Newsgroup: it.politica
Titolo: La conferenza che iniziò a pranzo e terminò a cena

Giorno giovedì 29 dicembre: conferenza stampa di fine anno con Monti. Ora di 
pranzo. Bisogna ammettere che la diretta è stata un ottimo digestivo: il 
premier deve aver impostato le corde vocali sulla modalità "silenzioso" e la 
tonalità su "monocorde" per conciliare il sonno dei partecipanti, col 
risultato che la conferenza ha avuto le proprietà terapeutiche di un 
Filtrofiore Bonomelli.
La prova lampante che il capo del Governo conclude tre proposizioni semplici 
in in tempi giurassici è la cronaca della conferenza che Virgilio.it riporta 
tra le ultime notizie: è una sorta di cronologia delle risposte dispensate 
dal premier ai giornalisti partecipanti.
Tra gli ultimi interventi di Monti si nota una citazione di Berlusconi alle 
13:50. L'intervento successivo risale alle 14:10, cioè a venti minuti più 
tardi.
Venti.
Minuti.
Cito testualmente la cronaca del sito, perché possa rendere appieno l'idea: 
"[Monti su Berlusconi] Aveva detto che non ci sarebbero state altre manovre, 
ce ne sono state cinque se non erro". Poi aggiunge: "L'ex premier aveva 
invitato a un bagno di ottimismo. Bagno è forse troppo, ma moderato 
ottimismo ora può essere giustificato".
Adesso, provate a pronunciare queste frasi in venti minuti. anzi, no, voglio 
essere equa: leviamo dai venti minuti il tempo impiegato a presentare la 
domanda successiva, il tempo speso ad alzarsi, sedersi, trovare il 
microfono, schiarirsi la voce, grattarsi la testa. Un quarto d'ora per 
trentasette parole equivale a un vocabolo ogni mezzo minuto, più o meno. 
Tentate di condurre un intero botta e risposta con questo sistema: o 
stramazza l'interlocutore o stramazzate voi.
E, ok, quello che viene riportato nella cronologia è solamente un sunto dell'effettivo 
discorso pronunciato, ma proprio perché la sintesi estrema si riduce a poche 
righe, vuol dire che il resto, fosse esso costituito da silenzi o da giri di 
parole, è più che superfluo.
E, indipendentemente da queste considerazioni, io ho assistito alla diretta 
tv e posso affermare con sicurezza che Monti ha effettivamente inframmezzato 
il discorso con lunghi silenzi e una serie di "Eeee", "Hmmm" e questioni di 
interesse minimo per i giornalisti e per gli italiani a casa.
Probabilmente cerca di guadagnare tempo un po' all'inizio perché non sa che 
rispondere alla domanda e un po' alla fine perché se l'è proprio scordata 
nel frattempo. Oppure è stato inviato dalla Merkel a presiedere sull'avamposto 
italico e a spiarci, solo che ci vuole tempo perché:
· la domanda captata dai microfoni venga inoltrata a Berlino;
· la domanda venga tradotta da un bravo interprete che impieghi solo qualche 
secondo;
· venga elaborata la risposta;
· la risposta sia tradotta a propria volta.
Se ci fate caso, infatti, uno scarto di mezzo minuto si avverte nelle 
conferenze mondiali oppure nei collegamenti diretti con inviati in altre 
nazioni, dove l'audio arriva in ritardo.
Sommate i tempi di traduzione italiano-tedesco e tedesco-italiano più quelli 
dell'audio ritardatario e avrete lo scarto tra una parola e l'altra di un 
discorso in Montianese. 
 
 


 
 
 
 
Al momento dell'invio, il messaggio di posta elettronica è stato 
scansionato da VIPRE, versione 4.0.4210, utilizzando la versione delle 
definizioni 11317