Newsgroup: it.discussioni.varie
Titolo: Sicilia: Antico canto d'amore.

Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,
dammi un bacittu cu sta vuccuzza rusa,
tenimi strittu e fammi 'na carizza,
non mi lassari, resta a mmia vicinu,
non mi lassari, resta a mmia vicinu.
...
Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,
fammi tuccari na picca cu sta vesti,
porta la manu 'nto menzu a lu giardinu,
non mi lassari, resta a mmia vicinu,
non mi lassari, resta a mmia vicinu.
...
Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,
scantu n'aviri si la tu matri veni,
strinciti forti chi ti vogghiu beni,
non mi lassari, resta a mmia vicinu,
nun mi lassari, resta a mmia vicinu.
...
Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,
dammi sta vuccuzza, duci pi' l'amuri,
non t' umbriari pi' 'sti cosi beddi,
non mi lassari, resta a mmia vicinu,
nun mi lassari, resta a mmia vicinu.
...
Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,
vaddimi 'nta l'occhi, non ristari mozza,
scantu n'aviri, non ti fazzu mali,
tenimi stritta, resta a mmia vicinu,
tenimi stritta, resta a mmia vicinu.
Canto recuperato dalla tradizione popolare messinese dal gruppo di musica
etnica "TABERNA MYLAENSIS".
Mi dispiace non poter condividere anche la musica.
Chissà, forse Judas2000 potrà sopperire a questa carenza con un file Midi.
Magari il tutto sul sito di Anice, chissà!
Giacomo

Chiamato in causa e conoscendo quanto la dolcezza della musica che
accompagna questo canto sia fondamentale per poterla apprezzare, mi ritengo
disponibile.
Piccola nota, nel testo sottostante ho modificato alcune piccole cose che, a
memoria ricordavo diverse, così come credo che sia - 'nto menzu di to
brazza, - anche se poi la traduzione non cambia.
Ti voglio bene
Anice
Giacomo <gam...@tin.itX> wrote in message 87ogjc$aee$1...@nslave1.tin.it...


mi sono accorto che non ha fatto le correzioni, forse non erano importanti e
il pc si č rifiutato di farlo.
Ha ragione lui.


Anche il tuo PC è amico mio!!!! ;-))))
Cmq la ascolteremo insieme (te, Judas e me) per trascrivere nel modo più
corretto le parole di questa stupenda serenata.

...
Bellissima la Sicilia, e bravissima gente i siciliani, ci sono stato 20
giorni molti anni fa: 10 giorni a Messina e 10 a Partinico.
Angelo


...č stata una sensazione stupenda leggere queste parole e ricordare quando
le ho sentite la prima volta (traduzione compresa!), riecheggia nella mia
testa la struggente, dolce e allo stesso tempo incisiva melodia......con
quella fusione di passione,  amore e rispetto che solo un uomo innamorato sa
trasmettere alla donna che ama.
Grazie per avermi fatto rivivere un momento "vero".
Adriana
p.s. Un saluto a Giuseppe e Linda che hanno ascoltato e tradotto per me una
sera mentre la si ascoltava insieme.

 Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,                   Fammi restare tra
le tue braccia
 dammi un bacittu cu sta vuccuzza rusa,               dammi un bacio con le
tue labbra rosa
 tenimi strittu e fammi 'na carizza,                          tienimi
stretto e accarezzami
 non mi lassari, resta a mmia vicinu,                     non mi lasciare,
resta vicino a me
 non mi lassari, resta a mmia vicinu.                     non mi lasciare,
resta vicino a me
 ...
 Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,                  Fammi restare tra
le tue braccia
 fammi tuccari na picca cu sta vesti,                     fatti accarezzare
sotto i vestiti
 porta la manu 'nto menzu a lu giardinu,               portando le mani in
mezzo ad un giardino
 non mi lassari, resta a mmia vicinu,                    non mi lasciare,
resta vicino a me
 non mi lassari, resta a mmia vicinu.                    non mi lasciare,
resta vicino a me
 ...
 Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,                  Fammi restare tra
le tue braccia
 scantu n'aviri si la tu matri veni,                            non aver
paura che venga tua madre
 strinciti forti chi ti vogghiu beni,                            stringimi
forte perchè io ti voglio bene
 non mi lassari, resta a mmia vicinu,                    non mi lasciare,
resta vicino a me
 nun mi lassari, resta a mmia vicinu.                    non mi lasciare,
resta vicino a me
 ...
 Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,                 Fammi restare tra le
tue braccia
 dammi sta vuccuzza, duci pi' l'amuri,                 dammi le tue labbra
dolci per l'amore
 non t' umbriari pi' 'sti cosi beddi,                        non ti
adombrare per le cose belle
 non mi lassari, resta a mmia vicinu,                   non mi lasciare,
resta vicino a me
 nun mi lassari, resta a mmia vicinu.                   non mi lasciare,
resta vicino a me
 ...
 Fammi ristari 'nto menzu li to brazza,                Fammi restare tra le
tue braccia
 vaddimi 'nta l'occhi, non ristari mozza,              guardami negli occhi
non restare ferma
 scantu n'aviri, non ti fazzu mali,                          non aver paura
non ti faccio male
 tenimi stritta, resta a mmia vicinu,                     tienimi stretto,
resta vicino a me
 tenimi stritta, resta a mmia vicinu.                     tienimi stretto,
resta vicino a me



Senza parole

 ...



 che ne pensi entriamo in Europa
Certo che ci entriamo in Europa, siamo pronti da un bel pezzo!!!!!
Senza dover rinunciare alla nostra storia, tradizioni popolari e quant'altro
fa di ogni cultura: LA CULTURA. Nè alla nostra cultura nè a quella dei
lombardi, dei veneti, dei romani, degli altoatesini, etc, etc! ;-)
Giacomo

 wrote in message 87uvb6$4cl$1...@nslave2.tin.it...


 Dici il vero...ma dovrebbero tutti dire cosė!
Tutti dicono cosė, moltissimi vivono cosė. Fa perō' pių notizia rendere
visibile la minoranza in cerca di rassicurazioni.
Giacomo

Solo una carta di intentità sminuì chi mi considerò grezza.......sopra c'era
scritta la mia occupazione.
Allora gridai: temete il titolo di studio!!!!
!Quello fu, per la prima volta nella mia vita, il mio scudo.
No. non li considerai al di sotto, ma cmq molto rapportabili a cartacce
insulse senza scuola di vita.
Andavo in cerca di alloggio.
Uno di ng mi aiutò.
Mi si disse: voi napoletani?
Fittate la casa in due, poi mi ritrovo venti persone con galline che
starnazzano nell'appartemento.
Risposi: fareste 900 Km per portare lo zucchero e il caffè ad un ammalato?
No, fu la risposta.
E no è anche la risposta del napoletano.
Grazie M. l'appartamento fu mio.
Adesso la signora cugina dei P.............grande ditta di cioccolatini, mi
stima.
Ma possibile si chiedano le garanzie a noi suddisti?
Ciao angela


 starnazzano nell'appartemento.
Perfetto, condivido ma....
A Milano, al Quartoggiaro, presso una famiglia di meridionali, la vasca da
bagno con dentro il basilico, la menta e il prezzemolo io l'ho vista
davvero!!! Non so se mi sono spiegato.
Quindi ... anche le leggende si fondano su una verità!

 wrote in message 8826kv$j5c$1...@nslave2.tin.it...


 Io non la ho.
Angela, quanto hai scritto mi fa nausea e avrei voglia di scappare via,
lontano da questo malvivere, da questa mancanza di senso civico che hai
descritto. Si, forse sto farneticando ma ti assicuro che quanto sto
scrivendo è solo la punta della rabbia che sento. Colgo appena uno spunto di
riflessione per tentare di dare una risposta al tuo quesito. Spero che sia
la stessa risposta che hai tu, perchè ce l'hai si una risposta! Guai a non
avere risposte. Credo che queste manifestazioni di inciviltà siano dovute
alla pseudoeducazione che ci porta a gestire la cosa pubblica come
appartenente a "nessuno" piuttosto che come risorsa appartente a "tutti. Se
è di nessuno la si può distruggere o rubare e nessuno quindi può reclamare,
se è di tutti invece, tutti possono reclamarne l'efficienza quindi rompere
le palle! Quale è la scelta più conveniente da fare? La mia scelta l'ho
fatta da tempo. Sto dalla parte di quelli che usano la cosa pubblica e ne
reclamano l'efficienza. Sono fra quelli che esce anche la sera tardi perchè
l' "altra gente", vedendoci, andrà altrove (e non sfascia le cabine perchè
sa di essere visto). Scoraggiare con la presenza senza necessità di scontro.

Mi dispiace che in questa nostra conversazione, fatta apposta su NG
piuttosto che privatamente, nessuno del Nord stia intervenendo. Vedi Angela,
noi conosciamo i nostri guai. Li conosciamo, li viviamo, li abbiamo
elencati, clasifficati, ci difendiamo e teoricamente sconfitti. Ma al Nord?
Niente: al Nord c'č la nebbia e non ci vedono!
:-(



Qui a Torino, a circa 200 m da casa mia (classificata zona
residenziale) ci sono dei palazzi molto trasandati, vecchie case
popolari...
Sin dall' infanzia ho avuto a che fare con quel mondo...
Il loro giardino condominiale era letteralmente un immondezzaio, in
cui comunque giocavano a pallone, con un viavai di ceffi che ti
raccomando, spacciatori e pezzi di galera... 
Beh,  da piccolo andavo a lezioni di Judo e dovevo passare di li';
inizialmente avevo paura di far brutti incontri... poi mi ci sono
abituato e questo mi e' servito in tante altre occasioni, a superare
la paura e sentirmi piu' sicuro anche in tante strade buie e
sconosciute che mi son ritrovato a percorrere...
Spesso, nel cortile condominiale facevano un enorme falo', alla faccia
dei regolamenti ... la legge la facevano loro e talvolta invadevano i
cortili di noi "civilizzati", armati di spranghe, cerbottane,
coltellini e via dicendo... Non che ci fosse bisogno di usarle,
poiche' la nostra fuga precipitosa li saziava abbondantemente ;-)))
La vicinanza a questo mondo di ragazzetti per la strada, coi
coltellini a minacciare, a sentirsi grandi perche' protetti dai
fratelli maggiori, il loro disordine e il degrado perenne del loro
ambiente mi fa comprendere il grado di incivilta' di cui stavate
parlando.
E ho anche conosciuto qualcuno che abitava in quei palazzi, che con
mia immensa sorpresa era normalissimo, educato, e mi diceva che non
faceva assolutamente parte di quell'orda selvaggia...
Ora i palazzi di cui parlo sono sempre trasandati, ma i cortili sono
deserti... I guerriglieri sono diventati uomini, spacciatori e
criminali... ma anche operai, baristi, autotrasportatori...
Come vedi tutto il mondo e' paese... inutile fare troppe distinzioni
Nord-Sud-Ovest-Est.
Sicuramente dal punto di vista statistico al Sud c'e' una maggiore
concentrazione di questi problemi, ma non e' la regola !
Fabrox