Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [News] Yamato, future uscite...

Copio e incollo alcuni pezzi della Newsletter Yamato (tra [] i miei
commenti):
----
***Appuntamento a Lucca: Incontri e iniziative***
Come di consueto Yamato dà appuntamento a tutti gli appassionati a
Lucca, dal 31 ottobre al 2 novembre, per la grande fiera di Lucca
Comics and Games. Il nostro stand sarà come di consueto nel padiglione
centrale e sarà interamente dedicato a Nadia e alle novità che
presenteremo nel corso dell'anno a venire. Appuntamento venerdì 31
ottobre per la proiezione dei quattro primi episodi di "Nadia e il
mistero della pietra azzurra" e domenica 2 per un incontro in cui
illustreremo le novità per l'anno a venire e che sarà seguito dalla
proiezione della edizione italiana di Jin Roh, il film per le sale di
Hiroyuki Okiura e Mamoru Oshii. Tutte le informazioni necessarie
possono essere trovate sul sito di Lucca Comics
Sempre rispettando la tradizione, numerose iniziative promozionali vi
attendono allo stand Yamato: tute le videocassette in catalogo saranno
infatti offerte al prezzo di 7.50 euro, tutte le novità avranno uno
sconto del 10% mentre per i DVD in catalogo lo sconto è destinato a
raddoppiare con l'acquisto di almeno due titoli! Ci saranno inoltre
altre promozioni a sorpresa, quindi passate a trovarci! 
***Tutti i titoli in uscita ad ottobre***
USCITE IN DVD
Nadia - Il mistero della pietra azzurra Stone 1 
01. La ragazza della Torre Eiffel 
02. La piccola fuggiasca 
03. Il mostro marino 
04. Il Nautilus 
IRIA + ZEIRAM DVD Box
La serie completa in sei OAV del cartone animato IRIA - il cui
character design porta la firma di Masakazu Katsura - viene presentata
insieme alla versione live ZEIRAM, diretta da Keita Amemiya 
God Bless Dancougar 
Continua la riproposta dei titoli storici di Yamato in formato DVD.
Con God Bless Dancougar di inaugura la collana DVD economica della
nostra casa al prezzo di 18.50 euro (Video rigenerato, audio italiano
e giapponese). 
[che cos'e' e soprattutto com'e'? Comunque se avesse anche i sub
potrebbe essere un prezzo interessante, se il resto e di buon livello]
Rossana Volume 4 
USCITE IN VHS
Nadia - Il mistero della pietra azzurra Stone 1 
LA PUBBLICAZIONE IN VIDEOCASSETTA A PREZZO SPECIALE SI RIFERISCE
ALL'EDIZIONE TELEVISIVA NON INTEGRALE
Il grande sogno di Maya Mask 4 
con l'ep 23. La mia Maya (episodio inedito con sottotitoli in
italiano)
Attenti a quei due Volume 6 
con l'ep 12. Five Miles To Midnight (episodio inedito sottotitolato)
***In anteprima le uscite di novembre***
Questi i titoli che potrete trovare a partire dalla fine di novembre,
sia sul sito Yamato Video che nella normale distribuzione:
EDIZIONI IN DVD
L'IRRESPONSABILE CAPITANO TYLOR DVD Memorial Box
[potrebbe essere interessante, della serie avevo sentito parlare
discretamente]
L'INVINCIBILE NINJA KAMUI DVD Memorial Box
KIRARA - Volume unico
MACROSS la serie TV - Macro 4
[ancora un mese, uffa ç_ç]
NADIA - IL MISTERO DELLA PIETRA AZZURRA - Stone 2
ROSSANA - Volume 5
EDIZIONI IN VHS
NADIA - IL MISTERO DELLA PIETRA AZZURRA - Stone 2
ATTENTI A QUEI DUE Volume 7
----
Questo sono IMHO le cose piu' interessanti ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 potrebbe essere un prezzo interessante, se il resto e di buon livello]
Da quello che mi pare, Dancougar e' un robotico anni '80, ma potrei 
sbagliarmi.
Il punto è che mi sa che anche questa serie economica e' come quelle Dyn: 
senza sub, e questo mi fa incavolare, e non poco (sapete tutti il perche') 
(Ma l' audio giapponese mi fa ben sperare....)
Cmq, se le serie economiche diventano tutte senza sub, sarebbe una cosa 
davvero vergognosa, per dire il meno, specie se consideriamo che anche i 
DVD da edicola hanno tutti o quasi i loro bravi sub (Il mio giornalajo, un 
giovanotto in gamba, apre le confezioni dei DVD per vedere sul retro del 
box se ci sono i sub)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 KIRARA - Volume unico
Ulteriore post (non mi voglia il mod...) per chiedere se questo č la 
versione anime del manga uscito tempo fa per la planet.
Se č cosi', ed e ROTFLoso e fanservicoso ;) come il manga, č mio di sicuro.
(se ha i sub, ovviamente...)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

davvero vergognosa, 
Beh, bisogna andare allo stand Yamato, a Lucca, e chiedere...


Beh, bisogna andare allo stand Yamato, a Lucca, e chiedere...
veramente hanno gia' detto che la collana economica non avra' i sub...
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

potrebbe essere un prezzo interessante, se il resto e di buon livello]
Dovrebbe essere un film o una serie di OAV riguardante la serie
televisiva robotica Dancougar ( classica serie con robot
scomponibile formato da quattro mezzi che si possono trasformare
da veicoli in animali tipo Voltron/Golion e poi unirsi per
formare il Dancougar appunto )
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

04. Il Nautilus 
Domanda: e' Mediaset che aveva imbroccato i titoli degli episodi gia'
nella sua edizione (ne dubito), o Yamato che ha scelto di usare quelli
Mediaset per la sua edizione?
Se e' la seconda, che schifo...
--
Gabriele Del Prete      
gdelprete at tiscali dot it
To answer, cut DELETETHIS from email address.

 veramente hanno gia' detto che la collana economica non avra' i sub...
Ma vadano a quel paese (per non usare espressioni più forti) :((((((((((((
Cavoli !
Saluti arrabbiati,
Dott. Piergiorgio.

DVD da edicola hanno tutti o quasi i loro bravi sub 
Quelle cose in edicola vendono molto, e possono permetterselo.
Gli anime non vendono nulla, quindi per i titoli meno commerciali si
cerca di rismparmiare... (non dico che sia giusto, ma e' un dato di
fatto).
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 Se e' la seconda, che schifo...
E' la seconda. Secondo me lo fanno per quelli che si comprano pure la
versione Mediaset che distribuiscono in contemporanea in VHS, cosi' uno
puo' trovare piu' facilmente l'ep. che gli interessa.
bye

 č mio di sicuro.(se ha i sub, ovviamente...)
Al momento, non si sa nulla.


Questo sono IMHO le cose piu' interessanti ^_^
Ce n'e' un'altra. Dicono che bollono in pentola delle novita' sui
Cavalieri. ^__^


versione anime del manga uscito tempo fa per la planet.
Si, e' la versione anime di Kirara di Toshiki Yui.
IMHO perň non e' un granche', complice anche il fatto che non copre
tutta la storyline del fumetto ma si ferma molto prima.
L'OVA di Kirara e' stato anche piuttosto sfortunato, poiche', ai
tempi, l'uscita e' stata bloccata per un motivo che non mi e' chiaro
(ai tempi non capivo una mazza di giapponese... non che ora capisca
molto di piu' :) ) quando tutto sembrava pronto per l'uscita, comprese
le interviste e il footage del tour delle doppiatrici; il laserdisk e'
stato poi pubblicato anni dopo, in tutto silenzio...
Forse il primo OVA doveva avere un seguito, chissa'!  
Claudio
-----------------------
Park Avenue, fanzine dedicata a fumetti, animazione e tutto cio' che ci passa per la testa
http://digilander.libero.it/park_ave/

discretamente]
Se penso a quanto ho pagato le vhs (la mia ultima serie in vhs)...
Sinceramente, visto il seguito di (pochi ma esaltatissimi) fan che ha,
mi aspettavo qualcosa di più, però la serie è comunque discreta IMHO e
il prezzo veramente allettante (dopotutto sono 26 episodi).
Avevano anche annunciato gli OAV, però non li ho mai visti...
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

veramente hanno gia' detto che la collana economica non avra' i sub...
E allora bisogna andare allo stand a Lucca a protestare, direi ^_^;
E in tanti, perche' cosi' forse ci pensano su un po' meglio...


 Questo sono IMHO le cose piu' interessanti ^_^
Hoyoyoooo anche se è OT questo lo potevi mettere!
GODZILLA RE DEI MOSTRI IN DVD BOX - DOPPIA EDIZIONE! 
Il mitico lucertolone, infatti, dopo aver ottenuto con la sua prima
apparizione un grande successo nella patria nipponica, venne sottoposto
ad adattamenti per renderlo più appetibile alle platee internazionali,
con un occhio particolare all'America. 
Vennero infatti modificate e inserite sequenze con personaggi americani
ed assunse importanza centrale il ruolo del giornalista impersonato da
Raymond Burr, destinato molti anni e chili dopo a diventare un mostro
quasi sacro come Godzilla stesso. Questo richiese, tra l'altro, il
taglio di quasi venti minuti del film originale. 
Questa è la versione, sostanzialmente il primo assaggio di cinema
giapponese per il pubblico occidentale, arrivata nelle nostre sale nel
1956 con il titolo "Godzilla re dei mostri", destinata ad occupare il
primo DVD del cofanetto, in cui le terrà compagnia l'edizione integrale
dell'originale giapponese del 1954. Non esistendo ovviamente doppiaggio
d'epoca, questa versione viene presentata in lingua originale
sottotitolata. 
Si tratterà tra l'altro dell'unica edizione sul mercato mondiale a
presentare affiancati i due titoli! 
Sarà un'occasione preziosa per incontrare Godzilla al primo esordio,
prima che diventasse un mostro 'buono' a cui far affezionare i bambini:
quando era la terrificante proiezione delle paure suscitate da una lunga
guerra fredda, illuminata dai lampi dei test atomici.
-- 
 

Mediaset per la sua edizione?
Insomma, direi che l'ha fatto, ma i titoli M$ non erano proprio
sbagliati. Semmai semplificati. Vedremo i prossimi... (o vuoi che
controlli subito? ^^')


Avevano anche annunciato gli OAV, però non li ho mai visti...
Gli sono scaduti i diritti.


E in tanti, perche' cosi' forse ci pensano su un po' meglio...
Credo ci abbiano pensato su molto, e abbiano deciso che la spesa dei
sottotitoli era troppo alta per questo tipo di anime di nicchia...


controlli subito? ^^')
No, non serve...
Che schifo, vedro' se comprarla o no allora.


Che schifo, vedro' se comprarla o no allora.
Oh santo cielo! Addirittura arrivare a non comprarla solo perche` i
_titoli_ degli episodi sono _leggermente_  diversi dall'originale?
Questo e` quello che io chiamo fanatismo esasperato.
-- 
Gohan-kun


Noooooooooooooooooo!!!!!^_^
Comunque, dalle recensioni che ho letto sembra bello.
Secondo voi come e' questa serie TV?
Nel box ci saranno tutti gli episodi?
A che prezzo?
Saluti e grazie  Manlio Perillo

Questo e` quello che io chiamo fanatismo esasperato.
No, questo e' quello che io chiamo fare il bravo otaku: dare soldi
solo a chi dimostra di venire in contro alla stupida, semplice, banale
rischiesta di avere una edizione fatta *bene*. Sono 10 anni che Yamato
e' nell'ambiente, non hanno scuse. Simili scelte di marketing da/per
bampa non sono piu' tollerabili.
E per 250 euro di spesa in totale io mi permetto di tenere in
considerazione tutto.


bampa non sono piu' tollerabili.
Non sono certo i titoli leggermente diversi a rendere un'edizione "mal
fatta". Per me e` gia` tanto che Yamato ci faccia un'edizione
completamente ridoppiata, integrale e con i dialoghi a posto. Se la
qualita` audio-video sara` buona e ci saranno degli extra decenti, per
me l'edizione vale quello che costa.
Fare le pulci ai titoli degli episodi IMO e` pignoleria.
-- 
Gohan-kun

Fare le pulci ai titoli degli episodi IMO e` pignoleria.
Sono abbastanza d'accordo, anche perche' se si dovesse prestare cosi'
tanta attenzione ai titoli, ben piu' importante dovrebbe essere il
titolo della serie (o del film) e quindi non si dovrebbero comprare
meta' delle serie o film (e non solo d'animazione, ben inteso) che
vengono proposte in Italia...
Comunque se tutto va bene oggi dovrei avere il DVD sottomano e vi diro'
se vale o no IMHO i soldi che costa...
Ciao
 Elena

4) Banno suikan Nautilus-go (l'onnipotente sottomarino Nautilus)
"Il nautilus"
E adesso veniamo al DVD vero e proprio ^_^
Sia chiaro che cerchero' di fare le pulci all'edizione, almeno per
quello che posso ^_^
Il video mi sembra molto buono, il nero e' nero, l'immagine e' fluida
e ben definita anche se in alcuni punti (soprattutto nel cielo alla
fine dell'ep. 4) si notano delle macchioline...
L'audio e' in mono dolby digital e devo dire che e' un peccato, visto
che e' stato fatto adesso, ma anche Macross e' cosi' quindi ci devono
essere dei motivi visto che non credo che al giorno d'oggi ci sia
differenza di costi ^_^;
La sigla e' quella originale giapponese, a differenza di quella
presentata al quark e' la versione "ripulita" ovvero senza karaoke.
Anche la sigla finale e' quella originale, anche questa "pulita".
Come extra in questo DVD ci sono un breve filmato-collage coi vari
etoile de la seine e 3 schede sugli etoile che si vedono in questi 4
episodi (non un granche', bisogna dirlo), inoltre non c'e' un menu'
"extra".
Tra i trailer (anch'essi senza menu') spicca "Capricciosa Orange Road"
che e' il titolo giusto, ma poiche' in italiano non s'era mai sentito
m'ha turbato ^_^
Come "extra" pero' IMHO e' decisamente interessante il retro
copertina: come gia' visto nelle VHS di Utena, sul retro-copertina
c'e' uno specchietto con delle curiosita' sui vari episodi, come le
varie citazioni o le varie liberta' presesi dagli autori, inoltre il
tutto e' corredato da una serie di schizzi preliminari di nadia, che
e' quasi irriconoscibile (solo il colore della pelle e' lo stesso).
Poi c'e' il box, che diciamocelo, non e' un brutto regalo, forse
(IMHO) meglio del poster di Minmay perche' del box si fa sicuramente
uso, del poster non e' mica detto (io sono una ragazza ^_-).
Per quanto riguarda l'adattamento non mi pronuncio, posso solo dire
che adattamento e traduzione sono state fatte dalla stessa persona e
questo IMHO e' una cosa positiva.
Inoltre dopo l'osservazione di Halman sulle "imprecisioni nel
linguaggio tecnico" presenti nei DVD di Macross ho cercato di stare
attenta anche ai termini militari-navali e ho rilevato una sola
possibile imprecisione: nell'ep.3, sulla nave da guerra, un sottoposto
risponde al comandante "bene" e non "signorsi'".
A Garion ulteriori commenti su eventuali errori.
Per quanto riguarda le voci devo dire che il nuovo doppiaggio mi piace
abbastanza, Hanson continua a non convincermi, mentre tra i marinai
del Nautilus devo ammettere che sia Nemo che Elettra non mi
dispiacciono, mentre mi dispiace che abbiano cambiato la voce al fan
#1 dell'infermiera (o almeno, se e' lo stesso doppiatore non l'ho
riconosciuto) mentre mi sembra che il capomacchinista sia lo stesso
della versione Mediaset.
Inoltre, avendo la possibilta' di confrontare al volo voci originali e
doppiate devo dire che ho fatto una scoperta sconvolgente: Jean, in
originale, sembra ancora piu' bocia... ROTFL ^_^
Infine (ma non perche' meno importanti) i sottotitoli: seguono quasi
perfettamente il parlato, ho notato solo in un caso un inversione tra
principale e secondaria, per il resto manca qualche interiezione, ma
nulla di piu'.
Ah, prima che diciate "era meglio se seguiva il giapponese": la
traccia ita si sovrappone perfettamente alla traccia giapponese (negli
adattamenti fatti bene dovrebbe sempre essere cosi') e poiche' i
dialoghi sono scritti dalla traduttrice stessa...^_-
Personalmente sono contentissima dell'acquisto (ho coccolato il DVD
tutto il pomeriggio) e lo consiglio vivamente ^_^


 tutto il pomeriggio) e lo consiglio vivamente ^_^
Grande Kanrinin-cavia ;-ppp!!!
Avendo visto questi 4 ep al Romics mi ero già fatto un'idea 
(piuttosto buona) su quest'edizione, ed i tuoi favorevoli commenti 
non fanno che rafforzarla, quindi Nadia sarà mia (no, un attimo, che 
avete capito!!!...).
Vabbè che sta serie l'avrei comprata pure se mi mettevano su dvd 
l'edizione M$....
Sayonara >_____<
-- 
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------

 tutto il pomeriggio) e lo consiglio vivamente ^_^
Seguiro' il tuo consiglio: domani sara' gia' mio! ^_^.
Ciao.
--
Kyosuke

risponde al comandante "bene" e non "signorsi'".
Autofollowup perche' m'e' venuta in mente un'altra cosa, inerente a
questo: ad un certo punto Nemo dice di virare a sinistra mentre il
termine nautico e' un altro (non chiedetemi quale, pero' ^_-)...


Chi e' l'adattatore?
Fiamma Molinari



Penso a "la maledizione della prima luna" che non c'entra UNA MAZZA
col titolo originale. O, per tornare IT "la citta' incantata" ^_^

A che prezzo?
75,00 euro.


 italiana i "sottotitoli" non ci sono...
Anche le ultime serie recenti ce l'hanno...e' una cosa graziosa (se uno
capisse il giapponese...^_^).
Oggi lo vado a comprare alla "Casa del fumetto"...dovrebbero avercelo gia'.
Ciao.
--
Kyosuke

Fare le pulci ai titoli degli episodi IMO e` pignoleria.
Sara'... cmq la mia mente si e' messa a fare le ipotesi sul perche' di
questa scelta, e l'unica spiegazione razionale che mi viene in mente
NON mi piace proprio...


termine nautico e' un altro (non chiedetemi quale, pero' ^_-)...
Babordo o tribordo ( non chiedermi quale dei due sia destra e
quale sinistra )
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


Si, ho l'mpeg ^^

NON mi piace proprio...
 
E cioe'?
Io sono dell'idea che abbiano usato titoli simili per facilitare il
confronto tra versione Mediaset e DVD, cosi' come hanno messo come
titolo "Nadia, il mistero della pietra azzurra" e non "Nadia del mare
misterioso"...
Ciao
 Elena


Vaghi ricordi dei romanzi sui piratimi dicono che Babordo -> sinistra
Tribordo -> destra
pero' dei ricordi piu' recenti dei romanzi di Tom Clancy mi fan venire
in mente che si dice anche DRITTA e SINISTRA, quindi virare a sinistra
non e' sbagliato (virare a destra lo sarebbe parecchio).

Seguiro' il tuo consiglio: domani sara' gia' mio! ^_^.
A meno che tu non sia di Milano, sara' un po' difficile. ^^'


Certo che lo regalavano ^_^
Solo a chi lo comprava in negozio a Milano, pero'. ^^'


A Garion ulteriori commenti su eventuali errori.
Prima deve arrivarmi il DVD, che pero' non e' ancora in distribuzione.


Vale lo stesso discorso: i rumori d'ambiente vengono PER FORZA dalla
Ah, ai rumori d'ambiente non c'avevo pensato...
Allora adesso la cosa ha pure un senso...


gran furbata...
Anche perche' se e' il nome della via e' un nome, no? E i nomi si
dovrebbero lasciare...


gran furbata...
anche io avrei preferito il caro buon vecchio
titolo............fermi!!!!!!non "e' quasi magia Johnny", ma "Kimagure
orange road".
Sono curioso di vedere che master utilizzeranno, vi ricordate il
cambio dei colori dalla versione M$ a quella Dynamic?^_^
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione
phantasy star online GC: -Shion- HumarLV79
phantasy star online GC: -KuroiTenshi- RamarLV40


Come per i DVD di Lupin, il 5.1 li' era prefettamente inutile dato che
si manteneva il vecchio doppiaggio MONO su un edizione originale
giapponese MONO.

titolo originale non e' stato usato.
Non mi stupisce. Il titolo italiano di KOR era inutilizzabile, in
quanto tirava in ballo un fantomatico "Johnny". 
Al contrario, il titolo italiano di Fushigi no Umi no Nadia e`
abbastanza vicino al titolo internazionale "The secret of Blue Water".
Cosi` prendono due piccioni con una fava: attirano i compratori
occasionali che si ricordano la serie tv e non scontentano troppo i
puristi.
-- 
Gohan-kun

viene in mente NON mi piace proprio...
Lo sai anche tu che quando Yamato si trova di fronte a un titolo molto
famoso in Italia china la testa di fronte alla nostalgia. Da questo
punto di vista il ridoppiaggio e' gia' un miracolo...


 >vasta.
Qualcuno mi spiega cosa c'entra KOR con Nadia? Non ho capito il nesso...
Ciao, Matteo "Capoz"

Qualcuno mi spiega cosa c'entra KOR con Nadia? Non ho capito il nesso...
Tra i trailer presenti sul dvd di nadia c'era quello dei dvd di KOR


 ^_^
Eh? Quindi i DVD di KOR saranno editi da Yamato e non da Dynamic?
Con annesso cambio di nome ("Capricciosa Orange Road" in base a quello
che avete scritto)? E di chi sarà il doppiaggio, sarà quello delle VHS
Dynamic, quello mediaset, o un nuovo doppiaggio Yamato?
- Capoz -

Dynamic, quello mediaset, o un nuovo doppiaggio Yamato?
Dovrebbe essere quello delle VHS DynIt ^_^


puristi.
E mi stupisce che non abbiano tentato di fare lo stesso con KOR...


dovrebbero lasciare...
In pratica il nome della via sarebbe Orange Street (e in quel caso,
allora si' che indica il frutto e non il colore). In effetti avevo
scritto "via arancione" come traduzione, ma dovevo scrivere "strada
arancione".


cambio dei colori dalla versione M$ a quella Dynamic?^_^
Non ci sono altri master disponibili sul mercato. In Giappone KOR non
e' ancora uscito in DVD, per cui Yamato puo' utilizzare solo i master
dei laser disc (che sono gli stessi usati da DynIt per le vhs).



Forse Yamato avrebbe fatto meglio ad aspettare i nuovi master.
Saluti   Manlio Perillo

E cioe'?
Cioe' che in realta' non abbiano ritradotto, ma abbiano preso i
dialoghi Mediaset, aggiustato i nomi del pg e tradotto solo le (poche)
parti non doppiate. 


E mi stupisce che non abbiano tentato di fare lo stesso con KOR...
Ma con KOR era impossibile, proprio perche` il titolo italiano (anche
usato come sottotitolo) avrebbe fatto gridare alla bestemmia tutti i
puristi. "Johnny" ha una reputazione molto peggiore della "Pietra
Azzurra" a livello di censure (e a ragion veduta!).
-- 
Gohan-kun

 termine nautico e' un altro (non chiedetemi quale, pero' ^_-)...
E' giusto, si usa sinistra per la sinistra (ma va? ;^^) e dritta per la
destra... sarebbe stato sbagliato usare destra ma sinistra si puo'
Piuttosto non ho fatto troppa attenzione ad altri dettagli tecnici, dovrei
rivedermi il DVD... sicuramente pero' peggio del numero quattro del manga di
Hellsing non puo' essere... -___-
-- 
Halman

 Seguiro' il tuo consiglio: domani sara' gia' mio! ^_^.
Io l'ho a Lucca, Venerdi' gia' l'avevo ;PPPPP
-- 
Halman

parti non doppiate. 
Beh, la cosa e' molto semplice: ti presto il DVD e' tu confronti le
battute con quelle della versione M$...
Se non ricordo male c'e' piu' di un sito dove elencano gli errori dei
dialoghi (nomi esclusi), non so se nei primi 4 ci sono, pero'...
Per quanto mi riguarda, comunque, non ho avuto l'impressione di
"risentire" le vecchie frasi, ma e' passato un po' da quando ho fatto
vedere la serie a CEZ...


sulle pa**e anche piu' di Nadia
Beh, non vorrei dire ma e' ovvio che tra Minmay e Misa vinca Misa, la
prima e' abbastanza ochetta, la seconda e' una gran donna ^_^


Hellsing non puo' essere... -___-
Che han fatto? ^_^;


 Azzurra" a livello di censure (e a ragion veduta!).
Effettivamente "Il mistero della Pietra Azzurra" e' un bel titolo e'
soprattuto _pertinente_ con la serie... mica cose assurde tipo "una porta
socchiusa ecc..." o "un incantesimo dischiuso bla bla bla" che non vogliono
dire un ca**o! Parole messe a caso senza senso. Tra l'altro ormai tutti la
conoscono semplicemente come "Nadia"... (infatti l'ha scritto grosso ;^^)
Per quanto riguarda KOR o l'avrei scritto non tradotto per estero o soltanto
"Orange Road" che tanto chi deve comprarlo sa cos'e' e suona anche bene.
-- 
Halman

 Che han fatto? ^_^;
Avevo fatto un post in proposito su IAFM, il 3d era la news delle uscite di
Garion che ne riportava la pubblicazione, una serie di vaccate assurde su
una portaerei classe Invicible
[...]
Guarda che anche Hellsing non e' messo benissimo, guarda questo box
"Royal Navy. La nuova divisione corazzata incibile della VSTOL Eagle, nave
di vedetta"
Nella vignetta a tutta pagina si vede una portaerei tascabile inglese con un
elicottero non identificato che sta per raggiungerne il ponte
Secondo te la scritta sopra con l'immagine hanno senso? IMHO NO!
1) perche quella non e' certo una nave di vedetta ma una portaerei tascabile
di quelle per caccia a decollo e atterraggio corto o verticale
2) invincibile mi ci gioco le palle che non e' un aggettivo ma il NOME della
portaerei, la Invincible (che esiste davvero da il nome all'intera classe ed
e' pure famosa!, o almeno il nome della sua classe...)
http://www.wikipedia.org/wiki/Invincible_class_aircraft_carrier
 (si
riconosce subito dal disegno)
3) Le uniche Eagle della marina inglese sono stata una vecchissima portaerei
affondata nel 1942 e la successiva classe Eagle la cui capoclasse e' stata
poi demolita nel '79
4) la divisione corazzata poi non so da dove l'han tirata fuori anche
perche' si vede solo una nave...
Comunque puo' benissimo essere una vaccata del mangaka, del resto se
dobbiamo prender per buono che la Invincible se ne vada a spasso da _sola_
senza uno straccio di nave o sub di scorta (cosa ridicola, le aircraft
carrier non si spostano senza il loro battle group) e che lasci avvicinare
cosi' tanto un elicottero non identificato senza abbatterlo ben prima di
averlo a tiro di mitragliatrice piu' che di cannone (intercettarlo con i
caccia pareva brutto?) allora passi anche tutto il resto
[...]
A questo aggiungo che nel numero cinque sembra che il nome della nave sia
proprio Eagle ma la classe resta quella della Invicible non c'e' dubbio
-- 
Halman

 prima e' abbastanza ochetta, la seconda e' una gran donna ^_^
Non e' solo "ochetta" (almeno fisse solo quello...) e' proprio ST*ONZA! La
maniera in cui si comporta con quel povero SDG di un pilota e' ignobile!
Prima lo spinge a entrare nelle FFAA e poi lo molla perche' e' un
militare... ma vaffa! >___<
-- 
Halman

 parti non doppiate.
Ti sbagli di grosso, e' riadattato da capo, alcune frasi sono completamente
diverse, non cercare scuse per non comprarlo perche' non ne hai ;PPP
-- 
Halman

militare... ma vaffa! >___<
Beh, diciamo che principalmente e' una persona molto debole
caratterialmente e' quindi si lascia influenzare: prima pensa che
essere la ragazza di un pilota sia "fico" (ci fa la canzone, diventa
famosa) poi invece...^_^;


prima e' abbastanza ochetta, la seconda e' una gran donna ^_^
Piu' che ochetta direi ingenua e immatura^_^
Comunque io preferisco di gran lunga Miria (non so il vero nome
giapponese), la Meltram che si sposa con Max Sterling ( anche qui non
so il nome originale^^;)


caccia pareva brutto?) allora passi anche tutto il resto
Una domanda: ma queste vaccate quanto fastidio ti danno? ^_^
Ciao
 Elena

diverse, non cercare scuse per non comprarlo perche' non ne hai ;PPP
L'ho preso stamattina, ed ho visto il primo episodio. A naso mi pare
che i dialoghi in effetti siano ritradotti (dagli script inglesi,
magari?).
Comunque devo decidere se continuare o no; la scelta delle voci mi
pare fatta proprio con i piedi.


Alex Halman ha scritto:


mi domando pero' perche' comprarlo visto che i master e traduzioni sono
uguali alla vhs. sono previsti speciali particolari?
o e' un solo box edizione  tipo kamui?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

so il nome originale^^;)
Miria Farina (o Fallina) e` il nome originale. Max Sterling invece si
chiama Maximilian Jenius.
-- 
Gohan-kun

uguali alla vhs. 
Beh, non e' detto che tutti l'abbiano gia' comprato, inoltre c'e' il
solito discorso dell'avere la serie su un supporto durevole...
Personalmente visto che non ho mai visto l'edizione dynit a questi DVD
ci faro' un pensierino, ma dovrebbero essere ad un prezzo decisamente
vantaggioso (almeno 6 ep. per i soliti 26 euro e rotti proposti da
Yamato)...
Ciao
 Elena

Forse Yamato avrebbe fatto meglio ad aspettare i nuovi master.
E se in Giappone venisse pubblicato in DVD fra 5 anni, Yamato dovrebbe
aspettare 5 anni? ^^'


avrebbe fatto gridare alla bestemmia tutti i puristi.
Si', ma chiamarlo Orange Road significa volerlo vendere solo fra gli
appassionati, mentre mi pare che Yamato si rivolga spesso agli
acquirenti casuali, che "Orange Road" non sanno certo cosa sia...


piace abbastanza, 
Io, miracolo, devo dire che mi piacciono tutte le voci scelte, nessuna
esclusa. ^^
Adesso sono curioso di sentire Moneta su Gargoyle, fiducioso del fatto
che lo doppiera' con un tono di voce gaio, come dovrebbe essere.


Yamato)...
Non dirlo a me............ho gia' la serie in vhs,il mio cervello mi
dice "ma che la prendi a fare, l' hai gia'.........", ma il cuore
invece spinge la mano nel portafoglio.........
nota positica il basso prezzo a cui sara' proposta e il box che sara'
incluso nel primo dvd per raccogliere la serie.


acquirenti casuali, che "Orange Road" non sanno certo cosa sia...
Ho l'impressione che tra gli acquirenti di DVD gli appassionati siano
una fetta consistente.. e quindi conviene puntare su di loro.
-- 
Gohan-kun

 poi invece...^_^;
poi invece arriva il cuginastro... si merita la fine che ha fatto -___-
-- 
Halman

 so il nome originale^^;)
Bel tipino pure lei... alla Tisifone, prima cerca di accopparti poi
s'innamora... meglio tardi che mai... ;^___^
-- 
Halman

 o e' un solo box edizione  tipo kamui?
Se uno le VHS come me non ce le ha... in fondo l'hanno pubblicato una vita
fa, magari le cassette sono ormai consumate...
-- 
Halman

 Una domanda: ma queste vaccate quanto fastidio ti danno? ^_^
Dipende, se siamo in un universo totalmente inventato praticamente nulla, se
si pretende di utilizzare luoghi, mezzi, personaggi reali allora e' meglio
starci attenti, tuttavia ci sarei anche passato sopra senza farmi troppo
menate, ma era tanta l'inca**atura per l'adattamento OSCENO di quella
vignetta che ho prestato attenzione anche al resto.
Poi vabbe' nel 5 un gruppo di dirigibili neo-nazisti cariche di para'
vampiri SS arriva allegramente su Londra senza che nessuno li avvisti sui
radar o un aereo si alzi in volo per intercettarli... La spiegazione e' che
nelle alte sfere delle forze armate ci sono dei traditori e questo
giustificherebbe anche quanto lamentato sopra... vabbe' visto che Hellsing
mi piace faccio come per il rinculo di Noir, ho deciso di sbattermene e non
farmi altre pippe mentali in attesa che Alucard si scateni ;P
Tanto sono solo cartoni (o manga) no? ^____^
-- 
Halman

 acquirenti casuali, che "Orange Road" non sanno certo cosa sia...
Si' ma "Capricciosa Orange Road" invece che solo "Orange Road" risolve
molto? ;^___^
-- 
Halman

Tanto sono solo cartoni (o manga) no? ^____^
In linea generale si', ma se a volte ti incavoli il divertimento dove va
a finire?^_^;
Ciao
 Elena

poi invece arriva il cuginastro... si merita la fine che ha fatto -___-
Non sara' bello da dire ma sono d'accordo: chi e' causa del suo mal
pianga se stesso...
Ciao
 Elena

o e' un solo box edizione  tipo kamui?
No, saranno 10 DVD sciolti.


 ci sia.
Un classico, speriamo che almeno recuperi il Pilot Film, quello sarebbe 
un extra ben piu' interessante, e magari aanche doppiato (ma questo 
credo che sia chiedere troppo alla Yamato).
Il pilot film (o episodio pilota) di Nadia sara' solo in lingua 
originale o sara' anche doppiato?
bye

inglesi, magari?).
Ah, in effetti questa osservazione puo' essere pertinente. Anche
perche' Yamato segnala come traduttrice Fiamma Molinari... e che io
sappia, lei il giapponese non lo conosce. Magari mi sbaglio, ma il
dubbio m'e' venuto...



Che sia bella ho i miei dubbi.
Preferisco di gran lunga il manga.
Dell'anima salvo solo il character design e le musiche.
Dopo aver letto i primi due romanzi (il terzo non c'e' l'ho fatta a
comprarlo - troppo brutti) ho capito che e' proprio lo sceneggiatore
della serie TV a non piacermi! Credo che abbia rovinato lo spirito del
manga.
Saluti   Manlio Perillo

proposti da Yamato)...
Gli episodi saranno 5 per ogni DVD (4 per gli ultimi 2).
Serie in 10 DVD + box in omaggio con la prima uscita.
Il prezzo e' fissato a 26,50 cad.


 dubbio m'e' venuto...
La copertina del primo DVD yankee, se non ricordo male, e' identica a 
quella italiana, poi credo che sia stata divisa in 10 dischi pure la'.
bye

Il prezzo e' fissato a 26,50 cad.
A naso direi che avrebbero potuto fare qualcosina in meno ^_^;


 pianga se stesso...
anche perche' per io non piango di certo -___-
presente la canzone degli 883?
...bella non ti passa piu'
te la sei voluta tu
vuoi la bicicletta e poi
pedalare ca**i tuoi!
perfettamente adatta a lei
-- 
Halman

 a finire?^_^;
Come ti ho gia' detto manco ci avrei fatto caso se l'adattamento fosse stato
fatto correttamente, solo che se mi parli di "divisioni corazzate" a
sproposito allora desti la mia attenzione e la sospensione dell'incredulita'
va a ca*are
-- 
Halman

"In Viaggio con Dampyr: Vampiri e no tra Transilvania e New York" 
Sperando che l'off topic cui mi lascio andare non faccia cancellare il
messaggio, saluto... 
Bye
S. 

s'innamora... meglio tardi che mai... ;^___^
Messa cosi' sembra Shampoo...
L'ennesimo stereotipo?
Bye
S. 

L'ennesimo stereotipo?
In effetti le analogie tra le due non sono proprio pochette...
Entrambe provengono da "tribu'" di donne guerriere, non accettano di
venire sconfitte ma ammirano chi e' piu' forte di loro...


dubbio m'e' venuto...
Inoltre, che io sappia la NHK fornisce quasi sempre solo gli script
inglesi. Inoltre, mi pare che Grandis accenni alla "Pietra Azzurra"
invece di parlare della "Blue Water". Devo ricordarmi di guardare con
i diloghi giappo...
--
Gabriele Del Prete      
gdelprete at tiscali dot it
To answer, cut DELETETHIS from email address.

e quindi conviene puntare su di loro.
In ultima analisi si'. Ma solo perche' KOR in Italia e' arrivato nel
1989 e non nel 1979...


 per "Ghost Sweeper Mikami", a questo punto...
C'e' gia' stata, quando Yokoshima torna indietro nel tempo e trova al Mikami
apprendista di padre Karasu cerca di esorcizzare uno spettro con la Bibbia
ma poi la butta via perche' dice che lei non ha alcuna fede in Dio quindi
non funziona per cui passa al bastone magico piu' adatto a lei... emm...
;^___^
Inutile dire che questa gag in TV e' stata barbaramente riarrangiata ma nel
manga e' chiarissima
-- 
Halman

originale o sara' anche doppiato?
Non c'e' alcuna informazione in merito...
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

A naso direi che avrebbero potuto fare qualcosina in meno ^_^;
Umm... mah, direi che dopo il megaflop di Occhi di Gatto, ci stiano
andando un po' cauti.


esclusa. ^^
Mah, a me Grandis sembra una vecchietta, e la recitazione su Nadia
appena sufficiente.
--
Gabriele Del Prete      
gdelprete at tiscali dot it

 Ma la serie in giappone non era in stereo?
No, e' in mono.
bye



Sapevo che era in stereo. E cmq ieri ho guardato un pezzo in giappo e
li' la colonna sonora mi sembra in stereo (il suono e' piu' aperto).


mega ultra minoranza (e sono i casi di Conan, Lupin e Harlock).
Ah ok. In effetti io non sono un nostalgico e non compro quei titoli.
Harlock probailmente lo comprerei se lo ridoppiassero.
-- 
Gohan-kun

poi credo che sia stata divisa in 10 dischi pure la'.
Questo si'.


Credo che abbia rovinato lo spirito del manga.
Hanno fatto una cosa diversa. E secondo me migliore.


 li' la colonna sonora mi sembra in stereo (il suono e' piu' aperto).
No, e' in mono, ho controllato le caratteristiche dell'edizione DVD 
giapponese ed e' segnalata la taccia mono, ma forse quello che hai 
sentito tu e' un Dual Mono e ti e' parso che fosse stereo.
bye

Sapevo che era in stereo. 
Su cdjapan per i DVD giapponesi di Nadia e' indicato audio mono. Direi
che non ci sono dubbi ;->


e la recitazione su Nadia appena sufficiente.
Preferivi la Biondini??


Preferivi la Biondini??
Piu' che preferire la Biondini, non mi pare che la scelta di Debora
Magnaghi sia stata una buona scelta. (e nota che a me come doppiatrice
non dispiace)
Ah, la cosa piu' brutta di tutto questo nuovo doppiaggio secondo me e'
stato ridoppiare King. Perche' non hanno lasciato la voce originale
giappo? Quella nuova italiana mi sembra ben poco espressiva. Chissa'
come sara' quando si arrivera' agli episodi dell'isola...
Infine, ho controllato la questione Blue Water/Pietra Azzurra. In
effeti e' come dicevo, Nadia in originale la chiama sempre Blue Water.


non dispiace)
Sono d'accordo. Premetto che non ho sentito il nuovo doppiaggio (e se tanto
im da' tanto, mai lo sentiro' :P), ma per le sue proprie caratteristiche di
voce la Magnaghi non e' adatta a doppiare Nadia. 
La Biondini invece aveva un tono letteramente *perfetto* ^_^
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Love conquers all things except poverty and toothaches. 

sentito tu e' un Dual Mono e ti e' parso che fosse stereo.
Onestamente non so. Io son o sempre stato in grado di riconoscere lo
stereo a colpo sicuro... e quello mi sembrava proprio uno stereo.


La Biondini invece aveva un tono letteramente *perfetto* ^_^
Con l'idea di Nadia stronza. Ma a ben guardare in originale non e'
esattamente cosi'...


 sentito tu e' un Dual Mono e ti e' parso che fosse stereo.
Ho fatto una prova: riproducendo il dvd con WinDVD5 impostato su 
sistema audio 5.1 canali (ma senza alcun tipo di spazializzazione del 
suono tipo virtual dolby o tru-surround), con la traccia nippo il 
suono fuoriesce da tutte le casse del fronte anteriore (L+R+C), 
mentre con la trccia italiana si ottiene un output dal solo canale 
centrale. Dato che sul retro della confezione è riportato che 
entrambe le trccie sono mono 1.0 direi che la traccia nippo sia 
appunto in dual mono mentre quella ita in mono semplice, ma se non lo 
avessi letto anch'io avrei immediatamente pensato che la traccia 
nippo fosse stereo. Devo fare un ascolto approfondito.
Sayonara >____<
-- 
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------

esattamente cosi'...
La voce magari no, ma da quello che s'e' visto in video... ;D
Diciamo che non e' esattamente una facile da trattare e sopportare, ecco ^_-
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Eat one live toad the first thing in the morning and nothing worse will
happen to you the rest of the day 

Ciao!
I gusti sono gusti,  a me piace la struttura episodica che c'era nel
manga.
Inoltre non ho visto tutta la serie con il doppiaggio corretto, ma ho
comprato l'ultima VHS e mi piace molto di piu' il finale del manga.
Tieni conto che comunque non ho visto il primo film.
Saluti   Manlio Perillo

come sara' quando si arrivera' agli episodi dell'isola...
Quoto >__<
King e' quello che m convince di meno (guardando la prime 4 puntate),
ma anche Hanson non scherza!! >_< 
ora dovremo vedere Marie (spero di averlo scritto bene ^__^;;),
Gargoyle...
-- 
Claudio - "Yago"
*** Voglio Guru Guru Collector's Edition ***

Tieni conto che comunque non ho visto il primo film.
Beh, il primo film e' la vera conclusione dell'anime di KOR. Nella
serie tv hanno lasciato alcune questioni in sospeso proprio perche'
gia' sapevano che avrebbero fatto il film.


Blue Water.
Questo e' un altro discorso. Yamato abolisce di default le parole
inglesi in mezzo al doppiaggio italiano. Da cui derivano anche certe
scelte fatte in Macross...



E' questo il punto. Non mi piace questa direzione.
Saluti   Manlio Perillo

scelte fatte in Macross...
Ok, ma allora perche' non "Acqua Azzurra"?


Ok, ma allora perche' non "Acqua Azzurra"?
Beh, Blue Water in inglese vuol dire oceano aperto, quindi al massimo
la potevano chiamare "l'oceano"...
Comunque considerando che hanno chiamato la pietra "pietra azzurra" a
questo punto il titolo della serie scelto da mediaset e' in un certo
qual modo assolutamente corrretto...
UMI in giapponese e' sia mare che oceano, blue water (che in italia e'
diventato pietra azzurra) vuol dire a sua volta "oceano" quindi il
passaggio umi-->blue water-->pietra azzurra e' giustificato...
Misterioso diventa "il mistero" ed ecco "il mistero della pietra
azzurra"...
:-P
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 la potevano chiamare "l'oceano"...
A dire il vero credo che "Blue water" in inglese significhi in realta'
"acquamarina", che e' il nome di una pietra preziosa dall'ovvio colore.
FV

Ok, ma allora perche' non "Acqua Azzurra"?
Perche' hanno utilizzato il titolo Mediaset, e la pietra azzurra
dovevano giustificarla in qualche modo. ^^;
Se non ci fosse stato quell'inghippo, imo l'avrebbero chiamata
"acquamarina" che e' effettivamente il nome di una pietra (acqua
azzurra invece cita Battisti, non credo che c'entri ;->).


"acquamarina", che e' il nome di una pietra preziosa dall'ovvio colore.
In inglese "acquamarina" e' aquamarine (la pronuncia non chiedermela,
pero'^_-) ...


azzurra invece cita Battisti, non credo che c'entri ;->).
Sei sicuro che il nome "giusto" sia acquamarina?
Anche a me era la prima "traduzione" che era venuta in mente, ma sul
vocabolario inglese non l'ho trovata...
Acquamarina in inglese e' aquamarine e l'unica possibile traduzione di
"blue water" che ho trovato e' "oceano aperto"...


E' questo il punto. Non mi piace questa direzione.
Comunemente denominata "un calcio nelle pa\\e". ^_^;
Ha pero' un suo perche' e una sua dignita'.
(e secondo me, e' molto piu' credibile che non il finale del manga).


:-P
Kanrinin, hai fumato roba pensante o e' il lavoro di encoding delle
fansub che fa male? :P



Io quel che preferisco maggiormente di KOR e' la sua 'atmosfera'
leggera e solare. Per questo credo che nell'anime (e nei film) si sia
stravolto questo aspetto.
Saluti     Manlio Perillo

Acquamarina in inglese e' aquamarine 
Si', grazie. E sai ai giapponesi che importa? ^^'
Ad esempio, mica lo capisci che Grandis e' italiana, visto il nome che
porta. ^_^;
(uh... Rebecca andava meglio? ^^')


porta. ^_^;
Visto il caso di Teletha...:-PPP


aspetto.
Nell'anime non si e' stravolto per nulla l'aspetto solare. Anzi,
proprio per non farlo, la conclusione vera e propria e' stata lasciata
in un film a parte.


azzurra"...
Bye 
S.

 Visto il caso di Teletha...:-PPP
Scusate, Grandis che nome italiano sarebbe, de-mal-traslitterato ? ;)
Mi sto scervellando per dare un senso. Grande ? Grandina ?
Vabbe' dite un po'....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Mi sto scervellando per dare un senso. Grande ? Grandina ?
E' li' l'errore: raramente c'e' un senso (come appunto nel caso di
"teletha")...
Inoltre, se vogliamo fare un discorso "serio", anche in Italia non e'
che per forza tutti i nomi sono "italiani"...
Io ho due cuginetti: Erlik e Astrid ^_^;


Visto il caso di Teletha...:-PPP
No, Teletha e' italiana solo a meta'. ;->


 gemma... in inglese non lo so.
Trattasi della misura della trasparenza di una gemma.
(Sono un fortunato possesore di una copia del costosisimo trattato di 
Gemmologia in 2 volumi della Hoepli)
Fine OT.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

un nome proprio.
Parlare ad una donna di diamanti... :-PPP
Comunque anche se e' un nome proprio non e' detto sia stato scelto a
caso, no?


per il suo significato di "open ocean"...
Nadia vs. One Piece... 
^^;;;
Bye
S. 


Il film non sono ancora riuscito a vederlo per bene ma mi sembra che a
molti fan del manga non sia andato giu'...
Saluti e grazie   Manlio Perillo

porta. ^_^;
Apro', ma esiste come nome in qualche lingua europea? (magari e'
pronunciato "Grandi'"...)


Mi sto scervellando per dare un senso. Grande ? Grandina ?
Guarda... prima quel pg doveva chiamarsi Gramba, quindi fai tu. ^^'
Poi Gramba e' diventato il cognome, mentre per il nome e' stato scelto
Grandis.


stato scelto a caso, no?
No... ma il roman album di Nadia e' bello corposo, e anche se c'e'
scritto da dove viene il nome Blue Water, non l'ho ancora trovato. ^^'
Per curiosita', la pietra di Laputa aveva un nome?


e' pronunciato "Grandi'"...)
In katakana e' gu-ra-n-di-su. ^^


sembra che a molti fan del manga non sia andato giu'...
Perche' il film di KOR e' la fine del sogno.
