Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Edizioni di Lupin in DVD

Orbene, sbuco dall'oblio per porre una domanda ai piu'
esperti riguardante i vari Lupin editi in DVD nel nostro
paese. La domanda verte principalmente sulla fedelta' degli
adattamenti: sono gia' in possesso di Le profezie di
Nostradamus e Tokyo Crisis - Memories of Blaze della Shin
Vision, su cui sono andato sulla fiducia per il nuovo
adattamento; molto meno (fiducioso) lo sono per gli altri
titoli, che si possono dividere in base alla fascia di
prezzo:
15 euro:
Lupin III - 1$ Money Wars
Lupin III - Bye bye Liberty! Scoppia la crisi!
Lupin III - Dead or Alive
Lupin III - Il mistero delle carte di Hemingway
Lupin III - Il segreto del diamante penombra
Lupin III - L'amore da capo - Fujiko's Unlucky Days
Lupin III - Ruba Il Dizionario Di Napoleone!
Lupin III - Walter P38
25 euro:
Lupin III - All'Inseguimento del Tesoro di Harimao  
Lupin III - La cospirazione dei Fuma
Lupin III - La leggenda dell'oro di Babilonia
Lupin III - Spada Zantetsu Infuocati!
A cui si aggiungono La prima serie e Il castello di
Cagliostro; il primo escluso a priori per la mancanza di
sottotitoli, il secondo estremamente indeciso conoscendo la
scarsa qualita' dei due doppiaggi, ma conscio del fatto che
sia forse il piu' bel film di Lupin, e che quella in
circolazione sara' molto probabilmente l'unico modo possibile
di averlo in DVD in italiano (della serie o cosi' o pomi').
Da un punto di vista video dovrebbero tutti essere versioni
integrali ma chiedo conferma.
Tornando alle due fasce di prezzo: la prima dovrebbe
contenere gli adattamenti Mediaset, mentre la seconda quelli
rifatti per l'home video (altrimenti non si spiega la
differenza). La domanda e': questi adattamenti (Mediaset e
non) come sono? Quali sono gli errori piu' gravi, quali i
film o special piu' martoriati da questo punto di vista e
quali quelli piu' fedeli all'originale? Particolarita' delle
edizioni da tenere presenti prima dell'acquisto e quanto
altro...
E visto che ci siamo quali sono i piu' belli e meritevoli da
un punto di vista artistico e quali i piu' brutti e
trascurabili?
Grazie mille per le risposte ^^
-- 
Kyo
Voglio trovare un senso a questa vita
Anche se questa vita un senso non ce l'ha

 trascurabili?
Qui si va a gusti pčersonali, io amo Hemingway perche' lo trovo 
piuttosto buono ed in piu'
la trama e' un remake di uno dei miei film presferiti: Yojimbo (la sfida 
del samurai) di Kurosawa.
Sicuramente da non perdere saranno: First Contact (c'era una volta 
Lupin) che uscira' probabilmente col nuovo anno, pare che il DVD sara' 
fatto da YamatoVideo.
Caglistro merita per la qualita' video molto buona.
Tokyo Crisis e' uno special molto buono
L'oro di Babilonia e i nuovi special dal 2002 in poi, che non sono 
ancora stati annunciati, ma la qualita' e' eccellente. Ovviamente la 
prima serie e' inperdibile, e se vuoi vederti gli episodi coi 
sottotitoli, lo puoi fare guardandoli sul PC con gli script che trovi in 
rete.
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

rete.
Se devo pagare un'edizione italiana per non poter poi fruire
della traccia italiana allora tanto vale che mi rivolga da
altre parti.


 altre parti.
La prima serie ha il doppiaggio del '79, con tutti gli errori di un 
doppiaggio tv di fine anni '70, pero' ha il miglior video mai 
distribuito in digitale:
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/1st_series/l3_1sts_itavsjap_it.html
Desideravi vedertela col doppiaggio del '87? Pero' quello aveva un 
cattivo mix e pure le censure.


cattivo mix e pure le censure.
A dir la verita' io sono un accanito sostenitore dei
ridoppiaggi, ma se questi non sono possibili una traccia sub
fedele mi sembra il minimo.


 fedele mi sembra il minimo.
Sembra che sia diventata la politica della YamatoVideo.
Finora, l'unico DVD di Lupin che presenta un adattamento dei testi 
completamente rifatto rispetto al doppiaggio italiano e' Babilonia, 
peccato che la YamatoVideo non abbia speso qualcosina in piu' per 
ridoppiare quelle poche scene mancanti nel doppiaggio italiano che sono 
state ripristinate in lingua originale.


Si sa niente di una eventuale versione in dvd del primo
film di Lupin - La pietra della saggezza?
Tnx^^ 


Nada, pare che ci siano problemi di diritti.
