Newsgroup: it.politica
Titolo: Retroscena dietro la mucca pazza? [francese]

Per favore, qualcuno del settore saprebbe valutare l'attendibilità di
quanto detto e/o insinuato nel messaggio seguente?
Bien sûr,pour desserrer le piège de l'accord de 1962,nous nous sommes
mis à
donner n'importe quoi à bouffer à nos vaches : notamment des déchets
d'abattoir.
donc,des "farines animales".
Mais par mesure d'économie,nous en sommes venus à diminuer
 la température de chauffage de ces farines.
Ce qui devait arriver est alors arrivé...un agent pathogène n'aurait pas
été
détruit ,et se serait propagé dans tout le troupeau ovin anglais ,avant
de
gagner les troupeaux de TOUS les pays européens.
Ce qu'il y a de bizarre,c'est que les recherches sur cette maladie était
financées par le Pentagone...
D'ailleurs,dès l'apparition de l'ESB en France,il n'y avait pratiquement
qu'une
seule équipe de recherche,un seul laboratoire qui travaillait
là-dessus,le
COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE...qui a mis au point le test de
détection de
l'ESB,lequel a été acheté ensuite par la société californienne BIO-RAD.
Mais,le cheptel sauvage américain,celui qui n'est pas élevé dans des
étables,comme les daims,est atteint lui aussi par une maladie qui
ressemble
comme une soeur à l'ESB,la Chronic Wasting Disease.
Et,comme par hasard,la maladie s'est propagée lorsque les Européens ont
prétendu refuser les viandes américaines,gavées d'hormones.
C'est alors que les Américains ont "avoué" ce qu'ils savaient depuis 10
ans,à
savoir que l'ESB était transmissible à l'homme...Panique généralisée.
Et puisqu'on avait accusé les "farines animales" d'être à l'origine du
désastre,et que les opinions publiques n'en voulaient plus, on est bien
obligés
de se tourner vers les protéines végétales pour nourrir les troupeaux
(enfin,ce
qu'il en reste).
Et c'est là qu'on est obligés de constater que les accords qu'on a
imprudemment
signés en 1994 nous empêchent de cultiver ces oléagineux dont on a
tellement
besoin...
(suite au prochain numéro)
Vous suivez ?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 quanto detto e/o insinuato nel messaggio seguente?
C'e' mica una speranza di trovare una traduzione? Mi interessa parecchio, ma 
il mio francese e' spaventosamente carente...
-- 
There's always a way - and it's usually mined

 il mio francese e' spaventosamente carente...
******
OK, ecco una traduzione:
per allentare la trappola dell'accordo del 1962 ci siamo messi a dar da
mangiare qualunque cosa alle ns vacche: in particolare rimasugli dei
macelli. Quindi: farine animali.
Per ragioni di economia siamo arrivati a ridurre la temperatura di
riscaldamento di queste farine. Allora ciň che doveva succedere č
successo: un agente patogeno non sarebbe stato distrutto e avrebbe
infettoto il bestiame inglese e quindi si sarebbe propagato nel bestiame
di TUTTI i paesi europei.
La cosa strana č che le ricerche su questa malattia erano finanziate dal
Pentagono...
E d'altra parte fin da quando apparve l' ESB in Francia c'era soltanto
una sola squadra di ricerca, un solo laboratorio, che lavorava l' sopra:
il "COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE"... il quale ha messo a punto il
test di rilevamento dell ESB, e questo test č stato in seguito
acquistato dalla societŕ californiana BIO-RAD.
Ma il bestiame selvaggio americano, quello che non č stato allevato
nelle stalle, come i daini [forse perň si tratta dei cervi, NDT], č
affetto pure lui da una malattia che somiglia all' ESB come una sorella,
la Chronic Waisting Desease.
E, guarda caso, la malattia si č propagata quando gli Europei hanno
preteso di rifiutare le carni americane, rimpinzate di ormoni.
E' a quel momento che gli Americani hanno "confessato" ciň che sapevano
giŕ da 10 anni, e cioč che l' ESB č trasmissibile all'uomo...
Panico generale.
E poichč erano state accusate le "farine animali" di essere responsabili
del disastro, e poichč l'opinione pubblica non ne voleva piů, siamo
stati costretti a rivolgerci alle proteine vegetali per nutrire il
bestiame , o meglio ciň che ne rimane...
E' a questo punto che siamo costretti a constatare  che gli accordi che
si sono imprudentemente firmati nei 1994 ci impediscono di coltivare
quegli oleaginosi di cui abbiamo tanto bisogno...
(segue al prossimo numero)
Afferrate?


 Afferrate?
Complotto americano?
Mi sembra un'ipotesi difficile da sostenere, anche perche' di questa 
malattia si sa ancora ben poco.
La CJD esiste da sempre; le sue cause sono in buona parte sconosciute, tanto 
che non si capisce se la cosiddetta "mucca pazza" sia la stessa cosa o 
semplicemente un morbo con gli stessi sintomi.
E poi vorrei far notare che non e' che gli americani abbiano "ammesso cio' 
che sapevano da 10 anni": se la memoria non mi tradisce, questa e' solo 
un'illazione del giornalista.
Quanto al caso specifico della Francia, i ranocchi sono generalmente 
disposti a tutto pur di evitare di assumersi le loro responsabilita': 
all'epoca dell'abbattimento massiccio di capi di bestiame infetti o esposti 
all'infezione, in UK, diversi carichi di bestiame furono bloccati alla 
frontiera mentre venivano contrabbandati in Francia; gli allevatori inglesi 
ci guadagnavano almeno qualcosa, e quelli francesi si ritrovavano del 
bestiame pagato una miseria. La mia personalissima ipotesi e' che senza 
bisogno di tanti complotti delle multinazionali, qualcuno di quei carichi 
sia riuscito a passare.
Il fatto che una malattia analoga colpisca anche gli animali selvatici non 
e' sorprendente se i prioni sono davvero strutture cosi' semplici: non 
hanno bisogno di attaccarsi ad un segmento specifico di DNA, e 
probabilmente possono infettare con uguale entusiasmo tutti i mammiferi.
A questo punto, lo stesso discorso si potrebbe fare per l'AIDS: malattia che 
passa dalla scimmia all'uomo; altri animali colpiti da malattie analoghe (i 
gatti, ad esempio, da due diverse varieta', FIV e FELV; e credo anche i 
cani), e chissa' per cos'altro.
Personalmente tendo a non vedere complotti dove stupidita' e ingordigia 
umane sono spiegazioni piu' che sufficienti
Eugenio


... pare che fonti attendibili sostengano che la creazione dell'universo
altro non è che un complotto americano. Non arrivano ancora smentite...

 altro non è che un complotto americano. Non arrivano ancora smentite...
Ha senso.
Ho sempre pensato che la forza di gravita' fosse un'idea sballata...


 altro non è che un complotto americano. Non arrivano ancora smentite...
*******+
Sei paranoico!
Ancora un po' e verrai fuori a dire che John Kennedy è stato fatto fuori
a seguito di un complotto ordito che sò io ... dalla CIA, i petrolieri
texani e ... boh ... gli esuli cubani ...


 un'illazione del giornalista.
******
Non l'ha scritto un giornalista.
E' un post di fr.soc.politique e contiene alcuni errori di grammatica
che un giornalista non farebbe. Inoltre non sempre il testo è chiaro.
Credo si tratti del post di un allevatore o uno del settore.
A questo post ci sono anche risposte di altri allevatori.
GG


, 
gufo_...@katamail.com
 says...
Se conosci il francese perchč non ci fai un riassuntino??
Grazie lo stesso
-- 
Non ci sono piů le mezze stagioni