Newsgroup: it.politica
Titolo: FIRMERSTE QUESTO ACCORDO?

FIRMERSTE QUESTO ACCORDO?
Ecco la traduzione dell?appendice B del Capitolo 7 della proposta di Accordo
per l?autonomia del Kosmet (Kosovo e Metokia) presentata dalla ?comunità
internazionale? a
Rambouillet tra il 23 Febbraio e il 18 Marzo. Essa illustra il ruolo che la
forza militare multinazionale, guidata dalla NATO, avrebbe dovuto avere in
quella regione e nel
resto del Paese.
La Repubblica Federale Jugoslava ha rifiutato categoricamente tale proposta
e, accusata ?di non volere la pace?, è stata attaccata ferocemente. Ovunque
si afferma che la RFJ
non ha voluto trattare e che quindi l?unica soluzione possibile era la
guerra. Questa è una colossale bugia. Chi firmerebbe una proposta che, di
fatto, prevede l?invasione del
proprio Paese?
Come era possibile aspettarsi che la RFJ, messa di fronte alla scelta tra
una resa incondizionata e una guerra, accettasse la resa?
Non era possibile; e infatti i piani per il bombardamento erano pronti da
tempo.
Nota del traduttore: per ?Parti in causa? si deve intendere lo stato della
Repubblica federale Jugoslava e componente d?etnia albanese della regione
autonoma del Kosovo.
Appendice B: Status della Forza Militare Multinazionale(KFOR)
1. Per i paragrafi di questa appendice si definiscono le seguenti
espressioni:
a. ?NATO? si riferisce all?Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico,
ai suoi corpi sussidiari, ai suoi quartier generali militari, alla forza
militare guidata dalla NATO
stessa e denominata KFOR, a qualunque elemento/unità appartenente a una
qualunque parte del KFOR, o di appoggio alla stessa, mentre agisce per
promuovere il presente
accordo, indipendentemente dal fatto che sia o meno proveniente da un paese
membro della NATO o che sia o meno sotto il controllo e il comando della
NATO o quello
Nazionale.
b. ?Autorità della RFJ? si riferisce alle autorità appropriate di grado
Federale, Nazionale o Regionale della Repubblica Federale della Jugoslavia.
c. ?Personale NATO? si riferisce ai militari, ai civili e agli appaltatori
assegnati, entrati a far parte di o impiegati dalla NATO. Si deve includere
inoltre il personale
proveniente dai paesi non NATO che partecipano all?Operazione, con
l?eccezione del personale assunto localmente.
d. ?L?Operazione? si riferisce all?appoggio, al completamento, alla
preparazione e alla partecipazione della NATO e del personale NATO alla
promozione dei propositi del
presente Capitolo.
e. ?Quartier Generali Militari? si riferisce a qualunque soggetto, quale che
sia la sua denominazione ufficiale, che consista o sia costituito, almeno in
parte, da personale
militare NATO creato con l?obiettivo di conseguire il successo
dell?Operazione.
f. ?Autorità? si riferisce agli appropriati responsabili individuali, alle
agenzie o alle organizzazioni delle Parti in causa.
g. ?Personale Appaltatore? si riferisce agli esperti tecnici o agli
specialisti i cui servizi sono richiesti dalla NATO e la cui presenza sul
territorio della RFJ è dovuto
esclusivamente ai servizi nei confronti della NATO. Tali servizi possono
essere sia di natura consiliare in materie tecniche, sia di tipo materiale
con compiti di preparazione,
di operazione o di mantenimento dell?equipaggiamento. Ciò a meno che:
(1) siano cittadini della RFJ
(2)siano persone residenti normalmente in RFJ
h. ?Uso ufficiale? si riferisce all?uso di qualunque bene acquistato o di
qualunque servizio
      ricevuto e destinato allo sviluppo delle operazioni dai Quartier
Generali.
i. ?Attrezzature? si riferisce a tutti i fabbricati, le strutture, gli
immobili e i terreni richiesti       per la conduzione delle operazioni,
dell?addestramento e delle attività
amministrative necessarie per l?Operazione e per l?alloggio del personale
NATO.
2. Senza essere influenzati dai privilegi e dalle immunità elencate in
questa appendice, tutto il      personale NATO dovrà rispettare le leggi
della RFJ (federali, nazionali,
regionali) fintanto  che ciò non contrasterà con il proprio compito/mandato
e dovrà astenersi da attività non compatibili con la natura dell?Operazione.
3. Le Parti in causa riconoscono la necessità di procedure celeri di
partenza e arrivo del personale NATO. Tale personale sarà esentato
dall?obbligo di registrazioni degli
stranieri e dalle regolamentazioni sui passaporti. In tutti i punti di
accesso/uscita della RFJ il personale della NATO dovrà poter varcare il
confine con la presentazione della
sola carta d?Identificazione Nazionale (ID). Il personale NATO dovrà portare
con sé tale Carta che potrà essere chiesta dalle Autorità della RFJ come
verifica di identità. Le
operazioni, l?addestramento o il movimento non dovranno essere rallentate in
alcun modo da tali richieste.
4. Il personale militare della NATO porterà normalmente l?uniforme, mentre
il personale NATO in genere potrà possedere e portare armi in accordo con
gli ordini dei
propri superiori. Le Parti in causa dovranno accettare come validi, senza
tassazione o multe, comandi, licenze e permessi dati al personale NATO dalle
rispettive autorità
nazionali.
5. Dovrà essere permesso alla NATO di mostrare la propria bandiera e quella
delle nazioni che la costituiscono su qualunque uniforme, mezzo di trasporto
o attrezzatura
della NATO stessa.
6. a.   La NATO dovrà essere immune a qualunque procedimento legale, sia
civile, che
           amministrativo, che penale.
b. I personale NATO, in qualunque circostanza e in qualunque momento, dovrà
essere immune alla giurisdizione delle Parti in causa anche a seguito di
reati civili,
amministrativi o penali che potrebbero essere commessi in RFJ. Le parti in
causa dovranno aiutare gli stati che partecipano all?Operazione
nell?esercizio della giurisdizione
nei confronti dei propri cittadini.
c. Con l?esplicito consenso del Comandante della NATO, le Autorità della RFJ
potranno esercitare la propria giurisdizione per i reati sopra citati nei
confronti del solo
personale Appaltatore che non è soggetto alla giurisdizione dello stato di
cui è cittadino.
7. Il personale della NATO dovrà essere immune a qualunque forma di arresto,
investigazione     o detenzione per opera della Autorità della RFJ. Il
personale della NATO
erroneamente      arrestato o detenuto dovrà immediatamente essere
consegnato alle autorità NATO.
8. Il personale NATO, con i propri veicoli, vascelli, aerei ed
equipaggiamento, dovrà avere la possibilità di muoversi liberamente e senza
alcuna restrizione di passaggio o
divieti d?accesso attraverso tutto il territorio della RFJ, inclusi lo
spazio aereo e le acque territoriali ad esso associati. Questo dovrà
includere, ma non essere limitato a, il
diritto di bivacco, di manovra, di acquartieramento presso privati e
utilizzo di qualunque area o attrezzatura necessarie all?appoggio,
all?addestramento e alle operazioni in
genere.
9. La NATO dovrà essere esentata da dazi, tasse, imposte e altri pagamenti e
ispezioni e regolamenti doganali. Sarà esentata anche dall?obbligo di
mostrare l?inventario o
altri documenti di routine propri della dogana, sia per il personale che per
i veicoli, i vascelli, gli aeromobili, l?equipaggiamento, i rifornimenti e
gli approvvigionamenti che
entrano, escono o transitano nel territorio della RFJ in appoggio
all?Operazione.
10. Le Autorità della RFJ dovranno facilitare, su basi di priorità e con
tutti i mezzi appropriati, il movimento del personale, dei veicoli, dei
vascelli, degli aeromobili,
dell?equipaggiamento o dei rifornimenti, attraverso lo spazio aerea, i
porti, gli aeroporti o le strade usate. Nessun pagamento potrà essere
richiesto alla NATO per la
navigazione aerea, l?atterraggio o il decollo degli aeromobili posseduti dal
governo o noleggiati. Similmente, nessun dazio, pagamento o pedaggio potrà
essere richiesto alle
navi della NATO, possedute dal governo o noleggiate, per entrare o uscire
dai porti. Veicoli, vascelli e aeromobili usati in appoggio all?Operazione
non dovranno essere
soggetti ad alcuna richiesta di autorizzazione o registrazione, né ad
assicurazioni commerciali.
11. Dovrà essere garantito alla NATO l?uso degli aeroporti, delle strade,
delle ferrovie e dei porti senza il pagamento di dazi o pedaggi previsti per
il semplice uso. La
NATO, comunque, non potrà richiedere l?esenzione dai pagamenti per specifici
servizi richiesti e ricevuti, anche se le/i operazioni/movimenti e l?accesso
non potrà essere
impedito in alcun modo da questi pagamenti.
12. Il personale NATO dovrà essere esentato dal pagamento alle parti in
causa delle imposte sui salari e  gli emolumenti ricevuti dalla NATO e su
qualunque altro guadagno
proveniente da paesi fuori della RFJ.
13. Il personale NATO e tutte le sue proprietà mobili e tangibili,
acquistate in o esportate dalla RFJ dovranno essere esentate dal pagamento
di tutti i dazi, le imposte, le
ispezioni e i regolamenti doganali.
14. La NATO dovrà essere libera di importare o esportare, senza il pagamento
di alcun dazio o tassa, l?equipaggiamento, l?approvvigionamento e i
rifornimenti di cui ha
necessità per le operazioni, con l?obbligo che tale materiale dovrà essere
utilizzato esclusivamente dalla NATO o venduto al proprio personale. I Beni
venduti dovranno
essere riservati assolutamente al personale NATO e non trasferiti a
individui non autorizzati.
15. Le Parti in causa riconoscono che l?uso dei canali di comunicazione è
necessario per l?Operazione. Sarà permesso alla NATO di utilizzare il
proprio servizio interno di
posta. Le Parti in causa, su semplice richiesta, dovranno garantire tutti i
servizi di telecomunicazione, inclusi i servizi di diffusione, secondo le
necessità determinate dalla
NATO. Questo dovrà includere il diritto di utilizzare tali mezzi e servizi a
piacimento per assicurare la piena possibilità di comunicazione, e il
diritto di utilizzare tutto lo
spettro elettromagnetico per questo scopo, senza alcun costo.
Nell?esercitare questo diritto la NATO dovrà fare ogni sforzo ragionevole
per coordinare e tenere in
considerazione le necessità e i regolamenti delle Autorità della RFJ.
16. Le Parti in causa dovranno procurare, senza alcun costo, tutte quelle
attrezzature pubbliche che la NATO potrebbe richiedere per la preparazione e
l?esecuzione
dell?Operazione. Le Parti in causa dovranno inoltre assistere la NATO
nell?ottenimento, al minimo costo, dei servizi necessari quali
l?elettricità, il gas, l?acqua o altre
risorse che la NATO potrebbe richiedere per l?Operazione.
17. La NATO e il proprio personale dovranno essere immuni da rivendicazioni
di ogni genere provenienti da qualunque sorgente. La NATO potrà accettare
delle richieste
esclusivamente per propria scelta.
18. Dovrà essere concesso alla NATO di contrattare direttamente per
l?acquisizione di beni, servizi e fabbricati da qualunque fonte dentro e
fuori la RFJ. Tali contratti, beni,
servizi e fabbricati non saranno soggetti a pagamenti di tasse, imposte o
dazi. La NATO potrà inoltre costruire fabbricati utilizzando il proprio
personale.
19. Le imprese commerciali operanti nella RFJ per i servizi richiesti dalla
NATO dovranno essere svincolate dalle leggi locali e dai regolamenti, nel
rispetto dei termini e
delle condizioni della loro assunzione, dei permessi, delle registrazioni di
impiegati e delle corporazioni interessate.
20. La NATO potrà assumere personale locale, che, individualmente, rimarrà
soggetto alle leggi locali e ai regolamenti, con l?eccezione delle sole
leggi sul lavoro e sulle
assunzioni. Comunque, il personale locale assunto dalla NATO dovrà:
a. essere immune a qualunque procedimento legale per la parola data o
scritta e per tutti gli atti compiuti durante la propria funzione ufficiale;
b. essere immune da tutti i servizi o obblighi nazionali, compreso quello
militare;
c. essere soggetto agli obblighi e ai termini di assunzione determinati
soltanto dalla NATO;
d. essere esentato dal pagamento di tasse sul salario e sugli emolumenti
pagatigli dalla NATO.
21. Nell?esercitare la propria autorità la NATO avrà il diritto di detenere
singoli individui e consegnarli, il più presto possibile, agli ufficiali
appropriati.
22. La NATO potrà, durante la conduzione dell?Operazione, avere la necessità
di apportare alcune modifiche o migliorie ad alcune infrastrutture della
RFJ, quali strade,
ponti, tunnel, fabbricati e sistemi di servizio. Tutte le modifiche che
saranno permanenti diventeranno parte della proprietà stessa. Modifiche
temporanee, invece, saranno
rimosse a discrezione del Comandante della NATO e le infrastrutture saranno
riportata alla condizione più possibile simile a quella originaria, eccezion
fatta per i casi di
logoramento o di danni.
23. In caso di disputa sulla interpretazione o l?applicazione della presente
Appendice, la soluzione dovrà essere trovata tra la NATO e le Autorità della
RFJ.
24. Accordi supplementari tra le Parti in causa potranno essere conclusi per
facilitare la chiarificazione dei dettagli connessi all?Operazione.
25. Ciò che viene asserito in questa appendice dovrà essere applicato fino
al completamento dell?Operazione o fino a un diverso accordo tra le Parti in
causa e la NATO.
**** Posted from RemarQ - 
http://www.remarq.com
 - Discussions Start Here (tm) ****

Penso che giustamente la pazienza degli Stati democratici a
Rambouillet fosse alla fine.  Milosevic aveva fatto ammazzare
centinaia di migliaia di persone in Bosnia, aveva preso in ostaggio i
soldati ONU (che lui "ama" avere dalle sue parti cosě la NATO non puň
sparare...) deridendoli e ammanettanoli ai pali della luce.
La memoria dei pacifisti di parte č cortissima, molto sospetta...
secondo me sono in assoluta malafede e quindi rischiano di schierarsi
dalla parte dei criminali.
Quelli come Milosevic sono dei paranoidi assassini e se vogliamo
un'Europa democratica bisogna levarli dal potere. Milosevic si merita
ottomila ergastoli per i suoi orrendi crimini, lui e il suo maledetto
fido Arkan.
E.



Ernesto, hai dimenticato Mladic e Karadzic. In alternativa agli
ottomila ergastoli da te proposti, io penso che il Milosevich farebbe
bene a seguire l' esempio dei suoi genitori: suicidarsi. Non
riparerebbe ai danni che la sua folle politica nazionalista ha
prodotto agli stessi serbi negli ultimi 10 anni, ma lameno eviterebbe
loro peggiori futri.
Ralph


--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

governante si fosse trovato al suo posto.
L' accordo di Rambouillet non e' scaturito dal nulla o dalla protervia
volonta' occidentale di martirizzare la serbia. L' accordo era l' atto
finale di tutta una lunga serie di infruttuosi tentativi di pace e la
presa d' atto che, mentre le diplomazie continuavano a tentarle tutte
per scongiurare la guerra, la controparte Serba ne approfittava  per
proseguire indisturbata nei suoi crimini in Kossovo e che quindi  solo
una forza di interposizione internazionale e ben  armata avrebbe
potuto farli cessare. Milosevich non ha accettato, forse convinto che
quello della Nato fosse un bluff: peggio per lui!.
(O meglio, peggio piuttosto per il popolo serbo, che sta pagando  in
prima persona le conseguenze della follia di Milosevic.
Ralph

Ralph
Credo proprio che finira' per essere questa la sua fine.
In un Paese senza corrente, acqua e servizi, il conto alla rovescia e'
gia' iniziato, se non sara' lui a farlo potrebbe essere qualcuno dei
sui, magari piu' stretti collaboratori o finti amici, considerato che
di veri dubito, ne possa avere qualcuno.
- Origin: Come si vive si muore.
 
Ciao
Luigino Ferrari
lui...@easynet.it

accettarlo proprio nessuno.
Questa è una tua opinione personale. Esempio: se il sud Tirolo rivendicasse
l'Indipendenza e l'Italia mandasse l'esercito, io sarei per l'occupazione
Nato o Onu del Sud Tirolo.

 
Posso ricordarti che secondo molti osservatori i serbi si erano detti
disponibili a Rambouillet all'ingresso in Kosovo di una forza di
interposizione internazionale, purche' fosse una forza rappresentante 
dell'ONU o dell'OSCE. La Albright ha sempre rifiutato con sdegno questa
possibilita' cosi' come d'altra parte sta facendo tuttora. Per quanto
riguarda il fatto che quello della NATO fosse o meno un bluff, ti posso 
ricordare che dopo due mesi di conflitto la NATO ha ottenuto i brillanti 
risultati di
- rafforzare internamente Milosevic che ha potuto sbarazzarsi degli
avversari interni (qualche centinaio di diserzioni nell'esercito fanno
sinceramente ridere al paragone della possibilita' che ha avuto di 
allontanare Dravkovic, suo nemico giurato)
- rendere un uomo spregevole come il presidente iugoslavo simpatico ad 
una parte dell'opinione pubblica europea ed ad una vasta parte 
dell'opinione pubblica internazionale (sono stato recentemente in 
Messico e ti assicuro che li' quasi tutti considerano Milosevic la 
vittima e la NATO l'arrogante aggressore)
- fare ripetute stragi di civili con errori di valutazione quasi 
paradossali
- restituire un ruolo piu' pesante in campo internazionale a paesi come
Russia e Cina della cui stabilita' diffido molto, ma che si sono posti in
questa crisi come ricercatori di pace contrapposti agli occidentali 
guerrafondai (e ti ricordo cosa hanno combinato, loro impunenemente, 
cinesi e russi in Tibet e Cecenia)
- consentire che le stragi nel Kosovo continuino, appesantite ora anche 
dai bombardamenti NATO
Per il resto ci ritroviamo a discutere la stessa proposta, cioe' quella 
di una forza di interposizione internazionale neutrale, che piu' la 
Albright che Milosevic aveva affossato. Se quella proposta oggi passasse 
sarebbe per la NATO il fallimento piu' totale, ma l'unica alternativa e' 
una guerra di terra in Kosovo.
Saluti
Alberto
--
Posted from 
email.alpcom.it
 [193.42.134.240]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org