Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Gradi militari americani

Salve,
sto realizzazando una traduzione tecnica e avrei bisogno di sapere cos'è un 
"Commander and executive officer" nel sistema di gradi militari americano.
sapreste aiutarmi?
Grazie 1000.
Jenny 

 sapreste aiutarmi?
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_officer
l'executive officer ("XO")in pratica è il vicecomandante di un'unità, 
che si occupa della normale amministrazione (personale, logistica, etc) 
per lasciare l'ufficiale comandante (commanding officer, "CO") libero di 
  occuparsi dell'attività tattica vera e propria.
Saluti

Jenny ha scritto:

==================
A memoria i gradi sono
private
private 1st class
corporal
sergeant
staff sgt mi pare gergalmente chiamato top
sergeant 1st class
master sgt
sgt major
comand sgt major
sgt major of the army
=======================
per la catena di comando invece sono
second liutenant
first liutenant
capt.
major
lt colonel
colonel
1,2,3,4 stars general
Saluti
aim
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 1,2,3,4 stars general
Hai elencato i gradi dalla truppa agli ufficiali superiori, ma la catena 
di comando è cosa diversa dalla gerarchia pura e semplice :)
Lì si tratta ti *incarichi*, come appunto "ufficiale comandante" o 
"ufficiale esecutivo", dipende poi se di una compagnia, di un 
battaglione o di unità ancora più grandi, e quello dipende dal grado.
Saluti,
Cougar

 Cougar
======================
Questo chiedeva
"Salve,
sto realizzazando una traduzione tecnica e avrei bisogno di sapere cos'è
un 
"Commander and executive officer" nel sistema di gradi militari americano.
sapreste aiutarmi?
Grazie 1000.
Jenny"
e il sistema dei gradi (dell'esercito) gli ho elencato, gli ufficiali
fanno parte della catena di comando i s. ufficiali della catena di
supporto, a dire il vero il "Commander and executive officer" (C.E.O.) mi
pare, pure come incarico, uno scimmiottamento mal riuscito del Chief
Executive Officer delle societa' commerciali, opinione personalissima
ovviamente.
Speriamo in ogni caso che non traduca con "comandante ufficiale esecutivo" 
:-).
Saluti
Aim


 ovviamente.
"Commander and executive officer" non esiste, nè come incarico nè 
ovviamente come grado vero e proprio.
  Esistono il CO e l'XO, altrimenti è come dire "presidente _E_ 
vicepresidente", non ha molto senso, proprio per la suddivisione di 
competenze che le due definizioni prevedono.
  Poi semmai sarà il mondo imprenditoriale e finanziario che mutua ruoli 
e gerarchie da quello militare, il contrario mi parrebbe quantomeno 
singolare.
Ciao,
Cougar
  PS: ovviamente si parla di gradi dell'US Army, per la US Navy alcuni 
particolari potrebbero essere diversi, meglio chiedere a qualche bel 
marinaretto del NG ;)

Commander, infatti, non è un grado, ma una "designazione", pur se
alquanto ufficiosa. Più ortodosso è il termine "Commanding Officer",
che parte dal minimo di Company Commander, ossia un capitano,
comandante di una compagnia di soldati (o marines), fino ad arrivare
alle alte sfere, in relazione alle dimensioni dell'unità.
Comunque. l'attribuzione del nomignolo "Top", esercitato altresì con
gran rispetto, è diretto al First Sergeant, la vera colonna portante
della compagnia, e non allo Staff Sergeant.
L'XO svolge mansioni amministrative, pur utilissime in seno al gruppo.
Tactical Warrior,
U.S. Army Veteran
Cougar a écrit :


> marinaretto del NG ;)
In effetti nella marina "Commander" è un grado: corrisponde a quello di
maggiore nell'esercito. Nella marina italiana equivarrebbe al grado
capitano di corvetta.
fe...@delenda.net
-- 
"The first!" she cried in sudden delight. "The first hero to ask me
that! Always they ask the stupid questions, like 'Who gave you the
right'... or 'Why'..." Her voice became mockingly querulous. 

 della compagnia, e non allo Staff Sergeant.
Infatti dubitavo pure io..il tempo passa e la memoria non ne guadagna,
vabbe' tra qualche giorno mi rinfresco la memoria e mi sganasso del pollo
fritto che qui a roma non si trova.
Saluti
aim
