Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: [disperato] Font cirillico.

Come già detto in post precedente ho un documento in Pagemaker in Russo,
cirillico.
L' Arial Cyr di PM non è installato sul sistema (W2K pro) e la stampa non è
possibile.
Dalle mie parti nessuno mi sa dire con precisione che devo fare, pare che
comprando il font dovrei essere a posto, purchè sia un font postscript-abile
(?)
Però io non sono ancora riuscito a trovare nessuno che venda il font "Arial
Cyr" col quale pare sia stato fatto il documento.
Non so + dove sbattere la testa.
ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:EJuAd.341924$b5.16...@news3.tin.it...

l'arial cirillico dovrebbe semplicemente essere parte della font arial open 
type.
Non mi ricordo se win 2k supporta opentype.
Però nel post precedente dici che il file proviene da Mac e allora sospetto 
che non sia fatto con una font opentype (usabile solo con OSX nel quale 
dubito possa funzionare pagemaker).
Dici che da acrobat si vede corretto e questo è normale ma come mai lo vedi 
giusto in PM senza avere le font?
Penso che tu debba fare delle modifiche dato che altrimenti potresti 
stampare dal pdf o da PM.
Se devi modificarlo ed arriva da mac in cui hanno usato fonti cirilliche e 
non open type potresti sostituirle con font cirilliche per win (ce ne sono 
molte, ne conteneva coreldraw prima che divenissero inutili per la nascita 
di opentype) ma è molto improbabile che avresti dei problemi a causa della 
mancata corrispondenza dei caratteri nel senso che allo stesso codice 
corrispondono caratteri diversi.
Ho maneggiato almeno due Times diversi: mi ha salvato sapere 6 parole in 
russo e quindi riconoscere qual era quello giusto.
fammi sapere o, se vuoi, mandami il file da vedere.
ciao
rodolfo 

 corrispondono caratteri diversi.
ti sei sbagliato a scrivere e volevi dire "molto probabile"?
Cmq in conclusione ho acquistato, nonostante mi consigliassero di trovare
altre strade (pur senza sapere che strade), i font Arial Cyr MT (bold
Inclined e regular) su 
www.fonts.com
 a 79$US.
Ho scelto la versione PS (anzichè TT) confortato da alcuni vecchi post del
sempre ottimo Agv (appro: che fine ha fatto?); la scelta l' ho fatta in
virtù del mio prevalente (se non esclusivo) output in PDF.
Dopo aver aperto con ATMLite ho trovato i font e sembra che anche a
spaziature non cambi nulla.
Costo totale: 79$+8h lavorative+1 boccetto di valium :-p
grazie a tutti, spero che la mia esperienza possa essere di un a qlche
utilità ai posteri (ne dubito)
Ciao!

 utilità ai posteri (ne dubito)
speriamo che i traduttori aggiornino il loro sistema operativo così non si 
ripeteranno guai, da xp ho aperto e stampato arabo e cinese....
ciao
rodolfo 

 > Non mi ricordo se win 2k supporta opentype.
Win2000 sopporta Open type e caratteri unicode. Il problema rimane sempre
con PM che non supporta tali caratteri (o meglio li vede tutti come
caratteri normali perdendo il supporto alle lingue codificate nella font con
codici oltre il 256).
Ho avuto un problema simile dovendo impaginare un manuale in slovacco (anche
qui i testi sono stati forniti scritti in Word pero' sul win 2000/XP quindi
con supporto unicode/opentype). L'unico programma di impaginazione che
supporta questi caratteri e', per quello che ne so, InDesign CS che se non
erro dovrebbe importare i file PM.
Mi sa che l'unico modo per risolvere il problema tenendo ferme le basi di
lavoro (Win98 e PM) e' quello di utilizzare un font cirillico (la soluzione
che hai seguito) meglio Type1 che crea meno problemi durante la generazione
di PDF con PM.
Ciao
Giuseppe
www.girastudio.it

 non si ripeteranno guai, da xp ho aperto e stampato arabo e cinese....
scherzi?!
tutta la mattina a sentirmi dire che il peggio in questo č proprio il mio SO
che XP pro possa essere un pelo meglio, vabbč, ma W98!
Uno era un negozio di informatica...
Siamo messi cosě...
Grazie tante.
ciao!

 durante la generazione di PDF con PM.
meno male! Ci ho beccato!
Non è facile dover decidere con tutti che dicono ca**ate, col rischio che la
font che vai ad acquistare non serva al caso (figura da pistola col capo).
Grazie dell' aiuto
Ciao!

 font che vai ad acquistare non serva al caso (figura da pistola col capo).
Mi sembra che comunque tutto dipenda da cosa ti fornisce il traduttore e in
che sistema lavora. Se utilizza vecchie versioni di Word su vecchi sistemi
operativi NON avra' il supporto ad Unicode (due byte per la codifica dei
caratteri) e tu non puoi fare altro che adattarti.
Ciao
Giuseppe

 Uno era un negozio di informatica...
decisamente raccomandabile, evidentemente li selezionano per ignoranza. 

 adattarti.
grazie ancora.
ciao