Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: anime comics di Mononoke Hime

Saluti.
Ho da poco trovato in rete (su 
nausicaa.net
) un'ottima guida alla
visione di Mononoke Hime a cura di Vittorio Bertola.
Fra le altre cose e' incredibile come, nel finale, la modifica di due
tre frasi (anzi, in una due frasi sono state semplicemente omesse
delle parole) possa cambiare totalmente il finale (ed in definitiva il
senso totale) del film.
Io ho visto il film solo  in VHS e non credo che comprero' mai il DVD
(a meno di una impropabile versione deluxe ridoppiata).
Quindi mi chiedevo, vale la pena prendere l'anime comics?
Grazie Manlio Perillo

Quindi mi chiedevo, vale la pena prendere l'anime comics?
Non lo so, ma non e' detto che l'anime comics abbia le frasi cambiate:
se hanno semplicemente tradotto l'anime comics originale potrebbe
essere a posto, no? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 (ignorandone doppiaggio e sub) avresti il DVD originale giapponese...
Non proprio^^. Io ho il DVD originale jap e ci sono altre differenze,
per esempio i colori, nell'edizione jap c'e' piu' giallo, e la traccia
di sottotitoli inglese, presente nel primo disco, e' quella fedele al
doppiaggio jap, mentre quella presente nel DVD italiano e' fedele al
doppiaggio inglese e i sottotitoli in italiano dovrebbero essere una
traduzione di quest'ultima.
bye
P.s.: info sull'edizione DVD jap della Buenavista, contiene 3 dischi:
primo disco col film in jap (originale Dolby stereo surround e remix in
DD5.1.) e inglese in 5.1., secondo disco col film in storyboard version
(audio jap in Dolby stereo Surroun), e terzo disco con il film in 8
lingue tutte in dolby stereo surround, fra cui l'italiano)

Quindi mi chiedevo, vale la pena prendere l'anime comics?
vale la pena cmq perche' giocoforza i dialoghi italiani sono stati
semplificati
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

lingue tutte in dolby stereo surround, fra cui l'italiano)
E' vero, dimenticavo che Mononoke e' uno dei pochi DVD giapponesi con
altre lingue, sottotitoli, e tutto il resto.
Sorry ^_^


Quindi mi chiedevo, vale la pena prendere l'anime comics?
No, prendi il dvd e guardati la traccia giapponese coi sub.
O quella inglese, che sebbene non fedelissima al 100% ci si
avvicina, distanziando enormemente quella italiana.
-- 
Kyo
'Cos we will never listen to your rules
We will never do what others do
Know what we want and we get it from you
We do what we like and we like what we do

 altre lingue, sottotitoli, e tutto il resto.
Ci sono diversi DVD giapponesi che hanno tracce in inglese (audio e
sottotitoli), ma Mononoke Hime e' l'unico che ha la traccai audio in
italiano.
bye
P.s.: e contiene l'audio italiano originale, cioe' in Dolby Stereo
Surround e alla stessa velocita' della pellicola vista al cinema, mentre
quello nel DVD italiano e' velocizzato del 5% (per chi e' proprio
pignolo ed attento).

pignolo ed attento).
La velocizzazione del 4% e' necessaria per portare la velocita' della
pellicola da 24 a 25 fotogrammi al secondo...
Un audio non accelerato e' sfasato...
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

lingue tutte in dolby stereo surround, fra cui l'italiano)
A proposito, come e' il doppiaggio italiano?
E' quello presente anche nel DVD di Buena Vista Italia?
Saluti e grazie  Manlio Perillo

 E' quello presente anche nel DVD di Buena Vista Italia?
Si', insieme al doppiaggio francese, portoghese, spagnolo, cinese e
tedesco (oltre che inglese e giapponese).
bye

No, prendi il dvd e guardati la traccia giapponese coi sub.
Di solito evito gli anime comics, volevo fare un' eccezione per
Mononoke Hime.
Dici che fa proprio schifo?


Mononoke Hime. Dici che fa proprio schifo?
Io odio gli anime comics, non hanno proprio senso... sono,
sempre che tu riesca a trovarli dato che i primi due sono
esauriti, 18 euro, cioe' poco meno del prezzo del dvd ^^'



Anche io odio gli anime comics.
Volevo fare una eccezione per Mononoke Hime perche', putroppo, qui in
Italia l'edizione in DVD non e' stata come meritava di essere.
(Se e' per questo, vale anche per gli altri film della Ghibli: perche'
in Giappone, America, Francia e forse altri ci sono state edizioni con
due DVD e qui in Italia no?
Forse sarebbe il caso di fare pressione sulla Buena Vista Italia per
proporre edizioni a due DVD - tanto non ci dovrebbe essere nessun
problema...)
Saluti  Manlio Perillo

due DVD e qui in Italia no?
Mah, io gia' sono contento di poter mettere le mani su una
edizione piu' che sufficiente come quella italiana: per come
siamo abituati e' gia' un lusso. Magari col tempo, se le
condizioni lo permetteranno, diventero' piu' esigente, ma
allo stato attuale delle cose a non comprare l'edizione
perche' non c'e' il dvd di speciali non ci penso nemmeno ^^'


edizione piu' che sufficiente come quella italiana: 
Sono abbastanza d'accordo, soprattutto in un mercato che si vuole
allargare per adesso avere solo edizioni a due dischi (e quindi a
prezzo piu' elevato) e' darsi la zappa sui piedi, non solo dei
produttori ma anche nostri visto che "mercato ampio"="prezzi
popolari"...



Veramente non compro (non ancora almeno...) il DVD in questione
perche' manca il DVD di speciali!
Non lo faccio soprattutto perche' l'adattamento non e' stato fatto
come si deve. Tieni conto inoltre che ho gia' la VHS!
Sulla questione del prezzo di una edizione speciali a due dischi, dico
solo che spendere 4 euro in piu' non mi sembra chissa che...
Infine tieni conto che se non si comincia ad essere esigenti le case
italiane che publicano anime continueranno sempre a propinarci
edizioni che rasentano la sufficienza.
Saluti Manlio Perillo

edizioni che rasentano la sufficienza.
Qui stiamo parlando della Buena Vista, ci vuole una sommossa
di piazza perche' prendano la cosa minimamente in
considerazione (vedi l'inclusione della traccia jap sempre in
Mononoke, inizialmente non prevista). E le sommosse le si
fanno per motivi veramente gravi, non per la mancanza degli
speciali. Per l'adattamento ormai era tutto gia' fatto, non
si poteva pretendere di piu'.
