Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: BELLISSIMA!

questa mattina apro illustrator e adobe updater mi segnala che devo
aggiornare qualcosa della cs2.
la finestrella dell'aggiornamento recita:
"eseguite il download solo quando la connessione internet è inattiva"
INATTIVA?
in adobe si iniettano il gasolio nelle vene?
^_________^
simona_minuscola
-- 
la nostra vita è una sciarada, sulle prime sembra xxxxyx, e invece è zxxyxz
[stefano belisari]
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

mah un errore di traduzione... magari il tipo che ha fatto la
traduzione non sapeva a quale finestra corrispondeva quella frase,
capita.
Cmq dovrebbe essere l'opzione che si trova in basso a sinistra nella
finestra del download del file d'upgrade, e che permette di "scaricare"
tale file solo quando la connessione non viene utilizzata (in inglese
se non sbaglio è usato IDLE...), in modo da non rallentare un download
od altro.

Ah, qeui 200 euro risparmiati per la versione italiana...ogni giorno ne
sono sempre più felice ^^

 "eseguite il download solo quando la connessione internet è inattiva"
Inattiva da parte di qualche altra applicazione.
Se stai navigando in rete il programma di aggiornamento si interrompe 
per riprendere quando smetti di navigare.
Forse era meglio tradurre "inutilizzata".
Ciao.
Gemini.

200 euro, parli dell'upgrade?
PS CS2 Italiano costa 1.078€ e 298€ l'upgrade, mentre la versione
in inglese costa rispettivamente 599 $ e 149 $ (che al cambio
corrispondono a 500 € e 125 €)...

 
Costa meno???? mmmmm strano....da che marocchino l'hai presa? lol

 INATTIVA?
certo.
Loro pensano a come farti riasparmiare e tu li prendi per il culo!
Davvero, non c'è più umanità a questo mondo, non ti meriti proprio le 
attenzioni che hanno per te.
rodolfo

 capita.
Un po' troppo di frequente e con risultanti un cicinino troppo dannosi,
se posso dire la mia.
Ho la netta sensazione che spesso chi traduce non sappia a quale
_concetto_ corrisponde la frase.
E che, più in generale, non siano esattamente una moltitudine i concetti
che gli popolano la mente.
giordano

 Forse era meglio tradurre "inutilizzata".
Gentile utente, 
La ringraziamo per la Sua partecipazione al concorso "fate vobis".
Sfortunatamente, secondo il nostro registry lessicale questa risorsa
risulta essere già riservata alla materia grigia dei nostri traduttori.
Torni al Suo Tommaseo e ritenti: sarà più fortunato!
per Adobe,
giordano

 Torni al Suo Tommaseo e ritenti: sarà più fortunato!
Grazie per l'invito...
Ci penserò due volte la prossima volta che avrò voglia di contribuire 
alle idiozie di questo NG. ^__^
Ciao.
Gemini.
PS: anche se, tutto sommato, non mi sembrava poi così fuori luogo la mia 
obiezione.

Dario ha scritto:

No, parlo del prezzo della versione inglese internazionale (754 euro)
contro quella italiana (1.000 euro e qualcosa)...non sono contro alla
localizzazione dei programmi, benvenga, ma se me la fanno pagare così
tanto e ci sono errori così macroscopici sto bene con la versione
inglese.

 alle idiozie di questo NG. ^__^
Non ti "scomporre", Giordano è un burlone...
Ciao
Flavio
-- 
Qualche immagine: 
http://www.webalice.it/fl.masi/

 _concetto_ corrisponde la frase.
esatto, in teoria chi traduce dovrebbe "studiare" un attimo la materia
che andrà a tradurre (parole tecniche etc) o allora usa un
"dizionario" creato dalla società stessa. Sfortunatamente tutti i
lavori diventano più frenetici, il più delle volte a discapito della
qualità...
It's life.

 obiezione.
Quale parte non ti č chiara, Gemini?  :)
La tua non era un'obiezione, ma un intervento chiarificatore che ho
molto apprezzato, visto che da solo non ci sarei mai arrivato. E la
traduzione suggerita mi sembra quella ideale, se proprio ci si deve
limitare ad un singolo vocabolo.
Personalmente ne ho solo approfittato per prendere un po' in giro la
grande Adobe, incomprensibilmente 'incapace' di permettersi traduzioni
decorose (molti di noi credo si ricordino ancora dello scempio compiuto
con l'interfaccia di Acrobat 5 per Windows, che non posseggo ma di cui
avevo esaminato le catture di schermo gentilmente inviatemi da Rodolfo).
giordano

 "dizionario" creato dalla società stessa
Io dico che nel caso di software professionale l'unico a poter tradurre
bene è un utente esperto con discrete conoscenze della lingua inglese
(come era il caso per la persona che mi ha fatto il corso su XPress 3.1
quando ho cominciato).
Ma forse sto semplicemente dando di coccia.
giordano

 se posso dire la mia.
Dannosi ? 
DANNOSI ?
Hai mai provato a fare un corso o scrivere un articolo su photoshop con il 
sw in Italiano e spiegare la differenza tra "livelli" (levels) e "livelli" 
(layers) ? 
-- 
QQG
"E alla fine forse avrņ avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarņ divertito". 

 e "livelli" (layers) ?
sbaglio o era un po' che non ti si sentiva?
ben tornato
se invece sono io bell'e rimbambito ben restato
rodolfo 

 (layers) ? 
Non ho capito se sei d'accordo con me, comunque propongo 'strati' per la
seconda situazione.
Giusto per lanciare la pietra: qualcuno saprą certo fare di meglio.
giordano

 Non ti "scomporre", Giordano è un burlone...
Ma anche la mia era una burla, no? ;-)
Ciao.
Gemini.

 
uelà ! (cit.) 
No, ero qui che tramavo nell'ombra, ma non sono mai andato via :-)
-- 
QQG
"E alla fine forse avrò avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarò divertito". 

> corrispondono a 500   e 125  )...
Ciaone'!
Pero' occhio alla codifica, che' hai inviato in iso-1...
-- 
ilClod / pignolo e stufoso
ICQ UIN: 97056271

Pero' occhio alla codifica, che' hai inviato in iso-1...
Sorry, è che in ufficio devo usare Google causa firewall troppo
stretto (alle volte sembra che muri anche la porta 80)...alla
richiesta di aprire un paio di porte il sysamin ha detto "non so
farlo". Mi pagassero di più e ci fosse meno da fare le aprirei io
stesso, ma siccome la mia partecipazione è alquanto saltuaria, mi
accontento.
--
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Visit WolfArt, my web portfolio
http://wolfart.altervista.org

 accontento.
Fai bene: lo stress e' dannosissimo, stanne lontano se puoi.
Te lo dicevo solo perche' qui il carattere Euro non veniva visto.
-- 
ilClod / Unicode is not dead! (Insci' a veghen)
ICQ UIN: 97056271

 Te lo dicevo solo perche' qui il carattere Euro non veniva visto.
Vuoi dire che quel pallino non stava per "rupie padane"?!
Scherzi a parte, l'ISO-8859-1 non deriva da come è stato impostato il
thread e non è di Dario il primo problema con il simbolo euro? Dai che
anche stavolta riesci a spiegarmi.  :)
giordano