Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Problema con il DVD di Metropolis

Ho un piccolo problema con il suddetto DVD, siccome e' un problema un po'
strano non capisco se e' un difetto della mia copia o un errore di
authoring, per questo chiedo a chi lo ha acquistato se puo' verificare...
Cosi' nel caso si trattasse di un difetto della mia copia me lo faccio
sosituire. ^^
In pratica al minuto 48 (circa) mentre il capo rivoluzionario parla la frase
viene interrotta sul finire in malo modo, tuttavia questo avviene mentre la
scena sfuma (fino ad avere lo schermo nero) e si ha subito dopo un cambio di
scena. Questo mi fa pensare ad un errato sinc della traccia audio italiana,
infatti il parlato originale non mi sembra che venga interrotto, lo stesso
avviene con i sottotitoli che riportano la frase completa.
Sempre riguardo i sub, ho notato una decisa divergenza rispetto al
doppiaggio italiano, ora capisco perche' Shito ha preso le distanze da quel
doppiaggio... cmq l'errore di doppiaggio finale si nota e stona parecchio in
effetti visto che e' proprio in una scena clou.
La qualita' generale del dvd e' cmq molto alta (e' pur sempre un dvd
Columbia).
--
Mister Gringo, From Hell

viene interrotta sul finire in malo modo
Potrebbe essere il classico "cambio di strato"...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

effetti visto che e' proprio in una scena clou.
Quindi non l'hanno corretto nemmeno nell'edizione DVD? Sigh... ;__;
Ormai l'ho ordinato... vorra` dire che lo seguiro` con audio jap e
sottotitoli.

 sottotitoli.
E' l'ipotesi migliore, visto anche che i sottotitoli sembrano realizzati
bene e fedeli.


bene e fedeli.
Quindi li' l'errore (uomini) e' stato corretto?
(Giusto per togliermi tutti i dubbi, tanto prima o poi lo comprero'
comunque ^__^)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Quindi li' l'errore (uomini) e' stato corretto?
Non ho ancora visto tutto il film con i sottotitoli perche' prima volevo
sentire il doppiaggio italiano (tra parentesi, a causa di quei due grossi
errori e di qualche altro peccato veniale lo giudico solo piu' che
sufficiente, nonostante una scelta e varieta' di voci niente male) cmq
quella scena mi sono tolto lo sfizio di vederla anche sottotitolata e i
sottotitoli sono corretti (vengono chiamati "rifiuti" e non "esseri umani").
Quindi i sottotitoli italiani seguono il copione di Shito che poi in sala di
doppiaggio e' stato usato per i bisogni corporali...
Inoltre sono presenti ben due sottotitoli inglesi: fedeli al doppiaggio
inglese e fedeli all'originale giapponese, c'e' solo l'imbarazzo della
scelta.


Ah e' proprio un difetto del doppiaggio?
Mi pare si riferisse a "esseri umani" al posto di "esseri", non al
difetto che dicevi tu.
Ciao!
--
Garion-Oh
brilla brilla il sogno, rulla rulla l'immaginazione
brucia brucia la fantasia, soffia soffia la concezione
fruscia fruscia l'ideazione, guizza guizza il pensiero
fluttua fluttua l'originalita', sgoccia sgoccia la supposizione
io, il futuro, il passato, il presente.

doppiaggio e' stato usato per i bisogni corporali...
Beh, abbiamo info su un solo punto dell'adattamento fatto da Shito,
per il resto non sappiamo dove e come sia stato cambiato oppure
seguito ^_^;
Tu hai info piu' dettagliate per fare asserzioni cosi' forti? ^_^;


Quindi li' l'errore (uomini) e' stato corretto?
Beh, hanno messo "rifiuti". 
E' corretto, anche se penso sia una correzione involontaria (se come
credo hanno semplicemente tradotto i sub eng).


doppiaggio italiano, 
Sono la traduzione dei sub inglesi, mi sa (non ho controllato, ma mi
pare l'opzione piu' logica, visto che non si rifanno al doppiaggio
ita).


 jap, almeno nel mio DVD. ^^'
Nel mio no, il rivoluzionario non continua a parlare una volta che si ha lo
schermo nero, e la frase si interrompe appena finisce di sfumare mentre
pronuncia la parola "riv...oluzione" in corrispondenza del cambio di strato.
Visto che il mio lettore non e' nuovo a strani "fenomeni paranormali",
voglio prima provarlo con altri lettori. ^^


 credo hanno semplicemente tradotto i sub eng).
In quella stessa scena, se ricordo bene, nei sottotitoli inglesi vengono
definiti "piece of junk", quindi penso che hai ragione te, sono la semplice
traduzione dei sub eng.
Quindi col copione di Shito ci si sono puliti il sedere non solo in fase di
doppiaggio ma anche per i sub... ^^;;


Quindi i sottotitoli italiani seguono il copione di Shito 
No, non lo seguono...


 doppiaggio ma anche per i sub... ^^;;
Sinceramente e' normale che nei DVD di major americane i sottotitoli
vengano direttamente tradotti da quelli inglesi, trovami un DVD
Columbia, Warner, Buenvista che hanno i sottotitoli italiani trascritti
dal copione italiano. Quel DVD e' una copia di quello americano, anche
se non ha il DTS.
bye

sfumare mentre pronuncia la parola "riv...oluzione" 
La frase finisce in effetti con rivoluzione, ma sul mio si sente
tutta. ;-)


 tutta. ;-)
Orbene la Prima Video (alias terminal video) sostituisce o no i dvd
acquistati in fiera (oltretutto non mi hanno nemmeno fatto lo sconto)?
Questo e' il problema...


dvd acquistati in fiera 
Ma acquistare DVD in fiera, tienilo a mente. ^^
Cmq, puoi provare a telefonare e sentirli direttamente. 
Ciao!
--
Garion-Oh
When, where, who, which
Splendi, brucia, brilla, canta
La nascita nel mondo, l'istante della nascita
Questa ripetizione.