Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Cadenza militare

Scusate la domanda un po' strana, ma mi serve per la traduzione di un libro.
Qualcuno potrebbe indicarmi esattamente le istruzioni che vengono impartite
ai militare durante una marcia? (un-due passo ecc.).
Mi spiego meglio: nel brano inglese che devo tradurre è riportato
lettaralmente:
"Sound off, One two, Sound off, Three four"
Secondo voi, come potrei renderlo in italiano?
Grazie per l'aiuto.

 Secondo voi, come potrei renderlo in italiano?
Mah, somiglia ad una cadenza.
Ciao
Jorge

 sinistro- sinistro destro sinistro
La parola fondamentale qui è "ufficialmente" :-)
Ciao,
Ander
Copy from one, it's plagiarism;
copy from two, it's research.
Wilson Mizner

 La parola fondamentale qui è "ufficialmente" :-)
Infatti, non ho mai capito queste ipocrisie tipicamente militari; in realtà
era ancora usatissima ai CAR, ma un mio commilitone venne ficcato dentro per
averla chiamata!
Idem per 'Comandi', ci insegnarono a rispondere cosi' ad ogni chiamata, poi
cambio' il vicecomandante di compagnia e gli sembrava che rispondessimo come
ad un alieno...pare che anche questa parola odorasse di 'fascismo'.
Potremmo continuare per ore...
Ciao!
Jorge

 averla chiamata!
Da noi all' Accademia veniva chiamata solo dagli inquadratori e solo 
quando si marciava al di fuori della zona allievi e non c'erano 
comandanti vari in vista... In genere alla fine dell' Inno dei 
Sommergibili, tanto per riprendere il passo qualora lo si fosse perso.
"...perchè sa, che vincerà!" [sinist]
"Pass!"
[sinist]
"Pass!"
[sinist]
"Cadenz!"
[sinist]
[sinist]
[sinist]
[dest]
[sinist]
Personalmente lo trovavo divertente, e non vedo cosa ci sia di fascista 
nel pestare i piedi. Cmq, le tradizioni durano nonostante la vena di 
politically correctness, o ipocrisia, cmq la vogliamo chiamare.
Ciao,
Ander
The graveyards are full of indispensable men.
Charles de Gaulle


Personalmente lo trovavo divertente, e non vedo cosa ci sia di
fascista  nel pestare i piedi. Cmq, le tradizioni durano nonostante la
vena di politically correctness, o ipocrisia, cmq la vogliamo
chiamare.
e il "comandi" ci era stato insegnato proprio a Spezia....

- Passo: si batte il sinistro
- Pas-so' : si battono sinistro e destro
- Cadenza (ufficialmente non piu' usata perche' 'fascista'):
sinistro-sinistro- sinistro destro sinistro
Passo e cadenza ok, li confermo anche per gli Alpini.
- Pas-so' non l' ho mai sentito.
Ho sentito invece lo "struscio" non ricordo bene, mi sembra consistesse in
una struscita sul sinistro seguita da un passo sul destro.
L' ho usata un paio di volte per far fare un po' di "Pista", nulla di piů,
sul fatto, poi che alcune formule di etichetta siano di derivazione fascista
non c' č dubbio alcuno, cosě come l' attenti suonato con tromba non č altro
che l' incicpit dell' "Inno al Rč".
Il Comandi era previsto, cosě come il Signore, sino a non pochi anni fa, ora
non sono piů previsti dal regolamento, anche se ad Aosta, nel 98, si usava
ancora.

 Grazie per l'aiuto.
<divagazione>
leggendolo cosi' di getto mi sono venuti in mente gli ultimi 5 minuti del
film Bastogne .. ..
a mio avviso sound off sta' proprio per "silenzio"
la canzone che cantavano i soldati andando via da bastogne mentre le
reclute sui camion andavano al fronte era + o - 
(ci provo xche' il film merita e me lo ricordicchio :D:D ):
<capo plotone>
in fila sul piede sinist
<soldati>
sul destr
<capo plotone>
in fila sul piede sinist
<soldati>
sul destr
<capo plotone>
passooo
<soldati>
passo
<capo plotone>
cadenza
<soldati>
cadenza
<capo plotone>
un, due, tre, quattro (conta i passi a partire dal sinistro)
<soldati>
un, due,     sul destr (contano solo i primi due e dicono dove finiscono)
ora che ci penso anche in "gunny" si sentivano + o meno le stesse cose.
</divagazione>
un po' complicato da scrivere .. .. sicuramente e' la descrizione di una
cadenza .. per poterlo scrivere meglio devi immaginarti innanzitutto il
contesto e poi (alto sforzo creativo) capire a quale passo stanno
marciando. la velocità del passo è l'unica che ti puo' permettere di
tradurre "creativamente" qualcosa.
byte
p.s. vi ricordate la canzoncina in gunny
vieni bellezza 
   vieni a goder
la lingua in bocca
   e un dito nel seder
geniale :D:D:D
postpsbyte
-- 
Andrea
The number one cause of computer problems is computer solutions
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

se puo' esserti utile:
http://www.rleeermey.net/soundclips.php


 ancora.
Alla Battisti dicevano che il Signore stava solo nella cappella, eccezion
fatta ovviamente per il signor generale.
Ciao
Jorge


scusate ma quali sono i termini che nn vengono usati +?
&quali nuovi termini li sostituiscono?
in polizia& carabiniere,il termine comandi si usa ancora o sbaglio?

secondo me il "sound off" non è un ordine, ma sta a significare che 
in quel frangente non battono i piedi.
Tu puoi tradurre come un pas-so .....pas-so
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> in polizia& carabiniere,il termine comandi si usa ancora o sbaglio?
anche in marina, AFAIK
A pint of sweat, saves a gallon of blood.
General George S. Patton