Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: I semi di papavero e la memoria

Forse ho già accennato a fatto che in alcune regioni
dell'Ontario, circa 120 anni fa sono andati a vivere
molti Mennoniti tedeschi.  I Mennoniti sono una
setta protestante molto fondamentalista, che tende a
rifiutare tutto ciò che è moderno. Come gli Hamish
negli Stati Uniti, i Mennoniti tradizionalisti non
usano l'elettricità, vanno in giro con le carrozze
trainate da cavalli, hanno anche gli autobus trinati
da cavali, le strade e le autostrade hanno delle
corsie aggiuntive laterali in sterrato per le carrozze,
vestono come un secolo fa (le donne con le loro cuffie
hanno un loro fascino - sembrano usciti da un film, i
bambini con le cuffiette sono buffissimi) e parlano
ancora tedesco.  Due anni fa, in ospedale a Kitchener,
ho potuto parlare con alcuni Mennoniti, in tedesco.
Il loro tedesco ha alcune forme un po' arcaiche, ma
è sostanzialmente corretto.  Ci sono anche i Mennoniti
non tradizionalisti, che vestono in modo moderno e
usano l'auto, e che potrebbero avere l'occasione di
aggiornare la loro conoscenza della lingua, grazie
ad esempio alla TV e Internet, ma purtroppo questi
sono proprio quelli che non si curano più della lingua
madre dei loro antenati.
A St. Jacob, vicino a Waterloo, sono entrato in un
negozio di libri usati.  Avevo già comperato dello
sciroppo d'acero da un contadino e una valigia
Samsonite ad un prezzo scontatissimo al locale
spaccio aziendale.  Ma come potevo non entrare in
un negozio di libri usati?
E cosa ci ho trovato?
La ristampa dei primi 20 anni della rivista tedesca
di poesia Akzente, un'edizione edita da Zweitausendeins
nel 1974 (Zweitausendeins, di tutti gli editori tedeschi
vado a trovare merce di Zweitausendeins a un'ora di
macchina da Toronto, in un villaggio di contadini
Mennoniti?!?)   Sette volumi in formato ridotto
(leggermente più piccolo dell'A5) rilegati, stampati
su carta sottilissima, di circa 1500-2000 pagine l'uno.
Sfogliando il primo volume ho trovato poesie di
Paul Celan (uno dei miei poeti preferiti, assieme a
Friedrich Hölderlin), testi di Adorno, poesia
sperimentale...
Chiedo al venditore quanto vengono a costare.
Mi immagino che mi spari una sessantina di dollari
(canadesi).
"It's 25 Bucks for all of them, they cannot be sold
separately".
Aggiungendo l'IVA, si tratta comunque di un totale
di 18 euro e mezzo.  Come faccio a dire di no?
Ci aggiungo il Woyzeck di Büchner, una raccolta di
poesie di Oswald von Wolkenstein, e il CD dell'ultimo
concerto di Leonard Bernstein a Tanglewood, con la
Boston Symphony Orchestra (almeno c'è un IT!), e
mi porto a casa il tutto per una ventina di euro...
Vi riporto qui ASSISI di Paul Celan
ASSISI
Umbrische Nacht.
Umbrische Nacht mit dem Silber von Glocke und Ölblatt.
Umbrische Nacht mit dem Stein, den du hertrugst.
Umbrische Nacht mit dem Stein.
    Stumm, was ins Leben stieg, stumm.
    Füll die Krüge um.
Irdener Krug.
Irdener Krug, dran die Töpferhand festwuchs.
Irdener Krug, den die Hand eines Schattens für immer verschloß.
Irdener Krug mit dem Siegel des Schattens.
    Stein, wo du hinsiehst, Stein.
    Laß das Grautier ein.
Trottendes Tier.
Trottendes Tier im Schnee, den die nackteste Hand streut.
Trottendes Tier vor dem Wort, das ins Schloß fiel.
Trottendes Tier, das den Schlaf aus der Hand frißt.
    Glanz, der nicht trösten will, Glanz.
    Die Toten - sie betteln noch, Franz.
(non è musica?)
Curioso, curioso, che io abbia riportato questi libri
in Germania.  Forse appartenevano a qualcuno di origine
tedesca, forse a qualche Mennonita ,,progressista''.
Verranno letti ancora.
   Mohn und Gedächtnis.
      ... Sieben Rosen später rauscht der Brunnen.
 growl
  Antenore

Forse ho già accennato a fatto che in alcune regioni
bello assai
grazie
Z

 wrote in message
1142964444.3...@v46g2000cwv.googlegroups.com...
Bel post (cosa suonava Lenny?)
dR

 Bel post (cosa suonava Lenny?)
Britten, Four Sea Interludes
Beethoven, Settima Sinfonia
un disco che fa davvero piangere.
 growl
  A.

 grazie
Troppo buona.  Ma non dovrei scrivere dopo non aver
dormito per 40 ore.  Sintassi e forma vanno a farsi
benedire.  Ma quello che volevo dire grosso modo lo
ho comunicato.
Il mio trucco per evitare il jetlag quando volo verso
est é NON dormire in aereo.  Reggere anche il giorno
successivo. Magari andare anche ad un concerto:
un mio amico infatti suonava un programmone con
Davidsbündlertänze, Phantasiestücke, Toccata in
Do op 7 (sempre schumann), De la Nuit di Sciarrino
e Night Fantasies di Carter.  Insomma, reggere fino
alla sera non dell'orologio interno, ma del fuso oraio
di arrivo. Il mattino dopo mi sveglio solo un po'
rintronato ma all'ora giusta. Dopo un giorno, sono
perfettamente ri-sincronizzato.
Ovviamente, ma per motivi diversi, mi perdo una
notte anche quando vado ad ovest.  Ques'anno mi
sa che accumulerò diverse settimane di notti perdute.
Ho capito cosa spinge gil scienziati a cercare di diventare
prima o poi ordinario: poi puoi fare lavorare gli altri e
riposarti un pochino (oppure fai lavorare gli altri e farti
pure i viaggi per presentare il loro lavoro, ma questo é
un altro discorso).
Ma almeno non soffrirò di jetlag con il prossimo viaggio
(Sudafrica).  Vediamo se si replica il Diario Sudafricano.
Vado a trovare il nipote del compositore dell'inno
del Sudafrica Afrikaans, nella tana dell'Afrikanerdom,
fratello di una violinista a Bruxelles e cognato di Ingo
Matzmacher, direttore di un coro.  E' un professore di
matematica a Stellenbosch.  E c'é il vino buono:
merito degli ugonotti.
growl
 A.

 un disco che fa davvero piangere.
In che senso? :-))
Scherzi a parte, Lenny č capace anche di farmi amare la Settima. Ne sono
sicuro.
dR

 Ne sono sicuro.
Vorrei sapere cosa pensi delle altre, visto che la Settima
é la più bella ;-)
 growl
  A

é la più bella ;-)
Oh, sono io che ci perdo, lo so.
Comunque mi piacciono molto prima, seconda e ottava (quella che preferisco).
Un poco più sotto, molto poco, terza e sesta.
Le altre non mi entusiasmano.
Che ci vuoi fare, prima o poi ci arriverò. :-)
dR

 Oh, sono io che ci perdo, lo so.
Ah, un'altra delle mie assurde peculiarità; sono uno di quelli (pochi credo)
che preferiscono Petrouchka al Sacre (anche se alcune parti mi piacciono da
matti, ancora di più dopo averle lette).
dR