Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Rece DVD] Occhi di Gatto #1

Allora, come promesso eccovi una rece sul DVD ^_^
Parto dal fondo, e cioe' dai trailer visto che IMHO sono molto
interessanti. 
C'e' (ovviamente) il trailer di Macross, ed e' Macross, non Robotech.
Macross, scritto anche in kana: Macross ^_^
C'e' il DVD box degli OAV Video Girl Ai: edizione limitata 2 DVD + CD
C'e' il DVD box di Gaiking, in due box di cui uno era gia' in vendita
in fiera: 4 DVD per box, anche questo a tiratura limitata.
C'e' il trailer del film di Yuyu Hakusho "i guerrieri dell'inferno"
(sempre in DVD)
C'e' il trailer di Kujaku l'esorcista in 5 DVD (questo era l'unico
titolo, oltre macross, che mi aspettavo).
Bene, ora veniamo al DVD in se' e per se' ^_^
Prima di tutto c'e' da dire che mi e' piaciuto molto il fatto che ci
sia un "introduzione" al menu', che compare solo la prima volta che vi
si accede.
Le sigle sono quelle originali, niente "oh oh oh occhi di gatto" e
sono inserite una sola volta, in pratica prima e dopo il blocco dei
sei episodi.
L'audio e' 1.0, sia quello italiano che quello giapponese, i
sottotitoli sono fatti e sincronizzati sul parlato italiano (quindi
nomi della versione italiana).
Poiche' non conosco il giapponese non posso dire quanto i dialoghi
siano sballati, pero' ho rilevato 3 errori di doppiaggio (quindi non
direttamente relativi ai sottotitoli): 2 relativi al sinc: all'inizio
il "che cosa e' stato?" di Mathew (in originale "nani?" quindi ci
dovrebbe stare), e' stato "spostato" di un cinque secondi; alla fine,
durante l'anticipazione, tutto il discorso e' anticipato rispetto
all'originale, sui contenuti non mi pronuncio, so solo che manca il
titolo del secondo ep. che in originale viene detto e in italiano no. 
Il terzo "errore" che ho notato e' relativo alla voce che pronuncia
una battuta: in originale, quando Mathew e il suo capo parlano del
colpo e' la voce di Kelly, che legge le labbra dei due, a pronunciarne
le battute, in italiano si "sentono" i due parlare.
Ma ovviamente questi sono gli "errori" del vecchio doppiaggio e se
sono solo questi direi che c'era andata bene (alla fin fine sono
"imperfezioni", il senso delle frasi non cambia).
Il fatto di avere un DVD, inoltre, permette di fare un confronto con
le voci originali (si', facciamo i fanatici :-PP)
Personalmente reputo le voci italiane piu' "azzeccate" di quelle
originali.
E non credo di parlare solo per affetto (anche se potrebbe essere,
inoltre qui conta molto il gusto personale ^__^), lo dico piu' che
altro pensando alla voce di Kelly, in originale quasi identica a
quella di Sheila, tanto da rendere (rendermi) difficile capire chi sia
a parlare delle due.
Nella versione italiana, invece, Kelly ha una voce piu' adulta, che
oltretutto rende piu' "sensuale" il personaggio (e con quel fisico non
ci sta male ^_^).
Per gli altri direi che ci siamo, in generale, le voci originali hanno
un tono piu' acuto rispetto ai corrispettivi italiani, la differenza
maggiore la si ha pensando alla voce del capo di Mathew che in
originale, quando urla, ha una voce talmente acuta da sembrare una
donna.
Per quanto riguarda la qualita' video preferirei non pronunciarmi,
visto in tv (collegato al pc) si vede bene, sul pc si notano un paio
di macchioline ogni tanto, pero' non me la sento di dare un giudizio
preciso perche' la cosa che mi ha piu' colpito e' l'"eta'" del
disegno. 
Ha 20 anni e si vede: il chardes e la fluidita' dell'animazione non
sono a livello di quelli di oggi, nemmeno a quelle di 5 anni fa (penso
ad esempio agli OAV di CH, in cui c'e' lo stesso punto di partenza ma
2 punti d'arrivo ben diversi) ^_^;
Il mio giudizio sul DVD e' comunque piu' che positivo ^__^
Se altri l'hanno comprato e visto che si facciano sentire ^__^
P.s: A breve (forse) faro' un commento sulla serie in se' e per se'
^__^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

sono a livello di quelli di oggi, nemmeno a quelle di 5 anni fa
E' un difetto della prima serie: la seconda e' piu' "vivace" e
colorata;)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 nomi della versione italiana).
Vabbe' per l' audio 1.0 , dopotutto è una serie "storica", ma cmq i 
sottotitoli cmq ci sono.....
 
Saluti, 
Piergiorgio.

 sottotitoli cmq ci sono.....
Si ma non confondiamo chi si sbatte per ritradurre i dialoghi sballati e chi
semplicemente trascrive dialoghi gia' esistenti, altrimenti dovremmo tutti
elogiare Mondo HE per le sue "splendide" edizioni. Tra l'altro pare che
anche i sottotitoli di Berserk siano la semplice trascrizione del doppiaggio
di Italia1, cosi' mi ha detto una responsabile Yamato allo stand.
--
Mister Gringo, From Hell

 4) (e + importante) č sottotitolato ?
Spero assolutamente che siano sottotitolati, c'č una super Megumi
Hayashibara che doppia Ai, veramente da gustarsela, quando mi sono arrivati
gli oav in jappo anni fa era da morire dal ridere ^____^
Cia'
Mitsu

colorata;)
Ma non e' una questioni do colori o di viviacita'. O almeno, non solo...
Si vede che si parte da uno Tsukasa Hojo che non ha ancora raggionto le
vette degli ultimi anni (fine CH, Family Compo)...
Ciao
 Elena

Ma non e' una questioni do colori o di viviacita'. O almeno, non solo...
Beh, anche il disegno diventa piu' dinamico nella seconda serie...


interessanti. 
Extra relativi ad Occhi di Gatto non ce ne sono?
Ciao!
--
Garion-Oh
brilla brilla il sogno, rulla rulla l'immaginazione
brucia brucia la fantasia, soffia soffia la concezione
fruscia fruscia l'ideazione, guizza guizza il pensiero
fluttua fluttua l'originalita', sgoccia sgoccia la supposizione
io, il futuro, il passato, il presente.

cmq i sottotitoli cmq ci sono.....
Trascrizione della traccia M$. Quindi si', ha una certa utilita', ma
se erano gli originali sarebbe stato meglio...


Extra relativi ad Occhi di Gatto non ce ne sono?
In questo DVD no. L'unica cosa relativa alla serie sono le info
sull'interno della copertina: qualche dettaglio sul personaggio di
Sheila coredati da degli schizzi del personaggio e del locale (esterno
e interno).


 anche il primo box dei film di Lamu' (6 film in 2 box).
INteressantissimo !!!!
Lamu' E' la mia serie preferita, dopo KOR !
A sottotitoli com e' ?
Saluti,
PIergiorgio.

sull'interno della copertina
A proposito della copertina, a Lucca ho potuto esaminare da vicino la
copia di un amico che, molto contento, aveva acquistato il DVD. Quella
copertina mi ha dato una brutta impressione, come se fosse una
copertina fotocopiata. Ora, questo e' impossibile dato che il DVD e'
stato consegnato davanti ai miei occhi al mio amico da una addetta
allo stand della Yamato pero' continuo a pensare che ci sia qualcosa
di strano.
Hanno, forse, abbassato in un modo o nell'altro la qualita' della
carta e/o della stampa? Ci sono delle copie della copertina difettose
in giro? E' dovuto al fatto che le immagini, proprio come dicevi tu
stessa, sono granulose e hanno usato fotogrammi dell'anime?
-- 
Jiro Komyoji aka Lennier

stessa, sono granulose e hanno usato fotogrammi dell'anime?
Ti ripeto, a me l'immagine sembra buona, forse non eccelsa, ma non
sembra affatto una fotocopia, non so che dirti ^_^;


 se erano gli originali sarebbe stato meglio...
Bene, cancellato dalla lista degli acquisti, risparmio per Macross
--
Halman

A sottotitoli com e' ?
Non si sa ancora nulla in proposito. ^^


Bene, cancellato dalla lista degli acquisti, risparmio per Macross
Ma ci sono cosi' tanti errori e cosi' gravi? ^_^;
Com'e' che io ho trovato solo qualche imperfezione (ho controllato
solo i primi due ep. confrontandoli con degli script che ho recuperato
in rete)...


sembra affatto una fotocopia, non so che dirti ^_^;
Non lo so neppure io. :O) Era una curiosita' piu' che altro.


copertina fotocopiata.
lo stesso problema si verifico' con gli oav delle time bokan, per quel
che puo' interessare
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)