Newsgroup: it.politica
Titolo: Di madre lingua inglese. ROTFL!!!!!!!!!!!

http://tv.repubblica.it/dossier/caso-ruby-bunga-bunga/nicole-minetti-intervistata-dalla-cnn/62217?video=&pagefrom=1
Il tipico inglese italianizzato di chi ha una conoscenza un pò più che 
scolastica della lingua. Vi posso assicurare che se io passassi 8-9 mesi di 
fila a New York o a Londra parlerei un inglese quasi indistringuibile da 
quello di un nativo, a parte l'accento ovviamente 

Dopo dura riflessione, Claudio Bianchini ha scritto :

Presuntuoso.
Però a quanto ci dicono, sua madre è inglese DOC, quindi sarai pure 
bravo ma non pretendere oltre.
Nelle famiglie bilingue è normale che i figli siano poliglotta.
-- 
Wie geht's?
Geschissen wie immer.

Scriveva Truth mercoledì, 16/02/2011:

Confermo. Conoscendo la famiglia, garantisco che sua madre è inglese 
anche se abita a Rimini da molto tempo.
-- 
una nazione che fa il 35% di share per la finale del grande fratello 
non
puo' definirsi popolata da esseri intelligenti

 quello di un nativo, a parte l'accento ovviamente
Non ho visto il video ma la tua affermazione mi stupisce.
O sei *molto* ferrato in inglese, tipo che lo studi e lo usi da anni e
anni, oppure la tua affermazione è assolutamente sballata.
Vivo da 8 anni in Germania, il mio tedesco (che ha una grammatica
molto più complessa dell'inglese, ma una complessità generale
paragonabile, come tutte le lingue europee) è considerato di buon-
ottimo livello dagli autoctoni.
Cionondimeno, non è *minimamente* paragonabile al mio italiano, e
dunque al tedesco di un nativo "mio pari". E non per l'accento.
M

 Geschissen wie immer.
Vero,
te l'ho detto una volta e forse non hai visto o mi hai ignorato. Te lo
ripeto un' altra volta e poi non lo faccio più, ok?
Si dice "beschissen" non "geschissen" ;-D
M

 quello di un nativo, a parte l'accento ovviamente
Non ho visto il video ma la tua affermazione mi stupisce
*** Fidati, è così e forse te lo potrò anche provare un giorno 
:-DDDDDDDDDDDDD 

 Presuntuoso
Dice "he tells humor stories" quando il 99milapercento dei madrelingua 
inglesi direbbe "he tells funny jokes". E anche tutto il resto poi, quando 
un madrelingua italiana cerca di ridurre una frase in inglese con quasi 
tutti vocaboli di orgne latina hai la certezza che ha una conoscenza 
scolastica. Cmq per completezza, to be fair, bisognerebbe vedere tutta 
l'intervista 

 abita a Rimini da molto tempo.
Poi francamente non me la sento di criticarla per la pronuncia nel 
filmato dell'intervista.
Bisogna pur sempre considerare che, pur ringraziando la madre, vive in 
Italia da sempre.


 M
Sei in Baviera?
Puï¿œ essere come dici ma la forma corretta ï¿œ geschissen
;-)
-- 


 Cmq per completezza, to be fair, bisognerebbe vedere tutta l'intervista
Saprai anche che essere un madrelingua italiano non significa saper 
parlare bene l'italiano, così come per un madrelingua francese non 
significa saper parlare bene il francese (italiano o francese di 
dove?).
Insomma, le sfumature legate alle varie origini non garantiscono 
uniformità di espressione (che sono gli slang? ).
Sono anche convinto che nella stessa intera Gran Bretagna si usano 
accenti e forme diverse.
Non parliamo poi delle differenze oltreoceano e negli stessi 50 stati.


Sembra che Michele Ancis abbia detto :

Una curiosità se permetti,
sei andato in Germania con una base o hai fatto tutto lì?
Dove vivi?


 ;-)
Si, da qualche mese. Altrimenti, Baden-Wuerttemberg.
Nello specifico: geschissen è il participio passato di scheisen,
cagare.
be-schissen è il participio passato di be-scheisen, mandare in merda.
Per questo ritenevo (e ritengo) più giusta la mia ;-)
M

 M
Infatti esiste una certa correlazione tra i due e a seconda di dove si 
è si usa l'uno o l'altro.
Per geschissen, io la vedo un po' come riflessivo (essere in merda) ma 
poco conta, il senso rimane.
-- 



Per carità...sei anche tu in questa Landa?
Fatto sta che alla domanda "wie ist die Lage?" ho sempre sentito
rispondere "beschissen" e mai "geschissen". Va anche detto che - pur
calcando questo suolo da tanti anni - non sono né un esperto di lingua
né il campione di tedeschi che ho conosciuto può considerarsi
significativo ;-)
M


Sulla Luna :)
A Norimberga, da qualche mese. Prima ho fatto Karlsruhe e Reutlingen
(vicino Stoccarda).
Quello che la Natura pare mi abbia sottratto in termini di capacità
matematiche, forse mi è stato restituito per quanto attiene alle
lingue. Non sapevo nemmeno dove stesse di casa il tedesco...Ero
diretto (con un contratto in mano) in UK ma poi...colpo di fulmine
(lavorativo)!
Avendo fatto il Classico, sono entrato molto in fretta nell' idea di
base che sottende all'utilizzo dei casi.
I primi tempi studiavo la grammatica andando a lavoro in treno.
Ho frequentato un corso alla Volkshochschule e basta. Ma era un corso
ridicolo :) [per un importo altrettanto ridicolo]
Per il resto, ho fatto tutto da me. Va detto che il mio tedesco
sarebbe *largamente* migliorabile se mi degnassi di leggere di più o
anche solo dedicare del tempo alla lingua. Ma è una cosa che non ho
mai fatto.
Ho la sensazione che Neurino sia cintura nera III dan, invece ;-)
M

 accenti e forme diverse.
Non c'entra una mazza.
Bye, bye...

 da sempre.
parlo meglio che io che ho imparato l'inglese a 40 anni perche' carlo 
Ponti continuava a dirmi che se fossi nato in California mi avrebbe 
pagato le sceneggiature dieci volte di piu'.... ;-)).
Ma la  Minetti da tempo fa altro uso della lingua.

 dove?).
Essere di madre lingua significa che da come non ti si
riesce a distinguere da un abitante del posto. Ovvero
parli come parelrebbe un autoctono
*** Esatto, č proprio questo il concetto che intendevo quando ho detto "dopo 
8-9 mesi di residenza continuata parlerei come un nativo". E la Minetti 
proprio non parla l'inglese come uno di Manchester, parla il classico 
inglese scolastico italianizzato