Newsgroup: it.politica
Titolo: [Clean] Info su Fahrenheit 9/11

Scusate, nessuno l'ha detto: è sottotitolato o è doppiato?
Grazie.

 Grazie.
Il parlato del narratore Moore č doppiato.
Le interviste e i filmati originali sottotitolati.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie.
Entrambe. La voce fuori campo di Moore č doppiata, le interviste sono
sottotitolate. Ed č meglio cosě, in linea con lo stile da documentario
IMHO. Ciao P.


 Grazie.
Non l'ho ancora visto, venrdì il cinema era completamente esaurito... :-(
Se è come "bowling for coloumbine" (almeno la versione che ho io), è 
doppiato.
L'ho ordinato in dvd, spero sia sottotitolato, i film in lingua 
originale, di solito, mi piacciono di più. :-)
Ciao
-- 
Edoardo
La somma dell'utilità di tutta la gente di tutti i tempi da come 
risultato esattamente il mondo così com'è oggi.
Da ciò deriva: non c'è niente di più morale che essere inutili
M. Kundera - L'immortalità

 originale, di solito, mi piacciono di più. :-)
Invece io li preferisco doppiati, se no per leggere mi perdo le immagini.
:-)
Chiedevo perchè stamattina sull'Unità c'era un articolo in merito, e il
giornalista si lamentava per i sottotitoli. La cosa mi pareva strana: è
difficile che da noi venga distribuito un film in lingua originale. In più
io ho trovato in rete una versione sottotitolata, ma di schifo: traduzione
fatta con babelfish, per farvi capire. E mi chiedevo se quella fosse la
versione andata nelle sale. Pare di no, per fortuna. :-)

 Scusate, nessuno l'ha detto: è sottotitolato o è doppiato?
Sottotitolate le interviste, doppiata la voce narrante
Bye
M
-- 
"che penserà la gente Mr. Kane" "Quello che dico Io " (Quarto potere)
Te lo ripeto, parla della grammatica ai tempi del Boccaccio.Grammatica 
arbitraria ed irregolare sono sempre sinonimo di scarsacircolazione 
del libro, di una modesta alfabetizzazione della popolazione -come era 
appunto nel '300. (Class, detto anche "El Barbaro del Ritmo" su 
it.politica)
Smettila di dire queste cazzate!! Le armi ci sono!!Mi vien voglia di 
andare in Iraq domani solo per trovarle e poterti così sputtanare! 
(Guelfo su it.politica) 

 versione andata nelle sale. Pare di no, per fortuna. :-)
I sottotitoli, sono nelle interviste, e nelle riprese tipo telegiornale,
distraggono poco. Il film è piacevole, anche io non li tollero tanto
sottotitolati, ma in questo caso, non rubano l'attenzione. Ciao P.


 sottotitolati, ma in questo caso, non rubano l'attenzione. Ciao P.
D'altornde è una correttezza giornalistica proporre i documenti in
originale in modo da no ndare traduzioni faziose.
Ma capisco che in italia non ci sia abitudine al giornalismo fatto per
bene.


 versione andata nelle sale. Pare di no, per fortuna. :-)
Spero anch'io! :-D


 Grazie.
Che e' sta novita' della tag [Clean] ?
Ho fatto il giorno di pausa NG proposto
dal Venturi e mi sono perso qualcos'altro,
oltre alle solite farneticazioni dei sedicenni?
:-)
-- 
Stardust®
"La differenza tra intelligenza e stupidita' e'
che l'intelligenza ha un limite." Albert Einstein

 oltre alle solite farneticazioni dei sedicenni?
No no, la tag l'ho "creata" io. :-)
E non la spiego, chi la vuol capire la capisce. :-)

IMHO. Ciao P.
Grande Moore! Sono di ritorno dagli USA dove FArednheit 9/11 è
campione di incassi.
€