Newsgroup: italia.ascolipiceno.discussioni
Titolo: coniugazione verbi

Ieri sera discorrendo con alcune delle brillanti menti di questo NG non 
siamo riusciti a trovare il participio passato del verbo nevicare in 
dialetto ascolano.
Dunque, nevica diventa nengue
ma "è nevicato molto"
come si traduce?
Mindy 


Dovrebbe tradursi:
è neguecate furia
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 è neguecate furia
mah... io cuscì nne lu sò sendìte mai... a casa mié decié tutte: "è 
nnevecàte furia"... accezione monterosariana?
baciabbrazzi
Middie
-- 
..IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI...
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


nenguette furia
-- 
FabMind

 ha scritto nel messaggio
news:fiuKd.782939$35.30...@news4.tin.it...

Gnorante!
Confondi il passato prossimo col passato remoto pure nel dialetto!
Ti mando la carotanicita tanto cara ai Peteau+Prof...
Maurus

come si traduce?
Dalle mie parti suonerebbe tipo" ha nento mutu be' (oppure foto).

 come si traduce?
Personalmente propendo per "nenguette (*) furia".
... IMFO, obviously.
(*) non privo di attinenza anche il più rustico "nenguoij" 

 come si traduce?
E' uno di quei casi in cui il dialetto della città si differenzia da quello
del contado (caso tipo, ad esempio, "stamane" che in ascolano cittadino si
dice "stamatina" e in ascolano contadino "mantemà").
Ad Ascoli si dice sicuramente "è nevecate", retto dall'ausiliare essere.
Nelle campagne ho sentito dire "è nengùte" (bellissimo!), che mi sembra
quello più verosimile.
Nenguoji non può essere perché significherebbe "nevicai", casomai "neguò",
ma stiamo cercando un participio passato quindi non va bene.
"Neguecate" mi sembra iverosimile, sarà forse un'espressione marsiana.
Ciao a tutti, e... sete viste? Stanotte è nengùte!
Peteau


> "Neguecate" mi sembra iverosimile, sarà forse un'espressione marsiana.
non sò se sia una forma dialettale solo marsicana ma qui è nenguecate l'ho
sentito in bocca a molti, più spesso il termine "è nevecate" (a dire il vero
ho anche sentito è nenguite ma anche è nnneite, ma questi molto più
raramente), cmq la forma del participio passato di nevicare non si usa molto
(a parte nevecate) ma si usa spesso la perifrasi "è fatta furia nengue" e/o
" è cascata furia nengue", così come in altri casi


guardiano ha scritto:
(cut)
mo' nne lu sàcce se è "nenguicato" o è "nenguite"...
l'uneca cosa che sàcce è che ècche... NENGUE!!!


 ha scritto nel messaggio 
news:jvsKd.464908$b5.22...@news3.tin.it...



Mi sento di avallare la lection di Petau


 nenghuette
Sě, e pure - da parte di qualcuno - "nenguň", ma noi, ripeto, stiamo
cercando un participio passato
Peteau


 come si traduce?
Lo avevo sostenuto, ora ve lo dò per certo: "è nengute furia".
Ho consultato a tal proposito il vocabolario umano Emidio Piccioni, ovvero
La Fonte.


 Come vedi la regola va come ghie pare. Misteri dei dialetti.
Non sono d'accordo.
Tenendo presente che per il modo infinito e tempo presente dei verbi
ascolani la parte finale della desinenza, cioe' il "re" decade a volte
lasciando un accento sulla vocale come per
i' in luogo di ire (andare, esempio: tocca a i' a rrentra' li bbestie)
parla' in luogo di parlare (esempio: nen dive parla' che llu zelluse)
si puo' affermare che i verbi nengue e piove starebbero per nenguere e
piovere, cioe' della seconda coniugazione, mentre rannela' e tona' stanno
per rannelare e tonare, cioe' della prima.
Per questo motivo il participio passato di tona' e' "tonate", di rannela' e'
"rannelate" mentre di piove e "pievute" e di nengue e' "nengute", come
d'altra parte di sedere e' "sedute" e di schemmatte e' "schemmattute" (Es:
so schemmattute che li guardie che mm'e' fatte la contravvenzio' ch lu
rassemigghia, che gghie pegghiesse nu sbocche de sangue!)
--
FabMind


                    Il 31 Gen 2005, 11:42, 
fab...@despammed.com
 (FabMind) ha scritto:
touché...
Peteau


 ha scritto nel messaggio 
news:jvsKd.464908$b5.22...@news3.tin.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:UXHNe.32423$TR5....@news.edisontel.com...


 ha scritto nel messaggio 
news:UXHNe.32423$TR5....@news.edisontel.com...
