Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Precisazioni "Gingerbread"

Buffy:  (incredulous) Answer to MOO? Did that sentence just make some 
sense that I'm not in on?
Qua l'hanno tradotto con "Mentecatti orbati di intelletto" o qualche
cosa del genere.
MOO = 'Mothers Opposed to the Occult.'
E non MCO come ha cambiato Mediaset :-(
Buffy:  And nice acronym, Mom. (leaves)
Tradotto da mediaset con: perfetto riassunto di Macaco!?!?!?!
Mediaset = macachi orbati di intelletto !! :-(((
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Mediaset = macachi orbati di intelletto !! :-(((
Mediaset non si occupa delle traduzioni. Stavolta sono innocenti. ;-)
--
Spike
"No, dai! Io non so insegnare: sono un professore!"
(Futurama - "L'università marziana")

 Mediaset non si occupa delle traduzioni. Stavolta sono innocenti. ;-)
Si ma è bello dare sempre la colpa a loro! :-D
--
Ciao
Valentina
--------
BUFFY: I love you all ... but I'm sorry.
SPIKE: Uh ... when you say you love us all...
XANDER/GILES: (unison) Shut up.
(BTVS - The Gift)

 Mediaset non si occupa delle traduzioni. Stavolta sono innocenti. ;-)
Mai! In effetti non sono proprio degli angioletti con aureola e ali..qualche
(solo?) colpa ce l'hanno sempre!
--
Zucchina--> 
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"

 Mediaset = macachi orbati di intelletto !! :-(((
@@ Le traduzioni italiane sono fantastiche, non pensate alla fortuna che
abbiamo?? Se seguiamo Buffy in inglese un certo discorso ha un senso, se lo
seguiamo in italiano ne ha un altro!!! Evviva, abbiamo un buffyx2!!!

 seguiamo in italiano ne ha un altro!!! Evviva, abbiamo un buffyx2!!!
Ah..i giovani!! Che entusiasmo!!
;-)


 Si ma è bello dare sempre la colpa a loro! :-D
Hai ragione: "Hanno ammazzato Kenny! Brutti bastardi!"  ^__^


 Mediaset non si occupa delle traduzioni. Stavolta sono innocenti. ;-)
Mediaset ha delle direttive (idiote) che le case di doppiagio devono
seguire, quindi si puo' dire che Mediaset si occupa anche di questo.
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

 ;-)
@@ Ma sai, quando si arriva al punto che non sai piu' se ridere o
piangere... ridiamo, fa bene al cuore!!


@@ Ma no!! Pensa se ci fossero altri traduttori come quelli italiani in giro
per il mondo, avremo un buffyx3 o un buffyx4, il nostro amato telefilm non
finirebbe mai!!!  :-)

 seguire
Certo, ma poi il lavoro sporco lo fanno fare a qualcun altro. ;-)


 per il mondo, avremo un buffyx3 o un buffyx4
Chi ti dice che non sia veramente cosě? :-)
--
Spike
"No, dai! Io non so insegnare: sono un professore!"
(Futurama - "L'universitŕ marziana")

 Chi ti dice che non sia veramente cosě? :-)
@@ Nessuno!! Ma secondo voi in altri stati riescono a tradurre il famoso
ormai :"the master rose" nel maestro rosa???? No, non credo!!!

 ormai :"the master rose" nel maestro rosa???? No, non credo!!!
A proposito, chissa' se intendevano che era rosa come colorito o che Rosa
era il suo nome :-DD


 Per me era il suo nome, era chiarissimo nell'intonazione ;)))))
Dunque Angel aveva una maestra che si chiamava Rosa?


 ormai :"the master rose" nel maestro rosa???? No, non credo!!!
Mai dire mai!
--
Spike
"No, dai! Io non so insegnare: sono un professore!"
(Futurama - "L'università marziana")

 Per me era il suo nome, era chiarissimo nell'intonazione ;)))))
@@ Ma dal tono della voce sembrava che il doppiatore quasi se ne vergognasse
di dirlo! E faceva pure bene....


Il doppiatore ha quindi capito che era una cazzata immonda, ma non sapendo
come metterci una pezza ed essendo probabilmente il doppiaggio in ritardo ha
abbozzato...
Ciaotutti,
*

 ormai :"the master rose" nel maestro rosa???? No, non credo!!!
Pensa che in Francia tutto deve essere tradotto in francese anche le parole
che sono tipicamente inglesi, per esempio computer e' ordinator (non so se
scritto giusto). Quindi anche i nomi sono pronunciati alla francese e sono
divertentissimi per esempio Buffy diventa bufi' (con la u stretta e
l'accento sulla i).
Quindi esiste sicuramenti un buffyx3.
CIAO AL!!!

 l'accento sulla i).
E Xander lo chiamano Alèx!!!
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 E Xander lo chiamano Alèx!!!
@@ Si', e' vero. Ogni tanto quando vado con lo sci club  a fare allenamento
in francia, mi e' capitato la sera di vedere Buffy in francese, ma non mi
entusiasmava molto!!
Ciao