Newsgroup: it.comp.grafica
Titolo: Un aiuto per testo arabo

Qualcuno sarebbe cosě gentile da convertirmi in curve un testo in arabo 
in PDF?
Se mi dite come posso fare da solo ve bene lo stesso, anzi.
grazie,
mm

Se volete potete trovare qui il file:
http://www.openyouri.it/biblioteca.pdf
Per chi, come me, non sapesse l'arabo: non preoccupatevi, è un corso di 
lingue per stranieri (anche se a dir la verità non posso esserne sicuro).
Il mio indirizzo va ripulito dal TOGLI.QUESTO
marmottina....@libero.it
grazie,
mm

 wrote:

Ma in che programma e' il testo attuale?

 Ma in che programma e' il testo attuale?
credo che il maestro abbia scritto con word e poi fatto il pdf da acrobat.
mm

 wrote:

Provato ma non ci riesco, nel mentre riprovo se non arriva qualcun'altro

,


Niente da fare, riesco a vederlo in arabo solo col reader acrobat.
Se copio o incollo in AI mi converte il testo in simboli.
Se importo il pdf in AI me lo converte lo stesso.
Nonzo.

> Se mi dite come posso fare da solo ve bene lo stesso, anzi.
aperto il pdf con coreldraw e con qualche aggiustatina va a posto.
Ho convertito i testi in curve (era Times Opentype) e ti ho spedito un 
corel9.
va bene?
ciao
rodolfo 

Non ho capito:
hai un file in lingua araba in formato pdf e lo devi riscrivere in word,
oppure hai un file in formato doc e lo devi convertire in qualcos'altro?
Poco importa in verità, soprattutto se hai WinXP.
Con gli altri OS è anche fattibile ma non conosco la procedura esatta, che
dovrebbe essere simile...forse...speralo :D
Cmq si tratta di installare le lingue aggiuntive dal pannello di controllo.
Devi andare in opzioni per le lingue ed installare il pacchetto per le
lingue non latine e lingue destra-sinistra, poi devi abilitare una versione
di arabo compatibile a quella del documento (un nostro cliente per es. vuole
usare WinXP sia in italiano che in arabo, "ma che sia arabo dell'egitto", io
ne capisco poco, per me è arabo.
Comunque, una volta installata la lingua aggiuntiva, dall'icona delle lingue
puoi switchare da una lingua all'altra (WinXP quando lo installi in italiano
ha predefiniti inglese ed italiano) e quindi puoi scrivere, leggere e
convertire files nella lingua che ti serve.
Spero di essere stato chiaro.
Luca Bonfiglio

 mm
Niente, non sono riuscito.
Ci vogliono i font che puoi vedere nell'elenco font delle proprietà 
documento nel menu di acrobat reader, con quelli si puo' cavare qualche 
cosa.
Ho provato a fare il poscript, l'eps ma chiede sempre il font altrimenti 
visualizza simboli o pallini.
Nel caso risolvessi facci sapere, sara' utile in futuro.

 rodolfo 
E bravo Rodolfo.
Allora ci vuole proprio corel draw?

 Se mi dite come posso fare da solo ve bene lo stesso, anzi.
1) converto il PDF in Postscript con pdf2ps [1]
2) converto il Postscript in PDF con ps2pdf14 [2]
3) apro il PDF con Illustrator e vedo i testi Arabi tracciati 
esattamente come appaiono sul tuo PDF
[1] [2] Fanno parte di Ghostscript che è GRATIS  ;-)
Un EPS 7 di Illustrator può andare bene?
-- 
ciao       | massimo (underscore) c
Massimo C. | (at) despammed (dot) com

"ixixix, ex xxx" <x@x.x> ha scritto nel messaggio 
news:x-72937F.16...@twister2.tin.it...

non dico che sia l'unico ma io ci riesco con coreldraw.
Poi č possibile esportare in .ai, .eps ecc. ecc.
Il bello č che Illustrator che dovrebbe essere molto piů compatibile con il 
pdf non lo riapre.
Le font usate sono quelle di sistema di win, ci sono in qualunque Xp.
ciao
rodolfo 

 Nel caso risolvessi facci sapere, sara' utile in futuro.
grazie,
anche io le avevo provate tutte ma quel che ci voleve era un software 
speciale: rodolfo.
mm

 Cmq si tratta di installare le lingue aggiuntive dal pannello di controllo.
ti ringrazio,
ci avevo giŕ provato anche l'anno scorso ad installare le lingue ma alla 
fine il testo ne usciva trasformato. Io non lo capivo ma cosě fu.
Userň il file di rodolfo.
Grazie per l'aiuto,
mm

 
adesso mi studio bene quello che hai scritto.
Grazie, casomai ti chiedo qualcosa.
Nel frattempo ho usato il file di rodolfo.
mm

 rodolfo 
perfetto!
come ringraziarti?
ti offrirņ uno spritz!
Avevo provato anche io con coreldraw che č una macchina da guerra ma 
probabilmente, dimmi se sbaglio, il pdf conteneve solo un subset font e 
per quello non apriva il testo come testo editabile per poi convertirlo 
in curve. Forse avrebbe potuto aprirlo gią convertito in curve. Potrebbe 
essere una nuova feature da proporre alla corel.
mm

 Grazie, casomai ti chiedo qualcosa.
Grazie a te che mi hai dato l'opportunità di testare una situazione che 
non mi era mai capitata: ora so che posso affrontare il problema.


 essere una nuova feature da proporre alla corel.
l'ho riaperto con corel12, i testi rimangono editabili ma alcune parole si 
erano accavallate: le ho spostate guardando il modello del pdf.
In teoria sono editabili
Io ho attivo il supporto di diverse lingue e apro file in arabo, cirillico e 
cinese riuscendo a mandarli in pellicola.
Probabilmente un'altra strada è stampare in postscript e importare in corel 
come eps interpretato: dovresti ottenere subito le curve.
ciao
rodolfo 

grazie

 rodolfo 
Rodolfo sei troppo sexy,
grazie anche da parte mia per la tua disponibbbilita'.
NB: ho bevuto un quartino a digiuno e sono in vena di amicizie.