Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Rece] Full Metal Panic 1

Ieri sera finalmente sono riuscita a vedere l'ep in questione che CEZ
mi aveva gentilmente registrato ^_^
Ora posso definitivamente confermare che questo doppiaggio non e' per
nulla azzeccato: insomma, non e' brutto, ma non regge il confronto con
l'originale appiattendo i personaggi, oltertutto pure i livelli delle
battute in secondo piano spesso non si sentono (quanti di voi hanno
colto la raccomandazione che Sosuke fa alla prof che gli sequestra
l'arma sul non toccare il grilletto?)
Oltretutto rispetto alla fansub ho notato un certo "alleggerimento"
nel dettaglio tecnico con cui sosuke descrive la succitata
mitraglietta:
in tv dice: "si sbaglia questo non e' un giocattolo questa e' un arma
caricata con proiettili esplosivi tali da causare ferite e morte"
nella fansub che ho io (e che so non essere il verbo rivelato) invece
dice: "No, non e' un giocattolo. Estremamente efficace nell'uccidere
e' caricato con proiettili a punta cava. E' estremamente pericoloso."
Alla fin fine la sostanza cambia di poco ma i due modi di parlare (uno
quasi colloquiale, l'altro da maniaco delle armi) sono profondamente
diversi: frasi brevi con i pochi dettagli essenzaiali questo e' il
vero Sosuke. E lo si capisce anche da come "recita" in originale.
Anche gli altri comunque sono troppo "tranquillini", soprattutto
Melissa mi e' sembrata poco "pazzoide" mentre in realta' siamo su
buoni livelli di "non serieta'"...
Altra curiosita' per chi ha seguito i discorsi sulla traslitterazione
Chidori/Tidori
Nella fansub (che non vedo perche' avrebbe dovuto essere ritoccata
visto che probabilmente i fansubber hanno proprio appreso da li' come
traslitterare il nome della protagonista) compare gia' Chidori Kaname,
entrambe le volte sul foglio, quindi quel Tidori e' stato solo un
brutto incubo...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

quel Tidori e' stato solo un brutto incubo...
Nei settei originali (inseriti come extra nel DVD giapponese), quel
nome appare scritto Tidori.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

nome appare scritto Tidori.
Mah, allora non capisco...
I settei non potrebbero essere stati modificati in un secondo tempo?


Una recensione davvero competente, complimenti.
Il cartone lo vedo tra qualche ora (l'ho registrato), grazie a te lo seguirň
piů attentamente.
P.S.: Forse č vero meno male che di te c'č nč una sola! (scherzo
naturalmente.)

più attentamente.
Facci sapere che te n'e' sembrato, quando l'hai visto, mi raccomando
^_^


 mi aveva gentilmente registrato ^_^
Io l'ho visto nella replica di sabato pomeriggio. Mi e' venuta quasi la
pelle d'oca quando ho sentito "siamo quasi arrivati alla regione montuosa".
In generale le parti enfatiche mi sembra che siano state tradotte come se
fosse un romanzo parlato. E dubito che l'originale usasse questo registro.
Le parti colloquiali sono migliori, ma, purtroppo, manca monto dell'isteria
dei personaggi originali.
Quanto al "piccola Chidori" stenderei un velo pietoso. E' inutile tornarci
sopra tutte le volte, ma il "-chan" giapponese o non si traduce o lo si
omette. In italiano non ha senso. Qualcuno dei vostri amici vi ha mai
chiamati "piccola Elena" o "piccolo Stefano"? Piu' di una persona mi ha
chiamato Stefanino fino a ben oltre i miei vent'anni, ma "piccolo Stefano"
mai...
-- 
  WildHeart'2k3

posteriore. ^^
Se hai fatto un mix come si vede anche downmixati in mono si devono
sentire perfettamente ^^
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

mai...
Ma davvero "piccolo Stefano"?
Non l'avrei mai creduto "piccolo Stefano" :-PP
In effetti "Chidorina" sarebbe stato orrido, ma poiche' il chan e'
usato per vezzeggiare, un "la mia cara Chidori" sarebbe stato forse un
compromesso possibile, piu' del "piccola" ^_^;


 Ho trovato qualcuno addirittura piu' estremo di me, tremendo ^_-
"tremendo"... Mi piace, mi piace ^___-
Gia' che ci siamo: non e' uno spoiler clamoroso, ma se qualcuno ha letto la
lista dei doppiatori in fondo avra' visto una lunga lista di personaggi che
non sono ancora comparsi e non compariranno per un bel pezzo. Non mi sono
preso la briga di controllare nell'originale, ma l'abitudine nelle
produzioni Giapponesi e' di mettere la lista degli attori-voce strettamente
necessaria all'episodio e niente di piu'. E' vero che mettendoceli tutti in
un colpo solo gli adattatori italiani risparmiano perche' possono riusare la
sigla (in realta' ce n'e' piu' di una versione, perche' cambia il
personaggio di cui e' raccontata la storia in fotografie, dall'infanzia in
poi), ma non e' carino lo stesso, secondo me.
A (s)proposito: chissa' cosa ne sarebbe dell'italiano se si abolisse la
parola "carino"... ^_^
-- 
  WildHeart'2k3

 sentire perfettamente ^^
Probabilmente non era ancora il mixaggio definitivo, infatti i DVD usciranno
solo tra un po' e solo uno e' sicuro prima della fine dell'anno... secondo
me significa che prima di venderli sistemeranno ancora qualcosina che coi
tempi ristretti per la trasmissione TV non han potuto finire...
-- 
Halman

I settei non potrebbero essere stati modificati in un secondo tempo?
I settei sono stati fatti sicuramente prima dell'anime. ^__^
Cmq, sul sito ufficiale giapponese di FMP c'e' scritto nel glossario
che esistono entrambe le dizioni (Chidori e Tidori) e che sono state
usate entrambe nell'anime.


sentire perfettamente ^^
Naturalmente era:
Se hai fatto un mix come si "deve" anche downmixati in mono si devono


parola "carino"... ^_^
Diventerebbe una lingua molto poco carina ^_-


 (insomma, in maniera simile a se fossero sottotitoli
Non esattamente.
Anche se la truka adeso e' elettronica, resta sempre che è una cosa diversa 
dai sub.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

devono sentire perfettamente ^^
L'equalizzazione e' sempre stato un problema della vecchia Dynamic.
Non e' l'unico caso in cui certe cose si sentono meglio in DVD che in
stereo in tv. Potrebbe anche essere una cosa voluta...
