Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Adattamento: una malattia contagiosa

Nei sub dell'ultimo episodio di House, preso da , ho notato un gravissimo
errore, l'ho segnalato sul forum dedicato, ed uno degli autori s'è
inalberato... sti ragazzi si son decisamente montati la testa chissà chi
cazzo si credono di essere.
http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_remository&Itemid=27&func=fileinfo&id=4985
scritto da Hytok , 01/02/08 alle 00:26
Tex Willer?!? (Minuto 26:45) ma Che vi siete fumati? :-) House non dice
"Tex", dice qualcosa come "Bibi"...
scritto da Agente_Ewen , 01/02/08 alle 00:59
caro Hytok, se sai tanto bene la lingua, perche' non te vedi la puntata
senza sottotitoli e ti risparmi figure barbine? cio' che facciamo (per
coloro che apprezzano il nostro lavoro) e' in alcuni casi adattare battute,
altrimenti incomprensibili, alla cultura e alla sensibilita' italiana
cosicche' siano fruibili dalla maggior parte degli spettatori. si chiama,
perlappunto, A-D-A-T-T-A-M-E-N-T-O.
scritto da Hytok , 01/02/08 alle 01:02
Agente_Ewen, sei un gran permaloso, cos'è, non accetti osservazioni? Ti sei
montato la testa, decisamente.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 errore,
Beh... non è un errore, è una scelta tecnica.
Discutibile, magari, ma è anche normale che l'autore si sia
inalberato, visto che il tuo commento non era esattamente
conciliante. :-P
Daniele

 conciliante. :-P
E' discutibile perché House è improbabile citi Tex Willer. Bisognerebbe 
vedere cos'era il riferimento originale, se era qualcosa di 
comprensibile o meno.
Pensate a Action Jackson.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"The Angels have the phone box."

comprensibile o meno.
ma non potevano controllare prima i sub inglesi? credo che su forom si
trovino...
aspè... parli dell'ep 4x10? Dove?
628
00:26:34,978 --> 00:26:37,572
Do you need to take a look?
629
00:26:37,576 --> 00:26:41,570
I'm saving my money
for a red ryder bb gun.
630
00:26:43,437 --> 00:26:45,290
Darker shade of lipstick?
631
00:26:45,297 --> 00:26:47,881
I'm not wearing any.
632
00:26:52,046 --> 00:26:54,280
You tell your
mother what you do?
633
00:26:54,286 --> 00:26:55,351
It doesn't matter.
634
00:26:55,356 --> 00:26:56,762
I'm curious.

 comprensibile o meno.
-------
scritto da LucasCorso , 01/02/08 alle 01:04
Allora intervengo perche' l'adattamento l'ho fatto io.
House risparmiava per comprare un "Red Ryder BB Gun", purtroppo molti
non conoscono questo famoso fumetto americano. Molti non sanno che una
casa editrice ha messo in vendita il fucile di questo personaggio (un
pistolero che vive avventure tra gli indiani) a 49.99. Per evitare
pesanti ricerche su wikipedia o lacune nei dialoghi dell'episodio ho
pensato ad un adattamento noto a tutti.
...
Poi anch'io, come te, preferisco una traduzione fedele ma il
riferimento questa volta era ostico e sono stato io, che solitamente
preferisco mantenere inalterati i riferimenti proprio per spronare gli
utenti a documentarsi e ad imparare cose nuove sulla cultura pop
americana, a scegliere l'adattamento.
Il "che vi siete fumati" non ci ha fatto certo piacere dopo l'immenso
sbattone che ci siamo fatti per farvi avere sub perfetti in cosi' poco
tempo.
-------
Daniele

 trovino...
In genere chi fa i sottotitoli italiani lo fa proprio a partire dal
close captioning originale... se lo dovessero fare trascrivendo a
orecchio ci vorrebbe un'eternità.
Daniele

 for a red ryder bb gun.
Direi questo, sě.
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Ryder_BB_Gun
Tex č decisamente sbagliato.


 di rispettarla.
No, io no. :-) Perché è sbagliata. (Se qualcuno non ha ancora capito il 
perché, Tex Willer è un fumetto prettamente italiano, House non può 
sapere chi sia. In questi casi si *deve* cercare un riferimento 
culturale comune, non nostrano. E' come citare Mike Bongiorno.)


conciliante. :-P
Avevo fatto solo una battuta.


 comprensibile o meno.
Infatti. Se qualcuno ha la frase incriminata in inglese, sarei curioso di
vedere che riferimento fosse...
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it

 Avevo fatto solo una battuta.
Peccato che tu genericamente hai la delicatezza di un Elefante in una
cristalleria :)


 Tex è decisamente sbagliato.
Umm, a questo punto o si faceva un generico "fucile da cowboy", oppure si
cercava un personaggio conosciuto anche da noi, tipo Davy Crockett o Lone
Ranger.


cristalleria :)
Io ho sempre usato la frase "chetteseifumato" come una frase scherzosa. E'
vero che spesso avere tatto non m'interessa, ma stavolta non mi pare sia
andata così.


 Ranger.
Yep! O anche John Wayne o qualcosa di simile. Insomma, tante opzioni :-)
