Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Telefilm Festival, boom per la seconda edizione

http://www.sorrisi.com/sorrisi/diretta/art023001011648.jsp
Buffy
La settima ed ultima stagione del telefilm è stata proiettata interamente,
già doppiata in italiano e in anteprima assoluta. La maratona, che ha
aperto ufficialmente il Festival venerdì alle 15.00, è stata un grande
successo: moltissimi i fans dell ammazzavampiri accorsi per assistere
all evento, biglietti presto esauriti e sale stracolme di spettatori. I
fans sono rimasti abbastanza soddisfatti dall adattamento dei dialoghi, che
in passato aveva provocato diverse polemiche a causa di gravi errori nella
traduzione dei copioni. Con l eccezione di qualche  traduzione doppia 
(termini originali tradotti in modo diverso durante episodi diversi) e di
qualche altro cambiamento (sottolineato prontamente in sala dagli
agguerriti fans che già conoscevano il testo originale), il lavoro è stato
nel complesso abbastanza soddisfacente. La proiezione è stata resa ancor
più importante dall annuncio del direttore di Italia 1, che durante una
conferenza stampa ha dichiarato che  La data per la messa in onda della
settima stagione di Buffy su Italia 1 non è ancora stata confermata.
Verranno trasmesse le prime cinque stagioni nella fascia pomeridiana
quotidiana attuale, ma per sesta e settima bisognerà trovare un altra
collocazione.  Definitivamente smentita, quindi, la data di luglio che
l ufficio stampa aveva comunicato per l arrivo delle puntate inedite di
 Buffy  su Italia 1.
Angel
Il serial che ha conquistato il premio come miglior telefilm in onda sul
satellite è stato omaggiato con la proiezione di un episodio inedito
durante la manifestazione. Le avventure del vampiro interpretato da David
Boreanaz, realizzate come spin-off di  Buffy , sono in onda su Fox, che sta
attualmente trasmettendo in anteprima italiana la seconda stagione del
telefilm.
Tru Calling
Lanciata come la serie  dedicata ai fans orfani di Buffy ,  Tru Calling  è
stata presentata in anteprima europea al Festival. La protagonista Eliza
Dushku (nei panni di Faith in  Buffy  e  Angel ) interpreta Tru Davies, una
studentessa in medicina che trova impiego presso l obitorio della sua
città. Durante il primo turno di notte, Tru si accorge di possedere
un insolita ed inquietante facoltà: riesce a sentire le voci dei morti, che
le chiedono aiuto. Tru infatti si sveglia il giorno dopo aver sentito la
voce di una giovane donna assassinata, e scopre che sta rivivendo lo stesso
giorno vissuto il giorno prima: il suo compito è cercare di salvare la
donna che sta per essere assassinata. La serie è stata acquistata da Italia
1, che la trasmetterà nel corso delle prossime stagioni televisive.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

 Lanciata come la serie “dedicata ai fans orfani di Buffy”
Che fantasia, lol :-)
Riesco a pensare ad almeno altre 10 serie per gli orfani di Buffy, ma non
certo Tru... o meglio, non certo Tru fino agli episodi finali, dove invece
mantiene le promesse.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside"

tronco, punto.
Qualche perla? ^__^


 Qualche perla? ^__^
Si', dai, cosi' ci prepariamo psicologicamente ^^;
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non è urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

 Qualche perla? ^__^
Ma le ho gia' scritte :-P Com'e' che il Primo Diavolo non fa impressione a
nessuno? A me pare ai livelli del terrore di Dagon (e molto peggio perche'
vuol dire che qua nessuno ha veramente coordinato il tutto... e vuol anche
dire che i doppiatori non accendono il cervello quando doppiano perche' non
e' proprio possibile non accorgersi).
E il "Get bent" (che vuol dire "va al diavolo") tradotto "Mi hai persuaso".
Posso aggiungere che la *meravigliosa* citazione di Star Wars in
Conversations with Dead People e' andata al diavolo (e non so se Vegeta e
Goku invece siano stati mantenuti...)
Ah, per magia La "Lega degli straordinari gentlemen" (che e' il titolo
italiano del fumetto, che andava usato) e' diventata la "leggenda degli
uomini straordinari", che e' il titolo del film che manco era uscito allora
e che non c'entra una beata mazza col discorso...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Those nuns kick you know what"

nessuno?
Io pensavo ti riferissi al doppiaggio di Angel (che guardo con qualche
puntata di ritardo rispetto a FOX)...


 puntata di ritardo rispetto a FOX)...
Oh no, quello lo ignoro totalmente. Non ho mai avuto il vizio di Angel in
Italiano e mai lo prendero' :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?"

 Qualche perla? ^__^
copiincollo quello che ha scritto stellina...
s
p
a
z
i
o
s
p
o
i
l
e
r
s
p
a
z
i
o
s
p
o
i
l
e
*****- Tanto per cominciare la famosa frase che ci segue per tutta la
stagione 'From beneath you it devours' l' hanno tradotta 'Dal sottosuolo
divora'. Non e' un granche' ma bisogna ammettere che era difficile tradurre
una frase del genere in italiano senza che suonasse male. L'errore e' stato
che in alcune occasioni cambiavano la traduzione.
- I Bringers li hanno tradotti portatori, ma li' era giusto.
- The First l'hanno tradotto il Primo, e qui va bene, peccato che nella
scena in cui lo dice Quentin Travers, alla riunione del Consiglio degli
Osservatori, hanno tradotto The First Evil in 'Il Primo Diavolo' e direi
che e' la pietra miliare per eccellenza!!!
- Ma c'e' di peggio: quando Spike viene torturato dall'Ubervamp, e
Drusilla/The First gli dice di unirsi ai cattivi, quando Spike le dice 'Get
Bend', che e' un insulto, in italiano l'hanno tradotto in un bel 'Mi hai
persuaso', dopo di che Drusilla comincia ad insultare Spike.
- In 'Conversations with dead people' quando Dawn dice alla madre (o almeno
a quello che sembra la madre): "Un colpo per si, due colpi per no". Ecco la
'bellissima' traduzione in italiano:
"Mamma sei tu?" (Un colpo)
"Mamma stai bene?" (Due colpi)
"AH NON SEI TU?" (Due colpi)
"Sei sola?" (Due colpi)
Qui anche se uno non aveva visto l'episodio inglese era chiarissimo che
Dawn invece di dire 'Ah non sei tu?' doveva dire 'Ah non stai bene?'
- In 'Chosen' quando Buffy dice ad Angel qualcosa tipo 'Devi venire a fare
il dawson ogni volta che ho un ragazzo?'. L'hanno tradotto in 'Devi venire
a fare il gradasso con me tutte le volte che ho un ragazzo?'. Avrei due
semplice domande: ma da quando Dawson e' un gardasso, anzi esattamente ilc
ontrario. E poi non vedo il motivo di togliere questo divertente
riferimento, visto che Dawson's Creek e' una serie seguitissima in Italia,
quando hanno mantenuto altri riferimenti di cose magari meno seguite.
A parte questi errori madornali, per il resto non hanno tradotto male.
Bisogna dire pero' che alcune frasi rendevano molto meglio in originale:
come Angel che in 'Chosen' dice 'Ahaha!! Boyfirend!!' in originale e' molto
molto meglio... e il ti amo finale di Buffy a Spike aveva decisamente piu'ě
pathos in originale. Credo dipenda dal fatto che i doppiatori , pur essendo
bravi e' veramente difficile che rendano la stessa espressivita' anche in
italiano, o almeno non ci riescono sempre. Io cmq sono anche convinta che
in inglese renda sempre meglio che in italiano.
In italiano ad esempio si perdono molti riferimenti. La frase di Xander che
quando, in 'Beneath you', parla di Buffy dice 'She's a girl and she's a
friend, but she's not my girlfriend' viene tradotto bene 'E' una ragazza,
ed e' un'amica, ma non e' la mia ragazza'... si perde tutto il senso della
battuta.
Per quanto riguarda il discorso in 'Conversations with dead people', quando
Knox dice a Buffy che anche lui ha la ragazza ma non per questo la
'vampirizza' per stare con lei tutta la vita. Buffy gli dice che non si
dice vampirizzare si dice 'to sire'. In italiano Sire non esiste , quindi
l'0hanno tradotto in 'generare'. Qualcuno mi ha detto che non suona molto
bene, ed e' vero, ma secondo me era la scelta piu' adatta e che rendeva
meglio l'idea.
Stesso discorso per il 'trigger' cioe' la canzone che induce Spike a
diventare cattivo e uccidere le persone in 'Sleeper'. Trigger in italinao
si traduce male. Nella maggior parte delle scene l'hanno tradotto in
'innesco' ed e' vero che suona male, ma rende l'idea.
Oppure hanno dovuto togliere la battuta de 'Duck': quando Buffy trova Spike
impazzito nello scantinato e lui le dice 'Duck' (che in inglese significa
sia abbassati che anatra) perche' ha uno zombie dietro di lei. Buffy
risponde in originale 'anatra? dove?' In italiano l'hanno dovuto cambiare
in 'Chinati' 'Cosa??'
Cmq ripeto errori gravi ce ne sono stati ma meno che nelle altre stagioni.
Quindi posso dire che poteva andare decisamente peggio. Dicono che i DVD
usciranno a fine luglio. Io non vedo l'ora eheh.
Concludo dicendo che spero ci sia presto un'altra occasione, oltre agli
incontri del Baic, per rivedersi e stare un po' tutti insieme.
Baci Stellina***
non commento nulla aparte la bellissima battuta di dawson.....
perchčperchčperchč me l'hanno rovinataaaaaa -___________- argh! idioti -_-
non che non mi aspettassi uno scempio ma mi da fastidio che rovinino buffy
in italiano, perchč non tutti possono guardarlo in vo -_-
vabbe...
--
Caia/Nana =**
"Wash me away
Clean your body of me
Erase all the memories
They will only bring us pain
And I've seen, all I'll ever need "

copiincollo quello che ha scritto stellina...
Grazie mille!


 se Vegeta e Goku invece siano stati mantenuti...)
Si, Goku e Vegeta sono stati mantenuti, anche se ha detto DragonBall e non
DragonBall Z
Ciao
Andrea

 e non DragonBall Z
Incredibile, almeno uno!
Laz

in 'Chinati' 'Cosa??'
Beh, purtroppo non potevano fare altro.
Ciao, Valentina
----------------
http://www.valenet.it
"With us it's never off the table"

Beh, purtroppo non potevano fare altro.
Perchè?


 Perchč?
Perche' e' totalmente intraducibile.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sometimes I could get even, sometimes I could give up, sometimes I could
give, sometimes I never give a fuck"

Perche' e' totalmente intraducibile.
Bastava tradurre "Anatra!".


 Bastava tradurre "Anatra!".
Ma va! ROTFL :-D Non avrebbe voluto dire assolutamente nulla :-))
"Duck!" Vuol dire *sia* "anatra" che "scansati"... e' intraducibile il gioco
di parole.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


di parole.
Ok, m'hai convinto. :-)


di parole.
Più che "scansati" vuole dire "abbassati" :-)




Commentavo sta cosa con il mio coinquilino e, alla fine, merito suo,
la conclusione č stata che potevano far dire a Spike "A pecora!".
ROTFL
---------
Sbambola
www.rumika.net