Newsgroup: it.politica
Titolo: "Tepco: trucchi e inganno" (TAZ, 13.03.2011)

http://www.taz.de/1/zukunft/umwelt/artikel/1/tricksen-und-taeuschen/
(traduzione mia)
La Tepco (Tokyo Electric Power Company) e' il piu' grande fornitore di
elettricita' d'Asia. Gestisce 17 reattori nucleari. Di recente e'
stata accusata di aver falsato documenti e di aver nascosto avarie.
TOKIO- taz. Le avarie segnano la storia dell'industia nucleare
giapponese. 1 anni fa brucio' il reattore sperimentale Monju dopo una
perdita di sodio. Nell'impianto di arricchimento di Tokaimura nel 1999
una reazione a catena non controllata irraggio' 600 persone, e due
lavoratori morirono.
Anche il piu' grande fornitore di energia elettrica d'Asia, la Tokyo
Electric Power (Tepco), che gestisce 3 grandi complessi nucleari, con
17 reattori, e' stata sempre sotto pressione per la sua policy
informativa. In almeno 2 casi dati del reattore e report danni di
centrali atomiche furono falsati o nascosti. Nel 2003 la Tepco ha
dovuto spegnere tutti i 17 reattori per un controllo straordinario. E
i loro reattori furono danneggiati piu' volte causa terremoto.
Nella localita' dell'ovest giapponese di Kashiwazaki-Kariwa la Tepco
gestisce 7 strutture atomiche per una capacita' di 8.2 GW, il piu'
potente sito atomico mondiale. Durante le scosse di magnitudine 6.8
del luglio 2007 un trasformatore brucio'. Contrariamente alle prime
considerazioni, la Tepco dovette ammettere che lo scarico di materiale
radiattivo fu scaricato all'esterno. Il terremoto scosse il suolo 2
volte e mezzo piu' forte di quanto la Tepco avesse previsto. Fu
ammesso che una faglia, direttamente sotto la struttura, era stata
ignorata.
Alla luce del terremoto, gli abitanti della zona citarono in causa la
compagnia, ma perdettero di fronte all'Alta Corte, in quanto la faglia
fu giudicata non attiva, secondo perizie ufficiali. Ciononostante,
dopo lunghe trattative con le autorita', i reattori furono nuovamente
accesi nel maggio 2009.
I complessi nucleari della Tepco rimasti sono Fukushima I con 6
blocchi e una potenza di 4.7 GW, Fukushima II con 4 blocchi e 4.4 GW.
Entrambi si trovano a quasi 12 km dall'oceano pacifico. I siti
funzionano dal 1971 e dal 1982 rispettivamente e appartengono alla
generazione di impianti nucleari piu' vecchi. Dopo un terremoto del
2008 acqua radioattiva, con elementi fissili esausti, fuorisciurono
dalle vasche. Nel 2006 fuoriusci' vapore radioattivo. Nel 2002 furoni
scoperti buchi nelle condutture. Ancora prima, in altri due casi,
della radioattivita' fu liberata.
Alle Blöcke sind vom Typ Siedewasserreaktor (SWR), der nur einen
Wasserkreislauf hat. Die heißen Brennelemente erzeugen Wasserdampf,
der direkt in die Turbinen geleitet wird. Deutsche SWR sind
Brunsbüttel, Krümmel und Philippsburg. Die Atomkraftwerke in Fukushima
I haben offenbar nur einen einfachen Backup für die
Notstromversorgung, während in modernen Anlagen bis zu vier
voneinander unabhängige Systeme sicherstellen, dass die Brennstäbe
nach einer Schnellabschaltung weiter gekühlt werden.
Tutti i bocchi sono di tipo SWR e hanno solo un circuito per l'acqua.
Gli elementi di fissione producono vapore, che viene indirizzato nelle
turbine. I reattori SWR tedeschi sono Brunsbüttel, Krümmel e
Philippsburg. Le centrali nucleari di Fukushima I possiedono
evidentemente solo un singolo sitema di backup per la fornitura di
corrente elettrica, mentre nelle centrali moderne sono fino a 4 i
sistemi indipendenti che garantiscono, dopo uno spegnimento
improvviso, il raffreddamento delle barre di materiale fissile.
Il blocco 1 di Fukushima I fu costruito dalla General Electric nel
1967 e fu connesso alla rete nel 1970. Secondo dichiarazioni del
centro sloveno di training nucleare, avrebbe dovuto terminare il suo
funzionamento questo mese. L'altro reattore numero 3 in avaria fu
costruito dalla Toshiba nel 1976. Domenica sia il capo della Tepco
Masataka Shimizu, sia il presidente della Toshiba Norio Sasaki hanno
incontrato il primo ministro Naoto Kan, per decidere quale sia la via
migliore per scongiurare la fusione del nucleo nei reattori.

 migliore per scongiurare la fusione del nucleo nei reattori.
Alla faccia dell'efficienza Giapponese....

 Alla faccia dell'efficienza Giapponese....
Efficienti o non efficienti, direi comunque poco trasparenti.

 [..]
Rinnovo i compliments per la qualità della traduzione e per l'impegno
civile ;-)
M

 civile ;-)
Grazie :)

 civile ;-)
Se ascolti la radio, ti consiglio Dradio Kultur. Trovati la frequenza
dove sei tu.
http://www.dradio.de/dkultur/
Hanno una copertura perfetta sul Giappone, intervistano gente
competente (domenica hanno intervistato il rettore della TU berlin, il
direttore delle politiche energetiche del Bundestag ... etcetc), la
lingua e' chiara e in ottima dizione, la musica e' bella e la sera
dalle 23.30 c'e' il microfono aperto. Non ti dico i pazzi che
chiamano :)

 chiamano :)
Grazie, kooler Tip :-)
Ho um-guardato in giro ma mi pare che sotto una certa latitudine non
arrivino :(
Controllo meglio.
M

 M
..Appunto: 105.6 per Nü
Abgespeichert ;-)
M

 ..Appunto: 105.6 per Nü
Le radio tedesche mi danno una soddisfazione notevole.
No pubblicita', non urlano, stanno attenti a non cadere nei cliche',
notiziari brevi ogni mezz'ora, musica di livello, approfondimenti
competenti.
Di solito ascolto oltre Dadio Kultur, anche Funkhauseuropa e Deutsche
Welle (come la BBC d'antan).


...Io non sono abituato ad ascoltare perché essendo "tutto il giorno"
al lavoro non ne ho possibilità.
Al fine settimana accendo su "Klassik" e la famiGGHia se ne
compiace ;-)
Quando viaggio o in altre occasioni, ho comunque potuto constatare
quanto dici: in generale il livello tra musica e pubblicità è
enormemente migliore che in Italia.
Poi ultimamente ho beccato - tramite GIGANTESCHI cartelloni
pubblicitari sparsi per la città - una stazione di roccketto bello
duro come piace a me...Goduria!
M

 stata accusata di aver falsato documenti e di aver nascosto avarie.
versione italiana
http://www.ilsole24ore.com/art/finanza-e-mercati/2011-03-15/omissioni-scandali-passato-tepco-174007.shtml?uuid=AaZpCkGD
conclusione : quanto poco sono affidabili (loro)

 Grazie :)
Mi son perso il post, e' in questo thread?
saluti
mm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi son perso il post, e' in questo thread?
E' quello con cui ho iniziato il thread. E' uscito sul Tageszeitung
due giorni fa, oramai tre, e ne ho improvvisato una traduzione. Parla
della poco trasparente gestione delle centrali da parte della Tepco.
Cmq vedo in fondo che anche il Sole24Ore ci ha pensato. Ricalca il
canovaccio del mio articolo, con qualche notizia economica in piu'.

 canovaccio del mio articolo, con qualche notizia economica in piu'.
google groups, here i come
grazie
