Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: ehm...Buffy?

perchè la grande, signorile, perfetta Italia 1 ha deciso 8all'ultimo
momento, visto che stamattina era previsto) di non mandare in onda Buffy?
Se qualcuno sa l'indirizzo del direttore di Italia 1 lo minacci, gli mandi
un attacco di vampiri, ma faccia qualcosaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
--
"invadono il nostro spazio...e noi ci ritiriamo"
"assimilano mondi interi... e noi ci ritiriamo"
"Ma adesso basta...li dobbiamo fermare qui,impedirgli di andare oltre"

 momento, visto che stamattina era previsto) di non mandare in onda Buffy?
No, non era previsto... che questa settimana Buffy non andasse in onda era
fatto noto.
--
Laz ____________________
Begun this Clone War has

 fatto noto.
Sbaglio o la ragione è che è Pasqua? E, ancora, ricordo male o è successo lo
stesso l'anno scorso?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 fatto noto.
@@ Comunque un attacco di vampiri a Italia 1 si potrebbe mandarlo lo
stesso!!   :-)))

fatto noto.
come pure berserk
cioe', finalmente dopo millenni hanno capito che ce semo rotti di vedere
ben hur ed i classici filmoni di pasqua in tivvu' TUTTI I SANTI ANNI
alla vigilia di pasqua e/o di natale;
pero' mandare Buffy e/o Berserk sarebbe stato decisamente troppo...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
drdi...@supereva.it
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
La mia Home Page 
http://spazioweb.inwind.it/divago/

 fatto noto.
stamattina ho guardato su mediavideo e c'era scritto :
15:30 Buffy/Squadra Emergenza
ciao


 15:30 Buffy/Squadra Emergenza
Bene... ora sapiamo di non guardare mai mediavideo :-D


 stesso l'anno scorso?
Mi sembra che l'anno scorso Buffy andasse in onda dal lunedì al venerdì.
--
Spike
"Sono un fantasma. Non vedo mai nessuno, nessuno mi vede mai."
(L'uomo che non c'era)

 Begun this Clone War has
Ieri ho visto le immagini al TG5. Fantastico! Non vedo l'ora! Anche da noi
esce a maggio?


 Fantastico! Non vedo l'ora! Anche da noi esce a maggio?
Si' il 17.
--
Laz ________________________________________________
Abbattete Anna Praderio con il suo "Dart Fader" ORA!

 Abbattete Anna Praderio con il suo "Dart Fader" ORA!
LOL!
Per fortuna non ha detto "Dart Water"... ;-)


stesso l'anno scorso?
Sì, ogni anno capita la Pasqua. Ci deve essere qualcosa sotto.
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 è
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta è 
ze...@libero-dante.it
, ma ricordati di togliere il nome del poeta
e il trattino.

 Sě, ogni anno capita la Pasqua. Ci deve essere qualcosa sotto.
@@ Secondo me c'e' il sindaco che trama qualcosa!!

Per fortuna non ha detto "Dart Water"... ;-)
beh, non so se sia peggio Dart Fader o Dart Fener...
btw, odio che hanno lasciato R2-D2... NO! in italiano si chiama
C1-P8!!!!!
poi la gente non capisce che e' lo stesso...
(ho sentito uno al cinema, non motlo distante da dove stavo seduto io;
quando ha sentito "R2-D2" ha esclamato "ah, ma allora non e' lo stesso
dell'altro film!"
avrei voluto strappargli le braccia...


avrei voluto strappargli le braccia...
per i danni fatti, le braccia andavano strappate al pool di "adattatori"
che sentendosi padreterno, hanno deciso cosa noi poveri ignoranti
potevamo capire e cosa no.
Quelle scelte li, non sono errori di traduzione, che seppur brutti,
possono ancora starci (sbagliano tutti.. anche se... "ci stanno sparando
di punto bianco" grida vendetta), queste sono "scelte" di "adattamento".
da cui le ovvie conseguenze.
Come sono fortunato a vivere nel paese che vanta il miglior gruppo di
"doppiaggio e addattamento" dei film... ;)
-- 
If you're not part of the solution, be part of the problem!
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 un attacco di vampiri, ma faccia qualcosaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Era Pasqua, niente Buffy
--
Ciao
Valentina
--------
BUFFY: I love you all ... but I'm sorry.
SPIKE: Uh ... when you say you love us all...
XANDER/GILES: (unison) Shut up.
(BTVS - The Gift)
http://ift-buffy.cjb.net/

 poi la gente non capisce che e' lo stesso...
E' colpa degli adattatori incapaci del primo film! Han fatto benissimo a
tradurli bene ora!
--
Laz ____________________


 avrei voluto strappargli le braccia...
Sindrome da Wookie?


 tradurli bene ora!
Secondo me no. In questo modo si è creata una discrepanza con i film
precedenti e poi erano venti anni che li chiamavano C1-P8 e 3BO. Ormai mi ci
ero affezionato. Infatti mi ha dato molto fastidio sentirlo chiamare "erre
due-d due".


 Sě, ogni anno capita la Pasqua. Ci deve essere qualcosa sotto.
ROTFL!


 due-d due".
Tanto sembra che Lucas abbia intenzione di farli ridoppiare i primi tre in
occasione della Special Edition della Special Edition, dopo che tutti i film
saranno completi. Io farei ridoppiare anche La minaccia fantasma, che ha un
doppiaggio qualitativamente paragonabile a quello di Buffy :-P


 doppiaggio qualitativamente paragonabile a quello di Buffy :-P
Il doppiaggio di Buffy, non la traduzione, è migliore.


 Il doppiaggio di Buffy, non la traduzione, è migliore.
A me viene l'orticaria ogni volta che pronunciano "Angel" in qulla maniera
assurda...


 assurda...
Vuoi dire "čngel"? Pignolo... :-)))


 Vuoi dire "čngel"? Pignolo... :-)))
Si', BLEAH!!!!


trilogia classica. E' da quando sono bambino che la sento con quelle voci
SONO D'ACCORDISSIMO!
se mi cambiano le voci di 3BO mi inca**o come... come.. come un Wookiee
ecco!
^_________________^


Sindrome da Wookie?
si...


tradurli bene ora!
non sono incapaci; e' che in inglese viene chiamato "Artoo"
se fossero stati incapaci avrebbero lasciato il droide R2-D2 e lo
avrebbe chiamato Artu', senza capirci nulla;
e non sarevve stato possibile farlo chiamare Erredue
troppo lungo (foneticamente)
allora si sono ivnentati un nuova sigla. Il problema e' che non sono
stati coerenti in questi nuovi films
(e poi "C1-P8, stai bene, non sei rotto!" non avrebbe avuto senso con
R2-D2... ;-)))))))))))))))))))))))))))))))


 R2-D2... ;-)))))))))))))))))))))))))))))))
Questo e' come il "ciuccia" di ROTJ, momenti di ilarita' non voluti :-)))


 una spadata ogni quarto d'ora, e molto discorso in mezzo???
Non c'era nessun discorso da fare con Darth Maul, non erano vecchi amici o
vecchi nemici o vecchi niente, era solo un killer li' per ucciderli. Quel
silenzio e' perfetto.
--
Laz ____________________


questa lunghezza fonetica? :P
perche' in EpI nessuno lo chiama mai cosi'!
dai, rifletti...
e' Luke che lo chiama ciuno (artoo) velocemente, no?
in EpI viene chiamato per nome solo uan volta, e mai abbreviato


silenzio e' perfetto.
quel combattimento e' spettacolare, ma niente di piu';
e' lo stesso combattimento che potrebbero fare con un qualsiasi altro
personaggio;
certo, non avrebbe avuto senso farlo pieno di pathos, ma resta che e' un
combattimento fine a se stesso
il tutto imho, ovvio, ma sono d'acordo con chi dice che EpI e' un
videogioco...
E' Pod Racer con un Picchiaduro tra jedi e farcito con della storia
(per il resto, apsetto EpII ed EpIII per esprimere giudizi...)
Ha belle scene, ma non a livello della sculata di EpIV...
(ripeto: imho)


 perche' in EpI nessuno lo chiama mai cosi'!
Anakin lo chiama eccome Artoo!! :-PPPp


 analogo con Erre-Due-Di-Due e Ar-Tu-di-Tu, e con Ci-uno-pi-otto...
Sě, lo so. E poi non mi piace Erre-Due-Di-Due... Rivoglio C1!


 ^_________________^
Se lo fanno, organizziamo una spedizione punitiva a casa di Giorgino!


 sceneggiatura italiana ha definito certi dialoghi commoventi. Speriamo!
Nel senso che la traduzione italiana fara' piangere? Non ho dubbi! :-D
L'unico difetto dell'Anteprima del 15/5 (dettagli in mail) a Melzo infatti
sara' che sara' in Italiano! Prima e ultima visione doppiata, per me ;-)


 Nel senso che la traduzione italiana fara' piangere? Non ho dubbi! :-D
Spero di no! Non è che per caso sai come è andata a finire quella petizione?


 Spero di no! Non è che per caso sai come è andata a finire quella
petizione?
Se non sbaglio l'avevano fatta alla societa' sbagliata...


 Se lo fanno, organizziamo una spedizione punitiva a casa di
Giorgino!
Spedizione? Spedizione? Questa parola mi ricorda il thread da cui è
nata la primissima sharifikscion, taaaaaaaanto tempo fa... quindi, in
onore di questo, se la fate vi presto Dumby ^_______^
--
Shari - in multicrossover :)
"Stop saying that! And stop calling me pastries."
                                            Angel

stati coerenti in questi nuovi films
Permettimi Fabio di dissentire. Gli "adattori" (dio li strafulmini), non
sono gli _autori_. Non si dovrebbero nemmeno _permettere_ certe liberta`
(vorrei poi capire in nome di che e chi...).
Perche` jabba o han solo dovrebbe essere piu` comprensibile di leia
(leila... che tristezza)?
Questa spocchia dei traduttori/adattatori italiani ci deriva per la
"nota scuola di doppiaggio" rinomata in tutto il mondo. E va bene.
Allora, perche` non cambiare i nomi a romeo e giuletta? non rendono,
vuoi mettere con james e anastacia? james, james, where are you james?
deny your father...
In Ep1, AFAIK, hanno dovuto restituire il nome a r2d2, (sanando un
torto), per _esplicita_ richiesta di Lucas (e vorrei vedere..).
IMHO, ha fatto solo bene.
Diversamente, da oggi, sostituirei il nome di Gandalf con Otelma (piu`
locale..)
-- 
"How do you feel about women's rights?"
"I like either side of them."
        -- Groucho Marx, 1890-1977


Permettimi Fabio di dissentire.
tua liberta', ed anzi, tuodovere essere libero di pensare colal tua
testa!
(sembra strano, ma c'e' chi non lo fa...)
ho semplicemente detto cio' che penso, lungi da me esprimere una cosa
con caratterere di verita'


deny your father...
What's in a name? That which we call a rose, by any other name would
smell as sweet.
Che dai doppiatori di Buffy potrebbe essere reso come:
Che ora è? Maestro rose si è già alzato o ancora puzza?
:-)
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 è
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta è 
ze...@libero-dante.it
, ma ricordati di togliere il nome del poeta
e il trattino.

 Che ora è? Maestro rose si è già alzato o ancora puzza?
ROTFL :D
--
Shari


 locale..)
ROOOOOOTFL!!!!!
A proposito di Gandalf... FENNY! Ma davvero si pronuncia "ghendalv"? In
originale nel film lo pronunciano cosi'? Io l'ho sempre detto con la effe
^_^;;


 Se non sbaglio l'avevano fatta alla societa' sbagliata...
Hanno mandato la petizione alla compagnia sbagliata?
<Angel>
O__O
</Angel>


 IMHO, ha fatto solo bene.
In linea di principio hai ragione, ma ripristinare i nomi originali dopo piů
di venti anni e dopo ben tre film crea solo confusione, e alla fine diventa
un altro torto.


 onore di questo, se la fate vi presto Dumby ^_______^
Solo se porta con sé Barney il Dinosauro...


un altro torto.
Capisco il tuo disagio, nel trovare persone con nomi differenti dopo
vent'anni, ma converrai che la scelta su questo aspetto spetta solo ad
una persona. Lucas.
E, personalmente continuo a pensare che ha fatto bene.
-- 
"I didn't know it was impossible when I did it."


 Solo se porta con sé Barney il Dinosauro...
Aggiudicato! ^__^ (come al solito, Barney ce lo mette qualcun'altro
perchè io non voglio averci niente a che fare :))
--
Shari


 </Angel>
ROOOOOTFL :DDDD


 E, personalmente continuo a pensare che ha fatto bene.
Perchè non ci ha pensato prima (cioè per i film precedenti)?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://digilander.iol.it/Hyter/index.htm

 Perchè non ci ha pensato prima (cioè per i film precedenti)?
Vai a sapere dell'idiozia degli adattatori nel 1977...


 ROOOOOTFL :DDDD
Sto pensando seriamente di metterlo nella firma!


 una persona. Lucas.
Sì, convengo, ma la nostalgia per C1 è troppo forte.


 che si sente poco..
Nelle appendici, ce n'e' una sulla pronunica dei nomi, e c'e' scritto
che la "effe" a fine parola si pronuncia "vi", portando proprio
"Gandalf" come esempio!


 Sto pensando seriamente di metterlo nella firma!
Il faccione di Angel nella firma di Spike? Mah... :)


originale nel film lo pronunciano cosi'?
Circa.
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 č
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta č 


 Giorgino!
Chi è Giorgino?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
http://members.xoom.virgilio.it/starcontrek/

 Chi è Giorgino?
Il ragazzo che odia Spike :-)
Se non sbaglio era a Fiuggi, vestito appundo da...Spike :-)
--
Ciao
Valentina
---------------
I'm the one that dates dead guys.
And, no offense, but they were hotties. (Buffy - 701)
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 Se non sbaglio era a Fiuggi, vestito appundo da...Spike :-)
Ahhh sě! :)
