Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Falluja assediata assomiglia sempre più a Hue durante il Vietnam

Falluja assediata assomiglia sempre più a Hue durante il Vietnam
di red.
[ ] Da France Presse
Cadaveri a i bordi delle strade, combattimenti porta a porta tra la
resistenza irachena e i marines americani. Questa è l?aria che si respira
a Falluja, dove i soldati statunitensi stanno cercando i responsabili del
massacro dei 4 civili civili americani. Hanno però incontrato la feroce
resistenza irachena. Procedono passo per passo sotto il fuoco dei franchi
tiratori, degli attacchi di mortaio e dal lancio di granate anticarro.
L?eco degli spari si sentono a chilometri e chilometri di distanza mentre
i caccia F16 americani sorvolano i cieli della città.
I marines sono avanzati solo di due chilometri negli ultimi due giorni
nella zona industriale alla periferia che credevano abbandonata. Ma i
guerriglieri si sono sparsi in gruppi da 4 e 5 membri e si nascondono
nelle case, nelle moschee.
«Succede anche che un solo miliziano riesca a tenere impegnati per ora
interi reparti di statunitensi», ha detto il capitano Chris Chown. Più
esplicito il commento del colonnello Brennan Byrne: «Le operazioni
militari urbane costituiscono il genere di combattimenti che si
verificarono a Hue in Vietnam».
I soldati americani ne sono oramai certi: la resistenza dei ribelli di
Falluja è molto più forte e difficile da reprimere rispetto a quella delle
truppe della vecchia Guardia repubblicana.. «Questa è una vera e propria
guerra», dice Percy Davila, militare del primo battaglione dei Marines.
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 interi reparti di statunitensi», ha detto il capitano Chris Chown.
Ah però. Un grosso complimento per la misura e la cautela dimostrate dalle
forze americane. Se questo avviene, evidentemente è perchè gli americani
cercano di limitare al massimo i danni collaterali.

 interi reparti di statunitensi», ha detto il capitano Chris Chown.
Questo ha detto il buon capitano? Strano, in rete ci sono fonti secondo cui
ha detto questo, invece:
Captain Chris Chown, a Marine battalion air officer, said the Iraqis were
fighting back with hit-and-run tactics and snipers, throwing small-arms fire
and rockets at the Americans.
"It's tough. These guys are determined. One by one they can't stand up to
the US military force so they are using all the scenery available to them,"
Chown told a reporter embedded with the unit.
"One guy can basically hold down a whole squad. He shoots from one window
and pops in another. They are fierce and very determined but they can't
shoot straight. They are basically spraying and praying."
Notare che non sembra aver detto che il singolo miliziano può tenere gli
americani impegnati "per ore". Interessante notare come "a whole squad"
venga tradotto con "interi reparti di statunitensi".
Personalmente ritengo che questo non deponga a favore dell'attendibilità di
chi ha rielaborato la versione italiana citata.

 chi ha rielaborato la versione italiana citata.
Sottoscrivo. Ho notato che spesso "certe" testate traducono in maniera
strumentale articoli inglesi, facendo leva sulla scarsa conoscenza
dell'inglese dei suoi lettori. Mi ricordo un episodio di un incidente al
posto di blocco del quale si parlò su icsm, e di una traduzione in tempo
reale di un'intervista delle Rice dove 30sec di spiegazione venivano
tradotti con un semplice "si".
Bah...
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno


 strumentale articoli inglesi, facendo leva sulla scarsa conoscenza
pardon, articoli IN INGLESE



ha scritto:

eh si, vedi ad esempio per le moschee...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 eh si, vedi ad esempio per le moschee...
Quali, quelle piene di miliziani armati?
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno


 Quali, quelle piene di miliziani armati?
c'eri dentro no?
Si, come tappetino made in USA <g>


 c'eri dentro no?
C'eri dentro tu, per dire che c'erano solo civili, e che a sparare sui
militari usa era lo spirito di allah...
