Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Caratteristiche tecniche di Macross DVD

Prese da animangaplus:
MACROSS la serie TV
DVD YD - 0126 Macro 01 (95 minuti) ? 26.50
01 - Booby Trap
02 - Countdown
03 - Space Fold
04 - Lynn Minmay
La serie sarà disponibile in 9 DVD
Caratteristiche tecniche:
PAL - Zona 2
Schermo: 4:3
Audio: Dolby Digital
Lingue: Italiano 1.0, Giapponese 1.0
Sottotitoli opzionali: Italiano
Audio italiano 1.0? Ma stiamo scherzando?
Stiamo parlando di un doppiaggio nuovo realizzato quest'anno (oltretutto
hanno pure aumentato il numero di dischi inizialmente stabilito), non sto
dicendo di volere un 5.1 o 6.1 che anzi sarebbero anche controproducenti, ma
un dolby surround 2.0 si.
Spero vivamente che si tratti di un errore di trascrizione...
--
Mister Gringo, From Hell

 Spero vivamente che si tratti di un errore di trascrizione...
Pure io ma ci credo poco, speriamo almeno che il ridoppiaggio sia stato
fatto per bene e tutto il resto sia a posto, se e' cosi' faro' il
sacrificio, tanto non e' che ci sia in giro molta roba che voglio comprare
--
Halman

Prese da animangaplus:
Perche' i titoli sono praticamente gli stessi di "Robotech"? ^_^;;;
Non e' che stiamo per vedere una edizione simile a quella di
"Rayearth"? ^_^;;;
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

"Rayearth"? ^_^;;;
Siccome io non me la ricordo..cosa fecero a Rayearth? ^__^;;
/me paura
-- 
"In nome dell'Odio, io sputo il mio ultimo respiro su di te"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

 /me paura
Adattarono alcune cose diversamente dal manga originale, vedi gli odiosi
nomi delle protagoniste
Yamato Video        Nomi originali
Luce                           Hikaru
Marina                        Umi
Anenome                    Fu
Oltre a cambiamenti di nomi di comprimari e cattivoni.
Cia'
Mitsu



Beh, non e' del tutto esatto. Questo e' stato l'adattamento Mediaset
della serie, il famoso nome 'una porta socchiusa ai confini del sole'
(me pare, o cielo).
Per seguire il traino della serie TV ovviamente hanno reso quei nomi
nello stesso nome della serie stessa.
Serie tra l'altro che ha avuto censure allucinanti e incomprensibili
(vabbe' la tradizione ...) tipo quando sono stati eliminati
riferimenti al Gioco di Ruolo, trasformato in un quiz qualunque, ma di
perle ce n'erano diverse.
--
.:
www.iaciners.org
:. . . :das...@NOSPAMiaciners.org

nomi delle protagoniste
Ma nell'edizione Home Video non erano stati ripristinati i nomi
originali?
-- 
Gohan-kun

translitterazione... sempre forse!)
Ok e' vero, ricordavo male, prime edizioni di Young del 95m con 3x3
occhi e Seaphic Feather (le ho ribeccate e le ho proprio qui davanti
:), pero' mi ricordo che una versione del manga aveva o i nomi
sballati o un riferimento esplicito alla serie TV di mediaset, forse
le ristampe successive in volumetti?


Non lo comperò mai...
Audio in Mono?
Ma stiamo scherzando?!?!?!?

Anenome                    Fu
Anemone, non Anenoma :-P
Comunque, questi non erano i nomi internazionali? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Ma stiamo scherzando?!?!?!?
Anche l'originale giapponese era mono. Non vedo a cosa servirebbe uno
stereo. Non ci sarebbero effetti stereo da sottolineare.


 le ristampe successive in volumetti?
I volumetti riportano come sottotitolo "una porta" etc, per il resto
hanno ristampato pari pari l'edizione di Young, coi nomi giusti delle
protagoniste ma con altri maladattamenti tipo Managuerrieri (MaShin).
Resta il fatto che sia su carta che su video RayEarth sia stato sempre
mal adattato; forse, e non ne sono troppo sicuro, l'unica cosa che si
salva sono i 3 OAV.
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-

 "Rayearth"? ^_^;;;
No, i titoli sono quelli dell'edizione DVD americana della AnimEigo (che
e' restaurata e con solo la traccia jap con sottotitoli), guarda la
copertina del primo DVD:
http://www.animeigo.com/images-jpg/macross/Macross-vol1.jpg
Ricordo i titoli dell'edizione YV:
"
MACROSS la serie TV
DVD YD – 0126 Macro 01 (95 minuti) € 26.50
01 - Booby Trap
02 – Countdown
03 - Space Fold
04 - Lynn Minmay
La serie sarą disponibile in 9 DVD
"
Chissa' se il video sara' quello restaurato dell'edizione yankee, il
numero di dischi coincide.
Ecco i titoli inglesi di Robotech - Macross Saga:
1.BOOBYTRAP
2.COUNTDOWN
3.SPACE
 FOLD
4.THE LONG WAIT
bye

 stereo. Non ci sarebbero effetti stereo da sottolineare.
Com'e' che ho la sensazione che neanche stavolta si siano sprecati piu' di
tanto? ^_^;;


ladri...
(/me controlla)
Beh, costa come Alexander, meno di Eva, meno di Bem... ed e' tutta
roba gia' vista in TV... c'e' Esca che costa meno.
Dura la vita dell'animefan. :)
--
----------------
     C E Z
----------------

stereo. Non ci sarebbero effetti stereo da sottolineare.
Penso ci si riferisse all'audio italiano appena rifatto...


Spero vivamente che si tratti di un errore di trascrizione...
Non lo e'. Cmq, la scelta di Yamato mi pare ovvia: rispettano il
formato originale della serie (tra l'altro pure in Giappone e' uscita
su 9 DVD). Perche' fa loro comodo? Vabbe'... ^^;
Cmq e' ben piu' grave Berserk, da questo punto di vista.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Possono essere spiriti divini
Possono anche essere spiriti maligni
Ah, se la nebbia del cielo potesse arrivare qui.

Oltre a cambiamenti di nomi di comprimari e cattivoni.
Se non ricordo male i nomi per le edizioni straniere sono stati scelti
direttamente dalle Clamp, che supervisionano le loro opere al di fuori
del Giappone, basta vedere anche il caso del manga di X............
Inoltre i nomi dei personaggi , a parte i/le protagoniste sono tutti
nomi di modelli di automobili giapponesi^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66

perle ce n'erano diverse.
Il gioco di ruolo di Rayearth? quello uscito per il Saturn? oppure si
parlava in generale nella serie dei giochi di ruolo?
Tra l' altro l' RPG di Rayearth contiene un sacco di animazione tratta
dalla serie, con alcuni pezzi ridisegnati ed il tutto e' doppiato e
parlato in inglese (almeno nella versione americana che ho io).


il numero di dischi coincide.
Oddio, spero proprio di no visto che nell'edizione americana e' stato
caricato troppo qualche colore con il restauro (mi pare di ricordare
una faccenda sul colore viola, ma potrei sbagliare).
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Il mio cuore e' uno stupefatto pesco
Oh my dream machine, una tempesta di sogni
Verso il mio io di un lontano passato
Ten, two, one, zero, take off!

cosa che si salva sono i 3 OAV.
Si', gli oav hanno tutti i nomi e i termini a posto. ^^


Il gioco di ruolo di Rayearth? quello uscito per il Saturn?
C'e' anche per SNes...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!

 nomi di modelli di automobili giapponesi^_^
Non solo giapponesi, Zagato ad esempio e' un famoso carrozziere italiano ;P
--
Halman

originali?
Negli oav si', nella serie tv no, adducendo come scusa che quelli
erano i nomi internazionali voluti dalle stesse autrici (in parte
vero... pero' poi si sono autosconfessati con gli oav).
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


Dyn sono ladri...
Se fosse uscito solo in DVD, imo neanche tanto... ma visto che
affiancano anche l'edizione in vct, un po' troppo lo e'.


stereo. Non ci sarebbero effetti stereo da sottolineare.
Per carita'...giustissimo... se era mono...  ma stiamo parlando della
stessa ditta che s'e' presa l'inutile briga di ricostruire un 5.1 per
Lupin, mi sembra ^^;
-- 
Ȼ -------------------------------------------- hayabusa @ 
libero.it

parlava in generale nella serie dei giochi di ruolo?
Nella serie una delle protagoniste diceva "sembra di essere in un
Gioco di Ruolo" e Mediaset ha adattato "sembra di essere in un quiz a
premi"...
-- 
Gohan-kun

che ho io).
Per curiosita', in quel videogame le tre protagoniste che nomi hanno?
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


affiancano anche l'edizione in vct, un po' troppo lo e'.
diciamo che 5 episodi a 26.50 sarebbe stato meglio, 6 non
penso...........visto che comunque la serie verra' ridoppiata



wrote:

ci mancava solo un "Ferrari" ed eravamo a posto^_^


C'e' anche per SNes...
Si ma non e' uguale^_^ o meglio.......sicuramente mancano le scene
animate (molte e belle) e il doppiaggio^_^
Io ho quello per il Saturn ed e' veramente una piccola perla^_^


Ciao!
Hikaru Umi e Fu^_^ e specifico che si tratta della versione americana
del gioco^_^


americana del gioco^_^
Ottimo. Quindi vuol dire che la faccenda dei nomi internazionali era
una balla (perche' in USA anche il doppiaggio della serie tv ha i nomi
giapponesi).


Magari e' solo un' errore di scrittura nel comunicato.
Su tutti i comunicati? ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


giapponesi).
Oppure che le Clamp hanno "dovuto" cambiare idea sull' adattamento
forzato dei nomi nei Paesi stranieri...........mah..........


forzato dei nomi nei Paesi stranieri...........mah..........
Se fossero state le Clamp a decidere. Peccato che per loro stessa
ammissione non hanno alcun potere sulle serie tv tratte dai loro manga
quando vengono vendute all'estero, e che cmq la faccenda dei nomi
internazionali era stata attribuita alla Sega. ;->
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
La Terra e' un negozio di personalita'
La Terra e' una mostra di personalita'
La Terra e' un museo di personalita'
La Terra e' una vetrina di personalita'
La Terra e'...