Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come

come si traduce "parola-valigia"?

come si traduce "parola-valigia"?
"mot-valise".
NB Stai per caso leggendo qualcosa di Boris Vian? Romanzi come
"L'arrache-c ur" sono il regno dei "mots-valise" ("trumeaux",
"ariole", "cannaļ", "gluisser", tutti i nomi dei mesi...)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4, FGiR 1, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!

 wrote:
Chiedo scusa per la signature, e' quella che uso nei NG calcistici e
mi e' sfuggita :-)
Salut
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4, 
ven...@spl.at


"ariole", "cannaď", "gluisser", tutti i nomi dei mesi...)
no, il solito Perec.
ma penso metterň in lista quel Vian lě.
saluti a it.fan.musica.guccini.

saluti a it.fan.musica.guccini.
Sara' fatto!
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at


Beh, mica tanto "solito"... :-)
in effetti sono fissazioni individuali.
profitto per repostare qui la rece di Cantatrix sopranica L.,
specie in riferimento ai moltissimi giochi di parole che contiene quel testo (in
parte a me incomprensibili, nonostante l'edizione italiana abbia molte note.
***
cinque pastiche calembouristici e surreali di taglio scientifico sono raccolti
nel librino di georges perec edito da bollati-boringhieri di cui in subject:
Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the Soprano
(Cantatrix sopranica L.); Distribuzione spazio-temporale di Coscinoscera
Victoria, Coscinoscera tigrata carpenteri, Coscinoscera punctata Barton &
Coscinoscera nigrostriata d'Iputupi; Un'amicizia scientifica e letteraria. Léon
Burp e Marcel Gotlib, seguito da Nuove considerazioni sulla vita e l'opera di
Romuald Saint-Sohaint; Presentazione. Dalla Beauce a Notre-Dame de Chartres;
Roussel e Venezia. Abbozzo di una geografia malinconica, in collaborazione con
Harry Mathews.
i titoli fanno parte del gioco, evidentemente, così come le bibliografie(*) al
termine di ciascuno di questi strepitosi brani che si presentano appunto come
articoli per riviste scientifiche; nelle bibligrafie, anzi (specie per i primi
due articoli [non riscrivo i titoli]), disvelano  la raffinata e sterminata rete
di riferimenti usata per costruire queste mirabolanti parodie nonsensiche (la
ricchezza dei riferimenti e la il nonsense dell'invenzione custodiscono infatti
il valore di operazioni letterarie come questa, che altrimenti sarebbero solo
garbati giochetti di facile costruzione. dixi).
così il primo articolo, quello da cui viene il titolo dell'edizione italiana,
descrive sistematicamente (e rigorosamente in inglese) una macabra ricerca
sperimentale sugli effetti del lancio di pomodori sulle cantanti liriche; il
secondo è una pseudoricerca su pretese ibridazioni di una farfalla in
un'isoletta il cui nome palindromo cresce ogni volta che lo si cita (Iputupi,
Iputipitupi, Iputupiputupi...); il terzo è uno splendido omaggio ironico a
Marcel Gotlib, fumettaro, immaginato come poliedrico genio tuttologo.; il quarto
è un saggio su etimologie inventate su toponimi (che pare burlarsi di alcune
pagine della Ricerca proustiana, imho).
ma il più strepitoso è l'ultimo "articolo" in cui, partendo da alcune carte
autografe di Roussel trovate nella sovracoperta di un antico tomo veneziano, si
traccia una ipotesi su un episodio veneziano giovanile di R.R., su come essa
(comprendente passione omosessuale) avrebbe segnato l'intera vita dello
scrittore e si arriva a delineare dei paralleli tra i luoghi e i fatti del
soggiorno veneziano e i luoghi e i fatti delle opere di Roussel (il tutto con
stile e metodo formalmente e filologicamente corretti); al punto che
nell'articolo Perec disegna una mappa del mondo veneziano del giovane Roussel ed
un'altra, speculare, del 'mondo' creato dai suoi romanzi. E le due mappe
speculari - ciliegina finale - disegnano un ritratto dello scrittore
presurrealista.ciò deto vorrei commentare ma il post è già troppo lungo.
(*) alcuni degli autori in bibliografia: Chou, O. & Lai, A (omofono dello
statista cinese e di 'au chou à l'ail' (al cavolo, all'aglio)); Einstein,
Zweistein, Dreistein, Vierstein, St.Pierre (l'ultimo omofono di 'cinq
pierres');Jeanpace & Desmeyeurs (omofono di "j'en passe et des meuilleures");
Sino Evero & Ben Trovato; Pericoloso & Sporgersi; Vincent, Milane, Danzunpré &
Sanvaing-Danlhotte (omofono di "Vincent mit l'ane dans un pré et s'en vint dans
l'autre", a sua volta risposta dell'indovinello omofonico "ving cent mille anes
dans un pré et cent vingt dans l'autre: combien y en a-t-il en tout?").

 "ariole", "cannaï", "gluisser", tutti i nomi dei mesi...)
Qu'est ce que c'est un (une?)* "mot-valise"?
Je remarque que tu as écrit mots-valise... en italien les mots composés, si
je ne me trompe pas, sont "pluralisés" au contraire, c'est à dire que ce
serait parola-valige.... Y'a-t'il une règle?
(*) Dans ce cas-là, est ce que je dois concorder l'article au mot "mot" ou
au mot "valise"?
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
"Mi fa una rabbia il fatto che vola pur non essendo mai andato a scuola
mentre io ci provo ma poi mi ritrovo a testa in giù"

 Salut
Un viola.... Est ce que tu écris pour iscf? Connais tu quelqu'un qui
pourrait écrire quelque chose pour un autre site généraliste? (en italien)


Qu'est ce que c'est un (une?)* "mot-valise"?
parole tipo "smog", smoke+fog.

pourrait écrire quelque chose pour un autre site généraliste? (en italien)
De quoi s'agit-il exactement? C'est un site professionnel, un truc
d'amateurs ou quoi...?
At'taleure,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 d'amateurs ou quoi...?
C'est le site don't a mon addresse de mail, on recherche des gens mais on
n'a pas d'argent pour payer des correspondants...
