Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: Usare lo scanner

Il termine giusto per indicare l'uso dello scanner è scannerizzare o
scansire?
Io personalmente uso il secondo, ma dovunque vedo usato il primo.
Sono io che sbaglio?
Auguri di Buona Pasqua a tutti.

On Fri, 29 Mar 2002 14:07:31 +0100, sipapubblicita wrote...
 > Il termine giusto per indicare l'uso dello scanner è scannerizzare o
 > scansire?
 > Io personalmente uso il secondo, ma dovunque vedo usato il primo.
 > Sono io che sbaglio?
No, "scannerizzare" è sicuramente sbagliato, nonostante lo usino in 
molti. Però è sbagliato anche "scansire", perché è un verbo che non 
esiste, e viene derivato da "scansione", che a sua volta è legato a 
"scandire"... quindi "scandire" sembrerebbe essere la parola giusta, ma 
siamo tutti d'accordo nel dire che non rende l'idea.
Quindi non c'è una soluzione "ufficiale", al momento. È per questo che la 
traduzione di "to scan" è un argomento molto ricorrente nei gruppi di 
linguistica, come it.cultura.linguistica.italiano. Cerca sul newsgroup 
con Google e vedrai tutto ciò che io ho sintetizzato in 5 righe. :)
Qualcuno dice anche "acquisire"... Il Garzanti (
www.piazzadante.it
) dice:
TO SCAN:
pass.p.p. scanned 
v.tr
.
1 [...]
2 [...]
3 [...]
4 (inform.) analizzare, esaminare, scandire; (ibm) esplorare
5 (tecn.) analizzare, esplorare, scandire - v.intr. 1 (metrica) essere 
metricamente regolare 2 (inform.) percorrere un listato; (ibm) eseguire 
una scansione.
In effetti "fare la scansione" non è poi così male...
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Big Band Record", Ray Anderson 1994

    Cari amici,
nonostante io sia solito dire "scansionare" (da scansione) che secondo me è
la forma che meglio si avvicina al verbo inglese "to scan". Trovo che anche
campionare o scansire ci potrebbero stare.
    Trovo invece orribile il termine scannerizzare, ma...con mia grande
sorpresa sulla Piccola Enciclopedia Treccani viene riportato il solo termine
"scannerizzare" che viene definito: /
v.tr
. (der. di scanner) In informatica,
sottoporre a scansione./
    Viene riportato inoltre il termine "scandire" che tra i suoi significati
riporta anche quello di: " in informatica e nella tecnica delle
comunicazioni, eseguire l'operazione di scansione".
Ciao a tutti
Zakka

On Fri, 29 Mar 2002 15:28:06 +0100, Zakka wrote...
 > sorpresa sulla Piccola Enciclopedia Treccani viene riportato il solo termine
 > "scannerizzare" che viene definito: /
v.tr
. (der. di scanner) In informatica,
 > sottoporre a scansione./
ARGH! Questa proprio non me l'aspettavo... Chi avrą osato tanto? Non 
pensavo che quell'orrore sarebbe mai potuto entrare nel nostro 
vocabolario... :-(
-- 
Ciao,
  Marco.
..."The Lamb Lies Down on Broadway", Genesis 1974

 vocabolario... :-(
propongo scannare per chi ha fretta, per chi sia invece amante di una certa
ricercatezza verbale ancorché arcaica, scarnificare va meglio?
ciao :-))
rodolfo
PS
E' ammesso fare gesti apotropaici mentre si scannerizza un'immagine
difficile?

ricercatezza verbale ancorché arcaica, scarnificare va meglio?
"scotennare" è più trendy...
Valvola Digitale
novello FAQiro di ICGP

    Per favore!
Non "scanniamoci" a vicenda per un cosě futile motivo!!! :-)
Zakka

 Auguri di Buona Pasqua a tutti.
Grazie, ricambio.
-- 
Ciao, da Francesco B.
PowerMac G3 blu e bianco - Mac OS X
Non scrivetemi all'indirizzo sbagliato.

 Sono io che sbaglio?
che ne dite di "digitalizzare"?
--
Moloko
le cose belle della vita o sono immorali, o sono illegali o fanno ingrassare

On Tue, 2 Apr 2002 18:45:53 +0200, Moloko wrote...
 > che ne dite di "digitalizzare"?
Si perde il collegamento con lo scanner... Se porti una foto in un 
service e dici "vorrei digitalizzare questa foto", magari ti fanno pagare 
un sacco di quattrini perché la mettono su un cavalletto, regolano le 
luci con molta cura, preparano una fotocamera digitale da 10 milioni e 
fanno lo scatto... invece di ficcarla semplicemente in uno scanner. ;)
Esempio esagerato, ma era per rendere l'idea.
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Close To The Edge", Yes 1972

 Esempio esagerato, ma era per rendere l'idea.
Problemi di service???
;-)


On Wed, 3 Apr 2002 11:00:26 +0200, Moloko wrote...
 > Problemi di service???
 > ;-)
;)
A parte gli scherzi, "digitalizzare" mi sembra troppo generico, indica il 
risultato dell'operazione ma non il modo in cui č stata compiuta. Questo 
mi renderebbe insopportabilmente invidioso del termine inglese. :)
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Relayer", Yes 1974

 mi renderebbe insopportabilmente invidioso del termine inglese. :)
si vero... ma scannare!!!
tutte le volte che lo sento mi vengono i brividi
:-)