Newsgroup: it.politica
Titolo: Panorama: la nuova pulizia etnica - 2

Panorama n.33 19/8
seconda parte
LA NUOVA PULIZIA ETNICA
(SOTTO GLI OCCHI DELLA KFOR)
di Elisabetta Burba
Chiese devastate. Case Incendiate. Un controesodo che ha svuotato il
paese dai serbi. L'Onu e la Nato? Affondano nel pantano balcanico
dibattendosi tra disorganizzazione, ritardi, mancanza di mezzi.
Insomma, un fallimento. Pagato molto caro. 
 
  SONO GIA' FUGGITI OTTO SERBI SU DIECI Dei circa 200 mila serbi
presenti prima dell'inizio della guerra, ne rimangono oggi poco più di
20 mila. Si stanno raggruppando in enclave (particolarmente nella zona
francese e americana), sono quasi del tutto spariti dai settori
controllati da italiani e tedeschi. 
 
 La paura dei volontari Kosovo orientale. 'I serbi? Mi dispiace per
loro perché stanno vivendo una situazione veramente drammatica, ma non
intendiamo parlarne. Sarebbe troppo pericoloso per noi'. È la risposta
amara della responsabile di un'organizzazione non governativa che
lavora in Kosovo con i rifugiati. 'Non siamo codardi' precisa la
ragazza. 'È che dobbiamo proteggere i nostri volontari: questo è
diventato un Far West. E gli albanesi sparano'. 
La Babele della Nato 
Inizi di giugno. Zivorad Igic, vicepresidente socialista del consiglio
comunale di Pristina, è nella sua casa a Babin Most, a nord della
capitale. Una sera si presentano dei ladri. Il politico chiama i
soldati britannici della Kfor, che accorrono in pochi minuti. Prendono
i ladri, li mettono contro il muro, verificano che non hanno armi e li
lasciano liberi. Dopo di che se ne vanno. I ladri continuano
indisturbati. A quel punto, Igic richiama gli uomini della Kfor, che
per fortuna arrivano con un interprete. E capiscono così la ragione
per cui erano stati chiamati: un tentativo di furto, non di assalto
armato. 
Le menzogne degli interpreti 
Monastero di Decani, ore 13.30 di martedì 3 agosto. L'abate Theodosio
sta mostrando al generale Francesco Cervoni, capo di stato maggiore
dell'Esercito italiano, i magnifici affreschi trecenteschi della sua
chiesa. Lunga barba bionda, occhi azzurri dov'è condensata una
tristezza infinita, l'abate sembra un mistico medioevale. Invece è un
uomo del suo tempo: durante la guerra ha ospitato circa 200 albanesi
nelle mura del convento e adesso non esita a denunciare la tragedia
del suo popolo. Peccato che le sue parole non arrivino al mittente:
anziché tradurre fedelmente, l'interprete albanese smorza i toni,
cambiando i tempi verbali o addirittura il senso delle frasi. 'La
popolazione serba è stata costretta a fuggire' dice per esempio
l'abate. Traduzione: 'La popolazione serba si trovava in cattive
condizioni'. Un caso isolato? No. 
'Da più parti ci segnalano casi di interpreti albanesi che fanno di
tutto per mettere in difficoltà i serbi' denuncia padre Sava Janijc,
il giovane prete cristiano-ortodosso che grazie alla sua ottima
padronanza dell'inglese e delle nuove tecnologie in Kosovo sta
emergendo come il portavoce dei serbi moderati presso la comunità
internazionale. 'D'altra parte, che cosa dobbiamo aspettarci? Nella
Kfor americana gli interpreti albanesi indossano addirittura la divisa
delle truppe statunitensi. E quelli serbi praticamente non esistono.
Con buona pace dell'equidistanza'. 
L'immobilismo degli italiani 
Come si stanno comportando i soldati italiani della Kfor? 'Molto bene'
è la risposta di Teuta K., 26 anni, albanese di Pristina, economista.
Perché? 'Perché hanno lasciato che gli albanesi bruciassero le case
dei serbi mentre i proprietari si erano rifugiati nelle chiese
protette dai soldati'. 
Ma è vero? Risponde il vescovo Atanasije del patriarcato di Pec,
praticamente il Vaticano della Chiesa serbo-ortodossa. 'Sono falsità
fatte circolare dagli albanesi per seminare zizzania. Quello che io in
sincerità posso dire è che ogni volta che abbiamo avuto bisogno gli
italiani ci hanno aiutato. Anche gli spagnoli. I latini, diciamo'.
Questo è vero: il patriarcato è protetto 24 ore su 24 da cinque carri
armati e da una cinquantina di uomini. Altrettanto vero, però, che la
zona italiana, assieme a quella tedesca, è l'area da cui sono fuggiti
più serbi. Prima della guerra, nella sola città di Pec ce n'erano 15
mila: ne sono rimasti tre. Nella vicina Decani ce n'erano 620: non ne
è rimasto nessuno. A Djacovica erano in 3 mila: ora sono otto. 
Quella degli italiani è anche l'area dove sono state distrutte più
case e più chiese. 'L'unica cosa che facciamo è spegnere gli incendi'
ammette candido un giovane soldato. Per spegnere quegli incendi (e
poco altro) i contribuenti italiani spendono ogni mese almeno 44
miliardi di lire solo in stipendi. Lo stipendio di un soldato semplice
si aggira intorno ai 7,3 milioni. Fatta una media (bassa) di 8 milioni
e moltiplicata per 5.500, il numero dei connazionali dispiegati in
Kosovo, arriviamo a 44 miliardi. Nota bene, solo di stipendi: tutto il
resto è fuori. A quanto ammonta la spesa totale? Nessuno è in grado di
dirlo. 
 

Sostiene 
chierico....@pace.zzn.com.com
 (Chierico Navigante): 
Vorrei sottolineare un paio di passaggi dell'articolo di >Panorama.
Il primo:
Peccato che le sue parole non arrivino al mittente:
anziché tradurre fedelmente, l'interprete albanese smorza i toni,
cambiando i tempi verbali o addirittura il senso delle frasi. 'La
popolazione serba è stata costretta a fuggire' dice per esempio
l'abate. Traduzione: 'La popolazione serba si trovava in cattive
condizioni'. Un caso isolato? No. 
'Da più parti ci segnalano casi di interpreti albanesi che fanno di
tutto per mettere in difficoltà i serbi' denuncia padre Sava Janijc,
il giovane prete cristiano-ortodosso che grazie alla sua ottima
padronanza dell'inglese e delle nuove tecnologie in Kosovo sta
emergendo come il portavoce dei serbi moderati presso la comunità
internazionale. 'D'altra parte, che cosa dobbiamo aspettarci? Nella
Kfor americana gli interpreti albanesi indossano addirittura la divisa
delle truppe statunitensi. E quelli serbi praticamente non esistono.
Con buona pace dell'equidistanza'. 
Il secondo:


dirlo.
Forse perche' questo "anonimo" soldato italiano spara balle piu' o meno
grandi quanto quelle del "non anonimo" interprete albanese :)
Oramai c'e' rimasto ben poco da incendiare in Kosovo tra le case
albanesi incendiate durante il conflitto, le case serbe incendiate dai
serbi in fuga e quelle incendiate per vendetta da qualche estremista
albanese :)
E poi hai appena detto che proteggono il patriarcato e che aiutano i
serbi. Non vorra' mica mettere in dubbio la parola del vescovo
Atanasije? ;) :)
-Stefano

Chiese devastate. Case Incendiate. Un controesodo che ha svuotato il
                                           <cut>

: 
# quattro bombe in testa? Non gliele vogliamo tirare? Susu' "UMANITARI":
#let's bomb again!!!
Magari con un bel motivetto di sottofondo:
"COME ON, LET'S BOMB AGAIN...."
(per i piu' giovani: era Let's twist again)

 Susu' "UMANITARI": let's bomb again!!!
Non tiriamo le bombe su chi non e' colpevole e non mostra di cercare
altre soluzioni.
-Stefano

totale? Nessuno è in grado di dirlo. 
poveri sordi nostri

Sostiene 
vinc...@starmail.com
 (Vincent): 
#una volta qualcuno disse che "combattere contro la Nato e` come
#combattere contro Dio". Si vede che c'e` una "Nato 1" e una "Nato 2". Un
#po' come l'inferno tedesco e l'inferno italiano 
Chesta e' n'ata Nato... Non puo' essere la gioiosa e invincibile
macchina da guerra (mi perdoni Okketto) che bombardando obiettivi
militari sterminava civili serbi, profughi albanesi, malati, carcerati
e diplomatici cinesi....
Chi ha sostituito alla Nato a noi nota chest'ata Nato ch'e' 'na lota?
Sara' per via del fiorente traffico di droga gestito dall'UCK? I
nostri ragazzi si fanno da mattina a sera e, mentre sono in preda 
ai flash (la roba pare sia di prima qualita') gli "sbandati isolati"
gli passano sotto il naso e bruciano case e chiese? 
 
#maledetti pellerossa serbi
Il solo serbo buono e' quello bruciato?
#potevamo mandare solo i pompieri, "sparambio e comparisco"
#poveri sordi nostri
Be', dai, avevamo gia' un sacco di problemi con tutti quei camion di
medicinali scaduti e viveri avariati che non sapevamo dove mettere....
-----signature-------------
Da quando chiamano intelligenti le bombe
preferisco che mi considerino un perfetto idiota

...


>>è rimasto nessuno. A Djacovica erano in 3 mila: ora sono otto.
si vede che dopo avere assaggiato il menu latino hanno deciso tutti di 
migrare verso altri lidi
Ciao.