Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: uiz: tradurre da Armenia ad Italiano 2

Materiale Terza Edizione: 
www.terzaedizione.tk

> Materiale Terza Edizione: 
www.terzaedizione.tk
Ao ALex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 Stiletto
Stocco?
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
Play di Gemini IHGGerD #99
Membro Staff 
www.gdritalia.org

 Lago dei Dragoni (a Sud del Cormyr)
Questo dovrebbe essere il Lake of Dragons.
Facciamo una cosa. Quando hai finito di raccogliere le
risposte, tramite 25 Edition, mi faccio carico di farle
arrivare a chi di dovere. Astanera... :-o
--
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 ??? Venere? Nei FR? :-? E' vero ci sono gli dei egizi.
sì ma Venere è una dea romana.... :)


 Astanera... :-o
Black Holmes? -_^
Virilita'
\/\/\/||==o
Kriss

 Ma Venere e' Greca... O_O
No, intendevo plausibile, visto che nei FR ci sono anche
gli dei egizi. ;-)


Ma Venere e' Greca... O_O
Afrodite è greca, Venere è Romana
--
Ciao, Michele

Massiccio del dendragone (a Ovest)
Dovrebbero essere rispettivamente Hermit's Wood, Lake of Dragons,
Starwater River e l'ultimo mi manca proprio...
--
Ciao, Michele

 Hellsgate Keep?
No è WaterDeep
-- 
Luca
Fare.
O non fare.
Non c'è provare...

Yawning Inn (vabbè, quella che sta a Waterdeep)
Forse era lo Yawning Portal (che sta per l'appunto a Waterdeep e che
porta al 1° livello dell'Undermountain)
ciao
-Anshlar


Mi pareva, anche qui stavo andando a memoria, ma Forgotten non č
decisamente la mia ambientazione preferita...
--
Ciao, Michele

decisamente la mia ambientazione preferita...
lo so lo so ;)
anzi è incredibile che tu ti sia ricordato così tanti nomi...
ciao
-Anshlar

 Afrodite è greca, Venere è Romana
E' vero... sigh sob, sono un ignurante...
Ignuranza


>Città di Venere
Everninstar!
A me non è costato tanto ragionamento, Venere = la stella
della sera, certo, non c'entra niente coi FR.


arrivare a chi di dovere. Astanera... :-o
Tra una settimana le trovi sul mio sito insieme alle
precendenti, facci quello che vuoi, meglio se ci metti un
credit e/o un link al sito.


della sera, certo, non c'entra niente coi FR.
Eveningstar!
--
Ciao, Michele

 arrivare a chi di dovere. Astanera... :-o
se lo farai, potresti anche fargli cambiare il titolo di uno dei libri della
trilogia? Perchè aver tradotto Shadowdale con la città delle ombre a me urta
sempre tantissimo.....^_^

Ivyr-Deol ha scritto:

Anche a me, però non ho nessun potere magico speciale. ;-)
E' soltanto un tentativo per cercare di migliorare le
traduzioni e uniformare dove possibile il glossario dei
libri e dei manuali, visti i buoni rapporti che ci sono
tra Armenia e 25 Edition (tuttavia, a quanto mi è stato
detto, a volte Armenia non può essere troppo tecnica
visto il pubblico dei suoi lettori che va oltre la sola
categoria dei "giocatori di ruolo"). :-o


 categoria dei "giocatori di ruolo"). :-o
La categoria dei "giocatori di ruolo" sentitamente ringrazia! >:-|
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

 categoria dei "giocatori di ruolo"). :-o
Ma lameno sostituire ne "le lande di ghiaccio" il termine "nanerottolo" con
cui indicano regis, col termine corretto halfling? nella mia ingenuità
inizialemente immaginavo che fosse veramente un nano, ho capito che era una
traduzione terrificante quando hanno fatto rif ai piedi pelosi...e non
parlerò di "moringstar" tradotto con "stella del mattino", che se lascia
solo un enorme dubbio ai non-giocatori, per noi del mestiere può essere
scambiato per un qlc incantesimo ( e magari giù a sfogliare i
manuali..."stella del mattino...stella del mattino...non deve essere di
livello alto...sarà del 3?....qui non c'è, andiao a cercare nei manuali di
al-quadim...")...^_^.

 categoria dei "giocatori di ruolo"). :-o
"Categoria"... non esageriamo, lo sanno tutti ceh noi GdRerristi fantasy siamo
una sacca di sottocultura :)
Ao Alex
