Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Andrea Parodi en français (1)

Andrea Parodi e' un giovanissimo cantautore italiano (di Como) che ho
la fortuna di conoscere personalmente, e che spero qualcuno avra' modo
di andare ad ascoltare a Valenciennes il prossimo 21 giugno. Vi
presento alcune sue canzoni con una traduzione francese (mia; quindi,
Catherine, datti da fare se puoi... :-D)
Tutte le canzoni sono tratte dall'album "Le piscine di Fecchio".
______________________________________________________________________
Andrea Parodi
LA NEIGE DANS LE TEMPS
La neve nel tempo
Version française de Riccardo Venturi
 
*
 
Je passe à ton côté comme la neige dans le temps,
Si, au moins, j'avais eu une âme à defendre.
J'entends les voix et la pauvre Erika qui pleure dans la salle,
Les statues de la nuit couvertes de poussière
Et tes mains, tes mots comme des ombres sur le plafond,
Et moi, allongé sur un drap blanc comme la neige,
Comme la neige, comme la neige dans le temps,
Comme la neige, comme la neige dans le temps,
Comme la neige, comme la neige dans le temps
 
Je vis cette vie à moi comme la neige dans le temps,
Les yeux de Marie me regardent d'une image
Suspendue au dessus du lit
Et j'imagine tes cheveux d'après des fissures dans le mur
J'esquisse ton profil de ma bouche, de mon doigt, sur toutes le vitres
Mais tes mains, ta figure, tes mains
S'effacent à l'instant
Comme la neige, comme la neige dans le temps,
Comme la neige, comme la neige dans le temps,
Comme la neige, comme la neige dans le temps
 
Laisse-moi crier, laisse-moi tomber comme la neige dans le temps,
Tomber dans un lit infini, laisse-moi crier, crier,
Crier et pleurer en silence,
Suffoquer des mots et des larmes avec ma rage, avec ma peine,
Donne-moi encore tes mains, ton sourire, ta haleine, tes mains,
Je veux encore nos rêves,
Moi, allongé sur un drap blanc comme la neige,
Comme la neige, comme la neige dans le temps,
Comme la neige, comme la neige dans le temps,
Comme la neige, comme la neige dans le temps.
 
*
 
LA NEVE NEL TEMPO
 
Io ti passo accanto come neve nel tempo
Avessi avuto almeno un'anima da difendere
Sento le voci e la povera Erika nel salotto piangere
Le statue della notte, quella notte ricoperta di polvere
E le tue mani, le tue parole come ombre sul soffitto
Io sdraiato su un lenzuolo bianco come la neve
Come la neve, come la neve nel tempo
Come la neve, come la neve nel tempo
Come la neve, come la neve nel tempo
 
Vivo questa vita come neve nel tempo
Gli occhi di Maria mi guardano da un'immagine
Appesa sopra il letto
E immagino i tuoi capelli dalle fessure alle pareti
E traccio il tuo profilo con la bocca e il dito su tutti i vetri
Ma le tue mani, il tuo volto, le tue mani
Si cancellano in un momento
Come la neve, come la neve nel tempo
Come la neve, come la neve nel tempo
Come la neve, come la neve nel tempo
 
Lasciami gridare, lasciami cadere come neve nel tempo
Cadere in un letto senza fine, gridare, gridare,
Gridare e piangere in silenzio
Soffocare lacrime e parole con la rabbia e col dolore
Ridammi le tue mani, il tuo sorriso, il tuo respiro, le tue mani
Io rivoglio i nostri sogni
Io sdraiato su un lenzuolo bianco come la neve
Come la neve, come la neve nel tempo
Come la neve, come la neve nel tempo
Come la neve, come la neve nel tempo.
 
(1-)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Donne-moi encore tes mains, ton sourire, ta haleine, tes mains,
---> ton haleine


petites "corrections" qui, je l'espère, te seront utiles.
Ici, tes corrections sont encore davantage les bienvenues, car
l'auteur chantera les versions françaises de ses chansons à
Valenciennes, le 21 juin.
S'il te plaît, fais-moi savoir si tu souhaites que ton nom paraisse
sur l'album.
Merci encore,


 sur l'album.
Non, non. Mon nom ne présente franchement aucun intérêt. Je peux aussi aider
les gens sans chercher automatiquement la gloire ;-).
[Ce que je souhaiterais en ce moment, ce serait plutôt le calme autour de
nous!]
J'essaierai de corriger aussi les autres chansons que tu as traduites. Je
reviens dès que j'ai une minute
A très bientôt
Catherine