Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Abu Ghraib, io c'ero

Abu Ghraib, io c'ero
La verità di Joe Darby, il soldato che denunciò lo scandalo delle torture
scritto da Joe Darby*
Tutti pensano ci fosse una cospirazione ad Abu Ghraib.
Tutti pensano che fosse stato dato un ordine dall'alto, o che qualche 
comandante sapesse. Tutti si sbagliano. Nessun comandante sapeva degli 
abusi, perché a nessun comandante importava nulla di indagare; questo era il 
vero problema. Tutta la struttura di comando era ignara, vivevano nel loro 
piccolo mondo. Così non è stata una cospirazione: è stata solo pura e 
semplice negligenza. Erano tutti fottutamente all'oscuro di tutto.
 Il generale responsabile della prigione era Janis Karpinski, ma questo non 
significa che lei fosse mai stata là. Per riuscire a vedere Karpinski era 
necessario l'intervento divino: passava tutto il tempo in Kuwait o nel 
palazzo della Zona Verde. Teneva il suo bel culo in posti carini e sicuri; 
veniva solo quando c'era qualche dignitario in visita. Arrivava mezz'ora 
prima di loro, si faceva spiegare come stavano le cose, guidava l'ispezione 
e poi se ne andava. A parte questo, non aveva idea di cosa stesse 
succedendo. Non faceva nulla se non leccare i culi dei dignitari. Penso che 
non le piacesse restare in una prigione sovraffollata e violenta sotto 
costante bombardamento: durante i cinque mesi in cui sono stato ad Abu 
Ghraib, l'ho solo vista due volte.
Dovete capire che stavamo nel complesso (militare americano, n.d.r.) più 
pesantemente bombardato dell'Iraq: dal momento in cui siamo arrivati fino a 
quando ce ne siamo andati, nessuno è stato bombardato più di noi. Nessuno. 
Piovevano bombe dalla mattina alla sera; è qualcosa a cui ci si abitua, 
diventa normale. Dopo un po', iniziavamo ad avere conversazioni surreali 
mentre il suono dei mortai diminuiva: sentivamo il rumore del lancio, e 
discutevamo su che calibro fosse mentre quella merda ci stava per cadere 
addosso.
    "Cosa pensi che fosse, un pezzo da 60 o da 80?"
    "Potrebbe essere un 120."
    "No, non era abbastanza grosso per essere un 120."
Altre volte, sentivamo il lancio, e iniziavamo a contare, tanto per vedere 
quanto fosse distante. Se arrivavi a trenta prima che esplodesse, erano tra 
i settecento e i mille metri. Ma questo era in realtà tutto quello che 
potevi fare: cercare di capire dove fossero e con cosa ti stessero sparando 
addosso. Questo, e incazzarti perché nessuno rispondeva al fuoco.
Il complesso era composto da una prigione principale, che era alta due 
piani, da una serie di prigioni più piccole, da un edificio amministrativo e 
da un piccolo edificio chiamato la Camera della Morte, dove Saddam torturava 
i suoi prigionieri. C'era una stanza con piastrelle di ceramica sui muri, 
sulla porta e sul pavimento, così che il sangue potesse essere lavato 
facilmente. Fuori, c'era una tendopoli, dove ospitavamo i prigionieri che 
avevano commesso crimini normali: alcuni erano crimini minori per i quali la 
condanna era solo a due mesi di prigione, ma potevano stare rinchiusi per 
tre anni in attesa del processo; il sistema era molto inefficiente.
Se i colpi di mortaio finivano su un edificio, non era un grosso problema: 
non erano abbastanza potenti da perforare il tetto. Ma se uno atterrava nel 
cortile della tendopoli, poteva fare molti danni. Tipo, una notte un colpo 
fortunato ha spaccato in due la nostra cisterna del carburante, colpita in 
pieno da un colpo di mortaio. Ha provocato un incendio che poteva essere 
visto per miglia, circa 4 mila galloni di carburante che bruciavano. Un'altra 
volta, un colpo di mortaio è caduto in mezzo ad un gruppo di prigionieri in 
preghiera: è stato particolarmente brutto. Questi tipi si erano appena 
disposti in file, rivolti verso la Mecca, e avevano iniziato a pregare 
quando è arrivato. Ci sono stati quindici o sedici morti e un bel po' di 
feriti: abbiamo dovuto scavare tra i corpi, metterli in sacchi e portarli 
alla zona di controllo per portarli fuori dalla prigione. Ogni volta che 
portavano un prigioniero, lo identificavamo con una scansione della retina e 
con le impronte digitali, così quando morivano dovevamo seguire lo stesso 
procedimento. Ciò significava che, per tutto il giorno abbiamo dovuto 
cercare globi oculari nei sacchi dei cadaveri, e a volte non c'erano globi 
oculari utilizzabili, quindi cercavamo un dito. Non dovevi farci caso, non 
potevi pensarci: diventavi insensibile.
Ma ci ripensi più tardi, quando torni a casa. Tipo, dormivo bene quando ero 
là, ma ora ho incubi, e pochi giorni prima che la mia unità lasciasse Abu 
Ghraib, all'improvviso la gente ha iniziato a preoccuparsi dei bombardamenti 
per la prima volta. E' stato strano, si raggomitolavano tutti insieme contro 
il muro, e mi sono ritrovato inginocchiato in un angolo, a pregare. L'insensibilità 
se ne stava andando. Una delle cose che devi tenere in mente quando guardi 
le foto è che tutti eravamo diventati insensibili in modo differente.
Inoltre, dirò questo: gli abusi sono iniziati prima di quanto chiunque 
creda; nessuno l'ha mai detto pubblicamente, ma anche prima che l'unità 
arrivasse, stavano succedendo delle cose. Il giorno in cui siamo arrivati, 
nell'ottobre del 2003, stavamo facendo un giro del complesso e abbiamo visto 
quindici prigionieri seduti nelle loro celle con indosso biancheria intima 
femminile. Questo il primo giorno; nessuno di noi era mai entrato nella 
prigione. Abbiamo chiesto ai poliziotti militari di guardia, il 
Settantaduesimo di Las Vegas, perché i prigionieri stessero indossando 
biancheria intima femminile. Ci hanno detto che era un'azione correttiva, 
perché quei tizi avevano bombardato il complesso. Quindi, la polizia 
militare aveva deciso di maltrattare questi tipi. Cose del genere accadevano 
da prima che arrivassimo: ma, dopo che siamo arrivati, praticamente le cose 
hanno iniziato ad andare sempre peggio.
L'altro problema era che c'erano anche altre agenzie governative che 
venivano in prigione a gestire i prigionieri. Non posso dire quali agenzie 
ma probabilmente potete immaginarlo; a volte non sapevamo chi fossero. 
Ricevevamo una chiamata dal comandante di battaglione che diceva, "Sta 
arrivando un elicottero. Dovete portare il tale prigioniero dalla tale cella 
alla zona di atterraggio in quindici minuti." Quindi dovevo indossare la 
divisa, ammanettare il prigioniero, incappucciarlo, andare alla zona di 
atterraggio, attendere che l'elicottero atterrasse, e quindi consegnare il 
prigioniero ai tipi all'interno. Non sapevo chi fossero, non domandavo. 
Quando ti dicono di non fare domande, non fai domande. Potevano riportare il 
prigioniero in poche ore, o la mattina successiva, o due giorni dopo. Non 
facevi domande. Altre volte portavano qualche altro prigioniero al 
complesso. Non sapevi chi fossero,  o chi fosse il prigioniero, o che cosa 
gli avrebbero fatto: ti limitavi a consegnare i prigionieri. Una notte, 
questo Black Hawk è atterrato alle 4 del mattino circa, e una coppia di tizi 
è arrivata con un prigioniero e l'ha portato al primo piano, mettendo su dei 
lenzuoli cosicché nessuno potesse vedere, e hanno passato il resto della 
notte là. Ci hanno detto di stare lontani, e così abbiamo fatto. Un paio di 
ore dopo, sono venuti fuori. Hanno detto come, "Il prigioniero è morto" e 
hanno chiesto del ghiaccio per impacchettarlo, poi hanno detto, "Pulite voi, 
noi non siamo mai stati qui. Buona giornata." Sono tornati sull'elicottero, 
sono decollati, lasciando là il cadavere. Questa gente può venire qui, 
uccidere un uomo, e non puoi farci nulla: non ci sono registrazioni, non 
sono mai stati qui, non esistono.
Charles Graner con un detenuto morto. Secondo Darby, non fu Graner a 
uccidere l'uomoAvete probabilmente visto le fotografie di quel prigioniero 
con Charles Graner e Sabrina Harman, che posavano accovacciati accanto al 
suo corpo morto: ecco, quello è il tipo. Tutti giudicano l'immagine per ciò 
che appare a prima vista, ma la verità è che Graner e Harman non l'hanno 
ucciso; e quando qualcosa del genere accade, sposta i paletti di ciò che è 
lecito. Forse Graner e Harman se ne sono andati via pensando, "Okay, andiamo 
oltre."
Le prime immagini erano dell'ottobre 2003, ma non le ho scoperte fino al 
gennaio del 2004. Ho scoperto le immagini in un Cd che Graner mi aveva dato; 
ancora oggi non ho capito bene perché mi ha dato quel Cd. Forse si era solo 
dimenticato quali immagini ci fossero, o ha dato per scontato che non me ne 
importasse nulla. Stavo sfogliando il contenuto del Cd, guardando quelle che 
aveva fatto a Hilla, dove eravamo di stanza prima di Abu Ghraib, quando all'improvviso 
sono apparse queste immagini. All'inizio, per dire il vero, ho pensato che 
fossero molto divertenti: mi spiace, alcuni potrebbero arrabbiarsi con me se 
vogliono, ma non sono un boy-scout. A me, quella piramide di iracheni nudi, 
la prima volta che l'ho vista, è sembrata molto comica. Quando è venuta, 
così, fuori dal nulla, ho solo sghignazzato dicendo, "Che cazzo è? Sto 
guardando una piramide di culi!" Ma altre foto non mi sono piaciute: quelle 
con i prigionieri picchiati, o quella con un iracheno nudo inginocchiato in 
fronte ad un altro iracheno nudo, altra roba più sessualmente esplicita per 
umiliare i prigionieri. Non mi sono piaciute, non riuscivo a smettere di 
pensarci. Dopo circa tre giorni, ho deciso di consegnare le immagini al 
comando. Dovete capire che non sono il tipo da fare la spia: ho tenuto 
tantissimi segreti di soldati. Nell'impeto della battaglia, certe cose 
accadono: fai cose di cui poi ti penti. Anche io ho esagerato nell'uso della 
forza un paio di volte, ma questo è stato troppo: dovevo scegliere tra ciò 
che sapevo essere moralmente accettabile e la mia lealtà verso gli altri 
soldati. Non c'era una via di mezzo.
Penso che sarebbe stata una decisione più difficile se fossero stati altri 
soldati; ma avevo già dubbi sulla maggior parte di quei militari. Come 
Sabrina Harman, un pezzo di merda dal primo giorno in cui l'ho vista. Prima 
che arrivassimo ad Abu Ghraib, quando eravamo ancora a Hilla, ha tenuto un 
gattino per tre giorni, poi un cane è arrivato e l'ha ucciso. Così Harman 
decise di sezionarlo. Ha detto che non c'erano segni all'esterno, così l'ha 
dissezionato e ha trovato degli organi spappolati. Così ha deciso di 
mummificarlo: ha tentato diversi metodi, ma alla fine tutto ciò che è 
riuscita a salvare è stata la testa: una dannata testa di gatto mummificata, 
Cristo. Una testa semidecomposta con dei ciottoli per occhi. L'ha attaccata 
ad una lattina di selz e la portava con sé ovunque andasse. Non me ne 
fregava un cazzo di quello che le capitava, cercavo solo di evitarla. C'era 
anche Ivan Frederick, il sottufficiale responsabile del turno di notte: ci 
evitavamo, non ci piacevamo. Oppure Charles Graner, ci intendevamo, ma non 
eravamo amici; è una di quelle persone con un'aura di potenza tutto intorno. 
Piaceva alle persone, ma se lo conosci bene, scopri di non volergli stare 
vicino: è manipolatore, ha personalità multiple. Può essere una persona 
devota, che parla di Dio e di come le cose dovrebbero essere, ma ha anche un 
lato molto, molto oscuro e malvagio. Una volta, eravamo a Hilla, prima di 
andare ad Abu Ghraib; stavo facendo una passeggiata e fumavo una sigaretta, 
e lui stava lavorando al cancello del complesso. Gli ho parlato per dieci 
minuti, e mi stava dicendo di come pensasse che sua moglie lo tradiva. Mi ha 
detto che si è appostato su una collina che guardava verso la casa, con un 
fucile carico puntato sulla porta, aspettando che uscissero. Ho chiesto, 
"Cosa è successo?" e ha risposto, "Non sono usciti".
Quando ho consegnato le immagini, questa è stata la storia che mi ha colpito 
di più, perché sapevo di cosa era capace quel tipo.
Ho sempre voluto rimanere anonimo: all'inizio non ho nemmeno dato il mio 
nome alla Criminal Investigation Division [Divisione d'investigazione 
criminale, N.d.T.]. Ho solo fatto una copia delle fotografie su un Cd, 
scritto una lettera anonima, imbustata e consegnata ad un agente Cid.  Ho 
detto: "L'hanno lasciato nel mio ufficio," e me ne sono andato via. Ma circa 
un'ora più tardi, è arrivato nel mio ufficio un ometto chiamato agente 
speciale Pieron e mi ha iniziato a interrogare riguardo alla provenienza 
delle immagini. Gli ci è voluta circa mezz'ora per farmi confessare tutto: 
ho detto, "Bene, ho ottenuto le immagini, sono stato io a metterle là 
dentro." E ho aggiunto, "Ti parlerò dopo il lavoro."
Charles Graner e Lynndie England, allora sua compagna, posano con una 
piramide di detenutiAncora non pensavo che sarebbe stato un affare così 
grosso come alla fine è stato. Pensavo che sarebbero stati sollevati dall'incarico 
e processati, ma non pensavo che il mondo ne avrebbe mai sentito parlare. 
Non pensavo che la faccenda sarebbe esplosa come poi ha fatto.
Così, dopo il lavoro, sono andato all'ufficio dell'agente Pieron, ho 
esaminato con lui le immagini e ho fatto un giuramento. Lui conosceva alcuni 
dei soldati nelle immagini, ma io ho identificato gli altri e gli ho detto 
dove le fotografie fossero state fatte, queste cose. Ma mentre stavo facendo 
questo, un altro agente Cid stava andando a prendere queste persone: 
lavoravano troppo velocemente. Li stavano già fermando mentre stavo là! 
Così, sto nella stanzina sul retro, e inizio a sentire voci e gente in 
divisa venire dall'entrata di fronte: ho capito immediatamente chi fossero. 
Erano Graner, Ambuhl e England. Ho guardato l'agente Pieron e non ho dovuto 
dire nulla. Ha afferrato l'altro agente e ha detto, "E' ancora qui. E' 
ancora qui."
C'era solo un'uscita, quindi non c'era modo di svignarsela. Uno degli agenti 
è andato a prendere dei lenzuoli e dei tappeti e mi ha coperto con quelli, 
per farmi assomigliare ad una donna altissima, vestita in maniera ridicola. 
Quindi hanno detto a tutti i presenti nella stanza di voltarsi verso il 
muro, e mi hanno fatto uscire dalla porta. Non potevo vedere nulla e mi 
hanno dovuto guidare: ero terrorizzato.
Nei due giorni successivi, la tensione nell'unità si poteva tagliare col 
coltello. Il mio sergente maggiore e il mio comandante di compagnia sapevano 
ciò che avevo fatto, e non gli andava bene: erano incazzati perché non ero 
andato da loro prima; ma il problema è che, ogni volta che gli si diceva che 
c'era qualcosa che non andava, veniva tutto insabbiato. I precedenti non mi 
avevano lasciato scelta. C'era un tossicodipendente nell'unità che stava 
prendendo delle medicazioni. Se n'è andato dall'ospedale militare, è saltato 
su un taxi iracheno e si è fatto un giro di cento miglia fino a Hilla: non 
hanno fatto nulla. E sono successe anche altre cose, che non dirò. Ma 
succedevano molte cose, e non si faceva nulla a riguardo. E in più, 
Frederick era coinvolto: era il responsabile del turno di notte e appariva 
nelle maledette foto.
Per circa tre giorni hanno interrogato Graner, England e il resto. Poi è la 
situazione è ulteriormente peggiorata. Qualcuno ha deciso di tenerli al 
complesso: mi aspettavo che fossero incriminati e portati via, ma no! Gli 
hanno assegnato altri incarichi. Avrebbero potuto andare in giro armati 
tutto il giorno, sapendo che qualcuno li aveva denunciati e cercando di 
capire chi fosse stato.
E' stato uno dei periodi più spaventosi della mia vita: ero costantemente 
sul chi vive e ho iniziato a diventare paranoico. Tenevo il fucile con me 
tutto il tempo, lo portavo a letto. Tutti i soldati della compagnia 
dormivano in uno degli edifici del complesso carcerario, in celle, ma io 
dormivo in uno stanzino di un vecchio edificio amministrativo; ero uno dei 
pochi soldati che non avevano una grossa porta di metallo da poter chiudere. 
In effetti non avevo alcuna porta ed ero completamente vulnerabile. Ho 
appeso un poncho all'entrata, un impermeabile militare, e mi sdraiavo con le 
mani dietro la testa e la sinistra sotto al cuscino, stringendo la 9mm senza 
sicura, ascoltando. E dopo circa quattro giorni,  me ne stavo sdraiato e ho 
sentito il poncho frusciare e ho pensato, "Merda! Qualcuno sta entrando 
nella mia maledetta stanza". E poi tutto è tornato tranquillo e penso: 
"Cazzo!" Stringo la mia arma e sento una mano sul mio piede, così estraggo 
la 9mm più veloce che posso e afferro il tizio per la spalla, che dice "Gesù 
Cristo!" Era il mio amico Layton, ubriaco fradicio. Voleva solo che lo 
aiutassi col  suo computer. Grazie a Dio, la mattina non si ricordava che 
gli avevo puntato addosso una pistola: non credo che avrebbe capito perché 
ce l'avessi, ma Layton non era il tipo da lasciar correre. Mi avrebbe rotto 
le scatole per capire, e qualcun altro avrebbe potuto sentire qualcosa e 
capire come stavano le cose.
 Il giorno dopo, stavo lavorando nel mio ufficio nell'ufficio delle 
Operazioni quando entrò Graner. Si vedeva che non aveva dormito, non si era 
rasato e tutto, e aveva ancora la sua arma - un M16 con un lanciagranate, 
che lasciò sulla scrivania. Sembra esausto e si comporta in maniera strana. 
Parla al mio capo, il sergente Coville, ma continua a guardare me; ad un 
certo punto dice a Coville, "Non sai chi ti è amico", poi mi guarda e dice, 
"E tu lo sai, Darb?". Mi si è gelato il sangue, ma quando ha riso e ha 
cominciato a parlare di nuovo, ho capito che non sapeva nulla. Si fidava di 
me abbastanza da non credere che potessi esser stato io.
Finalmente, dopo circa un mese, qualcuno li ha trasferiti; è stato un grosso 
sollievo, ma volevo ancora essere certo che nessuno scoprisse ciò che avevo 
fatto. Una delle cose che dovete capire è la mentalità di dove sono 
cresciuto, nel Maryland occidentale. E' una piccola città, e non c'è molto 
lavoro, così la maggior parte della gente è nell'esercito, nei riservisti o 
conosce qualcuno che lo è. Sono brava gente, ma sapevo che nessuno avrebbe 
considerato il fatto che questa gente stava picchiando i prigionieri: 
avrebbero considerato il fatto che un soldato americano ha fatto andare un 
altro soldato americano in prigione, per degli iracheni. E per queste 
persone, fondamentalmente patriottiche, socialmente programmate e che 
credono a tutto ciò che gli si dice, gli iracheni sono il nemico, e chi se 
ne fotte che cosa gli succede. Così sapevo che, se volevo tornare a fare la 
mia vita civile, se volevo integrarmi a casa, nessuno avrebbe dovuto sapere 
cosa avevo fatto: sarei dovuto rimanere anonimo.
Beh, alla fine non è andata così. Dopo circa un mese che Graner e gli altri 
se n'erano andati da Abu Ghraib, eravamo al campo Anaconda, ed ero seduto in 
mensa con altri dieci tipi del mio plotone. E' una grossa struttura, che 
conteneva circa altri quattrocento soldati. Sedevo là, mangiando, quando 
Donald Rumsfeld arriva durante le maledette audizioni congressuali. E' stato 
come in un film: stavo là seduto, di lato alla Tv, e c'è Rumsfeld che dice 
il mio nome, alla Tv nazionale. Stavo seduto a masticare quando l'ha detto e 
ho pensato, "Oh, mio Dio." E i ragazzi al tavolo hanno smesso di mangiare e 
mi hanno guardato. Ho pensato, "Meeerda." Mi sono alzato e ho portato il 
culo fuori di là.
Dopo che il mio nome è venuto fuori, sapevo di dover tornare a casa. I media 
ronzavano attorno alla mia casa come avvoltoi: facevano foto ogni volta che 
mia moglie usciva ed entrava, e il telefono squillava senza pausa. Venivano 
uno dopo l'altro alla porta con regali e doni, anche dopo che mia moglie gli 
aveva detto di andarsene. Molti dei vicini non le mostravano simpatia, altri 
lo facevano, come il capo dell'ufficio postale: è un veterano del Vietnam e 
ha detto a mia moglie che capiva. Ma appena arrivava qualche altra persona, 
anche lui smetteva di parlarle, perché un sacco di persone laggiù mi vedono 
come un traditore. Anche alcuni della mia famiglia mi considerano un 
traditore: uno dei miei zii lo pensa, e è riuscito a convincere mio fratello 
a non parlarmi più. Così mia moglie si è dovuta nascondere nella casa di un 
parente, e quando i media l'hanno rintracciata là, ha dovuto essere presa in 
custodia dai militari. Sento di disprezzare ancora i media.
 Ero bloccato in Iraq, incapace di aiutarla: dovevo tornare a casa. Ho 
chiesto un permesso d'emergenza e all'una del mattino sono entrati nella mia 
stanza con un preavviso di due ore. Hanno detto: "Alzati, prendi quello di 
cui hai bisogno, riconsegna la tua divisa khaki. Stai per andartene dall'Iraq." 
Così ho preso tutto ciò che sono riuscito a infilare in due borse, ho 
consegnato le mie armi ad un mio amico e sono andato ad attendere l'aeroplano. 
E' un lungo viaggio, e sono riuscito a dormire per la maggior parte del 
viaggio. Alla fine, siamo atterrati a Dover, in Delaware. L'aereo sta 
rullando sulla pista, quando all'improvviso, si ferma: sento l'idraulica 
sibilare, e la porta dell'aereo si apre, ma siamo ancora sulla pista. Il 
responsabile del cargo dell'aereo mi guarda e dice, "Che diavolo stiamo 
facendo?". Entrano questi tre tizi in giacca e cravatta, mi indicano e 
dicono, "Andiamo."
C'era un camioncino che attendeva sulla pista, e un colonnello mi ha 
salutato e mi ha detto, "La tua famiglia ti sta aspettando; ti porteremo da 
loro." Non potevo credere ai miei occhi quando ho attraversato le porte e ho 
visto mia moglie: non credevo che sarebbe venuta in aeroporto. L'ho 
abbracciata e mi sono messo a piangere, poi ci hanno portati ad una casa 
vicina per passare la notte e, dopo un po', sono uscito per vedere il 
maggiore Chung, il maresciallo capo della polizia militare della mia unità 
di stanza in Cumberland. Mi ha chiesto cosa volessi fare e gli ho risposto, 
"Voglio solo tornare a casa." Mi ha risposto, "Non puoi andare a casa. 
Probabilmente non potrai tornare mai a casa."
Aveva ragione, non sono mai tornato a casa. Sono tornato al mio paese solo 
due volte: per il funerale di mia madre e per un matrimonio. E anche allora, 
sono restato solo per il tempo necessario. Non sono il benvenuto: la gente 
non guarda il fatto che ho saputo distinguere il giusto dallo sbagliato. 
Guardano il fatto che ho messo un iracheno davanti ad un americano. Così ci 
siamo trasferiti, e ho lavorato come meccanico militare per gli ultimi due 
anni. Ho continuato a servire durante i processi, e ora ho cumulato dieci 
anni di di servizio su un contratto di otto anni: il mio ultimo giorno nell'esercito 
sarà il 31 agosto. Ho finito, ho già trovato un lavoro per una compagnia che 
produce equipaggiamento medico: un bel lavoro, ben pagato. All'inizio 
potrebbe essere difficile per me adattarmi alla vita da civile. Senti questa 
storia ripetuta da tutti quelli che sono fuori dall'esercito: se sei il 
supervisore di un civile, non puoi gridargli addosso come fai al militare, e 
così devi imparare a fare le cose in modo differente. Ho sempre trattato 
bene i miei soldati, ma se volevo che qualcosa fosse fatta, doveva essere 
fatta immediatamente. Sarà diverso nella vita da civile.
Ma non mi pento di nulla: mi ero già messo la coscienza in pace prima di 
consegnare le immagini. Già sapevo che se la gente avesse saputo che ero 
stato io, non sarei stato apprezzato: ecco perché ho voluto rimanere 
anonimo. So come la gente pensa laggiù. L'unica volta che me ne sono pentito 
è stato quando ero in Iraq e la mia famiglia stava vivendo un momento 
difficile. Altrimenti, non ho mai dubitato del fatto che stessi facendo la 
cosa giusta. E' stato un grosso cambiamento nella mia vita, ma il 
cambiamento è stato sia positivo che negativo. Mi piaceva la mia città, ma 
ora ho una nuova casa, un nuovo lavoro e nuove opportunità. E vivrò la mia 
vita come chiunque altro e starò con la mia famiglia.
 * L'articolo è uscito sull'edizione di agosto di 
men.style.com
La traduzione è di Alessandro Macilenti
-- 
Pomero
da
http://www.peacereporter.net/
 

 La traduzione è di Alessandro Macilenti
http://www.men.style.com/
-- 
"This unusual and highly successful species spends a great deal of time 
examining his higher motives and an equal amount of time ignoring his 
fundamental ones. He is proud that he has the biggest brain of all the 
primates, but tries to conceal the fact that he also has the biggest 
penis." Desmond Morris