Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Excel Saga: forti dubbi sull'adattamento

Avevo visionato i primi 6 episodi di Excel Saga in versione subbed in
inglese. Gia` nei primi 2 episodi avevo notato alcune differenze tra
l'adattamento Dynamic e quello dei fansubber, ma l'avevo inputato alla
scarsa professionalita` di questi ultimi. Tuttavia il terzo episodio
non mi ha convinto in due punti:
1) il gioco di parole tra la maschera di ferro e Excel. Perche` alcuni
termini non sono stati tradotti nei sottotitoli, ma sostituiti da
scritte tipo "e` meglio non saperlo?". Che l'adattatore Dynamic abbia
voluto introdurre un effetto comico non previsto?
2) Maisha. E` evidente la citazione dall'eroina di Matsumoto, ma in
originale il nome della ragazza sotto la maschera di ferro era
Tetsuko, detta Tecchan (gioco di parole con Tetsu = ferro). Il nome
originale di Maisha e` invece tutt'altro: Maeter.
La scelta Dynamic mi pare infelice, hanno cambiato un nome senza
motivo. La citazione era palese.
Posso capire che Menchi diventi "Frattaglia", perche` in quel caso
gia` nel nome e` inserito un aspetto comico, ma non posso accettare
Tetsuko -> Maisha.

 motivo. La citazione era palese.
Forse, forse essendo un adattamento destinato al grande pubblico
(televisivo) hanno ritenuto necessario per far notare la citazione mantenere
il nome dato in italiano alla protagonista matsumotiana, cio' non toglie che
secondo me hanno sbagliato...^^
--
 Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 secondo me hanno sbagliato...^^
Per te ^_^.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

Tetsuko -> Maisha.
Sospetto che nell'originale ci fossero molti piu' giochi di parole:
Tetsuko - Tetsuo/Masai - Maeter/Masha. 
Trovo tutto questo molto difficile da tradurre o da rendere bene in
italiano.
 
A questo punto si ripropone la vecchia bagarre: meglio traduzioni
fedeli ma brutte o belle e infedeli? 
Tradurre Tetsuko con Masha o con Masai? ^^; 
Posso supporre che gli adattatori della Dynamic abbiano pensato
percio' all'effetto: in genere, anche per uno che ha dati su Ginga
Tetsudo 999, viene da pensare a Masha e Masai che non a Maeter (o
Metel?) e Tetsuo (=Ferro). 
Le battute richiedono spesso l'immediatezza. 
A questo punto si ritorna all'eterno eirrisolto problema delle
traduzioni... 
Resta da vedere se il cambiamento e' stato efficace o meno- 
Personalmente: quando ho sentito "Masha!" ho trovato la citazione
talmente esagerata che mi sono quasi ribaltato a terra giu' dalla
poltrona... ^^;  per le risate.
Bye!
S. 

 una semplice scelta dell'adattatore.
Mah non e' da Dyn cambiare i nomi, e il fatto che sapessero che sarebbe
stato visto in tv e' l'unica motivazione che c'e'.


Per te ^_^.
Vorresti dire che per te non e` un errore? Cambiare arbitrariamente
nome ad un personaggio non puo` essere definito in altro modo...

Tetsuko -> Maisha.
Il problema e' che il vasto pubblico italiano la conosce come Maisha. E
per far cogliere la citazione a piu' persone possibile bisogna
"rassegnarsi" ad usare i nomi "italiani" al posto di quelli originali.
Non e' certo la prima volta e ci sono godziliardi di personaggi nel
fumetto e nell'animazione che sono notissimi con un nome diverso da
quello originale. Fatte le debite proporzioni e' come se tu volessi far
ripristinare l'uso di Mickey Mouse al posto di Topolino.
La cosa che mi ha sempre piu' intrigato a proposito di Maeter e' invece
un'altra: perche' negli altri adattamenti Dynamic non viene chiamata
"Mater"?
Mi sembra sia conclamato che il nome sia questo (ovvio simbolismo), ma
pronunciato -come sempre- all'americana (e scritto "come si pronuncia").
Sbaglio io?
E se ho ragione, come dovrebbe comportarsi l'adattatore? Ripristinando
il "vero nome" come affermo io? ^__^
Marco
--
Marco Messina ;^}
"Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
 Ring a dong! hop along! fal lal the willow!"


concordo : in fondo il nome non e' poi cosi' importante.
abbiamo capito tutti il riferimento e magari mettendo il nome di Maisha lo
hanno capito anche quelli che non "masticano" cartoni animati tutti i
giorni.
from Hell

ripristinare l'uso di Mickey Mouse al posto di Topolino.
L'ho pensato anch'io! 

il "vero nome" come affermo io? ^__^
Correggendo un presunto errore commesso alla fonte? In teoria si'.
Dopotutto anche nei Cavalieri sentiamo Pegasus, mentre in giapponese
era "Pegasas". Cmq, il problema per ora non si pone. Vedremo quando
verranno editati gli oav di Maeter. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

Tetsuko -> Maisha.
La spiegazione e' questa. All'inizio il personaggio si presenta come
Tekkamen (attenzione: NON TekkamAn), che vuol dire appunto "Maschera
di ferro". Si intendeva citare la figura letteraria, quindi "tekkamen"
andava tradotto come "maschera di ferro". Solo che cosi' andava a
perdersi il seguito Te-chan e Tetsuko. Maschera di ferro diventa pero'
Ma-chan, e come nome che inizia con Ma, in Dynamic hanno usato Maisha,
che e' il nome inventato in Italia per Maetel. Mi sembra un ottimo
compromesso.


 motivo. La citazione era palese.
Mmmmhh... in Harlock Saga edizione ita by Dynit Maeter si chiama Maeter...
probabilmente e' stato fatto in questo modo perche' i lamerozzoli si
rendessero conto della citazione, altrimenti ce ne accorgevamo solo noi
superappassionati.
--
Kamiyu Vidan -  AEUG
Zeta Gandamu, Kamiyu, ikimasu!
It can't rain all the time. (The Crow)
Il vento non smettera' mai di soffiare! (Kojiro di Fuma)
ROZAN SHORYUHA!!! (Shiryu, il Sacro Guerriero di Draco)

"rassegnarsi" ad usare i nomi "italiani" al posto di quelli originali.
Forse non ci siamo capiti. Se in originale il nome fosse stato Maeter,
avrei tollerato l'adattamento. Il problema e` che il nome usato e`
Tetsuko. Evidentemente Watanabe (o Rikudo) non voleva fare una
citazione esplicita, ma velata, come avviene nella grande maggioranza
dei casi.
Per quanto riguarda l'interpretazione del nome "Maeter", io ho sempre
creduto che fosse una storpiatura di "Metal", che e` anche il nome del
pianeta degli Uomini Meccanici.

Express: Tetsuo, nella versione italiana Masai. 
TetsuRo per la precisione. Hai ragione, poteva esserci il doppio gioco
di parole. Ma allora per coerenza avrebbero dovuto chiamarla "Masai".
Tuttavia io avrei lasciato l'originale. I fan (non necessariamente
otaku) sono in grado di capire la citazione, perche` i nomi originali
sono stati utilizzati nei film editi da Yamato Video.

cio' non toglie che secondo me hanno sbagliato...^^
Il cambiamento era dovuto ad altro (come ho gia' spiegato), ma
sicuramente ha concorso anche questo fattore. Se si fa una citazione,
e' perche' deve essere capita dagli spettatori. Se a un italiano
qualsiasi dici "Tetsuko" quello non sa a che ti riferisci, ma se gli
dici "Maisha" e' molto piu' probabile.
Imo hanno fatto l'unica scelta possibile per rendere la citazione
comprensibile. E' criticabile ovviamente, ma imo era necessaria.


 Tetsuko -> Maisha.
Che esagerazione. A me non dispiace, Maisha e' il nome scelto per
l'adattamento italiano di Maeter (o Metel). Trova un nome che ricorda
Galaxy Express, magari potevano chiamarla Galaxy oppure Express ^_^.


Tetsuko -> Maisha.
La spiegazione e' questa. All'inizio il personaggio si presenta come
Tekkamen (attenzione: NON TekkamAn), che vuol dire appunto "Maschera
di ferro". Si intendeva citare la figura letteraria, quindi "tekkamen"
andava tradotto come "maschera di ferro". Solo che cosi' andava a
perdersi il seguito Te-chan e Tetsuko. Maschera di ferro diventa pero'
Ma-chan, e come nome che inizia con Ma, in Dynamic hanno usato Maisha,
che e' il nome inventato in Italia per Maetel. Mi sembra un ottimo
compromesso.
Ciao^_^


stato visto in tv e' l'unica motivazione che c'e'.
No, e' perche' hanno tradotto Tekkamen come Maschera di ferro. Se il
mio post in questione e' apparso (voglia il server) saprai tutto. ^^'


 verranno editati gli oav di Maeter. ^^;
*sbav* *sbav*
^^;;;


 comprensibile. E' criticabile ovviamente, ma imo era necessaria.
Sottoscrivo appieno ^_^
C'e' poi da fare un ulteriore considerazione...
Un anime dei connotatati cosi' spiccatamente ironici deve essere
immediatamente comprensibile...
La citazione o la battuta deve essere immediatamente individuabile senno' non
si puo' ROTFlare! :-)))
IMHO una "licenza di adattamento" in questo caso ci puo' stare ^__________^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it

 wrote in message
883het8gegdoq5vrq...@4ax.com...

IMHO  cambiare **arbitrariamente** il nome ad un personaggio e' non solo un
errore ma un delitto.
Questo' e' cio' che spesso fa M$ nei propri prodotti.
Cio' che e' stato fatto con Exel e' qualcosa di diverso...  Si chiama
**adattamento**
Le componenti che portano un adattatore a fare una scelta piuttosto che un
altra sono molteplici...
Nel caso specifico la palese citazione dell'opera di Matsumoto non poteva,
IMHO, essere resa in altro modo che citando il nome con cui il personaggio e'
conosciuto in Italia...
A volte occorre giungere a dei compromessi, per quanto triste possa essere...


 scripsit:

Oh! Puo' essere. Ma anche di "Mater".
Mater, Metal... (anche "madre di metallo - adatto al finale di Queen
Millennia...) ...  
Puo' darsi che anche Matsumoto non scherzasse, in quanto ad assonanze
e a riferimenti.
Questo complica ancora piu' la cosa... 
^___^ 

Tetsuko. 
Che so,iglia a Tetsuro, noto in italiano come Masai... (perche' la RAI
fece cosi'? Boh! Comunque, la frittata e' fatta e al pubblico ora e'
noto come Masai). 
 

superappassionati.
No, perche' in originale non veniva chiamata Maeter, ma un nome falso
che ricordava cmq GE999. In italiano va quindi benissimo Maisha, che
e' cmq un nome falso per Maeter.


 comprensibile. E' criticabile ovviamente, ma imo era necessaria.
Un compromesso migliore sarebbe stato chiamarla Maetel (Mae-chan) almeno
avrebbero in parte salvato il cavolo (se proprio non potevano chiamarla
Tetsuko ;)).
La capra era gia' persa...  ;P


e poi quella di Maeter-mater e' solo una teoria...
No, e' confermato da Matsumoto stesso: "un giorno, parlando con un mio
amico scienziato, questo mi insegno' la parola latina "maeter" che mi
sembro' adatta per la figura dell'accompagnatrice di Tetsuro"
(da Man.Ga! 2 del dicembre '97)
Ciao^__^


Un compromesso migliore sarebbe stato chiamarla Maetel (Mae-chan) 
Perche' mai? In giapponese non usano il nome vero del personaggio, ma
uno che faccia intendere a chi ci si riferisce. ^_^;


Tetsuko ;)).
Secondo me il 90% degli spettatori non ha capito che Macchan si
riferiva a "Maschera di ferro". Noi, che siamo un po' piu` navigati,
sappiamo che i giapponesi talvolta abbreviano i nomi prendendono la
prima sillaba ed attaccandoci un -chan. Ma i telespettatori
occasionali non lo sanno.

 uno che faccia intendere a chi ci si riferisce. ^_^;
Il problema non e' il nome che usano in originale, il problema e' far capire
a chi ci si riferisce... Diro' la verita' i nomi Maisha e Masai mi stanno
sulle balls, essendo inventati, incomprensibilmente, nell'adattamento
italiano di GE999.
In questo modo stai avvalorando la mia tesi :-P
(cioe' che quelli del Dyn sapessero gia' in fase di adattamento che Excel
sarebbe passato in tv).


 scripsit:

3 categorie: 
spettatori occasionali, che conoscono solo Masha, etc.
spettatori piu' navigati, che sanno che Masha si chiamava Maeter in
originale, e Masai Tetsuro, e il Galaxy Express, Ginga Tetsudo;
spettatori navigatissimi, ai limiti del'otakuing, che sanno che -chan
e' un'abbreviazione per il nome...
2 su 3... 
Ok...

sarebbe passato in tv).
Imo, _tutti_ gli anime Dynamic andranno in tv prima o poi.


riferiva a "Maschera di ferro". 
Beh, pero' gli spettatori di Mtv hanno gia' sentito un Mon-chan, ad
esempio. Impareranno. ;-)


 esempio. Impareranno. ;-)
Gia' ^______^
D'altronde uno spettatore va anche "abituato" a termini di uso non comune in
Occidente...
I vezzeggiativi (chan - kun) o i titoli onorifici (san - sama) o i vari senpai
non sono solo "orpelli" da appassionati ma indicazioni che nella lingua
Giapponese chiariscono i rapporti tra i vari personaggi...
Certo che nell'adattamento di un manga mantenere il termine Jap e' piu' facile
in quanto e' possibile con delle note "insegnare" al lettore non avvezzo i
perche' ed i percome...
Come fare per un adattamento per palinsesti televisivi?   (Per una VCT o DVD
si potrebbero inserire dei bonus con i dietro le quinte degli adattamenti)
IMHO potrebbe essere un buon investimento mantenere il *chan-kun-san senpai*
in quanto lo spettatore (eventualmente ^_^;;;) incuriosito dall'uso del
termine a lui sconosciuto potrebbe cercare di documentarsi scoprendo di poter
trovare con una certa facilita'  (dall'edicola, alla libreria, ad internet)
documentazione e spiegazioni...
...  O e' un discorso troppo ipotetico ?   -_^;;;;;;


IMHO potrebbe essere un buon investimento mantenere il *chan-kun-san senpai*
Perfettamente d'accordo ^_^
In fin dei conti nessuno si e' mai lamentato quando vengono mantenuti
dei termini inglesi... ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 comprensibile. E' criticabile ovviamente, ma imo era necessaria.
 Io sono d'accordo....questa protesta mi pare infatti esagerata, solo per un
nome....accidenti!
Machan of
www.darkagronomists.com
NEW! : Stiamo dando vita ad un grandioso anime fatto tutto in Flash che sarà
un omaggio ai mitici
Robot Nagaiani, in particolare Getter Robot, intitolato "Iron God MAITO
Robot".
Stiamo pure facendo la sigla.....(brrrr...che esagerati)

...  O e' un discorso troppo ipotetico ?   -_^;;;;;;
Alcuni lo faranno, ma la maggioranza sicuramente mai. ^^'


secondo me hanno sbagliato...^^
Non ne sono sicuro. Comunque quando ha urlato "Masha!" mi sono messo a
sghignazzare. Era una citazione eccessiva
Insomma, a me non e' spiaciuto affatto (ma era demenziale il fatto
che, anche senza maschera, continuasse ad avere con il vocione
maschile...)

maschile...)
Anche secondo me e' stata una trovata fantastica ^_____^


 Alcuni lo faranno, ma la maggioranza sicuramente mai. ^^'
Un adattamento rispettoso dell'originale pero' stimolerebbe la curiositą dello
spettatore medio,  no?
^_^;;;;;;;;;;;;;


dei casi.
Ci siamo capiti perfettamente, il discorso e' che e' molto difficile per
l'adattatore restituire l'effetto genuino in questi casi intricati.
Bisogna trovare un nome che, per il pubblico italiano, evochi senza dire
esplicitamente nel modo piu' vicino alle intenzioni originali. Io non
saprei cosa inventarmi ^^;
A te la palla.
Marco

Ciao^__^
Marco :)

intitolano "Maetel Legend", con la L.
Questo non mi sembra decisivo. Tanto R o L e' lo stesso e poi sappiamo
che loro non ci fanno neanche caso.
Marco

 dei termini inglesi... ^___^
Esatto ^____^



odio postare solo per dire: son d'accordo, ma e' stata una trovata
stupenda!
Cmq vorrei aggiungere che in quella scena c'erano almeno altre 8 citazioni
piu' o meno nascoste. Dato che non me le ricorderei mai tutte, vi invito a
dare un'occhiata a 
http://www.excelsaga.f2s.com/par.html
 dove c'e' la
raccolta di quelle dei primi episodi.
Dalla medesima pagina potete accedere a vari link su questa serie
totalmente assurda ^_^
Ciao
-- 
- Matteo Boglione - mousse(at)
iname.com
 -

curiosit�dello spettatore medio,  no?
Umm... non ne sono convintissimo. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


^_____________^
Io intendevo: non parliamo solo di termini giappo, ma anche quelli
"insoliti" derivanti da altre lingue.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

 Umm... non ne sono convintissimo. ^^'
^___^;;;;;;;
Dipende da chi sta' davanti alla TV...
Magari sarebbero una minoranza...  (certamente ;-))   Pero' con la "pappetta"
pronta non ci sono input....
Ciriciao



Opssss  ^_^;;;;;;
Ho frainteso io ^_^
In ogni caso, ovviamente, cio' che vale per un termine Jap vale per qualunque
altra lingua.
Se e' funzionale alla storia ometterlo e' cmq una censura mascherata da
adattamento ;-)


raccolta di quelle dei primi episodi.
Interessante. beh, DiGiCharat non l'abbiamo visto, quindi per noi e'
oscuro. Interessante la citazione di Giant Robot. ^^
Ma quelli di questo sito non hanno notato quella di CowBe (imo la piu'
evidente ^^;).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



Quale? Mi dev'essere sfuggita! O_o


Quale? Mi dev'essere sfuggita! O_o
Quando Tetsuko-Maisha muore, viene disegnata identica a Julia di CowBe
morente (e come lei dice una frase che lo spettatore non sente ^^).


Avevo ragione!
Ma certo. ;-)
L'unico appunto e' che i giapponesi non scrivono con le lettere e
magari Matsumoto non lo sa nemmeno come si scrive Maeter in caratteri
romani. Per i giapponesi il nome e' /meteru/. 
Se poi vuoi dire che in fase di adattamento italiano bisogna
ripristinare il nome che Matsumoto intendeva, ok. 


"pappetta" pronta non ci sono input....
Vero. Cmq Dynamic qualche input lo da. Chissa' se lo spettatore comune
si chiede che significa senpai. (sul sito di Mtv potrebbero spiegarle
queste cose...).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 queste cose...).
Anche se le spiegasse sul sito quanti utenti "comuni" raggiungerebbe?
Certo il cpu e accesso 
i.net
 sono sempre piu' comuni nelle case segli Italiani
ma la diffusione non e' ancora cosi' Universale...
Non solo...  Il Sig. Rossi dovrebbe appuntarsi da qualche parte i termini
sconosciuti, per poi collegarsi successivamente sul sito dell' emittente per
poi...   Hummm...   Il Sig. Rossi ha tutta questa pazienza (o meglio, voglia
di imparare?)
Cosi' come ci sono i sottotitoli  per i cartelli in lingua Jap sarebbe
interessante far apparire una breve spiegazione dei termini "indigeni" piu'
importanti ai fini della comprensione della storia...
Certo che e' una cosa che costa  (anche xche' nella distribuzione su VHS la
cosa infastidirebbe un po' chi queste cose le sa...)
Non dico certo che sia facile al Sig. Rossi documentarsi pero' una censura
"preventiva" non farebbe gli interessi di nessuno...


Anche se le spiegasse sul sito quanti utenti "comuni" raggiungerebbe?
Quelli a cui interessa. Se una persona non intende neanche sbattersi
per cercare un termine che non conosce, allora significa che non gli
interessa sapere.


morente (e come lei dice una frase che lo spettatore non sente ^^).
A proposito, qualcuno mi dice cosa c'e' scritto nel giornale che
appare nella puntata della "Settimana per alzare l'audience", sotto il
titolo "Ti proibisco di leggere questo articolo mettendo in pausa il
videoregistratore"? (Se ve lo siete persi, andatevelo a rivedere...)
Grazie,
--
----------------
     C E Z
----------------
Fan #1 di Pedro!
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net
Brigate Takahashi

interessa sapere.
Ah, beh, vero, perche' ovviamente tu, quando senti per la prima volta
un termine automaticamente sai in che lingua e' e soprattutto sai come
si scrive...


videoregistratore"? 
Piu` o meno c'e` scritto questo (riassumo a memoria):
"Bravo! Se stai leggendo queste righe sei un vero fanatico
dell'animazione giapponese! Ma non pensi al tuo povero
videoregistratore costretto a restare in pausa per almeno 5 minuti
affinche` tu possa leggere queste righe? La punizione divina ti
colpira` se fai soffrire cosi` le sue testine. [...]
Queste righe sono state scritte solo per riempire dello spazio. Non si
assumono responsabilita` per eventuali problemi derivanti dalla
lettura delle stesse."

 dell'animazione giapponese! 
Bravo Gohan-kun! Sei un vero fanatico dell'animazione giapponese! ^___^
Grazie,
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net
Brigate takahashi

 videoregistratore"? (Se ve lo siete persi, andatevelo a rivedere...)
Comincia con una frase del tipo: "Se stai leggendo queste righe
significa che sei un vero maniaco di animazione giapponese", dopodiche'
ho perso una manciata di decimi di vista... ^__^;;;
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> Ally.it: 
http://allyit.cjb.net

si scrive...
;-b
No, ma se mi interessa cerco di informarmi, come ho detto. In questo
caso si puo' scrivere una mail ad Mtv ad esempio (che non sapra' dirti
nulla, ma magari sa dove indirizzarti). Insomma, senza la volonta' non
si fa nulla. A priori.


Insomma, senza la volonta' non si fa nulla. A priori.
Sono d'accordo, pero' non e' cosi' facile...^_^;;
Insomma, confesso che quando ho ho visto il primo episodio di Eva in
italiano non ero mica riuscita a capire che Ritsuko diceva a Misato
"E' in berserk" (parlando, appunto, dell'Eva di Shinji), sinceramente
dalla pronuncia mi sembrava fosse piu' una parola francese che inglese
^_^;
Con questi presupposti, anche con tutta la buona volonta', era un po'
dura informarsi ^____^


 ho perso una manciata di decimi di vista... ^__^;;;
.......continua dicendo in sostanza che sei pazzo perché in quel momento stai
mandando in rovina le testine del Videoregistratore....Me l' ha riferito un
mio amico che può fare degli "scatti fotografici" con il suo
PowerTelevisore all' ennesima potenza ( i film a 100MHZ sono più fluidi del
normale!!!!!).
W l' imperatore Zou!
by Macchan

normale!!!!!).
Secondo me intendeva il Natural Motion di alcuni costosi televisori
Philips...e' un chip che crea un'interpolazione in tempo reale tra i
fotogrammi, creando percio' "fotogrammi intermedi fittizzi" che
fluidificano il movimento.
Il 100 Mhz e' un'altra cosa(Un raddoppio del refresh per migliorare la
stabilita' dell'immagine), e se la circuiteria non e' buona i
risultati sono pessimi...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;