Newsgroup: it.politica
Titolo: Traduzione letterale dell'intervista a Prodi dalla CNBC

TRADUZIONE LETTERALE DELL'INTERVISTA FATTA A DALLA CATENA TELEVISIVA
AMERICANA "CNBC"
Introduzione dell’intervistatrice.
Bentornati (telespettatori). Il Primo Ministro Italiano R. Prodi è a New
York, anche in coincidenza con la sua prima apparizione all’Assemblea
Generale delle Nazioni Unite.
Questa mattina il Signor Prodi in un esclusiva per la CNBC, mi ha riferito
di un invito che egli ha ricevuto, da parte del presidente dell’Iran.
iNIZIA L'INTERVISTA.
D: Siete disposto a parlare con il presidente Iraniano?
R:…egli mi ha chiesto l’incontro…e io…non rifiuto mai ciò…perché voglio
capire cos egli dice e vogli pensar chiaramente qual’è la nostra posizione…e
anche quanto ho commentato questa sera, qualcuna sulla crisi libanese…i
leaders non parlano l’un l’altro…il mio vizio è di parlare
chiaramente…di…dire all’interlocutore..guarda…io devo dire ciò che abbiamo
detto perché questo sarà utile per progredire e provare ad ad ad …ad ad ad
avanzare…altro questo è…questo è…un un un un un una trasparenz diplomazia è
ciò è serve adesso. (intervistatrice allibita)
D: Quand’è che egli (ahmedinejad), le ha chiesto di avere un meeting?
R: Alcuni giorni fa, tre, quattro giorno fa.
D: Passiamo ai recentissimi commenti di Papa Benedetto, gli stessi hanno
causato forti reazioni nella comunità Mussulmana. Qual è la sua reazione a
questi commenti?
R: Aaaaa…questo è…Io voglio discutere di ciò anche con i musumali (?) (in
lingua kiswahili: “musumali” significa “chiodi”) …per capire…il contesto…ed
i piccoli limiti di ciò che il Papa ha detto (intervistatrice sempre
allibita), personalmente…io ASSOLUTAMENTE…ASSOLUTAMENTE…SOOOOONO contro
qualsiasi scontro di civiltà e religioni.
D: Lei è preoccupato per le crescenti tensioni tra i mussulmani e
l’occidente e quale impatto tutto ciò avrà sull’Italia?
R: Sono preoccupato…sono preoccupato…e ti ho detto cosa…aaa faccio una
politica di cooperazione…paritaria(?) ed uguale…tu devi avere assolutamente
un’istituto…aah…vedi…teoria e discorso non sono abbastanza…tu devi avere
degli istituti (l’intervistatrice è sgomentata da si tanto acume )
D: Mi lasci fare una domanda su Telecom Italia. Ci sono speculazioni che il
suo governo si sia inserito personalmente nella vicenda, cacciandone il
presidente, il signor Tronchetti, perché lei non era d’accordo sul programma
di ristrutturazione. Come risponde?
R: MMMMMM…ciò è completamente…completamente…completamente non vero…questo
era qualcosa molto…ingiusto…aaaaahh…Tronchetti Proo…Prove…Provera
disse……chiese un appuntamento con me…io ero un appuntamento……lui non ha……lui
mi disse circa……assolutamente cose diverse…il giorno dopo…il giorno
dopo…egli ha preso questa grande decisione…e..tu sai…giusto…in ordine
di…aaahhh…di dare l’idea che il govern…governo era a conoscenza…io dissi
semplicemente io…non …so…niente…di ciò…Tronchetti decise... Io non dissi
nò…si’…alla sua decisione…io dissi…se tù chiami il tuo Primo Ministro…se tù
chiedi un meeting con lui…tù devi assolutamente dire la verità.
D: Telecom Italia è l’ultima delle quattro compagnie telefoniche mobili
ancora in mani italiane. Sarebbe sensato da parte vostra, se telecom
rimanesse italiana. Le sembra giusto?
R: Lei sa ah..ah io non sono nazionalistico, lei sa…se esso và in mani
straniere …sono dispiaciuto ma mmmmm…e anche è vita…esso era…lo stesso per
(il sistema) bancario come su…ma…cosa…io ti (le) stò dicendo che…io…voglio…
far correre (guidare)…un paese moderno…un paese aperto al mercato…ma io non
voglio…che tutto della MIA compagnia…sia comprato dagli stranieri…qualche
volta comprato…e qualche volta comprare…questo è quello che io penso, tu
(lei) sai…..aaaaahhh…cosi’ la mia attitudine…eh loro dice erano felici
quando si sono assorbiti…io ero felice quando la Banca del Lavoro fù
acquistata da mmmmmmhh da banca straniera…aah…da una banca francese
recentemente…un'altra banca…aaaahh…era lo stesso per…Antoniana veneta…il
paese è assolutamente aperto…ma ..io…desidero conoscere la verità (the truth
non THE TRUFF).
http://www.ilgiulivo.com/cms/viewpage.php?page_id=19
FINE DELL’INTERVISTA
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 qual定
Prima di tradurre dall'inglese, impara l'ortografia italiana.
--
Xelloss 


non sono particorlmente colpito da''insipienza che sconfina con la 
cretineria di questa intervista.
prodi invece è bravissimo nel piazzare sè stesso e i suoi compari in 
posizioni remuneratissime, in cambio di nessun lavoro.