Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Alcune domande su Noir 1 sottotitolato in italiano

Visto che di Noir si continua a parlare, ho un paio di domande da
fare, alcune sull'episodio e alcune sui sottotitoli (non per
criticare, sia chiaro, ma piu' che altro capire le motivazioni che
hanno portato a certe scelte) ^_^
Prima di tutto: 
La bara di Coppelia o Copperia (in una fansub inglese ho trovato
addirittura prima una traslitterazione e poi l'altra all'interno della
stessa sigla ^_^;): chi e' questa Copperia? ^_^
Saperlo e' uno spoiler grosso come una casa o e' un riferimento a un
qualche personaggio mitologico e basta? ^_^
Il bassorilievo sull'orologio di Noir e' l'immagine delle due vergini
(e alla faccia delle vergini, sono mezze nude :-PP) subito dopo la
sigla?
Perche' pilgrimage (make a pilgrimage for the past with me) e' stato
tradotto con viaggio e non con pellegrinaggio? ^_^
In base a quello che dice dopo Mireille? ^_^
La citazione di Hemingwai: perche' in italiano e' stata resa al
femminile ("ero sempre chiusa quando ero con qualcuno")? Era la
femminile anche in originale (se e' tratta da un qualche romanzo in
cui e' una donna a parlare, ci starebbe)?
Se in originale era ambigua (o meglio asessuata) perche' si e' scelto
di renderla al femminile invece di mantenere l'ambiguita mettendo una
frase del tipo "stavo sempre sulle mie quando ero con qualcuno"?
Scusate se vi rompo con queste domande un po' (tanto?^_^;) inutili, ma
finche' non raccatto altri ep. di Noir ho solo questo da guardare e si
sa, a scavare in un anime di domande inutili ne saltano sempre fuori
^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

cui e' una donna a parlare, ci starebbe)?
Mi pare si tratti di una frase di Hemingway riguardante se stesso, non
penso sia una battuta tratta da un suo romanzo (cmq se sto sbagliando
qualcuno mi correggera'). In ogni caso nel dialogo giapponese non e'
stata usata alcuna forma che potesse lasciar intendere il sesso del
parlante.
-- 
Daniele "Narko" Alessandri  -  joesaetta[at]
graffiti.net

serie a cui sono associate).
In riferimento a Noir o in generale per tutte le serie? ^_^;
Perche' le poche sigle originali che conosco e di cui conosco anche la
traduzione mi sembravano abbastanza attinenti (Fushigi Yuugi, Card
Captor Sakura)..


Captor Sakura)..
Pure "The Soul Taker" ha la op con addirittura lo stesso titolo della
serie, per fare un altro esempio. Ma ho detto che raramente ci sono
legami, non che non ci sono mai. In questo caso, cmq, non ce ne sono.


frase del tipo "stavo sempre sulle mie quando ero con qualcuno"?
Se l'avessi letto ^^;; ...
Ja ne !

In generale a tutte le serie.
A me invece pare che sia proprio il contrario. ^^;; 
Le parole hanno sempre un collegamento con la serie, anche se a volte
non appare a prima vista (bisogna ragionarci un po' su); sono convinto
che in taluni casi diano pure la chiave di lettura dell'anime.
Certo non sono come quelle italiane, dove il collegamento con l'anime
e' rappresentato dalla descrizione della storia trattata. Ma questo mi
pare solo un bene...
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

non appare a prima vista (bisogna ragionarci un po' su); sono convinto
Mah, nella stragrande maggioranza dei casi io non ci vedo proprio
alcun collegamento, se non magari qualche strofa sparsa e giusto
tirando il testo per i capelli interpretandolo in maniere astruse. Ma
se questo basta per dire che c'e' qualche collegamento tra testo della
sigla e relativa serie, allora...


sa, a scavare in un anime di domande inutili ne saltano sempre fuori
Ci fa piacere che se ne discuta.
Ora spero di vederlo presto doppiato in ita, cosi' magari i tuoi dubbi
saranno fugati.
Ciao FEDE

saranno fugati.
Se mi spieghi il perche' delle scelte possono essere fugati fin d'ora


Se mi spieghi il perche' delle scelte possono essere fugati fin d'ora
Ripeto siamo partiti dai dialoghi in eng per tradurre con un'occhio al
jap nei casi in cui fossero discordanti.
Per cui mi e' difficile dirti perche' e per come, visto che il lavoro
e' stato fatto in gruppo.
Ciao FEDE

e' stato fatto in gruppo.
Capisco ^_^
Grazie comunque ^___^


Solo il primo? ^_^;
Nel mio caso i primi 4, gli altri membri non credo piu' di 8 .
Ciao FEDE