Newsgroup: it.discussioni.varie
Titolo: Morte di Gesu' - Stauros = Croce?

Ciao Franco,
->Scusa, ma andiamo sul concreto dei problemi senza girarci intorno. Come
->sono state tradotte, per esempio, queste parole greche?
->
->stauros ==> croce
Ok, parliamo di questo vediamo se mi spiego.
Greco: Stauròs
Latino: Crux
"Palo di tortura" è usato in Mt 27:40 in relazione all'esecuzione di  Gesù
sul Calvario. Non c'è nessuna prova che qui la parola "stauròs" si riferisse
ad una croce come quella usata dai pagani usano come simbolo religioso anni
prima della venuta del Messia.
Nel greco classico la parola stauròs significava semplicemente un palo
verticale. Il verbo stauròo significava recintare con i pali o fare una
palizzata. Gli ispirati scrittori delle Scritture Greche Cristiane scrissero
nele greco comune (koiné) e usarono la parola stauròs con lo stesso
significato del greco classico, cioé quello di palo semplice, senza bracci
trasversali incrociati in nessun modo e non c'è nessuna prova del contrario.
Pietro e Paolo usarono anche xylon per riferirsi allo strumento di tortura a
cui fu inchiodato Gesù, questo dimostra che era un palo verticale  senza
braccia, poiché questo è ciò che significa xylon in questa eccezione. At
5:30; 10:39; 13:29; Gal 3:13; 1Pt 2:24.
Nei LXX (Settanta) si trova xylon in Esd 6:11 dove se ne parla come di una
trave a cui veniva appeso un criminale.
Sia il sostantivo che il verbo stauroò, fissare un'asta o palo, in origine,
vanno distinti dalla forma ecclesiastica della croce; quest'ultima ebbe
origine nella Caldea ed era usata come simbolo del dio Tammuz ( essendo a
forma del mistico Tau, iniziale del suo nome) anche nei paesi limitrofi e in
Egitto.
Verso la meta del III sec d.c  le chiese erano oramai dipartite da certe
dottrine della fede cristiana o le avevano travisate. Per accrescere il
prestigio i pagani erano accolti nelle chiese indipendentemente dalla fede
ed era permesso loro di tenere i loro segni e simboli pagani. Perciò i Tau o
T, nella sua forma più frequente, con il pezzo di croce abbassato, fu
adottato come simbolo della croce di Cristo.
Negli scritti di Livio, storico Romano del I sec a.c, crux significava palo
semplice. "Croce" è solo un significato posteriore di crux. Un palo semplice
per mettere al palo un criminale era chiamato crux simplex.
gesù morì su un semplice palo di tortura: a sostegno di ciò testimoniano:
a) l'uso allora consueto di questo mezzo di esecuzione in Oriente
b) Indirettamente la storia stessa delle sofferenze del Messia
c) Molte espressini dei padri della Chiesa primitiva
Secondo i racconti evangelici, per quanto riguarda la pena inflitta a gesù
va presa in considerazione solo la più semplice forma di esecuzione romana:
l'appendere il corpo svestito ad un palo.
Perciò manca completamente la prova che Gesù sia stato crocifisso su 2 pezzi
di legno incrociato.
Spero di avere dato un poco di luce sul perchè è lecito pensare a una
traduzione diversa di stauròs o crux. Non cito le fonti perchè mi
dilungherei, cmq spero di essere stato obiettivo.
Saluti
                                          Alex ©'98
                                  >> Romani 10:13 <<
*********************************************
<< Non chiunque mi dice: "Signore, Signore", entrera' nel regno dei cieli,
ma chi fa la volonta' del Padre mio che e' nei cieli. Molti mi diranno in
quel giorno: "Signore, Signore, non abbiamo profetizzato in nome tuo, e
in nome tuo espulso demoni, e in nome tuo compiuto molte opere potenti?"
E allora io confessero' loro: "Non vi ho mai conosciuti! Andatevene via
da me, operatori d'illegalita'. >> -- Matteo 7:21-23.
*********************************************
                    *@ Please, Be Nice, Don't "Swear" @*

Chiedo scusa...
vado assolutamente fuori tema ma colgo l'occasione per porre una domanda ho
lasciato in sospeso per mesi. Purtroppo č passato molto tempo e non dispongo
piů né delle fonti né nel termine esatto, ma mi pare che in russo "croce" di
traduca "kristei" o qualcosa del genere... comunque qualcosa che ha
un'assonanza con "cristo". Solo una singolare coincidenza o potrebbe esserci
di piů?
Grazie.
Stefano.