Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Ritratto e n’ amico

Stavo leggicchiando un libricino
si chima
L'erotismo nella poesia napoletana
e ci ho trovato sta poesia
non ho potuto fare a meno di pensare
ceh chi l'ha scritta si fosse ispirato a suo tempo a uno come il pirlotto
;-)))
angie
Quante cchiu' ghiuorne passano, cchiu' me dimustre tutt’ ‘a strunzaria!
Ma tu si’ tuosto, nun te vuo' cunvincere ca si’ ‘o cchiu’ strunzo ‘e tutt’
‘a cumpagnia?
Si parle, si’ na chiaveca,
si juoche, si’ 'a samenta d' ‘e samente;
quanno t’assiette, cu sta faccia ‘e chiochiero,
si’ ll’ultima schifezza ‘e tutt’ ‘a gente.
Nu pere te lie ‘a mettere sott’a na pacca, quanno staje assettato,
o pure ‘a miette in modo ca sta’ mpesole
ncopp’ ‘a spallera e te faie na rattata.
E quanno, pe disgrazia,
afforza vuo’ cunta’ nu fattariello,
te te ll’assicuro: ‘o latte ce ‘o ffaie scennere
a ppoco a ppoco dint’ ‘o cazettiello.
Pecche’ si’ luongo e stupido,
e nun t’accuorge ca si’ ‘nconcludente;
muscio muscio, scucciante, zuche ll’anema! Quanno tu parle ammusce ‘o cazzo
a’ ggente
S’io fosse a tte, me ‘a credere,
senza penzarce ‘a coppa me ne jesse,
jarria ‘int’ ‘o cesso p’arapi ‘o discarico, dicesse: addio! E po’ me ne
scennesse!
*******************************
when life give you lemons
make lemonjello
*******************************
cats on line  icq - 892933

scennesse!
Angie... su arabian.cultura.mustafa si stanno chiedendo che fine hai
fatto...
Jojo

...

eddai mica ci vuole tanto a capire cosa c'e' scritto
aspettiamo la prova Pirotti :-)))
poi te lo traduco in privato :-)))))
magari ti allego un wav dello sciacquone cosi' rende meglio l'idea :-))))
Angie

fatto...
io ho provato a tradurla con altavista ma non c'è nulla da fare
sim

...

Ma come?un linguista come te?
e poi potevi chiedermela......
te l'avrei tradotta :-))
ciao
angie

te l'avrei tradotta :-))
Si dice così, adesso?
--
Saluti, Kap
ALM Corp. Vaccagher Inside!
Transcendency Div. - Managing Director
**********************************************************************
*Tutti coloro che credono nella psicocinesi alzino la mia mano.
**********************************************************************
Se vuoi vedermi: 
http://www.blissett.com/ihu/Faccenew/kap.html
Togli Stacippa dall'indirizzo, se no ti si piega***
ICQ# 19857429
Signature progettata in collaborazione con Tagz e PP

 
Tradurre vuol dire anche portare
ma si usava di piu' negli anni '40.
post-it

Si dice cosě, adesso?
vedi potrei usare altri modi e verbi
ma per lui avrebbero tutti lo stesso significato :-)))


 ma si usava di piu' negli anni '40.
un po' prima si cantava allegramente dandosi grandi pacche sulle spalle: 
la tradotta che parte da milaaano
a verona non si ferma piuuuuuu`
ma la va diretta al piaaaave
cimitero della giuventuuuu`
e giu` tutti a ridere. 
	-p-

 ci ha deliziati con la perla che qui leggiamo:

Non è che invece di darvi pacche sulle spalle, vi davate toccate di
palle, eh?


ma si usava di piu' negli anni '40.
Vado a memoria:
Tradurre, dal latino Trado: tradurre, portare, commerciare, mentire.
Interessante il fatto che tutti quei verbi abbiano la stessa origine.
--
Marco "U f. i c." Carnazzo - 
http://members.xoom.com/mcarnazzo/
"Quando ho saputo la storia di Lucifero ho capito che per l'opposizione non c'è mai stata speranza" (Ivan Della Mea)

 
Essere o non essere,
questo e' il problema
...
Dormire, sognare, forse morire
Portare, commerciare, tradurre ... sapendo di mentire
poster-it
Ps: Dire, fare, baciare, lettera, testamento

       -p-
E quelli che facevanto "ta-pin, ta-pum" piu' di tutti!
-- 
Andrea Luigi Meneghini 
Perche' dovremmo preoccuparci della
grammatica, visto che siamo brave persone
Artemus Ward, Pyrotechny, 1872