Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [THE GROENING OBSERVER] The Simpsons - Episode AABF20, 5F02 e 5F04

- LUNEDI' 22 GENNAIO 2001
The Simpsons - Episode AABF20: Thirty Minutes Over Tokyo
Stagione: 10
Titolo italiano: Da Tokyo con orrore
Messa in onda originale: 16 maggio 1999
Mitico episodio, IMO il migliore della decima stagione. Ottimo già
l'aggancio iniziale con i tentativi di vivere alla grande con pochi
soldi, ma il vero decollo avviene ovviamente con l'arrivo in Giappone.
Oltre a momenti puramente ghignanti, come la fabbrica di Hello Kitty o
"Robot guerrieri epilettici", una cosa più interessante viene fuori da
questa puntata. Facile, infatti, sarebbe stato confezionare un
episodio di pura irriverente satira sui costumi nipponici. E certo non
mancano le situazioni divertenti dovute alle differenze tra
occidentali e orientali (la canzone fedeltà all'azienda, "i vostri
quiz premiano la conoscenza, i nostri puniscono l'ignoranza"). Ma la
trovata più acuta è satireggiare sugli stessi americani usando
l'occhio giapponese come fulcro. Le battute sul sistema d'istruzione e
la tecnologia americana, la loro imbecillità e il loro sciovinismo
cialtrone, tutti riferimenti inaspettati in una puntata "in
trasferta". E gli stessi momenti di raffigurazione del "diverso" si
soffermano su particolari poco sfruttati e che dimostrano una
conoscenza non superficiale della società nipponica: i prezzi assurdi,
la frutta costose (mi ricorda un antico thread sul costo delle angurie
in Giappone ^_^), le pubblicità con gli attori americani rassegnati,
le regole della casa da tè, il pesce magico. Luoghi comuni, ma
quantomeno non troppo banali. E la sequenza con Homer e Bart che
parlano giapponese dopo la full immersion culturale è splendida. ^_^
La chiusa di Homer riporta infine alla "glorificazione" dei veri
valori americani: i quiz non si devono basare sulla crudeltà, ma
sull'avidità.
- MERCOLEDI' 24 GENNAIO 2001
The Simpsons - Episode 5F02: Treehouse of Horror VIII
Stagione: 9
Titolo italiano: La paura fa novanta VIII
Messa in onda originale: 26 ottobre 1997
Written by Mike Scully, David S. Cohen and Ned Goldreyer
Directed by Mark Kirkland
Conclusa la riprogrammazione della Season 10, facciamo un salto di
quasi due anni indietro e cominciamo a saltabeccare senza un apparente
schema preciso per la Season 9. A partire dall'ottavo special
halloweeniano.
Uno special di buona fattura che si segnala però innanzitutto per la
pesante blasfemia e il generale tono dissacrante del primo
sotto-episodio, con Homer ultimo uomo sulla terra post-apocalisse.
Forse uno dei momenti più trasgressivi di tutta la produzione dei
Simpson. Non solo Homer balla nudo davanti all'altare di una chiesa,
mostrando uno sprezzo (forse eccessivo anche per lui) per sensibilità
religiosa e buoni sentimenti. Persino la perdita degli affetti
familiari (con Maggie equiparata in valore tanto a cane e gatto quanto
all'amata TV) viene ridicolizzata, e alla fine, dopo la riunione
familiare a sorpresa, il tono spietato viene confermato dal
comportamento di Marge, che rifiuta la pace coi mutanti e gioisce
all'idea del saccheggio.
Un caso che sia proprio il sottoepisodio immediatamente successivo
alla gag iniziale con il censore della Fox (curiosamente abbigliato
come Hans Uomo Talpa ^__-), accoltellato prima dell'inizio della
puntata? (Che fu tra l'altro la prima ad andare in onda dopo l'entrata
in vigore di un codice di autoregolamentazione sulla parental
guidance).
Gli altri due sotto-episodi non sono male, ma nell'ordinaria
amministrazione di questo genere. Quello sulle streghe si riallaccia
però al discorso censura.
Curiosità degne di nota: il rifugio anti-atomico venduto frai "cimeli
militari del passato", la Francia vista come nazione nuclearizzata e
guerrafondaia.
Molteplici le citazioni filmiche, spesso molto facili, a partire da
"The Omega Man" (1971, di Boris Sagal) citato già nel titolo del primo
episodio (in Italia fu "Occhi bianchi sul pianeta Terra"; è il film
con Charlton Heston, tratto da "I am legend", ovvero "I vampiri", di
Richard Matheson. I titoli italiani sono sempre i più stupidi del
panorama mondiale, n'è?). Momenti anche da Terminator 2, e da vari
zombi romeriani.
Scontati anche i riferimenti a "La mosca" nel secondo sotto-episodio e
a "Hocus Pocus" nel terzo.
Più difficile, tra gli altri, la citazione di due antichissimi
videogiochi Infocom: Planetfall e Stationfall: Floyd, il robot venduto
dal professor Frink nel secondo sotto-episodio, compariva in entrambi.
- VENERDI' 26 GENNAIO 2001
The Simpsons - Episode 5F04: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
Stagione: 9
Titolo italiano: Due signore Nahasapeemapetilons
Messa in onda originale: 16 novembre 1997
Written by Richard Appel
Directed by Dean Moore
Episodio piuttosto fiacco, ma che segna un punto fermo di continuity,
il matrimonio di Apu (già citato ampiamente nelle serie successive, ad
esempio nella puntata di S.Valentino della stagione successiva). Per
il resto, ben poco da segnalare, battute spesso un po' tirate e
situazioni non molto scoppiettanti né particolarmente significative.
Il richiamo cinematografico che più mi preme segnalare è "Il banchetto
di nozze" (Wedding Banquet), film di Ang Lee del 1993. Lo scontro
culturale e generazionale qui è però lasciato molto al caso. Le parti
più riuscite, come sempre negli episodi meno riusciti, sono i momenti
slapstick di Homer, e in particolare la sua mascherata da Ganesh per
impedire il matrimonio.
La continuity simpsoniana si ritrova anche nel riferimento di Bart al
suo elefante, che risale addirittura alla prima stagione (ecco perché
Bart l'aveva dimenticato? ^_^), con l'1F15 ("Bart Gets an Elephant",
ovvero "L'elefante di Bart").
Chiudo segnalando che le capsule degli episodi scritte dagli
usenettari americani (e da cui traggo qualche curiosità segnalata qui)
sono di per se stesse una satira anti-americana. ^__^
Il nerd simpsoniano medio, infatti, sottolinea cose come: "Avete
notato che i titoli di coda a un certo punto si mettono a scorrere più
rapidamente?"; oppure: "Avete notato che c'è un bicchiere sul comodino
di Homer? Però Homer non si porta mai da bere per la notte. Non è
strano?". E si chiedono cose di questo tipo: "Come ha fatto Homer a
prendere la birra e berla così velocemente?!"; "Come ha fatto il
sindaco Quimby a scendere così in fretta dalla finestra?"; "Non
capisco, nell'inquadratura precedente tutti e 5 i personaggi erano
seduti in posti lontani, e in quella successiva sono uno a fianco
all'altro. Com'è possibile?!"; "Ma Homer non gira sempre con un sacco
di soldi in tasca? Come mai non aveva i soldi per il biglietto e il
croccante, eh?"; "Se si possono permettere di noleggiare un elefante e
tutto il resto, perché non possono permettersi un vero prete hindu per
celebrare il matrimonio?!". Per fortuna a quest'ultima è stata data
risposta: "Aspetta, non hai colto una cosa. Qui era necessario
inserire una situazione divertente. Un prete hindu che compie un rito
hindu non è particolarmente divertente. Un sacerdote cristiano che
celebra un matrimonio hindu, invece, lo è, a causa dell'incoerenza,
capisci? E' questo che lo rende divertente".
E' vero, è divertente! Meno male che ora l'ho capito, così posso
ridere! Ah ah ah! ^___^
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

sono di per se stesse una satira anti-americana. ^__^
Cioe', lo fanno apposta o sono scemi? ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

Cioe', lo fanno apposta o sono scemi? ;-)
Sono americani. ^__^


Sono americani. ^__^
Ah. Generalizzi? ;-)
