Newsgroup: it.politica
Titolo: CONSIDERAZIONI SUGLI ALBANESI ( lungo )

Dal Corriere della Sera del 29.10.02
( Articolo di Dacia Maraini )
Cosa sanno in genere gli italiani dell'Albania? A sentire i discorsi
della gente, molto poco. Tanti si soffermano sulle notizie di cronaca:
gli albanesi non sono quelli che si buttano sulle nostre coste,
disperati, portandosi dietro bambini anche piccoli? Non sono quelli
che costringono le loro giovani donne a prostituirsi e le trattano con
ferocia, uccidendole quando non stanno agli ordini degli sfruttatori?
Pochi sanno che il fenomeno dello scafismo è stato quasi del tutto
sconfitto, grazie agli stessi albanesi che, dopo anni di disordine,
hanno saputo prendere in mano il governo del Paese con piglio nuovo e
coraggioso. Pochi sanno che in questi ultimi anni sono nati in molte
città dei Centri donna che hanno come scopo la formazione di una
cultura del rispetto verso il corpo femminile e che stanno avendo un
grande successo. «È venuta qui l’ex ministra Livia Turco - mi racconta
Diana Ciuli, scrittrice e traduttrice raffinata -. Ci ha incoraggiati
a creare un Centro donna, dandoci fiducia e soldi. Noi abbiamo
cominciato, pensando di fallire in poco tempo. Al primo incontro a
Scutari c'erano solo uomini e dopo le prime parole mi hanno minacciata
di tagliarmi i capelli. Ne sono uscita ricordando loro i doveri di
ospitalità. Ma solo pochi mesi dopo siamo riuscite a raccogliere
attorno a noi decine di donne e in un anno abbiamo dovuto aprirne
altri quattro di Centri donna, in altrettante città e ora siamo anche
autosufficienti economicamente». 
Pochi sanno che a Tirana vivono e operano degli ottimi cineasti che,
oltre a girare dei buoni film, stanno costruendo scuole di cinema per
giovani autori e giovani attori. Il Colonnello Bunker di Kujtim Cashku
è stato segnalato in un recente edizione del Festival di Venezia. E
Slogans del regista Gjergj Xhuvani è stato proiettato con successo
nelle cineteche parigine, dopo aver vinto il premio della critica a
Cannes 2001. Fin'ora sembra che siano stati apprezzati soprattutto dai
francesi. Noi li ignoriamo stupidamente. 
Pochi sanno che fra Tirana, Scutari e Valona, vivono e lavorano degli
ottimi scrittori, anche loro pubblicati soprattutto in Francia e
snobbati da noi o resi invisibili da un silenzio stampa che li
mortifica e li ferisce. 
Anche l'architettura sta mettendo rami e foglie, come un albero
creduto morto. Ma poiché mancano i soldi, più che costruire nuove case
si trova il modo di rinnovarle. Il sindaco di Tirana, Edi Rama, ha
avuto una idea geniale: coprire il grigiore dell'architettura
staliniana con vernici colorate. Oggi le case di Tirana spiccano
contro il cielo terso con i loro blu pavone, rosso amaranto, giallo
uovo, verde erba. Inoltre ha buttato giù le costruzioni abusive che
ingombravano e soffocavano il fiume Lana e ha sistemato al loro posto
dei prati scintillanti, cosparsi di alberi e fiori. Incredibile come
una città malridotta e sgangherata possa risollevarsi grazie ai colori
e alle piante. 
Ismail Kadarè, lo scrittore albanese più conosciuto nel mondo, che
vive tra la Francia e Tirana, mi racconta dell'ignoranza che rende gli
italiani così distratti nei riguardi degli artisti albanesi. «I miei
libri sono tradotti dal francese, manca una vera attenzione verso la
nostra lingua. Già la traduzione è una perdita per la ricchezza di una
lingua scritta, figuriamoci quando si passa attraverso due
traduzioni... si perde quasi tutto». 
La coraggiosa casa editrice Besa di Nardò, in provincia di Lecce, ha
pubblicato alcuni scrittori albanesi, fra cui Aurel Plenari, Fatos
Kongoli, Elvira Dones, ma la distribuzione è scarsa e l'attenzione
della critica italiana quasi nulla. L'ambasciatore Bova, che è molto
coinvolto in questo progetto di scambio culturale fra l'Italia e
l'Albania, mi invita a pranzo con due giovani scrittori: Fatos Lubonia
e Virgil Muci, che fa anche l'editore, ha gli occhi azzurri, il ciuffo
sulla fronte, un sorriso molto dolce. Mi dice che ha pubblicato il
libro di Oriana Fallaci. Discutiamo sull'opportunità di un attacco
indiscriminato contro il mondo islamico. Ma lui si dichiara innamorato
della passionalità viscerale della Fallaci. 
Fatos Lubonia, che ha pubblicato un libro sulle sue esperienze di
prigionia presso l'editore Marcos y Marcos, invece dissente. «Ci sono
tanti Islam come ci sono tanti cristianesimi. L'idea del conflitto fra
due civiltà non può che giovare ai fondamentalisti». La discussione
continua, appassionata, ma civile e amichevole. Fatos Lubonia mi
racconta come in questo Paese i musulmani convivano pacificamente con
i cristiani da secoli. Due anime che si sono anche combattute qualche
volta nel passato, ma non hanno mai messo in dubbio l'appartenenza a
una madre comune: questa piccola terra «delle grandi aquile»,
dall'animo suscettibile e orgoglioso. Più che la religione qui la
nemica della libertà è stata la fede politica, la tirannia
dell'ideologia. 
Il bel libro di Lubonia racconta nei dettagli la storia di 17 anni di
prigione. 
Il regime staliniano è stato durissimo con gli intellettuali.
Scrittori e poeti sono stati costretti al silenzio con censure
severissime, persecuzioni, processi e anche fucilazioni. «Il carcere
duro è stato per Visar Zhiti il luogo estremo per cosi dire della
genesi della sua poesia» scrivono Ennio Grassi e Rosangela Sportelli
in una bella antologia, Poeti della terra d'Albania , appena uscita in
Italia per le edizioni «In forma di parole». Spesso i poeti, non
disponendo nemmeno di un foglio di carta e una matita, imparavano a
memoria i propri versi per poi dettarli di nascosto a qualche compagno
che aveva la fortuna di tornare libero. Con i poeti anche alcune
raffinate poetesse, come Mimosa Ahmeti e Flutura Acka e Luljeta
Lleshanaku: «Scusami papà, per questa poesia/ che somiglia allo
sbattere di una porta»... 
Giorni fa a Roma, nella Casa della letteratura diretta da Maria Ida
Gaeta, c'è stato un incontro sulla poesia albanese. Possibile che
tanti splendidi poeti siano del tutto sconosciuti da noi? «Ti ho
creduto Naim» scrive Anton (Ndoc) Papleka, «E ho aspettato che
venissero i giorni buoni./ Quando ero bambino mi hanno detto "queste
sono le sono le difficoltà del dopoguerra!"/ e io ho continuato ad
aspettare./ Quando ero ragazzo mi hanno detto "queste sono le
difficoltà del blocco economico"/ e io continuavo ad aspettare./
Quando mi sono sposato mi hanno detto "queste le difficoltà della vita
adulta"/ e io ancora ho ripreso ad aspettare./ Quando i capelli sono
imbiancati, mi hanno detto "queste sono le difficoltà della
transizione"./ E io ho ripreso ad aspettare,/ sempre credendo che/ un
giorno sarebbero venuti i giorni buoni./ Mentre attendevo, con la mia
atavica pazienza,/ sono morto e mi hanno seppellito./ Considerando che
avevo pazientato per tanto tempo/speravo dopo la morte di andare in
paradiso,/ dove avrei trovato i giorni buoni nell'oscurità della
tomba/ e lì continuo ad aspettare, con la mia atavica pazienza/ i
giorni buoni che dopo questi certamente verranno»... 
L'Italia è amata in modo commovente dagli albanesi ma è anche
criticata per la sua distanza, per il suo snobismo. E noi, con il
tipico meccanismo dell'amore non riamato, facciamo gli accattoni con
la Francia, con l'Inghilterra, senza accorgerci che abbiamo un vicino
che ci ama, che crede in noi, che parla la nostra lingua, che vorrebbe
andare a fondo alle sue immense capacità con la nostra collaborazione.
In questo caso fra l'altro è difficile dire come al solito: manca la
volontà politica, perché le istituzioni italiane si sono mostrate
generose e disponibili col vicino di casa. A Scutari l'Università di
Firenze porta avanti vari progetti fra cui la ricostruzione del
dipartimento di italianistica, la rimessa in opera del museo
archeologico. Il teatro della città, intitolato al grande poeta
Migjeni e chiuso da decenni, è stato riaperto proprio quest'anno e
restituito alla città con il contributo della Regione Emilia-Romagna e
il sostegno, tra gli altri, dell'Istituto italiano di cultura (chi non
conosce gli instancabili Attilio De Gasperis e Roberta Alberotanza che
si prodigano con entusiasmo fra Scutari e Tirana...). Ora ci lavora,
inviato e sostenuto dall'Ater dell'Emilia-Romagna il regista Nanni
Garella che nei mesi scorsi ha avuto un grande successo con una
edizione albanese dei Giganti della montagna . 
Certo i problemi restano ancora molti: la povertà tecnologica, la
scarsità di energia elettrica, il misero stato delle strade,
l'abbandono decennale delle istituzioni, la mentalità arcaica di molte
zone montagnose dove tuttora vige la legge del Kanun per cui le offese
si pagano col sangue, le donne sono considerate oggetti di scambio, la
famiglia una entità chiusa e feroce. Ma si sente nell'aria una volontà
sorprendente di uscire dalle contraddizioni che spossano gli animi, la
voglia di liberarsi dai disastri del comunismo, dagli orrori di una
dittatura durata tanti anni. Un Paese che si afferra per i capelli e
si tira su coraggiosamente, nonostante l'arretratezza e gli sprechi,
la corruzione e la criminalità organizzata. Un Paese che è stato
salassato dall'emigrazione (ben 500.000 persone emigrate in Grecia
negli ultimi anni, 120.000 in Italia e altrettanti clandestini che
vivono in giro per l'Europa). Ma proprio questi emigrati hanno portato
in patria nuove linfe, nuovo denaro, nuove esperienze che hanno
aiutato l'Albania a maturare. Sono le contraddizioni dei nostri giorni
e riguardano tutti i Paesi dell'Est. L'Italia, per molti di questi
Paesi costituisce un modello, un luogo di scambio, un luogo di
apprendimento e di esperienze nuove. Ma noi facciamo finta di non
saperlo e ci comportiamo con incosciente sufficienza. Ci conduciamo
come se la nostra televisione fosse una piazzetta di provincia, presa
in ostaggio da politici e giornalisti di scarsa cultura, per elogiarsi
fra di loro. Senza fermarsi a riflettere che tutti i giorni, milioni
di persone imparano l'italiano attraverso il nostro stupidario
quotidiano. È possibile comportarsi con tanta incoscienza?  
 

 <cut>
Finalmente un post serio...
Lassalle

Finalmente un post serio...
Per quello che non gliene frega niente a nessuno....

 wrote in message
news:3dc1126d...@news.fastwebnet.it...

il fatto è che il corriere si trova in edicola,
e non lo leggi solo tu.
--
[Dome]
"... quousque tandem, abutere, patientia nostra? ..." Cicerone
reclaim your media    
http://italy.indymedia.org
----------------------------------------------------------------
-Il segreto del modello americano è che
 non c'è il posto fisso
-un giorno in Irak, un altro in Kosovo poi
 in Afghanistan...
(Ellekappa)
 ----------------------------------------------------------------
<< Noi sappiamo che sotto l'immagine rivelata
 ce n'è un'altra piu' fedele alla realtà, e sotto
 questa un'altra ancora, e di nuovo un'altra sotto
 quest'ultima. Fino alla vera  immagine di quella
 realtà assoluta e misteriosa che nessuno vedrà mai.
 O forse alla scomposizione di qualsiasi immagine,
 di qualsiasi realtà .>>
(Michelangelo Antonioni)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.408 / Virus Database: 230 - Release Date: 24/10/02


Esemplare Maraini.
D.