Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Come pronunciate Gundam?

/Gundam/ oppure /Gandam/ ?
La pronuncia giusta e' la seconda, io lo appresi solo pochi anni fa.
Lo chiedo poiche' sembra che molti ancora (i meno informati quanto ad
Anime) siano legati a quella vecchia. Dato che a breve (?) verra'
trasmesso Kidou Senshi Gundam sulla Mediaset, temo che verra' lasciato
il cosiddetto nome "storico", alla faccia degli inserti in pseudo
inglese nelle canzoni di Giorgio Vanni (manco fosse Kageyama Hironobu
a cantare) come per Gundam Wing (che fra l'altro e' l'*esempio* di
come NON si dovrebbe adattare un anime, con i nomi differenti perfino
dalla versione americana).
Chissa' se la Sunrise ha posto come clausole anche il rispetto della
pronuncia? (sia mai che Char diventi /Car/ e Amuro passi con l'accento
sulla u). E su Zeta Gundam come faranno con Quattro Vagina (La
traslitterazione ufficiale e' proprio cosi', con la v e l'accento
sulla i!) e con Katsu Kobayashi (pronuncia: katz)?
--Shirakawa Akira

 e con Katsu Kobayashi (pronuncia: katz)?
Questo sicuramente lo cambieranno nella versione TV, perche' suonebbe
maluccio, "katsu" o "katz" sono troppo vicini a "ca**o". Un po' come il
cambiamento del nome dell'amico di Guille in Street Fighter II Victory,
che e' diventato Charlie invece di Tonto^^.
bye

 sulla i!) e con Katsu Kobayashi (pronuncia: katz)?
Ma non e' Bagina quella ufficiale ?
Comunque lo chiameranno semplicemente Guido e non ci saranno problemi
(doppiato da Massimo Ciavarro).
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

che e' diventato Charlie invece di Tonto^^.
Beh, in fondo su Berserk Gatsu e' rimasto cosi' e l'assonanza non e'
molto lontana... ma l'anime era pubblicizzato come versione non
censurata, con tanto di bollino e annuncio sensazionale ("...in
versione integrale..."), ad orari assurdi. Gundam sara' ad ora di
pranzo. Chissa' che faranno!
--Shirakawa Akira

 Victory, che e' diventato Charlie invece di Tonto^^.
ROTFL! non lo sapevo... effettivamente Tonto era improponibile ;^^
-- 
Halman

traslitterazione ufficiale e' proprio cosi', 
Non credo sia quella ufficiale. E se anche lo fosse stato, di sicuro
oggi non lo e' piu'. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

> sulla u). 
Sembra invece che la Sunrise abbia imposto l'uso dei nomi originali
nel contratto.
--
Ciao, Char Aznable StarSubber

(doppiato da Massimo Ciavarro).
Nel gioco per Playstation Gundam:Char's Counter Attack,  creato dalla
Bandai in collaborazione con la Sunrise, con tanto di filmati con i
personaggi ridisegnati per l'occasione (animati e disegnati benissimo,
quasi meglio del film!), "Quattro Vagina" era un personaggio segreto.
Cercando "Quattro Vagina" 
su 
google.jp
 nelle pagine giapponesi escono fuori 40 risultati
Cercando "Quattro Bagina" 
su 
google.jp
 nelle pagine giapponesi escono fuori 3 risultati 
Pochi risultati per essere significativi, comunque io, almeno, ero
convinto fosse con la V la traslitterazione ufficiale!
--Shirakawa Akira

/Gundam/ oppure /Gandam/ ?
Rigorosamente Gundam, ovviamente.
E' come se da oggi mi chiedessero di dire "Marco Fan Pasten" o "Natella". 
Certi miti non si cambiano. :P
E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono! Sembra un robot made in USA!
--
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi

 sulla i!) e con Katsu Kobayashi (pronuncia: katz)?
Boh?! Ne casso di Quattro (o Quatro secondo alcune trascrizioni) o non
diranno mai il cognome, o lo pronunceranno Baggina.
Nel caso di Katsu credo che lo lasceranno cosi' com'e'.
-- 
Monfrin

E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono! Sembra un robot made in USA!
Vedi, e' questo il punto focale: il fatto di mantenere imprecisioni
che si portano avanti da decenni, in nome della nostalgia e del
ricordo dei vecchi tempi. Penso che bisognerebbe cercare di avere un
po' piu' di elasticita' ed adattarsi alla pronuncia corretta, anche
nel rispetto dell'opera come pensata originalmente. Altrimenti, per
coerenza, occorrerebbe italianizzare tutti i nomi in inglese con
risultati alquanto cacofonici. 
Fra parentesi, praticamente in tutte le serie di Gundam (da leggersi
Gandam) i mecha e le armi hanno nomi prevalentemente anglofoni o in
alcuni casi tedeschi, come in Gundam SEED. A te la scelta di leggerlo
/sed/ oppure /si:d/.
--Shirakawa Akira

Nel caso di Katsu credo che lo lasceranno cosi' com'e'.
In effetti, se un nome o un cognome risulta scomodo, in Mediaset viene
spesso omesso.
--Shirakawa Akira

oggi non lo e' piu'. ^^'
Penso sia uno scivolone di traslitterazione dell'epoca (E se ne sono
fatti tanti anche con le scritte in inglese all'interno dell'anime
stesso). Oggi sarebbe quantomeno imbarazzante! Certo che quando si
tratta di inventare nomi in Giappone e' sempre una sorpresa :)
--Shirakawa Akira

 quasi meglio del film!), "Quattro Vagina" era un personaggio segreto.
ahh...
Quello dipende dal fatto che i programmatori di viggi sono tutti dei 
pervertiti. 
Non lo sapevi ?
:DD


proibite (guerra,morte,uccido)
Non c'e' possibilita' che ripeschino la sigla vecchia?
In fin dei conti visto che in Gundam Wing c'era il Gundam (gundam) per
ricollegarsi al vecchio Gundam (e attirare anche quindi i
"nostalgici")...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 --Shirakawa Akira
Parlando di pronunce e translitterazioni...
Sapete dirmi perchè nei sottotitoli inglesi degli oav di Gundam 0083
(io li ho su dvd d provenienza cinese)cisono cose del tipo:
Geao per Kou, Jiato per Gato, Gaoda per Gundam,e qualcosa tipo
Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
M.Shayne ;-)

"Quattro Vagina" era un personaggio segreto.
Il punto e' che alla fine la trascrizione ufficiale e' stata fatta in
modo che suonasse all'inglese. Per cui Amuro Ray, Sayla Mass, ecc...
Vagina ha quel significato anche in inglese, per cui alla Sunrise
hanno di sicuro cambiato il nome ufficiale del pg, se prima era
quello. D'altronde non credo che Tomino si sia mai interessato piu' di
tanto alla scrittura in lettere dei nomi. Ai giapponesi basta il
katakana (almeno per quanto riguarda i nomi inventati).


 Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Perche' hai comprato dei DVD piratozzi di me*da, quella robaccia ha spesso
sub cannati, spero per te che per lo meno li abbia pagati pochissimo perche'
se li hai presi ai prezzi della Daito ti sei preso una in**lata mostruosa...
-- 
Halman

 e' cmq adatta a portare il nome che porta.
Lo temevo... del resto e' dura esserlo ;^^
-- 
Halman

Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Perche' quelli li' sono DVD fatti male (se sono i DVD di HK, non
cinesi) ^_^;
E' ben piu' grave quando invece trovi traslitterazioni "stravaganti"
su DVD fatti bene: quanti non udenti capiranno che Teletha di Full
Metal Panic ha un nome italiano (Teresa)?


E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono! 
Sai? Direi che e' una cosa voluta al 100%.
Dopotutto le sue armi sono Beam Sabre, Beam Javelin, Beam Rifle, Hyper
Bazooka, Gundam Hammer... e' coadiuvato dal Guntank e dal Guncannon.
Si trovano tutti e tre dentro la White Base e partono da una colonia
spaziale che viene chiamata Side Seven. 
Dunque si', Gundam e' pensato come nome anglofono, direi.


dell'anime stesso). Oggi sarebbe quantomeno imbarazzante!
Veramente quegli errori li fanno anche ai giorni d'oggi. I giapponesi
continuano a considerare totalmente secondarie le lettere, e si
vede...


Gundam 0083 (io li ho su dvd d provenienza cinese)
Ti hanno gia' risposto altrove. Cmq, nei DVD cinesi piu' vecchi i nomi
giapponesi sono stati semplicemente scritti con la pronuncia cinese
dei kanji relativi. Tieni cmq conto che anche dialoghi hanno la
medesima qualita' di quei nomi... e cioe' molto inaffidabili.


 spesso omesso.
A volte anche se non ci fosse la necessita' di omettere il cognome, nel caso
che un personaggio non venga ritenuto importate lo fanno comunque! -_-
Monfrin

Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Beh, i DVD non originali puntano sul risparmio estremo, a scapito del
controllo della qualita' degli inserti/video/audio e ovviamente, dei
diritti non pagati alle case di produzione nipponiche.
--Shirakawa Akira

e' cmq adatta a portare il nome che porta.
non vedo proprio il perche'. diciamo pure che se seed non e' la
perfetta serie tv su gundam allora niente lo e'. e non mi venire a
dire di guardarmi le serie vecchie... forse le conosco abbastanza da
poter dire un po' la mia...
te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
gundam.
i nostalgici che non sanno guardare ai progressi senza cadere nelle
solite retoriche ovviamente non saranno mai d'accordo.. ma d'altronde
non e' quello l'importante, l'importante e' che il seguito di seed che
dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.

Perche' hai comprato dei DVD piratozzi di me*da
Ricordo Tri-Zenon...
Sottotitoli che piu' che altro erano un riassunto non si sa quanto
affidabile, timing a volte sballato di brutto, ed i nomi dei
protagonisti Akira, Ai e Kana cambiati in Suki, Aware e Wallace!!!
(Poi piu' avanti cambiano Suki in Aoki e gli altri non ricordo in
cosa...)
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 Metal Panic ha un nome italiano (Teresa)?
Sara' stravagante ma se e' quella scelta dagli autori sarebbe sbagliato
cambiarla, mica se la sono inventata alla Shin tanto per far dispetto ai non
udenti, proprio perche' sono fatti bene e curano i dettagli ci mettono
Teletha invece di andare a orecchio come i fansubber
-- 
Halman

 La pronuncia giusta e' la seconda
Allora e' inutile chiedere, se quella giusta e' Gandam si legge Gandam e al
diavolo i nostalgici
-- 
Halman

Ciao!
--Shirakawa Akira

Teletha invece di andare a orecchio come i fansubber
Vuoi dire che i giapponesi sanno meglio di noi come si scrivono i nomi
italiani?
La protagonista e' italiana: Teresa Testarossa, i giapponesi lo
l'hanno traslitterato male e in Italia, per riverenza, credo, viene
mantenuto l'errore...


ai migliori doppiaggi della DynIt.
Il fatto e' che nessun doppiaggio sara' mai "perfetto", come del resto
le traduzioni.
A me il discorso sui nomi diverte ed interessa, ma non mi sognerei mai
di legare il valore di un anime alla fedelta' o meno della pronuncia
di un nome...


 cosa...)
Sul cambio dei nomi ho un'idea del tutto mia che aspetta il parere di un
esperto. Siccome quei sub erano stati prodotti da qualcuno a "sinistra" del
Giappone (Cina, Hong Kong, Vietnam... chissa'...) non mi stupirei che
valgano una o piu' delle ipotesi seguenti:
- il lavoro sia stato fatto a partire da trascrizioni sbagliate e senza il
video associato;
- il lavoro sia stato fatto da piu' di una persona che non ha confrontato il
suo lavoro con quello degli altri;
- il lavoro sia stato fatto da persone con abitudine a Kanji di aspetto
analogo a quelli Giapponesi (per esempio Cinesi) ma con pronuncie
clamorosamente diverse.
-- 
  WildHeart'2k3


resta pero' il fatto che in teoria  la lingua in Gundam dovrebbe essersi
inquinata a causa  delle varie immigrazioni provenienti da piu' parti della
terra

Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Perche' e' roba pirata. Non si preoccupano di fare grosse traduzioni.
Dopotutto chi li compra non cerca di sicuro la qualita', altrimenti
farebbe un sacrificio e comprerebbe delle edizioni legali.
-- 
Lennier

 moderna e' ben riuscita.
Ma almeno in G Gundam hanno avuto l'idea originale di tirare fuori qualcosa
che non fosse una pallida imitazione del G UC ma bensi' una serie totalmente
atipica, uno SF2 coi robottoni ;P
-- 
Halman

 La protagonista e' italiana: Teresa Testarossa,
Che pero' e' un personaggio di fantasia, chi ti assicura che loro volessero
proprio chiamarla "Teresa" e non "Teletha"? ben diverso il caso di qualche
nome o marchio realemente esistente (tipo personaggi storici o marche
d'automobili ecc..) allora li' puoi anche mandare a quel paese i nippo
dicendogli di studiare meglio ;P
-- 
Halman

gundam.
Premetto che vado pazzo per Seed e che anche per me e' Gundam.
IMHO ora come ora non lo si puo' definire completo(a meno che tu non
intenda altro con questo termine), hanno lasciato in sospeso diverse
sottotrame, che poi bisogna vedere se verranno riprese nella seconda
serie, quando la faranno, allora potro' dire se e' completo.
Per il resto mi ha dato emozioni che ho provato solo con la prima
serie, Z, Victory e gli oav.
Peccato che " vedremo" in ita prima ZZ, invece di questa perla :(
--
Ciao, Char Aznable StarSubber

terra
L'aspetto linguistico non e' mai stato affrontato da Tomino. Si dice
solo che quelli di Zeon hanno un accento caratteristico. Altresi' e'
lecito supporre che nel futuro di Gundam ci si era gia' messi
d'accordo per l'uso di una lingua comune, molto probabilmente
l'inglese... altrimenti era meglio chiamare le colonie "Babylon"
invece che "Side". :DDD
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

 farebbe un sacrificio e comprerebbe delle edizioni legali.
Se è roba pirata perchè io l'ho acquistata in un negozio in italia (e
dopo tutto almeno a giudicare dal cofanetto sembrava un buon
prodotto)?
Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.

dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.
Okkyz oh yeah amigo chupakabra.
-- 
sada tae on the wa-da-tah

tanto alla scrittura in lettere dei nomi. 
Per esempio: chissa' se Tomino sa di portare il nome di un formaggio! :D
--
----------------
     C E Z 
----------------

tratta di inventare nomi in Giappone e' sempre una sorpresa :)
www.engrish.com
 ^___^
Anche le mie amiche giapponesi si inventavano spesso delle traslitterazioni
improbabili, mi ricordo uno "Shinjyuku", con la y! 


Char Aznable non sara' Carletto Stellarossa! :P
Anche perche' sarebbe un chiaro messaggio comunista: la Stella Rossa, Carletto
Marx... O___o


po' piu' di elasticita' ed adattarsi alla pronuncia corretta, 
Il "punto focale" e' riconoscere che ognuno e' libero di pronunciarlo come gli
pare; credo che questa sia l'unica prova di elasticita' mentale possibile. Voler
per forza cambiare anche il modo di pensare degli altri, questa si' che sarebbe
rigidita'... 
Chi sceglie di dire /gandam/ o /gandamu/, fa benissimo. E' ovvio che per lui il
nome /gundam/ non ha senso, e' solo la storpiatura del nome originale. Ma e'
anche vero per altre persone, la parola /gundam/ e' tutt'altro che priva di
significato...
Senza contare che e' una cosa che succede tutti i giorni. Per curiosita', tu
come la chiami Lamu'? ^__^
L'esempio perfetto e' Guerre Stellari. Gli adattatori si sono presi un sacco di
liberta'. C1P8, in originale, si chiama R2D2. Le spade laser sono "sciabole di
luce". La Morte Nera non e' mai esistita, si chiama "Stella della Morte". Darth
Fener e' in realta' Dart Vader, il vero nome di Ian Solo dovrebbe essere Han,
non si spiega come mai i predoni Tusken siano diventati Sabipodi, eccetera. 
Ma se uscisse, adesso, una versione del primo film con il doppiaggio rifatto,
con "correzioni" del tipo "Hanno colpito ERREDUE!", oppure "Basta cosi', VADER!"
o "La STELLA DELLA MORTE ha oltrepassato il pianeta", io la troverei decisamente
inutile. E non certo per motivi di nostalgia...
"Guerre Stellari", pur essendo la traduzione di "Star Wars", ha avuto un tale
successo e ha lasciato un'impronta tale nell'immaginario anche degli spettatori
italiani, da aver acquisito "l'aura" dell'originale; e' autorevole in se' e per
se', anche slegata dall'originale. Ha una sua storia nel nostro paese; e ha
fatto la Storia del cinema. Per Gundam e' un po' la stessa cosa.


 "nostalgici")...
I "nostalgici" vogliono anche il maggiore Scia e Piter Rei.
^_^
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

Anzi secondo me SEED ha di diverso di essere qualcosa di piu'
Seed ha anche un'altra particolarita': per quanto mi sforzi, non
riesco ad immaginare un lieto fine!


 Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.
L'hai fatto
-- 
Halman

L'hai fatto
Gia', questi prodotti si basano proprio sulla buona fede
dell'acquirente che mai e poi mai sospetterebbe che in negozio vengano
venduti prodotti non regolarmente licenziati ^_^;


Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.
... purtroppo l'hai comprata. In assoluta buona fede... ma l'hai
comprata.
Si tratta di una querelle aperta ormai da anni. I prodotti di Hong
Kong _NON_ sono pirata nell'ex protettorato inglese dato che non
aderiscono ai trattati internazionali per il diritto d'autore. Pero',
nel resto del mondo, lo sono perche' chi ha il copyright di una certa
opera non ha fornito nessun diritto di sfruttamento home video. Pero'
ci sono anche i soliti cavilli di legge e scuciture tali che
permettono alla Daito Anime di vendere in Italia _LEGALMENTE_ questi
dischi.
A questo punto e' una questione di etica. Se io _AMO_ una certa opera
ed essa e' disponibile in Italia o altro paese civile, perche' devo
insultare in questo modo le persone che l'hanno creata? E' giusto che
io debba goderne delle visione e le persone che l'hanno fatta non
prenderci neppure una lira?
P.S. Non e' una critica verso di te. Il tuo articolo mi e' solo stato
di spunto per fare una riflessione.
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai
[ connessione in prestito, niente allegati grazie ^_^ ]

 invece che "Side". :DDD
considera comunque che  un cinese,un tedesco anche di seconda generazione
comunque anno un accento strano dato loro dai genitori.

di un nome...
Dicevano cosi' anche sul manga di Gundam, quando sono stati accusati
di avere cannato le trascrizioni di alcuni nomi. Il prb e' che pero'
nei nomi di Gundam c'e' tanto background, e anche una piccola cosa si
lega a un qualche particolare storico reale. I nomi delle corazzate,
dei luoghi, dei mezzi... tutto e' stato pensato in un certo modo.
Sbagliarli e poi fregarsene perche' tanto la bellezza della storia
rimane mi sembra un'assurdita'. Ah, sono d'accordo che Gundam sara'
bellissimo anche se viene chiamato con la U, nulla da obiettare... ma
questo non mi porta certo a dire "chissene... della pronuncia".
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

mantenuto l'errore...
Per riverenza? Ce l'hai a morte con loro? ^^'
Come ho gia' spiegato, Shin Vision ha informato l'autore originale che
in realta' lui intendeva un nome italiano scritto Teresa, e lui ha
risposto candidamente che non gliene importa nulla di come si scrive
in italiano, e che vuole che venga scritto Teletha. E' chiaro cosi?
;->


dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.
Magari se spiegano cio' che non sono riusciti a spiegare nella prima
serie, sarebbe gradito...


a piu' parti della terra
Mah, il problema e' che questa giustificazione e' stata presa perche'
per creare i nomi gli autori hanno schiaffato assieme un po' di
katakana a caso (dimmi tu che cosa sarebbe Beltorchika...). Il fatto
pero' e' che quando si e' deciso di prendere una posizione chiara sul
modello di scrittura, alla fine si e' scelto l'inglese. E cosi' Amuro
Rei e' diventato Amuro Ray.


Okkyz oh yeah amigo chupakabra.
ti dico solo: tu hai visto la luce... e non sono i miei abbaglianti al
plutonio :)
-- 
" a me non pare il caso"
gandamu - 
haipa...@lycos.co.uk
http://it.groups.yahoo.com/group/dpstardust/join
 - decimo plotone stardust ml

 /Gundam/ oppure /Gandam/ ?
Tecnicamente dovrebbe essere /Gandem/, in quanto fusione delle parole
pistola (gun) e diga (dam). Dipende tutto da che pronuncia utilizzate per le
parole inglesi, quella giapponese o quella inglese. Un esempio di questo e'
il famoso /Dragonboll/ VS /Dregonboll/. Voi dite "dragon" o "dregon"?
FV

Peccato che " vedremo" in ita prima ZZ, invece di questa perla :(
yeah mobile suit doppia schifezza :)


non si spiega come mai i predoni Tusken siano diventati Sabipodi, eccetera. 
Infatti nella _nuova_ trilogia il robottino viene chiamato
correttamente R2D2. La vecchia trilogia di SW, spiace dirlo, era piena
di castronerie, come gli Star Destroyer ribattezzati "caccia stellari"
e la famigerata "guerra dei quoti"... 
-- 
Gohan-kun

 e la famigerata "guerra dei quoti"...
E cioe' la "guerra dei cloni".
bye


Solo '70-'80?
Comunque mi trovi daccordissimo.
Da piccolo ho visto moltissime anime, ma da quando ho scoperto 
che i doppiaggi erano tutti campati non riesco piu' a rivedere
niente...
Saluti  Manlio Perillo

dei luoghi, dei mezzi... tutto e' stato pensato in un certo modo.
Se sono riferimenti non sono piu' semplici nomi, ma qui stiamo
parlando solo del nome del robottone...
Inoltre non ricordo un tale impuntarsi sulla precisione per la spada
di Orphen che come a suo tempo ci fece notare Narko era piu' di un
semplice nome, come dici tu c'era un certo background...


dei luoghi, dei mezzi... tutto e' stato pensato in un certo modo.
Se sono riferimenti non sono piu' semplici nomi, ma qui stiamo


Per Gundam e' un po' la stessa cosa.
Meno male che e' stato trasmesso solo due volte. Anzi, sono state pure
troppe. Era meglio che non fosse mai stato trasmesso e arrivasse oggi
per la prima volta...


Ma l'avresti pronunciato Zuppa, Suppa, o Tsuppa...? :PPPP
Dato che tale serie non mi interesserebbe, non sprecherei nemmeno
tempo su questi discorsi.


preferisco questa serie a RX78.
Quello che vuoi. Non stavo dicendo se fosse meglio o peggio. Solo che
la prima serie di Gundam aveva un certo canone mentre Seed e' qualcosa
di diverso.


di castronerie, come gli Star Destroyer ribattezzati "caccia stellari"
Verissimo! Quando sono praticamente delle citta' volanti!
L'argomento e' interessante ma qui sarebbe OT, ne parliamo in privato?
(Tipo, cos'era la guerra dei quoti?)


 venduti prodotti non regolarmente licenziati ^_^;
E vedessi quanti abboccano e li lodano pure! oggi alla Comiconvention c'era
un sacco di gente che li spacciava per ottimi prodotti... a me e' bastato un
film di Mazinga Z col dottor Hell che e' diventato dottor Hill... emmm...
;،___،
Poi mi sono visto la proiezione dei primi due episodi di GitS SAC e i sub
italiani nel secondo episodio improvvisamente diventano in inglese... essi',
proprio belli...
C'era anche uno stand che vendeva il cofanetto di CCSakura in 8DVD a 140
Euro... sconto fiera se no erano 160... su eBay lo trovi uguale a 80$
circa... (o forse 60$ non ricocordo) anche con la sfiga massima alla dogana
e la spedizione sempre molto meno
Cmq, mi pare abbiano calato il prezzo, sono passati da 23Euro a 20 per DVD
-- 
Halman

hanno lasciato a dir poco esterrefatto... 
Decisamente si'. Dove si e' potuto, hanno osato (giusto il Cyclops e
il Genesis, per citarne due). Pero' quei... quei cosi che chiamiamo
Gundam continuano a sembrarmi dei giocattoli, piu' che delle
efficienti macchine da guerra... (Freedom? Justice? *urgh*).


serie, sarebbe gradito...
non so, la serie è finita e mi pare perfettamente chiusa, se non hai
capito qualcosa riguardala che ti posso dire...


Cmq, mi pare abbiano calato il prezzo, sono passati da 23Euro a 20 per DVD
Non so, io di dvd di HK non ne ho mai comprati, quindi non saprei...


della sua opera? 
Quindi la Disney puo' con la CG rifare i suoi vecchi cartoni quando
non le sembrano piu' "politically correct"?


Solo '70-'80?
Poi e' arrivata Mediaset, e quindi non c'e' bisogno di precisare ;->


"east diciassette".
Appunto. Se Gundam fosse una serie nuova, si chiamerebbe Gandam. Ma
dato che non lo e', inevitabilmente per un sacco di gente restera'
Gundam.
Proprio come i REM restano rem.
Proprio come gli U2 restano u due.
(Grazie per l'esempio)


per la prima volta...
Se arrivasse oggi per la prima volta non sarebbe un mito per nessuno.
Sarebbe solo una serie robotica antiquata. (E vagli a spiegare, che a
suo tempo...)
Per me cmq sarebbe un po' come la prima volta perche' mi ricordo molto
poco! 


in italiano, e che vuole che venga scritto Teletha. E' chiaro cosi?
Riscontro un alto di idiozia in questa affermazione, ma fa' niente.
Personalmente se mi facessero notare che ho scritto male un nome lo
correggerei, piu' che sostenere che la mia versione e' quella corretta... :P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	How much deeper would the ocean be without sponges... 

che Seed stava costruendo ci fanno a pugni.
che ne penso? uno (raider) č ispirato al 90% da x (ashatron? boh, non
che fosse un gioiello gundam x da rimanere negli annali), un'altro
(forbidden) richiama in parte il deathscythe (se scrive cosě? odio
wing del resto), l'altro (calamity) non so, mi pare molto generale
anche se richiama vagamente l'f90-II support type (lo trovi in un
manga)


efficienti macchine da guerra... (Freedom? Justice? *urgh*).
preferisci physalis o dendrobrium? questione di gusti, preferisci
forse i nomi dei mobile armour di zion? questione di gusti.. ma se una
serie non ti piace per i nomi dei mobile suit... insomma siamo al
limoncello...


efficienti macchine da guerra... (Freedom? Justice? *urgh*).
Occorre vendere un mucchio di modellini, e cosi'...;)
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

>>remove .invalid to reply<<<

quando m'ingaggiate come consulente? ;-PP
Mah, IMHO hai appena dimostrato, IMHO, che la pronuncia deve essere
con la U :-PPP


non le sembrano piu' "politically correct"?
Ma e' stato l'autore stesso a cambiare le cose, o l'azienda Disney?
Perche' sono due cose diverse.
Cmq, per tornare su Star Wars, quando Lucas ha aggiunto effetti al
compuer alla prima trilogia ha fatto scomparire la precedente dal
mercato. Evidentemente come autore non la riteneva valida al confronto
delle migliorie.
Ridley Scott invece ha fatto una sua director's cut di Blade Runner,
ma la precedente edizione non e' stata cancellata dal mercato. Quindi
dipende un po' da come un autore la pensa.
Nel caso sempre di Lucas, ripeto che sono pronto a scommetterci sul
fatto che fara' ridoppiare la prima trilogia per l'Italia.


semplice nome, come dici tu c'era un certo background...
Da parte di chi? Da parte mia non so che dirti. Orphen non mi
interessa, quindi non perdo tempo a discutere di quei particolari. Ma
magari un vero appassionato di Orphen se l'e' presa.


insomma siamo al limoncello...
Chi e' il prevenuto poi? ^__^
Non mi riferivo per nulla ai nomi, ma ai MS in se'.
Non mi potrai mai convincere che il Freedom sia una efficiente
macchina da guerra: sembrera' sempre un modellino un po' troppo grande
(anche perche' bisognerebbe essere scemi per fare una macchina da
guerra con quella forma ;-p).


capito qualcosa riguardala che ti posso dire...
Mah... tu hai capito da dove arrivasse il fossile alieno adorato dal
padre di Athrun Zala? ^^
Tanto per dirne uno, ma ce ne sono altri di punti non chiariti.


 Gundam oppure Gandam ?
Ieri vedendo un autobus per strada mi č venuta la Rivelazione:
Poiche' noi diciamo bUs e non bAs ed essendo Bus una parola ormai 
comunissima essendo anche gundam una parola corrente (almeno tra noi 
appassionati di anime & manga) penso definitivamente che si debba 
pronunciare gUndam.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 corretta... :P
Si vede che e' un tipo permaloso e non vuole ammetterlo ;^^
-- 
Halman

 Non so, io di dvd di HK non ne ho mai comprati, quindi non saprei...
Manco io, ma per curiosita' chiedo sempre ;P
-- 
Halman

limoncello...
Forse il buon Garion voleva intendere che i nomi dei mobile suit sono
indice di qualcosa, in questo caso il targer che la serie ha. E'
inutile nasconderselo: Seed e' una bella serie, non eccelsa, ma e'
stata fatta per vendere merchandising tanto che la Bandai in Ottobre
inserira il GAT-X 105 in configurazione "Aile" nella linea di
modellini Master Grade.
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 il famoso /Dragonboll/ VS /Dregonboll/. Voi dite "dragon" o "dregon"?
si scrive "Dragonball", si legge "Monnezza al 98%", si pronuncia 
"Doragonboru" (o qualcosa di simile).
:D
Le rare volte che lo pronuncio mi scivola la pronuncia italiana : 
"Dragonbol"
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

"Dragonbol"
ROTFL ^_^
Io non mi sarei mai sognata di pronunciarlo diversamente da come si
"pronuncia in italiano"...
Comunque se volete altri esempi di acronimi pronunciati non come in
originale inglese: MIT, NASA, DEA ^_^


con la U :-PPP
Veramente ti ha appena dimostrato che Gundam e' un acronimo di parole
inglesi... e che quindi va letto all'inglese. ^^'


(Grazie per l'esempio)
Prego, ma come vedi avevo la risposta pronta. ;->


che ne penso? uno (raider) è ispirato al 90% da x 
Non intendevo chiederti da dove sono presi (che poi arrivino da delle
serie di Gundam apocrife e' gia' un bell'indizio, cmq), ma solo e'
totalmente assurdo fabbricare delle macchine da quella con quella
forma. Roba da manicomio. Hanno senso solo in G Gundam delle forme
cosi'.


Se arrivasse oggi per la prima volta non sarebbe un mito per nessuno.
Oh, non saprei. D'altronde io l'ho visto solo 5 anni fa, e non ho
avuto bisogno di contestualizzarlo negli anni '70 per considerarlo un
mito. Mi ha preso tanto e piu' di serie moderne (ah si', piu' di Eva,
se interessa a qualcuno).


corretta... :P
Lui non sostiene che la sua versione e' corretta, ma che vuole che il
nome sia scritto cosi'. La faccenda e' diversa. ^^'


modellini Master Grade.
apparte la prima serie (cosa di cui non sarei cosi' certo) tutte le
serie di gundam sono fatte al 50% pensando al futuro merchandise,
anime manga e pure i non manga (sentinel su tutti)


guerra con quella forma ;-p).
credo che questa frase si applichi a tutti i mobile suit antropomorfi
(scritto giusto? chissà, in ogni caso "di forma umana"), quindi
diciamo che ce ne hai presi una valanga, ma di questo ho già discusso
in altre sedi e ricordo una cosa "per quanto veritiera è sempre
animazione fantastica"


Tanto per dirne uno, ma ce ne sono altri di punti non chiariti.
leggi sopra...


inglesi... e che quindi va letto all'inglese. ^^'
No, perche' in Utility la u si legge u, se la u fosse stata per Under,
allora sarebbe stato diverso...
Il fatto e' che gli acronimi non si leggono sempre come verrebbero
pronunciati nella lingua in cui sono scritti, anche perche' non sempre
vedendo l'acronimo si puo' capire che lingua "sottintende"...
Vedi CIA, ESA, ONU (oltre agli acronimi segnalati in un altro post)
^_^


>>remove .invalid to reply<<<

salvata ;-P
Gne gne gne gne gne :-PPP
Io non diffondo nessuna informazione: ho fatto una domandina e ogni
tanto butto un po' di benzina, nient'altro :-PPPP
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 (Tipo, cos'era la guerra dei quoti?)
la guerra dei cloni che _inizia_ alla _fine_ di Episodio 2
Quello che e' uno scandalo ridoppiare (come vuol fare la Warner) e' "C'era
una volta in America" il cui doppiaggio italiano e' stato diretto da Leone
in persona e quindi non deve essere toccato (a meno che non si presenti il
fantasma di Sergio a dare il suo esplicito consenso)
-- 
Halman

 pronunciare gUndam.
Penso che alla fine si tratti della stessa situazione che ha anche
Goldrake/Grendizer.
FV

cosi'.
secondo me si potevano risparmiare solo la trasformazione in simil
uccello del raider, il resto mi pare abbastanza normale non ci vedo
nulla di strano, mica hanno la forma di un giocatore di rugby, di un
catus o di un mulino a vento come quelli di g (forme volute tra
l'altro per simbolizzare le nazioni, anche se sinceramente,
simbolizzano una schifezza bella e buona, ma del resto è lo street
fighter con i gundam .. va visto in quell'ottica e non cercando un
raffronto con chissà quale serie, non ha certo quelle pretese)
-- 
" a me non pare il caso"
gandamu - 
haipa...@lycos.co.uk
http://it.groups.yahoo.com/group/dpstardust/join
 - decimo plotone stardust ml

 semplice nome, come dici tu c'era un certo background...
Gli appassionati di mezzi militari si fanno piu' sentire degli appassionati
di miti antichi :DDD
FV

 originale inglese: MIT, NASA, DEA ^_^
M.I.T. Si pronuncia rigorosamente "em-ai-ti" "mit" lo diciamo noi italici ma
e' sbagliato, in america leggono sempre lettera per lettera da quel che so.
Comunque possiamo far esempi per anni ma la pronuncia giusta resta sempre
"Gandam" perche'? perche'? l'hanno stabilito gli autori, punto, l'anime e
loro e decidono loro come si legge che ci piaccia o meno e' irrilevante (a
me e' indifferente come gusto ma non per principio)
-- 
Halman

 loro dai genitori.
Per essere esatti hanno un po' di piu' dell'accento.
E' un attimo OT, ma ho trovato un pezzo interessante su uno dei testi di un
mio amico che studia alla facolta' di lingue. In pratica si parlava della
differenza tra nativi americani (mi pare si parlasse della tribu' Apanatka,
ma non sono sicuro del nome) e americani, che venivano indicati
genericamente come inglesi.
L'indiano rivolge la parola solo a individui di cui ha una certa conoscenza,
viceversa l'inglese lascia il silenzio solo a individui con cui ha una certa
intimita'.
La pausa alla fine di un discorso per cedere la parola all'altro e' di un
secondo e mezzo per l'indiano e di un secondo per l'inglese.
Infine l'indiano non parla mai del futuro perche' ritiene porti male, mentre
l'inglese non puo' fare a meno di salutare con un saluto tipo "arrivederci".
Ne consegue che quando i due si incontrano l'inglese inizia subito a
parlare, e per l'indiano l'inglese sembrera' prevaricatore mentre per
l'inglese l'indiano sara' ottuso e diffidente. Poi ad un certo punto
l'indiano, quando spinto dal momento tentera' di dire qualcosa, dopo due o
tre frasi fara' una pausa di un secondo, e l'inglese ne approfittera' per
prendere la parola, cosi' l'indiano pensera' che l'inglese sia sempre piu'
prevaricatore mentre per l'inglese l'indiano sara' uno che non finisce mai i
discorsi. Per finire, l'indiano non salutera' l'inglese, risultandogli cosi'
sgarbato, mentre il saluto dell'inglese all'indiano sembrera' arrogante
perche' parla del futuro come se fosse suo.
Il bello di tutto questo e' che gli indiani parlano l'inglese anche meglio
della loro lingua nativa, ma permangono le vecchie strutture linguistiche.
Ovvio che fra nativi americani e americani non correra' mai buon sangue, e
questo anche solo per semplici problemi di comunicazione.
In quel libro si parlava anche di come i giapponesi siano abituati a
scusarsi in qualunque lingua parlino, tanto che "sumimasen" per loro ha
finito per significare sia "scusa" che "grazie" (riferito a gente a cui si
deve piu' rispetto).
FV

 ^_^
ONU non e' un acronimo inglese ma italiano, quello inglese e' UNO ;P
-- 
Halman

il famoso /Dragonboll/ VS /Dregonboll/. Voi dite "dragon" o "dregon"?
Stesso discorso.
-- 
Kyo
'Cos we will never listen to your rules
We will never do what others do
Know what we want and we get it from you
We do what we like and we like what we do

tre, come puo' non essere "quadrad" con la q, cioe' quattro.
Mi sembrava di non afferrare qualcosa quando l'ho letto^_______^;;;;;
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

me e' indifferente come gusto ma non per principio)
E non diventare serio ç_ç
Si parla per chiacchierare, mica per altro ç_ç


 E anche ambUrgher e non ambArgher.
Veramente Hamburger mi sembra sia tedesco....
Cmq sono d' accordo con te che sia la stessa cosa di Goldrake.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

ONU non e' un acronimo inglese ma italiano, quello inglese e' UNO ;P
Io sapevo che era francese ^_-


anime manga e pure i non manga (sentinel su tutti)
Le serie TV anche al 99%. Solo quelle OVA possono sembrare avere meno
mire commerciali.
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

 Veramente Hamburger mi sembra sia tedesco....
A quanto ne so io no: "burger" significa proprio "panino" in inglese. Il
"panino di Ham", con riferimento biblico, era il pranzo da lavoro dei negri
americani. Avendo bisogno di molta energia si facevano un panino con la
carne.
FV

Goldrake/Grendizer.
Cioe'? Considera che "Goldrake" e' un nome inventato in Italia
rielaborando il francese "Goldorak" che solo in apparenza ha qualcosa
di comune con "Grendizer" ma in pratica nulla.
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

pronunciati nella lingua in cui sono scritti, 
Non sempre. Ma in questo caso si legge come viene pronunciato in
inglese.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

leggi sopra...
Per l'appunto. Non lo sapremo mai...


 Si parla per chiacchierare, mica per altro ç_ç
si' vabbe' ma ormai e' un po' stancante questa cosa, possiamo andare avanti
tutta la vita a dibattere se e' piu' bello Gundam all'italiana o all'inglese
senza arrivare a nulla, piu' che ca**eggio questo e' un loop infinito ;^^
-- 
Halman

"per quanto veritiera è sempre animazione fantastica"
Vabbe', allora mi guardo Shin Getter Robot The Last Day.


originale inglese: MIT, NASA, DEA ^_^
Aspetta Elena ^^;
quello che non hai considerato e' che MIT etc. non genera alcun
****sostantivo**** come invece e' il caso di GUNDAM E LASER.
Un ****sostantivo**** inglese si pronuncia in Inglese e basta.
Chiarito che gli unici esempi a fare testo (non i tuoi) sono sostantivi
mutuati da acronimi in Inglese (e che quindi si pronunciano secondo le
regole dell'Inglese) c'e' un'altra cosa che ancora ti sfugge:
gli *autori* hanno deciso che il ****sostantivo**** derivato
dall'acronimo inglese si pronuncia *ovviamente* all'inglese (la qual
cosa e' perfettamente naturale oltre che legittima come in altri casi).
Non capisco perche' fare equilibrismi dunque.
Ma poi che palle... 'sto benedetto G(a-e-i-o-u)n-dim-dom-dam ;-)
Marco


tanto butto un po' di benzina, nient'altro :-PPPP
Che spreco, colla crisi energetica alle porte... e poi tanto ho ragione
io per definizione :)


merchandise,
Una cosa di cui vantarsi...


io per definizione :)
Spreco...
Ti ha indotto a fare ben 3 post in pochi giorni, e' uno spreco? ^_-


non ci vedo nulla di strano, 
Vabbe'. I gusti saran gusti, ma continuano a sembrarmi fuori luogo.


 carne.
Ipotesi molto fantasiosa ma sbagliata.
In realtà sull'origine della parola si fanno molte ipotesi, credo che la
più accreditata sia quella che fa derivare il nome hamburger dalle
polpette di carne congelata che venivano servite ai passeggeri di terza
classe sulle navi della Hamburg Amerika Line.
Per ritornare IT, ritengo che per quanto riguarda la pronuncia, Gundam è
nella stessa situazione di Hulk.
La pronuncia corretta sarebbe GAndam ed Halk ma ormai in Italia la
pronuncia con la U è entrata nell'uso comune.
Tra l'altro, io da bambino mi chiedevo come mai Hulk Hogan si venisse
pronunciato Alc e l'Hulk verde si pronunciasse Ulc...^_^
Ciao
Babel III
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Una cosa di cui vantarsi...
Siamo piu' precisi: in Giappone e' stata coniata appositamente la parola
"gunpla", contrazione di "gunplamo", contrazione di "Gundam plastic model".
Qualche persona ipotizza che ci siano piu' Gundam che giapponesi oramai.
Ci sono poi degli episodi particolari come:
"In this syndicated afterlife, Gundam spawned a new merchandising
phenomenon--plastic model robots. The original series was sponsored by
die-cast toymakers, but as it went into its successful rerun cycle, Bandai
began releasing detailed scale models of its robots and spaceships that
targeted an older age group. The kits were an instant hit, and the feverish
demand for these models later led to a 1982 incident in which 19 children
were injured in a department-store stampede."
Per essere ancora piu' chiari, su 
www.mahq.net
 si puo' trovare delle line
art di tutto il mecha design di Gundam. A parte quello delle serie ufficiali
si possono trovare varie pagine dedicate a serie di variazioni dei modelli
originari, che sono state vendute anche loro pur non essendo mai apparse in
animazione.
FV

mire commerciali.
non esageriamo ora con i pessimismi... č chiaro che il tutto fa parte
di un progetto piů ampio ...


di un progetto piů ampio ...
Sono abbastanza d'accordo: non si puo' fare di tutta l'erba un fascio.
Ci sono serie tv di cui, per esempio, manco alle fiere se ne vede il
merchandise (tanto per dirne una: Utena), mentre per altre si e'
sommersi: CCSakura, Doremi', Eva, robottoni vari e assortiti (se metto
eva qui in mezzo poi mi sgridano :-PP), lupin, serie Takahashi (su
tutti i pg che sono onnipresenti sono P-chan e lamu')....
Eppure, personalmente, non credo che Lamu' sia nata per fare
merchandise (solo per svegliare appetiti :-PP) ^_-


 nell'esplosione e sarebbe morto...
In realta' gia' nella prima puntata lui infila una beam saber negli Zaku e
questi gli esplodono in faccia...
FV

 di diverso.
Visto che si parla di G Gundam, riporto pezzi di una intervista a Imagawa,
che trovo molto illuminante su queste questioni:
"He [Imagawa] said that the high sales of model kits allowed for more
creativity and less interference from sponsors. However, the way Gundam was
created changed in the early '90's. Apparently, model kit sales decreased in
the second half of the runs of Gundam ZZ and V Gundam. Bandai, having
acquired Sunrise, decided that it was time to either reinvent Gundam or
simply put an end to the franchise. They decided on creating a new universe
with lots of Gundams instead of one or two, and thus was born G Gundam.
[CUT]
Imagawa said that he really liked the militaristic tone of the original
series and Z Gundam, and he was shocked that Bandai told him he couldn't do
a series like that when he came aboard the project. He said he was shocked
when he was told about the Gundam Fight and the customized national Gundams
like the Shining Gundam, Gundam Maxter and Gundam Rose. He also said that at
this early point the story was merely about the Gundam Fight, so he created
the Devil Gundam story and the conspiracy around it to add more depth. He
joked that when the show first began airing, he feared obsessive Gundam fans
would stab him in the back of a dark alley for what he had done. The show
was a hit in ratings and model sales, especially with kids who weren't even
alive when the original series aired and knew nothing about Gundam. Despite
its popularity, much of the staff was discontent and left early on. Also,
Imagawa said he was at odds with Bandai on the Gundam designs. They wanted
designs that could easily be made into toys and objected to designs like the
cloak on the Master Gundam. Imagawa insisted on the design, and the Master
Gundam became one of the biggest selling kits. Also, the high kit sales
prompted the creation of the God Gundam and Rising Gundam in the second half
of the series. In closing, Imagawa said he was surprised that more than
eight years later G Gundam's models were still popular.
[CUT]
Chris asked if there was a negative reaction to G Gundam in Japan, and if
that changed over time. He said that the reaction was quite negative, and
that many sponsors and fans refused to acknowledge it as a Gundam series.
Despite that anger, the show was still a success."
E' qui reso chiaro che il canone di una serie di Gundam lo decidono i
produttori, percio' non c'e' tanto da lamentarsi ne' con i registi ne' con i
mecha designer.
FV

 secondo piano i misteri. In Seed non mi pare proprio...
Ma una serie non la si segue solo per vederne un finale. Se non attrae
all'inizio nessuno la seguira', e in questo neanche Evangelion si
differenzia dalle altre. Non e' una serie che nella prima puntata ha un
cartello con scritto "i misteri non saranno svelati. In virtu' di questo
avvertimento non avrete diritto a nessun rimborso a fine serie". Suppongo
che nessuno sia partito guardando direttamente prima le ultime due puntate
di Evangelion e poi tutte le altre. Evangelion intendeva comunque dare
"crude emozioni" allo spettatore.
FV

 nel contratto.
Nomi originali e' un conto, pronunce originali un altro. Per esempio in Slam
Dunk (lasciando perdere l'adattamento) i nomi sono originali, ma la Sakuragi
non lo pronunciano con la g dura.
FV

 Cioe'?
Cioe' che se si parla di Grendizer non lo caga nessuno, percio' bisogna
chiamarlo con il nome "finto".
FV

 dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.
Secondo 
www.mahq.net
 e' presto per parlare.
"In another Nikkei article about the Chief Gundam Officer, it's now
mentioned that the next Gundam tv series after SD Gundam Force won't be for
another 2-3 years. Looks like all bets for exactly what the next tv series
will be (including SEED 2) are off. I'm sure new Gundam OVA's and movies
aren't ruled out though."
FV

 battaglia lo schema si ripete.
No, quello non e' lo stile delle battaglie di Dragon Ball, perche' in Dragon
Ball anche i cattivi diventano piu' forti e fanno il culo ai buoni. Qui
sembra essere una risoluzione a senso unico. "Altre serie hanno copiato
pedissequamente la cosa, senza capirne il perche'."
Visto che si e' in tema direi che piuttosto e' un po' lo stile di
Evangelion, dove c'e' il berserk :PPP
Anche FLCL e' un po' una cosa del genere, per quello.
E' un modello di narrazione molto piu' antico comunque. Yattaman era gia'
una storia del genere, ma credo che il precursore sia stato Braccio di
Ferro. Per citare una serie moderna, anche in Final Fantasy Unlimited (di
per se' non una serie eccelsa, per usare un eufemismo) c'e' una cosa del
genere. Il mito della "Super Arma". Il trucco e' resistere fino a quando la
Super Arma si attiva.
FV

carne.
Hamburg-er. Ovvero "L'amburghese". Se non ricordo male la storia e' stato un
emigrante tedesco(di Amburgo, guardacaso ;D) ad introdurre la polpetta di
carne macinata negli USA, e da qui il nome.
E' la stessa storia dei jeans. Tutti credono che l'"invenzione" sia
americana, e' in un certo senso lo e', ma il nome della stoffa, e la stoffa
stessa, sono genovesi. Il jeans, inteso come tela, veniva usato nel '600 per
fare le sacche dei marinai genovesi, e gli americani si sono "appropriati"
dell'idea e, storpiandolo, del nome.
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Confucius Say: Baseball all wrong. Man with four balls cannot walk. 

Lo vedi che il ridoppiaggio serve?!
Macche'. Si deve fare un buon lavoro una volta, punto e basta, cosi'
non serve rifarlo. 
Arrivare venticinque anni dopo e dare una nuova voce a Obi Wan o Ian
Solo, personaggi che sono entrati nel Mito con la M maiuscola e
miniata (altro che Gundam ;P) e' una ca*ata.
E stai pur tranquillo che se lo facessero sarebbe SOLO, SOLTANTO,
SOLAMENTE ed ESCLUSIVAMENTE per i soldi. ^____-
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

Prego, ma come vedi avevo la risposta pronta. ;->
Trovane una migliore. ^__^


****sostantivo inglese**** gundam si pronuncia "gandam". Perche'?
Ma tu come lo pronunciavi Mark Hateley?
A distanza di anni non si e' mai saputo quale fosse la pronuncia
giusta...


"Gandam" 
E questo lo sapevamo anche prima. La domanda era un'altra: voi
italiani come dite Gundam? 
Tutto qui. ^___^
Questo thread e' assurdo, ma divertente: il nonno che si da' torto da
solo con laser, nessuno che mi abbia risposto su "come pronunciate
Lamu'"... ^__^
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

pistola (gun) e diga (dam). 
E Goldrake invece vuol dire "Rastrello d'Oro". ^__-


Un ****sostantivo**** inglese si pronuncia in Inglese e basta.
Quindi c'e' il Leiserion e non il Laserion? :-PPP


di potenza.
La potenza generata dal motore, ch esi traduce in migliori prestazioni
di velocita' e "potenza fisica", effettivamente il Gelgoog e' piu'
potente del Gundam, solo che allora ormai Amuro era un newtype bello
che fatto, quindi non c'era storia.
Pero' a parte il Gundam la federazione aveva gli RGM e i Ball, allora
perche' ha vinto lo stesso ad A Boa Q, se Zeon aveva iniziato a
produrre i Gelgoog? Semplice, erano  pilotati da ragazzini istruiti al
combattimento in meno di 2 settimane e i veterani rimasti erano
pochissimi, l'UNT prevaricň per forza numerica.
Se Ramba Ral avesso avuto un Gelgoog invece del Gouf avrebbe fatto
caccheta di Amuro e del suo Gundam :D
--
Ciao, Char Aznable StarSubber

 E Goldrake invece vuol dire "Rastrello d'Oro". ^__-
Si vede che nessuno sapeva come tradurre "hakken" :DDD
FV

 anime manga e pure i non manga (sentinel su tutti)
Io avevo un'origine diversa per Sentinel, amatoriale. Visto che gente che
modifica i modellini ufficiali c'e' penso sia anche credibile.
"Perhaps the most well-known of Gundam side stories is Gundam Sentinel,
created by hard-core Gundam modeling fans to showcase their elaborate mecha
designs. Serialized in the pages of hobby magazine MODEL GRAPHIX, Gundam
Sentinel was a photo-illustrated novel that continued Z Gundam's political
intrigue into the super-tech era of ZZ. Sentinel marked the debut of Hajime
Katoki, a rookie artist who would soon rise to become Gundam's premier mecha
designer of the '90s."
FV

 Lamu'"... ^__^
Facile! si pronuncia "Gnocca Spaziale" ;P
-- 
Halman

 SOLAMENTE ed ESCLUSIVAMENTE per i soldi. ^____-
E allora? l'importante e' che lo facciano ed eliminino tutte quelle
st*onzate, del resto l'hanno gia' fatto per Episodio 1 e 2, sarebbe idiota
non completare l'opera
-- 
Halman

mai apparse in animazione.
Tieni conto poi che di quasi ogni soggetto hai i Mobile Suit in
Action, gli High Grade, i Master Grade, ecc... (dei chogokin no, solo
5 e 1/2... mannaggia a loro >__<).


Solo quelle OVA possono sembrare avere meno mire commerciali.
Gli OVA sono essi stessi un commercio, perche' devono essere venduti
innanzitutto. ^_-


Trovane una migliore. ^__^
Tra 100 anni, quando la gente rivedra' i DVD di Gundam si chiedera'
perche' quei *beep* di 100 anni prima hanno scazzato la pronuncia. ;->


puntata seguente e poi mai piu'."
Beh, questa descrizione calza a pennello per un certo episodio di
Nadia. ^^;
Ma in Gundam 0079 le cose sono molto diverse.


nessuno che mi abbia risposto su "come pronunciate Lamu'"... ^__^
Oh, non ti preoccupare che ci sono quelli che hanno protestato con la
Star perche' hanno utilizzato il nome Lamu', invece di Lum. ;->


E Goldrake invece vuol dire "Rastrello d'Oro". ^__-
Dovrebbe essere drago d'oro, anche se non ha due d. ^_^;


con i mecha designer.
Nella fattispecie, io non ho accusato di nulla Taniguchi per il design
del Forbidden & co. La mia e' una critica mossa alla serie in se'.
Anche se capisco che la Bandai vuole solo vendere modellini, dovrebbe
cmq avere almeno una linea grafica piu' omogenea.
Detto questo, spero ardentemente che i model kit dei "3 cosi" in
Giappone abbiano fatto un flop tremendo.


Il trucco e' resistere fino a quando la Super Arma si attiva.
La canzone di Minmay? ;->


Quindi c'e' il Leiserion e non il Laserion? :-PPP
In giapponese e' Lezarion. ;->


SOLAMENTE ed ESCLUSIVAMENTE per i soldi. ^____-
Non direi. Perche' ci rimetterebbero con le vendite in Italia, visto
il tasso di nostalgia. 


deve piu' rispetto).
Che libro era? Si sa mai mi venisse voglia... ^__^


pronuncia con la U è entrata nell'uso comune.
Cacchio hai ragione! Io adesso invece mi rendo conto che da quando ho
iniziato da ragazzino a seguire il wrestling ho sempre detto HALK (non
e' proprio una A ma vabbe') con la pronuncia di Dan "Milano Ti Ama"
Peterson!
--
----------------
     C E Z 
----------------
"Uuuuuuuuuh mama mia!"

Peterson!
Che parla un italiano perfetto :-PP
Come Michail, Maicol, Michael Schumacher che ogni telecronista chiama
con un nome diverso :-PP


Star perche' hanno utilizzato il nome Lamu', invece di Lum. ;->
Beh, ma Lamu' non e' poi mica cosi' sbagliato: Lum si pronuncia "lam"
per un giapponese quindi sara' circa "lamu" perche' la m sola non la
dicono...
Alla fine e' stato scelto di scrivere il nome tale che un italiano che
legge il manga lo pronunci in maniera simile alla pronuncia originale
^_-


il tasso di nostalgia. 
Non sono d'accordo: hanno gia' fatto tante rilanci e di tale successo
che non credo perderanno anche questa occasione...
IMHO faranno le 2 versioni, in vendita separatamente, cosi' venderanno
2 volte tutto ^_^;


In giapponese e' Lezarion. ;->
Da Lezzaro :-PPP


Vabbe', allora mi guardo Shin Getter Robot The Last Day.
si ma quelle sono fantastiche fumate di canna...
-- 
" a me non pare il caso"
gandamu - 
haipa...@lycos.co.uk
http://it.groups.yahoo.com/group/dpstardust/join
 - decimo plotone stardust ml

spettatore.
Sicuro? ;->


a trasmetterlo.
Ed infatti su non ricordo quale sito c'era scritto come avrebbe
continuato se fosse stata di 50 episodi...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

parte di un progetto piů ampio ...
Il problema e' quando il progetto piu' ampio arriva a danneggiare
l'anime in se' con delle richieste assurde.


il merchandise (tanto per dirne una: Utena), 
Perche' adesso e' un po' tardi, e in Giappone e' caduta nel
dimenticatoio. Qualche anno fa si trovavano tranquillamente action
figure e card varie.


con un nome diverso :-PP
Chi?
Aaah, Mischel! E dillo subito! :P


chiamarlo con il nome "finto".
C'e' da dire che anche Grendizer in effetti non e' molto elegante, e'
esagerato... e' proprio un nome da sboroni! ^^;
Goldrake, invece, e' piu' simpatico, se la tira meno... un po' come
Guido, per chi ha presente il vecchio monologo di Benigni. ^__^


Star perche' hanno utilizzato il nome Lamu', invece di Lum. ;->
E ci fu anche chi protesto' perche' era stato mantenuto nel manga il
"Ciriciao!" di Arale che se non erro era nato col primo doppiaggio
TV... 
Ecco, questo e' il tipo di che gente comprerebbe una nuova edizione
del film di Guerre Stellari. La TERZA in pochi anni. ^__^
Per quanto sia otaku di Star Wars, io invece mi sentirei un po' preso
in giro... ^__^


E allora? l'importante e' che lo facciano 
Ma no, guarda, questi sono specchietti per le allodole... per non dire
una presa per i fondelli. Non sono queste le cose che dimostrano amore
per l'opera e preoccupazione per un corretto adattamento. 
L'errore concettuale sta proprio nel pretendere di arrivare dopo
trent'anni a voler modificare qualcosa che nel frattempo si e' imposto
con una sua identita', che ha acquisito uno status di opera d'arte a
se' stante, che e' entrato nell'immaginario mitico di una generazione,
che ha generato nuovi archetipi culturali. 
Che e' ormai intoccabile, insomma.
Intendiamoci, Lucas puo' fare quello che gli pare, e ci sara' anche
tanta gente che ne sara' felice. Il fatto e' che questa non puo'
essere una operazione di upgrade del vecchio film, perche' il vecchio
film ormai e' insostituibile, in quanto pezzo di storia del cinema
italiano. Ma non puo' essere nemmeno l'edizione di un film nuovo,
perche' la sua nicchia e' gia' occupata in partenza...
Il rispetto per il cinema IMO significa un'altra cosa. Significa
premiare le vere operazioni di recupero e di valorizzazione, e
condannare queste manipolazioni commerciali che fanno solo a chi ne
intasca i profitti...
Tu pensa, di Guerre Stellari gia' adesso ci sono in giro due versioni,
una con le scene aggiunte e una senza. Ma vabbe', quella aveva gia'
piu' un senso perche' ha riportato la prima trilogia nei cinema, per
le giovani generazioni che se li erano persi. E per chi li aveva gia'
visti come me, rivedersi l'attacco alla Morte Nera in un cinema a
schermo panoramico con sonoro stereo e' stata un'emozione da pelle
d'oca. 
Ma se adesso arriva la terza, come posso non cominciare a sentire
puzza di bruciato? 
E chi mi garantisce che non ce ne saranno una quarta o una quinta? 
E se fra vent'anni Lucas cambia idea e vuole rifare il finale?
Mah, sono sempre piu' perplesso... ^____^


 Ti Ama" Peterson!
Il wrestling non mi piaceva ma Dan lo seguivo sempre quando la domenica
mattina (mi sembra ormai sono passati moooolti anni) commentava NBA.
Ciao
Babel III
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Invece io pronunciavo diversemente il wrestler e l'omino verde.
Non eri il solo ^_-


innanzitutto. ^_-
Esatto. E gia' in parte si ripagano. ^_-
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

si ma quelle sono fantastiche fumate di canna...
Almeno e' un anime onesto nelle intenzioni e nella rappresentazione.


Da Lezzaro :-PPP
No, semplicemente laser si pronuncia "lezaa". ;->


venderanno 2 volte tutto ^_^;
Lo ripeto. Lucas il vecchio doppiaggio italiano lo vuole cancellare.


sola non la dicono...
Quindi non ci va l'accento. Cmq, dire Lamu e' un po' come dire
Gandamu. ;->


una con le scene aggiunte e una senza. 
Nessuna di queste e' disponibile in DVD, vero?
Per finire alcune scene aggiunte non mi sono piaciute. Erano inutili.
Una su tutte: i festeggiamenti sui vari pianeti per la sconfitta
dell'Impero.
Saluti e grazie  Manlio Perillo

sorte.
Hai citato l'unico film il cui ridoppiaggio e' stato un insulto alla
memoria del regista :((
Il doppiaggio originario era stato curato da Leone stesso :((

puzza di bruciato? 
Beh, se c'e' possibilita' di scelta puoi sempre decidere di comprare
l'edizione che preferisci, no? ^^


Hamtaro... oh ma non c'entra, vero? :DDD
Per l'appunto. Non ti sono mai andati di traverso? ^^'


 Il doppiaggio originario era stato curato da Leone stesso :((
Infatti, quello si' era intoccabile, invece per SW fanno solo bene a
cancellare qualla schifezza piena di castronerie che non e' mai stato
approvato da Lucas l'UNICO che puo' dare o meno la sua approvazione.
-- 
Halman

memoria del regista :((
Dillo a chi detiene i diritti, che se ne e' fregato altamente...


continuato se fosse stata di 50 episodi...
Ho presente. E devo dire che l'accorciamento della serie e' stata un
bene, perche' ha obbligato Tomino a spremersi il cervello. Ne sono
uscite cose molto interessanti (piu' che se la serie fosse stata di 50
episodi).


 Mah, sono sempre piu' perplesso... ^____^
allora tieniti le VHS, io prendero' al volo i DVD
-- 
Halman

 Dovrebbe essere drago d'oro, anche se non ha due d. ^_^;
veramente Drake non vuol dire drago... ma anatra ;P
-- 
Halman

 con un nome diverso :-PP
Si chima Socchumacher! ;P
-- 
Halman

veramente Drake non vuol dire drago... ma anatra ;P
Infatti non ho mai capito perche' Enzo Ferrari venisse chiamato The
Drake: Il Papero? O_o;
PS - E non facciamo il Gran Premio dei "tacosi", se e' per quello
rastrello d'oro dovrebbe essere Goldenrake. ^__-


 allora tieniti le VHS, io prendero' al volo i DVD
Spero che nei DVD abbiano l'accortezza di inserire pure la traccia audio
italiano vecchia, perche' buttarla via dopo aver speso dei soldi per
rimasterizzarla in THX? Mi va benissimo un ridoppiaggio, anche se dubito
che i nuovi doppiatori riusciranno a fqar dimenticare quelli vecchi, ho
sentito Darth Vader con un'altra voce nelle poche scene aggiunte
nell'edizione speciale, stonava veramente troppo.
bye

dell'Impero.
Con una pessima scelta della musica. 
Cambiare la colonna sonora non mi va proprio bene. 
Infine, le scene sostituite in computer graphic, al posto degli
animatroni, sono poco convincenti e sono gia' invecchiate...
Bah
Bye
S. 

veramente Drake non vuol dire drago... ma anatra ;P
Maschio dell'anatra, per essere precisi. ^^
Cmq non preoccuparti, significa *anche* drago ;->


Gandamu. ;->
Certo', Lamu' in italiano suona piu' vezzoso di Lam...
Ma... Lam e Ran... Ranma... 
Uhm. Mi viene un dubbio. 
:PPP
Bye
S. 

 Ma in Gundam 0079 le cose sono molto diverse.
Ne sei sicuro? Cnffv cre Zngvyqn r Elh pur zv nirinab fbecerfb, zn vb yn
zbegr qryyn entnmmn fcvn r qv Fyrttne y'nirib nzcvnzragr cerivfgn onfnaqbzv
fh dhnagb ren tvn' fhpprffb. Yn yrttr fhtyv navzr y'ub fragvgn fbyb qbcb.
FV

 cmq avere almeno una linea grafica piu' omogenea.
Infatti pare che le AU siano abbastanza omogenee nel mecha.
FV

 merchandise (solo per svegliare appetiti :-PP) ^_-
Prima di tutto la cosa e' cambiata col tempo, come detto dallo stesso
Tomino:
"Every ten years, TV programming changes.  In the early years, the important
thing was ratings by comics or stories. [Lamu' e' nato perche' il fumetto
vendeva bene]  Then came direct links to merchandising; products for girls
and guys.  Then came the anime produced to increase sales of those products
like video games, model kits, and toys. People wanted to identify good
products with good shows."
Seconda cosa, ci sono show che partono vendendo merchandising e show che
finiscono per vendere merchandising. In ogni caso c'e' uno sponsor che
approva i design.
FV

Infatti pare che le AU siano abbastanza omogenee nel mecha.
Beh... X non conosco. G e' omogeneo nella sua assurdita'. Wing...
oddio. Seed... lo sarebbe stato sicuramente di piu' se Calamity & co.
non fossero mai apparsi! ^^;


non fossero mai apparsi! ^^;
Di Seed mi lamento principalmente del finale, troppo stringato, come
se avessere dovuto troncare di colpo!
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

come se avessere dovuto troncare di colpo!
Sicuramente hanno tagliato due episodi, dato che dovevano essere 52.


prevista basandomi su quanto era gia' successo. 
Yn entnmmn fcvn aba r' gnagb vzcbegnagr vy snggb pur zhbvn, zn vy pbzr
zhbvn r pvb' pur dhrfgb pbzcbegn cre Xnv. Evqheer vy ghggb n han
gbzobyn zv frzoen ha cb' gebccb fivyragr. Cre Fyrttne, zv cner pur
evshttn nyyn ghn yrttr. Aba r' zbegb nccran vagebqbggb, r aba r' fgngb
nccebsbaqvgb aryy'rcvfbqvb va phv zhber, zn cevzn. Pregb, napur va
dhryyb va phv zhber pv qvpr dhnypbfn qv fr', zn nyyben cbgrin zbever
tvn' fh Fvqr 6, fr vy entvbanzragb r' fbyb dhrfgb...
Pzd, gvrav napur cerfragr pur fgvnzb cneynaqb qv ha navzr pur un
vairagngb ghggb...


Sicuramente hanno tagliato due episodi, dato che dovevano essere 52.
Perche' non faceva abastanza share? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Sicuramente hanno tagliato due episodi, dato che dovevano essere 52.
Gia'...come mai? Non aveva avuto un enorme successo?????


Cmq non preoccuparti, significa *anche* drago ;->
Come termine arcaicheggiante, risulta anche a me. Eppure il
Merriam-Webster Collegiate ed. da' UNICAMENTE "a male duck" come
definizione di drake. Curioso. 
Devo dare una sbirciata a qualche dizionario "da guerra" la prossima
volta che passo in libreria. ^^;


Perche' non faceva abastanza share? ^_^;
No, per questioni di palinsesto e di marketing.


inventato tutto...
Non questo, credo. Gia' nel fumetto di Getter leggevo come fosse prevista la
trama di una principessa hachu che veniva fatta allevare dagli umani e che
poi si sacrificava per questi in una puntata guidando Getter Q. Ma
probabilmente non e' stato nemmeno inventato dagli anime, magari c'era gia'
in qualche telefilm. In qualche caso il tipo muore nella puntata stessa in
cui compare ("E' morto, Jim"), in altri dura piu' a lungo.
FV

 definizione di drake. Curioso.
Secondo quanto sapevo io, il "drake" e' un tipo di drago occidentale che ha
solo le zampe e non le ali (non vola).
Pare che esistano vari tipi di draghi e pseudo-draghi. Ad esempio sempre in
Inghilterra c'e' il "wyrm" (notare l'assonanza con "worm", verme) che non ha
ne' zampe ne' ali (in origine il greco drakon-drakontos significava proprio
"serpente").
FV

 il tipo muore nella puntata stessa in cui compare ("E' morto, Jim"),
Sempre lo sfigato in tuta rossa, regolarmente a ogni puntata ne schiattava
uno ;P
-- 
Halman

 tre cosi quando ho visto Zeta. Ma sei sicuro che vi appaiano? ^^'
L'XB-70 non e' un "coso" ma un bomardiere realmente esistito e che ha
ispirato molto la fantasia di chi disegna anime e videogiochi (suoi "cloni"
appaiono in diverse opere)
Poi che ci faccia in Z Gungam un aereo vecchio a quel punto di un secolo e
passa me lo chiedo pure io ;^___^
-- 
Halman

c'era gia' in qualche telefilm. 
Probabilmente in Ultraman. ^^
