Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [IMP] Sailor Moon R The Movie

Titolo: Sailor Moon R The Movie & Sailor Moon R Special: Make Up!
Guerriere Sailor
Casa: Shin Vision
Durata: 80' in totale
Prezzo: 25,00 euro
Sottotitoli: italiano.
Audio: italiano dts ES 6.1; italiano 5.1; italiano 1.0 (versione
Mediaset), giapponese 2.0
Comincio dalla confezione esterna, che si presenta con un case amaray
di colore argento, personalizzato Shin Vision (all'interno e'
marchiato con il logo della ditta). Una volta aperto il DVD troviamo
un librettino che illustra i personaggi del film e in piu' la
traduzione in italiano e la trascrizione in romaji di Moon Revenge, la
ending del film. E' presente anche un minivolantino pubblicitario di
HunterXHunter.
Immettendo il disco abbiamo il logo Shin Vision e poi il logo Toei
Animation, quindi appare il menu'. Questi a sua volta porta a due
menu' distinti, uno per il film vero e proprio e l'altro per lo
special. 
Entrambi i menu' oltre alla classica suddivisione in capitoli e scelta
dell'audio presentano gli Shin Vision trailer (niente di nuovo
rispetto a quanto gia' annunciato) e i contenuti extra. Per il film
abbiamo il trailer cinematografico, 4 spot tv, il trailer promozionale
originale, sigla senza crediti e art gallery (presentante 33 immagini
di settei, studi d'ambiente e studi dei manifesti pubblicitari).
I contenuti extra dello special presentano la sigla senza crediti, una
art gallery di 5 immagini (settei e studi dell'ambiente) e il trailer
Shin Vision della serie tv di Sailor Moon.
La storia del film ve la salto, la conoscerete tutti benissimo. E per
chi non la conosce, e' Sailor Moon 100%.
Veniamo al doppiaggio. Federica De Bortoli e' nata per interpretare
Usagi! Non ci ho messo nemmeno 1 minuto ad abituarmi alla sua voce su
questo personaggio. Allo stesso modo ho trovato azzeccate anche le
altre voci. Su tutte, Stella Musy su Sailor Jupiter.
L'adattamento prevede parole giapponesi, e cosi' Usagi non veste la
marinaretta, ma la Sailor-Fuku, Mamoru viene chiamato Mamo-chan, e lui
chiama Usagi "Usako" (che in M$ era "testolina buffa").
Per l'audio, ho seguito la traccia in 5.1 e' l'ho trovata molto ben
fatta, anche se in certi punti un po' sopra le righe (quando Sailor
Mars lancia i suoi colpi di fuoco fa molto baccano).
Il video e' buono, ma non eccelso. I colori risentono un po' del fatto
che non ci troviamo di fronte a un film recentissimo. 
Difetti? Non ci sono i sottotitoli ai cartelli. O meglio, ci sono ma
si trovano assieme ai sottotitoli del parlato, e devi per forza
beccarteli assieme.
In sostanza, un DVD fatto molto bene tecnicamente. Un assaggino di
quello che sara' il pezzo forte, e cioe' la serie tv di Sailor Moon.
*__*
Ah, per quanto riguarda il doppiaggio, nello speciale assistiamo anche
a vari flashback della prima serie, in cui scopriamo che la regina
Beryl ha la voce di Cinzia De Carolis. *__*
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Stregoneria, estetica, astronomia
Io, tu, scuola di spontaneita' (Yei!)

Beryl ha la voce di Cinzia De Carolis. *__*
Prego notare che spacciano per inedito uno special(IMHO abbastanza
stupido) trasmesso a suo tempo in TV...
-- 
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY

morire!!!!!!!!!>________________<
"Tuxedo" e' il nome americano dell'abito da sera, in Italia chiamato
"smoking".
"Kamen" e' giapponese, e dovrebbe significare "maschera". 
L'alternativa era non tradurlo, perche' come traduzione e' abbastanza
letterale. Altrimenti, c'era sempre "milord". ^_- 
Bye
S. 

stupido) trasmesso a suo tempo in TV...
Beh, non vedo come possano spacciarlo dato che anche per lo special
c'e' la traccia mediaset come bonus. ^^'
Cmq, non e' proprio inutile, visto prima che editino la serie tv. E'
come un antipastino. *__*


letterale. Altrimenti, c'era sempre "milord". ^_- 
E' questo che non capisco...in un adattamento che doveva rispettare
l'originale, ed hanno lasciato tutto originale, PERCHE' DIAVOLO hanno
voluto tradurre Tuxedo Kamen, invece di lasciarlo cosi' com'era?>____<


come un antipastino. *__*
Ah beh, visto cosi'...


voluto tradurre Tuxedo Kamen, invece di lasciarlo cosi' com'era?>____<
Scusate la domanda, ma si sa chi e' l'adattatore? ^_^;;
Perche', per quanto mi risulta, di Sakura e' Shito, e' stato lui ad 
adattare anche SM? ^_^;;
Ciao
 Elena

Scusate la domanda, ma si sa chi e' l'adattatore? ^_^;;
Non avendo ancora il DVD non lo so...


Ah beh, visto cosi'...
E cmq, in una riproposizione integrale di tutto Sailor Moon, ci voleva
anche quello. Pero' pare che per il momento Shin Vision abbia preso
solo la prima serie tv, e che fara' le altre solo se questa avra'
successo. Spargi il Verbo. ;->


lui ad adattare anche SM? ^_^;;
No. E cmq, il fatto che lui sia l'adattatore di Sakura non e' una cosa
ufficiale.


ufficiale.
Cosa vuol dire? ^_^;
Non basta leggere i titoli di coda del film per saperlo?
Oppure in SV non mettono il nome dell'adattatore? ^_^;;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Fosse solo il nome... ;;;¬¬ la cosa piu' bella della quinta serie e' che lui
per il 95% degli episodi non c'e' e nemmeno la piattola dai capelli rosa
--
Halman

successo. Spargi il Verbo. ;->
Per adesso preferirei spargere una petizione affinche' mettano "Tuxedo
Kamen" al posto di "Smoking Mascherato";)


 Oppure in SV non mettono il nome dell'adattatore? ^_^;;;
Sto scorrendo i titoli di coda apposta per sincerarmi su questa 
informazione, però in effetti non c'è scritto espressamente 
"adattamento", posso solo riferire che i dialoghi italiani sono di 
una certa Nausicaa Piccolo (solo per il nome vorrei conoscerla 
^__^) e la traduzione di Laura Valentini. Ad ogni modo il nome di 
Shito non compare da nessuna parte......almeno mi sembra.
Devo poi segnalare un errore nei crediti elativi al doppiaggio 
televisivo, poichè sono riportati i doppiatori di Li e Meiling 
originali della serie (Monica Bonetto e Lara Parmiani), che nel 
film non sono assolutamente loro, a meno che non abbiano entrambi 
fatto un trapianto di laringe prima di lavorare sul film (e per la 
Parmiani mi dispiacerebbe pure un po') ^_____________^
bye >_____< 
--------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
--------------------------------------------------------------

Kamen" al posto di "Smoking Mascherato";)
Faccio parte anch'io del partito Tuxedo Kamen, in effetti.
--
Gabriele Del Prete       
gdel...@tiscali.it

Oppure in SV non mettono il nome dell'adattatore? ^_^;;;
In SV mettono il nome dell'adattatore, sempre. Ma il nome indicato nel
DVD di Sakura come adattatore, non e' quello di Shito. Io il film non
l'ho visto, ma il Delpi mi ha detto che l'adattamento e' molto
shitesco. Quindi, o Di Sanzo ha trovato una persona che adatta come
Shito, oppure e' Shito sotto pseudonimo (escamotage aziendale). A te
la scelta. ;->
(cmq, il nome indicato per il film di Sailor Moon, non e' lo stesso
indicato per il film di Sakura).
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Costruzione dell'universo, ovvero risveglio spirituale del destino
Creazione del cielo e della terra, ovvero nascita del destino
Leggenda della creazione del mondo, ovvero origine del destino
Selezione della natura, ovvero, selezione del destino.

la scelta. ;->
Se il nome dell'adattatrice e' quello letto su un altro post (e cioe'
Nausicaa) l'idea dello pseudonimo si rafforza di brutto...


"Tuxedo Kamen" al posto di "Smoking Mascherato";)
Chiedere non costa nulla. Hai provato a scrivere a Shin Vision?
(anche se temo che oramai la serie tv sara' gia' stata doppiata per un
bel po' di episodi).


 Nausicaa) l'idea dello pseudonimo si rafforza di brutto...
L'ho scritto e lo confermo, nei credits c'è scritto:
"dialoghi italiani: Nausicaa Piccolo
Li per li l'avevo preso per un nome reale (per quanto particolare), 
ma pensandoci E' palesemente uno pseudonimo, pure il cognome è 
preso da un personaggio degli anime, quindi può darsi che sia Shito 
sotto mentite spoglie (chi lo sa, magari perchè è sotto contratto 
con Dyn).
bye >___<
-- 
-----------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
-----------------------------------------------------------------

indicato per il film di Sakura).
E infatti l'adattamento di Sailormoon non ha nulla di shitesco.
E per come e' venuto fuori Sakura non mi dispiace, a dirla tutta... 
^^;;;


^^;;;
Me lo dovrai prestare, questo benedetto DVD, sai? ^_-
Non e', comunque, ai livelli di Inu (dopo la prima meta'), vero? ç_ç


 bel po' di episodi).
Peccato! io volevo proporre ufficialmente "Scemo Mascherato" :같(
--
Halman