Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [CBBB] - versioni differenti?

ep. Jupiter Jazz pt.1
nelle VHS la battuta di Vicious è "qui Julia ha conosciuto molti
uomini"
mentre nell'ep. trasmesso da MTV dice "la tua Julia si è fatta
sbattere da tutti"
mi chiedo allora come funzioni la gestione del doppiaggio
-- 
Daniele
==============
POTERE E POTENZA!
(saluto evroniano)

mi chiedo allora come funzioni la gestione del doppiaggio
Ne avevamo parlato gia' a suo tempo. Nelle video l'adattamento molto
libero di Setti e' stato corretto, e la battuta ridoppiata.
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka Valoroso Guerriero ^^; - baka neko (Kyo Sohma) no miko
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

libero di Setti e' stato corretto, e la battuta ridoppiata.
In effetti c'e' stata un po' di confusione. Quel che e' chiaro e' che
c'e' stata _piu' di una svista_ nell'adattamento di CBBB e non mi
riferisco allo "stile" di Setti. 
See ya...

riferisco allo "stile" di Setti. 
Ah, chiaro, i woolong, le 2400 date scazzate ecc ^^


Ah, chiaro, i woolong, le 2400 date scazzate ecc ^^
Ma non c'era una sola data sbagliata?^_^;
Mi pareva di ricordare che Garion avese detto che l'episodio in cui si
parla dell'eta' di Faye gli "errori" nelle date fossero intenzionali
degli autori (mi pareva avesse detto che tutti i numeri erano
superiori di un ordine di grandezza)...
Ricordo male? ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

superiori di un ordine di grandezza)...
Questo puo' essere benissimo, visto che quello delle cifre piu' o meno
sbagliate e' effettivamente un leit motiv della puntata (specie per la
battuta finale di Jet: "oh no, ho messo una cifra in piu'!") PERO' sia nei
sottotitoli della versione americana che ne parlato si fa menzione di 54
anni, non di 540.
Non vi so dire, ovviamente, per quanto riguarda il parlato giapponese, ma
non ho motivo di credere che la Bandai americana abbia voluto "correggere"
uno sbaglio intenzionale e necessario alla storia ^^;
-- 
Ido's Quote of the day:
	Macintosh: Just like Nintendo, but fewer games available 

 libero di Setti e' stato corretto, e la battuta ridoppiata.
Sai se hanno corretto pure la puntata dedicata al passato della Valantine?
(parlo degli anni passati in ibernazione non 500 ma 50 mi pare)
--
Halman

(parlo degli anni passati in ibernazione non 500 ma 50 mi pare)
Ma in quella puntata i numeri non erano "errati" volutamente? ^_^;
Almeno, io ricordo che qualcuno disse una cosa del genere e cioe' che
in tutto l'ep. tutti i numeri erano stati moltiplicati per 10...


libero di Setti e' stato corretto, e la battuta ridoppiata.
grazie
il fatto e che seguo questo NG solo da qualche settimana
Daniele Giglio
-- 


(parlo degli anni passati in ibernazione non 500 ma 50 mi pare)
Cmq mi pare fosse voluto la'... ^_^



Stranamente e' accaduto solo per CBBB, mentre in Inuyasha un simile
errore di doppiaggio e' stato bellamente ignorato. Non e' per fare
polemica, e' per constatare la differenza di trattamento subita da
prodotti che si presume siano "piu' pregiati" o piu' attraenti di
altri...
Ricordo infatti che l'uscita in vhs di CowboyBebop (tra l'altro a BEN
5 episodi a cassetta, anch'essa produzione Sunrise e trasmessa su MTV)
ha seguito di pari passo l'edizione  televisiva, o quasi, mentre nel
caso di Inuyasha gli episodi televisivi, continuando a questo ritmo,
anticiperanno le uscite video (la Video 7 e' uscita lunedi' se non
erro). Inuyasha invece esce a 3 episodi a cassetta, e dei DVD, salvo
il primo, non c'e' ancora traccia.
Tralascio volutamente la questione DVD dato che a quanto pare in
Dynamic le parole "scadenze" e "DVD" non possano stare nella stessa
frase. ^_-
-- 
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **같** < ICQ 15473065 >
< Mousse / Inuyasha-kun su #IFJRT e #Inuyasha >
< ..mi piacerebbe ritrovare l'altra sign.. :( >

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

di 54 anni, non di 540.
Wis ha i copioni originali, quindi puo' dirti che numero si nominava
in quella situazione.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

in quella situazione.
Che si faccia avanti duque, e parli ora!
(O taccia per sempre! :PPP)
O Wis-mod, infondici orsu' la tua scienza! ^_^
-- 
Ido's Quote of the day:
	Good girl: "Good morning, God!" Bad girl: "Good God! Morning!" 

frase. ^_-
Ci stanno provando, per alcuni ci stanno riuscendo, meglio attendere
che avere un'altra serie senza sottotitoli per fretta ^^


in quella situazione.
Giusto ^^
Pucci, muoviti ;-p
E ricordati di portarmi in visione l'artbook coi settei di CB ^^


errore di doppiaggio e' stato bellamente ignorato.
??? Quale errore?


In questo contesto fretta equivale a disorganizzazione.



vedi risposta a Misato


 distributori sanno dire nulla.
Cerca bene, il 2nd travel io l'ho preso da qualche giorno.
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >

Mi sarebbe piaciuto ma purtroppo NO. 
E quello che ho io in casa cos'e'? Un DVD fantasma? Guarda quando ho
postato l'uscita sul NG... non era una bufala.



Mi spieghi perche' sul catalogo della Pegasus non c'e'? E mi spieghi
perche' la mia fumetteria l'ha ordinato e gli hanno risposto che non
e' ancora uscito? ;_;
In sostanza, mi spiegate perche' a me arriva tutto DOPO? ^^;;


In sostanza, mi spiegate perche' a me arriva tutto DOPO? ^^;;
Pegasus!


Per il linguaggio adottato dai personaggi.
Ma non hai appena detto che nei primi ep. il linguaggio e' perfetto?
Anzi, cito: "ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano proprio
come dovrebbero parlare" ?__?



A sto punto mi sembra valida come ragione :p


ma non posso dire di piu'.
Semplicemente, le tue fonti sono tutt'altro che attendibili. 
