Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Manuel Rosenthal, le Chansons de Monsieur Bleu

Ho dedicato questo pomeriggio, a casa con l'influenza, ad ascoltare un concerto
liederistico (segnalato da Josef K. in un altro post) tramesso dalla bbc la scorso
mercoledì in un ciclo dedicato a Shostakovich, e tuttora ascoltabile online
http://www.bbc.co.uk/radio3/shostakovich/lunchtime_cardiff.shtml
 (cliccare su
"Radioplayer" in alto a destra, quindi su "Composer of the week", e "Wed"). E'
raro ascoltare concerti liederistici, e uno s'aspetta magari di trovarsi di fronte
ad una cosa noiosa; si tratta invece di un concerto divertentissimo, grazie a
degli interpreti eccellenti (il soprano Ailish Tynan e Simon Lepper al pianoforte)
e ad un programma molto azzeccato. Apertura con le cinque "Satire op. 109" di
Shostakovich su testi di Sasha Chorny, composte nel 1960 per Galina Vishnevskaya
che ne curò la prima esecuzione accompagnata dal marito Mstislav Rostropovich al
pianoforte; quindi la scoperta (per quel che mi riguarda) del concerto: tre brani
dalle "Chansons du Monsieur Bleu" di Manuel Rosenthal, molto divertenti e adatte
ai bambini (il primo brano eseguito, dedicato al cane "Fido, Fido", è
travolgente). La storia delle Chansons è raccontata (in francese) dallo stesso
Rosenthal, che doveva essere personaggio notevolissimo:
"Je trouvais, étant jeune, que les hommes s'habillaient de façon triste - à mon
époque tout le monde s'habillait de noir. J'étais furieux, parce que je trouvais
qu'il n'y avait pas de raison pour que seules les femmes emploient les couleurs et
pas les hommes. Un jour, j'ai eu assez d'argent de poche pour aller chez un
tailleur. Je lui ai dit : «Monsieur, avez-vous du velours de laine bleu royal ?».
«Mais oui», me répondit le tailleur, «mais que voulez-vous que je fasse avec ça
?». «Et bien, vous allez me faire un costume.». «Comment ? un costume !». «Mais
vous êtes tailleur, Monsieur !». Je lui ai sorti l'argent que j'avais dans ma
poche. «Voilà le prix du costume. Voulez-vous, s'il vous plaît, me faire un
costume avec du velours de laine bleu royal ?». «Bon», me dit-il. «Si vous y tenez
absolument, alors je le fais.» Il l'a fait. Et le jour où il a été terminé, je
l'ai endossé et je suis parti sur les grands boulevards. Et une longue file de
gens me suivait en criant «Au fou !», car pour la première fois, ils voyaient un
homme habillé de bleu.
Je travaillais à ce moment-là avec un homme de lettres de grand talent qui
s'appelait Nino, avec qui j'ai fait Rayon des soieries et La poule noire. Il avait
un petit garçon que l'on appelait Boubic. Boubic était très gentil comme tous les
petits garçons, et très intelligent. Quand je suis venu visiter mon ami Nino,
naturellement il a louché sur mon costume bleu ; mais comme il avait du mal à
prononcer mon nom, Rosenthal, il m'a appelé tout simplement «Monsieur Bleu». Et
puis ce petit garçon avait beaucoup de talent - car les enfants peuvent avoir
beaucoup de talent, ce que les grandes personnes n'ont pas toujours - il trouvait
des choses étonnantes. Par exemple, un jour où il pleuvait, quand je lui ai appris
que j'avais un chat qui avait été blessé par un coup de carabine tiré par un
voisin idiot, et que ce chat était venu se faire soigner chez son propriétaire,
c'est-à-dire moi, Boubic était un peu triste. Alors, il a dit à la fin : «les
feuilles ont du chagrin», car il voyait la pluie tomber des feuilles de l'arbre.
«Les feuilles ont du chagrin», quel génie poétique de trouver cette image ! Une
autre fois, son père lui a demandé ce qu'il pensait de la grammaire. Pour lui, l'
adjectif fait connaître la qualité de ce dont on parle, et il donne des exemples
comme «ma tante est dingo», «mon oncle est cinglé». Quant à l'arithmétique, c'est
tellement embêtant ! Pourquoi les grandes personnes ont-elles inventé ces choses
si ennuyeuses ? Il y avait aussi le marabout qui dort sur patte ; pourquoi, maman,
le marabout dort-il sur une patte ? Et bien, parce que son ange gardien lui
raconte des histoires à dormir debout ! Quelle idée géniale avait ce petit garçon
! Le vieux chameau, l'orgue de Barbarie etc. Toutes ces choses qui font l'amour de
la vie, l'agrément de la vie, l'arithmétique de la vie, si l'on veut bien regarder
autour de soi ce que faisait Boubic. Car les petits garçons ont beaucoup de génie.
Ils font ce que les grandes personnes ne font pas ; ils regardent, ils écoutent et
ils ont leur opinion à propos de ce qu'ils ont vu et entendu.
J'ai donc mis en musique, sérieusement, les paroles d'un petit garçon qui se
moquait des grandes personnes et de bien des choses. Je me suis dit que je ne
pouvais pas faire chanter ça par n'importe qui. Je ne sais plus comment j'ai fait
la connaissance de Marie Dubas, qui a été une chanteuse réaliste fantaisiste très
célèbre à l'époque. Je suis allé la voir. Elle était d'une gentillesse extrême.
Elle ne connaissait rien de la musique que j'écrivais, ni du monde musical où je
vivais. Elle, c'était le monde de la chanson. Elle m'a écouté avec beaucoup
d'attention. Elle m'a dit qu'elle ne connaissait pas ma musique, mais que si
c'était possible, elle aimerait bien la connaître et peut-être la chanter. Alors
un jour, après avoir composé ces chansons, je suis venu les lui faire entendre, et
elle m'a dit : «Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais bien les chanter
en public, devant votre public, pas le mien, le vôtre, le soi-disant sérieux». Et
j'ai dit aux Concerts Pasdeloup : «Je veux bien vous donner la création des
Chansons du Monsieur Bleu, mais avec un interprète qui, pour la première fois,
viendra au Théâtre des Champs-Elysées devant votre orchestre célèbre. C'est Marie
Dubas.» Et ça s'est passé comme ça. Le public n'a pas compris. On a hué à la fois
le compositeur, le poète et l'interprète. Et je me souviens que Jean Bérard, qui
était à ce moment-là le directeur des Disques Columbia, m'a dit : «Ces chansons me
dégoûtent. J'aime autant vous dire que jamais je ne les enregistrerai». Trois
jours après, il me téléphone : «Vous me ririez au nez si j'étais devant vous,
parce qu'on va faire l'enregistrement des Chansons du Monsieur Bleu. Marie Dubas m
'a dit : «Si vous ne les faites pas, je quitte Columbia !» Et comme je veux la
garder, on va les enregistrer.» C'est une histoire d'héroïsme, de gentillesse, d'
amour de l'art et d'une absence totale de prétention de la part d'une grande
artiste de music-hall, d'un orchestre qui n'a pas eu peur ; c'est aussi un public
qui n'a pas compris tout de suite, mais qui, maintenant, me fait l'honneur de
réserver un grand succès aux exécutions des Chansons du Monsieur Bleu.
Depuis c'est une ouvre qui a fait le tour du monde. J'ai rencontré un baryton qui
me dit les avoir chantées à la télévision à Tokyo, en français naturellement. C'
est le retour des choses qui montre bien qu'il ne faut jamais désespérer.
Maintenant, on chante les Chansons du Monsieur Bleu un peu partout, comme on joue
cette opérette que j'ai composée qui s'appelle La Poule Noire."
il programma prosegue quindi con "La Courte Paille" di Poulenc, altrettanto
suggestivo e divertente (soprattutto il quarto, brevissimo brano, "Ba, be, bi, bo,
bu"); chiusura con "Echo's Poet" un ciclo di Britten su testi di Pushkin:
suggestiva simmetria, Britten incontrò Rostropovich e la Vishnevskaya grazie ad
un'audizione per il War Requiem, e di lì l'amicizia con Shostakovich, come ricorda
il grande violoncellista:
"Durant les vingt dernières aneés de la vie de Shostakovich, nous avons passé le
nouvel an avec sa famille et la mienne. Un jour j'ai invité Britten et son ami, le
ténor Peter Pears. De gros flocons de neige tombaient lentement sur la campagne.
Dmitri (S.) et sa femme, Benjamin et Peter, se sont mis à jouer et à chanter Die
Winterreise. Ce fut inoubliable."
(Shostakovich avrebbe poi dedicato la sua Sinfonia n.14 a Britten, che ne diresse
la prima esecuzione occidentale). Insomma, un programma raro in un gran bel
concerto che merita essere ascoltato.
Ciao    Mr Duffy

Grazie del bel messaggio con il testo che hai trovato.
Il concerto era godibilissimo, la cantante (che la BBC sta molto
"spingendo", essendo un po' sua creatura: ma mi pare che ne valga la
pena) è brava, la scelta delle musiche azzeccata: non avevo mai
sentito i cinque brani di DSCH, e nemmeno Poulenc.
Saluti
Josef K.
Mr Duffy ha scritto:
