Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] non ridete forte...sembra che sia proprio vera

IBM & mouse
Come sapete il mouse si chiama in francese "souris", in spagnolo
"raton",
in tedesco "maus" e solo noi, invece di chiamarlo "topo", lo chiamiamo
"mouse". Gli americani della IBM non lo sapevano e hanno tradotto un po'
troppo letteralmente un loro manuale di istruzioni distribuito in tutte
le
filiali del mondo, tra cui quella italiana...
Memorandum, realmente distribuito agli impiegati di tutte le filiali
statunitensi Ibm.
Nelle intenzioni di chi lo ha scritto e' assolutamente serio, la
traduzione e' stata fatta dagli americani per gli impiegati della IBM
Italia
 *****************************
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il
vostro topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A
causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle,
e' sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il
vostro
topo. Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore.
Le palle dei topi americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di
quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla
varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi
d'oltreoceano puo' essere semplicemente fatta saltare via con un
fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve
essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita' statica,ma
e' comunque meglio trattarle con cautela, cosi' da evitare scariche
impreviste.
Una volta completata la sostituzione il topo puo' essere utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un
paio
di palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima soddisfazione
dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e'
possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i
seguenti codici:
 - PIN 33F8462 - Palle per topi americani
 - PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

Non ho riso troppo forte, ma mi sono venute le lacrime...
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

impreviste.
La coglioneria del linguaggio informatico, tradotto da bravissimi
tecnici di computer, ma da ignorantissimi individui in materia di
lingua e di linguaggio, e' proverbiale. Mi ricordo i primi manuali del
DOS della Olivetti, tradotti da chi sa quale avanzo di terza
elementare, che erano incomprensibili, sia per le traduzioni
approssimate, che per le forme di espressione, cosi' involute, tipiche
anche di una certa retorica di linguaggio tutta italiana.
Conclusione, meglio far giocare con le palle del topo IBM, una
volenterosa novizia di tipo Levinsky, anche se puo' costare una
presidenza, e dopo aver buttato i manuali nella spazzatura (come ho
sempre fatto) imparare (sbagliando) a proprie spese con un esercizio
pratico che alla fine e' sempre in grado di supplire qualunque
logorroico insegnamento scritto.
Giampaolo
____________________________________________________
"La musica e' una forma d'arte che ci porta
 fuori da noi stessi e ci conduce verso l'assoluto"
 Lucia Valentini Terrani
_____________________________________________________

Italia
Molto divertente, ma non ci credo. 
L'esilarante doppio senso del testo non č legato alla "disgraziata"
traduzione in italiano, ma sarebbe presente anche nell'originale
inglese. The ball of the mouse sempre coglione č.
ciao
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
vi...@sirius.pisa.it
-----
Sempre ho riso di quel maestro
che di se' non abbia riso.

 inglese. The ball of the mouse sempre coglione è.
Non necessariamente.  Non sono una autorita' nel campo
nella lingua inglese, anzi, ma credo che il doppio senso
in inglese potrebbe non esserci.
"The mouse balls":  qui mouse e' una "cosa" e al posto del
genitivo sassone si usa la parola "mouse" in modo avverbiale.
Le palle di un topo invece in carne ed ossa e pelo sarebbero
"A mouse's balls" o "The mouse's balls" (le palle DEL topo, di
un topo in particolare, ad esempio "Mickey Mouses' balls"),
ma l'uso del genitivo sassone non ricordo se e' limitato solo
ad alcuni tipi di animali. Se non si puo' la forma corretta
sarebbe "the balls of a mouse", diverso dal "mouse balls".
Il testo e' inverosimile ma non necesariamente assurdo.
Per chi ha voglia di praticare l'inglese aggiungo tre barzellette
a questo post.
Perche' non metto nessuna barzelletta in tedesco ?
OK, allora aggiungo al post la raccolta completa
delle barzellette tedesche che fanno ridere.
ciao
 Roberto (mocenigo)
-----
"The Gift"
A young man wanted to purchase a Christmas gift for his new
sweetheart, and as they had not been dating very long, after careful
consideration, he decided a pair of gloves would strike the right
note: romantic, but not too personal. Accompanied by his sweetheart's
younger sister, he went to Harrods and bought a pair of white
gloves. The sister at the same time purchased a pair of panties for
herself. During the wrapping, the clerk mixed up the items and the
sister got the gloves and the young man got the panties. Without
checking the contents, the young man sealed the package and sent it to
his sweetheart with the following note:
"I chose these because I noticed that you are not in the habit of
wearing any when we go out in the evening. If it had not been for your
sister, I would have chosen the long ones with the buttons, but she
wears short ones that are easier to remove. These are a delicate
shade, but the lady I bought them from showed me the pair she had been
wearing for the past three weeks and they were hardly soiled. I had
her try yours on for me and she looked really smart.
I wish I was there to put them on for you the first time, as no doubt
other hands will come in contact with them before I have a chance to
see you again.
When you take them off, remember to blow in them before putting them
away as they will naturally be a little damp from wearing.
Just think how many times I will kiss them during the coming year.
I hope you will wear them for me on Friday night.
All my love.
Barry
P.S. The latest style is to wear them folded down with a little fur
showing.
----
Who Designed the Human Body?
Three engineering students were gathered together discussing the
possible designers of the human body.
One said, ``It was a mechanical engineer. Just look at all the
joints.''
Another said, ``No, it was an electrical engineer. The nervous
system has many thousands of electrical connections.''
The last said, ``Actually it was a civil engineer. Who else would
run a toxic waste pipeline through a recreational
area?''
----
The New Pope's Ritual with the Chief Rabbi
The Ritual
    Every time a new pope is elected, there's a whole lot of rituals and
ceremonies that have to be gone through, in accordance with tradition.
    Well, there's one tradition that very few people know about. Shortly
after the new pope is enthroned, the chief rabbi seeks an audience. He
is shown into the pope's presence, whereupon he presents him with a
silver tray bearing a velvet cushion. On top of the cushion is an
ancient, shriveled parchment envelope. The pope symbolically stretches
out his arm in a gesture of rejection. The chief rabbi then retires,
taking the envelope with him and does not return until the next pope is
elected.
    John Paul II was intrigued with this ritual, whose origins were
unknown to him. He instructed the best scholars of the vatican to
research it, but they came up with nothing. When the time came and the
chief rabbi was shown into his presence, he faithfully enacted the
ritual rejection. But, as the chief rabbi turned to leave, he called him
back.
    "My brother," the holy father whispered, "I must confess that we
catholics are ignorant of the meaning of this ritual enacted for
centuries between us and you, the representative of the jewish people. I
have to ask you, what is it all about?"
    The chief rabbi shrugs and replies: "but we have no more idea than
you do. The origin of the ceremony is lost in the mists of ancient
history." The pope said: "let us retire to my private chambers and enjoy
a glass of wine together, then, with your agreement, we shall open the
envelope and discover at last the secret." The chief rabbi agreed.
    Fortified in their resolve by the wine, they gingerly pried open the
curling parchment envelope and with trembling fingers, the chief rabbi
reached inside and extracted a folded sheet of similarly ancient paper.
As the pope peered over his shoulder, he slowly opened it. They both
gasped with shock.
    It was the check for the last supper.
----


 wrote in message
3757B2B2...@mail.geocities.com...


  Roberto (mocenigo)
HE HE HE HE!!
io l'ho capita, molto sottile....
Pino
--
"Nur der blickt heiter, der nach vorwärts schaut"
"Only he who looks forward will be happy"
"Solo chi guarda avanti ha lo sguardo lieto"
                  Ferruccio Busoni, Doktor Faust
GIUSEPPE MARIOTTI, pianist
1010 Wien - Austria

le filiali del mondo, tra cui quella italiana...
Palle !
:-))))
(peró mi hai fatto scompisciare...)
Allegri !
Claudio
scambio i concerti brandeburghesi 1-2-3
diretti da T.Pinnock su CD singolo DGG-Archiv
(perché ce l'ho doppio)
clchian chiocciola tin punto it

io l'ho capita, molto sottile....
in effetti c'é meno di un capello tra le due aree...


ti ringrazio di questa straordinaria sbellicata.....!!

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il
Uhm credo chiunque avrebbe tradotto " sfere " volendo essere
preciso... secondo me e' tutta una invenzione...
MA DIVERTENTISSIMA !!!!!
WENTU