Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: catene di santantonio in frulano(fwd)

Ricevo e inoltro.
Messaggio mandato da un anonimo in risposta a tutte le catene di
S.Antonio
che ha ricevuto:
Gavi' da piantarla de mandarme cadene del porco ... esimili, tipo che
el
mondo l'e' belo ma solo se rispedisso tuto subito,se no son sfiga',
come el
negro de l'alabama che no la' risposto a quatromilasinquesento imeil e
no
la'fato in tempo a dir "a" che l'era sa col vestito de legno (tradotto:
morto e stramorto), o el cauboi John, tessano, che ghe casca' i maroni
parche' nol ga risposto etc etc.
Par no parlar de quei che me manda imeil disendome che sicome ghe un
provaider (fatalita' american) che par ogni imeil che ghe riva el da'
un
centesimo in beneficensa ala lota contro la peste scaveona, e alora
bisogna
mandarghene a seci... me gà rotto i cojoni!
O staltro che el ga' na fiola con na malatia rarisima che nissuni sa
cosa
le' (sto qua el sta in missuri), che el te da' anca el numero de
telefonin
parche' te ghe telefoni ti (credeghe!) a darghe notissie su le cure
possibili (che po' se te guardi le date te scopriressi che e passa'
almanco
tri ani da che le' partia la cadena quindi tanti auguri...). A mi te me
ven
a dimandar robe mediche, che stao in frassion de isola dela scala e son
gnaca bo de tacarme un ceroto?
Po' quei che me dise che ghe el virus dela posta eletronica che se non
te
ste atento telo ciapi anca ti e le' peso che anar co na nigeriana (e
saven
tuti a cosa se va incontro...), alora te ghe da riempir tuti de imeil
etc
etc...
Quei po'..che me manda la fotocopia del centro antitumori de Aviano
dove i
sensiati te dise che i ovi condii i fa vegner el cancro a l'useo... e
che
farse un sciampo le' peso de fumarse tri steche de "ms sensa filtro".
Ancora quei contro i giaponesi, che secondo lori i metaria i gati nele
butiglie, co l'urlo de bataglia "impenemoghe el sito!"....
Par non desmentegarme de ci me manda scrito che ghe quei dela Erisson
che
i da via i telefonini come i fusse bagigi e adiritura che lori i la'
proa'
e funsiona (!?!): basta "inviar el mesagio a tuti quei che te conossi" e
te
si a posto: tempo do stimane e riva el sior Erisson, Mario J.J. Erisson
in
persona, aministratore delegato dela dita omonima o anonima, non me
ricordo
coma se dise, il cuale sa tute le meil che te mandi, e te porta sul
porton
de casa el scartosso col telefonin ultima generasion col Trial Band el
giprrs e custodia de pitone ancora che se moe...
A sto punto feme un piaser: mandime foto porno, film porno, barzelete e
putanade varie ma BASTA CO STE CADENE! che n'altro po' e verzo na
feramenta
e taco a vendarle.
Con la speranza che sta meil no la riva in luisiana a una che le' drio
farse i cassi soi...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

MOLTO DIVERTENTE, MA PECCATO CHE SIA POCO IMMEDIATA PER CHI VIVE AL SUD....
ORA PROVO A TRADURLA IN NAPOLETANO
L'ia fernì 'e me mannà stì catene do' puorco... tipo ca 'o munno è bell sul
si rispedisc tutt cos subito, o si no' song scalugnat, comme 'o nir e l'
Alabbama ca nunn'ha rispost 'a quattmilacinqucient emeil e nunn'ha fatt a
tiemp 'a dicere ca era già schiattato, oppur 'o caubboi John, texano, che ce
so' carut 'e pall  pecche' nun' ha rispost etc etc.
 Pe' nun parla' 'e chillilla' ca' me mannano emeil ricenneme ca siccome ce
sta' nu provaider ca pa' ogni emeil ca ce arriva ce da' nu centesim in
beneficenza alla lotta contro 'a pesta bubbonica, e allora s'anna manna' ...
m'e' scassat' 'a uallr!
 O chist'at ca' tene na' figlia cu' na' malatia rarissima ca' niscun sape
che d'è (je sto cca' e essa sta in missuri), ca te da' pure o' numero d'o
telefonin pecchè te 'a telefoni pe' ce da' notizie 'ncopp 'e cure possibbili
(ca' po' se ti guardi le date scopriresti ca' è passat'  almeno tre ann da
che e' partut 'a catena quindi tanti auguri...).
A me me ven a dumanna' robe mediche, che stonc 'a Napoli addo' nun sapimm
che d'è 'a sanita', addo' sta nu' spital, 'o Cardarelli, ca nun tene manco
'e cerotti (libera traduzione ed adattamento del sottoscritto n.d.t.)?
Po' chill ca me dice ca ce sta' 'o virus da' posta eletronica ca si nun te
staie accorto t'o'cchiapp pur tu e ca e' peggio 'e i' cu' na' nigeriana (e
sann tutt quant a che cosa se va incontro...), allora tu ia abbuffa' tutt'
quant 'e emeil etc etc...
Chill po'..ca me manna 'a fotocopia del centro antitumori di Aviano addo' 'e
scnziat te dice ca ll'ov condit fa veni' o' cancro a l'uter... e ca' a te
fa' nu' sciampo e' peggio 'e te fuma' tre stecche 'e "marboro 'e contrabband
sensa filtro". (molto più significativo delle "ms" n.d.t.!)
Ancora chill contro 'e giappunes, ca' secondo 'llor metteno 'e jatte dint'e
butteglie, cu l'urlo 'e battaglia "chiurimmece 'o sit!"....
 Pe' nun ce scurda' 'e chi me manna scritt ca' chill d'a Erickson ca' da' 'e
telefonini come i fussero .......... (questo non l'ho capito n.d.t!): basta
"invia' 'o messaggio a tutt chill ca' canusci" e po' si a posto: tiempo doie
semmane e t'arriva o' signor Erisson, Mario J.J. Erisson in persona,
aministratore delegato d'a ditta omonima o anonima, nun me ricordo comme se
dice (a Napoli si sintetizza in una sola parola: "o masto"! n.d.t.), ca'
sape tutte le meil ca' tu mann, e te porta abbascio 'o palazz 'o carton c'o'
telefonin ultima generazione col Trial Band o' giprrs e custodia di pitone
ancora ca' se move...
A stu' punto famme nu piacer: manname foto porno, film porno, barzellete e
puttanate varie ma BASTA CU' STI' CATENE! ca' n'altro po' e arap na'
ferramenta e accummencio alle vennere.
 Con la speranza che sta meil nun arriva in luisiana a una che se vo fa 'e
cazzi suoi...

 catene di santantonio in frulano...
guarda che qui di friulano non c'e' manco una parola, ti stai
confondendo con i nostri vicini di casa venexiani

Tanto per chiarirci, il friulano e' cosi':
http://www.friul.it/furlan/presentazione.html

Lo so che rischio grosso:    rotfl, e ancora rotfl
...........

Ricevo e inoltro.
Mi ven di vai.....
Guru
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it