Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [FMP] Teresa: l'ultima rivelazione

Come ai piu' e' noto, in Giappone e' attualmente in corso la seconda
stagione di Full Metal Panic (sottotitolo: "Fumoffu?" e il punto di domanda
fa parte del sottotitolo!). Con la prima ha ben poco in comune, a parte i
personaggi, e giunta all'undicesima parte non ha ancora nemmeno l'accenno di
una storia e ogni tanto sbanda pericolosamente verso Excel Saga. Ma non e'
di questo che voglio parlare.
Nell'episodio che contiene la parte 11, il capitano Teresa Testarossa si
presenta come nuovo studente trasferito nella scuola di Sousuke e Kana e
come tutti i nuovi studenti scrive il proprio nome sulla lavagna, in
caratteri giapponesi, si intende. Il nome e' traslitterato in katakana,
visto che il nome e' straniero, e le sillabe sono esattamente: "TE-RE-SA
TE-SU-TA-RO-SSA". Se Teresa stessa scrive il suo nome come "Teresa" e non
qualche strano accrocchio fonetico (e' italiana, dopotutto), chi siamo noi
per andare contro la sua volonta? ^_^
Tra parentesi: la traslitterazione ufficiale del mio nome in Giapponese e'
"SU-TE-FA-NO" dove il "FA" si scrive "FUa" con la "a" in katakana piccola.
Una volta ho chiesto a un fanatico di manga/anime che era nettamente piu'
versato di me nell'idioma del paese del sol levante come avrebbe scritto in
kanji WildHeart, parola che si presta di sicuro a qualche gioco. E ha
proposto "Ranma" (da RAN: disordine e MA-UMA: cavallo, ossia "cavallo
pazzo")...
-- 
  WildHeart'2k3

per andare contro la sua volonta? ^_^
Un'implicita ammissione di colpa, insomma...
Alla faccia del "Teletha" :P
Avranno ricevuto proteste dagli otaku delle Ferrari ;D
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Earth is a beta site. 

 Avranno ricevuto proteste dagli otaku delle Ferrari ;D
E perche'? Testarossa era scritto giusto il resto chissenefrega ;PPP parola
di Ferrarista DOC
-- 
Halman

per andare contro la sua volonta? ^_^
Infatti...
Comunque visto che lo studio che ha realizzato le animazioni e'
diverso non e' che forse e' cambiato anche qualche "autore" ed e'
questa la ragione della "correzione"?
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 questa la ragione della "correzione"?
E' vero, mi ero scordato che lo studio e' diverso, forse questi sono piu'
sensati ;^^
-- 
Halman

piu' assurdi... tipo Deborah
Tsk... Ho visto cose che voi umani...
Ho visto ragazzi e uomini con nomi tipo Stiv, Geiar, Entoni e Ammiraglio.
E ho provato pena per quei poveri disgraziati ^^;
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Petting: The study of anatomy in Braille. 

pazzo")...
E cosa c'entra il cavallo con il cuore?
-- 
Gohan-kun

E ho provato pena per quei poveri disgraziati ^^;
Te credo, ma ti batto: vista carta di identita' di uno che di nome
faceva Bruce Lee...
E dopo i genitori dicono di amare i figli :-PP


"TE-RE-SA TE-SU-TA-RO-SSA". 
Certo. Pero' sai come si scrive Teletha in katakana? TE-RE-SA.
L e R sono uguali, e il suono S e' reso con TH. La scrittura in
katakana non prova nulla... la si conosceva gia' da tempo. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

E dopo i genitori dicono di amare i figli :-PP
Rilancio con Crocifissa e Assuntino ;PP 
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 Rilancio con Crocifissa
Allora e' molto meglio Teletha ;P
Io crocifiggerei i suoi genitori ;-__-
-- 
Halman

 E cosa c'entra il cavallo con il cuore?
Ovviamente niente :) Ma era il concetto generale: cuore selvaggio... cavallo
pazzo... tutto fa brodo ^_^ Per di piu' il tipo che fece la proposta sapeva
che ero un maniaco di Ranma.
-- 
  WildHeart'2k3

Allora e' molto meglio Teletha ;P
Ah, una precisazione. La signorina Testarossa e' italoamericana (con
nonni svizzeri mi pare). Quindi, se il cognome e' italiano, il nome
puo' essere benissimo americano.
Guardacaso, in USA il nome "Teletha" esiste davvero! Dunque? ;->


Guardacaso, in USA il nome "Teletha" esiste davvero! Dunque? ;->
Sono Pazzi Questi Americani^______^;;;;;
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Sono Pazzi Questi Americani^______^;;;;;
E da dove derivera'? Dal greco?
Questo mi chiedo...
Bye
S. 

Guardacaso, in USA il nome "Teletha" esiste davvero! Dunque? ;->
Vabbe', esistono anche Condoleeza e Mona, se e' per questo. Il fatto che
esistano non li qualifica immediatamente come bei nomi :P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Famous last words: We are encountering minor turbulence. 

 che esistano non li qualifica immediatamente come bei nomi :P
Vero ma manco Teresa e' poi questa gran bellezza di nome... IMHO non si
addice pe nulla alla ragazza cui e' associato... e mi sa che lo sa pure lei,
sara' per questo che si fa chiamare Tessa? ;P
-- 
Halman

 Vabbe', esistono anche Condoleeza
AFAIK questo in origine doveva essere "Con dolcezza", ma la madre si e'
sbagliata sullo spelling.
FV

 Guardacaso, in USA il nome "Teletha" esiste davvero! Dunque? ;->
Per la verità, secondo il fido OALD, Teletha non sesite, mentre esiste
Teresa o Thereza.
Mike

sbagliata sullo spelling.
Lo sapevo gia'. Resta comunque un nome idiota :P
Anzi, se lo spelling fosse stato corretto sarebbe stato ancora piu' idiota
:PP
(fine OT onomastico e semi-politico ;D)
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	I woke up this morning - so this day was ruined 

Teresa o Thereza.
E questa qui:
http://www.b17.com/family/lwp/ged2html/d0047/I17761.html
Si chiama Teletha per errore? ^^


>Rilancio con Crocifissa e Assuntino ;PP 
Io ho una coppia di bisnonni: Anacleto e Anacleta. 
Qui secondo me siamo vicini al record: diciamolo, se ti chiami
Anacleto, quante probabilita' su un miliardo hai di trovare una moglie
che si chiama Anacleta? 
--
----------------
     C E Z 
----------------

Dunque? ;->
Dunque tutto questo non c'entra niente, era solo per fare un elenco di
nomi strambi... E la tua tesi resta irrilevante. IMO le probabilita'
che quel Te-re-sa intendesse dire "Teletha" sono le stesse che avrei
io di essere scelto al prossimo draft NBA. 
--
----------------
     C E Z 
----------------
"Sono americano, questi nomi non vogliono dire un ca**o"
("Butch" in Pulp Fiction)

sono le stesse che avrei io di essere scelto al prossimo draft NBA. 
Beh, sai... il fatto e' che guardacaso anche l'edizione USA di
Fullmetal Panic usa Teletha come nome per la signorina Testarossa.
Inoltre, particolare non da poco, e' stato chiesto al signor Shoji
Gato (l'autore di FMP), se per caso non intendeva usare il nome
italiano Teresa, ma lui ha risposto di no, che voleva proprio scrivere
Teletha.
Verro' a vederti a giocare a basket ^^


Teletha.
Beh, bisogna vedere se e' sincero o se ci faceva...
:P
Bye
S. 

Verro' a vederti a giocare a basket ^^
Yeah! Grazie al signor Gato, Un Uomo Un Genio, questo sogno sta per
diventare realta'! ;)


:P
Beh... in ogni caso ha deciso che il nome va scritto cosi', a
prescindere da tutto il resto. ^^'


Ma ammettere un errore MAI, eh? ^____-
No, la questione e' ben diversa. Da buon giapponese, se ne fo++e di
come vanno usate le lettere. Quale che fosse il nome corretto, a lui
non importa... perche' alla vista gli piace di piu' la L della R e il
TH della S. Quindi ha deciso di chiamare quel pg Teletha, perche' gli
piaceva il nome scritto cosi', e vuole che sia scritto cosi'. 
