Newsgroup: it.politica
Titolo: ordinamento della sicurezza privata.

Licenza di istituto di vigilanza e di investigazione privata
Regno Unito Germania Francia Spagna
Importanti novità in questo settore frutto della sentenza del 13 dicembre
2007 della Corte di Giustizia delle Comunità Europee nella Causa C 465/05
sull'ordinamento della sicurezza privata.
Il giudice comunitario ha stabilito che alcune norme del Testo Unico delle
Leggi di Pubblica Sicurezza e quelle corrispondenti del relativo regolamento
di esecuzione sono in contrasto con gli artt. 43 e 49 del Trattato
istitutivo della Comunità Europea che riguardano, rispettivamente, la
libertà di stabilimento e la libera prestazione dei servizi.
Il Testo Unico, del 1931, e il suo Regolamento di esecuzione dovranno quindi
uniformarsi alla decisione del giudice comunitario.
Per il Testo Unico, con un decreto legge di recente approvazione, sono stati
predisposti degli interventi di revisione per quegli aspetti della
legislazione italiana che necessitano di una specifica modifica legislativa.
Le modifiche di natura regolamentare saranno contenute in un Decreto del
Presidente della Repubblica "in itinere" recante "modificazioni al
Regolamento per l'esecuzione del Testo unico delle leggi di pubblica
sicurezza in materia di guardie particolari, istituti di vigilanza e di
investigazioni private", attualmente all'esame del Consiglio di Stato.
Authorization for a private security and investigative undertaking
An important new development in this sector resulting from the judgment of
the Court of Justice of the European Communities No. C-465/05 of 13 December
2007 concerning the private security system.
The Community Court established that some provisions of the Consolidated Law
on Public Security as well the corresponding provisions of the implementing
regulations are in contrast to Articles 43 and 49 of the Treaty establishing
the European Community concerning right of establishment and freedom to
provide services, respectively.
Therefore, the Consolidated Law on Public Security, of 1931, and its
implementing regulations shall comply with the judgment of the Community
Court.
As far as the Consolidated Law on public security is concerned, a recently
adopted decree law envisaged the reviewing of aspects of the Italian
legislation which need to be specifically amended.
With regard to regulatory amendments they shall be provided for in a
Presidential Order draft containing "amendments to the Regulations
implementing the Consolidated Law on Public Security in the field of special
guards, private security and investigative undertakings", which is currently
being considered by the Council of State.
Lizenz der privaten Bewachungs- und Ermittlungsunternehmen
Wichtige Neuigkeiten ergeben sich in diesem Bereich aus dem Beschluss des
Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften vom 13 Dezember 2007 in der
Rechtssache C 465/05 über die Ordnung der privaten Sicherheit.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat festgestellt, dass
einige Normen, die im Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza
(kodifizierte Fassung der Gesetze über die öffentliche Sicherheit - im
Folgenden: Testo Unico) enthalten sind, und die dazugehörigen sich in der
Durchführungsverordnung befindenden Vorschriften, den Artikeln 43 und 49
des Vertrages der Europäischen Gemeinschaften über die
Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr widersprechen.
Der Testo Unico des Jahres 1931 und die dazugehörige
Durchführungsverordnung werden sich also dem Urteil des Gerichtshofes
anpassen müssen.
Mit einer vor kurzem angenommenen Rechtsverordnung ist die Anpassung jener
Aspekte der italienischen Gesetzgebung vorgesehen worden, die einer
spezifischen Gesetzesänderung bedürfen.
Die notwendigen Änderungen der Durchführungsverordnung sind dagegen in
einem Präsidialerlass mit dem Titel "Änderung der Durchführungsverordnung
zur kodifizierten Fassung der Gesetze über die öffentliche Sicherheit in
Bezug auf den privaten Wachdienst, private Bewachungsunternehmen und
Privatermittlungen" enthalten, der gegenwärtig dem Staatsrat zur
Überprüfung unterbreitet wurde.
Autorisation délivrée aux entreprises de sécurité privée
D'importantes innovations dans ce domaine ont été introduites par l'arrêt
de la Cour de Justice des Communautés européennes du 13 décembre 2007 sur
l'affaire C 465/05 sur les services de sécurité privée.
Le juge communautaire a établi que certaines dispositions du Texte Unique
des lois relatives à la sécurité publique et les dispositions
correspondantes contenues dans son règlement d'exécution constituent une
violation des articles 43 CE et 49 CE concernant, respectivement, le droit
d'établissement et la libre prestation de services.
Par conséquent le Texte Unique de 1931 et son règlement d'exécution
devront se conformer à la décision du juge communautaire.
Un décret-loi récemment adopté envisage une révision des aspects du
Texte Unique nécessitant une modification législative ad hoc.
Les modifications règlementaires sont, par contre, contenues dans un
décret in itinere du Président de la République portant « modifications
aux Règlement d'exécution du Texte Unique des lois relatives à la
sécurité publique, en matière de gardes particuliers et d'entreprises de
sécurité privée » en cours d'examen par le Conseil d'Etat.
Autorizaciόn de empresas de seguridad e investigaciόn privada.
Importantes novedades en este sector derivadas de la sentencia del 13 de
diciembre de 2007 del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el
asunto C 465/05 sobre el ordenamiento de la seguridad privada.
El juez comunitario ha establecido que algunas normas del Texto Único de
las leyes de seguridad pública y las correspondientes del reglamento
deejecuciόn contrastan con los artículos 43 y 49 del Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea relativos a la libertad de establecimiento y a la
libre prestaciόn de servicios, respectivamente.
El Texto Único de 1931, y su reglamento de ejecuciόn deberán, por lo
tanto, uniformarse a la decisiόn del juez comunitario.
Para el Texto Único han sido predispuestas, mediante decreto ley aprobado
recientemente, algunas intervenciones de revisiόn en lo que se refiere a
los aspectos de la legislaciόn italiana que necesitan una específica
modificaciόn legislativa.
Las modificaciones reglamentarias estarán contenidas en un Decreto del
Presidente de la República " in itinere" que comprende " las modificaciones
al Reglamento para la ejecuciόn del Texto Único de las leyes sobre la
seguridad pública en materia de guardas privados, empresas de seguridad e
investigaciόn privada" y que actualmente está siendo examinado por el
Consejo de Estado.
17-11-2007
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/





