Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Une chanson / Una canzone (6)

Le Plat Pays
Jacques Brel.
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague 
Et avec des vagues de dunes pour arrêter les vagues 
Et de vagues rochers que les marées dépassent 
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse 
Avec infiniment de brumes à venir 
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir 
Le plat pays qui est le mien 
 
Avec des cathédrales pour uniques montagnes 
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne 
Où des diables en pierre décrochent les nuages 
Avec le fil des jours pour unique voyage 
Et des chemins de pluies pour unique bonsoir 
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir 
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu 
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité 
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu 
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner 
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler 
Avec le vent du nord écoutez-le craquer 
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut 
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot 
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai 
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet 
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé 
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter 
Le plat pays qui est le mien. 
*
La Terra Piatta 
Jacques Brel
Con il Mare del Nord come ultimo terreno abbandonato
Con delle dune ondulate per fermare le onde
E delle vaghe scogliere superate dalle maree
Che avranno per sempre il cuore in bassa marea,
Con le infinite brume che, certo, arriveranno,
Con il vento dell'est, ascoltatela resistere
Questa mia terra piatta.
Con delle cattedrali come uniche montagne,
E dei campanili neri come alberi di cuccagna
Dove i diavoli di pietra strappano le nuvole
Coi giorni uno dopo l'altro come unico viaggio
E dei sentieri di pioggia come unica buonasera,
Con il vento dell'ovest, ascoltate i desideri
Di questa mia terra piatta.
Con un cielo tanto basso che un canale s'è perso,
Con un cielo tanto basso da produrre umiltà,
Con un cielo tanto basso che un canale s'è impiccato
Con un cielo tanto grigio che bisogna perdonargli,
Con il vento del nord che viene a straziarsi,
Con il vento del nord, ascoltatela crepitare
Questa mia terra piatta.
Con qualche cosa d'Italia che discenderebbe la Schelda,
Con Frida la Bionda quando diventa Margot,
Quando i figli di novembre tornano a noi in maggio,
Quando la pianura fuma e tremola in luglio,
Quando il vento ride, quando il vento è sul grano,
Quando il vento è del sud, ascoltatela cantare
Questa mia terra piatta.
*
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo 

 La Terra Piatta
oppure...
La bassa landa
Con il mare del Nord come estremo orizzonte
e un deserto di dune per placare le onde,
con delle rocce attente che il tramonto ricrea,
sole nella tristezza della bassa marea
e coll'eterno amore di un'eterna foschia,
con il vento del nord, guardatela lottare,
la bassa landa che è la mia.
Con delle cattedrali come uniche montagne
e guglie nere come alberi di cuccagna
e chimere di marmo che si artigliano al cielo,
con l'odissea del tempo come ultimo volo
e dei rondò di pioggia come sole frontiere,
con il vento dell'est, ascoltala volere,
la bassa landa che è la mia.
Con un cielo di piombo che fonde nei canali,
un cielo tanto basso da tarpare le ali,
un cielo così basso da prenderti per mano,
un cielo così triste da chiederti perdono,
con il vento dell'ovest che si squarcia e che freme,
con il vento dell'ovest, ascolta come geme,
la bassa landa che è la mia.
Con la prima rugiada che sussurra all'aurora
e col primo germoglio che lievita in pianura,
quando Frida scompare e fiorisce Margherita,
un'estate di vita solo per farsi amare,
quando il sole del grano torna a fare il giullare,
con il vento del sud, sentitela cantare,
la bassa landa che è la mia.
[Duilio Del Prete canta Brel]
--
conbellearti at gmx dot fr

 Con il mare del Nord come estremo orizzonte
oh, merci!
altre trabrelzioni?

altre trabrelzioni?
E tu ci devi avere la fissa dei mots-valise.. :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 E tu ci devi avere la fissa dei mots-valise.. :-)
si vede tanto? ;)
un gioco 'enigmistico' più IT è quellodei calembour in traduzione incrociata:
si parte da una parola o espressione italiana o francese (mettiamo:
passamontagna),
si traduce come 'passa montagna', ma tenendo presente che si tratta di un
berretto; si dà un senso alla parola ottenuta in francese; si ritraduce in
italiano letteralmente ma tenendo presente il senso; così via.
se ritrovo/invento un esempio carino lo posto.