Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Gunslinger Girl adattamento

Ma secondo voi, il seguente annuncio sul sito di Shin Vision indica che 
alla fine hanno deciso di "rielaborare" le parti "politicamente 
pericolose" del manga e/o dell'anime? Quando avevo parlato io con Gelli 
e poi con Di Sanzo per mail stavano ancora informandosi con l'avvocato.
Dicono:
ATTENZIONE:  L'opera artistica Gunslinger Girl è frutto della fantasia e 
della creatività del suo autore. Le edizioni distribuite da Shin Vision, 
sia della versione a fumetti che di quella animata, rappresenta un 
adattamento in lingua italiana della edizione originale giapponese. 
Eventuali riferimenti a persone, cose o ad avvenimenti reali sono da 
ritenersi puramente casuali. Ricordiamo che, a causa dei suoi contenuti, 
l'opera è destinata ad un pubblico maturo.
Tornata a visitare 
www.shinvision.com
 per ulteriori aggiornamenti su 
questa magnifica opera, strutturata in 13 episodi.
Bye!
Gabriele

 l'avvocato.
Sinceramente dopo aver visto tutta la serie fansubbata (e i fansubber 
problemi di questo tipo di certo non se ne fanno) e letto i primi due volumi 
(che dovrebbero essere stati ritoccati) a parte la diversita' della trama di 
alcune parti (perche' sono proprio diversi certi avvenimenti) non ho trovato 
significative differenze. Ho scritto anche nel forum frequentato da Gelli e 
Di Sanzo per avere dei dettagli in merito ma io non mi sono accorto di alcun 
cambiamento nelle parti comuni tra anime e manga...di nomi di politici o 
partiti reali nel primo non ce n'era traccia e quindi mi pare normale non ci 
siano manco nel secondo.
Del resto se degli aggiustamenti erano obbligatori pena la non pubblicazione 
mi va bene anche cosi', tanto se ci sono stati sono inavvertibili
-- 
Halman 

pericolose" del manga e/o dell'anime?
Si, e' cosi'. Tutti i riferimenti ai partiti ed ai politici italiani,
bandiere comprese, sono stati eliminati.
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 bandiere comprese, sono stati eliminati.
Continuo a chidermi dove cappero li abbiano visti nell'anime...
-- 
Halman 

 e poi con Di Sanzo per mail stavano ancora informandosi con l'avvocato.
Ba' il manga e' stato "rielaborato" come dici tu; io lo chiamerei
"censurato"....
Cmq, se si comincia cosi', non e' che ci sia da aspettarsi meglio dall'
anime, che viene considerato media più "influenzante" del manga.
Non dico di piu' per non farmi cassare il pst dai mod; basta dire che qui in
Italia certi politici vogliono essere riveriti e incensati e non ammettono
satira....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.



Quali sono questi riferimenti?
Saluti e grazie   Manlio Perillo

 satira....
E il bello che succede in entrambi gli schieramenti, con ipocrisia 
quando dall'altra parte se la prendono.
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

Quali sono questi riferimenti?
Le mie fonti dicono che principalmente si riferivano alla Lega ed a
Bossi...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

siano manco nel secondo.
Strano, dicevano che c'erano...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

Continuo a chidermi dove cappero li abbiano visti nell'anime...
No, dicevano che c'erano nel manga, e l'anime si era gia'
"autocensurato" di suo...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 Strano, dicevano che c'erano...
Mi sa allora che sono solo nel manga
-- 
Halman 



Nell'anime mi sembra si faccia riferimento solo ad un generico partito
di destra del Nord Italia.
Saluti  Manlio Perillo