Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [migliori anime] - inizio

Saluti.
Questo e' il primo di alcuni post per chiedervi consigli.
Per cominciare vorrei provare  a vedere:
tutti i film Ghibli, quelli di Kon e quelli di Oshi.
Dato che i film Ghibli li sto acquistando e anche quelli di Kon e Oshi
non appena si decideranno a fare uscire i DVD, volevo chiedervi quali
sono i gruppi di fansubber con i migliori adattamenti, in modo da
potermi vedere un film con l'audio originale e sottotitoli finalmente
fedeli - o almeno si spera... - (vedi Buena Vista...).
Tra l'altro (aspetto tecnico) mi sono sempre domandato se i
sottotitoli siano presenti in un canale separato o se siano
'inesorabilmente' sovraimpressi al video.
Sarebbe ancora meglio se i sottotitoli fossero presenti anche in
versione 'sorgente', in modo da poterci lavorare su.
Come serie TV, per iniziare, vorrei vedermi Fumoffu e RahXephon e,
come sopra, mi piacerebbe sapere quali gruppi hanno fatto
l'adattamento migliore.
Grazie infinite   Manlio Perillo

l'adattamento migliore.
mmmmmhhhhhh non so come aiutarti,li ho entrambi ma con sub in
inglese.....
Andrea"Shion"Poretti
moderatore it.arti.animazione

l'adattamento migliore.
Per Fumoffu non ti so dire, se non che incontrerai un po' di casini
con l'esatta numerazione degli episodi^_____^;;;;;
Per RahXephon TV credo che Anbu(Che pero' si e' fermato all'episodio
17) ed  AnimeOne siano i migliori. Per l'OAV Interlude c'e' una sola
versione dei Solar, ed anche per il film c'e' una sola versione su due
CD degli Idealize(Quella a CD singolo e' subbata in francese).
-- 
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
Dance the Pas Of Deux of life...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)


??
A me interessa sapere proprio quali gruppi hanno i sottotitoli in
inglese fatti meglio.
Saluti e grazie   Manlio Perillo

CD degli Idealize(Quella a CD singolo e' subbata in francese).
Ok, grazie.
Saluti   Manlio Perillo

Non mi e' sembrato...
Meglio;)


 inglese fatti meglio.
Storicamente ce n'e' piu' di uno, ma attenzione: soprattutto per i gruppi un
po' grandi, la qualita' varia molto dal singolo traduttore. Ho visto
traduzioni discutibili che mi hanno fatto ricredere sulla "indiscutibile"
qualita' della traduzione di certi gruppi tra i piu' quotati. E, viceversa,
ho visto traduzioni piu' che soddisfacenti su certe serie fatte da gruppi
che erano crollati miserabilmente su serie molto piu' semplici. Affidati al
tuo giudizio personale. Se poi vuoi qualche nome te lo posso anche fare ma
sarebbe comunque "a mio parere".
Alcuni siti (AniDb per esempio) danno la possibilita' di votare il lavoro
dei gruppi, ma tieni sempre presente che c'e' un sacco di rivalita' livello
scuola elementare, rivalita' che sfocia in vere e proprie guerre di
religione che portano certi fanatici ad andare in giro spargendo cattivi
giudizi solo per partito preso.
-- 
  WildHeart'2k4

...ma usare un traduttore elettronico e' follia^______^;;;;
Non e' mica per me!
E' per un mio amico che non conosce l'inglese.
Questa e' l'unica soluzione (a meno di non trovare dei sottotitoli
gia' tradotti....
ma perche' i fansubber non usano un unico sorgente video condiviso da
tutti e non si limitano a distribuire gli script?)


tutti e non si limitano a distribuire gli script?
Proprio per evitare "ritocchi"^_____^;;;;;


Proprio per evitare "ritocchi"^_____^;;;;;
E perche' mai?


E perche' mai?
Perche' ci tengono che il loro lavoro non venga "manipolato" da altri
senza permesso;)


componenti...ma usare un traduttore elettronico e' follia^______^;;;;
Se lo fai spedisci i risultati qui, mi raccomando!
http://babelfishanime.altervista.org/
Sì lo so che l'ho già postato ma è troppo bello!
-- 
Bella!
Fabbro di Luce
 
vvua-v-va, vvua-v-va,
v-v-v-vvua-v-va
vv-vvvv-vvvv-vv