Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [GUNDAM] Quarto episodio - Fuga da Luna II

E anche stavolta, come la prima volta che ho visto Gundam, il quarto
episodio per me e' il primo, e cosě i traumi sono arrivati tutti insieme.
Ho cercato con molta buona volonta' di convincermi che il doppiaggio e'
buono, ma senza grossi risultati. Non e' solo il fatto che i primi
doppiatori erano piu' espressivi - presi singolarmente, anche i signori
della nuova mandata non sono male. Il problema, per come lo vedo io, e'
che hanno quasi tutti la stessa tessitura vocale. Il vecchio gruppo era
molto ben caratterizzato, e quindi capivi sempre chi stava parlando, anche
nelle scene corali. Qui... mah, a tratti ho avuto l'impressione di un
monologo.
Nonostante i miei infiniti pregiudizi, la voce del signor Cometa Rossa mi
e' sembrata nel complesso accettabile - che e' piu' di quanto avrei mai
creduto possibile.
Il nuovo adattamento sembra migliore del vecchio, salvo un paio di
dettagli legati ai nomi. A suo tempo avevano cercato di semplificare un
po' certi particolari dell'episodio, per renderlo piu' comprensibile.
Ad esempio la questione della gerarchia militare, con relativa replica
infuriata di Mirai, era stata addomesticata in una piu' semplice tirata
sulla "disciplina militare", e questo aveva semplificato a sua volta il
discorso di Cassius dalla barella. Invece si tratta proprio di una
questione gerarchica, nemmeno delle piu' semplici, e la soluzione ideata
da Cassius e' il primo anello della catena che... vabbe', gli spoiler li
faccio un'altra volta. Comunque le questioni di gerarchia militare sono
importanti per il prosieguo della storia.
(BTW, Cassius e' uno dei pochi militari decenti di tutta la vicenda, e
infatti muore al quarto episodio).
In compenso il mio amatissimo maggiore Scia e' diventato uno Scia' (di
Persia?) - e se anche hanno fatto cosi' perche' glielo ha detto Tomino, la
cosa ridicola e', e ridicola resta. Certo, da "traccia schiumosa di
motoscafo" a "sovrano assoluto di un regno orientale" e' una bella ascesa
sociale.
Inoltre lo Scia' e' molto desideroso di attaccare o inseguire il "cavallo
volante", il che lo catapulta dalle Mille e Una Notte alla mitologia
greca. 
Per quel che mi ricordo la Base Bianca era una nave di classe Pegasus,
oppure il Pegasus era una nave di classe Base Bianca - insomma, Pegaso
c'entrava in qualche modo, ed e' vero che il nome veniva dal fatto che,
all'occhio di un ubriaco particolarmente ciucco e di molta buona volonta'
la forma della nave poteva forse magari ricordare vagamente un cavallo
alato. Resta il fatto che chiamarla "cavallo volante" fa ridere e basta.
"Catturero' il cavallo volante" grido' Scia'.
"Io invece combattero' contro l'idra a sette teste!" proclamo' Bright.
Ma si puo'?
L'episodio e' molto bello, con tutti quei militari troppo preoccupati
delle gerarchie militari per tenere d'occhio lo Scia', e che giocano allo
scaricabarile con i civili (il menefreghismo assoluto verso i civili e'
senz'altro uno dei tratti di grande realismo in Gundam). Una volta tanto
anche Bright si comporta molto bene. 
Aspetto confiducia martedi', perche' la quinta puntata e' una delle mie
preferite in assoluto.
-- 
Murasaki Shikibu

greca. 
In originale (film alla mano) gli uomini di Zion danno il nomignolo di
"Trojan Horse", inquanto non conoscevano l'identificazione della nave.
Tomino ha di recente affermato che anche "Trojan Horse" e' sbagliato,
e fu un suo errore (confuse il cavallo di trioa con il pegaso), e
quindi ha fatto correggere l'adattamento in "Cavallo alato", che e' il
nome che senti.
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

"Catturero' il cavallo volante" grido' Scia'.
Ma non e' cavallo alato?^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

e fu un suo errore (confuse il cavallo di trioa con il pegaso), 
ROTFL ^_^


 A me sembra che somigli molto ad un cavallo, ti diro'...^_^;
A me ricorda la sfinge, o al massimo un cane in posizione "sfinge" ^^
--
Miz
Per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 Ma non e' cavallo alato?^_^;
Qualisasi cosa fosse, non capisco perche' Tomino debba mettere il mio
personaggio preferito a farneticare!
-- 
Murasaki Shikibu

 Sono ormai un'alcolista persa? :-PPP
Vogliamo fare è chi è più alcolizzato?
Allora ti dico che a me ricorda, non so bene perchè, King Star di 
Calendar-Man.....
Ciao, hic! >___<
-- 
-------------------------------------------------
mc.god in his heaven. All's right with the world.

Calendar-Man.....
Si', si', assolutamente si'... ^________________^
Non l'ho detto solo perche' non sapevo che cosa fosse venuto prima e
non avevo voglia di sentirmi rispondere "no, e' l'altro che
ricorda..." :-PPPP


 Sono ormai un'alcolista persa? :-PPP
Per me ci puo' stare se pensiamo a un cavallo al galoppo, nel tipico
istante in cui salta e ha le zampe anteriori ben distese in avanti e le
posteriori all'indietro.
(hic!)
-- 
Readman
"Isaki apam mehinam eto caffe nam!"

 ascesa sociale.
Se uno guarda gli anime ma non sopporta i nomi ridicoli direi che ha
sicuramente sbagliato hobby. ;-)
Vogliamo forse fare l'elenco dei nomi piu' assurdi comparsi negli anime?
Basterebbe solo pensare al mitico Captain Global di Macross, che per molto
tempo ho creduto fosse una specie di super comandante globale, salvo poi
scoprire anni dopo che quel poveretto si chiamava proprio Global, oppure i
deliziosi nomi italiani della quinta serie di Jojo, come l'indimenticabile
"Fugo Pannacotta"... e tanto per restare in ambito Gundam, in una delle
serie successive compare perfino un certo (ehm) "Quattro Vagina" O_O; 
Per non parlare poi della stessa Frau Bluch... cioe', Bow!
Non lamentiamoci dunque di Char Aznable, anzi teniamocelo stretto. ^^


A me ricorda la sfinge, o al massimo un cane in posizione "sfinge" ^^
Ma c'ha le alette sui fianchi...


personaggio preferito a farneticare!
Ti odia? :-PPP


 ricorda..." :-PPPP
Eh, la kanrinin si fa sempre più saggia ^_______-
Ciao >_____<


 Non lamentiamoci dunque di Char Aznable, anzi teniamocelo stretto. ^^
Infatti non mi lamento di Char.
Se si degnassero di chiamarlo cosi' mi starebbe benissimo, ci ha pure un
bel suono ^__^
(e comunque nessuno mi puo' capire.Sigh Sob)
-- 
Murasaki Shikibu

Basterebbe solo pensare al mitico Captain Global di Macross
Global ci puo` anche stare... credo che sia proprio Gundam la serie
con i nomi piu` assurdi, come il gia` citato Quattro Bajina, Paptimus
Scirocco, Lyla Mira Lyla, Quess Pharaya, Treize Kushrenada, etc. ^_^;
-- 
Gohan-kun

 Scirocco, Lyla Mira Lyla, Quess Pharaya, Treize Kushrenada, etc. ^_^;
Il ridicolo IMHO lo si è raggiunto in serie (per altro molto belle) come 
Gunslinger Girl, ambientata in italia e quindi infarcita di nomi che 
dovrebbero essere italiani ma che in realtà sono un buffissimo poutpurrì 
di assurde invenzioni, o il recentissimo Madlax, ambientato in un mondo 
di fantasia nel senso che i protagonisti vivono in stati o staterelli 
inventati, e per questo si trovano appioppati dei nomi spesso 
decisamente bislacchi, tipo il sovrano di uno stato che porta 
l'altisonante nome di Cawthra IV o un uomo politico chiamato Piedelica 
Morey (il nome è Piedelica -.-), tanto per fare due esempi.
 
Ciao >____<


Morey (il nome è Piedelica -.-), tanto per fare due esempi.
E ti ricordi "Carossou Dawn"?^_______^;;;;
-- 
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)

A cominciare dalla "protagonista, cioe' Henrietta^______^;;;;;
Ovvero come la protagonista di "e' ricca, la sposo, l'ammazzo"?
(vecchio film con Walter Mathau che ho sempre adorato) ^_-


Ovvero come la protagonista di "e' ricca, la sposo, l'ammazzo"?
Gia'...solo che qui siamo in Italia...e trovami in Italia una che si
chiama cosi'^______^;;;;;;


 (vecchio film con Walter Mathau che ho sempre adorato) ^_-
Gia', pure io. Mitica la sua Ferrari sempre dal meccanico a causa delle 
valvole incrostate ^^
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

chiama cosi'^______^;;;;;;
Ci sara' sicuramente qualche madre o qualche padre che si sono
ispirati a questo film per rovinare la vita al figlio...
Insomma, ho conosciuto uno che si chiamava Bruce Lee di nome...
E poi, se dobbiamo accettare Teletha :-PPP


 Calendar-Man.....
Entrambi avete urgentemente bisogno di un ricovero in una clinica per 
disintossicarvi da quella robaccia che assumete.
:P
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

 E ti ricordi "Carossou Dawn"?^_______^;;;;
-_________________-  
Ciao >___< 


 (e comunque nessuno mi puo' capire.Sigh Sob)
Posso offrire un fazzoletto di Zion con l'effige ricamata di Char che fa
la V con le dita? ^^


 decisamente bislacchi, tipo il sovrano di uno stato che porta
Citiamo anche "Friday Monday" (cognome e nome, nonostante la trascrizione 
"Fliday"), il nome dei libri "First-ary, Second-ary, Thirst-ary" (anche qui, 
nonostante la trascrizione sbagliata dei fansubber per il primo)...
E poi, a parte la colonna sonora che è veramente un gioellino, cosa cavolo 
vuole dire quella serie (ma lo stesso si può dire anche delle altre prodotte 
dalla stessa gente, a cominciare dall'inutilissimo "Hack Sign").
-- 
  WildHeart'2k4 

vuole dire quella serie
Nulla di particolare, ma Madlax ogni tanto se ne usciva con exploit
troppo simpatici:D
(Come indossare un abito da sera in guerra:D)


 dalla stessa gente, a cominciare dall'inutilissimo "Hack Sign").
Allora siamo su lunghezze d'onda diverse, a me tutto ciò che sto vedendo 
targato Bee-Train piace parecchio (ho visto tutto Noir e sono in corso 
con la visione di Hack Sign e Madlax, mentre devo ancora iniziare a 
vedere Avenger). Convengo comunque che le musiche di Yuki Kajiura 
(autore preferenziale di tutte le recenti OST per Bee-Train) sono 
veramente belle, e concorrono in misura importante a formare le mie 
impressioni positive.  
Ciao >___<


mentre devo ancora iniziare a vedere Avenger
Avenger e' bello fino al penultimo episodio...
L'ultimo e' senza senso e rovina:(


 L'ultimo e' senza senso e rovina:(
Chissà perchè non riesco proprio  stupirmi di una cosa del genere.....  


Pronunciato all'inglese non sarebbe comunque Scìa ma Ciàr ;-)
Infatti lo pronunciano alla francese come e' giusto che sia.
Ciao^^