Newsgroup: it.politica
Titolo: Cosa ha veramente detto Juncker sulla Grecia

La nostra pregiata stampa nazionale, quella che cerca (in parte ahimï¿œ 
riuscendoci, come si vede anche da questo NG) di insegnare ai suoi 
lettori a guardare tutto col paradigma della partita di calcio (dove 
sono "i nostri", chi ha segnato? Gol!) ogni tanto ne fa di divertenti.
Ecco a voi il Corriere in grande spolvero riferire un'intervista che 
Jean-Claude Junker avrebbe rilasciato al Tiroler Tageszeitung a 
proposito della Grecia:
 
http://www.corriere.it/economia/12_agosto_18/junker-euro-uscita-grecia-tecnicamente-possibile_3cf103dc-e92a-11e1-b806-99ce9fc5f07d.shtml
 
 
Qui c'ï¿œ tanto di filmato dove una signorina di buona famiglia legge un 
testo con sullo sfondo materiale di repertorio che con il testo non 
c'entra niente, salvo per il fatto che si vede Juncker.
 
Secondo il Corriere, e la signorina, Juncker avrebbe dichiarato al 
Tiroler Tageszeitung che "L'uscita della Grecia dall'euro ï¿œ 
ï¿œtecnicamenteï¿œ possibile, ma i rischi politici sono ï¿œimprevedibiliï¿œ".
 
Cosa si intenda con "rischi politici" non ï¿œ chiaro, dato che ï¿œ 
un'espressione ambigua che si presta a mille interpretazioni.
 
Anche l'Unitï¿œ riprende la notizia, forse diramata da un'agenzia.
 
Ora, se andiamo a controllare il Tiroler Tageszeitung, scopriamo che in 
realtï¿œ non c'ï¿œ stata nessuna intervista, e che quest'ultimo sta invece 
citando un altro "Tageszeitung" (che in tedesco significa semplicemente 
"quotidiano"), il "Die Welt". Per l'esattezza, come si legge, nel numero 
di mercoledï¿œ:
 
http://www.tt.com/Nachrichten/4399970-6/juncker-fordert-eigenen-eu-kommissar-f%C3%BCr-griechenland.csp
 
 
Vediamo allora il Die Welt, eccolo qui:
 
http://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_wirtschaft/article108520555/Euro-Austritt-Griechenlands-ist-moeglich.html
 
 
E qui scopriamo che Juncker avrebbe detto - in una intervista sï¿œ, ma 
alla WDR, non a Die Welt, pubblicata sul sito del governo del 
Lussemburgo, le seguenti cose:
 
Il capo dell'Eurogruppo, Jean-Claude Juncker, considera fattibile 
un'uscita della Grecia dall'Eurozona. L'uscita della Grecia sarebbe "un 
processo piï¿œ gestibile (di quanto si pensasse)", ha detto in 
un'intervista alla WDR, che il governo del Lussemburgo ha pubblicato sul 
suo sito. "Ma non ï¿œ un processo desiderabile", ha aggiunto il primo 
ministro del Lussemburgo.
Un'uscita porterebbe con sï¿œ "significativi rischi per le persone normali 
in Grecia".
 
Proprio di recente in un'intervista Juncker ha energicamente messo in 
guardia contro un collasso dell'area euro e ha sottolineato che con 
l'esclusione della Grecia i problemi dell'unione monetaria non si 
risolverebbero. Ci si devono invece aspettare "enormi danni".
 
Fin qui Die Welt. Di "rischi politici" non c'ï¿œ traccia.
 
Vediamo allora WDR. Qui un riassunto dell'intervista condotta da Asli 
Sevindim, una giornalista turca con sede in Germania 
(
http://de.wikipedia.org/wiki/Asl%C4%B1_Sevindim
):
 
http://www.wdr.de/unternehmen/presselounge/programmhinweise/fernsehen/2012/08/20120806_mr_euro.phtml
 
 
Anche qui si parla di preoccupazioni per la "gente normale", e si dice 
che il processo sarebbe gestibile, anche se non desiderabile.
 
Si dice anche che Juncker considera il comportamento di molti dei suoi 
colleghi nei vertici europei come "prepuberali", alludendo al fatto che 
dichiarano a vanvera.
 
Ed ecco qua, infine, in tedesco, l'intervista cosï¿œ come pubblicata dal 
sito del governo lussemburghese:
 
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/interviews/2012/08-aout/06-pm/index.html
 
 
Asli Sevindim gli chiede se la Grecia ï¿œ in default, e Juncker risponde 
di no, che non succederï¿œ in ogni caso prima dell'autunno, e 
probabilmente neanche allora.
 
Dato che Junker ha spento il telefonino (per rispetto del lavoro 
dell'intervistatrice, spiega, dato che lui non telefona quasi mai, ma 
viene chiamato molto spesso), la Sevindim gli chiede se la Grecia stia 
uscendo dall'ï¿œ proprio nei tre quarti d'ora dell'intervista. Juncker 
risponde che se la Grecia fosse in procinto di uscire in quel momento, 
lui l'avrebbe giï¿œ saputo due giorni prima.
 
ASli gli ricorda le dichiarazioni del ministro dell'economia tedesco 
Philipp Rï¿œsler secondo il quale da un pezzo la Germania non ï¿œ spaventata 
da una uscita della Grecia dall'euro, e Juncker risponde che [l'uscita] 
sarebbe un processo piï¿œ gestibile [di quanto apparisse tempo fa], ma non 
desiderabile.
 
Juncker dice che i tedeschi, molti tedeschi, la stampa tedesca, la 
stampa illustrata, dipingono i greci come gente non rispettabile, ma non 
ï¿œ cosï¿œ.
 
Afferma che i greci soffrono per la crisi e che i loro giornali 
dipingono la Cancelliera come l'erede dell'epoca nazista. E che 
bisognerebbe considerare maggiormente le reciproche sensibilitï¿œ, perchï¿œ 
la costruzione europea resta fragile e pezzi di storia considerati 
sepolti possono riemergere rapidamente.
 
Seguono una serie di dichiarazioni sui "giganti" che emergono come la 
Cina, e l'Europa che ï¿œ un nano, che si indebolisce, che ï¿œ 
demograficamente debole, ecc. ecc. Non faccio commenti dettagliati, ma 
personalmente considero questi argomenti puro pattume.
 
Juncker rimprovera poi i paesi grandi (Italia, Germania, Francia) di 
pensare troppo in termini nazionali, invece di aderire ad una "visione 
comune" ...
 
Come si vede, di "rischi politici" anche qui non v'ï¿œ traccia.
 
Vediamo di riassumere.
L'intervista passa di mano in mano, attraverso tre passi sui media 
tedeschi (o austriaci): WDR, Die Wel, Tiroler Tageszeitung. L'intervista 
ï¿œ molto riassunta, ma sostanzialmente riferita correttamente.
La quarta mano, italiana, si inventa cose che non ci sono: i "rischi 
politici." Una affermazione del genere puï¿œ significare tutto e niente, 
ma a nessuno viene in testa di controllare.
 
Anche il "tecnicamente" non c'ï¿œ, quanto invece l'ammissione che l'uscita 
appare oggi piï¿œ gestibile di quanto apparisse tempo fa, in relazione 
alla dichiarazione di Rï¿œsler sul fatto che la Germania da un pezzo non ï¿œ 
piï¿œ spaventata dall'uscita della Grecia.
 
In conclusione, a differenza di Juncker (che ï¿œ il capo dell'Eurozona, e 
quindi ovviamente difende l'ï¿œ), personalmente credo invece (e io buon 
ultimo dopo una lunga serie di personaggi, alcuni dei quali Nobel 
dell'economia, come Sitlgitz) che la Grecia debba uscire dall'Euro (e 
dal Mercato unico), e che non sia l'unica a doverlo fare.
E piï¿œ tardi lo si farï¿œ, peggio sarï¿œ.
 
-- 
leprechaun
http://leprechaun.altervista.org
 

 della Grecia:
 
Quoto ma condivido solo in parte il tuo giudizio sui media nazionali.
 
Condivido solo in parte perch�, pensandone tutto il male possibile, avrei 
termini molto pi� pesanti per definirli.
 
Complimenti per l'ottimo lavoro.