Newsgroup: italia.ascolipiceno.discussioni
Titolo: dubbio etimologico

Ciao a tutti sono un ascolano, vivo in quel di Roccafluvione, lavoro IN
Ascoli e porto l'Ascoli. Leggendo i vari messaggi postati ho notato che ve
ne sono molti che trattano del recupero del dialetto; io avrei un dubbio
circa una perifrasi che da tempo perplime la mia persona, sono anni che
cerco di trovarvi un significato, ma ahimé sono ancora fermo al palo, la
frase č:
"cche puozze m'rě pandeghe"
se qualcuno č al corrente dell'etimologia di "pandeghe" o "pandgh" o magari
di notizie sui suoi nobili natali, mi renderebbe oltremodo felice; ne ho
anche delle altre ma per il momento mi accontento di sapere il significato
di questa.
Grazie in anticipo a quanti risponderanno e a tutti i frequentatori di
questo
Fletcher

 di notizie sui suoi nobili natali, mi renderebbe oltremodo felice;
esimio abitante di "Marscia",
innanzitutto nella parola incriminata mancano gli accenti sulle vocali che
aiuterebbero nella pronunzia.
Se fosse "pŕndeghe" un'ipotesi ce l'avrei.
Potrebbe derivare dal nome che si dava anticamente alle botteghe situate al
piano terra, le "apoteche" (ancor oggi in germania Apoteke sta per
farmacia), da cui "botteghe" e "apotecane", cioe' i grossi ratti che
popolavano (...e popolano) i locali al piano terra e interrato delle rue del
centro, noti anche come "pantecane" o "pandega'".
Riverisco.
--
FabMind dell'accademia de la saggiccia
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 FabMind dell'accademia de la saggiccia
Esimio collega,
mi duole contraddirla.
A mio parere lei si confonde in quanto la parola "pentecana" o "pandegana",
se abbreviata avrebbe l'accento sull'ultima alla francese.
Non posso comunque aiutare il simpatico postante in quanto nella mia
"nceclepedia de lu dialette ascula'" redatta da mia nonna, non e' stata
inserito alcun sostantivo analogo.
Posso pero' fornire una frase che era il cavallo di battaglia di mia nonna
quando qualcuno la faceva innervosire:
"puozza meri' 'rrajate"
che penso non abbia bisogno di traduzioni in questo luogo di esperti del
vernacolo
Maurus
membro ad honorem del comitato per lo standard dialettale ascolano de porta
cappeccina


Forse ci sono!
Chiedendo a dotti luminari, del mio paese, al cui confronto Eco è un
semplice passacarte del ufficio sinistri, ho avuto questa spiegazione:
"puozz m'rì pandeghe" starebbe a significare "che tu possa morire colto da
tremori", tale espressione altro non sarebbe che una rivisitazione, forse
più aulica, del vecchio adagio "che puozze fà li cazzitte" o anche "te
pegghiesse 'na vendegghiola"; infatti mi è stato riferito che la parola
pandeghe o anche pantche, deriverebbe da panico, e quindi altro non
sottintenderebbe che un attacco di epilessia, malattia in passato molto
temuta e celata (soprattutto da chi di nobili origini, ne fosse stato
afflitto), e considerata una punizione divina, per qualche atavico peccatto
commesso e dallo sventurato e da un componente della sua famiglia fino alla
4a generazione.
Ringrazio tutti coloro che hanno risposto al mio appello, mi piacerebbe
comunque continuare questa ricerca filologica di frasi tipiche, del genere
"quanne miaula na 'atta li surrece se ratta"
Fletcher
tesoriere del circolo culturale "passera solitaria accima a Mascia Vecchia"

 "puozza meri' 'rrajate"
con la variante "puozza meri' bbreciate" e anche "puozza sputa' sangue" e
"puozza sputa' sale".
--
FabMind

 FabMind
mbč... ch' lģ "puozza" pteme i 'nnanz ną iernata n'tera!!! "te puozza
spallą" dove lo lasci?
ciao
B.
ps... ti saluta Lucio ;-)))

 ps... ti saluta Lucio ;-)))
A proposito di Lucio, uno dei suoi epiteti preferiti ai tempi dell'ascoli di
mazzone in C (1971 o giu' di li') era
"Abitro! Pozza remane' 'ncinta mogghieta!!!"
Maurus (che poi e' mio fratello) te lo potra' confermare.
--
FabMind


Uno dei miei preferiti resta cmq: "cche puozze fà buh buh", ed anche qui sul
suo esatto significato brancolo nel buio

 Maurus (che poi e' mio fratello) te lo potra' confermare.
heheheeh... ora qualche volta lo usa per i suoi clienti... me compreso!!!
ciao
B.
ps... mi ha molto addolorato la scomparsa di "Nonna Peppa", miticissima!
ciao

 ps... mi ha molto addolorato la scomparsa di "Nonna Peppa", miticissima!
Nonna Peppa era la professoressa ordinaria della libera universita' del
vernacolo ascolano delle campagne, nonche' indiscussa e autorevole esperta
di olive fritte fatte in casa.
--
FabMind
(c'era anche la tua mamma al suo funerale, vero?)

 ha scritto nel messaggio
news:vVZzb.169609$e6.62...@twister2.libero.it...

certo, io solo per motivi di lavoro non ho potuto...
ciao
B.

 suo esatto significato brancolo nel buio
anche il mio, il significato cmq è analogo a quello delle altre
espressioni: che te possa pijà qualcosa di brutto... l'espressione è
evidentemente onomatopeica.
Basilare