Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: ItaLohengrin 2

Mi rimane la curiosita' di sapere chi ha fatto l'adattamento in italiano
delle due opere e qualche noterella storika. Piu' in generale mi
piacerebbe avere delle infos
sulla fortuna di Wagner in Italia nell' '800.
Ciao
al. (v.n.)

,

La traduzione italiana di Lohengrin è stata fatta da un tal signor Castrone
(nomen omen!!) che dovette molto probabilmente basarsi sulla versione
francese di Nuitter (non si potrebbe altrimenti spiegare la balzana idea di
tradurre "Nun sei bedankt" con l'osceno francesismo "Mercè, Mercè").
Lohengrin, prima opera wagneriana eseguita in Italia (a Bologna, 1/11/1871,
di cui Wagner era cittadino onorario) ebbe sempre molta fortuna nel nostro
paese e fu eseguita un po' ovunque (anche nel teatro comunale della mia
città, Voghera).
Nell' 82 mi capitò per le mani un libro - non so più se edito dal Teatro
Fenice o dalla ERI - in cui si analizzava la fortuna italiana di Wagner e si
riportava tutta la lista delle esecuzioni wagneriane. Temo che sia ormai
fuori commercio. Accontentati di alcune citazioni dai diari di Cosima:
2/11/1871: <...> telegramma da Bologna che il Lohengrin vi ha fatto una
straordinaria impressione <...> R. dice a tavola "a chi mi volesse comporre
tutto il Crepuscolo degli dei regalerei il successo di Lohengrin a Bologna!"
20/11/1871 <...> la lettera di R. (ad Arrigo Boito sulla rappresentazione di
Lohengrin) pubblicata in italiano. Lettera di un membro dell'orchestra di
Bologna. Costante e crescente successo di Lohengrin. La lettera italiana
appare in forma annacquata ed indebolita ciò che induce in R. alcune
osservazioni sul popolo italiano.
Giuseppe Sottotetti
gso...@aznet.it
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 sulla fortuna di Wagner in Italia nell' '800.
Eh!
Hai detto poco.
Parlare della fortuna di Wagner in Italia e' quasi uguale a parlare
della cultura musicale della seconda meta' dell'ottocento. Argomento
troppo vasto, non me la sento di affrontarlo.
Ma Wagner in Italiano era d'obbligo fino a prima della guerra: l'addio
al cigno del Lohengrin era "Merce' merce', cigno gentil" e la
registrazione in italiano di Aureliano Pertile e' qualcosa che lascia
tuttora sbigottiti.
Poi c'erano "O tu bell'astro" dal Tannhauser, c'era "Dolce calmo,
sorridente" dal Tristano e Isotta (l'incisione della Callas, effettuata
nella stessa prima seduta in cui affronto' l'aria e cabaletta dei
Puritani e' sbalorditiva), c'era "Cede il verno" dalla Walchiria, e
cosi' via.
Di questa tradizione italiana e' rimasto ben poco: ci sono le incisioni
del mitico Borgatti, il tenore detto il San Paolo dei wagneriani, e
oltre a quello che ho raccontato poco fa una serie di brani sparsi a
volte di notevole valore.
Di opere complete, che io sappia, c'e' il Parsifal di cui sopra, un
maestri cantori con Taddei, diretto mi pare da Votto, e forse (forse!)
un Lohengrin con Gino Penno. Tutta roba risalente al periodo
immediatamente successivo alla seconda guerra mondiale.
_____________________Isidoro____________________________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@mailbox.difi.unipi.it
Dipartimento di Fisica      
ferr...@galileo.pi.infn.it
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)