Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: EPS editabili in XPress?

Ho ricevuto dagli USA un file XPress contenente un fumetto da letterare 
(cioč scrivere le parole dentro i balloon).
Il file contiene i TIFF con i disegni privi di testo e degli EPS con i 
balloon e il testo.
Io devo tradurre il testo e riscriverlo.
C'č modo di editare gli EPSF (ma la F cos'č?).
Grazie a tutti. 

 (ma la F cos'č?)
Sta per "file".
In genere si omette.
Qualcuno, al contrario, distingue arbitrariamente tra EPS e EPSF (ad
esempio FlightCheck).
giordano

 Molto meglio se disponi di un programma tipo Illustrator o CorelDraw.
Intanto grazie della risposta.
Ho notato che rispondi sempre per quanto banali possano essere le domande.
Ho editato l'EPS con Illustrator ma quando aggiorno in XPress da 
Utilità/Utilizzo/Immagini, l'EPS diventa grigio e appare una scritta 
"Immagine Postscript EPS nomefile.eps"!?!
Anzi succede di peggio! Non occorre che io lo modifichi! Qualsiasi 
aggiornamento io faccia all'EPS mi spunta questa scritta quando aggiorno la 
visualizzazione in XPress! 

 
quando salvi in Illustrator gli dici di includere l'anteprima ? Che 
versione di Xpress ?
-- 
QQG
"E alla fine forse avrò avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarò divertito". 

 visualizzazione in XPress! 
Se parli dell'aggiornamento del documento XPress originale (che il
programma ti chiede di fare perché dopo il trasferimento sul tuo
computer vede i file immagine come modificati), la comparsa della
scritta può ancora una volta giustificarsi con la perdita dalla resource
fork originaria e quindi dell'anteprima delle eps.
La soluzione più pulita che io conosca consiste nel risalvare le eps con
un software che le apra senza incasinarle e sappia creare un'anteprima
riconoscibile da XPress.
Forse esistono anche software che creano e inglobano la preview senza
aprire veramente il file, eliminando così i rischi di incasinamento.
Naturalmente (non manchiamo occasione per infierire) con InDesign il
problema non si pone. Semmai si pone quello contrario.
giordano

 versione di Xpress ?
Avevi ragione, chissà perché l'anteprima non era marcata.
Adesso si vede perfettamente!
Grazie! 

 anche di quella originale) e mandamela all'indirizzo da cui scrivo.
Credo che mi toccherà approfittare della tua generosità perché in effetti il 
tutto deve essere poi pellicolato su un Mac con XPress 5.0.
A tal proposito (o forse no) ti chiedo: ho usato un font da me creato per 
alcune scritte che sostituiscono quelle originali nell'EPS in cui comunque 
rimangono alcuni oggetti vettoriali.
A questo punto, a causa dell'incompatibilità dei font fra i 2 sistemi, ho 
trovato (credo) 3 soluzioni su cui vorrei ulteriori consigli:
1. posso convertire il testo in traccia ed esportare tutto in EPS? C'è una 
perdita di qualità visibile in un font di grandezza 6/7 trasformato in 
contorno?
2. Posso trascodificare il font TTF in un font per mac (oppure OpenType 
semplicissimo) e includerlo con l'EPS? Userei TransType di FontLab per la 
conversione...
3. Posso incorporare il font (Illustrator me lo chiede al salvataggio 
dell'EPS)? XPress 5.0 è in grado di leggere un font incorporato e 
soprattutto poi lo manda in stampa?
Quale delle 3 soluzioni secondo te è la più indolore?
Ciao e grazie.

 contorno?
Solo su dispositivi a risoluzione piuttosto bassa o nel caso di
caratteri con tratti estremamente sottili.
Nella maggior parte dei casi puoi quindi operare in questo (vecchio)
modo; senonché, come scritto sopra, non ne hai bisogno: incorpora la
font nell'eps e vai (relativamente) tranquillo.
Poi guardalabozzaguardalabozzaguardalabozzaguardalabozza...  ;)
giordano

 giordano 

 La bozza fornita da loro, giusto?
Sì.
E che sia contrattuale; che si impegnino, cioè, a riprodurre in macchina
da stampa quello che la bozza contiene.
Gliela devi ritornare firmata, ovviamente.
giordano

jolly ha scritto:




Da illustrator salvala in formato EPS 8.0 con anteprima! :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Da illustrator salvala in formato EPS 8.0 con anteprima! :)
Il livello di una eps è quello PostScript e non può valere 8.
Inoltre un'anteprima pict è a rischio indipendentemente dal livello
scelto.
giordano