Newsgroup: it.politica
Titolo: OT - Petizione contro l´uso disinvolto di Google Übersetzer

Firma anche tu:
http://www.petizionionline.it/petizione/contro-l-uso-indiscriminato-di-google-ubersetzer/7474
 
O frequenta un corso di lingue.


O bella... e perché?
 

 O bella... e perché?
Perché le traduzioni fatte dal tool di G**gle fa semplicemente pena,
anche per le frasi piu´ semplici. Quindi, meglio frequentare un corso
di lingue, no?


du hast recht, meine Liebe!
 

 O bella... e perché?
 
Perche' fa credere allo stupido di essere intelligente.
 

 O frequenta un corso di lingue.
 
il linea di massima sono d'accordo con te, mapperò...
qualche pomeriggio fa dovevo tradurre velocemente pezzetti varii
contenenti descrizioni di volte, colonne, frontoni, impiallicciature
arcate o per esempio tutti quei cavoli con cui si fanno i vari tipi di
tetto .
dopo 20 minuti di sfogliamento vario di vocabolario (e considera che
io ho il biligue commerciale/ economico ed il mono legale...), mi
dicono: ma perchè non usi google translate?
 
e già perchè no?  nà meraviglia, mi si è aperto un mondo :)


Cristiano che fine ha fatto? 
 
 

 Cristiano che fine ha fatto?
 
Sta benone, l'ho sentito anche su di morale per la situazione di Finale 
Emilia. Di giorno e' impegnato a dare il suo contributo attivo: 
distribuisce farmaci e pasti, e supporta per quel che puo' la giunta 
del suo paese nel gestire la ricostruzione e poi credo che la sera, nel 
tempo libero, si rilassi un po' con i mattacchioni del luogo :-)
 

 e già perchè no?  nà meraviglia, mi si è aperto un mondo :)
A dire il vero l´avevo provato pure io, per effettuare una traduzione
di un testo pieno di termini tecnici dall´inglese al tedesco.
Risultato: ho perso piu´ tempo a star a correggere tutti gli errori,
imprecisioni e svirgoloni vari, cosicché per me quella porta s´é
definitivamente chiusa :-)
 

 definitivamente chiusa :-)
 
A mio parere e' corretto il punto di vista di entrambi.
 
Dipende solo dall'uso che se ne fa. Tu hai giustamente specificato nel 
titolo del post "uso disinvolto". Sono sicuro che salonicco non ne 
faccia un uso disinvolto.
 
L'uso dinisvolto e' l'uso che tenta la persona a voler apparire per 
cio' che non e'.
 
E poi google translator e piu' in generale google e' pericoloso in se' 
e il motivo e' chiaro: nozionismo vs comprensione.
 

 definitivamente chiusa :-)
 
a me si è aperta per la prima volta. però hai ragione tu.
solo che come sempre vale il principio di chi e di come si usa lo
strumento.
sai da perfettamente ignorante trovare locuzioni tecniche (non avendo
il vocabolario) non era male.
diversa la costruzioni delle frasi. ma il mio problema era - in quel
caso - trovare proprio i termini tecnici (e non avevo un vocabolario
ad hoc).
che facevo: andavo a comprarmelo e non facevamo in tempo ad inviare la
relazione (45 m. per la consegna - toc toc toc)
 
(difatti la relazione - peraltro collettiva  ha superato la prova -
senza google non so ...)
 
vabbè stavolta scampata, poi vedrem
mediterò, però, la mia sottoscrizione. salve 5 persone.
semmai ti" rifaranno" casa. un giorno che dovessero avere la laurea .
 
:)
 
(scherzo ci si attacca a tutto alla disperazione)
 
buona serata.

 semmai ti" rifaranno" casa. un giorno che dovessero avere la laurea .
<cut>
Rimango super-OT:
prima di cercare nel cartaceo, io sfoglio questi siti:
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/
 
http://www.proz.com/pts
 
http://dict.leo.org/itde?lang=de&lp=itde
 
http://www.linguee.de/
 
Buona giornatozza.