mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dizionari

Salve,
vorrei comprare un dizionario italiano <-> francese.
Ho dato una rapida scorsa in libreria agli Zanichelli e
Signorelli, ma ci vorrebbe un periodo di consultazione
piú lungo per valutare i pregi di ciascuno.
Mi date la vostra opinione su questi ed eventualmente
altri dizionari?
Ciao
  Pierpaolo

¦ vorrei comprare un dizionario italiano <-> francese.

Io ho il "Boch" edito da Zanichelli. È "vecchio" di una quindicina
d'anni, ma lo trovo sempre valido. Devo anche dire, ad onor di
precisione, che il mio francese è solo a livello di curiosità,
lasciato a fine università e mai piú praticato.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

     Mariuccia®

 Altro inconveniente per me è che è fatto sopratutto per italiani.
Vabbè, a malincuore, ma su questo difetto posso chiudere
un occhio.   8-)
Ciao
P.

 Altro inconveniente è il prezzo, che se ricordo bene è oltre L.100 000.
altro limite è il pessimo software che gestisce il database su cd. problema
non minimo se si considera che il Boch viene venduto anche nella sola versione
su cd.

 bilingue.  Per il francese ho il Petit Robert piú un dizionarietto
Il "Petit Robert" alias "Ti Bob" è ottimo.
Guillaume

 sembra equivalente al Boch.
Ecco, alla fine, ho preso il Garzanti.
Visto che suggerimenti fortemente a favore o fortemente contro
non sono venuti per nessun dizionario, ho scelto un po' a caso.
Cioè, mi sono riguardato in libreria tutti quelli disponibili, e
non ho trovato differenze tali da farmi propendere decisamente
per uno piuttosto che per un altro.
Ho preso il Garzanti perché mi è piaciuta di piú la rilegatura
e la carta.  La carta è buona e sottile¹: a parità di pagine con il
Boch, il Garzanti è spesso i 2/3 (a occhio).  D'accordo, questo
non dovrebbe essere il motivo principale per scegliere un
libro, ma non trovando elementi piú importanti...
Grazie agli intervenuti.
Ciao
P.
----
¹ Stampato su Lacopaque da 40 gr. - Papeteries du Léman, Groupe Bolloré.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: [OT] Mon Prince à moi

 C'était Quelqu'un, mon toutou, et je l'aimais....
comme je te comprends!
quand mon matou est mort, j'en ai fait une vraie maladie!
courage, c'est très dur, je sais.
Amitiés
A

 C'était Quelqu'un, mon toutou, et je l'aimais....
Mi dispiace.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 C'était Quelqu'un, mon toutou, et je l'aimais....
Anche se preferisco i gatti, partecipo al tuo dolore.
Pensi di prenderne un altro? 
 
-- 
°¿°


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

C'était Quelqu'un, mon toutou, et je l'aimais....
quand j'étais tout petit on avait un berger allemend que nous
appelions tout simplement 'can' (chien en dialecte véronais). Son
bulot à lui était de faire la garde à la ferme et de supporter les
tourments d'un bambin âgé de quatre ans. Il y avait peu de personnes
qui pouvaient s'approcher de lui … on me raconte qu'une fois il a vu
qu'il risquait de me frapper avec sa chaîne - alors il a arrêté de
courir, il a fait un grand tour pour passer derrière moi, et il a
continué sa course.
Il est mort de la morve. Je ne me souviens pas si j'ai souffert mais
encore aujourd'hui je suis un peu fier de raconter son histoire.
Ciao :-)
--
Alberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: tartarughe nella letteratura francese

Ciao!
Qualcuno sa in quale libro (e l'autore9 di fine '800 il 
protagonista possedeva una tartaruga con il guscio incastonato 
di gemme?
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 di gemme?
Joris-Karl Huysmans, "A rebours" (titolo italiano: "Controcorrente"). 

Fiorelisa ha scritto:

Grazie mille!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Lire pour le plaisir

Buondì a tutti. Se doveste tradurre la frase in oggetto in italiano 
scrivereste «Leggere per il piacere di leggere» oppure optereste per 
qualche altra soluzione?
Claudia

qualche altra soluzione?
 Forse semplicemente "leggere per il piacere"?
Ciao.
-- 
Colette 

 
Ciao e grazie. Però, parlo del mio gusto, così in italiano non 
suona...«monca», come se mancasse qualcosa?

suona...«monca», come se mancasse qualcosa?
Scusa, non saprei dirti perché non sono italiana!
Ciao.
-- 
Colette 

 Scusa, non saprei dirti perché non sono italiana!
Non si direbbe.
: )
saluti,
Peltio
che purtroppo è solo in grado di leggerlo, il francese.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me. 
(Hint: use peltio at despammed dot com)

saluti,
Saluti.
-- 
Colette 



"Leggere per piacere"?
"Leggere per leggere"? (come "l'arte per l'arte")
"Leggere per il gusto di leggere"?
Temo che l'ultima, ancorché lunga, s'attagli più delle altre due: quel "le"
prima di "plaisir" mi suggerisce che si intende "leggere per _quel_ piacere
che leggere dà", quindi leggere non per generico piacere ma "leggere per il
piacere che dà la lettura".
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

piacere che dà la lettura".
Sì, è proprio questo che volevo dire...
Grazie!
Ciao.
-- 
Colette 

 Ciao, FB
Caro FB,
ma ti sei accorto che così facendo rispondi a un mio quesito? Strano, 
dopo ieri. Immagino pensassi che fosse una richiesta di Colette.



Guarda che non ho niente contro di te. Sei paranoica.
Ciao, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 Immagino pensassi che fosse una richiesta di Colette.
Beh, credo sia diventato il nostro quesito a tutte e due! :-)
Ciao.
-- 
Colette 

 Leggere per sé?
Oh, perdonami. Il mio voleva solo essere un complimento da intendersi 
come "parli cosě bene l'italiano che sembri madrelingua".
: )
salut,
Le Peltiň
che il francese, purtroppo lo sa solo leggiucchiare.


che il francese, purtroppo lo sa solo leggiucchiare.
"Buttati"! :-)) Poco tempo fa, non scrivevo mai in italiano...
Salut,
-- 
Colette 

 Ciao, FB
Tu mandarmi in paranoia? Non sopravvalutarti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Costruzione di una frase

Ciao a tutti
sto facendo una lettera in francese con tutto quello che ne consegue in 
quanto il mio francese scolastico � ormai abbastanza lonrano
I miei dubbi riguardano la costruzione di alcune frasi fra cui:
1)
Sono passati 16 anni ma io (( in quel posto di cui parlavamo prima )) ci 
sono stato molte volte
Grazie per ora

 sono stato molte volte
M�me si 16 ans se sont �coul�s, � xxxx, j'y suis all� un grand nombre de
fois
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Même si 16 ans se sont écoulés,
molte grazie
poi spiegarmi meglio?
Si tratta di una frase idiomatica? oppure di una costruzione normale?
Quel Meme si? 

 Quel Meme si?
Un banalissimo "anche se".
G.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: question

Mi viene un dubbio su una pronuncia, alimentato anche da diverse
versioni che sento guardando la televisione francese.
"pas encore": devo legare la S di pas a encore? o separare le due
parole?
Merci à tous
hub.


oui on fait la liaison
MCM

 MCM
"pazancor", donc.
Mais j'ai entendu aussi "pa ancor".
(mah, pronunzia regionale?)
merci bien
hub.

 Mais j'ai entendu aussi "pa ancor".
Moi aussi... c'est fréquent!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Follow your bliss

Ciao, chi sa tanto bene inglese e francese da riuscire a tradurmi questa
frase?
"Follow your bliss"?
ciao e grazie a tutti!!! :-)
mary

, s'est donné(e) la peine
d'écrire en cette brulante journée d'été du Fri, 26 Jul 2002 17:19:44
+0200,  dans it.cultura.linguistica.francese:

Littéralement, "Suis ton bonheur" ou "Suivez votre bonheur"
Sypion [
teig...@free.fr
]
-- 
 > Que puis-je faire d'un spam avec 750 Ko de pièces jointes, outre
 > déposer plainte à 
ab...@club-internet.fr
 ce qui a été fait.
 Là il y a notoirement abus sans que pour autant le B.I. soit dépassé.
 -+- LCA in : Guide du Neuneu Usenetien - Le neuneu, c'est dépassé -+-

 wrote in message
news:8br2ku4kk3c0rh54o...@4ax.com...


votre!
Visto che sono francese, è normale ! Ma il mio italiano non è ancora
proprio bene !
Sypion [
teig...@free.fr
]
-- 
 Quelqu'un peut me dire comment on fait pour creer un nouveaux groupe
 Usenet? A qui faut-il s'adresse? Cela coute il de quoi?
 -+- Moe in GNU - De quoi qu'est ce que ca coute-t-il combien ? -+-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Mi traducete queste frasi?

Ve ne sarei molto grato, le ho già tradotte, vorrei che qualche anima pia me
le correggesse!
1) Stimava che potesse giocare a calcio.
Il estimait qu'il pourrait jouer à football.
2) Eravate persuasi che dovesse restare qui.
Vous étiez persuadés qu'il devait resté ici.
3) Supponeva che Gio dovesse finire il suo lavoro prima.
Il supponait que Gio devait finir son travail auparavant.
4) Pensavamo che il preside li accompagnasse.
Nous pensions que le proviseur les accompagnait.
5) Presumevate che il cliente avesse ricevuto il pacco.
Vous présumiez que le client avait reçu le paquet.
6) Dubitavo che esse volessero rispondere a questa lettera.
Je doutais qu'elles voulussent répondre a cette lettre.
7) Non pensavi che lo dicesse.
Tu ne pensais pas qu'il dit.
8) Speravamo che N prenotasse due posti.
Nous espérions que N réservait deux places.

Nous espérions que N réservait deux places.
N réserve deux places
o
N réserverait deux places
Guillaume

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Mi piacerebbe avere amici francofoni!!

Ciao a tutti. Sono di Roma e mi piacerebbe moltissimo avere amici francesi
(di lingua) che abitano a Roma, e dintorni, o comunque in Italia, visto che
studio il francese per passione... la mia mail é 
det...@hotmail.com
 ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Italia, visto che studio il francese per passione...
Come gia' detto su fr.lettres.langue.italienne, non abito più a Roma da
qualche anno. Pero' dovresti farti una bella  passeggiata dalle parti del
Centre culturel francais di Roma, che e' tra l'altro uno dei piu' attivi  d'
Europa. Li', incontrerai  senz'altro  molti  francesi di  Roma e dintorni,
potrai assistere  a concerti, conferenze, mostre, ecc., e magari trovare
un'anima gemella francofila, se non addirittura di madrelingua francese.
:)
max

 Italia, visto che studio il francese per passione...
Oggi e' un bel giorno per morire. :) Ti do quindi qualche dritta:
http://www.alliancefr.it/index_fr.htm
http://www.saintlouisdefrance.it/index_fr.html
http://www.france-italia.it/index.php?lingua=it&menu=2&citta=Romaeventi.htm
...
/max

Merci bien Max eehhe ;-)

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dizionario italiano-francese

Sto cercando un buon dizionario Italiano-Francese e Francese-Italiano; ma
siccome non ho grandi disponibilità economiche, preferirei comprarlo usato.
Qualcuno di voi può darmi qualche indicazione utile?
Roberto - Alessandria

 ha scritto nel messaggio
news:W0fda.19807$7y3.6...@twister1.libero.it...

Per un usato cartaceo, non saprei. Ti posso dare un indirizzo con un
dizionario multi-lingue (anche francese):
www.wordreference.com
Devi tradurre in due passaggi (italiano-inglese-francese;
francese-inglese-italiano), ma è meglio di niente.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:UoMda.78432$pG1.1...@news1.tin.it...

Grazie per il suggerimento, ma purtroppo ho proprio bisogno di un dizionario
cartaceo. Dispongo di Power Translator Pro 7.0 (che da già dei buoni
risultati) ma mi serve un dizioario per integrare i termini mancanti.
Grazie, Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:W0fda.19807$7y3.6...@twister1.libero.it...

Ciao Roberto,
Ti consiglio il Boch della Zanichelli che è un ottimo vocabolario
francese-italiano / italiano-francese. Io ho la quarta edizione con il
CD-Rom. Ma puoi sicuramente trovare una versione precedente ad un costo
inferiore.
Altrimenti c'è il Robert & Signorelli, francese-italiano /
italiano-francese, un ottimo vocabolario anche questo.
Li uso tutti i giorni per lavorare.
Saluti
Catherine

 ha scritto nel messaggio
news:pznea.89803$pG1.1...@news1.tin.it...



Ciao Roberto,
Ho due Boch e due Cd ma avrei delle difficoltà a separarmene perché li uso
quando lavoro a casa.
Prova qui:
http://www.syllabos.com/sito/Mercatino?action=showList&lang=it
Saluti
Catherine

 ha scritto nel messaggio
news:hHBea.93084$pG1.2...@news1.tin.it...

Grazie davvero Catherine, per la tua gentilezza, ho seguito il tuo
consiglio, ed ho inserito un annuncio.
A presto, Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [FLAT FOR SELL] PARIS - MARAIS - SAINT PAUL - CHARMING - BRIGHT

[FLAT FOR SELL] PARIS - MARAIS - SAINT PAUL - CHARMING - BRIGHT
******************************************************
Exceptional charming flat in Paris (Marais)
south view (bright)
Nice beams
Historical stairs (original wood)
Very nice building from the 16th century
Marais district
50 meters from the "Place des Vosges"
Close to several shops, restaurants and Saint-Paul Metro
******************************************************
Flat description  :
One entrance - one living room - one bedroom - one dressing
One kitchen (equiped and furnished)
One big bathroom (equiped and furnished)
Three windows - south exposition
Lots of light all along the day
Absolute silence
******************************************************
TV and Internet cable (high stream)
******************************************************
Price : 300.000 Euros
Available from september 2003
Contact : 06-14-89-27-82 (Paris - France)

 Price : 300.000 Euros
la stessa cosa a Milano costerebbe di piů.
Tanto per far notare quanto siamo caduti in basso....
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzioni

Ciao!
Sto cercando qualche volenteroso ed economico traduttore per dei
documenti universitari da tradurre dall'italiano al fancese.
Fatemi sapere.
Sara


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario

mi consigliate un dizionario (o vocabolario) Francese - Italiano ?
Per il computer uso Babylon ma nei dizionari vi sono anche le frasi e 
quindi mi sembra da preferire.
Ugualmente per i siti di traduzione. Anzi se ne conoscete qualcuno che 
vi sembra buono vi sarei grato anche di questo.

DanieleNA wrote:

On line c'è un dizionario francese 
http://www.dizionario-francese.com
Per il cartaceo a mio avviso il migliore resta quello della Signorelli

 il mio!
Two opinion iz megl che one!

 
grazie.
Temo di aver messo in crisi il curatore di questo newsgroup poiché vedo 
che ha unito la mia domanda a quella di phoebus del 14 settembre.
Ve ne chiedo scusa.

 mi consigliate un dizionario (o vocabolario) Francese - Italiano ?
online c'è il anche il Garzanti (piuttosto loffio, imho)
A

 
Io mi trovo bene con 
http://www.frasi.net/dizionari/
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Affiancamento in francese

Come tradurreste il termine " affiancamento" in francese?
Nel senso di training, insomma guardare qualcuno lavorare per imparare
una professione.
Grazie in anticipo.

 una professione.
Compagnonnage, apprentissage, formation
professionnelle.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione

Lui ne trovava in ogni zona ad iosa.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Lui ne trovava in ogni zona ad iosa.
La "d" eufonica per solito s'adopera quando le vocali vicine sono uguali:
"ad attraversare", "ed efficace". Credo che davanti a [j] non sia solo
sconsigliabile, peraltro, ma illegale tout court. (faccina souriante)
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "ad attraversare", "ed efficace". 
Poi c'è quella bivalente, che cambia il significato della frase in base 
a dove la si attacca. L'importante è mantenere una pronuncia 
intermedia, lasciando il dubbio all'interlocutore: "Non c'è che dire: 
sei giovane e-d-ef[f]iciente."  ;-)
-- 
Sans

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pierre Lecuire

Buonasera a tutti,
sono una studentessa in lingue e letterature straniere.
Mi accingo ad elaborare un lavoro tesi, vorrei sapere se qualcuno di voi
conosce ed ha del materiale su Pierre Lecuire.
E' ben accetta qualsiasi informazione e gradito ogni spunto...
Grazie e ciao.
Chiara
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.445 / Virus Database: 250 - Release Date: 21/01/2003


Buongiorno Chiara,
Ho trovato diversi link che forse ti saranno utili. Eccoli qua:
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-11/2001-11-10/2001-11-10-054
.html
http://editions.bnf.fr/livres/fiche14.htm
http://perso.magic.fr/bbenoist/art.html
http://expositions.bnf.fr/tal_coat/bio/index.htm
http://expositions.bnf.fr/tal_coat/biblio/
http://www.ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/fondetail.html?num=201
http://www.ac-montpellier.fr/ressources/frdtse/frdtse41d.html
http://www.polytechnique.fr/eleves/binets/xpassion/articles/xp10stal.html
Non saranno tutti della stessa rilevanza ma possono costituire uno spunto
per un'ulteriore ricerca.
Saluti
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Consiglio:Quale dizionario?

Salve a tutti!
Sto ripassando il francese e devo acquistare un dizionario.
Risiedo all´estero, per cui non potendo andare in una libreria
a sfogliarne qualcuno, ho deciso di acquistarne uno presso
unnegozio online. Inoltre vorrei prendere un dizionario
"piccolo". Ho identificato quello Garzanti e il Boch minore.
Quale dei due e' il migliore?
Grazie.
Luca

 Quale dei due e' il migliore?
Io conosco il Boch, che č senz'altro il bilingue piů famoso, e il Robert
che, nell'edizione bilingue, č pubblicato dalla Signorelli.
Ciao, FB

 Quale dei due e' il migliore?
direi il Boch
A.

 direi il Boch
il boch su cd-rom ha un software di consultazione poco friendly.
tanto per far l'appunto.

 A.
Grazie. Ho visto sul sito dell´editore che c´e' anche una versione 
con CD-ROM. La descrizione del CD-ROM non mi e' chiarissima, mi pare 
che le funzionalita' di ricerca siano scarse. Tu ne sai qualcosa?
Ciao.
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:b6d39ebf.03061...@posting.google.com...

No, mi spiace.
Ho il cd rom dell'edizione dell'inglese italiano (sempre di Zanichelli si
tratta, comunque).
Molto complete le funzionalitŕ di ricerca anche se poco chiare e un po'
arzigogolate.
Immagino il Boch sia stato fatto seguendo gli stessi criteri.
A.

 Immagino il Boch sia stato fatto seguendo gli stessi criteri.
direi di sì; poco friendly, come dicevo.

 direi di sě; poco friendly, come dicevo.
Infatti io continuo ad usare il cartaceo.
sciau
A.

 escribió en el mensaje
news:b6d39ebf.03061...@posting.google.com...


 ha scritto nel messaggio
news:bcc78f$hsg96$2...@ID-52597.news.dfncis.de...

Ciao Paolo e ciao a tutti,
L'ultima versione del CD-Rom del Boch č molto migliorata (almeno nella
versione che ho io e che ho comprato poco fa) e č molto piů facile da usare
e da consultare.
L'ho acquistata con il dizionario cartaceo su Unilibro. Il prezzo non me lo
ricordo bene. Comunque l'ultima versione dovrebbe essere la quarta edizione.
Era in promozione quanto l'ho comprata io.
Saluti
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: spero possiate aiutarmi.....

Ciao ho acquistato un caricatore per batterie soltanto che il manuale o
quella paginetta di
istruzioni è scritta in francese.....io a scuola ho fatto inglese quindi non
ci capisco nulla...
se vi mando il file in formato foto jpg qualcuno puo gentilmente tradurmelo
per favore....
grazie
--
__________
.: Nicky G. :.
__________

 ci capisco nulla...
A me sembra incredibile che uno che sa l'italiano e l'inglese non
riesca a capire il francese scritto.
G.

 ha scritto nel messaggio
news:f52dfb5c.03052...@posting.google.com...


 riesca a capire il francese scritto.
Si', e' incredibile ma l'ho visto succedere spesso.
Di solito in questi casi il problema e' capire "come funziona" la
lingua: uno comincia a chiedersi cose del tipo "dove comincia
e dove finisce una frase?", "chi e' il verbo?", "dove sta il soggetto?",
"come si mettono i complementi?", si arrabatta un po' col dizionario
e quel po' di grammatica e di esempi che ci trova dentro, e poi piu'
o meno fa un'ipotesi ragionevole sul significato del testo.
Pero' stranamente ho visto molti in difficolta' col francese perche':
l'inglese non ti aiuta in quanto strutturalmente molto diverso;
l'italiano ha una struttura simile ma non ne sei quasi mai
consapevole, perche' e' la la tua lingua e quindi non la
"osservi" e non la "usi" come le altre;
in piu' col testo scritto c'e' il problema della pronuncia, cioe'
suoni noti sono scritti con combinazioni di lettere diverse da
quelle note, e quindi rischi di non "riconoscere" una parola
scritta che invece riconosceresti sentendola pronunciare.
Alla fine ho visto che quelli che riescono a venirne a capo di
solito sono quelli che in qualche modo riescono a ricollegarsi
al latino o anche all'italiano "antico", cioe' lingue di cui hanno
in primo luogo dovuto capire il "funzionamento" e la struttura,
per poterne estrarre un significato.
Dico "struttura" in mancanza di una parola piu' adatta (non so
molto di linguistica), ma spero capirete a cosa mi riferisco.
Per esempio, io non so lo spagnolo, ma se lo "penso" un po' in
latino e un po' in francese lo capisco abbastanza bene; e non
sapro' mai il tedesco, ma "pensandolo" in inglese, con molto
impegno e molta fortuna ogni tanto qualche frase afferro.
FWIW (non conoscendo l'equivalente francese).
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 a écrit dans le message news:
f52dfb5c.03052...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Imparfait du subjonctif

Une petite question pour les amis français ou francophones: qui
d'entre vous emploie encore l'imparfait du subjonctif et écrit, p.ex.,
"il fallait qu'il allât" ou "il aurait fallu qu'on se rencontrât" ?
L'imparfait du subjonctif a-t-il donc disparu définitivement de la
langue française, ou faudra-t-il attendre encore un peu de temps pour
lui chanter le de profundis?
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
 

 d'entre vous emploie encore l'imparfait du subjonctif et écrit
Io. Allo scritto, sempre. All'orale solo per scherzo.
G.

Io. Allo scritto, sempre. All'orale solo per scherzo.
Piu' o meno e' quel che faccio anch'io, ma limitandomi alla terza
persona singolare e, qualche piccola volta, alla terza plurale. Ogni
tanto mi scappa, beh, un "lą, que fussé-je devenu"...
Tu, nello scritto, usi anche le altre persone?
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 a écrit dans le message de news:
oq4qtusnj3uhlrdk9...@4ax.com...








 faisait l'ancien président François Mitterrand-).
Il y a quand même une différence entre le passé simple et le subjonctif
imparfait.
Le premier est *couramment* employé à l'écrit et très rarement à l'oral.
Le second est rarement employé à l'écrit, jamais à l'oral.
D'ailleurs, en ce qui me concerne, je suis parfaitement capable de
conjuguer n'importe quel verbe (ou presque!) au passé simple, alors que
je ne connais guère à l'imparfait du subjonctif que les verbes "être" et
"avoir" (certes, pour les autres verbes, j'ai aussi aussi quelques
souvenirs scolaires, mais je doute de les avoir rencontré depuis dans
des textes pas trop anciens)
Cela dit, je ne dirai ou n'écrirai jamais "Vous allâtes" (sans parler de
"Vous pûtes"!) autrement que par plaisanterie. La deuxième personne du
singulier comme celle du pluriel pour chacun de ces deux temps,
n'appartiennent plus à mon avis à la langue française actuelle.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Tu, nello scritto, usi anche le altre persone?
Sě. Perň so di non essere "rappresentativo" della maggioranza dei francesi.
G.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: PELTIO è una testa di cazzo

PELTIO é UNA GRAN TESTA DI CAZZO, UNO SFIGATO DI MERDA, PEZZENTE BARBONE
MINCHIONE.
E SE CREASSIMO UNA BELLA PAGINA WEB IN CUI LO SPUTTANIAMO DAVANTI AL MONDO?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

E SE CREASSIMO UNA BELLA PAGINA WEB IN CUI LO SPUTTANIAMO >DAVANTI AL
MONDO?
Uhm, qualcosa di questo tipo?
http://bynoi.ath.cx/chierico.html
Certo, se fossi un idiota (probabilmente anche antisemita) che spamma su piů
gruppi della gerarcia it.* per pubblicizzare un sito che comporta il rischio
di beccarsi dei dialer e se fossi cosě stupido da mettermi ad insultare e a
minacciare chi lo fa notare... beh, sě, una paginetta ci starebbe proprio
bene. Credo anzi che sia ora che quella paginetta su ByNoi venga aggiornata,
sai?
Lo sai che un bastardo dentro ti seguirebbe in tutti i NG ove posti per
mostrare quanto sei simpatico e meritevole di ricevere quei click da 4 lire
l'uno (che a 1600 accessi al giorno, fanno circa 2 milioni e 300 mila
lirette all'anno - immagino esentasse)?
La scelta č solo tua.
Tanti cari ed affettuosi saluti,
il tuo adorato Peltio

 Ma guarda, lo stesso IP di "Pensiero Debole" : ) di tre minuti prima.
:-DDD
 era da mandare dritto dritto su it.cultura.cybersocieta.LAMER

il tuo adorato Peltio
Sempre lui.

 il tuo adorato Peltio
senti, dato che c'č una certa incompatibilitŕ tra i nostri caratteri, che ne
diresti se NON ci parlassimo mai piů?
tu ti fai la tua vita, senza cagare il cazzo a me. io mi faccio la mia vita
senza cagare il cazzo a te. ok?


senza cagare il cazzo a te. ok?
Ti piacerebbe, vero?
Forse se lo chiedi per favore ci faccio un pensierino. : )
Ma poi, dato che sono un BINT, ho paura che ti direi lo stesso di no.
Sai cosa potresti fare, invece?
Piantarla di pubblicizzare il tuo sito con la pagina che contiene i dialer.
Ma non lo farai, lo so. E e io sarò lì a ricordartelo.
cari, affettuosi saluti, dal tuo amatissimo
Peltio
che, en passant, detesta i parassiti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: notizie su hacourt

 
          come da oggetto,qualcuno del ng sa' dirmi dove posso reperire sul web
qualche notizia o magazine sul paese di hacourt-moulaine ( vicino a longwy)
,regione della lorena e se ha un sito web ? ho provato molto ma ho trovato
poche cose.ciao e grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



 ,regione della lorena e se ha un sito web ?
prova su it.hobby.viaggi
Ciao
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un aiutino please ^^

Ciao a tutti
Qualcuno puņ aiutarmi a tradurre decentemente
questa frase?
"Qu'il n'y eut rien, qu'il n'arrivat rien, qu'on fut ordinaire etait pour
les hommes le plus grand bonheur, pensais-je distraitement en les regardant"
Grazie in anticipo

 les hommes le plus grand bonheur, pensais-je distraitement en les
regardant"
Un minimo di contesto aiuterebbe...però ti butto lì una prima bozza:
"Che non ci fosse nulla, che non succedesse nulla, che si fosse ordinari
(nel senso di "gente comune", n.d.T.) era per gli uomini la più grande
felicità, pensavo distrattamente guardandoli(le)"
MM

 felicità, pensavo distrattamente guardandoli(le)"
quindi "pensai..."
sì, "guardandoli" (gli uomini)
Guillaume

 Guillaume
c'est du subjonctif, donc un "t", et même "-ât"
Biki

 a écrit dans le message news:
3d39bf91$0$10492$626a...@news.free.fr...

Certo...
Mea culpa, è un congiuntivo imperfetto.
e allora, forse non andava così male l'imperfetto di "pensais-je"
Ciao,
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Accento tonico

Sappiamo che tutte le parole francesi sono pronunciate con l'accento tonico 
in fine di parola.
Ma le parole del genere di:
abeille
ratatouille
Versailles
che si pronunciano accentate sulla vocale precedente la "i" rappresentano 
delle eccezioni?
Perché, se non fossero eccezioni, secondo la regola, dovrebbero 
pronunciarsi:
abeìlle
ratatuìlle
Versaìlles
O no?
Roger

 O no? Roger
No. 
In queste parole <-ille> è un segno grafico che indica la semiconsonante
"yod" [j] la quale, in quanto tale, non può portare l'accento. 
Le parole in <-ille> che sembrano pronunciarsi "normalmente", ad esempio
"famille", in realtà sono pronunciate "i + yod" [famij].
Eventualmente, può capitare che alcune [rare] persone mettano l'accento
sullo "yod" in qualche parola particolare, ma bon... 
C'è da ricordare poi che l'accento francese cade sull'ultima sillaba
pronunciata di una parola solo quando questa è pronunciata da sola o è
alla fine di un sintagma. Credo si dica che l'accento francese è
soprasegmentale.
Gerle
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :-)
Tutto chiaro, grazie
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: les voyelles nasales et la liaison

Bonsoir,
je lis dans mon livre:
"La liaison avec les voyelles nasales est interdite en général. Elle est 
toutefois obligatoire dans un petit nombre de cas:
[...]
bon
mon, ton, son
[...]
Attention: quand il y a liaison entre 'bon' et le substantif qui le 
suit, le [õ] perd sa nasalité. [...]"
Est-ce que cette règle est valide aussi avec 'mon', 'ton', 'son', ... ?
Merci,
Marco / iw2nzm

 Merci,
De rien.

 nasalisation : [mõnami]
Mais en fait, il paraît qu'on peut aussi dire [monami].
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un' e-mail non troppo chiara

Salve,
oggi ho ricevuto un'e-mail scritta in francese e non ho capito bene alcune
espressioni che riporto in questo post:
Aujourd'hui la température est nettement moins élevée seulement un petit
16C° finit la piscine découverte mais tout à une fin [cut]
Tutto ok fino a quando parla della temperatura, ma che c'entra la piscina?
Je constate que tu as fait un magnifique voyage, tes explications donnent
envies d'y aller, malheureusement ce n'est pas au goût du jour, c'est plutôt
pour moi les wagonnets au fond de la mine c'est la panique!!
Ho qualche difficolta' con le espressioni  "ce n'est pas au goût du jour" e
"les wagonnets au fond de la mine": la seconda mi sembra un'espressione
idiomatica, ma che valore ha in questo contesto?
Je poserai mes basquets au Hilton
In questo caso ho capito che soggiornera' in questo hotel, ma il mio
dizionario non riporta il termine basquet(s): si tratta di una parola
"argotique" ?
Grazie
Luca

 "argotique" ?
Ses "basquets", ce sont ses chaussures ...
-- 
SYPIØN [
syp...@alussinan.org
]

Grazie per il vostro aiuto.
Luca ;-)

 Luca
Marguerite
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pour Colette.

Salut!
Colette, ça c'est pour toi! Je pense que est un question
tres difficile!
Je voudrais savoir.....
so che il "diminutivo" in francese si fa anteponendo "petit" al
nome/aggettivo.
Come si forma (se esiste) in Francese il "vezzeggiativo".
Merci, et toujours.....
....VIVE LA FRANCE!

Salut!
Colette, ça c'est pour toi! Je pense que est une question



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Evviva Italia!
Vive le monde entier!


 lionceau, un renardeau...), mais on ne peut pas les utiliser ailleurs.
Pas seulement pour les animaux: sapin, sapinot; main, menotte


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Le français est plein de suffixes, mais la plupart ne s'utilisent plus !


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Salut et merci
De rien.


Colette, je n'ai pas compris le signification de cette phrase:
est-ce que tu peux expliquer moi?
(et, si j'ai mal épeleé les mots, corrigez moi!)
Merci!

Riccardo,
grazie mille! Sei stato molto chiaro!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



Beh... se è solo per questo... come francofilo (e pessimo francofono!)
avrei centinaia di domande, che non posto per paura di sfigurare!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


avrei centinaia di domande, che non posto per paura di sfigurare!
E invece ponile tutte quante, davvero. Non ti vergognare _mai_.


What?! ;D
On écrit "gouate" :-PP
Tchou ize bétčre dčne gouane=
Two is better than one
Baļ baļ !


 Two is better than one
Ah non, ce sont les italiens qui prononcent tous les "a" des mots
anglais comme des "è", nous, on les prononce comme des "a", non mais !
On dit donc en français :
Tou ize bèteur sane ouane.
Ou "tou ize bèteur dane ouane", "tou ize bèteur van ouane", ça dépend
des gens.

Tenk iou for ze lafingue on ze flor!
Iou āre gouelcāme!
Salut,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quale corso di lingua francese a Roma?

Salve a tutti.
Per prima cosa un saluto ai frequentatori del newsgroup. E' il mio primo 
messaggio. Bonjour!
Sono intenzionato ad imparare la lingua francese. Parto da zero (non 
l'ho mai studiata) e cerco un corso di francese a Roma che mi consenta 
(con il dovuto impegno) di raggiungere un buon livello in due anni (ma 
se necessario anche di più).
Ho visto i siti Internet dell'Alliance Francaise (domanda: come scrivere 
la cediglia con la tastiera italiana?)
http://www.france-italia.it/index.php?menu=233&lingua=fr&citta=Alliance_Francaise
e del Centre Culturel Saint-Louis de France
http://www.saintlouisdefrance.it/index_fr.html
che mi sono stati consigliati da amici e professori.
Sono buoni? Quale dei due conviene? Ve ne sono altri secondo voi 
migliori? Soprattutto considerando che a me interessa imparare la lingua 
veramente, non avere titoli o certificati.
Ho sentito parlare anche di corsi organizzati dall'Ambasciata di 
Francia, ma non ho trovato nulla di specifico. Forse intendevano questi 
che ho indicato?
Vi ringrazio per il vostro aiuto e vi saluto
Sans-adieu!
Ben

 la cediglia con la tastiera italiana?)
sta sopra la ò.
Maiusc-ò
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un corso di francese valido

Ciao,
dopo alcuni viaggi in Francia vorrei anche imparare un po' il
francese :-)
ho poco tempo ma sono portato per le lingue e conosco bene l'inglese.
Conoscete un corso valido per arrivare ad un livello "base" di
conversazione minima ? Poi intendo tornarci e darmi un po' fa fare con
la lingua parlata.
Grazie

nioski a �crit :

	Per imparare le lingue da solo, preferisco usare il metodo Assimil.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 saluts
fagli sapere tu che squola hai fatto. Cos� la evita :-)


non sarebbe male studiare anche l'uso dei pronomi personali (in italiano)
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Huysmans - A Rebour

Quelq'un peut dire moi de quelle chose parle le livre "A rebours" de
Huysman? Je ne sais pas ecrire an Français, corrigez la question, je sais,
elle est toute une erreur. C'est vrai?
Quelle est l'histoire de "des Esseints"? Pouvez-vous me dire quelque chose
sur ce personnage? Comment se prononce-t-il le nom "Huysmans"?
Excuse-moi le très mauvais français... sorry.

...


Je n'ai pas lu le livre en question, mais je peux corriger ta question.
"Quelqu'un peut-il me dire de quoi parle le livre "A rebours" de Huysman ?"
Tu vois, pas beaucoup d'erreurs en fait ! Ton français est bien meilleur que
mon italien.
pour prononcer Huysman, oublie le h et prononce tout le reste, le y comme un
i. uismane
En tous cas, bravo pour ton français, on te comprend très bien !!
Non sono capace de parlare l'italiano come tu parla le francese ! Ma
apprendo ! Alla prossima e buon giorno.
Christine

 A ritroso. - J. Des Esseintes,
La traduction du titre du livre en italien c'est "Controcorrente". Quelqu'un
peut-il me dire (merci xtie!) le pourquoi de cette traduction? Il y a aussi
des erreurs dans ce post... corrigez s'il vous plai^t  ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Jimmy Carter e Adolf Hitler

Mettimi pure a giorno.
si dice in italiano? (mettre à jour)
non sapevo, mi sembrava un gallicismo
f/up su ICLF
A

 f/up su ICLF
E' una di quelle espressioni che il vecchio Palazzi chiama appunto 
"gallicismo da evitare". Ma il Palazzi è pazzo :)
Namib 

 ha scritto nel messaggio 
news:465353df$0$17949$4faf...@reader1.news.tin.it...

ah, ma dai???
Interessante.
A orecchio avrei detto anch'io che si trattava di un gallicismo.
Taci, però, non dire male del Palazzi, su :-)))
A

 si dice in italiano? (mettre à jour)
Mettre à jour??????
Quelle est la signification??????
Peut-être "mettere in chiaro" ou "mettere in luce"?

 ha scritto nel messaggio 
news:1179921773.6...@p77g2000hsh.googlegroups.com...


 Peut-être "mettere in chiaro" ou "mettere in luce"?
Non; il signifie "aggiornare".
Namib 

 ha scritto nel messaggio
news:1179921773.6...@p77g2000hsh.googlegroups.com...
Redfiddler ha scritto:


In italiano aggiornare, in francese mettre à jour
es.
la lista degli invitati è stata aggiornata
la liste des invités a été mise à jour
Attenzione poi alla "tournure" "quelle est la signification?" che non è 
idiomatica
Se si tratta del significato di un vocabolo il francese usa solitamente 
"sens":
"Quel est le sens de ce mot?"
Oppure "Qu'est-ce que cela signifie?"
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Essemmessese d'oltralpe

Mi sono imbattuto casualmente in questo articolo e mi sono detto: xké nn
segnalarlo agli amici di iclf. :-)
"Pa Sage a Taba, premier livre écrit en langage SMS
[...] Bob KanCro è surpri a min8 avk 1 sac poubel rempli 2 mégo. La poliss
le surveillè 2pui dê moa pr savoar s'il avè aréT 2 méfu. Au bou 2 24h 2
gardà-vu, Bob ne montre ok1n Dpendance 2 la 6garette. [...]"
(
http://www.banane.be/news_insolite.php?num=207
)
Ciao-
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (
http://www.banane.be/news_insolite.php?num=207
)
mon Dieu.
C'est du délire ;-)))
A.

 C'est du délire ;-)))
jdirč +to: sč 2 la poubel.
:-)
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

 jdirč +to: sč 2 la poubel.
+to č carinissima!
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ROTFL

http://www.linternaute.com/afp/depeche/gen/041124154218.t15yv8y9_i.shtml
 Le prix de la "carpette anglaise" décerné à Claude Thélot
Mercredi 24 novembre 2004, 15h42.
Le prix de la "carpette anglaise", qui stigmatise "un membre des élites
françaises" pour son soutien à l'anglais au détriment de la langue
française, a été décerné mercredi à Paris à Claude Thélot, auteur du rapport
de la commission pour l'avenir de l'Ecole.
Le jury l'a choisi pour avoir placé l'anglais parmi les enseignements
fondamentaux, au même rang que le français, à partir du primaire. Il a été
élu au 3e tour de scrutin avec 6 voix contre 4 à Claude Simonet, président
de la Fédération française de football (FFF), qui a choisi une chanson
anglaise ("Can you feel it") comme hymne de l'équipe de France de foot.
Le prix spécial à titre étranger va à Jean-Claude Trichet, président de la
Banque centrale européenne, qui a présenté en anglais la politique de
l'établissement devant le Parlement européen de Strasbourg.
Le jury est composé de douze membres, notamment des écrivains Philippe de
Saint-Robert, Dominique Noguez et Claude Duneton.
L'an dernier, il avait distingué le groupe HEC, dont le directeur général
avait contesté le rôle du français comme langue de communication
internationale, et le commissaire européen Pascal Lamy pour son usage
exclusif de l'anglais dans les réunions européennes.

 comparativement à l'anglo-américain... :-(
Si, le français est quand-même mieux loti que l'italien, je trouve.
Salut
A

 mon avis, et je ne suis pas spécialiste...
Ne fût-ce que parce qu'il est beaucoup plus parlé à traves le monde....
Salut
A

 Antonine Maillet, André langevin..... Charlebois !! :-)
connais pas :-(((((((((((((((
A

 en fait le dictionnaire Bosch traduit par "estudantin".
"Alla fine", si son detti, "facciamo i trapani e ci abbiamo il nouŕu per i
dizionari, no?".
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 dizionari, no?".
:-)))))
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzioni...

Salve,
qualcuno mi puň dare con la traduzione delle seguenti frasi?
-Quel ragazzo non č quello che mi ha prestato il libro su Re Artů
-Cosa sono? Sono delle spade che assomigliano a quelle di Re Artů
-Non le ho ancora detto ciň che volevo fare questa sera
- Ci ha comunicato la notizia piů incredibile di tutto l'anno
Grazie,
PD 

 qualcuno mi può dare con la traduzione delle seguenti frasi?
- Quel ragazzo non è quello che mi ha prestato il libro su Re Artù
– Ce garçon n'est pas celui qui m'a prêté le livre sur le Roi Arthur
– Ce n'est pas ce garçon-là qui m'a prêté le livre sur le Roi Arthur
- Cosa sono? Sono delle spade che assomigliano a quelle di Re Artù
– Qu'est-ce que c'est? Ce sont des épées qui ressemblent à celles du Roi
Arthur
- Non le ho ancora detto ciò che volevo fare questa sera
– Je ne lui ai pas encore dit ce que je voulais faire ce soir
- Ci ha comunicato la notizia più incredibile di tutto l'anno
– Il nous a communiqué la nouvelle la plus incroyable de l'année
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Merci beaucoup!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Rue des Ecoles

Dans une chanson du dernier album, Patrick Bruel chante:
  Raconte... Raconte les courses folles
  Les films rue des Ecoles
  Vincent, François et Paul...
Ce que je ne comprends pas - au moins dans ce contexte - c'est "rue des
Ecoles".
"I film via delle Scuole"... ça n'aurait aucun sens pour moi.
Alors, ça signifie quoi ?
Il s'agit peut-être d'une expression idiomatique ?
Merci d'avance à tous.
-- 
JF Tousidou

 Alors, ça signifie quoi ?
Bon Dieu, le verb "ruer"... :)
-- 
JF Tousidou

 Bon Dieu, le verb "ruer"... :)
Ok, faccio tutto da solo.
Non va bene neppure così.
Se si trattasse del verbo "ruer", avremmo:
"les films ruent" o "le film rue".
Mistero.
-- 
JF Tousidou

 Ecoles".
C'est ici :
<
http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/dyn/controller/mapPerformPage
?strAddress=rue+des+Ecoles&strCP=&strLocation=paris&strCountry=1424&imag
e2.x=18&image2.y=12>
(une rue connue dans Paris, 5e arrondissement)
Il y a, et surtout il y avait, des cinémas dans le quartier.

 Il y a, et surtout il y avait, des cinémas dans le quartier.
Maintenant, le sens est beaucoup plus clair. :)
Merci Broumpf !
-- 
JF Tousidou

 film de Claude sautet (1974) dans un des cinémas de cette rue !
Non non, j'étais à peine né !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un classico nel telefonino

Vi segnalo una divertente iniziativa del quotidiano "Il Sole 24 ore",
che consiste nel riassumere (possibilmente con un briciolo di aderenza
al testo e con molto senso dell'umorismo) in un massimo di sole 12
parole un classico della letteratura italiana o straniera. Il gioco
sta ottenendo un notevolissimo successo e i riassunti migliori saranno
pubblicati sul supplemento culturale del quotidiano ("Il Domenicale"),
oltre che letti nel corso della trasmissione "Buongiorno Domenica" di
Radio 24. La stessa redazione ha voluto cimentarsi nel gioco,
suggerendo "Per un sacco di lupini Padron 'Ntoni perse la barca" per
"I Malavoglia" di Giovanni Verga. Io ho  inviato le mie proposte per
cinque classici (Il nome della rosa di Eco, Il ritratto di Dorian Gray
di Wilde, L'amante di Lady Chatterley di Lawrence, Cronaca di una
morte annunciata di García Márquez e il Don Chisciotte di Cervantes).
Le vostre creazioni possono essere inviate via SMS al numero 349
7559055, oppure in alternativa via fax allo 02 30222011, via posta
elettronica all'indirizzo 
fermo...@ilsole24ore.com
 o via posta
tradizionale scrivendo a "Il Sole 24 Ore - Domenica", via Lomazzo 52
- 20154 Milano.
--
Valerio Di Stefano
http://www.classicistranieri.com
GSM: 
(+39) 347 4758558
GRATIS la tua casella e-mail da 50 Mb. su 
classicistranieri.com
.
Per informazioni: 
http://www.classicistranieri.com/email.htm
 

 - 20154 Milano.
ricorda un po' uno dei primi show surrealisti dei Monthy Python che davano
alla BBC.
In uno di questi era bandito un concorso a premi.
Bisognava riassumere tutta la Recherche di Proust in 6 secondi.
Era una scenetta esilarante.
A.

 elettronica all'indirizzo 
fermo...@ilsole24ore.com
Ma che bisogna scriverci nell'oggetto?
Ciao.
Marco
P.S.: ma siamo on topic?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

P.S.: ma siamo on topic?
mais sommes-nous IT?
-- 
Sani

 mais sommes-nous IT?
Oeuh! :-)
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: LINGUA CORSA

Ho già chiesto lumi su  it.cultura.linguistica e mi è stato suggerito di 
chiedere anche a Voi. Mi interesserebbe sapere se esista una grammatica 
della lingua corsa (anche in francese va bene). Vorrei poi sapere se 
esistano libri, anche in francese, sulla storia della lingua corsa e sulla 
sua struttura linguistica. Sicuramente ne esistono. Vorei sapere se avete 
conoscenza diretta di alcuni fra questi.
Grazie
SerGiotto 

 Vorei sapere se avete conoscenza diretta di alcuni fra questi.
Mi � capitato di sfogliare una grammatica della lingua corsa (che per� non
ho sottomano) e non mi � sembrato che andasse oltre i manuali scolastici
di lingue straniere. Fra i titoli in commercio, uno � nella collana "Que
sais-je" che di solito propone dei testi chiari e rigorosi, di 126 pagine
circa, scritti da ottimi specialisti. 
Per vedere cosa esiste, oltre i cataloghi dei libri in commercio, ad
esempio a 
fnac.fr
, si pu� guardare sul catalogo delle biblioteche
universitarie [
sudoc.abes.fr
], inserendo "langue corse", "lingua corsa" o
"grammaire corse". 
Gerle
PS. 
I siti Web ottenuti cercando "a lingua corsa" non mi sembrano poi cos�
male.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it