Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [forse OT] Doppiatori anime e videogiochi

Scusate il post che molti potrebbero considerare spaventosamente OT,
vorrei sapere se qualcuno di voi ha giocato agli ultimi videogames
Leader, es Nox, Diablo II, ...(non me ne vengono in mente altri ma ci
sono)
Ma le voci che si sentono, sono proprio quelle della Pacotto, della
Gallina, della Spinelli ????
Si, insomma, a me pare di sentire proprio le voci di questi e moltissimi
altri doppiatori Mediaset e la cosa mi pare un po' strana...
Sapevo dei flirt tra Mediaset e Yamato, ma credevo si fermasse li'.
Naturalmente al solito nei credits c'e' il nome dei doppiatori USA,
quindi non e' che possa andare a controllare :-<<<<
Insomma, se qualcuno ha sentito qualche voce mi faccia sapere se sto
diventando pazzo o cosa...
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299

 Gallina, della Spinelli ????
Purtroppo si, sono loro... 
Semplicemente fanno parte di studi di doppiaggio che sono anche usati dagli 
importatori di videogiochi (con risultati pessimi, ma questa e' un'altra 
storia).
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

 un'altra storia).
Ma no, dai non sono cosi' pessimi... In fondo devi pensare che stanno
doppiando dei personaggi dei videogiochi, non una scena di vita reale o
irreale che sia con tutto il background dietro... non so se riesco a
spiegarmi, insomma, non credo si possa ottenere di meglio.
E poi e' una gioia tenere l'incantatrice in Diablo II dai lunghi capelli
rossi che spara palle di fuoco a nastro e per di piu' parla con la voce
della Pacotto...
Mancano solo le formule prima di lanciare l'incantesimo ^__^
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299
"E' piu' oscuro del crepuscolo
E' piu' rosso dello stesso sangue
E' sepolto sotto... (non mi ricordo piu' :-<<<)"

 storia).
Letteralmente disgustoso.... apprò di doppiaggi non vi sembra che
ultimamente quelli di M$ stiano scadendo (non che siano mai stati buoni)?
Ma perchè non facciamo come fanno in USA che prendono gli anime originali
dal Giappone e poi se li sottotitolano, non dovrebbe essere così
difficile... (una scheda di acquisizione è alla portata di tutti) sono
pronto a dare una mano (soprattutto per Nadia, M$ assassini!).
--
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
e-mail: a n t g r e g o @ l i b e r o . i t

 dal Giappone e poi se li sottotitolano, non dovrebbe essere cosě
Ottenere un buon sottotitolo e' difficile quanto un buon doppiaggio... E in 
ogni caso preferisco sempre il doppiato al sottotitolato. Si tratta solo di 
scegliere le voci giuste.


difficile... 
Perche' la' le fansub sono tollerate, qui se ti scoprono ti fanno il
mazzo a tarallo (come dicono i napoletani)...
 
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

della Pacotto...
Ehmm...guarda che al Beltrame i doppiatori milanesi(Pacotto in testa!)
non piacciono affatto!
(Tranne forse Moneta...)
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

ultimamente quelli di M$ stiano scadendo (non che siano mai stati buoni)?
Il problema e' COSA si sta doppiando...



Ti diro'... c'e' molta ma molta gente che sostiene (a ragione) che in
Italia abbiamo alcuni tra i migliori doppiatori del mondo.
Che vengano sfruttati male e' un' altro discorso ^_^
Cmq riguardo ai sottotitoli, personalmente ritengo che un cattivo
doppiaggio sia SEMPRE meglio di una versione sottotitolata: l'anime e'
fatto da due componenti, visiva e sonora, da ricevere contemporaneamente..
se leggo i sottotitoli non posso guardare con la dovuta attenzione
l'animazione, e ascoltando l'audio originale mi perdo il dialogo (che e' in
una lingua che non capisco). Oltretutto i super rovinano l'immagine ^_^
Tutto quanto IMHO.
-- 
 This e-mail message comes from:  |        "Ci sono i sogni, 
  M a t t e o   B o g l i o n e   |       tutti quelli che fai
 I C Q   U I N   1 5 4 7 3 0 6 5  |       che non moriranno mai"
 m o u s s e @ i n a m e . c o m  | "Conan" - L. Macchiarella M. Buzzi

 Il problema e' COSA si sta doppiando...
Spiegati...
--
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
Presidente e membro #1 del Nadia fan club


 scegliere le voci giuste.
Non è così difficile con i mezzi moderni, e poi è una cosa riservata ai fan
disperati che vogliono sapere cosa si dicono realmente i personaggi nella
versione originale e non vogliono alcun intermediario per la versione
originale a parte lo scoglio della lingua.


 mazzo a tarallo (come dicono i napoletani)...
Come te lo farebbero se piratassi le vhs, ma io non ho intenzione di farci
un business ma per una necessità dei fan, per quei titoli che non esistono
in vhs o esistono in qualità pessima o sono introvabili, come Nadia e pochi
altri.

 una lingua che non capisco). Oltretutto i super rovinano l'immagine ^_^
Per esempio si può affiancare la versione sub a quella originale in modo da
preservarla e poi i sub in italiano non sono così difficili da leggere  :-)
se abbastanza piccoli da non dare fastidio e ritmati in maniera da dare il
tempo per leggerli e guardare la scena...


 Come te lo farebbero se piratassi le vhs, ma io non ho intenzione di farci
Lo fanno comunque. Chi scrive ci ha provato, anni fa...


 Non č cosě difficile con i mezzi moderni, e poi č una cosa riservata ai fan
Il tempo che si perde e' IMMENSO. Solo per prove di sincronia del testo della 
canzone di Escaflowne ci ho perso una serata.


Spiegati...
Hai mai visto quello che danno il Sabato e la Domenica mattina?


un business ma per una necessità dei fan
Non conta per loro. Tu gli stai togliendo comunque potenziali clienti.
In Italia non c'e' la mentalita' di comprare l'originale quando hai
gia' una copia in buone condizioni.



E' proprio questo il problema! ^_^
