Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Impressioni] Il film di Sakura SV

Ho appena iniziato a vedere il succitato film (grazie Delpi ^_^) e non
sono nemmeno arrivata al titolo che sono gia' abbastanza sotto shock:
-Sakura, la sua voce: IMHO e' parecchio inadatta al pg (gia' ad alcuni
non piaceva la voce Mediaset, ma IMHO questa e' decisamente peggio,
quasi nasale, direi, per un pg che invece e' "kawaii" ^_^;)[a fine
film comunque ci si abitua, ma il primo impatto e' tremendo, almeno
IMHO ^_^;]
-Kero-chan: allora, Kero-chan (se ricordo bene quello che viene detto
nelle fansub dei primi ep. della serie) dovrebbe parlare in Osaka-ben,
caratterizzando il pg in maniera, diciamo, poco aulica...
Beh, e' vero, Kero-chan apostrofa Sakura con un "evvai!" che ci
potrebbe anche stare, ma la frase dopo: "Bella prova, hai dato! Degna
prova di colei a cui mi sono affidato, semplice no? CardCaptor
Sakura!" mi ha fatto decisamente _morire_....
[Anche la sua voce non mi sembra una scelta felice...^_^; ma anche qui
ci si abitua]
-MeiLing: parla come Shampoo į_į Davvero cosi' e' piu' fedele
all'originale? ^_^; 
-ShaoLang: l'unica frase che pronuncia prima del titolo e' "non
volgere lo sguardo" e direi che e' abbastanza ^_^;
Andando avanti le cose non migliorano: il maestro: "ti sei ben
impegnata"; Sakura "a ben pensarci", "comunque d'accordo"; Tomoyo:
"non potevo certo farmi sfuggire una tanto meravigliosa occasione di
riprenderti"; kero-chan "[hong kong] E' cambiata un totale".
Vabbe', mi fermo qui perche' ho pieta' di voi ^_^
(e anche perche' a mettersi a fare le pulci non si finirebbe piu'
:-PPP)
In generale il pg che mi ha lasciata piu' perplessa  e' proprio quello
di Kero-chan perche' IMHO passa da frasi da semi-burino a espressioni
da accademia della crusca in maniera abbastanza "epilettica"...
Non mi ha convinto nemmeno un po'...
Il tutto IMHO e' veramente un peccato perche' la storia e' decisamente
carina; lo ammetto: alla fine mi sono anche emozionata *lacrimuc*
^___^
La maga IMHO e' decisamente il pg migliore sia come voce che per il
fatto che ad un simile pg certi aulicismi (o non italianismi, a
scelta) si possono concere ^_-
Per quanto riguarda la parte tecnica non mi e' sembrata eccelsa anche
se non si puo' dire niente di male.
Ho visto il DVD su PC quindi e' possibile che questo abbia messo in
luce i "non pregi", resta il fatto che, soprattutto negli spostamenti
di camera, le immagini erano un po' sfocate, anche i titoli di coda.
Inoltre le immagini in generale erano un po' granulosette, niente di
che, quindi penso che su tv si vedra' perfettamente ^_^
I menu' sono semplici ma carini, solo non ho capito perche' sono in
formato 4:3 mentre il film e' in 16:9...
Questo su pc e' un po' scomodo perche' nel passare da un formato
all'altro la finestra col film si "sposta" scentrandosi e uscendo dal
monitor...
Per quanto riguarda i sottotitoli (no, Piergiorgio, non mi dimentico
di te ^__^) sono quasi esattamente la trascrizione della traccia audio
italiana _nuova_ anche se a volte non sono perfettamente in sinc col
parlato italiano (credo siano sincronizzati sul parlato giapponese) e
forse manca una frase di Touya (quando il gruppetto sta lasciando la
casa di Li), e mi sembra che un fratellone sia diventato nei sub
fratellino, comunque nel complesso direi che sono piu' che buoni...
In generale il film non e' male, se vi piace Sakura potete comprarlo,
ma e' meglio se ve lo guardate con l'audio giapponese e se potete
anche senza sottotitoli...
Io non lo comprero' e vado a mettere un cero in chiesa augurandomi che
Slayers non lo faccia Nausicaa Piccolo (o chiunque ci sia dietro
questo nome)...
Adesso veniamo al discorso dei suffissi che non voglio far entrare
piu' di tanto nel commento a questo DVD...
In tutto il film il chan e' stato lasciato, Sakurachan (neanche
Sakura-chan, per permettere di distinguere tra un nick e' un suffisso,
tutto attaccato), Tomoyochan, Meilingchan etc etc, mentre tutti gli
altri suffissi (-kun -san) sono stati tolti o addirittura "adattati"
fino ad arrivare a quel impensabile "signor Yukito"...
Personalmente la cosa non mi piace, perche' costringe l'utente finale
ad "adattarsi" alla versione italiana visto che questa non si adatta a
lui, ma non e' questo il punto cruciale del discorso...
Questa cosa potrebbe avere un senso _solo_ nel caso in cui tutti i
suffissi venissero mantenuti (anche quelli sui nomi dei ragazzi) e
principalmente in funzione della serie tv (visto che la' si noterebbe
l'evoluzione nell'uso dei suffissi che qui nel film non c'e'), perche'
(forse) cosi' si noterebbe all'istante quando il suffisso non c'e' (e
ci permetterebbe di notare anche solo che MeiLing apostrofa Li  con
ShaoLang e non ShaoLang-kun o suffisso equivalente)...
E sul punto del notare non notare il suffisso vorrei avviare una
piccola inchiesta: quanti hanno notato che Touya e Kero-chan sono gli
unici a chiamare Sakura Sakura e non  Sakura-chan (e intendo che
durante la visione hanno pensato "ma to' guarda, loro non usano il
suffisso")? ^_^
Bene, mi sono gia' dilungata abbastanza. 
Spero che quanto ho scritto vi sia utile ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Sakura!" mi ha fatto decisamente _morire_....
questo e' uno dei motivi che m'ha fatto pesantemente sospettare:
1) che cannarsi abbia lo zampino pure in shin
2) che cannarsi abbia fatto scuola :PPP (il che forse e' peggio ;)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

di camera, le immagini erano un po' sfocate, anche i titoli di coda.
In un'intervista, quelli della Shin Vision hanno ammesso di aver avuto
a disposizione dei master non proprio eccelsi, ed hanno dovuto un po'
"rimediare" con filtri vari...
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

 Spero che quanto ho scritto vi sia utile ^_^
Quello che scrive la kanrinin è sempre utile (evvai regà, mi sono 
guadagnato un'altro mese di affitto gratis ^__-)
 
Bye >_____<
-- 
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------

guadagnato un'altro mese di affitto gratis ^__-)
Questi uomini! Le provano davvero tutte pur di non pagare :-PP
PS: Auguri ad Alex Halman ^__^


 PS: Auguri ad Alex Halman ^__^
Auguri anche da parte mia, nonostante quello che mi sta facendo passare su 
ICSM....
Saluti, e scusate l' OT.
Dott. Piergiorgio.

 PS: Auguri ad Alex Halman ^__^
Auguri!
Bye >____<


(Non dico di piu' per non rovinarti la visione...)
Pero' va detto che per quanto bello, il secondo film e' MALEDETTAMENTE
ZUCCHEROSO!!!!!!!!!!!
Uomo avvisato...


ZUCCHEROSO!!!!!!!!!!!
Mah, io invece sono dell'idea che lo sia _poco_ (b cre yb zrab, cbpb
va onfr n dhnagb gv nfcrggv... N zr r' frzoengb pur pbzhadhr aba
evhfpvffr n evperner vy "pyvzn" pur p'ren n svar frevr ^_^;)


il senso è quello. 
A parte il fatto che non credo che in giappone si userebbe mai il chan
per un maschietto o il kun per una ragazza capisco quello che vuoi
dire, ma quello che intendo io e' che per far capire il livello di
confidenza tra due persone _scaricare_ tutto sul suffisso (o sul fatto
di usare un nomignolo) e' solo la via piu' "comoda", non quella piu'
corretta e soprattutto non e' l'unica...
Personalmente credo che in Karekano siano riusciti a far capire lo
svilupparsi del rapporto tra Yukino ed Arima anche senza usare i
suffissi o i nomignoli...
In fin dei conti basta vedere come tu saluti una persona per capire il
grado di confidenza: "Ehi" o "ciao" o "Buongiorno" o "Salve"...
Ad esempio, quando io, da piccola, dovevo rivolgermi ad un'amica di
mia mamma con cui ero in confidenza ma non troppo usavo espressioni
che erano "ambigue" e che cioe' potevano essere interpretate dal
ricevente sia come formali che come informali (un "salve, come va?"
piuttosto che un "ciao, come stai?" o un "salve, come sta?")...
Credo che nell'adattare un anime si possa fare lo stesso:
"Salve Yukito" suona decisamente piu' formale di un "Ciao Touya" o di
un "Tomoyo... ciao ^_^" e il tutto senza mettere san, chan, kun o
qualunque altro suffisso...^_^


Mah, io invece sono dell'idea che lo sia _poco_
POCO?????????????? Ragazzi, chiamate un'ambulanza!!!!!!!!!!


Mah, io invece sono dell'idea che lo sia _poco_ 
Beh insomma, con quel finale.. pba yn pnegn qv Pybj "pnggvin" pur va
ernygn` prepnin fbyb qrtyv nzvpv... a me sembra MOLTO zuccheroso! ^_^;
-- 
Gohan-kun

 qualunque altro suffisso...^_^
Effettvament sono d'accordo, il fatto è che a forza di fansub uno 
si abitua talmente tanto alle splendide voci nipponiche ed a 
sentire sempre i suffissi che quasi ho iniziato ad usarli anche nel 
parlato comune. Sto dando segni di squilibrio, lo so, ad ogni modo 
il succo è sempre quello: i suffissi o li LASCIANO TUTTI o li 
ADATTANO TUTTI (ed in modo decente).
Bye >_____<


chan per un maschietto o il kun per una ragazza 
E invece, succede. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Ehy, il mio io morto adesso sta cantando
Ehy, il mio io morto adesso sta ridendo
Ehy, il mio io morto adesso sta alzandosi
Ehy, il mio io morto adesso sta vivendo
Missing link, missing link.

 E invece, succede. ^^
E' vero, ad esempio in Narue no sekai che sto vedendo ora, Narue 
(lei) chiama Kazuto (lui) costantemente "Kazu-chan".
Bye >___<
