Newsgroup: it.politica
Titolo: Usa, impiegato nella battaglia di Najaf il "robot traduttore"

Usa, impiegato nella battaglia di Najaf il "robot traduttore"
di 
ma.ca
.
 Sebbene vantino un arsenale ed una forza militare incomparabilmente
superiore a quella d'ogni altro paese (si calcola che, per eguagliarla,
occorra sommare gli eserciti delle quindici nazioni che seguono in
classifica) gli Stati Uniti d'America hanno di recente dovuto fare i conti
con una scarsità che è loro costata assai cara in molte delle battaglie
combattute in Afghanistan ed in Iraq: quella di buoni traduttori, triste
retaggio d'un sistema scolastico che molto raramente prende in
considerazione le lingue parlate in altre parti del pianeta (e sempre più
spesso anche all'interno degli stessi Usa).
Era dunque inevitabile che - essendo i tempi di trasformazione della scuola
piuttosto lunghi e complessi - le forze armate facessero ricorso a,
chiamiamole così, scorciatoie tecnologiche. La prima delle quali - prodotta
da un'impresa del Maryland, la VoxTec - già ha conosciuto la sua prima prova
del fuoco nella difficilissima (e, per molti versi, ancora irrisolta)
battaglia di Najaf, dove la capacità di dialogare con la popolazione civile
(e, talora, anche con il nemico) s'è spesso rivelata fondamentale.
La nuova arma è un "robot traduttore" di nome Phraselator, capace di
riprodurre sonoramente in lingue straniere - in arabo, nel caso specifico -
alcune fondamentali espressioni del linguaggio militare. Il comando USA
assicura che l'esperimento ha avuto esiti più che soddisfacenti, anche se
non sempre la scelta dei vocaboli è risultata perfetta. In più d'una
occasione, infatti, il robot ha intimato ordini che ad orecchie arabe
suonavano più o meno così: "Elevate le braccia o accendiamo il fuoco".
Ridicole in normali circostanze, queste frasi sono state tuttavia, in
genere, perfettamente capite dai destinatari. L'unico vero problema del
Phraselator è che non ha, per il momento, la capacità di tradurre anche le
risposte, lasciando la soluzione di quesiti del tipo: "Ci sono depositi di
armi nelle vicinanze?" all'antico e spesso ingannevole linguaggio dei gesti.
***
Quattro o cinque anni fa rimasero ingarbugliati con le traduzioni per le
filiali IBM
Guardate un po' cosa combina l'lbm americana nelle traduzioni.
 Come sapete il "mouse"si chiama in francese souris, in spagnolo «raton», in
tedesco "maus» è solo noi. invece di chiamarlo "Topo", lo chiamiamo "moùse".
Gli americani dell'lbm non lo sapevano e hanno tradotto un po' troppo
letteralmente un loro manuale di istruzioni distribuito in tutte le filiali
del mondo, tra cui quella italiana...
 .
Titolo: "Palle dei topi" (sfera del mouse, ndr): istruzioni per l'uso".
Memorandum, realmente distribuito agli impiegati di tutte le filiali
statunitensi Ibm. Nelle intenzioni di chi lo ha scritto è assolutamente
serio, la traduzione è stata fatta dagli americani per gli impiegati dell'
Ibm ltalia.
Testo: «Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti. è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa
della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre
consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di
procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per
fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani
sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltre oceano. La
procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La
protezione delle palle dei topi d'oltre oceano può essere semplicemente
fatta. saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle
dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario
o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità
statica, ma . comunque maglio trattarle con cautela. cosi da evitare
scariche Impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo può essere
utilizzato immediatamente. Si raccomanda al personale esperto di portare
costantemente con se un palo di palle di riserva, così da garantire sempre
la massima soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio
scarseggino. è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale
utilizzando i seguenti codici: Pin .33F8462, palle per topi americani e Pin
33F84611 palle per topi stranieri».
 .

 Usa, impiegato nella battaglia di Najaf il "robot traduttore"
Praticamente è il C3PO di Star Wars che diventa realtà...