Newsgroup: italia.ascolipiceno.discussioni
Titolo: Li 'mmasciate

Ho scoperto oggi, da un libro che sto leggendo, che il termine ha origine da
"le ambasciate", cioe' i lavori che il padrone dava come incarico
(ambasciate, appunto) ai contadini e servitori.
Cosi' come li 'mmasciate de lu maiale, come saprete, comprendevano le
operazioni di sgozzamento e lavorazione delle carni del maiale sempre fatte
su incarico del padrone.
Ve ne volevo fare partecipi, perche' so che ci tenete.
--
FabMind
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:131Z114Z77Z80Y1...@usenet.libero.it...

Da noi (nel fermano...) si dice "le 'mmasciate" oppure anche "le 'mbasciate", stesso
significato.
Mi piace st'argomento di discussione!
Ciao
Mitzi

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
    Ciao
             M@rc
**********************************
CHI ASCOLTA CRESCE.
Č IMPORTANTE CONOSCERE GLI ALTRI
MA ANCOR PIŮ CONOSCERE SE STESSI
**********************************

 Mitzi
condivido, potrebbe essere una riscoperta rivalutare un dialetto che va
pian piano 
perdendosi.. 
Sapeta ancora cosa significa:
" Mho ci liv "


 li 'mmasciat du lu porch ;-DD
probabilmente l'uso del termine e' cambiato nel tempo e nel luogo. IN ascoli
le mmasciate de lu puorche sono ancora oggi (qualcuno confermi) le
operazioni che comprendono l'uccisione del maiale e le lavorazioni delle
carni.
non ricordo di una tua presentazione nel NG (vedo pero' che posti anche nel
gruppo teramano) quindi non so quale sia la tua zona.


 significato.
mi ha colpito, leggendo un pezzo di storia ascolana, una frase gridata da
Sciabolone che si apprestava a resistere alla carica dei francesi
napoleonici su porta maggiore.
erano i primi anni dell'ottocento (credo 1809) e Costantini, detto
Sciabolone pare grido' "I me facce lu mie'", intendendo "io faro' il mio
dovere" iniziando a sparare verso i francesi (era un gran tiratore).
Duecento anni fa il dialetto pare fosse lo stesso che si parla oggi.


 " Mho ci liv "
no.
ma non pare ascolano.


 
Ops... rimedio, anche se da tempo ormai posto qui, poi ho scoperto o e
nata Teramo.


 ma non pare ascolano.
Vabbe' dai, teramo non poi cosi lontano
Quando ero piccolo mia nonna mi disse un giorno;
Quann arve patrt tu ci liv
Quando torna tua padre tu ple predi;-))


 Duecento anni fa il dialetto pare fosse lo stesso che si parla oggi.
ciao Fab... secondo me potrebbe significare anche, sparando per uccidere,
che lui si faceva il suo francese e gli altri dovevano fare altrettanto, a
caccia è d'uso comune "quant te n'iè fatte uoia?" o "i me facce li miè".
ciao
B.
PS. Lucio, PierGiorgio, Giosuè... ti sovvien qualcosa?

Quando torna tua padre tu ple predi;-))
Vuoi dire che significa "le prendi"? Nella mia zona si dice ce rrii
(=ci arrivi che nel contesto significa  le pigli)
--
Esiste un mondo che non conosci
http://www.montegiberto.tk


Ciao Bear,
si', ci puo' stare.
Il brano che ho letto era riportato da un volume di Secondo Balena e io alla
frase ho dato una mia interpretazione.
Se mi dici che a caccia si usa dire "I me facce le mie'" e' piu' probabile
che sia veritiera la tua interpretazione.
Quanto al tuo P.S. mi faresti sospettare che tu sia uno (o una) dei miei 22
o 23 cugini ascolani, ma da rapidissima ricerca vedo che frequenti
it.hobby.armi e quindi la mia inchiesta va "a zampe per aria".
Mi arrendo, alzo le mani e butto la' un'ipotesi: qualcuno che frequentava la
vecchia casa dei mindols di piazza ventidio basso?
(o che abitava la'? uno dei tre brothers sopra ad esempio?)


 (=ci arrivi che nel contesto significa  le pigli)
Ops.. scusate, nellam fretta e senza rileggere ho fatto un vero
pasticcio;
--Quando torna tua padre tu ple predi;-))--
 "Quando torna tuo padre le prendi"= essere sculacciato, prendere le
botte;-))
Scusate l'incasinamento mi confusi nel confondermi;-DD


Duecento anni fa il dialetto pare fosse lo stesso che si parla oggi.
fantastico!!!
io sono un grande usatore di dialetto (con Lindo raramente si ricorre
all'italiano poi...) e invito tutti i difensori della nostra cultura
il 3 gennaio presso il teatro ventidio basso al festival della canzone
dialettale al quale parteciperà anche il sottoscritto con una canzone
sul proliferare dei centri commerciali.
statemi bene e viva ascoli!
giulio
-- 
"show me a sign to a life that shines
one direction into another sheltered peace of mind"
                               skid row
--
gpe...@BLAHlibero.it
rimuovi BLAH per rispondermi
   - God Bless -

 sul proliferare dei centri commerciali.
probabilmente il 3 gennaio non saro' ad ascoli.
magari posta il programma pero'.


 ha scritto nel messaggio
news:80Z181Z78Z103Y1...@usenet.libero.it...
cut.....
heheheeh... a fianco abitavo, sopra i garage dei pulman.... con Lucio ci
vediamo spesso lě dove lavora.
a presto
B.
ps. io non vado a caccia cmq! tiro solo a pezzi di carta.
ariciao

 vediamo spesso lě dove lavora.
mandagli i saluti dal nipote "pisano", visto che non so se a natale saro'
nel piceno.


 nel piceno.
sarai accontentato
a presto
B.

magari posta il programma pero'.
ok, sicuramente vi farò avere il testo della canzone!
ciao!


 significato.
normale visto che tutti i dialetti, come anche l'italiano (che č un
toscano un po' modificato e "raffinato") vengono dal latino! i dialetti
spesso custodiscono parole che in italiano non sono piů presenti, per
questo costituiscono una ricchezza culturale da preservare (poi,
ovviamente, č importante che uno sappia esprimersi correttamente in
italiano...).
faccio un esempio banalissimo: l'articolo maschile "lu" (o "lo") ha la
stessa origine di "il" italiano, e cioč ILLE.
trovate altre etimologie dialettali!!
Basilare