Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Arsenico detto Lupin e Lupin VIII

Pare che la descizione che compare nel sito:
 
http://talesofthewolf.homepage.com/
 potrebbe riferirsi proprio al Pilot
Film di questa serie mai conclusa, i cui problemi di produzione hanno
influito sul doppiaggio della seconda serie italiana, e' per questo che
Lupin e' chiamato "Arsenico detto Lupin", l'edizione francese e' uscita
solo nel '85, ma i problemi su Lupin VIII sono del '81, proprio l'anno
del doppiaggio italiano.
"
Mine is 22 minutes, and it is totally
complete except that there are no real opening or
closing credits. This was definitely a TV episode. It
was short enough to be one, and there was a perfect
advertisement break opportunity when the screen faded
out with a dramatic musical chord playing, then the
video returned seconds later. The plot has a start and
a finish and there are no gaping plot holes.
"
bye
--
Ryu's Anime HP: 
http://digilander.iol.it/gdichiara/
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Jigen: "Se non hai niente da fare, non fare niente"
["Le nuove avventure di Lupin III", ep. 69]

del doppiaggio italiano.
Onestamente non ho ben capito come sta questa storia.
Ricordavo che l'"Arsenico" era dovuto alla negazione da parte degli
eredi francesi del vero Arsenio Lupin dei diritti o qualcosa del
genere... o era una leggenda metropolitana?
E quali sarebbero i problemi della versione italiana?
See you, Space Cowboy...
--
Wismerhill, Paradosso del Quarto Impatto - フォス インパクト の 嫡棱
Fondatore del Big Shot, la ML italiana diCowboy Bebop
Fondatore del canale #IAA su 
irc.azzurra.it
UIN: 9618435
Promotore della petizione per portare in italia Ike!Ine Naka Takkyube

 E quali sarebbero i problemi della versione italiana?
Allora, i problemi sono proprio quelli che hai detto tu, cioe' Lupin Hassei
(prodotto secondo me nel '81), e' stato fermato dai guai con i diritti
sull'uso di Arsenio Lupin. Il Pilot Film era gia' stato concluso mancava solo
il doppiaggio e le sigle.
Secondo me, non e' del tutto giusto quello che hanno scritto i Kappa Boys
riguardo ad Arsenico in un numero di Mitico (la testata sulla seconda serie
manga di Lupin). Loro sostenevano che i cambiamenti nei nomi nella seconda
serie italiana erano dovuti al fatto  che l'abbiamo importata dalla Francia,
ma questo e' falso. La serie italiana e' del '81, mentre quella francese e'
del '85 (c'e' scritto nei credits delle sigle francesi).
Anche i nomi non sono gli stessi, per esempio Margot e' Magali in Francia,
quindi i nomi sono stati una scelta italiana.
Pero' e' vero che c'e' l'episodio su nonno Edward, che e' proprio il nome
scelto per Lupin in Francia.
Quindi secondo me e' andata cosi':
- TMS e DIC iniziano la prouzione di questa nuova serie nel '81, il cui primo
episodio ha il titolo: "Arsene & cie".
- i discendenti di Leblanc fiutano l'affare e chiedono che gli vengano pagati
i diritti
- la produzione viene bloccata, DIC si ritira (successivamente DIC, TMS e
Araki ritorneranno insieme per fare Ulisse XXXI)
- proprio in quel periodo Cineitalia ha comprato i diritti di Lupin seconda
serie e si ritrova col divieto sull'uso del nome, quindi tutti i riferimenti
ad Arsenio Lupin vengono camuffati, chissa' magari i francesi gli hanno
passato i testi corretti.
Pero' intorno al '86, quando Reteitalia ricompra Lupin, non ci sono gia' piu'
questi divieti, oppure se ne frega. La loro versione della prima serie ha il
titolo: "Cliff Hanger" (come quella che viene trasmessa in America Latina),
ne sono sicuro perche' ho visto il titolo della serie nel vecchio sito di
Italia1, nel priodo in cui apparivano i titoli originali e in inglese di
Slayers.
Tuttora, se uno va nel sito di NTV, vede gli special e gli ultimi film di
Lupin distribuiti sotto un altro nome, quello usato fino al '99 era Cliff
Hanger, ora e' Chase Tracer.
