Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love

http://www.mininova.org/tor/2474806
http://www.italiansubs.net/Sub-Ita/Serie-TV/Dollhouse-1x09.html
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 
http://www.mininova.org/tor/2474806
Il titolo è quello di un bel romanzo di Anais NIn.

Il titolo è quello di un bel romanzo di Anais NIn.
Visto. Wow wow wow wow! Intrigante!
-spoiler-
Allora, chi è la spia? Boyd, Dominique e Topher li possiamo escludere.
Rimangono Ivy, la dr. Saunders e Adelle. Boh!
Una cosa sola non m'ha convinto appieno: come hanno potuto permettere a
Dominic di portarsi la pistola, prima di decerebrarlo?


Dominic di portarsi la pistola, prima di decerebrarlo?
a) serve per mettere pathos lo schizzo di sangue nella scena iniziale
b) serve per mostrare un altro dei molteplici aspetti della DeWitt
c) la pistola non era la sua, l'ha presa a uno degli agenti della sicurezza che lo
stavano portando a forza
una domanda... ma che dice quando dice che "20 seconds ago you've been snapped by
Charlie" o qualcosa di simile, che incastra definitivamente Dominic?
-- 
Fabio Cavallin
a.k.a. Dottor Divago
«[...]And then the day come when cylons decided to kill their masters»

 Rimangono Ivy, la dr. Saunders e Adelle. Boh!
Secondo me è la De Witt
Ciao, Valentina
------------------------------------------
Il gatto è una creatura indipendente,
che non si considera prigioniera dell'uomo
------------------------------------------
http://tinyurl.com/yppal3
 - 
http://www.valenet.it/

Charlie" o qualcosa di simile, che incastra definitivamente Dominic?
00:38:51,497 --> 00:38:54,108
Venti secondi fa tu hai
slacciato la fondina.


 Ma sě, quel tutore non puň durare.
Questo č ovvio. Mancano tre episodi piů uno, e non č detto che ci sia
una seconda stagione :-D
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

una seconda stagione :-D
Per me viene fatto fuori nel prossimo episodio :))


slacciato la fondina.
O.o
e come viene fuori da quello che dice in inglese???


e come viene fuori da quello che dice in inglese???
Sei sicuro di aver percepito bene le parole inglesi? Non so dirti di più.
QUalcun altro?


QUalcun altro?
guarda, ho visto la scena tre volte perche' non riuscivamo a capire cosa dicesse
cmq i sottotitoli riportano quanto scritto sopra e mi sembra adeguatamente attinente
con quello che dice...
a meno che non sia una cosa gergale del tipo "hai slacciato la santabarbara"...


QUalcun altro?
no effettivamente non si capisce bene
dice "you unsnapped your" qualchecosa... sapendo che dovrebbe dire "holster"
(fondina) in effetti sembra dica qualcosa del tipo... ho ha una pessima pronuncia :)
o dice qualcosa gergale che significa quello... boh...
cmq mi hai convinto :D


 a meno che non sia una cosa gergale del tipo "hai slacciato la
santabarbara"...
C'č da dire che chi cura i sottotitoli italiani lo fa a partire dal
close captioning, che non necessariamente coincide con quello che gli
attori dicono realmente.


close captioning
Sarebbe? Il sub in inglese, intendi?


 Sarebbe? Il sub in inglese, intendi?
Esattamente.


 cmq mi hai convinto :D
491
00:38:45,610 --> 00:38:48,690
I needed one more sign
to confirm my suspicion.
492
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
And what sign would that be?
493
00:38:51,530 --> 00:38:54,910
20 seconds ago you unsnapped your hostler
E' che si mangia un pò le parole. ;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Company slogan: The Mandatory Beatings Will Continue Until Morale Improves.