Newsgroup: it.sport.calcio.estero
Titolo: Re: Vieri e Riva

 
ciao Luigi, sono perfettamente d'accordo con te.
non so se hai letto quello che č recentemente accaduto sul newsgroup 
danese dk.sport.fodbold, comunque visto che vivi in un paese nordico 
volevo chiederti se non credi anche tu che certi imbarazzanti 
comportamenti da parte di alcuni nostri compatrioti non contribuiscano a 
rendere la vita di un italiano che vive in Svezia (o in Danimarca o 
altrove) ancora piů difficile. mi stavo chiedendo se tu non abbia 
talvolta avuto esperienze negative a causa dei luoghi comuni di cui noi 
italiani siamo vittima per colpa di pochi.
grazie per la tua attenzione.

 grazie per la tua attenzione.
Probabilmente ho subito a causa dei luoghi comuni sia danni che vantaggi
perche` io non ho ne` tutte le qualita`
 ne` tutti i difetti dell´"italiano medio".
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas yo vivo en Suecia)
(je suis italien mais je habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/karta-italien.php

 wrote in message 
news:k%y3f.148271$dP1.5...@newsc.telia.net...
nella tua firma la parte in spagnolo č sbagliata.
La traduzione corretta č
"soy italiano pero vivo en Suecia" 

 "soy italiano pero vivo en Suecia"
Stai perdendo il tuo tempo. Gli ho detto che è sbagliata anche quella in 
francese, e per tutto ringraziamento s'è incazzato. Lascia perdere...
-- 
Noi Borg: "Gli ho appena mandato [a gobbacci, ndr] la prima foto di un 
travestito pescata su Internet e mi ha risposto così:"
gobbacci: "Boh, in foto sembra un mezzo cesso. Pero' almeno il fisico ce 
l'ha, quindi se è porca due botte si possono anche dare."
latinloveracci


Tu parli di traduzione...a me interesserebbe sapere invece se la frase
"yo soy italiano mas yo vivo en Suecia" secondo te
e` scorretta o no e se si perche`.
La traduzione non c´entra in questo contesto.


 ne` tutti i difetti dell´"italiano medio".
Su questo non ci piove, amico mio.

"soy italiano pero vivo en Suecia" 
Ma tu non stai a Madrid?

e` scorretta o no e se si perche`.
Luigi, guarda che lui in spagna ci vive davvero!

 e` scorretta o no e se si perche`.
é scorretta perché non significa proprio nulla. traducendo all'italiano 
viene fuori
"io sono italiano piú io vivo in svezia".
come vedi, non funziona proprio. Inoltre non stai parlando inglese, il 
pronome personale lo puoi omettere, se scrivi cosí tante volte yo ci fai 
la figura del fesso.

 figura del fesso.
Ahia, BlueD.
Ho come l'impressione che ora Luigi la prenda male.
-- 
"F.C. Internazionale ringrazia Christian Vieri per aver
contribuito, per sei stagioni, alla storia del club."


invece di preoccuparti dei tuoi (pochi) connazionali che vivono all'estero,
faresti meglio a preoccuparti dei tanti italiani che devono sorbirsi dei
post ridicoli in Italia.
grazie per la tua attenzione.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ho come l'impressione che ora Luigi la prenda male.
LOLLONE

(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
A questo punto puoi anche cambiare la francese in :
"Je suis italien mais j'habite en Suede" che é un attimo meglio :-)
-- 
 
Nicolas

 "Je suis italien mais j'habite en Suede" che é un attimo meglio :-)
Ho provato a dirglielo: forse uno scaldabagno avrebbe dato più segni di 
vita. In bocca al lupo, perchè lui è un poliglotta e non sbaglia mai.
-- 
"Io sono un normanno, non discuto con i terroni." - il nordico gobbacci 
(Basilicata Saudita)

vita. In bocca al lupo, perchè lui è un poliglotta e non sbaglia mai.
Bhe,io lo dico per lui,per me la puo lasciare cosi per tutta la
vita,fa piu folcloristico :-)
-- 
 
Nicolas

 Su questo non ci piove, amico mio.
Bravo, siamo d´accordo.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j´ habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 skrev i meddelandet
news:l6vuk155misku1lr5...@4ax.com...

Secondo te?
Anche oggi per la strada ho visto tante bionde. Dove pensi che mi trovassi?
A Madrid?
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(?  ????????? ?? ?  ???? ? ??????  )
(??  ???? ,   ?? ?  ? ?  ??)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j´ habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 la figura del fesso.
Per "mas" vedi sopra.
Per quanto riguarda il pronome personale al massimo siamo in presenza di una
forma pleonastica.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j´ habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 "Je suis italien mais j'habite en Suede" che é un attimo meglio :-)
Fatto. Pero` non sono sicuro se l´apostrofo sia lo stesso
( ho la tastiera svedese)
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

"Nicolas" <nfra...@NOSPAMworldcom.SWITZERLAND> skrev i meddelandet
news:8mhvk1t3n9amepfnh...@4ax.com...

Forse l´espressione  "fa piu folcloristico" e` ancora piu` folcloristica.
Bravo.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 
ciao luigi, come va? conosci questo progetto?
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etproj-it.html

 
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etproj-it.html
In quanto al progetto dell´Universita` di Bochum, ancora ho dato solo
un´occhiata, quindi ti rispondo non conoscendo ancora i dettagli.
Ma per quanto ho gia` letto posso dirti che,
forse ti meraviglierai ma io ho usato un sistema simile gia` nel 1992 e nel
1993 con una persona di lingua madre tedesca.
La mando a salutare.
Comunque ho anche sentito parlare di un "tandem" in Germania nel 1993 ed in
Svezia da qualche anno colla Germania ma non so dirti con quale universita`.
Ma se conosci un poco lo svedese potrai notare che alcune idee di fondo sono
presenti anche nel metodo che vorrei usare offrendo l´insegnamento a
distanza dell´italiano.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/undervisning-i-italienska.php

 1993 con una persona di lingua madre tedesca.
Tale persona imparava l´italiano ed io imparavo il tedesco.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 Tale persona imparava l´italiano ed io imparavo il tedesco.
E poi mi pare che anche a cyb una volta consigliai di imparare le lingue
attraverso i NG.
Ma e` bene sottolineare che questi non ti aiutano a migliorare nella
capacita` di conversare.
Ovviamente per imparare a parlare meglio la cosa migliore e` incontrare
altre persone di persona.
Molto tempo prima imparavo l´inglese facendo corrispondenza ma in quel caso
ero quasi sempre io ad imparare perche` appunto di rado scrivevo in
italiano.


 forma pleonastica.
Se in italiano uno scrive: io sono italiano ma io vivo in svezia, oltre 
che fesso effettivamente è anche pleonastico.
Marco
-- 
CID #020 - TFC #083 - PAN #083 - V.M. 14 #002
LippiFC #010 - Z.Z.Z.Z. #020 - DPPSJ #079 - CFC #020
We'll never ROTFL enough #029 - "Alex non si discute, si ama"
HT - Asola Roineks (546678) VI.765

 Marco
E´ semplicemente una forma pleonastica.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/undervisning-i-italienska.php

 
beh, mi sembra molto interessante.

 beh, mi sembra molto interessante.
Spero abbia interessato anche lei...
Ma lo facemmo per lo piu` di presenza.
E posso dirti che e` un sistema col quale da un lato impari molto ma
dall´altro e` molto stancante.
E´ importante essere in buona compagnia..
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/undervisning-i-italienska.php

 E´ importante essere in buona compagnia..
In pratica ogni volta che uno dei due parlava e commetteva un errore,
l´altro aveva il compito di correggerlo seduta stante!


 l´altro aveva il compito di correggerlo seduta stante!
Poi la persona che aveva commesso l´errore cercava di ripetere nuovamente la
frase in maniera corretta.


 frase in maniera corretta.
E´ un metodo che puo` essere applicato a qualsiasi livello. In genere se si
è principianti si correggono solo gli errori piu` gravi e si e` gia` ad un
livello molto avanzato si correggono anche gli errori molto piccoli.


 skrev i meddelandet
news:6VV3f.148326$dP1.5...@newsc.telia.net...
Cosi` ovviamente agli inizi le correzioni erano molto frequenti....
anche il compito di chi correggeva era molto difficile: esso ero tanto piu`
difficile quanto maggiore era il numero di errori commessi dall´altra
persona...
Questo metodo non si limita a facilitare  l´apprendimento, esso  testa anche
il carattere delle persone, la loro pazienza, il loro altruismo...


 skrev i meddelandet
news:F_V3f.148330$dP1.5...@newsc.telia.net...

Ok, d´accordo adesso l´intenzione non sarebbe quella di scrivere un blog..
siamo su un NG...
conoscevate questo metodo di apprendimento, l´avete provato?
Vi immaginate una discussione ai campionati del mondo di calcio del 2006
fatto con un tifoso od una tifosa tedesca in tedesco od una in portoghese
con una brasiliana od una in svedese con una svedese al termine di una
partita contro l´Italia?
Facendo le correzioni ad ogni errore linguistico si intende..


 EÂ´ importante essere in buona compagnia..
'azzo. ora capisco perché non ho mai imparato bene le lingue, le mie 
prof.sse avevano tutte l'alito pesante e in età pensionabile.

 skrev i meddelandet
news:FBCMFE02B05ds...@FBCMFE02B05.fbc.local...

Ascolta Calisto, le lingue si imparano o per piacere o per bisogno.
Quando un neonato sente e poi ascolta e poi inizia ad imitare i suoni ha
bisogno di comunicare col mondo circostante perche` altrimenti rimane
isolato.
E probabilmente e` anche gratificato quando si accorge che il suo messaggio
arriva, per esempio perche` arriva la poppata..
Da questo punto di vista l´adulto non fa molto di diverso, impara o per
bisogno o per piacere.
Io nell´ex Cecoslovacchia avevo bisogno di mangiare e mi arrangiai con pochi
vocaboli che erano stati scritti su un foglio da una mia amica..per andare a
comprare da mangiare.


 comprare da mangiare.
vero, però ho notato che molti emigrati all'estero fanno di tutto per 
evitare questa necessità, finendo per non integrarsi, così come fanno 
gli extracomunitari da noi, e si creano i ghetti, i quartieri di 
immigrati eccetera, che di conseguenza diventano invivibili perché 
costoro non sono parte della società e non hanno interesse di mantenere 
la società il minimo civile.

 skrev i meddelandet
news:FBCMFE02B08TP...@FBCMFE02B08.fbc.local...

Penso che il problema sia complesso e che meriti e demeriti siano da
dividere tra ospiti ed ospitanti.
Questo vale sia per l´Italia che per gli altri Paesi.
Per quel che mi riguarda comunque ho cercato di imparare la lingua del Paese
in cui vivo, oltre ad altre.
Ma posso dirti ad esempio che dopo avere subito l´aggressione in Germania
per lungo tempo non ho avuto piu` lo stesso interesse per la lingua tedesca.
Ritengo percio` che se da un lato, come ho sottolineato il bisogno ed il
piacere stimolano l´apprendimento, dall´altro certi tipi di episodi lo
scoraggino.
D´altra parte nell´esempio del neonato  i suoi sforzi vengono premiati
perche` arriva la poppata..ed e` proprio per questo che egli continua ad
imparare.


 EÂ´ semplicemente una forma pleonastica.
Oppure fessonastica.

 skrev i meddelandet
news:MPG.1dba5492b...@news.linuxfan.it...

Oppure fessonastica.
La liberta` di opinione e` importante.
L´avevo gia` detto?


 LÂ´avevo gia` detto?
La libertà di essere fessi è importante. L'avevo già detto questo?

La libertà di essere fessi è importante. L'avevo già detto questo?
No, precisarlo poteva essere importante.


 No, precisarlo poteva essere importante.
Secondo me, poteva essere importante solo per un fesso. Per te era 
importante?

 skrev i meddelandet
news:MPG.1dba5d027...@news.linuxfan.it...


E come faceva il fesso a capirlo quando glielo dicevi?


 E come faceva il fesso a capirlo quando glielo dicevi?
Un fesso non lo avrebbe capito. Tu l'avevi capito?

 E come faceva il fesso a capirlo quando glielo dicevi?
Un fesso non lo avrebbe capito. Tu l'avevi capito?
Bestnick, lascia perdere, parliamo d´altro.
Usi linux?


 Usi linux?
Ah. No. Tu?

Ah. No. Tu?
Io no, fino ad ora. Ma come mai nella testata appare
news.linuxfan.it
   ?


 Per "mas" vedi sopra.
Ok Luigi, però è di un arcaico e formale da suonare davvero strana, anche
per uno spagnolo madrelingua.
-- 
Vide
"To emulate flesh machines I am learning" (Nevermore)
NP: Nulla

 Luigi, guarda che lui in spagna ci vive davvero!
Cmq formalmente ha ragione Luigi.


 
news.linuxfan.it
   ?
Poi non te la prendere se ti chiedo se sei fesso.

Posso giudicare solo se guardo la foto. Tu l'hai mai vista?
Che io sappia non ho mai visto ne te` ne Lei.
Ma come si fa ad esserne sicuri?
[cut]
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/boende-i-italien.php

 Ma come si fa ad esserne sicuri?
Io sono sicuro.

 per uno spagnolo madrelingua.
Questo e` possibile ma io mi sono basato sul vocabolario.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(?  ????????? ?? ?  ???? ? ??????  )
(??  ???? ,   ?? ?  ? ?  ??)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/undervisning-i-italienska.php

 Questo e` possibile ma io mi sono basato sul vocabolario.
E' meglio il vocabolario o uno che abita in Spagna e parla spagnolo 
quotidianamente?

 skrev i meddelandet
news:MPG.1dba6a8bc...@news.linuxfan.it...


Entrambi possono sbagliare ma in questo caso ho l´impressione che la
questione sia semplicemente quella della scelta del registro linguistico.
In tutte le lingue ci sono espressioni meno usate. Ma e` bene anche notare
che il vocabolario che ho usato io e` piccolo e quindi non dovrebbe
contenere molte espressioni arcaiche.  Tanto piu` che e` un supporto
integrativo ad un corso di spagnolo.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)



Comunque se ritenete che il termine sia  inadatto potreste parlarne
coll´Istituto Geografico De Agostini che lo ha inserito nel vocabolario.


 integrativo ad un corso di spagnolo.
Quindi, prima devi leggere il corso di spagnolo. e poi lo integri con il 
vocabolario.

 collÂ´Istituto Geografico De Agostini che lo ha inserito nel vocabolario.
Invece ne parliamo con te che lo hai inserito nella sign.

Bravo.
Ma,ame sembra giusto.Comunque tu continui a scrivere in francese che
sei un italiano che abita alla Svezia...
-- 
 
Nicolas

Bravo.
Tutto in vita mia mi sarei aspettato di vedere, tranne Luigi in
versione flamer.

A Madrid?
Boh! Io ero in camuffa in una banchina di Portogaribaldi, Comacchio
(FE).
--
Eos, un italiano che vive nella palude

> Massi (giallorosso) <<
Graecia capta ferum victorem cepit
25 Maggio  2005 -  We'll never rotfl enough Club - Tessera N° 48

 sei un italiano che abita alla Svezia...
rotfl.


 coll?Istituto Geografico De Agostini che lo ha inserito nel vocabolario.
Se è per questo esiste anche nel vocabolario della Real Academia Española
(
www.rae.es
), però non tutte le parole italiane certificate dall'Accademia
della Crusca vengono usate tutti i giorni. 


sto cazzo di "mas" equivale ad un "ma" ????? Tipo
!Mas" credo vada tradotto in "piu'" (io di spagnolo so 'na sega eh!).
Luigi fa il cicisbeo. BlueD l'ha tanato. Ora Luigi fa l'offeso.
Niente di nuovo sotto questo sole (bello pedalare).

 skrev i meddelandet
news:MPG.1dba6dc01...@news.linuxfan.it...




Assolutamente no.
La mia impressione e` che nonostante le mie conoscenze di spagnolo siano
limitate, sia io ad avere ragione sull´uso del termine in questione, nel
senso che esiste. Si puo` trattare della questione relativa alla scelta del
registro linguistico ma questa e` un´altra questione.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 della Crusca vengono usate tutti i giorni.
No, non  lo vengono ma sostenere che il loro uso fosse sbagliato, sarebbe
erroneo.
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(?  ????????? ?? ?  ???? ? ??????  )
(??  ???? ,   ?? ?  ? ?  ??)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 Sono italiano MA vivo in svezia??
Infatti, significa questo.
L´altro "mas" (quello che significa "piu`) ha l´ accento sulla "a".
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j' habite a la Suede)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 sei un italiano che abita alla Svezia...
Poi gli daro` un´occhiata.


 Luigi fa il cicisbeo. BlueD l'ha tanato. Ora Luigi fa l'offeso.
No no, ha toppato BlueD. "Più" è "más", con accento. "Mas" senza accento è
"ma".


 accento è "ma".
allora ha ragione donatello. Amen. E blueD ha preso una toppa enciclopedica.
E ce vive pure,in Spagna!!! Certo che sto cazzo de asero non finisce de
stupimme mai.


 (je suis italien mais j' habite a la Suede)
anche la preposizione a in francese ha l'accento sulla a, comunque.


Corretto.
Ho un altro problema al momento.
Perche` Google ha pubblicato una cartina che e` presente sul mio sito senza
indicare la fonte completa?
Vedi
http://images.google.se/images?q=karta+Italien&hl=sv
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j'habite en Suède)


 stupimme mai.
Grazie Massi. Anche io faccio i miei errori ogni tanto ma in questo caso
pare di no...
-- 
  Luigi Donatello Asero
 (sono  italiano ma vivo in Svezia)
(я  итальянец но я  живу в Швеции  )
(我是  意大利人 ,   但是 我  住 在  瑞典)
  (minä olen Italian kansalainen, mutta minä asun Ruotsissa)
(yo soy italiano mas  vivo en Suecia)
(je suis italien mais j'habite en Suède)
(ich bin Italiener aber ich lebe in Schweden)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php

 Da notare non "ame".
BUUUURP
Marco
-- 
CID #020 - TFC #083 - PAN #083 - V.M. 14 #002
LippiFC #010 - Z.Z.Z.Z. #020 - DPPSJ #079 - CFC #020
We'll never ROTFL enough #029 - "Alex non si discute, si ama"
HT - Asola Roineks (546678) VI.765