Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Help tesina censure anime

Ciao, avrei un favore da chiedere, visto che qui di gente molto ferrata in
materia ce n'è...
avrei bisogno un commento intelligente all'opinione che hanno di solito i
giornali nei confronti degli anime.
ovvero come affrontano di solito il tema...
tanto per avere una idea se avete tempo leggete questi.
Non lo faccio per puro gesto di pazzia, ma mi servono commenti per finire
una tesina x un esame...grazie a chiunque mi dedicherà una parte del suo
tempo.
I temi di discussione/analisi sono
-censura dei cartoni
-disinformazione sui cartoni
-stronzate che scrivono spesso i giornali
In particolare mi interesserebbe...
lo stile con cui i giornali trattano quell'argomento, lo spazio che gli
dedicano...
Repubblica - 29 giugno 2000 - Cartoon: è lite sui tagli in tivvù
In Italia la censura negli anime passa attraverso la traduzione. E' successo
anche alla nuova serie Temi d'amore tra i banchi di scuola (titolo originale
Mizuiro Jidai) trasmessa tutti i giorni alle 16 su Italia Uno: l'episodio
che raccontava del passaggio all'età adulta della giovane protagonista è
stato stravolto per evitare che si parlasse esplicitamente delle
mestruazioni. Ecco quindi che si moltiplicano in rete i siti che espongono
il fiocchetto blu dell'Associazione Difesa Anime Manga
(
http://www.adam.eu.org/it/
 ) mentre "No alla censura negli anime" è lo
slogan della petizione che cerca di tutelare i cartoni animati giapponesi
come forma d'arte. Già tre anni anni fa l'Adam aveva mandato a Mediaset una
petizione anticensura corredata da migliaia di firme sentendosi rispondere
che i tagli sono necessari perché i bambini italiani non sono in grado di
capire situazioni tipiche della cultura giapponese. E' praticamente la
stessa motivazione che Italia 1 ha dato ai fan di Mizuiro Jidai che hanno
telefonato in massa per protestare. Il problema nasce dal fatto che questa è
una delle tante serie che in Giappone vengono create per un pubblico
adolescente mentre in Italia passano come cartoni per bambini. Mizuiro può
essere annoverato in quel genere chiamato shoojo, creato appositamente per
lettori di sesso femminile suddiviso secondo un pubblico di ragazze, donne o
bambine, con tematiche che il più delle volte si combinano fra loro: fantasy
con romanticismo, sport con amicizia, fino ad arrivare a temi più complessi
come i rapporti omosessuali. Mizuiro Jidai è stato pensato per lettrici fra
i 10 e i 16 anni circa e prende in considerazione il periodo di tempo
compreso fra gli ultimi anni della scuola elementare fino all'ultimo anno
della scuola superiore. Infatti l'espressione "mizuiro jidai", in Giappone,
viene utilizzata per indicare il passaggio dall'infanzia all'adolescenza. Un
discorso simile si può fare per altri anime celebri da Lamù a Lady Oscar
passando per Georgie, Cara dolce Kyoko e Mademoiselle Anne, fino al più
recente Sailor Moon: l'ordine cronologico delle puntate è spesso sconvolto;
i titoli dei cartoni e i nomi dei personaggi vengono tradotti in maniera
illogica; scene o interi episodi vengono eliminati stravolgendo la trama
dell'intero cartone animato e causando "buchi" incomprensibili.
Fortunatamente, esistono diversi siti internet che permettono di vedere le
serie senza tagli mentre c'è chi si batte perché gli anime, vengano
trasmessi in seconda serata (Associazione per la Rivalutazione di Manga e
Anime.
Anna Petroni
Corriere della sera - 1 luglio 2000 - Chi ha paura dei cartoon giapponesi?
Grazie al forum televisivo di «Corriere on line» (
www.corriere.it
) ho
scoperto un mondo che conoscevo poco; non sospettavo fosse così tormentato,
così ricco di implicazioni. Il mondo è quello degli «anime» (così si
chiamano tecnicamente i cartoni animati realizzati in Giappone) e dei loro
fan che protestano per gli adattamenti arbitrari di questi prodotti sulle
reti italiane, in particolare su Mediaset, che, da anni, ne fa un'importante
risorsa per il proprio palinsesto pomeridiano. Provo a riassumere la
questione, già affrontata dal nostro Andrea Lanfranchi: i frequenti tagli
che l'adattamento italiano apporta agli originali impediscono in certi casi
la comprensione del racconto, addirittura ne travisano interamente il senso,
come è accaduto di recente alla serie «Lady Oscar»; anche il doppiaggio
opera un analogo stravolgimento del dialogo; infine, la dose massiccia di
pubblicità, introdotta all'interno di cartoons, è in conflitto con una
disposizione della legge Mammì, che prevede un'interruzione dopo trenta
minuti di programma. Le moltissime lettere, sempre precise e dettagliate,
riportano l'elenco delle scene tagliate o il dialogo originale che è stato
modificato in fase di adattamento. Tutte sottolineano che la giustificazione
principale del cattivo adattamento pare essere la destinazione degli «anime»
al pubblico infantile: vengono così epurate scene poco adatte ai bambini, ma
vengono anche eliminati tutti i riferimenti alla cultura nipponica, come gli
ideogrammi. I fan sottolineano giustamente che la produzione giapponese
diversifica esplicitamente il proprio «target» d'età: esistono cartoni per
bambini di otto anni, altri sono adatti ai tredicenni, e ci sono infine
«anime» per un pubblico adulto. Si lamentano che da anni Mediaset non
risponde alle loro proteste. Proviamo a vedere se qualcuno risponde a noi?
Aldo Grasso
Liberazione - 25 giugno 2000 - Princess Mononoke
Il Giappone non sono solo i Pokémon. Da quella terra giunge sui nostri
schermi ben altra suggestione animata, frutto del lavoro di tre anni di un
grande animatore giapponese, Hayao Miyazaki. La storia che ci propone è
estremamente complessa. Ambientata nel Giappone del 1300, vede contrapposta
la civiltà umana e il mondo della natura. Da una parte gli uomini che
tentano di conquistare terreno per i loro villaggi abbattendo le foreste,
dall'altra il regno animale e il grande spirito della foresta che tentano di
fermarli. Ricco di citazioni tra leggenda e storia, il film ha il grande
respiro di un'epopea e ci fa conoscere un mondo di tradizioni e di favole da
noi assai lontano. La potenza visiva è alta, tanto da rendere il film poco
indicato ai più piccoli che potrebbero spaventarsi per la rappresentazione
così accurata del "male" e della morte. Del resto, la cultura del dolore e
del trapasso giapponesi è assai diversa dalla nostra che con la fine della
vita abbiamo un rapporto assai meno eroico. Rispetto ai cartoni animati a
cui siamo abituati, "La principessa Mononoke" ci offre suggestioni davvero
inedite. Se fate in tempo, recuperatelo.
Ro.Ro
Corriere della sera - 4 Dicembre 1997 - I rischi dei bambini
Ma sesso e violenza non sono nati in Tv Se tanti esperti continuano a
ripetercelo, deve essere proprio vero che la Tv corrompe i bambini. E quindi
deve essere proprio giusto sottoporre a censura tutte le trasmissioni, dalle
7 alle 22.30. Così i piccini non verranno derubati della loro innocenza.
Grazie a una provvida «autoregolamentazione» ispirata dalla presidenza del
Consiglio,essi non assisteranno (forse) alle imprese di Rambo e (quindi) non
sogneranno di sparare. Non vedranno scene di letto, né cattiverie e
(quindi), riterranno che i fratellini nascano dai disegni del Sussidiario,
dove tutti sono buonissimi. Non spenderò molte parole per criticare questa
pedagogia dello struzzo, secondo la quale bisogna nascondere la realtà,
invece d'imparare ad affrontarla. Mi limiterò a ricordare gli anni della mia
innocenza, trascorsi quando non c'era la televisione, in mezzo a un gruppo
di coetanei che erano (evidentemente) depravati e mostruosi. Il luogo è
Roma, il tempo è il dopoguerra. Noi, piccoli borghesi delle elementari,
adoravamo la paura e la violenza. Lo sapeva il buon parroco, che nutriva i
nostri incubi con le promesse del fuoco eterno. Tutte le favole erano
terrificanti, anche Walt Disney ci somministrava angosce che ci piacevano
moltissimo. Noi uscivamo di casa ansiosi d'incontrare agguati e pericoli. Ci
armavamo di sassi, bastoni e fionde, ci procuravamo il fil di ferro per
legare i prigionieri. Per noi era una gioia aggredire i nemici. Ci
scontravamo con qualsiasi pretesto: monarchici contro repubblicani, abitanti
dei palazzi contro quelli delle villette. E poi, alle medie, Greci contro
Troiani: con i fucili a piombini, anacronisticamente. Il leader, tra noi
piccini, era chi picchiava più avversari. E gli animali? Perseguitare i
gatti era un passatempo grossolano. Quello più sofisticato consisteva nel
gettare una mosca nella ragnatela, per assistere alla sua agonia. Questa era
l'antica innocenza. Dopo qualche anno (prima del consumismo, prima della Tv
di massa), i Teddy boys inglesi e i Blousons noirs francesi incominciarono a
sprangare i coetanei. Nel frattempo, in Italia, ben tre ragazzi che
conoscevo, borghesi educati nelle scuole migliori, commettevano omicidi per
rapina. E adesso parliamo della cosiddetta sessualità. Per noi, bimbi del
dopoguerra, non c'era «Nove settimane e mezzo». Ma non eravamo immacolati. I
nostri desideri si alimentavano con le caste copertine di un settimanale,
con il manifesto di un film (Gilda o Catene), con un dramma di Giacosa
(Tristi amori) ascoltato alla radio. I più colti (e religiosi) sfogliavano
la Bibbia, zeppa di storie sporcaccione. Quelle di re David erano modelli di
libertinaggio e di crudeltà. Santificati, addirittura. Anche prima della
televisione, insomma, esistevano i turbamenti erotici, le bambine curiose di
bambole e bambolotti, le tentazioni dei pedofili e delle pedofile. Il
desiderio d'amore (in tutte le sue forme) nasce un po' prima della Tv, e si
aggrappa dove può. I miei compagni delle elementari, per esempio,
fantasticavano di fidanzarsi con le galline e con i cocomeri. Qualcuno
s'innamorava perfino di qualche orribile maestra e (perché nasconderlo?) di
qualche venerata Immagine: Sant'Agnese, sia detto a Sua Gloria, era la
preferita. Tutto ciò, insomma, era piuttosto morboso. Perché queste
infatuazioni erano figlie di repressioni, e madri di ulteriori stravaganze.
Non è più sano desiderare Kim Basinger, invece di concupire una gallina? Non
è più innocuo affidare a Rambo i propri impulsi di vendetta e di violenza,
invece di scaricarli sul capro espiatorio di turno: sul compagno di scuola
grasso o straniero? Anche per questo abbiamo inventato le favole e gli
spettacoli: per collocare altrove le nostre paure, i nostri sogni
irraggiungibili, i nostri desideri inconfessabili. L'elettrodomestico porta
in tutte le case questi lupi, questi scandali, questi antidoti. Possiamo
decidere di farne a meno, se riteniamo che ciò protegga i piccini. Secondo
me l'ignoranza e le censure non hanno mai protetto nessuno. Ma questa è
soltanto la mia opinione. L'opinione (discutibilissima) di chi ricorda i
bimbi cattivi del dopoguerra, e i bei tempi in cui l'innocenza non era
ancora insidiata dalla Tv.
Elzeviro
Espresso - 19 Febbraio 1998 - Dolce Disney
"Anime' " sarebbe francese, ma indica un tipo di cartoni giapponesi
particolarmente cyber e truculenti, fatti per un pubblico di uomini giovani
cresciuti con "Star Wars" e "Blade Runner". E anime' come "Cybernetics
Guardian" e altri sono popolarissimi anche negli Stati Uniti; tanto che
perfino la Disney ne ha ora prodotto uno. E' "Kiki's Delivery Service", con
un po' di sesso e violenza ma anche (dicono alla Disney) "con una storia
molto dolce".
Il Giornale - 20 Febbraio 1998 -  Dal Giappone versione Hard del cartone
Sailor Moon
 Genova - L'innocente e un po' stucchevole bambina del celebre cartone
animato giapponese Sailor Moon e' stata trasformata in una conturbante
protagonista porno di videocassette. Il servizio antifrode della
circoscrizione doganale di Genova ha infatti sequestrato nei giorni scorsi,
presso il centro di smistamento postale del capoluogo ligure, una decina di
scatoloni provenienti dal Giappone e contenenti videocassette porno di
Sailor Moon e di altri cartoon giapponesi per bambini, frammisti a
giornalini e a riviste pornografiche. I pacchi sono destinati a diverse
persone, tutte residenti in Toscana. "Le cassette - hanno spiegato i
responsabili del servizio vigilanza antifrode di Genova - non sono state
ancora visionate perché compatibili con il sistema di lettura americano che
e' diverso dal nostro". L'indagine dei finanzieri e' rivolta però a
stabilire se le videocassette erano destinate a privati oppure da utilizzare
per scopi commerciali. "Nel contempo potremmo anche scoprire che le
spedizioni sono legate a un giro di pedofilia, e che servano in qualche modo
per adescare bambini - spiegano al servizio antifrode -. Se, infatti, nelle
diverse casse verranno trovati videocartoni uguali, e' altamente probabile
che il fine sia la diffusione commerciale oppure che nelle spedizioni sia
coinvolta qualche organizzazione di pedofili. In questi due casi, l'indagine
passerebbe subito alla magistratura. (Ansa)
La Padania - Cartoon per adulti alla tele Usa
E' il boom dei cattivi e volgari. Dopo il boom (ripugnante) dei cartoni
animati giapponesi seguiti da quelli esageratamente alla melassa, negli
Stati Uniti stanno avendo successo i cartoon cattivi. Attenzione, però, gli
utenti stavolta non saranno i bambini ma gli adulti annoiati da talkshow e
varietà che stanno impazzendo per i personaggi (teneri bimbi) della serie
South Park (nella foto), protagonisti di storie grottesche, volgari,
sacrileghe e sporcaccione. Anche nei negozi impazza la moda con magliette,
cappellini e gadget e, inevitabilmente, gli studenti usano il gergo dei
personaggi per arricchire il loro vocabolario."
Time Out - Maggio 1998
In difesa dei manga Si chiama Adam, una sigla che sta per Associazione
difesa anime e manga. È nata a fine giugno dell'anno scorso a Roma per
combattere ogni forma di censura ai cartoni animati e ai popolari fumetti
provenienti dal Giappone, racconta Beniamino Finocchiaro, studente
universitario romano e coordinatore nazionale dell'Adam. L'associazione si
batte perché dei cartoni giapponesi vengano realizzati 'adattamenti
intelligenti nella versione italiana. Ultimamente l'Adam ha inviato fiumi di
fax all'Espresso, perché in una rubrica il cartone animato Kiki delivery
Service del nipponico studio Ghibli veniva descritto come intriso di sesso e
violenza, nonostante la storia molto dolce. Il 16 alle 16 l'Adam sarà
presente ad Expocartoon con un incontro sul tema della censura. L'indirizzo
dell'associazione: HTTP:\
WWW.ADAM.EU.ORG
Hunter (L'uomo che non deve chiedere mai.....)
***************************************************************
1992: il presidente della AMD dichiarò: "Pentium?!? Ma é un nome per
dentifrici?!?"
Webmaster di Bluenoah - 
www.bluenoah.mangaitalia.it
 - ICQ 18445720

 E' "Kiki's Delivery Service", con un po' di sesso e violenza 
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHH????? O__________O
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

personaggi per arricchire il loro vocabolario."
Finalmente un po' di obiettivita', che sia un apax legomenon
giornalistico?
[CUT]
Sull'ultimo niente da dire.
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Sulla campana del tempio/ riposa addormentata/
  una farfalla>>
  [Buson]

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHH????? O__________O
Sesso: c'è una signora incinta. Nel mondo Disney tutti sono zii e
nipoti! :P
 XX

 nipoti! :P
Violenza: ruzzola da un pendio erboso, insieme al suo amichetto.
^_________^
Ciao!
Ale

tanto per avere una idea se avete tempo leggete questi.
Hai fatto una scelta di testi molto buona. Da quelli che presenti si
vede chiaramente come ci siano giornalisti che si informano e altri
che sparano titoli ad effetto senza sapere nemmeno di cosa stanno
parlando. Dovresti sottolineare come fino a poco tempo fa solo i
secondi avevano spazio sui giornali, mentre attualmente qualche
spiraglio si sta aprendo... Tutto cmq nasce dal solito problema,
radicato nell'italiano medio: i cartoni animati non sono *solo* per
bambini. Se si riuscisse a far capire questo il 90% del lavoro sarebbe
fatto. Ma c'e' poco da rallegrarsi per quanto riguarda il fattore
censure, che ormai non risparmia piu' niente: film, telefilm, talk
show...
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com


Si! Ricordo ancora quell'articolo, a cui segui' una rettifica, se non vado
errato ^^
-- 
- Matteo Boglione - mousse(at)
iname.com
 -
- Proud member of FAMO -
- Assistente alla regia -

Hai fatto una scelta di testi molto buona. 
Tranquillo Kyo, a lui ci penso io ( e' uno dei folli della mailing su
Nadia ^__^ )
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi