Newsgroup: it.politica
Titolo: CLAMOROSO SU SEPULVEDA!!!!!!!!!!

Non ci sono nell'originale le infamie contro Bush e Silvio che compaiono
nella traduzione italiana!!!!!!!!!!!!!!!!!
España: Atentados en Madrid
Venid a ver la sangre por las calles
Luis Sepúlveda
Attac-Chile, marzo del 2004.
Venid a ver la sangre por las calles de Madrid. Eran mujeres, hombres,
niños, ancianos, la simple y pura humanidad que comenzaba un día más, un día
de trabajo, de sueños, de esperanzas, sin saber que la voluntad asesina de
unos miserables había decidido que fuera el último.
Venid a ver la sangre por las calles de Madrid, esa ciudad amada a la que
llegan todos y todos son bienvenidos. Venid a ver los apuntes, los libros,
las herramientas esparcidas entre los restos de la masacre. Venid a ver un
día muerto y el dolor de una sociedad que ha clamado mil veces por su
derecho de vivir en paz.
Escribo estas líneas mientras escucho los informativos y sólo puedo pensar
en la tristeza de las aulas, en la tristeza de las mesas, de los hogares a
los que ya no regresarán esos cientos de ciudadanas y ciudadanos, de
hermanas y hermanos cuyas vidas fueron segadas en un miserable acto de odio,
porque el único afán del terrorismo es el odio a la humanidad, porque no hay
causa que pueda justificar el asesinato colectivo, porque no existe idea que
avale un genocidio, porque no existe justificación alguna frente a la
barbarie.
Venid a ver la sangre por las calles de Madrid, asesinos, y comprobad que si
bien es cierto que nos habéis sumido en el dolor, también lo es que con este
crimen incalificable una vez más no habéis conseguido nada. El valor de los
madrileños que de inmediato se volcaron a socorrer a los heridos, a donar
sangre, a facilitar el trabajo de las fuerzas de seguridad y salvamento, fue
la inmediata respuesta moral de una ciudad fraterna , de una ciudadanía
responsable y solidaria.
Mientras escribo estas líneas sé que los asesinos están en sus guaridas, en
sus últimos nauseabundos escondites porque no habrá lugar sobre o bajo la
tierra donde puedan ocultarse y escapar al castigo de una sociedad herida.
Sé que miran la televisión, escuchan la radio, leerán la prensa para medir
los alcances de su cobardía, el infame balance de un acto que repugna y sólo
ha encontrado la condena de toda la humanidad.
Venid a ver la sangre por las calles de Madrid, venid a ver un día
inconcluso, venid a ver el dolor que desconcierta, a sentir como el aire de
un invierno en retirada lleva el ¿por qué? por los amorosos parques,
fábricas, museos, universidades y calles de una ciudad cuya única forma de
ser es y será siempre la hospitalidad.
Asesinos; vuestra zarpa de odio nos ha causado una herida que no cicatrizará
jamás, pero somos más fuertes que vosotros, somos mejores que vosotros, y el
horror no interrumpirá ni doblegará esa normalidad cívica, ciudadana,
democrática, que es nuestro más preciado bien y el mejor de nuestros
derechos.
Venid a ver la sangre por las calles de Madrid y la fuerza de los
madrileños. El dolor y la indignación nos une y nos hace más fuertes, el
cariño y la solidaridad con las familias de las víctimas es justamente lo
que nos diferencia de los asesinos.
Venid a ver la sangre por las calles de Madrid hoy que es 11 Marzo, el día
del dolor y del abrazo, el día en que los fanáticos de lo injustificable
atentaron por última vez, pero también el día en que la barbarie firmó su
propia condena definitiva. Con todo el peso de la Ley y la Razón: ¡A por
ellos!
----------------------------------------------------------------------------
----
-- 
Mese XXXIV  Dell'E.B.
Anno III Dell'E.B.
67 D.B.
Tessera N. 2842
www.silvioberlusconifansclub.org
(1994-2004 10 anni con  Silvio)

 nella traduzione italiana!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ma io lo spagnolo non lo so, e i *nomi* di Bush e Silvio non ci sono neanche
nella traduzione italiana, se no sarebbe facile. Chi conferma o smentisce il
Calendargianfranco?

nella traduzione italiana!!!!!!!!!!!!!!!!!
azzo hai ragione.
Bastet quelle cose ce le hai aggiunte te o le hai trovate da qualche
parte? manca anche la frase che m'era piaciuta di più...l'ultima della
versione taroccata.
--
Maude:"What do you do for recreation?"
The Dude: "Oh, the usual. Bowl, drive around.
            The occasional acid flashback."

Calendargianfranco?
io confermo..nella versione originale (l'ho anche cercata su internet
per vedere se quella di gianfranco poteva essere tagliuzzata) non fa
riferimento ne a bush ne a berlusconi.


 versione taroccata.
La versione di Bastet è sul Manifesto, qua:
http://makeashorterlink.com/?J41E211C7
La cosa mi avvilisce, molto.

La cosa mi avvilisce, molto.
sě, l'avevo trovata. ci son rimasto di sasso anch'io.




Forse la versione su Il Manifesto è quella non censurata...dove si trova
quella originale di Sepulveda?

quella originale di Sepulveda?
qua link a un giornale spagnolo:
http://www.lavozdegalicia.com/se_maritima/noticia.jsp?CAT=130&TEXTO=2499254
qua a un sito cileno:
http://www.24horas.cl/detalle.asp?IDCont=120234&IDSec=108
e qua...beh:
http://chile.indymedia.org/news/2004/03/15350.php
http://www.attac.cl/debate/2004/20040312.html
in tutti la stessa versione. l'ultimo sito dovrebbe essere quello
originale che ha raccolto l'intervento di Sepůlveda.


originale che ha raccolto l'intervento di Sepůlveda.
ho scritto al manifesto, se risponde vi informo. Cmq le 2 versioni non
centrano niente una ocn l'altra, non sembra nemmeno una traduzione
dell'originale. 
Cristiano

 --
Ma che vi potevate aspettare da un giornale che qualche mese fa sosteneva
che l'esercito italiano si stava dotando di armi di distruzione di massa??

 ha scritto nel messaggio
news:xz36c.74972$O31.3...@news4.tin.it...

gianfranco ecc. = Cornacchione

 
Ci deve essere qualche spiegazione. Una testata nazionale, qualunque sia,
non si prende la briga e la responsabilità di aggiungere interi brani nelle
traduzioni di uno scrittore stimato e famoso come Sepulveda.
D'altronde, al Manifesto dovrebbero sapere che è facile reperire qualsiasi
cosa su internet...forse non credevano che simpatizzanti della CdL come
Gianfranco arrivassero a tanto.
In ogni caso, se la versione originale è stata alterata per mettere parole
"violente" in bocca ad un personaggio come Sepulveda, direi di azzeccare Il
Manifesto sui muri di qualche cesso, a fianco a Il Giornale, che per adesso
viene usato nei casi di emergenza, cioè quando manca la carta igienica.
P.S.: Ho sempre letto volentieri Il Manifesto.



Il tarocco e' riportato anche da indymedia. Che vergogna, scrivete al
manifesto chiedendo una pronta rettifica e le scuse ai lettori, sono
paragonabili a Il Giornale facendo cosi'.
Cristiano

 ha scritto nel messaggio
news:h84j50hnj5jb423l7...@4ax.com...


 ha scritto nel
messaggio news:sV26c.60110$z23.2...@news3.tin.it...


da quello pubblicato dai gionali di lingua spagnola?
Puo' essere, pero' forse avrebbero dovuto specificarlo, in giro e'
pieno di commenti che si riferiscono a questa presunta manipolazione.
Ti han gia' risposto? a me non mi cagano:)
Cristiano