Newsgroup: it.politica
Titolo: Io ti ho dato la tua donna

"Io ti ho dato la tua donna". Era rimasta una battuta sussurrata da Silvio 
Berlusconi a Nicolas Sarkozy in conferenza stampa, durante il vertice 
italo-francese che si è svolto martedì a Villa Madama. Nessuno, o quasi, era 
riuscito a carpirla. Il Cavaliere aveva interrotto per qualche secondo il 
presidente francese mentre stava illustrando i risultati del summit.
"Io e Silvio Berlusconi - spiegava in quel momento Sarkozy - abbiamo fatto 
riconoscere l'omologazione dei diplomi superiori che finora non c'era...". 
Il premier si era allora avvicinato, pronunciando a bassa voce una frase, 
che immediatamente Sarkozy aveva liquidato con un sorriso imbarazzato. Il 
capo dell'Eliseo era tornato frettolosamente al suo discorso ufficiale, 
tagliando corto: "Non sono sicuro di dover ripetere".
La misteriosa battuta ha però suscitato la curiosità dei media francesi. 
Mercoledì sera la trasmissione serale di Canal +, "Le Grand Journal", ha 
tradotto il labiale di Berlusconi, ricostruendo le esatte parole. "Moi je 
t'ai donné la tua donna", avrebbe detto il Cavaliere mischiando le due 
lingue. L'allusione all'italianità di Carla Bruni come fosse un bene da 
esportazione non è evidentemente piaciuta a Sarkozy. E neppure ai 
presentatori francesi che hanno costruito sulla gaffe una serie di ironie, 
assegnando a Berlusconi "l'Oscar della volgarità".
La Bruni, d'altra parte, non aveva nascosto in passato il fastidio per 
quello che i francesi chiamano "humour déplacé", ironia fuori luogo, del 
premier. L'8 novembre, dopo che il Cavaliere aveva lodato "l'abbronzatura" 
di Obama, la first lady aveva confessato la soddisfazione di essere 
diventata francese. 

 "Io ti ho dato la tua donna". 
che stile... :-(
Saluti
Enzo Lombardo
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wind ...         per scrivermi leva l'onda
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wave ...
              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ fun ...
                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 ha scritto nel messaggio 
news:1ivsqf6.14pjy1c1mp1sh0N%enzo.wave...@libero.it...

Ovviamente l'hanno tradotta ad uso e consumo di chi voleva creare la solita 
polemica, la traduzione corretta è "io ti ho dato tua moglie", femme può 
voler dire sia donna che moglie che signora.
-- 
We can : GO HOME
[cit. quel coglione di Uolter ]
Identikit del  Komunista
http://www.fondazionemondadori.it/qb/download.php?attachment_id=564
Open your mind, close the third nostril.

 ha scritto nel messaggio 
news:ASPpl.46942$8Z.4...@tornado.fastwebnet.it...

madonna che umorismo da mongoloide. uno così può ricevere consensi solo da 
mongoloidi suoi pari. 

 femme può voler dire sia donna che moglie che signora.
Cambia poco. dicesi sempre "umorismo da MONGOLOIDE" 

 
Che è volgare lo stesso. E' una battutaccia, una delle tante di Berlusconi.
-- 
EU®

 ha scritto nel messaggio 
news:siQpl.46978$8Z.2...@tornado.fastwebnet.it...

Non ci vedo nessuna volgarità, sicuramente è inopportuna come capitato altre 
volte.


"il Demagogo" <dema...@hotmail.sti> ha scritto nel messaggio 
news:ThQpl.46977$8Z.3...@tornado.fastwebnet.it...

Effettivamente certe battute potrebbe risparmiarsele, ma in questo caso 
dipende dalla confidenza che c'è tra Berlusconi e Sarkozy, visto che la 
battuta non l'ha pronunciata al microfono ma sussurrata.


 volte.
E' inopportuno ed inutile.. è solo una battutaccia da caserma, stile 
Berlusconi; non è la prima che lo fa. Lui.. non è un cabarettista, deve 
rappresentare gli italiani e non ci fa fare una bella figura.
-- 
EU®

> Berlusconi.
no, c'è differenza tra una battuta inopportuna e una battuta senza senso da 
deficienza senile. 

 battuta non l'ha pronunciata al microfono ma sussurrata.
Eh.. certo sono due compagni di merenda, andavano a puttane insieme.. e 
qualche volta si scambiavano le donne.. ma che cacchio di discorsi fai? 
Si sa che se anche sussurri e parli sottovoce, i giornalisti sentono e 
riferiscono. Sia più intelligente in questo.
-- 
EU®

 voler dire sia donna che moglie che signora.
Peccato l'abbia detto in italiano.
Ma quanto zerbino sei?

 Se mi quoti questa signature, sei un idiota
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/F/femme.shtml


 battuta non l'ha pronunciata al microfono ma sussurrata.
e infatti sarko' ha riso divertito.

 ha scritto nel messaggio 
news:3rQpl.46997$8Z.1...@tornado.fastwebnet.it...

Ma oltretutto senza senso... come se fosse il proprietario degli italiani, 
di cui lui può disporre a piacimento, e all'occorrenza fare omaggio ai suoi 
amici.
Non ci vedo altro senso logico in una battuta così deficiente.

Eugene Upperwood ha scritto:

E vabbe', ma si era dimenticato che non c'erano solo giornalisti italiani

 battuta non l'ha pronunciata al microfono ma sussurrata.
Vabbè tir, è evidente a tutti che sei uno scemo da competizione. Se dicessi 
che ti pagano per far propaganda, offenderei le persone che lo fanno: tu sei 
proprio rinco.

 Effettivamente certe battute potrebbe risparmiarsele, ma se lo fa il Nano va bene.
A.

"Achille" <EXmo...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:1wQpl.47012$8Z.2...@tornado.fastwebnet.it...

Moi, je t'ai donne TA FEMME !
http://tv.repubblica.it/copertina/berlusconi-gaffe-con-sarko/29958?video
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/F/femme.shtml


 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/F/femme.shtml
OK, "donna" è una parola francese?
A.

 ha scritto nel messaggio 
news:c969e692-95c0-4c63...@z9g2000yqi.googlegroups.com...


A.
============
Perchè mai doveva dire una frase metà in italiano ? Il francese è l'unica 
lingua straniera che sa parlare, ha detto femme.


 voler dire sia donna che moglie che signora.
Ah be', allora e' un commento fine ed elegante scusa.
Per curiosita', ha fatto qualche battuta anche sull'abbronzatura della
nuova guida dei repubblicani che ora e', casualmente, afroamericano?
saluti
marco minardi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Io ti ho dato la tua donna".
pettegolezzi da servette

 lingua straniera che sa parlare, ha detto femme.
Secondo le fonti, ha detto proprio "moi j'ai donne la tua donna".
A.

 Moi, je t'ai donne TA FEMME
Strano, perfino i polacchi concordano che abbia detto "la tua donna"
http://taggatore.com/articolo/moi-je-t-ai-donne-la-tua-donna-vous-m-avez-donne-votre-bomb-atomique
che dici, l'hanno tradotto in italiano pure loro, per farlo capire
meglio ai lettori polacchi?
A.

 battuta non l'ha pronunciata al microfono ma sussurrata
Proprio questo dettaglio m'aveva fatto pensare che la Bruni facesse parte di 
un giro di squillo gestito direttamente dal nano 


Perchè siamo rappresentati nel mondo da una merda? perchè gli italiani hanno
eletto l'incrocio tra un Al Capone e un cafone? Ossia AL CAFONE???
Avete ascoltato l'analisi spietata ma precisa e lucida fatta da ALEXANDER
STILLER ieri sera a PARLA CON ME?
Guardatelo ora:
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-79f8b701-b75a-4736-8803-d7518526f521.html?p=0
se non siete del tutto cotti dal plaguio di Al Cafone capirete perchè il
mondo ride di noi!
e
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/