Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: IMDB una recensione...

su 
http://us.imdb.com/Title?0118276
 c'e' un commento sulla serie che noi
tutti conosciamo...
lo riporto integralmente...
Date: 13 May 2001
Summary: Overview of BtVS
Buffy The Vampire Slayer is one of the most inventive and exciting shows
on T.V. today.  With a wonderful cast of regulars and a weird, scary,
and often hilarious cast of monsters, this is the most original product
I have seen in a long time.
Sarah Michelle Gellar does wonders with her role as Buffy Summers.  She
has an amazing range of emotions and she is able to portray each
realistically and convincingly. She takes the role with Buffy and runs
with it.
Alyson Hannigan is one of the best actresses on the show with her
portrayal of Willow Rosenberg.  Willow is smart, intelligent, a little
awkward, and a great counterpart to Buffy.  Her storyline has also been
the most intriguing from season 1 to 5.  She has grown and developed
more than the other characters and the writers have done a supreme job
exploring her spirituality, sexuality, and show that it is possible to
go from a book worm to a confident woman who can look the world in the
face and laugh.
Nick Brendon is a breath of fresh, and comic, air as Xander Harris.
Though Xander is a geek by nature, he is always there for his friends
and he stands by their side in the face of vampires, wicked mayors,
slayers-gone-bad, and Hell Gods.
Anthony Stewart Head had taken the stuffy British character of Giles and
turned him into a full, complex, and wonderful character.  Giles is not
nearly as play-by-the-book as he once was.  He's not only Buffy's
watcher, but he is also her friend and her confidant.
Among the supporting cast over the years Charisma Carpentar put a spin
on the snobby bitch from high school with Cordelia Chase by actually
giving "Cordy" a heart. Emma Caulfield is a hilarious delight as 1,000
year old ex-demon Anya, who is trying to find her place in the human
world. James Marsters as vampire Spike is always a treat.  And his
current infatuation with Buffy has made for some great storylines.
David Boreanaz gave the show a darker tone with Angel, the vampire with
a soul and love of Buffy's life. Eliza Dushku always gives the show a
bit a spice with as Faith, a slayer who turned to the dark side.  And
Kristine Sutherland is wonderful as Buffy's flakey mother who is trying
to come to terms with her daughter's destiny.
The shows original concept of a high school student fighting vampires by
night has expanded into this amazing portrayal of life and how things
rarely go the way you expect.  Buffy has to face all the things every
teenage girl faces, but she has the extra burden of being the slayer.
After 5 seasons the show remains fresh and upbeat.  It's impossible to
know where creator Joss Whedon will take our favorite slayer and her
friends next.
Excellent show!  Don't let the title fool you!
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

Excellent show!  Don't let the title fool you!
direi di tradurlo per il md italiano... e di farlo leggere ai
miscredenti :)
--
ciao, fabio (ICQ#70931775 fmp)

miscredenti :)
okei, arruolato per la traduzione...
ma la gente non ci credera' mai; quando postai a miei amici una rticolo
scritto da un tizio su nonso che giornale di New York a proposito del
fatto degli Emmy (tra l'altro: mi pare dicesse "a me non piace la serie
pero' e' uno scandalo che non sia stata nemmeno data una nomination per
The Body") mi risposero "e certo, i commenti dei fan sono sempre
favorevoli"...
-_-
non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire...


 favorevoli"...
Mica vero, se l'anno scorso avessero che so, premiato il
carciofone/bietolone i nostri commenti non credo sarebbero stati favorevoli
:-D
--
Laz
"Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
'Cause we were barely 17 and we were barely dressed"

okei, arruolato per la traduzione...
non ci penso nemmeno, non ora almeno... O__o
mmm ci faccio un pensierino...


 miscredenti :)
Tada'! Ecco la traduzione in tutto il suo splendore. Spero di non avere
tirato troppi sfondoni, tipo slayers-gone-bad tradotto come cacciatrici
andate a male...
------
Buffy l'ammazzavampiri e' uno dei piu' inventivi e ed eccitanti telefilm del
momento. Con un meraviglioso cast di regolari e un misterioso, pauroso e a
volte spassoso cast di mostri, questo e' il prodotto piu' originale che
abbia
visto da tanto tempo.
Sarah Michelle Gellar stupisce davvero nel ruolo di Buffy Summers. Ha una
gamma sorprendente di emozioni, che e' capace di riprodurre in modo
realistico e convincente. Ha preso il ruolo di Buffy e lo ha fatto suo.
Alyson Hannigan e' una delle migliori attrici della serie con la sua
interpretazione di Willow Rosemberg. Willow e' acuta, intelligente, un po'
goffa ed e' una grande controparte di Buffy. Il suo percorso e' anche stato
il piu' intrigante nelle stagioni dalla 1 alla 5. E' cresciuta ed e'
maturata piu' degli altri personaggi e gli sceneggiatori hanno fatto un
lavoro stupendo esplorando la sua spiritualita', la sua sessualita'. e
mostrano che e' possibile passare dall'essere un topo di biblioteca a una
donna
sicura di se' che puo' guardare in faccia al mondo e ridere.
Nick Brendon nella parte di Xander Harris porta una ventata di aria fresca e
di comicita'. Sebbene Xander sia un imbranato di natura e' sempre la' per i
suoi amici e li affianca nella loro lotta contro vampiri, sindaci malvagi,
cacciatrici divenute cattive e divinita' infernali.
Anthony Stewart Head ha preso il rigido personaggio inglese di Giles e lo ha
trasformato in un completo, complesso e meraviglioso personaggio. Giles non
e' piu' il "fai-come-dice-il-libro" come era una
volta. Non e' solo l'osservatore di Buffy, ma e' anche suo amico e
confidente.
Tra gli attori di supporto durante gli anni Charisma Carpenter ha dato una
svolta a Cordelia Chase, la snob stronza del liceo, dando a "Cordy" un
cuore.
Emma Caulfield e' una delizia spassosa nel ruolo dell'ex demone
Anya, che cercando di trovare il suo posto nel mondo degli umani. James
Marsters nella parte di Spike e' sempre un piacere. E la sua attuale
infatuazione per Buffy promette grandi sviluppi. David Boreanaz ha dato un
tono piu' tetro alla serie con Angel, il vampiro con un'anima e grande amore
di Buffy. Eliza Dushku da' al telefilm un po' di pepe con Faith, la
cacciatrice che e' passata al lato oscuro. E Kristine Sutherland e'
grandiosa nel ruolo dell'impacciata madre di Buffy che cerca di venire ad un
compromesso con il destino di sua figlia.
L'idea originale del telefilm di una studentessa del liceo che combattesse i
vampiri di notte si e' allargato alla raffigurazione affascinante della vita
e di come le cose raramente vadano come ci si aspetterebbe. Buffy deve
affrontare tutte le cose che ogni ragazza affronta, ma ha in piu' il
fardello di essere una cacciatrice. Dopo 5 stagioni la serie rimane fresca e
vivace. E' impossibile sapere dove il creatore Joss Whedon portera' la
nostra cacciatrice preferita e i suoi amici.
Un telefilm eccellente! Non lasciatevi ingannare dal titolo!

svolta a Cordelia Chase, la snob stronza del liceo, dando a "Cordy" un
snobby bitch e' piu' "snob antipatica" che non stronza :)

snobby bitch e' piu' "snob antipatica" che non stronza :)
ma puttanella spocchiosa ve fa schifo???
(opure, meglio, oca spocchiosa...)


ma puttanella spocchiosa ve fa schifo???
Si', perche' puttanella e' un insulto piu' pesante che non bitch,
perlomeno in quel contesto.

 (opure, meglio, oca spocchiosa...)
GIUSTOOO! Non ci avevo pensato.
Si accettano altri suggerimenti. :-)

 snobby bitch e' piu' "snob antipatica" che non stronza :)
Si', ma un po' stronza lo e', almeno nella prima serie. Mi viene in mente la
prima volta che Willow  incontra Buffy con Cordelia e la sua faccia
sconsolata mentre se ne va.

 ha scritto nel messaggio
news:slrn9olh4t....@localhost.localdomain...

Si', ma noi siamo cattivi cattivi. :-)

(opure, meglio, oca spocchiosa...)
Io propenderei per oca. Mi spiego meglio; un'oca spocchiosa me la riesco
anche ad immaginare ma una puttanella spocchiosa proprio no. :)
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

 anche ad immaginare ma una puttanella spocchiosa proprio no. :)
La traduzione migliore in questo contesto cmq bastarda.
Bitch non e' volgare come puttanella, ma nemmeno leggero come oca! :-)
Ricordiamoci quando Willow in She Was Bad (mi pare), per parlare
dell'atteggiamento da stonza della "nuova" Buffy dice, facendo lo spelling,
che si comporta da b-i-t-c-h (E Xander capisce "bitca", ROTFL!). Perche'
Will non dice le parolacce ;)


Si', ma un po' stronza lo e', almeno nella prima serie. 
Perche' hai l'anima dell'adattatore? :-))

 Si accettano altri suggerimenti. :-)
stronzetta fanatica :-))
**
Vampi

 Perche' hai l'anima dell'adattatore? :-))
No, nella traduzione ho usato anche il congiuntivo. :-))

 stronzetta fanatica :-))
Qualcuno offre di piu'? :-)