Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [TV] Tagli del film di Conan

1) Mancano opening ed ending. E' curioso pero' notare che nella sigla
che hanno messo hanno inserito delle scene provenienti da altri
film(Per la precisione dal secondo e dal quarto)! C'e' quindi speranza
che vengano trasmessi...
2) E' stato tagliato tutto un pezzo al campeggio, dove il Professor
Agasa sottoponeva ai bambini un quiz basato su un gioco di
parole(decisamente intraducibile in italiano). Di' per se' non e' una
grossa perdita, pero' c'era Genta che diceva ad Ai e Conan:"Voi due
non me la raccontate giusta...non e' che avete mentito sulla vostra
eta'?"
3) Hanno tagliato la scena in cui si vedeva la forma del sangue
sull'armadio, cosa che tornava utile a Conan...
4) Il discorso di Genta sull'aiutare gli altri anche con la forza se
necessario in originale riguardava in realta' il "non lasciare neanche
un chicco di riso nel piatto"!
Beh, in fondo non e' andata malissimo...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

un chicco di riso nel piatto"!
Forse poteva essere una frase fatta che sottintende il non lasciare
niente indietro...
In questo caso la traduzione che ne hanno fatto non sarebbe troppo
sbagliata...
Comunque dopo averlo visto ho capito perche' in italiano l'hanno
intitolato "trappola di cristallo"...
All'inizio pensavo si riferissero al film omonimo con Bruce Willis, ma
poi, vedendolo, mi sono resa conto che ha moltissimi punti di contatto
con "inferno di cristallo" e che probabilmente il titolo voleva citare
quest'ultimo; cavoli: festa all'ultimo piano con incendio che comincia
ai piani inferiori e poi si propaga e impianti antiincendio che non
vanno...
Certo che senza paul newman e steve mcqueen.. ^_-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Certo che senza paul newman e steve mcqueen.. ^_-
Beh, c'e' Ai che vale eccome;)
"Non trovi il tuo posto?"
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 Beh, c'e' Ai che vale eccome;)
Pero' la deve finire con le manie suicide ;^^
Comunque ci sono pezzi presi anche pari pari da Die Hard, doppia citazione, 
Ran che si lancia usando come corda una manichetta e le esplosioni sul tetto 
per allontanare l'elicottero
Solo che Ran non va in giro con canotte bisunte ;P
-- 
Halman 

Ehi, Mario Ciampa, dopo aver detto queste parole preparati a tornare 
nella Carta di Clow! RELEASE!
Sabato pomeriggio:
1) Me decide di registrare film per vederlo poi con calma
2) Me tribola per cercare videocassetta di lunghezza adatta
3) Me trova solo videocassetta più corta
4) Me dicide velocità LP ^^
5) Me inserisce videocassetta in videoregistratore
6) Me fischietta soddisfatto
Sabato sera:
7) Ore 21,00: Me dimentica di far partire videorigistratore
8) Ore 23,00: Me DOH! -_________-
Ciao >__<
-- 
------------------------------------------------------------
mc.god in his heaven. All's right with the world.
Leaf Fansubs Team & AnimeOne Italia:
Traduttore - Adattatore

8) Ore 23,00: Me DOH! -_________-
Ehmmm...per questo io metto sempre il timer molto prima^____^;;;
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

per allontanare l'elicottero
Del resto Ran lo diceva che era come nei film d'azione:D
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

Goro^_______^;;;;;;;;
Di solito inventavano e se non aveva senso non gli interessava piu' di
tanto ^_^;


Solo che Ran non va in giro con canotte bisunte ;P
Anche se credo vi piacerebbe (non il bisunte, le canottiere) ^_-


 Anche se credo vi piacerebbe (non il bisunte, le canottiere) ^_-
H____H bhe... non che le manchino nel guardaroba abitini che le mettano in 
risalto il "talento" ;P
-- 
Halman