Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: I canoni di Mozart

Cari amici,
qualcuno di voi conosce i canoni di Mozart?
Ieri per radio ne ho sentiti tre, alla trasmissione "due sul tre" di Radio3
(pubblicità occulta.... ma se lo meritano!)
- Martino (Questo lo conosco, in più versioni)
- Buonanotte (un gioco musicale sulle parole "buona notte" in diverse
lingue)
- Il terzo... beh... dovrebbe avere un titolo del tipo "leccami
xxxxxxxx"...... il presentatore si è rifiutato di tradurlo...
Li ho ascoltati, e vi dico che erano proprio deliziosi. Le parole tipiche da
taverna si giustificano dal fatto che , sembra, questi canoni venissero
improvvisati per gioco proprio attorno ad un buon bicchiere di vino...
certo... a pensare le parole dell'ultimo... e le cantava un coro di voci
bianche!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ma ci pensate?
Era un coro tedesco, e penso che solo loro possano fare una cosa del genere
con la massima serietà....
io mi immagino i nostri "frugoletti" (si fa per dire) cantare "leccami
XXXXXX"...............
A parte gli scherzi... la ricerca è cominciata, chi mi aiuta?
Non si vince niente neanche adesso.....
Giovanni Mirabile

xxxxxxxx"...... il presentatore si è rifiutato di tradurlo...
...........
Beh, noi del Grande Coro Insieme abbiamo nel repertorio il canone
"Dona nobis pacem", sempre di Mozart (anche se adesso non lo cantiamo
da un po'; ma noi siamo un po' ciclici per natura...).
Non è un canto di taverna, anzi, è una preghiera; le parole sono
sempre quelle tre, ripetute su frasi melodiche diverse. Io lo trovo
molto bello e ho la sensazione che piaccia anche al pubblico.
Spero di aver vinto un'opzione sulla tua prossima composizione  ^__^
Ciao!
-- 
Paolo Oldi
mailto:
blue...@tin.it
----------------------
Visitate il sito:
http://utenti.tripod.it/polifonia
e venite a chattare sul canale #polifonia

 xxxxxxxx"...... il presentatore si è rifiutato di tradurlo...
Il primo ed il terzo non li conosco ma conosco molto bene il secondo
Bona nox (K561) in sol+
Il testo è:
Bona nox, bist a rechter Ochs;
bona notte, liebe Lotte, bonne nuit,
pfui, pfui, godd night, good night.
Heut müss mano weit, gute Nacht, gute Nacht
sch... in Bett (ovvero cacca a letto) dass's kracht,gute Nacht.
Schlaf fei g'sund und reckn A... zum Mund.
Non chiedermi cosa voglia dire perchè a parte i good night, gute Nacht,
bonne nuite (ovviamente tradotti entrambi in buona notte) e al piccolo
inciso della ..... a letto, il resto del teso mi è oscuro.
Conosco un altro canone molto famoso il K560 quello che riguarda il vino (si
sa Mozart amava tutte le cose belle della vita)
Viva il vino spumeggiante, nel bicchiere scintillante,
evviva il vin, evviva vin, barolo Chianti o Grignolin;
evviva il vino generoso, asciutto, amabile, pastoso,
evviva il vin, evviva il vin cantiam bevendo viva, viva viva il vin.
Bislacca l'acqua, sciacqua l'intestin;
bell'ammirarsi in un laghetto alpin.
Cantiam, godiam, cantiamo viva, viva, viva il vin.
Il vin fa l'uom affabile, se pur talor instabile:
Viva, viva, viva, evviva il vin.
Immagino che questo canone lo abbia improvvisato (da genio qual'era) dopo
una bella bevuta in compagnia.
Ciao Vittorio - Coro "G.Bonacina" Bernareggio (MI)




 inciso della ..... a letto, il resto del teso mi č oscuro.



35 Canoni sono inseriti nella raccolta Complete Mozart Edition
"Arias - Vocal ensembles - Canons"
della casa PHILIPS
Buon ascolto!
    Lucia Pedrazzi




 wrote in message
QCfv5.7582$Sm1.1...@news.infostrada.it...
