Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Dynamic sta perdendo colpi?

Ho visionato ieri Evangelion genesis 0:7 e Lain lif:01 (a proposito,
che vorrebbe dire "lif"?).
Della mancanza dell'Encyclopedia si era gia' parlato e non l'avrei
considerata una grave pecca se solo non fosse che, per ottenerla, devo
spendere i soldi di busta e francobollo, in aggiunta alla gia'
carissima video. Cara Dynamic, se fossi stata corretta avresti dovuto
inserire nella video una cartolina con affrancatura a carico del
destinatario, visto che non mi hai dato qualcosa che mi spettava (e
stava scritto sulla confezione).
Questi ritardi stanno diventando sinceramente inaccettabili, anche
perche' la qualita' non ne beneficia. Perche' in Lain sono stati messi
i due "device" in fondo agli episodi, quando chiaramente il primo di
essi andava inserito tra i due "layer"? E' un errore piuttosto grave.
Io sono d'accordo che e' meglio attendere un pochino di piu' per avere
un prodotto di qualita', ma quando quest'ultima non c'e',
evidentemente il ritardo diviene ingiustificabile.
Volevo parlare anche di Lain in quanto mi restano molti punti oscuri,
ma questi difetti mi hanno fatto passare la voglia..
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

 perche' la qualita' non ne beneficia. Perche' in Lain sono stati messi
Semmai e' perche' si e' voluto far uscire le video prima che la qualita' ne ha 
risentito. Piuttosto io avrei aspettato un mesetto extra senza problemi...
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://members.tripod.it/lbbros

risentito. Piuttosto io avrei aspettato un mesetto extra senza problemi...
Lasciando perdere la diatriba "meglio brutto subito" e "meglio tardi
bello", l'edizione di Lain mi ha lasciato davvero l'amaro in bocca.
1) Come diceva Gohan, lif che significa? Se si è lasciato Weird come
nello script originale, perchè sostituire Layer con Lif?
2) Il doppiaggio di Lain: non c'entra niente. Ho avuto la fortuna,
come molti, di visionare i primi tre episodi in lingua originale e a
suo tempo tradussi gli script dell'intera serie per mera passione.
Lain affronta la realtà con un distacco sconvolgente: ascoltarla in
originale mette davvero i brividi. La doppiatrice italiana (Siccome lo
sempre stimata evito di citarla in questa critica ^___^) si avvicina
al personaggio caricandolo di pathos, addolcendo il suo "cupo" tono
con una accentazione infantile e, ahinoi, aggiungendo gridolini e
sospiri(ATTENZIONE!) assenti nell'edizione originale. 
3) La traduzione e l'adattamento stessi, in passato vero punto di
forza della DyIt, sono quantomeno arbitrari (per un'analisi più
precisa rimando a un altro thread che, se volete, apriremo): il punto
1 potrebbe considerarsi corollario del presente;
Le stesse critiche le muovo per Shin Getter Robot: l'edizione
giapponese mi ha terrorizzato! Voci cavernose, tempi di battuta
inquietanti... l'edizione italiana è davvero sottotono e l'intera
godibilità del prodotto ne risente, cosa che non è avvenuta per
Evangelion. Il doppiaggio è molto più pertinente e curato e
l'edizione.
Tornando al discorso "La Dynamic perde colpi" , mi sento di dire
piuttosto che la DyIt sta correndo come un toro infoiato senza
ragione. Pubblicare, pubblicare, pubblicare tutto. E subito.
Harlock Saga: il primo DVD in Giappone è uscito in aprile: ha distanza
di meno di un anno eccolo arrivare da noi (in passato la stessa cosa,
che io mi ricordi, è avvenuta solo per la trasmissione televisiva di
Danguard) quando, per quanto mi secchi picchiare sempre sullo stesso
livido, nella pubblicazione europea di Evangelion siamo il fanalino di
coda. Al prezzo di 16'000 lire a puntata si continua a pubblicare una
serie si spettacolare, ma del 1995! Credo abbia perso un po' il
fascino della "Novità", vi pare? Una storia che tutti conoscono a
menadito, un'opera di cui tutti sanno tutto (e quei pochi che non lo
sanno sentono cantare da Lopez "Fly Me To The Moon" e bestemmiano!
^____^). Ero sinceramente intenzionato ad acquistare i DVD originali
di Harlock Saga dall'estero, ma voglio aspettare e sperare che
l'edizione italiana non risenta delle pecche di Lain e Shin Getter
Robot.
L'unica pubblicazione degli ultimi tempi che ho gradito oltremodo è
stata Spriggan: sarà che non posso criticarla non avendo ancora
visionato l'edizione originale, ma l'ho trovata davvero molto curata,
quasi ai livelli delle prime pubblicazioni DyIt.
Ci affianco per simpatia Il Pazzo Mondo di Go Nagai (che consiglio
vivamente a chi non l'ha ancora acquistato ed ama e conosce il
Maestro).
Poi però la mia sete Nagaiana e la disattesa fiducia nelle capacità
della DyIt mi portano ad acquistare anche Kekko Kamen e qui... piango
come un dannato! T___T;;;
Ma c'era bisogno di pubblicare quella [CENSURED]?!! In compenso
l'adattamento calza perfettamente alla qualità del prodotto.
--
Rapace alias Phoenix+
http://www.geocities.com/rapace_phoenix
ICQ: #47587969

 essi andava inserito tra i due "layer"? E' un errore piuttosto grave.
Non è l'unico. Attento subito dopo la fine del primo layer, guardatelo al
rallentatore.
C'è un visibilissimo stacco.
E' un'inezia, ma è indicativo.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

l'adattamento calza perfettamente alla qualità del prodotto.
E allora la Yamato che pubblico' Kamasutra?!? Ci dovrebbe essere una
legge per impedire certi scempi:)))
------------------------------------------------------------------
Michele Amadesi aka {TETSUYA}	
e-mail: 
actaru...@bigfoot.com
 
(rimuovere NOSPAM dal mio email per rispondere)
------------------------------------------------------------------
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario
The Only Italian Go Nagai Archives (Under Construction)
http://tetsuya73.cjb.net
----------------------------------------------------

risentito. Piuttosto io avrei aspettato un mesetto extra senza problemi...
MA STIAMO SCHERZANDO!? UN "MESETTO EXTRA"?!
E SE MIX TI STESSE A SENTIRE?
-- 
ta-chan...@libero.it
ELIMINATE @ka-chan per rispondermi via e-mail


ta-chan...@libero.it
Bye.
--
MICHELE "Micahel Greywers" FURNO. :-)
ICQ UIN: 55924415

l'edizione di Lain mi ha lasciato davvero l'amaro in bocca.
Io vorrei piuttosto far notare un'altra cosa:
Perche' mettere nella prima vhs solo 2 episodi, quando nella seconda e
nella terza ce ne saranno (suppongo allo stesso prezzo) ben quattro?!
francamente mi sembra controproducente per la stessa Dyn...perche'
molta piu' gente avrebbe IMHO iniziato la serie, invogliata dall'alto
numero di episodi nella prima cassetta....=/
boh?!
Stefano Priolo
aka PRISCO
aka PRC (on IRC)
ICQ Uin 21971095

l'adattamento calza perfettamente alla qualità del prodotto.
<mode "corpo 50" = ON> IMHO <mode "corpo 50" = OFF> "Kekko Kamen" e'
parecchio bellino. Ha una realizzazione molto datata - questo e'
innegabile - ma la verve comica del Vero Mito(TM) resta sempre
frizzante e tagliente. Ma, come al solito, "de gustibus...". Fra le
altre cose segnalo la *MAIUSCOLA* interpretazione della doppiatrice di
Mayumi Takahashi, new entry ESTREMAMENTE promettente...
-- 
Michele "MIX" Gelli
Direttore Artistico, Dynamic Italia Srl.
Autoproclamatosi "King of Missspelling"
Autore di Best seller come "Il Grande MaNinga", "L'inviVibile 
Zambot 3", "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...

 1 potrebbe considerarsi corollario del presente;
Parliamone.
Siccome una piccola parte nell'adattamento la ho avuta anche io, FORSE
riusciamo a capire cosa non e` andato bene per migliorare in seguito.
Solo una cosa chiedo: critiche COSTRUTTIVE e CIRCOSTANZIATE.
Al primo insulto l'autore viene immediatamente killato e ignorato.
-- 
  /Kinkie
Ultima ruota del carro Dynamic, avendo partecipato alla scrittura del
glossario di Lain.
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?

 > essi andava inserito tra i due "layer"? E' un errore piuttosto grave.
Lo so anche io che a rigore di logica dovrebbe essercene uno dopo ogni
episodio. 
Ma anche nei master arrivati dal giap. erano raggruppati e inseriti dopo
gruppi di episodi. Se qualcuno ha un originale giappo, come sono messi in
quelli? Potrebbero esserci dei vincoli contrattuali di cui non siamo a
conoscenza (x es. l'obbligo a realizzare un'edizione identica a una
particolare edizione giappo).
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
nfunzionare sotto Linux, vero?

 Ma c'era bisogno di pubblicare quella [CENSURED]?!! In compenso
Trattandosi di un prodotto Dynamic Planning, credo sia stato inevitabile.


godibilità del prodotto ne risente,
lungi da me voler paragonare le voci giapponesi con le italiane e
infatti non lo faro'...tuttavia getta ha lasciato anche a me un non so
che di dolce amaro per la scelta delle voci...cioe' una sensazione
inspiegabile:se dovessi muovere appunti non potrei farlo per mancanza
di argomenti eppure il tutto mi lascia un po' cosi'....boh? chissa'...
-- 
FRM
Membro degli U.S.A. (United States of Adachi),
A.N.I.C. (Secondo stato, Ami Ninomiya Italian Club)
Il mio sito su Adachi
http://members.xoom.com/FRM16/

essi andava inserito tra i due "layer"?
nei dvd sono entrambi in fondo mi pare (per quel che possa valere la
dicitura "in fondo" riguardo a un supporto interattivo...)


al personaggio caricandolo di pathos, addolcendo il suo "cupo" tono
Beh, forse ci stava bene Valentina Mari anche per questo personaggio,
ma io trovo buona l'interpretazione di Perla Liberatori. E' abbastanza
anonima e timida.


Trattandosi di un prodotto Dynamic Planning, credo sia stato inevitabile.
Già... temo debba darti ragione. 
Ci vorrebbe una rivista del settore che pubblicasse recensioni per
tempo.


Mayumi Takahashi, new entry ESTREMAMENTE promettente...
Sarà la gioia di tutto il fandom dei seyuu italiani ma a me quelle
39'900 bruciano un po' nelle viscere... non è che, visto che ti piace
tanto, te lo posso rispedire e magari Te mi mandi Harlock Saga? ^____^


di argomenti eppure il tutto mi lascia un po' cosi'....boh? chissa'...
Ti dirņ... Nagai č impazzito, su questo non ci sono dubbi. Un certo
Akira Fudo gli ha dato alla testa e ormai piazza il suddetto e/o le
ambientazioni della nota serie e dei due OVA in qualsiasi prodotto
partorisca dalla sua geniale testolina (da Cutey Honey ad Hanappe
Bazooka, fino ai recenti DL e IPMDGN). Nemmeno Shin Getter si salva,
naturalmente.
La prima volta che vidi i primi tre episodi non avevo gli scripts:
pensai di non averci capito un [CENSURED] a causa della mia
scarsissima conoscenza della lingua (in tutto un centinaio di
vocaboli). Poi l'ho rivisto con i sottotitoli in inglese e, per quanto
possa sembrare assurdo, pur avendo una conoscenza della lingua
piuttosto avanzata, della storia e dei personaggi ho capito ben poco:
ho accusato la traduzione americana e amen.
Adesso che sto rivedendo SGR in italiano, grazie alla DyIt, ho capirto
che non ci capirņ un [CENSURED]! ^____^
Il Santo Nagai ha realizzato un'allucinazione che viaggia 180 km/h
senza pause narrative nč approfondimenti psicologici...
un'enternaiment industrial gothic celebrato da una colonna superba, da
animazioni da brivido, da una direzione della fotografia impeccabile
e, nella versione originale, da un doppiaggio superbo.
Graficamente accattivamente, ritmicamente esaltante (ma alla lunga
noiosa, stressante e tendente a girare e rigirare su se stessa).
Dalla terza VHS assisterai a un evidente impoverimento tecnico e
grafico della serie: in Giappone risultņ troppo costosa e il budget fu
scartavetrato. 
Certo bisogna dire che Nagai sa come masturbare i suoi ammiratori: č
pazzo, schizofrenico, narcisista e manierista, ma ca22o se sa come
incantarci.... peccato stavolta non sia riuscito a mantenere le
promesse che quei primi tre episodi elargiscono prodigamente ;__;


anonima e timida.
Daccordo ma Lain č l'apoteosi di queste due caratteristiche: il suo
sguardo sul mondo č allucinante: nulla la scuote piů di tanto, nulla
riesce a toccarla veramente... č sfiorata da un mondo meno reale della
rete che governa e serve come donna e come ragazzina, aliena a
qualsiasi standard.
Il doppiaggio italiano grava il personaggio di una connotazione molto
"fanciulla_impaurita"... non č Lain.


E SE MIX TI STESSE A SENTIRE?
Male che vada, inizieri a pensare di dormire la notte, invece di
lavorare... ;-)
-- 
Michele "MIX" Gelli


significa "strano".
C'ero caduto anche io. E' un gioco di parole.
Il titolo dell'episodio e' WEIRD (ueird) ma il nome della rete e'
WIRED (uaired). Non penso proprio sia un typo. I titoli di tutti i
Layer sono stati scelti con TROPPA cura: basta vedere a quante
interpretazioni / doppi sensi si espone anche solo il primo titolo,
soprattutto in relazione al nome della rete...
*WIRED* vuole dire si' cablato | collegato | dotato di impianto
elettrico ma anche a RETE metallica, e, in slang americano, drogato |
fatto.
*WEIRD* vuole dire soprannaturale | magico | misterioso oppure (ma
occhio che il vocabolario lo riporta come termine fam. e *SECONDO*
significato) bizzarro | strambo. E' anche interessantissimo notare che
in scozzese e inglese arcaico (e, credetemi sulla parola, di linguaggi
arcaici l'autore di Lain ha dimostrato una certa cultura) significa
anche fato | destino | incantesimo | malia | PROFEZIA. 
C'e' anche da notare che sono uno anagramma dell'altro. Curioso, no?
Un caso?
Sara'... ma io non credo alle coincidenze! ;-)


nella terza ce ne saranno (suppongo allo stesso prezzo) ben quattro?!
Molti hanno criticato questa cosa, ma IMHO e' indifferente: alla fine
paghi sempre 160.000 circa per 13 episodi, sia che ne mettano 2-4-4-3,
sia che ne mettano, per assurdo, 1-1-1-10 !


 tempo.
Basta farla, qual e' il problema? 8)


Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) 
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:pfq.ZE...@libero.it
ICQ uin:19669194
<<E' il mio cuore/il paese più straziato>>
  Giuseppe Ungaretti,San Martino del Carso
Prode e fiero membro di:SNIFF,IACAn,IAF,IFTF,IFMQ,IFJA,SDFC,IAC-P
Membro Fondatore e Princeps dei Poeti-Cavalieri Romantico-Decadenti
Cavaliere Blue(s) o Solitario  

affl...@tin.it
 (Rapace) writes:
[...]
Occhio agli spoiler pliz.
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?


E-mail: 
jackt...@tiscalinet.it
 ; UIN: 36301482
"Io non uso effetti speciali, io SONO un effetto speciale" : Jackie Chan.

nella terza ce ne saranno (suppongo allo stesso prezzo) ben quattro?!
perche' cosi' vanno di pari passo con l'edizione straniera, credo
americana...lascia perdere in vece quella giapponese che conta
addirittura una cassetta in piu'....per la gioia delle nostre tasche
dovresti esser grato a dynit ;P


 anonima e timida.
Ma lo sapete cosa vi dico? Che al contrario Perla Liberatori
sarebbe una Rei Ayanami PERFETTA! Meglio della Mari.


 Sara'... ma io non credo alle coincidenze! ;-)
Io non credo alle tue spiegazioni, tutto qui... 8)


lavorare... ;-)
Non intendevo che tu e la DI ve ne stesse in panciolle, ma già così la
serie dovrebbe concludersi verso la seconda metà del 2001 (non
contando The End), quindi l'ultima cosa che mi auspico sono ulteriori
rinvii.
-- 
ta-chan...@libero.it
Eliminate ka-chan per rispondermi via e-mail

 particolare edizione giappo).
Io propendo per un "incidente" in adattamento...
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

affermazioni sul fandom nel LORO negozio...
raccontacele per favore....


WIRED (uaired). Non penso proprio sia un typo. 
Io l'avevo intuito dal fatto che la pronuncia e' corretta: la VFC dice
giustamente "ueird"; se avessero fatto un typo, la pronuncia sarebbe
stata "uaird".
Ma gia' che ci siamo, non e' che mi risponderesti a qualche dubbio
(puoi anche rispondere "si capisce piu' avanti" oppure in ROT13)? ^_^
Ci sono dei simbolismi che mi restano oscuri..
1. perche' a un certo punto Lain si guarda le mani e dalle dita esce
del fumo?
2. chi sono quelle figure luminose che "attraversano" Lain sulla
terrazza della scuola nel #2?
3. secondo te la sigla finale e' una citazione da GITS?


 raccontacele per favore....
Tanto per cominciare, non amano molto il fandom. Preferiscono non ricevere 
commenti che non siano positivi su di loro (ne' apprezzano molto commenti 
negativi su siti Internet). Meglio che i fan non facciano domande di alcun 
tipo. 


sia che ne mettano, per assurdo, 1-1-1-10 !
Io non e' che critico, visto che tanto avevo gia' intenzione di
comprare tutta la serie... ma dico solamente che IMHO non e'
conveniente per loro stessi (Dyn.) =/
Stefano Priolo
aka PRISCO
aka PRC (on IRC)
ICQ Uin 21971095

NGE...
ma che sciocchezza! E poi ce le saremmo dovute stampare noi? In
formato A4? :\



"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura č dieci ma
sono infinite!"


Internet e' ancora troppo poco diffusa per fare una roba del genere..
Ciao!
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^

sarebbe una Rei Ayanami PERFETTA! Meglio della Mari.
Ehm...ma l'avete mai sentita Perla Liberatori in "Sabrina vita da
strega"? Altro che timida...^__^;;;;;;;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
PCista per necessita', Amighista per scelta!
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://cistolavorandoabbiatepazienza
!
Membro delle associazioni...scrivetemi, se volete la lista!^__-
"La vita e' come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo"
"Ogni bimbo che nasce dimostra che Dio non e' ancora stanco degli uomini"

Beh, io sono portato a pensarlo...
Su quali dati basi questa tua affermazione?


tipo. 
Io il negozio non lo frequento per ovvi motivi, ma non stento a
credere alla cosa.
ciao
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
      *** 
mendoG...@writeme.com
 ***

3. secondo te la sigla finale e' una citazione da GITS?
Puo' essere. Ma IMHO ha un senso molto differenta da quello di GITS.


 sarebbe stato troppo, ne avrebbero perso come immagine.
Il discorso e` diverso: gia` eva e` famoso per i ritardi, se usciva tre
giorni dopo "bucavano" il natale e ci rimettevano un pacco di soldi grosso
cosi`.


tipo. 
ecco spiegato il perche' l'anime fan medio preferisce dynamic... :(


E' un'inezia, ma è indicativo.
*?*


credere alla cosa.
Ah, preciso che gli "ovvi motivi" sono che io vivo a Vicenza, ben
distante da Milano.
Scusate l'OT ma era precisazione dovuta :)
Ciao


 Su quali dati basi questa tua affermazione?
Uso il principio del rasoio di Occam: e' la soluzione piu' semplice. 
E aggiungo che i giappo non sanno bene l'inglese, ed e' cosa risaputa.


Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Bye.
--
MICHELE "Micahel Greywers" FURNO. :-)
ICQ UIN: 55924415

 ecco spiegato il perche' l'anime fan medio preferisce dynamic... :(
Sinceramente non so da che parte indichi l'ago della bilancia. 


Ehm... che parte faceva??? Non ho mai letto i titoli di coda ^_^;;;;
Interpreta proprio Sabrina!!!!;)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC


significa "strano".
direi che Lain sfrutta le caratteristiche di katakanizzazione del
giapponese per creare una cosa a mezza via fra i due termini... ^__^
Bai Bai...
--
"kaere!"
+---TONG------------------------MS-----------------------ST---+
 NOWT BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
             >> Susano - Oh スサノオ<<      
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
Susa...@Tin.it ICQ-UIN [9293017] 
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

 *?*
C'è un attimo di "buio", come se fosse stato "staccato" qualcosa...
