Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: BoogiePop censurato

Da un post sul forum di animangaplus di uchujin:
---INIZIO ---
Ebbene sì genti, qui lo dico senza alcun freno,
e mai sarò più lieto di essere smentito, ma:
L' EDIZIONE DVD DI BOOGIEPOP PHANTOM
PRESENTA CENSURE VIDEO DI ALCUNE SCENE.
Non vi sono scene omesse, ma in scene sanguinose di uccisioni violente 
l' immagine passa improvvisamente dal colore al bianco e nero, per 
tornare al colore una volta finita la scena incriminata.
Quindi funziona sullo stile delle censure in b/n di One Piece e Conan su 
Mediaset.
Non so se queste censure siano presenti nell' edizione vhs di Boogiepop.
Certo è che nel trailer della serie non ci sono, poiché la scena in 
bianco e nero dell' ep. 4 (dvd # 2) è presente nel suddetto trailer, ed 
è a colori.
Non è stata Dyn It a fare queste censure.
Penso siano state realizzate per le edizioni non giapponesi, ma non lo so.
Al tempo in cui girava il fansub dell' anime, ricordo di aver sentito 
parlare appunto di due versioni in distribuzione, una con le citate 
censure, l' altra con i colori normali.
Se qualcuno possiede le vhs di BP, mi farebbe un favore dicendomi se 
esse presentano o meno tali censure.
Per il momento sospetto quasi di no, a causa del trailer "sano" e del 
fatto che i master usati per i dvd mi sembrano diversi e migliori 
rispetto a ciò che vedo nel trailer della serie.
Peccato ulteriore dunque, per il fatto che i dvd presentino simili censure.
Non vorrei sembrare maniacale a lamentarmene: dopotutto la scena 
incriminata dell' ep. 4 (e un' altra analoga nell' ep. 5; l' ep. 6 non 
l' ho ancora visto-) dura solo pochi secondi. Inoltre, pur se 
completamente in b/n, la scena è integrale.
Ma per me è cmq una censura penalizzante artisticamente parlando, visto 
che è chiaro che, in un anime che tende alla colorazione seppia con una 
scelta di fotografia diafana, l' irrompere improvviso del colore rosso 
del sangue (non fatelo a casa mi raccomando  ) ha una valenza precisa, 
che viene meno se il colore diventa grigio a causa della 
"biancoenerizzazione".
Tra l' altro, anche nell' ep. 3 (dvd # 1) c' erano scene con laghi di 
sangue.
Probabilmente non sono state censurate in bianco e nero perché non erano 
accompagnate direttamente dall' esecuzione visibile dell' atto violento.
---- FINE ---
La cosa mi ha fatto incazzare non poco...
--
Bye!
Gabriele

La cosa mi ha fatto incazzare non poco...
La cosa mi lascia del tutto indifferente, purtroppo. -.-
E' solo, ahimè, un altro esempio di come vanno male le cose in Italia.
Purtroppo sempre più spesso di recente in Italia non si acquista
direttamente in Giappone ma dagli USA o UK con tutte le conseguenze
che questo comporta.
-- 
Lennier

 La cosa mi ha fatto incazzare non poco...
Terribile... e pensare che volevo prenderlo in DVD, ho visto le 4 VHS e non
mi pare ci siano scene in bianco nero, sono sicuro :)

La cosa mi ha fatto incazzare non poco...
Premetto due cose: non ho visto tutti gli eps dei due evolution
pubblicati ma solo uno del primo dvd e uno del secondo (ma mi era
sembrato di notare una scena in b/n appunto nell'ep che ho visto del
secondo dvd), detto questo direi che c'e' anche una seconda cosa che
un po' mi sta deludendo ovvero l'adattamento. Parlo delle cose piu'
evidenti per il motivo di cui parlavo, ma la semplice frase "io sono
automatico" tradotta in un'altra maniera? Lo strafalcione "leggende
urbane", quando in italiano sono "leggende metropolitane" (urban
legends e' inglese, non italiano)? E ancora la definizione "SCHIUMA
INQUIETANTE" quando era piu' corretto il termine BOLLA, che per altro
ha usato anche l'ed americana? Per la cronaca il nome BOOGIEPOP
richiama il concetto di bolla (POP) impazzita (il ritmo frenetico del
BOOGIE), riferendosi al paragone tra l'apparizione di Boogiepop quando
il mondo si prepara ad attraversare una minaccia con una bolla che
emerge dalle profondita' verso la superficie.
Questo e' quanto, quindi me torno nel mio letargo dal ng a meno di
ulteriori messaggi a riguardo.

conseguenze che questo comporta.
Nel caso di BP non sarebbe cambiato nulla, visto che anche l'edizione
USA ha la medesima censura.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: SPT Layzner

La cosa mi ha fatto incazzare non poco...
A me non importa in alcun modo.


USA ha la medesima censura.
IMHO non hai capito il discorso di Lennier ^_^;
Lui intende che probabilmente le censure derivano dal fatto che si e'
partiti da master americani e non da quelli dei DVD giapponesi (visto
che Narko dice che nei DVD giappo c'erano entrambe le versioni)...
Personalmente avrei gradito che in DVD uscisse la versione full color
anche se devo ammettere che mi preoccupano decisamente di piu' le note
di Narko sui dialoghi che non qualche colore sballato in qualche scena
di massacro ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Serie attualmente in visione: SPT Layzner
Aspetto con ansia una review perchè io non sono riuscito ad andare
oltre l'episodio #8... e dire che sono solo 24 o 26 episodi ^_^;;;
-- 
Lennier

 americana presenta la stessa versione censurata.
Non e' mmica una giustificazione, scusa...

e dire che sono solo 24 o 26 episodi ^_^;;;
Sono 38 + 3 oav.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!


Non e' mmica una giustificazione, scusa...
Ipotizzavo che all'estero dessero solo quella edizione.


piu' le note di Narko sui dialoghi 
Quelle che ha elencato Narko come errori mi paiono cmq delle
sciocchezze da niente.


richiama il concetto di bolla (POP) 
Uh? Pop non vuol dire bolla... Casomai la bolla fa "pop" quando
scoppia, ma e' un altro discorso.
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

scoppia, ma e' un altro discorso.
Infatti "richiama il concetto di bolla", non "vuol dire bolla".
Ricollegandomi proprio al discorso del mio messaggio quando una bolla
giunge in superficie, scoppia... pop!

giunge in superficie, scoppia... pop!
OK, ma... il "pop" sei sicuro che sia essere un riferimento alla
parola "bolla"? Pensavo fosse qualcosa relativo alla musica.
