Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Ritorni... Il punto sui Manga/Anime in Italia

Ciriciao gente ^_______________^
Dopo una vita ritorno online su un Newsgroup ^_^
**gioia**  **tripudio**  **squillo di trombe**
*****fiori di ciliegio a raffica*****
^________________^
Come Exel che sopravvive alle sciagure piu' varie, incidenti e torture...
Dopo una ristrutturazione, un matrimonio (ale' ale' ^_^VVV), un trasloco...
Dopo l'andirivieni del lavoro e dopo aver attraversato la recessione economica
e la crisi del mercato del lavoro applicando le tecniche segrete Piemontesi
del "risparmio universale" eccomi alfine giunto all'agognata meta !
^_____^V
Ma bando alle presentazioni....  Passiamo subito ad argomenti piu' seri ^_^
Il mercato degli anime in questi mesi ha subito dei cambiamenti ?
In parte...
L'avvento del DVD   (Avvento de che?   Ritardi su ritardi...  ^_^;;;;;  Ma
almeno qualcosa si muove ^_^;;;;;;;) portera' finalmente nella casa di tutti
gli appassionati (dotati dell'apposito lettore, ovvimente ^_^;;;;  che pero'
e' acquistabile a prezzi sempre piu' bassi)  la possibilita' di accedere
oltre che alle consuete chicche del supporto  (dall'audio surround
all'accesso diretto alle puntate ai vari bonus) al doppiaggio Giapponese  che
a mio modo di vedere rappresenta in quanto a partecipazione dei doppiatori il
migliore  al Mondo ^__^
MTV ci ha portato gli anime in prima serata...
In Libreria sempre piu' spazio viene occupato dalle produzioni Jappo...
Tutto rose e fiori?
Mha'...
Occorrerebbe verificare il reale livello qualitativo di cio' che viene
offerto...
Quantita' e disponibilita' di titoli non sempre vanno a pari passo con
qualita'.
Ora come ora e' piu' importante avere prodotti che "tirano" il mercato...
Piu' i "numeri" aumentano e piu' a contare sara' la "commercialita" di un
prodotto...
C'e'che da sperare che le case editrici indirizzino parte delle proprie
risorse per quel mercato, ora di nicchia, che considera prioritaria la
qualita' dell'opera e  dell'adattamento. Quella nicchia formata da
appassionati veri che hanno contribuito alla diffusione di un mercato che un
decennio fa non esisteva affatto...  T_______T
Salutoni a tutta la "vecchia" banda di Usenet che gia' mi conosce ed a tutti
coloro che nel frattempo si sono uniti per parlare di una delle passioni che
ci unisce e che in qualche modo puo' contribuire a renderci migliori
insegnandoci a gurdare le cose come la vedono dall'altra parte del Mondo dove
le differenze culturali sono abissali ma i sentimenti sono i medesimi...
Ciriciao!
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it



decennio fa non esisteva affatto...  T_______T
Umm... sulla qualita' dell'adattamento si possono fare molti discorsi.
Certo e' che se si propone la medesima versione televisiva non potra'
mai essere qualcosa di eccelso, tranne rari casi (se poi e' un anime
adattato da M$ ci sono anche le censure, quindi...). Eppure pare che
in generale vada bene cosi'. Io non sono d'accordo, ma se uno si
compra Motori in Pista ed e' consapevole di quello che sta facendo,
che gli posso dire?
E' che sembra piu' una politica dell'accontentarsi, invece che
dell'essere soddisfatti.
Dynamic va in senso opposto, ridoppiando qualsiasi cosa. La cosa e'
lodevole, ma fa salire il prezzo dell'edizione italiana (Conan a 7
episodi per disco e Bem a 3, e' un efficace esempio di questa
diatriba). 
Cosa e' meglio? Avere sia il doppiaggio vecchio che uno nuovo fedele,
direi, come per l'edizione di Bem. Pero' in alcuni casi il doppiaggio
storico non e' disponibile (Daitarn 3), e alcuni rinuncerebbero al
ridoppiaggio per avere piu' episodi per disco. 
Quindi? 
Personalmente, preferisco le scelte di Dynamic, ma altri quelle di
Yamato. Posto pero' che per il momento di DVD Dynamic non se n'e'
visto ancora nemmeno uno. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

prodotto...
Secondo me tu dici queste cose pensando a Dynamic, che, negli ultimi
anni, ha assunto un ruolo sempre più rilevante a scapito di Yamato.
Quest'ultima casa, infatti, alle sue origini aveva presentato prodotti
parecchio differenziati, in ambiti che ora paiono non essere
proponibili (hentai, montaggioni di vecchie serie TV...), mentre
Dynamic ha sempre avuto un approccio più, come dire "leggerino". Ne è
testimone il fatto che il numero di film pubblicati da Dynamic è
davvero esiguo rispetto a serie TV (sempre più numerose!) e OAV.
Per quanto mi riguarda, sono in una fase di stallo. Avendo smesso di
acquistare VCT, nel 2001 le uniche cose che ho acquistato sono i DVD
Yamato (Conan e La spada dei Kamui)...tutte cose che ho rivisto
volentieri ma che sono ben lungi da essere novità. E finché Yamato non
riprende a sfornare novità interessanti (da quanto non ne fa?) e
finché Dynamic a pubblicare DVD, sarò un po' in imbarazzo!
Ancora bentornato, e rimani tra noi!
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinioni leader di it.arti.animazione


Compatibilmente col miliardo di altri impegni ^__________^


 visto ancora nemmeno uno. ^_^;
Anche io preferisco pagare un po' di piu' per una buona edizione rispettosa
dell'originale...
Il problema e' che il mercato e' fatto di numeri ed a pensarla come noi sono
pochi appassonati...
La considerazione che vorrei fare pero' e' un altra...
Un pubblico abituato a"motori in pista"  (continuo con questo esempio) quando
mai chiedera' F ?
Molto probabilmente mai.
Perche' mai sapra' cosa si e' perso...
Mai sospettera' che i dialoghi che sente non sono quelli previsti dagli
autori...
L'unica mia speranza e' che scelte coraggiose (come quelli di proporre serie
ridoppiate e riadattate correttamente) possano generare nel pubblico una
maggiore consapevolezza dell'importanza **qualitativa** di un prodotto...
T___T
Ciriciao


come noi sono pochi appassonati...
Gia'. Pero' a quanto pare Dynamic procede su questa strada anche se i
consensi non sono elevati. Non sai quanto sto sperando che riescano a
prendere i diritti di Nadia, perche' se invece capitassero a Yamato...
^^;


 ^^;
Sniffff      ;_______;
Non farmici pensare.
In fondo Dynamic ha sempre lavorato bene con Gainax....   Speriamo...
(but business is business  ;____;)
Ciriciao ^_^


 prendere i diritti di Nadia, perche' se invece capitassero a Yamato...
*glom*
speriamo di no! O__o
--
 Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

speriamo di no! O__o
Ma Nadia (Il mistero della pietra azzurra ?_?)ha cosi' bisogno di un
ridoppiaggio? ^_^;;
Ok che e' tanto che non la vedo, ma facendo riferimento alla prima
trasmissione mi sembrava fosse a livelli abbastanza buoni ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 trasmissione mi sembrava fosse a livelli abbastanza buoni ^_^;;
Se per te e' un cartone come un'altro no, la scelta delle voci non mi
dispiaceva troppo il fatto e' che l'adattamento e' by M$ (inutile spiegare
cos'e' che non va negli adattamenti M$)
Lo stesso discorso di Nadia vale per Slayers (altra serie che non vorrei
edita da Yamato).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)


edita da Yamato).
IMHO i trattamenti ricevuti dalle due serie non sono paragonabili ^_^;
Come ha fatto notare Garion in Nadia, alla fine, hanno modificato
significativamente solo un discorso. Non hanno mai trasmesso un
episodio, certo, ma era (se ricordo bene) tutto musicale, quindi
potrebbe venire ripristinato senza la necessita' di ridoppiare la
serie...
In Slayers, a quanto mi ricordo, ci sono cose molto peggiori (come il
nascondere il perche', ciclicamente, Rina e' "debilitata" ^_^;;)...
Io non nego che le serie by DynIt abbiano una qualita' superiore
(solitamente) di quelle Yamato, pero' mi chiedo se nel caso di Nadia
la possibile/probabile differenza sarebbe cosi' abissale da far
"tremare di paura" all'idea che venga edita da Yamato...^_^;;


trasmissione mi sembrava fosse a livelli abbastanza buoni ^_^;;
Diciamo, discreto come doppiaggio, anche se un paio di voci erano
sicuramente sbagliate. I dialoghi sono per lo piu' fedeli, ma e'
capitato che proprio nel momento clou li cambiassero (nel finale Nemo
spiega che Gargoyle era stato adottato dalla sua famiglia, ma M$ ha
eliminato la cosa). E poi manca un episodio. ^^;


eliminato la cosa). E poi manca un episodio. ^^;
Che pero' e' quello solo musicale, o ricordo male? ^_^;;


 "tremare di paura" all'idea che venga edita da Yamato...^_^;;
mah... bisogna guardare caso per caso.
Nadia non e' un anime qualsiasi, ha bisogno di una edizione rasente la
perfezione: se questo viene fatto per Evangelion perche' non puo' essere
fatto per  FnunN?
Inoltre vorrei specificare che non ho niente contro Yamato, se Y. edita una
buona versione di Nadia ben venga, ma siccome guardando la situazione
generale degli anime Y. non e' cosi' (leggi non ridoppia e quando lo fa, lo
fa a Milano con costi minori e qualita' minore) allora, fino a prova
contraria, non voglio che venga edito da Yamato. ^^


Che pero' e' quello solo musicale, o ricordo male? ^_^;;
Non e` "solo musicale", c'e` anche una parte di dialoghi abbastanza
importante.

vorrei edita da Yamato).
Difatti, Yamato ha fatto i film di Slayers con il medesimo adattamento
della tv. Mavaffulmine Rosso. ^^;


 ^_^;
(...)
La voce dei personaggi del doppiaggio M$ IMHO era discreta...
Si potesse radunare il medesimo cast, ridoppiare i dialoghi modificati nel
finale (e nelle parti tagliate) e nell'episodio "canoro" sarebbe cmq una
discreta soluzione attuabile a costi contenuti e "compatibile" con lo standard
Yamato.
FnunN e' un anime che ho sempre amato molto, ci terrei quindi particolarmente
ad un edizione curata in ogni particolare, in questo contesto e' quindi
auspicabile un passaggio dei diritti a Dyn.
Anche tenuto conto del fatto che i Dynamici hanno degli ottimi rapporti con la
Gainax visto che hanno editato con buoni risultati altre opere di questa casa
di produzione...


 della tv. Mavaffulmine Rosso. ^^;
Li hai comprati?  ^^
Quindi ne sconsigli l'acquisto? ^^'


 mi pare proprio un grande affare!!!
Vallo a chiedere ai "nostalgici" :P
Da parte mia appena esce in DVD (se esce) comprero' Daitran 3 ridoppiato
per dispetto di quelli che ne parlano male  >:P


 Yamato.
Concordo pienamente, e' il compromesso migliore anche se quello meno
attuabile visto che difficilmente la Yamato si scomoderebbe cosi' tanto.
Cmq continuo a preferire un ridoppiaggio Dynamic... ^^


 per dispetto di quelli che ne parlano male  >:P
He he he ^_____^   Buona visione...
E manda sul NG le tue impressioni :-)
Cosi' saremo meno ignoranti (ma ugualmente nostalgici)   ;-)
Ciriciao


 Cosi' saremo meno ignoranti (ma ugualmente nostalgici)   ;-)
Grazie, non manchero' di informarvi nel caso...
cmq si e' gia' dibattuto sulla questione e nonostante le migliorie apportate
i nostalgici continuano ad essere diffidenti, mi tocchera' riempire lo
schermo di linguacce... :PPP


Quindi ne sconsigli l'acquisto? ^^'
Beh, l'adattamento e' il medesimo tv (quindi colpi dai nomi
inventati). Inoltre i film non sono il massimo. L'unico che si salva
imo e' il terzo (la citta' dei Golem, nell'edizione Yamato).


basta dirlo  :-P
Sinceramente preferisco sempre avere i dati  ^___^


 auspicabile un passaggio dei diritti a Dyn.
L'ho sempre detto, se Dyn facesse un buon dvdbox di Nadia io glielo compro
dovesse anche costare mezzo milione...

 imo e' il terzo (la citta' dei Golem, nell'edizione Yamato).
Ah ok, grazie per il consiglio ^^'


 Sinceramente preferisco sempre avere i dati  ^___^
Gli script li posso postare ma poi servirebbero gli script M$ per fare i
confronti  ^^'
oppure devi avere le vhs registrate dalla tv per andarti a cercare le parti
"incriminate"...^^


 dovesse anche costare mezzo milione...
E se costasse 700k ^_^?
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

 E se costasse 700k ^_^?
Gia'...O di piu'?
Fatevi un po' i conti a 2 episodi a DVD, con un DVD a 50 carte...
Spaventoso, eh?
Eppure e' Gainax, elevata qualita', opera d'arte, con il doppiaggio in
ugro-finnico, la versione originale ripristinata, i 100 trailer Dyn in
coda...Blah...blah...blah...
(e intanto non si vede ancora nulla, eh?)
Ciao!
Ale


^_____________^
Se costasse 700 K  dovrebbero regalare insieme la bambola 1/1 di Nadia!!!
;-)))


Si potesse radunare il medesimo cast, 
Impossibile perche' Paola Tovaglia non c'e' piu' oramai da tempo...
E cmq la doppiatrice di Electra dovrebbe essere bandita da qualsiasi
sala di doppiaggio. Forse tu ne hai un ricordo vago se e' tanto che
non vedi la serie, ma ti assicuro che come recitazione e'
inqualificabile.


 Spaventoso, eh?
In tal caso s'attaccano al tram :P
Appassionato si', pirla no :P

 Appassionato si', pirla no :P
Idem con patate, anche se mi sto ritrovando seriamente a pensare a quanti
appassionati pirla ci possano essere, se gia' si possono soltanto temere
operazioni come questa.
Ciao!!!
Ale

Per quanto ne so io di solito doppiano tutto, poi tagliano ^_^;
Questo con gli anni '90, negli '80 era il contrario. Nadia e' stato
presentato da M$ proprio nel 1990, e credo che ricada nella categoria
dei prima censurati.


 inqualificabile.
In effetti e' un po' che non la guardo  ;___________;
Cmq appena sbaracco gli ultimi pezzi della vecchia stanza dovrei recuperare le
VHS :-))
Quindi a breve mi gettero' in una full immersion nel mare delle megaviglie ;-)
(tanto per rinfrescarmi la memoria ;-)


(e intanto non si vede ancora nulla, eh?)
Chi si accontenta gode, chi aspetta rode.
Chi non si fa problemi e acquistera' quando ci sara', se la gode
ancora di piu'. 


confronti  ^^'
No problem, la serie ce l'ho io, posso guardarci.
(magari facciamola prima in privato questa cosa, prima di postare
tutto sul NG).


 dovesse anche costare mezzo milione...
Dove devo firmare ?  ;-)


"tremare di paura" all'idea che venga edita da Yamato...^_^;;
La differenza e' che Nadia in qualsiasi caso, per l'opera che e',
merita un doppiaggio migliore di quello che ha (come Conan, quindi).


merita un doppiaggio migliore di quello che ha (come Conan, quindi).
Io direi che le due situazioni sono parecchio diverse, l'unica cosa e
che, se fosse possibile, nel caso di Nadia mi piacerebbe rimanessero
le voci gia' note ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

 le voci gia' note ^___^
Io salverei solo Nemo, Gargoyle e il trio.
Nadia e' in forse, a me non dispiaceva, ma alcuni dicono che ha una voce
troppo adulta (Nadia Biondini).


le voci gia' note ^___^
A me no, le farei cambiare quasi tutte (alcune erano effettivamente
non male).


 la firma per un edizione Dynamic ^__________^
Oh, non sei affatto l'unico. Sarebbe l'unico modo per avere un'edizione
eccezionale di un anime eccezionale ^_^

nascondere il perche', ciclicamente, Rina e' "debilitata" ^_^;;)...
Infatti ^^;
Senza contare la storia dei finali di cui sopra e un mare di altre
cose ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)

Impossibile perche' Paola Tovaglia non c'e' piu' oramai da tempo...
Vero, ma cmq non sarebbe la stessa cosa... sono passati 10 anni
buoni, e le voci (Garbolino escluso, lui e' praticamente identico
^^;) non sono piu' quelle...


Che pero' e' quello solo musicale, o ricordo male? ^_^;;
Non e' proprio vero, nel senso che ha una parte di dialogo finale
tra Nadia e Grandis-san che e' proprio bella... ^__^


 alla fine parlati... ^^
Stai scherzando vero? ^^
E con che voci vorresti doppiarlo (ammesso che le ritrovi)?
Sono passati dieci anni!!


^^;) non sono piu' quelle...
Dici? A me sembrano ancora uguali...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Stai scherzando vero? ^^
Era un discorso fortemente ipotetico.
Col vecchio doppiaggio potrebbe editarlo solo Yamato, che subberebbe
tutto, ergo il problema non si pone ;-b


 tutto, ergo il problema non si pone ;-b
Certo, ah ti ho mai detto che vorrei che i film di CCSakura li adattasse M$?
*evilgrin* :-PPP


 tutto, ergo il problema non si pone ;-b
L'unica cosa e' che Nadia si merita **sicuramente** di piu' che un edizione
paro paro a quella Tivvu' ^_^
Anche alla luce della nuova scopiazzatura "made in USA"...
Sai che bello se prima di Natale  (periodo in cui passera' nelle sn. sale
cinematografiche)  fosse disponibile una bella edizione di nadia da sbattere
sotto il naso dei cultori Disney...
(chebbellosognare... ;-))


*evilgrin* :-PPP
Tanto non mi pare ci siano speranze che li prenda Dynamic, quindi il
problema non mi sfiora... :P
Se li facesse Yamato sarebbe capace di tenere medesimo cast Mediaset
e magari anche l'adattamento con Sakura-chan quattordicenne...
meglio non vederlo in italiano, allora ^^


sotto il naso dei cultori Disney...
Per carita'! La reazione sarebbe: "Ecco, la Disney non fa in tempo a
fare un nuovo film che subito i Giapponesi glielo copiano! D'altronde,
non sanno fare altro!"
E allora, vagli a spiegare... -___-;;
Per non parlare delle videocassette di Nadia che verrebbero esposte di
fianco alla miriade di film farlocchi che spunteranno improvvisamente
come funghi, con titoli come "La leggenda di Atlantide" o "Il regno di
Atlante" o "La storia dell'Atalanta" (ma si', tutto fa brodo)...
*BRRRRR!*
--
----------------
     C E Z
----------------
(Mai visto Nadia in vita mia! ^^;;;)

 problema non mi sfiora... :P
Mah, non e' detto, ha preso il film di Utena nonostante la serie tv e' di
Yamato ad esempio...^^


Yamato ad esempio...^^
No, non intendevo in questo senso... e' che mi pare che Dynamic non
sia orientata verso questo tipo di prodotto... ;_;


 *BRRRRR!*
Se il mercato tira...  Bisogna sfruttarlo...
Alle leggi di mercato non si sfugge ed e' anche con quelle che dobbiamo fare i
conti noi appassionati...
Se un azianda ha intenzione di utilizzare commercialmente i diritti di Nadia
questo e' il momento giusto visto che a cavallo di Natale sara' scoppiata la
Atlantide-mania  ^______________________^
Se l'adattamento fosse quello giusto IMHO anche noi avremmmo solo da
guadagnarci...
Ciriciao ^_^


di Yamato ad esempio...^^
Si', ma i film di Sakura sono gia' stati confermati come in mano a M$,
mi pare.


 Atlantide-mania  ^______________________^
IMHO non lo fara' mai, per un semplice motivo: prima o dopo qualcuno che si
leva dalla passivita' generale e fa notare le evidenti somiglianze ci
sara'. Finche' lo sdicono ora che il film non e' ancora uscito poco male,
ma tra qualche mese un eventuale confronto critico sarebbe per la Disney
una tegola piuttosto pesante.
Tutti si butteranno sulla versione farlocca della storia (immaginate di chi
sto parlando) e morta li'.

mi pare.
Ok, non li vedremo mai, visto che manco la serie danno ^^
Oppure... magari un giorno li daranno di domenica, e col
secondo spoilereranno allegramente il finale della serie tv
alla gente, che non capira' nulla del film... beeeeeeeeello 
=__________________=;


 mi pare.
Beh allora... condoglianze -___-


come funghi, [...] 
Si', anch'io ho pensato subito alla Stardust & affini...
(In genere sono loro i "clonatori" piu' importanti, se ben ricordo). 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

Si', anch'io ho pensato subito alla Stardust & affini...
Non so se e' Stardust o cosa l'etichetta, ma e' gia' stato annunciata
la versione farlocca di Atlantis per l'autunno.
