Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Dopo Trigun...

Excel saga, vista oggi la pubblicita` su MTV
C'era un  gatto (o qualcosa  di simile) che cantava  con una tipa  in un
cerchietto a tradurre...
Ciao
-- 
Fabio Cobianchi | 
fabi...@tiscalinet.it

 Excel saga, vista oggi la pubblicita` su MTV
Molto interessante. Si sa gia' quando trasmetteranno la nuova serie?
Aaron


Suppongo ne trasmetteranno un "assaggio"...ne sono uscite 4 o 6
puntate (non ricordo), e mi rifiuto di credere che Dyn riesca a tenere
il ritmo televisivo con Excel. Poi, se ci riesce č meglio, ma io non
ci credo!
 XX

ci credo!
Mah, io sono ancora in attesa del DVD... ; _ ;
Ciao
			Alex

Aaron Ghirardelli wrote:

Ad aprile. Presumibilmente al posto di Trigun.
bye

Poi, se ci riesce �meglio, ma io non ci credo!
Intanto, che escano i DVD mentre la serie e' in tv!
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

in un cerchietto a tradurre...
Il qualcosa di simile era un cane. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


Molto interessante. Si sa gia' quando trasmetteranno la nuova serie?
Finito Trigun (tra un mese, quindi).


 ha scritto nel messaggio
news:9n57bt8qgf4o6ijqv...@4ax.com...

sono uscite 4 videocassette di 2 episodi ciascuna se non erro, quindi 8
episodi............ 2 mesi di programmazione (sempre che nel frattempo non
escano le altre video.....)
per lo meno posso vedere se vale la pena di spendere soldi quando verra'
esitata in DVD ^_^
andrea"Shion"poretti

 cerchietto a tradurre...
E` la sigla di chiusura (a parte il testo detto dalla tizia).
-- 
     /kinkie
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor: 
In a five year period we can get one superb programming language.  Only
we can't control when the five year period will begin.

Intanto, che escano i DVD mentre la serie e' in tv!
Beh, se accade così potrebbero vendere parecchio di più. E io continuo
a sperare che migliori vendite implichino più investimenti e maggiore
puntualità, ma forse sono un illuso. ^_^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (19/26)

esitata in DVD ^_^
Vale, vale! E poi nella seconda vct c'e' una scena presentata poi come
bonus con un doppiaggio differente (davvero rotfl!), e queste cose non
possono farle in tv! 


investimenti e maggiore puntualitā, ma forse sono un illuso. ^_^
Migliori vendite? Gli basterebbe fare Goldrake, anche se fossero
costretti a ridoppiarlo...
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


costretti a ridoppiarlo...
Questo lo sappiamo tutti, e sicuramente lo sanno anche loro. Suppongo
che, se non l'hanno ancora fatto, ci sia una buona ragione. Me lo
auguro per loro, insomma.
 Luca XX

 Ciao^_^
Be' se effettivamente e' cosi' i DVD saranno miei..........a meno che non
facciano pagare 60000 per un episodio^_^.
andrea"Shion"poretti

comprare le video.
Tuttavia il mio fumettaro sostiene che le vendite delle serie Dynamic
passate su MTV sono aumentate, proprio in conseguenza della
pubblicita' gratuita. So bene che un solo negozio non fa statistica,
ma..

ragione. 
Io non riesco a immaginarne. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


facciano pagare 60000 per un episodio^_^.
Beh, teoricamente dvd non significa solo 'ste cosette, ma 
anche, che so, traccia originale nel disco, sottotitoli e altre cose
che nemmeno la videocassetta ti puo' dare... tipo il fatto che tra
10 anni ti rivedi la stessa cosa con la stessa qualita' ^^
Misato-san
--
Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
icq uin: 14414865

passate su MTV sono aumentate
La mia personale esperienza conferma la tendenza.
Inoltre, anche le edicole possono essere fonte di pubblicita'...
Senno' perche' mai Bovini avrebbe permesso la ristampa del manga di
Ranma, di cui hanno ancora paccate della vecchia edizione????
Perche' cosi' il titolo torna in edicola, e cosi' accanto alle vendite
della nuova edizione si consumano misteriosamente intere serie
complete composte da arretrati della vecchia edizione... ^___^
VGAI docet...
Ehm.. Sono finito OT, scusate. ; _ ;:
Ciao
		A.

facciano pagare 60000 per un episodio^_^.
Ehi, non dare di questi suggerimenti. ^_^;


ma..
C'è chi sostiene che più un bene viene esposto più viene venduto (e
che quindi i discografici che hanno fatto chiudere Napster si sono
tirati un'enorme zappa sui piedi). Infatti Conan sta vendendo
parecchio bene, da quello che mi risulta, eppure è una serie
fortemente inflazionata in TV. Quello che sostieni tu è probabilmente
vero.
 XX

ma..
Da me infatti non succede. ^_^;
Per Escaflowne per esempio i clienti si leggono i riassunti dietro le
video per vedere che succedera' (si spoilerano!), ma poi le lasciano
giu' e aspettano che le facciano in televisione.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


fortemente inflazionata in TV.
Ma e' una serie vecchia, e ci gioca il fattore nostalgia.
Imo per le nuove e' diverso. In molti sono spinti a comprare se e'
l'unico modo di vedere, mentre il numero che compra per collezionare
imo e' minore.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


 Ma e' una serie vecchia, e ci gioca il fattore nostalgia.
Secondo me vende perche' e' una serie *bella*.
Indubbiamente la nostalgia ha il suo peso, ma molte altre serie dello
stesso periodo non credo riscuoterebbero lo stesso successo. E poi, per
la mia modesta esperienza, nel gioco "ti ricordi quel cartone" (che
tutti abbiamo fatto con gli amici) ben poche persone mi hanno parlato di
Conan senza avere lo sguardo trasognato e gli occhietti lucidi...
-- 
Kintaro Oe
ki...@libero.it
--> Ally.it: 
http://allyit.cjb.net

 Misato-san
certo lo so benissimo, non per niente ho comprato il mio lettore DVD prima
ancora che uscissero DVD in italiano, lo usavo per leggere quelli stranieri
e i VideoCd, dato che l' inglese lo conosco e usufruivo quindi dei
sottotitoli.
Comunque ho notato che le ragazze che optano per il formato DVD sono molto
meno che non i ragazzi, non c' entrera' una fava ma mi e' venuto in mente.
tu sei la seconda, la prima e' una mia amica, che si  e' gia' presa il
cofanetto di Fushigi Yugi e il primo DVD di Utena sfruttando per ora il mio
lettore.
andrea"Shion"poretti

lettore.
Sono di meno perché, normalmente, le ragazze sono meno interessate
alle innovazioni tecnologiche. Non ti sei mai chiesto perché, ad
esempio, su questo newsgroup ci siano solo due ragazze? 
(ehi, si parla in generale! Poi ci sono le dovute eccezioni!)
 XX

 Ciao^_^
be' dopo aver visto Shin getter robot vs Neo getter robot a 35000 c'e' da
aspettarsi di tutto, non pensi?^_^ ancora un po' e pago di meno quelle d'
importazione^_^
andrea"Shion"poretti

stesso periodo non credo riscuoterebbero lo stesso successo. 
Lupin ha fatto di piu'. E cmq uno dei maggiori blockbuster di Yamato
dello scorso anno e' stato Gaiking, che imo trovo sia decisamente
brutto. Ma ha venduto *tanto* per pura nostalgia.
Quindi... ? ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Quindi... ? ^^'
Quindi... alla luce di questi dati che non conoscevo convengo che ci
sono piu' nostalgici che anime-fan... ^__^;;


brutto. Ma ha venduto *tanto* per pura nostalgia.
E per vedere gli episodi inediti ed il finale...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

ancora un po' e pago di meno quelle d'importazione^_^
Dipende dal titolo. ^_^;
Una edizione in DVD DTS la paghi 13000 yen, ad esempio. ^^'


 Beh, adesso proporranno Orange Road a 14900 lire a vct. ^^
quando? mi mancano giusto le ultime due cassette.......non sai se sono le
stese cassette oppure se rifaranno le copertine o il numero di episodi per
le stesse?
andrea"Shion"poretti

imo e' minore.
Chissà. Personalmente, per me gioca molto il fattore DVD: se una serie
mi è piaciuta, la voglio conservare (ed è per questo che la compro).
Ma per conservarla voglio un supporto sempiterno.
 Luca XX

lettore.
FY? In quanti dvd e'? Specifiche? ^^
E' una serie che mi piacerebbe taaaaaaaaaaaaaaaaanto vedere anche in
italiano... quanto a Utena... si preannuncia molto male la versione
italiana, e in piu' e' solo in videocassetta, ergo... in casa mia
non entra ^^


non sai se sono le stese cassette 
Le stesse. ^^


 videocassette sono ancora piuttosto pratiche...
...Che le ragazze di norma siano piu' "tarde" non e' una scoperta recente...
Ah ah ah!!!
^______^
Scherzo, eh? Scherzo!!! ;-P
..No, dai...metti via quella padella... e non rincorrermi!!!potresti
scivolare con le ciabatte!!!! TI ROVINI LA PERMANENTE!!!
NOOOOOOOOO!!!! AAAGH!
Ale

 FY? In quanti dvd e'? Specifiche? ^^
L'ho visto di sfuggita qualche mese fa su 
www.express.com
. Un buon malloppo
di dischi per 150$ circa, piu' ovviamente spese di spedizione. Diciamo, al
cambio attuale, circa 350klire(+ sdoganamento, se hai la sfiga...).

Chissā. Personalmente, per me gioca molto il fattore DVD: 
Ok. Ma io non credo che tutti gli appassionati di anime abbiano gia'
il DVD player. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


Ah ah ah!!!
Il fatto e' che vuoi uomini cercate di imparare a dominare gli
"apprati tecnologici" mentre noi impariamo a domiare voi :-PPP
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

successo per nessun titolo (ne' CowBe, ne' Trigun, ne' Esca).
E cali? ^_^;
Perche' se le vendite sono le stesse con o senza passaggio tv, cio'
dimostra comunque che a far passare una serie anche per tv ci si
guadagna ^____^
Inoltre, c'e' anche da considerare che avendo visto la serie in tv
molti preferiscono aspettare per comprarla casomai su un supporto
migliore che VHS (io, ad esempio, comprerei CB in DVD mentre di averlo
in VHS non mi interessa ^_^) ^___^
E visto che un mex in parte IT e in parte OT e' comunque IT, eccovi
l'OT:
Buona Pasqua a tutti ^____^


"apprati tecnologici" mentre noi impariamo a domiare voi :-PPP
*Sigh*. Quanta verità... ^__^
 XX

successo per nessun titolo (ne' CowBe, ne' Trigun, ne' Esca).
Perché dalle tue parti si prende male MTV? ^__^;;;
Ovviamente non so se quello che dici rappresenta un caso isolato o è
generalizzato. Come ben sappiamo, i dati di vendita generali non li
possediamo e non abbiamo mezzi per immaginarli.  
Però, se anche è vero quello che sostieni (cioè che non ci sono
variazioni alla vendita), rimane pur sempre, a favore di Dyn e Yamato,
la vendita dei diritti per la trasmissione e, soprattutto, un
investimento in termini di notorietà e diffusione dell'animazione
giapponese.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione

 non entra ^^
specifiche? allora, tutta la serie e' condensata in due bellissimi ed
eleganti box, uno rosso dedicato alla protagonista e l' altro blu dedicato
alla sua amica/antagonista, il primo box (di cui e' in possesso la mia
amica) contiene 4 DVD doppi strato per un totale di 26 episodi e un
libricino con le caratteristiche dei combattenti di Suzaku (suppongo che il
secondo box contenga quello riguardante i guerrieri della fazione
opposta).ogni DVD ha come disegno un diverso animale simbolo dei guerrieri
Suzaku. Il video e' molto buono cosi' come il sonoro di cui si hanno due
tracce quella originale giapponese (fantastica!!!!!) e quella americana
(molto meno bella ma sopra alla media americana), comunque e' possibile
gustarsi tutta la serie in jappo con i sottotitoli americani. se ti
interessa tanto e sei della mia zona ti posso prestare le videocasette.
perche' promette male la serie di Utena in italiano? io ho visto il primo
DVD americano, se la versione italiana dovesse essere cosi' malvagia come
pensi tu mi accaparro tutto in americano.
andrea"Shion"poretti

"apprati tecnologici" mentre noi impariamo a domiare voi :-PPP
Cosi' dominando noi si domina la tecnologia^_____^;;;;;;;;;;


in VHS non mi interessa ^_^) ^___^
Beh, non tutti hanno gia' il DVD player, e poi non sanno nemmeno che
un giorno o l'altro i DVD di quella serie usciranno. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


un giorno o l'altro i DVD di quella serie usciranno. ^_^;
Quello che intendevo era: non gli interessa comprare qualcosa di molto
ma molto simile a quello che possono avere gratis registrando dalla tv
^_^;


 ha scritto nel messaggio
news:9b8ufb$6fe$1...@springfield.eden.it...

piu' o meno ci sei^_^  comunque e' gia' uscita una seconda versione che ha
come unica differenza il copri box in plastica trasparente con un disegno
diverso, quindi adesso la "vecchia" versione ha acquisito un valore piu'
alto (solo per i collezionisti fanatici.......)
andrea"Shion"poretti

 "apprati tecnologici" mentre noi impariamo a domiare voi :-PPP
Goku e' il piu' forte guerriero della galassia, ma se c'e' Chici deve
abbassare la cresta......quindi e' Chici la piu' forte dell' universo ^_^.
andrea"Shion"poretti

^_^;
Beh, dipende. La vct ha sicuramente una qualita' superiore. Il DVD
ancora di piu', pero'. ;-)
Cmq, M$ ha sempre raccolto in vct gli anime che mandava anche in tv,
quindi un ritorno doveva esserci. ^^; (tenuto conto che si parla di
spettatori casuali anche per gli anime di Mtv)


pensi tu mi accaparro tutto in americano.
Fatti dire del cast di doppiatori... ;-)
Senza contare che, se non la fanno in dvd, i miei soldi non li
vedono cmq.


Io non riesco a immaginarne. ^^'
Nemmeno io. Però Goldrake non c'è, alla Dynamic non sono completamente
rincoglioniti, quindi qualche ragione deve esserci!


spettatori casuali anche per gli anime di Mtv)
Il discorso è un po' diverso. Credo che l'unica serie raccolta
integralmente in VCT da Mediaset sia Lady Oscar. Molte altre serie
hanno visto qualche assaggio (Lupin, Mila & Shiro, Sailormoon,
Memole...) e altre ancora un fetidissimo montaggione (Nadia). 
In ogni caso, comunque, non c'è quasi nessun lavoro da parte di
Mediaset: hanno i mezzi per la stampa, distribuzione capillare
garantita ed edizioni già pronte con sigla; le spese sono minime e il
punto di pareggio a quote ridicole.


abbassare la cresta......quindi e' Chici la piu' forte dell' universo ^_^.
Giustissimo! E poi c'è chi dice che Dragonball non ha nessun messaggio
da trasmettere: c'è la regola più importante dei rapporti umani! :PP
 XX

 vedono cmq.
c'e' la mia Pacottina!!!!!!!!!!! la ucciderei di baci tanto e' caruccia.^_^
andrea"Shion"poretti

rincoglioniti, quindi qualche ragione deve esserci!
Aridatece Goldrake!
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


punto di pareggio a quote ridicole.
Beh, anche Dynamic una volta che ha doppiato l'anime per mandarlo in
onda su Mtv, non avrebbe che da spendere per la stampa. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


avremo a prezzi competitivi sia come lettori che come supporto.
Si, ma se non migliora il segnale televisivo...


 Si, ma se non migliora il segnale televisivo...
esiste una cosa che si chiama tv satellitare che trasmette in digitale,
anche le maggiori reti italiane, quindi...... e poi tra tre anni stai sicuro
che in molti l' avranno......
andrea"Shion"poretti

che devono rispettare assolutamente.
E' vero, ma il discorso non è meno antipatico: si rispettano le
scadenze perchè altrimenti ci sono penali da pagare, e non perché si
ha un pubblico fedele ansioso di cacciare dei soldi?
 Luca XX

che in molti l' avranno......
Speriamo!


spettatori casuali anche per gli anime di Mtv)
Beh, pero' ci sono delle differenze non da poco: le VHS M$ le trovi
anche ai grandi magazzini, mentre quelle DynIt o Yamato sonoreperibili
quasi solo in fumetterie o comunque negozi specializzati, inoltre il
target e' diverso: M$ si rivolge ai bambini e sappiamo bene che se un
bambino vede qualcosa che gli piace comincia a pestare i piedi e a
stressare i genitori finche' non gli comprano quello che vuole (pur di
farlo star zitto), mentre quelli che comprano prodotti Yamato e DynIt
non sono cosi' fortunati, non possono mettersi a frignare per avere la
loro dose di anime perche' devono fingere di essere delle persone
mature e responsabili ^_______^


ha un pubblico fedele ansioso di cacciare dei soldi?
Antipatico, ma forse e' proprio cosi'. Nel primo caso sono obbligati,
nel secondo invece fanno uscire il prodotto quando sono loro ad essere
soddisfatti della sua edizione italiana...
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


che devono rispettare assolutamente.
Oppure possono sempre dare per la trasmissione solo quello che hanno
gia' adattato e pronto...^_^;
In fondo con Trigun, se non ricordo male, hanno saltato una
settimana...^_^;


stressare i genitori finche' non gli comprano quello che vuole 
Un bambino potrebbe anche vedere Escaflowne e volerlo, pero'. ^^;


Un bambino potrebbe anche vedere Escaflowne e volerlo, pero'. ^^;
Mah, sinceramente non credo che un bambino apprezzerebbe Esca...
Lo vedo piu' come anime dai 12/13 anni in su e sincermente mi auguro
che a quell'eta' i ragazzini abbiano smesso di battere i piedi per
terra per avere quello che gli piace ^_^;


settimana...^_^;
Si', ma per Cowbe, che pure era doppiato in contemporanea, non era
successo. In compenso conteneva qualche errore. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


successo. In compenso conteneva qualche errore. ^^;
Opinione personale: secondo te gli costa piu' la penale per i ritardi
o il dover correggere in seguito gli errori (se non ricordo male tu
hai detto che per l'edizione DVD di CowBe li vogliono corregere)?
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

soddisfatti della sua edizione italiana...
Quindi secondo te i prodotti che vanno in TV hanno maggiori
probabilità di essere meno curati? Effettivamente per Cowboy Bebop è
così.

hai detto che per l'edizione DVD di CowBe li vogliono corregere)?
La penale! Non ho nessun dubbio! (pur tenendo presente che continuiamo
a "giocare" a fare quelli che sanno tutto di tutto, eh!)

C'è però Neoranga, che vedrei molto volentieri e mi pare appropriato.
In effetti...
Sicuramente e' una serie particolare e sicuramente dividera' il
pubblico come hanno fatto CB e Trigun ^_^


Mah, sinceramente non credo che un bambino apprezzerebbe Esca...
Non e' detto. A 10 anni lo possono apprezzare eccome. Coglierebbero
meno alcuni aspetti, questo si'.


pubblico come hanno fatto CB e Trigun ^_^
Tu l'hai visto? Ti è piaciuto?
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinioni leader di it.arti.animazione

C'è però Neoranga, che vedrei molto volentieri e mi pare appropriato.
Uhm... Neoranga e' una bella serie, ma... non e' molto "facile",
non e' una serie da grande pubblico imho.


hai detto che per l'edizione DVD di CowBe li vogliono corregere)?
Si', infatti chissa' quando uscira'. ^_^;


C'�per�Neoranga, che vedrei molto volentieri e mi pare appropriato.
Pero' e' composto da episodi da 15'.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


probabilit�di essere meno curati? Effettivamente per Cowboy Bebop �>cos�
CowBe era il primo ad essere adattato, doppiato e messo in tv in quasi
sincronia. Gia' con Trigun le cose sono andate molto meglio. ^_^;


Umm... Nadesico e' il piu' vicino alla conclusione.
Cos'e' uscita, la #8 di 13? ^_^;


non e' una serie da grande pubblico imho.
Beh, imho non lo è nemmeno Trigun, che infatti ha spaccato il
pubblico.


Pero' e' composto da episodi da 15'.
Due episodi alla volta. Con in mezzo la pubblicità! ^_^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

sincronia. Gia' con Trigun le cose sono andate molto meglio. ^_^;
Trigun perň ha avuto un incidente di percorso (una replica).


Pero' e' composto da episodi da 15'.
Anche secondo me questo potrebbe essere un problema, anche se non e'
scritto da nessuna parte che Mtv voglia o abbia bisogno di episodi da
20/25 minuti...


20/25 minuti...
Beh, con episodi da 25 minuti non ha problemi di palinsesto. 3 per
volta, e sono ok. Ma se hanno durate strambe dovra' adeguare tutta la
serata.


Trigun per�ha avuto un incidente di percorso (una replica).
Beh, speriamo che con Excel non ci sia nessuno dei due problemi. ^^;


piacere...
La serie in oav ha pero' episodi con durate anomale. Lo special dura
40' e l'ultimo oav 35'.


Due episodi alla volta. Con in mezzo la pubblicitā! ^_^
Ma scardina il palinesto come durate. Poi che altri anime ci metti? 
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


Cos'e' uscita, la #8 di 13? ^_^;
La 8 di 12.


Umm... in effetti non lo so. Dipende da quanto si vuole censurare.
Cred quanto GB ^__^
Ciao
--
 Elena
kanrinin di it.arti.animazione

Ne' meglio ne' peggio. Meno pretenzioso di sicuro, pero'.
Beh, allora, quasi quasi...


Ma scardina il palinesto come durate. Poi che altri anime ci metti? 
Boh! Non mi pare un gran problema...non mi pare che i vincoli di
"trasmettiamo solo alle ore x.00 e x.30" sia così rigido su MTV. Ci
sono anche i programmi formato striscia, oppure tiri su un quarto
d'oretta di video sparsi.


pubblico.
C'e' una differenza abissale tra i due titoli, Luca.
Trigun all'inizio ha struttura episodica, e ha cmq elementi che
tendono a catalizzare l'attenzione del grande pubblico
(combattimenti e scene rotlf, per intenderci)
Neoranga no. Non so se e quanto ne hai visto, ma e' 
profondamente diverso. Non e' incentrato propriamente su 
Ranga, non vi sono combattimenti... magari puo' interessare
per le Shimabara (del resto, anche la rete e' un po' specchio di
questa cosa... siti decenti sul titolo non se ne trovano, al massimo
parlano di quanto e' bella questa o quella sorella e menate simili
T________T Io vojo sapere qls su Neoranga 2, visto che in giro 
non si trova! T_______T), ma alla lunga la cosa non e' che tenga
incollato al video un gran pubblico.
Intendiamoci, io apprezzo moltissimo Neoranga (oddio, penso si 
fosse capito... ^^), ma non "credo" nella serie come catalizzatore
di pubblico ^^


Cred quanto GB ^__^
La cosa e' un po' diversa. Se si toglie il sedere nudo di Urara dal
primo episodio, poi non si capisce bene che sta succedendo. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


"trasmettiamo solo alle ore x.00 e x.30" sia cos�rigido su MTV.
No? Eppure per rientrare negli orari, le ending 13 e 26 di CowBe (che
duravano sui 3 minuti abbondanti), sono state segate.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


Che esiste oppure no? ^_^;;
No, non esiste. ^^;


onda su Mtv, non avrebbe che da spendere per la stampa. ^^;
E' diverso...Mediaset adatta e doppia con meno cura e, in fase di
preparazione, ha in mente il passaggio televisivo, con la coda in VCT
solo in casi eccezionali. Dynamic invece lavora con più cura ed è il
passaggio il TV l'eccezione, mentre l'edizione in VCT è la regola.
 XX

 che in molti l' avranno......
ehm...scusate l' OT...Ma la qualita' video della tv satellitare e' tutto
tranne che ottimale, per registrare su di un DVD...
Non lo sapevi?
Ciao!
Ale

 incollato al video un gran pubblico.
Effettivamente a metà aveva stancato anche me (ho continuato a guardarci
solo perchè era a scrocco :p) comunque dal Neo-Ranga Festival con lo
sviluppo di una trama principale si è fatto più interessante...
E' che e' molto strano come cartone, Ranga è solo un pretesto per fare
venire alla luce storie di potere, corruzione, politica, ecc di un mondo
oltrtutto molto diverso dal nostro. Insomma, non credo proprio nemmeno io
che farebbe breccia nel grande pubblico.
Pucchu ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
f_par...@hotmail.com

primo episodio, poi non si capisce bene che sta succedendo. ^^;
Ah, ecco ^_^;
Beh, pero' potrebbero mandarlo solo non censurato alle 23...
Uff! Io voglio vederlo! 
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

Si', lo hanno replicato, ma non di sera. ^^;
Intendi la replica standard del venerdi'/sabato pomeriggio in coppia
con quella serale o un'altra replica se stante come stanno facendo per
Slam Dunk? ^_^;


duravano sui 3 minuti abbondanti), sono state segate.
Ma e' sicuro che sia dipeso da Mtv?
E comunque anche per la fine di Master Mosquiton e' successo...


passaggio il TV l'eccezione, mentre l'edizione in VCT �la regola.
Mi sa che non e' piu' cosi'. Nel senso, che per Dynamic non e' piu'
una eccezione la tv.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


Slam Dunk? ^_^;
La seconda che dici. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

una eccezione la tv.
Io, sinceramente, credo che ogni prodotto vada visto singolarmente
^__^
Nel momento stesso in cui un adattatore lavora sotto pressione perche'
deve rispettare le scadenze televisive lavora pensando al passaggio
televisivo del prodotto ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

E comunque anche per la fine di Master Mosquiton e' successo...
Anche le sue ed erano lunghe, e inoltre prive di immagini e con sole
scritte.


scritte.
Mi riferivo alla scena post-sigla dell'ultimo episodio...
O ricordo male? ^_^;;


 lunga di quella standard.
Anche quella dell'episodio 13 (Jupiter Jazz part 2), che infatti e' stata
debitamente tagliata, troncando la splendida poeticita' della scena...
(Fortuna che sui miei dvd il problema non si pone - si', me la tiro ;D)

Effettivamente a metà aveva stancato anche me 
Anche? Io adoro Neoranga, non mi ha MAI stancato ^^
Ma il pubblico vuole Dragon Ball e similari, non reggerebbe
mai qls di sofisticato come questo titolo!
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)

 ...o ne hanno fatto qualche episodio a caso (Lupin).
o fanno un montaggione/riassuntone indecente (Nadia)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

O ricordo male? ^_^;;
Si', quella c'era. Ma il fatto che nemmeno chi ha fatto l'adattamento
dell'anime (Vincenzo Martella se non erro) sapeva della sua esistenza,
la dice lunga. ^_^;


la dice lunga. ^_^;
Tremendo ^_^;;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

televisivo del prodotto ^___^
Si', ma non significa che adatti in relazione al pubblico televisivo.
^^


^^
Sa che il prodotto andra' in tv, quindi lavorera' di conseguenza, no?
^_^;


 mai qls di sofisticato come questo titolo!
Il pubblico e' stolto, non puo' capire certe opere, ed e' per questo che
verranno presto dominati dall' ACROS... ops scusate ho avuto un attacco di
Il Palazzite  :PPP


^_^;
No, perche' mai dovrebbe? Imo il Kuma se ne e' fregato per quanto
riguarda Trigun ad esempio. ;-)


riguarda Trigun ad esempio. ;-)
E infatti non ha rispettato una scadenza :-PPPP
Seriamente parlando, comunque, in Trigun imho la differenza non si
sarebbe comunque notata ^_^


sarebbe comunque notata ^_^
Ed in Excel si'?
In effetti ha nell'adattamento italiano parole come "mangaka" e
"senpai". Direi che e' evidente che anche qui l'adattatore se ne e'
fregato del fatto che vada in tv. ^^;


fregato del fatto che vada in tv. ^^;
Mangaka viene pero' spiegato...
Se non ricordo male, quando Il Palazzo da' a Excel il compito di
uccidere Rikdo dice qualcosa del tipo "questi mangaka, questi
disegnatori di fumetti..."
Per quanto riguarda "senpai" non mi ricordo se viene spiegato, pero'
non e' una parola del tutto nuova in tv (in quanto viene usato e
spiegato in parecchi film, primo tra tutti "Sol levante", sempre se
non ricordo male ^_____^)


non ricordo male ^_____^)
Ok, ma non tutti hanno visto Sol Levante. ;-)
Ma davvero ti sembra cosi' strano che gli adattatori Dynamic non
tengano conto del fatto se va in tv o meno quello che adattano? ^^'


tengano conto del fatto se va in tv o meno quello che adattano? ^^'
Sinceramente si', anche perche' credo che sia una componente di cui
tenere conto per fare un buon lavoro ^_^;
Non sto parlando di stravolgere la storia per adattarla al target
infantile, dico solo che ci sono delle occasioni in cui un adattatore
ha la possibilita' di spaziare molto (sempre mantenendosi fedele
all'originale) e credo che solo tenendo conto del destinatario finale
puo' sfruttare al meglio questa possibilita' ^_^


fregato del fatto che vada in tv. ^^;
Pero' hanno tradotto "fanatico di animazione giapponese". A 'sto punto
potevano anche mettere "otaku"...
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net
Brigate Takahashi

 tengano conto del fatto se va in tv o meno quello che adattano? ^^'
Cmq penso che la maggioranza di quelli che guardano gli anime di Mtv sanno
che cos'e' un manga (e di conseguenza probabilmente sanno cos'e' "senpai")
questo perche' uno che non ha mai visto un manga o non gli interessano
difficilmente e' interessato a quei cartoni che non sono Lupin e Goldrake,
non so se capisci...^^
Cmq ho detto la maggior parte per dire che so un 60% ^^


Cmq ho detto la maggior parte per dire che so un 60% ^^
Sara' tanto se sono il 10%! ^_^;


puo' sfruttare al meglio questa possibilita' ^_^
Temo che importi ben poco a loro del pubblico tv. A quello deve
pensarci Mtv.


punto potevano anche mettere "otaku"...
Non direi, visto che non si usava in originale. Otaku e' poco usato,
anche perche' e' dispregiativo.


 Sara' tanto se sono il 10%! ^_^;
Mah stiamo parlandi di Mtv non di Mediaset o RAI, il target di questa rete
e' giovane e vuoi che tra tutti quelli che guardano i suoi anime non ci sia
un 60% che abbia almeno sentito parlare dei manga?
Uno a cui non piacciono i manga secondo me difficilmente e' interessanto
agli anime di Mtv che tra l'altro sono anche "difficili" (nel senso che non
sono Lupin o Lady Oscar) e cmq gli sto pure dando un margine del 40% ^^;;;


pensarci Mtv.
A loro, alla fin fine interessa poco del pubblico ^_^;
Sinceramente credo sempre di piu' che loro facciano le cose piu' per
loro che per altri ^_^;


sono Lupin o Lady Oscar) e cmq gli sto pure dando un margine del 40% ^^;;;
Difficili? Non credo proprio. Possono far pensare se uno ci si ferma a
farlo, senno' sono fruibilissimi come pure intrattenimento. 


 farlo, senno' sono fruibilissimi come pure intrattenimento.
Non so che persone hai intorno tu, ma da me la mentalita' e' ristretta e
_molto_, e non parlo di genitori e nonni (che sarebbe scontato) ma dei miei
stessi coetanei che se facendo zapping incappano negli anime di Mtv cambiano
subito, se magari capitano in qualche rete privata che fa qualche veccio
anime conosciuto magari restano alcuni minuti o addirittura tutto l'episodio
ricordando i tempi andati... per non parlare poi di DB che se non lo vedi
sei out e fuori moda. Non so se riesci a capire il mio discorso fin troppo
ingarbugliato, ma Trigun non e' Gigi la trottola che non e' DB.


anche perche' e' dispregiativo.
Lo so, lo so... Proprio per quello pensavo avessero messo "otaku"!
^__^


ingarbugliato, ma Trigun non e' Gigi la trottola che non e' DB.
E' molto di piu', e alla lunga si dimostrera' vincente. Dopotutto, la
maggior parte degli spettatori di Mtv sono >14, e gli ascolti dei loro
anime non sono inferiori a quelli degli altri programmi, anzi!
(adesso non venirmi a dire che il pubblico di Mtv e' composto in toto
da anime fan... ^^').


 da anime fan... ^^').
No, il pubblico degli anime di Mtv e per la maggior parte di anime fan, cmq
bisognerebbe definire il termine "anime fan". ^^;


per loro che per altri ^_^;
Shito sicuramente, nel senso che deve essere lui il primo ad essere
soddisfatto. Ma direi che piu' che altro fanno le cose per quelli che
la pensano come loro. ;-)


da anime fan... ^^').
Questo no, pero' imho gli anime fanno parte del background della
maggior parte di quelli a cui si rivolge Mtv...
Cavoli, da 20 anni a questa parte gli anime fanno parte dell'infanzia
di quasi tutti...(nel senso che quelli nati negli ultimi vent'anni
sicuramente hanno visto gli anime da bambini)^____^
E sinceramente, guardando il pubblico di TRL (Total Request Live) non
mi sembra di vedere ragazzi con eta' superiore ai 30...^___^


bisognerebbe definire il termine "anime fan". ^^;
Ti dico di no, sarebbero troppo pochi. O pensi che in Italia ci siano
tra i 500000 e 1000000 di anime fan? 
Cmq, per la definizione intendevo quella piu' ristretta.


puo' sfruttare al meglio questa possibilita' ^_^
Mi aggancio a questo messaggio per puntualizzare alcune cose, di cui
mi sembra si stia parlando senza grossa cognizione di causa. Offro
così lo spunto per un dibattito che tenga conto della realtà dei fatti
e non di ipotesi non comprovate (sempre che vogliate credermi,
naturalmente ^_^).
Punto primo: Gli adattamenti Dynamic hanno un unico obiettivo: la
qualità, formata da rispetto dell'opera originale e cura dell'edizione
italiana. Non si adatta né per la TV né per l'home-video: si adatta
*per l'opera*. Excel Saga è sempre Excel Saga sia in TV che in
cassetta, e non potrebbe essere diversamente.
Punto secondo: Il destinatario di Dynamic è in ogni caso ANCHE
l'home-video. Quindi se bisognasse tener conto del destinatario
dell'adattamento, bisognerebbe tener conto che il PRIMO destinatario è
SEMPRE l'home-video.
Punto terzo: Alcune serie Dynamic che hanno goduto del passaggio su
MTV erano già state in parte adattate, doppiate e in alcuni casi
pubblicate PRIMA che venissero vendute a MTV. Quindi non c'è proprio
stata possibilità di questo eventuale (e improbabile)
"addomesticamento" dei dialoghi in funzione del destinatario.
Punto quarto: MTV non richiede nessuna modifica *di linguaggio* agli
adattamenti Dynamic. Il destinatario MTV coincide con il destinatario
home-video, per quanto concerne il linguaggio. Ci sono state soltanto
esigenze di addolcimento *visivo*, in alcuni casi, giusto per scrupoli
che solo in televisione possono esistere (paura delle crociate del
Codacons et similia). Ma sono stati problemi loro, non di Dynamic.
Se il committente, come nel caso di MTV, non si mette in mezzo a
limitare il lavoro dell'adattatore, sarebbe assurdo crearsi problemi
da soli.
Personalmente, infine, non capisco proprio per quale motivo, se sono
libero di fare il mio lavoro nel migliore dei modi, rispettando
l'opera originale e fornendo una buona edizione italiana, dovrei
mettermi a considerare il mio destinatario. E' come se il curatore di
un romanzo di King dovesse scrivere diversamente l'edizione italiana a
seconda del luogo in cui verrà venduta (per gli intellettuali delle
librerie Feltrinelli o per le casalinghe dei supermercati).
--
Kumagoro, Orsetto Redazionale Dynamic Italia
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

mettermi a considerare il mio destinatario. 
Perche', imho, e' l'unico modo per fare un lavoro molto buono.
Quando hai tradotto la chat di Gaiman hai messo delle note che
spiegavano meglio i romanzi citati perche' hai supposto che la maggior
parte di chi l'avrebbe letta non avrebbe altrimenti capito(quella su
Sturdust oppure su Neverwhere), se tu avessi fatto la medesima
traduzione per una ML di fan di Gaiman (dove fossi stato certo
sarebbero state superflue) le avresti tralasciate, o no? ^_^
ciao
 Elena

E infatti non ha rispettato una scadenza :-PPPP
Volevo precisare che questa era solo una battuta e che non so nulla
delle reali motivazioni del perche' ci sia stato il ritardo ^_^
Sinceramente credevo che nessuno l'avrebbe preso per un "dato certo",
ma visto che a quanto pare successo mi scuso e mi correggo ^_^;;


 librerie Feltrinelli o per le casalinghe dei supermercati).
Ecco.
D'accordo, hai ragione.
Una domanda, pero': e' giusto adattare una scena come quella del "cesso"
(per intenderci) in modo che un buon 80% degli spettatori (chiamiamoli pure
anche acquirenti) non riescano a capirne il senso? Lo consideri un "buon"
adattamento?
Non e' una domanda provocatoria, vuole essere unicamente costruttiva.
Ciao!
Ale

 Codacons et similia).
Ti riferisci ai tagli tv in Golden Boy? ^^'
(per altro trasmesso giustamente integrale in ora piu' tarda)


Codacons et similia).
Non ho capito a cosa ti riferisci... a Golden Boy?
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

 librerie Feltrinelli o per le casalinghe dei supermercati).
        Io sono d'accordo con Kuma, ma insomma....solo perché ci si accorge
che in Excel S. Maeter viene
chiamata Maisha (mi riferisco ad occhi bendati su tale spunto nato in questa
sede) si comincia a farci su una
battaglia campale contro l' adattamento italiano che non č rispettoso ecc.
ecc.
       Voglio raccontarvi una lieta fiaba:
  C' era un volta il sottoscritto che aveva trovato il copione tradotto in
italiano di FLCL. Il protagonista era
contento perché non aveva capito nulla del primo ep. di quella stupenda
serie di Oav made in Gainax.
  Si scaricņ tutto il testo e se lo lesse ben bene e scoprģ che quella serie
in Italia difficilmente sarebbe arrivata!
Morale della favola mozzata: In una sequenza di FLCL i personaggi hanno un
discorso animato ma nessuno
s' intende per via di parole dai significati molto vari.
  Io rispetto gli adattatori perché da quel che ho visto ci vuole una bella
testa per risolvere questi problemi.
Es. estrapolato dall' Anime di FLCL:
  Kamon
In ogni caso, che ne pensi Haruko?
[dou desu = che ne pensi]
Haruko
Rame?
[dou = rame]
Kamon
Quel pizzicotto--
[kurikuri = tweakingi]
Haruko
Castagna?
[kuri = castagna]
Kamon
No non c'entrano nulla castagne e scoiattoli--
   .....Adattatemelo questo!
by Macchan

    .....Adattatemelo questo!
Non e' facile, ma si puo' fare!
Anzi...Si DEVE fare! Proprio a questo servono gli adattatori!
Credo che la storia del cinema sia piena zeppa di casi del genere, non
credere che capiti solo agli adattatori degli anime...
Alcuni esempi di adattamento?
-"WhereWolves..."
-"Where?"
(da Young Frankenstein, Mel Brooks)
Adattato con la storica frase.
"Lupo ulula' " etc.
Non centra assolutamente NULLA con l'originale (pensa te, hanno cambiato
anche l'argomento. Nell' originale si parla specificamente di Lupi Mannari,
nella versione italiana solo di Lupi).
Eppure e' una delle battute del film che piu' rimane in testa.
Altro adattamento-capolavoro, in "Scemo piu' Scemo", con Jim Carrey.
Un poliziotto si accosta al furgone guidato da Jim Carrey e gli dice
"ACCOSTA", ma questi non capisce, allora il poliziotto ripete "ACCOSTA"
indicandolo.
Dopo aver ripetuto una terza volta, Jim Carrey crede che il poliziotto si
riferisca al suo maglione, e risponde, candido: "No, e' tinta unita" (non e'
vero, risponde un' altra cosa inerente al maglione, ma non me la ricordo
;-P)
Potete immaginare che originariamente il dialogo non POTEVA essere stato
cosi'.
Ho provato a fare un curioso esperimento di "adattamento al contrario", per
cercare di risalire all' originale, e...credetemi, ce l'ho fatta!!!!
Come ho potuto constatare in seguito, ho azzeccato alla perfezione le
batutte originali, che erano:
"Pull over!"
"eh?"
"Pull over!!!"
"Eh?"
"PULL OVER!!!!"
"Ah, no...it's a cardigan!!!"
o qualcosa di simile a questo.
Questa mega digressione per dire che e' normale per un adattatore incontrare
casi del genere, no?
Quindi non credi sia necessario adattare alla lettera l'esempio da te
proposto, basta "rendere" nel miglior modo possibile la situazione di
misunderstanding.
Non faccio neppure un esempio perche' sarebbe troppo facile, ora. :-)
Ciao!
Ale

o qualcosa di simile a questo.
Mi piace questa lista! 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

 Mi piace questa lista!
Anche a me! Mi incuriosisce sapere cosa inventano gli adattatori per far
rendere bene in italiano battute che sfruttano giochi di parole nella lingua
originale.
In un modo o nell' altro ci sono sempre riusciti, senza bisogno di
encyclopedie, sottotitoli o altro. Ed e' anche qui che si misura la
capacita' di un adattatore.
Perche' non riuscirci anche per gli anime?
Ciao!
Ale

Perche' non riuscirci anche per gli anime?
Si fa eccome negli anime. Excel e' pieno. 
Cmq, per fare un esempio che ricordo a memoria, hai presente Debug nel
manga di Compiler? ^^
Altre volte la cosa viene peggio, come nel primo episodio di MI, con
l'assonanza fra sedere ed esame, totalmente eliminato dall'adattamento
Star.
Cmq, una cosa e' una battuta fine a se stessa, un'altra una
caratteristica culturale, imo.


 caratteristica culturale, imo.
In ogni caso si deve capire...Almeno secondo me...
Ciao!
Ale

 credere che capiti solo agli adattatori degli anime...
   Sì...questo lo so, nell'ambito del cinema sapevo delle libertà nel film
"Io & Annie" di
Woody Allen.
   Immaginavo d' altronde che Ecxel Saga non avesse un adattamento 100%
fedele....la mia
risposta è appunto che bisogna lodare gli adattatori per gli sforzi che
fanno e non criticarli facendo il pignolo di turno il quale non ha
apprezzato la parola "Maisha" anziché "Maeter": è esagerato!
Macchan

manga di Compiler? ^^
Un esempio di ottimo adattamento e` Arale. Anche Calm Breaker era
zeppo di giochi di parole che sono stati resi bene in italiano.

apprezzato la parola "Maisha" anziché "Maeter": č esagerato!
E se in un'altra puntata ci fosse una citazione da KOR e dicessero
"Tinetta" o "Sabrina", tu saresti d'accordo?

Un esempio di ottimo adattamento e` Arale.
Non proprio. Era davvero necessario attualizzare le date a quelle
della pubblicazione italiana?


della pubblicazione italiana?
Mi riferivo solo all'adattamento delle battute comiche. Quella
faccenda degli anni non me la ricordavo neppure, in effetti a suo
tempo mi diede fastidio.