Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: come si chiama il nano bill clinton?

scandalo
--
__________________________________
cuba libre
prof-longisland<NOSPAM>@
katamail.com

 Lui non si chiama. Lo chiamano al telefono tutte le baldracche degli Stati
Uniti__________________________________


 ha scritto nel messaggio
news:g4eO6.2255$h9.1...@news.infostrada.it...

Ma come cazzo posti?!


wrote:

Hai visto che roba? Non se ne può più: e si chiama cortesia, anche!
Erfonsinghelberg

 ha scritto nel messaggio
news:JZ8O6.296$FU4....@news1.tin.it...

Non si chiama. Lo chiamano al telefono tutte le baldracche degli Stati Uniti


Mi scuso per il mio modo di postare. Vi assicuro che non l'ho fatto per
scortesia, ma solo per inesperienza. Perň rileggendo alcuni miei messaggi
inviati in forma involontariamente non corretta, ho notato che gli effetti
possono essere divertenti. Io in futuro posterň sempre nel modo piů corretto
(se ci riuscirň). Perň Gianni Rodari, persona civilissima, postando
scorrettamente avrebbe scritto cose straordinarie.
Io non ne sono capace, mi sono solo sbagliato.Ciao, Roberto


prova a postare con la cornetta in mano.


Non si chiamava Succhialo??
  ####  ##  ###  #  #  ##   LOVE AND
  #    #  # #  # #  # #  #  PE A C E
  ##   #### ###   ##  #  #  F  O   R  
  #    #  # #  #  ##  #  #  EVERYONE
  #    #  # ###   ##   ##
  ----------------------------------
  Per rispondere in privato togliere
  "nonrompeteilcazzo" dall'indirizzo
  ----------------------------------
 

 ha scritto nel messaggio
news:3b0a651e...@news.ansaldo.it...

come dire...
una signature discreta, appena appena visibile.

 wrote in message
4dyO6.10145$h9.8...@news.infostrada.it...

cazzo complimenti, ma anche quando parli riesci a ripetere sempre le stesse
cazzo di cose?


Silvia wrote:

quasi quasi mi faccio mandare da angie l'elefante che mi ha regalato 6 anni
fa....

 una signature discreta, appena appena visibile.
eheheheh
--
{S@R@HHH}

 ha scritto nel messaggio
news:g3BO6.879$p3.3...@news2.tin.it...

Ho ripostato la battuta perchè qualcuno giustamente mi aveva fatto notare
che l'avevo postata male. Solo per questo. O non l'avevi capito? Ciao genio

 ha scritto nel messaggio
news:9eeev3$fn8$1...@g.l.neuromante.dyndns.org...

La battuta sul carabiniere che stira e lo chiamano al telefono è vecchia.
Rinnova il repertorio. ciao

 che l'avevo postata male. Solo per questo. O non l'avevi capito? Ciao genio
scusa eh? ma ragiona: se qualcuno ti ha fatto notare che l'avevi
postata male vuol ben dire che l'aveva capita malgrado fosse postata
male e quindi, visto che invece gli altri tutti zitti che non l'hanno
capita ne' la prima ne' la seconda volta, non e` che gentilmente
la riposteresti? (non dico per me eh, ma c'e` quel vecchietto la`, alm
si fa chiamare che e` un po' de coccio)
	-p-


Ne avevo una con la primavera del Botticelli fatta in ASCII ma non mi
sembrava il caso... o no?
___


___
oh nonono, sarebbe assolutamente fuorviante. lo sanno tutti che botticelli
usava word.

scusa eh? ma ragiona: se qualcuno ti ha fatto notare che l'avevi
postata male vuol ben dire che l'aveva capita malgrado fosse postata
male e quindi, visto che invece gli altri tutti zitti che non l'hanno
capita ne' la prima ne' la seconda volta, non e` che gentilmente
la riposteresti? (non dico per me eh, ma c'e` quel vecchietto la`, alm
si fa chiamare che e` un po' de coccio)
-p-
Di coccio, ma trombante... mica come altri giovinastri di NG...
ALM

 Di coccio, ma trombante... 
palabras.
	-p-

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.10.101052...@eolo.caspur.it...



A parte il fatto che di tutto ciò a molti non gliene frega niente, non c'è
bisogno di capire un testo per dire che è postato male.  Infatti era questo
che mi veniva fatto rilevare da alcuni: che la battuta, buona o cattiva che
fosse, per com' era postata era incomprensibile. Io comunque mi sono
limitato a riscrivere correttamente la battuta. Non aggiungo commenti per
non seguitare all'infinito (perchè temo che potrebbe accadere questo).

 ha scritto nel messaggio
news:9eccbf$7ob$1...@serv1.albacom.net...

Ma come cazzo porti sti capelli????

 ha scritto nel messaggio
news:EFyO6.10458$h9.8...@news.infostrada.it...

Perchč, secondo te Gianni Rodari posta su it.hobby.umorismo?
Cos'č, č questa la battuta?


... bel biondone :-)
---
Ciao, Mauro CB.

non seguitare all'infinito (perchč temo che potrebbe accadere questo).
uffaaaa... cosi' ci togli tutto il divertimento...
-- 
| / /\    ._ _.     e-mail corretta:
|_ /--\|_|| (_|     laurain(a)
florence.crosswinds.net
-----------------------------------------------------

 wrote in message
15dP6.944$zb1....@news.infostrada.it...

E' vero che l'hai riscritta correttamente, però in questo modo hai
modificato la semantica e il significato umoristico iniziale è andato
scemando fin quasi ad esaursi completamente. L'opera di riscrittura
corretta, al pari delle traduzioni letterarie, non deve avere il solo
compito di far capire il mero significato letterale delle parole scritte, ma
deve mantenere la stessa pervicace sensazione ed atmosfera del brano
originario...
Antonio

 Antonio
Mi permetta il collega di chiosare alla dotta disquisizione ricordando
il consiglio di Theodore Savory sulla Metodologia di una traduzione
Interlinguistica o endolinguistica, che invito il cortese Cortesia ad
adottare nella sua personale e quotidiana fatica nel trapassare le dure
cervici dei propri lettori.
Nel caso riuscisse ad adottarle tutte con successo, ricordo essere
sempredisponibile un posto, probabilmente lasciato libero dal savory
stesso, presso il confortevole manicomio municipale di Bourg en Bresse.
 1. Una traduzione deve rendere le parole dell'originale.
 2. Una traduzione deve rendere le idee dell'originale.
 3. Una traduzione deve suonare come un'opera originale.
 4. Una traduzione deve suonare come una traduzione.
 5. Una traduzione deve riflettere lo stile dell'originale.
 6. Una traduzione deve possedere lo stile del traduttore.
 7. Una traduzione deve suonare come contemporanea all'originale.
 8. Una traduzione deve suonare come contemporanea al traduttore.
 9. Una traduzione puo` operare aggiunte od omissioni all'originale.
10. Una traduzione non puo` aggiungere ne omettere nulla rispetto
all'originale.
--
 ______________
(___
____) lartibartfast

 > modificato la semantica e il significato umoristico iniziale č andato

Erano le stesse raccomandazioni dei medici del manicomio di Roma, ora
chiuso. Sai, tra i medici nei convegni si scambiano informazioni e adottano
terapia comuni, le piů avanzate. Ormai la terapia č la stessa in tutte le
case di cura. Quindi č possibile che le indicazioni che mi hai esposto siano
anche quelle in uso nel mio manicomio. Ma ti hanno rinchiuso anche
nell'ospedale di Bourg en Besse?
In base alla legge Basaglia, hanno chiuso i manicomi e io, sentendomi solo,
ricerco tra i newsgroups i vecchi amici. Solo uno che č stato in quel
manicomio poteva conoscere questa terapia (a meno che non lo abbiano
ricoverato in Francia). A meno che tu non sia francese Evviva, ne ho
ritrovato uno!!!Chi sei Giulio...Marisa...Alberto? Fatti risentire. Ciao e a
presto
P.S. Se qualcuno dice che faccio l'intellettuale o che non ha capito la
battuta, chiamo l'ambulanza (e non per me)

 battuta, chiamo l'ambulanza (e non per me)
Quale battuta?


 ha scritto nel messaggio
news:94wP6.11405$8Y1.1...@news2.tin.it...

Ecco ho trovato il mio vecchio amico. Anche lui non capiva le battute, ti
riconosco da quello. Eri unico. In che ospedale sei?Dai vediamoci, parleremo
del nostro passato.

 del nostro passato.
    Benvenuto al servizio telefonico dell'Istituto per la Salute Mentale
Se sei affetto da manie Ossessivo-Compulsive, premi il tasto "uno",
ripetutamente.
Se sei etero-dipendente, chiedi a qualcuno di premere per te il tasto
"Due".
Se hai personalità multiple, premi i tasti "tre", "Quattro", "Cinque" e
"Sei".
Se sei affeto da manie paranoico-depressive, sappiamo già chi sei e cosa
vuoi.
Resta in linea, rintracceremo la chiamata.
Se sei schizofrenico, ascolta attentamente e una vocina ti dirà che
tasto premere.
Se sei un maniaco-depressivo, non importa che tasto premerai. Nessuno ti
risponderà.
--
 ______________
(___
____) lartibartfastineuro

 ha scritto nel messaggio
news:VTxP6.12388$8Y1.1...@news2.tin.it...

E se uno come te non ha il senso dell'umorismo? Posso chiamarti?Qui
ovviamente. Ti curerò.
Sorridi, psichiatra, ti farà solo bene. Ciao, simpatia (io)

 Sorridi, psichiatra, ti farà solo bene. Ciao, simpatia (io)
Se lo dici tu, che sei così saggio, sarà vero. Non ho il senso
dell'umorismo.
Io però so quotare, e tu, oltre che dare patenti, che sai fare?


 originario...
cazzo anto', m'hai levato le parole di bocca.
	-p-

 ha scritto nel messaggio
news:gpzP6.12636$8Y1.1...@news2.tin.it...

Io do patenti? Ma come? Io do patenti? Ma mi faccia il piacere...I suoi
messaggi su di me sono pieni di patenti. Un pò di senso della realtà non
guasta. Sembriamo Stanlio e Ollio. Qui, per quel che mi riguarda, chiudo e
preferisco, se mi va, raccontare barzellette o fare satira (buone e
cattive). La saluto sempre con simpatia.

 cattive). La saluto sempre con simpatia.
Maddai, anche se non sei capace di quotare non è detto che te ne debba
andare per questo.
Un suggerimento da amico: Leggi un po della marea di messaggi che
passano di qua, se lo "spirito" dell'umorismo del gruppo ti piace
partecipa; altrimenti molla senza rimpianti.


 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.10.101052...@eolo.caspur.it...
giampippetto, coso, come si chiama? ah si` "Antonio Biso" ha scritto:


Vabbe', il meglio te lo ha lasciato.

 wrote in message
Pine.OSF.4.10.101052...@eolo.caspur.it...



Non sono parole
Antonio