Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Qui veut m'aider avec une traduction...?

Voici "Tout le monde ment", une chanson des Massilia Sound System. 
Lisez bien les paroles; puis, s'il y a quelqu'un qui veut m'aider à
les "traduire" en italien... :-PP
Bonne chance! Et si on y arrivera, je passerai à Boby Lapointe.
(Oui, je suis perfide).
*
Tout le monde ment
Tout le monde ment,
Tout le monde ment,
Le gouvernement
Ment énormément !
Le physique ment, le mental ment,
Le vulgaire ment et le poli ment,
Le béat te ment et le triste ment
Et le sage ment et l'idiot te ment.
Oui, l'idiot te ment et le sensé ment,
L'illogique ment et le carré ment,
La cruelle ment et la bonne ment,
Y a que ma maman qui ment rarement.
Le sauvage ment et le paisible ment,
Le social ment et l'isolé ment,
L'unanime ment et l'à part te ment,
Si le zélé ment, l'illégal ment.
L'illégal ment, le pénal ment,
Oui, le châtiment immédiat te ment,
Et le juge ment et l'amende ment.
Et le garnement ment certainement.
Le docile ment, l'affranchi se ment,
Le laïc ment, le dévot te ment,
L'éternel ment mais le diable ment,
Oui, assurément, cet enfer me ment.
C'est l'enfermement, le réel ment,
Le 3ème ment, la 2ème ment,
Sur l'événement la 1ère ment,
C'est du boniment continuellement.
Si la vache ment alors le pis ment
Et si le pis ment alors le lait ment,
Bien sur la jument et le caïman,
Dans l'eau, le sar ment, le chevesne ment,
Le Chevènement et l'Allègre ment
Et la droite ment et l'extrême ment,
Politiquement l'investi se ment
Et le Parlement ment communément.
Le terrible ment et le gentil ment,
Le brutal ment et le doux se ment,
Le tranquille ment, le féroce ment,
L'héroïque ment, l'ordinaire ment.
Ordinairement, bien sûr l'arme ment
Et, au régiment, le général ment,
Le stupide ment, pas de traitement,
Le médical ment, y a pas de calmant.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 (Oui, je suis perfide).
Ci sto provando. I primi versi non sono un problema, ma poi diventa un vero 
arzigogolo! :-D
Dannato Venturi, ti verrņ a prendere in Isvizzera per fartela pagare!!! :-D
Ciao
Ale
-- 
Namįriė Valinor 

Dannato Venturi, ti verrņ a prendere in Isvizzera per fartela pagare!!! :-D
E con tutte le banche che ci son qui, gli č facile... <ghghghg>
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 C'est du boniment continuellement.
Anche qui, problemi a non finire...
La docil mente, l'emancipata mente
La laica mente, la devota mente,
La mente eterna mente e la diabolica mente
Sì, sicuramente la mente infernal mente.
chiusa mente, la realistica mente (ma si perde un po' nella traduzione...)
La terza mente, la secondaria mente,
... la principal mente
... continuamente.
Il resto è ancora da mettere insieme. Dimmi che ne pensi.
Ciao
Ale
-- 
Se avessi tre figli e due mogli a carico, anch'io suonerei il blues. (Paolo) 

Il resto č ancora da mettere insieme. Dimmi che ne pensi.
Penso che sei un mostro, ovviamente in senso ottimo.


 Ciao
bravo, caspita!
complimenti, la trovavo intraducibile!
A

 Le médical ment, y a pas de calmant.
Il terribile mente e il gentile mente (ormai tutti avverbi...)
il brutale mente e il dolcemente (lett. il dolce si mente)
il tranquill mente, il feroce mente, 
l'eroic mente, l'ordinario mente.
Ordinariamente, certo l'anima mente
E nel reggimento, il general mente,
lo stupido mente, non c'è trattamento (cura),
il medical...mente, non c'è calmante.

 (Oui, je suis perfide).
La chanson des adverbes
certo che ne ho di tempo da perdere stasera...

Ciao, ti do la mia versione:
Ok, grazie :-)
Perņ la versione dovrebbe consistere non tanto in un aiuto alla
comprensione (che č semplice), quanto in una resa analoga in
italiano...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
