Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] Serata Quino a Milano

Ieri sera, allo spazio Oberdan di Milano, proiettavano una serie di
cortometraggi tratti dalle opere di Quino, in grandissimo fumettista
argentino, con l'autore come ospite. (sì,lo so che potevo dirlo prima,
ma l'ho saputo solo ieri pomeriggio ed ero privo di connessione).
La serata è iniziata con Quino che ha parlato e ha risposto alle
domande degli spettatori. Come si può immaginare dall'intelligenza e
la sensibilità delle sue opere, Quino è un vecchietto simpaticissimo e
intelligente. Memorabile quando un grosso signore con una folta barba
bianca e un maglione rosso ha iniziato a fargli una domanda e lui l'ha
interrotto apostrofandolo "Babbo Natale!".
In seguito è iniziata la proiezione dei cortometraggi. Sono stati
alternati dei microsketch tratti dalle tavole di Quino chiamati
"Quinoscopio" e dei corti di Mafalda. Su questi ultimi ero molto
perplesso, ricordando di averli visti in TV da piccolo e di non averne
un buon ricordo. In realtà, come ha anticipato Quino stesso, esistono
due versioni di Mafalda in animazione: una del 1974, prodotta in
Argentina e senza la minima collaborazione dell'autore, tanto pessimi
che l'autore stesso li ha rinnegati ("Sono senz'anima" ha detto), e
una del 1993, prodotti a Cuba e con lo stesso regista dei Quinoscopi,
in cui invece Quino ha collaborato attivamente.
Anche se si tratta di due opere diverse, sono entrambe curate dallo
stesso autore e dallo stesso regista, quindi posseggono lo stesso
spirito. I Quinoscopi sono micrometraggi (della durata di solito
inferiore al minuto) con uno sketch fulminante e divertente. A volte
sono pure gag, ma più spesso si tratta di amare riflessioni sul mondo
che ci circonda (a una bambina che gli chiedeva se Mafalda non fosse
un po' pessimista, Quino risponde amaramente "Mafalda è realista, e
visto il mondo in cui viviamo è probabilmente anche troppo
ottimista"). Assolutamente spassosa la tecnica sonora: i personaggi
non sono muti, ma parlano o con vocalizzi incomprensibili (un po' come
Woodstock) o, più spesso, parlano in una pseudo-lingua straniera
adatta al personaggio. Così i personaggi autoritari strepitano in
qualcosa che sembra tedesco (ma che ovviamente non lo è), quelli più
raffinati in una specie di francese e quelli prepotenti in inglese.
Non crederete mai quanto fa ridere questo stratagemma finché non lo
vedete.
E poi i corti di Mafalda. Anche qui si è usata la stessa tecnica dei
dialoghi con vocine incomprensibili. Credo che Quino si sia rifiutato
di permettere ai suoi personaggi di avere una voce per ragioni
sentimentali, ma l'effetto è positivo. Non credevo che una striscia
come Mafalda, in cui i dialoghi sono importanti, potesse rendere se
resa muta, ma così è stato. Abbiamo visto una piccola selezione dei
corti di Mafalda (ce ne sono 104), ma abbiamo visto più o meno tutti i
personaggi (mancano solo Miguelito e Libertà) e entrambi i lati della
produzione di Mafalda: quello più prettamente umoristico (coi bambini
alle prese coi loro giochi e le loro idiosincrasie) ma anche quello
politico-sociale (ad esempio la memorabile striscia del mondo malate).
Peccato, solo un'ora di corti. Tutto il pubblico nella sala gremita
(la metà in piedi) ne avrebbe voluti di più.
 Luca XX

ma l'ho saputo solo ieri pomeriggio ed ero privo di connessione).
Gh!... ;_____;
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


Moody Blues? "Days of Future Passed" oppure "In the Search of the Lost
Chord"? ^_^
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been into black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Not easy facin' up when your whole world is black>>
[Mick Jagger-Keith Richards, da "Paint it Black"]

Chord"? ^_^
Non mi riferivo alla band, ma a uno Stand della 5^ serie di JoJo, che
ha il potere di rivedere eventi passati.
Araki saccheggia a man bassa tra nomi di band e di album...
Comunque, sempre a proposito dei nomi di Araki (tanto per finire
OFF-TOPIC come abbiamo cominciato), la 5^ serie e' ambientata in
Italia e i protagonisti hanno nomi fantastici tipo Abbacchio,
Sorbetto, Risotto... e c'e' anche un Guido Mista, nome che credo gli
sia stato ispirato da parole come "insalata mista", "frittura mista" o
simili. ^^;;
