Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Prime impressioni sul DVD di Lady Oscar

Premetto che del primo disco ho visionato per intero solo il primo
episodio in italiano e giapponese, e i contenuti speciali. In generale
l'impressione e' buona. Ottima la qualita' video della sigla di testa,
un pochino meno degli episodi (cmq direi che non sono stati usati i
master DVD, ma quelli LD restaurati), ma sicuramente moolto meglio di
quanto abbiamo sempre visto in tv.
L'audio ha la sua eta', ma non e' disprezzabile. Buona la
ricostruzione in 5.1 (particolarmente coinvolgente la pioggia di
preambolo al primo episodio). 
Per quanto riguarda i bonus, ci sono le classiche schede dei
personaggi, un videoclip con i Cavalieri del Re che cantano la sigla
di testa, e le anticipazioni degli episodi successivi doppiati in
italiano. 
In definitiva, mi pare una edizione ben fatta. Pero' pero'... qualcosa
da ridire c'e'. Innanzitutto, encomiabile l'idea di doppiare le
anticipazioni, ma perche' metterle tutte come bonus, e non in coda ad
ogni episodio come erano in origine?
La sigla e' quella dei Cavalieri del Re sulla traccia italiana, e le
originali giapponesi su quella giapponese. La opening viene proposta
per ogni episodio, mentre la ending solo per l'ultimo. Scelta strana,
direi. I titoli degli episodi sono quelli italiani, mentre nelle
anticipazioni doppiate si fa rimento ai titoli originali. 
Non sarebbe costato nulla rititolare tutto, ma vabbe'...
Infine i sottotitoli. Come era stato annunciato da Yamato, si tratta
di una ricopiatura della traccia italiana. Solo in caso di grave
rimaneggiamento i testi sarebbero stati modificati. Orbene, nel primo
episodio non ci sono gravi rimaneggiamenti, ma ci sono decine di
imperfezioni. E' vero, non cambiano in alcun modo il senso di quanto
si sta vedendo. Esempio: quando il generale Jarjayes aspetta Oscar per
il duello con Girodel davanti al Re, nell'edizione italiana (e nei
sottotitoli) dice "Oscar, non puoi mancare", mentre in quella
giapponese dice "Oscar, fai in fretta". Ci sono inoltre alcuni
sottotitoli inventati, che "parlano" mentre il personaggio sta zitto,
come erano inventati i dialoghi italiani a cui si riferiscono. Ma la
bocca del personaggio non si vedeva durante quei dialoghi, e quindi
nell'edizione italiana non si poteva percepire l'aggiunta.
Non intendo fare un dramma per queste cose, pero' sarebbe stato
preferibile un pochettino di sforzo in piu', per tradurre tutti i
dialoghi e non solo quelli piu' ritoccati. 
Cmq l'acquisto di Lady Oscar e' consigliato a tutti.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 Cmq l'acquisto di Lady Oscar e' consigliato a tutti.
Ale' ale' ^________________^
Non vedo l'ora che sia domani...
Il gran giorno e' dunque giunto!  :-DDDD
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol

A volte anche piccole sfumature cono importanti...
Nei dialoghi "cambiati" che finora ho visto il senso e' cmq rimasto
inalterato. Nella vecchia edizione italiana c'e' una certa tendenza
alla prolissita', ma nulla di grave (direi che l'adattatore dell'epoca
ci ha messo del suo ^^;).



OTTIMO!!!


Una sola aggiunta...
Commento alla grafica!
**GRAT GRAT**
Ma la copertina e' una LAPIDEEEE!! O_____o
Con tanto di foto e "sfondo" marmoreo!!!
Alla faccia!!!!
Le altre copertine racchiuderanno le effigi degli altri personaggi passati a
miglior vita?
Fosse cosi' posso costruirmi un angolo-loculo dove tenere la serie!
^_______________________________^


Fosse cosi' posso costruirmi un angolo-loculo dove tenere la serie!
Brrr... ^^;


OTTIMO!!!
Piu' o meno. ^_^;
Ho finito di vedere tutti e 4 gli episodi e ribadisco che il senso
generale non e' stato alterato. Pero' le tre befane che spalleggiano
Antonietta sono le sorelle minori del Re e non le figlie, ad esempio.
Oppure quando le stesse tre dicono alla principessa che la Du Barry
era una prostituta, Antonietta non sa che significhi in originale,
quindi debbono spiegarglielo. 


 Brrr... ^^;
Magari gli metto vicino la bara di Jack (Nightmare before Christmas) che
abbiamo preso in Jappo ^________________^


tomba vera e propria e ci siamo flashati entrambi ^__________^
ROTFL ^^;
Eravate almeno vestiti a lutto? ;->


 Embe'?   Chevvuoddi'?  :-PPPPP
Non fare finta di niente, su. ^_^
Ciao. ^_^
-- 
Il Mistero del Quarto Impatto


:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Ciriciao
--
Sensei wu   -  
ja...@tin.it

 Eravate almeno vestiti a lutto? ;->
No ma ci attrezzeremo con i classici lumini per la "prima visione"
^_________________^


^_________________^
Consiglierei candele alla citronella, cosi' tenete anche lontane le
zanzare:-PPP
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

zanzare:-PPP
mi sembra che siate sfociati in un chat thread ;)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)