Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Sigle italiane/giapponesi

Il thread sulle sigle preferite mi ha fatto venire in mente
una curiosita: quali sigle italiane sono versioni con la
stessa base musicale ma con il  testo tradotto (o rifatto
completamente) ?
Finora che io sappia ci sono:
Mazinga Z
Jeeg il Robot d'Acciaio
Record of Lodoss Wars
[1]Ranma
You Are Under Arrest (con che titolo l'ha fatto uscire la Rai) ?
                                    Ave Kallisti Eris Discordia
[1] Vabbuo'  una delle sigle di Ranma
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 [1] Vabbuo'  una delle sigle di Ranma
Che io sappia c'e' anche "Ryu il ragazzo delle caverne" (l'opening);
poi invece (se sbaglio correggetei!) la sigla di Starzinger e' ripresa da 
una BGM della serie stessa.
-- 
bYe bYe bY (ro)bozzY
---------------------------------------------------
(ro)bozzY HomePage
http://www.geocities.com/Tokyo/Field/3548/index.htm
Tutto su Baldios, Gackeen Robot Magnetico e Gordian
---------------------------------------------------

You Are Under Arrest (con che titolo l'ha fatto uscire la Rai) ?
Incredibilmente il piu' corretto: Sei in arresto!
Una che non hai citato e' Starzinger. Forse anche Ryu ragazzo delle
caverne? Non sono sicuro.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

completamente) ?
di sicuro:
Capitan Jet
Carletto il Principe dei Mostri (sia la sigla iniziale che la finale)
ciao!
Marco ;^}

 completamente) ?
Aggiungerei, anche se e' un caso limite, Star Blazers(mi riferisco ovviamente
alla sigla americana, non quell'obbrobbrio nostrano...)
Si narra poi che anche le sigle di Doraemon abbiano la base originale... E
forse(ma fooooooorseeee) pure Virtua Fighter.

You Are Under Arrest (con che titolo l'ha fatto uscire la Rai) ?
C'e' anche Starzinger. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"


Sei in arresto! ... stranamente ovvio.
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^

 brano, pero' col testo tradotto dal giapponese in inglese.
Ne approfitto per dire due paroline sull'edizione USA di Ranma: sembra che la 
Viz abbia fatto uno di quei macelli sulle traduzioni e sull'adattamento che 
meta' basta...
Apparentemente tutti i testi sono stati "infantilizzati" e mi pare che questa 
sia solo la punta dell'iceberg...
-- 
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it
 
   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi - 
http://web.tiscalinet.it/lbbros


Basta che non abbiano superato gli abissi (non mi sento di chiamarli vette
^_^) della trasmissione della serie TV su Telemontecarlo; ovviamente mi
riferisco agli episodi doppiati direttamente da TMC e non alla
ritrasmissione dell'edizione Granata/Dynamic, di cui, per lo meno stando a
vari siti internet e a diverse persone, ho sempre sentito parlare abbastanza
bene.. non avendo visto nessun episodio televisivo in giapponese (e
soprattutto non conoscendo la lingua in questione) non posso dare pareri di
"prima mano".
Ciao!
