Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Maya OAV by ShinVision

Comprato sabato pomeriggio, non l'ho visto tutto ma solo parte del
primo ep. in italiano con sottotitoli in italiano (per vedere com'era
il vecchio doppiaggio della sirio) e tutto il terzo ep. in giapponese
coi sub ita (era l'unico OAV che non avevo ancora visto).
Prima di tutto parliamo del doppiaggio italiano...
L'adattamento non e' perfetto nel senso che alcune frasi differiscono
di molto dai sub (che considero fedeli): Abbiamo un "il bagno pubblico
chiudera'" che diventa "farai tardi per la lezione" oppure un "soffre
di cuore" che diventa "ha il mal di schiena", ma nella maggior parte
dei casi i dialoghi mantengono sostanzialmente il senso dei sub.
Inoltre non ho capito perche' i titoli delle opere teatrali citate nel
primo ep. nei sub sono tradottei mentre nel doppiaggio italiano (della
sirio) sono uno lasciato in giapponese e uno tradotto in inglese.
Le voci: non mi sono dispiaciute anche se soprattutto quella di Maya
non c'entra molto con quella originale ^_^;
Comunque se si guarda il tutto in italiano lo shock non e' drammatico
(mentre se si passa da giapponese ad italiano di colpo si' ^_^;)
I sub: non sono sempre perfettamente in sinc con il parlato, ma la
sballatura e' minima (da solo poco fastidio).
Ci tengo a far notare che mi e' capitato sia mentre guardavo il terzo
ep. con l'audio originale che il primo ep. con l'audio italiano.
Unica nota negativa IMHO e' che sub del parlato e sub dei cartelli
sono su due tracce diverse, quindi chi vuole guardarsi il tutto in
originale o si legge cosa dicono i pg o cosa dicono le scritte ^_^;
Per quanto riguarda gli extra ci sono: 
-sigla di testa e di coda sia tradotte che con il karaoke in romanji
(a questo punto non capisco perche' le traduzioni delle sigle non le
mettono direttamente sulla traccia sub principale cosi' uno se le
legge quando dovrebbe)...
-trailer italiano in 2 versioni (uno e' la sigla iniziale, l'altro
quella finale)
-credits del DVD
-trailers shinvision
Giudizio personale sugli extra: piu' scena che altro, l'unico IMHO che
si possa seriamente chiamare "extra" e' il karaoke in romanji ^_^;
Per quanto riguarda il video, mi e' sembrato piu' che buono, visto in
tv. L'audio italiano mi e' sembrato invece un po' troppo "acuto" ^_^;
In conclusione, comunque, sono assolutamente soddisfatta dell'acquisto
^_^
Appro: se volete farvi 4 risate guardatevi tra i "shin vision special"
come viene presentato Full Metal Panic...
Se uno lo comprasse in base alle aspettative del trailer lancerebbe
una sequela di insulti alla Shin dopo averlo visto che meta'
basterebbero ^_-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 sirio) sono uno lasciato in giapponese e uno tradotto in inglese.
Al 99% la Sirio ha tradotto dagli script inglesi.
Dubbio amletico: non e' che certe modifiche al dialoghi le fanno proprio 
i giappi quando danno il copione inglese, magari per mascherare certe 
cose che pensano potrebbero scoraggiare un possibile acquirente?
--
Bye!
Gabriele

primo ep. in italiano con sottotitoli in italiano 
Di cosa trattano questi OAV?
E` una storia originale o riprende una parte del manga?
-- 
Gohan-kun

E` una storia originale o riprende una parte del manga?
E chi l'ha letto il manga? ^_^
A mala pena ricordo la serie tv...
Comunque per quel poco che ricordo della serie tv i fatti salienti
sono gli stessi (ad esempio il confronto tra Maya e la prima attrice
della compagnia Ondine), ma gli "eventi particolari" sono diversi
(ovvero il come questo confronto si svolge)...


L'ho comprato anch'io.
Non mi aspettavo che fosse chissa cosa, anche perchè non ho visto la
serie in tv e non ho letto il manga.
Però mi è piaciuto, perlomeno fino al "finale", quando mi sono resa
conto che la storia in realtà non si conclude!!!!
Come fa un DVD a definirsi unico se la storia non finisce?
La serie tv almeno si conclude?
ciao loredana   
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

La serie tv almeno si conclude?
Il manga dovrebbe essere attualmente ancora in corso ( da oltre
20 anni se non sbaglio ).
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

La serie tv almeno si conclude?
No. E nemmeno il manga e' ancora concluso. Continua ininterrottamente
da 20 anni.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: E'S Otherwise

La serie tv almeno si conclude?
Arriva piu' o meno allo stesso punto degli oav pero' in maniera molto
piu' lunga ^_^;
(Anche se nell'anime mi sembra che sia piu' chiaro chi e' la
vincitrice...)
Solo il manga dovrebbe avere una fine degna di questo nome (ma io non
lo sto leggendo) ^_^;
