Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Recensione] Princess Mononoke

particolare di cosi' poco conto :)
Pero' su riviste e TG hanno detto Hayao...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html


[MEGA Cut]
In generale sono pienamente d'accordo con te; volevo comunque fare
alcune precisazioni, esprimendo il punto di vista di uno come me che non
aveva mai visto il film originale e che in generale preferisce le opere
'adattate' a quelle originali (in jap capirei poco e niente, giusto
qualche parola, e i sottotitoli distraggono solo dalle immagini senza
fornire nulla piu' di una vaga idea di cio' che i personaggi dicono)
Intanto ti ringrazio per avermi 'salvato' il finale, effettivamente gli
ultimi dialoghi mi avevano lasciato un po' cosi', tanto che avevo
giudicato il finale mediocre, la solita minestra, in cui alla fine tutti
dicono "Ah, e' vero, non dovevo farlo mi sono sbagliato" invece, anche
se non ho capito bene cosa volevano dire ne' Eboshi ne' Jikobo, il
finale e' stato veramente bello.
IMHO non e' finito ne' bene ne' male, e' semplicemente finito. C'e'
stata una battaglia, come sempre accade nessuno ha vinto, tutti sono
usciti sconfitti. E alla fine nessuno cambia, al massimo non ripetera'
gli stessi errori. Cosi' Ashitaka non puo' abbandonare la vita tra gli
uomini, cosi' come San non puo' perdonare gli umani e quindi tornare da
loro (anche perche' la leggenda non si era compiuta). Tutto e' molto
coerente.
Prima cosa, anche secondo me il film DEVE ESSERE VISTO al cinema, la sua
qualita' e' eccezionale, vederlo sul tv di casa (magari su nastro da
copia di copia) e' come mettere una Ferrari a metano...
Molto probabilmente gia' le 600 circa linee de DVD non gli renderanno
l'onore che merita, figurarsi le 200 del VHS...
La voce do Moro, anche secondo me e quelli che l'hanno visto con me, era
oscena, tranne quando parla con Ashitaka sopra la grotta; del resto
quella scena era l'unica in cui doveva avere un tono quasi 'amichevole'
e abbandonare il ruolo di animale piu' 'potente' della foresta. Per il
resto le voci mi sono piaciute.
E per finire vorrei dire la mia sull'adattamento.
L'adattamento, a parte qualche sottigliezza, non era tanto male. Btw
secondo me un'opera del genere era impossibile adattarla bene, c'erano
troppi riferimenti alla cultura/mitologia classica giapponese (mi e'
sembrato che il film traboccasse di shintoismo, no?)
Sicuramente molti rimarranno 'scandalizzati' dall'aver tradotto nomi
originali in 'colui che cammina nella notte' o 'Dio cervo' oppure avere
fatto diventare un nonsocosa un semplice 'demone'. Secondo me invece e'
stata una scelta azzeccata, e comunque l'unica possibile. Ho capito
molto di piu' cosi' che ne' se avessero lasciato i nomi originali. E
molto probabilmente anche i nomi di tutti gli altri personaggi abbiano
un significato dietro, che comunque e' impossibile rendere in italiano.
L'unico modo per comprendere a fondo il film sarebbe fare qualcosa tipo
'Divina commedia' cioe' fermarsi a commentare ogni singolo dialogo, ma
questo va contro quello che vuole essere il cinema.
Ad esempio la storia del fratello-sorella: in originale Ashitaka viene
chiamato 'fratello' quindi sarebbe un errore non metterlo; comunque il
senso che danno a quel termine e' diverso dal nostro, quindi e' un
errore usarlo; in sostanza non se ne esce, e solo uno che conosce il
Giappone feudale e i modi di parlare della gente puo' capirlo dal
dialogo, mentre gli altri, in qualsiasi modo venga tradotto, non
arriverebbero a capirlo, a meno che qualcuno non glielo spighi.
[Bisogna pensare che un film non e' solo per quei quattro gatti fanatici
del Giappone che queste cose le sanno, ma dovrebbe essere per tutti]
Oppure anche il vario modo di chiamare i personaggi (ovvero di tradurre
il -sama) per me non e' stato cosi' brutto, e comunque in italiano
semplicemente non si puo' tradurre, ci si puo' solo inventare qualcosa
per rendere l'idea, ad esempio 'padrona Eboshi' che per me suonava molto
bene.
E per finire vorrei dire di due cose che non mi sono piaciute.
La prima e' stata la troppa violenza gratuita che c'era. In quasi ogni
scena di combattimento c'erano teste mozzate o bracci che volavano, il
piu' delle volte senza alcun motivo. Non so perche' ai giapponesi
piacciano tanto la braccia che volano, io personalmente le trovo
stupide, e soprattutto nella realta' un braccio mozzato non e' quasi mai
tagliato di netto come si vede sempre, il piu' delle volte resta
lacerato in malo modo.
In ultimo, le condizioni poste dallo Studio Ghibli di non modificare il
film erano troppo severe. Forse la cosa e' stata invece solo colpa della
versione italiana fatta in economia, ma il film sembrava composto da tre
pezzi completatamene distinti, prima i titoli di testa, poi il film, e
alla fine i titoli di coda. Certo sentire le canzoni originali mi e'
piaciuto molto, pero' non capisco perche' non si siano potuti
semplicemente cambiare i titoli di testa/coda con quelli tradotti, ed
anche mettere in sovrimpressione sotto il titolo del film scritto in
giapponese la traduzione in italiano. Ma forse la cosa e' dovuta solo al
fatto dell'edizione italiana, e comunque non e' piaciuta.
Alla fine vorrei lasciare questo mio breve commento personale al film:
La trasferta a Bologna e' stata LARGAMENTE ripagata.
Fabio "pikaPare" Pareschi
fp...@libero.it

film erano troppo severe. 
Mah, avresti preferito che le bellissime musiche fossero sostituite da
musiche americane e i nomi originali sostituiti con nomi americani
come in Pokemon?
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

giapponese la traduzione in italiano.
Scarsa attenzione, probabilmente.
Quello che mi chiede e' perche' la Disney abbia speso soldi per i film
Ghibli per poi trattarli cosi'.
A meno che non puntino di piu' sugli altri, a cominciare da Totoro
(secondo me se ben supportato questo potrebbe avere un successo
paragonabile a un film della Disney).
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Dimmi perche' piangi... Perche' sono triste...
Ma perche'? Non lo so...
Non sai perche' piangi? No, non lo so affatto...
Stupida... Eh?

Ora non vedo l'ora che esca in videocassetta o meglio in dvd.
A proposito, qualcuno ha info in merito?
-- 
Gabriele "berserker" Dini
tecnomedico in fieri (24/30)
ICQ #35448460

La trasferta a Bologna e' stata LARGAMENTE ripagata.
Torniamo per una "seconda" visione? Anche se mi sa che non resta su
un'altra settimana.
Ciao
-- 
Fabio Cobianchi
fabi...@tiscalinet.it
 

lacerato in malo modo.
D'accordo. Ma avrai notato come non una sola goccia di sangue sia
uscita da quelle ferite. ;)
Noterai inoltre che quei mozzamenti sono opera esclusivamente di
Ashitaka, tutti gli altri si ammazzano a taglietti :P:)
Sebbene da una parte serva a ricordare come quelli fossero tempi 
violenti, evidentemente non vanno prese in modo letterale...
-- 
ciriciao from kirone
.... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero


Totoro? Di piu'... molto di piu'... per me sara' un successone... e non ci
saranno problemi di traduzione, direi... l'ho visto in originale e l'ho
capito benissimo.
--
....e poi dicono che i cartoni animati non fanno male....
Matteo "Mousse" Boglione - ICQ UIN 15473065 - Fan#3 di Shampoo e Ranma
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest - 
takahashi.simplenet.com/
Membro non iscritto alla ML del DRAGONS - l'url non me lo ricordo.... ^_^

A Torino c'erano si' e no 15 persone (vabbe' che era lo spettacolo
delle 16.00 del lunedi ^_^ ), e c'erano 5 o 6 bambini. Un papa' ha
portato via il figlio a meta', mentre una bambina veramente piccola,
avra' avuto 4 anni, in una delle scene piu' drammatiche del finale si
e' spaventata e si e' messa a piangere.
Genitori sciagurati! Non si erano accorti che sulla locandina c'e' una
col volto imbrattato di sangue e lo sguardo feroce? E hanno portato i
bambini lo stesso? Sono i genitori che vanno educati per primi!
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

A meno che non puntino di piu' sugli altri, a cominciare da Totoro
Ti senti sognatore oggi? ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto


Una sola cosa: avrei sottotitolato le canzoni con la loro traduzione.
Ciaoooo


delle scene d'azione. Mezzo punto a favore e tre a sfavore ;)
I fondali.. praticamente se guardi solo quelli puoi seguire un altro
film :)


 Per levarsi un pericoloso concorrente dalle balle. 
Diciamo che la Disney puo' polverizzare Miyazaki quando vuole... Semplicemente 
non interessava spingerlo, per non ledere la propria immagine.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

ciao
Magari hanno fatto i soliti commenti idioti sulla violenza dei cartoni
giapponesi...


A proposito, qualcuno ha info in merito?
Se ricordo bene la Buena Vista non ha i diritti sul dvd.
Vedremo.


Piu' che altro qui c'era un sonoro molto frusciante.
C'erano cmq degli stacchi tra delle scene, che erano troppo repentini.
Ed a volte compariva anche una schermata nera per qualche decimo di
secondo. Montaggio fatto male. ^^;


 paragonabile a un film della Disney).
In effetti Mononoke non mi ha dato l'idea di essere un film facilmente
digeribile per l'occidentale medio, ci sono molti, forse troppi,
riferimenti alla cultura orientale, ad esempio l'inquadramento storico,
le divinita' del bosco, ecc.
Cioe' possiamo oggettivamente definire la 'Divina commedia' come
capolavoro, ma gia' noi italiani a 700 anni di distanza facciamo fatica
a capirla, figurarsi chi non fa parte della nostra cultura. Il discorso
secondo me' e' simile con Mononoke.
Ciao
Fabio pikaPare Pareschi

Ti senti sognatore oggi? ;-)
E' un'ipotesi realistica ;)


paragonabile a un film della Disney).
Vedremo con i prossimi film. 
Con il contratto, la Bunea Vista puntava a distribuire film come
"Kiki" e "Totoro", ma "Mononoke Hime" gli e' stato imposto per
contratto come _primo film_. 
La cosa li deve avere messi abbastanza in imbarazzo, MH non e' per
bambini, almeno secondo i loro schemi (non che gli altri film di
Miyazaki non possano essere visti anche dagli adulti. In questo senso,
"Totoro" risulta una sorta di film minimalista...)
Onde la mancanza di lancio, se non sui circuiti d'essai. 
In questo modo, per essere stato distribuito MH lo e' stato, ma non si
e' visto troppo in giro si' da finir per far pensare ai porelli:
"Miyazaki? Quel viuulento?" o simile.  ^^; 
Sperando che non cambino le musiche di "Totoro"... 
:-( 
Brrrrrr. 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


Gli stacchi IMHO erano dovuti al cambio di proiettore malfatto.... o alle
"pizze" tagliate male: "tanto e' un cartone animato, mettiamo il
proiezionista piu' scarso, nessuno se ne accorgera'" ^_^

Beh, intendi morale in senso negativo, tipo quella degli americani?
No, intendo nel senso greco della favola.


cappellate di adattamento, come gia' sospettavo.
Segnalo che sul sito di V. Bertola di "Mononoke Hime" e nella versione
Planet Manga ("La "Principessa Mononoke) sono riportati possibili
traduzioni dagli script originali. In entrambe le versioni, si parla
del "cane" e non c'e' nessuna ammissione "esplicita" di pentimento
(che va letta semmai tra le righe, come ammorbidimento ma comunque non
c'e' il voltafaccia del film... )
Che l'adattatore avesse pensato: "Il pubblico americano non
sa leggere tra le righe" ???
(Anche"Bisogna rendere chiare le cose, bisogna dargli una morale" ???)
:-( 
Neil Gaiman, comunque, in un episodio di Sandman (quella dell'uomo
immortale per scommessa) parlava del fatto che nel Sette/Ottocento
fosse stato dato un happy end all'"Amleto"... la cosa pareva stupida
sia a Morpeus che al suo interlocutore. 
Per inciso avevo gia' sentito una notizia analoga da altre fonti - una
versione operistica dell"'Amleto",  di Massenet, che finisce con
Amleto che diventa re di Danimarca, e sposa Ofelia con la benedizione
pubblica del fantasma paterno. 
^__^; 
Bye


non interessava spingerlo, per non ledere la propria immagine.
Allora perche' l'han comprato? ;-)


ci arrivo.. ;)
Ma lo spareggio e' stato martedi'. Chi e' che va al cinema di
martedi'? ^_^;;
P.S. Muori! :P


Dipende da cosa lo taglia ^_^
Dopo aver consultato l'esperta di famiglia (mia sorella ^____^) posso
dire con abbastanza sicurezza che, se il colpo e' abbastanza rapido e
forte da tagliare l'osso, allora tiuscira' anche a tagliare nettamente
il muscolo.
L'unica cosa che potrebbe lacerarsi in malo modo e' la pelle ^_^
Ciao
  Elena
kanrinin macabra di it.arti.animazione
^_________^

puo' tradurre _anche_ come "fratello maggiore"
Lo chiama "anisama". Secondo Miyazaki si tratta di un modo peculiare
delle donne di quelle tribu' di appellarsi agli uomini. Il problema e'
che Ashitaka in italiano la chiama "sorella", mentre in originale
diceva emplicemente Kaya.


per operazioni del genere.
Infatti quando la Fox si e' fatta avanti, la Disney si e' presa un
cagone ed ha offerto fior di quattrini ai Ghibli. ;-)


fortuna che c'era una nota).
Si', ma in originale Kaya non diceva "sono tua sorella" come fa in
italiano. ^^;


Brrrrrr. 
Speriamo, o al limite che facciano come nella versione della Fox
Video, dove hanno solo ricantato in inglese.
Il precedente di Kiki pero' c'e'.


 Allora perche' l'han comprato? ;-)
Si puo' ipotizzare un contratto con la Tokuma per evitare di dare troppa 
rilevanza alla causa (tuttora in corso) per il plagio operato da "Il Re 
Leone".


 esportare di punto in bianco. ^__^
Miyazaki ha sempre dichiarato il contrario... e una di queste dichiarazioni si 
trova in un'intervista pubblicata sul n.2 o 3 di Kappa Magazine.


Un record!! ;-)
Te credo.. Pavia e' un buco :D
Non sapevo che aveste il cinema :)


cagone ed ha offerto fior di quattrini ai Ghibli. ;-)
La Fox tempo fa ha comprato Totoro, e se non sono gia' scaduti i
diritti (ma non credo, almeno fino a qualche mese fa) la Disney dovra'
aspettare  ;)



IMHO e' questa la ragione del cambio.. Tutta colpa del pubblico americano
^_^
Resta il fatto che, cmq se sai leggere tra le righe, il significato "vero"
lo trovi.

sa leggere tra le righe" ???
Su IAF si diceva che l'errore e' presente solo nella versione
italiana, non nella versione americana, dunque non accusiamo Neil
Gaiman senza motivo.


Miyazaki ha sempre dichiarato il contrario... 
Miyazaki e' un regista, non e' lo studio Ghibli. ^^


 ha scritto nel
messaggio news:rmm4jssarspigqqqh...@4ax.com...
[CUT un po' macabro]
Ummh, non credevo di sollevare una discussione del genere...
Volevo solo dire che, per vari motivi, secondo me quelle sequenze
'stonano' in un film come MH. Visto che il film, almeno per quanto
riguarda le vicende umane (lasciando stare gli dei) vuole essere
abbastanza realistico, quelle scene non le avrei messe, oppure le avrei
realizzate in modo diverso (almeno un po' di sangue...), tutto qui.
Ma non sono Miyazaki, ne Hayao ne Kenji. ^_^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
Fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299

kanrinin macabra di it.arti.animazione
Si trova di peggio... 
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

Non sapevo che aveste il cinema :)
Ne abbiamo 7. ^^


abbastanza realistico, quelle scene non le avrei messe
Che assurdita'! MH e' ambientato in un mondo di fiaba, quasi nulla e'
realistico.. Ashitaka e' pervaso dalla maledizione del demone, per cui
e' dotato di una forza sovrumana.


 Miyazaki e' un regista, non e' lo studio Ghibli. ^^
E' comunque una personalita' influente, li' dentro...


 Ghibli al cinema.
E fuori dal Giappone?


Ne abbiamo 7. ^^
Devi contare i cinema, non le sale :)


Dopo aver consultato l'esperta di famiglia (mia sorella ^____^)
Esperta di squartamenti e castrazioni. ^________^
--
Kumagoro, orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

altro termine.
Molto fa anche come viene recitato dal doppiatore. Immagina la
differenza tra un "fratello" detto da una ragazzina impaurita al suo
effettivo fratello di sangue, e un "fratello" detto da un rapper nero
al poliziotto che lo sta perquisendo.
Con tutto che il termine mi suona persino un po' artificioso detto da
*veri fratelli*. Chi tra i presenti chiama "fratello" suo fratello?
Certo, mi direte, in ambiente medievale...


particolare di cosi' poco conto :)
Ipotizzo: gli adattatori italiani hanno lavorato con copioni e video
americani senza titolazioni, e hanno poi ricevuto i master originali
giapponesi, gli stessi che gli americani hanno usato per realizzare la
loro versione. Quindi si sono trovati i titoli originali da tradurre.
Sia Miramax che Ghibli non li hanno aiutati minimamente, in perfetto
stile "Italia? Quella di Michelangelo, Pavarotti e Fellini? Fanno
anche i film? Fellini non è morto?". Così hanno richiesto la
traduzione dei titoli a un traduttore dal giapponese, che ignorava
l'esistenza di un "famoso regista Hayao Miyazaki". Magari li avrà
anche messi in guardia sul fatto che dai kanji è impossibile risalire
ai nomi esatti delle persone... ma era l'unico modo per poter mettere
qualcosa e non cadere nell'effetto Yamato, con la triste sfilza di
ideogrammi che scorrono...


senza che nessuno gli sputi in faccia... ^_^
E perň...
Tanto per andare in controtendenza...
Non so se ci rendiamo conto del fatto che i giapponesi adorano quello
stesso popolo americano, che pendono dalle loro labbra, venerano i
loro dei (in primis, il denaro) e importano a carrettate il loro
vocabolario, molto piů di quanto facciamo noi.
E se fossi anglosassone, credo mi darebbe fastidio vedere
continuamente storpiate tutte quelle parole della mia lingua, rubate
in maniera gratuita senza che curarsi nemmeno di imparare a scriverle
o pronunciarle in maniera corretta.
--
Kumagoro, orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'č ben piů di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

Ghibli al cinema.
In Giappone QUALUNQUE FILM incassa meno dei Ghibli. ^____^
(Tranne Titanic ^_^)


P.S. Muori! :P
Non posso augurarti niente, dato che sei gia' interista :)


Cos'aveva quella vecchia che non andava? E' imo meravigliosa.
Uhmm, non conosco nei dettagli la vicenda, suppongo sia stata un'idea
della Disney, ma non ne sono sicuro.


Certo, mi direte, in ambiente medievale...
Mia sorella, quando ha bisogno di qualcosa, mi chima "sorellina
adorata"...:-PP
Oppure chiama semplicemente "sorella, a rapporto!" ^___^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione 
^_________________________________^
Se la vita è un sogno non svegliatemi.

mutande che corrono appresso a un pallone :)
23 uomini in mutande...
Con quei fisicacci...
Buttali via :-PPP
Ciao
--
  Elena
kanrinin affamata di it.arti.animazione 


E' comunque una personalita' influente, li' dentro...
Di certo non puo' obbligare la compagnia a non guadagnare.


E fuori dal Giappone?
Se fossero promossi adeguatamente, farebbero altrettanto.
Infatti in Francia, unico stato in cui la promozione c'e' stata, i
risultati si sono visti.


 I cd di Miyazaki si comprano non si scaricano :)
D'accordo, pero' 3000 Yen sono un po' tanto per un acquisto alla
cieca...
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299

Oppure chiama semplicemente "sorella, a rapporto!" ^___^
Ma non ti chiama "fratello", vedi? :P
--
Kumagoro, orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

 Di certo non puo' obbligare la compagnia a non guadagnare.
Guardando come si comportano alcune compagnie giapponesi in altri settori, non 
saprei...


mutande che corrono appresso a un pallone :)
Visto che il film lo si puo' vedere il mercoledi' spendendo meno, solo
un fesso ci va di martedi'! :P


dialoghi, per la Madoka!
Forse volevano restare fedeli alla versione americana :)


Buttali via :-PPP
Anche tu una fan di Holly e Benji? :)

Gaiman senza motivo.
Infatti, pur citando Neil Gaiman, non lo accusavo esplicitamente.
Comunque, dall'intervento di Kumagoro 
si desume il peggio:
quello che abbiamo noi non e' l'adattamento dell'adattamento, ma
addirittura l'adattamento dell'adattamento dell'adattamento.... 
(l'adattamento di Gaiman e' stato cambiato anche negli USA - la storia
del "fratello" era stata compresa da NG.
Quindi la versione adattata da Gaiman e' stata riadattata gia' negli
USA. 
Tra le contestazioni dell'articolista non si segnala la storia de "ho
capito che il bosco e' sacro". 
Allora non c'era neppure nella versione ri-adattata? 
Ne segue che il nostro e' un adattamento^3... 
 Bye 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

Certo, mi direte, in ambiente medievale...
Appunto :)


Devi contare i cinema, non le sale :)
Umm... 4.


Anche tu una fan di Holly e Benji? :)
Mark Lenders aveva un fisicaccio, altroche' ^_______^


 per operazioni del genere.
In realta` la storia che la Tokuma stesse interessandosi per esportare i
propri film all'estero era iniziata a girare parecchio prima dell'annuncio
Disney..
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?

o pronunciarle in maniera corretta.
Perche' i giapponesi se ne fregano. Quello delle parole inglesi
storpiate, e' un buon mezzo per aggirare lo studio di complicatissimi
kanji. ^^


saprei...
Ma che ci importa dei giapponesi in altri settori? ^^;


 risultati si sono visti.
E cioe'? Quali sono stati i risultati?


un fesso ci va di martedi'! :P
Come sei lapidario ;-)
Chi ha il tesserino spende meno _sempre_ ^___^
E cmq dipende dal giorno della settimana in cui si fa il prezzo ridotto,
che non e' lo stesso in tutte le citta' d'Italia.
Marco ;^}

Mark Lenders aveva un fisicaccio, altroche' ^_______^
Nahh, il meglio del meglio rimane Julian Ross, ovvero la controfigura
di Michel Platini :)
Peccato avesse la bua al cuore :)


Umm... 4.
Un numero che porta sfiga, come direbbe Amato :)


che non e' lo stesso in tutte le citta' d'Italia.
Infatti a TS e' il martedi' ^_____^
E infatti ieri sono andata a vedere pure io MH al cinema (bisogna
sempre credere nei miracoli ^______^), oltretutto a prezzo ridotto
^_______^
Commento?
WOW ^_________________^
Ciao
  Elena
da 1 anno su Usenet ^_______^

E cioe'? Quali sono stati i risultati?
Ha incassato bene, e la stampa ne ha parlato bene. E non mi riferisco
ad un misero articolo come quello su TVS&C...
Ma dopotutto in Francia avevano gia' mandato al cinema altri film
Ghibli.


Peccato avesse la bua al cuore :)
Ma quella era una delle cose che lo rendevano "interessante" ^_____^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione ^_________________________________^
Se la vita č un sogno non svegliatemi.

 Ha incassato bene, e la stampa ne ha parlato bene. E non mi riferisco
Pero' da loro era gia' arrivato il film di SM R al cinema... la realta' 
francese e' a parte (assieme a quella spagnola).


Ghibli.
En passant sulla Francia. L'altra sera ero a Genova in albergo e
zappingando la TV ho beccato un canale francese (non chiedetemi il
nome, non lo ricordo, ma se si vede _bene_ a Genova in chiaro e via
etere non dev'essere una TV locale ^_^;) su cui hanno fatto la promo
del film che ci sara' in prima serata lunedi' sera ore 20.45: era "Una
Tomba per le Lucciole"... fate vobis... ^_^;
Bye, Luca
--
h.ic...@libero.it
Moderatore di it.arti.animazione

etere non dev'essere una TV locale ^_^;) su cui hanno fatto la promo
E' probabile che sia Antenne 2. Lo si prende abbastanza bene in gran
parte della Liguria.
  XX

martedi'? ^_^;;
Chi detesta andare nei cinema troppo affollati. Firulì, firulà.
 XX

Nahh, il meglio del meglio rimane Julian Ross, ovvero la controfigura
En passant...sembra proprio che i nomi giapponesi non riusciamo a
farceli entrare in mente...passi per Tsubasa e Genzo, ma gli altri
proprio non riesco a impararli! Mark Lenders è Mark Lenders! 
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Hurrican Polymar (17/26)

Mark Lenders aveva un fisicaccio, altroche' ^_______^
E poi quelle maniche arrotolate...Mark Lenders risveglia il mio
istinto omosessuale. ^__^;;
 XX

 Ma che ci importa dei giapponesi in altri settori? ^^;
Puo' essere un'indicazione di massima sul comportamento... lo Studio Ghibli si 
comporta ne' piu' ne' meno come certe software house nipponiche, che si 
rifiutano categoricamente di portare i loro giochi all'estero...


Un numero che porta sfiga, come direbbe Amato :)
In Giappone, ma non in Italia. ^^



Si prende perfettamente anche nella zona nord ovest dell'hinterland
milanese... insomma qua da me!
More info!!!

Tomba per le Lucciole"... fate vobis... ^_^;
E' sicuramente Antenne 2. Si prende anche a Pavia. Mi sa che ci daro'
un'occhiata ;-)


la realta' francese e' a parte (assieme a quella spagnola).
Ma perche' e' diversa? Gli italiani non possono evolversi in quel
senso? ;-)


 Non siamo piu' agli inizi del 900, sai? ^^;
Questo comportamento e' ancora tenuto da case di videogiochi ben note e con 
una forte presenza internazionale (la Namco, per esempio)... perche' negare 
l'esistenza di simili casi anche nel campo dell'animazione?


rifiutano categoricamente di portare i loro giochi all'estero...
E il motivo esattamente quale sarebbe? 

Non siamo piu' agli inizi del 900, sai? ^^;
E nessuno mi ha detto niente!? O_____o
Marco ;^}

 Ma perche' e' diversa? Gli italiani non possono evolversi in quel
Perche' la' si e' creato un mercato GRANDE (perlomeno, non settario come il 
nostro). Qui non e' possibile, almeno al momento.


 E il motivo esattamente quale sarebbe? 
Bella domanda. Probabilmente puro e semplice nazionalismo.


l'esistenza di simili casi anche nel campo dell'animazione?
Perche' non mi pare esistano. ^^


come il nostro). Qui non e' possibile, almeno al momento.
La speranza e' l'ultima a morire. ^^


 Perche' non mi pare esistano. ^^
Secondo me e' possibile una loro esistenza...


 La speranza e' l'ultima a morire. ^^
Ma sperando soltanto non si combina un granche'...


parte della Liguria.
Beh, se puo' interessare a qualcuno, si prende bene anche fino a
Firenze! ^__^
Saluti francesi
Marco Gentili
EmmeCiQuadro Snc
m.ge...@emmeciquadro.it

Ma credi a tutto quello che dico? Allora sei un boccalone ;-)
Boccalone da noi vuol dire un'altra cosa :)


Ma sperando soltanto non si combina un granche'...
Allora muoviti e fai qualcosa. ^__^


Secondo me e' possibile una loro esistenza...
Tra "e' possibile" e "esistono", c'e' una bella differenza. ^^


#endif
That could be an explanation.

Bella domanda. Probabilmente puro e semplice nazionalismo.
Il fatto e` che non torna: l'industria giapponese e` orientata in modo
massiccio verso l'esportazione, e i successi in questo campo sono
sempre stati visti dai giapponesi in chiave molto positiva, anche dal
un punto di vista dell'orgoglio nazionale.
Al contrario sono stati accusati dagli altri paesi di avere un
atteggiamento nazionalistico nella direzione opposta, cioe` di porre
ostacoli alle importazioni.
Puo` darsi che prodotti come anime e videogiochi seguano politiche
differenti da quelle applicate per televisori o automobili, ma dubito
molto che la ragione sia quella.
-- 
|< /\ | _| | |\|    /o `-./ 
                    >__.-'\ 
Se Rumiko Takahashi avesse una figlia si chiamerebbe Ibuki

entrera' in testa ;-)
Forse...invece sono convinto che per Kappei non si ripeterà la stessa
cosa. Chissà perchè.
 XX

 differenti da quelle applicate per televisori o automobili, ma dubito
Allora perche' negarsi possibili guadagni? Sinceramente non capisco... le 
motivazioni addette per la non-esportazione a volte hanno raggiunto il 
ridicolo.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

 Tra "e' possibile" e "esistono", c'e' una bella differenza. ^^
Beh, comunque non si puo' scartare a priori una simile ipotesi... e' 
tutt'altro che improbabile.


tutt'altro che improbabile.
Secondo me, se esiste una tale probabilita', la percentuale e' cmq
molto bassa. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto