Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: Indesign -> PDF -> coreldraw: problemino

ciao a tutti!
come da oggetto ho dei documenti creati in indesign (cs3), che ho esportato 
in PDF (qualità tipografica-impostazioni di default) per poterli importare 
in coredraw (X3) dove dovrei effettuare delle modifiche per poi mandare in 
stampa un pdf.
Nei passaggi tra un sw e l'altro i caratteri, garamond, myryad, verdana, 
quindi abbastanza comuni, diventano coreani o giapponesi. insomma un casino.
Convertendo i caratteri in tracciati si risolve solo parzialmente, nel senso 
che i tracciati vengono interpretati correttamente, ma sovrapposti a questi 
persistono i caratteri orientali.
Non ditemi che avrei fatto meglio ad iniziare e finire il lavoro con un solo 
sw, lo so già ( :-) ), ma il materiale ha provenienze eterogenee e bisogna 
riunirlo in un solo documento per poi stamparlo.
Preferirei non dover rifare la parte che crea problemi perchè sono una 
quarantina di pagine e il tempo stringe.
Quindi vi chiedo se avete qualche suggerimento da darmi, qualche 
impostazione da controllare, per risolvere questo problema.
Grazie.
A. 

 impostazione da controllare, per risolvere questo problema.
Ti dico la piů banale imho:
1. da indesign impagini il PDF e fai le modifiche sovrapponendo il nuovo
elemento anziché usare Corel, al max crei la pezza da corel, salvi come eps
e la posizioni sopra al PDF su Indesign e rifai il PDF..
2. salvi il PDF come tiff e impagini in corel x fare le modifiche (40 pag
non sň tante imho)
3. fai le modifiche aprendo il pdf da illustrator (magari gli piace di piů
il font)
4. non si apre un pdf in un altro applicativo alla cippa di cane specie se
distillato (e questo vale in generale sempre), perchč sono tanti e vari i
fattori che possono sfuggire anche all'occhio piů attento, te ne accorgi poi
quando hai il materiale stampato e la cazzata fatta.
Bye
-- 
psss.: Se vuoi scrivermi in privato,
togli Sir. e cita il messaggio ; ]

 Bye
In genere cdr digerisce tutto. sono anni che lo uso e questa è la prima 
volta che vedo una cosa del genere. c'è da dire che è anche la prima volta 
che ho dei file da ID cs3, con cs/cs2 in passato mi è sempre andata liscia.
Cdr lo conosco bene, gli altri meno. quindi quando possibile cerco di 
lavorare col primo.
Grazie per le risposte.
Ciao
A.

 cerco di lavorare col primo.
"In genere digerisce tutto" non è un modo di lavorare accettabile imho, se
mi chiedessero di aprire un PDF del cliente già distillato x fare una
caxxata di modifiche, mi faccio firmare un foglio in cui mi
deresponsabilizzo e credimi, già l'ho fatto.
200.000 volantini anni fa andati in stampa e ai quali è stata tolta una
parola x fare un favore all'ultimo secondo x il cliente e sfiga ha voluto
che a quella parola/testo, fosse agganciato un elemento grafico che è
sfuggito all'occhio più attento dopo fatta la ciano (tutti controllavano la
parola e non l'insieme).. le conseguenze non sono state affatto piacevoli.


 impostazione da controllare, per risolvere questo problema.
Giusto a titolo di prova, potresti fare un tentativo con questo plugin:
http://www.oberonplace.com/vba/drawmacros/aiclipboard/index.htm
per Corel, che gestisce la clipboard in maniera compatibile con
Illustrator. L'idea è quella di passare da ID a Corel con un copiaincolla
(coadiuvato dal plugin) invece che per distillazione/importazione.
Per quanto riguarda il problema bizzarro dei caratteri strani, non mi viene
in mente nulla.
Un altro tentivo potrebbe essere quello di esportare da ID un raster da
usare come "segnaposto" in Corel. Lo importi in Corel, fai le aggiunte e
poi lo concelli. Esporti le aggiunte da Corel e le importi in ID su un
livello separato.
Sto un po' sparando a casaccio, ma vale la pena provarli tutti.
-- 
Thunor
"Tutti noi discendiamo dall'uomo delle caverne. Quasi tutti.
Alla base del mio albero genealogico c'è l'uomo delle taverne:
a volte socievole, altre volte asociale;
a volte euforico, altre cupo come il cielo prediluvio."
A.G.P. 

 parola e non l'insieme).. le conseguenze non sono state affatto piacevoli.
Nel mio caso non devo modificare quanto fatto in id. Lo devo importare così 
com'è, aggiungerci degli elementi in cdr e preparare il pdf per la stampa. 
Questo nelle intenzioni. Se risulta difficile, e questo mi disorienta un 
pochino visto che altre volte questo passaggio non ha dato problemi, seguirò 
la via inversa. Resta il fatto che mi piacerebbe capire la ragione per cui 
un procedimento che ha funzionato fino a ieri, oggi mi sta facendo perdere 
un sacco di tempo.
ciao
A.

 Sto un po' sparando a casaccio, ma vale la pena provarli tutti.
Ok. ma in questo modo si aggiunge almeno un passaggio e si perde una 
discreta quantità di tempo.
ciao
A.

 sta facendo perdere un sacco di tempo.
Io continuo a non capire perchè uno si ostina a usare corel x aprire un pdf
:)


 Bye
provo a spiegarti le mie ragioni.
Secondo me ci sono alcuni sw che fanno bene alcune cose, altre cose le fanno 
un po' meno bene.
Id gestisce molto bene il testo, col disegno è un po "rigido".
con cdr si costruisce e si gestisce bene la grafica, il testo, soprattutto 
quando è un po' consistente, viene gestito in maniera per me non 
soddisfacente.
Questo lavoro ha una discreta quantità di testo e molta grafica vettoriale. 
Per tutti i lavori di questo genere fatti finora, non ci sono mai stati 
intoppi.
poi c'è l'abitudine. cdr lo conosco bene e faccio quello che voglio in poco 
tempo. gli altri li conosco un po' meno e dovrei concentrarmi più su come 
fare una certa cosa piuttosto che su cosa fare. :-) (citazione di una 
vecchia pubblicità)
per concludere c'è il cliente che mi paga per avere un pdf e un file cdr del 
lavoro.
aggiungiamo che, come tutti, vorrei perdere il meno tempo possibile.
et voilà, le scelte non sono molte.
ciao
A. 

 ha scritto nel messaggio
news:2wi1k.68420$
o06....@tornado.fastwebnet.it

Spiega al cliente che con poco tempo, il lavoro viene una porcata, spesso
fanno i bravi e capiscono chinando la testa ;)
..comunque, indesign è un programma di impaginazione, non elaborazione
grafica ne fotoritocco, quindi puoi assomare in ids i vari elementi
grafica+testo e tirare fuori un pdf a norma oppure mettere insieme più pdf
senza minimamente toccare la struttura del pdf.
Ripeto, riaprire il pdf è una porcata che si faccia da illustrator o
coreldraw non cambia una fava, sempre porcata rimane, poi ognuno è libero di
lavorare come meglio crede. :)


 Bye
OK, hai vinto tu!
:-)
ciao
A.