Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [MISC] Impressioni sul First Contact

Ho aspettato con una certa impazienza il First Contact, iniziativa di Dynamic 
Italia per promuovere la serie fantascientifica "Kidoo Senkan Nadesico" 
(Corazzata mobile Nadesico, in Italia "Mobile Battleship Nadesico"), 
soprattutto perche' l'anime in oggetto e' uno dei miei preferiti. 
Tutto e' cominciato con una serie di promo di altri prodotti Dynaimc: tra i 
molti titoli presentati si segnalano Orphen, Master Mosquiton, Neoranga, 
Harlock Saga. Il tutto e' durato circa una decina di minuti o poco piu': 
benche' possa apparire noioso, e' perfettamente comprensibile, visto che si 
tratta di un modo come un altro per promuovere i propri prodotti. 
Finiti i promo, e' cominciata la "proiezione" di spezzoni (molto grossi, a 
dire il vero) di ben tre episodi della serie TV, introdotti dalla sigla del 
primo episodio in versione televisiva (cioe' non quella definitiva, presente 
sulla versione in LD). Non mi dilungo sulla storia, che ho gia' apprezzato in 
passato, costituita da un riuscito (e apprezzato, almeno dalle persone che 
erano con me in fumetteria) mix di parti serie ed umorismo in stile Kia 
Asamiya (dopotutto l'idea alla base e' dello Studio TRON). Stesso discorso 
vale per la parte tecnica, che analizzero' approfonditamente in una recensione 
futura (cioe' quando il titolo uscira' ufficialmente - il 20 aprile). 
Passiamo agli aspetti piu' importanti, nonche' quelli che mi interessavano di 
piu', cioe' adattamento e doppiaggio. 
Il doppiaggio puo' essere definito senza esitazioni eccellente. Il cast di 
doppiatori - tutti romani - comprende Massimiliano Alto (Akito Tenkawa), 
Federica de Bortoli (Yurika Misumaru), Gemma Donati (Ruri Hoshino) e altre 
voci famose (Sergio Di Stefano per Munetake Sadaki Otomo) a cui la D. ci ha 
abituato da qualche tempo. Tutti quanti brillano per aderenza ai personaggi ed 
espressivita', in particolare Federica De Bortoli e' riuscita senza problemi a 
caratterizzare un personaggio completamente folle qual e' Yurika. Lo stesso si 
puo' dire delle voci di "comprimari" come Gort Holy e Prospector (purtroppo 
non ricordo i nomi dei doppiatori...). 
E adesso all'adattamento: come nei consueti standard D., si rivela all'altezza 
della situazione, anche se ho notato qualche svista. Tanto per cominciare la 
Nadesico viene chiamata "Corazzata robotica" (Kidoo Senkan vuol dire 
"corazzata mobile"), e si nota un errore di traslitterazione nei nomi dei 
robot (Aestevalis anziche' Aestivalis). Fin qui si tratterebbe di errori 
minori, su cui si potrebbe passar sopra. Quello che non e' assolutamente 
perdonabile e' il "Progetto Scapparelli". Allora, era cosi' anche in 
originale, ma anche in originale era un ERRORE. Siccome e' riferito a Marte, 
e' un riferimento all'astronomo italiano Schiaparelli. Ora, sarebbe 
giustificabile nel caso di un'edizione estera, ma in una italiana proprio 
no...
Per il resto l'adattamento e' su ottimi livelli. Si notano traduzioni corrette 
di tutti i mezzi bellici ("Joro" e "Batta" sono stati effettivamente chiamati 
"cavallette" e "ragni") e la conformita' ai dialoghi originali e' totale.
Sebbene non definitivo, da questo speciale si possono trarre anche alcune 
conclusioni sulla presentazione. I sottotitoli sono presenti in quantita' 
industriali, anche perche' le scritte presenti in Nadesico sono molte, e 
spesso direttamente impresse sulla pellicola, quindi non "aggiustabili". La 
leggibilita' e' comunque buona. Sorprendente invece il promo dell'episodio 4 
alla fine dello speciale: seppur con scritte "italiane" e' stato reso allo 
stesso modo dell'originale. 
Dunque, dalla visione del First Contact le impressioni sull'edizione italiana 
di Nadesico sono ottime, sotto ogni punto di vista. C'e' solo da aspettare il 
20 aprile per attendere l'uscita della prima videocassetta...
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros

Asamiya (dopotutto l'idea alla base e' dello Studio TRON).
Qui le risate non si contavano!;DDDD
Il protagonista pero' e' distratto: avevano detto che Gekiganger
durava 39 episodi, e lui pensava ancora 26...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

 durava 39 episodi, e lui pensava ancora 26...
Se di errore si puo' parlare, e' un problema del dialogo originale, visto che 
effettivamente si parla di 39 episodi prima e 26 poi...
In ogni caso, la vera sfida per l'adattatore sono i prossimi episodi: rendere 
in italiano le (pessime) battute di Maki Izumi sara' molto impegnativo...


in italiano le (pessime) battute di Maki Izumi sara' molto impegnativo...
^__^ non ci avevo pensato... ^^; gią con i fansubber avevano avuto
problemi... cmq, potevano fermarsi un po' prima, con l' Impact... ^^;
"tetsu to konkurito..."
 NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

e' un riferimento all'astronomo italiano Schiaparelli. 
non ne so nulla, spiega un po' ?...
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 non ne so nulla, spiega un po' ?...
[A little OT]
Allora, Giovanni Virginio Schiaparelli (1835-1910) e' stato il primo
astronomo a studiare, tra le altre cose, approfonditamente Marte e in
particolare la serie di canali che solcano la superficie di questo
pianeta. Fu lui a usare il termine canale riferendosi a quelle strutture.
Per un "errore", pero', questo termine venne tradotto in inglese con
"canal"(che presuppone un'opera artficiale) anziche' con "channel",
facendo erroneamente credere che le strutture marziane fossero state
costruite da qualcuno e dando origine al mito della tecnologicamente
avanzatissima civilta' marziana.

"cavallette" e "ragni") e la conformita' ai dialoghi originali e' totale.
Ho avuto l'impressione che i doppiatori originali giapponesi sapessero
urlare meglio..
ma le urla originali le ho sentite ormai due anni fa...
Bye! 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

 urlare meglio..
A mio avviso il confronto non e' neanche da fare. Tutto il cast itailano ha 
un'aderenza pressoche' totale ai personaggi.
