Newsgroup: it.politica
Titolo: Caso Mills, Saramago all’Italia: esca dalla sua apatia

di José Saramago, da 
caderno.josesaramago.org
Avevo giurato a me stesso di non tornare a scrivere di questo personaggio in 
tempi stretti, ma, ancora una volta, la forza dei fatti può più della mia 
volontà. In questo caso non si tratta di miss, modelle e ballerine scelte 
con il dito (o con le dita) per il Parlamento Europeo né di gioielli 
regalati per il compleanno di giovani “ragazze” poco più che adolescenti che 
chiamano il presidente del consiglio italiano “papi”, termine di cui non 
conosco esattamente il significato (l’italiano parlato dalle lolite non è il 
mio forte), ma molto promettente anche al meno attento degli esami. Non si 
tratta neanche del pubblicizzato divorzio sulla cui realizzazione, 
personalmente, ho grossi dubbi visto il peso degli interessi materiali 
reciproci e il rischio è alto che la commedia (se lo è) finisca con una 
riconciliazione e molte ore di trasmissione televisiva.
Quello che mi ha destato dalla mia relativa quiete in relazione al “padrone” 
Berlusconi è stata una sentenza del Tribunale di Milano che condanna l’avvocato 
inglese David Mills a quattro anni e mezzo di reclusione per corruzione in 
atti giudiziari. Nella sentenza si afferma che Berlusc (mi è venuto fuori 
così, e lo lascio così) ha corrotto nel 1997, niente meno che con 600 mila 
dollari, l’avvocato in questione e che questo è incorso in “falsa 
testimonianza” con l’obiettivo di “garantire impunità a Berlusconi e al 
gruppo Fininvest”. La reazione di Berlusc è stata la solita: “È una sentenza 
assolutamente scandalosa, contraria alla realtà”. E ancora: “Ci sarà 
ricorso, ci sarà un altro giudice, e io sono tranquillo”. Il lettore noterà 
il riferimento all’”altro giudice” che, almeno io lo leggo così, altro non è 
che un gesto che mi permetterei di interpretare in questa maniera: “Ci sarà 
un altro giudice, che io mi occuperò di corrompere”. Come ha corrotto altri 
prima, aggiungo.
Mi piacerebbe pensare che la fine di Berlusc è vicina. Ma per questo sarà 
necessario che l’elettorato italiano esca dalla sua apatia, involontaria o 
complice, e che riprenda la frase di Cicerone ricordata qualche giorno fa. 
Che dica una volta per tutte e che si senta in tutto il mondo: “Troppo a 
lungo hai abusato di noi, Berlusc, la porta è quella, sparisci”. E se quella 
porta sarà quella del carcere, allora si potrà dire che giustizia sarà stata 
fatta. Finalmente.
(22 maggio 2009)
traduzione di Massimo Lafronza da 
quadernodisaramago.wordpress.com
http://temi.repubblica.it/UserFiles/micromega-online/Image/La%20lista%20della%20spesa.jpg
 

Caso Mills, Saramago all�Italia: esca dalla sua apatia
di Jos� Saramago, da 
caderno.josesaramago.org
Avevo giurato a me stesso di non tornare a scrivere di questo personaggio in
tempi stretti, ma, ancora una volta, la forza dei fatti pu� pi� della mia
volont�. In questo caso non si tratta di miss, modelle e ballerine scelte
con il dito (o con le dita) per il Parlamento Europeo n� di gioielli
regalati per il compleanno di giovani �ragazze� poco pi� che adolescenti che
chiamano il presidente del consiglio italiano �papi�, termine di cui non
conosco esattamente il significato (l�italiano parlato dalle lolite non � il
mio forte), ma molto promettente anche al meno attento degli esami. Non si
tratta neanche del pubblicizzato divorzio sulla cui realizzazione,
personalmente, ho grossi dubbi visto il peso degli interessi materiali
reciproci e il rischio � alto che la commedia (se lo �) finisca con una
riconciliazione e molte ore di trasmissione televisiva.
Quello che mi ha destato dalla mia relativa quiete in relazione al �padrone�
Berlusconi � stata una sentenza del Tribunale di Milano che condanna
l�avvocato inglese David Mills a quattro anni e mezzo di reclusione per
corruzione in atti giudiziari. Nella sentenza si afferma che Berlusc (mi �
venuto fuori cos�, e lo lascio cos�) ha corrotto nel 1997, niente meno che
con 600 mila dollari, l�avvocato in questione e che questo � incorso in
�falsa testimonianza� con l�obiettivo di �garantire impunit� a Berlusconi e
al gruppo Fininvest�. La reazione di Berlusc � stata la solita: �� una
sentenza assolutamente scandalosa, contraria alla realt��. E ancora: �Ci
sar� ricorso, ci sar� un altro giudice, e io sono tranquillo�. Il lettore
noter� il riferimento all��altro giudice� che, almeno io lo leggo cos�,
altro non � che un gesto che mi permetterei di interpretare in questa
maniera: �Ci sar� un altro giudice, che io mi occuper� di corrompere�. Come
ha corrotto altri prima, aggiungo.
Mi piacerebbe pensare che la fine di Berlusc � vicina. Ma per questo sar�
necessario che l�elettorato italiano esca dalla sua apatia, involontaria o
complice, e che riprenda la frase di Cicerone ricordata qualche giorno fa.
Che dica una volta per tutte e che si senta in tutto il mondo: �Troppo a
lungo hai abusato di noi, Berlusc, la porta � quella, sparisci�. E se quella
porta sar� quella del carcere, allora si potr� dire che giustizia sar� stata
fatta. Finalmente.
traduzione di Massimo Lafronza da 
quadernodisaramago.wordpress.com
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/