Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Controsensi

Allora..spero di spiegarmi bene!
Nella puntata "I have only eyes for you" della seconda serie c'è un pezzetto
che è stato censurato inspiegabilmente: si tratta della parte in cui i
nostri eroi stanno a mensa e nei piatti appaiono dei simpatici serpenti che
poi mordono Cordelia..la mia domanda e':perche' tanto tempo fa questo
pezzetto l'hanno mandato in onda nel promo di Buffy e poi nella puntata
l'hanno tagliato??? Tutto cio' ha un senso?
--
Zucchina alias Simona
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
Ok fa schifo pero' almeno l'ho fatto tutto da me!

 che è stato censurato inspiegabilmente
Io "Angel" non l'ho quasi mai visto, quindi non ti so dire.
--
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 Io "Angel" non l'ho quasi mai visto, quindi non ti so dire.
Ma no mi riferisco a Buffyyyyyyy!!!! Siamo o non siamo su un newsgroup
dedicato a BtVS?? :OOOOO

 dedicato a BtVS?? :OOOOO
Sei tu che hai detto "seconda serie". La seconda serie di BTVS e' "Angel".
Ma forse ti riferivi alla seconda STAGIONE di BTVS? ;-)
(Sono cattivello, lo so, perdono!)


 (Sono cattivello, lo so, perdono!)
Ok ti perdono solo xche' ti chiami Simone...io sono Simona!!

 dello spin off di BtVS..." no??? Ah che casino qualcuno mi aiuti!!
Ehm scusa se ti ho aggredito ma non ragiono molto in questi gg causa
terribile raffreddore che mi impedisce di respirare e quindi di far affluire
l'ossigeno al cervello!
Perdono e se non ti chiami Simone ma Filippo che ne so io?? L'ho letto dopo
aver inviato il messaggio..vabbe' buonanotte che č meglio!!
By Zucchina------> %-|

 dello spin off di BtVS..." no??? Ah che casino qualcuno mi aiuti!!
Semplice! Buffy e' una serie, Angel e' una serie. Non ci sono altre serie
relative a Buffy (per ora).
La serie di Buffy e' composta da 6 stagioni (per ora), mentre la serie di
Angel (che e' la secodna serie ambientata nel Buffyverse) e' composta da 3
stagioni (per ora). I termini "serie" e "stagione" non sono intercambiabili,
vogliono dire due cose completamente diverse :-)
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.


Una carezza sul visino per te!


serie
Stagione :P
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Io "Angel" non l'ho quasi mai visto, quindi non ti so dire.
Sta parlando di Buffy :P
Episodio 29 (globale) e 19 (della stagione 2), quello di B & A
posseduti dai fantasmi dei due innamorati (prof e allievo),
bellissimo *____*
(e poi ti pare che in Italia abbiamo mai visto Angel in tv? dai ^^)


 (e poi ti pare che in Italia abbiamo mai visto Angel in tv? dai ^^)
La sfotticchiavo 0:-)
--
Jolan Tru


 Dipende se sei in USA o UK :-)p
Gli Inglesi hanno una lingua barbara :-P
Cmq siamo in Italia, per cui, nessun dubbio.


 Tu lo dici ;)))PPPP
Anche la logica :-P


 No caro, casomai la 'pratica' degli affezionati :-)P
Entrambe.


 E qui concludo :-)
Quali altre popolazioni? Io parlavo della popolazione italiana, e' ovvio.
In Inghilterra poi probabilmente hanno questa pessima tradizione (errata)
perche per le *loro* serie, prodotte in Inghilterra la divisione forse non
era cosi' netta come ora. Ma le serie americane hanno questa divisione da
almeno 40 anni (forse di piu') quindi noi in Italia, che non abbiamo alcuna
tradizione, e' giusto che adottiamo i termini corretti. Dire "dipende" e
altre cose del genere fa solo danni, non bisogna incoraggiare la diffusione
di tali palesi errori.


 (e poi ti pare che in Italia abbiamo mai visto Angel in tv? dai ^^)
Ok..appurato che stiamo parlando di stagione e non di serie, di Buffy e non
di Angel...C'E' QUALCUNO CHE MI SA RISPONDERE VI PREGO?!?!?!?!?!?!?!?!?!
Sob... %,,,(((

 quarta :-DDD
Qui era partito Hytok, veramente :-P


 di Angel...C'E' QUALCUNO CHE MI SA RISPONDERE VI PREGO?!?!?!?!?!?!?!?!?!
La risposta e': "No, non ha alcun senso, e' Italia1" :-)


 La risposta e': "No, non ha alcun senso, e' Italia1" :-)
MMmmm sarebbe un ottimo slogan per Italia1.. :-,,,)
P.S. OT: c'è qualcuno di Milano?

 /e ora mi uccide ;)
Certo che ti uccide, hai sbagliato l'accento! :-D


 P.S. OT: c'è qualcuno di Milano?
Di Milano... uno, se non sbaglio :-) Dintorni di Milano, di piu'.


Di Milano... uno, se non sbaglio :-) Dintorni di Milano, di piu'.
e dintorni... lontani altri ^__-
-- 
K'Ehleyr
"La differenza tra un genio e uno stupido 
è che il genio ha dei limiti".

 Aito'c? A'itoc? Ai'toc??? :-DDD
La prima che hai detto :-D


 dubbio, per il lettore medio ^_^
E 'la prima stagione di Friends' invece no? Pensano alla primavera? O alla
giovinezza? :-D


 /e ora mi uccide ;)
Si'!!!!!!
^___^


 La prima che hai detto :-D
:-PPPPPPPPP


 c'è qualcuno di Milano?
Moi :-)
Chettiserve? ;-)))
--
Jolan Tru


 Chettiserve? ;-)))
Sapere piu' o meno quanto costerebbe affittare una stanza singola con altri
studenti...a settembre devo venire a milano per studi..e siccome ho un
ragazzo cerebroleso..insomma se lo sai ok altrimenti cerco su internet anche
se e' un bel problema poi andare a vedere di persona perche' sto in
Sardegna!
Comunque se sai ok altrimenti fa nulla, grazie!

 Hytokkuccio, ma lo sai che scherzo! :-)***
^__^


 E se per questo venissi licenziata?
No, perche' se ti dicono specificatamente "Questi termini li devi tradurre
cosi'", allora non sei tu che traduci, e' l'editore stupido che impone. Come
se tu traducessi giusto e lui poi che corregge.
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

 Anello del potere :-D
Hmmm non č che potresti darmi l'url eh?
Pleeeeeeeeeeease O:-)
--
Aimi
ai...@freemail.it
Buffy Summers: Everytime you show up like this, you risk all your parts, you
know that?
Spike: I wouldn't be here if I didn't have a good reason. As usual, I'm here
to help you and I... are you naked under there?
Buffy Summers: Get out.
Spike: No, I'm serious. I mean, not about the naked part

quello in argento ;)))
vuoi fare la Black Sauron? ^_-


 quello in argento ;)))
Tnx!!!!!!!
Hmmm in effetti costicchiano O_O


terza _stagione_', 
Si', devi cmq tradurre bene e cercare, poi, se possibile, la
correzione degli errori altrui.
Io collaboro con una rivista in cui si ostinano a fare qls
del genere (in altro ambito), ma non per questo mi piego ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel


giusto, ma a quello che il lettori possono comprendere.
Se pensi che i lettori non comprendano inserisci una nota, magari
tra parentesi. Se non capiscono manco con quello sono tordi loro,
non ci puoi fare nulla, ma almeno avrai tentato tutto il tentabile


andare....... (spoiler ;)))... lo saprai alla fine del libro ^_^
ah i Rifugi... ^__-


andare....... (spoiler ;)))...
Dietro quell'aria da puzzona c'č uno spirito romantico :-))
-- 
"Give me something to sing about.
I need something to sing about."
(Buffy, "Once More, With Feelings" BTVS 6.07)

del genere (in altro ambito), ma non per questo mi piego ^^
Perfetto.. nemmeno io mi sono piegata, tante altre volte.. ed e' per
questo che ORA, non ho praticamente piu' lavoro :-D
Quindi, ora mi piego di piu', visto che devo anche mangiare ^___-
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it
Iscrivetevi al Webring!

non ci puoi fare nulla, ma almeno avrai tentato tutto il tentabile ^^
Non posso aggiungere una nota nella rivista. E, cmq, se anche
aggiungessi la nota in fase di traduzione, questa verrebbe tolta
durante la revisione, che non e' di mia competenza.


Dietro quell'aria da puzzona c'è uno spirito romantico :-))
A volte anch'io sogno di andare oltre il Mare ^___^
BF

A volte anch'io sogno di andare oltre il Mare ^___^
PROT!!!
^_^
--
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

PROT!!! ^_^
Ehm??
BF

ah i Rifugi... ^__-
Gia'..... la nave veleggio' nell'Alto Mare e passo' a ovest, e infine,
in una notte di pioggia, Sebqb fragv' aryy'nevn han serfpn sentnamn, r
hqv' qrv pnagv tvhatrer qn byger v syhggv. Nyyben tyv cneir pur, pbzr
dhnaqb fbtanin aryyn pnfn qv Obzonqvy, yn tevtvn pbegvan qv cvbttvn fv
genfsbeznffr va irgeb netragngb r iravffr ncregn, firynaqb pnaqvqr
evir r han green ireqr ny yhzr qryy'nyon.... SIGGGHH!!!!
BF

Ehm??
Rumore di scoreggina (aria da puzzona  ...sai.. :)
Hihi:)


Rumore di scoreggina (aria da puzzona  ...sai.. :)
Tze', infangare i Rifugi Oscuri.. :-)P
BF

Tze', infangare i Rifugi Oscuri.. :-)P
Provato con Idraulico Liquido?


Provato con Idraulico Liquido?
SACRILEGIO! :-)PP
BF

evir r han green ireqr ny yhzr qryy'nyon.... SIGGGHH!!!!
perche' rotti? e' un libro vecchisssssimo e chi non l'ha letto...
peggio per illo ;-D


 impone.
mi dispiace deluderti dicendoti che la maggior parte dei libri sono
tradotti secondo questo atteggiamento...
'questo non va, questo si cambia, quetse cose vanno tradotte sempre
cosi' e cosa' :-(((
**
Vampi

 ha scritto:


Esattamente.. e se tu provi ad importi, possono sempre trovare
qualcuno che pagano meno e che fa tutto quello che dicono, anche se
magari, traduce da merda :-(
BF/reduce da una visione da sogno di LOTR

 BF/reduce da una visione da sogno di LOTR
Ho sentito pareri contrastanti, ma se dici che merita mi fido :)
Ciaotutti,
*

 Ho sentito pareri contrastanti, ma se dici che merita mi fido :)
Ma li hai sentiti solo tu i pareri contrastanti :D
--
Laz, che domani va anche lui

perche' rotti? e' un libro vecchisssssimo e chi non l'ha letto... peggio per illo ;-D
Non lo rotto per il libro, ma per chi vorra' vedersi i film, se ci
pensi, qui gia' si dice la 'fine fine' ^_^
-
Black Fenny
§TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it
'Let's go hunt some Orc!'

Ho sentito pareri contrastanti, ma se dici che merita mi fido :)
Io ho visto la versione originale, prima cosa.. e da quello che mi
risulta ci sono stati un po' di danni in doppiaggio. Le voci, mi pare
di aver capito, non sono appropriate per i personaggi... e vorrei
vedere, c'e' Gandal interpretato da Ian McKellen e Saruman da
Christopehr Lee ;) Cmq mi ha incantato. Nonostante alcuni prevedibili
cambiamenti rispetto al libro, E' Tolkien. Effetti speciali utilizzati
ai fini della sceneggiatura e non fini a se stessi, dialoghi
meravigliosi (in VO), paesaggi e scenografie mozzafiato. Ma,
soprattutto, lo spirito che Tolkien ha catturato nel libro, e' tutto
li'. Consigli una buona sala per l'impianto... ci sono delle
meravigliose scene di battaglia e di movimento, che pretendono una
messa a fuoco perfetta e gli effetti sonori, se l'impianto distorce,
possono anche ucciderti ^_^;;;;


Ma li hai sentiti solo tu i pareri contrastanti :D
'Ma come mai non finisce'? :-D
/buona visione, lazzino :)))
BF

li'.
Che ti avevo detto? ^__________________________________^


Che ti avevo detto? ^__________________________________^
Io sono ancora li', non mi distogliere *_______*
bellobellobellobellobello!!!


 /buona visione, lazzino :)))
Buona visione sto cavolo!! :-( Arrivo al cinema con largo anticipo, anche se
impiego circa mezzora a parcheggiare... mi avvicino vedo che c'e'
movimento... be', normale... ci sono pure i Carabinieri... (!?!?) mi
avvicino ancora di piu' e vedo che sulla locandina del Signore degli Anelli
c'e' appeso un piccolo manifesto che parla di non so quali stronzate
cattoliche o qualcosa del genere... c'e' pure un banchetto per raccogliere
fondi no so a favore di cosa e non voglio saperlo. Guardo bene e, niente,
stasera niente Signore degli anelli, c'e' una conferenza di qualche
stramaledettissimo cardinale che evitero' di insultare qui cosi' come ho
evitato di fare in quel momento, visto che altrimenti i carabinieri mi
portavano via. Ma solo per quel motivo, non ci fossero stati avrei
personalmente sputato in un occhio ad ogni singola persona li' presente.
Ciliegina sulla torta: mentre, dopo essere andato a riprendere la macchina,
ripasso davanti al cinema, non c'e' piu' nessuno. evidentemente il cardinale
e' arrivato... e indovinate dove ha lasciato la macchina... *IN MEZZO ALLA
STRADA!*. Per la serie, "io devo andare qui, lascio la macchina qui davanti
e chissenefrega se causo un ingorgo che manco in ora di punta a milano...".
No comment davvero. domani ci torno ma col cavolo che torno in *questo*
cinema che fa di queste stronzate, vado in un altro (piu' piccolo, ma di
certo piu' onesto di questi).
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

pensi, qui gia' si dice la 'fine fine' ^_^
ma che muoiono tutti gia' si sapeva ;-DDDDDDD


certo piu' onesto di questi).
Quello dell'oratorio? ^_^ Buona visione e spero ti piaccia!


ma che muoiono tutti gia' si sapeva ;-DDDDDDD
Questa e' una cit. da IAC ^_^
E non muoiono tutti, tze' ;)PPP
BF

E non muoiono tutti, tze' ;)PPP
gne gne gne :-P
^_^


gne gne gne :-P ^_^
E' sempre la storia del bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno ;)))


E' sempre la storia del bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno ;)))
per me e' sempre mezzo vuoto... ma non per pessimismo... per golosita'
;-)


piu' mezzo pieno ^________^;;;;;;;
ma posso scegliere di cosa, vero? :-)


dell'anime ;-DD)
Perche', Berserk ha un anima?:))


Per me, mojito, prego! ^_^
nutella :9999


Perche', Berserk ha un anima?:))
booooooh.... forse un'anima Dark, credo 


nutella :9999
Pero' su certe cose, non hai preso da me ;))))))*
-
Dark Phoenix
§TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it
O Elbereth! Gilthoniel!

Pero' su certe cose, non hai preso da me ;))))))*
e' che non ho la piu' pallide idea di cosa sia il mojito... se per
caso contenesse robba alcolica preferisco sempre la nutella ;-)

caso contenesse robba alcolica preferisco sempre la nutella ;-)
Si' si', tanta buona robba alcolica ;)))999999
BF

Si' si', tanta buona robba alcolica ;)))999999
mi dispiace resto fedele al cioccolato ;-D
-- 
Elen síla lúmenn' omentielvo
K'Ehleyr

mi dispiace resto fedele al cioccolato ;-D
Rum e cioccolato? ^_____________^
BF