Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [DVD] Macross #1

Sono al secondo ep. e posso dire che su TV fa decisamente tutto un
altro effetto.
Fin'ora non ho riscontrato difetti di compressione, forse e' rimasto
qualche puntino nero o graffietto ma su TV non si notano (o almeno, io
non li ho notati).
Il menu' ha, come altri DVD Yamato, una "scena" introduttiva, dal
menu' si puo' partire con la visione, possono scegliere gli ep,
l'audio o gli extra.
Le ultime 3 voci permettono di accedere ad un secondo menu',
stitlisticamente uguale al primo, cambiano solo le immagini dello
"sfondo": il menu' principale ha il valkyrie in forma di robot, quello
degli ep. ha Ichijo, quello dell'audio (in cui si selezionano anche in
sottotitoli) ha Minmai e l'ultimo, quello degli extra (trailer di
Macross, gli altri trailer Yamato, sigla iniziale e sigla finale) ha
Misa, inoltre ogni menu' ha una sua BGM.
A differenza di altri DVD Yamato in questo le sigle iniziale e finale
sono inserite prima e dopo ogni ep. ma si possono pure "saltare"
(fanno "capitolo" a se)...
I sottotitoli non sono uguali uguali al parlato, ma IMHO _non_ si
possono definire nemmeno una semplificazione, infatti sono
semplicemente un po' piu' "corti" (IMHO mancano quelle locuzioni che
di solito si aggiungono in fase di adattamento per avere il sinc, tipo
"proprio" "soltanto" ecc.)...
Per quanto riguarda la qualita' video non voglio commentare piu' di
tanto 1) perche' non credo di essere abbastanza competente, 2) perche'
sto guardando il DVD su un tv 14'' Mivar...
So solo che visto su PC la visione risulta un po' granulosa, mentre su
tv e' molto nitida e chiara.
Per quanto riguarda i titoli degli ep. (su cui mi sembta qualcuno
avesse delle perpelssita') sono quelli originali, visto che sono
esattamente la traslitterazione dei kana visibili nell'angolo in alto
a sinistra (mentre il titolo italiano appare in basso a destra).
Veniamo ora al doppiaggio.
Come detto nell'altro post l'unica voce a non convincermi e' quella di
Ichijo, anche se al terzo ep. ci si fa l'orecchio e non e' piu' cosi'
"fastidiosa", eccovi comunque dettagli precisi, presi dai titoli di
coda (cosi' potete pure controllare se i nomi dei pg sono giusti):
Doppiaggio a cura della DPT srl Roma
Adattamento: Irene Cantoni
Direzione del doppiaggio: Graziella Rasero
Assistente al doppiaggio: Marisol Mingaretti
Voci:
Hikaru Ichijo: Alessio de Filippis
Lynn Minmay: Antonella Baldini
Mysa Hayase: Monica Ward
Roy Fokker: Vittorio Guerrieri
Maximilian Genius: Maurizio Romano
Bruno J. Gloval: Oliviero Dinelli
Lynn Kaifun: Marco Baroni
Vanessa: Micaela Incitti
Sammie: Gaia Bolognesi
Kim: Domitilla D'Amico
Breetai Kreedanick: Saverio Indrio
Exedore: Roberto del Giudice
Miriya Farina: MIchela Borghetti
Kamjin Crownshera: Roberto Cantoma'
Ramplamese: Barbara Barengo
Narratrice: Beatrice Margiotti
Altre cose: a fine ep. ci sono le varie anticipazioni, comprando il
primo DVD da Yamato mi hanno dato in omaggio il poster grandezza
naturale di Minmay in costume intero verde.
Ultimo appunto: verso la fine del 4.o ep abbiamo la prima performance
canora di Minmay: la canzone e' lasciata in giapponese, non e'
sottotitolata.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 sto guardando il DVD su un tv 14'' Mivar...
ROTFL viva il mivarinoooo!!! mi hai strappato una risata sapendo che ti
guardi il DVD su quel televisore ^__^
Grazie per il puntuale resoconto su Macross :)
Cia'
Mitsu

Doppiaggio a cura della DPT srl Roma
Con buona pace di chi si lamentava che la Yamato faceva doppiare a
Roma solo gli hentai^_______^;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!

 ^____________^
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Exedore: Roberto del Giudice
Ohh... me l'immagino, e direi che ci sta. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Entrambi sono spaventosi, e anche questo fa palpitare
Il martello che scandisce il tempo
Dondondondon
Io che attraverso il tempo, apro la porta!

originale. Sentiro'...
Mah, IMHO ci sta', invece...
Comunque appena ce l'hai sottomano facci un bel commento cosi' ci dici
pure quanto e' fedele ^____^


sottotitolato avevo sperato.
Idem, ma sapevo che era una speranza poco "fondata" visto che nemmeno
nei musical sottotitolano le canzoni (e quelli di Macross non sono
considerati sottotitoli per non udenti) Á__Á


guardi il DVD su quel televisore ^__^
vuoi ridere ancora di piu'?
pensa a me che ogni tanto li guardo su un 14 pollici^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV68


Vero ma in pratica hanno riciclato mezzo cast di Jag (in onda il
lunedi sera su Raidue). Oltre a Dinelli-Ammiraglio Chegwidden, anche
la Baldini e Vittorio Guerrieri (che doppia Harm) :-D sono del cast.
L'unica novita' vera e' Monica Ward. Non che mi dispiaccia :)

a Roma solo gli hentai^_______^;;;;;
Veramente Yamato doppiava da tempo gia' i film di una certa rilevanza
(come quelli di GE999) a Roma. Poi si sono aggiunte le serie tv come
Bakuretsu Hunter e Burn Up Excess.


 pensa a me che ogni tanto li guardo su un 14 pollici^_^
Meglio no? Chissà che risoluzione con uno schermo così piccolo:P
Pure io fino a pochi mesi fa ero legato ad un 14 pollici.
Cia'
Mitsu

cosi' ci dici pure quanto e' fedele ^____^
Non ho motivo di dubitare che non lo sia (anche perche' l'ha tradotto
Irene Cantoni). 


quella giapponese presente negli extra).
Si', e' vero, la sigla italiana ha i rossi un po' piu' vivaci, ma non
al punto di dire che "sparano"...
Oltretutto la differenza l'avevo attribuita al fatto che la sigla
messa come extra fosse meno "brillante" per l'eta' ^_^;;;


ma non al punto di dire che "sparano"...
Beh, io quello lo chiamo sparare. Sono troppo carichi e mi sembra
lampante. Mai visti dei rossi cosi' prima (a parte Spirited Away...).


Pure io fino a pochi mesi fa ero legato ad un 14 pollici.
Un piccolo vantaggio e' che si notano meno i piccoli difetti dio
compressione e graffi^_^
Comunque il massimo che ho visto finora coma resa video sono i
televisori della Sony, veramente ottimi.


televisori della Sony, veramente ottimi.
Tranne i 16:9 a 100Hz...ho letto su newsgroup di gente che li
malediceva dopo averli comprati o anche solo visti in
azione^_____^;;;;


Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
Un piccolo aggiornamento, dopo avere controllato e ricontrollato. 
Un errore nel doppiaggio c'e', anche se si tratta di un'inezia: nel
primo episodio Macross viene chiamata superfortezza dimensionale
invece che fortezza superdimensionale.
Piu' grave e' il fatto che manchino 2 secondi di filmato (si', e'
poco, ma mancano cmq). L'SDF-1 prima di cadere nell'atmosfera, viene
inquadrata di profilo e poi dall'alto mentre cade. Chiunque abbia le
video di Robotech puo' controllare. Nell'edizione Yamato non si vede
la sequenza con la nave di profilo e nel punto dove dovrebbe
esserci... ci sono 2 secondi di nero!
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Vanish! Fade away! Melt away!
Vai all'inferno!
A qualsiasi e tutte quante le persone!

 esserci... ci sono 2 secondi di nero!
Questo e' un difetto non da poco, unito a quello dei rossi troppo
accentuati.
Purtroppo e' Yamato... ^^'
--
Mister Gringo, From Hell

Purtroppo e' Yamato... ^^'
E se fossero stati i master giapponesi ad avere i rossi accentuati,
come e` gia` accaduto per alcuni film dello Studio Ghibli?
Comunque e` un problema facilmente risolvibile con un'opportuna
regolazione del contrasto del tv.
-- 
Gohan-kun

azione^_____^;;;;
i 100 HZ li odio di natura, danno problemi anche con alcuni
videogiochi, ma penso che con gli anime non siano male, ora che mi
metti la pulce nell' orecchio andro' a controllare qualche
rece..........


 regolazione del contrasto del tv.
Non credo, abbasseresti anche gli altri colori.
In ogni caso resta il problema dei due secondi mancanti.


 In ogni caso resta il problema dei due secondi mancanti.
Per due secondi, buttiamo via un nuovo doppiaggio che pare non sia male.
bye

controllare i dvd giapponesi? ^^'
Non serve controllare i DVD giapponesi, perche' Yamato ha dichiarato
di non avere lavorato su master giapponesi. Dato che in patria Macross
era bloccato da un contenzioso fra Tatsunoko e Studio Nue, loro sono
passati attraverso la Harmony Gold.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Che peccato! Nonostante il vecchio abbia messo tutta la sua 
forza nella sua abile spada, com'e' patetica la sua abilita'
ora che e' invecchiato.

 passati attraverso la Harmony Gold.
Quindi forse hanno usato i master restaurati della AnimEigo? I titoli
degli episodi sono gli stessi dell'edizione americana.
bye

In ogni caso resta il problema dei due secondi mancanti.
Errore veniale. Non e` una censura e non copre nessun dialogo.
Rimango soddisfatto dell'acquisto.
-- 
Gohan-kun

 Per due secondi, buttiamo via un nuovo doppiaggio che pare non sia male.
Chi ha parlato di buttare via?
Credo che il dvd si possa definire discreto, *pero'* con delle pecche
evidenti.
Vedremo i prossimi...


degli episodi sono gli stessi dell'edizione americana.
Beh, sono i titoli corretti, originali, non "quelli dell'edizione
americana" ^_^;;


I titoli degli episodi sono gli stessi dell'edizione americana.
I titoli degli episodi sono gli stessi dell'edizione giapponese. Erano
in inglese gia' in origine.


 americana" ^_^;;
Ma in Giappone hanno titoli in inglese? Mi sembra strano per una serie
prodotta nell'82 per la TV jap.
Io intendevo dire che questi titoli in inglese sono gli stessi
dell'edizione sottotitolata della AnimEigo.
bye

prodotta nell'82 per la TV jap.
Si', scritti in kana, ovviamente, ma i titoli Yamato sono l'esatta
traslitterazione dei titoli originali...
E l'avevo scritto anche nel post capothread :-P


prodotta nell'82 per la TV jap.
Strano ma vero, infatti nell'angolo in alto a sinistra del teleschermo
compare lo stesso titolo scritto in katakana.
-- 
Gohan-kun

stessi dell'edizione sottotitolata della AnimEigo.
Che a loro volta sono gli stessi dell'edizione originale giapponese.
