Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: strane censure su dvd panini

Intendiamoci per una volta potrebbe essere una  censura d'attualita'
si legge infatti sui quotidiani che la nasa vuole dimostrare che sulla
Luna ci sono stati. Mi domando quindi: il finale italiano di spirits of
wonder secondo episodio non coincide con quello tedesco che enuncia la
censura della fotografia su 
marte.in
 Italia nvece abbiamo optato per un
finale piu consono alla scienza ufficiale Nasa;) mai che possano assalirci
dubbi infondati.
vi sono poi alcune discrepanze tra i due audio ma potrebbe darsi che siano
solo per sincronizzazione(in tedesco era molto piu spiegato lato
scientifico) ma si sa' gli italiani sono ignoranti e tali devono restare.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dubbi infondati.
..
Questo penso che chiuda il mio capitolo su "Comprare il dvd di Spirits of
Wonder. Si o no?"
E la risposta č no.
Chi ha fatto l'adattamento?
Secondo voi qual'č la spiegazione piů plausibile?

 scientifico) ma si sa' gli italiani sono ignoranti e tali devono restare.
Non ci ho capito niente, potresti spiegarti meglio per favore? ^^;
Cmq che l'edizione italiana di Spirit of Wonder non sia delle piu' curate si
era gia' capito...
--
Mister Gringo, From Hell

 Secondo voi qual'č la spiegazione piů plausibile?
Visto che anche in un altro post ti lamentavi del doppiaggio e
dell'adattamento potresti essere piů preciso e dire in cos č fatto male? Che
ne so, č questione di timbro delle voci o delle interpretazioni per il
doppiaggio? Oppure sull'adattamento hanno toppato proprio alcune frasi
modificandole dall'originale o le hanno solo allegerite?
Ciao By Sisma

Secondo voi qual'è la spiegazione più plausibile?
La direzione del doppiaggio e' di Nicola "Ryan" Bartolini Carrassi.
Basta? ;->
Ciao!
--
Garion-Oh
brilla brilla il sogno, rulla rulla l'immaginazione
brucia brucia la fantasia, soffia soffia la concezione
fruscia fruscia l'ideazione, guizza guizza il pensiero
fluttua fluttua l'originalita', sgoccia sgoccia la supposizione
io, il futuro, il passato, il presente.

 modificandole dall'originale o le hanno solo allegerite?
Non er io che l0avevo detto questo ^^;
Solo che la recensione mi a confermato alcuni dei miei timori

 Basta? ;->
No, manca la citazione di qualche suo lavoro per esempio Slam Dunk^^.
bye

 dubbi infondati.
??? Ma se finisce con un bellissimo (IMHO) "Non seppero spiegare". In 
effetti a me è piaciuto un gruppo di scenziati sbeffeggiatori che sono 
stati sbeffeggiati ;) Insegna ad essere umili: se non sai fare una cosa, 
non vuol dire che non possa esser fatta.
Che poi io non abbia apprezzato l'edizione per una semplice questione di 
"povertà" dell'adattamento, oltre a vendere come cartone per TUTTI una 
cosa piena di vecchietti scemi che alzanole gonne, tette sballozzolanti al 
vento (commento di mia moglie: eh, che seni pesanti che ha quella!), 
quando è chiaramente un prodotto per adolescenti (non tanto per le tette 
al vento, preferisco che mio figlio veda le tette piuttosto che certi 
programmi in TV) di una lentezza e complessità che un bambino minore di 
11/12 anni non può seguire. L'età della fantascienza fantastica non parte 
prima :)
ivan

 ha scritto nel messaggio
news:mqMA9.28501$8E3.8...@twister2.libero.it...

Oooooops, chiedo umilmente scusa con il capo ricoprto di cenere per l'errore
di persona, in effeti mi sono andato a rivedere il post e ti ho confuso con
un altro.
Ciao By Sisma

 scientifico) ma si sa' gli italiani sono ignoranti e tali devono restare.
Oppure gli ignoranti sono gli adattatori che non sapevano come tradurre
correttamente una spiegazione scientifica... se pensiamo a cosa hatto tirato
fuori anche nei film e telefilm di fantascienza tipo Star Trek
(silicon-->silicone ;-____-)
Forse avevano paura di fare delle figuracce e si sono tenuti sul vago ;PPP
Oppure temevano che il pubblico non avrebbe capito o si sarebbe annoiato...
se il motivo e' questo ci sarebbe da strozzarli ma dato che c'e' di mezzo
NBC mi sa che e' proprio andata cosi'... tristeeeezza -____-
--
Halman (Athlon XP 2000 Powered ^____^)