Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Nuovo nel mondo DVD

Ciao a tutti,
ho appena recuperato da mio padre un bel Pentium con kit DVD Creative
Dxr2 e dato che come computer uso il mio fido iMac ho subito trasferito
la CPU del PC in soggiorno e l'ho collegata al televisore 33 pollici per
gustarmi i DVD. Mi sono appena comperato il primo della serie di Lupin
pubblicato da Dynamic.
Volevo dire che e' spettacolare, curato bene e veramente un acquisto
d'obbligo per tutti gli amanti del grande Lupin III.
Adesso ho appena vinto un'asta su eBay e settimana prossima dovrebbe
arrivarmi il primo DVD di Evangelion pubblicato in USA...slurp non vedo
l'ora!!
Aaron

 pubblicato da Dynamic.
La serie di Lupin e' della Yamato, c'e' una grossa differenza.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

 La serie di Lupin e' della Yamato, c'e' una grossa differenza.
UAAAARRRGHHH, hai ragione!! E pensa che volevo lodare proprio la
YAMATO!! Comunque, il prodotto e' molto buono!
Ieri la mia ragazza mi ha fatto anche una sorpresa e, sfruttando
l'occasione di 
www.dvd.it
, mi ha comperato la serie completa di Conan!
Anche questo prodotto di Yamato e' veramente ottimo!!!
Bravi Yamato, continuate cosi'!!
Aaron

l'ora!!
Why vinto ad un'asta ? non mi pare che sia gia' andata esaurita
l'edizione americana.
                                 Winter is Coming
-- 
Dal cielo della notte / una stellina si staccņ,
e sulla Terra dondolando / dolce sibilņ.
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 l'edizione americana.
Gia', ma forse lui non conosce siti tipo 
express.com
 che fanno anche 40% di
sconto su alcuni titoli.


d'obbligo per tutti gli amanti del grande Lupin III.
Certo. Peccato che ci siano parecchi dialoghi inventati, ma in molti
passano sopra questo particolare. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

l'ora!!
Il primo DVD di Eva uscito in USA??????????? Spero si tratti di una
nuova versione, perche' il primo vero DVD di Eva uscito negli USA
aveva una qualita' cosi' penosa che i fan insorsero in massa!!!!!!!!!
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 l'ora!!
non sai se per caso e' area 1 oppure area all? poi ho sentito dire che l'
edizione americana e' poco piu' che una trascodifica da vhs a dvd, facci
sapere quando ti arriva.
andrea"Shion"poretti

 aveva una qualita' cosi' penosa che i fan insorsero in massa!!!!!!!!!
Non so...so solo che la ADV sta pubblicando tutta la serie e che questo
mese esce il penultimo.
E' region 1 e appena arriva vi faro' sapere!!
Aaron

 passano sopra questo particolare. ^^;
Rimane cmq un titolo valido per chi lo ha sempre seguito in TV.
Se uno vuole proprio seguire gli episodi coi dialoghi giusti, ci sono
gli script sincronizzati in rete (anche se sono pochi).
Ma se la Yamato non avesse inserito la traccia jap, l'uso degli script
non avrebbe avuto molto senso, prova a seguire un episodio con lo script
in sovraimpressione e la traccia italiana.
bye

Anche questo prodotto di Yamato e' veramente ottimo!!!
Non esageriamo, questa ce l'ho... mai visto un dvd fatto veramente
bene, eh? ^^
Anche qui mancano i sottotitoli, la qualita' dell'immagine e' buona
ma non eccezionale, e l'audio andava sistemato meglio.
E mancano i sottotitoli alla traccia giappo.
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)

 Anche questo prodotto di Yamato e' veramente ottimo!!!
Beh buttare la versione tv dentro ad un DVD se permetti
non e' l'"ottimo" al limite sufficiente ^^''
Ma neanche visto che non si sono degnati di mettere uno straccio di
sottotitolo ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 sottotitolo ^^
Ti sbagli, nelle tre o quattro scene eliminate dalla'adattamento italiano
(circa 4 o 5 secondi in non so quali episodi), ci sono i sottotitoli ^_^.
Solo in quei pochi secondi ^_^ e nel prologo (che la Granata Press aveva
doppiato per la sua versione in VHS).


 E mancano i sottotitoli alla traccia giappo.
Ci sono tutti gli script degli episodi sincronizzati in rete, guardateli
col DVD Subber.


 l'edizione americana.
No certo, pero' di listino lo trovi a $23 mentre io all'asta l'ho vinto
nuovo di pacca a $12 :-D
Aaron

gli script sincronizzati in rete (anche se sono pochi).
Se uno vuole proprio? Maddai... allora mettiamoci tutti a guardare
Rossana e non rompiamo piu' le balle a Dynamic e Yamato. ^^;
Anzi, chiediamo a Yamato di abbandonare il progetto di ridoppiare
Macross e di presentare tranquillamente Robotech in DVD.


col DVD Subber.
Ma non e' questo il problema!
Allora guardiamoci gli episodi subbati della roba Dynamic, che tanto
ci bastano e avanzano... che la pubblica a fare Dynamic (anche
yamato, via ;-D) la roba?
E c'e' di meglio... perche' ci lamentiamo che roba come Kodocha
sia stata martoriata da Mediaset? Ci sono gli script in rete!
Arrangiamoci e lasciamo che la mediocrita' regni ;-ppp


Macross e di presentare tranquillamente Robotech in DVD.
In dvd? E perche' mai? C'e' la mirabolante edizione in
videocassetta, accontentiamoci ;-DD



http://minikame.supereva.it/download/lupin3DVDscript.html
Thanks! L'avevo gia' visto l'indicazione su IAC  e le ho
scaricati per vedermeli (non appena esaurisco la coda
di visione corrente... ^__^)


 doppiato per la sua versione in VHS).
ehmm io parlavo dei sottotitoli per la traccia audio originale, ovviamente


 Arrangiamoci e lasciamo che la mediocrita' regni ;-ppp
Io intendevo che la serie di Lupin in DVD e' un prodotto piu' che valido per
chi lo ha seguito in TV. Perche' a differenza della politica di alcuni
produttori europei, che distribuisco in DVD vecchi anime senza la traccia
originale jap, la Yamato ha almeno inserito l'audio originale e non e' poco,
perche' vai a comprare la serie in DVD di Lupin che esce a luglio in
Giappone, e' in edizione limitata di 30000 unita' e al prezzo di  22.000Yen.
Va bene che probabilmente avra' un video nettamente migliore, ma nient'altro,
niente sottotitoli, quindi se voglio vedere la serie, io come italiano,
scelgo sicuramente la serie della Yamato.


 ^^'
Infatti ^_^, io che ho detto? Ci sono i sottotitoli per quelle scene in jap
non doppiate ^____^.
bye

 col DVD Subber.
Il fatto che ci siano in rete non giustifica la mancanza nel DVD, e poi per
Conan ci sono ma per molti altri titoli non ci sono o sono frammentari,
inoltre il DVD subber puo' essere usato solo se guardi il DVD con il PC...


guardateli col DVD Subber.
Ryuuu!!! Basta con questa storia. ^_^;
Il servizio doveva offrirlo Yamato, non e' che facciamo spallucce e ci
organizziamo da soli. ^^'


 organizziamo da soli. ^^'
Di' la verita', che a te non te ne frega un accidente di vederti quegli
episodi coi sottotitoli ^_^ (manco ti piace). 
Il punto e': l'edizione di Lupin della Yamatovideo e' valida? La
risposta, e non credo che sia l'uncio a pensarlo, e' un netto si',
perche', tralasciando la traccia italiana, non vedo altre edizioni a
livello mondiale con un migliore rapporto qualita'/prezzo. Quando
uscira' l'edizione jap, e si conosceranno i veri dati tecnici, si potra'
fare forse un confronto, anche se per un fan italiano, l'edizione YV e'
veramente piu' che sufficiente, si puo', volendo, seguire gli episodi in
jap, meglio di cosi' ^_^, c'e' solo la DynIT che annuncia e annuncia e
annuncia e annuncia ... e ..., tanto per cambiare, annuncia ^_^.
bye
P.s.: cmq hai ragione, non parlo piu' della storia degli script, almeno
finche' la Yamavideo non annuncera', non so, la seconda serie di Lupin
in DVD ^_^, oppure quando mi arrivera' finalmente a casa il DVD di
Cagliostro (mi sembra di aver ordinato l'Odissea ^_^).


in DVD ^_^,
La fara'. 8 episodi a disco (20 uscite). Ma non dire in giro che te
l'ho detto.


 l'ho detto.
Grande ^_^! Contano messaggini nella mailing list italiana di Lupin (c'e'
poca gente) e nel piccolo forum del mio insignificante sito di Lupin ^_^?
Non li leggeranno un'anima viva, te l'assicuro^_^.
Ma la seconda serie di Lupin sono 155 episodi, 20 dischi da 8 sono appena
80 ep., fara' la fine di Lamu' ^_^?
bye
P.s.: a parte gli scherzi, dicevi sul serio? O l'hai detto solo per far
spaventare il mio portofoglio?

80 ep., fara' la fine di Lamu' ^_^?
cioe? ci sbattono dentro 5 episodi random in piu'?
(se la matematica non e' un'opinione, 20*8 = 160 ^^;;;)
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

 (se la matematica non e' un'opinione, 20*8 = 160 ^^;;;)
Hai ragione, il caldo mi ha dato alla testa ^_^.
bye


Chissa' perche' l'unico conto che ' ho fatto e'  20 dischi  x   ~50.000 cad =
~  1.000.000
$$$_____$$$
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it

far spaventare il mio portofoglio?
No, l'ho detto perche' so che e' vero. ^_^;
Almeno ora le cose sono messe cosi', poi magari cambiano qualcosa. Ma
l'intenzione di proporla c'e'.


 $$$_____$$$
In quanti dischi pensi che una serie di 155 ep. possa essere distribuita
legalmente?
Il costo diminuisce se aspetti, basta vedere quanto e' ora il boxset di Lupin
(paghi 4 e prendi 5 ^_^), e cmq la Yamato fara' sicuramente qualche sconto
subito all'inizio.
L'importante e' che escano ^_^.
bye

(se la matematica non e' un'opinione, 20*8 = 160 ^^;;;)
Per pareggiare faranno dei dischi da 7 episodi, no? ^^;
Cmq, esistono anche degli special di montaggio mai giunti in Italia,
se non erro.


 l'intenzione di proporla c'e'.
E della terza serie? E dei primi 2 film?
bye
P.s.: mi e' arrivato oggi il DVD di Cagliostro (o meglio i DVD di Cagliostro
^_^). Penso che mi guardero' il film nella versione fatta con gli schizzi
dello storyboard di Miyazaki e sfruttando lo script dei fan inglesi ^_^.

sconto subito all'inizio.
Sul sicuramente non ci conterei. ^_^;
Cmq, sempre in tema di serie lunghe in DVD, dovrebbe uscire prima Slam
Dunk.


E della terza serie? E dei primi 2 film?
Non so nulla. A parte che forse dei primi 2 film ci sarebbe da
rinnovare i diritti.


 rinnovare i diritti.
Magari li ridoppiassero.
bye

Magari li ridoppiassero.
Magari se li prende Dynamic. 


 Magari se li prende Dynamic.
Magari.
bye


traccia jap.
Considerando che non siamo acquirenti normali, imho la traccia jappo
fa piacere a tutti se c'e'. Quindi, visto che le suddette ditte vanno
avanti con i nostri soldi, sara' bene che le mettano senza fare tante
storie... e sara' anche bene che *ridoppino* invece di mandare quegli
schifidi doppiaggi di un tempo che fu :D
-- 
Leonardo "Kyo" Talini
Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/

traccia jap.
Stavo parlando del dialogo corretto. E cmq per cliente normale
intendevo un appassionato che pero' non ha accesso al programma per
subbarsi da solo il DVD e di reperire gli script.


 subbarsi da solo il DVD e di reperire gli script.
Allora quell'appassionato non si compra la serie. Semplice, no ^_^?
Lupin e' un cartone che e' seguito in Italia da un pubblico piu' vasto
degli appassionati di anime. E' a quel pubblico che ha puntato la
YamatoVideo con questo specifico titolo. A quel pubblico interessa vedersi
l'adattamento che si ricordava, non interessa se dico solo fregnacce, non
interessa se molti discorsi non hanno nemmeno un senso logico ^_^, non
interessa soprattutto sentirsi l'audio in giapponese. L'unica cosa che
conta, per loro, e' vedere bene la serie e ad un prezzo accettabile.
Lupin e' cmq il secondo titolo proposto da YV, la qualita' aumenta coi
nuovi titoli (per esempio, guardando le caratteristiche di Lady Oscar, se
saranno rispettate), infondo senza una chiara concorrenza, e' difficile
aspettarsi una rivoluzione nel loro atteggiamento. Quando la DynIt
comincera' a proporre i suoi DVD, anche la YV si adeguera', peccato che, in
quest'ultimo anno, si sia solo limitata ad annunci. Vedremo in autunno come
andra'.
bye

schifidi doppiaggi di un tempo che fu :D
Sarebbe bello, ma lo sai anche tu che la maggior parte degli
acquirenti vuole il doppiaggio vecchio. Per una ditta sarebbe un
suicidio non mettercelo. Si potrebbe pero' affiancare al doppiaggio
vecchio uno nuovo, ma la cosa ha un suo costo. Quindi non mi stupisco
che tutti preferiscano Conan a 7 episodi per DVD con la traccia
vecchia. Il numero di episodi contenuti fa passare sopra anche al
fatto che ci siano scene non doppiate.
Ora, per Conan ho avuto la possibilita' di scegliere, perche' ci sara'
anche l'edizione Dynamic e preferisco aspettare la loro, ma ora che si
scopre che anche l'edizione di Lady Oscar sara' cosi', che faccio?
(pero' Lady Oscar lo mettono a 4 episodi per DVD...).


 (pero' Lady Oscar lo mettono a 4 episodi per DVD...).
Cosa?
Cosi' come?
Con il doppiaggio M$ e scene non doppiate ?
;_____________;
La traccia Jap e' confermata, no?   (almeno quella! ^^;;;;)


 (pero' Lady Oscar lo mettono a 4 episodi per DVD...).
Lady Oscar ha pure i sottotitoli in italiano con le correzioni ai
dialoghi piu' sballati. Lady Oscar ha un doppiaggio migliore rispetto
alla media di quelli degli anni '80.
Non credo che si possa mettere sullo stesso piano il doppiaggio di Lady
Oscar e, per esempio, Lupin o Conan.
bye

 (pero' Lady Oscar lo mettono a 4 episodi per DVD...).
Garion hai visto il film di montaggio di Lady Oscar trasmesso qualche
mese fa da Italia1? Ti e' piaciuto il doppiaggio? Sinceramente, sebbene
il primo cast sia stato quasi completamente richiamato, l'interpretazione
non era assolutamente come quella degli anni '80, e' successo anche con i
film di Go Nagai della DynIT.
Un ridoppiaggio di Lady Oscar, se fosse fatto, lo preferirei con nuovi
doppiatori.
bye

 doppiatori.
Si', pero' io non toccherei Cinzia de Carolis, e' validissima e non riesco
ad immaginarmi altra voce adatta per il personaggio di Oscar.
--
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+

 andra'.
Cos'e'?  Anche tu pensi che fino a Settembre-Ottobre  (almeno ^^;;;) non
vedremo nessun D(yn)VD  ???
^____________^


 Tutto cio' fa pensare ^_^;;;
Certo che fa pensare!!!
Fa pensare che la gente non ha poi cosi' tutti quei soldi da sperperare in
cartoni animati!!!! Ovviamente!
Io ho comprato Conan, e lo avrei fatto anche se avessi dovuto scegliere tra
la versione Yamato e quella Dynamic (bellissima, per carita', ma a 2 o 3
episodi per DVD), con i soldi risparmiati me ne compro un' altra, di serie,
cosi' ne guardo due al prezzo di una...mica male, no?
Ogni cosa ha il suo prezzo, e a mio parere qualcuno sta per esagerare...
Puo' anche darsi che mi sbagli, ma questo e' il mio punto di vista...Finche'
non saro' straricco (ed e' altamente probabile che non lo saro' mai) non
intendo spendere 650 bigliettoni per una serie televisiva di 26 episodi su
DVD, poco ma sicuro!!!!
A mio parere non e' un prezzo equo, poi si puo' essere d'accordo o no...
Ciao!
Ale

comincera' a proporre i suoi DVD, anche la YV si adeguera',
Non credo proprio. Per le vct non e' mai successo. 
Dynamic continua a proporre serie nuove doppiate al meglio, ma a pochi
episodi per video, e Yamato a proporre serie vecchie o nuove con un
doppiaggio appena sufficiente con 4+ episodi per video.
Con i DVD imo sara' lo stesso.


La traccia Jap e' confermata, no?   (almeno quella! ^^;;;;)
Sissi'. ^_^;


 DVD, poco ma sicuro!!!!
Molte serie sicuramente potrebbero essere vendute a prezzi inferiori (o con
piu' episodi per disco),   questo e' fuori da ogni dubbio.
Pero' trovo inaccettabile che si faccia un discorso come questo:  meno
qualita' + minor prezzo = OK
^__^;;;
Il fatto che sia un mercato di nicchia non deve comunque dare a nessuno il
diritto di non offrire al cliente il miglior prodotto possibile.
La gara si deve fare sulla **QUALITA'**
E' sicuramente piu' difficile realizzare un buon adattamento e radunare un bel
cast di doppiaggio piuttosto che prendere gli episodi adattati/doppiati anni
fa e sbatterli su supporto digitale...
T_________T


Oscar e, per esempio, Lupin o Conan.
No, ma una edizione che presenta scene inedite con sottotitoli,
inserite in mezzo al doppiaggio italiano... mi fa inca22are come una
bestia!


 Con i DVD imo sara' lo stesso.
Allora perche' Lady Oscar e' passata da 8 DVD senza sottotitoli a 10 DVD coi
sottotitoli?


 La traccia Jap e' confermata, no?   (almeno quella! ^^;;;;)
Certo, e ci saranno anche i sottotitoli fedeli alla traccia italiana con alcune
aggiustature nelle parti con errori grossolani.
bye

A mio parere non e' un prezzo equo, poi si puo' essere d'accordo o no...
Gia' ^_^;
Io non dico che i prezzi non siano giustificati, sia chiaro, pero'
credo anche che sia giustificato chi non vuole spendere tutti quei
soldi per una serie...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

scopre che anche l'edizione di Lady Oscar sara' cosi', che faccio?
Per Lady Oscar temo ci sia poco da fare, dovremo accontentarci dei dvd
Yamato. Ma tu dicevi che l'adattamento non era fatto male, quindi
dovrebbe essere mal di poco, no? E su quelli di LO metteranno pure i
sottotitoli.


doppiatori.
Ovviamente anche io.


ad immaginarmi altra voce adatta per il personaggio di Oscar.
Perche' ha una voce particolare. Ma non significa che sia impossibile
fare di meglio, e' solo molto difficile.


Con i DVD imo sara' lo stesso.
Sinceramente visti i prezzi dei DVD DynIt me lo auguro ^_^;;


di Daitarn 3, ma prevedo cori di proteste...
Quando? ^_^;
Appro, si sa gia' cosa faranno dopo Esca? ^_^;


sottotitoli?
IMHO, questo non c'entra con DynIt, ma e' il work in progress di
Yamato ^_^;
E' una cosa che dissi gia' qualche tempo fa: Yamato e' una ditta che
ci va coi piedi di piombo, soprattutto nel campo DVD ^_^;
All'inizio ha fatto dei DVD "base", cercando di spenderci meno soldi
possibile proponendo pero' un titolo di sicuro successo, tanto per
testare il mercato. 
Ora, probabilmente considerando i risultati, sta lentamente
migliorando il prodotto e credo che lo fara' finche' vedra' che i
benefici sono superiori alle spese (o tornera' in dietro se il
maggiore lavoro non dara' maggiori vendite)...
In fin dei conti una ditta da' ai suoi acquirenti quello che 
essi vogliono e se la maggior parte degli acquirenti Yamato preferisce
prodotti scadenti a pochi soldi, beh, sarebbe stupida Yamato a non
soddisfarli, no?


 fa e sbatterli su supporto digitale...
Certo, e' piu' difficile...Ma probabilmente piu' redditizio...O no?
E' questo che vorrei capire...
Ciao!
Ale

DVD coi sottotitoli?
Per avere la scusa per venderne 10 invece che 8, imo.


cosi' ne guardo due al prezzo di una...mica male, no?
Le serie vecchie gia' doppiate non sono infinite. Certo, Yamato potra'
sempre grattare il fondo (prenderai Hilary?), ma cmq questa politica
prima o poi avra' termine, e vedremo come si metteranno le cose.
Di certo e' molto piu' facile mettere 7 episodi per DVD quando hai il
doppiaggio gia' fatto...


 "svuotamento magazzino" ^_^;;
Aspettare l'edizione economica   (parliamo di un futuro...  Diciamo 5 anni
buoni, he?  ;-) ^^;;;;)  non significa pero' scegliere a priori il prezzo
rispetto alla qualita'...
Stiamo parlando di edizioni a prezzo ridotto perche' sono uscite sul mercato
da parecchio tempo ed ormai gran parte dei costi sono stati recuperati...
Prendi Orange Road, ad esempio...
Ora la puoi prendere in edizione economica ma la **QUALITA'** dell'opera e' la
medesima dell'edizione uscita anni fa...
Questo e' un discorso che condivido,  meno quello di scegliere "E' quasi Magia
Johnny" perche' e' sempre Orange Road, anche se con un doppiaggio diverso...
Quello che voglio dire e' che noi appassionati dovremmo sempre chiedere alle
case il massimo del rispetto per l'originale e la massima cura possibile per
ogni prodotto...


 soldi per una serie...
Gia'...
Io non ho basi per dire se sono giustificati o no, in effetti...Pero' mi
sembra talmente un' enormita', rapportata ad altri prodotti, che ho piu' di
un dubbio in merito.
Ciao!
Ale

 sottotitoli?
Si vede che non ci stavano i sottotitoli  in "soli" 8 dischi!
^__________________________________^
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
(non fare quella faccia, e' solo una battuta ;-))


un dubbio in merito.
IMHO il problema dei prezzi delle serie tv in DVD sta nel fatto che
comunque sono serie tv che non vanno in televisione e quindi i diritti
devono essere pagati esclusivamente con quello che si guadagna dalla
vendita dei DVD/VHS...
In teoria serie come CB o Esca (se mai usciranno in DVD) dovrebbero
avere dei prezzi moooolto piu' bassi, in quanto la maggior parte dei
diritti dovrebbe risultare pagata con gli introiti per la trasmissione
televisiva (o meglio, nel caso di Esca con il doppio introito VHS/tv,
visto che le video sono uscite _prima_ che si sapesse sarebbe andato
in tv)...
Forse si potrebbe anche giustificare che i prezzi by DynIt siano
leggermente piu' alti di quelli Yamato (anche se non lo so, perche' e'
vero che DynIt spende per doppiare, ma Yamato compra il vecchio
doppiaggio, quindi qualcosina ci spende anche lei, anche se
probabilmente meno), ma non di tantissimo ^_^
Per le serie succitate direi che 300.000 per tutta la serie sarebbero
piu' che suff...
In fondo SD e' a 32.000 lire 100 minuti (5 ep.? ^_^;)...


ogni prodotto...
Per le serie nuove certamente, e se qualcuno ridoppia le vecchie ben
venga, ma imho ha anche un senso dare la possibilita' a chi lo vuole
di avere il vecchio doppiaggio con tutti i suoi errori e i suoi
difetti (e proprio per questo ad un prezzo inferiore") ^_^;


cosi' ne guardo due al prezzo di una...mica male, no?
Malissimo, perche' in quel modo ti porti a casa due prodotti di scarso
valore. E anche se ne mettessi insieme cento non riusciresti mai a
raggiungere la qualita' di *un* prodotto di alto valore ^^;
Piu' cagate non fanno un prodotto di qualita'...
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

E su quelli di LO metteranno pure i sottotitoli.
Se fossero stati solo ricopiati dall'edizione italiana vecchia
sarebbero serviti a ben poco, ma pare che per alcune scene verranno
realizzati traducendo appositamente. 


"svuotamento magazzino" ^_^;;
Ti rendi conto che se tutti ragionassero cosi' il primo risultato che
si otterrebbe e' l'aumento dei prezzi, e il secondo il fallimento
delle case che adattano anime?


 No.
Ti sei perso un'interpretazione non memorabile del vecchio cast ^_^.
Tra le differenze col vecchio doppiaggio della serie, c'e' stato anche il
cambio nel narratore,  da maschile, vecchio doppiaggio ita, a femminile,
come in Giappone.
bye
P.s.: secondo me, la cosa piu' importante e' il direttore del doppiaggio,
se fossero stati diretti meglio, forse non avrei rimpianto tanto la serie
tv.

Sinceramente visti i prezzi dei DVD DynIt me lo auguro ^_^;;
Yamato Oscar lo propone cmq a 4 episodi per disco. Dynamic lo fara'
per due dischi di Lain. 
Cmq il confronto lo vedremo quando Yamato proporra serie nuove in DVD,
e anche qui imo non superera' mai i 4 episodi.


Appro, si sa gia' cosa faranno dopo Esca? ^_^;
No, ma Delpi aveva parlato di Yuyu Hakusho senza specificare se andava
su Mtv o La 7. Cmq ci sarebbe anche Caro Fratello in ballo.


puo' scegliere se avere "E' quasi magia Johnny" a pochi soldi oppure
Sono commosso...l'hai scritto correttamente! ^_____^
 XX

su Mtv o La 7. Cmq ci sarebbe anche Caro Fratello in ballo.
La news che avevo letto indicava La7. C'era anche un'altro anime ma
non ricordo quale. E cmq TMC dovrebbe avere anche Yas! e DNA^2. Forse
anche Ghost Sweeper Mikaki (che e' dalla Doro/Mondo TV).
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

A quanto pare quando Tmc diventera' La 7.
E quando dovrebbe accadere? ^_^


delle case che adattano anime?
Se fosse cosi' dovresti fare la stessa obbiezione anche quando si
parla di non comprare piu' VHS per aspettare i DVD...
IMHO, piuttosto che fallire, abbasserebbero i prezzi ^_^;
E poi, scusa, che razza di discorso sarebbe? ^_^;
Al contrario, se le ditte che fanno anime avessero la certezza che gli
acquirenti comprerebbero tutto a qualunque prezzo, allora si' che non
ci penserebbero 2 volte ad alzarli, i prezzi ^_^;



:-DDDDDD
E? cmq la dimostrazione che una maggiore cura al prodotto fa aumentare i costi
finali....
Se il solo inserimento dei sottotitoli ha tatto aumentare di 2 il numero di
dischi  (su otto non e' poco ^___^) provate ad immaginare l'incidenza di un
doppiaggio ed adattamento tutto nuovo ^__________________^
C.V.D. la qualita' si paga ^_^


 E' questo che vorrei capire...
Sicuramente piu' rischioso.
Il redditizio lo sapranno solo mesi dopo l'inizio delle vendite ;-)))
Per Conan nello specifico bisogna considerare come aggravio di spesa che:
A)  La serie e' "vecchia"
B)  Ha avuto molti passaggi televisivi
C)  Esiste gia' un edizione in VHS ed una in DVD
Tutto cio' ha sicurmanete influenzato il prezzo di vendita  (o meglio gli
episodi/disco, che poi all'atto pratico e' lo stesso)


 doppiaggio gia' fatto...
Il fatto e' che la politica delle die case principali e' lontana anni luce...
Quindi non ci sono molti prodotti che e' possibile comparare a parita' di
adattamento/cura per poter valutare correttamente l'incidenza di quest'ultimo
sui costi finali...
Certamente l'unica cosa che si puo' dire e' che la differenza c'e' e si
paga...
Giustificare o meno il maggior esborso e' poi una questione personale legata
anche a quanto uno tiene ad una serie...
Accontentarsi pero' genera dei precedenti "pericolosi"...
In fondo tirare fuori serie con il nuovo doppiaggio e' sicuramente oneroso e
rischioso in primo luogo per la casa di produzione ...


 Piu' cagate non fanno un prodotto di qualita'...
Mi sembri molto drastico.
Non esistono solo "la cagata" e il "capolavoro", ci sono milioni di
sfumature.
Ovviamente ci sono anime gia' adattati e doppiati da schifo, ma ce ne sono
anche di discreti.
Ogni cosa ha il suo prezzo, tutto qui.
Se mi chiedono troppo io non pago, piu' per principio che per disponibilita'
economiche. Tutto qui.
Definiscimi lo "scarso valore". Vuoi dire che TUTTE le serie adattate prima
dell' avvento dell' home video fanno schifo alla stessa maniera? Di tutta
l'erba un fascio?
E fanno COSI' schifo?
Mah...
Ciao
Ale

Pero' mi sembra talmente un' enormita', rapportata ad altri prodotti, 
Dipende quali altri prodotti, e se si puo' fare un paragone reale.
Io, da quello che so, sono convinto che i prezzi Dynamic siano il
prezzo giusto per il lavoro che fanno. 
Yamato fa pagare di meno? Certo, ma non per i film, e cmq la grande
maggioranza dei suoi titoli sono doppiati a Milano.
Per la cronaca, non e' una balla che il doppiaggio fatto negli studi
piu' seri di Roma costi molto di piu' di quello fatto a Milano.


 difetti (e proprio per questo ad un prezzo inferiore") ^_^;
Ci sia  "affeziona" al doppiaggi in quanto **voce** ed anima del personaggio.
Non credo proprio che ci sia qualcuno affezionato agli errori di un
doppiaggio...
Siccome ridoppiare con lo stesso cast e' spesso impossibile sarebbe meglio
farlo una volta sola e bene ^________^
Fino a che continueremo ad accontentarci di adattamenti approssimativi nessuno
avra' mai convenienza a proporre lavori ben fatti...
E' una questione di principio, ripeto, non di negare la possibilita' di
acquistare il prodotto che si vuole...


probabilmente meno), ma non di tantissimo ^_^
Ma che ne sai? ^_^;
Invece e' mooolto di piu'.
Difatti anche quando Dynamic ha fatto serie gia' doppiate (DBGT,
Bryger) le ha proposte a 5 episodi per 24900 lire, cosa che non fa
nemmeno Yamato. Dato che per quelle doppiate in proprio propone anche
2 episodi a 40k, una certa differenza di spesa e' evidente che ci sia!
O vuoi negare anche l'evidenza? ^_^;
O pensi che siano coglioni e si facciano apposta del male mettendo
serie in vendita a prezzi alti? E allora perche' DBGT era cosi' basso?
Forse perche' non hanno pagato nulla il doppiaggio?


 Forse perche' non hanno pagato nulla il doppiaggio?
Forse hanno fatto uno scambio, la DeAgostini si e' beccata i film e loro
GT ^_^.
bye

Come e' stato seguito il doppiaggio/adattamento?
Sono contenta che tu non abbia inserito "doppiato a Roma o Milano"
^___^
In effetti, se il risultato e' buono, non importa dove sia stato fatto
^___^


Forse perche' non hanno pagato nulla il doppiaggio?
Io sinceramente non ne so tantissimo, ad esempio non so se:
-Yamato, per le serie vecchie editate col vecchio doppiaggio, abbia
comprato i diritti vct/dvd o anche quelli televisivi (direi di no)
-DynIt, idem (direi di no anche per loro)
-quanto hanno speso per i vecchi doppiaggi
-quanto si spende per un nuovo doppiaggio
-se Mtv paga uguale per trasmettere un anime che in VHS e' gia finito
o che sta ancora uscendo
^______^
Le mie ipotesi sono che:
-con l'edizione VHS (che fin'ora era l'unica) una ditta si paghi tutte
le spese (quindi diritti vct, doppiaggio e tutto il resto) e comunque
qualcosa ci guadagni (mica lavorano per beneficenza, no? ^__^)
-gli introiti televisivi riescano a coprire gran parte delle spese per
i diritti DVD
conseguenza:
in teoria i DVD di Esca potrebbero costare meno di quelli di altre
serie che non sono uscite _prima_ in VHS e _poi_ anche in tv.
Dov'e' la falla logica? ^_^;
Ho saltato qualcosa? Puo' essere, sono sotto esame e il cervello a
volte va in vacanza ^____^


difetti (e proprio per questo ad un prezzo inferiore") ^_^;
Infatti Dynamic con Bem l'occasione la offre. Nella stessa vct (e
anche nel previsto DVD) avrai sia doppiaggio vecchio che nuovo. Cmq,
il nuovo lo paghi.


Sono commosso...l'hai scritto correttamente! ^_____^
Solo perche' l'ho copiato :-PPP


doppiaggio...
"Ciriciao", "gupi gupi"...
Non sono forse "invenzioni"?? :-PPP


 episodi/disco, che poi all'atto pratico e' lo stesso)
Si'.
Sicuramente si'.
Prendiamo Bem, ora.
Il punto A sussiste.
Non ha avuto molti passaggi televisivi, e' vero, e non esistono versioni
precedenti.
Ma la qualita' e il valore di Bem non sono oggettivamente paragonabili a
Conan, assolutamente.
Se vogliamo fare un discorso qualitativo, un episodio di Conan ne vale 10 di
Bem, quantomeno ^____^.
Ciononostante, a quanto pare, non si possono fare discorsi del genere, visto
che Bem, pur con l'attenuante di un nuovo doppiaggio e adattamento (per cio'
che ho visto della serie potevano farne a meno e risparmiare le forze per un
altro titolo), costera' uno sproposito rispetto a Conan.
Non so.
Ce n'e' da parlare...
Andiamo avanti, vediamo dove riusciamo ad arrivare.
Ciao!
Ale

l'erba un fascio?
Stavi parlando di Conan in dvd by Yamato, che ha credo il doppiaggio
piu' orrendo mai visto in Italia. Se tu definisci *discreto* il
doppiaggio di Conan, cosa non si salva?
E permettimi di dire che c'e' un abisso tra una *qualsiasi* serie
andata in tv negli anni 70-80-90 e una *qualsiasi* serie adattata
ex-novo da Dynamic.
Tra un'edizione di (ad es.) Nadia in dvd by Bim Bum Bam video a 8
episodi per disco e una completamente ridoppiata by Dynamic a tre
episodi per disco tu sceglieresti la prima?
Dovrebbero uscire per la Doro i dvd di Ken con lo stesso fottuto
schifoso doppiaggio che ci stiamo sorbendo da 10 anni: cosa dovrebbe
spingermi a comprare quelli invece che registrarmi gli episodi dalla
tv?


               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1
 
http://members.xoom.it/terrible/
 
http://members.xoom.it/episodelinks/
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

 tv?
Forse le scene inedite eliminate nell'adattamento italiano e riaggiunte con i
sottotitoli ^_^ (fonte AnimeDVDItalia).
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

il nuovo lo paghi.
Ovvio che lo si paghi, mica lavorano per beneficienza ^___^
Questa, comunque, e' la soluzione ottimale. Peccato non sia quasi mai
attuabile ^_^;;


tv?
IMHO il fatto che sono DVD ^_^
Sinceramente, se volessi conservarla, la comprerei in DVD, se la
considerassi uno schifo immondo non mi interesserebbe ne' averla in
VHS (sarebbero VHS sprecate anche perche' tra 10 anni sarebbero
comunque inguardabili) ne' su qualunque altro supporto.
Da quello che dici consideri l'edizione attuale di Ken un rifiuto,
spazzatura.
Io, la spazzatura, non la vorrei nemmeno aggratis...


ci penserebbero 2 volte ad alzarli, i prezzi ^_^;
Ma quando mai e' successa nella storia una cosa del genere? E se gli
appassionati comprassero tutto le cassette costerebbero certamente
meno, perche' ci sarebbe piu' mercato ^^;
Tu stavi praticamente invitando gli appassionati di animazione a non
comprare subito le serie, ma ad aspettare che queste escano in
edizione economica. E' un consiglio, permettimi di dirlo, stupido,
perche' l'edizione economica viene fatta se quella non economica e'
stata venduta, e il non comprare le nuove uscite porterebbe
inevitabilmente al fallimento delle ditte stesse. E' come se tutti
smettessero di comprare i manga via via che escono, aspettando che le
serie vengano vendute in blocco a meno in fumetteria: le case editrici
fallirebbero nel giro di pochi mesi.


E quando dovrebbe accadere? ^_^
Domenica prossima.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

sempre il fattore "nostalgia" e quindi non so se sono obbiettiva ^___^
Se parliamo di doppiaggio, probabilmente i primissimi doppiaggi Rai
sono tuttora degli ottimi lavori, spesso interpretati da attori veri,
non solo doppiatori. Come adattamento le cose sono più nebulose:
Heidi, ad esempio, è probabilmente fedele e ha dei buoni dialoghi (ma
il fatto di essere tratto da un romanzo occidentale aiuta
sicuramente), però, ad esempio, come è gestito il sync? E ci sono
doppiatori riciclati?
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

 altro titolo), costera' uno sproposito rispetto a Conan.
Qua' ritorniamo al discorso affrontatao sopra: la soggettivita'...
Perche' un appassionato di Bem non puo' avere un edizione coerente e
rispettosa dell'originale?
Senza considerare che chi si dovesse avvicinare per la prima volta a
quest'anime potrebbe gustarselo appieno cosi' come l'autore l'ha concepito...
La qualita' costa?   SI!
Non si puo' pensare di prendere **tutte** le uscite...  Quindi facciamo una
scelta in base al soggetto  (EVA si   BEM no) e non in base alla qualita'
(EVA scarso + BEM scarso)...
Meglio uno scaffale linero in piu' in attesa di riempirlo con dei buoni
prodotti piuttosto che avere la casa piena di mediocrità,  il tutto IMHO...
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it

 qualcosa ci guadagni (mica lavorano per beneficenza, no? ^__^)
Il nocciolo del discorso e' tutto qua' IMHO...
Tutte le ditte contano alla fine della serializzazione di pagarsi le spese
guadagnandoci un Tot ^__^
Il problema sono le spese...
Maggiori sono le spese e maggiore e' il rischio di non rientraci...
Se compro una serie "must have" pago cari i diritti
Se curo per bene l'adattamento avro' tempi di lavorazione lunghi  (che
aumentano i costi)
Se doppio con un casting scelto ad hoc i costi lievitano a manetta  (dai
provini a breafing preparatori, una maggior cura aumenta i costi sostenuti).
Aggiungi i costi di distribuzione la masterizzazione  dei dischi il
confezionamento...
A questo punto anche il prezzo finale sara' aumentato...
Gli accordi commerciali per i passaggi in TV normalmente sono successivi ed
aiutano ad ammortizzare le spese ed a far uscire magari un edizione economica
in seguito  (od abbasare i prezzi di quella in commercio)
Se la serie ha gia coperto le spese l'utile potrebbe essere reinvestito per
acquisirne di nuove...
Insomma non deve necessariamente tutto essere a nostro sfavore...


 Kor deve essere proprio malato...
Pergiunta con KOR in vendita con prezzo ribassato ^_____________^


doppiatori riciclati?
Non ne ho idea ^_^;;
Garion? Tu lo sai? ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

edizione economica. 
Ho detto che _io_ faro' cosi' se i prezzi saranno di 650.000 lire per
una serie da 26 episodi...
E che presumo che aspettare non sara' tanto faticoso perche' ci avro'
ormai fatto il callo ^_^;
Tu spendi pure tutti quei soldi, beato te che li hai, io non me lo
posso permettere (ne lo potro' per un bel pezzo).
Se dovessi invitare gli altri utenti del NG a fare qualcosa li
inviterei a comprare tutti i DVD che escono, appena escono, e a
prestarmeli ^___________^


E sull' **ONESTA'** no?
Ripongo la massima fiducia sull'onesta' di Dynamic. Tu no, ma e' un
problema tuo a questo punto...


 tv?
Un nuovo doppiaggio sarebbe davvero una manna per una serie **mitica** come
questa...
Rispetto alla registrazione da TV il DVD pero' ha degl indubbi vantaggi  (dal
doppiaggio Jappo alla qualita'  alla virtuale immortalità del supporto)...
Cio' non toglie che un ridoppiaggio l'uomo di Hokuto proprio se lo meriterebbe
(uno dei piu' osceni doppiaggi mai realizzati con intere puntate fuori
sequenza ^_^;;;;  Almeno queste potrebbero ri-sincronizzarle no? ^_^;;;;;)


 Dov'e' la falla logica? ^_^;
Usciamo dalla "zona anime":
secondo te, canale 5 ha pagato meno i diritti per la prima trasmissione
di Titanic, dato che era già uscito al cinema _e_ in pay-tv _e_ in vhs 
_e_ in dvd?
Ciao
-- 
Fabio Cobianchi		
fabi...@tiscalinet.it

 emozioni in versione Mediaset.
Ma hai provato a vedere qualche puntata della nuova versione DynIt di
KOR? Sembra un'altra serie, non c'e' paragone.
bye
P.s.: non metterei sullo stesso piano Jhonny e Daitarn o Holly & Benji,
nel primo M$ ha cambiato la storia a suo piacimento, e censurato tutta la
colonna sonora, non e' poco. In un prodotto audiovisivo la musica conta
parecchio, non credi?

 problema tuo a questo punto...
Gia', problema mio (o problema tuo che ti fidi ).
Io ho semplicemente esposto i miei dubbi, nessuna sicurezza.
Tu ne sei sicuro o siamo entrambi sulla stessa barca?
CiaO!
Ale

anche Ghost Sweeper Mikaki (che e' dalla Doro/Mondo TV).
E anche God Mazinger (confermato su Getter Robot Saga 4)


 tv?
Vediamo:
- qualita' video migliore (speriamo)
- maggior comodita' del formato
- durata del formato (gli episodi da TV tra 10 anni ti puoi scordare di
vederli su quelle VHS....)
Basta.
Ovviamente tutto va sul piatto della bilancia, e dall' altra parte ci puoi
mettere i fattori che vuoi.
Ciao!
Ale

IMHO...
Certamente.
Io, col senno di poi, avrei comprato meno di un terzo degli anime che
possiedo.
Ciao!
Ale

 Non sono forse "invenzioni"?? :-PPP
Bingo !
Sono ***INVENZIONI***   scelte di adattamento e meravigliose intuizioni.
Io parlavo di **ERRORI**
:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
^__^ Ciriciao


 Benji..
Argh !
[Colpo al cuore]
Dando per scontato il rispetto per le scelte altrui permettimi di non essere
affatto d'accordo...
Quando compro un prodotto cio' che voglio non e' soltanto l'oggetto in se' ma
qualcosa di piu'.
In campo artistico (e gli anime ed i manga li considero una forma d'arte) tra
il prodotto e l'utente si instaura un rapporto che non e' assolutamente
oggettivabile (ne standardizzabile od omologabile) in quanto frutto
dell'interazione tra un **creatore** del soggetto originale e un **fruitore**
che elabora gli input che riceve sulla base del background personale.
I personaggi di un anime non recitano solo una parte ma trasmettono al
pubblico emozioni e sensazioni...  Ti coinvolgono a livello emotivo facendoti
ora innamorare, ora arrabbiare, ora indignare...
In Orange Road cosa compri?  Cosa ti emoziona, ti coinvolge, ti comunica
qualcosa a livello emotivo?
Basta un immagina di  Madoka ?
Se basta l' **OGGETTO**  Madoka  allora anche Sabrina puo' andare bene...
Viceversa se cerchi davvero di capire cosa l'autore ha voluto trasmetterti un
edizione censurata e sommaria ti stara' stretta perche'  le emozioni che
comunica Orange Road sono date da tanti piccoli particolari...
Guarda **davvero** Orange Road nel'edizione che merita...  Anche tu ti potrai
emozionare anche solo sentendo sussurrare il **cognome** di Madoka  ;-))


 ^___^
Contrariamente a molti puristi sono d'accordo.
E' la qualita' e non **dove** ha sede lo studio a contare.
****INNEGABILE**** e' pero' che le produzioni Romane costano piu' di quelle
Milanesi...
Quindi occorre considerare anche quello tenendo conto del casting e del
direttore del doppiaggio...
Roma nel campo dei doppiaggi e' riconosciuta come superiore a Mi....   Cio'
non vuol dire che a MI non si possano fare degli ottimi lavori ma solo che
statisticamente i prodotti piu' curati provengono da RM ...  Per certi versi
diventa poi un circolo vizioso quando un buon doppiatore MI vede nell'approdo
a RM un "avanzamento di grado"....  T______T



ROTFL :-DDDD


 non essere l'unico a pensarla cosi'.
Quindi tu compreresti, facciamo un ipotesi assurda: un'edizione DVD della
Yamato/Medusa di Nadia che proporrebbe l'adattamento Fininvest con le scene
mancanti in jap con i sottotitoli? Pero' potrebbero esserci alcuni dialoghi
cambiati in fase di adattamento per rendere piu' facile il rimontaggio delle
scene e quindi potrebbero andare in contrapposizione con le scene reintegrate,
come e' successo con la versione di Rocky Joe II della SIA, dove c'e' il pugile
coreano che parla di non capire come mai si sentiva in colpa, e intanto si
vedeva la scena reintegrata del soldato ammazzato da lui ragazzino, per un po'
di cibo.
Io preferirei un bel ridoppiaggio, magari con il cast di Evangelion, ma senza i
tempi bibblici per l'adattamento ^_^.
bye

_e_ in dvd?
Sinceramente credo di no ^_^
Pero' c'e', IMHO, una sostanziale differenza: a quanto sembra DynIt
paga per tutte le serie sia diritti tv, che vct che dvd, pero' non
sempre riesce a far rendere quelli televisivi ^___^
Quindi, visto che comunque in teoria dovrebbe rientrare delle spese
con l'edizione VHS un introito "inusuale" dovrebbe riperquotersi con
un abbassamento dei prezzi ^___^


:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Allora sii preciso: stravolgimenti dei contenuti ^___^


a RM un "avanzamento di grado"....  T______T
Penso che il problema della "statistica sfavorevole" di Milano dipenda
dal fatto che doppiano per dei committenti *beep* e che le scelte
operate in fase di adattamento rendano poi tutto il doppiaggio
scadente ^_^;
Per il livello "vocale" o "espressivo" dei doppiatori non ho mai
sentito grosse lamentele...^_^;


 Kor e ignorerei l'altro, ma cosi'...^_^;;;
Non ti interessa vedere l'anime cosi' come e' stato concepito, con i nomi
corretti, le atmosfere, le musiche ?
Peccato. Non sai proprio cosa ti stai perdendo...


E' incredibile quanto la massa sia schifosamente lenta...
Lenta? Forse non tutti possono/vogliono spendere mezzo milione per un
lettore DVD. Inoltre dimentichi un fattore importantissimo: le VHS non
moriranno definitivamente finche` non usciranno dei DVD riscrivibili a
prezzi umani. Infatti il grande pregio del VCR e` il potersi
registrare qualcosa quando non sei a casa... Questo i DVD ancora non
ce l'hanno.

Garion? Tu lo sai? ^___^
Se avessi visto piu' di un paio di episodi di Heidi te lo potrei dire.
;-)


GT ^_^.
Puo' essere, via. ^__^
E allora perche' Bryger? ;-)


Peccato. Non sai proprio cosa ti stai perdendo...
Non ho detto che non mi interessa, pero' l'interesse e'
controbilanciato dalla "paura" di non "ritrovarmici"...
Chissa', forse e' anche paura di perdere dover rivalutare troppo in
basso un anime a cui sono molto affezzionata ("e' quasi magia ... il
nome che non so scrivere" :-PPP)


ce l'hanno.
Perfettamente d'accordo ^___^
Il mio orientamento attuale infatti e': comprarmi il portatile con
lettore DVD e aspettare che escano i DVD riscrivibili a prezzi umani
per comprare quello "a se' stante" ^____^


emozioni in versione Mediaset.
OMMIODDIO! Un cesso per favore, ho bisogno di vomitare...
Ma sei pazzo a scrivere cose del genere? Tu mi vuoi morto :P
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

prestarmeli ^___________^
Mi accodo all'invito.
Ma mi dovrebbero prestare anche il lettore dvd ^_______^


In effetti, se il risultato e' buono, non importa dove sia stato fatto
Importa il fatto che a Roma si paghi molto di piu' il doppiaggio, e si
tende sempre a dimenticare questa cosa...


Dov'e' la falla logica? ^_^;
Che le vendite DVD sono previste essere cmq basse. Gia' con le vct si
tratta di numeri bassi, figurati al momento i DVD...
Dynamic magari conta di vendere poche migliaia di DVD di Lain, e 
il prezzo deve tenere conto anche di quello. 


 Io kor l'ho visto e mi ha fatto provare emozioni in versione Mediaset.
Non e' vero. Tu _non_ hai visto kor, ma Johnny, che con kor non
c'entra nulla.


faccia un "brutto effetto" ^_^;
Ah, per Kor non vale l'idea di ascoltare il doppiaggio giapponese, ad
esempio? Cosi' ti accorgeresti come le voci M$ non c'entrino nulla ;-)
E il fatto che in Johnny ci siano dialoghi _completamente_ inventati
non conta nulla?


sottotitoli ^_^ (fonte AnimeDVDItalia).
Cosa odiosissima. Te sei li' bello bello che ti ascolti il doppiaggio
italiano e improvvisamente ti arriva il pezzo in jappo ،__،


spazzatura.
Perche' non lo e'? Ci fosse una voce in sincrono con le labbra...


mettere i fattori che vuoi.
Beh, imho basta il fatto che il doppiaggio faccia schifo ^^;
Certo, se nessuna casa ridoppiera' Ken allora forse, tra 5 anni, in
edizione straeconomica...


 sentito grosse lamentele...^_^;
Il vero problema IMHO e' che i doppiaggi vanno seguiti da un supervisore che
conosca come le sue tasche il prodotto...
Inutile che un adattatore scriva *****GI  se poi non spiega al doppiatore  che
deve leggere *****GHI
(ogni riferimento a Slam Dunk e' volutamente casuale  :-DDDDDDDDDDDDDDDDD)
Il dopiatore va supervisionato e diretto bene.   Senno' pure la piu' grande
voce e' sprecata!!!
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol

 doppiaggio, per l'eternita'. Una tortura... ^^;
Nessuno ti obbliga a comprarlo.
Il vantaggio rimane cmq.
Sono sinceramente deluso ed esterrefatto.
Non siamo andati da nessuna parte.
Ho avuto pochi scambi di post con te, mi sembra, e probabilmente questo e'
un caso isolato, ma se per comunicare mi tocca andare avanti a citare pezzi
delle tue mail precedenti per difendermi da tuoi quote assassini, preferisco
non continuare a farlo.
Dimmi tu, io sono disponibilissimo.
Ciao, senza rancore!
Ale


Ma come!
Non hai tutta la serie masterizzata su CD per evitarne il degrado ?
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ciriciao ^___^


 costa, ma QUANTO...^___^
Dipende da quanto e' curato e seguito in prodotto.
Puoi passare ore per capire cosa intendesse l'autore ed a scervellarti per
renderlo in Italiano....
Oppure puoi approssimare per difetto ottenendo un prodotto mediocre (magari
economico, ma mediocre)
Ciriciao


tende sempre a dimenticare questa cosa...
Non lo dimentico, il fatto e' che tu fai i conti dalla parte della
ditta, io da parte del compratore (in questo caso)...
La cifra che io sono "disposta a pagare" dipende dal prodotto che mi
viene offerto, non dal come la ditta raggiunge quella qualita' ^_^
Per me non c'e' differenza (come acquirente) se il buon doppiaggio e'
fatto a Roma o a Milano, e' una capacita' della ditta riuscire a
fornire la stessa qualita' spendendo il meno possibile ^___^


Ciao^_^

non conta nulla?
E' proprio la certezza di trovare la conferma di queste cose, invece,
che mi frena...^___^


conosca come le sue tasche il prodotto...
[cut]
Concordo ^_^
Ma secondo te il fatto che questo a Milano non accada dipende dalla
scarsa professionalita' di chi ci lavora o dal fatto che chi
commissiona il lavoro se ne frega? ^_^;


Ma mi dovrebbero prestare anche il lettore dvd ^_______^
^___________^
Giusto ^___^


Perche' non lo e'? Ci fosse una voce in sincrono con le labbra...
ROTFL!
Disgraziatamente e' vero, eppure...
Cacchio, la prenderei solo per far vedere ai miei figli, tra 20 anni,
quanto male eravamo messi noi ^____^


 scaffali da svuotare per passare al Digitale!!! ^____^V)
Una rottamazione delle VHS? Bella idea, bisognerebbe chiederlo alla DynIT o alla
Yamato.
bye

 ce l'hanno.
Vero..tristemente anche con l'avvento dei riscrivibili la mia tristezza non
diminuira'.
Dato che un DVD scrivibile, come i CD, e' tutt'altro che eterno...
Grrrrr....
CIAO!
Ale


Ti sei affezionata a Orange Road per cosa?
Le atmosfere, le sensazioni ed il contenuto nell'edizone Dynamic sono esaltate
e genuine, perche' fedeli all'originale...
Non credo ti sia affezioanata alle censure o alla sigla .ita  (quella nel caso
la puoi risentire quando vuoi :-DD)



:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
^___________________________^



D'altronde il vero salto tecnologico sta' nell'offrire un prodotto avanzato a
prezzi contenuti...
Solo un appassionato (con le dovute conoscienze sul nuovo formato) acquista 1
lettore di DVD pagandolo 1500K piu' un VCR per registrare (spendendo anche li'
un una cifra vicina al milioncino se vuole qualcosa di valido)...
Non si puo' certo pretendere che la "massa" faccia queste scelte.
Pero' poco alla volta il DVD sta' sfondando e la disponibilita' di "software"
(soprattutto nel campo dei Film con attori ^^;;;) lo dimostra in modo
evidente.
D'altronde ora come ora anche il prezzo dell'hardware e' calato tantissimo...
Oltre ai lettori per PC si possono trovare prodotti consumer stand alone a
meno di 500K...
Questo, unito alla disponibilita' di titoli ed alla versatilita' e durata del
nuovo formato portera' al sicuro successo del formato.
Perche' sia completo necessita pero' di tempo...   Finche' non saranno
disponibili registratori a prezzi in qualche modo concorrenziali con un VCR
non sara' facile fare il funerale alla amata/odiata VHS...
Non e' colpa di nessuno, beninteso...  Il mercato e' questo...  Non si puo'
certo pretendere che l'operaio con famiglia a carico si compri un lettore DVD
invece che magiare !  :-DDDDDDDDDDD


 Dubito che abbiano meno di 5 doppiatori ;D
Meglio un doppiatore bravo, o tre veremente mediocri?
Se senti il doppiaggio di quegli anime che ho citato, penso che la risposta sia
ovvia.
bye

               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1
 
http://members.xoom.it/terrible/
 
http://members.xoom.it/episodelinks/
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

 guardano bene dal rendere pubbliche...
Sbagli, sono pubblici eccome, per chi sa cosa chiedere a chi. 
Nella fattispecie, nel bilancio '99 della Dyn, richiedibile in copia con
una spesa di circa 20klire a qualsiasi Camera di Commercio d'Italia, (Si',
sto facendo pubblicita': ci lavoro, in CCIAA ;D) tutte le cifre che tanto
sembrano segrete sono spiattellate e sviscerate in dettaglio. Compresi i
tanto ambiti costi per i diritti e perfino il numero di vhs vendute.
Tra poco, poi, dovrebbe essere disponibile anche il bilancio 2000.
Uno di questo giorno, appena ho un minuto libero, mi stampo pure quello
della Yamato ;D

di Eva, o avere piu' episodi per DVD, come dici tu.
Imo devi tenere anche conto di un altro fattore: la tiratura.
Quanto potra' vendere Bem? 
A quanto sara' stato fissato il punto di pareggio?
3 episodi per disco di una serie cosi' vecchia imo indica che Dynamic
non pensa di venderne poi molti, e che aumentando il numero di episodi
non sarebbero aumentate in modo sensibile le vendite, rendendo per
esempio la riduzione dei dischi da 9 a 7 svantaggiosa. I costi, cioe'
diritti, materiali, traduzione, adattamento, doppiaggio e lavorazioni
successive, post produzione, stampa, sarebbero divisi per 7 invece che
per 9. 


Tu ne sei sicuro o siamo entrambi sulla stessa barca?
Io sono sicuro. 


nuovo formato portera' al sicuro successo del formato.
IMHO influisce anche il fatto che ormai i nuovi PC vengono solitamente
venduti con lettore DVD ^__^


 io sceglierei il primo, quindi che c'entra? :)
Anche se "e' quasi magia johnny" e' massacrato dalla censura e gli mancano 2
episodi?
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

io sceglierei il primo, quindi che c'entra? :)
Credo che Cris notasse solo il fatto che a te alla fine pare non
interessi vedere l'opera originale... ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)

basso un anime a cui sono molto affezzionata ("e' quasi magia ... il
				     ^^
Una zeta sola ^^;
E cmq non ti preoccupare di questo, e' semplicemente impossibile che
accada. Io piu' volte lo guardo e piu' lo apprezzo. Se ti e' piaciuto
in versione Mediaset, una volta vista quella Dynamic non potrai che
chiederti come hai fatto a vivere senza ;D


Non hai tutta la serie masterizzata su CD per evitarne il degrado ?
Guarda che piu' degradata di come la mandano in tv e' impossibile. ^^'


episodi?
si 


interessi vedere l'opera originale... ^^
no, non e' cosi'! Io solo da un paio d'anni ho scoperto la "magia" di
guardarsi le opere in originale (con i sottotitoli per le lingue non
conosciute). 
Io mi _Affeziono_ a un doppiaggio. KOR l'ho visto tagliato, massacrato
e distrutto da MediaSet, ma mi e' piaciuto lo stesso tantissimo e l'ho
adorato. E lo ricordo cosi'.
Rurouni Kenshin mi son visto TUTTO (e sono un bel po' di ore ^^) in
giapponese e basta, per me le voci sono quelle e basta. Nessun altro
doppiaggio mi soddisferebbe.


fornire la stessa qualita' spendendo il meno possibile ^___^
Io pero' noto che i doppiatori milanesi quando li usa Dynamic fanno
delle performance incredibili! Ho visto Nanako, e l'anime non mi e'
piaciuto, ma e' probabilmente la migliore interpretazione fatta da
Deborah Magnaghi in tutta la sua carriera!


(Tanto per non dare per certi dati approssimati ^_^)
Nessuna mia stima. Tale cifra mi viene da fonte diretta.
E non tentate di indovinare quale sia, perche' sbagliereste. ;-)


ovvia.
Mi dispiace ma non me li ricordo affatto, quindi non so cosa
risponderti; ma se affermi che sono peggio di Conan forse non me li
ricordo proprio perche' il mio cervello li ha rimossi inconsciamente
^^;


Sbagli, sono pubblici eccome, per chi sa cosa chiedere a chi. 
Fikissimo! Raccontaci qualcosa, se puoi!
 XX

 E non tentate di indovinare quale sia, perche' sbagliereste. ;-)
Mah, te l'avra` detto Ferrario suppongo. ;)
Ciao. ^_^
(Magari cosi` si sveglia il Cavaliere del Quarto?)
-- 
Il Mistero del Quarto Impatto

accada. 
Viste le recenti discussioni su questo NG, non mi stupisco piu' se
qualcuno preferisce l'adattamento di Johnny a quello di Kor. ^^'


 si
Beh, allora hai parecchi soldi da buttare. Fortunato.


 doppiaggio mi soddisferebbe.
Come sei inflessibile! :P
Cmq ammetto che il cambio delle voci, sia che si parli di doppiaggi italiani
che di doppiaggio originale, risulta traumatico ed e' statisticamente
provato che il nuovo doppiaggio per quanto piu' fedele e corretto risulta
sempre sgradito alla maggior parte.
Per quanto mi riguarda, fortunatamente, non sono affetto da questa rigidita'
mentale dei doppiaggi: se il nuovo doppiaggio e' piu' fedele del vecchio (e
le voci sono azzeccate, ovviamente) benvenga anche per le serie che mi
piacciono di piu'. Purtroppo non conosco il jap che molto frammentariamente
e non posso guardarmele in originale, anche i sottotitoli (inglese o
italiano) possono costituire in parte un ostacolo alla fruizione totale
dell'anime e per questo gli preferisco un buon doppiaggio.
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

tanto ambiti costi per i diritti e perfino il numero di vhs vendute.
E dilli, no? ^^



Indubbiamente e' il committente dei lavori che deve occuparsi della direzione.
Una buona supervisione sono convinto possa fare micacoli ^_____________^
Viceversa, affibiare un prodotto allo studio di doppiaggio e passarlo a
ritirare pronto ha degli evidenti svantaggi qualitativi.
Il tutto indipendentemente dalla composizione del cast ^_^


 ha scritto nel messaggio
news:01c0fb45$93396020$0100007f@daisuke...

Stiamo parlando di bilanci **complessivi**...
Chesso' spendo x miliardi per i diritti e vendo  Y con un utile K
Non sappuamo pero' quanto costano i diritti di Eva (esempio) e se in quei
diritti c'e' solo EVa o qualche altra "serie secondaria" in bundle...
Anche nelle varie pubblicazioni  editoriali vengono pubblicati i bilanci...
Non si riesce pero' ad avere info dettagliate...
Avere un importo complessivo annuo di tutte le spese sostenute per i diritti,
i doppiaggi etc. non fornisce alcun dato relativo ad una specifica serie...
Sono cmq dati globali interessanti per poter avere indicazioni percentuali, se
puoi sarebbe interessante averli sul NG...


Il vantaggio rimane cmq.
Il vantaggio ci sarebbe se servisse a mantenere sempre alla stessa
elevata qualita' un prodotto. Ma nel caso dei dvd di Ken mi mantengono
sempre alla stessa schifosa qualita' lo schifoso doppiaggio; e io che
me ne faccio?



Indubbiamente i PC sono sempre piu' diffusi nelle case degli Italiani e quidi
puo' certamente avere influenza il fatto che oggigiorno molte configurazioni
prevedano il DVD incluso...
Va' pero' precisato che la diffusione non e' ancora cosi' capillare tra la
"massa" e quindi i numeri non sono certo dalla nostra...  ^^;;;
Per la diffusione su massa occorrera' aspettare i lettori/registratori
Stand-Alone con prezzi umani  (ovvero <al milione) ^_____^


 qualcuno preferisce l'adattamento di Johnny a quello di Kor. ^^'
Ma dai che ti frega, facciamoci del male! :P
-_____-


Vorrei ricordare a tutti che IAA e' un NG moderato, cio' vuol dire che
su IAA ci sono utenti moderati che usano toni moderati :-PPP
Esempio:
Discussione su un NG non moderato:
X: Brutto *beep*. Non hai capito un *beep*. Ma sai leggere? Queste
sono tutte *beep* che ti sei creato nella tua testa.
Discussione su IAA:
X: Caro amico ^_^ Mi sembra che tu abbia leggermente travisato le mie
parole ^_^ Sicuramente la colpa e' mia che non sono riuscito a
spiegarmi chiaramente. Quello che volevo dire era che [...] ^_^
Spero di essere stato esauriente, se qualche altro punto ti lascia in
dubbio cerchero' di chiarire ancora meglio la mia posizione ^_^
Sono comunque molto felice di aver trovato una persona cosi'
intelligente e capace con cui confrontarmi ^_^
 
Adesso, tornando seri:
fa gia' abbastanza caldo, quindi non scaldate ulteriormente
l'ambiente, e soprattutto non costringete noi poveri moderatori a
diventare cattivi.


io sceglierei il primo, quindi che c'entra? :)
Che lo scegli perche' non conosci Kor. E se invece conosci Kor e
scegli deliberatamente Johnny, fai un torto agli autori che avevano
pensato l'anime in modo diverso. ^_^;


 doppiaggio mi soddisferebbe.
^_^;;;  Praticamente l'edizione che **tu** vedi per prima e' quella
**giusta**...
Per kenshin non ti soddisferebbe nessun altro dopiaggi che quello Jappo...
Per Orange Road il migliore e' l'edizione M$...   Davvero curioso...
A mio modo di vedere cio' che conta e' il soggetto originale.
Tutte le altre edizioni devono solo cercare di rendere fruibile per il mercato
locale i concetti espressi nell'opera originale, senza alterarla come e'
accaduto per OR/Johnny...


delle performance incredibili!
Devo ammettere che anche Wedding Peach, confrontando la versione TV e
la versione OAV, pur con le stesse voci, sembrano due cast
completamente diversi!
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 beh, la puoi prendere in giappone(se).
Cio' vale per tutto.
Non dovremmo quindi mai lamentarci di edizioni censurate e mal adattate, tanto
c'e' l'originale.... ^_^;;;;;;;
Fa lo stesso se anche in Home video (quando cio'e 'a pagare siamo direttamente
noi) ci affibiano queste schifezze (tanto c'e' l'originale.... ^_^;;;;;)
Per godersi appieno un anime IMHO un' edizione ben adattata e doppiata e'
quanto di meglio si possa desiderare...    Altri sistemi  (subbed o edizioni
straniere) per quanto riescano a rendere non sempre raggiungono lo stesso
livello di coinvolgimento...  (quantomeno necessitano di piu' di una visione
^_^;)
Peche' negare alla maggioranza di poter usufrire di una valida edizione .it?
Quanti possono riuscire ad avere un edizione Jappo ed a che costi?
^_^;;;;



Non pensi che in questo modo ti manca una parte delle emozioni che hai
provato?


Mah, te l'avra` detto Ferrario suppongo. ;)
Quella volta in cui eravamo tutti insieme a casa tua, si' ;-b


si 
Ok, sei chiaro. ^^
Pero' non fare le pulci agli adattamenti Dynamic, sarebbe un
controsenso. ^^;


 che mi frena...^___^
La certezza ce l'hai gia' visto che e' risaputo ^_____________^


prevedano il DVD incluso...
Tuttavia, il fatto che ci sia il lettore, non include che ci sia anche
il software per il play...


me ne faccio?
Ma non c'e' solo il doppiaggio, ci sono le immagini...perdiana...
Ti diro' di piu'...se escono i DVD di Ken, e si vedono bene, saro' uno
degli acquirenti.
Soddisfatto?
Ciao! ^________________^
Ale

 piu' seri di Roma costi molto di piu' di quello fatto a Milano.
Beh,  non mi sembra una giustificazione.Quanto piu' seri? Quelli di Milano
sono talmente meno seri da compromettere la qualita' di un anime? Non credo.
Nessuno li obbliga a farli a Roma...
Guarda, ho avuto anch'io un' esperienza di doppiaggio, non parlo
completamente a vanvera (anche se non ho doppiato nulla, mi sono occupato
della scelta della ditta e ho supervisionato i doppiatori per un
videogioco).
So qualcosa dei prezzi, so che ci sono grosse (ENORMI, a volte) differenze
tra uno studio e l'altro, ma so anche che ci sono ditte che forniscono un'
ottima professionalita' a prezzi nettamente inferiori di altre.
Questo per dire che, se uno vuole tagliare dei costi, ha le possibilita' per
farlo, secondo me. Nessuno obbliga nessuno.
Posso dirlo perche' ci sono passato anch'io, di persona.
Non mi piace parlare a vanvera, almeno non del tutto! ;-)
Ciao!
Ale

 Non mi piace parlare a vanvera, almeno non del tutto! ;-)
Se tagli i costi, tagliando la qualita', beh, vai verso la Yamatovideo.
Se il problema e' che sono troppo cari, basta che aspetti a prendere la serie
che ti interessa.
Faccio un esempio, Orange Road nuovo doppiaggio, ora e' in edizione economica,
ma l'adattamento e' decisamente migliore di quello di una delle serie della
concorrenza, vedi per esempio Slam Dunk.


Il costo e la velocita' sarebbero impareggiabili, ma poi il risultato ...
Garion ha detto che i doppiatori di Milano, quando lavorano per DynIt,
fanno delle performance veramente buone ^_^;;
Ovviamente possono non piacerti le voci, ma se le voci fossero quelle
giuste, non ti piacerebbe avere EVA con costo piu' basso e velocita'
maggiore? :-PPP


 Umm... quindi i dati della Dynamic del '99 te li sei letti?
Ovvio. ^_-
E, francamente, i diritti me li aspettano di un ordine di grandezza
inferiore. Complessivamente, se non ricordo male, siamo sui nove zeri.
(ma non fatemi dire di piu', ho un lavoro da mantenere ;D M'informero' in
ogni caso se la cosa e' perlomeno legalmente attuabile)

 concorrenza, vedi per esempio Slam Dunk.
Vero.
In effetti mi sto mangiando il cappello perche' ho speso un casino per
comprare KOR, potevo anche aspettare.
Anzi, potevo anche non comprarlo, dato che tra qualche anno mi ritrovero'
frullati di VHS sui miei ripiani, e dovro' comprarmela in DVD...
sigh.
Ciao!
Ale

 maggiore? :-PPP
Ora che mancano appena 2 cassette e i tre film, proprio no. Penso che la lentezza
non sia colpa del doppiaggio ma dell'adattamento italiano.


personaggi.
Guarda, sinceramente non lo so ^_^;
Non sono in grado di fare proposte, a mala pena riesco a giudicare le
scelte una volta fatte ^___^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

Ma non c'e' solo il doppiaggio, ci sono le immagini...perdiana...
Si ritorna li'. Se in un'edizione italiana il doppiaggio italiano fa
schifo, che edizione italiana del caspio e'? ^^;


 schifo, che edizione italiana del caspio e'? ^^;
E' un' edizione che si puo' comprare in Italia, e per cui non paghi spese di
spedizione per averla, che trovi facilmente nei negozi.
Ciao!
Ale

 Ma non e' detto che tutto esca in edizione economica, poi.
Ma se compri una serie tutta intera, dopo che e' uscita tutta, li risparmi gia'
parecchio. Poi c'e' il mercato dell'usato.


frullati di VHS sui miei ripiani, e dovro' comprarmela in DVD...
Era un periodo differente, i DVD erano ancora sogni anche per Yamato.


Non mi piace parlare a vanvera, almeno non del tutto! ;-)
Ok, quindi ammetti la differenza di costi. ;->
(*) Mi ricordo che dicevi che anche a Roma si usano sempre gli stessi,
ma ultimamente non e' piu' cosi' (ed e' un pezzo che non compri titoli
nuovi Dynamic, vero? ^^). Certo, ci sono alcuni nomi che ricorrono, ma
se scorri i cast di KareKano, Dai-Guard, Inuyasha, vedrai che dalla
lista ne riconoscerai giusto un paio.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


inferiore. Complessivamente, se non ricordo male, siamo sui nove zeri.
Urka! ^_^;
Vabbe', cmq come cifra complessiva da gia' un'idea. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


doppiaggio mi soddisferebbe.
Sei chiuso tu, allora ^^
Ed e' un vero peccato...
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)

Deborah Magnaghi in tutta la sua carriera!
Boh, io Nanako non l'ho visto... ma la Magnaghi secondo me si e'
superata in Utena su Wakaba... e' quasi piu' scema che in originale,
non pensavo fosse possibile ;-DDD


Il costo e la velocita' sarebbero impareggiabili, ma poi il risultato ...
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh! T________________T
Ryu, sei diffidato dal fare ulteriori esempi raccapriccianti in
questa sede ;-ppp
Ma mi vuoi male? ;__________________________;
(ehm, e' che sono reduce dalla visione della prima video di Utena...
in se' non e' malaccio, e' adattata bene, ha un bella confezione
e delle ottime note - pare quasi una video Dynamic... non pensavo
che Yamato potesse fare qls di cosi' decente, saro' sincera ^^ -
le voci sono milanesi ma rendono cmq bene... ma... ma...
Garbolino su Miki! K________K E che cacchio! T_______T
Mi han dustrutto il mio personaggio preferito... T__________T)


lista ne riconoscerai giusto un paio.
Inuyasha ha la De Bortoli e Alto nei ruoli principali, comunque. E
venuto bene, ma non e' certo un esempio di varieta' nelle voci.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@mail.com

 Anche per quelle brutte, dai ^^;
Parlavo di serie che comprerei. Se una serie la ritengo brutta, non ci spendo certo
dei soldi, anche se me la danno a gratis ^_^.


               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1        
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

Mi sembra piu' una scelta di immagine che altro.
Anch'io credo che principalmente la ragione per cui doppiano a
Roma...^_^;


Mi han dustrutto il mio personaggio preferito... T__________T)
Guarda, sinceramente Garbolino non interpreta male il personaggio.
Pero' tu odi la sua voce, quindi non c'e' molto altro da aggiungere.


a parte (Escaflowne).
Questa frase, prima, non l'avevo vista...
Non e' che potresti spiegarti meglio? ^____^


anime...
Gia' ^___^


Non e' che potresti spiegarti meglio? ^____^
Intendevo che per fortuna quando c'e' un committente che paga
(immagino bene, da quello che gli informati sostengono), anche i
doppiatori che non vogliono abbassarsi a doppiare i cartoni lo fanno.


 ^^;
Mah, dopo averlo sentito nel 90% degli anime M$ chi non lo odierebbe ;-))
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

non pensavo fosse possibile ;-DDD
Wakaba e' solo stupida, mentre Nanako e' una minorata mentale. ;-)
Ti assicuro che li' la Magnaghi rende ancora di piu' la scemenza del
personaggio ;-)


spedizione per averla, che trovi facilmente nei negozi.
Mi sembra un po' triste pero', allora basterebbe rivolgersi ad un
negozio che vende roba d'importazione ^^;


 negozio che vende roba d'importazione ^^;
Ma pagheresti le spese di importazione, nonche' saresti svantaggiato dal
cambio, se ti va bene.
Se ti va male finisci nelle grinfie degli importatori che gonfiano a
dismisura i prezzi, tanto "ce l'abbiamo solo noi".
Ciao!
Ale


 Si, altroche'  $$_______$$
 Ma per quante serie la dividiamo questa cifra?
 Per tutte le serie uscite nel 2000 non si puo' perche' magari il doppiaggio
e'
 stato fatto prima...
 E' un indicazione generale che da un idea ma non puo' essere usata di certo
 per definire un prezzo di vendita...
 Piu' cha altro bisogna vedere l'utile dichierato a fine anno a fronte delle
 spese...
 Non credo proprio abbiano lucrato fuori misura ^_________^


 Gia' ^___^
Vero, anche se in parte, cmq a meno che la M$ non comprasse _tutti_ gli
anime e li adattasse come si deve, la Dyn avrebbe lo stesso un suo spazio...


^^;
Fa schifo la sua voce per uno che abbia un quoziente intellettivo
piu' alto di 1 e piu' di 10 anni ^^


E venuto bene, ma non e' certo un esempio di varieta' nelle voci.
E lo dici solo per i protagonisti? Sono quelli che devono piacere di
piu', quindi e' logico affidarsi a voci che incontrano il favore del
pubblico. Ma la scelta non viene cmq fatta a caso. La Musy su Kagome
non avrebbe reso, e nemmeno Barbara De Bortoli o Perla Liberatori.
Tu affideresti una parte da protagonista a un doppiatore che non si e'
mai sentito prima? Non mi sembra una mossa furba. Cmq Dynamic ha
spesso prima fatto interpretare ruoli secondari a molti doppiatori, in
modo da vedere come venivano accolti, prima di metterli in ruoli di
primo piano.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


Roma...^_^;
Principalmente? Nooo. E' perche' sono convinti che i doppiatori romani
siano i piu' bravi, fidati.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


dei soldi, anche se me la danno a gratis ^_^.
Se te la danno a gratis non ci spendi soldi. ^_^;
Pero' molte cose che non comprerei, se le dessero in tv me le
guarderei. ;-)


 doppiatori che non vogliono abbassarsi a doppiare i cartoni lo fanno.
Leonetto mode on ;-)
Questa e' la grandissima forza del denaro!
Perche' il denaro e ' tutto!!!
Novezeri novezeriiiiiiiii  !!!
Leonetto mode off
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDD


Mah, dopo averlo sentito nel 90% degli anime M$ chi non lo odierebbe ;-))
Beh, e' comune a tutti gli altri doppiatori di Utena se e' per questo.
Pacotto, Prata, Balzarotti, Magnaghi, Valenti. 
Cmq Akio sara' doppiato da Moneta! Ottima scelta. Imo e' il miglior
doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.


 > copertina ci sia scritto 50.000 che 60.000.
 Probabilemente appena usciti li avremmo avuti tutti a 60K...
 Poi col tempo maagri qualche negoziante li avrebbe ribassati a 50K
continuando
cmq a guadagnarci...
 Per il pubblico e' sempre meglio avere il prezzo **fisso** di copertina
 piuttosto che dover aspettare la carita' del rivenditore  (sempre cmq
tardiva,
 visto che tendono a fare, comprensibilmente, i propri interessi)...


Citando: 
Non citare cosi' a tradimento. Quelle frasi avevano senso nel discorso
in cui si trovavano. Messe cosi' e' chiaro che sembrino estremiste.
Su, fa la brava bambina. ^^'



 Certo ^________^
 I giudizi che diamo sono sempre soggettivi...  Una serie che non piace a me
 non e' detto che non debba piacere ad altri...   Anche se gli appassionati
 interessati fossero pochi in ogni caso si meriterebbero la miglior edizione
 possibile e la maggior cura per il rispetto dell'originale...
 Anche perche' il doppiaggio e l'adattamento possono essere, se fatti bene,
 degli ottimi lanci anche per serie che mal doppiate non riscuoterebbero
alcuna
 preferenza...
 Ognuno di noi ha delle serie che preferisce per le quali e' anche disposto a
 spendere cifre considerevoli per avere una bella edizione...   La filosofia
 che dovrebbe passare e' quella del miglior adattamento e del miglior
 doppiaggio possibile, se poi la serie ti interessa la prendi in caso
contrario
piacera' ad altri...



Ovviamente tra l'anime **capolavoro**  e  l'anime  **inguardabile** ci sono
tante vie di mezzo ^_______^
In effetti ci sono un sacco di anime che non avrei mai acquistato (magari per
pregiudizi) ma che in TV guardo cmq...
Uno di questi e' Alexander:  Il Cha-des non mi piaceva e mai mi sarei sognato
di acquistare le VHS...
Dopo averlo visto in TV pero' non mi ha fatto poi cosi' schifo...


 sempre presente nella sua fumetteria.
Si, ma parliamo di 10K di differenza su 50...
^_^;;;;;;;;;;;;;
Non e' affatto poco...
Se proprio il rivenditore sotto casa non ce l'ha mi rivolgo altrove...
Se se ancora non si riesce a trovare puoi sempre fartelo arrivare dal
rivenditore di fiducia o ordinarlo con I.net ^________^
Con 10K di risparmio per ogni DVD ne puoi fare di cose !
^_____________________________________^


 doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.
Concordo, mi piacciono anche altri milanesi, ma non ricordo i nomi, come si
chiamano quelli che doppiavano Nemo e Gargoyle in Nadia ad esempio?


piu' alto di 1 e piu' di 10 anni ^^
Non sei imparziale. ;-)


 Su, fa la brava bambina. ^^'
Io _sono_ una brava bambina, siete voi che siete brutti e cattivi
:-PPPPP
Ciao
--
Elena
 kanrinin di it.arti.animazione

 Su, fa la brava bambina. ^^'
beh...messe cosi' in effetti...in che contesto si trovavano, prima?
Ciao!
Ale

Non sei imparziale. ;-)
Te si'?
Ok, per il tuo prossimo comple ti organizzo un incontro col
Garbolicchio, almeno due ore di discussione serrata ;-D
Misato-san
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, dello stregone Orphen e di Frattaglia ;)
icq uin: 14414865

doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.
E invece Dios lo fa NBC... vediamo se lo rende scemo... :((((((((
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!


 molto affidabili.
Per curiosita`, cos'e` che ti fa pensare che sono affidabili? ^_^
Ciao! ^_^
-- 
Il Mistero del Quarto Impatto

chiamano quelli che doppiavano Nemo e Gargoyle in Nadia ad esempio?
Nemo era Giovanni Battezzato, ma non mi e' mai piaciuto granche'. Piu'
che un capitano mi sembrava un nonnetto petulante. ^^;


rivenditore di fiducia o ordinarlo con I.net ^________^
Beh, ma se tu vuoi fortemente un DVD te lo cerchi cmq, ma imo sono in
tanti anche quelli a cui viene voglia di comprarlo dopo averlo visto
in vendita, e non prima. ^^;
Anzi, direi che se uno vuole assolutamente un DVD, se lo prenota pure.
Ma al di fuori delle prenotazioni, come fa un negoziante a regolarsi
sugli ordini? Se poi il margine di guadagno e' poco, tendera' a
prenderne di meno.


Dopo averlo visto in TV pero' non mi ha fatto poi cosi' schifo...
Cioe'? Ti e' piaciuto o no? ^^;
Compreresti i DVD? (magari in offerta? ^^').


 Per curiosita`, cos'e` che ti fa pensare che sono affidabili? ^_^
Solo il fatto che hanno sottotitolato quantita' enormi di materiale, e che
siano "sulla piazza" da anni.
Poi magari mi sbaglio.
Ma allora, come si puo' dubitare di loro, lo si puo' fare anche per quelli
che lo fanno per Dyn e Yamato.
Ciao
Ale

 Per curiosita`, cos'e` che ti fa pensare che sono affidabili? ^_^
Non dimentichiamo che i prodotti "subbati", per quanto fatti con passione e da
persone generalmente ingamba, rimangono sempre dei prodotti "amatoriali"...
Volendo, e sottolineo  **VOLENDO** una ditta puo' mettere insieme uno staff di
traduzione / adattamento da far impallidire qualunque subbers...


               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1        
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

senza entusiasmare.
Mi riferivo all'adattamento italiano, quello si suppone sia dello
stesso livello per l'intera serie ^^;
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

Garbolicchio, almeno due ore di discussione serrata ;-D
Lo voglio io! Lo voglio io! Dopo una discussione con me, la gente
scappa via con un grosso mal di testa^________^;;;;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Compreresti i DVD? (magari in offerta? ^^').
E' una domanda a trabocchetto?
^___________________^
Cmq per l'acquisto di un DVD devo cmq necessariamente considerare anche il
giudizio nella mia cara mogliettina.  Lei adora Alexander.
Tenendo conto di tutto direi di si.
(Lo acquisterei in offerta)
Hovintoqulcheccosaaaa?


 prenderne di meno.
Quello che vedo nei rifornitori abituali e' una discreta scorta di DVD...
Quindi  ne deduco che una qualche convenienza ad averlo a disposizione ci
sia...
Il problema e' che il mercato e' ancora ristretto ed i titoli su DVD sono
pochi...
Cosa accadra' quando tutte le produzioni usciranno in VHS - DVD?
(a parte la mia immensa gioia ^___^)
Probabilmente ridurranno le scorte e sara' piu' problematico avere la
disponiblità immediata del disco...
Pero' appena esce un titolo vedrai che avra' la sua convenienza continuare ad
averne qualche copia in piu' in negozio...
10 K  sono sempre 10K
^_____________^


 che un capitano mi sembrava un nonnetto petulante. ^^;
Beh via non era male nel personaggio, cmq se lo ridoppiano e ci mettono uno
meglio non e' che ho crisi di nostalgia  ;-)


E invece Dios lo fa NBC... vediamo se lo rende scemo... :((((((((
Per fortuna parla pochissimo. ^^;


Te si'?
Vorrei farti presente che Garbolino era Johnny. Non so se rendo.
Ma nonostante questo riesco ad apprezzarlo quando recita bene.
Al massimo puoi lamentarti del fatto che abbiano affidato a lui Miki,
ma se hai in mente qualche altro doppiamilano migliore per quel ruolo,
dillo. ^^


proprio per questo che mi hanno colpito....
Wow! Faccio parte delle Brigate Gialle, non lo sai?
Il nostro obiettivo e' che gli anime vengano trasmessi in _giapponese_
in tv. Poi magari possono essere seguiti da uno speciale da un'ora in
cui vengono spiegati i dialoghi e le necessarie note socio-culturali.
Ovviamente bisognera' qualche rappresaglia verso quei brutti cattivoni
di M$, e di Yamato che ne pubblica in vct le medesime edizioni. ;->


Gia' ^___^
Ma non e' vero proprio per niente. Se Mediaset smettesse di adattare
anime e il suo posto venisse preso da Dynamic hai idea di quanta
immagine acquisterebbe? Vedremmo in tv serie adattate *bene*, visibili
finalmente a tutti, le persone interessate comprerebbero le vhs/dvd
Dynamic, il suo mercato crescerebbe in maniera spaventosa e di
conseguenza si abbasserebbero anche i prezzi...


Io sono abbastanza d'accordo con lei, se e' per questo!
Alla salute!
Ma tu sei anche uno che si accontenterebbe di un anime bello doppiato
male, se e' per questo.


Gia' ^___^
Perche'? 
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

10 K  sono sempre 10K
Io parlavo di 10%. Un negoziante ci guadagna 5k. ^^;


giudizio nella mia cara mogliettina.  Lei adora Alexander.
Per gli uomini svestiti? ;->


quelli che lo fanno per Dyn e Yamato.
Beh, Laura Giordano, principale traduttrice degli anime di Dynamic,
vive ad Osaka dove frequenta l'universita'. Ho come l'impressione che
il giapponese debba conoscerlo proprio bene. ^^;


il giapponese debba conoscerlo proprio bene. ^^;
La cosa che mi fa piu' impressione e' il fatto che studi li' in
Giappone, tra le tante cose, letteratura italiana ^^


qui.
La logica porterebbe a sperare in un'edizione italiana fatta bene
che ti faccia apprezzare meglio l'opera senza cecarti sui
sottotitoli ^^


 stesso livello per l'intera serie ^^;
Ah, si', quello credo di si'.
Ciao!
Ale

 Per gli uomini svestiti? ;->
Indubbiamente e' uno dei componenti...
A parte il mercato di settore (Yaoi)  non e' affatto facile trovare tanta
abbondanza in altri anime ^________^
Con tutti gli Hentai che mi ritrovo non posso certo criticare!
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Service! Service! Service!



Io parlavo delle 10K in piu' che hanno "scontato" dal guadagno del negoziante
(che cosi' ne avrebbe guadagnate 15d i K ^__^)..
10K in piu' su 50 sono una bella botta!
Ed in ogni caso, come riportato sopra, anche dal rivenditore non specializzato
si possono trovare delle copie  (o in ogni caso ordinarle ^_^)...


Cercami kimono sul dizionario italiano...
Sul dizionario non penso. Forse su un "vocabolario" ;-)
Sempre per essere precisi ^___^
Marco

 male, se e' per questo.
Non riesco a vederci il nesso, non e' che sei tu ad aver bevuto? ^___^;;;;
In ogni caso, se volevi "insinuare" la mia non appartenenza alla schiera dei
"fanatici", beh...
Hai ragione! ^___^
Ciao!
Ale

Io lo adoro... e' troooooooppo ben fatto ^_____^
Non del tutto...quando Benjo chiama il Daitarn, quella specie di urlo
privo di ossigeno a meta' proprio non mi va giu'...


  Non credo proprio abbiano lucrato fuori misura ^_________^
L'hanno scorso (esercizio '99) hanno avuto una perdita di 47 milioni per
via di traslochi e ristrutturazioni varie, quest'anno (esercizio 2000) c'e'
stato un utile di 171 milioni e spiccioli, e il fatturato sulle vendite e'
quasi raddoppiato.

 Hai ragione! ^___^
Per apprezzare i lavori ben fatti non occorre essere dei fanatici...
Basta essere degli appassionati ^________^


quest'anno (esercizio 2000) c'e' stato un utile di 171 milioni e spiccioli, 
A me pare che sia pochissimo, per il giro di soldi che bisogna muovere
per produrre tutto quanto. Vabbe', almeno nessuno potra' piu' accusare
Dynamic di arricchirsi alle spalle degli appassionati.
Hai poi fatto rischiesta per Yamato? Giusto per avere un confronto...


dei "fanatici", beh...
Dipende da che fanatismo intendi. ^_^;
A modo tuo lo sei. ;->


Sul dizionario non penso. Forse su un "vocabolario" ;-)
*Zut*-*Zut*
Io ho un Palazzi e si intitola "Dizionario della lingua italiana".


privo di ossigeno a meta' proprio non mi va giu'...
Bisognerebbe vedere com'era in originale. Non ho motivi per dubitare
che fosse cosi' anche nell'edizione giapponese.


 Hai poi fatto rischiesta per Yamato? Giusto per avere un confronto...
Sarebbe interessante ! ^_^


 Hai poi fatto rischiesta per Yamato? Giusto per avere un confronto...
Nel '98 ha avuto un utile di 11 milioni, nel '99 di 14. Insomma,
vivacchiano.

per produrre tutto quanto.
Mah, come sa chiunque ha studiato ragioneria, l'utile d'esercizio non
e` affatto un buon indice della redditivita` aziendale. Spesso viene
tenuto basso apposta per pagare meno imposte. Ci si caricano sopra un
sacco di costi di ammortamento, etc.

bisognerebbe avere i dati completi ^^;;;)
Mah, gli utili non sono i soldi che "avanzano" dopo tutte le spese
(pagata la gente, pagata la pubblicita', pagati i possibili "premi" ai
dipendenti), pagato insomma tutto quello che ti viene in testa di
comprare? ^_^;
IMHO gli utili non sono sta grande indicazione ^_^;;
Anche perche' non sappiamo cosa c'e' nella voce "spese"...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

vivacchiano.
Quindi DynIt ha di utile 10 volte i soldi di Yamato? (Ok, facendo
media tra i vari anni 171-47 dynIt 11+14 yamato si arriva a 6 volte
tanto)...
Se fosse una cifra realmente indicativa si potrebbero trarre tante
conclusioni...^___^;;


che fosse cosi' anche nell'edizione giapponese.
Sai una cosa? Tutta questa discussione mi ha fatto perdere fede nella
sacralità dell'edizione originale. 
Quando sento affermazioni come la tua che si trincerano dietro
"l'originale giapponese" mi viene proprio da dire: e chi se ne frega
di come l'hanno fatto i giapponesi! Io voglio che Benjo chiami il
Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione

Sul dizionario non penso. Forse su un "vocabolario" ;-)
Non capisco se e' una battuta (nel caso non l'ho capita ^^;), ma i due
termini sono sinonimi ^^;
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

Basta essere degli appassionati ^________^
Vero. Pero' a quanto pare esistono pareri discordanti su come debba
essere un lavoro ben fatto... 
Non c'e' piu' religione.


 Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
Argh, un nostalgico sovversivo! ^_^
Ciao. ^_^
-- 
Il Mistero del Quarto Impatto

A modo tuo lo sei. ;->
Vabbe', lasciamo perdere....
Ciao!
Ale

pretese".
C'e' modo e modo di accontentarsi. Anche chi vede anime su Mediaset
si accontenta, ma se preferisce la versione distrutta a una trattata
bene e' matto ^^


Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
Anche perche' la versione che stiamo vedendo e' principalmente pensata
per soddisfare chi ha gia' in mente una chiara idea di com'e' e come
deve essere Daitarn...^_^


 Non c'e' piu' religione.
Amen.  ;_____;


 pretese".
La filosofia dell'accontentarsi e' un arma a doppio taglio...
Inutile IMHO vedere anime censurati e adattati per minorati benpensanti
sapendo che l'autore aveva un messaggio diverso da farci giungere rispetto a
cio' che e' arrivato (magari 'agratis  ^___^)
Inutile IMHO spendere  **POCO** per una edizione mal adattata/doppiata per poi
dover spendere **MOLTO** per cercare materiale originale e magari comprarsi
dopo anni lo stesso anime con un adattamento all'altezza...   T_________T
L'accontentarsi danneggia anzitutto l'opera originale e noi di riflesso non
potendo godere del prodotto cosi' come e' stato concepito...


 bene e' matto ^^
Certo , sono d'accordissimo!
A parte qualche eccezione (Daitarn, ad esempio)
Ciao!
Ale


Anzitutto bisognerebbe chiedersi **perche'** il Benjo Giappo aveva quel tono
di voce...
Perche' e' stato scelto e diretto cosi'...
Se c'e' un perche' a mio avviso va mantenuto il tono originale ^____________^


 conclusioni...^___^;;
Non si possono tranne conclusioni per il semplice fatto che non ci sono tutti
i dati ^_^
L'utile e' un indicazione che da sola non puo' dire molto...
T_________T


dell'opera...
Certo, ma cio' lascia comunque moltissimo spazio all'interpretazione
personale...^__^


T_________T
E' quello che ho detto ^__^



E' difficile sfuggire alla soggettivita' dei giudizi...
D'altronde siamo n un campo artistico e non tecnico...
Non ci sono metri di giudizio con i quali oggettivare scelte di adattamento o
di regia o di character design....
Possiamo discutere sul bitrate perche' abbiamo valori **oggettivi e
misurabili** e definire una soglia di sufficienza...  Non si puo' fare
altrettanto con scelte che sono gia' alla radice soggettive (un adattatore fa
in prima persona delle valutazioni per giungere ad una filosofia che e' la
sua, o quella del suo staff, ma che difficilmente sara' condivisa da tutti gli
utenti...)


 pretese".
Ringrazia il cielo che quelli come noi ci siano stati a rompere i cog**oni,
altrimenti a quest'ora ti ritrovavi solo con M$ e _FORSE_ Yamato... ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

pretese".
Bene, accontentati e guardati Motori in Pista censurato in
videocassetta. Io passo.


 videocassetta. Io passo.
No, perche' motori in pista mi fa cagare, censurato o no, adattato o no,
ridoppiato o no.
Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
Piuttosto tu, guardati quel "capolavoro" di Bem, dal ChaDe e dalle
animazioni (se vogliamo chiamarle tali) a dir poco stomachevoli, da tanto e'
vecchio e brutto...Accidenti, pero' e' ridoppiato!!! E' riadattato!!! e ora,
nell' edizione in DVD (quando mai uscira' , per carita'...A sentire te siamo
tutti felici di aspettare) lo avrai anche nella massima purezza data dal
digitale, WOW!!!
E quanto lo paghi poi? Sicuramente sono spiccioli, vuoi mettere che pezzo di
cultura potrai sfoggiare, sullo scaffale di casa tua?
Concludo in modo lapidario.
Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto la ripulisci.
Sotto la merda troverai solo merda.
Si puo' essere d'accordo o no.
E, beninteso, non sto parlando di "tagli" ma solo di adattamenti diversi a
opere integre.
Ciao!
Ale

 Sotto la merda troverai solo merda.
Lo e' per te. Una serie puo' essere valorizzata da un buon doppiaggio, perche'
negarlo agli amanti di Bem? Un cattivo doppiaggio potrebbe non rendere bene le
atmosfere di una serie.
Immagina il cast di Slam Dunk alle prese con Cowboy Bebop. Che bel lavoro ne
verrebbe fuori ^_^.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
Sono d'accordo, pero' e' un peccato (te l'immagini la Gioconda con
baffi e barba? :-PPPP)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


diversi a opere integre.
Quindi? 
Ti riferisci solo a casi tipo il Daitarn, perche' gia' KOR e'
diversissimo da EQMJ, visto che ci sono un casino di tagli
e di cose riscritte nei copioni del secondo...
Non dimentichiamo che nelle edizioni in videocassetta Yamato
che propongono roba andata in tv, se una cosa e' stravolta
e tagliata, quella resta.
Come ti poni nei confronti di queste edizioni?
Io mica l'ho capito ^^


Quindi? 
Visto tutte le volte che Alessandro ha detto "io ho comprato i DVD di
Conan" mi viene in mente un titolo :-PPP


digitale, WOW!!!
Ehi, tu, ciucciami il calzino! Ma l'hai mai visto Bem con attenzione?
No, eh? Io nemmeno e di primo impatto non appare un granché, ma mi
piacerebbe vederlo per poterlo giudicare (poi non lo vedrò perché a 3
episodi per volume non lo compro, ma questo è un altro discorso!). 
Attenzione ai giudizi un po' troppo affrettati, amico mio...AL DI LA'
di tutti i discorsi di Yamato vs. Dynamic. 
 XX

 verrebbe fuori ^_^.
Con quella _merda_ di CBBB? ^______^
Niente di peggio dello schifo che e' gia', IMO.
(azz, hai sbagliato la domanda da pormi, odio CBBB, per quanto mi riguarda
si meriterebbe un doppiaggio anche peggiore di quello di SD....Prova con un
altro anime e ti rispondo, giuro! ;-) )
Ciao!
Ale

diversi a opere integre.
Diversi nel senso di cesso e gabinetto? Sempre urinatoio e'.
Ma nella roba che distribuisce Yamato ci sono dialoghi inventati di
sana pianta. 
Ma dato che sono anime di merda chissenefrega, vero? ^^;
Che rimangano con i loro dialoghi farlocchi, che tanto non importa a
nessuno e non si meritano di meglio. ^^'
Acc... ma Lady Oscar e' un anime stupendo!
Vabbe', i dialoghi rimaneggiati gravemente non saranno molti,
accontentiamoci. Basta che ogni volta che abbiamo un dubbio ci
mettiamo a guardare i sottotitoli. 
Per i dialoghi rimaneggiati non gravemente pace, un piccolo sacrificio
per avere... 4 episodi per DVD a 50k? 
Umm... vabbe, mi piace troppo Oscar e sono affezionato al doppiaggio
vecchio, con molte belle voci anche se impreciso. Facciamo lo sforzo.
Dopotutto gia' l'avevo fatto con Lupin, poiche' e' una delle mie serie
preferite di sempre. Passiamoci sopra al fatto che i dialoghi
inventati siano un bel po'. Almeno sono 5 episodi per disco a 50k.
Massi', passiamoci sopra a questi anime stupendi presentati in una
edizione un po' dimessa, ma sicuramente economica e celere nelle
uscite. Dopotutto che importa se Lupin dice castronerie in contrasto
anche con le immagini? L'ho pagato poco, l'ho avuto subito. 
Passiamoci sopra.
Ma ci vuole uno schiacciasassi bello grosso. ;->


 baffi e barba? :-PPPP)
Che sia un peccato sono d'accordissimo anch'io...Io la vedo, pero', come la
Gioconda con una cornice poco adatta...Almeno, questa e' la mia concezione
di adattamento.
Ciao!
Ale

 di tutti i discorsi di Yamato vs. Dynamic.
Azz...ma mi ripeto: non era un discorso Yamato vs. Dynamic!
Ciao!
Ale

 episodi per volume non lo compro, ma questo è un altro discorso!).
Io lo guarderei in TV su La7, se lo daranno. E penso che lo faranno, perche'
cosi' almeno riusciranno a pagarsi il doppiaggio e far conoscere il prodotto per
vendere le vhs e i DVD.


 ha scritto nel messaggio
news:9j3eqj$4j5c$1...@stargate1.inet.it...
Rispondo brevemente al messaggio di cui non condivido  il contenuto ne' il
linguaggio adottato e che pertanto non quoto...
Il concetto prioritario, almeno secondo il mio punto di vista, e' di portare
un prodotto creato da Giapponesi per i Giapponesi mantenendosi il piu'
possibile fedeli allo spirito originario dell'opera.
Il concetto stesso di adattamento porta ad  avere  infedelta' ed
approssimazioni e questo e' dato da tutti per scontato.
Anche cambiamenti importati possono essere giustificabili se dietro v'e' una
filosofia di adattamento **seria**
Il problema e' che dietro a molti adattamenti "alle cozze" manca proprio
questa serieta' e questa linearita' di comportamento, tutto cio' a prescindere
dall'importanza di quanto si perde.
Non bisogan infatti dimenticare che siamo nel campo della soggettivita' e le
stesse scelte di adattamento lo sono (pertanto sono criticabili e/o
condivisibili)...
Non possiamo giudicare un anime brutto (come tu fai per Bem) o bello in senso
assoluto ma solo secondo gusti personali...  Pertanto non e' possibile
classificare glianime come di serie A che meritano adattamenti ben fatti e di
serie B che possono avere anche adattamenti approssimativi...
**TUTTI**  hanno lo stesso diritto di avere l'anime che a loro piace nella
miglior forma possibile...
Possiamo, certo, accontentarci...  E lo facciamo sempre (parlando di opere
adattate ^_^;;)...
Pero' non e' a mio avviso condivisibile la filosofia dell'accontentarsi a
tutti i costi, basta avere **subito** l'oggetto dei propri desideri...
A 28 anni credo di sapere cio' che mi piace e non penso proprio che "guarito'"
mai da questa "malattia" ;-)))
Guardandomi indietro vedo un sacco di anime a cui tengo ma con adattamenti
sommari di cui sto' ancora aspettando un' edizione decorosa...
Se un buon adattamento viene fatto subito il fatto costituisce gia' un bel
risparmio di per sevalore aggiunto al prodotto!  Inoltre non devi aspettare
una vita per vederlo con un doppiaggio decente ;-))
_SakuraGI_  e  _SakuraGHI_  potranno anche essere <<errori "passabili" di un
adattamento sommario che pero' ci porta un prodotto a buon mercato ed in tempi
brevi>>  pero' non puoi pretendere nessuno lo critichi !  O_______o
E' davvero desolante vedere come i tanti lavori ben fatti vengano in pratica
omologati a prodotti di ben altra fattura...   T___________T
Dal canto mio continuo a preferire anime belli adattati bene e con i giusti
tempi e anime brutti idem :-))
Perche' tutti hanno diritto di godersi a fondo e nella miglior forma possibile
gli anime che amano.
Perche' un prodotto BEN FATTO non e' <<d'elite>>  ma soltanto un lavoro fatto
bene.


 non da' garanzie) ^_^
Prendere le fansub come esempio non e' corretto, perche' sono illegali e
gratuitamente scaricabili. Se devi fare un esempio fallo con roba legalmente
uscita, ad esempio Nadia su bimbumbam video, non solo con quel doppiaggio e
censure ma anche ulteriormente compressa per farla entrare in un numero
ridotto di vhs, chi di voi la comprerebbe anche senza la zippatura?


 Come ti poni nei confronti di queste edizioni?
Mi stanno bene.
Non mi lamento.
Non rompo.
E quelle che mi piacciono le compro.
Tutto qui ! ^________^
Ciao!
Ale

 Conan" mi viene in mente un titolo :-PPP
Quale? Ora non mi viene in mente...:-PPPPP
A proposito...lo sai cos' ho comprato? :-D
Se vuoi te lo dico!
Ciao!
Ale

 anche con le immagini? L'ho pagato poco, l'ho avuto subito.
A dire la verita', per una serie di 26 ep. puo' andare, ma una lunga, per
esempio la seconda serie di Lupin, di ben 155 ep., non mi dispiacerebbe
vederla raccolta con 8 ep. per disco. Mi scoccerebbe che costasse come
l'edizione giapponese, che sara' raccolta in 26 dischi a meno di 60k l'uno
(prezzo veramente basso per una serie giapponese).
La seconda serie di Lupin ha un doppiaggio decisamente migliore delle altre
due, anche se non avra'  avuto la cura di Lady Oscar, ha cmq punte di
adattamento veramente singolari (senza stravolgimenti come I Cavalieri dello
Zodiaco), dammi un esempio di una serie animata giapponese con un episodio in
rima come l'episodio dei lingotti d'oro.
Quell'episodio vorrei proprio vederlo in giapponese con i sottotitoli, anche
se e' troppo divertente la versione italiana.


 scrisse: 
[strap]
Li' per li' stavo per prendere e rispondere punto per punto, ma alla
fine mi sono reso conto che era una cosa abbastanza inutile: sono in
disaccordo con TUTTO quello che hai espresso. Prendi le tue afferma-
zioni, "ribaltale" e otterrai il mio pensiero ^^
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com

 bene.
Infatti, come supponevo non c'eravamo davvero capiti...mi dispiace
sinceramente...:-)
E' sul concetto di "ben fatto" che volevo disquisire, proprio e solo su
quello.
Ciao!
Ale

 democrazia, credo... ^^'
Ecco.
Non mi riferivo a Dynamic, il mio era un discorso prettamente teorico sugli
adattamenti, tutto qui.
Ricominciamo? ;-)
Ciao!
Ale

 Altri esempi?
Vedi, il fatto che a te non piaccia Sakura non significa nulla...
Chi ha deciso che Sakura merita un adattamento cosi'?
Tutte le serie dovrebbero essere adatatte con coscienza e rispetto verso le
idee dell'autore...
Questa e' la mia posizione...
Sakura mi piace -->  la prendo
Sakura non mi piace o non mi interessa --> non la prendo
Ma l'adattamento rimane cmq qualitativamente costante...
Se fossi tu un adattatore faresti bene solo le serie che ti piacciono?


 quantomeno esagerate.
Non credo che siano alcuni errori di pronuncia il peggior male dell'adattamento
di Slam Dunk. Sono i testi riscritti in quel modo, moolto personale.


Sakura... non so se rendo ^^
Ehm... proprio questo esempio dovevi tirare in ballo? ^^
E poi Yukito mi sta antipatico. ;-)
Ciao^_^
--
Garion
Il Re del Quarto Impatto
Leader delle Brigate Gialle (gruppo eversivo 
per la salvaguardia della purezza degli anime)

 sperando che i tempi da bradipo di Dynamic fossero solo un male passeggero.
Il caso di Eva e' davvero limite...
Nonostante giustificazioni come la cura estrema e l'Ency i ritardi sono stati
davero ai limiti della sopportazione ^_^;;;
Personalmente ho visionato da tempo tutto comprando l'edizione ADV (Jap con
sottotitoli Ing) in ogni caso bisogna rendere il merito (e le critiche) a
Dinamic per il prodotto che ha portato.
La considerazione e' che a serie completa potremo visionare una serie
sicuramentevalida con un doppiaggio ed un adattamento ben fatti.
Certo se qualcun altro l'avesse adattata avremmo gia' visto tutto Eva in
italiano almeno da un anno.
Pero' **visto in italiano** non significa ben adattato ^________^
IMHO e' meglio apsettare di avere un lavoro ben fatto piuttosto che avere
subito un prodotto scadente...
Capisco che a chi guarda una serie 1 volta e poi la mette nelllo scaffale il
discorso possa interessare molto marginalmente ^_^;;;;;  Pero' io ho
l'abitudine di riguardare diverse volte le serie che acquisto e se hai un
prodotto mediocre ce l'hai **PER TUTTA LA VITA** .
Un buon adattemento e' un valore aggiunto enorme per un anime che potrai
apprezzare (magari con 1 o 2 anni di ritardo) petutte le successive visioni
^_____________^
Questo come discorso generale, per Eva in particolare non ho mai nascoto il
fatto che consideri il lavoro ben fatto ma non cosi' come qualcuno lo vorrebbe
far passare (e di certo i tempi cosi' dilungati non hanno giustificazione...
^_^;;;)
In ogni caso non scambierei **MAI**  questo Eva  (dal costo elevato e tempi
lunghi ma buon adattamento) con un altro, anche se con tempi ristretti e
prezzo popolare se adattato  "alla Slam Dunk"
^_^


zioni, "ribaltale" e otterrai il mio pensiero ^^
beh, non siamo tutti uguali.
Per farmi perdonare ti regalero' un "adattamento" per un anime...Solo
quello, pero'. Senza l'anime.
Tanto non importa! ^__________^
Ciao!!!
Ale

E poi Yukito mi sta antipatico. ;-)
Anche a me, io sono solo pro Yue ^_____^
Misato-san
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione


gratuitamente scaricabili. 
Quindi per le VHS fansubate (quelle le pagi)??^_^;;;
Il fatto che siano legali o illegali non cambia comunque (anzi forse
aggrava) il fatto che moli prenda quegli adattamenti per buonni...
Ciao
 Elena

di adattamento.
Non condivido del tutto: il doppiaggio fa parte dell'opera mentre la
cornicie non fa parte del quadro...
E' vero che il doppiaggio non e' la parte piu' importante dell'anime
(mentre per la gioconda il sorriso lo e') pero' ne e' una parte,
nonostante tutto ^__^
ciao
--
 Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione
^_____^

Se vuoi te lo dico!
Meglio, che me lo sono dimenticata :-PPP
ciao
 Elena

Ricominciamo? ;-)
Umm... non so. ^^
Le nostre posizioni mi pare siano note. Inoltre tutti gli anime che tu
ti compreresti in edizione tv, io li vorrei ridoppiati (compreso
Creamy!). Vabbe', se uscissero in DVD anche solo con i sottotitoli
corretti allora mi accontenterei, ma resta il fatto che al vecchio
doppiaggio ne vorrei vedere affiancato uno nuovo con i dialoghi a
posto. 
Inoltre, pensando a una ipotetica Nadia, trovo che sia orribile
vedersi una serie in italiano in cui appaiono qua a la' scene in
giapponese sottotitolate. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
Il Re del Quarto Impatto


Certo che puo' essere valorizzata, ma non andra' certo oltre i suoi limiti.
Ma i limiti sono ogettivi o soggettivi?
La qualita' tecnica e' un dato di fatto, ma basta da sola per dire che
un anime e' brutto? 


Ale
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando ---> 
p...@libero.it
<<Dance, sing, sleep& dream
Is the music of what I feel>>
[Jefferson Airplane, In Time]

Ma se fosse davvero e soltanto cosi' non avrebbe proprio senso parlarne.
Io sto incominando a pensare che sia davvero cosi'. ^^;


non parlare di Mazinga Z).
92 episodi (Mazinga Z) + 56 episodi (Grande Mazinga) + 75 episodi
(Goldrake) + nonmiricordoquanti di Getter Robot e di Getter Robot
G...insomma, saranno un bel numero di DVD!(E di tempo...)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


1) un po' di attenzione (bastava un minimo di supervisione ;-)) ed un errore
cosi' grossolano che peraltro viene ripetuto decine di volte per ogni puntata
^_^;;;;; poteva essere evitato...
2) i problemi della serie (come esposto da altri) sono altri... Pero' la
scarsa cura e l'approssimazione nell'adattamento traspaiono da tanti
particolari che messi tutti insieme non possono far di certo felice l'utente
(costo basso a parte ;-))   Insomma la classica puta dell'iceberg ^^;;;;;


dell'adattamento di Slam Dunk. 
No, ma rivela con quanta superficialita' e' stato fatto il doppiaggio,
dato che nessuno si e' preso la briga mettere nei copioni dei
doppiatori le note per la pronuncia di quei nomi... 
Non e' un bel biglietto da visita, diciamo.


Tanto non importa! ^__________^
Seriamente: secondo voi, se DORO facesse le cassette coi doppiaggi
vecchi quanti le comprerebbero?
IMHO piu' di uno ^__^
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione

 vecchi quanti le comprerebbero?
Molti, perche' ls maggioranza del pubblico guarda prima alla nostalgia e
al prezzo, anche se manca spesso la qualita'.
Di questo newsgroup pochi, perche' e' un pubblico piu' esigente, e la
Doro difficilmente si sprechera' piu' della YV, quindi nada sottotitoli e
forse anche master video sufficiente.
bye

Se fossi tu un adattatore faresti bene solo le serie che ti piacciono?
Appunto.
Sarebbe poco professionale (per non dire da stronzi ^^;).
Misato-san aka Nana Komatsu



ha scritto:

Io intendevo cassette audio...
Cosi' poi uno puo' vedere la cassetta video di altre case ascoltando
l'audio vecchio dallo stereo appoggiato sopra (o a fianco) del
televisore...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

le idee dell'autore, e quello che egli ha pensato per la sua opera.
E su questo siamo d'accordo tutti.
Quello su cui non ci accordiamo e' solo il _modo_, il _come_ ci si
avvicini.
Per me e' mettendo "incontro a scopo matrimoniale", per voi lasciando
"omiai".
Per il resto sono abbastanza d'accordo ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

insomma, saranno un bel numero di DVD!(E di tempo...)
Beh, avendone la volonta', potrebbero fare uscire anche due volumi al
mese per ogni serie, ma poi ci sarebbe il problema di dove
troverebbero i soldi gli acquirenti. ^^;


vecchi quanti le comprerebbero?
Ma li sta facendo ^^; Io non glieli compro di certo...


 televisore...
Non credo le comprerebbero in molti ^_^;;;;
Ci sarebbero evidenti problemi di sincronizzazione...
Perfino kenshiro sarebbe piu' in sincronia!!!!
^______________^
L'unica possibilita' per avere di doppio (triplo, quadruplo...) doppiaggio e'
il DVD  (o la VHS con i 2 doppiaggi).
L'audiocassetta con la sincronia "manuale" non garantisce IMHO neppure un
livello minimo di qualita'...


 "omiai".
Il tutto va visto sempre nel contesto...
Adattando un manga, ad esempio manterrei il temine "indigeno" inserendo una
nota con la spiegazione...  Ma non sempre e' possibile cavarsela cosi..  Come
fa per un anime?
Intanto occorre valutare il contesto nel quale Omiai e' inserito...
Certo che se il dialogo e' <<dove vai cosi' ben vestito?>>   <<Vado ad un
Omiai>>  allora IMHO  puo' essere lecito adattarlo come  <<Vado ad un incontro
a scopo matrimoniale>>.
I presupposti per dire cio' sono mantenere il significato e permettere a tutti
di capire la contestualita' dell'azione...
Per inciso (ricollegandomi al discorso di Misato-san qua' sopra) il cattivo
adattamento sarebbe
<<dove vai vestito da fighetto?>>  <<Ad una festa con la sfinziaaa>>
(significato e toni completamente alterati ^_^;;;)
Nel caso invece che Omiai fosse inserito in un contesto piu' ampio e nelle
scene seguenti si potesse vedere e capire di cosa si tratti si potrebbe
mantenere il termine adattandolo in parte...
Supponiamo ad esempi oche il termine Omiai venga detto diverse volte...  Una
di queste potrebbe essere sostituito con la "spiegazione"...
Esempio :
A:<<Dove va tizio?>>
B:<<Hanno organizato un Omiai>>
A:<<Davvero? Un incontro a scopo matrimoniale?  Speriamo fili tutto liscio>>
(non so se mi sono spiegato ^_^;;;;)
Eventualmente come bonus e' anche possibile inserire le spiegazioni
dettagliate dei termini Jap utilizzati (non ci va una scienza ed e' un valore
aggiunto al DVD / VHS)...
Insomma il discorso e' estremamente complesso e non si limita a scegliere tra
"Omiai" e "incontro a scopo matrimoniale"   Insomma non si tratta di scegliere
tra il bianco ed il nero ma tra una gamma variabile di sfumature
^__________________^
Oltretutto nel caso portato ad esempio occorre verificare se i labbiali ci
stanno (da Omiai a incontro... ce ne passa ^_^;;;;;)...
Insomma le valutazione si fanno di caso in caso ma soprattutto con
l'obbiettivo di mantenere lo spirito dell'opera rendendola comprensibile a
quanta piu' gente possibile...


^_^;;;;; poteva essere evitato...
Secondo me se ne sono accorti a un certo punto (infatti Miyagi e`
pronunciato correttamente), ma ormai non potevano piu` tornare
indietro e hanno deciso di lasciare Sakuraji e Akaji.

vecchi quanti le comprerebbero?
La DORO sta gia' facendo dei _bellissimi_ anime in vct col doppiaggio
vecchio: Coccinella, il fichissimo del baseball, ecc...
Pare pero' che dopo la prima visione la video sia da buttare, vista
l'alta qualita'. ;->


quanta piu' gente possibile...
Vedi che siamo d'accordo? ^___^


indietro e hanno deciso di lasciare Sakuraji e Akaji.
E' sicuro che e' andata cosi'. Ma correggersi non mi pare che sia un
delitto. Pero', piuttosto che fare una figura di merda e ammettere di
avere sbagliato, hanno preferito perseverare con l'errore... 


avere sbagliato, hanno preferito perseverare con l'errore... 
Ma non eri tu che criticavi il fatto che in Yuyu avessero cambiato ad
un certo punto Piccolo Enma con Koenma? ^_^;
Qui, invece, cambiare nome in corsa sarebbe andato bene? ^_^;;


 ha scritto nel messaggio
news:355ult8etq8e05efs...@4ax.com...


La penso anche io cosi' ^___^
Senno' non si spiega Miyag(H)i...
Ma di certo non e' una giustificante il fatto che hanno visto per la prima
volta come era venuto il doppiaggio quando lo studio gli ha consegnato il
primo "pacchetto" di doppiaggi...
^_^;;;;;;;;
Un minimo  (ma proprio minimo ^_^;;;) di supervisione occorre farlo!.


Qui, invece, cambiare nome in corsa sarebbe andato bene? ^_^;;
Si trattava di _correggere_ un errore pero'. Sono due cose diverse,
non ti pare? ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Nostalgia vaffan****!

non ti pare? ^^
La motivazione sara' diversa, ma il risultato non cambia.
Per chi non conosce il giapponese si tratta comunque di un cambio di
nome a meta' serie...
Cosa deprecabile qualunque sia la motivazione ^_^;;


Cosa deprecabile qualunque sia la motivazione ^_^;;
Quindi correggere un errore e' deprecabile, ok. 
Un ragionamento molto sensato. 
Dynamic per Nadesico pero' l'errore che ha commesso nei primi 3
episodi (Schiaparelli) poi l'ha corretto (Scapparelli). Sono stati
scemi, quindi. ^_^;


scemi, quindi. ^_^;
IMHO avrebbero dovuto correggerlo dappertutto, non solo negli episodi
successivi.
Volgiono correggere CBBB, dovrebbero correggere anche Nadesico.
Inoltre direi che il caso di Schiaparelli/Scapparelli e' un po'
diverso, in quanto in questo caso la correzione dell'"errore" ti porta
a capire un riferimento che altrimenti ti manca, mentre nel caso
Sakuragi/Sakuraghi il cambio di nome non ti fa capire niente di piu'
ne' niente di meno.
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione

successivi.
Probabilmente lo faranno per l'edizione dvd... ma che dovevano fare,
cambiare le cassette alla gente che le aveva col vecchio doppiaggio
con l'errore? ^^;


con l'errore? ^^;
Senza contare quel Raiger-Liger nello Shin Getter e ni film di
Nagai...


con l'errore? ^^;
In teoria...
In fondo se una cassetta e editata male la cambiano... ^_^


 ne' niente di meno.
In questo caso e' semplicemente  una (enorme) disattenzione indice della
mancata supervisione del prodotto...
A cio' va aggiunto il fastidio di passare anni a dire (del Manga) "si legge
sakuraGHI" per poi sentirsi dire (all'uscita dell'anime)   <<Visto?  si dice
SakuraGI>>
K_____________________K
^_^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
------Comunicazione di servizio-----
Dal 9 al 21 Agosto sono in ferie lontano dal PC   ^________^VV

 Quindi correggere un errore e' deprecabile, ok.
Sul tema la mia posizione e' ...
(Skuillo di trombe e rullo di tamburi...)
Errare e' umano.
Perseverare e' diabolico.
(calo del sipario con scosciare di applausi. No Flash, mi si rovina la pelle
:-DDDD)
^_________________^
I cambiamenti "in corso" sono sicuramente fastidiosi, sarebbe certamente
meglio ritardare un uscita quel tanto che basta da essere ragionevolmente
sicuri di non aver commesso errori grossolani...
Ma siccome non siamo macchine perfette ed anche al migliore dei team di
adattamento puo' sfuggire qualcosa...  Perche' non ammetterlo in tutta
sincerita' apportando le dovute modifiche?
Anche questa e' correttezza professionale, IMHO...
Ciriciao
--
Sensei wu
email:  
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol


a capire un riferimento che altrimenti ti manca
Bisogna dire che e` un nome assolutamente secondario, mentre Sakuragi
e` il protagonista della sua serie!

In fondo se una cassetta e editata male la cambiano... ^_^
Una cassetta editata male, non uno stock di roba impressionante!
Mica sono un ente di beneficenza... e' gia' lodevole che vogliano
sistemare un sacco di cose di varie serie per l'edizione dvd,
potrebbero sbatterla sull'adorabile disco cosi' com'e' e pace,
come fa Yamato con un sacco di roba (e NESSUNO le dice
nulla, perche' a Dynamic si'?)!
E perche' non ti incavoli con Yamato che non corregge le pronunce 
in SD?


sincerita' apportando le dovute modifiche?
Il mio discorso e': ti sei accorto di aver fatto un errore?
Se decidi di correggerlo lo correggi dappertutto.
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione

e` il protagonista della sua serie!
Certo, mai detto che non sia un errore, solo che e' un errore che non
modifica in alcun modo la serie ^_^;;;


K_____________________K
Posso capire il fastidio...


in SD?
L'ho gia' detto in un altro post: se decidi che e' un errore che va
corretto allora lo devi correggere dappertutto.


corretto allora lo devi correggere dappertutto.
E ristampare tutte le video ecc?
Ma davvero tu lo faresti? ^^


modifica in alcun modo la serie ^_^;;;
Cambia il protagonista, visto che in Giappone non esiste nessuno
Slam Dunk con un personaggio che abbia il nome che sentite (;-p)
qua in Italia ;-p


Ma davvero tu lo faresti? ^^
Diciamo che farei uscire subito una ristampa corretta dando a quelli
che vogliono la possibilita' della sostituzione (casomai, pero', con
spese a carico dell'acquirente o con una spesa simbolica di 2000
lire).
Ovviamente le cassette con "l'errore" non le ritirerei, ma le metterei
in vendita con uno sconto del 20% (circa).
Anche perche', credo, quelli a cui poi fregherebbe qualcosa di farsi
sostituire la cassetta sarebbero veramente pochi ^_^


 accorgono e se ne lamentano...
Da questo ragionamento, che anch'io ovviamente condivido, si capisce la
differenza fondamentale fra Yamato Dyn: la prima ha storicamente abituato
il pubblico a serie vecchie e mal realizzate(e peraltro, molto spesso allo
stesso prezzo di Dyn) e quindi non crea aspettative, indi poche/nessuna
lamentela in caso di ritardi/errori/vhs fallate.
Per contro, Dyn ha sempre avuto uno standard di produzione molto alto e
serie di estrema attrattiva sul pubblico, che genera ovviamente
rimostranze anche per il minimo errore o ritardo.
Secondo me Dynamic Italia s.r.l. e' l'unica ditta italiana che puo'
vantarsi delle lamentele che riceve ;DD

rimostranze anche per il minimo errore o ritardo.
Beh, non tutte le serie di DynIt hanno grossa attrattiva sul pubblico,
siamo onesti ^_^
Delle 7 video uscite nell'ultimo "blocco" direi che di "attesa" o
"estrema attrattiva" per il pubblico ci sia Nadesico e basta ^_^


 siamo onesti ^_^
Vabbe', una buona parte.
E' ovvio che molto pochi hanno aspettato con impazienza Fandora o Il
minatore dello spazio ;DD

una serie che acchiappa molto) 
Mah... a me ha deluso tantissimo. Non mi pesa per nulla la sua
periodicita'.


"estrema attrattiva" per il pubblico ci sia Nadesico e basta ^_^
No, anche Dai-Guard ed Excel Saga. 
Soprattutto Dai-Guard, pare sia stato accolto molto bene dai fan.


successivi.
Infatti e' stato corretto dappertutto. Ma gli episodi con il nome a
posto li troverai solo nelle future ristampe delle vct, e nei DVD.


No, anche Dai-Guard ed Excel Saga. 
Beh, Excel non l'ho inserito perche' credo che con la trasmissione tv
la gente sia meno frenetica nei confronti delle VHS ^_^


>>>>>> 
ian...@libero.it
 <<<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

la gente sia meno frenetica nei confronti delle VHS ^_^
Umm... credo che la gente sia frenetica solo nei confronti di Eva,
alla fin fine. ^_^


 periodicita'.
Insomma...  Tirando le somme potremmo dire che i ritardi nelle uscite hanno un
peso "soggettivo"...
^______________^
Il guaio e' che prima o poi tocca a tutti dover aspettare mesi (anni ?
^^;;;;;) prima di completare la serie iniziata...
Non sarebbe meglio per tutti se la serializzazione di **tutte** le serie fosse
piu' veloce?
Magari avere un numero minore di nuove serie ma poter finire in tempi umani
quelle iniziate...
Le scadenze andrebbero rispettate (anche per correttezza nei confronti del
cliente) da tutte le ditte per tutte le serie...
Inutile IMHO avere in catalogo decine di nuove serie se poi per portarle a
termine occorrono anni...
T___T


 alla fin fine. ^_^
^_________^  he he he ^_^
Il tutto benche' di serie valide ce ne siano in giro...   T_______T
La frenesia sara' dovuta piu' al valore della serie o alla serializzazione
mod. "lumaca" delle uscite .ita?
^_______-
Una serie di concause che rende ogni uscita di EVA un evento !
Ciriciao!


T___T
Abbastanza d'accordo, anche perche' il desiderio di possesso aumenta
quando si ha in mano il VOLUME 1....
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


E' davvero una tortura dover aspettare anche anni prima di poter avere il II
vol....
O ancora aspettare perche' la serie viene misteriosamente rallentata (quando
non fermata deltutto ^^;;;;)
Quando si programma l'uscita di una nuova serie bisognerebbe aver gia' pronto
il piano per le uscite successive, che abbiano cadenza mensile o bimestrale
poco importa, cio' che conta e' farle uscire con un minimo di regolarita'...
T_______T


T_______T
Gia' ^_____^
Piuttosto e' meglio partire un po' (ripeto: un po') in ritardo e poi
essere pronti e regolari ^____^


portarle a termine occorrono anni...
Su su, Eva finisce a settembre. ^_^;


Una serie di concause che rende ogni uscita di EVA un evento !
Come faremo senza? ^^



Il timore che ho e' che sia tutta una strategia di marketig di cui siamo,
volente o nolente vittime...
T______________T
Il ragionamento  (magari in malafede ;-)) che faccio e' il seguente:
Se una ditta mette in commercio un numero di uscite superiore alle proprie
capacita' (di continuarle regolarmente) in ogni caso si "prenota" la
clientela...  Infatti difficilmente chi ha gia' preso 4 o 5 volumi di una
serie la interrompera'...
Cio' che accade e' invece che al momento di riprenderla (magari dopo mesi  o 1
anno) ai vecchi acquirenti se ne aggiungeranno anche di nuovi...
T________________T



Gia' ^___^
Come faremo olra che la serie e' in dirittura di arrivo?
Aspetteremo con trepidazione i film?  E poi?
Aspetteremo un altro ... impact ?
^____________^
E domanda ancora piu' interessante...   Quale sara' la serie che ereditera'
(se possibile) tutto cio' che Eva e' stato in Italia ? ^______________^
Ciriciao



Per scaramanzia aspetterei la fine del mese per dirlo  ;-))
^_________________________^


Italia ? ^______________^
Nessuna, e anche Dynamic imo rimpiange questa cosa. ^_^;
Commercialmente parlando pero', mi sa che l'ideale sostituto di Eva
sia Gasaraki (ma non credo proprio che verra' serializzato allo stesso
modo!).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Adattatore

Che vogliamo intendere per "prima possibile"?
Ho scelto male la parola. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Adattatore


Altra fregatura contrattuale  ;-))
In campo editoriale la periodicita' viene indicata e chi compra **sa** cosa
compra e la cadenza delle uscite...
Non sta' scritto da nessuna parte che le case **devono** far uscire una
VSH/DVD al mese per le serie in corso.
L'importante IMHO sarebbe avere un indicazione sulle future uscite, che sia
anche 1 disco ogni 3-4 mesi...  In questo modo per il cliente e' possibile
avere indicazioni piu' precise e programmare le spese.
Stiamo infatti parlando di botte da 40-50K l'una...
T_____T  $_________$
