Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: E ora qualche canzone in italiano (1) / Et maintenant quelques chansons en italien (1)

Si les chanteurs français sont assez connus en Italie, on ne peut pas
dire pareil pour les meilleurs chanteurs italien en France. La France
nous a passé Brassens, Léo Ferré, Brel...qui ont influencé la chanson
à texte italienne d'une façon plutôt décisive; en revanche, l'Italie
ne lui a rendu que de la merde, en forme de Eros Ramazzotti, Toto
Cutugno ou Umberto Tozzi. Voilà donc quelques chansons italiennes un
peu différentes. 
*
Amico Fragile
Fabrizio de André [1975]
Evaporato in una nuvola rossa 
in una delle molte feritoie della notte, 
con un bisogno d'attenzione e d'amore, 
troppo "se mi vuoi bene, piangi" per essere corrisposti; 
valeva la pena divertirsi le serate estive 
con un semplicissimo "mi ricordo"; 
per osservarvi affittare un chilo d'erba 
ai contadini in pensione e alle loro donne, 
e regalare a piene mani oceani 
ed altre, ed altre onde ai marinai in servizio; 
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli, 
senza rimpiangere la mia credulità; 
perché, già dalla prima trincea, ero più curioso di voi, 
ero molto più curioso di voi. 
E poi, sospeso tra i vostri "come stai", 
meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci 
tipo "come ti senti amico, amico fragile, 
se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te" 
"lo sa che io ho perduto due figli" 
"signora lei è una donna piuttosto distratta". 
E ancora ucciso dalla vostra cortesia 
nell'ora in cui un mio sogno, 
ballerina di seconda fila, 
agitava, per chissà quale avvenire, 
il suo presente di seni enormi e il suo cesareo fresco; 
pensavo, è bello che dove finiscono le mie dita 
debba in qualche modo incominciare una chitarra. 
E poi, seduto in mezzo ai vostri arrivederci, 
mi sentivo meno stanco di voi, 
ero molto meno stanco di voi. 
Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta 
fino a vederle spalancarsi la bocca; 
potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli 
di parlare ancora male e ad alta voce di me. 
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo 
con una scatola di legno che dicesse perderemo; 
potevo chiedervi come si chiama il vostro cane, 
il mio è un po' di tempo che si chiama Libero; 
potevo assumere un cannibale al giorno 
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle; 
potevo attraversare litri e litri di corallo 
per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci. 
E mai che mi sia venuto in mente 
di essere più ubriaco di voi, 
di essere molto più ubriaco di voi.  
*
Ami fragile
Fabrizio de André [1975]
Évaporé dans un nuage rouge, 
dans une des mille fentes de la nuit 
avec un besoin d'attention et d'amour 
trop "Si tu m'aimes, pleure donc" pour qu'on le partageât, 
valait la peine de vous amuser, dans les soirs d'été, 
tout simplement avec un "je me rappelle"... 
Pour vous regarder louer un kilo d'herbe 
aux paysans retraités et à leurs femmes 
et offir à pleines mains des océans, 
et encore d'autres vagues aux matelots en service 
jusqu'à découvrir, une par une, toutes vos cachettes 
sans regretter ma crédulité: 
car, dès la premièr' tranchée, 
j'étais déjà plus curieux que vous, 
j'étais déjà bien plus curieux que vous. 
Et puis, suspendu entre vos "Comment ça va", 
étonné par des idées moins reçues et plus féroces 
du type, "Comment vas-tu, ami, ami fragile, 
si tu veux, une heure par mois je pourrai m'occuper de toi", 
"Vous savez que j'ai perdu deux enfants?" 
"Madame, vous n'avez pas fait trop d'attention..." 
Encore, tué par votre courtoisie 
à l'heure où un de mes rêves, 
danseuse de deuxième rang, 
elle agitait, je n'sais pour quel avenir, 
son présent fait de gros seins 
et sa césarienne récente, 
je pensais, c'est si beau que, là où mes doigts terminent, 
une guitarre commence, n'importe comment. 
Et puis, assis entre vos "au revoir", 
je me sentais moins fatigué que vous, 
j'étais beaucoup moins fatigué que vous... 
J'aurais pu picoter l'inconnue sur son pantalon 
jusqu'à la voir rester bouche bée, 
ou demander n'importe qui d'entre mes fils 
qu'il dise encor' du mal, et à voix haute, de moi, 
ou troquer ma guitarre, mon heaume contre 
une boîte en bois disant "nous perdrons". 
J'aurais pu vous demander le nom de votre chien, 
quant au mien, ça fait longtemps qu'il s'appelle "Libre", 
J'aurai pu engager un cannibale par jour 
Pour qu'il m'enseigne combien je suis loin des étoiles, 
ou traverser de litres, de litres de corail 
pour parvenir à un lieu qui s'appelle "au revoir"... 
Et non, au grand jamais, je n'ai pensé 
Que j'étais plus ivre que vous, 
Que j'étais beaucoup plus ivre que vous. 
*
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Cutugno ou Umberto Tozzi.
Un peu dur non ? Tu oublies comme chanteurs italiens connus ici Paolo Conte
et Zuccherro qui , me semble-t-il , marchent mieux que les 3 que tu as cités
.
Pour ma part j'aime beaucoup Amedeo Minghi .

> Oui...... et aussi Angelo Branduardi !
non conosco ... vado scoprirlo .

 Conte 
potremmo postare il testo de Les tam tam du paradis.
;)

 nous a passé Brassens, Léo Ferré, Brel...
Rendons à césar ce qui est à césar ... Brel "appartient" à la Belgique .
Comme Johnny Hallyday du reste .

 a écrit dans le message news:
atvoa7$blj$1...@news-reader11.wanadoo.fr...

Brel est né et a grandi en Belgique, point barre. C'est en France qu'il
a commencé et fait l'essentiel de sa carrière et c'est bien la France
qui l'a "exporté" vers l'Italie, non mais !
Bon, pour Johnny, OK, je veux bien admettre qu'il soit belge :-)
Pis, tant qu'on y est, faudrait aussi remarquer que Leo Ferré (comme
Yves Montand alias Ivo Livi et comme Dalida) était d'origine italienne.
Ciao,
Guillaume

 Bon, pour Johnny, OK, je veux bien admettre qu'il soit belge :-)
No, adesso ci ripenso, Johnny Hallyday "appartiene" a una francese,
quindi...

et Zuccherro qui , me semble-t-il , marchent mieux que les 3 que tu as cités
"Zucchero", avec un seul "r", c'est à dire "Sucre" [*]. Bof, il est
une espèce de bluesman "international" qui ne me dit presque rien. 
[*] Son vrai nom est Adelmo Fornaciari.
Salut,


Buona sera.
Petite leēon d'italien. En italien courant on dit "buonasera"
seulement quand on *arrive*, ou pour commencer un message. Quand on
part, ou pour saluer ą la fin d'un message, on emploie "saluti",
"ciao", "a presto", "arrivederci" etc.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


non conosco ... vado scoprirlo .
"vado A scoprirlo".
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


quindi...
Malgrado tutti i tuoi sforzi per sbolognarlo al povero Belgio,
Guillaume, Johnny Hallyday [*] e' oramai talmente acquisito alla
Francia da annoverare tra i suoi fans nientepopodimeno che Raffarin,
il quale lo ha recentemente invitato per una colazione a Matignon dopo
aver dichiarato pubblicamente che "Marie" e' "une trčs belle chanson".
Mi astengo da qualsiasi commento. D'altronde credo che si noti che io
e la Joėlle siamo due gauchistes de merde, ergo rischieremmo di essere
poco obiettivi.
[*] Nota per gli italiani: in Francia si dice solo "Johnny". E' il
"Johnny" per antonomasia.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


italienne évidemment) comme Cloclo .
Elle s'appelait Jolanda Gigliotti. Le grand amour de sa vie était
aussi italien: c'était Luigi Tenco, un jeune chanteur de l' "école
génoise" (Fabrizio de André, Gino Paoli, Umberto Bindi, Ivano Fossati
etc.) qui a écrit des véritables chefs-d'œuvre de la chanson à texte
italienne des années soixante ("Il cielo in una stanza", "Vedrai",
"Lontano"). Luigi Tenco s'est suicidé dans sa chambre d'hôtel en 1967,
à l'âge de 29 ans, officiellement parce que sa chanson avait été
rejetée au festival de Sanremo.
Salut,


 etc.) qui a écrit des véritables chefs-d'ouvre de la chanson à texte


 A mon avis il a fait quelques belles chansons, mais il est surestimé.
?????????????????????????????
:-((((
A.

:-((((
Je suis désolé...mais "de gustibus disputandum non est" :-)
Salut
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Mais pourquoi dis-tu que vous n´avez envoyé que des chanteurs de deuxième
catégorie (pour ne pas employer ton expression) à la France ?
Je suis Française et j´admire Paolo Conte, qui habite à Paris, Franco
Battiatto, Francesco Guccini, Giorgio Gaber et bien sûr, au premier rang,
Fabrizio de Andres.
Vos chanteurs-compositeurs sont actuellement beaucoup plus brillants que les
nôtres (mais nous en est-il resté un seul ?).
Vous avez rendu la vie au groupe grâce à ces chansons : quelle bonne idée !
Dominique.

Vous avez rendu la vie au groupe grâce à ces chansons : quelle bonne idée !
Un grand merci.
Salut,


 "ciao", "a presto", "arrivederci" etc.
Be' a Milano si può dire "buonasera" anche quando si parte.
G.