Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Ufo Baby due righe....

In questi giorni sto guardando Ufo Baby una serie che nonstante sia
pensata per i piu' piccoli la si guarda cmq volentieri.
L'animazione e' da serie tv senza eccessivi fronzoli, il chade mi
ricorda un po' quello di Rossana.
Una serie dicevo con varie trovate umoristiche e piena di situazioni
imbarazzanti/divertenti grazie al carattere dei vari personaggi che vi
prendono parte.
Mi ha fatto piacere che siano stati mantenuti i nomi originali e senza
operare tagli (almeno cosi' credo) e soprattutto apprezzo che viene
mandata in onda senza pubblicita' neppure fra la sigla e l'episodio.
Ogni riferimento a ms e' assolutamente casuale....
Ciao FEDE

 Ogni riferimento a ms e' assolutamente casuale....
Se hai notato... credo che la sigla sia quella giapponese tradotta in
Italiano! Infatti durante gli episodi si distingue bene questa BGM... E se
qualcuno ha avuto da ridire sui nomi, io invece apprezzo moltissimo
l'adattamento de LA 
BABI.IT
 che oltre ai nomi ha lasciato anche i cognomi!!!
--
Filippo "SuperKaze" Natuzzi
LOVE HINA ITALIAN INN 
www.lovehina.mangaitalia.it
·ANIME·Suonerie·      
www.animesuonerie.3000.it
~SlumpVillage~        
www.slump.cjb.net

 Ogni riferimento a ms e' assolutamente casuale....
Sicuramente stiamo due tre gradini sopra a M$ (forse anche grazie
all'influsso Dyn? ;P) cmq le censure video dovrebbero esserci stando a
quello che dice Dyn (le cui vhs usciranno integrali).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

l'adattamento de LA 
BABI.IT
 che oltre ai nomi ha lasciato anche i cognomi!!!
Inoltre non ha risparmiato sui doppiatori, sono uno per ogni
personaggio e alcuni sono noti nell'ambiente.
Ciao FEDE

 quello che dice Dyn (le cui vhs usciranno integrali).
Ehm, ho sbagliato, non uscira' per Dyn ne' si sa se uscira' (mi ero confuso
con Guru Guru).
^^'



Peccato per le voci, le ho trovate molto "piatte", pare che i doppiatori si
risparmino, nessuna enfasi nelle scenette comiche, poca verve.
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
 - - -
 Burning with revenge


Nei momenti comici usano il "Giga Ventaglio" ? ;-DDDDDDDDDD
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Sulla campana del tempio/ riposa addormentata/
  una farfalla>>
  [Buson]

 Nei momenti comici usano il "Giga Ventaglio" ? ;-DDDDDDDDDD
Non quello...in un episodio si vedevano proprio i Daitenjin in azione... :P


Non quello...in un episodio si vedevano proprio i Daitenjin in azione... :P
Uno degli episodi piu' ROTFLOSI della serie!:DDDDDD
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

nessuna enfasi nelle scenette comiche, poca verve.
Boh, le scene con Christine le ho trovate spassosissime. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it


Non mi ha particolarmente impressionato,ma mi riprometto una "seconda
visione", nel senso che cerchero' di trovare mezz'ora libera ...
arghh!!
mi servono 34 ore al giorno!!
Sono convinto che non e' male come serie, non originalissima, ma divertente.


 ha scritto:
Una domanda: ma l'hanno tolto/sospeso/spostato? ^_^;
Io e' due giorni che voglio vederlo, ma mercoledi' mi sono beccata le
repliche di Compagni di scuola, ieri alle 16 e 30 c'era a scuola di
streghe o qualcosa del genere...^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Italiano! 
no, la sigla originale è mooolto + carina
-- 
Posted from 
flat-p10-m183.aruba.it
 [62.149.170.185] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Non quello...in un episodio si vedevano proprio i Daitenjin in azione... :P
Allora ci sara' stato il Giga Smasher a manetta ^___^


streghe o qualcosa del genere...^_^;;
E subito dopo due episodi di Digimon 2!


Allora ci sara' stato il Giga Smasher a manetta ^___^
Anche...e soprattutto il "Giga Ventaglio";D



all'improvviso dopo il "solito" film di DB, oggi (sabato pom.) alle 16.00 su
rai due ho visto una puntata abbastanza ROTFLosa di UFO Robot Grend... ehm
di UFO Baby ....


di UFO Baby ....
Dettagli per favore...
Grazie al mio AFFIDABILE registratore, ho perso sia DBZ che Ufo
Baby;___________;


libera ...
Troppo tardi! Oramai l'hanno tolto. ^_^;
C'e' pero' Digimon Zero Two! (in cui mi pare che i doppiatori dei
nuovi personaggi siano stati scelti un po' malamente).


nuovi personaggi siano stati scelti un po' malamente).
Mah, per ora ne ho visto un solo episodio e non mi ha preso (pero'
anche per la prima serie mi ci sono voluti un po' di ep...^_^;) ^_^


 E' gia' finito? ^_^;
No, cancellato improvvisamente dal palinsesto (tipo "Sei in arresto"). ^^


No, cancellato improvvisamente dal palinsesto (tipo "Sei in arresto"). ^^
Ieri l'hanno fatto a sorpresa dopo il film di DB T___T
E poi c'e' chi dice che la Rai e' meglio di Mediaset...
'sti disgraziati il rispetto non sanno nemmeno dove sta
di casa! K__K
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

quello che dice Dyn (le cui vhs usciranno integrali).
Che? ^^
Dynamic ha Guru Guru, mica Daa! Daa! Daa! ;_;


E poi c'e' chi dice che la Rai e' meglio di Mediaset...
Io no, e mai lo diro'...


 Dynamic ha Guru Guru, mica Daa! Daa! Daa! ;_;
Si, infatti mi sono corretto in un altro post (mi pare), cmq -> ;_;


 di casa! K__K
Ma almeno si sa se lo riprendono regolarmente  o era solo un tappabuchi? ;_;


No, cancellato improvvisamente dal palinsesto (tipo "Sei in arresto"). ^^
Uffi, e cosi' non sono riuscita a vederne neanche una puntata ç___ç


di casa! K__K
Nulla di nuovo sotto il sole...


Io no, e mai lo diro'...
Ah, prova a immaginarti Ufo Baby su Mediaset, e poi dimmi. ;-)
L'avrebbero programmato tutto, dici? Vallo a dire alla seconda serie
di Sakura. ^^'


Come adattamento e' cosi', senza alcun dubbio.
Sei sicuro di quello che dici? Hai controllato con gli episodi in
originale ? ^___^
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

originale ? ^___^
Basta il fatto che ci siano i nomi originali, e gia' sono superiori a
M$ ;-)


di Sakura. ^^'
Credo non dicesse nemmeno questo. Per quanto mi riguarda, pari
sono K___K


M$ ;-)
"Momoka" e "Sayoni" (al posto del corretto "Saionji") ?
Per non parlare dell' adattamento/traduzione di alcune frasi e del
doppiaggio di certi personaggi, tra cui Miyu e Chris, completamente
sbagliate sotto il profilo dell'interpretazione.
E' stata una delusione vera e propria. Dopo Digimon riponevo molte
fiduce ne LaBibi.it, ma evidentemente mi sbagliavo.


censuretta, ma sostanzialmente siamo la'.
Ah si'? e i nomi? ;-)


Ah si'? e i nomi? ;-)
Sakura si chiama Sakura e Tomoyo Tomoyo ;-D
E non mi pare che Daa! Daa! Daa! abbia proprio tutti i nomi
integri ^^


 sbagliate sotto il profilo dell'interpretazione.
In che senso sbagliate? Hai fatto il confronto con la versione originale?
^^'
(non mi interessa difendere LaBibi.it, pero' mi sembra un adattamento
migliore dello standard M$).


^^'
Si. Gia' con il primo episodio un paio di dialoghi sono cambiati per
motivi non apparenti, e il cambio e' in peggio. In particolare dalla
vrs. italiana non si capisce perche' Miyu alla fin fine non ce la fa a
impedire al padre di Kanata di partire (e' lo stesso motivo per cui in
MB Miki alla fine cede e lascia che i genitori facciano lo scambio di
coppia... non imporsi sugli altri). Oppure il dialogo al telefono con
la madre. In originale e' costruito molto meglio.
La voce di Miyu e' cannata alla grande... e' troppo petulante. 
Non parliamo di Chris, poi, che originariamente e' calma, timida
gentilissima e quasi sottomessa, nell'edizone italiana perde molte di
queste caratteristiche. E gli attacchi non sono attacchi di ira, ma di
gelosia. In italiano sembra addirittura cattiva!
Come poi Saionji sia divenuto "Sayoni" non me lo spiego...


fiduce ne LaBibi.it, ma evidentemente mi sbagliavo.
Apparte che Digimon Zero Two e' fatto peggio della prima serie (questi
sono i Diggimon ^^;), credo che il prb derivi dalla direzione del
doppiaggio.


 gelosia. In italiano sembra addirittura cattiva!
Questa invece non mi e' mai piaciuta soprattutto nelle scene in "berserk" :D
Cmq sostengo che nel complesso puo' paragonarsi al doppiaggio/adattamento di
GW by M$ cioe' con difetti ma un po' sopra la media M$ (tu invece mi pare
che sostieni che non sia migliore di un doppiaggio/adattamento M$ standard,
mi pare... ^^;).


Come poi Saionji sia divenuto "Sayoni" non me lo spiego...
Suppongo per un semplice errore del trascrittore.


Sakura si chiama Sakura e Tomoyo Tomoyo ;-D
Un caso, Mary. ;-)
Vedremo come verra' conciato Gals. ;->


doppiaggio.
Infatti il problema principalmente e' quello... per i dialoghi potevo
anche sopravvivere, ma mi urta sentira Miyu in quella maniera. Pero'
la direttrice del doppiaggio e' sempre la Gifuni  (la stessa di
Digimon). Per Digimon siamo stati fortunati perche' avevano la colonna
in americano?_?


Suppongo per un semplice errore del trascrittore.
Ma non l'ascoltano il doppiaggio originale a Roma? Mi dicevano il
contrario ^_^


in americano?_?
Non saprei. O meglio, un "comune" direttore del doppiaggio non valuta
sugli stessi parametri che facciamo noi. Per loro l'aderenza
dell'originale e' solo una delle componenti, e non e' considerata come
una legge.


Vedremo come verra' conciato Gals. ;->
Hanno preso Gals sul serio?
T____T
Ma Planet vicino alle enciclopedie che anime ci vuol mettere? ;-D
Si vociferava che avessero preso il manga... potevano tentare
anche la strada dell'anime ^^


Vedremo come verra' conciato Gals. ;->
Chissa' perche' non avevo dubbi che l'avrebbero preso loro.
Se una certa Ditta ragionasse a volte piu' tenendo conto alla
"vendibilita'" che dei propri gusti personali, magari l'avremmo potuto
vedere integrale al 100% su MTV (dove avrebbe fatto furore,
considerando il pubblico di MTV...).


Ma non l'ascoltano il doppiaggio originale a Roma? 
Certo che lo ascoltano. Per i film e i telefilm, ma per la "robaccia
giapponese" dipende. Con un adattatore Dyanamic in studio, che
instaura un regime da occupazione fascista, fanno questo ed altro,
pure cercare di replicare l'interpretazione dei doppiatori originali.


considerando il pubblico di MTV...).
Umm... mi sa pero' che i tempi non sono ancora maturi per avere uno
shojo, seppur di tendenza, su Mtv. Magari poi ci fanno KareKano, ma
fino a quel momento penso vogliano puntare piu' su serie d'azione.


anche la strada dell'anime ^^
Imo, hanno preso il manga perche' sanno che l'anime andra' su M$. ^^'
Sicuramente avranno anche l'opzione per hana yori dango.


Ah si'? e i nomi? ;-)
Non e' mica detto che li cambino...
Come ha detto anche Delpi non e' che li cambiano sempre ^_^


migliore dello standard M$).
Mah, Mediaset e' cosi' altalenante che IMHO e' un po' assurdo parlare
di uno standard ^_^;


 di uno standard ^_^;
Come no? Basta fare la media... ;)
Basta prendere le serie trasmesse negli ultimi anni da M$ e prendere criteri
oggettivi per valutare gli adattamenti (tipo: nomi originali o cambiati,
voci attinenti ai personaggi, dialoghi rispettati o cambiati, censure video)
e si vede che in genere un adattamento M$ va dall'orrore al quasi
sufficiente.
Cmq per sopra lo standard M$ intendevo tipo quello di GW (che e' appunto
sopra lo standard anche solo per l'assenza di censure video), cmq mi sembra
di aver detto che e' una mia impressione, non suffragata da prove concrete,
quindi potrei anche sbagliarmi. ;-)


pure cercare di replicare l'interpretazione dei doppiatori originali.
Quando leggo queste cose non riesco proprio a considerare i doppiatori
romani "seri professionisti" ^_^;
Scusate, ma IMHO uno che lavora bene solo se controllato non mi ispira
nessuna fiducia ^_^;;


 nessuna fiducia ^_^;;
Non e' questo il discorso, non e' che un doppiatore deve essere
"controllato" ma piu' che altro deve essere "guidato", nel senso che deve
esserci una figura che oltre a dargli il copione deve dirgli esattamente
quale tono di voce usare, come interpretare, ecc... senza questa figura il
doppiatore e' lasciato alla sua libera interpretazione (come avveniva e
avviene negli anime non Dyn) a prescindere dal fatto che sia romano o no.
Cmq quelli di Milano sono anche peggio, al di la' dei loro limiti, se non li
"spreme" non ti fanno un bel lavoro neanche per sbaglio... ^^


Sicuramente avranno anche l'opzione per hana yori dango.
MA-GA-RI!
Anche se il manga e' lunghissimo...


avviene negli anime non Dyn) a prescindere dal fatto che sia romano o no.
Da quello che ho capito, e' Romano Malaspina che da' problemi^_____^;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Anche se il manga e' lunghissimo...
In effetti e' ancora in corso, ma alla Plama 'ste cose non
interessano. ^^'


"controllato" ma piu' che altro deve essere "guidato", 
Il discorso che facevo io era un altro ancora. Il prb e' che siamo
solo *noi* appassionati di animazione, a dare cosi' tanta importanza
alla recitazione originale. Quello che per noi e' il punto di
riferimento assoluto, per un qualsiasi doppiatore (sia di RM che MI)
e' solo una delle componenti. Il doppiatore non deve "appiattirsi
seguendo l'originale", ma reinterpretare con la propria visione delle
cose. Loro la pensano cosi'. Dynamic non proprio. ^_^'
Quindi Ufo Baby che a noi non piace per via delle differenze di
interpretazione, in un ambito generale puo' essere considerato un
doppiaggio bellissimo. 


doppiaggio bellissimo. 
Ora che finalmente ne ho visto un episodio posso intervenire ^_^
Allora, io non l'ho visto in originale, pero' da semplice spettatrice
le voci dei due ragazzi mi sono sembrate poco adatte ^_^;
Soprattutto quella del ragazzo...
Non so dire bene il perche', ma IMHO proprio strideva col personaggio
^_^;;
Forse troppo simile a quella della ragazza, buh, pero' mi ha fatto un
brutto effetto ^_^;
Per il resto la serie mi sembra carina ^___^


interessano. ^^'
Lo so, ma io sarei felicissima di cominciare a leggerlo subito ^^;
Mi preoccupa solo il fatto che, per via di questa lunghezza,
lo interrompano...
