Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [DVD] Asterix e le 12 fatiche - Recensione

Titolo: Asterix e le dodici fatiche
Produttore: Eagle Pictures
Durata: 79 min
Produzione: Francia 1975
Tratto dal racconto: René Goscinny & Albert Uderzo
Formato Video: 1.33:1 - Full Screen 4:3
Formato DVD: DVD5 (singolo lato, singolo strato)
Tracce audio (dolby digital): italiano mono, italiano 5.1 remastered,
inglese mono (l'audio originale ^_^)
Sottotitoli: italiano per non udenti, inglese
Attenzione: sul retro della copertina, scritto in piccolo c'e': "In
relazione ai vincoli contrattuali di distribuzione, la versione in
lingua originale puo' essere visionata solo con i sottotitoli in
italiano"
[Storia]
Non credo che ci sia bisogno di presentare i personaggi, visto che ogni
domenica pome li potete vedere gratis su La7 ^_^.
[Video]
Come da copertina, e' stato rimasterizzato. Effettivamente i colori sono
molto accessi, anche se ho avuto l'impressione che il giallo e i colori
molto chiari sparassero un po' troppo. Non ho visto nessun evidente
artefatto dovuto alla compressione.
Cmq, mi ha deluso questo video, il film merita almeno il widescreen,
perche' in molte scene i personaggi solo un po' fuori schermo.
[audio]
Si sentono bene, anche se non posso dare nessun giudizio sulla traccia
audio DD5.1, visto che non ho l'impianto per sentirala.
[menu']
Qui va abbastanza male la situazione, perche' la scelta delle lingue e
dei sottotitoli e' sbagliatissima. Si e' obbligati a ritornare ogni
volta al menu' delle lingue per cambiarle o aggiungere i sottotitoli,
perche' non e' possibile selezionarli durante il film usando il
telecomando, la cosa non mi e' mai successa con altri dischi. 
Si puo' scegliere tre tracce: italiano mono, italiano DD5.1 e inglese
con i sottotitoli in italiani, gia' quest'ultimi non sono
deselezionabili se si vuole sentire l'audio straniero, e se si scegliere
i sottotitoli in inglese, si passa automaticamente alla traccia italiana
DD5.1.
Le tracce di sottotitoli sono due: italiani per non udenti, quindi una
semplice trascrizione del copione nostrano, e inglesi, anche se la loro
utilita' qualcuno me la deve spiegare, visto che si possono utilizzare
solo insieme alle tracce audio italiane.
[Contributi extra]
- Biografie: tre righe che descrivono alcuni dei personaggi principali
(nemmeno una riga per Giulio Cesare, e' un'infamia :( )
- Asterix in DVD: i promo degli altri film distribuiti in DVD (tutti
tranne l'ultimo: Asterix alla conquista dell'America)
- curiosita': qualche curiosita' sulla popolarita' del personaggio in
Francia
- Asterix Story: la storia delle origini di questo personaggio nato dai
fumetti e popi trasposto in film d'animazione
[Conclusione]
Per fortuna me l'hanno prestato ^_^. Penso che aspettero' la versione
widescreen, sono convinto che uscira', altrimenti non si spiega la
mancanza dell'ultimo film, e magari ci sara', spero, anche la traccia
audio in francese ^_^, altra infamia di questa edizione.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/minikame/
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

Formato DVD: DVD5 (singolo lato, singolo strato)
Solo per curiosita' (visto che non credo lo comprero') quanto costa?
^_^
Se e' relativamente poco ci potrei fare un pensierino ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

perche' in molte scene i personaggi solo un po' fuori schermo.
Non posso credere che a fine 2001 si facciano ancora i film in DVD in
Pan & Scan!!!!!
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Se e' relativamente poco ci potrei fare un pensierino ^_^
Non saprei, a me l'hanno prestato, e di certo non lo comprero' ^_^, cmq
il prezzo potresti vederlo cercando Asterix nel catalogo online di
www.terminalvideo.it
 (o forse e' .com)
Secondo me, la storia della mancanza della traccia francese, del fatto
che il video e' in FullScreen (qui ci perde parecchio), e che non hanno
nemmeno annunciato l'uscita dell'ultimo film, vuol dire che c'e' sotto
qualcosa, prevedo in tempi brevi una edizione speciale piena di bonus,
che qui sono completamente assenti. 


AHHHHHHHH ricordi d'infanzia (io sono francese) .... sono nato Asterix e le
12 fatiche aveva gia 6 anni ... ma resta il primo cartone che io abbia visto
in 3 lingue diverse (Francese,Italiano e Tedesco ... anche se la terza
lingua non l'ho capita) ...
Vorrei far notare che i nomi dei personaggi non galici (compreso "Hercolino"
sono tradotti malissimo) ...
--
§Ciao a tutti da Simaldeff
webmaster di : 
www.simaldeff.com
e di : 
www.hitan.ht.st
  (U R w!t|-| |_|5 0r w!t|-|30|_|t |_|5)

sono tradotti malissimo) ...
Dovrebbe essere Ideafix se non erro...
--
"Ken, ti mandero' demoni in forma umana"
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

Dovrebbe essere Ideafix se non erro...
sui vecchi volumi mi ricordo un idefix che suonava davvero bene :D
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 Pan & Scan!!!!!
Secondo me e' piu' grave che Reteitalia/Mediaset, faccia doppiare ancora
in mono film o serie di cartoni e non che in originale sono come minimo
in stereo.
Una Tv che replica i suoi programmi anche via satellite in digitale e si
vanta di essere all'avanguardia.
bye

sono tradotti malissimo) ...
mah, sai, i nomi ad asterix sono un po' a cavolo, gli stessi
personaggi lo cambiano da film a film e pure da fumetto a fumetto, mi
pare...misteri dell'adattamento!
che cmq considerato che per certo i romani nella versione francese non
parlano romanaccio, mi tengo stretto :P
giusto l'altro giorno vedendo su la 7 un pezzetto di asterix il
gallico, ho sentito un centurione esclamare 'cci tua! :PPPP
le parolacce in un cartoneeeee! e nessuno dice nullaaaaaaaa :PPPPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Dovrebbe essere Ideafix se non erro...
Idefix ^_^
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Homo sum: humani nihil a me alienum puto>>
[Publio Terenzio Afro, Heautontimorumenos]