Newsgroup: it.politica
Titolo: Lettera di Garibaldi a Karl Blind

La seguente lettera straordinaria fu scritta da Giuseppe Garibaldi a
Karl Blind, il patriota tedesco che viveva in esilio in Londra. Penso
che l'originale sia stata scritta in italiano. Ne sarei grato per una
indicazione all'originale, la quale non ho potuto trovare.
=======================
Letter to Karl Blind
April 10, 1865
The progress of humanity seems to have come to a halt, and you with
your superior intelligence will know why. The reason is that the world
lacks a nation which possesses true leadership. Such leadership, of
course, is required not to dominate other peoples, but to lead them
along the path of duty, to lead them toward the brotherhood of nations
where all the barriers erected by egoism will be destroyed. We need
the kind of leadership which, in the true tradition of medieval
chivalry, would devote itself to redressing wrongs, supporting the
weak, sacrificing momentary gains and material advantage for the much
finer and more satisfying achievement of relieving the suffering of
our fellow men. We need a nation courageous enough to give us a lead
in this direction. It would rally to its cause all those who are
suffering wrong or who aspire to a better life, and all those who are
now enduring foreign oppression.
This role of world leadership, left vacant as things are today, might
well be occupied by the German nation. You Germans, with your grave
and philosophic character, might well be the ones who could win the
confidence of others and guarantee the future stability of the
international community. Let us hope, then, that you can use your
energy to overcome your moth-eaten thirty tyrants of the various
German states. Let us hope that in the center of Europe you can then
make a unified nation out of your fifty millions. All the rest of us
would eagerly and joyfully follow you. [Denis Mack Smith (Editor),
Garibaldi (Great Lives Observed), Prentice Hall, Englewood Cliffs,
N.J. (1969) p. 76.]

 N.J. (1969) p. 76.]
è lo stesso Garibaldi che ormai vecchio si mobilitò per sostenere i
francesi e sconfisse l'esercito prussiano a Digione?


Si, è lo stesso. Quando la Francia dichiarò guerra alla Prussia,
l'opinione pubblica italiana era a favore della Prussia. Molti
italiani si presentarono come volontari, ma furono rifiutati,
all'ambasciata prussiana in Firenze, e un diplomatico prussiano visitò
Garibaldi in Caprera. Dopo il collasso di Napoleone III a Sedan e la
dichiarazione della repubblica a Parigi, quando Bismarck decise di
continuare la guerra per ottenere dal nuovo governo il ritorno di
Alsazia, ci fu un cambiamento drammatico nella opinione pubblica.  Il
7 September 1870, Garibaldi disse al "Movimento" di Genova: "Yesterday
I said to you: war to the death to Bonaparte. Today I say to you:
rescue the French Republic by every means." [Jasper Ridley,
"Garibaldi," Viking Press, New York (1980) p. 602]
Penso che questo libbro sia stato tradotto in italiano. Per piacere,
fammi sapere l'espressione originale di Garibaldi.

 rescue the French Republic
non c'è contraddizione: contro il dittatore megalomane era e rimane,
ma mai fu antifrancese.

 ma mai fu antifrancese.
non ho detto che ci sia contraddizzione--è una indicazione profonda
dei valori di Garibaldi.
"Dovunque saremo, colà sarà Roma." Giuseppe Garibaldi, 30 giugno 1849,
ultimo discorso all'Assemblea della Repubblica Romana. [G. M.
Trevelyan, "Garibaldi's Defence of the Roman Republic," Longmans,
London (1907) p. 227]
"Ma vinceremo di certo; andremo a Roma!" Ultime parole di Giovanni
Cairoli, 11 settembre 1869. [Michele Rosi, "I Cairoli," L. Capelli
Ed., Bologna (1929) p. 224]