Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Detective Conan in bianco e nero

Non seguo con assiduita' questa serie ma oggi mi e' capitato di vedere la 
puntata odierna. 
Inizia l'odiosa sigla e cambio immediatamente canale cercando ristoro su 
MTv. >>_____<<
Un paio di minuti dopo torno su italia 1 e vedo una scenetta in bianco e 
nero; mentre mi alzo per assestare la classica pacca risolutrice sul 
televisore, mi fermo a riflettere sul contenuto delel immagini : una 
tizia regge un coltello ed e' coperta di sangue (presumibilmente), mentre 
a terra giace un tizio in un lago del medesimo (presumibilmente).
ahhhhhhhh...
tutto diventa piu' chiaro quando cambia l'inquadratura che va sui 
protagonisti e come per magia torna il colore ...
-__-
Giusto per curiosita' mi sono permesso di guardare la puntata, non per 
intero, solo giusto il tempo di cogliere un altro tratto in bianco e nero 
e un discreto (nel senso che dura solo un secondo o poco piu') fermo 
immagine.
ci saranno pure le scritte in giapponese, ci saranno i nomi (quasi) 
originali,ci sara' forse un adattamento piu' fedele ma mi pare che 
l'andazzo M$ rimanga quello.
E Dynamic avrebbe intenzione di pubblicarlo cosi ?
Spero almeno che ci sia un po' piu' di colore ...
-- 
- Kristoff Gran MacSword -
ShuShirakawa[AT]
despammed.com

E Dynamic avrebbe intenzione di pubblicarlo cosi ?
Temo di si`. E pensare che qualcuno nei primi episodi aveva avanzato
l'ipotesi che fosse senza censure... 
Oltretutto ci saranno pure le scritte giapponesi, ma sono inutili se
non vengono tradotte! In questo senso molto meglio la RAI che nei
Digimon mette le opportune sovraimpressioni (ce ne sono state
parecchie negli ultimi 3 episodi).

 l'andazzo M$ rimanga quello.
Adattamento piu' fedele? Balle! Se provi a guardare interamente un
episodio, noterai che hanno massacrato i dialoghi per usare mai parole
proibite del tipo: "morte", "assassinio", e simili.
Poi e' andato in onda qualche settimana fa un episodio doppio dove
stavano su un isola. Beh, hanno fatto cambiare sesso ad uno travestito
da donna (inventandosi una fantomatica sorella^^) e hanno preso in giro
i loro spettatori facendo passare un traffico di droga, evidenziato da
cio' che passava sullo schermo, per uno di microfilm^^. Bella fedelta'.
bye
P.s.: non sarebbe male il doppiaggio se non massacrassero la lingua
italiana eliminando arbitrariamente dal loro personale dizionario parole
di uso comune. Eliminerei con gioia i responsabili che impongono questo
macello. Passi con serie noiose come DBZ, ma Detective Conan non e'
male, un vero peccato.

 l'ipotesi che fosse senza censure...
Noi primi c'erano state meno censure ma poi si vede che hanno cambiato di
nuovo tornanado alle loro abitudini -______-
Nei primi almeno c'era la parola "morto" che ora e' stata completamente
sostituita da... "eliminato"... che a M$ siano appassionati di Baseball?
nemmeno in tutto i manga di Adachi messi assieme ci sono tanti "eliminati"
K_____K
--
Halman

 parecchie negli ultimi 3 episodi).
la Rai meglio di M$ in campo animazione ?
la fine del mondo e' prossima ?
:D


la fine del mondo e' prossima ?
In realta` credo che sia merito della ditta che cura l'adattamento di
Digimon, "Labibi.it", che e` la stessa che cura i sottotitoli di Star
Trek DS9 per Canal Jimmy.

 proibite del tipo: "morte", "assassinio", e simili.
ho scritto "forse" anche perche' non lo seguo assiduamente.
ho solo dato un giudizio sulla singola puntata.
non avendolo visto in originale, inoltre non saprei giudicare 
l'adattamento. ^_^'
certo pero' che tutti 'sti "eliminati" e "tolti di mezzo"...
:-/


 Trek DS9 per Canal Jimmy.
E che, se non erro, aveva curato anche il doppiaggio di Ufo baby (Daaa! 
Daaa! Daaa!), vero ?


(Daaa! Daaa! Daaa!), vero ?
Si'. Tra l'altro Ufo Baby riprende settimana prossima dopo la
conclusione di Digimon 02.
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero

conclusione di Digimon 02.
Sai se repliche o nuovi ep? (confesso di non sapere quante serie ci
sono e quante ne hanno trasmesse ^_^;)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

serie ci sono e quante ne hanno trasmesse ^_^;)
Ripartono da capo, ma tanto ne hanno sempre trasmesso pochi episodi.
Cmq, adesso la serie dovrebbe essersi conclusa anche in Giappone (non
che ci abbia fatto caso piu' di tanto), quindi non dovrebbero piu'
esserci problemi in quel senso per la programmazione.
