Newsgroup: it.sport.calcio.estero
Titolo: Madrid cabron, saluta el Campeon

Così Eto'o ha celebrato la Liga vinta sabato scorso dal Baça (se ne nessuno
se ne fosse accorto), facendo imbestialire tutta la tifoseria madridista,
con cui già non aveva rapporti proprio amichevoli. Oggi si è scusato
pubblicamente....cmq ha fatto bene, cazzo frega uno sfottò? :DD
In ogni caso Barça meritatissimamente Campeón de Liga 2005, Liga che non ha
mai dato impressione di porter perdere in nessun frangente. Real secondo e
CL, lotta per gli altri due posti di preliminari con Villareal e Sevilla in
pole.
-- 
Vide
"To emulate flesh machines I am learning" (Nevermore)
NP: Nulla

 se ne fosse accorto)
Se ne è parlato sul NG di Cuper.
Il Levante si è preso un pari ad orario comodo con il Barca che sapeva che
bastava.
Il Maiorca però non molla ed è a -1 dopo la vittoria con l'Athletic.
Se riuscisse il miracolo a Cuper sarebbe la più bella notizia della
stagione.
-- 
Fabio5 [ICQ 175236943] - Hattrick: Saints Regia (235798) in IV.23 Italia
Fontana parla di Cuper: "Lui era un grande. Un uomo vero. Uno che puoi
solo stimare perche' ha una personalità incredibile e da lui certe cose le
accetti. me l'avesse chiesto, avrei fatto anche il quinto portiere......"


Il miracolo è se Cuper riesce finalmente ad ottenere un risultato positivo 
da una sua squadra. 

> Massi (giallorosso) <<
Smart su ISCE:
"a me dispiace molto non leggere più gli
interventi di Switters che erano sempre seri ed era molto informato."

 con cui già non aveva rapporti proprio amichevoli.
Quanto è forte come insulto "cabron"? L'ho visto tradotto come "bastardo",
ma non so se ha la stessa intensità. A cosa si puù paragonare?
Ciao, Gionni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ma non so se ha la stessa intensità. A cosa si puù paragonare?
Lo metterei a metà strada fra "bastardo" e "stronzo" come forza, anche se
forse per quest'ultimo la traduzione più fedele sarebbe "gilipolla". In
ogni caso, per essere detto a squarciagola in mezzo di uno stadio
stracolmo, con un microfono e un riflettore puntato addosso e qualche
zilione di telecamere diventa un insulto abbastanza forte ;)
(sta cosa cmq l'aveva fatta anche Figo quando vinse la liga con il Barça...)


 "gilipolla".
Cabrón significa cornuto, bastardo.
Imho gilipollas è molto più pesante come insulto.
Comunque in Spagna sono avvezzi al turpiloquio, mi stupisce che ci si
scandalizzi per un "cabrón".
Tra l'altro in Spagna allo stadio si usa urlare appunto "Cabrón" al rinvio
del portiere, come, se non sbaglio, fanno a Torino (?) dicendo "Merda", o
all'Olimpico (biancoceleste) dicendo "e 'sti cazzi" alle sostituzioni. :-)
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VI.388

 (sta cosa cmq l'aveva fatta anche Figo quando vinse la liga con il
Barça...)
E ci stava anche con l'eliminazione in CL con la Juve.
"Madrid cabron, saluta el Panteron" ;-)))


 "Madrid cabron, saluta el Panteron" ;-)))
ROTFL :D
Saluti
-- 
W.A. - Gli Immor(t)ali #039 - IEMS #011 - MDZIS #001 - IOQCM #001.
"You have much to learn young jedi"...
...waiting Revenge of the Sith on 20/05/2005
I only dream in Black and White

 scandalizzi per un "cabrón".
Sono avvezzi ma molto meno che in Italia dove abbiamo un vocabolario
nettamente superiore :))) cmq la cosa "scandalo" è che l'abbia fatto così
spudoratamente in pubblico...ma comunque nulla di grave. E' stato solo un
tentativo di attaccarsi a qualcosa da parte dei madridisti che
rosicavano :)


 madridisti che rosicavano :)
Infatti, imho ha fatto bene (specie dopo che ne ha dovute sopportare tante)
:-P


 Qui da noi sicuramente sarebbe stato pubblicato censurato.
Questo è verissimo, ad esempio non so se hai presente la serie TV "Aquí no
hay quien viva", che è davvero piena zeppa di parolacce, cosa che in Italia
non succede pur con tutta la spazzatura che trasmettono..i film in generale
invece mi paiono di solito doppiati in maniera più "dolce" che non in
italiano.
Poi cmq hai ragione, sono impressioni di non madrelingua, quindi valgono
quanto valgono :)


 trasmettono...
in effetti in italia la tv è molto finto-bigotta: fanno le peggio schifezze
ma poi sono tutti pronti a scandalizzarsi per un nonnulla (vedi la bestemmia
del toscano del grande fratello: tra parentesi quando al gran hermano nico
bestemmiò la madonna in italiano, lo fecero sentire e la commentatrice ci
fece pure una battuta tipo "meglio che non traduciamo, vero?").
Del resto qui abbiamo il vaticano e non potrebbero far vedere come in spagna
le scopate, sborrate e le inculate senza censura come avviene sulle tv
spagnole la notte, eh eh eh eh :-)


 sulle tv spagnole la notte, eh eh eh eh :-)
dai,non ci credo che facciano vedere pure eiaculazioni e sodomia :D :D
A parte che daniXP prende casa in spagna,dopo sto post...
;)


 A parte che daniXP prende casa in spagna,dopo sto post...
Te lo giuro, mandano i porno senza censura sulle tv private, ovviamente
dopo una certa ora, con in sovraimpressione dei numeri da chiamare per le
linee erotiche.
Io ricevevo solo un canale di questo tipo (purtroppo il segnale da me era
debole :-P )che faceva una specie di videoforum sms con dei filmini a tema
(un giorno sborrate, un giorno bocchini, un giorno lesbiche, etc.) in un
riquadro, grosso 1/4 dello schermo.
Ma un mio amico, che viveva al centro di madrid, mi mostrň una sera le
meraviglie che riceveva lui :-)
Pialbo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Pialbo


> Massi (giallorosso) <<
Smart su ISCE:
"a me dispiace molto non leggere piů gli


> Massi (giallorosso) <<
Smart su ISCE:
"a me dispiace molto non leggere piů gli


 meraviglie che riceveva lui :-)
Confermo :D ci sono rimasto male anche io la prima volta che facendo
zapping a quella ora sono incappato in un pornazzo integrale.

 forse per quest'ultimo la traduzione più fedele sarebbe "gilipolla". 
sbagliato. Cabrón é proprio "stronzo" mentre "gilipollas" (con s finale) 
significa coglione. Il significato come vedi é proprio differente. Lo 
stesso Figo disse la stessa identica cosa quando vinse il campionato col 
Barcellona, e a Madrid glielo rinfacciarono quando vinse il suo primo 
campionato. C'é anche la variante educata: X llorón (piagnone), mira el 
campeón.
Io ero a Barcellona per la festa scudetto, é stata una follia, mi ha 
ricordato molto quella del 5 maggio 2002 a Torino.