Newsgroup: it.comp.os.win.win2000
Titolo: meglio inglese o italiano?

Ciao!
Domanda da un milione di dollari
Secondo voi č meglio acquistare sw server (es. win2003, exchange) in inglese 
o in italiano?
In inglese escono prima i service pack inoltre ha il vantaggio non 
indifferente di essere familiare per chi consegue le certificazioni MCP.
Ci vuole una bella fantasia a volte nel tardurre (es. 
inerithance-ereditarietŕ: io l'avevo interpretato come NON eredita con quel 
in davanti capovolgendo il senso) senza contare gli errori presenti nei 
libri mondadori e nei sw stessi.
Se non sbaglio inoltre le versioni inglesi sono MUI compatibili e possono 
quindi all'occorrenza essere convertite in altre lingue (a proposito le MUI 
usano service pack diversi da quelli per la versione inglese?)
In ultima analisi le versioni in lingua originale sono di ostacolo ai 
caciottari che generalmente non hanno dimestichezza con l'ingelese non 
avendo fatto le MCP.Riduciamo cosě la concorrenza dei ragazzini da 20 euro 
lorde orarie oanche meno.=)
Con questo nn voglio offendere chi č un vero informatico ma conosce solo la 
nostra lingua.
Sig. Orlandini, tu che hai sicuramente maggior dimestichezza con le versioni 
inglesi di technet e delle certificazioni cosa ne pensi?
Mattia

Mattia
Da purista sono sostanzialmente d'accordo con te, preferisco sistemi
server in inglese. Sia per il patch management più rapido (ma
probabilmente con Windows Vista e Windows Server 2007 le cose
cambieranno), sia per la documentazione di riferimento e la ricerca
dei problemi e delle problematiche tecniche.
Poi è chiaro che un sistema nella lingua dell'utente è di più facile
comprensione e utilizzo. Molti hanno tirato un sospiro di sollievo
quando passando da NT 4.0 hanno saputo che Windows 2000 Server sarebbe
stato anche in italiano, a me personalmente non è cambiato nulla visto
che tutti i sistemi che utilizzo (client e server) sono tutti in
inglese.
-- 
Rossano Orlandini
MCSE MCSA MVP - Windows Server

 o in italiano?
Fondamentalmente tutto dipende dalla tua familiarità con l'inglese :-)
Tutto il sw viene prima prodotto in inglese e poi tradotto in italiano, il
che (la storia dimostra) a volte introduce dei bug (vedi il bug della rete
nel setup di NT4 ITA o la confusione che a volte induce in alcuni programmi
la directory "Program Files" che diventa "Programmi"). Oltre a questo gli
aggiornamenti in eng sono più rapidi e più numerosi (non tutti gli
aggiornamenti vengono convertiti), inoltre, spesso, alcuni termini tecnici
vengono tradotti in maniera originale/bizzarra e resi quasi irriconoscibili.
(non dimenticherò mai il "rollback" tradotto in "storno" :-)
Come linea generale io, per quel che riguarda il SO, che deve essere sempre
aggiornato e bug-free (si fa per dire), mi butterei in ogni caso
sull'inglese, mentre per i vari sw valuterei di caso in caso, insomma, in
inglese in linea generale è meglio, però, se l'inglese lo sai poco/male,
allora ti conviene restare in ITA.

 usano service pack diversi da quelli per la versione inglese?)
In che senso? Se hai windows in inglese + MUI gli aggiornamenti saranno
quelli della versione inglese indipendentemente dalla lingua
dell'interfaccia.
-- 
Tiziano "Lapalissiano" Marmiroli
Microsoft MVP - Office System