Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: dvd Berserk e Archivies of Studio Ghibli

allora.........e' da un po' che non ci si sente,no?^_^
comunque......ne approfitto per dire che durante il week end ho fatto
delle spese pazze e mi sono accaparrato la versione dvd di Berserk
(completa su 3 dvd) e il box Archivies of Studio Ghibli, contenente
tutti i film del suddetto studio, eccezion fatta per l' ultimo uscito,
quello dei genitori della protagonista trasformati in maiali per
intenderci.
per entrambi i box non posso che avere giudizi positivi, tutto e' in
lingua giapponese con sottotitoli in cinese e inglese, ovviamente
eliminabili in caso di necessita'. per quanto riguarda il video ci
assestiamo su un livello piu' che buono, soprattutto  per Berserk, ma
un occhio comunque allenato coglie subito una compressione non a
livelli ottimi, cio' e' dovuto alla quantita di materiale in ogni dvd
(tre film per ognuno dei 4 dvd che compongono Archivies of Studio
Ghibli e 8-9 episodi per ogni dvd di Berserk), comunque come gia'
detto si rimane su livelli alti. Sul fronte del sonoro invece siamo su
un livello piu' che sufficiente, nel caso del box dello studio Ghibli
abbiamo solo la presenza del canale 2.0 ovvero la stereofonia mentre
per Berserk siamo piu' fortunati e ci si puo' godere un 2.1 (quindi un
buon subwoofer....). Con questo non voglio dire che il sonore sia mal
elaborato, anzi e' pulito e finora non ho trovato distorsioni o
fruscii, solo che molti che hanno in casa un sistema di casse 5.1
storceranno un po il naso.
passando sul particolare:
ARCHIVIES OF STUDIO GHIBLI:
-11 film + mtv (ovvero il video di On Your Mark)
-cofanetto in plastica semi rigida che ospita i 4 contenitori di dvd
in formato standard (gli stessi utilizzati da Yamato e Dynamic)
-ogni disco contiene 3 film con l' eccezione del quarto che contiene 2
film e il video On Your Mark, sul dorsetto di ogni dvd sono
raffigurati i tre film contenuti per una piu' facile ricerca.
-inserito un dvd nel lettore si arriva ad un menu' con evidenziati i
film contenuti, e cliccando su uno di questi si arriva alla classica
sezione in cui si puo' scegliere se inserire o meno i sottotitoli.
BERSERK
-25 episodi raccolti in 3 dvd
-cofanetto tenuto chiuso da una copertina di plastica trasparente
(tipo quella della versione americana di Fushigi yugi......) che si
apre a libro per mostrarci i tre bellissimi dvd, ognuno dei quali ha
sovraimpresso un disegno in linea con quello dei laser disc giapponesi
e delle vhs nostrane. tolta la copertina trasparente di protezione il
box si rivela di materiale cartonato semi rigido che ha come copertina
il poster ufficiale della serie (quello che e' anche usato come
copertina del cd musicale).
-menu' principale animato da cui si puo' selezionare la visione
completa del disco, la selezione di un eventuale sottotitolo e la
selezione dei singoli episodi.
il costo di questi box e' rispettivamente di 150000 lire per quello di
Berserk (l' ho pagato 135000 con un po' di sconto^_^) e di 250000 lire
per quello dello Studio Ghibli, non male anche considerando il
materiale che con questo esborso ci si porta a casa.
entrambi i box sono della Anime Cartoon.
spero di parlare piu' approfonditamente di questi due box piu' avanti,
dopo una doverosa piena visione degli stessi........posso pero'
cominciare a dire che nel caso di Berserk ho gia visionato
completamente i primi due episodi e ho notato dei cambiamenti di
dialogo rispetto alla versione Yamato/M$.......dialoghi che secondo me
sono anche importanti.....comunque ne riparleremo presto.
andrea"Shion"poretti

 ARCHIVIES OF STUDIO GHIBLI:
A parte che sono pirata, ma so che lo sai :-)
Io ho il DVD di "Mimi o Sumaseba", tipo quelli. Il problema sono i
sottotitoli in inglese. A dir poco inguardabili.
Un bambino al primo anno di inglese potrebbe fare di meglio.
Significati stravolti, frasi inventate...Anche i nomi propri pronunciati
alla cinese..
Spero che non sia cosi' anche per i tuoi.
Mi sai dire?
Ciao!
Ale

 entrambi i box sono della Anime Cartoon.
Di che paese e' quest' etichetta? Dove hai comprato il cofanetto?
Grazie,
--
Kamox.
Membro dell' A.D.A.M. Italia
Masamune Shirow rules! V^__^V
Visita the Falcon 4 Patches & Updates Guide!
www.geocities.com/kamox

250000 lire per quello dello Studio Ghibli
Aspetta, prima che mi metta a ridere... quanto costa, non so, un Evangelion
in videocassetta? Dunque, 40.000 lire... per tredici episodi...
--
----------------
     C E Z 
----------------
* BWAHAHAHAHAHAHAHAH! *

 in videocassetta? Dunque, 40.000 lire... per tredici episodi...
Facciamo chiarezza!
per questi momenti di gioia per la scoperta ci siamo gia' passati io, Xx e
Kuma, tempo fa.
Sapevamo di queste "collezioni", ma abbiamo preferito evitarle per una serie
di motivi, che elenco qui sotto:
- sono PIRATA. E' fin troppo semplice capirlo. Ma questo e' un problema
morale, non tecnico...;-)
- NON sono DVD. Ovvero: sono su supporto DVD, ma la qualita' e' quella di un
Laser Disc, in quanto NON   ESISTONO ancora DVD di tutti i film dello studio
Ghibli, ma solo di 4 o 5.
- 3 film su un DVD 5 (o 9, non ricordo). Mi sembra che parli da sola,
l'affermazione.
- l'audio non e' allo stato dell' arte, per usare un eufemismo
- i sottotitoli. Aspetto conferma da Shion, ma credo proprio che con
l'inglese non abbiano davvero niente a che fare. E con il film nemmeno! :-)
- assenza di speciali. a me frega poco, ma magari qualcuno ci tiene :-)
Queste constatazioni ci hanno spinto a spendere molto di piu' ma a comprare
i prodotti originali.
Se poi vi basta la collezione pirata e non vi fate problemi di qualita e/o
morali, credo sia il prodotto per voi.
Ma poi non lamentatevi se non capite il film, eh?
Ciao!
Ale

 in videocassetta? Dunque, 40.000 lire... per tredici episodi...
Certo se la Dyn facesse edizioni pirata costerebbero meno. ;-)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

per quello dello Studio Ghibli, non male 
In realtà ti hanno truffato, e non mi rifersico al fatto che sono
prodotti pirata cinesi...
il box di Berserk costa sulle 119 mentre quello dello studio ghibli si
trova a 190.
In ogni caso, il problema non è ne il costo ne il fatto che sono
pirata (insomma, a volte anche quasto è un problema il dvd pirata di
akira si vede in maniera pessima), ma i sottotitoli, assolutamente
illegibili, nel senso che spesso non hanno alcun senso e tra l'altro
sono anche sbagliati. Francamente, per Berserk si potrebbe anche
chiudere un occhio, ma per i film dello studio ghibli...
ciao
Ranma!!!

Sto comprando il lettore DVD.
Lo sai, vero, che sono dischi pirata fatti a Taiwan o a Hong Kong?
Lo sai, vero, che tipicamente hanno la qualita' di un pezzo di carta
igienica usata?
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

 chiudere un occhio, ma per i film dello studio ghibli...
Esatto.
Non ti dico che pena quando ho guardato Mimi o Sumaseba per la prima volta
con quei sottotitoli...
Non sapevo se ridere o piangere...E non parlo di 2 o 3 frasi sbagliate,
parlo di tutte le frasi , di tutti i nomi, di tutto quello che dicono.
Spesso si ha l'impressione di leggere parole inglesi (o che "suonano"
inglesi) messe li' a caso, a volte non ci sono neppure frasi di senso
compiuto...
Ciao!
Ale

Ma poi non lamentatevi se non capite il film, eh?
Vorrei dire una cosa sola: se l'originale ha i sottotitoli inglesi
come il Totoro recensito da Kuma, dov'e' la differenza? :-PP
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 come il Totoro recensito da Kuma, dov'e' la differenza? :-PP
Ue', che malfidenteeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
manco del FAMO di fidi?
Occhio, Elena.
Ci sono sottotitoli E sottotitoli.
Quelli dell' originale sono la trascrizione dei dialoghi in inglese.
Quelli del pirata sono stati "inventati" dai pirati, dato che nell' edizione
Laser Disc, che poi e' diventato "master" della versione pirata, i
sottotitoli inglesi non c'erano.
Quindi, per poter "spacciare" il loro prodotto all' estero, i piratozzi si
sono inventati una traduzione bislacca e ridicola, che non ti fa per nulla
comprendere il film, te lo assicuro.
Chiaro, ora?
Ciao!
Ale
P.S. : Astio verso i prezzi che hanno gli anime da noi a parte, in nessun
caso si dovrebbero difendere edizioni come queste.

episodi...
Certo, ma chi ha prodotto quel DVD dei Ghibli (a Hong Kong)e' stato
agevolato dal fatto che non ha pagato alcun diritto, e nessun
doppiaggio. Ci sono i sottotitoli, ma pare che siano presi da delle
fansub.
Dunque? ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"il cardinale Rohan e' un gonzo"

caso si dovrebbero difendere edizioni come queste.
La mia era solo una battuta, Ale ^___^
E una critica verso l'edizione commentata da Kuma ^___^
Non certo una difesa di queste edizioni ^____^


materiale che con questo esborso ci si porta a casa.
Conosco chi l'ha pagato parecchio di meno in fiera a Roma ^^
La qualita' video non e' malaccio, ma... quelli giappo sono *molto*
meglio ^___^
Senza contare che i sottotitoli... brr...
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Di che paese e' quest' etichetta? Dove hai comprato il cofanetto?
hong kong, il cofanetto l' ho preso in un negozio a Como, se ti
interessa sapere quale te lo invio via email.

chiudere un occhio, ma per i film dello studio ghibli...
e qui dimostri di non aver visto il box di Berserk, perche' le
traduzioni sono fatte bene, non come quella c*****a che ha fatto M$,se
non credi ti passo i primi episodi su VHS e poi mi sai dire, per
quanto riguarda il box dello studio Ghibli faro' sapere dopo la
visione della stessa^_^
andrea"Shion"poretti

Ma poi non lamentatevi se non capite il film, eh?
be' non e' che compro tutto in queste versioni, ma cio' che in Italia
non arriva o e' fatto con i piedi (Berserk........) me li prendo
cosi'.Comunque come giustamente dici tu e' questioni di gusti^_^
andrea"Shion"poretti

in videocassetta? Dunque, 40.000 lire... per tredici episodi...
be' diciamo che non pagando i diritti il costo rimane molto basso,
figurati che serie come Berserk, Evangelkion ed Escaflowne le pago
150000 lire e che in Cina vengono vendute a 60000 lire a
esagerare........
andrea"Shion"poretti



guarda.......non li ho ancora visti per bene, comunque della stessa
casa ho il cofanetto di Berserk, ho visto i primi 2 episodi e i
sottotitoli mi sembrano perfetti, se sei della mia zona (milano) ti
faccio una copia di alcuni pezzi e poi confronti con l' originale
giappo......comunque come ho detto mi sembrano ok. I nomi sono
pronunciati in giapponese, visto che il doppiaggio e' proprio quello
originale giappo.........
andrea"Shion"poretti

Berserk (l' ho pagato 135000 con un po' di sconto^_^) 
Io sono riuscito a trovarlo a 120.000 ^__^
In compenso mi mancano quelli dello Studio Ghibli...
--
Dido Vido
agasha_...@yahoo.it

E una critica verso l'edizione commentata da Kuma ^___^
Ma e' proprio perche' non vedevo dove si poteva criticare l'edizione
commentata da Kuma che ti ho risposto! ^^
Che critica avresti posto?
Ciao!
Ale

Senza contare che i sottotitoli... brr...
il fatto e' che c'e' almeno un titolo che potrebbe valerne la pena, il
film del 69 dei cyborg!
anche volendo essere ottimisti e pensare che gundam (presente in tutte
le salse su quei dvd) prima o poi ci arriva, io ho seri dubbi che
qualcuno sano di mente possa proporre al pubblico italiano il film
basato sulla prima serie dei cyborg...gia' mi stupisce l'offerta
yamato che ha editato quello della seconda :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Quelli dell' originale sono la trascrizione dei dialoghi in inglese.
Appunto ^^
Se nei dvd dello Studio Ghibli ascolti metti la traccia giappo coi
sottotitoli inglesi non e' un problema... te ne accorgi quando c'e'
una frase di troppo, visto che i personaggi in giappo stanno zitti
^^


ricordo il nome)
Mimi o sumaseba, se ricordo bene ^_^


yamato che ha editato quello della seconda :P
L'unico commento che ho letto era uno stringatissimo di Garion
alquanto negativo.
Qualcuno puo' farne un commento un po' completo? ^__^


Che critica avresti posto?
Da quanto ho letto Kuma diceva che ci sono sottotitoli anche dove non
dovrebbero esserci e che in alcuni punti non sono coerenti con
l'originale...
Ammetto che non ho letto approfonditamente perche' avevo paura di
spoilerarmi il film, ho capito male? ^_^;;
In quel caso, mi scuso ^_^
Faro' un'altra tacca sul mio contagaffe ^___^


^^
Si', ma a me servirebbe avere dei sottotitoli inglesi che sono la
trscrizione dei dialoghi giappo, altrimenti per me sono del tutto
inutili...
Mi interessa vedere e capire il Totoro di Miyazaki ^_^


 yamato che ha editato quello della seconda :P
Io spero che la Yamato faccia uscire anche in DVD il film della prima
serie di Rocky Joe. Perche' la VHS non la compro.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/minikame/
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

Dunque? ;-)
Dunque sono edizioni PIRATA, Garion! Sveglia! Devo dirti tutto io? :PP
--
----------------
     C E Z 
----------------
Tipo sveglio del FAMO

 interessa sapere quale te lo invio via email.
Crazy Comics?

sono al quinto episodio compreso.
Prova col Ghibli...
Guarda un po' che nome hanno i protagonisti di "mimi...", per vedere
se e' la stessa versione che ho io...
Ciao!
Ale

Faro' un'altra tacca sul mio contagaffe ^___^
Toglila, toglila! ;-)
Ciao!
Ale

non credi ti passo i primi episodi 
Può darsi che tu abbia ragione, ma sarebbe la prima volta, io ho avuto
tra le mani 5 dvd ciofeche cinesi fino ad adesso e ce ne fosse stato
uno con sottotitoli che si potessero definire così.
IO spero fortemente che dopo un lungo periodo di errori si siano messi
a fare sottotitoli comprensibili, magari mi verrà voglia di spendere
qualche lira per questi dvd, ma comunque rimane il fatto che non li
comprerei mai per una serie che mi interessa davvero.
ciao
Ranma!!!

Toglila, toglila! ;-)
La lascio...
Tanto prima o poi servira' :-PP


Senza contare che i sottotitoli... brr...
come gia' detto non posso ancora sapere come sono i sottotitoli,a
Natale quando me li vedro' tutti diro' titolo per titolo come
sono..........se vale o meno la pena........
inizio gia' da uno, ma qui e' semplice non c'e' doppiaggio in quanto
non vi sono proprio dialoghi..........
-ON YOUR MARK-------------->fedelissimo all' originale
andrea"Shion"poretti

Senza contare che i sottotitoli... brr...
Sono l'equivalente del doppiaggio italiano nei dvd jappo?
Piccolo Buddha

Mi interessa vedere e capire il Totoro di Miyazaki ^_^
quello l' ho gia' in VHS con adattamento americano e canzoncina
iniziale rifatta dagli Yankee sulla base di quella 
jap.se
 vuoi te lo
passo.
hey let's go........hey let's go.......troppo carina^_^
andrea"Shion"poretti


quello non era Sentito dal mare? comunque non ricordo benissimo a
Natale quando scarto faccio un repost dettagliato e completo.
comunque potresti avere ragione, anzi quasi certamente^_^
andrea"Shion"poretti

Crazy Comics?
Bingo^_^ lo conosci?
andrea"Shion"poretti

se e' la stessa versione che ho io...
a Natale te lo so dire, adesso ormai e' tutto impacchettato^_^ spero
comunque che non sia come la tua versione.......in caso contrario me
lo vedo senza i sottotitoli.
andrea"Shion"poretti

hey let's go........hey let's go.......troppo carina^_^
Com'era? "hey let'go,hey let's go, I'm happy *****"
sull'aria di "haduko, haduko, watashi wa genki".
Mi sfugge quella parola..... ^__^;
 XX

>
Preciso:
Se è la storia dell'aspirante liutaio e l'aspirante scrittrice è Mimi
o sumasaeba.
Se è la storia del violoncellista che suona aiutato dagli animali è
Goshu il violoncellista
--
Puppodums
 
"Toreador Atteeeento" - "Attento a cosa?" (Gastone)

>
Confermo, è Goshu il violoncellista
--
Puppodums
 
"Go fly a kite Charlie Brown!"


Se è la storia dell'aspirante liutaio e l'aspirante scrittrice è Mimi
o sumasaeba.
Se è la storia del violoncellista che suona aiutato dagli animali è
Goshu il violoncellista
--
Puppodums
 
"La sicurezza, così come la libertà, va riconquistata ogni giorno"
(Linus Van Pelt)

 Bingo^_^ lo conosci?
Si', ho fatto un po' di acquisti in varie fiere, tra cui l'ultima Lucca.
Hanno della bella roba, peccato che non possa visitare il negozio, ed il
sito e' molto limitato   ^^

Confermo, è Goshu il violoncellista
Ma se e' un violoncelista, perche' Shion parla di uno che suona il
violino? ^_^;


o sumasaeba.
Ma in Mimi suona anche il violino, che e' molto diverso dal
violoncello ^_^;
Per questo mi fa strano che abbia fatto confusione ^_^;


quello non era Sentito dal mare? 
"sentito dal mare" è Umi ga kikoeru
--
Puppodums
 
"Una delle mie imprese più coraggiose è stata succhiare un'aspirina
effervescente"


wrote:

anche a me e' per quello che mi ero fermato li'...^_^ altrimenti sarei
andato avanti fino alla fine della canzone^_^.
andrea"Shion"poretti

Confermo, è Goshu il violoncellista
grazie per l' info in anticipo^_^
andrea"Shion"poretti

sito e' molto limitato   ^^
si  lo so....ma presto miglioreranno e poi sono importatori della
Tonkam francese e di materiale ne hanno veramente molto e soprattutto
anche abbastanza difficile da reperire, abitando in provincia di
Milano ci vado spesso.....
andrea"Shion"poretti

Goshu il violoncellista
Mimi o sumaseba......ora ricordo......^_^
andrea"Shion"poretti

violino? ^_^;
e' un violino.........non un violoncello, e brava Kinririn che ha l'
occhio vigile^_^
andrea"Shion"poretti

occhio vigile^_^
"Kanrinin"! 
Se scrivi Ellena o Elea non mi interessa, ma se storpi il nome della sacra
kanrinin, in quanto fan di Maison Ikkoku non posso sorvolare! :D
Comunque chissa' cosa penserebbero i giapponesi nel sapere che la loro
parola "amministratore" evoca, nella maggioranza degli italiani che la
conoscono, la romantica visione di un angelo in grembiule e ramazza...
--
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi sez. NO

ramazza...
Attualmente ai giapponesi Kanrinin evoca molto di piu' Keitaro
Urashima di Love Hina... quindi prenderebbero gli italiani un po' per
scemi, se adorano uno sfigato simile. ^^'
(ah, e gia' che ci sei, dai un'occhiata a Love Hina ^^).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"il cardinale Rohan e' un gonzo"

conoscono, la romantica visione di un angelo in grembiule e ramazza...
che siamo pazzi ^_^.......ma dei dolci pazzi.
andrea"Shion"poretti

(ah, e gia' che ci sei, dai un'occhiata a Love Hina ^^).
Ti diro', gia' il solo nome mi procura una certa gastrite. O_o;
Ma bando ai pregiudizi... e' roba buona? 
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

Ma bando ai pregiudizi... e' roba buona? 
De gustibus. Ha un qualcosa di Ranma.


De gustibus. Ha un qualcosa di Ranma.
Un paragone che non rende giustizia a Love Hina.
Ha piu` della Maison Ikkoku, nel senso che e` una commedia
sentimentale realistica (salvo intermezzi comici) con protagonista un
ronin sfigato dal cuore d'oro che si ritrova circondato da belle
ragazze. Rispetto a MI i ruoli di amministratore e inquilino sono
invertiti.

sentimentale realistica (salvo intermezzi comici) 
Il manga, forse... l'anime rinuncia a voler essere realistico in
parecchi episodi. ^_^;
Poi tutto passa come se fossero le cose piu' normali del mondo, pero'
e' lontano anni luce da MI.



wrote:


si manon del tutto.......Kyoko non era interessata a nessuno, mentre
il protagonista di Love Hina (o sono le ragazze le protagoniste^_^)
non disdegna nessuna delle coinquiline (forse solo la ragazzina delle
medie si salva......^_^)
andrea"Shion"poretti

De gustibus. Ha un qualcosa di Ranma.
Molte serie hanno qualcosa di Ranma 1/2.
Di solito, i difetti...


ricorda? Tanto per dirne una... ^^'
Ok ma non ci sono tutti gli scontri che ci sono in Ranma. Ranma e` una
lunga sequela di scontri nelle discipline piu` disparate, dal
pattinaggio artistico alla cerimonia del te`.

non disdegna nessuna delle coinquiline
"non disdegna" di sicuro, perche` sono tutte carine. ^__^
Ma non ha mai avuto dubbi su chi gli piace veramente.

invertiti.
E fin qui... cmq anime e manga differiscono un bel po'.
Il primo e' meno realistico del secondo ^^
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Realistico? Con Tama-chan? ^^;;;
Hai letto la parte tra parentesi? Tama-chan e` una macchietta comica.

Ok ma non ci sono tutti gli scontri che ci sono in Ranma. 
Ovvio, ma l'atmosfera e' quella. ^^'


Di solito, i difetti...
Beh... e' inutile che te lo descriva. Devi provare da solo Love Hina e
vedere se ti piace. Pero' l'anime, non il manga. ^^
