Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: "Maratona" Wedding Peach

E cosi' l'hanno fatta veramente. Ieri sera a mezzanotte circa su
Italia 1 hanno trasmesso 8 (?) episodi di Wedding Peach, con il titolo
"I tanti segreti di un cuore innamorato" (WP mantenuto come
sottotitolo).
Purtroppo ero uscito con amici e sono tornato alle 2, facendo zapping
ho beccato la sigla di un episodio e ho registrato da li' in avanti.
Considerato che in 2 ore hanno fatto 4 episodi, deduco di essermi
perso i primi 4.
Comunque vedo che mi sono perso poco: al 6^ e 7^ episodio hanno
scoperto i poteri Lily e Daisy. Nonostante l'ora tarda, l'adattamento
era quello classico di tutti gli anime Mediaset, e cosi' pure le
censure. Nelle puntate che ho visto ho notato un solo taglio: quando
la madre di Lily l'attaccava con delle forbici hanno fatto alcuni
stop-motion e ripetizioni di sequenze precedenti. 
Evidentemente c'e' ben poco da censurare in quella serie mielosa
all'inverosimile. Il "motto" di Momoko (ribattezzata Rose) e'
orribile, per non parlare delle armi utilizzate ("onde dell'amore" e
corbellerie del genere). So che gli "alieni" sono in realta' demoni e
naturalmente tutti i nomi sono stati anglicizzati.
La sigla italiana non e' brutta a livello musicale, anche se
naturalmente imparagonabile con l'originale. Si possono notare alcune
sequenze in cui in basso sono rimasti i kanji della sigla originale,
anche se hanno allargato l'immagine per spingerli piu' in fondo
possibile.
Molti parlano di questa serie come un clone di Sailor Moon. Non mi
trovo d'accordo: ci puo' essere qualche somiglianza tra il carattere
di Momoko e quello di Usagi, ma non riconosco nelle due comprimarie i
caratteri di altre guerriere Sailor. Di certo SM mi appare migliore
sotto ogni aspetto, salvo quello del char design. Di WP mi piace
inoltre il design delle armature, originale soprattutto la garrettiera
dorata. Con l'aggiunta di qualche momento comico di contorno, e' tutto
quel che posso salvare.
Comunque l'idea della maratona notturna mi piace, per lo meno ci
risparmiamo la pubblicita' in mezzo al cartone (e quella che viene
data tra un episodio e l'altro e' comunque poca). 
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

censure. 
Era stato fatto tre anni fa, quando ancora si pensava di darlo il
pomeriggio...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

 data tra un episodio e l'altro e' comunque poca).
Temo che siano cose collegate. Essendo stata la pubblicita' "sconsigliata",
si e' preferito collaudare una nuova fascia per gli anime nuovi, o con poco
successo, anche temporaneamente. Temo che per Febbraio saranno gia' pronte
le repliche pomeridiane, e gli abiti da sposa per bambine (temo che nessuna
madre comprerebbe la battle suit con giarrettiera dorata)...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

pomeriggio...
Infatti io non mi aspettavo nulla di diverso, l'ho detto solo a titolo
di cronaca.
