Newsgroup: it.salute
Titolo: Chiedo aiuto ad un medico italiano...

Vivo da tre anni negli Stati Uniti. Ho un lavoro regolare da
dipendente e ho quindi inclusa l'assistenza sanitaria (assicurazione)
nel mio pacchetto di benefits.
Il sistema americano di gestire la sanita' fa schifo... 10 volte
meglio la sanita' ed i medici italiani, ve lo garantisco perche' lo
sto purtroppo vivendo sulla mia pelle.
In breve la mia storia... ho quasi 40 anni e da quando ne avevo 18
ogni tanto mi viene un mal di schiena che mi blocca a letto per un
paio di giorni.... questo succede in genere una volta ogni 3 o 4 anni.
Usualmente quando mi viene il mal di schiena resto steso a letto per
2-3 giorni prendendo degli antiinfiammatori (diclofenac) e in genere
il 4o giorno sono di nuovo in piedi senza grossi problemi.
L'ultima volta e' successo circa 20 giorni fa... ho seguito la
procedura usuale e dopo 3 giorni ero di nuovo in piedi..... solo che
dopo qualche giorno ho avuto la malnata idea di maneggiare alcuni
sacchetti di terriccio da giardinaggio (circa 30 kg l'uno).
Il mal di schiena e' tornato e da ormai 10 giorni non se ne va via.
Ho consultato il medico locale che mi ha ordinato radiografie e
risonanza magnetica lombare.
A parte il modo pazzesco in cui si svolgono le relazioni tra medico
curante e paziente qui (non scendo in dettagli per non avere un
accesso di bile) sta di fatto che il medico mi ha poi telefonato a
casa (non lui, la segretaria) parlando (non con me , ma con mia
moglie, io ero al lavoro) e faxandole il referto dei raggi-x e della
MRI nonche' il nominativo di uno specialista da contattare. Fine
comunicazione-stop.
I raggi erano OK invece l'MRI ha evidenziato qualche problema.
Ho contattato lo specialista e questi puo' vedermi solo a meta'
Agosto!
A questo aggiungete che il medico curante non ha fornito alcuna
interpretazione o spiegazione del referto della MRI, non mi ha detto
se e' grave o meno, non mi ha detto cosa devo e non devo fare...
insomma non mi ha detto nulla di nulla... si e' limitato a
trasmettermi i risultati.  Ho cercato di parlargli al telefono, ma
c'e' una serie di fitri da superare... al massimo si riesce a
lasciarli un messaggio in una casella vocale!
Quindi mi ritrovo qui, con un forte e fastidioso mal di schiena senza
sapere cosa significhi e cosa comporti quanto scritto nel referto
della MRI e cosa debba fare, quali comportamenti adottare, quale
terapia adottare.... insomma pazzesco!
Per questo sono a chiedere se vi sia qualche medico italiano di buon
cuore che legga il newsgroup e che capisca l'Inglese che possa
aiutarmi almeno nello spiegarmi quali siano le implicazioni di quanto
riportato nel referto della MRI.
In ogni caso grazie!
Stefano

riportato nel referto della MRI.
Prova a postare il referto, non e' che magari puoi tradurre quello che
riesci a tradurre? I ternini tecnici puoi anche lasciarli in inglese,
tanto sono universali.



Certamente:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PROCEDURE
MRI SP LUMBAR
History: Chronic low back pain.
Technique: Axial T2, Sagittal T1, T2, STIR.
Discussion:
Vertebral body height, alignment, and signal characteristics are
maintained.
Conus terminates at level of L1.
L1-2: Mild bilateral facet hypertrophy.
L2-3: Mild bilateral facet hypertrophy.
L3-4: Mild bilateral facet and ligamentum flavum hypertrophy. No
significant disk bulge. Spinal canal is of borderline diameter.
L4-5: Mild-to-moderate bilateral facet and ligamentum flavum
hypertrophy. There is a small 2 mm focal posterior disk bulge with
anular fissure. Spinal canal is reduced to 7 mm .
L5-S1: Disk desiccation and loss of disk space height. Moderate
bilateral facet hypertrophy. Broad-based posterior disk bulge and
osteophyte formation does not cause spinal canal stenosis but does
contribute to bilateral neural foraminal stenosis
Impression:
L4-5: small posterior disk bulge with anular fissure along with facet
and ligamentum flavum hypertrophy cause narrowing of the spinal canal
to 7 mm .
L5-S1: posterior disk bulge and osteophyte formation along with facet
hypertrophy cause bilateral neural foraminal stenosis.
Other levels of facet hypertrophy do not cause significant spinal
canal or neural foraminal stenosis.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ancora tante grazie!
Stefano

hypertrophy cause bilateral neural foraminal stenosis.
Hai dei problemi di discopatia a livello dello spazio tra L4 e L5 e L5
e S1 che causano un restringimento del canale spinale. Questo puo'
provocare problemi di dolore e parestesie soprattutto al livello degli
arti inferiori.
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com

 Il mal di schiena e' tornato e da ormai 10 giorni non se ne va via.
Confermo il tuo problema e la specifica data da Ignazio.
Anche io da ragazzo ero in sovrappeso e lavoravo come idraulico quindi molti
pesi da caricarmi sulle spalle, arrivando ad avere degli schiacciamenti
vertebrali.
Tempo fà ho avuto gli stessi tuoi sintomi con parestesia agli arti
inferiori.
Ho evitato di prendere anestetici locali e, andando in un centro
fisioterapico, ho eseguito una ginnastica muscolare per rafforzare i muscoli
reltivi alla colonna vertebrale aggiungendo degli stiramenti alla colonna
stessa e debbo dire di aver migliorato notevolmente i problemi.
Questa ginnastica deve però essere ripetuta almeno ogni due/tre giorni e
devi evitare di alzare pesi eccessivi gravando sulla colonna.
Chiedi al centro dove andrai, quale è il miglior modo per alzare i pesi, a
me hanno detto di gravare solamente sulle gambe, rimanendo con la colonna
eretta.
Dott.G

Grazie a tutti per le risposte! Sto cercando un ortopedico qui con cui
parlare...
Stefano