Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Brevi riflessioni sulla cultura tradizionale nei manga

 nella vita), ma è, soprattutto, un ottimo padre.
Ti diro', sono un po' scettico su come DB abbia ottenuto il successo. La
disney ha creato Fantasia solo per scoprire che alla gente piaceva Paperino.
Io credo che alla fine uno dei motivi principali del successo di DB sia
stata la sua violenza (e in realta' non e' che fosse proprio il massimo
della violenza).
FV

 Cosa essere "nou"? ^_^ Forse il teatro no?
Direi di si'...Ecco un esempio di adattamento "da otaku"! ^___^
Il teatro no e' ormai un termine assimilato anche in italia, quindi non mi
sembra giustissimo riferirsi ad esso usando un sistema diverso di
traslitterazione.
Parentesi (rivolta a chi studia giapponese): per un italiano non e' molto
piu' intuitivo il sistema Hepburn? Almeno per le "o" lunghe....
Ciao!
ale

molto piu' intuitivo il sistema Hepburn? Almeno per le "o" lunghe....
Devi metterci sopra un trattino (il macron) per fare la trascrizione
corretta, e tale simbolo non e' disponibile. Roberto ha messo la U per
segnalare cmq che si tratta di una o lunga (avrebbe potuto mettere
anche un'altra O o una H, volendo). 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

 anche un'altra O o una H, volendo).
Si lo so, dipende da "convenzione".
In ogni caso, trovo che la "ou" per la o lunga sia il sistema peggiore per
un italiano.
In quanti leggono "ou", cosi' com'e' scritto?
Ciao!
ale

In quanti leggono "ou", cosi' com'e' scritto?
Infatti ho trovato raccapricciante certi adattamenti Star (come
Koushien, poi ritrattato in Koshien) senza uno straccio di
spiegazione.


 spiegazione.
Gia' ^_^;;;
Io in questo caso preferirei la  << OO >>   alla  << OU >>
E' piu' immediato (anche se meno otaku ;-)) e grammaticamente corretto
^______^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>

 spiegazione.
Vero.
Ma lo stesso puo' accadere sul nostro NG.
Non penso che tutti-tutti sappiano come leggere la "ou"...
Quindi facciamoci caso...
Ciao!
Ale

Quindi facciamoci caso...
Basterebbe aggiungere le regole di trascrizione nelle faq. Anche
perche' prima o poi arrivera' sempre qualcuno ad usare la U per
allungare, e non puoi pretendere che tutti si uniformino. ^^'


 allungare, e non puoi pretendere che tutti si uniformino. ^^'
Mmmh...vero.
Intanto iniziamo noi che ci siamo, no?
Ciao!
Ale


Il discorso delle traslitterazioni in romaji e' un autentico CASINO,
generalmente per la "o lunga" si usa o la o con un trattino sopra o la
"ou". In realta' anche Tokyo di dovrebbe traslitterare TOUKYOU perche'
entrambe le O vanno allungate ^^
Soluzione ideale: scriverlo in kana e mettere la nota :p
-- 
- Matteo Boglione - mousse(at)
iname.com
 -
- Proud member of FAMO -
- Assistente alla regia -

 Non penso che tutti-tutti sappiano come leggere la "ou"...
A parte il fatto che talvolta ho trovato anche Gokou... ^^;;;
FV

A parte il fatto che talvolta ho trovato anche Gokou... ^^;;;
Quello e' sbagliato in tutti i sensi. ^^;
Al massimo-massimo, Gokuh, come scrive Toriyama stesso su di una
cover.



Usando l'html o la tabella codici apposita si potrebbe ^^ In teoria se usi
i codici JIS o S-JIS e un programma tipo NJStar puoi anche usarli.
Si ho detto potrebbe, non che si deve fare ^^


 cover.
Ma da dove salta fuori allora "Vekou" (Vegeth)? ^^;
FV

Ma da dove salta fuori allora "Vekou" (Vegeth)? ^^;
Chi sbaglia scrivendo Gokou, parimenti sbaglia scrivendo Vekou. ^_^'


Ma da dove salta fuori allora "Vekou" (Vegeth)? ^^;
Non esiste! Dove l'hai letto?
In giappo Vegeth e` "Vejitto"

 Non esiste! Dove l'hai letto?
Mi pare sulle card di cui facevano la pubblicita' in TV, o forse su qualche
pubblicazione pirata. Credo che sia derivato dall'edizione spagnola o
francese, forse. Mi pare di aver trovato un "San" al posto di "Son" da
qualche parte (e nella posta di DB qualcuno faceva questa domanda). A
proposito, in un videogioco di DB francese Mr. Satan veniva chiamato
"Hercules"... ^^;;;;
FV

"Hercules"... ^^;;;;
Gia`, perche` avevano chiamato "Satan" Piccolo se non erro.