Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Princess Mononoke su cdjapan

Salve a tutti, avrei bisogno di un'informazione.
Dopo un po' di tempo e soprattuto leggendo cio' che avete scritto , mi sono
deciso a ordinare il DVD Box di Princess Mononoke  su 
www.cdjapan.co.jp
 .
Avevo bisogno di un'info di questo genere:
Qualcuno ha provato ad ordinarlo e pagarlo NON con la carta di credito?
Sul sito parla anche di pagamento con International Postal Money Order,
qualcuno lo ha provato?
Di cosa si tratta? Forse un semplice vaglia postale internazionale?
Se qualcuno ha ordinato il Box pagando in questa maniera, mi puo' aiutare?
Grazie di tutto
-- Sho --
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 deciso a ordinare il DVD Box di Princess Mononoke  su 
www.cdjapan.co.jp
 .
Quando arriva facci sapere com'e' il doppiaggio italiano.
Se non sbaglio a qualcuno (non ricordo chi) dovrebbe essere arrivato per
Natale: notizie in proposito?
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 Natale: notizie in proposito?
Io non l'ho visto questo DVD, cmq il doppiaggio italiano, contenuto sul terzo
disco (insieme ad altre lingue), e' in stereo. Se ti interessa molto il
doppiaggio italiano, forse e' meglio che aspetti 1 mese, che esce la versione
della Buenavista sara' in DD5.1 e costa 3 volte di meno rispetto al Giappone.
bye

 Natale: notizie in proposito?
Premetto che per ora il film l'ho visto per intero solo in giapponese con
sottotitoli,
e la traccia italiana l'ho ascoltata per curiosita' solo in alcune scene
chiave.
Il doppiaggio italiano comunque mi e' sembrato abbastanza piatto.
Sicuramente
le voci non raggiungono l'espressivita' e il coinvolgimento di quelle
giapponesi.
Senza contare che i dialoghi italiani sono stati ampiamente rimaneggiati,
forse
ancora di piu' che nella versione inglese di Neil Gaiman. Per fare un
esempio,
la famosa battuta finale pronunciata dal monaco e' stata stravolta solo
nella
versione italiana. La battuta inglese e' identica a quella giapponese.
Se prendi il DVD fatti un favore, per le prime due volte guardatelo in
giappo con sottotitoli.
CopperWing.

 della Buenavista sara' in DD5.1 e costa 3 volte di meno rispetto al Giappone.
Purtroppo il doppiaggio Buenavista ha il finale falsato e il dvd, se
manterra' la qualita' della versione USA, ha una resa dei colori
inferiore a quello jappo.


 versione italiana. 
Quindi e' stravolta anche nel dvd giapponese? O___O


Di cosa si tratta? Forse un semplice vaglia postale internazionale?
Si'.
Semplice vaglia internazionale ^_^
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 inferiore a quello jappo.
Finche' non esce il DVD italiano, non possiamo sapere come sono i colori
e se ci
sara' la traccia di sottotitoli fedele presente nella versione americana
(e anche
nel primo disco del boxset jap).
Il fatto che ci siano degli errori di adattamento nella versione
italiana, e' da
imputare soprattutto all'adattamento americano, da cui sono nate non
solo la
nostra, ma tutte le versioni internazionali del film (a parte forse
quella cinese
cantonese).
bye

 fatta.
Riassumendo: nessun doppiaggio e' stato rifatto. Sono tutti quelli originali
della Disney/Miramax/BV che dir si voglia. E, IMHO (H e parziale),
l'adattamento italiano dei dialoghi e' ancora meno fedele di quello inglese.
Ho invece l'impressione che per l'edizione giapponese siano stati rifatti
i sottotitoli inglesi, per essere piu' fedeli al testo giapponese, che non
al
doppiaggio inglese. Alla fine compaiono i nomi di tre traduttori, un
giapponese e due inglesi (nessuno dei quali e' Neil Gaiman).
CopperWing.

 
Dovrebbe essere la traccia "fidelizzata" presente gia' sul dvd USA.

 Dovrebbe essere la traccia "fidelizzata" presente gia' sul dvd USA.
Spero che facciano la stessa cosa per i sottotitoli
dell'edizione italiana. Sto facendo il lavaggio del cervello
ad un amico per convincerlo a comprarla.   :-)))
CopperWing.