Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: oh come il cor di giubilo

Ieri sera sono andato a vedere la prima dell'ITALIANA IN ALGERI al MET.
Nelle note del programma di sala, scritte da Philip Gossett, c'era
scritto che la cavatina "Oh come il cor di giubilo" non e' autografa di
Rossini, ma fu scritta dallo stesso collaboratore che scrisse i
recitativi e l'aria di Haly. Questa per me e' stata una novita'.
Infatti tornato a casa ho preso le note allegate all'edizione ERATO
(con Marilyn Horne e diretta da Scimone) scritte da Azio Corghi che ha
curato l'edizione critica e lui dice che e' vero che nel manoscritto la
cavatina non e' autografa di Rossini ma che comunque viene attribuita a
lui e non e' dello sconosciuto collaboratore.
Com'e' 'sta storia?
Per quanto riguarda la serata, e' stata una piacevolissima sorpresa.
Ero andato senza aspettarmi granche', e le mie aspettative erano calate
di molto quando il tenore (Paul Austin Kelly) ha cancellato e ci siamo
trovati con il cover Matthew Polenzani. Ma tutto e' andato bene ed e'
stata una bella serata. Bravissimo Campanella a dirigere: l'orchestra
che di solito e' gia' fuori prima ancora che il sipario sia
completamente calato, e' rimasta nella buca ad applaudirlo fino alla
fine. Bravi tutti i cantanti, Corbelli come Taddeo il piu' bravo di
tutti. La Larmore, non e' la Horne, non e' la Valentini-Terrani, non e'
nemmeno la Ganassi, pero' si impegna. Sam Ramey e' un grande, anche
quando canta Mustafa'. Polenzani si e' districato bene nel ruolo di
Lindoro.
Rosario
--
--
	" ... la tua loquela ti fa manifesto
 		 di quella nobil patria natio ... " (Inf. X)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Com'e' 'sta storia?
La cavatina di cui parli fu sostituita da Rossini per la seconda edizione,
quella milanese (1814), dell'Italiana (scrisse un nuovo brano, prendendo
spunto dalla cabaletta "Voce che tenera" della Cavatina di Tancredi "Dolci
d'amor parole").
Infatti nell'autografo principale non figura "Oh come il cor di giubilo"
(figura in altre fonti) , ma la sua presenza nella versione originale
dell'opera è documentata dal libretto originale.
Corghi dice dunque che quest'ultima entra nella versione originale
dell'Italiana, ma non è dato sapere se fu scritta da Rossini o dal
collaboratore che scrisse l'aria di Haly......
La sua relativa semplicità ha fatto presupporre non fosse di Rossini, ma non
si può affermarlo con assoluta certezza.
Alessandra

Rossini, ma non si può affermarlo con assoluta certezza.
Infatti mi ha sorpreso la "assoluta certezza" dell'affermazione
di Gossett. Mi chiedevo se fossero state ritrovate nuove fonti
o documenti ...
Grazie per la risposta
---Rosario


 o documenti ...
No, non ci sono nuovi documenti. Diciamo che è accertato e ampiamente
documentato il fatto che Rossini si avvalesse di collaboratori per la
stesura di recitativi e di brani affidati a ruoli di contorno. Certamente,
nell'economia dell'"Italiana in Algeri", il suo interesse verso l'elemento
amoroso era minimo (in direzione opposta si muovono tutte le modifiche al
preesistente libretto di Anelli per l'"Italiana in Algeri" di Mosca, che
forse vennero apportate dallo stesso Anelli, visto che da una decina d'anni
si sa che i due si conoscevano). La sproporzione fra la cura della prima
aria di Lindoro e la sommarietà della seconda è molto evidente.
Probabilmente non è un caso se proprio la seconda aria di Lindoro e l'aria
di Haly non esistono in autografo  E' ovvio che in sede di edizione critica
l'editor è tenuto ad esprimere cautela su conclusioni non dimostrabili. In
sedi differenti e meno accademiche uno studioso come Gossett (che è peraltro
responsabile del progetto di edizione critica) può rendere esplicita e dare
per certa una opinione che appare estremamente fondata. Peraltro Fedele
d'Amico era sicuro che l'aria di Haly fosse di Rossini, trovandola in tutto
rispondente al genio del maestro. Va osservato che quest'aria ha uno stile
più arcaico, più cimarosiano, ma questa era una caratteristica tipica di
tutte le arie del sorbetto, ergo non può essere un argomento a favore della
non-autenticità (a parte che gli argomenti stilistici non sono mai
probanti). In definitiva a me sembra ragionevole che "Ah come il cor di
giubilo" non sia di Rossini, mentre mi rimane qualche dubbio sulle "Femmine
d'Italia".

 d'Italia".
Nel commento all'edizione critica, Corghi scrive:
****Si tratta di un pezzo scritto dal collaboratore di Rossini responsabile
per la stesura dei recitativi secchi.
Le numerose correzioni che si trovano nel manoscritto stanno ad indicare che
ci troviamo di fronte a una persona che sta "componendo" e non
"copiando".******
Corghi dà per dunque per certa la non-autenticità dell'Aria di Haly,
basandosi sulla grafia della partitura originale.
Alessandra