Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: La lettera di Luicio Peres

From the desk of Giorgio Migliavacca
INTERESTING LETTER ON FLEMING FRACAS
FLEMING MELEE IS WICKED AND SHAMEFUL FRACAS
Today's [18 July 1998] La Repubblica publishes a most interesting
letter
signed by fellow lister Dr Lucio Peres. The letter is found on page
viii of
"Life in Milan" supplement.
The item is captioned - LA SCALA, A  SHAMEFUL FRACAS.
QUOTE -- 
Finally the cowardly scoundrels have won - one more time a great
artist has
been forced to run away from La Scala. Renee Fleming has gone back to
the
States cancelling her last two performances of Lucrezia Borgia. The
level-headed spectators   who attended the opening night  could easily
realize that the protest was something of a conspiracy that had been
plotted
ahead of time to victimize this exquisite woman and singer. The
protest was
carried to extremes until the plotters succeeded in making the
primadonna
crack a note in one of the most demanding cabalettas in the history of
belcanto. 
Unbeknownst to yours truly was the sequel to the fracas in the
Piermarini
Salle; Fleming was met at the artists backdoor were she was
confronted  with
foul language worthy  of the basest criminals. If we want to make some
comparisons with the past, then the writer of these notes is seasoned
enough
to have heard Donizetti's roles sang by the much lamented Caballe and
Gencer, and on this basis I can easily state that Fleming's
interpretation
does not pale in comparison to the earlier ones. To be fair she  even
contributes  to Lucrezia's role a pathos full of anguish and in so
doing
Fleming is a step ahead of the faultless Caballe. Fleming's voice is
rich of
harmonious contours and therefore undoubtedly  more attractive than
Gencer's. Accidentally, Gencer attended the third performance and was
quite
impressed with Fleming's interpretation.
What shall we say of the  "expertise" of a gallery that is so utterly
provincial to be ignorant of the fact that the present Donizetti
Renaissance
is actually the resultant of Fleming's superb recording in 1996 of the
obscure "Rosmonda d'Inghilterra"?  They are so wrapped up in
themselves they
do not seem to appreciate Fleming's novel style  which is permeated
with
well delivered lines imbued with smoothness and drama. In their
recklessness
the loggionisti did not  give a damn even when Maestro Gelmetti - the
conductor who imparted such precious textures to the score - fainted
and
collapsed to the floor.
If superintendent CEO Mr Fontana is really  in charge, then he would
find
appropriate measures to  prevent the day-in-day-out access to the
upper
gallery [Loggione] of a group of  some fifty individuals [the
agitators];
these individuals are mostly failed or ham singers, former clerks of
record
shops, and ante-diluvian scalpers in retirement.  As a deterrent, Mr
Fontana
could well introduce a booking system for the standing room only
tickets.
Signed Lucio Peres
END OF QUOTE
ITALIAN TEXT FOLLOWS
LA SCALA - UNA GAZZARRA DA PROVAR VERGOGNA
Dunque la canaglia vigliacca ha vinto: ancora un’ altra grande artista
fatta scappare dalla Scala. Renée Fleming è tornata in America
cancellando
le ultime due recite di Lucrezia Borgia. Tra i presenti alla prima non
v’ è
persona raziocinante che non si sia accorta della contestazione
aprioristica di cui questa squisita donna e cantante è stata oggetto
finchè
sono riusciti a farla steccare in una delle cabalette più difficili
della
storia del belcanto! Quello che ignoravo è che tale gazzarra ebbe un
seguito all’ uscita degli artisti dove la signora è stata tacciata di
epiteti degni di un criminale della peggior risma. Se proprio vogliamo
buttarla sul piano dei confronti storici, chi scrive è abbastanza
vecchio
per aver sentito in ruoli donizettiani le tanto rimpiante Caballè e
Gencer
ed è in grado di affermare che l’ interpretazione della signora
Fleming non
sfigura, anzi apporta al tragico personaggio di Lucrezia una carica di
pathos talmente angoscioso da superare l’ esecuzione vocalmente
impeccabile
della Caballè, mentre la voce così ricca di armoniche particolari è
indubbiamente più bella di quella della Gencer, che peraltro presente
alla
terza replica ha molto apprezzato l’ esibizione della più giovane
soprano.
Che dire della "competenza" di un loggione talmente provinciale da
ignorare
che l’ attuale Donizetti - Renaissance è stata proprio iniziata da
Renée
Fleming con la straordinaria incisione del 1996 della rara opera
Rosmonda
d’ Inghilterra? E che non si accorge della novità del suo canto con
quelle
chiuse di frasi così filate e struggenti? La sua crudeltà non si è
arrestata neanche davanti al crollo sul podio del caro Maestro
Gelmetti
creatore di una concertazione veramente preziosa.
Se il Sovraintendente Fontana sovraintendesse davvero troverebbe
regole
nuove per interdire l’ ingresso alla Seconda Galleria costantemente ad
ogni
recita sempre dello stesso gruppuscolo di 50 persone costituite da
cantanti
falliti, ex commessi di negozi di dischi e bagarini storici ed
introdurrebbe un sistema di prenotazione senza coda anche per i posti
in
piedi!
Lucio PERES
e-mail  
is...@caribsurf.com
DR. GIORGIO MIGLIAVACCA
P.O. BOX 704 - ROAD TOWN - TORTOLA
BRITISH VIRGIN ISLANDS - West Indies
DR. GIORGIO MIGLIAVACCA
RUSHIT BOX 11156 - ST THOMAS VI
00801-4156 USA
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
"If this has not entirely displeased you, do feel a little warmth for
the
man who wrote and patched it together. But if I have succeeded in
boring you
instead, believe me, I certainly didn't intend to."
ALESSANDRO MANZONI

 La tua lettera e' gia' arrivata, tradotta e rispedita anche a me.
Ci sono stati particolari commenti, Giampaolo?
PS - Jampa ?!?!?!?
--
==========================================
Marco Marcelli - Genova
E-Mail1: 
marc...@money.it
 [casa]
E-Mail2: 
marco.m...@elsag.it
 [ufficio]
==========================================

Ci sono stati particolari commenti, Giampaolo?
Caro Marco,
Non lo so. Mi e' arrivata cosi' come l'ho postata, pero' oggi potro'
sapere che seguito ha avuto. Certo il fatto che Dansker si sia
premurato di farmela pervenire a "stretto giro di posta" e'
significativo che debba avere suscitato un certo scalpore. Speriamo !
Ti terro' informato
Ciao
Giampaolo
_______________________________________
" Odi profanum volgus et arceo "
(Odio il volgo profano e ne rifuggo)
Orazio
______________________________________