Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [First impression] Arrivati Laputa e Totoro

Ieri mi e' arrivato il dvd di Laputa spagnolo con audio ita e oggi il
dvd hong kong (tengo a precisare edizione legale della
Intercontinental Video) di Totoro.
Ci ha messo 6 giorni quello di Totoro da Hong Kong e 12 Laputa dalla
Spagna (inoltre come spese di spedizione ho speso il triplo dalla
Spagna ^^;;)
Prima occhiata veloce da otaku impaziente (esprimo giudizi solo su
video, giudizi soggetti a revisione e ovviamente parziali basati sulla
visione di una mezz'oretta dei film):
Laputa : il doppiaggio mi sembra buono, la voce di Pazu mi e'
famigliare (ma non sono riuscito a capire chi e') anche quella di
Sheeta mi pare buona.
Qualche pezzo da 90 tra i doppiatori.
In generale giudizio positivo.
Le voci dei due protagonisti sembrano un po' da bambini, ma
probabilmente sono giuste per l'eta' (mi riservo di sentire quelle
giapponesi, Laputa non l'ho mai visto in originale).
E' che spesso da noi si tende a rendere piu' adulti i personaggi con
le voci.
Video: siamo (purtroppo) sugli stessi livelli di Kiki, quindi discreto
ma con una compressione un po' invasiva.
Master di buon livello ma incidenza sopra la media della compressione
(linee dei contorni poco definite, qualche seghettatura di troppo).
Buoni i colori e contrasto.
Ripeto, siamo sui livelli di Kiki, forse leggermente inferiore (dura
20 min di piu' d'altronde). Mannaggia allo storyboard!!
Box identico a quello italiano di Kiki, il che mi fa supporre che le
copie da riproduzione sono le stesse, cambiano solo le stampe sulle
copertine del dvd e delle custodie.
Totoro: spettacolo assoluto. ci sentiamo piu' avanti.
PS: consiglio... fatevi un regalo e prendetevi totoro... se aspettate
l'uscita italiana... 

20 min di piu' d'altronde). Mannaggia allo storyboard!!
Che pazzia mettere lo storyboard sullo stesso disco!
Ma alla BV non gli passa per l'anticamera del cervello che a questo
punto conviene fare edizioni da due DVD?
A me il video di Kiki aveva dato molto fastidio in alcuni punti, e'
c'e' da dire che ho un televisore  economico.
A proposito hai provato a vedere i sottotitoli? Spero non abbiano
rifatto il pasticcio di Kiki.
Saluti   Manlio Perillo

rifatto il pasticcio di Kiki.
Ehmm, non so come dirtelo, ma i sottotitoli rispecchiano il parlato
inglese.
Manco a dirlo i dialoghi sono leggermente modificati e spesso aggiunti
dove c'e' silenzio.
Adesso che hanno trovato Saddam potrebbero anche evitare di rovinare i
doppiaggi dei film di Miyazaki ;-PP
Per fortuna, come con Kiki, il parlato italiano e' fedele.

Per fortuna, come con Kiki, il parlato italiano e' fedele.
Mi fai venire un dubbio: il parlato di Laputa segue quello inglese?
Saluti e grazie  Manlio Perillo

Mi fai venire un dubbio: il parlato di Laputa segue quello inglese?
Intendi il doppiaggio? no perche' e' tradotto da Cannarsi e fedele
all'originale.
L'unica cosa che si puo' obiettare alla traduzione italiana e' che in
qualche punto e' un po' "farraginosa", probabilmente Cannarsi ha
voluto essere fedele allo script giapponese fino in fondo ma ha finito
col rendere alcune frasi un po' strane, specie se pronunciate da due
ragazzini...

ragazzini...
Evvai, Shito colpisce ancora! Á__Á
Sii sincero, Gabriele, succede solo in alcuni punti o piuttosto
spesso? 
Perche' se e' come in metropolis posso passarci sopra, altrimenti il
mio acquisto potrebbe essere messo in dubbio ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

mio acquisto potrebbe essere messo in dubbio ^_^;
No, no non credo.
Cmq preferisco senz'altro qualche battuta "innaturale", che schifezze
tipo il doppiaggio americano di Kiki e Laputa.

tipo il doppiaggio americano di Kiki e Laputa.
Certo, c'e' di peggio, ma personalmente preferirei, almeno per queste
opere, delle edizioni perfette e soprattutto piacevoli...
In fin dei conti sono proprio questi i titoli che potrebbero far
allargare il mercato degli anime ai non appassionati e quindi per
questo ci tengo che siano non solo fedeli ma anche "naturali", perche'
per noi che sappiamo puo' valere il discorso "meglio questo che
altro", ma quelli che si accostano per la prima volta a qualcosa di
giapponese (e non si sono fatti l'orecchio allo shitese con Eva o
alcuni episodi di Inuyasha) non solo non sanno che cosa accade di
solito agli anime, ma spesso sono anche un po' prevenuti (anche a
causa delle campagne fatte contro gli anime) e quindi se trovano
qualcosa di "strano" (anche solo nel linguaggio) non farebbero altro
che rafforzarsi nel loro preconcetto negativo...
Forse esagero' un po', ma IMHO il primo passo anche per allargare il
mercato, dovrebbe essere quello di non far sembrare gli anime piu'
"strani" di quello che sono ^_^;


che rafforzarsi nel loro preconcetto negativo...
Beh, secondo me uno non le nota neanche le due tre frasi "strane" nel
film. 
Non sono comunque tali da provocare nessun tipo di problema.
Credo, mi ripeto, si sia trattato di eccessiva foga nel voler
mantenersi fedeli al copione originale, ma nulla di irreparabile.
Comunque quanto prima me lo rivedo, mi e' ritornato il dvd, e ti
faccio sapere.
Poi Gualtiero ci legge, e non vorrei che si offendesse ;-)

Poi Gualtiero ci legge, e non vorrei che si offendesse ;-)
E perche' mai? ^_^
Ne approfitto: Buon Anno a tutti ^_____^
