Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: doppiaggio Spirited Away

Mi sono da poco visto Spirited Away in lingua originale con
sottotitoli italiani e sono rimasto veramente male.
Mi sono davvero stufato di avere traduzioni/adattamenti fatti cosi'.
Non sono un esperto di giapponese ma sono comunque riuscito a trovare
discordanze che non riesco proprio a capire.
Per fare un esempio: in una scena Chihiro chiama la madre mentre in
italiano e' stato aggiunto anche il padre.
In un altra Sen e Rin vengono chiamati usando i loro nomi mentre in
italiano vengono chiamate con un "voi due".
Poi ci sono le solite frasi aggiunte completamente inventate.
Certo, il senso dei discorsi resta lo stesso (ma potrebbe anche non
essere, come ho detto non conosco il giapponese).
Comunque ci sono almento tre punti in cui il senso viene cambiato.
1) La scena in cui Chihiro vede per la prima volta l'edificio delle
terme ed esclama "e' magico".
Non so cosa dica veramente ma mi sembra improbabile la traduzione.
2) La scena in cui Sen vede per la prima volta Haku trasformato in
drago e lo chiama per nome, mentre in realta' non sa ancora che e'
Haku.
3) La scena in cui Zeniba si 'inventa' il dicorso sull'amore.
4) Alla fine quando Haku e Chihiro di salutano.
Chihiro chiede se si rivedranno e Haku dice "promesso".
In realta' in originale dice "ki-tho" che, a quanto ne so, significa
"forse".
Saluti   Manlio Perillo

significa "forse".
Kitto significa "sicuramente". Quindi il "promesso" usato in italiano
non cambia il significato. Per le altre cose controllero'.
Cmq, criticare per un "voi due" al posto di "Sen e Rin", mi pare
eccessivo... anche perche' in giapponese si usa spesso il nome proprio
al posto del pronome, anche per dare del tu.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa


Hmmmm non vorrei ci fosse un qualcosa a che fare coi kanji del nome
Haku, dovrei controllare su un dizionario un po' piu' bello del mio
vallardi. In ogni caso

 "forse".
"Kitto" vuole dire "sicuramente, senza dubbio". Se l'autore avesse voluto
enfatizzare l'aspetto della promessa, avrebbe probabilmente usato "yakusoku
da yo", ma tradurre "kitto" con "promesso" non e' cosi' sbagliato.
-- 
  WildHeart'2k3

eccessivo... 
Sono d'accordo: una "traduzione letterale" non potra' mai esserci,
quindi finche' il senso rimane lo stesso IMHO inutile star li' a
questionare...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Haku
Questo per me e` l'unico errore tra i 4 indicati. Non c'e` bisogno di
sapere il giapponese perche` Sen nel doppiaggio originale non dice
nulla, emette semplicemente un sommesso "oh" di sorpresa.
-- 
Gohan-kun


Ehm... in effetti forse mi sono fatto prendere un po troppo la mano.^^
Comunque resta il fatto che ci sono frase inventate non
'indispensabili', nel senso che vengono pronunciate quando in
originale non viene detto nulla.
Saluti e grazie    Manlio Perillo

 3) La scena in cui Zeniba si 'inventa' il dicorso sull'amore.
Si, ci sono diversi piccoli e indisponenti cambiamenti, palesi questi due.
Già quando lo vidi al cinema in italiano ebbi la sensazione di modifiche,
anche se nulla di tragico, in fondo. Dovresti vedere le invenzioni nel
doppiaggio in inglese ^^;;
I sub fedeli son quelli dei dvd jappo e americano.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
" Motion in stillness, stillness in motion..."
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Kitto significa "sicuramente". 
Mea culpa. Credevo significasse forse perche' nello script di Mononoke
Hime, quando Ashitaka parte dal villaggio Kaya dice Kitto e viene
tradotto con forse.
Saluti    Manlio Perillo

Chihiro chiede se si rivedranno e Haku dice "promesso".
Qui ti ho gia' risposto. In originale dice "sicuramente".



Ecco cosa dovevo fare: vederlo in giapponese!
Vabbe' vabbe'.. IMHO e' solo un "peccato venale" questo.


L'ho scritto in un altro reply: per poco che conosco il giapponese so
che in quella lingua e' molto facile che una frase brevissima come
numero di fonemi esprima un significato che in italiano richiede una
quantita' di sillabe infinitamente superiore....

Ok.
Aggiungo la scena di caduta libera in cui Haku ricorda il proprio nome
(che e' un po' piu' lungo di Kohaku). :-) 
E Chihiro che commenta' che sembra il nome di un dio (questo non c'e'
nella versione italiana). 
Bye
S. 

I sub fedeli son quelli dei dvd jappo e americano.
Non ho capito, nei dvd giapponese e americano ci sono i sottotitoli
italiani piu' fedeli che quelli nel dvd italiano?
Saluti   Manlio Perillo

 italiani piu' fedeli che quelli nel dvd italiano?
Certo che no! ^_^
Sono sub in inglese, ovvio, ma fedeli ai dialoghi originali.
--
________________________
__G_A_M_E___O_V_E_R__
we'll meet again someday soon
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Sono sub in inglese, ovvio, ma fedeli ai dialoghi originali.
Ah ecco!
Le cose dovrebbero essere sempre cosi':
- doppiaggio per il parlato adattato per il paese di destinazione
- sottotitoli fedeli al precedente (magari per non udenti)
- sottottitoli fedeli all'originale (per i fan)
Saluti   Manlio Perillo

E Chihiro che commenta' che sembra il nome di un dio 
Kohaku significa ambra. 
(*) quindi fiume d'ambra ^^


 Mi pare sia Kohakugawa, cioe' fiume Kohaku (*)
Nighihayami Kohaku Nushi

Nighihayami Kohaku Nushi
NIGIhayami kohaku nushi! K__K
--
----------------
     C E Z 
----------------