Newsgroup: it.politica
Titolo: Il silenzio stampa occidentale sul ruolo del Pakistan [LONG]


 
Dato che ci sono problemi con il traduttore automatico, ci
penso io:
 
"Pochi giorni dopo la presa di Kabul da parte dei talebani,
  la loro bandiera sventolava alta sopra una moschea centrale
  nella capitale del Pakistan. Era un gesto sfacciato inteso a
  fare un dispetto agli americani sconfitti. Ma è stato anche
  un segno dei veri vincitori dei 20 anni di guerra afghana."
 
"Il Pakistan era apparentemente il partner dell'America nella
  guerra contro Al-Qaeda e i talebani. Le sue forze armate hanno
  ricevuto decine di miliardi di aiuti americani negli ultimi due
  decenni, anche se Washington ha riconosciuto che gran parte del
  denaro è sparito in fondi neri."
 
"Ma è stata una relazione lacerata da doppiezza e interessi divisi
  fin dal suo inizio dopo l'11 settembre. Non da ultimo, i talebani
  afghani che gli americani stavano combattendo sono, in gran parte,
  una creazione del servizio segreti pakistani, l'ISI, che nel corso
  della guerra ha nutrito e protetto le risorse talebane all'interno
  del territorio del Pakistan."
 
"Negli ultimi tre mesi, i capi tribali hanno detto che, mentre i
  talebani hanno scorrazzato per l'Afghanistan, l'esercito pakistano
  ha mandato un'ondata di nuovi combattenti attraverso il confine
  dai santuari all'interno del Pakistan. E' stato un colpo di grazia
  finale per le forze di sicurezza afghane addestrate dagli americani."
 
"I pakistani e l'ISI pensano di aver vinto in Afghanistan", ha detto
  Robert Grenier, un ex capo della stazione della CIA in Pakistan. Ma,
  ha avvertito, i pakistani dovrebbero stare attenti a ciò che
  desiderano. “Se i talebani afghani diventano leader di uno stato
  paria, il che è probabile, il Pakistan si ritroverà legato a loro”.
 
"È probabile che la già traballante reputazione del Pakistan in
  Occidente precipiti ora, mentre i talebani prendono il controllo
  dell'Afghanistan. Gli appelli per sanzionare il Pakistan sono già
  circolati sui social media. In assenza di finanziamenti esteri, il
  Pakistan deve fare affidamento su un traffico di droga jihadista
  incoraggiato dai nuovi governanti di Kabul. Uno stato guidato dai
  talebani al suo confine senza dubbio incoraggerà i talebani e
  altri militanti islamisti nello stesso Pakistan."
 
"Non da ultimo, i rapporti con gli Stati Uniti, già in fase
  discendente, si deterioreranno ulteriormente. A parte il mantenere la
  stabilità dell'arsenale nucleare del Pakistan, gli americani ora
  hanno meno incentivi a trattare con il Pakistan."
 
"Quindi la domanda per i pakistani è cosa faranno con il paese
  distrutto che è il loro premio? Già il Pakistan, insieme a Russia e
  Cina, sta aiutando a riempire lo spazio lasciato libero dagli
  americani. Le ambasciate delle tre nazioni sono rimaste aperte da
  quando i talebani hanno preso Kabul."
 
"Un protetto pakistano, Khalil Haqqani, un leader talebano che era
  un visitatore abituale del quartier generale militare del Pakistan
  a Rawalpindi, è uno dei nuovi governanti dell'Afghanistan."
 
"Conosciuto dall'intelligence americana come l'emissario talebano ad
  Al-Qaeda, Haqqani si è presentato a Kabul la scorsa settimana al
  loro nuovo capo della sicurezza, sfacciatamente armato con un
  fucile M4 di fabbricazione americana, con una squadra di protezione
  vestita con equipaggiamento da combattimento americano."
 
"Governare un paese devastato dalla guerra sarà la vera prova e una
  sfida imponente, soprattutto perché i talebani sono stati una forza
  belligerante, non abili nel governare", ha scritto Maleeha Lohdi,
  ex ambasciatrice pakistana alle Nazioni Unite, in un articolo questa
  settimana sul  giornale The Dawn (l'Alba)."
 
"Durante la guerra gli americani hanno tollerato il gioco ambiguo del
  Pakistan perché non vedevano molta scelta, preferendo combattere una
  guerra caotica in Afghanistan piuttosto che combattere con il Pakistan
  dotato di armi nucleari. Inoltre, i porti e gli aeroporti del Pakistan
  hanno fornito i principali punti di ingresso e le linee di rifornimento
  per l'equipaggiamento militare americano necessario in Afghanistan."
 
"Il Pakistan hanno collaborato, anche se la sua agenzia di spionaggio
  ha fornito assistenza nella pianificazione, esperienza
  nell'addestramento e talvolta consulenza sul campo ai talebani
  durante tutta la guerra, hanno affermato funzionari americani."
 
"Sebbene il Pakistan dovesse essere un alleato americano, ha sempre
  lavorato per i propri interessi, come fanno le nazioni. Questi
  interessi non includevano una grande presenza militare americana al
  suo confine, un Afghanistan autonomo con un governo democratico che
  non poteva controllare o un esercito forte e centralizzato."
 
"Piuttosto, l'obiettivo del Pakistan in Afghanistan era creare una
  sfera di influenza per bloccare la sua arcinemica, l'India.
  I pakistani insistono sul fatto che l'India usi gruppi separatisti
  come l'Esercito di Liberazione del Balochistan, che opera dai
  paradisi in Afghanistan, per suscitare il dissenso in Pakistan."
 
"L'esercito pakistano crede che l'Afghanistan fornisca una profondità
  strategica contro l'India, che è la loro ossessione", ha detto Bruce
  Riedel, ex consigliere per l'Asia meridionale delle amministrazioni
  Bush e Obama. "Gli Stati Uniti hanno incoraggiato l'India a sostenere
  il governo afghano sostenuto dagli americani dopo il 2001, alimentando
  la paranoia dell'esercito (pakistano)".
 
"I pakistani erano irritati dal fatto che l'ex presidente Barack Obama
  abbia visitato l'India nel 2015, ma ha vistosamente boicottato il
  Pakistan, ha detto."
 
"Durante una visita a Washington questa primavera, Moeed Yusuf,
  consigliere per la sicurezza nazionale del primo ministro del Pakistan,
  Imran Khan, ha sottolineato la necessità di eliminare la presenza
  indiana in Afghanistan, hanno detto gli americani che lo hanno
  incontrato."
 
"Yusuf è considerato un moderato nello spettro politico pakistano e
  gli americani si sono detti colpiti dalla sua veemenza sul ruolo
  dell'India in Afghanistan."
 
"Quando i diplomatici indiani furono tra i primi stranieri ad evacuare
  da Kabul, la loro partenza fu interpretata dalla stampa pakistana
  come di una singolare vittoria."
 
"Il nesso tra i pakistani e il vittorioso Haqqani era indiscutibile
  e indispensabile per la vittoria dei talebani, ha affermato Douglas
  London, ex capo dell'antiterrorismo della CIA per l'Asia meridionale
  e sudoccidentale."
 
"Il capo dell'esercito pakistano, Qamar Javed Bajwa, e il capo dell'ISI,
  Hameed Faiz, si sono incontrati con Haqqani su "base ricorrente", ha
  detto London. È noto da tempo che la famiglia estesa Haqqani vive nelle
  aree in gran parte non governate del Pakistan lungo il confine
  afghano."
 
"Per tutto il tempo Bajwa è stato pressato dagli Stati Uniti a
  rinunciare a Khalil Haqqani e ad altri due leader Haqqani, e per
  tutto il tempo, Bajwa diceva: 'Dicci dove sono'", ha detto London,
  che ha scritto un prossimo libro di memorie del suo anni della CIA,
  "The Recruiter". "La mia citazione preferita è stata quando Bajwa
  ha detto: 'Devi solo venire nel mio ufficio e andremo in elicottero
  a prenderli.'"
 
"L'aiuto del Pakistan, ha detto, comprendeva una gamma di servizi.
  Rifugi sicuri nelle terre di confine del Pakistan, in particolare
  nella città di Quetta, hanno dato rifugio ai combattenti talebani
  afgani e alle loro famiglie. I servizi medici hanno curato i
  combattenti feriti, a volte negli ospedali delle principali città,
  Karachi e Peshawar. Libertà per gli Haqqani di gestire attività
  immobiliari redditizie, contrabbando e altre attività in Pakistan
  hanno mantenuto la loro macchina da guerra in funzione."
 
"L'ISI di solito teneva i suoi agenti fuori dal conflitto reale,
  temendo che potessero essere catturati in Afghanistan, consegnando
  una pistola fumante agli americani, ha detto London."
 
"L'ISI ha anche fornito ai talebani risorse che hanno elevato il
  loro status internazionale. Il leader talebano Abdul Ghani Baradar
  ha viaggiato con un passaporto pakistano per partecipare ai colloqui
  di pace a Doha, in Qatar, e per incontrarsi a Tianjin, in Cina, con
  Wang Yi, ministro degli esteri."
 
"I talebani afghani non sarebbero dove sono senza l'assistenza dei
  pakistani", ha detto London."
 
"Il rapporto di Washington con il Pakistan si è raffreddato dopo che
  i Navy SEAL hanno ucciso Osama bin Laden nel 2011 in una casa sicura
  situata vicino a un'accademia militare pakistana. Gli alti funzionari
  americani hanno smesso di visitare il Pakistan e l'assistenza è stata
  ridotta."
 
"Ma l'amministrazione Obama non ha mai detto pubblicamente ciò che
  sospettava: che l'esercito pakistano sapeva da sempre che bin Laden
  viveva con la sua famiglia allargata ad Abbottabad, una delle città
  di guarnigione meglio note del Pakistan."
 
"Se Washington avesse dichiarato che il Pakistan stava ospitando bin
  Laden, allora il Pakistan sarebbe stato giuridicamente uno stato
  promotore del terrorismo e soggetto a sanzioni obbligatorie come
  l'Iran, ha affermato Riedel, l'ex consigliere per l'Asia meridionale
  delle amministrazioni Bush e Obama."
 
"Ciò avrebbe costretto gli americani a porre fine al loro sostegno
  al Pakistan e, a sua volta, avrebbe portato il Pakistan a impedire
  il transito di forniture belliche americane in Pakistan, aumentando
  il costo della guerra."
 
"Il raid di bin Laden ha giocato con i timori di vecchia data
  all'interno dell'esercito pakistano che gli americani volessero
  smantellare l'arsenale nucleare del Pakistan e avrebbero violato
  il territorio pakistano per farlo."
 
"Nonostante le relazioni tese, gli Stati Uniti continuano a lavorare
  con il Pakistan attraverso il Dipartimento dell'Energia per aiutare
  a fornire sicurezza per le armi e il materiale fissile, ha affermato
  Toby Dalton, condirettore del Programma di politica nucleare presso
  il Carnegie Endowment."
 
"Ma il Pakistan è anche agile nelle sue alleanze. La Cina, da lungo
  tempo mecenate del Pakistan – si chiamano l'un l'altro “vicini come
  labbra e denti” – sta investendo pesantemente nelle infrastrutture
  pakistane."
 
PS: la Cina confina anche con l'Afghanistan, tramite uno stretto
corriodio lungo quasi 300 km e ampio meno di 20 km per un terzo
della sua profondita', allargandosi di poco nel Wakhan Corridor
Nature Refuge, e infilato tra il Tajikistan e il Pakistan.
Qualcuno a suo tempo non voleva che Tajijistan e Pakistan (o era
ancora India ?) confinasse ?
 
"Pubblicamente, la Cina dice di essere contenta di vedere gli
  americani uscire dall'Afghanistan ed è pronta a fare un passo nel
  vuoto lasciato, espandendo la sua iniziativa Belt and Road in
  Afghanistan, dove spera di estrarre minerali."
 
"Ma in privato, i cinesi sono cauti. I lavoratori cinesi in
  Pakistan sono stati uccisi in attacchi terroristici, che
  potrebbero presagire una dura cavalcata in Afghanistan. E i
  talebani preferiscono l'isolamento a strade e dighe che
  potrebbero servire ad allentare il controllo sulla popolazione."
 
"La Cina conta sul Pakistan per fungere da facilitatore in
  Afghanistan, ha affermato Sajjan Gohel, Direttore della
  sicurezza internazionale della Fondazione Asia-Pacifico a Londra."
 
"I cinesi sembrano fiduciosi di poter ottenere maggiori garanzie
  di sicurezza dai talebani", ha detto Gohel, "a causa dei loro
  reciproci legami con il Pakistan"."
 
Insomma, non e' tutto cio' che sulle televisioni si dice.


 
Pare che Marco Polo passasse per queste terre per andare in Cina.
 
"The corridor is in part a political creation from The Great Game
  between the United Kingdom and Russian Empire."
 
Pare che il corridoio, affidato al governo afghano, era pensato
per evitare contatto tra l'impero britannico (India) e quello russo
(che includeva quello che oggi e' il Tajikistan. L'Afghanistan
pare fosse considerato parte neutrale tra i due.
 
La Cina da tempo tiene chiuso il confine dal suo lato, pare
a causa di agitazioni nello Xinjiang (Xinjiang Uygur Autonomous
Region, ovvero XUAR) ove e' in corso una guerra silenziosa
del governo cinese contro la minoranza musulmana degli Uyguri.