Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Regole di traduzione

Scusate... trovate un modo carino per tradurre in italiano la parola TOGGLE
E che non sia ALTERNARE, o AVERE LE TRAVEGGOLE, grazie!
--------------------------------
Zak - Girella.com (it's a joke!)

> TOGGLE
Forse "Fare da interruttore ?!?"
Non ci trovo molto di comico, comunque :-)
Ah, oggi vi sommergo di barzellette da no.vitser, tenetevi stretti
che comincio a bombardare ....
Ah, di nuovo, della sguillina mi sono dimenticato il seguente effetto:
- spasmi ripetuti, ciclici e continuati della prostata, vescica e uretere, con 
conseguenti allagamenti dei calzoni nei momenti piu' impensati.
Vorrei pero' evitare che si facesse una sguillina FAQ, altrimenti i fautori 
dello Slargan (TM) potrebbero citarci in tribunale per tentato plagio...
Se poi Luther, da buon Massese (vai con l'arguzia carrarina... :-) ha il 
granito nel cervello condito da un pochino di marmo apuano......
Ciao ed a molto presto,
Peppe
-- 
********************************
Peppe Cortese
Dio c'e', ma ci odia. (Roberto "Freak" Antoni)
Via della Renna Pelata 1 
Oslo (Norway)
********************************

Zak - Girella.com (it's a joke!)
Scegli pure tra queste (sono le migliori secondo me :)    :
- bottone di legno a olivetta (per alamaro)     [cazzo vorra' di' , boh?]
- (mecc.) ginocchiera
- (naut.) caviglia
- (mecc.) TOGGLE LINK trasmissione articolata
- (elettr.) TOGGLE SWITCH interrutore a levetta ( o a bascula)
per l'uso come  verbo .... non saprei :)))))
Bye, Razzo
____________________________________________________________
       *** The Sneaking Page x Sneaker Pimps Fans ***
 
http://www.geocities.com/capecanaveral/2875/sneaker.htm
 
            E-Mail:  Mailto:
ra...@geocities.com
 
____________________________________________________________
               fan #17,13 di PeppeCortese

Chi di voi ha mai giocato a nizza?
Forse sotto mentite spoglie (con un altro nome...).
Sono le "ciappe" ?
Ovvero un gioco nel quale si lancia un oggetto cercando di avviconarsi il
piu' possibile ad una linea.
Oppure i "crichici" ?
Ovvero un gioco simile al cricket dove si colpisce con un bastone
un oggetto (tipo bastoncino, appunto) per poi cercare di ricolpirlo
al volo facendolo andare il piu' lontano possibile ?
Ovvero non ci ho capito la suddetta mazza ?
Ciao,
Peppe

 Un Peppe ludico
Per la gioia di Bossi che crede che il sud ed il nord siano due paesi
diversi (mi perdonate l'OT, vero? Bossi fà ridere a solo nominarlo, per
cui non è tanto OT, vero?) ciò accade a Bassano del Grappa, ridente
(chissà poi perchè, starà tutto il girno a leggere i.h.u.) cittadina in
provincia di Vicenza.
Ciao Andrea



 Un Peppe ludico
Io sapevo della LIPPA.... stesso giochillo col paletto da colpire in
aria...
ByeZ
-- 
  ______  _____  _____
 /___  / /  __/ / __  \
    / / /  /_  / /_/  /
   / / /  __/ / _____/
  / / /  /__ / /
 / /_/     // /_______ 
|_____________________|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                            Home page:
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Club/8390/index.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
          Se nella vita avrai acceso almeno una
              fiamma nel cuore di qualcuno,
           allora non avrai vissuto inutilmente.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

...
: > In article <199706012152532043168@[194.184.87.124]>, 
and...@nsoft.it
,
: says...
: > 
: > >Il noto 'pindolo'
: > >Il bastoncino da colpire e' appuntito da tutte e due le parti per
: > >permetterne il lancio da terra?
: > Esatto ! E' proprio vero che tutto il mondo e' paese...
: > La denominazione "crichici" e' della provincia di Cosenza, dov'e' che
: > questo gioco si chiama "pindolo" ?!?
: Io sapevo della LIPPA.... stesso giochillo col paletto da colpire in
: aria...
Anchio! Ma forse quello era appoggiato ad un altro legnetto per poterlo
colpire e alzare da terra....
--
Saluti, Kap.
*****************************************
To Download Or Not To Download,
That Is The Question,
Whether 'Tis Nobler In The Mind
To Suffer The Slings And Arrows
Of Slow Connections, Or To
Take Arms Against Megabytes Of Trouble
And By UUdecoding End Them.
*****************************************


Mah... non mi pare... mi pare che si bastoni una volta per farlo
volare in alto e una seconda per farlo volare via... ma non ci
giurerei....
ByeZep


Scusate... trovate un modo carino per tradurre in italiano la parola TOGGLE
Piatto tipico siciliano... credo...

 ByeZ
Lippa e pindolo sono sinonimi.
Fonte: mia madre
Ciao Andrea

 scritto nell'articolo
<1997060708405396753@[194.184.87.124]>...

Dalle mie parti si chiama: "Mazz' e pivz"
Giuro che e' vero. Me possino acciaccare.
-- 
ciao da Mipe
Mi...@ptn.pandora.it