Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: I francesi sono messi peggio di noi?

Salve,
sempre a proposito di traduzioni: ho visto un DIVX di "Dark Ages" un
episodio di BTVS appartenente alla seconda stagione. Era in inglese con
sottotitoli in francese. Io il francese non lo conosco, ma la scena iniziale
mi ha lasciato perplesso.
Un vecchio conoscente di Giles arriva alla scuola, di notte, e chiede ad un
inserviente dove puo' trovare il bibliotecario, il tizio gli indica la
strada per la biblioteca ed il nuovo venuto lo lascia senza ringraziare.
L'inserviente, contrariato, dopo un paio di secondi gli risponde "you're
welcome" ed il sottotitolo in francese diceva "Tu es benvenu" (o una roba
del genere, non mi ricordo come fosse scritto...). Ora mi sorge un dubbio:
questa sarebbe la traduzione letterale di "you're welcome" che in italiano
si traduce (in questo frangente) con "prego". In francese come si risponde
ad un grazie? Come in inglese? Se non e' cosi', anche i cugini d'oltralpe
sono messi bene...
Perplesso...
--
Saluti,
[] Ivan Oscar Zanchetta
[][] 
ivan.za...@libero.it
Il vizio inerente al capitalismo č la divisione ineguale dei beni;
la virtů inerente al socialismo č l'uguale condivisione della miseria.
(W. Churchill)

 sono messi bene...
Beh,l'inglese e la traduzione francese coincidono,è l'italiano che è un po'
riduttivo;infatti la frase in ambedue le lingue si dovrebbe tradurre con
"sei il benvenuto" e non con "prego"...
Ciao
Cla

 "sei il benvenuto" e non con "prego"...
Permettimi di essere pedante, puo' darsi che non abbia capito la tua
replica, ma nel caso specifico una frase come "benvenuto" non c'entra
proprio. L'inserviente intendeva essere polemico ed ha replicato con un
"prego" all'inesistente ringraziamento del tizio, gli ha dato implicitamente
del maleducato.
Vabbe' sia come sia: come si dice "prego" in francese?


 "sei il benvenuto" e non con "prego"...
Io un francese non l'ho mai sentito dire "tu es bienvenu" per dire prego.
I francesi dicono "Je vous en prie", ossia "ve ne prego", nella lingua
formale, oppure "ce n'est rien" o "de rien" nella lingua familiare,
proprio come il nostro "di niente". Direi che sono l'italiano e il
francese ad essere piů vicini. Ma dire che stanno peggio di noi... Basta
pensare a come č stato sottolineato in italiano Once more with feeling
nella versione Dvd!
Dania
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ad un grazie?
pas de quoi o je vous en prie
Ma finche' non hanno un Maestro Rosa siamo messi peggio noi...

ad un grazie?
"Il n'y a pas de quoi" o, meno formale, "pas de quoi".
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://info.supereva.it/commissionevoyager/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 ha scritto:

Ma non è affatto così! A meno che una mia amica traduttrice professionista
di San Francisco non spari idiozie a raffica! "You're welcome" è il "prego"
più usato negli USA; invece in Inghilterra si usa di più "not at all".


 ha scritto nel messaggio
news:p5htov4esthk9v9cq...@4ax.com...


Ma finche' non hanno un Maestro Rosa siamo messi peggio noi...
eh?
-- 
Giles: [picking up remaining weapons] We few, we happy few... 
Spike: ...we band of buggered. 
www.nelbuio.net
www.toto63.net

 Me la spieghi? Sono curioso...
Ocio che ti si e' girato il quoting :)
"
http://groups.google.com/groups?dq=&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safe=off&thre
adm=a5b1f8%245v52h%241%
40ID-68324.news.dfncis.de
&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3Dg:t
hl1619855593d%26dq%3D%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26safe%3Doff
%26selm%3Da5b1f8%25245v52h%25241%
2540ID-68324.news.dfncis.de
"
Ciaotutti,
*

 eh?
http://groups.google.com/groups?dq=&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safe=off&threa
dm=a5b1f8%245v52h%241%
40ID-68324.news.dfncis.de
&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3Dg:th
l1619855593d%26dq%3D%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26safe%3Doff%
26selm%3Da5b1f8%25245v52h%25241%
2540ID-68324.news.dfncis.de
Ciaotutti,
* che un msgid non si nega a nessuno
--
Per scrivermi in email aggiungete un tag [PRI] al soggetto, altrimenti
il messaggio verra' automaticamente cassato.
To write me in private mail add a [PRI] to the subject, otherwise the
message will be automatically deleted.

Me la spieghi? Sono curioso...
  In "The Wish", quando la Buffy dell'universo alternativo scopre
Angel imprigionato dal Maestro, lui le dice "Master rose", che i
simpatici traduttori italiano hanno adattato come "Maestro rosa"...
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

%26selm%3Da5b1f8%25245v52h%25241%
2540ID-68324.news.dfncis.de
"
Aaaaaaaaaaaaaargh! Ale, usa 
http://makeashorterlink.com/



%26selm%3Da5b1f8%25245v52h%25241%
2540ID-68324.news.dfncis.de
"
Lo sai che e` sufficiente il solo argomento threadm? ;)
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 Lo sai che e` sufficiente il solo argomento threadm? ;)
In realta' il dubbio mi e' venuto... Dopo :)
Ciaotutti,
*


 Jolan Tru
Ma anche no :)


Me la spieghi? Sono curioso...
Nella puntata dove Anya esaudiva il desiderio di Cordy che Buffy non
fosse mai esistita tutti vengono catapultati in una realtà alternativa,
il Maestro della prima stagione aveva finito il rituale ed era risorto.
In inglese: Master rose... che i traduttori italiani hanno tradotto il
Maestro Rosa... -_-

Ma forse era la mia pronuncia e perplimerli.
po' esse... pure io ora mi limito al sorriso e al cenno con la testa,
tanto sanno che siamo *itagliani* :DD

* che un msgid non si nega a nessuno
sarebbe da FAQ :))

 Vabbe' sia come sia: come si dice "prego" in francese?
"Ce n'est rien" è l'espressione che sento dire più frequentemente,ma non so
se sia la più corretta.
Ciao
Cla