Newsgroup: it.politica
Titolo: La lezione

Unica e tangibile: gli exit pool non servono a un cazzo. Per favore evitiamo
in futuro di pagare gente per farci dire puttanate.

in futuro di pagare gente per farci dire puttanate.
Embe', che lo scopri adesso?....
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 in futuro di pagare gente per farci dire puttanate.
Non è detto che la discrepanza fra exit-pool e risultati reali
non sia significativa.
Dall'eventuale riconteggio si potrebbe capire se ci sono
stati brogli.
Certo che se volevano imbrogliare lo hanno fatto con il
voto elettronico e vai a riconteggiare quello... :-(
Ciao

non sia significativa.
Magari smettetela di scrivere "exit pool", perchč vorrebbe dire
"gruppo di lavoro all'uscita", o "pozzanghera all'uscita", o anche,
tirandola un po' per i capelli, "piscina all'uscita".
Exit-POLL.


 Embe', che lo scopri adesso?....
No. Però mi ero illusa che l'errore fosse l'eccezione. Invece pare sia la
regola.

 Exit-POLL.
E scusa! Avevo pure cercato su google per sicurezza, non mi ha corretto (in
genere dice "forse cercavi...") e mi sono fidata. Non è che siamo tutti
bilingue qua, eh!

bilingue qua, eh!
Ma dai, Lela, "exit poll" č oramai un'espressione talmente usata da
essere considerata come facente parte della lingua italiana... :-P


 No. Però mi ero illusa 
Avreste dovuto capirlo da quella volta che Emilio...

 tirandola un po' per i capelli, "piscina all'uscita".
Non vuol dire esce il pollo?

 essere considerata come facente parte della lingua italiana... :-P
Sì, ma il mio cervellino fatica a ricordare se le doppie sono le "o" oppure
le "l". E lo stesso cervellino trova più comuni le doppie "o" mentre deve
fare uno sforzo per ricordare una "o" e due "l". Comunque, a parte queste
sciocchezze, non è che mi voglio giustificare nè ho difficoltà ad ammettere
l'errore. E' che mi da' fastidio il tono saccente, soprattutto da uno che di
mestiere fa il traduttore e si rivolge a una che giusto sa qualche parola di
inglese perchè non ne può fare a meno. E in più, lo stesso traduttore, non è
che dice "sai, Lela, sei una cretina, si dice exit poll e non exit pool" ma
si rivolge ad un "voi" generico che per me è molto più offensivo.

Non vuol dire esce il pollo?
Rotfl :-)


si rivolge ad un "voi" generico che per me è molto più offensivo.
Questo semplicemente perché l'ho visto scrivere non solo da te. E
perché, anche, da chi si dichiara -come tu fai- tanto attaccata alla
bandiera e ad altre manifestazioni di coscienza nazionale, vedrei
meglio usata un'espressione italiana corrispondente, tipo
"dichiarazione di voto all'uscita dai seggi".
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 "dichiarazione di voto all'uscita dai seggi".
Non riesci a rimanere nel contesto, vero? Beh, in questo non sei migliore di
tanti altri. Grazie per la traduzione, anche se mi sarei aspettata qualcosa
di meno letterale e più incisivo.

essere considerata come facente parte della lingua italiana... :-P
Vallo a dire a LaRussa...cos'è che diceva alle ultime europee?
-- 
"The captain said excuse me ma'am
 This species has amused itself to death"
Roger Waters - 'Amused To Death'

di meno letterale e più incisivo.
Tipo?


Vallo a dire a LaRussa...
Aspetta che corro... :-P


 Tipo?
Tipo "scrutinio immediato", ma non č il mio mestiere.


E fare figure di cacca come i progressisti in tv.

Tipo "scrutinio immediato", ma non č il mio mestiere.
NB: Comunque non te la pigliare. Sto guardando or ora il sito
dell'ANSA (dell'ANSA, dico...) dove scorre il seguente testo:
14:52 Applausi alla camera per le _new entri_.
Roba da chiodi.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
