Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Recensione DVD (ITA) - Pretty Soldier Sailormoon R - The Movie

TITOLO: Pretty Soldier Sailormoon R - The Movie
TITOLO ORIGINALE: Bishojo Senshi Sailormoon R
GENERE: Magical Girls (SM-style)
FORMATO: Film cinematografico
CASA: Toei Animation
ADATTATO DA: Shin Vision
DURATA: 80 minuti
ZONA: 2 (PAL)
PREZZO: 25 euro
LINGUE: Italiano (versione TV, 1.0), Italiano (Nuova versione, 5.1),
         Italiano (Nuova versione, DTS ES, 6.1), Giapponese (2.0)
SOTTOTITOLI: Si'
EXTRA: Galleria di immagini, speciale "Make Up! Sailor Senshi", spot Tv
        (5 versioni), Trailer originale, Trailer cinematografico
        ( sottotitolato), sigla di apertura senza credits, sigla di coda
         di Make Up! Sailor Senshi senza credits, trailer Shin Vision,
         libretto di 8 pagine a colori
AMBIENTAZIONE:
Nonostante la trama ormai la sappiano pure i sassi, tanto vale una 
rinfrescatina:
Durante una visita al giardino botanico da parte di Usagi Tsukino e 
compagne, un misterioso figuro avvicina Mamoru parlando di "essere 
tornato" per una "promessa". Nello stesso momento un meteorite e' in 
rotta di avvicinamento verso la Terra. Non ci vuole molto per capire che 
i due fenomeni sono collegati in qualche modo, e le Sailor Senshi se ne 
accorgono il giorno dopo, quando fatti non del tutto normali accadono a 
Juuban. Ovviamente tocchera' a Sailormoon e alle sue amiche (con l'aiuto 
di Mamoru) sventare la minaccia e riportare la pace sul pianeta.
DISEGNI - 6. Sara' stato buono ai tempi, ma c'e' da dire che da quando 
Kazuko Tadano ha messo mano ai design sono passati ben dieci anni (il 
film e' del 1993), e l'eta' si vede (pur essendo di anni luce superiore 
alla serie TV): tutto sommato il risultato si mantiene ancora sufficiente.
ANIMAZIONI - 6. Discorso analogo si puo' fare per le animazioni, che per 
quanto buone nel 1993 oramai mostrano i loro anni. Per lo meno la 
qualita' e' costante durante tutta la durata del film. Da notare uno dei 
primi tentativi a fare CG nel rappresentare l'asteroide: un tentativo 
palesemente fallito...
STORIA - 7 e 1/2. Mettendo da parte una parte delle tematiche 
pseudo-infantili, il film accentua l'aspetto azione/drammatico di SM 
(specialmente nel finale), con ottimi risultati: tutte le varie 
componenti sono ottimamente bilanciate e il risultato e' decisamente 
godibile. La regia di Kunihiko Ikuhara e' abbastanza convenzionale (non 
era ancora arrivato ai livelli di Utena) ma efficace (anche se ebbe 
contraccolpi sulla serie TV - Ikuhara non riusci' a lavorar bene su SM R 
fino agli episodi legati alla Black Lady)
SONORO - 7. E' presente tutto il compendio di musiche di SM R, e alcune 
di queste sono state riarrangiate (tipo quella del "Moon Crystal Power, 
Make up!"). Da notare che finalmente chi ha visto solo la terribile 
versione Mediaset puo' godersi Moon Revenge sia come sigla finale sia 
durante le ultime sequenze. Muoverei un appunto alle tracce 5.1 e 6.1: 
se la traccia originale e' 2.0...che senso ha fare tracce multicanale?
DOPPIAGGIO (italiano / nuovo) - 8. A parte l'iniziale stordimento dovuto 
a sentire Sailormoon in italiano (erano secoli che non lo guardavo piu' 
in italiano), sono rimasto favorevolmente colpito dal doppiaggio. Era 
COSI' che si sarebbe dovuto fare fin dall'inizio, diamine! Un ottimo 
cast di doppiatori, a partire da Usagi (Federica De Bortoli), passando 
per Ami (Domitilla D'Amico) a Minako (Ilaria Latini). A volte c'e' 
qualche pecca di escursione vocale, ma nel complesso il risultato e' ottimo.
DOPPIAGGIO (italiano / Mediaset) - 3. E' anche peggio di quanto me lo 
ricordassi! Le voci sono inespressive, mancano di escursione vocale e 
sono del tutto inadeguate ai personaggi (A. Karpoff faceva un'ottima 
Rei, ma tant'e'...infatti dalla R l'hanno tolta...). E' un risultato da 
gastrite, direi.
DOPPIAGGIO (giapponese) - 8. Non c'e' molto da dire, il cast ha sempre 
lavorato bene.
ADATTAMENTO - 8. Ottimo lavoro della neonata Shin Vision (che tra 
l'altro annovera molti "transfughi" Dynamic). Fa molto piacere sentire 
le cose come stavano in originale piuttosto che qualche improbabile 
adattamento Mediaset... Da notare la presenza di "sailor fuku" nella 
frase di presentazione di Sailormoon: molto probabilmente e' stata 
inserita per questioni di temporizzazione. Rimangono suffissi ed 
onorifici ma la forma "Mako-chan" e' sparita (poco male, era abbastanza 
inutile renderla in italiano...)
PRESENTAZIONE - 8. Per essere il secondo DVD di Shin Vision, la 
realizzazione e' assolutamente di primo piano. A partire dalle tracce 
multiple audio, passando per lo speciale e per finire con molti extra, 
il tutto e' ottimamente confezionato. Un leggero appunto si puo' fare 
alla mancanza di sottotitoli di due scritte in primo piano, tra cui il 
"Ganbare!" sulla pistola a ventose di Chibiusa.
C.F. - 9. Premetto che il tutto e' stato visto su un TV 28" utilizzando 
una PS2, quindi non il massimo della vita come lettore DVD da tavolo. In 
ogni caso, a parte un leggero effetto interlacciato, non ho notato 
artefatti di sorta.
VOTO GLOBALE - 8. Ottimo lavoro per la Shin Vision: e finalmente anche 
l'occasione di potersi gustare questo film in modo decente... Si spera 
che facciano anche il film S, e se la serie (gia' annunciata) verra' 
fuori cosi' non manchero' di acquistarla al volo...

Si spera che facciano anche il film S
Tecnica a parte non mi piace molto, preferisco di gran lunga la
versione manga dello stesso. Viceversa spero facciano il terzo film!
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

 versione manga dello stesso. Viceversa spero facciano il terzo film!
Il film SuperS? BLEAH! 8P E' brutto quanto la serie che deve 
rappresentare, a mio immodesto parere - e conferma la mia teoria che 
dopo Sailormoon S si doveva smettere... (1)
(1) In tempi piu' recenti, i produttori sembrano non aver fatto 
esperienza di questo: vedi Tokyo Mew Mew, che annega in un eccesso di 
epsodi.

Ma che mi dici di "Smoking Mascherato" invece di "Tuxedo Kamen"?
Hmm... traduzione letterale, no? :-)
A me ha dato piu' fastidio "sailor fuku", tanto per dire.
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

 A me ha dato piu' fastidio "sailor fuku", tanto per dire.
Infatti io l'avrei tradotto con marinaretta, suona meglio e in fondo sailor
fuku vuol dire proprio quello.
--
Halman

doppiatore, e comunque non e' errato - si tratta di un sinonimo.
Oddio... diciamo che se ne puo' parlare. :)
Parliamo di scelte di adattameno, e quindi opinabili per definizione,
ma IMHO tradurre "Tuxedo Kamen", che e' il nome proprio di un
personaggio, non e' diverso dall'eventuale scelta di chiamare l'eroina
della storia "Luna Marinaia".
L'incongruenza e' palese: o si traducono tutti i nomi (almeno quelli
della versione "supereroistica" dei personaggi) oppure si lasciano
tutti come in originale, quale che sia la lingua di appartenenza. 
La scelta e' ovviamente libera, anche se io sono per la seconda,
trattandosi di nomi propri di persona.
Ovviamente l'incongruenza diventa piu' pesante nel momento in cui nomi
comuni di cosa non sono invece tradotti e lasciati in giapponese.
-- 
Ȼ -------------------------------------------- hayabusa @ 
libero.it

 comuni di cosa non sono invece tradotti e lasciati in giapponese.
Qua invece sarei piu' propenso a darti ragione  -__^

epsodi.
Sono appena al quarto di TMM^_______^;;;;;;;;;;


 fuku vuol dire proprio quello.
Altro caso di possibile compromesso: la parte del discorso di SM e' 
sempre detta velocemente, e quindi una parola cosi' lunga come 
"marinaretta" potrebbe non esserci stata in tempo per la batttuta.
A me sinceramente hanno dato molto piu' fastidio gli onorifici, essendo 
questi totalmente privi di senso in italiano...

 della versione "supereroistica" dei personaggi) oppure si lasciano
Mi sembra un classico esempio del "terzo escluso", ovvero presentare due 
possibilita' come esclusive in un intervallo di altre scelte.
L'adattamento di per se' e' fonte di compromesso. E in questo caso si 
tratta del miglior compromesso, visto che "Tuxedo Kamen" non avrebbe 
avuto alcun senso nel contesto.

 Sono appena al quarto di TMM^_______^;;;;;;;;;;
Dopo il 13 si ha un crollo totale, e visto che gli episodi sono 52, 
questo dovrebbe far riflettere...

questo dovrebbe far riflettere...
52??????????? Credevo 26!


 
Io ne ho visto solo uno (il 3°), e non credo che sprecherò banda 
per altri ep., soprattutto dopo aver saputo che sono così tanti.
Da quel poco che ho visto mi sembra davvero la solita storia trita 
e ritrita, con la solita protagonista principale sbadata, 
piagnucolona e sempre in ritardo la mattina, i soliti buoni 
sentimenti...Serie del genere ormai sembrano solo esercizi di stile 
per creare sequenze di trasformazione delle fanciulle sempre nuove. 
mah..... 
bye >_____< 
-- 
-----------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
-----------------------------------------------------------------