Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Parte del riassunto della 6.2 o 3 puntata di Buffy After Life di MISATO_SAN - ho fatto del mio meglio!!!!

Ragazzi, ho tentato di fare del mio megli nella traduzione, non sono
bravissima in inglese e per oggi è tutto quello che sono riuscita a fare,
domani continuo e finisco il tutto e ve lo faccio avere per domani sera. Un
saluto a tutti.
Buffy's friends make their way to her house after the fight, wondering
aloud if something might have gone wrong with the spell. Will she be
"broken" somehow, too traumatized to ever be herself again?
Gli amici di Buffy si avviano verso la sua casa dopo la battaglia, pensando
a voce alta che possa essere andato male qualche cosa con l'incantesimo. Che
possa essere in qualche modo "rotta" (magari un po' decomposta??!!), troppo
traumatizzata per poter mai essere sé stessa ancora?
Meanwhile, Dawn has taken her sister home. This doesn't elicit much
of a reaction.
Nel frattempo, Dawn ha portato sua sorella a casa. Questo non .. per una
reazione (scusate ma non capisco cosa intendano dire).
[credits]
Once they're inside, Buffy comments on all the little things that have
changed since she left. She's still a bit dazed, but basically coherent now,
as Dawn gets her cleaned up and prepares to bandage her bleeding hands.
Una volta in casa, Buffy fa dei commenti riguardo a tutte le piccole cose
che sono cambiate da quando lei se n'è andata. E' ancora un po' stordita, ma
tutto sommato coerente adesso, Down si pulisce e si prepara per bendarsi le
mani sanguinanti.
Spike comes rushing into the house, furious at Dawn for running off on him
like that. Buffy comes down the stairs, and he initially thinks it's the
robot.
Spikè fa irruzione in casa, furioso con Down per essere corsa via da lui in
quell modo. B scende dalle scale, e lui inizialmente pensa sia il robot.
Then he realizes the truth.
Poi realizza la verità.
Poor guy looks like he's about to pass out.
Povero ragazzo sembra sul punto di svenire/morire.
Spike starts to help Buffy fix up her hands, and she asks how long she's
been away. He's been counting the days (147), and asks how long  it's been
for her.
"Longer," is all she can reply.
S aiuta B a sistemarle le mani, lei gli chiede per quanto tempo è stata via.
S cona i giorni (147), e chiede quanto lungo sia stato per lei. "
Più lungo, è tutto quello che lei riesce a replicare.
The rest of the gang arrives, and Spike ducks out quickly, not wanting to
deal with them. They start peppering Buffy with questions, and Dawn figures
out that they were responsible for all this. She makes
everyone stop bothering Buffy, who decides to go to bed.
Arriva il resto della gang, S si volatilizza perchè non vuole avere a che
fare con loro. I ragazzi iniziano a fare domande a B, e D ne deduce che loro
sono responsabili per tutto questo. Li fa smettere di disturbare/annoiare B
la quale decide di andare a letto.
Xander and Anya leave, and discover Spike hanging around outside.
X e A se ne vanno, e scoprono S che passeggia lì intorno.
He's been crying, but he's mostly upset that nobody told him they were
planning the spell.
Sta piangendo, ma in particolar modo è arrabbiato inquanto nessuno gli aveva
detto del piano per l'incantesimo che avrebbe riportato B.
 He thinks it's because Willow knew Buffy might come back screw up and have
to be killed again, and Spike would never allow that. Xander insists that
Spike is just trying to cover for the fact that he's elated to have Buffy
back, regardless of the circumstances. Spike walks away angrily.
Pensa che magari W sapeva che B sarebbe potuta tornare svitata e magari l'
avrebbero dovuta uccidere ancora, e S non avrebbe mai permesso questo. X
insiste che S vuole solamente coprire il fatto che è al 7° cielo perché ha
riavuto indietro B, nonostante le circostanze. S se né arrabbiato.
By the way, I'd swear Spike shows no sign of a headache when he pushes
Xander up against a tree during this scene. I'm not sure if I'm right about
that, but it's damn interesting if I am.
Però giuro che S non mostrava nessun segno di mal di testa quando ha spinto
X contro un albero alzandolo da terra durante questa scena. Non sono sicura
di pensarla giusta circa quello, ma è dannatamente interessante se lo sono.
Anyway, Willow has called Giles, who is so flipped out, she could actually
*hear* him cleaning his glasses nervously on the other end of the line. He's
going to come back as soon as he can arrange it, probably in a couple of
days.
Will is also worried about Buffy, especially since she doesn't seem
all that happy to be alive. Tara assures her that it will just take
some time.
Buffy looks at pictures of her and her friends on her bedroom wall.
Suddenly, they all take on a skeletal, cadaverous appearance. She
shakes her head and thinks nothing of it (except that she might be
going nuts, of course).
Later, Willow and Tara are rudely awakened by Buffy standing at the
foot of their bed, throwing things at the wall behind them. "What did
you do?" she demands angrily. "Do you know what you did? You're like
children. Your hands smell of death. Bitches! Filthy little
bitches, rattling the bones. Did you cut the throat? Did you pat its
head? The blood dried on your hands. You were stained. You still
are. I know what you did!"
When Willow turns the light on, there's nobody there. In fact, Buffy
is sound asleep in her room. They see the wall shake a bit, but don't
notice a tiny figure moving away underneath the floor.
Willow and Tara call Xander, who gets his own freak-out when Anya
starts cackling and cutting her face, then faints. Yikes.
The next morning, they brainstorm ideas, and Anya suggests that a
demon may have hitched a ride into this dimension when Buffy came
back. Buffy comes outside and tells them about the pictures, and they
decide to go research at the magic shop. They come up with some ideas,
but nothing too useful. Buffy, still distracted, decides to go
patrol.
While she's gone, Dawn gets possessed by whatever this thing is. She
says some of the same stuff, then *breathes fire* before going back to
her normal self.
Spike is at his crypt, pretty much having a nervous breakdown, when
Buffy comes by. He tells her that he never forgot his promise to her,
and dreamed every night about saving Dawn from Glory and preventing
Buffy's death. It's a very quiet, moving scene.
Back at the shop, Xander asks Tara privately if anyone - like, say,
Willow - could have known about the possibility of something nasty
coming back with Buffy. Tara completely resists that idea.
Willow finally figures out what this creature is - it's a demon, all
right, but it wasn't brought over with Buffy. In fact, it was created
by the spell, as sort of a price that had to be paid for the gift of
bringing her back to life.
It's out of phase with this reality, which is why it has to take over
someone else's body or create a copy of someone in order to manifest
itself. It can't be killed without undoing the spell (something Dawn
absolutely refuses to accept). Luckily, the demon will eventually
dissipate, since it can't survive long unless it kills the subject of
the spell.
Said subject has just gotten home when she is attacked by an ugly,
misty thing (so much for the demon needing to borrow someone else's
form....). Xander, Anya, and Dawn race to the house, while Willow and
Tara perform a spell to give the creature solid form so Buffy can
fight it. Willow ends up taking over the spell by herself,
successfully making the thing corporeal and allowing Buffy to
kill it.
Later on (the next day, maybe?), Buffy makes lunch for Dawn before she
goes to school. Buffy seems almost half-happy, and even cracks a
couple of jokes. "It was bad when you were gone," Dawn tells her.
"But it'll be better now, now that they can see you being happy.
It's all they want."
Buffy contemplates this for a moment.
She goes to the magic shop, where her friends are all hanging out.
She tells them that she was, indeed, in hell, and how grateful she is
to them for bringing her back and giving her the world again. Xander
and Willow wrap her in a tearful hug.
Buffy goes outside the shop for some time alone, only to find Spike
there, in the shadows. He offers to help her in any way he can, and
reminds her that he knows a little bit about torment and all that.
"I was happy," she says suddenly. This startles Spike a bit, and she
continues: "Wherever I was, I was happy. At peace. I knew that
everyone I cared about was all right. I knew it. Time didn't mean
anything. Nothing had form, but I was still me, you know? And I was
warm, and I was loved, and I was finished. Complete. I don't
understand theology or dimensions or any of it, really, but I think I
was in heaven. And now I'm not. I was torn out of there, pulled out
by my friends. Everything here is hard and bright and violent.
Everything I feel, everything I touch....This is hell. Just getting
through the next moment, and the one after that, knowing what I've
lost."
She gets up, leaving Spike to watch her silently. She turns back to
him. "They can never know," she says. "Never."
Then she walks away.



 una reazione (scusate ma non capisco cosa intendano dire).
Non suscita reazioni...
...dai che vai bene!    ;D    (purtroppo io non ho tempo)

 Then she walks away.
Quindi se ne va
Bye
Emanuela a.k.a. Usagi

quello che ho perso"
O_O
;_;
buhhhhh
sigh sigh sigh
commuov commuov commuov
<bimbo triste>
vojo vedee epishodi novi....
;_;
</bimbo triste>
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 praticamente si sa che e' spoiler sin dal titolo...
Questo e' vero... quindi magari la prossima volta chi inizia un thread del
genere potrebbe metterlo nell'oggetto, neh! :-P
--
Laz _______________________________
"Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation"

 lost."
E' una premessa molto pesante per una stagione... non so come ne usciranno,
non e' affatto semplice!
Cmq un episodio bellissimo... che poi a dire il vero altro non e' che la
terza parte del primo.
Ora vedendo il promo del terzo nei titoli di coda di questo, sembrerebbe
essere un po' piu' leggero (meno male!)... Buffy che si fa pagare le
prestazioni da slayer perche' non hanno piu' una lira :-)


prestazioni da slayer perche' non hanno piu' una lira :-)
^^;
beh, in qualche modo devono pur campare, no???
d'altronde, mi risulta che Angel faccia una cosa del genere, no?


 potere della magia nera...
Direi che questo rumor si rivelera' vera alla fine! Almeno, cosi' a occhio
la tendenza pare quella!


 prestazioni da slayer perche' non hanno piu' una lira :-)
Who ya gonna call?   ;D

 Who ya gonna call?   ;D
He-Man!
ehm...
Ghostbusters!
ri-ehm...
Buffy!
^______^


Della sesta? Fra milioni di anni :-D
vabbe', oper allora potro' permettermi il lettore DVD...
^_-


 Ghostbusters!
Sure!
...Buffy in crisi economica che ammazza i vampiri a pagamento č
molto-molto-MOLTO Ghostbuster, gliela passo solo se scherzando chiamano
Tara Janine in almeno un episodio!    ;D