Newsgroup: it.politica
Titolo: [OT] Per uomini duri - intercettazioni telefoniche, italiani e tecnologia

Sconsiglio di procedere alle persone particolarmente
sensibili e ai timorati di Dio.
Le altre cerchino con un programmino peer to peer tipo
e-donkey o e-mule, e probabilmente anche winmx i seguenti
tre file mp3.
"Lugaresi parte 1 prima incazzatura"
"LUGARESI parte 2 - bestemmia finale"
"lugaresi bestemmie potentissime"
Sono piccoli e diffusi, dovreste scaricarli in un attimo.
Vanno rigorosamente ascoltati nell'ordine che vi ho proposto.
Già le keyword indicate dovrebbero intimare prudenza alle
categorie cui ho sconsigliato di procedere. Vi ho avvisati.
E' l'epopea di Lugaresi, benzinaio del lungomare di
Cesenatico, che combatte uno scontro epico contro il suo
self-service e il centro di assistenza.
L'ira funesta del pelide Achille in confronto è il
capriccio di un bimbo.
Il benzinaio telefona al centro di assistenza del self
service montato presso la sua stazione di servizio, ma
gli risponde la segreteria telefonica, sulla quale sfoga
in tre telefonate successive tutto il suo disappunto.
Chi ha raccolto la telefonata, dopo essersi ripreso a
fatica dalle risate, ha pensato bene di farle ascoltare
agli amici, che ne hanno fatto degli mp3 che si sono
diffusi ovunque in un tempo brevissimo.
Nella prima telefonata, già abbastanza scocciata, il
nostro fa notare che l'automatico non funziona nonostante
il tecnico sia già passato più volte e che lui non vuol
far la figura del coglione (*).
La stampante comincia a stampare a vuoto e il self-service
non accetta i soldi. Lugaresi, molto più incazzato,
richiama l'assistenza e si sfoga, rimarcando con un
bestemmione finale i concetti espressi.
Poi la macchina impazzisce definitivamente e il benzinaio,
incazzatissimo e impotente, sconfitto dalla tecnologia ma
non domo, si sfoga contro la segreteria in una sequela di
bestemmie incendiarie, la cui eco ancora rimbalza nei viali
di Cesenatico.
Sul finale il nostro - che nonostante il fortissimo
accento romagnolo che denota quale sia la sua lingua
madre finora ha parlato in italiano, o quasi - cede
per un attimo al dialetto:
  "Me a'n pos ste qué a tnì un impiant azes
  e pasa la zenta a fé binzina
  e quela la'n va"
La traduzione è:
  "Io non posso star qui a tenere un impianto acceso
  passa la gente a fare benzina
  e quella non va"
Questo passaggio è introdotto dal più classico dei
bestemmioni romagnoli (**).
(*) Nota linguistica: in romagnolo i termini per dare del
coglione a qualcuno sono due:
- pataca
- quaiòn
"Quaiòn" è letteralmente "coglione". "Pataca" (un ovvio
riferimento ai genitali femminili) viene usato con lo
stesso significato ma è più forte. Una volta i romagnoli
consideravano "forbito" quaiòn e volgare "pataca"
(tant'è che agli uomini era concesso dare del "pataca"
a qualcuno, ma le donne evitavano)
(**) Altra breve nota linguistica: in romagnolo "vigliac"
(letteralmente "vigliacco") può essere usato per
rafforzare un concetto(*), oltre che col significato
letterale (il cui valore in romagnolo è ancora più
negativo) usato per il bestemmione. Ad esempio si dice:
  "l'è un vigliac d'un bastardaz"
Non significa, come potrebbe sembrare
  "è un vigliacco gran bastardo"
Ma significa:
  "è veramente un ragazzone"
In effetti molti termini che in italiano hanno un significato
negativo, in romagnolo sono termini di uso comune e non sono
offensivi: basterd/basterda vuol dire ragazzo/ragazza, esattamente
come burdel/burdela, che non significa "bordello" ma anche in
questo caso ragazzo/ragazza. Altro modo di dire ragazzo/ragazza
è "tabac/tabaca".

 "LUGARESI parte 2 - bestemmia finale"
fammi chiamare dall'elettronico e se non si puo' far niente il self io 
lo chiudo
non lascio l'impianto acceso per fare luce a Cesenatico
hai capito??
:-))))
ne stavo parlando prima con un'amica di Ravenna, non lo sapevo mica che 
c'erano gli mp3 da scaricare (scaricati tutti e 3)
il terzo e' un florilegio di bestemmioni veramente oni-oni-oni-oni ....
hai capito oh no, porco pio!!! oh!!!! (liberatorio)
:-))) 

 hai capito??
Perchè si vende di meno, non si lavora
e si passa per pataca. E non solo si passa
per pataca, anche il distributore che ha il
nome API si prende un brutto nome. E a me
questo non mi va bene, HAI CAPITO?!?!?!?!?
E' semplicemente grandioso! Altro che Palmiro
Cangini! 

 Cangini!
non credo che con un altra inflessione dialettale sarebbe la stessa cosa 
:-) 

 Be', esiste il famoso BARCARO in veneto, che gira da anni e piu' o meno
Signori, credo che il massimo in termini di segreteria telefonica ed espressione dialettale sia "i gabioni".
http://www.andreacastelli.it/audio/gabioni.mp3