Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Frame catturati dal DVD jap di Mononoke Hime e DVD ita di Judoboy

http://digilander.iol.it/minikame/misc/mononoke-judoboy.html
Com'e' la saturazione dei colori nell'edizione DVD di Mononoke della
Buenavista Italia?
bye
P.s.: a me, Judoboy sembra granuloso nelle tinte, secondo voi?

P.s.: a me, Judoboy sembra granuloso nelle tinte, secondo voi?
Visto i confronti sui DVD di Mononoke a questo punto non mi
esprimo nemmeno.
Se puo' interessare cmq su AFDigitale Mononoke si e' beccato
un 4.5 su 5 e tanto di Editors' Choice. Judo boy un misero 2.
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

cosi' da schifo. Non so come i PC gestiscono l'anamorfico
Riscalando l'immagine su Monitor. Alcuni player permettono di vedere
l'immagine senza riscalature. Poi dipende dall'uscita TV della
specifica scheda...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

di quelle del dvd giappo, a dirla tutta!
Anche a me non sembrano male. Oltretutto se si vede cosi' su PC ci
credo che in tv rasentano la perfezione ^__^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 di Mononoke rasenta la perfezione,
Non mi sembra che questi screen provino il contrario, anzi....
Cmq io preferisco connessioni RGB, hai provato a fare il
confronto?  -__^

 ha scritto nel messaggio
Dunque, io penso di poter dare un parere (se a qualcuno interessa ^_^),
visto che, in un impeto di fanatismo Myazakiano, alla fine mi son comprato
sia la versione italiana che quella giapponese (di questa a dire il vero ne
ho due copie, prima o poi ne vendo una...).
Devo dire che non ho fatto controlli specifici, sono solo impressioni che mi
sono fatto vedendo le tre versioni...
La differenza c'è, nel senso che si riconosce se stai vedendo la versione
ita o jap, specie all'inizio, con tutta quell'erba: quella jappo ha colori
più saturi e un edge-enhancement, ovvero un contrasto dei bordi, maggiore
(non so se questo è un bene o un male). Ma c'è differenza anche fra le due
versioni jappo, quella nel disco 3 (con 8 lingue) mi è sembrata meno
fluida... una cosa che ho notato nell'introduzione, ad esempio, quando c'è
il panning verso la foresta. A dire il vero, la più fluida delle 3 mi pare
quella italiana...non so se è suggestione... Come definizione, ci siamo con
tutte e tre, magari a volte i bordi più marcati aiutano, ma anche quella ita
è di riferimento...
Insomma, la versione pal è veramente ottima, quella jap del disco 1 è
pazzesca e quella del disco 3 un po peggio.
Ho visto tutto in interlacciato, il mio dvd non ha il progressive scan ntsc,
suppongo che usandolo le cose siano ancora migliori sulle versioni jappo.
L'audio in italiano mi pare senza dubbio migliore in pal (confronto in
stereofonia col jap3) che, fra l'altro, è anche multicanale.
Quale scegliere?
La pal per il prezzo, per l'audio italiano e per i sottotitoli fatti
splendidamente, quella jappo per gli extra (che so, basterebbe la marcetta
della ghiburi go ippai collection ^_^... ma che extra sarebbero le intervise
ai doppiatori americani?! Parlano come se il film fosse merito loro...), per
il valore intrinseco e perchè si vede in modo straordinario, ma, lo ripeto
anche quella italiana è di valore assoluto, chi la sceglie sappia che non ha
ragione di lamentarsi.
--
______________________________________________
[ When you live, you lose things. It's a fact of life.
  So it's natural for everyone to have nostalgia...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

 ragione di lamentarsi.
Come no, e i graffi? maledettissimi graffi.............
--
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Hai Tim????Siiiii???
Allora fai pagare a Maria de Filippi nooo?

 splendidamente,
Solo un appunto, i sottotitoli non sono "fatti splendidamente" ma solo
accettabili, questo perche' sono la traduzione del doppiaggio americano (non
esattamente perfetto) e pensare che non ci voleva niente a fare dei
sottotitoli fedeli (come nel DVD USA)...
--
Mister Gringo, From Hell

confronto?  -__^
Il tv avrebbe anche l'entrata, peccato che il lettore non
abbia l'uscita (ce la aveva il modello sopra, oltre al
decoder DD integrato, ma non potere utilizzare quest'ultimo
pur avendolo sarebbe stato troppo snervante, quindi ho
ripiegato sul modello sotto, che ha una semplicissima uscita
stereo) ^^


Si ma non vedo xche' hai dovuto fare quest'uscita infelice... :(
A me sembra che sia tu che l'hai presa peggio di quanto
voleva essere. Imo uno indeciso se acquistare o meno il dvd
ita di MH, se vede quelle immagini si dirige subito su
qualcos'altro ^^' E il senso del mio mex era di mettere in
guardia su questo fatto, e far notare come la trasposizione
su dvd fosse invece pressoche' perfetta.


Come no, e i graffi? maledettissimi graffi.............
Sei il primo che sento fare queste lamentele...
Non e' che avevi un DVD difettoso? ^_^;
Tra tanti puo' capitare...


 Tra tanti puo' capitare...
Lui parla di graffi nella pellicola da cui e' stato tratto il master
dell'edizione USA e Italiana. Di graffi, io, nella versione JAP, non ne
ho visti.
Se qualcuno mi potesse mandare i frame dell'edizione italiana con i
graffi, dicendomi anche il punto da cui li ha presi, potrei inserirli
nella paginetta insieme ai corrispondenti dell'edizione JAP, cosi' da
fare anche questo confronto, anche se credo che la differente
saturazione dipenda proprio dalla pellicola usata, i JAP quella
ripulita, il resto del mondo quella sporca.
bye

 Come no, e i graffi? maledettissimi graffi.............
Guarda, io il film nella versione pal l'ho visto interamente solo una volta,
ma francamente tutti questi graffi che dici non li ho notati, tuttavia se
intendi che siano presenti in quantità superiore, credo sia un fatto quasi
naturale, visto che il dvd è uscito dopo quello jap e quindi il master,
anche se fosse stato di pari qualità, era già più vecchio...
--
______________________________________________
[ You cannot change your fate...
  you can, though, rise to meet it,
  if you choose...]


 sottotitoli fedeli (come nel DVD USA)...
Bah, me lo aspettavo.
Lo splendidamente si giustifica col fatto che avrei scommesso qualsiasi cosa
che i sottotitoli italiani si sarebbero basati sul relativo doppiaggio,
invece hanno fatto una scelta coraggiosa: infatti, praticamente hanno
sconfessato lo scadente doppiaggio (per i testi, sia chiaro,
l'interpretazione è ottima... non come quella americana, che non mi sembra
granchè, per quello che ho sentito), una specie di ammissione di errore...
anche perchè è una cosa che interessa solo pochi di noi fanatici, la maggior
parte degli acquirenti credo se ne freghi.
Comunque, non mi sembrano ugualissimi al doppiaggio americano, come dici,
perchè in alcuni punti ho notato differenze a favore dei sottotitoli
italiani.
Altra cosa: credo che i sottotitoli usa (presumo tu abbia questa versione)
siano uguali a quelli in inglese del dvd1 jappo: ebbene, non sono sicuro che
siano fedeli al 100%, di jappo capisco pochino ma alcune frasi non mi
sembrano uguali, sia per omissioni di nomi che per altro...chiaro che sono
inezie, forse è il classico pelo nell'uovo.
--
______________________________________________
[ You cannot change your fate...
  you can, though, rise to meet it,
  if you choose...]


 piu'....
Ad impegnarsi lo dovevano fare gli americani, visto la nostra edizione
e' ricavata dalla loro, uscita un anno prima di quella JAP.
bye

 inezie, forse è il classico pelo nell'uovo.
Questo non lo so, devi chiedere a Ryu per questi confronti, visto che lui ha
la versione giapponese di MH, cmq se non sbaglio i sottotitoli di questa
versione sono quelli fedeli della versione americana (e mi pare logico) ma
potrei anche sbagliare su questo. ^^;


 anche se fosse stato di pari qualità, era già più vecchio...
Vecchio di soli 5 anni.E' scandaloso che un master di quell'eta'
sia in queste condizioni pietose visto che oltre ai graffi ci sono pure le
bruciature.


 bruciature.
Se tu mi mandassi i frame catturati dalla versione italina, con il
relativo timing per trovarli nella corrispondente edizione jap, potrei
metterli entrambi nella paginetta dei confronti, cosi' si scoprirebbe se
oltre alla differente saturazione dei colori, l'edizione JAP ha pure un
master video piu' pulito. Sinceramente, io non ricordo bruciature o
graffi nella versione DVD JAP (la mia attenzione era tutta sull'elevato
Edge Enhancement, presente in tutti i DVD dello Studio Ghibli editi
dalla Buenavista Japan, che forse e' pure peggio delle bruciature).
bye

 potrei anche sbagliare su questo. ^^;
Gia', pare di si'. Cmq, ho rippato i sottotitoli inglesi "fedeli" dal
primo disco dell'edizione JAP, per fare lo script tradotto in italiano,
e vedere quindi il film (anche in storyboard) con i sottotitoli
italiani. 
Se vuoi fare un confronto, spaced jazz, posso mandarti lo script
sincronizzato SSA, che puoi vedertelo sul DVD italiano usando il
DVDSubber.
bye

accettabili, 
QUali sono gli errori rimasti? ^_^;


su dvd fosse invece pressoche' perfetta.
Puo' essere che se uno non ha molta pratica della diversa resa
monitor/tv possa farsi trarre in inganno...


 dalla Buenavista Japan, che forse e' pure peggio delle bruciature).
Dovrei mandarti tutto il fim allora...^__^
Oppure ti mando solo quelli piu' evidenti e visibili da un occhio
normale....??
--
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Hai Tim????Siiiii???


 notano molto, visto che son velocissimi.
Sono gia' online i tuoi frame, con i corrispondenti jap che non hanno
graffi.
bye

 DVDSubber.
Li manderesti anche me grasssieeeeeee??????


 bruciature.
5 anni è abbastanza, ho visto film ben più recenti con problemi superiori...


 DVDSubber.
Grazie, ma non ho problemi a seguire quelli in inglese del dvd1 jappo,
tuttavia se li hai in semplice formato file di testo mi sarebbero utili, o
si possono trovare da qualche parte?
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|____________________<...to see with eyes unclouded >

 Noi abbiamo solo la traduzione del primo.
Quindi i sottotitoli in inglese della versione pal sono quelli non fedeli
della versione usa: ebbene, quelli italiani, per quanto mi ricordo, non mi
sembrano uguali in molti punti, e comunque pių corretti. Ad esempio
nell'addio a Kaya.


dell'edizione USA e Italiana. 
Capisco.
Ma sono tanti? Si vedono tanto? Dove sono?
Io ho visto un paio di spezzoni dal mio fumettaro, ma non ho visto
graffi...


 graffi...
Pare che siano disseminati su tutto il film.
Cmq, ho messo online anche alcuni frame con i graffi della versione ITA,
a confronto con i corrispondenti jap, che non hanno queste imperfezioni.
bye

Li manderesti anche me grasssieeeeeee??????
Ehmmm...vorrei prenotarmi anch'io please^______^;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 graffi.
Su quale sito ? URL ?
Saluti e grazie della cortese attenzione,
Piergiorgio.

 a confronto con i corrispondenti jap, che non hanno queste imperfezioni.
Ma se le due versioni provengono da master diversi, è impossibile che ci
siano graffi nella stessa posizione!
--
_________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|____________________< the cosmic is largely comic >

 Li manderesti anche me grasssieeeeeee??????
Appena ho la versione italiana tradotta, mettero' il profile per
DVDSubber online in una paginetta insieme a quello per Porco Rosso che
ho gia' (ma che devo riguardare interemente per correggere alcuni
errori).
Intanto ho messo online l'SSA dei sottotitoli inglesi di Mononoke.
bye

 QUali sono gli errori rimasti? ^_^;
Hanno corretto la fase finale per fortuna, ma restano altri errori, Ryu,
prego, tocca a te. :P


 si possono trovare da qualche parte?
Gli script in .SSA, sono in formato testo, ma hanno anche il timing.
Cmq, se hai il DVD-rom sul PC, fai prima a guardare il DVD col DVDSubber
e sincronizzarti questo script.
Per chi vuole vedere i sottotitoli inglesi "fedeli" al doppiaggio JAP,
rippati direttamente dal disco 1 dell'edizione JAP, eccolo:
http://digilander.iol.it/minikame/misc/mononokehimeEN.ssa
http://www.dvdsubber.com/
bye

prego, tocca a te. :P
A me risultava che avessero corretto anche la questione di "sorella"
ed un'altro errore che si era sentito al cinema.
Ryu?^_^


ita!
La vecchiaia...
-- 
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick - 
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita 
http://www.orangeroad.it

 guarda il riquadro in cui Ashitaka lancia la freccia.
Non mi sembra che differisca molto dagli altri frame....

 siano graffi nella stessa posizione!
Certo, e' questo il punto, secondo me la versione ITA ha usato il
medesimo master graffiato della versione USA uscita 1 anno prima
rispetto a quella JAP.
bye


Beh, se fanno un confronto tra 2 diversi DVD sullo stesso hardware un
po' di senso ce l'hanno: ti fanno vedere la differenza tra un disco e
l'altro.
Che poi cambiando hardware la differenza non sia piu' cosi' evidente,
e' un altro discorso.... In questo caso pero' ho il sospetto che il
confronto non fosse proprio proponibile.
Avere un confronto serio e' improponibile, IMHO.
-- 
 Mousse
< mousse(at)
softhome.net
 > **같** < ICQ 15473065 >
You let the phone line bring it home to you, The life, the lies, the dreams
You cannot see the real thing underneath - Naked truth revealed 

Non e' che hai il TV starato?   -___^
No, sono io starato, dato che ho scambiato i frame jap per
quelli ita ^^'


Quale?
Non lo ricordo, so che uno dei primi che compro' il DVD ne parlo' qui
su IAA facendo notare un paio di correzioni...
