Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Libretti d'opera a teatro

Quelli del Massimo di Palermo sono splendidi, pieni di tanti saggi,
notizie, informazioni discografiche, aneddoti, curiosità, ben stampati
con belle foto e costano cinque euro. Dopo la prima possono già essere
comprati in teatro, anche indipendentemente dalla replica cui si
assisterà.
Come sono invece questi libretti nelle vostre città?
Albert castigliano democratico
http://www.rivistaprometheus.it/
http://members.xoom.it/roberto_oddo/


A Vicenza non si rappresenta un'opera in forma scenica dal 1945 (sì, sì
porprio dal '45) perchè l'allora Teatro Verdi venne bombardato. Da allora
TUTTE le amministrazioni comunali si sono solennemente impegnate per la
ricostruzione ma del Teatro non si vede nemmeno l'ombra.
Sembrava cosa fatta tempo fa ma ci sono state altre beghe che hanno impedito
il tutto causa $$$.
E tu ti preoccupi dei libretti? ;-)
Daniele
VICENZA SCONSOLATA
(Chiedo scusa a Simonetti per il prestito stilistico!)

 porprio dal '45) perchč l'allora Teatro Verdi venne bombardato.
Ovviamente il bombardamento č precedente, ma il teatro č stato demolito nel
45 perchč pericolante. Quindi l'ultima rappresentazione č anteriore a quella
data.
Daniele

 Come sono invece questi libretti nelle vostre città?
Non male.
Almeno 300 pagine per volta, con libretti, eventuali traduzioni, biografie,
storia dell'opera e critica discografica.
--
========================
Marco Marcelli - Genova
e-mail: 
marco_m...@libero.it
========================

 Come sono invece questi libretti nelle vostre città?
Io conosco diversi libretti, di diversi teatri: La Scala, Firenze,
Genova, Venezia, Napoli, Roma.
Direi che piu' o meno si equivalgono, nel senso che tutti portano il
testo del libretto d'opera, e se in lingua straniera, il testo originale
con la versione italiana a fronte. Purtroppo c'e' da dire che questo
pero' non avviene se la linga originale e' una lingua slava.
Questo e' un limite che, personalmente mi disturba.
Per il resto sono ricchi di informazioni, articoli che riguatdano la
genesi dell'opera, discografia, fotografie, sia di quadri ispirati
al'opera, sia di bozzetti, costumi, scene di rappresentazioni passate,
etc. 
Forse il piu' ricco, ma anche di gran lunga il piu' caro e' quello della
Scala, soprattutto per l numero di fotografie, soprattutto a colori.
Particolarmente ricco, e con veste tipografica particolarmente elegante,
quello della prima opera della stagione, di solito affiancato da una
appendice che si riferisce, per esempio, agli eventi storici che si
svolgono nell'opera, oppure a cose comunque che hanno un nesso con essa.
C'e' da dire che una cosa molto intelligente viene fatta a Venezia, nel
cui sito, dopo la prima rappresentazione, viene riprodotto il libretto e
tutti gli articoli contenuti nel programma di sala.
Torino invece offre un sistema efficiente di acquisto di questi libetti,
ovviamente anche di quelli del passato, via internet.
Per potere acquistare quelli degli altri teatri, invece, ho sempre
dovuto tribolare parecchio, e di fatto, a volte, pagarli quasi il doppio
del loro prezzo di copertina, a causa delle spese di spedizione.
Ciao
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

 Come sono invece questi libretti nelle vostre città?
Mah, qui a Helsinki non sono poi cosi' speciali. Io mi ricordo bene
quelli
del Teatro dell'Opera di Roma (li ho conservati tutti), che erano (ormai
sono nove anni che non vado a sentire opere a Roma, a parte una generale
nel 1995 e nel 1999), che erano anch'essi pieni di saggi, aneddoti, ecc.
Qui a Helsinki il programma e' diviso in tre parti, prima quello in
finlandese
(che e' anche il piu' lungo), poi in svedese (la seconda lingua
ufficiale
della Finlandia), ed infine in inglese (il piu' corto). Inizia sempre
con
la lista dei "partecipanti" alla produzione, dai cantanti fino
all'ultimo
costumista, poi ci sono le foto con curriculum del direttore
d'orchestra,
del regista, e dello scenografo. Poi si parla dell'opera, note sul
compositore,
sulla genesi della composizione dell'opera, ecc. In tutto saranno una
trentina
di pagine. Tutto qui, niente di speciale.
Ciao
Pietro
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Mah, qui a Helsinki non sono poi cosi' speciali.
Come sarebbe "qui a Helsinki" !?!
Abiti li??????
--
========================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
========================

 
Al Regio di Torino si pubblicano dalla stagione 98/99.
Da ciò che scivi, direi che sono simili a quelli palermitani
tranne che nel prezzo: in lire, 15000 ( 10000 all'abbonato
che è provvisto di bonus).
Ciao
    Roberto

 
Da quattro anni (torno in Italia solo in estate, per 5-6 settimane).


 ha scritto nel messaggio
news:3c5a9a88...@news.virgilio.it...

  Cinque euro sono veramente pochi! In teatri come Firenze, Genova,
Roma non si trovano a meno di 15-20000 lire e devo dire che la parte
più interessante dei programmi di sala consiste proprio nella riprodu-
zione integrale del libretto dell'opera con relativa traduzione (ovviamente
in caso di opera straniera!). Questo è tanto più importante in quelle opere
di rara esecuzione, il cui libretto non compare nei cataloghi delle maggiori
case distributrici (Ricordi, Sonzogno...) e che costituisce spesso una
chicca
introvabile. A questo proposito, non capisco perché questi programmi, una
volta terminate le recite ad esse collegati, siano destinati a sparire.
Se ad esempio volessi cercare un programma di sala di un determinato
teatro (l'unico modo per fruire di un certo libretto altrimenti
introvabile), come
posso fare? Perché non vengono dati alle librerie per essere venduti insieme
agli altri libri di musica?
Ciao,
        Giorgio Meucci

 Questo e' un limite che, personalmente mi disturba.
Si fa il calcolo che, mentre esistono effettivamente molte persone in
grado di leggere un libretto nell'originale francese o tedesco o
inglese, le persone in grado ed interessate a leggere un libretto in
russo o, ancora meno, in ungherese o moravo siano talmente poche da non
giustificare le maggiori spese (soprattutto di tipografia, perche'
significa aggiungere una quarantina di pagine da stamparsi per qualche
migliaio di copie).
-- -----------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 volta terminate le recite ad esse collegati, siano destinati a sparire.
Gia'. Me lo sono sempre chiesto anch'io. Pensa che bella serie di libretti
monografici!!


 monografici!!
Qualche volta si e' provato a distribuirli in libreria. Dato che, una
volta terminato lo spettacolo, se ne vendono poche copie al massimo, i
librai sono tutt'altro che entusiasti di riempiersi di libri ingombranti
che non si vendono, a scapito di quelli che si vendono.


 migliaio di copie).
Gia'. Ma solo con la traduzione italiana, e' difficile seguire un'opera
in lingua, ad es. russa, o ceka, se non hai anche il testo in lingua. E
spesso il libretto contenuto nei programmi di sala e' l'unica
possibilita'.
E' vero che esistono i CD, ma raramente hanno la traduzione italiana, e
comunque, non mi pare giusto che per acquistare un libretto si debba
acquistare anche il CD
Se il costo di un programma di sala con un libretto in doppia lingua
italiano-tedesco, costa 10.000-15.000 (alla Scala anche 20.000) lire,
avendo appunto quella quarantina di pagine in piu'. non vedo perche'
questo non possa essere fatto anche per le lingue slave.
Ciao
Rudy


E tu ti preoccupi dei libretti? ;-)
Carissimo Daniele, sei disarmante! Leggo solo ora questo tuo post, il
mio agent l'aveva distribuito male... tra gli altri articoli.
Ma possibile che a Vicenza, dico Vicenza!, dove avete uno tra i piů
bei teatri che l'Italia annoveri (e che il mondo intero annoveri) non
si producano piů opere? Non so bene in che condizione versi
l'Olimpico, purtroppo non l'ho mai visto di persona, ma mi stupisce
una simile mancanza...
Andate a Verona per vedere l'opera? O a Venezia? O addirittura a
Milano e a Bergamo?


 Milano e a Bergamo?
A Verona, Venezia, Treviso, Padova. Quando va bene!
Ciao
Daniele

 > Come sono invece questi libretti nelle vostre città?
poichè nessuno parla di quest'angolo sperduto del Nord Est, vi dirò che al
Verdi di Trieste ci sono sempre solo i programmi di sala, piuttosto caretti,
che non compero da anni perchè me ne ero saturata l'armadio, con il
riassunto dell'opera, le foto dei cantanti, le edizioni passate nel medesimo
teatro e qualche saggio,ma non il libretto completo. Tanti anni fa, quando
ero piccola, alla biglietteria vendevano per chi voleva il libretto
dell'opera, a parte ( quelli piccoli della Ricordi). Il museo teatrale, ad
ogni opera, in una saletta dietro il bar, frequentata soprattutto dai
fumatori, allestisce una piccola mostra degli spettacoli passati con
locandine e fotografie.
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 migliaio di copie).
E perche' allora i libretti senza il testo originale (che dunque hanno meno
spese) non costano meno di quelli con il libretto originale+ traduzione?
Voglio il testo russo originale!!!!!!!!
Spero che per la hovanscina fiorentina del 2004 ci sarà anche il libretto
russo!!!
Ciao,
Bernardo

a mala pena un'orchestra di dimensioni medie.
Aggiungerei che questa perla del Palladio, dalla scena cosě
particolare, non č certo stata concepita per la musica!
Schillogeno
- - - - - -
"Does humor belong in music?"
(Frank Zappa, early '80)


Vero, anche se all'inaugurazione (non ricordo con quale tragedia), vennero
eseguiti gli intermedii aulici scritti da Gabrieli per l'occasione.
Daniele

 agli altri libri di musica?
Perche' la distribuzione ha un costo e le librerie non sono interessate
a riempiersi di libri di cui vanno vendute solo poche copie.


 russo!!!
Il prezzo dei libretti non e' in relazione diretta al loro contenuto. Si
fa il conto di quanto costa in un anno di bilancio produrre i libretti
(compensi per i saggi, compensi per i diritti di pubblicazione di testi,
libretti e materiale iconografico, grafica e redazione, tipografia), si
considera che bisogna stamparne piu' di quelli che si vendono (se le
maschere, per avventura, rimanessero senza libretti da vendere
all'ultima recita, apriti cielo e spalancati terra), si fa una stima
(=tirare ad indovinare) di quanti se ne puo' sperare di vendere in
media, e si fanno un paio di fasce di prezzo a seconda delle dimensioni
del fascicolo (un libretto per la sinfonica ha circa la meta' di pagine
di quelli dell'opera). Con opportuni trucchi si possono ridurre le spese
(per esempio piazzando furbescamente le foto a colori solo in alcune
pagine si riesce a stampare solo parte del libretto a colori, il resto
in bianco e nero con conseguente risparmio).
Si spera di rientrarci ma non sempre ci si riesce. A volte si rientra
con la vendita degli spazi pubblicitari (quattro soldi perche' le copie
sono poche).
Per gioco, ieri abbiamo fatto il conto di quello che costerebbe
aggiungere il libretto in russo. E abbiamo fatto anche una stima di
quante potrebbero essere le persone interessate. Detto in parole povere,
ci converrebbe di piu' pagarti il biglietto (sola andata) per Mosca dove
il libretto russo te lo puoi procurare da solo (poi da Mosca ne mandi
una copia a Canaletti) :-)
