Newsgroup: it.politica
Titolo: et voilà Antonio Tabucchi....

Ecco il testo dello scrittore (si fa per dire) Tabucchi pubblicato su "Le
Monde" leggetelo se sapete il francese, cari merdaioli di sinistra. Oppure
provate a tradurlo con qualche traduttore automatico on-line.
"Fatwa" à l'italienne, par Antonio Tabucchi
LE MONDE | 09.10.03 | 14h12 • MIS A JOUR LE 09.10.03 | 14h01
"Si on me tue, souvenez-vous que les mandants linguistiques sont Antonio
Tabucchi et Furio Colombo, en étroite collaboration." Telle est la
déclaration à la fois louche et vulgaire de Giuliano Ferrara, dans le
journal Il Foglio (6 octobre), après annonce aux agences de presse.
Furio Colombo est le directeur de L'Unità, un des désormais rares journaux
qui n'appartiennent pas à Silvio Berlusconi, et auquel je collabore. Un
journal qui a pris des positions fermes et courageuses en faveur de la
démocratie et qui se trouve maintenant plutôt isolé. Antonio Tabucchi, c'est
moi. Mais qui est Giuliano Ferrara ? Un portrait rapide s'impose, pour qui
ne le connaîtrait pas.
Fils d'un haut dignitaire du Parti communiste italien, Ferrara s'est formé
en Union soviétique, où il a fréquenté l'université de Moscou au temps de
Brejnev. De retour en Italie, il devient une figure de proue de la
"contestation" très proche des groupuscules révolutionnaires de l'extrême
gauche marxiste-léniniste (il y a une célèbre photographie prise de lui
pendant un assaut contre la police à Rome). Déçu par la politique modérée et
pro-européenne du PCI de Berlinguer (pendant ces années-là, les Brigades
rouges, en assassinant Aldo Moro, empêchèrent ce qu'on avait appelé le
"compromis historique" entre la Démocratie chrétienne et le PCI), il se
rapproche du socialiste Bettino Craxi dont il suivra l'itinéraire politique,
de l'ascension à la chute.
Après la fin de Craxi - mort en contumax en Tunisie après sa condamnation
pour corruption par un tribunal de la République -, Ferrara se reporte sur
Berlusconi et devient un des grands artificiers médiatiques de son arrivée
au pouvoir. Au début, il se voit confier l'émission de télévision "Radio
Londres" (on appréciera l'ironie), puis il est nommé ministre dans le
premier et éphémère gouvernement Berlusconi en 1994.
Ensuite, il prend la direction d'un hebdomadaire de l'empire Berlusconi,
Panorama, le plus puissant véhicule de la propagande berlusconienne,
consacré à discréditer les personnalités de la politique, de la culture et
du spectacle opposées à Berlusconi. Dans ce travail, il collectionne une
centaine de plaintes pour diffamation, mais l'important dans la stratégie
mise en acte est de diffamer, étant donné que pour un milliardaire comme
Berlusconi, indemniser les préjudices compte pour rien.
Enfin, Ferrara devient le directeur d'un nouveau quotidien, Il Foglio,
propriété de Veronica Lario, épouse de Berlusconi, publication qui bénéficie
toutefois d'une contribution de l'Etat (par l'effet d'une loi très italienne
conçue par un parlementaire, Marco Boato, qui dans les années 1960 militait
lui aussi dans les groupuscules d'extrême gauche). Il Foglio est le journal
dans lequel Berlusconi publie ses discours ou proclamations. C'est là qu'il
se fait interviewer lorsqu'il a en tête une nouvelle loi (il méprise le
Parlement et a pour habitude d'utiliser ses journaux ou la télévision pour
faire connaître sa "pensée" aux Italiens).
Le langage de ce journal et de Ferrara lui-même est, comme nous le verrons,
agressif, vulgaire et menaçant. Un langage identique à celui utilisé par
Ferrara dans son émission sur une nouvelle chaîne de télévision, La 7, autre
tribune dont il a tiré un énorme pouvoir grâce à sa grande capacité à
intimider tout adversaire de son patron.
Revenons en arrière : un peu avant l'été dernier, toujours dans Il Foglio et
aussitôt après dans son émission télévisée, Ferrara procéda à une
"autodénonciation" en révélant qu'il avait été par le passé un informateur
des services secrets américains œuvrant en Italie, la CIA. Mais attention :
il ne s'agissait pas de la déclaration de quelqu'un qui se repent d'une
activité louche ; tout au contraire : Ferrara l'annonçait triomphalement,
avec arrogance, déclarant qu'il l'avait fait pour protéger l'Italie du
communisme et se vantant d'avoir été grassement payé pour ses services.
Il jouait simplement la carte de l'anticipation. Comme la CIA venait
d'ouvrir aux historiens certaines de ses archives assez récentes, où son nom
apparaît probablement, il s'autodénon-çait avant d'être dénoncé par un
historien.
Ce qui est curieux, mais qui appartient au climat de l'Italie de Berlusconi
(une Italie intimidée, désorientée, en grande partie bâillonnée pour ce qui
est de l'information), c'est le fait que les infâmes déclarations du sieur
Ferrara ne suscitèrent aucune réaction. J'osai exprimer ma stupéfaction, par
écrit, dans L'Unità.
Pour la raison, entre autres, que la CIA ne paie pas grassement pour des
informations touristiques, et parce que le passé récent de mon pays est fait
de bombes, de terrorisme et de massacres. Et la "commission parlementaire
Massacres" (un nom sinistre, certes, mais c'est le sien), présidée par le
sénateur Pellegrino, a produit une énorme quantité d'actes parlementaires
(en partie publiés et en tout état de cause à la disposition des citoyens)
où il est démontré que beaucoup de massacres italiens à caractère séditieux
furent organisés par les services secrets italiens "dévoyés" en
collaboration avec certains services secrets étrangers, dont la CIA.
A présent, Ferrara dénonce de manière assez alarmante son possible
assassinat et désigne a priori ma personne et celle du directeur d'un
journal comme les mandants. Mandant "linguistique": expression curieuse qui
révèle la volonté de faire taire un écrivain qui, comme moi, utilise
l'instrument de la parole.
Après la citation par laquellle j'ai commencé, Ferrara écrit :
"Souvenez-vous en pour y remédier, et pour empêcher que l'omelette soit
comme d'habitude retournée : je ne voudrais pas mourir moi aussi comme un
martyr de la gauche bon chic bon genre, étant donné que le pape en charge de
cette gauche, mon vieil ami- ennemi Piero Fassino, a eu la courtoisie
d'écrire dans ses mémoires que malgré mon sale caractère et mon travail
passé d'analyste pour l'espionnage américain, je reste "un des leurs".
"Cependant, ensuite, pardonnez-leur, car ce sont deux pau-vres âmes en
peine. J'ai parlé de "mandat linguistique", parce que je ne suis pas
spécialiste du moralisme et que je ne comprends donc pas le concept de
concours moral. Depuis longtemps, Antonio Tabucchi, qui est justement un
écrivain et qui utilise le langage, m'assimile de façon oblique et menaçante
(menaçante pour les autres, pour la communauté des hommes libres) au nom de
Silvio Berlusconi. (...) Il offre de la personne la plus transparente du
monde, jusqu'au grotesque, la version onirique d'un agitateur qui travaille
dans l'ombre. Une invitation à des noces ? Non, une invitation à tuer. Qui
ne revêt pas de "caractère pénal", mais qui a une importance linguistique
décisive."
Je fais observer ceci : très astucieusement, Ferrara précise que ce que j'ai
écrit sur lui ne revêt pas un "caractère pénal". Et comment pourrait-il en
être autrement ? Je me suis limité à répéter ce que lui-même a dit de
lui-même : qu'il a été un espion de la CIA. En revanche, ce qu'il écrit,
lui, revêt un caractère pénal et, bien entendu, j'ai immédiatement déposé
une plainte en justice.
Mais jusqu'à quel point la justice italienne peut-elle protéger un écrivain
des abjectes paroles de Ferrara ? Celui-ci a lancé à mon encontre une fatwa
à l'envers. En me désignant comme le possible mandant de son possible
assassinat, dans un pays caractérisé par la Mafia, les obscures activités de
terrorisme, les associations clandestines, et avec les vieilles amitiés que
Ferrara aura certainement dans la CIA, il s'adresse à quelque Inconnu afin
que celui-ci me ferme la bouche à temps, et qu'il désamorce la liberté de
parole dont je dispose et qu'il craint (son recours à l'adjectif
"linguistique" est symptomatique).
Au cas où les choses n'auraien pas été déjà assez claires, un autre
quotidien de l'empire de Berlusconi, Libero (appréciez là aussi l'ironie),
en a remis une couche en faisant figurer en manchette dans son édition du 7
octobre le titre suivant : "Ferrara déclare : Tabucchi et Colombo veulent me
tuer", selon une progression logique dans la formulation.
Voilà l'Italie d'aujourd'hui. Je crois que cet épisode, même s'il est
strictement personnel, constitue un portrait éloquent de mon pays.
Antonio Tabucchi est écrivain
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 provate a tradurlo con qualche traduttore automatico on-line.
perchè non ce lo traduci tu, coglione?


Sottolinea solo una realtà sotto gli occhi di tutti.
Continuo a non capire il tuo astio nei confronti di Tabucchi, a meno che tu
non sia l'elefantone ferrara sotto pseudonimo ;-)
m.


 m.
stavo per dirlo io... :-))
Non credo, cmq
Ferrara è un coglione, ma non fino a questo punto.
Il nick, però, mi lascia qualche dubbio...

Un esempio di prosa piana ed equilibrata:
[...]Furio Colombo est le directeur de L'Unità, un des désormais rares
journaux qui n'appartiennent pas à Silvio Berlusconi, et auquel je
collabore. Un journal qui a pris des positions fermes et courageuses en
faveur de la démocratie et qui se trouve maintenant plutôt isolé. Antonio
Tabucchi, c'est moi. [...]
Per quei pochi che non sanno il francese.
[...] Furio Colombo è il direttore de "L'Unità", uno dei rari giornali ormai
rari che non appartiene a Silvio Berlusconi, ed al quale collaboro. Un
giornale che ha preso delle posizioni ferme e coraggiose in favore della
democrazia e che si trova oggi piuttosto isolato. Antonio Tabucchi sono io.
[...].
Davvero? "La Repubblica" e i giornalucci locali tipo "Il tirreno", "La
Stampa", "Il Corriere della Sera", "L'Espresso" appartengono forse a
Berlusconi o sono favorevoli alla casa delle libertà?
Fra questi puoi mettere "Il giornale", "Libero, "Il foglio", "Panorama,
"Quotidiano nazionale" (ovvero "La Nazione"), "Il Tempo".
"posizione ferme e coraggiose in favore della democrazia".
Accidenti! Tabucchi sogna di essere il personaggio di "Sostiene Pereira"...
Molti di questo newsgroup saranno interessati a saperne di più del Tabucchi.


 ha scritto nel messaggio
news:boqi47$1h6k22$1...@ID-141520.news.uni-berlin.de...

perchè quel coglione non sa l'italiano vuoi che sappia il francese?
al massimo si può vedere qualche cassetta del bagaglino, il massimo
che sti coglioni di destra possono creare.... ah dimenticavo lo stupendo
programma di taradash dell'altra sera... poveracci come siete penosi

 ha scritto nel messaggio
zitto insulso
BJ

Eh sě sentiamo un pň la mancanza di Santoro


 ha scritto nel messaggio
zitto imberbe
BJ

...

Voilà l'Italie d'aujourd'hui. Je crois que cet épisode, même s'il est
strictement personnel, constitue un portrait éloquent de mon pays.
aggiungo io: tout a fait aussì la Mission Arcobaleno, La Telecom
Srbija, et tout le monde qui roule autour la gauche italienne.
Maiale.
Questo basterebbe a mandare affanculo Antonio Tabucchi e tutti quelli
che leggono i suoi libri. Ma tant'è.
I problemi suoi devono per forza essere quelli dell'Italia, perfetto
comunista, che crede che ciò che pensa lui sia il " verbo divino", la
" rivelazione"
Fischia il vento, urla la bufera
Scarpe rotte eppur bisogna andar
A conquistare la rossa primavera
Dove brilla il sol dell'avvenir
Ogni contrada è patria del ribelle,
Ogni donna a lui donò un sospir
Nella notte lo guidano le stelle,
forte il cuore e il braccio nel colpir.
Se non ci coglie la cattiva sorte,
dura vendetta verrà dal partigian,
ormai sicura è già la triste sorte
del fascista vile traditor
Cessa il vento, calma è la bufera
Torna a casa il fiero partigan
Sventolano la rossa sua bandiera
Vittoriosi e alfin liberi siam.
 
Cin Cin
dicas...@libero.it


Finalmenente qualcuno che si esprime sull'insopportabile Tabucchi.


 ha scritto nel messaggio
zitto mongolo
BJ

essere le mie conoscenze.
ma credi che Tabucchi l'abbia scritto IN francese? 
normalmente nessuno scrive "direttamente" per un giornale che non sia
della propria madrelingua... 
al massimo se non di un traduttore abbisogna almeno di un "editor"...