Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: la citta incantata

Sono andata vedere la citta incantata al mutisala
e sono sinceramente preoccupato considerando che vederlo eravamo solo in
tre e gli spettacoli sono solo quattro tutto vorrei sapere se quando voi
siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
Noi (io, cez e Syaoran) ci siamo stati ieri pomeriggio ed in effetti
ci saranno state piu' di 10 persone, IMHO pero' c'e' da calcolare che
era il giorno prima di Pasqua e che molte mamme lo trascorrono a
cucinare per il pranzo del giorno dopo, quindi sicuramente non hanno
il tempo di accompagnare marito e figli al cinema (considerando, poi,
che c'erano le partite...).
Una cosa che mi ha stupito, comunque, e' stato vedere dei bambini sui
6/7 anni piangere spaventati e voler andare via dal cinema...Á_Á
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
Come ho scritto in un altro post, io l'ho visto in un mini cinema 
da 50-60 posti, spettacolo delle ore 20:20, ed eravamo circa una 
decina di persone. Effettivamente ho scelto quel cinema perchè 
tutti gli altri (tranne un altro) proiettavano l'ultimo spettacolo 
di Chihiro alle 18:00, e per la sera cambiano spettacolo, pur 
essendo multisala. Sincersamente non so in altri cinema più grandi 
e famosi che affluenza ci sia stata, c'è da dire che la 
programmazone prettamente pomeridiana non aiuta perchè rivolta 
prettamente ai bambini. Come al solito....  
Bye >____<
-- 
-----------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
-----------------------------------------------------------------

 6/7 anni piangere spaventati e voler andare via dal cinema...Á_Á
Mi sa che il passaparola non funzionera' molto bene per questo film^^,
almeno fra le famiglie.
bye

 siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
Una 50ina di persone, più di quanto mi aspettassi...
Aggiungo tre notarelle:
- La tinta rossa non c'è in modo evidente, ma comunque mi è parso diverso
anche dai trailers giapponesi Ghibli... diciamo una via di mezzo...
- Il doppiaggio, contrariamente alle prime impressioni, mi è parso buono
come voci e traduzione.
- Il missaggio sonoro invece non mi è piaciuto: il volume del doppiaggio è
troppo superiore a quello della colonna sonora, sul dvd le musiche avevano
un impatto ben diverso... qui non si riesce ad apprezzare appieno il lavoro
di Hisaishi.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 6/7 anni piangere spaventati e voler andare via dal cinema...ç_ç
A me no stupisce affatto, del resto yb fcvevgb qry Svhzr va 
irefvbar qvfpevpn qv Znyntebggn sn cvhggbfgb fpuvsb, b napur vy 
framn ibygb dhnaqb ibzvgn n cvù aba cbffb.
Certo che se i pargoli vengono abituati ao pokemon cicciottosi che 
neanche il mitico negrone delle fruit-joy riuscirebbe a succhiarli 
senza masticarli, allora è normale che vedendo sti cosi un po' ci 
restano strani. E poi, mi pare che pure Bamby provocò certe 
reazioni, eppure è diventato un classico.
bye >___<


 6/7 anni piangere spaventati e voler andare via dal cinema...Á_Á
Nel mio caso effetto opposto, e' stato bellissimo sentire i commenti 
(pi˘ che positivi) dei bambini.  ^__^

 persone.
Io l'ho visto sabato pomeriggio all'arcadia di melzo, circa 300 posti se non
sbaglio, e la sala era quasi piena.
Però era appunto sabato pomeriggio, oltretutto prepasquale, e quello delle
17:50 è l'unico spettacolo giornaliero che davano...

Siamo andati a vederlo (io e Ferencz) ieri e la sala era piena. Di otaku ce
ne erano 4 o 5 (a giudicare dagli applausi alla fine), gli altri erano
marmocchi.
Il film e' splendido, ma credo sia inutile dirlo. I primi 30 minuti li ho
trovati alquanto angoscianti e inadatti a bambini under 7-8 anni...
Cmq sia solo un papa' ha portato via il figlio in lacrime prima della fine
del film: stiamo migliorando!
Bellissime le sottili denunce alla Miyazaki.
Ma con chi l'ha fatto Yubaba il figlio? Sono cose che non ci fanno
dormire...
E naturalmente vogliamo i fuligginini (e il topinobebe')! *_*
Ieri sera Ido mi diceva che l'adattamento, sul finale, e' errato: ne sapete
qualcosa di piu'?
Baci,
--
Melany  *   ICQ # 103870874
Schiava di Vincenzino il Bello
Principessa Pulcia del Cavaliere del Quarto Impatto
"Per quelli come noi, che non hanno una famiglia... costruirsi una casa in
cui vivere sereni... e' ancora piu' necessario... che realizzare i nostri
sogni..."

 un classico.
non so se se lo meriti, ma conosco molta gente, tra cui i miei zii, che
non ha mai lasciato vedere bambi fino alla fine ai propri figli...
-- 
char c; main() { for ( ; c["]; c["];
write (c-~-c, c+++"-B e\n", -~c-c)) write (-~c-c, c+"-\nyZD", c-~-c); }

qualcosa di piu'?
Io non ho notato nulla del genere, non puoi convincere Ido a dare
maggiori dettagli? :-PP


 6/7 anni piangere spaventati e voler andare via dal cinema...ç_ç
A me stupisce poco...
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ

 maggiori dettagli? :-PP
Ti inoltro quanto mi ha mandato in mail questa sera (visto che non fila 'sto
3ed :P)...
CONTIENE SPOILER. :)
---
[tratto da un post di Claudio "Totoro" Alviggi su IAC (it.arti.cartoni)]
Mi rispondo da solo ^_^ per un aggiornamento... ho ricontrollato
sull'originale, e in realta' verso la fine del film c'e' un discreto
numero di battute rimaneggiate. Non sono stato a fare un elenco
completo, cmq...
<SPOILER>
....quasi tutte tendono a calcare di piu' la mano sul presunto "amore"
tra Chihiro e Haku, quando in originale c'erano frasi completamente
diverse, anche se del tutto inutili ai fini della storia (tipo
"sedetevi, prego"). Inoltre il vero nome di Haku e' stato sensibilmente
accorciato, presumo per motivi eufonici (e non posso dargli tutti i
torti, dato il vasto target a cui si vuole rivolgere il film).
Una svarione che invece ho apprezzato molto meno e' il fatto che Sen
sembra capire subito che il drago e' in realta' Haku, mentre da come si
capisce nella versione originale lo realizza coscientemente solo quando
lo chiama ad alta voce, quando lui e' inseguito dagli "omini di carta"
(come si chiamano quegli affari? Hanno un nome preciso, ma figurarsi se
me lo ricordo...).
</SPOILER>
In definitiva, sembra che alcuni punti siano stati "semplificati" per
aumentarne la comprensibilita'. IMHO non era necessario arrivare a
tanto, cmq il tutto non pregiudica la godibilita' del film, sopratutto
se non avete visto la versione originale. Di certo molto meglio del
finale cambiato di Mononoke Hime, per non parlare di quel che e'
successo alla povera Kiki...
Ora spero solo di poterlo vedere come si deve sul megaschermo del
multisala della mia citta'. Aspettiamo e stiamo a vedere...
--
Baci,
Melany

successo alla povera Kiki...
Perche', cos'e' successo a Kiki?
(Stiamo parlando di adattamento, c'e' qualcosa che non va
nell'adattamento di Kiki)


 A me stupisce poco...
Anch'io non mi stupisco. Il film ha dei momenti abbastanza cupi sia
visivamente sia emotivamente. Esperienze simili mi sono capitate anche con
film Disney... Ricordo una bambina che piangeva urlando a squarciagola
durante "Lilo e Stitch" che fa gia' parte dei titoli Disney "a prova
d'infanzia" e, molto piu' indietro nel tempo, una famiglia intera che ha
lasciato il cinema durante la proiezione di "Taron e la Pentola Magica"
("The Black Cauldron") perche' i bambini rischiavano di allagare le
poltrone.
Ciononostante, lo stesso Miyazaki, parlando di Sen to Chihiro ha detto che
e' per "coloro che hanno avuto 10 anni e per coloro che li avranno" (fonte
http://nausicaa.net/
).
A (s)proposito: negli Stati Uniti sta per arrivare il nuovo film Ghibli
"Neko no Ongaeshi" (uscito in Giappone nell'estate del 2002)... coraggio...
forse prima o poi tocchera' anche a noi...
-- 
  WildHeart'2k3

siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
Poca gente, ma d'altronde ero a Monfalcone, mica a Milano... :PPPPPPPPP
La cosa interessante e' che gli aduti erano assolutamente "incantati" mentre i
bambini erano spaventati, piangevano e volevano uscire! O___o
--
----------------
     C E Z 
----------------

Ehi Melany, dopo aver pronunciato queste parole, preparati a 
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
Anche io ho avuto le stesse impressioni, ma dato che non conosco il 
giapponese e che la fansub che ho non credo sia fattta molto bene 
(visto che un paio di cose nonsi capiscono proprio) non saèevo 
quale fosse nel giusto.
Anch'io vorrei chiarimenti su Kiki (l'ho preso ma devo ancora 
vederlo), che gli hanno fatto?
Bye >______<


E naturalmente vogliamo i fuligginini (e il topinobebe')! *_*
I Makkurokurosuke.
Simili agli spiriti di polvere di Totoro.
Bye
S. 

 Simili agli spiriti di polvere di Totoro.
Makkurokurosuke noti anche come Susuwatari.
UGUALI agli spiriti di polvere in Totoro :-)
-- 
  WildHeart'2k3

siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
io l'ho visto a Pisa, a Pasqua, spettacolo delle 18.00
sala (piccola) piena... tutte le eta'
nessuna particolare reazione da parte dei bimbi, btranne un paio di
tre/quattro che, tra l'altro sapevano vecchie sigle di cartoni, che ad
un certo punto hanno detto "ma quanto dura questo film?"
O__O
salut!
Lc

 "sedetevi, prego").
E' parso anche a me che ci sia una sovrabbondanza di "amore", in effetti
l'unico che mi ricordo che sia presente sul dvd giappo è nella scena nelle
caldaie con Haku ferito...
Comunque in generale il senso del film non mi pare sia stato troppo
intaccato dalla traduzione.
--

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 non ha mai lasciato vedere bambi fino alla fine ai propri figli...
I tuoi zii sono del moige? ;PPPP
bye >_____<


siete andati a guardarlo c'era non c'era affluenza di persone.
Visto ieri (martedi') a Catania, ore 17:30, saletta da 120 posti,  quasi
piena, spettatori di tutte le eta'. Durata film: come previsto.
Marco

 I tuoi zii sono del moige? ;PPPP
emh...
no, almeno quello no.


nell'adattamento di Kiki)
Va tutto a posto. Probabilmente Alviggi si riferiva al famoso difetto
ghost della prima versione del DVD. Se invece si riferiva
all'adattamento, deve avere bevuto qualche bicchiere di troppo,
perche' frasi inventate non ce ne sono, e i dialoghi non presentano
parole ricercate.
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Costruzione dell'universo, ovvero risveglio spirituale del destino
Creazione del cielo e della terra, ovvero nascita del destino
Leggenda della creazione del mondo, ovvero origine del destino
Selezione della natura, ovvero, selezione del destino.

erano abbastanza "approssimative"....
Ah si'? O__o
A me ha fatto l'effetto contrario, strano. Vedendo le fansub mi pareva che
dhrfgn srffrevn qry zvenpbyb qryy'nzber ebivanffr zrgn' qryyn genzn. Rivedendo
il film devo dire che comunque c'e' tanta altra carne al fuoco e non basta
questo a rovinare la visione. Ho ugualmente qualche riserva sul film, ma la
visione al cinema e' talmente affascinante che non e' il caso di essere troppo
pignoli.


 parole ricercate.
Ah ecco, menomale ^__-
bye >___<


Sono andata vedere la citta incantata al mutisala
Finalmente l'ho visto pure io, anche se praticamente
costretto dato che era rimasto solo lo spettacolo del
pomeriggio (e qui lancio tutte le maledizioni possibili ai
responsabili della programmazione) e non volevo rischiare di
perdermelo.
Ore 17:40, affluenza scarsa: due nonni con nipotini di 5
anni, altre due o tre coppie, io e Agaler. Mal sopporto chi
solo sgranocchia pop-corn, dover subire i due f*****i bambini
di cui sopra per tutto il film (ora che succede? dove va?
perche' c'e' il sangue?) mi ha infastidito moltissimo (e meno
male che non hanno cominciato a piangere, come ho letto in
altri mex, altrimenti avrei dato di fuori), la ciliegina sono
stati poi i cellulari dei loro accompagnatori >___<
Non ho da fare grandi considerazioni sull'opera in se', se
non che mi aspettavo di piu'. Un bel film certo, ma troppo
"targetizzato", ottimo per un pubblico di bambini delle
elementari/medie (ce ne fossero di cosi'...), ma senza un
secondo livello di lettura abbastanza incisivo.
Per l'adattamento ho letto che "l'ammmmore" e' stato aggiunto
a dismisura nei dialoghi, ed in effetti e' stata la cosa che
piu' mi ha dato fastidio durante il film, tanto da far
riemergere i fantasmi di Aida...
-- 
Kyo
'Cos we will never listen to your rules
We will never do what others do
Know what we want and we get it from you
We do what we like and we like what we do