Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Ma la sigla di Full Metal Panic...

... non vi ricorda quella di A-Team?
Ci sono giusto un paio di note fuori posto, per il resto è quasi uguale!
Devo dire poi che l'ultimo episodio mi ha fatto ricredere sulla serie: se continua su questo tono scanzonato e semi-demenziale per me va benissimo!
Stupenda la scena in cui parla dei suoi vestiti, del fatto che il suo giubbotto valga quanto 4 cartucce da 20mm!!! ^___^
Anche il consiglio di sedersi lontano dalla finestra, perche' "potrebbe essere pericoloso"....
Mi interesso un po' di warfare, quindi il divertimento è doppio!
Kamox

semi-demenziale per me va benissimo!
Allora devi vederti la seconda serie, altro che questa ^_-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Devo dire poi che l'ultimo episodio mi ha fatto ricredere sulla serie: se continua su questo tono scanzonato e semi-demenziale per me va benissimo!
No, ci saranno tre "miniserie" drammatiche, intervallate ad episodi
divertenti. La seconda serie invece e' tutta basata sul puro
divertimento.
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 fatto che il suo giubbotto valga quanto 4 cartucce da 20mm!!! ^___^
Un paragone che la dice lunga su Sagara e la sua assoluta ottusita'... per
non parlare del finale, del simulatore di appuntamenti e della sua tecnica
per "passare inosservato" con giornale vecchui di 10 anni e buco grosso come
il Titanic!... ;^___^ (quel poveraccio inizia a farmi un po' pena...)
-- 
Halman

Allora devi vederti la seconda serie, altro che questa ^_-
Sapete se verrą trasmessa in italia?
MTV l'ha comprata?
Kamox.

 Allora devi vederti la seconda serie, altro che questa ^_-
Continuero` a fare il bastian contrario, dicendo che secondo me
qualche volta ci calcano un po' troppo la mano, con conseguenti cali
di ritmo che si potrebbero tranquillamente risparmiare. :)
-- 
	kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
	E ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Isn't it ironic that many men spend a great part of their lives
avoiding marriage while single-mindedly pursuing those things that
would make them better prospects?

Sapete se verrą trasmessa in italia?
No, ma se il Sosuke italiano non migliora alla svelta siamo messi male
;_;
Ciao
 Elena

di ritmo che si potrebbero tranquillamente risparmiare. :)
Come dissi in un post a Kyo la serie in effetti non e' priva di difetti,
pero' ha anche dei lati buoni che pero' IMHO nella versione italiana si
perdono un po' sia a causa della carente recitazione del Sosuke italiano
sia per alcune scelte di linguaggio che fanno apparire i pg meno
"spontanei" di quello che forse sono...
Ciao
 Elena

MTV l'ha comprata?
MTV non compra, sono le ditte che comprano e poi si accordano con MTV
per na eventuale messa in onda...
In questo caso la ditta e' la Shin Vision, e a quanto si dice e' in
trattative per la seconda serie...


 ;_;
Se proprio non ce la fai nei DVD ci trovi anche quello jappo...
-- 
Halman

Se proprio non ce la fai nei DVD ci trovi anche quello jappo...
Per me si', ma vuoi mettere il successo della serie se Sosuke fosse
all'altezza? ^_-
E considerando che i prezzi dei DVD sono scelti anche in base a quanto
si pensa che vendano, beh, mi conviene che la serie piaccia a tanti...


 si pensa che vendano, beh, mi conviene che la serie piaccia a tanti...
Anche perche' se no ci scordiamo Fumoffu! questa si' che sarebbe una perdita
incalcolabile ;P
-- 
Halman

incalcolabile ;P
Infatti ^_^


troppo invasato)
Anche io ho subito pensato leggendo il nome di Claudio Moneta:"MA E'
TROPPO GIOVANE!!!!!!".


il contrario
Li' c'e' pero' una grossa differenza. Scattorin faceva un Argo
mefistofelico e burattinaio. Moneta invece interpreta un Gargoyle
fuhrer pazzo. Tra le due e' l'intepretazione di Moneta quella che
riprende il personaggio originale (aldila' dell'eta' che esprime la
voce).
In molti rimpiangono l'interpretazione di Scattorin anche per via di
come era reso il pg... ma era una interpretazione inventata, non
basata sul vero Gargoyle.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 "spontanei" di quello che forse sono...
Spero di non essere apparso troppo negativo: a me FMP _piace_ !-) e lo
guardo volentieri.
Solo che ogni tanto mi fa venire un po' voglia di cambiare canale per
qualche istante...
-- 
	kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
	E ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Everything bows to success, even grammar.


E vabbe' se lo dici te... a me sembra militaresco quanto basta e di film di
guerra ne ho visti tanti... il problema e' la lingua, col giapponese risulta
piu' facile perche' piu' secco dell'italiano
-- 
Halman

piu' facile perche' piu' secco dell'italiano
Vero, pero' se il confronto lo fai tra film in italiano, comunque
Sosuke non lo annoveri tra i piu' "quadrati" visti...


qualche istante...
Su questo ti capisco: capita anche a me e pure a me la serie piace...
E lo stesso mi era accaduto anche con altre serie (sempre quando c'era
lo zampino di Shito, chissa' come mai ^_^;;)...


 ma era una interpretazione inventata, non basata sul vero Gargoyle.
Un po' come i CdZ, la versione inventata piace di piu' dell'originale
-- 
Halman

basata sul vero Gargoyle.
Ok...ma l'eta' del personaggio?;)


 trattative per la seconda serie...
Non e' in trattative l'ha gia' _opzionata_ e non e' un "si dice" ma una
certezza, il che significa che nessuno puo' fregargliela se loro non si
ritirano (pagando le dovute penali il che quindi esclude l'ipotesi)
-- 
Halman

dell'italiano
E' vero che molto dipende dai toni tipici della lingua giapponese.
Cmq, e' altrettanto vero che nei primi episodi D'Andrea gigioneggia un
po' dove invece dovrebbe essere secco. Mi dicono che adesso nella saga
del Behemot e' migliorato... ma io non lo sto seguendo in tv. ^^'


Un po' come i CdZ, la versione inventata piace di piu' dell'originale
Perche' e' la prima che si e' vista...


ritirano (pagando le dovute penali il che quindi esclude l'ipotesi)
Speriamo bene allora:)


del Behemot e' migliorato... ma io non lo sto seguendo in tv. ^^'
Forse un po' migliora, o forse ci si e' un po' abituati, IMHO pero' il
problema adesso e' che i dialoghi sono un po' troppo in shitese (anche
la recitazione in alcuni punti e' un po' "teatrale") e visto che
Sosuke non e' Shakespeare la cosa non aiuta...
Se ce la fai, sabato dai un'occhiata alla replica...


Ok...ma l'eta' del personaggio?;)
Beh... la voce giapponese non e' che fosse riconducibile ad una eta'
precisa. Si sa che Gargoyle ha 46 anni, ma altrimenti non sarebbe
desumibile.


dell'originale
Secondo me si tratta solo di imprinting, pero'. ^^;


 Ok...ma l'eta' del personaggio?;)
Su quello non si scappa, nella versione Yamato da l'impressione di esserci
il figlio di Gargoyle (che dovrebbe essere sulla quarantina credo ;^___^)
-- 
Halman

 Perche' e' la prima che si e' vista...
Anche, sicuramente conta molto ma non e' la sola motivazione. Io preferisco
si attengano all'opera originale ma c'e' da ammettere che in quel caso lo
sbroccamento totale di certi dialoghi ha contribuito non poco a rendere
quella serie leggendaria...
-- 
Halman

quella serie leggendaria...
Sono d'accordo: e' diventato qualcosa di unico e talmente folle
(seppure in linea col tipo di ambientazione) che spesso non si conosce
la storia dei CdZ ma il doppiaggio "epico" si'...


leggendaria...
Umm... mah... ho i miei dubbi cmq che chi ha visto la serie a 13-14
anni si sia accorto delle citazioni colte. Del linguaggio forbito
si'... ma era altro che si chiedeva alla serie. Tutti sono rimasti
davanti allo schermo per vedere i cavalieri che si pestavano, non per
sentirli citare Dante. ^^'


 sentirli citare Dante. ^^'
Perche' si pestavano e IN PIU' c'era anche quell'adattamento folle unito a
un'ambientazione che aiutava parecchio, altrimenti sarebbe stata una serie
di combattimenti come tante, i cinque samurai ad esempio non e' stato cosi'
amato anche se di gente che si pestava ce n'era parecchia
-- 
Halman

sentirli citare Dante. ^^'
Per vederli pestarsi _con stile_.
Non a vederli menarsi mentre si insultano come personaggi dei Simpson
o di South Park.
^^;;; 
(Uhm, questo mi fa pensare ai C. d. Z. che parlano come il temibile
Cartman.
Con insulti pesanti e allusioni _non proprio velate_ alle inclinazioni
personali e alle qualita' dei rispettivi genitori....  
Anche se il materiale ci sarebbe... ^^;;; ;;;;; ;;;;;;;;;
[omissis: ho fatto una prova, scritto e subito cancellato gli insulti
-  ma penso che abbiate gia' capito tutto.])
^^;;; 
Bye
S. 

 Secondo me si tratta solo di imprinting, pero'. ^^;
In questo caso non e' solo quello, era una formula unica che non si trova da
nessun'altra parte, l'imprinting puo' valere per D3 o simili ma questo e' un
caso a parte
-- 
Halman

 desumibile.
Vabbe' non so che eta' avesse il doppiatore giapponese ma per quello
italiano si doveva tenere conto anche di questo fattore, il vecchio
doppiaggio questo almeno lo faceva. Del resto non dici che nei CdZ Seiya non
va bene doppiato da DePalma perche' troppo vecchio? qui e' il contrario
-- 
Halman

doppiaggio questo almeno lo faceva. 
IMHO pero' il fatto e' che tu fino alla fine non sai chi si nasconda
dietro a Gargoyle, ha una maschera e una voce che non permettono allo
spettatore di attribuirgli un'eta' precisa fino alla fine e questo
IMHO e' una scelta ragionata...
Un po' come Dilandau che all'inizio non dovresti capire se e' maschio
o femmina (peccato che in italiano si capisca ma vabbe' ^_^;)


amato anche se di gente che si pestava ce n'era parecchia
Imo, le motivazioni vanno cercate nella serie in se', non
nell'adattamento.


se non altro. 
Io non mi figuro un ragazzino di 13 anni che riflette sul modo di
parlare di Pegasus e commenta fra se' e se' che e' un linguaggio che
si adatta alla serie. Ricordo benissimo i commenti alla prima visione
italiana dei Cavalieri, e come ho scritto altrove il piu' diffuso era
"tacete e menatevi". ^^


E se non fa il liceo?
Beh, dai, siamo realisti: a meno che non sia cerebroleso dovrebbe
accorgersi che Pegasus e compagnia "parlano strano", sia come
terminologia che come tono recitativo... :-P


caso a parte
Non ne vedo il motivo. Dici che sarebbe cosi' perche' ha piu' valore
come testi? I nostalgici di D3 ti direbbero che negli anni '70 si
doppiava meglio che nel 2000, e che quel doppiaggio e'
qualitativamente superiore al nuovo.


 o femmina (peccato che in italiano si capisca ma vabbe' ^_^;)
Credo che in italiano sarebbe stata dura offrire un'incertezza maggiore... a
meno di non farlo doppiare da Amanda Lear! ;PPPPP (con tanto di accento
francese ;^^)
-- 
Halman

terminologia che come tono recitativo... :-P
Esatto, non per nulla ho citato il "vuolsi cosi' cola' dove si puote".
Al peggio, l'ignorante garzoncello pensera' che questi grandi
combattenti abbiano il complesso di Tatewaki Kuno.
Bye
S. 

sia come terminologia che come tono recitativo... :-P
Si', questo si'. Ma io dico anche che non gliene fregherebbe nulla.
;->


francese ;^^)
Davvero?
Io ho capito che era donna dal primo istante ^_^;;


;->
Fregarsene e' una cosa, accorgersene e' un'altra...
Il fatto e' che tutti quelli che hanno visto i CDZ sanno che e' un
cartone in cui si pestano parlando strano, che gliene freghi e' un
altro discorso...
(E' la stessa differenza che passa tra il dare un valore
"classificativo" e il considerarlo un valore aggiunto)


Io ho capito che era donna dal primo istante ^_^;;
Beh, anche in giapponese si capisce che la doppiatrice e' una donna,
se e' per questo. 
Prendi Kurama in Yuyu... Yamato l'ha fatto doppiare dalla Cericola. Si
sente che la voce e' da donna... ma lui e' un uomo al 100% ^^


 Io ho capito che era donna dal primo istante ^_^;;
In verita' non lo e' sempre... non le cambia solo la personalita'... ;^____^
-- 
Halman

Io ho capito che era donna dal primo istante ^_^;;
Si capiva che era DOPPIATO da una donna, ma questo non significa
niente perche` spesso le doppiatrici interpretano ruoli maschili.
-- 
Gohan-kun

 sente che la voce e' da donna... ma lui e' un uomo al 100% ^^
Emmm... 100% mi pare una parola grossa... ;PPP
-- 
Halman

credenziali...
E non ti sei accorto che la BGM di FMP E' praticamente la sigla
dell'A-Team? O_o;
A ripasso davanti al primo episodio!
--
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi

 dell'A-Team? O_o;
Lo e` solo nelle prime 4 note, poi diverge.
-- 
	kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
	E ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Seek simplicity -- and distrust it.
		-- Alfred North Whitehead

 in it.binari.cartoni...

 Lo e` solo nelle prime 4 note, poi diverge.
Che e' la parte che si sente bene, dato che poi si mettono a parlarci
sopra.
A me basta e avanza.
Serena

Serena
Ehi! Prima Kinkie, e adesso tu? Wow, ma allora c'e' vita, la' fuori,
nell'Universo! ^__^
Beh, benvenuti ragazzi; vedete di non sparire subito! ^___^


 Beh, benvenuti ragazzi; vedete di non sparire subito! ^___^
*PUFF*
Ci sono, ci sono :)
-- 
	kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
	E ora, qualche parola dai nostri sponsor:
I'm all for computer dating, but I wouldn't want one to marry my sister.