Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Mononoke Hime in Italia, la mia umile opinione (un addio)

Personalmente, trovo veramente triste la discussione che si sta di
recente animando sul questo newsgroup in merito a Mononoke Hime.
Triste, frustrante, umiliante.
E' come se non ci si rendesse conto di quello di cui si sta parlando.
Stiamo parlando dell'opera a cui un uomo, che lo si voglia chiamare
artista o meno, ha dedicato tutto se' stesso per circa due anni.
Un opera pregna di significato, ricca di messaggi culturali e etici
che rappresentano la consclusione di tutto cio' che quell'uomo
desiderava esprimere, per sua stessa ammissione.
Il lavoro, l'impegno, l'idea.
E stiamo parlando di una 'edizione' voluta non dall'autore e creata
per sole e squallide ragioni politico-economiche, una edizione fatta
da gente ignorante per gente ignorante, una edizione creata da chi non
ha capito per chi non avrebbe capito.
Stupro.
In senso figurato, certo.
Ma il concetto resta all'incirca il medesimo.
La tolleranza che sembra volersi dimostrare qui per tale colpa e'
soltanto il frutto della nostra stessa pochezza.
Chi ha compiuto un tale scempio, chi lo tollera, chi sulla cronaca
nostrana sparge ignoranaza sul capolavoro, chi non capisce perche' non
vuole capire...
Sono soltanto persone che dovrebbero lavarsi la bocca prima di
pronunciare il nome di Miyazaki Hayao e della sua Opera.
Un narratore inventato, il senso ultimo di un opera asservito alla
logica perbenista nostrana, neppure il rispetto per il nome
dell'autore.
Ci possono essere solo vergogna e sofferenza per simili atti.
Oppure l'ignoranza.
Non ci sono mezze misure. Ne' compromessi. Ne discussione.
Vergogna.
Sofferenza.
E rabbia.
Cosi' mi sento. E con tale animo ho scritto questo forse maleducato
messaggio. Non me ne pento.
Pure sono conscio di non essere riuscito a esprimere neppure un oncia
del sentimento che provo. Difficile arte e' la comunicazione, e io non
ne sono certo maestro come altri lo sono.
No so neppure piu' cosa augurarmi.
Il clima riscontrato qui, in un luogo di discusione dove avrei forse
dovuto, avrei sperato trovare la voce selezionata degli estimatori
italiani di cio' che ritengo troppo elevato perche' io possa capirlo
appieno, e' stata la delusione definitiva.
Saluti a tutto il gruppo.
Continuate a divertirvi.
Personalmente, non postero' mai piu' messaggi ne' piu' ne leggero',
nel tentativo di non infastidire la sensibilta' mia e di chi e' troppo
distante da me perche' ogni eventuale dialogo possa essere proficuo.
Non vi e' filantropismo nell'autolesionismo.
Dewa, sarabada.
-- 
_________________________________________________________________
    Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Artistic Director of Dynamic Italia Srl.
E-mail address: 
sh...@tin.it
 - ICQ number (UIN): 22662015
_________________________________________________________________

Brevemente. 
Spero che tu legga le risposte che fioccheranno (suppongo), in ogni
caso non mi pare corretto inviare questo messaggio anche via mail.
Sarà che sono una persona tutto sommato positiva, ma non mi pare
ancora vero di aver visto un film di Hayao Miyazaki al cinema in
italiano. Per me il fatto che il cinema fosse pessimo, che ci fossero
grossi bachi di adattamento e che Miyazaki sia stato chiamato Kenji
sono cose marginali. Quello che conta è che ho visto un film di Hayao
Miyazaki al cinema. 
E, molto più importante, rinunciare alla discussione è sempre la cosa
più sbagliata da fare.
  XX 

 recente animando sul questo newsgroup in merito a Mononoke Hime.
Difficilmente un adattamento straniero puo' reggere il confronto con
quello originale.
Io ho il film in originale, ma sinceramente non l'ho ancora visto (saro'
un ignorante ma preferisco vedermi il secondo box di puntate di Zeta), ne'
ho visto la versione italiana, anche perche' ho sentito che in alcuni
cinema (per esempio a Bologna) proiettano pure una versione tagliata made
in Buenavista, non ci tengo.
Se devo dire la verita', sinceramente trovo piu' irritante il modo con cui
la Buenavista l'ha distribuito (promozione Zero, per il primo film di
Lupin negli anni '80 hanno pur fatto vedere qualche trailer ^_^) piu' che
un adattamento per ignoranti, in fondo non ci si puo' aspettare un buon
adattamento da chi lavora sempre su film animati per banbocci.
Shito, ma cosa ti aspettavi dal mercato cinematografico italiano? Hai
visto anche tu come e' stato adattato "Akira", ma almeno li' c'e' stata
promozione ed e' uscito in tutt'Italia, pure nella mia citta', Ferrara.
Sono d'accordo con XX, e' gia' incredibile che l'abbiano distribuito, ma
di spendere 13 carte per poi vederlo tagliato, e' no, a questo punto
risparmio i soldi per la versione DVD, dove ci saranno probabilmente i
sottotitoli (anche perche' sara' una copia di quella americana, e il
mercato DVD negli USA e' un po' piu' esigente del nostro ^_^).
bye
--
Ryu's Anime HP: 
http://digilander.iol.it/gdichiara/
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
"Ambarabà cicì cocò / due civette sul comò / che fuggivano all'impazzata /
e la polizia rimase fregata..."
["Le nuove avventure di Lupin III", ep. 72]

recente animando sul questo newsgroup in merito a Mononoke Hime.
Bisogna guardare in faccia la realta'. Non si poteva pretendere di
passare all'improvviso dal niente al tutto. Per me negli ultimi anni
si e' ottenuto qualcosa. Non dico molto, ma qualcosa si'. Due film
d'animazione giapponese nei cinema nel giro di poche settimane, mai
l'avrei immaginato fino a due anni fa. Vogliamo confrontare
l'adattamento di Mononoke Hime con quello di Mizuiro Jidai o altre
serie trasmesse in tv? No, sarebbe impietoso. Per il momento io mi
accontento, in futuro pretendero' sempre di piu'.
I cambiamenti nella storia sono sempre avvenuti per gradi, le
rivoluzioni invece sono state spesso un fuoco di paglia.
Ricordiamoci il buon vecchio adagio: "Chi troppo vuole, nulla
stringe". E' con rammarico che ti saluto, semmai leggerai questa
risposta.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

Il Mon, 05 Jun 2000 11:58:32 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
sh...@tin.it
 (Gualtiero 'Shito' Cannarsi) che diceva:
[CUT]
Scusa, ma non ho capito bene con chi te la prendi e
perche'...^^;;;;;;;;;
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

 distante da me perche' ogni eventuale dialogo possa essere proficuo.
E io che pensavo che fossi una persona quantomeno matura...
Fammi capire: se uno la pensa diversamente da te, se uno giustamente non si
aspetta che in Italia abbiano scoperto tutto ad un tratto gli anime, se uno
č contento di guardare finalmente un film d'animazione giapponese al
cinema... allora non vale la pena di farci dei discorsi?
Teoria interessante.
--
Manga
- curatore di X.G@ME - 
http://www.wol.it/x-game
- collaboratore di Wangazine - 
http://utenti.tripod.it/wangazine
- collaboratore di AnimeClick - 
http://www.animeclick.veronaclick.com
- collaboratore di Games Italy - 
http://www.gamesitaly.com

 distante da me perche' ogni eventuale dialogo possa essere proficuo.
Anzitutto vorrei dire che secondo me rinunciare alla discussione e' uno
dei piu' grossi errori che si possa fare. Questo e' un newsgroup, un
luogo dove appunto si discute e penso che tutti lo facciano piu' che
altro per divertirsi. Ed e' logico che discutendo saltano fuori pareri
discordanti. Non e' tanto tempo che frequento [questo] newsgroup,
all'inizio pensavo "Ma porca trota, perche' ogni volta che posto
qualcosa c'e' sempre qualcuno che mi smonta tutto? Sono scemo io o
cosa?" Poi mi sono accorto che io stesso rispondo principalmente ai post
su cui non sono d'accordo, e penso gli altri facciano altrettanto.E'
proprio questo il bello della dialettica. Se qualcuno infastidisce la
mia sensibilita' gli rispondo, sempre cercando di stare nell'ambito di
una discussione civile. Se invece sono io a farlo, chi ne risente non me
ne voglia, non era assolutamente quella la mia intenzione.
Tornando alla discussione su MH, secondo me la questione non e' di
tristezza o pochezza. E' solo una questione di bicchiere mezzo vuoto o
mezzo pieno.
C'e' chi vede il bicchiere mezzo pieno che e' contento di avere visto al
cinema un film su cui le speranze erano minime, e di averlo visto senza
alcun tipo di censura, e di avere ascoltato le canzoni originali per di
piu' cantate in giapponese. E i pochi errori di adattamento sono un
piccolo prezzo da pagare pur di riuscire a vedere quest'opera in un
cinema, raggiunto comunque per quanto lontano possa essere.
C'e' chi vede il bicchiere mezzo vuoto, per cui invece i numerosi
errori/cambiamenti nell'adattamento sono uno scempio, in quanto hanno
stravolto non solo l'opera ma anche la sua essenza, rovinando il finale
e l'intero messaggio del film.
Io personalmente vedo il bicchiere mezzo pieno, anche se comprendo
perfettamente chi non la pensa come me.
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299

distante da me perche' ogni eventuale dialogo possa essere proficuo.
buuh sigh! come sei triste shito...peccato che io il thread su
mononoke l'ho abbandonato quando tu hai cominciato a sclerare sulla
morte degli adattatori....per cui a me questo post sembra null'altro
che un intervento da bambino frignone....frignone e irrispettoso delle
idee altrui....sei un perdente, gualtiero e questa e' la cosa piu'
dolorosa che mi sia capitata di leggere in questo gruppo
ti invito a ripensarci....
ps: qualora il tuo sfogo seguisse a interventi fatti contro la tua
persona e/o in maniera offensiva ti capisco ma ancora non posso
giustificarti, perche' esiste il kill file...te lo ripeto, dai
l'impressione del bambino che se ne va dal campetto perche' non gli
passano la palla....ti re invito a ripensarci
....e scusa la durezza
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

distante da me perche' ogni eventuale dialogo possa essere proficuo.
Va bene, rimani pure a crogiolarti nel tuo brodo. 
Non hai partecipato minimamente alla discussione che hai provocato ed
ora te ne esci con questo tuo messaggio assolutamente inutile ai fini
della stessa. Il tuo atteggiamento infantile non aiuta certo a farci
accettare il tuo punto di vista. Qui l'unico ad essere infastidito sei
tu.
E' facile sottrarsi alla discussione, piu' difficile mettersi nei
panni degli altri e cercare di accettare le loro idee. Non dico
condividerle, ma accettare la loro ragion d'essere.
Un'ultima cosa: tu ha avuto la fortuna di apprezzare MH in originale
nella sua interezza, che te ne frega della versione italiana? Goditi
quella e lasciaci la soddisfazione di vedere quello che abbiamo visto
al cinema. Siamo spiacenti, ma non tutti condividiamo il tuo fanatismo
verso Miyazaki, pur amando moltissimo le sue opere.
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

distante da me perche' ogni eventuale dialogo possa essere proficuo.
La risposta e', sia pubblica che privata, solo su questo passaggio del
tuo messaggio. Personalmente *non* ho ancora visto ne' forse mai
vedro' Mononoke Hime al cinema, quindi non entro nel merito della
questione, ovviamente, ma questa frase non tratta di MH. Tratta
dell'addio di una persona del gruppo per motivi che sinceramente non
riesco a capire.
Non capisco come sottrarsi alla discussione e non difendere questa tua
posizione possa arricchire te stesso e il gruppo. Non capisco come tu
possa *pretendere* (perche' in fondo e' questo che chiedi) che tutti
la pensino come te. Non capisco come non si possa dire che MH al
cinema non sia neppure un *minimo* guadagno. 
Certo, puo' essere stato distrutto, sconvolto, tutto cio' che vuoi, ma
proprio per questo dobbiamo denunciare questo comportamento, non
fuggire di fronte a questa che purtroppo e' la realta'. Piacerebbe a
tutti poter vedere MH perfettamente adattato, ma purtroppo non e'
possibile. Dipende da noi? No, purtroppo. E allora lamentiamoci,
facciamolo notare. Ma per ottenere risultati gli estremismi non
servono mai a nulla. E questo tuo comportamente e' chiaramente un
estremo.
E inoltre un'altra cosa: vorrei capire, infine, il tuo addio, per
questo motivo. Ma non ci riesco, con tutta la buona volonta'. Mi
piacerebbe una risposta, ma se non l'avro' non cadra' il mondo... the
show must go on, Shito, nonostante tutto. Sorry.
Bye, Luca
--
h.ic...@libero.it
Moderatore di it.arti.animazione