Newsgroup: it.politica
Titolo: Potete farmi un favore?

Visto che io, come Berlusconi, ho il grave difetto di non comprendere e 
parlare bene l'Inglese, c'è qualche elettore di sinistra, notoriamente colto 
e istruito, che sappia tradurmi questo articolo?
http://www.newsweek.com/id/151669
Ringrazio anticipatamente.
-- 
Lunga vita e prosperità \\//_
Cactaceo 1964
Per rispondere leva la mano dall'elsa
e infila una [Chiave] nell'oggetto. 

 
http://www.newsweek.com/id/151669
c'è scritto, tra le altre cose, che ha approfittato della propria
posizione per tutelarsi tramite una legge che evita i processi verso
le alte cariche dello stato, e gli italiani se ne sono fregati
nonostante si tratti di un possibile conflitto di interessi.
poi si dice anche che aveva puntato ad evidenziare la crescita della
criminalità violenta (nonostante i dati dimostrino il contrario), e
che ha camuffato gli interventi militari da operazioni umanitarie.
ah, e conclude che a quanto pare berlusconi non ha idea di come
salvare l'italia dalla crisi economica.
___________________________
tutto quanto scritto sopra non risponde necessariamente alle mie
opinioni in proposito

 Ringrazio anticipatamente.
.... Ma, sottolinea "quello che gli italiani vogliono realmente è la 
stabilità economica" per la quale il pugno di ferro su rifiuti e 
immigrazione potrebbe "non bastare". :D
-- 
EU®

 nonostante si tratti di un possibile conflitto di interessi.
Mah... a leggere l'articolo, il titolo "Miracle In 100 Days" assume una
sfumatura piu' ironica che elogiativa. 
Anche quando parla dei rifiuti, dice "Days later Berlusconi said 50,000
tons of trash had been removed."
Quel "Berlusconi said" rivela un certo scetticismo dello stesso
articolista...
-- 
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Da una lettura approssimativa ed ancor più approssimativa traduzione al 
volo, non mi sembra che esalti il nano, riferisce solo le sue intenzioni 
e descrive quanto fatto di bene e di male in questi primi 100 giorni.
C'è un altro articolo del bravo Jacopo già tradotto in italiano da un 
giornale di italiani.
http://www.lagenteditalia.com/Giornali/14022007.pdf
Pil, Prodi e Montezemolo A Schumacher il posto di Todt?
"soddisfatti della crescita"
dall'inviato Jacopo Barigazzi
Cresce sopra le attese il Pil italiano
e il premier Prodi e il leader di
Confindustria Montezemolo,
entrambi presenti qui nell'ex
Bombay, ne rivendicano i meriti ma
la tendenza al rialzo e' europea e
rinforza la possibilita' di un rialzo
dei tassi da parte della Banca centrale.
Il dato di partenza ha del sorprendente.
Il Pil e' cresciuto, nel 2006,
del 2%, il risultato migliore dal
2000, numeri diffusi in mattinata
dall'Istat che si riferiscono a dati
destagionalizzati e corretti per i
giorni lavorativi, due in meno
rispetto al 2005. Nel quarto trimestre
poi , il Pil e' aumentato
dell'1,1%, congiunturale, la performance
migliore dal 1999, e del
2,9% tendenziale, dato migliore dal
2001.
Non so tradurlo in inglese, provvedi tu?
<
<
<

 Ringrazio anticipatamente.
...io l'inglese non lo capisco però sono sicuro che, come tutti i
giornali stranieri e non a torto, parla male del berlusca.

e descrive quanto fatto di bene e di male in questi primi 100 giorni.
Miracolo in 100 giorni c'e' scritto :))

Prova con il tuo traduttore...ma in caso tu non lo sapessi Prodi non
c'e' piu', e' stato mandato a casa calci in culo due volte su due per
manifesta incompetenza.



Ti aspetta una brutta sorpresa, non mi spiace dirtelo :)

 situazione economica, a cui il premier "ora dovrà dare una soluzione".
Dimentichi questo:
Ma, sottolinea "quello che gli italiani vogliono realmente è la 
stabilità economica" per la quale il pugno di ferro su rifiuti e 
immigrazione potrebbe "non bastare".
-- 
EU®



Quello verra' dopo, per adesso ci godiamo il miracolo come scrive
Newsweek :)

longion ha detto questo mercoledì :

Verrà dopo? Viene subito, visto che la situazione economica preme sul 
groppone di molti Italiani. Si fa presto a dimenticare i presunti 
miracoli di facciata, quando in autunno poi la gente torna al lavoro, 
chi ce l'ha.
-- 
EU®

 wrote:

TRADUZIONE:
But Berlusconi, the 72-year-old media mogul, cannily
QUI DICE CHE HA 72 ANNI CHE è VECCHIO (OLD), MONGOLO (MOGUL) ED è UN
CANE.
that wiped
CHE HA SCOPATO
that wiped
POI CONCLUDE CHE PARLA PARLA MA FA UN C...

 colto e istruito,
La maggior parte dei sinistri credono di essere colti ma avranno letto sě e 
no un paio di libri, senza averli nemmeno digeriti bene. 

 no un paio di libri, senza averli nemmeno digeriti bene. 
Pensa: il triplo di quelli che leggi te in un anno.
-- 
"Un autonomo che non paga parte di tasse non ruba soldi a nessuno" (Strike)

 aver compiuto l'impossibile: ha stabilito un controllo su questa
 però ...che peccato quel <may>
di troppo in tutti i sensi