Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: oh, lo sapete l'inglese?

ehi mi serve una mano
traduzione di Never say goodbye, di Bon Jovi
arrivo a un pezzo in cui non ci capisco un ... una bottiglietta.
Il pezzo incriminato č:
Remember when we used to talk
about busting out - we'd break their hearts,
together - forever.
Che ca## vuol dire?
che č sto busting out?
astenersi kappa e perditempo.
:-ž
   canoro

 che è sto busting out?
dare la bustarella (avremmo spezzato i loro cuori).
--
1984-2002
From Orwell to Orbetter :-(

 ehi mi serve una mano
Bust č gergale per burst
puo' significare nu cuofn e cos
da "scoppiare" a "scoppiare a ridere" arrivare all'improvviso" fino a
far bancarotta, essere arrestati, cadere in depressione, etc.



"rimorchiare"...
busting out si puo' tradurre come rimorchiare,
uscire a rimorchiare o, nella frase, anche
"delle nostre serate a rimorchiare" direi che ci sta :)
we'd break their hearts = gli abbiamo spezzato il cuore,
nel senso "le abbiamo illuse"
tradotta letteralmente non ha molto senso,
dipende dal tipo di traduzione che vuoi fare.
del resto, la parola rimorchiare, letteralmente tradotta,
in inglese perde il senso "conquistatorio" che ha per noi

 dipende dal tipo di traduzione che vuoi fare.
Vero.


 cuore".
Ho sbagliato. Puo' essere "spezzeremmo" (le renne alla greccia).
Cmq, se fosse "abbiamo spezzato sarebbe "we had broken" o we'd broken.



una frase quella puo' essere tradotta in duemila modi,
anche "ti ricordi quando parlavamo di acchiappanza"
mi viene in mente un'altro significato, potrebbe essere
"ti ricordi quando parlavamo di uscire a rimorchiare,
avremmo spezzato i loro cuori, insieme, per sempre"


uhm. e se era una contrazione di we could ?

 uhm. e se era una contrazione di we could ?
Comunque non sarebbe "gli abbiamo spezzato": al piu' "potevamo
spezzargli".



Canoro, ma perche' non ascolti le canzoni di Mina ?

 Canoro, ma perche' non ascolti le canzoni di Mina ?
Mi unisco all'amichevole consiglio. 


che č sto busting out?
E' la ricetta per il polpettone di biancaneve.
-- 
Bye,3v.		icq:115484489
391: Le opinioni sono come le palle: ognuno ha le sue

 E' la ricetta per il polpettone di biancaneve.
vuoi la ricetta?
cucino bene sai
--
- A pensare che ogni uomo che incontri potrebbe essere quello che sposerai
ti viene voglia di stare a casa!
Ciao - Biancaneve
ICQ 84823617

vuoi la ricetta?
Grazie, ma quel disco ce l'ho gia' 
-- 
Bye,3v.		icq:115484489
121: Atomic ducks! Quark Quark Quark...

arrivo a un pezzo in cui non ci capisco un ... una bottiglietta.
piuttosto che tradurre bon jovi, anche sapessi l'inglese lo disimparerei.

 piuttosto che tradurre bon jovi, anche sapessi l'inglese lo disimparerei.
Stavolta ti devo dare proprio ragione.


 piuttosto che tradire bon jovi
ricchiò


cacchio ne so. di schiena mi pareva donna.

 cacchio ne so. di schiena mi pareva donna.
non era la schiena
   canoro

 piuttosto che tradurre bon jovi, anche sapessi l'inglese lo disimparerei.
beh, bon jovi fa solo parte del mucchio.
   canoro

 Canoro, ma perche' non ascolti le canzoni di Mina ?
ok, forse avete ragione.
.
.
chi mi traduce in inglese  "Una casa in cima al mondo"  di Mina ?
:-ţ
hehehehe. grazie dell'aiuto a tutti.
(stavo facendo una compilescio di canzoni d'amore e ci volevo anche mettere
testi e traduzioni)
ciaciao
   canoro


e ci metti "never say good bye" ?

e ci metti "never say good bye" ?
Dovevi metterci "Always"...
-- 
Saluti, Kap
http://www.lordkap.it


thank you for loving me
born to be my baby
wild is the wind
end beiibiii uaaa-aaa-aa--aa--aa
uaild is de uind
det teichs mi aue-ei fro-om iuuuu