mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Nuovo nel gruppo

Ciao a tutti,
ho appena sottoscritto questo NG.
E' forse questo il posto giusto su Usenet per chi ama il francese?
Allora, questo posto fa per me!
Insieme a voi, spero di poter approfondire le mie conoscenze (piuttosto
arrugginite, ahimč).
Mi sembrava giusto salutare prima di partecipare alle discussioni.
Bien, on va commencer! :)
-- 
JF Tousidou

 Allora, questo posto fa per me!
Sicuramente è il posto giusto. Poco frequentato, in verità, ma ben 
frequentato: sia da italiani che da francesi. 
Benvenuto!
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Benvenuto!
Grazie del benvenuto, P.
-- 
JF Tousidou

 Sois le bienvenu !
Salut Colette, merci pour ton accueil!
-- 
JF Tousidou
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Domandina

Salve, sono Giuseppe.
Volevo chiedervi come si pronuncia questa parola:
"clappes" (torrenti a clappes, è francese vero?).
Si pronuncia "clap(p)é" o in che altro modo?
Grazie, ciao.
GIUSEPPE
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Fasano (BR) 111m s.l.m.
Latitudine: 40° 49' 41" N
Longitudine: 17° 21' 37" E
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


Ciao Giuseppe,
	Devi scusarmi, ma non sono riuscito a trovare la parola
"clappes" nel dizionario.
	C'è : "clapet" (pron. clapé): parte mobile di una valvola.
	        "clapotement": agitazione dell' acqua
	        "clapotis": rumore del mare.
	        "clappement": rumore della lingua sul palato ->clapper
(pron. clapé) questo qui è un verbo.
soulor

         "clapotement": agitazione dell' acqua
Questa evidentemente deve avere una qualche correlazione con la parola...
Grazie ancora!
--
Ciao.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduction d'un poème en italien ?...

Bonjour,
Si quelqu'un avait la générosité et le courage de me proposer une traduction 
d'un de mes poèmes français en italien, j'en serais ravi.
Si vous êtes intéressé(e) pour tenter l'expérience, vous pourrez trouver des 
propositions de textes déjà en ligne par le lien suivant :
http://perso.wanadoo.fr/cypris/Relations/mapoesie_mypoetry.htm
Merci ! :-)
Cypris
http://www.cypris58.com

 
http://perso.wanadoo.fr/cypris/Relations/mapoesie_mypoetry.htm
Y a pas 'na reumma, pas une rime,
c'est pas traduire, comme voudrait Uahlim.
-- 
Firmato: Guido l'ape, oddio!!!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a écrit dans le message de news: 
dl7hm4$o5m$1...@news.newsland.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto traduzione: 'filament'

Salve a tutti,
sto traducendo un testo e spesso viene usata la parola 'filament' con
riferimento a fili da cucito. Tra l'altro 'filaments' è anche il titolo del
testo, quindi vorrei tradurlo correttamente. Dato che in italiano non mi
sembra che si usi molto spesso la parola 'filamento' per descrivere fili da
cucito (anche se vabeh, non sono un esperto) si può tranquillamente tradurre
con 'filo' oppure 'fil' e 'filament' non sono veri e propri sinonimi in
questo caso? Vorrei essere sicuro di questo anche perché nel testo vengono
usati entrambi i vocaboli e forse tradurli tutti e due con 'filo' renderebbe
il tutto un po' piatto.
Vi ringrazio per l'aiuto
marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:132Z168Z21Z49Y1...@usenet.libero.it...

Fibra/fibre?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: L'alternative

Puisque nous sommes en période de choix difficiles, on pourrait collectioner
les expressions qui expriment un dilemme... cornélien ou un passage
volontaire d'une situation difficile à une autre:
Français:
- Passer de Charybde en Scylla (passer d'une situtation déplorable à une
autre encore pire)
- De deux maux choisir le moindre
- Se comporter comme l'âne de Buridan (mourrir faute d'avoir choisi)
- C'est kif-kif bourricot, blanc-bonnêt et bonnêt blanc (il n'y a pas de
différence)
- Choisir à quelle sauce on va être mangé (choisir entre deux situations
également déplaîsantes)
Italien:
- Saltare dalla padella nella brace (litt: sauter de la poële dans la
braise)
- Mangiare la minestra o saltare dalla finestra (litt. manger la soupe ou
sauter par la fenêtre; la saveur de l'expression est dans la rime)

 sauter par la fenętre; la saveur de l'expression est dans la rime)
    Aggiungo:
-Passare da Scilla a Cariddi
-Di male in peggio
-Scegliere di che morte morire
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Jacques Perry

Avete qulache informazione su Jacques Perry? Sto cercando informazioni su
questo autore, ma la rete sembra non conoscerlo, sto leggendo Le Gouverneur
Des Ruines...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 a écrit dans le message de news:
194Z206Z158Z24Y...@usenet.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: per venirvi incontro

pour venir en .....
(non trovo niente sui dizionari)
grazie
postina

 (non trovo niente sui dizionari)
Dipende dal contesto. 
Se si tratta di un movimento reale nello spazio, direi:
pour venir à votre rencontre
---------
Se si tratta di una espressione usata, ad esempio, discutendo del prezzo
di qualcosa, direi:
pour vous rendre service
pour vous faire plaisir
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ciao,
Scusate se sono OT ma non so in cui andare.
Siamo qualche amico che impara (o impariamo ?) l'italiano tra noi e cantiamo
delle canzoni popolare italiane (bella ciao, piemontesina, mazzolin di
fiori, spazzacamino). Queste le ho tradutte in francese ma ho delle
difficoltà con due.
La prima :La mazurka della nonna
in una strofa c'è scritto :
pensi allora alla "quadriglia"                  non ho capito
d'un bel tempo che passo',
quando usava la "pariglia" attacata al "lando"         non ho capito
in un'altra :
pensa con nostalgia
all'antica gioventù
quando allora ogni Maria non era...Mariù         non ho capito
la seconda canzone : non ho il testo e non so dove cercarlo.
L'ho scritta doppo l'avere sentita e non so se ho tutto bene
l'ho chiamata "tiruliruli"
il ritornello è :
La canzon tiruliruli tirulirulera } bis
La canzon tiruliruli la canzon tirulirula
La canzon è tutta quà
La pepina una brava figliola
sa già tutto e non va mai a scuola
si dipinge la ? osso                                non ho capito
e a la gona fin sopra alle ginochia
ritornello
La pepina conosce Albertino
che giocava con lei da bambino
or che grand son già diventati
giocan sempre ai innamorati
ritornello
Albertino è andato al soldato
e de serto è già diventato
terminare al tiro a segno
leggi per me a dato in pegno               non ho capito
ritornello
Albertino dal filo(?) è cornato              non ho capito
pien di rabbia perchè non fremiato
mentre al centro volevo arrivare
il fucile non vuole sparare
ritornello
La pepina poi l'ha consolato
e il fucile li ha stricaricato                      stricaricato non ho
capito
Albertino può ancora sperare
perchè ora pronta a sparare
ritornello
Grazie

Ciao,
inviando questo messagio ho sbagliato due volte. Ho risposto a "per venire
incontro".
non ho l'abitudine dei news


 d'un bel tempo che passo', quando usava la pariglia attaccata al lando' 
pariglia = coppia di cavalli da tiro della stessa razza o simili
landau [lando'] = carrozza signorile a quattro ruote, con chiusura a
doppio mantice, usata spec. nell’Ottocento e nel primo Novecento
dunque (più o meno):
"aux beaux temps d'antan lorsqu'on avait des landaus [calèches] tirés par
des paires de chevaux"
Per il resto, non so.
:-(


 perchè ora pronta a sparare
  La Pepina poi l'ha consolato
  e il fucile gli ha ricaricato
  Albertino può ancora sperare
perché ora è pronto a sparare
Si tratta di un doppio senso. :-)
k

Grazie a tutti tre, capisco meglio
rtt
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Grosso modo

 latino, non italiano.
Anch'io l'avrei detto e del resto pure il Petit Robert conferma che č
una locuzione latina (e anche il mio dizionario italiano)
Per rispondere alla domanda del Fantozzi, le locuzioni italiani sono
secondo me rare (ma forse hai altri esempi?), salvo nella musica
classica. Sono invece numerose le parole italiane e piů ancora di
origine italiana. L'italiano arriva secondo per il numero di
forestierismi in francese, superato dell'inglese solo nell'ultimo
secolo.
Direi che č legato all'importanza dei legami storici tra le culture
francese e italiana, allo statuto di lingua internazionale che
l'italiano ha avuto nel '500 e il suo ruolo in alcune discipline come la
musica, l'architettura, la pittura, la scienza politica (imbroglio,
aggiornamento...), ecc.
Guillaume


In quel caso particolare è vero.
Tuttavia troviamo in francese, nelle famosissime pagine rosa del Petit
Larousse:
"Chi va piano va sano."
"Eppur si muove."
"L'Italia farà da se."
"Traduttore, traditore."
"Tu duca, tu signore e tu maestro."
"Vedi Napoli, e puoi muori."
A cui aggiungerei:
"Se non è vero è ben trovato."
Però la stragrande maggioranza delle citazioni sono latine.

 Tra le altre mi ha stupito particolarmente la locuzione *grosso modo*.
Personalmente sono rimasto sorpreso da "farniente" e dalla relativa
frequenza di "Tchao".
A titolo di curiositą: il Petit Robert su CD-Rom indica 1150 parole di
origine italiana, mentre il DISC ne dą, per l'italiano, 3838 di origine
francese.
Tchao,
Gerle
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: stanza parigi

ciao
sarņ a parigi per erasmus da metą ottobre per 6/8 mesi ho bisogno di una
stanza.qualcuno puņ aiutarmi?
grazie
v
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.512 / Virus Database: 309 - Release Date: 19/08/03

 v
Sul sito 
www.pap.fr
 ci sono annunci di privati che affittano appartamenti o
stanze. Io l'ho spesso utilizzato per le mie vacanze estive a Parigi.
Buona fortuna
Grazia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dubbi

1) Ils m'épargnèrent pour ce qui est de la vie
"Mi risparmiarono la vita, per quel che vale"?
"Mi risparmiarono quel poco di vita che mi rimane"?
2) occupée à souffler sur les tulipes de la comtesse, du bouton jusqu'à la
fleur
occupata a soffiare sui tulipani della contessa, dal bocciolo (?) al fiore
(= quelli in boccio e quelli in fiore?) (dal basso verso l'alto?)
Grazie.

 (= quelli in boccio e quelli in fiore?) (dal basso verso l'alto?)
Chista è rrobba sessuale! 
P.S. Scherzo, credo.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Joyeux...

 Noël a tutti!!
Merci, Colette!
Un très joyeux Noël à toi aussi et à tout le monde ici.
Plein de bises.
-- 
JF Tousidou

Noël a tutti!!
Bien sûr!!!
Mes meilleures vœux à tous les amis de ce forum!!!!
Ciao
--
Alberto

 Noėl a tutti!!
altrettanto
A

 Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Biomimesi

Gentili francofoni,
sto cercando la parola francese per tradurre la parola Biomimesi =
bio+mimesi
anche la sola traduzione di mimesi andrebbe bene.
Mercì a tout le monde!
Glass

 ha scritto nel messaggio
news:b56mgh$uin$1...@atlantis.cu.mi.it...

mimesi essendo termine greco dovrebbe esser identico
(mimésis)
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Help me: esistono parole francesi che "assorbite" dalla lingua italiana cambiano genere?

.. cambiano genere rispetto al genere che avevano nella lingua
d'origine??
HELP ME!! Aiutatemi ho fatto una scommessa col mio ragazzo!!
Io dico di sì: ad es. "Purè" in francese è sostantivo femminile mentre
in italiano diventa maschile..
Mi trovate qualche altro esempio??
Altrimenti dovro' offrirgli pizza e birra e saro' schernita da lui a
vita!!
;-)
HELP ME!!

 ha scritto nel messaggio
news:1176658833....@q75g2000hsh.googlegroups.com...

métro: in francese è maschile, in italiano pure, ma a Milano dicono LA metro
la météo e il meteo
boh, non me ne vengono in mente altri...
A

 la météo e il meteo
Anche a Roma, eh...
Namib 



Confermo. In italiano "il metro" mi suona arcaico, un po' come 
"decimo-terzo"...
Tornando alla domanda di febe: con orrore ho sentito in tanti dire "IL 
crème caramel".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 d'origine
Questo è un servizio a pagamento. La tariffa [:-)] è di una pizza [e
relativa birra] a parola.
[Da qui in poi, la lettura è a pagamento]
Se, in linea di principio, il genere delle parole è lo stesso in italiano
e in francese, le eccezioni non mancano:
Quasi tutte la parole italiane in "-ore" sono maschili, mentre molte delle
parole francesi corrispondenti in "-eur" sono femminili, ad es.: la fleur,
la chaleur, l'erreur, l'odeur...
Molti neologismi in "-a" sono maschili in francese e femminili in
italiano, ad es.: le colza, le coca... 
Ci sono poi, le parole che in italiano hanno due generi [muri/mura,
ossi/ossa...], in francese ne hanno uno solo.
Per finire, mi limito a riprendere solo dieci fra gli innumerevoli che dà
l'Ulysse [troppe pizze e troppe birre farebbero male :-)]:
l'air, le guide, l'art, le calme, le front, l'orchestre... la mer, la
limite, la méthode, l'intervention, l'affaire, la tentative...
g.
:)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Gerle ha scritto:
Ops... per le troppe distrazioni...
:-(
G.


 italiano, ad es.: le colza, le coca...
ah, a proposito, eccone un'altra: la coca-cola
In italiano una coca, in francese UN coca
A

 erro
sembra il nome di una malattia....:-)
A 

 ha
scritto:

le dimanche 
le marathon
le sable
l'art
e chissà quante altre che - vista l'ora - non ricordo :-))
--
Alberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: AIUTO BAUDELAIRE :-(

Ciao A Tutti sto cercando invano la poesia di Baudelaire IL PORTO in lingua
italiana  qualcuno sa dove trovarla oppure se qualcuno puň mandarmela  vi
ringrazio in anticipo ciao Tiziano

 italiana  qualcuno sa dove trovarla oppure se qualcuno può mandarmela  vi


 italiana  qualcuno sa dove trovarla oppure se qualcuno può mandarmela  vi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Attrice

Chi è l'attrice di teatro che proprio a quest'ora, le 21.05, è apparsa su
France 2. Si vede che è di teatro, la sua pronuncia mi fa venir voglia di
perfezionare il mio francese.
Ciao, FB

 perfezionare il mio francese.
sono le 22.06 e non c'č piů.
Sorry
A.


Ha ritirato il Molière d'honneur. Sarà sulla settantina o più, ha i capelli
bianchi ed è bassa e magra. La sua erre me la ricorderò finché campo.
Ciao, FB

bianchi ed è bassa e magra. La sua erre me la ricorderò finché campo.
Dalla descrizione potrebbe essere la Renaud (il cui nome di battesimo
non mi ricordo, ma mi sembra Lisette o qualcosa in -ette comunque). Ha
recitato molto nei film di Jean-Claude Brialy.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

In news:Bn5wa.161186$
K35.3...@news2.tin.it
, FB typed:
: Mi diresti un titolo facile da trovare? Anche solo in lingua.
http://www.google.fr/search?q=renaud%2Bjean%2Bclaude%2Bbrialy&ie=UTF-8&oe=UT
F-8&hl=fr&lr=
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 recitato molto nei film di Jean-Claude Brialy.
Trovata! Non è lei, ma tale (non la conosco) Gisèle Casadesus.
http://www.casadesus.com/famille/Gisele_F.html
Ciao, FB

 F-8&hl=fr&lr=
Grazie lo stesso. In ogni caso, è difficile che fosse lei...
Ciao, FB

 a écrit dans le message de news:
BiSva.84155$3M4.1...@news1.tin.it...

Si cela peut vous aider, le "Molière d'honneur" a été atribué cette année à
la magnifique comédienne Gisèle Casadesus. Elle doit paraître bien jeune à
vous lire car elle  a non pas 70 ans mais ... 89! Voici un bref extrait du
compte-rendu de la séance :
[Un autre Molière d'honneur a été décerné en fin de soirée au metteur en
scène Argentin Alfredo Arias, installé à Paris depuis trente ans avec sa
troupe, le TSE, et qui a mis en scène la soirée, présidée par Jean Piat,
sociétaire honoraire de la Comédie-Française].Si vous voulez lire
l'entièreté du reportage, vous pouvez voir :
http://www.france3.fr/semiStatic/42-NIL-NIL-224897.html
Lacoste

 vous lire car elle  a non pas 70 ans mais ... 89!
Vraiment?
Salut, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Francese in Francese

Salve,
come si dice Francese appunto in francese?
Grazie,
Giovanni
--
SCAI - Tradizioni del Sud
http://stores.ebay.it/tradizionidelsud
http://www.tradizionidelsud.com


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 "français(e)".
Come si diceva "francese" in tedesco prima di "Französe"?
-- 
°¿°

Come si diceva "francese" in tedesco prima di "Französe"?
Nel modo forse più logico: "Frank".


 Come si diceva "francese" in tedesco prima di "Französe"?
Prima che Riccardo abbia introdotto la <ö>, si diceva Franzose.
Ciao, Wolfgang

Prima che Riccardo abbia introdotto la <ö>, si diceva Franzose.
Vero :-)
Tra l'altro è uno degli errori che più spesso mi "scappano" in
tedesco; ed è talmente radicato, che pronuncio persino "Französe"!
Credo che sarebbe interessante un thread sugli "errori tipici" di
ognuno di noi, nelle varie lingue (e nella propria, va da sé). Ad
esempio, in francese ho il vizio eterno di sostituire "espoir"
dovunque con "espérance"....


 eterno di sostituire "espoir" dovunque con "espérance"....
Ma questo sbaglio è ovviamente dovuto alla tua madrelingua.
Succede anche il contrario, naturalmente. Tanto per fartene
un esempio, oggi Colette ha creato il sostantivo italiano
<infinitivo>.
Assai piú difficile da spiegare mi sembra invece il tuo
<Französe>, errore che non c'entra nulla con l'italiano o
col francese o con qualsiasi altra lingua romanza. Forse hai
mascolinizzato il femminile <Französin> che ha davvero la
<ö>. Oppure ti sei preso per modello una delle altre lingue
germaniche che parli. Il poliglottismo (o dico meglio la
poliglossia?) comporta inevitabilmente le interferenze.
Ciao, Wolfgang

Ciao, Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Robinet.

Salut a tout le monde!
Est-ce que le mot français "robinet" est un synonyme
de "mouton"?
Merci, et VIVE LA FRANCE!

 de "mouton"?
Dal Robert:
1401; de 1. Robin, nom donné au moyen âge au mouton (cf. Rabelais, Quart
livre, VI), les premiers robinets ayant souvent la forme d'une petite tête
de mouton.
Tuttavia, cercando sul Web si trova subito: 
Un lien entre mouton et robinet? Oui, un lien historique, que voici :
Robinet, terme qui désigne l'appareil raccordé à la fin d'une
canalisation, muni d'un obturateur contrôlé par une commande manuelle et
d'un bec par lequel l'eau s'écoule, est le diminutif de Robin. Et Robin
est le surnom donné au mouton au Moyen Âge. Mais pourquoi le mouton? Parce
qu'à l'origine l'extrémité des tuyaux de fontaines était ornée d'un
mascaron représentant une tête de mouton stylisée
.. e in questa pagina c'è anche un collegamento per il "Grand
dictionnaire terminologique" canadese che merita comunque di essere
conosciuto.
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
Gerle
Che fosse intenzionale?
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 de "mouton"?
Ah ben non, pas du tout.
 

 :-)
Non, je suis un étudiant mauvais!
Merci! Je vais a voir !
Salut!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: scrittore facile

Ciao,
mi sapreste indicare qualche libro da leggere, ove lo scrittore non 
utilizzi una prosa difficile, ma a portata di principiante?
Mi sono cimentato con "La Marie du port" di Simenon, ma ho trovato 
molti, troppi vocaboli che non conoscevo, e il troppo ricercare sul 
dizionario ha rovinato un po' la lettura (infatti sono a pagina 28 :\).
Ho trovato invece molto più scorrevole "Les Croisades vues par les 
arabes" di Amin Maalouf.
merci!
m.

 m.
Tutti i racconti di Guy de Maupassant. Io ho cominciato da quelli, anni
fa. Tra l'altro hanno il vantaggio di non avere copyright e si trovano
gratos su internet.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> Ecco! Buona lettura!
Grazie sei stata molto gentile! @-'-
(ma anche gli altri) :)
Aurevoir!
h.

Sinon, y'aurait aussi "la valse aux adieux" de Kundera. Le style est
simple (mais c'est difficile d'écrire comme ça).


Colette,
personne a cité Antoine de Saint-Exupéry: quest-ce que tu pense
du "Le Petite Prince"?!?!!?
Salut!


Colette,
j'ai lu "Le Petit Prince" lorsque j'etais enfant (en italien!), Mais il
y a
une devise de Antoine de Saint Exupéry qui j'adore:
"Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre.
C'est regarder ensemble dans la même direction."
Est-ce que il y a dans "Le Petit Prince"?
Salut!

Cristian210273 ha scritto:

"Personne n'a ..." Sì, "Le petit prince" è facile. Gli è che non è un 
gran libro.
Ciao, FB

 traductions.)
Non lo detesto particolarmente, e magari lo rileggerò fra dieci anni, 
ma, se mi parli di numeri, guarda i libri di quell'analfabeta di Dan 
Brown...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: post perecquien

  il prossimo 23 giugno è il 30° anniversario del 23 giugno 1975 (alle 
20 circa)
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

20 circa)
 Sei gentile. E domani sarà il mio!
Ciao. :-)
-- 
Colette 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Salut,
Salut,
-- 
Colette 

  Merci, merci, merci, Riccardo!! :-))
Joyeux anniversaire, citoyenne Colette!!!!!!!!!!
Que mille fanfares chantent pour toi: "C'est la fête, c'est l'anniversaire à
Colette!"
A

  Sei gentile. E domani sarà il mio!
Ne fai 30?
Auguri!
[ atansiòn: Xpost ! ]
-- 
°¿°

En fait, je ne naîtrai que vers l'heure du thé. ;-))
Alors ... c'est l'heure: bon anniversaiiiiire!!!
--
Alberto


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Aaaaaaaaaah! ;D
Auguri!!
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Et savez-vous avec quoi le général a-t-il été enterré?
Avec l'appel du 18 juin.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Acronimo 'deposito'

Qualche tempo fa, un'amica mi disse che l'acronimo 'deposito', sintetizza 
una regola di pronuncia in lingua francese. Non ricordo più con esattezza di 
cosa si tratti: forse di lettere /consonanti il cui suono scompare, o si 
altera, nella lingua parlata.
Non avendo mai studiato francese, ho esposto il dilemma ad una terza 
persona, la quale ha escluso qualsiasi riferimento dell'acronimo alla 
pronuncia francese delle consonanti/lettere ivi contenute.
Mi rivolgo al newsgroup, pur non frequentadolo, nella speranza di una 
illuminazione.
Grazie mille, e ciao.
Maristella Messina

 sintetizza una regola di pronuncia in lingua francese.
Le consonanti che trovi nella parola "deposito" (d, p, s, t) in francese non
si pronunciano quando sono in posizione finale.
L'espediente mnemonico (non lo chiamerei acronimo, perché quest'ultimo è una
parola formata dalle lettere o sillabe iniziali di altre parole) è però
incompleto: non segnala infatti altre due consonanti (z, x) che pure non si
pronunciano in posizione finale.
Ciao
jacopo
--
The account in the headers is dead.
If you wish to contact me please use my website email
[
http://www.ordet.it
].

 pronunciano in posizione finale.
dipende
nei cognomi la z si pronuncia (Berlioz, Boulez, ecc)
A


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

 PS. Come va?
bene e tu?
:-)
A


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Insomma, andava meglio prima.
ah
mi spiace :-(
A 

mi spiace :-(
Cose che succedono ai vivi, come si suol dire
Si affogheranno i dispiaceri nella linguistica
meglio dell'alcool direi
Salut


 meglio dell'alcool direi
ah dipende
un buon bordeaux fa miracoli :-)))
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dance francese

Salve a tutti, sapreste indicarmi titoli di musica dance in francese
(non necessariamente di musicisti francesi)? Dagli anni '80 in poi va
bene tutto
Nella musica pop invece chi va per la maggiore in Francia (che non sia
anglosassone)?
Grazie delle eventuali risposte

 Nella musica pop invece...
Una ricerca minimalista mi ha dato questo sito [la prima delle risposte di
Google]:
http://musique.ados.fr/genres.html
dove è possibile trovare delle liste per genere, cantanti e canzoni (testi
compresi) di cui molte sono in francese.
L'unico rischio è che [nessuno è perfetto :-)] non so distinguere la "pop"
dalla "dance".
Coraggio
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Grazie mille XD

 anglosassone)?
	Ho visto oggi due album de Spandau Ballet : "True" ed un "best of". Le 
stesse canzoni sono "pop" per l'uno, "rock" per l'altro.
	Che vuole allora dire "pop" ? In Francia, c'era soprattuto il funk, new 
wave, il rock e la "vari�t�", ed alla fine degli '80, il rap ed il house.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


Dagli 80 ad oggi ?
Penso si adeguino al trend europeo medio (da Madonna agli U2, fino ai
recenti Tokio Hotel)
Posso segnalarti musicisti di matrice francese, non necessariamente francesi
di nazionalità, che si sono fatti onore dentro e fuori il mercato francese:
- Lio (portoghese)
- Patrick Jouvet
- Amanda Lear
- French Affair (mooolto dance)
E poi da quel che intuisco, il pop elettronico è molto amato in Francia e
Jean Michel Jarre è stato il capostipite alla fine dei '70.
salut
Tiberiano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 - Lio (portoghese)
Nonostante il nome, però, Wanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de 
Vasconcelos è belga:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lio
-- 
Catalepton
www.catalepton.altervista.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: punti cardinali Re: stanga e dritta

 Rabelais?
  La storia del "pas" (passo) è curiosa ed è simile all'italiano "mica" 
( briciola), al minga milanese, al brisa romagnolo.
In fr. antico era un sostantivo usato per enfatizzare la negazione 
standard "ne" (lat. non), come point e personne.
In seguito diventa obbligatorio dando la negazione standard "ne...pas".
Più tardi, viene utilizzato come forma negativa colloquiale (come il 
piem. "pa" che è negazione a tutti gli effetti), es. je dis pas.
In attesa di un esperto di date.
k

 Postincrocio, seguesù ICLiFr


Si ICLF ha risposto Karla.


Interessante l'origine del "pas".


Ancora nessuna indicazione sul periodo di 
formazione della negazione "pas".


Bepe



 ha scritto nel 
messaggio:

[X-post ICLF & ICL]


Ieri sera ho fatto una veloce ricerca a "trik & 
branka" su una mia antica antologia di francese del Ginnasio.


Come aveva suggerito Cingar in Villon ("ballata des 
pendus") e Rabelais ("Gargantua") non ho trovato il "pas".


In Ronsard, Montaigne e Descartes 
c'era.


Ad okkio, sembra che prima del 1500 non fosse 
usato, dopo il 1500 era già usato.


 


Qualcuno ha degli esempi di utilizzo della 
negazione "pas" prima del 1500 ?


 


Cerea,


Bepe



 Qualcuno ha degli esempi di utilizzo della 
negazione "pas" prima del 1500 ?
Eureka (= trovato) !


Ma in un contesto impensabile.


 


Nei "Testi Carmagnolesi", conservati alla 
Biblioteca Nazionale di Torino, e datati del Quattrocento, si trova una 
ricorrenza del "pa" piemontese :


 


''Belli freli ch'i sei vegnù in questa present 
matina, avé fait el vòstr debit; queli ch'i son nent vegnù, ne poeno pa dir 
ansì."


(trovato in "Profilo di storia della letteratura in 
piemontese" di Gianrenzo P. Clivio)


I "Testi Carmagnolesi" per fortuna erano stati 
oggetto di studio alla fine del 1800, perchè l'originale è andato perso in un 
incendio del 1904.


 


Viene da pensare che il "pa" piemontese non sia un 
prestito, ma si sia evoluto contemporaneamente al "pas" francese.


 


Ciao,


Beppe



 
  a écrit dans le message de 
news:4NLZg.9061$uv5....@twister1.libero.it
...

En occitan es cert que "pas" es rarissim a l'edat 
  mjana, l'influença de la lenga reiala francesa lo faguèt aparéisser tal 
  coma en piemontés,ipotesia personala non verificada.


Servianés
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Etimologia dei nomi di città

Ciao ragazzi,
una volta lessi che le città del sud della Francia conservano il nome
originario romano (originale latino o latinizzato) - Lione/Lugdunum o
Antibes/Antipolis per intendersi - mentre nella francia del Nord si assiste
a una cosa curiosa: quelle che sono rimaste non sono i nomi originali
romani, ma i nomi delle originarie tribù galle, i quali accentati alla
latina sulla penultima hanno dato il nome alla regione (storica) mentre
accentati alla galliga sulla terzultima hanno dato il nome al capoluogo
delle medesima.
Eesempio classico: Bituriges ---->  Berry/Bourges
                               Limosinii ----> Limousine/Limoges
                               Cenomanes --> Maine/ Le Mans
                               Pictones ------> Poitou/Poitiers
Vorrei sapere:
a) è vero? (domanda retorica, evidentemente)
b) se sì, ne è stata data fornita una spiegazione specifica o se ne può solo
constatare l'esistenza?
c) Mi sapete fare il quadretto più possibile completo delle corrispondenze?
In particolare, non trovo (se esistono) gli eventuali corrispettivi
regionali di Reims, Soissons, Sens, Vannes (i quali ovviamente discendono di
per sè dai Remi, Suessones, Senones, Veneti)....
Grazie e ciao.
Ered Luin

CIAO
Reims si chiamava "Durocortorum".
Ecco qualche cenno.
La ville est centrée autour du Forum.
A gauche, la rivière Vesles et au fond, au nord, l'ancien Amphithéâtre
aujourd'hui entièrement disparu, ses derniers vestiges ayant été détruit
lors de la construction de l'église Saint-Thomas au 19ème siècle.
Cette superbe maquette peut être admirée au musée Saint-Remi.
Construction de la première cathédrale par Nicaise.
A Noël, baptême de Clovis, Roi des Francs dans la cathédrale par Saint-Remi
évêque de Reims et surnommé l'apôtre des Gaules.
816 Louis le Preux est sacré Roi de France par le pape Etienne IV.
1481 Incendie dans la charpente de la cathédrale.
Un eccellente libro sul galloromanico :
"Voyage en  Gaule Romaine" di Coulon e Golvin. Non so se é stato tradotto in
italiano.
Buon anno
                GIUSEPPE DALLA FRANCIA

Ciao, ancora Giuseppe.
Ho dimenticato per SENS, si chiamava "Agedincus".
Alors que le général romain est en difficulté devant Gergovie, son
lieutenant Labienus quitte Agedincum avec quatre légions pour se rendre à
«Lutèce, oppidum des Parisii situé dans une île de la Seine» afin de
combattre une coalition de ces derniers avec d'autres peuples menés par le
vieux chef Camulogène.
"Ered Luin" <rapetraPLEASE DON'T@SPAM OVER MEtin.it> a écrit dans le message
de news:4XCyd.561765$35.23...@news4.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dubbio gastronomico: ragù e ragoût.

In italiano i termini sono liberamente scambiati, ma -in francese- il
ragoût è una salsa o un piatto di carne?
-- 
Ciao.
Sergio®

 ragoût è una salsa o un piatto di carne?
Il "ragoût" è un piatto di carne, come il vostro "osso buco", per esempio
Ciao. Frédéric

 PS: les linguistes non gourmands
Gourmand, gourmand.
Ciao, FB

 Bon appétit!
merci, ça a l'air délicieux.
A.

 aussi... ;-) )
je vais essayer.
Je ne suis pas très douée, mais je vasi faire de mon mieux, merci encore
A.

bianco...). Ce ne sono diverse ricette. 
Grazie in ritardo (tutto oggi senza energia elettrica).
-- 
Ciao.
Sergio®

 Pour 6 personnes:
Tu es merveilleuse! Merci bien, j'irai l'essayer ce dimanche.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Libri in francese

Ciao,
e da un pò di tempo che sto studianto francese, quindi ho un livello
di francese non altissimo.
Volevo cominciare a leggere qualche libro in francese, cosa
conisgliate?
Preferirei ovviamente libri semplici, poco impegnativi, tipo
avventura....insomma che mi venga voglia di leggerlo. Possibilmente che
siano scritti direttamente in francese e non tradotti.
Grazie
Avi 
p.s: C'è una libreria specializzata in francese a milano?

p.s: C'è una libreria specializzata in francese a milano?
l'ile de france in via s. pietro all'orto

 
Salut, Colette!
Tu as oublié le "Petit Prince"!!!!

 "passato remoto francese" (le passé simple).
Intendi Amélie Nothomb? Ho trovato che il suo più famoso libro è
Hygiène de l'assassin?
Cosa ne pensi invece di racconti classici come :
Maurice Leblanc con i libri di  Arsène Lupin?
E i racconti di Jules Verne ?
Grazie!

 E i racconti di Jules Verne ?
 
A differenza della Nothomb Verne era uno stakanovista che scriveva due
romanzi veri di qualche centinaio di pagine ciascuno all'anno. Non è
difficile, anche se un po' antiquato ovviamente.

Ok, grazie a tutti, almeno mi sono fatto le idee più chiare.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Je me fous du...

Ciao,
come si può tradurre questa espressione?
Ad esempio: Je me fous du passé, Je me fous du monde entier.
Non capisco 'fous', sui dizionari trovo solo 'fou' ma non credo sia 
questo il caso.
Garzie a chi mi chiarisce le idee! :)
Marco / iw2nzm

 Garzie a chi mi chiarisce le idee! :)
Pergo! ;^)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 limite volgare), se ficher de, se moquer de.
Ecco perché non lo trovavo!
Grazie mille, anche a Premium Person!
Marco / iw2nzm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la mucca pazza

"manger la vache enragee" (si`, lo so, ci va l'accento) e` un detto
dimolto precedente alla comparsa della sindrome spongiforme bovina di
recente scoperta. probabilmente l'espressione nasce da quando la rabbia
veniva trasmessa alle mucche da morsi di volpi o di altri portatori.
ma che vuol dire, esattamente? aver passato un brutto momento? aver tirato
la cinghia? aver mangiato pane e cipolle?
	-p-

 la cinghia? aver mangiato pane e cipolle?
sbarcare il lunario, far la fame, fare la gavetta...
un'espressione equivalente č "tirer le diable par la queue" :)
ciao,
laura

 Ciao.
in realtà si usa "tirare la cinghia", per dire "adattarsi alle 
ristrettezze", "adeguarsi alla necessità di risparmiare".
se stringi la cinghia (la cintura dei pantaloni), comprimi lo stomaco e 
mangi di meno.
da non confondere con "tirare le cuoia", che vuol dire "morire".
ma questo, sinceramente, non lo so spiegare.
unuomo

 Abbiamo un'espressione per questa : "y laisser sa peau".
avaler sa chique. che peraltro esiste anche in italiano come
ingoiare la cicca, pari pari. rilancio con tirare le calzette.
	-p-

 O "passer l'arme à gauche"....
perche`? 
(sembra quasi una sorta di anticomunismo)
	-p-

 Forse ton codage :
mi chiedevo da dove nascesse l'espressione
"passer l'arme a` gauche".
	-p-

 "passer l'arme a` gauche".
Uhm. tenere un'arma nella mano sinistra significa non essere in grado di 
usarla o non volere usarla. Significherebbe "volere comunicare una idea 
di non aggressivita"?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [VDS] APPARTEMENT - PARIS - MARAIS - ST PAUL - CHARME

[VDS] APPARTEMENT - PARIS - MARAIS - ST PAUL - CHARME
******************************************************
Vends appartement au charme exceptionnel au coeur du Marais
2 pièces - plein sud
Beaux volumes - Excellente distribution
Poutres apparentes - Colombages - Belle hauteur sous plafond
Situé au 4 ème étage d'un escalier classé historique (boiseries et
tomettes d'époque)
Très bel immeuble Marais du XVIème siècle
Quartier Marais Saint-Antoine à 50 m de la Place des Vosges
Métro Saint-Paul
******************************************************
L'appartement se compose de :
Une Entrée - un salon - une chambre - un dressing
Une cuisine amménagée et équipée avec :
  - Plaques halogènes
  - Frigo
  - Casier à bouteilles
  - Nombreux rangements
Une grande salle de bain avec :
  - Baignoire
  - WC
  - Emplacement lave linge
  - Nombreux rangements
Trois fenêtres plein sud (double vitrage)
Très lumineux à toute heure de la journée
Appartement sur cour verdoyante
Calme absolu
******************************************************
Digicode - Interphone - Porte blindée
Câble TV et Internet haut débit (NOOS)
******************************************************
Prix : 300.000 Euros
Contact au 06-14-89-27-82 (agences s'abstenir)
Email : 
appart...@yahoo.fr


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Travailler à Eurodisney

Salut à tous!!!!!!!!
Qualcuno ha una vaga idea di come fare a lavorare a Eurodisney Paris?
Ho inviato curriculum e tutto al sito internet ma credo che assumano
soprattutto in base a selezioni che fanno due volte l'anno.
Qualcuno sa quando ci saranno i prox colloqui??
Grazie mille, e Buon Natale!!!!!!

 ha scritto nel messaggio 
news:udu9p2ljl8422jqbv...@4ax.com...

ho inviato anche io. Credo (e spero) che una volta che hanno il curriculum 
nel database inviino informazioni per le selezioni
ciao =D


wrote:

CiAo, volevi dirti che sono usciti i bandi per Eurodisney, tu hai
inviato il curriculum?
Senti ma sai se ci avviseranno in qualche modo del fatto che hanno
ricevuto il curriculum e  della data dei colloqui?

 ha scritto nel messaggio 
news:un9iq213v0c36rprr...@4ax.com...


CiAo, 
cin...@libero.it


CiAOoOOoo!!!!!!!!!
Volevo avere qualche dritta da chi quest'esperienza l'ha gią fatta.
Per esempio, che tipo di contratto consigliate? Le CDI o le contrat
saisonnier?
 Inoltre ą plein temps o temps partiel?  Si lavora molto? Meglio
lavorare la sera o durante il giorno?
un'ultima cosa, per il colloquio? come vi siete preparati?qualche
suggerimento per fare bella figura???
CiAOoaoAOOaoOOAOoa e grazieieieiie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le Petit Prince.

Salut a tous!
En lisent une fois ancore ce livre, j'ai trouveé cette phrase dans la
dedicace:
"J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France
où elle a faim et froid. Elle a besoin d'être consolée."
Je pense que la traduction en italien est:
"Ho una terza scusa: questo grande abita la Francia laddove
essa ha fame e freddo. Lei (la Francia) ha bisogno di essere
consolata".
Mais dans mon livre (en italien) faim, froid et besoin d'être consolée
sont relateé à "grande personne".
(toutefois très, très, très joli!!!!)
Quelle est la traduction correcte??????
Merci!

 sont relateé à "grande personne".
Anche in francese.
Certo il secondo 'elle' potrebbe rinviare tanto alla 'grande personne'
quanto alla 'France', ma questa ambiguità riguarda la forma e non il
contenuto. Si può consolare solo chi può provare 'faim et froid', cioè la
'grande personne', e non certo la 'France' che, in quanto essere
inanimato, non può soffrire. 
Nella traduzione, manca poi la preposizione 'in' davanti al complemento di
stato in luogo: 'abita in Francia'. Non mi sembra che se ne possa proprio
fare a meno qui.
:(
.. La si potrebbe togliere, ma per ragioni di stile e non di grammatica.
:)
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :(
Qui si, sono d'accordo: mi scuso per questo errore!!!!

 freddo". Che ne pensate?
Forse sarebbe una possibilità in un altro contesto, peró in questo libro
(una delle opere più celebri della litteratura francese), posso
assicurarti che non è il caso : "faim et froid" e "besoin d'être
consolée" rinviano senz'alcun dubbio a "cette grande personne" e non a
"la France".
A+
-- 
Christian

On 5 Lug, 03:02, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

Merci!

sont relateé à "grande personne".
casomai, relatés (ma il verbo relater non mi piace qui)

 la traduction en Italien soit...
Ah non !
« Je ne pense pas que la traduction en italien soit... » (subjonctif)
mais :
« Je pense que la traduction en italien est... » (indicatif)
et pas de majuscule à « en italien » (les Italiens parlent l'italien)
Ciao
-- 
Christian

"Christian Fauchier" <c...@nospam.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:1ijpcbe.1kfv6yd1oznm0wN%c...@nospam.invalid...

Pardon! Trop de zèle de ma part #^_^#
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Da "La Stampa"

Da un articolo odierno de La Stampa:
"... il partito avrebbe scelto di consegnare tutte le fiche in mano ai
signori delle tessere ..."
http://www3.lastampa.it/torino/sezioni/politica/articolo/lstp/382800/
Ciao,
Bepe


In un caso come questo avrei scritto "fiches", in corsivo.

 signori delle tessere ..."
Al fine de le sue parole il ladro
le mani alzò con amendue le fiche,
gridando: «Togli, Dio, ch'a te le squadro!»

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Perec: da dove viene questa citazione?

il capitolo CXIX di "La vita istruzioni per l'uso" (G.Perec - ed.Bur
-p498) inizia con questa citazione "Io cerco in una volta l'eterno e
l'effimero" volevo chiedervi se sapeste dirmi da dove può venire o se
è una frase dell'autore stesso...
grazie mille...
best
A.

A
http://bartlebooth.blogs.com/bartlebooth/2004/06/courrier_des_le.html
on a:
Courrier des lecteurs
Kent Fitzsimons me demande :
"Est-ce que vous savez si la phrase "Je cherche en même temps l'éternel et
l'éphémère" est une citation, et si oui, de quelle oeuvre?
Merci"
---
Réponse.
Cette phrase est en fait une autocitation :
- elle se trouve d'abord dans Les Revenentes (1972) de Georges Perec,
roman monovocalique (qu'avec des "e") :
"[...]J'entends créer ! J'entends fère de mes fesses ce qe Klee fézé de
ses encres, et Scève de ses vers, et Webern de ses thèmes ! Je cherche en
même temps l'éternel et l'éphémère ![...]" (Les Revenentes, Julliard,
1972, p.114)
- dans un entretien avec Jorge Aguilar Mora, en 1974, Perec déclare :
"Je n'accorde pas beaucoup d'importance à cette oeuvre [Les Revenentes],
c'est comme une blague, voilà tout.
Il y a tout de même dans ce roman une phrase, peut-être celle que j'aime
le plus de tout ce que j'ai écrit, et qui dit : "Je cherche en même temps
l'éternel et l'éphémère. Je trouve cette phrase extraordinaire. Pas vous
?" (in Perec, Entretiens et conférences, éditions Joseph K., 2003, volume
1, p.187)
- plus tard, Perec met cette phrase en exergue du chapitre XCIX (le
dernier) de La Vie mode d'emploi (Hachette/P.O.L, 1978, p.596).
- dans un entretien avec Francine Ghysen, la même année, il dit :
"Cette phrase est tirée de mon livre Les Revenentes. C'est une devise de
l'écriture, du livre et du projet extrême de Bartlebooth. De ces quelques
secondes, le 23 juin 1975, vers huit heures du soir, petit laps de temps
qui va se gonfler aux dimensions de plusieurs vies humaines." (Entretiens
et conférences, op.cit., p.257)
Courage. G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sposare un defunto

Questa storia qui raccontata mi ha davvero commosso:
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2004/02_Febbraio/20/nozze.shtml
Non sapevo che in Francia fosse possibile contrarre matrimonio con un 
defunto. Credo che sia una cosa molto bella e commovente. Che ne pensate?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 defunto. Credo che sia una cosa molto bella e commovente. Che ne pensate?
manco da morto te lasciano in pace.
	-p-

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.10.1040220...@eolo.caspur.it...


 manco da morto te lasciano in pace.
ROTFL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Frase di Baudelaire

  " On ne peut oublier le temps qu'en s'en servant (Charles Baudelaire) "
Non riesco a capire quel "qu'en s'en servant".
Qualcuno mi aiuta?

 ha scritto nel messaggio
news:420b5fee$0$32353$5fc...@news.tiscali.it...

Ciao,
Vuol dire letteralmente :"solo servendosene" di conseguenza vuol dire
qualcosa tipo "solo sfruttandolo".
Saluti
Catherine

...

Esatto, il "gérondif" del verbio "se servir de" esprime il mezzo, più
che la simultaneità.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La chiocciola delle e-mail  (@)

Scusate la banale domanda: come viene chiamato in francese il
carattere "at", quello che noi chiamiamo "chiocciola"?
Ho provato con "colimaçon" senza pero' farmi capire :-)
Grazie per eventuali risposte; ciao.
Roubaud.

Roubaud a écrit :

 
http://www.langue-fr.net/faq/faq.htm#arrobe
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


Tra le varie proposte dal link la piů comunemente
impiegata č: "arobase".

cut...
Grazie per le risposte. Mi vien da ridere se penso alla figura che ho
fatto...   :-)
Ciao.   -R-

chiocciola si dice 'arobase'
"Roubaud" <nob...@nowhere.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:mh116395a6q1qg45l...@4ax.com...


 chiocciola si dice 'arobase'
Può essere interessante la piccola storia dell'arobase che è proposta
dalla Bibliotèque Nationale a:
http://expositions.bnf.fr/utopie/pistes/ateliers/image/fiches/arobase.htm
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Ti è scappata l'acca ;-)
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Ti è scappata l'acca ;-)
Inchidenti che capitano purtroppo.
:-(


 
http://expositions.bnf.fr/utopie/pistes/ateliers/image/fiches/arobase.htm
Fantastico, non ne sapevo nulla. Grazie per l'interessante articolo! 

