Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Impressioni] One Piece

Oggi mi sento buono e vi deliziero' con le mie impressioni su questo
primo episodio di One Piece.
Dunque, essendo il manga in corso della pubblicazione per la Star
Comics non mi staro' a dilungare sulla trama, ma per chi non lo
seguisse sappia che trattasi delle avventure di un giovane ragazzo
"gommoso" (Monkey D. Rufy, chiaro omaggio alla mitica serie di
videogiochi Monkey Island) che vuole diventare il re dei pirati. Per
quanto riguarda il manga si sta rivelando una divertente serie comica,
con battute che si rifanno appunto all'umorismo tipico della serie di
videogiochi, ma non mancano i lati bamposi di combattimento, senza
pero' scendere nel ridicolo.
Ma veniamo all'anime: le animazioni sono buone, anche se a volte si
notano segni di decadimento e le musiche direi che fanno quello che
devono fare (non me le ricordo assolutamente, quindi niente di buono e
niente di male). La trama viene leggermente modificata rispetto al
manga, saltando la parte introduttiva in cui Rufy e' ancora bambino e
facendo avvenire in maniera diversa l'incontro tra questi e Kobi.
Viene anche anticipata la comparsa di Nami, che cmq fa una breve
apparizione. Per il resto non resta che attendere, cmq sono
globalmente soddisfatto da come e' stato reso in animazione.
Voto: 7
Ma passiamo al lato dolente, ovvero l'adattamento Merdaset. Il nome
del protagonista e' diventato Rubber (gomma), con l'immediato effetto
CdZ (Pegasus che ha l'armatura di Pegasus, ma va la'?), e gia' qui non
ci siamo: che senso ha cambiare un nome inglese con un altro? Anche
sul fronte adattamento dialoghi siamo sotto la sufficienza: ho forti
dubbi sulla traduzione della "prefazione" con la morte di Gold Roger,
ma sono "quasi certezze" (mi baso sull'adattamento del manga) gli
addolcimenti del linguaggio operati sulle battute di Rufy. "Stupido"
diventa "sciocco", "sei un cacasotto" diventa "non hai il senso
dell'umorismo" e "brutta balena" che diventa "megera"; questi quelli
che ho notato cosi' di botto, particolarmente gravi perche',
trasformati, perdono il loro effetto comico. Poi ho sentito un "fare
una brutta fine", chiaro sintomo dell'idiozia dell'adattatore. Le voci
sono sempre le solite schifose voci, ma a occhio e croce dire che
quelle dei protagonisti non sono poi *cosi'* male (certo che sentire
Kobi con la voce di Goku fa uno strano effetto, ma almeno su di lui
non e' cosi' fuori luogo). La sigla non la voglio nemmeno prendere in
considerazione: solita tunzettara con questa volta Vanni e Critina
insieme ^^;
Voto: 5
In definitiva consiglio la visione solo a chi gia' segue e apprezza il
manga, agli altri cmq interessati consiglio di procurarsi la versione
cartacea, scevra dai farlocchi adattamenti Mediaset.
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

cartacea, scevra dai farlocchi adattamenti Mediaset.
Tra l'altro, nella sigla la Critina nomina il tesoro chiamato "one
piece" (e appare pure il logo originale), ma nell'anime poi viene
chiamato "grande tesoro".
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

Ma passiamo al lato dolente, ovvero l'adattamento Merdaset. Il nome
Autofollow-up dopo la visione del secondo episodio. Siamo messi ancora
peggio di quanto pensavo: ci sono fermi immagine per eliminare le
scritte giapponesi e la parola uccidere non e' nominata nemmeno di
striscio. Penso che guardero' altre due-tre puntate per vedere se
siamo sempre su questi livelli, caso in cui mandero' definitivamente a
cagare M$ e tornero' a leggermi il manga...


Sono pressoché d'accordo con te su tutto, l'unica cosa però riguardo
ai nomi: La sigla finale, con i titoli a scorrimento verticale a metà
schermo (simile ai Pokemon e a Gundam Wing) mi puzza molto
di Stati Uniti. Cioè, ho l'impressione che anche One Piece (come
i Pokemon e Gundam Wing, appunto) siano stati acquistati da
Merdaset direttamente dall'edizione Americana e quindi ecco
da dove deriva la storpiatura del nome Rufy/Rubber...
Beh, la mia è solo una supposizione ma mi sa che questa volta
ci sia lo zampino della versione americana oltre che di M$
come al solito!!
Ciao

chiamato "grande tesoro".
Questo non l'avevo notato, altro meno per l'adattamento ;__;


manga...
Non che il manga sia curato bene, a mio avviso, ma almeno non c'e'
l'intenzione di censurare qualcosa, ma solo superficialita'.


da dove deriva la storpiatura del nome Rufy/Rubber...
Hai ragione, sara' sicuramente cosi' ^^


del protagonista e' diventato Rubber (gomma)
Nome che non ha senso poiche' lo ha fin da bambino ma l'elasticita' la
prende dopo come si vede nel 4 episodio .
Un minimo di coerenza.......
Ciao FEDE

Non che il manga sia curato bene
Come tutti i manga Star, siamo sulla sufficienza ma niente di piu'.


 Un minimo di coerenza.......
"Pegasus" ti dice niente? *g*