Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [DVD] Futurama Stagione 1 - commenti

Finalmente ho tra le mani il DVD box della prima stagione di Futurama
e devo dire che ne sono molto felice ^________^
Il DVD box contiene ben 3 DVD. 
Il costo e' relativamente contenuto anche considerando che contiene
solo 13 episodi (da Blockbuster lo si trova a 44 euro, in altri negozi
di Milano, da Ricordi alle Messaggerie Musicali e' 50.99).
Il primo disco contiene 4 peisodi.
Il primo (Pilota spaziale 3000 (Space Pilot 3000)) e', ovviamente,
quello che narra "l'arrivo" di Fry. 
Poiche', come d'abitudine, mi sono vista e rivista l'episodio in tutti
i modi possibili (audio italiano con sottotitoli inglesi, audio
italiano con sottotitoli italiani e audio inglese con sottotitoli
italiani) mi e' sembrata un'idea interessante fare un confronto tra
versione "originale" e versione italiana ^_^
Devo dire che i sottotitoli italiani sono perfettamente fedeli
all'originale inglese, mentre il parlato non lo e' sempre...
Come negli episodi dei Simpson le "scritte", quando possibile, invece
che sottotitolate o modificate con la post-produzione vengono "lette"
dai personaggi.
Quindi ci sono delle battute aggiunte:
-la scritta sul cartone della pizza ("nessuna mancia al fattorino")
-quella sul bigliettino col destinatario della pizza ("ti ho fregato")
-quella sul display relativo alla durata dell'ibernazione ("1000
anni")
Per le prime due nulla da dire, quest'ultima, invece, compromette un
po' la comprensione della storia in quanto, poi, non si capisce come
mai Fry non sappia che siamo nel 3000...
Ci sono anche delle battute cambiate (segnero' solo quelle
"significative":
-quando Fry scopre di essere stato gabbato e di aver fatto un viaggio
a vuoto dice qualcosa del tipo "ho sempre pensato che sarei stato io
quello che faceva gli scherzi telefonici". Nella versione italiana
invece il commento e' "ho scelto la giornata piu' significativa per
offrire il destro ad un tiro mancino"
-il tizio che gli da' il "benvenuto" nel futuro. La frase italiana e'
"il pathos e' il mio boss, resti internos". Il sottotitolo inglese
recita, invece, "haven't you ever heard of showmanship?" e quello
italiano "mai sentito parlare di esibizione teatrale?".
-quando Fry scopre di essere nel 3000 esclama in italiano "cavoli,
parecchie decinaia di anni", in inglese "My God, a milion years" come
il sottototitolo italiano.
-quando Fry deve essere timbrato: in italiano "non voglio essere
timbrato" in originale "stai lontana da me"
-quando Leela finisce nella cella criogenicha in italiano "dovrai
chiudere un occhio" in originale "ci vediamo tra mille anni"
-quando Fry vede per la prima volta Bender: parlato italiano: "Wow! un
robot in carne ed ossa! O sei la pubblicita' ambulante di un qualche
giocattolo?"; in originale "Wow! Un vero robot? O e' uno stupido
costume di capodanno?"
-la risposta di Bender "Mi prendi per il mio scintillante culo
mettallico" in originale era "baciami il mio scintillante culo
metallico"
-nella cabina per i suicidi il "ti piace il sado, eh?" era invece un
semplice "good choice".
-quando Leela si scongela dice al suo capo "questo Fry e' un perfetto
ragazzo qualunque che non vuole fare il fattorino" in originale, piu'
semplicemente era "Lui non vuole essere un fattorino"
-quando bender parla del proprio lavoro dice "ero come un automa" in
originale era "ero una star"
-quando Leela rintraccia Fry, "qui agente Sora Leela" in originale era
un semplice "officer 1B-DI"
-dopo che Bender ha piegato le sbarre del museo: "Sono un automa tutto
d'un pezzo" invece era "I'm unstoppable"
I cambiamenti sono piu' di quanti mi aspettassi, lo ammetto, pero' (a
parte 2) non sono particolarmente significativi (il senso e' quasi
sempre piu' o meno lo stesso) inoltre, ad essere sincera, trovo alcune
battute italiane piu' esilaranti che in originale (soprattutto il
"sono un automa tutto d'un pezzo" detto proprio poco prima che gli
cadano le braccia) ^_^
Per quanto riguarda i Bonus devo dire che sono estremamente
interessanti: quelli sul primo disco, ovviamente, riguardano i primi 4
episodi e sono gli "animatic" (cioe' i bozzetti animati, non so quale
sia il corrispondente italiano piu' corretto) del primo episodio, gli
script del primo ep. con i commenti di Cohen, lo storyboard del primo
ep e tutte le scene tagliate dai tre ep. rimanenti.
Il bonus IMHO piu' carino e' il primo, in quanto IMHO e' simpatico
vedere quanto l'ep. sia cambiato dalla prima stesura a quella
definitiva (e' diventato decisamente piu' "tagliente").
Per esempio, quando Fry vede la propria ragazza nel taxi con un altro
lei gli diceva "tra noi non funziona, Fry, spero potremo rimanere
amici" mentre poi e' diventato "tra noi non funziona, Fry, la tua roba
e' ammucchiata sul marciapiede" (decisamente piu' cattivo).
Unica nota negativa del DVD e' che per selezionare le lingue degli
episodi tocca passare dal menu' principale.
Se qualcuno sa di ghost bonus o altro parli ^___^
Sperando di non avervi annoiato
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Non mi risulta ci sia un corrispettivo italiano, io ho sempre detto
animatic ^^
-- 
 Mousse
< mousse(at)
softhome.net
 > **같** < ICQ 15473065 >
You let the phone line bring it home to you, The life, the lies, the dreams
You cannot see the real thing underneath - Naked truth revealed