Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Semi-OT] Traduzioni

Scusatemi, ma per permettere un po' a tutti (me compreso) di accedere alla
quantità praticamente infinita di materiale in inglese vorrei sapere se
qualcuno ha o conosce un programma che traduce in maniera quasi decente i
file .DOC.
Per piacere non elencate siti di traduzioni perche non servono a una cippa,
il massimo che ho trovato aveva il limite di 1000 caratteri (circa 1 pag e
mezzo di word...).
Io ho trovato un programma che fa una cosa del genere e si chiama Tolken99
pero' mela fa in svedese.....
se qualcuno avesse il file per tradurre in italiano farebbe un favore sia a
me che a mille altri utenti
Si attendono notizie...
Grazie e ciao
Rotor


Ciao!
Lo dico subito: non ho quello che cerchi, ma ti posso dare un consiglio...
Se davvero ti interessa così tanto leggere questi documenti, ed
eventualmente anche altri, dovresti prendere in seria considerazione la
possiblità di imparare un po' di inglese... diciamo quanto basta per capire
i concetti generali.
Questo perché per quanto un traduttore elettronico possa essere efficace,
può sbagliare su un punto critico o interpretare male una frase, e a quel
punto saresti a piedi. E' per questo che i traduttori professionisti sono
ben pagati e pieni di lavoro! Non si può fare a meno di loro!
L'inglese poi è una lingua piuttosto semplice da imparare, soprattutto
all'inizio. Basta avere un'infarinatura generale e poi il resto viene da se,
leggendo.
Fidati, ho sentito molta gente cercare dei traduttori automatici, ma alla
fine tutti hanno trovato come soluzione migliore quella di leggere da se,
anche se con difficoltà...
L'unico problema è che, dato l'argomento un po' particolare, può risultare
difficile e soprattutto lunga la comprensione...
Mi spiego... D&D è molto medievaleggiante e tende ad usare sinonimi e parole
parecchio complesse... deinde un uso costante (e stressante) del
dizionario... ma ne vale la pena! Tutta cultura! =)
Spero di esserti stato d'aiuto!
--
Byez!
Lex
-------------------
"Knowledge is power"


Concordo pienamente!!!
Fra l'altro hai il vantaggio che grazie ad un tuo hobby, impari qualcosa che
ti potrà sicuramente servire in seguito: con l'Europa unita conoscere le
lingue (soprattutto l'inglese) diventa "quasi" un obbligo. Senza contare il
gusto di poter acquistare subito i manuali appena usciti mentre i tuoi
compagni non-anglofoni sono lì a sbavare nella speranza che qlc li traduca
(con un sacco di errori!).
W gli originali inglesi!

 file .DOC.
Di programmi ce ne sono tanti, ma nessuno ha un dizionario fantasy e
tutti sono limitati (e non si trovano certo "crack" o altro).
Se proprio ne vuoi uno che ritengo il migliore, e' un "plug-in" per
Word.
http://synthema.interfree.it/
Ma ti conviene seguire il consiglio di Lord Lexing e imparare un po' di
inglese.
Sopratutto visto che usi un "computer" con "windows" e un "modem"
collegato a "internet" scrivendo su "usenet" in un "newsgroup".
-Stefano

 collegato a "internet" scrivendo su "usenet" in un "newsgroup".
no, dài! un conto e' usare le parole che sono entrate nell'immaginario
collettivo anche solo per esprimere un'idea e un conto e' impararsi
l'inglese.
piuttosto l'inglese ti puo' poi servire per un sacco di altre cose
(lavoro, vacanze, ...) e magari la passione per il gdr ti sprona a fare
una cosa che altrimenti per pigrizia non avresti mai fatto :-)
io che sono nazionalista comunque i manuali li compro in italiano, ma ne
ho anche
comprati in inglese.
piuttosto poi il problema si pone se chiamiamo la stessa cosa in due
modi come e' successo a me con Michele Bonelli di Salci, che mi sembra
sia uno dei traduttori tra l'altro.
ciao
Lorena

 ha scritto nel messaggio news:lkbW6.3130
Rotor: clone non proprio fortunato di Robocop che appariva nel film omonimo
("Rotor") e dopo essere stato ricostruito faceva un dritto in moto e moriva
li, sul colpo(dopo 20 min di film).
...sei QUEL rotor?
--
L' Inossidabile Kevlar
Proud to be an IHGGer 975
"Non serve la Correspondence per ampliare i propri orizzonti (pero' aiuta)"

 comprati in inglese.
Mah, io ritengo l'italiano una lingua molto bella, nonchè l'inglese una 
lingua molto ma molto limitata, però compro solo materiali in inglese.
Perchè? Le traduzioni sono ancora troppo approssimative, non me ne voglia 
il buon MBdS che ce la mette tutta (mica è colpa sua se i supervisori gli 
incasinano le traduzioni che fa con tanto amore e cognizione di causa 
porello;-).
Inoltre alcune parole suonano davvero male in italiano...sarà questione 
d'abitudine? Forse...ma a me i manuali in italiano proprio non 
piacciono;-)
Hail,
Defender


No no.
Non mi ricordo quel Rotor, prima o poi mi rivedo Robocop
Ciauz
Rotor

quantità praticamente infinita di materiale in inglese vorrei sapere se....
[Auto-snip] =)))
Si avete tutti ragione, io cmq con l'inglese me la cavicchio pero' non
ancora me la sento di comperare manuali in inglese perche' sicuramente
leggendoli mi perderei sicuraemente qualche pezzo per incomprensione.
Cmq mi interessava il traduttore anche perche sto facendo un sito su D&D e
volevo mettere a dusposizione di tutti i non anglofoni parecchio materiale
in italiano, anche perdendo un po di tempo dietro ai traduttori automatici.
Cmq grazie per le varie dritte
Ciauz
Rotor

 sia uno dei traduttori tra l'altro.
Vedi sopra.
-Stefano

 tradotta in italiano.
Se proprio vuoi dimostrare la tua ignoranza potresti farlo in maniera
piů sottile. Vatti a cercare il termine "ware" sul dizionario di
inglese, poi guarda "wire" e dimmi quale di questi due si traduce in
"filo" (nel senso di "cavo").
-- 
				I'm the best at what I do.
					Cesare "Wolverine" Bartolini
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che Solo Dice Cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816, DBIHGGer #4, IHGGDer #66
(
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #17 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

 levarsi il cappello...
Michele, che ci vuoi fare... e' da quattro anni che vinciamo premi e
otteniamo menzioni per le migliori traduzioni di manuali a Lucca Games,
pero' rimaniamo lo stesso incompetenti... mah...
Per quanto mi riguarda, le recensioni che ho letto sono sempre state
sostanzialmente positive, cosi' come i commenti (ed elogi) che abbiamo
ricevuto. Senz'altro di castronerie ne abbiamo fatte, ci mancherebbe, ma da
li' a parlare di "incompetenza" ce ne passa... insomma, qualcuno dovrebbe
spiegarmi _chi_ e' competente, e da cosa lo si dovrebbe capire...
Bah.
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)

capire... 
credo che a parte il "Sempliciotto di Campagna" che vi denigra 
gratuitamente, tanto per farlo, il piu' delle persone sia soddisfatto.
Certo che mettendo su un sitino web, con qualche sondaggio periodico 
automatizzato, potreste avere un feedback intessante, dopotutto con un 
certo passaparola potreste disporre di dati interessanti!
<pubblicita'>
Se vuoi ti faccio fare un preventivo dalla mia ditta:)
<fine pubblicita'> 
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2

 Vedi sopra.
lungi da me l'idea di dare dell'incompetente al MBdS. 
e poi a me basta che siano comprensibili, scritti in un italiano
scorrevole: mica sono iscritta all'accademia della crusca.
ciao
Lorena

 imparate, neanche quelle piu' semplici).
Io conosco anche giocatori esperti che non conoscono abbastanza bene
l'inglese per giocare con manuali in lingua originale... di fatto, usare
manuali in italiano abbatte tantissimi problemi con i gruppi giocanti,
specie se di giovane età.
--
Diego Martelli aka Lord Magic (
diego.m...@libero.it
)
Signore e Padrone della Torre del Mago (
http://go.to/lordmagic
)
IHGGer #797, IHGGDer #7, GiAD&DEMer #-4i, CDVer #1
Co-Fondatore della Scuola del Falco Tridentuto
Il futuro c'è ancora!

certo passaparola potreste disporre di dati interessanti!
Per luglio/agosto sarà online :)
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi


 spiegarmi _chi_ e' competente, e da cosa lo si dovrebbe capire...
In effetti le traduzioni della 25th non sono malaccio;-)
Perň imho delle volte fate delle scelte proprio incomprensibili e, sempre 
imho, molto infelci.
Mi domando, perchč?
Hail,
Defender

 ma guarda che mail curiosa che ho conservato :)
^__^
Tengo a dire che personalmente trovo le traduzioni piuttosto ben fatte.
Non sono un esperto, non ho letto molto materiale, ma trovo che siano
quantomeno delle traduzioni di cui non ci si può per nulla lamentare.


 Mi domando, perchč?
Scelte incomprensibili... puo' essere... pero' fammi degli esempi!! :-)
Altrimenti come faccio a rispondere...? :-)
Ciao,
Massimo.

 "filo" (nel senso di "cavo").
Scusami, e dove sarebbe la MIA traduzione di termini inglesi?
Soprattutto in virtu' della frase iniziale "Oscene entrambi."
-Stefano

 Altrimenti come faccio a rispondere...? :-)
qualche domanda ce l' ho !
come ti sei sentito a tradurre "feat" in "talento" e poi a leggere il
manuale dello psionico ?
e poi...
perchè "weapon finesse" è diventato "arma preferita" (prima o poi
comparirà un "preferred weapon", no ?)
 ciao
  Domon
-- 
Inviato il mer 20 giu 2001 13:49:39 CEST da 212.171.8.193 [212.171.8.193]
http://www.neuromante.net/

 comparirà un "preferred weapon", no ?)
Quello e' vero... magari apparira' anche un "favourite weapon" e si
presentera' lo stesso problema... pero' non e' che ci fossero grandissime
alternative per tradurre "finesse".
Insomma, abbiamo preferito battezzare il talento con un nome non attinente
alla versione originale, ma che desse comunque un'indicazione abbastanza
precisa del suo significato/utilizzo.
Ciao,
Massimo.

 precisa del suo significato/utilizzo.
finezza con l' arma ? tsk tsk ^_^
 ciao
  Domon
-- 
Inviato il mer 20 giu 2001 15:12:27 CEST da 212.171.8.193 [212.171.8.193]
http://www.neuromante.net/

 precisa del suo significato/utilizzo.
Si, questo in particolare in effetti l'ho notato anch'io... vediamo...
"Studio dell'Arma" poteva andare?
Così "Arma preferita" rimaneva libero per cose tipo "signature
weapon"/"preferred weapon"...
Un'altro appunto... qual'è il termine originale per "immondo", riferito ai
vari animali? E per "crudele"? Questo credo sia una feature del sistema (gli
archetipi sovrapponibili), su cui come traduttore si possa fare ben poco, ma
quando un amico mi ha citato un "lupo mannaro crudele immondo" mi si è
accapponata la pelle! 8-)


Soprattutto in virtu' della frase iniziale "Oscene entrambi."
Ah! :)))))) Chi ha scritto "Hardware" = "Fili Duri"? Non io di certo,
ma un certo Stefano De Cesari :)))))
Ah, per la cronaca e chi fosse interessato, il "Oscene entrambi" era
rivolto alla mia proposta di tradurre "Beholder" come "Osservatore" e
"Mind Flayer" come "Scortica Mente" per il Manuale dei Mostri di D&D3a
Edizione. Proposte poi bocciate, ma che Stefano De Cesari defině sul
newsgroup (dove avevo chiesto parere in virtů di una scommessa persa
con Massimo Bianchini :) "Oscene entrambe" usando termine di paragone
"Hardware" = "Fili Duri" mentre sappiamo tutti che "Hardware" non
significa Fili Duri, ma bensě Materiale Duro, mentre Hardwire
significa Fili Duri (Hard = Duro; Wire = Filo, Cavo; Ware = Materiale,
ok significa anche Alga Marina, Conscio, Vigile, Prudente, ma non mi
pare che si applichino in questo caso)
Come sapete voi anglofili invece "To Behold" (da cui deriva Beholder)
significa "Osservare" mentre
"Mind Flayer" deriva da "Mind" = "Mente, Cervello" e "Flayer" =
Scorticare, Flagellare.
E finita la lezione di inglese per Stefano De Cesari, vorrei dire una
cosa: per primo complimenti per il quoting, fortuna che ci ho pensato
io a riscrivere bene il tutto! :))))))))
Poi...
FALLA FINITA!!!!!!!!!! :)))))))))))
LA VUOI SMETTERE DI FARE IL BUFFONE E RENDERTI RIDICOLO? :))))))))
ORMAI CREDO CHE L'ABBIANO CAPITO ANCHE QUI CHE RAZZA DI PERSONA SEI...
CAVOLO VOLEVO PROPRIO EVITARE DI RIFICCARTI NEL KILL-FILE, MA TU LO
SPLONK PROPRIO LO VUOI A TUTTI I COSTI!!! :))))))))))))
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi


manuale dello psionico ?
per me posso dire è come se mi avessero... "scorticato la mente" ;-)
ah, beh... almeno del Manuale del Giocatore me ne lavo le mani... non
ero dello staff all'epoca :)
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi


"quante doti ha un chierico di 5° livello...?"... non so, non mi convince...
de gustibus... :)
cmq per "talents" ho già proposto "doti", così come per "anti-psionic
buffer" mi piace "filtro anti-psi"... mi suona bene
("Quali sono le tue 'doti'", "sono uomini 'dotati' di poteri
psichici/psionici", "Sono 'dotati' del Gene X"... ehm... quest'ultimi
sembrano gli X-Men... beh è proprio lì che voglio andare a parare, ve
lo ricordate l'Istituto Xavier per Studenti Dotati, no? :)
Anche perchè chiedere "quante doti ha un chierico di 5° livello?" è
out-of-character, e poi se, come dice Diego, dobbiamo avere a che fare
con un lupo mannaro crudele immondo, perchè non avere personaggi
"dotati"... tanto le battutine le si trova sempre un modo per farle
(porci!) :)
Ah, per la cronaca... lupo mannaro crudele immondo sarebbe in
originale Fiendish Dire Werewolf. :)
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi


 vari animali? E per "crudele"?
dire (crudele va ottimamente, perchè terrificante ci stava malissimo !)
 ciao
  Domon
-- 
Inviato il mer 20 giu 2001 16:02:01 CEST da 212.171.8.193 [212.171.8.193]
http://www.neuromante.net/

 START QUOTE
[...]
scusa tanto, a te e a Massimo Bianchini ma stavo ancora levandomi
l'amo di bocca.
mi spiace che una mia affermazione abbia causato un insulto diretto a
voi.
sono nuova di qui, mi sembrava un paradiso di civilta': ignorare i
messaggi non allineati con lo spirito del gruppo, tollerare le piccole
infrazioni alla netichetta, mantenere il tono della conversazione su
un civile scambio di opinioni, ...
e poi appena uno mi provoca porgo subito il fianco e ci andate di
mezzo voi. ci sono cascata come un pollo.
considerate questa mia una dichiarazione pubblica di stima per il
lavoro che fate (i motivi li abbiamo gia' elencati).
per quanto mi riguarda ignorero' i messaggi dello Sgarbi dei poveri a
meno che non ritratti la sua affermazione.
vi mando la mail in copia cosi' la leggete anche se avete filtrato il
thread.
ciao
Lorena che se ne va' nell'angolino dandosi una pacca di
incoraggiamento sulla spalla.

 incoraggiamento sulla spalla.
fammi un tiro per colpire ! ^____^
 ciao
  Domon
-- 
Inviato il mer 20 giu 2001 18:00:39 CEST da 212.171.8.193 [212.171.8.193]
http://www.neuromante.net/

 dire (crudele va ottimamente, perchè terrificante ci stava malissimo !)
Infatti... ed e' anche andata bene, perche' all'epoca della traduzione del
Player non eravamo ancora in possesso della DMG e del MM... per cui siamo
andati un po' alla cieca per capire cosa cavolo fossero questi "dire"
animals...
Ciao,
Massimo.

 
Uhm...perchè Weapon Finesse diventa arma preferita?
In effetti ci avrei visto più weapon focus con questa traduzione...
La vostra traduzione non rende l'idea di cosa fa il feat...
Uhm...Cleave...mi pare l'abbiate tradotto incalzare no? Cosa c'entra 
incalzare? Tra l'altro è proprio brutto:(
Hail,
Defender

certo passaparola potreste disporre di dati interessanti!
Mi associo alla richiesta di Gareth: perchè non pensate a un sito
internet nemmeno troppo grande o complicato o ricco? Al giorno d'oggi
significa moltissimo...
____________________________________
Marco Ferrandi
Nexus Editrice - Redazione PowerKaos
Please visit us at 
www.nexusgames.com
____________________________________

 incalzare? Tra l'altro č proprio brutto:(
Letterale, poteva essere "fendere" ma non credo che avrebbe reso l'idea.
Anche in questo caso abbiamo proceduto con il significato del feat. ("You
can follow through with powerful blows.", "If you deal a creature enough
damage to make it drop, you get an immediate, extra melee attack against
another creature in the immediate vicinity."). Insomma, incalzare non mi
pare cosi' fuori luogo.
E poi, bisogna sempre valutare le alternative, ammesso che ve ne siano di
valide...
Ciao,
Massimo.

 valide...
Hai ragione, bisogna valutare le alternative:)
Forse si poteva trasformare il verdo in nome, quindi chiamare il feat 
"fendente qualcosa"....
Hail,
Defender

incalzare? Tra l'altro è proprio brutto:(
ecco l' altro : "falciare" dovevate usare ! ^_^
-- 
saluti,
 Domon_Kashu
  FKDK
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%- Toho Fuhai satsyou no ougi... Sekiha ! Teeen kyouuu keeen ! -%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/

meno che non ritratti la sua affermazione.
E perche' dovrei ritrattare un mio parere personale?
Parere che anche altri hanno espresso a loro modo.  Parere che riguarda
unicamente il livello di traduzioni.
-Stefano

>meno che non ritratti la sua affermazione.
Aggiungo che se non conosci il panorama italiano a livello di traduzioni
ora e del passato (Ripa, ....) forse non comprendi la mia opinione che
e' piu' che motivata.
-Stefano

 fammi un tiro per colpire ! ^____^
fatto. 20. mi sono slogata una spalla? che culo! :-)
ciao
Lorena

 Altrimenti come faccio a rispondere...? :-)
Alla fine non ho resistito alla tentazione. Ecco la mia lista parziale,
presentata in ordine sparso, di traduzioni indigeste:
* Unità di misura. Io credo sarebbe stato assai meglio "tradurle",
e non limitarsi ad una semplice conversione. Purtroppo, Star Wars
d20 non era ancora uscito. :-(
* Tempra per Fortitude. Dopo essere stato costretto ad imparare
a memoria il diagramma di stato Ferro-Carbonio, associo alla
Tempra ben altro! Avrei preferito Vigore (c'è poi un errore nella
scheda del personaggio inclusa nel manuale, Tempra dovrebbe
venire prima di Riflessi).
* Mezzorco per Half-orc. Continuo a preferire mezzorchetto,
come da vecchie traduzioni del Signore degli Anelli.
* Scurovisione. Esiste un termine tecnico apposito: scotovisione.
Visione crepuscolare va bene, ma esiste anche un elegante
"mesovisione".
* Stregone non mi ha mai convinto più di tanto... ma non mi
vengono in mente alternative valide.
* Acrobazia --> Cascare. Il termine corrente, secondo me, è
molto equivoco.
* Conoscenza delle Terre Selvagge --> Conoscenza della
Frontiera. Molto più compatto ed efficace.
* Leggere Labbra --> Lettura Labiale.
* Svuotare Tasche --> Borseggiare.
* Ambidestria --> Ambidestrismo.
* Non morti --> morti viventi.
* Tipo: tagliente, perforante, contundente --> da taglio, da
punta, da botta.
* Tiro per colpire di contatto a distanza (?!)
* Faccia (?!) delle creature.
--
Maurizio Vaggi

 * Faccia (?!) delle creature.
Qua hai ragione.
Era corretto "fronte", ma quel "Face" in originale mi ha tratto in inganno.
:-(
Ciao!!
Massimo.

 :-(
Questo non l'avevo notato...


M. Jackson, 1979, che parlavano di non morti...)
ti sei scordato che in inglese esiste anche il termine "living dead" o
"walking dead" = "morti viventi".
"undead" è proprio "non morti", tanto è vero che viene usato
tranquillamente nei numerosi film dedicati a Dracula e viene dallo
slavo "nosferatu" = "non morto". Quindi non VA tradotto come morto
vivente.


per "undead"?
esattamente :)


 ORMAI CREDO CHE L'ABBIANO CAPITO ANCHE QUI CHE RAZZA DI PERSONA SEI...
Si si.. Credo l'abbiano capito che razza di persona sei :)
-Stefano

 ha scritto:
snippo tutto... non c'č motivo di commentare questo delirio.


 ne fossero a bizzeffe...
e poi a me piace il femminile ... STREGA!! si', faro' la strega!!
Lorena che doveva stare in trasferta tre giorni invece c'e' stata
tutta la settimana.

 "darkvision" e "low-light vision"...
Visione crepuscolare è comunque un termine corretto anche dal
punto di vista della letteratura scientifica.
--
Maurizio Vaggi

 dallo slavo "nosferatu" = "non morto".
Sostenere che undead venga dallo slavo nosferatu, mi sembra
un po' ardito. In ogni caso, "non morto" sembra un eufemismo
buonista tipo "non vedente", o piů semplicemente, un brutto
anglicismo. Ma come scriveva Massimo, giustamente dovete
tener conto della tradizione e del gergo consolidato. Passo e
chiudo.
--
Maurizio Vaggi

 era tanto comodo!
Io spero che sul sito (prossimo e venturo) della 25th Edition ci
sia un piccolo spazio per un glossario ufficiale.
 
--
Maurizio Vaggi


ha scritto:

Ma č cosě :(
Quando Murneau girň la pellicola "Nosferatu" il nome con cui veniva
definito il vampiro č sempre stato "Undead".
Cosě come uno dei primi film della storia cinematografica si
intitolava "Dracula the Undead". Lo stesso Stoker usa nel suo Dracula
il termine "undead" per riferirsi al conte vampiro, basandosi sulla
tradizione slava del "non morto".
Il termine deriva proprio dallo slavo :)


, 
dece...@interfree.it
 
says...

C'è modo e modo di dire le cose, e tu lo fai sempre nrl modo sbagliato.
Hail,
Defender

 ero dello staff all'epoca :)
Non mi sembra molto corretta la tua ultima affermazione, dopotutto si tratta
sempre e comunque di tuoi colleghi e compagni di lavoro.
Inoltre, non ritengo che abbiano fatto scelte cosě oscene come le si
vogliono dipingere: qualche errore č comprensibile, č umano (cavoli, il
nostro MdG era MIGLIORE dell'edizione originale inglese, ma ci pensate?) ma
nel complesso direi che si tratta di un'ottima traduzione.
Ripeto: Pilato non ci ha fatto una gran figura a lavarsene le mani...
sarebbe stato piů corretto se avessi evitato l'ultimo commento, nonostante
la faccina sorridente.
DM

 No. Termini relativi all'illuminazione. ;-)
Mi spiace Maurizio, ma sono termini TROPPO tecnici e davvero non si
incastrano bene nell'atmosfera. E poi scotovisione... beh, mi fa venire in
mente una parte anatomica dell'uomo.. :p
DM

 ha
scritto:

E che posso farci io? Non ho ruolo in merito a nessuna decisione
riguardante la stesura del Manuale del Giocatore, e quindi meriti e
demeriti di quel manuale non sono cosa che mi riguarda, tutti qui. Io
ho iniziato a lavorare con loro solo dopo l'uscita di quel manuale e
quindi non posso rispondere sui perchč e i percome dei nomi di
battesimo dei vari termini, soprattutto di scelte su cui non conosco i
motivi e non mi interessa saperlo (ormai č fatto, fine della
discussione, non vado di certo a ristampare le 10.000 copie vendute
del Manuale del Giocatore :)
Fra l'altro le faccine stanno per un inside joke con un'altra parte
del thread riguardante la traduzione dei nomi di alcune creature. Mi
dispiace che tu abbia inteso male il tutto.
Non sto dicendo che le scelte siano oscene o meno, solo che io non
c'entro nulla su quelle.


personalmente penso che dracula sia un "non morto" e gli zombi siano "morti
viventi"
il concetto e' diverso :
il primo non e' morto ma none' neanche "vivo " cioe' si trova nelmazzo e se
vogliamo essere
precisi dovrebbe chiamarsi sia "non morto"che "non vivo", ma solo il prima
rende l'idea.
i "morti viventi" invece sono completamente morti, ma sono rianimati e
comandati da qualcono,
sono marti ma continuano a essere schiavi di qualcuno o essere allo
sbaraglio senza uno scopo
 ^____^ secondo voi " il corvo" e' un morto vivente
o un nonmorto..imho un nonmorto perche' non e' comandato ma e' libero di
fare cio' che vuole.
tutto questo e' imho    ^_^
pagurix
"

 tutto questo e' imho    ^_^
Condivido pienamente.  Se esistono due termini letterari cosi' diversi
un motivo c'e' e non e' certo "per errore".
-Stefano

 un motivo c'e' e non e' certo "per errore".
ma allora il dilemma su quale usare dov'e'
i vampiri sono nonmorti
gli zombi marti viventi :)
pag

pagurix ha scritto nel messaggio ...

Ma allora con scaccia non morti non si possono scacciare nemmeno i vampiri
Rotor




Che non esistono solo vampiri e zombie?
-Stefano

Ma allora con scaccia non morti non si possono scacciare nemmeno i vampiri
I vampiri si in quanto "nonmorti". Gli zombie o gli scheletri animati
no.
-Stefano

 sia un piccolo spazio per un glossario ufficiale.
so gia' che prima o poi diro' a un master: "lancio l'incantesimo Tal dei
Tali" e lui mi chiedera' "che in inglese si dice?". 
che triste!!!
ciao
Lorena

> Che non esistono solo vampiri e zombie?
si ma i tipi di non vivi sono solo tre
1)i morti e basta
2)i nonmorti(che sono coscienti di se e spesso lo hanno voluto loro)
3)i morti viventi che sono solo corpi non sono guidati dalla volonta' che
avevano prima di morirema
lmeno cosi li distinguo e poi l'incantesimo dei chierici penso che sia
generico vs tutti i nonvivi(normali)
^____^

lingua molto ma molto limitata, però compro solo materiali in inglese.
Huh ? Molto limitata ? L'inglese ? ???????????
                                        Winter is Coming
-- 
Dai Conan! Ora stringiti forte a Lana,
Dai Conan! Bella non c'è nessuna, come lei,
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Huh ? Molto limitata ? L'inglese ? ???????????
se non a vocabolario, per quanto riguarda l' espressività e la
grammatica.
-- 
saluti,
 Domon_Kashu
  FKDK
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%- Toho Fuhai satsyou no ougi... Sekiha ! Teeen kyouuu keeen ! -%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/


nella mia piccola esperienza e grande ignoranza direi che l'italiano e'
molto preciso dell'inglese^_^
proprio oggi ho trovato che "fatto su misura" si traduce letteralmente
sarto-fatto
 nel senzo che "il vestito fatto dal sarto" esprime il concetto di "su
misura" e poi c'e' il verbo fare
a me sembrano dei "apozzettari" belli e buoni sti inglesi^_^
per piacere non mi mangiate^_^

grammatica.
Hmmmm.... totalmente in disaccordo l'inglese ha una grammatica
piu' semplice dell'italiano, ma anche (e probabilmente anche per
questo) molto piu' flessibili e manipolabili dell'inglese.
Io poi adoro la possibilita' di trasformare di "verbizzare" i
sostantivi dell'inglese.
                                  Winter is Coming
-- 
We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties


sostantivi dell'inglese.
è molto bello se devi abituarti a "programmare a oggetti" ^_^


> a me sembrano dei "apozzettari" belli e buoni sti inglesi^_^
Scusa l'ignoranza... che significa "apozzettari"?
Thx 1k
(rendilo in italiano questo se ti riesce!)
--
Byez!
Lex
-------------------
"Knowledge is power"

 (rendilo in italiano questo se ti riesce!)
scusa  adesso ci provo.... e' un po' difficile renderlo in itaiano senza che
perda il suo concetto....
significa che "tappano i buchi e ricuciono gli strappi" o "riparano un
motore" o qualsiasi cosa alla megli prendendo un pezzi un po' ovunque... ma
non penso di essere riuscito ad esprimere il concetto al meglio....Prova a
chiederelo a Defender  magari lui ci riesce.
Pagurix