Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: 4 fratelli, nessun pacifista

Come al solito, il doppiaggio italiano di Dollhouse ï¿½ squallido. Smorzata
la battuta sui fratelli di cui nessuno Democratico, e tanti altri
cambiamenti. :-(
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 cambiamenti. :-(
beh, per questa battuta specifica non mi lamenterei tanto: in Italia non 
sa nessuno che i repubblicani sono affiliati con la NRA e dire "nessuno 
democratico" verrebbe percepito come "tutti a favore della dittatura", e 
non "nessuno del partito democratico che non ï¿½ in mano alle lobby delle 
armi".
Daniele

 altri cambiamenti. :-(
Quella battuta era inevitabile venisse riadattata, sarebbe stata 
incomprensibile in traduzione letterale per un pubblico generico.

BluDes <DESPAMMAM...@PERFAVOREtiscali.it> sotto stretta sorveglianza

Non c'ï¿½ nessuna buona ragione per alterare un fatto. Chi non sa s'informa.


 s'informa.
Si chiama adattamento, ed e' quella nobile arte volta a far arrivare a un 
pubblico di altre lingua gli stessi concetti espressi nella lingua 
originale.
Occhio, non sto dicendo che quella battuta e' stata adattata bene o male, 
ma che comunque la si sarebbe dovuta adattare per far afferrare il 
concetto al pubblico italiano.

incomprensibile in traduzione letterale per un pubblico generico.
Ma vi ha dato di volta il cervello?


Si chiama adattamento, ed e' quella 
porcata.


 Ma vi ha dato di volta il cervello?
Piano con le parole.

 porcata.
L'alternativa e' la trasmissione in lingua originale con i sottotitoli 
che, seppur io la apprezzi enormemente, non e' commercialmente 
applicabile sulla tv italiana.
Resto comunque in attesa di una tua soluzione di traduzione senza 
adattamento di terminologie, giochi di parole, battute che siano anche 
della lunghezza giusta per il labiale degli attori. Ovviamente tale 
soluzione deve essere migliore di quella tramite adattamento.

soluzione deve essere migliore di quella tramite adattamento.
Facile, basta non tenere conto del labiale. E comunque in questo caso la
parola democratico era perfettamente in sincro.


Piano con le parole.
Che permaloso, scusa! Si fa per dire, mica letteralmente.


Hattori Hanzo, stilista filosofico ha scritto:

E com'è, allora, che all'epoca tutti noi l'abbiamo capita senza 
problemi? Tutti cervelloni?

 parola democratico era perfettamente in sincro.
Hai mai guardato un doppiaggio che non tiene conto di labiale e sincro^
E' mostruoso ^_^

Lilith ha scritto:

Perché, se stiamo a scaricare le serie nel momento in cui escono in 
America invece di aspettare che qualcuno decida di farle passare in 
Italia, siamo molto più preparati della media della popolazione italiana 
sugli usi e costumi americani?
Daniele

 problemi? Tutti cervelloni?
Tu non fai parte del "pubblico generico". Pubblico che, tra l'altro, mai 
si sognerebbe di guardare una serie subbata.

 si sognerebbe di guardare una serie subbata.
Semmai non faccio parte di coloro che userebbero una mostruosità come il 
termine "subbato".
;-)

 ;-)
Sopravvivero' all'idea di essere un mostro.

 Ma vi ha dato di volta il cervello?
Hytok, "democratico" in italiano, e "Democratic" in inglese non sono
mica sinonimi, eh. La traduzione corretta dovrebbe essere "Aderente al
partito Democratico". "Democratico" in italiano � un aggettivo,
"Democratic" in inglese � un sostantivo - almeno in quel contesto
(partito dei).
Non credo che si potesse rendere come battuta a se stante. (che poi
pacifista sicuramente non sia nemmeno pi� una battuta, siamo d'accordo).
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Always remember that you are unique.  Just like everyone else.

 si sognerebbe di guardare una serie subbata.
Aggiungo: il contesto. Stai guardando una serie usa, con la
consapevolezza che � una serie usa. In lingua originale. E' evidente
che il contesto non ti fa pensare nemmeno per un istante che si
riferisca al partito e non all'aggettivo democratico.
In contesto italiano, visto che da noi non esiste nessun partito che si
chiama "democratico", suppongo che istintivamente l'analogia mentale sia
con l'aggettivo, e solo che � pi� conscio recepisce il senso del
partito.
Detto questo: perch� tanto odio? Se lo guardate, lo state guardando su
sky. Sky ha il doppio audio. Se lo volete in italiano, lo si prende come
viene, ovvero di qualit� scadente, come succede per _ogni_ cosa
tradotta, a parte qualche raro caso fortunato (mi viene in mente solo
young frankenstein).


 chiama "democratico", 
Ehm...
http://www.partitodemocratico.it/gw/producer/producer.aspx?t=/prehome.htm

Lilith ha scritto:

Infatti: non esiste...
Daniele

chiama "democratico"
Che cavolo stai dicendo, Willis?


 
http://www.partitodemocratico.it/gw/producer/producer.aspx?t=/prehome.htm
Ah non sapevo che fosse l'angolo del sofismo. Bene allora giochiamo al
piccolo pedante: la sigla di questo partito � D o PD? Quindi il partito
come si chiama?
Come mai il sito del PD si chiama 
partitodemocratico.it
 e quello dei
democratici si chiama 
democrats.org
?
Non intendo essere "harsh" ma davvero se ti dico: "non sei
democratica" tu intendi "non sei un aderente del PD"? Mi pare bizzarro.
Sono curioso: e se ti chiedo "sei repubblicana"? come lo intendi? Per
sapere. :)
Ciao.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Mommy, what does "Formatting Drive C:" mean?

 Che cavolo stai dicendo, Willis?
Vedi risposta a Lilith.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Computers are not intelligent.  They only think they are.

 democratici si chiama 
democrats.org
?
Non fermarti al nome del sito. Clicca sul tuo link e leggi cosa c'� 
scritto in alto a sinistra. Oppure leggi qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_Party_%28United_States%29

 s'informa.
Hytok, te sei un bravo ragazzo, ma alle volte mi prendi certe tangenti... 
Considera le traduzioni italiane dei poeti stranieri, spesso fatte da poeti 
italiani: ci mettono inevitabilmente molto del loro, per poter ottenere sul 
pubblico lo stesso *effetto* che l'autore della poesia originale si era 
prefisso.
E' chiaro che il lavoro dell'autore va rispettato, ma non e' l'inchiostro 
che l'autore ha usato che conta, ma lo spirito con cui ha scritto.
Nel momento in cui una serie viene adattata per un pubblico che non e' 
quello originale, e' giocoforza tradurre le battute nel modo piu' fedele al 
*senso* originale.
Poi ci sono buoni adattamenti e ci sono cattivi adattamenti, ma una 
traduzione fedele al 100%, spesso, e' in realta' un cattivo adattamento: 
l'opera non ci guadagna, ci perde.
Tradurre, inevitabilmente, e' un po' tradire; un adattamento in buona fede, 
informato, e con l'intento di preservare il significato originale, e' un 
buon adattamento, e' un segno di rispetto per l'autore, e va considerato 
come tale.
Questo prescinde dal caso in esame: non sto dicendo ne' che sia buono ne' 
che sia cattivo - ma probabilmente era inevitabile.
Giusto per inciso: Maometto PROIBI' la traduzione del Corano (sospetto anzi 
che si sarebbe assai irritato anche solo a sentirlo chiamare Corano), 
poiche' secondo lui l'unico modo di comprendere appieno il suo significato 
era nell'originale arabo.
Quando te ne esci con certe affermazioni, hai lo stesso comportamento nei 
confronti delle opere d'arte (per valori di arte) che i talebani hanno nei 
confronti del Corano.
Certo, io non ti ci vedo a prendere a cannonate dei Buddha di pietra vecchi 
di millenni (possano i colpevoli arrostire all'inferno per il resto 
dell'eternita), ma e' lo stesso tipo di visione radicale che non ammette 
eccezioni...
Poi vedi tu :)
Ciaotutti,
* 

Poi vedi tu :)
Che dire se non che non condivido una sola parola? :-)


"Nessuno vota democratico".
Non era difficile.
--
Laz