Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: I titoli italiani della sesta stagione...

...un vero obbrobrio. La vita è un musical... puah! Ribrezzo.
6.1 e 6.2 IL RITO (Bargaining, Part I & II);
6.3 IL RITORNO (Afterlife);
6.4 ALLAGAMENTO (Flooded);
6.5 SOTTO ESAME (Life Serial);
6.6 BUGIA PERICOLOSA (All the Way);
6.7 LA VITA E' UN MUSICAL (Once More, With Feeling);
6.8 TABULA RASA (Tabula Rasa);
6.9 IL DIAMANTE GHIACCIATO (Smashed);
6.10 FUORI CONTROLLO (Wrecked);
6.11 SCOMPARSA (Gone);
6.12 L'INGREDIENTE SEGRETO (Double Meat Palace);
6.13 LA SFERA MAGICA (Dead Things);
6.14 IL COMPLEANNO DI BUFFY (Older and Far Away);
6.15 DIFFICILE DA DIMENTICARE (As You Were).
Tratti dalla ML:
http://it.groups.yahoo.com/group/Vampiro_e_Poeta/
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 6.6 BUGIA PERICOLOSA (All the Way);
Dopo l'"Invito pericoloso" della quinta stagione... certo che quando
protagonista e' Dawn hanno scelto di inserire sempre la parola "pericoloso"
:D
Cmq ancora non abbiamo quelli della quinta inediti e gia' ci sono quelli
della sesta, bah!
--
Laz ________________________________________________
"Why do I think you're going to be the death of me?"

 6.15 DIFFICILE DA DIMENTICARE (As You Were).
Ok, ci può stare
Grazie Hytok! ^____^
Ma perchè quelli di mediaset non mettono il titolo italiano e sotto tra
parentesi
in piccoletto, non mettono quello in inglese (come spesso si fa nei film??).
--
Ciao
Valentina
--------
"Bitch is going to see a change"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 6.8 TABULA RASA (Tabula Rasa);
Oddio,non hanno tentato di storpiare il latino?Strano!!:-)
E poi perche' traducono i titoli dicendoti praticamente cosa succede
nell'episodio?quelli originali sono piu' vaghi!!
Vabe'...no comment :-)
Chy/e' morto il mio outlook e ho perso le firme!Sigh sob...(adesso le cerco
ancora :-) )

 Si ma con "scomparsa" sembra che Buffy se ne sia andata O_O
Ehm... si', appunto, Gone :-D


 in piccoletto, non mettono quello in inglese
Perchč ti fai domande dalla risposta ovvia? ;)


 Ehm... si', appunto, Gone :-D
Ok, ma a uno che legge "scomparsa" la prima cosa che viene in mente è che
"abbia lasciato la città, o rapita".
Capisco che è la traduzione letterale di Gone, però l'unica volta che quelli
di Mediaset potevano rendere più chiaro
un titolo non l'hanno fatto! :-D
Secondo me INVISIBILE era più adatto :-)


 Secondo me INVISIBILE era più adatto :-)
Tu non sei d'accordo che il titolo dev'essere meno esplicativo possibile?


 6.15 DIFFICILE DA DIMENTICARE (As You Were).
Cosi' com'eri.


 Perchè ti fai domande dalla risposta ovvia? ;)
Beh, la speranza è l'ultima a morire ^___^


 un titolo non l'hanno fatto! :-D
Ma _NON DEVONO_ rendere piu' chiaro un titolo!


 possibile?
No, secondo me il titolo dovrebbe spiegarti un pochetto la trama
dell'episodio (come ad esempio i titoli americani degli episodi di Friends).
Se leggo che il prossimo episodi di Buffy si chiamerà "Invisibile" io
incomincio a pensare:
"Wow, che bello, e chi potrebbe essere invisibile?? Buffy? Will o Xander??
Non vedo l'ora" ;-)
Infondo si basa sullo stesso principio delle pubblicità degli episodi (che
adoro!).


 Più vecchia e distante.
LOL :-D


 (che adoro!).
Ah ecco, siamo in perfetto disaccordo. Io infatti le detesto! E mi copro gli
occhi quando appare il titolo di un episodio per non subire anticipazioni,
adoro la sorpresa.


 Friends).
Il fatto sta che non ha alcuna importanza quello che il titolo dovrebbe
essere secondo te, secondo me o secondo Hytok. Ha importanza solo com'e' il
titolo originale, e bisogna essere piu' fedeli possibili a quello. Ogni
altra scelta e' sbagliata.
(Certo, ci sono titoli intraducibili o che tradotti letterali vengono male,
ma non stiamo parlando di quello... cioe' "All the Way" e' "Fino in fondo",
non si scappa)


 possibili a quello. Ogni altra scelta e' sbagliata.
Oh, questo č indubbio,
ma io ho solo detto che a me i titoli piacciono quando svelano un pň la
trama.
Non ho mica detto che Mediaset debba stravolgerli :-)


 anticipazioni, adoro la sorpresa.
--
s
p
o
i
l
e
r
-
s
p
a
c
e
-
Eh, io sono "spoilerosa" ^____^
Beh, se mi tradurranno "The Gift" con "La morte di Buffy" gli spacco la
testa pero'!! ^____^


altra scelta e' sbagliata.
E proprio per questo penso che la traduzione di Valentina possa essere
la più azzeccata: è vero che "gone" vuol dire "scomparsa", però c'è il
problema che mentre "gone" non ha genere (cioè non si sa se sia
scomparso un maschio o una femmina), nel caso di "scomparsa" veniamo
subito a sapere che si tratta di una femmina.
"Invisibile" (proposto da Valentina) come "gone" non ha genere... può
essere attribuito a chiunque... o cmq, se vogliamo fare i puristi ad
oltranza, possiamo tradurre con "introvabile" o "irreperibile" che sono
sinonimi di "scomparsa", ma che non hanno genere...
--
Tom Brandell
+ Buffy fanfic +
http://digilander.iol.it/xanderharris

 sono sinonimi di "scomparsa", ma che non hanno genere...
Concordo. Oppure magari... "Dov'è?".


 Concordo. Oppure magari... "Dov'è?".
Oppure anche un bel "Bubusettete" :-D


 (Quale sfera??)
No, niente, č che si erano affezionati al loro "Terrore di Dagon" e
hanno prodotto un doppiaggio alternativo in cui l'aggeggio č al centro
della storia pur non comparendo mai sullo schermo :)
--
Shari
"Tell me we don't live in a soap opera."
                               Cordelia

 No, niente, è che si erano affezionati al loro "Terrore di Dagon" e
Ehm, io non ho ancora capito la storia del "Terrore di Dagon" e del "Maestro
Rosa" ^__^;;;
Qualcuno me le spiega?!
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

 Qualcuno me le spiega?!
Sono due orrori di traduzione.
In effetti, il primo e' un orrore di trascrizione, poi tradotto per come la
trascrizione lo riportava: dagon's sphere fu trascritto dagon's fear, quindi
la sfera di dagon divenne il terrore di dagon.
Il secondo e' invece un obbrobrio tutto italiano: in the wish Angel dice:
"the master rose", il maestro e' sorto; nella versione ita "the master rose"
diventa "maestro rosa". Angel lo dice molto sottovoce, perche' il doppiatore
evidentemente si e' accorto che era una cazzata immonda (e scusate se ho
detto immonda), ma purtroppo non e' riuscito a capire come (o non ha potuto,
anche se i doppiatori hanno comunque l'ultima parola quindi in teoria un po'
di gioco lo avrebbe avuto) correggerla.
Ciaotutti,
*

 di gioco lo avrebbe avuto) correggerla.
Oh porca pupazza!!
Ma dai non accorgersi che "Rose" è il passato di "Rise" è da pivelli (i
verbi irregolari!) !
E poi il maestro rosa?? Era Gay ?? ^___-
PS: grazie Ale :-)


 bene l'italiano e come tradurre.
Ma non farebbero prima a mandare dall'America il copione assieme
all'episodio??
Tanto loro di sicuro ce l'hanno e non costa nulla fare un paio di fotocopie


la sfera di dagon divenne il terrore di dagon.
Veramente era Dragon's sphere.
C'e' chi dice che sia un inside joke su Dragonball, l'anime:)
--
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 C'e' chi dice che sia un inside joke su Dragonball, l'anime:)
Uhm... Sicuro? Capisco scambiare sphere per 's fear, la pronuncia e' la
stessa, ma Dragon con Dagon direi che non ci vuol molto ad accorgersene, e
che potesse essere Dragon lo sento da te per la prima volta.
C'e' uno shooting script a cui far fede, magari?
Ciaotutti,
*

C'e' uno shooting script a cui far fede, magari?
Sto controllando su buffyguide...e li' parlano di Dagon.
Allora era il sito dove lo lessi ad essersi sbagliato:)
(beh, meno male...senno' era un errore davvero pacchiano:)


 Uhm... Sicuro?
Scherzava :-) almeno credo, oppure ha memorizzato come fatto una battuta che
avevo fatto io a suo tempo ;-)


 fatto, argh) non e' per nulla semplice.
Posso immaginare O__O
Spesso gli attori si mangiano 3 parole su 4 O_o


E poi il maestro rosa?? Era Gay ?? ^___-
l'ha confuo il fatto che di pelle, in effetti, era rosa. sic.
-- 
Microsoft - Just say No.
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 bene l'italiano e come tradurre.
Nel caso di Buffy, la trascrizione è di una segretaria della Fox (in
America se non ho capito male... Manueeelaaaa! ;)))... che però a
volte farebbero meglio ad usare quelle online che ci sono meno idiozie
di solito :)


 l'ha confuo il fatto che di pelle, in effetti, era rosa. sic.
Intendevano il fiore, se no sarebbe stato pink ^__^
Rose č anche un nome prettamente femminile (cosě come Rosa in italiano )
^__-


 sanscrito T___________T
Oh mamma, povera cara ^_^;;


 italiano ) ^__-
Mah, io non oserei dire che non fossero proprio *molto* abbioccati e
che 'rose' gli sia sembrato il colore... l'altra settimana su MTV
guardo un cartone tradotto *dal Giapponese*, e mi ritrovo a sentire
che invece di "far finta" un personaggio dice "pretendere" (come se
avesse detto "far finta" perň, insomma, il senso della frase era
quello, ma la parola non era giusta :)... la confusione regna sovrana
;)


 'silicon'-silicone ^_^;;;;;;
E lo so, ma qui stiamo parlando di uno che traducendo dal Giapponese
ha usato la parola che era la trasposizione letterale di quella
Inglese che *non c'era* da nessuna parte! ^__^


guardo un cartone tradotto *dal Giapponese*
Per la precisione qual'era?


 passaggio in inglese? Di solito avviene cosi'...
Ah, questo lo ignoravo :) Visto perň che io *so* che potrei fare una
cosa del genere, l'avevo ritenuto possibile :)


 Per la precisione qual'era?
"Le situazioni di lui e lei", ovvero 'quanti complessi può farsi un
adolescente medio Giapponese? O__O'
(E ora tu che sai tutto mi dirai che lo traducono dall'Inglese come i
Pokemon -__- ;))


 ROTFL ;)
Tu ridi, ma io ogni tanto li guardo ancora e mi chiedo con grande
interesse che diavolo stiano dicendo in realtà... :) Perchè per
esempio avevo trovato una traduzione dal Giapponese di uno dei film...
non serve dire che metà delle battute non c'entravano una mazza, vero?
^__^;


 udire la parola 'morte', ad esempio :-D
Ah, sě, lo so, avevo visto la prima puntata e assistito ad una
discussione sull'idiozioa dell'"adattamento" della battuta finale...
atroce! ^^;


 giapponese all'inglese e la traduce a sua volta ^_^;;;;;;;;;
^__^ Natsuuuukooooooooooo
Zuc\ e tra poco arriva il mio giapponesino *___*

 'stai attenta, sei in pericolo', sigh ^_^
Ehm, quella intendevo :) Che per la precisione aveva detto "La tua
vita č in pericolo" -__-;;;


RaisatShow.. 
Ora comincio a guardare con interesse la programmazione per scoprire di
cosa si tratta :-)
Anche se sono sempre in profondo rispetto per una donna che ha tradotto
Goodness Gracious Me :-))
-- 
Per rispondermi, ricordati di togliere il 
nome del poeta e il trattino.

sottotitolato un po' di talk-show ^_^
Quel talk show non mi piace perň :-)
Cioč, lei mi sta un po' tanto sulle palle :-))))))))))


 Heero ;)
*scrib scrib* ... "Se qualcuno mi dice 'omae o kuroso', scappare a
gambe levate..." *scrib scrib*
Grazie ;)


 Weetabix. Lo rimandi sul ng? ^_^
Oh, scusa! Provvedo subito, grazie di avermelo detto. ^__^;


 AGGHGHGHGHG, TI INVIDIOOOOOO ;))))))))))))
/me ridacchia soddisfatta ^____^
Zuc\ pero' che sonno -___-

 Tze', ti lamenti pure????? :-)P
:) Mi lamento si..sto invecchiando, non reggo piu' il ritmo come una volta!
^^;;;
Zuc\ ma che sto dicendo? O___o