Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Slam Dunk adattamento

La settimana scorsa sono cominciate le puntate nuove di SD, cioe'
quelle non comprese nelle vhs di Yamato video.
Nel guardare la puntata di oggi sono rimasto perplesso nel notare come
il linguaggio stia diventando un po' troppo scurrile, sia chiaro non
che di solito non lo sia ma ora comincia a dare fastidio oltre a
risultare fuori luogo.
Il termine figone che nelle prime puntate faceva ridere ora e'
diventato una presenza costante quando una ragazza parla di lui amico
fidanzato che sia.
Ma quello che mi ha colpito nella puntata di oggi e' sentire
un'infermiera che dice al dottore a proposito di un paziente (non dico
chi per non spoilerare) : quell'impotente preferisce giocare con le
palle invece che con una manza come me (vado a memoria ma le parole
sono queste).
Voi che ne pensate ?
Senza offesa per nessuno ma vi immaginate una cosa del genere
per Eva ?
Ciao FEDE

palle invece che con una manza come me
La cosa assurda, secondo me, e' che l'adattamento e' totalmente
sballato: quei termini, quel modo di parlare e dialogare non si usa
effettivamente e, a forza di usarlo, diventa fastidioso, inaccettabile
e alla fine compromette anche la "visione" stessa dell'intero anime.
-- 
      Vash the Stampede
Wanted:  60,000,000,000 $$
"Il vento soffia verso il futuro"

Voi che ne pensate ?
In effetti, forse, stanno un po' esagerando ^_^;
Pero' non ho visto gli episodi.
Oggi guardo e poi casomai reintervengo ^____^
(p.s: perche' nessuno ha detto che c'erano i nuovi episodi di SD???
^_^;;;)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

risultare fuori luogo.
All' adattatore piaceva il linguaggio scurrile e l' ha messo pure dove
non c' era...
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

Voi che ne pensate ?
Oddio... grazie per avermi avvertita... adesso sono sicura che,
Ryota o non Ryota, SD o non SD... non guardero' mai piu' l'anime ^^
Potrebbe venirmi un infarto a sentire roba del genere... ;____;
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)

 non c' era...
Effettivamente... dopo anni di permanenza in M$ dove era costretto a
tagliare tutto e di piu' ora libero da ogni freno inibitore si sta lasciando
andare in un vero delirio (parliamo ovviamente di NBC).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

andare in un vero delirio (parliamo ovviamente di NBC).
NON NOMINARLO!


Potrebbe venirmi un infarto a sentire roba del genere... ;____;
Debole di cuore o ti piace la serie ?
Ciao FEDE

 NON NOMINARLO!
io mi tocco........^_^
andrea"Shion"poretti


Forse lui lo prende nel senso piu' stretto del termine "a casa tua".
Ciao FEDE

 Forse lui lo prende nel senso piu' stretto del termine "a casa tua".
A proposito di SD, mi riaggancio al thread senza aprirne un altro.
Avete visto la puntata di oggi (27/6)??
Ma i due gay che commentavano la partita, con tanto di vocetta da trans di
bassa lega sono un'invezione di NBC?  (domanda retorica :P)
se mi chiedete perche' guardo ancora SD e' perche' in fondo mi piace (non
l'adattamento) e sono masochista...  :PP


io mi tocco........^_^
Tra l' altro, NBC e' la sigla che identifica gli armamenti Nucleari o
Biologici o Chimici...


bassa lega sono un'invezione di NBC? 
E che mi dici del mitico dialogo di oggi (28) tra due ragazze per
strada? "Mi ha chiesto la prugnetta, ma piuttosto di dargliela la
faccio maturare". "Si`, ormai e` bella che marcia!".
E non riporto l'intervento successivo dell'amico ciccio di Sakuragi..
^_^;;


Non l'ho visto ma provo a indovinare: tirano in ballo le banane? o__O
 XX


Esatto cosa vuoi come premio ?
Un manico, una manza, una prugnetta, un figone ?
Ciao FEDE

Non l'ho visto ma provo a indovinare: tirano in ballo le banane? o__O
"Belle prugnette, che ne dite di fare una bella macedonia?"
"No. La prugnetta e` nostra e ce la gestiamo noi" (*)
"Ma dai, non volete una bella bananina?"
A questo punto interviene Hanamichi e interrompe il dialogo.
N.B. non sono le esatte parole, sono andato a memoria.
(*) slogan delle abortiste anni '70. Ma che c'entra? ^__^;;


tra i due non so quale sia il piu' letale, ma protenderei per il Carassi,
sembra pure il nome di un gas, il Carassi..............^_^
andrea"Shion"poretti

sembra pure il nome di un gas, il Carassi..............^_^
C'era una vecchia battuta di Garion al proposito...
Garion te la ricordi com'era?
"tagli nucleari, adattamenti batteriologici..."? ^__^
Ciao!
-- 
"Mentre tu sei l'assurdo in persona
 e ti vedi gia' vecchio e cadente 
 raccontare a tutta la gente 
 del tuo falso incidente..."
Un Giorno Credi; P.Trampetti-E. Bennato

A questo punto interviene Hanamichi e interrompe il dialogo.
E ha fatto pure bene...
non c'e' limite alla feccia umana: complimenti ad NBC.
Ciao!
-- 
"Fondare biblioteche è come costruire ancora granai pubblici,
 ammassare riserve contro un inverno dello spirito,
 che da molti indizi, mio malgrado,vedo venire".
Memorie di Adriano


pensavo che Nicola avesse raggiunto il punto piu' basso.........ma come vedo
il pozzo e' infinito........  :-(
andrea"Shion"poretti

>Oddio... grazie per avermi avvertita... adesso sono sicura che,


Mi piace il manga, non l'anime... e' trooooooooooooooppo inferiore
^^ Quindi direi debole di cuore, perche' mi piacciono anche le cose
adattate bene.
Sto rivedendo Gokinjo monogatari, e gia' anni fa il Carrassi 
aveva il vizio di inserire termini astrusi nell'adattamento
(sgallettato! ^^), senza contare che la' c'e' proprio lui a 
rendere uno dei migliori personaggi della serie un imbecille
di prim'ordine T____T
