Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: Problemi creazione PDF da PageMaker con font arial CYR

Ho un file di pagemaker del quale devo fare il pdf.
Il testo è in russo -> font arial cyr.
Quando creo il pdf i caratteri cirillici vengono automaticamente
trasformati in caratteri senza senso...
Qualcuno sa come risolvere?
Grazie.

On 6/5/07 11:07 AM, Massy ha scritto:

Devi usare un tipo di carattere ad hoc, ad esempio un Helvetica Cyr.
Probabilmente puoi trovarlo su paratype.
Pagemaker non gestisce unicode e questo provoca il risultato che vedi.
-- 
ciao       | canassimo(at)
Massimo C. | gmail(dot)com

 Pagemaker non gestisce unicode e questo provoca il risultato che vedi.
Grazie per la risposta.
Ma potresti "tradurre" :-)
Come devo fare per usare quel carattere ad hoc che dici?
cos'è paratype?
scusa sono niubbio! :-)

 cos'è paratype?
http://www.paratype.com/


 
http://www.paratype.com/
Grazie.

 Ma basta che lo metto nella cartella font di windows
Lo installi come qualsiasi altro font.



L'ho installato nella cartella \windows\fonts ma il pdf viene sempre
come prima... :-(

 come prima... :-(
Ho appena provato a generare un PDF contenente del cirillico formattato in Arial 
CYR e in Helvetica Cyr Upright. Come previsto, nel primo caso il testo non viene 
visualizzato correttamente mentre nel secondo si.
Ho usato una macchina che hanno destinato all'impaginazione (con PM) di lingue 
particolari e l'unica differenza dalle altre è la presenza di font con alfabeto 
cirillico e greco (Helvetica Greek Upright, in questo caso).


 questo caso).
Sě alla fine ho "risolto".
Ho impostato tutto il testo del pm in helvetica Cyr Upright e il pdf č 
venuto ok.
Ma io pensavo che convertisse automaticamente l'arial cyr in helvetica cyr 
al momento della creazione del pdf senza dover modificare tutto il file in 
pm (che poi ancora non ho capito come si faccia a selezionare tutto il testo 
di tutte le pagine e quindi ho dovuto farlo pagina per pagina.. :-( )
Grazie di tutto!
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 di tutte le pagine e quindi ho dovuto farlo pagina per pagina.. :-( )
La mia sfera di cristallo mi dice che non sai usare / non hai usato i fogli di 
stile (o più semplicemente, stili). E questo è male.



come fai il pdf? Sei certo di incorporare i caratteri?
ciao
rodolfo 


Ho capito che stai usando distiller per generare il pdf, quindi passi 
attraverso una stampa in postscript.
Evidentemente nei settaggi del driver postscript c'è scritto che l'arial non 
deve essere inviato alla stampante (all'interno del file .ps), se usi una 
font diversa questa viene inviata ed il problema si risolve. Si risolve 
anche se vai a vedere i setttaggi del driver e gli dici di inviare tutte le 
font.
ciao
rodolfo 

On 6/6/07 9:20 AM, rodolfo ha scritto:

L'Arial lo vedo Cyr perchè ho attivato la relativa tastiera. Helvetica Cyr è 
invece un oggetto reale, rimane tale anche senza tastiera cirillica attiva.
Non è che tu usi un Arial Cyr "vero"?
Ad ogni modo, a suo tempo avevo brigato in tutti i modi per spremere quel 
benedetto Arial Cyr da PM. Senza successo. Sembra proprio per la mancanza di 
supporto per unicode (attivando la tastiera cirillica si attiva la pagina 
cirillica dell'Arial).
Vedrò di ributtarci un occhio anche se ora come ora vivamo felici con la 
suddetta macchina dedicata.


 
Purtroppo c'è poco da fare, Pagemaker 6/7 non gestisce gli Open Type e 
tutta la codifica Unicode
Se... ricordo bene anche qualche True Type dava problemi in PM. Per cui 
  quando tu importi o incolli un testo in una lingua dell'europa 
centrale, a video molte volte la vedi correttamente perchè usa la parte 
"Screen" del font, poi quando crei il pdf visualizzi tutto.. meno quello 
che vedi a video... neanche se incorpori il font (Arial/Times New Roman).
In PM occorre usare i fonts Con codifica CE per le lingue dell'Europa 
Centrale, Cyr per le cirilliche e Greek per le greche.
saluti a tutti
Bruno

 fogli di stile (o più semplicemente, stili). E questo è male.
Non solo non li so usare, non so nemmeno cosa siano! :-P
Link?


 Non solo non li so usare, non so nemmeno cosa siano! :-P
Parlo degli stili di paragrafo. Nella guida in linea dovresti trovare qualcosa.
Un minimo di cognizione di causa in merito dovresti averla visto che hai parlato 
di Framemaker e FM senza l'uso degli stili non ha alcun senso.


 parlato di Framemaker e FM senza l'uso degli stili non ha alcun senso.
Ti spiego: lavoro da un mesetto come grafico addetto all'impaginazione di 
manuali tecnici (o meglio il cambio lingua di manuali già impaginati).
Non ho mai usato questi programmi e sto cercando di capirci qualcosa (ciò 
significa che prob. vi romperò ancora per un po' :-), spero che avrete la 
pazienza di sopportarmi :-P).
