Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Commenti] Occhi di Gatto 1-6

Dopo aver parlato del DVD in se' e per se' credo sia giusto dare un
po' di spazio, oltre alle caratteristiche tecniche, anche alla trama,
alla storia, alla serie in se' perche' in fin dei conti e' quella la
cosa piu' importante ^_^
Devo dire che rivedere Occhi di Gatto dopo tanto tempo mi ha fatto uno
stranissimo effetto ^__^.
Come gia' detto nell'altro post uno degli impatti maggiori e' stato
con l'aspetto grafico della serie: colori un po' "granulosi", immagini
dai bordi grossi non sempre "stabili", dettagli molto grossolani (i
volti in lontananza delle semplici palle rosa), ma non c'e' solo
questo.
Rivedendo la serie adesso, che sono piu' grande e soprattutto una
fruitrice di anime piu' "esigente", ho potuto notare che, soprattutto
nel primo ep., ci sono alcune ingenuita' di trama (si ha l'impressione
che Sheila vada a fare il colpo assolutamente impreparata, il che e'
molto poco credibile) che un po' stridono con l'ambientazione
abbastanza realistica che si sta costruendo ^_^;
Comunque c'e' da dire che questo difetto l'ho riscontrato, appunto,
solo nel primo ep. (probabilmente Hojo doveva ancora prendere le
misure alla serie), nei successivi l'organizzazione delle gattine
migliora fino ad arrivare addiritture alla simulazione computerizzata
del furto ^_^
Per il resto devo dire che la serie e' decisamente valida.
Il primo ep. sebbene faccia da introduzione non parte dall'inizio
della storia ma da un punto imprecisato all'interno di essa (non
sappiamo da quanti mesi la banda Occhi di Gatto sia in azione): le
gattine hanno gia' efettuato 6 colpi con successo e il rapporto tra
Sheila e Mathew e' consolidato. 
La cosa "insolita" e' che in questa serie non ci sono misteri: lo
spettatore sa subito, dalla prima inquadratura, chi sono le tre
gattine e sa quasi subito perche' le tre rubano.
Questo potrebbe far credere/temere che la serie sia molto piatta
(soprattutto pensando che le serie piu' "moderne" si basano proprio
sul "mistero da svelare piano piano") ed invece non e' cosi', invece
che ai misteri lo spettatore si appassiona alle vicende umane,
soprattutto al personaggio di Sheila, combattuto tra l'amore per un
detective e quello per il padre che la porta ad essere ladra ^_^
Infatti nonostante in ogni ep. si narri di un furto i differenti
"elementi di contorno" li rendono talmente diversi l'uno dall'altro
che appunto, il furto, l'unica costante, diventa esso stesso un
elemento di secondo piano...
Gli episodi che mi sono piaciuti di piu' sono il 5 (Nemica spietata) e
il 6 (Lezione d'amore): nel 5 facciamo la conoscenza con la detective
Alice (che dimostra che le donne, se si impegnano, sono delle nemiche
terribili), nel 6 abbiamo un discreto approfondimento del personaggio
di Sheila (e del suo rapporto con Mathew), ma anche di quello di
Kelly, che sembra prima un po' bastarda, poi un po' str***a e invece,
infine, si rivela solo sorella maggiore...^__^
Pero' anche gli altri non sono male anche se, in cofronto, forse sono
un po' deboli...
Pero', in generale, questa serie e' molto piacevole da vedere e da
seguire. Insomma, arrivati al sesto ep. ci si rattrista che gli ep.
siano finiti...^___^
Bello, carino, ricco di autoironia, divertente ma non demenziale,
senza esagerazioni di sorta o azioni "miracolose". Si', sono contenta
di averlo comprato ^___^
A fine mex torno a sconstarmi dal discorso storia per passare a quello
dialoghi italiani: poiche' molti parlano di dialoghi farlocchi e
quindi sottotitoli farlocchi ho provato a cercare qualche script in
rete e fare un confronto...
Per adesso ho letto solo gli script dei primi due ep. ma devo dire che
le differenze che ci sono sono veramente minime, oltre ai nomi dei pg
ci sono principalmente delle inezie che mutano il senso delle frasi di
poco o nulla (IMHO)...
Certo, gli script non e' detto siano perfetti, ma come indicazione
generale penso possano andare, se qualcuno ha info dettagliate sugli
errori di OdG "parli ora o taccia per sempre" :-PP
Ah, per quanto riguarda le "scene ripristinate" non ne ho trovate ne'
nel primo, ne' nel secondo, ne' nel sesto ep. (gli altri non li ho
ancora guardati in italiano)... ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 ancora guardati in italiano)... ^___^
Infatti pare che saranno presenti principalmente nei 6 DVD della seconda
serie, la prima non dovrebbe aver subito tagli nell'adattamento, se non
qualcuno apportato in una qualche replica e ovviamente in M$ non si e'
pensato di conservare il master originale non tagliato, del resto
scommetto che il master italiano su cui la Yamato ha lavorato sara'
stato il medesimo che la DynIT ha riprodotto nei suoi memorial box. Per
fortuna, le censure apportate nella prima serie si sono principalmente
indirizzate su fermi immagine e slowmotion che sono stati eliminati
nella versione DVD risincronizzando la traccia italiana sui tape in jap
passati dalla stessa Reteitalia/M$ alla Yamato.
bye

stato il medesimo che la DynIT ha riprodotto nei suoi memorial box. 
A quanto ho capito dalla tizia dello stand, no, il master non era lo
stesso ^_^;


frasi di poco o nulla (IMHO)...
In questi primi doppiaggi M$ non e' che ci fossero grandi
manipolazioni, per quanto ho osservato io (hanno iniziato un anno piu'
tardi a sbizzarrirsi). Pero' posso farti un esempio com Creamy. In
generale l'adattamento M$ e' molto fedele all'originale (anche se la
formula originale e' pampulo pimpulo pampoppum e non paripampum ;->),
tanto che quasi tutti i titoli degli episodi sono l'esatta traduzione
dei giapponesi. In mezzo a questa fedelta' pero' ogni tanto qualche
stronzata capita, e purtroppo non sulle cose di poco conto (mi
riferisco all'episodio del tesoro dentro la barca, ad esempio). 
Quindi, come dire... puo' anche essere che 35 dei 36 episodi della
prima serie di Occhi di Gatto non abbiano stravolgimenti nei dialoghi,
ma poi c'e' quell'unico con errore (o adattamento) madornale che manda
tutto a quel paese. 
Ciao!
--
Garion-Oh
brilla brilla il sogno, rulla rulla l'immaginazione
brucia brucia la fantasia, soffia soffia la concezione
fruscia fruscia l'ideazione, guizza guizza il pensiero
fluttua fluttua l'originalita', sgoccia sgoccia la supposizione
io, il futuro, il passato, il presente.

tutto a quel paese. 
Puoi fare un esempio concreto perche', sinceramente, a me non
piacciono questi discorsi basati su preconcetti o esempi relativi ad
altre serie...
Io voglio sapere se Occhi di Gatto ha degli errori oppure no perche'
e' Occhi di Gatto che ho comprato, non tutti gli altri anime
mediaset... ^_^;;


 tutto a quel paese.
Sarebbe grave che in quell'episodio si scoprisse che in realta' le tre
sorelle non sono tre ma due, e che Kelly in realta' e' un uomo^^. Queste
sono le cose che fanno mandare all'aria il tutto, secondo me, non certo
un dialogo sballato.
bye

ad altre serie...
E' Mediaset con il suo operato che si merita i preconcetti. 
Non posso farci nulla. 
Per quanto mi riguarda, per farti esempi dovrei comprare quel DVD,
cosa che mi guardero' bene dal fare. Non mi interessa cosi' tanto.
Se almeno nei sub ci fossero stati i nomi originali, avrei
interpretato la cosa come buona volonta' di Yamato, e avrei magari
provato a prendere la serie. Ma cosi' non e' e Sheila suka! ;->


E che avranno cambiato di cosi' importante? 
Il senso dell'episodio. A quel punto potevano non trasmetterlo, dato
che e' stato stravolto proprio nel momento clou.


Sheila suka! ;->
Hentai Cat's Eye? :P
--
----------------
     C E Z 
----------------

Hentai Cat's Eye? :P
E' una serie che si meriterebbe di essere riscoperta da questo punto
di vista. ;->
Ciao!
--
Garion-Oh
When, where, who, which
Splendi, brucia, brilla, canta
La nascita nel mondo, l'istante della nascita
Questa ripetizione.

di vista. ;->
Veramente e' *GIA'* stata (ri)scoperta da quel punto di vista ;DD
CErto, per ora niente di animato, ma ho visto almeno un paio di dojinshi,
realizzate anche piuttosto bene peraltro.
Peccato che tutto cio' sia OT, potrei parlarne per ore ;P ;DD
-- 
L'eros è il mio amico grande, il portello del buonumore
www.babelfishanime.tk
 - Pollon Organizza
Ido's Quote of the day:
	I'm a lawyer. Honest? No, the usual kind.