Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: La lingua americana

Beccatevi queste traduzioni:
Geniale. 8 +
ape...@interware.it

Come diceva Guccini, gli americani ci fregano con la lingua, seguiva
quindi un brano prima con i nomi propri in inglese, poi in italiano
(adesso non lo ricordo, se lo trovo, e SE ME LO PERMETTETE, lo postero'),
che dimostrava quanto sono ridicoli i termini inglesi se tradotti in
italiano.
Penso pero' a quanti esempi abbiamo nella vita di ogni giorno che
danno ragione a questa frase, soprattutto nel campo informatico.
Beccatevi queste traduzioni:
Piccolosoffice Finestre '95
Piccolosoffice Ufficio
Piccolosoffice Parola
Suono Esplosivo AWE (Effetti onda avanzati) 64
Video Esplosivo
Negozio di pittura 4.0
Piccolosoffice Visuale di Base 4.0
Lettore dell'acrobata 2.1
Piccolosoffice AutoStrada Espressa
Assistente di Voce
Il migliore:
Passegiata con torta Professionale Audio (Cakewalk Pro Audio).
Ne avete altri in mente?
-- 
Marco - 
vcar...@milazzo.mediaweb.it

Ne avete altri in mente?
Tromba vince presa (Trumpet winsock)
Ciao,
Felice "Lord Felix" Mainolfi

Ne avete altri in mente?
Disintegratore di suoni (Sound Blaster)
Disintegratore di video (Video Blaster)
La tromba coi calzini di Windows (Trumpet winsock)
Agente libero 0.99
Piccolosoffice Eccellere
Parola Professionale (WordPro)
Piccolosoffice Presa di corrente (PowerPoint)
Camera d'albergo della F1 (LotusSuite)
Alfio Puglisi
pug...@ats.it

Passegiata con torta Professionale Audio (Cakewalk Pro Audio).
La Cakewalk non e' una passeggiata, o meglio (cito dal Webster Encyclopedic 
Unabridged Dictionary of the English Language, non c'e' scritto, ma anche il 
titolo e' unabridged, Gramercy Books, New York, Avenel, 1989 edition :-):
cake.walk (kak/wok/), n. 1. a promenade or march, of American Negro origin, in 
which the couples with the most intricate or eccentric steps receive cakes as 
prizes. 2. a dance based on this promenade. 3. music for this dance. - v.i. 4. 
to walk or dance in or as in a cakewalk. (CAKE + WALK) - cake/walk/er, n.
Ora, cosa cazzo c'entri con il software e' tutto da vedere :-)
Giusto per la precisione... Buon Ciao a Marco ed a tutti gli altri,
Peppe

Beccatevi queste traduzioni:
Non e' un software ma un satellite:
Uccello bollente (Hot-Bird)


Beccatevi queste traduzioni:
Tempo fa mi dilettavo a dare in pasto ad un programma-traduttore i manuali (su
file ascii) dei vari programmi che mi passavano per le mani: uscivano cose
indecenti.
Per esempio, mi ricordo un mitico Yankee Doodle (un virus, dalla lista - ovvio -
di un antivirus) che venne tradotto come "Nordista fa disegnini"...
Poi c'era la "Partition table", che sa solo Dio perche' veniva convertita in
"Sezione Propoce". Ancora oggi mi chiedo cosa sia una "sezione propoce"...
:-/
Live long and prosper,
			Marco.
			      -------------------
                        Sex, Jim Beam & Rock And Roll!
			      -------------------
			       Marco '3v' Donati
 
tr...@iol.it
                                  UIN: 113102
 
http://www.cdc.polimi.it/~triz1902
			      -------------------

indecenti.
Io sono riuscito ad ottenere da un semplice "Come stai?" la traduzione
"Like bushels?". Sbalordito, ho scoperto che lo staio è un'unita' di
misura in agraria. Non commento il "like".
--
Vi saluto con l'altra mano.
            			  Vasco
a.va...@pd.nettuno.it

misura in agraria. Non commento il "like".
Lasciami indovinare: sei anche tu "vittima" di Italian Assistant?
Live long and prosper,
			Marco.
			      -------------------
             Se un programma e' inutile, dovra' essere documentato


 : Piccolosoffice Parol
ammettilo, anche tu hai un mac!
il 90% di un disco rigido e' occupato da programmi
che non servono un cazzo
(una delle varianti della legge di Murphy)
-- 
bruno marini

Data stellare Fri, 21 Feb 1997 17:10:23 +0100, messaggio subspaziale
da 
bro...@popmail.iol.it
 (BRUNO) ritardo 2 ore e 34 minuti :
L'altro 10 % non č utilizzato perchč hai i cluster di 32 Kb che rubano
un sacco di spazio !
:-) il 90% di un disco rigido e' occupato da programmi
:-) che non servono un cazzo
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Non posso pretendere di insegnare qualcosa ad un uomo,
posso solamente aiutarlo a scoprire qualcosa che gia`
conosce. (Galileo Galilei)
Saluti by Riccardo
e-mail : 
riccar...@iol.it

 e-mail : 
riccar...@iol.it
-- 
 Guido Villa  - 
gui...@net4u.it
             | "...And leaves the World
to
 'Politecnico di Torino' - Vercelli         |     Darkness, and to me."
 Club ludico Wer Celt - La Rocca dei Celti  |                     T.
Gray