Newsgroup: it.sport.calcio.estero
Titolo: Differenze linguistiche.

Come direste, nel vostro dialetto del cazzo, le seguenti frasi?
"stai facendo confusione"
"tira fuori"
"non mi frega un cazzo"
"ah, perï¿œ"
"che vogliamo fare"
Allegate inoltre alcuni modi di dire delle vostre parti.
Grazie.

 "che vogliamo fare"
cossa fasemo?

 Grazie.
quando l'angelo pissa in piassa, o che nevega o che scravassa :)
(riferito alla statua dell'angelo semovente in cima al campanile di San 
Marco: la leggenda vuole che se d'inverno il vento spira da una certa 
direzione facendolo guardare proprio piazza san marco, significa che 
molto probabilmente nevicherï¿œ o comunque ci sarï¿œ molta pioggia:) )
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 Grazie.
prego ;)

 Grazie.
ancu ti vegga la magnazzone a l'occi e le mani a cazzofa
ti venga il prurio agli occhi e le mani a forma di carciofo (immaginare 
la forma della mano quando ci si stropiccia gli occhi)

 Allegate inoltre alcuni modi di dire delle vostre parti.
il piï¿œ famoso, mantovanissimo, ï¿œ "la vaca 'to mader" abbreviato in "to 
mader" direttamente oppure signorilmente mutato in "la vaca 'tta fat" o 
"cla gran roia d'la vaca 'tta fat". Se detto senza riferimento specifico 
  e se utilizzato nelle forme abbreviate, puï¿œ indicare stupore 
generalizzato o verso un'azione precisa che qualcuno ha compiuto.
E' usatissimo e senza che sia visto come un insulto grave, tanto quanto 
un benevolo "ma vai a farti benedire" in gergo comune.
Marco

 Allegate inoltre alcuni modi di dire delle vostre parti.
lista interminabile.. un paio..mmh
scinnem' 'a cuoll'  (letteralmente scendimi da dosso = non mi infastidire)
chi chiagn' fott' a chi rir' (letteralmente chi piange fotte chi ride = 
quelli che si lamentano sempre, fregano gli altri) 

 Allegate inoltre alcuni modi di dire delle vostre parti.
Non so scrivere in dialetto, per� sto pensando a svariati contesti in cui
potrebbero esserti utili certe frasi rotfl
-- 
- I'm afraid to close my eyes, I'm afraid to open them
- Devi sparargli sul naso!
- Rivoglio il mio scellino!

 ah,perï¿œ
qui ï¿œ scattata la delusione, mi immaginavo un bel "diocaaaaaaaaaaaan" 
:D
-- 
I love you Rumania!

 qui ï¿œ scattata la delusione, mi immaginavo un bel "diocaaaaaaaaaaaan" :D
no, al limite "ciï¿œ!" :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 :D
non hai letto le mie... :D

 no, al limite "ciï¿œ!" :)
sempre meglio di "ah perï¿œ" :D
comunque da te mi sarei aspettato un doppio post, in ricordo delle tue 
radici brianzole. :D


 brianzole. :D
sai che un pï¿œ me lo sono scordato? :)
E poi ï¿œ che comunque da noi non si parla quasi mai, mentre quiï¿œ la 
lingua ufficiale e la impari volente o nolente :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 ufficiale e la impari volente o nolente :)
pezzente


 Grazie.
Se la mudanda la pesa, non la sï¿œ na scoresa.

 pezzente
vien qua che te dago fisso, mongoeo! :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 "che vogliamo fare"
&#1605;&#1602;&#1575;&#1605; &#1571;&#1605;&#1585; 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

pezzente
Apolide! (cit.) :-p
-- 
 
Nicolas

 Apolide! (cit.) :-p
ï¿œ un complimento, lo era anche Capitan Harlock :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 scinnem' 'a cuoll'  (letteralmente scendimi da dosso = non mi infastidire)
applausi, stupenda :D

 Grazie.
vabbï¿œ, aï¿œ e limortacci tua manco li nomino, per cui direi che un paio di 
detti possano andar bene:
*
"a chi tocca'n se'ngrugna"
abbastanza famosa, non credo serva traduzione
*
"quanno a tordi e quanno a grilli"
come a dire, quando va bene e quando va male
*
"Er carbone o tigne o scotta"
cioï¿œ, se si ha a che fare con un paraculo o un malandrino, o diventi 
come lui o ti fotte a te

come lui o ti fotte a te
Ma dobbiamo imparare tutte ste cose entro il 19 dicembre???
-- 
 
Nicolas

I vostri dialetti sono di una tristezza disarmante.
Mi piace particolarmente l'idea delle frasi fatte / modi di dire / proverbi.
Da noi ï¿œ pura poesia, non potete immaginare. Ne posterï¿œ qualcuna, un giorno.
Ah, da noi "tirare fuori" non vale "uscire", che ho usato con chiari 
intenti provocatori.
A proposito dell'uso transitivo di verbi transitivi, adoro i napoletani: 
"rimanere" per "lasciare" ("rimanilo lï¿œ").

 giorno.
Preferite che inserisca la traduzione (sia letterale che figurata) o 
volete divertirvi ad indovinare?

 Se la mudanda la pesa, non la sï¿œ na scoresa.
par una fisica ben conossï¿œa, a questo mondo tuto se frï¿œa (consuma)
ma la bernarda, cosa miranda, piï¿œ a se dopara, piï¿œ a vien granda

 Se la mudanda la pesa, non la sï¿œ na scoresa.
Dovete rendere noiose anche delle idee geniali.
"Oh, ma u piritu pisa?"
"No"
"Allura mi cacai"

the user ha scritto:

le becco facile

Nicolas ha scritto:

dalla prima all'ultima!!!!! :D

 Da noi ï¿œ pura poesia, non potete immaginare. Ne posterï¿œ qualcuna, un giorno.
ma rotfl, non ï¿œ che bisogna sempre giocare a chi ce l'ha piu' lungo : 
capisco comunque che in calabria avete un grande complesso di 
inferioritï¿œ verso noi popoli del nord, perï¿œ adesso venirmi a dire che 
il calabrese ï¿œ piu' musicale del veneziano (che non ï¿œ un dialetto, ma 
una lingua) fï¿œ rotflare a piu' non posso :)
Cioï¿œ, il calabrese ï¿œ molto duro, con 'ste consonanti aspirate, colorito 
e anche divertente: ma musicale o poetico proprio....cioï¿œ, il pugliese 
, al limite..ma il calabrese ...:)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

Massi ha scritto:

Ok.
Vado con le prime che mi vengono, verosimilmente non le migliori.
E' inutili chi ti liffi e fa cannola, u santu esti i marmuru e non sura.
Chiï¿œ 'ndi mazzu e chiï¿œ 'ndi viu.
A megghiu palora ï¿œ chidda chi non nesci.
Cu si menti chi figghioli a matina 'mbrisci cacatu.
Rutta pi rutta, rumpimula tutta.
Frii i pisci e varda a jatta.
E n'autra butti si fici citu.
U chiï¿œ pulitu avi a rugna.
Crisciunu i sambuchi e cumbogghiunu i sipala.
A mmari cu tutti i robbi.
I vai ra pignata i canusci sulu a cucchiara chi miscita.
Spugghiammu a cresia mi vestimu a sacristia.
Mamma, Cicciu mi tocca. Toccami, Cicciu, c'a mamma voli.
Aundi ti facisti a stati, fatti u mbernu.
Chiovi! 'Nci menti acqua 'e jaddhini.
Cca sutta non chiovi. (unitamente ad un gesto con la mano tipo timeout).
Cu si mangiau a carni, mi si spruppa puru l'ossa.
Chisti su frittuli chi si rendunu.
Ti mangiasti puru a corona i Santu Lazzuru.
Muru muru cu spitali.
Megghiu centu malandrini ca nu stortu.
Avi chiu jorna ca ruppi i satizzu.
A jaddhina faci l'ovu e u jaddu 'nci brucia anculu.
Megghiu ciangiutu ri cani chi di cristiani.
Va caca a ribba.
Non 'ndi inchiri i piddu.
Culu rinisciutu.
A caddhara bugghi e u porcu esti ancora a muntagna.
I undi vegnu? Vegnu ru mulinu.
Nuddu mbrischiatu cu nenti.
Mi rassasti cu ngagghiu.
A putia i mustazzuni.
Ruppi i pizza.
U cielu u ittau e a terra u cugghiu.
RISTAU COMU A CHIDDU CHI NCIA VITTI A SO MAMMA (eventualmente con 
l'aggiunta: MENTRI SA' LUSTRAVA O SCURU).
Na via e du surbizza.
Va curchiti cu toi ï¿œ sonnu.
'Nda facisti a pignolata (o a ciaramedda).
Sceccu nto linzolu.
Non mangia pi nï¿œ cacari.
Va zappiti u favu.
Va rustiti du pipi.
S'eri sceccu i zinghiri non ti jttavi a timpa.
A zingara a po' vestiri r'oru, ma sempri i ricchina i rami si menti.
Riggiu non vindiu mai ranu.
Ti facisti a metï¿œ... i na ienca.
Tu sï¿œ chi si masculu... no to soru.
A scagghiola si perdi, e i ceddi morunu i fami.
A pigghiasti a vacca ri cugghiuna.
Aivi stu panaru, e ivi a fungi ca busta?
Peri i tavulinu.
Tri tubi.
A giustizia ï¿œ come a peddi ri paddi: aundi a tiri veni.
Espressioni italiane, credo a nostro uso esclusivo.
Sentirsi tre cazzi e mezzo.
Levare la furia.
Tenerla.
Minchia molla.
Poi ci sono le maledizioni (malanove):
Chimmi mori i sabutu.
Chimmi ti mangiunu i cani.
Chimmi mori e non mi ti pavunu.
Ti mangiu i cannarini.
Chimmi ti viu friddu.
Chimmi ti viu supra un tavulu i marmuru.
Ietta sangu.
Un capitolo a parte lo merita il porco, animale sacro locale: Reggio 
Calabria ï¿œ l'unica cittï¿œ di mare al mondo col culto del porco.
Porcu eri, e pinzavi chi ti faciunu baruni?
(... continua...)

 al limite..ma il calabrese ...:)
E' qui che esce il complesso di inferioritï¿œ. La poesia sta soprattutto 
nei contenuti, mica nella musicalitï¿œ. Ogni espressione ha qualche 
riferimento colto.
Il veneziano una lingua? Ma non ï¿œ neanche un dialetto, ï¿œ uno 
storpiamento di lettere sic et simpliciter. ;)

 lettere sic et simpliciter. ;)
essï¿œ, Goldoni (un esempio a caso) era originario di Crotone e scriveva 
commedie in calabrese :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 I vostri dialetti sono di una tristezza disarmante.
l'unico veramente veramente imbarazzante ï¿œ il perugino


 l'unico veramente veramente imbarazzante ï¿œ il perugino
quoto, inascoltabile

 Porcu eri, e pinzavi chi ti faciunu baruni?
rotfl :D

Massi ha usato la sua tastiera per scrivere :

conosco una ternana che vive qui a Mailand, stessa cosa eh.
-- 
http://www.youtube.com/watch?v=aEUysWvHvxs
 - Nicola Berti facci un gol
Tessera #3 Jose' "The Jockey" Mourinho - Anche io sono un BAUSCIA
Volpish: "stiamo arrivando" - Lillino "vincete facile"

 facile
me ne avete fatta venire in mente una in brianzolo su quelli coi 
capelli rossi:
el pu se bun di russ, el gï¿œ tra giï¿œ so pï¿œ nel puss
giusto Piter? :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 el pu se bun di russ, el gï¿œ tra giï¿œ so pï¿œ nel puss
non
ho
capito
UN
C-A-Z-Z-O
:D :D :D

 me ne avete fatta venire 
un'altra:
che moer ghe n'ï¿œ tanti, ma che nass....
letteralmente significa "di gente che muore ce n'ï¿œ tanta, ma sono tanti 
anche quelli che nascono".
Non significa nulla ma giocando sul verbo "nass" che, come sostantivo, 
significa anche "naso" ï¿œ utilizzata per commentare ad alta voce le 
dimensione del naso di uno sconosciuto :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 :D :D :D
rotfl :)
"quello piu' buono con i capelli rossi ha buttato suo padre giu' da un 
pozzo" :)
fai uno striscione per riise scritto in brianzolo :D
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 :D :D :D
e aspetta, mi stavo dimenticando il test anti-terrone!
Glielo faceva sempre mio padre a mia madre che ovviamente, da buona 
sicula, non ï¿œ mai riuscita a dirlo:
tri oef coti nel foec
significa "tre uova cotti sul fuoco" ma la difficoltï¿œ ï¿œ tutta nel 
dittongo "oe" che va pronunciato alla francese: non so perchï¿œ ma di 
solito il terrone lo pronuncia "tri uf coti nel fec" :)
o l'anglofono "i gut d'oli fan i smacc" ("le gocce d'olio macchiano") 
che ,pronunciato rapidamente, potrebbe essere un'insensato "ee good 
holy fun is much" :D
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 is much" :D
mi hanno dato del polentone, del padano, del leghista sfegatato, solo per la 
traduzione corretta di questo. ma ROTFL. 

 quoto, inascoltabile
quoto, pare una lingua per cinghiali imbufaliti nei boschi. 

 Allegate inoltre alcuni modi di dire delle vostre parti.
l boeucc l'ï¿œ l boeucc, e l bigul g'a mia l'oeucc 

 dimensione del naso di uno sconosciuto :)
ma che cazzo de lingua delle caverne, per dio :D :D :D

 Dialetto tirolese :-).  
LOL!!!!!!!!!!!

 "Allura mi cacai"
Scrivete anche in alfabeto latino?

 commedie in calabrese :)
Veramente apprezzi Goldoni, oppure lo fai perchï¿œ ti hanno detto cosï¿œ 
alle scuole medie?

 rotfl :D
Aggiungo sul porco.
Tri pila avi u porcu, u porcu avi tri pila. (=ï¿œ sempre la solita tiritera).
Ogni porcu 'nta so zimba. (=ogni porco nel suo porcile=ognuno nel suo 
ambito)
U porcu pulitu non fu mai rassu. (=il porco pulito non ï¿œ mai 
ingrassato=non andiamo troppo per il sottile)
Tu comunque mi sottovaluti il colpo di genio.
E' rimasto basito=E' rimasto come a quello che gliel'ha vista a sua 
mamma. :D

 scuole medie?
la Commedia (teatrale e non solo) italiana viene da lï¿œ, come si puo' 
non apprezzare Goldoni?
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 E' rimasto basito=E' rimasto come a quello che gliel'ha vista a sua mamma. :D
rotfl, bellissima come le altre,del resto : se Lansdale fosse italiano, 
scriverebbe in calabrese :)
-- 
http://whitehartlaneitaly.blogspot.com/

 "che vogliamo fare"
Ce m'aff�
Ciao
-- 
l' intelligenza � una pianta che va curata continuamente; dovreste vedere
come � bello il mio bonsai
http://ataru-moroboshi.blogspot.com