Newsgroup: it.politica
Titolo: Berlusconi scivola sul "latinorum"

Anche Silvio Berlusconi, come altri suoi predecessori, scivola sul 
latino. L'errore del premier è tra i più comuni e ripetuti: la frase 
«incriminata» è infatti «simul stabunt vel simunt cadent». Espressione 
che annovera diverse  varianti, la più usata delle quali sostituisce a 
«vel» (oppure) il più comune «aut» (altrimenti). Sicuramente sbagliato, 
però, è sostituire al corretto «cadent» (che è al tempo futuro) 
«cadunt» (presente), come ha fatto oggi il premier. La frase in 
italiano si traduce infatti: «Come insieme stanno così insieme 
cadranno». ;-)
-- 
EU®

 Anche Silvio Berlusconi,
Chissà dove avrà comprato il diploma di maturità

 Chissà dove avrà comprato il diploma di maturità
Ma come? Ha millantato di avere studiato alla Sorbonne! lol
"Io dico sempre  cose sincere, anche  perché non
ho memoria e dimenticherei le bugie. Come ci si
può  fidare  di chi usa la menzogna come mezzo
della  lotta politica?  La gente deve fidarsi solo di
chi dice  la verità"  (Silvio Berlusconi, 2-3-94)
"Ho studiato due anni a Parigi, alla Sorbona, e per mantenermi dovevo 
suonare e cantare nei locali della capitale" (8-7-1989). Ma Berlusconi 
non ha mai studiato alla Sorbona: semmai alla Statale di Milano.
-- 
EU®

 Chissà dove avrà comprato il diploma di maturità
Che io sappia ha frequentato il  liceo classico in un ISTITUTO
RELIGIOSO.Salesiani o qualcosa del genere. Dicono che anche li
ruscisse a fare affari

 Anche Silvio Berlusconi, come altri suoi predecessori, scivola sul latino.
sei ridotto male eh  balordo?  la "tua" opposizione rispecchia esattamente 
chi l'ha votata!! 

 un ISTITUTO
RELIGIOSO.Salesiani o qualcosa del genere.
Il nano ha studiato dai Salesiani (oggi da lui beneficiati con la 
parificazione di tutti gli istituti salesiani nel mondo, ultimo regalo 
morattiano insieme alla parificazione del CEPU). Poi si è iscritto alla 
Statale di Milano dove è andato subito fuori corso, e per tre anni ha 
venduto aspirapolvere (una sorta di versione elettrica della Carfagna). In 
quei tempi chi andava fuori corso per più di un anno (caso rarissimo) veniva 
di fatto espulso dall'Università. Ma con l'aiuto dei vecchi amici Salesiani 
e pagando una salatissima retta fu accolto dall'Università Cattolica, dove 
ultimò affannosamente gli studi.
Il risultato di quegli studi chiunque può vederlo accendendo la televisione 
o leggendo un qualsiasi giornale.
-- 
-pa-
"Il timoniere che non sa tener la rotta dà la colpa a tutto
fuor che a se stesso: al mare traverso, alla barca mal costruita,
al vento contrario, ai buchi nello scafo, a chi rema contro,
alla stagione non favorevole, ai comunisti..." 

 RELIGIOSO.
Lo diceva mi' nonno...nun fidarte di chi ha fatto la scola daai preti

 wrote:

Piano con quelle ventose, che stridono sul vetro, e sgombriamo il campo 
dagli equivoci:
non ci sarebbe niente di strano nel dimenticare il latino dopo 
conquant'anni e passa dalla maturita'.
Naturalmente, per dimenticare qualcosa devi averlo saputo. Ad esempio io 
non posso dimenticare il cinese ne' il russo. Posso pero' dimenticare il 
teorema di Pitagora o la scomposizione in fattori primi.
Nel caso della citazione sbagliata dell'attuale PresDelCons, credo che 
il problema non stia tanto nel latino, quanto nell'italiano. Se non hai 
chiara la struttura della frase in italiano (e lui non ce l'ha) e' ovvio 
che non sai tradurre correttamente in altre lingue, indipendentemente 
dal fatto che tu le sappia o meno.
Insomma, e' un classico caso in cui prima di incolpare le scuole 
occorrerebbe ricordare che nessun insegnante e' mai riuscito a insegnare 
a chi non ha voglia di imparare.
--
Murasaki

 dagli equivoci:
La frase sintatticamente è certamente non corretta, ma in ambito giuridico è 
abbastanza diffusa (nella forma, cioè, "simul stabunt, simul cadunt"). Detto 
questo mi fa sorridere il pezzo del Messaggerro da cui l'autore ha tratto il 
topic.
C'è un *simunt* e, soprattutto, c'è una traduzione in cui un futuro 
(stabunt) diviene presente.

 (stabunt) diviene presente.
L'attuale Presidente del Cnsiglio non e' l'unico a non sapere il latino 
(e nemmeno l'italiano)...
--
Murasaki

 (e nemmeno l'italiano)...
no io conosco il latino. Infatti non lo uso.