Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: ho visto la prima puntata del dvd di Cap. Harlock

...di persona stavolta -_^
e dato che non so quando guarderò le altre intanto posto le prime
impressioni
Video: decente anche se ogni tanto si vedono un po' troppo gli anni
della pellicola.
Audio: superultramegamonooooo...scarso e tavolta pure mancante (Mayu
che urla "Ha...ock")
Carino vedere come nell'edizione italiana abbiano cambiato un sacco di
musiche...in particolare hanno sostituito tutte le canzoni - vedi
l'inizio in giapponese e l'incontro tra Harlock e Mayu, dove hanno
addirittura messo un dialogo inventato invece delle musiche.
Giudizio...qua ci voleva proprio un'edizione sottotitolata
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"...sono felice - nei quattro angoli del cuore...il mare come un anello - intorno a me,
- fatta di pane e pietra la terra - l'aria canta come una chitarra" [Pablo Neruda]

 Giudizio...qua ci voleva proprio un'edizione sottotitolata
Secondo me qua ci voleva proprio una edizione ridoppiata e rimasterizzata,
ma solo, purtroppo, nel mondo dei sogni...
--
Mister Gringo, From Hell

 Giudizio...qua ci voleva proprio un'edizione sottotitolata
Concordo piu' che pienamente.
Quelle della Yamato devono andare alla disidratazione !
Saluti,
Piergiorgio.

Giudizio...qua ci voleva proprio un'edizione sottotitolata
No, del tutto ridoppiata, direi.
E poi chiaramente sottotitolata secondo quelli che sono i dialoghi
corretti della serie.
Invece, nulla di tutto questo.
E' una vergogna che Harlock sia trattato cosi', volevo tanto vedere
questa serie in dvd e invece dovro' accontentarmi dei miei
ricordi...
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod. di it.arti.animazione
--
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (karekano website)

ricordi...
Il mio commento (altamente pieno di parolacce) l'ho gia' esposto in
IAC.
Aggiungo soloche la Yamato e' una casa editrice INDEGNA nell'offrire
agli appassionati prodotti che definire mediocri e' poco.
Ci si lamenta che Dynamic tarda ad uscire coni DVD?
Beh, ci metta tutto il tempo che vuole, ma se escono con la qualita'
di quelli che ho provato, mi sta benissimo.
Io non investo i miei soldi in schifezze.
E i DVD Yamato delle serie storiche lo SONO.
--
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

non mi pare sia una semplice goccia.......
Sono 3 serie su 13, attualmente (senza contare i film).
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero

 ha scritto nel messaggio
news:aj0cm4$17a644$1...@ID-85912.news.dfncis.de...
[CUT]
Mi autoreplyo per aggiungere un elemento alla discussione riguardo la
qualita' dei DVD Yamato, ovvero questa precisazione apparsa sul loro sito in
merito ai DVD di Rossana (non Kodocha) di prossima uscita:
<begin>
La serie 'Rossana' (orig. Kodomo no Omocha) inizia questo mese la sua
pubblicazione in DVD. Ogni volume conterrà cinque episodi, con audio
italiano e giapponese, al costo di euro 21,50. Desideriamo ricordare ai
nostri clienti che in questa edizione viene riprodotta la versione
televisiva, come stabilita dei detentori dei diritti per questo titolo.
Yamato è intervenuta in questa particolare pubblicazione come supporto
tecnico e alla distribuzione, ma non ha partecipato all'editing.
<end>
Chiaramente il succo e' "non e' colpa nostra se questi DVD faranno schifo
come Harlock, Maya o DB, non li curiamo noi", a questo punto mi chiedo chi
sia a curare l'editing di questi DVD, probabilmente Mediaset (o De
Agostini?).
Secondo me non basta fare il Pilato della situazione per discolparsi degli
errori che continuamente si fanno...


dal giappone e li ridoppiano e subbano come si deve. 
Beh, chiedilo a Yamato. Dalle specifiche che hanno comunicato, i sub
ci saranno solo per le scene aggiunte.
Quanto a Dyn, ha posseduto i diritti di Cat's Eye solo per un paio di
mesi, e non aveva il tempo materiale per ridoppiare.


errori che continuamente si fanno...
Beh, pero' a me pare che qui si "discolpino" solo per Rossana, no?
Oppure in altri punti del sito fanno "di tutta l'erba un fascio"? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Ti confermo che sia Esca #2 e Trigun #2 hanno i loro bravi sottotitoli, 
I sottotitoli ce li aveva anche Eca #1.
Non si spiega, altrimenti, come abbia potuto guardare gli episodi in lingua
originale e, nonostante questo, capire tutti i dialoghi ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	Etiquette is for those with no breeding; fashion for those with no
taste 

Hanno sbagliato a non fare nemmeno quella. Punto.
Su questo non ci piove. Ma sembrano pure recidivi, visti gli ultimi
annunci...


andasse bene.
Mah, allora non capiro' mai i nostalgici. Io trovo che sia molto
disturbante avere pezzi di giapponese inseriti nel doppiaggio
italiano.


 italiano e giapponese, [CUT] ma non ha partecipato all'editing.
Ma come diavolo fanno a metterci il giapponese se l'edizione e' quella
di M$?
Taglieranno le scene anche nell'audio giapponese?
Questa non si e' mai vista, sarebbe un bel record per YV
-- 
iAN CooG - ANTIFAN #1 di Simone Crisari
Judgement day the second coming arrives
Before you see the light, you must die!
(South of heaven) (Slayer Gig count: 5)

 ben accorto della mancanza dei sottotitoli.
non ne avevo dubbi, ho il primo DVD dei due titoli e mi pareva strano che li
avessero tolti per il secondo, in quel caso si che sarebbe stato da andarli
ad aspettare con i bastoni... ^_^
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente

L'alternativa erano i dvd di Robotech.
Cosa che per un certo periodo hanno ventilato di fare...


annunci...
Questo è ciò che più mi dispiace e su questo non hanno scusanti...
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"...sono felice / nei quattro angoli del cuore...il mare come un anello / intorno a me
/ fatta di pane e pietra la terra / l'aria canta come una chitarra" [Pablo Neruda]

 I sottotitoli ce li aveva anche Eca #1.
Beh, io avevo semplicemente replicato ad uno che, non so perchè, 
sosteneva che Esca #2 non era sottotitolato.
Era sottinteso che anche Esca #1 era sottotitolato ;)
Saluti,
Piergiorgio.

 Oppure in altri punti del sito fanno "di tutta l'erba un fascio"? ^_^;
Io da Yamato mi aspetto veramente poco e compro poco.
Sono ancora molto adirato per il trattamento riservato ad Harlock e Cat's
Eye...


di M$?
Probabilmente Media$et ha anche la versione senza censure video, non
sarebbe la prima volta.

Beh, pero' a me pare che qui si "discolpino" solo per Rossana, no?
Si', infatti. Per Harlock invece possono essere imputati
completamente. >_<


annunci...
Mah, IMHO bisogna sempre vedere come vanno le vendite di Harlock...


discolparsi degli errori che continuamente si fanno...
Vabbe', non esagerare cmq. Almeno hanno chiarito che pure loro hanno
limitazioni imposte da M$. Basta saperlo.


 ridoppiato).
Avresti preferito Macross a 4 episodi?
Con quali garanzie di milgioramento dell'edizione?

Se sono come Harlock tanto belli non sono. 
Beh, da quanto postato da Gringo non si capisce bene...


 l'edizione M$ di Kodomo no omocha e non so quanto sia stato censurato.
Be' a quanto mi risulta Rossana (che ormai è una cosa ben diversa da 
Kodomo no komocha) e' uno degli anime peggio censurati, massacrati e 
bambinizzati da merda$et.
Saluti,
Piergiorgio.

italiano.
In effetti. Penso che il discorso sia "Meglio questo che niente", ma il
risultato deve essere vicino a un pugno in occhio!
Almeno, questo e' il mio parere, e io probabilmente sono quello che in questo
momento, tra i partecipanti al thread, piu' si avvicina al concetto di
"nostalgico"... ^__^
Ma, domanda: se un appassionato di Harlock italiano non decide di acquistare
questa edizione, che altre possibilita' ha? Vale a dire: esistono edizioni
inglesi, americane, tedesche, giapponesi o che so, io con traccia originale +
sottotitoli in inglese (o altra lingua comprensibile ai piu') e piu' curate
rispetto a questa? 
Ovviamente il nostalgico puro perderebbe il doppiaggio originale, ma per quelli
a cui non puo' fregare di meno...
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

 limitazioni imposte da M$. Basta saperlo.
Pero' e' strana questa faccenda, perche' M$ dovrebbe imporre a Yamato queste
cose? ^^;
E poi non avevano "litigato" M$ e Yamato? I recenti annunci di materiale M$
da parte loro fa sembrare il contrario (vedi anche il film di Lupin e la
cospirazione dei Fuma), sono abbastanza confuso in verita'... ^^;


 l'edizione M$ di Kodomo no omocha e non so quanto sia stato censurato.
Tanto, sia nelle immagini che nei dialoghi. Abbastanza per dire che
quello non e' Kodocha.




Abbastanza, ma direi che rimaniamo lontani dagli stravolgimenti subiti
da Marmalade Boy e Orange Road. Di sicuro e` stato infantilizzato a
livello di dialoghi, perdendo il 50% del suo valore. 

Con quali garanzie di milgioramento dell'edizione?
Non hai capito il mio discorso. Se Yamato puo' permettersi di fare
Macross a 6 episodi (che avrebbe venduto cmq anche a 4 episodi per
disco), a maggior ragione poteva ridoppiare Harlock che vendera' di
sicuro piu' di Macross.


Why? E' un titolo di cui non so nulla ^_^;
E' un titolo in cui i seni delle protagoniste sballonzolano per tutto
il tempo. E basta. Non c'e' altro. ;->


Mah, IMHO bisogna sempre vedere come vanno le vendite di Harlock...
Harlock vende solo per il nome che porta, non c'e' dubbio. Puo'
raggiungere e superare tranquillamente Lupin, imo.


Certo, è economicamente conveniente.
Soddisfa l'occasionale ma non l'animefan. 


raggiungere e superare tranquillamente Lupin, imo.
E secondo te avrebbe venduto "tanto in piu'" se fosse stato
ridoppiato?


il tempo. E basta. Non c'e' altro. ;->
Quindi vendera' molto...:-PP


cose? ^^;
Per non sbugiardarsi?
Perche' pensano che i DVD siano rivolti allo stesso target della serie
tv e quindi "individui" a cui certe cose vanno semplificate o non
mostrate? 
Perche' sono convinti che la gente voglia in DVD quello che ha visto
in tv?
Perche' cosi' si spende di meno?
Scegli ^_^


 il tempo. E basta. Non c'e' altro. ;->
ma come ?
non c'erano anche un paio di scenette di pseudo-nudo ?
non farmi ricontrollare il video che ho scaricato ...
:PP
-- 
- Kristoff Gran MacSword -
ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 Per non sbugiardarsi?
[CUT]
Nessuna di queste ipotesi mi convince, in verita' M$ se n'e' sempre
strafregata della versione home video degli anime che ha trasmesso (vedi ad
esempio LO dove hanno reintegrato tutto) e invece con Rossana tutto ad un
tratto si risvegliano pretendendo di curare direttamente la versione DVD? Va
bene che le loro azioni sono prive di logica (censure) pero' fino a questo
punto... ^^;;


Non e' un caso che ora abbiano ripreso a pubblicarle...
Probabilmente il passaggio (e conseguente pubblicita') degli hentai su Canal
Jimmy (al venerdi' sera, attorno alle 2300) ha avuto qualche effetto :)
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bos...@hotmail.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

Soddisfa l'occasionale ma non l'animefan. 
Certo, ma con i sottotitoli corretti sarebbe stato per me un
compromesso accettabile
--
Puppodums aka Paolo


fino a questo punto... ^^;;
Mi e' venuta in mente un'altra ipotesi, e cioe' che Rossana fosse
stato ceduto direttamente a Medusa, che poi ha chiesto aiuto a Yamato
per il supporto tecnico, limitandosi a questo. 


acquistare questa edizione, che altre possibilita' ha?
Questo e' un punto dolente. O cosi', o nulla.
Ma se per Lady Oscar almeno i sub li hanno messi, perche' con Harlock
sono tornati indietro?


compromesso accettabile
Certo anche per me. Dopotutto in Lady Oscar lo hanno fatto (ah, colgo
l'occasione per dire che i sub di Oscar con il disco 4 mi sembra che
finalmente siano a posto). Pero' non si sono ripetuti. 


e la cospirazione dei Fuma), 
Questo potrebbero anche avercelo da una vita. E poi magari quel film
era in mano a Medusa, che non ha problemi a darlo a Yamato (visto che
poi il marchio apposto sul DVD e' sempre Medusa).


ridoppiato?
No, ma ci avrebbe fatto piu' bella figura Yamato. Ma ripeto, a loro la
cosa non interessava, perche' tanto anche cosi' Harlock vende uguale.
E tanto.


E poi perche' iniziare dalla 4a serie di Burn Up? -_-
Magari perche' questa era infilata dentro in qualche pacchetto...


Quindi vendera' molto...:-PP
Boh, non so. Non e' un vero hentai, ma una cosa a meta' che imo
deludera' tutti...


sono tornati indietro?
Questo rimane per me un mistero.
--
Puppodums aka Paolo
"...sono felice / nei quattro angoli del cuore...il mare come un anello / intorno a me
/ fatta di pane e pietra la terra / l'aria canta come una chitarra" [P. Neruda]

dell'angelo della magia ;->)
Che sarebbe che sarebbe che sarebbe?


punto... ^^;;
Pensa ai $__$ che possono derivare da un'uscita HV di un titolo molto
famoso.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

Che sarebbe che sarebbe che sarebbe?
"Maho no Tenshi" Creamy Mami?

"Maho no Tenshi" Creamy Mami?
Odio ste cose, se metti il titolo di una serie o metti in italiano
quello italiano o in giappo quello originale :-P


 Che sarebbe che sarebbe che sarebbe?
Non siamo degni. ;-9


 poi il marchio apposto sul DVD e' sempre Medusa).
Gia'...
Questo film interessa anche a me, pero' riguardo l'edizione: sicuramente non
verra' ridoppiato (non so pero' se ci sono frasi sballate e quanto), pero'
il video e' annunciato come integrale, a questo punto non ho capito se
metteranno i sottotitoli oppure no e se questi saranno fedeli...


Che sarebbe che sarebbe che sarebbe?
Ne avevo gia' parlato parecchio tempo fa. Cmq, Yamato e M$ avevano
divorziato quando la prima ha acquistato oltre ai diritti vct e DVD,
anche i diritti tv di un noto anime che e' sempre stato in mano a
Mediaset. Per l'appunto, l'angelo della magia. ;-)
Ovvero: Creamy.


Questo rimane per me un mistero.
Ora ti dico come la penso (anche se gia' altrove l'ho detto):
perche' i sottotitoli sono una spesa in piu' che si puo' non
sostenere. Tanto Harlock vende lo stesso...


italiano quello italiano o in giappo quello originale :-P
Il mio era solo un modo per non dire apertamente il titolo della
serie, fiducioso del fatto che cmq tutto l'avrebbero capito. ;-b


quello italiano o in giappo quello originale :-P
Io invece le adoro, e` da queste sottigliezze che si distingue il fan
tiepido dal fan oltranzista. ^__^

 sicuro piu' di Macross.
Io invece sostengo che non potesse permettersi di fare entrambi i
ridoppiaggi contemporaneamente, se non con grosse ripercussioni sulle
tempistiche oltre che ovviamente sui profitti.

pero' il video e' annunciato come integrale, 
Semplicemente, i film di Lupin sono stati prima doppiati e poi
censurati, quindi anche di Fuma esistera' una versione integra tutta
doppiata.


tiepido dal fan oltranzista. ^__^
E proprio questo che non mi piace ^_^;


 tempistiche oltre che ovviamente sui profitti.
Infatti in contemporanea sarebbe stato un grosso investimenti per Yamato (2
doppiaggi fatti bene, si intende), purtroppo loro pensano a buttare fuori
tanti titoloni in edizione scadente, piuttosto che titoloni in edizione
ottima alternati a titoletti o titoli medi in edizione piu' alla buona, che
sarebbe IMO un compromesso migliore.


se non con grosse ripercussioni sulle tempistiche 
Tanto gia' si parla di fare uscire il primo disco a Lucca...


E proprio questo che non mi piace ^_^;
Mi dissocio dalla definizione di fan oltranzista. 



-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

a questo proposito cosa resta di iteressante  a 'M$ ?
Mi pare che oramai le cose interessanti siano gia' state prese. Si
puo' grattare un po' il barile, pero'...


 puo' grattare un po' il barile, pero'...
Beh non direi, mi viene in mente Slayers...


Beh non direi, mi viene in mente Slayers...
Ah gia'!. Tendo sempre a eliminarlo dalla mia testa. ;->
