Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

piaciuto e' il penultimo. Il resto e' anni luce sotto Saint Seiya. ^^
Allora, prima di tutto vi avviso che questo mex lo avevo gia' postato
qualche giorno fa (4 giorni fa) ma visto che sembra essersi dissolto nel
nulla....
Adesso torno IT (non voglio essere melassata di nuovo ^_^)
Penultimo episodio di quale serie???
Perche', nella mia crassa ignoranza (io i cartoni di solito mi limito a
guardarli^______^) mi sembrava ci fossero due serie (o almeno, io ho
diviso i 5 Samurai in 2 serie ^____________^) e cioe' la prima
che si conclude con lo scontro nel palazzo di Arago "sulle nuvole" e la
seconda quasi totalmente ambientata nel "regno di Arago".
Sono folgorata o che?
^_____________________________^
Ciao
-- 
  Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^_________^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
Socia n.3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o 
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita e' un sogno non svegliatemi

 seconda quasi totalmente ambientata nel "regno di Arago".
In ogni caso l'adattamento italiano e' peggiore del previsto (Garion ne sa 
qualcosa, visto che glielo dico ogni volta che lo vedo... 8)
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://members.tripod.it/lbbros

Sono folgorata o che?
Non proprio. ^__^
Ciao^_^
--
Belgarion
フォス インパクト の 拨

qualcosa, visto che glielo dico ogni volta che lo vedo... 8)
Potresti esplicitare???
^__________________^


 Potresti esplicitare???
I nomi giapponesizzati, le virtu' sballate e le armature pure:
Rio (Giustizia) - Ryo Sanada (Benevolenza)
Sami (Sensibilita') - Seiji Date (Cortesia)
Simo- Shin Mori 
Kimo - Toma Hashiba
Shido (Determinazione) - Shu Lai Fang (Giustizia)
Ambra - Nasti Yagyu
Danny - Jun ??? (non ricordo il cognome, ma tanto e' un personaggio odioso)
Fuoco - Rekka
Luce - Korin
Cielo - Tenku
Terra - Kongo
Acqua - Suiko
Armatura dell'Imperatore Brilliant - Kikotei (Armatura del Sole)
Il problema non e' tanto nelle traduzioni dei nomi delle armature, quanto nel 
fatto che nella vestizione c'era un richiamo ESPLICITO al nome dell'armatura.
Per la Kikotei il discorso e' diverso: il suo nome significa "Imperatore 
risplendente nel sole" o qualcosa di simile (l'inglese "Sun-Glittering 
Emperor" rende meglio), ed e' un modo poetico di riferirsi al sole. Invece gli 
adattatori italiani non hanno capito una mazza e hanno interpretato il tutto 
come Imperatore Brilliant. Bravi, bravissimi!
I nomi dei colpi sono stati sostituiti prima con "vestizione!" e poi con 
"potere del ...". Mi ricordo a memoria quelli originali di Ryo:
Soo En Zan (doppia lama di luce) 
Kikotei Soo En Zan (primo attacco con la Kikotei)
Sen Ko Zan (secondo attacco della Kikotei)
Anche i demoni hanno avuto l'onore di avere i nomi cambiati:
Demon - Shuten Doji piu' comunemente chiamato Shuten
Krana - Naaza
Kratos - Anubis
Rasta - Rajura
Oroki - Badamon
Arago invece e' giusto, mentre il suo avversario (e monaco esaltatissimo) Kaos 
e' diventato Ariel. 
Dopo l'episodio 19 (il primo dove compare la Kikotei) gli adattatori hanno 
preso una svista clamorosa. Hanno assunto che Arago fosse morto e che Ekatos 
(Saranbo nella versione originale) fosse un nuovo nemico. Balle! In realta' 
Saranbo era inviato da Arago. I samurai sapevano FIN DALL'INIZIO che Arago non 
era stato sconfitto. Potenza dell'adattamento... Discorso analogo per Lord 
Cruel (Kenbukyo in originale): dopo essere stato sconfitto da Arago in duello, 
e' stato obbligato a servirlo. Ma questo nella versione italiana non si 
capisce affatto. 
Quando i nostri combattono il Demone del Sole Nero (non ricordo il nome 
originale, ma mi pareva ci si avvicinasse) questo non scappa, semplicemente 
viene fatto a pezzi dalla Kikotei. E tutto il discorso "morale" di Arago nella 
scena successiva non c'entra NIENTE con l'originale, cosi' come le 
preoccupazioni dei cinque. Loro sono preoccupati per il ritorno in pompa magna 
di Arago, altro che problemi morali! E in effetti, le missioni che Kaos 
assegna loro sono per diventare piu' forti, non per raggiungere qualche ideale 
lontano e astruso. 
Kayura, e tutta la storia che le sta dietro, e' a posto, invece. Per le 
tecniche dei demoni si applica lo stesso discorso dei samurai, ma 
nell'episodio 17 Shuten chiama il suo attacco con il nome giusto ("Fulmini e 
lampi scarlatti", per la precisione). 
La Citta' Dei Desideri Terreni NON ESISTE: e' un'invenzione tutta italiana. 
Del resto le invocazioni degli spiriti erano minacce, non inviti. 
Nell'episodio 39, l'ultimo, Arago spiega la nascita del suo regno: dice 
"tremila anni fa, un uomo..." Ma che uomo e uomo, cretino! 8) Eri TU! In 
effetti la storia corretta suona piu' o meno cosi': Arago era un uomo cosi' 
malvagio che quando e' morto una parte di lui e' rimasta in vita, e' scivolata 
in un altro piano dell'esistenza e ha creato il regno del male (per utilizzare 
la schifosa terminologia italiana).
Inoltre nella versione italiana ci siamo persi le due sigle di apertura e 
chiusura: in particolare la prima "Stardust Eyes" rimane tutt'oggi una delle 
mie preferite in assoluto sia per musica sia per immagini (anche se 
oggettivamente e' banalotta). "L'amichevole di baseball" che si vede 
nell'ultimo episodio altro non e' che una parte consistente della sigla 
finale.
Vabbe', come ciliegina sulla torta possiamo ricordare la Grande Montagna (il 
Monte Fuji, ovviamente) e la "citta'", che sarebbe altrettanto ovviamente 
Tokyo. In aggiunta a questo, ci sono anche inserimenti di voci (un po' come 
nei CdZ) con risultati deludenti.
Inoltre, non molti sanno che esistono 11 OAV divisi in tre serie distinte:
1- Yoroi Den Samurai Troopers Gaiden (2 OAV) - un'avventura autoconclusiva 
ambientata a New York e Los Angeles, un anno dopo la fine della serie. Ottima.
2- Yoroi Den Samurai Troopers Kikotei Densetsu (4 OAV) - una cosa DISGUSTOSA. 
Non ci sono altre parole per definire questi OAV, che offrono una trama 
scricchiolante e persino in contraddizione con la serie TV.
3- Yoroi Den Samurai Troopers Message (5 OAV) - Non ha senso. I 5 ricevono 
nuove armature, ma le parti di azione sono minime e rimane solo un sacco di 
filosofia spiccia. E per giunta i nuovi design fanno schifo a dir poco...
Uff... Quanto ho scritto! 8) Se volete saperne di piu', chiedete.


Uff... Quanto ho scritto! 8) Se volete saperne di piu', chiedete.
in solo commento: WOW ^_____________________^
Grazie per le info, smack ^__^


 Grazie per le info, smack ^__^
Grazie! 8)
Cmq mi ero dimenticato una cosa... Chi ha sentito parlare della "Forza del 
Bene" se la scordi: non esiste nella versione originale (non ha nome).


^__________________^
Non ti metto nella lista nera solo perche' sei la Kanrinin ;-b 


Non ti metto nella lista nera solo perche' sei la Kanrinin ;-b 
Smack ^_____^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
socia n°3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o 
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita č un sogno non svegliatemi.