Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Kanojo to Kanojo no Neko

Non so quanti di voi abbiano avuto occasione di dare un'occhiata a
questo corto, io ne ho avuta l'occasione e devo dire che mi e'
piaciuto molto.
Dura poco piu' di 5 minuti e, come dice il titolo (lei e il suo gatto)
narra in maniera piuttosto insolito il rapporto di un gatto e la sua
padrona.
La narrazione e' molto dolce e la realizzazione tecnica e' molto
particolare: i fondali e la padrona sono estremamente realistici, il
gatto al contrario e' stilizzato.
Se avete solo 5 minuti liberi ma non li volete buttare dateci
un'occhiata, soprattutto se amate i gatti ^_-
Infine , dopo aver visto come e' stato tradotto questo titolo, mi e'
venuta una curiosita': kanojo to kanojo no neko come struttura
lessicale e' simile a sen to chihiro no kamikakushi...
Il primo e' stato tradotto con lei e (kanojo to) il suo gatto (kanojo
no neko), al contrario in sen abbiamo sempre usato come traduzione la
misteriosa scomparsa (kamikakushi) di sen e chihiro (sen to chihiro
no); non sarebbe forse stato piu' giusto tradurre con sen e (sen to)
la misteriosa scomparsa di chihiro (chihiro no kamikakushi)?
Oltretutto il senso sarebbe non solo piu' intrigante ma anche piu'
vicino alla realta' del film...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 piaciuto molto.
Un gioellino. Dice poco e molto allo stesso tempo.
Speravo che fosse un pacco e mi curasse dalla mia ossessione per Makoto
Shinkai (il suo "Hoshi no Koe" non mi e' piaciuto tantissimo perche' il
finale e' cosi' triste, ma e' impressionante e non ho potuto fare a meno di
restarne affascinato). Purtroppo l'effetto e' stato il contrario. Adesso non
vedo l'ora di poter vedere "Kumo no mukou, Yakusoku no basho".
-- 
  WildHeart'2k3

 un'occhiata, soprattutto se amate i gatti ^_-
Se si amano i gatti suggerisco Neko no Ongaeshi, il nuovo Ghibli. Davvero
carino e questo si', molto leggero. Certo dura molto di piu' di cinque
minuti, ma sono sempre troppo pochi! ^^;
Se invece si amano storie tristi e gattose ci sarebbe l'interessante
"Spring and Chaos", scritto e diretto da Shoji Kawamori e ispirato alla
vita del poeta Kenji Miyazawa, dove tutti i personaggi sono rappresentati
come gatti. (Ma a parte questa sorta di filosofico cosplay e qualche
isolato "nya!" non concede altro ai neko-lovers.)
Vabbe' che se ci mettiamo a fare l'elenco di tutti i soggetti gattosi ci
mettiamo una vita, pero' sarebbe un thread interessante...
(e magari come sotto-thread l'ancora piu' slurposo elenco degli anime con
le catgirls ^^; )
-- 
Readman
"after we woke up from that dream... even though if it was just a little... 
the three of us had changed forever"

malinconica, si parla soprattutto di solitudine, di silenzi. 
Hai ragione, ma quello che volevo dire con "dolce" e' che non e' una
narrazione con colpi di scena o azione, c'e' malinconia ma dolce...
Insomma, la narrazione e' in un certo qual modo affettuosa...


lessicale e' simile a sen to chihiro no kamikakushi...
Suppongo che si vada un po' a senso logico. "Il gatto di lei e lei"
non ha molto senso... "Il rapimento di Sen e Chihiro" si`.
-- 
Gohan-kun

kamikakushi)?
No, perche' il "to" significa si' "e", ma solo in un elenco finito di
cose o persone. Lei e il suo gatto sono due esseri viventi. Sen e la
misteriosa scomparsa di Chihiro sono un nome e un avvenimento e non
sono un elenco. Dato che nel film di Miyazaki viene usato il to, le
due voci elencate non possono che essere i due nomi, Sen e Chihiro.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa