Newsgroup: it.politica
Titolo: Lettera dalla civiltà araba

Lettera dalla civiltà araba
di TAHAR BEN JELLOUN    
--------------------------------------------------------------------------------
SIGNOR presidente del Consiglio, avrei voluto scriverle nella lingua
di Dante, ma ammetto di non esserne capace. L'Italia non ha
colonizzato il Marocco, mio paese natale. La mia lettera è tradotta.
Sa che io penso in arabo e scrivo in francese, ma mi capita anche di
sognare in italiano? E confesso che mi fa piacere, perché il suo paese
mi piace molto, per la sua civiltà, la sua cultura e anche per la sua
cucina. 
Quando ero bambino i miei genitori scelsero di iscrivermi a una scuola
bilingue. Di mattina imparavo il francese e di pomeriggio la lingua
araba, ma non quella che si parlava in casa: quella del libro sacro,
il Corano, la lingua classica, detta arabo letterario. I miei genitori
avrebbero potuto decidere di farmi frequentare una scuola in cui si
fosse insegnato solo l'arabo, ma hanno preferito l'avventura del
bilinguismo. Oggi si direbbe che hanno scelto l'apertura verso la
cultura occidentale, e proprio quello era il senso della loro scelta.
L'amore per la cultura e la lingua araba ci veniva inculcato dalla
scuola coranica, una specie di scuola materna in cui si fa studiare a
memoria il Corano a bambini che non hanno ancora l'età per entrare
alle elementari. Ritenevano che fosse opportuno imparare anche la
lingua degli altri. 
Questa curiosità per gli altri, questo interesse per la cultura e la
civiltà dello straniero, è una vecchia tradizione del mondo
arabomusulmano. Non vorrei sembrare scortese ricordandole alcuni fatti
storici, perché so che lei è una persona colta e molto istruita: mi è
stato detto che lei legge moltissimo, almeno due libri alla settimana,
e che parla diverse lingue, inglese e francese fluentemente ma
soprattutto che lei è uno specialista delle lingue regionali
dell'Africa subsahariana. Non le farò l'affronto di ricordarle tutto
quello che l'Occidente deve alla cultura araba. No, tutto questo lei
lo sa benissimo. I suoi consiglieri hanno certamente compilato la
lista delle parole arabe che Lei usa tutti i giorni: alcol, sofà,
zero, algebra, albicocca, divano, caffè, sorbetto, spinacio, moka,
materasso, riso, arancia, zucchero, bergamotto, scacco, alcova,
zafferano, canfora, soda, lillà, cremisi, caraffa, limonata, etc. Le
parole di origine araba introdotte nelle lingue neolatine si contano a
migliaia. 
Questo lei lo sa come sa che, contrariamente a quanto dicono alcuni
storici, che non è stato Flavio Gioja, un italiano di origine
amalfitana, a inventare la bussola. È dagli Arabi (dell'XI secolo) che
deve aver conosciuto quello strumento di navigazione. A quell'epoca,
ma lei lo saprà certamente, vista la sua grande cultura e la sua
passione per la storia delle scienze, i bastimenti mercantili arabi
solcavano i mari dall'Oceano Indiano all'Impero di Mezzo (si tratta
della Cina, ndr). Lei sa bene quanto me che Flavio Gioja scoprì la
bussola nel porto di Amalfi soltanto nel 1269, perché a quell'epoca
Venezia e Amalfi furono le prime città marinare a intraprendere
rapporti commerciali con gli Arabi. 
Forse sarebbe di cattivo gusto ricordare che nel XII secolo i chimici
arabi, su richiesta dei loro sovrani, hanno dovuto studiare gli
effetti incendiari ed esplosivi della polvere da sparo. Ma io
preferisco parlarle di poesia, di filosofia, di medicina, di
astrologia e perfino di cucina. Tra il IX e l'XI secolo, migliaia di
studiosi arabi andavano a Baghdad, in Europa, in Persia, in Cina, a
raccogliere manoscritti filosofici o scientifici per tradurli in
arabo. Non vorrei abusare del suo tempo prezioso, ma vorrei in poche
parole dirle che noi Arabi continuiamo a essere interessati alla
vostra cultura e alla vostra civiltà, che traduciamo tutti i testi
importanti in campo letterario e scientifico. Non pensiamo che una
cultura debba essere superiore a un'altra. Non siamo in una
competizione sportiva. Le culture sono complementari: con le loro
differenze contribuiscono ad arricchire il patrimonio della civiltà
universale. Certo, abbiamo dei problemi. 
Il periodo aureo del mondo arabomusulmano è ora lontano. La nostalgia
è una brutta malattia. Allora si cerca di evitarla. L'islam è stato
sfigurato da persone prive di coscienza. Sappia che questo ci fa
soffrire. Quanto alle sue dichiarazioni, devono esserle sfuggite
perché l'esercizio del potere affatica e lo stress induce all'errore.
Non si sa più quel che si dice. Ma in quanto uomo di cultura, so che
lei dubita, perché ha letto le opere del grande filosofo arabo Ibn Al
Muqaffa (VIII secolo). Fu uno dei primi pensatori musulmani a
introdurre la ragione critica e il dubbio nel pensiero e nella
filosofia islamica. Fu lui a tradurre in arabo le favole indiane
"panchatantra", più note con il titolo "Kalila e Dimna", che La
Fontaine avrebbe poi letto nella traduzione francese (pubblicata in
Francia nel 1644), ispirandosene per le sue famose "favole". Insomma,
tra il dubbio e le favole, il mondo aspetta il suo mea culpa!
(traduzione di Elda Volterrani) 
(29 settembre 2001)
 
Se dire la verità fa perdere voti, disgraziati i popoli che eleggono i bugiardi.

On Sat, 29 Sep 2001 14:57:01 GMT, 
ernest...@libero.it
 (ernesto)
wrote:
Ora l'idiota si fa carico di propagandare le grandezze della civiltà
araba, presso gli incolti e ignoranti italiani.
Babbeo, ignorante, il primo che deve studiare sei tu.

 Babbeo, ignorante, il primo che deve studiare sei tu.
perché? dimostralo!

, 
18...@libero.it
 
says...

Dimostrare??
ahaha
Non è stato mai capace di rispondere ad un post in vita sua.
Ma non sa rispondere, altrimenti lo farebbe.
Ho provato qualche volta a parlarci ma è inutile, non gli piace il 
dialogo, perchè è troppo disinformato per discutere.
Vuole solo ripetere che ha vinto lo scudetto.
-- 
Non ci sono più le mezze stagioni


lo so, lo so, una volta mi ha detto che per lui la sinistra é tutta uguale,
un ammasso rosso indistinto "i distinguo li sapete fare solo voi" "siete
tutti comunisti". Così ha liquidato 150 anni di storia di un'area che va
dagli anarchici ai socialdemocratici, non so se per grettezza politica o per
pigrizia mentale o perché non é andato a scuola....... ecco di cosa si
compone l'elettorato della Casa dellle Libertà........

:-| TAHAR BEN JELLOUN  
un vile, uno che dall'alto della sua integrita' non si e' opposto al
calpestamento dei diritti civili e che anzi ha cercato protezioni da
chi ora dice di disprezzare
Andrea
(fletto i muscoli e sono nel vuoto)
"Mi rifiuto di adorare un Dio che mi ha creato imperfetto solo per
potermi un giorno punire."
"Avere la coscienza pulita è segno di cattiva memoria"

 ha scritto nel messaggio
news:cavbrt8837ocn502i...@4ax.com...

Non c'era da aspettarsi altro da quel nauseabondo cialtrone.
Evidentemente -avendo un arabo inventato la bussola- il massacro di NY è
cosa buona e giusta...
GZ

 compone l'elettorato della Casa dellle Libertà........
A fare di tutta l'erba un fascio, vedo che tu non sei da meno.
S.

perché? dimostralo!
Secondo te perchè gli Spagnoli combatterono allo stremo per cacciare i
musulmani? Erano razzisti? Se gli arabo-musulmani fossero stati così civili
e tolleranti come dite non si spiega tanto accanimento!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 cosa buona e giusta...
avendo inventato la bussola hanno acquisito il diritto di dirigere gli aerei
dove gli pare. 
Marko

cosa buona e giusta...
scusa ma dove avrebbe scritto che il massacro di NY e' cosa buona e
giusta?

Non ci siamo capiti, nessuno voleva mettere in dubbio gli antichi fasti
della cultura araba (hai dimenticato tra l'altro le loro scoperte nel campo
dell'ottica) e lo stesso concetto di superioritàdi una cultura non si basa
su quanto avanti vanno le sue scoperte tecnologiche.
Se prendo mille scienziati e li obbligo a lavorare 10 ore al giorno su un
progetto innovativo, la scoperta verrà sicuramente fuori, ma io rimaango un
barbaro perché ho utilizzatro metodi coercitivi.
Stiamo parlando di umanesimo, la loro età dell'oro, non è solo lontana, è
sepolta sotto l'attuale incapacità culturale.
Sperando di aver chiarito il mio pensiero, cordialmente Ade.


Perché insultare la maggir parte degli italiani, suvvia non è poi così vero.
Facciamo i bravi e insultiamo solo i presenti (e gli assenti
ingiustificati).

 wrote:

L'idiota crede di essere attuale, ma non si accorge di essere un clone
degli pseudointellettuali anni '60, scuola a cui si riferì nel periodo
del suo maggior fulgore intellettuale (ah ah ah ah ah ah). Ora rivuole
scimmiottare quei periodi e quei valori, ma non si è accorto che il
tempo è passato e che il mondo musulmano lo conosciamo bene, anche
attraverso i grattacieli.

per
Ne avete fatto voi un solo fascio,siete fascisti, antidemocratici e
illiberali, conferma dalle vostre difese a oltranza delle posizioni
musulmane, negazione stessa delle vostre antiche ideologie. Ora basta
che siano poveri e oppressi, magari dai loro stessi governi e
religione, comunque vi accodate subito.


 
-- 


 On Sat, 29 Sep 2001 14:57:01 GMT, 
ernest...@libero.it
 (ernesto) wrote:

Per completezza di informazione, riporto di seguito la testimonianza
di un altro arabo, che illustra lo stadio attuale della sua civilta':
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://news.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/09/30/wtal30.xml
 
I was one of the Taliban's torturers: I crucified people
(Filed: 30/09/2001) 
In an astonishing interview with Christina Lamb, the Afghan leader's
former bodyguard reveals the full brutality of the fundamentalist
regime sheltering Osama bin Laden
"YOU must become so notorious for bad things that when you come into
an area people will tremble in their sandals. Anyone can do beatings
and starve people. I want your unit to find new ways of torture so
terrible that the screams will frighten even crows from their nests
and if the person survives he will never again have a night's sleep."
These were the instructions of the commandant of the Afghan secret
police to his new recruits. For more than three years one of those
recruits, Hafiz Sadiqulla Hassani, ruthlessly carried out his orders.
But sickened by the atrocities that he was forced to commit, last week
he defected to Pakistan, joining a growing number of Taliban officials
who are escaping across the border.
In an exclusive interview with The Telegraph, he reveals for the first
time the full horror of what has been happening in the name of
religion in Afghanistan. Mr Hassani has the pinched face and restless
hands of a man whose night hours are as haunted as any of his victims.
Now aged 30, he does not, however, fit the militant Islamic stereotype
usually associated with the Taliban.
Married with a wife and one-year-old daughter, he holds a degree in
business studies, having been educated in Pakistan, where he grew up
as a refugee while his father and elder brothers fought in the jihad
against the Russians. His family was well off, owning land and
property in Kandahar to which they returned after the war.
"Like many people, I did not become a Talib by choice," he explained.
"In early 1998 I was working as an accountant here in Quetta when I
heard that my grandfather - who was 85 - had been arrested by the
Taliban in Kandahar and was being badly beaten. They would only
release him if he provided a member of his family as a conscript, so I
had to go."
Mr Hassani at first was impressed by the Taliban. "It had been a crazy
situation after the Russians left, the country was divided by warring
groups all fighting each other. In Kandahar warlords were selling
everything, kidnapping young girls and boys, robbing people, and the
Taliban seemed like good people who brought law and order."
So he became a Taliban "volunteer", assigned to the secret police.
Many of his friends also joined up as land owners in Kandahar were
threatened that they must either ally themselves with the Taliban or
lose their property. Others were bribed to join with money given to
the Taliban by drug smugglers, as Afghanistan became the world's
largest producer of heroin.
At first, Mr Hassani's job was to patrol the streets at night looking
for thieves and signs of subversion. However, as the Taliban
leadership began issuing more and more extreme edicts, his duties
changed.
Instead of just searching for criminals, the night patrols were
instructed to seek out people watching videos, playing cards or,
bizarrely, keeping caged birds. Men without long enough beards were to
be arrested, as was any woman who dared venture outside her house.
Even owning a kite became a criminal offence.
The state of terror spread by the Taliban was so pervasive that it
began to seem as if the whole country was spying on each other. "As we
drove around at night with our guns, local people would come to us and
say there's someone watching a video in this house or some men playing
cards in that house," he said.
"Basically any form of pleasure was outlawed," Mr Hassani said, "and
if we found people doing any of these things we would beat them with
staves soaked in water - like a knife cutting through meat - until the
room ran with their blood or their spines snapped. Then we would leave
them with no food or water in rooms filled with insects until they
died.
"We always tried to do different things: we would put some of them
standing on their heads to sleep, hang others upside down with their
legs tied together. We would stretch the arms out of others and nail
them to posts like crucifixions. 
"Sometimes we would throw bread to them to make them crawl. Then I
would write the report to our commanding officer so he could see how
innovative we had been."
Here, sitting in the stillness of an orchard in Quetta sipping tea as
the sun goes down, he finds it hard to explain how he could have done
such things. "We Afghans have grown too used to violence," is all he
can offer. "We have lost 1.5 million people. All of us have brothers
and fathers up there."
After Kandahar, he was put in charge of secret police cells in the
towns of Ghazni and then Herat, a beautiful Persian city in western
Afghanistan that had suffered greatly during the Soviet occupation and
had been one of the last places to fall to the Taliban. 
Herat had always been a relatively liberal place where women would
dance at weddings and many girls went to school - but the Taliban were
determined to put an end to all that. Mr Hassani and his men were told
to be particularly cruel to Heratis.
It was his experience of that cruelty that made Mr Hassani determined
to let the world know what was happening in Afghanistan. "Maybe the
worst thing I saw," he said, "was a man beaten so much, such a pulp of
skin and blood, that it was impossible to tell whether he had clothes
on or not. Every time he fell unconscious, we rubbed salt into his
wounds to make him scream.
"Nowhere else in the world has such barbarity and cruelty as in
Afghanistan. At that time I swore an oath that I will devote myself to
the Afghan people and telling the world what is happening."
Before he could escape, however, because he comes from the same tribe,
he spent time as a bodyguard for Mullah Omar, the reclusive spiritual
leader of the Taliban.
"He's medium height, slightly fat, with an artificial green eye which
doesn't move, and he would sit on a bed issuing instructions and
giving people dollars from a tin trunk," said Mr Hassani. "He doesn't
say much, which is just as well as he's a very stupid man. He knows
only how to write his name `Omar' and sign it.
"It is the first time in Afghanistan's history that the lower classes
are governing and by force. There are no educated people in this
administration - they are all totally backward and illiterate. 
"They have no idea of the history of the country and although they
call themselves mullahs they have no idea of Islam. Nowhere does it
say men must have beards or women cannot be educated; in fact, the
Koran says people must seek education."
He became convinced that the Taliban were not really in control. "We
laughed when we heard the Americans asking Mullah Omar to hand over
Osama bin Laden," he said. "The Americans are crazy. It is Osama bin
Laden who can hand over Mullah Omar - not the other way round."
While stationed in Kandahar, he often saw bin Laden in a convoy of
Toyota Land Cruisers all with darkened windows and festooned with
radio antennae. "They would whizz through the town, seven or eight
cars at a time. His guards were all Arabs and very tall people, or
Sudanese with curly hair."
He was also on guard once when bin Laden joined Mullah Omar for a bird
shoot on his estate. "They seemed to get on well," he said. "They
would go fishing together, too - with hand grenades."
The Arabs, according to Mr Hassani, have taken de facto control of his
country. "All the important places of Kandahar are now under Arab
control - the airport, the military courts, the tank command."
Twice he attended Taliban training camps and on both occasions they
were run by Arabs as well as Pakistanis. "The first one I went to
lasted 10 days in the Yellow Desert in Helmand province, a place where
the Saudi princes used to hunt, so it has its own airport. 
It was incredibly well guarded and there were many Pakistanis there,
both students from religious schools and military instructors. The
Taliban is full of Pakistanis."
He was told that if he died while fighting under the white flag of the
Taliban, he and his family would go to paradise. The soldiers were
given blank marriage certificates signed by a mullah and were
encouraged to "take wives" during battle, basically a licence to rape.
When Mr Hassani was sent to the front line in Bagram, north of Kabul,
a few months ago, he saw a chance to escape. "Our line was attacked by
the Northern Alliance and they almost defeated us. Many of my friends
were killed and we didn't know who was fighting who; there was killing
from behind and in front. Our commanders fled in cars leaving us
behind.
"We left, running all night but then came to a line of Arabs who
arrested us and took us back to the front line. One night last month I
was on watch and saw a truck full of sheep and goats, so I jumped in
and escaped. 
"I got back to Kandahar but Taliban spies saw me and I was arrested
and interrogated. Luckily I have relatives who are high ranking
Taliban members so they helped me get out and eventually I escaped to
Quetta to my wife and daughter.
"I think many in the Taliban would like to escape. The country is
starving and joining is the only way to get food and keep your land.
Otherwise there is a lot of hatred. I hate both what it does and what
it turned me into."
© Copyright of Telegraph Group Limited 2001.

 ha scritto nel messaggio
news:3bb6ffda...@news.cis.dfn.de...

sei troppo perspicace per me... mi arrendo !

sei troppo perspicace per me... mi arrendo !
no semplicemente sono molto meno stupido di te

 ha scritto nel messaggio
news:3bb75dc3...@news.cis.dfn.de...

chi si loda, s'imbroda...
comunque, mi arrendo, sei troppo "meno stupido" per me...



Che masnada di intellettuali tra i sinistri, sono tutti da loro.

Che masnada di intellettuali tra i sinistri, sono tutti da loro.
idiota!
sinistro sara' tuo nonno!



Rizomante.

 ha scritto nel messaggio
news:3bb79663...@news.cis.dfn.de...

Questo non c'ha classe, evidentemente non pasteggia a grosse lobster...

 wrote:

Sì, forse lo hai chiarito, ma è un pensiero che mi pare sbagliato.
Intanto il progresso scientifico procede se c'è un clima intellettuale
che lo favorisce e la libertà è parte essenziale di questo clima:
avrai notato che sia la scienza sovietica che quella nazista non sono
arrivate a scoperte fondamentali pur forzando a modo loro gli
scienziati.
Il peridoo splendido della cultura araba beneficiava proprio di quel
clima ed esponenti di quella cultura erano INSIEME islamici, cristiani
ed ebrei.
proprio come oggi: Abdus Salam, pakistano, proprio per la sua cultura
orientale di base, raccoglie per primo l'appello di Yoshio Ohnuki,
giapponese, secondo cui le particelle elementari avevano, oltre alle
simmetrie geometriche dello spazio-tempo, anche delle simmetrie
"interne" e questo permise poi all'israeliano Yuval Ne'eman di
scoprire che anche i barioni a spin 1/2 avevano quelle simmetrie. 
Poi Salam scrisse le equazioni che prevedevano i bosoni vettori della
forza debole W e Z e prese il Nobel, Rubbia, italiano, trovò le
particelle calcolate da Salam e prese a sua volta il Nobel.
Oggi la cultura ad alto livello è una sola: restano però nei popoli le
tradizioni che vanno conservate ma non fondamentalizzate. Bisognerebbe
che tutti capissero che la loro identità di popoli affonda le radici
nella loro tradizione, ma il loro futuro è nella cultura universale.
Ernesto


di un altro arabo, che illustra lo stadio attuale della sua civilta':
Grazie di cuore Roberto.
Visto che molti non credo lo comprenderanno bene, faccio una
traduzione e mi chiedo quando mai articoli simili potremo vederli
sulla nostra ridicola stampa nostrana :
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ero uno dei carnefici dei Talebani, crofiggevo persone.
In una stupefacente intervista con Christina Lamb, la ex-guardia del
corpo del leader Afgano rivela la completa brutalita' del regime che
protegge Osama Bin Laden.
"Dovete diventare cosi famosi per la crudelta che alla vostra vista
alla gente debbono tremare i sandali. Chiunque puo' picchiare o
affamare gente. Voglio che la vostra' unita scopra nuovi modi di
torturare tanto terribili che le urla possano far rabbrividire persino
i corvi dentro i loro nidi e se qualcuno dovesse sopravvivere non
abbia mai piu' una notte di sonno."
Queste erano le istruzioni del comandante della polizia segreta Afgana
alle reclute. Per piu' di tre anni una di queste reclute, Hafiz
Sadiqulla Hassani, ha spietatamente eseguito questi ordini.
Ma nauseato dalle atrocita' che era costretto a compiere, la settimana
scorsa ha disertato in Pakistan, raggiungendo un crescente numero di
ufficiali Talebani in fuga lungo il confine.
In una intervista esclusiva con The Telegraph, rivela per la prima
volta tutto l'orrore che sta' avvenedo in nome della religione in
Pakistan. Mr Hassani ha la contrita e le mani tremolanti di un uomo a
cui la notte porta gli spiriti delle sue vittime.
Adesso ha 30 anni, tuttavia non si adatta con lo stereotipo del
militante Islamico solitamente associato ai Talebani.
Sposato con una moglie e una figlia di un anno, e' laureato in studi
economici, essendo stato educato in Pakistan, dove crebbe come
rifugiato mentre il padre ed i fratelli maggiori combattevano contro i
Russi. La sua famiglia era benestante, possedeva terra e proprieta' a
Kandahar, dove ritornarono dopo la guerra.
"Come molta gente, non divenni un Talebano per scelta," spiega.
"All'inizio del 1998 lavoravo come contabile qui a Quetta quando seppi
che mio nonno, ottantacinquenne, era stato arrestato dai Taleebani a
Kandahar e pesantemente maltrattato. Lo avrebbero rilasciato solo se
avesse provveduto a fare in modo che un membro della sua famiglia
diventasse un coscritto, cosi dovetti andare.
Mr Hassani inizialmente fu impressionato dai Talebani. "Era una
curiosa situazione quando i Russi si ritirarono, il paese era diviso
fra gruppi combattenti, ciascuno in lotta con l'altro. A Kandahar i
signori della guerra vendevano ogni cosa, rapendo giovanotti e
fanciulle, rapinando le persone, e i Talebani sembravano brave persone
venute a portare legge ed ordine.
Cosi divenni un Talevano "volontario", assegnato alla polizia segreta.
Molti dei miei amici seguirono la mia strada, in quanto i proprietari
di terre vennero minacciati di esproprio qualora non si fossero
alleati coi Talebani. Altri vennero corrotti con i soldi dati ai
Talebani dai trafficanti di droga, in quanto l'Afghanistan era
divenuto il maggior produttore di eroina del mondo.
Inizialmente, il lavoro di Mr. Hassani fu quello di pattugliare le
strade di notte, in cerca di ladri e accenni di rivolta. Tuttavia, con
l'aumentare dei decreti emessi dalla gerarchia Talebana, i suoi doveri
cambiarono.
Invece di cercare criminali, le ronde notturne vennero istruite a
scoprire persone che guardavano video, giocavano a carte o,
bizzarramente, tenevano uccelli in gabbia. Uomini con la barba non
abbastanza lunga venivano arrestati, come donne che si fossero
avventurate fuori casa.
Anche detenere un coltello diveniva un reato criminale.
Il regime di terrore diffuso dai Talebani era cosi persuasivo che
inizio' a sembrare che meta' dell'intera popolazione spiasse l'altra
meta'. "Dovunque andassimo la notte con le nostre pistole, la gente
del posto veniva da noi e ci diceva che c'era qualcuno che guardava un
video in quella casa, o che alcune persone giocavano a carte in
quell'altra casa." afferma.
"Basicamente ogni forma di piacere era fuorilegge", aggiunge Mr
Hassani, "e se avessimo trovato persone fare una di queste cose, le
avremmo picchiate  con bacchette inzuppate nell'acqua, come un
coltello taglia la carne, fino a quando la stanza si fosse riempita di
sangue o la loro spina dorsale si fosse spezzata. Quindi avremmo
dovuto lasciarli senza cibo ne acqua in stanze piene di insetti fino
alla loro morte. 
"Abbiamo sempre tentato di fare cose differenti: abbiamo messo
qualcuno di loro a reggersi sulla testa per dormire, appendevamo altri
a testa in giu' con le gambe legate assieme. Abbiamo tirato le braccia
di altri e le fissavamo con i chiodi stile crocifissione.
Talvolta gli tiravamo del pane per farli strisciare. Poi io avrei
scritto il rapporto per il nostro comandante, cosi avrebbe visto
quanto eravamo innovativi.
Qui, immersi nella quiete di un frutteto a Quetta sorseggiando te
mentre il sole tramonta, trova difficile spiegare perche' abbia fatto
quelle cose. "Noi Afgani siamo cresciuti troppo abituati alla
violenza", tutto qui. "Abbiamo perso in milione e mezzo di persone.
Ciascuno di noi ha padri e fratelli ancora la."
Dopo Kandaharm venne messo a capo della sezione di polizia segreta a
Ghazni, poi Herat, una bella cittadina Persiana nell'Afghanistan
occidentale duramente provata durante l'occupazione Sovietica ed uno
degli ultimi posti a cadere in mano ai Talebani.
Herat era sempre stato un posto relativamente liberale dove le donne
potevano danzare ai matrimoni e molte ragazze andavano a scuola - ma i
Talebani erano determinati a porre fine a tutto questo. A Mr Hassani
ed ai suoi uomini venne detto di essere particolarmente crudeli a
Heratis.
E' stata la sua esperienza di quella crudelta' che ha reso Mr Hassani
determinato a fare conoscere al mondo cosa accadeva in Afghanistan.
"Forse la cosa peggiore che ho visto" dice, "fu un uomo picchiato
talmente tanto, ridotto ad una tal massa di pelle e sangue che era
impossibile dire se fosse vestito o no. Ogni volta che perdeva i
sensi, sfregavamo del sale nelle sue ferite per farlo urlare."
"In nessun altra parte del mondo vi e' tanta barbarie e crudelta' come
in Afghanistan. A quel tempo giurai di dedicare tutto me stesso al
popolo Afgano e raccontare al mondo cosa accadeva."
Prima che potesse fuggire, tuttavia, in quanto veniva dalla stessa
tribu, e' stato guardia del corpo del Mullah Omar, l'appartato leader
spirituale dei Talebani.
"E' di media altezza, leggermente grasso, con un occhio verde
artificiale che non si muove, si siede su un letto dando istruzioni e
da alla gente dollari da una cassetta metallica." dice Mr. Hassani.
"Non parla molto, e cio e' un bene in quanto e' un uomo molto stupido.
Sa solo come scrivere il suo nome 'Omar' e firmare.
"E' la prima volta nella storia Afgana che le classi piu' basse
vengono governate con la forza. Non vi sono persone educate in questa
amministrazione, sono tutti solo retrivi ed illetterati."
"Non hanno idea della storia del paese e sebbene si facciano chiamare
mullah non hanno idea dell'Islam. Da nessuna parte si dice che gli
uomini debbono essere barbuti o che le donne non possono essere
educate; anzi, il Corano dice che la gente deve cercare di istruirsi."
E' convinto che non siano in realta' i Talebani ad avere il potere.
"Abbiamo riso quando abbiamo saputo che gli Americani chiedevano al
Mullah Omar di consegnargli Osama Bin Laden." dice. "Gli americani
sono pazzi. E' Osama Bin Laden che puo' consegnare il Mulah Omar, non
viceversa."
Mentre era di stanza a Kandahar, vide spesso Bin Laden in un convoglio
di Toyota Land Cruisers tutte con i vetri oscurati e ornate con
antenne radio. "Schizzavano lungo la citta', sette od otto macchine
alla volta. Le sue guardie sono tutte Arabe e gente molto alta, o
Sudanesi con capelli ricci."
Era anche di guardia quando Bin Laden raggiunse il Mullah Omar per una
battuta di caccia nella sua tenuta. "Sembravano andare molto
d'accordo," dice. "Andarono anche a pescare assieme, usando bombe a
mano."
Gli Arabi, secondo Mr Hassani, hanno preso di fatto il controllo del
paese. "Tutti i posti importanti di Kandahar sono ora sotto controllo
Arabo - l'aeroporto, le corti marziali, il comando dei carri armati."
Due volte si reco' ai campi di addestramento dei Talebani e in
entrambe le occasioni erano diretti da Arabi quanto da Pakistani. "Il
primo in cui rimasi dieci giorni era nel deserto Giallo nella
provincia Helmand, un posto dove i prinxipi Sauditi solitamente
andavano a caccia, cosi aveva il proprio aeroporto."
"Era incredibilmente ben guardato e vi erano molti Pakistani, sia
studenti delle scuole religiose che istruttori militari. I Talebani
sono pieni di Pakistani."
Gli venne detto che se fossimo morti mentre combattevamo per la
bandiera bianca dei Talebani, lui e la sua famiglia sarebbero andati
in paradiso. Ai soldati venivano dati dei certificati di matrimonio
firmati da un mullah ed erano incoraggiati a "prendere moglie" durante
la battaglia, praticamente una licenza di stupro.
Quando Mr Hassani venne mandato in prima linea a Bagram, a nord di
Kabul, alcuni mesi fa, ebbe una possibilita' di fuggire. "La nostra
prima linea venne attaccata dall' Alleanza del Nord e quasi ci
sconfissero. Molti miei amici vennero ucciisi e non sapevamo chi
combattesse chi; ci uccidevano da dietro e di fronte. I nostri
comandanti scapparono in automobile lasciandosi noi dietro.
"Scappammo, correndo tutta la notte ma ci imbattemmo in una linea di
Arabi che ci arrestarono e ci riportarono in prima linea. Una notte il
mese scorso ero di guardia e vidi un camion carico di pecore e capre,
ci saltai dentro e fuggi."
"Tornai a Kandahar ma le spie Talebane mi videro e venni arrestato ed
interrogato. Fortunatamente ho parenti molto influenti dei Talebani,
mi tirarono fuori e riusci a scappare a Quetta con mia moglie e mia
figlia."
"Credo che molti Talebani vorrebbero fuggire. Il paese e' alla fame e
unirsi a loro e' l'unica maniera di avere cibo e conservare la propria
terra. D'altronde c'e' molto odio. Li odio per quello che fanno e per
quello in cui mi hanno trasformato."
© Copyright of Telegraph Group Limited 2001.
--
[Martuzzi Pierluigi]

 è nella cultura universale.
E qual è la "cultura universale"? Quella del post-olocausto nucleare?
-- 
  N
   --

 wrote:
 > Visto che molti non credo lo comprenderanno bene, faccio una
 > traduzione e mi chiedo quando mai articoli simili potremo vederli
 > sulla nostra ridicola stampa nostrana :
Ben fatto. Riporto articoli come quello proprio per suggerire
l'opportunita' di non limitarsi alla stampa italiana, narcotizzata
dai partiti e, cosa ancor piu' pericolosa, controllata da agenzie di
informazione che fanno capo ad Osama bin Laden, al pari delle
associazioni di volontariato che svolgono una funzione di fund-raising
e fiancheggiamento dei paramilitari della Guardia islamica infiltrati
in Europa.
Fuori dall'italia, certe enormita' non vengono affatto taciute, ma
farlo capire agli italioti e' un'impresa impossibile...
Regards,
--
  Robert.