Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Slam Dunk: l'orrore del doppiaggio

Non avevo mai guardato Slam Dunk, fino a quando mio fratello non si e'
messo a seguirlo.
Credo che raramente ho ascoltato un doppiaggio tanto osceno in una
produzione recente....
--
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 produzione recente....
Condivido in pieno. Il linguaggio usato in Slam Dunk e' una novita' per
la TV italiana, e spero che non venga mai piu' ripetuto. 
Peccato perche' l'anime non sembra male, anche se non ha una fine.
bye
P.s.: pensa a quelli che hanno pure comprato le VHS della Yamato.

produzione recente....
Non so che ep. hai visto, ma i primi 20 non erano male, poi pero' e'
degenerato tremendamente ^_^;
Un vero peccato (pero' se non altro ha portato all'eliminazione
definitiva di NBC, quindi qualcosa di buono c'e' stato...^_^;;)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

definitiva di NBC, quindi qualcosa di buono c'e' stato...^_^;;)
Almeno quello.. ^_^;


produzione recente....
Io lo dicevo che Nicola Carrassi andava crocifisso in sala mensa,
quando ancora aveva il fegato di mostrarsi in giro per le fiere del
comics. Ci si prendeva una ventina d'anni, meno con un buon avvocato,
ma almeno si poteva vedere roba decente in Tv.
Nessuno mi ha dato retta e ne e' sempre uscito illeso. Mo' la pagate.
Avrei tanti altri commenti da fare, ma credo che se li esprimessi in
questa sede i moderatori mi manderebbero la polizia a casa ^^;;;
(e non mi sentirei nemmeno di dargli torto, dovessi dire ad alta voce
quello che penso mi manderei la polizia a casa da sola ^^;;)
Lemming che c'ha ancora qui l'adattamento di Proteggi la Mia Terra e
se avesse il cellulare di Bin Laden saprebbe che obiettivo indicargli
per una jihad coi controfiocchi.

produzione recente....
Concordo ^^
Non e' solo questione di adattamento e linguaggio utilizzato, ma
proprio di *voci*. Sono mal assortite, e le interpretazioni...
brr... ^^
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod. di it.arti.animazione
--
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (karekano website)

 comics.
Da quanto ne so dovrebbe farsi rivedere in un prossimo futuro, prepara i
chiodi  -___^

 definitiva di NBC, quindi qualcosa di buono c'e' stato...^_^;;)
Da dove? Come doppiatore rimane e purtroppo anche troppo spesso.
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?


Stai scherzando, vero? (non sui chiodi, sul resto...)


Come doppiatore rimane e purtroppo anche troppo spesso.
Beh, puo' non piacerti la voce (lo sport di odiare un doppiatore sta
prendendo sempre piu' piede :-PP), ma almeno non puo' fare "danni"...


prendendo sempre piu' piede :-PP), ma almeno non puo' fare "danni"...
Un doppiatore che *abbia* una voce inadeguata al personaggio che
deve interpretare, o che dia un'interpretazione distorta FA danni.


 Stai scherzando, vero? (non sui chiodi, sul resto...)
Purtroppo no, ma c'e' ancora tempo per ripensamenti.   ^^

 prendendo sempre piu' piede :-PP), ma almeno non puo' fare "danni"...
be' almeno io sono agnostico sul tema doppiaggi causa invalidità :) :)
Saluti,
Piergiorgio

deve interpretare, o che dia un'interpretazione distorta FA danni.
Scommetto che hai ancora sullo stomaco Tsutomu...
ah no, era TJ, alias Spillo...
Coraggio...
Lemming
--
Ti accorgerai 
che in fondo a ogni verita'
se guarderai
c'e' un'altra verita'
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?


Nel caso io ho un paio di chiodi (ruggini) da 20 cm (perfetti per le
crocefissioni) :-PP


be' almeno io sono agnostico sul tema doppiaggi causa invalidità :) :)
E sei anche arrivato su IAA da troppo poco per leggere i "commenti"
che vennero fatti sul doppiaggio all'epoca della prima trasmissione
^_^;
Il fatto e' che personalmente trovo che l'adattamento non sia affatto
uniforme: i primi ep. non sono malaccio a parte la pronuncia sbagliata
di "Akagi" e "Sakuragi" pronunciate con la g morbida e non dura
(scelta che se per Akagi si puo' anche capire per Sakuragi no) il
linguaggio un un po' "grezzo" l'ho trovato comunque in topic coi
comportamenti dei personaggi. 
Poi le cose degenerano e ci sono alcuni ep. che sono veramente
atroci...^_^;


Coraggio...
No, Carrassi doppiava Yusuke (Steven nella sua versione di 
Gokinjo, visto che quell'adattamento immondo pieno di errori e
incoerenze l'ha fatto lui... e' grottesco vedere Mariko, la figlia
di papa', che se la prende con Ayumi perche' e' gelosa di Yusuke,
dicendo: "io vi conosco voi figli di papa', voi nati con la camicia
che avete sempre la pappa pronta e bla bla bla"... ma come si 
puo'? ^^
Almeno un minimo di intelligenza quando dis-adatti qls! ^^
Oppure Mikako che, quando va a vedere la mostra del 
padre, per lasciargli un messaggio chiaro che gli indichi che si
sente ancora sua figlia... si firma col cognome materno come al
solito >___<)... ^^
Tsutomu era doppiato da Patrizio Prata (che in genere mi piace
pure, ma su Tsutomu calca un po' troppo la voce... sembra
un deficiente ç_________ç).


> Io lo dicevo che Nicola Carrassi andava crocifisso in sala mensa,

O______________O
No, dai... seriamente... COME puo' avere il coraggio di farsi
rivedere? Quando? In che circostanze? 
Quale serie innocente e carina ha osato macellare, stavolta?
Io i chiodi li ho pronti... ora devo trovare una sala mensa.


solito >___<)... ^^
Nella versione M$ il cognome di Mikako qual era?



Beh, se c'eri all'ultimo Cartoomics, Carrassi c'era eccome, ci ho
anche parlato.. Era uno dei 4 presentatori dei giochetti stupidi che
facevano sul palco e a cui, in qualita' di pirla in cosplay, ho anche
dovuto partecipare.... ;_;
-- 
 Mousse
< mousse(at)
softhome.net
 > **같** < ICQ 15473065 >
You let the phone line bring it home to you, The life, the lies, the dreams
You cannot see the real thing underneath - Naked truth revealed 


L'hai detto... DEVE interpretare. Non e' il doppiatore che decide se
doppiare un personaggio (o meglio, una volta che accetta la parte non
puo' rifiutarsi...). Casomai dovresti prendertela con chi fa il
casting delle voci, e non coi doppiatori, se scelgono voci che
*secondo te* sono inadatte ai personaggi.
Sull'interpretazione, anche qua non e' "colpa" del doppiatore. Se il
direttore di doppiaggio ritiente che l'interpretazione vada bene cosi'
la scena passa, se no la fa rifare... Il doppiatore si limita a
leggere e a interpretare il copione che gli danno, ma non e' come se
recitasse in teatro, se c'e' qualche errore o qualcosa che non va il
direttore di doppiaggio lo ferma, o almeno dovrebbe.
Certo che se il direttore del doppiaggio e' incompetente il discorso
cambia, ma francamente non capisco questo astio verso un doppiatore
piuttosto che un altro.


dovuto partecipare.... ;_;
Venivi con me a promuovere la petizione per il manga di Inuyasha
(saresti stato perfetto) e ti saresti salvato :-PP


piuttosto che un altro.
Perche' magari esistono anche i doppiatori che non hanno *nessuna*
capacita' recitativa, ma continuano a venire chiamati da direttori del
doppiaggio ancora peggio di loro...
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero


E scusa, sarebbe colpa loro se i direttori di doppiaggio non capiscono
niente?
Guarda che nel mondo del lavoro la maggior parte delle persone e'
incompentente e nonostante cio' continua a lavorare... Se io fossi un
pessimo doppiatore (e continuassi a doppiare) sicuramente non me ne
renderei conto, perche' se me ne rendessi conto farei un altro
mestiere ^^;;



E' successo domenica, tu non c'eri ^^;;
