Newsgroup: it.politica
Titolo: Trend politico nei gruppi svedesi ed italiani.

Partecipo alla discussione in parecchi gruppi di discussioni, di cui una
gran parte in lingua italiana ed una parte piu` esigua in lingua svedese (ed
altre lingue). Attraverso tale partecipazione ho ricavato l´impressione che
la maggior parte dei post siano diretti contro la politica dei rispettivi
governi, il che comporta che quelli nei gruppi italiani rispecchiano spesso
un orientamento di sinistra mentre quelli nei gruppi in lingua svedese
vadano spesso nella direzione politica opposta.
Mi piacerebbe sapere se qualcuno di voi ha ricavato la stessa sensazione e
se ritiene che si tratti di un caso.
-- 
            Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/oversattning.php

se ritiene che si tratti di un caso.
Su IP quando c'era l'Ulivo al governo la maggioranza dei frequentatori
era di destra. Ora la maggioranza è di sinistra. Quindi direi che non
è un caso.
-- 
"Casomai non vi rivedessi buon pomeriggio
buona sera e buona notte"
Truman 'Truman Show'

 è un caso.
Ho la tua stessa impressione.
I NG sembrano essere un canale di comunicazione usato soprattutto da persone
simpatizzanti per l´opposizione di turno
nei diversi Paesi.
Ho postato una domanda simile nel gruppo in lingua svedese
swnet.politik
nel thread
" Politisk trend i svenska och italienska NGs"
dove potrete leggere le risposte che arriveranno.
-- 
            Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/traduzioni.php


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Hej då,
Visserligen kan varken varje och en svensk   läsa och skriva italienska
eller
varje och en italienare läsa och skriva svenska.
Inte heller kan de
 flesta kvinnor som är folkbokförda i Italien och svenskor som är bosatta i
Sverige göra det
men de som behöver det eller enbart vill,  kan gå in på nedanstående länk.



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 är otvivelaktigt intressant.
En möjlighet vore att jag redogör för en del av inläggen på sidan
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/svezia.html
Men det kan jag ännu inte veta.
Det finns redan mycket som jag har tänkt skriva på den sida om Sverige.
Men det verkar i alla fall som vissa som läser i denna grupp förstår och
skriver svenska, annars hade jag inte fått ditt svar eller hur?


skriver svenska, annars hade jag inte fått ditt svar eller hur?
Hm, vissa som läser i den här gruppen forstår och skriver engelska
(eller bor i engelskspråkiga länder). Har du tid, du kunde redogöra på
engelska för både italienarna och svenskarna. 


 Det var just vad jag hade i minnet.
Oi, e sottotitoli niente?
-- 
There's always a way - and it's usually mined

 > Det var just vad jag hade i minnet.
"Era proprio questo quello che avevo in mente."
Si riferiva, suppongo,  al mio suggerimento secondo il quale io potrei
eventualmente inserire alla pagina
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/svezia.html
una specie di breve resoconto del dibattito che e` in corso in questo thread
e nel thread
 "Politisk trend i svenska och italienska NGs"
in corso sul NG  swnet.politik
Tutto cio` naturalmente solo nel caso in cui tutti i partecipanti non
abbiano nulla in contrario.
-- 
            Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/svezia.html

 "Era proprio questo quello che avevo in mente."
O
"era proprio cio` che avevo in mente"
-- 
            Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/marciana.php

Oi, e sottotitoli niente?
Era per farvi esercitare un po' :-)
L'apprendimento delle lingue a intuito è quello che io sempre più
caldamente raccomando...
Salut,


 caldamente raccomando...
Tutti intuiamo da bambini il significato delle parole nella lingua madre. E´
questione di tempo.
Come hai imparato lo svedese?
-- 
            Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/marciana.php


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 de ha[va] osv.)
Ma penso che l´espressione "ha i minnet"
si usi di piu` per intendere qualcosa che si ricordi, piuttosto che un
intenzione
"quello che avevo in mente" lo tradurrei con " det som jag tänkte på"
eller " det som jag åsyftade" nel caso in cui ci si riferisca ad un testo
precedente.
-- 
            Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php