Newsgroup: it.politica
Titolo: Obama: discorso all'islam diretta su http://tv.repubblica.it/home  [video]

http://tv.repubblica.it/home
Discorso all'islam presentazione:
http://www.la7.it/news/dettaglio_video.asp?id_video=27060&cat=esteri
Saluti,
L


Telecronaca:
12.48
Sta parlando di come deve essere la democrazia.
Della libert� di religione.
Dell'educazione alle nuove generazioni.
Del rispetto che si deve anche alle donne, ai bambini.
La questione economica:
Il mondo � globalizzato.
Non bisogna perdere il controllo sulle questioni economiche.
Educazione ed innovazione, sono le priorit�.
Vogliamo che le troppe americane possano andare via.
Vogliamo una "_crescita_ comune" ..
(ndr: ancora l'utopia della crescita in un sistema a risorse limitate!)
Grazie
stop ore 13.03
Chi rimedia il testo pi� dettagliato lo metta in rete ..
Saluti,
L

 L
Testo integrale in inglese:
http://www.repubblica.it/2009/05/sezioni/esteri/obama-presidenza-8/discorso-inglese/discorso-inglese.html
Saluti,
L
--
il mio blog:
http://enricoisidori.wordpress.com/


Alcuni passaggi importanti (tradotti con intelligenza artificiale e
adattati in intelligenza naturale):
http://it.babelfish.yahoo.com
cit:
Pi� recentemente, la tesione (tra islam/occidente) � stato alimentato
dal colonialismo che ha rifiutato i diritti e le occasioni a molti
musulmani e da una guerra fredda in cui i paesi Musulmani sono stati
trattati troppo spesso senza riguardo verso le loro proprie aspirazioni.
Inoltre, il cambiamento radicale portato da modernit� e dalla
globalizzazione ha condotto molti musulmani ad osservare l'ovest come
ostile alle tradizioni di Islam.
Gli attacchi dell'11 settembre 2001 e le azioni di questi estremisti 
contro i civili ha condotto alcuni -nel mio paese- ad osservare l'Islam
come inevitabilmente ostile non solo in America ed i paesi occidentali,
ma anche ai diritti dell'uomo. Ci� ha generato pi� timore e sfiducia.
Questo ciclo di sospetto e di discordia deve concludersi. Sono venuto
qui a cercare un nuovo inizio fra gli Stati Uniti ed i musulmani intorno
al mondo;  basato su interesse reciproco e su rispetto reciproco; ed 
basato sulla verit� che l'America e l'Islam non sono esclusivi e non
devono essere in concorrenza. Invece, concordano con principi comuni -
principi di giustizia e di progresso; tolleranza e dignit� di tutti gli
esseri umani.
La cultura islamica ci ha dato gli archi maestosi e le guglie in ascesa;
poesia senza tempo e musica; calligrafia e luoghi eminenti per la
proposta di pace. Ed attraverso la storia, l'Islam ha dimostrato con le
parole ed i documenti legali le possibilit� di tolleranza religiosa e
dell'uguaglianza razziale. So, anche, che l'Islam � stato sempre una
parte della storia americana.
[...]
Il Korano santo ci dice, " O specie umana! Foste creati maschio e
femmina; e vi abbiamo trasformato in nazioni e trib� in modo che vi
conosciate l'uno con l'altro." Il Talmud ci dice: " Tutta la Torah �
allo scopo di promuovere peace." La bibbia santa ci dice, " Siano
benedetti i pacifici, saranno chiamati figli di Dio." La gente del mondo
pu� vivere insieme nella pace. Sappiamo che ci� � il progetto di Dio.
Ora, ci� deve essere il nostro lavoro qui su terra. Grazie. E possa la
pace di Dio essere sopra di voi.