Newsgroup: it.politica
Titolo: A proposito di "I care"

Sorprende che nessun commentatore - scrive  un connazionale - sia
ancora riuscito a risolvere il piccolo enigma linguistico costituito
dal vero significato di "I care", il motto scelto dai postcomunisti
per celebrare il loro congresso.
Le molte traduzioni che ne sono state sugggerite in questi giorni sono
tutte insoddisfaenti. Mi curo, mi prendo cura, ci penso, mi do
pensiero, mi preoccupo, mi interesso, mi adopero, mi premuro: ognuna
di queste versioni e' naturalmente corretta.
Ma nessuna centra il bersaglio. 
"Mi intrometto" e - mi inframetto - sembrano gia' un po' meglio. Ancor
piu' convinvincente  sarebbe - mi immischio - . Meglio ancora
suonerebbe  - mi ingerisco - . Anche  - ci ficco il naso -  non
sarebbe tanto male. Ma la sola versione adeguata e' lo spavaldo - mi
impiccio - . Giacche' l'originaria, immutabile missione di quegli
eccellenti ragazzi e' appunto impicciarsi di tutto. Doversi impicciare
di tutto e' il loro compito irrinunciabile. E la condanna a
impicciarsi sempre di tutto e' il loro eterno storico privilegio.
Questo antico privilegio vibra e scintilla, avviamente.anche fra le
paginette del loro ultimo parto: quel preambolo al loro congresso
intitolato "Progetto per la sinsitra del Duemila" , che per il suo
poderoso respiro enciclopedico e uiversalistico e' sembrato  a torto
un po' troppo ambizioso persino a Norberto Bobbio, solitamente
piuttosto indulgente con quei giovani maestri dell'impiccio.
In quel documento - ha scritto qualche giorno addietro Bobbio sul
Corriere della Sera - e' stata messa troppa carne a cuocere. Sarebbe
stato meglio, a suo parere, concentrarsi sul dilemma
liberismo/statalismo e lasciar perdere tutto il resto.
E in effetti in quel Progetto i migliori cervelli diessini sono
riusciti a ficcare tutti i grandi crucci del momento. Ne e' scaturita
un'ardita sequela di voli rasoterra  fra: natura e storia,  citta' e
campagna,  Nord e Sud,  pubblico e privato,  nazione e regione,
Europa e mondo,  giustizia e liberta',  cultura e societa',  uomini e
donne,  destra e sinistra,  Stato e mercato,  cittadini  e
istituzioni,  scienza ed economia,  tecnica e politica,  socialismo e
ambientalismo, e cosi' via opponendo e coniugando. ( In una parola
l'intero scibile requisendo ).
Ma perche' meravigliarsi ? La sinistra non ha forse dimostrato gia' da
un pezzo che la sua passione predominante e' per l'appunto la brama di
tutto impicciarsi ? Ossia di tutto sapere, tutto capire, tutto
progettare, tutto controllare, tutto inquisire, tutto sorvegliare,
tutto proibire, tutto dominare ? 
Tutto insomma reprimere e opprimere e possibilmente distruggere ?
Naturalmente e' per il nostro bene che vuole impicciarsi di tutto.E
infatti sempre per il nostro bene che con la solfa della "par
condicio" vorrebbe abrogare la liberta' di parola. Giacche', che
possono farsene gli italiani, questi eterni incapaci di intendere e di
volere , delle liberta' di parola, anzi della liberta' tout court ?
Che aggiungere ? nulla ad ognuno il proprio giudizio di merito, di cui
il riporato ne offre ampia cognizione di causa.
- Orgin: Chi troppo vuole nulla stringe.
 
 
Ciao
Luigino Ferrari
luf...@tin.it

 - Orgin: Chi troppo vuole nulla stringe.
- Origin: I fatti sono fatti, e non spariranno
per farti un piacere (Pandit Nehru).
Andrea
salo...@mediacomm.it

 
luf...@tin.it
Guarda caro luigini il problema l'ha risolto BERLINGUER, ha detto che in
latino vuol dire ICARO, quello che ha tentato di volare, forse si refiva
alla fine che faranno loro, non solo le ali si squaglieranno, ma tutti i
comunisti.
saluti GIANC

dirla semplicemente, "I care" e' l'opposto di "Me ne frego".
Nulla da eccepire purche'  nel proporre la prima versione non si
finisca - come  sino ad ora  e' sempre  ampiamento successo - per dar
luogo o attuarsi propri la seconda. 
- Origin: Dal dire al fare c'e' di mezzo il mare. 
Ciao
Luigino Ferrari
luf...@tin.it