Newsgroup: it.politica
Titolo: OT : espressione francese "tout court" : che significa ?

Scusate ... 
 
Ho cercato su google e ho trovato che letteralmente significa 
"tutto corto" (che pero' non vuol dire un cazzo, o giu' di li)
e che gli si da il significato di "brevemente", "semplicemente". 
 
Boh. Ma come si usa questa espressione ? 
 
Ve lo chiedo perche', ingenuamente, non mi torna qualcosa. 
Se fosse vero infatti che "tout court" = "semplicemente", 
allora se ad es. dico : 
"sei semplicemente geniale" dovrei tradurlo con : 
"sei tout court geniale", ma non mi suona per niente.
 
Qualcuno di noi conosce bene l' uso di questo francesismo ?
Grazie.
 


 
l`espressione completa é "dit tout court" o "je`m exprime tout court"
 
"In breve" "senza tanti giri"
 
-- 
Toby Burns

 Scusate ...
-cut-
E´ un´ espressione idiomatica, dipende dal contesto in cui si trova.
Ad esempio: "ne m'appellez pas "monsieur le Président", appelez-moi
"monsieur", tout court / Non mi chiami "signor Presidente", mi chiami
semplicemente "Signore".
Lo potresti tradurre con un latinismo "sic et simplicer".
Tutto chiaro?

 Grazie.
 
 
Tout court in francese ha lo stesso significato che in Italiano.
Esempio (volgare ma adatto al nostro NG) :
 
 
Gli antiberlusconiani si dividono in due categorie: gli stronzi di grosso 
calibro  e gli stronzi tout court.
L' XXXXXXX non è uno stronzo tout court.
 
-- 
Il contenuto di questo messaggio è frutto di fantasia e 
non deve essere collegato a niente di reale. Serve solo 
come spunto di riflessione. W LA PADANIA LIBERA
 


Assolutamente si. Grazie. 
Trovo poi molto chiarificatore il paragone con "sic et simpliciter".
 
Solo che (scusa ancora) vorrei capire meglio : se la volessi 
usare in una frase in lingua italiana, sarei autorizzato a 
dire , per tornare al tuo esempio : 
 
non mi chiami "signor presidente", mi chiami "signore", tout court.
Potrebbe andare o ...  


 
Tu, a quale categoria appartieni?
 
(occhio al trabocchetto).

 Potrebbe andare o ...
Tout court e´ un´ espressione entrata a far parte della  lingua
italiana (con buona pace dell´Accademia della Crusca), quindi la puoi
usare in quel contesto.

 
 
IO SONO CONTRO I MOVIMENTI CHE SI ISPIRANO A DITTATURE, ALL'INTOLLERANZA, 
ALL'INVIDIA SOCIALE (NON ALLA DIFESA DELLA PROPRIA CLASSE SOCIALE).
SONO PER DARE LA PAROLA AL POPOLO.
NON CONCEPISCO CHE IL POPOLO SIA POSTO SOTTO TUTELA E GOVERNATO DA 
ILLUMINATI.



Molti ti hanno fatto già notare di andare in ng più adatti al tuo
pensiero al tuo modo di esprimerti.Non saresti il solo eh??? , con
te potrebbero farti compagnai altri 3-4 compagni insultatori
professionisti di sx che si spacciano per intellettuali de
noantri.VAi e torna-te guarito-i. ( cit.)
 

 ALL'INVIDIA SOCIALE (NON ALLA DIFESA DELLA PROPRIA CLASSE SOCIALE).
 
Quindi, se il POPOLO dice che i berlusconiani sono degli stronzi, tu
DEVI essere d'accordo?


Grazie mille.

 ha scritto:

CON I "SE" SI METTEREBBE PARIGI IN BOTTIGLIA (TANTO PER RIMANERE IN TEMA DI 
FRANCESISMI)



 
ma se la lega invece di rubacchiare avesse lavorato per il federalismo... ??
-- 
Toby Burns

 noantri.VAi e torna-te guarito-i. ( cit.)
 
Non può essere farina del tuo sacco, questa.
Anche perchè del tuo sacco puzzerebbe di merda.
Sappi che io mi esprimo sempre con molta classe.


 ha scritto:

Quindi se il POPOLO dice che la PATANIA NON ESISTE, tu DEVI essere
d'accordo!
Verooooooo?
 
BAUSCIAAAAA !!!


 
Beh.... certo che sei una volte... per una volta che un post era venuto 
in tuo aiuto ahahhhhhhhhhhhhhhhh
 
-- 
Toby Burns


Bella ed intelligente e colta!

 Bella ed intelligente e colta!
Tutto questo sulla fiducia. (OT nell´OT, fantastico)


significa che ce l'hai troppo corto


Io la penso come lui. Mi ti immagino molto sexy, fisico 
asciutto, viso un po' scavato, pelle non molto chiara, 
occhi neri, capelli neri, con gli occhiali, leggermente
(appena appena) mascolina nel vestire. :-)
 
Non so perche', ma non posso fare a meno di immaginarmi 
un "corpo", un "viso" insomma "una persona" nella sua 
interezza quando converso con qualcuno.  
 
In effetti soffro abbastanza in questa strana situazione
"virtuale" :  non mi e' affatto congeniale e perdo molto 
della mia capacita' persuasiva e in generale di me stesso.
 
Io sono abituato a gesticolare, a guardare negli occhi, 
a percepire i minimi atteggiamenti e sguardi dell' interlocutore 
che a me dicono MOLTISSIMO. 

 MOLTISSIMO.
 
Ma non faresti prima a chiederle il numero di telefono?
 

 Ma non faresti prima a chiederle il numero di telefono?
Se mai dovesse accadere, gli passo il tuo, non te la prendi, vero?

 Se mai dovesse accadere, gli passo il tuo, non te la prendi, vero?
 
Insensibile, un così bel ragazzo come Radicale. 
 

 Insensibile, un cos bel ragazzo come Radicale.
Maggior ragione per dargli il tuo numero.

 Maggior ragione per dargli il tuo numero.
 
Ma lui vuole te, mica me.
 


 
complimenti!
-- 
un leghista entra in llibreria.... ( cit.)


wrote:

Ne sei cosě sicuro?
Per Ritardale basta che ci sia un buco...

Ma non faresti prima a chiederle il numero di telefono?
 
Il nostro amico ritardato ha ottime possibilità, non c'è dubbio,
soprattutto dopo la scomparsa del tuo amichetto Pummy, che partiva con
14 trattori di vantaggio.

 14 trattori di vantaggio.
 
Ma Radicale ha il notevole vantaggio del mezzo leggero. Un Doblò 
consuma meno di 14 trattori ed è più agile nel corteggiamento stretto e 
serrato.
 

 Per Ritardale basta che ci sia un buco...
 
Mah, a me una corte cosě sfacciata non l'ha mai fatta.
 

 Mah, a me una corte così sfacciata non l'ha mai fatta.
Gelosona!

 Per Ritardale basta che ci sia un buco...
Ovviamente ti riferisci alla caramella Polo.

serrato.
 
E' vero. 
Ma c'è di più.
La cisterna d'acqua sul tetto e il capiente baule del Doblò stipato di
pajata gratiscono al nostro amico Ritardale una notevole autonomia.
 
 

 Bella ed intelligente e colta!
 
Già, ma siccome il Darducci è di gran lunga l'uomo più affascinante
del NG, leva le tue zampacce da hicsunt! :-P
 


 
E poi giù di pippe! :-P
 
 


Mi spiace deluderti Darducci ma a hicsunt piacciono gli uomini con
esperienza, e io ho esperienza da vendere :)


Pero' il numero di hicsunt ce l'ho. Tu no
 
:)
 
e non affannatevi. E' [\piu' segreto del numero privato del direttore 
della CIA