Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: L'audio di FMP censurato?

Domanda da brivido:
La descrizione del secondo DVD di FMP recita:
FULL METAL PANIC! Disco 2
Codice: SVD 31002
Prezzo consigliato: € 25
Durata: 100 minuti
Lingue: ITALIANO, GIAPPONESE
Formato video: 1.33:1 - 4:3 full frame, MPEG-2 / Reg. 2 / PAL
Vietato ai Minori di 14 anni
Audio: Italiano Dolby Digital EX matrix, Italiano DTS ES 6.1,
Giapponese 2.0
Sottotitoli: Italiano (fedeli all'originale)
		^^^^^^^^^^^^^^^
Che significa? Che hanno messo la traduzione letterale, o che i
dialoghi dell'audio hanno censure e che quelli non modificati ci sono
solo nei sub?
--
Gabriele Del Prete      
gdelprete at tiscali dot it

significa che il doppiaggio subisce una traduzione e un successivo
adattamento per far combaciare la lunghezza delle frasi al movimento
delle labbra dei personaggi, mentre i sub sono solo tradotti dal
giapponese e un semplice adattamento in lingua italiana
------------------------------
MangaItalia News Service ( 
http://www.mangaitalia.it
 )

giapponese e un semplice adattamento in lingua italiana
Ne siamo sicuri? Perche' l'unica volta che hanno usato quella dicitura
e' stato con Lost Universe, che aveva appunto cesure ai dialoghi, in
quanto l'audio era by Mediaset.


Che significa? Che hanno messo la traduzione letterale, 
Si'. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 quanto l'audio era by Mediaset.
Si' ma in quel caso hanno pure specificato che si trattava dell'audio TV
-- 
Halman

 Si'. ^^
Mi pare una scelta sensata, il massimo sarebbe che nei sub lasciassero anche
i suffissi, invece nall'audio fan bene a levarli
-- 
Halman

 giapponese e un semplice adattamento in lingua italiana
plausibile.
Un'altra cosa puo` avere a che fare con il pagamento dei diritti. Da
quello che io ho capito, se i sottotitoli sono completi occorre pagare
qualcosa alla SIAE, mentre se hanno solo lo scopo di permettere la
visione ai sordi (pardon, audiolesi) non si paga nulla. Ergo quasi
tutti i sottotitoli in giro sono "tagliati" per farli appartenere alla
seconda categoria.
-- 
	kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
	E ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Secretary's Revenge:
	Filing almost everything under "the".

seconda categoria.
In teoria i sub per audiolesi non devono essere tagliati, mentre
sicuramente devono comprendere anche le descrizioni dei rumori e dei
suoni d'ambinete:
[suona il campanello]
[rombo di tuono lontano]
Quindi se descrizioni di questo genere non ci sono, sono semplici
sottotitoli, non certo sottotitoli per non udenti...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

visione ai sordi (pardon, audiolesi) non si paga nulla.
Davvero?
E perche' uno dovrebbe pagare ulteriori diritti alla SIAE se ha gia'
il contratto con i detentore dei diritti di un opera?
Queste cose non le capiro' mai....
Saluti   Manlio Perillo

 Queste cose non le capiro' mai....
Perche' la SIAE se ne sbatte dei detentori dei diritti dell'opera, se no
perche' metterebbero i magici bollini sui DVD Daito?
-- 
Halman


wrote:

Ma allora, scusa l'ingenuita', a cosa serve la SIAE?
Saluti e grazie   Manlio Perillo

 Ma allora, scusa l'ingenuita', a cosa serve la SIAE?
A fare l'interesse degli autori no di certo.
Ti consiglio di cercarti il servizio di Report (RaiTre) andato in onda due
anni fa... e' illuminante... 
http://www.report.rai.it/2liv.asp?s=82
-- 
Halman

Si' ma in quel caso hanno pure specificato che si trattava dell'audio TV
Non mi pare ci fosse. Sui menu' di LU non c'e' scritto ad esempio
"Audio Edizione TV", ne' sulla copertina, lo si puo' desumere solo
dalle diciture di copyright.


 dalle diciture di copyright.
Veramente nella scheda che c'e' sul sito mi pare ci sia scritto,
controllero'
-- 
Halman