Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Neon Genesis Evangelion] "Almeno, essere umano/Don't Be": Die Leiden des jungen Asuka

Con il solito gioco sui piani di lettura, Anno Hideaki punta
l'attenzione su Asuka.
Il personaggio di Asuka, sicuro ed esuberante, costituisce in realta'
una maschera, che si regge su un equilibrio precario, le ultime
vicende pero' spezzano l'equilibrio ed infrangono la maschera,
mostrando una ragazza dalla psiche devastata.
L'elemento chiave della vita di Asuka e' il suo rapporto con la madre:
Kyoko Soryuu Zeppelin testando il sistema di guida dello 02 ha avuto
un incidente e di conseguenza ha riportato gravi danni mentali, in
conseguenza di cio' non riconosce Asuka e pensa che sua figlia sia una
bambola di pezza. Inoltre si suicida impiccandosi ed impiccando la
bambola-Asuka e portando la vera Asuka nel suo punto di minimo
psichico, cioe' il punto dove il suo bisogno di affetto supera persino
l'istinto all'autoconservazione accettando la propria morte in cambio
di un po' d'affetto.
Asuka si trova "sostituita" da una bambola quando e' ancora una
bambina e cio' comporta in lei il sorgere di un bipolarismo psichico
che vede da una parte il suo bisogno di essere amata ed accettata,
dall'altra il rifiuto della dipendenza altrui che deriva da tale
bisogno. Questi sono i due poli in conflitto che generano il dramma e
creano alla superficie della persona-Asuka una personalita'
esuberante, esibizionista e indipendente.
Bisogna poi notare una vena di narcisismo che seguendo il pensiero di
Freud si puo' giustificare ipotizzando che vedendo il proprio amore ed
i propri bisogni (di quando era bambina) rifiutati, Asuka abbia
ripiegato questi sul proprio "Io", fatto che poi le ha permesso di
superare il proprio conflitto psichico spostando tutto il baricentro
della sua vita (psichica e non) sul proprio primeggiare.
Non e' un caso che nel delirio indotto dall'Angelo Asuka sia
terrorizzata dall'amalgamarsi in una massa indistinta: la sua vita e
sanita' mentale si basano sull'autoconvinzione indotta di essere la
migliore e di essere superiore agli altri, quindi quando si accorge di
essere come gli altri tutto il suo mondo di finzione crolla su se'
stesso.
L'attacco dell'Angelo si rivela piuttosto efficace, sia tecnicamente
grazie all'ossimorico contrasto fra la luce "divina" dell'Angelo (che
cerca un contatto con Asuka) sottolineata dall' "Halleluja" e il
dolore del contatto che si instaura sia concettualmente.
Vediamo meglio quest'ultimo punto.
Partendo da quanto scritto prima possiamo capire:
1) La scena del bagno -> Asuka avendo vissuto negativamente il proprio
rapporto con i genitori, e soprattutto con la madre, nega la propria
natura femminile.
2) La scena con Kaji -> Il suo desiderio di autosufficienza la porta a
voler crescere e diventare adulta, perche' lei crede che l'essere
adulti significhi ottenere piena indipendenza dagli altri, inoltre e'
attratta da una figura di "lupo solitario" come quella di Kaji,
rifuggendo cosi' ogni possibilita' di veri legami.
Rimangono pero' da definire le sue posizioni nei confronti dei vari
personaggi:
Prima osservazione da fare e' la scena ripetuta in loop con semplice
variazione di doppiaggio, essa sta a indicare la conflittualita' di
Asuka verso se stessa.
Lei per rinnegare le immagini di se' che da' al fuori di se' (le
immagini in ciclo) le associa ad altre persone (le voci sempre diverse
ad ogni sequenza).
Come seconda osservazione dobbiamo notare che come per Shinji, anche
per Asuka il rapporto con l'altro sesso si palesa in attrazione verso
due figure antitetiche: Shinji, principio di dipendenza come lei, e
Kaji, principio di indipendenza e di forza, di sicurezza (non a caso
in una scena Asuka vorrebbe che Shinji fosse come lui).
Come terza osservazione poi ci possiamo occupare della conflittualita'
che rivela nei confronti degli altri personaggi:
1) Rei -> Il suo essere assente fa' si' che Asuka la associ alla
bambola, oggetto che ovviamente lei odia.
2) Shinji -> Incarna il bisogno degli altri e quindi entra in
conflittualita' con lui, quando viene "battuta" sul campo di battaglia
da lui Asuka non puo' far altro che entrare in un disperato gioco di
amore-odio.
3) Misato -> Non e' solo la rivale sentimentale contro la quale sa
gia' di aver perso in partenza, probabilmente infatti e' anche una
(mancata) figura di autorita' familiare (che Asuka ha sempre sentito
come carente e dalla quale cerca di affrancarsi) dalla quale si sente
trascurata.
Concludendo: se per Shinji ci troviamo di fronte ad uno stadio di
inesistenza individuale nel bisogno dell'accettazione altrui, che si
risolve in una lenta crescita personale, per Asuka il problema e'
diverso, se non opposto: lei ha costruito un'altra se' stessa per
fuggire dai propri problemi ed una volta distrutta la maschera che
aveva costruito, e' crollata su se' stessa, in mezzo alla propria
conflittualita' irrisolta, annullandosi.
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<There's a chaos of visions and voices
  The moon is down
  Sad is the laugh of the clown
  now the old moon is down.>>
[Gentle Giant, The Moon is Down]

"Pierrot Le Fou (aka Charlie Brown)" wrote:
[cuttone]
Bello!
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 l'attenzione su Asuka.
[SUPERCUT]
O_____O... non ho parole...
Un'analisi ineccepibile, questo post me lo salvo perche' e' eccezionale
--
Halman

Devo farti i complimenti,
la tua anilisi mi č piaciuta molto.
Ritengo che Eva sia stato un ottimo prodotto,
con diversi livelli di lettura.
Purtroppo l'ho visto a spizzichi da un mio amico,
il tempo tra una cassetta e l'altra durava un'eternitą, per
cui molte volte mi dimenticavo cosa fosse successo nella puntata 
precedente. Io da casa mia non vedo MTV, per cui
sto aspettando l'uscita dei dvd.
Certamente il finale mi ha deluso, ma credo che sia opportuno
rivederlo dopo che uno abbia rivisto tutte le puntate.
Certamente vorrei vedere i due film per poter dare un giudizio complessivo.
Comunque grazie per il tuo post.

 amore-odio.
Non a caso si sente Asuka dire "...non mia iuti mai, non mi abbracci mai..."

Ero intento a riparare Garada K7, quando Pierrot Le Fou (aka Charlie 
Brown) ha detto :
[snip di tutto]
ottima analisi.
posso aggiungere le mie impressioni ?
La distruzione di Asuka, iniziata gia' da qualche episodio, viene infine 
consumata. L'angelo da' la spintarella finale e la mente di Asuka crolla 
definitivamente. Scesa dall'Eva (fine della puntata) riprende la sua 
maschera a cui non crede piu' neppure lei .
Una puntata davvero micidiale per i fan di Asuka (no, non sono tra questi 
^^').
Altra domandina, della serie "e' solo una mia impressione?" 
Il "contatto" con l'angelo a me a' dato l'idea di uno violenza, di uno 
stupro, piu' che di un contatto, viste anche le frasi di Asuka ("non 
entrare" e "sono stata sporcata").
E' parso solo a me ?
-- 
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge 

Un'analisi ineccepibile, questo post me lo salvo perche' e' eccezionale
Io mi ero salvato anche quelli dedicati agli episodi 18 e 19.
Un plauso a Pierrot per la sua ottima analisi.

 E' parso solo a me ?
Nono, anch'io l'ho vista cosi' e in effetti quel "sono stata sporcata"
mi ha molto colpito.


 E' parso solo a me ?
Effettivamente anche a me ha dato la stessa impressione; perň per
saperlo con esattezza dovremmo conoscere lo script originale
giapponese; vallo tu a sapere se quel "sono stata sporcata" č
originale o č un adattamento dal giapponese.
Su queste cose son malfido visto il macroscopico errore nel tradurre
il sayonara di Rei con "arrivederci" quando sarebbe piů adatto un
addio.

le immagini di se' che da' al fuori di se'
SPOILER
Questo e' un aspetto fondamentale di Evangelion, sia a livello di contenuti
che come trama. Se' stesso come soggetto osservante vs. se' stesso come
oggetto osservato: negli ultimi 2 episodi si capisce come questo contrasto
sara' utilizzato dalla Seele, ed in che cosa consiste realmente il progetto
di perfezionamento dell' uomo: l' unione di tali 2 percezioni.
--
Kamox.
Associato A.D.A.M. Italia
Masamune Shirow rules! V^__^V
Visita the Falcon 4 Patches & Updates Guide!
www.geocities.com/kamox

 mi ha molto colpito.
idem, lo si potrebbe definire uno stupro psichico, del resto avere un'altro
essere che ti entra nella testa e si mette a fugnare coi tuoi ricordi
peggiori non deve essere certo piacevole...
Povera Asuka-chan ;______; quanto e' stato crudele con lei Anno
--
Halman

 addio.
Ogni tanto questa cosa salta fuori.
Scusa come facevano a farle dire "addio" continuamente a Shinji quando si
sapeva perfettamente che l'avrebbe rivisto di nuovo dopo poche ore? Sarebbe
passata per deficiente
Ci deve essere una certa elasticita' negli adattamenti se necessario.
Poi siamo cosi' sicuri che "sayonara" sia traducibile SOLO con "addio"? e
che invece non sia semplicemente un saluto formale come appunto
"arrivederci"?
P.S. ho provato con 
www.babylon.com
 e me lo tradice pure lui come salve o
arrivederci.
In inglese mi da questa definizione: Japanese greeting and farewell
A me sembra che "addio" non centri un ciufolo... poi bho? magari avranno
toppato quelli di babylon
--
Halman

addio.
Ah si'? E chi te l'ha detto?
Cmq, perche' mai Rei avrebbe dovuto dire addio? Era sicura che sarebbe
morta in battaglia e quindi faceva presente a Shinji che non si
sarebbero piu' rivisti??
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

E' parso solo a me ?
No, Anno ha avuto la brillante idea di presentare la contaminazione
come uno stupro mentale vero e proprio.
Questo perche' l'Angelo entra a forza nei pensieri piu' reconditi di
Asuka, mentre in una condizione normale sarebbe lei a rivelarsi e a
lasciarsi conoscere quanto vuole e per gli aspetti che vuole.
Per me che studio anche Teologia inoltre appare piuttosto
significativa la modalita' di intrusione dell'Angelo, perche' il
tentativo di esso di venire incontro ad Asuka, caratterizzato da
manifestazioni visive ed uditive ricollegabili al senso del sacro ed a
Dio, si trova davanti la chiusura di Asuka, che viene per forza di
cose violata.
Ancor piu' significativo se guardiamo a cio' con le lenti del pensiero
di Heidegger: l'esistenza e' "Da-sein", "Esser-ci", quindi la
struttura dell'uomo in quanto ente e' aperta alla rivelazione altrui,
perche' tale termine significa in sostanza che la nostra esistenza
deriva dalla relazione che instauriamo con gli altri enti.
Asuka invece nega questa struttura, si nasconde ed attua una sorta di
"deiezione" (Verfallen).
Per Heidegger la deiezione consiste nel fuggire dall'orizzonte della
temporalita' (il poter essere) rifugiandosi nella dimensione del
semplice presente e intendendo se stesso come "cosa-Io" (Ichding).
Pur con le differenze ovvie fra quanto troviamo nell'anime ed il
pensiero di Heidegger (che vedeva la deiezione soprattutto quando si
fanno discorsi utilizzando la forma impersonale con il "si"), il
narcisismo di Asuka mi sembra interessante osservato da questo punto
di vista.
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Ascoltare musica puo' essere divertente a patto che
qualche volta sia imbarazzante>>
[Gli Area, dalle note a"Vodka Cola"]

di perfezionamento dell' uomo: l' unione di tali 2 percezioni.
Piu' in generale la Seele punta a far cadere le barriere individuali
ed a unire tutti gli esseri umani in un nuovo essere, questo comporta
un evidente cambiamento nell'uomo perche' in fondo le fonti
dell'autocritica sono sempre le dinamiche sociali nelle quali e'
calato.
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Quando io uso una parola, quella significa cio' 
che io voglio che significhi>>
[Humpty Dumpty, in "Attraverso lo specchio" di L.Caroll]

Un plauso a Pierrot per la sua ottima analisi.
Ringrazio entrambi ^_^


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 Sayonara e Goodbye. idem.
Se sono uguali non e' un errore.
Comunque direi che nell'uso comune e' piuttosto diverso addio da
arrivederci, il primo e' un saluto definitivo, si dice di qualcuno che
probabilmente non vedrai mai piu'
--
Halman

 Teologia) ^_^
Oh, caro collega! ^__^
Evinco dal tuo ultimo esame che sei iscritto alla Cattolica... sei a Roma?
Ho visto Jin Roh!
E con questo sono IT! ^__^; ....BLAMM! (doppietta del moderatore)....
-- 
Kamox.
-oggi posto da Google.
-nn mi va di caricare Fuoriguarda Espresso 6...

sarebbero piu' rivisti??
NO, ma e' questo che percepisce Shinji, no? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

NO, ma e' questo che percepisce Shinji, no? ^_^;
Shinji dice solo che e` un saluto freddo. E in effetti anche in
italiano tra amici non si usa "arrivederci". Si saluta cosi` un
negoziante, non un amico.
In questo caso l'adattamento e` corretto. Se avessero voluto dire
proprio addio avrebbero usato "saraba".

negoziante, non un amico.
Ma per una persona assolutamente distaccata come Rei l'arrivederci e'
da considerarsi il "saluto normale".
E poi, per me, Shinji prende quello di Rei proprio come un "saluto
definitivo".



No sono di Palermo, indi sono iscritto alla LUMSA (per forza di cose
piu' che per scelta indefettibile) ^_^
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it


definitivo".
No, in quell'episodio Rei dice due volte "sayonara". Shinji potrebbe
interpretarlo come saluto definitivo solo la seconda volta, quando
vanno a combattere. La prima volta era in ospedale quando lei gli
porta il pranzo e a quel punto non aveva motivo di dirgli addio, si
sarebbero rivisti poche ore dopo.