Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Karekano, ep. 5

Visto che nessuno l'ha ancora fatto, allora vuol dire proprio che
volete lo faccia io un commento su questo ep. :-P
Prima di tutto una domanda: ma la divisione in act .0 e .5 c'era anche
negli altri episodi? 
Se si', non me n'ero mica accorta...
Vabbe' che Mtv non mi consente mai di vedere un episodio con
continuita' (il canale salta a volte come video, a volte come audio, a
volte come tutto ^_^;) pero' mi fa proprio strano...
Boh...
/me perpessa continua a grattarsi pensierosa la testa
Ma veniamo agli "eventi" di questo episodio:
la prima meta' e' incentrata sul festival sportivo e sul "dramma"
della giovane coppia che deve affrontare la prima dura prova: la
separazione. 
E devo dire che non se la cavano male, nonostante tutto.
Certo, Yukino la fa un po' piu' grave di quello che e', ma
considerando che per lei e' la prima volta che non puo' vedere quello
che e' il suo primo ragazzo, la cosa ci sta tutta ^_^
Dal lato comico, questa prima parte mi ha fatto sorridere ma non
ridere.
Comunque veniamo alla seconda meta' dell'episodio, perche' IMHO e'
quella piu' interessante ^_^
Infatti arriva un altro gran bel fustacchione (cosa che non fa mai
male, anche se non e' il mio tipo): Asa...coso (?_? non mi ricordo
mica, l'alzheimer avanza spedito :-P)
Si presenta inizialmente come il nemico di Yukino (non per niente
vuole che Arima la molli), ma dopo una guerriglia "urbana", quando
ormai e' convinto di aver vinto (il colpo finale che le inferisce e'
bello pesante) Arima dimostra che invece e' Asacoso ad aver perso su
tutta la linea.
L'unica cosa un po' "povera" e' la motivazione per cui Arima sta con
Yukino: "perche' lei non vuole ottenere nulla da me". Certo,
motivazione che distrugge Asacoso, ma che non e' certo molto
gratificante per Yukino...
Sconfitto e smerdato Asacoso e' se non altro abbastanza adulto da
arrendersi e cambiare strategia.
Se non puoi batterli unisciti a loro e cosi', la nostra fortunata
coppietta, acquista (anzi, gli arriva di regalo) un bellissimo terzo
incomodo :-P
Ce la faranno, ora, i due, ad avere una vita di coppia? ^_^
Tra 4 giorni la risposta ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


--
Halman

 Ce la faranno, ora, i due, ad avere una vita di coppia? ^_^
assolutamente no.
spero.
devo ghignare per almeno altre 2 puntate, dopo che facciano quel che gli 
pare ....
:PP
Nota a margine : Massimiliano Alto e' stato comprato in blocco da Dyna ? 
Ufff... ormai la sua voce mi ha scocciato : una volta mi ricordava solo 
Ranma, adesso mi ricorda Ranma e Inuyasha.
-- 
Related Topic : Grinning and Grinning
-- 
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com

Tra 4 giorni la risposta ^_^
vedremo! :D
--
Messaggio di: Gordon [
cgo...@genie.it
] 
IACer n° 352 (censimento IAC)
ForteAgent 1.8

 Ranma, adesso mi ricorda Ranma e Inuyasha.
Secondo me e' assolutamente perfetto nel ruolo di Asaba. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

uditiva... invece e' tutto vero! ;;;;;^^
Si', parecchio triste, in effetti...


 Secondo me e' assolutamente perfetto nel ruolo di Asaba. ^^
Nel ruolo in effetti non ci sta male, col suo tono strafottente, ma 
personalmente la sua voce mi ha un po' stufato, visto che negli ultimi 
anni me lo sono beccato dappertutto.
Magari mi ci abituo ...
^^
-- 
Related Topic : Dal Giudice


 Si', parecchio triste, in effetti...
Triste?! Io mi sono sganasciato! :D
Non so se era una svista o meno ma visto che il caro Asaba e' affetto dalla
sindrome di DS mi pare che ci stia bene :DDD
--
Halman

negli altri episodi? 
No, questa e` la prima volta. Infatti l'episodio era diviso in due
parti nettamente distinte. La prima riguardava la lontananza forzata
tra Yukino e Soichiro a causa della festa dello sport; la seconda
parte introduceva il personaggio di Asaba.
N.B. Questa divisione avverra` anche in altre puntate.

Ranma, adesso mi ricorda Ranma e Inuyasha.
L'interpretazione non conta nulla, eh?
Nello stesso giorno ho sentito Max su Asapin di Karekano,
Noel di Felicity (serie americana in onda su Rai 2 il sabato
pome alle 3) e in Orphen su Volcan... 3 personaggi diversi,
3 interpretazioni diverse...
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
baka neko (Kyo Sohma) no miko
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Furuba.it, Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (Yume no naka he, karekano Italian website)

Ranma, adesso mi ricorda Ranma e Inuyasha.
Io devo dire che sta volta non l'ho "ricunosciuto" e meglio, cosi' ho
potuto godermi Asaba come asaba e non come qualcosa che non e' ^_^


 3 interpretazioni diverse...
Ma io non sono mai stato un grande estimatore di Alto ...
:P
-- 
Related Topic : Malaspina 4ever


 Triste?! Io mi sono sganasciato! :D
Personalmente lo reputo anche un errore di adattamento... insomma, si
poteva benissimo usare "pecorelle" piuttosto che "pecorine"! ^^;
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

No, questa e` la prima volta. 
A ecco, mi pareva strano non aver notato il cartello dell'act (e non
mi riferisco all'eye catch) per ben 4 ep. ^_^;


sindrome di DS mi pare che ci stia bene :DDD
DS? ^_^;


 poteva benissimo usare "pecorelle" piuttosto che "pecorine"! ^^;
In proposito avevo appunto aperto un 3d su IAC dicendo che forse si erano
appunto sbalgiati... tutto sommato pero' non mi dispiace l'"errore" almeno
stavolta nessuno potra' accusarli di usare un linguaggio troppo forbito ;P
--
Halman

 DS? ^_^;
Dark Schneider! uno dei massimi maestri di vita insiema ad Ataru, Ryo "DRIZ"
Saeba, e Gigi la Trottola :D nonche' grande guida spirituale di Asaba visto
il suo parlare di "pecorine" e "ovili dell'amore" :DDD
--
Halman

 poteva benissimo usare "pecorelle" piuttosto che "pecorine"! ^^;
Ma tu per stabilire gli errori di adattamento ti basi sulle impressioni? ^^;
Posso capire che tu dica: "ho sentito la traccia originale e siccome so il
giapponese quella frase andava tradotta cosi'" e anche dopo questa tua
ipotetica frase si sarebbe continuato a discutere, perche' l'adattamento non
e' la traduzione.
Secondo me sarebbe piu' corretto dire che il termine scelto non ti piace,
almeno finche' non porterai prove per suffragare la tesi dell'errore... ^^


 almeno finche' non porterai prove per suffragare la tesi dell'errore... ^^
Ma nel caso di sinonimi credi daccero che ci siano due parole giapponesi
diverse per "pecorelle" e "pecorine"? a me sembrana onterscambiabili solo
che col secondo in italiano scatta il doppio senso ;^^ (o non mi dire che
anche in Giappone e' uguale ;;;^^)
--
Halman

volte ;^^
A lei si', ma un conto e' dirlo a lei quando sono soli, un conto e'
dirlo ad un altro per "giustificare" il rapporto...^_^;


 e' la traduzione.
Appunto. Se il termine giapponese alludeva a "piccole pecore" e' proprio
l'adattamento che deve sostituire la traduzione letterale con il termine
italiano piu' corretto. E in italiano si dice pecorelle, punto e basta.
Quante volte ti sei riferito a una piccola pecora o con il termine
"pecorina"?
Allo stesso modo una piccola capra e' una capretta o una caprina?


mi riferisco all'eye catch) per ben 4 ep. ^_^;
Credo che le altre persone che ti hanno risposto siano state ingannate
dal fatto che gli eyecatch sono sempre stati presenti, ma questo e` il
primo act che viene diviso in X.0 e X.5

 dirlo ad un altro per "giustificare" il rapporto...^_^;
e cosa c'e' da giustificare? Asaba poteva anche farsi i ca**o suoi no? ;P
(ah gia' dimenticavo... lui vorrebbe ben farsi altro... ;^^)
--
Halman

 "pecorina"?
Io mai, ma in proposito avevo visto uno scatch di Benigni da spanciarsi ;D
--
Halman

 anche in Giappone e' uguale ;;;^^)
Appunto perche' non l'ho sentito in originale e non so cosa dice non mi
permetto di sparare sentenze.


Ma tu per stabilire gli errori di adattamento ti basi sulle impressioni? ^^;
In italiano il diminutivo di pecora e` "pecorella", non ci sono santi
che tengano.

e a chi dovrebbe dirlo? al giardiniere? ;P
Non lo sai che gli uomini alle donne dicono tante belle cose, ma agli
amici di solito dicono la verita'? :-PP


 permetto di sparare sentenze.
Guarda che le ventose non tengono
Qui non si tratta di sparare sentenze, non ci credo nemmeno se me lo fai
leggere che in giapponese esisteno due parole DISTINTE esattamente
equivalenti rispettivamente "pecorine" e "pecorelle" (doppio senso incluso)
per cui non era possibile scegliere indifferentemente tra le due.
E piu' probabile che ora scenda in giardino faccia un buco con una pala,
trovi il petrolio e diventi piu' ricco di J.R. (e io non ho nemmeno il
giardino)
--
Halman

 che tengano.
Torna a sQuola, e' vezzeggiativo. 8PPPPPPP
Pecorina e' giustamente diminutivo, se poi ci si vede "altro" tutto
dipende dalla malizia individuale.
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 amici di solito dicono la verita'? :-PP
Ma nooooo cosa vai dicendo? ;PPPPP
--
Halman

 che tengano.
o ventose ;P
--
Halman

dipende dalla malizia individuale.
Ci sono alcuni diminutivi e accrescitivi che non si possono usare
perche` conducono ad altre parole italiane.
Un grosso matto non e` un mattone, un piccolo matto non e` un mattino.
Una piccola sarda non e` una sardina.

almeno finche' non porterai prove per suffragare la tesi dell'errore... ^^
Vabbe', lo dico io: il termine non e' adatto e non mi piace per
niente.
Naturalmente l'adattamento si fa sempre a gusto personale e quel che
e' fatto e' fatto, ma imbarchiamoci lo stesso una volta tanto in una
discussione di lana caprina (^__^)
Nella fattispecie, il termine e' semanticamente esatto perche' il
Garzanti recita: 
Pecorina: sf 1.dim di Pecora.
e anche al lemma "Pecorella" il medesimo Garzanti recita: 
Pecorella: sf 1 dim. di Pecora | Pecora giovane; agnello.
Quindi pressocche' equivalenti, ad una prima occhiata.
Tuttavia, continuando a scorrere sempre il Garzanti della lingua
italiana di cui sopra troviamo anche che "pecorina" si utilizza in
altre accezioni, nella fattispecie 
Pecorina: sf 2. letame ovino 
          agg 3. "alla pecorina" al modo delle pecore
mentre sotto il lemma "pecorella" troviamo anche 
Pecorella: fig. 2 il cristiano (in quanto appartiene al gregge dei 
           fedeli) 
Abbandonando il Garzanti e passando ad un dizionario piu' "grosso", di
quelli in parecchi volumi, della UTET, si trova anche:
Pecorina: [...] (volg.) "scopare alla pecorina" possedere sessualmente
          in modo animalesco.
Risultato: il termine "pecorina" e' tipicamente associato ad accezioni
negative se non volgari, mentre all'idea del "gregge" e dei "cuccioli"
(di ovino, nel caso) e' piu' spesso associato il termine "pecorella".
Ergo: personalmente avrei optato per quest'ultimo.
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

 Guarda che le ventose non tengono
In giapponese (come in italiano) esistono quelle cose chiamate: "giochi di
parole"... ^^


 Ergo: personalmente avrei optato per quest'ultimo.
E se in originale ci fosse un gioco di parole che si puo' rendere solo con
"pecorine"? ^^
Cmq ora me ne tiro fuori, sento gia' la puzza di bruciato di megaflame in
avvicinamento.


 avvicinamento.
ma quale megaflame? e' un piacere vederti appeso mentre scivoli sempre piu'
verso l'abisso :D
Hai presente Chi ha incastrato Roger Rabbit?
"questo porcellino e' andato al mercato, quet'altro porcellino ha fatto il
bucato..."
oh oh! stai per finire i porcellini... ;PPP
--
Halman

 parole"... ^^
Certo ma che coincidano perfettamente come parole e significato mi risulta
alquanto difficile crederlo ;P
...guarda che scivoli sempre piu'...
--
Halman

"pecorine"? ^^
mi sa un po' di arrampicata sugli specchi. 
Non so il giapponese, ma mi pare difficile, anche con tutti gli
omofoni di cui e' dotata la lingua nipponica, che ci sia un termine
che possa avere un significato anche solo simile al doppiosenso di
"pecorine" in italiano... anche considerando che si tratta di un
doppiosenso palesemente o volgare o offensivo, per cui palesemente non
coerente con la scena, ne' con il personaggio che la pronuncia.
La frase originale posso solo dirti com'e' stata tradotta in una
fansub: "my cute little sheep".


 mi sa un po' di arrampicata sugli specchi.
Direi glassfreeclimbing estremo, Vai Gringo! Sei meglio di Manolo! ^^
--
Halman

          in modo animalesco.
Scusate se consulto il ng su una materia off-topic, ma vorrei contestare
quell'animalesco... detto cosi', insomma, sembra una cosa brutta, non
degna di un essere umano...
Ma non e' giusto, ecco! La capacita' di usare la fantasia al fine di
trasformare il freddo istinto perpetuazione della specie in una
occasione di sollazzo dovrebbe essere una delle cose che distinguono
l'uomo dalle bestie, no? ^^;
Poi ci lamentiamo che al giorno d'oggi la fantasia e' morta, che la
tattica esasperata uccide il bel gioco, ecc. ecc.
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it