Newsgroup: it.politica
Titolo: Palestina / Kamikaze, figli dell'oppressione

URI AVNERY
Quando un intero popolo è in preda alla rabbia essa diventa una nemica
pericolosa, perché la rabbia non obbedisce agli ordini. Quando esiste nei
cuori di milioni di persone, non la si può eliminare premendo un pulsante.
Quando dilaga, questa rabbia crea gli attentatori kamikaze - bombe umane
alimentate dalla potenza della collera, contro cui non c'è difesa. Una
persona che ha rinunciato alla vita, che non cerca vie d'uscita, è libera di
fare qualsiasi cosa le dica la sua mente disturbata. Alcuni degli
attentatori kamikaze vengono uccisi prima di raggiungere i loro obiettivi,
ma quando ce ne sono migliaia, nessuno strumento militare può ripristinare
la sicurezza. Le azioni del generale Mofaz nell'ultimo mese hanno portato
questa rabbia a un acme senza precedenti e l'hanno instillata nei cuori di
ogni palestinese, sia egli un professore universitario o un ragazzo di
strada, una casalinga o una liceale, una persona di sinistra o un
fondamentalista.
Quando i tank girano all'impazzata nel centro di una città, sfasciando le
macchine e distruggendo i muri e le strade, sparandoin tutte le direzioni,
gettando nel panico un'intera popolazione - questo provoca una rabbia
impotente.
Quando i soldati sventrano il soggiorno di una famiglia traumatizzando
adulti e bambini, razziando i loro averi, distruggendo i frutti di una vita
di duro lavoro, e poi abbattono il muro dell'appartamento accanto per
compiere lì la stessa devastazione - questo provoca una rabbia impotente.
Quando i soldati sparano su tutto quel che si muove - perché presi dal
panico, o perché non rispettano la legalità, o perché Sharon ha detto loro
di «causare perdite» - questo provoca una rabbia impotente.
Quando gli ufficiali ordinano di sparare alle ambulanze, uccidendo i medici
e i paramedici impegnati a salvare le vite dei feriti che muoiono
dissanguati - questo provoca una rabbia impotente.
Quando queste, e mille altre azioni simili, umiliano un intero popolo
facendo indurire l'anima della gente - questo provoca una rabbia impotente.
E poi si scopre che la rabbia, dopo tutto, non è impotente. Gli attentatori
kamikaze portano avanti la loro vendetta con un intero popolo che gioisce a
ogni israeliano ucciso, sia questo un soldato o un colono, una ragazza in un
autobus o un giovane in discoteca.
Gli israeliani sono disorientati di fronte a questo terribile fenomeno. Non
riescono a capirlo perché non sanno (e forse non vogliono sapere) che cosa
succede nelle città e nei villaggi palestinesi. Solo flebili echi di quanto
è realmente successo li hanno raggiunti. I media obbedienti sopprimono le
informazioni, o le annacquano in modo che il mostro appaia come un innocuo
animale domestico. La televisione, che è ora soggetta a una censura in stile
sovietico, non spiega ai suoi spettatori che cosa sta succedendo. Se si
permette a qualcuno di dire qualche parola in nome della par condicio, le
parole sono sommerse da un mare di chiacchiere dei politici, dei
commentatori - che agiscono come portavoce non ufficiali - e dei generali
responsabili della devastazione. Questi generali assistono impotenti a una
lotta che non capiscono e fanno dichiarazioni arroganti lontane dalla
realtà. Affermazioni come «abbiamo intercettato gli attacchi», «gli abbiamo
dato una lezione», «abbiamo distrutto l'infrastruttura del terrorismo»
dimostrano una infantile mancanza di comprensione di quanto stanno facendo.
Lungi dal «distruggere l'infrastruttura del terrorismo», hanno costruito una
serra i cui crescono gli attentatori kamikaze.
Una persona il cui fratello è stato ucciso, la cui casa è stata distrutta in
un'orgia di vandalismo, che è stata mortalmente umiliata davanti agli occhi
dei suoi figli, va al mercato, compra un fucile per 40.000 sheqel (per farlo
alcuni vendono la macchina) e va a cercare vendetta. «Datemi un odio grigio
come un sacco» ha scritto il nostro poeta, Nathan Alterman, pieno di rabbia
contro i tedeschi. Un odio grigio come un sacco è ora dappertutto.
Bande di uomini armati percorrono ora tutte le città e i villaggi del West
Bank e della striscia di Gaza, con o senza maschere nere (che si possono
acquistare nei mercati per 10 sheqel). Queste bande non appartengono ad
alcuna organizzazione. I membri di al Fatah, Hamas e della Jihad si
accordano per progettare gli attacchi, infischiandosene delle istituzioni.
Chiunque pensa che Arafat possa premere un pulsante e fermare tutto questo
vive nel mondo dei sogni. Arafat è un leader adorato ora più che mai, ma
neanche lui può fermare il suo popolo in preda alla rabbia.Tutt'al più, la
pentola a pressione si può raffreddare lentamente, se la maggioranza delle
persone si persuadono che sia stato restituito loro l'onore e sia stata loro
garantita la liberazione. Solo allora diminuirà il sostegno pubblico ai
«terroristi», che verranno isolati e avvizziranno fino a scomparire. È quel
che è successo in passato. Anche durante il periodo di Oslo ci sono stati
attentati, ma erano messi a segno da dissidenti, fanatici, e l'avversione
pubblica nei loro confronti ha limitato il danno che avrebbero potuto
causare.
I politici americani, come gli ufficiali israeliani, non capiscono ciò che
stanno facendo. Quando un altezzoso vice-presidente detta condizioni
umilianti per un incontro con Arafat, getta benzina sul fuoco. Una persona
priva di empatia per la sofferenza del popolo occupato, e che non capisce la
sua condizione, farebbe meglio a tacere. Perché ognuna di queste umiliazioni
uccide dozzine di israeliani. Dopo tutto, gli attentatori kamikaze stanno
facendo la fila.
Traduzione di Marina Impallomeni


QUESTO E' TERRORISMO
INTERVENIRE.