Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Cowboy Bebop The Movie

Gemma Donati, doppiatrice di Ed in Cowboy Bebop, mi ha detto che
settimana scorsa hanno finito di doppiare il film di Cowboy Bebop
"Knockin' on heaven's door". L'hanno doppiato alla Sefit-CDC come la
serie TV, ma mi ha detto che Mazzotta non era presente. Visto che la
Dynamic non l'ha annunciato, sapete per chi uscirą?
Tra l'altro mi risulta che la Columbia ne abbia acquistato i diritti
per gli USA. Magari lo pubblicano loro.

 "Knockin' on heaven's door".
E' una bella notizia, a cui spero si aggiunga presto quella della
pubblicazione in dvd della serie tv...
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- T h e    B l u e    T r a v e l e r -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 ha scritto nel messaggio
news:fa9eeccb.02123...@posting.google.com...

In cassetta oppure in dvd.
Al cinema? Mah.
Dubito ancora dubito.

 Dubito ancora dubito.
Non credo che la Dynamic se lo sia lasciato scappare, e non credo nemmeno
che avesse un costo superiore alle loro possibilita' (come un film Ghibli
per dire).
Mi pare comunque difficile che qualcuno voglia portarlo al cinema, ora piu'
che mai.
Ad ogni modo posso ricordare come il doppiaggio della serie TV fu si' molto
buono, ma non privo di errori, e con una discutibile distribuzione delle
voci. (cioe' buona, ma lontana dall'originale)
Cmq speriamo in una degna edizione per uno dei film piu' belli degli ultimi
tempi.
See you...
__
Wis Spiegel

 tempi.
Sperem.

diritti per gli USA. Magari lo pubblicano loro.
Visto Metropolis, spero proprio di no, e che il film sia
effettivamente in mano a Dynamic.
Ciao!
--
Garion-Oh
L'uomo e' descritto dal sangue del gioco
Inoltre l'uomo affoga in un fiume di insegnamenti
Tutte le parole tramandate sono che un uomo e' un uomo
Senza metamorfosi!

doppiatori della serie tv mi pare strano
La Warner lo ha fatto con i film di Pokemon;)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!

 effettivamente in mano a Dynamic.
Quella della Columbia e' solo una mia congettura. So solo che qualche
tempo fa sul sito della Panini e' apparsa la notizia dell'uscita nei
cinema americani del film di CB e mi sembra di ricordare che a
distribuirlo sarebbe stata la
Columbia.
Per quanto riguarda Metropolis non ho ancora visto la versione
originale quindi non posso confrontare il doppiaggio ita con quello
jappo, ma a prima vista non mi sembra male come edizione. I dialoghi
sono di Shito, quindi presumibilmente dovrebbero essere a posto (a
parte la frase cambiata durante il doppiaggio, errore segnalato da
Shito stesso). La scelta delle voci non mi e' sembrata malvagia,
soprattutto per la varieta'. Infatti una delle pecche principali della
Sefit e' che spesso nei loro doppiaggi utilizzano praticamente solo i
doppiatori che hanno in esclusiva, quando per certi ruoli ci sarebbero
miriadi di doppiatori freelance molto piu' indicati. Ad esempio se i
protagonisti di un film doppiato dalla Sefit sono dei ragazzi, al 90%
questi saranno doppiati da Massimo De Ambrosis, Simone Mori, Fabrizio
Manfredi, Vittorio De Angelis, Eleonora De Angelis o Rossella Acerbo.
Quello che mi ha sorpreso in Metropolis e' che ci sono, oltre ai
soliti in esclusiva, anche alcuni freelance "insoliti" come Fabrizio
De Flavis, Massimo Lodolo e Gemma Donati.
Mi viene il sospetto che manchi soprattutto la fedelta' all'originale
nell'interpretazione delle battute, visto che il doppiaggio e' stato
eseguito in soli sei turni (come dire, "buona la prima, basta che ci
muoviamo").
Appena avro' il tempo di vederlo in originale verifichero'

 Almeno è quello l'effetto che mi ha dato.
Gia', ma non solo. Nino Prester e' bravissimo, (imho il migliore) e ci sta
effettivamente bene su Jet, ma la voce giapponese Unsho Ishizuka e'
tutt'altra cosa, lo stesso dicasi per Vicious (ok nel film non c'e'...) che
in originale era molto piu' cavernoso, non a caso era il doppiatore di
Dracula in non so quale edizione del gioco della Konami (Dracula X?)
Aoi "Ed" Tada e' impareggiabile, voce ultra caratteristica ed escursioni
vocali assurde. Non credo cmq si potesse fare di meglio, a meno di
utilizzare una bambina dell'asilo ^_^
Ummm.. potremmo fare un toto-voci per i doppiatori di Elektra e Vincent...
secondo voi chi sono stati scelti/chi ci starebbe bene?
See you....

La Warner lo ha fatto con i film di Pokemon;)
Pokemon e' un fenomeno ben diverso da CowBe. E cmq, la stessa Warner
per il film di Batman non lo fece. ^^'


 Dynamic non l'ha annunciato, sapete per chi uscirà?
Secondo me e' della Dyn solo che la nuova politica di Mazzotta e' quella di
non annunciare nulla se non quando l'uscita e' imminente (almeno evitano i
rompiba**e del "quando esce questo? quando esce quello?")
Trovo improbabile un passaggio nei cinema (non e' passato nemmeno Sen
figuriamoci CBB...) e poi avendo gia' preso la serie TV non si saranno
lasciati scappere il film
--
Halman

Trovo improbabile un passaggio nei cinema (non e' passato nemmeno Sen
Non ancora, ma dovrebbe passare...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

per il film di Batman non lo fece. ^^'
"La Maschera del Fantasma"...oh beh, almeno lo resero disponibile...


De Flavis, Massimo Lodolo e Gemma Donati.
Beh, per la CDC puo' essere stato inusuale in passato, ma da quando
lavorano con Dynamic di freelance ne hanno visti eccome. Inoltre come
compagnia difetta un po' di voci giovani, quindi ricorrere agli
esterni e' necessario, ad un certo punto.


Che ne avessero fatto solo meta'?
Fatto sta che su TV Sorrisi & Canzoni e' segnalato per questa
settimana, subito dopo Digimon Tamers!


 esterni e' necessario, ad un certo punto.
Dipende da cosa intendi per "giovani". I doppiatori minorenni sono per
forza freelance, visto che per legge non possono essere soci di una
compagnia.
Doppiatori sui 20-30 anni invece la sefit ce li ha eccome. Poi per i
bambini possono contare sui figli dei loro doppiatori (come Lorenzo De
Angelis o il figlio di Angelo Nicotra, di cui mi sfugge il nome ma che
doppiava Knives bambino in Trigun)

settimana, subito dopo Digimon Tamers!
Bisogna vedere se inizia davvero! ;->
Cmq, prima dell'estate erano gia' uscite 15 videocassette di Rika-chan
(cioe' 30 episodi).
Ciao!
--
Garion-Oh
Nasco brillando, muoio brillando
La mia stella e' nata e poi morta
La stella della sera, la stella dell'ego
La luce delle lucciole si spegne brillando.

Poi per i bambini possono contare sui figli dei loro doppiatori 
Beh, ad Alessio Puccio fare Cid in Escaflowne ha portato fortuna. ^^


 Beh, ad Alessio Puccio fare Cid in Escaflowne ha portato fortuna. ^^
Gia' da prima puccio era come il prezzemolo. Ora che c'e' in giro
Harry Potter poi...

 Castello di Cagliostro
Si e' sentito poco, in quel film Goemon dice 4 o 5 frasi in tutto il
film, di cui una riciclata^^.
 
bye

pressoche' gli stessi.
e cio' e' bene o male? perche' a occhio il problema maggiore con i
lupin recenti e' che lupin sembra troppo un cazzone, ma sappiamo bene
che nel primo doppiaggio del giudice era molto piu' serioso...
mi chiedo quindi dove finisca l'interretazione e dove lo snaturamento
in origine
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

DaitaRRRRn, che ha dato non poco fastidio ai "nostalgici".
Quella e' una cosa che ha lasciato perplesso anche me.
Hanno messo Daitarn nella versione tv, e Daitan in quella fedele
all'originale.


Sorry, non conosco. Di cosa tratta?
Un'astronave dispersa nel sistema solare, con a bordo 500 ragazzi che
cercano di salvarsi. ^^'


 all'originale.
Dovevano fare solo la seconda, l'unica versione per nostalgici e' quella
vecchia andata in onda per anni, doppiandolo da capo tanto valeva fare solo
la versione fedele visto che comunque le voci sono diverse
--
Halman

cercano di salvarsi. ^^'
Alcune settimane fa e' apparso un post con un ottimo riassunto della
trama;)


 trama;)
Sorry, mi e' sfuggito; recuperero' il thread

 Lei per DynIt ha lavorato. E' stata una delle meganoidi in Daitarn 3.
Solo ruoli da 1 episodio. Niente in confronto a quello che fa alla
Pumais (cioe' praticamente tutto, da X-men a Buffy, passando per
Gilmore Girls, Sabrina e The Fresh Prince of Bel Air)

 Bertolotti non abbiano piu' doppiato praticamente nulla di
Lapsus. Intendevo Beatrice Margiotti, non Monica Bertolotti

Dovevano fare solo la seconda, 
Beh, con i film di Nagai la cosa era piaciuta, pero' li' avevano usato
in massima parte i vecchi doppiatori. Cmq, dato che era piaciuta ci
hanno riprovato. 
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Possono essere spiriti divini
Possono anche essere spiriti maligni
Ah, se la nebbia del cielo potesse arrivare qui.

della trama;)
Gli avrei dato il link del sito di IAA per leggerlo, ma non vi e'
ancora stato riportato. ;->


Su Gundam non ci sono state bugie. Il contratto fu firmato.
Solo un'ipotesi: non e' che fosse stata firmata una semplice opzione e che
la nuova gestione non l'abbia (incomprensibilmente) esercitata?
Questo spiegherebbe quello che sai tu, cioe' che una "firma" c'e' stata, e
quello che si verifica, ovvero di Gundam manco l'ombra.
Anche perche' solitamente i contratti prevedono delle penali in caso di
inadempimento da parte di una delle parti, e cominciare una nuova gestione
con x decine(centinaia?) di migliaia di euro di penale non mi pare una mossa
azzeccata....
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	If two men agree on everything, you may be sure that one of them is
doing the thinking. -- Lyndon Baines Johnson 

ma non mi ha convinto molto.
Anche io all' inizio ero della tua idea, per quasi tutte le voci
scelte per Burn Up Excess, ma gia' al terzo episodio mi sono dovuto
ricredere, non sara' magari la miglior voce che si poteva associare
alla protagonista, ma e' molto sganassosa^_^ incredibile anche la voce
del capo dei trans nel secondo episodio (ogni tanto io e una mia amica
ci ritroviamo a imitarla^_^) e quella del padre della maniaca delle
armi, doppiato in stile mafioso siciliano super pompato^_^.
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66

Sorry, mi e' sfuggito; recuperero' il thread
E' roba vecchia. Pero' se vuoi te lo spedisco via mail. 
Ci sono spoiler sul contenuto e sul finale pero'.


Gilmore Girls, Sabrina e The Fresh Prince of Bel Air)
Mi piacerebbe sentirla nei panni di Kirika di Noir. Anche se penso che
alla fine ci andranno o Valentina Mari o Perla Liberatori (sarebbero
delle scelte un po' scontate pero').


Ci sono spoiler sul contenuto e sul finale pero'.
Se puo' interessare ho fatto l'upgrade del sito (onde aggiornare
l'elenco dei top30 per le imminenti elezioni) e tra i file messi OL ci
sono anche le tue rece di Ryvius e Dunbine...^_^


 in massima parte i vecchi doppiatori
Appunto, era piaciuta perche' c'erano ancora le vecchie voci, farla con
delle nuove non avrebbe fatto lo stesso effetto
--
Halman

delle scelte un po' scontate pero').
Io ci vedo bene Valentina, adoro la sua voce! :-)
-- 
Gohan-kun

mi pare una mossa azzeccata....
I contratti con i giapponesi, sono sempre a vantaggio dei giapponesi,
sappilo. ^_^;
Possono ritirare il permesso di pubblicazione quando gli pare e piace.


 sente di dirigersi da sola.
Scelta che apprezzo molto. E' una decisione quasi doverosa, che pero'
purtroppo non tutti fanno. Luigi La Monica dirige Law & Order e doppia
uno dei protagonisti. Oppure, per andare su uno dei doppiaggi piu'
scadenti del mondo, pensa a Torrisi per Dragon Ball. Mi immagino il
momento in cui ha scelto le voci: "dunque vediamo un po', chi potrei
scegliere per il ruolo di Goku? Ma, vediamo, potrei farlo io!
Dopotutto il fatto che abbia una voce ridicolmente infantile e
inadatta al personaggio e' del tutto marginale..."

sappilo. ^_^;
Ti diro', non avevo il minimo dubbio in proposito ^__^

OL ci sono anche le tue rece di Ryvius e Dunbine...^_^
Ottimo ;->
Tra un paio di settimane postero' la rece di L-Gaim. ^_^


armi, doppiato in stile mafioso siciliano super pompato^_^.
Beh, quello non l'ho apprezzato. ^_^;
L'Osaka-ben reso come siciliano non credo che sia stata una buona
scelta. Sganassosa si', su questo non ci piove. ^_^;


inadatta al personaggio e' del tutto marginale..."
Cionononstante la voce di Torrisi per Goku e' di gran lunga piu'
simile all'originale rispetto all'inadattissimo Ward usato da
Dynamic...


scelta. Sganassosa si', su questo non ci piove. ^_^;
Che dialetto (o parlata regionale) avresti scelto, tu?


inadatta al personaggio e' del tutto marginale..."
Veramente Goku in originale HA una voce ridicolmente infantile, tanto
e` vero che e` doppiato da una donna. Per me e` il Dynamico Luca Ward
ad essere fuori posto su Goku. 
-- 
Gohan-kun

averlo. ^^'
mmmmhhhhhhhh......... e poi ci si lamenta della politica degli annunci
di yamato^_^


farla con delle nuove non avrebbe fatto lo stesso effetto
Direi che con Daitarn 3 l'hanno decisamente scoperto, tant'e' che
Trider e' previsto con un solo doppiaggio. ^^'
Mi chiedo pero' se per Kyashan useranno le voci vecchie (sono tutte
disponibili, credo) e se il protagonista verra' chiamato ancora
Kyashan o Casshern come in originale.


Fare come Bem sarebbe il massimo
Se la vecchia edizione fosse sempre disponibile in DVD, credo che
nessuno si opporrebbe ai ridoppiaggi, anzi. ^^'
Purtroppo pero', e' molto raro che sia disponibile (per Dynamic).


inadatta al personaggio e' del tutto marginale..."
hai mai sentito la voce originale di goku/gohan/goten?
ti dico che torrisi e' troppo poco ridicolo e infantile per
avvicinarcisi :)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

scelta. Sganassosa si', su questo non ci piove. ^_^;
penso che non avevano altre scelte^_^ e' difficile rendere un dialetto
di un altro Paese con uno di un altro, a volte non ci sono nemmeno
dialetti simili tra i due e quindi ci si deve improvvisare^_^
Anche in Rayearth si erano inseriti dei doppiaggi "dialettali" perche'
nella omonima serie jappo erano presenti.


Che dialetto (o parlata regionale) avresti scelto, tu?
Nessun dialetto e nessuna parlata regionale e soprattutto nessun
accento. Basta scegliere in modo adeguato le parole da utilizzare nei
dialoghi.


annunci di yamato^_^
Se vuoi mettere le due cose sullo stesso piano fai pure, a me paiono
diverse pero'. ;->
Anche perche', puo' benissimo darsi che Dyn dica di non avere Gundam
per non sentirsi sempre domandare "quando lo pubblicate?" e simili.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Il mio cuore e' uno stupefatto pesco
Oh my dream machine, una tempesta di sogni
Verso il mio io di un lontano passato
Ten, two, one, zero, take off!

perche' nella omonima serie jappo erano presenti.
Anche in Rayearth era sempre l'Osaka-ben. Pero' li' era diventato
bolognese, mentre in Bunr Up e' siciliano.
A parte questo... il dialetto utilizzato in MKR non era li' per far
ridere!!! Serviva a caratterizzare Caldina come "straniera" rispetto
agli altri pg. 
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


per non sentirsi sempre domandare "quando lo pubblicate?" e simili.
Era una battuta^_^ Comunque se Dynamic avesse realmente Gundam lo
sbandiererebbe a tutto spiano, poco ma sicuro, lo ha gia' fatto in
passato per cose meno "rare" figurarsi se non lo farebbe per Gundam
(con cui ci ha gia' provato tra l' altro^_^).


agli altri pg. 
Be' in Burn Up l' uso del siciliano e' stato scelto per una certa
affinita' tra la Mafia e gli Yakuza........questo almeno e' quello che
pensano alla Yamato IMHO, infatti c'e' un abisso tra Mafia e Yakuza,
che non puo' essere trattato in poche righe^_^Hanno uno stile eun
codice totalmente differente^_^


sbandiererebbe a tutto spiano, poco ma sicuro, 
Cosa che in effetti fece Di Sanzo nell'aprile del 2002, ricordi?
Pero' forse non ti sei accorto che la dirigenza e' cambiata, e che ora
il modus operandi di Mazzotta e' proprio il contrario, cioe' non
annunciare nulla finche' non si sanno anche i tempi di uscita. ^^'


affinita' tra la Mafia e gli Yakuza........
Certo, ma il fatto che fosse sganassoso era previsto in originale?
Direi proprio di no.
