Newsgroup: it.politica
Titolo: L'inno di Mameli e l'aeronautica

Qualche mese fa questi forum videro una lunga ed animata discussione
sull'erronea disposizione dei colori della bandiera italiana sui veicoli
militari. Chi sosteneva che su alcuni la bandiera era invertita fu
tacciato di essere un mistificatore.
Vera e falsa che fosse quell'accusa, era credibile alla luce di quanto
rileva oggi il corsera: l'aeronautica militare distribuisce alle reclute
il testo dell'inno nazionale in cui alle parole "stringiamoci a coorte"
sono state sostituite quelle "stringiamoci a corte".
Errore o giusto adeguamento del testo? In effetti la versione
dell'"aeronatica" evoca il cortile di una cascina padana con le comari
che chiaccherano, spennando i polli ed è facile vedere in quelle comari
D'Alema, Prodi, Fini... che chiaccherano continuando a spennare il
contribuente.
Battute a parte, è veramente ridicolo, vedere che le forze armate,
chiamate a difendere l'unità d'italia..., neppure conoscono l'inno
nazionale
Ciao Franco (Lussemburgo)

 sull'erronea disposizione dei colori della bandiera italiana sui veicoli
        [...omissis...]
Trovo sconcertante il non saper da che parte sia il colore verde della
bandiera, visto che é un simbolo visivo ricorrente che accompagna la
viat di ognuno, in ogni paese.
Ma per la scritta "corte", non la trovo poi così grave.
A prescindere dal fatto che molti ignorano la differenza tra corte e
coorte, é una parola in disuso, tranne nell'inno di Mameli (correttore
di bozze permetendo, anzi "vedendo") e sulla bocca dei letterati e degli
storici.
Se andiamo a vedere su un dizionario, troviame che coorte é un termine
ristretto che é compreso da corte.
__________
Coorte:
Coorte [co-òr-te] sostantivo f.
1. Ciascuna delle dieci parti in cui era suddivisa la legione romana,
comprendente a sua volta tre manipoli * coorte pretoria, nella Roma
repubblicana, guardia del corpo del comandante dell'esercito; durante
l'impero, guardia del corpo dell'imperatore 
2. estens. lett. Turba, schiera di soldati: «vede lungi le armate
coorti» (Manzoni)
* dal lat. cohortem "recinto" poi "reparto militare, schiera", comp. di
co- "co-" e hortus "orto"; voce di tradiz. dotta rispetto a corte * sec.
XIV
________________
Corte
Copyright 1997, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze
corte [cór-te] sostantivo f.
1. Cortile di un edificio; aia di una casa rurale * corte dei miracoli,
antica denominazione che si dava, a Parigi, a vicoli chiusi e cortili
abitati da mendicanti e ladri ~ fig. insieme di gente che vive al limite
della legalità, gruppo di emarginati 
2. Nel Medioevo, unità economico-agraria comprendente un fondo dominante
(pars dominica) e più fondi dipendenti (mansi); oggi, denominazione che
nell'Italia sett. si dà alla casa rurale con gli edifici annessi
funzionali alla produzione agricola 
3. Dimora del re o di un signore avente giurisdizione su un territorio *
reggia: andare, risiedere, essere ricevuti a c.; insieme di familiari
del re, gentiluomini del seguito, funzionari amministrativi, consiglieri
politici, ministri, che risiedevano nella dimora del re: c. reale,
imperiale, papale; gentiluomo, dama di c.; poeta di c.; ballo di c. *
corte bandita, anticamente, grande festa data da un re o da un signore
per celebrare un avvenimento importante, che veniva annunciata con
banditori e alla quale tutti, anche gli stranieri, potevano intervenire
~ fig. festa esageratamente sfarzosa * corte pretoria, guardia del corpo
dell'imperatore * corte d'amore, nella letteratura cortese del Medioevo,
riunione di dame e cavalieri in cui si proponevano e si dibattevano
questioni d'amore * Corte celeste, Dio e gli angeli 
4. fig. Codazzo di ammiratori, di persone servili o in cerca di favori:
l'attrice con la c. dei suoi fans; il presidente con la sua c. di
portaborse * fare la corte a qlcu., detto di innamorato, colmare di
attenzioni affettuose la persona amata; estens., lusingare, adulare
qlcu. per interesse 
5. dir. Collegio con funzioni giurisdizionali: c. di giustizia delle
comunità europee; comparire dinanzi alla c.; la c. entra, si ritira *
Corte marziale, tribunale militare che si costituisce in tempo di guerra
e giudica reati commessi da militari in tale periodo * Corte dei conti,
organo amministrativo dello Stato con funzioni di controllo sulla
gestione finanziaria pubblica e con funzioni consultive e
giurisdizionali in materia di responsabilità contabile di funzionari
pubblici * Corte costituzionale, organo che garantisce il rispetto della
Costituzione da parte del legislatore e degli altri soggetti pubblici *
Corte di Cassazione, supremo organo giurisdizionale per ogni tipo di
causa * Corte d'appello, organo giurisdizionale di secondo grado, che
esamina le cause già sentenziate in prima istanza * Corte d'assise,
organo giurisdizionale di primo e secondo grado per i reati più gravi
* dal lat. c(h)ortem, var. di cohortem "recinto" poi "reparto militare,
schiera", comp. di co- "co-" e hortus "orto"; voce di tradiz. pop.
rispetto a coorte * sec. XIII
_________________
Ora la dizione precisa, secondo me é coorte, poiché identifica
esattamente la legione romana, di cui non si fa menzione in Corte, ma
questo può dipendere dal mio dizionario.
Mi trovo sostanzialmente d'accordo con te sull'uso improprio.
La derivazione per entrambi é identica, "chortem".
Per quando riguarda il tuo paragonare il parlamento ad un cortile, io
invece delle comari ho immaginato una serie di galli e galline che si
beccano in continuazione, salvo poi correre tutti verso il lombrico che
esce fuori dal terreno o contendersi chicchi di grano e trovo perfetta
la tua visione e la mia  :-)
Ciao
Enzo Lombardo
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  wind .....
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~    wave ......
              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~    fun ......
                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     

contribuente.
Mitico!
Io sono di Cavalleria. La nobile Cavalleria Piemontese! 
ARMA NOBILE!
FEDERICO
ICQ:22952042
La patria sta dove batte il cuore.
Il mio cuore batte in Piemonte e per il Piemonte, snaturato
dall'italietta.

 ristretto che é compreso da corte.
Tranne l'etimologia le due parole non hanno nulla in comune ed il significato
che assume il verso dell'inno di Mameli con una "o" in meno è ridicolo:
l'unica attenuante è che tutto il testo dell'inno è ridicolo e quindi
"stringiamoci a corte" non stona nel contesto dell'insulsaggine. Se il resto
del testo fosse passabile questi italiani che "si stringono a corte" prrebbero
delle poco marziali galline.
Cio' che è grave è che un corpo militare cada in questi errori. Se in Francia
succedesse con la marsigliese, almeno un colonnello sarebbe a spasso.
Ciao Franco (Lussemburgo)


ristretto che é compreso da corte.
Enzo, per te è tutto in disuso, a cominciare dal PAS.
Indovinello trabocchetto: come dici PORTACENERE? Io so che in
Piemontese docg si dice SANDRIE'.... non dirmi che usi come i napuli
POSASENNER.....
Come dici GENERE? Genner (come dicono i napuli) o SENNER, con la S
tipo la Z tedesca si ZIMMER.


On Fri, 15 Jan 1999 17:28:36 +0100, 
enzo.lmb...@iol.it
 (Enzo
Lombardo) wrote:
Che differenza c'è in Piemontese tra TOTA e MADAMIN-A?
Attendo risposte (non consultare i libri, però)


daI MEZZOSANGUE.

dal bastardo del nipote di tuo nonno.(Cioè te, MEZZOSANGUE)
FUORI I BASTARDI MEZZOSANGUE DAL PIEMONTE.

Ma io non sono un militare e quindi me lo perdono.
BOSSI INVECE NON TI PERDONERA' E TI IMPORRA'  UN TRAPIANTO DI BULBI OCULARI.

 tipo la Z tedesca si ZIMMER.
        Presumo volessi scrivere "Cenere".
        Senner.
        Federico, potresti fare i quiz della Carrà. :-)
Saluti


 Attendo risposte (non consultare i libri, però)
        Sono domande di una semplicità enorme, é come chiedere
        a un francese cosa significa madame. :-)
        Madamin, senza la a finale,  é una signora 
        giovane, tota é una signorina.
        E tu sai cos'é un toton?
        Cosa significa "pleuja d'aj"?
        E "rusia càmole"? Queste non le trovi sui libri.:-))
        E non chiedere aiuto a tua nonna! :-))
        Più di un anno addietro avevo detto che mi sarebbe piaciuto
        fare un gruppo di lingua piemontese,  organizza la RFD.
Ciao


BOSSI INVECE NON TI PERDONERA' E TI IMPORRA'  UN TRAPIANTO DI BULBI OCULARI.
Mi sa che glieli mettera' in mano come Santa Lucia...
 
 
 
                        m i l l e n i u m ©

 wrote:
|
|>>Ma io non sono un militare e quindi me lo perdono.
|


        Federico, potresti fare i quiz della Carrà. :-)
Si, a lui farebbe contare i... baccelli!!

 Mi sa che glieli mettera' in mano come Santa Lucia...
Rispondo a De Silguy, che pensavo avesse abbastanza da fare con l'euro e che non
avesse tempo da perdere con ITLN, ed a millenium:
Se io mi perdono una cosa è più che sufficiente e di quello che gli altri, da Dio
in giu', mi perdonano o meno ça me chaut guère (detto in francese un po' demodé
per far piacere a De Silguy, ma perchè la D è maiuscola?).
Mi sembrava di aver già detto che l'accecamento di Santa Lucia non è storicamente
provato ed ancora una volta millenium farebbe bene a votarsi a San Bavone,
patrono di Gand.
Ciao Franco (Lussemburgo)


|                        m i l l e n i u m ©


A QUINTALI, APPENA FARA' PARTE DELLA CEE.
1. Non urlare. Ti sentimao lo stesso
2. E' da qualche tempo che la CEE si chiama UE
ciao
ilFede
----------------------------------------------------------------
In cosa crede un computer?
Manicheismo, senz'altro.
---------------------------------------------------------------
Per favore non postare anche in mail se non in casi urgenti
---------------------------------------------------------------

        Poi é riportato anche da Brero, sarà un napoli anche lui?
che mandar sandrie' verra dal francese cendrier, che si usa a
Napoli (e anche un poco a Roma) come ceneriera......che ha
esattamente lo stesso significato di cendrier

 sono state sostituite quelle "stringiamoci a corte".
Ma il testo giusto (metricamente) non era "stringiam-ci a coorte" ? Se non
hanno capito la licenza "stringiamoci" --> "stringiam-ci" per forza dopo
devono levare una sillaba alla "coorte" per far tornare la metrica.
Sara' anche vero (non si finisce mai di imparare, suggerirei un follow up o
repost su it.cultura.linguistica.italiano) che "coorte" (cohors) e
"corte" (curtis) hanno la stessa etimologia, ma penso che nel comune sentire
siano due parole ben distinte ...
  ... coorte e' un termine "storico" (appunto, le coorti delle legioni
  romane) e da molti non capito, di certo non comunemente usato, e per
  questo e' nato l'errore
  ... corte fa venire in mente la corte di un re (nel contesto di un inno
  nazionale peraltro repubblicano), o un tribunale, o il cortile di una
  cascina
Fra l'altro una delle cose che mi ha sempre lasciato perplesso nell'inno
nazionale della Repubblica "nata dalla Resistenza" e' proprio questa retorica
"romana" molto datata (le coorti, l'elmo di Scipio, la schiava di Roma) che,
se non sapessi che il buon Mameli era un risorgimentale, me lo farebbe vedere
piu' come un inno del ventennio fascista.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


perfettamente d'accordo
Ciao Franco (Lusemburgo)

Franco CE PIODI wrote:

Anche io sottoscrivo,
FEDERICO

Ma scusate.. aeronautica o a-euronatica?

 Ma scusate.. aeronautica o a-euronatica?
Giulio ci fai o ci sei? "aeronautica", ma i romani, con il loro
caratteristico realismo di conoscitori delle effettive possibilità
dell'aeronautica italiota, dicono 'aeronatica' :-))
Da quando conosco alcuni ufficiali dell'aeronatica credo che questa
forma sia la più corretta
Ciao Franco (Lussemburgo)

l'inno e' del risorgimento la repubblica della resistenza
e' questa la differenza.

Franco CE PIODI ha scritto:
F > Da quando conosco alcuni ufficiali dell'aeronatica credo che questa
F > forma sia la più corretta
 Ciao Franco (Lussemburgo)
La percentuale di sciocchi e di incompetenti è analoga in tutte le
grandi organizzazioni. Anche, se non soprattutto, quelle comunitarie,
non fanno eccezione e posso dirlo per per esperienza personale, sia
nell'A.M. sia nelle organizzazioni europee nelle quali ho servito ed ho
successivamente avuto contatti di lavoro.  Ricordo un enorme manifesto,
affisso nelle stazioni della metropolitana di Londra  da un grande
produttore di birra tedesco che contestando e ridicolizzando gli
eurocrati, aveva sostituito le stelle della bandiera dell'EU con i
cavolini di Bruxelles.
Non si può dissacrare tutto. I reparti dell'A.M. in proporzione alle
risorse che hanno, fanno spesso miracoli ed una significativa parte del
suo personale è professionalmente competente e serve il Paese.
Probabilmente avrai incontrato i raccomandati dai politicanti che sono
nelle organizzazioni internazionali o che le visitano. Costoro sono in
genere della levatura media del personale civile di tali organizzazioni.
Ciao,
Giovanni

 dell'aeronautica italiota, dicono 'aeronatica' :-))
        veramente io ci leggo una spiritosa battuta:
        la euro natica.
        Mi sembra che lo standar euro si applichi anche alle
        dimensioni delle sedie poltrone; :-)))
        Distratti, eh?


         dimensioni delle sedie poltrone; :-)))
Io mi riferivo al 'come' ci faranno per benino il 'posteriore' dopo
l'euro... :-)

 l'inno e' del risorgimento la repubblica della resistenza
si' pero' ...
   (1) quando nel '46 fu scelto come inno della repubblica, non si poteva
       trovare qualcosa di piu' moderno, meno retorico come testo (e anche
       meno zum-pa-pa come musica) ?
   (2) anche come testo risorgimentale mi pare stranamente ed eccessivamente
       nazional-imperialista. In fin dei conti i movimenti risorgimentali
       non avrebbero dovuto essere ciascuno nazionalista "in proprio" (se
       ben ricordo la dedica di "Marzo 1821" del Manzoni e' a un tal Teodoro
       Koerner "risorgimentalista" tedesco) e non "contro" gli altri ?


Bravo.


Aspetti con trepidazione, vero? :-)


 grandi organizzazioni.
Una riscoperta del "Primo Postulato di Cipolla" (cercate l'aureo libretto
sulla stupidita', un must)


 La percentuale di sciocchi e di incompetenti è analoga in tutte le


 Ciao Franco (Lussemburgo)