Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: The school of the art of the Lollis!

Dal 15.esimo episodio di Evangelion, alcuni allievi del professor De
Lollis.
Gendo: "Io vengo in questo luogo IN RICONFERMA DI CIO'" 
Sempre Gendo: "E' ora di andare. Io ti PRECEDO." (Vabbe', fin qui...)
Asuka: "Non sapevo CELASSI una simile qualita'"
Misato: "E RADITI questa barba INCOLTA!"
E sono solo i pochi esempi che mi ricordo...
Mi domando cme mai Asuka non abbia detto: "Deh, Shinji! Il tedio m'opprime!
Accosta ordunque le tue dolci labbra alle trepide mie, apperciocche' ci
abbeveriamo insieme alla coppa dalla quale gli amanti, prediletti da
Venere, sogliono suggere il nettare che generosa ai mortali concede la
Dea," ecc. ecc.
La gente non parla cosi', vacca Eva! Va bene usare un lessico un po' meno
piatto di quello abituale, ma non esageriamo...
E l'omeňstasi e transěstasi? Non i termini in se', la pronuncia, dico! O_o;
Non c'e' niente da fare, l'adattamento di Evangelion continua a non
soddisfarmi del tutto. Sono sicuro che sia fedele, filologicamente corretto
e tutto quello che volete, ma a me questo italiano non piace. A voi?
Bella puntata cmq... ^___^
--
----------------
     C E Z 
----------------
(Perche' non ho avuto compagne di classe come Asuka?)

e tutto quello che volete, ma a me questo italiano non piace. A voi?
A me, no. Sembra troppo artefatto ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Bella puntata cmq... ^___^
niente male si ...
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge

 (Perche' non ho avuto compagne di classe come Asuka?)
Perche' non pilotavi l' Eva ^__-
Anch' io mi chiedo spesso: perche' Ai non veniva in classe con me? E Naru
dov' era finita?
--
Kamox.
Membro dell' A.D.A.M. Italia
Masamune Shirow rules! V^__^V
Visita the Falcon 4 Patches & Updates Guide!
www.geocities.com/kamox


Me lo chiedo pure io.....

Bella puntata cmq... ^___^
Bel commento alla puntata, si' si' ;-ppp
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Bella puntata cmq... ^___^
Una delle mie preferite. Niente Angeli, ma grande sviluppo dei
rapporti tra i personaggi. Punti salienti: la parziale
riappacificazione tra i due Ikari, l'imbarazzo di Rei, lo sfogo di
Misato con Kaji e la divertentissima scena del bacio. ^_^

^________^
Beh, considerando che e' ubriaca, ci poteva anche stare un "e fatti
sta barba, spuncica (neologismo da ubriaca :-PP)" ^_^ 


 vedo perche' debba essere appiattito.
Mi hai tolto le parole di bocca... ^__^


 E l'omeňstasi e transěstasi? Non i termini in se', la pronuncia, dico! O_o;
Qui ammetto la mia ignoranza: l'accento dove andrebbe, sullo "sta`si"?
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 La gente non parla cosi', vacca Eva! 
la gggente che conosci tu , forse.
Io non ci trovo niente di strano nelle frasi evidenziate.
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

 Io non ci trovo niente di strano nelle frasi evidenziate.
Ne ero certo.
Ale

piatto di quello abituale, ma non esageriamo...
Oh beh...se e' per questo, la gente normale non parla mai senza
sbagliare almeno un congiuntivo o senza prendersi qualche attimo per
ricordare un termine che ha sulla punta della lingua ma non gli viene
fuori;)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

fuori;)
No, io i congiuntivi non li sbaglio (o meglio, non li sbaglio piu', da
quando ad ogni minimo errore vengo presa in giro per almeno 10 minuti
:-PP) ^___^
Comunque e' abastanza normale che per usare termini un po' piu'
insoliti ci si pensi un attimo, no? ^_^


insoliti ci si pensi un attimo, no? ^_^
Dipende da che tipo di persona sei. Se ti abitui a parlare in una
certa maniera ti viene normale :D


certa maniera ti viene normale :D
Ma a quel punto non sono piu' termini "insoliti" se li usi di solito
:-PPP


 sta barba, spuncica (neologismo da ubriaca :-PP)" ^_^
storie di vita vissuta ?
:-D


Misato con Kaji e la divertentissima scena del bacio. ^_^
Come direbbe Piccinini, tutto molto bello. ^__^
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

Qui ammetto la mia ignoranza: l'accento dove andrebbe, sullo "sta`si"?
In "omeostasi" l'accento secondo me va sulla a! Sulla seconda parola non mi
pronuncio.
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

:-D
No, mai bevuto tanto da star male ^_^
Che razza di divertimento c'e' nello stare male? :-PP


 piatto di quello abituale, ma non esageriamo...
Fare gli adattamenti non e` banale: un grosso problema sono le lunghezze
delle battute, una sillaba in piu` o in meno puo` fare la
differenza. Aggiungici che "e` bello" che il doppiatore riesca ad andare a
tempo con il movimento del labiale, facendo le pause dove le labbra si
fermano ecc. ecc.
Premessa : non mi pare che ci siano termini cosi` arcaici o forbiti.
Il caso piu` eclatante e` l'ultimo che hai segnalato: l'espressione "e
fatti la barba!" avrebbe perso ben quattro sillabe (praticamente come
lungezza ne sarebbe rimasta dimezzata) e se fosse stata usata tu adesso
staresti lamentandosi di come il personaggio continuasse a muovere le
labbra per circa un secondo, un secondo e mezzo dopo che aveva finito di
parlare, e di come la scena fosse stata investita da un attimo di silenzio
assordante.
Non c'e` molto da fare, e` come cercare di coprirsi con una coperta troppo
corta. Da qualche parte qualcosa si deve lasciare. Se poi questo qualcosa
comporta di esprimersi in italiano corretto e non gergale, tanto meglio.
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Oh, that sound of male ego.  You travel halfway across the galaxy and
it's still the same song.
		-- Eve McHuron, "Mudd's Women", stardate 1330.1

 "e tagliati 'sta ca##o di barba!"
Ah, perche`? La gente si esprime a "ma che fico mi ci ficco"?
Slam Dunk vince per me il premio del peggior doppiaggio dell'anno, pieno di
volgarita` gratuite, giovanilismo che puzza di falso a quattrocento metri
di distanza, ripetuti cambi dei doppiatori "in corso d'opera",
"macchiettizzazione" di personaggi e assoluto piattume. Per non parlare
dell'adattamento che sarei riuscito a fare meglio io con una mano legata
dietro la schiena[1] e dopo aver subito una lobotomia.
Footnotes: 
[1]  ha ha! So'spiritoso
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
X-rated movies are all alike ... the only thing they leave to the
imagination is the plot.

lungezza ne sarebbe rimasta dimezzata) 
Beh, si poteva mettere un "e fatti la barba, e' lunga!" :-P


 assordante.
nel caso, mi pare che le labbra di misato non fossero affatto inquadrate ...
^^''


 [1]  ha ha! So'spiritoso
bella 'sta cosa delle footnotes ...
;-)


 Che razza di divertimento c'e' nello stare male? :-PP
per esperienza personale so che e' difficile star dietro ad un friulano che
beve ...
;-)


;-)
Sto in Friuli Venezia Giulia, vero, ma non sono friulana ^_^


 (Perche' non ho avuto compagne di classe come Asuka?)
Perche' io si' ^^;;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 ;-)
"C-c ! a" oppure "M-x Footnote-add-footnote" [2]
Footnotes: 
[1]  il che per un paio d'anni nel mercato dell'home video voleva 
     di fatto dire anche ultima
[2]  Ebbene si`, io uso emacs.
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
You're currently going through a difficult transition period called "Life."

 Quello che intendo e' che percepisci Ritsuko come "vicina" ^_^
sapevo che l'avresti detto ....
-__-


 possibile al parlato quotidiano.
E' un circolo vizioso: il parlato quotidiano viene inevitabilmente
influenzato dai mezzi di comunicazione di massa, i quali, secondo quanto
dici, dovrebbero adeguarsi al parlato quotidiano.
Agli albori la TV ebbe l'indubbio merito di "formare" gli italiani,
perlomeno a livello lingustico, uniformando quella che era
un'accozzaglia informe di dialetti. Col passare degli anni purtroppo ha
seguito la strada opposta, riempendo le trasmissioni di tette e culi e
presentatori sgrammaticati.
IMHO si dovrebbe tornare alle origini, quindi ben vengano adattamenti
come quelli di Evangelion nonostante (anzi, proprio perche'), su questo
sono d'accordo con te, utilizzino un lessico un po' ricercato.


 [2]  Ebbene si`, io uso emacs.
ognuno ha i propri scheletri nell'armadio ....


 Mi hai tolto le parole di bocca... ^__^
Concordo anch'io al 100%.
L'italiano e' una bella lingua dovremmo cercare di utilizzarla meglio, 
certo fa spavento quando alla TV alle domande piu' idiote rivolte al 
telespettatore di turno quello risponde "un aiutino per favore"
Che tristezza... -______-
Ben venga un'adattamento che non segue un simile appiattimento deprimente
-- 
Halman

Pietra Azzurra (che non e' Nadia ;-)
E che sarebbe? ^_^;



Il mio dizionario dice omeòstasi, con l'accento sulla O.
BTW il significato e': "in biologia, la condizione interna di
equilibrio degli organismi animali, che assicura una normale attivita'
biologica delle cellule e dei tessuti". Ora francamente non mi ricordo
in che contesto e' stato usato questo termine ma non mi pare
c'entrasse una fava col suo significato.
Pero' transistasi non e' riportata, nè sull edizione stampata (che e'
del 1968) nè nell'edizione CD-ROM che e' del 1995, quindi ho motivo di
ritenerla un neologismo o piu' probabilmente un lemma (tie' :p)
inesistente.
Potrebbe anche essere technobubble.


Bel commento al commento :pppppppppp

 tranne che nella tesi, forse...
Vebbe', sono ingegneri... ^____^


c'entrasse una fava col suo significato.
La GEDeA 2000 riporta 3 significati per "omeostasi". Quello che si
avvicina maggiormente alle parole di Ritsuko e` il seguente: "In
fisiologia, l'insieme dei processi che mantengono costanti le
condizioni dell'organismo intervenendo con meccanismi di
controregolazione ogni qual volta si ha un allontanamento dalla
situazione di equilibrio. In termini lati, anche il comportamento, in
particolare quello basato su motivazioni, è considerato un meccanismo
di o., in quanto teso a ripristinare uno stato di equilibrio globale
dell'organismo." 
La parola "transistasi" invece non e` contemplata.

spiego.
Un po' tipo i DJ che alla radio parlano con voce talmente impostata
che fanno ridere solo a sentirli, a prescindere tra l'altro dal fatto
che si sente lontano due chilometri che stanno forzando la voce
impostata e non e' una cosa naturale? :)
-- 
Daniele "Narko" Alessandri  -  joesaetta[at]
graffiti.net

dalle palle!" non vanno :pppppppp
Laureati ITALIANI.
Detto tutto ;-D


 (Perche' non ho avuto compagne di classe come Asuka?)
Alle medie avevo io una compagna che le somigliava, una gran gnocca gia' 
a 13 anni H____H
Peccato fosse una str***a come poche al mondo -____- non ne sento 
minimamente la mancanza
-- 
Halman


una cosa che gli assomiglia ...
come "E' quasi magia Johnny" assomiglia a Orange Road, come "La porta
socchiusa..." assomiglia a MKR, come "un incantesimo..." assomilia a
Slayers, come .... devo continuare ?
Sono tutte somiglianze.


> Il Segreto della Pietra Azzurra (che non e' Nadia ;-)
Noo? O__o E cosa sarebbe?!?
Cio' mi sconvolge ^__^;
Ma parliamo della stessa Nadia?
--
Kamox.
Membro dell' A.D.A.M. Italia
Masamune Shirow rules! V^__^V
Visita the Falcon 4 Patches & Updates Guide!
www.geocities.com/kamox

 dalle palle!" non vanno :pppppppp
LOL ^__^ Questa non l' avevo mai sentita...
Al paese di mia nonna (provincia de L' Aquila) si usa un piu' forbito: "
'bbitn' a j!" (con la "j" pronunciata come una "i"; tradotto letteralmente
significa "apprestati a dileguarti")...
Comunque il lessico di Eva lo fa apparire appena piu' scollato dalla realta'
di tante commedie alla Takahashi (che io adoro, non fraintendetemi!). E
questo, imho, serve a sottolineare che dopotutto ci troviamo in un futuro
ipotetico (del resto Asuka e' gia laureata a 14 anni! certo che Heidelberg
mi e' scaduta molto!), non del tutto identico alla nostra realta'.


;-)
IMHO non puoi mettere sullo stesso livello Nadia, KOR e Slayers ^_^;
Tirando le somme, Nadia ha pochissimi cambiamenti (un paio di frasi ed
un nome), due scene di bagno mancanti, un episodio cantato mancante...
L'episodio penso lo ripristineranno, sara' solo sottotitolato, ma ci
sara', le scene di bagno credo pure, un nome cambiato (argo e non
Gargoyle) ormai siamo quasi tutti d'accordo che e' una cosa su cui si
puo' passare sopra, per le frasi...
Insomma, ripeto, non lo puoi mettere allo stesso livello degli altri


Detto tutto ;-D
Domanda seria per quanto riguarda l'universita' giapponese...
Allora per quanto ne so io, in giappone l'apprendimento dei kanji va a
fascia d'eta', in pratica alle elementari impari i piu' semplici, poi
alle medie un po' di piu', alle superiori ancora degli altri (adesso
potrei ricordare male) e alla fine se ne conoscono circa 1500...
Questa cosa continua anche all'universita'? ^_^;
Ma soprattutto: l'imparare nuovi kanji implica anche imparare nuove
parole o solo imparare un nuovo modo di scrivere parole che si
conoscono gia'? ^_^;



Esattamente. Ed e' capitato anche a Sota in Inuyasha: un bambino di 6
anni non puo' parlare come fanno parlare lui!!!!


Anche questo dettaglio non e' da trascurare! :pppppppppppp
Per chiudere, meglio un italiano forbito che un cattivo italiano,
questo si, pero' quello forbito sa di artificioso....

Un po' tipo i DJ che alla radio parlano con voce talmente impostata
"E rieccocui, amicui, sui megacuicli di Radio Diggueiiii"(c e g vanno
pronunciate rigorosamente dolci! ;D)
Ah, gli anni '80 radiofonici! ^_^
Tornando ad Eva, personalmente di quella puntata m'e' suonato strano solo
quel "in riconferma di cio'", che sapeva effettivamente di artefatto. Tutto
il resto non m'ha stupito troppo.
-- 
Ido's Quote of the day:
	A committee is 12 men doing the work of one. 


Si si, questi dicono di essere italiani :p

se in giapponese parlassero proprio cosi', pero' mi fa strano.
A quanto ne so io gia' all'origine Eva aveva un lessico
ricercato, che di conseguenza abbiamo avuto nell'edizione
italiana. Segue l'inutilita' di questo 3d, in cui come al
solito ci si lamenta (e si dispensano consigli) sugli
adattamenti senza avere idea di come fosse l'edizione
originale :P
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

un nome), due scene di bagno mancanti, un episodio cantato mancante...
I nomi cambiati sono molti di piu`.. Sansone al posto di Sanson,
Rebecca al posto di Grandis (e di conseguenza Retan anziche` Gratan),
Arfish al posto di Garfish, etc.
Anche le censure non sono poche, ti invito a visitare il sito
www.thesecretofbluewater.com
 che ne riporta un elenco completo.
Certo non raggiungono il livello di KOR, ma quello di Slayers penso di
si`. In SLY ci sono 3 episodi condensati in uno, ma a parte quello non
manca molto: qualche fermo immagine a coprire il sangue, qualche
dialogo ammorbidito (il "raffreddore" di Rina...)

 ^_^
Forse sara' meno annacquato degli altri.
Pero' mi scoccia lo stesso.
Avrei preferito un'edizione migliore, tutto qua.
Aspetto comunque di vederla prima di giudicare, ma vista la fine che ha
fatto Berserk  ...



Tutt'e 2 le cose, direi... Sempre a rigor di logica.
Finora i kanji che so sono sia parole che gia' conoscevo sia termini
nuovi. Pero' io non sono all'universita giapponese, quindi nn so
quanto valga.

minimamente la mancanza
Decisamente TROPPO simile ad Asuka^______^;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Ma parliamo della stessa Nadia?
ops...
"Mistero" invece di Segreto ....
^^'''
questo e' indicativo di quanto l'abbia visto.


Si si, questi dicono di essere italiani :p
Casualmente i personaggi di Evangelion non sono italiani, pero'.
Perche' trattarli da tali?
Perche' appiattire il loro linguaggio che in originale non era
piatto?
Solo perche' i *nostri* laureati fanno spesso senso? ^^
Poi se non vuoi capire fatti tuoi ^^



Se fossi in grado di capire l'originale non me ne fregherebbe niente
degli adattamenti!
MA, visto che non sono in grado...

 Solo perche' i *nostri* laureati fanno spesso senso? ^^
Mica solo i *nostri*, anzi i *nostri* sono piuttosto ben visti
all'estero.  ^^


Veramente qua l'unica che non capisce le battute sei tu, ^_- in ogni
caso, la mia domanda l'ho fatta...

Perche' parlano italiano, forse?
Ok, allora se io mi metto a parlare in giappo, inglese o francese tu
a turno mi tratti come se io fossi giapponese, inglese o francese?
^^ Quante cose che si imparano al mondo ^^


 Poi se non vuoi capire fatti tuoi ^^
Mmm... e vada per i laureati (anche se del resto essere laureato non
significa parlare come in un albo di Cavazzano). Ma allora come si
spiega che persino Asuka e Shinji conoscano piu' parole di quanti
concetti padroneggino? E la stessa cosa in Inuyasha avviene con un
marmocchietto di _6_ anni? ;PPP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

anche l'originale??
Io su sta cosa ho sentito versioni leggermente discordanti ^_^;
Secondo alcuni si', e' "cosi'" ricercato, secondo altri e' si' un
linguaggio ricercato, ma la versione italiana, in alcuni punti,
accentua troppo questa caratteristica.
Io non conosco il giapponese, quindi mi astengo, pero' quando ho visto
la versione fansub di Eva sottotitolata in inglese non mi era sembrato
ci fosse un inglese particolarmente complicato. Pero' ammetto che
questo puo' essere un "errore" della fansub.
IMHO "l'unico" problema che io imputo ad Eva non e' la "ricercatezza
del linguaggio" e che in alcuni punti il linguaggio e' talmente
ricercato da far ridere e non credo che fosse questo lo scopo
originale ^_^;


a turno mi tratti come se io fossi giapponese, inglese o francese?
Ovviamente no ^_^
Qui si torna al vecchio discorso delle traduzioni, IMHO ^_^
Il fatto e' che i personaggi di Eva (versione italiana) si rivolgono
ad un pubblico italiano che e' ovviamente diverso dal pubblico
giapponese e quindi, per far passare la stessa informazione, IMHO a
volte devi adattare le cose in modo che l'effetto sia lo stesso ^_^
A me ha fatto un po' ridere sentir Gendo dire "in riconferma di cio'",
mentre avrei dovuto notare quanto il personaggio era "colto"...
Narko ha tirato fuori l'esempio del DJ, CEZ ha pensato a De Lollis,
anche a Daisuke Ido e a Kamox quella frase ha fatto strano...
Tutti casi in cui la reazione alla frase non e' stata quella
"corretta".
E questo IMHO dipende in parte dal pubblico e in parte dalla frase
perche' e' "troppo" forbita e in Italia c'e' stata tutta una serie di
personaggi comici che hanno usato il linguaggio "troppo" forbito per
far ridere...


originale :P
A me non sembra affatto inutile, ho ricevuto parecchie risposte da
parte di gente che era d'accordo con me, in disaccordo con me o
d'accordo a meta', e questo era lo scopo della discussione. :)
Se questo puo' tranquillizzarti, non e' mia intenzione criticare
l'adattamento, non mi interessa dire se sia "colpa" di Anno o della
Dyn It se a me il dialogo fa questa impressione...
Byez!
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


Ecco, come al solito fai finta di non capire! ^^;;
Se un personaggio di un anime parla italiano, e lo parla bene, e io
sto guardando l'anime come se fosse tale e non per analizzarlo come si
fa a scuola coi "promessi sposi", non vado certo a fare il
ragionamento che in realta' e' doppiato e non parla come parlerebbe in
originale, ecc ecc ecc...
Penso invece che sia un determinato tipo di personaggio e, anche in
base a come parla, oltre che per come si presenta lo inserisco,
mentalmente, in una categoria (una delle cose che agli esseri umani
viene naturale e' trovare similitudini e attribuire categorie logiche
alle cose). Se qualche caratteristica del personaggio non corrisponde
alla categoria mentale in cui l'ho inserito (dico "penso" in
generale), mi accorgo che qualcosa, appunto, non quadra, e lo noto.
Non mi sembra di aver detto una cosa cosi' strana... sara' che mi
esprimo male, boh... Di certo non posso mica scrivere tutto un
ragionamento del genere ogni volta che faccio una constatazione su un
elemento solo per "allungare il brodo", io ho altro da fare oltre a
rispondere al NG... SOPRATTUTTO se devo fare tutta sta manfrina per
spiegare una battuta! ^^;;


Ecco QUESTO e' VERAMENTE fastidioso, si rischia di arrivare a livello
dell'adattamento del manga di Inuyasha pero' all'opposto.. Nel manga
parlano tutti come dei truzzi di periferia, mentre nell'anime sembrano
gli Accademici della Crusca. In pratica si passa da un'eccesso
all'altro, e gli eccessi sono SEMPRE deleteri.
Nella puntata di 2 settimane fa (quella di Hiten e Manten) per un
momento, mentre non guardavo, mi e' sembrato di ascoltare Cyrano de
Bergerac.. mi aspettavo che Inuyasha se ne uscisse con un "e in fin di
stanza, ho tocco!" mentre tirava fendenti con Tessaiga ^_-

 Potrebbe anche essere technobubble.
Non credo (sicuramente non "techno"), sara' un termine tecnico coniato
da qualche autore in particolare...


generale), mi accorgo che qualcosa, appunto, non quadra, e lo noto.
Tu compi gia` un'operazione di sospensione dell'incredulita` nel
momento in cui ti approcci alla visione di un anime, film o telefilm.
All'interno di questa sospensione sta anche il fatto che i personaggi
non parlano esattamente come parla la gente comune, perche` il
linguaggio di tutti i giorni e` volgare ed impreciso. Ad esempio hai
mai sentito una bestemmia in un film? O un congiuntivo sbagliato?
Il linguaggio colloquiale o dialettale si usa solamente in funzione
comica (Martufello, Alvaro Vitali, etc.)

significa parlare come in un albo di Cavazzano)
Lo penso anche io (anche se probab. Kintaro lo definirebbe l' ennesimo
sciagurato caso di sindrome ingegneristica :) ). Nessun problema
particolare per le altre frasi, ma "Io vengo in questo luogo IN
RICONFERMA DI CIO'"  ha suscitato una sottile inquietudine,
considerando in particolare che Gendo (che pure ci ha abituati a toni
aulici) si sta rivolgendo al figlio adolescente, non a Fuyutsuki.
Crimson

comica (Martufello, Alvaro Vitali, etc.)
Non e' vero: in Sleepers (che e' tutto tranne un film comico) fanno
parlare alcuni personaggi con un italiano "sbagliato" per
caratterizzarli meglio come "ignoranti" ^_^;



Quello dialettale si, il colloquiale non sempre.. si usa per dare
l'idea di "diretto" o realistico.. vedi ad es i polizieschi
italiani...

italiani...
Hai ragione, mi ero dimenticato dei film realistici. Comunque il senso
del messaggio rimane, il linguaggio colloquiale viene usato in una
minoranza delle produzioni.

Concordo anch'io al 100%.
Perche' secondo me non fa l'effetto di un bell'italiano, tutto qua... :)


Fuyutsuki.
Ti assicuro che quella frase e' corretta e rispettosa di quello che
diceva in giapponese. Non e' stata messa cosi' in italiano per un
eccesso, ma e' proprio come doveva essere.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

eccesso, ma e' proprio come doveva essere.
Intendi dire che non solo il tono (della cui resa fedele avevo in
fondo pochi dubbi, riconoscendo la meticolosita' del curatore ) e'
perfettamente adeguato all'originale, ma anche (cercando di enucleare
meglio l' impressione ) il difetto percepito di scorrevolezza, di
fluency ? Per dire, un po' come nelle versioni di latino dei tempi
andati, in cui intestardirsi a rendere le frasi con la priorita' della
fedelta' assoluta portava spesso a periodi censurabili proprio sul
piano della scorrevolezza.
Se la risposta e' si ritiro l'obiezione :)
Ciao
Crimson
Ps A scanso di equivoci, riserve sporadiche su qualche frase non
cambiano il mio giudizio positivo sulla resa in italiano di Eva
(adatt./doppiaggio), anzi ringrazio il cielo che almeno una delle
serie che amo di piu' (l'altra e' Maison Ikkoku, cui e' andata molto
peggio con quel maledetto cambio di doppiatori in corsa) sia stata
curata a dovere.

peggio con quel maledetto cambio di doppiatori in corsa) 
Non che la prima parte fosse resa poi cosi' bene, anzi...
