Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Schubert: Ständchen (Zögernd leise)

Buondï¿½ a tutti.
Da qualche giorno sono preso da questo lied.
Janet Baker -
Con partitura:
http://www.youtube.com/watch?v=O-2780JA4dY&feature=related
Terry Wey  - con intervista
http://www.youtube.com/watch?v=8GudhU-0MiE&feature=related
Terry Wey (1964)
http://www.youtube.com/watch?v=l--L4xopws8&feature=related
ecc...
Zï¿½gernd leise
In des Dunkels nï¿½cht'ger Stille
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrï¿½mmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammerthï¿½r.
Doch nun steigend, schwellend,
Schwellend, hebend,
Mit vereinter Stimme, Laut
Rufen aus wir hochvertraut;
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht!
Sucht' ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne;
Wieviel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold?
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!
Aber was in allen Reichen
Wï¿½r' dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grï¿½ï¿½chen, noch ein Wort,
Es verstummt dir frohe Weise,
Leise, leise,
Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!
(Franz Grillparzer)
Non riesco a trovare una traduzione letterale.
Qualcuno mi aiutasse?
Saluti
Ekta
 

Sei riuscita a trovarla ? Io debbo cantarla e trovo solo delle brutte traduzioni 

 Non riesco a trovare una traduzione letterale.
 
Zingfully tranquillo
Nell'oscuro silenzio del nous'ger
Siamo qui?
E delicatamente arricciato il dito,
Piano, piano,
Lasciaci bussare
Al Liebchens Kammerthï¿½r.
Ma ora in aumento, gonfiore,
Gonfiore, sollevamento,
Con una voce unita, forte
Chiama da noi altamente affidabile;
Non dormi,
Quando il campo parla la voce!
 
Cerca un saggio vicino e lontano
Persone una volta con la lanterna;
Quanto poi più seltner dell'oro
Persone, siamo inclini e tratteniamo?
Quindi, quando l'amicizia, l'amore parla
Amico, cara, non dormire!
 
Ma cosa in tutti i ricchi
Per 'confrontare con il sonno?
Tamburo invece di parole e invece di regali
Dovresti avere la pace ora?
Un'altra cosa, un'altra parola,
Sei messo a tacere
Piano, piano,
Andiamo di soppiatto, sì, andiamo di soppiatto di nuovo!

 Gonfiore, sollevamento,
 
Si fa del porno qui. Pensare che la cantavo da ragazzino, anima candida. 
C'è una versione in italiano, mi pare la cantasse Beniamino Gigli (e 
pure Albano, babbè)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 C'è una versione in italiano, mi pare la cantasse Beniamino Gigli 
 
e Tito Schipa. Ve la trascrivo
 
https://lyricstranslate.com/it/tito-schipa-serenata-lyrics.html
 
 
Nella calma della sera
vien la mia canzon,
una fervida preghiera
calda di passion.
 
Della luna nel candore,
freme il bosco ner
e prepara al nostro amore
l'ombra ed il mister.
L'ombra ed il mister!
 
Il suo canto appassionato
sciolse l'usignol,
le mie pene ha già provato,
soffre del mio duol
per l'incanto di quest'ora
ch'ei ti vuol ridir.
 
Tutto a te d'amor favella,
cessa il tuo rigor,
chi la vita ci fa bella
è soltanto amor.
È soltanto amor!
