Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Censura e SIAE

Vi inoltro una mail di Roberto Corsaro sull'argomento censura e SIAE.
Mi pare se ne fosse gia' parlato, ma intanto ottempero alle sue
volonta'. ;-)
===
ho la prova che censurare i cartoni animati rende un sacco di soldi.
Si, certo, censurare costa, ma solo a chi materialmente lo fa.
Che succede a chi idea la censura?
Cominciamo dall'inizio: il documento contenuto a
http://www.report.rai.it/2liv.asp?s=82
e' la trascrizione della puntata di Report sulla SIAE.
In breve il passaggio che ci interessa (ma ti consiglio la lettura di
tutto il documento se ti vuoi fare il fegato marcio) e' quello che
parla degli autori D.O.R., ovvero "dramma, operetta e rivista"
Si tratta di una particolare categoria di autori televisivi, ovvero
di quelli che scrivono i testi che vanno in TV.
Devi sapere che i programmi che vanno in TV sono divisi, ai fini
autoriali, dalla SIAE in alcune categorie.
Perche' dico dalla SIAE? perche' se un programma e' tutelabile e
tutelato dalla SIAE (e questo avviene in base alla sua categoria)
l'autore percepisce dalla SIAE (ma ovviamente la SIAE percepisce
questi soldi dall'emittente) un compenso (il diritto d'autore) in
relazione alla categoria di appartenenza.
Ora, devi sapere che la legge italiana stabilisce che se uno suona,
recita o comunque trasmette un opera di creativita' personale,
percepisce dalla SIAE i diritti d'autore anche se percepisce
dall'emittente stessa il compenso per la sua prestazione.
Un esempio e' l'orchestrina de "I fatti vostri" che percepisce il
diritto d'autore sui pezzi originali (scritti da loro stessi) che
eseguono in trasmissione, pur percependo il compenso dalla RAI per
stare li' e suonare.
Nella prima categoria di programmi rientrano le opere completamente
scritte e quindi recitate e qui il compenso e' di 255mila lire a
minuto.
Nella seconda c'e' il varieta', per il quale la tariffa e' di 153mila
lire al minuto.
Nella terza e quarta classe ci sono i contenitori e le tariffe sono la
meta'.
Gli autori, ovviamente premono per farsi tutelare dalla siae, e
ottenuta la tutela, premono anche per far passare di classe la
trasmissione, se un contenitore diventa varieta' l'autore guadagna il
doppio, e le televisioni devono pagare.   
Ora, immagina innanzitutto che le sigle dei cartoni animati sono
un'opera completa di Alessandra Valeri Manera e altri, e, presane la
durata media e moltiplicata per il doppio del numero di puntate
(apertura e chiusura), immagina quanto possa incassare AVM.
E forse lo stesso bisogna fare per l'autore della videosigla.
Come ti ho detto prima, gli autori premono per far passare di
categoria il programma.
Cosa differenzia un programma redazionale da un varieta'?
La creativita' (e qualche raccomandazione in commissione, stando alle
risultanze della puntata), almeno stando alle dichiarazioni degli
intervistati nella puntata, espressa dal programma.
Fai due piu' due: chi puo' negare che ci sia creativita' in dialoghi
completamente inventati o rimaneggiati fino a diventare
irriconoscibili rispetto a quelli originali, rispetto ad una semplice
trascrizione dell'originale?
153mila lire al minuto, ovvero 3060000 lire a puntata, ecco quanto
rende censurare...
Almeno questa e' la mia congettura.
Puoi verificare su IAA o altri ng se qualcuno sappia per certo che
questo non accade?
TKS
Ciao
CPE1704TKS
-- 
Roberto Corsaro
mailto:
yatt...@tiscalinet.it
What a man has been able to imagine others will be able to achieve
===
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero

On Wed, 16 Oct 2002 22:07:54 GMT, 
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) wrote:
Ho avuto il fegato di leggermelo tutto... di cose se ne dicono molte,
ma per quello che concerne la trattazione di questo ng se ne
trascurano alcune IMHO davvero importanti:
1) I prodotti di audiovisivi non americani e non europei si vedono
sottoposti ad un doppio raggiro (se non triplo o quadruplo in alcuni
casi che illeustrerň di seguito): qualora il paese di origine non
abbia, in Italia, una puntuale tutela legale per quel che concerne i
rapporti commerciali (č questo il caso del Giappone), gli autori non
beccheranno un centesimo; esempio:
la casa di produzione X firma con la casa Y un contratto di cessione
dei diritti di distribuzione dell'anime Z nel nostro paese: Y paga X
per distribuire il prodotto il Italia, paga le tasse di importazione
allo Stato e paga la SIAE: la SIAE percepisce sia i contributi versati
al FISCO (poichč concernenti la distribuzione di produzione
audio-video), sia i proventi del "bollino" posto su ogni singola copia
del titolo Z.
L'azienda Y percepisce i proventi della vendita delle copie dell'anime
Z, ma non i proventi del 9% o quantomeno non tutti: il 4% andrŕ alla
ditta Y, l'1% andrŕ nelle casse della SIAE per le "spese sostenute"
(???!!!!!!!!) e il restante 4% sarŕ destinato agli autori originali
dell'opera... ma poichč questi non hanno tutela nel nostro paese, la
SIAE inserirŕ questo 4% nelle casse della medesima, nel calderone dove
finiscono ogni anno centinaia e centinaia (se non migliaia) di milioni
di Euro.
A Fine anno la SIAE svuota il calderone: il 50% del suo contenuto
viene distribuito fra le case di distribuzione maggiori in Italia
(Cecchi Gori, De Laurentiis, Medusa), il 30% viene distribuito fra i
soci SIAE autori (ad esempio Nico Fidenco) e il 20%... puff! Non si sa
che fine fa.
Ma... attenzione... facciamo un passo indietro: la casa Y ha
acquistato anche i diritti della colonna sonora dell'anime Z e paga la
SIAE affinchč sia tutelata contro le produzioni pirata... ma ecco che,
recandoci in un qualsiasi negozio specializzato, possiamo acquistre un
CD musicale SM (SonMai) con la soundtrack dell'anime Z, prodotto in
Thailandia SENZA AVER PAGATO ALCUN DIRITTO (č infatti un cd pirata)...
e il cd in questione... il cd pirata... ha il BOLLINO SIAE!!!
Sto per finire, non vorrei stancarvi troppo.
La ditta Y ha acquistato 15'000 videocassette vhs per registrarvi
sopra altrettante copie dell'anime Z: paga l'IVA e la scarica ai
consumatori finali. Quello che forse la ditta Y non sa, č che nel
prezzo di ogni singola VHS č compresa una mazzetta legale (vi prego,
non chiamatela tassa!) del 17% che finirŕ nelle tasche della SIAE e
che NON PUO' ESSERE SCARICATA IN ALCUN MODO! NON E' l'IVA! E' la
mazzetta legale SIAE (potete verificare).
Allora, concludeno, facciamoci due conti:
affermiamo che il costo del supporto sia di 1 Euro e che il costo
finale del prodotto al consumatore sia di 20 Euro... 4 euro e 20
centesimi finiscono nelle casse dello stato.
1 euro e 97 centesimi finiscono nelle casse della SIAE (17% sul costo
del supporto + 9% sul prezzo finale comprensivo di IVA).
29550 Euro finiscono nelle casse della SIAE.
di queste 14775 dovrebbero tornare nelle casse della ditta Y (il
condizionale č d'obbligo), 8865 finiscono nelle tasche di gente CHE
NON C'ENTRA NULLA E CHE PERCEPISCE INTROITI SOLO PERCHE' E' SOCIA
(paga una tassa annua) della SIAE... e 5910 Euro...
....magia... svaniscono nel nulla!
Nessuno sa dove finiscono! O meglio, si sa bene dove finiscono...
rientrano nel circuito delle major audiografiche e cinematografiche
che controllano il consiglio d'amministrazione della SIAE, le stesse
major che hanno fatto in modo che, dei COMUNI CITTADINI (si chiamano
Ispettori SIAE ma non sono pubblici ufficiali poichč la SIAE č un ente
privato) abbiano gli stessi poteri della Polizia Tributaria!
Negli ultimi sei anni ho acquistato oltre 5'000 euro di videocassette
e dvd originali di Anime perlopiů Yamato (cioč Medusa, cioč Mediaset
cioč...) e Dynamic Italia (cioč Dynamic Planning... cioč Sony... cioč
Warner... e mi fermo qui di nuovo).
Non oso immaginare quanti soldi abbiamo cacciato tutti noi messi
insieme.
Quanto siamo co**ioni?!!
---
Rapace as Phoenix+ as Jarlaxle as Jerushalaim

E forse lo stesso bisogna fare per l'autore della videosigla.
Al riguardo delle sigle posso citare le parole di Ivo De Palma,
pronunciate durante un incontro con i fan a cui assistei a
Itinerari Fantastici, una mostra sul fantasy che si teneva a
Torino, che, interpellato sul perche' M$ cambiasse sempre le
sigle con altre piu' scadenti, rispose: "Voi non avete idea degli
assegni che si vede staccare Alessandra Valeri Manera, in
aggiunta al suo certo non disprezzabile stipendio da dirigente
M$, per mettere come sigla le frasi che trova scritte sulle carte
dei cioccolatini". Testuali parole.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 Quanto siamo co**ioni?!!
Come si fa per iscriversi alla SIAE^^? Se non puoi batterli, unisciti a
loro^^.
bye

trascrizione dell'originale?
IMHO il fatto che il programma sia o meno dovuto all'ingegno di un
qualcuno italiano si dovrebbe leggere nei titoli di coda: Love me
Licia era una "creazione" italiana, e infatti nei titoli di coda ci
sono solo nomi italiani, i cartoni animati, invece, mostrano nomi
italiani solo per la sigla mentre il doppiaggio viene considerato
sempre e solo un doppiaggio, non c'e' alcuna variazione nei titoli di
coda a seconda che le censure siano piu' o meno invadenti (titoli di
coda dei cartoni mediaset) oppure non ci siano affatto (vedi i titoli
di coda della DynIt).
Questo, IMHO, vuol dire che l'adattamento e il doppiaggio sono
considerati tali indipendentemente dagli interventi censori
effettuati.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

non chiamatela tassa!) del 17% che finirà nelle tasche della SIAE e
Per precisione questa "tassa" la si paga su _qualunque_ supporto
vergine uno acquisti: VHS, DVD, CD, floppy...
E questo _indipendentemente_ da quello che poi ci si mette sul
supporto, perche' la SIAE da' per scontato che ci verranno messi dei
filmati/dati con copyright (cioe' non filmati amatoriali come
matrimoni, cresime oppure copie di backup del proprio HD)...


loro^^.
In effetti diventando _tutti_ soci il meccanismo smetterebbe di
funzionare (non renderebbe piu' tanto)...


Almeno questa e' la mia congettura.
Quindi, secondo te gli adattatori inventano di sana pianta parte dei
dialoghi per far passare di categoria la loro opera, e quindi
aumentare i loro compensi SIAE?
Hmmmm... Oddio, a questo mondo tutto e' possibile, pero' mi sembra
abbastanza improbabile. L'adattamento e' comunque considerato "valore
aggiunto" di per se', quindi non credo abbiano bisogno di dimostrare
alla SIAE di avere riscritto/modificato parte degli episodi originali.
E poi un cartone animato di per se' non e' un redazionale sotto nessun
punto di vista...
Pero', ripeto, in Questo Triste Mondo Malato tutto e' possibile.
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it

aumentare i loro compensi SIAE?
Credo che il discorso nasca da alcune dichiarazioni di NBC, secondo
cui avendo riscritto totalmente la storia di Marmalade Boy, dovrebbe
essere considerato l'autore di "Piccoli problemi di cuore".


funzionare (non renderebbe piu' tanto)...
No: funzionerebbe meglio! Sarebbe più "oliato" anche dall'interno...
se non siete soci fondatori, non fate parte di qualche commissione
interna alla siae, non siete impiegati/ispettori, come soci pagherete
una bella quota annua (se non ricordo male si parla di milioni)! ^__^
