Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [rece] Spirited Away

Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) è l'ultima fatica
cinematografica di Hayao Miyazaki, e devo dire onestamente una delle sue
cose migliori. A questo proposito avevo sentito delle voci discordanti, ma
nella mia recente visione di questo film quello che ho trovato è stato uno
straordinario capolavoro.
- Il film
Spirited Away, contiene tutto il Miyazaki visto finora, ma nonostante questo
anche molti elementi inediti. La protagonista, Chihiro, ad esempio, è una
normalissima ragazzina di 10 anni,  indolente ed annoiata, come la odierna
generazione giapponese di quell'età a cui Miyazaki ha idealmente dedicato
questo film. Ecco un suo commento sui contenuti, tratto dalla prefazione del
bellissimo Art Book:
"This story is not a showdown between right or wrong. It's a story in which
the heroine will be thrown into a place where the good and the bad dwell
together, and there, she will experience the world. [...]
The main theme of this film is to describe, in the form of a fantasy, some
of the thing in this world which have become vague, and the indistinct world
which tends towards erosion and ruin.
In everyday life, where we are surrounded, protected and kept out of
danger's way, it is difficult to feel that we are working to survive in this
world. Children can only enlarge their fragile egos. Chihiro's skinny legs
and her sulky face are their symbols.
However, once the reality becomes clear and once she enconter a crisis, she
will surely be aware of the life she actually possess."
La storia vede Chihiro e i suoi genitori che, durante il trasferimento in
una nuova città, finiscono in modo misterioso in un "mondo degli spiriti".
Un posto non concesso agli umani, trasformati in maiali (una fissazione di
Miyazaki ^_^) dalla loro stessa ingordigia, in cui Chihiro riesce a
sopravvivere grazie all'aiuto iniziale di uno strano ragazzo e di alcune
bizzarre creature, lavorando nel bagno pubblico per spiriti (!!!) gestito
dalla terribile strega Yubaba.
Ma Chihiro dovrà "cedere" il proprio nome (cambiandolo nel "Sen" del titolo)
come pegno di sottomissione e, per continuare a vivere, trovare dentro di se
quella forza che riteneva di non possedere.
Ancora Miyazaki:
"To take a name away from a person is an attempt to keep them under perfect
control [...] Words are power. In the world Chihiro wandered into, words
have a great importance and immutability. [...]
In these days, words are thought to be light and unimportant like bubbles,
and no more than the reflection of a vacuous reality. It's still true that
words can be powerful. The fact is, however, that powerless words are
proliferating unnecessarily. [...]
In this borderless age, a man who doesn't have a place to put down his roots
will be looked down upon. A place is the past and also a history. A man
without history, or a people that forgot its past will have no choice but to
disappear, like a shimmer of light..."
Una storia (e una sceneggiatura) che ho trovato bellissima e che
curiosamente, anche se con contenuti e situazioni totalmente differenti,
trovo abbia qualche affinità con quella di "Kiki's Delivery Service", come
la necessità di affrontare un mondo nuovo e prendere coscienza di se stessi
attraversandone le difficoltà.
Ma Spirited Away è anche una avventura fantasy, un film che talvolta esce da
ogni logica, e dove la straordinaria immaginazione di Miyazaki prende il
sopravvento creando delle scene e dei personaggi (c'è pure una specie di
Totoro-tricheco) fantastici e visionari che hanno la forza di stupire ed
emozionare.
Questo anche grazie alle scenografie e più in generale alla bellezza
artistica e alla qualità tecnica. Spirited Away è eccezionale sotto
l'aspetto visivo, lo sbalorditivo livello di dettaglio (e l'uso dei colori)
che si può notare ad esempio nelle stanze di Yubaba lascia a bocca aperta,
così come certi giochi di prospettive e trasparenze, certamente resi
possibili dalla lavorazione in digitale.
E qui passiamo alle musiche. Che posso dire? Ogni nuovo lavoro di Joe
Hisaishi che sento mi sembra il suo migliore: questa soundtrack è totalmente
perfetta nel commento sonoro delle scene, talvolta potente, talvolta
affidata al solo piano di Hisaishi, ma sempre ispiratissima. Da citare
assolutamente il main theme "On a Summer Day" (il brano di apertura,
comunque ripreso sovente), "Procession of The Gods" e "Futatabi", il
magnifico brano usato anche nel trailer della "Studio Ghibli collection"
presente nei DVD. Perfette anche le voci del doppiaggio giapponese,
veramente adeguate alle parti.
- Il DVD (japan edition)
E' innegabile: la famigerata "tinta rossa" c'è eccome. Il film è leggermente
virato al rosso rispetto ad un bilanciamento ottimale dei colori (il bianco
ad esempio non è mai perfettamente candido), effetto voluto dagli stessi
tecnici dello Studio Ghibli, secondo la versione ufficiale, per avere una
migliore resa sulle tv al plasma o comunque di nuova tecnologia.
Sta di fatto che su TV e monitor tradizionali il problema sussiste, tuttavia
è abbastanza facilmente risolvibile regolando la tinta e i colori dello
schermo: non è necessario usare particolari screenshot di riferimento,
basta fermare l'immagine sul logo iniziale dello Studio Ghibli, (quello con
Totoro) ed ottenere un classico azzurro eliminando qualche tacca di rosso.
Comunque si può anche vedere senza troppi problemi lasciando la tinta
originale.
Sotto gli altri aspetti è un DVD tecnicamente ineccepibile, tratto da master
digitale e quindi con grande nitidezza e pulizia video.
A livello audio abbiamo 2 piste in giapponese, in DD 2.0 (perfetta, le altre
non le ho sentite) e in DTS-ES 6.1 e una in francese, e sottotitoli in
giapponese, inglese (ottimi) e francese.
Gli extra sono tutti sul secondo DVD, ovvero il film in multiangolo con lo
storyboard, oltre 20 trailers di Spirited Away e un'altra mezza dozzina su
altri titoli Ghibli, fra cui quello del nuovo "The Cat Returns".
Come per  le altre uscite la confezione (così come i menù), semplice ma
adeguata, stavolta in amaray trasparente al posto del tradizionale bianco.
Sul volantino pubblicitario interno ci sono già le copertine dei 3 film che
mancano nella collection e che dovrebbero uscire nel 2003, ovvero Only
Yesterday, Nausicaa e Ocean Waves.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 straordinario capolavoro.
Confermo, se ce ne fosse bisogno (non credo!)...
un vero capolavoro!!!
Ho letto che lo proietteranno (anteprima italiana) al prossimo Future Film
Festival di gennaio,
quindi......uscirà presto finalmente anche da noi?????? Incrociamo le dita.
ciao
gianpy

emozionare.
E' vero, pero' IMHO e' un peccato che certi inserimenti non abbiano
alcuna logica ^_^;
Sono messi li' per stupire e affascinare lo spettatore, e basta.
Lo spirito-fiume inquinato fa tanta scena ma non porta messaggi, e' la
"scusa" per far avere a Sen il cibo che poi lei usera' per "salvare"
Senza-faccia...
Solo Senza-faccia, IMHO, si salva da questo essere semplice
scenografia, e' l'unico che porta con se un po' di magia  e tutto
cio', IMHO, da parte di Miyazaki e' un po' una delusione...
Inoltre dov'e' l'evoluzione del rapporto tra Sen e "lo strano ragazzo"
che parte da conoscenza e arriva ad "amore"?
Tu prima facevi un paragone con Mimi', ma li' le cose sono mooolto
diverse, IMHO, sono molto piu' approfondite...
In Sen ci sono creature strane, ma molto meno "magiche" che in Mimi'
dove tutto e' piu' sentito...
Sara' forse che a Miyazaki questa generazione giapponese non piace,
perche' l'ha raccontata con freddezza, distacco, quasi che raccontasse
una storia che non sentisse sua?
Ps: tutti questi commenti non vogliono, ovviamente, dire che il film
non sia bello, e' sicuramente meglio di molti altri, ma IMHO non e' il
"massimo" che lo Studio Ghibli e' riuscito a mostrarci...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 quindi......uscirà presto finalmente anche da noi?????? Incrociamo le
dita.
Lo spero veramente, mi piacerebbe proprio vederlo su 15 metri di schermo!
^_^


bocca aperta,
La bellezza dei fondali e' cmq sempre stato un punto forte dei film di
Miyazaki.
Ciao!
--
Garion-Oh
Io e te siamo il fiume del cielo
Senza passato, solo presente, senza futuro
Da solo nel teatro dello spazio
That's me! Wait! my last evolution, revolution, everlution.

 "massimo" che lo Studio Ghibli e' riuscito a mostrarci...
L'ho detto, per me il migliore è Porco Rosso ^_^
Ma dopo sarei quasi tentato di metterci questo film.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
" Motion in stillness, stillness in motion..."
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

altri titoli Ghibli, fra cui quello del nuovo "The Cat Returns".
purtroppo non ho ancora visionato completamente il secondo disco, ma i
trailer delle varie opere dello Studio sono ben realizzati e
invogliano all' acquisto degli stessi^_^ (voglio cat's
return!!!!!!!!^_^)
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66

 Miyazaki.
Indubbiamente. Anche se in Spirited l'uso di tecniche digitali per
"spalmare" i disegni sulle scenografie tridimensionali degli interni
permette di "esagerare" ancora di più... a questo proposito devo notare come
CG e lavorazione al computer siano stati usati in modo molto oculato e poco
invasivo rispetto ad un film fatto completamente a "mano".
Fermo restando che il film di Miyazaki che "appaga" di più sotto l'aspetto
visivo secondo me è proprio "Kiki", grazie agli splendidi contrasti
cromatici che crea con la contemporanea presenza di cielo, mare e i colorati
tetti e facciate delle case.
P.S.
Non so se ne siate venuti a conoscenza, ma pare che per l'abbandono di
Mamoru Hosoda sarà Miyazaki in persona a dirigere il prossimo "Howl's Moving
Castle", che naturalmente ora diventa un progetto di ben altro spessore...
P.S.2
A proposito della tinta rossa del DVD giapponese, una curiosità: sapete se è
stata lasciata o rimossa in altre edizioni come quella francese o di HK più
o meno legali?
Tanto per supporre cosa possa essere scelto in una futura edizione italiana.


mondo dove bene e male talvolta si confondono.
Mah, io al contrario l'ho trovato proprio molto freddo.
Ti sei sentito rapito dall'ambientazione o dai pg?
Ti sei sentito coinvolto piu' dalla storia o dal "contorno"?
Io in Sen to Chihiro mi sono sentita vicina solo a Senza Faccia, gli
altri personaggi apparivano, scomparivano, ma nel "cuore" non si
creava nessun legame, nessuna partecipazione ai loro problemi, ai loro
desideri, alle loro vite...
IMHO a questo film manca qualcosa, proprio quel qualcosa che ha reso
famoso lo studio Ghibli: la "magia" che riusciva a legare lo
spettatore alla storia ^_^;
Certo, ci sono un sacco di altre cose, ma manca quella IMHO piu'
importante ^_^;;


 si ritrova a fischiettare il motivetto^_^
Scusa ma, immagino tu lo sappia meglio di me, "Mimi wo Sumaseba" non è un
film di Miyazaki
ma di Yoshifumi Kondo...
E comunque, io mi sono emozionato enormemente vedendo "Sen to Chihiro...",
diversamente dagli altri capolavori
di Miyazaki (ogni film è un mondo a sè stante) ma con uguale intensità!
ciao
gianpy

 spettatore alla storia ^_^;
Per me la storia conta relativamente, in Totoro c'era una storia?
L'importante è quanto ciò che vedi riesce a fare breccia dentro di te, e
sotto questo aspetto considero Spirited Away riuscito fin nel minimo
dettaglio... puoi insistere fino al prossimo natale a dirmi il contrario ^_^
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- T h e    B l u e    T r a v e l e r -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 return!!!!!!!!^_^)
Si, peccato per la voce del commentatore, se non la mettevano era meglio ^_^
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.


facilmente, specie se si conosce il problema a priori...
A dire il vero manco io vedo sta famosa tinta rossa, e conosco un
altro che ugualmente non lo nota :-)
Essendo il rosso un colore 'critico' nella codifica composita sono
molto piu' portato a pensare che se c'e' stato un 'errore' in
authoring vi sia stato nel considerare delle 'soglie' di tolleranza
basse nell'output del segnale, e considerando che la stragrande
maggioranza dei TV sono 'starati' o mai regolati...
Per quanto riguarda il discorso trama/personaggi/etc sono d'accordo
con te e non con Elena ;)
Il presupposto per comprendere appieno la portata di Spirited Away e'
almeno una infarinatura di Shintoismo, perlomeno per una conoscenza
'superficiale' delle sue caratteristiche base, parlando delle migliaia
di 'entita'/divinita' che popolano la cultura e le tradizioni
giapponesi :)
Questo per dire che non c'e' nulla che 'capita' tanto per capitare o
per il mero effetto 'grafico', e' tutto studiato e 'coordinato' con
una cura e una meticolosita' impressionante. Niente e' lasciato al
caso.
Io ad esempio vorrei vedere su grande schermo la scena iniziale delle
bancarelle... quanti dettagli sono presenti in quei punti .. :-)

altro che ugualmente non lo nota :-)
L'anno scorso, in quel di Shinjuku (Tokyo), ho avuto il privilegio di
vedere la theatrical edition originale e posso garantirti una cosa.
La tinta rossa c'e' ed e' mostruosa.
Se non la noti e' perche' non hai potuto fare il confronto con i
colori originali.
Non puo' essere un errore involontario. 
Posso solo pensare che sia stata fatta apposta, perche' non si puo'
essere incompetenti fino a questo punto.

colori originali.
Beh, non avendolo visto al cinema non posso controbattere ;-)
Resta pero' che una 'tinta' che non salta immediatamente all'occhio ma
necessita di fare il confronto con i colori originali per essere
notata non mi pare poi cosi' 'mostruosa' ;-)
Cmq non so che dire, io tutto questo 'velo' di rosso, sempre parlando
dell'edizione in DVD, non ce lo vedo, e l'impressione che sia una
variante anche soggettiva e' possibile vederla nel fatto che anche
altri non hanno tale percezione tanto forte.
ad esempio pensando alla famosa edizione francese del DVD ne ho
sentito (sic) di tutti i colori, da chi vede tinte a chi non ne vede a
chi afferma che sia una nuova edizione, anche se secondo me non e'
molto differente dall'edizione 'originale' della 'Ghibli Collection',
vista la presenza del francese gia' in quella.

"massimo" che lo Studio Ghibli e' riuscito a mostrarci...
Perfetto^_^


diversamente dagli altri capolavori di Miyazaki 
Davvero? ^__^
Che cosa ti ha emozionato, in particolare? ^__^
Sono molto curiosa...


apprezzare qualcuno solo se comprendi il suo "essere" associandolo al tuo,
Non associandolo al mio, ma entrando nel suo...
La potenza dell'arte e' anche permetterti di "capire" la diversita',
di vivere cose irreali, sogni, di dimenticare chi sei e di diventare
qualcun'altro...


caso.
Ma infatti questo e' uno dei "difetti" che imputo a Sen ^_^;
IMHO spesso si ha la sensazione che le cose accadano solo per
"necessita' di trama" (vedi il caso del fiume inquinato) ^_^;


 altri non hanno tale percezione tanto forte.
Certamente, infatti c'è chi preferisce tinte "calde" a quelle "fredde",
tuttavia rimane il fatto che i colori sono alterati rispetto all'originale.
Naturalmente dipende anche su che apparecchio l'hai visto, come dicevo
sarebbe settato per risultare corretto su tv al plasma e proiettori, che
evidentemente hanno bilanciamenti e temperature di colore differenti...
spero fra 5-6 anni, una volta in possesso di tali mirabolanti mezzi, di
apprezzare tale scelta, per ora mando a quel paese chi l'ha decisa ^_^
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.


francese o di HK pių o meno legali?
Della francese non so nulla, ma ad HK fanno il rip dei DVD giapponesi,
per cui... (anche se ultimamente fanno il rip anche di quelli
americani...).
Ciao!
--
Garion-Oh
L'uomo e' descritto dal sangue del gioco
Inoltre l'uomo affoga in un fiume di insegnamenti
Tutte le parole tramandate sono che un uomo e' un uomo
Senza metamorfosi!

happy ending come invece eravamo abituati ad avere.......
Non sono d'accordo, anche perche' in Sen l'happy ending c'e' eccome,
il problema e' che e' "forzata" ^_^;
Insomma, se non e' un happy ending lei (cresciuta) e i suoi che
tornano alla loro vita (e mi par con la certezza che prima o poi
riincontrera' Haku)...^_^;


di Miyazaki (ogni film è un mondo a sè stante) ma con uguale intensità!
Piu' o meno si..............e quel meno si riferisce alle musiche di
Sen..........comunque se dovesi dare un voto alle musiche di Sen darei
8,5 a quelle di Mimi un bel 9,5......


 Sono molto curiosa...
Oddio, per me è davvero difficile "spiegare un'emozione"!  ;)
Mi hanno toccato parecchie cose, alcune scene (la trasformazione da paese
deserto a pullulante di spiriti, con lo spaesamento
e la paura negli occhi e nei movimenti di Chihiro...il suo diventare piano
piano invisibile, la bellissima scena dove cerca di trattenere il respiro,
tutta la parte finale....soprattutto il viaggio su-con Haku) e alcuni
personaggi (specialmente il Senza-Volto, con quel suo particolare "modo di
esprimersi").
Certo, confrontare questo film (strapieno di personaggi, di colori...) con
quella favola semplice-semplice ma grandiosa come Totoro è difficile, ma a
parer mio riescono entrambi a lasciarti qualcosa dentro (in modo diverso,
certo).
E poi, è una questione di gusti e preferenze...e accetto naturalmente la tua
opinione diversa dalla mia (anzi, ti ringrazio
anche solo per avermi fatto ripensare a questo film...quasi quasi me lo
riguardo!).
:)))
Ciao e Buon Anno.
gianpy

Si, peccato per la voce del commentatore, se non la mettevano era meglio ^_^
troppo "americana"?^_^


Ciao e Buon Anno.
Buon anno anche a te ^___^


eppure...) ^___^
Infatti durante la visione, appena sono apparsi questi esserini , sia
io che i miei due amici abbiamo esclamato "i kurokurosuke!!!!"
ricordandoci l' ottimo Totoro^_^.....
comunque lo scambio di camei era gia' presente in Kiki, dove sul letto
della piccola streghetta si trova un bel pelouche di Totoro^_^


rimane solo "Sen" sul foglio)?
Sen significa 1000.
Chihiro significa: "grande abisso". Pero' il secondo kanji e' quello
di capire, quindi anche "conoscere tante cose". 
Direi che il nome passa da "conoscere a 1000" a "1000".


voglia.......
Io veramente avevo capito che non era obbligatorio fare il "viaggio
formativo" a 13 anni, infatti la madre di Kiki era contraria. Lo si
puo` fare anche a eta` piu` avanzata, 13 anni e` il minimo.

anche solo per avermi fatto ripensare a questo film...
Niente da dire, sei uno IAAer modello. ^_____^
--
----------------
     C E Z
----------------

riincontrera' Haku)...^_^;
io non ne sono cosi' certo che si reincontreranno, ma come dici tu
tutto rimane all' immaginazione di ogni singola persona.


 troppo "americana"?^_^
No... troppo pedante ^_^ Chiacchiera troppo, in sostanza: quelle immagini e
musiche parlano da sole.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.


 opinione diversa dalla mia
E' più terribile di Yubaba!!!
^_^;;;


 riincontrera' Haku)...^_^;
Io ho l'impressione, invece, che quel mondo non lo rivedrà più.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.


 Direi che il nome passa da "conoscere a 1000" a "1000".
Grazie della precisazione.
In effetti, come supponevo, c'è un forte contenuto simbolico...
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.


 della piccola streghetta si trova un bel pelouche di Totoro^_^
Queste "citazioni" sono presenti in quasi tutti i film dello studio, ad
esempio durante la "grande illusione" di Pom Poko si vedono volare Kiki,
Totoro e l'idrovolante di Porco Rosso...


da sola odiando gli uomini.....)
IMHO c'e' anche da considerare che San e' anche troppo presa dalla
guerra per concepire qualcosa di diversa da essa, e questo vale anche
per Eboshi: hanno un solo scopo nella vita, un obbiettivo e non vedono
nient'altro che quello.
Infatti il grande "risultato" di Ashitaka e' quello di riuscire a far
pensare San a qualcosa di diverso, di nuovo...


entrambi i film deve/vuole 
E' proprio questo che fa i due film profondamente diversi: una vuole,
l'altra deve ^_^;
Una sta affrontando delle difficolta' perche' l'ha scelto, era
preparata al fatto che avrebbe dovuto superare delle prove e crescere;
inoltre ha delle certezze e sa che se fallisce ha comunque una casa
dove tornare. 
L'altra invece ha perso tutto, prima di iniziare il viaggio ha perso
la casa, appena arrivata perde anche l'unica certezza che le restava:
i genitori. ^_^;
E dopo ci si chiede perche' Sen non e' allegra e felice come le altre
eroine miyazakiane ^_^;
E' messa da subito in una situazione di "o bere o affogare" ed e' pure
piu' giovane delle altre...


Io ho l'impressione, invece, che quel mondo non lo rivedrà più.
Quel mondo no, ma Haku l'ha gia' incontrato, quindi quel mondo non e'
indispensabile all'incontro...
IMHO e' molto chiaro il messaggio che i destini dei due sono
profondamente legati...


 ^_^;;;
Mi riferivo ad Elena... mi sa che non si era capito ^___^
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- T h e    B l u e    T r a v e l e r -
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ

Mi riferivo ad Elena... mi sa che non si era capito ^___^
Si era capito, si era capito, comunque grazie :-PPP
E comunque io non sono affatto terribile :-PPP
(se non ho la frusta in mano :-PP)


Nemmeno in Mimi', Pompoko, e andando indietro nemmeno in Nausicaa...
Per Pompoko e Nausicaa ok...........ma per Mimi il finalone amoroso
c'e' Infattv vy entnmmb puvrqr puvnenzragr nyyn fhn nzngn qv fcbfneyb
dhnaqb rtyv gbearen' qnv fhbv fghqv, r yv npprggn!!!!


Io ho l'impressione, invece, che quel mondo non lo rivedrà più.
quoto^_^


musiche parlano da sole.
^_^


Totoro e l'idrovolante di Porco Rosso...
non li ho visti!!!!!!!!!arghhhhhh!!!!!!!!fammi ripescare il
dvd.............^_^


dhnaqb rtyv gbearen' qnv fhbv fghqv, r yv npprggn!!!!
E' comunque un lieto fine "posticipato", sperato ma non certo...
