Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Lupin III il catello di cagliostro disco 2

Ho preso il box da due dischi del suddetto titolo e mi sono visto il
disco 2 contenente la maggior parte dei Bonus.
In un precedente thread si era parlato di un disco "specchietto per le
allodole" per gli acquirenti..........dopo la visione dello stesso
invece posso invece affermare che cosi' non e', almeno IMHO, e ora
spiego il perche':
In ordine sparso:
-Sigla di Lupin III versione M$ cantata nel corso della "serata delle
anime 3":
forse il meno interessante degli extra,e' infatti la registrazione in
presa diretta della sigla cantata dal suo "vecchio" cantante nell'
occasione della serata delle anime 3.La cosa che rende divertente
questo video e' un lapsus freudiano del cantante che nell' inizio
dell' esibizione si dimentica un paio di strofe della sua opera,
dovuto forse per il tempo ormai trascorso da quando la cantava^_^
-Canzone inedita dei Cavalieri del Re:
video curioso in cui Riccardo e Jonathan Zara ci fanno sentire la
canzone che era stata a loro commissionata per la serie di Lupin e che
poi invece fu scartata a favore del (secondo me migliore) "valzer di
Lupin".A fare da sfondo alla canzone vengono usati spezzoni del film
di Cagliostro.Interessante notare i piccoli aneddoti sulla sua
creazione.A fine video c'e' pure un duetto tra Riccardo e Jonathan (ai
nostri tempi) sulla canzone di cui sopra, il cui titolo doveva essere
"Il fantomatico Lupin".
-Guida al castello di Cagliostro:
un monologo di Alessandro Benciversni, autore di un saggio su Hayao
Miyazaki, in cui spiega il pensiero Miyazakiano, e i punti di
collegamento/spunto presi per la realizzazione del film di Cagliostro,
ma non solo.Infatti vengono citati i punti chiave che Miyazaki
rappresenta nelle sue opere (il volo, il conflitto interno portato
alla fine della guerra mondiale, il binomio antico/moderno etc.....)
Il tutto risulta molto interessante e almeno per me apre nuovi modi di
vedere questa opera.
Da non trascurare anche una piccola guida che fa agli errori avvenuti
nell' adattamento italiano e agli errori in cui e' incappato anche lo
stesso Miyazaki nella produzione dello stesso ("vi possono essere
anche piccoli errori in grandi opere")
Molto ma molto interessante...........
-Intervista ai doppiatori della serie:
Anche questo e' un bonus molto interessante, anche se non ai fini
della pellicola in se stessa.Infatti l' intervista verte
principalmente sui doppiatori storici della serie tv, doppiatori che
nel corso degli anni e varie ragioni sono stati piu' volte cambiati.
Rammarrico per Del Giudice, doppiatore e voce storica di Lupin, che si
ritrovo' escluso da entrambe le versioni audio che "il castello di
Cagliostro" ha avuto nel corso degli anni.
Le interviste risultano molto gradevoli e interessanti, forniscono una
un quadro preciso di come si doppiavano i "cartoni animati" negli anni
'80 e regalano allo spettatore "attempato" un dolce senso di
nostalgia.
Mi sono ritrovato piu' volte a ad ascoltare attentamente le voci
"normali" dei doppiatori per capire se in fase di doppiaggio lil tono
e timbro della stessa cambiasse in maniera rilevante,
risulatato:cambiano eccome!!!!
In conclusione il bonus piu' interessante del video, a parimerito a
quello della visita al castello di Cagliostro^_^
Non mi rimane altro che consigliare caldamente la versione a due
dischi a chi fosse interessanto all' acquisto di questa opera.
Inoltre e' possibile trovare in rete e nei grandi magazzini la
versione a due dischi a ad un prezo inferiore a quello "consigliato"
di 29.90 euro (io l' ho preso per 25 euro netti.....)
appena avro' modo di visionare il disco con il film mi prodighero' in
una piccola (spero^_^) recensione tecnica^_^
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione
phantasy star online GC: -Shion- HumarLV79
phantasy star online GC: -KuroiTenshi- RamarLV40



di 29.90 euro (io l' ho preso per 25 euro netti.....)
Diciamo che mi interessero' solo se la mia fumetteria fara' consistenti
sconti ;DD
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Instant food served here - get sick the instant you eat! 

Ridley Scott, ai vari attori, racconti sulla prodizione e via discorrendo. 
Sono belli anche gli "errori";D
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

sconti ;DD
be' a meno di 25 dubito che lo troverai, ma se lo trovi a quel prezzo
secondo me vale benissimo la pena di investire^_^



Mi sembra l'unica cosa interessante.
Mi interessano soprattutto gli errori nell'adattamento, ci puoi dire
qualcosa?
Saluti e grazie    Manlio Perillo


Prestamelo! :p

Prestamelo! :p
Solo il disco bonus? Se ne puo' parlare ;F
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Kilometers are shorter than miles. Save gas -- take your next trip in
kilometers. --George Carlin 

qualcosa?
Tra quelli piu' eclatanti:
-La persona che e' incaricata a celebrare il matrimonio tra Clarissa e
il conte non e' il Papa bensi' un normalissimo prete^_^
-Quando alla fine del film si scopre che il tesoro non e' altro che
una antica citta' romana nella versione italiana essa viene additata
addirittura come l' antica citta' di Roma^_^
Questo nel doppiaggio usato anche per le vhs di Yamato, per quanto
riguarda il secondo doppiaggio, quello Logica 2000 per intenderci, non
ti so ancora dire dato che non ho ancora avuto modo di ascoltarlo^_^



Se sono solo queste, me ne ero gia' accorto quando lo vidi in TV...


ti so ancora dire dato che non ho ancora avuto modo di ascoltarlo^_^
E' lo stesso, con un piccolo ritardo in piu' - uno sfasamento. 
Bye
S. 

-Quando alla fine del film si scopre che 
ROT me, baby! 
--
----------------
     C E Z 
----------------

addirittura come l' antica citta' di Roma^_^
E allora? Il papa sta a Roma. Vedi che tutto quadra? :)
Cmq, io di Cagliostro ho l'edizione Perfect Ghibli, ma a differenza di
tutte le altre, questa la sconsiglio. I sottotitoli in inglese,
infatti, mi pare che abbiano un pessimo adattamento: non so quante
frasi errate ci siano, ma ci sono prepotenti indizi che le cose non
vadano:
- Lupin viene chiamato Wolf (e vabbč...)
- Jigen chiama Lupin "boss" (e questo č molto, molto piů grave:
stravolge il rapporto tra i due)
- spesso ci sono frasi aggiunte, cioč, senza corrispondenza con il
parlato japponese. Questo accade anche in Totoro, comunque.
Pare che Cagliostro abbia una maledizione per cui non esistono
adattamenti davvero fatti bene! :)
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it
 

 adattamenti davvero fatti bene! :)
L'edizione jpn propone i sottotitoli trascritti dal doppiaggio inglese 
del 1990, presente nel disco.
Negli USA e nel Regno Unito e' uscita la versione della Manga Video, che 
sebbene abbia il video inferiore alla versione jpn e italiana, essendo 
derivato dal LD e non in anamorfico, ha un doppiaggio inglese exnovo 
senza errori e una traccia di sottotitoli fedele al doppiaggio jpn.
Se hai la possibilita' di vedere il DVD jpn o italiano sul PC, puoi 
seguire la traccia jpn con i sottotitoli presi da internet, ci sono i 
profili gia' fatti, basta scaricarli.
bye

 ti so ancora dire dato che non ho ancora avuto modo di ascoltarlo^_^
Chiariamo una volta per tutte 'sta benedetta storia del doppiaggio???
Il primo doppiaggio e' quello televisivo del Gruppo Trenta. Punto.
Si riconosce dal fatto Fujiko e' Rosaria e il Conte ha la voce di Bud
Spencer.
Il secondo doppiaggio e' lo stesso sia per l'edizione Logica 2000 che quella
Yamato, e so quello che dico perche' ho entrambe le versioni, e TUTTE E DUE
presentano problemi di sincrono (a meno che la Yamato non abbia ristampato
in seguito altre copie corrette, ma non mi risulta). Questo e' il doppiaggio
dove si cita il Papa invece del Vescovo e di Roma invece di "citta' romana".
Spero di aver chiarito i dubbi.