Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Messaggio francese

Qualcuno mi sa tradurre questo messaggio?
"TON ONCLE ARRÊTE L'ABONNEMENT EST DONNE LE NOM DU NOUVEAUX PROPRIÉTAIRE 
MICHELET FERNAND  QUART L AXONE 2000 EST LA BONNEMENT EST AU NOM DE TON 
ONCLE POUR QUE MOI JE FASSE UN CONTRAT TEXA TON ONCLE DOIT FINIR SON CONTRAT 
OK.MERCI"
Data la punteggiatura ho l'impressione che sia incomprensibile anche per un 
francese quindi mi vanno bene anche interpretazioni soggettive dello 
stesso... :)

Non ci posso credere ma Alfonso ha avuto il coraggio di scrivere:

Dovrebbe essere:
Ton oncle arrête l'abonnement et donne le nom du nouveau propriétaire 
Michelet Fernand car l'Axone 2000 et l'abonnement est au nom de ton oncle 
pour que, moi, je fasse un contrat Texa. Ton oncle doit finir son contrat. 
OK Merci.
Che tradotto dovrebbe significare:
Tuo zio deve chiudere l'abonnamento e dare il nome del nuovo proprietario 
Michelet Fernand perché l'Axone 2000 e il relativo abbonamento sono 
intestati a tuo zio, in modo che io possa fare un contratto Texa. Tuo zio 
deve chiudere il suo contratto.
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 deve chiudere il suo contratto.
Incroyable, comment t'as fait pur traduire ce charabia?????
T'as des dons divinatoires, toi....
A

GRAAAAAAAAAZIE Triskell!!!
Stupenda la doppia traduzione! e geniale l'equivalenza "la bonnement" = 
"l'abonnement" :)) un bijoux!! 

 T'as des dons divinatoires, toi....
J'avais des doutes sur Axone machin. D'après moi ça aurait pu être 
l'adresse du Monsieur. Alors j'ai fait une prière à Saint Google qui m'a 
illuminée. :-)


Scusate ma sono sempre nelle vostre mani...
"EST ME FAIRE UN PAPIER COMME QUOI IL MA VENDUE L AXONE 2000 EST TOUT EST 
OK"
"NOM JE NE PEUT PAS QUART LUI C EST TEXA ITALIEN EST MOI JE VEUT MÈTRE AXONE 
2000 EN FRANÇAIS EST AVOIR LE CONTRAT EN FRANCE TON ONCLE A JUSTE QU'A MÈTRE 
FIN A SON CONTRAT EST DIRE QU'IL MA VENDUE A MOI MICHELET FERNAND EST MOI JE 
FAIT UN CONTRAT AVEC TEXA FRANCE .EST TON ONCLE FAIT UN PAPIER DE VENTE DE 
SON NOM A MONT NOM A MOI C EST SIMPLE. OK EST MERCI D AVANCE"
Che vuol di'? :)

 SIMPLE. OK EST MERCI D AVANCE 
E' proprio orripilante! una compilation di errori gravi. Che dolore, 
leggere certe cose :-(


 mettre Axone en français
Speriamo che sia inclusa anche una bella grammatica francese nel software 
;-)


 simple. OK ? Merci d'avance.
Grazie 1000 Colette!
A questo punto riesce bene la traduzione in italiano con 
babelfish.altavista.com
:
"Non, non posso poiché gli è Texa italiano (?) ed io voglio mettere assone 
in francese ed avere il contratto in Francia. Vostro zio ha soltanto a porre 
fine al suo contratto e dire che me l'ha venduto a me, Michelet Fernand; ed 
io faccio un contratto con Texa Francia. Vostro zio fa una carta di vendita 
al mio nome, è semplice. OK? Grazie in anticipo."
Resta un mistero come gli viene a Babelfish di tradurre il nome proprio 
Axone con "assone" (eheh) ma per il resto mi sa che scrive meglio di questa 
persona :)
A proposito Colette, sono curioso... secondo te chi può essere una persona 
che scrive così? può essere uno straniero?

 illuminée. :-)
seulement sur Axone machin?
le reste était pas joyeux...
c'est un français qui a écrit ça?
non, parce que c'est inquiétant....
A

 ha scritto nel messaggio
news:4509744d$0$29079$5fc...@news.tiscali.it...

à mon avis c'est une vanne.
On se fout de notre gueule là, franchement...
A

 che scrive cosě? puň essere uno straniero?
per me č uno che piglia per i fondelli
č impossibile scrivere cosě, anche per uno straniero...
A

 Data la punteggiatura
Quale punteggiatura? :-))



Io avevo pensato a un troll

 non, parce que c'est inquiétant....
C'est inquiétant, c'est vrai mais quand j'ai compris de quel objet il 
parlait, ça a été plus facile. J'ai l'impression que celui qui a écrit cela 
n'est pas complètement français. J'ai un ami libanais, en France depuis une 
trentaine d'années qui a le même genre de problèmes (accords, pluriels, 
homophones). Il faut admettre que le français est une sale bête, 
contrairement à l'italien, qui ne te réserve aucune surprise car tout ce 
qui s'écrit se prononce. Mettez vous à leur place! Cela ne doit pas être 
facile.
Évidemment aucune excuse pour qui est né en France et a fait ses études 
normalement. Et malheureusement, ils ne sont pas si rares que ça. :-(


 normalement. Et malheureusement, ils ne sont pas si rares que ça. :-(
justement.
quand j'étais à l'unif, j'avais plein de copains et copines qui avaient des
problèmes d'orthographe.
c'est inquiétant mais après tout pas si grave que ça.
Un prof de droit italien m'a dit que chaque année il reçoit des thèses (en
italien) bourrées de fautes.
Faut le faire, en italien...ça c'est vraiment sans espoir.
A

 Quale punteggiatura? :-))
LOL

 Quale punteggiatura? :-))
Appunto... e poi il tutto maiuscolo... direi che non manca niente! cosa 
poteva fare di piů? 

 all'ortografia! :-))
Ecco... lo penso anch'io... anche perchè uno straniero (non allergico 
all'ortografia) non avrebbe scritto una volta "L'ABONNEMENT" e l'altra "LA 
BONNEMENT"... 

 BONNEMENT"...
Secondo me č una cosa artefatta.
Non c'č nemmeno un errore di battuta, tipo inversione di lettere ecc e una
persona che scrivesse cosě nella realtŕ sarebbe anche una persona che non ha
grande dimestichezza con la tastiera.
Dal punto di vista fonetico il discorso fila, non c'č un solo errore che
induca a una pronuncia diversa da quella reale. Quindi chi scriveva sapeva
benissimo le regole della pronuncia di ogni singola parola.
Per me si č trattato di una presa in giro di qualcuno che voleva farci perdere
un po' di tempo.
.

 un po' di tempo.
concordo
A