Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Wolf's Rain] a proposito di Rakuen

 noti qualcosa? ;-D
Quindi direi che e' perfettamente inutile lamentarsi con SV, han dovuto fare 
cosi' e basta, quanto fanno i fansubber poi e' assolutamente irrilevante, 
loro non hanno obblighi con gli autori originali, possono fare come gli 
pare, potevano tradurlo anche con "Pippolandia"
-- 
Halman 

> e' vera. 
"Ingredibile amisgi! Ma poi, chisa' perche' lo fano!" 
--
----------------
     C E Z
----------------

 > non tradurre la parola rakuen nelle edizioni straniere
Se Rakuen è equivale al termine paradiso, al di la degli obblighi verso
gli autori, credo abbiano fatto bene a non tradurlo. Da noi il termini
paradiso ha implicazioni di carattere religioso e nn credo che gli
autori di WR ne sarebbero entusiasti.
ciao loredana
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

pare, potevano tradurlo anche con "Pippolandia"
E ora apriamo un thread sull'imbecillità degli autori che ce la
mettono tutta per rendere le proprie opere meno godibili! Abbiamo
altri esempi? Non mi pare sia la prima volta che assistiamo a demenze
simili da parte dei japponesi...
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it
 

mettono tutta per rendere le proprie opere meno godibili!
Secondo me state facendo una polemica sul nulla... visto che si
capisce benissimo dai dialoghi che questo Rakuen e` un luogo
paradisiaco leggendario.
-- 
Gohan-kun

> Se Rakuen è equivale al termine paradiso
Ho dato un'occhiata al dizionario. Rakuen è una parola composta da due 
kanji:
- Raku (Gaku, Go -- Tano): musica, confort, piacere
- En (-- Sono): parco, giardino
Al momento non mi vengono in mente altri composti famosi, ma un'altra 
pronuncia dello stesso kanji (Tano) è usata in aggettivi tipo "tanoshii" 
(divertente). "En", invece, è il suffisso tipico di parco/giardino ed è 
comunissimo.
Il dizionario riporta tra i significati di rakuen "giardino" e "paradiso". 
Altra parola composta da Raku con il significato di paradiso è "rakudo" 
(dove il "do" è quello di "terra", "suolo").
Il dizionario che ho tra le mani riporta solo traduzioni e non disquisizioni 
sul significato delle parole quindi la mia analisi finisce qui...
-- 
  WildHeart'2k4 

 mettono tutta per rendere le proprie opere meno godibili! 
quanto casino per un termine... a me poi piace di più non tradotto 
(discorso teorico, perché gli anime doppiati non li guardo proprio)
ciao
S

autori di WR ne sarebbero entusiasti.
Allora, un libro come "Il paradiso degli orchi"? Oppure "Agenzia
Turistica Vacanze Paradiso" ? 
Non esageriamo...
(Viceversa, in Evangelion...) ^_- 
Bye
S. 

simili da parte dei japponesi...
Perfettamente d'accordo, e' una fesseria e non e' la prima volta che
succede. Chi si ricorda di qualche altro esempio e' pregato di farsi
avanti!


 Non esageriamo...
Ma e' proprio cosi' fondamentale dargli una tradizione italiana quando un 
termine perfettamente equivalente non c'e'? visto che tanto non c'entra una 
ceppa col nostro comune concetto di paradiso e che quindi necessita lo 
stesso di una spiegazione tanto vale lasciarlo com'e' in originale e 
buonanotte, spiegazione per spiegazione... tanto piu' che poi nei DVD 
immagino che spieghino tutto, il doppiaggio l'avranno pensato principalmante 
per quello e visto che a MTV bene cosi' non hanno fatto modifiche come in 
altri casi quando richiesto
-- 
Halman 

 paradisiaco leggendario.
Quoto in toto, mi sembrano gli scleri di quando la Gonzo ha imposto 
"Teletha" per il nome di Tessuccia e si son levate le barricate perche' 
doveva essere per forza "Teresa"... ma chissenefrega! loro vogliono cosi'? e 
facciano pure cosi' amen non e' che ti cambia qualcosa a guardarlo 'sto 
anime di ca**a (Wolf's Rain intendo)
-- 
Halman 

amen non e' che ti cambia qualcosa
ROTFL


 simili da parte dei japponesi...
E non sara' l'ultima (ammesso che sia davvero una loro fisima).
^^;
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

perche' credo piu' volentieri a babbo nasale...
Allora credici, perche' e' cosi'...e' successo anche con altre opere,
anche non Gainax, come un episodio di Sol Bianca:P
-- 
http://mcmxc1.splinder.com