Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [PSEUDO RECE]spirited away e Cagliostro

Finalmente mi sono arrivati i due DVD in questione.
Cominciamo con Spirited Away.
Che delusione vedere una confezione cosi' misera per un film che ha
vinto due premi cosi' prestigiosi...
E che cavolo, un foglietto con l'indice dei capitoli c'e' lo potevano
pure mettere!
Fra le altre cose non sono nemmeno riuscito a capire se e' un DVD5  o
un DVD9.
Per fortuna che come extra hanno messo i trailers, c'e' anche quello
originale; pero' non credo si facevano male a sottotitolarlo...
Non fa niente, ma la cosa che mi ha dato piu' fastidio e' che i
credits non sono stati tradotti. Perche'? Almeno la Buena Vista
metteva quelli in inglese alla fine del film, qui niente!
Passiamo a Cagliostro.
Non che mi aspettassi molto, l'ho comprato perche' trovato in offerta
e non mi andava di aspettare una (ri)edizione da un titolare Manga
Video.
Interessanti gli schizzi preparatori (li vorrei sempre come extra in
un film di animazione); peccato non abbiano messo nessun trailer.
Un'altro extra che vorrei e' lo storyboard (come in Kiki).
Per quanto riguarda il doppiaggio (il film l'ho visto con l'audio in
giapponese + sottotitoli) mi sembra buono. Ci sono le solite frasi
inventate (quando nell'originale non parlano) e qualche errore.
Da notare che nell'altro doppiaggio, almeno nei punti che ho visto,
non ci sono frasi inventate ma comunque i dialoghi mi sembrano
tradotti male. Curioso che nei due errori del dialogo principale (il
Papa e la citta' di Roma) sembra ci azzecchi.
Mi chiedevo se facendo una bella intersezione dei due doppiaggi si
ottenga qualcosa di accettabile; cosa ne dice la nostra matematica?^^
Qualche curiosita' su Cagliostro.
Non ho ben capito come Clarisse chiama Lupin.
Forse ogi-sama? Che vuol dire? E poi perche' usa il sama?^^
Come si chiama il giardiniere? Clarisse mi sembra lo chiami sempre
Ogi-san. (Questo mi fa pensare che significhi semplicemente
signore...)
Divertente notare il fatto che Lupin usi con Fujiko il suffisso chan,
fa una certa impressione. Pero' Fujiko non sembra ricambiare...^^
Per finire un inevitabile paragone fra i due film.
La semplicita' di Cagliostro contro la maestosita' di Sen.
Io preferisco Cagliostro (ed infatti mi sono rivisto l'inizio e la
fine - dove c'e' il main theme musicale - cinque volte...).
Saluti    Manlio Perillo


Si, ma e' che non ci siamo abituati

 signore...)
Oji significa effettivamente "zio", ma viene usato comunemente per riferirsi
ad una persona un po' piu' anziana. Allo stesso modo i Giapponesi giovani
tendono a dire, anche di estranei, che sono "fratelli maggiori" (onii-chan,
onii-san).
I suffissi -san e -sama sono onorifici di grado diverso, il -sama piu'
formale.
-- 
  WildHeart'2k3

Si, ma e' che non ci siamo abituati
Gia'.
Fra l'altro da quando ho visto Love Hina Special Christmas non riesco
a togliermi dalla mente Keitaro che dice "Shinobu-chan"...^^
Saluti   Manlio Perillo

a togliermi dalla mente Keitaro che dice "Shinobu-chan"...^^
Lo strano e` che dice pure Motoko-chan! ^_^;
-- 
Gohan-kun


wrote:

Davvero?
E allora mannagia a chi si ostina a togliere i suffissi...
Nota: la cosa poi assurda e' che i 'corrispettivi' inglesi
Mister, Miss sono ormai usati largamente in italiano anche se c'e' la
'versione' italiana *perfettamente* equivalente.
Invece per i suffissi giapponesi, dove non si puo' dire ci sia una
versione perfettamente equivalente italiana, si preferisce la
soppressione.
Altro "non sense" e' che per alcuni film (live) in cui compaiono
personaggi giapponesi (tipo Karate Kid e un altro di cui non ricordo
il nome, con Sean Connery in cui viene spiegato anche  il significato
di sempai), i suffissi (specialmente il san) vengono tranquillamente
lasciati.
Misteri italici.....
Saluti e grazie  Manlio Perillo

 di sempai)
Probabilmente "Sol Levante", da un romanzo di Michael Crichton (quello di
Jurassic Park, per intenderci).
-- 
  WildHeart'2k3

lasciati.
Hai citato film in cui compaiono personaggi occidentali a fianco di
personaggi orientali. In questo caso l'utilizzo del suffisso evidenzia
la differenza linguistica, per cui viene lasciato. Diverso e` il caso
di un film in cui TUTTI sono giapponesi e tutti si chiamano con i
suffissi onorifici. Infatti mi pare che nei film di Takeshi Kitano non
vengano riportati i suffissi.
-- 
Gohan-kun