Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [RECE] [ITA] Wedding Peach

Premessa: vi chiedo gentilmente di inoltrare i followup a questo
messaggio anche nella mia casella di posta (lbbros[at]
tiscalinet.it
)
perche' in questo preciso momento NON ho accesso ad IAA, e riesco
solamente a controllare la mia email.
Sorprendendo un po' tutti, Mediaset ha iniziato a trasmettere la serie
animata "Aitenshi densetsu Wedding Peach" (La leggenda dell'angelo
d'amore Wedding Peach) su Italia 1, con il titolo "Tanti segreti di un
cuore innamorato - Wedding Peach" (sulla liceita' di questo titolo si
discutera' piu' sotto). L'orario di trasmissione e' stato oltremodo
bizzarro, perche' si e' scelto di cominciare all'1 di notte (contro la
programmzione originaria prevista per la mezzanotte) e soprattutto per
il fatto di trasmettere sei episodi di seguito, fino a circa le 3.40.
Inoltre, WP viene trasmesso solo una volta alla settimana (per mia
fortuna, visto che mi costringe a certe levatacce visto che non ho il
videoregistratore a portata di mano... 8). Ma alla fine, com'e'
Wedding Peach? Come e' stata realizzata la versione italiana? Andiamo
con ordine...
LA VERSIONE ITALIANA
I piu' ottimisti avranno sicuramente pensato all'orario di
trasmissione come un buon punto per realizzare qualcosa se non altro
piu' vicino all'originale degli altri adattamenti Mediaset. Ma come lo
scetticismo insegna, era meglio andarci con i piedi di piombo. Difatti
la prima cosa che si nota subito sono i nomi, ovviamente cambiati,
secondo questo schema:
Momoko Hanasaki/Wedding Peach -> Sun Rose/Principessa-Regina di cuori
Yuri Tanima/Angel Lily -> Lily/Princip. Lily (oppure Regina, v. sotto)
Hinagiku Tamano / Angel Daisy -> Daisy / ??? (non ha ancora un nome)
Kazuya Yanagiba -> Nicholas
Yusuke Fuuma -> Alex
Aphrodite -> ... (nessun nome)
Reine Devila -> ... (nessun nome)
Limone -> Aaron
Pluie -> Dark
Jamapi -> Folletto Z (poi chiamato di nuovo Jamapi dall'episodio 7)
Saint Something Four [sono oggetti, ndLb] -> Talismani dell'amore
Momopi [soprannome usato da Yusuke] - Ranocchietta
Potamos -> Lilla
Saint Something Old -> Oggetto vecchio
Come e' tradizione di certi adattamenti Mediaset, nomi italiani o
vagamente inglesizzanti abbondano, del tutto irrispettosi della logica
o della coerenza. Wedding Peach e le sue "colleghe" hanno due
trasformazioni, come chi ha visto la serie sicuramente avra' notato. E
gli adatattatori (N.B.Carrassi e un'altra persona) hanno quindi
pensato di dare DUE nomi alle protagoniste quando effettuano la
seconda trasformazione, cominciando dando loro l'epiteto di
"Principessa" per poi finire con "Regina". Il risultato e' che le
protagoniste in tenuta da "combattimento" hanno nomi che rivaleggiano
con i titoli italiani di Slayers e MKR in quanto a lunghezza. E visto
che siamo sull'argomento trasformazioni, riporto qui sotto le versioni
originali (vado a memoria, per cui potrebbero mancare delle parole):
non ricordo francamente quelle italiane, perche' troppo lunghe e
complicate. Per completezza aggiungo anche gli attacchi.
Momoko:
1a trasformazione: "Wedding beautiful flower!"
2a trasformazione: "Wedding change! Oiro naoshi [cambio d'abito, dLb],
                   Angel amour peach!"
Attacchi: a. "Lovely operation tampete (? e' francese, qualcuno mi 
              passa la parola esatta?)"
          b. "Saint miroir... bridal flash!"
Yuri
1a trasformazione: "Wedding graceful flower!"
2a trasformazione: "Wedding change! Oiro naoshi, Angel precious lily!"
Attacchi: "Saint lip liner... Lily rainbow!"
Hinagiku
1a trasformazione: "Wedding attractive flower!"
2a trasformazione: "Wedding change! Oiro naoshi, Angel ??? daisy!"
Attacchi: ???
Nota: Sembra proprio che i nomi degli attacchi italiani siano stati
generati da sviste dell'adattamento, dato che sono "finalistici" come
certi incantesimi della versione italiana di Slayers.
Il discorso delle trasformazioni mi permette di parlare della seconda
forma di Wedding Peach e compagne. Nella versione originale questa era
detta "fighter angel"... e ne approfitto per parlare del grande
stravolgimento che ha subito la trama.
Ogni riferimento alla guerra tra angeli e diavoli e' stato eliminato,
e i diavoli stessi sono diventati "alieni" non meglio definiti. Lo
stesso si applica per gli angeli, ovviamente, e c'e' da segnalare che
l'adattamento risulta incoerente per quanto riguarda la loro
provenienza. 
Tornando al discorso originale, c'e' da segnalare che le frasi di
presentazione, trasformazione e attacco italiano sono incredibilmente
prolisse e verbose. In pratica, Momoko e le altre dichiarano
praticamente OGNI singola azione che compiono (e non manca neanche
l'"entra in azione!" stile Sailormoon). Il discorso di introduzione di
Wedding Peach stessa non corrisponde per niente a quello originale
(peraltro difficile da tradurre). 
Il discorso delle "onde dell'amore" che nei dialoghi italiani e'
citato praticamente sempre, stranamente non viene applicato quando
servirebbe. Mi spiego: per passare da una forma all'altra Wedding
Peach e le sue amiche devono appunto accumulare "onde d'amore". Ma
chissa' perche' l'adattamento trascura questo particolare, sebbene
citi spesso queste "onde". Concludo il discorso sui nomi notando che
Limone (nome italianissimo, per quanto idiota) e' stato cambiato.
Francamente non ne capisco il motivo.
Passiamo quindi ai testi... hanno subito pesanti stravolgimenti,
com'era da immaginarsi. I testi per certi versi sono stati
infantilizzati di molto, e in alcune occasioni scadono in vere e
proprie bambinate. Posso capire che il target di Wedding Peach non sia
altissimo, ma sicuramente non e' cosi' basso. Come e' tradizione negli
adattamenti in cui prende parte N.B.Carrassi, si notano frequenti
inserimenti di "dialoghi" nelle scene silenziose, che spesso e
volentieri rovinano anche la struttura dell'episodio (Momoko che
preannuncia disastri al party del terzo episodio), in un vero e
proprio "horror vacui". Non credo che ai "bambini" facesse differenza
sentire un dialogo in piu' o in meno, a meno che la loro eta' non
fosse VISTOSAMENTE bassa. Sempre nel discorso dialoghi va fatto notare
che l'eta' delle protagoniste e' stata alzata di due anni (da 13 a
15). Inoltre molte linee di dialogo sono state cosi' alterate da
risultare a volte ridicole per chi conosce la versione originale. Nel
primo episodio Pluie si riferisce a Jamapi come qualcosa di "generico"
e per giunta fa un discorso inutile e accessorio sull'oscurita'. Sullo
stesso piano e' il fatto che Pluie NON sapesse chi fosse Limone,
quando era proprio lui a pronunciare il suo nome per la prima volta.
Il "Jama" che Jamapi ripete spesso e' diventato "Cucusettete" (...
ndLb). Il discorso iniziale di Reine Devila era COMPLETAMENTE diverso:
si preoccupava di spiegare allo spettatore l'origine del regno dei
demoni e dell'inizio della guerra con gli angeli. Come si e' gia'
detto, sono inoltre presenti un sacco di discorsi su "onde
dell'amore"; "buoni sentimenti", ecc., che sono amplificati rispetto
alla versione originale (per esempio, le battaglie tra Pluie e Limone
NON erano cosi' "filosofiche"). 
Altre manipolazioni ed errori: Reine Devila chiama Momoko per nome,
poi il comportamento di Pluie a volte e' incoerente con quello che fa,
per non parlare dell'avversione per la parola "morire" sostituita con
"svanire", con ovvi effetti paradossali sul dialogo.
Il clou dell'alterazione dei dialoghi si ha quando Momoko chiama
Aphrodite "quellla signora"...  Inoltre la stessa Aphrodite non si
presenta ne' dice il suo nome, e i suoi discorsi sono ancora piu'
tronfi e retorici della versione giapponese. 8)
Tutto qui, direte voi? Macche'! Ci sono anche tagli... e questo
conferma definitivamente che WP doveva essere trasmesso in un'altra
fascia d'orario, quella di Bim Bum Bam. L'adattamento e' incoerente
per quanto riguarda la presenza di ideogrammi e simili: in molte scene
sono stati mantenuti, ma in altri casi (quando si trattava di lettere
o schermi di computer) sono stati eliminati con vistosi e antiestetici
fermo immagine. Le immagini stilizzate degli angeli che crollavano
all'inferno con le ali in fiamme sono state anch'esse eliminate, ma in
modo piu' sottile (ripetizione di sequenze). Nel quarto episodio la
madre di Yuri la rincorreva brandendo un paio di forbici e menando
anche qualche stoccata. Molte di queste sequenze sono state tagliate
con fermo immagine o slow-motion. E la cosa strana e' che quando
assumono i connotati di "arma impropria" (cioe' quando diventano
ENORMI, verso la fine dell'episodio) non viene tagliato piu' niente.
Perche'? Poi in alcuni episodi i tagli sono cosi' numerosi da non
permettere la comprensione della trama (vedi episodio 12).
Passiamo al doppiaggio. E' decisamente scarso. Emanuela Pacotto e'
assolutamente inespressiva, per non parlare di Roberta Gallina
(Yuri)... Anche la doppiatrice di Hinagiku e' assai scarsa. Stendiamo
un velo pietoso su Yusuke (N.B.Carrassi), che sforza la voce in modo
considerevole e su Jamapi... L'unico che si salva e' Patrizio Prata,
che doppia Pluie. Riesce a caratterizzare abbastanza bene il suo
personaggio. E' presente Marco Balzarotti nel ruolo di Limone, ma in
questo caso e' presente un grossolano e vistoso errore di doppiaggio
(* SPOILER! se volete saperne di piu', leggete in fondo al
messaggio*).
La sigla e' cantata da Cristina D'Avena, ed e' decisamente
insufficiente sia per base musicale sia per i testi (che hanno ben
poca rilevanza con la serie). Per quanto riguarda le immagini, il
montaggio e' cosi' sciatto da rivelare parte dei kanji del karaoke
delle sigle originali, oltre a presentare diversi spoiler sulla serie
(cosa gia' successa in Sailormoon, Slayers e altre). 
E parliamo infine del titolo. Aggiungere "Wedding Peach" al titolo
italiano (peraltro con un font diverso) e' una pagliacciata bella e
buona. Crea l'illusione che l'adattamento sia migliore, piu' fedele
all'originale, ma e' solo un modo per prendere in giro chi guarda.
Peraltro... perche' presentare un lavoro cosi' tagliato e adattato
male, pensato per un pubblico infantile, a quest'ora? La risposta e'
semplice: come tappabuchi estivo. 
Vorrei davvero trovare un modo semplice e poco costoso per recuperare
l'edizione originale (i fansubber disponibili purtroppo si fermano
all'episodio 12) cosi' da smettere di guardare questo lavoro mal
fatto.
LA VERSIONE GIAPPONESE
Non e' un raffronto con l'originale, ma una semplice "recensione" di
questa serie. Cominciamo subito con il dire che WP e' un clone di
Sailormoon. L'idea alla base e' assolutamente la stessa, e anche il
character design e' curato proprio da Kazuko Tadano, responsabile di
Sailormoon e Sailormoon R (compare pure una Ami Mizuno nel quinto
episodio, quasi un tributo all'ispiratore). Detto questo, e'
abbastanza godibile e in alcuni punti anche superiore al suo
ispiratore, specialmente dal punto di vista tecnico. Sailormoon (la
prima serie) era di una sciatteria incredibile... WP presenta una
maggior cura soprattutto in certe sequenze riciclate, soprattutto le
trasformazioni delle tre (che hanno anche musiche diverse). Sebbene il
livello tecnico fluttui, non e' comunque troppo grave (anche se resta
sotto la sufficienza). Per quanto riguarda la trama... siamo sullo
standard di Sailormoon, con una spruzzata di Minky Momo.
Complessivamente si puo' definire come una serie discreta, da guardare
se si e' interessati al genere "maghette".
SPOILER su Limone
Y'reeber qv qbccvnttvb r' qbihgb ny snggb pur Xnmhln r Yvzbar unaab
qhr ibpv qvirefr... dhnaqb va ernygn' fbab yn fgrffn crefban.
--
Luca Beltrame - lbbros[at]tiscalinet.

qhr ibpv qvirefr... dhnaqb va ernygn' fbab yn fgrffn crefban.
Siamo sicuri che sia un errore? Bisognerebbe vedere in originale...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

 semplice: come tappabuchi estivo. 
Io propongo un'altra possibilita`: e se fosse che M$ aveva un obbligo
contrattuale di trasmettere la serie, pena penali o la perdita di
opzioni su altre serie? Spiegherebbe benissimo l'atteggiamento da "via il
dente via il dolore, meglio se con una robusta anestesia..."
[...]
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?

 all'originale, ma e' solo un modo per prendere in giro chi guarda.
Secondo me l'hanno scritto per far capire di che serie si tratti dopo che e'
passata nelle mani di NBC, visto l'adattamento selvaggio che ne fanno pero'
dovrebbero scrivere: "liberamente tratto da WP" :-PPPP
--
Shinji Ikari
E-Mail : 
neot...@tin.it
UIN: 32671593
"I'm the worst" - "The End of Evangelion"

              passa la parola esatta?)"
Ehm,"tampete" non esiste in francese^_^;
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto: The Who,"Sell Out",1967

dente via il dolore, meglio se con una robusta anestesia..."
Anch'io lo trovo piu' probabile...
.... dopotutto questa rete ha in magazzino anche altre serie, tipo
"Slam Dunk", che dovrebbero essere piu' adatte per quella fascia
oraria.
Pero' bisognerebbe chiederlo, saperlo de facto. Invece continuiamo a
restare in zona congetture. 
Qualcuno ha notizie piu' specifiche? 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

oraria.
Ma SD è uscito dai magazzini mediaset da un bel po', visto che lo
fa Yamato in home video e adesso andrà addirittura su Mtv...
Quanto alle tematiche, beh, scazzottate dei primi episodi a parte
non c'è poi moltissimo... anche se con l'adattamento del Carrassi
(pieno di termini fini, devo dire ;-) starebbe bene al posto di uno di
quei film scemi di Eddie Murphy che hanno addirittura il bollino 
verde ;-)
Misato-san
--
 Biancaneve - Moderatrice di it.arti.animazione
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
 Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
 mondo di Gokinjo Monogatari, Last Quarter e Non sono un angelo!
 Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
 icq uin: 14414865

(pieno di termini fini, devo dire ;-) 
Eh... se nel manga Hanamichi diceva "sono un genio", qui dice "sono un
figone". Senza contare poi gli insulti vari (mezzasega) e le
esclamazioni (cazzarola). ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

esclamazioni (cazzarola). ^_^;
Fossero solo quelle... K_____K
Misato-san
--
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
 Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
 mondo di Gokinjo Monogatari, Last Quarter e Non sono un angelo!
 Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
 mailto: 
misa...@inwind.it
 - icq uin: 14414865