Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Problemi con DVD di Holly & Benji

Chiedo a voi in quanto un mio amico mi ha fatto sta domanda ed io ho
detto che non ne avevo sentito parlare in nessun posto per la Rete.
Lui ha i primi quattro dvd di Holly & Benji by Yamato e mi ha detto che
nel terzo e quarto disco l'audio è orribile.
Cito testualmente "Per sentire bene devo mettere il volume della tele al
massimo. Sembra di guardarlo in una televisione di 10 anni fa con audio
mono e cassa singola. E' tutto ovattato, uno schifo".
Ha inoltre aggiunto che se lo mette in audio originale si sente bene.
Qualcun altro ha riscontrato questo problema, e quindi ci sarebbe da ...
arrabbiarsi non poco, oppure è lui che ha avuto solo sfortuna ?
--
MoorAngol
Redattore di Console Network  
http://www.consolenetwork.it
ICQ : 40437714
Yamauchi is my hero

Non mi stupirei se fosse vero.........
La Yamato ci sta prendendo in giro a tutti (vedi audio DVD Lady Oscar),
e noi come fessi compriamo quei DVD...
Bisogna trovare una soluzione a questa situazione, non è possibile che 
qui in Italia, chi è appassionato di cartoni animati, debba spendere
dei soldi per prodotti così mediocri.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

dei soldi per prodotti cosě mediocri.
io di Yamato ho preso solo Conan (tutti e 4 i dvd), gran prix il
campionissimo dvd1, City hunter oav 6,Ninja Scroll e Ninja Kamui, in
tutti questi la qualita' e' per lo meno buona, sono cosi' male gli
ultimi dvd che Yamato ha fatto uscire? (Lady Oscar e Holly e Benji)
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV60

ultimi dvd che Yamato ha fatto uscire? (Lady Oscar e Holly e Benji)
Lady Oscar non è male. Il video è piuttosto buono, l'audio è
ricostruito in 5.1 con gusto e senza eccessi, l'unica cosa negativa è
la traccia del parlato che era evidentemente rovinatissima e la cui
qualità fa a cazzotti con la pulizia di musica ed effetti, ma pnso non
si potesse fare di più.
Certo, le scene aggiunte sono solo sottotitolate ma IMHO più di tanto
non mi disturba...Da guardare assolutamente con i sottotitoli italiani
inseriti per vedere gli errori / omissioni di doppiaggio.
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"Non ci ferma né la pioggia né il vento" (Yukino M. e Soichiro A.)

ultimi dvd che Yamato ha fatto uscire? (Lady Oscar e Holly e Benji)
Lady Oscar non è male. Il video è piuttosto buono, l'audio è
ricostruito in 5.1 con gusto e senza eccessi
Come fai a dire che l'audio è ricostruto con gusto??!!???
L'audio è la cosa peggiore in questi dvd!
é rallentato del 4%...si sentono costantemente dei vocioni....la voce 
di Oscar sembra quella di Mortisia Adams....
Compro questi dvd solo perchè sono troppo affezionata a questo cartone,
ma continuo a guardare la versione che ho in vhs...ebbene sì: spendo 26
Euro a dvd per non farci un tubo......
Carla


 Euro a dvd per non farci un tubo......
beh, le vhs a forza di guardarle le rovinerai, i dvd almeno si mantengono
nel tempo, considerale copie di backup.


 Euro a dvd per non farci un tubo......
26*10=260euro per passione.
Almeno potresti guardare la serie in lingua originale con i sottotitoli,
dal vol. 4 in poi dovrebbero essere piu' fedeli, sbaglio?
bye

di Oscar sembra quella di Mortisia Adams....
sì, certo, come ho sempre detto il parlato difetta, il resto della
parte audio è molto buona, il 5.1 è ricostruito con gusto.


beh, le vhs a forza di guardarle le rovinerai, i dvd almeno si
mantengono
nel tempo, considerale copie di backup.
Certo...almeno quello ^^


 Euro a dvd per non farci un tubo......
26*10=260euro per passione.
Almeno potresti guardare la serie in lingua originale con i sottotitoli,
dal vol. 4 in poi dovrebbero essere piu' fedeli, sbaglio?
Stesso discorso di sopra.
Ciao
carla


di Oscar sembra quella di Mortisia Adams....
sì, certo, come ho sempre detto il parlato difetta, il resto della
parte audio è molto buona, il 5.1 è ricostruito con gusto
Ho capito  cosa intendevi dire con "gusto" per l'audio, 
ora ci siamo capiti...ma come ripeto, non giustifica 
l'OBROBRIO che hanno fatto con il parlato.
Ciao


Anche Lupin prima serie era rallentato
Davvero? Non me ne sono accorto proprio...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Carla
be' scusa ma allora cosa li prendi a fare? capisco se tu non avessi la
versione VHS, ma dato che ce l' hai e la trovi pure migliore della
versione dvd..........


 Stesso discorso di sopra.
Ho capito, le voci jap non ti piacciono perche' sei abituata a quelle
italiane e agli strafalcioni e tagli nostrani.
bye

l'OBROBRIO che hanno fatto con il parlato.
Alla luce delle nuove info che mi hai dato non posso che essere
d'accordo ^^'


dei soldi per prodotti così mediocri.
La soluzione e' solo una: smettere di comprare i DVD che a nostro avviso non
rispondono ai requisiti minimi ^_^
Per alcuno vorra' dure dover comprare direttamente in Giappone, per altri
comprare solo prodotti Dyn, e cosi' via.
Quella del "non comprare" e' l'arma piu' potente che ogni acquirente ha in
mano.
-- 
Ido's Quote of the day:
	New PAGAN BARBIE! (Wand, incense, athame, & pentacle sold separately) 

 Davvero? Non me ne sono accorto proprio...
In realta' non ho mai provato a risentire le vecchie registrazioni dalla
TV, ma visto che in TV il video era a fotogrammi interi, quindi
velocizzato del 4%, mentre il video nei DVD e' fortemente interlacciato,
a causa della transcodifica dai tape NTSC, penso che anche qui abbiano
fatto il rallentamento del 4% per resincronizzare l'audio italiano sul
video jap.
bye

 mano.
assolutamente vero, però come si fa a sapere se un prodotto soddisfa o no i
requisiti minimi ? qualcuno dovrà pur comprarlo    :)
si potrebbe leggere recensioni sui siti, peccato che sotto questo punto di vista
non si abbia una vasta scelta.
quindi ? boicottare i prodotti yamato ? beh, per prendere quelli dynamic,
carissimi e costantemente posticipati ? mi sa che siamo in un circolo senza
fine.........     :(


be' scusa ma allora cosa li prendi a fare? capisco se tu non avessi la
versione VHS, ma dato che ce l' hai e la trovi pure migliore della
versione dvd..........
Chi ama  Oscar mi capisce....


fine.........     :(
Io preferisco di gran lunga aspettare Dyn ma comprare i suoi prodotti a
colpo sicuro che non sapere che ogni acquisto Yamato e' un salto nel buio...
Come ho gia' detto su IAC, la qualita' dei DVD Dynamic restera' tale negli
anni, anche quando i ritardi saranno dimenticati.
Per contro, la mediocrita' dei DVD Yamato non compensera' il fatto che sono
usciti senza una sola ora di ritardo :P
-- 
Ido's Quote of the day:
	Bang on the LEFT side of your computer to reset Windows. 

velocizzato del 4%, mentre il video nei DVD e' fortemente interlacciato
Gia', accidenti a loro...quando lo vedremo un bel DVD progressivo?


Alla luce delle nuove info che mi hai dato non posso che essere
d'accordo ^^'
--
"Purtroppo" direi...


La soluzione e' solo una: smettere di comprare i DVD che a nostro avviso
non
rispondono ai requisiti minimi ^_^
Per alcuno vorra' dure dover comprare direttamente in Giappone, per
altri
comprare solo prodotti Dyn, e cosi' via.
Quella del "non comprare" e' l'arma piu' potente che ogni acquirente ha
in
mano.
Infatti io ero decisa a comprare i dvd di Holly e Benji, 
ma non li ho più comprati per questo motivo, come non comprerò 
quelli di Evangelion  (pensa che non vedevo l'ora che uscissero), nè
Remì (...) se un giorno uscirà per Yamato.
Mi sa che mi toccherà andare a vivere in Giappone per comprare dei dvd 
decenti di cartoni animati...


 quelli di Evangelion
E perchè mai?
--
Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
[X - Japan, Art Of Life]

 E perchè mai?
Perchè ora l'hanno spostato a Settembre, da Maggio che doveva uscire.
La gente evidentemente comincia a stufarsi, e non è la prima persona che
sento dire che non comprerà più i dvd di Eva perchè non vuole aspettare
secoli come accadde per le vhs.
chissà che qualcuno della dyn non legga IAA      :)


Chi ama  Oscar mi capisce....
Io amo Oscar, e' uno dei miei anime preferiti in assoluto. Cio' non
toglie pero' che il doppiaggio realizzato nei primi anni '80 presenti
delle evidenti pecche, a livello di contenuti dei dialoghi.
Certo, puoi dirmi che della fedelta' all'originale non ti interessa, e
che vuoi solo vedere i tuoi ricordi di bambina, ok...
Pero' in quel caso io potrei dirti che a me interessa l'anime in se',
nell'edizione migliore possibile (e questo comporta anche che i
personaggi devono dire quello che gli autori originali hanno pensato
di far dire loro, e non quello che e' passato per la testa
all'adattatore italiano dell'epoca).
Credo che Lady Oscar sia enormemente bello al di la' del doppiaggio. 
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero

dynamic, carissimi e costantemente posticipati ? 
Per i "costantemente posticipati" ok, ma sul carissimi non sono molto
d'accordo. Guarda Ranma, per 30 euro offre 7 episodi. Excel ne offre 6
nei primi 3 dischi, Escafowne e' passato a 6 nel secondo... insomma,
imo non c'e' proprio da lamentarsi (anche tenendo conto del fatto che
i piani iniziali di Dynamic prevedevano *2* episodi a disco per Excel,
ad esempio).
I DVD Yamato costano poco meno. Harlock ha 7 episodi per 26,50 euro,
Lady Oscar ne ha 4, Lupin ne aveva 5 e Macross ne avra' 6.


 Ranma, per 30 euro offre 7 episodi. Excel ne offre 6 nei primi 3 dischi
entrambi senza sottotitoli, e poi anche con 7 episodi Ranma durerà
un'eternità...


Pio potrei dirti che a me interessa l'anime in se',
nell'edizione migliore possibile (e questo comporta anche che i
personaggi devono dire quello che gli autori originali hanno pensato
di far dire loro, e non quello che e' passato per la testa
all'adattatore italiano dell'epoca).
Sono d'accordo con te su tutto quello che hai detto,  ma sai,
questa è una cosa  che non avremo mai, per quanto bella potrebbe essere,
e quindi neanche mi ci metto su  a pensarlo...


 Gia', accidenti a loro...quando lo vedremo un bel DVD progressivo?
I film prodotti finora da Yamatovideo lo sono: Ninja Scroll, Kamui e Una
tomba per le Lucciole.
Per curiosita': qualcuno ha visto il DVD del film di Tenchi? Ero curioso
di sapere se e' in progressivo.
bye

 quelli di Evangelion
E perchè mai?
Come perchè??? 
Dopo quello che è successo con Lady Oscar ( e commenti sparsi di persone
su altre serie), non mi posso più permettere di dare dei soldi a una 
casa produttrice come la Yamato. 
Pensa che quando gli scrivevo per avere informazioni sulle varie uscite,
loro ogni volta mi rispondevano...ma quando ho cominciato a fargli
critiche
sui dvd di Lady Oscar non mi hanno risposto neanche una volta...ti
sembra
rispetto questo?
Soprattutto il fatto che un CAPOLAVORO come Lady Oscar sia stato
trattato
così...wuè, parliamo di Lady Oscar: so che a molti non piace, ma resta
comunque un capolavoro nell'animazione giapponese...e noi, qui in
Italia,
abbiamo dei dvd che non nè rendono giustizia...si sarebbero dovuti fare
da parte se sapevano che non avrebbero fatto un buon lavoro di 
masterizzazione del parlato e lasciar fare a qualcun altro più
competente,
ma ora il danno è fatto, e  se qualcuno un pò nostalgico che entri in 
un negozio di dvd (non solo fumetterie, io li ho trovati anche nei
grandi centri commerciali..) decide di comprarseli, e non parlo di 
appassionati  come noi che sanno tutto sugli anime dalla A alla Z, non 
ricordandosi a perfezione la tonalità esatta del parlato, accetterà 
quello irrazionalmente, credendo che così era anche 20 anni fa, ma 
sbagliandosi...e poi passerà i dvd  ai suoi figli magari...e a chissà
chi altro ancora, facendo conoscere così questa versione di Lady Oscar 
che non è la VERA...e così ciò che un tempo faceva parte di una cultura
(perchè non venitemi a dire che Lady Oscar non sia entrata oramai a 
farne parte...pensa: tutt'ora i vecchietti di 65 anni si ricordano
ancora
la canzone...), nè farà sì ancora parte (questi dvd funzioneranno
ancora tra 80 anni), ma senza anima.
Io a casa ho la versione che tutti conosciamo, ma, come ti ripeto, 
Lady oscar oramai fa parte di una cultura, e quindi non "interessa 
solo a me" che questa versione non venga soppiantata, è nell'interesse
di tutti...almeno spero ^^;
Ciao


 chissà che qualcuno della dyn non legga IAA      :)
Anche se qualcuno della Dyn leggesse il NG non penso che possa cambiare
qualcosa


Guarda che ci credo, ma non un trasferimento da pellicola, secondo me
hanno semplicemente utilizzato dei tape in NTSC passati dai giapponesi
(almeno cosi' hanno fatto con Lupin) e transcodificati in PAL a 25 f/s
dai 29.975f/s interlacciando i fotogrammi e tenendo quindi la stessa
velocita' del video jap.
Senti, se lo vuoi sapere, a me non me ne fraga tanto sapere qual è 
il motivo, vorrei solo ascoltare Lady oscar in DVD come un tempo.
Se tu vai al cinema a vedere un film e poi lo riguardi in homevideo,
secondo te, le voci le ritrovi diverse? Eppure il film al cinema va a 24
f/s e in cassetta o DVD te lo ritroveresti velocizzato del 4%. Non e'
che stai esagerando?
Esagerando? Dimmi : qual'è il tuo cartone preferito? Se avessero fatto
la stessa cosa con quello? Per me Oscar è speciale anche perchè ha una 
voce speciale. Cinzia de carolis è stata eccezionale, ma il punto è che
poteva anche essere stata un altra doppiatrice a farla a suo tempo...
a me non me nè fraga niente di CHI sia la voce, l'importante è 
che la voce sia la STESSA che ho ascoltato tanti anni fa. 
 
Ho capito, le voci jap non ti piacciono perche' sei abituata a quelle
italiane e agli strafalcioni e tagli nostrani.
A me danno fastidio gli starfalcioni e tagli nostrani invece...ma 
su quello so che tanto non ci si può fare niente...a  questi dvd non
gli si chiedeva molto...almeno di essere originali e fedeli a quello
che abbiamo sempre visto, ma invece neanche quello! Prima penso a 
questo io.


 soldi a una casa produttrice come la Yamato.
Ehm...
Perdona il cuttone, ma si parlava dei DVD di Evangelion...


e poi anche con 7 episodi Ranma durerà un'eternità...
Meglio di cosi' era proprio impossibile, imo.


 soldi a una casa produttrice come la Yamato.
Ehm...
Perdona il cuttone, ma si parlava dei DVD di Evangelion...
Scusami, forse mi sto sbagliando, ma i dvd di Eva non usciranno
per Yamato???? 


 per Yamato????
Se uscissero per la Yamato mi incateno e vado a protestare in piazza...
(Dynamic...)


per Yamato???? 
Niente affatto, Evangelion e' roba della Dynamic Italia!


essere, e quindi neanche mi ci metto su  a pensarlo...
Un modo ci sarebbe stato: ridoppiare tutto.
So che a te verrebbero i capelli bianchi solo a pensarlo, ma
d'altronde io preferirei innanzitutto che i dialoghi fossero fedeli
all'originale. 
E poi adoro il doppiaggio giapponese di Oscar. Molti personaggi hanno
voci italiane sbagliate, come la Du Barry e Marron Glaces.


Chi ama  Oscar mi capisce....
Nel senso? compreresti qualsiasi versione basta che vi sia Oscar?
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV62

 Niente affatto, Evangelion e' roba della Dynamic Italia!
E io aggiungo: E meno male!


Niente affatto, Evangelion e' roba della Dynamic Italia!
Ah..mmm...appena usciranno leggerò le recensioni e vedrò.


Nel senso? compreresti qualsiasi versione basta che vi sia Oscar?
Beh, no..per esempio le vhs della De Agstini non le ho comprate, 
per i dvd è un altro discorso: anche se il parlato non mi piace, devo
dire che il video è ottimo...infatti prima o poi saprò come 
usare questi dvd con le vhs che ho...-,-


chissà che qualcuno della dyn non legga IAA      :)
Anche se leggessero, e' da quando sono nati come ditta che continuano
a fare ritardi, ma hanno sempre e cmq venduto bene, quindi non credo
presterebbero ascolto.


 la stessa cosa con quello?
A me piace Lupin, guarda caso e' stato il loro secondo titolo e la vera
pecca in quella edizione e' stata non ridoppiarlo o non inserire una
traccia di sottotitoli che correggesse gli errori (pecca che si puo'
risolvere grazie ad internet).
bye

soldi a una casa produttrice come la Yamato. 
Pero' i DVD di Evangelion li fa la Dynamic Italia, mica Yamato Video.
^_^;


decenti di cartoni animati...
Ma  no dai.........puoi sempre acuistarli anche se stai qui in
Italia^_^


casa produttrice come la Yamato. 
Veramente Eva e` il titolo di punta della Dynamic...

casa produttrice come la Yamato.
Ti sbagli...Evangelion e' della Dynamic...
Semmai ci si puo' lamentare del ritardo con cui usciranno...


 usare questi dvd con le vhs che ho...-,-
Semplice, per sincronizzare l'audio italiano delle tue cassette devi
solo velocizzare del 4% il video dei DVD, con la differenza che se fai
un fermo immagine non vedi i fotogrammi interi, come nella versione in
cassetta che hai.
bye

tanti anni fa. 
Il tuo discorso lo comprendo benissimo, ma non lo condivido.
Innanzitutto perche' nonostante ci siano dei doppiaggi che fanno parte
dei ricordi della nostra infanzia, secondo me non valgono nulla se in
verita' hanno snaturato l'anime che abbiamo visto. E per Oscar, anche
se in minima parte e' successo.
Poi, devo dirti che non ho fatto minimamente caso al rallentamento
delle voci (anzi, a dire la verita' sei la prima persona che l'ha
notato mi sa!). Inoltre, se l'audio e' rallentato, il video e la
colonna sonora sono ora della durata giusta, mentre in passati li
abbiamo sempre avuti accellerati.
Infine, puo' anche darsi che Yamato non potesse per nulla presentare
una versione accellerata di Oscar in DVD per ragioni contrattuali, e
quindi ci sarebbe stato poco da fare cmq.
Chiudo dicendoti che cmq il fatto di avere la traccia ita vecchia su
DVD, seppur rallentata e' gia' un miracolo. Per altre serie, tipo
Goldrake, la traccia vecchia e' perduta per sempre e non si potra'
ascoltare mai piu'.


Un modo ci sarebbe stato: ridoppiare tutto.
So che a te verrebbero i capelli bianchi solo a pensarlo,
altro che capelli bianchi....però alcune cosucce forse
le vorrei ridoppiate, ma solo alcune...
. 
E poi adoro il doppiaggio giapponese di Oscar. Molti personaggi hanno
voci italiane sbagliate, come la Du Barry e Marron Glaces.
Che intendi per voci sbagliate?
E poi non dirmi che preferisci la voce giapponese di Oscar a quella 
di Cinzia de Carolis !!?! 


 Lo so, e mi dispiace per questo...e tu fai bene a dirlo!
Carissima, nei tuoi post non si capisce cosa stai dicendo tu e cosa ha
detto l'altro. Puoi gentilmente quotare un po' meno a CDC? ^_-
-- 
iAN CooG - ANTIFAN #1 di Simone Crisari
Judgement day the second coming arrives
Before you see the light, you must die!
(South of heaven) (Slayer Gig count: 5)

Lo so, e mi dispiace per questo...e tu fai bene a dirlo!
Si'... pero' a me della traccia vecchia di Goldrake importa ben poco.
Perche' se in Oscar ci sono errori, devi sapere che il doppiaggio di
Goldrake era stato completamente *inventato* in Italia! I doppiatori
non avevano i copioni, e improvvisavano sul momento!
Di una cosa del genere, posso benissimo farne a meno.


 detto l'altro. Puoi gentilmente quotare un po' meno a CDC? ^_-
Gli basta settare Agent in maniera che il testo del messaggio a cui si
risponde sia quotato con ">". ^^
--
Mister Gringo, From Hell