Newsgroup: it.politica
Titolo: Guccini Crosspost (IPol)

Carissimi amici degli altri newsgroup,
Siamo dal NG it.fan.musica.guccini. Poiché, da oltre un mese, siamo
costretti a sorbirci in massa i vostri post -grazie, va ovviamente
detto, soprattutto all'opera di crosspost selvaggio del dott. Federico
Degni- e visto che, in generale, nessuno di voi si pèrita neppur di
striscio di controllare e di toglierlo, speriamo che non abbiate nulla
in contrario se anche noi facciamo qualche crosspostino innocente.
Siamo il newsgroup dedicato al cantautore modenese Francesco Guccini,
e, quindi, vi spediamo una piccola raccolta delle sue canzoni più
significative. Cantare Guccini fa sempre bene, specialmente alla
salute mentale; quella che, oramai, il dott. Degni mostra di aver
perso irrimediabilmente; e può darsi anche quella fisica, viste le
quantità di alcool che notoriamente ingurgita. Saluti a tutti!
NB1: Poiché originariamente questo era in xpost anche con
soc.culture.italian, le canzoni sono provviste anche di una traduzione
inglese. Scaricherete
un post enorme con un notevole spreco di banda? Ottima cosa,
calcolando le tonnellate di roba che siamo stati obbligati a
scaricarci noi. Vi aspetta, ve lo garantiamo, l'Opera Omnia di
Francesco Guccini; sono circa 120 canzoni; intanto vi omaggiamo di
questa antologia. 
NB2: Per gli amici di IFMG: Stavolta NON togliete i xpost; chissà che
qualcuno non si accorga che ci saremmo leggermente rotti i coglioni. 
____________________________________________________
1. L'albero ed io  
Quando il mio ultimo giorno verrà dopo il mio ultimo sguardo sul
mondo,
non voglio pietra su questo mio corpo, perché pesante mi sembrerà.
Cercate un albero giovane e forte, quello sarà il posto mio;
voglio tornare anche dopo la morte sotto quel cielo che chiaman di
Dio.
Ed in inverno nel lungo riposo, ancora vivo, alla pianta vicino,
come dormendo, starò fiducioso nel mio risveglio in un qualche
mattino.
E a primavera, fra mille richiami, ancora vivi saremo di nuovo
e innalzerò le mie dita di rami verso quel cielo così misterioso.
Ed in estate, se il vento raccoglie l'invito fatto da ogni gemma
fiorita,
sventoleremo bandiere di foglie e canteremo canzoni di vita.
E così, assieme, vivremo in eterno qua sulla terra, l'albero e io,
sempre svettanti, in estate e in inverno, contro quel cielo che dicon
di Dio.
 
1a. I and my tree
When my last day on earth will come, after my last glance at the world
I do not want any stone on my grave, for it too heavy would seem to me
Look for a tree, a young and strong tree, that’s the right stone for
my grave,
I want to lie even after my death under that sky people say it’s of
God.
And in winter, during the long rest, under my tree I will lie still
alive
As if I were sleeping I’ll trustfully wait till I’ll awake one day or
another
And in spring we’ll hear thousands of voices and that will be our
rebirth
And I willl raise my fingers like boughs to that sky so full of
mystery.
And in summer, if the wind does accept what ev’ry sprout is inviting
to do
We’ll wave leaves like flags in the air and we shall sing songs of
life
And so, together, we’ll live forever, but here on Earth, I and my tree
Always standing out in summer and winter against that sky people say
it’s of God. 
____________________________________________________
 
2. Canzone quasi d’amore
		Non starò più a cercare parole che non trovo
		per dirti cose vecchie con il vestito nuovo	
		o raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
		e partorire il topo vivendo sui ricordi
		giocando coi miei giorni, col tempo
		O forse vuoi che dica che ho i capelli più corti
		O che per le mie navi son quasi chiusi i porti
		Io parlo sempre tanto ma non ho ancora fedi
		Non voglio menar vanto di me e della mia vita
		Costretta come dita dei piedi..
		Queste cose le sai, perchè siam tutti uguali
		E moriamo ogni giorno dei medesimi mali
		Perchè siam tutti soli, ed è nostro destino
		Tentare goffi voli d’azione o di parola
		Volando come vola il tacchino
		Non posso farci niente, e tu puoi fare meno
		Sono vecchio d’orgoglio, mi commuove il tuo seno
		E di questa parola io quasi mi vergogno
		Ma c’è una vita sola, non ne sprechiamo niente
		In tributi alla gente o al sogno..
		Le sere sono uguali, ma ogni sera è diversa
		E quasi non ti accorgi dell’energia dispersa
		A ricercare i visi che ti han dimenticato
		Vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza
		Inseguendo la scienza o il peccato
		Tutto questo lo sai, e sai dove comincia
		La grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
		Perchè siam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
		E abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri
		Saggi, falsi, sinceri, coglioni...
		Ma dove te ne andrai? Ma dove sei già andata?
		Ti dono, se vorrai, questa noia già usata
		Tienila in mia memoria, ma non è un capitale
		Ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto
		Che la noia di un altro non vale
		D’altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
		E pago la mia casa, pago le mie illusioni
		Fingo d’aver capito che vivere è incontrarsi
		Aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare
		Bere, leggere, amare, grattarsi...
 
2a. Almost a love song
		I won’t look anymore for words that I can’t find
		To tell you the same old things pretending they are
new
		Or to tell you, as usual, how I feel empty inside
		Lingering on my thoughts and on my memories
		Playing with my days, with time
		And so, shall I tell you that I have cut my hair
		Or that almost all ports are closed for my ships
		I always speak and speak, but I still have no faith
		I do not want to boast about myself, my life,
		Pressed like toes in tight shoes.
		You know these things, for we all are the same
		And we die every day of the same diseases
		For we all are alone, and we are destined
		To try clumsy flights with our actions and words
		Flying like a turkey would do
		I can’t help it, and you, you can’t do it as well
		I, with my old pride, moved at seeing your breast
		I do pronounce this word almost with shame, you know,
		But we got only one life, we can’t waste it
		With tributes to people or to dreams..
		Every night is the same, every night is different
		And you almost don’t notice the energy you waste
		To look for faces of people who have forgotten you
		Wearing worn out dresses good for any occasion
		Longing for wisdom or sin
		You know these things, you know where the grace
		And deadly tediousness of country life begin
		For we all are the same, we are good and bad,
		We got the same illnesses, we’re cowardly and bold,
		Wise, false, sincere, and fool...
		But where will you go? Where did you already go?
		I give you, if you want, this used boredom
		Keep it in memory, but it’s no capital
		It won’t take much time before you understand
		That it’s not worth another’s boredom
		You see, on the other hand, I still write songs
		And I pay for my home, I pay for my illusions
		Pretending to understand that life is being sleepy
		Or hungry, and meeting, having babies and eating,
		Drinking, reading, loving, or scratching...
____________________________________________________
 
 
3. Auschwitz (Canzone del bambino nel vento)
		Son morto con altri cento
		Son morto ch’ero bambino
		Passato per il camino
		E adesso sono nel vento,
		E adesso sono nel vento.
		Ad Auschwitz c’era la neve
		Il fumo saliva lento
		Nel freddo giorno d’inverno
		E adesso sono nel vento,
		E adesso sono nel vento.
		Ad Auschwitz tante persone
		Ma un solo grande silenzio
		È strano, non riesco ancora
		A sorridere qui nel vento,
		A sorridere qui nel vento
		Io chiedo, come può un uomo
		Uccidere un suo fratello
		Eppure siamo a milioni
		In polvere qui nel vento,
		In polvere qui nel vento.
		Ancora tuona il cannone,
		Ancora non è contenta
		Di sangue la belva umana
		E ancora ci porta il vento,
		E ancora ci porta il vento.
		Io chiedo quando sarà
		Che l’uomo potrà imparare
		A vivere senza ammazzare
		E il vento si poserà,
		E il vento si poserà.
		Io chiedo quando sarà
		Che l’uomo potrà imparare
		A vivere senza ammazzare
		E il vento si poserà,
		E il vento si poserà.
_________________________________________________________
 
3a. Auschwitz (Song for a child in the wind)
		I died in my child age
		Together with other children
		By hundreds through a chimney
		And now I’m in the wind
		And now I’m in the wind
		In Auschwitz ‘twas always snowing
		The smoke rose so slowly
		In that cold winter day
		And now I’m in the wind
		And now I’m in the wind
 
		In Auschwitz, so many people
		In silence, like in a grave
		I tell you, I still can’t manage
		To smile, here in the wind
		To smile, here in the wind
		I wonder, how can a man
		Kill his brothers, kill his sisters
		And yet, we are millions
		Like dust brought by the wind
		Like dust brought by the wind
		And yet the gun’s still roaring
		And yet the human beast has
		Not quenched his bloodthirst
		And the wind brought us away
		And the wind brought us away
		I wonder, when will it happen
		That mankind finally learns
		To live without killing
		And the wind’ll finally stop
		And the wind’ll finally stop
		I wonder, when will it happen
		That mankind finally learns
		To live without killing
		And the wind’ll finally stop
		And the wind’ll finally stop.
____________________________________________________			
 
4. Canzone per un’amica (In morte di S.F.)
	Lunga e diritta correva la strada, l'auto veloce correva;
             la dolce estate era già cominciata, vicino lui sorrideva.
           Forte la mano teneva il volante, forte il motore cantava.
         Non lo sapevi che c'era la morte, quel giorno che ti
aspettava?
      Non lo sapevi che c'era la morte? Quando si è giovani è strano
         poter pensare che la nostra sorte venga e ci prenda per mano.
       Non lo sapevi, ma cosa hai sentito quando la strada è
impazzita,
          quando la macchina è uscita di lato e sopra un'altra è
finita?
    Non lo sapevi, ma cosa hai pensato quando lo schianto ti ha
uccisa,
    quando anche il cielo di sopra è crollato, quando la vita è
fuggita?
          Dopo il silenzio soltanto è regnato tra le lamiere contorte:
        sull'autostrada cercavi la vita, ma ti ha incontrato la morte.
         Vorrei sapere a che cosa è servito vivere, amare, soffrire,
 spendere tutti i tuoi giorni passati se così presto hai dovuto
partire.
         Voglio però ricordarti com'eri, pensare che ancora vivi,
      voglio pensare che ancora mi ascolti e che come allora sorridi.
 
4a. Song for a friend (In memory of S.F.)
 
		So long and straight that highway did run
		So did the car at full speed,
		The long, long summer already had begun
		And he did smile beside you,
		And he did smile beside you
		And he did hold the steering wheel so hard,
		So loud the motor did roar,
		You didn’t know that just that day
		Death was waiting for you,
		Death was waiting for you
		You didn’t know what was waiting for you,
		When you are young, you cannot
		Imagine that our fate has come
		To take you by our hand,
		To take you by our hand
		You didn’t know it, but what did you feel
		When the road was running wild
		And when the car did skid from the roadway
		Crashing on another car,
		Crashing on another car
		You didn’t know it, but what did you think
		When you were kill’d in the crash
		And when the clouds from above did fall,
		When life slipp’d out from yourself,
		When life slipp’d out from yourself
		Then only the voice of silence did reign
		Around the wreck of that car
		You were lookin’ for life on the highway
		And death was what you did find,
		And death was what you did find.
		I’d like to know what was all this for,
		Living, suffering, loving
		Spending your days and your whole life
		If so early you had to depart,
		I so early you had to depart
		I want to remember you as you were,
		To think you are still alive,
		That you’re still listening to his and my voice
		That you haven’t ceased to smile,
		That you haven’t ceased to smile.
________________________________________________________	
5. Bisanzio
Anche questa sera la luna è sorta affogata in un colore troppo rosso e
vago.
Vespero non si vede, si è offuscata, la punta dello stilo si è
spezzata.
Che oroscopo sai trarre questa sera, Mago?
Io, Filemazio, protomedico matematico astronomo, forse saggio.
Ridotto come un cieco a brancicare attorno, non ho la conoscenza,
od il coraggio per fare quest'oroscopo, per divinar responso,
e resto qui a aspettare che ritorni giorno e devo dire, devo dire
che sono forse troppo vecchio per capire,
che ho perso la mia mente in chissà quale abuso, od ozio,
ma stan mutando gli astri nelle notti d'equinozio.
O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio,
ma vedo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
ma è un debole presagio che non dice come e quando.
Me ne andavo l'altra sera quasi inconsciamente
giù al porto Bosphoreion, là dove si perde
la terra dentro al mare fino quasi al niente
e poi ritorna terra e non è più occidente.
Che importa a questo mare essere azzurro o verde?
Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
di gente dallo sguardo pitturato e vuoto,
ippodromo, bordello, e nordici soldati...
Romani e Greci urlate, dove siete andati?
Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto...
Città assurda, città strana, di quest'imperatore sposo di puttana,
di plebi smisurate, labirinti ed empietà
di barbari che forse sanno già la verità.
Di filosofi, e di etere, sospesa tra due mondi, e tra due ere.
Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano,
poi il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma...
Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile, segreto e ambiguo, come
questa vita.
Bisanzio è un mondo che non mi è consueto, Bisanzio è un sogno che si
fa incompleto.
Bisanzio forse non è mai esistita, e ancora ignoro, e un'altra notte è
andata.
Lucifero è già sorta, e si alza un po' di vento, c'è freddo sulla
torre, o è l'età mia malata,
confondo vita e morte, non so chi è passata, mi copro col mantello il
capo e più non sento,
e mi addormento, mi addormento, mi addormento.
 
5a. Byzanthium
		So, even tonight the moon has risen
		Drowned in too red, too vague a colour
		And you can’t see Vesper, it’s growing dark
		The point of the stylus has broken
		What horoscope can you cast tonight, Magician?
		I, Philematios, archiater, mathematician, astronomer,
		Maybe a sage, groping in the dark like a blind man,
		I have not the knowledges, or the courage
		To cast this horoscope, to divine an oracle
		And I stay here waiting for the dawn to come...
		And I must say, I must say
		That I am maybe too old to understand
              That I did loose my faith in no matter what abuse or
otium
		Or are the stars changing in the equinoctial nights?
		I, maybe, I, maybe
		Have underestimated this new god, for sure,
		I feel, I see in the stars that something is changing
	But it is only a sign that doesn’t tell me how and when..
		On last ev’ning I was walking almost unconciously
		To the Bosphoreion harbour, where dryland does fade
		In the sea and becomes a vague infinite
		And when you’re back on dryland, another Continent,
		No matter if the sea was blue or green,
		I heard groups of drunkards singing absurd songs,
		With their painted eyes, with their empty glances
		A hippodrome, a brothel, soldiers from the North
		Tell me, Romans and Greeks, where have you gone?
		I heard bloody oaths in Alemannic and Gothic...
		Strange city, absurd city
		Of this emperor who’s the bridegroom of a whore
		Of an immense plebs, of labyrinths, of impiety
		Of barbarians who, maybe, do already know the truth
		Of philosophers, of heterae,
		Hanging between two epochs and two worlds
		My wealth and age decided for a day not far to come
    And then, fate would ask her that she would give me her hand,
but...
    Byzanthium’s maybe only an imperscrutable symbol, secret and
ambiguous just like this life
	 Byzanthium is a world I’m not accustom’d to, Byzanthium is a
dream not coming to an end
		Byzanthium, maybe, has never exist’d, and I still
don’t know, another night has gone
		Lucifer’s already risen, there’s a blow of wind, it is
cold on the tower or it’s my sick age
		I can’t tell life from death, which of the two has
gone
	I cover my head with my mantle, I can’t hear anything more
		Falling asleep, falling asleep, falling asleep.
______________________________________________________
6. Farewell
		        E sorridevi, e sapevi sorridere,
                                     coi tuoi vent'anni portati così,
                come si porta un maglione sformato su un paio di
jeans;
                                    come si sente la voglia di vivere
                     che scoppia un giorno e non spieghi il perché:
        un pensiero cullato o un amore che è nato e non sai che cos'è.
                 Giorni lunghi tra ieri e domani, giorni strani,
               giorni a chiedersi tutto cos'era, vedersi ogni sera;
                           ogni sera passare su a prenderti
                         con quel mio buffo montone orientale,
                     ogni sera là, a passo di danza, salire le scale
                              e sentire i tuoi passi che arrivano,
                                    il ticchettare del tuo buonumore,
      quando aprivi la porta il sorriso ogni volta mi entrava nel
cuore.
                    Poi giù al bar dove ci si ritrova, nostra alcova,
                    era tanto potere parlarci, giocare a guardarci,
                             fra gli amici che ridono e suonano,
                                     attorno ai tavoli pieni di vino,
                    religione del tirare tardi e aspettare mattino;
                                  e una notte lasciasti portarti via,
                            solo la nebbia e noi due in sentinella,
             la città addormentata non era mai stata così tanto bella.
                                    Era facile vivere allora, ogni
ora,
                     chitarre e lampi di storie fugaci, di amori
rapaci,
                                   e ogni notte inventarsi una
fantasia,
                                     da bravi figli dell'epoca nuova,
                 ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova.
                                    Ma stupiti e felici scoprimmo che
                                     era nato qualcosa più in fondo,
               ci sembrava di avere trovato la chiave segreta del
mondo.
                     Non fu facile volersi bene, restare assieme
                        o pensare d'avere un domani, restare lontani;
                         tutti e due a immaginarsi: "Con chi sarà?"
                                   In ogni cosa un pensiero costante,
                     un ricordo lucente e durissimo, come il diamante,
                                   e a ogni passo lasciare portarci
via
                                  da un'emozione non piena, non colta:
                        rivedersi era come rinascere ancora una volta.
               Ma ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione,
                   e il peccato fu creder speciale una storia normale.
                                    Ora il tempo ci usura e ci
stritola
                                   in ogni giorno che passa correndo,
                  sembra quasi che ironico scruti e ci guardi
irridendo.
                                   E davvero non siamo più quegli eroi
                       pronti assieme ad affrontare ogni impresa;
                 siamo come due foglie aggrappate ad un ramo in
attesa.
                                   Farewell, non pensarci e perdonami
                                   se ti ho portato via un poco
d'estate
                      con qualcosa di fragile come le storie passate.
                                  Forse un tempo poteva commuoverti
                                     ma ora è inutile, credo, perché
         ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con
me.
6a. Farewell
You smiled, you knew how to do it
Twenty years of age that look’d the same
As your wrinkled sweater o’er a pair of blue jeans,
As the liveliness you were feelin’ inside
Burstin’ out for no reason one day, and cherishing
A thought or a love blossomin’ tho’ you don’t know what it is.
Long days between past and present, strange days
We spent wonderin’ what it was, meetin’ ev’ry night,
I used to call you up ev’ry night
Wearin’ my funny sheepskin jacket,
An ev’ry night I got upstairs like dancin’
And I heard your steps approachin’
And your good mood going pit-a-pat like rain
When you open’d the door, your smile pierced my heart.
And the bar just downstairs where we used to meet,
It was something if we got to talk lookin’ each other
Among friend who were laughin’ and playin’
‘round tables full of bottles of wine,
Stayin’ up late like a rite, till dawn came;
And one night you let me take you away,
Only fog and we both like sentinels
All the town was sleepin’ and had never been so beautiful.
Life was easy then, easy at any time
Guitars, short-lived stories like lightnings
Gettin’ new dreams ev’ry night
Just like pretty children of times changin’
And it look’d ev'ry night like you were challengin' life.
But we found one day, so amazed and happy,
That something deeper had risen,
We thought we had found the secret key of the world.
‘t wasn’t easy lovin' each other, stayin’ together
And plannin’ our future after we went clear,
Both of us imaginin’ "Who will he, she be with now?"
And a thought always hammerin’, always
Our memory shining so hard like a diamond
Lettin’ take us away at every step 
By an emotion we had not fully grasped: 
Meetin’ again was a sort of rebirth
But ev’ry story’s the same illusion and conclusion:
Our sin was thinkin’ a normal story was special.
Now time’s crushin’ and wearin’ us out
In ev’ry day passin’ by or runnin’ away,
Lookin’ at us ironically with scorning glances.
We ain’t heroes anymore, for sure,
Ready to face up to ev’rything together;
We’re like two leaves catchin’ hold of a branch.
Farewell, don’t worry and forgive me
If I have stolen a little of your summer from you
With something so easily broken like past stories.
Maybe this could move your heart one day
But now I think it’s no use, you see,
Ev’ry time you cry 'n' laugh you ain’t cryin' 'n' laughin' with me.
______________________________________________________			
 
7. L’isola non trovata
(da una poesia di Guido Gozzano)
	      Ma bella più di tutte è l'isola non trovata,
    Quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cugino il Re del
Portogallo
         con firma suggellata e bulla del pontefice in gotico Latino.
              Il Re di Spagna fece vela cercando l'isola incantata,
               però quell'isola non c'era, e mai nessuno l'ha trovata.
                      Svanì di prua dalla galea, come un'idea;
         come una splendida utopia è andata via e non tornerà mai più.
              Le antiche carte dei corsari portano un segno
misterioso,
               ne parlan piano i marinari con un timor superstizioso.
                       Nessuno sa se c'è davvero od è un pensiero;
 se a volte il vento ne ha il profumo è come il fumo che non prendi
mai
                   Appare a volte avvolta di foschia, magica e bella,
           ma se il pilota avanza, su mari misteriosi è già volata
via,
                        tingendosi d'azzurro, color di lontananza.
                 Il Re di Spagna fece vela cercando l'isola incantata.
 
7a. The island left unfounden
(Inspired by a poem of Guido Gozzano)
		‘Twas the fayrest of alle
		The island left unfounden
		That the Kynge of Spayne
		Was giuen by hys cousin
		The Kynge of Portugal
		With a bulla signed
		And sealed by the Pontyffe
		In Gothic Latyn writynge
		The Kynge of Spayn sailed awaye
		To seeke for that enchantyd island
		But, alas! ‘twas not to be founden
		And no one coude euer fynde it
		Ytt disappear’d fro’ th’forecastlle
		As fast as thowghte
		As iff ytt were a fleetyng dream
		Ytt disappear’d ne’er to be found any more.
		The ancyent maps of the pyrates
		Are poynted with mysterious signes
		The sea men tell it yn a low voyce
		For fear or for supersticyoune
		No one knoweth whether ytt is
		Or ytt’s a dreame 
		Yff you can smelle ytt in the wynde
		Ytt is lyke smoke that you neuer catch...
		Some time ytt doth appear
		Magyque an’ fayre in the miste
		But yff the pilot sayle forth
		Ytt will soare vp flyinge o’r unknown seas
		So ytt wylle turne blue
		The colowre of distaunce
		The Kynge of Spayn sailed awaye.
 
7b. (Versione in scozzese cinquecentesco)
The Unfownden Eyland
		It was the fayrest ava
		The eyland left unfownden
		That the Kynge of Spayne
		Was giuen by hys cousin
		The Kynge of Portugal
		Wi' a braid letter sign'd
		An' sealed by the Pope
		In Gothic Latyn writynge
		The Kynge of Spayn sail'd awa'
		To seeke for that enchantyd eyland
		But, alas! it wasna to bee fowndyn
		An' nane coude euer fynde it
		Ytt disappear’d frae th’forecastlle
		As fast as thochte
		As gin ytt were a fleetyng dreame
		Ytt disappear’d ne’er to be found onie mair.
		The ancyent maps of the pyrates
		Are poynted with unknowne signes
		The sea men tell it yn a low voyce
		For feir or for supersticyoune
		No one kens whether ytt is
		Or ytt’s a dreame 
		Gin you can sme' ytt in the wynde
		Ytt is lyke smoke that you neuer catch...
		Some time ytt doth appear
		Magyque an’ fayre in the miste
		But gin the pilot sayle forth
		Ytt will soare vp flyinge o’r unknown seas
		So ytt wulle turne blue
		The colowre of distaunce
		The Kynge of Spayn sailed awaye.
_____________________________________________________
 
8. Amerigo
         Probabilmente uscì chiudendo dietro a sé la porta verde.
       Qualcuno si era alzato a preparargli in fretta un caffè d'orzo.
              Non so se si girò, non era il tipo d'uomo che si perde
          in nostalgie da ricchi, e andò per la sua strada senza
sforzo.
       Quand'io l'ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già
vecchio,
          o così a me sembrava, ma allora non andavo ancora a scuola;
       colpiva il cranio raso e un misterioso e strano suo
apparecchio:
           un cinto d'ernia che sembrava una fondina per la pistola,
             ma quel mattino aveva il viso dei vent'anni, senza rughe
             e rabbia ed avventura, e ancora vaghe idee di socialismo.
             Parole dure al padre e dietro tradizione di fame e fughe
       e per il suo lavoro, quello che schianta e uccide: il
fatalismo.
        Ma quel mattino aveva quel sentimento nuovo per casa e madre
          e per scacciarlo aveva in corpo il primo vino di una
cantina,
         e già sentiva in faccia l'odore d'olio e mare che fa Le Havre
            e già sentiva in bocca l'odore della polvere della mina.
     L'America era allora, per me i G.I. di Roosevelt, la quinta
armata;
        l'America era Atlantide, l'America era il cuore, era il
destino;
               l'America era Life, sorrisi e denti bianchi su
patinata;
           l'America era il mondo sognante e misterioso di Paperino;
           l'America era allora per me provincia dolce, mondo di pace,
               perduto paradiso, malinconia sottile, nevrosi lenta,
          e Gunga-Din e Ringo, gli eroi di Casablanca e di Fort
Apache,
      un sogno lungo il suono continuo ed ossessivo che fa il
Limentra.
           Non so come la vide quando la nave offrì New York vicino:
       dei grattacieli il bosco, città di feci e strade, urla,
castello!
        E Pàvana un ricordo lasciata tra i castagni dell'Appennino,
   l'inglese ha un suono strano che lo feriva al cuore come un
coltello
          e fu lavoro e sangue, e fu fatica uguale mattino e sera,
       per anni da prigione, di birra e di puttane, di giorni duri,
        di negri ed irlandesi, polacchi ed italiani, nella miniera
        sudore d'antracite, in Pennsylvania, Arkansas, Tex, Missouri.
         Tornò come fan molti, due soldi e giovinezza ormai finita.
     L'America era un angolo, l'America era un'ombra, nebbia sottile;
         l'America era un'ernia, un gioco di quei tanti che fa la
vita,
         e dire boss per capo, e ton per tonnellata, raif per fucile.
      Quand'io l'ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già
vecchio;
      sprezzante con i giovani, gli scivolavo accanto senza
afferrarlo,
     e non capivo che quell'uomo era il mio volto, era il mio
specchio,
  finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per
rincontrarlo.
 
8a. Amerigo
He probably got out closing the green door behind his shoulders,
Someone in the meanwhile had got up to prepare him a barley coffee
I don’t know if he turn’d, he was no man so easily lost in regret
Regret is for the rich, and he went on his way without effort
When I got to know him, my first image was that of an old man
Or he look’d old to me, but at that time I was still a young child
I was struck by his bald head and by a mysterious, strange thing
A truss that made him look like a cop with his gun in the holster
But he did feel that morning something new towards his family home
And not to think of it, he had drunken wine for his first time
Hard words to his father, with hunger and escapes in the background
And as for his work, he was a prey to his ancient fatalism
But he was twenty years old, and there was no wrinkle on his front
But anger and adventure, and some vague ideas of socialism
He already got on his face the oil smell and saltiness of Le Havre
He already got in his mouth the dusty smell of blown up mines.
America was in my thought Roosevelt’s GIs, the Fifth Army,
America was Atlantis, America was my heart and my destiny
America was "Life" with its clean-toothed smiles on glossy paper
America, the phantastic, mysterious dreamland of Donald Duck
At that time I saw America as a blessed nation, a world of peace,
A paradise lost in  sharp melancholy, a slow neurosis
And Gunga-Din and Ringo, the heroes of Casablanca and Fort Apache
A dream lull’d by the obsessive and incessant sound of Limentra 
I don’t know what he was feeling when New York appeared from the ship
A forest of skyscrapers, a town of shit and streets, cries, a castle! 
And Pàvana, only a memory left in chestnut woods of the Appennines
English sounded strange to him and pierced him in the breast like a
dagger
And ev’ry day he had to work hard and sweat blood from dawn till
sunset
Years and years like in jail, beer, prostitutes, hard days
Irishmen and Negroes, Poles and Italians in the coal mines
Sweat and anthracite in Pennsylvania, Arkansas, Texas, Missouri...
He came back, as many would do, with his nest-egg and his youth lost
in vain
America was only a corner, America was only a shadowy haze
America was a hernia, a dirty trick like any that life plays on 
And saying "boss" for "capo", and "ton" for "tonnellata", "rifle" for
"fucile"
When I got to know him my first image was that of an old man
As any young man does, I used to pass by without stopping and looking
And I couldn’t understand, that man was my own face reflect’d in a
mirror
Untill the time will come, that we’ll meet again despite of a’ things
Untill the time will come, that we’ll meet again despite of a’ things
Untill the time will come, that we’ll meet again despite of a’ things!
________________________________________________________
9. Canzone delle domande consuete
Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente come se il tempo per
noi non costasse l'uguale,
come se il tempo passato ed il tempo presente non avessero stessa
amarezza di sale.
Tu non sai le domande, ma non risponderei per non strascinare parole
in linguaggio d'azzardo;
eri bella, lo so, e che bella che sei; dicon tanto un silenzio e uno
sguardo.
Se ci sono non so cosa sono e se vuoi, quel che sono o sarei, quel che
sarò domani...
non parlare non dire più niente se puoi, lascia farlo ai tuoi occhi,
alle mani.
Non andare... vai! Non restare... stai! Non parlare... parlami di te!
Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse, trascinate dai giorni come
piena di fiume
tante cose sembrate e credute diverse come un prato coperto a bitume.
Rimanere così, annaspare nel niente, custodire i ricordi, carezzare le
età;
è uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente del diritto alla
felicità?
Se ci sei, cosa sei? Cosa pensi e perché? Non lo so, non lo sai; siamo
qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te. Aver tutto, ma non il
domani.
Non andare... vai! Non restare... stai! Non parlare... parlami di te!
E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce tutto ciò che sta
fermo, tutto ciò che si muove;
non so dire se nasce un periodo o finisce, se dal cielo ora piove o
non piove.
Pronto a dire: "Buongiorno", a rispondere: "Bene", a sorridere a
"Salve!", dire anch'io: "Come va?"
Non c'è vento stasera. Siamo o non siamo assieme? Fuori c'è ancora una
città?
Se c'è ancora balliamoci dentro stasera, con gli amici cantiamo una
nuova canzone...
Tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera, tanti anni, ed ancora in
pallone.
Non andare... vai! Non restare... stai! Non parlare... parlami di te!
Non andare... vai! Non restare... stai! Non parlare... parlami di noi!
 
 
9a. Song of Usual Questions
Still here with our questions, still here pretending that time has not
the same price
As if past and present had not the same bitter taste with a salty
aftertaste.
You don’t know the questions, but I wouldn’t answer venturing too
difficult words;
You were beautiful, I know, and how beautiful you are; there’s so much
in silence and glances.
If I’m here I don’t know what I am, if you want, what I am and would
be, what I’ll be tomorrow...
Don’t tell anything more, if you can, let your eyes and your hands
tell it for you.
Please don’t go... go! Don’t stay here...stay! Don’t tell me... tell
me about you!
We both know that so many things that seemed so different as an
asphalted meadow
Get lost and are swept away by days running like swollen rivers in
flood...
And we keep on floundering for nothing, keeping our memories,
caressing our age;
Are we stalled or are we cruelly and unconsciously refusing our right
to be happy?
If you’re here, what are you? What are you thinking, why? We don’t
know, are we here or elsewhere?
Being ev’rything for one moment, but inside you. Getting all things
but tomorrow.
Please don’t go...go! Don’t stay here...stay! Don’t tell me.... tell
me about you!
And we’re here, naked in this season joining motionlessness with
motion;
I can’t tell if a period’s beginning or ending, if it’s raining or not
raining
Ready to say "Good Morning", to reply "Fine, thanks", to smile at a
hello, to ask How are you?
It doesn’t blow tonight. Are we together, aren’t we? Isn’t there a
town outside yet?
If there is, let’s dance there tonight, let’s sing a new song with our
friends...
So many years have gone, and I’m still waiting for spring with a lump
in my throat.
Please don’t go...go! Don’t stay here...stay! Don’t tell me... tell me
about you!
Please don’t go..go! Don’t stay here...stay! Don’t tell me...tell me
about us!
_______________________________________________________
 
10. Van Loon
I daresay Van Loon was a man whose destiny should have been working
hard
Albeit his shoulders and his intelligence could not bear all that;
He seemed to have been kiss’d by his lucky star
When he had to go away;
He’s never gone down into history, we know,
But it’s easy to be wise after the event
But nobody has ever ask’d an eagle
Or a mouse to make a choice;
Then, one certain day marks one’s future
Or a war breaks the glass like a stone...
But I’ve seen mice roaring sometimes
And other times eagles falling down.
How many years we’ve to live together with somebody, day after day,
To understand what he’s got in his mind, what he wants or who he is,
Explorers of void, of anybody
Who’s not I or myself;
Van Loon was alive, yet I believed he was dead
Or worse than ever, useless owing to the distance
Between his many myths and the proudness of my youth days
	And my ignorance;
I didn’t know how much he had been sailing
O’er the foamy main like Sebastian Cabot
And that a whalefish had been becoming
Day after day a sweetwater fish...
	Van Loon, Van Loon
	Tell me what is your burden when your mind
	Keeps quiet and finally lets you be,
	Do you cherish a shadow, or is peace
	Inside you?
	I’d like to know
	What are you seeing when you look around,
	Are they distant sights or are you pleas’d
	With this daylight like a new gift
	To you?
	Van Loon, Van Loon
	What are you thinking in the september mist
	Sketching here and there the Appennines
	Now that you have so much time for thinking,
	But of what?
	Go, old man, go
	Anybody’s his own reasons, don’t be afraid,
	And his own rights to do anything
	Even tho’ we’ll never know what...
	Now Van Loon’s preparing his last journey
	He’s already packed  like any far-seeing man,
	The usual luggage of any simple or wise man
	So very little, or nothing
	He’ll really go down to his own place or his own history
	With all the books that he could not write in his life
	And with old friends long lost in his memories,
	With infinite
	To an everlasting summer, be it even on our mountains,
	But, if he wants, even to that untroubled winter
	When the frozen snow crunched under his hobnailed
	Boots, when he was eighteen.
____________________________________________________
 
11. Gulliver
Nelle lunghe ore d'inattività e di ieri che solo certa età può
regalare,
Lemuele Gulliver tornava coi pensieri ai tempi in cui correva per il
mare,
e sorridendo come sa sorridere soltanto chi non ha più paura del
domani,
parlava coi nipoti, che ascoltavano l'incanto di spiagge e odori, di
giganti e nani,
scienziati ed equipaggi, e di cavalli saggi riempiendo il cielo
inglese di miraggi.
 
Ma se i desideri sono solo nostalgia o malinconia d'innumeri altre
vite,
nei vecchi amici che incontrava per la via, in quelle loro anime
smarrite,
sentiva la balbuzie intellettuale e l'afasia di chi gli domandava per
capire.
Ma confondendo i viaggi con la loro parodia, i sogni con l'azione del
partire,
di tutte le sue vite vagabondate al sole restavan vuoti gusci di
parole.
Poi dopo, ripensando a quell'incedere incalzante dei viaggi persi
nella sua memoria
intuiva con la mente disattenta del gigante il senso grossolano della
storia
e nelle precisioni antiche del progetto umano o nel mondo suo
illusorio e limitato,
sentiva la crudele solitudine del nano 
nell'universo quasi esagerato;
due facce di medaglia che gli urlavano in mente: "Da tempo e mare non
s'impara niente."
 
11a. Life and Travels of Sir Lemuel Gulliver, Explorer
	In his long Hours of Rest and Memories 
	That only a certain Age may give
	Sir Lemuel Gulliver us’d to remind the Time 
	When he would sail  o’er the Main
	And smiling as he only doth smile 
	Who doth not fear his Future any more
	He talked to his Grandsons, who listen’d to enchanted Stories
	Of distants Shores, Smells, Giants and Dwarfs,
	Of Crews and Men of Science, of talking wise Horses
	Filling the English Sky with Mirages.
 
	But, if one’s Desires are only Nostalgia
	Or Melancholy of countless, diff’rent Lives
	In his old Friends whom he met along the Way
	In their bewilder’d, dismay’d Souls
	He felt the intellectual Blabbering and the Aphasia
	Of them, who were longing for Understanding
	But, confusing Travels with their Parodies
	And Dreams with the Action of Leaving away
	Of all his Lives he had rov’d under the Sunrays
	Only empty Word Shells were left over.
	Then, when he was recalling the never-ending Series
	Of Travels lost in his memory
	The giant was feeling in his Absent-Mindedness
	The rough & coarse Sense of History
	And in the old Exactness of the Human Project
	Or in his vain, in his limitèd World
	He felt the cruel Loneliness of a Dwarf,
	He felt the cruel Loneliness of a Dwarf
	In the Half-Immensity of Universe;
	Both faces of a Medal shouting at him
	That he won’t learn, that he won’t learn
	Anything at all from Time and Sea.
____________________________________________________
 
12. Cirano
Venite tutte avanti, voi con il naso corto
Signore imbellettate, io più non vi sopporto
Infilerò la spada ben dentro al vostro orgoglio
Perchè con questa spada vi uccido quando voglio
Venite pure avanti, poeti sgangherati
Inutili cantanti di giorni sgiagurati,
Buffoni che campate di versi senza forza,
Avrete soldi e gloria, ma non avete scorza
Godetevi il successo, godete finchè dura
Chè il pubblico è ammaestrato e non vi fa paura,
E andate chissà dove per non pagar le tasse
Col ghigno e l’ignoranza dei primi della classe,
Io sono solo un povero Cadetto di Guascogna
Però non la sopporto la gente che non sogna
Gli orpelli e l’arrivismo, all’amo non abbocco
E al fin della licenza, io non perdono e tocco!
Io non perdono, non perdono e tocco!
Facciamola finita, venite tutti avanti,
Nuovi protagonisti, politici rampanti,
Venite portaborse, ruffiani e mezze calze,
Feroci conduttori di trasmissioni false,
Che avete spesso fatto del qualunquismo un arte,
Coraggio, liberisti, buttate giù le carte,
Tanto ci sarà sempre chi pagherà le spese
In questo benedetto, assurdo Bel Paese!
Non me ne frega niente se anch’io sono sbagliato,
Spiacere è il mio piacere, io amo essere odiato,
Coi furbi e i prepotenti da sempre mi balocco,
E al fin della licenza, io non perdono e tocco!
Io non perdono, non perdono e tocco!
Ma quando sono solo, con questo naso al piede
Che almeno di mezz’ora da sempre mi precede,
Si spegne la mia rabbia, e ricordo con dolore
Che a me è quasi proibito il sogno d’un amore...
Non so quante ne ho amate, non so quante ne ho avute,
Per colpa o per destino le donne le ho perdute,
Ma quando sento il peso d’essere sempre solo
Mi chiudo in casa e scrivo, e scrivendo mi consolo.
Ma dentro di me sento che il grande amore esiste,
Amo senza peccato, amo ma sono triste,
Perchè Rossana è bella, siamo così diversi,
A parlarle non riesco, le parlerò coi versi!
Le parlerò coi versi!
Venite, gente vuota, facciamola finita,
Voi preti che vendete a tutti un’altra vita,
Se c’è, come voi dite, un Dio nell’infinito,
Guardatevi nel cuore, lo avete già tradito!
E voi materialisti, col vostro chiodo fisso
Che Dio è morto e l’uomo è solo in quest’abisso
Le verità cercare per terra da maiali,
Tenetevi le ghiande, lasciatemi le ali!
Tornate a casa, nani! Levatevi davanti,
Per la mia rabbia enorme mi servono giganti,
Ai dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco
E al fin della licenza, io non perdono e tocco!
Io non perdono, non perdono e tocco!
Io tocco i miei nemici col naso e colla spada,
Ma in questa vita, oggi, non trovo più la strada.
Non voglio rassegnarmi ad essere cattivo,
Tu sola puoi salvarmi, tu sola e te lo scrivo:
Dev’esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto
Dove non soffriremo e tutto sarà giusto,
Non ridere, ti prego, di queste mie parole,
Io sono solo un’ombra, e tu, Rossana, il sole!
Ma tu, lo so, non ridi, dolcissima signora,
Ed io non mi nascondo sotto la tua dimorsa,
Perchè oramai lo sento, non ho sofferto invano,
Se mi ami come sono, 
Per sempre tuo, per sempre tuo, per sempre tuo Cirano!
 
12a. The Last Songe of Sir Cyrano
Come on all ye, come on, my paint’d Ladies alle
So prettie and snooty, come on, I can’t bear ye any more,
My Sworde it will be driuen into your boundless pride
For with this brand o’ mine I can kill ye at my ease
Come on all ye, come on, ye all paltry poetasters,
Ye uselesse Singers of this calamytous Time
Ye Fools who liue on your spineless Verses
Ye haue Gold and Glory, yet ye are big Nothings
Enjoy your Success, ye Fools, get the most out of it,
Ye certaynlie will not feare your sheepe-like Audience,
God only knoweth where ye flee to escape Taxes
So arrogant, as if ye were the Tops of the Classe,
Hearken! I’m only a poore Cadet o’ Gascoyne
But I swear I can’t stand those who haue no dreame
I won’t be taken in your nerve and tinselries
And, to end my Licence, no Pardon and I touch ye,
No Pardon shall ye haue and I touch ye!
Hearken! Let’s break it off, so come on ye alle,
Ye foole Rabble-Rousers, the Leaders of our Tyme,
Come on all canvassers and second-rate bootlickers
You alle cruel Masters of false Ceremonies,
Who haue so often turn’d Laissez-Faire into art,
Come on, out with the Truth and don’t cheat any longer,
Ye know that some one will burden all Expenses
In this most bless’d Land ravaged by Nonsense,
I know I’m always wrong, but I don’t giue a Damne,
Displeasing is my pleasure, I love to be hated,
With Bullies and Slyboots haue I play’d my whole Lyffe,
And, to end my Licence, no Pardon and I touch ye!
No Pardon shall ye haue and I touch ye!
But when I am alone, with my Nose down to my Feet,
That walks ten Yards befor’ me since I came to Lyghte,
My Anger it does abate, I remember with Payne
That Heauen it forbade me the swete Dreame of Love,
How many I did loue, how many I did haue,
I don’t know, I lost them alle by my Fault or by Fate,
But when I feel the Burden of always being Alone
I shut my Doore and wryte, writynge’s my Solace.
And yet I feel, I do feel that Life’s Loue it exists
With no Sin do I loue, I am so sad yet I loue,
My Roxanne she’s so fair, but, alas! We’re so diff’rent
I can’t talke with her, Ile speake with my Verses!
Ile speake with my Verses!
Come on all ye, vacuous People, let’s break it off right nowe,
Ye Priestes, who sell us alle the Dreame of the Other Worlde,
If there’s, as ye do say, a God in the endless Heauen
Then look into your Hearte, ye’ve betrayed him!
And ye material People, ye who never giue up saying
That God is dead and Man is alone in this Abysme,
Ye looke after your Truth on the Ground like Swines,
Ye may keepe your Acornes, but please leave me my Winges,
 Go back home, ye Dwarfes, get oute of my Waye,
For mine immense Rage I need Ettins and Giantes,
I’ve neuer been caught in any Reveal’d Truth,
And, to end my Licence, no Pardon and I touch ye!
No Pardon shall ye haue and I touch ye!
With my Nose and my Brande my Enemies I do touch
But nowe in mine Lyffe I cannot find my Way;
I shoulde not giue up and resign to my Badness,
Thou only canst me saue, thou only and I do write it.
I do feel it must be a place in Heauen or on Earthe
Where we any more won’t suffer and all it will be right,
Don’t laugh, I beg thee, don’t laughe att my Wordes,
For I am only a Shadow, and thou art the Sun, Roxanne!
Yet I wat thou’rt not laughing, I wat, my sweetest Ladié,
And I won’t hide my selfe under Your Balcony,
For I do feel it right now, my pain’s not been in vain
If you loue me as I am,
And I remain your Servant, for euer yours, Cyrano!
_______________________________________________________
13. Vorrei
Vorrei conoscer l’odore del tuo paese
Camminare di casa, del tuo giardino
Respirare nell’aria sale e maggese
Gli aromi della tua salvia e del rosmarino
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
Parlando con me del tempo e dei giorni andati,
Vorrei che gli amici che hai, tutti mi parlassero
Come se amici fossimo sempre stati
Vorrei incontrare le pietre, le strade e gli usci
E i ciuffi di parietaria attaccati ai muri
Le strisce delle lumache nei loro gusci,
Rapire tutti gli sguardi dietro agli scuri,
E lo vorrei, perchè non sono quando non ci sei,
E resto solo coi pensieri miei, ed io...
Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
Scoprire quello che attorno c’è da scoprire,
O raccontarti, poi farmi raccontare
Il senso d’un rabbuiarsi o d’un tuo gioire...
Vorrei tornare nei posti dove son stato,
Spiegarti di quanto tutto sia poi diverso,
E per farmi da te spiegare cos’è cambiato,
E quale sapore nuovo abbia l’universo
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
O il mare d’una remota spiaggia cubana,
O le vette degli Appennini dove risuona
Tra gli alberi l’usata e semplice tramontana...
E lo vorrei, perchè non sono quando non ci sei,
E resto solo coi pensieri miei, ed io...
Vorrei restare sempre in un posto solo
Per ascoltare il suono del tuo parlare
E guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
Impliciti dentro al semplice tuo camminare
Restare in silenzio al suono della tua voce
O parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso,
Dimenticando il tempo troppo veloce
O nascondere in due sciocchezze che son commosso
Vorrei cantare il canto delle tue mani
Giocare con te un eterno gioco proibito,
Che oggi restasse oggi senza domani,
O domani potesse tendere all’infinito,
E lo vorrei, perchè non sono quando non ci sei
E resto solo coi pensieri miei, ed io...
13a. I’d like...
I’d like to scent the smells of your homeplace
Walking in, out through your home and garden
I’d like to breathe in May hay and salt,
The scents of your sage, of your rosemary,
I’d like to be greeted by all old folks there,
To talk wi’ them about the weather and days bygone
I’d like to be addressed by all your friends
As if we all were true and old mates 
I’d tike to look at stones, paths, homedoors,
At tufts of parietaria that hang down on walls,
At the slime tracks of snails in their shells,
I’d like to catch all glances behind the shutters...
I’d like all this, ‘cos I don’t exist if you aren’t there
And I remain alone with my thoughts, and I...
I’d like to travel always only with you,
To look around all things to be discover’d,
I’d like to tell you, or you to tell me
Why your face som’times lits up, som’times darkens,
To travel back to any place I have seen,
To tell you how anything’s chang’d anyway
And you to explain me what things have chang’d 
And what is the new flavour of universe...
To visit again Istanbul or Barcelona
Or the sea on a solitary beach in Cuba
Or the tops of the Appennines where the North wind
So plainly it does whistle among the trees...
I’d like all this, ‘cos I don’t exist if you aren’t there
And I remain alone with my thoughts, and I...
I’d like to always stay in the same place
To listen at your words, to hear their sound,
To look then at your steps, so fully amaz’d
As if you were a graceful bird soaring about,
I’d like to keep silence when you are talking
Or to fill up the air with my words
Forgetting how fast time it does pass by,
And talking nonsense to disguise my emotions,
I’d like to sing the song of your hands,
To play with you ne’er-ending jeux interdits,
I’d like this day mayn’t change into tomorrow,
I’d like tomorrow may change into infinite...
I’d like all this, ‘cos  don’t exist if you aren’t there,
And I remain alone with my thoughts, and I... 
_____________________________________________________
14. The Steam Engine
(La Locomotiva)
How was his face like, what was his name, still I don’t know,
His voice when speakin’, his voice when singin’, I don’t know
What was his age at that time, what was the colour of his hair
But his image can I figure in my mind,
All heroes are so young and handsome,
All heroes are so young and handsome,
All heroes are so young and handsome!
Yet I know when all this id did happen, what was his job,
The first year of this cent’ry, a steam engine driver,
The years when ‘twas beginnin’ the holy war of the poor,
The train too seem’d to be the image of progress
Speeding along the whole world,
Speeding along the whole world,
Speeding along the whole world.
And the steam engine it look’d like a bizarre monster
That Man did dominated with his hands and his thought,
It did cover, with his roar, distances that one said would never end
It seem’d he had inside a terrific power,
The same power of dynamite,
The same power of dynamite,
The same power of dynamite.
Another great power was just spreading its wings,
‘Twas words that said All people are equal
And against kings and tyrants it blew up in the streets
The proletary bomb, and the air was lit up
By the light of Anarchy,
By the light of Anarchy,
By the light of Anarchy!
A train pass’d ev’ry by the station where he work’d,
I know it was a long-distance luxury train,
He saw respectable people and thought of velvet and gold,
He thought of the meagre day of his family and friends,
He thought of a train fill’d wi’ lords,
He thought of a train fill’d wi’ lords,
He thought of a train fill’d wi’ lords.
The steam engine it did stand on its track,
The pulsating machine seem’d to be a living thing,
It seem’d to be a young, a young and unbridled steed
Who did bit the rails with his steel muscles,
With the blind force of lightning,
With the blind force of lightning,
With the blind force of lightning.
I don’t know what it happen’d, why he took that decision,
Maybe the century-old rage of nameless generations
That cried for vengeance and blinded his heart,
He forgot his goodness, became merciless,
His bomb was the steam engine,
His bomb was the steam engine,
His bomb was the steam engine!
One day like all others, but maybe still more angry,
He thought he could someway make up for some wrong,
He got on the sleeping monster trying to drive his fear away
An’ before he could think of all what he was doing
The monster was eating up the plain,
The monster was eating up the plain,
The monster was eating up the plain.
The other rain did run unknowing, almost with no haste,
Nobody could imagine he was to run across vengeance,
But to the station of Bologna did the news spread in a flash,
"This is an emergency, you mustn’t waste time,
Someone’s racing madly off ‘gainst a train
Someone’s racing madly off ‘gainst a train,
Someone’s racing madly off ‘gainst a train."
But the steam engine is running, running and running,
The steam is whistling and seems to be a living thing,
And the whistle spreadin’ in the air says to peasants bent at work,
"My brother, don’t fear, I’m runnin’ to do my duty,
May people’s justice walk in triumph,
May people’s justice walk in triumph,
May people’s justice walk in triumph! "
The steam engine’s running faster, faster and faster,
It’s running, running, running towards death
And now nothing can stop the immense force of destruction,
He’s waiting for the crash and for the winding sheet
Of the Great Comforting Lady,
Of the Great Comforting Lady,
Of the Great Comforting Lady.
In history it is written how that run did end,
The engine was switched to a dead-end track,
With its last animal shout the machine did erupt lapilli and lava,
It blew up ‘gainst the sky, then smoke unwrapp’d its veil
They gather’d hime while he was still breathing,
They gather’d him while he was still breathing,
They gather’d him while he was still breathing.
But I like to imagine he’ s still runnin’ the motor,
I like to imagine he’s still making the engine fly,
May the news come again, again one day to us
Of a steam engine that like a living thing
Running like a bomb against injustice,
Running like a bomb against injustice,
Running like a bomb against injustice!
__________________________________________________________
continua

 se anche noi facciamo qualche crosspostino innocente.
Ben fatto: avete tutta la mia solidarieta'. Viva sempre la musica
d'autore, e lunga vita al grande Guccini. E che i rompi'glioni
se ne vadano pure, una buona volta, in malora.
Andrea
salo...@mediacomm.it

se ne vadano pure, una buona volta, in malora.
Purtroppo c'č un vecchio detto che dice che la madre degli imbecilli č
sempre incinta; anche Guccini lo ha ripetuto spesso e volentieri.
NB Ci tenevo a dire una cosa: saluto tutti i *seri* frequentatori di
it.politica, quali che siano le loro idee. Certamente non ce l'avevo con
voi, ma solo con chi ha preso Usenet solo per il luogo dove riversare la
spazzatura che ha nel cervello.
Saludos!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
ven...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 wrote in message
3b7b9294...@news.tiscalinet.it...


 sempre incinta; anche Guccini lo ha ripetuto spesso e volentieri.
Soprattuto lo diceva quando tua madre era incinta di tuo fratello minore...

 Saludos!
Ole'! A la buena de Dios!