Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] Berserk - Epic 1

Format: serie tv di 25 episodi in 13 video. Vol. 1 contenente 1
episodio a 14900 lire, vol. 2-13 2 episodi a 32000 lire.
La storia: C'e' bisogno che la racconti? ^^'
Commento tecnico: risultato piu' che sufficiente, ma nulla di
eccezionale. Particolare uso delle illustrazioni fisse tipiche della
regia di Dezaki, anche se qui sono utilizzate per risparmiare sulle
scene di massacro e combattimento (o per alludervi senza essere troppo
espliciti nel mostare, fate voi). 
Doppiaggio: nella prima puntata l'unico doppiatore fisso del cast che
si sente e' Guts/Gatsu. La voce e' di Patrizio Prata, e putroppo e'
totalmente inadatta. Dato che il personaggio non viene mai chiamato da
nessuno, non si sa se il nome verra' pronunciato correttamente come
/gats/ o se sara' /guts/ come si vociferava. Quello che e' chiaro e'
che Grifis e' correttamente chiamato Griffith. 
Commento personale: il manga di Berserk e' uno dei miei preferiti. La
serie tv inizia narrando la storia come nel fumetto, ma con le dovute
differenze. Manca l'elfetto Pak, la storia del conte e' compressa
tutta in questo primo episodio, e sul finire gia' si arriva al
flashback, anche se non parte dalla nascita del protagonista, ma dalla
battaglia appena prima l'incontro con la squadra dei falchi. Cmq, fin
qui andrebbe quasi tutto bene (credo che alla voce di Prata ci si
abituera' cmq, continuando a sentirla), senonche' certi dialoghi sono
completamente inventati in stile M$. Esempio, quando Guts infierisce
sul conte sfoggiando un ghigno satanico, nell'edizione Yamato dice
"combattero' con coraggio fino alla fine" mentre invece si beava del
dolore che stava infliggendo al suddetto. Inoltre, si parla del
"simbolo" che Guts porta sul collo. Simbolo?? E' molto piu' corretto
il "marchio" usato nel manga. In definitiva, se l'adattamento prosegue
in questa linea non e' per nulla salvabile.
Ovvio che sia stato fatto in previsione di una emissione in tv, ma a
chi compra le video non credo interessi. Se proprio era necessario, si
poteva fare una doppia versione dei dialoghi da alleggerire, e
proporre la versione fedele in videocassetta. 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

 che Grifis e' correttamente chiamato Griffith. 
Mah....Gurifisu per me va tradotto Grifis...
Un eventuale Gurifitto l'avrei tradotto come Griffith; vedi il 
Beherit...che appunto im giapponese è Beheritto...
Hail,
Defender

Beherit...che appunto im giapponese è Beheritto...
Io sono d'accordo con Mick Garion. Il suono "th" i giapponesi lo
semplificano con "s" (fino ad aberrazioni come "reiasu" per Rayearth).
E Griffith dà più senso di Grifis.
 Luca XX

 proporre la versione fedele in videocassetta.
Queste cose non interessano a M$ e quindi figuriamoci a Yamato (avrebbero
potuto fare una cosa tipo MKR, pero' sarebbe stata una gara a chi e' piu'
brutto...). ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

, 
xxmi...@libero.it
 says...

Io propenderei per il contrario invece, ma a questo punto è questione di 
gusti;).
In effetti la traslitterazione dei nomi di fantasia scritti in giapponese 
è sempre piuttosto problematica; neanche loro sanno esattamente come 
barcamenarsi.
Ho visto molti th inglesi traslitterati in katakana con tto; bisogna 
vedere cosa aveva in mente Miura quando l'ha inventato, il nome;-)
Cmq la doppia f non capisco da dove esca. La sillaba fu viene raddoppiata 
molto raramente in giapponese, in effetti è un suono che a stento 
riescono a riprodurre, tantevvero che pronunciano Grifis senza alcun 
raddoppio della f.
Una via di mezzo potrebbe essere Grifith....
Vabbè, non è poi così importante, anzi mi scuso per la dissertazione 
linguistica un po' OT^__^.
Resta il fatto che l'adattamento a mio avviso è, nel complesso,  mediocre 
purtroppo:(.
Hail,
Defender

vedere cosa aveva in mente Miura quando l'ha inventato, il nome;-)
Io ricordo Smith che diventa Sumitsu in Gunbuster!

proporre la versione fedele in videocassetta. 
Si non sarebbe stata una cattiva idea considerando che e' una delle
serie piu' costose uscite in vhs da yamato e non ci sono molti
personaggi da doppiare
Ciao FEDE

 proporre la versione fedele in videocassetta.
Ri-Concordo.
Tanto che, dopo aver scroccato la visione della prima VHS, abbiamo deciso
(iomemedesimo di comune accordo con la dolce consorte) di non comprare un
edizione con tale adattamento.
Nonostante (o forse proprio per questo?) l'adorazione per la serie di Miura.
Per Yamato un occasione sprecata, IMHO.
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

, 
gohan...@megane.it
 says...

Smith lo scrivono Sumisu:)
Hail,
Defender

Beherit...che appunto im giapponese �Beheritto...
Pero' Beherit non finisce con il th. ^^
Cmq, la regola di trascrizione di katakana e' quella. Il suono inglese
th, quando si trova alla fine di una parola, in giapponese viene reso
con "su". Infatti Smith e' Sumisu, Elisabeth e' Erisabesu, ecc..
Inoltre, Griffith e' anche la scrittura ufficiale usata dai
giapponesi. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


 giapponesi. ^^
Evvabbč;-)
Se lo dicono loro....
A me piace di piů Grifis perň;-)
Hail,
Defender

Per Yamato un occasione sprecata, IMHO.
Se le vendite proseguiranno cosi' anche per i prossimi volumi, penso
che dal loro punto di vista non avranno sprecato un bel nulla. ^^'


 che dal loro punto di vista non avranno sprecato un bel nulla. ^^'
Già....
Cmq credo che prenderò i DVD...peccato che l'hanno scorso quando sono 
stato in Giappone non erano ancora usciti...ho girato mezza Tokyo per 
trovarli, poi un simpatico negoziante di Akihabara mi fa: "non esiste in 
DVD, solo vhs per il noleggio e Laser Disc".
Peccato che qui in talia il LD non ha attecchito per niente....
Mah...chissà poi perchè i DVD di anime in Giappone costano così tanto: in 
effetti quelli "occidentali" costano come qui più o meno(2000-3000 yen, 
al cambio di allora fra le 40-60k). Gli anime partono dai 3500 fino ad 
arrivare a cifre astronomiche(Il doppio di Eva Death&Rebirth+Air l'ho 
pagato 8500...170k...).
Hail,
Defender

A me piace di pi�Grifis per�-)
Ebbeh, c'e' anche chi preferisce BEnjo a BAnjo. Deve essere l'effetto
di come lo senti la prima volta. ^_^;


tanto: 
Perche' ci devono guadagnare, visto che li producono li'. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


 Perche' ci devono guadagnare, visto che li producono li'. ^_^;
Piccola parentesi siu prezzi:
i DVD della collezione completa dello Studio Ghibli, che sara' completa per
la fine del 2002, costano 4700 yen.
Poco, molto poco, in confronto al prezzo medio dei DVD (non solo di anime)
giapponesi.
Come dire...I pezzi migliori ai prezzi piu' bassi!!!
Chissa' perche'!
Ciuao!
Ale


Hanno sprecato l'occasione di fare un edizione **decente** !
:-PPPPPPPPPPPPP
Le vendite non mi stupiscono...  Effetto novita' + traino dell'ottimo (ed
inarrivabile manga)...
Ma l'anime non e' il manga...  Le atmosfere sono diverse e nell'edizione
edulcorata .it il salto e' ancora piu' traumatico...
Manterranno queste vendite anche in futuro?
Sborseranno tutti 32K per un adattamento del genere?
Chissa'...    ;-)))
Cmq se mai ci volesse una conferma qualita' e vendite non sempre vanno a
braccetto...   T___________T


 Perche' ci devono guadagnare, visto che li producono li'. ^_^;
^______^
Tanto me li compro lo stesso:)
Hail,
Defender

Sborseranno tutti 32K per un adattamento del genere?
Chissa'. Per il vol. 1 cmq si tratta di cifre relativamente alte.


Peccato che qui in talia il LD non ha attecchito per niente....
Peccato, cmq se guardi in giro trovi i lettori a poco oppure puoi
prendere il Pioneer 919 che legge DVD e LD.
Ciao FEDE

Chissa' perche'!
Perche' i film Ghibli (ora) vendono tantissimo, e lo sai. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Perche' i film Ghibli (ora) vendono tantissimo, e lo sai. ^^
Cacchio, ma tra 4700 e 13000 ce n'e' di differenza, eh?
3 volte tanto!!! come se da noi vendessero i DVD a 20mila...o meno.
Ciao!
Ale

Mmm...il solito allora...
Beh, per Utena ti danno 4 episodi a 32k. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 4700....Potrei sperare allo stesso prezzo, in fondo.
Eh...però cmq stai pagando circa 90k un DVD...è proprio tanto...
Qui in italia lo compreresti un DVD a quel prezzo?
Io ci penserei su due volte:)
Hail,
Defender
 

 prendere il Pioneer 919 che legge DVD e LD.
Mmmmmm....ormai il lettore DVD l'ho già preso da un paio d'anni...finchè 
non defunge dubito che ne prenderò un altro...però potrebbe essere una 
cosa interessante...potrei fare scorta di LD in Giappone...costano 
pochissimo e c'è un mercao dell'usato fiorentissimo...ho trovato di tutto 
in LD
Hail,
Defender


Se pensi al prezzo per episodio indubbiamente !
Pero' in senso assoluto 14K non sono molti...  Ha tirato molto il fatto che e'
la novita' del momento e che Berserk (manga) e' senz'ombra di dubbio un
prodotto di grandissimo valore  (IMHO ;-)...  Eppoi non si conosceva il
"valore" dell'adattamento  ;-))


Cacchio, ma tra 4700 e 13000 ce n'e' di differenza, eh?
Si', eppure e' cosi'.


Io ci penserei su due volte:)
Per adesso intorno a quel prezzo ci sono i cofanetti di Buffy...pero'
di DVD ne escono 3 e di episodi ne hai 12...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Io ci penserei su due volte:)
Io neppure una, non lo comprerei e basta.
Ciao!
Ale

 giapponese anche in edizione senza DTS. Prezzo? 10000 yen.
Diecimila  Yen ?
Alla facciazzaaaaa!!!!!
O________o
A quel punto tanto vale prendere la vrs DTD a 13K !
^_^;;;;;


A quel punto tanto vale prendere la vrs DTD a 13K !
Certo, se hai l'impianto. ^_^;
Non so pero' come siano messi i giapponesi, da quel punto di vista.



Gia' che stai investendo sul software, tanto vale IMHO prenderlo gia' con la
codifica DTS!
Anche se l'hardware **oggi** non ce l'hai un domani...    ;-)))
