Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: problema doppiaggio Nadia

Saluti.
Mi sono accorto di un 'errore'(che si potrebbe considerare grave)
nell'episodio 15 di Nadia (La piu' grande crisi del Nautilus).
E' stato infatti inserito del parlato che non era presente
nell'originale).
Mi riferisco alla fine dell'episodio, dhnaqb zhber Sngr.
Aryy'bevtvanyr Wrna cvnatr fbygnagb, zrager va vgnyvnab tyv snaab qver
"Fvtaber Sngr" r, nyyn svar, "Ab".
Ma allora e' proprio un vizio quello di inventarsi i dialoghi?
Manlio Perillo

Ma allora e' proprio un vizio quello di inventarsi i dialoghi?
E' una cosa che mi sono chiesto anche io esattamente due anni fa qui
su IAA:
http://groups.google.com/groups?selm=gt1hcuke31ngie35n80i391lscqu5mqjbp%404ax.com&oe=UTF-8&output=gplain
-- 
Lennier

 Ma allora e' proprio un vizio quello di inventarsi i dialoghi?
non e' bello ma non lo definirei certo grave, mi pare una ca**atina senza
troppa importanza, non e' cambia il significato della scena o che si sono
inventati chissa' quale discorso assurdo
-- 
Halman

non e' bello ma non lo definirei certo grave, 
Ed io infatti ho scritto che "si potrebbe considerare grave".
Un'altra 'disattenzione' e' una scena nella quale, in originale Marie
dice (rivolgendosi a King): "Andiamo King";
in italiano King e' stato omesso.
Mi interesserebbe sapere se anche nella lingua giapponese King poteva
essere omesso.
Saluti   Manlio Perillo

inventati chissa' quale discorso assurdo
Secondo me, invece, cambia moltissimo.
L'incapacità o l'impossibilità di proferire parola per la commozione
comunica molto di più di una frase, anche senza senso per via del
momento.
Inoltre perché si è dovuto aggiungere qualcosa che non c'era? Capisco
ai bei tempi andati quando si viveva nell'epoca pionieristica degli
anime in Italia... ma nell'anno del Signore 2004 tutto ciò risulta
inaccettabile.
P.S. Hai provato a vedere Daltanious in giapponese con i sottotitoli
in italiano? Se la risposta è negativa, fallo al più presto così ti
fai un mucchio di risate. -_-
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

 essere omesso.
Non e' che magari non ci stava con il labiale? bho?
-- 
Halman


La parola "sincronizzazione" ti dice nulla? :p
Preferisco che mi taglino un nome piuttosto che sentire parlare quando
un personaggio ha la bocca chiusa.

 fai un mucchio di risate. -_-
Non ho quei DVD, ti spiace spiegare? a proposito, i sub sono a posto?
-- 
Halman


Autofollowup: non ho presente la scena in particolare, ma a quanto ne
so io di giapponese (non e' molto l'ammetto...) il soggetto delle
frasi viene spesso sottinteso, quindi omesso.

fai un mucchio di risate. -_-
Dettagli please...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 nell'episodio 15 di Nadia (La piu' grande crisi del Nautilus).
Volendo aggiungere... nell'episodio "Corri, Marie" (mi pare il 13° 
episodio, cmq DVD numero 4) al minuto 07.15 circa c'è un momento di 
"stacco" in cui vi è l'opening in sottofondo.
L'audio JAP non ha nessun problema (la musica è la stessa della sigla 
iniziale) mentre la canzone nell'audio ITA è di qualche ottava più alto. 
Sembra "registrato" da una radio... qualcuno conosce l'arcano?
-- 
mp3dom (CryoGen Group)

 alto. Sembra "registrato" da una radio... qualcuno conosce l'arcano?
Davvero? non ci avevo fatto caso O__o
-- 
Halman

 Davvero? non ci avevo fatto caso O__o
Già! La cosa mi aveva un pò "colpito" ma non ci feci caso pensando alla 
pellicola vecchia... xò dopo per curiosità sono andato sull'audio JAP e 
lì la sigla è "giusta"... mhà!
-- 
mp3dom (CryoGen Group)