Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] Gundam the 08th MS Team

Dopo una capatina a Milano ed una rissa con un mio amico per farglielo
comprare (voleva prendersi Blood...), finalmente sono riuscito a
vedere 08th MS Team. Il cofanetto che abbiamo trovato contiene tre
DVD, regione 2, codifica NTSC con gli 11 episodi della serie più due
episodi "bonus" (ed anche il 7 episodio due volte, messo per errore
anche sul disco 3).
Allora...
TECNICA
Niente da ridire sulla tecnica d'animazione e coloring degli episodi.
La qualità è un pelino più elevata di 0083, o per dare un riscontro
più conosciuto, superiore ad Eva, e comunque molto simile a quella di
Cowboy Bebop (stesso CharaDes, tra l'altro). Le animazioni sono
fluide, niente sbavi, sfondi superbi e quella poca (pochissima) CGI
presente non stona. Essendo i DVD copie, non originali SunRise,
qualche spixellamento si vede, sopratutto nelle esplosioni o quando
c'è un'illuminazione improvvisa. Cmq, immaginavo molto peggio. Sempre
sul lato DVD, i menù sono minimi, con selezione sottotitoli (nessuno,
cinesi od inglesi...la traduzione inglese non è eccelsa ed il timing
dei sottotitoli non è perfetta), selezione episodi (spacciata per
selezione capitoli) e start. Il primo DVD contiene 6 episodi, il
second 5 ed il terzo 2, Last Resort e Miller's Report. Visto su una TV
casalinga non recentissima, tramite lettore Philips collegato con
presa SCART.
TRAMA 
(spoiler
 
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler)
Shiro Amada, soldato della Federazione viene inviato sulla terra come
nuovo comandannte dell'unità 08 di stanza in sud-america. Durante il
viaggio da Side 2 alla terra c'è una battaglia tra un GM, pilotato da
Jerry Sanders e tre Zaku. Shiro interviene nella battaglia con un Ball
ed abbatte lo Zaku del comandante, pilotato da Aina Sahalin, a costo
del Ball. I due si devono allora arrangiare per segnalare la loro
posizione a qualcuno. Ce la fanno, ognuno ritorno sulla propria
strada.
Arrivati sulla Terra, Shiro fa conoscenza con le battaglie tra MS in
un'ambiente quale la gungle ed il restod della pattuglia. Nel
frattempo si scopre che Aina è il pilota dell' Apsaras, nuova Mobile
Armor di Zion dalla potenza incredibile.
Shiro ed Aina si rincontrano dopo una battaglia tra il suo Gundam e l'
Apsaras, e Shiro dichiara il suo amore ad Aina ed ancora una volta
cercano di sopravvivere ad un'ambiente ostile insieme. Ancora una
volta i due fanno ritorno alle loro "case". Shiro è accusato di
spionaggio ed il fratello di Aina, Ghinial, comincia a dubitare della
sorella, ma il sentimento si fa reciproco.
Alla fine, l' Apsaras verrà abbattuto dalla Federazione, ma non prima
che Ghinial spari alla sorella.
Che fine abbiano fatto Shiro ed Aina è sconosciuta, però l'ultima
scena mostra Aina che sorregger Shiro senza una gamba.
[last resort]
Mesi dopo, due co-protagonisti della serie incontrano un gruppo di
bambini chiamati con i nomi dei componenti dello 08; essi sono
scappati da un centro di ricerca di Zion sui NewType; visto che non
avevano nomi, due sconosciuti hanno dato loro questi nomi. Chi sono i
due sconosciuti? Credo che sia facile da intuire
[miller's report]
praticamente è un film di montaggio, che svela cosa succede tra i vari
"salti" della serie OAV: la corte marziale di Shiro dopo il secondo
incontro con Aina, il ritorno di un co-protagonista, una seconda corte
marziale a discapito di Shiro...viene introdotto un nuovo personaggio
(Miller, per l'appunto), investigatrice che rende la trama "nuova" più
movimentata.
SCENEGGIATURA
Le prime puntate (due o tre) seguono un canone ben preciso, con
l'happy ending alla fine, ma le altre sono un'escalation di cattiveria
unica, anche se una certa aria di "andrà tutto bene" c'è sempre.
Vedere i gueriiglieri che sparano con un bazooka dentro una cabina di
uno Zaku aperta con il pilota incredulo o vedere i guerriglieri
falciati da mine anti-fanteria da un'altro Zaku è bello, molto bello 
(>:), senza parlare della potenza inaudita dell' Apsaras (non sarà
bello, ma fa MALE). I flashback di Shiro non sono niente male e le
battaglie sono ben orchestrate, così come i momenti dove si
evolve/spiega la psicologia dei personaggi. Su un sito ho letto che 08
è più simile ad una commedia che ad un prodotto Gundam...può essere
vero per i primi episodi, poi...
MUSICHE
Niente di speciale. Strumentali classiche oltre ad un paio di canzoni
che portrebbero piacere. Non stonano con il resto, però.
DOPPIAGGIO
Chiaramente il doppiaggio giapponese è ottimo. Non so come siano i
sottotitoli cinesi, ma quelli inglesi sono tradotti così e così, con
qualche errore grammaticale e alle volte dal senso non proprio
limpido...cmq fanno seguire la trama. Il timing non è perfetto e può
anche capitare che vengona visualizzati fuori dallo schermo o con
qualche carattere cinese sopra. Inoltre, quando ci sono due personaggi
che parlano contemporaneamente l'unica cosa che fa capire quale sia la
frase giusta del personaggio è indicata da un largo spazio tra una
frase e l'altra (del tipo: XXXXX          XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX) e la
vostra intelligenza.
COMMENTO FINALE
Sempre meglio di Gundam Wing o di un qualsiasi Gundam fatto da
MediaSet. Chiunque abbia un DVD e la passione per la buona animazione
non dovrebbe aspettare un'attimo a comprare questo cofanetto (58 euro
ad Avalon,  MI).
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

Anche io ho preso Gundam 08ms team in dvd....versione comunque diversa
da quella del tuo amico, visto che la mia sta' tutta su un dvd doppio
lato e doppio strato, comunque avevo postato la recensione dei primi
episodi un po' di mesi fa' proprio su questo NG..........
Sfortunatamente (causa tempo e altri dvd da vedere) mi sono per ora
fermato ai primi 4 episodi, comunque gia' da questi pochi posso
confermare la bellezza di questa serie di oav, che sono un sapiente
incrocio tra la prima mitica serie televisiva e quella di oav del
0083;della prima prende la bellisima trama e regia, del secondo il
disegno molto piacevole e moderno.
Permettimi di contraddirti su una cosa^_^ i tuoi dvd non si vedono
leggermente sgranati per il fatto che siano una copia dei dvd
Sunrise,in quanto la copia da dvd a dvd non da' assolutamente una
perdita' di qualita', suppongo (dato che ho avuto lo stesso "problema"
con i dvd di Berserk) che i dvd del tuo amico siano trasposizioni da
laser disc ad appunto dvd, il che da' una perdita' di qulaita' (si
rimane sempre su livelli molto buoni comunque), questo si ha perche'
il laser disc sul piano video non e' digitale, bensi analogico, mentre
per l' audio non si hanno problemi essendo in digitale.
A proposito......avevo sentito che la edizione del tuo amico presenta
delle censure, e' vero? per intenderci nei primi episodi si ha l'
incontro tra Shiro e la ragazzina dai capelli rossi (non ho il tempo
di controllare il nome^_^) questa si vede mentre fa' il bagno nuda nel
laghetto........non so se esistano altri tagli, ma da quanto avevo
sentito dire penso proprio di si.........
Anche la mia versione comunque non e' perfetta.......infatti l' audio
ha un effetto sala da concerto non piacevolissimo e non ha i
sottotitoli in inglese ma solo in cinese,sob^_^
andrea"Shion"poretti

sottotitoli in inglese ma solo in cinese,sob^_^
Sebbene sia 2.0 di sente bene l'audio. Riguardandolo, ho notato anche
delle parti tradotte male, ad esempio, riferendosi ad un Dom, si dice
"arriva uno con la gonna", al posto di "gonnellino", traduzione più
"corretta". La grammatica lasciamola stare, ma questo l'ho gia detto.
