Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ] Cerchiamo di fare chiarezza sui diritti di Gundam?

Almeno per quel poco che e' concesso sapere a noi poveri utenti.
Finora pare chiaro che Mediaset trasmettera' la primissima serie e Z.
Inoltre sempre la suddetta societa' milanese ha i diritti di Gundam
Wing, seconda serie AU di Gundam. Sempre restando in ambito di Wing,
pare che Dynamic abbia i diritti per il film di montaggio della serie
di OAV "Endless Waltz".
E le altre serie, AU comprese? Gli OAV? I film?
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

E le altre serie, AU comprese? Gli OAV? I film?
Dunque, Dynamic possiede i diritti home video di Gundam, Z Gundam e di
tutti i film cinematografici della saga (tolti quelli del Turn A,
forse). Mediaset invece ha i diritti tv solo di Gundam e di Zeta.
Per quanto riguarda Dynamic, e' ormai certo che inizieranno a doppiare
Gundam questo settembre (ovviamente il doppiaggio Dyn sara' diverso da
quello M$).
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 E le altre serie, AU comprese? Gli OAV? I film?
Se non ricordo male si vociferava che film e OAV fossero Dynamici prima 
del botto...
Inoltre sbaglio o c'era un'altra leggenda metropolitana che raccontava 
che la Sunrise voleva vendere le serie di Gundam "in blocco" altrimenti 
ciccia ?
^^
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

 quello M$).
Wow, riusciremo a vedere il primo disco prima di aprile?
bye

^^
Era evidentemente solo una leggenda metropolitana, per l'appunto.
Mediaset si e' comprata Gundam, Z Gundam e basta.
Piuttosto, credo sia vero che era la Bandai a volere che la serie
fosse acquistata da un grosso Network in grado di fornire visibilita'
alla serie e lanciarne il merchandise. E in Italia solo Mediaset
poteva farlo.
Ironicamente, Gundam non arrivava mai in Italia perche' Mediaset non
era mai stata interessata a farlo...
Ora, essendo assicurata la trasmissione tv, si sono anche permessi di
vendere i diritti home video a Dynamic, giusto per avere un'edizione
piu' curata (e la cura credo che sia specificata sul contratto).


 piu' curata (e la cura credo che sia specificata sul contratto).
Speriamo che comprenda anche il supporto usato, sarebbe un peccato avere
un buon doppiaggio ma dei DVD compressi male ed in fretta.
bye

Wow, riusciremo a vedere il primo disco prima di aprile?
Prima? Non credo. Penso che l'intenzione sia fare uscire i DVD mentre
la serie e' in tv. Quindi, a partire da aprile 2004.


avere un buon doppiaggio ma dei DVD compressi male ed in fretta.
Credo che in Dynamic siano consci che toppare Gundam sarebbe alquanto
controproducente...


controproducente...
Ma secondo te lo faranno pronunciare Gundam o Gandam?
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 controproducente...
A tal riguardo, si potrebbe anche fare una facile previsione: comunque lo
facciano, ci sara' sempre qualcuno per cui sara' stato fatto male.
-- 
Hayabusa ------------------------- <hayabusa @ libero it>

 Ma secondo te lo faranno pronunciare Gundam o Gandam?
Gandamu....


 facciano, ci sara' sempre qualcuno per cui sara' stato fatto male.
E che dira' che il primo doppiaggio degli anni '80 era migliore^^.
bye

Ma secondo te lo faranno pronunciare Gundam o Gandam?
Preferisco rispondere che lo chiederemo direttamente a Mazzotta a
Lucca. Se rispondera' sbagliato non credo si divertira' molto ;-p


Lucca. Se rispondera' sbagliato non credo si divertira' molto ;-p
E quale sarebbe la risposta "sbagliata"? ^_-


lo facciano, ci sara' sempre qualcuno per cui sara' stato fatto male.
Parlando delle voci, e' logico. Ma per quanto riguarda i nomi e le
pronuncia degli stessi, basta avere cura del lavoro e informarsi alla
fonte.


 fonte.
E' questo e' un punto di vista logico. Peccato che la logica in certe
teste sia una materia prima molto rara. 


E quale sarebbe la risposta "sbagliata"? ^_-
E il senso di questo tuo post retorico quale sarebbe? ;-pp


E il senso di questo tuo post retorico quale sarebbe? ;-pp
Curiosita' ^_^
Non sono convinta che tutti siano d'accordo su quale sia la pronuncia
"giusta" di Gundam e quindi sono curiosa di sapere qual'e' quella
giusta per te...


 giusta per te...
La giusta pronuncia e' all'inglese, quindi e' "gandam".
bye

La giusta pronuncia e' all'inglese, quindi e' "gandam".
Ok, si scatenera' un coro di proteste...


certe teste sia una materia prima molto rara. 
Vabbe', le prese di posizione illogiche non ci si sofferma nemmeno ad
ascoltarle...



Che i giapponesi "storpiano" in gandamu per le note regole di aggiunte
eufonice...

e quindi sono curiosa di sapere qual'e' quella giusta per te...
Dovresti saperlo senza chiedermelo.
Moeagare, moeagare
Moeagare GANDAMU
Kimi yo hashire
mada ikari ni moeru toushi ga aru nara
kyoudai na teki wo ute yo ute yo ute yo
seigi no ikari wo butsukero GANDAMU
kidou senshi GANDAMU GANDAMU 


e' una sola.
Allora speriamo facciano 2 doppiaggi...^_^;


Ok, si scatenera' un coro di proteste...
Mah, vedendo il caso Daitarn 3, alla fine non e' importato a nessuno
che i nomi seguissero il doppiaggio storico. Quello che si voleva era
*il* doppiaggio storico. Quindi, o Dyn ha nel suo carnet anche il
vecchio doppiaggio di Gundam, oppure e' inutile che si metta a
doppiare la serie facendo pronunciare il nome del robot con la U. Non
accontenterebbe cmq i nostalgici e scontenterebbe i puristi.


 eufonice...
Percio' quella giusta e' appunto "Gandamu", come dicevo io...
:)



Devi pero' considerare che ad eccezione dell'ultimo episodio in cui si
necessitava
 il ridoppiaggio per capirci qualcosa in  Daitarn 3 la trama e i personaggi
non cambiavano carattere come in Kimagure Orange Road.Bisogna quindi
valutare secondo me fino a che punto sia necessario correggere queste
piccole sviste.per es,Washinton si pronuncia in un modo in america in un
altro in Germania  e in un altro in Italia.
Paese che vai pronuncia che trovi .

Allora speriamo facciano 2 doppiaggi...^_^;
Credo che la nuova amministrazione consideri queste cose degli
sprechi. Cosi', alla fine scontenteranno qualcuno. Spero di
sbagliarmi, cmq...


la trama e i personaggi non cambiavano carattere 
Secondo me Beauty e Reika cambiavano eccome carattere. ^^'


No non sbagli di sicuro, per esempio io sono giaì scontento pensando alla
nuova sigla ma ancora di piu' temo per l'apertura. L'occhio di "Peter Rei"
:( che diventa la terra e' secondo me uno degli effetti scenici meglio
concepiti  delle produzioni televisive di quegli anni.

 kidou senshi GANDAMU GANDAMU
No, quella giusta e' Gandam (Gundam all'inglese). Se i giapponesi sono
handicappati a pronunciare termini stranieri, perche' dovremmo farlo
anche noi? Cosi' si ripeterebbe quell'abominio sentito nel primo
doppiaggio tipo: Macirda, invece di Matilda, o Maseran invece di
Magellano.
bye

Magellano.
Beh, mi chiedo cmq come Kishiria abbia potuto diventare Kirisha (tra
l'altro pare che la scrittura corretta di questo nome sia Kycilia, e
che si legga /chisilia/).


 No, quella giusta e' Gandam (Gundam all'inglese).
Fantastico!
Ci sono gia' 3 correnti di pensiero : Gundam, Gandam, Gandamu.
Ci faranno 3 doppiaggi diversi ?
;)


kidou senshi GANDAMU GANDAMU 
I Giapponesi pronunciano effettivamente "Gandam" e la U la inseriscono
per i problemi che ha spiegato Ryu. In Inglese e in Italiano la U finale
e' superflua e fuorviante. 
La pronuncia giusta e' una sola: GANDAM e basta :)
E guarda che se mettono GandamU colla U nel doppiaggio ti ritengo
personalmente responsabile!! ;-)
Marco
-- 
E' piccolo, e' buffo, ha due orecchie enormi, e' un pagliaccio e un 
saltimbanco, tutti ce l'hanno con lui. NON E' Dumbo, ma allora
CHI E'?

;)
Propongo Gungan ;))))))) E Jar Jar Rei :)

personalmente responsabile!! ;-)
Ma invece di preoccuparci di tutte 'ste "U" e 'ste "A" che mi sembra
di essere tornato alle scuole elementari... perche' non ci
preoccupiamo della voce sempre piu' insistente secondo cui sara'
Garion a doppiare Amuro Rei? o_O;;;
A parte la battuta, ragazzi... ma che ci importa se sara' "gundam",
"gandam", "gandamu". L'adattamento dei nomi e' ben poca cosa in
confronto alle censure che la serie avra' sul circuito Mediaset. :(
Prendiamola come un antipasto per la versione "corretta" che pare
Dynamic pubblichera' in home video... sempre che non si tratti di
fantascienza. :O)
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519
[ connessione in prestito, niente allegati grazie ^_^ ]

ritengo personalmente responsabile!! ;-)
Non ci arriveranno mai a mettercela, perche' nel nome in lettere non
c'e', non preoccuparti ;->


confronto alle censure che la serie avra' sul circuito Mediaset. :(
Ascolta, per te sara' un problema da niente ma io sto con un ragazzo
che mi fa una testa grossa cosi' ogni volta che pronuncio Gundam
all'inglese, quindi per me e' un problema di vita veramente serio :-PP


 all'inglese, quindi per me e' un problema di vita veramente serio :-PP
Ma davvero? Beh, digli da parte mia questo:
"
Nessuno ce la fa contro, tum tum: GANDAM GANDAM, OH OHhhhhhhh^^
"
bye

all'inglese, quindi per me e' un problema di vita veramente serio :-PP
Pensa come lo pronuncerebbero in Francia. "gu'ndamm"? :DDD
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai


 fantascienza. :O)
 
Davvero non sto piu' nella pelle...
:D
Francamente, tutto questo parlare di Gundam e la conseguente ridda di 
ipotesi sul suo adattamento/sigla/pronuncia, mi inquieta assai e mi fa 
passare la voglia di vederlo....
^^;; 


"Adulti"? A me non sembra che un quindicenne sia adulto. :PPP
pero' dovrebbe aver gia' cambiato voce ^_-


sempre che non si tratti di fantascienza. :O)
a Roma stanno doppiando...


Gundam all'inglese, 
Da tutti me l'aspettavo, ma non da Cez. Suvvia, non sara' mica
nostalgico? ^^'


 Pensa come lo pronuncerebbero in Francia. "gu'ndamm"? :DDD
Ma in Francia non e' ancora uscito nulla su Gundam, o sbaglio?
bye

Garion, sei davvero cosi' giovane^^?
Mi sa che Lennier intendeva Amuro ^_-


nostalgico? ^^'
Temo ^_^
Ma non e' una malattia grave, basta limitarsi a vedere solo anime
nuovi ^_-


pero' dovrebbe aver gia' cambiato voce ^_-
Amuro ha ancora la voce da ragazzino. ;->
E poi la voce non cambia solo ai 14 anni, ma anche dopo i 18.


Ma in Francia non e' ancora uscito nulla su Gundam, o sbaglio?
Non vorrei sbagliare ma solo Gundam Wing.
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519
[ connessione in prestito, niente allegati grazie ^_^ ]

Mi sa che Lennier intendeva Amuro ^_-
Ovvio... non sprecherei mai Garion per il grande Char ^^
Ma non sarebbe divertente un doppiaggio di Gundam made in IAA? Peccato
che io non conosco praticamente nessuno di persona ^^;;; Garion l'ho
visto una sola volta e non ricordo che voce ha. ^^;;;
-- 
Lennier


pero' dovrebbe aver gia' cambiato voce ^_-
Gia'. Pero' il doppiatore giapponese, famoso per essere stato anche
Seiya [Pegasus :P], Hiroshi Shiba [Jeeg], Mamoru Chiba [Sailor Moon]
nonche', se non sbaglio, il professore di matematica in GTO, e'
bravissimo a fare la voce da ragazzino. ^_^;;;
-- 
Lennier


 ^^
Personalmente ritengo qualsiasi ragionamento pedantescamente
"puristico" sulla pronuncia "giusta" è inutile. Qualsiasi lingua non è
statica ma varia e si evolve nella pronuncia, nel lessico e nella
sintassi; quando un nuovo uso o pronuncia di una parola si
consolidano, quest'uso va a far parte di vocabolari e grammatiche.
Visto che nel vecchio doppiaggio si legge "Gundam" con la u (così
anche nella sigla)e che personalmente non conosco nessuno (non malato
di feticismo purista)  che lo pronuncia "gandam" o peggio "gandamu"
non vedo perchè si dovrebbe cambiare in fase3 di nuovo doppiaggio la
pronuncia storicamente determinata "gundam" (con la u).
(Scusate i paroloni ma sono laureato in filologia; è una deformazione
professionale).
By

professionale).
Figata ^_^
E non sparire, che spesso qui si fanno discorsi malati di questo
genere ^_-


nuovi ^_-
Altrimenti basta una bella visione di Gundam in giapponese. Alla fine
ti viene da pronunciarlo con la A anche solo per assuefazione ;->


vedere gandam"....
Io penso che la bellezza di Gundam non stia certo nel nome. Quindi
sono a favore del ripristinare la pronuncia corretta. E` soltanto
questione di abituarsi, come accade per i ridoppiaggi. Dopo qualche
episodio non ci fai piu` caso.
-- 
Gohan-kun

ha. ^^;;;
Se fossi un direttore del doppiaggio, mi rifiuterei di assumermi come
doppiatore per un qualsiasi ruolo ;->


e' bravissimo a fare la voce da ragazzino. ^_^;;;
La sua voce leggermente invecchiata lo e' cmq. Nell'interpretazione di
Seiya negli oav di Hades si sente la differenza con i tempi della
serie tv.


nostalgico? ^^'
Non proprio... non su tutto, per lo meno. Pero' cambiare il nome di Gundam... 
Poi "Gandam" e' proprio bruttino.
--
----------------
     C E Z 
----------------

"gandam", "gandamu". 
Giusto. Tanto piu' che la pronuncia giusta l'ha appena svelata il nonno:
Giyuendieiem.
--
----------------
     C E Z 
----------------
Tanto Goldrake e' piu' forte... 

Ci manca il cast femminile! ;->
Abbiamo almeno due/tre voci (io, loredana e melany, se c'e' ancora )e
la Doro insegna che bastano :-PP


la pronuncia storicamente determinata "gundam" (con la u).
Per il semplice motivo che non e' corretta.


(Scusate i paroloni ma sono laureato in filologia
Beh, in realta', proprio perche' sei laureato in filologia non dovresti
chiederti il perche'! ^^; In fondo, quella che si vuole fare e' proprio una
operazione filologica di ricostruzione del testo "originale", ripulendolo da
inopportuni (secondo alcuni) adattamenti di pronuncia. Si e' sempre detto Gundam
e si e' sempre sbagliato, sostengono costoro. Si e' sempre detto Gundam e non si
vede perche' adesso si debba cambiare, obiettano altri.
Come si fa a dire chi ha "ragione" e chi ha "torto" sulla base di un parametro
oggettivo? 
Dovendo cercare un parallelo filologico, la pronuncia /gundam/ per me e' un po'
come la scena del sabba nel MacBeth. E' quasi sicuramente una scena spuria,
aggiunta da qualche anonimo drammaturgo elisabettiano per allungare il brodo
shakespeariano con degli ingredienti di facile presa per il pubblico (wow, le
streghe col pentolone!). La si lascia o la si toglie? Mah, ormai fa parte
dell'opera, e' stata compresa in quasi tutte le edizioni e la rappresentazioni
successive... pero' e' anche vero che non c'azzecca molto col resto della trama,
a toglierla male non si fa, e torto all'autore men che meno... 
Insomma, diventa una questione di gusto personale! ^__^;
Benvenuto sul gruppo!


Poi "Gandam" e' proprio bruttino.
Questione di abitudine. No? ;->


 professionale).
Ognuno ha i propri scheletri nell'armadio...
:D


>>remove .invalid to reply<<<

c'e', non preoccuparti ;->
Meno male!
Ma seguono veramente questo metodo?


Ma seguono veramente questo metodo?
Lo so, e' una ipotesi agghiacciante. ^_^;;
Ci sarai a Lucca, che cosi' chiediamo?
