Newsgroup: it.politica
Titolo: 12 anni fa in Kosovo - Mai dimenticare il passato

http://www.fair.org/articles/memory-hole.html
FAIR, Fairness & Accuracy In Reporting, 130 W. 25th Street, New York,
NY 10001
-------------
Traduzione di Marco Coletti.
I punti dal significato non chiaro nel testo originale sono
contrassegnati da "(?)".
-------------
Recuperato dal pozzo della memoria: le basi del conflitto
serbo/albanese
31 marzo 1999
In tempo di guerra i media sono sempre soggetti a forti pressioni
affinche` agiscano come mezzi di propaganda piuttosto che come mezzi
di informazione giornalistica.  Mentre il ruolo del giornalista e`
quello di presentare il mondo in tutta la sua complessita`, in modo
che la gente possa formarsi le proprie idee, il propagandista fa una
semplificazione del mondo allo scopo di mobilitare il pubblico in nome
di un comune obiettivo.
Una semplificazione fondamentale e` quella di interpretare un
conflitto in termini di cattivi e di vittime, senza che sia permessa
alcuna ulteriore qualificazione di ciascuno dei due ruoli.
Nel mondo reale i conflitti raramente si possono inquadrare in
categorie tanto semplici: in particolar modo nei conflitti etnici
entrambe le parti di solito hanno delle legittime recriminazioni che
sono spesso usate per giustificare una nuova ondata di abusi nei
confronti della parte avversa.
Nel presentare le basi del conflitto nel Kosovo, di solito i notiziari
statunitensi iniziano con l'episodio della revoca della autonomia
degli albanesi del Kosovo da parte della Serbia nel 1989.  Questa fu
una decisione cruciale e una delle principali ragioni della ascesa del
Kosovo Liberation Army (n.d.t.: KLA, cioe` UCK).  Essa inoltre ebbe
l'effetto di destabilizzare il sistema yugoslavo e contribui` alla
disgregazione del paese.
Tuttavia i resoconti dei media raramente hanno spiegato perche` la
Serbia abbia cancellato l'autonomia del Kosovo.  L'articolo allegato,
proveniente da un edizione del 1987 del New York Times, fornisce un
importante quadro di riferimento in relazione a questa decisione.
Nonostante l'articolo si possa trovare facilmente nel database Nexis,
poco o nulla di tutto cio` e` riuscito ad approdare nei resoconti
attuali sul Kosovo, che si tratti del Times o di qualunque altra
fonte.
Se si leggesse una simile storia del Kosovo scritta al giorno d'oggi,
essa sarebbe probabilmente liquidata come propaganda pro-serba.
Tuttavia cio` che segue fu scritto 12 anni fa, quando il Kosovo era un
oscuro angolo del mondo e il New York Times non avrebbe potuto dare
l'impressione di avere interessi particolari nel difendere i serbi o
nell'attaccare gli albanesi.
Bisogna tenere a mente che alcune delle accuse in questo articolo
possono essere esagerate oppure motivate da ragioni politiche.
Ovviamente lo stesso si puo` dire dei resoconti sulle atrocita` che
compaiono in questi giorni sul New York Times e altri giornali.
---
New York Times
Domenica, 1 novembre 1987, edizione cittadina finale della sera
Sezione 1; Parte 1, pagina 14, colonna 1;
"In Yugoslavia la crescente lotta etnica crea timori di una peggiore
guerra civile"
Di DAVID BINDER, speciale per il New York Times (?)
BELGRADO, Yugoslavia
Alcuni settori della Yugoslavia meridionale hanno raggiunto un tale
stato di frizione etnica che gli yugoslavi hanno cominciato a parlare
della possibilita` di una "guerra civile" in un paese che ha perso un
decimo della popolazione, cioe` 1,7 milioni di persone, nella seconda
guerra mondiale.
Le ostilita` attuali contrappongono l'etnia separatista albanese alle
varie popolazioni slave della Yugoslavia e sono localizzate in tutti
gli strati della societa`, dai funzionari piu` alti fino ai piu` umili
contadini.
Un soldato di leva di etnia albanese ha aperto il fuoco nella propria
caserma, uccidendo quattro compagni di camerata slavi e ferendone
altri sei.
L'esercito dice di aver scoperto centinaia di cellule sovversive di
etnia albanese nei suoi ranghi.  Sono state sequestrate delle armi.
Insulti malevoli
I componenti albanesi del governo hanno manipolato fondi pubblici e
regolamenti al fine di appropriarsi di terreni appartenenti ai serbi.
I politici si sono scambiati insulti malevoli.
Le chiese ortodosse slave sono state attaccate e le loro bandiere sono
state stracciate.  I pozzi sono stati avvelenati e le messi bruciate.
Ragazzi slavi sono stati accoltellati e ad alcuni giovani albanesi e`
stato detto dai piu` anziani di stuprare le ragazze serbe.
Gli albanesi costituiscono l'etnia che cresce piu` velocemente in
Yugoslavia e ci si aspetta che ne diventino presto la terza in ordine
di grandezza dopo i serbi e i croati.
Gli obiettivi dei radicali
Fra gli albanesi, l'obiettivo dei nazionalisti radicali, come ha detto
qualcuno in un intervista, e` quello di "una nazione albanese che
includa la Macedonia occidentale, il Montenegro meridionale, parte
della Serbia meridionale, il Kosovo e la stessa Albania".  Questo
include grossi pezzi delle repubbliche che formano la meta`
meridionale della Yugoslavia.
Altri separatisti albanesi arrivano alla visione di una grande Albania
governata da Pristina, nella Yugoslavia meridionale, piuttosto che da
Tirana, capitale della confinante Albania.
Non ci sono prove che i duri (?) del governo comunista di Tirana
stiano fornendo loro assistenza materiale.
Il campo di battaglia principale e` la regione chiamata Kosovo, un
altopiano circondato da montagne che e` un po` piu` piccolo del New
Jersey.  Gli albanesi qui costituiscono l'85 percento della
popolazione di 1,7 milioni di persone.  Il resto e` costituito da
serbi e montenegrini.
Il peggior conflitto degli ultimi anni
Man mano che gli slavi fuggono di fronte alla violenza protratta, il
Kosovo sta diventando cio` che i nazionalisti albanesi hanno chiesto
per anni, ancora piu` fortemente a partire dalla sanguinosa rivolta
degli albanesi avvenuta a Pristina nel 1981 - una regione albanese
"etnicamente pura", una "Repubblica del Kosovo" in tutto tranne che
per il nome.
Come ha detto un giornalista in Kosovo, la violenza sta aumentando a
un livello "mai raggiunto negli ultimi sette anni".
Molti yugoslavi incolpano l'etnia albanese, ma in un paese con cosi`
tante nazionalita` e religioni come la Yugoslavia la questione e` piu`
complessa e ha che fare con lo sviluppo economico, la legge, la
politica, la famiglia e le bandiere.  Non piu` di 20 anni fa, la
maggioranza slava trattava gli albanesi come esseri inferiori da
utilizzare come taglialegna o per il trasporto del carbone.  L'etnia
albanese, che ora consiste di 2 milioni di persone, era ufficialmente
considerata una minoranza e non una nazione come invece e` considerata
oggi.
Se le tensioni etniche fossero limitate al Kosovo, il problema della
Yugoslavia con i suoi cittadini di nazionalita` albanese potrebbe
essere piu` facile da trattare.  Ma alcuni yugoslavi ed alcuni
albanesi ritengono che la lotta si sia diffusa ben al di fuori del
Kosovo.  La Macedonia, una repubblica a sud con una popolazione di 1,8
milioni di individui, ha una irrequieta minoranza albanese di 350.000
persone.
"Abbiamo gia` perso la parte occidentale della Macedonia in favore
degli albanesi" ha detto un membro del presidio (?) del partito
yugoslavo, spiegando che quella minoranza etnica ha spinto gli slavi
macedoni al di fuori della regione.
Attacchi contro gli slavi
La scorsa estate le autorita` del Kosovo hanno detto di aver
documentato 40 attacchi degli albanesi contro gli slavi in due mesi.
Negli ultimi due anni 320 albanesi sono stati condannati per crimini
politici, dei quali quasi la meta` caratterizzati come gravi.
Lo scorso anno un incidente ha visto come protagonista Fadil Hoxha,
che una volta era il politico di origine etnica albanese piu`
importante in Yugoslavia, il quale durante una cena ufficiale a
Prizren ha scherzato sul fatto che le donne serbe dovrebbero essere
usate per soddisfare gli stupratori potenziali albanesi.  Dopo che la
sua battuta e` stata riportata in ottobre, le donne serbe del Kosovo
hanno protestato e Hoxha e` stato espulso dal Partito Comunista.
Per la prima volta in quattro anni, come misura precauzionale le
autorita` centrali hanno spedito 380 poliziotti antisommossa nella
regione del Kosovo.
I funzionari di Belgrado pensano che la sfida dell'etnia albanese
metta in pericolo le fondazioni dell'esperimento multi-nazionale
chiamato Yugoslavia federale, la quale consiste di sei repubbliche e
di due provincie.
La 'libanizzazione' della Yugoslavia
Funzionari di alto grado hanno parlato di "libanizzazione" del loro
paese e hanno paragonato il problema alla lotta in corso in Irlanda
del Nord.
In un intervista Borislav Jovic, un membro della presidenza del
partito serbo, ha parlato del prospetto di "due Albanie, una a nord e
una a sud, analogamente alla divisione della Germania o della Corea" e
della "distruzione sostanziale della Yugoslavia".  Egli ha aggiunto:
"Il tempo lavora a nostro sfavore".
In settembre il Segretario Federale della Difesa Nazionale (n.d.t.:
dovrebbe corrispondere a 'ministro federale della difesa'),
Ammmiraglio Branko Mamula, ha parlato all'organizzazione del partito
militare (?) a proposito dello sforzo degli albanesi di sovvertire le
forze armate.  Dice Mamula "Tra il 1981 e il 1987 un totale di 216
organizzazioni illegali sono state scoperte tra le fila dell'Esercito
Popolare Yugoslavo".  Secondo l'ammiraglio i sovversivi albanesi si
sono preparati per "l'uccisione di ufficiali e soldati,
l'avvelenamento di cibo ed acqua, il sabotaggio, l'assalto agli
arsenali e il furto di armi e munizioni, la diserzione e la
provocazione di incidenti nazionalisti nelle unita` dell'esercito".
Le preoccupazioni dei militari
La notizia, tre settimane dopo che il soldato di leva albanese Aziz
Kelmendi aveva massacrato i suoi camerati slavi nella caserma di
Paracin, ha impaurito migliaia di famiglie i cui figli erano in
procinto di iniziare il loro anno di servizio militare obbligatorio.
Dato che gli albanesi hanno avuto un tasso di nascite relativamente
alto, un quarto dei 200.000 soldati di leva di quest'anno sono di
etnia albanese.  L'ammiraglio Mamula ha suggerito che 3792 di essi
siano potenziamente delle bombe a tempo umane.
Egli dice che l'esercito "non ha ricevuto i dettagli necessari per
accertarsi del loro comportamento".  Ma un certo numero di politici di
Belgrado hanno detto di dubitare del fatto che le forze armate vengano
usate per intervenire in Kosovo come quando esse domarono le violente
rivolte del 1981 a Pristina.  Essi argomentano che il gruppo dirigente
dell'esercito e` estremamente riluttante a venire coinvolto in quella
che e` in primo luogo una questione politica.
L'etnia albanese controlla gia` quasi ogni aspetto della vita nella
provincia autonoma del Kosovo, ivi inclusa la polizia, la
magistratura, gli impiegati pubblici, le scuole e le industrie.  I
visitatori non albanesi si accorgono quasi subito della indipendenza -
e della sospettosita` - delle autorita` di etnia albanese.
Gli slavi della regione mancano di forza
200.000 serbi e montenegrini ancora vivono nella provincia, tuttavia
essi sono sparsi sul territorio e mancano di coesione.  Negli ultimi
sette anni 20.000 di essi hanno abbandonato la provincia, lasciandosi
spesso alle spalle case e fattorie, preferendo la sicurezza del nord
slavo.
Fino a settembre la maggior parte della dirigenza del Partito
Comunista Serbo ha perseguito una politica di compromesso con la
gerarchia del partito del Kosovo, sotto la direzione del suo leader di
etnia albanese Azem Vlasi.
Ma a fine settembre, durante una sessione di 30 ore del comitato
centrale serbo, il segretario del partito serbo, Slobodan Milosevic,
ha deposto Dragisa Pavlovic, capo della organizzazione del partito di
Belgrado, la piu` grande del paese.  Milosevic ha accusato Pavlovic di
essere troppo arrendevole e morbido nei confronti dei radicali
albanesi.  Milosevic ha corteggiato i voti dei serbi duri (?) con dei
discorsi in Kosovo, inneggiando egli stesso alla "politica del pugno
di ferro".
"Ci opporremo alle forze anti-socialiste, a costo di farci chiamare
stalinisti" ha dichiarato recentemente Milosevic.  Il fatto che un
politico yugoslavo sfidi qualcuno a chiamarlo stalinista, quarant'anni
dopo la rottura epocale tra Tito e Stalin, e` una misura del punto a
cui sono arrivati i politici serbi.  Per il momento Milosevic e i suoi
sostenitori puntano le proprie carriere su una strategia di
contrapposizione all'etnia albanese del Kosovo.
Altri politici yugoslavi esprimono allarme.  "Non c'e` dubbio che il
Kosovo e` un problema che riguarda l'intero paese, una polveriera sui
cui siamo tutti seduti" ha detto Milan Kucan, capo del Partito
Comunista Sloveno.
Remzi Koljgeci, membro della dirigenza del partito del Kosovo, ha
detto in un intervista a Pristina che "le relazioni sono fredde" tra
gli albanesi e i serbi della provincia e che ci sono troppe "persone
senza speranza".
Sono in corso degli sforzi per rafforzare l'autorita` centrale per
mezzo di emendamenti alla costituzione.  La Lega dei Comunisti ha
messo in programma un congresso straordinario del partito prima di
marzo per parlare dei gravi problemi del paese.
La speranza quindi e` che venga fatto qualcosa per imporre il rispetto
della legge in Kosovo e allo stesso tempo per riportare l'etnia
albanese nell'orbita della Yugoslavia.
Diritti riservati, New York Times Company, 1987
--
----------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://keys.pgp.com:11371/pks/lookup?op=get&exact=on&search=0x96A79061
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
----------------------------------------------------------------------


<...>
Ottimo lavoro di ricerca, che mi chiaresce alcuni punti oscuri.
Confermo la mia convinzione nelle colpe storiche dei trattati di pace della
prima guerra mondiale e di Tito poi, ma sopratutto nella colpa criminale di
Milosevic e di chi ha volutamente compattuto una situazione esplosiva con la
benzina anziché con l'acqua.
francesco