Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Partire in tromba

E' bello scoprire che "partire in tromba" trova un corrispettivo quasi
perfetto nel francese "démarrer en trombe". Che l'italiano venga dal
francese o il francese dall'italiano? Opterei per la prima ipotesi, sia
perché l'italiano prende più dal francese di quanto non sia il contrario,
sia perché "trombe" in francese non traduce "tromba" (che è "trompette"),
bensì "tromba d'acqua, temporale": "démarrer en trombe" sarebbe quindi
"partire come un temporale" - o, per estensione, "partire come un fulmine",
mentre dell'italiano "partire in tromba" non ho mai saputo dare una
spiegazione. Che sia un calco? Voi che ne pensate, Elettrici?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 spiegazione. Che sia un calco? Voi che ne pensate, Elettrici?
Mah... io pensavo a un significato cripto-sessuale, caro Patriarco.
Epimeteo

 spiegazione. Che sia un calco? Voi che ne pensate, Elettrici?
Che si riconducibile al mondo militare? "Partire quando la tromba suona 
la carica"; ovvero "partire di gran carriera e in tutta velocità".
P.

 velocità".
"est emprunté à l'italien _tromba_, nom donné à un cyclone
par métaphore de _tromba_ "trompe, trompette", lequel est
de même origine germanique que le français _trompe_.
Le mot est passé en français, avec une réfection en _trompe_,
pour désigner le phénomène météorologique de cyclone
tropical, entrant comme en italien dans la locution _trombe
d'eau_, employé à propos d'une pluie torrentielle. Au XXe
siècle, par référence à la rapidité et à la violence du mouvement
de la trombe, il a donné la locution comparative _comme
una trombe_, _en trombe_ qui se dit notamment d'une voiture
rapide, dans _démarrer, démarrage en trombe_."
_Dictionnaire historique de la langue française_, ss la dir.
d'Alain Rey, Le Robert, 1992.

 perché l'italiano prende piů dal francese di quanto non sia il contrario,
Anche quello non č un argomento perche non tieni conto del fatto che in francia
esiste una ente statale il "institut francais" che s'impegna quasi in una sola
cosa: Tenere la loro lingua pulita da tutte influenze straniere. Non per niente
si dice "ordinateur" al posto di computer, non si dice Mb (megabyte) ma Mo
(mega-octet) ((Mega č ammesso perche deriva dal greco: megali=grande))
Italiani sempre un po piu menefregisti non si preoccupavano dell' influenza
"cattiva" di altre lingue, basta che ci si capiva... Ecco perche i italiani
hanno piů parole straniere (Mountain Bike / Vélo Tout Terrain in francese)
nella loro lingua.
E secondo me anche un indizio per una certa apertura mentale...
I miei errori mi siano perdonati, italiano non č mia lingua madre...
Phil

 voliam dire cosi, perche tutti e due derivan del latino [...]
ROTFL! Valli, ti sta proprio bene! La prossima volta terrai ben a mente
che non si scherza con la più pericolosa delle figure retoriche: guai a
chi abusa dell'ellissi. :-)
Ma, Phil, seriamente, credo che Alessando per "l'italiano" intendesse dire
"l'espressione italiana di cui si sta discutendo" e per "il francese"
intendesse "l'espressione francese citata da Colette".
La seconda ipotesi (non del tutto improbabile:) è che Alessandro si sia
bevuto il cervello a furia di farsi offrire di tisane di papavero doppio
da una vecchia signora su in valle, e abbia dimenticato i lunghi anni
passati a studiare filologia romanza.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 d'Alain Rey, Le Robert, 1992.
il faut que je m'achète ça au plus vite...
merci
A.

 Colette

 A.
ah oui, il est très bien. il a des arbres généalogiques de mots
aussi qui sont très rigolos à lire (si tant est que l'étymologie
puisse être rigolote :))

 puisse être rigolote :))
ça coûte cher? (je sais, je suis triviale, m'enfin...)
A.

 ça coûte cher? (je sais, je suis triviale, m'enfin...)
Ca depend de l'etat de tes finances:
http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=282915&Origin=LEXILOGOS&OriginCli
ck=yes
(epuise chez 
amazon.fr
)
Mais c'est un chef-d'oeuvre, comme tout ce que pond Rey.
/max


http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=282915&Origin=LEXILOGOS&OriginCli
ck=yes
Afin d'eviter l'annihilation de la dynamique par troncature
inopinee de l'url:
http://minilien.com/?TZbyTAVf4H
/max

 Mais c'est un chef-d'oeuvre, comme tout ce que pond Rey.
j'ai déjà fait des achats sur 
amazon.fr
, mais jamais avec 
fnac.com
j'y vais? (je veux dire, ils sont aussi rapides et ponctuels que 
amazon.fr
?)
merci encore
Ale

 ponctuels que 
amazon.fr
?)
Jamais rien commande a la FNAC non plus: toujours sur
amazon.com
 ou .fr. Tu peux essayer avec 
alapage.fr
 (mais
j'ai ete decu a plusieurs reprises de par le passe: je les ai
donc largues) ou avec 
chapitre.com
, voire 
lavoisier.fr
 (il s'
agit d'une "librairie" specialisee... les dicos sont peut-etre
tout de meme dans leurs catalogues).
Bon, 
amazon.com/fr
, ca reste le top du top, y'a pas a chier.
Dommage que le dico en question ne soit plus dans leurs
stocks (j'imagine que ce n'est que momentane).
/max

 stocks (j'imagine que ce n'est que momentane).
Pigé.
J'attendrai mon prochain séjour en France, ça m'évitera les frais d'envoi,
aussi: (Je suis un peu radine sur les bords :-).
Merci bien!
Ale

 cosa: Tenere la loro lingua pulita da tutte influenze straniere.
Ne tengo conto sì. Ma quell'espressione penso si sia creata *prima* della
creazione dell'Institut Français.


 passati a studiare filologia romanza.
Eh... plausibile :-)
