Newsgroup: it.salute
Titolo: Big Pharma: baldoria di crimini ...

 
Un rapporto speciale di Bloomberg Markets, a firma di David Evans
intitolato �Big Pharma�s crime spree� (Baldoria di crimini di Big
Pharma), fornisce i particolari e i retroscena delle condanne
sanzionate a Pfizer, Lilly e altre industrie farmaceutiche, costrette
a pagare la gigantesca somma di 7 miliardi di dollari per avere
pubblicizzato farmaci per indicazioni non approvate dalla FDA (Food
and Drug Administration), l�agenzia regolatoria dei farmaci e degli
alimenti degli USA. 
 
Il rapporto racconta una complessa storia giudiziaria, fatta di tante
puntate quante sono le cause intentate nei confronti delle ditte, di
ammissioni parziali delle stesse, di promesse non mantenute (come
quando il bambino, scoperto con il barattolo della marmellata appena
rubato, giura � piangendo � che non lo far� pi�) o di comportamenti
disinvolti (come quegli automobilisti che superano abitualmente i
limiti di velocit�, disposti a pagare la multa se vengono �beccati�).
 
 Ma anche di rivelazioni sorprendenti fatte da dipendenti �pentiti�, a
vari livelli di responsabilit�, che  fanno luce sui meccanismi che
allora, e presumibilmente ancora, permettono il lancio e inducono la
prescrizione di nuovi farmaci, perch� diventino ad ogni costo dei best
seller e dei long seller, oltre i limiti imposti dalle indicazioni
cliniche previste al momento della registrazione e dalle pi�
elementari norme di sicurezza, secondo un'etica che tiene conto
soprattutto della soddisfazione degli azionisti dell'industria. Quando
il titolo di un'azienda quotata in borsa, come Pfizer, continua a
salire del 10% all'anno, nonostante scandali e condanne, l'azionista
non pu� che essere contento.
 
 Leggi una sintesi del rapporto (il rapporto intero si pu� ottenere su
richiesta)  :
www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=a4yV1nYxCGoA&pos=10
 
 
 
 
-- 
LO Staff - 
www.zapcandida.com
 
consulenze...@consultant.com
 

Il rapporto racconta una complessa storia giudiziaria,
 
Tipo quella del tuo amico condannato per truffa?

 indicazioni non approvate dalla FDA
 
   Non torna.
   Voglio dire non torna con quello che si legge su mednat.
   Cito testualmente: 
   "FDA COLLUSA e PAGATA da BIG PHARMA" 
   (dalla pagina di mednat: FD-CDC-AIFA e conflitti...)
 
   ora stando a quanto hai copincollato poco  sopra  e    assumendo
   che quello che riporta mednat  sia il  vero, dalla  combinazione 
   delle due ne esce che BigPharma ha pagato  l'FDA  per esser san-
   zionata.    
   Sono certo che sia tu che il webmaster di mednat sarete d'accordo
   con me che non vi siete sbagliati e dunque � proprio cos�

 
 
mednat? l'articolo è di bloomberg un eminente testata giornalistica economica (mica un "quibrescia" qualsiasi!)
 
il tenore dell'articolo mi sembra abbastanza chiaro:
 
 
"Since May 2004, Pfizer, Eli Lilly & Co., Bristol-Myers Squibb Co. and four other drug companies have paid a total of $7 billion in fines and penalties. Six of the companies admitted in court that they marketed medicines for unapproved uses."
 
 
 
 

 mednat? l'articolo � di bloomberg un eminente testata giornalistica economica (mica un "quibrescia" qualsiasi!)
 
 
  Mednat, hai letto bene.
  Ora pero' rileggi meglio e metti a confronto le affermazioni di medant e 
  la notizia dell'articolo di Bloomberg.
  Se non arrivi a capire l'evidenza (come sempre del resto)  lascia  perdere 
  che rischi di romperti nuovamente  le corna che ti saranno ricresciute  in 
  questo periodo di silenzio.

   questo periodo di silenzio.
 
so che di corna sei un esperto 
ma ti informo che non campo con i post, quindi ogni tanto ho altro da fare, sparisco per questo motivo!
 
che c'è che ti turba? la traduzione mi sembra in linea con l'articolo di bloomberg, quattro case farmaceutiche sono anche ree confesse e il fatto mi sembra abbastanza grave.. strano che nei tuoi post non ci sia nessuna critica, tutto normale quindi? 
 
 
 
 
POST:
"Sanzionate a Pfizer, Lilly e altre industrie farmaceutiche, costrette
a pagare la gigantesca somma di 7 miliardi di dollari per avere
pubblicizzato farmaci per indicazioni non approvate dalla FDA"
 
bloomberg:


 in fines and penalties. Six of the companies admitted in court that they marketed medicines for unapproved uses." 
 
  Adesso che hai capito che il problema non e' la traduzione prova
  a confrontare Bloomberg con mednat.