Newsgroup: it.politica
Titolo: Prise d'empreintes digitales : un eurodéputé rom défend les mesures italiennes

La décision du gouvernement de Silvio Berlusconi de prendre les empreintes
digitales des Roms d'Italie partait d'une bonne intention. C'est ce qu'a
déclaré Lívia Járóka, eurodéputée du groupe de centre-droit PPE-DE, dans un
entretien à EurActiv Hongrie.
« A mon avis, les intentions du gouvernement sont bonnes », a déclaré Mme
Járóka, elle-même d'origine rom.
Elle estime que l'appel du Parlement européen d'arrêter la prise des
empreintes digitales des Roms en Italie n'a plus lieu d'être puisque les
mesures ont désormais été étendues à l'ensemble de la population du pays.
Lívia Járóka est la directrice d'un groupe de travail sur les Roms au sein
du groupe de centre droit PPE-DE au Parlement européen. Elle est également
vice-présidente de l'Intergroupe parlementaire Anti-Racisme et Diversité.
Au début du mois, les législateurs européens ont adopté (par 336 voix pour,
220 contre et 77 abstentions) une résolution condamnant la prise 
d'empreintes
digitales comme un « exemple flagrant de discrimination fondée sur la race,
l'origine ethnique et la nationalité ». Auparavant, le Conseil de l'Europe
avait lui aussi présenté une déclaration exceptionnellement sévère qui
comparait le plan à une mesure fasciste (EurActiv 30/06/08).
Pour Mme Járóka cependant, le relevé des empreintes digitales est «
nécessaire » dans le cadre d'un effort plus vaste visant à fournir des
papiers d'identité à « ces enfants qui ne possèdent absolument aucun
document ».
Suite à l'indignation publique suscitée par les mesures, le gouvernement
italien s'est efforcé de désamorcer la crise en lançant un nouveau plan.
Celui-ci prévoit de faire figurer les empreintes digitales sur les cartes 
d'identité
de l'ensemble des citoyens et résidents italiens dès 2010. Le Parlement
italien s'est prononcé en faveur de la proposition le 17 juillet.
En Italie, le ressentiment à l'égard des Roms s'est accru en raison de la
mise en place de nombreux campements illégaux ces dernières années. Certains
campements à l'extérieur de Naples ont même été incendiés par des habitants
de la région. Silvio Berlusconi a d'ailleurs centré sa campagne électorale
sur l'hostilité affichée envers les Roms.
Selon Mme Járóka, la solution la plus efficace pour combattre la ségrégation
dont sont victimes les Roms serait de leur offrir plus d'emplois. « Des
emplois avec des vrais salaires », a-t-elle précisé, ajoutant que « les Roms
pourraient ainsi devenir des citoyens contribuables ». Elle a condamné une
proposition des autorités hongroises locales, qui souhaitaient lier les
prestations sociales accordées aux Roms à leur participation aux travaux 
d'intérêt
public.
Mme Járóka a en outre critiqué les institutions européennes, qui ne
parviennent à son avis pas à répondre efficacement aux problèmes rencontrés
par les Roms. Elle a signalé que la Commission avait déjà préparé un
mémorandum dans le cadre de l'agenda social dévoilé début juillet.
Néanmoins, Mme Járóka a déploré le fait que ce document « n'apporte pas
beaucoup de bonnes idées ».
Si Lívia Járóka estime que le ressentiment envers les Roms est en train de
se renforcer en Europe, elle a toutefois exprimé son espoir de voir les
médias s'investir davantage en vue de changer ces stéréotypes. Les
journalistes qui comprennent véritablement les problèmes des Roms et de la
culture rom sont rares, a-t-elle regretté.
http://euractiv.com/fr/justice/prise-empreintes-digitales-eurodepute-rom-defend-mesures-italiennes/article-174611
-- 
Give us back our countries: Stop the criminal multiculturalism ideology
enforced upon the white world against the will of its peoples, leading to
mass immigration from the third-world: Mul-cul + pol-corr = lethal mixture
for the white world. And give us back our freedom: Dismantle all
surveillance technology.

 entretien à EurActiv Hongrie.
Questo articolo meriterebbe di essere tradotto.
Per illuminare i coglioni di sinistra che infestano il nostro Paese.


Pero' non lo hai capito, altrimenti ce lo traducevi in italiano e pisano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Non lo hai capito, no? Poi tenti la versione inglese:   >.)
The decision by the government of Silvio Berlusconi to fingerprint Roma in
Italy was well intentioned, says Lívia Járóka, a Hungarian MEP from the
centre-right EPP-ED group, in an interview with EurActiv Hungary.
"I see the good aim on the governments side," said Járóka, who is of Roma
ethnicity herself.
She considers that calls by the European Parliament to stop fingerprinting
Roma in Italy have lost relevance since the measure has now been extended to
every person living in the country.
Lívia Járóka is Director of a working group on Roma at the centre-right
EPP-ED group in the European Parliament and is vice-president of the
Anti-Racism and Diversity Parliamentary Intergroup.
Earlier this month, EU lawmakers adopted a damning resolution (by 336 votes
for, 220 against and 77 abstentions) condemning the fingerprinting measures
as constituting an "act of discrimination based on race and ethnic origin".
The Council of Europe had earlier also issued an unusually strong statement
suggesting that the plan amounted to fascism (EurActiv 30/06/08).
But Járóka argues that the fingerprinting is "needed" as part of a wider
effort to issue identification papers "to those children and immigrants who
have absolutely no documents".
Since the public outrage sparked by the measures, the Italian government has
sought to defuse the row by launching a plan under which fingerprints would
feature on the identity cards of all Italian citizens and residents from
2010. The Italian Parliament passed the proposal in a vote on 17 July.
Resentment towards Roma has grown in Italy following the establishment of
many illegal camps in recent years. Some camps outside Naples were even
torched by locals and Silvio Berlusconi built strongly on this resentment in
his election campaign.
According to Járóka, the most efficient solution to fight Roma segregation
would be to give them more jobs. "Jobs for real salary," she stresses,
saying "this can make Roma tax-paying citizens". She condemned a proposal by
Hungarian local authorities that would link social benefits delivered to the
Roma population to their participation to public works.
Járóka also criticised European institutions for failing to address the
problems of the Roma people effectively. She points out that the Commission
already has prepared a policy paper as part of its new social agenda
unveiled early July but regretted that "it does not bring too many good
ideas".
While Lívia Járóka says anti-Roma feelings are becoming stronger in Europe,
she expressed her hope that the media could do more to change the negative
stereotypes about them. Few media people really understand the problems of
Roma and the Roma culture, she lamented.
http://euractiv.com/en/justice/roma-mep-defends-italy-fingerprinting-measures/article-174609


 
http://euractiv.com/fr/justice/prise-empreintes-digitales-eurodepute-rom-defend-mesures-italiennes/article-174611
Se Livia Járóka stima che il risentimento verso i ROM si stia 
rafforzando in Europa, ha tuttavia espresso la sua speranza di vedere i 
media sforzarsi maggiormente di cambiare questi stereotipi. I 
giornalisti che capiscono i veri problemi dei ROM e della loro cultura 
sono rari, ha detto con rincrescimento.
sperando di aver tradotto con fedeltà.
saluti cordiali
Filippo B.


Grazie! Io invece spero ancora di potere rimpatriare tutti i gitani al loro 
paese di origine, che è l'India, forse dopo un soggiorno intermedio in un 
campo da stabilire nel Sahara Occidentale.
L'India è sufficentemente grande per potere installarvi una riserva per i 
suoi 12 mio vecchi cittadini, che saranno un poco cambiati dopo tanto tempo 
di assenza...   >.)


 sur l'hostilité affichée envers les Roms.
In Italia, l'ostilità nei confronti dei Rom s'è accresciuta in funzione 
dell'installazione di numerosi accampamenti illegali negli ultimi anni. 
Alcuni accampamenti nei dintorni di Napoli sono stai incendiati dagli 
abitanti della regione. Silvio Berlusconi ha d'altra parte incentrato la 
sua campagna elettorale sull'ostilità ostentata verso i Rom.
...Questa è la prima parte della traduzione, erroneamente non inviata 
prima, me ne scuso, così come per le inevitabili approssimazioni 
linguistiche.
Saluti cordiali
Filippo B.

di assenza...   >.)
Se parliamo di estensione libera, anche il suo cranio non sta poi
male. Facciamoci un campo rom anche li', magari si risolve il problema
una volta per tutte.
Giovanni Cesaretti
-- 
"We have a better than zero chance of successfully
intercepting, I believe, an inbound warhead"
Lt. Gen. Henry Obering III, Director
of the US Missile Defense Agency