Newsgroup: it.politica
Titolo: Ecco l'articolo originale del FT su Sylvio

L'Italia si prepara alle elezioni e l'ex primo ministro Silvio Berlusconi
si solleva dall'ombra delle accuse di corruzione per conquistare
il centro della scena
IL RITORNO DEL CAVALIERE
James Blitz, "Financial Times" del 12 Marzo
www.financialtimes.com
Nel difficile mondo della politica italiana fare previsioni è sempre un
rischio, ma è probabile che nel giro di poche settimane Silvio Berlusconi,
leader della coalizione di centrodestra in Italia, tornerà sul palcoscenico
d'Europa da primo ministro italiano.
Svolta notevole. Quattro anni fa la carriera politica del signor Berlusconi,
il magnate dei media dalla perenne abbronzatura che è uno degli uomini più
ricchi del mondo, pareva alla fine. Nel 1994, la sua prima occasione da
primo ministro finì disastrosamente dopo soli sette mesi. Perse le elezioni
politiche nel 1996, vinte da una coalizione di centrosinistra guidata da
Romano Prodi, che ora è presidente della Commissione Europea. Un anno dopo,
i pubblici ministeri davano la caccia al signor Berlusconi e alle sue
imprese con accuse di evasione fiscale e corruzione di giudici.
Ma ora, a parlamento italiano sciolto e le elezioni proclamate per il 13
Maggio, il signor Berlusconi appare inarrestabile: l'uomo che gli italiani
chiamano "il Cavaliere" [in italiano nel testo originale, NdTrascr.] è alla
guida di una coalizione che vanta un vantaggio di tredici punti sopra la
coalizione di governo di centrosinistra, guidata dal soave ["suave" nel
testo originale, NdTrascr.] Francesco Rutelli, ex sindaco di Roma. Come
ha potuto riconquistare il centro della politica italiana?
Uno dei motivi del suo ritorno è la stessa coalizione di governo di
centrosinistra. Alla superficie, il governo che ottenne il potere nel 1996
ha molte ragioni per essere soddisfatto. Malgrado i timori di molti, ha
portato l'Italia nella moneta unica europea nel 1999. Ha anche risistemato
con successo i conti pubblici di un paese che un decennio fa sembrava
vicino al collasso economico.
E' vero che ci sono ancora preoccupazioni sulla scarsa competitività
industriale dell'Italia e il suo tasso di esportazioni in declino. Ma
l'annunzio a sorpresa, la scorsa settimana, della crescita del PIL italiano
che ha raggiunto il 2,9% l'anno scorso - il più alto da cinque anni - è
stato accolto dal governo come una sorta di incoronazione. "Restituiamo
agli italiani una nazione diversa, più in salute, più ricca, più
credibile" ha recentemente detto il primo ministro Giuliano Amato.
Tuttavia, pur con tutti i suoi successi, la coalizione è inciampata su
diverse questioni. Prima di tutto gli otto partiti della coalizione, molti
dei quali sono eredi dei due potenti movimenti italiani del dopoguerra,
i Comunisti (PCI) e i Democristiani (DC), non hanno mai superato le
loro profonde rivalità a livello di identità e politico. Ci sono stati tre
primi ministri, il signor Prodi, Massimo D'Alema e il signor Amato,
in altrettanti anni.
E come risultato, la coalizione ha mancato di fare il balzo decisivo verso
il campo centrale della modernizzazione, balzo che il New Labour di Tony
Blair ha fatto. "Molti italiani, specialmente nel ricco nord del paese, la
vedono ancora come fuori moda, conservatore, da riformare" dice
il Professor Roberto D'Alimonte, autorevole analista politico.
Inoltre, alcuni membri della coalizione ritengono che il centrosinistra
non ha colto l'occasione di porre fine alla carriera politica del
signor Berlusconi. Dopo le elezioni del 1996, il magnate dei media era
sotto grande pressione a causa delle accuse di corruzione ed anche il
conflitto di interessi tra le sue attività private e pubbliche. Comunque
uno dei primi atti del signor D'Alema, leader dei Democratici di Sinistra,
il più grande partito al governo, fu l'invito al signor Berlusconi ad unirsi
a lui in una grande riforma del sistema di governo italiano, affetto da
inefficienza cronica.
"Il grande piano delle riforme di D'Alema era un'idea valida per la
nazione," commenta uno dei principali funzionari del governo. "Ma per
ottenere quello scopo abbiamo tenuto buono Berlusconi, ad esempio non
abbiamo mai fatto pressioni sulla necessità di risolvere il conflitto di
interessi tra il suo ruolo pubblico e quello privato. Perché alla fine,
naturalmente, non avremmo potuto pretendere di averlo d'accordo
nemmeno sul progetto di riforma costituzionale".
Il terzo problema della coalizione è che, scemando la fiducia nelle sue
speranze elettorali, i piccoli partiti si sono spostati verso il
centrodestra. "Gli elettori italiani sostengono i partiti politici allo
stesso modo come le squadre di calcio: è raro che cambino fronte," dice
il Professor D'Alimonte. "Così lo scopo fondamentale, ad ogni
elezione italiana, è per cascuna coalizione l'attirare quanti più partiti
sia possibile sotto le sue ali".
E in questo il signor Berlusconi è stato maestro. In particolare, ha
rinnovato la sua scomoda alleanza con Umberto Bossi, leader xenofobo
della Lega nord ex separatista. Questo incrementa le chances del suo
partito di vincere a mani basse nel nord.
Il signor Berlusconi s'è ben preparato per queste elezioni, anche in altri
modi. Nel 1993 si diede alla politica e fondò il partito "Forza Italia", un
modo di proteggersi dalle incalzanti indagini dei pubblici ministeri di
Milano. Forza Italia ancora oggi collasserebbe dalla sera alla mattina senza
di lui, ma ha sviluppato una rete di sostenitori in tutta Italia.
In più, la campagna elettorale del signor Berlusconi, più che evidente nelle
migliaja di cartelloni su e giù peril paese, ha già al suo attivo un
successo. "Berlusconi è stato il primo dei due (candidati) a mettere i
cartelloni che collegano il suo nome a impegni che gli italiani vogliono
sentire: meno tasse, più sicurezza, pensioni più alte," [nel testo
originale: "cutting taxes, improving law and order, increasing
pensions", NdTrascr.] ci dice Renato Mannheimer che è tra i
principali studiosi di statistica e sondaggi.
Ci sono naturalmente ancora otto settimane prima delle elezioni, e
ben pochi escludono problemi di sorta che possano capitare al
signor Berlusconi, prima delle elezioni ed anche dopo.
E' vero che l'azione contro di lui dei pubblici ministeri italiani ha perso
terreno, e gli italiani lo vedono più come una vittima di magistrati
superzelanti che non come un malfattore. Ma le accuse di corruzione,
di cui molte si riferiscono ai suoi legami con Bettino Craxi, ex premier
italiano, sono ancora lì.
Il procuratore spagnolo Baltasar Garzon ha recentemente dato abbrivio
alla sua azione per perseguire il signor Berlusconi per frode fiscale
riguardo a Telecinco, stazione televisiva privata in cui il suo gruppo,
la Fininvest, ha una quota.
E poi c'è il conflitto d'interessi che circonda i suoi ruoli
pubblico e privato.
Il gruppo Fininvest del signor Berlusconi, non quotato in borsa, possiede:
tre dei principali canali televisivi italiani, il gruppo Mediaset; la
Mondadori, che è la più grossa casa editrice del paese; la metà del gruppo
bancario ed assicurativo Mediolanum; ed infine alcune holding di
telecomunicazioni. "Se diventa primo ministro dovrà passare gran parte del
tempo a spiegare che non ha bisogno delle sue imprese per le sue battaglie
politiche e che non gli è necessario avere un ruolo istituzionale per dare
ajuto alle sue imprese," dice il commentatore Sergio Romano.
Per ora la questione non sembra preoccupare l'elettorato italiano. Un
sondaggio recente del quotidiano milanese "Il Corriere della Sera" ha
mostrato che il 39% degli italiani sono indifferenti alla questione del
conflitto d'interessi, mentre il 23% ritengono che gli interessi del signor
Berlusconi "significano che governerà meglio il paese".
Forse il più grave potenziale problema che si pone di fronte alla campagna
elettorale del signor Berlusconi - problema che potrebbe accrescersi se
vincerà le elezioni - è la sua alleanza col signor Bossi. Louis Michel,
ministro degli esteri del Belgio, ha bombardato recentemente il signor
Bossi, attaccando le sue prospettive anti-immigrati e la sua xenofobia.
I consiglieri del signor Rutelli ammettono che il signor Michel è una figura
marginale in Europa, ma credono che tali timori sul signor Bossi possano
iniziare a crescere tra gli elettori. "Nella fase finale della campagna ci
attiveremo tutti sull'anomalia Bossi," dice Paolo Gentiloni, principale
assistente del signor Rutelli [e lo va a spifferare ora? Una bell'aquila,
'sto Gentiloni! NdTrascr.]. "Obietteremo che, con una figura instabile e
xenofoba come Bossi nel governo, correremmo dei rischi".
Le possibilità di vittoria del signor Rutelli non dovrebbero essere comunque
passate sotto silenzio. Negli ultimi giorni di questo governo, il
quarantaseienne debuttante ha iniziato a ridare vita alla coalizione. "Se
Rutelli mantiene i nervi saldi, fa alleanza coi comunisti dell'estrema
sinistra e fa una campagna veramente tosta ["shrewd" nel testo
originale, NdTrascr.]," dice uno dei suoi alleati, "potrebbe far
cambiare direzione ai sondaggi d'opinione".
E' comunque un grande "se". Certamente il divario si restringerà. Ma
forse è troppo tardi per impedire il ritorno del Cavaliere [in italiano
nel testo originale, NdTrascr.] come primo ministro d'Italia.
Trascritto e tradotto da Andrea
salo...@mediacomm.it
-- 
Posted from [151.39.133.9] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Il Times in conclusione riporta le grandi preoccupazioni:-
Rutelli per vincere le elezioni deve allearsi con i comunisti
e con l' estrema sinistra. - Questo e` il pericolo avendo in politica
Berlusconi/Bossi che hanno estremizzato esasper
ando ogni pur minima chance del vivere democratico.
Dalla serie:- SirePope triste ogni qualvolta spuntano le elezioni
Distinti Saluti
Riccardomustodario
