Newsgroup: it.salute
Titolo: Impunità garantita negli usa per i danni del nuovo vaccino.

Immunità giuridica per impostare suina vaccino antinfluenzale
responsabili
By MIKE STOBBE (AP) – Jul 17, 2009 Da Mike Stobbe (AP) - 17 luglio,
2009
ATLANTA — The last time the government embarked on a major vaccine
campaign against a new swine flu, thousands filed claims contending
they suffered side effects from the shots. ATLANTA - L'ultima volta
che il governo ha avviato una grande campagna di vaccini contro
l'influenza suina un nuovo, migliaia depositata crediti sostenendo
hanno subito gli effetti collaterali della scatti. This time, the
government has already taken steps to head that off. Questa volta, il
governo ha già preso provvedimenti per testa che fuori.
Vaccine makers and federal officials will be immune from lawsuits that
result from any new swine flu vaccine, under a document signed by
Secretary of Health and Human Services Kathleen Sebelius, government
health officials said Friday. Vaccino e funzionari federali saranno al
riparo da azioni legali derivanti da ogni nuovo vaccino contro
l'influenza suina, in virtù di un documento firmato dal segretario
della Salute e Servizi Umani Kathleen Sebelius, il governo ha detto di
salute funzionari Venerdì.
Since the 1980s, the government has protected vaccine makers against
lawsuits over the use of childhood vaccines. Dal 1980, il governo ha
protetto vaccino legali contro i responsabili per quanto riguarda
l'uso di vaccini contro l'infanzia. Instead, a federal court handles
claims and decides who will be paid from a special fund. Invece, un
tribunale federale gestisce crediti e decide che sarà pagato da un
fondo speciale.
The document signed by Sebelius last month grants immunity to those
making a swine flu vaccine, under the provisions of a 2006 law for
public health emergencies. Il documento, sottoscritto il mese scorso
da Sebelius concede l'immunità a quelle per un vaccino contro
l'influenza suina, ai sensi delle disposizioni di legge 2006 per le
emergenze sanitarie. It allows for a compensation fund, if needed.
Esso consente per un fondo di compensazione, se necessario.
The government takes such steps to encourage drug companies to make
vaccines, and it's worked. Il governo prende le misure per
incoraggiare le aziende farmaceutiche a fare i vaccini, e è lavorato.
Federal officials have contracted with five manufacturers to make a
swine flu vaccine. Funzionari federali hanno stipulato un contratto
con cinque costruttori di fare un vaccino contro l'influenza suina.
First identified in April, swine flu has so far caused about 263
deaths, according to numbers released by the Centers for Disease
Control and Prevention on Friday. Identificato per la prima volta nel
mese di aprile, l'influenza suina ha finora causato circa 263 morti,
secondo i numeri rilasciati dal Centers for Disease Control and
Prevention il Venerdì.
The CDC said more than 40,000 Americans have had confirmed or probable
cases, but those are people who sought health care. Il CDC ha detto
più di 40.000 americani hanno avuto casi confermati o probabili, ma
quelle sono persone che hanno cercato di assistenza sanitaria. It's
likely that more than 1 million Americans have been sickened by the
flu, many with mild cases. È probabile che più di 1 milioni di
americani sono stati disgustato l'influenza, molti casi con lieve.
The virus hits younger people harder that seasonal flu, but so far
hasn't been much more deadly than the strains seen every fall and
winter. Il virus colpisce i giovani più difficile che l'influenza
stagionale, ma finora non è stato molto più letale di ceppi visto ogni
autunno e inverno. But health officials believe the virus could mutate
to a more dangerous form, or at least contribute to a potentially
heavier flu season than usual. Ma la salute funzionari ritengono che
il virus possa mutare in una forma più pericolosa, o almeno
contribuire ad una stagione influenzale potenzialmente più pesante del
solito.
"We do expect there to be an increase in influenza this fall," with a
bump in cases perhaps beginning earlier than normal, said Dr. Anne
Schuchat, director of the CDC's National Center for Immunization and
Respiratory Diseases. "Noi aspettiamo che vi sia un aumento di questa
caduta di influenza", con un urto in caso forse inizio prima del
normale, ha dichiarato il Dr. Anne Schuchat, direttore del CDC's
National Center for Immunization e le malattie respiratorie.
On Friday, the Food and Drug Administration approved the regular
winter flu vaccine, a final step before shipments to clinics and other
vaccination sites could begin. Il Venerdì, la Food and Drug
Administration ha approvato il vaccino antinfluenzale regolare
inverno, un ultimo passo prima di spedizioni per le cliniche e gli
altri siti di vaccinazione potrebbe iniziare.
The last time the government faced a new swine flu virus was in 1976.
L'ultima volta che il governo ha dovuto affrontare una nuova suina
virus influenzale è stato nel 1976. Cases of swine flu in soldiers at
Fort Dix, NJ, including one death, made health officials worried they
might be facing a deadly pandemic like the one that killed millions
around the world in 1918 and 1919. Casi di influenza suina in soldati
a Fort Dix, New Jersey, di cui uno di morte, fatta salute funzionari
potrebbero essere preoccupati di fronte a una pandemia mortale come
quello che ha ucciso milioni in tutto il mondo nel 1918 e 1919.
Federal officials vaccinated 40 million Americans during a national
campaign. Federale funzionari vaccinati 40 milioni di americani nel
corso di una campagna nazionale. A pandemic never materialized, but
thousands who got the shots filed injury claims, saying they suffered
a paralyzing condition called Guillain-Barre Syndrome or other side
effects. Una pandemia mai verificatosi, ma migliaia di persone che
hanno depositato i colpi lesione, dicendo che ha subito un
paralizzante condizione chiamata sindrome di Guillain-Barré o altri
effetti collaterali.
"The government paid out quite a bit of money," said Stephen Sugarman,
a law professor who specializes in product liability at the University
of California at Berkeley. "Il governo ha pagato un po 'di soldi", ha
affermato Stephen Sugarman, un professore di diritto, che è
specializzata in prodotti di responsabilità presso l'Università di
California a Berkeley.
Vaccines aren't as profitable as other drugs for manufacturers, and
without protection against lawsuits "they're saying, 'Do we need
this?'" Sugarman said. I vaccini non sono redditizie, come altri
farmaci per i produttori, e senza protezione contro le cause "che
stanno dicendo, 'Non abbiamo bisogno di questo?'" Ha detto Sugarman.
The move to protect makers of a swine flu didn't go over well with
Paul Pennock, a prominent New York plaintiffs attorney on medical
liability cases. Il passaggio a proteggere i responsabili di una
influenza suina non andare più bene con Paolo Pennock, un prominente
avvocato di New York ricorrenti casi di responsabilità medica. The
government will likely call on millions of Americans to get the
vaccinations to prevent the disease from spreading, he noted. Il
governo sarà probabilmente chiamata a milioni di americani per
ottenere il vaccinazioni per prevenire la propagazione della malattia,
ha osservato.
"If you're going to ask people to do this for the common good, then
let's make sure for the common good that these people will be taken
care of if something goes wrong," Pennock said. "Se stai andando a
chiedere alle persone di fare questo per il bene comune, allora
assicurarsi che per il bene comune che queste persone saranno presi
cura di se qualcosa va storto", ha detto Pennock.
AP Medical Writer Lauran Neergaard contributed to this report from
Washington. AP Medical Writer Lauran Neergaard contribuito a questa
relazione da Washington.
On the Net: In Rete:
CDC: 
http://www.cdc.gov/H1N1flu/
 CDC: 
http://www.cdc.gov/H1N1flu/

 L'hai tradotto tu vero? :)
babelfish non avrebbe saputo far di meglio! :DDDDD

 hanno subito gli effetti collaterali della scatti."
la scatti sono terribile! specialmente quelli di verni! :P

 L'hai tradotto tu vero? :)
Ooops , mi sono dimenticato di sistemarlo dopo google translator...
:)))