Newsgroup: it.politica
Titolo: FT: Berlusconi «cattivo perdente

Duro editoriale del Financial Times contro il Cavaliere
FT: Berlusconi «cattivo perdente»
«Per il bene dell'Italia ammetta la sconfitta. Dimostra disprezzo arrogante
per le urne e antepone interessi personali al Paese»
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Politica/2006/04_Aprile/21/ft.shtml

 wrote in message e2a82g$9n9$1...@news.task.gda.pl...

Mi consenta, il Corriere, il suo Mieli...rinnegato pure lui...alla Furio
Colombo e C.??? boh!!!e sopratutto alla moglie del Piacione- Rutelli,la
stimata Barbara Palombelli...
ma se su una torre ci sono una Iena Berlusconi e uno Sciacallo Prodi,
entrambi gustatori di carogne...chi si deve "scansare" e non godere del
lauto pasto???
:))))
Luciana


Ma il corriere si guarda bene da citare l'originale...vabbè.
Comunque, l'unica cosa recente che ho trovato è questa:
http://news.ft.com/cms/s/09a0ef5c-cfb3-11da-80fb-0000779e2340.html
e non parla di "cattivo perdente", nè di bronci, etc etc.
Se esiste l'articolo originale, mi interesserebbe leggerlo. Ho già
visto fin troppe traduzioni ammuzzo di articoli stranieri...
Raffaele

 ha scritto nel messaggio
Comunque, l'unica cosa recente che ho trovato è questa:
http://news.ft.com/cms/s/09a0ef5c-cfb3-11da-80fb-0000779e2340.html
e non parla di "cattivo perdente", nè di bronci, etc etc.
Se esiste l'articolo originale, mi interesserebbe leggerlo. Ho già
visto fin troppe traduzioni ammuzzo di articoli stranieri...
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Inutile che speri, che è un "pessimo perdente" (ed è un complimento), se ne 
sono accorti *tutti*. Qualunque cosa abbia detto il FT. 

 
 Prodi perdente abituale
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sono accorti *tutti*. Qualunque cosa abbia detto il FT.
Io non spero proprio niente. Ho semplicemente chiesto di poter
confrontare l'articolo originale con quanto scritto dal Corriere.
Forse per te è totalmente irrilevante che una testata italiana citi un
giornale straniero stravolgendone l'opinione. Ma del resto, a sinistra
siete sempre stati campioni di disinformazione.
Raffaele

 siete sempre stati campioni di disinformazione.
Eh dai , se ci mettiamo a discutere il corriere ...

 siete sempre stati campioni di disinformazione.
Infatti. Disinformati qua e fammi sapere.
http://news.ft.com/indepth/italianelection

 
http://news.ft.com/indepth/italianelection
Io ho semplicemente chiesto un riferimento all'articolo citato dal
Corriere. Io mi informo per conto mio.
Raffaele


Ok, questa č la traduzione per i belusconiani. 
Il FT ha scritto che Berlusconi "ha perso bene", anzi sostiene che "la
sinistra ha vinto certamente grazie ai brogli" e pertanto sarebbe
auspicabile "l'annullamento delle elezioni e la proroga a tempo
inteterminato del governo in carica". 
La prestigiosa testata conclude cosě: "Solo Berlusconi  riuscirebbe a
portare l'Italia fuori dal pantano in cui l'hanno condotta i comunisti
in questi 5 anni: il suo governo, put tenendo sotto stretto controllo
i conti pubblici, ha portato il Paese a un nuovo miracolo economico:
crescita del PIL quasi miracolosa, imposte quasi dimezzate, posti di
lavoro quasi raddoppiati."

 Ok, questa è la traduzione per i belusconiani.
Ok, adesso puoi riaccendere il cervello.
Ora, studia l'inglese, poi procura di confrontare ciò che un giornale
qualsiasi sostiene di "citare da una fonte inglese/americana", e inizia
a tenere conto delle traduzioni fatte a muzzo, o semplicemente
"abbellite" per mutare il significato di una frase.
Del tipo, "mass of killing" che diventa "genocidio", tanto per citarne
una a memoria. (traduzione sbagliata sotto ogni punto di vista, ma
strumentale all'autore della traduzione)
E questo è un fiocco di neve sulla punta dell'iceberg...
Raffaele