Newsgroup: it.sport.calcio.estero
Titolo: Sempre su Der Spiegel: la traduzione in italiano

RITRATTO DISGUSTOSO
IL SITO DEL SETTIMANALE TEDESCO AVVELENA IL POSSIBILE CONFRONTO DIRETTO: 
«AMANO CADERE, LO FANNO VOLENTIERI DI FRONTE AGLI ARBITRI»
«Italiani parassiti», lo Spiegel prepara così la semifinale
«Volevamo solo giocare su un cliché»
28/6/2006
di Marina Verna
La vittoria fortunosa sull'Australia era passata liscia. In tv Beckenbauer 
aveva sì un sorrisetto malizioso mentre spiegava che l'arbitro aveva fatto 
pasticci, ma non era andato oltre. I quotidiani avevano pubblicato pezzi 
tecnici, senza facili ironie. Bild, il popolare che tira cinque milioni di 
copie, si era limitato a commentare: «Puh, Italia! Ce l'hai fatta proprio 
per un pelo». E Taz, elitario quotidiano di sinistra: «Eccolo di nuovo, 
quello spirito cattivo che talvolta può rendere tanto brutto il calcio 
italiano».
La giornata, dunque, sembrava sfangata, quando dal sito Spiegel on line - 
pagina internet del settimanale di politica e cultura - è partita una 
bordata ferocissima: «L'uomo italiano - chimiamolo Luigi Fiorello - è una 
forma di vita parassitaria. Non è in grado di sopravvivere senza aiuti 
esterni. Si attacca sempre a succhiare da qualche parte. Poi si lascia 
cadere. Volentieri sul campo da gioco. Luigi Fiorello è sempre impegnato a 
dimostrare la sua impotenza». Firmato: Achim Achilles, pseudonimo di un 
collaboratore che scrive sul web una rubrica satirica di sport «al confine 
tra politicamente corretto e scorretto», come spiega il vicedirettore di 
Spiegel on line, Ruediger Ditz. Questa volta decisamente scorretto, ammette. 
«Volevamo giocare sui cliché dell'italiano, non certo ferire qualcuno. Lo 
spirito della rubrica è la satira sul filo del rasoio. Non era nostra 
intenzione oltrepassare il limite. Ma quando abbiamo cominciato a ricevere 
telefonate email di protesta, abbiamo capito che l'avevamo oltrepassato. E 
ci siamo scusati. Di più: abbiamo tolto le quattro parole che più hanno 
offeso i nostri lettori: «forma di vita parassitaria».
Alla sera la frase era scomparsa. E in fondo all'articolo erano comparse 
cinque righe di difesa: «Alcuni lettori si sono lamentati per la scelta 
delle parole. Ce ne scusiamo e le cancelliamo». Il resto però c'era tutto. A 
cominciare dalla foto di Totti «che dopo il gol si succhia il pollice: un 
comportamento normale per i maschi italiani». E dall'ironia sulla mamma, «la 
genitrice tettuta che lava al figlio le calze di mezza seta e ogni giorno 
gli cucina gli spaghetti. Quando arriva sui trent'anni, il nostro cambia 
cuoca. Si sposa per riprodursi. Con risultati tremendi: nel giro di pochi 
mesi quella che era una radiosa italiana si trasforma in un robot da cucina 
dai fianchi larghi - una nuova mamma». Nei giorni scorsi i giornali inglesi 
avevano scoperto con stupore che anche i tedeschi sanno essere spiritosi. Ma 
ieri c'erano anche tra gli indignati. O forse erano italiani poliglotti. 
«Abbiamo ricevuto mail in tedesco, ma molte anche in inglese - ha detto 
ancora Ditz -. No, nessuno ci ha scritto in italiano. Forse hanno scritto in 
inglese. Quel pezzo è circolato molto».
Il capitolo sullo sport è pesante: «Il nostro Luigi è particolarmente 
insidioso quando si tratta di sport, come si può vedere sulle spiagge dell'Adriatico. 
Gli occorrono ore per ungere l'esile corpo e la chioma fluente e far entrare 
il suo meno spettacolare sesso in un costume troppo stretto. Poi per ore va 
su e giù per la spiaggia tutto impettito e alla fine si concede al massimo 
cinque minuti di pallone. E qui salta come un pazzo, imita i gesti 
appariscenti che vede in tv, tocca di rado la palla, ma spesso le ossa degli 
altri. Poiché è rapidamente scoppiato, gli basta il minimo contatto di un 
avversario per cadere a terra in modo melodrammatico. A questo punto si 
guarda intorno: le occhiate languide delle turiste tedesche sono il 
fondamento della vita del maschio italiano». È una preparazione alla partita 
di venerdì? Ecco come viene presentata: «Gli scalcianti boscaioli dell'Ucraina 
verranno abbindolati. E ancora una volta gli italiani entreranno da 
furbacchioni in semifinale. Poi però, cari Luigi, avete chiuso. Abbiamo 
ancora un paio di conti da regolare dall'ultima vacanza in Italia». L'avessero 
scritto gli inglesi, sarebbero stati perdonati: al loro humour è molto 
concesso. Ai tedeschi, padroni di casa, proprio no.
------------------------------------------------------------
Per quanto mi riguarda, è un pezzo delirante. Mi affido alle parole di 
Gramellini:
"... Meglio lasciar le battute agli italiani, catenacciari e mammoni, ma 
capaci di prendersi in giro da soli. Che i tedeschi facciano i tedeschi, 
perché quando provano a fare gli spiritosi, più che umoristi sembrano 
razzisti."
PS: cmq loro sono convinti di essere già in semifinale... che sappiano 
qualcosa che noi non sappiamo? :-D
-- 
SkydAnc3R
HATTRICK, serie VII.424
VIS  MARCONI (725175): 
http://www.ht-arena.com/vismarconi
NY KNICKS ITALIA: 
www.knicks.tk
"Il Vicenza in Champions League? Sarebbe un danno per il calcio"
Adriano Nosferatu Galliani, 1997
"LIVERPOOL-MILAN 6-5 (primo tempo 0-3)? La vergogna del calcio"
Istanbul, 2005 

 qualcosa che noi non sappiamo? :-D
Che sono stronzi?
Ah no, questo lo sapevamo anche noi.

 Ah no, questo lo sapevamo anche noi.
Io in pochi posti mi sono trovato a mio agio all'estero come in Germania e 
nessuno in Europa. Se devo definire "stronzo" un popolo straniero in quanto 
tale e attingendo a tutte le generalizzazioni eluoghi comuni possibili, i 
tedeschi sono veramente in fondo alla classifica.
Saluti
-- 
W.A. 

 «Italiani parassiti», lo Spiegel prepara così la semifinale
DUISBURG - "Italiani parassiti? No, italiani lavoratori". Così Alessandro
Nesta, durante la conferenza stampa di Casa Azzurri,  risponde a uno dei
tanti epiteti negativi attribuiti dalla stampa estera all'indomani della
vittoria con l'Australia. L'aggettivo era stato usato dall'edizione on-line
del tedesco 'Der Speiegel'. "Gli italiani sono andati in tutto il mondo ed
hanno portato la loro esperienza - ha detto il difensore rossonero -. Dalla
moda alla ristorazione, siamo un popolo di lavoratori. Ci criticano per come
siamo, però poi vogliono vestire e mangiare come noi. C'è un po' di
invidia...". (Ansa) 

 invidia...". (Ansa)
quoto.
Avremmo pure tutti i difetti del mondo , ma siamo piu' "cool" di
qualsiasi ammeregano,crucco e francese ;)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 moda alla ristorazione
uhm...