Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Rossana a.k.a. Kodomo no Omocha

Su Italia1 dopo "Nadia" e' iniziato un nuovo anime. "Rossana" e'
Kodomo no Omocha, una divertente serie shojo dal target piuttosto
basso, ma che puo' far ridere molto chi ama l'umorismo demenziale.
Tuttavia la versione presentata da Media$et e' molto edulcorata.
A parte i soliti cambi di nome (buona la trovata di chiamare la
protagonista Rossana, in modo che il nome originale, Sana, venga fatto
passare per un soprannome), i dialoghi sono stati ammorbiditi e le
sequenze piu' "spinose" tagliate. Ho notato qualche fermo-immagine per
coprire scritte in kanji (mentre i cartelli che separano le varie
scene sono stati "tradotti" in italiano e vengono letti da una voce
fuori campo), ma le sforbiciate piu' gravi riguardano il rapporto
Sana-Rei(Robby). I due sono infatti fidanzati e talvolta dormono
insieme (la madre infatti non diceva a Rei "sorvegliala da quel
ragazzo", ma "ricordati che prima del matrimonio non potete fare
nulla"!). Alla dichiarazione del ragazzo con gli occhiali, Sana
replicava "mi dispiace ma ho gia' un ragazzo, Rei-kun". 
Pure alcune brevi sequenze in cui Sana canta sono state tagliate.
Con tutto cio', sono riusciti a trasmettere circa una puntata e mezza.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

basso, ma che puo' far ridere molto chi ama l'umorismo demenziale.
Se avra' successo, dite che tradurranno il manga?
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html

passare per un soprannome)
Pero' Card captor Sakura non ha avuto bisogno di questi artifizi,
hanno usato direttamente il nome originale. ^^;
Pero'... perche' ancora Marcella Silvestri come protagonista?
Possibile che debbano sempre sfruttare i soliti doppiatori finche' non
escono dalle orecchie?
Cmq, e' un anime veramente fuori di testa. ^_^'
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

Pero'... perche' ancora Marcella Silvestri come protagonista?
Questo e' scandaloso... non ha affatto la voce da bambina di 11 anni..
Forse e' l'unica che ha accettato un ruolo cosi' impegnativo! (mi
riferisco al fatto che Sana parla come una macchinetta e ci sono pure
le parti cantate -> rese malissimo).


le parti cantate -> rese malissimo).
Secondo me quando canta e' un'altra persona, non la Silvestri. ^_^;


Monica Bonetto mi pare invece che sia la prima volta che si sente in tv
Non ha fatto anche Shaolan in Sakura?
Mi chiedo come sia la sua vera voce...


Con tutto cio', sono riusciti a trasmettere circa una puntata e mezza.
Altro nuovo criterio Mediaset del cavolo...
Misato-san
--
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
 Maila a 
misa...@inwind.it
 per info, il sito è in rifacimento! ^__^
 Faye ufficiale del Big-Shot, la ml italiana di Cowboy Bebop! :)
 Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
 icq uin 14414865

Se avra' successo, dite che tradurranno il manga?
Mmm... quanti volumi sono? Ho trovato diversi siti che parlano
dell'anime, ma sul manga nulla, per cui se hai links... ^__-


che mi succede davvero di rado ^^;
Se non lo hai seguito con costanza dal primo episodio allora e'
difficile seguire la storia, sorry!


Mi chiedo... vi fa ridere? A me nemmeno un po'... 
Ho visto 3 puntate subbed e mi avevano fatto ridere parecchio.. le
stesse, tradotte in italiano, perdono il 50% della loro potenza,
poiche' le battute piu' salaci vengono ammorbidite. Tuttavia, persino
in questa versione edulcorata a volte rido di gusto. Vorrei farti un
paio di esempi, ma non so quali puntate tu abbia visto..


Mi chiedo come sia la sua vera voce...
E' questa, e' questa. ;-))


dell'anime, ma sul manga nulla, per cui se hai links... ^__-
Purtroppo no...ne ho visto solo l'immagine di una copertina su una
fanzine...


difficile seguire la storia, sorry!
Ho visto i primi 5 di fila... mah... ^^
La storia son costretta a seguirla per forza, ma finore non
mi dice niente e non mi fa ridere... ^^


paio di esempi, ma non so quali puntate tu abbia visto..
Le prime 5 italiane... le vedo a blocchi quando sono ispirata,
lo sai che stare davanti alla tv non mi piace ^^


Infatti... tutte quelle su
Su?
-- 
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
o- Check out the new Slayers Homepage V.3.0 - 
www.slayers.n3.net
 -o
o-_________Member of the editorial staff of G-Generation_________-o

Su?
Oddio... ^^
Cmq, sulla famiglia di "Erik"... ^^
Ed è stato adattato anche il rapporto (o presunto tale) tra Sana
e il suo agente ^^


E' questa, e' questa. ;-))
Urgh...ma e' davvero una lei?^_____^;;;;;;;
