Newsgroup: it.sport.calcio.estero
Titolo: [SUPER OT] moore

Ragazzi,ho visto il film di Michael moore,l'ho visto a casa,chi vuol capire
capisca,e l'ho visto in due versioni differenti. Una era PRIVA di
sottotitoli nei dialoghi in inglese ed aveva solo la voce fuori campo
italiana. L'altra aveva entrambe le cose ma i sottotitoli erano
RACCAPRICCIANTI in quanto a precisione della traduzione,errori assurdi e
gravissimi tipo "several" tradotto con "severi" e cose del genere,degno dei
traduttori automatici che infatti danno risultati simili a quelli ottenuti
durante l'intero arco del film.  Mi chiedo una cosa: al cinema,com'è stato
tradotto il film? Chi di voi parlasse inglese bene o perlomeno lo
comprendesse,potrebbe farmi sapere se la traduzione dei sottotitoli  al
cinema è appropriata o vergognosa? Perchè nel caso fossero scadenti pure al
cinema,unitaemnte al fatto che il film di michael moore è distribuito dai
CINEMA CINQUE di BERLUSCONI il che è di per sè vergognoso,bisognerebbe fare
IMMEDIATAMENTE una denuncia all'associazione consumatori in quanto il
prodotto viene TOTALMENTE sfalsato e perde completamente di significato,pure
perchè i già di per se scadentissimi sottotitoli appaiono alle volte per
FRAZIONI di secondo nelle quali è impossibile capirne il significato.
L'errore che ho detto prima,per chi non sapesse,è basilare. La frase era
credo "several members of bin laden family" ovvero "molti membri della
famiglia bin laden" è diventato "famiglia severa" e nel peggiore dei casi
potrebbe essere uno sporco stratagemma per abituare lo spettatore alla
traduzione mediocre,mascherando il vero fine,e cioè rendere incomprensibili
le terribile rasoiate che Moore ha riservato a Bush. Fatemi sapere,oggi
magari me lo vado a vvedere al cinema di persona e così vedrò la
situazione - perchè nella speranza che sia solo quello che ho scaricato a
non essere valido,bisogna cercare di spezzare sto meccanismo perverso che
ottenebra le menti,specie quella dello spettatore medio che entra,non
capisce un cazzo ed esce,facendo così il triplo gioco di berlusca,prende i
soldi dagli spettatori togliendoli a chissà chi,elimina il pericolo che una
traduzione ad hoc comporterebbe,e lascia tutto come prima beccandosi pure i
complimente di george dabliù....
SPERO che sto post sia inutile,spero sia solo la copia che ho
scaricato,ripeto - qualora fosse così ignorate chiaramente il
tutto,altrimenti fatemi sapere ASSOLUTAMENTE.
 Massi

 capisca,e l'ho visto in due versioni differenti.
la Polizia ti segue sempre "piu' da vicino".

 Ragazzi,ho visto il film di Michael moore
[SNIP]
Ti faccio sapere appena lo becco al cinema.
-- 
We must push on, recent it seems,
we must push on, we must push on,
though we bleed, we must push on, we must push on...
Dredg - Same ol' road

 vuol capire capisca,e l'ho visto in due versioni differenti.
www.gdf.it
-- 
Nella vita c'è sempre un futuro
alternativo, l'importante è beccare
quello giusto! ;-)
Manchester e Milan nel cuore x sempre!
X msg pvt togliere NOSPAM

 Mi chiedo una cosa: al cinema,com'è stato tradotto il film?
Tutto ok al cinema, tranquillo.
-- 
"Deep in the human unconscious is a pervasive need for a
logical universe that makes sense. But the real universe is
one step beyond logic."
From "The sayings of Muad'Dib" by the Princess Irulan
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Tutto ok al cinema, tranquillo.
Meno male,problema inesistente allora.
Grazie...
Massi

Se cerchi un poco in internet trovi tantissimi siti che controbattono
frase su frase il film di Moore. Pensa che addirittura Rutelli e
Pecoraro Scanio hanno detto che il film è falso e tendenzioso e Nanni
Moretti ha definito Moore un regista arrogante, incompetente e
cialtrone...
fai te se Berlusconi ha cambiato i sottotitoli...
bye Max

 ha scritto nel messaggio
news:dc148045.04091...@posting.google.com...

A me delle tue idee politiche interessa zero,se sei un fascistoide come
berlusconi tienitelo stretto,che a me le tue opinioni su quel che moore dice
non interessano. IO ho solo sollevato un problema di natura semantica e
nello specifico delle traduzioni scandalosamente (quelle si,qualora fosse
stato fatto appositamente) faziose e di parte,volte a snaturare
COMPLETAMENTE il senso delle parole di michael moore. Che tu sia d'accordo o
meno con esse è solo un problema tuo che a me interessa quanto le parole di
fede e berlusconi sul TG4. Io reputo berlusconi UNA GRANDISSIMA MERDA e con
lui tutti i suoi sporchi seguaci,MA NON rompo i coglioni agli altri tentando
di influenzarne il giudizio,tantomeno tentando di elevarmi al rango di
oratore sparando critiche o "facendo notare" quanto di giusto o sbagliato ci
sia in moore o chi vuoi tu,secondo la propria opinione. NON permetterti di
"darmi consigli" su questo o quello,soprattutto su cose altamente opinabili
come un'opera di qualsiasi tipo. E ricorda che uan società civile NON PASSA
per la censura,tantomeno per quelle che tu sottilmente vuoi far passare come
"CORREZIONI",perchè ti immedesimi immediatamente nel ruolo di macchietta
pro-forza italia o pro-repubblicani,il che è patetico coem ciò che hai
scritto.
Thanks,my friend.
Massi

 Massi
Se il primo post faceva venire il dubbio, il secondo porta solo 
certezze: sei uno sciocco.


 frase su frase il film di Moore.
Qualche link, please ?


 certezze: sei uno sciocco.
Ma dato che i dubbi e le certezze in questo caso sono le TUE,per me č un
GRANDISSIMO SOLLIEVO,grandissimo. Quindi,grazie mille,e meno male che ci
pensi tu ad essere illuminato per tutti noi.
Massi

 "darmi consigli" su questo o quello,
NON permetterti di venire in NG non adeguati a fare degli OT alla cazzo
di cane pensando che tutti la pensino come te, salvo poi scaldarti al
primo che ti da contro.
Marco

 primo che ti da contro.
Cocco mio,io non ho chiesto a TE ne a NESSUN ALTRO come LA PENSATE perchè
non v'inculo proprio DI PEZZA,senza offesa - figurati se me ne sbatto i
coglioni di come cazzo la pensi te o tutti l'altri messi insieme - ho solo
chiesto E' COSI' PURE AL CINEMA????? E mi è stata data una risposta
contenente TUTT'ALTRO che un semplice SI o NO,ma hanno preferito addentrarsi
facendo l'analisi di quello che cazzo mi guardo io,come se sbagliassi a
farlo. Vuoi che quoti le sue righe? benissimo:
"Se cerchi un poco in internet trovi tantissimi siti che controbattono
frase su frase il film di Moore. "
COME SE QUALCUNO GLI AVESSE CHIESTO,COSA NE PENSI DELLE FRASI DI MICHAEL
MOORE???? Ed ancora,
"Pensa che addirittura Rutelli e
Pecoraro Scanio hanno detto che il film è falso e tendenzioso e Nanni
Moretti ha definito Moore un regista arrogante, incompetente e
cialtrone..."
Aaaahhhh....pensa. Allora se l'hanno detto loro, io da brava pecorella
cogliona devo assolutamente allinearmi,FEDELE ALLA LINEA!!!!!!! (de chi,de
pecoraro scanio??? MARROTFL...de rutelli??
MARROOOOOOOOOTFL!!!!!!!!!!!!!!) -ma ancora:
"fai te se Berlusconi ha cambiato i sottotitoli.."
 QUESTA è stata la perla che mi ha fatto infuriare. Completamente fuori
dalla realtà,torniamo alla dittatura sotto silenzio,legittimiamo la
censura,dai....è così bella.... MA CI TENGO  a far notare che il mio post
chiedeva semplicemente quanto sto per quotare,sebbene in OT del quale mi
scuso ma non è che io sia il primo e l'unico a postare OT qui dentro,eh???
Non è un crimine,l'avroò fatto tre volte,e l'ho sempre segnalato in TAG,non
vedo lo scandalo,avevo una curiosità da chiedere e l'ho fatto - non è che OT
si a PROIBITO,se è sporadica la cosa,segnalata e soprattutto tra persone che
si parlano ogni giorno,non vedo il crimine - non facciamo i moralisti che
senno porca troia al PROSSIMO OT che vedo vi riempio di merda - comunque,la
mia TREMENDA richiesta nel post originale:
"Mi chiedo una cosa: al cinema,com'è stato
tradotto il film? Chi di voi parlasse inglese bene o perlomeno lo
comprendesse,potrebbe farmi sapere se la traduzione dei sottotitoli  al
cinema è appropriata o vergognosa?"
 Ora,CHE CAZZO ci vedi di POLITICO in questo????
Ti saulto,bello mio - e calmati,al limite quello se difende da solo,se
serve...
Massi

ok, allora scusa se mi sono "permesso di darti un consiglio".
Stai pure certo che non lo farň mai piů.
bye Max

 Stai pure certo che non lo farň mai piů.
Bene,grazie. Ti ringrazio inoltre per lo spirito con il quale hai accolto il
mio,di post. Sembri essere l'unico che ha realmente compreso.
Massi

cialtrone...
Questo fa di Moore il mio regista preferito! ^_^
-- 
=== Wally West ===
(Dopo Svezia-Inghilterra)
GIORNALISTA:"Zlatan,hai dei segni sul volto.Cos'è successo?"
ZLATAN:"Bè...in realtà non saprei...prova a chiedere a tua moglie..."

 Questo fa di Moore il mio regista preferito! ^_^
Parole sante...
Massi

Parole sante...
ehm...
ho cambiato idea.
E' Spike Lee il mio regista preferito!
http://www.angelfire.com/comics/simbaroma/images/leejuve.jpg
;)


 FRAZIONI di secondo nelle quali è impossibile capirne il significato.
Caro imbecille, sapevi che il film è stato anche pagato da chi sovvenziona
Bush?
CR

 ha scritto nel messaggio
news:X701d.9409$Ec....@tornado.fastwebnet.it...

Massi, sei un malato di mente!
Fatti rinchiudere!
zecca e comunista e finocchio di merda !
CR

 zecca e comunista e finocchio di merda !
Comunista almeno l'hai indovinato.
Massi

 Bush?
CHI sovvenziona bush? berlusca? ROTFL.
Quello che non comprendi è che i film sono distribuiti non dal regista ma
dalle case cinematografiche...e i film li compra chi offre di più....e
berlusca sà che ci fà i soldi,e lo compra.
Massi

 Massi
Stavo parlando del film prodotto negli USA, pagato anche da chi sovvenziona
la famiglia Bush.....e sempre con stò berlusconi.......
Purtroppo, Moore non ha riscosso tanta simpatia negli Usa perchè sto film
sembra faccia proprio il gioco di Bush.
CR

 sembra faccia proprio il gioco di Bush.
se lo dici te,allora dev'essere per forza così.
Massi


No pè carità, nunnevvero.
Però manco quelle che stai a dìii tu ogni vorta è a verità.
se semo capiti?
CR

 CR
A Romà,allora famose a capì naa lingua nostra che è mejo e famo prima: io'n
ciò niente da spaccià pe verità perchè n'ho DETTO'n CAZZO. Io ho solo
CHIESTO 'na cosa sur firm de moore,e o poi vedè da solo,basta che te spizzi
i post. Nun te ce mette pure te caa stora d'aarogante e der presuntuoso
perchè ve state a sbajà de grosso,io sò tutt'artro e co tutt'artre
intenzioni.Finimola qua,daje,sinnò tocca annà avanti'n eterno.
Bella pe te....
Massi

> 'na cosa sur firm de moore.....
Firm?!
e quà me sà che tu nun sei manco de roma roma.
E' vero?
er firmeeee, se dice er firmeee.
nuò storpiaà stò dialetto, nuò fà figlio mio bello, nuò fà.
Se nuò sà parlà nun tè inventà eparole.
CR

E' vero?
Massi è di Londra. Quartiere Chelsea.
^_^


 Massi è di Londra. Quartiere Chelsea.
MAAAAAAAI!!!!!!!!!!! anche perchè come avrai notato dal dialetto,è troppo
elegante per me,abituato a PORTA METRONIA - Però,se me regalano na casetta a
chelsea,magari potrei cominciare a rielaborare l'intera mia opinione su
londra e l'uk.... ;)
Massi

 londra e l'uk.... ;)
L'ho sempre pensato che infondo infondo eri il solito voltagabbana... :D
Marco

 L'ho sempre pensato che infondo infondo eri il solito voltagabbana... :D
maddechè,dentro la casa ci dormo 'na notte (possibilmente con alcune modelle
che raccattero dicendo che ho casa a chelsea) e poi la VENDO il giorno
dopo,e con i soldi compro 74 case sparse tra roma,sardegna,parigi,buenos
aires e rio ;))))))
Massi

NTO ora e sempre.
Rispettate l' Onorata Società.
Il Nuovo Trolling Organizzato vi guarda, vi legge e decide della vostra vita.
La nostra Onorata Società è la vita, è la via, è la vis.
E' tutto.
Organigramma aggiornato al 2-09-2004 :
GOTHA :
Il Professore
Titian Lavigne (ex Raphael Aguilera ex Enoch Soames)
Leopoldo Castagna
CAPINTESTA :
Semi True Doc Serg1
IL SANTO
Hannibal
INFILTRATI :
La Sgorbia
PICCIOTTI :
Alberigo Diaz
PdG
Jabba The Hutt
Mariano Apicella
Bertrand Russell
Mark D'amore
Thomas T.T. Ticato
lucignolo
Cosmine
Blu-eyes
·ººÖøÍ_WATER_ÍøÖºº·
Malcom Y
Bootme
Giudice Tribunale della Gran Mamma : Sghignazio
Consulenza : Alias
Floodatore Ufficiale : Kanoz
Questi pochi Fake sono solo un piccolo assaggio di quello che possiamo fare. 
Prima o poi arriverà il vostro turno.
Siamo quelli che la Virtual Life ve la possiamo dare
e ve la possiamo pure levare.
NTO ora e sempre.