Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Traduzione di battute Americane

Scusate il mio italiano un po' povero, manco dall'Italia da tre anni e
sono un po' fuori pratica.  Communque, desidero presentarvi alcune
battute che vanno di moda negli stati uniti tradotti in italiano,
sperando che le gradiate:
O.J. Simpson (se non sapete chi e', saltatelo, non lo capirete)
Chi avrebbe mai immaginato due anni fa cha OJ Simpson starebbe portando
una macchina con la targa fatta da F. Lee Bailey?
-----------------------------------------------------
Altro
Un ragazzo chiede al nonno se ha mai avuto un'esperienza con il
paracadutismo durante il servizio militare quando era giovane.
Il nonno racconta, beh, che stava nell'aereo aspettando il segnale da
saltare con gli altri soldati durante una prova di addestramento, ma ci
aveva una parura matta ed e' rimasto l'ultimo nell'aereo con il sergente
d'autorita'.
Il sergente gli disse : "Se non salti, ti spingero' io."  Ma il nonno ha
divaricato le gambe e steso le braccia in modo che bloccava l'uscio, e
spingendo forte, il sergente non riusciva a buttarlo fuori.
Il sergente, a questo punto era arabiatissimo e gli disse: "Guarda, se
tu non salti addesso, prendero' la mia virilita' (i.e., il pene) e te la
fichero' dove fa sempre buio."
Il nipote chiese, allora, tutto intento a sentire l'esperienza del
salto, "allora, nonno, hai saltato?"
"Un pocchetino, al inizio, ma dopo...."
---------------------------------
Spero che si capisca questa traduzione rozza.  Se ne volete ancora,
rispondete al gruppo, e cherchero' di postarne delle altre.  Se non vi
fanno ridere, mi dispiace, ho fatto mio meglio.

io oj lo conosco ma f l bailey no... aiuto
eheheh,anchģio ho trovato molto umoristico non conoscerei proprio  chi
tra i due era dato per scontato che conoscessi!!!che la battuta stia
qua???????
come quel vecchio giochino in cui c'e' scritto:
"questa frase continne tre erruri"
la frase conterrebbe solo due errori,ed ecco che spunta il terzo
errore che consisterebbe nell' aver pensato che gli errori fossero
tre,ma allora non c'e' piu' il terzo errore e....via di seguito!
 
si,la signature e' qui!!!
mor...@oasi.asti.it
Edoardo Dezani
Via Comentina 34 
14100 Asti
Italia


Non te la prendere, ma... Vedi... Io so benissimo chi e' O.J. Simpson. In
compenso non ho idea di chi sia F. Lee Bailey... :-/
In compenso quella del nonno para' e' gustosissima. :-)
Live long and prosper,
			Marco.
			      -------------------
             "Il passato spesso e' un affresco di sangue."B.Denard
			      -------------------
			       Marco '3v' Donati
                           L'altro fan di G. Cortese
			      -------------------
 
tr...@iol.it
                                  UIN: 113102
 
http://www.cdc.polimi.it/~triz1902
			      -------------------

 fanno ridere, mi dispiace, ho fatto mio meglio.
Keep on posting, Paul !
-- GFC

 rispondete al gruppo, e cherchero' di postarne delle altre
ecco, io ho risposto;)
-- 
FREDDY (tm)
This was perfectly true,and a very respectable view widely
held by right-thinking people, who are largely recognizable as 
being right-thinking people by the mere fact that they hold this view.
*fan #4 di Peppe Cortese*

Mitico. Sei il primo rookie innovativo.
--
Vi saluto con l'altra mano.
            			  Vasco
a.va...@pd.nettuno.it