Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Berserk] Le voci... :-(

Secondo episodio di Berserk ed io ancora a lamentarmi.
Nella scorsa puntata (del mio post) me la sono presa per la traslitterazione
dei nomi, che invece era corretta (vabbè, non vogliatemene ma continuo a
preferire la versione sbagliata... :-). Ora, però, ho ascoltato le voci e
sono inorridito.
Dico, l'unica voce adatta è quella di Rickert.
Griffith ha una voce orrenda, che non c'azzecca nulla col personaggio.
Kolcas (o Korcus, o come cavolo si chiama ora) ha una voce troppo "grossa",
come TUTTI i membri della squadra dei Falchi. Insomma, dovrebbero essere dei
ragazzini ma hanno una voce da adulti, persino Caska (Cashka?).
Baaah...
Manga
P.S. Da notare, comunque, che la qualità delle animazioni e soprattutto del
chara è calata in modo evidentissimo rispetto alla prima puntata.

Dico, l'unica voce adatta č quella di Rickert.
Garbolino?!?
Non fatemi leggere 'ste cose da infarto... ;___;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

sono inorridito.
Concordo... dunque, magari per l'adattamento possiamo anche ritenerci
soddisfatti... ma il doppiaggio lascia moooooooolto a desiderare...
Non so perchč, ma ultimamente mi succede spesso di vedere una serie in
giapponese e di rimanerne affascinato, nonostante non si riescano a
cogliere tutti i particolari... poi la vedo in italiano e il mio
giudizio cala da 100 a 50... la strana coincidenza č che questo
avviene con tutte gli anime adattati e doppiati da mediaset e, in
parte, Yamato...
Nel caso di Berserk, dopo la seconda puntata mi viene quasi il dubbio
che quei doppiatori non sappiano neanche recitare... cos'č li
sottopagano alla mediaset?
ciao
Ranma!!!
PS. Complimenti soprattutto per la scelta della voce di Caska (oltre
che di tuttte le altre): della serie come ti distruggo uno dei tuoi
personaggi preferiti.

chara è calata in modo evidentissimo rispetto alla prima puntata.
migliorera' nel terzo episodio, IMHO.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 chara è calata in modo evidentissimo rispetto alla prima puntata.
Vero, ma l'anime si sapvea che non fosse eccezionale.
Imho è cmq accettabile.
Hail,
Defender

 migliorera' nel terzo episodio, IMHO.
Appro, quanti episodi sono ? Mi devo regolare con le vhs...       :)
--
MoorAngol
Redattore di Console Network  
http://www.consolenetwork.it
ICQ : 40437714
"Un giapponese che ha il DC è come un italiano che ha il PC Engine..."

 soddisfatti...
Rileggiti il post "Berserk - impressioni" e scoprirai che solo l'adattamento
video è fedele, mentre le battute sono state rimaneggiate.
Manga

 porto.
Ah sì? E che cavolo, si vede che mi sono fatto un'idea personale della serie
che non coincide neppure con quella di Miura... :-(
Manga

Non fatemi leggere 'ste cose da infarto... ;___;
Beh pero` e` vero, nelle parti da ragazzino ci sta bene!

> Baaah...
....e' stato raggiunto con Caska, dove probabilmente l'idea di darle
una voce grintosa si e' risolta in una voce da 30enne che e' ben altra
cosa (ho gia' detto imo? :) ) rispetto alla corrispondente (Yuko
Miyamura, pero' potrei ricordare male).
Il lato positivo  e' che Prata su Gatsu e' ben piu' accettabile di
quanto mi aspettassi.
Ciao
Crimson

 che non coincide neppure con quella di Miura... :-(
Beh, io Grifis me lo sono sempre immaginato con una voce sottile, anche 
un po' effemminata volendo, ma cmq tagliente...quella italiana non è per 
niente tagliente, ma abbastanza sottile e pultita secondo me.
Hail,
Defender

Baaah...
A me la voce della ragazza piace ^_^
Poi, ovviamente, e' questione di cosa ci si aspetta, no? ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

parte, Yamato...
Probabilmente non ti piacciono le voci di Milano (oppure le associ a
produzioni di per bambini) e ti sconfinferano quelle di Roma e le
associ a dei personaggi piu' adulti visto che si sentono nei vari
telefilm americani...^_^


Appro, quanti episodi sono ? Mi devo regolare con le vhs...       :)
Sono 25.

video è fedele, mentre le battute sono state rimaneggiate.
Certo, questo lo so... però se devo dire la verità mi aspettavo molto
di peggio... 
Ma tanto io già lo sapevo che non avrei mai comprato la serie yamato
ne registrato dalla televisione... ormai mi faccio una bella
collezione in div-x delle fansub e non devo chiedere niente a
nessuno..
cmq, rimanendo in tema... rispetto allo standard mediaset
l'adattamento è pienamente sufficiente, rispetto ad uno standard home
video, secondo me è sul 5 e mezzo... ma comunque guardabile... sempre
se le voci dei personaggi e gli attori fossero all'altezza...
così com'è è orribile!
ciao
Ranma!!!

Beh pero` e` vero, nelle parti da ragazzino ci sta bene!
Da poppante fessi, non da ragazzino. E' ok per Ash di Pokemon
insomma ^^


Gohan-kun wrote:

All'incira come Eva quindi, bene bene...
Thx  :)


un po' effemminata volendo, ma cmq tagliente...quella italiana non è per 
Io personalmente l'ho sempre immaginato MOLTO effeminato, specialmente
perche' le prime volte in cui compare nel manga non si capisce bene se e'
maschio o femmina ^^;
Ovviamente, pero', effeminato non significa certo stile Platinette o
simili ^^;
Altro argomento da portare all'attenzione: la solita, vecchia e IMHO
piuttosto odiosa mania di cercare ogni possibile perifrasi e sinonimo per
non far pronunciare le parole "morte" e "ucciso" se non in pochi,
rarissimi casi. Insomma, se c'e' un anime non per educande e' certamente
questo, non vedo perche' conservare questi irritanti retaggi del
passato...
-- 
Ido's Quote of the day:
	Quarks do it with energy. 

telefilm americani...^_^
No, penso proprio che non ci mettano l'anima in quello che fanno... e
il risultato č una roba senza emozioni... cmq la mia critica(o
affermazione) era rivolta non ai doppiatori(visto che anche a Milano
ce ne sono di bravissimi), ma piů a quelli che si occupano della
direzione del doppiaggio e della scelta delle voci. Secondo me fanno
un lavoro pessimo.
ciao
Ranma!!!

Dico, l'unica voce adatta è quella di Rickert.
Qualcuno mi indichi un cesso per favore...
E poi ultimiamo con l'adattamento: il 90% delle frasi era di una
banalita' allucinante, le parole faticavano a stare insieme. Mi
domando dove li vadano a prendere gli adattatori in M$...
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

 passato...
Beh...stai parlando della Mediaset, quindi perchè ti stupisci?
Cmq la parola uccidere la mettono più del solito....come ad esempio 
quando chi sai tu chiede a chi sai tu di uccidere chi sai tu:).
In quel caso l'adattamento è fedele.
Hail,
Defender

 un lavoro pessimo.
Non gliene può fregare di meno.
Per uqanto riguarda gli anime lavorano senza un minimo di porfessionalità 
imho.
Hail,
Defender

Non fatemi leggere 'ste cose da infarto... ;___;
Lo sapevo! ^___^
Appena ho visto il titolo del thread mi sono detto: adesso voglio
vedere se c'e' anche qui un post di Misato che insulta Garbolino... e
infatti ECCOLO QUI! ROTFL! :D
E non sapevo manco che lavorasse Garbolino, in questo anime... ^^
Insomma basta, Misato! Ce l'hai con questo poveretto! E lascialo
stare, povera creatura!
Istituiamo un Fondo pro-Garbolino da mettere a disposizione di questo
povero, indifeso bambino maltrattato! 
--
----------------
     C E Z 
----------------
(Ah, non e' un bambino?
Ma... la voce... pensavo... ^^;;)

un po' effemminata volendo, ma cmq tagliente...
Sono d'accordo. Io avrei addirittura provato a farlo doppiare da una
ragazza. 
E lo dico subito: non me ne frega nulla di quale doppiatore abbiano
scelto i giapponesi. Essendo la traduzione di un manga, la *mia*
opinione su che voce debbano avere i pg del *mio* Berserk vale tanto
quanto la loro. ^___^
Anche la voce di Gatsu non mi convince. L'avrei fatta piu' profonda,
tipo Ken il Guerriero. Voglio dire, non e' un qualsiasi protagonista
di anime, tipo Vash o Yusuke, e' Gatsu! No, dico, GATSU *rumore di
tuono in sottofondo*
D'altronde tutto l'anime di Berserk, in se', non mi convince...
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it