Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: South Park - The Movie in DVD

Mentre il mercato degli anime in DVD in Italia sta ristagnando
parecchio (abbiamo tantissime promesse ma pochi titoli usciti davvero)
sono usciti altri titoli interessanti. La Disney  ha divulgato
parecchi classici e novità, nonchè gli "OAV", la Pixar ha su DVD la
sua opera omnia (non che sia così ampia!), si è visto Iron Giant,
forse anche Kiribù & Karabà, e soprattutto c'è il film di South Park,
che considero tutt'ora come il secondo miglior film tout-court della
passata stagione al cinema (per la cronaca, considero il migliore
"Tutto su mia madre" di Almodovar) e un film che dovrebbe essere
studiato a scuola per capire il problema dell'intolleranza.
Il DVD è uscito per la Warner, ad un prezzo di listino di 45k. E'
inciso sui due lati, uno conl'edizione in 4:3 e uno con quella in
16:9. Non l'ho sotto mano, purtroppo, ma mi pare ci sia una discreta
scelta di lingue e sottotitoli. Poi, come al solito, è difficile che
qualcuno si vada a sentire qualcosa di diverso dalla lingua originale
o l'italiano, ma fa bella figura.
Sono pressoché certo che ognuno dei due lati sia a singolo strato, ma
data la breve durata del film e la scarsa importanza dei dettagli per
un disegno come quello di South Park, la qualità risulta più che
buona. Il suono mi pare sia in 5.1.
Speciali un po' essenziali ma interessanti: il video di "What would
Brian Boitano Do" nella versione dei titoli di coda, trailer
cinematografico e "teaser" (i trailer visti in Italia).
C'è però qualcosa che non va in questa edizione: il legame tra
adattamento parlato e sottotitoli. Col parlato italiano le canzoni non
sono sottotitolate, ed essendo parte integrante del film e spesso
incomprensibili è difficile farne a meno. Oppure, come faccio io, se
ho già visto il film me lo guardo in inglese sottotitolato in
italiano. E iniziano i problemi: l'adattamento dei sottitoli è
mostruosamente diverso da quello del parlato, tanto che è
assolutamente evidente come chi ha scritto i sottitoli non si sia mai
preso la briga di vedere una singola puntata in italiano, per non
parlare del film stesso! Non sono sicuro che si tratti di un
adattamento peggiore (sebbene...), ma il problema è che è diverso, e
differenze così radicali non sono ammissibili. Qualche esempio. Il più
evidente: il duo "Trombino e Pompadour" (una _geniale_ invenzione
dell'edizione italiana) sono rimasti "Terrance e Phillip".
"Unclefucker" è stato tradotto (ehm...) "Inculatore" invece che
"Fottizio", più letterale e anche più divertente. Una clamorosa:
"Mister Hat" è stato tradotto come "Signor Hat" invece dell'usuale,
speculare "Mister Cilindro".
Peccato, altrimenti l'edizione sarebbe stata più che buona. Mio
consiglio: se sapete un po' d'inglese, ma non abbastanza da
comprendere tutto il velocissimo testo di "Kyle's mom's a bitch",
mettete i sottotitoli in inglese e immaginate l'adattamento a cui
siete abituati. Riderete di più!
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: I cieli di Escaflowne (15/26)

 siete abituati. Riderete di più!
"Weeeellll, Kyle's mom is a bitch, she's a big fat bitch,
she's the biggest bitch in the whole wide world"
(questi sono i primi tre secondi della canzone).
ROTFLANTE.
Anche se IMO la migliore canzone del film e` "I can change", cantata da
Saddam Hussein [1]
Footnotes: 
[1]  un pensiero, glie li avranno pagati i diritti di sfruttamento
dell'immagine? :-)
-- 
     /kinkie
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor: 
"But officer, I was only trying to gain enough speed so I could coast
to the nearest gas station."

dell'immagine? :-)
Sai com'è, io credo proprio di no. D'altra parte, nella serie, il
warning iniziale è abbastanza esplicito a proposito, no? ^__^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione:I cieli di Escaflowne (17/26)

Diamine, gli bastava semplificare i copioni gia` adattati.
Tante volte ciň che dall'esterno sembra semplice, dall'interno non lo
č. E' di sicuro indice di negligenza, ma capita che recuperare
documenti come "i copioni mandati in sala" non sia poi uno scherzo.
La cosa veramente allucinante č che si siano basati su un'altra
versione (probabilmente straniera), e non sui dialoghi doppiati
(troppo sbattimento?), e comunque senza tenerli minimamente in
considerazione!
(Ehi, Kinkie, sai che hai un indirizzo di SESSANTA caratteri?
Complimenti! Li chiami tu quelli del Guinness? ;-)
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'č ben piů di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

*invidia* Io me lo sono rivisto con due misere casse...
Invidia una Madoka! Si organizzi una spedizione punitiva provvista di
mazzuoli e CD dei Backstreet Boys (ancor più letali per i woofer) e si
cosparga di melassa un tale indelicato sfoggio plutocratico da parte
del Kinkie!
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

del Kinkie!
Intanto č ben noto che la dimensione del pene č inversamente
proporzionale al numero di casse. ^___^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione:Orange Road (17/48)

documenti come "i copioni mandati in sala" non sia poi uno scherzo.
Non č questo il punto....non pretendo gli stessi dialoghi. Se la mamma
di Cartman dice "girocollo" in una versione e qualcos'altro nell'altra
posso tollerarlo. Ma quello ilminimo che chiedo č almeno una visione
del film in italiano in modo da riprodurre "alla grossa" l'adattamento
preciso.
 XX

proporzionale al numero di casse. ^___^
E al rumore prodotto dal razzo piů potente sparato a capodanno.
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'č ben piů di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

 proporzionale al numero di casse. ^___^
Gia'...aspetta...Mi si deve essere rotto l'auricolare....: )
Ciao!
Ale

situazioni...Tutto qui.
"Approfondimento", non "riciclo". ^__^
 XX

 Complimenti! Li chiami tu quelli del Guinness? ;-)
Come vedi l'indirizzo viene ottenuto concatenando il nick, il nome del
gruppo, un indirizzo vero, una porzione antispam.
In queste condizioni diventa facile ottenere un indirizzo lungo...
Quando mi arriva la ADSL faccio qualcosa per accorciarlo, parola.
-- 
     /kinkie
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor: 
Oblivion together does not frighten me, beloved.
		-- Thalassa (in Anne Mulhall's body), "Return to Tomorrow",
		   stardate 4770.3.

Quando mi arriva la ADSL faccio qualcosa per accorciarlo, parola.
Comunque era un mezzo scherzo, eh? ^__^
E' solo che in certi newsreader si potrebbe generare una stringa
troppo lunga.
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'è ben più di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

ambientazione e periodo storico diventi cosě universale.
in ogni caso, credo che Totoro potrebbe essere ambientato in qualunque
(quasi) epoca e in qualunque (quasi) ambiente... 
^_^
cosě rende meglio... ^__^
"Freedom beats the kingdom and I saw you in my dream"
 NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
+------------Dio del Quarto Impatto------------+