Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [MH] commento bis - ovviamente spoiler, non ROTtati

Torno or ora dalla seconda visione di Monoke Hime, e le prime
impressioni sono state confermate: bellissimo.
Andiamo con ordine: il cinema era lo Splendor di Milano, ore 22.30.
Presenti in sala (150 posti): tra i 15 e i 18 (c'e' stato parecchio
viavai nella sala).
Eta' media: sui 24, direi.
Qualita' della sala: buona.
Lo spettacolo e' iniziato puntualmente (non come all'Odeon, dove e'
iniziato prima) mentre c'era ancora gente che faceva avanti e indietro
dalla sala (2 palle...); appena cominciato si e' notato che,
purtroppo, anche qui il sonoro frusciava.
Seconda nota negativa (sull'adattamento): il narratore all'inizio ha
una voce da fare schifo.
Questione suffissi: quando Ashitaka si rivolge al vecchio sulla torre,
lo chiama coll'onorifico san o sbaglio?
L'avranno scambiato per un nome, oppure non se ne sono semplicemente
accorti? In entrambi i casi e' in controtendenza col resto.
Tre: uno dei membri della tribu' presenti nella capanna della grande
madre (tra l'altro: com'e' in originale?) e' identico al tizio di
Nausicaa tirapiedi di Kushana.
Quattro: Kaya chiama Ashitaka fratello, e ok, ma lui risponde
chiamandola sorella... tra l'altro, come gia' detto, si capisce
chiaramente che le cose non sono cosi' lineari, tra i due...
Cmq mi pare che lei sia molto piu' giovane, che fosse la sua promessa
sposa? Help, plz!
Il regalo a San del pugnale da parte di Ashitaka e' quindi un vero e
proprio tradimento, forse troppo politically uncorrect.
Cinque: la scena del primo scontro di A. con i samurai ha scatenato
commenti caustici nella sala, sul fatto che i Giapponesi  sapessero
staccare arti con una freccia; inoltre uno degli spettatori sosteneva
col suo vicino che in Giappone non si usavano selle, in quel periodo.
A me pare di si', invece; cmq chiedo conferma agli esperti.
6: Decisamente ROTFL i Kodama che imitano A con in spalle il tipo...
Kuroko, invece, dimostra di essere una perfetta spalla comica, specie
quando arrivano al villaggio e viene accolto da sua moglie!
7: Il tizio nella taverna che racconta ad A come Eboshi ha eliminato
il cinghialone sembra preso da uno dei disegni di Hokusai.
8: San che corre sui tetti per assalire Eboshi e' fantastica, rende
perfettamente l'idea di essere un animale piuttosto che un uomo.
Purtroppo pure questo ha suscitato commenti nella sala...
9. il dio della foresta ha una faccia da idiota, cmq rende bene l'idea
di un essere "alieno"
Dieci: quando Eboshi mostra alle due operaie la lettera
dell'imperatore, non rende affatto il senso che dovrebbe, le due
sembrano veramente interessate; da quel che ho capito invece dovrebbe
essere il contrario, no?
Qualora abbia ragione, e' un problema di adattamento (magari anche
solo di voci) oppure era cosi' anche originariamente?
11: uno tra Ashitaka e San sa cucire, infatti si vede chiaramente la
riparazione sulla casacca di A. quando si trova nella grotta.
Nella stessa scena (ma non solo, purtroppo): con la voce che le hanno
dato, dovrebbe essere Moro a volersi suicidare... ^_____^
12: delle frasi stravolte nel finale si e' gia' discusso a
sufficienza, cmq IMHO il senso si capisce lo stesso.
Qualche commento di carattere generale: ovviamente BELLISSIMO
nonstante un adattamento non troppo curato.
Sulla questione onorifici non mi sbilancio: IMHO lasciarli tali e
quali non avrebbe avuto senso, in un prodotto per la distribuzione
cinematografica (per l'home video avrebbe gia' avuto qualche
significato), e renderli con "padrone" o "signore" e' una scelta
arbiatraria, ma comprensibile.
Riguardo al fatto che poi ci sia dia del "tu", a me e' capitato anche
nella vita reale; dopotutto si tratta di bifolchi, no? ^____^
Stravolgimenti finali: peeeeeeeeeeeeeerche'?
Se anche in USA hanno lasciato le frasi come erano, perche' da noi le
hanno voluto cambiare? Il senso si capisce ugualmente, pero' cosi' il
film sembra scadere nel banale... ;_________;
Ultima nota negativa: il pubblico.
Capisco che a volte possa scappare un commento, ma che in una sala con
15 persone ci fosse brusio, non mi va giu'.
Inoltre il sonoro, di per se' non esaltante, veniva a tratti
addirittura coperto, tant'e' che riuscivo a capire chiaramente cosa
dicevano i miei vicini.
Vabbe', sono le 2.30, quindi qualche vaccata l'ho scritta
sicuramente...
-- 
Gabriele "berserker" Dini
tecnomedico in fieri (24/30)
ICQ #35448460

nella vita reale; dopotutto si tratta di bifolchi, no? ^____^
L'uso degli onorifici ("lei", "voi") e' di origine piuttosto recente,
tardo medievale, mi pare.
-- 
ciriciao from kirone
.... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

hanno voluto cambiare?
No, sono state cambiate anche in USA, ma non da Neil Gaiman, bensi'
dai responsabili Miramax. Gli adattatori italiani hanno seguito
pedissequamente il copione americano.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

pedissequamente il copione americano.
Questo se non altro assolve il buon Neil! ^________^


 film sembra scadere nel banale... ;_________;
Stravolgimenti??? Uhm... da quel che ho capito se ne e' parlato in altri
3d... corro a leggere!!!
-- 
Kintaro Oe
mas...@arena.sci.univr.it


E IMHO tutti hanno fatto maluccio. NON malissimo, ma neanche benissimo...
cosi' cosi'.....

riparazione sulla casacca di A. quando si trova nella grotta.
Sara' stata Moro :))
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo

compresi i significati dei film. ^_^
Assolve in quanto quello che che abbiamo visto e' stato un adattamento
al cubo, ovvero:
-Neil Gaiman: giapponese->inglese (americano)
-boh?: inglese->inglese edulcorato
-riboh?: inglese edulcorato->italiano (sulla qualita' abbiamo gia'
discusso...)
Quindi IMHO Neil avra' anche fatto qualche errore, ma i piu' grossi
sono stati fatti eni passaggi successivi, e dubito che lui si sia
potuto ribellare alle "correzioni" effettuate sul suo lavoro.


 
Non saprei. Certamente se io facessi l'adattatore cercherei di restare il
piu' possibile fedele all'originale, quindi in teoria l'adattamento
italiano dovrebbe rispettare il primo (giapponese->inglese).
Sto cmq cercando uno script (o anche un buon riassunto) dell'edizione
americana per potervi poi dire..
Personalmente Gaiman, da un'intervista che ho letto, mi da' l'impressione
di uno bravo nel suo lavoro, che pero' tende ad autoincensarsi un po'
troppo... per la serie "io sono bravo, ma talmente bravo che anche se
faccio degli errori sono fatti bene e quindi diventano arte" ^_^ Ovviamente
non posso dare prove per sostenere questa mia tesi, ma di solito la prima
impressione che ho di una persona e' quella giusta.
Ciao!

faccio degli errori sono fatti bene e quindi diventano arte" ^_^
D'altra parte e' cosi'! ^_____^
Non conosco Gaiman come persona, i miei elogi si limitavano
all'autore.



Manco io lo conosco, e dall'impressione che mi ha fatto in quell'intervista
non ci tengo ^_^;
Ciaooo!
-- 
 This e-mail message comes from:  |        "Ci sono i sogni, 
  M a t t e o   B o g l i o n e   |       tutti quelli che fai
 I C Q   U I N   1 5 4 7 3 0 6 5  |       che non moriranno mai"
 m o u s s e @ i n a m e . c o m  | "Conan" - L. Macchiarella M. Buzzi