Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [OMWF] Non ci dormo la notte..

Da quando ho saputo dell'esistenza del musical e ne ho visto alcuni
frammenti ed ascoltato gli mp3..ho gli incubi la notte per paura che
Media$et lo rovini!! Ahhhh pensate se facesse cantare le canzoni ai
doppiatori: ORRORE!! Lo so che sembra improbabile ma con Italia 1..beh non
si sa mai!
:-((
Yeah yeah..
--
Zucchina <====>
Zapp Brannigan I LOVE YOU!!
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm

 :-((
Ma no dai, non credo! Lo sottotitoleranno!!
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

 Ma no dai, non credo! Lo sottotitoleranno!!
Ancora più probabile è che non lo diano proprio...
--
Aimi
ai...@freemail.it
"But I want you to know I did save you. Not when it counted, of course, but
... after that. Every night after that. I'd see it all again ... do
something different. Faster or more clever, you know? Dozens of times, lots
of different ways ...  Every night I save you"
Spike, "after life"

 Ma no dai, non credo! Lo sottotitoleranno!!
Approposito!
Perchè non mandiamo ai doppiatori mediaset la nostra traduzione??
Se non sbaglio Paola del BAIC è in contatto con la tipa che è venuta alla
BuffyCon
di Milano.
Ci possiamo provare, al massimo la cestinano.
Che ne dite?
Almeno siamo sicuri che non fanno un poccio.
PS: pazzesco stavo pensando a questa cosa 5 minuti prima di leggere il mess
di Zucchina! Ah! Telepatia!!
--
Ciao
Valentina
--------
SPIKE: Well, isn't this usually the part where you ...
kick me in the head and run out, virtue fluttering?
(BTVS - Dead Things)

 di Milano.
se parlate di Manuela...ci sono in contatto pure io ^______^
sono iscritta a sue 3  o 4 mailing list
ciao Paola

Conoscendo italia 1, non voglio pensarci, perchè se ci penso mi viene in
mente come ipotesi credibile quella di aimi!
Speriamo in bene!

 sono iscritta a sue 3  o 4 mailing list
Manuela è quella che è venuta alla BuffyCon domenica pomeriggio??
Beh allora (se qua siamo tutti d'accordo) prova a mandarle la traduzione.
Dille che l'abbiamo fatta noi, e siccome ci teniamo moltissimo al musical
vorremmo che venisse tradotto in quel modo (o roba del genere)


 ho gli incubi la notte per paura che Media$et lo rovini!!
Signori e signori, ecco a voi Alessandra Valeri Manera:
Oh, mamma mia quanti mostri in questa cittaaaaaaaaaa'
...speriamo che la cacciatrice li mandi via di quaaaaaaaaa.
...i conigli, mamma mia, i coniiiiigli...
...proteggiamo i nostri fiiiiiigli...
INCUBO!!!!

 vorremmo che venisse tradotto in quel modo (o roba del genere)
Ma non credo lo traduca lei, e se non lo traduce lei non puo' farce proprio
niente a proposito :-( Se lo traducesse lei credo che a questo punto
l'avrebbe gia' detto! Tanto noi non e' che vorremmo essere pagati :-)


 
Penso che stanotte non riusciro' a prendere sonno...
Ciaotuti,
*:P

 l'avrebbe gia' detto! Tanto noi non e' che vorremmo essere pagati :-)
io le ho mandato una mail...vi farò sapere
ciao Paola

> io le ho mandato una mail...vi farò sapere
Ciao! Paola mi ha avvertito via mail di questo thread... adesso vi dico
come stanno le cose:
Innanzitutto mandare a Mediaset la vostra traduzione non servirebbe a
nulla. Non è la rete televisiva che si occupa delle traduzioni, e
comunque verrebbe cestinata senza essere nemmeno aperta. Scusate il
cinismo, però è così, ci sono delle persone scelte e pagate per fare
questo lavoro, la reazione della Mediaset sarebbe "ma che vogliono
questi?". Non è difficile da credere.
Secondo poi, non credo che mi occuperò io di OMWF perché in questi casi
ci si rivolge ad una persona specializzata in sottotitoli. Non scendo in
dettagli, quelli potrete trovarli sull'articolo che ho scritto, che
dovrebbe comparire sul prossimo numero del Bronze (la fanzine del BAIC).
Ad ogni modo non dovete preoccuparvi delle canzoni cantate dai
doppiatori, sarebbe complicatissimo e dispendioso, per cui i sottotitoli
mi sembrano (e ripeto SEMBRANO perché non si sa mai) una scelta
obbligata. Piuttosto non mi sentirei di escludere la possibilità che
l'episodio venga saltato del tutto, ma se non lo hanno fatto con Xena,
non vedo perché dovrebbero farlo con Buffy.
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 come stanno le cose:
che velocità Manu ^________^
ciao Paola

 ci si rivolge ad una persona specializzata in sottotitoli.
Yep, lo fa Flora :-D


Yep, lo fa Flora :-D
Ovvero siamo garantiti ^_^
--
T.E.T.S.U.Y.A.: Transforming Electronic Technician Skilled
                in Ultimate Yardwork and Assassination
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 Penso che stanotte non riusciro' a prendere sonno...
Allora...    ...dormito bene?    ;D


Ho avuto degli incubi in cui Sweet cantava "oh che bello fare il
barbecue/buffy buffy vieni anche tu", ma a parte quello tutto bene :P
Ciaotutti,
*

 barbecue/buffy buffy vieni anche tu", ma a parte quello tutto bene :P
ROTFL!!! :-DDD
Ecco qui ci voleva un :-) piu' che un :P !!!



Mmh... In effetti hai ragione, ma poi perdevo la monoespressivita' :)
(Amends in onda ora!)
Ciaotutti,
*

 barbecue/buffy buffy vieni anche tu", ma a parte quello tutto bene :P
ROOOOOTFL :-DDDDDDDDDDD


 (Amends in onda ora!)
YEAH!! :DD


> Yep, lo fa Flora :-D
??? Ma chi è Flora? Scusate l'ignoranza...


 ??? Ma chi è Flora? Scusate l'ignoranza...
Flora Stagliano', trekker, traduttrice dei sottotitoli di DS9.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 ??? Ma chi è Flora? Scusate l'ignoranza...
E' una tua collega :-)


Non scendo in dettagli, 
Ci scendo io :) Difficilmente la traduzione fatta potrà essere
usata. Infatti, per le parti non cantate occorre poi fare il normale
doppiaggio, e quindi i problemi di sincronia con il labiale, mentre per
i sottotitoli bisogna che valgano le normali regole di sottotitolazione,
cosa che non è stata considerata nella traduzione del musical perchè
quella traduzione era fatta da fan per fan, cercando la massima fedeltà
al testo.
NON so se la sottotitolatura delle canzoni cercherà di mantenere delle
rime, se è così ovviamente bisognerà intervenire più pesantemente sul
testo, altrimenti varranno le normali considerazioni per i sottotitoli,
con la differenza che questa volta la traduzione la fa una che le sa
fare :)
Ultimo, per ora è in corso la traduzione di buona parte della sesta
stagione, quindi si può presumere che pensino di trasmetterla a
breve. Quando e in che condizioni di censura, non lo so.
-- 
"Give me something to sing about.
I need something to sing about."
(Buffy, "Once More, With Feeling" BTVS 6.07)

 fare :)
Io PREGO che non si mantenga la rima... a parte che sarebbe piu' difficile
da fare, ma verrebbe fuori un emerita schifezza anche se ci fosse Mogol
perche' gia' bisogna stare nelle regole dei sottotitoli, se poi si aggiunge
anche la rima si perde totalmente il senso, e se teniamo conto che ogni
singola parola in quelle canzoni ha la sua ragione di esistere... sigh non
ci voglio neanche pensare!
Qualcuno vorrebbe la rima? Che se sono una mosca bianca allora e' giusto
dirlo a Flora (pero' a suo tempo avevamo deciso niente rima non per niente,
no?)


 no?)
@@ Niente rime č stato e niente rime sarŕ (O perlomeno speriamo!!)
Spero che traducano parola per parola, o almeno che non cambino il senso
alle frasi.
Ciao

 no?)
No, no, niente rime, è più importante il senso delle frasi.


Qualcuno vorrebbe la rima? 
Chi decide è la società di doppiaggio, che opera per conto e
nell'interesse di chi ci mette i quattrini. Spero pure io che non
pensino alla rima, ma se il boss la vuole...


 breve. Quando e in che condizioni di censura, non lo so.
Questo non mi risulta assolutamente.


 barbecue/buffy buffy vieni anche tu", ma a parte quello tutto bene :P
O santa pace! :-D
Io invece ho sognato Spike che cantava:
"E' Spike il nome mio, vampiro sono io
in una cripta sto e tanti amici ho.
Ho uno strano cappello,
che mi calza a pennello.
Sono cattivo birichino ma
le piaccio cosi, proprio così!"
:-D
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

le piaccio cosi, proprio così!"
E' ufficiale. Cambio spacciatore. Voglio il vostro.
-- 
God is real, unless declared integer
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 God is real, unless declared integer
Ma anche il tuo non e' male ;)
Ciaotutti,
*

Questo non mi risulta assolutamente.
Se l'ho scritto si vede che č vero. Tra l'altro, tu pensi che qualcuno
un giorno si svegli e decida di farsi fare i sottotitoli di un episodio
della sesta stagione cosě, tanto per passare la giornata?


Io invece ho sognato Spike che cantava:
[CUT su delirio]
Vale..ho chiamato il reparto psichiatrico...mi han detto che per te
ripristineranno le lobotomie terapeutiche, ti aspettano domattina alle
nove :DDD
--


 E' ufficiale. Cambio spacciatore. Voglio il vostro.
Io non ho uno spacciatore...produco tutto nel mio garage! :-DD
Roba buona a basso costo! :-))


 nove :DDD
Suvvia che vi mancherei! ;-)


 Questo non mi risulta assolutamente.
Be', mica fanno tradurre solo il musical!
Gia' si sapeva che era in traduzione la sesta stagione mi pare, anche se ad
essere sincero non ricordo assolutamente la "fonte".


 le piaccio cosi, proprio cosě!"
Oh mio Dio :-O La propongo come sigla alternativa di Buffy per Italia1. AVM
la prende subito! :DD


Roba buona a basso costo! :-))
aspettati visite... (sai che devi invitarmi ad entrare vero??)
-- 


 Roba buona a basso costo! :-))
Succo di mela verde al biossido di carbonio? ;-)


 della sesta stagione cosě, tanto per passare la giornata?
Scusa ma non capisco cosa intendi.



Zefram se riesci a litigare anche con Manuela hai fatto en plein :P
Ciaotutti,
*

Zefram se riesci a litigare anche con Manuela hai fatto en plein :P
E' un uomo duro :)


E' un uomo duro :)
Ehm....
TUTTO TUTTO ? ^_____^
-- 
bay
"Beware of the yellow lightning" :)


Io testimonio per la testa, per il resto non mi posso e non mi voglio
pronunciare ;P
Ciaotutti,
*

 essere sincero non ricordo assolutamente la "fonte".
Queste sono secondo me le classiche voci che qualcuno mette in giro,
magari perché da solo fa una stima di quando dovrebbero arrivare gli
episodi per essere tradotti... sbagliando (altrimenti mi risulterebbe).
Ti dico solo che a me la telefonata "sono arrivati i primi della sesta
di Buffy" è arrivata non più di DIECI GIORNI FA.


TUTTO TUTTO ? ^_____^
Boh..controlla:)
Quando hai voglia puoi passare a controllare pure me ^__________^


di Buffy" č arrivata non piů di DIECI GIORNI FA.
Io ti posso confermare che il musical verra' doppiato solo nei
dialoghi e sottotitolato nel cantato, non in rima. Letta adesso ^__^


TUTTO TUTTO ? ^_____^
bay, tu c'hai *grossa_crisi*
:))


Scusa ma non capisco cosa intendi.
Esattamente, quale punto di "stanno traducendo tutta la sesta stagione"
non ti č chiaro?


Zefram se riesci a litigare anche con Manuela hai fatto en plein :P
Non trovo termini sufficienti per esprimere la mia profonda
indignazione per quello che hai scritto, e per quello che hai inteso
dire. 
Questa volta voglio dar prova di pensiero positivo, e lascio correre.
Però prometto che il prossimo che si azzarda scoprirà il significato
dell'espressione dialettale "a chi tocca 'n'se 'ngrugna".

 di Buffy" è arrivata non più di DIECI GIORNI FA.
Si', non parlavo di millenni fa, l'ordine di grandezza e' quello... solo che
ho poca memoria e non ricordo dove l'avevo sentito!


 dialoghi e sottotitolato nel cantato, non in rima. Letta adesso ^__^
Scusa, mi sai dire dove?


 Scusa, mi sai dire dove?
Itatrek.


di Buffy" è arrivata non più di DIECI GIORNI FA.
Infatti, ci vogliono ANNI, anzi SECOLI per tradurre una puntata e farne
il doppiaggio, come ho fatto a dimenticarlo?


TUTTO TUTTO ? ^_____^
Dolce ma deciso  [cit ^__^]


bay, tu c'hai *grossa_crisi*
Tutt'altro, mai vista una normale come lei :-))


Quando hai voglia puoi passare a controllare pure me ^__________^
Dubito che dopo _me_ possa aver voglia di _te_ :-))))))))))))))


 Itatrek.
Si', sono un idiota... non sono piu' su itatrek, ma Flora l'ha mandata in CC
anche a me, non avevo visto ^_^;;


Dubito che dopo _me_ possa aver voglia di _te_ :-))))))))))))))
Bay non e' mai sazia ^_______________^


Scusa, mi sai dire dove?
La ML a cui tu non sei piu' iscritto e di cui nonfacciamo ilnome
^____^


 di Buffy" č arrivata non piů di DIECI GIORNI FA.
Piuttosto, per caso tu hai tradotto "The Gift"? Non per curiosita', ma
perche' *bisogna* sapere come e' stato tradotto "The hardest thing in this
world is to live in it", per ovvi motivi.


 non ti è chiaro?
Forse che io lavoro come traduttrice per Buffy e posso dirti che non mi
risulta assolutamente?


 il doppiaggio, come ho fatto a dimenticarlo?
Scusa, ma tu cosa nei sai dei tempi di lavorazione a un episodio di
qualsiasi serie tv??


 world is to live in it", per ovvi motivi.
Oddio, voglio sperare che sia stato tradotto bene. E voglio sperare che
gli "ovvi motivi" collimino. Azz... non ci voglio nemmeno pensare O___O
Manuela (staranno i nostri eroi per fare il bis di Beautiful e
Passioni???)

 Cita la tua fonte, allora.
La traduttrice incaricata, su una ML di Star Trek.


Cita la tua fonte, allora.
La persona che sta traducendo il musical. 
Ora, naturalmente, tu ti scuserai per avermi dato del cazzaro. 

Come un wurstel tirolese, insomma ^_______^
Moscio quindi :D


Azz....mi hanno scoperta ! :-)
Sei gia' tutta ignuda? O___o
Svergognata!!!!! :DDD


risulta assolutamente?
The hardest thing in this world is understand it.

Come un wurstel tirolese, insomma ^_______^
Sai che non posso scrivere la replica a cui questo su questo ng.
Quindi, perchč non hai impostato il followup? Cosě mi fai soffrire
inutilmente :-)))


 gli "ovvi motivi" collimino. Azz... non ci voglio nemmeno pensare O___O
Appunto! Se no viene fuori come quei "Previously" della quarta stagione con
Spike che viene catturato dall'Initiative in cui ogni singla volta gli fanno
dire una frase diversa!


 qualsiasi serie tv??
Intendi per la traduzione? Io non li ricordo precisi, ma per dire tu stessa
sicuramente ne hai parlato alla Buffycon, mica sono segreti :-)


 La traduttrice incaricata, su una ML di Star Trek.
Ha forse detto che li stanno traducendo da mesi? A me pare che Manuela e
Flora dicano la stessa identica cosa, non so... :-))))


Flora dicano la stessa identica cosa, non so... :-))))
A me pare che Manuela dica - nel complessivo contesto di una puzza sotto
il naso nemmeno tanto mascherata, ma posso sopravvivere e capisco che il
mezzo sia nuovo (almeno, voglio sperarlo) - mi pare che dica che non le
risulta che sia in corso la traduzione della 6a di Buffy, quando invece
è esattamente così, come logica vuole (e dovrebbe bastare), e come mi
dicono i fatti. 


Ma secondo te perchè avrei dedicato alla perfidia il millennio ? :-)))
Perchè sei consapevole delle tue potenzialità da impunita :-))


Moscio quindi :D
Non so da te, ma ti garantisco che a Roma i wurstel tirolesi sono certi
bestioni... :-))))))))


 dicono i fatti.
Be', no, ha detto che le e' arrivata da una decina di giorni la "notizia"
degli episodi della sesta. Che immagino voglia dire che stiano partendo ora
le traduzioni... che e' esattamente quello che sappiamo pure noi no? Cioe',
io del musical l'ho saputo sabato notte, mica 1000 anni fa. A meno che
Manuela neghi che dopo la notizia siano partite le traduzioni... ma non mi
pare l'abbia fatto. (Oddio, magari lo fa mo'...)


degli episodi della sesta. 
No. Ha detto che non le risulta che stiano traducendo gli episodi. La
versione dei dieci giorni č successiva. Ma sempre sempre la difesa
d'ufficio?


 d'ufficio?
No, solo quando serve.
Io vedevo un'aggressione ingiustificata, quindi serviva. Ora pero' che ho
capito il motivo in effetti noto che probabilmente mi sarei alterato anch'io
se avessi notato questo particolare, che in effetti m'era sfuggito. Ok,
azzannatevi pure allora, se vi diverte cosi' tanto :P Io mi scuso e mi
ritiro con grazia dal thread.


 Ora, naturalmente, tu ti scuserai per avermi dato del cazzaro.
Non prima che TU ti scusi per avermi messo in bocca parole che non ho
detto.


 dicono i fatti.
Vedo che allora non hai capito, o forse non hai letto tutti i miei
messaggi. Non stanno affatto traducendo tutta la sesta stagione, come
hai detto in un tuo messaggio, e nemmeno "buona parte" ma solo i primi
episodi. E' abbastanza chiaro adesso o vuoi un disegnino?


 breve. Quando e in che condizioni di censura, non lo so.
Questo non mi risulta assolutamente.
[fine messaggio quotato]
Non intendevo negare che fosse in corso la traduzione della sesta
stagione, ma che fossero stati tradotti "buona parte" degli episodi. E'
*questa* l'informazione sbagliata, in quanto sono arrivati SOLO i primi
episodi. Spero che su questo ora non ci siano più dubbi.


 se avessi notato questo particolare, che in effetti m'era sfuggito.
Ok,
???
Quale particolare?
Qualcuno mi indica dov'è che avrei detto che non è vero che parte (la
prima parte, una PICCOLA parte) della sesta è in traduzione?


 dire una frase diversa!
Sai qual è il problema?
Che "The gift" viene prima. Se Flora è una persona fidata (vedo che
molti di voi la conoscono), non ci sono dubbi che tradurrà quella frase
in modo corretto. Il problema purtroppo è che essendo "The gift"
precedente e per giunta tradotto da un'altra persona, le possibilità che
vedo io sono queste (mi riferisco al momento in cui il musical passerà
alla fase di doppiaggio):
a) The Gift era tradotto correttamente, e quindi le due frasi combaciano
e noi siamo tutti contenti.
b) la frase di The Gift era tradotta diversamente, ma il direttore del
doppiaggio se ne accorge e cambia quella di OMWF in modo che combacino
(e qui c'è anche la possibilità che la traduzione di The Gift fosse
scorretta o imprecisa, nel qual caso ce le teniamo tutte e due scorrette
o imprecise)
c) la frase di The Gift era tradotta diversamente, il direttore del
doppiaggio NON se ne accorge e quindi ci ritroviamo con l'ennesimo caso
di traduzioni che non combaciano, e che fanno perdere un concetto
importante nella storia (ossia che le parole che dice Dawn a Buffy sono
le stesse che Buffy aveva detto a Dawn in The Gift)


 pare l'abbia fatto. (Oddio, magari lo fa mo'...)
No no, non lo nego, ma l'ho fatto in passato, alle volte, quando girava
questa stessa notizia e *quelle volte* non c'era niente di vero.


 prima parte, una PICCOLA parte) della sesta è in traduzione?
Be', secondo me quando hai detto che non ti risultava che fosse in
traduzione buona parte della sesta stagione era piu' perche' no, so, credevi
non si potesse/fosse meglio non dirlo in maniera ufficiale, non tanto per il
"buona parte" (7 su 14 al momento direi che e' decisamente buona parte, non
avevo notato). Poi vedendo che lo sapevamo gia' ufficialmente hai pensato
"chissenefrega, tanto lo sanno gia'". Zef s'e' sentito dare praticamente del
cazzaro, e so che e' fastidioso quando si dice una cosa con assoluta
certezza e qualcuno cerca di smentirla (anche se appunto immagino avessi i
tuoi motivi, per carita').
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

 le stesse che Buffy aveva detto a Dawn in The Gift)
Ma non e' possibile lasciare una nota alla traduzione che dice "Far
combaciare questa frase con quella usata in the gift"?


 il doppiaggio, come ho fatto a dimenticarlo?
mi sa tanto di presa per il culo, o no?
Non ci vogliono anni né secoli a tradurre e doppiare una puntata, ma non
è nemmeno un processo così rapido come stava insinuando lui.


Mai stata meglio che da un po' di tempo a questa parte :-)))
chissa` perche`, pur non conoscendoti affatto, lo sospettavo... :))
good for you... :)
-- 
Ever wondered why your keyboard has so many keys? Use Emacs Gnus!
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 non mi risulta assolutamente?
...avete perso il contratto?    ;D
...ci sarebbe l'esempio di Babylon 5!   ;D

la sesta, né una buona parte, ma anzi una piccola parte.
Certo, la sesta saranno 22 episodi, ne stanno traducendo almeno i primi
7, ma seguiranno subito altri 4-5, e 12 su 22 è una piccola parte.

episodi. E' abbastanza chiaro adesso o vuoi un disegnino?
Voglio il disegnino. Un disegnino in cui mi mostri: a) come 12 su 22 sia
poco; b) come possa esistere qualcuno che traduca solo i primi 12
episodi di una stagione. Nota che si devono verificare entrambe le
condizioni per concludere che la mia affermazione "stanno traducendo la
6a stagione", sia falsa.

ritiro con grazia dal thread.
No, senti Laz, accetta un consiglio....lascia la grazia dove sta č per
il tuo bene :-))))))))))))))))))
(Ok, questa č difficile) ^____^
-- 
bay
"Beware of the yellow lightning" :)

Perchè sei consapevole delle tue potenzialità da impunita :-))
Ma noooo....io non sono mai consapevole di nulla ^_____^


 (Ok, questa č difficile) ^____^
No no, l'ho capita sta tranquilla (anche se e' *molto* difficile! :D)


piacevolissimi al palato ^__^
vai a lezione da Willow??
PS: ma non eri quella timida??
-- 
Your mouse has moved. Windows NT must be restarted for the change to 
take effect. Reboot now?  [ OK ]


chissa` perche`, pur non conoscendoti affatto, lo sospettavo... :))
E perchč mai ?
Per come posto sul NG ?
Guarda che posso fare di meglio :-)))


PS: ma non eri quella timida??
Si, io sono sempre stata timida :-)))


No no, l'ho capita sta tranquilla (anche se e' *molto* difficile! :D)
Sai, ho avuto modo di fare molta pratica su questo tipo di post :-)
E' bello sapere che adesso anche voi potete apprezzare i miei sforzi
:-D
-- 
bay
"Beware of the yellow lightning" :)

Ah, a proposito, FANCULO®! :-PPPPPPPP
Vuoi la domanda di riserva ? :-D



Io invece non so manco in che direzione girarmi... :)
Ciaotutti,
*

Si, io sono sempre stata timida :-)))
Tra i bolognesi giovani e maschilisti gira una battutaccia molto greve
sulle donne timide, che non riporto, ma sicuramente tetsuja potrebbe
farlo...
-- 
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

bestioni... :-))))))))
Queste farine animali illegali.... :D
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

Beh, dipende se è cotto o crudo :-)
In certi casi la sostanza non cambia ^___^


farlo...
Umm...sul momento mi viene in mente solo la battutaccia sulle
studentesse fuori sede :)
(Tetsuya, non Tetsuja, per Dende!!)


sulle donne timide, 
Io ti sconsiglio di farla, anche e perchè i fatti nel corso degli anni
hanno dimostrato che Bay saprebbe rivoltarla contro di te, qualunque
battuta essa fosse :-))) 
-- 
"Give me something to sing about.
I need something to sing about."
(Buffy, "Once More, With Feeling" BTVS 6.07)

 Succo di mela verde al biossido di carbonio? ;-)
Più o meno! ;-)
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Yep, lo fa Flora :-D
E chi č Flora?
Il cane di Paolo Limiti?? :-D
No, seriamente, chi č?


battuta essa fosse :-))) 
Infatti Zef, me ne guardo bene. ;)))
-- 
Linux _is_ user-friendly.  It is not ignorant-friendly and
idiot-friendly.            (Seen somewhere on the net.)


 fare :)
No, vi prego, le rime no!!!! :-(((


 magari uno non molto addentro non noterebbe.
Esatto, è quello che intenevo io.
E dite a Flora di non fare la rima, please!! :-)


 E chi è Flora?
Flora Staglianò, traduttrice romana (che si occupa di DS9), organizzatrice
della Deepcon.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 Zefram se riesci a litigare anche con Manuela hai fatto en plein :P
Ma c'è qualcuno che non ha litigato con Zefram C. ??? :-P


 Ma c'è qualcuno che non ha litigato con Zefram C. ??? :-P
Io? ;-)
--
Zucchina--> 
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"

 Io? ;-)
Non ti preoccupare, ti capiterà l'occasione! :-DDD
Bwhahahahaha >:-)


 Bwhahahahaha >:-)
Spero vivamente di no e di non litigare con nessun altro!
A proposito..quoto meglio adesso?


 No, vi prego, le rime no!!!! :-(((
No, le rime non ci saranno grazie al cielo!
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

Ma c'è qualcuno che non ha litigato con Zefram C. ??? :-P
Io no. :-/
Ma in posta privata, credo, abbiamo raggiunto un buon compromesso. :)
-- 
Is your homepage Y2K compliant? Pipe it through "tr 'yY' 'kK'" to
make sure.


Ma in posta privata, credo, abbiamo raggiunto un buon compromesso. :)
Ma non avevamo litigato manco allora :)


Ma c'č qualcuno che non ha litigato con Zefram C. ??? :-P
Non ci crederai, ma esistono persone che mi considerano intelligente,
simpatico e sensibile. 

 simpatico e sensibile.
Pensa io sono uno di quelli... eppure questo non vuol dire che non
litighiamo mai, ne'? :-)P


simpatico e sensibile. 
E pure un po' stronzo ogni tanto ^________^


 qualsiasi serie tv??
Per curiosità, quanto tempo ci vuole?
--
Spike
"No, dai! Io non so insegnare: sono un professore!"
(Futurama - "L'università marziana")

 simpatico e sensibile.
Io per esempio. Però abbiamo litigato! (Va bene, va bene, era al 75% colppa
mia...) :-)



Anche questa non e' male... :)
ZefC ai tempi ne aveva un'altra carina, del tipo
Despite of popular belief, Linux *is* user-fiendly: it is just selective on
*who* its friends are.
Ciaotutti,
*

mia...) :-)
Ma per cosa? Io non mi ricordo...quindi deve essere ben piů del 75 per
cento :-DDDDDDDD


*who* its friends are.
...and sometimes even the best friends are quarrelling (per dovere di
completezza :))


simpatico e sensibile. 
Non ci crederai, ma ti considero intelligente, simpatico, spiritoso e
sensibile.
Ah, si, anche un gran scassacazzi, ma non si puo` avere tutto ;)
-- 
There is no substitute for good manners, except, perhaps, fast reflexes.


 Più o meno! ;-)
Se mi dai la ricetta (tipo quella di Zucchina) provo a farlo anch'io.
Magari vedo anche la vita da un nuovo punto di vista e si spera migliore!!
CIAO AL!!!

 Suvvia che vi mancherei! ;-)
Sono indeciso sulla risposta da una parte si perche' tutte le info che mandi
sul NG mi mancherebbero ma dall'altra forse riuscirei anche a dormire per
non dover leggere tutti i messaggi che mandi e a cui gli altri rispondono
:-)))
CIAO AL!!!

> Per curiosità, quanto tempo ci vuole?
Dunque, per la traduzione di solito basta qualche giorno... spesso e
volentieri ti viene imposta una data di consegna, in caso contrario sta
alla serietà di ciascun traduttore. A tradurre un "Buffy" basterebbe un
pomeriggio, se uno non avesse nient'altro da fare (e soprattutto ammesso
che sia un razzo a dattilografare ;)), ma siccome questo difficilmente
si verifica, la cosa si protrae per tre/quattro giorni ;)
L'adattamento invece è molto più lungo e richiede minimo minimo una
settimana, spesso anche diversi giorni in più.
I tempi di doppiaggio variano perché allo stesso tempo vengono doppiati
molti film e telefilm, quindi capita che qualcosa finisca "in lista
d'attesa".
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 alla serietą di ciascun traduttore.
[...]
Grazie, sono sempre stato curioso riguardo a queste cose.
--
Spike
"E inoltre, piuttosto che a Dublino vado all'inferno!"