Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Linee guida doppiaggio cartoni animati

Per chi si e' perso il servizio, sul TG2 hanno passato la notizia che
il fantastico comitato TV-minori ha creato delle "linee guida per il
doppiaggio di cartoni animati".
Chi erano quelli che dicevano che non sarebbe cambiato nulla?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

Chi erano quelli che dicevano che non sarebbe cambiato nulla?
io sono uno di quelli...le linee guida del doppiaggio esistevano giA'
de facto... pensa ai vari perdindiricciderbolina, eliminato et
similia...anche in rai c'e' una serie di parole tabu' (mi pare che
dannato sia una di queste ma potrei sbaglaire)
al massimo le cose possono peggiorare di un po' :)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 doppiaggio di cartoni animati".
mmmm.... Questo e' grave e preoccupante.
Qualcuno sa dettagli su queste linee-guida ?
Saluti.
Dott. Piergiorgio.

doppiaggio di cartoni animati".
Qualche info su quali siano? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

al massimo le cose possono peggiorare di un po' :)
IMHO molto dipende se in questo documento si inizia a parlare di
fascia d'eta' del cartone...


 fascia d'eta' del cartone...
Vedremo che mi diranno domani dal Ministero delle Comunicazioni.
ivan

 Qualche info su quali siano? ^_^;
Ma soprattutto hanno il potere di imporre qualcosa? e a chi? su qualunque
cartone a prescindere dalla fascia oraria di messa in onda?
Io intanto sia nell'archivio del TG2 che in quello del Corriere della Sera
non ho trovato tracce di questa notizia... e nemmeno in quello del MOIGE
(
www.genitori.it
) dove invece (udite udite) c'e' la 27esima puntata del loro
corso di educazione sessuale ROTFL :D
-- 
Halman

 Chi erano quelli che dicevano che non sarebbe cambiato nulla?
Infatti per noi non cambia nulla, quelle saranno linee per i doppiaggi
televisivi non certo per l'home video
-- 
Halman

 mmmm.... Questo e' grave e preoccupante.
Seconde me non cambia niente, tanto Rai e M$ gia' oggi tagliuzzano a tutto
spiano, mentre MTV e' fuori fascia protetta quindi coi bambini non c'entra
una fava
-- 
Halman

parlava della scelta di adattamenti fatti da Rai Tre?
Direi ^_^
Se tu me ne avessi parlato te l'avrei detto pure prima, ma un bel
report della fiera di terni non me l'ha fatto nessuno ç_ç


 doppiaggio di cartoni animati".
Puoi farmi un riassunto, per favore??
Mike

una fava
?__? MTV trasmette gli anime prima delle 22.30 quindi e'  in fascia
protetta. Non e' nella fascia bambini, questo si, ma al momento non
sappiamo a quali cartoni saranno soggetti queste regole...


Puoi farmi un riassunto, per favore??
Hanno detto solo questo, null'altro...
Ho mandato una mail per chiedere info, ma non hanno risposto... (che
caso).


televisivi non certo per l'home video
Ti escono i miliardi dalle orecchie?
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale 
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.

televisivi non certo per l'home video
Sempreche' Dyn, Yam o ShinVision non inizino a fare DVD con doppiaggio
preso dalle TV (SV lo ha gia' fatto per LosUni e pare che lo fara' per
OnePiece), o che smettano con la politica del doppio doppiaggio.


 report della fiera di terni non me l'ha fatto nessuno ç_ç
io molte conferenze non le ho potute seguire perche' ero allo stand...
che report ti facevo? ç__ç
--
Claudio - "Yago"
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org

 report della fiera di terni non me l'ha fatto nessuno ç_ç
Vero anche questo :(
Allora, questo weekend vedrò di travasare la conferenza su file di tipo 
Divx, così lo si può scaricare (il problema è dove metterlo.. mmm). Per il 
resoconto... vedrò cosa riuscirò a fare, ma non prometto nulla...
E ricordati Titti :P
ivan

 sappiamo a quali cartoni saranno soggetti queste regole...
La fascia bambini va dalle 16.00 alle 19.00, quella fino alle 22.30 ha delle
restrizioni pure quella ma non cosi' pesanti, se no dovrebbero cassare il
95% dell'attuale palinsesto. Per di piu' MTV non e' praticamente mai stata
segnalata sul sito del MOIGE (forse non sanno nemmeno che esiste) nonostante
certi episodi di GTO o Eva
-- 
Halman

 OnePiece), o che smettano con la politica del doppio doppiaggio.
One Piece lo faranno anche in versione integrale
-- 
Halman

One Piece lo faranno anche in versione integrale
Cioe' faranno due edizioni distinte come nella vecchia DynIt avevano
provato a fare con Guru Guru?
Lo ridoppieranno o lo aggiusteranno coi sub?
Quanta differenza c'e' tra la versione mediaset e quella integrale?


 Quanta differenza c'e' tra la versione mediaset e quella integrale?
A giudicare dal confronto col manga, parecchia
-- 
Halman

One Piece lo faranno anche in versione integrale
Veramente, pare che la versione "integrale" sara' come Lost Universe.


certi episodi di GTO o Eva
Ma qui il Moige ormai non c'entra piu' nulla... e' questione del
ministero delle comunicazioni (neanche dell'agcom!)


provato a fare con Guru Guru?
dovevano partire fin da subito col fare solo la versione integrale...
adesso si vede il risultato =____=
--
Scritto da Gordon
E-mail: 
tbe...@avpu.vg

 ministero delle comunicazioni (neanche dell'agcom!)
Ok ma in ogni caso gli anime di MTV vengono indicati in modo chiaro (con
tanto di cartello) come NON per bambini quindi non gli imporranno certo le
stesse regole che si usano per i cartoni della Melevisione e simili...
vabbe' che alla demenza non c'e' limite ma non esageriamo...
-- 
Halman

 Veramente, pare che la versione "integrale" sara' come Lost Universe.
E questo chi te lo ha detto? che sensa ha fare due dischi differenti se non
lo ridoppiano? e per la cronaca in nessuna parte dei DVD di Lost Universe si
legge "versione integrale"
-- 
Halman

Veramente, pare che la versione "integrale" sara' come Lost Universe.
Ma perche' allora farne due versioni distinte, entrambe in VHS e
DVD, quando avrebbero potuto semplicemente farne una sola
specificando che la traccia sottotitoli sara' fedele
all'originale ? 
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

all'originale ? 
Beh, se ci sono censure video oltre che audio allora servono si' due
edizioni...
Se invece fossero solo audio ne basterebbe una con due tracce di
sottotitoli (cosa che pero' in VHS non e' fattibile)...


legge "versione integrale"
Lo so, ma abbiamo discusso tempo fa che il vocabolo "integrale" cambia
significato in maniera opportunistica.
Cmq il fatto del ridoppiaggio e' il dubbio piu' grosso sull'edizione
SV di OnePiece, e per ora SV non ha diramato alcun comunicato
chiarificatore a riguardo... o devono ancora decidere, o hanno deciso
di non ridoppiare ma non hanno il coraggio di dirlo, IMHO.



wrote:

Guarda, con la gente di cui e' composto il comitatone e l'attuale
clima politico, io mi aspetto di tutto.


 sottotitoli (cosa che pero' in VHS non e' fattibile)...
Si' ma fanno anche due distinti DVD...
E comunque da nessuna parte per LU e' stata usata la denominazione "versione
integrale" come invece fatto per OP e HXH adesso e SM prima della
sospensione, significhera' qualcosa no?
-- 
Halman

sospensione, significhera' qualcosa no?
Speriamo ^___^


Universe.
Io direi che Shin Vision non ha proprio ancora dichiarato nulla in
merito. 
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

se non lo ridoppiano? 
Beh, per evitare che quelli integrali finiscano in mano a dei bambini.
Cmq, in effetti non credo che Shin Vision abbia i soldi per impegnarsi
nel ridoppiaggio di una serie cosi' lunga...


 Universe...
Lost Universe non e' MAI stata spacciata per versione integrale, da nessuna
parte c'e' quella scritta ne sui DVD ne sul sito, infatti non lo e',
imtegrale significa solo una cosa, niente censure ne audio ne video, almeno
Di Sanzo & Co. da sempre la intendono cosi'.
-- 
Halman

 nel ridoppiaggio di una serie cosi' lunga...
Anche HXH e' lunga, da che so io sono piu' di 70 episodi ma ha il due
doppiaggi lo stesso... mica sono obbligati a fara tutta subito, possono
fermarsi alla prima saga (diciamo quando partono dalla citta' dove hanno
giustiziato Gold Roger) e vedere come va, nemmeno le puntate TV sono state
trasmesse tutte di seguito ma a spezzoni
-- 
Halman

Lost Universe non e' MAI stata spacciata per versione integrale, da nessuna
Non e' vero: guarda su:
http://www.shinvision.com/shininfo/vox_0036.htm
 il secondo capoverso.


 doppiaggi lo stesso...
Domanda tecnica :
Il doppio doppiaggio č totale o parziale ?
Mi spiego: Il doppio doppiaggio avviene ripetendo due volte l' intero 
dialogo della serie, oppure vengono passate due volte solo le parti 
differenti ? Spero di essermi spiegato...
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

  il secondo capoverso.
Allora scrivono bugie belle e buone, se il doppiaggio e' farlocco l'edizione
non e' integrale
-- 
Halman

trasmesse tutte di seguito ma a spezzoni
E' quello che faranno, probabilmente. E cmq, potrebbero anche
semplicemente doppiare a Milano, cosi' risparmiano.


 wrote:

Te l'ho detto,il vocabolo integrale cambia significato in maniera
opportunistica... Anzi, in realta', dato che al di fuori del mondo
anime le censure sono solo al video, per "integrale" il 99% della
gente intende "senza tagli di scene",  mica anche "con dialoghi
corrispondenti all'originale".


differenti ? Spero di essermi spiegato...
Per le due serie DynIt che conosco (Guruguru e Gals) dovrebbe essere
con ripetizione delle sole frasi cambiate.
Questo pero' si puo' fare solo se i due doppiaggi vengono fatti
contemporanamente o quasi, non dopo anni e anni, altrimenti le voci
(nonostante siano gli stessi doppiatori) potrebbero essere molto
diversi...


corrispondenti all'originale".
In effetti in una delle rubriche dell'"io donna" (mi pare) parlano di
un libro che parla delle varie censure impste dalle emittenti o dallo
stato ai testi delle canzoni e altro e come esempio di altro citano
Lady Oscar, ma appunto la scena del bacio nel bosco, non i dialoghi...


In effetti in una delle rubriche dell'"io donna" (mi pare) parlano di
Chye giornale e'? Un femminile?
Quando ci vediamo me lo fai vedere :)


differenti ? Spero di essermi spiegato...
Si, La seconda, ovviamente, perche' cosi' si risparmia (e di brutto,
perche' cmq i dialoghi da modificare sono un'insieme minuscolo sul
totale).


 con ripetizione delle sole frasi cambiate.
Quindi, se fosse cosi', costerebbe certo più di un doppiaggio singolo, ma 
molto meno del doppio, vero ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Il doppio doppiaggio è totale o parziale ?
Parziale perche' usano lo stesso cast quindi non serve rifare tutto (come
pure per GuruGuru, Gals e le modifiche a GTO), pero' questo si potrebbe fare
anche con OP, basterebbe usare i doppiatori milanesi della serie TV, anche
se solitamente loro usano quelli romani in questo modo potrebbero
ridoppiarlo spendendo meno
-- 
Halman

molto meno del doppio, vero ?
Direi proprio di si' ^_^
Posso chiederti come mai ti interessa? ^_^


Quando ci vediamo me lo fai vedere :)
Ho detto a CEZ di portarmelo quando viene in FVG.
Se se ne ricorda, volentieri ^___^


 Posso chiederti come mai ti interessa? ^_^
Ba' niente di trascendentale.
Volevo capire meglio i termini del dibattito.
Adesso ho appunto il dato IMO fondamentale per capire la questione doppio 
doppiaggio.
Approfitto per ringraziare i quattro o cinque che oltre ad Elena hanno 
cortesemente risposto al mio quesito (anche questo è un vantaggio della 
moderazione :) )
Saluti.
Dott. Piergiorgio.

potrebbero ridoppiarlo spendendo meno
Credo che per OP avremo la semplice traccia audio integrale, ma con i
disadattamenti M$ e sub fedeli all'originale. Cioe', come hanno fatto
per LU...


Ma non erano 26 piu' qualche OAV?__? Mi pareva...
Sono 70 episodi la serie tv. Piu' 2 serie di oav. Per ora Shin Vision
ha parlato solo della serie tv, raccolta in 18 DVD.
Non trovo piu' il post di Halman che ne parlava... cmq non ci sono
stati cambi di prezzo o formato in corsa. Fin dall'inizio era
annunciato l'aumento di prezzo dal secondo disco e 4 episodi a partire
dal terzo.


annunciato l'aumento di prezzo dal secondo disco e 4 episodi a partire
Io tra l'altro ho pagato anche il primo disco a 25euro....


Io tra l'altro ho pagato anche il primo disco a 25euro....
Umm... negoziante poco onesto? ^^'
I DVD Shin Vision cmq hanno il prezzo imposto. Alla tua copia hanno
tolto l'adesivo con la cifra?


tolto l'adesivo con la cifra?
No no aveva l'adesivo con 25euro sopra...
Infatti per quello non me lo spiego.


Infatti per quello non me lo spiego.
Ho notato che alcuni DVD di Hunter X Hunter vol. 1 hanno due adesivi
uno sopra l'altro. Non ho controllato che c'era su quello sotto, ma e'
probabile che ci fosse un adesivo da 25,00 poi corretto
sovrapponendogli quello da 18,50. Pero', anche se nella tua fumetteria
e' arrivato per errore un DVD senza la correzione, in fattura il
negoziante avra' avuto 18,50 come prezzo al pubblico...
