Newsgroup: it.politica
Titolo: Amnesty Int. sul Kosovo

Ricevo (Activist Mailing List - 
http://get.to/activist
) e traduco.
Tardivamente, AI rileva la drammatica situazione in Kosovo (siamo ancora ai
richiami). Urge una discussione ed una riflessione su questa arcaica
organizzazione, che concepisce (quasi per filosofia di statuto) i ''diritti
umani'' come qualcosa di metafisico e/o (peggio) ''naturale''.
Informativa diffusa dal Segretariato Internazionale di Amnesty International
KOSOVO: Amnesty International invita il leader dell'UCK a fermare le
violazioni dei diritti umani.
6 ottobre 1999
Amnesty International ha oggi esortato  Hashim Thaci, ex-rappresentante
politico dell'Esercito di Liberazione del Kosovo (UCK), a prendere
chiaramente e visibilmente posizione contro tutti gli omicidi, i rapimenti,
i maltrattamenti, gli incendi di case ed i tentativi di espulsione commessi
ai danni dei membri delle minoranze etniche in Kosovo.
Nella sua lettera, l'organizzazione per i diritti umani invita Thaci, una
delle piu' eminenti figire politiche etnico-albanesi, a fare uso della sua
posizione di autorita' morale e della sua influenza fra gli Albanesi del
Kosovo, allo scopo di:
1. porre fine alle violazioni dei diritti umani commesse ai danni dei Serbi,
dei Rom, e delle altre minoranze etniche,
2. far si' che tutti, individui ed organizzazioni, cooperino con la KFOR,
con la polizia e con il sistema giudiziario posto sotto la supervisione
della Missione ONU in Kosovo (UNMIK), onde assicurare che i perpetratori dei
crimini di cui sopra vengano sottoposti a processo.
Amnesty International ha sviluppato, a suo tempo, una campafgna pluriennale
contro le sistematiche violazioni dei diritti umani perpetrate dalla polizia
serba in Kosovo, e contro lo spaventoso livello raggiunto da tali violazioni
nel corso del conflitto, delitti dei quali gli etnico-Albanesi furono
principalmente le vittime. Le passate sofferenze, comunque, non possono in
alcun modo giustificare ulteriori violazioni dei diritti umani.
Il sistema giudiziario e' l'unico meccanismo per ottenere giustizia, ed
Amnesty International non cessera' mai di esercitare la sua pressione
affinche' i sospetti criminali della ex-Jugoslavia siano condotti in
giudizio, sia davanti al Tribunale Internazionale per la ex-Jugoslavia, sia
davanti alle Corti nazionali competenti.
----------------------------------------------------------------------------
----------------
Messaggio ambiguo e, ripeto, tardivo. E' solo un segnale, ma da tener
d'occhio. Saluti comunisti.
Giuseppe Lucchesini

Giuseppe Lucchesini
Daccordo che sia tardivo...ma devi pensare che Amnesty ha avuto un bel
coraggio ad accusare apertamente l'Uēk.
Pensa che su quasi tutti i media (escludi solo l'ottimo "Il Manifesto" e
qualche altro giornale), gli eccidi dei serbi erano presentati come "isolate
vendette di qualche albanese isolato" e non come crimini dell'UēK.
Proprio per questo, secondo me, questa presa di posizione di Amnesty č
invece un forte segnale: indica che finalmente si vogliono aprire gli occhi
sulle reali responsabilitą di quelli che secondo me sono i reali colpevoli
degli eccidi.
Grazie per la traduzione. :-)
Saluti,
Mary

colpevoli degli eccidi.
Secondo te. :)  Non secondo Amnesty International :)
-Stefano