Newsgroup: it.cultura.militare
Titolo: Diplomazia italiana

Berlusconi cercò di convincere Bush a non invadere l'Iraq di Saddam.
Con quali argomenti? Leggo sul corriere:
"«Il fatto — secondo il racconto del premier  [Berlusconi]—risale alla
vigilia della guerra in Iraq. Il conflitto sembrava ormai inevitabile
e chiesi a Bush un incontro nella speranza di dissuaderlo. Andai a
Washington, nella sala Ovale c’era il suo staff al completo. La
tensione era alta, perciò decisi di affidarmi a una storiella per
spiegarmi. "Caro George, c’era una volta un leone che appena vedeva il
lupo lo riempiva di botte, urlandogli di tagliarsi i capelli. Il lupo
si rivolse alla volpe perché mettesse fine a quella situazione, e la
volpe accettò l’incarico: si recò dal leone e gli spiegò che non
poteva continuare a percuotere il lupo senza motivo. Ma il re della
foresta gli addebitava cappuccetto rosso, i tre porcellini... Allora
la volpe lo invitò a trovare quantomeno un pretesto: chiedi al lupo di
andarti a comprare le sigarette; se al ritorno ti avrà portato un
pacchetto di morbide, lo colpirai dicendogli che le volevi dure. E
viceversa. Quando il leone vide il lupo si comportò come gli aveva
consigliato la volpe. Il lupo, sorpreso per non esser stato colpito,
corse felice a comprare le sigarette. Ma per strada si bloccò, perché
non sapeva che tipo di pacchetto acquistare. Così tornò indietro e
alla vista del leone gli chiese: preferisci le morbide o le dure? Il
re della foresta restò per un attimo spiazzato. Poi lo colpì: ti ho
detto di tagliarti i capelli!". Tutti nella stanza si misero a ridere,
solo Bush rimase silenzioso. E dopo qualche istante mi disse: "Silvio,
tu hai ragione. Ma a Saddam farò fare la fine del lupo"». E non fu una
battuta."
MG
PS: mi immagino la difficoltà per il traduttore di tradurre
all'impronta e di far capire una parabola del genere...

MILES GLORIOSUS ha scritto:

Cominciamo dal PS: AFAICT B, l' inglese lo dovrebbe sapere almeno 
decentemente, e questo ben prima del '93 in quanto indispensabile per le 
trattative commerciali.
E questo ci porta al nocciolo della questione: Una battuta, quando si 
tratta di trattare solo sulla base economica (cioe' nel contesto in cui 
nessuno perde niente di critico) aiuta, e non poco, nel porre a buon 
fine la trattativa (non dimenticate che sono Ebreo...) Ultimamente da 
Flaviano (pusher di videogiochi e console del sottoscritto) la statua (a 
detta loro action figure life-size...) di Solid Snake nel bel mezzo del 
negozio e' una fonte perpetua di nuove battute (e sconti... credo che 
alla fine avranno perso più di quanto guadagnerebbero dall' eventuale 
vendita del gadgettone in questione ;D )
Ma quando 
p.es
. e' una questione di vita e morte, sia economicamente 
(trattative di fallimento, 
ad.es
.) o ancor di più materialmente, quale 
e' una guerra, l' umorismo e' decisamente fuori luogo.
In pratica, il B e' rimasto vittima del suo stesso punto di forza....
Per il resto, se anche uno come bu$h si e' reso conto del nonsense in 
corso, e ha detto forse l' unica cosa giusta nei suoi 8 anni di 
presidenza disastrosa, dice tutto....
Tra parentesi, bisogna anche saper stemperare il clima in questo tipo di 
cose; almeno in un paro o tre di occasioni ho svelenito il clima in sede 
di pianificazione inconvenienti di piazza, ma certamente non con 
barzellette.... (dettagli non disponibili in quanto porterebbero all' 
identificazione degli specifici inconvenienti in piazza, tutti 
posteriori al 1993)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.