Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Allo stand Yamato...

Allora, sebbene Fumettopoli non sia una grandissima fiera ho avuto
l'occasione di fare un'interessantissima chiacchierata con una dei
responsabili di Yamato (assieme a Shion e Inverse e amici vari).
C'e' da dire che e' stata estremamente gentile e disponibile, chiara e
precisa.
Insomma, una conversazione interessante, di quelle che sarebbe bello
fare piu' spesso e con tutti gli "addetti ai lavori".
Abbiamo fatto un sacco di domande, spero di aver fatto tutte quelle
riguardanti le varie perplessita' espresse qui ^_^
Prima di tutto, Nadia:
Attualmente hanno in mano tutto il materiale che era stato dato a
Mediaset.
L'episodio cantato non c'e' e quindi nell'edizione Yamato non ci sara'
poiche' sono vincolati alle acquisizioni di diritti precedenti.
Probabilmente, vista l'esperienza Macross, uscira' a 4 ep. a DVD.
Nell'edizione italiana, come ci aspettavamo, non ci saranno nemmeno
gli Omake, infatti, proprio per questo, quelli di yamato non hanno
intezione di dire nulla su eventuali omake fansubbati.
Infine sara' ritradotto, riadattato e ridoppiato, in linea di massima
con le vecchie voci, sempreche' i vecchi doppiatori accettino.
Macross:
I master che hanno utilizzato erano quelli vecchi della Harmony Gold,
quelli originali, visto che i tagli li hanno fatti su una copia e che
l'originale e' stato abbandonato in magazzino per secoli.
In merito ai due secondi di nero la signora ha detto che controllera',
ma che probabilmente dipendono dal cattivo stato dei materiali su cui
hanno lavorato.
Per il "rosso" ha detto che in realta' i colori originali dovrebbero
essere i loro, che quelli "meno rossi" dell'originale dipendono dal
fatto che sui televisori NTSC il rosso spara un sacco e che quindi i
giapponesi (che hanno tv NTSC) tendono a fare una regolazione "bassa"
del rosso per non incorrere in questo problema.
Infatti, dice, che se uno guarda le illustrazioni di Macross i colori
dovrebbero essere piu' simili a quelli dell'edizione italiana.
Creamy: 
Per quanto ne sapeva la responsabile Yamato non c'e' nessun problema
con le canzoni (le insert song).
Non hanno ancora un progetto preciso per Creamy ma ha detto che la
loro politica attuale e' mettere, ove possibile al solito, i
sottotitoli anche alle canzoni.
Sottotitoli:
La loro intenzione e' di metterli, ove possibile (cioe' dove i
giapponesi li lascino mettere), sempre, anche nella collana DokiDoki
(soprattutto per rispetto a chi non ci sente, ha detto).
Questo lascia pero' fuori tutti i DVD che sono gia' pronti da tanto
tempo, in quanto all'epoca della preparazione di quei DVD i
sottotitoli erano ancora moolto cari e quindi, spesso, sono stati
omessi (questa la ragione dell'assenza di sottotitoli in Gaiking, per
esempio).
Altra curiosita': vi ricordate che tempo fa ci chiedevamo il perche'
della scritta, su alcuni loro DVD, "sottotitoli opzionali"?
Una ragione c'e' ^_^
In pratica il "problema" e' che noi, come il giappone, siamo regione
2. Cio' vuol dire che un DVD italiano puo' essere visto da un
giapponese che abbia un tv pal.
Per questo nascono alcuni problemi coi Giapponesi:
-alcuni non vorrebbero l'inserimento dell traccia audio giapponese
-altri pretendono che si aspetti l'uscita dei DVD in giappone
-altri ancora che i sottotitoli siano "incollati" all'audio
giapponese, in modo che non si possa vedere il cartone con audio
originale senza sottotitoli.
Un esempio di questo dovrebbero essere i DVD di "il prigioniero" per
cui gli inglesi (che sono anche loro regione 2) in cui i sottotitoli
italiani sono "inchiodati" alla traccia inglese.
Caro fratello:
Anche se l'ho detto anche su un altro thread lo ripeto qui: dovrebbe
essere trasmesso da fine marzo ogni sabato nel primo pomeriggio.
L'ultimo DVD uscito di Capitan Harlock (il sesto):
E' fallato in quando e' stato messo l'ep. 32 al posto del 36.
Le copie per cui e' stato possibile farlo sono state ritirate dal
mercato (infatti in fiera non c'era). Quelle che erano gia' in
distribuzione verranno sostituite, senza limiti di tempo e senza
nessun problema o al loro negozio o ad una qualunque fiera.
Info, dettagli e notizie varie:
La responsabile di Yamato ha detto di tenere sempre e solo in
considerazione le info presenti sul loro sito. Solo quelle sono da
considerarsi quasi sicuramente attendibili (lei ha detto sul 90%).
Tutte le altre info prese in giro sono da prendersi con le molle.
Dovrebbe essere tutto ^_^
Spero di esservi stata utile ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Si, proprio una bella chiacchierata, comunque la suddetta signora la
conosco gia' da un annetto, infatti e' sempre stata una buona fonte di
notizia per me e per Yue^_^
Alcuni piccole cose che mi sono ricordato:
la parte mancante nell' ultimo episodio di Berserk e' da imputare al
responsabile Mediaset che, forse per abitudine, al termine della sigla
finale ha spento tutto e buonanotte.
Il problema del rosso nel dvd giapponese di Sen no Chihiro:
discutendone ci e' stato detto che probabilmente il trailer, in cui il
rosso sembrerebbe giusto, e' invece stato ritoccato, prassi comune che
si usa quando si realizzano i trailer, che vengono appunto curati in
maniera differente dal resto della produzione.
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV68

 (soprattutto per rispetto a chi non ci sente, ha detto).
Speriamo bene... Prendo atto del rispetto, ma voglio stare a vedere.
Qualche giorno fa ho presso Jenny la tennista the Movie by Yamato ma non l' 
ho ancora visto causa tesi (consegnata tre giorni fa al professore :) ) 
Oggi pomeriggio forse me la vedo.
Per quanto riguarda il fatto, citato dopo, che alcune produzioni non hanno i 
sottotitoli perche' cari all' epoca della masterizzazione del DVD mi 
piacerebbe sapere quali sono questi titoli non sottotitolati che ancora 
devono uscire e quanto tempo dovrebbe durare la transizione.
Per il "Sottotitoli opzionali non ho capito molto. "opzionali" vuol dire che 
l' audio giapponese può essere visto senza sottotitoli ? non che mi 
interessa molto, ma mi piacerebbe capire meglio, mi sembra un po' confuso.
Saluti,
Piergiorgio.

interessa molto, ma mi piacerebbe capire meglio, mi sembra un po' confuso.
vuol dire che i sottotitoli possono essere inseriti e disinseriti a
piacere durante la visione, sia questa con audio originale oppure
doppiato in italiano.


 doppiato in italiano.
Proprio come pensavo.
Grazie dei chiarimenti.
Saluti,
Piergiorgio.

 ^____________^
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

L'episodio cantato non c'e' e quindi nell'edizione Yamato non ci sara'
T_T  Il che vuole necessariamente dire che, con la morte nel cuore, io
non potro' acquistare l'edizione... e sai le rosicate quando la vedro'
sugli scaffali e dovro' resistere all'impulso di infilarla sulla pila
di roba da portare fuori della fumetteria...
 :)
-- 
Ȼ -------------------------------------------- hayabusa @ 
libero.it

Prima di tutto, Nadia:
 Infine sara' ritradotto, riadattato e ridoppiato, in linea di massima
 con le vecchie voci, sempreche' i vecchi doppiatori accettino.
esattamente le stesse identiche frasi che mi erano state dette a Lucca;
i lavori non sono ancora iniziati?
 
 Creamy: 
  Non hanno ancora un progetto preciso per Creamy ma ha detto che la
 loro politica attuale e' mettere, ove possibile al solito, i
 sottotitoli anche alle canzoni.
 
davvero pubblicheranno la serie tv ?
Spero vivamente venga ridoppiata ed adattata;
proporrei:
Yu : Laura Lenghi
Creamy Mami : Stella Musy
Ciao !

considerazione le info presenti sul loro sito. 
Ci scrivessero qualcosa sul loro sito, andrebbe anche bene. Ma lo
usano solo come mezzo pubblicitario, quindi non e' che si possa
interagire molto e chiedere spiegazioni...
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Nel bianco amore illusorio del mistero della Luna piena
alla fine io sono un corpo vivente immaginario
Nel bianco amore illusorio del mistero della Luna piena
alla fine io sono un corpo dal destino immaginario.

Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 02 Mar 2003 12:26:17 +0100, Elena Paviotti ha scritto:
Autofollow-up:
Avevo dimenticato una cosa:
Jin Roh ^_^
A quanto mi hanno detto prima di uscire in home video deve uscire al
cinema.
Questo (jin Roh al cinema) dovrebbe accadere a fine estate, primo
autunno, "grazie" a Medusa.
Pensandoci: a Pasqua dovremmo avere Spirited Away, a fine estate Jin
Roh: mi sembra che il 2003 potra' essere un buon anno...^___^


-alcuni non vorrebbero l'inserimento dell traccia audio giapponese
Ricordo...era il motivo per cui l'audio giapponese di Lupin era
mono...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!

maniera differente dal resto della produzione.
Ma non aveva detto anche qualcosa sulla ritarazione del blu? ^_^;;


interessa molto, ma mi piacerebbe capire meglio, mi sembra un po' confuso.
Opzionali vuol dire che se vuoi li metti e se vuoi non lo metti.
Ci sono casi in cui invece i sottotitoli non si possono togliere (per
volere dei produttori dell'originale) e sono _inchiodati_ alla traccia
audio originale per limitare l'interesse al DVD nel paese d'origine...
(Insomma: sarebbero in pochi a comprare un DVD in cui sono costretti,
per ascoltare il film/episodio nella propria lingua, ad avere davanti
dei sottotitoli in un'altra lingua che non conoscono...)


speriamo che facciano un po' di publicita' altrimenti chi lo scopre?
A quanto ha detto dovrebbe essere proprio per avere il tempo di fare
pubblicita' che l'inizio della trasmissione e' stato posticipato a
fine marzo...


i lavori non sono ancora iniziati?
Dovrebbero aver cominciato la ritraduzione...


si'? ^^
Faro' queste domande a Cartoomics, poi ti diro' le loro riposte.


 audio originale per limitare l'interesse al DVD nel paese d'origine...
OK unita alla spiegazione di Shion ora la faccenda mi è più chiara. In ogni 
caso, vedo sempre coll' audio Giapponese, per principio (tanto non lo 
sento, quindi meglio l' audio originale ;) )
Saluti,
Piergiorgio.

Ma non aveva detto anche qualcosa sulla ritarazione del blu? ^_^;;
si aveva detto che era gia' stato ritoccato per la versione DVD,
quindi no problem per il colore blu, il problema rimaneva sul rosso
che sui tv giappo spara un casino^_^


E' fallato in quando e' stato messo l'ep. 32 al posto del 36.
Ma alla Yamato non hanno uno straccio di betatester che verifichi il
materiale prodotto? Gli risparmierebbe una barca di soldi...
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	Earth is a beta site. 

autunno, "grazie" a Medusa.
Lo dicono da due anni, e sono due anni che ci prendono in giro.
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

materiale prodotto? Gli risparmierebbe una barca di soldi...
In effetti...^_^;


 interagire molto e chiedere spiegazioni...
Come tutti i siti web, del resto... 
Tutto sta a chi apre la casella di posta elettronica dall'altra parte.
^_^
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
"Mi chiamo Shirakawa e non ho bisogno di sapere il vostro nome.
Siete voi che dovrete imparare a conoscere il mio!""

discorsi interessanti fra Nadia e Grandis/Rebecca.
ma che puo' fare Yamato se non puo' averlo? infatti hanno detto che
non faranno neanche niente per bloccare la versione funsub^_^


non faranno neanche niente per bloccare la versione funsub^_^
Quello solo per gli omake...


Faro' queste domande a Cartoomics, poi ti diro' le loro riposte.
Da come mi ha riferito Halman, quando ha tentato lui di ribattere su
qualcosa, la vostra amica ha abilmente eluso. ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Una circolarita' senza fine, 
un unico sistema organico,
una macchina per il moto perpetuo.
Ahh, questo movimento e' vuoto. Lo e'.

qualcosa, la vostra amica ha abilmente eluso. ^^;
Non e' mia amica. 
Sicuramente e' una buona PR nel senso che e' educata, disponibile e
informata, ma non e' un'amica (non volendo togliere nulla alla
responsabile Yamato gli amici sono un'altra cosa ^_^).
Se evitera' di rispondere te lo faro' sapere.


 Qualche giorno fa ho presso Jenny la tennista the Movie by Yamato
... per cortesia, sai dirmi se la musica dei titoli e' "Shiroi Tennis Court"
 (la sigla di chiusura originale della serie)?
GRAZIE!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 episodio, e che quindi non l'avrei presa.
Ci sto seriamente riflettendo anch'io  .\__/. (*m.c.god ha uno sbocco di
bile*)
bye

  (la sigla di chiusura originale della serie)?
be' visto che sei nuovo: io sono sordo e quindi non posso distinguere una 
musica dall' altra.
In ogni caso, ho postato una rece e non è ancora passata... mo' scrivo al 
mod vedendo di sollecitare, in essa troverai interessanti considerazioni su 
Jenny la tennista.
Saluti,
Piergiorgio.

Come tutti i siti web, del resto... 
La Panini il forum ce l'ha, e alcuni editor vi partecipano
attivamente. ^^
Ovviamente agli insulti non rispondono.


ma che puo' fare Yamato se non puo' averlo?
Io non credo che non possa averlo, per il semplice fatto che gli
americani ce l'hanno. Forse e' Mediaset che non ha voglia di sbattersi
per Yamato, ma e' un altro discorso...


 distinguere una musica dall' altra.
Scusami, ignoravo - l'ho capito solo dopo, leggendo la
tua recensione, e chiedo perdono per l'involontaria
mancanza di tatto.
Quanto alla recensione, e' molto interessante, in
particolare l'idea del "cammino iniziatico" comune a molti
anime sportivi dell'epoca.
Ricordo vagamente di aver visto il film anni fa (Italia 1?), e
in effetti mi pare che si concentrasse molto su quell'aspetto,
mentre per motivi di sintesi trascurava parecchi dettagli
dei rapporti fra i personaggi.
Mi viene pero' il sospetto che fosse diretto soprattutto a
chi aveva gia' apprezzato la serie, e quindi poteva ricostruire
a memoria le cose date per scontate. Infatti e' uscito come film
cinematografico e poi in LD all'epoca della seconda serie, cioe'
in un periodo in cui la prima serie non era piu' in TV da tempo,
e probabilmente non si prevedeva ne' di ritrasmetterla a breve
ne' di commercializzarla su altro supporto.
Quanto ai personaggi, Jenny in origine si chiamava Hiromi OKA (...)
(da cui le iniziali H.O. sulla racchetta), mentre Reika Ryuzaki in origine
era soprannominata "Ochofujin", che non so se abbia a che fare con le
farfalle perche' di giapponese conosco si' e no tre parole  :-)
Se ti interessa, sul questa e altre serie (un po' shojo) ho trovato
un buon sito di fansubbers, in inglese, belle immagini e i nomi
e titoli originali  
http://209.66.124.153/technogirls/ace.htm
Ciao, e grazie.
--
Gnomo (un po' tonto)


tre parole  :-)
Beh, Ocho Fujin significa per l'appunto la signora delle farfalle,
ovvero Madame Butterfly. ^_-


Se evitera' di rispondere te lo faro' sapere.
Non preoccuparti, so gia' che l'ha fatto di fronte a domande troppo
difficili. ^_-
