Newsgroup: it.politica
Titolo: Fucking Berlin

Io, studentessa e prostituta
"Fucking Berlin" il libro choc di Sonia Rossi, un'italiana 25enne
universitaria di giorno e lucciola di notte. Per mantenersi agli studi e
soprattutto per non dover rinunciare a nulla. L'aktra faccia dell'eros
mercenario
 
Prostituzione è sinonimo di violenza, è tratta delle schiave, è coercizione
e degrado. Nel novanta per cento dei casi. Per poche altre donne è "una
scelta", che altre non arriveranno mai a capire. Sonia Rossi, 25 anni,
italia, residente in Germania, ha appena pubblicato un libro choc in cui
racconta la sua storia di studentessa e prostitutapart-time. Si intitola
"Fucking Berlin" ed è già un piccolo caso scandalo. Mamma bibliotecaria,
papà gestore di un hotel, Sonia da piccola sognava di diventare una
romanziera di successo. Cinque anni fa il trasferimento a Berlino, da un
piccolo paese dell'Italia, l'iscrizione all'università e il lavoro come
cameriera per sbarcare il lunario. Ma i conti non tornano.
A casa mamma e papà non le avevano mai fatto mancare nulla e adesso Sonia di
fare sacrifici proprio non ne voleva sapere: «Odiavo essere perennemente al
verde - spiega al quotidiano popolare -. Da bambina non mi mancava niente,
non sono abituata a risparmiare e col lavoro da cameriera non sarei mai
riuscita a mantenere una certa qualità della vita». E così Sonia ha pensato
bene di bussare alle porte di uno dei tanti bordelli (perfettamente legali)
della città. Per tre anni ha vissuto i panni dell'universitaria di giorno e
della prostituta di notte. Ora le sue avventure sono finite in un libro dal
titolo eloquente: "Fucking Berlin" (Fottendo Berlino), edito da Ullstein
(265 pagine, 8,95 euro).
La via della prostituzione, imboccata in modo del tutto autonomo - ci tiene
a sottolineare Sonia - è arrivata prima attraverso un lavoro come
spogliarellista online e poi come massaggiatrice in un centro di estetica.
Infine il bordello, nel cuore della città. Nel libro Sonia racconta tra
l'altro che le sue colleghe erano soprattutto giovani mamme single che al
mattino lasciavano i figli all'asilo nido per prostituirsi durante il
giorno. Non solo: «Alcuni bordelli offrono esclusivamente i servizi di
studentesse», spiega Marion Detlefs, del sindacato delle prostitute di
Berlino, al quotidiano Berliner Kurier. Nella capitale, secondo le stime,
fino a 8mila signore si dedicano al mestiere più antico del mondo, con un
fatturato annuo di circa 300 milioni di euro. E dall'inizio di quest'anno un
nuovo regolamento ha reso obbligatoria anche la cassetta di pronto soccorso,
oltre a sapone e preservativi, tra i requisiti necessari per ogni abitazione
adibita a casa chiusa. Oggi Sonia ha un figlio di due anni e nessun
pentimento. Se dovesse tornare indietro rifarebbe esattamente la stessa
cosa: «Questo è un lavoro molto lucrativo per qualsiasi donna capace di
superare le proprie inibizioni», ha detto. A volte guadagnava 30 euro a
notte, a volte 200 e in tre anni di lavoro le storie da raccontare si sono
accumulate.
Come quella volta in cui un padre di famiglia, mentre la moglie parcheggiava
l'auto in strada, è salito nell'appartamento-bordello per una "sveltina" da
30 euro. O quando il proprietario di una galleria d'arte di New York si
innamorò di una sua collega. O, ancora, quando un pensionato che di tanto in
tanto visitava il bordello - ma solo per "palpare" con un sottofondo di
musica jazz e un bicchiere di vino rosso - fu colpito da un infarto. In
quell'occasione, ricorda Sonia, un intero gruppo di squillo fece i turni per
fargli compagnia in ospedale. (Libero News)
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Fucking Berlin" (Fottendo Berlino)
Ma la traduzione non potrebbe essere anche "Berlino che fotte"?


Per me no, perchè nel primo caso è lei che fotte Berlino mentre nel secondo
caso lei si farebbe fottere da Berlino.


 caso lei si farebbe fottere da Berlino.
Ma se quel gerundivo é aggettivizzante allora il significato sarebbe
da intendere come "Berlino (la cittá) che fotte", come attivitá che
fanno tutti, anche gli insospettabili. In questo senso potrebbe
starci, dai.