Newsgroup: it.politica
Titolo: (x Brif) Quesito linguistico

Ho letto da qualche parte che l'espressione "piazza Maidan" (donde il 
nome della rivolta filo-UE) ï¿œ improprio, perchï¿œ in ucraino "maidan" 
*significa* "piazza", non ï¿œ il nome di quella piazza. Leggo ora, nel III 
volume della Trilogia del Male di Costantini (te la consiglio, anche se 
l'autore ï¿œ indubbiamente fascista, e anche se quest'ultimo vol. ï¿œ pieno 
di orribili cadute di stile, non ignote - ahimï¿œ - agli altri due), che 
il nome arabo della "Piazza Italia" di Tripoli ï¿œ "maydan as-Suhada". 
Maidan/maydan ï¿œ forse un "prestito" dall'arabo all'ucraino? O ï¿œ una 
coincidenza fonetica? Come stanno le cose coll'ucraino "maidan", anyway? 
Thnx in advance.
-- 
Namib
.....
Trost ist ein absurdes Wort:
Wer nicht verzweifeln kann, der muï¿œ nicht leben
(J.W. v. Goethe)

 Thnx in advance.
 
Apparentemente sï¿œ. Ed entrambe le parole vengono, in ultima analisi, 
dalla lingua persiana e quindi, come avrai giï¿œ capito, dalla stessa 
radice *medh- di "mezzo".
 
Fonti:
http://en.wiktionary.org/wiki/maidan
 
http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD
 
 
-- bb


Quindi si tratterebbe (in effetti, dovevo arrivare a *medh-, ma confesso 
di non averci pensato...) di un parallelismo, e non di un prestito. 
Grazie mille.


E' un termine iranico passato all'arabo. Mi stupisce che sia utilizzato in tunisia, perche' tende a scomparire dalle parlate locali man mano che si va ad occidente. Qui nei paesi arabi del golfo si usa, piu' che per le piazze vere e proprie (che scarseggino invero), per qualsiasi spazio aperto destinato a uso pubblico profano. Per esempio, l'ippodromo in cui ieri si e' esibita lady gaga e' chiamato semplicemente meydan racecourse. 

 unicuique suum.
 
Vabbeh, leggili (rubali o fatteli prestare, se non vuoi finanziare un 
fascista) e mi saprai dire. E poi che significa? Fatte le debite 
proporzioni (per carit�, mica parliamo di un genio), tu non leggi C�line?
 
-- 
Namib
.....
Trost ist ein absurdes Wort:
Wer nicht verzweifeln kann, der mu� nicht leben
(J.W. v. Goethe)

 Ho letto da qualche parte che l'espressione "piazza Maidan"...
 
Non conosco la lingua ucraina, anche se ha tantissime analogie con
il russo. La parola maidan non e' parola russa.
Cmq ho letto le interessanti risposte  di Barone (non si parla male di Renzi e allora risponde ...:-) e di Shylo!
 
brif

 Cmq ho letto le interessanti risposte  di Barone (non si parla male di Renzi e allora risponde ...
 
Sia detto en passant, il Barone � un signore (a differenza, per dire, 
del sottoscritto), e non � nemmeno vero che non sopporti sentir parlar 
male di Renzi; solo, non sopporta (e nemmeno io, guarda, per quanto poco 
possa stimare Renzi) 'st'andazzo del tipo "piove governo ladro", che 
sembra la sola modalit� critica (qualunquista, e dunque non impegnativa) 
rimasta agli italiani, parchi di proposte ma porci come vocabolario.
 
-- 
Namib
.....
Trost ist ein absurdes Wort:
Wer nicht verzweifeln kann, der mu� nicht leben
(J.W. v. Goethe)

 
 
Barone oltre che signore e' intelligente. Cosa rara qui dentro.
Fa bene a non rispondere ai minus di "governo ladro".
Ma qui dentro ci sono persone che motivano la loro critica a Renzi 
al suo operato e ai suoi comportamenti.
Anche sui "sogni e promesse"!
Non leggo articolate risposte di Barone!! :-)
 
Pero' va capito! 
E' impegnato anche lui con il PD a salvare l'Italia!
:-)
 
brif