Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [obrobrio]Hana Yori Dango

Mi e' giunta voce che la succitata serie dovrebbe, a breve, venire
trasmessa in italia col titolo di ""Mille Emozioni tra le pagine
di un libro per Marie Yvonne".
E che tutti i nomi della serie sono stati "francesizzati" per renderla
"d'atmosfera piu' romantica"...
Qualcuno, per favore, puo' dirmi che e' solo un brutto scherzo e che
non e' vero niente? ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 e' vero niente? ^_^;;
non ho idea di che tipo di serie sia HYD, ma sono sicuro che non si merita
un simile trattamento!
cavolo!
persino ai pokermon han lasciato i nomi originali!
-- 
ZeD
Io, solo io, sempre io, anche io, nient' altro che io, proprio io

 di un libro per Marie Yvonne".
Ma ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTFL
Ma la m$ non si può denunciare per questi atti vandalici?
--
Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
[X - Japan, Art Of Life]

"d'atmosfera piu' romantica"...
Che novita', sara' almeno un anno che la notizia e' di dominio
pubblico, e l'acquisizione dei diritti della serie da parte di
Mediaset risale alla notte dei tempi (1998 mi pare).
Non e' mica un caso se la collana su cui la Plama pubblica
il manga (che consiglio caldamente a tutti) si chiama "Mille
emozioni", e se abbiamo rischiato di trovarci 'sto titolo
per l'edizione italiana dello stesso...
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod. di it.arti.animazione
--
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (karekano website)

oddio, che schifo di titolo ^^;;;
Perche', il resto? ^_^;


 non e' vero niente? ^_^;;
OK.
Babbo Natale esiste.
contenta ?
:P
-- 
- Kristoff Gran MacSword -
ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 Perche', il resto? ^_^;
si', certo, ma il titolo sfida "mostri sacri" come "una porta socchiusa ai
confini del sole" o "un' incatesimo dischiuso tra i petali del tempo"


 Ikkoku per il seguuito di Orange road.....
Maison Ikkoku non e' mai stato trasmesso da M$ che io sappia (e per 
fortuna aggiungo ^^;;;)


- Where's my Angel - Evangelion
Riferimenti religiosi? Naaaaaa
nei cartoni animati e' tollerato l'amore adolescenziale, con i dovuti
tagliuzzamenti, ma ogni cosa di profondita' maggiore deve essere
eliminata. Titolo bocciato.
Lemming
--
Ti accorgerai 
che in fondo a ogni verita'
se guarderai
c'e' un'altra verita'
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

:(
Beh, perche' invece "una porta socchiusa ai confini del sole" non lo
e' :-PPP
E poi pensando alle sigle a cui siamo abituati, probabilmente
metterebbero la scena dell'applauso finale... 


 e' :-PPP
ti da' l'idea che la serie ha un lieto fine : c'e' il sole alla fine.
"non esiste una notte tanto lunga da impedire al sole di sorgere", tanto 
per citare una di quelle frasi che si trovano sui banchi di scuola.
:PPP


Maison Ikkoku per il seguuito di Orange road.....
Quella e' una leggenda metropolitana inventata dai kappa boys. ;-)
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero

 Titolo bocciato.
;__________;
sei spietata.


 emozioni per Ivonne".
Dalle mie e' "Mille pagine di poesia per Yvonne"
Fonte... Toki*beep*
--
iAN CooG - ANTIFAN #1 di Simone Crisari
Judgement day the second coming arrives
Before you see the light, you must die!
(South of heaven) (Slayer Gig count: 5)

:PPP
Anche perche' poi si passa in una nuova dimensione :-P


Mila & Shiro e Palla al centro per Rudy, ad esempio.
Beh, in Rudy non c'e' parentela, e' "solo" stato riempito di
riferimenti alla serie di Holly e Benji.


riferimenti alla serie di Holly e Benji.
E' stato taroccato da M$. ^^
Non sono stato a pensare alle parentele nello specifico, ma a
riferimenti ad altri anime inventati da loro.


riferimenti ad altri anime inventati da loro.
Ho precisato solo perche' la domanda originale di Piergiorgio (se non
ricordo male) parlava di parentele...


 ricordo male) parlava di parentele...
In effetti ricordi un pochino male :)
Io ho scritto di anime taroccati.
Quello di inventare parentele e' una variante specifica.
Saluti,
Piergiorgio

 Anche perche' poi si passa in una nuova dimensione :-P
non ho seguito tanto UPSACDS (indovina cosa ho scritto :P) ma immagino ti 
riferisca al finale, giusto ?
Ma la versione Yamato e' ridoppiata o e' "edizione tv" ?


Ma la versione Yamato e' ridoppiata o e' "edizione tv" ?
Non me lo ricordo e onde evitare di fare gaffe taccio :-PP


Io ho scritto di anime taroccati.
Enno' caro, ci hai messo il "cosi'" :-PP


 Sorry, sei tu quello che ricorda male :-PP
Va bene..... Aggio capito: Dobbiamo ancora fare come diceva Cavour....
A Napoli diciamo "cosě" per generalizzare.....
Appro' di Cavour: Ma l' havete notata la somiglianza tra Gendo Ikari e 
Cavour (soprattutto prima che cambiasse gli occhiali) ?
Saluti,
Piergiorgio.

 Non me lo ricordo e onde evitare di fare gaffe taccio :-PP
[...]


-___-
No, pero' visto che Rzrenhqr r' zbegn si fa continuamente riferimento
al fatto che lei e' nell'altra dimensione Á__Á


Fonte... Toki*beep*
Uhm mi sa che hai ragione tu (che cu*o :P)
la mia fonte era la stessa... possiamo cominciare a piangere.


sara' per questo che c'e' 'sto agosto incredibile...
Ringrazia che non e' successo d'inverno... immagina che sarebbe potuto
succedere :P


 la mia fonte era la stessa... possiamo cominciare a piangere.
Io l'ho gia' fatto quando lessi questa cosa, Kodocha e Sakura mi erano
sembrati l'inizio di una "nuova era" per quanto riguarda gli adattamenti
italianizzati o "tutto fuorche' nomi giapponesi", ma a quanto pare non
perderanno mai il vizio.


 succedere :P
L'apocalisse ?
^_^


Cavour (soprattutto prima che cambiasse gli occhiali) ?
Non mi pare. Cavour era grassotello e donnaiolo (fuori dal lavoro; sul
lavoro - la politica - era piuttosto calcolatore). 
Ikari Gendo e' piuttosto smagrito. In quanto al donnaiolo, mi pare che
sia monogamo  e terribilmente fedele nei confronti di Yui - a parte
quando fa il seduttore per manipolare qualcuno, ovvero per motivi di
malavoro... 
Cavour, al massimo, adoperava a questo scopo la Contessa di
Castiglione. Ma non operava in prima persona! Non mescolava i due
piani a livello personale, sapendo che ne sarebbe venuto fuori un
orrido e letale minestrone. (Nessuna allusione al finale). ^_^
Bye
S. 

italianizzati o "tutto fuorche' nomi giapponesi"
Sakura era stata fortunata, ma... Kodocha??? Con Rossana, Heric,
Charles, Robbie, Fanny, la signora Smith, etc???? Non si e` salvato
quasi nessun nome in Kodocha!!!
Credo che dipenda dall'adattatore. Doremi, a parte i nomi delle
protagoniste (per la cronaca: Melody -> Hazuki, Symphony -> Aiko,
Lullabi -> Onpu), ha mantenuto abbastanza i nomi giapponesi. 
Kuro-chan pure, almeno credo.

Ma la versione Yamato e' ridoppiata o e' "edizione tv" ?
Ridoppiata. Un raro esempio di come si possano assortire le voci
peggio di come abbia fatto Mediaset...


Enno' caro, ci hai messo il "cosi'" :-PP
Io l'ho interpretato come un "cosi'" generale, e non specifico alle
parentele. ;-)


adattamenti
Semplicemente, Hana yori dango e' stato adattato molto prima di
Kodocha e Sakura, solo che non e' ancora stato mandato in onda.
Cmq, mi pare che anche Kodocha di nomi cambiati ne abbia parecchi...


Ma che io sappia la AVM c'e' ancora eccome... 
Si', ma non e' piu' la responsabile della "fascia ragazzi". Credo che
oramai faccia solo le sigle.


> Io l'ho gia' fatto quando lessi questa cosa, Kodocha e Sakura mi
Scusa, stavo ormai pensando al manga DynIt, avevo rimosso lo scempio.
Certe cose si devono dimenticare. E c'ero quasi riuscito -____-


 peggio di come abbia fatto Mediaset...
LOL
mi hai convinto!
cerchero' di procurarmela ad ogni costo!
^__________^


Kuro-chan pure, almeno credo.
Dipende dalla data cui risale l'adattamento, non dalla data di
trasmissione. ^^;;;
Hanadan e' stato adattato molti anni fa (all'inizio del 1998 quasi
sicuramente), cosi' come Mizuiro Jidai. Poi Sono passati a Fancy Lala,
Ririka e la prima parte di Kodocha (periodo di mezzo).  Poi e'
avvenuto il cambiamento delle direttive (inizi del 1999), e sono
partiti con Sakura, Detective Conan, e la seconda parte di Kodocha
(che infatti e' piu' giapponese. Poi piu' recentemente Arale, One
Piece, Doremi, Kuro-chan, ecc...
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

Ririka e la prima parte di Kodocha (periodo di mezzo).  
Eppure, ad essere sincera, Fancy Lala non era cosi' stravolto...
Se non ricordo male c'era un solo episodio in cui hanno lasciato sul
vago le cose (madre/zia) ma per il resto ne ricordo un adattamento
piu' che suff.


(che infatti e' piu' giapponese.
Non mi ricordo una seconda parte "piu` giapponese". Forse perche`
buona parte delle vicende si svolge in USA. Ma ad esempio Fuka viene
chiamata Fanny.
Inoltre Mizuiro Jidai dal pdv dei nomi era messo bene. Yuko era
diventata Yumi (non sia mai che un nome femminile termini con "o"!),
che comunque e` sempre un nome giapponese; il resto dei nomi me li
ricordo originali (rammento quantomeno Rika e Hiroshi).

 ricordo originali (rammento quantomeno Rika e Hiroshi).
Anche Rika se lo sono inventato (Takako) ^_^;


diventata Yumi (non sia mai che un nome femminile termini con "o"!),
Vero, vero. Qui ho sbagliato, probabilmente e' successivo. In effetti
controllando i dialoghi delle prime puntate, escludendo le aggiunte
"carrassiane" delle voci-pensiero, i dialoghi sono piuttosto aderenti.
E comunque purtroppo l'esito dell'adattamento dipende molto anche
dall'addatatore... alcuni modificano di piu', altri modificano di
meno.


Eppure, ad essere sincera, Fancy Lala non era cosi' stravolto...
Perche' non c'era nulla da stravolgere oltre quello che hanno toccato.
Ma per esempio i nomi sono "finti-giapponesi", con i nomi femminili
fatti terminare forzatamente in A.


fatti terminare forzatamente in A.
Resta il fatto che non e' uno stravolto a livello di Kodocha.


Resta il fatto che non e' uno stravolto a livello di Kodocha.
Parlavamo solo dei nomi, non tanto dei dialoghi.


Resta il fatto che non e' uno stravolto a livello di Kodocha.
Non conosco l'anime di Kodocha by M$.
Cmq, l'avevo scritto nel mex precedente. Semplicemente non c'era molto
da stravolgere. E quello che c'era (il divorzio), lo hanno stravolto
come da prassi.


come da prassi.
Non hanno tolto il divorzio, ma hanno reso vago il capire se la
manager era la mamma (che se n'era andata) o la zia del ragazzino.
Il fatto che la madre abbia lasciato figlio e marito c'e'.


manager era la mamma (che se n'era andata) o la zia del ragazzino.
Si', intendevo questa cosa qua. Non avevo voglia di scrivere tutta la
pappina e l'ho riassunta con la parola "divorzio".
