Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Impressioni] Chobits

Finalmente ho avuto un po' di tempo e sono riuscita a vedere questa
serie delle Clamp.
Devo dire che non e' affatto, male, tutt'altro, anche se in alcuni
punti mi ha un po' deluso (spieghero' piu' sotto perche').
Comunque vi avviso: faro' spoiler, quindi se volete una visione
"vergine" della serie, non leggete avanti.
Se invece un po' di spoiler non vi spaventano: prego ^__^ 
I piu' pesanti saranno comunque rottati ^___^
s
p
o
i
l
e
r
Partiamo dall'inizio ^__^
Questa serie IMHO e' la naturale "evoluzione" di Angelic Layer: in AL
avevamo delle "marionette" capaci di muoversi in base ai pensieri del
Deus, qui si e' andati oltre: i persocon sono dei veri e propri
computer con gambe e braccia, non solo in grado di agire in base ai
programmi installati ma addirittura capaci di apprendere...
Ne esistono vari modelli che si differenziano sia per la "taglia"
(dalla mini-size di Sumomo alla normal-size di Chii) che per la
potenza di calcolo del computer interno, che per il "carattere"
(sempre dettato da un programma).
Nel mondo di Chobits il Personcon e' piu' o meno quello che era il
cellulare per "noi" qualche anno fa: piu' uno status simbol che una
reale necessita'. 
Ed in effetti per Hideki (il protagonista) inizialmente il persocon e'
proprio questo: qualcosa la cui mancanza lo fa sentire uno sfigato.
Oltretutto, per uno come lui, appena arrivato in citta' dalla
campagna, vedere tutti questi persocon (in citta' ce ne sono
moltissimi, quasi tutti ne hanno uno) non fa che acuire il suo
desiderio di possederne uno.
Devo dire che l'inizio mi aveva lasciato un po' perplessa: un ragazzo,
ronin, che dalla campagna viene in citta' per studiare alla scuola
preparatoria per l'universita', prende una stanza in una "pensione"
gestita da una giovane amministratrice mora, decisamente carina, che
spazza l'ingresso...
Dire che ho avuto un forte senso di deja-vu e' poco :-PP
Grazie al cielo le Clamp sono le Clamp e riescono, con un po' di sana
autoironia (Hideki stesso pensa "ma questo non l'ho gia' visto da
qualche parte") a distaccarsi subito dal cliche'.
Altre sensazioni di "gia' visto" pero' (IMHO) non mancano, nel senso
che comunque dopo pochi ep. abbiamo pur sempre un protagonista
maschile "circondato" da "ragazze" carine (la prof della scuola, la
figlia del proprietario del ristorante, l'amministratrice, Chii) che
ogni tanto generano qualche "sano" equivoco...
L'unico elemento originale, fin qui, sembra essere proprio solo Chii,
il persocon che Hideki trova tra la spazzatura e sembra portare con
se' un mistero: aba un BF rccher fv zhbir, arffha nygeb crefbpba
evrfpr nq nanyvmmneyb framn evfpuvner qv sbaqrefv: pur fvn ha Pubovgf
(pvbr' vy "crefbpba yrttraqnevb", ha crefbpba pba han cebcevn
ibybagn')?
Questo e' il mistero che viene introdotto fin da subito e che viene
portato avanti per tutta la serie lasciandogli pero' spesso un ruolo
di secondo piano rispetto ad altri elementi trattati...
Questo "senso del mistero", questo "c'e' qualcosa dietro ma per adesso
non ve lo dico" mi ha ricordato molto la seconda serie di Sakura,
anche se ho trovato la "gestione del mistero" fatta meglio li'...
In effetti in Chobits viene dato molto piu' spazio all'"analisi"
(fatta tramite "esempi di vita vissuta") del rapporto persocon/uomo,
delle contraddizioni a cui questo puo' portare e ai "drammi" che puo'
generare: ho trovato veramente molto belle tutte e tre le sottotrame
presentate (dhryyn fh Lhzv-puna, dhryyn fhyyn cebs r dhryyn fh
Zvabeh-xha r Lhxhxv), decisamente una piu' bella dell'altra ^_^
Per il resto, ovviamente, la storia e' incentrata su Hideki e Chii, il
loro rapporto, l'apprendimento di Chii e la sua "crescita"...
Chii, bisogna dirlo, e' tra i personaggi piu' kawaii che ho visto
(forse il piu' kawaii in assoluto): non solo bella di una bellezza
pura ed ingenua (e non fintamente ingenua), ma dolce, tenera,
affettuosa senza essere smielosa. Una bambina buona e tenera ^_^
Pero' non e' tutto "perfetto".
Ci sono alcune cose che mi hanno lasciato un po' insoddisfatta. 
Prima di tutto il fatto di trovare ben 2 episodi riassuntivi (il 9 e
il 18). 
Poi il come hanno fatto "chiudere il cerchio": vafbzzn, ub gebingb ha
cb' sbemngb vy snggb pur yn "znzzn" qv Puvv fvn cebcevb yn xnaevava
qryyn cnynmmvan qbir in n fgner Uvqrxv, napur vy qbire zrggrer, nyyn
svar, "yvrgb svar-ab ub pnzovngb vqrn-yvrgb svar".
Un'altra cosa che non mi ha convinto fino in fondo e' la gestione dei
sentimenti di Hideki: y'ub gebingn ha cb' serqqvan pbzr pbfn,
fbcengghggb va pbasebagb n pbzr nirinab fnchgb trfgver crefbanttv pbzr
Yv Funbena...
Il "giudizio finale" e' comunque piu' che buono, ma rispetto ad AL o
CCS in questa serie ci vedo qualche "difetto" (se si puo' dire cosi',
perche' se tutte le serie fossero a questo livello sarebbe favoloso)
in piu'...
Sia chiaro che quanto dico e' sempre e solo IMHO, quindi se non la
pensate come me (o anche se la pensate come me ^___-) dite la vostra
^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Yv Funbena...
Dici??????
-- 
Anima distrutta.
Ricostruzione in corso, attendere prego...

Dici??????
E' la mia impressione.
Ragionandoci a mente fredda gli elementi ci sono, ma IMHO non riescono
a coinvolgere lo spettatore: vy "qenzzn" qv Uvqrxv (puvv b aba puvv
dhrfgb r' vy qvyrzzn :-CC) r' ivfgb va znavren noonfgnamn
qvfgnppngn...
Chissa', potrebbe anche essere solo un "problema" di BGM poco
coinvolgenti ^_^


CONPIUTA. Pero' "persocon" mi piace di piu'!
Ho un appunto da fare su questo discorso. Dall'anime potrebbe sembrare
che "Persocon" (o "Persocom") sia un'invenzione delle CLAMP.  Io pero'
recentemente ho visto una foto che ritraeva le insegne di un negozio
di Akihabara ed in effetti i giapponesi usano "PAASOKON" come sinonimo
di "KONPYUTAA" (in effetti, Persocom e' ovviamente una abbreviazione
di Personal Computer).
Qualcuno conferma/smentisce?
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

Il terzo avrebbe dovuto essere il 27, ma la serie ne ha 26...
Il terzo episodio riassuntivo esiste eccome, ma e' stato presentato
solo in DVD. ^__^'
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
il sogno brilla, l'immaginazione rulla
la fantasia brucia, la concezione soffia
l'ideazione fruscia, il pensiero guizza
l'originalita' fluttua, la supposizione sgocciola
Io, il futuro, il passato, il presente.

solo in DVD. ^__^'
Ma e' solo riassuntivo o aggiunge anche qualcosa alla storia? ^_^;


Qualcuno conferma/smentisce?
Confermo al 400% che PASOKON sia in giapponese l'abbreviazione di
"Personal Computer". E` un termine di uso comune quando ci si vuole
riferire ai PC. In effetti mi sono sempre chiesto perche` la gente
continuasse ad usare "Persocon", ma non ho mai domandato poiche`
infinite sono le diatribe sulle cosiddette translitterazioni che
applicano certi autoproclamati "esperti" (sulle vocali allungate, r/l,
b/v, u muta, pronuncia, etc....) che non voglio farmi venire per
l'ennesima volta la bile :) Copio e incollo da EDICT:
ÉpÉ\ÉRÉ"		(n) personal computer, (P)
--Shirakawa Akira (Qui di passaggio!, mail non funzionante!)

infinite sono le diatribe sulle cosiddette translitterazioni che
Mah, IMHO qui non ha molta importanza come i giapponesi traslitterano
Personal Computer, nel senso qui siamo davanti ad una "doppia"
traslitterazione, cioe' facciamo sia l'andata che il ritorno...
Quello che i giapponesi vogliono indicare e' l'abbreviazione di
Personal Computer (termini inglesi). 
Ok, nel loro "alfabeto" non possono farlo perfettamente ma quando
torniamo ad usare il nostro...
Insomma, Victor Entertainment traslitterato dal giapponese all'inglese
torna Entertainment, non diventa Entaateimento no?
Idem Personal Computer quindi persocon/persocom (IMHO, solo IMHO,
profondamente IMHO).


b/v, u muta, pronuncia, etc....) 
Perche' mi fischiano le orecchie?^_______^;;;;;;;;


profondamente IMHO).
Il fatto e` che nella lingua giapponese vi sono molte parole contratte
dall'inglese, abbreviazioni, che con il termine originale spesso hanno
poca somiglianza. PURAMO, termine che indica i modellini da montare in
plastica, e` ad esempio la contrazione di Plastic Model dall'inglese.
E' un termine di uso comune, come PASOKON (con una a sola), si sente
spesso anche negli anime, ma non e' che poi diventa tradotto "plamo"
oppure "pramo" (da leggesi con l'accento sulla 'o'). IMO, a meno di
diretta volonta` degli autori, PASOKON va considerato come Computer,
Personal computer, o simili, dato anche che in Chobits, seppur in
forma umana, sempre computer sono, e che altrimenti avremmo sentito
svariate altre parole di questo genere nella maggioranza degli anime
visti e doppiati.
--Shirakawa Akira

visti e doppiati.
Quindi in un anime adattato in italiano non potremo mai avere un pg
che dice "buoni questi spaghetti" perche' loro non dicono spaghetti ma
SUPAGETTEI? ^_^;
La traslitterazione non puo' essere un processo alla "gaspare e
zuzzurro" (parto da aereo e arrivo a brioche :-P), se parti da un
punto (inglese) passi al giapponese e poi torni all'inglese devi
riottenere la parola da cui sei partito.
Se PLAMO traslitterato in caratteri giapponesi e' PURAMO allora PURAMO
riscritto in caratteri occidentali deve "tornare" PLAMO...^_^;
Ovviamente sempre e solo IMHO. ^_^


Ma e' solo riassuntivo o aggiunge anche qualcosa alla storia? ^_^;
Da come e' descritto sui cataloghi, e' solo riassuntivo.


 Ma e' solo riassuntivo o aggiunge anche qualcosa alla storia? ^_^;
Nel 27esimo ep. sono Dragonfly e Kotoko a raccontare i loro ricordi.
Se e' come gli altri due, non aggiunge niente se non pochissimi minuti
di animazione nuova.
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
Invalid operator detected!
Replace and press any key.

riscritto in caratteri occidentali deve "tornare" PLAMO...^_^;
Il succo del discorso e' appunto che nei sub non sarebbe dovuto
apparire Persocom, ma Personal Computer; altrimenti sarebbe stato
giusto mettere una nota. Cosi' sembra che Persocom se lo siano
inventato le CLAMP...


inventato le CLAMP...
Sulla nota posso essere abbastanza d'accordo, e' sul fatto che avrebbe
dovuto essere pasokon invece di persokon che non lo sono ^_-


avrebbe dovuto essere pasokon invece di persokon che non lo sono ^_-
Il punto e' che quella parola non e' piu' inglese, ma giapponese. Per
farti un esempio al limite, hai presente il termine mansion? In
inglese vuol dire residenza, in giapponese appartamento. Allo stesso
modo pasokon non e' piu' una contrazione di personal computer, ma una
parola giapponese che indica personal computer.
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Noi due solitari nel mio mondo
Noi due da soli nel mio mondo
Solo noi due nel mio mondo
Due Ued Edu Due.

parola giapponese che indica personal computer.
Mah, IMHO un giapponese che usa "pasokon" vuol dire proprio persocon
cioe' sta cercando di usare un termine _inglese_ o inglesizzante ^_^;;


^_^;;
Pero' un giapponese che dice menshon non vuol dire casa, ma
appartamento, come la mettiamo? E non e' certo l'unico caso. 
Quelle parole oramai non sono piu' inglese, anche se in alcuni casi il
senso e' il medesimo.


cioe' sta cercando di usare un termine _inglese_ o inglesizzante ^_^;;
Ma e` un termine che e` entrato a far parte della loro lingua, non
esiste un altro termine per definire il PC. Anche in italiano ben
pochi dicono "calcolatore".
-- 
Gohan-kun