Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Press] Amazing Anime (Time sulla diffusione degli anime in America)

Per chi non conosce Time, e' un settimanale americano di una certa
affidabilita' (lontano anni luce da cose tipo Panorama o L'Espresso,
tanto per essere chiari).
Nell'ultimo numero, datato novembre 22, la copertina e' incentrata su
Pokemon, con un servizio interessante, ma ancora di piu' lo e' un
articolo a seguire di Richard Corliss, un critico cinematografico
assolutamente inesperto di anime.
Potevamo aspettarci scandalismi e pregiudizi, invece l'ho trovato un
articolo interessante e complessivamente valido. C'e' anche qualche
piccolo scoop.
Non ho il tempo e la voglia di tradurlo, ma ho trascritto le cose piu'
importanti:
=======================
AMAZING ANIME
Princess Mononoke and other wildly imaginative films prove that japanese
animation is more than just Pokemon
By Richard Corliss 
[Un breve sketch introduttivo sul gergo otaku]
At first the argot of anime (rhymes with Connie Mae) can sound as
inscrutable as, say, japanese to a guy in Joliet, Ill. But the only two
words you nedd to know are anime, the japanese animated films that are
made for theaters, TV and home video; and manga, the graphic novels
(upmarket comic books) on which most anime films are based. Manga
account for a third of all books published there, anime for about half
the tickets sold to movies.
[NdKai: Time quando spara cifre e' attendibile. Sono dati interessanti
vero?] 
[NdKai2: perfino un inesperto ha capito subito che anime e manga sono le
due facce di una stessa medaglia... sigh..]
Finally this worldwide cult is colonizing the U.S.
For a decade, animania has sprouted vagrantly in the land of Walt Disney
and Hanna-Barbera, its true believers convening in comic-book stores, on
the web and at conventions like last month's Anime Weekend Atlanta. 
[...]
So, what is anime? Easier to ask: What in't it? An American cartoon is
simple to define. It's Disney - the Disney style of romantic realism,
questing kids and cute critters. Anime is all kinds of differents.
"There isn't a single artistic style in anime" says Helen McCarthy,
British author of four books on the subject, including Hayao Miyazaki:
Films, Themes, Artistry. "the major differences from Disney-style
animation is the limitless possibilities existing in anime" If you can
dream it, anime-tors can draw it.
[...]
The animation itself is quite limited: when a mouth moves, the rest of
the face stays still, stricken. You won't find, say, the gestural verve
of a Tex Avery wolf or the behavioral subtlety - simply put, the grat
acting - of Daffy Duck under the pencil of Chuck Jones.
[...]
As Miyazaki says, "The background in anime isn't an afterthought. It's
an essential element."
In the rest of the world comics and cartoons have no age barrier, no
height bar, no gender gap. It's the same with anime fans. "Half my
customers are female," says Steven Lin, who owns the Anime Pavilion in
Falls Church, Va. "And anime targets every age group, from pokemon for
kids, to Neon Genesis Evangelion for teens to X-rated hentai (kinky)
anime for adults."
The potential adult audience for graphic novels and cartoon films should
have the U.S. media giants drooling. Just love those demographics! Think
of the cross-marketing! A few players are onto anime already. Chris
Blackwell, founder of Island Records, is big investor in Manga
Entertainment, the premier U.S. arm for anime. Its spectral cyborg
parable, Ghost in the Shell, was the only anime to reach No.1 on
Billboard's Top Video Sales chart. Perfect Blue (a kind of All About
Evil, in which a pop diva is both the star and her twisted alter ego)
has played in 30 U.S. theaters. And there are hints that two Hollywodod
titans, Francis Coppola and James Cameron, may make separate deals for
co-productions with anime companies.
[ndKai: Coppola e Cameron! WOW.. questo si' che e' uno scoop! ^___^]
Last year Disney linked with Miyazaki's studio Ghibli to release video
or theatrical versions of nine films, including the anime auteur's
delightful My Neighbour Totoro (about two kids who befriend a chubby
forest sprite) and Kiki's Delivery Service (a cute teenage witch
launches her own broom-propelled FedEx).
[...]
	The two main cavils about Mononoke are that it is too bloody
(the battle scenes feature many decapitations and dis-armings) and that
at 2 hr. 13 min., it is nearly an hour longer then most cartoon
features. "We had to confront the issue of violence that resides inside
them and the violence that pervades the world around them. If we wanted
to speak out about this question, we had to incorporate realistic
violence in the film. I also agree it's too long. If only I were more
blessed with talent, I could have made a shorter movie."
[ndKai: trad dal giapponese: Ma non rompetemi le balle imbecilli di
gaijin, se e' lungo cosi' e' perche' l'ho voluto cosi', quindi non osate
toccarlo. E la vostra censura del cavolo potete mettervela *%*&%*! ^__^]
[...]
Anime may never saturate the U.S. market as it has the Japanese. But to
brainwash kids into Pokemon, to get Cameron and Coppola looking eastward
and to win a pledge of hands off from Harvey Weinstein... well it's a
start.
=======================
Tirando le somme: 
Una delle tante buone ragioni per conoscere l'inglese e' anche potersi
leggere riviste come Time. Qualcuno ricordera' quell'ineffabile
redattrice dell'Espresso sostenere che "anime" viene dal francese^^;;;;
Qualche banalita' qua e la' c'e', come il "Tolkien meets Kurosawa"
quando parla di Mononoke Hime e il parlare solo di grossi film, che in
realta' non sono poi cosi' rappresentativi del fenomeno televisivo degli
anime. Ma non si poteva chiedere di piu', complessivamente direi grande
professionalita' e obbiettivita'. Non ero cosi' ottimista, pur
conoscendo la qualita' di Time.
Diciamo che gli americani cominciano a interessarsi al fenomeno anime, e
questo vuol dire un grande mercato e tanti soldi. Ma non ci sara' il
rischio che lo occidentalizzino? IMO non tanto... il grosso del mercato
rimarra' giapponese, ma e' chiaro che se questo genere di rapporti
commerciali dovesse svilupparsi, un'influenza l'avra', e non e' detto
che debba essere solo positiva: il timore di una parziale corruzione
occidentalistica di un fenomeno assolutamente nipponico come gli anime
non e' ingiustificato.
(Otaku rulez ^^)
-- 
Kaijin  
Dio del mare  nonche`  uomo del mistero (mit. jp.)
Il giorno che capiro` cosa sto facendo smettero` di farlo.

rischio che lo occidentalizzino? IMO non tanto... il grosso del mercato
Uno dei miei "credo" e' che le cose migliori vengono dall'incontro di
culture (o pensieri) diverse.
-- 
ciriciao from kirone
.... e Blue Ribbons a tutti
(togli wwwow. dall'e-mail address)

culture (o pensieri) diverse.
Non sono contro gli scambi culturali, io stesso ne sono il risultato,
visto che non ho gli occhi a mandorla. 
Il punto e` _come_ avviene questo incontro: abbiamo visto cose come gli
"adattamenti" mediaset, quelli francesi (non meno agghiaccianti), e per
restare in America, il ririto dal mercato di una carta di POkemon
perche` aveva un simbolo buddista che somiglia alla svastica nazista,
ecc ecc.
Essere sospettosi di un incontro tra la possente macchina di Hollywood e
un mondo nipponico cosi` lontano e di difficile comprensione per
l'americano medio (che pero` e` il target di riferimento) non mi sembra
per nulla ingiustificato. Ma ho fiducia che i giapponesi sapranno
resistere. Il monte Fuji veglia su di loro.. :)
-- 
Kaijin
Dio del mare  nonche`  uomo del mistero (mit. jp.)
Membro delle gloriose Brigate Takahashi


resistere. Il monte Fuji veglia su di loro.. :)
Anche quando sono in trasferta negli States? ^__^
-- 
Gabriele "Berserker" Dini
tecnomedico in fieri (22/30)
ICQ #35448460

adattamento (jap->ita e ita->fra) che ha peggiorato ulteriormente la
Beh, stiamo parlando di due cose leggermente differenti.
Io parlo di qualcosa _nato_ dalla mescolanza di due culture,
non del prodotto di una cultura reso a forza culturalmente
compatibile con un'altra...
E' un processo per forza di cose lungo.
Tanto per dare un'idea, IMHO l'Italia e' quel che e' anche grazie
(beh, "grazie") al fatto che e' sempre stata terra di conquista,
da parte dei Paesi di tutta Europa e del bacino del Mediterraneo.
"Grazie" a cio' ha sviluppato quella "forma mentis" che gli scambi
commerciali e culturali le hanno dato.
-- 
ciriciao from kirone


culture (o pensieri) diverse.
Anch'io credo questo, ma temo che in questo caso avremmo una vera e
propria occidentalizzazione degli anime: l'america ha troppi soldi e i
produttori giapponesi sono troppo interessati ad aumentare il loro
mercato per mantenere gli anime cosi' come sono ora (che gia' ora sono
meno "giapponesi" di quelli degli anni passati, IMHO). ;___;
Ed un anime pensato da subito per un pubblico occidentale ha maggiori
possibilita' di successo se esportato...
Io *temo* la sempre maggiore fama degli anime in America.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

Io *temo* la sempre maggiore fama degli anime in America.
Gli americani hanno sempre avuto il brutto vizietto di volersi
impadronire ad ogni costo (letteralmente!) di prodotti di culture
diverse, senza pero' il dovuto rispetto per l'opera e per chi l'ha
creata...Qualcosa di personale ce lo devono sempre infilare (giusto
perche' si sentono i piu' furbi e i piu' bravi)...
Non credo, quindi, che gli anime subirebbero un trattamento diverso
(sono anche giapponesi...Peggiodi cosi'...=
Ciao!!!
-- 
   ALESSANDRO BELLONDI
   E-Mail:  
Al...@libero.it
, 
1995...@educ.disi.unige.it
 
   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html