Newsgroup: it.politica
Titolo: Terroni Uniti - Gente do Sud

pirex ha pensato forte :

Versione italiana di Titta Calemme
 
GENTE DEL SUD
 
Gente di mare
Gente di questa terra
Gente di questa terra
Gente di questa terra
Gente di questa terra
Gente del sud
Gente di mare
Gente capace di credere ancora nell'amore
E' questo il mood
Viene dal mare
Nei colori ci mischiamo e siamo tutti uguali
il mare che è amaro ci porta lontano
con la bocca nel sale si lava con il male
 
ma non è normale
chi parte da lontano perché è disperato
tu lo chiami immigrato, ma io lo chiamo fratello
restiamo umani
vedi cosa devi fare
il mondo è grande
e lo devi considerare
non puoi pensare
che quello che conosci non c'è
mettiti nei panni bagnati
di chi si muove
quanto ci ha rimesso ogni cosa là fuori
a causa degli abusi
della puzza di petrolio
non è una scusa
è un diritto a star bene
Gambia, Nigeria, Eritrea
dove la pace ora è solo un'idea
chi parla, fratello, non ha idea
chi lo vive affronta le maree
sono mamme e padri
sono fratelli e sorelle
 
con una speranza grande nel cuore
lasciano la casa dove c'è la guerra
per una speranza su questa terra
Gente del sud
Gente di mare
Gente capace di credere ancora nell'amore
E' questo il mood
Viene dal mare
Nei colori ci mischiamo e siamo tutti uguali
a me pure a napoli mi chiamano Zulù
arrivai con un barcone dall'area nord
in mezzo al Gesù [1]
“Terrone di merda”, sulla pancia il mio tattoo
Lo porto con orgoglio, questo nome è sangue blu
Noi non ci offendiamo se l’ignoranza ci accusa
Riconosciamo gli intrusi e gli abusi
Voi siete i mandanti eleganti di tutti i soprusi
Emarginiamo i collusi
E non lasciamo refusi
ma napoli questa storia la conosce già
Quei signori eleganti son passati di qua
Per chiamare briganti chi non stava con loro
Per lavare col fuoco chi era fuori dal coro
partono i bastimenti per terre assai lontane
cantano a bordo e sono napoletani
tornano i bastimenti dalla terra più vicina
cantano a bordo e sono uguali
Gente del sud
Gente di mare
Gente capace di credere ancora nell'amore
E' questo il mood
Viene dal mare
Nei colori ci mischiamo e siamo tutti uguali
Fronna ‘e limone [2]
questo canto che viene e va
voci di ragazzi dal Cairo alla Sanità
se credi a Buddha, a Gesù, Spiderman o Allah
sei nostro fratello
Ma arriverà il giorno X per l’umanità
Che tutti quanti dovremo andar via da qua
E cercheremo per tutti la libertà
in un altro posto
Ferma queste ruspe, ragazzo
il sole è ancora caldo a quest'ora
c'è il fuoco in queste lamiere
tu hai l'auto blu, noi camminiamo a piedi
e il mondo non è una frontiera
vorresti portare qua
odio, muri e barriere
solo tu hai questa guerra in testa
ma chi ti deve comprare? [3] solo chi non ti conosce
in un attimo mio figlio, in un'onda leggera,
lo persi in questo mare che si mangia i pensieri
volevo un futuro per scappare dalle bombe
convivo con il dolore e spesso non lo affronto
in un'isola felice fatta di qualche ricordo
se guardo indietro tante cose non le sopporto
vado avanti se Allah mi dà la forza di stare in piedi
peggio di una bomba non può essere la scelta
Vorrei che dove si vede la terra cominciasse casa tua
che dessimo una mano a chi viene da lontano
e a chi importa se cambiano le parole?
stiamo cantando la stessa canzone
Gente del sud
Gente di mare
Gente che ancora è capace di credere all'amore
E' questo il mood,
bello di tuo fratello,
Nei colori ci mischiamo e siamo tutti uguali
Io sono tunisina, sono iraqena, sono africana,
sono italiana, sono francese, sono tedesca,
io vengo da ogni terra (ogni terra è casa mia).
Avvolgo tutti i sogni e le speranze in una kefija
per chi come me ancora non si è arreso
la pretesa di una bella vita la voglio pure io
per dispetto di chi ha bombardato la terra mia
sono quello con gli occhi pieni di cazzimma
e pure se non ho niente poi ce lo dividiamo
mi chiamano "giovanni palestina" ma per mamma sono sempre 
ibrahim
In questi vicoli si sente una lingua nuova
il vento di mare che mescola noi e loro
in una musica mi arriva un fatto antico
capace di raccontare quello che non dite
Patrimonio monetario rubato dai savoia
pregiudizi che si infilano, il male che s'appoggia
 
E' il canto di un soundboy
vengo dalle Due Sicilie
ci avete portato omicidi e violenze a domicilio
uccelli di passaggio
siamo gente del sud
clandestini che possono cambiare il destino del mondo
Siamo nelle mani di chi ha manie di grandezza
l'immigrazione pare l'unica via di salvezza
C'è un mio amico chiuso in una galera
dove l'unica cella è la voce della miseria
miseria di tutta la gente che crede ancora
di poter condannare chi ha la pelle nera
mentre il popolo dorme lui che fa?
con più di mille colori dipinge i muri della città
e non chiede soldi, fa' bene e dimentica,
per il male già ci pensa la lega nord
Gente del sud
Gente di mare
Gente capace di credere ancora nell'amore
E' questo il mood
Viene dal mare
Nei colori ci mischiamo e siamo tutti uguali
sono mamme e padri
sono fratelli e sorelle
che pensano alla famiglia
siamo tutti uguali
la guerra e il mare
la sorte, la fame
lo stesso sole riscalda tutti
gente d'amore che suona la tammorra
seguo questo cuore che ha patito dolore
con un colore, con una bandiera
mezzo stivale si sveglia e ci crede
siamo briganti non siamo mai stanchi
l'anima è viva
con noi Ninco Nanco
il sud non si tocca
sono pronto alla morte
come la De Cesare e Carmine Crocco
Niente sussidi: voglio andare alla dogana
io rivoglio quello che ci avete tolto
niente consigli: non voglio lo stadio
ma essere libero di morire dove non sono nato
Gente del sud
Da quassù la terra è bellissima, senza frontiere né confini﻿
[1] piazza del Gesù
 
[2] sarebbe "foglia di limone" ma è un modo di cantare, a 
distesa.
 
[3] darti credito