Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Sugli adattamenti

Premesso che Valentina merita il premio Diehl 2003 per il rigore
filologico, mi permetto però un piccolo appunto.
Non è che a volte le traduzioni sono imprecise perché si cerca di far
coincidere la lunghezza delle frasi con i movimenti delle labbra?
Voglio dire: una traduzione filologicamente esatta può essere troppo
lunga o troppo breve rispetto al testo originale e sarebbe davvero
fastidioso vedere la bocca che si muove ancora dopo che il suono della
voce è terminato, o viceversa sentire la voce mentre la bocca resta
chiusa.
Francamente se fossi un adattatore mi preoccuperei più di evitare questo
inconveniente (che rischia di rendere ridicolo il telefilm) della
precisione della traduzione.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 chiusa.
Capisco perfettamente quello che dici, pero' allora com'e' possibile che
in Bargaining pt1 quando in originale Willow dice "Pancakes can go in
bellies" in italiano e' diventato "Un mondo migliore e' un mondo con la
tua presenza, Tara" ? Non dirmi che le frasi hanno la stessa lunghezza,
considerando anche con quale velocita' Aly dice la battuta! ^______^
ciao
--
Doodle
*Assume crash position*

precisione della traduzione.
Mi rifaccio a quello che a detto Doodle ^_^
Ciao,
Valentina * 
www.valenet.it
*-----------------------------------------*
"Un uomo non deve usare l'immortalità come scusa per lasciarsi andare" (Spike, 6x11)

 considerando anche con quale velocita' Aly dice la battuta! ^______^
o anche.. perchč far dire a spike "sei tornata *piů* umana" invece che
*meno* umana?? mmmmmmmmhh... noi ci lamentiamo per l'incompetenza... poi č
vero a volte pretenderemmo troppo ma andiamo a cercare il pelo nell'uovo
trovandoci dentro parrucche intere!!!
--
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder
"I wasn't planning on hurting you.... Much!"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 trovandoci dentro parrucche intere!!!
Gli errori sono davvero grossolani.
Volevo solo dire che la maggior preoccupazione dei doppiatori è che
risultino in sincrono le parole e i movimenti delle labbra, più che la


 *meno* umana?
Sì questa è davvero clamorosa, la frase originale ("You came back wrong") è
una delle più memorabili della stagione 6 e l'hanno veramente rovinata con
questo adattamentACCIO.

 precisione della traduzione.
si si avevo capito che intendevi dire!^___^ e capisco la preoccupazione
dei doppiatori. quello che contesto č che certe volte problemi di sincrono
non ce ne sarebbero ma loro stravolgono cmq tutto! ^^''


 Baci baci ^__^ caia
Quando ero piccolo ero appassionato di Lupin (soprattutto della prima
serie, quella con Fujico): avrň visto le puntate decine di volte, le
conoscevo a memoria.
Qualche anno fa hanno cominciato a ritrasmetterlo, con le puntate
ridoppiate. Evidentemente le traduzioni erano piů precise, ma io
ricordavo a memoria quelle vecchie (anche se dal confronto comprendevo
che probabilmente molti dialoghi erano inventati di sana pianta) e mi ha
dato fastidio questa riedizione.
Lo stesso dicasi per i vecchi fumetti dell'Uomo Ragno - edizione Corno.
La Star Comics aveva ristampato una edizione filologicamente piů
corretta, ma io me la ricordavo diversamente (certi dialoghi erano stati
praticamente riscritti dai vecchi editori italiani, ma secondo me erano
piů belli)...
In fondo la versione in lingua italiana č un adattamento, non una
traduzione letterale.
Ezra Pound diceva ai suoi traduttori italiani: traducete le mie poesie,
non le mie parole.
Questo non vuol dire che bisogna rendere inintelligibili le trame, cosě
come hanno fatto con la storia del "non umana" - e in proposito le
precisazioni di Valentina sono preziose - ma semplicemente che bisogna
fare apprezzare Buffy al pubblico italiano, il quale per la maggior
parte non viene sfiorato da preoccupazioni pedantesche.
Anche perché ciascuno poi puň vedersi (o leggersi) direttamente
l'originale - cosě coglie tutti i sottintesi...
