Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Quando i film di Eva saranno doppiati..

Salve a tutti, volevo chiedere una domanda per pura curiosità.
Quando qualche santa casa di distribuzione comprerà questi benedetti diritti (ma
si sa quando scadono quelli precedenti?) dei film di Eva e li farà
doppiare..potranno farlo gli stessi doppiatori degli episodi della serie TV
della Dynamic?
Grazie mille per un'eventuale risposta! ;)
--
ByeZzZ
`Vinxi`

della Dynamic?
Possibile e' possibile, probabile direi di no ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 Possibile e' possibile, probabile direi di no ^_^;
L'improbabilità deriva dal fatto che la Dynamic non comprerà i diritti?
Ma quindi i doppiatori sono "proprietà" della casa di distribuzione?
--
ByeZzZ
`Vinxi`

Ma quindi i doppiatori sono "proprietà" della casa di distribuzione?
No, dipende dallo studio di doppiaggio a cui ci si rivolge (al
massimo, ma non e' nemmeno detto) ma soprattutto dalla volonta' di chi
detiene i diritti...
Ad esempio, nel film di Cowboy Bebop sono stati richiamati quasi tutti
i doppiatori della serie, ma per altre serie (city hunter, in cui
alcune serie sono in mano a DynIt mentre gli special sono in mano a
Yamato) abbiamo doppiatori diversi...


 Possibile e' possibile, probabile direi di no ^_^;
Dipende
Non e' poi tanto improbabile
I diritti per l'Europa sono di Manga Video, se davvero ha ragione Garion e
passassero un po' della loro roba in magazzino alla Shin Vision come fatto
per Violence Jack allora potrebbero accaparrarsi i film di Eva il che
significa che avendo gia' loro adattato e doppiato la serie di Eva quando
stavano alla Dyn It non vedo perche' dovrebbero cambiare doppiatori... e
francamente non vedo chi altri se no loro o Dyn It comprerebbe quei film
visto che gli altri stanno dormendo sonni profondi...
Comunque anche il film di CBB che ha doppiato la Columbia ha parte del cast
della serie TV quindi non e' detto in ogni caso che cambino le voci
-- 
Halman

Yamato) abbiamo doppiatori diversi...
Tutto dipende da chi si accaparrera' i diritti dei film, se
finissero in mano a Yamato a quel punto il rispetto dei
doppiatori sarebbe l'ultima cosa a cui pensare... ma se ci
riuscisse Shin Vision scommetto che avremmo anche lo stesso
adattatore ^^
-- 
Kyo
'Cos we will never listen to your rules
We will never do what others do
Know what we want and we get it from you
We do what we like and we like what we do



Beh, chicchessia puo' benissimo 'prendere' gli stessi doppiatori della
serie e fargli doppiare i film. Il problema non e' che i 'doppiatori'
sono della casa di distribuzione quanto 'il doppiaggio' gia'
realizzato e' di proprieta' della casa stessa che l'ha realizzato.
Per dire, uno dei 'dissidi' tra la vecchia Dynamic e la Mondo era per
via del 'doppiaggio originale' di alcune serie dei quali ha i (c)
Mondo, ma rifacendolo 'ex-novo' si potrebbe benissimo adoperare gli
stessi doppiatori di allora (con qualche problema di eta' e.. altro
che ora non cito per non far confusione).
(A complicare un po' le case viene anche da se che anche gli
adattamenti realizzati per il doppiaggio sono di proprieta' della casa
che li ha fatti. Ti faccio un esempio: l'edizione di Bastard! della
Panini non poteva certo adoperare gli adattamenti del Bastard! della
Granata.)
In quel caso il _nuovo_ doppiaggio diviene di proprieta' della casa di
produzione che l'ha realizzato, e quello vecchio continua a rimanere
della Mondo, etc.

Yamato) abbiamo doppiatori diversi...
C'e' da dire che bisogna vedere anche se tutti i doppiatori sono
disponibili, alcuni potrebbero essere gia' al lavoro su altre cose e
quindi non reperibili al momento (penso sia stato il caso di Jet in
CBB).
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione
phantasy star online GC: -Shion- HumarLV53
phantasy star online GC: -KuroiTenshi- RamarLV23

adattatore ^^
dubito che Shito possa andare ad adattare in casa Shin^_^ ma se vuoi
posso chiederglielo.......^_^


posso chiederglielo.......^_^
Non lavorando piu' in DynIt, direi che puo' eccome...
Oltretutto se e' lui dietro lo pseudonimo "Nusicaa Piccolo"
(l'adattatore del film di Sakura che hai appena visto) direi che gia'
ci lavora ^_^;


 posso chiederglielo.......^_^
Veramente dovrebbe essere gia' la'...
-- 
Halman

ma se vuoi posso chiederglielo.......^_^
Sei rimasto un po' indietro, mi sa. ;->
Shito ha lasciato Dynamic e ora e' dipendente Shin. Suo e'
l'adattamento di I wish you were here, ad esempio.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

posso chiederglielo.......^_^
Gia' ci lavora... ^^'
http://www.shinvision.it/shininfo/vox_0039.htm


 posso chiederglielo.......^_^
L'ha gia' fatto, i wish ... non so che, e' stato adattato da Shito. 
Shito l'ha anche scritto di persona in un messaggio nel forum della
BuenavistaItalia anticipando qualche extra dell'edizione Shin Vision.
bye

doppiatori degli episodi della serie TV della Dynamic?
Dipende dalla ditta che prendera' i diritti di questi film. Se sara'
Shin Vision, sicuramente si'. Alle altre case invece credo che non
importi dei doppiatori.


l'adattamento di I wish you were here, ad esempio.
eh si'..........ero rimasto a quando stava lavorando sui dvd di Eva^_^
Gli chiesi su cosa altro stesse lavorando e lui mi rispose "TOP
SECRET"............adesso capisco perche' non mi aggiunse altro.
Una cosa buffa...........gli dissi della qualita' bassa ravvisata nel
primo dvd di Evangelion e mi rispose "perche'...........a me sembrano
perfetti", per fortuna altri anime fans sono intervenuti e hanno
avvallato le mie parole^_^


doppiatori...
Perche'... umm... Shito ne ha trovati di migliori per alcuni ruoli? Si
parlava di Letizia Ciampa su Ayanami, vista l'ottima prova che ha dato
in I wish you were here (dove interpreta Ai, un personaggio molto
Ayanami). Ma in effetti si parlava di ridoppiare la serie tv. Cmq, non
c'e' nulla di certo e solo ipotesi (il film lo doppiano prima della
serie con lo stesso cast DynIt? O lo doppiano dopo la serie con il
nuovo cast? O lo doppiano due volte con i due cast? Boh...).


 nuovo cast? O lo doppiano due volte con i due cast? Boh...).
A me basterebbe che tenessere il cast DynIt e ripubblicassero i DVD della
serie con la versione uncut, tutto quello che dovessero fare in piu' sarebbe
solo grasso che cola ;^^
-- 
Halman

 ci lavora ^_^;
Non so per Sakura, cmq ha curato la serie di OAV "i wish ..." che la
ShinVision distribuira' questo mese in 2 DVD con una marea di extra fra
cui un dietro le quinte doppiato.
bye

DVD della serie con la versione uncut,
Prendendoli dal Renewal sarebbero in 5.1 pero'. Non so se hai visto
come e' la qualita' video del Renewal... ma ti fa venire proprio
voglia di ricomprarti tutto Eva anche se hai l'edizione DynIt. ^^'
Cmq, dipende tutto da come sono gestiti adesso i diritti dei film.


 Cmq, dipende tutto da come sono gestiti adesso i diritti dei film.
Poi coi jappi... quelli piantan grane ogni giorno... prima Nagai, poi la
Sunrise con D3 e Daltanius stoppati, adesso la Toei con SM... eccheppalle...
:(
-- 
Halman

allora l'ha per vizio quell'uomo li' ;PPPPPP
No, volevo sottilmente suggerirti di pensare a come si traduce il
termine "renewal" in italiano, ma pare che tu abbia visto qualche
episodio di Medarot di troppo ;-p


 episodio di Medarot di troppo ;-p
suka! ;PPPPPPPPPPPPPP
dovresti guardarlo anche tu, e arrivato Obi Wan Rockshow e tra poco inizia
il delirio totale della Medaforza :D
Chissa' poi se si e' gia' visto la Sfigato Mascherato (da non confondere col
suo maestro Scemo Mascherato ;P) scappare dalla pula con il biclettino rosso
con cestino... :DDD
-- 
Halman