Newsgroup: it.politica
Titolo: [OT] Bowling for Columbine

Lo trasmettono venerdě, su Rai3. Ho visto ora il promo. Solo che hanno
annunciato "Bowling *a* Columbine". Ma dico io, il film ve lo siete
comprato, leggere e scrivere correttamente il titolo pareva brutto?
Per chi avesse dei dubbi, il titolo esatto sta qua:
http://www.imdb.com/title/tt0310793/
Ed ha senso perchč "Columbine" č il nome della scuola, non una colombella.



mmmm
mi sa che vale anche bowling a columbine
il titolo originale e' "for" ma e' conosciuto anche come " a
columbine" non chiedermi perche'
Cristiano

 columbine" non chiedermi perche'
Ma secondo me solo da noi in Italia, che siamo un po' ignorantelli. Anch'io
mi sono sbagliata più volte. Ma tu Rai3 che hai la pellicola, il titolo
esatto lo dovresti conoscere.
Analizziamo: si intitola così perchè i ragazzi della Columbine (High School)
prima di andare a compiere la nota strage vanno a farsi una partita a
bowling. Nella stessa scuola che dispone di piste, nonchè di un corso di
bowling (anche Moore si chiede che razza di corso sia). Allora il titolo è
"Bowling for Columbine" cioè in entrambi i sensi, quello letterale e quello
tragico. Ma "Bowling *a*, cioè articolo, Columbine" che cavolo significa?



Non so perche' in italiano e' stato tradotto (tradotto...) cosi',
forse Eugenio o Venturi possono dare delucidazioni
Cristiano

 comprato, leggere e scrivere correttamente il titolo pareva brutto?
Parlando con un amico, mi ha fatto notare che, oltre che ad essere indicato 
"Bowling a Columbine", sulla copertina italiana di "Stupid White Men", in 
effetti questo e' il titolo ufficiale italiano del film, anche se sarebbe 
stato meglio "alla Columbine" (dato che si tratta di una scuola, e non di 
una localita'.
Un po come dire "Bowling a Bari", "Bowling a Genova"
Ciao
--CJ

 Un po come dire "Bowling a Bari", "Bowling a Genova"
Rotfl! Ma allora quella "a" sta per "a"! In italiano! Io pensavo fosse
l'articolo indeterminativo inglese... insomma, o lo traducete o non lo
traducete, cosě č una cretinata. Grazie per l'illuminazione, cmq. :-)

 forse Eugenio o Venturi possono dare delucidazioni
Semplice. Per la mia (limitatissima) esperienza, e non me ne voglia
Venturi, molti traduttori dall'inglese sono delle pippe. Mi ricordo ancora
un passo di "Burning Chrome" di William Gibson, in cui "microlight",
aereo ultraleggero, veniva tradotto letteralmente come "microluce"...
C'e' anche da dire che in italiano, "bowling per Columbine" ha poco senso,
a meno che uno non sappia che "bowling" e' un verbo al gerundio (e non il
nome di uno sport, come in italiano) che in inglese sostituisce l'infinito
che usiamo in italiano. Piuttosto che impelagarsi con una perifrasi che
magari suonava pure male ("Giocare a bowling per Columbine"), hanno
cambiato il senso del titolo. E' una cosa che capita spesso, temo.
-- 
Opinions are like assholes -- everyone's got one, but nobody wants to
look at the other guy's.

 senso,
Come diceva Guccini prima dell'andropausa?
"Gli americani ci fregano con la lingua"

traducete, cosě č una cretinata.
Guarda che č tradotto :) O meglio...non esiste una parola italiana per
Bowling.
-- 
"The captain said excuse me ma'am
 This species has amused itself to death"
Roger Waters - 'Amused To Death'

 ha scritto:

Specie le lesbiche americane :-)

 Bowling.
Birilli?
"Bowling for Columbine"
"Tirare ai birilli per la Carducci"
Decisamente, gli americani ci fregano con la lingua! 

 Bowling.
Già. Ma mi aspetto che uno che di mestiere fa traduzioni sappia rendere. Se
no qual è la differenza tra me e lui, e soprattutto tra lui e tutti i
laureati in lingue che non sono abbastanza "bravi" da avere l'onore di
tradurre film e relativi titoli?

 cambiato il senso del titolo. E' una cosa che capita spesso, temo.
Avrebbero potuto anche impegnarsi un pochino di piů, non credo che una
soluzione accettabile fosse impossibile da trovare. Oppure lo lasciavano in
lingua originale, cosa che ultimamente fanno spesso quindi non c'era
problema.