Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Simpsons Alert

Sta concludendosi la prima settimana dell'ultima stagione dei
Simpsons. E' una mia impressione o questi episodi erano fiacchissimi?
E a parte questo, rilevo stanchezza e svirgolate sia da parte dello
staff americano che da quello italiano. Il primo deve aver usato nuovi
sceneggiatori (non ho verificato), fatto sta che Homer in molte
occasioni era antipatico, hanno calcato la mano su volgarità, crudeltà
e istinti ciminali, mandando a farsi benedire stagioni di sottile
evoluzione.
E ci sono anche stecche in controtendenza, come il biglietto
zuccheroso che Bart manda a Lisa quando è sull'albero. Ok, sappiamo
che in realtà si vogliono bene, ma figuriamoci se Bart le scrive un
incoraggiamento affettuoso del genere! (Senza che ci sia una gag
sotto!).
E Accolla stava già perdendo colpi da un po' di stagioni, ma adesso
esagera. Ci sono troppi termini sballati ("una creatura supercafona",
"scrivania" al posto di "banco", e sono solo quelle che ho sentito
negli ultimi 30 secondi) e volgarità inutili sulle bocche sbagliate
(inclusa quella di Marge!). Insomma, un senso di pressapochismo
crescente.
E hanno cambiato il doppiatore di Smithers! K_____K
(Ora so come si sentono i fanatici delle telenovele!)
--
Kuma
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

Simpsons. E' una mia impressione o questi episodi erano fiacchissimi?
Seguo poco, ma da quanto visto non posso che concordare ^_^;
Forse e' perche' sono fiacchi che li seguo poco ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

E hanno cambiato il doppiatore di Smithers! K_____K
Questo e' stato un vero colpo basso, non riesco nemmeno piu' a sentire
quello che dice dall'incazzatura che provo ^^;
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

 ha
scritto:
Domanda: da quando e' che fanno i simpson la domenica alle 20? ^_^;
Ieri c'era una puntata molto vecchia, quella in cui Marge telefona
alla radio lamentandosi del marito e poi Homer la porta fuori a
cena...
Vedendo cosi' una puntata vecchia dopo tante nuove devo dire che la
differenza di tratto si nota ^_^
Inoltre si notano un sacco le variazioni nella sigla (tipo che nelle
serie nuove non ci sono piu' le scene con Lisa in bici)...
Appro, l'idea di far leggere a Bart quello che sta scrivendo sulla
lavagna e' dell'adattatore o anche in originale la leggeve? ^_^


Kuma
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Sulla campana del tempio/ riposa addormentata/
  una farfalla>>
  [Buson]

Simpsons. E' una mia impressione o questi episodi erano fiacchissimi?
Cut!
Ho perso gran parte degli episodi della settimana scorsa in quanto
ignoravo che fossero inediti...nessuno l'aveva annunciato, a quanto ne
so.
Cmq, da quello che ho visto, condivido in linea generale. Ci sono dei
problemi di sceneggiatura...parliamo ad esempio della puntata di ieri
(lundě 8 ottobre).
Quando Homer torna a casa con il computer c'č particolare attenzione
al fatto che egli "prenda" una buca con la sua auto. In seguito poi
quella buca assume valore nel contesto della puntata, ma l'inserimento
precedente, senza collegarne alcuna gag o altro, mi č parso molto
goffo.
Oppure: Homer che crede di essere all'interno della centrale e invece
ne č fuori...una volta la scena avrebbe sfumato su Homer disperato
oppure avrebbe delegato a qualche altro personaggio la sua
derisione...qui invece č Homer stesso che dice "Ops, mi sono
sbagliato, che stupido che sono..."...assolutamente tremendo. :(
O ancora: l'idea del musical di Malibů Stacy in un'altra puntata
(venerdě?), sebben buona, č stata sfruttata malissimo e risulta molto
slegata al contesto della puntata, relegandola ad una singola scena.
Bah!
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Leader del Fronte Anti Maledetti Otaku

lavagna e' dell'adattatore o anche in originale la leggeve? ^_^
E' un'idea dell'adattatore italiano; in originale si sente il rumore
del gesso e basta (d'altronde loro capiscono cosa c'e' scritto ^^;).


del gesso e basta (d'altronde loro capiscono cosa c'e' scritto ^^;).
Idea geniale, se mi posso permettere ^_^
Molto piu' scorrevole di quanto avrebbe potuto essere un sottotitolo
^___^


problemi di sceneggiatura...
[CUT]
Io aggiungerei il fatto che le trame si fanno piu' sfilacciate: la
'divagazione' da un punto di partenza ad un punto finale imprevedibile
sta perdendo coerenza generale, un po' com'e' nei Griffin.


Idea geniale, se mi posso permettere ^_^
Mmmm, io non lo avrei fatto in realta'. Si mette del parlato dove non
ci deve essere, e non e' rispettoso nei confronti dell'originale ^^;


ci deve essere, e non e' rispettoso nei confronti dell'originale ^^;
Ma cosi' e' molto piu' comprensibile, non trovi? ^___^
ciao
--
 Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione
^_____^

Ma cosi' e' molto piu' comprensibile, non trovi? ^___^
Cioe'? Un sottotitolo sarebbe meno comprensibile? Se in America quella
scena deve essere "letta" cosi' dovrebbe essere pure in Italia ;P


 scena deve essere "letta" cosi' dovrebbe essere pure in Italia ;P
E come me la metti la progressivita' del gesto? ;P Ovvero, in America
lo spettatore non bada tanto alle linee gia' scritte, quanto a quello
che sta scrivendo Bart. La lettura rende conto di questo e' da
l'effetto sorpresa di una frase assurda composta nei cinque secondi
necessari, magari anche reinventandola, se necessario ("L'infermiera
non e' paziente" non era consona all'originale per esempio, ma
rendeva) ^_^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

sta perdendo coerenza generale, un po' com'e' nei Griffin.
E' parzialmente vero...la divagazione è sempra stato uno dei punti di
forza dei Simpson (ho sempre adorato il fatto che prima della metà
dell'episodio non avessi chiaro dove andasse a parare la puntata!), ma
ultimamente fa un po' acqua.
E' anche vero però che tra le puntate della settimana scorsa abbiamo
anche visto qualcosa di buono. La puntata con Homer che diventa
intelligente è di buon livello, e non è malaccio anche quella della
nevicata nella scuola.


scena deve essere "letta" cosi' dovrebbe essere pure in Italia ;P
Cmq si poteva andare di post produzione. Si puo' ricoprire tutta la
lavagna di nero, e riscrivere tutto in italiano direttamente. Solo che
costa farlo, ed e' una scena che c'e' in tutti gli episodi. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

che sta scrivendo Bart.
E questo chi te lo dice? ^^;
E se fosse questo il grosso problema si potrebbero mettere i
sottotitoli man mano che Bart scrive sulla lavagna, hai presente il
karaoke? :PP


e non �malaccio anche quella della nevicata nella scuola.
Quello non era un episodio vecchio?
E oggi, ho visto buttare giu' grattacieli a New York. ^^'
Ma Futurama, perche' lo hanno tolto?
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


Ma Futurama, perche' lo hanno tolto?
Vallo a sapè! Magari hanno voluto rivedere l'adattamento, dopo lo
scivolone della were-car!


 karaoke? :PP
Cosi' costa meno ed e' venuto bene lo stesso. Che vuoi di piu'? ^^;;


scivolone della were-car!
Come sei utopista. ;-)


Ciao^_^
Sayonara !! (NP: The Beatles, Live At Hollywood Bowl)
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Homo sum: humani nihil a me alienum puto>>
[Publio Terenzio Afro, Heautontimorumenos]

Cosi' costa meno ed e' venuto bene lo stesso.
Che non sia venuto bene lo stesso e' il motivo per cui ho espresso la
mia disapprovazione...


scivolone della were-car!
Ne dubito, A M$ se ne fregano.
Piuttosto, che razza di cretino poteva sbagliare la traduzione di
"were-car" ?^_^;;;;
Sayonara !! (NP: The Beatles, Live At Hollywood Bowl)
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it


 mia disapprovazione...
E vabbe', pure io mi sono lamentato per il mespiaggero, eppure c'e'
;PP


Troppi grattacieli niuiorchesi? ^_______^
Figurati se a M$ importa. ^_^;
E' piu' probabile che non facesse abbastanza audience.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


costa farlo, ed e' una scena che c'e' in tutti gli episodi. ^^;
In teoria la cancellatura bastava farla una volta e poi di volta in
volta riscrivere (IMHO poco piu' lavoro che mettere il sottotitolo una
volta sola) ^___^
E comunque nei Simpson questo tipo di lavoro non e' mai stato lesinato
(i nomi dei negozi, le varie scritte), quindi IMHO e' proprio una
scelta ^____^
ciao
--
Elena


"were-car" ?^_^;;;;
Potete spiegare a chi non ha visto l'episodio? ^_^
Grazie ^___^


Grazie ^___^
In sostanza, l'episodio era centrato su una machcina mannara (un
licantropo automobilistico, insomma), che in inglese è Were-car
(uomo-lupo è werewolf), ed è stata tradotta con "macchina che era",
confondendo il prefisso "were" con il passato del verbo essere. Senza
parole.
 XX

parole.
Forse era una cosa che era meglio non sapere, in effetti...^_^;;


Potete spiegare a chi non ha visto l'episodio? ^_^
In poche parole...l'episodio citava il film horror "Christine la
macchina infernale" tramite la "Were-car", traducibile come "Macchina
mannara" dato che "Lupo mannaro" si dice "Were-wolf". I robot
investiti dalla macchina nelle notti di Luna piena si trasformano in
una macchina assassina(Identica alla macchina del film horror:"La
macchina nera").
Pero' nella versione italiana "Were-car" e' diventato "La macchina che
era", confondendo quel "were" con il verbo...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;