Newsgroup: it.discussioni.varie
Titolo: MORTE DELLA TOPA - Fillm ;-))

La poesia dialettale siciliana vive il suo momento di splendore nel '700.
Sono noti i nomi di Domenico Tempio, Meli e altri. Ma quanti ricordano
Venerando Gangi, prete ed ottimo favolista?
Eppure per spontaneita' e vivacita', le sue favole non hanno precedenti : i
modelli (Fedro e la Fontaine) sono stati superati nella vivacita' di un
novellare, che tende all'umoristico.
Valga un esempio per tutti :<<Il Consiglio dei topi>>.
Non potendo presentare il testo originale (233 versi in dialetto siciliano)
tentiamo una libera traduzione:
<<I topi, vedendo prossima l'estinzione della specie per la continua strage
di "Micio", decidono di riunirsi a parlamento con il seguente ordine del
giorno:"Come prevenire la strage di Miciu maledetto>>.
Giunti sul luogo convenuto, prendono posto secondo gli anni e il
merito:"Scansavilenu", che ha l'ambito grado di presidente siede su un alto
orinale. Alla sua destra, su una tegola rotta, l'anziano
"Scassasacchi"."Roditavolo", per terra, alla sua sinistra.
<<Il nostro popolo -esordisce il presidente- e' ridotto a malpartito. La
strage di quel sanguinario e' terribile. E' venuto il momento di dire: o
rimedio o morte !
Matusa, vecchio e spelacchiato, con voce tremula inizia il
contraddittorio:<<Morte? ma e' piu' insopportabile vedere che noi siamo il
suo trastullo: addenta e lascia, riaddenta e sbatte all'aria, torna, ritorna
e aggira, ma poi scatta ed e' la fine. Per questo barbaro sfotticchioso
propongo un cibo avvelenato, cosi' tastannulu, finisci attisicatu [[ il
siciliano ha espressioni vivaci, che mancano alla lingua nazionale]]].
Compare  [[ma in siciliano e' 'mbari, altra cosa]] -interviene il
presidente- ma cosa l'he' che dici? [[[anche il milanese ha espressioni
originalissime, intraducibili, ma l'abbiamo inserita noi]]]  se un topo
mangia al posto del gatto ? >>
-No, no, -irruppe un altro- sfruttiamo l'antica inimicizia tra il cane e il
gatto: gli diamo un pasto giornaliero e...
- Con quella fame arretrata che tiene -lo interruppe il saggio
Mangiapidocchi- mangera' per dieci-
- L'obiezione e' valida -intervenne Sacansaratteri [[traduz.
Scansatrappole]] che nell'ultima trappola aveva lasciato  meta' della coda-
quanto dovremmo guadagnare per mantenere un cane. Non dimentichiamo che tra
il formaggio e noi c'e' sempre una trappola mortale, che scatta senza avviso
- Avvisooo, ho trovato -scatta Suricillo- appendiamo al collo di Micio una
campanella che dia l'avviso, cosi' scappiamo a gambe elevate e va pigghilu,
va...-
La proposta suscita tanti e tali di quegli "Evviva, bravo" che non si
avvedono di Miciu che, divertito e incuriosito, dall'alto di un barile
osserva il concitato dibattito.
- Suricillo -riprese il presidente, ponendo fine agli applausi e additando
il gatto- a te l'onore della campanella-
A che, mentre il pelo mostrava i segni dell'improvvisa apparizione, a gambe
elevate Suricillo si trovo' nella soffitta di un palazzo.
--
           Prospero Pirotti
 
http://members.xoom.it/ricos/
<
46 pagine, quasi un'enciclopedia...ahu, ho detto quasi ;-))

 scribacchio' :
[ziiiiiiiiip]
A propo' del subject
pensavo che Sim ne morira' di dolore...
{S@R@HHH}

sim
Su, dai
pat pat
ancora c'e' qualche mesetto
Puoi iniziare a fare in countdown pero'! :-))
{S@R@HHH}

 {S@R@HHH}
si fa come ALM e si conta iniziando da 23 anzichč da 1?
eh eh eh
--
L'
"In every breath and every word I hear your name calling me out"
(C. Santana & R. Thomas)

 pensavo che Sim ne morira' di dolore...
a settembre a settembre
sim

 La poesia dialettale siciliana vive il suo momento di splendore nel '700.
mi stai dando fastidio. qui si parla di cinema. ti dispiace smetterla con
questi messaggi?
grazie.
-- 
Anche per te vorrei morire, ed io morir non so;
anche per te, darei qualcosa che non ho.

alla gente di discussioni.varie e hobby.umorismo:
ho fatto un crosspost sbagliato dalla it.arti.cinema in risposta a
"prospero pirotti". ignorate il mio messaggio.
cheers


 ha scritto nel messaggio
news:38D1F3DA...@dai.ed.ac.uk...

Battisti, "Anche per te".

 grazie.
ROTFL
oh... scusa...
-- 
Templar
http://members.tripod.com/sitemp
ICQ:28116036



 anche per te, darei qualcosa che non ho.
<
PP-----------> Vuoi davvero renderti utile, ma proprio davverodavverodavvero
? Non rompere la minkias


Prospero Pirotti: 
: PP-----------> Vuoi davvero renderti utile, ma proprio davverodavverodavvero
: ? Non rompere la minkias
Ma chi e' questo troll?
Posta certe cazzate ed ha il coraggio di scrivere "non rompere"?
-- 
  Egidio