Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

Ep 1:  Il papa` di  Noriko Takaya e` il  capitano della nave  Luxion, la
prima in grado di viaggiare alla velocita` della luce (o quasi). La nave
viene distrutta durante il primo viaggio da una misteriosa razza aliena,
ma Noriko e`  convinta che suo padre sia lassu`  da qualche parte, vuole
diventare un pilota spaziale! Sigla.
Dopo quest'inizio abbastanza serio, troviamo  Noriko al primo anno della
scuola  piloti, vediamo  gli allenamenti  con le  machine (molto  ROTFL,
robottoni  che saltano  la corda,  fanno  flessioni e  addominali e  per
finire 50 giri di corsa ^__^). Noriko e` insicura, si sente incapace, ma
la sua ammirazione per la  bella/brava Amano (la "signorina") e l'arrivo
di un nuovo coach (superstite della Luxion) la porteranno a esser scelta
per andare nello spazio (con Amano) e  a dimostrare la sua bravura in un
"duello" con un'altra  allieva (e qui ho  "rivisto" alcuni combattimenti
degli eva...)
Ep 2:  Il papa` di Noriko  Takaya era sempre molto  occupato dal lavoro,
ma  riusciva  sempre  a  trovare  il  modo di  tornare  a  casa  per  il
compleanno  della sua  bambina, ora  Noriko  e` nello  spazio e  <rot13>
fpbceven` pur fhb cnqer r` irenzragr  zbegb, zn pur znagvrar pbzhadhr yr
cebzrffr! </rot13>. Nella base spaziale  vedra` la nuova nave Exelion in
costruzione,  incontrera` il  pilota geniale  Jung Freud  (che razza  di
nome!), vedra` il corpo di uno degli alieni e poi...
La prima missione:  un corpo viaggiante a  velocita` quasi-luminare (sub
luce?)  entra nel  sistema  solare; Noriko  e  Amano sperimenteranno  la
velocita`-luce (o  quasi) e il debito  temporale conseguente (torneranno
dalla  loro missione  di  un'ora  con l'Exelion  completato  e pronto  a
partire per la guerra.
Note mie:
Il tutto e` in lingua originale con sottotitoli, l'effetto e` strano, le
voci  femminili sono  alte,  quelle maschili  molto  basse, tutte  molto
"caricate", per  farla breve il tutto  e` un po' ridicolo,  sembrano una
banda di idioti (ecco l'ho detto, via alla flame ^__^)
Si  riesce a  seguire bene,  nessun personaggio  fa` lunghi  sproloqui o
parla in maniera  serrata. Le scritte di giornali e  cartelli sono anche
riportati all'interno della scatola della vhs.
Realizzazione tecnica:  belle sigle, per  il resto diciamo che  sente il
peso degli  anni, la "roba"  meccanica e` sempre  disegnata/animata bene
mentre nel secondo episodio i personaggi, ogni tanto, "scadono" un po'
Bello, il ritmo e` abbastanza  sostenuto, alterna momenti divertenti (in
maggioranza) e altri seri (per ora riguardano solo il papa` di Noriko).
Da quel che ho letto su Gunbuster, si potrebbe parlare dei riferimenti e
prese in giro sparse per l'anime;  il primo episodio dovrebbe essere una
parodia  di Jenny  la  tennista  (che non  ho  visto);  fra l'elenco  di
superstiti  della Luxion  c'e`  Hideaki  Anno; la  base  spaziale e`  un
"rotellone"  stile 2001;  il "muso"  delle  machine mi  ricorda uno  dei
getter robot; chi sa qualcos'altro aggiunga ^__^
Il  tutto  e`  anche  mooolto  giapponese;  si  puo`  vedere  la  totale
sudditanza psicologica  di Noriko  verso Amano (senpai?);  oppure Noriko
convinta di non aver talento e tutti che gli dicono che ci vuole impegno
e duro lavoro (e concludono le frasi con "ganbatte", si dice cosi`?)
Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
Basta, prossimi due episodi: il primo amore di Noriko e arriva la Buster
Machine!
Ciao
-- 
Fabio Cobianchi | 
fabi...@tiscalinet.it

Machine!
Ed è la più grande entrata di un robot di tutta la storia dell'
animazione!! ^___^ E pensare che doveva finire al quarto... chissà
quante persone si sarebbero rotolate a terra in lacrime a quel
punto... beh... io almeno non mi sono rotolato a terra... ^__^
*** MESSAGGIO POSTATO DALLA ZONA DI RECLUSIONE  ^__^ ***
(Sempre Susanooh, il DIO del Quarto Impatto)

Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
"papa" si dice in un sacco di lingue... ^__^;
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

meglio...
Allora, sarebbero dovuti passare 120 secondi di ritardo e non 12, per
avere un ritardo complessivo di 6 mesi...


Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
Si dice anche "papa" (senz'accento), ed e' un vocabolo che i
giapponesi hanno importato, ovviamente (allo stesso modo, mamma e'
"mama"). Cmq, per papa' puoi trovare anche Otoosan, Toosan, Chichi, a
seconda della situazione. 
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

tomahawk (anche se poi non è stato inserito) e raggio dalla testa!!
Ma non si e` ancora visto! ^__^
Io parlavo della testa della machine di Noriko


Uhm.. l'adattamento "signorina" fara' discutere. Non mi piace molto..
Al contrario, e' correttissimo. 
L'intento con cui i giapponesi usano "oneesama" e' esattamente
equivalente al nostro "signorina".


personaggi pronunciano le corrispettive giapponesi. 
E' vero, ma ho visto un errore di battitura! ^_^


E' voluto.. i nomi dei due piu' grandi luminari della psicanalisi.
come dicevo praticamente tutti i nomi del Gunby sono voluti... Jung è
uno dei due nomi non giapponesi...


Io parlavo della testa della machine di Noriko
hm, si... un po'... 


personaggi pronunciano le corrispettive giapponesi. 
si, ma potevano metterli in giallo come in fansubber... si vede
meglio...


equivalente al nostro "signorina".
Mi risulta difficile credere che una ragazza ITALIANA utilizzerebbe
"signorina" per chiamare una sua compagna, per quanto rispetto possa
portarle. "Signorina" e' un termine che puo' usare un professore o un
servitore.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."
 
http://members.xoom.it/SonGohan

secondo te quanto mi ricordo? ^_^
Ma c'e`  qualcuno che  ha visto  'sta tennista  e ci  dice cosa  c'e` di
simile oltre il titolo?


simile oltre il titolo?
Il rapporto tra i vari personaggi nel primo episodio. ^_^
C'e' Noriko che fa Jenny e Kazumi che fa Madame Butterfly. Inoltre
l'allenatore punta tutto su Noriko quando agli occhi di tutti appare
come una schiappa (e lo stesso era per Jenny). ^_^


servitore.
Esattamente come una ragazza GIAPPONESE nella realta' non utilizzera'
_mai_ oneesama per chiamare una compagna. Come vedi c'e' perfetta
corrispondenza. Non scordarti poi che Kazumi cita Madame Butterfly e
il rispetto che Noriko le porta e' lo stesso che aveva Jenny per
Reika.


_mai_ oneesama per chiamare una compagna. Come vedi c'e' perfetta
Beh, qualche anno fa, in alcune scuole, lo facevano...


Devo attendere in meglio o in peggio? ^__^;;
Eh eh... devi aspettarti l' apoteosi dell' animazione! ^_^
Cmq, il terzo rimarra' su livelli normali, il quarto andra' su, il
quinto ancora più su, mentre il sesto... beh, vedrai... ^_^
per Jenny, credo ti abbia gia' risposto Garion... ^__^


per Jenny, credo ti abbia gia' risposto Garion... ^__^
E jenny li aveva i colpi speciali?
Qualcosa tipo "calcio del fulmine" o "catapulta infernale"? ^__^


Beh, qualche anno fa, in alcune scuole, lo facevano...
Nei collegi femminili, intendi? Beh... e' la situazione alla Jenny.
^_^;


Uno era "smettarla" e l'altro? Non ho visto, cos'e` un nome?
a pag. 72, "movendo"


Uno era "smettarla" e l'altro? Non ho visto, cos'e` un nome?
Alla fine del primo oav... "punta la Top". TUDL. ^_^;


a pag. 72, "movendo"
Ehm... si parlava degli errori nei sottotitoli di Gunbuster, non di
Nausicaa... (visto anche il nome del thread ^_^;).


Alla fine del primo oav... "punta la Top". TUDL. ^_^;
Boh, credo ce ne fosse anche un altro piu' vistoso di questi allora,
ma non lo ricordo a memoria... lo riguardero', tanto ormai 1 volta in
piu' e' una percentuale ininfluente... :)
Bye, Luca
--
h.ic...@libero.it
Moderatore di it.arti.animazione

Ce ne sono due in realta'. ;-)
Io ne ho visto uno assolutamente _agghiacciante_: "evaquare", scritto
due volte nella stessa frase (all'inizio del secondo episodio). Imho
imperdonabile.
 XX

imperdonabile.
Tombola! ^__^
Ecco l'errore a cui mi riferivo nell'altro post. Confermo, l'ho visto
anch'io... ^__^


imperdonabile.
Ok, e' da rifare. ;-)
Ma te l'ha prestato qualcuno? ^_^;


Ma te l'ha prestato qualcuno? ^_^;
Bingo. Non si compra una cosa del genere in VCT. ^__^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (23/51)

Qualcosa tipo "calcio del fulmine" o "catapulta infernale"? ^__^
No, per fortuna ^^
Misato-san
--
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
 Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
 mondo di Gokinjo Monogatari, Last Quarter e Non sono un angelo!
 Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
 mailto: 
misa...@inwind.it
 - icq uin: 14414865

Bingo. Non si compra una cosa del genere in VCT. ^__^
Cmq, dato che l'hai visto... perche' non ci dai il tuo parere? ;-)


Cmq, dato che l'hai visto... perche' non ci dai il tuo parere? ;-)
In breve. L'avevo già visto in giapponese (senza capirci una cippa),
ma la visione in italiano ne aumenta di molto la gradevolezza. Non è
una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
boobs girls), le scene d'azione non sono così rilevanti quanto la
caratterizzazione dei personaggi e lo svolgimento della trama. Sul
quale non mi pronuncio ancora, essendo prestino.
Noto inoltre come la Dynamic abbia avuto la pessima idea di mettere la
preview del _quarto_ episodio, il quale presuppone la visione del
terzo. Questo implica dei fastidiosi spoiler.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (25/51)

boobs girls)
Cosa sono??????
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

errore venga corretto
DVD... chissa'... ^___^


Cosa sono??????
anche detto Moto U o Mune Yure...
"zettai unmei... mokushiroku"
 NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

anche detto Moto U o Mune Yure...
Uhm...ragazze con seni un poco grandi, morbidi e sballonzolanti č una
buona traduzione ?
--
Briareos Kerensky
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
ICQ UIN: 40534369
Odigo ID: 264286

Cosa sono??????
Su, un po' di fantasia. Girls lo sai, "to bounce" è un verbo
abbastanza onomatopeico... ^____^
 XX

DVD... chissa'... ^___^
Non mi era mai passato per la testa che potessero non farlo ma,
effettivamente, se hanno avuto tutti questi problemi coi diritti da
dover usare i sottotitoli non so...boh. Chi vivrà vedrà.
 XX

abbastanza onomatopeico... ^____^
Forse ho capito^______^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


buona traduzione ?>
si, ma č molto poco sottile, e non č molto adatto alle conversazioni
in luoghi pubblici o/e in classe... 
