Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: La citta' incantata: i primi articoli

In rete si trovano gia', nei vari siti dedicati al cinema, brevi
"riassunti" su "la citta' incantata". 
Ne riporto 2: leggendoli capirete perche' :-PP
Ah, sono un po' spoileranti, quindi se non avete visto il film non
leggeteli ^_^
Sito: primissima
http://www.primissima.it/schede/articolo.html?id-articolo=858
Fresco del Premio Oscar per il miglior film d'animazione, dopo aver
vinto l'Orso d'Oro all'ultimo festival di Berlino è un "Alice nel
paese delle meraviglie" versione nippo-pop. Un autentico capolavoro
sospeso, sia graficamente che nella storia, tra il Giappone mitologico
e quello di oggi. In azione c'è il genio dei manga: Hayao Miyazaki. In
scena troviamo una bambina di deci anni che dopo aver attraversato un
misterioso tunnel nel bosco, si ritrova su un'isola fatata, dove i
genitori vengono trasformati in maiali. Per salvarli, la piccola
lavora in una sauna tenuta da una megera e frequentata da tipi
bizzarri capitanati dal `dio della puzza'.
Sito: 35mm
http://www.35mm.it/film/tuttiifilm/schedafilm.xtml?id=8717
Chihiro, dieci anni, camminando dentro un tunnel buio durante una gita
coi genitori, finisce all'interno di un mondo del tutto impossibile e
fantastico fatto di dei e quasi dei e goblins ed orchi. Soprattutto in
un mondo dove gli esseri umani sono del tutto rifiutati, tant'è che i
genitori sono stati trasformati in maiali. Grazie all'intervento del
giovane - ed umano - Haku, Chihiro viene accettata a due sole
condizioni: innanzitutto dovrà cambiare nome - diventerà infatti Sen,
poi dovrà lavorare per una stranissima donna anziana e deforme di nome
Yubaba. Presto capirà che Haku - che si presenta spesso sotto forma di
drago - sta per morire perché ha rubato un oggetto prezioso a Yububa.
Chihiro si reca allora a bordo di un treno che viaggia sull'acqua a
trovare la gemella di Yububa, per restituirgli l'oggetto rubato...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

"riassunti" su "la citta' incantata". 
Vorrei segnalare che anche su Panorama e` comparso un articolo
dedicato a Spirited Away. Ne parlava bene, anche se l'autore mi e`
parso come al solito poco informato. Non ho voglia di digitare tutto
il pezzo.
-- 
Gohan-kun

il pezzo.
Dopo questa segnalazione ho cercato sul sito di panorama e ho trovato 
questo articolo...
E' lo stesso? ^_^
http://www.panorama.it/spettacoli/anteprime/articolo/ix1-A020001018416
Magica Chihiro,sembri quasi Hitchcock
 
di  Marco Giovannini  4/4/2003   
Ha vinto l'Oscar battendola Dreamworks di Spielberg e la potente Disney. 
Grazie a una storia inquietante e a un disegnatore geniale.
Disney in kimono»: ancora prima di vincere l'Oscar 2003 per il miglior 
film d'animazione, ilregista giapponese Hayao Miyazaki era già una
leggenda,
paragonato al padre padrone e padrino dei cartoon. E il suo ultimo film, 
La città incantata (in Italia dal 18 aprile), aveva le stimmate del 
capolavoro: premiato con l'Orso d'oro al Festival di Berlino dell'anno 
scorso e scelto da oltre 100 critici americani nelle «top ten» del 2002. 
Ora l'Oscar lo proietta nella storia. È il primo film di anime (il nome
con cui vengono chiamati i cartoni giapponesi) a «colonizzare»
l'Occidente. Ed è tornato immediatamente in 700 cinema americani: nel
primo weekend dopo Oscar ha incassato 1,4 milioni di dollari, un quarto
di quanto aveva fatto in sei mesi.
Rinfocolando la polemica: la Disney, che dal 1996 distribuisce i suoi
film, lo aveva fatto uscire in appena 151 sale, investendo poco sulla
pubblicità. Secondo i dietrologhi, non voleva che facesse ombra a Lilo &
Stitch, titolo Disney agli Oscar.
La città incantata racconta la storia di Chihiro, una bambina di dieci
anni che rimane intrappolata insieme ai suoi genitori in un parco giochi
che sembra abbandonato, ed è invece popolato di streghe, dei, mostri e
fantasmi. Ha le gambe magre, la faccia smunta, ma piano piano acquista
sicurezza e coraggio: il suo è un vero e proprio viaggio di iniziazione,
in cui deve non solo salvare se stessa, ma anche mamma e papà,
trasformati dalla loro insensibilità e ingordigia in maiali. 
Detto così sembra la solita favola buonista, ma la magica mano di
Miyazaki lo trasforma in una affascinante avventura, dai profondi
significati.
Niente siparietti musicali in rima baciata, niente colpi bassi
strappalacrime e un senso di inquietudine generalizzata. I critici hanno
fatto a gara nel cercare riferimenti alti (il prestigioso mensile
Cahiers du cinema gli ha dedicato un dossier di sette pagine): quelle
ripidissime scale che Chihiro deve scendere a precipizio non ricordano
il miglior Hitchcock?
E i viaggiatori del treno fantasma non sembrano disegnati da Magritte? 
Fra i fan di Miyazaki c'era addirittura Akira Kurosawa, che aveva
inserito uno dei suoi
primi film, My Neighbour Totoro, nella lista dei suoi cento film
preferiti. Fra i registi di oggi,il messicano Guillermo del Toro e il
cinese Tsui Hark. Il disegnatore francese Moebius loconsidera un genio e
gli ha dedicato alcune illustrazioni; nella serie tv Star Trek una
popolazione è stata battezzata Nausicaani, dal nome del suo personaggio
Nausicaa. Anche  il film precedente di Miyazaki, La principessa
Mononoke, era assai poco per bambini: una epopea medioevale ecologista,
che ricordava Il Signore degli Anelli. Incassò 150 milioni di euro,
sfiorando il record di Titanic. Impresa riuscita a La città incantata,
230 milioni di euro, e campione di incasso giapponese di tutti i tempi. 
«Il primo a stupirsi di questo successo sono io» dice Miyazaki, che non
ha niente del
classico animatore, né l'età, 62 anni, né il passato scolastico: è
laureato in scienze
politiche ed economia. Ha scoperto l'animazione da adolescente vedendo
un film giapponese, Hakujaden (La leggenda del serpente bianco), e uno
russo, Snezhnaya Koroleva (La regina delle nevi). Da allora ha il vezzo
di disegnarsi con la faccia di un maiale, anche se i suoi collaboratori
pensano che somigli a un porcospino.
Ha fatto la gavetta con popolari serial tv (Heidi, Lupin III, Remi),
prima di fondare la sua casa di produzione, la Ghibli. Ha la passione
per le protagoniste femminili: «I artoni animati sono troppo maschili»
spiega «le donne sono capaci di usare il cervello senza dimenticare il
cuore, e non hanno bisogno di muscoli». Il messaggio è positivo: per
quanto i tempi siano duri, c'è sempre un individuo che fa la differenza.
Ex sindacalista, ha un passato marxista. Due notizie che aiutano a
capire la popolarità sua e dei suoi film: a Tokyo le proiezioni di La
città incantata cominciavano alle 7 di mattina; una parte della sede
della Ghibli è stata trasformata in museo. 
Nonostante ciò anziché sensei (maestro) chiede che lo si chiami san
(signore). 
Dopo il successo de La principessa Mononoke si è potuto permettere di
cambiare i computer dello studio, anche se i film li fa ancora alla
vecchia maniera, disegnando tutto a mano. Per i circa 144 mila disegni
della Città incantata, divisi in 1.415 inquadrature preparate da 150
diversi disegnatori, ci sono voluti tre anni. Ora sta preparando Howl's
Moving Castle, storia di Sophie, una ragazza che un incantesimo
trasforma in una vecchia.
Avverte che sarà l'ultimo film: la sua vista è peggiorata, non vuole
diventare cieco. Ha una filosofia: «I film non si fanno con la logica,
bisogna aprire le porte dell'inconscio». È per questo che usa una
tecnica opposta agli altri animatori. Non parte con la sceneggiatura
pronta, ma la sviluppa man mano sullo storyboard. Neanche lui, giura, sa
mai dove il film andrà a finire. 
Che bell'articolo: mi si riempie il cuore di gioia a leggere certe cose
^___^
Ciao
 Elena

 Ne riporto 2: leggendoli capirete perche' :-PP
Genitori.TV saprà far meglio, non concordi carissima Elena? ;)
*fischettando* Domani Bianca va alla prima per la stampa, trallalalaa
ivan

"riassunti" su "la citta' incantata". 
Io invece voglio segnalare che la Mikado si sta (finalmente)
dando da fare per promuovere il film. A questo link:
http://www.mikado.it/lacittaincantata/index.html
una breve presentazione in flash, in attesa del sito
ufficiale, mentre a questo:
http://www.mikado.it/ufficio/press/PB_CittaIncantata.rtf
un interessantissimo Press Book di una una trentina di pagine
(solo testo!), che parla di un po' di tutto, da Miyazaki e le
sue opere allo Studio Ghibli, arricchito con diverse
interviste ai vari creatori del film che svelano diverse fasi
sulla sua lavorazione.
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org

 "riassunti" su "la citta' incantata".
IMHO sarebbe interessante, per chi ha tempo,
confrontare con il press-book ufficiale fornito da Mikado:
http://www.mikado.it/ufficio/press/PB_CittaIncantata.rtf
Fra l'altro, l'ufficio stampa dichiara che l'elenco delle
sale sara' deciso solo la settimana stessa dell'uscita,
cioe' la prossima. Per ora nulla di confermato.
Ciao a tutti,
--
Gnomo
...any way the wind blows...


http://www.mikado.it/ufficio/press/PB_CittaIncantata.rtf
Grazie mille per il link ^_^
Iper interessante anche se sul film vero e proprio non dicono molto...
Andando ad analizzare la sinossi presentata in questo file:
----
SINOSSI
Chihiro è una ragazzina di dieci anni, capricciosa e testarda,
convinta che l'intero universo debba sottostare ai suoi capricci.
Quando i suoi genitori, Akio e Yugo, le dicono che devono cambiare
casa, la bambina va su tutte le furie e non fa nulla per nascondere la
sua rabbia.
Abbandonando per sempre la vecchia casa, Chihiro si aggrappa al
ricordo dei suoi amici e di un mazzo di fiori, ultime tracce della sua
vecchia vita. Arrivati in fondo ad una misteriosa strada senza uscita,
Chihiro ed i suoi genitori si trovano davanti ad un immenso edificio
rosso sulla cui facciata si apre una galleria senza fine che somiglia
ad una gigantesca bocca. Con una certa riluttanza, Chihiro segue i
genitori nel tunnel.
Il tunnel li conduce ad una città fantasma, dove li aspetta un
sontuoso banchetto. Akio e Yugo si gettano famelici sul cibo e vengono
trasformati in maiali sotto gli occhi della figlia. Sono scivolati in
un mondo abitato da antiche divinità e esseri magici, governato da una
strega malvagia, l'arpia Yubaba.
Yubaba spiega a Chihiro che i nuovi arrivati vengono trasformati in
animali prima di essere uccisi e mangiati. Coloro che riescono a
sfuggire a questo tragico destino saranno condannati
all'annientamento, quando verrà dimostrato che non servono a nulla.
 
Per sua fortuna, Chihiro trova un alleato nell'enigmatico Haku. Per
ritardare il più possibile il terribile giorno della resa dei conti e
sopravvivere in un mondo strano e pericoloso, Chichiro dovrà rendersi
utile e quindi lavorare. E così la ragazzina rinuncierà alla sua
pigrizia, alla sua umanità, alla sua ragione, ai suoi ricordi e
addirittura al suo nome-- 
----
Direi che i vari articoli postati non prendono spunto da qui ^_^;
Il primo, quello da primissima, parla del "dio della puzza" che qui
non viene nemmeno accennato, il secondo, quello di 35mm, parla di Haku
a forma di drago mentre qui viene semplicemente definito
"enigmatico"...
L'ultimo postato, quello dal sito di panorama, pone l'accento sui
genitori "insensibili" cosa che qui non si dice...
IMHO quindi i vari autori si sono rivolti altrove...


sulla sua lavorazione.
IMHO una parte molto interessante sono le varie interviste a registi
d'animazione (e non solo) americani che fanno capire quanto in realta'
Miyazaki (ma non solo lui) sia sempre stato conosciuto, apprezzato e
ammirato...
Pensare che chi ha creato la pixar si e' ispirato alla Ghibli oppure
che Cameron chiede consiglio ad Oshii...
IMHO e' incredibile un tale tributo. Non me lo sarei mai aspettato
anche se mi fa un immenso piacere ^_^


 Ne riporto 2: leggendoli capirete perche' :-PP
Madò, e che è 'sta robba?
Che dire, un plauso alla "competenza" dei recensori......
bye >_____<
--------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
--------------------------------------------------------------

 ^___^
Questo si che può definirsi un buon articolo, almeno ogni tanto 
succede.
bye >____<


E' lo stesso? ^_^
Si` era proprio questo.
-- 
Gohan-kun

 che ricordava Il Signore degli Anelli. Incassò 150 milioni di euro,
Non ho capito il paragone con il signore degli anelli ^_^;
Cmq e' bellissimo vedere Roma tappezzata da cartelloni che pubblicizzano il
film :) Andro' a vederlo domenica prox :)))
Baci,
--
Melany  *   ICQ # 103870874
Schiava di Vincenzino il Bello
Principessa Pulcia del Cavaliere del Quarto Impatto
"Per quelli come noi, che non hanno una famiglia... costruirsi una casa in
cui vivere sereni... e' ancora piu' necessario... che realizzare i nostri
sogni..."

 "riassunti" su "la citta' incantata".
Io ho visto il trailer... sono solo impressioni, ma il doppiaggio mi è
piaciuto ben poco e la presentazione mi pare da "favoletta"... anche il
titolo, "La città incantata" mi suona falso, mi pare che in gran parte degli
altri paesi si sia usato Il viaggio di Chihiro o comunque più fedeli
traduzioni...
Non va bene! Spero non si riveli un Miyazaki annacquato, ma ci credo poco...
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Non va bene! Spero non si riveli un Miyazaki annacquato, ma ci credo poco...
Io al contrario sono molto ottimista, questa volta: e' un film troppo
importante per potersi sognare di rovinarlo impunemente...


Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 14 Apr 2003 07:53:30 +0200, Elena Paviotti ha scritto:
Autofollowup per dire che ne hanno parlato anche al GT, facendo vedere
parecchie scene e da quello che ho visto mi e' sembra tutto a posto...
Anche i commenti dei ragazzi intervistati (che l'hanno visto a
positano) sembrano in linea col film "originale"...


 Ne riporto 2: leggendoli capirete perche' :-PP
Brrrrrrrrrrrr.... -_-;;;
--
______________________________________________
[ How can anybody be enlightened?
  Truth is after all so poorly lit...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

 vederlo per vedere se regge...
Ho visto il trailer sul web.
La voce di Chihiro è un po' "diversa" da come la conosco.
Il padre è troppo "leggero" per la mole che ha.
Haku è troppo "maturo" per l'età che dimostra (12 anni circa)
Ma io ho visto l'originale, quindi non faccio testo :)
ivan

 piaciuto ben poco e la presentazione mi pare da "favoletta"... anche il
Ma il film E' una favoletta! Cenerentola è stato un gran capolavoro, ma 
anch'esso era una favoletta.
Io non sminuirei il valore delle favole.
ivan

 Ma io ho visto l'originale
Anche noi...


 Ma il film E' una favoletta!
Ma tu che hai visto?!?!


Ma tu che hai visto?!?!
Beh, ma e' cosi', dai ^_^
Come totoro, del resto...
Sono d'accordo che c'e' della critica sociale nei confronti dei
genitori, ma in generale i toni sono molto leggeri, molto delicati e
poetici...
Forse piu' che "favoletta" sarebbe giusto dire "favola", pero' il
senso e' quello ^__^
Ed e' proprio questo il suo bello: la magia che Miyazaki riesce a
metterci ^_^


 metterci ^_^
Ciò esula dai concetti di favola.


ecco... diciamo bizzarra.
Ci sono favole e favole, per quanto consideri Cenerentola decisamente
piu' semplice di Sen, questo non toglie, IMHO che Sen e' pur sempre
una favola...^_^;;


Intanto me lo sono goduto per bene al cinema, la fansub che ho è di 
qualità pessima nel video, e poter apprezzare le stupende immagini 
del maestro su un grande schermo è sempre un'esperianza toccante.
Inoltre dai sottotitoli della fansub non ero mai riuscito a capire 
un paio di cose, che finalmente il doppiaggio mi ha chiarito
(nella fansub ad esempio, non viene specificato che vy zbfgeb 
yrepvb r znyrbqbenagr è va rnygà hab fcvevgb qv ha svhzr, vy pur sn 
creqrer vy fvtavsvpngb qv ghggb vy phzhyb qv evsvhgv pur tyv 
gbytbab qv qbffb, e non è una perdita di poco conto).
Parlando del doppiaggio devo dire che mi è parso molto buono, la 
voce di Chihiro IMHO va molto bene, l'unica impressione strana me 
l'ha data la doppiatrice di Rin, in alcune scene recita in modo 
davvero strano, suppongo sia stata una scelta precisa della 
direzione del doppiaggio, forse in originale Rin parla davvero in 
modo strano, io non conosco le inflessioni del giapponese.
Comunque grande film ( e contate che per ora l'ho visto in un 
cinemino da 50-60 posti!!!!)
Bye >___<
-- 
-----------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
-----------------------------------------------------------------

davvero strano, 
Si chiama "parlata romanesca" :-PP
Almeno, a noi e' sembrata proprio un inflessione romana, sia la sua
che ogni tanto nel pg di Haku ^_^;;


 che ogni tanto nel pg di Haku ^_^;;
Qui mi chiami in causa direttamente, e come diretto fruitore di 
tale inflessione posso dirti che effettivamente, più che un vero 
accento romano a me pare più simile a quello che viene fuori qundo 
un non romano cerca di imitarlo. Continuo comunque a credere che 
fosse fatto apposta, qualcuno dovrebbe dirci se l'accento originale 
di Rin è normale o meno, sta tutto li...
bye >__< 


che ogni tanto nel pg di Haku ^_^;;
Come per Lana?
Allora e' un vizio! 
Bye
S. 

innocui filmetti
Appunto: L'errore e' considerare "innocue" le favole! :)
--
----------------
     C E Z 
----------------

di Rin è normale o meno, sta tutto li...
Mah, IMHO no, nel senso che nella prima meta' del film (anche 3/4)
questa inflessione non c'e' affatto mentre poi, sul finale, emerge
anche se non sempre...
Se Rin e Haku avessero "parlato strano" l'avrebbero fatto tutto il
film, non solo ogni tanto, non credi? ^_^;


Come per Lana?
Mah, su Lana, in confronto, non si sente alcuna inflessione romanesca
(ok, non si sente nessuna inflessione :-PPP)


 film, non solo ogni tanto, non credi? ^_^;
A me Rin ha fatto un effetto strano alla prima battuta che ha 
detto, anzi mi è sembrato che verso la fine migliorasse ^__^;
Bye >___<


 Appunto: L'errore e' considerare "innocue" le favole! :)
Considerale come vuoi, per me "Sen" non rientra nella categoria, altrimenti
potrebbe rientrarci praticamente tutto. Semmai piů vicina al tuo concetto
era la triade anni '80 (Laputa-Totoro-Kiki), la triade successiva
(Porco-Mononoke-Sen) la reputo differente come stile e narrazione.
--
______________________________________________
[ My memories will be part of the sky...]
