Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [NEWS] dal Future Film Festival notizie su Mediaset

Riporto paro paro il messaggio postato su IAC, senza apportare modifiche, di
un certo "defausto":
[BEGIN]
Ciao a tutti ^__^
Vedo che nessuno ha ancora parlato su IAC del Future Film Festival, che si
e' concluso giusto ieri a Bologna. Rimedio io, allora...
Ho partecipato al Festival come giornalista, e per questo motivo ho potuto
assistere a tutte le conferenze stampa. Ho avuto cosi' modo di venire a
conoscenza di alcune interessantissime anticipazioni sui nuovi anime che
vedremo su Italia 1 prossimamente: non si tratta di voci non confermate, ma
di dichiarazioni che il direttore della fascia ragazzi di Mediaset, Fabrizio
Margaria, ha rilasciato ai giornalisti presenti, e non credo proprio che
scherzasse!
Le ultime due serie TV "opzionate" da Mediaset sono:
1) il remake di "Atom" (o "Astroboy" che dir si voglia), una cinquantina di
episodi in onda in Giappone da aprile, serie che sembra pero' essere
leggermente"edulcorata" rispetto al passato, perche' realizzata in
coproduzione con gli americani (e' statunitense anche uno degli
sceneggiatori);
2) la serie TV di "Ghost in the Shell" (!!!);
due serie che vedremo solo nel 2004 avanzato.
Ma la "bomba" lanciata da Margaria e' stata un'altra: Mediaset ha acquistato
dalla Sunrise la prima serie di "Gundam", con in piu' le serie Z e ZZ ed i
lungometraggi! La programmazione e' prevista a partire da settembre 2003, se
tutto va bene nella fascia "a bassa densita' di censura" del primo
pomeriggio. Il doppiaggio e l'adattamento verranno rifatti completamente,
mentre Margaria sta lottando per mantenere la vecchia sigla italiana (ma non
credo che ce la fara').
Parlando personalmente con Margaria, poi, sono venuto a conoscenza di alcune
cosette...
1) Gundam Wing e' stato trasmesso come "esperimento" in vista del ritorno
del "vero" Gundam, ed e' stato spostato al mattino per un nuico motivo: dopo
l'11 settembre la trasmissione della serie in una fascia di alto ascolto e'
stata giudicata "inopportuna";
2) Berserk e' stato anch'esso un esperimento, essenzialmente perche' la
serie piaceva a Margaria, che pero' non esclude altre serie prossimamente in
seconda serata (quali, non l'ha detto);
3) le censure, se possibile, saranno sempre di meno, e comunque solo quelle
"inevitabili" (sono parole sue);
4) gli anime in prima serata ce li possiamo scordare: a parte i Simpson o
Lupin, nessun'altra serie pare possa garantire il 12/13 per cento di
audience che e' l'obiettivo di Italia 1;
5) la fascia delle 20 e' off limits per gli anime: finche' ha successo ci
rimane "Sarabanda", e i cartoons della Warner vengono giudicati piu'
"adatti" per l'ora di cena;
6) film di anime potranno essere trasmessi, invece, il sabato e la domeica
pomeriggio (come gia' avviene);
7) per finire, ho chiesto a Margaria perche' Mediaset non traduce con
sottotitoli le scritte giapponesi negli anime (almeno ora non le cancella
piu'...): mi ha risposto che dal Giappone non arrivano le traduzioni in
inglese di scritte e cartelli, ma solo dei dialoghi... mah!
E per ora e' tutto! ^___^
[END]
A parte le notizie su GITS e Gundam (non so quanto verosimili), abbiamo
pero' la conferma di quali sono le linee guida della condotta (pessima) di
Mediaset riguardo l'animazione giapponese in Italia.
--
Mister Gringo, From Hell

Mediaset riguardo l'animazione giapponese in Italia.
Perche' pessima? ^_^;
IMHO come principio non sono malvagie, il problema e' come sono
"interpretate" ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

"interpretate" ^_^;
Confermo pessima, perche' abbiamol'esperienza del passato.
E Gundam non va toccato diuna virgola.
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

 "interpretate" ^_^;
Interpretare?
Guarda che non sono leggi dello stato... quelle sono le parole del direttore
di Italia 1 e hanno una sola interpretazione, la sua.
Riguardo la tv italiana e gli anime sono molto pessimista, credo che faremo
la fine degli USA... ^^;;;


nomi dei pg umani sono italianizzati ^_^;)...
Penso che si riferisse ai tagli di scene scabrose...
l'italianizzazione dei nomi e` il male minore.
-- 
Gohan-kun

di Italia 1 e hanno una sola interpretazione, la sua.
Gia', quelle sono le parole che ha pronunciato ma non sappiamo cosa
intendesse precisamente con quelle parole.
Ad esempio "censure indispensabili"... 


 la fine degli USA... ^^;;;
Sbaglio o nella prima serie yankee di Gundam manca un episodio, per la
precisione quello sul Newtype Charia Bull, visto che Gundam Wing e'
stato doppiato partendo dall'edizione yankee, tant'e' che in un episodio
si e' sentita pure una battuta in inglese, potremmo non vedere
quell'episodio della prima serie doppiato.
Poi c'e' il fatto degli effetti sonori troccati presenti nella prima
serie yankee.
bye
P.s.: M$ ha puntato fin dall'inizio alla prima serie di Gundam, ecco
perche' ha tenuto la pronuncia sbagliata di 20 anni fa, che in GWing non
aveva proprio senso.

(pessima) di Mediaset riguardo l'animazione giapponese in Italia.
Beh, c'e' una cosa interessante sul numero di questo mese di Kappa
Magazine, in riferimento alla nuova legge varata da Gasparri, dove si
vieta di "veicolare positivamente miti, valori e modelli di
comportamento propri di culture antidemocratiche, autoritarie o
repressive".
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Il mio cuore e' uno stupefatto pesco
Oh my dream machine, una tempesta di sogni
Verso il mio io di un lontano passato
Ten, two, one, zero, take off!

Con il maggiore Morena Cusaghi? ;->
Nooo! Non massacratemi il lavoro del Maestro! >__<
Kamox.

audience che e' l'obiettivo di Italia 1;
Dati auditel di ieri di Italia1:
SMALLVILLE-RIAFFIORA IL PASSATO 4360 15.66%
SARABANDA 4072 14.67%
*TUTTI ALL'ARREMBAGGIO 2183 13.52%
DARK ANGEL-UNO SPASIMANTE PER MAX 2141 15.69%
PIU' FORTE RAGAZZI-BRIVIDO MORTALE 2073 10.08%
*DETECTIVE CONAN 2021 11.49%
*FUTURAMA 1565 11.22%
*HAMTARO PICCOLI CRICETI... 1550 15.68%
DUE GEMELLE E UN MAGGIORDOMO-FOTO DI FAMIGLIA 1428 12.71%
WILLY IL PRINCIPE DI BEL-AIR-BALLERINO PER UNA NOTTE 1403 10.86%
Direi che gli anime, nonostante tutto, non si piazzano male...
Soprattutto considerando che i primi 2 programmi appartengono alla
fascia serale che dovrebbe essere quella con piu' persone davanti allo
schermo...
Per un confronto, Rai2 il pomeriggio fa meno della meta' degli ascolti
di Hamtaro (IMHO questo spiegherebbe il perche' sospendono Rika-chan)


 di Hamtaro (IMHO questo spiegherebbe il perche' sospendono Rika-chan)
Io trovo tutto questo preoccupante....se è vero che Rika-chan fa meno della
metà degli ascolti di Hamtaro ci deve essere qualcosa che non va......Cioè,
sul fatto che Rika non sia sto gran capolavoro mi pare che siamo quasi tutti
cocncordi, ma Hamtaro IMHO è molto peggio!!! Trama inesistente, protagoniste
umane spesso meno intelligenti dei loro criceti, char-des di basso livello,
la ragazzina c'ha una capoccia che è il triplo del corpo (e considerate che
a me i SD piacciono....quando sono espressamente SD però), doppiaggio
mediaset (roncolata finale!!!). Rispetto a Rika IMHO perde su tuta la linea,
ma a quanto pare mediaset i ragazzini sa plagiarseli per bene...Certo che se
poi interrompono Rika, facendo lo stesso solito errore di You're Under
Arrest e Daa!Daa!Daa! allora diventa un circolo vizioso, xchè se diventa una
prassi che Rai2 non mi faccia finire di vedere delle serie che non siano i
Digimon, è logico che non inizio neanche a seguirle, e gli ascolti crollano.
A proposito di serie interrotte, ma qualcuno sa spiegarmi una buona volta
perchè mai Mediaset a suo tempo ci ha privati per sempre della mitica
CCSakuretta?????? Forse perchè avevano lasciato i nomi troppo simili agli
originali??????? E' una cosa che mi è sempre rimasta quì, come un ovosodo
che non va ne' su e ne' giù, ma sta li e ti fa compagnia.....
Bella per tutti >_<
m.c. god

 Viva la professionalita'!
E' semptre stato cosi', fin dagli anni '80, doppiaggi basati
esclusivamente sulle traduzioni in inglese fornite dai jap, che molto
spesso hanno parecchi buchi colmati dagli adattatori italiani con la
pura fantasia; mitica e' stata quella risposta dell'adattatore italiano
sulla serie RAI: "Sei in Arresto", che ammetteva di aver inventato i
dialoghi nei punti in cui il copione inglese era vago. Mitici sono gli
errori che scappano in una traduzione frettolosa dall'inglese, per
esempio: Lupin III prima serie, prima edizione del '79 (quella dei DVD
yamato), alla fine dell'ep. della macchina del tempo citano una data:
18?? A.C. (After Christ), tradotta in italiano in 18?? A.C. (avanti
Cristo^^).
bye

la ragazzina c'ha una capoccia che è il triplo del corpo 
che lo rendono "sgradevole" a noi grandi...


_<

lungometraggi!
*CLICK* ^^;
*BLAM!!* 
*THUD*  †_†
Consideratemi morto.
Ciao!

 ^_^;
Sospendono? quando? oggi c'era regolarmente ?____?
--
Halman

^_^;
Che se non le fanno, si beccano delle denunce. Mi pare evidente...


Sospendono? quando? oggi c'era regolarmente ?____?
Si', oggi si', ma dalla prossima settimana non c'e' piu', rimangono
solo i digimon...


Che se non le fanno, si beccano delle denunce. Mi pare evidente...
Ok, in base a questo sai predire tutte e sole le scene che verranno
eliminate? ^_^;
IMHO dire "censure indispensabili" e' un indicazione troppo vaga per
poterne ricavare qualcosa a livello pratico...^_^;


 Consideratemi morto.
Suvvia, rimane sempre l'ultima speranza nella ridente terra di Hong Kong.
:DD
-- 
The fear of blood tends to create fear for the flesh.
ShuShirakawa[AT]
despammed.com

di Hamtaro (IMHO questo spiegherebbe il perche' sospendono Rika-chan)
Mi puoi dire quanto share fanno abitualmente i Digimon?
-- 
Gohan-kun

Mi puoi dire quanto share fanno abitualmente i Digimon?
Sorry, non compaiono tra i primi 10 programmi della giornata, quindi
no ^_^;


Direi che gli anime, nonostante tutto, non si piazzano male...
Si', cmq lo share del 13% lo devono superare in prima serata, non al
pomeriggio. ^^


con la pura fantasia; 
Lo so. Proprio per questo, un anime finito in mano a Mediaset, non
potra' mai venirne fuori decentemente. C'e' da sperare che la
collaborazione con Dynamic, porti buoni frutti (cioe' edizioni home
video intonse).


Sospendono? quando? oggi c'era regolarmente ?____?
Settimana prossima, a quanto pare. ^^'


Nooo! Non massacratemi il lavoro del Maestro! >__<
Beh, cmq SAC e' piu' lavoro della Production IG che non di Shirow ^^


 video intonse).
Siamo sicuri che l'accordo con DynIT non sia invece con la ShinVision? A
vedere i titoli che stanno annunciando sul sito della ShinVision, sono
tutti provenienti dal magazzino di M$, non mi meraviglierei se in uno
dei prossimi annunci spuntasse fuori Gundam in DVD in doppia versione
(col doppiaggio TV come extra), del resto pare che i film di Gundam
saranno trasmessi da Italia1, ma la vecchia DynIT, ora diventata
ShinVision, li avveva annunciati, quindi un accordo ci sara' pure stato.
bye

per poterne ricavare qualcosa a livello pratico...^_^;
Basta vedere quali sono state per One Piece le censure indispensabili.


del resto pare che i film di Gundam saranno trasmessi da Italia1, 
Ti ricordo che DynIt sta lavorando parecchie serie per Italia 1 (un
numero superiore a 5 di sicuro).


Consideratemi morto.
Pfui.
Se non ti ha ammazzato Legolas che fa surf sullo scudo giu' per le scale del
Trmbatorrione continuando a sparare frecce, puoi sopravvivere a questo senza
problema.
--
----------------
     C E Z 
----------------
"Voi siete i governanti di questo paese!
 Andate ad impedire questa guerra!"
(Budda, vol. 14)

:DD
In un modo o nell'altro dovro' procurarmi un'edizione non M$. Il vero
problema e' che confidando nell'annuncio Dynamic avevo fatto un mutuo e
varato un piano di ammortamento quindecennale in modo da rientrare in
liquidita' nel 2017 puntualmente per l'uscita del primo DVD di Gundam by
Dynit...
Ora purtroppo ho tutti i fondi bloccati, ma visto che la situazione e'
confusa continuo la mia lunga attesa. Spero di risorgere un giorno ;-)
Ciao,
Marco

problema.
Mica era Legolas quello: era Orlando Bloom ;-P
Cmq era meglio l'orchetto tedoforo.
STOP OT ^___^;
Marco