Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Rika-chan: domanda...

Nella puntata di oggi Rika-chan, finalmente, scopre che la tizia che
la protegge si chiama Rika e quando lo racconta alla nonna commenta:
"si chiama come me".
Allora, quello che non capisco e': in originale la bambolina non si
chiamava Likka? ^_^;
Rika e Likka si pronunciano alla stessa maniera?
Oppure Rika in originale capisce male?
Oppure questa frase e' un'aggiunta? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Rika e Likka si pronunciano alla stessa maniera?
Giapponesi confondele elle con elle ...
^______^
-- 
The fear of blood tends to create fear for the flesh.
ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 chiamava Likka? ^_^;
Google l'implacabile mi ha suggerito che la versione USA si chiama 
``Super Doll Licca-chan''. 
Translitterazioni diverse oserei dire...


Piu' probabilmente questa e' l'interpretazione esatta.
In effetti penso che se li traslitterassimo useremmo gli stessi
katakana... ci sarebbe solo un trattino di allungamento di differenza,
solo che gli allungamenti talvolta non si sentono quando vengono
letti.

Rika e Likka si pronunciano alla stessa maniera?
Si', per i giapponesi foneticamente non c'e' differenza fra i due
nomi. In sostanza, scrivono Rika anche per la bambola, ma in lettere
sarebbe Licca.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Il mio cuore e' uno stupefatto pesco
Oh my dream machine, una tempesta di sogni
Verso il mio io di un lontano passato
Ten, two, one, zero, take off!

Translitterazioni diverse oserei dire...
Mio errore, la bambola e' proprio Licca, ma nella versione italiana si
chiama Rika in quanto Licca sembra che alla Rai non "piacesse". ^_^;
Personalmente questa cosa di chiamare la bambola proprio uguale uguale
alla bambina non mi sconfinfera perche' (considerando che oltretutto
nell'anime la bimba viene sempre chiamate Rika-chan) alla fine non e'
chiaro se il titolo contiene il nome della bambola o della bambina...
A questo punto, visto che si pronuncia uguale, potevano chiamare la
bambola Rica e cosi' almeno graficamente uno ci si raccapezzava di
piu' ^_^;


chiaro se il titolo contiene il nome della bambola o della bambina...
E` anche vero che la bambola viene chiamata quasi sempre DOLL Rika,
mai Rika-chan.
-- 
Gohan-kun

differenza,
Nessuna vocale lunga. Rika e Licca sono proprio identici, per un
giapponese.


piu' ^_^;
Pero' per i giapponesi la grafia era la stessa, fra le altre cose. ^^


puntate. Wow :)
Ma visto che settimana prossima non e' previsto nel palinstesto di Rai
2, mi sa che la povera Rika ci abbandonera' anzitempo. ^^'
(cmq, pensa che per vedere l'entrata in azione di Doll Isamu bisogna
aspettare la meta' della serie!).


 origine.
A meno che alla fine della serie non si scopre che la vera bambola č la
ragazzina, che mi sembra piuttosto demente con quell'espressione sempre
sorridente pure mentre cercano di rapirla (forse perchč sa che i due
gaglioffi "cattivi"sono piů dementi di lei...?) mentre la principessa č Doll
Rika, che della principessa ha ben piů caratteristiche (tranne quei ciclisti
neri che ha sotto la gonna....).
Oh, sia chiaro, sta roba l'ho inventata di sana (oh, Sana, che dolce figura
mi evoca questo nome...)pianta, dovesse davvero succedere cosě non venite a
cercarmi con gli scopettoni alla mano, vi prego!
bye >_<
m.c. god

sarebbe Licca.
mentre, a proposito delle R e delle L, i giapponesi tendono a
pronunciare la R in prima posizione come una L, e le R in posizione
successiva alla prima rimangono R.
Al che la translitterazione giusta sarebbe in teoria Lica, e se
vogliamo citare altri nomi Arima ad esempio si translittera
perfettamente con la R. 
Di certo c'e' che in Slayers Lina era translitterato giusto, mente la
translitterazione usata per la versione italiana (Rina) era
foneticamente errata (nonostante tutte le giustificazioni
accampate...)
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka na.."

posizione successiva alla prima rimangono R.
Dipende, non e' una regola fissa. Mentre invece e' fissa la regola di
trascrizione che vuole che quel suono in lettere sia scritto con la r,
per le parole giapponesi.


 caratteristiche (tranne quei ciclisti neri che ha sotto la gonna....).
Ecco... non ho per niente capito perche' se la giubba militare alla Lady
Oscar e' gia' adatta di suo per combattere deve per forza tirare fuori quel
costumino al limite delle leggi sul buon costume ^^;;;
Personalmente credo che sarebbe stato molto meglio, al massimo, tanto per
tener vivo il fanservice, farla combattere con la giubba, ma al massimo
senza la casacca superiore (tipo Leila in Futurama, insomma) ;PP
Ma sappiamo che i Giappici dal punto di vista fanservice tirano fuori roba
che manco nelle Soapland ^^;;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

costumino al limite delle leggi sul buon costume ^^;;;
Beh, ma il fatto che usa lo yoyo per combattere il male?
Che arma potente, ah? :-PP


 Che arma potente, ah? :-PP
Pero' piace ai bampa ^^;;


Che arma potente, ah? :-PP
Una chiara citazione de "Il magico mondo di Paul" !! ^_^;;
-- 
Gohan-kun

 senza la casacca superiore (tipo Leila in Futurama, insomma) ;PP
Potrebbe essere un'altra soluzione, ma visto che e` un cartone animato
per bambine han deciso che era meglio fare al contrario...
Mike

Una chiara citazione de "Il magico mondo di Paul" !! ^_^;;
Ehm...
Non e' che anche in una serie della Time Bokan c'era qualcuno con lo
yoyo? ^_^;;
Non so perche' ho in testa un tipo biondo con un cappellone bianco che
potrebbe proprio essere il classico "lui" Time Bokan...^_^;;


Pero' piace ai bampa ^^;;
Lo yoyo o il cartone? ^_^;


 Lo yoyo o il cartone? ^_^;
Lo yoyo ;P
L'ammazzadraghi le bampesse non l'avrebbero gradito tanto ;PP


 per bambine han deciso che era meglio fare al contrario...
Se penso ai tempi di Wedding Peach, in cui in due puntate si passo'
dall'abituccio da sposa al costume da lottatrice nel fango con giarrettiera


potrebbe proprio essere il classico "lui" Time Bokan...^_^;;
Yattaman? Non aveva lo yoyo ma quel coso a punta con la palla
sopra, e il cappellone era nero :D
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org

 Lo yoyo o il cartone? ^_^;
Lo yoyo, penso. Altrimenti non avrebbero ri replicato 'Strega per amore'
(che non era esattamente pensato per i bambini). A meno che sia di
attualita`, visto che Jeannie (o come si scrive...) e` di Baghdad :)
Mike

L'ammazzadraghi le bampesse non l'avrebbero gradito tanto ;PP
Forse le mamme delle bampesse, perche' IMHO di bampesse che vogliono
l'ammazzadraghi ce ne sono eccome ^___^
/me fischietta facendo finta di nulla :-PP


^^;;;
E' vero, ROTFL ^____^
Wedding Peach!
Sghignazz sghignazz sghignazz.
Tra queste in abito da sposa e l'adattamento mediaset penso sia il top
del trash ^_______^


per le parole giapponesi.
Mentre RIKA dovrebbe essere scritto in katakana, giusto? (non ho
verificato^^;) non mi risultato nomi giapponesi come quello.


 l'ammazzadraghi ce ne sono eccome ^___^
Pero' a vederlo in scena e' tutt'altra cosa. E poi la serie sarebbe finita
alla terza puntata con Doll Rika che sotterra i pezzetti di Scarecrow in
giardino ;P


 del trash ^_______^
Ho smesso di seguirlo alla storia del folletto, ma in effetti ti faceva
oscillare tra la consapevolezza del trash ed una tristezza immonda per il
livello mentale dell'autore. La prima volta che hanno attivato la seconda e
la terza trasformazione il mio pensiero e' corso immediatamente ad una
grande vasca di plastica gonfiabile piena di fango viscido ^___^


 Baghdad :)
Ma Jeannie non era naturalizzata Atlantidea? ;PPPP


la roccia e la terra, certo, pero' non puoi avere tutto ^^;;
Dagli tempo.
E poi, mi spieghi come fanno ad  andare avanti con la storia se lui
diventa improvvisamente un genione di tale portata? :-PP


 
Non l'ho capita.
Mike

e il cappellone era nero :D
Yep. Gan-chan aveva il cappello nero, e Ai-chan rosso.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
La Terra e' un negozio di personalita'
La Terra e' una mostra di personalita'
La Terra e' un museo di personalita'
La Terra e' una vetrina di personalita'
La Terra e'...

non mi risultato nomi giapponesi come quello.
Hai attivato il programma per leggere i kanji? Ebbene, 
questo  网猜   e questo   韦参
sono due nomi che si leggono Rika. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


 Non l'ho capita.
Da bambino ho visto quasi tutta la serie, e mi ricordo che in un bel po' di
puntate Jeannie dice a Nelson che uno dei suoi ultimi padroni era di
Atlantide, citta' dove notoriamente tutti si divertivano tantissimo vino al
cataclisma, ed in una puntata va pure al supermercato a lamentarsi perche'
ad Atlantide la frutta era piu' buona e costava solo due piastre ;P


 diventa improvvisamente un genione di tale portata? :-PP
Finalmente mostrano una storia in cui il protagonista vince perche' e'
astuto e non perche' e' raccomandato? ;P


deficienti sono, meglio e' per il popolo e per il monarca. 
Per me tutto dipende dal nome del regno: i regnanti devono essere
rappresentativi del popolo: o bambole o i 3 cattivi...
Insomma, o senza cervello o senza sapere come usarlo :-PPP


idee ^^;;
Idee? Ash con delle idee? :-PPP


 rappresentativi del popolo: o bambole o i 3 cattivi...
Dei regnanti come Rika e la madre fanno venire voglia di instaurare una
monarchia costituzionale, o addirittura la repubblica ;PP
Con gentaglia come i cattivi ti viene voglia di passare direttamente alla
repubblica, giusto riciclando la brunetta per fini diplomatici ;PP


 Idee? Ash con delle idee? :-PPP
All'Indigo Plateau ed alla Orange League qualche botta di genio l'ha avuta.
Poi il nulla, e la povera Misty si sara' anche stufata di attendere ;PP


 ad Atlantide la frutta era piu' buona e costava solo due piastre ;P
Salvo che in altre puntate dice di esser vissuta a Baghdad. 
Probabilmente e` un errore di continuity tra le serie.
Mike

 Probabilmente e` un errore di continuity tra le serie.
Forse sara' andato via qualcuno del vecchio staff. O forse dimentichiamo che
la vita di un jinn e' molto lunga, e figuriamoci quella di un jinn donna
^^;;



Basta che non lo smonti a suon di cavolate sailormooniche come fa Devis in
Digimon02, un altro idiota di quel calibro non lo sopporterei X____X
--
Halman

Va bene tutto, ma un po' di buon gusto? ^_^;;;
I giapponesi? Buon gusto nel vestire? E' una battuta, vero? ^_^;;
(in Giappone ho visto un abito da sposa con le lampadine stile 
albero di Natale, ti basta? ;->).
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Entrambi sono spaventosi, e anche questo fa palpitare
Il martello che scandisce il tempo
Dondondondon
Io che attraverso il tempo, apro la porta!

albero di Natale, ti basta? ;->).
ROTFL ^____^
Eppure l'abito da sposa e' l'unica cosa su cui la mamma di Rika aveva
dimostrato un po' di capacita' (tranne poi farlo indossare alla figlia
^_^;;) 


 Le Matrix Evolution fanno brutti effetti, eh? ;PPP
Eh si` :-) Certo che se Takato avesse gli occhialetti da sole ed
un 7/8 nero farebbe la sua figurina...
Mike

Digimon02, un altro idiota di quel calibro non lo sopporterei X____X
Dubito che D-Reaper possa essere sensibile a qualsivoglia discorso.
^_^;;
-- 
Gohan-kun

 un 7/8 nero farebbe la sua figurina...
Nella sigla sono tutti e tre ad avere gli occhialetti neri, ma nessuno e'
pelato ;PP


 ^_^;;
Se D-Reaper avesse una mascella potrebbero fargliela ruzzolare per terra con
l'esposizione a Sakuyamon (che, non so perche', mi va venire in mentre
Rat-man) ^^;;


/me fischietta facendo finta di nulla :-PP
Ah ecco, mi pareva!
--
----------------
     C E Z 
----------------
"Voi siete i governanti di questo paese!
 Andate ad impedire questa guerra!"
(Budda, vol. 14)

una bambina di 8 anni con l'abito da sposa...^_^;
Guarda che quel modello in India vende tantissimo. :P


credito glielo davo ^_^
Che la adorino non vuol dire che la capiscano. I giapponesi nel
vestire sfoggiano le firme, ma non sanno fare accostamenti di
colore... ^^;
