Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: URGENTE: Problema con Corel Draw 10

Salve a tutti. Ho appena comprato il fantastico Corel Draw 10 in 
inglese; ovviamente ho un problema :-)
In pratica mi succede questo: quando utilizzo lo strumento di 
inserimento testo, il sistema mi passa automaticamente al layout di 
tastiera inglese, sebbene tramite pannello di controllo/opzioni 
internazionali/impostazioni internazionali di input io abbia presente 
soltanto l'italiano, nient'altro. C'e' qualcosa che posso fare per 
rimediare? Mi servono le accentate, ovviamente, perche' devo scrivere 
testi in italiano!!!
A I U T O ! ! !
Il mio sistema e' un Windows 2000 Professional Italiano con Service Pack 
2 correttamente installato, e anche del Corel Draw 10 ho installato 
tutti i service pack disponibili (che mi sono arrivati insieme al 
programma).
Aggiungo che un simile problema non mi si verifica con nessun altro 
programma, e io utilizzo SOLTANTO programmi in lingua inglese (odio da 
morire le traduzioni in italiano, perche' non c'e' niente da fare 
l'informatica e' inglese punto e basta). Solo il sistema operativo e' in 
italiano, ma qui non ho potuto decidere io, dato che me lo hanno 
regalato (sempre originale).
Mi aiutate a risolvere?
-- 
Alessandro "JonVon" Vannini - a.va...@mclink.ti
<<Change .ti with .it in the email address to reply>>

Mi succede la stessa cosa con i prodotti macromedia, ma casualmente.
Impossibile prevedere quando il programma decide di cambiare tastiera.
La mia soluzione e' stata agire sulla configurazione della tastiera
dal pannello di controllo>tastiera:
- ho aggiunto la tastiera inglese
- ho impostato una scorciatoia da tastiera (ALT+CTRL) per passare da
una all'altra.
- ho attivato la funzione "visualizza indicatore tastiera (o qualcosa
di simile) nella tray bar"
All'occorrenza premo i tasti ALT+CTRL per settare la lingua della
tastiera dinamicamente.
Puoi anche creare una nuova combinazione di tasti per ogni singola
lingua:
CTRL+SHIFT+1 per l'italiano
CTRL+SHIFT+2 per l'inglese
Non e' molto, ma puo' aiutare...  =).
Ciao
Tony
Concordo sul fatto delle traduzioni. Aiutano a rendere un software
ridicolo, quando le traduzioni sono fatte senza tenere conto delle
sfumature del linguaggio in cui vengono tradotte. Ma posso capire che
non e' semplice far capire ad un traduttore qualcosa che lui, magari,
non conosce nemmeno.

 non conosce nemmeno.
Io su questo sono veramente estremista (un po' come in tutte le cose che 
faccio): non sai fare un lavoro? Non lo fare.
A me a scuola hanno insegnato la differenza tra "traduzione" e 
"versione", differenza faticosamente appresa leggendo Tacito o Euripide, 
rispettivamente in latino e in greco.
La "traduzione" era quella cosa che ti faceva prendere la sufficienza 
quando con la "versione" invece prendevi il massimo, dimostrando di aver 
capito d'un colpo solo la grammatica e il pensiero dell'autore, che' con 
la grammatica da sola non si parla (altrimenti parlerebbero i computer 
meglio di noi), riuscendo poi a riferire entrambi usando espressioni 
valide della tua lingua.
E' un costume diffuso, al cinema, nei libri, nei giochi, nei programmi, 
ecc. ecc.
La chiave risolutiva e' in una parolina magica: documentazione.
Documentarsi prima di iniziare un lavoro e' la differenza sostanziale 
che passa tra l'indecenza e un lavoro ben fatto. E' quell'attivita' che 
ti porta a comprendere il contesto, cosa fondamentale per capire di cosa 
si sta parlando.
Ma si sa, studiare costa fatica, non e' cosa da far fare al computer...
Vabbe', per oggi richiudo la bottiglia dell'acido... :-)


 tastiera inglese, sebbene tramite pannello di controllo/opzioni
cut
credevo succedesse solo a me, ma evidentemente è un problema diffuso, e sia
in win2000 che in winXP .
io infatti uso winXP e mi succede la stessa cosa quando uso anche programmi
stupidissimi come ICQ o anche dei giochini in multiplayer su internet, dove
mi ritrovo la tastiera inglese...."per fortuna" su winxp c'è di default in
basso a destra sul desktop il pulsantino per alternare i layout di tastiera,
cosi' mi basta far alt-tab a windows e tornare all'italiana..... mah!!!a
questo punto bisognerebbe chiedere su ng che riguardano i sistemi operativi.
ciao

 faccio): non sai fare un lavoro? Non lo fare.
L'argomento mi interessa sempre molto, perché molto sporadicamente 
traduco software o documentazione, e posso dire - purtroppo - di fare un 
lavoro migliore della quasi totalità di ciò che si vede in giro.
Innanzitutto vorrei dire che non sono d'accordo con il tuo 
"l'informatica è ingese punto e basta". Comprendo le motivazioni della 
tua affermazione, ma ciò che te lo fa dire è proprio la scarsa qualità 
delle traduzioni (anzi, localizzazioni) che incontriamo, non è vero a 
priori.
Le cause della scarsa qualità secondo me sono principalmente due:
1) le aziende che producono software si sentono più tranquille 
affidandosi a traduttori professionisti, piuttosto che a informatici le 
cui abilità linguistiche non sono certificate ufficialmente in alcun 
modo. Purtroppo i traduttori professionisti nella maggior parte dei casi 
non sanno un tubo di informatica; questo non vuol dire che non si 
impegnino, documentandosi più che possono, ma è chiaro che non possono 
acquisire in pochi mesi le conoscenze che noi acquisiamo in anni di uso 
dei computer, quindi molte frasi non le capiscono e le traducono 
letteralmente, il che ha un effetto ancora più deleterio quando è 
l'originale inglese ad essere scritto male (succede, anche io spesso 
devo rielaborare le frasi per far capire agli utenti italiani qualcosa 
di più di quel che capiranno quei poveracci di utenti inglesi).
Inoltre non hanno la possibilità, per limiti loro o di tempo, di testare 
a fondo il programma che stanno traducendo, e questo causa equivoci come 
quello che ho notato pochi giorni fa nel backup di Win2000: nel 
resoconto del backup il tempo impiegato è preceduto dalla dicitura 
"Ora"; in inglese sarà stato probabilmente "Time", il traduttore non 
sapeva a cosa si riferisse e ha pensato che indicasse un orario, quindi 
ha usato "Ora" invece di un più corretto "Tempo" o "Durata".
2) chi ha buone competenze informatiche ha di meglio da fare. Questo è 
anche il mio caso... mi piace molto localizzare software e manuali, 
ma...
Pochi giorni fa mi è arrivato Paint Shop Pro, con un manualone di oltre 
600 pagine tradotto in italiano; ovviamente ho iniziato a leggerlo con 
la curiosità di vedere come fosse tradotto. Non è tradotto male, ma ci 
sono molti piccoli errori o imperfezioni nella costruzione delle frasi, 
come se la traduzione non fosse stata riletta abbastanza a fondo. La 
cosa triste, però, è che in un punto (che ora non riesco a ritrovare) 
sono stati tradotti anche i nomi dei plugin "Alien Skin", "Flaming 
Pear" e "Virtual Painter". :( Allora mi è venuto in mente che di lavoro 
per traduttori in ambito informatico ce n'è veramente molto, tra 
programmi, manuali inclusi e manuali extra, e che potrei dare un buon 
contributo, ma... allora che ci faccio con la laurea in ingegneria 
elettronica, alla quale mi mancano solo tre esami? ;)
Anche chi non ha una laurea, ma ha molta esperienza informatica, 
sicuramente preferisce fare cose più interessanti (nel nostro campo ce 
ne sono moltissime), piuttosto che passare la vita a tradurre noiosi 
manuali di 600 pagine. Eppure il bisogno di localizzazioni in italiano è 
forte, basta vedere quanti piratelli sui newsgroup chiedono "la patch" 
per tradurre in italiano questo o quel programma...
Come se ne esce?
:)
-- 
Ciao,
  Marco.
..."What If", Dixie Dregs 1978

 delle traduzioni (anzi, localizzazioni) che incontriamo
Mah, io continuo a pensare che l'informatica sia roba inglese, e basta. 
Capisco l'utilita' della DOCUMENTAZIONE localizzata, ma i programmi non 
dovrebbero essere mai tradotti.
Io vorrei davvero che qualcuno mi spiegasse dov'e' la differenza tra 
cliccare sul comando "Gaussian Blur" anziche' "Sfocatura Gaussiana". Il 
problema deriva dal fatto che nessuno legge i manuali, ci si butta 
subito a cliccare ovunque appena si mettono le mani su un programma, e 
chi non conosce l'inglese ovviamente si trova meglio con software 
localizzato. Ma avendo della buona documentazione localizzata, avere un 
programma tradotto non serve assolutamente a niente. 


 programma tradotto non serve assolutamente a niente. 
Non sono d'accordo. È vero che gran parte delle voci di menu o delle 
etichette dei gadget _potrebbero_ essere lasciate in inglese, e in 
alcuni casi sarebbe davvero meglio farlo, vedi sweep e loft di Marco_F, 
;) (anche se bisogna sempre vedere se esiste una parola italiana 
equivalente, a volte esiste e noi non lo sappiamo neanche).
Però il programma non è fatto solo di menu ed etichette; contiene anche 
messaggi di errore, finestre che chiedono di inserire parametri, 
suggerimenti, e così via. Non sai quante persone si sentono smarrite non 
appena gli si presenta davanti una finestrella qualsiasi... e il brutto 
è che, a causa della scarsa qualità delle traduzioni, spesso la 
situazione non cambia neanche se la finestrella è in italiano. ;)
-- 
Ciao,
  Marco.
..."The Juliet Letters", Elvis Costello & The Brodsky Quartet 1993