Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Fancy Lala: com'e' andata? ^_^

Direi non malissimo, almeno ad un primo acchito ^_^
Ovviamente la prossima settimana potro' fare un raffronto della serie
Mediaset con quella originale giappo, per ora pero' devo limitarmi a
quanto visto in tv...
Beh, i nomi, ovviamente, sono stati cambiati: la protagonista Miho e'
diventata Miha (pronuciato pero' Mia) Izuki, la sorella (di cui non
conosco il nome originale) e' Chrissy, i dinosauretti sono Peo e Pea,
poi c'e' Kody, nome senza nazionalita' perche' in inglese sarebbe
stato Cody (come quello del Riptide) e mi sa che giappo sicuramente
non e'(^_^;;) e infine Hiro (il figaccione, giusto? ^_^;;)....
Tagli alle scene, cosi', ad una prima visione veloce non ne ho notati
(piu' volte compaiono dei kanji e scritte in kana), ho notato pero'
che non si parla di Yen ma di "21 dollari" ^_^;;
La "filastrocca" per la trasformazione e' un po' inquietante:
"Stelle del cielo
colorate i miei sogni
felicita'
accendi di magia i desideri
del mio cuore"
E, diciamocelo, sarebbe anche bastato ^_^
In realta' c'e' un ulteriore "commento":
"quando lo vuoi, se ci credi veramente, i tuoi sogni possono
avverarsi" ^_^;;
I fautori di tutto cio? ^__^
Il direttore del doppiaggio e' un certo Federico Danti, i dialoghi
sono a cura di Benedetta Brugia e del C.I.T.I (Delpi, puoi rilassarti,
NBC non c'e' :-PPPP).
E come voci?
Giudicate voi:
Miha/Lala: Alessandra Karpoff
Chrissy: Cinzia Massironi (sorella di Marina "Anatolia"??^_^;;)
Mami: Patrizia Scianca
Papa': Mario Scarabelli
Pea: Emanuela Pacotto
Peo: Federica Valenti 
Kody: Pino Pirovano
Hiro: Patrizio Prata
Da notare che nei titoli di coda hanno messo un sacco di gente: per la
regia ci sono 9 nomi (tra cui un Kenichiro Watanabe, e questo mi fa
sorgere una domanda: in giappone chi fa Watanabe di cognome deve avere
per forza ichi nel nome?? :-PPP), sceneggiature 4 nomi, animazioni 9
nomi.
In compenso, pero', non hanno messo l'anno d'uscita ^_^;
Vabbe', mica si puo' avere tutto, no?? ^___^
E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


porca ma**la!!!!! ho perso 3 minuti (ovvero la trasformazione) per colpa
della pubblicita' messa da M$ li brucerei tutti.........
comunque come storia la trovo carina e ben disegnata (per essere una serie
of course), continuero' a registrarla^_^
andrea"Shion"poretti

E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
Beh, abbastanza contento per l'adattamento (anche se siamo lontani
dalla sufficienza) ma per quanto riguarda la serie in se'...
abbastanza banale e tirata via a livello di trama. Non viene data
praticamente spiegazione del perche' i due cosi scelgono lei, ne' cosa
sono venuti a fare e la sua reazione alla loro vista... beh, c'e'
stata reazione? L'ha presa come una cosa normalissima ^^; Meno male
che ci sono quegli splendidi disegni ^____^
-- 
Leonardo "Kyo" Talini
Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/

 E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
A parte i nomi e i "dollari" non mi sembra troppo maltrattata ma del resto
non siamo ancora arrivati a puntate "compromettenti" quindi si vedra'. ^^
Il giudizio sul cartone in se': non me ne frega niente :P non so se
continuero' a vederlo ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
Le prime immagini della sigla mi stavano facendo venir voglia di
lasciar perdere^_______^;;;;;;;
Per fortuna dopo e' migliorato:)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
Dell'adattamento? Meglio di altre cose, ma cmq sbrodoloso...
Dell'anime in se'? Beh, Lala non esiste. E' solo un patchwork delle
precedenti 4 maghette Pierrot. Sembra di vedere una citazione continua
di mille particolari diversi. Gia' nella sigla si vede Lala con
l'abito dell'ultimo concerto di Creamy! E nel secondo episodio ha una
maglietta con il cappuccio come quella di Yu. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

stata reazione? L'ha presa come una cosa normalissima ^^; Meno male
Alice nel Paese delle Meraviglie si sorprende appena un po' a sentir
parlare i fiori. Secondo quanto ho letto da qualche parte, se qualcuno
avesse una simile ventura impazzirebbe...
Dicesi "sospensione dell'incredulita'", e' un tacito accordo tra 
autore e fruitore dell'opera.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

che ci sono quegli splendidi disegni ^____^
Infatti ^_^
Pero' a me non dispiace ^_^
E' un anime senza pretese che da quei 20 minuti di svago ^___^
Direi che se quello era il suo scopo ci riesce ^___^


maglietta con il cappuccio come quella di Yu. ^^'
Gia' ^_^;
Speriamo migliori (e si originalizzi) col tempo...^_^;


autore e fruitore dell'opera.
Comunque, imho, c'e' anche da considerare che piu' si e' piccoli, meno
si mette in disussione la realta' ^_^


 Miha/Lala: Alessandra Karpoff
E' una buona doppiatrice, ma ultimamente come pure Garbolino viene
ingaggiata un po' troppo spesso.
--
Yusaku Godai
yusak...@tin.it
ICQ#60286112

che non si parla di Yen ma di "21 dollari" ^_^;;
Nel secondo episodio mi pare che ci sia un adattamento pesantuccio:
quando Lala, seduta sui gradini, viene avvicinata da un tizio che
le vuole far fare un provino (non ricordo esattamente) lei ha una
reazione un po' strana, esagerata (scappa via), dato che era li'
proprio con quella speranza. Anche il flashback della sorella che
rifiuta qualcosa di analogo e' ambiguo.
E poi, quando invece viene portata via dalla tipa-manager, piu' di
un "oh" non fa? Mah :)


autore e fruitore dell'opera.
La "suspension of disbelief" ;D c'e' se lo sceneggiatore e' bravo e ti
lascia credere vere cose che in realta' sono fuori dal mondo. E in
Fancy Lala e' dura parlare di sceneggiatura. Ok, e' una serie per
bambini ma mi aspettavo qualcosina di piu' ^^;


 In originale sai che diceva?
Per far apparire i vestiti dice solo "dabu, dabu" (tr?)
La formula per diventare Lala non la so ripetere ^_^;;; trascrivo dai
fansub:
"Listening to the memory of time, grow up elegantly to Fancy Lala!"
Il titolo del primo episodio e' proprio "Lala kareina henshin" (L'elegante
trasformazione di Lala)
--
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+

ingaggiata un po' troppo spesso.
Cosa buona perche' ha una bella voce:)
C'e' una certa differenza tra lei e Garbolino^_______^;;;;;;;;;;;


oggi ho visto il terzo episodio, trovo fantastica Lala che incespica tutta
sui tacchi alti ^_^ mi ha catturato
andrea"Shion"poretti

 C'e' una certa differenza tra lei e Garbolino^_______^;;;;;;;;;;;
E vorrei anche credere! ^_^
Cmq oggi ho sentito la canzone, la canta Roberta Gallina (o meglio Laurenti,
ma non accettero' mai che si sia sposata T_T) anziche' la Karpoff, forse non
ce la faceva...


E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
...di queste sei puntate...sono sempre in ritardo! ^_^;
Brevemente: lo sto seguendo molto volentieri. Mi rendo perfettamente
conto, come dicono altrove, che non c'è nulla di nuovo e non è altro
che un patchwork delle maghette anni '80...però è così pastelloso,
così tenerello! Il mio cuore di fan di Creamy non può resistere al
richiamo.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

In originale sai che diceva?
Da Kappa #87:
Per i vestiti:
Dabu dabu (espressione usata in Giappone per dire che i vestiti sono
troppo larghi).
Per la trasformazione:
Toki no kioku ni omoi wo komete, ima, Fancy Lala ni karei naru seicho!
(ascoltando la memoria del tempo, cresco e divento l'elegante Fancy
Lala!).


 E a voi che ve ne e' sembrato di questa prima puntata? ^___^
In jap mi era piaciuta di piu'... ho notato davvero molto scazzo nel
doppiaggio italiano,
poco convincente e tendente all'annoiato.
Non vedo l'ora di vedere come renderanno "Kuchibiru ni negai wo komete"
"Shiawase wa kibun" e le altre songs in italiano............................
ho paura di _non_ volerle sentire.


sbrodolosi...
A-hem.
WP e' del genere Ai-senshi (combattenti nel nome dell'amore).
Prende si' origine dal genere Majokko (maghette), ma anche da
quello degli eroi (combattenti) mascherati, vedi i vari Gatchaman,
Tekkaman, H.Polymar e via di seguito.
FL invece rientra (letteralmente ;) ) nel genere maghette - filone
passaggio alla maturita' - a pieno titolo (finora).


Direi che se quello era il suo scopo ci riesce ^___^
Beh, non tanto senza pretese.
Nel senso che Creamy con lo stesso soggetto ti faceva anche a pensare
al diventare adulti, alle responsabilita' ed al significato di essere
bambini. Lala sempre ripercorrere quella via, dato che Miho sembra
voler giocare a fare la idol, ma presto si trovera' incastrata dal suo
alter ego e dagli impegni di lavoro...


trasformazione di Lala)
Mi pare fosse "Miho, kareinaru henshin".
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com


Correzione: hai ragione tu nel messaggio piu' sotto, "dabu dabu" vuol
dire "mi sta largo". Non so perche' ricordavo il contrario ^^;;;


Speriamo migliori (e si originalizzi) col tempo...^_^;
Per quanto riguarda l'originalita', non credo fosse quello l'obiettivo
dello Studio Pierrot. Imo Lala e' solo un omaggio al genere maghette.


Il mio cuore di fan di Creamy non puō resistere al richiamo.
Ok, aggiungi pure alla tua sign anche "nostalgico incallito". ;->
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


FL invece rientra (letteralmente ;) ) nel genere maghette 
Con "stesso genere" intendevo "genere in cui si possono inserire a
piacimento discorsi sull'amore, l'amicizia, i cuori pure e tutte
queste cose che fanno tanto appiccicaticcio" ^_____^
Cosa che non possono fare con un DragonBall ^___^


bambini ma mi aspettavo qualcosina di piu' ^^;
Imo ti sbagli. Lala non e' una serie per bambini, ma per nostalgici
incalliti delle maghette anni '80. Altrimenti perche' fare una serie
di 26 episodi? (format rilanciato per sfruttare le vendite home
video?).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


esistere ^^;)
Perche' manca il "ni" fra karei e naru? E' un po' come quando benkyou
wo suru diventa benkyousuru. L'unica cosa da tenere presente e' che
qui kareinaru diventa quindi avverbio, e indica il guadagno
dell'eleganza accompagnato con il crescere. 
Quindi come traduzione penso andrebbe bene "cresco con eleganza in
Fancy Lala".


video?).
Che sia diretta anche ai fan delle maghette senza dubbio, ma non credo
che fossero l'unico obiettivo della serie. Imo cercavano anche di
attrarre le nuove generazioni ad un genere ormai morto e sepolto. Sono
mie supposizioni cmq... Per quanto riguarda il numero di episodi direi
che ormai e' difficile vedere nuove serie piu' lunghe dei 26 episodi,
quindi nessuno motivo particolare...


Nozaki.
Se non sbaglio c'e' pure una Akira tra le amiche di Miha ^_^


Ok, aggiungi pure alla tua sign anche "nostalgico incallito". ;->
Mah, imho Fancy Lala ha per target anche i nostalgici, ma non solo
^_^;
IMHO viene apprezzata anche da chi Creamy o Emi non l'hanno vista...
Anche perche' le cose vengono considerate con piu' realismo e
attualita' che nelle serie precedenti (a Lala vengono chiesti gli
estremi per i pagamenti, si vede come spende i soldi che
riceve...)^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

dell'eleganza accompagnato con il crescere. 
Mai letta nessuna regola simile a questa... sara' come dici tu.


che fossero l'unico obiettivo della serie. 
E' lo stesso che penso anch'io ^__^


alter ego e dagli impegni di lavoro...
Non so...
Sicuramente ripercorrono la stessa via, pero' lo spirito mi sembra
diverso...


quindi nessuno motivo particolare...
Nel 2001 e' difficile vederne piu' lunghe di 13 episodi, ma nel 1998
di piu' lunghe di 26 ce n'erano ancora, anche se e' stato l'anno del
vero e proprio inizio del boom del 26.


riceve...)^___^
Boh, sono cose che personalmente non mi interessano per nulla. ^^;
Creamy funzionava benissimo anche senza mostrare questo lato. E in
tanti anni non mi e' mai venuto in mente di chiedermi se la pagassero
e come. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 Che sarebbe il parrucchiere?^_^;;
ho fatto confusione, credevo che Kody fosse il bambino "amico-nemico" di
Miho, che e' Taro.
Il vero nome di Kody il parrucchiere e' Komiya, chiamato anche Komi-san.
....
....
....
....
....
<spoiler>
Fpbceven' aryy'hygvzb rcvfbqvb pur Zvub r' Ynyn
</spoiler>


Mai letta nessuna regola simile a questa... 
Mi sarei stupito del contrario. Nei libri non insegnano le forme
grammaticalmente non corrette. ^_^;


diverso...
Ora che si sono visti un po' di episodi si puo' dire di si'. In
effetti per il momento l'esistenza di Lala sembra quasi che non serva
a nulla...


e come. ^_^;
^_____^
Non intendevo dire che Creamy avesse delle lacune, volevo solo far
notare che pur ripercorrendo lo steso plot le due serie mostrano
aspetti diversi ^____^


e come. ^_^;
Mi sono sempre chiesto se Koji, Sayaka, Tetsuya, Jun, Ryoma, Hayato,
Musashi, Benkei, Michiru e Daisuke ricevessero uno
stipendio^______^;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

stipendio^______^;;;;;;;
Forse si', ma poi dovevano usarlo per pagare le riparazioni ai robot
^_____^


 stipendio^______^;;;;;;;
La risposta, indiretta, e' in Trider G7: "signorino Watta, non usi troppi
missili che costano!" Il primo robottone della storia con problemi di
budget e impieghi "commerciali";D

stipendio^______^;;;;;;;
Lo fanno per la gloria, e ti assicuro che gli basta quella. ^_^;
