Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [NEWS] CardCaptor Sakura, il film by Shin Vision

Preso direttamente dal sito della Shin Vision,
link: 
http://www.shinvision.com/shininfo/vox_0016.htm
Si sono recentemente concluse le registrazioni del doppiaggio italiano
di CardCaptor Sakura - The Movie. Le lavorazioni sono state realizzate
a cura della CVD, la stessa azienda che ha curato l'acclamata edizione
italiana de Il Signore degli Anelli, la trilogia cinematografica che
con il suo secondo episodio sta spopolando nelle sale italiane.
Alla direzione del doppiaggio della prima avventura cinematografica
della piccola CardCaptor troviamo dunque Melina Martello,
affermatissima attrice ben nota come splendida voce di grandi
interpreti del cinema internazionale quali Caterine Deneuve o Kathleen
Turner.
Di seguito si annuncia il cast dei doppiatori del film al gran
completo, tra cui spiccano la mai troppo lodata Domitilla D'Amico -
nei panni di Sakura - e al suo fianco l'impareggiabile Ilaria Stagni,
nei difficoltosi panni vocali di Kerochan. Curioso notare come la
stessa coppia aveva recitato nelle parti 'corrispondenti' (maghetta e
animaletto magico al seguito) anche in Kiki's Delivery Service (Majou
no Takkyubin), lo splendido capolavoro di Hayao Miyazaki recentemente
pubblicato in Italia per Buena Vista e distintosi anche per l'
altissimo livello recitativo del suo doppiaggio.
Di seguito saranno resi noti ulteriori dettagli di edizione e
pubblicazione del primo DVD Shin Vision, la cui uscita, prevista per
marzo, si fa sempre piů imminente.
Sakura Kinomoto
DOMITILLA D'AMICO
Kerochan
ILARIA STAGNI
Tomoyo Daidouji
MARIA LETIZIA SCIFONI
Li ShaoLang
LEONARDO GRAZIANO
Li MeiLing
VALERIA VIDALI
Touya Kinomoto
FRANCESCO BULCKAEN
Yukito Tsukishiro
STEFANO CRESCENTINI
Li IeLang
CRISTIANA LIONELLO
Maga
BARBARA DE BORTOLI
Clow Reed
SERGIO DI STEFANO
Prof. Terada
SANDRO ACERBO
Maki
STELLA MUSY
Fujitaka Kinomoto
GIANLUCA TUSCO
--
Yago
Icq  #131355768
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org
per informazioni sulle uscite DVD-VHS-Manga etc..,
per recensioni di DVD-VHS-Manga,
per i palinsesti regionali e nazionali:
http://www.adamagazine.it

LEONARDO GRAZIANO
verrete assimilati dal ciccio bastardo per mio tramite
e' il caso che vi prepariate 
(commento urticante: ole'!)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

link: 
http://www.shinvision.com/shininfo/vox_0016.htm
Si sa anche il prezzo? ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Si sa anche il prezzo? ^_^
ancora no... dovremo IMHO aspettare la fine di Febbraio se non Marzo
--
Yago


Si sa anche il prezzo? ^_^
25 euro.
Pare sia il prezzo standard dei DVD di Shin Vision.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
La Terra e' un negozio di personalita'
La Terra e' una mostra di personalita'
La Terra e' un museo di personalita'
La Terra e' una vetrina di personalita'
La Terra e'...

Pare sia il prezzo standard dei DVD di Shin Vision.
Grandioso>___________<
E per di piu' con un doppiaggio che probabilmente non gradiro'>_____<
Eh lo so che nessuno mi obbliga a comprarlo, pero'...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!

Eh lo so che nessuno mi obbliga a comprarlo, pero'...
Beh, avra' sia doppiaggio mediaset che non mediaset, non ti va bene
nessuno dei due? ^_^;


Pare sia il prezzo standard dei DVD di Shin Vision.
Chi e' il distributore?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

nessuno dei due? ^_^;
Eh? Ci sara' il doppiaggio TV? Ah beh, allora la situazione cambia;)


 nessuno dei due? ^_^;
Male che vada c'e' sempre il doppiaggio jap con i sottotitoli^^.

Eh lo so che nessuno mi obbliga a comprarlo, pero'...
Traccia originale con i sub? ^^'


Eh? Ci sara' il doppiaggio TV? Ah beh, allora la situazione cambia;)
Oh, il doppiaggio tv non ti va, quello nuovo non ti va, si puo' sapere
che cavolo vuoi? :-P


Chi e' il distributore?
Star Shop.


che cavolo vuoi? :-P
Non hai capito, ho detto che era il nuovo doppiaggio a non garbarmi: a
me piacciono le voci TV;)


me piacciono le voci TV;)
Beh, se tu mi scrivi "Ah be, allora la situazione cambia" con una
facciotta che strizza l'occhio io la prendo come una battuta, scusa
sai? ^_^


_<

sai? ^_^
Suvvia...mi ero lamentato quando si era parlato solo del doppiaggio
romano;)
Allora hai detto che c'era anche quello TV, ed allora ho detto:"Ah
beh, allora la situazione cambia;)", non era chiaro?^_____^;;;;


con tanto di "erre" qusi "elle".
Personalmente pure a me le vecchie voci piacevano mentre le nuove mi
spaventano, soprattutto per il fatto che sono "diverse" (un pg che
cambia voce e' sempre strano ^_^;;)


molto curioso di confrontare i risultati.
Beh, non e' proprio garanzia assoluta...nei film di DBZ ad esempio le
voci erano una peggio dell'altra pur essendo tutti apprezzati
professionisti^_______^;;;;;;;


le voci nippo sono sempre una grancosa da ascoltare (almeno a me piace).
concordo, il parlato giappo e' molto bello da sentire, l' unica serie
che supera nel doppiaggio la controparte giappo e' Evangelion,IMHO, a
parte il "barrito" di Misato nel primo episodio^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV68

cambia voce e' sempre strano ^_^;;)
Io sono favorevole al cambio di voci solo quando il contesto cambia
completamente.
Quando comprai la prima video di Shin Getter TLD e vidi il cast di
doppiaggio completamente diverso da quello "classico" mi prese un
infarto virtuale, chiedendomi come sarebbe stato.
Poi, avevo visto com'era il prodotto, mi sono detto che in quel caso i
vecchi doppiatori sarebbero stati tutti fuori luogo...
Questo pero' non e' il caso di Sakura...


Questo pero' non e' il caso di Sakura...
Infatti, c'e' solo da sperare che le nuove voci siano talmente
"perfette" da far superar alla svelta il trauma...
Ps: Buon compleanno ^__^


Questo pero' non e' il caso di Sakura...
Beh, potenzialmente Shin Vision potrebbe anche ridoppiare tutta la
serie tv, che ne sai? ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Entrambi sono spaventosi, e anche questo fa palpitare
Il martello che scandisce il tempo
Dondondondon
Io che attraverso il tempo, apro la porta!

mi spaventano, soprattutto per il fatto che sono "diverse" 
Pero' Macross ti sei fiondata a comprarlo nonostante avesse un nuovo
doppiaggio, senza aspettare di leggere commenti in merito ;->
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


apprezzati professionisti^_______^;;;;;;;
Ovviamente si tratta di un tuo parere personale sulla distribuzione
delle voci. ;->
Perche' come recitazione erano ai soliti ottimi livelli.
Ciaoa!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


Ps: Buon compleanno ^__^
Arigatou:)


serie tv, che ne sai? ^^
Oh beh, in questo caso, chissa'...;)


doppiaggio, senza aspettare di leggere commenti in merito ;->
Macross e' Macross ^____^
Oltretutto Macross non e' Robotech :-P


a parte il "barrito" di Misato nel primo episodio^_^
Quello era stato indicato come una cosa che era particolarmente
riuscita bene, dallo staff Dynamic (dichiararono proprio cosi'
all'epoca). ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


Star Shop.
Uhm, oggi ho parlato con un negozietto di TS che vende anime e loro
dicono che si faranno la distribuzione da soli. E' possibile?


Oltretutto Macross non e' Robotech :-P
Neanche Orange Road e' E' quasi magia Johnny, pero' a vedere
l'edizione ridoppiata di questo avevi delle riserve. ^^;


l'edizione ridoppiata di questo avevi delle riserve. ^^;
Beh, ripeto, ma Macross e' Macross ^__^
E' una serie per cui avevo un'aspettativa molto alta.
Non per niente l'ho comprato "a scatola chiusa"...


dicono che si faranno la distribuzione da soli. E' possibile?
Beh, io ti ho detto Star Shop perche' ho toccato con mano i preordini
del materiale Shin Vision attraverso il canale Star Shop. Quindi,
questo esclude automaticamente che si distribuiscano da soli. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


Non per niente l'ho comprato "a scatola chiusa"...
Meno male che non e' stata doppiata da schifo, allora. ;-)
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Vanish! Fade away! Melt away!
Vai all'inferno!
A qualsiasi e tutte quante le persone!