Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Recensione DVD (ITA) - Excel Saga Missione 1

TITOLO: Excel Saga - Animazione sperimentale insensata - missione 1
TITOLO ORIGINALE: Heppoko Jikken Animation Excel Saga
GENERE: Comico
FORMATO: Serie TV (26 episodi)
CASA: Victor
ADATTATO DA: Dynamic Italia Srl
DURATA: 150 minuti
ZONA: 2
PREZZO: 30 euro
LINGUE: Italiano, giapponese
SOTTOTITOLI: No
EXTRA: Galleria di schizzi preparatori, immagini, sequenza ridoppiata, trailer
AMBIENTAZIONE:
 
[dalla recensione postata da me e Narko tempo fa]
"Il mondo e' decaduto"... questo e' il motto di una misteriosa
organizzazione segreta chiamata ACROSS. L'obiettivo principale di
questa organizzazione: conquistare il mondo decaduto per costruire un
mondo ideale. A capo dell'ACROSS c'e' il figone della situazione
chiamato Il Palazzo il quale e' seguito sempre dalle sue due agenti di
fiducia, la grintosa Excel e la dolce Hyatt, che manda in missione per
attuare i suoi piani di conquista. Ma puo' essere tutto cosi' normale
e stereotipato? Di sicuro non in una serie dove l'assurdita' e' di
casa, o meglio ancora non in *questa* serie. L'ACROSS in realta' e'
formata solamente da questi tre elementi: il capo Il Palazzo e' tanto
figo, si', ma anche tanto imbecille; Excel e' una vera e propria furia
umana, non smette un secondo di parlare ed e' follemente innamorata
del suo capo tanto piu' che passa la maggior parte del tempo a sognare
a occhi aperti creando spesso casini di proporzioni apocalittiche;
Hyatt inizialmente sembrerebbe l'unica normale... ma solo inizialmente
visto che si scopre poco dopo che basta un minimo, anche un colpo di
tosse, per farla svenire o per farle sputare sangue tanto e' debole
fisicamente. Come se non bastasse durante la serie compaiono svariati
personaggi altrettanto deviati tra cui Pedro, un tizio sud-americano
(o giu' di li') che ora e' in Giappone ma che vorrebbe tanto
ricongiungersi con la sua famiglia (e che tra l'altro parla il
giapponese con un accento ROTFLissimo). Altro personaggio malato e' il
vicino di casa Excel, un tizio sempre pedinato da altri due ancora
piu' spostati mentalmente di lui e che si prende una cotta per Hyatt.
Ma quando tutto sembrerebbe aver raggiunto il massimo dell'assurdita',
ecco entrare in scena un personaggio alto, una figura slanciata con
pettinatura alla afro, jeans e una giacchetta rossa alla Lupin. Il
personaggio in questione si chiama Shinichi Watanabe e in realta'
e'.... il regista della serie!!
DISEGNI - 8. Il character design di Satoshi Ishino riprende abbastanza
efficacemente i personaggi creati da Koshi Rikudo, e ne esalta il carattere
totalmente folle. In generale la realizzazione complessiva si puo' considerare
ottima.
ANIMAZIONI - 7 e 1/2. Non certamente all'altezza delle produzioni piu' recenti,
le animazioni svolgono il loro lavoro discretamente, anche se in alcuni casi la
realizzazione non e' certamente delle migliori.
STORIA - 8 e 1/2. Eccellente. Excel Saga e' un concentrato di follie oltre
l'umana natura. Ogni episodio e' un susseguirsi di gag a raffica, spesso e
volentieri condite con una violenza cosi' eccessiva da risultare
incredibilmente comica. Difficile non sganasciarsi dalle risate, e alcuni
episodi come "Scemamore" (Love Hena nella versione originale) sono autentici
colpi di genio.
SONORO - 7. Sonoro piu' o meno nella norma, si nota piu' per effetti sonori non
convenzionali piu' che per le musiche. Passabile la sigla di apertura,
totalmente fuori di testa quella di chiusura.
DOPPIAGGIO - 9 (giapponese) / 9 (italiano). Entrambi i cast svolgono un lavoro
eccellente nel caratterizzare i personaggi deviati dell'universo di Excel Saga.
Non c'e' una voce che stoni.
ADATTAMENTO - 8. L'adattamento e' al livello dei titoli Dynamic, cioe' molto
buono. Inotlre, ad aiuto della comprensione, il libretto allegato alla
confezione del DVD si occupa di spiegare cio' che non e' chiaro
all'ascoltatore.
PRESENTAZIONE - 7. Si tratta di un lavoro a cui ci ha abituati Dynamic Italia,
cioe' estremamente curato. La presenza di un buon numero di extra e trailer
aumenta il valore del prodotto, senza contare il livello gia' elevato della
versione in videocassetta. Perche' un voto cosi' basso, allora? Perche' la
traccia giapponese non presenta i sottotitoli, una mancanza grave da questo
punto di vista. I menu' animati sono funzionali, ma niente di piu'.
C.F. - 8. Non si notano artefatti di sorta in tutti gli episodi del DVD (che e'
stato visionato su un televisore Samsung 28"), la cui qualita' video e'
estremamente alta. Lo stesso non si puo' dire per la galleria d'immagini,
purtroppo, che e' stata compressa troppo, e che presenta a volte vistose
macchie colorate.
VOTO GLOBALE - 7 e 1/2. Complessivamente, il DVD di Excel Saga e' un ottimo
prodotto, che risulta anche piu' conveniente della versione in videocassetta
grazie anche ad un numero maggiore di episodi. Il voto globale e' abbassato di
un punto e mezzo per la mancanza dei sottotitoli, ma questo *non* pregiudica
assolutamente il valore del prodotto *in se'*. Raccomandato.
NOTA: Scrivere una recensione del genere mi e' sembrato doveroso, in quanto
c'e' stata moltissima discussione, spesso a sproposito, su questo DVD, e per
giunta moltissime persone, specie le piu' polemiche, non l'avevano nemmeno
visto. Credo che questo debba far riflettere. Un DVD e' un prodotto d'insieme,
non un modo per ascoltare una traccia audio in una lingua diversa. La mancanza
dei sottotitoli e' si' grave, ma NON pregiudica il lavoro nell'insieme.
Altrimenti, si lascia spazio solo all'esterofilia e al fanatismo.
--
Luca Beltrame - g.starwind[at]libero..it

GENERE: Comico
Meglio demenziale;)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Meglio demenziale;)
Ahem....Certo che mi sarei aspettato un qualcosa di piu' visto il putiferio che
ES ha causato e tutte le critiche che sono saltate fuori...peraltro da persone
che manco avevano acquistato il DVD. 
E ora che arriva una recensione che succede? niente. Non e' paradossale?


Altrimenti, si lascia spazio solo all'esterofilia e al fanatismo.
Giusto. Ma il non acquisto e` l'unico modo che il cliente ha per
protestare contro il mancato inserimento dei sottotitoli e scongiurare
il ripetersi di questa mancanza.

E ora che arriva una recensione che succede? niente. Non e' paradossale?
Anche la rece di Monsters & Co. non ha avuto grande accoglienza.
Certo e' un peccato, ma che ci vogliamo fare?
Ciao!
Marco

dei sottotitoli e' si' grave, ma NON pregiudica il lavoro nell'insieme.
Forse, ma secondo me č la distruzione di una tipologia di supporto da
parte Dynamic (e io il dvd l'ho comprato comunque). Sono abbastanza
contento del prodotto, ma sarei stato pienamente soddisfatto se avessi
potuto apprezzare Excel Saga con il doppiaggio originale ed i
sottotitoli (soluzione che mi č sempre sembrata molto piů corretta del
doppiaggio).
ciao
___
Sephiros!!
WebSceMaster del supertruccato sito:
www.zettai.it
Un puchu in regalo al milionesimo visitatore!

E ora che arriva una recensione che succede? niente. Non e' paradossale?
In linea con la serie, no?;)


In linea con la serie, no?;)
A parte tutto, credo sia difficile avere qualcosa da aggiungere alle
recensioni del Belt...^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^