Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: file Pdf - domanda

ciao a tutti ....
una domanda  sui file .pdf 
E' possibile editarli, ci0oe' modificarli ?
Devo modificare dei file  .pdf, sia nel testo che nelle immagini,  e
non dispongo del file originale, che e' stato creato con quarkxpress.
Posso editare direttamente il  .pdf ???
e come ?
con Acrobat? 
solo con Acrobat ?
e....se io NON ho Acrobat....come posso fare ?
(oppure, e questo è il piano B : chi ha Acrobat ...e puo' aiutarmi
????)
grazie! 
Silveraine
The Italian Flying Witch

 ha scritto nel messaggio
news:ebktiugib855nl0n3...@4ax.com...

il pdf può essere editato (relativamente...) con Acrobat oppure importandolo
in Coreldraw o Illustrator.
Tieni conto che il testo in pdf è composto di righe separate per cui se devi
sostituire la parola "Ara" con "pappagallo brasiliano multicolore", in
Acrobat potrai farlo ma avrai una riga lunga 9 cm di più che andrà fuori del
foglio ma non a capo.
Importando (reinterpretando) il pdf in un altro programma potrai invece
maneggiare i singoli elementi e magari ricostruire l'impaginato.
Se vuoi ottenere il testo "corrente" puoi esportare i testi da acrobat in
formato txt o rtf
ciao
rodolfo

 formato txt o rtf
Mi permetto pero' di aggiungere che ***FORSE*** se un documento e' stato
salvato in formato PDF probabilmente e' perche' l'autore voleva
*preservarlo* da modifiche non autorizzate... anche perche' se lo fossero
(autorizzate, intendo) ti darebbe direttamente il file di Xpress.
--
ciao,
Moloko
Non puoi attraversare il mare semplicemente stando fermo e fissando le onde.
(Tagore)

 wrote in message
ebktiugib855nl0n3...@4ax.com...


no, ho il pernesso di editarlo, anzi DEBBO farlo....
ma con molta nonchalance mi e' stato detto di farlo - direttamente
dall'autore - con il solo  .pdf....
e io sto nei guai perche' non so come fare.........
Si tratta di una traduzione che debbo fare e quindi il testo
risultera' per forza di diversa lunghezza...
mentre per le immagini non ho problemi, le sostituisco con altre di
medesima dimensione...
Illustrator ce l'avrei...
ma stto' problema della lunghezza....
spiegatemi meglio come fare, per favore !
grazie
Silveraine
On Fri, 12 Jul 2002 13:22:21 GMT, "Moloko" <mol...@hotpopCORN.com>
wrote:


 spiegatemi meglio come fare, per favore !
Se usi Illustrator per modificare le singole pagine in pratica stai 
reimpaginando. Ma con Illustrator e' un calvario.
Tanto piu' che devi sostituire testo e immagini: a questo punto non ti 
conviene reimpaginare il tutto da capo? Capisco che detta cosi' suona 
malissimo, ma in pratica e' quello che faresti andando ad editare il 
PDF con tutte le restrizioni che gli altri ti hanno illustrato...
Di piu', nin so...
-- 
Ciao       | I never drink water: fish fuck in it...
Massimo C. | 
http://web.tiscali.it/massimo250870/ica/icafaq.html
           | 
http://web.tiscali.it/massimo250870/ica/sgen.html

 conviene reimpaginare il tutto da capo?
si, rifai tutto daccapo... ti conviene :-)
Ma non ti consiglio illustrator


 Ma non ti consiglio illustrator
io ti consiglio il programma di grafica che sai usare meglio: se ne sai
usare tanti, allora, scegli corel draw ;)
/panda
--
"No. Provare no. Fare, o non fare. Non c'e' provare."
Yoda