Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Palinsesti M$ da 10 gennaio

*
°--°    ^__^   °--°
°^^^^^^^^^^^^^^^^°
Se siete fan di Adachi iscrivetevi all'ANIC (Ami Ninomiya Italian Club)
http://members.tripod.it/anic
   ^__^ e al MAFC 
http://fly.to/adachi
E adesso c'è anche il ng it.fan.japan.adachi.
Non dimenticate di comperare Touch ^__^

Oscar e poi Pokemon, .... ;____; voglio Sakura
Evidentemente non hanno ancora doppiato la seconda serie...
Lady Oscar e' bellissima, ma l'hanno data appena l'anno scorso! :\
Sono curioso invece per quanto riguarda il fenomeno del momento,
questo fantomatico Pokemon.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

[Katia]:
Da lunedì 10 gennaio ci saranno al pomeriggio due puntate di fila di Lady
Oscar e poi Pokemon, .... ;____; voglio Sakura
[Massimo "Gohan" Sabbadini]:
Evidentemente non hanno ancora doppiato la seconda serie...
Lady Oscar e' bellissima, ma l'hanno data appena l'anno scorso! :\
Sono curioso invece per quanto riguarda il fenomeno del momento,
questo fantomatico Pokemon.
~ Sull'adattamento dei nomi sembra non ci sia da preoccuparsi...
~ Ma hanno lasciato in originale il motto "gotta catch 'em all!"....
~ IMHO non rende molto, in mezzo ad un dialogo in italiano...ankio voglio
Sakuraaaaaa ;__;
     _____
     | \ . /  |
     | ^^^ |   evil grin by
               ~ Raziel

questo fantomatico Pokemon.
Forse guardero' il primo episodio per curiosita'. Anche se so che
passero' poi il resto del pomeriggio in bagno in preda a terribili
convulsioni...
-- 
Daniele "Narko" Alessandri  ----  E-Mail: joesaetta(at)
graffiti.net
|- Check out the new Slayers Homepage 
http://www.slayers.n3.net/
 -|
|__________Member of the editorial staff of G-Generation__________|

~ Ma hanno lasciato in originale il motto "gotta catch 'em all!"....
Dove l'hai sentito? Nella pubblicita' fatta in TV? Non ho sentito bene
purtroppo cosa dicevano.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com


Un op' OT, ma su Mediaset online parlano di Pokemon e come immagine
illustrativa usano la copertina di un gioco della Nintendo con Pokemon, che
nulla c'entra con l'anime. L'immagine e' stata "rubata" proprio dalla prima
pagina del sito ufficiale di Pokemon ove e' annunciata l'uscita del gioco,
lnkato pochi cm piu' sotto... manco uno sforzino per cercare uno degli
sfondi proposti sul sito, molto carini.
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^


E-mail: 
jackt...@tiscalinet.it
 ; UIN: 36301482
"Io non uso effetti speciali, io SONO un effetto speciale" : Jackie Chan.

 Forse guardero' il primo episodio per curiosita'.
Ero appena tornato dal PoliBa, dopo una giornata di studi e lezioni.
A colpo pensai di soffrire di turbe percettive, o che qualcuno avesse
attivato un lampeggiatore stroboscopico, oppure che il tempo perseguisse le
leggi della fisica quantistica, o che la teoria della relatività ristretta
fosse applicabile alla realtà circostante.
Per farla breve è stato rallentato il rallentabile, onde evitare spiacevoli
impulsi elettrici sinaptici incontrollati.
Come realizzazione, lancio una pietra nello stagno, e non ritiro la mano.
Sembra, realizzato a priori per poter spingere al massimo sul merchandising.
Lo stesso tratto dei "mostriciattoli", tondeggiante, affusolato, dai grandi
occhi, dà l'impressione di essere prima un giocattolo, poi un personaggio di
un anime.
Sul protagonista? Un Goku borghese (fisicamente, intendo) dalle tinte
piatte, con pupille allungate, e dai netti contorni (questo mi ha lasciato
perplesso, ma poi, ricordandomi del successo riscosso negli Usa, ho tratto
una conclusione che mi ha convinto).
Lo stesso tratto, è ravvisabile nei fondoli, dai tratti curvilinei e dagli
edifici stilizzati, coloriti con campiture nette e ben definite, quasi
piene.
Colorizzazione con l'ausilio del computer?
La storia, poi. Un ragazzino sogna di diventare domatore dei Pokemon
(ovvero, Pocket Monster, mostri da tasca). Si sveglia in forte ritardo, ed
gli tocca in sorte un conglietto "elettrico", Pikachu dal carattere molto
suscettibile.
Sorvolo sugli eventi successivi, che vede Ash (mah, come il protagonista
dell'Armata delle Tenebre) alla caccia di nuovi "Pokemon" selvatici, da
addomesticare in futuro.
Prevedibilmente, il topo-coniglio viene aggredito, Ash si lancia in suo
soccorso, e la elettrica bestiola lo salva, con annessa scena patetica in
puro stile Shojo (Pikachu, nun me lassà!A vita è amara, ma vattela a cercà!
il mondo è bello, vattelo a guardà ecc...ecc...).
Ancor più prevedibilmente il roditore faradayano si riprende, gettando le
basi per un nuovo episodio.
Cosa posso dire? Beh, ben poco.
Il target della serie è basso, volutamente basso. I cultori delle "maghette"
o di poteri magici esp rimarranno delusi, così come chi s'aspettava qualcosa
di più che gag di routine e zuffe tra ragazzini. I Pokemon sono tanti,
milioni di milioni (come recita una canzone di De Gregori), ognuno diverso
dall'altro, ognuno con un potere differente, e, prevedibilmente il rischio è
sulla sostanziale banalità della serie, che rischia di ridursi ad una mera
cronaca di scontri tra le bestiacce incapsulate.
Ma è presto per dirlo.
A livello contenutistico la serie è inoffensiva; momenti comici s'alternano
a momenti pseudo-drammatici. Nulla di speciale; senza infamia ne' lode.
Animazione: ingiudicabile; dalle scene "statiche" merita una risicata
sufficienza, ma è senza voto per via della "slow motion" imperante.
Disegni: già detto il dicibile più su, ma permane una diffusa sensazione di
"infantilismo" difficile da scrollare.
Simili produzioni ti fanno dire"I cartoni? Roba da bambini!" :-]
I Pokemon sembrano usciti dal famoso videogame "Bubble Bobble".
Su Ash, mi sono già pronunciato.
Personaggi, allora; la mia impressione è che siano come i disegni: piatti.
Se qualcuno vuol vedere in opera una amicizia animale-ragazzo, recuperasse
Belle et Sebastian.
Ma dopotutto, considerando a chi è rivolta la serie, è perfettamente
naturale che sia così...
Nulla di nuovo, un ragazzino, l'amichetta del cuore, e un elemento
fantastico.
Musiche: orecchiabili, molto ritmate. Nient'altro; nota dolente per la sigla
Mediaset, nella norma, ma come al solito di qualità infima. Così come
DragonBall, Pokemon è un tormentone.
Sui dialoghi? Forse è preferibile metterci una pietra su. Ash è così anche
in Giappone? Sono stati serbati alcuni nomi delle bestiole, ma era
prevedibile. I personaggi discorrono in maniera standardizzata, usando
formule precomposte, e mantenendosi monocordi come intonazioni e
recitazione.
I doppiatori sono i soliti by Mediaset, e si sente. E poi, perchè più si è
piccoli più la voce è stridente?
Alcuni vocalizzi mi hanno infastidito, troppo penetranti, IMHO.
Review: il panorama televisivo offre ben poco, oltre che Lady Oscar e
Pokemon, a quell'ora.
JTv è in loop da anni (a grande richiesta Virtua Fighter, per la 19° volta),
Cartoon Network non ha mai brillato per qualità, e la Rai, in crisi
d'identità, propone in contrapposizione a Pokemon il solito Biker Mice,
serie a stelle e a strisce non particolarmente pregevole, oltre che la
stantia "Sissi" più altre serie d'annata.
Con in magazzino produzioni di un certo valore come "Gargoyles", o "Sei in
arresto", oltre ad altre serie storiche che, ahimè mai più rivedremo (ma
Mazinga Z è ancora appannaggio Rai?), preferiscono andare a velatura
stretta?
Stranamente Mediaset non ha creato scalpore intorno al Pokemon, con battage
pubblicitari o spot inerenti ai gadget basati sulla serie.
Che attendino un boom come Sailor Moon, o hanno paura che sia stigmatizzato
come "il cartone epilettico" (!)?
Verdetto: E' presto scoraggiarsi, ma con simili premesse, il destino è
duplice: o boom esposivo, oppure passerà inosservato.
Credo che le solite telepsicologhe se si leveranno a "condannare" la serie,
ne decreteranno il successo.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

convulsioni...
L'hai detto.... Il cartone fa schifo di per se', orribili poi i
rallentamenti ogni volta che Pikachu produce dei lampi :(((


Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Bye.
--
MICHELE "Micahel Greywers" FURNO. :-)
ICQ UIN: 55924415

pubblicitari o spot inerenti ai gadget basati sulla serie.
Io spero solo che Pokemon passi inosservato almeno non romperanno le
scatole con quei pupazzetti vomitevoli. So che la mia e' solamente una
pia illusione, pero' ci spero...
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
o- Check out the new Slayers Homepage V.3.0 - 
www.slayers.n3.net
 -o
o-_________Member of the editorial staff of G-Generation_________-o

o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
Bye.


Le dita di Jackie Trunks scivolavano sulla tastiera...
Ammetto che Pokémon non sia un granché a livello di storia, animazione, ecc.
Effettivamente il target, anche in originale, doveva essere molto basso.
Pero' io la definirei
soprattutto una serie comica. Quest'estate ho avuto la possibilita' di
vederlo negli USA
(dove ha fatto furore soprattutto tra i bambini e, per conseguenza, ha fatto
nascere diverse
associazioni che lo odiano perché vedono in Pikachu il diavolo...sapete come
sono gli americani ^^)
Quando lo vedevo in inglese era molto divertente, IMHO si riconosceva subito
che era una serie
comica.
Invece noto con dispiacere che in italiano non fa ridere quasi per nulla: le
battute migliori del cartone non rendono tanto
nella nostra lingua (cattiva traduzione?).
Il Team Rocket e' esilarante in inglese, soprattutto per la "canzone" che
ripetono a memoria
ogni volta che entrano in scena (ROTFL le reazioni degli altri personaggi in
quelle scene...anche questo in italiano non faceva ridere ;_;).
I traduttori hanno evidentemente cercato di tradurla dall'originale, ma
hanno fatto un pessimo lavoro: si vede che alla
mediaset non conoscono bene l'inglese,
oppure hanno voluto adattarla perché senno' i bambini potevano rimanere
"confusi".
Fatto sta che le frasi principali, in cui Jesse e James affermavano di
essere supereroi (tali si credono infatti)
sono state leggermente modificate, togliendo quasi tutto il divertimento
originale.
L'adattamento del nome di Meowth (diventato Meo) e' veramente inutile....
Cio' che IMHO distrugge la comicita' della serie: la scelta dei doppiatori
ed uno strano "ralenty" nelle scene in cui Pikachu da' la scossa a
qualcuno...
le voci sono abbastanza azzeccate...sono le intonazioni che non vanno!
Garbolino non puo' interpretare Ash come interpretava Jean (Mistero della
pietra azzurra) o "Marco" (I gemelli del destino)!
Fare un minimo sforzo per caratterizzare il personaggio, proprio no?
Il Team Rocket e Meowth sono delle caricature viventi, soprattutto sono
molto megalomani: i doppiatori
dovevano IMHO dare a Jesse e James un'intonazione + da snob, + altezzosa...
I vari personaggi di contorno hanno anche loro delle voci abbastanza
monocorde....
Unica nota positiva x il sonoro: sembrerebbe che la vocina di Pikachu e'
rimasta quella della traduzione inglese,
che e' al tempo stesso tenerissima e ROTFL (dipende dalle situazioni...^^)!
Se avessero dato la parte a Pietro Ubaldi, mi tagliavo via una
falange...^__'
La voce + azzeccata finora e' quella del Pokédex...^^;;;;
Ok, l'avete gia' detto, ma...la sigla fa proprio schifo (soprattutto il
testo e' assurdo UND contraddittorio)!!!!!!!!!!
Ah, scordavo la canzone del Team Rocket: cosi' vi renderete conto dei
cambiametni fatti nella traduzione.
"Prepare for trouble
And make it double.
To protect the world FROM devastation
to unite the people within our nation.
To denounce the evils of truth and love              [Ok, ok, qui era
proprio "OF" e non "WITH" come ricordavo^^;;;]
To extend our reach to stars above
Jessie!
James!
Team Rocket!
Blast off at the speed of light!
Surrender now, or prepare to fight!
That's right!"
--


hanno in magazzino danno ancora 'sta roba? :(
Sebbene Lady Oscar probabilmente sia meglio di tutte le novità che
hanno in magazzino messe insieme, sono costretto a darti ragione. E'
tempo di rinnovarsi!
E' però possibile che trasmettano Lady Oscar come traino per
l'edizione Yamato. Non è la prima volta che fanno una cosa del genere,
no?
--
 Luca XXmiglia, futuro padrone del mondo, è da un bel po' che
 non vi ricorda che il Tristo Mietitore è in agguato e potrebbe
 venire a prenderci in qualunque istante. Anche in questo.
 E pensare che questo figuro è moderatore di it.arti.animazione...

 scatole con quei pupazzetti vomitevoli. So che la mia e' solamente una
Temo che purtroppo saremo sommersi a breve da quelle schifezze...
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://members.tripod.it/lbbros


Idem.
Ciao!


 Temo che purtroppo saremo sommersi a breve da quelle schifezze...
Curioso...io provo gli stessi sentimetni per South Park...
Spero che passi inosservato, ma purtroppo nella mia classe e' gia' diventato
un cult e alcuni si fanno addirittura soprannominare "Mr. Hanky".


l'edizione Yamato. Non è la prima volta che fanno una cosa del genere,
Ormai e' possibile anche questo. Purtroppo.
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o


Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Bye.


 pia illusione, pero' ci spero...
Non è la tua sola speranza.


no?
Gia'... soprattutto se tieni conto che questa versione di VnB,
attualmente in onda, e' stata sforbiciata. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"

 cambiametni fatti nella traduzione.
[cut]
Oltre ad essere in rima, ed letta ben scandita, è irresistibilmente
ridanciana.
Purtroppo, come ama ripetere mio fratello, ci sono "traduzione brutte ma
fedeli, belle ma infedeli".


No. Non č mai stata trasmessa integralmente.
Peccato, del resto la serie e' piuttosto carina. Il problema e' che a
quanto mi ricordo gli episodi venivano trasmessi in orari randomizzati
tra l'inizio e la fine di Solletico, per questo poi ho smesso di
seguire la serie poco dopo la trasmissione degli OAV.


sarei aspettato piu' polemiche (a parte qualche imbecille che scrive
Abbiate fiducia, basta aspettare ancora un po' di tempo e sicuramente
qualcuno arrivera' a rompere le scatole. Anche se devo dire che se
interrompessero' Pokemon la cosa non mi farebbe schifo...


naturalmente!)
Tsk Tsk Tsk...
Qualsiasi ragazza influenzabile dalle cose Kawaii... (e ragazzi,
anche)
Bai Bai...
--
"kaere!"
+---TONG------------------------MS-----------------------ST---+
 NOWT BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
             >> Susano - Oh スサノオ<<      
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
Susa...@Tin.it ICQ-UIN [9293017] 
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

 sono piu' un segreto...
Ma sinceramente non credo si arrivi a questi livelli.


Yamato Video.
ma, secondo voi, trasmettendo una serie si "spingono" le
videocassette? ^__^;;;
Ciao, ciao
--
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-       fan #1 di Sergio Baracco
NEW icq: ryoga #48412761    e-mail: 
ryoga...@tin.it
__________________________________________________
Was es ein Gott der diese Zeichen Schriebe?
(Goethe, Faust)

o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
Bye.


videocassette? ^__^;;;
Perché non ti sei posto la stessa domanda con Alexander e Cowboy
Bebop? ^___^
Ci sono diverse cose di cui tenere conto...chi ha intenzione di
comprare Lady Oscar probabilmente possiede già la serie in
videocassetta, o per lo meno la conosce bene, visti gli innumevoli
passaggi, e la trasmissione attuale è da intendere come una sorta di
trailer continuato, supponendo che capiti di vederne qualche frammento
qua e là e dire "ma che bello che è Lady Oscar!". Inoltre la caduta
dell'ultimo baluardo contro la censura (Lady Oscar, appunto), è una
spinta in più ad acquistare l'edizione integrale.
Per le serie di MTV il discorso è un po' diverso...probabilmente
l'accordo ha fruttato a Dynamic un bel po' di soldi, e in più gli
otaku che si comprano le cassette per avere una bella confezione e una
discreta qualità sono sempre parecchi. Ovviamente, se uscisse in DVD
sarebbe ancora meglio...



Trasmettendola tagliata si!
Ovviamente le video DEVONO avere qualcosa in piu' rispetto all'edizione
televisiva.
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine


videocassette? ^__^;;;
Tra gli appassionati, che registrano dalla tv, no (tranne i piu'
sfegatati, che vogliono una bella confezione, e non si accontentano
della qualita' televisiva). Ma per gli spettatori casuali, direi
proprio di si'.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨


televisiva.
Supponi che il pubblico che segue la serie alla TV sia lo stesso che
e' interessato ai DVD... dubito sinceramente di cio'.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 sarebbe ancora meglio...
Lo acquisterei al volo. Ne approfitto per affidare a questo Ng un accorato
appello...chi può, in mail privata o sul NG narrarmi la trama di Alexander,
per poter effettuare il confronto sinottico?
--
Un sarcastico e sardonico Giuseppe, amareggiato per la perdita di Alexander
e Cowboy BeBop

videocassette? ^__^;;;
In generale: se ci sono tagli nella trasmissione in TV, in un certo
senso la spinta ci potrebbe essere. E cmq c'e' molta gente che prende
le videocassette anche con la trasmissione in TV, vedi Cowboy Bebop.
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o


a farmela piacere...
Come sopra... sono i Pokemon in generale ad essere parecchio teneri...
io mi guardo le puntate (in ordine casuale, per giunta ^^) solo per
quello... mi sento tanto bampa ^^;;;
Misato-san
--
Socia  #2 del club per lo sterminio dell'orso Ciro...

spinta in più ad acquistare l'edizione integrale.
non saprei, ma credo che sia molto piccolo il mercato degli
appassionati tanto appassionati da comprarsi le videocassette di ciò
che possono seguire, da anni, tranquillamente (e gratis!) in TV.
E, cmq, certamente troppo piccolo da influenzare la programmazione
pomeridiana di MS, che certo ha ha che fare con ben altre cifre.
In ogni caso, tornando a bomba, quanti comprerebbero, per esempio,
videocassette di cartoni nipponici quando le stesse puntate
PROFUMATAMENTE pagate si possono vedere in TV?
Non credi meno rispetto ad adesso?


 oscurandomela...
A proposito dell'oscuramento di MTV: qualcuno sa quando (se) ci sara'?
Io lo vedo ancora sulle frequenze di Rete A.
-- 
Kintaro Oe
mas...@arena.sci.univr.it

 quello... mi sento tanto bampa ^^;;;
Durante le ore di Analisi II si accettano scommesse sul Pokemon
definitivo...:-(
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto cosě" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!


Il problema l'ha solo Rete A, non MTV. A quanto ho letto io, e' rete A a
perdere la licenza (ma non si sa nulla di preciso), non MTV. MTV potrebbe (e
credo lo fara') "appoggiarsi" a qualche altra stazione per trasmettere su
scala nazionale, un po' come faceva Canale 5 all'inizio: forniva i programmi
a varie emittenti locali che li ritrasmettevano.
Ciao!


Non credi meno rispetto ad adesso?
In generale sì. Ma parlavamo di un caso particolare, Lady Oscar
appunto: io adoro questa serie, l'ho registrata quando ancora era
integrale, ma la versione in DVD non me la faccio scappare.


a varie emittenti locali che li ritrasmettevano.
Da quello che sapevo io, non c'e' in realta' nessun rischio che Rete A
venga oscurata.
Cio' che non e' stato concesso a Rete A e' la possibilita' di
trasmettere su tutto il territorio nazionale e *di ottenere su tutto
il territorio delle frequenze univoche e dedicate solo a lei*. Ovvero,
Rete A puo' trasmettere dappertutto, solo che non e' detto che in
tutta italia si veda in maniera cristallina perche' non ha frequenze
assegnate, ma deve cercare un "buco" nello spettro della banda UHF TV
in ogni citta' e convivere se necessario con altre emittenti locali
(con il risultato che in certe zone della citta' puo' essere oscurata
da altre emittenti locali, o ci possono essere interferenze di qualche
tipo).
E' da un anno che Rete A deve essere oscurata, eppure qui a TS in
certi rioni si prende decentemente... mi sembra una conferma di cio'
che ho sentito. (ovviamente IO non la vedo ;__;).


 che ho sentito. (ovviamente IO non la vedo ;__;).
L'unica alternativa č la Parabola, magari da 120cm con illuminatore
digitale. Con una spesa tutto sommato non eccessiva (non per me! :-( )
intorno alle 400k-500k, un impianto base puň tornare utile per molteplici
occasioni, anche per visionare produzioni trasmessi da emittenti estere,
data la disgraziatissima situazione italica...
