Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: [DTP] Glossario: colore campione

Ciao 
Qualcuno di voi ha mai incontrato nell'uso corrente 
la definizione "colore campione"? 
Se sì, con che frequenza e con quale significato? 
Grazie mille. 
un giordano più curioso del solito

Fri, 11 Jul 2003 14:38:28 +0200
Era una notte torbida, avevo tutta l'intenzione di gustarmi il silenzio 
della città assopita, quando giunse agv e disse...

Io ho sentito parlare spesso di "Campione di colore", lo diceva Rino 
Tommasi...
P.S. Scusate la demenzialità di questi giorni, passerà... 
-- 
Thunor
"Tutti noi discendiamo dall'uomo delle caverne. Quasi tutti.
Alla base del mio albero genealogico c'è l'uomo delle taverne:
a volte socievole, altre volte asociale;
a volte euforico, altre cupo come il cielo prediluvio."
A.G.P.

 Se sì, con che frequenza e con quale significato? 
il colore campione è la pastiglia (le pastiglie, in realtà) dello
spettrofotometro su cui 
basarsi per fare le misurazioni, o più semplicemente è il colore di uno
stampato a 
cui fare riferimento per una riproduzione identica.
oppure è un'altra cosa ancora.
il caldo fa anche vaneggiare ;DDD
simona (minuscola)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Carissimi, 
vi ringrazio innanzitutto di avere confermato le 
mie perplessità circa una certa traduzione. 
Mettiamola ora in quest'altro modo: se qualcuno 
sostenesse che "colore campione" è la traduzione 
italiana di "spot color" che ne pensereste (btw, 
quel 'qualcuno' sono io che sto cercando di 
capire che cippirimerla hanno scritto)? 
O per meglio dire: mi fate un elenco di tutte le 
traduzioni di cui siete a conoscenza? 
Io ci metto "colore piatto" e "colore speciale". 
Ora tocca ai piemontesi, che come sempre avranno 
quel loro modo taaanto speciale...   ;)  <-  spacciato 
gio comunque-ben-rintanato

 quel loro modo taaanto speciale...   ;)  <-  spacciato
da noi si chiama colore dichiarato
colore campione potrebbe essere la didascalia del pezzo di scatola di
dentifricio (monocromatica) allegato al lavoro per far sapere che colore
piace al cliente.
ciao
rodolfo
-- 
--------------------------------------------------------------------------
Se voi avete il diritto di dividere il mondo
in italiani e stranieri allora vi dirņ che
io reclamo il diritto di dividere il mondo
in diseredati ed oppressi da un lato,
privilegiati ed oppressori dall'altro.
Gli uni sono la mia patria, gli altri i miei stranieri
         don Lorenzo Milani

 quel loro modo taaanto speciale...   ;)  <-  spacciato 
come dite voi a firenze tinta piatta?
noi del basso piemonte si dice: tinta piatta o tinta dichiarata
(remember massimo boldi e la pentola a pressione)


 piace al cliente.
Questo caldo deve averci resi teleapatici, vecchio mio: 
questa è stata esattamente la mia prima interpretazione, 
senonché il suo abbinamento alle famigerate specifiche 
inglesi produce un effetto persino peggiore della mia 
cena di ieri sera. 
gio ancora zucchine??!! ma non le avevo finite? #*@

 noi del basso piemonte si dice: tinta piatta o tinta dichiarata
Anche tu piemontèisa?!? Ma siete metà di mille! 
"Del basso" sta per Langa? 
Comunque, come il contesto suggeriva, ciò che 
cercavano di tradurre era "spot colour". 
Adesso provo a farglielo cambiare.   <:) 
gio

 "Del basso" sta per Langa? 
no, provincia di alessandria :)
