Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: La livella

La livella
di Antonio de Curtis
Ogni ann, el dù de Novembre gh’è l’usanza
Per j noster mort de andàa al Cimiter,
tucc gh’hann de fa stà osservanza,
tucc tegnen sto penser.
Ogni ann, puntualment hinn stò dì,
per stà triste e mesta ricorrenza,
vuu anca mì, e j fior metti lì
sul mònument a mia zia Enza.
St’ann m’è capita un’avventura, 
dopò che alla tomba hòo fa omagg,
mamma mia se ghe pensi che paura,
ma pòo me sènt fa coragg.
El fatto l’è quest, stimm a sentìi,
l’hera quasi l’ora de chiusura,
e mì pian pianin s’heri ‘drée andà via de lì
intant che d’oeuggiavi qualche sepoltura.
QUI DORME IN PACE IL NOBILE MARCHESE
SIGNORE DI ROVIGO E DI BELLUNO
ARDIMENTOSO EROE DI MILLE IMPRESE
MORTO L’UNDICI MAGGIO DEL ‘31.
El blason cont la curona sura a tutt,
sotta ona cros fada cont’j lampadin,
trìi mazz de ross e ona lista a lutt,
candell candelòtt e ses lumin.
Pròpri visin alla tomba de stò grand sciòr,
ghe n’hera on’altra piscinina,
abbandonada e senza nanca on fior,
per segn domà ona crosina.
Sura la cros appena se leggeva:
BRAMBILLA AMBROGIO SPAZZIN,
nel guardala che pena la me faceva,
stò pover mort senza nanca on lumin.
Varda la vita, la testa l’ha pensava
chì el gh’ha avùu tanto e chì nient,
e nanca lùu el se aspettava,
che pur nell’alter mond l’hera on pezzent.
Menter fantasticavi hinn stì me penser
s’hera fa quasi mezzanott,
che sònt restàa li serasù e prigionier
mort de paura davanti aj candelott.
Tutt d’on tratt che vedi da lontann,
dòo sagom che s’avvicinaven vers part mia,
pensavi mah! stò fatt a mì el me par on pòo stran
son svegli, dormi o l’è fantasia?
Alter che fantasia, l’hera el Marches,
cont hinn còo el cappel el monoccol e el pastran
quel visin a lù on brutt arnes
tutt sporc spuzzolent e con ona scoa hinn man.
Ch’el lì de sicur l’è el spazzin, 
el mort stapelàa, me vegnù de pensa
vedendol al ciar dej lumin,
hinn mort e varda se l’è l’ora de tornàa.
Me heren arriva squasi a lum de nas,
quand el Marches el se ferma de bott,
e svelt come on razz,
el ghe diss all’Ambroeus Giovanotto!
Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato 
di farvi seppellire per mia vergogna,
accanto a me che sono un Blasonato!
La casta è casta e va sì rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura,
la Vostra salma andava sì inumata;
ma seppellita nella spazzatura!
Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d’uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i Vostri pari tra la Vostra gente!
Scior Marches, lè nò colpa mia,
mìi maj gh’havria fa stò tort,
l’è stada la mia mièe a fa sta fesseria,
mì che podevi fa se s’heri mort?
Se fussi anmò viv ve faria content,
ciaperia la mia cassa e j me quatter oss, 
e propi adess hinn stò moment,
me ne andaria hinn on alter foss.
E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l’ira mia raggiunga l’eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato 
Avrei già dato piglio alla violenza!
Famm vedee ciapa sta volenza,
la verità Marches l’è che adess te supporti pu,
e se perdi la pazienza, 
hinn bott, cont tanti pesciadd hinn del cù.
Ma tì on Padreterno te credete de vess?
Chì denter te voeurett capil che semm tucc istess.
Mort te se tì e mort sont anca mì,
Ogun come lè nasù l’è tal e qual denter chì.
Lurido porco! come ti permetti
paragonarti a me ch’ebbi natali,
illustri, nobilissimi e perfetti,
da far invidia a Principi Reali?
Tì chì Natal, Pasqua e Epifania, 
te voeurett mettetel hinn del còo hinn della cervella
che te stèe malà anmò de fantasia?
La mort t’el se cosa l’è? l’e ona livella.
On Re, on magistràa, on grand omm,
denter hinn stò cancell l’è pu nient
chì el perd tucc-coss, sia la vita che el nomm,
ma te voeuret mettel hin della ment?!
Donca damm-atràa, fà nò el fin,
tegnom visin a tì come fussi anca mi on LORD,
stì pajasciadd ij fann domà j viv,
nun semm seri, nun.....semm mort.
Traduzione in Milanese di Carlo Biaggi
http://www.antoniodecurtis.com/
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 La livella
In Milanese
Su livellu
di Antonio de Curtis
Dogn’annu, su dus’e totussantus, c'e' s'usanza
Po is mortusu de andai in Campusantu.
Dognunu da deppi’ fai custa crianza;
dognunu du deppi' tenni custu pensamentu.
Dogn'annu, puntualmenti, in custa di',
de custu tristi, meda trist’anniversariu,
deu puru c’andu, e port’unu frori
a su tumbin'e marm’e tziu Nazariu.
Ocannu, un’accidenti m’e’ suzzediu...
Appustis ch’appu fattu s’onoranza.
Mamma de Deus! ’Ta paura, si ci pensu!
ma appustis m’e’ torrada sa baldanza.
Su fattu e' custu, intendeimi' unu pagu:
fiad’arribada casi s'or'e serrai:
deu femmu po bessiri, seriu seriu
calincuna tumba firmendimi' a castiai.
"Innoi dormidi in paxi su nobili marchesu
meri de Rovigo e de Belluno
eroi de mill'impresas, coraggiosu
mortu s’undixi maju ’e su trintunu".
Su stemma cun sa corona appizz'e tottu...
...asutt’una gruxi, fatt'e lampadinas;
tres mazzus de arrosas cund’una list'e luttu:
candelas, condelottus e ses’ luminus.
Propri’attaccada a sa tumb’e’stu signori
ci viad’un'attra tumba pitticchedda,
abbandonada, e chi gi fiad’a frori;
po signali, scett’una gruxiscedda.
E appizzus’a sa gruxi, appena si liggiada:
"Esposito Gennaro - scovadori":
castiendidda, ’ta pena chi mi fiada
custu mortu senza manc’unu frori.
Custa e’ sa vida! Aintr'e me’appu pensau...
chin’a’ tentu tantu e chini no’a’ tentu nudda!
Custu poborittu s'iddiad'essi aspettau
chi finzas mortu non baliad’una cibudda?
Mentris pensammu custu pensamentu,
si fiada fattu casi mesunotti,
e deu seu atturau serrau in su Campusantu,
mort'e paura... timend’a mommotti.
’Ta biu de attesu, tott'a unu trattu?
Duas umbras benint’a sa parti mia...
Appu pensau: e’ stranu custu fattu...
Seu scidu...seu dormend’o e' fantasia?
Attru che fantasia: fia su Marchesu:
cun su cappeddu, sa lent’e su pastranu;
cuss’attru a fatt’e issu gi’ fia’ leggiu;
fia’ tottu bruttu e cun sa scov'in manu.
E cussu, seu sicuru, e’ don Gennaru...
su mortu poborittu...scovadori.
Deu’n custu fattu non ci biu craru:
funti mortus e torrant'a cust'ora?
Podiant'essi de mei cas’a unu palmu,
chi si firma' su Marches'unu pagheddu,
si furriad’e, seriu seriu...calmu calmu,
di faid’a don Gennaru: "Piccioccheddu!
De fustetti, carrogna, bollu sciri,
poita e cumenti app’ais pensau
de si fai interrai, po mi sbregungiri,
accant’e mei chi seu blasonau!
Sa casta e’ casta e sa genti d’arrespettada,
pero' fustetti sa misura eis passau;
su bostru corpus ess’interrau deppiada;
pero' in s'aliga andada fuliau!
Manc'unu pagu supportai du pozzu,
de si tenni accanta mia, cun custu fragu,
inzandus, bisongia’ chi circheis unu fossu
med’attesu de mei o assu manc’unu pagu".
"O su Merchesu, sa curpa non e’ sa mia,
deu no sidd’emmu fattu custu tortu;
custu scimproriu d’a fattu mulleri mia,
deu 'ta podemmu fai si femmu mortu?
Si femmu biu s'emma fai cuntentu,
emm'a pigai sa cascitta e is ossus
e propriu'mmoi, propriu'n custu momentu
mind’emm’a intrai aintr’e un’attru fossu".
"O bruttu scostumau e it’aspettas,
mi bolis biri propriu arrabiau?
Si no’ femmu titolau, non tiddu crettas,
A sa violenzia iamm’essi giai passau!".
Faimi' biri... - piga custa violenzia...
Sa beridadi, Marche', mi seu scocciau
de t'intendi; e si perdu sa passienzia,
mi scaresciu chi seu mortu e a corpus ses scallau!...
Ma chini creis de essi...unu deu?
Innoi aintru, du cumprendis chi seus paris?...
Mortu ses tui e deu puru mortu seu;
a dognunu tottus is attrus funt’ugualis".
"Bruttu porcu!...Commenti ti permittis
de ti paragonai a mei ch’appu tentu natalis
illustris, meda nobilis e perfettus,
de fai invidia a Principis realis?".
"Ma bessiminci...cali Natali Pasca e Pifania!!!
Tiddu bolis ponn'in conca...in su ciorbeddu
chi ses’incora maladi'e fantasia?...
Du scis'it'e' sa morti?...E’ unu livellu.
Unu rei, unu magistrau, unu grand'ommini,
passendi custu cancellu ad'accabbau,
c'a' perdiu tottu, sa vida e su nommini:
tottu custu non d’as’incora contau?
Po custu, ascurtami'... non fazzas su molenti,
supportamě accanta - ita bolis chi t’ind’importi’?
Custas buffonerias scett'is bius das fainti:
nosu seus serius..apperteneus a sa morti!".
traduzione in sardo (campidanese) di Antonio Trudu 
