Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Berserk su Mediaset

Cerco qualsiasi tipo di informazione plausibile che potete darmi! Nn è
possibile che si chiamerà "Ugo, il distruttivo" :D Se avete notizie
attendibili, informatemi pliz! ;D
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.277 / Virus Database: 146 - Release Date: 05/09/01

attendibili, informatemi pliz! ;D
Alla ComiConvention di Milano era proposto il primo episodio non
tagliato con doppiaggio Mediaset ed i nomi sono diventati Griffith,
Guts, le voci fanno un poco schifo (IMO sopratutto quella di
Gut...ehm, Gatsu)...per i tagli non so, si vedrà...
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

 attendibili, informatemi pliz! ;D
Il rappresentante della Yamato ha detto che Mediaset sarà presto trasmesso
su Mediaset con qualche taglio rispetto all'edizione per l'home-video che
cmq è già molto alleggerita nei dialoghi!


non dovrebbe uscire per mediaset, comunque se ti interessa e' gia iuscita la
prima VHS by Yamato, 1 episodio 14900 lire, non censurato.
--
andrea"Shion"poretti

che cmq �gi�molto alleggerita nei dialoghi!
Gia'. E se non lo manderanno in tv, saranno stati alleggeriti per
nulla.... >:-/
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

Guts, 
I nomi sono quelli giusti. Questa volta Yamato ci ha azzeccato, mentre
e' stata Planet Manga a sbagliare.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 nulla.... >:-/
Come le serie di City Hunter.
bye

 e' stata Planet Manga a sbagliare.
No aspe', i nomi sono giusti pero' sono pronunciati male, ho sentito che
Guts (pronuncia Gats) e' pronunciato come si scrive perche' altrimenti
"suonava male"... ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 "suonava male"... ^^
Ridicolo...
Davvero lo pronunciano con la U??!!
Nel primo episodio non viene detto il nome di Gatsu, da che fonte arriva 
la notizia?
Hail,
Defender

la notizia?
Dai titoli di coda, si legge Guts e poi il nome del doppiatore


 Dai titoli di coda, si legge Guts e poi il nome del doppiatore
Puo' essere anche un errore "temporaneo", ma ho i miei dubbi... ;)


 Dai titoli di coda, si legge Guts e poi il nome del doppiatore
Li ho letti anch'io i titoli di coda:)
Il punto è che volevo sapere se lo pronunciano GUts oppure GAts...la 
prima ipotesi mi pare quantomeno ridicola....
Hail,
Defender

Dai titoli di coda, si legge Guts e poi il nome del doppiatore
Il nome scritto cosi' e' corretto. Solo che andrebbe pronunciato
/gats/. ^^


 "suonava male"... ^^
O__________O
Ditemi che non  e' vero...   Ditemi che non e' vero.....
;__________________;
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

perche' altrimenti "suonava male"... ^^
Questa cosa e' stata riferita anche a me, ma all'atto pratico nel
primo episodio Gatsu non viene chiamato per nome, quindi non so se
questa voce corrisponde a verita', o meno. ^^


 questa voce corrisponde a verita', o meno. ^^
Beh...chi vivrà vedrà....
Certo però, immaginatevi la scena: Grifis che dice "sei mio, ti voglio" e 
poi gli chiede come si chiama...lui risponde "gUts"...e Grifis comincia a 
sbellicarsi dalle risate;-)
Hail,
Defender

la prima ipotesi mi pare quantomeno ridicola....
Dovremo aspettare la seconda video, per saperlo. Cmq, anche io ho
sentito che M$ voleva /guts/ perche' /gats/ assomigliava a ca22. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


 sentito che M$ voleva /guts/ perche' /gats/ assomigliava a ca22. ^^'
Se lo chiamano guts giuro che non proseguo la serie...
Hail,
Defender

Se lo chiamano guts giuro che non proseguo la serie...
Secondo me non e' per un nome che non dovresti seguirla, 
ma per i dialoghi alleggeriti in previsione del passaggio tv!
Questa e' una cosa gravissima, perche' tu paghi per vedere
*Berserk*, non una versione edulcorata dello stesso.
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 *Berserk*, non una versione edulcorata dello stesso.
La Yamatovideo ci ha abituati a cosette peggiori, per esempio la
distribuzione di film censurati senza nemmeno avvertire: Harlock e Lupin
e l'oro di Babilonia, oppure di film con l'audio mal sincronizzato, come
Cagliostro. Oppure l'adattamento di Slam Dunk.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

Cagliostro. Oppure l'adattamento di Slam Dunk.
Appunto. E l'unico modo di far capire che le cose non ci stanno
bene e' non acquistare e sommergerli di lettere di protesta ;-D


 Cagliostro. Oppure l'adattamento di Slam Dunk.
Si, ma pare che l'adattamento di Berserk non sia stato fatto dalla 
Yamato.
Loro raccolgono solo la serie in cassetta...
L'adattamento è stato fatto dalla Mediaset, pare.
Ed infatti anche qui abbiamo il serpentone che dice ai suoi uomini:  
"Eliminate tutti gli abitanti del villaggio"....in giapponese usa proprio 
korosu(uccidere), naturalmente;-)
Hail,
Defender

sincronizzato, come Cagliostro. Oppure l'adattamento di Slam Dunk.
E il nome di Juri pronunciato sbagliato in Utena, e l'audio di Baldios
ai limiti della decenza, e i dialoghi sballati della prima serie di
Lupin. Insomma, nulla di nuovo sotto il sole...
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


Yamato.
Pare. Ma non ci giurerei... cmq chi compra la vct non si aspetta di
certo una edizione rimaneggiata. Se compri Hilary o Motori in Pista,
sai almeno a cosa vai incontro, mentre per Berserk e' stato un colpo
gobbo! 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


*Berserk*, non una versione edulcorata dello stesso.
E lo paghi addirittura di piu', rispetto agli standard Yamato!
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


Se lo chiamano guts giuro che non proseguo la serie...
Eh... io manco l'ho iniziata. ^_^;
E ci penserei due volte anche se lo facessero in DVD...
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Lupin.
Qui bastava inserire una semplice traccia sottotitolata per far contenti
tutti.


 gobbo!
Peggio di quelli che si sono comprati alla cieca Slam Dunk ^_^?


L'adattamento è stato fatto dalla Mediaset, pare.
E' UGUALE.
Nel momento in cui tu proponi qls in videocassetta,
devi dichiararne le specifiche.
E se proponi "berserk", devi fare "berserk".
Se l'hai edulcorato, qualunque sia il motivo, devi dirlo!
Altrimenti questo si chiama fregare i clienti.


 E lo paghi addirittura di piu', rispetto agli standard Yamato!
Se possibile cio' e' addirittura un aggravante allo scempio!!
Visto che la formula proposta e' il semplice montaggio di episodi edulcorati
per un eventuale passaggio TV il prezzo dovrebbe essere allineato a questi
(bassi) standard...
Qualcuno ha pensato, invece, che il prodotto vendera' cmq...  Basta il marchio
(pardon, simbolo :-DDD) di Berserk, d'altronde...
Per quanto mi riguarda la scommessa e' persa visto che non trovo alcunche' di
interessante (e tantomeno conveniente) nell'edizione proposta.
Un vero peccato doverci rinunciare (me e' questione di buongusto ;-))


 Altrimenti questo si chiama fregare i clienti.
Che vuoi che ti dica...non c'č molto che possiamo fare, se non evitare di 
comprarlo...
Almeno non ci sono scene tagliate perň...magra consolazione...
Hail,
Defender

comprarlo...
E io quello dico ;-D
E protestare, protestare, protestare ^^


Peggio di quelli che si sono comprati alla cieca Slam Dunk ^_^?
I primissimi episodi non erano cmq lo scempio che sono diventati poi.
^^'


Almeno non ci sono scene tagliate però...magra consolazione...
IMHO per la versione VHS e' solo una magra consolazione, certo, ma e'
una cosa positiva per quando (e se) uscira' in DVD...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

devi dichiararne le specifiche.
Infatti Yamato lo scrive sulla vct se si tratta di edizione tv o
edizione integrale. Su Berserk sarebbe edizione integrale, pero'.
La cosa si commenta da sola.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


contenti tutti.
Gia', ma evidentemente deve essere una cosa difficile da capire. 
I sottotitoli di Lady Oscar presentano molti punti rivisti e
riadattati (nel secondo DVD ci sono molte piu' correzioni che nel
primo), ma non tutti! E non ne capisco proprio la logica. ^^'


 E ci penserei due volte anche se lo facessero in DVD...
Chissà...magari ci mettono una traccia ridoppiata...no eh?^___^
Hail,
Defender

 E ci penserei due volte anche se lo facessero in DVD...
Tanto prendo quelli in giapponese;-)
Hail,
Defender

La cosa si commenta da sola.
Appunto, era questo che intendevo...


 Almeno non ci sono scene tagliate perň...magra consolazione...
Davvero MOLTO magra...
Un adattamento edulcorato puo' fare altrettanti danni che una scena tagliata!


 una cosa positiva per quando (e se) uscira' in DVD...
Pero' se nei successivi episodi verranno mantenuti gli scarsi livelli di
adattamento del primo episodio che cosa ci troveremo?
Una edizione mediocre su un formato eccelso (il DVD)...
Il risultato finale pero' non cambia, IMHO...  Come moltiplicare 0 (zero) per
100  ;-))))


 una cosa positiva per quando (e se) uscira' in DVD...
Già...
In DVD potrebbe essere interessante, tanto me lo guardo in giapponese.
il problema è che alla fin fine da buon appassionato preferirei molto di 
più i DVD giapponesi, che sono strapieni di bonus e fesserie varie.
Se tutto va bene mi faccio prendere il box da una mia compagna di corso 
che adesso sta in Giappone...
Se va ancora meglio a novembre parto io stesso, esami permettendo;-)
Hail,
Defender

 più i DVD giapponesi, che sono strapieni di bonus e fesserie varie.
Non e' sempre cosi'. Dipende dai titoli. Controlla bene le
caratteristiche dei DVD, altrimenti potresti solo spendere un sacco di
soldi e basta.


Tanto prendo quelli in giapponese;-)
Lo capisci cosi' tanto bene da fregarti dell'italiano?
Io mi sono accorto di capire abbastanza bene quando parlano le donne,
ma certi uomini hanno delle voci cosi' caricaturali da essere
incomprensibili. ^^'


Il risultato finale pero' non cambia, IMHO...  
Purtroppo...


100  ;-))))
Io confido nella traccia giapponese e nei sottotitoli completi ^___^
ciao
--
 Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione
^_____^

 sottotitoli (altrimenti Yamato si sputtanerebbe da sola).
Anche i dialoghi delle edizioni americane degli anime sono spesso
farlocchi e mal doppiati, ma questo non vuol dire che le ditte non
possano mettere dei sottotitoli fatti bene.
bye
P.s.: la Yamato che si sputtana da sola? Ha abituato i suoi clienti a
cose peggiori, secondo me potrebbe anche metterli i sottotitoli fatti
bene, ma il punto e' se ha voglia di spendere i soldi per farli, costa
di meno trascriverli semplicemente dai dialoghi italiani.


 La cosa si commenta da sola.
Praticamente dichiarano il falso  ;-)))
Cio' e' davvero preoccupante (se questo e' cio' che loro intendono per
**integrale**)


per **integrale**)
Come dicevo altrove... visto il guadagno, credo che se ne freghino
allegramente del rispetto...


di meno trascriverli semplicemente dai dialoghi italiani.
Beh, le traduzioni corrette di Berserk le avranno, quindi qui non ci
sarebbe il prb. Pero' credo che vogliano tacere questa cosa
dell'adattamento, che invece sarebbe sotto gli occhi di tutti con i
sottotitoli corretti.


 tratta di una edizione fatta da Yamato in prima persona.
Io avevo capito che il doppiaggio fosse stato sponsorizzato da
Reteitalia, quindi un doppiaggio M$ come puo' essere Gundam Wing, per
esempio.
bye
P.s.: i clienti abituali di Yamato non guardano gli anime sottotitolati,
tant'e' che la Yamato non ha avuto scrupoli ad inserirli nei primi DVD,
intendo Kyashan e Gatchaman, fatti doppiare da loro.



Allora e' inutile che si inventino assurdita' come i "bollini" per edizioni
censurate o integrali...
Potrebbero mettere la percentuale di attinenza con l'originale visto che non
sono mai integrali ^___________________^
...E quando lo sono si adottano sistemi poco ortodossi come il subbed
mischiato al doppiato .ita ^_^;;;;


 incomprensibili. ^^'
Si è vero.
Cmq una volta visto in italiano oppure letti i sottotitoli in inglese 
riesco a seguirlo abbastanza bene il dialogo in giapponese...
Hail,
Defender

**integrale**)
Sia chiaro che sono d'accordo col fatto che dovrebbero dire che e'
un'edizione "alleggerita" nei dialoghi, pero' per essere integrale lo
e', se non ci sono tagli al minutaggio ^_^;;
Triste, vero? ^_^;
ciao
--
Elena


di meno trascriverli semplicemente dai dialoghi italiani.
Beh, nell'altro caso gli basterebbe trascriverli dalle traduzioni
italiane, non mi par tutta sta differenza ^_^


 italiane, non mi par tutta sta differenza ^_^
A parte il fatto che deve ritradurli... ;)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

A parte il fatto che deve ritradurli... ;)
Dipende ;-PPP
Al limite basterebbe un font un po' piu' piccolo :-PP


 Triste, vero? ^_^;
Tristissimo ;___________;


 Al limite basterebbe un font un po' piu' piccolo :-PP
Eeeh? O__O;


Eeeh? O__O;
Sorry, avevo letto male...^_^;;
Comunque si diceva che invece di mettere i dialoghi potrebbero mettere
i testi delle traduzioni non adattate, quindi perche' sarebbero da
ritradurre? ^_^;


 ritradurre? ^_^;
Il problema e' questo, se Yamato edita un qualunque anime in DVD non
adattato e doppiato da lei (tipo Conan, LO o Berserk) c'e' la quasi certezza
che l'adattamento sia "sbagliato" sia perche' edulcorato a causa della
trasmissione in tv (vedi Berserk), sia perche' fatto da incompetenti o di
fretta o altro (la totalita' degli anime anni '70/'80).
A questo punto chi vuole sapere come si svolge la storia al di la' di errori
e censure deve per forza avere al traccia jap e i sottotitoli che devono per
forza essere fedeli e non la trascrizione della traccia censurata e/o
sbagliata italiana; per questo parlavo di ritradurre che pur non essedo uno
sforzo enorme comporta pur sempre dei costi che probabilmente Yamato non
vuole addossarsi (anche per la gia' citata questione di immagine).
Gia' solo per aver corretto alcuni passaggi nei sott. di VnB (non si sa con
quale criterio), Yamato ha aumentato il numero di dischi da 8 a 10, se la
cosa si ripetera' in futuro spero che almeno ritraducano totalmente i
dialoghi e non solo i passaggi secondo loro "piu' sballati".


dialoghi e non solo i passaggi secondo loro "piu' sballati".
Piu' o meno ci sono ^_^
Il discorso della ritraduzione...
Allora, anche solo per dire quali erano i "passaggi piu' sballati"
devono aver avuto un riferimento, no? ^_^
Quindi, probabilmente, devono avere delle traduzioni con cui
confrontare i dialoghi, no?
Poi bisogna vedere da dove arriva sto materiale, pero' il fatto che
esista vuol dire che comunque non devono affrontare costi tanto
superiori (a meno che, ovviamente, per LO non abbiano comunque dovuto
ritradurre tutto anche solo per fare quelle poche correzioni) ^_^


 devono aver avuto un riferimento, no? ^_^
O forse, si sono limitati semplicemente a correggere i discorsi che
parevano senza senso compiuto, cosa non rara nei doppiaggi anni '80
(i.e. Lupin prima serie ne e' pieno zeppo^_^).
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/minikame/


 ritradurre tutto anche solo per fare quelle poche correzioni) ^_^
Dei costi li comporta, per quanto minimi, c'e' quello che deve riscrivere i
sottotitoli, quello che deve tradurre i copioni (se li hanno ritradotti
tutti).
