Newsgroup: it.politica
Titolo: Berlusconi y Gaddafi cambian dinero por inmigrantes 'sin papeles' en Roma

Las ONG denuncian la polï¿œtica libia en la primera visita del dictador a 
Italia
MIGUEL MORA - Roma - 11/06/2009
Vota
Resultado Sin interï¿œsPoco interesanteDe interï¿œsMuy 
interesanteImprescindible 32 votos
Comentarios Comentarios - 7    Imprimir   Enviar
El lï¿œder libio Muammar el Gaddafi llegï¿œ ayer a Roma para ratificar el 
acuerdo bilateral de cooperaciï¿œn econï¿œmica y migratoria con Italia, que 
zanja dï¿œcadas de tensiï¿œn entre la ex colonia y la ex metrï¿œpolis. 
Gaddafi, de 67 aï¿œos, fue recibido por Silvio Berlusconi, de 72, en el 
aeropuerto, mientras en la calle se organizaban sentadas de protesta y 
manifestaciones. La oposiciï¿œn se opuso a que Gaddafi pronunciara hoy un 
discurso ante el Senado. El coronel se limitarï¿œ a visitar el 
Parlamento.
-- 
Quello che scrivo esprime il mio pensiero e non sono frutto di 
marchette a pagamento!
http://www.flickr.com/photos/appero/3531245271/

Da El Pais, uno dei pochi giornali seri in giro per l'Europa
Las ONG denuncian la polï¿œtica libia en la primera visita del dictador a 
Italia
El lï¿œder libio Muammar el Gaddafi llegï¿œ ayer a Roma para ratificar el 
acuerdo bilateral de cooperaciï¿œn econï¿œmica y migratoria con Italia, que 
zanja dï¿œcadas de tensiï¿œn entre la ex colonia y la ex metrï¿œpolis. 
Gaddafi, de 67 aï¿œos, fue recibido por Silvio Berlusconi, de 72, en el 
aeropuerto, mientras en la calle se organizaban sentadas de protesta y 
manifestaciones. La oposiciï¿œn se opuso a que Gaddafi pronunciara hoy un 
discurso ante el Senado. El coronel se limitarï¿œ a visitar el Parlamento.
Gaddafi aterrizï¿œ con sus inseparables amazonas y su habitual 
parafernalia beduina. Desafiante, llevaba cosida en la pechera de la 
casaca militar una foto de Mukhtar, lï¿œder de la guerra colonial 
asesinado por los fascistas italianos. La jaima quedï¿œ instalada en Villa 
Pamphili, un enorme parque, entre excepcionales medidas de seguridad. 
Berlusconi dijo que se trata de una visita histï¿œrica y Gaddafi recordï¿œ 
que ha venido porque Italia finalmente pidiï¿œ perdï¿œn por los abusos 
coloniales.
La primera visita de Gaddafi a la capital italiana sella el importante 
acuerdo segï¿œn el cual Roma invertirï¿œ 5.000 millones de dï¿œlares (3.564 
millones de euros) en el paï¿œs africano, a razï¿œn de 200 millones anuales 
durante 25 aï¿œos, para mejorar las infraestructuras.
Fuentes oficiales revelan que Italia aportarï¿œ recursos humanos y 
tecnologï¿œa a Libia para construir un sistema de radares para vigilar las 
fronteras del desierto sur.
El pacto tiene un elemento crï¿œtico, el uso de patrullas marï¿œtimas 
conjuntas en aguas libias e internacionales para evitar que los 
inmigrantes que zarpan en barcos desde Libia lleguen a las costas 
italianas. La ONG Human Rights Watch recordï¿œ que en un mes de patrullas 
han sido devueltos a Libia 500 inmigrantes, y aportï¿œ testimonios 
directos de torturas y maltratos en los centros libios.
Bill Frelick, director para refugiados polï¿œticos de la ONG, afirmï¿œ que 
"Berlusconi y Gaddafi venden el acuerdo como un tratado de amistad, pero 
en realidad es una alianza sucia que permite a Roma eludir las leyes 
internacionales sobre el asilo. Libia tiene una terrible marca de abusos 
y maltrato de emigrantes, y no puede ser visto en ningï¿œn caso como un 
socio serio para proteger a los refugiados".
Human Rights Watch, que acaba de visitar Libia, Malta e Italia para 
entrevistar a inmigrantes, afirma que todos los sin papeles que han 
pasado por los centros libios se quejan de haber sufrido torturas, malos 
tratos, hambre, detenciones sin lï¿œmite de tiempo y "condiciones 
inhumanas y degradantes".
Libia no ha firmado la convenciï¿œn de la ONU de Derechos Humanos y carece 
de un sistema de asilo polï¿œtico. Las ONG calculan que hay miles de sin 
papeles en los 40 centros de retenciï¿œn libios, pero ignoran cuï¿œntos de 
ellos son refugiados. Los emigrantes interceptados son devueltos a Libia 
en masa y sin criba. Si alguno necesita protecciï¿œn o es particularmente 
vulnerable, si hay enfermos o heridos, embarazadas, menores o vï¿œctimas 
de trata, no se sabe.
En este momento hay tres navï¿œos militares italianos patrullando en aguas 
libias y estï¿œ previsto que otros tres entren en acciï¿œn en semanas. El 
centro de Lampedusa, hasta hace un mes abarrotado y que en tiempos 
recientes sufriï¿œ un motï¿œn y un incendio, estï¿œ hoy vacï¿œo.
El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 
expresï¿œ su profunda preocupaciï¿œn el 7 de mayo por la devoluciï¿œn 
automï¿œtica de sin papeles. Tomas, un eritreo de 24 aï¿œos que intentï¿œ 
abandonar Libia cuatro veces hasta que Italia le concediï¿œ asilo, fue 
torturado en numerosas ocasiones, segï¿œn ha explicado a HRW: "Me pegaron 
tres guardias con palos de metal y de madera. Me pegaron durante mï¿œs de 
10 minutos. Me llamaban negro y me pegaban. Cuando caï¿œ al suelo me 
dieron patadas. Me golpearon la cabeza con una barra de metal".
Su relato completo se puede leer en la web 
www.hrw.org/node/83699
.

 discurso ante el Senado. El coronel se limitar� a visitar el Parlamento.
