Newsgroup: it.comp.grafica.photoshop
Titolo: Domanda ignorante

Salve, sto traducendo un manuale di una stampante che fa spesso riferimento
ad Adobe Photoshop (versione non meglio specificata). Purtroppo non ho
questo programma e mi occorrerebbe sapere se è mai stato tradotto in
italiano e come sono state tradotte le seguenti opzioni:
Rendering Intent
Embedded Profile Mismatch
Missing Profile
Proof Setup
Custom
Preserve Color Numbers
Document Space
Proof Profile Space
Paper White
Ink Black
Print with Preview
Managed by Application
GRAZIE!

se scrivi direttamente ad Adobe?...

> se scrivi direttamente ad Adobe?...
Questa e' una risposta davvero intelligente...Complimenti!
PS: Morgan, puoi inviarmi un pezzetto di testo per ogni definizione. Vedremo
se posso aiutarti.
denimp...@freesurf.fr
Patrizia - 
www.poseration.net
 -
...e come scrisse il buon Alexander Pope:
"i pazzi osano dove gli angeli temono d'andare...."

 inchiostro nero
Come sopra. Questo è il "punto di nero dell'inchiostro"
Hai poi lasciato:
Proof Profile Space
Che io tradurrei come "Spazio del profilo di prova"
Ripeto però a Morgan che (e forse era la sua intenzione fin dall'inizio)
gli conviene aspettare la risposta di qualcuno che abbia una copia in
italiano di PS e possa verificare direttametne come alla adobe hanno
tradotto i vari termini.
Ciao
Giacomo

 Giacomo
Giusto il tuo intervento. Pero', mi sembra di capire che Morgan non debba
tradurre il manuale di Photoshop, bensi' quello di una stampante e che ogni
tanto il manuale della stessa fa dei riferimenti a Photoshop. Sarebbe bello
sapere il tipo di stampante.


Sarebbe bello sapere il tipo di stampante.
Non so se mi entusiama più di tanto il saperlo...  :-)
Ciao
Giacomo

 Managed by Application
---"Gestito dall'applicazione", funzione che fa gestire automaticamente al
programma alcune operazioni altrimenti eseguibili manualmente (ad es.
l'assegnazione di un profilo colore).

 l'assegnazione di un profilo colore).
Mmm... Sicuro che non sia altro? Per esempio qualcosa 
di relativo alla gestione colore durante la stampa? 
giordano 

 di relativo alla gestione colore durante la stampa?
Non è solo quello, io ho solo fatto un esempio e tu pure.

L'intento di rendering determina come il sistema di gestione del
colore gestisce la conversione dei colori da uno spazio colorimetrico
all'altro. L'intento da scegliere dipende dall'importanza che i colori
hanno in un'immagine e da come desiderate che appaiano.
L'intento di rendering determina come il sistema di gestione del
colore gestisce la conversione dei colori da uno spazio colorimetrico
all'altro. L'intento da scegliere dipende dall'importanza che i colori
hanno in un'immagine e da come desiderate che appaiano.

 Non è solo quello, io ho solo fatto un esempio e tu pure.
Non ho ancora capito niente di questo punto e già sforno esempi. 
Tsk!  :) 
Dov'è che trovi una correlazione tra "Managed by Application" 
e l'automazione di funzioni in Photoshop? 
Anzi, dov'è che trovi tout court "Managed by Application" 
in riferimento a Photoshop? 
giordano 

 
denimp...@freesurf.fr
Grazie mille Patrizia, poi ho dovuto risolvere diversamente, anche perché la
consegna era prevista per le 11.
MM

ah beh professionale al massimo allora!

dai dicci che stampante è! :-D e da che lingua dovevi tradurre? (penso
inglese se avevi i termini di ps in quella lingua..)

 ha scritto nel messaggio
news:t5anh01rsaa0ha339...@4ax.com...

 Antonio ha fornito la risposta piu' precisa ed appropriata.
In poche parole, e' un metodo di traslazione colorimetrico tanto da poter
permettere di applicare un metodo appropriato all'uso di un colore grafico.


 in riferimento a Photoshop?
Mi ricordavo che c'era qualcosa del genere da qualche parte... mi sa che mi
ricordavo male =)

 permettere di applicare un metodo appropriato all'uso di un colore grafico.
Confermo che sei sovraumana: quotare una risposta praticamente 
ineccepibile per parafrasacazzeggiarla in due righe di pura 
confusione mentale non è da tutti. 
Cos'è un metodo che permette di applicare un metodo? 
Cos'è un "colore grafico"? 
Ma, sopratutto, la traslazione colorimetrica in questione è a 
bi-iniezione parassiale o del tipo a servotrivella con crema? 
giordano 

M i astengo da qualsiasi commento inutile.


 M i astengo da qualsiasi commento inutile.
Eccerto! Tu sei il cocco della maestra! 
=P
=D
=/
=D
(scusa scusa scusa! mi e' scappata! e' solo una battuta goliardica, spero
si capisca, non lo faccio più, giuro)
-- 
grafite

 si capisca, non lo faccio più, giuro)
Sono buoni tutti a fare promesse quanto la maestra li 
tiene appesi per una caviglia fuori dalla finestra. 
Perché dovremmo crederti? 
Incidentalmente, capisco che non è questo il momento 
per darti altri pensieri, ma in questo cestino della 
merenda ogni tanto non potresti metterci una banana 
invece della solita mela? 
giordano 

 cameriera? Stessa cosa, risate incluse.
Senti Giordano,
in fatto di intelligenza sappiam tutti che hai profonde lacune...tu ed il
tuo adepto.
Ma non vi accorgete di essere un po' patetici oltreche' rasentare il
ridicolo? Vi comportate da ragazzetti delle elementari cercando di fare un
tentativo di
mobbing che e' del tutto fuori posto - come certe rotelline che vi
appartengono -.
Suvvia, certe cose potete risparmiarvele e risparmiarcele: fate solo una
figura meschina ed idiota.


 giordano
Senti Giordano,
in fatto di intelligenza sappiam tutti che hai profonde lacune...tu ed il
tuo adepto.
Ma non vi accorgete di essere un po' patetici oltreche' rasentare il
ridicolo? Vi comportate da ragazzetti delle elementari cercando di fare del
mobbing che e' del tutto fuori posto - come certe rotelline che vi
appartengono -.
Suvvia, certe cose potete risparmiarvele e risparmiarcele: fate solo una
figura meschina ed idiota.
Patrizia - 
www.poseration.net
 -


 traduzioni le abbia fatte tu,
ricordi il thread dove il buon Rodolfo ci faceva piegare dal ridere
scrivendo la traduzione di Acrobat Reader 5 o 6?
Bhe, quelli erano professionisti...eppure la traduzione era quasi penosa...
--
//ApWizard
http://www.apwizard.altervista.org

 penosa...
Adesso che me lo hai detto si...  :-D
Vedi la differenza fra essere pagati da adobe e non esserlo? In entrambi
i casi scrivi bischerate (nel primo forse più che nel secondo), ma se
sei pagato da Adobe poi le riportano anche su un manuale o su una GUI,
altrimenti no... ;-)
Giacomo