Newsgroup: it.politica
Titolo: Milano


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

"Riccardo Venturi" ha scritto:
[...]
:-)))))))))))))))))))
(vigliacco, l'hai fatto apposta! Almeno posta la traduzione che certi
termini non li capisco nemmeno io!)
-- 
Jolly


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 ma incou gh'è pocc de sciambola mi scioppi chi in Corvett.


 Dimmi quali termini ti sono rimasti ostici, e provvedo! :-)
"la mè Milan o brava gent l'erfa... "
starebbe per "l'era"? (il resto l'ho capito, sorvola pure!)
"scianfàa" capisco solo il senso. Che e', "distrutta", "rovinata"?
i "mondeghi de crusca"??
"Briosca"... vabbe', trovato con l'aiuto del web (ue', sono una
ex-brava ragazza di provincia io, che ne so delle notti sui Navigli!)
E poi, "el Burdun el Sciambola" sarebbe il compagnone di nottate o che
altro? (conosco solo "tegnì burdun" nel senso che ha anche in
italiano)
Ma... va bene la 'o' al posto della 'u' (forse e' meneghino di
citta'), ma quel "fiou" con 'ou' per la 'ë' di "peu" francese mi
perplime. Spieg grazzz...?
-- 
Jolly


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Milan l'č ona baldracca la g'ha nanca pü creanza
Non ho capito praticamente niente, perň intuisco che almeno in parte 
potrebbe essere tradotta cosě:
:-)
Mme dispiace sulamente
ca ll'orgoglio 'e chesta gente,
se mortifica, ogne ghiuorno,
pe' na máneca 'e fetiente
che nun tčnono cuscienza,
che nun tčnono rispetto...
Comme fanno a pigliá suonno,
quann'č 'a sera, dint''o lietto?!...
Se qualcuno me la traduce davvero lo ringrazio. Magari il PADANO Baldan.
:-))) 

 :-)))
Sciambola
(Ivan della Mea, 1997)
Sono il Burdun, il Sciambola, padrone di me e di niente
padrone delle mie disgrazie, fortune e accidenti
Venuto qualche anno fa dalle parti di Loreto
ma oggi c'e' poca sciambola e scoppio qui a Corvetto.
Ero un ragazzo di sciambola fatto alla sua maniera
di quelli che per la pagnotta ["michetta", la tipica rosetta milanese
NdT] han lavorato da mattina a sera
di quelli che hanno mangiato crusca coi topi in tempo di guerra
Milano modello Berlusca e' proprio una topaia.
Sono un ragazzo di sciambola e ho sciambolato bene
chi c'era e chi andava: [ops! ho dimenticato di chiedere a Venturi del
"vincenz", penso indichi per estensione una regione di provenienza di
molti "Vincenzo", nel contesto non "vorrebbe" avere connotazioni
negative] marocchini terroni
la mia Milano, brava gente, era una grande f***
Milano leghista oggi non e' niente, non ha neanche piu' le mutande.
Ero un ragazzo di sciambola dal Duomo alla Bovisa
per me Milano era moglie, mamma e amica
era la tela bianca del mio pennello di artista
adesso e' uno straccio color vomito di ubriaco di ciucialista
[spreg.post-Tangentopoli NdT]
Ero un ragazzo di sciambola, giostra carretto e vino
tirar mattino imbambolato alla Briosca coi [censura: diciamo
servizietti]
di un uomo chiamato la Wanda, artista e gran signore
che a un bamba come il Bossi gli morsica il sempreduro.
Ero un ragazzo di sciambola ma voglio essere nessuno
perche' Milano, la mia Milano, l'hanno fracassata i ladroni
di chiesa o di carriera, non ha importanza
Milano e' una baldracca non ha neanche piu' creanza
Ero un ragazzo di sciambola ma voglio essere nessuno
uguale [e/o "compagno", "cumpagn" comprende entrambe le accezioni NdT]
a un negro, scoppiato, drogato, terrone
per me che ho masticato la guerra a briciole di crusca
Milano oggi non e' piu' Milano, si chiama Fiat-Berlusca
Sono il Burdun, il Sciambola, padrone di me e di niente
padrone delle mie disgrazie, fortune e accidenti
Venuto qualche anno fa dalle parti di Loreto
ma oggi c'e' poca sciambola e scoppio qui a Corvetto.
Note:
Loreto e Corvetto sono due quartieri di Milano nord, entrambi
piuttosto tristanzuoli, il contrario della zona Navigli dei bagordi
(la Briosca e' un locale, "sciambola" sarebbero appunto le nottate in
giro per osterie, in gergo, infatti non l'avevo mai sentito prima di
ieri)
Scusa le microcensure ma non mi va di associare il mio nick a certi,
ehm, termini poetici. La ricerca per parole chiave puo' essere una
jattura a volte :-)
-- 
Jolly

 jattura a volte :-)
Tranquilla, se cercheranno "termini poetici" troveranno solo me. :-)))

 ragazza. :-)))
Se sono parole e concetti che interessano i " subcaptoactionem "
ammanigliati politicamente altro che iattura purtroppo.
-- 
Un saluto a volo su Spaccanapoli con gli angeli della luce
100.000 Olmstrom
Radiomustori