Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Dolce Remì

Stamane, giŕ pronto per andare al lavoro, accendo per caso la tv e ti
scopri Remě. Cacchiarola. E' una di quelle serie che, da quando mi
sono messo a vedere animazione in  modo serio (diec'anni fa, o giů di
lě) non sono ancora riuscito a seguire. Guardo la puntata.
Al di lŕ delle considerazioni tecniche e di quelle morali sugli
orfanelli (se riesco a seguire la serie ne parlo dopo), quello che mi
ha colpito immediatamente č il fatto che non stanno zitti un momento!
Non solo il narratore č terribilmente invadente, e pare spiegare anche
ciň che non č necessario, ma troppo spesso "sentiamo" i pensieri dei
personaggi (es. Vitali in treno che guarda fuori dal finestrino "Remě,
sto arrivando!").
Ora, tutto questo č particolarmente estraneo allo stile giapponese, e
particolarmente al buon Dezaki, e mi ha ricordato l'impressione che
avevo avuto per Robotech ("Ecco il caccia dell'audace pilota che
attacca il nemico". Lo vedo che l'audace pilota sta attaccando il
nemico! Non c'č bisogno che me lo dici!). Ero quindi quasi certo che
si trattasse di un ridoppiaggio. Attendo quindi la sigla di coda
(Stream of consciousness: uff, se poi faccio tardi non trovo
parcheggio per la motoretta in centro, ma al massimo la ficco un po'
male tra due macchine, non muore nessuno...eh, perň entro la mattina
dovrei anche finire l'analisi tecnica delle nuove richieste, massě, ce
la dovrei fare anche se arrivo un po' dopo - per la cronaca ce l'ho
fatta ;) ) e, sopresa! E' quella vecchia...sě, proprio quella:
"M'hanno scomunicato, non so neanche perché...". Perň la troncano
quasi subito, senza lasciarmi leggere i titoli di coda.
Ma allora:
Sapete se č un ri-adattamento moderno che ha fatto questo scempio, č
un vecchio adattamento scabeccio in questo senso o non non si tratta
di alcun scempio, č semplicemente la mia impressione ad essere errata?
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it
 

di alcun scempio, č semplicemente la mia impressione ad essere errata?
Al 99,999% e' un ridoppiaggio perche':
1) M$ di recente ha sempre ridoppiato gli anime vecchi di cui veniva
in possesso (es. Fiorellino), anche per motivi di censura
2) la voce di Remi e' quella di Li Shaoran/Akito (mi sfugge il nome
del doppiatore)
Cmq, posso dire che quanto ad animazione da' la polvere all' 80% degli
anime moderni ^^;;;
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

Sapete se č un ri-adattamento moderno che ha fatto questo scempio, č
Dovrebbe essere un riadattamento moderno...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 personaggi (es. Vitali in treno che guarda fuori dal finestrino "Remě,
nn so se hanno fatto la stessa cosa anche x Remi, ma ho notato che nella
versione M$ di Card Captor Sakura, dove in originale c'era silenzio, spesso
venivano aggiunti i pensieri dei personaggi (cosa che trovavo abbastanza
fastidiosa)
forse lo fanno xche' temono che i + piccoli nn capiscano cosa accade (salvo
poi fare montaggi-scempio e fusioni di n episodi in 1 dove _nessuno_ riesce
a capire nulla di nulla ^^;; )
ciao!^^
--
Syaoran - gjfalcon(at)
inwind.it
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 --
No no si tratta proprio della versione originale..... cioè di quella che si
vide per la prima volta quando io ero bambina....
ne è passato di tempo da allora
SAyoonara
Trel***

Al 99,999% e' un ridoppiaggio perche':
E' un ridoppiaggio. E nella precedente messa in onda aveva anche una
sigla nuova, ma da quando il responsabile della fascia ragazzi e'
Margaria, sono state ripristinate le sigle vecchie (perche' piacevano
a lui). Il doppiaggio vecchio di Remi' invece era impossibile da
ripristinare, in quanto non di proprieta' di M$.
Cmq, anche il fatto che la sigla presentava un patchwork della serie
tv nelle immagini, era abbastanza indicativo, nonostante la canzone
fosse quella vecchia.
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Ode al viso, ode al collo, ode ai capelli,
ode alle unghie, ode al torso, 
ode a entrambe le mani, ode a entrambi i piedi,
ode a se stessi.

 Dovrebbe essere un riadattamento moderno...
Cioe' Remi' ha il cellulare, parla come Nucelo e Capsula [Zelig] e la 
scimmia balla come Michael Jackson in "Thriller" ?
^^;;;
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
.::..:..::.:.:.:::.:.:.::.::.:.:::.:

 a lui).
E perche' non hanno utilizzato le immagini della vecchia sigla?
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

E perche' non hanno utilizzato le immagini della vecchia sigla?
Probabilmente perche' quando hanno ricevuto i master dai giapponesi,
la sigla non era presente.


^^;;;
un remi del genre lo guarderei anche io :)
vabbe' dai almeno una puntata :PPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 Ciao!
Infatti la sigla è molto metallica, sembra che abbaino cercato di sistemare
una versione molto vecchia! Magari avevano solo un 45 giri...
ciao
pescafra

una versione molto vecchia! Magari avevano solo un 45 giri...
Beh, un 45 giri di quegli anni chissa' in che condizioni si trova al
giorno d'oggi. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Stregoneria, estetica, astronomia
Io, tu, scuola di spontaneita' (Yei!)