Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: [corel draw x3] Presentazione + problemi con lingua araba

Buongiorno a tutti. Posto questo mio primo messaggio a nome di mia 
moglie ( che ancora deve imparare come si usa un ng !! ) sperando di 
trovare una risposta al problema che la sta tormentando e che il 
supporto tecnico Corel non è riuscito a risolvere.
Lo studio di traduzione presso il quale lavora ha ricevuto un incarico 
che prevede l'impaginazione di manuali tecnici comprendenti svariate 
lingue tra cui l'arabo. Il software che sta usando è il corel draw x3 
installato su una macchina xp home edition. Copio incollo qui la 
descrizione del problema e rimangono in fiduciosa attesa di un 
graditissimo riscontro.
Nel frattempo ringraziamo anticipatamente.
Max & Doris
***********************
Selezionando il testo da microsoft Word e incollandolo poi dentro Corel 
capita che su alcune righe si vada ad aggiungere fuori dai margini 
l’ultima lettera della riga (cioè quella più a destra)e in nessun modo è 
possibile rimuoverla. Rimane fuori dai margini (a destra) e non si può 
più toccarla. Idee su come risolvere il problemino ?
Il secondo problema è se in Word si fa un elenco numerato tipo
1.–
2.–
3.–
4.………..
Dopo in Corel si spostano tutti i numeri completamente a destra, cioè:
				1.–
				2.–
				3.–
				4.–
				5.………….
mentre vorrei che rimanessero a sx.
*******************************************

...scusate ma mia moglie si era espressa male riguardo il secondo 
problema . Quello che lei ha in word è questo :
		-.1
		-.2
		-.3
		-.4
e questo è quello che ottiene con il copia-incolla in Corel :
		1.–
		2.–
		3.–
		4.-
Come si fa a mantenere - e . a sx del numero?
grazie ancora e scusate
Max

 Max
Dai ragazzi ma è ovvio. Dovete copiare il testo da world  nel block
notes di windows e poi da lì lo riselezionate lo ricopiate e lo
incollate in corel.
visitate il sito 
www.cs-web.it
 lì ci sono dei programmini e dei metodi
che servono agli utenti per risolvere piccoli e grandi problemi.
Fatemi sapere se vi sono stato utile.

 
Te l'hanno già detto e lo ribadisco, smettila di spammare!!!!

 Come si fa a mantenere - e . a sx del numero?
beh, la risposta sarebbe quella di andare a vedersi le basilari regole della 
formattazione e impaginazione dei testi (nel vostro caso basilarmente le 
tabulazioni).
comunque corel è comprensivo (punto a favore) e - se non avete bisogno di 
mantenere il testo editabile - permette di importare i file di word come 
immagini vettoriali (non modificabili).
in altre parole: o si fa il copia e incolla del testo e si riformatta a 
regola dentro corel (scelta prioritaria per la maggior parte delle 
esigenze)... o si usa il comando 'importa' indicando l'intero file di word: 
si importerà un'immagine ottima (vettoriale) ma non modificabile in termini 
di testo (a dire il vero persino del colore, salvo diversi passaggi 
intermedi). 

 basilarmente le tabulazioni).
ripensandoci mi sembra veramente una carognata consigliare a qualcuno di 
vedersi queste regole all'interno di corel draw.
non č il programma piů specifico e rischiereste di faticare il doppio per 
ottenere di meno. se le esigenze di formattazione e impaginazione del testo 
lo richiedono, vedetevi InDesign piuttosto.