Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Questa vorrei proprio capirla...

A quanto pare, per il ridoppiaggio di Sailor Moon sara' rifatto
completamente il cast di doppiaggio, con a quanto pare una spiccata
preferenza per voci di Roma.
Invece per Wedding Peach DX vennero usate le stesse voci milanesi
della versione TV, che tra l'altro ai tempi era ancora inedita.
Allora, perche' con WPDX il cast e' rimasto invariato e con SM no?
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Allora, perche' con WPDX il cast e' rimasto invariato e con SM no?
Boh, forse le voci di SM non sono considerate adatte...
Comunque io sono contraria ai cambi di voci ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Allora, perche' con WPDX il cast e' rimasto invariato e con SM no?
Ma non e' meglio un doppiaggio romano? Non sara' piu' professionale? 
Probabilmente per WPDX speravano di sfruttare la popolarita' data dal
passaggio in TV della serie e invece la Italia1 non la voleva proprio
mandare in onda, tanto che alla fine sono arrivati al compromesso della
trasmissione notturna estiva, quindi con ascolti vicino allo Zero
assoluto.
bye

Allora, perche' con WPDX il cast e' rimasto invariato e con SM no?
Forse perche', come ho detto sopra, la continuity serie-oav doveva essere
mantenuta. Qui invece si tratta di ridoppiaggio. Voglio vedere pero' l'urlo di
Sailor Moon dell'ep 196 se non ricordo male il numero dell'episodio (dhnaqb yr
finavfpr Fnvybe Znef sen yr oenppvn) se sara' almeno alla pari della Kotono.
Ma prima di questo episodio mi sa che dovremo aspettare almeno 5 anni
(ottimisticamente).
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bos...@hotmail.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

Allora, perche' con WPDX il cast e' rimasto invariato e con SM no?
Ipotizzo: perche' per SM verra' inclusa anche la traccia con le voci
tv, quindi per farne una nuova di zecca si puo' essere liberi da quel
vincolo e cercare le voci in modo che siano piu' aderenti
all'originale.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

Ma non e' meglio un doppiaggio romano? Non sara' piu' professionale?
Senza dubbio, ma dopo 200 episodi e 3 film e' chiaro che ora trovarsi
con nuove voci non e' piacevole...
E poi Wedding Peach DX ha dimostrato che le stesse voci, se dirette
meglio, sono tutta un'altra cosa!


dubbing dovrebbe essere migliore :)
Ho espresso il mio parere nell'altro reply...dimmi che ne pensi...


Sailor Moon dell'ep 196 s
Io penso ridoppino i film, mica TUTTA la serie ^^
Per quanto Sailormoon abbia fatto storia, sinceramente non so quanta
gente si prenderebbe *200* episodi ^^;
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka Valoroso Guerriero ^^; - baka neko (Kyo Sohma) no miko
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

con nuove voci non e' piacevole...
Sono d'accordo ^_^
Anche perche' ci sono state varie repliche, oltertutto...


gente si prenderebbe *200* episodi ^^;
Piu' che altro credo dovrebbero ridoppiare l'ultima serie, che a
quanto ne so era abbastanza massacrata e quindi, a questo punto,
dovrbbero ridoppiarle tutte, no? ^_^;


E dove l'avresti letto? Sul sito mica c'e' scritto.
No, ma lo dicono alcune persone di un forum che telefonano alla
Dynamic...


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

gente si prenderebbe *200* episodi ^^;
/me alza la mano :)
Io ho gia' tutti gli eps in real video subbati e i tre film in dvd Z1. Ma se
Dyn ridoppiasse *tutto* e facesse dei dvd fatti bene (con fatti bene intendo
traccia ita nuova, traccia jap, sottotitoli e pochi se non quasi inesistenti
bonus tranne magari le sigle originali senza i kanji in sovraimpressione e
qualche info sui veri personaggi... a 1 personaggio a dvd ci sta 'na marea di
roba), a 6 (insomma) / 8 (numero ideale) episodi a disco, li prenderei al
volo.


Allora, perche' con WPDX il cast e' rimasto invariato e con SM no?
perche' hanno tutte le serie probabilmente, mentre di wp no ;)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 dovrbbero ridoppiarle tutte, no? ^_^;
Il fatto che nella prima serie ci fosse un personaggio gay, uomo, che e'
diventato una donna, non e' abbastanza sufficiente per giustificare un
ridoppiaggio^^?
Direi che tutti gli adattamenti Fininvest vanno ridoppiati. Anzi,
andrebbero ridoppiati tutti i vecchi anime trasmessi negli '80, ma per
alcune serie, le piu' lunghe, basterebbe riproporle in DVD anche solo
con una traccia di sottotitoli fedele.
bye

dovrbbero ridoppiarle tutte, no? ^_^;
L'ultima serie e' quella che e' stata maggiormente rovinata dall'adattamento
di mediaset. In special modo l'ultimo episodio.


volo.
Grazie tante :-PP
8 ep a disco (immagino oltretutto non a 80 euro l'uno :-PP) troppa
grazia :-P
Imo senza ridoppiaggio ci sarebbe una speranza di avere questo numero
di ep. a prezzo "accettabile", ma col ridoppiaggio, a meno di non
farlo passare in tv, la vedo assai dura ^_^;


di mediaset. In special modo l'ultimo episodio.
L'ultima serie e' quella che ho seguito meno (quasi per nulla)...^_^;;


 con nuove voci non e' piacevole...
Si vocifera che ridoppieranno serie e film, in questo caso non dovrebbero
esserci problemi di cambi di voce. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Signature in allestimento

farlo passare in tv, la vedo assai dura ^_^;
Zambot 3 ridoppiato in vhs erano 5 eps a nastro a 39.900 lit... Considerando
che allo stesso prezo prendevi 2 eps di Eva o i 2 eps/vhs di Shin Getter...


che allo stesso prezo prendevi 2 eps di Eva o i 2 eps/vhs di Shin Getter...
Ma qui stiamo gia' parlando di DVD, quindi 30 euro (quasi
sicuramente)...
Sinceramente io me lo auguro che facciano prezzi bassi, ma dopo aver
letto infiniti thread in cui si diceva che il doppiare a Roma costa
tantissimo (e che quindi anche l'edizione in dvd/vhs non puo' essere
economica a meno di passaggio televisivo) non ci spero piu' di tanto


e quindi, a questo punto, dovrbbero ridoppiarle tutte, no? ^_^;
Sono sempre 200 episodi.
Sono TANTI.


/me alza la mano :)
Tu sei scontato.
Ma le vendite ad uno sparuto gruppo di pazzi di una serie non
assicurano la buona riuscita dell'operazione.


economica a meno di passaggio televisivo) non ci spero piu' di tanto
Passaggio tv? Per una serie lunga come Sailor Moon IMO MTV o LA7 puo' andarci
a nozze! Pensa a 5 eps a settimana...


a nozze! Pensa a 5 eps a settimana...
Conta anche il costo...Insomma, comprare 200 ep. non e' uno scherzo


eccepire sulla brava Federica, ma non se ne puo' piu'!)
Imo invece la De Bortoli e' la piu' adatta a interpretare Usagi e
spero che Dyn scelga lei. Dopotutto, ha doppiato Kotono Mitsuishi
anche per Excel Saga, recitando pure la parodia di Sailor Moon. Se
c'e' voce che deve fare Usagi, a questo punto e' lei!
L'alternativa sarebbe Stella Musy, che ha doppiato la Mitsuishi in
Eva, Neoranga, ecc... ma ha una voce troppo matura per Usagi.


 assicurano la buona riuscita dell'operazione.
Non mettere i bastoni tra le ruote altrimenti inizio a fare mailbombing alla
Dyn dicendo che furuba anime fa schifo e nessuno lo vuole! :PPPP
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

a nozze! Pensa a 5 eps a settimana..
Ho paura che corri troppo... cio' potrebbe accadere solo se Dynamic
avesse acquisito i diritti TV, soffiandoli a M$... mi pare difficile.
Certo, la serie con il nuovo doppiaggio potrebbe andare su Italia1
pero'...
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

LA7 puo' andarci a nozze! Pensa a 5 eps a settimana...
E come potrebbero? Di sicuro Mediaset non cedera' mai i diritti tv.
Quelli home video e' un conto (dopotutto non li sfrutta), ma quelli tv
e' impossibile.


pero'...
Seh... cosi' la ritagliano di nuovo! 


 pero'...
Ma scherzi?
M$ non trasmetterebbe mai un anime con un doppiaggio non fatto da lei,
oltretutto per SM ce l'hanno gia' pronto, nemmeno per Berserk hanno lasciato
fare a Yamato ma se lo sono fatto in casa...
Forse l'accordo con Dynamic potrebbe cambiare le cose, ma ci credo poco.


e' impossibile.
Potrebbero anche essere scaduti quelli in mano a mediaset no? :)


M$ non trasmetterebbe mai un anime con un doppiaggio non fatto da lei,
Perche' no? Solo perche' non l'ha fatto finora?
L'anno scorso nessuno avrebbe scommesso su Berserk, benche' la voce
fosse in giro da anni.


sebbene gli interessano solo la terza e quarta(?) serie...
La quinta, la quinta. ^^'
Non credo troverai mai un fan della quarta serie. ^^'


 Perche' no? Solo perche' non l'ha fatto finora?
Se hai letto fino in fondo ho detto che forse l'accordo con M$ potrebbe
cambiare qualcosa, tuttavia resto scettico.


Potrebbero anche essere scaduti quelli in mano a mediaset no? :)
Se M$ non vuole farli scadere, rimarranno sempre rinnovati. A meno che
qualcuno non glieli freghi prima del rinnovo. Ma in quel caso non ci
lavorerebbe assieme...


Dyn dicendo che furuba anime fa schifo e nessuno lo vuole! :PPPP
Basta guardarlo Furuba anime per rendersi conto di quanto sia
maledettamente bello... *_________*
Se vuoi vederne qualche episodio mailami il tuo indirizzo in privato
(che tanto se aspetti che lo trovi io nei miei archivi campa cavallo
^^) cosi' ti converti ^________________^
Vojo Fruits basket anime in italiano T_________T


Seh... cosi' la ritagliano di nuovo! 
Chi se ne frega, se in dvd esce intonsa... ^^
Cmq non credo che Mediaset manderebbe in onda qls di non 
doppiato da lei... ^^ Poi... boh ^^
Di certo, pagare un doppiaggio di 200 episodi + 3 films che hai
gia' fatto... ^^


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 ^^) cosi' ti converti ^________________^
Non ho tempo purtroppo per guardarmelo e poi non voglio scomodarti, ti credo
sulla parola. ;-)


sulla parola. ;-)
Intanto prendi il manga ^^


Io sono un fan di Para-para e dell'Amazon Quartet ^^
Di Para-Para e' un conto... della quarta serie e' un altro. ;-)


 Intanto prendi il manga ^^
Il complotto shojo-psicologico che hai messo in atto nei miei confronti pare
che abbia fatto effetto. ;-D
