Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Leggendo per caso: Kiki...

Ora che e' passato un po' di tempo dallo scoppio del "caso Kiki" (e
soprattutto visto che nessun altro l'ha fatto ^_^;;) mi sembra il
momento giusto per segnalare questa intervista rilasciata da Shito
(Gualtiero Cannarsi, l'adattatore di Kiki e non solo) sul sito di
nippofan...^____^
http://www.nippofan-magazine.it/nippofan/interv.G.C.htm
Alcuni punti sono abbastanza interessanti, altri, lo ammetto, mi hanno
lasciato alquanto perplessa... ^_^;;
Ma secondo voi la domanda 14 si riferisce alle battutine fatte qui su
IAA? ^_-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 IAA? ^_-
Qui su IAA ci siamo limitati alle battutine.
Altrove si sono spinti molto piu' in la'.
Non mi pare che quella risposta cambi di molto il senso della 
dichiarazione precedente, per come l'avevo interpretata io.
Non posso che sogghignare al "paragone" con Gendo Ikari.
nota a margine : FLCL non e' ancora pronto... ^^;;
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
"Mi chiamo Shirakawa e non ho bisogno di sapere il vostro nome.
Siete voi che dovrete imparare a conoscere il mio!""

qui su IAA? ^_-
No, su IAC (dove non ci furono battutine ma veri e propri processi).
Cmq, quando si parla di popolo di newsgroup ci si riferisce sempre a
IAC, mai a IAA, puoi stare tranquilla. ;->
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Nel bianco amore illusorio del mistero della Luna piena
alla fine io sono un corpo vivente immaginario
Nel bianco amore illusorio del mistero della Luna piena
alla fine io sono un corpo dal destino immaginario.

nota a margine : FLCL non e' ancora pronto... ^^;;
In Dynamic pare proprio che l'abbiano accantonato per fare altro...


Cannarsi stesso a piu' riprese si dichiara non competente.
A onor del vero, i dettagli di cui parla sono di carattere "generale", non
specifico. Puo' benissimo essere (come quasi certamente e') che lui non si
sia minimamente interessato a cos'e' successo dopo i turni di doppiaggio,
visto che il suo lavoro e' finito. 
Per fare un esempio banale, e' come se l'operaio in catena che monta i
cruscotti delle auto andasse poi a fare il rodaggio iniziale. Non e' sua
competenza, non lo fa lui, non se ne interessa.
Se poi la macchina palesa dei difetti, se riguardano il suo settore verra'
cazziato, senno' no.
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	Circular definition, n: see Definition, circular 

E non ci dici anche quali, gia' che ci sei? ^^
I punti elencati da Shuu, tanto per cominciare.


 alla fine io sono un corpo dal destino immaginario.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

In Dynamic pare proprio che l'abbiano accantonato per fare altro...
Hanno fatto bene!
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!

 Hanno fatto bene!
 .\_______________________/.


 .\_______________________/.
Sorry, ma FLCL proprio non lo digerisco in nessun modo...
-- 
Dimenticatevi quello che ero...
Mario Ciampa non esiste piu'...ora sono un demonio
dall'anima nera...permaloso, irascibile, sospettoso...
Questo maledetto anno pieno di delusioni e di tradimenti
mi ha ridotto cosi'...

I punti elencati da Shuu, tanto per cominciare.
Beh, l'edizione italiana di Kiki resta un miracolo, pur con quei
difetti. Se la BV non avesse chiamato Shito, avrebbero tranquillamente
tradotto la traccia inglese, e allora si' che avremmo avuto dei bei
dialoghi in italiano...
Poi, Shito ha fatto fin dove ha potuto, e fin dove poteva arrivare lo
hanno accontentato. Ma i sub e le canzoni non erano certo di sua
competenza.
Non si puo' pretendere di piu' da una ditta come BV.
Un'edizione che ci soddisfi ce la possono offrircelo solo ditte create
da appassionati come DynIt, Yamato e ShinV (quando vogliono...).
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Una circolarita' senza fine, 
un unico sistema organico,
una macchina per il moto perpetuo.
Ahh, questo movimento e' vuoto. Lo e'.

difetti. 
Beh, sinceramente non l'ho ancora vista comunque l'impegno di Shito e'
sicuramente meritevole...


 da appassionati come DynIt, Yamato e ShinV (quando vogliono...).
Su questo non sono d'accordo.
Buena Vista e' un colosso mondiale e non si puo' pretendere neppure da 
loro ? E da chi allora ? 


 La buena vista invece no...
Quindi e' meglio la bottega artigiana della multinazionale ?
;-)


E da chi allora ? 
Da chi ha molta piu' dimestichezza con l'animazione giapponese, cioe'
ditte come Yamato, DynIt, ShinV, Panini... anche se a volte pure loro
fanno errori, e fra di loro hanno spesso approcci diversi nei
confronti degli anime.
Pero' il loro modus operandi lo si puo' cambiare con consiglie e
proteste, proprio perche' sono ditte piccole. Una ditta grande come
Buena Vista e' impossibile da far rigare dritto, perche' ha troppe
sezioni slegate le une dalle altre.
