Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: testo russo in Xpress

Ciao a tutti.
Un mio corrispondente russo deve tradurmi nella sua lingua un testo.
Sicuramente userà un PC WIN e un Word.
Io dovrò importare il testo in Xpress per Mac...
L'ultima volta ho dovuto farmi inviare il testo via fax e poi ricopiarlo
carattere per carattere con un font cirillico che avevo installato ad hoc
(per fortuna che esiste popchar perchè con una tastiera normale potevo
diventare scemo).
Esiste un sistema che mi permetta di importare o copiaincollare il testo già
in cirillico?
Quali specifiche di battitura devo chiedere al mio corrispondente (del tipo:
scrivi con quel tal font e salva in tal formato ed in tal maniera)?
Vi ringrazio immensamente.
Damiano

 in cirillico?
Per quel che ne so io, se non hai la versione idonea 
di XPress il traduttore dovrebbe utilizzare una font 
in cirillico con codifica a un solo byte (e neppure so 
se ne esistono). Temo che neppure sotto Windows XPress 
gestisca gli encoding Unicode. 
Ai tempi io mi ero costruito con Fontographer una 
font riarrangiata che utilizzava i codici necessari a 
riprodurre quello che mi veniva inviato da Word per 
Windows, ma erano i tempi di Win98: adesso trusciare 
potrebbe essere più difficile. 
Se la grafica è banale, potresti aggiustare il tutto 
in Word (mac o Win) e inserire in XPress i blocchi 
di testo già pronti come eps (o, se ami il rischio, 
direttamente come pdf) dopo aver stampato su disco 
e poi distillato da Word (nb: se disponibile nel tuo 
Word, puoi utilizzare l'apposita macro per generare 
il pdf direttamente). 
Btw, da quel che leggo e dal poco che ho verificato 
pare che con InDesign per OSX o Win la cosa sia del 
tutto indolore (e comunque fattibile anche sotto 
Mac OS9). 
Anche qui vale il ragionamento fatto sopra: se ce l'hai 
potresti importare in XPress un layout del testo cirillico 
preparato in InDesign (in questo caso senza alcun limite 
in termini di elaborazione grafica). 
giordano 

Beh, direi che è improbabile chiedere al corrispondente di procurarsi
Indesign, di installarlo, di imparare ad usarlo e quindi farmi l'eps.
Direi però che mi hai dato un suggerimento operativo intelligente.
Potrei sempre farglielo fare in Word, dopodiche vedere se importandolo io su
di un PC in Illustrator e trasformando il testo in tracciato indi salvarlo
in eps... sarei a cavallo!
Il problema che il corrispondente non sa usare per niente il PC, quindi...
devo trovare una via la più semplice possibile!
Ciao e grazie
Damiano
Altre idee?


 devo trovare una via la più semplice possibile!
Non capisco più una rava (questo, invece, mi è molto 
tipico): il traduttore/corrispondente non era colui 
che utilizzava Word, come tutti i traduttori che 
conosco, per prepararti un file in cirillico? 
Intendi dire che non sa usare Word o che non lavora 
con Windows? 
giordano 

 produci direttamente il pdf con la macro.
Si non ci eravamo capiti. Certo, dirò al traduttore di fare un file in word
salvandolo in unicode. Poi lo apro io e faccio il .pdf.
Ho provato e fino qui tutto a posto (il pdf mi visualizza il cirillico).
Non riesco però ad esportarlo in eps!
Come faccio?
Grazie Damiano

 ha scritto nel messaggio 
news:BD9BF127.2F9D%dal...@virgilio.it...

se hai acrobat (completo) esporti in eps con le font incorporate.
ciao
rodolfo 

 
Io provo, però non mi riesce!
Quali opzioni dovrei settare (ho Acrobat 6 completo).
Ciao e grazie
Damiano

 Quali opzioni dovrei settare (ho Acrobat 6 completo).
l'essenziale è attivare l'embedding delle fonts. Non so come sia tradotto, 
da quando mi sono accorto che la traduzione italiana non ha alcun senso 
compiuto compro la versione inglese.
Trattandosi di testi tutto il resto è abbastanza indifferente, usa level 1 
per la massima compatibilità (tanto non perdi nulla).
ciao
rodolfo 

 Quali opzioni dovrei settare (ho Acrobat 6 completo).
Non so se ho capito che difficoltà hai: non riesci 
proprio a generare l'eps ("File->Save as") oppure ne 
hai creata una ma non riesci a stamparla correttamente 
dopo averla importata nel tuo impaginato? 
Btw, rammentami un po' che c'ho i neuroni in fuga: in 
quale versione di XPress devi importarla? 
giordano 

Ciao Damiano, proprio un mesetto fa mi è capitato un lavoro simile, il quel
caso ho fatto una pre impaginazione con inDesign scegliendo un font che
avesse il carattere cirillico e ho applicato tutti gli stili, dopodiché ho
esportato il lavoro con i tag testo formato .txt in modo da non perdere le
formattazioni e principalmente gli stili, ho passato il lavoro al traduttore
che lo ha elaborato con word, una volta ricevuto il lavoro ho reimportato il
tutto in InDesign con una perdita minima di dati. Attenzione questo processo
è ritenuto valido se in fase di traduzione si fa molta attenzione alle tag.
Altrimenti puoi provare a farti dare il testo già tradotto e importarlo in
InDesign, ma in questo caso diventa più difficile, potresti far fatica a
riconoscere i caratteri. Ovviamente prima di procedere ti conviene fare
delle prove di compatibilità con il traduttore.
BENJIE
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/