Newsgroup: it.politica
Titolo: I politici italiani e l'inglese

 > comunicazioni scritte devono essere fatte in Inglese. 
Lo so che passo per essere un emerito rompic..., e mi sento in obbligo di 
esserlo anche qui, ma devo correggere quest'affermazione.
Nell'universita' danese uno puo' tenere una lezione in una qualuqnue delle
seguenti lingue (e questo e' valido anche nel ramo scientifico):
danese
svedese
norvegese
inglese
tedesco
francese (anche se la conoscenza di tale lingua e' praticamente ristretta
alla sola famiglia reale :-)).
Circa le comunicazioni scritte.
Se il libro in uso e' in una delle lingue sovrammenzionate non viene
fornita alcuna traduzione. Questo in genere ha delle conseguenze
per la gente ad ingegneria che ha fatto poco tedesco al liceo e che
si ritrova con volumacci tecnici in tale lingua.
Il giornale dell'universita' e le comunicazioni che indicano i seminari e 
gli eventuali posti di lavoro sono in DANESE. Nella stessa lingua sono le 
circolari.
Se si parla della proposta di tesi, richieste di fondi (per esempio 
per borse per studenti per il PhD) eccetera, il piu' delle volte la roba 
e' in DANESE. E' frequente l'uso dell'inglese nel ramo scientifico (per 
esempio in biologia). I formulari per le richieste sono in DANESE (e chi 
non ci crede puo' direttamente contattare il Forskningsraad in Bredgade 
43, Kbh K, DK-1260 Danimarca). Son cazzi tuoi capire cosa chiedono 
quando sta scritto "formaal af forso/get" o roba del genere. Se pero'
chiedi i soldi presso il Nordisk Industrifond (S, DK, N, ISL, SF),
i formulari sono on svedese.
La tesi puo' essere scritta in inglese, ma molti la scrivono in DANESE. 
Infine il rilascio del documento che attesta il PhD (in danese
si chiama licentiat) e' effettuato su foglio bilingue DANESE/inglese.
Dopotutto la lingua ufficiale del regno e' il DANESE e la regina e' 
Margethe II e non Elizabeth II o Bill/Hillary Clinton.
Grazie dell'attenzione,
Siro

Siro Trevisanato (
stre...@oci.utoronto.ca
) wrote:
: Se si parla della proposta di tesi, richieste di fondi (per esempio 
: per borse per studenti per il PhD) eccetera, il piu' delle volte la roba 
: e' in DANESE. E' frequente l'uso dell'inglese nel ramo scientifico (per 
: esempio in biologia).
	grazie Siro per le puntualizzazioni. Io avevo parlato un annetto
fa' con una ragazza ospite nel nostro laboratorio che studiava,
ovviamente, Biologia. Per questo le mie informazioni erano un po'
parziali. 
Ciao,
Emanuele
--
Emanuele 
Buratti.E-mail:bur...@icgeb.trieste.it
"and all the harbours you shall not enter"
"and all the roads you shall not tread"
"go and make them with your livings"
"and mark them with your dead"
R. Kipling, The White Man's burden

 
Va detto che Danese e Norvegese sono praticamente la stessa
lingua con pronuncia un po' diversa: ovvero c'e` piu` differenza tra
il dialetto milanese e quello romano che tra Danese e Norvegese.
Per quanto riguarda Svedese ed Inglese va detto che anche queste
lingue assomigliano molto al Danese. In fondo se ti insegnassero
lo spagnolo dalla prima elementare penso che all'universita`
lo sapresti anche parlare, o no?
ciao
Franz
-- 
Francesco Di Tolla, Center for Atomic-scale Materials Physics
Physics Departement, Build. 307, Technical Univesity of Denmark, 
DK-2800 Lyngby, Denmark, Tel.: 
(+45) 4525 3208
 Fax: 
(+45) 4593 2399
mailto:
dit...@fysik.dtu.dk
 
http://www.fysik.dtu.dk/persons/ditolla.html

si chiama licentiat) e' effettuato su foglio bilingue DANESE/inglese.
In Olanda questi documenti vengono rilasciati (o almeno cosi` era
qualche decina di anni fa)in latino.
Quel che mi ha sconcertato a suo tempo e` che il Senato accademico
di Bologna, che doveva pronunciarsi sull'equipollenza della laurea
di mia moglie ad una laurea italiana, ha esatto che il documento
venisse tradotto dal latino in italiano dalle autorita` consolari
italiane in Olanda.
Ci sara` certamente qualche ragione giuridica, ma che in tutta l'u-
niversita` di Bolgna nessuno conoscesse il latino meglio dei funzio-
nari del consolato italiano in Olanda, con tutto il rispetto loro
dovuto...  :-)
	Gianni Gelato
 
gel...@cern.ch


Capisco il tuo sconcerto, ma in effetti l'inghippo e' giuridico e allo
stesso tempo economico (leggi: strozzinate) I documneti ufficiali vanno
quasi sempre tradotti da funzionari ad hoc (nominati dal consolato).
Solo alcuni paesi e in certe situazioni ammettono l'autocertificazione
del diploma tradotto nella lingua necessaria. Lo strozzinaggio deriva
dal costo per pagina della traduzione, di solito relativamente elevato,
anche se in quel foglio ci fosse scritto solo "habemus Papam" (scusa
l'esempio, ma e' il primo che mi e' venuto in mente). L'equipollenza dei
diplomi e' sempre un gran bel casino!!!!
                                    Ciao David