Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Canzoni ricantate in italiano in Sailor Moon

Ta-dah!
Primo messaggio del Delpi su IAA! ^__^
Vi sono mancato, vero? :-PP
Comunque, come primo messaggio, mi permetto di inviare una REQ.
Mi servirebbe la lista di tutti gli episodi di Sailor Moon versione
italiana in cui ci sono canzoni ricantate dai doppiatori nostrani,
come ad esempio quella di Rei/Rea alla festa scolastica (se ricordo
bene) nella R, la versione italiana di "Watashitachi ni Narutakute"
cantata dalla Biondini nella SuperS e le canzoni dei Threelights nella
Stars.
Qualcuno mi aiuta? Al limite se non riuscite a trovare proprio gli
episodi esatti, mi basta un'elenco esaustivo di tutte le canzoni fatte
per la versione italiana di Sailor Moon (sigle escluse).
Arigatoo in anticipo ^_^
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 per la versione italiana di Sailor Moon (sigle escluse).
Non dovrebbero essere molte... Il 90% di esse e' stato tagliato 
impietosamente... Comunque a parte una canzone di Seiya Ko in Sailor 
Stars (non ricordo in che episodio), non mi vengono in mente altre 
canzoni ridoppiate.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://members.tripod.it/lbbros

Stars.
Hai tralasciato solo "Petali di Stelle" (mal)cantata nell'episodio 200 e poi
mi pare che la lista sia gia' completa.

 per la versione italiana di Sailor Moon (sigle escluse).
Ricordo la canzone della serie SuperS dove cantava Chibiusa
una canzone tipo "E allora volavola e va'..." che in pratica è la
1° sigla di coda Di S moon Supers che mi pare si chiami
"Baby baby love".
Una piccola noticina per le sigle yamato di rayearth cantata
da un tipo che non conosco (in originale cantata da una
donna) e Lodoss (Adesso e fortuna) di cui ho constatato
la semi originalità sentendo la versione inglese in cui
dice effettivamente in ITALIANO (e non scherzo)
"...io sono prigioniera..."
(Se avete Url di siti di Real audio dove ci sia Adesso e
fortuna in giappo comunicatemelo, magari in privato!!! TNKS!!!!)
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
socia n°3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o 
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita è un sogno non svegliatemi.

"...io sono prigioniera..."
E' cosi' anche nella versione giapponese. Anche il titolo e' proprio
"Adesso e fortuna", ma se ci pensi e' del tutto privo di significato!
In italiano viene cantata da Lara Parmiani, secondo me abbastanza
bene, ma meglio la versione originale.
Anche per la sigla finale "Kaze no Fantasia" valgono le stesse
considerazioni.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

"...io sono prigioniera..."
Anche nella versione giapponese ^^
Cmq la versione inglese se ricordo bene si chiama Eternity
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Maison Ikkoku all covers scans
http://anime.at/miscans
 


LA teoria piu' accreditata e' che quella frase sia stata messa li' perche'
"fa figo". Ci sono anche altre frasi in italiano se non erro..
--
 This e-mail message comes from:  |        "Ci sono i sogni, 
  M a t t e o   B o g l i o n e   |       tutti quelli che fai
 I C Q   U I N   1 5 4 7 3 0 6 5  |       che non moriranno mai"
 m o u s s e @ i n a m e . c o m  | "Conan" - L. Macchiarella M. Buzzi

Ci sono anche altre frasi in italiano se non erro..
"fantasia" nella ending. ^^
(per l'appunto "kaze no fantasia").
Ciao^_^
--
Belgarion
フォス インパクト の 拨

 (per l'appunto "kaze no fantasia").
La mia preferita tra le canzoni di Lodoss OAV.


sigla... Che scandalo! 
Beh... sui cd hanno corretto l'errore. ^^;;


sigla... Che scandalo! 
Nel cd e' scritto giusto.



"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura è dieci ma
sono infinite!"

 Molto commovente!!!
Commovente forse, peccato non c'entri niente con i romanzi originari di 
Lodoss. La serie TV (che riparte dalla spedizione contro Shooting Star) per 
fortuna risolve questo problemuccio, e sembra essere anche fatta bene.
E la piccola Niece e' sicuramente piu' simpatica di Deedlit! 8)



"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura č dieci ma
sono infinite!"

 Cmq vorrei proprio leggerli i romanzi...speriamo nella Star o in Yamato?
Al massimo c'e' il manga pubblicato dalla PlaMa che non e' malaccio.


con il gioco, da cui e' nato, ovvero D&D!^^
Beh, insomma...Non mi sembra proprio!!!
C'entra, c'entra...Eccome!
Ciao!
-- 
   ALESSANDRO BELLONDI
   E-Mail:  
Al...@libero.it
, 
1995...@educ.disi.unige.it
 
   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html

Cmq vorrei proprio leggerli i romanzi...speriamo nella Star o in Yamato?
IMHO non li vedremo mai... e' il solito problema dei romanzi, credo.
Finora non credo ne siano usciti altri a parte quelli di KOR e quello
di VGAi e se devono uscire in queste condizioni, forse, e' meglio
imparare il jappo... :(
Bye, Zix.
--
フォス インパクト の 惧碾
Moderatore di it.arti.animazione
Mail address: 	
ta...@thepentagon.com
ICQ UIN:	1387191 or 26001515
File not found ! Should I fake it ? (Y/N)

 imparare il jappo... :(
Io il giappo lo so discretamente, ma tradurmi tutto un libro mi
sembrerebbe un pochino drastico!!^^ (Non so se mi caoite^^)
Anche se alla fin fine, ne varrebbe la pena! ^___^
Cmq fanno schifo le versioni Star comics dei romanzi?
Perche' la mondadori non si decide a pubblicarli?
Banana Yoshimoto la pubblicano, ma perche' "Lodoss to senki" no?
Ora da cio' che vedo stanno pubblicando altri libri di Dragon lance!!^^
Ne posso essere solo felice!^____^


>"...io sono prigioniera..."
anche se la prima volta sembra dica "io sono prigioniero"
cmq, come gli italiani sembrano facciano apposta a sbagliare a
scrivere termini giappo, avranno diritto loro a sbagliare un po' di
Italiano??
(sarebbe troppo lungo elencare, ad esempio, tutte le volte che ho
visto scritto Tokio sulle TV nazionali, per non dire di un articolo di
10 righe su Matrix in cui sono riusciti a scrivere contemporaneamente
"Shell in The Ghost" e "Akhra"...)
Bai Bai...
--
"kaere!"
+---TONG------------------------MS-----------------------ST---+
 NOWT BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
             >> Susano - Oh スサノオ<<      
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
Susa...@Tin.it ICQ-UIN [9293017] 
+------------Dio del Quarto Impatto------------+


Buon Natale e che la potenza sefirotica sia con voi, ora e per sempre^^

Ne posso essere solo felice!^____^
Non mi fa ne' caldo ne' freddo, Dragonlance e' gia' finito, IMHO (e
*senza* "Dragons of Summer Flame").
Ah, una cosa: se vuoi proseguire sull'argomento fantasy io sono
disponibile, pero' spostiamoci in mail... se c'e' anche altro continua
pure qui... :)
Bye, Zix.
--
フォス インパクト の 惧碾
Moderatore di it.arti.animazione
Mail address: 	
ta...@thepentagon.com
ICQ UIN:	1387191 or 26001515
Law of Revelation: The hidden flaw never remains hidden.