Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Master Mosquiton... allora, qualcuno l'ha visto? ^^

stonata dell'adattamento...
Perche'?? ^_^;
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione ^_________________________________^
Se la vita č un sogno non svegliatemi.

 Perche'?? ^_^;
Perche' e' un'espressione giapponese che non significa assolutamente niente 
per un italiano.
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

e ovviamente Mosquiton, che e' il vampiro.
Uno zanzarone...^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

per un italiano.
Si potrebbe sempre vedere come un semplice soprannome, e i soprannomi
non sempre devono avere un senso ^_^;
Ciao
-- 
  Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^_________^)
kanrinin di it.arti.animazione ^_________________________________^
Se la vita e' un sogno non svegliatemi

 non sempre devono avere un senso ^_^;
Si poteva cercare un soprannome in italiano...



Si, ma fa troppo ridere!!!
--
....e poi dicono che i cartoni animati non fanno male....
Matteo "Mousse" Boglione - ICQ UIN 15473065 - Fan#3 di Shampoo e Ranma
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest - 
takahashi.simplenet.com/
Membro non iscritto alla ML del DRAGONS - l'url non me lo ricordo.... ^_^


Hm.. per esempio? Cicci? Pucci? Titti? 
^_______________^


per un italiano.
Mononoke che significa? 
:D
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Dimmi perche' piangi... Perche' sono triste...
Ma perche'? Non lo so...
Non sai perche' piangi? No, non lo so affatto...
Stupida... Eh?

Crepur' fbab qhr fcvevgv, n dhnagb ar fb... r fbab qhr freivgbev qv Zbfdhvgba.
N bppuvb fbab fgngv evfirtyvngv napur ybeb qn Vanub.
Vasnggv yn puvnznab znzzn.


Si poteva cercare un soprannome in italiano...
Mosquitonuccio..
Suona bene ;D


Uno zanzarone...^^;
Ah, si?
Pero' morde :)


ma nulla di che, almeno per ora... ^_^
Il fatto che la pubblicita' abbia per BGM la canzoncina di Moby non
depone a favore del cartone ^___^
Salutami Cirdan.
Marco ;^}

Mononoke che significa? 
Qualcosa tipo "spirito", in effetti e' stato un errore non tradurlo.
Fino a meta' film sembrava che San si chiamassa Mononoke...
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 per un italiano.
Forse per un bampa che non vede oltre i pokemon, ma per uno che ha visto
parecchi cartoni e sa qualcosa del Giappone come noi, si capisce benissimo
che è un soprannome (i giapponesi usano chiamare le persone utilizzando il
loro nome o l'abbreviazione seguito dal suffisso -chan).
  --
<<  Gargoyle  >>

Si poteva cercare un soprannome in italiano...
Monnuccio? ;-)
Allora bisognerebbe trovare anche un nome in italiano per Inaho. Irene
va bene? ;->


Yuki... siamo precisi. 8P
Certo, Yuki e Honoo, Neve e Fiamma (tanto per giobbare un po')
See You, Space ModeratorebastardocherespingeimexIT...

Ciao. ^__^
See You ^_-

loro nome o l'abbreviazione seguito dal suffisso -chan).
Inoltre era gia' stato utilizzato con successo in Ranma: Ranchan e
Ucchan.


Pero' morde :)
No, succhia ;-)


Fino a meta' film sembrava che San si chiamassa Mononoke...
Ma anche i personaggi ignoravano il suo vero nome. E poi come
avrebbero giustificato il titolo?
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834


Hai presente la reazione di Mon-chan ^_^ quando Inaho lo chiama cosi'?
Ecco....


 Ucchan.
Il grosso del pubblico non sono fan. Bisogna cercare un compromesso, SENZA 
ledere l'integrita' dell'opera.


 va bene? ;->
Perche'? Io mi lamento del suffisso, non del nome.


 :D
Non a caso forse andava tradotto anche quello... 8)


 See You, Space ModeratorebastardocherespingeimexIT...
Quello era OT, zuccone! 8P


 Yuki... siamo precisi. 8P
Le battute in cui dicevano "Honoo, Yuki!" mi hanno tratto
in inganno... ^__^;
Ciao. :)
-- 
Il Mistero del Quarto Impatto

Hm.. per esempio? Cicci? Pucci? Titti? 
Perche' a 'sto punto non Boby o Fido? :PPP
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

Qualcosa tipo "spirito", in effetti e' stato un errore non tradurlo.
Nel titolo giapponese non ci sono i kanji, e quindi non sarebbe
determinabile. Cmq, nella religione shintoista i mono sono delle forze
della natura incontrollabili, ne' buone ne' cattive, da cui discendono
i kami.



Il che IMHO non e' una questione di traduzione in italiano del nome:
sarebbe bastato dire, per esempio "arrivaNO I Mononoke" (e avrebbe avuto un
senso piu' logico) anziche' "arriva Mononoke"; "arrivano gli spiriti" non
sarebbe stato abbastanza chiaro. E pensare che questa cosa e' stata
tradotta correttamente da un non-professionista, il ben noto Vittorio
Bertola aka vb, che nel suo sito dedicato al film
(
http://bertola.eu.org/mononoke
) ha pubblicato un'ottimo script in italiano
del film.
E il tutto mi fa dubitare della professionalita' dei traduttori Disney, non
so se di quelli italiani o americani...
Cmq meglio Mononoke Hime tradotto cosi' cosi' che niente............
Anzi devo rivederlo.


 Fino a meta' film sembrava che San si chiamasse Mononoke...
Interpretazione personale: San e' il nome usato dalle creature del
bosco, Mononoke quello usato dalle persone. C'era anche una leggenda al
villaggio del ferro (magari presa da una leggenda reale, chissa'), che
Mononoke sarebbe tornata tra gli umani quando questi avrebbero
cominciato a rispettare la natura (pur biivnzragr aba fv r' pbzcvgn...).
Ho trovato piacevole la gag (forse involontaria) dei nomi: Ashitaka
prima la conosce come Mononoke perche' sta al villaggio, quando poi va
al bosco e la chiama 'Mononoke' (non ricordo se davanti a Moro o proprio
a lei) si sente rispondere "Mononoke? chi e'?". Ovviamente comincia a
chiamarla San pure lui, ma una volta tornato al villaggio quando parla
di San si sente rispondere "San? e chi sarebbe?".^__^
Ciao!
Fabio "pikaPare" Pareschi

Fino a meta' film sembrava che San si chiamassa Mononoke...
Questo si che e' un errore.
Bastava che l'avessero chiamata Principessa Mononoke e non Mononoke e
basta.


No, succhia ;-)
Prima di succhiare mordera', no? ;)


in inganno... ^__^;
Guarda che non c'e' bisogno che ti arrampichi a questo modo sugli
specchi per mascherare un tuo errore. ;->


Perche'? Io mi lamento del suffisso, non del nome.
Ma in quel caso nome _abbrevviato_ + suffisso, diventa soprannome e
quindi inalterabile. Non e' una cosa come Mosquiton-san (O Godai-kun
;->).


in inganno... ^__^;
Pensavo ti fossi confuso con Lamu' ^___^


avrebbero giustificato il titolo?
Infatti NON lo dovevano intitolare cosi'! Io l'avrei intitolato "la
principessa degli spiriti".


^_______________^
Moschino? 
No, pubblicita' per la celebre marca...
Moccio? 
Noh, gia' che Inaho lo tratta come uno straccio... 
altra pubblicita'... 
Moscuccio... Moccino... e 
si finisce di nuovo in "Cicci"... 
Mucci... Mucci-pucci... e a questo punto 
Mocchan o Mon-chan... e' abbastanza simile all'italiano....
.... Moncicci' ??? 
*THUMP* 
[semiOT] Diminutivi in altre serie: "Tenchi Muyo!" 
.... 
Ora che ci penso, la "piccola Washuu" in "Tenchi Muyo!"-OAV, poteva
venire tradotta come "Washuzza"... 
Il personaggio qualcosa di partenopeo(*)  c'e' l'ha gia'...  durante
lo scontro tira fuori le bandiere per fare il tifo, poi afferma che
rimane una sola cosa fare per aiutare Tenchi mentre le ragazze sono
imprigionate:  "accendere un cero"... 
E' una temibile burlona... apparentemente...  
(*) in senso buono! Uhm, rivedere questa proposizione alla luce del
politically correct... diciamo che W-chan somiglia ad alcune figure
del folklore partenopeo (ma quali? Tina Pica? No. Qualcuno alla Toto'?
Alla Arbore? Alla prof. Bellavista?) 
Meglio tagliare questa divagazione, che poi suggersico varianti
perverse agli adattatori... 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


Non tornavano i labiali: cmq IMHO sarebbe bastato aggiungere un articolo
all'inizio: "I Mononoke"... non e' il massimo ma cmq era meglio di
niente.... (come faccio a farmi assumere alla BV per fargli io gli
adattamenti? ^_-).

Bastava che l'avessero chiamata Principessa Mononoke 
Non ci stava nei labiali: Hime e Principessa sono decisamente
diversi...


:D
"Mostro" oppure "spirito del bosco". Sorta di esseri simili a
divinita' animali, o naturali. Poiche' e' un termine che in originale
e' molto specifico, alla fine si e' scelto di non tradurlo (ma
potevano lasciarlo in sottotitolo...). 
Una delle prime traduzioni suggerite per "Mononoke Hime" fu "La
principessa fantasma".
"La principessa dei mostri" e' un altra possibilita' (ma ricorda un
po' "Carletto il principe dei mostri").  
"La principessa degli spiriti del bosco" va bene, anche se e' un po'
lungo.
Altre variazioni pssibili: 
"La principessa-mostro", "La principessa degli spiriti" etc.
bye


Hm.. per esempio? Cicci? Pucci? Titti? 
..... "Mon-cicci'" ? ? ?
               *THUMP* 
O e' troppo ridicolo? 
O e' gia' stato usato???
^____^;;;;;;;;;;;;
Bye! 


 ledere l'integrita' dell'opera.
In questo caso non c'erano compromessi, se avessero cambiato il soprannome
avrebbero leso l'integrità dell'opera (come succede ogni volta che cambiano
i nomi originali con altri americanizzati o italiani)! <|;->
  --
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
e-mail: 
antg...@libero.it

ledere l'integrita' dell'opera.
In questo caso e' facilmente comprensibile che si tratta di un
nomignolo.


 depone a favore del cartone ^___^
O___o guarda che la canzone di moby non è una BGM, l'hanno usata solo per la
pubblicità! (e secondo me non c'entrava niente).


Prima di succhiare mordera', no? ;)
Cerca un vampiro e chiediglielo ;-)


Perche'? Io mi lamento del suffisso, non del nome.
Perche' tu sai che il chan e' un suffisso ^___^
Se uno di giappo non ha alba, pensa che Monchan sia un nomignolo, che
richiama leggermente il nome, ma fine li'.
Come se Inaho lo avesse chiamato "cucciolotto mio" o qualcosa del
genere ^___^
Dovevano rendere l'idea che e' un nomignolo affettuoso e da come lo
usa lei si capisce anche senza sapere il significato del chan, IMHO,
quindi va benissimo cosi' ^____^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione ^_________________________________^
Se la vita è un sogno non svegliatemi.

Perche' a 'sto punto non Boby o Fido? :PPP
"Friedman!"
"Friedman non e' un nome da cane..."
Si chiamava Ivan il Terribile XXXII...
Va bene la smetto ^__^;;;
Marco ;^}

sarebbe stato abbastanza chiaro.
Oppure "arrivano i lupi" e si poteva chiamare "principessa dei lupi"..
le soluzioni erano varie, loro hanno scelto la peggiore. :(


specchi per mascherare un tuo errore. ;->
*clap clap*
Cosě si fa :))))))))
Misato-san ^^
--
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D
 Faye ufficiale del Big-Shot, la ml italiana di Cowboy Bebop! :)
 icq uin: 14414865

 Cosě si fa :))))))))
Ma guarda che se vuoi attirare la mia attenzione basta dirlo. ;)
Ad ogni modo, horagioneioevoisietecattivi.
(Qualcuno ha la tracklist dell'OST di Sakura Tsushin? Gabbrie`-kun,
sei riuscito a fare quella scansione? ^__^; )
Ciao. ^__^


"demone". E cosi' io avrei adattato "mononoke" in "spirito".
Spirito suonava male.
Mononoke e' molto difficile da tradurre, perche' ha piu' significati.


Ad ogni modo, horagioneioevoisietecattivi.
ROTFL ^__________^
Povera creatura :-PP
Smack smack smack
  Elena

Cerca un vampiro e chiediglielo ;-)
Si vede nell'oav (ma Inaho ma ci prova gusto? ^^;)


Si vede nell'oav (ma Inaho ma ci prova gusto? ^^;)
Questo in teoria e' possibilissimo: il morso di un vampiro dovrebbe
essere alquanto erotico (e non mi riferisco alle esagerazioni di
Deadman).


Deadman).
Piu' che altro e' che il punto in cui Mosquiton morde Inaho e' una
zona erogena molto sensibile ^_^;
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione ^_________________________________^
Se la vita č un sogno non svegliatemi.

zona erogena molto sensibile ^_^;
Buono a sapersi. ^__^
Ma io non mi riferivo al caso specifico. E' proprio nella letteratura
vampirica che si trova questa caratteristica erotica.


Ad ogni modo, horagioneioevoisietecattivi.
Il solito bimbetto... ;PPP
Misato-san


diversi...
Non starti a credere che in originale i labiali venissero rispettati.
Mi prude l'idea di tentare un riadattamento. Qualcuno mi cerchi un
copione giapponese, che quando esce in VHS ci provo. ^_^
Poi facciamo una collettona e lo facciamo ridoppiare per uso privato.
^_^
--
Kumagoro, orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'č ben piů di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)

:D
Bastava dire "si`". :b


 Il solito bimbetto... ;PPP
Puo` darsi... Come va con Pokemon? ^__^
Ciao. ;)


Puo` darsi... Come va con Pokemon? ^__^
Articolo stra-finito e consegnato, grazie :P
(noi bambine siamo tutte infantili... è risaputo che Pikachu 
piace perchè è kawaii ^_________^ Questo non significa,
però, un rifiuto al dover crescere... :PPP)


zona erogena molto sensibile ^_^;
Mi inchino alla sua sapienza :)

Quello era OT, zuccone! 8P
Io non ho mai fatto OT ^_^
See you, PSacececaoavcxecxecx....
--
Wismerhill, Paradosso del Quarto Impatto - フォス インパクト の 嫡棱
Fondatore del Big Shot, la ML italiana di Cowboy Bebop
Fondatore del canale #IAA su 
irc.azzurra.it
UIN: 9618435
       * - You're gonna carry that weight - *

 Io non ho mai fatto OT ^_^
Balle! 8P
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

Il solito prevenuto... 8P
E' il frutto di un calcolo statistico sui tuoi gusti confrontati a
quelli degli altri ;-)
