Newsgroup: italia.sassari.discussioni
Titolo: Aiuto per una .....traduzione...

Ciao a tutti,
mi è arrivato un messaggio con delle frasi in sardo.......non sono riuscita
a tradurle.....perchè lo so molto poco........ mi date una mano???!!!
Le frasi sono:
-Aò candu beisi a m'agattài.
-sa Pippia.
Grazie, anticipatamente, a tutti voi.
Spero di non aver dato troppo disturbo!!
Vi ringrazio ora per le vostre risposte,
Ciao Aissela

 Ciao Aissela
Ciao!

 -sa Pippia.
La bimba ma può significare diverse cose a seconda dell'utilizzo, come 
sopra.
Noi sardi troviamo piacere a dare soprannomi un pò a tutto. Sa pippia può 
simboleggiare un mazzo di fiori o uno scettro. Nella Sartiglia mi pare che 
con la pippia, un mazzo di violette, si dia la benedizione alla folla!
Ciao 


E' campidanese questo
.-)
o sbaglio?
cmq le traduzioni dei "colleghi " di forum sono corrette


sì, è campidanese!


e certamente non č la vera lingua sarda, anche a detta dei campidanesi
stessi


non ci impelaghiamo in questi discorsi... vera lingua sarda non vuol dire
niente.

 ha scritto nel messaggio
news:ZZd2e.710658$b5.32...@news3.tin.it...

non voglio creare nessuna discussione, parlando con persone campidanesi che
ahanno fatto e fanno degli studi sulla lingua sarda, hanno detto delle forti
influenze africane sul loro dialetto
ciao

 ciao
non credo si possa riassumere in due parole. le forti influenze... ogni
dialetto sardo ha avuto delle influenze, chiaramente il fenomeno è stato più
intenso nelle coste e meno nell'interno, che mediamente non ne hanno
modificato la struttura. Mi sento di dire che anche il campidanese può esser
considerato "vera" lingua sarda a tutti gli effetti. Ah, non sono
campidanese, io ;-)

 campidanese, io ;-)
Beh..tutti coloro che hanno studiato sardo hanno comunque appurato che la lingua sarda si potrebbe
identificare con il dialetto del goceano-nuorese.. (anela..et simili)..hanno trovato più forme antiche e
presumibilmente quindi più legate al latino
L'unica cosa che è certa è che il campidanese è molto diverso dal sardo più comune diciamo....

 presumibilmente quindi più legate al latino
Il campidanese originario ha subito forti influenze venete, che come 
Carbonia e Fertilia sono state prese d'assalto da popolazioni venete, 
approdate durante il periodo fascista!


 restavano isolati nelle loro zone. Questo atteggiamento ha fatto si che la
CUT
Piccola polemica...
:)
Mi han detto che nelle scuole il sardo non viene insegnato perchè in regione non hanno approvato l'origine
(quella succitata)  a meno che non venga corretta da alcune terminologie campidanesi che a detta di alcuni
fazio-studiosi- politici  di quella zona appartengono al sardo
Se è vera questa cosa è uno scandalo

 Se è vera questa cosa è uno scandalo
E i nuoresi???
Questa mancanza di unità è terrificante???
Due (il primo e il terzo) link per approfondire e rabbrividire:
- 
http://www.sassarionline.net/modules.php?name=News&file=article&sid=1480
;
- 
http://consiglio.regione.sardegna.it/disleg/disleg087.html
;
- 
http://consiglio.regione.sardegna.it/XI%20Legislatura/sedau/au213.htm
 
terzo spunto scorrendo la pagina.
ciauz!!! 


Io il bonorvesu ho imparato. l'adoro!!! 

 Questa mancanza di unità è terrificante???
Beh il nuorese come lingua è molto vicino a quello che è stato indicato come Sardo...ma il campidanese è
lontano secoli