Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: E allora, Lain?

Insomma, qualcuno l'ha visto questo DVD?
E' una buona edizione? Ho sentito voci che affermano che la qualità
video sia sorprendentemente scadente...mi piacerebbe una recensione.
(entro domani sera, mi raccomando. Poi giudico da me guardando la
copia del Bellondi che ho sotto mano!)
 XX

 wrote in message
news:gpoeptkqmkv53hi5k...@4ax.com...

Bravo!
^_________^
E se e' scadente....
Giuro che avro' la mia vendetta, in questa vita o nell' altra!!!!
E passino i ritardi.....
Passino i 2 episodi per 50k ,
passi anche la quasi totale assenza di speciali...
Lain e' bello, mi piace, facciamo questo sacrificio...
Ma se si vede male....
SE, sottolineo...
grrrrrrrrr....
Ciao!
Ale

 Insomma, qualcuno l'ha visto questo DVD?
    A domanda rispondo! ^__^
    Allora, cominciamo con la famosa "qualita'" Dynamic. Se guardi il
DVD sul monitor del PC, la compressione si vede mooooooolto di piu' che
nei tanto discussi DVD della Yamato. Gli artefatti di compressione sono
visibili sia nelle scene con rapidi cambi di immagine che in quelle
semi-statiche. In parole povere uno schifo totale. Se invece te lo
guardi al televisore gli artefatti non si notano o quasi (del resto e'
ovvio......). Il sonoro e' OK.
    Per quanto riguarda la "confezione", trovo i menu' un po' lenti e,
nel caso del menu' dei trailer, praticamente impossibili da usare (per
trovare il punto dove cliccare ci stai un'ora, per poi magari rivederti
il trailer precedente).
    In conclusione un'edizione adatta a prendere per i fondelli non solo
gli anime-fan ma anche tutti quelli che credono che il DVD sia il media
del futuro.
    Consigliato SOLO agli appassionati di Lain.
--
Uno Z-Ko che lurka da un po'..... ;-P

video sia sorprendentemente scadente...mi piacerebbe una recensione.
io ti posso dire cosa ho notato guardando quelle immagini.
Prendi una grande area tutta dello stesso colore , ma con sfumature
molto deboli.
Se  la osservi attentamente noterai che la sfumatura non varia
gradualmente ma noti, se ci fai attenzione, dei pixelloni dovuti a:
1) passi di quantizzazione troppo grandi (sintomo di pochi bit di
colore)
2) artefatti della compressione , probabilmente troppo spinta.
Si notano anche artefatti dovuti alla compressione sui bordi e sulle
righe diritte che risaltano su sfondi chiari.
A quanto ho visto queste cose si notano se ci fai caso , e risaltano
sui PC perche' i monitor sono di gran lunga superiori ai TV color come
precisione.
Queste cose sono di interesse per i puristi, credo che un utente poco
attento non le noterebbe mai.
Dal mio punto di vista mi domando perche' si e' utilizzata una
compressione cosi spinta.
Era davvero il caso di risparmiare sulla compressione?
Io se fossi fan di Lain quanto lo sono di Slayers 
 prenderei lo stesso quei DVD, ma siccome non lo sono preferisco
spendere i miei (pochi) soldi in modo migliore.

passi anche la quasi totale assenza di speciali...
Scusa Ale, ma... che speciali volevi?
Se in Giappone non ne hanno fatti, DynIt non puo' inventarseli. ^^'
O meglio, per Utena lo fara', ma perche' Ikuhara e' venuto in Italia e
ne hanno approfittato. Altrimenti, come fare? 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it

Insomma, qualcuno l'ha visto questo DVD?

dicono che si veda male su pc e bene su lettore da tavolo....boh...
--
Sigma, guerriero di Cosmo
Possessore della Biakuroken,
la spada della vaghezza bianca.
Togli PUSSAVIA dall'indirizzo per rispondermi

Ho sentito voci che affermano che la qualit�>video sia sorprendentemente scadente...mi piacerebbe una recensione.
Guardatelo e falla tu. ;-b
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


 Se in Giappone non ne hanno fatti, DynIt non puo' inventarseli. ^^'
D'accordissimo, infatti!!!
Ciao!
Ale

 Guardatelo e falla tu. ;-b
Per ora sei l'unico a non aver trovato difetti, Cris...Il che mi sembra
strano.
Io SPERO che tu abbia ragione. Lunedi' guardo il DVD e posto la mia
opinione...
Certo e' che, se e' vero che e' un' edizione "cessosa" (grazie a Misato per
il termine), non sapro' se mettermi a ridere o a piangere....
Ciao!
Ale


Ditemi che state scherzandooooooooo!!!!
Io volevo Lain **SOLO** su DVD!
Tristezza infinitaaaaaa
;_______________;
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol

 il termine), non sapro' se mettermi a ridere o a piangere....
Tranquilli, Lain si vede bene, l'ho visto da un mio amico che l'ha comprato
e mi e' stato confermato da altri che l'hanno comprato (io lo comprero' tra
poco ^^)
I difetti riscontrati, sono *forse* dovuti a problemi su alcuni lettori cd
da computer o schede video, sui lettori standalone si vede bene.
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

da computer o schede video, sui lettori standalone si vede bene.
La cosa mi stupisce un po', però...suppongo che chi ha riscontrato
questi difetti abbia provato altri DVD sul proprio PC, e mi pare
strano che ci siano problemi solo con questo...boh!
 XX

il termine), non sapro' se mettermi a ridere o a piangere....
se l'hai comprato, consiglierei risata isterica, quindi
autoflagellazione :-PP
Se te lo sei fatto prestare, invece, suggerirei sospiro di sollievo e
risata di gusto :-PPP
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Se in Giappone non ne hanno fatti, DynIt non puo' inventarseli. ^^'
Un'intervista all'autore, i commenti di qualche critico e le scansioni
dei settei o delle tavole del manga pero' li trovi sempre ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 risata di gusto :-PPP
Non e' il mio caso...
Io spero sospiro di sollievo scoprendo che si vede bene...
Ciao!
Ale

 strano che ci siano problemi solo con questo...boh!
Non so che dirti, io l'ho visto...
Cmq quelli che hanno riscontrato questi difetti finora sono una o due
persone che l'hanno provato su un lettore per PC, la stragrande maggioranza
non ha visto nulla di strano, mah... ^^'


opinione...
Errore, non e' l'unico. Ho preso oggi il dvd di SEL e finalmente posso
dire la mia: tutto quanto e' stato detto di negativo sulla qualita'
video di questo dvd sono *cazzate* decisamente *abnormi*. Ho svolto
test in condizioni differenti e visto che per le recensioni del lato
tecnico delle pubblicazioni su dvd di norma si descrive l'hardware
usato per la visione, ecco qui un resoconto:
- Lettore DVD da tavolo Pioneer collegato a TV color Sony 25". I
  risultati sono stati decisamente ottimi, colori brillanti e
  artefatti praticamente assenti anche nelle scene movimentate (oddio,
  non che ce ne siano di particolarmente movimentate... diciamo
  relativamente movimentate). Non si nota alcun quadrettone e le
  sfumature sono uniformi. Tanto per dire, le scritte dei credits
  nelle sigle (che spesso sono critiche, spesso si nota la
  compressione e flickerano) non hanno alcun difetto, sono fisse e ben
  definite.
- PC equipaggiato con scheda video Matrox G450 e scheda di decodifica
  Realmagic Hollywood Plus. Due diverse condizioni di test: su monitor
  da PC Sony GDM 21" nel primo caso e nel secondo caso con il video
  mandato sull'uscita della scheda di decodifica collegata a un
  monitor da studio tv (apparecchi simpatici che hanno una risoluzione
  inferiore a quella di un monitor per pc ma allo stesso tempo
  superiore a quella di un tv color normale... una via di mezzo,
  diciamo). Risultati: nel primo caso, ovvero con il video sul monitor
  del PC, direi che il tutto e' risultato decisamente buono... qualche
  leggero artefatto in ben poche occasioni. Non va in crisi nemmeno in
  quello che succede nel 19o minuto del primo episodio (ynva aryyn
  aroovn r yn entnmmn fhv ovanev zrager cnffn vy gerab) e neanche
  nelle scene scure. Anche qui, sfumature uniformi. In definitiva,
  resa piu' che buona pure su monitor PC. Nel secondo caso, quindi con
  il video mandato sull'uscita della scheda di decodifica, i risultati
  del video visionato sul monitor sono praticamente identici a quelli
  ottenuti con la prova lettore da tavolo/tv color. Considerando
  appunto che questo monitor ha una risoluzione maggiore a un tv
  color...
Questo e' quanto ho provato, mi sembra una dose di test piu' che
sufficiente direi. In definitiva a me sembra che la qualita' video sia
decisamente ottima, considerando poi che si vede abbastanza bene anche
su un monitor da PC quando, ricordiamolo, i DVD video non sono nati
per essere visti su PC.
Gia' che ci sono, commenti sul resto e non solo sulla parte video.
L'audio e' decisamente ok, sia quello italiano che quello jappo. Non
ho ancora sentito quello francese e spagnolo a dire il vero, ma non
penso abbia molta importanza. Il font dei sottotitoli e' molto buono,
su tv color si leggono benissimo ed esteticamente non sono un pugno in
un occhio come altri che mi sono capitati di vedere. Lo stesso vale
per la visione su monitor del pc, anche se per ovvi motivi il font
risulta piu' sgranato e seghettato. I menu' sono piuttosto carini,
molto scenografici. La prima volta sono curiosi da vedere, la seconda
volta ok, la terza si comincia a sentire un po' la necessita' di
accedere alle schermate vere dei menu' con un po' piu' di rapidita'.
Diciamo che non sono cosi' lunghe le transizioni tra le varie sezioni
dei menu', ma nemmeno troppo brevi. Per i contenuti extra: ben pochi a
dire il vero e abbastanza inutili, tuttavia anche in originale c'era
carenza da questo punto di vista quindi non c'era molto da fare. Al
massimo una image gallery, ma boh.
Non mi sembra di aver dimenticato nulla. In conclusione, sono
decisamente soddisfatto di questa edizione su dvd dal punto di vista
qualitativo, provare per credere. E chi dice che il video fa schifo...
beh, forse qualche cura oculistica o un hardware piu' adeguato
potrebbero fare al caso suo :p
PS: finalmente e' un dvd di una produzione relativamente nuova e non
di eoni fa, era ora...
-- 
Daniele "Narko" Alessandri  -  joesaetta[at]
graffiti.net

Era davvero il caso di risparmiare sulla compressione?
Dai dati che ho, il bitrate medio e' 8MB/sec, mentre gli inserti
speciali hanno bitrate di 10MB/sec. 
Piu' di cosi' non si poteva fare, perche' il disco e' stato utilizzato
tutto, fino all'ultimo bit.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


sembra strano.
Non e' vero che sono l'unico. Leggi bene. ;-)
Cmq, sul mio televisore non ho notato nessun difetto, e anzi la resa
l'ho trovata spettacolare. Quindi, per quanto mi riguarda sono
soddisfatto. 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


o delle tavole del manga pero' li trovi sempre ;PP
Al massimo le bellissime illustrazioni di Yoshitoshi Abe, ma
preferisco sempre la carta che un qualsiasi schermo, per queste cose.


La confezione e' ben fatta, in generale. L'unica cosa da migliorare
sarebbe l'indicazione delle traccie audio: viene indicata ad esempio
per la lingua italiana una codifica "Dolby Digital Surround" ma non
viene specificato il numero di canali, quindi qualcuno potrebbe
pensare che sia un Dolby AC3 5.1, cosa che non e'. Idem per le altre
lingue (per la cronaca il Giappo e' Dolby Digital Stereo (cioe'
immagino intendano i 2 canali dx e sx solamente), lo Spagnolo e' D. D.
Mono, il francese di nuovo D. D. Stereo.) Lo stesso problema c'e' nel
menu' di selezione.
La confezione contiene un cartoncino con la riproduzione completa
della copertina, due cartoncini pubblicitari piu' piccoli (Daiguard e
Shin Getter contro Neo Getter) e il Glossary. 
Al Glossary ho dato un'occhiata breve, e' fatto bene (anche nei testi)
da quello che ho visto. Lo svista "SerYal Experiments Lain" nel testo
della prefazione, in prima pagina,  potevano evitarla, pero'... 
Immaginavo che spiegassero le citazioni computeristiche presenti nella
serie, ma non e' cosi' ("Copland OS", il "Be" bicolore di "to be
continued", ecc...).
I menu' sono certamente d'effeto, solo che dopo un po' uno si stufa di
dover prendere 10-20 secondi ogni volta che entra ed esce dalle
schermate. Sono in inglese, eccetto i nomi delle lingue nel menu' di
selezione audio, che sono ognuna col loro nome "nativo", compreso il
giapponese (c'e' scritto "nihongoban" in kanakanji, per
intenderci....).
Come ho detto sopra, nel menu' audio c'e' di nuovo il problema della
poca chiarezza del tipo di codifica dell'audio... ed e' pure
aggravato, perche' sembra che l'italiano sia la lingua meno curata
(c'e' scritto "Dolby Surround", mentre tutte le altre lingue hanno
"Dolby Digital"... sembra che l'audio italiano sia un surround
analogico digitalizzato e messo su DVD, mentre gli altri surround
dolby digital 5.1 ! ).
La parte piu' mal messa (ma veramente mal messa) di tutto il DVD sono
i sottotitoli. In pratica, come per Yamato fino ad ora (a parte forse
il DVD di City Hunter, a sentire Garion, ma non l'ho visto), Dynamic
ha semplicemente usato i dialoghi adattati per il doppiaggio per i
sottotitoli, con il risultato che la maggior parte delle volte quello
che viene detto e' "circa uguale" a quello che si sentiva in
giapponese, e che sono  piu' lunghi di una traduzione diretta
dall'audio originale. Questo e' abbastanza evidente ad esempio nel
dialogo fra Lain e le sue compagne sulla via per la scuola nell'ep.2
Addirittura mi pare che in un punto i sottotitoli siano non
sincronizzati con quello che viene detto. 
Da notare che quelli dei sottotitoli non sono esattamente gli stessi
dialoghi che si sentono in bocca ai doppiatori nostrani: in certi
punti ci sono lievi differenze, imputabili molto probabilmente agli
usuali cambi in sala di doppiaggio per migliorare il sync. Ma ripeto,
sono differenze piccole.
Ora, questo mi ha fatto imbestialire. Gradirei avere sottotitoli nei
DVD di qualita' pari almeno ad una fansub di medio livello, anche
perche' mi servono di backup nel caso il doppiaggio italiano sia un
merda come capita alcune volte.
I sottotitoli non si attivano sui device.. quindi se guardate con
l'audio giappo + sottotitoli non capite cosa dicono le ragazze. Nella
traccia audio italiana invece i device sono doppiati in italiano. 
Per quanto riguarda la qualita' video, direi che il primo ep. e' molto
buono, il secondo invece nelle scene scure ha alcuni difetti ben
visibili (rumore sulle zone uniformi di colore) e un po' di blocchetti
in alcune scene veloci - ad esempio, le gambe in primo piano della
ragazza che balla al Cyberia, sempre all'inizio dell'ep. 2. Secondo me
quindi il video e' migliorabile.
Apparecchi usati per la visione: lettore philips 711 + TV color 25'
philips, video RGB. 
Domande che mi sono posto dopo aver visto il DVD:
Domanda 1: Qualcuno mi spiega l'utilita' di avere sul DVD
dell'edizione italiana di un cartone animato giapponese tracce audio e
sottotitoli in olandese, francese e spagnolo? Piuttosto, non sarebbe
stato meglio includere i sottotitoli in giapponese (in kanakanji,
intendo), se questi esistevano nell'edizione DVD giapponese? Almeno
cosi' uno memorizza i kanji senza studiare...
Domanda 2: Avremo mai la possibilita' in italia di avere il karaoke e
la traduzione delle sigle con i sottotitoli (magari opzionali)?
Domanda 3: Ma non era piu' comodo per l'utente mettere due bottoni
diversi per le due versioni della sigla finale invece di uno solo? E
poi, perche' quando si guardano gli extra i comandi del lettore sono
disabilitati? Il Vero Otaku (tm) guarda le sigle fotogramma per
fotogramma!
Domanda 4: (sull'adattamento): Perche' Dynamic ha scelto "Arisu"
invece di "Alice", dato che nella scena dell'ep. 2 in cui Lain riceve
un messaggio dalla suddetta, in alto del display del cellulare si vede
scritto chiaramente "Message from Alice"?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 qualcuno si sente soddisfatto dalla sua presenza...
Non e' che io impazzisca per le immagini, pero' come riempitivo
riempiono. ;PP
In quello di Inuyasha, per esempio, non mi dispiacerebbe trovare al
posto delle immagini delle info sulla mitologia usata.


di eoni fa, era ora...
Vedi la lista dei titoli in uscita. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 soddisfatto.
Finalmente ho visto il DVD e posso dire la mia:
Si vede BENE!
Non eccezionalmente, magari, ma molto bene.
La compressione si nota solo in alcuni punti, se proprio vai a cercare il
pelo nell' uovo...ma, sinceramente, non e' questo quello che faccio quando
guardo un anime.
L'unico problemino che ho riscontrato e' una lieve difficolta' di refresh
nei menu, ma probabilmente e' colpa del mio sistema (PC), dato che nessun
altro l'ha fatto notare.
Unico appuntosui contenuti: la lentezza dei menu...
Per il resto, ottimo lavoro!!!! E meno male che il prossimo DVD sono 4
episodi....A 2 non l'avrei mai comprato!
Ciao!
Ale

Unico appuntosui contenuti: la lentezza dei menu...
Una noia mortale. E quanto tempo ci vuole prima di riuscire a vedere
l'inizio? Non mi pare di aver trovato un "play" standard...bisogna
entrare nel menù capitoli e far partire. Il mio giudizio
sull'interfaccia è decisamente insufficiente.
Ah...ancora una cosa...nel mio lettore, mettendo il DVD e facendolo
partire senza modificare lingue e sottotitoli, parte coi sottotitoli
in francese. Accade solo a me? (Samsung 709)
E sugli speciali: io sono impazzito per riuscire a far partire lo
special sulla PS...non riuscivo a dare il focus su quell'icona! Solo
bestemmiando un quarto d'ora e muovendo a caso il cursore ce l'ho
fatta. Speciali, nel complesso, poco interessanti (ma a me interessano
poco in generale, tranne rare eccezioni) e con il grave handicap di
togliere il controllo all'utente...insomma, mi è partita una sigla per
errore e me la sono dovuta vedere tutta, anche se non volevo!
Insomma...giudizio globalmente non negativo, ma per quanto ce l'hanno
fatto sospirare ci si aspettava di più.
 XX

 fatto sospirare ci si aspettava di più.
Concordo.
Ciao!
Ale

Concordo.
Voi non avete visto i sottotitoli, vero? ^^;;


invece di "Alice", 
Che ci sia scritto, non vuol dire che si chiami davvero Alice. Puo'
essere che usi lei cosi' via wired. Ma in effetti dato che abbiamo
Lain e July come nomi stranieri, non sarebbe stato strano che anche
un'altra del gruppo avesse un nome in inglese (pero' la quarta tipa di
chiama Reika!). 
Cmq, magari Kumagoro lo sa, visto che ha curato gli episodi 7-13.


posto delle immagini delle info sulla mitologia usata.
Per IY, credo che molte cose la Takahashi se le sia inventate. ^^


Voi non avete visto i sottotitoli, vero? ^^;;
No...ma non credo che, per fatti bene o male che siano, possano
cambiare tanto la mia opinione. :)
 XX

Con qualche sorta di sottotitolo?
No.


permessi. Ci sono delle leggi europee in merito.
Non mi risulta...nei film, di solito, i sottotitoli per non udenti
sono _identici_ al parlato, con in più la descrizione di musiche e
rumori, mentre quelli normali sono semplificazioni dei dialoghi. 
Ehi, avete visto che ci sono io nei ringraziamenti del libretto di
Lain? E non mi ricordo assolutamente cosa ho fatto!
 XX

 Per IY, credo che molte cose la Takahashi se le sia inventate. ^^
Sara', ma secondo le note della Star almeno le tipologie dei demoni
(perlomeno la Mukadeyoro, lo Shibugarasu, i kitsune, gli spiriti
animali in grado di mutar forma, il Tatari Mokke) sono direttamente
attinte dal patrimonio giappico, come anche la questione delle "armi
col nome parlante" (finora sono apparse solo la Tessaiga ed una spada
chiamata Benigasumi). Approfondimenti sul perche' si dia un nome alle
spade, spade famose, personaggi del Sengoku, profili dei demoni con
leggende sul loro conto (sui kitsune, ed in particolare sulle kitsune
mi pare che ce ne siano da buttare). Tra l'altro sulla mailing listi
delle BT in molti, uscito Inuyasha, si sono affrettati a portare del
materiale bellissimo ed interessante sui nomi usati nell'opera. Se
solo alla Dynamic facessero un lavoretto del genere ne uscirebbero dei
bonus coi controfiocchi ^___^
P.S.: Quando la fai una buona recensione sul DVD di Inuyasha? Mi
piacerebbe capire se vale la pena comprarlo come avevo avuto vaghezza
di farlo o tenermi il manga adattato in bolognese austroungarico
arcaico ;PP


Lain? E non mi ricordo assolutamente cosa ho fatto!
:PP
un mito.

P.S.: Quando la fai una buona recensione sul DVD di Inuyasha? 
Prima deve uscire! Cmq, sono 2 episodi nel primo, e 3 nei restanti. In
totale sono 9 volumi per la prima serie di 26 episodi.


rumori, mentre quelli normali sono semplificazioni dei dialoghi. 
Mai visto la pagina 777 di televideo? ;-)
Cmq, quando ho chiesto info sull'argomento, mi e' stato risposto cosi'
(e non ho chiesto a gente di Dynamic, ma ad altri, sia chiaro).


(e non ho chiesto a gente di Dynamic, ma ad altri, sia chiaro).
...nei DVD che ho con sia sottotitoli in inglese e che in inglese per
non udenti (es. Batman di Tim Burton della Warner) sono questi ultimi
ad avere i dialoghi completi...
Boh!
 XX

Anche Fujita in Ushio e Tora ha fatto cosi'.
Poi Fujita e' riuscito a legare tutto nella parte finale. 
Per IY vedremo. 
Bye!
S. 

ad avere i dialoghi completi...
Io ho visto recentemente MI:2 e Unbreakable. In entrambi i casi, i
sottotitoli italiani erano la traduzione fedele di quello che veniva
detto in americano... senza parole aggiunte, senza parole mancanti.
[che appunto per questo considero una traduzione] Per non parlare dei
sottotitoli in inglese, che erano l'esatta  trascrizione del parlato.
Poi c'erano i sottotitoli in inglese per non udenti, e questi avevano
anche i tag come [TV] oppure [folla], ecc..
I sottotitoli di Lain hanno molti piu' punti in comune con i dialoghi
in italiano che con quelli in giappo.
A che servono sottotitoli come questi?
Non sono per non udenti, non sono fedeli alla lingua con cui li
guardi...
Guardando al futuro, mi vien da chiedere: quando uscira' il DVD di
Excel Saga contenente l'episodio sul baseball, troveremo scritto
"Vianello" e "Sandra" oppure i nomi che c'erano nei dialoghi
originali?


(e non ho chiesto a gente di Dynamic, ma ad altri, sia chiaro).
Dipende. Per esempio nel DVD di Matrix, ci sono 2 sottotitoli in
italiano: uno mostra solo i dialoghi e l'altro , per i sordi, oltre ai dialoghi,
descrive i vari suoni.
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
If this is timesharing, give me my share right now.
---------------------------------------------------------------------

originali?
Io mi aspetto Vianello e Sandra. Non vedo perché dovrebbero cambiare.
Mi ero arrabbiato da matti coi sottotitoli di South Park, ricordi?
Erano un adattamento completamente diverso (ad esempio, al posto di
"fotti-zio" avevano messo "inculatore", al posto di Trombino e
Pompadour c'erano Terrance e Phillips ecc. Ti pare sensato?
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Leader del Fronte Anti Maledetti Otaku

italiano: uno mostra solo i dialoghi e l'altro , per i sordi, oltre ai dialoghi,
"Sordi"! Un po' di political correctness, per favore! ^___^
La mia sensibilità di ipocrita rischia di essere urtata! :PP
 XX

Un demone messaggero mi porto' una pergamena di Luca XX
dal titolo "Re: Mia recensione Lain DVD" scritta 
da Luca XX con il suo sangue:

Io faccio parte di questa categoria e rifiuto il termine non udenti.
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
You do not have mail.
---------------------------------------------------------------------

Io faccio parte di questa categoria e rifiuto il termine non udenti.
Oops! Temo di avere fatto una gaffe! ^__^;;;
Chiedo scusa. ^_^;
 XX

Pompadour c'erano Terrance e Phillips ecc. Ti pare sensato?
Concordo, veramente orribili i sottotitoli di SP ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Pompadour c'erano Terrance e Phillips ecc. Ti pare sensato?
Si, e' cosi' che deve essere; e non lo dico solo io...


 totale sono 9 volumi per la prima serie di 26 episodi.
Non e' che sai anche quanto tempo passera' tra la prima serie e la
serializzazione degli altri episodi? ^^;;


Chiedo scusa. ^_^;
Nessun problema ;-))
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
Computers are unreliable, but humans are even more unreliable.
Any system which depends on human reliability is unreliable.
		-- Gilb
---------------------------------------------------------------------

solo perche' non riesco a seguire al 100% dei dialoghi.
Ed e' corretto, pero' se i sottotitoli sono "solo" quelli per non
udenti, allora e' ovvio che essi debbano riproporre il parlato.
IMHO ci dovrebbero essere sia le "trascrizioni" dei dialoghi
originali, sia quelli per sottotitoli.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Perche'? ^^;
Perché, quando Troisi parla, mi pare di capire solo "gnè gnè". ^__^;;;
 XX

>La mia sensibilità di ipocrita rischia di essere urtata! :PP
non e' un insulto...deriva da sordeus, che vuol dire saggezza :PPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Concordo, veramente orribili i sottotitoli di SP ^^
e il problema e' che sono obbligatori, se vuoi capire le canzoni :P
cmq quello si che e' un film pesante... in proporzione nemmeno i
prophilax arrivano a tanto :PPPP


serializzazione degli altri episodi? ^^;;
Probabilmente e' tutto subordinato dal successo della prima, e da
quando passera' in tv.


originali, sia quelli per sottotitoli.
Da quello che so, le normative sono cambiate rispetto a quando sono
usciti i film con i sottotitoli per non udenti fatti come si e' citato
in questo thread. Fare tutte e due le cose pare non sia piu'
conveniente neanche per le grandi major.


conveniente neanche per le grandi major.
Costa cosi' tanto aggiungere dei sottotitoli? ^_^;;


 quando passera' in tv.
Dici che passa pure in TV? All'epoca Shiryu non disse molto.



no, uno dei proprietari della SIA mi aveva detto che il costo per un
sottotitolo in piu' e' di gran lunga inferiore alla spesa per avere una
lingua in piu' tra l' altro gia' doppiata.......diciamo che e' piu' un
fattore di pigrizia, anche se secondo me, la fatica di trascrivere in lingua
italiana direttamente dal parlato jappo e quella di trascrivere l'
adattamento fatto e utilizzato per l' audio coincidono.......
--
andrea"Shion"poretti
--
andrea"Shion"poretti

Costa cosi' tanto aggiungere dei sottotitoli? ^_^;;
Non e' il costo di aggiungerli, ma avere il permesso di farlo, a
quanto ho capito.


e il problema e' che sono obbligatori, se vuoi capire le canzoni :P
Perche'?
Cmq, XX ed io parliamo dell'adattamento che nei sottotitoli,
semplicemente, non c'e' ^^


Perché, quando Troisi parla, mi pare di capire solo "gnè gnè". ^__^;;;
E' cosi' difficile la sua parlata? Non e' tanto stretta...
E' una domanda seria, vorrei sentire anche qualche altro parere (per
chi si stupisse della domanda: io non faccio testo perche' e' il mio
dialetto ^^;)


E' una domanda seria, vorrei sentire anche qualche altro parere
E` molto OT, comunque anch'io facevo parecchia fatica a capirlo.

 dialetto ^^;)
Rispondo seriamente, allora! ^______^
Si', a volte (anzi, piuttosto spesso) non riesco a capire cosa stesse
dicendo.
Devo concentrarmi un sacco.
Ciao!
Ale

 E' una domanda seria, vorrei sentire anche qualche altro parere (per
Risposta seria...
L'unico modo di capirlo x me e' di farmi tradurre le battute da mia moglie.
^_^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo

E' cosi' difficile la sua parlata? Non e' tanto stretta...
Io mi rifiuto di guardare i suoi film perche' ci ho gia' provato una
volta e non ho capito *nulla* ^^;
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

volta e non ho capito *nulla* ^^;
Usa i sottotitoli :P
Troisi merita :P
(ok, fine ot ^^)
