Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Gundam Wing episodio 1

Finalmente dopo 20 anni una serie di Gundam torna in Italia.
Cominciamo col dire che la sigla italiana fa schifo, e` un vero e
proprio insulto alla splendida 'Just Communication' originale.
Il nome Gundam e` stato pronunciato come si scrive, probabilmente per
attirare i nostalgici (la pronuncia corretta sarebbe 'gandam').
L'adattamento italiano non e` stato un macello, ma e` terribile
quell'ultima frase "La tua vita e` in pericolo". In originale Heero
minacciava Relena: "Io ti uccidero`". Ma evidentemente in Mediaset non
potevano tollerare un protagonista con intenti omicidi... La mia
preoccupazione e` che anche nelle prossime puntate non faranno capire
che Heero ha intenzione di eliminare una scomoda testimone.
Per quanto riguarda i nomi, come mi aspettavo sono stati semplificati.
Zechs e` divenuto Zac, mentre il colonnello Treitze e` diventato
Tretz. Relena e` pronunciata come si scrive, ma la pronuncia corretta
e` 'rilina', all'inglese. Il cognome Dorian e` stato mutato in Darian.
Corretti invece i nomi dei piloti e dei mobile suit.
Il mio giudizio finale e` discreto, poteva andare peggio. Certo rimane
una grossa riserva per quella frase finale, vedremo nei prossimi
giorni.

Zechs e` divenuto Zac,
Ah, ecco...mi chiedevo se quello fosse solo la brutta copia di Char
Aznable oppure fosse lui sotto mentite spoglie. ^_^;
 XX

Finalmente dopo 20 anni una serie di Gundam torna in Italia.
Le uniche due cose importanti da appuntare sull'adattamento le hai
dette: sigla e frase finale. Per il resto non ho notato granche' di
strano (non avevo mai visto la serie, ma essere venuto su con la
versione M$ di KOR mi permette di cogliere al volo certe cose ^^).
Peccato che, per quello che si e' visto, la serie faccia veramente
schifo...
Interessante il fatto che per ora la figura dei bastardi la facciano
piu' i Gundam che la Federazione, ma per il resto...
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

 giorni.
il (mio) giudizio finale e' insufficiente, il senso della storia pare gia'
stravolto e temo il peggio.
il giudizio e' discreto solo perche' e' finito in mani M$, ma se fosse
arrivato su altri lidi (Dynamic per dirne uno) sarebbe stato gravemente
insufficiente, anche se DynIt non avrebbe mai fatto un adattamento del
genere.
Peccato.
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
 - - -
 Burning with revenge

il giudizio e' discreto solo perche' e' finito in mani M$
Ovvio, ho tenuto conto che stiamo parlando di un adattamento
Mediaset... rispetto allo standard abbiamo avuto meno cambiamenti.

Aznable oppure fosse lui sotto mentite spoglie. ^_^;
No, in questa cronologia dimenticati di tutti i personaggi della serie
RX-78, non c'entrano nulla.


Non e' proprio un errore, il nome completo e' Quatre Rareba Winner, usano
solo il secondo nome (chissa poi perche' ?)


 Mediaset... rispetto allo standard abbiamo avuto meno cambiamenti.
io l' ho trovato molto ben fatto, sigla a parte e frase finale del primo
episodio.
--
andrea"Shion"poretti

episodio.
Ma niente, ha solo alterato completamente gli scopi di Heero! ^_^;;

solo il secondo nome (chissa poi perche' ?)
E` un errore nel momento in cui in originale lo chiamavano
Quatre-sama...

 ha scritto nel messaggio
news:l8k3rt0ugvh3dt28f...@4ax.com...

intendevo dire che almeno non l'hanno chiamato Mario.
Insomma si sono limitati, ma la vera domanda e' : perche' Quatre non si puo'
dire su M$ ?
misteri della fede (in AVM) ?
^____^


 Ma niente, ha solo alterato completamente gli scopi di Heero! ^_^;;
voglio proprio vedere come spiegheranno alcune azioni che fara' Heero nei
prossimi episodi ^_^;;
--
andrea"Shion"poretti

e' piu' facile per un bambino dire "Rareba", comunque dai non cambia molto,
E` piu` facile di Quatre? E poi gli adattamenti Mediaset non hanno
logica... Trez Kushrenada? Il nome era molto piu` difficile del
cognome eppure l'hanno lasciato intatto!

 dire su M$ ?
Perchè siccome secondo loro i cartoni vengono guardati da bambini 
decerebrati allora Quatre è davvero troppo difficile da proninciare;-)
Oh, poi i bambini di cui siopra non riescono a leggerlo bene il nome 
sulla scatola del pupazzetto^___^
Hail,
Defender

proninciare;-)
Cmq, anche il secondo nome e' stato modificato. Ho controllato, ed era
in realta' Raberba. Suono alquanto brutto, e' vero. Pero' non mi pare
che Quatre fosse cosi' difficile da pronunciare...
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it