Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [NEWS] Uscite del 12-6-2003

Dynamic Italia:
- GTO #3 vhs
- Punta al Top! Gunbuster #3 vhs (ultima video)
Yamato Video:
- Baoh DVD
- Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza DVD
- Dragon Ball Z #4 DVD
- Dragon Ball Z #5 DVD
- Dragon Ball Z #6 DVD
- Holly & Benji #11 DVD (fine della prima serie)
- Il grande sogno di Maya #3
- Occhi di Gatto #4
Ciao!
--
Garion-Oh
Itsuka issho ni kagayaite
(...un giorno risplenderemo insieme...)

- Punta al Top! Gunbuster #3 vhs (ultima video)
Vuoi dire che Gunbuster non l'avevano mai finito? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 - Baoh DVD
Presto una rece!!!!!
Cia'
Mitsu

- Punta al Top! Gunbuster #3 vhs (ultima video)
Ah ah ah 
Ce l'hanno fatta alla fine....


O_____O... non ci credo...
Adesso tra altri 15 anni forse uscira' il _primo_ DVD ;P
-- 
Halman

- Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza DVD
Che versione e'? Quella corretta o quella con svariati minuti in meno?
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 Vuoi dire che Gunbuster non l'avevano mai finito? ^_^;
Esatto, del resto la fama della DynIT non era immeritata^^.
bye

- Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza DVD
SPERIAMO ABBIANO FATTO UN BUON LAVORO!!!>____<
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/Fak4.jpg
">

 Le altre due video quando erano state pubblicate?
si quantifica in eoni....
:P
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
"It's time to kick ass and chew bubble-gum... 
and I'm all out of gum."

:P
Ok, ok. Ma quanti eoni? :O)


 SPERIAMO ABBIANO FATTO UN BUON LAVORO!!!>____<
Mi interessa questo titolo, sono due le cose che spero:
- che abbiano reintegrato le parti che mancavano, che Italia1 ha
trasmesso a dicembre 1999 nella "Notte Manga";
- che i sottotitoli siano fedeli al doppiaggio giapponese, visto che ho
letto una paginetta molto interessante dove venivano evidenziate tutte
le differenze fra i dialoghi originali e quelli italiani (veramente
molto poco fedeli).
E' un peccato che la traccia italiana non l'abbiano remixata, non
chiedevo molto, almeno in stereo.
bye

 Le altre due video quando erano state pubblicate?
La seconda risale all'incirca all'epoca di Ottaviano Augusto, era un mistico
aggetto ricercato piu' del Santo Graal, la prima invece si perde nella marea
del tempo, forse giunta sulla Terra dalla nebulosa M78 prima della nascita
dell'umanita', se ne sono perse le tracce dopo la distruzione di Babilonia
;P
-- 
Halman

:P
No, dai seriamente: qualcuno e' cosi' vecchio da ricordarselo? :-PPPP


Vuoi dire che Gunbuster non l'avevano mai finito? ^_^;
Altrimenti perche' sarebbe in questo elenco delle uscite? ;-p


- che i sottotitoli siano fedeli al doppiaggio giapponese
Questo no. I sub sono dichiaratamente la copia dell'audio ita.


 Questo no. I sub sono dichiaratamente la copia dell'audio ita.
CVD, la Yamato non si smentisce:
1) non spende una lira per migliorare l'audio (anzi, ammette gia' in
copertina che e' di bassa qualita')
2) non spende una lira per fare dei buoni sottotitoli
3) tiene alto il prezzo.
Almeno il video e' buono oppure mi devo aspettare, non so, magari i
colori sbavati come in Lupin III La cospirazione dei Fuma? Oppure i
colori scurissimi come su Italia1?
bye

:-PPPP
La prima usci' nel luglio 2000 e la seconda nell'ottobre 2001.


 Le altre due video quando erano state pubblicate?
La numero due era stata pubblicata ad ottobre 2001 o giu' di li' ^^;;;
La prima mi sembra circa un annetto prima (e indovina chi le aveva prese
tutte e duee poi ha sofferto per secoli?)
-- 
Fei Fong Wong * 
nabeshinL...@penpen.com
Prunes give you a run for your money.

Questo no. I sub sono dichiaratamente la copia dell'audio ita.
MAPPORK...dove trovare uno script decente?:(


SPERIAMO ABBIANO FATTO UN BUON LAVORO!!!>____<
Purtroppo no.


Questo l'hanno fatto. Il film e' integrale.
Autosmentita: non lo e'.
Manca sempre la scena in cui strappano il vestito a Esmeralda. E poi
ilo schermo e' 4:3.


 - Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza DVD
Perdonate la monotonia: si sa se
e' "Waga Seishun no Arcadia"
oppure "Arcadia of My Youth"?
(Voglio"Taiyoo wa Shinanai"...!)
--
Gnomo
...any way the wind blows...

La prima usci' nel luglio 2000 e la seconda nell'ottobre 2001.
URGH...sono piu' lenti a fare i sottotitoli che i doppiaggi^_____^;;;;


con la pellicola velocizzata del 5%. 
Speriamo...fare i film interlacciati e' una bestemmia!
(Ogni riferimento alla Shin Vision e' puramente VOLUTO!)


 ilo schermo e' 4:3.
4:3 credo che sia il formato originale, sbaglio?
Questa scena e' presente nella versione trasmessa da Italia1? Non mi
sembra ci fosse, ricordo che Esmeralda e la bionda si ritrovano legate
ai pali (mi pareva che ci mancasse qualcosa effettivamente), e la prima
aveva gia' il vestito strappato.
Cmq, brava Yamato, 26.50 Euro per un film "quasi" integrale senza
ridoppiaggio o remix (costoso), senza rimasterizzare (col video
integrale giapponese) e senza nemmeno riaggiustare i dialoghi nei
sottotitoli (come aveva fatto nei primi film, pero' adattati da loro, o
in Lady Oscar).
Proprio un'edizione molto economica, ovviamente solo per la Yamato.
Vorra' dire che lo aggiungero' alla lista dei DVD da prendere solo se in
offertissima (finora ho listato la serie di Cowboy Bebop della DynIt, i
film live ddel genere samurai di Kurasawa e gli ultimi 4 volumi di
Judoboy editi da MondoTV^^)
bye

 ilo schermo e' 4:3.
Siamo sicuri che c'e' questa scena, hai mai visto il film nell'edizione
giapponese integrale? Se si', com'e' l'originale aspect ratio di questo
film?
bye

E poi ilo schermo e' 4:3.
MA E' UN DISASTRO!!!!!!!!!!>____________________<


 MAPPORK...dove trovare uno script decente?:(
Non so, cmq c'e' un'interessantissima paginetta che elenca le maggiori
differente fra la versione originale e l'adattamento italiano.
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ussarcadia/arcadia/anime/harlock/wsna_tagli.html
bye


http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ussarcadia/arcadia/anime/harlock/wsna_tagli.html
Grazie mille!^____________^


aspect ratio di questo film?
Guarda, la scena dello strappo del vestito c'e' nel trailer originale
giapponese (e mi verrebbe da chiedere perche' una scena possa esserci
nel trailer e non dentro il film). Ah, tale trailer (contenuto
nell'edizione DVD di Yamato) e' in 16:9.


Altrimenti perche' sarebbe in questo elenco delle uscite? ;-p
Una riedizione per "fine scorte"? :-PPP


nel trailer e non dentro il film)
Ah beh, non e' un novita' che poi a volte saltino scene presenti nei
trailer...
Un precedente ci fu addirittura con il noto gioco Dragon's Lair...


colori sbavati come in Lupin III La cospirazione dei Fuma?
Mah, non mi e' parso brutto. Pero' in coda al film c'e' sempre la
sigla italiana che copre quella giapponese, come nella versione in
videocassetta...



Questo OAV in VHS mi lascia molto perplesso.
Ho infatti notato (come anche per le prime due) che il prezzo e' lo
stesso di quello di un anime in VHS doppiato!
Ma come e' possibile! A questo punto comincio veramente a chiedermi
che senso ha piu' il prezzo e se questo mercato non sia fuori dal
mondo...
Saluti  Manlio Perillo

offertissima (finora ho listato la serie di Cowboy Bebop della DynIt, i
Io di Cowboy Bebop ho comprato i primi due dischi perche',
considerando il memorial box e 5 episodi a disco, il prezzo sono
riuscito ad accettarlo (anche se me lo sono legato al dito).
Gli ultimi dischi, dato che conterranno solo 4 episodi, non so se li
comprero' (a meno di un improbabile calo di prezzo).
Saluti  Manlio Perillo

 videocassetta...
Quella era difficile da togliere, essendo presente nell'audio italiano,
avrebbero dovuto ridoppiare un paio di battute (e lo sai che non amano
spendere dei soldi, se non e' assolutamente necessario).
bye

mondo...
Non so da quanto tempo tu bazzichi in questo "ambiente" ma per chi
c'e' da un po' ormai questa e' una (a volte triste) certezza...
Anche perche', come dice anche shito nella sua ultima intervista, una
"volta" (IMHO tutt'ora, ma vabbe' ^_^;): "Gli anime si compravano, e
quindi si vendevano, proprio in quanto `anime'."


Una riedizione per "fine scorte"? :-PPP
Le riedizioni non sono solito segnalarle nei miei annunci. ;->


nei trailer...
Beh... ma quella scena? Non mi pare credibile. Anche perche' non e'
che il vestito di Esmeralda si strappa da solo...


Le riedizioni non sono solito segnalarle nei miei annunci. ;->
Domanda serie: ce ne sono state, di riedizioni? ^_^;
Se si': cosa?


Ehi Manlio Perillo, dopo queste parole preparati a tornare nella 
Carta di Clow! RELEASE! 

Io infatti ho preso la prima vhs a  5,00 al Romics dello scorso 
Ottobre, e per le altre due crecherò di fare altrettanto, anche se 
per la terza sarà molto dificile visto che è appena uscita.
Bye >____<
-- 
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------

Ma come e' possibile! 
E' semplice. Non potendolo doppiare, il suo mercato diventa molto piu'
ristretto degli altri anime, e il prezzo ne tiene conto. C'e' molta
meno gente disposta a comprarsi un anime solo sottotitolato, rispetto
a chi compra anime doppiati. E infatti, come vendite Gunbuster e'
stato un disastro.



Personalmente un anime lo compro solo quando mi piace veramente, ossia
quando, anche guardandolo molte volte, continua a piacermi; lo si puo'
considerare un 'investimento'.
Saluti  Manlio Perillo

considerare un 'investimento'.
La penso anch'io cosi'. Che senso ha avere il DVD (supporto eterno) di
un qualcosa che forse non riguarderai mai?
A questo punto, visto il calo dei prezzi delle VHS, meglio comprare la
videocassetta e poi male che vada (quando col tempo diventa
illeggibile) buttarla...


Se si': cosa?
Una tomba per le lucciole e Ninja Scroll.


Una tomba per le lucciole e Ninja Scroll.
Ma dai?
Vuol dire che devono aver venduto decisamente uno sproposito...


 Vuol dire che devono aver venduto decisamente uno sproposito...
Incredibile che Una tomba per le lucciole abbia venduto cosi' tanto,
vuol dire che il passa parola non avra' inciso molto^^. Difficile che
una persona abbia lo stomaco di rivederselo o di consigliarlo.
Personalmente l'ho visto anni fa in VHS, e mi e' bastato.
bye

Personalmente l'ho visto anni fa in VHS, e mi e' bastato.
Anch'io l'ho visto una sola volta in VHS e non so se e quando lo
rivedro', pero' il DVD l'ho prestato a parecchi e cosi' non si
rovina... ^__-


per la terza sarà molto dificile visto che è appena uscita.
Purtroppo non vado alle fiere, quindi e' difficile trovare questi
prezzi. Tra l'altro non voglio comprare altre VHS, ma solo DVD.
Saluti  Manlio Perillo


Bah! E' la solita questione...
Tenere il prezzo alto in modo che i pochi fan che se lo comprano mi
fanno guadagnare, oppure tenere il prezzo basso in modo che se lo
compri piu' gente possibile?
Saluti  Manlio Perillo

ossia quando, anche guardandolo molte volte, continua a piacermi;
Allora compri DVD solo di cose che hai gia' visto in tv o in fansub
suppongo. 


un qualcosa che forse non riguarderai mai?
Il DVD diventera' l'unico supporto in futuro. Diventera' alla stregua
delle videocassette... nel senso che si comprera' anche per provare se
un titolo e' bello o meno. Dell'eternita' del supporto, interessa solo
ai collezionisti.



Io l'ho visto il DVD 2 volte (la seconda passata la faccio sempre).
Comunque e' vero: e' estremamente pesante e triste.
A proposito, c'e' qualche anime piu' triste di questo?
Saluti  e grazie  Manlio Perillo


Non so...
Il problema e' che se compro la VHS e poi esce l'edizione in DVD?
Non mi va di spendere due volte per uno stesso prodotto.
Certo, alla fine comprando entrambe le edizioni in offerta si spende
la stessa cifra... Ci devo pensare bene, bisogna vedere se poi
riuscirei a rivendere le VHS.
Comunque io ho molta pazienza, quindi posso aspettare per le edizioni
in DVD.
Saluti  Manlio Perillo

A proposito, c'e' qualche anime piu' triste di questo?
Kyashan? Galaxy Express 999? Si piange ad ogni puntata...
Il piu' pessimistico credo sia Baldios...


Il piu' pessimistico credo sia Baldios...
Sara', pero' io non ho mai sentito parlare di nessuno di questi titoli
(io ho visto solo galaxy express) come di una tomba per le lucciole...
Quest'ultimo "distrugge" molto di piu'...


Vuol dire che devono aver venduto decisamente uno sproposito...
Ninja Scroll e' stato a lungo il titolo piu' venduto di Yamato Video.
Per Una tomba per le lucciole non ho dati in mano, ma e' probabile che
abbia venduto molto (cmq gli altri mega blockbuster Yamato sono stati
Lodoss War, Lamu' e Gaiking).


compri piu' gente possibile?
Il punto e' che in DynIt erano convinti che nessuno avrebbe comprato
Gunbuster, nemmeno con il prezzo basso, proprio perche' si tratta di
una edizione solo sottotitolata.


 A proposito, c'e' qualche anime piu' triste di questo?
 
La balena Giuseppina -_______-


La balena Giuseppina -_______-
A questo punto pure Bum BUm merita di essere citato...^_^;



Non proprio. Quando devo comprare una cosa che non ho mai visto cerco
piu' recensioni possibili per farmi un'idea.
Di cose recenti viste in TV di cui comprerei i DVD sono: GUGU GURU,
Berserk, Excel Saga (anche perche' non l'ho visto tutto) ed
Evangelion.
Di questi Berserk ed Evangelion non li ho presi, viste le mediocri
edizioni. Excel Saga non ha i sottotitoli, quindi non ho preso nemmeno
questo (ma ci sto facendo un pensierino visto che comunque
l'adattamento e' molto buono).
Riguardo le fansub non ne ho mai viste...
L'unico divx di rilievo che ho e'  "On your mark" (bello!)
Saluti  Manlio Perillo

A proposito, c'e' qualche anime piu' triste di questo?
Remi'? ;->


Remi'? ;->
Mah, alla fine non e' cosi' "pesante" come Una tomba...
In quest'ultimo non c'e' speranza, non viene data nessuna possibilita'
a qualcosa di positivo, in Remi' invece, tra le tante sfighe, c'e'
pure qualcosa di buono...


Lodoss War, Lamu' e Gaiking).
A proposito, di un bel nulla perche' non c'entra con il thread, hai
qualche dato alla mano per quanto riguarda la vendita dei cofanetti
DVD di Gaiking?
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

rinunciare a prezzi ora cosi' convenienti).
piu' che altro ci sono titoli che in dvd non arriveranno mai, o cmq
per cui ora non si vedono speranze
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

DynIt. ^^;
guarda, estendendo il discorso, c'e' ben poco di "nuovo" che mi
comprerei...anzi forse solo macross...tutto il resto sono riedizioni e
quindi non le conto, e cio' per tutte le case...per es. mi piacerebbe
comprarmi un dvd shin ma i titoli proposti non mi piacciono....dyn,
finito lain ha solo cbbb che comprerei (che compreo' appena trovo i
dindi)
yamato ha macross piu' un bel paio di riedizioni
quindi conto e la roba non dico nuova, ma inedita che mi interessa
rasenta il nulla...e cio' non di meno non ho i soldi per comprarla
^^;;


la stessa cifra...
ma le offerte sui dvd esistono? cioe' io devo accattarmi almeno una
mezza dozzina di dischi e non ho i sodli...la scontistica attuale e'
bassissma per l'acquirente, e offerte speciali non ne vedo...


una edizione solo sottotitolata.
sulla base di cosa l'avrannopensato, dato che l'appassionato medio sa
cos'e' gunby e il target dyn e' l'appassionato medio?


in DVD.
io ho aspettato per eva e lain, mi sarei un po' stufato ^^;;
eppoi il problema vale per articoli di catalogo...insomma, ora yamato
ha fatto polymer e baoh e siam tutti contenti, ma molti altri titoli
del suo catalogo mi prenderei volentieri se uscissero (patlabor in
primis)


tutte e duee poi ha sofferto per secoli?)
chi fu l'eroe per chilometri e chilometri? :PPP


offertissima (finora ho listato la serie di Cowboy Bebop della DynIt,
scusa, ma mi pare che paragonare l'edizione cbbb a questa di harlock
sia piu' o meno una bestemmia...non li ho visti, nessuno dei due, ma
bastano le caratteristiche annunciate per distanziarli nettamente


nel trailer e non dentro il film)
pensa invece che sia in una settimana da dio che in what women want
c'e' una scena inclusa nel trailer e non nel film :)
cmq non credo sia questo il caso -_-


A questo punto pure Bum BUm merita di essere citato...^_^;
Rimanendo sulla scia dello scherzo, io cito un cartone che mi ha
sempre fatto piangere, oltre che procurare attacchi di orticaria
fulminanti: "Temple e Tam Tam" *GRIN*


l'adattamento e' molto buono).
Umm... buono perche' l'anime ne risulta divertente. Ma per fare questo
non sono rimasti sempre fedeli all'originale (a volte anche a
sproposito).


fulminanti: "Temple e Tam Tam" *GRIN*
Io l'ho trovato sempre abbastanza atroce: mai seguito con costanza
^_^;
E comunque con Bum Bum non scherzavo: e' una serie pesantissima e di
una sfiga incalcolabile :-P


bassissma per l'acquirente, e offerte speciali non ne vedo...
In effetti, soprattutto su DVD di anime, ci sono pochissimi sconti e
ancora meno offerte ^_^;
Ben diversa e' la questione per i DVD d'animazione non giapponese,
quali Galline in Fuga o Asterix, che vengono distribuiti anche in
posti come Mediaworld e quindi per il loro acquisto si puo'
approfittare delle loro offerte...
Attualmente, per esempio, da Mediaworld si trovano a 9 euro e 90 i DVD
dei film di Asterix e qualche settimana fa a 14 e 90 c'era Galline in
fuga...
(comprati entrambi ma non ancora visti dato che consco benissimo
entrambi...)


primis)
Beh, prima o poi faranno tutti i loro titoli in DVD, bisogna vedere
quanto tempo hai...
In effetti patlabor se la meriterebbe un edizione DVD ma non credo sia
un blockbuster quindi IMHO "campa cavallo" ^_^;;



Ma a questo punto perche' lo ha publicato?
Se non ci credevano nemmeno loro!
Io, se esce il DVD lo prendero' solo sottoprezzo.
Saluti  Manlio Perillo

dei film di Asterix 
alcuni di quelli avrei persino potuto comprarli, ma se ci lamentiamo
di dyn non vedo perche' non dovremmo lamentarci della casa che ha
fatto quelli (che ora non mi sovviene nemmeno)


fatto quelli (che ora non mi sovviene nemmeno)
La Eagle Picture?
Perche'?
Sono fatti cosi' male i DVD di Asterix?
Dalle specifiche non si direbbe (c'e' addirittura l'audio 5.1)...


fuga...
Io ho deciso di _NON_ comprarli per protesta silenziosa verso chi [non
so chi, ma poco mi interessa] ha deciso di inserire l'audio inglese al
posto di quello francese.
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

cos'e' gunby e il target dyn e' l'appassionato medio?
Perche' in realta' DynIt con le video, e anche Yamato del resto, ci
guadagna quando sono gli extra appassionati a comprarle, il cosiddetto
pubblico occasionale. E questi acquirenti occasionali mai e poi mai
comprerebbero una video solo sottotitolata.


cofanetti DVD di Gaiking?
Nessuno, ma cmq si trattava di una edizione limitata, quindi a Yamato
si saranno fatti i loro conti (e anche se andasse esaurita, non
vorrebbe dire molto in termini di vendite).


 posto di quello francese.
me ne sono accorto dopo l'acquisto ^_^;
aberrante! :|
davo per scontato che non potessero che mettere la traccia originale in 
francese.
che cani. 
ciao
-- 
Patlabor

francese.
In effetti pure io me ne sono accorta solo ora che me l'avete fatto
notare, pero' se devo essere sincera a differenza dei DVD doro (in cui
ci sono rimasta male nel non trovare la traccia giapponese) qui mi
rendo conto che non mi interessa piu' di tanto...^_^;


una sfiga incalcolabile :-P
Candy Candy con i cani... che problema c'e'? :DDD
-- 
Lennier

possibilita' a qualcosa di positivo, 
Secondo me invece il finale e' positivo, con i due bambini che si
ricongiungono da fantasmi.


Candy Candy con i cani... che problema c'e'? :DDD
Che gli animali spesso fanno piu' pena degli esseri umani :-PPP
(e poi i cuccioli stimolano di piu' l'istinto materno degli adulti
^__-)


ricongiungono da fantasmi.
/cite
Allegria!
/end cite
^_^;


vorrebbe dire molto in termini di vendite).
Ma possiamo credere che sia effettivamente una edizione limitata? Io
la vedo in giro ovunque? Possibile che abbia venduto cosi' poco,
praticamente nulla, e quelle che vedo in giro sono tutte rimanenze?


Ma a questo punto perche' lo ha publicato?
Perche' magari era dentro un pacchetto. O forse perche' il loro
rapporto con la Gainax richiedeva che gli pubblicassero tutto.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

credo sia un blockbuster quindi IMHO "campa cavallo" ^_^;;
Piu' che altro, credo che Yamato non abbia piu' i diritti per il film
di Patlabor. ^^;


Sono fatti cosi' male i DVD di Asterix?
Sono in 4:3 e non in 16:9! E' gia' una cosa per cui gridare vendetta;)
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Dalle specifiche non si direbbe (c'e' addirittura l'audio 5.1)...
si parla di video 4:3 e mancanza della traccia francese...magari sono
leggende, ma io ci ho creduto :)


un blockbuster quindi IMHO "campa cavallo" ^_^;;
infatti stavo valutNDO DI ATTRezzarmi per fansubbare la serie tv che
oltre all'ultimo film e' l'unica cosa che resta inedita...tu quante
propbabilita pensi che abbia, nel caso di danneggiare la yamato? :(((


leggende, ma io ci ho creduto :)
E' vero, su retro sono indicate come lingue solo l'italiano e
l'inglese, pero' c'e' pure una scritta:
"in realazione ai vcincoli contrattuali di distribuzione, la versione
in lingua originale puo' essere visionata solo con i sottotitoli in
italiano"
Da questo si potrebbe dedurre che quella che loro chiamano versione in
lingua originale sia in inglese (oppure che hanno sbagliato a scrivere
inglese)...


gravoso per qualsiasi anime comico...
No, non hai capito. Non si tratta solo di adattamento di battute
umoristiche, ma anche di lievi variazioni dove non era necessario
cambiare. Non c'e' nessun cambiamento di senso dell'opera, ma
l'impressione e' che l'adattatore si sia lasciato prendere un po' la
mano dalla propria creativita'...


guadagnarci...
C'e' da dire pero' che il pubblico occasionale di massa e' anche
estremamente volitivo. Puo' comprarti i primi 3 DVD, e poi piu' nulla.


rendo conto che non mi interessa piu' di tanto...^_^;
Per me la presenza di audio giapponese sui DVD anime [Doro o chi che
sia] o il francese sui DVD di Asterix, sono allo stesso livello.
Dovrebbero esserci perche' sono l'audio originale dell'opera e
sprecare un'occasione del genere con un supporto come il DVD e'
proprio da incompetenti. -.-


mano dalla propria creativita'...
Ma si tratta solo di quel "daijobu" scovato da Lennier oppure anche
altro?^_^;


Sono in 4:3 e non in 16:9! E' gia' una cosa per cui gridare vendetta;)
Anche? Il mio disprezzo per questa infame edizione era limitato
all'audio! Non pensavo avessero fatto una stupidaggine tale! :(
Spero facciano una deluxe edition, collector edition, IAA edition :)))
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

 inglese)...
no no no !
sono proprio in inglese.
:(
bella trovata ^_^;
-- 
Patlabor

/end cite
Tu ci scherzi... ma i loro fantasmi sono in pace con se' stessi. Non
sono anime tormentate o cose del genere. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

cambiare
hai una pagina dove documentarmi o devo chiederti esempi specifici? ;)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

rimanenze?
Beh, dipende in quanti posti hai visto. ^^;
Non ho dati su scala nazionale, ma non credo che la serie sia andata
male. Almeno, in vhs e' stato un successo enorme.



Non lo sapevo!
Mi puoi fare qualche esempio?
Saluti e grazie  Manlio Perillo

anche altro?^_^;
Si', mi riferisco a quello. ^^


Mi puoi fare qualche esempio?
L'esempio lo fece Lennier quando lo scopri'. In una scena al cospetto
de Il Palazzo Excel esce dalla botola bagnata. In originale Hyatt le
chiede come sta, e lei risponde tutto ok. In italiano Hyatt commenta
l'umidita' e Excel dice che la sente fino alle ossa.
