Newsgroup: it.politica
Titolo: Padania in Europa

Qualche giorno fa un mio amico "nordista" mi ha fatto leggere
l'ultimo numero (almeno credo, non c'e' la data) del settimanale
"Padania in Europa" di Marco Formentini. Questo "giornale", di 12
pagine, consiste di una serie di articoli in inglese, spagnolo,
francese e tedesco, e mostra in pieno tutto il dilettantismo
politico della lega. Apre a pagina 1 un articolo di Formentini
intitolato "Interesting glimmers...", scritto in pessimo inglese,
in cui si lamenta delle "potenti lobby italo-americane" che
cercano di soffocare l'indipendenza della Padania. Ma e' con un
articolo di un certo Achille Bontempi, sempre in prima pagina,
che entriamo nelle conspiracy theories piu' deliranti. Scrive
Bontempi (traduco in italiano il suo inglese da terza media):
         "Al giorno d'oggi stiamo assistendo al piu' grande
         tentativo di conquistare il mondo, dopo quelli dell'
         Impero Romano e di quello Sovietico: poche centinaia
         di persone al comando dell' alta finanza - le banche
         e le borse - vogliono impedire ai popoli di prendere
         decisioni democratiche sul loro destino, e intendono
         decidere dove e come distribuire le risorse del
         pianeta (che non sono illimitate). La cosiddetta
         Coalizione Mondiale dell'Ulivo, rappresentata dalla
         triade Clinton-Blair-D'Alema, incorpora la volonta'
         di derubare i popoli del controllo del loro destino
         e delle risorse delle loro terre per mezzo della
         creazione del "melting pot", che distrugge l'identita'
                                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
         etnica dei popoli, mischiandoli tra loro con violente
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^
         immigrazioni indiscriminate."
Bontempi attacca quindi il "famigerato CERA", Centro Europeo
contro il Razzismo e l'Antisemitismo, perche' avverso alla
lega (tra l'altro questo CERA non esiste: intende forse l'ECRI,
European Commission against Racism and Intolerance?). In ogni
caso non stupisce se una simile organizzazione condanni la
lega, visto il tono di certi articoli, che sembrano ispirati
direttamente alla peggiore propaganda nazista.
A pagina 6 un "dossier" difende il ruolo della Padania come
"baluardo europeo" contro l'immigrazione, istigata a dir loro
dallo stato italiano, in collaborazione col Vaticano.
A pagina 10 abbiamo due articoli in tedesco di una certa Astrid
Schnack, alla quale pero' nessuno ha spiegato come installare
una tastiera tedesca sul computer. La Schnack, rimasta senza
umlaut, risolve il problema facendo, ad articolo finito, un bel
"trova e sostituisci" all'impazzata da "ue" a "ü", da "ae" ad
"ä", ecc. Senza pensare che cosi' si creano strafalcioni come
"neün" invece di "neuen", "Klaün" invece di "Klauen", ecc. A
pagina 11 infine un certo Roberto Schena ("Rom und das Jubiläum
in Jahr 2000" [sic]) si scaglia contro Roma e il Giubileo in un
tedesco un po'piu' sgrammaticato, ma in compenso ha capito come
funzionano le umlaut. Non era meglio se magari lui e la Schnack
si sedevano assieme e lui le spiegava come installare la
tastiera tedesca, dopo che lei aveva corretto il suo articolo?
Suggerimenti:
1) Correggere gli strafalcioni in inglese, specie quelli in prima
   pagina. Fanno una pessima impressione.
2) Mettersi d'accordo sulle traduzioni di certi termini: Si dice
   "Padania" o "Padany"? "Padanian", "Padan", oppure "Padanist"?
3) Evitare certi toni estremisti e i deliri paranoici sulle
   cospirazioni mondiali contro la purezza etnica dei popoli,
   se non si vuole finire bollati come razzisti.
Ciao,
      Marco
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

(traduco in italiano il suo inglese da terza media):
Se l'inglese di "Padania in Europa" e' cosi' brutto,
perche' non ce ne trascrivi qualche esempio?
ciao
maurizio
*** Posted from RemarQ - 
http://www.remarq.com
 - Discussions Start Here (tm) ***

 writes:
[...]
mdi11> Bontempi attacca quindi il "famigerato CERA", Centro Europeo
mdi11> contro il Razzismo e l'Antisemitismo, perche' avverso alla lega
mdi11> (tra l'altro questo CERA non esiste: intende forse l'ECRI,
mdi11> European Commission against Racism and Intolerance?). In ogni
Il CERA, almeno come sigla riportata sui giornali, esiste, e si tratta
di un'organizzazione di ignoranti francesi contro il razzismo organica
all'ultrasinistra. Non ha nulla a che fare con L'Europa, e'
un'organizzazione indipendente.
[...]
mdi11> Suggerimenti:
mdi11> 1) Correggere gli strafalcioni in inglese, specie quelli in
mdi11> prima pagina. Fanno una pessima impressione.
mdi11> 2) Mettersi d'accordo sulle traduzioni di certi termini: Si
mdi11> dice "Padania" o "Padany"? "Padanian", "Padan", oppure
mdi11> "Padanist"?
mdi11> 3) Evitare certi toni estremisti e i deliri paranoici sulle
mdi11> cospirazioni mondiali contro la purezza etnica dei popoli, se
mdi11> non si vuole finire bollati come razzisti.
Premetto che non ho letto l'opuscolo che commenti, comunque concordo
con tutti i suggerimenti, se corrispondono correttamente agli articoli
pubblicati.  Per quanto riguarda gli strafalcioni comunque si tratta
di una tradizione costante del giornalismo italiano, di tutti i
partiti, e gli esempi sono innumerevoli.  L'Italia e' uno dei paesi
occidentali con maggiore ritardo di alfabetizzazione, e con uno tra i
valori minori di scolarita' di tutti i paesi Ocse, dove risulta pari
solo a Portogallo e Turchia.  Queste deprimenti caratteristiche non
risparmiano nemmeno la Padania, anche se come spesso sta sopra la
media italiana (vedi ultimo rapporto ISTAT).
Saluti,
-- 
Alberto
No people and no part of a people shall be held against its will in a
political association that it does not want. (Ludwig von Mises, 1919)

 all'ultrasinistra. 
	Beh, almeno non sono sufficientemente ignoranti da
	essere anche razzisti.
	Ciao,   Carlo

 media italiana (vedi ultimo rapporto ISTAT).
Certo, pero' eviti di commentare su quella che era la parte piu'
importante del mio messaggio, il passo di Bontempi che qui riporto:
	 "Al giorno d'oggi stiamo assistendo al piu' grande
         tentativo di conquistare il mondo, dopo quelli dell'
         Impero Romano e di quello Sovietico: poche centinaia
         di persone al comando dell' alta finanza - le banche
         e le borse - vogliono impedire ai popoli di prendere
         decisioni democratiche sul loro destino, e intendono
         decidere dove e come distribuire le risorse del
         pianeta (che non sono illimitate). La cosiddetta
         Coalizione Mondiale dell'Ulivo, rappresentata dalla
         triade Clinton-Blair-D'Alema, incorpora la volonta'
         di derubare i popoli del controllo del loro destino
         e delle risorse delle loro terre per mezzo della
         creazione del "melting pot", che distrugge l'identita'
                                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
         etnica dei popoli, mischiandoli tra loro con violente
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^
         immigrazioni indiscriminate."
Tra l'altro non si tratta delle quattro chiacchiere di un
estremista, ma di un articolo di prima pagina su un giornale
edito da Marco Formentini, membro del Parlamento Europeo della
Lega Nord.
