Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Ho visto 10 min. del dvd nuovo di Kiki e ho una domanda...

Premesso che ho trovato l'audio e il video più che soddisfacenti e che
il cartone è meraviglioso come lo ricordavo, mi sorge una
domanda...perché il parlato italiano e i sottotitoli sono così
differenti? 9 frasi su 10 sono diverse e intendo proprio "diverse", al
100% nella sequenza di parole pronunciate ma spesso anche nel tipo di
cose che vengono dette.
Di quale versione mi posso fidare?
--
Puppodums aka Paolo
"non prendete tutto quel che scrivo troppo sul serio,
 la verità è che sono in guerra con le faccine :P"

cose che vengono dette.
Se non sbaglio il doppiaggio e' piu' fedele, in quanto ottenuto dalla
traduzione dei copioni originali giapponesi, mentre i sottotitoli lo sono
*molto* meno in quanto derivati da quelli in inglese
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	Real programmers design the microprocessor directly for the program. 

 molto meno in quanto derivati da quelli in inglese
:(
Bah.
Qualcuno può dirmi brevemente quanto sono cannati i sottotitoli per farmi 
un' idea per decidere se prenderlo o no ?
Saluti,
Piergiorgio.

differenti?
I sottotitoli si riferiscono alla versione americana.
-- 
Dimenticatevi quello che ero...
Mario Ciampa non esiste piu'...ora sono un demonio
dall'anima nera...permaloso, irascibile, sospettoso...
Questo maledetto anno pieno di delusioni e di tradimenti
mi ha ridotto cosi'...


E insomma! E' un film di Miyazaki!! Va comprato COMUNQUE!! ^_^


Bella domanda.... di quella giapponese, direi :pppppppppppppp
Scherzavo! Io mi fido di quella audio, di solito.

Di quale versione mi posso fidare?
Della italiana.
I sottotitoli sono ricavati dalla traccia audio inglese, che presenta
dei disadattamenti. Non credo si tratti di interventi censori (tranne
che per il caffe' spacciato per cioccolata), quando di presunzione del
dialoghista americano, convinto si saper far meglio dell'originale...
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Una circolarita' senza fine, 
un unico sistema organico,
una macchina per il moto perpetuo.
Ahh, questo movimento e' vuoto. Lo e'.

 Di quale versione mi posso fidare?
Ba' se i sottotitoli sono dichiarati per "Non udenti" spesso ci mettono 
semplificazioni eccessive, pensando erroneamente che i non udenti abbiano 
una scarsa cultura (e io mi laureo intorno al 20 di questo mese...)
In alternativa, potrebbe essere che i sottotitoli siano la traduzione del 
doppiaggio inglese mentre i dialoghi sono adattati all' italiano (non 
sarebbe la prima volta)
Comunque, visto che nei prossimi giorni medito di prenderlo, mi piacerebbe 
avere lumi al più presto su questa faccenda (anche in mail privata)
Saluti,
Piergiorgio

Scherzavo! Io mi fido di quella audio, di solito.
Però alla seconda scena, quando kiki incontra il passante in
bicicletta Kiki nel parlato giapponese saluta e il passante risponde,
nei sottotitoli anche, nel parlato italiano no (a meno che sia a un
volume bassissimo)


 SOPRATTUTTO quelli!
A chi lo dici... MI lamento sempre di questo problema....
(e sai bene quanto sia interessato al problema)
Saluti,
Piergiorgio.

E insomma! E' un film di Miyazaki!! Va comprato COMUNQUE!! ^_^
A patto di capirci qualcosa. E senza i sottotitoli corretti in
italiano, per Piergiorgio e' un problema.
Cmq, seguendo i sottotitoli lo spirito del film viene tradito
(specialmente sul finale), quindi per chi puo' fare affidamento solo
su quelli e' un po' una brutta faccenda. Certo, il film e' bellissimo
anche dal punto di vista dei disegni e dell'animazione, ma
significherebbe fruirlo a meta'.


 significherebbe fruirlo a meta'.
Ed e' questo il problema !
In due parole, tu suggerisci di non prenderlo. Ci pensero' sopra e 
probabilmente seguirò il tuo consiglio (anche perche' ultimamente non ho 
troppi fondi).
Comunque, il punto sta nel fatto che i sottotitoli derivano dalla traccia 
USA i quali sono noti per massacrare le serie peggio di M$ (due casi 
esemplari: Macross e Yamato) per assecondare le associazioni di genitori 
dell' aerea dell' integralismo protestante, al cui confronto, il MOIGE è 
un' associazione progressista.
Vabeh, penso che bisognerà rinunciare a Miyazaki (anche Mononoke Hime ha 
avuto grossi problemi di dis-adattamento, IIRC)
Saluti,
Piergiorgio.
 

sarebbe la prima volta)
Questa pare l'ipotesi più accreditata e mi danno anche per migliori le
traduzioni italiane.


avuto grossi problemi di dis-adattamento, IIRC)
pero' paradossalmente e' fatto meglio il sottotitolo che il doppiaggio
italiano, per cui dovresti trovarlo ben piu' che sufficiente, immagino
:)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Vabeh, penso che bisognerą rinunciare a Miyazaki
Speriamo che Laputa e Nausicaa abbiano un trattamento migliore...
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
il sogno brilla, l'immaginazione rulla
la fantasia brucia, la concezione soffia
l'ideazione fruscia, il pensiero guizza
l'originalita' fluttua, la supposizione sgocciola
Io, il futuro, il passato, il presente.

bicicletta 
Ho riguardato tutta la seconda scena e non ho visto nessun passante in
bicicletta. Che intendevi?


 italiano, per cui dovresti trovarlo ben piu' che sufficiente, immagino
Sicuro ? 
Altri invece dicono il contrario....
Saluti,
Piergiorgio.

bicicletta. Che intendevi?
Cercherò di essere più preciso
Apertura: Kiki ascolta la radio sul prato...spegne la radio, si alza e
inizia a correre...sbuca sulla strada...lì incontra un passante in
bicicletta...
[audio giapponese: saluto ricambiato, sottotitolo: saluto ricambiato,
audio italiano: nulla]


Altri invece dicono il contrario....
Occhio a non confondere Mononoke e Kiki...
Nel caso di Mononoke i sottotitoli sono fatti meglio del doppiaggio
italiano (alcuni errori sono stati corretti), nel caso di Kiki
dovrebbe essere fatto meglio il doppiaggio...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 dovrebbe essere fatto meglio il doppiaggio...
Ops....
Non hi seguito bene il thread....
Chiedo venia :#(
Saluti,
Piergiorgio.



Si, infatti... Continuo a non capire perche' siano fatti in modo cosi'
approssimativo


Questo non lo sapevo, io l'ho visto in giapponese coi sottotitoli in
inglese... a lezione di giapponese, casualmente :p
Cmq il doppiaggio non puo' mai essere precisissimo (anche se qua si
tratta di inventare della roba).

audio italiano: nulla]
Chiedo venia, in giapponese non emettono suono, il saluto se lo sono
inventato nel doppiaggio inglese e nei sottotitoli.
Scusa (comunque la scena c'è)
--
Cobalto aka Paolo (ex Puppodums)


[audio giapponese: saluto ricambiato, 
Sicuro??? Nel mio audio giapponese il ricambio del saluto non si sente
mica. Lei saluta con la mano e si vede che ha la bocca aperta, ma non
esce nessun suono. Parimenti e' nell'audio italiano.
