risposte degli altri...
Ah, cosa dice Chef in inglese quando in italiano si sente dire "fresca
insalata"?
Ciao!!!
-- 
   ALESSANDRO BELLONDI - Chitarrista dei Bishonen
   E-Mail:  
Al...@libero.it
, 
1995...@educ.disi.unige.it
 
   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html