Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: Dizionari per InDesign

 
          Sapreste indicarmi dove poter acquistare dizionari aggiuntivi per Indesign,
mi servirebbe quello in sloveno
Grazie
Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mi servirebbe quello in sloveno
a quello che mi risulta non esistono società che producono questo tipo 
di prodotto al momento.
Esiste però una versione di InDesign (Adobe InDesign CS CE - Central 
Europe) con vari dizionari tra cui lo sloveno (oltre a Albanian, 
Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Greek, Hungarian, 
Icelandic, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, 
Turkish, Ukrainian).
La sola società autorizzata dalla Adobe per le versioni multilingua dei 
propri programmi è la:
WinSoft S.A.
24 rue Louis Gagnière , 38950 Saint Martin le Vinoux, FRANCE
Tel:
+33 4 38 02 22 00
 Fax:
+33 4 38 02 22 11
potresti domandare a loro se hai un'esigenza particolare.


    Grazie tanto Dario,
ma proprio adesso mi ha richiamato il cliente, dicendomi che il lavoro lo
vuole in xpress, ora mi tocca trovare il dizionario sloveno per Xpress
versione 6.1 Windosw 2000.
grazie ancora


 per Xpress versione 6.1 Windosw 2000.
non so bene lo sloveno :-)) ma se per caso usa caratteri speciali come le 
lingue dell'est ricordati che xpress 6.1 non supporta i caratteri opentype, 
o compri la 6.5 o rinunci a ottenere quei caratteri
ciao
rodolfo 

rodolfo a écrit :

non ha caratteri particolari, giusto un "accento" (un trinagolo rivolto 
verso il basso) su la c, la s e la z per pronunciare la nostra "ci", 
"sci" e "gi". Cmq ci sono dei font appositamente realizzati... senza 
fare uso dell'OpenType.
Una domanda a cosa ti servono i dizionari? Se l'impaginato non è troppo 
complesso e/o lungo non settare nessun dizionario e fai un'attenta 
lettura in seguito per scovare qualche errore di "sillabazione" o altro. 
Logicamente se conosci lo sloveno :)


 
    I dizionari mi servono per la sillabazione, è un libro di 400 pagine, con
tanto tanto testo, e non conosco lo sloveno.
grazie ancora
carlo


 
saluti
Bruno


 pagine, con tanto tanto testo, e non conosco lo sloveno.
se devi digitare tutto tu copiando da un manoscritto puoi usare una font 
specifica ma se per caso ti fornissero un file di testo, magari di word, non 
potendo usare opentype dovresti modificare quei 3 o 4 caratteri con un 
trova/sostituisci. Ovviamente non sapendo la lingua sarebbe difficile 
controllare se tutto è andato a posto.
Magari può darti una mano Veljico che segue questo NG, lui veramente è 
croato ma credo che non avrebbe problemi, a meno che abbia motivi di 
nazionalismo.
ciao
rodolfo 

 tanto tanto testo, e non conosco lo sloveno.
questo č un problema. Cmq con un po' di fortuna se setti nessun 
dizionario non avrai certamente un lavoro "perfetto" ma almeno 
accettabile. Sicuramente dopo l'impaginazione ci sarŕ qualcuno (sloveno) 
che lo leggerŕ e controllerŕ gli eventuali errori di sillabazione...
Se questi non li vede o non li corregge non č piů un tuo problema.
Detto questo e sapendo che Xpress di default non supporta lo sloveno, io 
cercherei dal lato di XTensions...
Dai uno sguardo qui, forse trovi qualcosa che ti interessa:
http://www.xtendedservices.com/xtensions_directory_index.html
http://www.powerxchange.com/documentation/quarkxpress_xtensions/Dashes_XTension.html


          Ho trovato la versione CE, che da come sta scritto una volta fatto
l'aggiornamento dovrei trovarmi i dizionari di sloveno ecc.ecc.
Carlo


 ha
scritto:

Il problema dei caratteri l'ho risolto, indesign lo riconosce, adesso sto
facendo delle prove con Xpress 6.5, ma da quello che mi dicesti va bene, ho
usato dei font che comprendono questi caratteri, il testo mi è stato fornito
scritto in word, ma anche questo non è un problema, l'unica cosa che mi
blocca attualmente sono i dizionari per la sillabazione. Il cliente vorrebbe
il tutto in xpress ma già gli ho anticipato che se non li trovo per xpress
provo a cercarli per indesign, che in verità già avrei trovato un
aggiornamento che installati i dizionari richiesto, solo che funziona solo
con il CS2 ed il al momento ho la versione 2.0 per Windows.
Grazie ancora
Carlo


 con il CS2 ed il al momento ho la versione 2.0 per Windows.
e mi sa che là hai un altro bel problema allora :D
Tra le migliori della CS2 c'é appunto la parte destinata ai dizionari, 
che prima era un po' "rigida"...
