Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: x-press e caratteri speciali...

Ciao a tutti scrivo per richiedere aiuto e suggerimenti agli esperti...
mi trovo a dover realizzare un depli in più lingue...per inglese e italiano
nessun problema...mentre mi trovo in difficoltà con i caratteri "speciali"
del croato e dello sloveno...se copio ed incollo il testo da word...mi perde
o addirittura non legge certi caratteri (li sostituisce con "?")...
qualcuno ha da suggerirmi qualche soluzione...?
Grazie a tutti!
Chiara

 ha scritto nel messaggio
news:ViAh9.4202$Hc7....@twister1.libero.it...

win o mac?
in realtà forse è indifferente, mi è capitato un cliente che aveva testi in
rumeno da usare in xpress mac.
Niente da fare, sono (credo) le font opentype che usa win ma che non tutti i
programmi riconoscono nemmeno su win. Xpress è uno di questi, pagemaker
anche. L'unico che importava senza problemi da word i caratteri speciali era
coreldraw.
Abbiamo impostato giustezza e giustificazione in corel ed esportato in eps
con i testi convertiti in tracciati ed in questo modo hanno potuto inserirli
nell'impaginato. Siccome era un glossario, quindi blocchetti piuttosto
piccoli la soluzione era accettabile, se si trattasse di un libro
logicamente no. Forse inDesign 2....
ciao
rodolfo

 ha scritto nel messaggio
news:am6l21$10$1...@galileo.it.ip-plus.net...


 caratteri speciali... qualche altro suggerimento?
La mappatura dei caratteri e' differente. Ho paura che i caratteri 
speciali andranno inseriti a manina....  :-(
Ho avuto lo stesso problema con il greco.......
-- 
Ciao
Massimo C.

 ha scritto nel messaggio
news:am6ohu$il4$1...@newsreader.mailgate.org...

scusa l'ignoranza, ma come?????
Grazie

 scusa l'ignoranza, ma come?????
Individuando sulla mappa caratteri della font che usi, i codici dei 
caratteri che ti interessano (ALT + codice). La trovi negli accessori 
di win ma e' scomoda perche' ti spacchi gli occhi. Qui ne trovi una 
piu' leggibile (a gratis):
http://www.5star-shareware.com/Desktop/FontTools/charmap-pro.html
Oppure, mediante il supporto multilingue di win, installando la 
tastiera della lingua che ti serve ed individuando sulla stessa la 
posizione dei caratteri mancanti. Che andranno battuti manualmente.
E' un lavoraccio...  :-(
-- 
Ciao
Massimo C.

 Forse inDesign 2....
ci puoi scommettere. 
su mac, se ti installi le relative estensioni di 
sistema, viaggi che è un piacere anche con cose 
spaventose come il cinese: nel caso in questione 
il punto è verificare se Word sa esportare il 
testo in un formato double-byte standard 
intercettabile da InDesign. 
gio

 Grazie
da mac a pc, o viceversa, il problema sta nel fatto che i caratteri dopo il
128 nel set non rispettano lo stesso standard.
Ho già avuto una volta uno scontro perché ho detto che mac non usava lo
standard :-)))) resto della mia idea che lo standard non è il più furbo o il
meglio ma il più diffuso, quindi sarebbe meglio che il 4% usasse il criterio
del 96% invece di dire che il suo è lo standard...... Basta così.
Riaprendo il file mac però puoi risolvere con un "cerca e sostituisci tutti"
identificando quali sono i caratteri che cambiano e digitando come ti hanno
detto Alt + il numero ASCI.
Da word invece è purtroppo probabile che i caratteri siano frutto delle
fonts di windows (forse Opentype?) che hanno un set molto più esteso di 256
caratteri e contengono appunto i caratteri speciali delle lingue dell'est,
il cirillico il greco e (sembrerebbe) arabo e cinese e 54 altre lingue di
cui non conoscevo l'esistenza.
Xpress non riconosce le font estese e al carattere Alt+523 sostituisce il
punto interrogativo, rendendo impossibile una sostituzione.
Forse xpress 5 oppure Indesign posso risolvere.
ciao
rodolfo