Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Re: Fuoco non proprio amico

 Use Only"),
lezioncina d' inglese pratico #1 :
Ufficiale= Officer
Official= funzionario
For Official use only = solo per uso d' ufficio (e.g. documento interno
all' ufficio)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

"dott.piergiorgio" <dott.pierg...@SORYUfastwebnet.it> ha scritto nel 
messaggio news:pan.2005.06.22...@SORYUfastwebnet.it...

Finalmente uno che conosce le cose
i miei complimenti 7+
per l'articolo metti il quote? 

Fuoco non proprio amico
Si moltiplicano gli scontri tra militari della coalizione Usa e contractors 
privati
di Waine Madsen*
I resoconti di conflitti a fuoco tra i militari americani e della coalizione 
da una parte, e di compagnie militari private di contractors in Iraq sono 
passati dall'essere casi episodici a un flusso costante. Secondo esperti 
militari Usa, mentre gli incidenti da "fuoco amico" per gli Stati Uniti 
erano più frequenti in Vietnam di quanto non sia mai stato ammesso dal 
Pentagono, la violenza fra i militari Usa e i quasi-mercenari attivi in Iraq 
è un fenomeno piuttosto nuovo. Ciò che sta accadendo in Iraq non è quello 
che siamo abituati a considerare "fuoco amico", ma un vero combattimento tra 
le stesse forze di occupazione.
Verso la fine di maggio a Falluja è scoppiato un combattimento fra i 
miliziani privati che lavorano per la "Zapata Engineering", una ditta del 
North Carolina, ed i marines. I soldati della Zapata, secondo quanto 
riferito, hanno aperto il fuoco sulle postazioni di sicurezza dei marines. 
Il Los Angeles Times ha segnalato che i marines hanno testimoniato che gli 
impiegati della compagnia militare privata avrebbero sparato sui civili; ed 
in una lettera con la quale spiegava l'espulsione di sedici dei suoi 
impiegati dall'Iraq il corpo dei marines ha dichiarato che "il vostro 
convoglio stava viaggiando in velocità attraverso Falluja sparando colpi 
indiscriminatamente, alcuni dei quali hanno colpito le posizioni occupate 
dai marines degli Stati Uniti. Le vostre azioni hanno messo in pericolo le 
vite di Iracheni innocenti e dei membri statunitensi in servizio nella 
zona."
In più, l'anno scorso erano già avvenuti un certo numero di incidenti fra il 
personale dell'esercito degli Stati Uniti (ufficiali compresi) e impiegati 
in armi della Custer Battles, una ditta con sede a Rhode Island e legata al 
Gop (Grand Old Party, come viene chiamato negli Stati Uniti il Partito 
Repubblicano). La ditta, che è stata accusata di fatturazione eccessiva 
verso il governo, successivamente è stata sospesa dal prestare servizio in 
Iraq, anche se poi è recentemente riemersa con diversi nomi corporativi e 
piattaforme off-shores. Gli impiegati in Iraq della Custer Battles sono 
veterani non regolari degli Stati Uniti e stranieri  appartenenti a 
formazioni paramilitari per operazioni e campagne speciali, come i Sas 
inglesi (forze speciali di Australia e Sud Africa), e squadroni della morte 
colombiani e  salvadoregni. Molti difettano dell'addestramento e degli 
obblighi culturali di consapevolezza richiesti dalle forze degli Stati Uniti 
in servizio in Iraq. Spesso i contractors militari si sono resi responsabili 
di atrocità contro i civili iracheni di cui sono stati incolpati dai 
militari degli Stati Uniti. La partecipazione di due appaltatori, Caci e 
Titan, nello scandalo delle torture di Abu Ghraib, ha aggiunto inimicizia 
fra i militari e contractors.
Questo scisma tra militari e mercenari è venuto alla luce in un clima 
generale di scarsa amicizia tra i militari dell'esercito e quelli privati in 
Iraq ed è sfociato nei confronti a fuoco fra i militari di servizio ed il 
personale di Custer Battles, particolarmente dentro e attorno l'aeroporto 
internazionale di Baghdad, dove la Custer Battles era stata coinvolta nelle 
procedure di sicurezza. Nel novembre scorso ci furono un certo numero di 
scontri a fuoco e scontri fisici fra le truppe dell'esercito degli Stati 
Uniti e quelle di Custer Battles all'aeroporto di Baghdad. Alcuni 
appaltatori hanno cercato di sdrammatizzare e insabbiare le notizie dei 
combattimenti fratricidi. Hanno insinuato, nei bollettini sulla sicurezza, 
che ribelli iracheni si sarebbero travestiti da contractors per attaccare 
civili iracheni e forze militari Usa in servizio. Gli Stati Uniti hanno a 
dir poco riso dell'eventualità.
Ci sono inoltre rapporti che denunciano come i servizi segreti Usa guardino 
dall'altra parte in seguito a "soffiate" di attacchi dei ribelli (l'ex 
Guardia Repubblicana, non Zarqawi o affiliati) contro le milizie private.
Un recente briefing ad uso esclusivo degli ufficiali (Fouo, "For Official 
Use Only"), fornito al reporter, riporta che il panorama insurrezionale 
iracheno è diviso in tre gruppi indipendenti - gli "ultra-conservatori 
islamici"; i sunniti sostenitori del vecchio regime, anti-sciiti e 
anti-curdi sostenuti dai baathisti siriani e gli anti-occidentali; infine 
gli sciiti che invocano il controllo statale e ricevono supporto dai 
sostenitori in Iran. Molti militari degli Stati Uniti, specialmente della 
Guardia Nazionale e dei riservisti, sono invidiosi degli alti stipendi 
pagati ai contractors. Per ogni dieci militari degli Stati Uniti in Iraq, 
ora c'è un militare privato di supporto. Nell'operazione Desert Storm, il 
rapporto era uno a sessanta. Al momento, ci potrebbero essere fino a 
trentacinquemila militari privati in Iraq.
I conflitti fra i militari degli Stati Uniti e i contractors provengono 
dalle disparità di paga e di benefici: dei contractors disturbano poi la 
mancanza di disciplina e di quella che i militari definiscono 
"consapevolezza culturale"; le loro attività illegali e, sull'altro fronte, 
la convinzione delle compagnie private che i militari degli Stati Uniti non 
stiano facendo abbastanza per proteggerli.
*Waine Madsen è un giornalista di Washington che si occupa di intelligence, 
sicurezza nazionale e affari esteri. È membro della Electronic Privacy 
Information Center (Epic) e autore di "Genocide and Covert Operations in 
Africa 1993-1999"
Traduzione di Francesco Navarrini
http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idc=0&idart=2958