Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Daitarn 3: nostalgia vs fedelta'.

E' finalmente uscita la versione Dynamic di Daitarn 3, e qualche
commento e' irrinunciabile.
Innanzitutto, e' difficile giudicare imparzialmente il nuovo
doppiaggio, poiche' quello classico e' uno dei piu' amati e azzeccati
come distribuzione delle voci (a parte i comandanti meganoidi).
Cmq, vediamoli personaggio per personaggio.
Haran Banjo-Massimo De Ambrosis:
Non sarebbe proprio male, nei momenti di calma. Non si riesce a non
confrontarlo con Renzo Stacchi, che aveva cmq una voce piu' da uomo
maturo, piu' decisa, mentre De Ambrosis al confronto sembra ancora un
ragazzino. Tutto sommato non se la cava male... tranne quando guida il
Daitarn! Banjo dovrebbe urlare incazzato contro i meganoidi, mentre
qui sembra che stia recitando... Pare quasi Sailor Moon quando si
annuncia! ^^;
Paradossalmente, gli vengono meglio i colpi in inglese che quelli
italiani. Ma quando li chiama perche' deve ingrossare la voce cosi'
tanto? Sembra artefatto...
Beauty-Giorgia Lepore:
Rosalinda Galli la rendeva piu' ochetta. La Beauty della Lepore e' cmq
molto valida, anche se a tratti sembra un'altra persona, meno
svampita. 
Reika-Silvia Tognoloni:
Nulla da segnalare, ma nei primi 4 episodi Reika non ha parti molto
rilevanti.
Garrison-Luciano De Ambrosis:
A quanto pare in Dynamic ci hanno preso gusto a fargli doppiare tutti
i personaggi di una certa eta' (e mi sembra sempre di sentire Matlock
^^;). Cmq, il suo Garrison mi pare buono, anche se per ora ha palato
poco.
Toppi-Simone Crisari:
L'unico appunto e' che e' piu' bambino della voce classica, ma forse
e' meglio cosi'... 
Koros-Pinella Dragani:
E' per-fet-ta! La voce meglio azzeccata, anche se si sente per
pochissimo.
E ora veniamo all'adattamento in se' e per se'.
Premetto che della versione nostalgica ho guardato solo il primo
episodio, e poi ho seguito lo stesso e tutti gli altri in versione
fedele. Questo per due motivi: i colpi classici li conosco gia',
quello giapponesi no. E poi avendo ridoppiato tutto, mi pare scorretto
fare dire a voci nuove, quello che avevano messo in bocca ai
personaggi agli inizi degli anni '80. Sembra un falso storico...
Le differenze tra le due versioni sono i nomi dei colpi del Daitarn,
ed il modo con cui le declama (completamente diverso l'attacco solare)
la pronuncia del nome del protagonista (/Benjo/ e /Banjo/), di Don
Zauker-Don Zauser e Toppi.
Cmq, mi pare di avere trovato alcuni errori.
L'episodio 4 e' intitolato "con l'aiuto del sole" e come tale viene
chiamato dallo speaker. Nella versione fedele invece ha un altro
titolo (ma simile).
Una cosa che mi ha lasciato perplesso e' che nella versione nostalgica
il robot viene chiamato Daitarn, e la R si sente, mentre in quella
fedele viene pronunciato senza R, ma il 3 viene detto in inglese. Ma
non era piu' corretto se la R fosse stata omessa nella versione
"vecchia"? Mica si sentiva nel doppiaggio storico...
Ah, dimenticavo: la versione nostalgica ha la sigla dei Micronauti, e
le immagini delle sigle originali (quindi la canzone non si sente
tutta, come nella vecchia versione italiana, in cui avevano allungato
la op con scene prese dagli episodi). Nella versione doc invece sono
rimasti i credits e le titolazioni giapponesi (cosi' per sapere con
certezza il nome di alcuni doppiatori secondari, ho dovuto andare a
vedermi le ending della versione nostalgica ^^;). Inoltre la versione
fedele viene presentata interamente come uno special bonus! 
Ma veniamo all'errore piu' grosso: Toppi.
Non capisco perche' nella fascetta lo abbiano scritto con una Y
finale, ma vabbe' (a proposito, confezione, grafica e copertina sono
veramente bellissime!!).
Cmq, sta di fatto che nel cast degli episodi nostalgici lo chiamano
Toppy, ma nei credits nella ending hanno scritto Top! 
Top e' inoltre il nome originale del personaggio secondo la Dynamic.
Peccato che se cosi' fosse stato, in originale avrebbero scritto
/toppu/. Invece c'e' proprio Toppo, con la O finale, che quindi _non_
puo' essere trascritto come Top...
A meno che i giapponesi non abbiano indicato diversamente, per quanto
riguarda le trascrizioni in romaji. 
C'e' anche qualche altra imperfezione, ma non sto qui ad elencarle
tutte.
A parte questi errori, cmq, la cosa che mi ha convinto meno e' stato
proprio De Ambrosis. Carica troppo di enfasi la chiamata dei colpi del
Daitarn, mentre invece secondo me dovrebbe essere piu' sciolto. 
So di per certo che chi aveva in Daitarn il proprio robot preferito
non comprera' l'edizione Dynamic. Si e' nostagici anche per quanto
riguarda le voci, e non solo per i nomi dei colpi...
Vorrei confrontare cmq i dialoghi di un episodio con il vecchio
doppiaggio, con uno Dynamic, per vedere se ci sono differenze, e di
che entita' (purtroppo pero' non ho i primi episodi in casa, ma
rimediero').
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

rimediero').
Questa credo sia una cosa molto importante...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
PCista per necessita', Amighista per scelta!
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro delle associazioni...scrivetemi, se volete la lista!^__-
"La vita e' come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo"
"Ogni bimbo che nasce dimostra che Dio non e' ancora stanco degli uomini"

 Perche' non hanno ripreso i vecchi doppiatori? Sono ancora vivi?
Personalmente non lo so, ma ho guardato il primo episodio della serie (in 
versione "originale") e il doppiaggio non mi e' dispiaciuto affatto. Ho 
apprezzato inoltre moltissimo la mancanza di Rosalinda Galli...
Quanto allo "sforzo" vocale di cui parlava Garion, l'ho notato chiaramente 
solo in un'occasione... semmai ci sarebbe da lamentarsi della pronuncia 
inglese, che arriva *quasi* ai livelli di Zambot...
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

Questa credo sia una cosa molto importante...
Appena ci riesco. ^^;


apprezzato inoltre moltissimo la mancanza di Rosalinda Galli...
Non ti piace?????????????????????
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD


 Non ti piace?????????????????????
Ho sempre odiato la sua voce, anche perche' usava sempre lo stesso tono.


inglese, che arriva *quasi* ai livelli di Zambot...
Dici? Daitarn non ha colpi inglesi cosi' difficili. O vorresti un
perfetto accento americano? ^^;


Ho sempre odiato la sua voce, anche perche' usava sempre lo stesso tono.
Non direi. Beauty e Lamu' sono diverse. E ultimamente con l'Androide
18 e' stata eccellente.


 Dici? Daitarn non ha colpi inglesi cosi' difficili. O vorresti un
Proprio per questo una maggiore attenzione non sarebbe guastata...


Proprio per questo una maggiore attenzione non sarebbe guastata...
Fossero solo questi i problemi di questa nuova versione... ^^'


 Fossero solo questi i problemi di questa nuova versione... ^^'
Secondo me NON ci sono problemi a parte quelli che ho elencato... ma 
d'altronde non voglio fare un confronto con l'edizione "passata"...


"passata"...
Manco io. ^^
