Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Wolf's Rain

E cosi' ieri sera e' cominciato...
Non ho capito perche' abbiano montato la sigla prima della prima
scena^_^;; 
Sono praticamente sicura che nella presentazione al quark l'ep.
cominciava col lupo nella neve e la sigla era inserita prima della
rapina al treno...
Comunque devo dire che, anche se all'inizio la voce di Kiba e' proprio
troppo bambocciosa, verso fine episodio l'omino e' discretamente
migliorato ^_^
Certo, non ti vien voglia di violentarlo al primo sguardo, ma al
secondo, quindi ci si puo' accontentare ^_-
In generale direi che tutte le voci mi sono sembrate abbastanza ben
scelte. Hige non mi convince del tutto, ma forse e' solo una cosa
momentanea.
Per il resto non ho capito perche' non hanno tradotto Rakuen. Cos'e'
fa piu' figo usare la parola "straniera"?
Capirei se fosse stata una parola "straniera" anche per i giaponesi,
ma visto che non lo e'...
Bah, proprio non li capisco...
Altre cose da dire sui dialoghi direi di no... Filano abbastanza bene
anche se ogni tanto mi sembrano un pochino legnosetti, ma niente di
"grave"...
Insomma, la sufficienza direi che se la merita, forse anche qualcosina
in piu' ^__^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

in piu' ^__^
Vediamo in seguito che succedera'...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 ma visto che non lo e'...
L'hanno gia' spiegato, in italiano "paradiso" da un'idea diversa 
dall'originale che ha ben poco a che vedere con quello che intendiamo noi 
come "paradiso" per cui per evirtare fraintendimenti l'hanno lasciato com'e'
Comunque conferma l'idea che mi ero fatto con le fansub. Grandi musiche, 
elevato livello tecnico,scenografie d'atmosfera ma la storia di 'sti lupi 
non mi prende manco un po', mi sembra una gran palla, almeno con LE ci si 
diverte di piu'
Ah, al cacciatore mi sa che i lupi hanno sbranato la famiglia se no non si 
capisce perche' li detesti tanto (ipotesi mia, non l'ho visto tutto)
P.S. Kiba nel prologo pareva Pegasus in preda ai suoi scleri poetici ;PPP
-- 
Halman 

 in piu' ^__^
Ottima serie...
Specie considerando quello che sostituisce su MTV... mano male che il
supplizio è finito! ^^;;;;;;;;
--
______________________________________________
[ How can anybody be enlightened?
  Truth is after all so poorly lit...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

 supplizio è finito! ^^;;;;;;;;
Ti attirerai le ire funeste della kanrinin ....
:PP
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

 secondo, quindi ci si puo' accontentare ^_-
^////^


 supplizio è finito! ^^;;;;;;;;
Io la penso all'opposto, avrei voluto la seconda serie di Orphen al posto di 
'sto coso assurdo
-- 
Halman 

 troppo "sono un figone e me la tiro a mille".
Solo il protagonista? ;P
Mabbasta con 'sti fighetti dal look cool... -___-
-- 
Halman 

 troppo "sono un figone e me la tiro a mille".
Declama, proclama, e' un lupo e c'e' l'amichetto, quindi e' a possibile
rischio di "busonradar". C'e' una bellezza locale, ma e' sottaceto... mmm
^^;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

C'e' una bellezza locale, ma e' sottaceto... mmm
Abbi pazienza, ce ne e' un'altra...;)
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

cosi'...
E in effetti proprio per questo (visto che anche in originale il
termine scelto non e' preciso) usare "paradiso" in italiano avrebbe
funzionato alla grande ^_^


P.S. Kiba nel prologo pareva Pegasus in preda ai suoi scleri poetici ;PPP
Si', infatti li' non m'e' piaciuto manco un po' ^_^;;


:PP
Sono superiore a questo tipo di provocazione.
E soprattutto non guardate me se non vedrete mai piu' post di Spaced
Jazz :-PP


Siamo solo alla prima puntata, aspetta almeno la terza....
Io la serie l'ho vista tutta (30 ep) e si basa per un buon 3/4 sul "ma
quanto e' figo Kiba" ^___^
(l'ultimo quarto sono le musiche della Kanno ^_^;;)


funzionato alla grande ^_^
CMQ dalle ultime info pare siano stati proprio i giapponesi a volere
che il termine restasse cosi'...mah...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 Si', infatti li' non m'e' piaciuto manco un po' ^_^;;
A me invece e' una delle poche cose che sono piaciute (almeno era LOLloso) 
insieme alla tipa sott'aceto e alla scienziata alquanto gnocca H___H
Per il resto una manica di truzzi di cui non sentivo il bisogno
-- 
Halman 

 :PP
Mitica l'ultima puntata (nel senso al peggio non c'è limite) ^^;;;
[SPOILER su ORPHEN]
C'è 'sta Crio che è cotta di Orphen, allora sbava sbava arriva al lago e si
butta in acqua come nel primo episodio... ecco che vede Orphen sulla torre
che guarda eroico l'orizzonte sconfinato... fa gli occhioni e grida
"Orphen!".
Ma ecco, dal nulla sbuca Majik: "signor maestro!"... e lei "Orphen!" e lui
"signor maestro!"... (ma che sei venuto a fare rompiballe :DD e lei è pure
contenta :DD)... e Orphen guarda e approva: "Via verso nuove avventure,
amici!!!"
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >

 in piu' ^__^
Vedremo le prossime puntate e come si sviluppa... a vederlo cosi`
mi sembra che se lo avesseo ambientato nella russia del 1918, sarebbe
venuta fuori una cosa molto piu` carina.
(Detto in termini simili, se avessero fatto la versione animata
di Corto Maltese cosi`, sarebbe stato molto meglio).

StraROTFL!

Da quello che ho capito ci sono in giro dei simil-licantropi, 
Non sono licantropi, sono lupi, ma sono in grado di illudere l'occhio
umano (e viene detto da Hige quando va a trovare Kiba) e far sembrare
che abbiano le nostre stesse fattezze...


 che abbiano le nostre stesse fattezze...
E anche il fatto che guidano le auto e maneggino oggetti e armi varie e' 
tutta un'illusione? mi sembra che 'sta cosa zoppichi... ;^^
-- 
Halman 

come "paradiso" per cui per evirtare fraintendimenti l'hanno lasciato com'e'
Immagino sia un principio corretto: "paradiso" ha un significato ben
preciso (cristiano) e non puo' sempre tradurre un termine pagano. 
Penso pero' che un modo per tradurlo si poteva ben escogitare
(permettendo di darne almeno un significato *parziale*) anziche'
lasciare un termine che per gli spettatori italiani (tranne l'insieme
infinitesimo dei nippofoni) non significa *nulla* e quindi privarli del
100% del significato. Per es. ritengo che "aldila'" fosse una buona
scelta.
Ciao!
-- 
Marco Messina
moderatore di IAA

tutta un'illusione?
Loro non guidano infatti...
<Rot13>Oyhr qven' ncchagb nyyn fpvramvngn:"Ynfpvb yn thvqn n
gr!"...</Rot13>
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

scelta.
Io avrei usato "Eden".
-- 
Gohan-kun

 (l'ultimo quarto sono le musiche della Kanno ^_^;;)
Particolarmente soporifere nello specifico : il paragone con quelle di 
Cowboy Bebop e' quantomeno impietoso.
^^;


Vabbe', non mi resta che sperare in una trama almeno decente.
Fino ad un certo punto...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

^^
AHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHHA (tm)
Non ho resistito ^__^

tutta un'illusione? mi sembra che 'sta cosa zoppichi... ;^^
Non mi sembra che guidino: a guidare mi sembra siano sempre gli
umani...^_^;
E le armi... IMHO l'arma che Tsuge ha in mano e' "finta" infatti poi
le ferite sono quelle delle zanne e anche quando cerca di salvare il
ragazzino: sembra che usi la mano, ma in realta' lo afferra con i
denti...


preciso (cristiano) e non puo' sempre tradurre un termine pagano. 
Sara', pero' la contestualizzazione e' sempre comunque importante...
Insomma, in wolf's rain non c'e' nulla che ti faccia pensare ad una
qualche influenza cristiana, quindi quando senti il termine "paradiso"
non vai mai piu' a pensare agli angioletti o all'eden...
Oltretutto anche poi il paradiso dei cristiani... E' stile paradiso
terrestre o stile paradiso dantesco? ^_-


^^;
A me non dispiace, invece, ma si va a gusti ^_^


Io avrei usato "Eden".
Non so se sia la scelta migliore, comunque anche io avevo pensato a
eden. In ogni caso sarebbe stato comunque meglio di rakuen! Rinunciare
a tradurre e' una scelta che va sempre contro la sbandierata "fedelta'
all'originale": l'ascoltatore giapponese sente "paradiso", quello
italiano sente una parola (per lui) senza senso.
E' la sindrome del "Mamma, mi passi l'utshwala?": se in un cartone
sugli zulu ci venisse ripetuto in continuazione che il giovane
protagonista sogna di conquistare un izingxotha, senza dirci cos'e',
dopo un po' non vi verrebbe voglia di infilargli il suo umbumbuluzo su
per dove non batte il sole? :P
--
----------------
     C E Z
----------------

 A me non dispiace, invece, ma si va a gusti ^_^
Devo gia' ricredermi.
Quelle del secondo episodio mi sono sembrate molto piu' azzeccate.
^_^ 


per dove non batte il sole? :P
Indubbiamente gli spiriti di Chaka e Cetewayo e il supremo Unkulunkulu
apprezzerebbero ^____^
'Ndabezida!


terrestre o stile paradiso dantesco? ^_-
Non e' questo il punto. Paradiso e' per antonomasia l'aldila' dove le
anime dei cristiani virtuosi ottengono la ricompensa eterna. Il rakuen
di Wolf's Rain e' un luogo di ricompensa per le anime dei lupi dopo la
morte dei loro corpi?


Io avrei usato "Eden".
Ma non andrebbe bene neanche questo, perche' Eden e' un termine ebraico
del Vecchio Testamento di cui Paradiso e' la traduzione italiana.
Continuo a ritenere migliori termini *neutrali* come aldila' o
oltretomba.


oltretomba.
Ma quei termini non danno il senso di una cosa piacevole, anzi...
-- 
Gohan-kun

^^;;
Vogliamo preparati ed evitarti la delusione che molti hanno provato:
all'inizio la serie sembra veramente buona, poi ad un certo si perde e
non si ritrova piu' ^_^;;


morte dei loro corpi?
Quello che e' lo scopriranno alla fine, ma all'inizio tutti pensano
che sia questo...


 non si ritrova piu' ^_^;;
Per ora mi sembra una grande occasione persa. 
Gia` il fatto che i lupi non siano licantropi, e quindi non si
trasformano da umani a lupi, ma illudono gli esseri umani
ha poco senso. Poi nelle scene in cui sono da soli, questi vengono
disegnati come umani e non come lupi. Vabbe` che se c'erano i lupi
che parlavano avrebbe fatto decisamente Disney, e se invece ululavano
con i sottotitoli avrebbe fatto sigla di coda di Excel Saga, ma cosi`
non e` che sia tanto meglio.

disegnati come umani e non come lupi.
Un po' come in Calvin & Hobbes! :PP
In realta' scopriremo che Kiba non e' un vero lupo, ma il pupazzo di
peluche di un bambino di sei anni di nome Luther... 
