Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] Slam Dunk Video 1

Nota preliminare: finora, della Yamato non avevo visto che film e oav,
quindi non so se alcune delle cose di cui mi lamenterò siano la prassi
o un trattamento speciale riservato solo a SD ^^
Ma cominciamo...
Finalmente sono riuscita a vedere la prima video dell'anime di Slam
Dunk, editata dalla Yamato al costo di 32.000 lire per 4 episodi. Devo
purtroppo notare, innanzitutto, l'assenza di uno stacco netto tra gli
episodi, e degli eyecatch...
Bisogna attendere tutta la video per poter vedere la sigla finale che 
riserva una "beeeeella" sorpresa l'adattamento e il doppiaggio sono ad
opera di Nicola Bartolini Carrassi... (T__________________________T)
La mancanza degli eyecatch, invece, è nel classico Mediaset-style 
(e non aggiungo altro.. ;_;)
Le sigle sono cmq carine, la finale è molto gradevole graficamente,
perché è in super deformed e io adoro questo stile grafico! ^______^
La trama ricalca, seppur con ovvie discordanze, quella del primo
tankobon originale e mezzo, (primi 3 numeri della versione italiana
edita dalla PlaMa), ossia dal 50° "palo" subito da Hanamichi Sakuragi
al suo ingresso nel club di basket; non è stato ancora introdotto,
però, la figura dell'allenatore Anzai.
Il character design, ad opera di Masami Sato, non fa onore agli
stupendi personaggi creati da Takeiko Inoue (migliora quello dei
primissimi tankobon... ma se rimarrà tale, ci sarà poco di cui esser
allegri... =____=) in particolare, non mi è piaciuta la proporzione
dei corpi dei ragazzi pettorali enormi e arti stile Marmalade Boy...
Aiuto! ;_____;
E poi i ragazzi del manga di SD, parlando da un punto di vista
spiccatamente femminile, sono dei *figoni* da paura...
Beh di figoni in questa video c'è carenza... .____________.
Hana-chan è brutto! Rukawa idem! (e dovrebbe essere il superbellissimo
della situazione...)
Riguardo la realizzazione grafica dei canestri vera e propria, fa
tanto Holly e Benji o Mila e Shiro sembra che stian sparando un colpo
speciale, insomma... il manga, invece, pur con le sue esagerazioni
(tutti gli atleti sono troppo bravi per essere alle superiori... ^^),
è molto realistico, e il lettore, inoltre, avverte quanto a Inoue
piaccia disegnare ciò che si sta leggendo... 
Il resto delle animazioni ricalca lo standard di una serie tv di medio
livello del 1993... l'età c'è e si avverte... il banco di prova, però,
sarà costituito dalle partite di basket vere e proprie.
Per l'adattamento dei dialoghi non posso esprimermi del tutto, in
quanto non ho la versione originale e nemmeno degli script, in ogni
caso la definizione dello Slam Dunk fa abbastanza pena... creerà anche
pathos, ma non credo basti impegnarsi totalmente per realizzare un
canestro degno di questo nome (altrimenti Hana sarebbe un campione
anche senza basi... e Haruko non farebbe quelle figure assurde ^^)
Quanto ai nomi... il cognome di Hana-chan viene pronunciato
SakuraGI... e AkaGI ;_________;
Ci sono poi altre sviste di adattamento, come Akagi chiamato dai
propri compagni dello Shohoku "allenatore" nell'episodio 3, e Ayako
che nel successivo si presenta a sua volta come allenatrice e non come
manager...
Ma il colpo di grazia, imho, è dato dal doppiaggio... una scelta di
voci sballatissima!
Diego Sabre (Gourry di Slayers) fa sembrare il povero Hana uno scemo 
*e basta*... l'impressione vedendo la prima video, magari è quella...
ma il personaggio è tutt'altro che scemo, e mi chiedo se Sabre saprà
valorizzare anche l'Hanamichi nascosto, quello intelligente, dolce e
consapevole, suo malgrado, dei propri limiti...
Per Rukawa, poi... T_____T è stato scelto Ivo De Palma (Pagasus di
Saint Seiya), e la sua interpretazione è patetica!
Nella mitica scena sul tetto, quando viene svegliato dal proprio
sonno, sembra il Kenshiro dei poveri (e fa un giro di parole assurdo
per dire: "Sono Kaede Rukawa, primo anno, sezione L e non perdono chi
disturba il mio sonno!"... Mi aspettavo un bel "Fulmine di
Pegasus!!!!" dopo =______=)
Terribile anche Kogure passabile, il gorilla (chiamato "scimmione" non
è la stessa cosa, uffa... ;_____;)
Haruko invece è scema al punto giusto, la Valenti non mi è
dispiaciuta... ^^
Impressionante sentire la voce di Okusu, doppiato da Daniele Demma
!____! (il pupazzo Ambrogio)
Delusione anche per l'interpretazione di Dania Cericola, che fa
sembrare Ayako una povera esaltata... ;______;
Ho paura per la voce che daranno al mio Ryo-chan!!!!!!! ;__________;
I doppiatori maggiori (ad eccezione di Ubaldi e Balzarotti...) mi pare
di averli sentiti già tutti...
Non mi pare invece di aver sentito la voce dello stesso NBC. e non
vorrei che lo facesse lui (alcune scene di pianto di Ryota per Ayako
potrebbero ricalcare le menate di William di Marmalade Boy per
Arimi... TERRORE!)... se così fosse, venitemi pure a trovare al
cimitero, non credo reggerei al colpo!
T_______________________________________________T
La maggior pecca della serie animata, in definitiva, è che manca di
"anima",  del trasporto che ha Inoue nel parlare di basket; è un
prodotto commerciale nell'accezione dispregiativa del termine,
insomma, realizzato perché il manga vendeva tanto, senza passione
nè personalità... e l'adattamento italiano rispecchia il tutto...
Datemi la testa di NBC! K____K ^___^;;;
A voi le conclusioni... io sono cmq una grandissima fan di SD, e
continuerò a prender le video almeno finchè non apparirà il mio
adorato Ryota Miyagi, ma rimango dell'idea che il lavoro poteva esser
svolto molto meglio, e che, in ogni caso, serie così lunghe dovrebbero
andare in tv...
Misato-san
--
Socia  #2 del club per lo sterminio dell'orso Ciro...

 [CUTTONE]
Beh, cara Misato...
ringraziandoti per la dovizia di particolari, ti informo che hai appena 
infranto i miei sogni.
:********************(((
*SIGH* E io che ci speravo....
-- 
Wayne lo Gnawl Jedi
Dottore della locanda delle Arti.Fantastiche
IAFO #48
Iscritto #1 LINU (Lega Iafi Non Umani)
Fondatore AADD (Associazione Anti Denigratori della Dragonlance)
Sir Wayne [CMM] su *Moon* per Ultima OnLine
                                ICQ# 7367272 
"...fletto i muscoli, e sono nel vuoto!"
                Il Rat-Man che e' in me

o un trattamento speciale riservato solo a SD ^^
Sono la prassi per le serie tv curate da Yamato. ^^;
In effetti nella prima di Dragonar avevano messo per ogni episodio la
op e la ed, ma dal volume due hanno cambiato (cioe' op all'inizio del
primo, e ed alla fine dell'ultimo) e pace a tutti quanti.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"

infranto i miei sogni.
Beh... io adoro SD (e penso sia sia capito...), quindi... T_____T
Btw, se qualcuno (Garion? ^^;;;) sente voci sull'attribuzione del
doppiatore al personaggio di Ryota Miyagi (my love!!!! *^___^*)
me lo faccia sapere... grazie... ;_____;
Altra richiesta... in quale episodio viene introdotto il suo
personaggio? (nel manga è al volume 6 della versione originale...)


andare in tv...
Si', in TV... sarebbe meglio, soprattutto per il mio portafoglio...
E poi e' una serie da TV... intendo, avrebbe un gran successo,
sicuramente!
Ah... Ryota ... .... ..... ..... ...... :p
Meglio Mitsui... :)
Ciao!
-- 
    ---> ----> ---> --->   TACCHAN   ---> 
AS...@tin.it
 
http://www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/
 UIN: 2637237 (send some infos for authorization)

Meglio Mitsui... :)
Tsè... ;P
Ryota the best :)
Misato-san
--
ICQ UIN: 14414865
