Newsgroup: it.politica
Titolo: (fwd) da RK - Der Verfhurer (= "Il Seduttore")


To: <Undisclosed-Recipient:;>
Subject: Der Verführer
Date: Fri, 1 Feb 2002 19:43:01 +0100
Il seduttore (Der Verführer)
di Giuseppe Di Grazia e Oliviero Toscani
pubblicato su Stern, Hamburg, il 31 gennaio 2002, 
n. 6
(traduzione dal tedesco, letterale quanto 
possibile, di José F. Padova,
testo originale reperibile in: 
www.stern.de
)
Scrivere sull'Italia significa soffrire. Come 
italiano all'estero in ogni
caso. E' del tutto irrilevante che si vogliano 
raccontare momenti di
felicità o di delusione. Sia che la Ferrari 
diventi campione del mondo, sia
che a Roma un volo Alitalia sia cancellato perché 
il pilota non è tornato
in tempo da un giro d'acquisti.
Scrivere oggi sull'Italia è altrettanto invitante 
che mangiare pizza
norvegese. Ma oggi abbiamo Silvio Berlusconi. Un 
sedicente salvatore della
patria. Uno che si rende ridicolo sul piano 
internazionale e che nel suo
Paese fa modificare leggi a suo vantaggio. Tutto 
questo è abbastanza
sgradevole. Ma l'aspetto più ripugnante in tutto 
ciò è che un numero tanto
grande di italiani restino indifferenti. Forse la 
causa di ciò sta nella
televisione. Che fa vedere una miscela di giochi 
a premi e di film
d'azione, sport e show superficiali. 
Difficilmente c'è una trasmissione
senza ragazze scarsamente vestite, le battute su 
culo e tette(in ital. nel
testo), sederi e seni, provvedono all'ambiente 
spirituale.
La televisione del paese è stupida, si è 
lamentata Franca Ciampi, la moglie
del Capo dello Stato. Anche in altre sedi si 
trova da ridire sui programmi.
Tuttavia in Italia c'è una variante pepata: 
Berlusconi è nello stesso tempo
regista e interprete principale di questa 
televisione. Egli è capo del
governo e tycoon della TV. E se avesse il seno, 
con tutta probabilità
farebbe personalmente l'annunciatrice.
E' facile prendersi gioco di Berlusconi, perché è 
un vanitoso maniaco del
proprio ego, un arricchito (nel testo: parven...) 
e perché infrange le
regole della democrazia. Ma è difficile disfarsi 
nuovamente di lui. Infatti
Berlusconi sui mezzi di informazione dispone del 
più grande potere che vi
sia in Europa. Praticamente gli appartiene 
l'intera televisione privata:
Italia 1, Rete 4, Canale 5. Con le tre emittenti 
statali RAI, che come capo
del governo può padroneggiare senza fatica, egli 
ha il controllo sul 95 %
dei programmi mandati in onda. E si rifiuta 
ostinatamente di vendere il suo
impero  sebbene prima delle elezioni avesse 
enunciato proprio questo.
Il padrone degli schermi e del paese si compiace 
del ruolo di impresario
teatrale del potere. Egli non si presenta come un 
uomo politico, ma come il
proprietario di un grande conglomerato d'imprese: 
lui comanda, gli altri
obbediscono. Il potere per lui è come un 
afrodisiaco. A Napoli c'è un bel
proverbio per definire ciò: comandare è meglio 
che fottere.
Quest'uomo non ha visioni. Ha soltanto interessi. 
Ai cittadini ha promesso
di far diventare lo Stato più snello ed 
efficiente. In realtà egli vuole
soltanto foggiarlo su misura dei suoi tornaconti. 
L'Italia ha un presidente
del Consiglio che è entrato in politica quando lo 
Stato e la Giustizia
erano diventati pericolosi per lui.
E gli italiani gli fanno credito. Prima delle 
elezioni lo scrittore Dario
Fo aveva ancora speranze. Egli insisteva per una 
forma di addestramento
drastica, ma consigliabile, vista l'inettitudine 
dei suoi concittadini: "È
come con i gattini, che devono diventare puliti", 
diceva il premio Nobel
per la letteratura. "Proprio come con i gattini 
agli italiani si deve
ficcare il muso nella cacca, perché infine 
capiscano".
Ora, Berlusconi governa da oltre sette mesi e 
praticamente nulla è cambiato
nel consenso popolare. Sia per indifferenza sia 
per generale istupidimento.
Entrambe le situazioni sarebbero ugualmente 
negative e ambedue potrebbero
avere le medesime conseguenze: l'Italia 
rovinerebbe in una dittatura
morbida o in una democrazia autoritaria. Al 
massimo temperate dal quieto
vivere e dalla sciatteria italiani.
Il comportamento del suo popolo incoraggia il 
premier ad operazioni
rischiose. E' incriminato per falso in bilancio? 
Allora togliamo
semplicemente la fattispecie di falso in bilancio 
dal Codice penale! Per
corruzione egli potrebbe essere portato davanti a 
un tribunale in Spagna?
Mandiamo all'aria l'iniziativa di un mandato 
d'arresto europeo, che
dovrebbe facilitare la caccia ai criminali 
internazionali e la loro cattura!
Fino a che punto Berlusconi arrivi lo indica il 
processo SME-Ariosto, che
si svolge a Milano attualmente. Berlusconi 
avrebbe corrotto dei giudici. Il
ministro della Giustizia Roberto Castelli, un 
uomo della Lega Nord, facente
parte della sua coalizione, voleva trasferire uno 
dei giudici del tribunale
legalmente competente. Con ciò il processo 
sarebbe dovuto essere rimesso a
ruolo  e i crimini ascritti a Berlusconi 
prevedibilmente sarebbero caduti
in prescrizione. Castelli non è ancora riuscito a 
spuntarla.
Berlusconi considera i giudici come comunisti 
convertiti in toghe rosse. Il
suo ministro della Giustizia accusa i pubblici 
ministeri di abuso della
giurisdizione a fini politici. In conseguenza di 
ciò il direttivo
dell'Associazione magistrati si è dimesso  cosa 
accaduta un'unica volta
circa mezzo secolo fa sotto il Duce del fascismo 
Benito Mussolini.
Niente riesce meglio a Berlusconi del ruolo di 
vittima e perseguitato. In
un sondaggio il 23 percento degli italiani lo 
vogliono mantenere come
presidente del Consiglio anche se fosse 
condannato da una sentenza. Il 40%
non esprime opinioni.
Chi essendo italiano vive all'estero medita di 
restituire il passaporto.
I crimini di Berlusconi sono in sostanza gli 
stessi che molti italiani
vorrebbero commettere o commettono: essi 
considerano le imposte come un
carico ingiusto. La propensione degli italiani ad 
aggirare lo Stato è tanto
grande quanto il loro piacere per la buona 
tavola. Molti di essi vedono
Berlusconi come il loro modello. "E' furbo" (in 
ital. nel testo), è proprio
così scaltro.
"Gli italiani sono un popolo di filosofi cinici " 
dice l'intellettuale
veneziano Massimo Cacciari. Nessuno ha attribuito 
alle promesse elettorali
di Berlusconi importanza più grande di quella di 
una sonora scoreggia. "Per
tutti era chiaro che subito dopo le elezioni 
sarebbero state dimenticate".
Nonostante questo la borghesia, dal tabaccaio 
all'avvocato, l'ha votato. E
proprio perché tutti ne avevano abbastanza della 
vecchia casta politica, la
cui unica preoccupazione era mantenersi le 
proprie poltrone. Quegli
elettori volevano finalmente gente che nella vita 
lavorativa avesse
realizzato qualcosa. Proprio come Berlusconi.
Il suo impero di compagnie di assicurazione, case 
editrici ed emittenti TV
vale circa 20 miliardi di euro. Eppure l'uomo più 
ricco d'Italia vende
volentieri la sua storia personale come quella di 
un tenace spiantato che
si pagava gli studi come cantante sentimentale 
sulle navi da crociera.
Ancor oggi alla conclusione di una allegra serata 
con amici e famigliari
egli canta di preferenza il sempreverde "I Did It 
My Way" di Sinatra.
Questo egli ha fatto. E davvero con successo. Ma 
da dove è venuto il denaro
col quale egli ha realizzato la sua ascesa? 
Ebbene sì, egli lo ha...
diciamo così: trovato. Qualcuno glielo ha dato. 
Chi? Mio Dio, che cosa
chiedete mai, come può ricordarsene? Dopo tanti 
anni.
Quest'uomo ha diffuso sempre qualcosa di losco. E 
ricordiamoci ancora bene:
con l'aiuto del suo fraterno amico e premier 
Bettino Craxi ottenne proprio
le leggi di cui fece uso per far correre i suoi 
affari come sull'olio. Era
membro della loggia segreta P2. È stato 
condannato per falsa testimonianza.
E, oh sì, per mesi un mafioso ha abitato presso 
di lui nella sua villa di
Arcore.
Ma niente smuove Berlusconi. Nessuno può fargli 
alcunché, egli invece può
tutto. Già anni fa si definì come "unto dal 
Signore". Si copre di lodi di
sé come con un dopobarba. Essere smisurato 
significa per lui procurare al
suo Paese nuova considerazione. Al centro della 
diplomazia italiana non c'è
più Parigi e neppure Berlino, ma Washington. I 
potenti USA sono la Lega di
Berlusconi: "Non mi interessa quello che dice 
Bush  sono in ogni caso
d'accordo". Si è gettato al collo del presidente 
USA in modo molto
infantile, come se il texano fosse il suo 
paparino.
Anche nel suo Paese Berlusconi si circonda di una 
coalizione di
neofascisti, separatisti, parlamentari devoti e 
cariche esplosive come il
sottosegretario alla Cultura. Vittorio Sgarbi si 
fa fotografare volentieri
con signore dai décolleté abissali, talvolta in 
mutande. La sua linea
culturale per il paese: "Sono fortunato di essere 
italiano! Noi italiani
siamo più erotici di tutti gli altri uomini del 
mondo! Infatti l'Italia si
rizza nel Mediterraneo come un fallo! Essere 
italiano è come essere un
fallo in una donna!"
Purtroppo non tutti gli staffieri di Berlusconi 
sono altrettanto
innocuamente divertenti. C'è il capo della Lega 
Nord Umberto Bossi. L'uomo
è un agitatore da manuale. Fomenta nel paese il 
razzismo, fa incollare
manifesti sui quali si legge: "Abbasso il 
couscous, viva la polenta!".
Bossi è ministro per le Riforme. Una volta ha 
espresso il suo rapporto
verso la Costituzione dicendo che si deve buttare 
la bandiera nazionale nel
cesso. L'Europa gli è indifferente. Bossi 
continua ad ingiuriare l'Europa
come "Sede di burocrati sovietici" e Bruxelles 
come "Centrale di pedofili
belgi". Il partner ancor più pericoloso si chiama 
Gianfranco Fini. Nessuno
sa che cosa pensi veramente il fascista 
convertito. Il capo di Alleanza
Nazionale dovrebbe diventare ministro degli 
Esteri e sfugge come
un'anguilla. Alle emozioni provvede soprattutto 
sua moglie. Porta sempre
nella borsetta un revolver.
L'Italia con la spinta di Berlusconi ad 
affermarsi e con la sua coalizione
di governo è diventata per l'Unione Europea un 
partner imprevedibile e
veramente intollerabile. Quando il ministro degli 
Esteri tedesco Joschka
Fischer due settimane fa si intrattenne a Roma, 
durante la conferenza
stampa comune con Berlusconi si mostrò 
visibilmente a disagio. A lungo
l'italiano mise il braccio attorno alle spalle di 
Fischer, il tedesco non
lo guardò mai direttamente durante la stretta di 
mano.
Berlusconi rimane imperturbabile. Egli è 
assolutamente certo che non ci
sarà un altro caso Haider. Diversamente 
dall'Austria l'Italia è troppo
grande e importante per venire isolata dal resto 
d'Europa. Il malumore si
estrinseca soltanto nei rituali diplomatici.
Ciononostante le speranze degli oppositori di 
Berlusconi in Italia riposano
sull'Unione Europea. Leoluca Orlando, il 
fondatore del movimento antimafia
"La Rete" e per anni sindaco di Palermo riflette: 
"Se oggi possiamo dire
che la democrazia in Italia non è in pericolo è 
soltanto perché c'è
l'Europa".
Nella società italiana la resistenza si va 
formando lentamente. I giudici
si difendono, poco tempo fa 50'000 persone hanno 
dimostrato a Roma contro
le nuove leggi restrittive dell'immigrazione, 
professori dell'Università di
Firenze appellano a manifestare contro 
Berlusconi. I sindacati minacciano
un'ondata di scioperi per le prossime settimane. 
Gli scioperi hanno messo
in difficoltà ogni presidente del Consiglio in 
Italia  e sovente tanto da
costringerlo alle dimissioni.
Certamente l'immagine dei politici di sinistra è 
quella di notori
guastafeste. Sotto il loro governo i cittadini 
dovettero fare sacrifici
affinché l'Italia adempisse ai criteri per 
l'unione monetaria. Essi hanno
dimostrato come a Roma si possa fare politica in 
modo serio. Adesso gli
italiani si sono stancati di risparmiare e 
Berlusconi promette loro ciò che
essi vogliono sentirsi promettere. Oltre a questo 
Berlusconi a confronto
dei suoi oppositori politici appare pur sempre, 
anche esausto, come la
miglior mucca da latte in un concorso zootecnico.
Chi può bloccare questo se-duttore (gioco di 
parole fra:
Verführer=seduttore e (Ver-) Führer=duce, 
Hitler)?
La sinistra è infiacchita. E fa arrabbiare i suoi 
sostenitori come Dario
Fo. Il più combattivo intellettuale del paese 
chiede all'opposizione di
lasciare il Parlamento, di incatenarsi ai 
semafori, fare lo sciopero della
fame, insomma suonare l'allarme. Sempre Dario Fo 
scrive sul quotidiano
francese "Le Monde": "Italia  il nuovo fascismo è 
qui".
Eppure i più grandi critici dell'Italia non 
stanno a Roma, ma all'estero.
Questo colpisce gli italiani. Come i tedeschi, 
anch'essi sono molto
sensibili. Ma essi non sono convinti che quei 
commenti siano giusti. In
Italia si crede subito ad un complotto. Che 
diavolo hanno contro di noi?
Che cosa si nasconde dietro? E' semplicemente 
impossibile non amare noi
italiani. O forse no?
Il testo è arricchito da collages fotografici 
molto pungenti
--Cut-here---------8<------------------8<------------------8<-------------

E' lungo ma spero che scuoterà le coscienze di chi continua ad appoggiare il
farabutto!
Hasta la Victoria!

A: 
rekom...@autistici.org
Grazie!
Puoi continuare a postare
traduzioni di articoli tedeschi?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it