Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Intervista a Federico Colpi

http://www.nippofan-magazine.it/nippofan/index.htm
sezione rubriche
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
autoproclamatosi fan n^1 di Urumi Kanzaki

 sezione rubriche
Non c'e' che dire... Il sig. Colpi soffre di manie di protagonismo,
megalomania, o entrambe le cose. Si ritiene la massima autorita' morale,
liquidando TUTTE le filiali europee come un branco di disonesti. E si
lamenta anche del limitato potenziale economico della D. ...sfido io! Sono
anni che non produce nulla di particolarmente rilevante se non remake dei
classici del passato. Molto poco professionale sparare a zero su
tutti...ovviamente senza mai fare nomi o citare casi *specifici*. Il tutto
e' estremamente generico. 
Per non parlare delle dichiarazioni da puro PR...ma credo che sia proprio
questo il suo ruolo. E' inutile spacciare il sottotitolato come la
panacea, visto che in Italia l'attecchimento e' assai dubbio (e ripeto,
mai prendero' un prodotto d/visual finche' questa stupida politica non
verra' abbandonata). Per non parlare della strategia "open sourcing"... in
pratica chiedono ad altri di fare lavoro a costo zero...roba da matti! 
Insomma, il Sig. Colpi non fa che peggiorare ulteriormente ai miei occhi
l'immagine di d/world, gia' nata male e destinata con il tempo ad andare
in peggio...

Non c'e' che dire... Il sig. Colpi soffre di manie di protagonismo
Uhmmm...non saprei...voglio dire, alla luce della situazione
italiana...
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

in peggio...
io per la verita' queasta storia dell'open sorcing la
apprezzo...toglie loro i costi, vale come ottima vetrina per giovani
talenti (visto com'e' contento della pubblicita' l'autore della
robopedia?) e davvero, come dice con tono da consumato pr il sig
colpi, permette a loro di capire cosa vogliamo noi...ammesso che ci
diano retta pero! ldella qual cosa, ahime', dubito pesantemente :(
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

talenti 
Mah, il fatto e' che finche' si lavora gratuitamente per altri che non
guadagnano col tuo lavoro e' un conto (fan for fan), un altro e'
lavorare gratis per persone che invece col tuo "lavoro" fanno soldi...
Personalmente non lo trovo molto giusto...
Anche perche' sarebbe concorrenza sleale con quei professionisti che
tradurre o timerizzare sottotitoli lo fanno per mangiare...
Infine: a quanto ho sentito questa e' la stessa "politica" attuata per
i DVD fatti a HK e so che molti si lamentano della qualita' dei
succitati sottotitoli...
E se fanno questo perche' non vogliono spendere per tradurre (o l'open
sourcin sarebbe solo per il timing? ^_^;) allora come fanno a fare il
"controllo qualita'"?^_^;
(piccola parentesi: il _vero_ opensouring non sarebbe proprio questo,
questo e' freeware (per loro)...
Con l'open sourcing uno compra non solo il programma ma anche la
source per poterselo modificare come gli pare, quindi per noi vorrebbe
dire che possiamo prendere e modificarci i sottotitoli come ci va...)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Insomma, il Sig. Colpi non fa che peggiorare ulteriormente ai miei occhi
Se ti fermi alla superficialita' e alle parole sei proprio messo male.
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	Genuine Exploding Tagline. (c)Acme Tagline Inc. 

sezione rubriche
Ho letto l'intervista ieri sera distrattamente, anche perche' ero
stanco, e mi ero fatto l'idea che fosse solo una "massa di vomito".
L'ho riletta ora, dopo un congruo numero di ore di sonno, e il
concetto rimane sempre piu' o meno lo stesso.
La prima cosa che mi ha colpito e' stato il vittimismo senza limiti
del Colpi. Ad un po' tutti e' capitato di sentirsi tradito da persone
che amava [a qualsiasi livello, intendo] e di passare brutti periodi
di salute... pero' di solito non si va a sbandierarlo in Internet. E
anche se si sente questa necessita', si mantiene un tono distaccato
senza gettare tutto quel letame su altre persone. Abbiamo solo la sua
versione dei fatti, per quanto ne possiamo sapere puo' anche essere
stato "scaricato" perche' un grandissimo str**zo [ops, spero che la
moderazione me lo passi ;p]
Ma a parte questo discorso di sentimenti, che da come e' stato posto
sembra porsi alla base di tutto, la cosa piu' sconcertante e'
apprendere di come il discorso licenze e pubblicazioni sta crollando
sempre di piu'.
In futuro avremo praticamente solo anime sottotitolati. Che bella
fregatura. E' vero che personalmente preferisco spesso sentire gli
anime in giapponese con i sottotitoli, ma la presenza della traccia
audio italiana era sempre una stampella utile in quei momenti in cui
non avevi la concentrazione di seguire i sottototili.
C'e' un passo in cui il Colpi dice che  solo Italia e un altro paese
europeo [Spagna, forse? Non ho voglia di andare a rileggere
l'intervista-piagnisteo] sono legati al doppiaggio. Peccato, pero',
che fino a poco tempo il Regno Unito snobbasse alla grande l'audio
giapponese tanto che molti dei DVD che stanno uscendo in questo
periodo, ristampe su digitale di blockbuster su VHS, sono solo in
inglese. Un esempio: "Black Jack" di Go Nagai [oohhh... Go Nagai...
assicuro di aver preso questo esempio per caso ^O^] che sara' solo
doppiato in inglese mentre la versione francese, gia' uscita se non
erro, e' sottotitolata.
Ma vogliamo parlare dell'"open source"? Che cosa ridicola. Ma a parte
il ridicolo, al quale un sacco di societa' in Italia e nel mondo ci
hanno abituati, e' una dimostrazione _TOTALE_ e senza appello di
mancanza di organizzazione e mancanza di serieta' professionale. Loro
sono i proprietari di quei personaggi; loro _DEVONO_ saperne piu' di
un qualsiasi sito amatoriale. Ma che... scherziamo? -.-
Ah, poi non scordiamo che sono poveri in canna e che non possono
affrontare produzioni troppo impegnative. Quindi non possono comprare
cose troppo costose che, pero', sono quelle che tirano di piu'.
Mah... tutto cio' e' sconcertante.
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

Ma vogliamo parlare dell'"open source"? Che cosa ridicola.
A me pare interessante...ma temo che farebbe la fine dell'Ency di
Eva...


Eva...
Io non riesco a concepirla "interessante" e dire che ho anche provato
a "vedere" questa storia sotto sopra. Open source, per me, resta solo
una grandissima cavolata nonche' una ammissione di incompetenza.


 Se ti fermi alla superficialita' e alle parole sei proprio messo male.
Che devo guardare? Leggergli nella mente? Le dichiarazioni sono l'unica
cosa su cui posso commentare.
----
Luca Beltrame - g.starwind[at]
libero.it

cosa su cui posso commentare.
Basta limitarsi a non commentare le parole e aspettare i fatti, ecco tutto
:P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	No man can be a patriot on an empty stomach 

testimonianze sono per natura non attendibili). 
Guarda, le voci che ho sentito io ti farebbero solo fare una gran
bella risata...
IMHO da questo tipo di interviste (ma in generale da quello che si
sente in giro) si possono salvare ben pochi elementi: da questa
intervista il dato che ho citato poco sopra, da quella di Shito su
Kiki il fatto che era pronto a collaborare con altre ditte (elemento
che ora si puo' praticamente leggere "shin vision" visto il lavoro
fatto da Nausicaa Piccolo)...


a "vedere" questa storia sotto sopra.
Cioe'?


sottotitolata/doppiata.
Ecco...il mercato americano e' diventato molto grosso...quello
italiano invece com'e' ridotto?^______^;;;;;;;;


:P
E rinunciare a tutto il divertimento?
Noooo :-PP


tradurre o timerizzare sottotitoli lo fanno per mangiare...
Scusa ma non e` questo che ha detto Colpi parlando dell'open
sourcing... ha parlato soltanto di HOMEPAGE dei personaggi di anime,
non ha mai parlato di affidare i sottotitoli ai fan (cosa che troverei
alquanto ridicola, sono o non sono dei professionisti quelli di
d/visual?)
-- 
Gohan-kun

Un esempio: "Black Jack" di Go Nagai 
Veramente e` di Osamu Tezuka. O se preferisci della coppia
Dezaki-Sugino, per quanto riguarda l'anime.
-- 
Gohan-kun

 italiano invece com'e' ridotto?^______^;;;;;;;;
Di certo il lavoro d/world non lo ampliera'...

 bella risata...
Proprio perche' voci sono inattendibili, allora 8P

 :P
Beh, quali fatti? 8P
Le sue dichiarazioni sono penose. Punto.

d/visual?)
Era una cosa che aveva suggerito Halman...


Dezaki-Sugino, per quanto riguarda l'anime.
o___________________________________________________O
Ero convinto di aver scritto Violence Jack.
Che vergognaaaaaaaaaaaaaaaaa, scusate tutti. ^^;
-- 
Lennier

Cioe'?
Cioe' che mi sembrano una massa di sfaticati. Girare il web per
prendere parti di altri siti che, invece, dovrebbero prendere quello
Dynamic come riferimento? ^_^;;;


Dynamic come riferimento? ^_^;;;
Ehmmm...in effetti^______^;;;;;;;
