Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: [REQ]Nomi originali

Ed eccomi qui per l'ennesima richiesta ^_____^
Per il sito di IAA sto preparando delle "tabelle di conversione" per
passare dai nomi originali a quelli italiani e viceversa ^_^
Vista la mia ignoranza per ora ho solo pochi titoli:
Cara dolce Kyoko --> Maison Ikkoku  
Corazzata mobile Nadesico --> Kidoo Senkan Nadesico  
Cortili del cuore --> Gokinjo Monogatari  
E' quasi magia Jhonny --> Kimagure Orange Road
Gigě --> Minky Momo  
Holly e Benji --> Capitan Tsubasa  
I cavalieri dello zodiaco --> Saint Seiya  
Ken il guerriero --> Hokuto no Ken  
Lady Oscar --> Berusaya no bara  
Lamů --> Urusei Yatsura  
Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto --> Saint Tail  
Occhi di gatto --> Cat's Eye  
Oh, mia dea! --> Ah! Megamisama!  
Piccoli problemi di cuore --> Marmalade Boy  
Proteggi la mia terra --> Please save my earth  
Rossana --> Kodomo no Omocha  
Sei in arresto --> Taiho Shichauzo  
Temi d'amore tra i banchi di scuola --> Mizuiro Jadai  
Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina --> Slayers  
Una porta socchiusa ai confini del sole --> Magic Knight Reyarth  
Voi quali altri conoscete?
Inoltre vi sarei grata se mi correggeste se i titoli sono errati o
incompleti ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

Proteggi la mia terra --> Please save my earth  
Quello è il titolo "internazionale". Quello giapponese è "Boku no
chikyuu o mamotte"
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (11/26)

Momo"
(qualcosa) = Princess
Marco

chikyuu o mamotte"
Correggero' pure questo ^____^
Per il resto ci sono parecchi altri titoli che mi interessano:
Anna dai capelli rossi
Conan ragazzo del futuro
Capitan Futuro
Rensie la strega
Ciao Sabrina
Dolceluna
Sandy dai mille colori
Magica Emi
...
Come dire...
Tutti ^__________^


Rensie la strega
"Tokimeki by night" - qualcosa come "emozione notturna", ma e' un mix
di inglese e nihongo... 
Bye! 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

Rensie la strega
Torimeki Tonight ^__^
E visto che gli altri due sono majokko-anime... sfodero la mia
erudizione in materia e provo a indicarti tutti quelli che mi
vengono in mente ^________^
- Sally la maga/Mahotsukai Sally 
- Bia, la sfida della magia/Majokko Megu chan
- Chappy/Mahotsukai Chappy
- Cybernella/Miracle Shojo Limit Chan
- Dolceluna/Maho no Angel Sweet Mint
- Evelyn e la magia di un sogno d'amore/Maho no Yosey Pelsha
- Hela Supergirl/Sarutobi Ecchan
- I bon bon magici di Lily/Fushigina Melmo
- Lalabel/Maho shojo Lalabel
- Lo specchio magico/Himitsu no Hakkochan 
- Lulù l'angelo dei fiori/Hana no Ko Lunlun
- Magica magica Emi/Maho no star Magical Emi 
- Maribell/Hana no Maho tsukai Maribell
- Martina e il campanello misterioso/Esper Mami
- Sailor Moon(1)/Bishojo Senshi Sailor Moon*
- Sailor Moon la luna splende(2)/Bishojo Senshi Sailor Moon R
- Sailor Moon e il cristallo del cuore(3)/Bishojo Senshi Sailor 
Moon S
- Sailor Moon e il mistero dei sogni(4)/Bishojo Senshi Sailor Moon
Super S
- Petali di stelle per Sailor Moon(5)/Sailor Moon Stars
- Sandy dai mille colori/Maho no Idol Pastel Yumi
- Tanto tempo fà Gigì/ Maho No Princess Minki Momo
- Un fiocco per sognare,un fiocco per cambiare/Hime-Chan no ribbon 
- Un mondo di magia/Shin Himitsu no Akkochan
- Un regno magico per Sally/Mahotsukai Sally
- Una sirenetta tra noi/Maho no Mako Chan
- E' un po' magia per Terry e Maggie/Miracle girls
Sicuramente qualche titolo l'ho slatato, quindi spero che qualcuno
corregga quello che mi e' sfuggito ^^
Misato-san
--
Webmaster (con Kynes e Kira) dell'unico, originale Ai Yazawa's 
World, il sito piu' completo in italiano sulla sensei Yazawa! 
Diffidate delle imitazioni!
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!

Magica Emi
Maho no Star Magical Emi
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

Bisognerebbe anche averlo ^_^;
Allora, come risorsa on-line, la buona vecchia lista di Marazzi &
Pappalettera: 
www.listacartoni.it
 C'è quasi tutta la roba uscita in
TV, ed è parecchio interessante (sebbene c'è chi dice non sia priva di
errori...).
 XX

Oh, mia dea! --> Ah! Megamisama!  
Se non sbaglio il titolo corretto e' Aa! Megamisama ^___^
-- 
Leonardo "Kyo" Talini
Kerai della Toscana - 
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/

>of Saint Tail".
No, e` Kaito Saint Tail

incompleti ^____^
Ovvio ^____^
Gli slati sono inevitabili temo ^^


 sintassi quasi sempre corretta! Solo che copre fino al 1988.
Non č "Anime in tv" distribuito da Yamato vero?
--
 Antonio Grego

Magica Emi
Magica magica Emi (i primordi dei titoli allucinogeni by M$,
quando ancora ci si accontentava di raddoppiare gli aggettivi ;) )
Maho no Star Magical Emi - Magical Emi, la stella della magia
Gli altri non li so.
Ma credo che basti girare in rete.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

of Saint Tail".
Quello e' il titolo internazionale. Quello giapponese e' "Kaito Saint
Tails".
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


 Berusaya no bara
Non semplicemente "Versailles?" :)
CMQ mettici anche "Berubara" e per Kodomo no omocha "Kodocha" ;)
-- 
  /|/     (c) Pierandrea < Ryo > Cabassi
 |  .\
 (  `'@   
www.ryo.it
 / 
www.jojoxserie.net
 %""""    moderatore it.arti.fumetti.manga
 * Origin: Ci-hao! (2:331/374.103)

ciao
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
e-mail:pfq...@MUNNIZZA.libero.it
ICQ uin:19669194
Membro dello SNIFF
Coordinatore Teoretico della Storia del Rock di IAMR
<<I'm gonna wave my freak flag high...HIGH>>
(Jimi Hendrix,If 6 Was 9 da Axis:Bold As Love,1968)

Gli slati sono inevitabili temo ^^
Piu' che altro con me sono sicuri ^_____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)

(Kyaputen). Non mi sembra una buona idea.
In effettti se lo facessi per tutti i titoli non lo sarebbe, ma nel
caso di Lady Oscar spesso viene usato "berusaya" per farne l'acronimo,
mentre per gli altri no...
Buh, a sto punto non so bene cosa mettero' ^__^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


- Un regno magico per Sally/Mahotsukai Sally
In un altro mex era Sally la maga...
Qual e' quello giusto? ^_^;;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


 Voi quali altri conoscete?
Nessuno ha ancora citato Heidi!!!!!!
Com'è che era? Alps no Shojo Heidi o roba del genere se ricordo bene...
Ciao ^__^

Fantaman -> ?
Ogon bat?
Ciao
-- 
Fabio Cobianchi | 
fabi...@tiscalinet.it

 Rensie la strega
Tokimeki Tonight
(cmq e' R*A*nsie ;D)
P.S. Ho scoperto che il bot di moderazione non accetta il simbolo
dell'Euro. Dite, c'e' modo di risolvere il problema prima del 28/02/2002?
;D
Ecco il mex di risposta:
L'articolo contiene caratteri che non fanno parte di uno dei set di
caratteri ISO-8859-*.
[cut]
[CODICE: cleanbody: Invalid characters in body]
 

 mistero della pietra azzurra
Nadia *del* mare *misterioso* (ci sta meglio ^^)
ma potrebbe andare "delle meraviglie" ?!
--
 Antonio Grego

Se non sbaglio il titolo corretto e' Aa! Megamisama ^___^
E' la stessa cosa. Si puo' trascrivere in entrambi i modi il titolo, e
sono entrambi corretti.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


- Predatori del tempo -> ?
Time bokan series: Otasukeman


(qualcosa) = Princess
Ovvero:
Maho = Magia
no = di/della
Princess = ehm...
Insomma, Minky Momo, la principessa della magia
Eppoi era Il magico mondo di Gigě


Il titolo italiano e' solo Conan, mi pare
Il primo titolo si, ma nell'ultima edizione Yamato Video e' riportato
per esteso, e anche l'ultima trasmissione televisiva su TMC aveva il
titolo per lungo.
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ----------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it/

 E poi mancano un po' di robottoni ^^
Daitarn 3 --->Muteki Kojin Daitarn
Daltanious --->Mirai Robot Daltanious
Trider G7 --->Muteki Robot Trider G7
Voltron --->Golion
Vultus 5 --->Chodenji Machin Vultus 5
Danguard --->Wakusei Robot Danguard Ace
Daikengo --->Uchuu Majin Daikengo
Combatter V --->Chodenji Robot Combatter V
Baldios --->Uchuu Senshi Baldios
God Sigma --->God Sigma
Gundam --->Kidoo Senshi Gundam
Mazinga Z --->Mazinger Z
Super Robot 28 --->Tetsujin 28
Astroganga --->Astroganger
Il grande Mazinga --->Great Mazinger
Space Robot --->Getter Robot
Jeeg robot d'acciaio --->Kotetsu Jeeg
Goldrake --->Grendizer
Bastano?
Ci metto anche altri titoli:
La principessa zaffiro --->Ribbon no kishi
Motori in pista --->F
Sampei --->Tsurikichi Sampei
Falco il superbolide --->Machine Hayabusa
Jenny la tennista --->Ace o nerae!
L'uomo tigre --->Tiger Mask
Kimba il leone bianco --->Jungle Taitei
Tommy la stella dei giants --->Kyojin no Hoshi
Rocky Joe --->Ashita no Joe
Spero di esserti stato utile.Ciao!
Piccolo Buddha

 Rocky Joe --->Ashita no Joe
Rocky Joe il campione ---> Ahita no Joe 2
bye

Appro: il titolo completo di Creamy? ^_^
dovrebbe essere "Maho no tenshi Creamy Mami"
Appro': lurko da tanto, ma questo e' il mio primo post qui 
Per quelli che mi conoscono : "si', sono anche qui :PPPPP"
Agli altri, un ciao ^___^
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

Spero di esserti stato utile.Ciao!
Un sacco ^_____^


Time bokan series: Otasukeman
E le altre? ^___^


Jet Robot ---> Getter Robot G
E questo mi fa venire in mente:
Capitan jet
Robottino
Starbalzer
Starzinger
Gattiger
La balena Giuseppina
I Gatchaman
E, in campo sportivo:
Forza Sugar 
Pat, la ragazza del baseball
Inoltre, tornando sugli shojo:
Sun college -->The Kabocha Wine
e' giusto? (il the iniziale mi turba ^_^;;)
E poi:
Capitan Harlock
Galaxy Express 999
Hanno lo stesso nome anche in originale? ^___^


Ma non si riferiva a quelli trasmessi in tv? ^^;
No, tutti ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


 e' giusto? (il the iniziale mi turba ^_^;;)
E' uno shojo?
Comunque il titolo mi sembra proprio cosi, anche se e' un pezzo che non lo
vedo.
Per gli altri mi ricordo solo Starblazer = Uchuu Senkan Yamato.
Ciao ^__^

Goldrake --->Grendizer
Credo che sia "Ufo robot Grendizer".
 XX

Non è "Anime in tv" distribuito da Yamato vero?
No, è un preistorico volume dei Kappa Boys che raccoglie informazioni
su serie TV, film e OAV fino al 1988, stampato (mi pare) da Granata
Press. Per lungo tempo è stato l'unico testo del genere, e tuttora
probabilmente è il migliore nel suo campo, sebbene non sia affatto
scevro da errori e omissioni (es.: manca il film "Yamato per sempre"!)
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (11/26)

Agli altri, un ciao ^___^
Benvenuta :)
Misato-san
--
Webmaster (con Kynes e Kira) dell'unico, originale Ai Yazawa's 
World, il sito piu' completo in italiano sulla sensei Yazawa! 
Diffidate delle imitazioni!
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!

Appro: il titolo completo di Creamy? ^_^
L'incantevole Creamy, se ti riferisci a quello italiano. 
Originale: Maho no Tenshi Creamy Mami.

^____^
Giusto, e anche Shoot, ossia, in italiano, "Ale' oh oh" o qls di
simile (ovviamente adattato da Carrassi...)


Beh, iaa tratta anime, quindi correggero' ^____^
Ci si potrebbe pure mettere se esiste un relativo manga o meno,
sarebbe interessante, no?


 italiano dovrebbe essere Punta al top Gunbuster, giusto? ^___^
Giusto,infatti gunby dovrebbe essere una parodia di jenny(fatte le debite
proporzioni) almeno nell'idea iniziale...
Altri nomi(un po' alla volta altrimenti non finisco piu'...):
 l' ape Maga' --->Konchu Monogatari-Minahigo Hutch
le nuove avventure dell'ape Maga' --->Shin Minashigo Hutch
Astroboy --->Tetsuwan Atom
Babil Junior --->Babil Nisei
Baldios --->Uchui Senshi Baldios
Charlotte --->Wakakusa no Charlotte
Ciao Sabrina --->Idol densetsu Eriko
I fantastici viaggi di Fiorellino --->Honey Honeyno sutekina boten
Forza campioni --->Ashita e Freekick
Flo la piccola robinson --->Kazoku Robinson hyoryuki - Fushigina shima no
FloneHello Spank! --->Ohayo Spank
judo Boy --->Kurenai Sanshiro
La' sui monti con Annette --->Alps monogatari - Watashi no Annette
Lucy May --->Minami no niji no Lucy
Lulu' l'angelo dei fiori --->Hana no ko Lun Lun
Maple Town,un nido di simpatia --->Maple Town Monogatari
Marco ---> Haha o tazunete sanzenri
Piccolo Lord ---> Shokoshi Ceddie
Remi(senza famiglia) --->Ienaki ko
La spada di re Artu' --->Moero,Arthur
Spicchi di cielo tra baffi di fumo --->Romeo no aoi sora
Toriton --->Umi No Triton
Venus Wars --->Venus senki
Le voci della savana --->Daisogen no chiisana tenshi Bushbaby
Pat la ragazza del baseball --->Yakyukyo no uta
Nana' supergirl --->Nanako S.O.S.
[Ho scritto quello che mi sembra nessuno abbia scritto,ma se ho ripetuto
qualcosa mi scuso con chi l'ha scritto prima di me]
Piccolo Buddha

E le altre? ^___^
Innanzitutto una correzione. I predatori e' 
Time bokan series: Time patrol tai Otasukeman
E poi:
Time Machine e' ovviamente Time Bokan.
Yattaman e' Time Bokan series: Yattaman.
Calendarman e' Time Bokan series: Yattodetaman



Sayonara !! (NP: Cream, Spoonful, da Wheels Of Fire (1968) )
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
e-mail:pfq...@MUNNIZZA.libero.it
ICQ uin:19669194
Membro dello SNIFF
Coordinatore Teoretico della Storia del Rock di IAMR
<<I'm gonna wave my freak flag high...HIGH>>
(Jimi Hendrix,If 6 Was 9 da Axis:Bold As Love,1968)

Galaxy Express 999
Ginga tetsudo 999 - The Galaxy Express 999
E di Matstumoto c'e' anche La regina dei 1000 anni, ovvero: 
Shin taketori monogatari: Sennen Joo - Queen Millennia


 scevro da errori e omissioni (es.: manca il film "Yamato per sempre"!)
Ok grazie, ma quello che ho nominato io com'e'?
(avevo intenzione di acquistarlo ma prima volevo dei pareri ^^)
--
 Antonio Grego

simile (ovviamente adattato da Carrassi...)
Eh eh ^_^;;
Comunque aggiungero' ^___^
Grazie ^_^


Robot,quindi non saprei...
Atlas Ufo Robot è il nome dato in Italia alla serie di Goldrake! E'
come "Il mistero della Pietra Azzurra" che normalmente è chiamato
"Nadia".
 XX

Time Machine e' ovviamente Time Bokan.
Time machine...
Il titolo italiano e' "La macchina del tempo", vero? ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


 Credo che sia "Ufo robot Grendizer".
Penso di si,anche se Ufo Robot Grendizer corrisponde ad Atlas Ufo
Robot,quindi non saprei...
Piccolo Buddha

Le voci della savana --->Daisogen no chiisana tenshi Bushbaby
Non e' che il titolo italiano era "le mille voci della savana"? ^_^;
Ah, una domanda:
secondo voi dovrei mettere anche le serie che in originale e in
italiano hanno lo stesso titolo (come Ranma 1/2 o Cowboy Bebop)??^__^


Ginga tetsudo 999 - The Galaxy Express 999
Sarebbe titolo originale-titolo internazionale? ^_^;;
Comunque grazie di tutto ^__^


Sarebbe titolo originale-titolo internazionale? ^_^;;
Si'. ^_^
Le opere di Matsumoto hanno spesso anche il titolo internazionale.


Robot,quindi non saprei...
Perche' il cartone in cui appariva Goldrake, si chiamava in Italia
appunto "Atlas Ufo Robot", e non "Goldrake". ^_^;


;D
Parlane col GCN ^__^
Marco
--
Confucio disse:
"Studiare senza meditare e' inutile,
 meditare senza studiare e' pericoloso"

ciao
Sayonara !! (Np: Genesis, Nursery Cryme)


Il titolo italiano e' "La macchina del tempo", vero? ^_^;;
No, e' Time Machine! ^_^;
Mica l'ho scritto cosi' per fare un dispetto. ^^'


italiano hanno lo stesso titolo (come Ranma 1/2 o Cowboy Bebop)??^__^
Beh, Ranma in giapponese e' "Ranma nibun no ichi" (1/2 si legge
cosi'). Per CowBe, magari fai una sezioni in cui segnali i (pochi)
titoli rimasti identici. ^^
Poi alcuni sono semplicemente la traduzione...


Allegria! ^_^;
[mega-cut]
Propongo una standing ovation per l'espertone e un brindisi a base di
Verdello!!!! ^___________^


e un brindisi a base di Verdello!!!! ^___________^
C'e' solo in Sicilia ;-bb


In data Wed, 07 Mar 2001 12:41:13 +0100, mentre lucidavo amorevolmente
il mio fuchikoma, Elena Paviotti mi interruppe per farmi sapere che: 
http://www.chez.com/n7et/liste.html
c'entra fino ad un certo punto, e' una tabella di conversione tra i
titoli francesi e quelli originali.
C'e' qualche titolo che mi pare non sia ancora apparso nel thread,
tipo
Demetan >  Kerokko Demetan
Belle et Sebastien > Seisenchi Dunbine 
c'e' anche qualche errore, ad esempio Eva e' segnalato come Kiseiki
Evangelion,e in Black Magic M66 e' apparso un Mario che non c'entra
niente.
E poi certi titoli sono ROTFLanti, anche se probabilemte agli
appassionati francesi vien da piangere...
Cherry Miel         Cutey Honey 
Dan et Dany         Dirty Pair 
Jeanne et Serge     Attacker You! (dovrebbe essere Mila e Shiro O__O)
Juliette je t'aime  Maison ikkoku 
La tulipe noire     Versailles no bara 
(qua mi sa che s'e' sbagliato il tipo...non possono aver sassimilato
le due cose!)
Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
Max et compagnie    Kimagure Orange Road 
Théo ou la batte de la victoire  Touch 


Théo ou la batte de la victoire  Touch 
Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!? (Beh..."Prendi il
mondo e vai" č forse peggio, perň...)
 XX

Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!? 
La battuta, 'gnorante! 
Quand'e' che dovevi fare quel corso di francese? ^___^
Ciao
Carlo

(Beh..."Prendi il mondo e vai" č forse peggio, perň...)
e' una bella (?)lotta....


ciao
Sayonara !!


C'e' solo in Sicilia ;-bb
Ti adatti ;-)
Marco
--
"E' molto meglio avere una presa ferma
 sull'assurdo che imbarcarsi sui mari
 agitati del pensiero".
J.K. Galbraith: La Societa' Opulenta
(citazione riciclata)

e' una bella (?)lotta....
Perň la mazza della vittoria mette tutto in altra luce...
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (19/26)

Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
Love & Rockn'roll e' il titolo internazionale di Ai shite knight (e'
cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).


cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).
E tu come lo sai? I soliti art-book? Cmq mi pare che l'equivoco nasca
dallo stesso "Anime" che erra per primo.
 XX

cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).
vabbe', abbiamo gia' appurato che e' una lista farlocca...


dallo stesso "Anime" che erra per primo.
E tradotto come "amami la notte", che nulla c'entra con il supposto
titolo pero'. ^^'


Sui monti con Annette?
No, dolce Katy ^___^
(ci ho pensato una settimana prima che mi venisse in testa ^____^)


Mica l'ho scritto cosi' per fare un dispetto. ^^'
Pensavo fosse il titolo internazionale ^_^;
Il fatto e' che quando l'ho beccato per tv l'ultima volta mi sembrava
di aver letto "la macchina del tempo" ^_^;
Pero' probabilmente avro' inventato alla grande ^___^


Chi più ne ha più ne metta ;-)
Ok ^_____^
Appro, se vi puo' interessare la lista (che verra' aggiornata
ulteriormente stasera) e' nella sezione "tutto il resto"-->le
traduzioni dei titoli ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
Kiss me Licia non l'avevo messo (e non mi era neanche venuto in
mente), grazie ^____^


mente), grazie ^____^
E' colpa della versione "dal vivo"...
Un salutare fenomeno di rimozione totale ^___^
A.

E quella M allora? ^__-
La lista non e' farlocca? ;-)


Il titolo italiano e' "L'incorreggibile Lupin", giusto? ^_^;;
Più o meno. Quello che citi è il titolo Mediaset, che però è stato
applicato a tutte e tre le serie. Tuttavia la terza serie è l'unica
che esiste in questa versione; la seconda, ad esempio, può essere
ricordata anche come "Le nuove avventure di Lupin III".
 XX

(ci ho pensato una settimana prima che mi venisse in testa ^____^)
OK. ^^
il titolo originale e' "makiba no shojo Kathy".



Si vede che lŕ non ci sono associazioni dei genitori sempre pronte con
il coltello fra i denti a gridare alla pornografia o alla pedofilia,
visto che il titolo dŕ ampio spazio alla fantasia ;-))


avventure di Lupin III". Quello M$ e' "Lupin, l'incorreggibile Lupin".
Argh...
Quindi le prime due serie hanno titolo doppio mentre la terza solo
quello M$, giusto? ^_^;
E adesso come faccio? ^_^;;


Un salutare fenomeno di rimozione totale ^___^
Urgh! La versione dal vivo! Ecco una cosa che avevo rimosso negli
ultimi tempi! Ma c'č qualcuno che ha mai avuto il coraggio di
seguirla? Credo di sě, dato che c'erano diverse serie: ricordo almeno
"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
 XX

"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
Licia dolce Licia, Balliamo e cantiamo con Licia, Lavala con Licia
intima. Ah, forse l'ultima no ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


(non ha senso proprio anche come frase).
non e' che ci spieghi anche il perche', magari? ^__-


 XX
Sayonara !! (Np: Area, Maledetti)


E adesso come faccio? ^_^;;
Mettili entrambi. ^_^;
Cmq, ce ne sono altre di serie dal titolo doppio:
Flo la piccola Robinson -> L'isola della piccola Flo
Lady Oscar -> Una spada per Lady Oscar
Hallo Spank -> Spank tenero rubacuori
ecc... ^^'


Hallo Spank -> Spank tenero rubacuori
...e l'onnipresente Holly e Benji: "Che campioni Hollye Benji" e
"Holly e Benji due fuoriclasse". Anche Remě ha sicuramente subito la
stessa sorte, ma non ricordo il nuovo titolo.
Mi attacco per una piccola segnalazione: Elio e le storie tese, nel
programma che tengono su Radio Deejay, fanno una classifica dei "film
e dei cartoni animati giapponesi con il titolo tradotto peggio". Nella
trasmissione che ho sentito ieri sera (credo del lunedě precedente in
replica) hanno citato Saint Tail, Nadia, Lady Oscar e "Heidi diventa
principessa".
 Luca XX

intima. Ah, forse l'ultima no ;-)
Quanto tempo ci vorrà per mondare l'umanità da questi peccati? ^__^
Santa Madoka! Ma chi li guardava?
 XX

Forse "Arriva Cristina"? ^_^
No, quella era una serie piů o meno autobiografica di Cristina
D'Avena, all'apice della sua carriera e in delirio di onnipotenza.
 XX

non e' che ci spieghi anche il perche', magari? ^__-
Ai suru vuol dire amare, ma qui e' in funzione del presunto night. 
Insomma "la notte che ama", che cosa vuol dire? ^_^;
Invece "il cavaliere che ama" una attinenza col manga ce l'ha. ^_^;


La fantastica dozzina.
Mi ricorda il titolo di un film di guerra... ^_^
Ah, no, quello era "una sporca dozzina" :-PPPP


principessa".
A parte i disadattamenti M$, Nadia ci andava vicino al titolo
internazionale, che era The secret of Blue Water. ^_^;
Quanto al film che citi... era stato chiamato cosi' apposta perche'
Heidi era popolare in quegli anni. E' disadattamento o truffa? ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


Santa Madoka! Ma chi li guardava?
Se ne han fatte ben 4 serie l'interesse c'era. Cosi' come per gli
altri telefilm con la D'Avena. ^_^;


preziosa, come grado di trasparenza). 
Ma anche "Lady Oscar" alla fine non č cosě grave...certo, "La rosa di
Versailles" č piů bello, ma allo stesso modo i titoli di molti
robottoni sono piů altisonanti e divertenti in originale: "Daitarn 3,
l'invicibile uomo metallico", "Gundam, il guerriero dall'armatura
mobile".
 Luca XX

Heidi era popolare in quegli anni. E' disadattamento o truffa? ^^
Truffa. E fa il pari con "Daimos, il figlio di Goldrake". ^__^
 XX

altri telefilm con la D'Avena. ^_^;
Già. Mondo gramo. T__T
 XX