Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [DVD] GTO ep. 1

Ho visto stamattina il primo episodio di GTO su DVD.
Per prima cosa segnalo che almeno a livello di sottotitoli, è sparito il 
nonsense sulle età; Difatti quando Onizuka e l' altro prof. , quello coi 
capelli lunghi parlano delle ragazze, è sparito il "maggiorenni" (ma resta 
il "consenzienti": qualcuno sa se è cosi' nell' originale Giapponese ? A 
mia impressione si inserisce abbastanza coerentemente nel discorao, ma non 
troppo, e qualche dubbio mi resta)
La cosa che più mi ha colpito, e' che Nanako, nella scena in cui chiede di 
viaggiare sulla motocicletta dice "Ziao, Ziao" in italiano, e sono sicuro 
che avevo inserito l' audio Giapponese. Sapete tutti che sono sordo, ma mi 
sembra che dicesse proprio "Ziao Ziao".
Preciso che sto portando dei nuovi apparecchi più discriminanti, propedeuci 
all' impianto cocleare.
Infine una domanda sull' adattamento: intuisco che il "Profezzore" di Nanako 
sia un (facile) adattamento di un' originale "zenzei" (sensei pronunciato 
colla Z).Mi piacerebbe sapere quali altre parole storpiate della 
particolare pronuncia di Nanako siano andate perdute nell' adattamento, per 
mancanza di adeguati termini in Italiano.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
 

all' impianto cocleare.
Sono felice per te ^__^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 nonsense sulle etą;
spariscono anche nell'audio! ^__^
e poi nel secondo episodio si parla di una classe di terza media
(quando c'e' la cerimonia di apertura...) e appunto non di
superiori...
--
Yago
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org
per informazioni sulle uscite DVD-VHS-Manga etc..,
per recensioni di DVD-VHS-Manga,
per i palinsesti regionali e nazionali:
http://www.adamagazine.it

 superiori...
UHm... Non e' che ti confondi col 3° episodio (che non ho ancora visto, lo 
faro' oggi ? nel 2° c' e' la sequenza ROTFLosa del camion e il colloquo 
colla direttrice, che l' assume, e si conclude pbyy' nffhamvbar r yr 
sryvpvgnmvbav n Bavmhxn.
SAluti,
Dott, Piergiorgio.

Inoltre spesso si sente "mama" e "papa" per mamma e papa'...
Quello e' giapponese comune. Oramai da una decina d'anni, in lingua
giapponese corrente si usano "mama" e "papa" al posto di okaasan e
otoosan.
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Costruzione dell'universo, ovvero risveglio spirituale del destino
Creazione del cielo e della terra, ovvero nascita del destino
Leggenda della creazione del mondo, ovvero origine del destino
Selezione della natura, ovvero, selezione del destino.

resta)
Beh... vuoi che parlino di andare con una ragazza quando lei non e'
consenziente? (quindi violentarla?). ^^;;;


 otoosan.
Ma l'origine? Se fosse l'inglese non direbbero papa, e se derivassero dal
portoghese non si sarebbe diffuso solo di recente...
Ho anche notato con mia grande sorpresa in un anime una che chiama (in
originale) un'altra piccoletta "bambino", proprio con quel significato. E
questo e' sicuramente italiano, a parte il genere sbagliato. C'e' qualche
spiegazione su da dove arrivino queste parole italiane nel giapponese?
-- 
Readman

 italiane nel giapponese?
Forse va semplicemente di moda, in fondo che ai jappi piaccia l'Italia non
e' una novita' ;^^
--
Halman

 Ma l'origine? 
[cut]
Questione interessante, la porro' nel NG cogente 
(It.cultura.linguistica.giapponese) e vi terro' informati (in mail privata, 
perche' OT).
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 consenziente? (quindi violentarla?). ^^;;;
In effetti entriamo in un sentiero scivoloso, ed anche OT se non per la 
questione delle censure:
In due parole, penso che la questione del "consenziente" e' connessa a 
quella dell' acquisizione della capacita' di intendere. 
IL fatto che la Legge, ed anche il MOIGE non comprende, è che la gente 
matura in modo diverso: ti poterei citare numerosi casi di ragazzine di 13 
anni perfettamente mature, e viceversa, diciottenni completamente immature.
E qui mi fermo, penso di essere stato abbastanza chiaro, pur mantenendomi 
abbastanza IT (spero)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

nel giapponese?
Umm... c'e' stata la pubblicita' del te' Lipton ambientata in Italia.
O meglio, c'era 'sta ragazza giapponese su di un treno, che si mette a
sorseggiare il te', e all'improvviso dal finestrino vede il duomo di
Firenze (in mezzo alla campagna, vabbe' >__<), e il vagone si riempie
di italiani che le dicono "ciao", "e' buono" e cose del genere. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Boon Boon Kinkonkan
Il plenatario municipale e il mistero dell'orologio
Boon Boon Kinkonkan
Le leggi della geometria sono solo una suggestione
L'orologio municipale (sparisci!)

l'Italia non e' una novita' ;^^
Ai giapponesi piace molto di piu' l'America, se e' per questo. O forse
piaceVA, visti i recenti sviluppi internazionali.
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)


 di "ciao" come saluto.
Ho controllato meglio: la ragazza la sta usando come parola chic per
tirarsela, infatti le altre non capiscono e deve spiegarne il significato.
-- 
Readman