mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ne me quitte pas

Scusate la richiesta.
Sto cercando la traduzione della canzone
*Ne me quitte pas* di Jacques Brel.
Dove posso trovarla?
grazie.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
"Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?"
                             Gabriele d'Annunzio

luciana typed:
: Scusate la richiesta.
: Sto cercando la traduzione della canzone
: *Ne me quitte pas* di Jacques Brel.
: Dove posso trovarla?
Se ti va bene in inglese:
http://www.math.mcgill.ca/~loisel/brel.html
Se invece ti interessa la traduzione di Gino Paoli:
http://digilander.libero.it/cnichele/poem/brel.htm
Oppure una traduzione in milanese:
http://www.walterdigemma.com/insubriesalubri/novamingavia.htm
Se invece vuoi cimentarti tu (non è difficilissima), eccoti il testo (da
http://www.linguafrancese.it/cultura_actuel/canzone26.htm
):
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cour du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cours s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
: grazie.
Prego. Un minuto di Google...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 Ne me quitte pas
:°°°-(
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel messaggio
news:bdhqqe$qv3$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: AIUTO per corretta PRONUNCIA FRANCESE di nomi e titolo in "A Ritroso"

 
xposto e follouappo

 trovano tutti a portata di mouse?  Un grazie a beya... 
forwardo da it.cultura.libri
il francese medio sa poco di regole di pronuncia?

 ha scritto nel messaggio
news:b1l9gp$14ajdm$5...@ID-52597.news.dfncis.de...

Non č vero.
Non ho mai sentito pronunciare male Huysmans o Sollers.
Semplicemente perchč chi li pronuncia male manco li conosce, e dunque manco
li nomina, immagino...............
ciao
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ricetta: la flamiche au Maroilles

Buon giorno a tutti/e,
Entre deux cartons à remplir, me vient cette ch'tite pensée pour vous...
Le Maroilles est un fromage de lait de vache, à pâte molle et croûte
lavée à l'eau de pluie. Piaceva già a Carlo Quinto, Filippo II di
Spagna e al nostro Louis XIV!
La "flamiche au Maroilles" ou "tarte au Maroilles" è un delizioso primo
piatto in Picardie.
Chi ama il formaggio prova! (Qui non posso, ma lo faro' appena tornata a
casa! ;-) )
Per una a... otto persone ;-))(Pour un moule à tarte de
24 cm de diamètre.)
Cuisson: 30 à 35 minutes au four, à 200°. 
300 g de pâte feuilletée (ou brisée), 5 oeufs, 400 g de Maroilles
*déjà bien fait*, 1 à 2 dl de bière brune, 4 cuillerées à
soupe de crème fraîche, noix muscade, sel, poivre.
Etalez la pâte dans le moule. Grattez la croûte du Maroilles, détaillez
celui-ci en grosses lamelles dont vous recouvrirez la pâte.
Battez les oeufs en omelette avec la crème, le sel, le poivre et un peu
de noix muscade râpée.
Ajoutez la bière en continuant à battre, puis répartissez cet appareil
sur le fromage.
Enfournez et laissez cuire 30 à 35 minutes.
Servez chaud avec une salade bien fraîche (de Trévise par exemple).
Bon dimanche!
-- 
Amichevolmente
Colette

casa! ;-) )
Je suis d'accord....
Miam...
Salut,
PS: Miam......
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 Miam...
 Oui, miam! :-))
 Salut
-- 
Amicalement
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dizionario on-line

Salve.
Conoscete dizionari su internet di francese familier, argot,verlin
etc?

 etc?
Per l'argot, 
http://www.languefrancaise.net/glossaire/

 Conoscete dizionari su internet di francese
Ce n'è uno sul sito di TV5.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Valeurs du futur simple

Bonjour,
cela fait un an que je suis en train d'apprendre le français mais j'ai
encore plusieurs incertitudes par rapport à l'utilisation des temps
verbales. J'écris en français aussi que vous puissiez corriger mes fautes.
Un des mes problèmes concerne l'emploi du futur simple ; en italien non
seulement il peut exprimer l'idée de futur (« Paolo partirà domani » -> Paul
partira demain) mais en plus il peut avoir les valeurs de :
Impératif: Una volta arrivati, aspetterete in mio arrivo.
Approximation: Peserà almeno dieci chili; Saranno almeno le otto.
Doute: Dove sarà Paolo?
Concession: Avrai anche ragione, ma adesso stai esagerando!
Doute/Exclamation: Non crederai che sia stato io?!
comme traduiriez ces phrases ? Est-ce que la traduction littéral (avec le
futur simple en français aussi) est possible, ou est-elle la meilleures, la
plus courante ?
Mes versions sont les suivantes :
Une fois arrivés, vous attendrez mon arrivée.
A mon avis ça fait au moins dix kilos. Il peut bien être huit heures.
Où sera-t-il, Paul ?
Tu peux bien avoir raison, mais maintenant tu exagères !
Tu ne croiras pas que c'était moi ? !
Marci,
Lorenzo


soulor

 Tu ne croiras pas que c'était moi ? !
très correct
--
Lucien COSTE

Merci beaucoup à tous pour les conseils.
Maintenant, pour rester dans le sujet, j’aurais une autre question... en
italien, dans le langage parlé mais aussi en textes de niveau familier ou de
toute façon pas élevé, quand dans la phrase il y a déjà un adverbe de temps
(domani, presto...), en lieu du futur on utilise pratiquement toujours le
présent, même pour indiquer des faits futurs :
« Gianni parte domani »
« Anna è uscita, ma torna subito »
« Dove vai in vacanza questa estate ? »
Est-ce que c’est la même chose en français ?
Moi je traduirais de préférence avec la forme aller+inf. :
Jean va partir demain.
Anne est sortie, mais elle va revenir bientôt.
Où tu vas aller en vacance cet été ?
Puis, j’ai des doutes de la même nature par rapport au futur antérieur
aussi. Par exemple :
Doute : Dove sarà finita la mia matita ?
Approximation : Allora avrò avuto sì e no vent’anni.
Valeur concessif : Avremo perso, ma almeno abbiamo lottato !
L’usage du futur antérieur est-il possible dans ces cas ?
Mes versions :
Où est-il passé mon crayon?
En ce temps-là j’avais [ou : je dois avoir eu] peut-être vingt ans
Même si on a perdu, du moins on a lutté !
Merci
Lorenzo

 Même si on a perdu, du moins on a lutté !
Même si on a perdu, on a au moins lutté !
Ici, je vois éventuellement le futur antérieur pour le 2e verbe, "on
aura au moins lutté", mais pas pour le 1er comme dans ta phrase en
italien.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

significa "forse" oppure "circa"?
Pas exactement... il veut dire 'a stento', 'a malapena', 'neppure'
(quest'ultimo in frase negativa).
Par example, si je dis 'era così basso che arrivava sì e no al tetto
dell'auto', je pourrais dire aussi '...che arrivava a malapena al
tetto dell'auto'.
Elfer
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Grazie a tutti!

 Amitiés.
È il momento di mettere in pratica i tuoi insegnamenti: je t'en prie!
Salut, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 È il momento di mettere in pratica i tuoi insegnamenti: je t'en prie!
il n'y a pas de quoi! :-)))
A



De rien, de rien.
Salut, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dialetti francesi del Quebec e della Louisiana

Ciao, mi fate un esempio di una frase francese "standard" (dando per 
scontato che il lettore conosca la pronuncia standard) come viene 
pronunciata rispettivamente in francese del Quebec e della Louisiana 
(quest'ultimo se esiste ancora, ma dubito)?
Grazie.
E.L. 



Che io sappia, esistono delle differenze dello stesso genere come tra
l'argentino e lo spagnolo, o il brasiliano e il portoghese, dove alcuni
vocaboli sono utilizzati con significati diversi o persino ci si ritrovano
influenze marcatamente di altre lingue:
placard - le closet
voiture : le car
boulot non esiste
in argentino, vista l'influenza italiana e meno francese, si usano termini
presi in prestito da queste due lingue...
In Louisiana, il cajoule é piú un ricordo di ordine folkloristico che
altro...
-- 
Basilides
"Être libre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut
changer notre destin - et ceci parfois nous effraye beaucoup"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Poème breton

La nuit était noire
La lune était blanche
Nous étions seuls
Elle et moi
Sa peau si douce
Ses yeux si bleus
Je savais ce quelle
Attendait de moi.
Je lui dis de se calmer
De ne pas se rebeller.
Je fis courir ma main
Doucement sur ses reins.
Je n'y connaissais rien
Mais je fis de mon mieux
Pour placer mes doigts
Délicatement entre ses seins.
Je me souviens de ma peur
De l'excitation de mon coeur
Jusqu'à ce moment béni
Où ma honte s'enfuit.
Après quelques Hisse et Han !
Il ne fallut pas longtemps
Pour qu'en un jet puissant
Jaillisse le liquide blanc.
Enfin j'avais réussi
J'étais un homme à présent
C'était la toute première fois cet automne...
Que je trayais une vache Bretonne !

 Que je trayais une vache Bretonne !
mi piacerebbe capire il francese per poterlo leggere!
Di cosa parla?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 a écrit dans le message de news:
14d6cc91321e73242bf...@mygate.mailgate.org...


[cut]
Grazie mille!
Lei e' molto gentile!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: req rivista in francese con ascolto

esiste una rivista in francese con ascolti? per chi lo conoscesse, sul 
modello di Speak Up per l'inglese. 

 modello di Speak Up per l'inglese.
Non mi sembra, c'č la versione spagnola di Speak Up perň. Ma ti serve ? C'č
talmente tanto materiale su Internet... Anche in certe scuole di lingua non
fanno altro che copiaincollare dal web quando preparano le lezioni..

 ha scritto nel messaggio 
news:v0l3wtln5ndp.19jtystbyzoiu$.dlg@40tude.net...

ma io intendevo per l'ascolto. Per la lettura ce n'ho a sfare. 

 ma io intendevo per l'ascolto. Per la lettura ce n'ho a sfare.
Vai sui siti di radiofrance, tv5 etc. trovi materiale audio a bizzeffe.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Italiano e dialetti italiani.

  L'accento "pointu" di Parigi? :-)))
Com'č l'accento pointu?
In Francia si capisce da dove venga una persona dall'accento?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Com'è l'accento pointu?


 Difficile descrivere!
Yves Montand ha un accento particolare?
Ho letto che studiava molto quando cominciò la carriera 
artistica, forse per perdere l'accento marsigliese.
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 Ciao,


 nome d'arte, pare.
Allora indovina chi era "Fernando di lei".
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Allora indovina chi era "Fernando di lei".
Fernandel?
Mucio



Sě. Tempo fa, lessi in una rivista (non so quanto attendibile) che Fernand
si presentava spesso a casa della sua fidanzata, la cui madre lo chiamava
"Fernand d'elle".
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 soltanto in inglese! ;-(
Però "recitare" non si usa quasi mai per il cinema, solo 
per il teatro, direi, invece si usano perifrasi tipo 
"partecipa al" o "è protagonista del" film.


 "partecipa al" o "è protagonista del" film.
O "è stato pagato uno sproposito per il film...".
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: info

Ciao a tutti,
ho da poco iniziato a studiare il francese e vorrei sapere se c'è un sito o
anche un libro dove poter trovare i verbi francesi e la trascrizione
fonetica della pronuncia.
Grazie e ciao

max ha scritto:

I dizionari?
Ciao, FB

 fonetica della pronuncia.
Il sito della 
www.logos.it
 propone un "logos conjugator" che funziona
anche per il francese.
Per un "coniugatore" più efficace il quale, ad esempio, permette di
risalire da una forma coniugata all'infinito, si può andare a:
http://www.pomme.ualberta.ca/conjugateur/
Se poi si vuole un programma "demo", si può andare a:
http://pdassi.com/fr/software.php?pf=palmos&what=list&cat=41&o=dt&d=a
Un certo numero di programmi educativi in francese, fra cui un
"coniugatore", e proposto a prezzo di costo, si può guardare a:
http://www.ac-grenoble.fr/ecole/pilotes.drome/LOGICIELS/conjugaison.htm
...
Purtroppo non so nulla per quanto riguarda programmi di sintesi vocale in
fr.
Buon lavoro
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:8Ts3g.96741$PR2.1...@twister2.libero.it...

Sul sito "Sapere'' c'è la pronuncia, almeno degli infinitivi, ma manca
la trascrizione.
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=ForeignSearch&DS_userInput=ouvrir&DS_resType=22&x=13&y=17
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: interrogative scisse

Quali sono i corrispondenti francesi di queste frasi italiane?
1) Chi è che sta parlando?
2) Cos'è che vuole?
3) Dov'è che vai?
4) A chi è che l'hai detto?
5) Quand'è che parti?
Provo:
1) Qui est-ce que c'est qui est en train de parler?
2) Qu'est-ce que c'est qu'il veut?
3) Où est-ce que c'est que tu vas?
4) A qui est-ce que c'est que tu l'as dit?
5) Quand est-ce que c'est que tu vas partir?

 a écrit dans le message de news: 
%TyCe.79452$h5.33...@news3.tin.it...

Suona male, pesante.
Direi, in modo familiare:
1) C'est qui qui est en train de parler?
2) C'est quoi qu'il veut?
3) C'est où que tu vas? oppure: Où est-ce que tu vas comme ça?
4) C'est à qui que tu l'as dit?
5) C'est quand que tu pars?
Un altro modo per tradurre queste frasi sarebbe aggiungere rafforzativi 
comme "comme ça", "là", ...
Ad es.:
1) Qui est-ce qui parle là?
3) Où est-ce que tu vas comme ça?
Ciao,
Guillaume

 Guillaume
Merci beaucoup!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: subjonctif

Salve a tutti,
            vorrei sapere come si pronuncia la III persona plurale del
congiuntivo presente dei seguenti verbi:
parler, que ils parlent
finir, que ils finissent
avoir, que ils aient
Colgo l’occasione per ringraziare Colette,Gerle, FB e Sbrecchi per aver
risposto ad una mio quesito alcuni mesi fa.
Ciao.

 avoir, que ils aient
"ke ilsè" (con la 's' di Annalisa)
Marco / iw2nzm

 "ke ilsè" (con la 's' di Annalisa)
anche qui, k'il in tutt'e due i casi.
Il resto è correttissimo
ciao
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Parliamo di cinema ...

    Ciao tutti !
J'aimerais savoir quels films italiens ont bien marché cette année, et
savoir aussi de quoi ça parle, les acteurs, etc.
In Francia, le film italiani sono piuttosto rari. Comunque, quest'anno ho
visto un film storico : "Le métier des armes" (non conosco il titolo
italiano), sulla vita e la morte di Giovanni di Medici.
Arrivederci !
Bruno

 ha scritto nel messaggio
news:audckt$2gh$1...@news-reader10.wanadoo.fr...

"Il mestiere delle armi"
di Ermanno Olmi.
ciao
A.

 A.
        L'avez-vous vu, et qu'en avez-vous pensé ?
Bruno

 savoir aussi de quoi ça parle, les acteurs, etc.
l'argomento è OT, a meno che non si parli delle traduzioni dei dialoghi, del
doppiaggio, dei titoli etc.

 doppiaggio, dei titoli etc.
 
ci vuole tanta fatica ad indirizzarlo sul newsgroup giusto it.arti.cinema ?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione varia

Salve a tutti! Mi chiamo Jennifer e sono nuova di questo newsgroup!!
Amo le lingue e in particolare il francese e l'inglese! é un po' di
giorni che leggo i vostri messaggi..sono davvero interessanti ;) !
Avrei bisogno di tradurre una lettera dall'italiano al francese, questi
sono i vocaboli o le frasi di cui avrei bisogno:
1) Essere in possesso di prove (in senso giuridico) = etre en
possession des preuves?
2) Mentre facevo pulizia tra le carte = pendant que j'étais en train
de faire place nette parmi les documents?
3) I soldi servono per vivere = les argents servent pour vivre?
4) Inganno premeditato = tromperie prémédité?
5) Abito (da uomo) = costume o complet ?
6) Pausa forzata = pause forçée?
7) Questa mia lettera = ... cette letre??
8) Non si è inventato niente = il n'a pas inventé rien
9) Dal giorno in cui = dès jour en lequel
10) Diretto interessato = ?
Grazie in anticipo a tutti coloro che vorranno aiutarmi a tradurre
queste frasi!!!
Grazie ancora :) :)
Jenny!

 queste frasi!!!
Prego :-)
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 
mi correggo: forse è meglio "fraude préméditée"


Grazie mille Triskell !!
Ciao a tutti!!

 Giacca e pantalone = complet
costume
A

 mi correggo: forse è meglio "fraude préméditée"
giusto, fraude!
Anche se giuridicamente la frode non corrisponde alla truffa, son due cose
diverse, credo.
Anche in italiano, intendo. Son sottigliezze giuridiche che potrebbe svelare
un esperto, però.
Con una ricerca su google penso che si trovi facilmente.
A proposito, è un disastro quando si tratta di tradurre termini giuridici,
sui dizionari di solito non ci sono.
Io c'ho messo un bel po' per capire che il parquet è la procura (grazie
anche alla mia ignoranza totale in materia legale).
A

Grazie ancora a tutti per gli aggiornamenti!!
Mi siete stati davvero di grande aiuto!!
A presto, 
Jenny!

 ha scritto nel messaggio
news:1155199113.9...@q16g2000cwq.googlegroups.com...

comunque confermo che fraude e escroquerie sono due termini giuridicamente
diversi
http://www.lexinter.net/Legislation2/escroquerie.htm
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/fraude.php
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Termini giuridici

Salve al ng,
avrei bisogno della traduzione francese di questi termini giuridici (e non) per la
redazione di un CV:
------------------------------------
- professione forense
-esperienza nei settori societario e bancario
- Conseguimento dell'abilitazione forense presso la Corte di Appello di (...) ed
iscrizione all'Albo degli avvocati;
-corso di diritto e procedura civile
-  Corso di Perfezionamento (...) sulla responsabilità civile e i diritti del
consumatore:
- collaborazione in materia bancaria
-   gestione del contenzioso nel settore della contrattualistica tra società sia in
sede arbitrale che in sede giudiziale, articolando le relative memorie.
-  Pratica Forense
-   Pratica Notarile ai soli fini dell'approfondimento della materia civilistica e
societaria
-----------------------------------
(... e mi fermo qui, per non approfittare della cortesia di chi vorrà rispondere).
Merci beaucoup,
U.

 Prego, coraggio!
E in bocca al lupo!
a.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 più leggibile e meno burocratico-iniziatica.
Grazie delle tue appendici.
Riferiro' inoltre al diretto interessato il tuo consiglio (che tra l'altro, credo ne
sia già più che al corrente)
Ciao!
U.

 Prego, coraggio!
Grazie Colette, davvero preziosissima.
U.

 acquisition (?) de l'habilitation "judiciaire" ? o "du Barreau" ?
du barreau (je crois).
(pratica forense: pratique du barreau)
ci vorrebbe un dizionario di termini giuridici, francamente...
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dictionnaire à l'envers

Je voudrais savoir s'il existe un dictionnaire "à l'envers" pour a langue
francaise, avec les mots en ordre alfabétique mais qui commencent de la fin:
ex:
erém
erèp
erèrf
Il est utile quand on étudie la fréquence des suffixes.

 
Formidable ! J'ai appris quelque chose aujourd'hui encore !
Merci !
-- 
Gilbert RATS 
Station amateur F4ASK
LE HAVRE
FRANCE
(pour répondre, enlever "nospam" dans l'adresse)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiutino

salve a tutti,premettendo che non capisco un'h di francese vorrei chiedervi
un piacere,ho assoluto bisogno di sapere che vuol dire questa frase.
grazie molte a chiunque vorra' aiutarmi
"encor é tjs lui ! mdr ! ke dé VRAI italien sur cet foto"
grazie a tutti e scusate il disturbo
Davide

 "encor é tjs lui ! mdr ! ke dé VRAI italien sur cet foto"
Stai tranquillo: non è francese. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 ha scritto nel messaggio
news:ObHqc.9224$Wc.3...@twister2.libero.it...


 r= ridere) proprio un vero italiano in questa foto"
Beh, con il "ke de'" potrebbe trattarsi di un plurale (anche se manca la
's' a "vrai" e a "italien"... il che non stupirebbe se si trattasse di un
SMS
o di una frase estratta da una conversazione in chat: e' scritto in proto-
fonetiko :) ). Se e' cosi', letteralmente, un'altra probabile traduzione e':
"sempre e ancora lui ! mdr ! solo veri italiani in questa foto".
Solo veri italiani? Avevano il Tricolore stampato sulla fronte? :)
max

ringrazio tutti quelli che mi hanno aiutato,siete stati utilissimi.
Provo a spiegarvi meglio il contesto della frase,magari si puo capire ancora
qualcosa in piu'.Si riferisce ad una foto che delle mie amiche francesi
hanno messo sul loro sito,una foto mia e di altri amici miei e quello e' un
commento lasciato alla foto,suppongo da qualche conoscente (francese) delle
ragazze francesi stesse
magari queste informazioni potranno aiutarvi a dare una traduzione piu
precisa.
in ogni caso vi ringrazio davvero molto.
saluti
Davide

 traduzione piu precisa.
Se per "traduzione piu' precisa" intendi "qualche  dettaglio
che mi faccia capire se  me la danno o meno" :) temo non
sia possibile. :)
max

 sia possibile. :)
questo ng mi piace sempre di piu' :-)
ciao
Davide

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Lineare in francese

Come lo tradurreste?
Buon Natale e grazie.

 Come lo tradurreste?
dipende dal contesto
(puoi scrivere la frase intera?)
A

 Buon Natale e grazie.
Normalmente lo tradurrei con:
linéaire
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: va-t-en

« Villepin s'en va-t-en guerre » è il titolo di un articolo
apparso sulla Libération di ieri.
Pensando finora che si usi l'infisso -t- solo davanti ai
pronomi personali "il" ed "elle", vedo ora confutata questa
regola. Ovviamente si usa anche davanti alle preposizioni
che inizino per vocale, nella fattispecie "en".
Si dirà dunque, tanto per farne un altro esempio, anche
« Jacques va-t-à Paris », o mi sfugge qualcosa?
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Guillaume

 non mi torna in mente adesso.
e la risposta già data... grazie Riccardo!
È "Malbrough s'en va-t-en guerre"
ed è un'  "expression figéé", non un' "expression consacrée" come l'evevo 
scritto, ma come cavolo si dice in italiano?

« Jacques va-t-à Paris », o mi sfugge qualcosa?
Solo per scherzare.
Ciao,
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 cavolo si dice in italiano?
Idiotismo? D'altronde, l'aggettivo "consacré" mi sembra abbastanza
adeguato, in quanto sul Lexis della Larousse ne ho trovato questa
definizione: « qui a reçu la sanction de l'usage... ».
Comunque, tante grazie dei tuoi "éclaircissements".
Ciao, Wolfgang

 in cui lo spiegavo a Cristian)
Già, ma la tua spiegazione non mi ha convinto, giacché si riferiva
alla particella avverbiale « en » (in italiano 'ne') e non
all'omonima preposizione che corrisponde all'«in» italiano. Ma di
quest'ultima si tratta nell'espressione «il va-t-en guerre», o no?
Ciao, Wolfgang

« Jacques va-t-à Paris », o mi sfugge qualcosa?
A questo punto scrivo un post apposito sulla questione, forse è
meglio.


Ma di quest'ultima si tratta nell'espressione «il va-t-en guerre», o no?
Sì.
Ciao,
-- 
Colette 

meglio.
 Merci Riccardo ! 
Salut,
-- 
Colette 

 Merci Riccardo ! 
Pas de quoi, c'est fait! :-P
NB Il faudrait ajouter à la liste aussi l'usage du "t" avec "voilà":
voilà-t-il donc, voilà-t-elle qui dit etc.
C'est peut-être le seul cas où le "t" n'est pas utilisé avec un verbe.
A propos de "peut-être": l'usage littéraire admet qu'on utilise cet
adverbe suivi de l'inversion du sujet. Donc: peut-être n'a-t-il pas
fait son devoir, peut-être ira-t-il à la messe etc. C'est un autre cas
(pas très fréquent, hein) où le -t- peut s'utiliser dans une phrase
affirmative (ou negative). Mais c'est du français un peu "précieux"
:-P


Pas de quoi, c'est fait! :-P
Ben oui, justement ! :-))
Salut,
-- 
Colette 

quest'ultima si tratta nell'espressione «il va-t-en guerre», o no?
Fra parentesi: normalmente in francese si dice "il va faire la guerre"
oppure "il part à la guerre" :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: QUIZ

"Les sanglots longs
des violons de l'automne ..."
Chi è il poeta?
Come prosegue?
:-)
ciao
Paolo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

313. Chanson d'Automne
Paul Verlaine (1844-?1896)
LES sanglots longs
Des violons
  De l'automne
Blessent mon cour
D'une langueur
  Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
  Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
  Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
  Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
  Feuille morte.
Vanessa :-)


Saluti
Gianni

 blême... ça veut dire quoi?
pallido come un morto...
ciao
Jürgen

 :-)
bocciata.
troppo elementare
;-)
A.

 Puoi spiegare per piacere?
bocciare:
1. repousser, rejeter
2. recaler (ŕ un examen).
bocciato: recalé, rejeté.
Il senso era: proposta bocciata, troppo facile il quiz ;-)
A.

 bocciato: recalé, rejeté.
Non è (anche) redoubler?
Saluti
Gianni

 "Art poétique"... :-)
leo ferre` ha fatto un disco musicando verlaine e rimbaud.
c'e` anche "chanson d'automne" ed e` fantastica.
	-p-

 Non è (anche) redoubler?
no.
redoubler è rifare un anno scolastico, non essere bocciati.
Redoublant è uno che si sta facendo una classe per la seconda volta.(un
bocciato, se vogliamo, ma il senso non è lo stesso. Redoubler infatti vuol
dire "raddoppiare")
A.

 bocciato, se vogliamo, ma il senso non è lo stesso.
Ripetente?
Ciao, FB

 Ripetente?
esatto.
non mi veniva la parola
;-D
A.

  Sì. Questo aggettivo appare spesso nella poesia di Verlaine...
E in quella di Brassens.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ;-D
Come fa a non venire in mente la parola-spauracchio di ogni liceale?
Confessa: a scuola eri la secchiona della classe. ;-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Confessa: a scuola eri la secchiona della classe. ;-)
Semplice: ho fatto il liceo francese.
Dunque conosco *redoublant*, ma non mi viene in mente *ripetente*.
;-)
A.

 Semplice: ho fatto il liceo francese.
sei anche iscritta a quel circolo paramassonico dell'aaelch?
	-p-

 sei anche iscritta a quel circolo paramassonico dell'aaelch?
no.
solo ad alcune potenti lobby pippo-pluto-giudo-nonsoche
come te, d'altronde.
non far finta di nulla, "figlio del vetraio" ;-)
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Zeste

Vorrei chiedervi se è vero che "zeste" attualmente significa "buccia di 
limone" e non semplicemente "buccia".
Grazie
karla

 limone" e non semplicemente "buccia".
Nel senso litterale, "zeste" designa la buccia degli agrumi, ma si dice
principalmente per il limone et l'arancia ("un zeste de citron vert",
"un zeste d'orange").
Ciao
-- 
Christian

Christian Fauchier ha scritto:

  Ti ringrazio
  Karla

 "zeste" attualmente significa 
Giusto per arricchire le informazioni di Christian Fauchier. 
Stando al Robert 'zeste' è [fra altro]:
1. Botanica. Setto, tramezzo membranaceo che divide in quattro cavità
l'interno della noce.
2. (1660). Comunemente [a] Parte esterna, colorata, sapida e profumata,
del pericarpo di limoni e altri agrumi (- Scorza) - Comunemente [b]
Piccolo pezzo che vi si taglia (serve a profumare creme, dolci, liquori,
ecc.). Mettere un poco di scorza di limone in un bicchiere di aperitivo.
[...]
In un test fatto in cucina, la parola 'zeste' ha svegliato invece
l'immagine, prima, della membrana bianca posta sotto la scorza, poi,
quella di frammenti di buccia di agrumi usati in cucina.
Gerle
PS. La 'cavia' è Limosina.
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quella di frammenti di buccia di agrumi usati in cucina.
   Merci, Gerle. :-)
   k

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Giro nel sudeste : la bouillabaisse [ricetta]

 nelle famiglie di pescatori...
Niente pesce, purtroppo.
Buonissimo anno!
Ciao, FB (che il ragoût de mouton lo deve ancora fare, e che archivia tutte
le succulente ricette di Colette)

  Grazie! Molto lieta!
Ti pare.
Ciao, FB (eccheè, iclif è deserto un'altra volta?!)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la haine

ciao amici
stavo guardando questo gran bel film
(in francese con sottotitoli)
cosa vuol dire l'espressione:
------      té - ma aç!     ------- (lo diranno 2400 volte nel film)
grazie e buon ferragosto 

 
Probabilmente "matez ca" in verlan.
In italiano: "guardate!"
G.

--------Probabilmente "matez ca" in verlan.
-------In italiano: "guardate!"
grazie mille
se qualcuno volesse approfondire ho trovato:
http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/
 

 stavo guardando questo gran bel film
Concordo :-)
La haine
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: [CROSSPOST] Piccola traduzione

 principali in inglese/francese/tedesco. Contattaci al"
 	«Mitarbeiter zur Übersetzung unserer Hauptseiten (¹)
 	ins Englische, Französische und Deutsche gesucht.
 	Kontaktieren Sie uns bei/unter/in (²)...»
Note:
(¹) Senza alcuna specificazione di che tipo di «pagine principali»
si tratti (sito web, catalogo, rivista, opera letteraria,...?), la
frase suona strana in tedesco.
(²) La scelta della preposizione giusta dipende da quanto segue
(numero telefonico, e-mail, fax, indirizzo postale).
Badi al followup, per cortesia.
Ciao, Wolfgang


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 inglese/francese/tedesco. Contattaci al"
Non si può semplicemente supporre che i potenziali collaboratori, in 
quanto traduttori, sappiano l'italiano?
W.

frase suona strana in tedesco.
Credo che si riferisca a quelle di un sito. Si potrebbe forse
specificare:
"...zur Übersetzung der hauptsächlichen Webseiten..."
o qualcosa del genere.
Continuo a usare ICLF per la discussione, non potendo postare sui ng
della gerarchia free.it.* (non portata dal mio server). Chiedo scusa.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ma vie de merde me convient parfaitement :)

ho letto questo mess su youtube...che significa?

 
La mia vita di merda mi si addice
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dubbi (2)

>  entendit les plaintes de la mère abandonnée et lui donna la moitié de son
argent, il pourrait sans doute etre compensé par faveur ou par don, par son
propre zèle. Ce fut qu'il pensa sur le moment.
Udì i lamenti della madre abbandonata e le donò metà del suo denaro. Per il
suo zelo, lei avrebbe potuto ricompensarlo con la sua benevolenza o qualche
dono. Questo pensò, lì per lì.
[Ma mi sembre poco plausibile psicologicamente, nei confronti della propria
madre - peraltro poverissima. Voi che ne dite?]

 Questo è il testo italiano da tradurre?
No, no. Sto tentando di tradurre DAL francese ALL'italiano. Il testo
francese non è in discussione.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione

 CAF (caisse d'allocations familiales)
Sto dando una mano ad un amico francese che deve compilare un curriculum
vitae per uno stage in Italia e mi chiede come poter tradurre questa
organizzazione o servizio.
grazie
Giuseppe
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it




Fondo assegni familiari
Ciao

 Ciao
Grazie 


 Ciao
Grazie 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: damblè

Ciao a tutti,
non linciatemi per la domanda veramente da ignorante
come si scrive quello che sento spesso pronunciare /damblč/ o giů di lě?
e cosa significa esattamente?
Grazie mille

 Grazie mille
d'emblée
Subito, immediatamente
A

 Subito, immediatamente
Di primo acchito?
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 Di primo acchito?
Com'č il secondo acchito?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

grazie a tutti

 Di primo acchito?
anche
A

 Com'è il secondo acchito?
Sconosciuto.



il termine nasce per definire la vincita "in un sol colpo" al gioco delle 
carte. "vincere d'emblée, in un colpo solo", e da qui il significato è stato 
esteso anche ad altri argomenti.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quand il vient des filles

Ciao a tutti!
Come tradurreste la frase "Quand il vient des filles"?
Sto leggendo un libricino sul francese popolare e lì c'è scritto che questa
frase significa: "Des filles viennent". Quindi: "Vengono delle ragazze".
Ma non riesco a capire perché si apra la frase con "quand". Qualcuno sa dirmi
perché? Potete farmi degli altri esempi di frasi di questo tipo?



L'appunto non voleva semplicemente dire che "il vient des filles" significa
"des filles viennent", "quand" essendoci nei due casi?
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 "des filles viennent", "quand" essendoci nei due casi?
Ecco, credo che fosse proprio così che si doveva intendere. Il fatto che
l'autrice del libro non mi abbia messo "Quand" anche nella seconda frase mi
aveva fatto capire male. Probabilmente lei dava per scontato che fosse
sottinteso.

 familiare.
Si può dire "Il viennent des filles"?
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Lavorare e studiare all'estero

CiAo a TuTti. 
Mi sono da poco laureata in lingue e adesso vorrei trascorrere un
periodo all'estero (Gran Bretagna e/o Francia) studiando e lavorando
lě.  Qualcuno sa darmi qualche consiglio e info su dove dormire i
primi giorni, come trovare lavoro e magari indicarmi corsi di
perfezionamento della lingua?
 Insomma, da dv si comincia ?!
Grazie in anticipo!!

 Qualcuno sa darmi qualche consiglio
Ci sarebbe il lavoro di assistente nell'insegnamento secondario. Se ho
capito bene, occorre informarsi presso le università italiane. Qui in
Francia, guadagnano 750 euro al mese. Il che è poco rispetto al costo
della vita. Una ragazza francese che è stata assistente in Inghilterra, mi
ha detto che guadagnava abbastanza e che aveva perfino risparmiato
qualcosa. 
Coraggio,
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 primi giorni, come trovare lavoro e magari indicarmi corsi di
Io ho passato tre mesi a Parigi, lavoravo a Disneyland Resort Paris. La paga 
č buona (1250 al mese) e non serve frequentare nessun corso perchč la lingua 
la perfezioni sul posto. I colloqui si svolgono in Italia due volte l'anno 
(io l'avevo fatto ad Ancona) ed č organizzato davvero bene. Disneyland ti 
passa un appartamento condiviso con altre 4 o 6 persone a 200 al mese, i 
pasti a circa 2.50 l'uno, ti rimborsa il 50 % della carte orange e ti paga 
il volo andata e ritorno fino ad un massimo di 152 euro. Insomma: č un vero 
affarone! Inotre ci si diverte tantissimo, e non si vorrebbe piů tornare a 
casa! Bisogna avere minimo 18 anni, massimo 30. Conoscere l'inglese e il 
francese. Ma per chi non conosce in maniera ottima il francese non ci sono 
problemi: posso lavorare alle attrazioni (bisogna salutare e dire benvenuto 
agli ospiti) o occuparsi delle pulizie del parco (si gira con scopetta e 
paletta e si raccolgono le cartacce). la paga č sempre la stessa.
Io lavoravo in una boutique. Se vuoi altri chiarimenti non esitare! 



Ciao! Grazie mille per la risposta!
Senti ma per lavorare a Disneyland Paris quindi, si devono aspettare
necessariamente questi colloqui di due volte l'anno? Al momento non
posso fare niente per candidarmi? Io vorrei partire subito! 

 [snip] Se vuoi altri chiarimenti non esitare!
Senti, ma è vero che Clarabella mette le corna ad Orazio con Pippo 
adducendo come scusa quello di essere già cornificata?
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Nazismo=terrorismo

 nemici quando ne ebbe la possibilita'.
Cmq pare che hanno imparato la lezione e non hanno più rotto i coglioni. Fra
due-tre secoli andranno a fare i camerieri a Pechino, dopo di noi
ovviamente.
ROTFLMAO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 
Caudan et Bianchini sont arrivés: quelque part, il doit y avoir deux
villages qui cherchent leurs idiots égarés...
alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 villages qui cherchent leurs idiots égarés...
Se sapessi cosa significa "egares" avrei capito tutto :-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario

Sapreste consigliarmi un buon dizionario ita-fra/fra-ita per ragazzi di 
scuola media?
Grazie 

phoebus wrote:

http://www.dizionario-francese.com

 Grazie 
Il Garzanti dovrebbe essere buono. In rete invece puoi provare 
http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 un buon dizionario ita-fra/fra-ita per ragazzi di scuola media?
Salvo errori ed omissioni, sul Web, il più interessante mi sembra di gran
lunga quello della Garzanti [l'iscrizione non costa nulla e vale
ampiamente quelli in commercio].
Su cd, conosco quelli della Paravia [Dif], il Garzanti e il Boch della
Zanichelli.
Personalmente, ricorro al Garzanti disponibile sul Web che mi sembra molto
pratico. La versione su cd non mi piaceva, ma mi riferisco alle primissime
versioni. Di quelle in commercio oggi non so nulla.
Alcuni amici, che del resto fanno traduzioni, usano il Dif perché lo
trovano maneggevole e più vicino alla lingua di oggi. 
Ho usato anche quello della Zanichelli [Cfr. Boch], ma ora non più a causa
delle complicazioni tecniche che creava (e che credo crei ancora):
impossibilità di fare copie sul disco rigido, interferenze con altri
programmi, difficoltà incontrate per usarlo con nuove versioni di Windows,
ecc. È un peccato perché permetteva delle ricerche simpatiche. La versione
minore [quella messa in vendita tempo fa dall'espresso], non presentava
tutti questi inconvenienti e costava pochissimo. Eventualmente, si può
provare a cercare con Google [virgolette comprese]:
"Le Opere in 6 Cd Rom"
Su carta, i dizionari più correnti (cioè che vedo in giro) sono quelli
della Signorelli, della Garzanti e il Boch della Zanichelli. 
Bisogna vedere però cosa si intende per 'dizionario adatto alle scuole
medie'. Quelli della Garzanti e della Zanichelli sono comunque
commercializzati anche in versioni minori; quello della Signorelli no, ma
sarebbe bene verificare. 
Ci sarebbe poi il Margueron e Folena pubblicato dalla Larousse. Stando ha
quello che ho sentito raccontare, gli autori avevano fatto un lavoro
impressionante, ma l'editore ne usò solo una parte perché voleva, per
ragioni commerciali, un dizionario di dimensioni medio-piccole. 
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: te tépouser   ????

Cosa significa l'espressione nell'oggetto?
Grazie
-- 
Cordiali saluti 

 Grazie
non è che si tratta di "t'épouser" digitato male? In tal caso significa 
"sposarti".
Cla
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: per Kiara

leggi ancora?
io e Cinzy (credo di poter parlare anche per lei..) vogliamo avere 
delucidazioni su come si svolgono i colloqui per disneyland e se si deve 
contattare qualche ufficio italiano oltre che inserirsi nel sito.
Grasie =D

 ha scritto nel messaggio 
news:459a5420$0$4242$4faf...@reader1.news.tin.it...



Ma chi č, quella del film Forza Chiara?

 Ma chi č, quella del film Forza Chiara?
 hihi no credo proprio di no.
(tra l'altro quella di forza chiara parlava a malapena l'italiano figurati 
il francese) 

Scusate, eccomi qui!
Funziona che vengono fissati due giorni per i colloqui (quest'anno saranno a 
marzo a Bari) e gente da tutta Italia si reca lě. All'inizio c'č una 
presentazione in cui parlano in generale del parco e fanno compilare un mini 
curriculum. Poi si aspetta il proprio turno e si entra due a due. Il 
colloquio viene effettuato in lingua francese, piů una piccola parte in 
inglese. Quest'anno ho letto che cercano persone per un contratto un pň piů 
lungo, circa 6 mesi... Se siete interessate vi conviene informarvi presso 
l'ufficio del lavoro piů vicino a casa vostra. Per chi abita vicino ad 
Ancona so che dovrebbe tenersi un mini colloquio a parte, in modo da evitare 
di arrivare fino a Bari!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dizionario Robert-Signorelli

Ciao a tutti,
il Robert-Signorelli č da molti considerato il miglior dizionario bilingue 
per il francese, ma l'ultima edizione risale al 1994. Possibile che nessun 
dizionario piů recente possa essere migliore?
Lo chiedo perché devo acquistare un dizionario bilingue francese-italiano.
Grazie
Tom 


sono francese e l'ho " ristampa 2006 "
Lo trovo eccellente
MCM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Passez-moi l'expression (idiomatismi - 1)

Ciao a tutti, 
L'altro ieri qualcuno ci parlava di idiomatismi, detti popolari
ecc., francesi e italiani.
Dopo aver riascoltato Raymond Devos, ("Mesdames et messieurs, si
vous voulez bien me prêter une oreille attentive...") ci ho
pensato di nuovo e ho trovato queste espressioni francesi che
condivido con voi. Però, non chiedetemele in italiano perché non
le conosco e perché tocca a voi cercare gli eventuali
equivalenze. ;-)
 Buon divertimento. :-)
A proposito de la "table":
 - ne pas être dans son assiette
- rester en carafe
- faire chou blanc
- la fin des haricots
- faire bombance
- un cordon bleu
- ronger son frein
- avoir du pain sur la planche
- couper la poire en deux
- tomber dans les pommes
- être trempé comme une soupe
- casser du sucre sur le dos
- décrocher la timbale
- pousser le feu
[à suivre]
Ciao,
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

- être dans le pétrin
Oui ! (On en oublie sûrement)
Et va savoir s'il y en a aussi sur ce thème en Belgique et
ailleurs ! 
Ciao,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: De André et la chanson populaire française (1)

Le Roi a fait battre tambour
Le Roi a fait battre tambour,
Le Roi a fait battre tambour,
Pour voir toutes ces dames,
Et la première qu'il a vu
Lui a ravi son âme.
Marquis, dis-moi, la connais-tu ? 
Marquis, dis-moi, la connais-tu?
Qui est cett' jolie dame ?
Le marquis lui a répondu :
Sire roi, c'est ma femme.
Marquis, tu es plus heureux que moi,
Marquis, tu es plus heureux que moi,
D'avoir femme si belle.
Si tu voulais me l'accorder,
Je me chargerais d'elle.
Sire, si vous n'étiez pas le roi, 
Sire, si vous n'étiez pas le roi
J'en tirerais vengeance.
Mais puisque vous êtes le roi,
A votre obéissance.
Marquis, ne te fâche donc pas, 
Marquis, ne te fâche donc pas,
T'auras ta récompense :
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France.
Adieu, ma mie, adieu, mon cœur, 
Adieu, ma mie, adieu, mon cœur,
Adieu mon espérance !
Puisqu'il faut servir le roi,
Séparons-nous d'ensemble.
Le roi l'a prise par la main, 
Le roi l'a prise par la main
L'a menée dans sa chambre ;
La belle en montant les degrés
A voulu se défendre.
 
Marquise, ne pleurez pas tant ! 
Marquise, ne pleurez pas tant!
Je vous ferai princesse ;
De tout mon or et mon argent,
Vous serez la maîtresse.
Gardez votre or ! Et votre argent 
Gardez votre or ! Et votre argent
N'appartient qu'à la Reine ;
J'aimerais mieux mon doux Marquis
Que toutes vos richesses !
La reine a fait faire un bouquet,
La reine a fait faire un bouquet,
De belles fleurs de lyse 
Et la senteur de ce bouquet,
A fait mourir marquise.
*
Il re fa rullare i tamburi
Fabrizio de André, 1962
(version abrégée)
Il re fa rullare i tamburi,
Il re fa rullare i tamburi
Vuol sceglier fra le dame
Un nuovo e fresco amore
Ed e' la prima che ha veduto
Che gli ha rapito il cuore.
Marchese, la conosci tu?
Marchese, la conosci tu?
Chi e' questa graziosa?
Ed il marchese gli ha risposto:
Maesta', e' la mia sposa.
Tu sei piu' felice di me,
Tu sei piu' felice di me
D'aver donna si' bella, 
signora si' compita;
Se tu vorrai cederla a me
Sara' la favorita.
Signore, se non foste il re,
Signore, se non foste il re
V'intimerei prudenza;
Ma siete il sire, siete il Re.
Vi devo l'obbedienza.
Marchese, vedrai, passera'
Marchese, vedrai, passera'
D'amor la sofferenza;
Io ti faro' nelle mie armate
Maresciallo di Francia.
Addio per sempre, mia gioia,
Addio per sempre, mia bella,
Addio, dolce amore;
Devi lasciarmi per il re,
Ed io ti lascio il cuore.
La regina ha raccolto dei fiori,
La regina ha raccolto dei fiori
Celando la sua offesa;
Ed il profumo di quei fiori
Ha ucciso la marchesa.

 Le Roi a fait battre tambour
[etc]
grazie per gli ottimi contributi.
di quest'ultima canzone in particolare ero in effetti sempre stato curioso di
conoscere l'originale.