Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [5 DEC] Tri Yann: Si mort a mors

Si mort a mors
Tri Yann / Babemalà
*
Non seulement les Tri Yann vont tenir leur premier concert en Italie
le 5 décembre prochain, mais ils peuvent aussi compter sur le premier
groupe italien, les "Babemalà" de Turin, qui a chanté (en français)
une de leurs chansons les plus célèbres, "Si mort a mors". Et c'est
moi qui ai traduit la chanson pour l'album (et permettez-moi d'en être
assez fier, je vous prie... :-P), qui s'appelle "ComEmilio - Viaggio
salgariano nelle tradizioni popolari". 
"Si mort a mors" ("mors = "mordu") est une chanson traditionnelle du
"Pays Gallo" (la Haute-Bretagne, ou Bretagne non-bretonnante) en
l'honneur d'Anne de Bretagne, qui fut deux fois la reine de France
entre le XVème et le XVIème siècle. Elle disposa par testament que sa
dépouille mortelle soit enterrée à Paris, mais que son coeur soit
enlevé du corps et enterré en Bretagne.
*
Si les matins de grisaille se teintent
S'ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d'opales lendemains
Reviendront des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.
Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Vienne l'heure des évasions
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.
Si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.
Si mille brigands à l'encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.
*
Se la morte ha morso
Versione italiana di Riccardo Venturi (20 novembre 2003)
dall'album "ComEmilio" dei Babemalà
Se le mattine si tingono in grigio,
se si colorano nella notte che si spegne
opali verranno domani,
torneranno secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora.
Se la morte ha morso duchessa e nobildonna
se non ne resterà che polvere d'un corpo
dorma il suo cuore orlato d'oro,
torneranno secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora.
Se moribondi sono i re nella gozzoviglia,
se le loro prigioni son gabbie senza fondo
venga l'ora delle evasioni,
tornino secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora
Se la morte ha morso duchessa e nobildonna
se non ne resterà che polvere d'un corpo
dorma il suo cuore orlato d'oro,
torneranno secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora.
Se mille soli di metallo fanno vela,
diecimila soli di cristallo fan meraviglia
vengan bagliori di vermiglio,
tornino secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora
Se la morte ha morso duchessa e nobildonna
se non ne resterà che polvere d'un corpo
dorma il suo cuore orlato d'oro,
torneranno secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora.
Se mille briganti si spartiscono il bottino
diecimila bambini cangiano i torrenti in argento
vengano fiumi di zafferano,
tornino secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora
Se la morte ha morso duchessa e nobildonna
se non ne resterà che polvere d'un corpo
dorma il suo cuore orlato d'oro,
torneranno secoli d'oro, cento e centomila aurore ancora.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 assez fier, je vous prie... :-P),
ah bravo!
super félicitations!!!!
(ps: je travaille, le 5 - très modestement moi aussi je suis en concert....y
a pas moyen de rattraper ça?)
A

a pas moyen de rattraper ça?)
Oui: le 12 avril à Besançon....... :-))
Salut, et super félicitations pour ton concert aussi!


 Salut, et super félicitations pour ton concert aussi!
Merci.
A