Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Domanda filosofica su Jeeg e Robottoni

Ma perchè la dynamic non ne ha mai pubblicato le serie in Vhs o in DVD?
Esiste un motivo specifico?
Pensate al successo che potrebbero avere....

 Pensate al successo che potrebbero avere....
L'anno scorso mi pare di aver letto che le serie televisive di Nagai
usciranno in DVD in versione europea (e quindi anche in italiano), anzi,
secondo quell'articolo dovrebbero gia' essere uscite... i soliti ritardi!
--
Doctor Hell
"Heaven can wait til another day"
Iron Maiden

usciranno in DVD in versione europea (e quindi anche in italiano)
L'annuncio venne dato al tempo in cui la SIA annunciava il DVD di
Goldrake contro Mazinga, e se non erro era firmato dal presidente
della Dynamic Planning: annunciava per il 2001 i 6 film sui robot di
Nagai in DVD, ed in seguito(Dal 2002 in poi) le serie TV sempre in
DVD...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Pensate al successo che potrebbero avere....
Certo, ma anche ridoppiate?
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 Certo, ma anche ridoppiate?
Effettivamente credo che non le pubblicheranno (almeno a breve) visti anche
i cori di proteste per Daitarn 3... ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 Certo, ma anche ridoppiate?
Hummm...
Io le comprerei **DI SICURO**
Pero' cosi' perderebbe tutto il pubblico dei **puristi_nostalgici** :-)
(quelli che hanno preso il DVD Mazinga by SIA)
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol


Io non vedo l'ora che arrivino i robottoni di nagai su DVD !!!
Anche col nuovo doppiaggio
Meglio con il nuovo doppiaggio.
Certo l'ideale sarebbe avere anche il vecchio (per questioni nostalgiche) ma
se non fosse possibile amen...


 --
e come dissi io, si tratta solo di parole per scoraggiare gli eventuali
acquirenti della versione SIA. comunque ormai per me la Dynamic ha perso
tutta la credibilita' che l' aveva contraddistinta nei suoi primi anni di
vita........
andrea"Shion"poretti

 se non fosse possibile amen...
Illuso :-p
Gia' Dyn e' stata quasi linciata per il caso Daitarn3, se non ottiene la
traccia vecchia ci pensa due volte a pubblicarli...
Cmq ho notato che parecchi scettici dopo la visione su La7 si sono almeno in
parte ricreduti, evidentemente la qualita' si nota  ;)


La mancanza e' dovuta a questioni legali o tecniche?
La mancanza e' dovuto al fatto che chi le possiede (Doro tv), mai e
poi mai le concedera' a Dynamic. E Dynamic risponde acquistando i
diritti tv di serie di cui Doro ha il vecchio doppiaggio ita (oltre ai
robot di Nagai, Daitarn, Conan, Trider...)
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


visti anche i cori di proteste per Daitarn 3... ^^
Non che cambi qualcosa. Dynamic non ha alternative se non il
ridoppiaggio. O cosi' o niente. Sicuro che i fan dei robottoni
preferiscano il niente?
Cmq, capisco che si possa essere affezionati a quelle voci, ma sono
cmq doppiaggi pieni di castronerie e non finire...
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 cmq doppiaggi pieni di castronerie e non finire...
Hai ragione da vendere! Basta vedere la puntata di Daitarn III in cui Banjo
combatte con il comandante-attore Wang Lo (nella prima vesione era chiamato
Fon Lo) e confrontare i dialoghi. Quelli della vecchia versione sono
completamete sballati, addirittura il significato in diversi casi e'
l'opposto! Certo che erano delle traduzioni davvero artigianali!^_^

               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1        
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

 cmq doppiaggi pieni di castronerie e non finire...
Purtroppo la realta' e' peggio dei tuoi incubi!  ^_^''


i cori di proteste per Daitarn 3... ^^
Bisogna pero' anche sottolineare che in quanto a doppiaggio originale
(cio' per intenderci quello vecchio italiano) Daitarn 3 era molto
meglio di Jeeg e co.; per me sarebbe una buona cosa che fossero
ridoppiate 'per bene' ma cio' nonostante credo che i nostalgici non
faranno mancare le loro lamentele.
Ciao
--
oimatos alias usarraci 
Fan di Hanamichi, Asuka e Godai

 robot di Nagai, Daitarn, Conan, Trider...)
Certo ma i $$$ e le convenienze possono fare miracoli (come il Governo ci
insegna :-DDDDD)
Oggi e' cosi' ma domani i contrasti potrebbero appianarsi ^______________^
(Troppo ottimista, he? )


almeno in parte ricreduti, evidentemente la qualita' si nota  ;)
Pare, pare. ^^
Ovviamente, ci sono gli irriducibili che si rifiutano di guardare, ma
a quanto sembra l'utente "comune" non disdegna. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


contraddistinta nei suoi primi anni di vita........
Per i ritardi DVD? Anche con le video all'inizio ha sempre ritardato
tantissimo (e non solo all'inizio). Quindi, se dipende da questo
quello che dici, la credibilita' se la sarebbe giocata subito con la
sua nascita. 
Imo si tratta solo di iniziare. Vedendo come e' adesso il mercato
delle vct, prima o poi avremo DVD che salteranno fuori da tutte le
parti.


cmq doppiaggi pieni di castronerie e non finire...
Esatto... personalmente anche Actarus-Malaspina mi manchera', non
soffriro' tanto a sentire un doppiaggio come Go Nagai comanda.
Oddio..sara' dura sentire Grendaiza pero'.. li' una doppia versione ci
vuole:))
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

faranno mancare le loro lamentele.
Eccomi! Ho visto un pezzo di una puntata di Daitarn 3 su La7. Non mi
piace questo doppiaggio, trovo Benjo piuttosto insulso e DaitarRn è
assolutamente una cosa ignobile.
Però è Daitarn 3...la serie ha una potenza tale da valicare
adattamenti o doppiaggio scadenti. E' lo stesso discorso che faccio
per Conan: so benissimo che l'edizione italiana è fetida, ma l'ho
presa lo stesso perché l'essenza dell'opera rimane. 
Qua la situazione è paradossale, avendo una nuova edizione peggiore
della precedente, ma c'è poco da fare: quando (se!) Daitarn uscirà in
DVD me lo procurerò, qualunque doppiaggio abbia. 
(La cosa più strana è che pensavo di non farlo fino a che ho visto
l'edizione Dynamic, e ho verifica che è brutta come pensavo! Ho
bisogno di riposo... ^__^)
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

cmq doppiaggi pieni di castronerie e non finire...
Purtroppo il doppiaggio vecchio e' quello che e', non ci si puo' fare
niente...molte volte questo era dato dalla fretta per poter
trasmettere subito un nuovo anime...
Anche io sostengo molto volentieri il ridoppiaggio e il riadattamento,
anche se le prime volte bisogna farci l'abitudine ^^;
Ci sarebbe anche una remota ipotesi di ripescare per il nuovo
doppiaggio le vecchie voci (salvo prematura dipartita, vedi ad esempio
Paola Tovaglia), ma con alcuni problemi da considerare: le voci dei
doppiatori sono per forza di cose diverse da quelle di vent'anni fa, e
non e' detto che siano ancora disposti a cimentarsi nel doppiaggio.
Inoltre, contando che il potenziale mercato di questi vecchi successi
e' al 90% dato dai "nostalgici", i calcoli da fare prima di
intraprendere un'iniziativa del genere sono molti e i rischi di
insuccesso ancora di piu'...peccato pero'...
-- 
BAU!

 bisogno di riposo... ^__^)
Non e' peggiore di quella vecchia, e' solo questione di abitudine. Anch'io sono
cresciuto col vecchio adattamento, anche per me Stanchi (il vecchio Banjo)
piaceva di piu', ma e' solo perche' mi ero abituato alla sua voce. Il nuovo
adattamento ha dialoghi piu' ricercati, un maggior numero di voci, i meganoidi
non hanno sempre la stessa voce, Beauty e Reika mi sembrano delle voci azzeccate
e pure Toppy.
Prova a seguirlo abitualmente, come faccio io, vediamo se non ti abitui al nuovo
Banjo dopo una ventina di ep. ^_^
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

meglio di Jeeg e co.;
Non dico che non fosse un buon doppiaggio come voci, ma come e' stato
dimostrato, i dialoghi erano alle cozze. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


l'opposto! Certo che erano delle traduzioni davvero artigianali!^_^
Questo tuo intervento sarebbe da incorniciare. ;-)


 Beauty e Reika mi sembrano delle voci azzeccate
Per Beauty preferivo Rosalinda Galli.


 Ciao^_^
guarda non vedo l' ora.........ho un sacco di cose che vorrei vedere e che
non prendo per aspettare l' uscita in DVD (Excell Saga primo su tutti), ma
cavolo li vrrei prendere con il mio stipendio, non con la mia futura
pensione ^_^,. come dici tu Dynamic ha sempre avuto ritardi nelle
videocassette annunciate, ma ogni mese su tante annunciate qualcuna usciva,
mentre per il DVD niente, nada...........
andrea"Shion"poretti

 E' un ritorno economico pauroso!
Hanno avuto cu*o, li ho sentiti i cori di protesta dei fan che dicono che il
nuovo doppiaggio fa schifo, non me li sono mica inventati...


assolutamente una cosa ignobile.
Ma Benjo e' proprio scemo di suo ^^
A me questo doppiaggio piace parecchio, e dire che avevo
perplessita' perche' quello vecchio non era malvagio ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

ci vuole:))
Beh, ma quello non e' un problema. Figurati se non fanno una doppia
versione di Goldrake. ^^;
Io cmq mi guardero' sicuramente Grendizer. ;-)


Ho bisogno di riposo... ^__^)
In una casa di riposo, si' ;->
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


 mentre per il DVD niente, nada...........
Quindi il problema e' alla radice...
Una volta che lo avranno "aggiustato" potremo essere sommersi dal digitale
^______________^
Cmq IMHO fino a Settembre / Ottobre non si vedra' nulla...


Certo che erano delle traduzioni davvero artigianali!^_^
Questo purtroppo e' vero.
Ciao!
Marco

Io cmq mi guardero' sicuramente Grendizer. ;-)
Ah beh..su quello non ci piove..e poi tanto lo decodifica il mio
orecchio in Goldrake..anche se si chiama Grendizer ^_^


perplessita' perche' quello vecchio non era malvagio ^^
A me questo doppiaggio sta entusiasmando parecchio!!!
E alle nuove voci ci si abitua..ecchecavolo!!:)


qualcuna usciva, mentre per il DVD niente, nada...........
Statistica?
Allora sono ancora pochi i titoli annunciati. ^^;
Su una decina ora ne uscira' uno (pare che Bem sia confermato).


Il primo figone demenziale:)
Ecco, a proposito di questo, volevo fare una domanda:
ma perche' se e' un essere umano normale a mettersi la calzamaglia
risulta un deficiente, mentre se lo fa Banjio risulta ancora piu'
figo? ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

Cmq IMHO fino a Settembre / Ottobre non si vedra' nulla...
Arriva Bem, nemico del mal, che in bocca tien, mille pugnal. ^^
L'uscita di questo DVD non e' ancora stata smentita. ^^;


 Io cmq mi guardero' sicuramente Grendizer. ;-)
Anche io ^__________^
E non vedo l'ora che escanoa nche tutti gli altri robottoni...
A ben pensarci non li abbiamo mai visti in un edizione decente...
Sono convinto che moltissimi dialoghi siano stati improvvisati...
Non vedo l'ora di riappropriarmi di cio che a suo tempo ci e' stato negato...
Per quanto sia affezionato al vecchio Goldrake e C. la voglia di vederlo in un
edizione veramente valida e' superiore !!
^_^


 In una casa di riposo, si' ;->
In una baita di montagna con le caprette e le vecchie VHS di Daitarn, magari
;-)))
^__________________________^


 Arriva Bem, nemico del mal, che in bocca tien, mille pugnal. ^^
Ma nelle uscite / vanno un po' a braccio / e per le date / le danno a
casaccio...
Con  le scadenze / fanno un macello / giuro che s'esce / mi mangio il
cappello!!!
Ciao!
Ale

cappello!!!
Eh,eh...probabilmente questo è da incorniciare come "post dell'anno".
^___^ Non sono degno, non sono degno, sono una cacchetta!
 XX

 ^___^ Non sono degno, non sono degno, sono una cacchetta!
* inchin *
Grazie, troppo buono! ^____^
Ciao!
Ale

Su una decina ora ne uscira' uno (pare che Bem sia confermato).
Sarebbe ora!!
Pero' ilprezzo dei DVD Dyn continuo a trovarlo eccessivo a mio
avviso..mah..vedremo quando li avro' in mano:))


figo? ^____^
Perche' lui e' Banjo e quando sorride gli brillano i denti ^____^


non il cambio delle voci...
Ad esempio nell'episodio di ieri...nel finale..quando Beauty chiama il
Daitarn mi pare che nell'edizione vecchia Banjo dicesse: "non viene
perche' risponde solo al mio comando", mentre nella nuova dice "non
viene perche' l'abbiamo ferito".
Ricordo bene?


Choi), ma bisognerebbe esperti in Cinese per saperlo ^_^;;
Wong Lo.
Come saprai, quando i giapponesi scrivono nomi e parole straniere con
il katakana, in realta' ne scrivono la pronuncia (in giapponese si
legge come e' scritto!). In questo caso, "uon-roo". Niente f da
nessuna parte, quindi. ^^;


Ricordo bene?
Ricordi bene...finora pero' i migliori dialoghi ripristinato credo
siano stati quelli di Wong Loo...



Non voglio fare l'uccello del malaugurio ^^;;;;
Sarebbe cmq 1 (una) uscita su  x (tante ^^;;;) promesse per prima delle
ferie...
T_____T


 Perche' lui e' Banjo e quando sorride gli brillano i denti ^____^
Anche Mitaka (Maison Ikkoku)
Pero' con la calzamaglia proprio non ce lo vedo!
:-DDDDDDDDDDDDD



pochi? 10 titoli sono 500000 lire circa! e con tutte le passioni che ho non
sono pochi da tirare fuori, ne chiedo uno, solo uno, ma che non sia Bem!^_^
andrea"Shion"poretti


e ripeto ancora una volta che e' l' unico che non mi interessa, sob
andrea"Shion"poretti

 ^_^
anche io, in una bella versione DVD!!!!!!
andrea"Shion"poretti

avviso..mah..vedremo quando li avro' in mano:))
Anche Yamato ha messo i DVD a 50k. E' vero che Conan e Grand Prix
hanno 7-8 episodi per disco, ma per Lupin sono 5 e per Oscar 4.
Mi pare che alla fine sia la stessa differenza che c'e' fra le vct
delle due case editrici.


in un edizione veramente valida e' superiore !!
Se fossero tutti come te, forse sarebbe gia' uscito. ^_^;


magari
E cosi' abbiamo scoperto l'identita' segreta del nonno di Heidi! 
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


cappello!!!
*scribb*.


In una casa di riposo, si' ;->
Può essere una buona idea, sì.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

  Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione
...Sto ancora asciugandomi le lacrime....
Ciao!
ale

 *scribb*.
Che animo insensibile!
Ora capisco perche' non ridi per Slump!
:-)
Ciuao!
Ale

delle ferie...
Dynamic non ha promesso nulla. ^^;
L'unica uscita pubblicizzata con data e' stata quella del Neo Getter,
ed e' finita come sappiamo. Per tutte le altre uscite Dynamic non ha
fornito alcuna data, ma solo indicazioni di quello che sarebbe stato
pubblicato in DVD. 
Le date le fornisce il distributore per potere ricevere gli ordini
dalle fumetterie, ma non si tratta in alcun modo di promesse ufficiali
o simili. ^^;


Perche' lui e' Banjo e quando sorride gli brillano i denti ^____^
Quello è Shun Mitaka ;-)
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Un atteggiamento critico dello spettatore é un atteggiamento
innegabilmente artistico>>
(Bertolt Brecht)

Quello è Shun Mitaka ;-)
Veramente viene prima di Mitaka^___^


E alle nuove voci ci si abitua..ecchecavolo!!:)
Io sulla storia dell'abituarsi sono scettica: se una cosa non mi
piace, posso vederne anche 300 puntate e non mi abituo,
mi da' SEMPRE fastidio (Slam Dunk, Yu Yu Hakusho per
Kurama-kun e Yusuke, ma per il secondo e' anche allergia
alla massima potenza a Garbolino... uno che dal 79 doppia
sempre e solo nanerottoli... bleah!) ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 ne chiedo uno, solo uno, ma che non sia Bem!^_^
Almeno e' positivo se un DVD esce ;-b


Ora capisco perche' non ridi per Slump!
Che cappello porti? La tuba o la bombetta? ;->


postgiudizio...o no? :PP
Ma gia' prima di guardare avevi il pregiudizio in testa. ;-)


ironica e briosa di Benjo a dei dialoghi vicini all'originale.
E' questo lo spirito dell'appassionato di animazione nipponica? ;_;
Cioe', non ti frega nulla di quello che dice, basta che lo dica con il
tono a cui ti sei abituato da piccolo? E questo lo chiami essere
appassionati? ^^;
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

sempre e solo nanerottoli... bleah!) ^^
Garbolino va eliminato sempre e comuque:)))))


appassionati? ^^;
La mia era un po' una provocazione, nel senso che sto iniziando a
stufarmi di vedere identificato l'essere appassionati di animazione
con il volere a tutti i costi edizioni giapponesissime. Sono cose
profondamente diverse. E, a dirla tutta, sentire affermare che è
meglio una serie brutta adattata bene a una bella adattata male (mi
sembra che fossi tu, ma non ne sono certo) mi fa iniziare a pensare
che stiamo perdendo un po' la bussola. Ok, sono opinioni, lo so, e in
quanto tali dovrebbero andare rispettate...però non posso fare a meno
di esprimere la mia totale avversione nei confronti di posizioni del
genere, sorry. :P
Io come metro di giudizio guardo semplicemente quanto mi diverto a
vedere le serie. E se mi diverto di più con il vecchio Daitarn, non mi
voglio fare menate su Banjo o Benjo. Tutto qui. ^_^


Ma gia' prima di guardare avevi il pregiudizio in testa. ;-)
Avevo un presentimento, che è andato confermato. Il fatto che io vada
fiero della mia capacità di cambiare idea non implica che lo debba
fare sempre! :P


appassionati? ^^;
Io si', appassionati e non fanatici.
Ciao!
Ale

tutta quella differenza...
Ecco, su questo ho dei dubbi, però. Ho sempre avuto l'impressione che
Daitarn avesse, come messaggio, la disperata ricerca di umanità dei
meganoidi, tema che però rimane sempre soffocato. 
Devo capire se con una traduzione migliore si avrebbe un risultato
migliore da questo punto di vista o se questa deficienza sia insita
nell'opera. Sono più per la seconda, ma non ci metterei la mano sul
fuoco.
 XX

voglio fare menate su Banjo o Benjo. Tutto qui. ^_^
Io sto con te, e "metto il dito li' sotto".
Ciao!!!
Ale

 l'ho anche vista due volte!
La seconda edizione da libreria della YamatoVideo, quella a prezzo
ribassato, se non sbaglio, era pure rimasterizzata. Quella te la sei persa
^_^.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

voglio fare menate su Banjo o Benjo. Tutto qui. ^_^
Sono contenta che sia tu il nostro Opinion Leader ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Bhe'...  Vista al positivo.. Si ^______^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol


Potrei clonarmi!
^___________________^
Ciriciao
--
Sensei wu - 
ja...@tin.it

 E cosi' abbiamo scoperto l'identita' segreta del nonno di Heidi!
ROTFL!!!


 voglio fare menate su Banjo o Benjo. Tutto qui. ^_^
Per estensine non dovrei far menate neppure su Johnny - Kyosuke, allora
^___________________^
E' una provocazione, pero' ci puo' stare come metafora ;-))


E' una provocazione, pero' ci puo' stare come metafora ;-))
E dove sarebbe la metafora? o__O 
Cmq il discorso è differente in modo sostanziale. Johnny, secondo la
mia opinione, è più brutto da ogni possibile punto di vista. Eppure
c'è chi lo preferisce a Orange Road! 
Btw, la questione dei "nomi cambiati" per me è assolutamente
marginale. Anzi, se un nome variato può aiutare a capire meglio i
sottintesi, che sia benvenuto (es. Bunny vs. Usagi).
 XX

sottintesi, che sia benvenuto (es. Bunny vs. Usagi).
Concordo ^_^
Inoltre c'e' una cosa che mi e' venuta in mente...
Spesso i nomi giappo dei personaggi non vengono scelti solo per il
suono, ma anche per il significato...
Quindi potrebbe anche essere considerato lecito cambiare i nomi per
far emergere questo significato (cosa che si e' sempre fatta per i
nomi degli indiani indiani d'america) :-PPP
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

^___________________^
Premessa: io sono contraria ai cambi di nome, pero' non credo che il
solo cambio di nome possa modificare in un qualsiasi modo i contenuti
dell'opera...


l'ho anche vista due volte!
E allora non romperci gli zebedei e riguardati quelle video. ;-)
Ah gia', vuoi il DVD. Beh, vedi tu se il gioco vale la candela. ;-b


sottintesi, che sia benvenuto (es. Bunny vs. Usagi).
L'esempio non mi sembra pertinente... In ogni caso la leggenda del
"coniglio sulla luna" e` tipicamente giapponese, quindi non la capisci
ne` con Usagi ne` con Bunny.

 Yamato. Un giorno ci si arrivera'...
e lo spero.........ma a quel punto penso si troveranno in giro molti DVD
usati e alcuni low price^_^
andrea"Shion"poretti

 sottintesi, che sia benvenuto (es. Bunny vs. Usagi).
Occorre valutare di caso in caso...
Nel caso da te riportato, ad esempio, l'occidentalizzazione del nome e' stata
realizzata direttamente dai Jappi ^__________^   Quandi tutto Okkei (nel caso
di Usagi...  Non giustificabili, invece, altre scelte... ^^;;)



Ogni caso e' un caso a se' ^__^
Quando il nome ha un significato e lo stesso e' adattabile puo' essere
un'ottima scelta il cambio...
E' invece da denigrare il cambio dei nomi quando si vuole "occidentalizzare"
il personaggio...
Kyosuke non va bene xche'e ' un nome straniero?
Allora perche' Johnny e non Marco?
Stesso discorso per i tagli relativi alle scene contenenti kanji  (finalmente
ritornati in Arale by M$)
Dietro a queste scelte c'e' un sacco di razzismo culturale nei confronti del
Paese del sol levante...
Il cambio del nome non modifica la storia nei contenuti ma in qualche modo ne
altera la "percezione" e ne intacca l'originalita'...
Se non ci sono dei fondati motivi per il cambio IMHO e' giusto matenerli come
in origine...
Anche qua' e' un discorso di filosofia di adattamento...
Il valore di default deve essere il nome originale per casi particolari
(Occhio, casi particolari e motivati) si possono operare dei cambiamenti.



Una considerazione extra...
Daitarn III
1) Edizione Yamato
2) Edizione H & W
3) Edizione Yamato rimast.
4) Edizione Dynamic
...) non cito i passaggi TV ^^;;;;;;;;;;
Possibile che il Daitarn abbia avuto tutte queste edizioni mentre i mitici
robottoni Nagaiani niente di niente ?
;_______________;
E' un ingiustiziaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ;__________;
Pyo pyo
--
        Sensei wu
(quello brutto e  nero)
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol

ne` con Usagi ne` con Bunny.
Sailormoon ha preso ispirazione da diverse leggende giappo, e'
molto piu' complicato di quanto non sembri (uno dei film ha dei
riferimenti al Taketori monogatari per dire...), anche i nomi delle
altre Sailor sono tutti connessi ai loro poteri e al pianeta cui
sono collegati... ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

(Occhio, casi particolari e motivati) si possono operare dei cambiamenti.
Concordo come filosofia generale, pero' i "nomi cambiati" sono un
dettaglio su cui posso "accontentarmi" ^_^


filosofia dell'accontentarsi che e' **la_medesima**...
Beh, ma l'unico vero modo di non accontentarsi e' di fare una full
immersion di lingua e cultura giapponese e guardarsi un prodotto in
originale, altrimenti se vuoi vederti un'opera adattata DEVI per forza
accontentarti...


 riferimenti al Taketori monogatari per dire...)
Mica _pizza ai fichi_ insomma. ;)
Ciao. ^_^
-- 
Il Mistero del Quarto Impatto

Io si', appassionati e non fanatici.
Io non direi che e' da fanatici volere che una serie rimanga fedele a
come e' stata ideata e pretendere che i dialoghi italiani siano quelli
originali invece che frutto della mente malata dell'adattatore del
momento.
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

voglio fare menate su Banjo o Benjo. Tutto qui. ^_^
Bah ;P
Io pretendo che il doppiaggio e l'adattamento siano fatti bene, poi
penso a divertirmi. Altrimenti potrebbero inventarsi dei dialoghi
divertentissimi e tu rideresti a crepapelle, ma non staresti vedendo
quello che l'autore ha pensato. E a mio personalissimo modo di vedere
un appassionato che scende a compromessi non e' poi cosi' tanto
appassionato; l'appassionato pretende il meglio (intendendo con meglio
il piu' fedele possibile all'originale) ^^


sono collegati... ^^
Appunto, quindi e` inutile cercare di tradurli, tanto vale lasciarli
in originale. Sapevo comunque che c'erano dei collegamenti: Aino
"dell'amore", Mizuno "dell'acqua", Hino "del fuoco", etc.

 momento.
Gia' definire "malata" la mente di un adattatore di cui, magari, anche tu
ignori precisamente il suo operato mi sembra un inizio di
fanatismo....^______^
Ciao!
Ale

 realizzato all' estero e tradotto...libri, film...
Non si tratta di NON poter giudicare ma di giudicare correttamente sulla base
di un edizione tradotta ed adattata secondo il pensiero dell'autore e non
dell'adattatore...
Se traduco un libro e cambio il finale cio' che leggi e' un aborto.  Non e'
piu' il libro pensato dall'autore !


con il volere a tutti i costi edizioni giapponesissime. 
Il fronte anti-otaku si consolida... 
"Heil! Il PalaXXo!"
--
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@flashmail.com

fanatismo....^______^
Beh, un adattatore che adatta a seconda dell'umore e si sente in
dovere di cambiare i dialoghi se non gli piacciono per me ha una mente
malata, e non dovrebbe fare quel lavoro.


piu' il libro pensato dall'autore !
Certo, ma in questo caso non ti limiti piu' ad adattare ^__^
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione

 Certo, ma in questo caso non ti limiti piu' ad adattare ^__^
Dillo a quelli di M$ che evidentemente non la pensano cosi' ^______^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol

Dillo a quelli di M$ che evidentemente non la pensano cosi' ^______^
Guarda che lo sanno, solo che non gli interessa ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^