Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: Caratteri cirillici o russi o greci o altro come lavorarli??

Stò facendo (quasi finito) un libricino istruzioni in parecchie lingue,
incluso swomi(?), finlandese, danese, greco, russo etc.. per mi mandano i
file in formato Word e quando vado ad aprirli sul mio word del Mac, i
caratteri o scompaiono o non corrispondono manco x niente.. sul pc però li
vedo correttamente, allora ho provato a fare un pdf da pc, quindi riusarli
su mac ma niente, non riesco a tracciare ne fare altro ai font..
Come vi comportate voi di solito??
Bye e grazie
-- 
psss.: Se vuoi scrivermi in privato,
togli Sir. e cita il messaggio ; ]
-- 

 Come vi comportate voi di solito??
devi accertarti che, quando vai a produrre il pdf, nelle opzioni del 
distiller, sia impostata l'incorporazione (embedding) dei caratteri. 
se, nonostante ciň, il problema continua a verificarsi, vuol dire 
probabilmente che quel font ha delle restrizioni che ne impediscono 
l'incorporazione. puoi controllarlo con un programma per editare i font 
come:
*font creator program)
della *high logic*
e non aggiungo altro, ma a buon intenditor poche parole
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

 come:
[...]
Io ho le lingue cirillico etcc.. però mi arrivano in word, e credo in
diverse codifiche e mi fanno perdere i caratteri.. oltre al PDF, che vedo
bene a video e che vorrei aprire in illust x tracciare il font, esiste una
specie di codifica universale da usarsi in questi casi??
Bye e grazie
ps.: il programmillo è x pc, quindi non saprei che farmene.


 Bye e grazie
Prova a salvare il documento in TXT con codifica in cirillico per Mac e 
importarlo nel tuo sw DTP.
Ciao
Al

 importarlo nel tuo sw DTP.
I documenti vengono da Word x pc e devo usarli su xpress x mac.. c'è
un'alfabeto universale??
Bye


 un'alfabeto universale??
l'*unicode* č nato proprio per questi scopi, se non sbaglio, ma non mi 
sono ancora trovato a doverne fare un grosso uso


 sono ancora trovato a doverne fare un grosso uso
Bello, fighissimo... c'è da documentarsi allora :o) chissà se è supportato
da tutti i programmi eo sistemi..
Bye e grazie :o)


 un'alfabeto universale??
Se xpress non supporta gli unicode l'unica via è quella che ti ho suggerito.
Al

 Come vi comportate voi di solito??
problema già visto molte volte.
Il traduttore usa win e la font opentype di sistema con cui scrive 
cirillico, caratteri dell'est, arabo e cinese perchè non contengono solo 256 
caratteri ma molti di più.
Se usi Mac con OS9 non c'è nulla da fare: non usa le font opentype.
Se usi mac con OS10 puoi usare le opentype Xpress dichiara che la versione 
6.05 è in grado di usarle.
Soluzioni alternative:
1) Impagini con Indesign che supporta certamente opentype
2) importi il pdf non come testo ma come curve in illustrator o freehand; 
dovresti ottenere tutto corretto ma non è più un testo e quindi 
l'impaginazione diventa problematica
3) dici ai traduttori swomi(?), finlandese, danese, greco, russo etc.. di 
comprarsi un mac e riscriverti le traduzioni
4) impagini usando win
ciao :-)
rodolfo

 4) impagini usando win
Grazie rodolfo, uso mac os 10 e i testi mi arrivano in word tradocci a cippa
di cane, usando font "arial, times".. e nel mio xpress 6.5 con cyrillic è
tutta una risata.. ho dovuto usare 2 font diverse x lo stesso testo perchè
il traduttore me l'ha tradotto prima con un font e poi un pezzo con
un'altro, il brutto della cosa è il tempo e la fretta, corri corri corri e
quindi ci impagina in fretta, c'avevo pensato a illustrator ma ci sono
capoversi e amenità varie, quindi non era pensabile.. l'unica è stata quella
di salvare in pdf, quindi aprire in illustrator (mi manteneva i font) e poi
da li copiare e incollare su xpress.. ha funzionato :o)
Il problema è xpress purtroppo, indesign non ha di questi problemi purtroppo
però avevo quel formato e dovevo renderlo in quel formato x una tipografia
..CINESE !! e già, ho impaginato un PDF e xpress x una tipografia cinese
perchè questa ditta (grande marchio settore casalinghi) ha pensato bene di
stampare le sue 10 lingue in cina!!
Bye


 suggerito.
C'ho fatto.. salvato in txt unicode mac ed era ok, però al momento di
importarlo in xpress, i caratteri sono andati al diavolo e non li ho
ritrovati più..
Bye e grazie :o)


 Bye e grazie :o)
Avresti dovuto salvarlo in txt - altra codifica - cirillico (greco - 
cinese - ...) mac (no unicode).
Al

 cinese - ...) mac (no unicode).
Su mac mi dava soltanto txt unicode e un'altra codifica win mi pare e
null'altro.. comunque con unicode lo vedevo bene ma x xpress è arabo.
Bye


 
Su pc quando selezioni altra codifica appaiono diverse possibilità, tra 
queste c'è anche cirillico mac. Se devi ancora fare il lavoro potresti 
procurarti un pc, trascodificare e lavorarti i file sul tuo mac.
Ciao
Al

 procurarti un pc, trascodificare e lavorarti i file sul tuo mac.
Io ho dovuto lavorare dei file di word provenienti da pc, codificati a cippa
di cane.. è vero, potevo aprirli sul word del pc e risalvarli con codifica
giusta, ma non c'ho fatto perchè non c'ho pensato :o) però sappi che
indesign me li importava tranquillamente ma xpress 6.5 mi sbagliava la
codifica....
Bye e grazie


 
vabbeh, mi dispiace.
bye

compra un apple... sono preinstallati, anche i caratteri coreani e
cinesi... ahahahah ^_^
scherzo ovviamente...
unicode... devi cambiare la codifica in utf16 poi usi i tag per i
caratteri speciali

 ha scritto nel messaggio
news:1153158592....@m79g2000cwm.googlegroups.com

Stavo per risponderti male perň mi son fermato.. allora, non credo tu lavori
una tipografia altrimenti non avresti risposto in tal senso.. ora i clienti
ti mandano i lavori nei piů disparati formati e word č oro colato, i
traduttori di lingue x fare cataloghi e libr istruzioni te li mandano in
word x pc e con font non ben precisati. Ora dovento elaborare il tutto in
Xpress 6.5, o li esporto in eps o devo trovare i caratteri giusti perchč
xpress 6.5 *non supporta* unicode, al contrario di indesign, ma dovevo
lavorare in xpresso.
Bye
