Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Non tutti gli adattamenti venenro per nuocere

Sia chiaro, come tutti in questo ng sono un detrattore di tagli adattamenti
e censure; però IMHO esiste un adattamento che preferisco all'originale.
Parlo di Saint Seya (Cavalieri dello Zodiaco), limitandomi all'adattamento
di titoli e nomi, naturalmente.
Innanzi tutto, il titolo italiano è IMHO molto + bello di "Seya il santo".
Che a leggerlo mi sembra il titolo di un versetto del Vangelo.
Oltretutto, visti i protagonisti e quello che fanno, tutto mi sembrano
fuorché dei santi (pestano di brutto!^_^); e viste le armature, sembrano
molto di + dei cavalieri.
I nomi personali: non è stata fatto il solito adattamento scemo (ovvero: il
protagonista che conserva il nome giapponese o ne prende uno inglese,  e
tutti gli altri in italiano), ma sono stati dati dei nomi:
1)Pertinenti;
2)Belli.
Dei nomi originali conosco solo Seya. Ma facendo il paragone tra questo e
"Pegasus", preferisco l'ultimo. Anche i nomi degli altri mi sembrano molto +
appropriati all'atmosfera fantasy della serie, piuttosto che dei semplici
nomi giapponesi.
Ch ne pensate?
Nebo
--
--------------------------------------
"Ride on white horses
Sail on the wind
Child of the sea
Forever blue"
OCEAN GIRL, di Garry McDonald e Laurie Stone
--------------------------------------

 nomi giapponesi.
Questione di gusti e di abitudine, direi.
--
Manga
- curatore di X.G@ME -
http://www.wol.it/x-game

 nomi giapponesi.
Beh  senza dubbio è stato fatto un  lavoro discreto ,ma c' è da dire che anche i
nomi originali  si prestavano abbastanza alla traduzione(es Shiryu-Sirio).
-Gensei Terrent Draconia-

 Questione di gusti e di abitudine, direi.
Dai, non mi dire che "Seya" ti evochi delle atmosfere fantasy?
Nebo

"Pegasus", preferisco l'ultimo. 
Il problema e' proprio riguardo Pegasus e Andromeda... e se non
avessero visto le armature rispettive? E' una domanda che mi
perseguitava da piccolo, dìfinche' non ho scoperto che i nomi
originali erano diversi.
See You, Space Saint...
--
Wismerhill, il Paradosso del Quarto Impatto
Fondatore del Big Shot, an Easy come Easy go mailing list
Primo Operatore Supercazzuto del canale #IAA su 
irc.azzurra.it

nomi giapponesi.
Non sono d'accordo per il semplice fatto che e' troppo OVVIO che un
cavaliere di nome "Pegasus" conquisti l'armatura del Pegaso, che un
cavaliere di nome "Phoenix" conquisti l'armatura della Fenice, che un
cavaliere di nome "Andromeda" conquisti l'armatura di Andromeda.
Ancora ancora si salvano con Crystal "il Cigno" e Sirio "il Dragone"
perche' ipotizziamo che questi ultimi due siano soprannomi dati loro
DOPO la conquista dell'armatura.
Ma scusa, come si fa a dire "scontro tra Pegasus e Cassio per la
conquista dell'armatura di Pegasus"?? Non ci vedi un assurdo?
Invece sono d'accordo se ti riferisci all'adattamento che ha mutato il
linguaggio in un tono piu' consono a dei cavalieri.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

 "Pegasus"? Era predestinato dalla nascita? ^_^; Idem per gli altri.
Aumenterebbe l'atmosfera "mitologica" della serie. Tra l'altro, c'è una
incongruenza. Le armature, come le località d'addrestramento sono state
scelte mediante sorteggio.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
                                               mailto:
wexdg...@libero.it
                    "640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
                "Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
                                    ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

 nomi giapponesi.
=20
Prima di tutto....
Specifichiamo Seiya, si scrive Seiya, non Seya (quella era la tipa di Kaito
St.
Tail, e scusatemi se lo scrivo male:::.)  ) infatti Seiya =E8 maschile, men=
tre
Seya =E8 femminile!
Cmq IMHO Seiya sta meglio che Pegasus, Yoga sta peggio che Crystal, Shiryu
sta uguale che Sirio, Ikki sta meglio che Phoenix, Shun sta megli che
Andromeda (che quel nome lo faceva sembrare ancora pi=F9 finocchio!!!!^^)
--
Shinji Kakaroth
"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura =E8 dieci =
ma
sono infinite!"

St. Tail, e scusatemi se lo scrivo male:::.) a =E8 femminile!
Il titolo l'hai scritto giusto, ma "Seya" in realta' non esiste, e'
un'invenzione degli adattatori italiani. In originale la protagonista
si chiama Meimi quando e' normale e Saint Tail quando e' trasformata.
(Non per niente "Kaito St. Tail" significa "la ladra St. Tail")


linguaggio in un tono piu' consono a dei cavalieri.
anch'io ho sempre ammirato l'adattamento italiano dei Cavalieri: in
particolare apprezzavo moltissimo sia il tono aulico di molti dialoghi
e monologhi sia il fatto che inserissero con una certa frequenza
citazioni letterarie. D'accordo, non c'entravano niente con
l'originale, ma il risultato IMHO era ottimo
ad esempio la scena della morte di Orion negli episodi di Asgard:
"Addio ghiacchi sorgenti dall'acque"
semplicemente magnifico ^____^
--
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it

 cmq "bello". 
Pero' la prima sigla diceva: "Per diventare santi, per esser cava-
lieri..."...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 
Powered by A1200 + Motorola 68040/25 + RISC PPC 603e/200
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"

finche' non ho scoperto che i nomi originali erano diversi.
Non che fosse difficile. Nell'episodio in cui c'e' la battaglia sulla
spiaggia tra Marin (Castalia) contro il cavaliere d'argento Asterion,
la sacerdotessa scrive sulla sabbia "Seiya guard Athena" (in inglese,
come ho riportato io ^^).
Ciao^_^
--
Belgarion
フォス インパクト の 拨

avessero visto le armature rispettive? 
Senza contare che all'inizio a Shun sarebbe toccata l'armatura di
Phoenix, ma poi Ikki e' partito al suo posto per la Death Queen
Island. ^^



Personalmente SS non mi e' sembrato adattato tanto male (un po' monotono
come trama, forse), btw com'era a tagli?
--
 This e-mail message comes from:  |        "Ci sono i sogni, 
  M a t t e o   B o g l i o n e   |       tutti quelli che fai
 I C Q   U I N   1 5 4 7 3 0 6 5  |       che non moriranno mai"
 m o u s s e @ i n a m e . c o m  | "Conan" - L. Macchiarella M. Buzzi

"Addio ghiacchi sorgenti dall'acque"
E questa e' una citazione da cosa? ^_^;


come ho riportato io ^^).
In effetti e' vero, pero' mi ricordo che la prima volta che l'ho visto
mi sono chiesta: "e che vol dir sta roba???"
Nel senso che se non ti sogni nemmeno che i nomi dei protagonisti
possano venir cambiati in fase di adattamento a certe cose non ci fai
nemmeno caso ^________^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
socia n°3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o 
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita è un sogno non svegliatemi.

lieri..."...
"han sostenuto prove, di rara crudelta'" 
non so quanto c'entri tutto questo...
See You, Space Cowboy...


Ciao^_^


 come ho riportato io ^^).
In effetti... non ricordo in quale momenti preciso nella serie, Lady Isabel
va a casa di Pegasus, e sul tetto compeggia a caratter simili a quelli sulla
casa di Muten di DB, "Seya's house", in inglese anch'essa.
Ora mi chiedo, perche' l'inglese e non il formulario giapponese?
Credo sia un vezzo dell'autore, perche' anche i computer di B'TX sembrano
visualizzare solo caratteri greci, quando sono pienamente visibili.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

E questa e' una citazione da cosa? ^_^;
ok, ok, i monti sono diventati ghiacci, quindi tecnicamente non e' una
citazione letterale :-P
potremmo chiamarla "citazione libera" 
Manzoni magari se la sarebbe presa, ma ci stava davvero bene ;-)


 non e' una voce adatta per un 13enne. ^^;;
Ma ne sei sicuro? Nel cartone quando partono per l'addestramento hanno 10
anni e l'addestramento ne dura 5...quindi hanno 15 anni. E cmq non è un
discorso solo di voce....tu a guardare i disegni glieli daresti 15 anni? Io
no...

btw com'era a tagli?
solo uno, nel primo episodio. ^^


visualizzare solo caratteri greci, quando sono pienamente visibili.
E' stata una scelta di chi ha fatto la serie tv, in verita'. Nel manga
la scritta sulla sabbia e' in giapponese (e la casa di Pegasus non
esiste, dato che vive nel palazzo di Saori-Isabel).


greco...
No, leggevano direttamente "Pegasus proteggi Atena", infischiandosene
di quanto c'era scritto. ^^


glieli daresti 15 anni? Io no...
Beh... dopotutto anche Saori per avere 13 anni ha due tette che... ^^;
Cmq, per capire che intendo dovresti sentire la voce giapponese. Ti
renderesti conto che quella di De Palma non e' adatta (per quanto lui
sia un ottimo doppiatore, e reciti benissimo ^^).
Ciao^_^
--
Belgarion
フォス インパクト の 王


Interessevole.


renderesti conto che quella di De Palma non e' adatta
Ma d'altra parte nei CdZ non importa che i protagonisti abbiano 13
anni o 20, tanto non si raccontano le vicende scolastiche di un gruppo
di ragazzini, bensi' le battaglie sostenute da un manipolo di eroi per
difendere la Terra e la loro Dea. Certe frasi di Pegasus dette con una
voce infantile stonerebbero moltissimo: io preferisco cosi'.


Beh... dopotutto anche Saori per avere 13 anni ha due tette che... ^^;
Infatti, nessuno di loro a molto l'aspeto del 13-enne...
Ciao
-- 
  Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^_________^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
Socia n.3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o 
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita e' un sogno non svegliatemi

Non si capiva che non c'entravano nulla.
Perche' sono stati cmq bravi, ma che c'entra? ^^;
Anche i dialoghi di Goldrake erano inventati.
Sinceramente, se la Dynamic un giorno dovesse metterlo in vendita
senza ridoppiarlo, non lo comprerei mai. 
Vaffanservice alla nostalgia. Io voglio i dialoghi come erano stati
pensati dagli autori! ^^;
Ciao^_^
--
Belgarion
フォス インパクト の 拨


E ne hai tutto il diritto!
Secondo te erano inventati di sana pianta (basandosi solo sulle
immagini) o avevano qualche documentazione sulle trame?
Ciao!!!
-- 
   ALESSANDRO BELLONDI
   E-Mail:  
Al...@libero.it
, 
1995...@educ.disi.unige.it
 
   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero 
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html

Infatti, nessuno di loro a molto l'aspeto del 13-enne...
Ikki-Phoenix ne ha 15! ^_^
(attenta a quello che scrivi ^^').


voce infantile stonerebbero moltissimo: io preferisco cosi'.
Il fatto e' che "certe frasi" Pegasus non le diceva in originale. ^^;


immagini) o avevano qualche documentazione sulle trame?
Inventati alla grande. ^^;


Il fatto e' che "certe frasi" Pegasus non le diceva in originale. ^^;
Io direi: ma pensate quanto siamo fortunati, possiamo vederci due
cartoni al prezzo di uno ^_________^
(mi raccomando, non prendetemi sul serio ^_^)


Se per te e' normale che dei cavalieri citino Foscolo e Dante... ^^;
Per me e' normale, se il titolo di cavaliere ha ancora una valenza
nobile... pensa ad Allen Schezar!


nobile... pensa ad Allen Schezar!
Bravo! Ma i "cavalieri" in originale erano "santi", un termine
straniero che Kurumada ha usato perche' "faceva figo". ^__^
Ciao^_^
--
...Bang!

 straniero che Kurumada ha usato perche' "faceva figo". ^__^
~ Ma non c'entrava nulla coi personaggi...
     _____
     | \ . /  |
     | ^^^ |   evil grin by
               ~ Raziel

~ Ma non c'entrava nulla coi personaggi...
Essendo un termine che in giapponese non aveva senso, poteva dargli
qualsiasi significato preferisse. ^^;
Ciao^_^
--
...Bang!