Newsgroup: it.politica
Titolo: ernesto, non mi hai più risposto...

dicevo che i titolisti italiani meriterebbero il gulag ("morto uno Stalin se ne fa un altro" al posto di un semplicissimo e inequivocabile "the death of Stalin" è solo l'ultimo esempio), poi ti ho chiesto se sai chi sono gli addetti al massacro dei film stranieri tramite titolo ridicolo e perchè sono ancora a piede libero, visto che sei del mestiere. C'è qualche regolamento non scritto per cui il titolo deve essere idiota per far capire subito che è una commedia (ma ricordo anche un'infinità di film non comici tradotti ad minchiam)?

È troppo impegnato a coprire i crimini degli immigrati e del PD, per risponderti

 È troppo impegnato a coprire i crimini degli immigrati e del PD, per risponderti
 
Vedi, ti ha risposto ORROREhobbitGENNARO. 
 
Lui è un razzista bugiardo che ho smascherato molte volte: un colorato piscia in un cassonetto davanti agli agenti e lui titola "ORRORE: piscia in faccia agli agenti", uno grida "Ti taglio la gola" e lui titola "ORRORE: taglia la gola a un cristiano". Ecc.
 
Ma torniamno ai titoli dei film: l'unica regola che esiste è contro il plagio.
Un produttoe titolò una mia sceneggiatura "Rocco e le sorelle", dopo l'uscita del film di Visconti. Ci fu una causa ma lavinse il produttore del mio script che ovviamente in origine aveva altro titolo.
Quando il cinema tirava l'attenzione dei produttori era molto spostata sui titoli. Come fare a differenziarsi?
 
Leone produsse "IL MIO NOME E' NESSUNO" fece miliardi e fiorirono titoli col nome "nessuno", del resto l'autore era Omero. Scrissi un film con SARTANA che fece molti soldi e due produttori si fecero causa per titoli con SARTANA dentro, dovetti andare a testimoniare che l'avevamo usato pe primi io e Vittorio Salerno e che non volevamo i diritti. E gli 007 diventarono i nostro 077, e così via.
Se i produttori han fatto questo per anni vuol dire una sola cosa: atrtirava il pubblico.
E' ovvio che "La morte di Stalin" è poco invitante, mentre "Morto uno Stalin se ne fa un altro" incuriosisce.
Perchè pensi che un po' di cattivo gusto sia da galera?
 
e

 Ma torniamno ai titoli dei film: l'unica regola che esiste è contro il plagio.
 
Ma il buon senso? Come ha fatto "Domicile conjugal" (di Truffaut!) a 
diventare "Non drammatizziamo... è solo questione di corna"? Manco prima 
si andava al cinema sulla base di un titolo. O no?...
 
-- 
Namib
---
Die Arbeiter haben kein Vaterland (Karl Marx)


Quando il cinema era uno spettacolo di massa, i circuiti erano di prima, seconda, terza, quarta visione ( e qui si pagavano 50 lire, più o meno 0,025 di euro), si entrava quando si voleva e si povera vedere il film più volte senza uscire fumandosi una scatola di nazionali, i distributori sapevano di rivolgersi a milioni e milioni di spettatori, di cui il 90% andava al cinema solo leggendo il titolo.
In fondo oggi il popolo è trattato anche peggio, a parte l'onesto PARTITO DEMOCRATICO che mantiene il suo modesto nome senza partcolare appeal, sulla scheda elettorale si leggeranno "titoli" i più strani da "forza italia" a "cinque stelle" (stadio e hotel) a "fratelli d'Italia (ma non 'è desta), e "Lega Nord per il Sud", "Liberi & Uguali" che si battono contro "Schiavi e Disuguali"...
 
e