Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Berserk - impressioni

Pur avendo la serie su vcd in Giapponese, è la prima volta che la vedo.
Tecnicamente si tratta di un buon prodotto, IMHO, anche se la sigla
iniziale - pur con qualche spunto originale nella musica - secondo me non
c'azzecca niente con lo spirito della serie.
Incredibilmente, sembra non siano state apportate censure. Purtroppo, però,
l'adattamento italiano mi lascia con l'amaro in bocca.
Mi pare che il lavoro sia stato fatto da Yamato, giusto? Allora mi chiedo:
esiste la versione italiana del manga di Berserk, che vanta un ottimo
adattamento. Perché non rifarsi a quello?
No, bisogna fallire a tutti i costi.
"Cavaliere delle tenebre" invece di "cavaliere nero". Partiamo bene. La
prima versione va bene per un cartone per bambini, la seconda è più
realistica e dà maggiormente l'idea dell'ambientazione fantasy-medioevale.
Gatsu è stato chiamato Gatz o qualcosa del genere, metre "Grifis" è stato
cambiato in "Griffith". Il Bejelit è diventato "Belit"... tutta un'altra
storia, insomma.
Stasera non andrà in onda. Vorrei sapere come sono stati gli indici
d'ascolto e magari quando verrà trasmesso il secondo episodio.
Manga

"Cavaliere delle tenebre" invece di "cavaliere nero".
In realtà, secondo me, è proprio la parola "cavaliere" che stona,
visto che Gatsu può essere considerato un mercenario, un guerriero,
uno spadaccino, ma non certo un cavaliere. Dice lui stesso di non
esserlo e di non volerlo essere.
ciao
Ranma!!!

 In realtà, secondo me, è proprio la parola "cavaliere" che stona,
E infatti ho sbagliato: nel manga hanno tradotto come "guerriero nero".
Molto, molto più appropriato.
Manga

d'ascolto e magari quando verrà trasmesso il secondo episodio.
Sara` trasmesso con cadenza settimanale, quindi venerdi` prossimo a
mezzanotte ci sara` il secondo episodio "L'armata dei falchi".

In realtà, secondo me, è proprio la parola "cavaliere" che stona,
In originale dice proprio "Kishi", cioe' cavaliere.
Quindi almeno in questo c'e' stato rispetto.
Ciao!
Ale

storia, insomma.
A quanto si dice, sono questi i nomi corretti. Quelli del manga erano
traslitterati male.
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

In originale dice proprio "Kishi", cioe' cavaliere.
Eppure č strano, non mi ricordo sulle fansub com'era...
perň in teoria Gatsu odia i cavalieri... mi sembra difficile che poi
accetti quel soprannome...
Vabbeh, che tanto con le traduzioni ormai non ci stiamo capendo piů
niente... a questo punto non so piů chi ha ragione e chi ha torto.
ciao
Ranma!!!

storia, insomma.
Non vogliamo dire che sono le traslitterazioni CORRETTE, a differenza
delle farloccate che ha fatto PlaMa? :PP
Gats, Griffith e Behelit sono i nomi che compaiono nei libri di
illustrazioni e altrove.
-- 
Ido's Quote of the day:
	How come dictionaries don't have indexes? 

d'ascolto e magari quando verr�trasmesso il secondo episodio.
Venerdi' prossimo.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

 illustrazioni e altrove.
Cavolo, allora per la prima volta sono *contento* che abbiano sbagliato la
traslitterazione...
Manga

 illustrazioni e altrove.
Gia'.
In ogni caso e' una questione di traslitterazione...se li chiamavano Giorgio
e Piero era peggio.
Ciao!
Ale

No, bisogna fallire a tutti i costi.
Guarda che per i nomi ha toppato PlaMa.
Come dicevo in altro mex, io mi lamenterei dei DIALOGHI, perche' se
per voialtri non contano nulla, per chi vuole vedere *Berserk tratto
dal manga di Kentaro Miura* sono fondamentali ^^;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

accetti quel soprannome...
Veramente Gatsu ha spesso cavalcato quando era nella squadra dei
Falchi! 

 realistica e dà maggiormente l'idea dell'ambientazione fantasy-medioevale.
Uhm....per me "delle tenebre" ci può star bene.
In giapponese usano Kuroi che è proprio nero, però anche "delle tenebre" 
può rendere l'idea imho.
Cavaliere non c'entra nulla...anche perchè Gatsu non ha cavalli;-)
E poi cavaliere da l'idea del classico guerrierozzo senza macchia e senza 
paura, che non è proprio il caso di Gatsu...almeno per la prima 
affermazione;-)
Hail,
Defender

 Judeau, Colcas e' Corkus, Bejelit e' Behelit, ecc...
Judo però pronunciato alla francese è orrendo;-))
Hail,
Defender

 dal manga di Kentaro Miura* sono fondamentali ^^;
Concordo.
Come dicevo in un altro post, però, l'adattamento un pochino migliora con 
gli altri episodi.
Hail,
Defender 

Falchi! 
NOn centra andare a cavallo... prendi la definizione di
cavaliere(secondo Ad&D) e dimmi se Gatsu č un cavaliere.
Per esempio il vecchio della sacra catena, Lord Azan, quello č un
cavaliere... e non mi pare che Gatsu lo apprezzi molto. Dhnaqb
fpbasvttr Onmbbfb, tyv cebcbatbab cengvpnzragr qv qviragner
pninyvrer... zn yhv fr fgensertn...
ciao
Ranma!!!

cavaliere(secondo Ad&D) e dimmi se Gatsu č un cavaliere.
E Batman lo e', un cavaliere?
Eppure dovrebbe venir definito tale da qualce parte...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Eppure dovrebbe venir definito tale da qualce parte...
"Il ritorno del cavaliere oscuro" di Miller.
Me e' diverso, cavaliere e' usato con un altro significato.
Ciao!
Ale

paura, che non č proprio il caso di Gatsu...
"Cavaliere" e basta si`, ma "cavaliere nero" ribalta completamente
questa immagine.

cavaliere(secondo Ad&D) e dimmi se Gatsu č un cavaliere.
E cosa c'entra Ad&D con Berserk??
Sono due cose completamente diverse!

Eppure dovrebbe venir definito tale da qualce parte...
Cavaliere Oscuro oppure Cavaliere della Notte.


Judo per�pronunciato alla francese �orrendo;-))
Eppure e' giusto. ^_^;


 Eppure e' giusto. ^_^;
Mah....se in giapponese lo pronunciano judo(come l'arte marziale) 
potevano continuare a usare quella pronuncia;-)
Tanto i giapponesi non sono capaci di pronunciare bene il 
francese^________^
Hail,
Defender

 questa immagine.
Mah...non sono molto d'accordo....non mi piace il termine cavaliere 
addosso a Gatsu...vabbč poi de gustibus:)
Hail,
Defender

francese^________^
e nemmeno l'inglese, tragicamente ;;;;;;;
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

Sono due cose completamente diverse!
Infatti non centra nulla AD&D con Berserk.. perň la definizione che
viene data in Ad&D di Berserk č una di quelle che si avvicina di piů.
Insomma, per farla meno difficile, i cavalieri (oltre ad andare a
cavallo, anche se non č per forza necessario^_^) hanno un codice di
comportamento ben preciso... Gatsu, questo codice non sa neanche cosa
sia e tra l'altro non gliene frega neanche di saperlo...
per questo secondo me puň essere tutto meno che un cavaliere...
ciao
Ranma!!!

comportamento ben preciso...
Peccato che in giapponese lo definiscano proprio "cavaliere", quindi
il problema non si pone.
Inoltre quello che dici e` vero per il cavaliere buono, ma "cavaliere
delle tenebre" da` l'idea di un personaggio negativo.

francese^________^
Il numero di fonemi e' limitato e ci si arrangia come si puo'. ^^'


 Il numero di fonemi e' limitato e ci si arrangia come si puo'. ^^'
In fatto di lingue sono una delle popolazioni meno adattabili del 
pianeta;-).
Direi che il peggio lo danno parlando in inglese....una volta un tipo a 
Shinjuku si ostinava a spiegarmi la strada in inglese non facendomi 
capire un cavolo....ho perso almeno dieci minuti a chiedergli spiegazioni 
in giapponese, alla fine mi fa: ah, ma allora parli giapponese?^______^.
La tendenza che ho notato č che diano per scontato che in quanto gaijin 
tu non possa conosceref la loro lingua(in effetti il piů delle volte č 
vero;-).
Hail,
Defender