Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Full Metal panic 6

Ho lasciato passare un po' di tempo per vedere se qualcun altro ne
avrebbe parlato, ma visto che nessuno lo fa...
E la cosa me ne dispiace, perche' non vorrei che cio' dipendesse dal
fatto che la serie non sta piacendo...
Per quel che mi riguarda un paio di sganasciate me le sono fatte: quando
il compagno "otaku militare" piange e quando kurtz commenta "ah, se
avessi le forze"...
ROTFL, molto Rotfl...
Oltretutto ora come ora mi sono abbastanza abituata alle voci e devo
ammettere che funzionano tutti abbastanza bene; tutti, ovviamente,
tranne Sosuke che nell'ep. di martedi' scorso non solo non m'e' sembrato
migliorato (la secchezza del tono militare non si vede nemmeno
all'orizzonte), ma anzi, al contrario, era addirittura piu' "falso" del
solito...
Sara' perche' anche i dialoghi mi hanno convinto poco?
Soprattuto quando Sosuke parla con Chidori sul decidere cosa fare, m'e'
sembrato di stare vedendo una tragedia Shakepeariana, "rabbrividiamo"...
Se non avessi saputo che l'adattatore era Shito avrei pensato ad un
tentativo assolutamente mal riuscito di rendere Sosuke piu' militaresco,
ma cosi' so che e' semplicemente il suo stile...
Infine c'e' un'altra cosa: abbiamo tanto discusso del come si scrive
Teresa, ma non e' stata fatta menzione di un dettaglio non dico piu'
importante ma interessante, ovvero come viene pronunciato il cognome di
Sosuke...
In originale l'accentazione e' diversa: Sa'gara e non Saga'ra...
Proprio non me lo spiego (mentre per il registro linguistico una
possibile giustificazione l'ho trovata)...
Mah...
Ciao
 Elena

 Sara' perche' anche i dialoghi mi hanno convinto poco?
Anche a me suonavano strano. Ma tutta la situazione. Scopo della missione
č proteggere Chidori. Se vuoi evitare l'ammutinamento č meglio andare a
recuperare i dispersi anche se la missione č rischiosa.
Cosa decidono i capoccia? Li lasciamo lě perchč č molto pericoloso
recuperarli. Poi mandano giů un robottone pilotabile da Sagara che non
deve essere assolutamente catturato dai nemici: se Sosuke era piů accoppato
di quello che era, che facevano? 
Sarebbe stato piů logico mandare Melissa Mao insieme al robottone.
Mike

avessi le forze"...
In futuro Kurtz si lamentera' di un'altra mancanza;D
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

Sarebbe stato piů logico mandare Melissa Mao insieme al robottone.
Vero ^_^
Ma il robottone potevano spararlo con un missile, Melissa non so ^_-
Comunque e' assolutamente vero che tutta la scena e' priva di logica,
soprattutto in quanto manca la conoscenza da parte dei "capoccia"
delle effettive condizioni dei sopravvissuti...
In effetti non sanno nemmeno chi (se sosuke o kurz) ha fatto la
scritta e non conoscono nemmeno le condizioni di Chidori...
Pero' moltissime cose che succedono in FMP non hanno senso (anche solo
il fatto che Sosuke, in uno dei primi ep., torni a casa legato sulla
sedia e non chieda a qualcuno (chiunque) di slegarlo)...
Devi solo "accettarlo", se ci riesci, ovviamente ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

fatto che la serie non sta piacendo...
Per quanto mi riguarda, vedo FMP con la replica del sabato.
Comunque preferisco attaccarmi ad un thread gia` partito piuttosto che
aprirne uno io.
-- 
Gohan-kun

fatto che la serie non sta piacendo...
Colpito e affondato!
Guardo FMP giusto perche' il martedi' sera non ho nulla di meglio da fare (e poi mi piace GTO...),
ma secondo me e' uno degli anime piu' insulsi della storia.
Compartimento grafico a parte (molto curato, non c'e' che dire), la storia e' pietosa, vi sono
evidenti incongruenze nella trama (vedi ad es. commento di Mike) e abbondano cliche' e forzature
nella caratterizzazione dei personaggi.
Ad esempio, nell' ultimo episodio, mentre Sagara medita sul da farsi, contemplando anche l'ipotesi
di fare da diversivo e salvare cosi' Chidori nell' attraversare una vasta pianura, questa attacca un
pippone esistenziale (perdonate i termini, ma quando ci vuole ci vuole =__=), si mette ad urlare, la
musica cresce in una spirale patetico-malinconica... e dopo 2 secondi una battuta del biondone
riporta tutto alla normalita', Chidori fa una faccia SD e via cosi'... Credono di aver confezionato
un piccolo capolavoro di arte drammatica? ^__-
Non basta inserire una battuta "seria" in una sequenza leggera per creare pathos, cosi' e' una presa
in giro.
Kamox.

 Sarebbe stato piů logico mandare Melissa Mao insieme al robottone.
Logico per te, non per la mente di un capo militare :)
Comunque i dialoghi sono quelli e sono tradotti bene. Niente errori di 
fondo, č proprio la scena che č cosě. illogica per noi ma non per loro ;)
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola


Se hanno fatto la scritta si presume ke fossero ancora vivi e dato ke sono
deli specialisti (conoscono il loro peski ) , avranno valutato ke le
percentuali di sopravvivenza erano abbastanza elevate. Poi magari il
robottone aveva una protezione vocale con autodistruzione incorporata ^_^.
Cmq nn sempre negli anime come nei film c'è un filo logico, Bruce Willis
docet! E poi è bello vedere ke anke tra i militari c' è qlcuno ke ha dei
sentimenti no?
^_^

 In originale l'accentazione e' diversa: Sa'gara e non Saga'ra...
[mc.god digievolve in Christmon e quindi slide-digievolve in Godmon, 
sferrando alla kanrinin un attacco di becero-pignoleria annichilente]
Ah karinin carente di fosforo, se vai a spulciarti i primi post in 
cui commentammo il doppiaggio-adattamento italiano (quelli seguenti 
alla prima puntata, o al max alla seconda) potrai osservare che fu 
una delle prime cose che feci notare, tuttavia non ne scaturirono 
risposte, quindi io non tornai sulla cosa. Tiè ;-ppp
[Godmon vittorioso assorbe il digicodice della kanrinin, quindi torna 
pacificamente mc.god]
Sayonara >___<
-- 
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------

^_^
Infatti, ma questo puo' anche non piacere ^_^
A me personalmente la cosa non ha dato fastidio, pero' ad altri puo'
darlo...


risposte, quindi io non tornai sulla cosa. Tiè ;-ppp
Scusa, ma io il primo ep. l'ho visto nella replica del sabato e quindi
avevo solo leggiucchiato i post che ne parlavano prima di averlo
visto...
Sorry, prometto che la prossima volta studiero' di piu' ^_-


per creare pathos, cosi' e' una presa in giro.
Mah, non sono del tutto d'accordo: ammetto che quella scena in
italiano non rende bene (anche a me ha fatto un po' venire il latte
alle ginocchia) pero' nel suo complesso non era male...


 Sorry, prometto che la prossima volta studiero' di piu' ^_-
Ah allora sei scusata, ma ormai il tuo digicodice è mio, se lo rivuoi 
devi battermi in un regolare duello all'ultimo sangue, e siccome sono 
lo sfidato scelgo le armi: tu puoi scegliere tra le trottole di bey-
blade e le carte di yugi-oh, io userò le Carte di Clow. Bwahahaha... 
Libera di non accettare ^________^ 


Libera di non accettare ^________^ 
Ti credo che non accetto: parti avvantaggiato da morire :-P
Almeno lasciami i tarocchi di Hitomi (pero' nel mondo di Esca ^_-)...


 In originale l'accentazione e' diversa: Sa'gara e non Saga'ra...
Scandalo!
:D
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

sembrato di stare vedendo una tragedia Shakepeariana, "rabbrividiamo"...
Razionalmente sono d'accordo con te. Tutto il comparto dialoghi di
questa puntata è assolutamente inadatto a una rappresentazione
realistica di un discorso in una situazione analoga. Aggiungo anche il
dialogo pronunciato nel finale, con la citazione di "Butch Cassidy",
pronunciato in tono tranquillo e pacato sotto una gragnuola di
proiettili.
Inseriti in un anime così contraddittorio come FMP, mezzo comico e
mezzo drammatico, mezzo realistico e mezzo irrealistico, però, mi sono
piaciuti. Erano lì, buttati a caso, ma mi sono piaciuti. Vai a sapere
perché...so comunque di essere più IMHO del solito.
Quello che purtroppo mi ha rovinato tutto è stato il finale, con 
S
P
O
I
L
E
R
quell'insulso robot sparato dall'alto, preziosissimo eppure
sacrificato così alla buona. Sagara (ferito!) che si lancia, evita le
pallottole, entra nel robot e perde tempo ad ascoltarsi tutto il
messaggio mentre i suoi compagni sono sul punto di essere travolti.
Non c'erano pretese di realismo, ok, ma si tratta di una scena
veramente brutta.
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

 Almeno lasciami i tarocchi di Hitomi (pero' nel mondo di Esca ^_-)...
Accetto io la sfida!
Possiedo un oliatissimo mazzo da briscola che praticamente sa giocare da 
solo.
:DD 


:DD 
Beh, in questo caso prima lo devi passare in autoclave: non voglio
rischiare il colera :-PPPP


 rischiare il colera :-PPPP
Sei una niubba delle briscola e si vede.
:P
Quando giochi a briscola al massimo rischi la cirrosi per il vino che 
*DEVE* necessariamente accompagnare le giocate piu' significative.
:D


:D
Io bevo solo vino dolce (fragolino, verduzzo) oppure superalcolici
(mescolati alla Fanta)...
Va bene lo stesso? :-PP
Comunque parlando di giochi di carte (e cercando di tornare IT)...
Yugi-ho continua a non dispiacermi piu' di tanto...
Certo, e' una bampata, ma meglio di Beyblade o di quell'altro obrobrio
visto a ora di pranzo (un avventura fantastica)...


 visto a ora di pranzo (un avventura fantastica)...
La storia c'insegna che non c'è mai limite al peggio.....
Ciao >____<
