Newsgroup: it.hobby.motociclismo.scooter
Titolo: Altavista mon amour.... :-))))

Visto i giorni di tedio ed asenza del daddo, ho fatto una piccola operazione
linguistica... :-)))
Ho preso la citazione che ho in firma e con altavista l'ho tradotta prima in
inglese e poi in italiano, in pratica:
Italiano--->inglese---->italiano..
Dovrei ritrovarmi lo stesso testo....:-)))
Originale:
Beh anche tu a comprarti una macchina nera con interni neri!!!! Ma che testa
c'hai!!!
o l'ho presa nera con interni chiari!!
Tradotto in inglese:
Beh also you to buy one to you black machine with inner black!!!! But that
head you have there!!! or I have taken it black with inner luminosity!!
Ri-tradotto in italiano:
Beh anche per comprare uno a voi annerite la macchina con nero interno!!!!
Ma quella testa che avete là!!! o gli ho preso il nero con la luminosità
interna!!
Il vero significato di quelle parole... :-)))
Magari così i post del daddo si capiscono meglio...:-)))
Ciao!
--
Freearijello ! ALLIEVO DI STARFLEX!
On free 50 with due ruote (e scuste se è poco!)
E-mail 
Freear...@hotmail.com
"Beh anche tu a comprarti una macchina nera con interni neri!!!! Ma che
testa
c'hai!!!
o l'ho presa nera con interni chiari!!" [cit.]

 Magari così i post del daddo si capiscono meglio...:-)))
Per esperienza: prova a tradurre da italiano a tedesco e viceversa....  8-O
Meglio mettere qualche euro in tasca a pensopositivo.....  ;-)
--
* *Bianco & Focaccia* *
======================================================
*Condor* "skizzato" e *Big_Zav* su Yamaha Majesty 250/'02 - GE/PonteX°
ex Kymco Dink 150LX "Kaffettiera" - 1° / 2° / 3° raduno nazionale IHMS
*Co-fond. di IHMS/Vice Presid. G.C.I.* per volere di *S.Entita' Jacops I°*
======================================================
Legge di Bob sul marketing: "Non migliorare il prodotto, cerca un cliente
piu' scemo."

 Meglio mettere qualche euro in tasca a pensopositivo.....  ;-)
Ora faccio la prova, e vediamo che cosa ci dice! :-PP


Mi rispondo da solo, è ho fatto una cosa assurda... ho tradotto la citazione
in inglese,poi in tedesco, di nuovo in inglese e poi in italiano...
Visto ceh non si può tradurre dall'italiano al tedesco....
Vi evito tutti i passaggi e passo solo a:
Originale italiano:
Beh anche tu a comprarti una macchina nera con interni neri!!!! Ma che testa
c'hai!!!
o l'ho presa nera con interni chiari!!"
Tedesken:
Beh auch Sie, zum ein zu Ihnen zu kaufen schwärzen Maschine mit innerem
Schwarzem!!!! Aber dieser Kopf, den Sie dort!! haben! oder ich habe genommen
ihm Schwarzes mit innerer Helle!!"
Ri italiano:
Beh anche, a voi da comprare annerite la macchina con nero interno uno!!!!
Ma questa testa, esso là!! abbia! o ho preso il nero con luce interna
esso!!"
Si avvicina sempre di più alla formula del tutto dell'universo...
Uff, si è spento il mio pinguino turbocompresso:-)))
Si il caldo fà queso e altro... :-PPP


 cliente piu' scemo."
Quoto.
--
                     penso+ su MBK Skyliner 250 silver targato BZ
"TEMERARIO DIESEL" & "VICE BABYSITTER UFFICIALE DI IHMS"
                                               Stagione 2003:
               Elefant indoor+Zerotreffen (904 km)+Monte Penice
     +Gillotreffen+Cannonball extra-light+3°Raduno Nazionale IHMS

 qualcosa: -))
??? traduzioni di penso+??? :-)))
Dai un'occhio all'altro post e dimmi che ne pensi! :-)))
Ciao!
--
Freearijello ! ALLIEVO DI STARFLEX!
On free 50 with due ruote (e scuste se č poco!)


 Quoto.
Dannatamente attuale....  :-((((
--
* *Bianco & Focaccia* *
======================================================
*Condor* "skizzato" e *Big_Zav* su Yamaha Majesty 250/'02 - GE/PonteX°
ex Kymco Dink 150LX "Kaffettiera" - 1° / 2° / 3° raduno nazionale IHMS
*Co-fond. di IHMS/Vice Presid. G.C.I.* per volere di *S.Entita' Jacops I°*
======================================================


 Italiano--->inglese---->italiano..
Rotfl!! :-))))))
--
daddopi »Temerario1-Webmaster Ufficioso Ihms-Squadrone Volante Ihms
suHexagonGtx180 2001 l'Hexcargò°°«»La lumachina Meccanica-33.700km
1°Csrn [Passo della Futa 6-7/10/01]«»2°Csrn [Monte Pulciano 12-14/07/02]
3°Csrn [Abetone 11-13/07/03] «» Futatreffen 2002 «» Elefantentreffen 2003
Operazione Perimetro2003 [Giro della Sardegna in 22h - 1008km - 17/06/03]
Cannonball Dolomitica 2003 «-»    
www.scooterclub-nolimits.it
«Ho attaccato il buco di spurgo del carb al mio deretano!! CHE BELLO!!!»
[Cit]
«Meglio un Hexcargò oggi che uno starflex voglioso alle spalle [Cit]»

 viceversa....  8-O
:-)))))))))))
--
daddopi »Temerario1-Webmaster Ufficioso Ihms-Squadrone Volante Ihms
suHexagonGtx180 2001 l'Hexcargò°°«»La lumachina Meccanica-35.800km


 Rotfl!! :-))))))
Chi si rilegge!!!
Hai studiato in questi giorni? :-)))
Ciao!
--
Freearijello ! ALLIEVO DI STARFLEX!
On free 50 with due ruote (e scuste se č poco!)


 Ciao!
Figurati: in Sardegna è giunta una bella delegazione di IHMS e lui sarà
tutto il giorno in giro con loro... ;-))
--
Giulio GMDB©    giuliux(AT)
tin.it
  -  Sostituire (AT) con @
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Visita la Val Rosandra di Trieste cliccando su:
http://space.tin.it/sport/gdeborto/rosandra/rosandra.htm
Io ed il mio T-max su:         <T-Max giallo>
http://space.tin.it/sport/gdeborto/t-max/t-max.htm

 tutto il giorno in giro con loro... ;-))
Quindi non ha fatto un caxxo... fą progressi! :-PPP


 Quindi non ha fatto un caxxo... fà progressi! :-PPP
;-DDD
