Newsgroup: it.politica
Titolo: ¡UNIOS! Info #79en/es: 9/11 Lucha en el CIE, 1994 -

UNITE! Info #79en/es: 9/11 Struggle in IEC, 1994 -
¡UNIOS! Info #79en/es: 9/11 Lucha en el CIE, 1994 -
[Posted: 31.07.98]
[Continuación de parte 8/11]
(II:) JUEGO EN ESPAÑOL (SPANISH-SET), PARTES 9/11 - 11/11
DOCUMENTO ¤01es: Carta 12.04.1994 de RM al CC del CIE y a
		 todos otros miembros del CD del CIE
*Al Comité Coordinador y a los otros miembros del Comité 
Directivo del COMITÉ INTERNACIONAL DE EMERGENCIA para Defender 
la Vida de Abimael Guzmán (CIE)*
Compañeros,
Como miembro en Suecia del Comité Directivo del CIE, someto a 
nuestro Comité Coordinador en Londres la siguiente sugerencia, 
con mis razones para ella, para circulación también a los otros 
miembros del CD, en más de 30  países o cinco continentes donde 
nosotros somos representados:
Como ustedes saben o quizás desconocen, el 7 de octubre de 1993 
el Comité Central del Partido Comunista del Perú (PCP) entregaba
una declaración importante. Afirmaba la determinación de este 
partido de continuar la guerra popular. Repudiaba y denunciaba 
firmemente ésta maniobra de propaganda, la cual en aquel tiempo 
había sido empezada por el régimen reaccionario de Fujimori en 
Perú, con los medias de masas de los que dispone, y la cual 
continua hoy.
"¡Abajo la patraña contrarrevolucionaria!", este pronunciamento 
se leyó, refiriéndose a esta maniobra de propaganda. que la ana-
liza también como "un intento" de más "de infamar al Presidente 
Gonzalo" (Abimael Guzmán) y "una continuación del ... plan de 
aniquiarlo", y también una "pregonación" del "sueño negro" de 
los reaccionarios "de ’capitulación de Sendero’ ".
La declaración afirma: "Reafirmamos nuestra desición inquebran-
table de ... proseguier la Guerra Popular sirviendo a la Revolu-
ción Mundial"; "¡Viva el Presidente Gonzalo, Jefe del Partido y 
de la Revolución!".
Es claro que, para nosotros, para muchas personas en diferentes 
partes del mundo, las cuales apoyan la campaña para defender la 
vida del Camarada Gonzalo, este documento es una información de 
grand importancia.
Pero, hasta ahora, el CIE no ha contribuido en nada para que sus
partidarios le conozcan. Ni siquiera aún ha circulado entre nos-
otros los miembros del CD. Considero que esto es un error serio 
de nuestra organización, la cual, por otra parte, internacional-
mente ha hecho un muy buen trabajo, y considero que debemos 
ahora corregir este error lo más pronto posible.
Sugiero que
el CIE immediatemente publique, separadamente o como parte de 
sus Boletines de Emergencia bimensuales, la declaración del PCP 
de octubre de 1993.
Llamo a los otros miembros del Comité Directivo, a todos los ac-
tivistas del CIE, a expresar su apoyo para esta causa y al Co-
mité Coordinador a tomar los pasos concretos necesarios para 
esta cuestión.
Quiero añadir porque razones, en mi opinión, debe ser considera-
do como una parte de la tarea y la responsibilidad de nosotros, 
del CIE, hacer conocida internacionalmente esta declaración.
Es obvio que un factor importante, quizás el más importante, 
para la defensa de la vida del Camarada Gonzalo es la guerra po-
pular en Perú. La jefatura de esta guerra naturalmente debe des-
cansar, como siempre ha descansado, en el Comité Central del 
PCP.
 
Sabemos que, en los últimos seis meses, el régimen reaccionario 
en Perú y sus sustentadores internacionales han pretendido que, 
de sus celdas de prisión, el Camarada Gonzalo y otros lideres 
del PCP capturados "han pedido las negociaciones y la paz". ¿Hay
algo de verdad en esto? Aunque no fuera completamente una pat-
raña, todo este asunto sería todavía completamente una maniobra 
de propaganda sucia, ya que por supuesto nadie puede llevar las 
negociaciones serias de las celdas de prisión de estos genocidas
y torturadores.
Y la cuestión más importante en esta situación, la primera cosa,
que todos necesitan saber, naturalmente es: ¿Que dice el CC del 
PCP de los desarrollos, cuál posición adopta frente a esto?
No sugiero que el CIE, como organización de tipo frente unido, 
adopte necesariamente la posición de apoyo a la declaración del 
PCP de octubre de 1993. Yo por le menos no estoy de acuerdo con 
ella en todos sus puntos. Pero, su existencia forma un hecho muy
importante en cuanto a toda la situación actual en Perú. Si con-
tinuamos sin considerar, en este caso realmente seguimos tergi-
versando la situación que nos atañe.
Antes, el CIE publicaba una declaración del PCP, a saber lá de 
deciembre de 1992, y esto porque, como afirmaba el Comité Coor-
dinador en una carta de 20.5.93, era "de ínteres especial para 
nuestros lectores". Era, a mi ver, cosa enteramente correcta y 
justa. Y en el caso de la declaración de octubre de 1993, lo es 
aún más.
No solamente esto. Internacionalmente, esa misma declaración 
evidentemente ha sido objeto de, y todavía es objeto de, una su-
presión: la más rabiosa. Probablemente en muchos países, poco 
más o menos nadie conoce aún su existencia.
¿De quién es esta supresión? La primera conjetura de ustedes es 
la mía: Del sustentador internacional Nº 1 de Fujimori, el impe-
rialismo EE.UU., y sus secuazes. Sabemos también que otros reac-
cionarios están igualmente muy deseosos de tratar de aislar in-
ternacionalmente el luchador pueblo peruano, de liquidar al PCP,
de apagar completamente la misma idea de guerra popular contra 
el imperialismo. Por supuesto, nosotros, el CIE, deben resistir 
a toda presión de cualquiera de estas partes.
Un hecho que hace este asunto tanto más serio y la necesidad pa-
ra nosotros, el CIE, de actuar contra el tanto mayor es el hecho
que algunos grupos politicos de los cuales sería esperar que los
sean de vanguardia para oponerse a esta supresión, de ninguna 
manera hacen esto. Ciertas organizaciones parecidas relativamen-
te influyentes, las cuales se describen, como hacen el PCP y el 
Camarada Gonzalo, como adherentes de la ideología de Marx, Lenin
y Mao Zedong, y las cuales han afirmado menudo su apoyo y su ad-
miración particular precisamente del PCP y su presidente, hasta 
hoy no han tenido una sola palabra de decir a sus seguidores, en
los respectivos países, de esta declaración vital de octubre de 
1993.
Cualquiera sean las razones para esto, es de temer que esta mis-
ma tendencia negativa existe en muchas partes del mundo. Debemos
contribuir absolutamente en la dirección de su rompimiento.
Antes, esparaba, y todavía espero, que una carta como la presen-
te podría ser escrita en nombre de todo nuestro grupo de parti-
darios del CIE en Malmoe o aún en nombre de todo el CIE capi-
tulo-Suecia. Pero, aunque muchos de los compañeros aquí en Mal-
moe han participado en la distribución local de esta declaración 
del PCP, la cual evidentamente apoyan, la sugerencia de una car-
ta parecida fue rechazada. Así, sin embargo, escribiendo sobre 
esto, evito la opinión de nuestro grupo local y, utilizando mi 
derecho en calidad de miembro del CD de formular sugerencias y 
hacer circularlas, espero el apoyo de la mayoría dentro de nues-
tra organización internacional. Considero que este asunto es 
bastante importante para que tal acción de mi parte se justifi-
ca.
Malmoe, Suecia, 12.4.1994                                
 
Rolf Martens                                           
 
Miembro del Comité Directivo del CIE                     
Traducción del inglés con la ayuda de J.B.M.B., junio 1994 
DOCUMENTO ¤02es: Extracto de un volante por RM 12.08.1994 	
		 (al Red en español el 04.01.98: Info #3es)
	¿ P O R   Q U E   E L    M R I   A Y U D A   
         A L   I M P E R I A L I S M O   E E. U U.   
             A   C E R C A R   E L   P C P ?	
 
	     Por Rolf Martens, Malmö, Suecia
...............
{Siguen unos parrafos del parte 1/4 del Info #3es, sobre la tra-
ducción en español del artículo de 1994. - RM 98}
Ya en el volante de 1994 fue declarado que estaban planeados
traducciones del artículo en aleman y en español. Aún no existe
una traducción en aleman. En el verano de 1995, he escribido
con la ayuda de diccionarios una versión preliminar de una
traducción en español, para discutirla más adelante con unos 
camaradas hispanohablentes que podrían corrigir a los errores
inevitables - mi propio conocemento de la lengua español era, 
y aún es, un poco insuficente por un artículo como el presente.
Varias dificultadas, incluso la política de expulsión de las
autoridades suecos hipócritas y reaccionarias, han efecto que,
hasta hoy, solamente unas pocas páginas del texto (el comenzio
del presente parte 1/4) han sido discutadas y controladas en 
la maniera planeada. En los años 1996 y 1997, otras activida-
des necesarios incluso algunas luchas políticas importantes
por vía la Internet (conducidos en inglés) han efecto que esto
projeto de traducción fue dejadada.
Considero ahora que es prefirible publicar esta traducción, en
su forma no completamente satisfactoria, para informir al púb-
lico hispanohablente sobre algunos hechos importantes que con-
tiene, a mi ver, esto artículo. Pido a los lectores excusar
bien los errores que están. Espero que sean suficientemente 
claras las cosas que quiere decir.
...............
¡UNIOS! Info #3es: 3/4 Sobre Mao, "MRI", PCP, 1994
[Postado: 04.01.98]
[Continuación de parte 2/4]
OTRAS FUERZAS INTERNACIONALES, INCLUSO
EL CIE, Y EL MRI (Continuación)
Cuanto al CIE, al uno lado su comité ejecutivo, el Comité Coor-
dinador, en seguida a la publicación por Fujimori de las dos 
llamadas "cartas" a ello mismo supuestas emanente del camarada 
Gonzalo y de la camarada Miriam (E. Iparraguirre) carcelados, 
entregaba un pronunciamento condeniendo la guerra psicologica de
los reaccionarios y argumentiendo, citiendo la historia de esta
persona: "¿Por qué algún debría creer al sechuaso estadunidense 
Fujimori al momento ahora?" (Boletin de Emergencia nº 39, 20.10.
1993).
Al otro lado, el CIE *no* ha publicado la declaración del CC del
PCP del 7.10.93 - y también, como se mostra, ha suprimido un 
pronunciamento de su proprio capítulo en Bolivia, del 7.2.94, 
qué entre otras cosas explícitamente apoyabala. ¿Por qué? Aunque
el CIE naturalmente no es una organización partideria sino una 
de tipa frente unido, se justificaría completemente si reprodu-
cería, para el fin de información, tal documento vital. Es que 
reproducía internacionalmente una declaración anteriora del CC 
del PCP, ésta del diciembre de 1992. Sus Boletinos de Emergencia
bisemanuales o mensuales, en inglés y en español, tienen un púb-
lico considerable, siendos enviados a más de 40 países.
Por esta razón yo, en mi calidad de miembro del Comité Dirigente
del CIE, el 12 de abril de 1994 enviaba al Comité Coordinador 
del CIE una carta, la cual pedíale enviar también a todos los 
otros miembros del CD, sugeriendo que nosotros en calidad de or-
ganización efectuáramos que, finalemente, esta declaración im-
portante del CC del PCP de hecho internacionalmente alcanzara a 
una pública bastante grande. Enviaba esta carta después que el 
grupo del CIE en Malmö había rechazado apoyar tal propuesta.
[Nota, enero de 1998: Esta carta yo publicaba imediatemente en
inglés, y en junio 1994 también en español - traducción con la
ayuda de un amigo hispanohablente. - RM] 
En contraste al MRI, el CIE de hecho tiene las reglas publiqua-
mente conocidas. Son llamadas en inglés: The IEC by-laws. Fueron
decidido por nosotros los delegados de los países vários en su 
conferencia fundador. Estipulan, entre otras cosas, que "El CIE 
es liderado por su Comité Directivo" y que los miembros de este 
comité tienen el derecho de "Formular sugerencias a los miembros
directivos y al sobre cualquier problema y hacer circular estas 
sugerencias entre todos los miembros del Comité Directivo cuando
sea requerido".
Pero, mi sugerencia del 12.4.94 aun *no* ha sido circulado. No 
ha recibía ninguna explucación por qué. Lamentablemento, el ór-
gano ejecutivo del CIE en el momento va hasta no seguir las reg-
las de nuestra organización, a fin de prevenir la coniciemento 
internacional de la declaración del CC del PCP. ¿Eso no igual-
mente significa ayudar al imperialismo EE.UU. a cercar el PCP?
Es natural concluir que esta acción completamente inaceptable 
tiene cualcosa a ver con la conexión muy próxima del CIE al MRI.
Su Comité Coordinador todo el tiempo ha sido basado en la misma
dirección en Londres qué también aloja la revista UMaG inspirada
del MRI y la Agencia de Informaciones del MRI. El CIE menudo ha
anunciaba el MRI como defensor internacionalmente primacío de la
vida del camarada Gonzalo. A la inversa, el órgano del "partido 
tío" del MRI, el RCP de los EE.UU., a informada sobre la campaña
del CIE come sobre un suceso major en el mundo de hoy. El CIE de
hecho puedo ser describido como un "círculo de familia agranda-
do" del MRI.
UN ORGANIZADOR Y UNA DISCUSION EN LA
CONFERENCIA FUNDIENTE DEL CIE
Puede ser pertinente en esta conexión recontar dos cosas dife-
rentes las cuales yo notaba en el decurso de la conferencia fun-
diente del CIE, un acto en su totalidad bastante logrado de im-
portancia considerable. Entre los organiziendes esto acto, en el
Kulturzentrum Effendi en Duisburg en Alemania el 27-28 de febre-
ro de 1993, un pequeño nombre de personas de origen estadouni-
dense y habliendo el aleman por lo vista eran a cargo. Al uno de
ellos había encontrado antes. Quichas algunos de los 1000 parti-
cipadores recordan, entre los a cargo de la traductión, el sen-
tamiento etc, un hombre de baja estatura teniente alredador de 
su cabeza un pañuelo rojo.
Este hombre se llama - o se llamaba, en Suecia diez años antes -
Rob Weltman. Era en aquello tiempo el miembro dirigente el más 
influenciende del PGS, un grupo teniende el fin declarado "Por 
una Palestina democratica". Pero, el grupo ya ni apoyía a la 
lucha armada, ni suquiera la lucha contra el mismo zionismo. En 
mi calidad de meimbro del grupo, criticaba eso hecho, haciende 
observar, y demostriende públicamente, que Rob Weltman trabajaba
por cuenta de fuerzas tentiendes corromper al PGS. Debido a esto
yo fue cerberado del PGS, en 1983. Pero, unos volantes publica-
das por me probablemente hacían insostenible la posición de 
Weltman en el PGS, quichas también ésta en la Suecia enterra, a 
más larga vista. Su aparecimiento en Duisburg diez años más ade-
lante no necesariamente significa cosa concerniente la naturale-
za del CIE. Pero de hecho aparece significar que unas fuerzas 
verdaderamente muy sombrías eran envueltas en la fondación de 
esto "círculo de familia agrandado" del MRI.
En la sesión plenaria de esta conferencia del Comité Directivo, 
nuestra primera y, hasta hoy, sóla, un miembro sugiería que la 
campaña internacional ya desarrollientese includa un llamamiento
por la liberación del camarada Gonzalo. Esa sugenencia fue 
apoyada por algunos otros miembros incluso me. Yo entre otra 
cosas mostrada una cercana grande banderola proclamiente el ca-
marada Gonzalo ser "el más importante preso político hoy" como 
siendo un argumento por qué naturalmente nosotros debríamos de-
mander la liberdad de este preso. Pero, la sugerencia topaba una
resistencia curiosemente fuerta de la parte de otros opinantes, 
los cuales arguían que fuera "inútil" porque "sóla la guerra po-
pular puede liberar Abimael Guzmán". Sobre esta asunta no fue 
pasado a la votación.
¿Por qué esta sugerencia fue considerado por algunos tanto "in-
útil"? Hay varios ejemplos del hecho que presos políticos han 
sido liberados precisamente come el resultado, al menos en par-
te, de presión de opinión pública nacional o internacional. Un 
oreador proyectado del principio para la conferencia, el camara-
da José Maria Sison, el presidente fundador del Partido Comunis-
ta de las Islas Filipinas, qué desde el 1970 ha dirigido una 
guerra popular contra el régimen, él mismo había sido así libe-
rado de cautividad en conexión con la caída de Marcos en 1986.
En el comenzio, cuando entregaba el llamamiento "¡Mover cielo y 
terra para defender la vida del camarada Gonzalo!" en seguida a 
su captura, el Comité del MRI había acababale en diciendo: "¡Ne-
cesitamos tener el camarada Gonzalo en su puesto, en la vanguar-
dia de la revolución en Perú y del movimiento revolucionario in-
ternacional!". Pero, poco después, este último llamamiento muy 
natural y justo desaparecía de la propaganda del MRI; en febrero
93, unos adherentes del MRI ya eran cabal contra le como "in-
útil".
¿Por qué eso?; ¿por qué eso cambio de alma tanto "ílogico" del 
MRI?
Hay razones buenas por sospechar que aquellas personas las 
cuales detrás del talón controlan el MRI, personas las quales 
estan precisamente tan faltos de cara que los "juezos" capiro-
tedos, los quales "sentenciaban" al camarada Gonzalo, en reali-
dad nunca no han querido su liberación sino sólo querían que una
propaganda definida enfocárase a él como "persona garante" de lo
"correcto" de la línea política internacional reaccionaria de la
Declaración del MRI. Quizás la campaña del CIE ya crecía "dema-
siado" rápido y estaba apoyado por un "demasiado" gran nombre de
gentes, así que aquellas personas ya veían un "riesgo" que una 
demanda internacional por la libertad del camarada Gonzalo en 
realidad podría lograr efectuarla.
...........
[Continuación en parte 10/11] 

