Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Full Metal Panic, martedi' 9 dicembre

Ditemi che ho sentito male e che quando Teresa si presenta a Chidori
non si presenta come Teletha...
Ditemelo, vi prego, ditemelo...Á_Á
Per il resto, a parte i dialoghi (sempre piu' finti), l'ep. e'
abbastanza interessante, soprattutto per quanto riguarda
l'approfondimento dei "cattivi" ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Ditemelo, vi prego, ditemelo...ç_ç
Vuoi che menta spudoratamente? No, non l'ha detto.........
Vuoi la triste verità? Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, 
Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, 
Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, 
Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, 
Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha!!!!!!!!!!!!!
-____________________________________-
Ciao >______<
-- 
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------

Vuoi la triste verità? Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, Teletha, 
[cut]
ROTFL!
E bon che doveva essere solo nei sub ç_ç


 non si presenta come Teletha...
ROTFL
Ci avrei giurato che avresti avuto questa reazione
-- 
Halman

 E bon che doveva essere solo nei sub Á_Á
Ordini dal Sol Levante? oppure vuoi vedere che quando l'han doppiato sul
copione han letto Teletha e... ;PPP
Tra l'altro essendo la tipa un genio in matematica non ci sta nemmeno tanto
male ;PPPPP
-- 
Halman

non si presenta come Teletha...
E cosa ti aspettavi che dicesse, visto che nei titoli di coda e`
sempre comparso chiaramente scritto "Teletha"?
Comunque divertente quando fa la finta tonta all'inizio. "Eh, chi sono
io? Ah si', il comandante del sottomarino!" ;-)
-- 
Gohan-kun

 Ditemi che ho sentito male e che quando Teresa si presenta a Chidori
uhm.... ma nn era Tessa?
cmq hai sentito bene ^_^
-- 
*Syaochan* - gjfalcon (at) 
inwind.it
fan #1 di Sakura e Doremi'

io? Ah si', il comandante del sottomarino!" ;-)
Li' e' parecchio bastardina, la ragazza, in effetti ^_^


male ;PPPPP
Quindi secondo te il fratello si chiama Talete e lei Teleta? :-PP


cmq hai sentito bene ^_^
Oh, che gioia...
Vuol dire che anche Shin e' da annoverarsi tra quelli "poca cura in
fase di doppiaggio"...
Non direi che e' un bene...
Finche' era Sagara pronunciato con l'accento sbagliato posso anche
chiudere un occhio, ma questo e' decisamente peggio ç_ç


 mistero...
Per loro fortuna ci sarebbe la spiegazione, in verità molto forzata 
ma a questo punto plausibile:
TE-letha testaro-SSA --> TESSA
Sono convinto che lo stesso autore darebbe una spiegazione simile pur 
di continuare ad asserire che lui voleva chimarla proprio Teletha....
Ciao >____<


 Quindi secondo te il fratello si chiama Talete e lei Teleta? :-PP
Magari Pitagora ;P
-- 
Halman

 di continuare ad asserire che lui voleva chimarla proprio Teletha....
Ma se la voleva chiamare cosi' che fstidio ti da?
-- 
Halman

 Li' e' parecchio bastardina, la ragazza, in effetti ^_^
Sicuri facesse finta? ;^___^ ho il sospetto che il suo cervellino funzioni a
intermittenza
-- 
Halman

intermittenza
E' solo un po' svampitella, dai ^_-


Ma se la voleva chiamare cosi' che fstidio ti da?
Per il semplice fatto che in originale il nome suona Teresa? ^_^;
E che non c'e' nessuna ragione sensata per cambiarle il nome? ^_^;
Si chiamasse "Kagata" Testarossa capirei :-PP


Non certo io, Slam Dunk aveva ben altri problemi... ¬¬
Juru vien da Utena che di altri problemi non ne aveva...^_^;


 E' solo un po' svampitella, dai ^_-
Solo un po'? ;^____^
-- 
Halman

 Juru vien da Utena che di altri problemi non ne aveva...^_^;
E non l'ho mai visto ne commentato
-- 
Halman

E' solo un po' svampitella, dai ^_-
Sempre che non sia come i Borg, e quando e' scollegata dal sottomarino
il suo cervello vada a velocita' standard, riattivandosi solo in
presenza di Black Technology... 
Bye
S. 

Mha... non mi convince mica troppo quella li' ;PPP
In effetti come pg non e' molto "sensato" ^_^;
Pero' ne combinera' delle belle, quindi non fa male ^_-


E bon che doveva essere solo nei sub Á_Á
Ehm... no. Fin dal Quark si sapeva che ci sarebbe stato anche in
doppiaggio. ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

doppiaggio. ^^;
Giustificato da cosa?
In giapponese si pronuncia teresa solo perche' non sanno pronunciare
Teleta? ç_ç
Oppure semplicemente in fase di doppiaggio hanno sbagliato e non hanno
avuto voglia di correggere per "un nome"?


Sicuri facesse finta? ;^___^ 
E` evidente che voleva far ingelosire Chidori facendole credere che la
storia del colonnello fosse tutta un'invenzione di Sosuke.
Poi pero`, quando le cose si sono fatte serie, Tessa ha svelato la sua
vera natura.
-- 
Gohan-kun

E che non c'e' nessuna ragione sensata per cambiarle il nome? ^_^;
Una. L'autore si e' opposto all'utilizzo di Teresa. E con questo non
so quante volte ti e' gia' stato detto. ;-p


cura in fase di doppiaggio"...
Ma non si tratta di una svista, bensi' di una scelta precisa. ^^;
La "poca cura" e' semmai quella che ha visto Juri di Utena venire
pronunciata Yuri.


Si chiamasse "Kagata" Testarossa capirei :-PP
Beh, se Chidori, anziche' Chidori, si chiamasse KAname yamaGATA...
tombola! :D
--
----------------
     C E Z 
----------------

Ma non si tratta di una svista, bensi' di una scelta precisa. ^^;
Scelta errata, pero'...
Anche se l'autore puo' dirti come traslitterare il nome, la pronuncia
e' qualcosa su cui non si puo' sindacare...
Senno' dove li metti tutti i discorsi su Gundam/Gandam/Gandamu? :-PPP


so quante volte ti e' gia' stato detto. ;-p
Si e' sempre parlato di traslitterazione...
Anche perche' a questo punto com'e' che in giappone l'autore ha
lasciato la pronuncia "sbagliata"? :-P


 Senno' dove li metti tutti i discorsi su Gundam/Gandam/Gandamu? :-PPP
E se sono stati loro a dirgli di pronunciarlo Teletha? sarebbe come per
Gundam se ti dicono di leggerlo in un modo tu lo fai
-- 
Halman

 vera natura.
Uffa.... non prendete sul serio le mie risposte! Volevo solo scherzare un
po'... 洵
-- 
Halman

Gundam se ti dicono di leggerlo in un modo tu lo fai
Ma io infatti non sto dicendo nulla della doppiatrice che
"fisicamente" ha pronunciato il nome, ma della scelta a monte...


 lasciato la pronuncia "sbagliata"? :-P
In realtà l'autore è stato minacciato dal moige giapponese il quale 
era convinto che un nome italiano avrebbe arrecato danni irreparabili 
alle giovani menti dei nippo-pargoli, e se da noi per analogo motivo 
usano nomi tipo Marzio, Ubaldo, Herik, Terence, ecc...allora Teletha 
diventa quasi accettabile ^____^


In giapponese si pronuncia teresa
Coincidenza ;->


 "fisicamente" ha pronunciato il nome, ma della scelta a monte...
Io non parlavo dei doppiatori ma di chi fa le scelte
-- 
Halman

Io non parlavo dei doppiatori ma di chi fa le scelte
Quindi se domani ti dicessero che Gundam sara' pronunciato con la u
decisone di Tomino (o qualunque altro dello staff) ti andrebbe bene e
non diresti manco "mah, questa IMHO e' una vaccata"?


 :-PPP
Il fatto e' che li' i giapponesi pronunciano Gandamu per dire Gandam,
no?
L'unico modo per loro di dire Teletha e' pronunciare Teresa.


 non diresti manco "mah, questa IMHO e' una vaccata"?
Se lo dice lui mi adeguo
-- 
Halman

e non diresti manco "mah, questa IMHO e' una vaccata"?
Se Tomino mi dicesse "nell'edizione giapponese abbiamo sempre
sbagliato nel fare pronunciare il nome all'inglese", si' lo accetterei
tranquillamente. D'altronde lui ha inventato Gundam e lui decide come
si pronuncia.


si pronuncia.
Quindi se i giapponesi ti dicessero che Madoka si pronuncia Sabrina ti
andrebbe bene? no, perche' visto che sono fuori di testa puo' anche
essere che la Mediaset avesse ragione... ;-PP

Sabrina ti andrebbe bene? 
Per assurdo si'. Ma e' inutile fare ipotesi senza senso ;-p


Per assurdo si'. Ma e' inutile fare ipotesi senza senso ;-p
Tu sei malato... ;-)
Dove sta scritto che se i giappo sparanno cazzate noi le si debba
prendere per buone? ;-)

si debba prendere per buone? ;-)
E chi ti assicura di saperne di piu' dei giapponesi? ;-p
Ciao!
--
Garion-Oh
Power to the dream!!
Serie attualmente in visione: Gundam ZZ.

E chi ti assicura di saperne di piu' dei giapponesi? ;-p
E chi ti assicura di saperne piu' degli psicologi quando ti dicono che
sentire nomi giapponesi crea turbe psicologiche nei fanciulli? ^_-


E chi ti assicura di saperne di piu' dei giapponesi? ;-p
In fatto di lingue e traduzioni?
Direi che ci vuole poco, basta la 3' elementare per saperne di piu' di
loro ;-PP

nei fanciulli? ^_-
Il fatto stesso che sparino cavolate del genere. I maschi 15enni di
adesso, se hanno visto Sailor Moon da bambini, secondo loro dovrebbero
essere tutti gay. ;->


In fatto di lingue e traduzioni?
No no. In fatto di scrittura e pronuncia di parole o nomi inventati da
loro. ;->
