Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: GTO Ep. 12 [ObEVA]

In questa puntata appare un nuovo personaggio, il
professore di matematica dal nome impronunciabile.
Ha gli occhiali che tendono per motivi imperscrutabili
ad essere molto riflettenti, ed inoltre indossa sempre
un guanto su una mano, con la quale tende ad aggiustar-
si gli occhiali. Citazione volontaria di un certo Gendo?
Visto che sono in tema, in NGE c'e` il professor Fuyutsuki
e qui la professoressa Fuyutski. Ora se con emacs provo
a tradurre quest'ultimo nome in kana ottengo (捨遮t執), ovvero
che non si riesce a convertire, mentre il primo nome diventa
correttamente (捨遮篠執). Il che mi fa supporre che una delle due
pronunce sia sbagliata.
Mike
(che il giapponese non lo sa, ma si affida a strumenti 
automatici senza motivo apparente)

automatici senza motivo apparente)
Forza, basta chiedere a chi un pochettino ne capisce :)
--Shirakawa Akira

 "Fuyutski" sarebbe la pronuncia corretta in giapponese di "Fuyutsuki".
Esatto, infatti il vicecomandante della Nerv e la professorina sono
omonimi...

diversamente da come in italiano ci si aspetterebbe.
Nel caso di Eva, fu una scelta fare sentire le U nei nomi (AsUka,
KensUke, hai presente?). D'altronde, e' cosi' che gli italiani
pronunciano i nomi giapponesi (hai mai visto un film americano con i
nomi pronunciati esattamente come in americano, ad esempio?).
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Ode al viso, ode al collo, ode ai capelli,
ode alle unghie, ode al torso, 
ode a entrambe le mani, ode a entrambi i piedi,
ode a se stessi.

nomi pronunciati esattamente come in americano, ad esempio?).
Non posso essere d'accordo. Nella maggior parte dei film/telefilm
americani si cerca quasi sempre di avvicinarsi alla pronuncia
originale ed inglese, con le attenuanti della difficolta` vocale e
logistica di pronunciare esattamente in inglese i vari suoni della
lingua. Non capisco perche` cio` debba accadere anche per gli anime,
dove la lingua italiana e` fra quelle che piu` si avvicinano come
pronuncia a quella giapponese (Prova a far pronunciare i nomi
giapponesi ad un inglese, li` ci sarebbe veramente da ridere!).
Insomma, non vedo alcuna difficolta` in italiano a pronunciare su = s,
tsu = ts, shi = sc con la "mezza i" in molti casi, cosi` per il
posizionamento del giusto accento nelle parole e nei nomi (A`kira al
posto di Aki`ra, Kido` al posto di Ki`do in kidou senshi gundam, ecc.
ecc), e non vedo perche` aziende specializzate nella cura degli anime
dovrebbero tralsciare questi importanti particolari linguistici. 
Se in Italia i nomi si pronunciano male e` perche` gli errori fatti in
passato sono stati portati avanti per fin troppo tempo (vai a far
capire ad un non appassionato/poco incline ai cambiamenti che "Asuka"
si legge "Aska", che "Ryou" non si legge "Ri`o", che Kenshirou si
legge "Ken'shiro" e non "Kenshi`ro" e cosi' via! Oppure anche che
Gundam si legge GANDAM!).
--Shirakawa Akira
Fedele al sistema Hepburn

 che Kenshirou si legge "Ken'shiro" e non "Kenshi`ro"
O_o
davvero?
ma si pronuncia in un modo stranissimo!!! >_<
-- 
char c;main(){for(;c["];c++)c["];write(c-~-c,c+++"-- \nZeD\n",c-~-c));}

ma si pronuncia in un modo stranissimo!!! >_<
Ha la vocale lunga finale, quindi devi fare un po cosi': Ke'nshiro'.
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Stregoneria, estetica, astronomia
Io, tu, scuola di spontaneita' (Yei!)

Oppure anche che Gundam si legge GANDAM!).
Questo e' un altro discorso. Purtroppo pero', i nostalgici italiani
conoscono quel robot con il nome pronunciato /gundam/ e infatti anche
Mediaset vi si e' adeguata per il Wing...
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)


come far pronunciare i suoni con l'accento piano,
Volevo scrivere accento *sdrucciolo*, ma chissa' perche' ho scritto
piano. ^^'
