Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Bill Gates, le torte in faccia ed i servizi assistenza

Mi e' giusta ieri sera e la trovo degna di ihu.
Gates gets some of his own medicine while calling for help. :-)
"Brussels police department, how may I assist you?"
"Uh.. yes.. I just got hit in the face with a cream pie."
"Okay, sir. Have you called the Brussels police department before?"
"No" 
"Well, let me get a little information about you for our records.
Your name?"
"Bill Gates"
"Country?"
"The USA"
"Native language?"
"English"
"Okay, sir. Your police department case ID number is 
BP314159295437-435548475X757645 
. Please use this number the next time you call. 
Now, you say you were hit in the face with a pie?"
"Yes, I was just about to meet with the Belgian Prime Minister. 
One person distracted me while another hit me with a cream pie." 
"We've had other people report that they were hit in the face with 
a custard pie. Are you sure it was a cream pie?"
"Well, I have white stuff all over my face and I don't see any 
custard, so I really don't think it was a custard pie."
"Have you visited the Prime Minister before?"
"Yes"
"Were you hit in the face with a pie then?"
"No"
"Hmm... have you visited any other Prime Ministers in the past?" 
"Yes" 
"Any pies then?"
"No"
"Okay, well.. let's try something. Go outside the building and come 
in again. I'll wait."
"Just a minute.." <several minutes pass>
"Okay, I'm back." 
"Did you get hit by another pie?"
"Of course not" 
"Well sir, I don't know what could have caused the first pie, but it 
looks like things are working fine now. I'll make a note of the 
problem, though. If it happens again, please note the exact details 
of the situation and call us again. Thank you for calling the 
Brussels Police Department. <click>"
-- 
Andrea The Troll Meneghini
Un esperto e' una persona che, evitando tutti i piccoli
errori, punta direttamente alla catastrofe. 
Definizione di Weinberg

 Gates gets some of his own medicine while calling for help. :-)
Per la serie, "ma non c'hai un cazzo da fa", vi propongo la traduzione
della stessa ad uso e consumo degli svogliati o degli ignoranti
dell'inglese...
Un ringraziamento comunque ad Andrea, propinatore in primis della
pappardella...
BELLISSIMA QUESTA ALLITTERAZIONE !!!!!!   :-P
Gates riceve un po' della sua medicina mentre ha bisogno di aiuto.
"Dipartimento di polizia di Bruxelles, posso fare qualcosa per lei?"
"Uh.. sì... sono stato appena colpito in faccia da una torta alla crema."
"Va bene, signore. Ha mai chiamato prima il dipartimento di polizia di
Bruxelles?"
"No"
"Be', mi dia alcune informazioni personali per i nostri archivi.
Il suo nome?"
"Bill Gates"
"Nazione?"
"Stati Uniti"
"Lingua?"
"Inglese"
"Va bene signore. Il numero di identificazione del Dipartimento di Polizia
per questo caso è BP314159295437-435548475X757645. La prego di usare questo
numero la prossima volta che chiamerà.
Ora lei dice di essere stato colpito in faccia da una torta alla crema?"
"Sì, mi stavo per incontrare con il Primo Ministro belga. Una persona mi ha
distratto mentre un'altra mi ha colpito con una torta alla crema."
"Altre persone hanno riportato di essere state colpite in faccia da una
torta allo sciroppo d'acero. E' sicuro che fosse una torta alla crema?"
"Be', avevo robaccia bianca in tutta la faccia e non ho notato sciroppo
d'acero, quindi penso che non fosse una torta allo sciroppo d'acero."
"Ha mai incontrato il Primo Ministro prima?"
"Sì"
"E' stato colpito da una torta in faccia in quell'occasione?"
"No"
"Hmmm... ha mai visitato qualche altro Primo Ministro nel passato?"
"Sì"
"Qualche torta in questi casi?"
"No"
"Va bene...facciamo una prova. Vada fuori dal palazzo e torni dentro.
Aspetto in linea."
"Solo un attimo" <passano alcuni minuti>
"OK, sono tornato"
"E' stato colpito da un'altra torta?"
"Naturalmente no"
"Be' signore, io non so cosa possa aver provocato la prima torta, ma sembra
che le cose ora funzionino perfettamente. Riporterò il problema, in ogni
caso. Se succede di nuovo, la prego di annotare i dettagli precisi della
situazione e ci richiami pure. Grazie per aver chiamato il Dipartimento di
Polizia di Bruxelles. <click>"
Il traduttore Antonio

"Of course not" 
E' meravigliosa. E anche buona. Ma cos'e' una custard pie. non mi va
di cercare sul vocabolario. Cerchero'!
Il Duplice Carlo
Carlo Quartararo
Bari - Italia
mailto: 
noma...@geocities.com
Leggete: 
http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/9620
 (agg. 15 gen 1998)

 di cercare sul vocabolario. Cerchero'!
Torta alla crema... Custard significa crema


 Torta alla crema... Custard significa crema
Non sono d'accordo. Io so che il custard è lo sciroppo d'acero, quello che
si mette sulle frittelle, i pan cakes
Antonio

"Antonio Biso",  a proposito di  "Re: Bill Gates, le torte in faccia
ed i servizi assistenza",  ha scritto:


Ma ti vuoi stare un po' zitto, che ci rovini tutti gli scherzi ?
(E poi "custard" è la mostarda che usava il generale Custer)
ciao
          Johan Sebastian

mette sulle frittelle, i pan cakes
Nonononono.... quello e' semplicemente il Maple Syrup.
Custard e' chiamato il budino tipo "Crem Caramel", o come caspita si scrive.
Ok?
Ciao, pipol!
Piero

...

Allora custard pie, si può tradurre torta al caramello?!?