Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Lirbro sul reparto FAST dell'USMC

Dall'intervista di R.Saviano [1] sono riuscito a risalire alla traduzione in 
italiano [2], ma non all'originale in inglese: qualcuno ne sa qualcosa ?
 
A parte il tono enfatico, sia dell'intervista che dell'introduzione, mi hanno 
colpito alcune incongruita':
1) I FAST sono assegnati alla sicurezza di installazioni, non ad operazione "black";
2) "Tute da volo", "guanti da volo", e quando mai ?
3) Maschere antigas indossate durante il trasferimento in elicpttero, e con le 
lenti annerite poi ?
4) Azioni "black" contro trafficanti di droga effeattuate dall'USMC ?
 
E' solo la mia ignoranza e qualche traduzione infelice, oppure c'e' qualcosa che 
non torna ?
 
Saluti,
 
Luca Morandini
 
[1] 
http://www.repubblica.it/cultura/2014/11/02/news/come_sono_diventato_un_killer-99558553/
 
 
[2] 
http://www.longanesi.it/scheda.asp?editore=Longanesi&idlibro=8015&titolo=IO+SONO+UN%27ARMA
 

 qualcosa che non torna ?
 
 
Più di qualcosa.
Come il frignare che non torna a casa per 1 anno. Welcome to the Army lad.
L'articolo oltre ad essere pessimo, ed avere un tizio che frigna che 
l'addestramento dei marines è duro[1] mi pare una coacervo di cazzate.
La firma di Saviano avvalora questa ipotesi.
Ma possibile che non si trova il libro originale da nessuna parte?
 
 
 
 
[1]
Quello dei Royal Marines è più duro e più lungo. Per non parlare delle 
selezioni SAS e SEAL.
 

 Ma possibile che non si trova il libro originale da nessuna parte?
 
Da una parte l'autore e' indicato come "Davit Tell", da un'altra come "William 
Stone", il titolo originale e' probabilmente completamente differente.. boh !
 
Sia detto per inciso che il nostro (Saviano) non ha capito che il distacco emotivo 
e' quello che permette ai soldati di sopravviere psicologicamente agli orrori di 
cui sono testimoni, e che gli automatismi imparati in addestramento permettono di 
sopravvivere fisicamente.
 
Saluti,
 
Luca Morandini


Saviano ha fatto il solito pippone dei marines=killer.
Lo strano è che non riusciamo in due a trovare questo libro.

 4) Azioni "black" contro trafficanti di droga effeattuate dall'USMC ?
 
*** Black non saprei, ma i Marines sono stati spesso dispiegati fuori 
dai confini nazionali per operazioni antidroga (vedi la recente op. 
Martello in, credo, Guatemala).
 
--
 
Cheers,
Aleks

 Ma possibile che non si trova il libro originale da nessuna parte?
 
*** In che senso? "Io sono un'arma" e' attualmente in commercio nella 
sola lingua italiana. L'autore, peraltro, risiederebbe proprio in Italia.
 
--
 
Cheers,
Aleks


Questo spiega un po' di cose... davo per xscontato che fosse stato pubblicato in 
lingua originale.
 
Saluti,
 
Luca Morandini

 Guatemala).
 
Vero, nel caso specifico sono stati impiegati nel monitoraggio dei movimenti dei 
"narcos" pero', non in combattimenti (o almeno cosi' e' stata presentata 
l'operazione).
 
Ad ogni modo, mi sembra strano che si usino degli esperti nella difesa di 
installazioni per operazioni "covert", per di piu' contri dei narcotrafficanti.
 
Saluti,
 
Luca Morandini

 narcotrafficanti.
 
*** Eh, infatti. Sono peraltro testimonianze difficili da verificare. 
Inoltre in questo genere di pubblicazioni l'autore talvolta si fa, 
diciamo, prendere la mano al fine di rendere piu' 
interessante/avvincente la lettura (salvo poi essere smentito/sputtanato 
da ex commilitoni, militari ecc.) vaassape'! :-)
 
Ci sarebbe anche da dire che i FAST sono reparti prettamente difensivi e 
non offensivi. Insomma non roba da "direct action". Pero' dalle Banana 
Wars in poi abbiamo visto di tutto e di piu' in centro e sud america, 
quindi non escludo nulla.
 
 
--
 
Cheers,
Aleks
 
 

 con le lenti annerite poi ?
 
 
USMC M50 standard issue gas mask
 
http://www.youtube.com/watch?v=_yW5iL1K7Ik
 
 
-- 
Illegitimi non carborundum
Nick on the cliff

 
http://img233.imageshack.us/img233/5913/frog1oa1.jpg
 
 
Correct...:
https://it.images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A9mSs3SaplZUChQAezMbDQx.?p=CWU-27%2FP&fr=sfp&fr2=piv-web
 


 
http://www.youtube.com/watch?v=_yW5iL1K7Ik
 
 
Che l'USMC abbia le maschere antigas non mi sorprende, che le abbia con le lenti 
"fume'" si' (difatti la M50 non le ha).
 
E perche' le maschera antigas, addirittura indossate durante il trasferimento ?
 
Saluti,
 
Luca Morandini


Tu che ne pensi?
 
 


posso rispondere io, ma non ora, fra cinque minuti... ché sto finendo un
post: ma una ragione c'é banalissima, ma la scrivo dopo...


 trasferimento ?
 
perché sono coinvolti in probabili corti voli tattici di pochi minuti
per azioni come quelle evidenziate più sotto, senza ulteriore tempo di
preparazione nel breve trasferimento e al lordo di eventuali imprevisti,
ché magare gli parte una granata fumogena a qualcuno, quando ancora
stanno volando...
 
 
Comunque leggendo velocemente la sinottica disponibile in linea trovo
che tra le attività offensive FAST ci sono:
 
"special patrol insertion/extraction" (SPIE) con inserzione o estrazione
  su vari scenari e diversi contesti,
 
"visit board search and seizure" (VBSS) con calate su su navi o battelli
  anche qui in contesti variabili,  oppure
 
"close quarters battle" (QBC) in scenari confinati ed anche urbani,
 
con relativi commenti dei protagonisti che dicono "... non tutti i
plotoni  FAST fanno lo stesso addestramento ne hanno uguali opportunità
(in base alla preparazione), per via dell'ampio ventaglio di missioni a
cui è necessario siano preparati..."
 
Non necessariamente ampi e duraturi scenari ma situazioni di Stay Behind
fino al momento del intervento intervento magari, da un capo all'altro
di una città, o in offshore verso una nave, o a cavallo di una frontiera.
 
Comunque più che Forze Speciali,  li definirei più correttamente reparti
di Forze "per" Operazioni Speciali addestrati sì, ma non come forze
speciali che devono sopravvivere anche autonomamente per lungo tempo:
anche nel brano leggibile c'è una certa sorpresa su cose abbastanza
ovvie e probabilmente vi è sì addestramento ma non completo come
potrebbe quello di altri reparti ( non è prevista una dottrina di SERE,
se si muore si muore...) per cui in operazioni corte e mirate si esegue
uno lo standard basico di adddestramento per riuscire il più possibile
nell'operazione, ma a qualsiasi costo.
 
Se questi qui sotto sannno che ci venga scritto sopra un libro di 600 e
+ pagg di "pioggia che cade sul bagnato" si fanno una risata ...
 
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080509202156AAO4CP6
 
 
dove vengono spiegati bene i compiti dei reparti speciali USMC senza
peraltro troppa enfasi...
 
d'altre parte anche per una questione di costi avere solo corpi di
eccellenza non sacrificabili ma con l'alea dell'annientamento dei membri
  nonché dell'investimento, piuttosto che avere un qualcosa di buon
standard e comunque a portata di mano per tutta una serie di operazioni
speciali ma non specialissime, è una esigenza tornata in auge anche da noi
 
http://www.analisidifesa.it/2013/08/il-potenziamento-delle-forze-speciali-dellesercito/
 
 
dove la parola potenziamento è intesa come diffusione dello standard
minimo di intervento un po' a tutti e non solo a pochi coperti reparti
di elite...
 
...i miei dieci cents di intelligence (cinque li devolvo ai due
scrittori per l'aggiornamento tattico operativo sull'intera materia )


 stanno volando...
 
Non e' che se il terminato magnetico, vero ?
 
Saluti,
 
Luca Morandini

 Non e' che se il terminato magnetico, vero ?
 
Il sospetto è forte.
 

 differente.. boh !
 
Lo dice che è uno pseudonimo.
 
Però se incroci i due nomi, cioè fai William Tell e David Stone, ottieni 
Guglielmo Tell e Davide La Pietra (tipo quella che si mette nella 
Fionda). Guglielmo Tell e Davide il fromboliere ...Che fosse un tiratore 
scelto con un certo senso dell'umorismo?
 

 dell'umorismo?
 
:)
 
Saluti,
 
Luca Morandini


*** Continua a sfornare cloni a nastro. E' una piaga. Oggi ha esordito 
pure il "gufo pappagone".
 
--
 
Cheers,
Aleks