Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: formato eps e caratteri

Ciao,
ho appena scaricato un volantino elettorale in formato eps contenente del
testo e il simbolo del partito.
Aprendo il suddetto file con Illustrator 9, ho notato (ma non e' la prima
volta che mi capita con questo formato) che, sebbene il testo non sia stato
tradotto interamente in tracciati, non e' modificabile se non parola per
parola. Cioe': il testo sembra essere l'unione di piu' parole create ognuna
separatamente con la funzione Testo. E' vero che per cambiare tipo o
dimensione del carattere, ad esempio, mi basta selezionare il tutto ma il
problema sorge quando, invece, voglio cambiare interlinea, spaziatura prima
riga, sillabazione, margini...
Sperando di essere stato chiaro, qualcuno sa consigliarmi il da fare?
L'unica idea che mi viene in mente ora e' quella di salvare il file in tiff
e darlo in "pasto" a un software OCR. Spero che ci sia una soluzione
migliore, pero'.
Grazie,
Otiv.

 separatamente con la funzione Testo. 
le stream di stampa PostScript, il codice che descrive una immagine 
eps e quello contenuto in un documento in formato pdf in genere 
accorpano più caratteri consecutivi solo se tra di essi vi è una 
assoluta omogeneità di impostazioni, ie se li si può mettere sulla 
pagina con una sola chiamata ad un operatore tipo 'widthshow', e a 
volte neppure in tale caso; dal momento che nessun operatore ps o pdf 
implementa le più evolute tra le funzionalità di formattazione che 
siamo abituati ad utilizzare negli applicativi dtp, la descrizione 
del testo che compone il layout, anche nella migliore delle ipotesi, 
deve avvenire per pezzettini inframezzati da altro codice; per di 
più molti applicativi (per esempio quel che ho visto di XPress e 
CorelDraw) per semplificarsi la vita usano un PostScript vecchio 
come il cucco e i loro output non brillano certo per la qualità 
sicché la situazione è in tali casi anche peggiore di quella 
sopra descritta. 
questo significa ad esempio che un testo giustificato, nel quale 
l'algoritmo del programma che ha creato il documento originale 
inserisce spaziature tra le parole e a volte anche tra i caratteri 
per ottenere appunto la giustificazione di una riga di testo, viene 
descritto come una sequenza di unità di testo che appaiono come 
indipendenti ad un programma al quale venga richiesto di importare 
il file prodotto in output. 
Acrobat e in misura maggiore alcuni suoi plug-in possono tentare, 
grazie a quello che mi sembra essere un lavoro preparatorio svolto 
da Distiller, il riconoscimento come un tutt'uno di ciò che era 
originariamente un brano (ovviamente con dei limiti che valgono 
anche per i filtri di importazione delle eps: non possono ad esempio 
ricollegare il testo appartenente a diversi frame in una catena di 
testo, non possono gestire le sillabazioni visto che nemmeno sanno 
in che lingua devono essere realizzate e neppure mi aspetto che 
possano capire che un paragrafo era giustificato permettendoti 
di cambiarne il corpo senza rovinarne l'allineamento). 
ciò che possono fare di tale entità ricostruita dovresti chiederlo 
a chi li possiede (Rodolfo?) o verificarlo in una demo. 
per quanto riguarda invece l'importazione di una eps, temo che un 
qualsivoglia filtro non possa che risultare fortemente limitato 
sotto questo aspetto. 
gio

 e darlo in "pasto" a un software OCR.
AAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!
ciao
rodolfo