Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Shaman King

E' cominciato da qualche settimana su Italia1 e devo dire che rispetto
a Shin Hakkenden e' un netto miglioramento (si', lo so, ci voleva
poco, ma si sa che a Mediaset si impegnano).
Personalmente non mi dispiace anche se ovviamente e' una serie per
ragazzini, col solito torneo che derterminera' se il mondo verra'
distrutto o meno (questo a quanto dicono i pg).
Comunque per una volta non voglio soffermarmi sulla storia, ma su
adattamento e doppiaggio e il motivo e' semplice: stamane, mentre
facevo un controllo del mio HD ho scoperto che avevo un paio di ep. di
Shaman King in fansub, cosi', presa dalla curiosita' (soprattutto
perche' l'ep 1 me l'ero praticamente persa quando l'hanno trasmesso su
Italia1) ho deciso di vedere com'era in originale.
La prima nota va a favore dell'edizione italiana, perche' la voce
femminile data in originale al protagonista IMHO proprio non gli sta
bene ^_^;
Seconda nota positiva: i nomi sono (mi pare) tutti corretti.
Pero' finisce qui perche' guardando l'ep. 3 mi sono accorta che i
dialoghi corrisponderanno meno che per la meta' ^_^;
E' l'ep in cui arriva Tao Ren, il secondo sciamano.
L'ep. in italiano comincia con Manta che fa tutto un discorso sulle
regole per diventare sciamano e sul seguire i segni...
Beh, in originale Manta se ne sta zitto ^_^;
Oppure quando nella versione italiana Ren dice a Manta di avvisare il
suo amico...
Beh, non gli dice nulla del genere, gli dice semplicemente che lui
sara' il re degli Sciamani, continuando a fare discorsi su questi
esseri umani, insetti che distruggono il mondo, che lui spazzera' via
quando sara' re, cosa che in italiano non viene mai mai menzionata.
Oppure la spiegazione su cosa sia questo re degli sciamani, che in
originale c'e' e nella versione italiana mi par proprio venga
saltata...
E poi quando Yoh racconta a Manta quanto comodo sia avere un amico
spirito: ti sveglia, spaventa i nemici, ci puoi giocare a basket...
Ecco, in originale il riferimento al giocare non c'e' e soprattutto
c'e' il commento di Manta che in italiano e' qualcosa del tipo "figo,
anch'io vorrei, ma uffa no sono basso" e in giapponese e' "mah,
pensavo che essere uno sciamano fosse una cosa un po' piu' seria"...
Insomma, tutto cosi'...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Insomma, tutto cosi'...
Beh, per forza, come per Yugi ci siamo beccati l'edizione "gia'
depurata" dagli americani...
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua lo stato di Washington e' pieno di babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori..."
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)

Lo Strike-Freedom e' in volo, lancia i Dragoon contro Elena Paviotti
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
 che fa segno con le braccia e mi sembra dica:
Come hanno convinto Masini a fare la sigla? ?_?;;;;
Cmq devo dire che non e' male per niente
come canzone e come cantante di cartoni...
-- 
                        Shinji Kira
 
http://skfanfic.freeprohost.com/
"Che Shinn finisca nell'inferno piu' rovente!
 Come ha osato alzare le mani su Cagarin e
 uccidere Auel, solo perche' invidioso del suo
stile alla moda? E ora crede anche d'aver am-
mazzato Kira il pollo!!! Che lo Strike-Freedom
lo giudichi colpevole e lo condanni a morte!!!"