Newsgroup: it.politica
Titolo: Italian Readers 'declassify' US document (BBC report)

When news started circulating in Italy that a heavily censored Pentagon
report into the death of secret agent Nicola Calipari had been
decrypted, many thought it must be the work of some top-notch hacker.
In fact, it turned out that the classified document, containing
top-secret details - such as the name of the soldier who fired the
deadly rounds of ammunition - could be made readable with two simple
clicks of your computer mouse.  A few hours after the Pentagon
published the report on its website, a few Italian readers found they
could make the blacked-out paragraphs reappear by cutting and pasting
them from the site into a Word document.  Salvatore Schifani, a
30-year-old IT worker, spotted the document at about 0300 local time
(0100 GMT) on Saturday night.  He said he had just come home from a
night out and wanted to check the latest news before going to sleep. "I
played around on my computer by highlighting the text, I found out the
words were still there under the blacked-out bits," he told web-based
Repubblica radio. "It really surprised me, because the best way of not
making this information available would have been not to write it down
in the first place, rather than putting it there and then trying to
conceal it in such a silly way," he added. A human mistake while
processing the text using a common programme known as Acrobat has
presumably led to this embarrassing gaffe. A simple command would have
been enough to turn the blacked-out bits into a permanent feature of
the document, preventing anybody from reading the classified portions.
On Monday afternoon, the report could no longer be found on the
Pentagon website. Officials at the US Department of Defence, presumably
flooded by press inquiries, did not return calls on the issue, the
Associated Press news agency reported. But Mr Schifani who was pretty
relaxed about his discovery. "I couldn't even be bothered to tell lots
of people about it - I sent just a few emails to a couple of
newsgroups. I wasn't after fame," he modestly told the radio. "This
whole thing makes me smile - but it also makes me wonder whether it
might have been a voluntary mistake."
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/4506517.stm
Published: 2005/05/02 17:18:47 GMT
(c) BBC MMV
=======
DOES ANYONE KNOW IF AND WHERE THE FULL "DECLASSIFIED" VERSION OF THIS
REPORT HAD BEEN POSTED ON THE NET?
-----TRANSLATION BY BABEL-FISH-----
Quando le notizie hanno cominciato circolare in Italia che un rapporto
pesante censurato di pentagono nella morte dell'agente segreto Nicola
Calipari decrypted, molto pensiero deve essere il lavoro di un certo
hacker della parte-tacca. Infatti, è risultato che il documento
classificato, contenente i particolari di parte-segreto - quale il nome
del soldato che ha infornato i tondi mortali di munizioni - potrebbe
essere reso leggibile con due scatti semplici del vostro mouse del
calcolatore. Alcune ore dopo che il pentagono pubblicasse il rapporto
sul relativo Web site, alcuni lettori italiani li hanno trovati
potrebbero fare i paragrafi anneriti-fuori riapparire il taglio ed
incollandoli dal luogo in un documento di parola. Salvatore Schifani,
un 30-year-old operaio, ha macchiato il documento ad un tempo dei circa
0300 local (GMT 0100) sulla notte di sabato. Ha detto che era venuto
appena a casa da una notte fuori ed ha desiderato controllare le ultime
notizie prima di andare dormire. "ho giocato intorno sul mio
calcolatore evidenziando il testo, io ho trovato fuori le parole ero
ancora là sotto le punte annerite-fuori," lui ho detto alla radio
fotoricettore-basata di Repubblica. "realmente lo ha sorprendo, perché
il senso migliore di non rendere queste informazioni disponibili
avrebbe dovuto non scriverlo giù in primo luogo, piuttosto che
mettendolo là ed allora provando a celarlo in così senso silly," ha
aggiunto. Un errore umano mentre procedere il testo che usando un
programma comune conosciuto come il acrobat presumibilmente ha condotto
a questo gaffe embarrassing. Un ordine semplice sarebbe stato
abbastanza per trasformare nelle punte annerite-fuori una
caratteristica permanente del documento, impedente a qualcuno di
leggere le parti classificate. Sul pomeriggio di lunedì, il rapporto
ha potuto più non essere trovato sul Web site di pentagono. I
funzionari al reparto degli Stati Uniti di difesa, presumibilmente
sommerso dalle inchieste della pressa, non hanno rinviato invita
l'edizione, l'agenzia di notizie collegata della pressa segnalata. Ma
sig. Schifani che abbastanza si è disteso circa la sua scoperta. "non
potrei neppure preoccuparsi per dire ai lotti della gente a questo
proposito - ho trasmesso appena alcuni email ad una coppia dei
newsgroup. Non ero dopo fama, "lui modestamente ho detto alla radio.
"questa cosa intera mi rende il sorriso - ma inoltre mi rende il wonder
se potrebbe essere un errore volontario." Storia dalle NOTIZIE di BBC:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/4506517.stm
CHIUNQUE SA SE E DOVE IL PIENO "DECLASSIFIED" LA VERSIONE DI QUESTO
RAPPORTO FOSSE STATO INVIATO SULLA RETE?

 VERSION OF THIS REPORT HAD BEEN POSTED ON THE NET?
Sure. Here you can find both versions:
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2005/05_Maggio/01/pop_omissis.shtml
 


many thanks - La ringrazio molto (-: if my Italian is still correct :-)