mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ma perchè tutti sbagliano la pronuncia della sillaba "in2?

ad esempio, adesso su skytg24:
"Port o prans" 

 "Port o prans"
Ok, quindi morale? Bisogna pronunciarlo  "Port o prens"? 

 Ok, quindi morale? Bisogna pronunciarlo  "Port o prens"?
Se non si sanno articolare le vocali nasali, il suono piů vicino mi sembra
quello di una [e] molto aperta seguita da una [n] o da una [m]. In linea
di massima, queste vocali nasali sono piů aperte di quelle non nasali
corrispondenti.
Per ottenere una vocale nasale, occorre pronunciarla abbassando il velo
palatino. Questa č una cosa che facciamo automaticamente quando
pronunciamo una [n] o una [m]. Non a caso si puň dire che le vocali nasali
sono un incrocio fra il suono delle vocali e quello di queste consonanti.
Credo poi che, per insegnarlo ai bambini, si chieda loro di pronunciare
queste vocali chiudendo il naso con due dita (ma senza pronunciare la
consonante [n] o [m] che segue).
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la guerra dei bottoni

come si chiama l'autore delle canzoni (non so se in realta' si tratti di
poesie) che i bambini cantano nel film "la guerra dei bottoni"?
nel libro ci sono i testi e mi ricordo che tanti anni fa girava in casa
questo paperback con il nome dell'autore in oggetto, tra le note.
ma ora il libro e' andato perso, io ho cambiato 5 case ed in google non
ho trovato un fico secco.
grazie.
ciao
Charlie, l'idler.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 a écrit dans le message de
news:a0e7c04fc336314bbee...@mygate.mailgate.org...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: J'en ai marre

cosa significa J'en ai marre d'en avoir marre ! Aussi 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 cosa significa J'en ai marre d'en avoir marre ! Aussi
E "no ce la faccio piú "...?
Sono stufa di non farcela più ...?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto

Ciao a tutti,
sapere dirmi cosa vul dire questa frase? dovrebbe essere tipo un proverbio..
   "Qui port dine" (i con accento circonflesso)
Ringrazio anticipatamente
Lingoss 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 equivale al cibo, 'cibo' capito anche nel senso figurato.
Ma quando ti svegli, lo stomaco brontola...
Sarebbe come il nostro "la notte porta consiglio"?
 
-- 
°¿°

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: subito domattina

svp:
ti inviero' il fax domattina nelle prime ore (oppure subito domattina)
je t'enverrai le fax tout de suite demain matin?
ma sembra orribile.:-(
voi come direste?
grazie
postina

 voi come direste?
je t'enverrai le fax dès demain matin.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Premier mai


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

   
Uhm, avevo letto il titolo in italiano.
Ciao, FB

 Salut!
le premier ministre! (il primo ministro)
Claudia 

 mai à tous !
merci :-)
bon premier mai à toi aussi!
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sans doute / sans aucun doute

Leggo sul dizionario che "sans aucun doute" si traduce con "senza
alcun dubbio" (che é poi il significato letterale), laddove "sans
doute" corrisponde a "forse, probabilmente" pur avendo pressappoco lo
stesso significato letterale della precedente.
Qualcuno sa spiegarmi questa discrepanza?

 Qualcuno sa spiegarmi questa discrepanza?
In origine 'sans doute' aveva il solo significato affermativo di
'certamente', 'sicuramente', 'senza nessun dubbio possibile'. Col tempo
questa espressione ha preso anche il senso dubitativo di [scopiazzo dal
Robert] 'secondo tutte le apparenze', 'probabilmente', 'apparentemente'. 
Per risolvere l'ambiguità che ne è derivata si è rafforzato il valore
positivo aggiungendo 'aucun' a 'sans' [sans aucun doute]. 
Eventualmente, si può dare un significato affermativo a 'sans doute'
quando è posto all'inizio di una frase e un significato dubitativo negli
altri casi. 
Ma è sempre meglio aspettare che altri* dia maggiori precisazioni.
Gerle
* "Altri" pronome maschile indefinito (solo singolare)
:)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Libri in lingua (Francese)

 Libri possibilmente divertenti, magari non capolavori assoluti.
L'etranger si legge bene, ma divertente, ehm...
Simenon?
Oppure Icaro involato di queneau
comunque xposto e folloappo si it.cultura.linguistica.frncese, ove riceverai
senza meno indicazioni atte all'uopo.

 ha scritto nel messaggio
news:b9oing$lnudg$5...@ID-52597.news.dfncis.de...

Ma come 'azzo parli te!? Du' palle!!
...Sgrammaticato pure, poi!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: A Napoli superati i limiti delle polvere sottili

Ieri e l'altro ieri c'e' stato 'un triplice superamento del limite
previsto per le polveri sottili', informa l'Assessorato Ambiente. 'Le
due giornate primaverili hanno favorito il ristagno degli inquinanti -
ha osservato l'Assessore Nasti - le mutate condizioni atmosferiche
comunque non rendono necessario lo stop al traffico''.
Cos 'e niente, con tutta munnezza che abbiamo...

 ha scritto nel messaggio 
news:94buu25tvvsjned97...@4ax.com...

Dobbiamo far vedere che ci teniamo per queste piccolezze altrimenti ci 
cacciano dall' europa... 


Siamo lo scuorno d'Europa, se è per questo...

 ha scritto nel messaggio 
news:j0b0v2ta2v1f3p362...@4ax.com...

Ma se vengono migliaia di visitors da tutta Europa in pellegrinaggio alla 
"madonna" di scampia....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: richiesta

Salve, cerco qualcuno che abbia una copia francese di Frammenti di un 
discorso amoroso di roland barthes e mi posso estrapolare piccole frasi che 
dovrei citare in lingua in una tesina, e in biblioteche/edicole trovo solo 
la versione in italiano. Grazie 

julia a formulï¿œ ce lundi :

http://www.reims-web.com/cgensla/CafePhilo/barthes.htm
-- 
Avant ,  c'est pas..............aprï¿œs , c'est plus  !!!

julia a ï¿œmis l'idï¿œe suivante :

Ici un petit passage que vous avez dï¿œjï¿œ cetainement trouvï¿œ....
http://www.reims-web.com/cgensla/CafePhilo/barthes.htm
Bonne chance dans vos recherches.
Hal


julia vient de nous annoncer :

Ici un passage que vous avez peut-ï¿œtre dï¿œjï¿œ en votre possession....
http://www.reims-web.com/cgensla/CafePhilo/barthes.htm
et des extraits sonores....
http://archives-sonores.bpi.fr/index.php?urlaction=doc&id_doc=1834


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Boletus edulis (Cucina per Eleonora d'Aquitania ;-) )

 Ai vostri cestini e... buon appetito! :-)
Una volta si parlava di “cestino” per un viaggio in treno. Si usa ancora
oggi per designare il contenuto alimentare preparato per una merenda in
campagna e trasportato in un paniere o simili, ma devono esistere anche
altri significati simili.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ai vostri cestini e... buon appetito! :-)
frazie
č un piatto squisito!
A

 frazie
Frego.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 no.
Credo si proprio il contrario...
La "crème" è la crema in italiano.
La panna si dice "crème fraiche". Il "fraiche" può essere ommesso se il
contesto lo permette, come credo in questo caso. In italiano ho quasi
sempre sentito parlare di "panna" tout court.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Deux éclaircissements

Bonjour,
Ce matin j'ai lu dans le quotidien "Libération" ces deux phrases:
1)	"Villepin s'en va-t'en guerre": pourquoi il y a une T entre les mots
VA et EN? C'est seulement pour une raison phonetique?
2)	"Concernant une éventuelle intervention de l'armée, il a déclaré :
«Nous n'en sommes pas là.»": je ne comprends pas le sens de cette
phrase... peut-etre "nous ne sommes pas encore arrivé à ce point là?"
Merci à tous,
luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Merci à tous,
 
Je t'en prie,
Salut.
-- 
Colette 


Colette,
est-ce que est la meme chose quand on ecrit:
"y a-t-il ..... ?"


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 Salut,
Merci beaucoup… au delà du chronique des faits que je lis dans les
journaux italiens, quelqu'un peut me parler des esprits des français en
ces jours?
salut


s'en va-t-en guerre" ! 
Oui ! C'est pour ça qu'ici c'est ironique.
"Malbrough s'en va-t-en guerre
mironton, mironton, mirontaine
Malbrough s'en va-t-en guerre
ne sait quand reviendra. (bis)
Il reviendra-z-à Pâques
mironton, mironton, mirontaine
Il reviendra-z-à Pâques
ou à la Trinité (bis)..."
Salut,
-- 
Colette 

"y a-t-il ..... ?"
Oui. Cela arrive également avec certaines formes du mode
impératif devant en et y.
aller ==> va ==> vas-y
Salut,
-- 
Colette 

Colette, encore une question, si le coeur vous en dit....
est-ce que est mieux dire:
"y a-t-il ..... ?"
où
"est-ce que il y a .....?"
Et encore une question..... :-)
quest-ce que c'est un "choc de voyels"???

quest-ce que c'est un "choc de voyels"???
Pardon ! J'aurais dû dire "la rencontre" de deux voyelles. 
 iato: un mot terminé par une voyelle est suivi d'un mot
commençant par une voyelle. Ce serait vilain à prononcer et
entendre. :-)
Ciao,
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



Merci, Colette, dans la nuit de la langue tres difficile pour moi,
vous etes mon etoile!!!
:-)
Excuse moi pour mes terribles erreurs!!!!

 quest-ce que c'est un "choc de voyels"???
In questo caso è uno iato, difficile e sgradevole da pronunciare.
Per evitarlo, si ricorre ad una dentale (t) come si fa in italiano con le
congiunzioni (ed, od) e la preposizione (ad) eufoniche.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Excuse moi pour mes terribles erreurs!!!!
Tu es tout excusé.
Ciao,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pronuncia "Vaneigem"

Sarei grato a chi mi dicesse come si pronuncia il cognome di Raoul
Vaneigem, il filosofo e scrittore di cui si parla per es. qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Raoul_Vaneigem
  E' francofono, ma a me suona meglio alla tedesca, con "ei"
pronunciato [ai] e "g"
dura. Quindi io tenderei a pronunciare "vanàighem" con accento sulla
seconda "a".
C'è qualcuno che me lo conferma?
Grazie,
S.

 polacca si dovrebbe pronunciare "pèrets".
   Né prende 'l ver, se legge [perèc]: deve emettere [pèrets], perché
ebbe Perec gene dell'Est!
S.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fait pour valoir ce que de droit

Cosa significa l'espressione in oggetto?
L'ho trovata in calce ad una lettera con cui un soggetto assume
formalmente le responsabilità legate all'utilizzo di una certa
apparecchiatura informatica.
Io ho pensato che traduca l'italiano "in fede" ... è corretto?
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Io ho pensato che traduca l'italiano "in fede" ... è corretto?
sì, dovrebbe esser così
A

Io ho pensato che traduca l'italiano "in fede" ... è corretto?
Significa "Per l'uso ai termini di legge". Significa che il documento
ha valore legale.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 ha valore legale.
Vero.
E...in realtà non lo so, "in fede" che diavolo vuol dire?
Z

E...in realtą non lo so, "in fede" che diavolo vuol dire?
Beh, "in fede" č una classica chiusa dei documenti legali e
burocratici con la quale si conferma che le affermazioni e
attestazioni riportate nel documento in questione sono corrispondenti
a veritą, e che il redattore se ne assume la responsabilitą personale
davanti alla legge.
In pratica sarebbe come "do la mia fede", ovvero "la mia parola".
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Salut,
Quindi nella traduzione in Italiano quale espressione mi conviene
utilizzare?
Grazie mille


utilizzare?
Beh, dipende dall'esatto tipo di documento. Su due piedi, senza
vederlo, non saprei dirtelo. Se vuoi puoi contattarmi in privato (sono
interprete e traduttore professionale, quindi, diciamo, ho una certa
dimestichezza con certe cose).


 In pratica sarebbe come "do la mia fede", ovvero "la mia parola".
sì, ma ha un qualsivoglia valore legale, o è solo "così per dire"?
A

 utilizzare?
Così a caldo direi che hai due possibilità:
- lo traduci come "valevole ai sensi di Legge", che mi sembra abbastanza 
fedele all'originale;
*oppure*
- se la formula italiana "in fede" corrisponde a quella francese, lo 
puoi adattare in tal senso (con "in fede" appunto).
Nebo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: avoir l'air malin

Salve a tutti
ho qualche difficoltà a capire e tradurre questa frase qualcuno può
aiutarmi?
Contesto: un tizio cerca di convincere un amico a coprirsi per non scottarsi
e gli dice:
 "Couvre-toi, que je te dis, *tu as l'air malin come ça* "
non riesco a capire la parte tra asterischi: forse significa : così non sei
furbo???
Aiuto!!!
Un grazie anticipato
Lena

 furbo???
Malin significa in effetti furbo.
Tu as l'air malin è un modo di dire che a Milano si tradurrebbe "ci fai la
figura del pirla" ;-))))
A.

 Un grazie anticipato
Prego.
-- 
Un deuxième Appel A Discuter à propos d'une procédure de vote pour le choix 
du nom de certains forums est en cours sur fr.usenet.forums.evolution :
http://perso.wanadoo.fr/catherine.simon/aad.html

 a écrit dans le message news:
Xns94B8A5CFB...@212.27.42.67...


 Si però "ce n'est pas malin" credo che voglia dire "è da stupidi". O no?
Certo. Sembra strano, lo so, ma in francese, "c'est malin" significa molto 
spesso la stessa cosa che "ce n'est pas malin". "malin" non è quasi piu usato 
al suo proprio senso, ma in un senso ironico. 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ma perchè tutti sbagliano la pronuncia della sillaba "in"?

ad esempio, adesso su Sky TG 24:
"Port o prans" 

 "Port o prans"
	Vero ? Per Port-au-Prince ?
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 "Port o prans"
La lingua francese dispone di 16 vocali ben distinte (*), l'italiana, di
7. In quanto italiani non sappiamo n� sentire n� produrre bene le 11
vocali che ci mancano. � un fatto normalissimo.
Per produrre bene un suono occorre prima poterlo distinguere bene,
purtroppo quando sentiamo un suono "straniero" lo interpretiamo secondo la
griglia fornita dalla nostra lingua.
Per di pi�, qualunque sia stata la pronuncia del giornalista, � comunque
normale che un italiano interpreti come [an] la [e] aperta e nasalizzata
della <in> di Port au Prince.
:-)
Gerle
*= Una lista � a:
http://virga.org/cvf/alphabet.php
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


grazie per la risposta!
ma quindi, pronunciare 'port a prens' sarebbe stato ugualmente, anzi, pi� 
sbagliato?

 sbagliato?
pronunciare [en] � sicuramente sbagliato 
:-(
ma, per un francese, la pronuncia [en] � pi� chiara della pronuncia [an]
visto che la [e] aperta e nasalizzata � interpretata come una [e] e
collegata automaticamente alla forma scritta <in>. 
:-)
G.


> sarebbe stato ugualmente, anzi, pi� sbagliato?
---------------------
poroprens
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Mon petit livre de lecture

Cerco disperatamente da anni un libro di testo per scuole medie degli
anni '60.
Autore : Lami
Titolo: Mon petit livre de lecture
Editore: Petrini
Č fuori commercio da una trentina d'anni.
A me basterebbero delle fotocopie o delle immagini scannate.
Anche pagando.
Se qualcuno mi puņ aiutare....
Enrico


E' quello con la copertina rigida bianca e verde, illustrazioni a colori 
acquerelli? non riesco a trovarli, e dire che ne avevo due copie. Se non 
riesci a trovarlo fammi sapere, mia moglie dovrebbe averne un paio di copie 
in cantina.
Saluti. 

 in cantina.
Si è quello. Ho postato qui solo dopo anni di ricerche

 Ho postato qui solo dopo anni di ricerche
Male!!!
La soluzione di Ismaele sarebbe veramente ideale. 
Eventualmente, ne hanno una copia alla Biblioteca nazionale di Firenze. 
Il catalogo dell'Aib [
http://www.aib.it/aib/lis/opac1.htm
] ne segnala
degli esemplari a:
Bibl. Comunale Fermo
Seminario Vescovile di Grosseto
Bibl. C. Culturale Riva Trigoso [Genova]
Civica di Novi Ligure
Civica di Marene (Fossano)
Queste biblioteche dovrebbero praticare il prestito fra biblioteche o la
fotocopiatura. 
Purtroppo il sito della Iccu
[
http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
], che propone i
cataloghi di molte biblioteche comunali, oggi non funziona. 
Lo stesso vale per il catalogo della Biblioteca nazionale di Roma.
Gerle
Provato a frequentare i depositi di organizzazioni caritative varie,
capitando in una nuova città, oppure, a rompere le scatole ad associazioni
di insegnanti di francese? 
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Civica di Marene (Fossano)
Il mio problema è che vivo su di un'isola tropicale e anche se ciò sembra
strano ciò comporta alcuni svantaggi... :-)

 vivo su di un'isola tropicale
Non si sa mai, non si sa mai... con un poco di fede, e tanta fortuna... 
Magari anche nelle isole esotiche ci sono monaci benedettini [Biblioteca
statale del Monumento nazionale di Montecassino] o seguaci di Sant'Antonio
[Centro interdipartimentale di servizi di Palazzo Maldura dell'Universita'
di Padova].
Gerle
PS. Il catalogo dell'Iccu oggi funziona.


 Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Jurons et exclamations

Bonjour tout le monde,
A propos de jurons et autres exclamations, j'ai un problème avec un terme
italien que je voudrais rendre en français mais j'ai l'esprit vide. Que me
proposeriez-vous pour cette phrase?
Maremma, che vini!
Il s'agit du titre d'un paragraphe qui porte évidemment sur les vins de la
Maremme (sinon ce serait trop facile!!).
J'attends vos réponses avec impatience. J'espère que quelqu'un pourra
m'aider.
Merci et à bientôt
Catherine

 Maremme (sinon ce serait trop facile!!).
pas necessairement. "maremma" est utilise' pour remplacer "madonna"
dans les jurons. "maremma maiala", par exemple.
un po' come in francese quando si dice "parbleu" anziche' "pardieu"?
	-p-

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.GSO.4.10.103021...@vulcano.caspur.it...



Ciao Paolo,
Lo so che "Maremma" viene usato per sostituire "Madonna", il mio problema
era di trovare un'espressione equivalente in francese pur mantenendo il
gioco di parole.
Sto traducendo un articolo sui vini della Maremma e il titolo dell'articolo
è : "Maremma, che vini!".
Volevo provare a trovare una frase in cui compare il nome della Maremma e
che sembra essere un'esclamazione. Spero di essermi spiegata meglio questa
volta.
Tanti saluti e grazie
Giampippetta/Catherine

 dans les jurons. "maremma maiala", par exemple.
però c'è anche una successiva accezione per attrazione culturale da parte degli
stagionali che migravano in maremma a far carbone.

 stagionali che migravano in maremma a far carbone.
Ciao Paolo,
Questa non la sapevo benché viva in Toscana da piů di dieci anni. Ti
ringrazio.
Comunque, per quella frase, ho deciso di mettere: "Les vins de la Maremme,
parbleu!" o "Les vins de la Maremme, pardi!"
Vi suona bene?
Grazie e saluti a tutti
Catherine
P.S.: Grazie anche all'altro Paolo che mi ha risposto privatamente.

 Vi suona bene?
ouais!
salut
A.

 ha scritto nel messaggio
news:pMq2a.109011$YG2.
3104499
@twister1.libero.it...

Ciao Ale,
Alors adjugé!
Saluti e grazie
Catherine
P.S.: Ho hià visto il tuo nome in un altro newsgroup. Ma quale? Non non lo!

 P.S.: Ho hià visto il tuo nome in un altro newsgroup. Ma quale? Non non
lo!
it.arti.musica.classica, oppure it.cultura.ebraica
Su altri non scrivo
salut
A.


        Etant donné que le vaillant Blaise de Monluc a défendu Sienne
pendant presue un an face aux troupes impériales (allemandes et espagnoles),
j'aurais volontiers adopté le juron gascon.
        "Mordious ! Quels vins de choix !"
Bruno

         "Mordious ! Quels vins de choix !"
très chouette.
je vote pour celle-là!
A.


Salut Bruno,
Je n'ai vu ton message que très tard. Dommage, ça me plaisait bien! J'ai
déjà rendu ma traduction malheureusement. J'espère pouvoir avoir l'occasion
de mettre une autre de tes expressions fleuries la prochaine fois que
j'appellerai au secours.
A bientôt et merci
Catherine

 ha scritto nel messaggio
news:X3N2a.113466$ZE.31...@twister2.libero.it...

Ciao Ale,
Allora no. Non frequento questi newsgroups. Avrò visto probabilmente il tuo
nome su it.cultura.linguistica.francese...
Saluti
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Tanslation from Breton

Dear You All,
my name is Gianfranco ad I post from Milan, Italy.
I would like to submit you a request.
There is a song, in the soundtrack of the movie "black hawk
down", whose title is "GORTOZ A RAN, J'attends".
This song, written and performed by Denez Prigent and Lisa
Gerrard, looks like it's sung in Kelt or something like that.
Is it your language?
Can any of you please give me an hint of the corresponding French
song? There's a J'attends that was a French song sung in the Far
East campaign, but I can't even get a word of it.
I know that translating it all would be too far ahead (at least
for free ;).
http://www.levati.org/gortoz/
It's only 2 Mb's.
Thanks in advance.
--
c.

Between the sea and the stars 
Greetings from an Italian brezhoneger
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

>I'm waiting 
pensavo di metterci molto di piu'.
grazie per l'aiuto.
ora non mi resta che memorizzarla.
ciao!
g.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: acquisizioni bouquinettistes et non

 Non so se fosse un "inside joke", ma la grafia corretta è "bouquiniste".
tiravo ad indovinare.
merci, xpost e follow up

 ha scritto nel messaggio
news:b66u8i$275jl$1...@ID-52597.news.dfncis.de...

Figurati, comunque viene da "bouquin", un termine familiare per indicare un
vecchio libro (anche se un altro significato è lepre o coniglio maschio).
"Un boquin sur les bouquins" potrebbe essere quindi un vecchio libro sui
conigli...

 conigli...
tipo les fleurs bleues
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pause forcée.

Mes chers amis, vous vous etes bien aperçus de la grandeur des caractères et
du manque de plusieurs accents. Mon appareil est en panne et doit etre remis
au technicien. Je vais essayer de sauver ce que je pourai et nous nous
entendrons dans quelques jours.
Patience, sans elle, nous risquons de mourir avant l'heure.
Je vous encourage à continuer le bavardage en français autant que possible.
Au revoir à toutes et tous.
Antoine

 chat:-)
questa non è una chat, troll.

Arbelopoli? Arbelopoli? Mah, niente domande. Rispondiamo invece a paolo
beneforti che ha farfugliato
news:ap5jqp$rbqbs$
2...@ID-52597.news.dfncis.de
:

Je croyais que lest trolls étaient quelque chose très différente de ça.
Notorius n'aime pas "quoter", c'est vrais et ça peut être gênant, mais c'est
n'est pas criminel. Et dans ce jours, il n'y a pas de newsgroup qui ne
ressembles à une chat...
Je ne vois pas Notorius comme un troll, bien plus qu'il avait sourié à la
fin du post :-)
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
Altruism is when our selfishness benefits someone else

 newsgroup qui ne ressembles à une chat...
falso.
e comunque non è una buona ragione per dimenticare che senza netiquette e senza
divisione tematica i ng non esisterebbero come tali.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le français par les chansons (2): "Pierre de Grenoble"


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 4) "L'entendit sonner". Quoi exactement?
Je crois ça souvient une cloche à mort pendant l'enterrement.
Pardonnez-moi les imprécisions :)
Salut
Marco / iw2nzm

 Je crois ça souvient une cloche à mort pendant l'enterrement.
"Je crois que ça rappelle..."
Ah là là! Je vois qu'on n'a pas bien suivi la leçon du professeur
Riccardo sur la différence entre "rappeler" et "souvenir" :-)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Riccardo sur la différence entre "rappeler" et "souvenir" :-)
ehm... per leggerla l'ho letta, ma mi sono lasciato traviare dall'ultima 
frase:
"Suggerimento: in pratica, usa quasi sempre "se souvenir" e vai sul
sicuro."
Questo era uno di quei casi contemplati nel 'quasi' :)
Grazie della correzione,
Marco / iw2nzm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Investire sul mattone...

Bonjour,
puo' qualcuno gentilmente indicarmi qualche sinèddoche usata comunemente
nella lingua francese?
Merci!

 mi sento ancora pių inutile........ :-)
Sei tutt'altro che inutile!
Che dovrei dire allora io, che, quando sono stato in Francia, non sono stato
capace di farmi capire neanche quando dicevo : "Bonjour"!

 Addio, madre! 04/02/2004
Mi dispiace tanto, Colette. Cerca di ritornare la francesina spiritosa che
conosco il prima possibile.
Ciao, FB

 Addio, madre! 04/02/2004
Un abbraccio grande grande.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Un abbraccio grande grande.
mi unisco
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come si dice

Come si dice in francese,  nel linguaggio giovanile,  "sentirsi figo, o 
figa"?


Mi sembra che i francesi usino molto il termine cool, ï¿œ una cosa strana 
perchï¿œ si tratta di un termiche angolofono perï¿œ l'ho sentito usare 
parecchio.
Non so se poi ci sia qualche altro termine.

Federico Linossi ha scritto :


	Secondo il contesto, si puï¿œ dire "gï¿œnial", "bien", "agrï¿œable" (elle est 
cool/gï¿œniale/agrï¿œable, ta mï¿œre), ma anche "tranquille" (reste 
cool/tranquille = dï¿œtends-toi).
PPHN

 PPHN
Grazie, "cool" ï¿œ molto strano per un francese!
Grazie delle risposte, non ci speravo..., seguo questo newsgroup, ma 
cero ï¿œ poco frquentato. E dire che il francese ï¿œ la lingua piï¿œ bella 
del mondo!
Sabina

Poi io ho anche sentito usare le seguenti parole
- nickel: mi sembra venga usato per le cose;
- canon: l'ho sentito usare soprattutto per descrivere le donne. Perï¿œ ho 
anche visto dei DVD in vendita con scritto "prix canon".


 anche visto dei DVD in vendita con scritto "prix canon".
	Pelle donne, vuole dire "bellissima". Pei prezzi, vuole dire "non caro 
affatto".
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

Grazie!
Spesso si leggono modi di dire un po' inusuali ed ï¿œ difficile capirne il 
significato veramente corretto.
Ma "canon" si usa anche in altri contesti? In senso generale cosa vuole 
dire?


 dire?
	"Un canon" vuole dire "un cannone", ma significa anche "bicchiere di 
vino" (gergo), "canone" (in musica).


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Significato di un'espressione

Salve a tutti
Qualcuno può darmi una traduzione di questa espressione?
"Tout revient au meme"
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:%d0Z8.57137$K_4.1...@twister1.libero.it...


 "Tout revient au meme"
"Ça revient au même" = "È la stessa cosa" oppure "è uguale"
(letteralmente: "ritorna alla stessa cosa", cioè "alla fine è la stessa
cosa")
Per quanto riguarda la tua espressione precisamente, non ha da sola,
senza contesto, nessun significato particolare. Sarebbe "Tutto è
uguale".
Ciao,
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: recherche d'une traduction

Bonjour,
Un personne de ce forum pourrait-elle me proposer uen traduction de
cette phrase ?
D'avance merci,
Antoine.
"Noi fummo i Gattopardi, i Leoni; quelli che ci sostituiranno saranno
gli sciacalletti, le iene; e tutti quanti Gattopardi, sciacalli e
pecore, continueremo a crederci il sale della terra"

 ha scritto nel messaggio
news:2a6cc8c.03040...@posting.google.com...

Il Gattopardo di Tomasi di Lampedusa?
Comunque adesso vedo x la traduzione

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: CRM, back-end, ...

Come si traducono in francese:
CRM (customer relationship management)
back-end
front-end
workflow
grazie a tutti!


come immaginavo nessun informatico francese on line!
peccato, grazie comunque!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Votre Presentation Video

Madame, Monsieur, Bonjour,
Communiquer par l'image ou la video devient une nécessité pour faire la 
difference.
Y avez vous songé ?
Good Times Production vous propose de réaliser les films de présentation
de votre entreprise, ses produits et services ainsi que vos activités, 
histoires et succes, adaptés à votre budget.
Nous restons à votre entière disponibilité pour plus d' informations ou pour 
nous soumettre vos projets.
Nous vous invitons à visiter notre site internet :
http://www.goodtimesproduction.com
Cordialement,
Vassili Rouan
Partner Manager
Good Times Production
vassil...@goodtimesproduction.com
www.goodtimesproduction.com
tel : 
+ 33 1 46 30 91 48
fax : 
+ 33 1 46 30 91 58
cel : 
+ 33 6 83 36 95 38



Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: cognome francese

Come si pronuncia il cognome  DESDORIDES ?
qualcuno dice DEDORI'   , č corretto?
ciao e grazie 

 qualcuno dice DEDORI'   , è corretto?
DEDORID (con accento sulla I)
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: i sette nani

ciao a tutti,
in italiano i sette nani si chiamano (almeno secondo disney...)
mammolo, pisolo, brontolo, eolo, cucciolo, dotto, gongolo.
e in francese ?
e piu' in generale qualcuno sa indicare un riferimento ai personaggi
di disney in francese ?
ciao e grazie!
                  vanni

 a écrit dans le message de
news:pan.2003.09.09....@libero.it...


 Simplet, Joyeux et Dormeur.
E gli abbinamenti? Ci provo:
Atchoum = Eolo (da "Eolo", dio greco del vento),
Prof = Dotto (da "dotto": cólto, istruiti),
Timide = Mammolo (da "mammoletta": persona poco coraggiosa),
Dormeur = Pisolo (da "pisolare": dormire),
Joyeux = Gongolo (da "gongolare": essere felicissimo),
...
Ma chi è Grincheux e chi Simplet?
Brontolo è quello sempre arrabbiato (da "brontolare": protestare
continuamente) e Cucciolo quello senza barba (da "cucciolo": giovane
animale, bambino).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

e chi Simplet?
cucciolo, immagino.
Simplet vuol dire "sempliciotto"
A.

                   vanni
Ecco qua:
http://corinne.free.fr/Noms.htm
Ciao.
Natale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: nel corso della giornata

salve a tutti, come posso dire:
riceverete l'E-mail nel corso della giornata (oggi in giornata):
"vous recevrez l'E-mail dans le cours de la journée ou pendant la
journée ou encore aujourd'hui ou .....?
grazie
posta...


Tutt'e tre le espressioni sono corretti, ma solo la prima,
cioè "dans le cours de la journée", rende in modo univoco
quello che intendi dire.
"Pendant la journée" significa piuttosto che gli interessati
riceveranno la posta alla luce del giorno e non alle tenebre
della notte.
"Encore aujourd'hui" si usa invece maggiormente per
caratterizzare un'usanza ancora viva e non caduta in disuso
("ancora oggi si applica la tortura in Turchia").
Ciao, Wolfgang


Tutt'e tre le espressioni sono corrette, ma solo la prima,


 wrote:

grazie Wolfgang:-)
posta...

grazie Wolfgang:-)
in realtà si dice dans le courant de la journée
oppure au cours
A

 oppure au cours
Nella lingua corrente, "au cours" è indubbiamente assai più comune di
"dans le cours". Ma lo è anche in una lettera formale o burocratica?
Per quanto riguarda invece l'espressione "dans le courant", opterei
sempre per "dans le cours".
Ciao, Wolfgang


dans la journée
MCM

 ha scritto nel messaggio 
news:SuSE_9.1.Wolfgang...@sy.ariannuccia.de...

scusa, non saprei darti le rispettive regole
Di solito quando si usa "dans" segue le courant
E quando si usa cours si dice "au"
Fai una prova: digita su google "dans le cours de la journée" e ti vengono 
fuori solo siti nei quali c'è scritto "au cours de la journée"
Dans le cours è un italianismo.
Per quale motivo, non te lo so dire, non sono linguista.
So solo che è corretto come dico io :-))))
A

 ha scritto nel messaggionews:SuSE_9.1.Wolfgang...@sy.ariannuccia.de...

merci bien
posta...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: toccare ferro

anche in francese esiste il modo di dire "toccare ferro"? Come si traduce?

 anche in francese esiste il modo di dire "toccare ferro"? Come si traduce?
si tocca il legno.
" toucher du bois"
A.

 " toucher du bois"
Quello che da sempre mi chiedo e': perche' proprio il legno ?
Tra l'altro il ferro ha anche una spiegazione "fisica" : i metalli  sono i
conduttori
di corrente elettrica per eccellenza (vedasi Kittel "solid state Physics")
;-D
Inoltre: i francesi cosa si toccano in mancanza di legno... noi italiani, si
sa'... ehm..
ma loro ? altre parti ?....
Ciao
Alberto

 ma loro ? altre parti ?....
quello sembra proprio una mania italiana: "terque quaterque, eccetera" :-)

...


 (le singe  = la scimmia) ma non so perchč la scimmia...
Si dice meglio : " toucher du bois rond"  toccare di legno rotondo
--
Lucien COSTE

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Materiale

Matèriel e matèriaux.
Quando si usa l'uno e quando l'altro? Ho la sensazione che tradurli con
materiale e materiali non sia esatto.
Merci.
Fran.

 materiale e materiali non sia esatto.
in italiano il termine è lo stesso.
A.

 case o macchine (es. l'acciao...).
Ah ecco. In Italiano non esiste. Si dice materiale al singolare.
Per il resto tutto va liscio.
Tout file.
Fran.

 sport... le "hardware" in informatica.
Tradurrei "matériau" con "materia" e "matérial" con "materiale", in
generale. I "matériaux d'un procès" presumo siano gli "atti del
processo/processuali".
Ciao, FB

processo/processuali".
 Merci FB!
Ciao.
-- 
Amichevolmente
Colette

  Merci FB!
Mais il te paraît! (c'est-à-dire "Ma ti pare!") (expression sympa)
Salut, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: En el Smelle du Cowardo du Frenchy swino

I dunno if you understand my French :) I made it up :)
But citizens of the United States of America who
rescued your eccentric, smelly little rear ends from
the Germans you were learning to appreciate and
the Iraqui's who now realize you were working
against them and the U.S.A certainly have learned
some 'french' the last few weeks. Robert

 ha scritto nel messaggio
news:3WWdnWslRJS...@speakeasy.net...

cit. da it.linguistica.tedesco:
zum kotzen
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: bignami

Salve
esiste un analogo francese del Bignami?
Ale 

 esiste un analogo francese del Bignami?
I "Que sais-je?" delle Presses Universitaires de France

Grazie..
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Alla luce del sole

Come si traduce l'espressione "alla luce del sole" per indicare "in
maniera trasparente e nota a tutti"?
Grazie.
-- 
Fammi capire compagno, devo far la tessera dell'Arci per venire a vedere
Super Caselli ? Azzz, mi sembra un bell'esempio di Kultura Komunista !
Pensate di essere Mao e vivete come Forlani
Questo e' Zhukov, stavolta genio allo stato puro!!!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie.
Prego.
Ciao.
-- 
Colette 

 Penso sia "au grand jour".
Bingo!!!
Claudine, je t'adore!!!



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

(tu as reconnu la chanson..? :-P)
Et dire que je n' avais même pas pensé à une chanson! :-))
Non, qu'est-ce?
(Aspettiamo ancora " L'Indovinello Veronese"!!)
Salut. 
-- 
Colette 

 Non, qu'est-ce?
Come si legge "qu'est-ce" in questo caso? 
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

Come si legge "qu'est-ce" in questo caso? 
[kès] ... comme une caisse ! (sorriso)
Ciao.
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


liberazione di Ingrid Bétancourt...
Allora ti perdoniamo! ;-))
Ciao.
-- 
Colette 

Tout à fait.
Oui, mais j'ai écrit "rendere" en italien! :-P
J'ai un petit problème: les lettres sur presque toutes les clés de mon
ordi se sont effacées, et j'écris à l'aveuglette :-(


ordi se sont effacées, et j'écris à l'aveuglette :-(
Tu peux réécrire les lettres avec un de ces feutres fins
indélébiles qu'on utilise pour annoter les CD... (en attendant un
clavier neuf). On en trouve en supermarché.
Salut.
-- 
Colette 

clavier neuf). On en trouve en supermarché.
Il y en a de blancs, tu penses?....
Bon, faut juste que je sorte faire des courses, j'irai regarder !
Merci, Colette!


Merci, Colette!
Prego, in bocca al lupo!
Ciao.
-- 
Colette 

Prego, in bocca al lupo!
N'importe quel loup s'en régalerait. Je suis un très bon (et abondant)
repas! :-P


 pardon à tous les dieux de la langue française....
Tonton Georges aura déjà intercédé en ta faveur !! :-)
Kenavo,
PS: Dans la région on appelle "loup" le bar, qui est un poisson
(!) recherché et délicieux, particulièrement lorsqu'il est grillé
avec du fenouil! :-))
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Qui s'excuse s'accuse

Ho letto una volta che nel detto
	« Qui s'excuse s'accuse »
sarebbe ammissibile accentuare, anziché la <u>, i prefissi dei
verbi per metterne meglio in evidenza l'opposizione semantica.
È vero? Se sí, si trovano altri esempi dello spostamento
dell'accento tonico per motivi semantici?
Ciao, Wolfgang



In italiano è possibile, ma un accento secondario è necessario:
['sak,ku:za]. Per fare un esempio che calzi in italiano:
"Prevedere è meglio che semplicemente vedere".
['preve,de:re] (talvolta con una piccola pausa tra il prefisso e il verbo) 
è meglio che semplicemente vedere.
Credo che in francese sia lo stesso. Nell'esempio specifico non mi pare che 
"ex" e "a" siano particolarmente eloquenti, ma forse mi sbaglio.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 dell'accento tonico per motivi semantici?
no, spostamenti di accento tonico in francese non ne vedo.
si può dare un'inflessione particolare, o enfatizzare una sillaba (come dice
FB), ma
parlare di *spostamento* dell'accento, questo direi proprio di no.
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Canzone

Conoscete il titolo di questa canzone, sentita nel film "Il velo 
dipinto", oppure me ne potete trascrivere qualche brano del testo per 
cercarlo con Google?
Ascoltatela qui:
http://interno.altervista.org/modules.php?name=MidiQuiz
Grazie.
-- 
http://interno.altervista.org
http://midiquiz.altervista.org

 a écrit dans le message de news: 
200712041...@mynewsgate.net...


A La Claire Fontaine - The Choir Of Beijing Takah (Painted Veil Version)
Grazie :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la lavorazione del legno

salve a tutti
pensate si possa dire "la lavoration du bois"?
grazie
postina

 pensate si possa dire "la lavoration du bois"?
"Lavoration" non esiste in francese. Si dice "le travail du bois".
Ciao
-- 
Christian

On 31 Ago, 18:04, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

merci
ciao
---
postina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ce sacré "-t-"...un peu de grammaire historique


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

Riccardo Venturi ha scritto:
un post interessante che quasi quasi copio nel mio wiki, citando
ovviamente l'autore.
Grazie
-- 
Un impegno concreto: Lavorare tutti di piu', lavorare tutti di meno!!!
Silvio B. Lader
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie
Grazie a te, Uahlim. Naturalmente, per onestà dico che l'impianto del
mio intervento è ripreso dal Grevisse, la "bibbia" della grammatica
francese, nella sua 10e edizione del 1975. Forse dovrei comprarmene
una più aggiornata, ma per il "-t-" va bene pure quella :-)


 guerre"). Naturellement, on écrit "va-t" pour analogie.
Cela dit, on ecrit bien "A Dieu vat !" et non pas "A Dieu va-t !" ;-)
Gianni

"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMAIRBUDELLODITUMAkatamail.com> wrote in
message 
news:3q94n1d1apuo6928u...@4ax.com
Seulement aujourd'hui j'ai lu la règle de grammaire qui répond aussi à
ma question de la semaine passée... merci beaucoup Riccardo.
et ciao,
luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Campagna elettorale

"L' Italie, où chaque palais, plein de chefs-d'œuvre, est un chef-d'œuvre
lui-même, où le marbre, le bois, le bronze, le fer, les métaux et les
pierres attestent le génie de l'homme, où les plus petits objets qui
traînent dans les vieilles maisons révèlent ce divin souci de la grâce,
est pour nous tous la patrie sacrée que l'on aime parce qu'elle nous
montre et nous prouve l'effort, la grandeur, la puissance et le triomphe
de l'intelligence créatrice"
Guy de Maupassant, LE BONHEUR
Spero che l'intelligenza creatrice batta un colpo il 9 e 10 aprile.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Spero che l'intelligenza creatrice batta un colpo il 9 e 10 aprile.
In quanto a quella, mi sembra che latiti un po' ovunque
Comunque, speriamo.
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: DIFENDIAMO LA LINGUA PIEMONTESE!

Per saperne di più:
www.federicodegni.it

 
www.federicodegni.it
Degni est arrivé: quelque part, un autre village cherche son idiot égaré...
Pour en savoir plus:
http://www.bynoi.com/degni.html
et notamment les foires aux questions préparées par notre ami de Fribourg:
http://www.bynoi.com/degni_newfaq.html
 (2003)
http://www.bynoi.com/degni_faq.html
 (1999)
alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

first learn italian,
then protect dialects:
test:
si è un pronome o awerbio?
qui vuole o no l'accento e perché?
se sai rispondere a queste domande noi difenduma la langua piemonteisa. Che
poi fosse ujna sola!
Amleto, il danese.

 qui vuole o no l'accento e perché?
e che ne so? chiedilo a lui.
	-p-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ringraziamenti

Volevo ringraziare tutti coloro che mi hanno dato dei consigli sulle nasali
"en in" etc etc.
Ho passato l'esame e sono l'uomo piů felice sulla terra.
Grazie mille
Louie

 Ho passato l'esame e sono l'uomo più felice sulla terra.
Complimenti.
Tutto merito tuo.
Ciao
Ale (mentivo; tutto merito nostro! ^_^)
--
Namárië Valinor

 Complimenti.
mi associo ai complimenti
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Francophonie et radio


-- 
Colette 

 Trois heures de francophonie non-stop
L'organizzazione delle radio francofone pubbliche - Radio France, Radio
Suisse Romande, Radio Canada, RTBF (Belgio) - festeggia i 50 anni.
Sia France Inter sia i radiogiornali della RTBF hanno dedicato spazi
significativi all'evento.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

significativi all'evento.
Buona notizia, no?
Ciao, Premium.
-- 
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: insegnante di francese cercasi

cerco con urgenza eroico/a insegnante di francese possibilmente madrelingua
in zona Padova

 in zona Padova
 se ti posso aiutare dimmi in pvt
--
Salvatrissssss