Newsgroup: it.sport.calcio.estero
Titolo: [OT] Domani gioco questi numeri

4 8 15 16 23 42
Cinquina e terno, sulla ruota di Cagliari.
Se vinco visiterò tantissime città di tutto il mondo, tranne Sydney. 

 Se vinco visiterò tantissime città di tutto il mondo, tranne Sydney. 
marrotfl,io ho finito di vedere la seconda serie,e già sto in astinenza....
-- 
Swit: preferisco di piu' "respirare" l'ambiente allo stadio piu' che
vedere la partita troppo tatticamente.
Tinto: Anche perchè seguire tatticamente una partita inglese è come
cercare di comprendere la trama in un film porno.

 4 8 15 16 23 42
Sei arrivato tardi, coso...
E fossi in te... non lo farei.
-- 
n.p.: 
http://www.last.fm/user/fedmares/

 E fossi in te... non lo farei.
coso diventa DUDE nella versione inglese :D


 coso diventa DUDE nella versione inglese :D
Fantastico... :D
Ho scaricato circa le prime sedici della seconda serie ma non ho il 
coraggio di vederle... ;)
-- 
n.p.: 
http://www.last.fm/user/fedmares/


Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php


Mmmhhh...se conosci l'inglese madrelingua sicuramente hai ragione, 
altrimenti imho meglio la versione doppiata, perchè con i sottotili ti perdi 
comunque il tono della conversazione (ad es: se uno da una risposta 
sarcastica, oppure incazzata, ecc..). Ora, visto che io l'americano parlato 
lo capisco poco (l'inglese già un po' di più) preferisco comunque guardarlo 
doppiato. 


La sto vedendo in questi giorni.
Di solito vado poco d'accordo con i telefilm, ma questa volta ho voluto fare 
un'eccezione: però se non spiegano nulla anche nella seconda serie brucio 
Hollywood e tutti i filisdei. 

 doppiato.
io ho il DVD della prima serie con la versione anche doppiata. E sentire un
Iracheno che parla brianzolo, un texano con lo stesso accento di un'inglese,
un australiano uguale alla Coreana...scusa ma mi pare un uccidere il senso
della stessa opera artistica.
Sara' che non riesco piu' aveder eun film con le voci doppiate...sara' una
questione di abitudine..ma Sawyer che parla in brianzolo e' scandaloso..e
Mr.Eko?
na.... meglio con i sottotioli, al limite...
anche se c'e' una cosa "politicamente corretta" nella versione
italiana....Charlie racconta che ha avuto problemi all'aeroporto e dice (in
inglese) che alla dogana erano dei fascist...nella versione italiana viene
adolcita in stupidi..;-)
Si vede che usare la parola fascisti crea fastidio..;-)



Sě, ma tu abiti in inghilterra da 50 anni e conosci l'inglese a menadito, 
ovvio che potendo scegliere opterei anch'io per la versione originale (come 
in tutte le cose: film, libri, ecc.) perň devi metterti anche nei panni di 
chi non č nella tua situazione.
I sottotitoli sono una bella cosa, perň anche cosě ti perdi alcune sfumature 
(per esempio le espressioni dei dialoghi, come ho detto prima), e comunque č 
una rottura leggere e contemporaneamente guardare, soprattutto in presenza 
di scambi di battute veloci. 

 na.... meglio con i sottotioli, al limite...
Quoto
Io lo vedo cosě: versione originale sottotitolata, certo ho bisogno di
leggere, ma i dialoghi raramente sono molto lunghi e complessi.
Tra l'altro l'audio della ABC č pauroso rispetto alla Rai, ma forse č il mio
televisore a fare schifo.
Ciao
-- 
L' intelligenza č  una pianta che va curata continuamente; dovreste vedere
come č bello il mio bonsai

 coso diventa DUDE nella versione inglese :D
Infatti quello per me è un errore dell'adattamento.
Dude dovrebbe più stare per amico, bello o roba del genere.
In Scrubs spesso i protagonisti si chiamano tra di loro "Coso", ma sono 2
amici da sempre e si vede che scherzano tra loro.
In Lost invece mi pare più forzato, anche perché Hurley inizia a chiamare le
persone "Coso" praticamente 2 minuti dopo lo schianto.
Ciao
-- 
L' intelligenza è  una pianta che va curata continuamente; dovreste vedere
come è bello il mio bonsai

 Hollywood e tutti i filisdei.
Bisogno dell'accendino??
Devo ancora finirla ma da quello che ho letto, spiegano pochino...


 Hollywood e tutti i filisdei. 
non ti dico nulla,ovviamente. L'unica cosa che mi permetto di dirti è
quella che dico a tutti quelli che rimangono inditro,di una serie o di
una puntata:
vi invidio,perchè ancora non sapete.
Io odio la tv,non guardo i telefilm,ed infatti ho scaricato ogni puntata
sul PC,dalla prima della prima serie. L'ho fatta conoscere ad amici,che
ne sono diventati dipendenti,dopo che qualcuno l'aveva fatta conoscere a me.
Sappi che la seconda serie è sconvolgente.


 Devo ancora finirla ma da quello che ho letto, spiegano pochino...
la seconda serie è SCONVOLGENTE. Non dico altro.


 coraggio di vederle... ;)
guarda,ti dirò,fai bene. Fai bene perchè ok,la mole di lavoro per
tradurle tutte p eclatante,un grazie a chi ha fatto i sottotitoli,ma gli
stessi contengono degli errori proprio assurdi,per farti un esempio
potrebbe capitare di leggere traduzioni tipo "actually=ATTUALMENTE",che
è sbagliatissimo. Però un occhio attento che segue trama e filo del
discorso,è in grado di accorgersene anche se non anglofono o bravo in
inglese.Capiteranno una volta ogni due puntate,sti errori,di media. Ma
niente che pregiudichi la godibilità della cosa. Comunque
guardale,perchè sono un capolavoro. E più andrete avantie più godrete,e
calcola che sono 24... DIO quante cose non sapete ancora...


 persone "Coso" praticamente 2 minuti dopo lo schianto.
quoto,avranno voluto calcare la mano sul personaggio "strano",rimane il
fatto che dude e coso sono termini distanti anni luce,anche a livello di
confidenza come dici tu.


 In italiano ne perdi il 80% delle bellezza...
grande cazzata. In italiano è doppiato benissimo,in inglese secondo me
perde. La ricchezza di termini italiana rende tutto più romanzato,il che
si sposa a perfezione con il telefilm,al contrario della militarità
dell'inglese. Tra l'altro,come dicevo prima,nella traduzione per i
sottotitoli esistono degli errori. Guardatela in italiano,date retta..
Se poi le scaricate in inglese,occhio a prendere i sottotitoli perchè è
un crogiuolo di accenti,australiano,inglese,americano,iracheno
americano,coreano americano,AFRICANO americano (e non dico altro)
potrebbe risultare difficile da comprendere ai più. Ad esempio,sayid lo
comprenderete abbastanza bene,già il rockettaro chitarrista è più
complicato,senza contare che sawyer praticamente INFARCISCE ogni singola
frase di detti o di soprannomi o di giri di parole che ai più saranno
incomprensibili nella lingua originale,perchè si rifanno anche a cose
appartenenti alla tv/cultura/quotidianità americana,ed è meglio capire
cosa cazzo sta dicendo. Swit ad esempio capirà si e no il 30 percento.


 di scambi di battute veloci. 
a me non è sembrato. Sono in genere adeguatissimi alla cosa,anche perchè
raramente devi leggere cose lunghe.


 Se vinco visiterò tantissime città di tutto il mondo, tranne Sydney.
eheheheh :)
Io c'ho già provato...ma gnente :(
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E più andrete avantie più godrete,e calcola che sono 24... 
Già, lo so. Sono andato a leggermi tutti i titoli delle puntate per 
scaricare quelle giuste.
L'unica cosa che spero per la seconda serie è che ci sia un gangbanging 
estremo nei confronti di Shannon che duri circa tre puntate e che poi 
dopo averle sfondato qualsiasi orifizio possibile si concluda con una 
decapitazione in pubblico.
--
n.p.: 
http://www.last.fm/user/fedmares/

 decapitazione in pubblico.
diciamo che non sei andato troppo lontano dalla verità,c'hai quasi preso..


 decapitazione in pubblico.
Quella è nelle scene tagliate.
Fin dove sono arrivato io c'è stato solo un hysterical bukkake su Kate e un 
suicidal anal fissure su Jin, il koreano. 

 suicidal anal fissure su Jin, il koreano. 
MEGAROTFL !!!!!!!!!!!!! Tu devi avere un archivio di porno praticamente
sterminato !!!!!!!



marrotfl una volta sě, poi mi si sono rovinati i cd e vaffanculo.
adesso al massimo mi faccio passare qualche dvd dagli amici, ma č roba di 
poco valore. 

 adesso al massimo mi faccio passare qualche dvd [...]
Sì sì, dicono tutti così :D
--
ciao