Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: FMP di martedì

Mi piace come sono caratterizzati i 3 giovani militari ed alcune gag.
Nel complesso moderatamente divertente, la storia per ora ha detto
troppo poco e attendo l'ep. 2
BTW non ho adorato il doppiaggio, mi è sembrato troppo "contenuto".
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

 BTW non ho adorato il doppiaggio, mi è sembrato troppo "contenuto".
Io l'ho semplicemente aborrato il doppiaggio: non rende assolutamente 
quelle che sono le caratteristiche dei personaggi. Sosuke è diventato un 
normale liceale, e non la macchina da guerra ligia all'ordine militare che 
è nella versione originale.
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola

è nella versione originale.
Io potro' vedere decentemetne gli ep. solo questa sera, martedi' sono
pero' riuscita ad ascoltare un po' i dialoghi ed in effetti non mi
hanno fatto una grande impressione ^_^;
Inoltre e' stata una mia impressione o Sosuke e' pronunciato con la s
di "rosa" e non quella di "sapore"? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

hanno fatto una grande impressione ^_^;
Secondo me grazie a questo doppiaggio poco espressivo è andata persa
molta della comicità dei personaggi (basata mi pareva
sull'estremizzazione delle differenze reciproche).


è nella versione originale.
non ho visto l'originale, ma mi sembrava che qualcosa non quadrasse.
La comicità dovrebbe scaturire proprio dal contrasto tra la serietà di
Sosuke e l'ambiente spensierato che gli stà intorno. invece le
intepretazioni dei personaggi sono tuttie"contenute", nel senso di
"livellate", poco differenziate. Anche per me Sosuke parlava in
maniera troppo simile agli altri. Anche la famosa scena della
"requisizione dell'arma", di cui avevo sentito parlare, aveva per
questo poco mordente


 questo poco mordente
Estremizzo un pò, ma è solo per rendere l'idea; immaginati un fanatico (di 
qualsiasi genere, non importa), a questo fanatico aggiungigli una grande 
conoscenza delle armi e delle tecniche di sopravvivenza, questo fanatico è 
un membro di un reparto speciale dell'esercito, che esegue praticamente in 
maniera meccanica quasiasi ordine che i suoi superiori gli danno. Una 
persona del genere avrà un timbro ed una impostaazione di voce che sarà 
ferma e forte allo stesso tempo, figlia di una disciplina militare 
estremamente ferrea. Ecco, nel doppiaggio Shin Vision io tutto questo modo 
di essere (ma sopratutto di intercalare) non ce l'ho trovato. E Sosuke è 
solo l'elemento più eclatante....
Per quantio mi riguarda, se le cose non miglioreranno nei prossimi episodi 
(ma sinceramente ne dubito) i DVD restano nello scaffale della mia fumetteria.


BTW non ho adorato il doppiaggio, mi è sembrato troppo "contenuto".
A naso, e senza aver mai sentito nulla della serie originale, mi e'
sembrato un po' piatto... sara' che han dovuto fare tutto in fretta
per farcela con i tempi'?
Cmq devo dire che l'anime mi e' piaciuto abbastanza. Ho riso di gusto
un paio di volte. ^^
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

 sull'estremizzazione delle differenze reciproche).
Sono dello stesso parere, per quanto visto Simone d'Andrea, che 
negli ultimi tempi avevo rivalutato parecchio (semplicemente prima 
lo odiavo a morte, sin dai tempi di marmalade Boy), dimostra di non 
essere adatto al personaggio di Sosuke, non riesce a rappresentsare 
bene il sua personalità rigidamente inquadrata e dil suo 
integralismo militare. Inoltre ci sono delle inesattezze di 
pronuncia, come quella che indicava Elena e quella sul cognome 
come, che viene pronunciato Sagàra anzichè Sàgara.
Vedremo come prosegue.   
-- 
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------

un paio di volte. ^^
La parte che mi è piaciuta di più è il resoconto della giornata di
Kurz (Sgniz, Spretzer come cavolo si chiama? per i nomi sono un cane)
cnffngn n fcvner pba vy ebobg vaivfvovyr arv cerffv qryyn fphbyn.


(ma sinceramente ne dubito) i DVD restano nello scaffale della mia fumetteria.
Anche per me e devo dire che cio' mi rattrista molto: sarei stata
molto felice di pagare per questa serie...


 molto felice di pagare per questa serie...
Con questa pignoleria credo che non dovreste piu' comprare nemmeno un DVD
edito in Italia, in ogni caso sul DVD c'e' anche la traccia jappo se non vi
piace quella ita, la mettono apposta... pero' ricordatevi di disfarvi delle
fansub...
-- 
Halman

(ma sinceramente ne dubito) i DVD restano nello scaffale della mia fumetteria.
Per quanto mi riguarda, se la serie continua com'e' cominciata, i dvd li
comprero' eccome ;D
Tanto, come molti sanno bene, io i dvd li vedo sempre in lingua originale
sottotitolata, sia essa inglese, giapponese o cambogiano :P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Ross Perot's pressure's up, but there's a slow leak somewhere. 

 fansub...
Qui non si parla di pignoleri estrema, si parla di quello che per me è un 
errore molto grossolano di impostazione di tutto il doppiaggio.


stata molto felice di pagare per questa serie...
Nel DVD c'e' anche l'audio giapponese. O ti accontenti delle fansub?
;->
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

;->
Avendolo gia' visto non mi serve accontentarmi di nulla ^_-
Se mai tra tanti anni lo trovero' in sconto potro' farci un
pensierino, ma non spendo 25 euro per un prodotto che secondo me quei
25 euro non li vale.
(Un DVD "senza" la traccia italiana non lo pagherei piu' di 8/10
euro)...


sull'estremizzazione delle differenze reciproche).
Posso darvi l'opinione di uno che non ha mai sentito il doppiaggio
originale: a me le voci sono sembrate ok.
L'episodio mi ha fatto ridere e Sosuke mi ha dato esattamente
l'impressione di essere un militare tutto d'un pezzo, ligio al dovere
e piuttosto ingenuo (vedi la scena del preservativo). 
Quale "normale liceale" si porterebbe un mitra a scuola, si
presenteberebbe come "sergente" e farebbe irruzione nello spogliatoio
femminile di softball con un'arma in pugno? ^_^;;
D'Andrea potra` non essere il doppiatore piu` adeguato, ma secondo me
esagerate a dire che ha snaturato il personaggio.
-- 
Gohan-kun

L'episodio mi ha fatto ridere 
Mah, Neanche poi tanto. La battuta migliore e' quel "Un giorno mi
graffierai la schiena gridando che non ce la fai piu'!" Devo
ricordarmi di riciclarla il giorno che voglio essere preso a sberle da
una ragazza. :P
Io e la Kanrinin non siamo d'accordo sul chardes: a me non piace.
Specialmente quello della protagonista mi sa terribilmente di deja vu.
-___-
Siamo invece d'accordo sul fatto che la BGM che parte quando si
delinea il piano d'azione e' terribilmente simile [no, e' proprio
presa pari pari! NdElena] a quella dell'A-Team.
--
----------------
     C E Z
----------------

esagerate a dire che ha snaturato il personaggio.
Noi che conosciamo il doppiaggio giapponese abbiamo tutte le ragioni
per essere scontenti;)
Io pero' non ricevendo MTV non posso ancora giudicare...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 Specialmente quello della protagonista mi sa terribilmente di deja vu.
Quale altro PG ti ricorda Chidori ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Io pero' non ricevendo MTV non posso ancora giudicare...
Allora come fai a dire che hai ragione ad essere scontento? ;P
Poi visto che non ti piaceva nemmeno quello del film di SM R non fai che
confermarmi che quello di FMP va benissimo ;P
-- 
Halman

il doppiaggio.
Ovviamente ognuno dice la sua. Pero' su FMP, se ne discute ormai da
giorni su parecchi forum, ed e' interessante notare l'eterogeneita'
dei giudizi. Chi dice che Sosuke non va bene, chi dice che Sosuke e'
ok, chi dice che Melissa non va bene, chi dice che Melissa e'
perfetta, chi dice che Kurz e' penoso, chi dice che Kurz e'
fantastico. Non credo che cmq Shin Vision possa trarne granche'.
Pero' volevo solo aggiungere che purtroppo nessun doppiatore riesce a
centrare il personaggio perfettamente (*) subito dall'inizio, e ci
vuole sempre un po' perche' ci entri in sintonia.
(*) a meno di non impiegare tanti turni di doppiaggio. Ma oltre una
certa cifra il costo diventa eccessivo.


confermarmi che quello di FMP va benissimo ;P
Di SM R versione Shin Vision non apprezzo la voce di Sailor Mercury,
alle altre mi abituo...


qui.
Posso capire...
A me ha stupito che anche molti che non hanno visto l'originale sono
rimasti "delusi" dal doppiaggio...


vuole sempre un po' perche' ci entri in sintonia.
Mah, IMHO la Cericola su grandis e' perfetta dalla prima
battuta...^_^;


esagerate a dire che ha snaturato il personaggio.
Non dico che lo ha snaturato, dico che lo ha limitato. Direi che un
tono più militaresco avrebbe giovato alla comicità delle situazioni.
E' totalmente IMHO naturalmente. Aspetto l'ep.2 per vedere come va...


 rimasti "delusi" dal doppiaggio...
c'e' SEMPRE chi resta deluso a prescindere...
-- 
Halman

c'e' SEMPRE chi resta deluso a prescindere...
La categoria degli "Incontentabili" con cui e' impossibile
trattare^____^;;;;;;;


c'e' SEMPRE chi resta deluso a prescindere...
Pero' il Delpi solitamente non e' "prevenuto" coi doppiaggi romani...


 Pero' il Delpi solitamente non e' "prevenuto" coi doppiaggi romani...
Il doppiaggio (inteso come scelta delle voci) e' al 99% questione di _gusti_
(pensa che c'e' chi ama quelli M$...) a me Sagara va bene com'e', la parte
che tu ritieni troppo rilassata e' probabilmente quella in cui parla delle
sue letture, certo sembra un ragazzino ma lui a conti fatti E' un ragazzino,
ed e' in linea con l'espressione del volto in quel momento che non e' certo
quello di un soldato sull'attenti, praticamente sorride.
-- 
Halman

quei 25 euro non li vale.
Per un solo episodio??? Aspetta di averne visti un po', magari
l'interpetazione migliora, no?
E' cosi' per tutti gli anime, infondo.


quello di un soldato sull'attenti, praticamente sorride.
Si' che sorride: parla delle sue passioni...
Ma non e' un ragazzino che parla di quello che gli piace, e' un
soldato.
E proprio questo suo essere inquadrato e militaresco anche in cio' che
riguarda gli hobby dovrebbe fartelo inquadrare come "anormale"...
Uno per cui i preservativi sono _solo_ un'alternativa alle borraccie,
che entra in crisi perche' non conosce nessun cantante e puo'
rispondere alla domanda solo in quanto il nome di uno gli e' stato
detto nel briefing della missione...
E' un ragazzino secondo te questo? ^_^;


E' cosi' per tutti gli anime, infondo.
Non sono d'accordo.
E ti ri-cito Nadia.
Inoltre ci sono un sacco di serie in cui a volte non mi suddisfano uno
o al massimo due pg (merle in Esca, Ran in Supergals, Ichijo in
Macross) e qui si' che si puo' chiudere un occhio, ma quando sono
almeno 3 dei 4 pg principali ad essere piatti e' un po' tanto ^_^;


mi dimostri che c'e' veramente qualcosa che non va...
Non avrei saputo dire di meglio^_________^;;;;;;;;;


 E' un ragazzino secondo te questo? ^_^;
Certo, uno come Heero Yui, hai capito o no che parlo di ETA'?
-- 
Halman

Certo, uno come Heero Yui, hai capito o no che parlo di ETA'?
Non mi dirai che tutti i 16 enni (che gia' definire un 16-enne un
ragazzino mi sembra un po' forzato) sono tutti uguali?
Il carattere non conta nulla?
Shinji e Sosuke dovrebbero parlare allo stesso modo?


battuta...^_^;
Grazie tante! La Cericola e' la direttrice del doppiaggio! Si e' vista
i primi 20 episodi di Nadia in giapponese prima di iniziare a
doppiare! Era notevolmente agevolata, non trovi? ^^
Cmq, sono contento che ti piaccia... visto che quando si parlava di
cambiare voce a "Rebecca" reagivi come se ti avessero pugnalato al
cuore. ^^'


cuore. ^^'
In effetti ero terrorizzata: Rebecca era uno dei punti piu' ROTFL della
serie 
con quella sua interpretazione...
Nadia non sarebbe stata la stessa senza il suo personaggio "in forma"...
Ciao
 Elena

 Shinji e Sosuke dovrebbero parlare allo stesso modo?
Shinji ne ha 14, ma non cambierebbe poi molto pure se na avesse 37 
^_____^
Bye >_____<
-- 
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------

 Shinji e Sosuke dovrebbero parlare allo stesso modo?
parliamo di MODO o di scelta della VOCE?
-- 
Halman

 Non avrei saputo dire di meglio^_________^;;;;;;;;;
E anche te non hai capito quello che intendevo, l'anagrafe e l'anagrafe e
non si cambia
-- 
Halman

 >battuta...^_^;
D'accordo con Elena, anche perchè io l'ho sempre preferita nei 
ruoli non troppo seri (tipo Pelsha o la roscia in Touch).


modo di parlare
Infatti quello che volevo dire e` che si capisce gia` dalle immagini
che Sosuke e` un soldato tutto d'un pezzo. L'interpretazione di
D'Andrea non mi ha fatto cambiare idea.
-- 
Gohan-kun

almeno 3 dei 4 pg principali ad essere piatti e' un po' tanto ^_^;
Lasciando perdere Sagara per il momento, non ci vedo nulla di nulla di
piatto in Melissa, Kurz, Chidori e compagnia. Secondo me ti stai
fossilizzando troppo sul doppiaggio giapponese.


parliamo di MODO o di scelta della VOCE?
Si e' sempre e solo parlato di modo ^_^


ruoli non troppo seri (tipo Pelsha o la roscia in Touch).
Bravo bambino, tu dammi sempre ragione ^_-


D'Andrea non mi ha fatto cambiare idea.
Il fatto e' che l'interpretazione di D'andrea avrebbe dovuto
rafforzare questa tua idea ^_^;


fossilizzando troppo sul doppiaggio giapponese.
Chidori non mi dispiace, anche Melissa e Kurtz non sono da buttare
pero' IMHO non sono folli quanto IMHO dovrebbero.
Comunque il problema principale e' Sosuke...


 Bravo bambino, tu dammi sempre ragione ^_-
Mamma, mamma, vojo caramelle Yu-Gi-Oh!!! Uheeee ç______ç
Bye >_______<


non e' un ragazzino.
Secondo me cmq, ti fai in parte distrarre dal semplice timbro vocale
del doppiatore giapponese. La lingua d'origine ha in se' un qualcosa
che in italiano non ci sara' mai, e questo puo' portare a giudizi
affrettati.


non si cambia
Ok, pero' nel doppiaggio giapponese...^______^;;;;;;



Concordo pienamente. La voce di Sagara è senza nervo ma quelle di Melissa e
Kurtz mi sembrano pienamente inzeccate, "anke se paragonate con quelle jap".
Per Chidori nn ho ancora visto l'episodio 2 in ita, quando lo avrò fatto
forse la inquadrerò meglio, cmq nn mi sembra male!
^_^


Nn sono d'accordo io conosco una marea di gente ke ha visto l'originale ed è
rimasta molto soddisfatta, Sagara a parte ^_^. Per me nn è il caso di essere
così skizzinosi direi ke il doppiaggio è ottimo e l'adattamento + ke buono.

affrettati.
Mah, direi che dopo aver visto qualche bella decina di opere in
originale uno riesca a "distinguere" le cose...
Ad esempio in esca (che ho visto prima in originale e poi in italiano)
ho sempre e solo crititcato la recitazione del personaggio di Merle,
mentre tutti gli altri mi sono andati molto bene...
In Super Gals (stessa situazione) ho criticato al scelta della voce di
Ran (mentre ho definito molto buona la recitazione) mentre gli atri mi
sembravano abbastanza buoni...
Il discorso che fai tu dovrebbe invece valere sempre e comunque, non
solo in alcuni casi...


cosě skizzinosi direi ke il doppiaggio č ottimo e l'adattamento + ke buono.
Ma non puoi dargli l'ottimo, altrimenti a un doppiaggio "perfetto"
cosa dai? ^_-
Che l'adattamento sia buono non e' mai stato messo in dubbio ^_^




dall'inizio, ad esempio il primo doppiaggio Mediaset 
Di Nadia? Ma secondo me li' e' solo a partire dal quinto episodio che
iniziano ad andare a regime. Il prb e' che alcuni vanno a regime con
la propria idea del personaggio e non con quello originale... (Nemo,
Nemo, Nemo...).



Ops ho invertito i giudizi ^^''. Intendevo adattamento ottimo (sopratutto
nell'ottica di certe scelte) e doppiaggio + ke buono.

Comunque il problema principale e' Sosuke...
Preferivi che D'Andrea recitasse come in Takao di Beyblade? ;->


Preferivi che D'Andrea recitasse come in Takao di Beyblade? ;->
No, avrei gradito recitasse come Sosuke in FMP :-P


Quale altro PG ti ricorda Chidori ?
Tanti e nessuno in particolare. Cosi' a naso, direi qualcosa di
Asamiya. Elena mi ha mostrato le protagoniste di Nadesico e devo dire
che in effetti c'e' una forte somiglianza con Chidori e la sua
compagna di classe.
--
----------------
     C E Z 
----------------

In effetti ero terrorizzata
Anche io. Ma mi da' l'idea che chiunque doppi Grandis si debba
divertire molto a farlo. Ed e' piu' facile fare un bel lavoro quando
ti diverti. ^__^


non solo in alcuni casi...
Capita nei casi di voci particolari, imo, dove si confonde una
tonalita' propria del giapponese con una interpretazione.


troppo ^__-
Personalmente invece rivedendo questi due ep. mi sono accorta che c'e'
piu' fanservice di quanto ne ricordavo (le due mutandine di Chidori
durante la prima visione non le avevo notate)...
Infine avrei una dubbio su una frase che spero Garion possa chiarire:
nella fansub quando, alla fine, parlano del test del giorno dopo,
l'amica dice a Chidori che "le sorti della gita dipendono dal
risultato del test" mentre in italiano si parla semplicemente di una
divisione in gruppi...


nell'ottica di certe scelte) 
Adattamento ottimo nonostante la pessima scelta di tradurre
Kana-chan?^^;;;;
Io invece di dargli un voto, riderei in faccia all'adattatore per
questa errore grossolano.
Insoma s emi traduci il chan, mi devi tradurre tutti i -kun, i -san,
-sama e cosě via
--
Ciao, Char Aznable StarSubber

 compagna di classe.
A me a volte sembra Misato versione liceale incrociata con Akane Tendo...
-- 
Halman

 divisione in gruppi...
Giusta osservazione, anche se molto alla larga per un studente le 
sorti della gita possono essere rappresentate dai compagni con cui 
andrà in camera, ma mi sembra un giro mentale troppo "flashato" 
perchè sia realmente così (oddio, c'è di mezzo Shito.....)
Bye >_______<


-sama e così via
Il san, almeno in un caso e' stato tradotto: hentai-san l'hanno fatto
diventare "signor maniaco" e devo dire che la scelta non m'e'
dispiaciuta...
In linea generale, pero', sono d'accordo ^_^


perchè sia realmente così (oddio, c'è di mezzo Shito.....)
ROTFL ^_^


Io e la Kanrinin non siamo d'accordo sul chardes: a me non piace.
Neanche a me piace. Il protagonista maschile, puo' andare ancora. 
Ma la protagonista e' eccessivamente manierata, "costruita" nel suo
aspetto, senza che questo possa essere considerato una stilizzazione. 
Bye
S. 

aspetto, senza che questo possa essere considerato una stilizzazione. 
Ecco spiegato perche' io e CEZ non siamo d'accordo: diversi punti di
vista ^_-


 'na volta!!!!
 
La situazione e' grave. Il prontuario di pronto intervento Otaku
suggerisce in casi come questi un'immediata somministrazione di Green
Green TV seguito da dosi giornaliere di Ikkitousen e infine Evangelion
come terapia di mantenimento... ;-)
-- 
Readman
"Lafiel to yobuga yoi!"

 Coraggio, ormai sei solo un micione paciocco:-PPP
Purrrrr, purrrrrr......
Bye >_____<


come terapia di mantenimento... ;-)
In effetti mi chiedevo che cosa fosser green green e ikkitousen, ma
forse e' meglio restare nell'ignoranza... ^_-



Un momento!
Nel doppiaggio italiano Sosuke non dice "tu non scendi dal treno
cosi'?"!!!!!
Saluti e grazie  Manlio Perillo

 come terapia di mantenimento... ;-)
 
Due serie (green green e ikkitousen) che conosco di nome ma non ho 
mai visto, potrei consolarmi con Hanaukyo Maid Tai, del quale, ora 
che ci penso, ho visto solo le prime 5 o 6 puntate (cavolo ma dove 
ho messo i cd?).
Bye>______<


aspetto, senza che questo possa essere considerato una stilizzazione. 
Neanche a me dice molto Chidori. Meglio Melissa e Thelesa.
-- 
Gohan-kun

chiarire:
Ehm, come ti dissi tempo fa, io le fansub dopo averle viste le butto.
Quindi non posso controllare nulla...


cosi'?"!!!!!
Infatti ho detto che usa un tono da ...
Come dire un tono di assoluta normalita' ed indifferenza per quanto
accduto...


> Neanche a me dice molto Chidori. Meglio Melissa e Thelesa.
Teresa! Si chiama Teresa! Teresa Testarossa!!!!
-- 
  WildHeart'2k3

Teresa! Si chiama Teresa! Teresa Testarossa!!!!
Non lo sai che la traslitterazione ufficiale sembra essere "teletha"?
Altro che Tidori :-P


movimentate e divertenti che non riesci ad accorgerti di nient'altro. 
Io lo vedevo sabato per la prima volta e mi sono accorto
immediatamente delle mutandine. :-PP
Il fan service e` ben presente in FMP, come da tradizione del genere.
Anche Melissa Mao e` tutto un fan service (la canottiera militare che
mette in evidenza le sue curve generose... H__H)
-- 
Gohan-kun

 Non lo sai che la traslitterazione ufficiale sembra essere "teletha"?
Ahime'... ho letto qualcosa del genere qui in giro. Ma questo non toglie che
Teresa si chiami Teresa. Sono praticamente sicuro che durante la serie viene
detto chiaro e tondo che e' di origine Italiana (chi dubiterebbe con un
cognome come "Testarossa"?). Si puo' decidere che la trascrizione ufficiale
del mio nome sia "Stephanow" ma io continuo a chiamarmi "Stefano" lo stesso.
E lei si chiama Teresa. Teresa Testarossa, per l'appunto. ;-)
-- 
  WildHeart'2k3

 Teresa! Si chiama Teresa! Teresa Testarossa!!!!
Scusate, ma qual' è Teresa ? Scusate, ma non mi va di aspettare che escano i 
DVD per capirlo....
Ah, con quel cognome, lo sceneggiatore ama le Gloriose Ferrari ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Non lo sai che la traslitterazione ufficiale sembra essere "teletha"?
Uff.... terza reply di fila alla cara Elena....
Se non mi sbaglio, un mese fa c' è stato un mezzo flame sulla 
traslitterasione Teresa/Teletha, poi si è capito l' arcano che i Giapponesi 
avevano insistito sulla loro versione, nonostante la Shin facesse notare 
che, essendo noi Italiani, la cosa avrebbe fatto storcere il naso qui...
Vado a memoria, ovviamente.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


Ops...
Non avevo letto bene.
Saluti  Manlio Perillo

No, avrei gradito recitasse come Sosuke in FMP :-P
In Shin Vision ne sono soddisfatti. Lo dissero gia' al Quark. ^^


DVD per capirlo....
Hai presente la minorenne con i capelli rosa e la treccia che governa
il sottomarino?
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 E lei si chiama Teresa. Teresa Testarossa, per l'appunto. ;-)
Tanto più che durante laserie i vari Sousuke, kurz e Melissala 
chiamano abbreviandone il nome con Tessa...Sei si chiamava Theletha 
avrebbero dovuto chiamarla Tettha....0______O!!!!!
Bye >_____<



Su questo ti do perfettamente ragione o tutto o niente!!
^_^

il sottomarino?
Rosa...
Bianchi/argento...
O sono diventata daltonica? ^_^;;;
In Gundam Seed e in Rahxephon abbiamo minorenni coi capelli rosa ^_-
Ciao
 Elena

In Shin Vision ne sono soddisfatti. Lo dissero gia' al Quark. ^^
Credo che se non gli fosse piaciuto non l'avrebbero messo in
commercio, ma questo sinceramente non mi interessa: loro non sono me e
visto che pago io...^__-


sincronismo col labbiale andrebbe a quel paese.
Sono d'accordo sul fatto che non si dovrebbero lasciare i suffissi in
italiano, mentre non concordo sul fatto che se li togli il sinc va a
quel paese...
Al limite potrebbero presentare dei problemi le frasi in cui viene
detto solo il nome col suffisso, ma poi manco quelle: visto che quando
si tratta del -kun il problema non si pone, perche' dovrebbe essere
diverso col -chan?
Inoltre non sarebbe molto bello se chi fa un lavoro risolvesse le
situazioni difficili "non trattandole"... ^_^;


In Shin Vision ne sono soddisfatti. Lo dissero gia' al Quark. ^^
Ettepareva...


del mio nome sia "Stephanow" ma io continuo a chiamarmi "Stefano" lo stesso.
Pensa! Se facessero un anime su di te, il nome del tuo pg apparirebbe
chiaramente come "Sutehano" o qualcosa di simile. E i fan americani e
giapponesi non vorrebbero sentire ragioni... nel nome della fedelta'
all'originale, ti chiamerebbero solo e soltanto Sutehano, e non
capirebbero perche' vuoi farti chiamare con il nome sbagliato! :D
--
----------------
     C E Z 
----------------
   (Juriano)

 "san" o "chan" in un doppiaggio italiano mi fa accaponare la pelle
E' anche una questione di gusti personali. A me ad esempio fa accapponare
la pelle quando vedo l'italiano scritto con le k. ;-p


 mette in evidenza le sue curve generose... H__H)
Le tette di Melissa credo proprio che nessuno sia riuscito a ignorarle,
pero' sono ben controbilanciate da un atteggiamento sempre da maschiaccio,
col risultato che e' un personaggio molto simpatico e non solo una
bambolona.


O sono diventata daltonica? ^_^;;;
Errore mio^________^;;;;;;;


terribile, pero' tutti i personaggi appaiono un po' come depotenziati
Beh, a questo punto sembra proprio che a pensarla cosi' sia la
maggioranza.


 involontario? Assolutamente inverosimile.
E' più semplice.
Un ragazzo vissuto tra ferraglia assortita e roba del genere si sarà chiesto 
cos' era quella cosa morbida, no ? :) Secondo me non sa niente di donne ! 
:DD
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 capirebbero perche' vuoi farti chiamare con il nome sbagliato! :D
Quest'estate a Cork, in Irlanda, mi sono fermato in una pseudo-
pizzeria take-away per ordinare qualcosa, il tizio mi chiede il 
nome da mettere sull'ordine, gli dico Maurizio inscenando anche una 
parvenza di pronuncia anglofona e dopo 10 minuti questo mi porta 
una scatola con su scritto MORRICCIO -_____-
E qui non sto parlando di Giapponesi..........
Bye >_______<


cos' era quella cosa morbida, no ? :) Secondo me non sa niente di donne !
Una cosa simile avviene in Vandread;)
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

bambolona.
Sono d'accordo: Melissa mi piace parecchio, come pg.
C'e' pero' IMHO da dire che le sue prosperita' non ti vengono sbattute
in faccia in maniera inopportuna...
Insomma, e' una donna, e' occidentale, quindi le tette le ha, pero' non
si veste per evidenziarlo.
Si veste piu' o meno come Kurtz e Sosuke: mimetica e canottiera, solo
che su di lei quell'abbigliamento fa tutto un altro effetto (almeno, ai
maschietti ^_-)...
Quello che mi piace di lei e' il suo atteggiamento nei confronti dei
ragazzi come Kurtz impostato sul "possibile che non possiamo avere una
conversazione in cui guardi me e non loro"?^_-
Oppure "ok, ho le tette, possiamo andare oltre?" ^__^
Battute a parte credo che Melissa rappresenti molto bene quelle ragazze
carine (per le brutte il discorso non vale) che vorrebbero essere
considerate "persone" e che considerano le proprie tette o il proprio
fondoschiena particolari anatomici del proprio corpo affatto diverse da
un braccio o una gamba...
Ciao
 Elena

maschietti ^_-)...
Mah, io la preferisco vestita da infermiera come si vede piu'
avanti^_____^;;;;;;;


 
Un altra cosa che ho notato nella terza puntata: quando viene pinzato
con una mutandina in mano viene poi malmenato con una mazza da baseball.
Ora, visto che e` un soltato addestrato per comportarsi da soldato, 
avrebbe comunque potuto evitare di essere colpito (senza contare il
fatto che avreppe potuto continuare la conversazione in altro luogo...).
Il ragazzo deve prendere lezioni dal maestro Happosai...

cos'ha che non ti piace?^_____^;;;;;;;
Un senso di deja-vu pazzesco. ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

visto che pago io...^__-
Purtroppo, non si possono accontentare tutti. Ognuno alla fin fine ha
il suo punto di vista personale su come dovrebbero essere le voci.
Quindi, continuano a fare come preferiscono loro...
Cmq, non preoccuparti: se il mercato continua cosi', tempo un paio
d'anni e non avrai piu' nulla su cui lamentarti. ^^;


d'anni e non avrai piu' nulla su cui lamentarti. ^^;
Personalmente mi associo a quelli che dicono che finche' le offerte
disponibili sono queste e' normale che uno non compri: o abbassano i
prezzi o alzano la qualita'...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Il ragazzo deve prendere lezioni dal maestro Happosai...
Il ragazzo deve spacciarsi per ragazzo ^_-


 Il ragazzo deve spacciarsi per ragazzo ^_-
Ma finora pero' si e' spacciato solo per deficiente... ;^___^
-- 
Halman

Ma finora pero' si e' spacciato solo per deficiente... ;^___^
Di solito con gli adolescenti in effetti le cose coincidono abbastanza
:-PPP


eccitarmi. 
Non a te. Ma devi anche pensare a come viene vista questa cosa in
Giappone, dove ci sono migliaia di dojinshi erotiche sui personaggi
degli anime. 
O magari prova a guardarti una serie come Green Green. Se ti dicessi
quanto vendono i relativi DVD in Giappone, ti sentiresti male e magari
faresti una croce sopra all'animazione giapponese. ^^'


 d'anni e non avrai piu' nulla su cui lamentarti. ^^;
Ma e' proprio cosi' brutta la situazione? :(
Magari col diffondersi dei DVD... (non siamo ancora credo al livello dei
VCR)
-- 
Halman

conversazione in cui guardi me e non loro"?^_-
Per il momento mi sembra che con Kurtz abbia un rapporto del tipo "chi
disprezza compra". Lo tratta sempre male, ma e` gelosa quando Kurtz fa
il galletto con Chidori e la sua amica.
-- 
Gohan-kun

 Il ragazzo deve spacciarsi per ragazzo ^_-
Mi sembra che non ci riesca molto bene... si spaccia benissimo per 
rincoglionito, il che certo non aiuta. 

una scatola con su scritto MORRICCIO -_____-
Vabbe` ma gli inglesi non sanno scrivere nemmeno i LORO nomi se non
fanno lo spelling... ^___^;;;
-- 
Gohan-kun

Su questo ti do perfettamente ragione o tutto o niente!!
Beh, in realta' il discorso e' un pochino piu' complesso di cosi'. Per
esempio, potresti scegliere di tradurre solo quelli che segnalano una
situazione particolare, come in questo caso il -chan che indica una
particolare intimita'. ^___-
Cmq ricordiamoci che tutti i suffissi sono "tradotti", in un modo o
nell'altro, attraverso le scelte di lessico e di registro del
traduttore e dell'adattatore. "Gigi, vie' qua!" e' diverso da "Signor
Rossi, puo' venire qui un attimo?
--
----------------
     C E Z 
----------------

 prezzi o alzano la qualita'...
Dipende dalla serie ma non mi dirai che la situazione prezzi non e'
migliorata su... Macross, Nadia, FMP... piu' o meno si attestano tutti sui 4
epi per 25/26Euro per i prodotti nuovi (o ridoppiati) e in rete li compri
spesso pure a qualcosa di meno (22/23) non economici ma nemmeno proibitivi
come prezzi, considera pure il ristretto numero di potenziali clienti
pretendere di meglio mi pare difficile salvo miracoli. Considera anche il
fatto che ad esempio FMP preso negli USA costa di piu'... (e loro hanno un
mercato MOLTO piu' vasto del nostro)
Poi vabbe' ci sono porcate come KA che non vale nemmeno come disco per il
tiro al piattello (IMHO sara' un fiasco apocalittico) ma c'e' appunto da
valutare caso per caso, all'opposto c'e' Lodoss completo della YV che per
quel che costa e' un vero affarone anche senza extra...
-- 
Halman

il galletto con Chidori e la sua amica.
Mah, all'epoca piu' che gelosia lo interpretai come il "non sopportare
un determinato atteggiamento"...


offerte disponibili sono queste e' normale che uno non compri: 
Se la cosa fosse cosi' semplice si potrebbe risolvere. Cmq, il
discorso lo continuo nell'altro thread.


particolare da volerlo acquistare? ^^;
E' mooolto carino! ^__^


rincoglionito, il che certo non aiuta. 
Mah, non so, io ripenso a quello che ho visto e penso ad un pg che non
fa niente perche' non sa cosa farebbe un "ragazzo" nella sua
situazione...
Oggi cerchero' di vedere se MTV e' clemente e ti diro' se "questo
Sosuke" in effetti sembra solo un deficiente...


Poi vabbe' ci sono porcate come KA che non vale nemmeno come disco per il


faresti una croce sopra all'animazione giapponese. ^^'
Non sono cosi' snob...


 Ero rimasto che il record del fanservice inutile spettava a Ai-ka.
Non parliamo di Aika.... I miei ex compagni di classe appena hanno visto 
"donnine discinte,corazzate e grandi cannoni navali" sono fissati che io 
segretamente lavoro come sceneggiatore di anime... :)))))
Ho anche dovuto ammettere che la scena del caricamento del cannone Navale 
era realistica.... immaginate poi cos' hanno detto.... :)))) 
Ammetto cmq che il fanservice era il massimo per me.... specie la scena 
"donnina in lingerie con allo sfondo un torrione di corazzata" sembra 
proprio fatta con me in mente....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

avrebbe comunque potuto evitare di essere colpito 
No, e' corretto cosi'! E' la "Regola dello Schiaffo di Akane" per cui
una Akane incazzata puo' facilmente mandare in orbita Ranma (che
normalmente non avrebbe problemi a parare il colpo) quando la trama lo
richiede. Un po' di sospensione del realismo ogni tanto, che diamine.
^__^


^__^
Solo un po'? ^_-
Comunque in effetti e' una cosa che e' ormai diventata un cliche' ^_^
In CH c'e' il Kaori che colpisce Ryo, per dire, e l'ometto le
capacita' per evitare l'impatto dovrebbe averle (qui comunque una
riflessione psicologica sul pg potrebbe anche portare a dire che il
farsi colpire e' una scelta)...



Beh in questi casi o tagliano un pezzo di sequenza video o devono adattare
l'audio alla durata del labbiale, io nn vedo altre alternative ^_^.  Ke
magari potessero tradurre diversamente quel chan poi è un altro conto anke
se devo ammettere ke era difficile trovare qlche termine adatto.

Pero' il nome e' Melissa, e l'aspetto non e' certo di una cinese...
Negli anime raramente i personaggi sembrano orientali... ha anche i
capelli scuri, al contrario di Kurz che e` chiaramente identificato
come un tedesco.
-- 
Gohan-kun

come un tedesco.
Non e' detto: questo di solito vale per i giapponesi ma gli orientali
non giapponesi mantengono la caratterizzazione di diversi (vedi like
the clouds, like the wind)


se devo ammettere ke era difficile trovare qlche termine adatto.
Ripeto: noi non lo facciamo per mestiere, quindi e' ovvio che a noi
certe soluzioni non vengano in mente, oltretutto spesso nelle
traduzioni dei copioni (gli adattatori lavorano sulle traduzioni fatte
spesso da altri) i suffissi non ci sono e per fare un buon sinc si
lavora senza nemmeno sentire il parlato (altrimenti si rischia di
essere influenzati dalla cadenza della parlata in lingua originale)...


dovrebbero essere piu' abbordabili...
Eh... parlando in astratto si'. Ma guardando alle vendite di anime
abbiamo che in questi due anni le vendite dei DVD (eccettuati titoli
particolari come la prima serie di Lupin) non sono aumentate per
nulla. Guardando poi a quanto vendevano le vhs, si puo' giungere solo
a una conclusione: gli appassionati di anime non sono ancora passati
al DVD (o lo sono solo in piccola parte).
Per questo i prezzi alti per gli anime hanno senso ancora adesso.
Inoltre le case editrici stanno temporeggiando ristampando il proprio
catalogo...


 piu' abbordabili...
E' in effetti si sta andando in quella direzione... 2 anni fa anche il
potere di acquisto dell'Euro era superiore, quindi anche solo "prezzo
stabile" in realta' significa "prezzo piu' basso"... comunque il mercato
anime era ristretto con le VHS lo e' ancora di piu' coi DVD, e' vero che ora
i lettori quasi te li regalano ma c'e' anche il difetto che questi non
registrano quindi sono un qualcosa IN PIU' da aggiungere al VCR non lo
sostituiscono... particolare non da poco
(ci sono anche quelli che registrano ma sono MOLTO piu' cari e ci sono
diversi standard...)
-- 
Halman

E' mooolto carino! ^__^
Mio voto personale: "due palle". ;->


Non sono cosi' snob...
Non si tratta di essere snob. Semplicemente, le serie tv si stanno
specializzando sempre di piu' nel soddisfare il proprio pubblico.
Questo fenomeno e' iniziato a nascere nel 1998, con le serie tv
notturne. Solo che all'inizio c'era piu' varieta' di contenuti, mentre
ora piu' si va avanti piu' la mutanda impera...


catalogo...
Non e' del tutto vero, certo le ristampe ci sono ed escono piu'
rapidamente delle cose nuove (e' anche ovvio visto che meta' lavoro e'
gia' fatto) ma escono anche cose nuove:
-Shin Vision: il catalogo se lo stanno appena facendo, comunque anche
considerando solo i titoli con lavorazione completa loro troviamo:
HunterxHunter, Violence jack, I wish you were here...
-Yamato: Macross, DNA2, Vampire Hunter D, Kujaku l'esorcista
-Dynit: Eat-man, Queen Emeraldas, Hello kitty (^__^;;), Otaku no Video,
Riding Bean
-Panini: Ex-Driver
E sono una ventina di dischi, ovvero il doppio delle uscite del 2001...
Certo, 2/3 delle uscite DVD sono "ristampe", ma nel 2001 non e' che
andasse molto meglio (6 ristampe vs 5 cose "nuove")...
Ciao
 Elena

 catalogo...
Che poi non sarebbe nemmeno tanto male, certi titoli una versione DVD la
meriterebbero tutta... qualcuno ha detto Giant Robot? T___T (chissa' se lo
faranno mai...) da parte Yamato mi incuriosiscono Metal Armor Dragonar e
Buble Gum Crisis, li vedo in giro superscontati in VHS ma quelle per me non
esistono piu' da un pezzo :(
-- 
Halman

 ora piu' si va avanti piu' la mutanda impera...
Il sogno del Sommo Maestro Gigi si avvera! :-O
[...] e fu cosi' che sul monte Fuji barrendo ballo' il grande mammuth con le
mutandine bianche in segno di vittoria mentre stuoli di fedeli otaku facendo
un girontondo contavano il loro inno "oh che vita sopraffina se c'e' in giro
qualche bianca mutandina..." [...]
Mistero dell'hentai...
-- 
Halman

Pero' il nome e' Melissa, e l'aspetto non e' certo di una cinese...
Melissa Mao e' cinoamericana. ^^
http://www.full-metal-panic.com/roster/melissa.php



http://www.full-metal-panic.com/roster/melissa.php
Beh, mi sembra chiaro cosa derivi dalla meta' americana ^_-


mi incuriosiscono Metal Armor Dragonar
Il clone di Gundam con i soldati che sembrano dei gelatai? Almeno
cosi' lessi a suo tempo^_______^;;;;;;;
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

andasse molto meglio (6 ristampe vs 5 cose "nuove")...
Si stava sperimentando di piu'. Oramai invece le case hanno accettato
che per il momento il mercato e' fermo, e solo forti titoli di
richiamo possono permettersi un doppiaggio. 


 cosi' lessi a suo tempo^_______^;;;;;;;
A me non sembra una simile schifezza... tra l'altro ho notato che nella
sigla di FMP si vede decollare un Arm Slave pilotato da Kurtz che e' MOLTO
simile al Dragonar 01-Custom (chi ha giocato a SRWA dovrebbe averlo
riconosciuto), specialmente per quanto riguarda il jet pack con alette,
praticamente identico
-- 
Halman

richiamo possono permettersi un doppiaggio. 
A me sembra che si "sperimentasse" su cose poi comunque andavano in
tv: Rika-chan, Strange Dawn, Guru guru, Saiyuki...
Inoltre il fatto che tra i DVD di quest'anno ci siano stati dei titoli
"buchi nell'acqua" IMHO vuol dire che non hanno fatto uscire solo
titoli "sicuri"...


the clouds, like the wind)
Purtroppo non ho piu` tempo di guardare le fansub... :-(
Comunque un esempio non prova niente. In FMP il cattivo (di cui come
al solito non ricordo il nome) e` cinese, ti sembra tanto diverso dai
personaggi giapponesi? Teresa Testarossa e` diversa? Graficamente sono
resi tutti allo stesso modo.
-- 
Gohan-kun

Il clone di Gundam con i soldati che sembrano dei gelatai? 
Umm... non mi sembravano molto gelatai... ma cmq la serie non e' un
granche'. Cioe', e' valida se non hai mai visto Gundam, senno' ti
appare quasi insopportabile...


resi tutti allo stesso modo.
Mah, non sono d'accordo del tutto: IMHO l'idea che la Mythril sia un
gruppo sovranazzionale interraziale la si ha, e quindi vuol dire che
in qualche modo i pg ti trasmettono l'idea di arrivare da posti
diversi...
Gauln comunque graficamente e' diverso dal colonnello che affianca
Tessa e non solo per il colore dei capelli, ma anche per i
lineamenti...


solo titoli "sicuri"...
Ma ne faranno tesoro per il futuro. Difatti Riding Bean che poteva
essere doppiato, non e' stato doppiato. Dancouga e Kamui escono senza
sottotitoli.


sottotitoli.
Beh, molti titoli in passato sono usciti senza sub, non e' una novita'
di adesso ... Á_Á


diversi...
Ce l'hai dai nomi dei personaggi IMO, piu` dai tratti somatici. 
Comunque abbiamo appurato che Melissa e` cino-americana, quindi il
discorso e` chiuso.
-- 
Gohan-kun

 sottotitoli.
A proposito di Dancougar, sai mica cosa voglia dire il termine "video
rigenerato" nel dizionario tecnico di Yamato Video^^?
Non e' che hanno riaggiustato le magagne del master video usato per le
VHS con fermi immagine e ritoccamenti al computer in stile Mondo TV?
bye

novita' di adesso ... Á_Á
Si', ma Yamato aveva detto che per il futuro tutti i titoli avrebbero
avuto i sub (lo dissero anche a te, se ricordo bene), mentre qui siamo
di fronte a un sostanziale passo indietro. 


"video rigenerato" nel dizionario tecnico di Yamato Video^^?
Umm... non lo so. La parola rigenerato fa pensare a un nuovo sviluppo
dei negativi originali, ma se non hanno gia' fatto questa operazione
in Giappone, e' impossibile che se la sia sobbarcata Yamato. Secondo
me e' un semplice restauro.


di fronte a un sostanziale passo indietro. 
Piu' che ad un passo indietro ad una posticipazione del passo in
avanti, a quanto ho capito...


ora piu' si va avanti piu' la mutanda impera...
Intendi dire che da quando hanno iniziato con la fascia hentai
notturna e' cresciuta la domanda/offerta di "mutande in vista" anche
nei cartoni delle altre fasce? 
Mah! Specializzarsi vorrebbe dire diversificare l'offerta, non
piazzare le stesse cose dappertutto...
--
----------------
     C E Z 
----------------

passo in avanti, a quanto ho capito...
Si'... ma se continua cosi', non avremo modo di vederlo il futuro
passo in avanti. E' questo il punto...


piazzare le stesse cose dappertutto...
L'offerta segue la domanda, pero'.
