Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Regole quando si vola (2)

13. Evita le nuvole. La linea d'argento di cui tutti parlano potrebbe
essere un altro aeroplano che va nella direzione opposta. Un'altra
fonte autorevole dice anche che e' risaputo che delle montagne si
nascondono dentro le nubi. (Stay out of clouds. The silver lining
everyone keeps talking about might be another airplane going in the
opposite direction. Reliable sources also report that mountains have
been known to hide out in clouds)
14. Cerca sempre di mantenere uguale il numero degli atterraggi che
fai rispetto ai decolli che hai fatto. (Always try to keep the number
of landings you make equal to the number of take offs you've made)
15. Ci sono tre semplici regole per effettuare un atterraggio morbido.
Purtroppo nessuno conosce quali siano. (There are three simple rules
for making a smooth landing. Unfortunately no one knows what they are)
16. Cominci con una borsa piena di fortuna ed una borsa vuota di
esperienza. Il trucco č riempire la borsa di esperienza prima che si
svuoti la borsa della fortuna. (You start with a bag full of luck and
an empty bag of experience. The trick is to fill the bag of experience
before you empty the bag of luck)
17. Gli elicotteri non possono volare; sono cosi' brutti che e' la
terra che li respinge. (Helicopters can't fly; they're just so ugly
the earth repels them) 
18. Se tutto quello che puoi vedere dal finestrino e' il terreno che
ruota di continuo e tutto quello che riesci a sentire e' la commozione
che proviene dal compartimento passeggeri, vuol dire che non tutto va
come dovrebbe andare. (If all you can see out of the window is ground
that's going round and round and all you can hear is commotion coming
from the passenger compartment, things are not at all as they should
be) 
19. Nella battaglia fra gli oggetti fatti di alluminio che fanno
centinaia di miglia per ora ed il terreno che fa zero miglia per ora,
e' il terreno che deve perdere. (In the ongoing battle between objects
made of aluminum going hundreds of miles per hour and the ground going
zero miles per hour, the ground has yet to lose).
20. Il buon giudizio deriva dall'esperienza. Sfortunatamente
l'esperienza di solito deriva dai cattivi giudizi. (Good judgment
comes from experience. Unfortunately, the experience usually comes
from bad judgment) 
21. E' sempre una buona idea tenere il punto di fine il piu' avanti
possibile. ( It's always a good idea to keep the pointy end going
forward as much as possible)
22. Guardati sempre attorno. C'e' sempre qualcosa che ti e' sfuggita.
(Keep looking around. There's always something you've missed)
23. Ricordati, la gravita' non e' solo una buona idea. E' la legge. E
non e' soggetta ad abrogazione. (Remember, gravity is not just a good
idea. It's the law. And it's not subject to repeal)
24. Le tre cose pių inutili ad un pilota sono l'altitudine sopra di
lui, il piano di scorrimento dietro di lui ed un decimo di secondo fa.
(The three most useless things to a pilot are the altitude above you,
runway behind you, and a tenth of a second ago) 
Dr. Zap
http://utenti.tripod.it/DrZap/
(oltre 18.200 battute e barzellette)

25. Ci sono piloti vecchi e piloti baldi. Tuttavia non c'e' nessun
vecchio, baldo pilota. (There are old pilots and there are bold
pilots. There are, however, no old, bold pilots)


 runway behind you, and a tenth of a second ago)
Mi permetto di migliorare la traduzione:)
24. Le tre cose piu' inutili per un pilota sono il cielo sopra di te, la
pista dietro di te, e il decimo di secondo appena passato.
Marco

 pista dietro di te, e il decimo di secondo appena passato.
Blue Eyes Bim Blom Blom Blue Eyes?

Mi sa che questa ti manca visto che è di ieri.
--
 ______________
(___
____) lartibartfast
Translascion bai slartibartfast
Newsgroups: alt.humor.best-of-usenet
Subject: Re: Gravitation
From: "Dudley Henriques"
Newsgroups: rec.aviation.student
[Snip]
Noi abbiamo due gatti, "Chairman Meow" e "Sir Lick a Lot". Sir Lick a
Lot è il più furbo dei due. Gli ho insegnato a giocare a scacchi. In
realtà non è proprio COSI' intelligente, visto che riesco a batterlo in
due partite su tre. :-)))
Chairman Meow d'altro canto, NON è roba da mensa. Voi potreste pensare
che un gatto che vive da queste parti dovrebbe conoscere cose come
l'aereodinamica.
Apparentemente no!
Il piano di appoggio della nostra mangiatoia per uccelli si trova a
circa tre metri dal portico posteriore su di un palo di tre metri da
100x100, quasi liscio, con l'altezza del piano a circa 2 metri e mezzo
(dal portico?)
[Our bird feeder is aprox. 10 feet off the end of the back deck on a 4x4
post
about even with the deck height of 8 feet.]
Ieri, Chairman è stato visto sul piano mentre studiava assiduamente le
dinamiche del volo come se tentasse di applicarle ai felini ed alle
piattaforme per dare da mangiare agli uccelli.
Lo abbiamo osservato sedere tranquillamente mentre senza dubbio lavorava
sulla fisica costruendo mentalmente la traettoria desiderata sul suo
profilo aerodinamico.
Essendo io il più "esperto" membro della famiglia, sapevo già che lo
sviluppo del volo di Chairman avrebbe avuto una grande somiglianza con
un mattone.
Comunque, la mia adorata mogliettina di 35 anni, stava mostrando qualche
segno di preoccupazione.
"ce la può fare?
"Beh", dissi io, guardando la nostra creatura pelosa sovralimentata e
sovrappeso, "forse con una scala a pioli, o se ha mangiato quei fagioli
cotti che ho lasciato nel suo piatto."
Avevo appena finito di parlare, che mia moglie lasciò partire un urlo,
visto che apparentemente Chairman aveva finito i suoi calcoli.
E, contorta la coda, aveva iniziato a rullare per il decollo.
Sfortunatamente i suoi calcoli o erano stati davvero pessimi, o aveva
usato una base sbagliata. Raggiunto il Cso [cat stall/paws and tail
extended] e iniziato a roteare a Cr [idiot cat liftoff speed]. Tutte e
quattro le zampe uscirono mentre si librava sopra la cima del palo. Da
qualche parte tra Vx e Vy fece conoscenza con Isaac Newton mentre
Bernoulli non era neanche entrato in campo.
Arrivando ad uno stallo completo a mezz'aria mentre, per un breve
istante, potrei giurare che mi guardava con una specie di stupido
sorriso in faccia prima di atterrare nel roseto.
Il problema con Chairman è che non ha mai veramente imparato nulla.
E se mai potesse radersi, non sarebbe con il rasoio di Occam
Nella sua mente, ne sono certo, sente che la gravità è stata
particolarmente cattiva con lui ieri.
E senza dubbio ristudierà il problema e ci proverà ancora.
:-))))