Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Doppiaggio Guru Guru. Un particolare...

Poco tempo fa mi sono goduto il dvd di Guru Guru. Sono rimasto soddisfatto
ma ho notato una cosa: la dynamic ha aggiunto con mia sorpresa un commento
che non era presente in originale. avete presente quando i due baldi
ragazzini si recano al villaggio di jimina e Kokori per sbaglio avoca quel
girasole demoniaco ridente? Ricordate cosa disse la narratrice in seguito
all'evocazione? "Nel villaggio di Jimina il clima è un po'..." poi non
ricordo esattamente, comunque questo non viene detto in originale.
Non capisco proprio perché, date che è presente sia nella "traccia tv" che
nella traccia "home video".
Scusate una domanda: In giapponese come corrispondeva la traduzione
"Valoroso guerriero"?
Macchan

 "Valoroso guerriero"?
Yuusha-sama, letteralmente "il signor coraggioso". Ma pure valoroso
e' una traduzione di yuusha (e per estensione lo si puo' tradurre
pure come "eroe", anche se per quest ultimo esiste anche il termine
giapponese eiyuu).
Ciao!
--
Garion
Nihon ni sunde iru

 "Valoroso guerriero"?
Semplicemente Yuusha-sama, Coraggioso/Valoroso + l'onorifico
(IMO esagerato per Nike ^_^;;)
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

"Valoroso guerriero"?
Yuusha-sama.

(IMO esagerato per Nike ^_^;;)
E non pensate che si tratta di un adattamento a dir poco azzardato? Mi
spiego meglio. Se in Giapponese avessero voluto indicare anche il
"guerriero" avrebbero aggiunto da qualche parte anche la parola "eiyuu"
[come ha detto Garion qualche post sopra].
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 E non pensate che si tratta di un adattamento a dir poco azzardato? Mi
Purtroppo quando ci sono di mezzo i titoli onorifici e' sempre un
dilemma per gli adattatori. Sinceramente a me un "Signor Coraggioso"
o peggio "Onorevole Coraggioso" avrebbe fatto ribrezzo ^_^;
Hanno optato per qualcosa di piu'...capibile per noi.


Hanno optato per qualcosa di piu'...capibile per noi.
Tra due opzioni _equivalenti_ potrebbero anche essere andati a gusto
personale.
Se il significato e' piu' o meno lo stesso non vedo il problema ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 "guerriero" avrebbero aggiunto da qualche parte anche la parola "eiyuu"
Per estensione, uno yuusha e' anche un guerriero. Il protagonista delle
saghe di Dragon Quest e' uno yuusha (e la Star lo ha tradotto come "Il
prode"). Vedi tu ^_-


Un alternativa avrebbe potuto essere "signor Eroe".
IMHO "Valoroso Guerriero" č quello che suona meglio. Prova un po' a
pensare la serie con "signor Eroe" ^^;;;;
--
Messaggio di: Gordon [
cgo...@genie.it
] 
IACer n° 352 (censimento IAC)
ForteAgent 1.8

E non pensate che si tratta di un adattamento a dir poco azzardato? 
Assolutamente no.
Benche' esista un termine per "eroe", yuusha viene usato anche 
come "guerriero/prode", nel senso che chi e' valoroso e' di fatto 
un eroe.
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod. di it.arti.animazione
--
baka neko (Kyo Sohma) no miko
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (karekano website)

 Se il significato e' piu' o meno lo stesso non vedo il problema ^_^
Appunto. Tutta colpa di Lennio che ha alzato un polverone inutile.
8PPPPPP


pensare la serie con "signor Eroe" ^^;;;;
Tutti e due hanno un suono vagamente derisorio, ma il primo si presta
ad essere utilizzato in molte piu' situazioni. 
Bye
S.