Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Rapporto sul Future Film Festival

Premessa: questo rapporto e' solo parziale, dal momento che non ho
potuto partecipare a tutte le proiezioni, ma voglio lo stesso
riportarvi le mie impressioni:)
Venerdi sera:
Al Nosadella 1 proiettano Gundam 1st movie e al 2 Sleepy Hollow.
Dilemma atroce...che seguire...dilemma risolto in due secondi netti:)
Gundam.
C'e' una notevole fila e la sala risulta quasi al completo.
Conun leggero ritardo inizia la proiezione. La qualita' del supporto
(non ho capito se Videocassetta o LD) e' decisamente buona.
I sottotitoli elettronici, ahime', molto meno.
Il piu' delle volte vanno fuori sincrono rispetto al parlato del film
cosicche' arriviamo al paradosso che leggiamo il parlato di un
discorso avvenuto 5 minuti prima nel film!
Per un buon 10 15 minuti poi spariscono completamente. Per chi come me
conosce bene la prima serie di Gundam il problema e' molto relativo,
ma per chi era digiuno della saga e' stato un notevole fastisio.
Capitolo traduzioni: spesso i nomi vengono tradotti in maniera
differente, molti termini vengono lasciati in inglese (tipo "percorso
clear") e la Base Bianca viene nominata dai nemici sempre come il
"Cavallo di Legno"?!?
Ora, io non so quale sia la traduzione esatta dal giappo, ma vi
assicuro che Cavallo di Legno e' davvero orribile.
A parte cio', sebbene il film non sia altro che un montaggio della
serie tv e avesse animazioni alquanto scarne, beh...e' davvero
coinvolgente.
Il sottotitolo piu' divertente: Amuro che dice "Mi brucia....sono un
uomo" :))) I doppi sensi si sono sprecati:))))
Sabato pomeriggio:
Primo programma Anime Robot, vengono proiettati tre episodi di tre
serie: Evangelion, Goldrake, Jeeg.
Ora vorrei tanto sapere chi ha scelto gli episodi.
Di Eva e' stato proiettato il 14mo, che comprendeva un luuuungo elenco
di tutti gli Angeli sterminati negli episodi precendenti.
L'episodio in se era poi tanto introspettivo che un bel po di gente e'
fuggita a gambe levate dalla sala. Gia' Eva non e' ilmassimo della
comprensione, e partire da un episodio di meta' serie...bah!
Infatti al termine di Eva e' partito un boato di liberazione
trasformatosi in applauso al comparire della sigla di Goldrake.
Qualita' delal videocassetta appena discreta. L'episodio non era nulla
d i particolare: apparizione speciale di Boss Robot, ma francamente
c'erano episodi molto piu' belli che meritavano una proiezione.
Lo stesso discorso vale per Jeeg, dove ad aggravare le cose vi era una
PESSIMA qualita' della videocassetta, con distorsione di colori e
righe varie.
Vabbe', domani c'e' Go Nagai, io non ci andro' per impegni personali,
ma mi faro' riferire.
Domenica:
E Go Nagai non c'era.
Motivo ufficiale, moglie malata.
Ora una riflessione. Go Nagai ha tutto il diritto di annullare un
impegno, specie se un familiare e' malato (ma sara' vero? >>;)
Io me la prendo con la Dynamic.
Considerato che il Giappone non e' esattamente dietro l'angolo, e che
un viaggio Giappone-Italia richieda un bel po' di ore, avanzo
l'ipotesi che la Dynamic Italia fosse a conoscenza dell'assenza di
Nagai gia' da sabato, se non da venersi'.
Considerato che:
1. l'incontro con Nagai era l'evento di qusta edizione;
2. tanta gente e' venuta da tutta Italia (e pure dalla Svizzera) per
vederlo
ritengo che sarebbe stato piu' leale almeno preavvertire del problema.
Magari l'afflusso di pubblico sarebbe stato minore, ma si sarebbero
evitate cattive figure.
Al posto dell'incontro con NAgai, sono state proiettati gli episodi
del programma anime robot di Goldrake, Mazinga e soci.
E' stato anche annunciato che in Japan sono in lavorazione due nuove
serie: Z MAzinger (dall'omonimo nuovo manga) e un nuovo Jeeg.
Dopodiche' sono stati proiettati gli episodi 2 e 3 di Getter Robot:
the last Day.
Anche qui...perche' partire dal 2? Perche' non dare l'1 e il 2?
Gia' Getter non e' il massimo della comprensione pur avendoli visti
tutti, chi lo vede dal secondo episodio che capira'? Mah....
Lunedi pom.:
Gundam il terzo film.
I sottotitoli migliorano un po, anche se oltre al mitico oramai
"Cavallo di Legno" si aggiunge il "Cappello a Punta" pilotato da Lala
Sun!:)
Rispettoalal serie TV sono molte le scene rifatte in animazione (viene
eliminato il GunTank e sostituito con un secondo Guncannon ad
esempio).
Nulla da dire...bello, bello, bello.
Purtroppo ci annunciano che Gundam:il contrattacco di Char
verra'proiettato senza sottotitoli...zoB!
Martedi sera:
Purtroppo ho dovuto saltare tutti i restanti programmi Anime Robot,
anche se mi han detto che han dato Daitarn III in originale con
sottotitoli infami.
Questa sera danno Gundam: ilcontrattacco di Char e Mononoke Hime!:))))
Purtroppo Gundam e' in giapponese senza i sottotitoli, cosi' il
pubblico in sala ha dovuto vedere bellissime sequenze senza capirci
una dannata acca. Io bene o male, avendo gia' visto il film
consottomano uno script inglese, lo seguivo abbastanza bene e ho
dovuto fare il commentatore esterno ai miei compagni di sventura:)
La proiezione era su LD e sono riusciti a combinare casini pure li :)
Passiamo a Mononoke Hime. Proiezione su pellicola e purtroppo si
vede:(
Tutta la visione del film sara' attraversata da una fastidiosissima
riga gialla verticale a centro dello schermo :(((
In compenso i sottotitoli stavolta sono davvero ben fatti, e il film
e' bellissimo.
Dura due ore piene ma non stanca affatto.
Alcuni hanno notato una somiglianza a livello di trama con Nausicaa.
Io Nausicaa non lo ricordo cosi bene da far paragoni, lascio la
discussione ad altri.:)
Ad ogni modo oramai son certo che la Disney non lo passera' mai sul
grande schermo: altrimenti poi si rischia che il pubblico faccia
paragoni imbarazzanti hihihi ;))))
A parte gli scherzi, sarebbe davvero il caso che Mamma Disney
distribuisca opere splendide come queste, anche solo in VHS.
Giudizio finale.
Beh, a parte gli intoppi, il giudizio e' positivo. Considerato che e'
poi solo la seconda edizione. Le proiezioni erano davvero appetitose,
e spero che l'anno prossimosiano allo stesso livello, anzi superiore.
E che ci siano ancora di piu' produzioni anime:)))
Un saluto dal vostro
							Tetsuya

paragoni imbarazzanti hihihi ;))))
stessa cosa che ho pensato 2 anni fa quando l'ho visto per la prima volta,
stupendo, niente a che vedere con le fetecchie che ci propina Mamma Disney
ultimamente.
^_^
--
Mobile Suit Larry 
[CANALE L.I.R.C.] GNAGNA [a Larry] "vuoi succhiare il premio Nobel."

assicuro che Cavallo di Legno e' davvero orribile.
La traduzione piu' corretta e' "cavallo di Troia".
Con questo termine gli Zion chiamavano la Base Bianca (il cui vero
nome era Pegasus, ed infatti nel profilo assomiglia ad un cavallo
alato).
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"

paragoni imbarazzanti hihihi ;))))
Beh, la Disney no, ma la Miramax si...
Non dovrebbe essere nelle sale per Pasqua?
zai jian
RANMA!!!

 impegno, specie se un familiare e' malato (ma sara' vero? >>;)
Bo, guarda che alle jam, come deve venire qualcuno di americano, come i
fugees, oppure come i wu-tang, guarda caso sono sempre malati...fai tu >:)