Newsgroup: it.politica
Titolo: Traduzione da LIBERATION:L'imbarbarimento e la leghistizzazione dell'Italia

mercoledì 10 febbraio 2010
Libération: "L'imbarbarimento e la leghistizzazione dell'Italia"
(traduzione integrale e ragionata)
Ok, stavolta Giornalettismo è arrivato prima. Ma tradurre "liguisation",
evidentemente riferito alla Lega, con "polverizzazione", o "rondes" con
"pattuglie di poliziotti di quartiere", è 'na roba che proprio non si può
vedere (correggete, per favore!). Inoltre, limitandosi ad una traduzione
parziale (e distratta), a Giornalettismo sfugge un passaggio fondamentale
dell'articolo di Libé: se all'estero fanno fatica a cogliere la gravità
della situazione italiana (il suo "imbarbarimento", e non la sua
"barbarizzazione"...), è anche perché Berlusconi catalizza ogni
attenzione. E di questo sono (siamo) responsabili un po' tutti: troppo
concentrati sui deliri d'onnipotenza del premier, spesso perdiamo d'occhio
ciò che al premier sopravvivrà: la Lega Nord.
Ecco dunque il pezzo di Robert Maggiori (che ringrazio per l'email) in
traduzione integrale.
----------------------------------------------------------------------------------
    L'Italia è un paese normale? L'anomalia rappresentata da Berlusconi - il
quale concentra nelle proprie mani potere politico e potere mediatico,
utilizza il Parlamento come "stabilimento di produzione" per leggi destinate
a salvarlo dai tribunali, vomita sulla magistratura, critica senza sosta la
Costituzione, riduce la politica a barzellette e a recite da commediante, si
trascina dietro tutto un carico di scandali sessuali - pare suggerirci di
no.
    Ma c'è dell'altro. Ciò che più colpisce è che dopo essere stata definita
il laboratorio avanguardista dell'Europa, l'Italia, oggi, sta regredendo ad
una situazione di "provincialismo". La sua stessa classe politica è
provinciale, viaggia poco e raramente parla l'inglese. Il ruolo centrale
viene ancora affidato ad una televisione ferma agli "anni '80". Si va "in"
televisione vestiti di tutto punto, ogni cosa è entertainment, pubblicità,
talk show urlati, culi e merletti, le trasmissioni d'inchiesta sono
rarissime, quelle di approfondimento culturale, cui possano partecipare
filosofi, storici, sociologi, psicanalisti o uomini di scienza, praticamente
non esistono. Una sera su due, su Rai Uno, animata da un giornalista
mellifluo e servile, c'è Porta a Porta, una sorta di messa alla quale
partecipano sempre gli stessi leader politici, e alla quale non manca molto
per rimpiazzare la Camera o il Senato. Di rado, tra il pubblico delle
trasmissioni politiche, sportive o di varietà, si vede gente di colore o
meticcia.
    Retrocessa a provincia, l'Italia perde punti in quasi tutte le classifiche:
la scuola, la sanità, l'ambiente, i diritti, la cultura (bilancio
massacrato) e anche la tecnologia. Solo pochi giorni fa, dopo che Bob Geldof
aveva accusato il governo di far quadrare il bilancio sulle spalle dei
poveri, è stato Bill Gates in persona ad intervenire per accusare
Berlusconi ("I ricchi spendono molto più per problemi personali come la
calvizie, che non per combattere la malaria") di aver dimezzato gli aiuti
pubblici allo sviluppo dei paesi più poveri promessi davanti alle
telecamere, facendo dell'Italia "il più avaro tra i paesi europei".
    Stessa regressione anche a livello digitale. Lo sapevate che, in virtù del
decreto Pisanu, in un luogo pubblico, in un aeroporto o in un cybercafé, la
connessione wireless alla Rete è vincolata all'esibizione di una carta
d'identità? Che gli stanziamenti per lo sviluppo della banda larga sono
congelati dal 2008, che si levano voci della maggioranza per mettere sotto
controllo i social network come Facebook? Che ovunque si firmano petizioni
per chiedere al governo di "emancipare Internet" da norme legislative
penalizzanti per il futuro di un paese che, quanto ad accesso alla Rete,
già è "indietro e sottosviluppato rispetto al resto d'Europa"? Berlusconi
è un uomo di televisione old style, per il quale il Web rappresenta una
minaccia, perché "liquido", incontrollabile - e al di fuori del suo impero.
    Ma è a livello sociale che la regressione è più avanzata. Berlusconi
catalizza talmente l'attenzione che all'estero non colgono la questione più
importante: la "leghistizzazione" della società, che sta portando alla
degradazione morale e civile, se non ad un "imbarbarimento", dell'Italia. La
Lega Nord di Umberto Bossi (il cui organo ufficiale, La Padania, scriveva:
"Quando ci libererete dai negri, dalle puttane, dai ladri extracomunitari,
dagli stupratori color nocciola e dagli zingari che infestano le nostre
case, le nostre spiagge, le nostre vite, le nostre menti? Sbatteteli fuori,
quei maledetti!"), alleata decisiva del partito di Berlusconi, ha fatto
eleggere i propri uomini, tra i quali molti sono ministri, in un numero
considerevole di amministrazioni locali, ha diffuso ovunque i suoi valori ed
il suo linguaggio, ha sdoganato e banalizzato il discorso xenofobo.
Ci vorrebbe un'intera biblioteca vaticana per enumerare i discorsi di
incitamento all'odio razziale, omofobo e "anti-meridionalista" pronunciati
dai suoi leader. Guardate su Youtube i video di Mario Borghezio, ascoltate
qualche estratto delle trasmissioni di Radio Padania: in nessun altro paese
sarebbe tollerata una tale profusione di odio, e di imbecillità, xenofobo!
Difendono i valori cristiani, quelli della famiglia, del lavoro, vogliono la
croce sulla bandiera italiana ed il crocifisso nelle scuole, ma poi il
ministro dell'Interno istituisce ronde cittadine (fiasco colossale, per
fortuna, poiché nessuno s'è fatto avanti per prendervi parte) e stabilisce
che il solo fatto di essere stranieri sprovvisti di documenti costituisce un
reato.
Una piccola vedette della politica, un'imprenditrice che si colloca alla
destra dell'estrema destra, che si presume verrà nominata sottosegretario
al Walfare perché nelle simpatie di Berlusconi (a proposito del quale aveva
detto: "per lui sono come un'ossessione, ma non mi avrà..", o "ama le donne
solo in orizzontale"), ha saputo distinguersi dichiarando che "Maometto era
un pedofilo". Un fanatico (un eletto) andava sui treni a disinfettare i
posti occupati da nigeriane, un altro (anch'egli eletto) voleva "eliminare
tutti i bambini (rom) che derubano gli anziani" e, interrotto dagli applausi
del "popolo della Padania", invitava i musulmani ad andare a "pisciare nelle
loro moschee". Altri ancora hanno dato fuoco alle baracche degli immigrati,
o proposto, sui tram, vagoni separati per italiani e stranieri...
Discriminazioni di ogni genere, aggressioni, uomini braccati, talvolta
crimini, striscioni e slogan razzisti nei raduni della Lega, ed ancora una
vera e propria caccia all'uomo nero, con bastoni e fucili, che evoca, sulla
stampa internazionale, il Ku Klux Klan, ma che, al ministro dell'Interno, fa
dire: "Siamo stati troppo tolleranti con gli immigrati".
    A fronte di tutto questo, sono poche le reazioni in Europa. Ed è proprio in
tal senso che l'Italia è il paese più "provincializzato": la si guarda
dall'alto in basso, apprezzandone la cucina, l'arte ed i paesaggi - non la
si prende per niente sul serio, né nel bene, né nel male. Ma vi immaginate
cosa succederebbe nelle strade di Londra, di Parigi, di Berlino o di chissà
quale altra città europea se la Lega Nord fosse un partito, ad esempio,
austriaco, o francese, e se Umberto Bossi si chiamasse Jörg Haider?
    Libération, Robert Maggiori, 10.02.2010
    (traduzione di Daniele Sensi)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



 (traduzione integrale e ragionata)
Caspita come rode 'sto "giornalista" franco-italiano.
Ma ancora non l'hanno capito che agli elettori non frega nulla dei loro
articoli?


=======================================================================
IL MANIACO CIALTRONE FLOODER ERNESTO BANANA CONTINUA A BOMBARDARE IL NG
=======================================================================
======================================================================
IL MANIACO CIALTRONE MORPHER ERNESTO BANANA BOMBARDA CON ALIAS DIVERSI
======================================================================
Vecchio paranoico maniaco fomentatore di odio e violenza FATTI CURARE!
Vecchio buffone squilibrato, tu puoi parlare solo di quello che capisci e puoi
occuparti solo di frociologia e tuttologia che sono le uniche cose che conosci
e le sole delle quali puoi parlare. Per il resto la tua paranoia, le tue
ossessioni e la megalomania ti delegittimano a parlare anche del tempo di ieri
perch� se c'era sole diresti che era nuvolo.
Sull'ernesteide ho trovato il tuo manifesto della tuttologia che indica una
sconvolgente megalomania e uno sfrenato desiderio di protagonismo che �
singolare in un gruppo che si chiama it.politica. 
Dopo l'incredibile elenco delle discipline del tuttologo Maestro di vita
Ernesto Sotuttoio do Cazzimiento, ti propongo in ordine cronologico di invio
la serie di tue dichiarazioni relative a una tua laurea in economia e
commercio da 20 esami in 18 mesi. Alle stranezze di tempi e modalit� di
conseguimento si aggiungono contraddizioni tra le dichiarazioni che hai fatto
in date diverse. 
-16/5/2000 [Re: QI - Quoziente di Intelligenza] a 17 anni totalizzai 180 a
prima botta, ma facendone una ventina come allenamento credo che si possa
andare ben oltre...)  [Il QI di Einstein era solo 160 e il giovane
ciancialesto a 17 anni lo aveva gi� superato di 20 punti] 
-15/8/98 'ernesto' <ernesto.alto@iol,it > wrote in 
message6qt1so$p1$6...@hermes.iol,it 
E' divertente sentirsi giudicare come anonimo da un anonimo. 
Vogliamo sfidarci a singolar tenzone su argomenti complessi? 
Che arma preferisci? 
Storia dei partiti? 
Economia politica? 
Politica economica? 
Cromodinamica quantistica? 
La teoria della realtivit�? 
L'angiogenesi? 
Filosofia della Scienza? 
Linguaggi per computer? 
Robotica? 
Storia Moderna? 
linguistica? 
La lista mi sembra tremendamente corta. Ti prego di aggiungere: 
-Storia del Cinema 
-Mccarthismo (recentissimo!) 
- QED 
- Genetica (in particolare sugli omeobox, introni e telomeri) 
- Teoria del caos 
- Nuova economia dei rendimenti crescenti 
- diritto costituzionale 
- Cosmogenesi 
- Spazi discreti di Schild e multidimensionali 
- Chimica del carbonio 
- Neurofisiologia del cervello 
- Neodarwinismo 
- TOC 
- Cosmonautica secondo Newton e secondo Einstein 
- Teoria delle probabilit� 
- Storia della civilt� occidentale 
-04/1/1999 Essendo fra laltro laureato ion Economia e con una tesi 
sull'utile d'impresa, penso proprio di s�. 
-22/8/99 La laurea in economia l'ho presa dopo il diploma al CSC [...] Ero gi�
un sceneggiatore ben pagato con moglie e figli: decisi di provare e diedi i 20
esami che mi mancavano in 18 mesi 
-26/8/99 Ho lavorato solo tre anni, in banca. Dopo ho semplicemente sfogato la
mia mania: scrivere. Mi hanno pagato. Una pacchia. Ah, una cosa sulla mia
laurea magari ti d� spunto per qualche altra buona 
risata: verteva sulla penetrazione nei mercati esteri del cinema minore
italiano. La laurea consistette nella produzione vera di un piccolo film e
nella documentazione analitica di costi e ricavi sui mercati esteri. 
-5/9/99 mi correggo: gli esami erano solo 16, perch� scritto e orale di
inglese li ho dati l'anno dopo! /un misero 22 e un misero 24... perch�
l'inglese ancora non lo sapevo.../ [Contestato, ha tentato di calarne due, ma
20 - 2 fa 18 e l'economista non lo sa e comunque dividendo in due l'esame,
sono ancora 19 e non 16. 
[Inglese a Economia e Commercio sarebbe stato scritto e orale con due esami
autonomi e due voti separati ? Ma a chi la racconta ?] 
-20/4/2000 VERO. La mia tesi fece storia: consisteeva nella rerale produzione
di un film. Si chiamava LIBIDO 
-31/12/2000 Mi sa che questi disquisiscono sul mio libretto universitario!!!!
E s�, gli esami di lingua erano divisi in due, scritto e orale, si davano in
tempi diversi e avevano voti distinti. Per chi dava fisicamente gli esami
erano QUATTRO esami distinti.... 
[Ciancialesto confonde le disquisizioni con le prese per i fondelli ... La
panzana del 22/8/99 si ingigantisce e l'inglese a economia e commercio � ormai
arrivato a quattro esami ...] 
-18/1/2001 - mi sono laureato in Economia nel 1967 VERO 
-26/9/2001 essendo diplomato, laureato e con un master post laurea in
cinematografia 
[Ed ora � uscito anche un fantomatico Master ....] 
-28/11/2001 .. [AE] disciplina accademica nata proprio negli States e chiamata
teoria delle scelte pubbliche 
**** risposta del sedicende Dott� ciancialesto: 
- No, certo, non lo so! Ci ho solo dato una decina di esami universitari! 
[Il numero variabile degli esami � nuovamente sconvolto] 
-19/01/2002 Mi sono laureato con uan tesi sulla produzione di prototipi, ossia
di quelel aziende che produconi prodotti irripetibili, ogni volta diversi uno
dall'altro. 
[fantomatica laurea con due diverse fantomatiche tesi] 
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it



 quale altra citta' europea se la Lega Nord fosse un partito, ad esempio,


 ha scritto:

Per fortuna no. Ancora non hanno capito come siete stati
RIMBERLUSCOGLIONITI!
e


 Inviato viahttp://
arianna.libero.it/usenet/
Caspita come rodi pure tu.
Ancora non l'hai capito che quand tu sarai schiattato, la Lega nord
sarà ancora lì e con moooolti più voti di oggi?(grazie a Dio)
Salvini

 Salvini
Lascia perdere.
A certa gente, fai prima a metterglielo in culo che in testa...
Sarï¿œ per questo, che ci sono cosï¿œ tanti froci a sinistra ??? ;-)

 Sar� per questo, che ci sono cos� tanti froci a sinistra ??? ;-)
Chi lo sa. La battuta è talmente vecchia che la si usava per i fascisti al
tempo del duce.
Anche a destra gli omosessuali pullulano perchè anche se magari non appare
cosi, nessuno ragiona col buco del culo.
Purtroppo però il popolo è stato in parte trasformato in plebe, come è
successo a te, e parla solo del buco del culo.
