Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: problema con testo arabo

Ciao a tutti,
ho un testo arabo su file doc e devo importarlo in corel draw.
Il problema č che con word (anche col blocco note) vedo perfettamente il
testo che ha come font il times new roman, ma non riesco ad importare il
testo.
Ho provato:
- copia e incolla con tutte le opzioni di "incolla"
- passando per pdf
- importando il doc
- inserendo l'arabo nelle impostazioni internazionali di windows 2000
- pregando (preghiere cattoliche perņ, forse č quello...)
- leggendo i vecchi messaggi su google
Se potete aiutarmi, mi fate un piacere grande (magari qualcuno che ha la
figlia che ha studiato arabo e sa usare i pc... :-)... )
grazie,
--
Marco (alias mm)
----------
Il nuovo newsgroup sulla pubblicitą?
http://members.xoom.it/pubblicitari
----------

SNIP
Prova su un computer con XP professional, ci sono estensioni che
permettono l'utilizzo di caratteri strani in qualsiasi programma anche
se non era previsto.
In alternativa, ingrandisci piu' che puoi il testo e fai tanti
snapshot da ricomporre in corel draw come bitmap (non piu'
modificabile).
Saluti.
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...

 ho un testo arabo su file doc e devo importarlo in corel draw.
Marco, io poco tempo fa ho eseguito un lavoro con dei Kanji giapponesi, 
e sono diventato deficiente. Che versione di Corel Draw hai? Io 
utilizzavo la 10 e non c'era nulla da fare. Sono passato alla 11 ed un 
semplice copia e incolla mi ha risolto il problema.
Tra i vari tentativi, ricordo che avevo ottenuto una parvenza di 
successo passando per InDesign e poi per Illustrator, dove convertivo 
tutto in tracciati da usare in Corel.
Fammi sapere se posso esserti utile, magari posso provare a 
convertirteli io.
Ciao!
P.S: Su Google cerca anche problemi inerenti le lingue asiatiche.
-- 
Thunor
"Tutti noi discendiamo dall'uomo delle caverne. Quasi tutti.
Alla base del mio albero genealogico c'è l'uomo delle taverne:
a volte socievole, altre volte asociale;
a volte euforico, altre cupo come il cielo prediluvio."
A.G.P.

 testo.
non so se dipenda di settaggi che hai impostato
durante l'installazine di Corel, comunque io porto
tranquillamente i testi con caratteri arabi da word,
semplicemente creando un blocco di testo in Corel a
cui imposto come propietà di lingua "Arabo"
dal menu testo > strumenti di scrittura > Lingua
poi da word copi e incolli il testo dentro al blocco di
testo che hai creato e il gioco è fatto.
ciao Beppe.

 figlia che ha studiato arabo e sa usare i pc... :-)... )
alludi? mia figlia č quella lě.... ed ho (anzi avevo) un pc con windows
arabo.
Coreldraw č l'unico programma "occidentale" che funziona con l'arabo e lo
importa correttamente. Aggiungi il supporto della lingua e dovresti poter
importare senza problemi.
Alla disperata (metodo usato per passare l'arabo a chi deve usarlo su mac in
Freehand) da word passo in pdf, poi in eps con le font incorporate e importi
in corel come eps interpretato e con i testi come tracciati: ottieni una
caterva di poligonetti per vanno bene anche per FH Mac.
ciao
rodolfo

 modificabile).
Grazie,
alla fine ho fatto così:
ho impostato la risoluzione del monitor al valore massimo supportato, ho
fotografato lo schermo e poi Corel trace ho trasformato tutto in
vettoriale. Non è perfetto ma ...
Ciao,
--
Marco (alias mm)
----------
Il nuovo newsgroup sulla pubblicità?
http://members.xoom.it/pubblicitari
----------

 convertirteli io.
Grazie,
uso la versione 11 di CorelDraw.
Purtroppo avevo molta fretta e ho dovuto risolvere vettorializzando uno
snapshot ad alta risoluzione.
Grazie per la tua disponibilità.
Ciao,
--
Marco (alias mm)
----------
Il nuovo newsgroup sulla pubblicità?
http://members.xoom.it/pubblicitari
----------

 testo che hai creato e il gioco è fatto.
Grazie per la risposta, ho provato a fare come tu dici, ma non trovo
l'arabo tra le lingue disponibili.
Ho provato a ripetere modificandola l'installazione di CorelDraw, ma non ho
trovato la arabo tra le lingue che era possibile installare.
Sicuramente quello che tu che descrivi, è il miglior modo di fare.
Hai qualche idea su come installare l'arabo?
Ciao,
--
Marco (alias mm)
----------
Il nuovo newsgroup sulla pubblicità?
http://members.xoom.it/pubblicitari
----------

 dovresti poter importare senza problemi.
Dai! Che combinazione, anche tua figlia..
: - )
sicuramente il mio programma è nelle impostazioni di lingua del testo, ho
provato ad inserire il CD di CorelDraw per modificare i moduli installati
non sono riuscito a trovare la lingua araba, ce n'erano moltissime ma non
l'arabo.
Chiedo anche a te se hai qualche idea di come installare questa lingua.
Grazie e ciao,
--
Marco (alias mm)
----------
Il nuovo newsgroup sulla pubblicità?
http://members.xoom.it/pubblicitari
----------

 lingua. Grazie e ciao,
non c'entra corel che non ha, sembra, dizionario ortografico e sillabazione
in arabo (che tra l'altro non va a acapo, mi sembra).
Se non ti funziona con win 2000 (io uso xp) la soluzione pdf/eps č molto
molto migliore delle catture bitmap perchč rimane vettoriale, definizione
massima e peso minimo.
ciao
rodolfo

 testo.
stampa su FILE (postscript)...basta installare una stampante qualsiasi che
supporti il PS.
Apri il file 
pippo.ps
 dal corel o da AI. Dovrebbe bastare.
p.s.= tutto cio' presupponendo font installato e codifica esatta. ma se lo
vedi gia' giusto non dovrebbero esserci proBBlemi :)
ciriciao!
-- 
           .: CoCo :.
   .: 
www.mechano.it
 :.
.: Illustrator Evangelist :) :.

vettoriale. Non č perfetto ma ...
No, io dicevo di ingrandire il testo in word, proprio per poter avere
caratteri giganti da vettorializzare (e poi poter rimpicciolire per
nascondere i difetti).


 se lo vedi gia' giusto non dovrebbero esserci proBBlemi :)
grazie, ci provo
--
Marco (alias mm)
----------
Il nuovo newsgroup sulla pubblicità?
http://members.xoom.it/pubblicitari
----------

 nascondere i difetti).
si, avevo capito, ma poi avrei dovuto fare il collage e non mi andava.
