Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [NGE] Ma l'itagliano chi ve l'ha imparato?

Stasera ho visto EVA... ma era Evangelion o un corso di Italiano?
Vabbe' a parte tutto, questo episodio doveva essere il culmine della
drammaticita', peccato che alcune scene erano quasi comiche, almeno a
una prima visione.
Molto prevedibile, bygerghggb yn evnggvinmvbar qryy'RIN, un po' meno
prevedibile la fine della sua autonomia: ma la batteria interna non
durava 3 minuti?
E poi, come mai prima gli'EVA subiscono gli attacchi dell'angelo,
arrivando quasi a rimanere distrutti, e poi lo 01 riesce ad averne
ragione DISARMATO?
("atta a contenere" e' una costruzione che il mio dizionario NON
riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
boh...

 riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
sicuro sia sbagliato? io l'ho gia' sentita altre volte
--
Halman

riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
Io come espressione la conosco, ma io sono anche quella che usa il
verbo tornare tornare transitivamente ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
Forse non hai cercato bene ^^
Atta = adatta, adeguata.
Mi chiedo chi abbia imparato l'itagliano a te, se non sei riuscito a
consultare correttamente il tuo dizionario ;-D
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
cambia vocabolario...
^___^
a me pare corretta
-- 
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge 


per esistere, esiste, eccome se esiste... solo molto formale, tecnico...
bisognerebbe conoscere i testi originali e capirne lo stile... in effetti
Eva ha spesso questo linguaggio un po' troppo "letterario"... bisogna vedere
se e' una scelta stilistica del traduttore (condivisa dall'autore) oppure
propria dell'autore stesso
ciao ciao
Lucio

riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
Il dizionario non riporta tutte le FRASI possibili, riporta solo le
PAROLE. Quella frase è in italiano corrente.


E poi aveva un livello di incazzatura e furia omicida fuori scala ;-P
(specialmente per lui)
--
Halman

PAROLE.
E atta = adeguata c'e' ^^
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;


(specialmente per lui)
Gia' ^_^


 consultare correttamente il tuo dizionario ;-D
Forse doveva cercare il verbo "attare"
Dal Garzanti on-line
Attare: v. tr. (ant.) adattare; rapportare: certe cose state davanti
cominciň ad attare a questo fatto (BOCCACCIO Dec. III, 6).
--
Halman

 consultare correttamente il tuo dizionario ;-D
Qualcuno che legge anche le paroline piccole piccole, come "triv." o
"Aul."? ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

sicuro sia sbagliato? io l'ho gia' sentita altre volte
Confermo: anch'io l'ho sentita usare...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

devastata dal contatto ^_____^
Anche a me piace Ranma ^_^
Ma si sa che l'umorismo e' una cosa personale, no? ^_^
A me non piace Arale :-PP



Pure io l'ho sentita, ma cio' non significa che sia corretta ^_^ A
volte, nell'uso comune, si usano delle costruzioni grammaticali
errate.
Ma partiamo dal presupposto che sia una frase perfettamente corretta:
IMHO resta una frase assolutamente poco adatta al linguaggio parlato e
al momento di alta tensione emotiva che accompagna.
E' questione di gusti, lo capisco benissimo...

riporta, e nemmeno la grammatica italiana)
Pero' e' corretta... :P
-- 
Ido's Quote of the day:
	Mickey Mouse wears a Bill Clinton watch. 

 E' questione di gusti, lo capisco benissimo...
Infatti, IMHO non c'e' proprio nulla di strano nel parlare in quel modo
--
Halman


Sarebbe ora, ormai non sta piu' insieme (e' del 1968) poverino ^^;;


Vedi 2 reply piu' sotto ^_^


Dizionario, edizione e pagina, grazie ^^ Visto che nel mio non c'e'
protestero'.

protestero'.
Se e' vero che e' del '68 sara' la casa editrice a protestare con te
per mancati guadagni :-PP


E' questo che mi domandavo.
Diciamo che in berserk e' come un Goku super sayan del quarto livello
:-P
Puo' fare cose che altrimenti gli sarebbero impossibili ^_^



Piu' che di traduttore parlerei di "adattatore". Viste le altre serie
adattate dalla medesima persona, penso entrambe le cose. In questo
caso a quanto mi dicono questo linguaggio "letterario" e' gia'
nell'originale, e quindi l'adattatore l'ha seguito. In altre serie
invece, questa "letterarieta'" non e' affatto presente, pero' e' stata
inserita nella versione italiana (mi riferisco in particolare a
Inuyasha).

protestero'.
il piccolo palazzi, dizionario della lingua italiana, Fabbri
editori, edizione 1992, pagina 65, colonna di sinistra,
atto (seconda accezione): adatto, abile
nota che si tratta di un misero dizionarietto di quelli da compito
in classe :D



Che c'entri qualcosa l'AT-Filed?
--
Halman

 E' questo che mi domandavo.
[Tecnobubbole ON]
L'AT field di un Eva in stato di berserk e' impenetrabile e "ricopre" 
interamente il corpo dell' unita' Eva, come una pelle, rendendosi di 
fatto invisibile.
Percio' le "lame" dell'angelo lanciate ad altissima velocita' non possono 
fare altro che piegarsi ed essere dilaniate dallo stesso AT Field.
[Tecnobubbole OFF]
Evidente no ?
^_________^



Quindi vorresti farmi intendere che in un contesto di conversazione
comune tu utilizzi una terminologia simile a quella di cui stiamo
parlando? Mi permetto di esprimere alcune perplessita' su quanto
suppongo di aver capito, dato che un tale eloquio non potrebbe far
altro che suscitare l'ilarita' degli astanti!
^_____________________________________________________^
PS Vedete quanto e' semplice usare un linguaggio ricercato? E provate
a leggerlo ad alta voce a qualcuno e ditemi se resta serio.


Ok, aggiudicato, ma visto che sono in ballo, vedi la domanda ironica
sui robottoni che ho gia' postato in precedenza ^_^


E visto che questi elementi pacchiani sono ricorrenti, direi che si
possono definire la cosa che fa riconoscere EVA. E ritorna il vecchio
discorso del fan service (da non intendersi come dispregiativo,
occhio) come elemento portante.
Nonostante tutto pero'.... la serie continua a non piacerMI. Ci sono
si' delle puntate belle, come questa, o come la seconda (che mi e'
piaciuta veramente molto), pero' globalmente ancora non mi convince.

 ragione DISARMATO?
Vabbe', l'angelo si e' spaventato e non ha capito piu' niente... ad esempio
quando erano nell'"ascensore" avrebbe potuto usare una delle sue braccia per
tagliare a meta' lo 01, invece niente, se ne sta li' a prendersele come un
fantoccio. Inoltre anche quando ha riassunto per un breve periodo il
controllo della situazione non ha cercato minimamente di ledere la testa
dello 01 come invece aveva fatto per gli altri eva, punta direttamente al
core.
FV

 E provate a leggerlo ad alta voce a qualcuno e ditemi se resta serio.
Mah, finche' usi termini ricercati ma non obsoleti, perche' si dovrebbe
ridere?
Se invece dicessi, parafrasando quello che hai scritto sopra (scrivo di
getto, abbiate pieta'):
"Ardiresti ordunque lo pormi a credere che favellando in fraterna compagnia,
lo tuo eloquio similar appare al nostro ragionar?" ecc. ecc..
QUESTO fa rotolare a terra gli astanti!
--
Kamox.
Associato A.D.A.M. Italia
Masamune Shirow rules! V^__^V
Visita the Falcon 4 Patches & Updates Guide!
www.geocities.com/kamox

occhio) come elemento portante.
Il discorso del fan service non lo conosco, ma la considerazione sulle
pacchiane eventualitŕ non potrebbe diventare l'esagerato argomento
dell'anno se postato su
it.arti.animazione.eva.sempre.comunque.critico ?
Ciao
				Subitaneo Coconuts
Subitaneo Coconuts, inutilmente interpellato spiegň nuovamente ai jovini
perchč fu necessaria la redenzione di John Lennon dopo le notti brave 
passate con Vittorio Sbarbi. Applausi e numerose domande seguirono.

Esigenze di trama....
Anche, ovviamente ^___^


 evidenti motivi, mi rideva in faccia. ^^;;
Ti offendi se ti dico che quel professore dovrebbe cambiar mestiere?
Bravo bravo bravo, invece di stimolare i suoi studenti a servirsi
saggiamente della nostra lingua preferisce appiattirla al livello
stradale... grandioso -____-
--
Halman


Se vuoi ti mando la scansione della pagina, dato che NON C'E'.


Si ma.... non e' il caso nostro. Perche' in EVA "atto" e' utilizzato
quale sinonimo di "adeguato" o "in grado di", "ulitizzato per", NON
nel senso di "adattare" o "rapportare".
E, dato che non stiamo facendo una traduzione, il dizionario qua "fa
testo" ^^


Vedi reply a Misato, la mia osservazione ha un motivo ...
E cmq, a TANTA gente qua piace Ranma ^_______-


Beh non mi sembra ci sia molto altro di cui discutere, ultimamente ^^
-- 
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **°°** < ICQ 15473065 >
< Mousse / Inuyasha-kun su #IFJRT e #Inuyasha >
< ..mi piacerebbe ritrovare l'altra sign.. :( >

E cmq, a TANTA gente qua piace Ranma ^_______-
Beh, qui c'e' anche tanta gente strana :-PP


core.
Beh, si vede che nel contratto che aveva firmato c'era che doveva
farsi sconfiggere da Shinji...:-PP
Odio questi incontri truccati :-PP


Esigenze di trama....
Nel caso di Eva portare questi esseri in berserk non e' una cosa
fattibile a priori, devono esistere delle situazioni particolari nei
piloti che li comandano, nel caso invece del Dummy plug questo non era
ancora stato testato a fondo, quindi si poteva rivelare anche un
fallimento con ingenti perdite da parte della Nerv^_^
andrea"Shion"poretti

l'ency, ma pare fosse scritto nel primo numero. 
anche io ricordo di aver letto qualcosa sui 3 minuti, probabilmente un
errore di qualche rivista o che.......comunque non te lo sei sognato
da qualche parte c'e', cerchero' anche io^_^
andrea"Shion"poretti

subito invece di buscarle per tutto il resto del combattimento?"
In questo caso c'e` qualche scusante in piu`: non e` che possono far
andare in berserk l'Evangelion a comando...

 usarlo...
Se ti puo' consolare nemmeno sul mio Zingarelli del '96 c'e', tuttavia in
altri dizionari e' riportato, a parte questo il termine e' corretto
--
Halman

nel senso di "adattare" o "rapportare".
L'enciclopedia De Agostini riporta due voci per "atto", uno e` il
sostantivo e l'altro l'aggettivo. Comunque e` una locuzione che ho
sentito molte volte, sinceramente stai esagerando con questa storia
dell'italiano colto. Cavolo, poi ci si lamenta della mancanza di
cultura in tv! Lo credo bene, se si usa l'indicativo al posto del
congiuntivo e il verbo "fare" e il sostantivo "cosa" per costruire
qualunque frase. Una volta tanto che si usano dei termini corretti, ci
si lamenta?!?


Non e' questione di appiattimento, ma di immediata comprensibilita'..
OT: Io mi occupo di comunicazione, e la prima cosa che mi hanno
insegnato e' di rapportare il linguaggio che uso per trasmettere un
messaggio al target, agli interlocutori a cui il mio messaggio si
rivolge.
Se ad esempio devo pubblicizzare un prodotto per bambini, gia' il
linguaggio che sto usando ora potrebbe essere eccessivamente
complesso, al contrario potrebbe sembrare poco adatto per un prodotto
editoriale di alto livello...
FINE OT
E questo lo vediamo anche in originale, specie nei manga.. se il
target d'eta' e basso, o cmq non troppo colto o specifico, (esempio:
Patlabor o Inuyasha, per dire 2 manga che ho sfogliato) accanto ai
kanji troviamo molto spesso i furigana (ovvero la pronuncia degli
stessi scritta in hiragana). Se il target e piu' elevato o piu'
specifico (Hellsing, per il primo che mi viene in mente) invece il
piu' delle volte i furigana spariscono, e suppongo cambi anche il
linguaggio usato (ipotesi, non conosco abbastanza bene la lingua per
accorgermene).
ciao
-- 
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **같** < ICQ 15473065 >



Questo e' vero, in effetti...
Ma non pensavo che qualcuno avrebbe risposto seriamente, la mia voleva
essere una battuta ^^;;
Ciao


altro che suscitare l'ilarita' degli astanti!
Considera che Ritsuko ha sempre un linguaggio abbastanza tecnico e
ricercato, e difficilmente perde la calma. Inoltre devi lasciare il
beneficio del dubbio visto che non conosci la battuta giapponese.
See ya...


Sono curioso ^_-
Ciao!


 un grosso cane in quella puntata.
Un grosso cane? O__o
E le movenze da gorilla visto come antesignano della razza umana, allora?


core.
E` la scelta piu` saggia: il 'core' e` il punto vitale degli Eva, non
la testa.

sensazione di deja-vu... mah!)
Perche' ne abbiamo parlato io te Narko e CEZ l'ultima volta che ci
siamo visti? ^__^


essere una battuta ^^;;
Mousse, e le facciotte, allora? :-PP
Comunque era una domanda interessante ^_^


 "Fidanzata, nei suoi kanji, vuol dire donna assai distante" ^_^;
Vedo che continuate a soffrire di sindrome da accerchiamento "inversa",
ovvero se non si puo' attaccare un anime o una ditta per errori o
imprecisioni commessi allora si attacca la troppa cura e ricercatezza
usati... mah, che vi devo dire, io a queste frasi "troppo ricercate" non
riesco a farci caso, sara' che sto attento alla trama e ai dialoghi ma non
alla sintassi e alla grammatica (o almeno non piu' del normale); magari se
mi ci metto a guardare un episodio con l'intenzione di spulciare
l'adattamento potrei anche concordare con voi, ma questo significa partire
con il pregiudizio, e' innegabile.
P.S. Scusate questo intervento era piu' forte di me, torno nell'aldila'...
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle


In effetti... e vale piu' o meno per TUTTI i robottoni...
Come la puntata in cui si scopre un punto debole dell'eroe di turno:
c'e' sempre un nemico pronto a sfruttarlo *nel corso della puntata*
stessa. 
Ed e' successo anche in EVA quando il GeoFront e' rimasto senza
energia ^_-
Cmq sono curioso di vedere come si evolvera' la storia nella puntata
di stasera... puvffn' pbzr evrfpbab n evfbyvqvsvpner vy oebqvab qv
Fuvawv... si potrebbe tentare pba hab fgrerbyvgbtensb ynfre, qv dhryyv
pur fbyvqvsvpnab yn erfvan yvdhvqn ^_-


 accorgermene).
Ed infatti Shirow non usa i furigana ed anzi spesso neanche i kanji
"standard" (quei 1500 circa.... non sono ferrato in materia, sorry...).


Beh, qui c'e' anche tanta gente strana :-PP
e chissa' chi e' a "capo" dell' allegra combricola......^_^
andrea"Shion"poretti


Eccone 2 che son qua far botta e risposta sparando castronerie grosse
come elefanti :ppppppppppppppppppppppppp
no, non riesco proprio a riportare IT 'sto thread... lo mozzerei qua
^^


che quelli in Eva hanno almeno una giustificazione ^_^;
In Inuyasha non ho trovato parole particolarmente ricercate. I
dialoghi mi sembrano buoni (a parte il colpo di Inuyasha detto in
giapponese, che non ho ben capito ancora), se ci sono arcaismi poi,
vanno considerati in relazione del setting. Se i personaggi sono del
giappone antico mi aspetto che parlino un po' strano. E magari che non
conoscano il concetto di natura o di amore al di fuori di quello
fisico... ma forse questo dipende dalla sceneggiatura ^^
See ya...

In Inuyasha non ho trovato parole particolarmente ricercate. 
Anche dopo l'episodio di ieri? ^_^;
Non e' per fare polemica ne' per dare colpe, solo per sfogarmi perche'
e' un vero peccato: finalmente la storia decolla ma ad affondare e'
tutto il resto. Á__Á
"Il momento della mia morte coincidera' con quello della tua morte
stessa"!
E' l'unica frase che mi ricordo, perche' non e' che sto li' a
segnarmele, ma ho avuto piu' volte la tentazione di cambiare canale o
di togliere l'audio.
Quello che stona e' che nei primi ep. i personaggi non parlavano
cosi'.
Inuyasha ha sempre avuto un modo di parlare molto colloquiale e come 
lui tutti gli altri personaggi. 
Sentirli, adesso, di punto in bianco, usare praticamente solo passati
remoti e termini ricercati stona completamente con la
caratterizzazione del personaggio presentata fino a quel momento.
Cavoli, ogni frase che dicono e' declamata, non detta, sembra che
tutto sia proferito con quella di "essere tramandato ai posteri"...
Peccato, veramente peccato. 


pur fbyvqvsvpnab yn erfvan yvdhvqn ^_-
Ecco, qui non ho capito una cosa: 
nyyben, Evgfhxb qvpr pur Fuvawv r' fpvbygb ary YPY qryy'ragel cyht,
cbv, dhnaqb y'ragel cyht fv ncer vy Fuvawv-oebqb fv fcnetr va tveb
dhvaqv qn pbf'r' pur yhv fv "evfbyvqvsvpn"? ^_^;


 dhvaqv qn pbf'r' pur yhv fv "evfbyvqvsvpn"? ^_^;
Ma soprattutto, come e perche' si e' risolidificato? A me pare una delle
falle piu' grosse di Eva, finora.
(ah l'episodio e' andato in onda quindi rot13 e spoiler non servono
piu', giusto?)
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

falle piu' grosse di Eva, finora.
Il perche' dovrebbe essere Misato, il come... Boh ^_^;


della comicita' :D
Prendo nota.
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it


Facile ^_-
Ciao ^^


 la testa.
Ma se ci metti mezz'ora a distruggerglielo 'sto core perche' almeno prima
non gli tagli braccia e gambe? Mica rigenera cosi' tanto in un lampo senza
materia prima. La centralita' di Shinji in queste occasioni e' quasi
disarmante, chissa' perche' gli altri eva vengono sistemati subito, solo a
lui riservano il trattamento speciale.
FV

 della comicita' :D
Perqb pur yn cbiren Nfhxn yn crafv zbygb qvirefnzragr... cbirevan ;___;
--
Halman

 dhvaqv qn pbf'r' pur yhv fv "evfbyvqvsvpn"? ^_^;
Per me e' uscito dal nucleo, la pozione dove viene trovato Shinji
corrisponderebbe
In effetti pero' e' una sequenza poco chiara, per far tornare Shinji credo
che decisiva sia stata Misato che lo ha chiamato disperata
--
Halman

 Il perche' dovrebbe essere Misato, il come... Boh ^_^;
Ah, la forza dell'aMMore!!! ^__^


sboroni" :pp
io sapevo "sburun" :-PP


falle piu' grosse di Eva, finora.
La mia interpretazione e` la seguente: semplicemente perche` lo ha
voluto. Le condizioni c'erano, mancava solo la sua volonta` (cfr. le
parole di Ritsuko). Sentendo piangere Misato, Shinji si e` come
risvegliato.


Forse.... Pero' in effetti non viene mostrato da dove appare... forse
cominciavano gia' a scarseggiare i soldi ^^;; infatti se ci fate caso
ci sono molte piu' inquadrature "fisse" del solito, a parte i collage
psichedelici di Shinji fatti da immagini gia' apparse.
Tra l'altro questa parte m'ha ricordato "Flash Gordon"...



Beh, io una teoria  ce l'avrei ma e' alquanto irriverente :ppp
oru cebonovyzragr ren evznfgb qryy'YPY qrageb y'ragel cyht r Fuvawv fv
r' fbyvqvsvpngb qn dhrfgb.. Bccher... huz... sbefr onfgnin yn
"cbmmnaturen" pur fv irqrin cbv, napur fr senapnzragr zv frzoen
*zbygb* fgenab.. a zrab pur y'YPY noovn han qrafvgn' cvh' ryringn qv
dhryyn qryy'npdhn.
Tra l'altro.... questa di "disciogliere" una persona e' un idea che e'
stata usata in un romanzo di fantascienza di uno scrittore italiano,
Valerio Evangelisti, un romanzo del ciclo di Eymerich l'Inquisitore
(non mi ricordo il titolo) anche se qua era usata per creare esseri
"misti" tra uomini ed animali....


che decisiva sia stata Misato che lo ha chiamato disperata
SI', certo, ma se SHinji e' disciolto nell'LCL e l'LCL e' finito un
po' qui un po' li' (pavimento dov'e' Misato, Eva, pavimento della
piattaforma su cui e' appoggiato l'Eva) o Shinji si risolidifica a
"pezzi" oppure ci vuole una spiegazione del come e del perche' il
shinji-brodo si trova tutto e solo in un posto ^_^;


 shinji-brodo si trova tutto e solo in un posto ^_^;
Non e' che Shinji occupasse l'intero volume di LCL parecchio deveva
spargersi per forza qua e la', da come la vedo io poi e' fuoriuscito
materializzandosi dal core... come? bhe in fondo gli Eva sono repliche di un
dio quindi possono anche fare i miracoli no? ;^^
--
Halman

 io sapevo "sburun" :-PP
Infatti, sborone lo dicono del Socciumacher ;-PPPPP
W la Ferrari!
--
Halman

Ah, allora dice proprio cosi'? Non avevo capito di preciso la battuta...
Uhm, abbiamo gia` affrontato un discorso simile.. "nel di lui caso".
La frase "il suo risveglio" non avrebbe fatto capire esattamente di
chi stiamo parlando.


Hmmm, forse non ce ne sono messe volontariamente ^_- sai in genere
l'eccesso non e' voluto ^^
... beh tranne che nei film splatter ...



Si, per quelli del Giappone antico non stona la parlata
"arcaicizzante" (che cmq stando a vari siti in cui c'e' la traduzione
in inglese del manga non c'e') ma per Kagome si!!!
Insomma, sarebbe come se in "non ci resta che piangere" Troisi e il
suo compare parlassero come quelli che incontravano!!
"chi siete? Dove andate... " ^_^


stessa"!
<polemico on>
Sai com'era in originale?
<polemico off>
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

 Beh, io una teoria  ce l'avrei ma e' alquanto irriverente :ppp
ROTFL, bhe, da qualche parte deve essere uscito, pero' se fosse uscito di
la' sarebbe apparso dalla parte opposta ;^^
--
Halman


Ora mi hai incuriosito, mi rivedro' la puntata e ti dico..


 Valerio Evangelisti, 
Evangelisti : il nome dice gia' tutto !!
E' sicuramente Anno travestito ...
:-PPP
-- 
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge 

<polemico off>
Ai post polemici non rispondo :-PPP


classico... mah.
All'inizio no, nei primi ep. a me sembrava perfetto...


 stradale... grandioso -____-
Per lui e per me la lingua Italiana e' come un armadio pieno di
vestiti: una pesona comune come un adattatore dovrebbe saper uscire di
casa indossando il vestito piu' adatto alla situazione, e non
indossando il primo straccetto colorato che gli pare bello. Una volta
non ho letto un invito, e sono arrivato ad una festa di elegantoni di
una mia amica un po' snob col mio vecchio camicione di flanella con
maglietta di cotone e jeans... ecco piu' o meno quello che succede
usando un linguaggio di un livello culturale troppo diverso da quello
delle persone a cui devi comunicare il messaggio. ^^;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


(non posso rottare, quindi...)
R
I
F
E
R
I
S
C
O
S
O
T
T
O
www.evangelion.mangaitalia sostiene che abbia avuto un picco di ATField che
gli ha permesso di ricompattarsi...
ls

ciao
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been into black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Not easy facin' up when your whole world is black>>
[Mick Jagger-Keith Richards, da "Paint it Black"]


Pure questo e' vero ^______________^
Si, ma dato il colore dell'LCL, ora che ci penso, anche quella
posizione non e' cosi' assurda :pppppppppppppppppppppppp



Vero! Non ci avevo pensato :pppppppppppppp
Cmq e' un autore molto ma molto bravo... un po' visionario pure lui
pero' mi piace. Conosce anche molto bene la mitologia, anche
orientale, e un paio di racconti li ha basati su leggende giapponesi.


:-PPP
:P 
Nell'ultimo romanzo di Evangelisti hanno fatto la loro apparizione, in
modo determinante, Golem e Qabbalah, albero delle sefiroth, Lilisu... 
(Ambientato nel 1200. Niente di simile a NGE. Tuttavia, trovo che in
certi periodi certi argomenti si accumulino). 
Bye!
S. 


Mi manca il DivX dell'episodio, cmq mi faccio passare gli script e vi
dico..
Ciao


in inglese del manga non c'e') ma per Kagome si!!!
COme sopra, evidentemente ho perso le puntate "critiche".
See ya...


Perň un "lei si č risvegliata" sě...
ls

FV
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<There's a chaos of visions and voices
  The moon is down
  Sad is the laugh of the clown
  now the old moon is down.>>
[Gentle Giant, The Moon is Down]

tutto sia proferito con quella di "essere tramandato ai posteri"...
Come sopra ^_^
Ci faro' piu' attenzione cmq.
See ya...

gli ha permesso di ricompattarsi...
Tutti gli esseri umani hanno l'AT-Field. 
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

episodi) non mi e' sembrato.
Il fatto e' che il cambio di registro si percepisce, IMHO, nell'ultimo
ep. Se come dici non l'hai seguito tanto...


cosi'.
SE non sbaglio i primi 8 episodi sono stati curati da Giuseppe Nelva aka
Shiryu (aka scirriu :P), negli 8 successivi gli e' stato affiancato un altro
adattatore Dyn.
In seguito Shiryu e' stato messo alla porta.
-- 
Ido's Quote of the day:
	Clinton and Gore: Beavis and Butthead do DC 

Quello che crede ancora che Adam sia arrivato dallo spazio? ^^'
L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
--
T.E.T.S.U.Y.A.: Transforming Electronic Technician Skilled
                in Ultimate Yardwork and Assassination
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--


Infatti, all'inizio parlava in un italiano comune.... c'era qualche
errore di traduzione all'inizio, questo si, ma IMHO la
caratterizzazione linguistica era perfetta.
Bah...
-- 
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **같** < ICQ 15473065 >
< Mousse / Inuyasha-kun su #IFJRT e #Inuyasha >
< ..mi piacerebbe ritrovare l'altra sign.. :( >


Autoreply: la traduzione che ho io dice "if I'm going to die, I'm
taking you with me" che come senso e' piu' o meno lo stesso solo che
non dice "quando" ma "se", quindi se mi devo basare su questa versione
(non ho il divx ne' il DVD se no cercavo di trascrivere cosa dicesse
in giapponese) avrei tradotto con "Se dovro' morire ti portero' con
me" o "se dovro' morire morirai anche tu insieme a me" che forse sta
meglio come lunghezza...
Insomma i modi ci sono... e sono TANTI.



Beh, l'ultima trasmessa mi sembra sintomatica. Quella prima era ancora
peggio: quando Kaede spiega l'utilita' delle tombe mi sembrava di
leggere un brano di Foscolo, che era il mio preferito a scuola,  ma
che in un anime del genere c'entra poco.



Fai cosi': rivediti il primo e l'ultimo episodio trasmessi, noterai
subito la differenza.
C'e' stato cmq un cambio di staff verso l'episodio 9 e quindi presumo
che le differenze partano da questo punto.


L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
Ignota. Ma il sito in questione mi pare sostenesse che Adam e'
arrivato sulla Terra nell'anno 2000. 
Cmq, se e' mai arrivato qualcosa dallo spazio, si tratta di Lilith.
Adam e' cmq nato sulla Terra.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

 L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
yb gebinab ny Cbyb Fhq ?
-- 
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge 

 memoria? No eh? ^_^
Ma in ogni caso non possiamo certo usare un livello _cosi'_ alto in
italiano senza suscitare risate e sberleffi ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


L'inizio della puntata di oggi e' stata folle: "la sfera e' cinta dal
fato", spero di aver capito male.
E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
E' l'unico pero', quindi la cosa potrebbe anche starci bene.. La
caratterizzazione e' veramente ben fatta e le voci ottime.
Mi e' piaciuto parecchio lo scambio tra Inuyasha e Shippo alle terme,
con l'espressione imbarazzata di Inu quando il piccolo gli chiede
"perche' nn fai il bagno con Kagome" ^_________________^
E Shippo e' l'unico personaggio che parli un italiano "normale", e la
cosa mi fa piacere da una parte, e fa innervosire dall'altra..
Ciaoooo 


In seguito Shiryu e' stato messo alla porta.
Per ora mi piaceva decisamente di piu' la versione-Shirriu, ma parlo
senza conoscere i dettagli dell'originale. 
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
Si' ma e' un mito (almeno per me che ho visto solo questa puntata).
M'e' piaciuto troppo come fa inca%%are Inuyasha ^___^
Ciao!
Marco

M'e' piaciuto troppo come fa inca%%are Inuyasha ^___^
Aspetto la replica di domani...^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Dopotutto, e' un anime che in patria non ha un target di riferimento
_cosi'_ alto come ad esempio Evangelion o Cowboy Bebop. Inuyasha in
animazione direi che punta allo stesso pubblico di Ranma: dai 14 ai
20....
Il manga invece punta un po' piu' alto, visto cosi'... direi che si
spinge sui 25.


che in un anime del genere c'entra poco.
Ti devo ricordare che la vecchia Kaede e' una sacerdotessa dell'epoca
Sengoku? ^_^
Secondo te come deve parlare, come Echoes Act 3? Mentre Urasue ruba le
ceneri di Kikyo, lei dice: "Shiiit...Che fissa, questa nemica e'
proprio pesa !" ;-)))
Cmq non sei il solo che ha avuto la reminiscenza del buon Ugo,
immancabile sodale dei giorni di liceo ^_^
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<There's a chaos of visions and voices
  The moon is down
  Sad is the laugh of the clown
  now the old moon is down.>>
[Gentle Giant, The Moon is Down]

 arrivato sulla Terra nell'anno 2000.
bella cantonata... Adam se ne stava li' dalla notte dei tempi nella sua
bella cavita' sferica e ci sarebbe rimasto tranquillo in eterno se 4
imbecilli non avessero avuto la brillante idea di rompergli le
scatole -____-
--
Halman

in italiano senza suscitare risate e sberleffi ;PP
Beh, finche' ridi solo tu e pochi altri non c'e' da preoccuparsi. ;-)


E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
IMO ci sta, che Miroku parli cosi'. E' nel personaggio.
Probabilmente nel manga usa un linguaggio molto formale... Ma scusa,
cosa abbiamo a fare nelle Brigate Takahashi gente come Hatanaka, Julio
G.B. e Kagome? Evochiamoli ("Summon Inuyashafan", Wizard spell, III
liv.) e facciamoci dire come parla Miroku! ^__^


dico..
Cominciamo a ragionare ;)
E ovviamente non valgono gli script americani ^^'
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it


^_^



Si, si ci sta bene su di lui quel lessico... forse e' addirittura
eccessivo: "divina Kagome" e' troppo ROTFLante!!


subito la differenza.
Mi presti le video?^^
See ya...

che in un anime del genere c'entra poco.
Ah si'. Non l'ho vista ^^;
See ya...


E se non valgono gli script americani immagino varranno quelli
giaponesi, giusto? O_o
Ma mi spiegate che me ne faccio degli script giapponesi se sono solo
in grado di comprenderli a grandi linee e magari in certi passaggi
neanche in quelle ????? -_- 
Ok ok, errore mio che non so il giapponese, certo, ^_- ma se fossi
capace di capire quel che dicono negli anime in lingua originale
pensate che mi lamenterei degli adattamenti e delle traduzioni? No,
perche' sarei abbastanza scemo a farlo..
Ma a parte tutto cio', avevo trovato la traduzione ma l'ho persa. ;_;



Li ho evocati e li ho visti di persona :pp
Miroku, in effetti parla con un linguaggio piu' "colto" degli altri
personaggi. 
Il problema, e **tutti sono concordi nel pensarlo**, e' che visto che
gia' gli altri usano un linguaggio "colto", Miroku di conseguenza ne
usa uno talmente ricercato che risulta comico.
L'altro problema e' che Inuyasha in originale parla in modo assai poco
colto, quasi sgrammaticato, mi dicono... invece qua no, parla come
Kaede o Miyoga!
Su questi ultimi personaggi il linguaggio ricercato non stona per
nulla, o quasi, perche' dopotutto sono piu' vecchi e quindi e'
presumibile che usino un linguaggio un po' "desueto", ma da Kagome e
su chi non viene dall'epoca Sengoku mi aspettarei un linguaggio piu'
"normale".


 Beh, finche' ridi solo tu e pochi altri non c'e' da preoccuparsi.
;-)
Solo perche' a guardare Inuyasha ed Evangelion siamo in molti pochi
sul campione totale rappresentato dall'Italia ;PP Sarebbe un
esperimento interessante allargare il campione, sottoponendo anche
alla visione dei fan come me dei CdZ... cosi' vedremmo anche se sono
l'unico a trovare piu' placato l'adattamento Carabelliano... almeno
dall'ottica ellenistica si giustifica in qualche modo, piu' di Sota
senz'altro ^___^



E' incredibile come tu non abbia visto PROPRIO le punate dove il
linguaggio aulico ci sia e stoni..
Sembra quasi che tu lo faccia apposta :pppppp
No cmq anche nella puntata di martedi' c'era un divertentissimo: "mi
sembrava un tipo meritevole di fiducia", in cui abbiamo un mix tra
linguaggio colloquiale "un tipo" e piu' ricercato "meritevole di
fiducia". Ma anche un bell' "e' stato spossante" oppure altre
costruzioni parecchio complesse dette nel mezzo della concitazione
della battaglia ^^;;
Ma la cosa peggiore dell'episodio, linguaggio a parte, e' la tirata di
Kagome su Inuyasha, fh dhnagb fvn ohbab oenib r svtb alla fine
dell'episodio.
Oh, ma ricordate sempre che "Una spada in grado di tagliare con un
solo fendente otre 100 demoni: TALE e' Tessaiga!!!" ;p
Che poi demoni nn rende tanto l'idea, cmq... purtroppo non ci sono
termini migliori, in italiano, per tradurre Youkai ;_;



Mi aspettavo questa tua richiesta :p
Certo che te le presto ^_^


esperimento interessante allargare il campione, 
Ah, ma questa cosa si sa di gia', non preoccuparti. Il feedback che
arriva a Dynamic e a Mtv e' molto ampio, e non solo quello di 3
newsgroup. In sostanza, Inuyasha e' molto apprezzato, e le critiche
circa l'adattamento arrivano dalle solite pochissime persone.


eccessivo: "divina Kagome" e' troppo ROTFLante!!
Suppongo che in originale sia Kagome-sama
(chissa' perche' mi viene in mente: "divina Kokori'"). 
Bye
S. 

newsgroup.
Potresti quantificarlo? O almeno dirmi i canali?
Penso a telefonate in reda, lettere, mail, ng... c'e' altro?
Ciao!
Marco

Penso a telefonate in reda, lettere, mail, ng... c'e' altro?
Cimici in tutte le fumetterie!


pensate che mi lamenterei degli adattamenti e delle traduzioni?
Le traduzioni di traduzioni non sono *mai* affidabili, a meno
che non ti basti rendere il senso della frase, senza tutte le
sfumature che solo un conoscitore della lingua puo' dare.
Se i personaggi talvolta utilizzano termini ricercati
immagino sia perche' in originale li usavano, no? E il fatto
che Inuyasha sia ambientato in un Giappone arcaico appoggia
questa ipotesi.
Non vedo come ci si possa lamentare di un adattamento senza
sapere quello che il personaggio diceva in originale, mi
sembra cosi' illogico...
Ha 100 volte ragione uno che si lamenta dell'adattamento dei
Cdz (ormai lo sanno anche i sassi che in originale non si
esprimevano affatto in quel modo), ma cosa ti da la certezza
che l'adattamento Dynamic di Inuyasha sia sbagliato, visto
che non hai gli script originali e cmq non saresti in grado
di tradurli? Siccome ti suona male automaticamente hanno
sbagliato loro ad adattarli in quel modo?
E sia ben chiaro che se tu conoscessi qualcuno affidabile in
grado di prendere ed adattare sull'impronta un brano in
giapponese, e questo qualcuno ti dicesse che DynIt ha calcato
troppo la mano non avrei nulla da ridire e ti darei ragione.
In assenza di una dimostrazione di questo tipo pero' sono
piu' propenso a fidarmi degli adattatori Dynamic che delle
tue impressioni.


Cimici in tutte le fumetterie!
*SGRAT* *SGRAT* ;-))
-- 
Marco Messina moderatore di it.arti.animazione


Quanto siano pochissime proprio non lo so: fai un po' un saltino su
www.inuyasha.it
 ^_-
La maggior parte di chi frequenta i forum del sito si lamenta degli
adattamenti.. Non ne faccio una questione di numeri ma di percentuali,
dato che il target del sito, a quanto ho visto, e' centratissimo con
quello della serie medesima.
E certamente uno non va a lamentarsi con l'emittente se gli
adattamenti dei programmi che trasmette fanno pena, dato che viene
detto e ridetto che sono curati da Dynamic italia e non da MTV.
In ogni caso, NONOSTANTE tutto ;), Inuyasha e' un'ottima serie, e come
tutte le cose che piacciono vorremmo fosse perfetta. E' LOGICO che ci
sia gente che si lamenta..
Intanto, in 2 giorni di fiera (e non so quanta gente ci fosse a
Fumettopoli, ma non era moltissima) sono state raccolte circa 170
firme per protestare contro gli adattamenti del manga.
Ciao



Non saprei. Nei DivX che ho io non c'e' ancora Miroku, ma
probabilmente dice cosi' ^_^



-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio stendere un velo
pietoso ...


detto e ridetto che sono curati da Dynamic italia e non da MTV.
Mica sono solo gli appassionati a guardare Inuyasha! Anzi, sono solo
una minoranza. Chi non ne sa nulla di questi argomenti, fa i
complimenti o le rimostranze direttamente a Mtv.


stendere un velo pietoso ...
Credici, credici. ^^


sono del tutto fedeli all'originale.
Quindi anche Inuyasha, al contrario di quanto diceva Mousse?


pietoso ...
Cose scabrose e peccaminose?



Mah, sara'... pero' Dynamic Italia viene scritto almeno 15 volte ^^


Quindi anche Inuyasha, al contrario di quanto diceva Mousse?
Si'. E cmq puoi stare sicuro che quando in Dynamic commetteranno un
errore di tale portata sull'adattamento, scenderanno gli angeli dal
cielo. ;-b



Diciamo di si :pp



Non ho dubbi: le mie fonti sono affidabili.. e cmq non e' che siano
cose di cui vantarsi... ^_-



Le mie fonti hanno altre teorie..


firme per protestare contro gli adattamenti del manga.
Per il manga firmerei anche io ^^
Solo un cieco non si accorgerebbe delle schifezze che ci sono,
perche' magari sfera degli shinkon ai piu' passa inosservato, ma
certe perle di italiano no ^^
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka Valoroso Guerriero ^^; - baka neko (Kyo Sohma) no miko
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Non ho dubbi: le mie fonti sono affidabili.. 
Io ne dubito ***fortemente***.


non parla CERTO come Dante ^^;;
Di certo non e' nemmeno un teppista. 
Cmq, invece di farle qui sui NG le rimostranze, falle direttamente a
Dynamic in qualche fiera. 


Le mie fonti hanno altre teorie..
E queste teorie implicano ad es. di tradurre baka con
stronzo_pezzo_di_merda_bastardo? Se fosse cosi' si sarebbe
risolto il problema e saremmo tornati alla vecchia diatriba
su Eva, in cui alla fine non si faceva altro che appoggiare
la scelta di adattamento che piu' si confaceva al nostro modo
di pensare cosa dovesse fare un adattamento. E quindi la
stessa frase per alcuni era "vado un attimo al gabinetto",
mentre per altri "non mi rompere... levati dai piedi! Io ora
esco e vado al cesso...".


Gia'.... davvero: uno che dice in originale "kuso" (merda) ogni 2
Tu e Garion mi dite cose praticamente opposte. Mettetevi
d'accordo che poi si ricomincia a ragionare, ok? ;)



E' il discorso che facevo poco sopra: se traduci letteralente la frase
e' totalmente neutra, se nel tradurre tieni conto ANCHE  delle cose
che citavo (delle formule di rispetto, della forma formale o no,
ecc...) non diventa piu' neutra..



Mah non so, questo qua si e' tradotto tutto il manga.... ora non credo
che si sia inventato le cose...



E quando? a parte Lucca, Dynamic sembra schifare le fiere ^^;;


jappo che possono confermare, certo non me lo sono inventato io.
Mmmmh, tu pero' ti riferisci al manga...
La butto li': nell'anime hanno dato una bella ripulita al linguaggio
scurrile del nostro cagnolone per adattarlo al passaggio in TV.
(Assist per Garion... ^__-)
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

scurrile del nostro cagnolone per adattarlo al passaggio in TV.
Molto probabile direi, pero' Garion ha confermato che usa il "temme"
che anche a detta sua non e' proprio fine ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Beh ma quelle jap-ing che hanno che non va?
Dipende da chi le fa.
Non so quale sia il livello del tuo inglese e quanta roba subbata tu
guardi (magari sei fortunato e becchi solo roba trattata meglio
^_^), ma non ti e' mai capitato di inorridire di fronte a frasi
costruite in un inglese approssimativo in fansub? 
A me spesso, molto spesso ^^
E chi scrive in un inglese approssimativo, non conosce la lingua
cosi' bene da poter fare una traduzione corretta ^^


CERTO come Dante ^^;;
"Teme" e' "tu" grezzo ^^
Spesso nelle fansub tendono a forzare di molto il linguaggio quando
trovano questo tipo di registro, ma non e' che sia corretto.


 "Teme" e' "tu" grezzo ^^
Ovvero un grado o piu' sotto il tu. In Italiano abbiamo dei meccanismi
che tendono ad elevare il tono del tu, ma non tanti: per rivolgerci ad
una seconda persona possiamo usare il tu, oppure il voi o il lei, in
caso di regali possiamo rivolgerci alla "maesta'" o alla "grandezza"
della seconda persona... come livello inferiore abbiamo il sermo
humilis, ovvero il tono "volgare", che comprende cose come "bastardo"
o "str**zo", o anche peggio a seconda del livello sul quale si sta
basando il proprio linguaggio. Nel nostro caso da <<uno che dice in
originale "kuso" (merda) ogni 2 parole>> (cite volontaria) non mi
immagino certo che parli con lo stesso tono di un Sesshomaru usando il
tu al posto del lei/voi ^^;;
Mi immagino piuttosto che il suo linguaggio, tradotto, si collochi
molto piu' in basso del linguaggio tradotto del suddetto Sesshomaru.
Ergo, Inuyasha che comincia le sue gesta dicendo "Tu, Kikyo,
perche'..." con aria mezza sognante mi pare quanto di piu' alieno
possibile dall'Inuyasha che negli script ing parte con un "Why
Kikyo... you bitch!!", dato che comunque il tu basso non e' il tu
"medio" (a voler ripristinare le categorie Aristoteliche di basso,
medio e sublime).
Inuyasha, come anche Evangelion (ma per Inuyasha in quanto BTer e
quindi in contatto con persone informate sui fatti - Julio pro Global
Search - ) soffre di una dolorosa sindrome di appiattimento verso
l'alto. Sota, Inuyasha, Kagome... tutti parlano con un livello troppo
elevato, che costringe il buon adattatore a contorsionismi linguistici
terribili per tenere Sesshomaru, Miroku e Naraku ad un livello
lessicale ancora piu' elevato, in un mondo dove la prima Nazuna che
passa si sente autorizzata a citare il Manzoni.
Ora, non sto incitando alla dialettofonia, bensi' ipotizzerei di
mantenere personaggi come Kagome e Sota sul linguaggio medio, quello
per intenderci di una ragazza di terza media/primo superiore ed un
bambino di cultura medio-alta per le loro eta', quello per esempio che
una qualsiasi sit-com (roba tipo i Robinson, o Otto sotto un tetto) ci
abitua a sentire, e di li' salire per ottenere i vari gradi di sublime
e scendere per ottenere i vari gradi di linguaggio basso.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


Non e' detto che scriva in modo approssimativo perche' non sa
l'inglese, vedi sopra.



Io purtroppo non sono cosi' bravo da potervi trascrivere dei pezzi di
dialogo, percio' mi devo fidare....
Ma, cambiando esempio, l'altro giorno vedevo Conan, e per curiosita'
ne ho guardato un pezzo in giapponese... Il capitano Dice a un certo
punto sbotta verso un marinaio: "idiota!!!". In giapponese dice "baka
yaroo!" che mi risulta un po' piu' pesantuccio di "idiota"... Qualcuno
e' in grado di spiegarmi 'sta cosa?


E quando? a parte Lucca, Dynamic sembra schifare le fiere ^^;;
Beh, gia' alla scorsa Lucca qualcosa su IY avresti potuto chiederla,
no?


credo che si sia inventato le cose...
Anche alla Star si sono tradotti il manga, ma sappiamo tutti cosa ne
e' venuto fuori.


mano il manga non mi e' neanche passato per la testa. ^^'
Ma infatti i primi ep. sono ok da questo punto di vista ^_^;
Il cambio di registro e' stato notato nell'ep. con la strega
Urasure...


dialogo, percio' mi devo fidare....
E immagino che gli script in rete si trovino ma solo in inglese...


Nazuna che passa si sente autorizzata a citare il Manzoni.
Mi spiace Tofu, ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano proprio
come dovrebbero parlare. So che non ci vorrai mai credere, ma
pazienza...


pazienza...
Nei primi ep. (che sono quelli che dici di aver visto) nessuno ha mai
messo in dubbio che il linguaggio sia perfetto.
Ma appunto, se il linguaggio giusto e' quello dei primi ep. allora
quello piu' aulico introdotto dopo e' errato...^_^;


 pazienza...
Ho le mie buone ragioni per non farlo: la prima e' il buon Julio,
lettore del manga jap... la seconda e' la considerazione che Shiryu ha
adattato le prime puntate in modo se non completamente diverso
(Inuyasha non verseggia come l'attuale, ma neppure sembra cosi'
"volgarotto") almeno con taglio linguistico diverso. Potresti dirmi
che Shiryu e' stato rimosso perche' "non ha colto l'atmosfera giusta",
ma io ti direi invece che questa e' una discussione che ho gia'
sentito ai suoi tempi, dove ero arrivato alla conclusione che
l'atmosfera del buon Nelva fosse si' un po' "edulcorata" e con qualche
imperscrutabilita', come il Kijin Kessho lasciato quando IMHO poteva
essere tradotto ed il "Bastone delle teste" tradotto quando Ninto
andava bene lo stesso, ma ben aderente al mondo e non cosi'
"farsesca". Conoscendo tra l'altro il linguaggio della Divina, ed il
suo interesse alle trasposizioni delle opere, ho come la sensazione
che mettendola davanti ad un episodio Italiano rimarrebbe anche lei un
po' colpita ^^;;


(Assist per Garion... ^__-)
Niente di tutto cio'. Per quello che ho visto i dialoghi sono quasi
identici fra anime e manga. Semplicemente, nel manga non v'e' traccia
del linguaggio scurrile che pensi ci sia. Anzi, il buon Inuyasha si
esprime spesso attraverso scelte lessicali desuete. Certo, usa anche
"temee", ma lo usa come un semplice "tu", per qualsiasi persona. Ma
dopotutto nel medioevo giapponese molte parole avevano un diverso
significato.


Qualcuno e' in grado di spiegarmi 'sta cosa?
Beh, al massimo avrebbero dovuto fargli dire "brutto idiota". O forse
preferivi che dicesse "figlio di pu++ana?". Dipende sempre dal
contesto, dal tono di voce, e dal personaggio. 


adattato le prime puntate in modo se non completamente diverso
Tofu, considera pero' che Garion sta parlando dei primi 5 ep, e nei
primi ep effettivamente i personaggi parlano come dovrebbero...
E' dopo che le cose cambiano ^_^;
Quando in DVD saranno usciti anche gli ep. con Urasure si potra'
riprendere la discusisone ma finche' Garion non vede gli ep. che hanno
suscitato i nostri commenti non sa a cosa ci riferiamo...


Julio,
Ho gia' scritto come stanno le cose rispondendo a Mousse e a Cez.
Punto. Non ci puoi fare nulla, Julio o non Julio.
Se poi non vuoi smuoverti dalla tua posizione, sono fatti tuoi.



Scusa un attimo: ma di che episodi stiamo parlando?
Se parliamo dei primi 2 DVD e' vero quel che dice Garion, il registro
linguistico dei personaggi e' correttissimo. Il casino  succede negli
episodi seguenti!
Ci sono delle punte nel 13,14 e 15 ma e' dal sesto o settimo episodio
che il linguaggio dei personaggi cambia radicalmente. C'e' un pezzo
nel promo del prossimo episodio che era micidiale "fende i miasmi
dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...



No no pero'..



Esatto, o inglese o giapponese, presumo.



No, perhche' se non vado errato, Inuyasha e' uscito dopo.... anzi no
c'era solo la prima video, ma dato che:
1. non l'avevano ancora iniziato in TV
2. non avevo ancora visto ne' il DVD ne' la cassetta
sarebbe stata un po' dura chiedere qualcosa...



Appunto! Visto che nel manga hanno fatto una traduzione/adattamento
del ciospolo, e' lecito almeno avere il dubbio che nell'anime possa
essere successa la STESSA cosa no?


piu' di giapponese lo dicesse SUBITO non sarebbe poi cosi' male ^_^
In effetti...
Ma scusa, adesso che abbiamo scoperto che Mab ha un amico giapponese,
perche' non proviamo a chiedere a lui? ^_^
Visto che gli ep. "incriminati" sono quelli dopo Urasure gli si fa
vedere la fansub dell'ep con la strega (per avere il parlato
giapponese originale) e la versione italiana e vediamo che ci dice,
no? ^_^


dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...
Devo dire che quel passaggio hacolpito molto anche me.
E, decisamente, NON in senso positivo.
-- 
Ido's Quote of the day:
	Hartley's Second Law: Never go to bed with anybody crazier than you
are. 

E, decisamente, NON in senso positivo.
Che la "Sindrome di Tatewachi Kuno" abbia colpito l'adattatore? 
Anche se "miasmi dell'odio" potrebbe essere considerata tecnicamente
valida riferita a demoni come Naraku, probabilmente, l'impressione e'
quella... 
"Tessaiga fende i miasmi dell'odio di Naraku mentre la torre di Edo
all'orizzonte svetta e il coraggio di Kagome riluce nelle tenebre
fetide della menzogna. Ragazza col codino io ti amoooo!" *SBAM* 
Vedremo se reggera'. 
(Mi ha fatto anche pensare ai cori alla fine di Giant Robo)  ^^; 
(Che pure e' una serie che mi e' piaciuta). 
Bye!
S. 

Anche se "miasmi dell'odio" potrebbe essere considerata tecnicamente
Come ormai sapranno tutti quelli che hanno visto la nuova puntata
(spoilerino-ino ep 21) yn fvaqebzr ren cvhggbfgb qn Anhfvpnn: v zvnfzv
renab cebcevb zvnfzv, aba ha'rfcerffvbar ergbevpn... :)
-- 
Kaijin
(per scrivermi libera il risatone satanico)

cosi' male ^_^
Te l'ho gia' spiegato, ma non mi credi. Quindi che altro potrei fare?
Resta pure con le tue critiche ingiustificate.


dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...
Prenditela con la Sunrise che ha scritto una preview cosi'.


che nell'anime possa essere successa la STESSA cosa no?
I traduttori Dynamic non sono certo i traduttori Star. Anche perche'
in Dynamic non si fanno remore a scartare chi non fa bene il proprio
lavoro.


 lavoro.
Ehm.... io non ne sarei cosi' sicuro...  ^__^;;;
Oppure specificherei meglio a cosa ti riferisci con bonta' del proprio
lavoro  ^^

E invece e' proprio cosi'.
Ma non si era detto che teme indica l'utilizzo di registri 
linguistici "bassi"?
E poi, un'altra domana: il "teme" lo usa solo Inuyasha o lo usano 
anche tutti gli altri personaggi dell'epoca sengoku?
E poi, ancora: il "travisare" il registro linguistico non sarebbe 
un errore di traduzione piu' che di adattamento?
 
Ciao
 una Elena curiosa

fetide della menzogna. Ragazza col codino io ti amoooo!" *SBAM* 
Bellissima :>
Ciao
Crimson


Vabbe'...


 lavoro.
OK... abbiamo ora un criterio per il quale gli adattatori DynIT
dovrebbero essere superiori (i meno adatti vengono scartati). Ora
manca solo determinare chi decide chi sono i meno adatti, ed in base a
che criterio, e quanto questo criterio sia giusto ed oggettivo e siamo
a cavallo ;PP
Per il resto, concordo con Mousse quindi non voglio sprecare altra
banda ;P
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Capitano delle BT in forza


Che la "Sindrome di Tatewachi Kuno" abbia colpito l'adattatore? 
Oppure gli sceneggiatori. Non sono sicuro di questo. 
