Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Licenza D20] Una parola da Ryan Dancey sulla traduzione delle licenze

 License and OG License?
In the case of the OGL and the d20 STL, there will not be any local
language versions.
For various legal reasons, the only "official" version of the licenses
must be the English version.
The SRD can be translated by anyone; translations are legal per the
OGL
itself.
Ryan
--
Michele Bonelli di Salci
Power-IHGGerIMMORTAL#816,DBIHGGer#4,IHGGDer#66 
www.treemme.org/ihggol
simpatizzante Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
moderatore forum 
www.25edition.it
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah

Ryan
yatta!!!
--
ciao, fabio (ICQ#70931775 fmp)

 OGL itself.
yeah, mi pare giusto.
anzi, IMO la stessa ufficialità della versione inglese è puramente nominale,
visto il regime giuridico alla quale sembra sottostare.
ciao
Roberto

 ha
scritto:

aspetta la OGL e la Licenza d20 possono essere tradotte ma non
avrebbero valenza legale, perchè l'unica versione ufficiale deve
restare per motivi legali in inglese (in pratica se vuoi una versione
legale della licenza in un prodotto italiano deve prendere e
appiccicare la OGL inglese sul tuo manuale... come hanno fatto con
Dragon Lords of Melnibonè? Chi me lo sa dire?)
Per la SRD chiunque può prendere e tradurla... solo che teoricamente
non puoi utilizzare gli stessi termini tecnici usati dalla 25
Edition...
a questo punto nessuno ti vieta di utilizzare altri termini, ma qui
prodest fare una versione differente.
Cmq sappi che questa è una cosa che ho fatto presente DA MESI
all'editore italiano, ora spero entro fine Novembre di iniziare a
mettere online i pezzi ufficialmente pubblicati (appena mi arriva la
Guida del Dungeon Master italiana).
Poi 
www.d20.it
 si inizierà a popolare :)


 Edition...
sospendo il giudizio fino ad accorta lettura delle licenze.
mi chiedo però:
col sistema linux è successo qualcosa di simile. Il materiale di riferimento
in inglese dovrebbe essere liberamente disponibile (cioè soggetto a licenza
aperta). Allora una loro traduzione è vincolante? O esistono varie
traduzioni e il discorso sui termini tecnici utilizzabili è già stato
risolto in altro modo?
inoltre: se tutto ciò che deriva dalla SRD è sotto licenza aperta (o parte
del tutto), questo non significa che anche le traduzioni (derivati della
SRD) sono soggette alle stesse regole?
snippe
ciao
Roberto

SRD) sono soggette alle stesse regole?
sě, esattamente. Perň considera una cosa, i manuali di D&D NON sono
considerati come derivati dalla SRD (magari č il contrario).


 considerati come derivati dalla SRD (magari è il contrario).
ma...
ma è assurdo.
nei manuali americani di D&D3 è compreso il testo della SRD (cioè, una parte
del manuale _è_ la SRD, o viceversa. Non cambia nulla, in sostanza).
gli americani possono liberamente usare questa parte (secondo le regole
della licenza) mentre un italiano non può usare la SRD presente nella
traduzione dei manuali di D&D3?
IMO è evidente che la OGL comporta questa conseguenza: tutto ciò che è
liberamente utilizzabile secondo le regole della licenza (cioè il disclaimer
e la sottoposizione a OGL dei derivati della SRD), non può più costituire
diritto esclusivo, in nessuna forma (utilizzo, traduzione, etc...).
Altrimenti è il colmo: materiale sotto licenza aperta che una volta tradotto
diventa di proprietà esclusiva.
A questo punto, la licenza non ha più alcun senso. Qualsiasi modifica (e
direi che una traduzione è una modifica), anche di una sola riga, dovrebbe
permettere all'autore di accampare diritti esclusivi, cosa che non può
essere per espressa previsione della licenza.
E tornando a dragon lords: il materiale sui critici da loro tradotto è sotto
licenza aperta. Chiunque può riprodurlo secondo le regole. Quindi qualsiasi
futura traduzione di derivati della SRD è liberamente utilizzabile mentre la
SRD in sè (quella compresa nel manuale) no?
Ripeto, mi pare illogico.
ciao
Roberto

Ripeto, mi pare illogico.
puoi usare quel materiale, ma non la traduzione della 25th !
Domon, fratello karmico di kAz
-- 
"Ryuuha touhou fuhai no na no moto ni !
Ore no kono te ga makkani moeru !
Shouri wo tsukame to todoroki sakebu !
Goddo Finga ! Sekiha ! Teeen Kyouuu Keeen !!!"
IHGGer #993 - IHGGerD #8 ICQ uin# 46312142

 puoi usare quel materiale, ma non la traduzione della 25th !
Se e' una traduzione del SRD e' liberamente utilizzabile. Questo per le
stesse regole della SRD.
-Stefano

Ripeto, mi pare illogico.
E infatti hanno torto.
-Stefano

 Edition...
Certo che puoi.  Essendo una traduzione essa e' sotto OGL come tutti
i prodotti.
Altrimenti dovreste fare una traduzione e allegale la OGL in inglese
specificando quali parti del testo tradotto sono da ritenersi sotto
OGL.
-Stefano

 la 25 Edition metta sotto OGL la sua traduzione...
E' gia' sotto OGL la traduzione in quanto proviene da un testo sotto
OGL.
E la licenza obbliga questo.
-Stefano

Ripeto, mi pare illogico.
Aspetta, il materiale dei critici è materiale Open Gaming. La BB l'ha
tradotto e per la licenza OGL, quella traduzione è Open Gaming.
Il testo dei manuali di D&D NON E' il testo della SRD legalmente
parlando... e tu non puoi copiare la traduzione di D&D operata dalla
25 Edition.
Cmq la 25 Edition si occuperà della traduzione della SRD (ripeto, la
cosa mi riguarda da vicino), ed entro un mese il problema sarà
risolto, contento? :)


 ha scritto:

esatto! solo che ora non esiste alcuna traduzione della SRD.


E infatti hanno torto.
Quale SRD compresa nei manuali? Mi sa che la confondi con la OGL.


E la licenza obbliga questo.
ASSOLUTAMENTE NO! Il testo di Dungeons & Dragons NON E' la SRD
(seppure sia simile per contenuti) e NON E' SOTTO OGL (infatti sui
manuali di Dungeons & Dragons NON C'E' LA OGL).


Michele Bonelli di Salci wrote:

Se fosse la traduzione di un prodotto sotto OGL, avresti ragione. Ma i
manuali di Dungeons & Dragons NON SONO un prodotto sotto OGL. OGL è il
contenuto della SRD, non dei manuali di Dungeons & Dragons. Legalmente
sono due entità diverse.
Cmq, come ho detto altrove, tra poco tempo la SRD verrà tradotta in
italiano dalla 25 Edition utilizzando la traduzione usata per i
manuali di D&D è il problema sarà definitivamente risolto.


 risolto, contento? :)
a me personalmente frega zero, visto che manco ci gioco.
potrebbe però servire ad altri. Inoltre, è un problema giuridico
interessante.
e sono convinto che non c'è esclusiva sul testo della SRD, ovunque sia
riprodotto.
ciao
Roberto

riprodotto.
infatti non c'è esclusiva... il problema risale all'uso del magico
marchietto d20, ma quello è un altro discorso ancora.
