Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Inuyasha...

Visto che mi piace vantarmi di essere una delle poche che inizia i
thread (:-PPPPP) parto con qualche commento sparso su Inuyasha di ieri
sera ^_^
Premetto che di questa parte avevo letto il manga, quindi sapevo gia'
cosa aspettarmi (piu' o meno ^_^) ^__^
Prima di tutto: le sigle: non mi sono piaciute un granche' (potrei
dire neanche un po', ma voglio dare loro un'altra possibilita' prima
di deidere ^___^)...
Animazione: mi e' sembrata molto molto buona, anche se non ho potuto
apprezzarla fino in fondo a causa del segnale disurbato di Mtv. Anche
a questo rimediero' sabato ^_^
Mi e' sembrato che si usasse molto bene la CG ^____^
La storia: IMHO il punto piu' debole, soprattutto perche' dopo aver
visto il primo episodio non si e' invogliati ad andare avanti ^_^;
Inoltre una piccola "assurdita'": la sfera inizialmente e' nel corpo
di Kagome, giusto? Com'e' che quando il mostro la morde e la fa uscire
poi sta fanciullina non sta male manco un po'? Mica l'aveva in un
bubbone sporgente...
Comunque andiamo oltre ^____^
Adattamento e doppiaggio: mi e' piaciuto che abbiano messo "volpe in
forma umana" invece di "kitsune", al contrario il "Dio albero" non mi
e' piaciuto tanto, avrei trovato piu' adatto un "albero sacro" ^_^
Ma diciamocelo, sono inezie ^_^
Per quanto riguarda il fatto che il nome del colpo non sia stato
tradotto, beh, avrebbero almeno potuto meterci un sottotitolo con la
traduzione (sempre che il nome abbia un senso ^_^).
Per le voci, non mi sconfinfera tanto quella di Inuyasha, un po'
troppo bambicciosa per un demone ^_^;
Sia chiaro che considero tutte queste cose su doppiagio/adattamento
dei dettagli abbastanza irrilevanti, pero' le ho fatte notare lo
stesso per generare un po' di discussione :-PPP
Ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione
^_____________^

troppo bambicciosa per un demone ^_^;
Beh. è la voce di Ranma...diciamo che la scelta era un po' inevitabile
(e l'ho molto apprezzata ieri mentre insieme ad un po' di gente
facevamo le scommesse su chi avesse doppiato InuYasha...purtroppo non
ho vinto tanto, proprio perchè era scontato)
Invece ho perso per la voce di Kagome... tutti ci aspettavamo Stella
Musy.. invece ti capita Federica de Bortoli... impensabile(o quasi)...
però la cosa strana è che invece Kikyo (che poi sarebbe la stessa
persona) è doppiata da Stella Musy... vabbeh...stranezze
ciao
Ranma!!!

persona) è doppiata da Stella Musy...
E' Barbara De Bortoli, aka la sorella maggiore ^^
Imho e' un'ottima scelta, questa (confesso di non ricordare com'era
in originale), perche' Kykyo e' piu' vecchia di Kagome, che,
ricordiamolo, ha solo 13 anni ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Beh. è la voce di Ranma...diciamo che la scelta era un po' inevitabile
Gia', anche perche' mi pare che questo rispetti le voci giappo (lo
stesso doppiatore, in originale, per entrambi i personaggi) ^_^
Pero' non mi convince ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

ricordiamolo, ha solo 13 anni ^^
E Kykyo quanti ne ha? ^_^;
E InuYasha? ^_^;
E soprattutto: il gatto si chiama Buio nel senso di scuro o Buyo e
basta? ^_^;


 troppo bambicciosa per un demone ^_^;
In effetti per la voce di Inu avrei preferito anch'io qualcosa di piu'
"profondo"...
Chi ha il DVD ci puo' dire com'e' nell'originale Jappo?
Ciriciaooo
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

 stesso per generare un po' di discussione :-PPP
Cerchi la flame no? :-P
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


OK te la sei voluta tu ...
:-PPPP
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
 - - -
 Burning with revenge

E' Barbara De Bortoli
Ops, chiedo scusa... ma l'ho sentita solo per qualche secondo, visto
che mi sono perso il pezzetto iniziale... ok, allora niente
Stella...peccato, magari spunta per qualche altro personaggio più
avanti^_^
ciao
Ranma!!!

Beh. è la voce di Ranma...diciamo che la scelta era un po' inevitabile
Io invece (e la maggior parte dei postatori sulla mailing list delle
Brigate Takahashi, se ricordo bene) pensavo che fosse evitabile,
*proprio* per questo motivo!!
Inuyasha non deve essere un clone di Ranma Saotome...
Chi ha curato la serie ha difeso questa scelta dicendo che quella era
la voce che meglio si adattava al personaggio.
Piuttosto: mi e' sembrato di vedere un titolo di coda in cui figurava
"Max Alto" come cantante della sigla... PREGO?? O___o
--
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi sez. NO

la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
Fortuna tua o degli altri......?
Ciao FEDE

 basta? ^_^;
La seconda che hai detto. ^^


Inuyasha non deve essere un clone di Ranma Saotome...
Anche in Giappone le voci di Ranma e InuYasha appartengono alla
stessa persona, sai? ^^;


"Max Alto" come cantante della sigla... PREGO?? O___o
Non so cosa abbia fatto per Inuyasha, ma Max č un valente cantante
^__^ (Ha un gruppo che fa brit rock, o qualcosa del genere).
--
Kuma

labiale).
Mah, sara', pero' un sottotitolino...


Fortuna tua o degli altri......?
Fortuna vostra, direi ^____^


(in VHS e DVD pero' ci sono le originali).
Ma mi pare di capire solo come bonus no?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

persona) è doppiata da Stella Musy... vabbeh...stranezze
Non e` esattamente "la stessa persona". 
Secondo me anche in giappo hanno due voci diverse.

traduzione (sempre che il nome abbia un senso ^_^).
La traduzione e` "Artigli di ferro". Su questo punto non sono
d'accordo con la scelta dell'adattatore, io avrei tradotto.

troppo bambicciosa per un demone ^_^;
io invece la trovo perfetta! insomma nel cuore Inu e' molto giovane e
poi gli si abbina bene al suo viso cosi' fanciullesco.
andrea"Shion"poretti

 traduzione (sempre che il nome abbia un senso ^_^).
Per avercelo, ce l'ha (artigli di ferro o una cosa del genere). Va detto che
però i nomi erano spiegati all'interno della video, quindi in un certo senso
è giustificato se il sottotitolo non c'è.
--
Lum
Questo mondo è marcio...
http://digilander.iol.it/pokestyle

 Ma diciamocelo, sono inezie ^_^
 Sě, sono inezie
 Non ho letto il manga, ma ho visto le prime cinque puntate e mi sono piaciute
molto.
 Personalmente penso si tratti di una serie ben fatta, piacevole e versatile.
 Ciao   
-- 
Posted from  [212.171.174.217] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "Max Alto" come cantante della sigla... PREGO?? O___o
 Nella VHS la sigla di apertura CHANGE THE WORLD è eseguita dai V6, mentre
quella di coda MY WILL dalle DREAM
 BY


persona) �doppiata da Stella Musy... vabbeh...stranezze
No, ti sbagli. Non e' Stella Musy ma Barbara De Bortoli. E dato che e'
la sorella maggiore di Federica, direi che la scelta sia stata
azzeccatissima. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

ricordiamolo, ha solo 13 anni ^^
15 anni, lo dice nel primo episodio.

degli shikon
"Sfera degli Shikon" (l'adattamento Star) IMO e` una stron**ta perche`
e` una mezza traduzione. Shikon non e` un nome proprio, perche`
lasciarlo in giapponese? O lasci "Shikon no Tama" o traduci tutto.

 Gringo, mi pare, dice esattamente il contrario ^_^;
La voce jap e' sicuramente adatta, quella ita pure (tralasciando il discorso
ranma-inuyasha).
Dicevo che neanche quella jap e' cavernosa o "da demone" come vorresti tu,
anche se forse non ho capito cosa intendevi... ^^'


 Mah, sara', pero' un sottotitolino...
Beh io l'ho visto prima in DVD e quindi per me non e' un problema (c'e' una
scheda riservata ai colpi speciali di Inuyasha), se ci fosse stato un
cartello in originale con il nome del colpo lo avrebbero tradotto, ma
siccome non c'e' niente probabilmente hanno preferito non mettercelo.


"sveglia" solo dopo un po'.
Tu hai visto (o letto) anche gli ep. dopo? ^_^;


poi gli si abbina bene al suo viso cosi' fanciullesco.
Si', pero' non e' manco un po' demone e non si puo' tralasciare questo
fatto ^_^;;


 Personalmente penso si tratti di una serie ben fatta, piacevole e versatile.
Questo si' ^_^
Comunque aspetto di vedere i prossimi episodi per vedere come va ^___^


quella di coda MY WILL dalle DREAM
Pero' a quanto ho capito le sigle nelle VHS non sono quelle andate in
tv...
Oppure nelle video ci sono anche quelle? ^_^;
Una curiosita': com'e' che tu e Loredana avete lo stesso indirizzo
email? ^_^


(e per fortuna Berserk non e` Inuyasha ;-)
Sono d'accordo: per fortuna Inuyasha non e` Berserk! ;)
Berserk fa schifo!
(Score: 3, flamebait)
-- 
Kaijin - also unknown as Kaijin
(per scrivermi libera il risatone satanico)

stessa persona, sai? ^^;
Ne abbiamo discusso gia' in ambito BT... questo fatto non mi sembra
rivesta un significato particolarmente rilevante. Tra l'altro anche
qui su IAA c'e' chi dice che il doppiatore giapponese fosse piu'
adatto al ruolo di quello italiano...
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

Chi ha il DVD ci puo' dire com'e' nell'originale Jappo?
La voce jappo di Inuyasha e' la stessa che aveva Ranma Saotome. E non
itendo solo dire che e' lo stesso doppiatore, ma che ascoltando
l'originale sembre di sentire proprio Ranma.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


^__^ (Ha un gruppo che fa brit rock, o qualcosa del genere).
No, ero sorpreso perche' credevo che le sigle fossero originali!
Infatti adesso ho scoperto che non lo sono.
E tu piantala di cazzeggiare su Inuyasha e vai a rispondere al mio
thread su La Collina Dei Conigli! :PPP


 Ma mi pare di capire solo come bonus no?
Uffa, no! ^^'
In VHS/DVD ci sono le originali come in tutti gli altri anime, delle sigle
cantate dal Max Alto non c'e' traccia invece... ^^


prossimi episodi.
Mi dicono che anche nei prossimi episodi l'anime segue in modo molto
fedele il manga.
(No spoiler, grazie)


Fortuna tua o degli altri......?
/me fa per dire qualcosa, poi ci ripensa.


ricordiamolo, ha solo 13 anni ^^
Mi sembrava di aver capito che compiva 15 anni...

adatto al ruolo di quello italiano...
Quanti episodi ne son stati visti qui su iaa?
Max migliora gia' dalla seconda cassetta, cmq.
Del resto, all'inizio InuYasha (il demone, chiaramente) e' davvero
tanto simile a Ranma... ^^;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Chi ha il DVD ci puo' dire com'e' nell'originale Jappo?
Sembra Ranma :D
Non ho il dvd ma chiaramente ho visto della roba in originale (la
prima ventina di episodi... ^^;)


cliffhanger: e ora che fara` Inuyasha?
Io invece sono d'accordo con Elena... InuYasha anime mi ha fatto lo
stesso effetto del manga... che noia ^^;


adatto al ruolo di quello italiano...
In effetti spesso viene detto che gli adattatori giapponesi sono in
grado di fare performance vocali che un italiano si sogna...^_^


Oltre all'ovvia ricerca dei pezzi di sfera. ^^
N cnegr vy snggb pur yn fsren aba fv r' napben ebggn ar cevzb rc ^_^;


Ma mi pare di capire solo come bonus no?
No, al contrario. Gli episodi in vct/DVD hanno solo op e ed jap. Le
sigle ita invece verranno inserite in seguito come special bonus
(credo solo nell'edizione DVD, fra l'altro).


faccia molto piu' figo.
Si questo e' vero, anche perche' tradotto fa un po' ridere ...
Ciao FEDE

d'accordo con la scelta dell'adattatore, io avrei tradotto.
Per me e' indifferente. Cmq, in genere si dice che essendo nomi propri
di tecniche, non devono essere tradotti. E' stato fatto cosi' anche
per la riedizione dei film di Saint Seiya (Pegasus ryusei ken!!) nei
film di Dragon Ball (Genkidama), in Street Fighter, ecc...


Secondo me anche in giappo hanno due voci diverse.
Infatti: Noriko Hidaka e Satsuki Yukino.


concordo.......Albero Sacro sarebbe stato piu' consono.
E perche' mai? In originale si chiama "goshinboku". Go e'
un'orificenza, e Shinboku vuol dire proprio Dio-Albero. Non si tratta
di un albero ritenuto sacro per via di qualcosa di strano, ma di un
albero che viene ritenuto una divinita'. In sostanza e' la
rappresentazione fisica di un kami.


Non so, alla fin fine mi sarebbe bastato un sottotitolino... ^_^
Peccato sporcare il video, pero' due righe nella vhs/dvd sarebbero
gradite .
Ciao FEDE

lasciarlo in giapponese? O lasci "Shikon no Tama" o traduci tutto.
Il discorso mi sta bene tanto piu' che nel manga non c'e' problema ad
inserire una nota che spieghi il significato.
Cmq il lavoro star e' vergognoso....
Ciao FEDE

anche se forse non ho capito cosa intendevi... ^^'
Credo che sia questione di gusti ma quella jap di Inu mi piace di piu'
mi sembra piu' "bastarda" se mi concedi il termine, per gli altri
personaggi non ho reclami .
Ciao FEDE

(credo solo nell'edizione DVD, fra l'altro).
Scusa, ma allora perche' negli Extra del DVD appare scritto:
SIGLA DI TESTA SENZA CREDITI
SIGLA DI CODA SENZA CREDITI
SIGLA DI TESTA VERSIONE GIAPPONESE # 1
SIGLA DI CODA VERSIONE GIAPPONESE # 1
Il "Versione giapponese" a cosa si riferisce allora? Alla sigla con i
titoli in kanakanji?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 grado di fare performance vocali che un italiano si sogna...^_^
Forse volevi dire i doppiatori... :P


 Berserk fa schifo!
de gustibus ...
adesso lascia che mi intristisca io per la tua anima : me la divorero' con
calma piu' tardi ...
[* grin *]
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
 - - -
 Burning with revenge

 gradite .
Infatti ci sono, almeno nel DVD... ^^


Forse volevi dire i doppiatori... :P
Evabbe', si sa che io sono la regina degli errori ^____^


ricantata ho quasi vomitato ^^;;
Allora non sono l'unico (anche x la ending) : alle prime battute ho
creduto di vedere l' Inuyasha di una dimensione parallela ^^
Ciao
Crimson

gradite .
Nella VHS la nota hanno detto c'e', per quanto riguarda il video, beh,
penso che una comprensione immediata sia piu' importante ^__^


creduto di vedere l' Inuyasha di una dimensione parallela ^^
Diciamo che siamo in 3? ^_^


 titoli in kanakanji?
Esattamente. ^^


(No spoiler, grazie)
Non proprio, ci sono anche rimescolamenti di capitoli narrativi (ma
era successo anche in Ranma, in effetti ^^).


con i titoli in kanakanji?
"Esatto!" ;-)


 email? ^_^
perchè sono sempre io, Loredana è il nome con cui mi chiamano i miei amici già
da diversi anni, quindi lo considero come un secondo nome.
ciao
-- 
Posted from  [212.171.174.210] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

altri personaggi non ho reclami .
Beh... non interpreta il personaggio in modo tanto diverso da Ranma,
anzi. Prova a cercare da qualche parte Ranma in giapponese e dicci se
trovi pure lui "bastardo". ^^


davvero tanto simile a Ranma... ^^;
Quando poi dice a Kagome che non e' carina... ^_^;;


da diversi anni, quindi lo considero come un secondo nome.
Capisco ^_^


trovi pure lui "bastardo". ^^
Provero' a vedere se trovo qualcosa in giro.
Cmq per la versione ita mi riservo di esprimere un giudizio piu'
avanti.
Ciao FEDE

 l'originale sembre di sentire proprio Ranma.
Bhe' allora sono riusciti bene nell'intento ;-))
Non sende un granche' in versione demone kattivo ma in quella "bricconcella"
fa davvero un figurone!
(Nei primi 2 episodi togli le orecchie-da-cane e... sembra proprio di vedere
Ranma Vs Akane)
Parlando dell'episodio 2..
<<A CUCCIA>>
ROTFL!!!
Fortissimoooooo
Grande Takahashi!  Sempre la numero 1!!!
^________^
Ciriciao
--
Diego "Sensei wu" Bertolino
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

 Tu hai visto (o letto) anche gli ep. dopo? ^_^;
Sě, almeno i primi... La serie tv ti prende di piů del manga (confesso che
certi numeri mi hanno fatto addormentare) che cmq si sveglia intorno al
volume 5
--
Lum
Questo mondo č marcio...
Fan #1 di tutti gli animaletti kawaii
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://digilander.iol.it/pokestyle

ha modificare le sigle per la versione TV rispetto le VHS? 
Gli e` stato imposto. Gli autori giapponesi non hanno concesso i
diritti per la trasmissione in tv delle sigle, e` gia` tanto che
almeno per l'edizione vhs/dvd siano riusciti ad ottenerli.

volume 5
Buono a sapersi ^__^


^_^
Capisco quanto sia strano vedere un anime senza saperne nulla, a me
sta accadendo con berserk ^___^



Ho un paio di spunti pure io: le sigle in inglese... gia' sono brutte
quelle originali..

     
Non e' questo il problema: c'e' stato un problema di diritti
televisivi e quindi non si e' potuta trasmettere l'altra sigla. Se
ascolti il CD pero' c'e' una versione della sigla con lo stesso
arrangiamento di quella andata in TV cantata in inglese.


Hai letto benissimo. Stando a quanto ho sentito, non sono stati
concessi i diritti per l'edizione TV della sigla originale, che quindi
e' solo in DVD o in cassetta.
 


Appunto, nella VHS. In TV non e' stato possibile includere le sigle
originali, come dicevo in un altro post.


Mah a me sembrano piu' o meno uguali

diritti per la trasmissione in tv delle sigle, e` gia` tanto che
Pero' qualcuno ha scritto che il motivo e' che hanno chiesto troppi
soldi... qual'e' la versione giusta?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com


Scusa come vorresti tradurlo? Non mi dire che a un cane rompiscatole
dici "seduto"... io gli dico o "giu'" o "a cuccia".


Questione di gusti.
Stranamente pero' nonostante faccia schifo a tutti sta avendo un
discreto successo e un sacco di gente lo compra..
chissa' perche'...


Resta il fatto che "albero sacro" suonava MOLTO meglio.

chissa' perche'...
Io non ho detto che mi fa schifo ^___^
Ho detto che il primo episodio non mi ha invogliato piu' di tanto a
vedere il secondo ^____^
Sinceramente, visto che lo fanno in tv, lo guardo volentieri e ammetto
che il gradimento aumenta, pero' per adesso non mi genera tantissima
curiosita'.
Insomma, con Fushigi Yuugi non riuscivo a fermarmi e vedevo anche 10
episodi al giorno, con InuYasha riesco a stare una settimana tra un
episodio e l'altro ^_^
Quindi, sostanzialmente, non mi intriga tantissimo ^_^


dici "seduto"... io gli dico o "giu'" o "a cuccia".
A naso io avrei scelto il "giu'", perche' e' in pratica il primo
comando che si da sempre ad un cane, pero' credo che in generale sia
meglio l'aver messo l'"a cuccia" perche' il "giu'" non e' un termine
che associ immediatamente al cane, mentre l'"a cuccia" si' 
^___^


Fortissimoooooo
Vero. ^_^
Ma li' e' merito anche dell'adattamento. Nel manga si e' optato per un
semplice "seduto!", ma trattandosi di un demone-cane "a cuccia" rende
molto di piu'. ^^


 che associ immediatamente al cane, mentre l'"a cuccia" si'
Concordo ^_^
In effetti il giu' e' molto generico...
Trovo molto ROTFL l'uscita "a cuccia"...  Insomma fa' molto Takahashi  ;-))



La cosa piu' difficile e' avere tutti i volumetti usciti finora sullo
scaffale...
Ogni volta che gli passo davanti devo resistere alla tentazione di leggerli...
A cio' aggingi che invece mia moglie li sta' leggendo: e' una tortura vederla
ghignare di gusto mentre legge il manga senza poter chiedere il perche'...
Insomma...   Continuiamo a farci maleeeeeeeeee  ^_________________^


Insomma...   Continuiamo a farci maleeeeeeeeee  ^_________________^
Io invece non amo soffrire ^_^
La maggior parte delle volte mi faccio spoilerare senza pieta', anche
perche', dopo un po', mi sono dimenticata tutto e soprattutto, quando
sono davanti al video riesco a non pensare a quello che so, ma mi
limito a pensare a quello che vedo ^___^


chissa' perche'...
Si vede che a loro piace, o hanno fiducia nella Takahashi ^^
Io non prendo ne' anime ne' manga ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Resta il fatto che "albero sacro" suonava MOLTO meglio.
Echissenefrega? Sarebbe stato sbagliato.


soldi... qual'e' la versione giusta?
Quella che ha dichiarato lo stesso Francesco Di Sanzo in fiera a
Lucca. Che solo grazie agli agganci con la sede italiana della casa
discografica giapponese delle sigle di IY sono riusciti ad averle, e
solo per l'home video. 


dici "seduto"... io gli dico o "giu'" o "a cuccia".
Azz ho pure sbagliato a scriverlo era osuwari......
Certo che in jap rende di piu'.
Pero' "a cuccia" mi pare troppo confidenziale anche se fa sicuramente
piu' ridere.
Ciao FEDE

Infatti: Noriko Hidaka e Satsuki Yukino.
Buono a sapersi, quindi l'adattamento da questo punto di vista e'
stato fedele!
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier


Pure io pero' c'e' un motivo logico perche' IMHO hanno scelto quella
frase: se vedi Kagome dire "o-su-wa-ri", sono 4 sillabe, anzi una
lunga e 3 brevi, quindi se devi rispettare i labiali, vedi che "a
cuccia!" torna perfettamente, ancora meglio di "seduto!" che e' troppo
corto, o di "giu'!" che pur essendo corretto non c'entra.
Mousse, che per 2 giorni e' stato Inuyasha e tutti gli dicevano "a
cuccia" o gli volevano toccare le orecchie ^^;;


Sbagliato per una traduzione e soprattutto per un termine del genere
mi sembra sinceramente eccessivo.....

mi sembra sinceramente eccessivo.....
Chiedilo a qualche tuo prof cosi' ti redimi ^^;
Se cominci ad essere impreciso puoi anche mollare un qualsiasi corso
di lingue, sinceramente... ^^


mi sembra sinceramente eccessivo.....
Sono d'accordo ^_^
Sarebbe stata comunque una buona approssimazione ^_^


di lingue, sinceramente... ^^
Beh, in generale si e' sempre detto che le traduzioni sono "belle e
infedeli o brutte e fedeli", no? ^_^
IMHO albero sacro sta nel mezzo, mentre Dio albero e' la versione
brutta e fedele ^__^



Meglio impreciso e comprensibile o preciso e incomprensibile?

brutta e fedele ^__^
A me dio albero piace.
E dovete prendervela con la Takahashi per questo termine.
Lei voleva parlare di un dio-albero, e cosi' si e' espressa ;-ppp
Un albero sacro non da' l'idea di divinita' (semmai di consacrato
a), quindi e' una cosa diversa da quella originale.
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 limito a pensare a quello che vedo ^___^
In effetti un conto e' sapere a grandi linee com'e' la storia ed uno  vedere
"come" ci si arriva, il suo evolversi, il ChaDes, le musiche, le scelte di
regia, gli immancabili nuovi personaggi e/o nuove situazioni...
Insomma le variabili sono tante a meno di non voler "achiviare" la visione di
un anime legandola al solo finale...
Ciriciao
--
Diego "Sensei wu" Bertolino
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

 molto di piu'. ^^
Perfettamente d'accordo!
Diamo a Cesare quel che e' di Cesare!
Un brillante adattamento  (seduto e' davvero troppo generico mentre "a cuccia"
rende subito l'idea e, nel caso, l'ironia della situazione)


 a), quindi e' una cosa diversa da quella originale.
Rilancio con albero divino   ^__^


No, lei ha scritto kami-hon, o hon-kami o quel che ha scritto :pp

nulla?  ^___^
La differenza sta nell'intenzione. "Dio albero" non e` un'offesa al
Dio cristiano, e` semplicemente un'espressione che indica una
divinita`. Come se io dicessi "il dio elefante degli indu`", non sto
arrecando offesa a Dio. 

Mi riferisco a come viene tradotto/adattato oswari ...
Anche in questo caso preferisco l'anime. "A cuccia!" e' piu' carino di
"Seduto!" ^__^
--
----------------
     C E Z 
----------------
(Peccato che col mio gatto non funzioni...
Ho detto CUCCIA, bastardo peloso!)

che associ immediatamente al cane, mentre l'"a cuccia" si' 
Una BTer esperta di addestramento cani ci ha detto che il comando piu'
esatto sarebbe "Terra!". Pero' bisogna considerare che in quel momento
Kagome sta per essere agguantata da un mostro che vuole ucciderla, e
urla la prima cosa che le viene in mente. Non credo che avrebbe urlato
"Giu'!". "A cuccia!", dei tre, forse e' quello che ci sta di piu'.
Cosa che non c'entra: non mi e' piaciuta la CG nel secondo episodio.
L'effetto "blur" quando i pg si muovono velocemente e' proprio
bruttarello, IMHO.
--
----------------
     C E Z 
----------------
Aiwontuceingdeuorld!

Rilancio con albero divino   ^__^
Alla salute!
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it


<<Non avrai altro Dio all'infuori di me>>
(c)Dio
Edit  by Mose'
^___________^



Tenendo conto che mi piace un sacco "a cuccia" vorrei fare una considerazione
aggiuntiva:
Quando Kagome da' il comando effettivamente cio' che accade a Inuyasha e' uno
spiaccicamento al suolo  (un GIU' ^_^)...
Adattare dal Giapponese e' proprio un impresa! T____T


Quando poi dice a Kagome che non e' carina... ^_^;;
Sono d'accordo, e non capisco perche', quando dici che Inuyasha e'
poco originale la maggior parte dei Takahashiani ti guarda come se
avessi detto una eresia... non e' che ci sia molto da discutere, e'
li' da vedere...
--
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi

cuccia" o gli volevano toccare le orecchie ^^;;
Perche' CREDEVANO che fossero finte! :D
--
----------------
     C E Z 
----------------
Ma come sono simpatico!

Mi sarei aspettato di leggere "echissenefrega!"
Ho ingoiato per sbaglio un dizionario. :P
No, e' che stavo rispondendo a Misatuccia nostra, e bisogna andarci
piano... sai, mi fa paura quando s'arrabbia! ^^;;
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

Echissenefrega? Sarebbe stato sbagliato.
Non sarebbe stato sbagliato. L'albero e' sacro in quanto sede di un
kami.
"Dio albero" puo' anche andare, pero' ricordiamoci che la parola "dio"
evoca qualcosa che non corrisponde al concetto di kami. Io avrei
tradotto come dice Shion.



E' che sia l'italiano sia il giapponese sono lingue piene di
sfumature.. Non che l'inglese ad esempio ne abbia tante di meno, ma
non si notano..

avessi detto una eresia...
Rispetto alle altre serie lunghe (Ranma, Lamu, MI) c'e` molto piu`
sangue. In Ranma ci sono stati molti combattimenti, ma non e` mai
morto nessuno. Qui sta la fondamentale differenza, Inuyasha si pone a
meta` tra Ranma e la Saga delle Sirene.

 dicono ai cani per farli stare buoni, diciamo cosi'..
Ed un cane Jappo che fa quando gli diconi Osuwani ?
^_______^
Un cane "italiano" a cuccia ---->    Si siede
Il corrispettivo Jappo (dopo aver visto Inu ;-) mi immagino che si spalmi al
suolo...
^_^;;;


^_^;;;
In realta' bisogna vedere se l'effetto del talismano dipende dal
comando ^_^;
Il che non e' mica detto ^_^
Insomma, poteva anche essere che se Kagome gli diceva "bloccati"
l'effetto fosse questo ^__^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

piano... sai, mi fa paura quando s'arrabbia! ^^;;
Lieta di questo ;-d


A me sembra una bestemmia  ^______^
Beh, se vuoi metterla su questo piano anche Evangelion in toto
puo' esserlo, o Bastard (oddio, questo lo e' e basta, un'offesa
ad ogni manga decente ;-DDD), o Angel Sanctuary, o tutte
le opere che riportino elementi riconducibili a concetti cristiani.
E non esageriamo, ora ^^


 ^^;;;
Parlavo della coerenza tra comando jp ed effetto e  comando it ed effetto
^_^;;
In effetti non avevo pensato all'effetto indipendentemente dal comando dato
(Come suggerito da Elena ^_^)



Uh! e tu come fai a sapere che non lo sono? di solito le nascondo
:ppppp


Ma Inu ha il "rosario" magico al collo, che se pesa come quello che mi
sono fabbricato io ti spiattella lui :p

le opere che riportino elementi riconducibili a concetti cristiani.
Basta un solo nome: Go Nagai!!! 
Conosciamo bene Devilman e Mao Dante, ma io aspetto l'edizione
italiana di Susano-Oh (in seguito alla quale a tutto lo staff di
Dynamic Italia arrivera' la scomunica? ^^').


suolo...
In Giappone dicono che i cani finiscono sempre per assomigliare ai loro
padroni, quindi non c'è niente di strano che i cani giapponesi prendano
gli ordini molto sul serio! 
(La cosa strana è che il cane italiano obbedisca! ^_^;;;)
-- 
Kaijin - also unknown as Kaijin
(per scrivermi libera il risatone satanico)

Basta un solo nome: Go Nagai!!! 
Non volevo essere estrema ^_^
Pero' ci avevo pensato... sabato scorso sono salita a Romics
con alcuni amici, e nello scompartimento con noi c'erano due
preti... la tentazione di metterci a parlare di Mao Dante e Devilman
e' stata fortissima... ^_-


 E non esageriamo, ora ^^
Qualcuno che esagera c'e' sempre...
Anni fa l'editore de "la clinica dell'amore" venne denunciato proprio per
questa ragione...
Vabbe' che li' simboli cristiani avevano un uso non proprio consono ^^;;;;;
all'interno delle pratiche terapeutiche del dott. Ogekuri.... Pero' c'e' chi
per attaccare i manga sfrutta anche questo ^_^;;;;;;;;
A proposito...  Qualcuno sa poi come ando' a finire quella vertenza?


 E non esageriamo, ora ^^
Confondi blasfemia con bestemmia.