Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Tormentatore Berlioz, parte III

     «La Francia, paese dell'indifferenza e dell'irrisione, se paragonata
all'Italia di oggi è la patria delle arti. Il nostro ministro dei cori
doveva spedirmi proprio qui, in cerca di cantanti? Come è vero che i
pregiudizi sono duri a morire! Quanto a noi, bisogna che siamo del tutto
chiusi in noi stessi, per ignorare a tal punto i barbari costumi di questo
paese dove «fioriscono ancora i limoni», ma dove dell'arte, morta da tempo,
si è perso anche il ricordo.
     «Eppure ho compiuto la mia missione: ho cercato delle voci e ne ho
trovate in gran numero. Ma che organizzazione, che idee! Ormai non mi
stupirò di nulla. Quando interpellavo una fanciulla che, dal parlare sonoro,
potevo immaginare dotata di mezzi vocali cospicui e la pregavo di cantare,
mi sentivo rispondere: «Cantare! E perché? Quanto mi pagate? Per quanti
minuti? È troppo poco, non ho tempo». Anche se una meno venale si lasciava
convincere a farmi sentire qualche nota, spesso mi trovavo di fronte a voci
possenti, con un timbro mirabile, ma incolore in modo inaudito! Non il
minimo senso del ritmo o della tonalità. Un giorno, nell'accompagnare una
cantante che aveva cominciato un'aria in mi bemolle, alla ripresa del tema
ho improvvisamente modulato in re. Ebbene, la mia giovane barbara, senza
scomporsi, ha continuato nella tonalità iniziale. Con gli uomini è ancora
peggio: gridano a più non posso, a voce spiegata. Se dispongono di una nota
più sonora delle altre, quando la incontrano nella melodia cercano di
allungarla il più possibile, vi indugiano compiaciuti, insistono, esagerano
in modo insopportabile: pare di sentire il lugubre ululato di un lupo
melanconico. Tanti orrori non sono che la moderata amplificazione dei metodi
adottati dai maestri del canto; essi non gridano così male: tutto qui.
Eppure cinquecento anni orsono l'Italia ci ha dato dei nomi come Rubini,
Persiani, Tacchinardi, Cruvelli, Pasta, Tamburini, vere divinità del canto
fiorito! Ma se oggi tornassero al mondo, per chi e per che cosa dovrebbero
cantare? Bisogna aver assistito a una rappresentazione di quella "cosa" che
in Italia si chiama opera per credere che si possano insultare a tal punto
l'arte e il buon senso. I teatri sono dei mercati, dei luoghi dove ci si
incontra per parlare d'affari, dove la gente alza la voce al punto che è
quasi impossibile sentire un suono proveniente dal palcoscenico. (I critici
del passato affermano che era così anche al tempo dei grandi compositori e
dei grandi virtuosi che hanno fatto la gloria dell'Italia, ma non posso
crederci. Degli artisti non avrebbero sopportato una simile ignominia). Per
far divertire un poco questi rozzi mercanti al termine dei loro maneggi di
Borsa, qualcuno ha avuto la brillante idea di mettere dei tavoli da biliardo
al centro della platea. Gli uomini giocano vociando ad ogni colpo
inaspettato, mentre il tenore e la prima donna si sgolano sulla ribalta.
Ieri l'altro, a Palermo, andava in scena "Il re Murat", una specie di
«pasticcio» di venti autori appartenenti a venti epoche diverse. Finita la
cena (ognuno mangia nel suo palco, sempre durante la rappresentazione), le
signore, indispettite perché gli uomini si disponevano ad andarsene in
platea per giocare e fumare, si alzarono in piedi tutte insieme chiedendo a
gran voce che i biliardi fossero tolti per improvvisare un ballo. Detto
fatto, alcuni giovanotti presero chi un violino, chi una tromba, e si misero
a suonare dei valzer nell'angolo superiore dell'anfiteatro; le coppie
cominciarono a volteggiare in platea senza che la rappresentazione fosse
sospesa. Credo che se dovessi vedere coi miei occhi quest'incredibile
opera-balletto, morirei dal ridere».
Tormentatore Berlioz, "Eufonia o la città musicale" (1844), trad. di Roberta
Ferrara, Sellerio, Palermo 1993, pp. 31-34.
Ciao,
Franc3sca
@)-->>--
______________________________________________________
Se ti piacciono Mozart, Emily Dickinson, van Gogh, la viola, Carl Barks,
Blade Runner, Bach, Tolkien o... i gatti, vieni a trovarmi sul mio sito:
http://web.tiscalinet.it/franc3sca
"Che differenza c'è tra una violista e una prostituta?
La prostituta conosce più di due posizioni e ha un miglior senso del
ritmo..."

 si è perso anche il ricordo.
Ci hanno sempre invidiati.......poverini, cosa non fa dire la rabbia.....
Abbasso il Tormentatore (dell'altrui orecchie)
J'ai dit
Ale
Milano profondément choquée....