Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Intervista a Shito...

Dal solito sito di Nippofan Magazine:
http://www.nippofan-magazine.it/nippofan/SHITO.htm
Evito i commenti e li lascio a voi ^_^
INTERVISTA A GUALTIERO CANNARSI – 1/6/2003
1.Innanzitutto Gualtiero grazie e bentornato sulle nostre `pagine'.
Vorrei affrontare subito la questione più spinosa: molte voci
nell'ambiente ti dicevano già passato a Buena Vista o Shin Vision, e
ricorderai che ne parlammo anche in una delle nostre precedenti
interviste. Dopo le tue smentite, si risente ora parlare di un tuo
abbandono di Dynamic. Cosa puoi dirci in merito?
In questo caso posso essenzialmente confermare la voce. Non vorrei
però parlare di `abbandono' o usare altri toni drammatici:
semplicemente, il rapporto tra me a Dynamic si è interrotto dopo
essersi essenzialmente `esaurito' con il completamento delle
lavorazioni sui DVD di Evangelion. Insomma più che di abbandono
parlerei di una onesta separazione consensuale. :-) 
2.La tua intenzione di interrompere il rapporto di lavoro con Dynamic
era quasi emersa anche in una delle precedenti interviste che ci avevi
rilasciato dove affermavi che il rapporto continuava ma eri in "attesa
di vedere l'operato del nuovo direttivo". Potresti spiegarci i motivi
che ti hanno allontanato da questa società?
La frase che citi non mi appartiene nella sua letteralità. Posso però
immaginare come da alcune mie risposte del tempo si potesse desumere
un mio certo essere dubbioso nei confronti dell'allora appena
insediatosi nuovo direttivo aziendale di Dynamic Italia. Essendo la
mia collaborazione con Dynamic Italia nata negli effetti ancor prima
dell'azienda stessa, credo del resto che a seguito del noto
sconvolgimento quell'essere dubbioso fosse quantomeno logico e
legittimo. Dopo quasi un anno, posso semplicemente dire che i miei
attuali indirizzi artistici e professionali sono risultati non
proficuamente applicabili in quelle che credo essere le nuove linee
dirigenziali e produttive dell'azienda. Da cui la `consensuale
separazione' di cui parlavo. 
3.Aver lavorato in Dynamic penso ti abbia dato grandi soddisfazioni.
Che cosa non ha  funzionato più?
Quando parlo della mia `separazione' da Dynamic Italia, non sto
dipingendo uno scenario di contrasti o frizioni, quanto piuttosto una
sorta di semplice `esaurimento di rapporto' a fronte di una pacifica
divergenza d'indirizzi. La mia impronta artistica e professionale
muove ed evolve da quella che è stata, senza effettuali punti di
discontinuità. Al contrario, ritengo che i nuovi orientamenti
aziendali di Dynamic divergano sensibilmente dai precedenti, e questo
–sia chiaro– in modo assolutamente legittimo e da me non contestato.
Quindi, quello che era il mio rapporto professionale con Dynamic
Italia si è quasi spontaneamente venuto a interrompere. Senza alcuna
polemica o rivendicazione. 
4.La tua decisione è sicuramente maturata dopo un'attenta riflessione;
hai per caso del rammarico per alcuni degli ultimi lavori ai quali tu
hai preso parte o che avresti dovuto iniziare?
No, essenzialmente nessun rammarico. Sino all'ultimo giorno di
operatività per l'azienda, Dynamic mi ha lasciato piena libertà di
operare, ovviamente nel seno delle scelte aziendali. Del resto, credo
il rapporto si sia esaurito proprio per la mia effettiva impossibilità
di proficuo collocamento nel nuovo organigramma dell'azienda. 
5.La prima parte del 2003 se ne sta andando, la sensazione è che il
mercato degli anime in questi primi mesi stia `stagnando' molto; gli
editori propongono quasi esclusivamente `riconversioni' di titoli già
proposti in VHS e poche novità. Quale è il tuo parere in proposito?
Concordo anch'io che il mercato degli anime in Italia sia molto
stagnante. Ma credo che questa sia solo la punta dell'iceberg di un
ben preciso, e difficile, momento di questo mercato. Mi spiego: il
mercato italiano degli `anime' (intesi come `prodotti di animazione
giapponese presentati negli intenti dell'originale') è nato come un
mercato di nicchia, una nicchia sub-pop-culturale. Come tutti i
mercati di nicchia, nelle sue prime fasi, riguardanti la
`penetrazione' dei prodotti e l'effettiva creazione della nicchia, il
mercato si è fondamentalmente autopromozionato. Gli anime si
compravano, e quindi si vendevano, proprio in quanto `anime'. Più che
i prodotti, insomma, si vendeva il media esso stesso, perché era
nuovo, perché era fresco, perché aveva un suo ristretto pubblico di
adoratori fanatici che –come tutti gli innovatori– vivevano di quel
particolare gusto di `iniziati' tipico degli adepti di un
mercato/settore in detta fase. Ma siamo ormai da tempo giunti al
cosiddetto `plateau'. La nicchia si è allargata, perdendo –com'è
inevitabile– le tue iniziali connotazioni elitaristiche. Per i nuovi
arrivati, al contrario, il media `anime' non ha nulla di speciale `per
sé'. Prendiamo anche l'esempio dei manga: se Granata Press iniziò le
pubblicazioni di Zero e Mangazine ormai circa una dozzina di anni fa,
questo significa che i quattordicenni di oggi avevano al tempo due
anni. Quindi, nel loro mondo, i manga sono sempre esistiti nelle
edicole. Non sono nulla di straordinario, sono `solo' i fumetti
giapponesi, quelli che hanno `sempre' visto affianco a quelli
italiani, americani e quant'altro. Questo genere di pubblico, certo
potenzialmente molto più vasto dei membri dell'originale nicchia, deve
però essere motivato all'acquisto, perché non trova necessariamente
interessanti tutti i prodotti anime e manga. Si tratta di promozionare
e vendergli i singoli prodotti, e non il loro comune media. Un simile
fenomeno si è avuto anche per il settore della videoludica giapponese.
Credo che nell'attuale momento di mercato i produttori italiani siano
un poco smarriti tra le due dimensioni del mercato stesso, quella
della vecchia nicchia morente e quello del nuovo pubblico che si
fatica a coinvolge e conquistare con le logiche che conquistarono il
vecchio. Il risultato è ovviamente una forte incertezza produttiva,
uno sbando generale che non può che rimettere i produttori stessi in
una posizione `difensiva', una sorta di attesa di conferma delle nuove
–e più stabili– evoluzioni del mercato. 
6.A fronte di un mercato home-video un po' `addormentato', quest'anno
possiamo dire che si è avuta la conferma degli anime in TV, ed anche
il cinema sembra si stia interessando all'animazione giapponese:
mi riferisco a Spirited Away e Cowboy Bebop. Penso che siano dei
segnali importanti  Come commenteresti da `esperto' questa situazione
e come ti è sembrato il trattamento riservato da Mikado al capolavoro
di Miyazaki? 
Sulla televisione italiana, gli anime ci sono stati pressoché sempre.
Altra cosa è discutere in quale forma ci siano stati. Di certo stiamo
assistendo a una certa apertura del mercato televisivo italiano nei
confronti del cosiddetto `anime in quanto anime', e questo credo
soprattutto grazie all'opera di MTV, che sta di fatto delineando tutto
un nuovo target televisivo sempre più significativo. Per quanto
riguarda le recenti proposte cinematografiche di animazione
giapponese, continuo a vedere nulla più che pubblicazioni di prodotti
legati –in un modo o nell'altro– allo stream statunitense. Cowboy
Bebop giunge nelle sale così come giunse Metropolis, ovvero grazie
alla longa mano di Columbia Pictures. Lo stesso Sen to Chihiro no
Kamikakushi è stato distribuito nel Bel Paese solo dopo essere stato
`acclamato dall'Academy'. Per essere mainstream, insomma, l'animazione
giapponese deve `fare il giro dagli States', come già fu per Pokémon.
E tanto per darne una triste conferma, ora arrivando all'edizione
nostrana di Sen to Chihiro, dirò solo che il copione è evidentemente
derivato da quello statunitense. Non intendo del resto enumerarne le
immotivate modificazioni rispetto all'originale giapponese. Oltre a un
titolo irrispettoso e insensato quale `La città incantata', devo però
tributare le ottime prove recitative di Erika Necci (splendida
Chihiro) e Sonia Scotti (una Yubaba davvero straordinaria), per due
dei protagonisti che film che, onestamente, faticherei davvero a
immaginare meglio interpretati. 
7.Volendo tornare alla situazione attuale del mercato home-video,
vorremmo conoscere il tuo punto di vista circa quella che è una
`sensazione' diffusa tra gli anime fan e cioè, l'apparente
peggioramento della qualità dei DVD di animazione giapponese. Le
edizioni che oggi vengono proposte sono ridotte ai `minimi termini' in
termini di qualità audio video e bonus. Ad esempio credo che molti
capolavori proposti dagli editori nostrani, pur presentando edizioni
più che sufficienti, avrebbero meritato, senz'altro, una edizione un
po' più sofisticata. Sei anche tu di questo parere oppure ritieni che
un capolavoro resti comunque tale e non resti `mortificato' anche a
fronte di una edizione molto `spartana'?
La questione della `qualità' delle proposte home-video in DVD è
probabilmente una delle più annose tra quelle che attualmente
affliggono il nostro mercato. Vorrei tracciare innanzitutto una
bisettrice dell'angolo di prospettiva qualitativa: da un lato la
qualità può essere quella dell'effettivo prodotto contenuto nel
supporto (qualità audio e video, dunque), e dall'altro e la `qualità'
degli extra, dei bonus e in genere a ben vedere la *quantità* di
offerta e dettaglio del prodotto. Credo ci sia molta confusione nel
mercato, con un pubblico –come gli si confà– non chiede che `più a
meno' e dei produttori che, stanti le limitate possibilità economiche
da assegnare ad ogni singolo prodotto non sanno bene su quali aspetti
concentrare l'investimento delle proprie risorse. Credo che di fondo
il problema nasca dal fatto che, in effetti, ciascuno può preferire
diversi aspetti tra quelli che un DVD può presentare. Tizio può essere
un fanatico di audio, e quindi agognare delle tracce audio di
altissimo livello. Sempronio al contrario potrebbe avere in casa un
semplice TV mono, e quindi non essere interessato ad alcuna feature
audio, ma da fanatico potrebbe ritenere essenziali molti extra e bonus
del disco. Ancora, Mevio potrebbe non essere interessato né all'audio
né ai bonus, ma essere esigentissimo sulla qualità video. Ora, se
questo discorso è valido per tutti i singoli acquirenti, è evidente
come in questo campo le `richieste del pubblico' coincidono in effetti
con una sorta di `insieme unione' di quelle di ciascun singolo
acquirente. Ed è altrettanto evidente come soddisfarle tutte sarebbe
economicamente improponibile per qualsiasi produttore. Da qui in poi
diventa quindi una questione di scelta editoriale, opinabilmente
operata in ragione del proprio più rappresentativo segmento di
pubblico. Personalmente, e ripeto personalmente, io sono un amante dei
prodotti molto spartani.  Detesto le sofisticherie e quant'altro.
Raramente mi interesso ai bonus di sorta. Ho sempre visto il DVD come
il successore tecnologico della VHS, e quindi sono innanzitutto
interessato alla qualità audio/video, che vorrei sempre all'altezza
del formato originale di un opera. Apprezzo molto i sottotitoli quando
permettono di fruire l'opera in lingua originale. Ma sono persino
infastidito da tediosi menù animati e materiali aggiuntivi `buttati
nel calderone' tanto per infoltire le scelte dei menù. 
8.Tornando al discorso capolavori vorremmo parlare con te del caso che
si è generato intorno ai DVD di Evangelion. Al di la di quanto detto
circa la semplicità dell'edizione stessa, quello che vorremmo capire è
il perché si è scelto di editare l'edizione `originale' e non la
versione `riveduta' che era stata proposta nell'edizione in VHS. Puoi
fornirci dei dettagli in proposito?
Non molti. Ho personalmente lavorato ai DVD in questione, occupandomi
della resincronizzazione dei dialoghi per le edizioni `corte' degli
episodi. Credo che dietro questa scelta vi fossero in ogni caso
legittime questioni di disponibilità materiali di lavorazione o
diritti, fattori in ogni caso prescindenti dalla volontà di Dynamic
Italia. Dalla resincronizzazione, al remix audio con nuove colonne,
posso dire che si è cercato di fare tutto il possibile per offrire al
pubblico italiano la migliore qualità possibile per questi DVD. E
sottolineo `migliore possibile'. Ovviamente sto parlando delle
lavorazioni che ho seguito, e non mi pronuncio per quanto non mi
compete. 
9.Fino ad ora abbiamo parlato del `passato', ora ci farebbe piacere se
tu ci parlassi del tuo futuro; sappiamo che stai lavorando per Buena
Vista, adattando altri capolavori di Miyazaki: vuoi fornirci altri
dettagli? Lavori anche con altri editori? E se si, a quali titoli ti
stai dedicando?
Per Buena Vista sono attualmente in corso di lavorazione svariati
titoli dello Studio Ghibli. E non solo titoli diretti da Hayao
Miyazaki. Si sono recentemente concluse le lavorazioni per il titolo
forse più avventuroso del maestro, mentre si stanno per avviare quelle
relative al suo titolo forse più sentimentale. Altri titoli di
prossima lavorazione saranno un film di un regista purtroppo compianto
e un altro lungometraggio la cui pubblicazione non mancherà di
sorprendere il pubblico italiano. In tutti questi casi, posso altresì
annunciare che le lavorazioni stanno sempre e comunque muovendo dalle
versioni originali giapponesi, a mai da quelle inglesi o di altre
nazionalità. E credo che questo dato sia essenzialmente il più
significativo. Per quanto concerne invece i miei impegni con altri
editori, ho recentemente finito di lavorare al doppiaggio di i ~wish
you were here~, una miniserie di OAV che sarà presto pubblicata per
Shin Vision. Per questa miniserie, mi sono occupato di adattamento
dialoghi italiani e direzione del doppiaggio. Posso
anticipare la presenza nel cast di Letizia Ciampa, Stefano Crescentini
e Stella Musy. Abbiamo realizzato anche circa quaranta minuti di
doppiaggio in oversound su interviste agli autori, quindi suppongo che
l'edizione italiana conterrà anche questi bonus.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

separazione' di cui parlavo. 
per la serie: chiarezza e semplicità, il nostro marchio di fabbrica!
...zzarola, potrebbe fare il politico.
d'altronde il suo adattamento di Evangelion dice tutto...

 relative al suo titolo forse più sentimentale.
Porco Rosso?
O si riferisce a Whisper of the Heart anche se non Miyazakiano al 100%?
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

d'altronde il suo adattamento di Evangelion dice tutto...
Quello che mi spaventa e' proprio questo: in Shin Vision sembrano
avere vari titoli che mi interessano (Slayers, Sakura) e se dovessero
diventare "novelli Eva" (o come il film di Sakura ç__ç) mi sa che mi
ritroverei a demolire la casa a testate...ç__ç


 ritroverei a demolire la casa a testate...ç__ç
A me invece piace molto il suo modo di adattare. Spero proprio che Shin
Vision segua lo stesso metodo usato per Eva...
-- 
Halman

 prossima lavorazione saranno un film di un regista purtroppo compianto
Se mi frantuma "Whisper of the heart" me lo magno vivo in salamoia! E' un 
film bellissimo, che non si permetta di rovinarmelo trasformandolo in una 
tragedia shakespeariana (anche perchè non muore nessuno :P
ivan

di sorprendere il pubblico italiano. 
Sorprendere? Umm...
Ciao!
--
Garion-Oh
Itsuka issho ni kagayaite
(...un giorno risplenderemo insieme...)

sorprendere il pubblico italiano. 
Nausicaa?
Saluti  Manlio Perillo


wrote:

Perche' dici questo?
Saluti  Manlio Perillo

Perche' dici questo?
Beh, perche' alcuni dei dialoghi che ha scritto o supervisionato
lasciano alquanto perplessi...^_^;
Molti dei dialoghi di Eva, alcune frasi di Metropolis (e non quella
sbagliata, cambiata contro la volonta' di Shito), alcuni dialoghi di
Inuyasha (dopo l'ep. 14) fanno intuire chiaramente che per lui i pg
degli anime, nonostante l'adattamento italiano, non debbano parlare
"italiano" ^_^;
Se vuoi capire nel dettaglio il perche' di certi timori prova a
cercare (su google) se c'e' il post "the school of the art of the
Lollis" (se ricordo bene il subject) oppure il mio post sul film di
Sakura edito da Shinvision e che sembrerebbe adattato da Shito ma
usando uno pseudonimo (Nausicaa Piccolo)...
Kiki in realta' sembra essersela cavata bene, pero' la paura
rimane...^_^;;


Perche' dici questo?
Perchè il ragazzo è dannatamente bravo, ma adatta troppo da "primo
della classe".
Usare l'italiano non vuol dire scrivere la Divina Commedia, a meno che
tu non stia trattando la Divina Commedia stessa. 
Per il resto lo ritengo un ottimo adattatore. Sarebbe perfetto se
riuscisse ad adattarsi un po' meglio all'opera.
ivan
ps: tutto questo detto da uno che in italiano ha sempre preso al
massimo 5 e non potrebbe certo aspirare di far tale lavoro.
--
Lum's real Fiancee ;^) Prodly born on the same day as Ataru Moroboshi!
Cadetto della U.N. Spacy       - Ivan "Ataru Moroboshi" Pintori
Squadriglia SVF-124 Moon Shots - al comando di un VF-17D Nightmare
sukkio gli MP3 Anime! ;^))


Va bene, grazie.
Comunque riguardo il tuo post, ti stai riferendo al fatto che Sakura
chiama Yukito "Signor Yukito"?
Se e' questo non mi sembra una cosa cosi' grave...
Saluti Manlio Perillo

chiama Yukito "Signor Yukito"?
No, al fatto che Lee si rivolga a Sakura con un "non volgere lo
sguardo", varie frasi di kero-chan tra cui spicca un orrido:
"Bella prova, hai dato! Degna prova di colei a cui mi sono affidato,
semplice no? CardCaptor Sakura!"
Per non parlare poi dell'alternanza di frasi "auliche" (sempre per
quanto riguarda kero-chan) a cose del tipo "e' cambiata un totale"...
Oppure il maestro che dice all'alunna "ti sei ben impegnata"...
Insomma, cose cosi' ^_^
Il "signor Yukito" non c'entra (ma bisogna ammettere che non aiuta
^__-)


 Miyazakiano al 100%?
La seconda che hai detto...
Non e' ufficiale, ma il moderatore del forum della BuenaVista sulla
parte dello Studi Ghibli (che frase ^_^;;) ha chiesto se mantenere il
titolo originale o tradurlo in italiano ed eventualmente come
tradurlo. Naturalmente ha detto che chiede nel caso vogliano
pubblicarlo (praticamente e' come se avesse dichiarato che dopo Laputa
verra' immesso nel mercato WOTH).
--
Claudio - "Yago"
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org
per informazioni sulle uscite DVD-VHS-Manga etc..,
per recensioni di DVD-VHS-Manga,
per i palinsesti regionali e nazionali:
http://www.adamagazine.it