Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Audio italiano di End of Evangelion

Finalmente ho potuto sentire il doppiaggio italiano di End of
Evangelion.
Quello che segue sono le mie personali impressioni: mi sembra quasi di
trovarmi di fronte ad un nuovo caso stile "Pianoman": qualcuno ha
detto che suonava il pianoforte, ed ecco che tutti i giornalisti del
mondo hanno ricamato sul fatto che fosse un genio della musica,
finche' alla fine si e' scoperto che non sapeva nemmeno mettere
insieme due note.
In questo caso, qualcuno a quanto pare non ha apprezzato il doppiaggio
ed ha detto sulla rete che era brutto, ed ecco altri che non lo
avevano nemmeno sentito accodarsi a questi giudizi negativi e
spargerli per tutta Internet. Anche io ne ho fatto parte, lo ammetto.
Ma ora che l'ho sentito, devo dare a Cesare quel che e' di Cesare:
IMHO il doppiaggio e' fatto piuttosto bene! Certo, c'e' qualche
pronuncia sbagliata, un paio di toni non adatti per le situazioni,
qualche urlo non "forte" come nell'audio giapponese, un paio di voci
poco adatte(Specie nel gruppo della Seele), la diversa doppiatrice di
Misato(Ce la mette tutta per interpretarla bene, ma Stella Musy e'
nata per essere Misato), e qualche mix non troppo riuscito(Comunque,
non avendo un sistema 5.1 ho dovuto fare il downsampling stereo 2.0
quindi non mi sono accorto di troppi problemi)...eppure nonostante
tutto questo lo trovo un buon lavoro! Un lavoro che si puo' benissimi
riutilizzare sulla versione Renewal se questa giungesse in
Italia(Magari per allora si potrebbe recuperare Stella Musy per
Misato).
In sostanza, POLLICE SU nonostante quello che si dice in giro!
(Beh...semmai ascoltatelo anche voi in stereo^____^;;;; )
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua lo stato di Washington e' pieno di babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori..."

 (Beh...semmai ascoltatelo anche voi in stereo^____^;;;; )
Oddio... onestamente mi pare un pò una "truffettina" nel senso che 26
euro per audio fatto male (il 5.1 è come se non esistesse comunque),
extra miseri (enciclopedya e qualche trailer), video non renewal (ma
qui non avevano i diritti)... mi sembrano un pò tantini.
Comunque non dico nulla sul video... per i master che avevano hanno
fatto anche un buon lavoro su quel fronte... il problema grosso è
l'audio e l'adattamento. *Parte* dei menu sono carini... il principale
onestamente è un pò obbrobrioso.. l'idea è sicuramente carina... ma,
mentre la mano "morta" anche se non è il max cmq è passabile, il
sangue è veramente orrido... sembra gomma! Poi anche l'omino in 3d che
passa correndo (in modo pessimo) non migliora la situazione... a 'sto
punto era meglio togliere la mano, sangue e omino e tenere tutto il
resto... un 3d fatto tutto sommato bene (escludendo i 3 elementi
sopra)... vabbè cmq chiaramente i menu sono l'ultimo dei problemi
(molti altri editori fanno menu statici indi per cui...)

 qui non avevano i diritti)...
e quelli che avevano scadono tra poco e dovevano spicciarsi con la tipica 
operazione "piglia i soldi e scappa"... del resto Panini aveva pure 
annunciato il manga di Ken tutto a colori (fermo al volume 4 e mai 
proseguito in patria)...
-- 
Halman 

qui non avevano i diritti)... mi sembrano un pò tantini.
Io dicevo solo il doppiaggio, non il DVD per intero^_____^;;;;
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua lo stato di Washington e' pieno di babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori..."
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)