Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: barze in dialetto 1

Polizia municipale (P) a casa de siora Iole.(I)
P) Siora, gavemo dovu' arestar su mari!
I) Cossa ga combina' quel mona?
P) El xe vegnu' in uficio per pagar una multa; el ga visto 
el ritrato del presidente dela republica; e... lo voleva comprar!
Xe vilipendio al capo delo stato!
I) o Dio bel, me gave' fato ciapar una paura! No, no, no ste bazilar,
quel mona de mio mari' co'l xe imbriago el compraria qualsiasi merda!
-- 
bruno 

Du' amici si ncuntrinu ropu assai chi non si virivanu.
- Cumpari, comu va passati ?
- Bona, bona, mi ccattai a machina nova, na Fiat Croma, fazzu Riggiu-Melitu 
nta 8 minuti..
- Auguri cumpari e fora malocchiu...
Ropu na para r'anni si ncuntranu ranovu...
- Cumpari, cumpari, comu vi ietta ? Vi cambiastuvu a machina ?
- Si cumpari, mi pigghiai na Ferrari GTO, fazzu Riggiu-Melitu nta 4 minuti.
- Minchia cumpari, auguri...
U tempu passa e i du amici si ncuntranu ranovu.
- Cumpari, chi bella machina c'aviti !!
- E gia', mi ccattai sta' bella Lamborghini Diablo, minchia... Riggiu-Melitu 
'nta 2 minuti.
- Saluti, cumpari !
Ropu n'atra para d'anni i dui si ncuntranu..
- Cumpari, e chi succeriu ?!? A peri siti ?
- Cumpari, e chi vv'aia diri ?!? Mi misi mi pensu na picca... Ma ieu a Melitu 
chi cazzu cci vaiu a fari ?!?!
Ciao,
Peppe
P.S. ancora non sono cosi' fuso da apprezzare e postare lo humor in norvegese 
come se fosse il mio... anche se ammetto che la barza in calabrese suonera' 
parecchio ostica a molti :-) 
-- 
********************************
Peppe Cortese
I never made a mistake in my life. I thought I did once, but I was wrong.
Via della Renna Pelata 1 
Oslo (Norway)
********************************


Caro Caruso, lu problema ce sta quanno qualcuno riesce finn'a fine a
capirce tutto ma la frase finale nun la 'ncarra...
Ciao
Giovanni Mondelli

tradurre la tua!
Mi piace, ottima idea :-)
Ciao,
Peppe
-- 
********************************
Peppe Cortese
Nulla da segnalare


Ci sta nu francese ch 'ncontr nu viecchie amich. Quist dop n'anzè
c'ann parlat dic:"Me tè fam!" e u frances:"Je ne comrend pas".
L'amich 'ncazzat asponn:"Ah, tu 'n acchiett l pan e ioj 'n t dieng la
murtatell!"
P.S.: La barza è vecchissima e potrebbe essere tradotta facilmente ma
la prossima volta proverò con una che non conoscete(?).
   ***********************************************************
   *                                                         *
   * "Lei è l'uomo sbagliato nel posto sbagliato,            *
   *                                                         *
   * nel momento sbagliato." - "La storia della mia vita."   *
   *                                                         *
   *                       
bu...@geocities.com
               *       
   *                            Burru.                       *
   ***********************************************************

 parecchio ostica a molti :-)
Ad onor del vero l'ho capita benissimo (e tu la mia?)  ed e' anche
carina. Adesso apettiamo gli altri. Alla fine, eventualmente, per chi
non le ha capite le tradurremo! Ma attenzione, non la propria, bensi'
una altrui, in modo da vedere che cazzo succede. Io mi impegno a
tradurre la tua!
ciao 
-- 
bruno 

>Melitu chi cazzu cci vaiu a fari ?!?!
"Compare, e che cosa volete che vi dica ?!? Mi sono messo a pensarci un 
attimino su'... Ma io a Melito che cazzo ci vado a fare ?!?!"
Melito e' un paesino a circa 23 km da Reggio...


Melito e' un paesino a circa 23 km da Reggio...
... e a 20 km da Bari. (solo che ci si mette di piu' perche' ha due
elle).
Il Cartografo Carlo
Carlo Quartararo
mailto:
mal...@iol.it
 
Bari - Italia
Fan #1 (o #3) di Giuseppe Cortese
          "...fu facile. Basto' che mi aggrappassi 
        a correnti di repulsione per ritrovarmi fuori" 

 parecchio ostica a molti :-) 
Finalmente posso sdebitarmi!
Due amici si incontrano dopo tanto tempo che non si vedevano.
- Compare, come ve la passate?
- Bene, bene, mi sono comprato la macchina nuova, una Fiat Croma,
  faccio Reggio - Melito in 8 minuti
- Auguri compare e fuori il malocchio (si usa dire cosi' da voi?)
Dopo un paio di anni si incontrano di nuovo...
- Compare, compare, come butta? Vi siete cambiati la macchina?
- Si compare, mi son preso una Ferrari GTO, faccio Reggio - Melito in
  4 minuti
- Minchia compare, auguri...
Il tempo passa e i due amici si incontrano di nuovo
- compare, che bella macchina che avete !!
- E gia', mi son comprato questa bella Lamborghini Diablo, minchia...
  Reggio - Melito in 2 minuti
- Saluti, cumpare !
Dopo un altro paio di anni i due si incontrano..
- Compare, cosa e' successo? Siete a piedi?
- Compare, che vi devo dire ?!? Mi sono messo un po' a pensare...
  Ma io a Melito che cazzo ci vado a fare ?!?!
P.S.: Ma perche' non l'hai postata in italiano?
-- 
    __  ___ ____ _        _____
   /  |/  // __ `/  _____/ ___/ ____
  / /|_/ // /_/ /  / ___/ /__  / __ \
 / /  / / \__,_/  / /   \___/ / /_/ /
/_/  /_/         /_/          \____/
Vincenzo   Carnazzo
mailto:
vcar...@milazzo.mediaweb.it
http://www.geocities.com/SouthBeach/Marina/9922
 (under costruction)

 P.S.: Ma perche' non l'hai postata in italiano?
GRRRRRRRRRRRRRR Marco! Qua' ti ci vuole un mutuo!(Alfio vai!)
Non sai perche'? Ora te lo spiego
1) non hai letto il mio follow up sul thread anuonted iumor (lo riposto)
PS IDEEEAAAAA!! ognuno posti una barza nel suo dialetto e vediamo cosa
succede? Io posto la prima sul thread : Barze in dialetto
PPS. Beppe e Piero , non in norvegese e USA, plis
2) Non hai seguito il thread barze in dialetto, altrimenti avresti
capito che *NON* dovevi tradurla (tu meno che mai!!!)
3) Se vuoi avere uno sconto posta *immediatamente* una barza in
siciliano stretto. A tradurla , a suo tempo, ci pensera' Frohike, o
Beavis o io, comunque un polentone! CAPITO??
ciao
-- 
bruno 

invece, che hanno senso solo in dialetto.
Be' nun mi rompete che il dialetto non lo so'.
Pero' posso abbozzare questa:
Un bel giorno dell'anno di grazia 1200 i Savonesi vollero invadere il
territorio della Dominante ('gnoranti e' la Repubblica di Genova) ma
rimasero bloccati fuori dalle mura in lungo assedio senza riuscire a
penetrare le loro difese.
Se non che' si presenta uno che ha viaggiato e dice: "Be' io con i
Genovesi ho lavorato a lungo ... vado li' sotto e in dialetto chiedo
di aprire. Loro penseranno che sono dei loro e mi apriranno le porte."
"Ma sai parlare bene il Genovese?"
"Che vuoi che ci voglia ... basta usare le u al posto delle o!"
Si nascondono tutti ed il tipo che si era offerto va' sotto le mura e
chiama:
"Heiiii! Aprite il purtune!"
"Chi e'?"
"Eh, siamu nui."
"Ahhhhh. Be' se sei nuo vestete."
NdT) Nui = Nudi mentre Nualtri = Noi
My e-mail address is altered to avoid auto-mailed spam in my E-Mail.
Remove the PIETRO in front of it to respond.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fidel von Meute.
         Fan #2 di PeppeCortese

 ciao
Accetto la sfida.
Ancora non e' pronta: postero' una barzelletta non in dialetto
milazzese (facilmente comprensibile), bensi' buterese, dal
Sud, del Sud (dal paese dei miei avi). Non ci riuscira'
neanche Peppe a tradurla.
Per il momento ve ne lascio una in napoletano (un esempio
di barza che ha senso solo in dialetto). Probabilmente
questa barza esiste in qualsiasi dialetto, ma il napoletano
la rende meglio:
Un uomo sta portando (insieme ad altri, of course) una bara durante 
un funerale.
Un ragazzo gli si avvicina e gli chiede:
- E' pesant'?
L'uomo gli risponde
- No. E' pe' muort'!


GRRRRRRRRRRRRRR Marco! Qua' ti ci vuole un mutuo!(Alfio vai!)
Alfio vai una sega! Ti devo riprendere di nuovo!! Ma come, un
linguista che mi scrive 'qua' con l'accento!! 
Sento i soldoni delle multe precedenti che cambiano di tasca.. :->
+----------------------+ 
My e-mail address is altered to avoid auto-mailed spam in my E-Mail.
Remove the XXX in front of it to respond.
Alfio Puglisi
pug...@arcetri.astro.it
pug...@ats.it

Pa' via 'e Pavia, pav'ia!
E vediamo chi la sa tradurre... ;)
Ciao,
Felice "Lord Felix" Mainolfi

Sento i soldoni delle multe precedenti che cambiano di tasca.. :->
Caro Bruno, mi sa che hai sbagliato a dare fiducia ad Alfio, che pare
voglia superare il maestro prima di imparare...
Da quando gli hai dato potere non fa altro che riprenderti...
Senza neanche cambiare fittiziamente il mittente, come avrebbe fatto
il buon trasformista Carlo.
Ah, dici che sei contento di Alfio, ehm, scusa, volevo partecipa'.
  ,~~~,                     Ciao
(@ o.o @)             Giovanni Mondelli
  \/|\/              Monkey from Gargano
  (___)   E-mail address altered to avoid auto-spam
   `-'    Remove CIRO in front of domain to respond

E vediamo chi la sa tradurre... ;)
Io no. Pero' conosco questa (in veneto):
I ga iga' i gai.
--
Vi saluto con l'altra mano.
            			  Vasco
a.va...@pd.nettuno.it

(scusate gli strafalcioni di spelling, ma senza accenti...)
Ad un esame (E) di Carabiniere un cremonese (C) entra e gli viene chiesto
di dire un nome di animale che inizia con la E.
(C)- El leon!
(E)-Beh, non proprio...
Questo tizio e' raccomandato e allora cercano di aiutarlo:
(E)- Me ne dica uno che inizia con la C.
(C)- Cat,  l'e' el leon!
(E)- No, ma vediamo di venirle incontro... Un'animale con la V? 
(C)- Chesta la so propria: Vot veder ch'l'e' el leon?
--------------------------------------------
Un cremonese va a Parigi e si trova senza sapere dove pisciare,
per cui si mette in un angolo e fa le sue cose.
Un francese (F) passa di li' ed esclama:
(F)- Oh, parbleu!
(C)- Mah, a me la par gialda!
--------------------------------------------
Saluti, Kap.

 Saluti, Kap.
Te saluti!
	MaSSe
ma...@cremona.polimi.it
      ^^^^^^^
o anche
ma...@rccr.cremona.it
           ^^^^^^^

Nicola Masseroni (
ma...@cremona.polimi.it
) wrote:
: Scusami ma oltre a me chi le ha capite?? :-)
Nessuno ha detto che dovevano capirle tutti!!!!!!!!:-)))
Comunque, se qualcuno ha bisogno di traduzioni, arrivo con le
risposte. (Non e' che ci sia da tradurre nulla, comunque!, sono solo
intercalari.)
------------------------------------------------------------
Ecco un'altra:
I ga' liga' li gambi al gal!
--
Saluti, Kap.
*****************************************
To Download Or Not To Download,
That Is The Question,
Whether 'Tis Nobler In The Mind
To Suffer The Slings And Arrows
Of Slow Connections, Or To
Take Arms Against Megabytes Of Trouble
And By UUdecoding End Them.
*****************************************

 I ga' liga' li gambi al gal!
ma allora č una sfida!
a chela aca la che la a a caga in chela ca la
-- 
Mojo
 
 / \   
mo...@numerica.it
/ O \
-----  Veni Vidi Ivi

Frederic Argazzi (
fr...@mbox.vol.it
) wrote:
: beccatevi questa:
: -ti ch' at tac i tac, tacme un tac.
: -me ch' at tac i tac a ti che t' tac i tac? tacti ti to tac!
--
Io la sapevo cosi':
-Tito, tacam i tac!
-Me? Tacat i tac a te? Tacati te i to tac che me tac    i me tac!!
(ragazzi, senza accenti e' veramente una sfida scrivere in dialetto!)
----------------------------------------------------------------
-Tal set mut as fa a invida na ragasa? As tos an caciavidi bel gros!


 a chela aca la che la a a caga in chela ca la
beccatevi questa:
-ti ch' at tac i tac, tacme un tac.
-me ch' at tac i tac a ti che t' tac i tac? tacti ti to tac!
-- 
FREDDY (tm)
This was perfectly true,and a very respectable view widely 
held by right-thinking people, who are largely recognizable as 
being right-thinking people by the mere fact that they hold this view.