Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: vedere i film di EVA da noi

Ieri sera ero a casa di un amico quando mettendo una cassetta è cominciata
una puntata di Eon Flux; fin qui tutto normale tranne che era in inglese con
sottotitoli in inglese. All'inizio la cosa mi ha colpito perchè c'era il
logo della MTV "italiana", ma poi mi è venuto in mente che all'inizio era
proprio così che MTV trasmetteva gli animè anche qui da noi.
E allora l'idea; sarebbe possibile convinìcere quelli di MTV a trasmettere i
film di Eva così come sono; dialoghi Giapp. sottotitolati in inglese?
Voglio dire, i due film sono già disponibile così, non sarebbero necessarie
lunghe e costose doppiature, e scommetto che nelle serate in cui
trasmettessero Death&Rebirth e End of Evangelion MTV avrebbero uno share
comunque alto.
Chi di noi non sopporterebbe i dialoghi Giapp sottotitolati in inglese pur
di vedere questi film?
Ovviamente resterebbe da convincere MTV.
Che dite; secondo voi la cosa è fattibile? Come si potrebbe procedere?

film di Eva cosě come sono; dialoghi Giapp. sottotitolati in inglese?
Puo' anche essere, ma "cosi' come sono" che significa?
Le fansub?
Forse ti sfugge il fatto che per fare una cosa del genere vanno
pagati dei diritti e che le fansub, per quanto manna dal cielo,
sono *illegali*... ^^
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 sono *illegali*... ^^
Per cosě come sono intendo letteralmente cosě come sono disponibili sul
mercato.
Il fatto che non siano stati ancora doppiati non vuol mica dire che non si
possono acquistare i diritti e trasmetterli sottotitolati!
E poi qui in italia nessuno ha ancora acquistato i diritti dei film di
Evangelion per cui MTV potrebbe rivolgersi direttamente alla Gainax; che per
inciso sarebbe pure contenta visto che in giapp. il fenomeno Evangelion č in
caduta.
Proprio oggi ho letto che da loro hanno smesso di pubblicare il calendario
di Eva perchč piů nessuno lo comprava e che da un paio di mesi il
merchandise in generale su Eva č in continuo calo.
Per quanto riguarda le fansub; che sono?

Nono che brutto vedere eva con i sottotitoli :(((

caduta.
Secondo questo principio dovrebbe aver venduto gia' i film da tempo.
E' anche normale che Eva non tiri piu' di tanto ormai, e' un anime
del 1995 ^^;


Evangelion 
Non e' esatto, i diritti per l'Italia qualcuno ce li ha (manga video,
sembra)
In piu' non consideri una cosa: Di tutto il pubblico che si guarda
evangelion in TV, gli interessati a guardarsi un film (del genere,
poi) con i sottotitoli saranno stimabili in un 5 per cento... quelli
disposti a guardarsi due ore del genere con una sottotitolazione in
inglese, poi, temo che non arrivino all'1% del pubblico solito...
Ergo: MTV non ha nessun interessa a fare una cosa del genere.
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

Voglio dire, i due film sono giŕ disponibile cosě
Ci sono due problemi:
1) per trasmettere i film vanno comunque acquistati i diritti
2) le traduzioni fatte dai fan non sono professionali, andrebbero
comunque rifatte e a questo punto tanto vorrebbe sottotitolare in
italiano.

 italiano.
Scusa ma nel primo messaggio mi sembrava di aver ben specificato con i
sottotitoli in iglese originali previsti dalla Gainax

Mtv non acquista anime in prima persona ^^;
Se la sigla significasse Manga TeleVision magari :)...
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

Che dite; secondo voi la cosa č fattibile? Come si potrebbe procedere?
E' semplicemente impossibile.
--
Sigma, guerriero di Cosmo
Possessore della Biakuroken,
la spada della vaghezza bianca.
Togli PUSSAVIA dall'indirizzo per rispondermi

film di Eva cosě come sono; dialoghi Giapp. sottotitolati in inglese?
convincerli? dubito........^_^ e poi non e' nel loro "tipo" di modo di
lavorare, senza contare che molti (forse la maggioranza) di chi si
guarda eva in tv non e' un "fanatico" di anime e difficilmente sarebbe
interessato a vedersi un anime in giapponese sottotitolato tra l'
altro in inglese e non in italiano.........gli anime-fan sanno come
procurarsi le fansub dei titoli che non sono ancora doppiati in
italiano^_^
andrea"Shion"poretti

sono *illegali*... ^^
non e' detto che debbano per forza essere delle fansub...........se
non erro i dvd americani di eva contengono i sottotitoli, potrebbero
usare quelli.........comunque come gia' detto e' utopia che mtv si
lanci in una operazione simile^_^
andrea"Shion"poretti

sottotitolati in inglese?
Credo che se i diritti fossero disponibili, Mtv sarebbe lieta di
trasmettere End. Ma cmq lo farebbe doppiato, e non subbed (a meno di
non farlo in tarda serata, come gli anime della Robothon).
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto

di Eva perchè più nessuno lo comprava
Mandatele a me le eccedenze di quel calendario! ^_^
Sbav! H___H

sottotitoli in iglese originali previsti dalla Gainax
Hai detto "i due film sono già disponibile così", io ho pensato subito
alle fansub. Non avevo minimamente pensato all'edizione DVD, sorry.
Rimane comunque valida la prima obiezione.

Nono che brutto vedere eva con i sottotitoli :(((
su su non e' cosi' male come puoi pensare, io me li sono visti cosi' e
li ho apprezzati......certo che una versione tradotta e' il massimo^_^
andrea"Shion"poretti