Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Curiosita' sui doppiatori...

Leggendo tutti sti discorsi su voci invecchiate e voci non invecchiate
mi e' venuta una curiosita'...
La prima volta che andai ad una fiera del fumetto/animazione fu a Roma
parecchi (5??) anni fa.
Li ci fu la proiezione di un ep. di un paio di ep. di CH edizione
DynIt e poi ci fu un incontro con Rossi: parlava normalmente con la
voce di Ryo...
Domenica in fiera ho conosciuto sia Garbolino che la doppiatrice di
Sinfony (in Doremi') e se non me l'avessero detto non avrei
riconosciuto nessuno dei due perche' le loro voci normali non hanno
nulla a che fare con quelle dei pg (un po' come il maestro Laurenti
che fa sempre coppia con Bonolis)...
Com'e' la storia: la maggior parte dei doppiatori doppia con la
propria voce normale oppure no?
Oppure pure su questo sono differenti Roma e Milano?
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Oppure pure su questo sono differenti Roma e Milano?
[modalità feroce:ON]
Appunto, il fatto è che molti doppiatori (come il Garbolo) fanno 
delle voci che troppo fesse per essere reali, se parlassero davvero 
con quella voce sarebbero dei disadattati .\___/.
[modalità feroce: OFF]
Bye >_____<
-- 
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------

propria voce normale oppure no?
Spesso la cambiano un po'...
Ho visto l'intervista che Elisabetta Spinelli ha rilasciato a GayTV, e
davvero non assomigliava per niente a quella che sentiamo in TV!
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

davvero non assomigliava per niente a quella che sentiamo in TV!
Ma anche la Spinelli e' milanese, no?
Sui doppiatori romani non sai nulla?
Io ho sentito solo Rossi ed e' un po' poco per fare "generalizzazioni"
^_^;;


[modalità feroce: OFF]
Sono d'accordo, ma in certe situazioni, per i cartoni animati, IMHO
quelle voci fesse sono l'ideale ^_^;
Pensa al ta ta ta di ken fatto "seriamente" :-PP


propria voce normale oppure no?
Beh, io ti so dire per esprienza diretta che Fabrizio Mazzotta non
"falsifica" piu' di tanto la sua voce quando doppia...
Anche la Pacotto se non sbaglio non camuffa troppo la voce
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Format another planet (Y/n)? 

propria voce normale oppure no?
Dipende dalla voce che richiede il personaggio che stanno doppiando,
no?
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

Sui doppiatori romani non sai nulla?
So che quando hanno intervistato Sergio di Stefano(Noto per essere il
Capitano Riker di Star Trek TNG, per aver intepretato Hayato in Shin
Getter Robot e per aver fatto l'Harlock nei film della Dynamic), si
sono accorti che ha quasi 60 anni, eppure la sua voce sembra
giovanissima, e lui ridendo ha detto:"E' colpa del microfono!".


giovanissima, e lui ridendo ha detto:"E' colpa del microfono!".
Ok, ha una voce giovane, ma non ho capito se la sua voce "normale" e'
la stessa con cui doppia ^_^;;


no?
Beh, a sentire Garbolino, ma anche Excel/Yukino de Bortoli direi di no
^_^;


Anche la Pacotto se non sbaglio non camuffa troppo la voce
ne cambia solo l' inflessione e parte della tonalita' a quanto ricordo
^_^
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione
phantasy star online GC: -Shion- HumarLV79
phantasy star online GC: -KuroiTenshi- RamarLV40

Anche la Pacotto se non sbaglio non camuffa troppo la voce
Io la sento spesso nei notiziari di MTV e diciamo che non sono della
tua stessa opinione... Sara' che li', in quella specie di TG, deve
fare la voce seria ed impostata, ma non avrei mai detto che e' la
stessa voce di Rina, Jessie ed altre...

 ^_^;;
Oggi al Romics c'è stato il galà del doppiaggio e c'erano tanti
doppiatori romani (molti dei quali già li avevo visti alle precedenti
edizioni) + la Pacotto, e vi dico che quasi tutti (se non tutti)
parlano con la stessa voce con cui doppiano, le DeBortoli, la D'Amico,
Ilaria Latini, Alessio De Filippis, Massimo Corizza (la voce del
principe Carletto!!), Monica Ward, Giuppy Izzo, Perla Liberatori,
Ilaria Stagni, Fabrizio Mazzotta, Massimo Rossi e potrei continuare
all'infinito. Poi logicamente dipende dai personaggi, tipo se la Ward
parlasse realmente come Lisa Simpson o Steve Urkel sarebbe un dramma,
ma quelli sono ruoli caricaturali, oppure Alessio De Filippis che
spesso doppia bambini, ma questo è normale. Ah, oggi c'era pure il
doppiatore di Kenshiro (però non ha fatto Ta!Ta!Ta!....) e quello di
Polymar. Ho fatto un po' di foto ma non sono un gran che, se volete le
metto on line (ma tra un po', mi si è scassato il monitor e non posso
usare il PC ç_____ç).
Bye >________<
m.c.god

edizioni) + la Pacotto, 
e la Pacotto? ^_^;
Se la mia intuizione si rivelasse fondata potrei iniziare a fare la
medium ^_-


 "falsifica" piu' di tanto la sua voce quando doppia...
Che storia! In real life parla come Pi-Chan allora \^^/

la stessa con cui doppia ^_^;;
In quel caso diceva di doppiare normalmente...era poi il microfono a
modificargliela un pochino...


usare il PC ç_____ç).
Lo so bene ^__^;;
Cmq quando puoi mettele online
Ciao
-- 
Claudio - "Yago"
Icq  #131355768
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org

 medium ^_-
La Pacotto c'era ma non è mai salita sul palco quindi non ha mai
parlato.
Comunque l'avevo già beccata a qualke altra fiera, e se non ricordo
male la sua voce è molto simile a quella che usa per doppiare.
Bye >_____<

 Bye >_____<

Che storia! In real life parla come Pi-Chan allora \^^/
No, come Giant Robo :P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Everyone makes mistakes, if not we'd be single! 

medium ^_-
Che intuizione? ^^
Cmq, ci sarebbero due aneddoti. In conferenza a Milano la Cericola ha
spiegato come per esempio in Utena, abbia fatto recitare la Valenti su
Nanami, chiedendole di usare la sua voce naturale (la Valenti sarebbe
rimasta sbigottita, e avrebbe chiesto "ma posso davvero?"). Per la
cronaca, non trovo differenza fra la voce che la Valenti ha usato per
Nanami rispetto a quella usata per Amelia di Slayers. ^^'
Grande interpretazione quella di Nanami, cmq.
Per il versante romano, e' stato scritto ai tempi che la Musy per
Misato ha usato la sua voce al naturale, senza alleggerirla come aveva
fatto per Ayeka, Akane e Madoka. Anche qui, secondo me non e' che ci
fosse sta gran differenza.


Sinfony (in Doremi')
Quella ti sembrava una voce normale? ^^;
Ha una voce molto particolare, io all'inizio mi sono chiesto se stesse
parlando in falsetto!
--
----------------
     C E Z 
----------------

e' la stessa con cui doppia ^_^;;
Non sempre. Sergio Di Stefano ad esempio ha cambiato tono per dar vita
a Munetake di Nadesico.


no ^_^;
Garbolino ha solo un tono, e' quello il problema. ;->
Per il resto, Excel e Yukino erano due personaggi dalla parola a
raffica... e non puoi parlare a raffica se non con il tuo tono di voce
normale.
Cmq, in ambito romano i primi che mi vengono in mente sono Letizia
Scifoni (confronta Rem Saverem di Trigun con Kokori di GuruGuru).
Massimiliano Alto (Kaworu e' diverso da Inuyasha, e' diverso da Gale
di GuruGuru e da Hiroshi di Queen Emeraldas), Barbara de Bortoli
(Hinako Ninomiya bambina e adulta in Ranma, Mihoshi di Tenchi Muyo,
Faye Valentine), Perla Liberatori (Hyatt, NukuNuku e prossimamente
Chidori Kaname). 


parlando in falsetto!
Infatti non e' sicuramente la voce di Sinphony ^_^


 Cmq quando puoi mettele online
L'ho fatto. Se vi interessa dargli un'occhiata le trovte 
all'indirizzo: 
http://www.mcgod.altervista.org/doppiatori.htm
Purtroppo le immagini sono di qualità mediocre, quindi non 
aspettatevi troppo ç____ç



http://www.mcgod.altervista.org/doppiatori.htm
Noto con piacere che anche tu hai avuto gli stessi dubbi per l'assurda
premiazione di Gear Fighter Dendo...


 premiazione di Gear Fighter Dendo...
Come potrebbe essere altrimenti? In più mentre mostravano le 
nomination olre che per Dendo ero rimasto stupito pure per la 
presenza di SailorMoon nuovo doppiaggio perchè m'era totalmente 
passato di mente che è uscito il film in dvd, e quindi in quel  
momento mi sono trovato pensare cose molto strane riguardo quelle 
nomination. Riguardo SM la cosa mi si è poi chiarita, ma la 
presenza e vittoria di Dendo no (zv fn gnagb pur vy ZNMMBGGN tyv un 
ynfpvngb han ZNMMRGGN ^____-) 
Bye >______<


No, come Giant Robo :P
Krusty il Clown ? 
Spero di no...
<^_^> 
Bye
S. 

ynfpvngb han ZNMMRGGN ^____-) 
Non posso che concordare...del resto, gli altri adattamenti erano
fedeli(Vabbe', a parte gli orridi "Sailorfuku" e "Smoking
Mascherato"), mentre in Dendo gli attacchi sono stati tutti tradotti
perche' "non siamo ad una lezione d'inglese"...
Bah. staremo a vedere...mi domando se come serie per bambini sara'
meglio o peggio di GaoGaiGar...


meglio o peggio di GaoGaiGar...
Meglio ;->


tradotto per far capire a tutti che e' un nome assurdo. ^^
ROTFL ^_^
In effetti credo che i termini stranieri abbbiano sempre aiutato a
dare un'aria seria a quelle che in realta' erano vaccate ^_-
Comunque come motivazione non mi convince molto: hanno lasciato
sailormoon perche' sarebbe un nome "normale" o "intelligente"? ^_-


Meglio ;->
Lo spero...non che GaoGaiGar sia proprio brutto, intendiamoci, ma sono
pochi gli episodi che mi sono piaciuti davvero sui 27 che ho visto
finora...


tradotto per far capire a tutti che e' un nome assurdo. ^^
... la risposta imho ha poco senso. Neanche "Sailormoon" e'
particolarmente intelligente come no, ma mica l'hanno tradotto.
Bah, onestamente vorrei che per la serie il nome venisse cambiato, se
mai ripartira' la pubblicazione...
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

"intelligente"? ^_-
No, perche' e' il titolo della serie, credo. ;->


No, perche' e' il titolo della serie, credo. ;->
Non mi sembra che per I Vampiriani si siano posti il problema (oppure
il titolo originale e' italiano?) :-PP


Non mi sembra che per I Vampiriani si siano posti il problema 
Si', ma la signorina di cui sopra, come e' nota in Italia? ^^


il titolo originale e' italiano?) :-PP
Secondo me hanno seguito il principio che i termini in inglese non
vanno tradotti (l'autore voleva che fossero in una lingua straniera),
mentre i termini in giapponese vanno tradotti (l'autore voleva che
fossero nella propria lingua).
Nel caso di "Tuxedo Kamen", suppongo che i giapponesi abbiano
importato dagli USA il termine che definisce lo smoking. Ergo e` un
termine giapponese e va tradotto.
-- 
Gohan-kun

Si', ma la signorina di cui sopra, come e' nota in Italia? ^^
E che c'entra questo?^_-
La motivazione era "l'abbiamo tradotto perche' e' un nome ridicolo" ma
evidentemente non deve essere la sola perche' non hanno tradotto tutti
i nomi "ridicoli"...
L'avranno tradotto perche' gli girava cosi' o perche' "Milord" gli
stava antipatico o per qualunque altra ragione ^_^


non hanno tradotto tutti i nomi "ridicoli"...
Invece c'e' solo quella come considerazione. 
