Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: parliamo di nadesico e della sua edizione italiana

mi e' capitato il real del primo episodio per le mani e ho notato, che
a differenza della vers. dynamic, che ha la sigla del primo ep. in
sottofondo nel prologo, esiste ben distinta la solita sigla...chi mi
spiega perche'? differenze tv-ld? e la dyn che vers. ha usato?
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 spiega perche'? differenze tv-ld? e la dyn che vers. ha usato?
E' una scelta fatta per la versione LD. Ma non ci sono altre differenze. 
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

E' una scelta fatta per la versione LD. Ma non ci sono altre differenze. 
spiegami anche la storia di scapparelli, gia' che ci sei :P


 spiegami anche la storia di scapparelli, gia' che ci sei :P
"Scapparelli" in realta' si riferisce al celebre astronomo italiano 
"Schiaparelli" ben noto per il cosiddetto errore "dei canali di Marte"... 
credette di vedere strutture simili a canali per effetto di un difetto ottico 
del suo strumento. 
Il punto e' che per un giapponese l'errore e' ancora accettabile, ma non e' 
accettabile per una versione italiana di Nadesico...


accettabile per una versione italiana di Nadesico...
Che vuoi che ne sappiano di astronomia gli adattatori italiani? ^__^
Certo che pero' potevano darla un'occhiata sull'enciclopedia!
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

accettabile per una versione italiana di Nadesico...
Ho notato che la versione hv ha alcune frasi ridoppiate rispetto al
First Contact, ma Scapparelli e' rimasto uguale. Deve essere una
scelta di Dynamic di tenersi fedele alle trascrizioni ufficiali in
qualsiasi caso. Non mi pare un punto di vista deprecabile.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

Che vuoi che ne sappiano di astronomia gli adattatori italiani? ^__^
Un adattatore deve sapere tutto. ^_^
(O almeno, sapere a chi chiedere ciò che non sa).
--
Kumagoro, orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

 qualsiasi caso. Non mi pare un punto di vista deprecabile.
Per me si', visto che si e' trattato di un errore vistoso...


 Un adattatore deve sapere tutto. ^_^
Sagge parole!


qualsiasi caso. Non mi pare un punto di vista deprecabile.
Opinabile...
Nei fumetti puoi mettere una nota e far notare l'errore, negli anime no.
Andrebbe seguito l'originale sempre, ma in questi casi?
La parola ai dynamici...
Marco ;^}

qualsiasi caso.
Non mi sembra che sia cosi': ad esempio in "Alexander" (Kumagoro puo'
confermare o smentire). 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

una serie anni '70 dovrebbe avere un cognome giapponese? ^_^).
Ma veramente gia' nella prima video lo chiamano Massacre... ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 王


Per me si', visto che si e' trattato di un errore vistoso...
Ma non puoi sapere a priori se i giapponesi volevano solo ricordare un
nome, o citarlo direttamente. E non mi dire che secondo te sbagliano,
perche' non hai nessuna prova a tuo suffragio.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨


 La parola ai dynamici...
Non so la politica ufficiale, ma credo che il loro atteggiamento sia - in
generale - di correggere l'errore - se veramente vogliono adattare una
storia e non soltanto tradurla.
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?

 perche' non hai nessuna prova a tuo suffragio.
Semplicemente loro NON si pongono il problema di una traslitterazione errata o 
meno... non ci pensano neanche (fonte: intervista a Toshimichi Suzuki sul 
numero di aprile di Animerica di quattro-cinque anni fa).


Andrebbe seguito l'originale sempre, ma in questi casi?
La Dynamic da tempo usa il retro delle fascette per le informazioni
aggiuntive, quindi di problemi non ce ne sono. ^^


meno... non ci pensano neanche 
Ovvio, l'alfabeto in lettere fa parte marginalmente del giapponese
(diciamo che proprio non lo conoscono). Ma almeno i katakana
dovrebbero riprodurre la pronuncia. ^^;


 dovrebbero riprodurre la pronuncia. ^^;
Giusto, dovrebbero. In pratica non ci riescono quasi mai.


confermare o smentire). 
Ma li' il problema era un altro, dato che i personaggi dovevano
richiamare alla mente quelli veri, e con i nomi inglesi nessun
italiano ci avrebbe capito nulla. ^^;


e' esattamente agli *antipodi* di questi due personaggi? 8P
E chi ha mai nominato la psicologia? ;-)
Adesso si scopre che non sai nemmeno leggere? ;->


 E chi ha mai nominato la psicologia? ;-)
C'e' comunque un raffronto *improponibile*. Toka non va neanche avvicinata a 
quei due personaggi, perche' non ci somiglia neanche lontanamente (a meno che 
chi scriva non abbia idea di cosa si sta parlando... 8P).
Cmq questa e' solo la punta dell'iceberg... ce ne sono parecchi, di errori... 
8P Per esempio, sul lato tecnico, oppure sulla componente horror, che non e' 
affatto solo psicologica (ci sono un po' di scene che si possono 
tranquillamente definire splatter)...


tranquillamente definire splatter)...
Allora non conosci il significato di splatter (ma dopotutto ti
riscrivi sempre il dizionario a tuo personale uso e consumo, quindi
non mi stupisco ^^).


Allora non conosci il significato di splatter (ma dopotutto ti
Tu come definisci una scena in cui n han entnmmn ivrar fsbaqngn yn
grfgn, vy fnathr fv fcnetr bihadhr, ha crmmb qry fhb preiryyb fpuvmmn
n green orar va ivfgn r vagnagb "dhnypbfn" fv znatvn nyyrtenzragr
dhnagb evznar qryyn fhn grfgn (b zrtyvb, qv dhryyb pur pbagvrar)? Non
sara' splatter, ma poco ci manca.
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
o- Check out the new Slayers Homepage V.3.0 - 
www.slayers.n3.net
 -o
o-_________Member of the editorial staff of G-Generation_________-o

 Allora non conosci il significato di splatter (ma dopotutto ti
Narko ha gia' risposto per me...


Non sara' splatter, ma poco ci manca.
Appunto, ci manca. ^___^


Narko ha gia' risposto per me...
Visto e ribattuto. ^^


 Che e' una delle migliori? Strano. ^^
E' piu' che buona, ma c'e' di meglio in giro.


Appunto, ci manca. ^___^
Se pezzi di cervello schizzati da una testa sfondata sono cose
normali, allora fammi un esempio di scena splatter.


E' piu' che buona, ma c'e' di meglio in giro.
Cowboy Bebop. ^^


 Cowboy Bebop. ^^
Appunto.


normali, allora fammi un esempio di scena splatter.
Organi interni (tipo il classico intestino ^^) sparsi allegramente,
con tanto di precisione anatomica. 
Cmq, io del cervello non avevo visto, ne' letto. ^^;


 Cmq, io del cervello non avevo visto, ne' letto. ^^;
Dunque, cosa significa questo? La scena in questione compare nel quarto 
episodio...


Appunto.
Non sai leggere. ^__^


 Se devo farlo per te, no grazie. ^__^
Allora ti tiri indietro... Questo solleva forti dubbi su quell'articolo.


La scena in questione compare nel quarto episodio...
Buono a sapersi. ^__^


Cmq, io del cervello non avevo visto, ne' letto. ^^;
Seconda meta' del quarto episodio...


 Buono a sapersi. ^__^
E' assodato quindi che il quarto episodio tu non l'hai visto...


Questo solleva forti dubbi su quell'articolo.
Un dubbio forte, un dubbio debole.
Solleva e non solleva.
Articolo determinativo o indeterminativo?


E' assodato quindi che il quarto episodio tu non l'hai visto...
Troppe ragazze dalla tue parti, eh? ^_^


Seconda meta' del quarto episodio...
Me lo passi? ;-)


 interpretazioni non puoi dirmi che e' errata, ma al massimo che non
Mi sembra di averlo fatto... e comunque io non "interpreto" mai nessun anime, 
quindi questo discorso e' fuori luogo.


quindi questo discorso e' fuori luogo.
Limitazioni tue. ^__^
