Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Noir: Lyrics of "Canta per me"?

Hello,
first I want to apologize for using English in an Italian usegroup,
but since I can愒 write a single word in your language I think it愀 ok
to make an exception. :)
Like the subject indicates I悲 really like to know the lyrics of the
song "canta per me" on the Noir Soundtrack. If I put it right, "canta
per me" should mean "sing for me" in Italian. So I really appreciate
if someone here can come up with the rest of this beautiful song.
Thanks very much.
ciao,
Sany

Sany
Bye,
Wis
--
Wismerhill, Paradosso del Quarto Impatto-フォス インパクト の 嫡棱
Fondatore del Big Shot, la ML italiana di Cowboy Bebop
ICQ UIN: 9618435
 'Cause you know when you feel 
dej...@iname.com
 (Iron Maiden)
       * - You're gonna carry that weight - *

 Wis
ciao,
Sany

heard about it...
Wis, sei di un' ignoranza estrema!!! ;-)
...E non leggi i miei post, ho fatto una rece di Noir pochissimo tempo
fa.... :-)
Ciao!
Ale

Hear it and love it. ^_^
Maybe love is too much, but the song surely it is interesting. Too bad
that I don't particulary like the character design ;(.
I've downloaded the song and trying to understand it...the only thing
I can translate is "canta per me, addio" (sing for me, farewell) at
the beginining of the song, because I can clearly understand those
words...I'll keep trying, and if someone else got better ears let me
know too. 
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html


http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/tv/noir/
Thanks for the link! 
You know what?
The lyrics are very hard to understand, even for an italian speaker...
I tried, but what i got is incomplete, sorry...:-(
Bye!!!!
Ale

fa.... :-)
Che non legga i tuoi post e' un bene ;-p
Poi posta di piu' (uhm, no, allora forse e' un male ^^)
(btw, Edo-chan, tra un po' potrai farti una cultura sul titolo,
abbi fede ;-D)
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

heard about it...
Perhaps Alessandro Bellondi or Narko can answer your question (if I
remember correctly, they have seen that series), but now I don't know
if they are on holidays. 
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione

 if they are on holidays.
Vedete? Elena mi ascolta! :-)))))))))))))
Ciao!
Ale

I tried, but what i got is incomplete, sorry...:-(
Diamine! Credevo non ci fosse nulla di peggio di un giapponese che
parla inglese, ma mi devo ricredere! Un giapponese che canta in
Italiano e' ancora meno comprensibile, si mangia le consonanti come se
fossero cioccolatini -_-;
Questo e' quel che ne ho tirato fuori, le parole tra [] sono quelle di
cui sono meno sicuro, se c'e' qualcuno in grado di integrare...
Canta per me
------------
Canta per me, addio
quel dolce suono
Che passati (i) giorni
distante (è) la meta
La vita è un amore
vivente nel cuor mio
Come dice tu, anima mia,*
canta adagio		
[???] e canta		
il ritmo di morte		
Quando si schiude il ciel	
volano [adagio]
La vita è un amore		
vivente nel cuor mio		
Come dice tu, anima mia,*	
canta, addio			
La vita è un amore
[sorridente] nel cuor mio
Nota:
* lo so che sarebbe "come dicI tu" ma lei pronuncia chiaramente una
"E". Tuttavia e' possibile che abbia solo sbagliato la pronuncia
(molti inglesi lo fanno)
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ----------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it/
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it


http://www.geocities.com/mtv_2000us/canta.mp3
Sorry but the link does not work. "Error 403: Forbidden".

Vedete? Elena mi ascolta! :-)))))))))))))
^____^
Ho anche messo la tua rece sul sito, se e' per quello ^_____^


>>>>>> 
ian...@libero.it
 <<<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 cui sono meno sicuro, se c'e' qualcuno in grado di integrare...
[Pizzul Mode ON] Eeeeeeeeeeeh!!! Chapeau!!! [Pizzul Mode OFF]
Bravissimo, io ci ho provato per un po' e poi mi sono arreso!!!
Appena arrivo a casa cerco di integrare.
Ciao!
Ale

 il ritmo di morte
veramente incompresibile questo passaggio:
io ho capito: (ROTFL!)
Terra la gerla e canta
IL inno di morte
Stra-rotflastc!


 Ho anche messo la tua rece sul sito, se e' per quello ^_____^
Sono lusingato ^_____^
Se lo sapevo la facevo meglio. ^__^
Ciao!
Ale

Hi,
sorry because of the dead link, Geocities somehow has deleted all my files. :(
But it愀 now online again, together with another beautiful piece of the soundtrack
canta per me:
http://www.geocities.com/hookmeupnowde/canta.mp3
 
lullaby (in English):
http://www.geocities.com/hookmeupnowde/lullaby.mp3
Both songs are composed by Yuki Kajiura (Shin KOR) and performed by Yuriko Kaida.
ciao,
Sany
P.S. great thanks to Maurizio for the lyric ^__^

[sorridente] nel cuor mio
Non mi pare sia "sorridente", pero' non so dare un'alternativa.
Per la cronaca avevo risposto per email, e Sany mi ha mandato una
traduzione in giapponese fatta da un giapponese della canzone.
Purtroppo i kanji sono inframmezzati da caratteri ascii senza senso
(sembra che il computer non riconosca alcuni pezzi del testo -
problemi di conversione fra codeset?), comunque questo e' quello che
dice la traduzione:
watashi no tame ni sayounara to utatte kudasai
amai uta de
sugisatta hi wo watashi ni itsumo omoi sasete kudasai
SABI ai no inochi ??? no yorokobi
aa ureshii yo (ma il kanji di ureshii e' leggermente diverso da quello
riportata da JDIC) watashi no aishii anata (AI=amore, shii in
hiragana... non lo trovo su JDIC) yuruyaka ni utatte kudasai
RIRA (=lira, lo strumento) chouritsushi   shi no uta wo utatte kudasai
sore kara chotto fumei (agg. sconosciuto) hikari no naka he tobu 
SABI ai no inochi ??? no yorokobi
aa ureshii yo watashi no aishii anata sayounara to utatte kudasai
Non ha molta attinenza con il testo in "giappoliano" pero', se non
all'inizio.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

Terra la gerla e canta
Avevo capito la stessa cosa, ma visto che non ha senso ho fatto a meno
di scriverlo... ^_^;;;


if they are on holidays. 
Oh, funny, you answer to me speaking english. IAA, such a neird
place!!! =)
See ya...

and earns top rating at the moment. 
Alright, i've seen the first 2 episodes. Very nice, surely. 
For the song, I cannot follow your link on geocities (there's a
password?) i've get the real audio part on the official website.
This is the result(first 3 lines are sure... the rest is just my
fantasy):
Canta per me addio 
quel dolce suono 
nei passati giorni
mi è sempre nel vento
la multa dell'amore
mi rende eterno il mio
come l'iii...
If i get the complete mp3 i'll try to transcribe the text. 
Btw, for the Italian friends, the carillon jingle is something of
known, 'cause it's present in the introduction to Fabrizio De Andre's
album "Le Nuvole". 
Maybe a classical piece, bho.
See ya!

abbi fede ;-D)
Gia' fatto, non preoccuparti per me, ho chi mi rifornisce.
See ya...

Non mi pare sia "sorridente", pero' non so dare un'alternativa.
Nemmeno io ^__^;;


all'inizio.
Anche in altri punti, e in effetti non si spiega... ^^;
See ya...

Quella che ti ha dato il tuo amico e' la traduzione ufficiale?
No, e' la traduzione di un giapponese che si presume sappia un po'
l'italiano ^^; Da notare che non e' completa.


Nemmeno io ^__^;;
Tra l'altro dubito che l'interessato stia ancora seguendo il thread...
Are you still reading us, Sany?


l'italiano ^^; Da notare che non e' completa.
Rotfl, pensavo fosse sul retro del cd ^^;	
Allora direi che non e' troppo attendibile...
See ya...

il "the"...). Potrebbe essere lo stesso per i giappi...
Po' esse... ma chi ci dice che il testo l'abbia scritto un giapponese
e non un italiano, magari emigrato a nippolandia? ^__^;;


e non un italiano, magari emigrato a nippolandia? ^__^;;
Nulla. Potrebbe essere anche un cingalese trasferitosi in francia da
piccolo e che abbia studiato italiano come seconda lingua, si sia
laureto in giapponese e ora viva a Tokyo, se e' per quello....
Solo che ormai con quella canzone sono alla frutta ^_^
