Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [OT] SUl film LOTR domanda....

Guardando il libro noto che la morte di Boromir avviene nel secondo libro,
come mai, diciamo, lhanno fatto morire prima? forse per nn spezzare la
narrazione bruscamente?
--
C'è solo la Gradinata Nord!!!
Tutti gli altri son Nessuno!!!

 narrazione bruscamente?
diciamo che al primo film serviva una finale, un qualcosa su cui concentrare
l'ultima parte del film e far morire boromir era la cosa migliore,
rispettando il libro le cose sarebbero rimaste un po' troppo in sospeso...
non sto qui a fare commenti sul film, fatto veramente bene, anche se ...
sigh :°°( io volevo vedere TOM BOMBADIL...
un'ultima cosa, nel libro Gandalf all'inizio dice "un anello per domarli....
e nel BUIO incatenarli" xkè sostituire Buio con Oscurità? e poi perchè non
citare per intero tutta la strofa? cmq ottimo film aspetto il seguito e mi
rileggo per la 2° volta LOTR...


anche te come me?
a me lo fece leggere un mio amico dopo aver visto il fil me venuta voglia di
rileggerlo difatti oggi lho comprato :) ps gia che  ce so lo faccio leggere
a mia madre cosi quando vedra il film lo capira :)

 
Scusa, ma segnalare che e' UNO SPOILER ti sarebbe costata tanta fatica?
C'e' chi il film ancora non l'ha visto e vorrebbe gustarselo senza che
qualcuno gli dica cosa avviene.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


secondo me tutto l'ng ha gia visto il film :)
e poi cose bisogna mettere spoiler per una cosa che sai gia come finira????

e poi cose bisogna mettere spoiler per una cosa che sai gia come finira????
spoiler
beh, ma non tutti ! e poi, visto che la morte di boromir nel libro
accade all' inizio de"le due torri", dicendo che nel film compare ne "la
compagnia dell' anello" hai anticipato una sorpresa...
ciao
 Domon, fratello karmico di kAz
-- 
"Ryuuha Touhou Fuhai no na no moto ni !
Ore no kono te ga makkani moeru !
Shouri wo tsukame to todoroki sakebu !
Bakunetsu ! Goddo Fingaaa !
Sekiha ! Teeen Kyouuu Keeeeen !!!"
IHGGer #993 - IHGGerD #8 ICQ uin# 46312142

citare per intero tutta la strofa? 
Perche' AFAIK sull'anello c'e' incisa solo quella strofa, non tutta la
poesia.
                              Rage Your Dreams
-- 
Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness.
        -- (Terry Pratchett, Men at Arms)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 e poi cose bisogna mettere spoiler per una cosa che sai gia come
finira????
perchè la gente mi costringe a spezzare le gambette???
grrrrrr
OdF
--
ICQ : 102084780
http://digilander.iol.it/raistlinfantasy/
Socio del "SdC fan club", tessera n° 0008
"Sappi apprendista, e tienilo bene a mente: non esiste pazzo più grande di
un mago.
Più è potente, più è folle, perché noi che esercitiamo la magia, viviamo in
un mondo di sogni, e inseguiamo sogni. e alla fine i sogni ci distruggono."

finira????
Questo che c'entra scusa?
Prima di tutto e' diviso in tre parti.
Poi vi sono delle scene del libro che non sono presenti e delle scene
del film che non rispondono a quelle del libro.
Quindi di cose da dire che possono rovinare la visione ve ne sono a
iosa.
-Stefano

 iosa.
concordo, e soprattutto c'è gente che (sacrilegio) non ha ancora letto il
libro...


a ok allopra scusate :))))))))
ps mercoledi andiamo a rivederlo :)

 poesia.
Esatto.
-Stefano

 narrazione bruscamente?
Non l'hanno fatto morire prima; AFAIK il libro "La Compagnia dell'Anello" č
diviso in due "libri", parte prima e parte seconda; "Le due Torri" inizia
esattamente dove č finito il film, ossia con F&S che venno verso la sponda
Est del fiume e gli altri a Ovest...
ANCH'IO VOLEVO VEDERE TOM BOMBADIL E BACCADORO!!!  U__U
Ciao
Mauron

 rileggo per la 2° volta LOTR...
Sul libro viene anche citata la poesia, come la dice Gandalf, leggermente
differente da quella "più leggibile" e più famosa... Nella prefazione o
nell'introduzione credo... cmq l'ho letta quella poesia...
(Un anello per incatenarli tutti.... )
Pega
--
Amakiir "Moonlight Shadow", Elfo dei Boschi della Grande Foresta.
Discepolo di Mielikki.
Futuro Maestro d'Arme.


narrazione bruscamente?
Boromir muore all' inizio del secondo libro, subito dopo che Sam e
Frodo (alla fine del primo) se ne vanno per cacchi loro sulla barca
elfica. Presumibilmente, Jackson aveva bisogno di una cesura narrativa
"forte" per chiudere il film e ha scelto (secondo me a ragione) di
aggiungere il pezzettino della morte di Boromir e della scelta dei tre
compagni rimasti (Aragorn, Legolas e Gimli) di lasciar andare l'
Anello al suo destino e concentrarsi su Merry e Pippin.
Luca

e nel BUIO incatenarli" xkè sostituire Buio con Oscurità? 
Ho paura che sia un adattamente fatto direttamente dai doppiatori.
Hanno una certa libertà di cambiare le traduzioni per adattarle meglio
al labiale, e forse hanno ritenuto che "oscurità" si adattasse meglio
a "Darkness" di "buio". Evidentemente non si sono resi conto che
stavano toccando qualcosa di sacro.
--
Igor
www.cumulidineve.it

 
PER FAVORE!!!
Se c'e' uno [SPOILER] imparate a mettere almeno 20-30 righe vuote tra
l'inizio del messaggio e il quote con la vostra risposta.
Altrimenti a che cavolo serve indicarlo?
-Stefano

 rileggo per la 2° volta LOTR...
Un classico problema di adattamento: non hanno usato la traduzione originale
ma hanno ritradotto tutto e probabilmente l'originale inglese diceva
"darkness", che viene normalmente tradotto con "oscurita'", solo che "buio"
era piu' scorrevole e il traduttore dell'edizione originale lo ha preferito.
Credo (ma potrei sbagliare) in accordo con lo stesso Tolkien.
Ciaotutti,
*

Credo (ma potrei sbagliare) in accordo con lo stesso Tolkien.
Permettetemi di dubitare della teoria. Il doppiaggio, tra le altre
cose, si e' avvalso della collaborazione del Gruppo Tolkeniano
Italiano. La vedo dura, che non si siano accorti della differenza
nella traduzione della famosa strofetta, quando tutto il resto e'
stato "casualmente" mantenuto identico alla traduzione storica.
Luca

 
Stessa richiesta fatta ad altri utenti:
PER FAVORE, SE STATE FACENDO UNO SPOILER (cioe' state raccontanto
qualcosa di un libro-film-qualsivoglia altra cosa che qualcuno del ng
potrebbe non aver ancora letto-visto) METTETE 20-30 RIGHE VUOTE
ALL'INIZIO DEL MESSAGGIO
Grazie.
-Stefano

 
Ca**o Luca...
Tu non sei un novizio e se c'e' uno SPOILER lo sai come ci si deve
comportare.
-Stefano

di sacro.
Di sacro???
Da quando le traduzioni italiane sono "qualcosa di sacro"?
:)
-Stefano


Allora e' un problema di doppiaggio: i doppiatori hanno diritto di cambiare
le battute, se gli gira.
E' un privilegio storico (che gli leverei a mazzate) di cui spesso abusano.
Ciaotutti,
*

 Igor
-- 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Telstar - IHGGer Immortal e #500 - 
www.telstar.it
"Love Magic for itself" - Mystril, Dogma
                     * * *
"The social interaction rule has to be
the lamest thing since electronic dice"
- Brian, KODT unpublished strip
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Quelle parole sono pronunciate nel prologo a schermo nero!
in seguito anche da gandalf


 in seguito anche da gandalf
mmmmh devo TORNARE subito a rivederlo!!!
Domon (poi lo posto anche su meneghihggers), che ne dite di domenica 3 alle 
17, sempre all'Arcadia in Sala Energia?


17, sempre all'Arcadia in Sala Energia?
domenica ci vado già con la famiglia... se alla mia famiglia quell' ora
va bene, io ci sto. potrebbe venire pure kAz
