Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Emily postnews

Metti caso che qualcuno voglia sapere come ci si comporta in internet,
mando qualcosa di già visto, ma che fa sempre piacere far leggere a
qualcuno. Ecco questo classico, tradotto in italiano:
-------------------------------------------------------------------
Lettere a Emily
by Bred Templeton, traduzione di Carlo Mario Chiarotti
***
Cara Emily, non sono propio capacie a schrivvere bene. Forse potrebbi
dirmi! Ceh cosa devo fare?
     Tuo anagr...@university.casa
 
Non badare all'aspetto dei tuoi scritti. Ricorda che quel che conta è
il contenuto del messaggio, non il modo in cui lo presenti. Senza
dubbio in un contesto affidato totalmente alla parola scritta gli
errori d'ortografia hanno lo stesso significato delle eventuali
macchie sul vestito indossato da un oratore, ma tu non devi
preoccupartene.
***
Cara Emily, come posso fare per trovare il giusto titolo (subject) ai
miei articoli?
     Tuo sogg...@instabile.son
 
Deve essere breve e privo di significato in modo che la gente debba
per forza leggere il tuo articolo se vuole scoprirne il contenuto.
Questo significa che tu avrai una maggiore audience e tutti noi
sappiamo che la Rete esiste proprio a questo scopo. Se invii un
articolo di risposta (follow-up) assicurati che il titolo sia
assolutamente il medesimo, anche qualora fosse totalmente insensato e
del tutto avulso dal contesto della discussione. Se non farai così non
riuscirai a raggiungere tutti quelli che cercano articoli
sull'argomento iniziale e quindi avrai una minore audience.
 
***
O mia diletta Emily, che stile, di grazia, reputi io debba adottare
nel redigere il mio forbito articolo?
     Tua poet...@lirica.po
 
Sii il più maleducato possibile. Esagera. Se eviti le stramberie e non
riempi il tuo articolo con perfidi insulti a danno dei frequentatori
della Rete, potresti non riuscire a emergere nella massa degli
articoli tanto da ottenere una risposta. Quanto più folle sembrerà il
tuo messaggio, tanto più è probabile che tu riceva un mucchio di
risposte. In fin dei conti Usenet esiste perché tu possa attirare su
di te l'attenzione del mondo intero. Ricorda che se invii un articolo
educato e perspicuo potresti ottenere solo risposte di tono analogo!
Che disgrazia sarebbe!
***
Cara Emily, il programma che uso per inviare i messaggi mi dice che la
firma in calce all'articolo è troppo estesa e ho citato troppe righe
di testo. Come mi devo comportare?
     Tuo 
lungo...@qui.it
 
Queste limitazioni sono state inserite del tutto immotivatamente nel
programma e quindi evita di domandarti quale possa essere il loro
significato in relazione al tuo articolo. In realtà la maggioranza
degli utenti va in cerca di articoli costituiti dalla citazione
integrale di uno precedente più alcune righe di testo originale: per
venire incontro alle esigenze di queste persone riempi il tuo articolo
di righe di testo citato e otterrai la riconoscenza di tutti.
Veniamo a parlare della la firma: so che è un lavoraccio, ma
dev'essere così lunga che dovrai leggerla con l'editor. Controllala
due volte in modo da essere sicuro che sia lì al suo posto. Inoltre,
al fine di facilitare la libera diffusione dell'informazione,
inserisci una riga di copyright che proibisca l'invio del tuo articolo
a siti Usenet che praticano una politica che non gradisci. Se disponi
di molto tempo libero e vuoi fare qualche taglio al testo del tuo
articolo, assicurati di eliminare alcune delle righe fondamentali del
testo: in questo modo, tanto per fare un esempio, sembrerà che
l'autore di un appello alla pace mondiale abbia inviato un follow-up
per auspicare il bombardamento delle Bermuda con ordigni nucleari.
 
***
Cara Emily, ho appena sentito alla radio che gli Stati Uniti hanno
invaso l'Iraq. Devo inviare un messaggio?
     Tuo 
telecr...@teledo.do
 
Certamente. Il tuo messaggio infatti impiegherà dai 3 ai 5 giorni per
raggiungere gli utenti Usenet in giro per il mondo. Non c'è niente di
meglio che diffondere queste notizie con alcuni giorni di ritardo
rispetto ai mass media. Probabilmente sei l'unico al mondo ad aver
sentito il giornale radio, quindi devi assicurarti di inviare un
messaggio con la maggior sollecitudine possibile.
 
***
Emily, sai l’ultima? Conosco una barzelletta fenomenale. Ci sono tre…
     Tuo ridan...@bluff.gasp
 
Ti prego. Non sprecare una simile perla con me. Invia la tua
barzelletta al gruppo rec.humor e contemporaneamente spediscila anche
al moderatore del gruppo rec.humor.funny. Puoi star sicuro che non
l'hanno mai sentita prima.
***
Aiuto: che tipo di computer devo acquistare? Un Atari ST oppure un
Amiga?
     Grazie, tuo affo...@mare.infor
Spedisci una domanda in tal senso ai gruppi Atari e Amiga: si tratta
infatti di una questione nuova e assai interessante che sicuramente
susciterà un dibattito approfondito. In realtà la cosa migliore da
farsi è spedire tale quesito agli innumerevoli gruppi di argomento
tecnico, concludendo il messaggio con la precisazione «Si prega di
rispondere via e-mail, perché non seguo questo gruppo». (Non temere,
nessuno troverà che questa precisazione sia impertinente: in fin dei
conti l'intera Rete esiste per fornire aiuto a te soltanto…)
Non c'è nessuna ragione per cui tu debba seguire per qualche giorno i
messaggi inviati al gruppo e tanto meno non ha senso che tu faccia
riferimento alla raccolta di FAQ (Frequently Asked Question, ovvero
Domande più Domandate) relative al gruppo in questione per sapere se
l'argomento che ti interessa è già stato dibattuto in passato. Queste
raccomandazioni vanno bene per quegli individui che per loro disgrazia
sono privi del tuo innato senso di buona educazione e che sono
destinati a porre domande scontate e banali.
Questo a te non potrebbe capitare mai e senza dubbio la questione che
stai ponendo è del tutto inusitata e originale, pertanto non ha senso
che tu cerchi di scoprire se qualcuno ha già fornito la risposta in
passato. Impossibile, visto che nessuno ha mai posto questo problema
prima di te.
***
Che mi sai dire a proposito di altre importanti questioni? Come faccio
a sapere se il mio messaggio è opportuno o no?
Non esitare e invia il tuo messaggio senza indugio alcuno: non ha
senso che tu ti metta a cercare tra le persone che inviano messaggi al
gruppo un individuo affidabile cui rivolgerti privatamente (via
e-mail) per sapere se l'argomento su cui vuoi esprimerti non sia già
stato trattato in passato. Senza dubbio è meglio rompere le scatole a
migliaia di persone riproponendo una volta di più una questione già
ampiamente dibattuta. 
 
***
Carissima, ho appena letto una richiesta d’informazioni da parte di
qualcuno e anch'io sono interessato a conoscere la risposta: come mi
devo comportare?
     Tuo cur...@monkey.come
Invia senza indugio alcuno un follow-up (ovvero una replica) al
messaggio avendo cura di citare nel corpo della tua replica l'intero
testo  della domanda: in calce aggiungi le parole «Anch'io!!!» Devi
spedire una replica analoga anche se qualcuno ha già inviato un
follow-up di questo tipo: abbi solo cura di mettere tante «o» quanti
sono i follow-up che ti hanno preceduto. Ti faccio un esempio: se ci
sono già sei richieste, in fondo al tuo messaggio devi aggiungere le
parole «Anch'ioooooo!!!» Naturalmente non dimenticare di inserire la
tua firma completa. Certo, potresti inviare una e-mail a colui che ha
posto per primo la domanda chiedendogli di mandarti una copia delle
risposte che riceverà, ma così facendo imbratteresti solo la sua
casella postale elettronica ed eviterai a coloro che risponderanno
alla domanda il gradevole e leggiadro compito di spedire le copie a
tutti i vari «Anch'io!!!»
***
Qual è il parametro da considerare per stabilire la rilevanza di un
newsgroup?
Senza dubbio l'elemento da tenere d'occhio è l'aggressività e la
virulenza dei messaggi: i newsgroup in cui prevale la rissa verbale
non possono che essere ottimi. In ogni gruppo il numero di interventi
utili, fattivi e interessanti che è possibile trovare è infatti
direttamente proporzionale all'aggressività dei messaggi inviati e in
effetti i gruppi troppo pacifici e compassati dovrebbero venire
espulsi dalla Rete.
***
Cara Emily, sono in forte disaccordo con un utente della Rete. Mi sono
lamentato di lui presso il suo sysadmin, ho lanciato campagne di
mailbombing ai suoi danni, ho proposto di espellerlo dalla Rete e mi
sono addirittura rivolto al suo datore di lavoro chiedendo che lo
licenzi. Purtroppo tutte queste mie iniziative mi hanno trasformato
nello zimbello della Rete senza ottenere alcun risultato pratico. Come
posso fare per risolvere il mio problema?
     Tuo adi...@prossimo.mio
 
Caro amico, rivolgiti ai quotidiani. Quasi tutti i giornalisti della
carta stampata sono infatti profondi conoscitori delle reti
informatiche e non mancheranno di comprendere appieno il tuo problema:
pertanto pubblicheranno resoconti accurati ed esenti da errori od
omissioni in modo da offrire ai propri lettori un'informazione
obiettiva. Il pubblico a sua volta reagirà con saggezza grazie alla
profonda conoscenza della delicata e complessa dinamica della
relazioni interpersonali all'interno di una rete informatica di
estensione planetaria.
Tieni conto che i quotidiani non ingigantiscono né distorcono mai i
fatti, quindi non dimenticare di sottolineare gli eventuali
atteggiamenti discriminatori su base razziale o sessuale di cui
potrebbe essersi macchiata la persona con cui sei in contrasto.
Specifica chiaramente che nelle comunicazioni tramite Internet è
bandita del tutto la metafora e che pertanto ogni termine, in
particolar modo gli insulti, deve essere preso alla lettera. Se
possibile cerca di stabilire un collegamento tra le tesi del tuo
avversario e le cause che hanno portato all'Olocausto. Se i quotidiani
ti ignorano puoi sempre rivolgerti alla stampa scandalistica, che è
continuamente alla ricerca di materiale di ottima qualità.
Assicurando tutta questa pubblicità gratuita alla Rete diventerai un
individuo assai popolare: il popolo di Internet leggerà con avidità i
tuoi messaggi e troverà in te un punto di riferimento sicuro.
Riceverai posta elettronica in quantità superiore a ogni tua più rosea
previsione e potrai quindi dire di aver raggiunto l'apice assoluto del
successo sulla Rete.
Cari amici di penna e di Rete… appuntamento alla prossima rubrica.
Vostra Emily.
-----------------------------------------------------------------------
Ed ecco, più ancora da ridere, il messaggio del traduttore:
NOTA BENE. Questo è un testo carico d'ironia: chi non sia in grado di
comprenderla consulti un comico di professione. Ricordate: le
raccomandazioni contenute in questo articolo sono suggerimenti da
evitare.
 
--
Saluti, Kap (Multimedia Dept. VP)
**********************************************************************
*Ho provato a sniffare Coca, ma i cubetti di ghiaccio mi bloccavano il naso.
**********************************************************************
Se vuoi scrivermi, togli Stacippa dall'indirizzo
ICQ# 19857429
Questa signature è progettata in collaborazione con Tagz (© by Trev)

Alberto 'Kap' Capelli ha scritto ***
Cara Emily, il programma che uso per inviare i messaggi mi dice che la firma
in calce all'articolo è troppo estesa e ho citato troppe righe
di testo. Come mi devo comportare?
Queste limitazioni sono state inserite del tutto immotivatamente nel
programma e quindi evita di domandarti quale possa essere il loro
significato in relazione al tuo articolo. In realtà la maggioranza
degli utenti va in cerca di articoli costituiti dalla citazione
integrale di uno precedente più alcune righe di testo originale: per
venire incontro alle esigenze di queste persone riempi il tuo articolo
di righe di testo citato e otterrai la riconoscenza di tutti.
Veniamo a parlare della la firma: so che è un lavoraccio, ma
dev'essere così lunga che dovrai leggerla con l'editor. Controllala
due volte in modo da essere sicuro che sia lì al suo posto. Inoltre,
al fine di facilitare la libera diffusione dell'informazione,
inserisci una riga di copyright che proibisca l'invio del tuo articolo
a siti Usenet che praticano una politica che non gradisci. Se disponi
di molto tempo libero e vuoi fare qualche taglio al testo del tuo
articolo, assicurati di eliminare alcune delle righe fondamentali del
testo: in questo modo, tanto per fare un esempio, sembrerà che
l'autore di un appello alla pace mondiale abbia inviato un follow-up
per auspicare il bombardamento delle Bermuda con ordigni nucleari.
la domanda chiedendogli di mandarti una copia delle
risposte che riceverà, ma così facendo imbratteresti solo la sua
casella postale elettronica ed eviterai a coloro che risponderanno
alla domanda il gradevole e leggiadro compito di spedire le copie a
tutti i vari «Anch'io!!!»
è progettata in collaborazione con Tagz (© by Trev)
--------------------------->
Mi sa, caro Pedro, che tu e Fifi' abbiate scambiato cojoni per lampioni
;-))
Stammi bene, Pedro, e allunga quella signiatura, che davvero e' piu' corta
della chat ;-)
Nel mentre che tu ti goda l'inKulamYento, goditi pace e    p e n e
moscio di Casalmaggiore ;-)
Prospero Pirotti
 
www.pcgross.net/ricostruire
Il giornale che piace al palazzo