Newsgroup: it.politica
Titolo: OT - Pronuncia testo in russo - OT - Per Ernesto

Ernesto,
ti trascrivo la pronuncia in russo del testo che hai postato.
Per alcune parole è difficile la trasposizione, in quanto non 
ci sono suoni simili in italiano.
In particolare la x (ch), ma suono gutturale, quasi "arabo"! :-)
la ы (y) un suono tra i e u. Impossibile riprodurlo in italiano,
la e che va da una quasi i a una ie, a seconda della posizione,
la o che assume, se non accentata, il valore di a o quasi a,
la З, una specie di ds.
 
Ho messo gli accenti, in quanto necessari per la pronuncia. 
 
Peccato che non puoi venire a Mosca dal "dittatore", potrei farti 
qualche lezione, oltre che di russo anche di Storia della Russia, 
passata e attuale!! :-)
E poi potrei presentarti ad un produttore per scrivere 
la sceneggiatura del film 
 
         "Putin, il feroce dittatore mongolo"! :-)
 
brif
 
_______________
 
Я мечтал так много. , , Теперь я не позволю больше. , , ты дома. , , 
среди подсолнухов, вам понравится. Давайте уйти от этого плохое место. 
 
Ia m(i)ectàl tak mnoga. T(i)eper  Ia nje pasvaliu bolsc(i)e.. Ty doma...
sr(i)edi padsalnuxof, vam panràvitza. Davait(i)e uitì atetava plaxoie 
m(i)esta.
 
Звук вашего голоса, Мэри, это так жарко, как сладкий воздух вашей 
земли .., в моем доме есть много снега и холода в этом сезоне. , 
но все белый, чистый. , , Я знаю, что вам понравится. 
 
dsvuk vasc(i)eva galasà, Meri, eta tak jarka, kak sla(t)kii vòzduch 
vàscei ds(i)emli v-mo(i)em dom(i)e
(i)estz mnoga (s)niega i k(a)ladà v-etàm s(i)dsònie, no (vf)sié 
b(i)èly, cistyi...Ia dsnaiu, scto vam panravi(t)zza
 
Я люблю тебя, Мэри. , , Я не понимаю, мои слова, но я чувствую, 
что я знаю, мое сердце, 
 
Ia liubliù t(i)bià, Meri,  ia ni panimàiu, maì slavà, no ia 
c(i)ù(b)stvuiu, scto ia dsnaiu, maiò s(i)èrtz(i)e
 
И мы будем счастливы "прочь"! Смотрите и попытаться понять: 
Я пошлю тебе всю свою платежную ведомость в течение шести месяцев, 
шесть месяцев, вы знаете? Достаточно, чтобы заплатить вам билет 
на поезд в Москву. , , поезд, tuuut! поезд. 
 
I my bùd(i)em sciàtvly “proc” ! Smatrìt(i)e i papytatzza paniat’: 
Ia pascliù t(i)b(i)é fsiù svaiù platiòjnuiu v(i)édamast’ ft(i)c(i)èn(i)e sc(i)èstì mésiaz(i)ef, sc(i)est’ mésiaz(i)ef, vy znà(i)e t(i)e?
Dastàtacna, sctoby dsaplatìt’ vam bùd(i)et na pò(i)edst, tuuut, 
pò(i)edst
 
Нет, Мэри. Я никогда не забуду тебя. Я пошлю вам рублей, понял? 
Рублей. И вы не должны брать деньги у кого-либо еще. Мария и Юрий. 
Только Мария и Юрий, навсегда. Получилось? 
 
N(i)et, Meri, Ia nikagdà ni dsabùdu t(i)bià. Ia pascliù vam rubl(i)èi, 
pònial? Rubl(i)èi. I vy n(j)e dalscny brat’ d(i)enghi u kavò-liba 
isciò. Marìia i Iurii. Tolka Marìia i Iurii, nasigdà. Paluscìlasc?
 
Я мечтал так много..., теперь я не позволю вам... Позвольте мне 
взять вас домой... среди подсолнухов, вам понравится. Выйти из 
этого плохое место. 
 
Ia m(i)ectàl tak mnoga. T(i)eper  Ia nje pasvaliù vam...Pasvòl’t(i)e 
mn(i)é vsiàtz’ vas damòi...sr(i)edì padsalnukof, vam panràvitzza. 
Vyiti izètava plakòie m(i)esta.
 
Звук вашего голоса, Мария горячей, как сладкий воздух вашей земли..., 
в моем доме есть так много снега и холода в этом сезоне. . но все 
белые, чистые... я знаю, вам нравится. 
 
Dsvùk vàsc(i)eva galasà, Marìia gariàcii, kak slàtskii vòsdux’ 
vàsc(i)ei z(i)emli..., fmò(i)em dòm(i)e (i)estz tak mnoga sn(i)ega 
i chaladà vetàm s(i)zon(i)e... no fs(i)é  b(i)èl(i)e, cìst(i)e, 
Ia znaju, vam nràvitzza
 
Я люблю тебя, Мария.. не понимают мои слова, но чувствую, что вы 
знаете мое сердце, 
 
Il liubliù t(i)b(i)à, Marìia, nje panimàiut maì slavà, no ciùfstvuiu, 
scto vy znà(i)ete maiò s(i)èrze
 
и мы будем рады «away»! Смотреть и попытаться понять: я пошлю 
вам все мои зарплаты, за шесть месяцев, шесть месяцев, право? 
Достаточно, чтобы купить билет на поезд в Москву... поезд, звон! 
поезд. 
 
i my bùd(i)em rady “away”! Smatr(i)ètz I papyta(t)zza paniàtz: 
Ia pashliù vam fs(i)é moi zarplàty, dsa scièstz m(i)èsiazef, scièstz m(i)èsiazef, pràva? Dastàtacna, sctoby kupìtz bil(i)èt na pò(i)est
v Maskvù,... pò(i)est.
 
Нет, Мэри. Я никогда не забуду тебя. Я пошлю вам рублей, понял? 
Рублей. И вам не придется принимать деньги от кого-либо еще. 
Мария и Yuri. Только Мария и Yuri, навсегда. Есть? 
 
N(i)èt, Meri, Ia nikagdà n(i)e dsabudu t(i)bià. Ia pascliù vam 
rubl(i)èi pònial? Rubl(i)èi.
I vam n(i)é prid(i)etzza prinimatz d(i)enghi at kavò-liba. 
Marìia i Iuri! Tolka Marìia i Iuri, nafsigdà.
(I)estz?
 
 

 brif
 
Intanto grazie infinite. M0' mi toccherà essere più gentile...
 
Potrei anche venire a Mosca, non è un gran volo per uno abituato ad andare fino alle Hawai'i: vero che gli anni appesantiscono le gambe e sopratutto levano la voglia di nuove esperienze.
 
Il film suggerito sarebbe sapssoso, ma mi sa che Putin non ha un gran senso dell'umorismo, o sbaglio? Magari fuori dall'ufficialità è un compagnone (!), se va d'accordo col baùscia Berluskatz!
 
Per il poco di russo che studiai so che certi suoni non sono trascrivibili, ma per il mio lavoro  interessano solo i suoni che riesce a percepire l'orecchio  di una ragazza di Messinna del 19o8.
 
Ora copio e stampo e poi mando a Sellerio che ha in lettura il romanzo.
 
ernesto

Potrei anche venire a Mosca, non è un gran volo per uno abituato ad andare fino alle Hawai'i
 
Distanza fra Roma e Honolulu, 8026 miles.
 
Distanza fra Roma e Mosca, 1476 miles.
 
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH !!!! "non e' un gran volo per uno abituato ad
andare fino alle Hawaii" HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!! Grazie per la risata,
ridere fa bene alla salute, non ce la fai a NON raccontare balle
nemmeno per cose cosi' banali, nella tua testa di bowilng ball non sai
che smerdarti e' gioco facile :))) Continua ti prego, come ho detto
ridere fa bene alla salute.
 
 
 
Brif: "Erne', perche' racconti balle?"

 Ora copio e stampo e poi mando a Sellerio che ha in lettura il romanzo.
 
Confermo la difficoltà di trascrivere suoni che non hanno corrispondenza in italiano.
 
brif


Ma tu orsetto, leggi quello che scrivi? O sei in stato di trance? Alzheimner?
Ho scritto che per uno abituato a distanze di 8mila miglia, un voletto fino a Mosca non spaventa di certo. E allora?
Ridi pure, ma sembra il riso di un matto.
 
e
 
 



Trance, Alzheimer, non c'entra niente, ho letto male, that's all.
 
 
--
I think, therefore I question.


 E va bene. MA una persona normale sa a prirori che la distanz Roma Hwai'i e più di 10 voplte quella Roma-Mosca.
 
Sai Roma e Mosca sono in EUROPA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
e

Il giorno lunedì 28 marzo 2016 20:17:53 UTC+2, brif ha scritto:

Non ci perdere tempo, è una testa di legno, non te ne sei accorto ancora che ripete sempre le stesse cose?

 Non ci perdere tempo, è una testa di legno, non te ne sei accorto ancora che ripete sempre le stesse cose?
 
Gli ho soltanto fatto una cortesia un favore...aveva dei problemi 
di pronuncia in italiano di parole russe.
 
brif

 brif
 
Ancora grazie. Mi è anche servito per una rinfrescata del mio povero russo semidimenticato.
 

 Ancora grazie. Mi è anche servito per una rinfrescata del mio povero russo semidimenticato.
 
не эа что - n(i)èdsascta - Non c'è di che!
 
brif