Newsgroup: it.arti.animazione
Titolo: Mononoke Hime...finalmente in DVD

Mi e' appena arrivato il DVD...
Non ho avuto il tempo di vederlo, ma l'ho inserito nel lettore.
Guardando il retro di copertina...un brivido...
Lingue: Italiano, inglese, spagnolo.
Spagnolo?
Che C@%%0 me ne frega dello spagnolo!!!!
Inserisco il DVD incazzato come una iena...
a dispetto di petizioni varie non mettono il giapponese?
Compare la scritta:
per vedere il film in inglese clikka qui
per vedere il film in italiano clikka qui
clikko in italiano....selezione lingue
Oh gioia...oh gaudio....
Italiano, inglese, giapponese.
C'e' allora c'e' veramente...
seleziono giapponese con sottotitoli italiani e inizia il film...
ascolto 2 minuti di dialoghi originali...e sono contento!

Italiano, inglese, giapponese.
A questo punto mi chiedo: ma da quanti mesi era già pronto il
packaging?
Hai guardato come hanno sottotitolato le scene finali?
--
Puppodums  (che adesso ha le orecchie certificate THX Ultra ^__________^ )
"La sicurezza, così come la libertà, va riconquistata ogni giorno" (Linus Van Pelt)

Hai guardato come hanno sottotitolato le scene finali?
In effetti questo incuriosisce anche me ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^

 ascolto 2 minuti di dialoghi originali...e sono contento!
Meno male, non l'avevo neanche scartato intenzionato a riportarlo indietro!
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >

ascolto 2 minuti di dialoghi originali...e sono contento!
Ma i sottotitoli si confanno all'adattamento italiano errori
compresi o no?
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka Valoroso Guerriero ^^; - baka neko (Kyo Sohma) no miko
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 compresi o no?
Si', Buena Vista l'ha confermato da mesi, come la presenza della traccia giappo  ^^

Si', Buena Vista l'ha confermato da mesi, come la presenza della traccia giappo  ^^
Domanda: ci sono sottotitoli anche in altre lingue?
Quelli non in italiano come sono, fedeli? ^_^


Si'
e allora se lo possono tenere, io voglio Mononoke Hime, non un
surrogato ^^;


 surrogato ^^;
Infatti Buena Vista vende Princess Mononoke, non Mononoke Hime   ^___________^
Io da buon fan di Miyazaki, prendo e mi accontento di un'edizione cmq dignitosa,
l'unica edizione italiana di un'opera del maestro negli ultimi 15 anni circa.
Spero che la Rai faccia un lavoro migliore con Spirited Away, e che Buena Vista
mantenga le promesse fatte per le altre opere dello Studio Ghibli che
pubblicheranno prossimamente in home-video.

 Domanda: ci sono sottotitoli anche in altre lingue?
Si', ci sono quelli in inglese.

Italiano, inglese, giapponese.
Meno male che l'hai detto. Non avendo letto sulla confezione della
presenza della lingua giapponese, avevo deciso di non prenderlo. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

Si', ci sono quelli in inglese.
che sono fedeli, spero ?!?
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Non ho avuto il tempo di vederlo, ma l'ho inserito nel lettore.
adesso viene la parte piu' interessante.
ci vuola una recensione della qualita video comparata con le altre
edizioni ^__^


Si', ci sono quelli in inglese.
E quei sottotitoli la' come sono? ^_^;
Mi pareva di ricordare che alcune variazioni ai dialoghi fossero
presenti solo nell'edizione italiana, ricordo male? ^_^;


Salve a tutti sono nuovo newsgroup e come voi da anni seguo con passione
l'animazione giapponese, ho finito di vedere l'edizione italiana di MH, e il
mio giudizio  e' più che positivo.La cosa che piu' mi preoccupava (e non
sembro essere l'unico),una volta saputo della presenza della traccia jappo,
erano  i sottotitoli in italiano: fedeli oppure no? Sembra che siano fedeli
alla versione giapponese e sicuramente non una trascrizione dei dialoghi
italiani, ad esempio nell'ultima scena padrona Eboshi (si scrive cosi'??)
dice (in maniera molto disneyana)  "Oggi ho capito che la foresta e' sacra e
nssuno ha il diritto di profanarla" invece i sottotitolli in italiano -
Incredibile. Siamo stati salvati dai lupi e da quella ragazza. -
O ancora la famosa frase  finale del monaco "A quanto pare la natura
stavolta ha avuto la meglio" nei sottotitoli diventa - Io ci rinuncio . Non
posso vincere contro gli stupidi - come giustamente era nella versione
giapponese. Per quanto riguarda il video non avendo visto l'edizione
giapponese o quella americana non posso fare confronti, comunque l'edizione
nostrana ha una buona definizione e resa cromatica; non ho notato
particolari artefatti (segno di una compressione non esasperata); gli unici
difetti del video sono la presenza a volte di qualche punto nero e graffio
sulla pellicola che pero' non infastidiscono piu' di tanto.
Per cio'che riguarda l'audio il DD 5.1 fa il suo dovere e rispetto alla
versione vhs gode di una maggiore spazialita' e separazione tra i canali.
Sul fronte degli extra purtroppo invece non ci siamo proprio; abbiamo solo
il trailer cinematografico e l'intervista agli attori che hanno prestato le
loro voci all'edizione americana (Spacciarlo per una making of mi pare un
po' troppo :-) )
Posso dire quindi  di essere molto soddisfatto, in particolar modo per la
presenza della traccia jappo e dei sottotitoli in italiano che sembrano
rispettare quest'ultima.
Il fatto che la fascietta  non riporti la traccia giapponese bensi' lo
spagnolo indica un ripensamento dell'ultimo minuto da parte della Buena
Vista, e' forse il segno che le nostre preghiere/minacce cominciano a
sortire qualche effetto?? Sicuramente cio'mi fa ben sperare per le future
publicazioni

italiani, 
Ottima notizia direi.
Oltre alle due frasi che riporti mi ricordo che l'unico altro
cambiamento veramente sostanziale si riferiva al rapporto tra Ashitaka
e Kaya che, nella versione italiana, vengono spacciati per fratello e
sorella...
Dai sottotitoli cosa si capisce? ^_^
Inoltre domanda per me fondamentale: costo del DVD? ^_^


 Inoltre domanda per me fondamentale: costo del DVD? ^_^
Io l'ho pagato 24,10 pero' altri se lo vendevano chi a 25+spicci chi
28+spicci (misteri degli arrotondamenti in euro :-))


 italiani,
Visto che interessa, confermo che i sottotitoli sono molto diversi rispetto
ai dialoghi in italiano, qui di seguito riporto i sottotitoli del finale fra
Ashitaka e San... nella fretta, spero di non aver sbagliato qualcosa...
Per quanto riguarda la qualità del dvd, direi che è molto elevata, non so se
quella jappo è migliore (visto anche che il pal è più definito), ma già
questa è eccellente.
-
-
-
-
-
-
-
San:         Anche quando gli alberi rinasceranno, non sarà più la sua
foresta.
               Il grande spirito è morto.
Ashitaka: Non può morire. Lui è la vita.
               Non è morto. E' qui con noi e vuole comunicarci qualcosa.
              Dobbiamo vivere insieme pacificamente.
San:       Ashitaka, sei tutto per me, ma non posso perdonare gli umani.
Ashitaka:Capisco. Torna nella foresta, io sarò qui a ricostruire la città.
             Ti sarò sempre vicino
            Ti verrò a trovare con Y**** (lo stambecco, insomma)
--
______________________________________________
[ When you live, you lose things. It's a fact of life.
  So it's natural for everyone to have nostalgia...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

traccia giappo  ^^
E invece no. I sottotitoli italiani sono la traduzione di quelli
inglesi, quindi *meglio* del parlato italiano. Le due famose frasi di
chiusura del film che ne ribaltavano il senso, nei sottotitoli sono a
posto. Rimangono cmq un po' strabordanti, ma conservano particolari di
adattamento migliori (tipo il dio della maledizione per tatarigami,
contro demone).


Io l'ho pagato 24,10 
Caruccio ^_^;
Il DVD de Il signore degli anelli (di Bakshi) l'ho pagato 18,02...


 presenti solo nell'edizione italiana, ricordo male? ^_^;
Anche i dialoghi della versione inglese sono cambiati, il nostro
adattamento deriva da quello americano.

 Kaya si rivolge ad Ashitaka usando il voi);
--


Il DVD de Il signore degli anelli (di Bakshi) l'ho pagato 18,02...
Evvabbe'... anche io ho trovato il DVD di don chuck castoro a 9.000
lire.... ^___^;;
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

contro demone).
Se sono traduzione da quelli inglesi, non sono sempre allineati al
100%, per fortuna aggiungerei nel nostro caso, infatti almeno nella
piccola parte in cui ho confrontato versione ing e ita, l'ormai famoso
dialogo alla partenza, i sott ita si lasciano sfuggire un "sorella" in
meno rispetto a quelli ing : vi si legge "I came to give you this so
you won't forget your little sister", approssimativamente allineato ai
dialoghi, mentre nello stesso punto in quelli ita troviamo "sono
venuta a darvi questo perche' non mi dimentichiate".
Sperando di non arrecare un dispiacere a nessuno, riporto che subito
dopo anche negli ita abbiamo "tenetelo con voi,fratello".
Finite le curiosita', una piccola considerazione.
Premesso che trovare nei dialoghi le 2 frasi finali stravolte e'
eufemisticamente sgradevole anche per me, non mi sento di valutare
questa edizione meno che molto buona : imo, se costituisce una piccola
violenza verso l'opera cambiare il senso di quelle 2 singole frasi,
violenza maggiore sarebbe stata mortificare un film dai fondali
magnificenti come questo con una qualita' video (definizione in
particolare) meno che ottima , per questo aspetto va un grosso plauso
a Buena Vista. Mi auguro, e potremo verificarlo a breve, che gli
editori anime nostrani siano capaci di eguagliare, nei film di
prossima (si spera) uscita, edizioni come questa in primo luogo per la
resa video e secondariamente per la tempistica di uscita ragionevole
;) .
A proposito dell' edizione giap : se veramente come ho sentito fosse
NON anamorfica ( le linee orizzontali dell'ntsc quindi ulteriormente
impoverite), quanto a resa video direi che sarebbe fuori gara a
confronto con un'edizione buona come questa, per lo meno su schermi
medio/grandi (tipo il classico 32 16/9).
Ciao
Crimson
[ vedo ora che esiste un bellissimo cofanetto giap completamente
dedicato alla gestazione di Mononoke, urgh non sottotitolato...]

che sono fedeli, spero ?!?
Al parlato inglese. Che e' meglio di quello italiano ma non aderente
al 100% a quello giapponese.


 In effetti questo incuriosisce anche me ^_^
quoto l'incuriosimento da parte mia visto che proprio nella parte finale
hanno mandato alle capre tutto quanto il grandioso messaggio di Miya.
Cia'
Mitsu....son tornato... :)

 Il DVD de Il signore degli anelli (di Bakshi) l'ho pagato 18,02...
Mononoke l'ho trovato sia a 20 Euro e qualche spicciolo che 25 euro.....
Cia'
Mitsu

lire.... ^___^;;
 
Il prezzo "ufficiale" era comunque 18,10... 
Non era certo in svendita...
Ciao
 Elena

 wrote:
[cut]
Grazie mille delle preziose (e piacevoli  ^_^  ) informazioni e
Benvenuto! ^___^
--
Puppodums
"La sicurezza, così come la libertà, va riconquistata ogni giorno" (Linus Van Pelt)

 Il DVD de Il signore degli anelli (di Bakshi) l'ho pagato 18,02...
Direi che e' anche troppo   ^^

Grumpy_it wrote:
[CUT]
Non sai quanto il tuo post mi abbia fatto piacere: a quanto pare i
sottotitoli in italiano sono fedeli (per lo meno piu' del doppiaggio
^^;) al testo giapponese.
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 online  ^^
Erpe', mi hai illuminato! Al Mediaworld proprio non ci avevo pensato!
(che poi nello stesso centro commerciale c'e' un ipermercato che a volte
fa prezzi anche piu' bassi... ^^)


Direi che e' anche troppo   ^^
Rischi la vita a dire questo, sai? :-PPP
In effetti il DVD in se' e per se' non e' un granche', ma il film...
Inoltre, non so a quanti possa interessare, ma nella collana Worner
Bros. Family Entertainment sembra esserci pure il DVD del film della
collina dei conigli.


dopo anche negli ita abbiamo "tenetelo con voi,fratello".
Ho cercato nell'archivio di IAA e ho ripescato un vecchio post del
Bergamini in cui diceva che nei suoi script effettivamente Kaya
appellava Ashitaka "signor fratello maggiore" (ani-sama) pero' e' un
appellattivo che non ha riferimento a parentele di sangue.


appellattivo che non ha riferimento a parentele di sangue.
Ah, ora quadra :)
Avevo immaginato qualcosa del genere, considerando che lui non si
rivolge mai a lei chiamandola "sorella", ma solo lei a lui : difficile
sia casuale.
Ciao
Crimson

ascolto 2 minuti di dialoghi originali...e sono contento!
Soprattutto perche' la qualita' audio e video e' ottima.
Peccato non ci siano contenuti aggiuntivi, visto che il making off e'
una serie di interviste di alcuni minuti (6-7 mi pare) ai doppiatori
inglesi.
Invito tutti a comprarlo, per supportare il buon lavoro della Buena
Vista, hanno anche messo la traccia giapponese.
Il dvd sta vendendo come nessun altro, nelle fumetterie, me l'hanno
confermato quando l'ho preso.
Certo che mi fa strano tenere in mano il dvd italiano di un film di
Miyazaki ;-)

 NON anamorfica
Hai sentito male, tutti e 3 i dischi, che costituiscono la versione jap,
sono in anamorfico.
Forse hanno pure una saturazione dei colori migliore di quella
americana, inglese e italiana, leggi questa recensione:
http://website.lineone.net/~lawrencium/hime.html
bye

 "La sicurezza, così come la libertà, va riconquistata ogni giorno" (Linus
Van Pelt)
Sono contento che il mio post vi sia stato utile :-) Ciao a tutti

di quelli inglesi.
A me pare proprio di si', invece. Dopotutto cominciano con il lungo
preambolo dell'ambientazione, che nell'originale giapponese era
assente (era infatti scritto e non parlato... ed era cmq *molto* piu'
corto di quanto dicono i dialoghi USA e i sottotitoli).


adattamento deriva da quello americano.
Devo guardare ancora l'edizione inglese... ma cmq i dialoghi cambiati
nell'edizione italiana sono tantissimi, e non i soliti 3 di cui tutti
si ricordano.


confermato quando l'ho preso.
Buono a sapersi: fa sempre piacere che un buon prodotto abbia successo
^_^


Buono a sapersi: fa sempre piacere che un buon prodotto abbia successo
E' anche vero che e' il primo film di Miyazaki che si puo' comprare in
dvd :)
Ma quando faranno uscire Totoro?

sono in anamorfico.
Una domanda apparentemente idiota: che vuol dire "anamorfico"...
-- 
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **같** < ICQ 15473065 >
< Mousse / Inuyasha-kun su #IFJRT e #Inuyasha >
< ..mi piacerebbe ritrovare l'altra sign.. :( >


I dialoghi cambiati corrispondono a quelli dell'edizione americana?
E soprattutto, fanno DAVVERO la differenza?


Ma a 30 non era la Special? ^_^;;
Lascia perdere che come "special" lascia un po' il tempo che trova...


Io da buon fan di Miyazaki, prendo e mi accontento di un'edizione cmq dignitosa,
Beh, non esageriamo...
La maggior parte dei cartoni animati arrivati in Italia negli anni 70
e 80 avevano i dialoghi molto piu' rimaneggiati di MH e nessuno si e'
mai sognato di criticarli, anzi molto difendono quel doppiaggio contro
ipotesi di ridoppiaggio!
L'edizione non e' dignitosa, e' buona. Ci sono degli errori e' vero,
ma sono limitati, gli unici determinanti sono le battute finali, ma
ritengo cmq che siano causati da un adattamento superficiale e non
voluti.

 corto di quanto dicono i dialoghi USA e i sottotitoli).
L'introduzione non l'ho controllata, ma in altri punti sono diversi eccome.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z

 americana, inglese e italiana, leggi questa recensione:
C'č da considerare che le versioni ntsc viste in progressive scan (come
probabilmente č stata fatta quella recensione) saranno sempre migliori di
quelle pal, che ancora non lo supporta, e deve l'imitarsi all'interlacciato.
Quindi, fare paragoni dipende da cosě tanti fattori che non saprei dire
qual'č meglio su un lettore e tv pal che non supportino il progressive.
--
_____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z

ragionevole ;) .
Tempistica ragionevole? Non sa quante volte questo DVD e' stato
annunciato e rinviato? ^_^;


Ma quando faranno uscire Totoro?
Perche'? Vogliono far uscire Totoro?


Lascia perdere che come "special" lascia un po' il tempo che trova...
Sono comunque 2 dischi, uno solo di speciali...


Una domanda apparentemente idiota: che vuol dire "anamorfico"...
[cito Af Digitale]
La distorsione anamorfica dell'immagine è uno stratagemma introdotto
nel mondo cinematografico per permettere la realizzazione di film in
formato molto largo (Cinemascope 2.35:1). In pratica viene posta
davanti alla cinepresa una lente cosiddetta "anamorfica" che riprende
un campo molto ampio ma lo schiaccia orizzontalmente per riportarlo
all'interno del fotogramma 1.33:1 della normale pellicola
cinematografica. Ovviamente, in fase di proiezione è necessaria una
lente uguale e contraria che si occupi di riallargare l'immagine così
schiacciata, riportandola nel corretto rapporto di forma. Nel caso
dell'home video la situazione è simile: con il quadro dell'immagine
nel corretto formato cinematografico, una porzione consistente del
segnale video (che comunque è un rapporto 4:3) viene utilizzata in
bande nere, con il conseguente spreco di risoluzione (formato
letterbox). Per limitare questo spreco, anche in virtù della
diffusione di TV in rapporto 16:9, si è introdotto un formato video
ottimizzato per questo tipo di apparecchi, chiamato appunto
"anamorfico". In pratica l'immagine, in fase di memorizzazione sul
supporto (o di trasmissione in caso di emittenti televisive), viene
"stirata" in verticale; in questo modo, anche se gli attori diventano
smilzi, l'intero quadro utile resta all'interno del segnale 1.33:1 e
si vanno a perdere solo le bande nere, interamente o in parte a
seconda del formato originario del film. Visualizzando il tutto su un
TV 16:9, impostando l'opportuna funzione, è possibile allargare
l'immagine per farle riassumere il corretto rapporto di forma,
guadagnando circa il 30% di risoluzione utile con il conseguente
miglioramento qualitativo. Ma non è necessario avere un TV 16:9: i più
moderni TV in rapporto 4:3 supportano la funzione 16:9, che permette
la ridistorsione dell'immagine per riportarla in formato corretto
aggiungendo delle bande nere sopra e sotto, bande nere generate dal TV
e non contenute nel segnale, che quindi non viene sprecato. Anche in
questo caso il miglioramento qualitativo è ben visibile. Nel caso del
DVD, che è la prima vera sorgente video anamorfica, ogni lettore può
essere configurato o per mandare all'esterno l'immagine anamorfica o
per aggiungere le bande nere e inviare al TV un'immagine
"tradizionale". La scelta, se si dispone di un TV 16:9 o anche di un
TV tradizionale compatibile con segnali 16:9, deve essere sempre
quella di scegliere, se il disco lo permette, il segnale anamorfico.
Il bello del DVD è proprio il fatto che accontenta tutti, possessori
di TV 16:9 e non, al contrario, per esempio, delle poche trasmissioni
TV via satellite in formato 16:9, la cui visualizzazione su un TV 4:3
non può che essere distorta. 


 E soprattutto, fanno DAVVERO la differenza?
Beh, i dialoghi finali si', stravolgono il senso del finale e quindi
della "morale" del film. Degli altri non sono a conoscenza (a parte i
soliti due o tre piu' famosi).


collina dei conigli.
Interessa me!!! Grazie.
ciao!
Marco

 Perche'? Vogliono far uscire Totoro?
Yep  ^^
Hanno in progetto di far uscire in dvd alcuni film dello Studio Ghibli :
Kiki Delivery Service, Laputa, Nausicaa,  Totoro, Pompoko, Porco Rosso,
Whisper of the Heart ed Only Yesterday.
Per le tempistiche parlano di un arco di 2 anni per la pubblicazione
completa.

completa.
Mi sa che due anni son pochi, anche se forse, visto il successo di MH,
saranno molto motivati...


 saranno molto motivati...
Anche ci mettessero il doppio sarebbe gia' una gran cosa  ^^
Non speravo piu' di poter vedere certi titoli in italiano ed in dvd.

quelle pal
Nno saprei, visto il modo in cui i film vengono portati in NTSC...
(Aggiungono fotogrammi ridondanti: mantengono la sincronia con
l'audio, ma introducono scatti, specie nelle panoramiche...)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

annunciato e rinviato? ^_^;
Che fa dottore, mi da del lei ? :9
Ah, sapevo che a partire dai piani usciti a fine aprile era fissato
per ottobre (poi traslato per la ragione che sanno tutti) : ti risulta
ci fossero gia' state altre dati ufficiali  ?
Ciao
Crimson


ha scritto:

Buono a sapersi, uno scempio di cui immagino nessuno sentiva la
necessita'  ; d'altra parte, anche escludendo l'handicap del non
anamorfico, sembra che in effetti chi ha eseguito quel confronto abbia
rilevato una definizione <sensibilmente> superiore per la versione pal
(ammesso di fidarci del suo giudizio, si intende).
Alla fine della fiera quindi, quel dvd mi sembra piu' appetibile per
gli inserti aggiuntivi che non per il film (in ita 2.0 oltretutto).
Ciao
Crimson

l'hanno confermato quando l'ho preso.
Nella tua fumetteria? Perche' da me non se lo fila nessuno. ^_^;


 Nella tua fumetteria? Perche' da me non se lo fila nessuno. ^_^;
Fortunatamente nelle vendite complessive di dvd le fumetterie
contano veramente poco, per un titolo Buena Vista poi....

Sono comunque 2 dischi, uno solo di speciali...
Guarda... saro' strano io, ma francamente gli "extra" sono cose che,
nel 99% dei casi, guardo una volta e basta. 
Mi interesserebbe molto di piu' avere il film "perfetto" (nei limiti
del possibile, ovvio), ma l'edizione in questione mi ha lasciato un
bel po' perplesso per varie cose.
Prima di tutto la qualita' dell'audio perche', nonostante la
rimasterizzazione, e' proprio bruttarello (e non ho un impianto
megasuppasourround... giusto le casse del TV).
Capisco che e' una traccia audio vecchia, ma in alcuni punti non si
avverte la differenza con la mia cassetta Hobby&Work da edicola,
comprata una decina di anni fa, e in alcuni altri le voci dei
personaggi hanno un timbro metallico che fa paura, mi sembrano tanti
D3PO... ^_^;;
Considerando poi la quantita' di dialoghi "campati in aria" del film,
forse poteva essere presa in considerazione l'idea di un nuovo
doppiaggio, se si voleva fare una edizione che veramente "valeva la
pena" (e, francamente, credo che il prezzo non si sarebbe discostato
poi molto da quello attuale...).
Altre pecche? I sottotitoli italiani riportano i dialoghi italiani e
quindi sono campati in aria allo stesso modo (non vedo perche' dovrei
lamentarmi di questo con Yamato e BV e non con Explosion), oltre ad
essere fuori sincrono in vari punti.
Insomma, l'unico modo che ho trovato per godermi "appieno" il DVD e'
stato con l'audio giapponese (che non ha paragoni in qualita' con la
traccia italiana) e i sottotitoli inglesi (pure quelli fuori sincrono
in alcuni punti)... un po' poco per una cosa pagata 30 euro.
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- www.adamagazine.itů

in alcuni punti)... un po' poco per una cosa pagata 30 euro.
In effetti...
Io per ora non l'ho comprato, attualmente ci sono altre priorita'
nella mia lista della spesa (la collina dei conigli...^__^)


contano veramente poco, per un titolo Buena Vista poi....
Mettila cosi': non so a quanta gente interessi MH in DVD al di fuori
degli appassionati. Non puoi certo dire che sia un titolo conosciuto
da tanta gente.


Nella tua fumetteria? Perche' da me non se lo fila nessuno. ^_^;
Per forza, perche' tu non fai promozione ;-)
Cmq, si nella mia fumetteria, (dove di solito vendono pochi dvd), mi
hanno detto che in due giorni (il primo giorno di arrivo e il giorno
dopo) hanno venduto tanti dvd di MH quanti ne vendono in genere in un
mese considerando tutti i titoli :-)
Io ne ho presi due :)
Considerazione stupida: il dvd e' proprio bello. Anche se costa un po'
di piu' e anni luce meglio delle vhs, adesso quando compro un film non
mi sembra di buttare soldi come succedeva con le vhs!

Mi interesserebbe molto di piu' avere il film "perfetto" 
quindi sei un potenziale acquirente dei superbit :)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

nella mia lista della spesa (la collina dei conigli...^__^)
Io non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte  ç_ç
--
Puppodums
"Non bisogna giudicare gli uomini dalle loro amicizie:
Giuda frequentava persone irreprensibili!" (E. Hemingway)

in alcuni punti)
Eppure nella vhs inglese erano perfettamente in sincrono, non sono
riusciti a replicarla?
Comunque trovo anch'io che, purtroppo, sia l'unico modo corretto di
guardarlo (e io preferisco di gran lunga il dub al sub).
Salutoni


quindi sei un potenziale acquirente dei superbit :)
Non sono cosi' ricco da potermi permettere acquisti ad capocchiam
troppe volte di seguito :p
Tra l'altro, perche' acquistare il "superbit" se tanto:
1) il video si vede gia' bene in quello che ho
2) non ho un impianto ipersuppasourround
3) anche se ce l'avessi, dubito che possano cavare un ragno dal buco
dalla "qualita'" di quella traccia audio, indipendentemente da quanti
bit ci mettano.
4) sono solitamente contrario all'uscita in tempi successivi di 125
versioni del medesimo prodotto (normale, speciale, extra, deluxe,
orgasm....) perche' mi sembra semplicemente inutile impiegare risorse
per operazioni di questo tipo.


 mi sembra di buttare soldi come succedeva con le vhs!
Su 
www.dvdsat.it
 costa un po' meno di 22euro.
bye

A parte Nausicaa dovrebbero essere tutti da doppiare, vero? ^_^;
Anche Nausicaa sarebbe da ridoppiare, dato che ci sono tagli e errori
nella traduzione.........
andrea"Shion"poretti
"il maiale va in vacanza^_^"

 nella traduzione.........
Quali tagli in Nausicaa? Io ho una versione italiana risincronizzata sul
video del DVD cinese e non manca nulla.
Va ridoppiato cmq perche' l'audio e' in mono e l'adattamento e le voci
sono piuttosto discutibili.
bye


Hmmm stravolgono proprio no, diciamo pure che enfatizzano un aspetto
che nel finale "vero" (almeno a quanto so io) e' lasciato in secondo
piano rispetto al resto. Al finale originale IMHO puoi arrivare
comunque,  anche se con parecchie difficolta, ben nascosto com'e'
stato dal "politically correct" americano.
Resta da capire, e forse e' la domanda piu' importante di tutte,
perche' sia stata fatta una tale scelta di adattamento da parte degli
statuinitensi; che gli italiani poi l'abbiano seguita e' un altro paio
di maniche, magari avevano obblighi contrattuali in tal senso, non so.
Ricordo che se ne discusse (tra numerose e accese polemiche) ai tempi
dell'uscita del film, ma che nessuno riusci' a trovare una motivazione
valida a supporto di una scelta del genere. Ora che sono passati
svariati mesi, qualcuno ha altro da aggiungere a quanto gia' scritto?
Ciao
-- 
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **같** < ICQ 15473065 >
< Mousse / Inuyasha-kun su #IFJRT e #Inuyasha >
< ..mi piacerebbe ritrovare l'altra sign.. :( >

Per forza, perche' tu non fai promozione ;-)
Ma che ne sai che non l'ho fatta? ;-b
Abbiamo una clientela che preferisce prendersi Excel Saga che
qualsiasi cosa di Miyazaki, tutto qui.


 da tanta gente.
Tra il non essere un prodotto conosciuto da tanta gente e l'essere un
prodotto per appassionati, penso che ce ne passi.

Su 
www.dvdsat.it
 costa un po' meno di 22euro.
Non potevo aspettare e l'ho preso subito.
Cmq l'ho pagato 22 euro e rotti con lo sconto tessera (costava di
listino 25 e rotti).

qualsiasi cosa di Miyazaki, tutto qui.
Immagino che li hai educati tu :)

sono piuttosto discutibili.
no dai.....non le trovo malaccio.......


un prodotto per appassionati, penso che ce ne passi.
Imo pero' quelli che lo conoscono al di fuori degli appassionati, sono
meno degli appassionati stessi.


del box delo Studio Ghibli.......
Io ho la versione Italiana dell'epoca e il Laserdisk Giapponese e non
mi sembra ci siano differenze  O_o
--
Puppodums
"Let's roll"

loro target evidentemente non e' la casalinga o il pensionato. ;-b
No, pero' e' tanta gente...


Immagino che li hai educati tu :)
No, io MH me lo sono preso. Anche se preferirei altri film di
Miyazaki. Cmq, giusto per la cronaca, pure la Tomba da noi non se l'e'
filata nessuno.


filata nessuno.
Non che gli abbiano fatto molta pubblicita', e poi e' un film molto
particolare.
Io l'ho visto solo una volta e non ho mai avuto il coraggio di
riguardarlo...

animazione, come ad esempio all' inizio in cui manca la
No, no, quella trasmessa sulla rai non e' tagliata, niente a che
vedere con il macello tagliato.

 filata nessuno.
Nessuno tranne uno. ;-)
(cmq un cliente soltanto non conta)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Signature in allestimento

animazione, come ad esempio all' inizio in cui manca la
No, guarda... l'unica cosa che manca nella versione italiana e' la
sigla di testa (perche' venne trasmesso a tocchetti), nulla a che fare
con quella rielaborazione americana.


Nessuno tranne uno. ;-)
Infatti abbiamo festeggiato quando hai ordinato il DVD ;->


riguardarlo...
Perche'?
Ciao!
Marco

Perche'?
Perche' quando l'ho visto sono stato male...

Perche' quando l'ho visto sono stato male...
effettivamente fa' vedere quanto miserabile sia a volte (troppe) il
genere umano........
Un film che farei volentieri vedere ai "fissati" sulla guerra......


 meno degli appassionati stessi.
Domanda, chi sono gli appassionati?    ^__^
Mi sembra anche banale sottolineare che gli insiemi "appassionati di
manga" ed "appassionati di anime" non siano identici.

 manga" ed "appassionati di anime" non siano identici.
Non sono identici, ma si intersecano e questa intersezione e' molto piu'
ampia della parte "non in comune", a meno che tu non intenda per
appassionati solo quelli che comprano ed escluda quelli che guardano gli
anime di Mtv assiduamente.
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

 anime di Mtv assiduamente.
Stai contraddicendoti da solo. Se per te sono appassionati anche solo gli
spettatori degli anime di Mtv, come fai a dire che l'intersezione dei due
insiemi e' piu' grande della parte restante?
Per la cronaca certi anime su Mtv arrivano ad 800mila spettatori, Lupin ne
faceva 2 milioni e Dragonball superava i 3 milioni. Anche considerando solo un
terzo di questi come appassionati, puoi notare che siano numeri ben superiori a
quelli di qualsiasi manga. DB ha raggiunto picchi di 150-180mila copie vendute,
ogni commento e' superfluo.

Disney, insomma hai fatto una sparata. ;-P
Certo, ma qui stai dando per scontato che la casalinga abbia una
famiglia, mentre le casalinghe possono benissimo essere single (o
zitelle) e in questo caso i film Disney mi sa che se li filano poco...
Idem i pensionati: vanno a vedere i film Disney per portarci i
nipotini...


 ogni commento e' superfluo.
Ovviamente non intendevo questo, cmq siamo usciti dal seminato.


 faceva 2 milioni e Dragonball superava i 3 milioni. 
Io alzo la manina da in fondo all'aula.
ERPECCO : si, dimmi piccolo Shu ...
Shu : ecco io ...
ERPECCO : su, parla 
Shu : io volevo sapere ...
ERPECCO : dai, parla, senno' ti faccio giocare con i Pokemon.
Shu : volevo sapere come si fa a sapere quanti sono gli spettatori di 
MTV, dove ci sono i dati di ascolto insomma ...
-- 
Related Topic : dormire di piu' la notte, non associare le pillole blu 
con quelle verdi, scuola elementare
-- 
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 distizioni precise tra chi e' appassionato e chi no.
Io infatti facevo una domanda ben precisa. Chi e' l' appassionato?
Una volta che abbiamo deciso chi sono, possiamo discutere di insiemi, di unioni
e di intersezioni.
L'unica certezza e' che i due insieme *sicuramente* non sono identici.
Cmq e' bizzarro ritenere appassionati di anime coloro che non comprano anime e
li seguono solo in tv, ma comprano manga, ed invece non ritenere appassionati di
anime coloro che ugualmente seguono solo gli anime in tv ma non comprano manga.
Io vedo solo una differenza, i primi sono anche appassionati di manga, i secondi
no, ma la passione (se cosi' si puo' definire) per i cartoni giapponesi e'
esattamente la stessa.
Personalmente farei un discorso di utenza, chi acquista anime? N persone. Chi
acquista manga? N*10 persone.
Dire che la pubblicita' sui manga sia rivolta solo agli appassionati di anime mi
sembra una cosa folle.

 MTV, dove ci sono i dati di ascolto insomma ...
Allora piccolo Shu, i dati di ascolto di Mtv non sono pubblici, come tu ben sai,
il campionamento di tutte le reti "minori", come il dettaglio degli ascolti
viene fornito dall'Auditel solo a pagamento. Tuttavia alcune riviste ed alcuni
siti internet hanno divulgato l'ascolto medio per fasce orarie e per giorni, da
cui ci si puo' fare un'idea degli ascolti degli anime su MTv.

pensati ANCHE per le casalinghe che accompagnano i figli, 
E allora sono pensati per madri, non per casalinghe ^_^;
Forse per te i due concetti coincidono, ma non e' mica detto ^_^
Ci sono coppie sposate che decidono di non avere figli, donne che non
hanno mai potuto farsi una famiglia perche' dovevano occuparsi di
genitori malati, donne sole che non si sono mai accasate...
Tutti casi di casalinghe che non sono madri e sono solo i primi che mi
vengono in mente ^_^


 da cui ci si puo' fare un'idea degli ascolti degli anime su MTv.
 
"Ascolto medio" e "ci si puo' fare un'idea" mi lasciano un po' perplesso 
a dire la verita'. Insomma stime attendibili non ce ne sono, a meno che 
non le si paghi (che poi quelle auditel siano davvero attendibili e' 
un'altro paio di maniche ...)
-- 
Related Topic : perplessita', campionamento stratificato
-- 
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com