Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [NEWS] Uscite video del 28-2-2001

Dynamic Italia:
- Excel Saga #4
- Le situazioni di Lui&Lei #1
- Mobile Battleship Nadesico #6
- Shamanic Princess #3
- Shin Getter Robot contro Neo Getter Robot #1
- Trigun #6
Yamato Video:
- C'era una volta Pollon #1
- I Cavalieri dello Zodiaco #6
- I Cavalieri dello Zodiaco #7
- I Cavalieri dello Zodiaco #8
- Yuyu Hakusho #12
Commento: Finalmente uscite le video di KareKano e Neo Getter, dopo
molta attesa. Tiene inoltre la mensilita' Nadesico, ormai giunto al
quinto mese consecutivo di uscita ininterrotta. Quindi anche Dynamic
puo' farcela! Speriamo bene per le nuove uscite.
Commento personale: Nessun DVD, quindi nessun acquisto da parte mia. E
in alcuni casi resistere alla tentazione e' difficile (visto anche che
i DVD per ora sono una chimera). ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 i DVD per ora sono una chimera). ^^'
Grande!
Linea dura anche tu, ormai!
Siamo sempre di piu', resistiamo!!!
Quando ti viene voglia di vedere qualcosa che esiste solo in VHS, dammi uno
squillo che ti intrattengo raccontandoti qualche favola al telefono...
Ciao!
Ale

squillo che ti intrattengo raccontandoti qualche favola al telefono...
Me too! Me too! Qual è la tua favole preferita? "La piccola Dynamic e
i ritardi misteriosi" o "Harry Potter e il DVD scomparso"?
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (11/26)


se permettete mi aggrego anche io:)   il mio lettore DVD ha una fame vorace
di dischetti, e purtroppo ora come ora deve mangiare straniero:) a parte lo
spuntino che si e' fatto con la serie di "Conan" editata da poco da Yamato
video.
Speriamo che escano presto i DVD che yamato ha promesso di fare
uscire............soprattutto "Ninja Scroll", deve essere di una bellezza
assurda (gia' la versione VHS lo era........).
In attesa di cio' continuo a vedermi la versione americana di Fushigi Yugi
(che a quanto pare nessuno in Italia vuole ancora editare,sob).
andrea"Shion"poretti

Yugi (che a quanto pare nessuno in Italia vuole ancora editare,sob).
Si vede che qualcuno pensa ancora alla qualita' degli anime da
importare. ;-)


Tsk, 4 DVD sprecati, imo. ^^;
Come sarebbe???????????????????????
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Come sarebbe???????????????????????
Dai, è chiaro...John Garion sostiene che un'edizione col vecchio
doppiaggio e senza sottotitoli è assolutamente inutile. Ma, come
sappiamo tutti, è un povero di spirito.
 XX

 sappiamo tutti, è un povero di spirito.
Io sono d'accordo con lui ^^'
--
 Antonio Grego
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

Come sarebbe???????????????????????
Non mi riferisco alla qualita' di Conan, ma a quella dei DVD. ^^


 importare. ;-)
come detto in precedenza e' una questione di gusti, comunque anche io prima
di vedere tale serie pensavo fosse una ca***ta, ma poi obbligato da una mia
amica alla visione  mi sono dovuto ricredere.
ps: scusate per il quoting, ma sto' iniziando adesso a imparare,
sopportatemi un po' ^_^
andrea"Shion"poretti

sappiamo tutti, è un povero di spirito.
Non ha torto se il vecchio doppiaggio e' scadente o mal tradotto,
pero' non mi pare il caso di Conan^_____^;;;;;;;;
(Almeno non del tutto...)


Io sono d'accordo con lui ^^'
Bravo, non dare retta a XX! ;-)


 (Almeno non del tutto...)
E il fatto che alcune scene non sono state tradotte?
In realta' non so se e' veramente scadente nei dialoghi, bisognerebbe
fare un confronto con gli script fansubs. Io ho fatto un piccolo
confronto col doppiaggio di Lupin prima serie, e il nostro doppiaggio ne
e' uscito piuttosto malconcio, pure rispetto alla versione Fininvest.
Conan merita un nuovo doppiaggio fatto bene e ricco di doppiatori, non
solo 3 o 4 come nel primo, o come in Lupin.
bye

 (Almeno non del tutto...)
Cioe' il doppiaggio di Conan per te non e' scadente? ^^;
Ok ci sta di peggio in giro (Kenshiro e MI "seconda serie" ad es.) ma quel
doppiaggio non e' imho adatto ad un dvd.


e' uscito piuttosto malconcio, pure rispetto alla versione Fininvest.
Beh, scusa, avrai trovato differenze, ma non abbiamo modo di sapere
quale dei due sia corretto, senza il testo giapponese.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (19/26)

 Ciao^_^
in che senso scusa? a parte la sigla iniziale mi sembra che tutto il resto
del lavoro sia stato fatto ottimamente..........non e' che hai i DVD
difettosi? io per la visione ho usato il lettore DVD Sony s-715 e un
televisore Thompson Black Diva da 21 pollici.
andrea"Shion"poretti

Cioe' il doppiaggio di Conan per te non e' scadente? ^^;
No...solo povero di voci^____^;;;;;;;;;;;


sopportatemi un po' ^_^
No problem, e scrivi pure quanto ti pare. ;-)


 quale dei due sia corretto, senza il testo giapponese.
Beh, facendo un confronto fra i pochi script in inglese e le due versioni
italiane, la versione Fininvest coincide maggiormente con i testi tradotti
dagli americani, esempio ep.4, nella prima versione il bonzo e' diventato un
sacerdote, eliminando tutti i riferimenti al buddismo, tanto che l'ultima
battuta e': "non tutte le cambelle riescono col buco", nella versione
Fininvest tutti i riferimenti al buddismo sono rimasti, pure le preghiere e
la battuta finale e' "la misericordia di Budda", ecco cosa c'e' scritto nello
script: "This is God's mercy".
Sempre all'inizio dell'episodio 4, prima versione, la battuta di Del Giudice,
quando guarda i tre impiccati, e' molto cinica e fuori luogo: "devo fare
attenzione, se no mi scopriranno", nella seconda versione, nelle repliche
degli anni '90 e' stata tagliata ma scommetto che la battuta era stata
tradotta ed era probabilmente tipo quella dello script, cioe' "I won't kill
you, but sleep for a while".
Il massimo e' nel episodio 7, quando Lupin e Goemon si sfidano, i due
doppiaggi italiani divergono completamente, non ho lo script in inglese ma
leggendo il riassunto fatto in inglese dell'episodio fatto da Curtis Hoffman
diversi anni fa, si capisce che e' Goemon a sfidare Lupin e non il contrario,
esattamente come succede nella versione Fininvest.
Due ingenuita' incredibili del primo adattamento che dimostra la scarsa
conoscenza dell'inglese di chi l'ha adattato, si notano nell'ep. della
macchina del tempo e in quello del computer. Nel primo, alla fine e'
riportata una data con "A.C" (indubbiamente After Christ) tradotto in "Avanti
Cristo" invece del "d.c" "dopo Cristo". Nel secondo c'e' la sigla "I.B.F.",
che a chiunque non direbbe niente, certo perche' in realta' doveva essere
"F.B.I.", come nel secondo doppiaggio.
Una volta ho letto su IAC una risposta dell'adattatore della versione RAI di
"Sei in arresto", che spiegava che lui ha lavorato su testi parziali in
inglese, e molte volte ha dovuto immaginarsi le battute visto che la
traduzione non le comprendeva. Probabilmente e' cosi' che hanno adattato
Lupin nella prima serie, sfruttando i testi in inglese forniti dagli stessi
giapponesi.
Le magagne dell'adattamento Fininvest ci sono cmq, per esempio il nome
Paikal, che nella prima edizione e' diventato Whisky. In realta' e' proprio
Paikal, come nella versione Fininvest, ma il cambiamento del nome e'
giustificato da una battuta, perche' Paikal e' un famoso liquore cinese, ma
in occiadente ovviamente non e' conosciuto.  Gli adattatori Fininvest hanno
eliminato questa battuta cosi': " ah, il tuo nome non mi dice nulla", mentre
nella prima versione e': "ah, sono gia' ubriaco", e Lupin continua poi ancora
con "fermati, ubriacone maledetto",  infatti nello script e' "Whew! Your name
makes me drunk" e poi "Hey! Drunker!"
E' per queste battute che preferisco il primo doppiaggio ^_^, anche se in
alcuni episodi e' meglio il secondo.
In sostanza ribadisco il consiglio che diedi tempo fa, riferito a chi
possiede i DVD di Lupin: " guardartevi gli episodi con gli script, ne vale la
pena". Chi ha il DVD-rom puo' sfruttare gli script che ho adattato tagliando
le sigle di testa e di coda e usare i consigli della seguente pagina per
vederseli in sovraimpressione col filmato (cosi' mi sono visto gli ep. 1-4 e
21-23).
http://minikame.supereva.it/download/lupin3DVDscript.html
Gia' nel primo episodio i problemi di adattamento sono evidentissimi, per
esempio il pasticcio alla fine, dove non si capisce la giustificazione di
Lupin.
bye

pero' non mi pare il caso di Conan^_____^;;;;;;;;
Come no? E' scadente eccome!! Per quanto siano belle le voci di
Consoli e Guadagno (e Corizza) il riciclo di doppiatori e' una cosa
disgustosa. ^^'


No...solo povero di voci^____^;;;;;;;;;;;
Fosse solo quello il problema... Lana e' terribile! Veramente
inascoltabile... e non e' bello sentire sempre le stesse voci
(e te lo dice una persona che venera Massimo Corizza ^^;
lo adoro, sia come doppiatore che come persona... ^__^)
Misato-san
--
Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
icq uin: 14414865

 No...solo povero di voci^____^;;;;;;;;;;;
Mah anche quelle poche che ci stanno non sono il massimo, e la traduzione?
^^;


Pochissime. 
Poche o meno, non e' una bella cosa da vedere. Certo, ridoppiare tutto
per due secondi mancanti e' esagerato, ma vista la qualita' del
doppiaggio precedente. Cmq, c'e' da dire che in caso di ridoppiaggio
non si sarebbero mai avuti 7 episodi per disco (cosa che ha mandato in
brodo di giuggiole tutti i fan).


quale dei due sia corretto, senza il testo giapponese.
Non abbiamo modo?? La tua e' semplice diffidenza verso gli script che
si trovano in internet, vero? Diffidenza giustificata, direi.
Cmq, se Ryu puo' indicarci una scena precisa in cui ha trovato i
dialoghi molto diversi, provo a controllare direttamente sulla traccia
giapponese. ;->


 Ciao^_^
andrea"Shion"poretti

Il massimo e' nel episodio 7, quando Lupin e Goemon si sfidano, 
Dialogo lunghetto. Appena ho tempo lo ascolto un po' di volte, e poi
ti dico che capisco. ^^'
Cmq, sempre nell'episodio 7 c'e' la scena con Fujiko senza il trucco
da Jinko che dice di non essere Fujiko! ^^;
(se serve, quello che dice la doppiatrice di Fujiko lo capisco
sempre... e' una santa. ^^)


e la traduzione? ^^;
Quella pare non abbia svarioni, ma bisognerebbe controllarla tutta.
(vuoi farlo tu? ^^')


lo adoro, sia come doppiatore che come persona... ^__^)
Lo hai conosciuto??????


Lo hai conosciuto??????
Expocartoon rulez, alle ultime edizioni c'era sempre... un uomo
favoloso, simpatico e disponibile... un po' con il mio adorato
Massimo Rossi ^_____^


 (vuoi farlo tu? ^^')
*coff* *coff* *coff*
Mi fido  :O


si trovano in internet, vero? Diffidenza giustificata, direi.
E' abitudine degli americani reinterpretare fortemente quello che
traducono. E' per questo che i manga tradotti dallì'inglese di solito
sono molto poco fedeli. 
Quando poi si tratta di un lavoro di fan, il discorso cambia: non ho
dubbi sulla buona fede, molti dubbi invece sulle capacità di chi
traduce.


brodo di giuggiole tutti i fan).
Nessuno č andato in brodo di giuggole, fessacchiotto. Ma non si puň
negare che questa č l'edizione migliore di Conan in circolazione, e
per di piů la piů economica!


televisore Thompson Black Diva da 21 pollici.
Frank Garion non ha comprato quei DVD, e probabilmente non li ha
nemmeno visti. La qualità video è indiscutibilmente molto alta, quella
audio non eccezionale. Il vero difetto sta nel fatto che non è stato
ridoppiato e non è sottotitolato.
  XX

sono molto poco fedeli. 
Non ho grandi prove a sostegno della mia impressione, ma temo che
anche il passaggio dalla versione spagnola non giovi ai manga....
Il fatto e' che un certo direttore editoriale che si ostinava a
firmare le traduzioni conosce l'inglese, ed ha un "grande" amico di
lingua spagnola....
Basta, meglio uscire dal modo "pettegolezzo maligno" ^___^
A.

favoloso, simpatico e disponibile...
Quanti anni ha? Perche' non ha fatto di nuovo Akira/Devilman in
Mazinga Z contro Devilman by Dynamic?


 lo adoro, sia come doppiatore che come persona... ^__^)
Non ce l'ho presente, chi doppiava? ^^;;



Verissimo, infatti Dynamic Italia che ne reclama i diritti ha fatto sapere
che ha intenzione di ridoppiare tutta la serie e di riproporla in DVD
(^_____________^) al MODICO prezzo di 59900 a disco contenenti 2/3 episodi
(a tale notizia sono corso ad accappararmi i DVD editi da Yamato).
andrea"Shion"poretti

e la cosa che apprezzo di piu' e' la storia 
Vedremo. ^^
Cmq, non ho pensato che l'apprezzassi per i personaggi maschili ;-b
Umm... ma il tuo nick e' Zaiten Shion di PSME, non Shion Wakanae di
F.Compo, vero? ^^' (e' una battuta ;->).


i DVD difettosi? 
No, i DVD non ce li ho proprio. ;-)
E non li ho presi non perche' pensavo fossero compressi male o roba
simile, ma perche' sono DVD che offrono pochissimo. Traccia mono
(quando tutte le altre Yamato hanno la ricostruzione in 5.1) piu' un
doppiaggio orribile...


sempre... e' una santa. ^^)
prendi gli script americani, traducili e adattali laddove ti sembra
che siano errati...poi mandi tutto e io mi faccio i vcd :)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

traduce.
Beh, a volte mi sorge il dubbio che alcuni traduttori italiani di
manga siano al livello di questi fan. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


e per di pi�la pi�economica!
Ci credo. Yamato avra' speso solo per la stampa. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


(a tale notizia sono corso ad accappararmi i DVD editi da Yamato).
Ecco la dimostrazione della teoria di cui sopra ^^


Quanti anni ha? 
Boh, bisognerebbe vedere sull'archivio dei doppiatori ^^
Una cinquantina? ^^;


che siano errati...poi mandi tutto e io mi faccio i vcd :)
Umm... come diceva Ryu, non esistono script per tutti gli episodi. ^^;
E cmq, lo farei solo a pagamento ;-b


lingua spagnola....
L'uovo del conquistatore in giapponese si chiama Behelit, con la h. In
spagnolo pero', per fare il medesimo suono aspirato si usa la j, cosi'
ora i fan italiani conoscono solo il Bejelit (e nella ristampa
l'errore non l'hanno corretto, ovviamente), ma dopotutto hanno anche
Gatsu al posto di Gats. ^^;


Non ce l'ho presente, chi doppiava? ^^;;
Jimsey, Lepka, e tanti altri personaggi di secondo piano. ^^'


Non ce l'ho presente, chi doppiava? ^^;;
In Conan, Jimsy e Lepka (e un casino di comprimari ^^)
Poi era la voce di Devilman nella vecchia serie tv.
E ancora, Carletto il principe dei mostri ^___^
Questo, solo per dirne alcuni ^___^


Non ce l'ho presente, chi doppiava? ^^;;
Akira/Devilman nella serie TV di Devilman, il malvagio Lefka e il
giovane Gimpsy in Conan, Daigo in Gordian. Di recente ha diretto il
doppiaggio di "La Tata" dopo la morte del direttore precedente...


(a tale notizia sono corso ad accappararmi i DVD editi da Yamato).
Beh, conoscendo la qualita' Dynamic, sono dispostissimo a spendere 50k
per 3 episodi su DVD. 


ha il suo fascino, non posso farci nulla ^^)
Tu sei pazza. Vabbene avere la stessa cosa in vct e DVD (mica tanto
bene, imo), ma 2 edizioni DVD differenti e' da maniaci. ^^'


bene, imo), ma 2 edizioni DVD differenti e' da maniaci. ^^'
Dipende. Volevo anche la vecchia traccia audio, e questa Dynamic 
a meno di cataclismi non me la potra' dare. Ergo, potevo scegliere
tra un'edizione in videocassetta troppo costosa per la reale offerta
(per il fatto che le video non sono "eterne") e una in dvd a prezzo
eccezionale "imposto" dai motivi che conosciamo (= non hanno speso
una sega per editarla ^^)
Ho preferito quella in dvd, e pace.
E cmq, ti ripeto, se il doppiaggio Dynamic non mi piacera' mica me
la riprendo... ^^


manga siano al livello di questi fan. ^_^;
Mah, io ho l'impressione che i maggiori danni li facciano gli
adattatori dei manga, pių che i traduttori. Spesso poi coincidono,
suppongo...
 Luca XX

Ci credo. Yamato avra' speso solo per la stampa. ^_^;
...e per le schede dei personaggi! ^___^
 Luca XX

 E ancora, Carletto il principe dei mostri ^___^
Ah...ho capito grazie...^^
....
Finalmente il server di libero ha ripreso a funzionare :-)
--
 Antonio Grego
Conoscete il romanzo "In Lunacy" di William F. Wu? Cerco disperatamente
info...


a meno di cataclismi non me la potra' dare. Ergo, potevo scegliere
Ammirevole dedizione.
Dal canto mio, Conan nell'edizione DVD Yamato e' piu' che sufficiente.
L'edizione DynIta non riuscira' a vendere molto.
Fare uscire a "prezzo politico" la serie in DVD poco prima dello
scadere dei diritti e' stata una mossa geniale... A mio avviso, hanno
bloccato qualsiasi riedizione della serie per un bel po'.
Sul doppiaggio si e' discusso abbondantemente, e cautamente mi sono
tenuto alla larga dalla faccenda: non conosco i retroscena, ne' le
societa', e tutto quello che avrei potuto dire sarebbe stato che -
anche a distanza di anni - quella di Malaspina e' una voce
indimenticabile.
Ciao
		A.

Irrilevante.
Ma va' a ciapa' di rat! ;-b


Spesso poi coincidono, suppongo...
Questo in casa Planet, pero', dove in effetti alcuni titoli sembrano
presentare la traduzione grezza come dialoghi. ^_^;


la riprendo... ^^
Quante probabilita' ci sono che non ti piacera'? ^^


Gatsu al posto di Gats. ^^;
'Sti gats...
Marco
--
"E' molto meglio avere una presa ferma
 sull'assurdo che imbarcarsi sui mari
 agitati del pensiero".
J.K. Galbraith: La Societa' Opulenta
(citazione riciclata)

L'edizione DynIta non riuscira' a vendere molto.
Non ne sono molto convinto. Di sicuro avra' i miei soldi (quando mi
decidero' a comprare un lettore dvd, ma conoscendo i tempi Dynamic
posso pure fare con calma ^^) e penso anche quelli di molti altri.
Come dice Garion se l'edizione vecchia e' fatta male (e lo e' nel 99%
dei casi) non ci sono cristi che tengono... bisogna ridoppiare e al
diavolo la nostalgia.
-- 
Leonardo "Kyo" Talini
Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/

Evangelion mi pare sia pieno di "merda". ^_^;
Oh beh...credo esistano parecchie versioni di Evangelion in inglese.
Ma un po' di "merda" qua e là non disturba, secondo me.
 XX

edizione spagnola.
Koji? ^_^;


posso pure fare con calma ^^)
Beh, intanto escono altri DVD. Quello de "la spada dei Kamui" e' molto
buono, e ci sono i sottotitoli! ^_^


E cmq, lo farei solo a pagamento ;-b
se ti pago in natura? :P
nel senso che ti mando i vcd se e quando lifaccio :)
porcellone, che avevi capito? :D


Non mi sembra una grande scoperta ;-)
Effettivamente con la storia di Conan anch'io ho rivalutato questo
discorso: è vero che i DVD sono eterni, ma non è vero che l'edizione
in DVD deve per forza essere quella definitiva e immutabile. Insomma,
se l'edizione Dynamic di Conan sarà proprio così bella la ricomprerò.
Ne avrò due copie? Pazienza!
 XX

Ma un po' di "merda" qua e l�non disturba, secondo me.
Si', ma Shinji non direbbe mai quel vocabolo. Asuka si' (quando non la
sente nessuno), ma non Shinji...


porcellone, che avevi capito? :D
Niente shonen-ai, sorry. ;-)


 se l'edizione Dynamic di Conan sarà proprio così bella la ricomprerò.
bravo, cosi' mi piaci! ^___^
La penso come te, e' un po' che predico il fatto che l'edizione DVD non e'
da considerarsi definitiva a tutti i costi...Dopo qualche mese lo hai
imparato...bene! ;-p
In ogni caso penso che tu abbia ragione...Sai cos'e'?
Mi vengono in mente quelle storielle troppo new-age su Tizio che conserva
una cosa per un momento speciale e muore prima si poterla usare...Ca$$ate,
ovvio, ma con un fondo di verita'...
Se vi piace, compratelo!
Per ricomprarlo c'e' tempo!
Per la perfezione anche! (se esiste)
...Magari tra 2 anni non ve ne freghera' piu' nulla di vedere la serie di
Conan (non negatelo con decisione, nella vita non si sa mai...), ma voi
avrete aspettato l'edizione PERFETTA, e vi sarete negati quelle poche ma
importanti orette di felicita' per tutta la vita!!!^______^
(come sono profondo...)
Ciao!
Ale

Ne avrō due copie? Pazienza!
Io non ci tengo ad avere due edizioni diverse della stessa cosa. ^_^;
Lo spazio e' quello che e'...
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


(come sono profondo...)
Concordo. Per fare un esempio, io possiedo il DVD player da un anno e
mezzo. Ora i modelli della stessa classe del mio costano la metà e
sono più affidabili. Avrei dovuto aspettare? Ci avrei guadagnato. Ma
tutti i film che ho visto in questi ultimi diciotto mesi dove
sarebbero finiti?
 XX

sente nessuno), ma non Shinji...
Perché no? E' un quattordicenne, timido e disturbato, ma un
quattordicenne. E perché non dovrebbe dire "merda"?
 XX

dirlo, molto meno indiavolati). 
E, in generale, meno calzati all'atmosfera della storia. Ushio è meno
ragazzaccio, Tora meno mostro. Peccato. Ma io off-topicheggio. La
smetto.
 XX

basti pensare che c'e' uno che gli piace persino uomo tigre :PPPPPPP
Uhmmm...a me l'Uomo Tigre non piace, ma non perche' lo consideri
brutto, anzi...e' per una faccenda di gusti personali...


(come sono profondo...)
Beh, ammetterai che non tutti hanno voglia di regalare 160k alla
Yamato. Gia' scoccia non poco rifarsi tutta la videoteca in dvd, ma
arrivare a comprare 2 edizioni in dvd per me non esiste proprio ^^;


quattordicenne. E perch�non dovrebbe dire "merda"?
Perche' e' troppo perbene, e se ci hai fatto caso a come e' la sua
personalita', non e' proprio il tipo da lasciarsi andare a
scurrilita', anche se si tratta di un semplice "merda". Per lui va
bene "dannazione" o cose simili.


quattordicenne. E perché non dovrebbe dire "merda"?
Perche' e' represso e usare determinate terminologie e' da ribelle e
non da represso? 
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Anche la linguaccia hanno fatto???????? Cos'e', odiavano Corizza????
Non direi, dato che doppia Dodongadon nel film omonimo di Dr. Slump e
Arale. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Lo spazio e' quello che e'...
mi accodo e poi non sento la necessita' di avere un nuovo doppiaggio. Per me
Conan va bene cosi'...........per altre serie puo' essere diverso, ho
comprato la serie di KOR della Dynamic solo perche' la serie edita in tv era
tagliatissima e anche il parlato non c'entrava una fava con quello
originale. Se la serie tv non fosse stata tagliata ma avesse avuto solo
poche voci sarei rimasto fedele a quell' edizione. E poi faccio anche un
ragionamento economico.........non prendo certo schifezze, ma il lavoro
Yamato mi sembra ottimale (sempre e solo un mio parere, of course).
andrea"Shion"poretti

Yamato mi sembra ottimale (sempre e solo un mio parere, of course).
Yamato ultimamente non fa altro che pubblicare solo serie con il
doppiaggio gia' fatto. Non ci vedo nulla di ottimale in cio'. Semmai
di economico.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Per ricomprarlo c'e' tempo!
e magari potresti aspettare e trovarla usata ad un prezzo molto
conveniente...........
andrea"Shion"poretti

 conveniente...........
Certo, e magari non avrai tempo di vederlo, o non sarai piu' interessato...
Fai tu.
^____^
Ciao!
Ale

M$ (Marina Massironi esclusa).
Mah, a me la voce di Sabrina non è mai dispiaciuta. Ammetto che è
tanto che non la risento, ma non credo che fosse completamente fuori
luogo. E anche Garbolino si adattava bene a Johnny (sebbene non a
Kyosuke - se è chiara la differenza!). Nel complesso il doppiaggio
Mediaset di Orange Road non è malaccio. 
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione


perche' c'e' qualcosa di male? e' una politica che hanno scelto e che
portano avanti. Preferisco vederla anche cosi' una serie piuttosto che non
vederla perche' non si hanno i soldi per ridoppiarla, ed i soldi si sa non
crescono sulle piante, almeno non per me, sfortunatamente.^_^
andrea"Shion"poretti

 ha scritto nel messaggio
news:9bmbhn$3j4q$1...@stargate1.inet.it...

"io ho fatto"^____^ mi sono accapparrato la versione Yamato.
quando uscira' la versione Dynamic vedremo (magari  quel giorno saro'
vecchio e lo comprero' ai miei nipoti).
andrea"Shion"poretti

 vecchio e lo comprero' ai miei nipoti).
Eh eh eh!!! ^_______^
Bella, non e' neanche tanto remota, come possibilita'...
Ciao!
Ale

Nel complesso il doppiaggio Mediaset di Orange Road non �malaccio. 
E' taaanto che non lo risenti, vero? ^^
(beh avevi visto la recente replica dell'oav su Akane, o solo un
pezzo?).
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


vederla perche' non si hanno i soldi per ridoppiarla, 
Ma io sto parlando di importare serie nuove e doppiarle, non di
ridoppiare quelle vecchie! Yamato a forza di proporre titoli d'annata
non sta piu' facendo nulla di nuovo.


Koji? ^_^;
Per l'appunto. Cmq mi sono scordato di informarmi.
In ogni caso e' solo per essere sicuro al 100%: immagino che in Spagnolo
"suoni male" perche' se pronunciato per come e' scritto ricorda un'altro
vocabolo... ^____^;;;
Cuidate!
--
Marco Messina ;^}
"Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
 Ring a dong! hop along! fal lal the willow!"

ricorda un'altro vocabolo... ^____^;;;
Beh, come sai ci sono due lingue in Spagna. In una e' rimasto Koji,
nell'atra e' diventato Rio. Ovviamente, la Rai acquisto' Mazinga Z
dalla Spagna. ^^;


 dalla Spagna. ^^;
Quale delle due versioni e' stata trasmessa da Tele5 (Telecinco)?
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

pezzo?).
Solo un pezzo, e ovviamente non lo seguo quando lo danno in TV!
Eccheccacchio!

Quale delle due versioni e' stata trasmessa da Tele5 (Telecinco)?
Se hai questa versione prova ad ascoltarla: č facile capire se si
tratta di castigliano o catalano (il primo č quello che sei abituato a
sentire come "spagnolo", il secondo suona piů strano).

c'�
Ah, ok. Cosi' va bene ;-)


Quale delle due versioni e' stata trasmessa da Tele5 (Telecinco)?
Se Tele5 va in onda in tutta la Spagna, avra' i programmi
differenziati a seconda delle regioni in cui trasmette, quindi
presumibilmente entrambe. ^^'


P-Yusaku e P-Komatsu. Ma non i protagonisti. ^_^;
Ehi, in teoria anche Hikaru/Tinetta dovrebbe essere una protagonista!
Lapsus?
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

Lapsus?
No, declassamento volontario. ;-)


 non sta piu' facendo nulla di nuovo.
sfruttano il momento positivo di questo tipo di vendita e il materiale che
hanno subito sotto mano, scusa ma non mi sento di dargli torto , fossi in
loro penso farei anche io allo stesso modo, e con i soldi che tiro su in
questo modo finanziare altri progetti, tipo le nuove opzioni per i DVD, dato
che in qualche modo si dovevano cautelare se i primi fossero stati dei
fiaschi.
andrea"Shion"poretti

questo modo finanziare altri progetti, tipo le nuove opzioni per i DVD, 
Ma anche qui, non hanno ancora fatto nulla di nuovo. Certo, grandi
classici che meritano il supporto, ma per esempio per Utena avrebbero
potuto fare uno sforzo...


potuto fare uno sforzo...
Non e' ancora detto che non lo facciano ^_^;
Forse aspettano di vedere come va in VHS oppure vogliono fare DVD da 4
ep. e non da 2 soli ^_^;
Comunque e' vero che un'edizione contemporanea sarebbe stata una cosa
pressocche' sensazionale ^_^;;


pressocche' sensazionale ^_^;;
Mi accontento anche di qualche mese di differenza, ma per Utena non
c'e' nessun annuncio in merito.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania