mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: Missa Criolla di A. Ramirez

Salve a tutti!
Vorrei mettermi in contatto con quanti hanno, o hanno avuto in repertorio,
la "missa criolla" di A. Ramirez, e "navidad Nuestra" dello stesso autore,
Vorrei eseguirli in un futuro prossimo, magari a Natale, ma prima ho bisogno
di maggiori informazioni, specie su eventuali incisioni discografiche.
Grazie a tutti in anticipo
Giovanni Mirabile


Esiste un CD edito dalla PHILIPS della MISA CRIOLLA e NAVIDAD NUESTRA di A.
Ramirez, cantato da Josè Carreras e dal  "Coral salvè de Laredo" e "Sociedad
Coral de Bilbao".
Il nostro coro si stà preparando per Natale, saremo accompagnati da due
tenori della Scala di Milano, uno boliviano, e da un gruppo strumentale
boliviano.
La partitura che abbiamo in mano è riferita a quella utilizzata per il CD
che ti ho indicato sopra.
Esiste poi un'altra pubblicazione di cui in questo momento non ho i dati ma
che spero di poterti fornire al più presto.
Ciao Mauro


 Giovanni Mirabile
--
Posted from 
pandora.caen.it
 [195.223.103.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

interpretativo.
Più che di errore interpretativo, per quanto riguarda Carreras si dovrebbe
parlare di horror vocale...
Ciaps!
--
Tommaso Farina
E-mail: 
fari...@logical.it
"L'anatra cosmica ha creato il mondo"
                                             (Massimo Fraschini)
Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: OT: Buona Pasqua

Cari amici,
i contralti romani non scappano fuori,
la pasqua incombe,
me ne vado in ferie in moto, almeno se mi viene la raucedine non avro' il
rimpianto di non poter cantare...
Ne approfitto, leggermente in aticipo, per formulare i miei migliori auguri
di Buona Pasqua a tutti, chi ci credo e chi no.
Saluti da Francesco

 wrote in message
FSKo8.86145$%g7.27...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: Programmi di notazione

Ci sono dei programmi di notazione scaricabili gratuitamente Il famoso
Noteworthy, se non sbaglio, č a pagamento)?
Grazie.
Sini

 Noteworthy, se non sbaglio, è a pagamento)?
Qualche messaggio piu` su, Lucia Oliva ha parlato di MidiNotate
(
www.notation.com
). E` free ma non so dirti di piu` perche' non l'ho
ancora provato. Da quanto ho letto converte da MIDI a notazione senza
possibilita` di intervenire manualmente per ritoccare il risultato.
Sotto Linux c'e` qualcosa di piu`, ma o e` poco user-friendly o non da`
risultati poco attraenti...
Ciao
 David
-- 
<d.santinoli presso mi. flashnet. it>

 risultati poco attraenti...
Ovviamente volevo dire "o da` risultati poco attraenti"... diavoletto
tipografico :-)
Bye


In article <385F408C...@aidi.milano>,
David Santinoli  <sant...@aidi.milano> wrote:
" Sotto Linux c'e` qualcosa di piu`, ma o e` poco user-friendly o da`
" risultati poco attraenti...
Cosa vuol dire "da` risultati poco attraenti"?
http://beatles.cselt.it/~mau/musica/spartiti/ilaria.pdf
ciao, .mau.

 Cosa vuol dire "da` risultati poco attraenti"?
Non so cos'abbia usato, ma il tuo programma sembrerebbe rientrare
nell'_altro_ caso ("poco user-friendly"), visto che certe (belle) cose
si ottengono solo con qualche front-end per TeX...
Si tratta di LilyPond?
Ciao


In article <3860AC4E...@aidi.milano>,
David Santinoli  <sant...@aidi.milano> wrote:
" Non so cos'abbia usato, ma il tuo programma sembrerebbe rientrare
" nell'_altro_ caso ("poco user-friendly"), visto che certe (belle) cose
" si ottengono solo con qualche front-end per TeX...
" Si tratta di LilyPond?
No, musixtex con due preprocessori. 
Ammetto che non e` user-friendly per chi vuole un sistema grafico dove
mettere le notine, pero` se uno ci deve lavorare abbastanza seriamente non
ci vuole molto a mettere su il tutto: diciamo che per trascrivere dalla
versione "a mano" a quella elettronica il mio corale ci ho messo meno di
un'ora.
D'altra parte c'e` il vantaggio che se interessa stamparsi solo una parte
(siamo o no nel gruppo di polifonia?) lo si fa molto banalmente !
ciao ,.mau.

Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: Wiegenlied di Brahms

Salve a tutti,
c'è qualche volenteroso che può scrivermi il testo completo in tedesco 
della famosa ninna nanna di Brahms?
Grazie!
Alverman

Alverman ha scritto:

E' tratto dall'opera 49, una raccolta di 5 lied; corrisponde al quarto:
Guten Abend, gut' Nacht, mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck'.
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt,
morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, Gut' Nacht, von Englein bewacht,
die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies,
schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies.

Grazie Carissimo per la buona volontà!
V. ringrazia.
Tra non molto penso che ci vedremo per un caffè.
A presto,
Alverman

Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: prova di invio

G.G

 G.G
Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: Musica e Territorio 2006

Associazione musicale
ORCHESTRA SINFONICA di LECCO
MUSICA e TERRITORIO 2006
Concerti di musica sacra nelle chiese romaniche
Sabato 23 settembre - ore 21:00
GRAVEDONA (Como), Chiesa di S. Maria del Tiglio
SCHUBERT - MENDELSSOHN
SCHUMANN - BRAHMS
FAURÉ
Coro Clara Wieck, Sondrio
Archi dell'Orchestra Sinfonica di Lecco
Direttore Domenico Innominato
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Direttore Domenico Innominato
Dev'essere lui per forza... la zona e' quella.
Non sapevo che dopo essere stato convertito da Federigo Borromeo si fosse
messo a dirigere...
Ciao
	Franek
-- 
Ascoltare musica puo' essere divertente
a patto che qualche volta sia imbarazzante.
(Area, 1978)

 messo a dirigere...
Tutta colpa degl'untori, dev'essere stato toccato casualmente da Dindo, 
Quarta, Nordio, Zanini, Brunello o Ughi.
Comunque sia ... 'sto concerto s'ha da fare, per quale motivo gli untori sě 
e il contagiato no?
G. 

 ha scritto nel 
messaggio news:899cfa7aca7d4cd398...@mygate.mailgate.org...


Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: musica per bambini

Buona sera a tutti,
sono alla ricerca di partiture per bambini o coro di voci bianche, qualcuno
sa indicarmi un sito o edizioni musicali dove poter reperire questo
materiale?
Grazie
Mirco

coriolano ha scritto nel messaggio ...

Se ti può essere utile c'è un sito dove puoi trovare qualche lavoro per
bambini: 
www.edumus.com
Buon lavoro
Lidia

 ha scritto nel messaggio
news:xmBn8.68136$%g7.22...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: nuovo forum "Liturgia & Musica""

ASSOCIAZIONE ITALIANA ORGANISTI DI CHIESA
via Emilia all'Ospizio n.62 - 42100 REGGIO nell'EMILIA
tel. 0522.555.392; fax 0523.82.56.17
M° Renato Negri, presidente (cell. 
339/3940620
)
M° Paolo Bottini, segretario (cell. 328/8123619)
conto corrente postale n. 10485423
sito internet 
http://www.organisti.it
p.e.: 
in...@organisti.it
* * *
Cordiale INVITO ad iscriversi al nuovo FORUM DI DISCUSSIONE
"Liturgia & Musica"
Forum: dal latino, significa "piazza".
In questa pubblica piazza di discussione desideriamo ricevere qualsiasi 
contributo che sia utile a creare un vasto campo di interesse intorno 
innanzitutto alla Liturgia, "culmine e fonte della vita cristiana" 
(Sacrosanctum Concilium, n.10), e di conseguenza al canto sacro che di 
essa ? "parte integrante e necessaria" (Sacrosanctum Concilium, n.112) 
unitamente alla musica strumentale, con particolare riferimento alla 
primaria importanza dell'organo a canne (Sacrosanctum Concilium, n.120).
I messaggi inviati saranno condivisi da tutti gli iscritti e ciascuno 
potr? intervenire apportando il proprio contributo.
Sar? anche occasione per creare una solidale rete tra tutti gli organisti 
di chiesa italiani, sia professionisti che dilettanti, in modo da 
rafforzare sempre pi? l'importanza del nostro ruolo ministeriale nella 
Sacra Liturgia della Chiesa Cattolica.
Per iscriversi al forum "Liturgia & Musica" basta cliccare qui e poi 
inviare via posta elettronica:
tec...@organisti.it?subject=iscrivimi%20liturgiaETmusica
Grazie per la cortese attenzione.
M° Paolo Bottini, segretario AIOC
http://www.organisti.it/
-------------------------------------------------
Su 
http://www.freenfo.net/CASINO
trovi le recensioni dei Casinň Online!

Ciao a tutti.
Cerco lo spartito di "Lo spirito del Signore" di M.Frisina per Coro.
Potete aiutarmi?
Grazie
GS
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Saperlipopette

Leggendo romanzetti francesi degli anni Venti (non vi dico quali!) trovo
spesso interiezioni come "saperlipopette", "fichtre", "crebleu", "credieu",
"crenom" eccetera.
Ma quanto sono usate, oggi, queste interiezioni?
Chi le usasse si coprirebbe di ridicolo?
--
Catalepton

direi proprio di sì ;)
...parbleu!
...buttati sul nouveau roman...
...ma poi che romanzetti francesi anni 20 sarebbero? Anais Nin?
"Catalepton" <catal...@ANIMOlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:S_ZOa.160071$Ny5.4...@twister2.libero.it...

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.498 / Virus Database: 297 - Release Date: 08/07/03

> ...ma poi che romanzetti francesi anni 20 sarebbero? Anais Nin?
No, Leblanc
-- 
Catalepton

ahhhh...Arsčne Lupin... :)) molto simpatico
"Catalepton" <catal...@ANIMOlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:BX6Pa.162547$lK4.4...@twister1.libero.it...



 Chi le usasse si coprirebbe di ridicolo? ---> Sì !!!
alcune proposte : flûte, zut, mince, purée, vingt dieux, bon sang, punaise...
jl

Les expressions : "saperlipopette", "fichtre", "crebleu", "credieu",
"crenom" etc. ne sont pas d'un usage ridicule, mais elles apparaîssent
aujourd'hui souvent désuètes. Les jurons ont changé avec le temps et la
modification du milieu.
jml
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Catalepton" <catal...@ANIMOlibero.it> a écrit dans le message de
news:S_ZOa.160071$Ny5.4...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Cortesia

Scusatemi,
avrei bisogno della traduzione di una frase per una etichetta dell'assenzio
che ho appena imbottigliato.
"L'assenzio, e non solo, rende ciechi."
Grazie

 "L'assenzio, e non solo, rende ciechi."
provo: il n'y a pas que l'absinthe qui rend aveugles.
	-p-

 provo: il n'y a pas que l'absinthe qui rend aveugles.
Aveugle.
Senza la s finale.
Mi par vada bene.
Ciao
A.

 provo: il n'y a pas que l'absinthe qui rend aveugles.
cos'altro?

 a écrit dans le message de
news: Pine.GSO.4.10.103052...@vulcano.caspur.it...

Ci metterei il congiuntivo:
Il n'y a pas que l'absinthe qui rende aveugle.
Altra traduzione, piů letterale:
L'absinthe, mais pas seulement, rend aveugle.
oppure:
L'absinthe, entre autres, rend aveugle.
Ciao,
Guillaume

 L'absinthe, entre autres, rend aveugle.
Non mi pare.
Quest'ultima sarebbe la traduzione di
"l'assenzio, fra le altre cose, rende ciechi" oppure "l'assenzio rende
ciechi, ma non solo"
Sarebbe a dire l'assenzio rende ciechi e rende anche qualcos'altro.
Mentre il senso della frase originale è che l'assenzio rende ciechi, ma
anche altre cose rendono ciechi.
O no?
Mi sto impappinando.
Oltretutto, non ci vedo più bene, e non ho nemmeno bevuto assenzio.....
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Significat de mot

Salut, je voudrais savoire le significat de : cool
Je remercie anticipatement

 Colette
Salut à tous!
Si je ne me trompe pas, ça indique aussi quelque chose " à la page", ou une
personne, situation, vetement etc. qui sont particulièrment "classieux"
("stilosi", on dirait en "argot italien":-) ),  de la meme façon qu'on
utilise ce mot là en anglais (en italien on dirait aussi "figo", "figata"
etc.)...
Aucun  peut confirmer? (question : c'est plus correct "Personne peut
confirmer", c'est le meme, ou on a bien des formes plus propres pour des
expressions comme ça? Merci)

utilise ce mot là en anglais (en italien on dirait aussi "figo", "figata"
Detto come esclamazione, direi proprio cosi', anche se lo si deve
usare con cautela, perche' e' un po' volgare...
Nel contesto di un discorso, direi qualcosa come "di moda" o simili.
Ciao

 etc.)...
Si, l'ho sempre sentito utilizzato in questo modo. Però non mi risulta che
sia un tantino volgare.
Ciao
Gianni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Anglicismi

Ciao ragazzi sto facendo una tesi in francese sugli anglicismi. Spulciando
in internet ho trovato materiale ma nn molto, sapete consigliarmi qualche
sito dove trovare articoli ?
Ed inoltre sono stato sul sito 
lefigaro.fr
 li ci sta qualcosa solo che è  a
pagamento, potete aiutarmi grazie. Ciao

 Ciao ragazzi sto facendo una tesi in francese sugli anglicismi.
Inserendo 'anglicismes' sul Web, via Gugle, si ottengono più di 5.000
risposte, che non sono poi così poche... Sono comunque d'accordo sul fatto
che esistono alcune difficoltà tecniche. 
Personalmente, sfrutterei le possibilità offerte dalla 'ricerca avanzata'
e, ad esempio, limiterei la ricerca ai documenti del tipo pdf, che di
solito sono molto 'seri', oppure ai siti canadesi, dove la questione è
certo trattata più ampiamente, ecc.
La ricerca può essere affinata anche cercando termini più specifici, ad
esempio combinando il termine 'emprunt' con il nome di autori che si sono
occupati di traduzione come 'vinay', 'mounin' ed altri. Al limite, va bene
anche per farsi una bibliografia.
Gugle in francese propone, accanto alle rubriche 'web', 'images',
'groupes', 'répertoire', la possibilità di fare una ricerca nelle
'actualités', cioè negli articoli apparsi negli organismi di informazione
dell'ultimo mese. I pezzi non sono forse specialistici, ma certo
pertinenti. Ne ho trovati nove.
Per una bibliografia, o per conoscere dei testi più importanti, andrei a:
www.sudoc.abes.fr/
Si tratta di un catalogo collettivo di biblioteche universitarie francesi
che propone non pochi titoli sugli 'anglicismes', apparentemente tutti
recenti e, a priori, disponibili sul mercato o per il prestito
interbibliotecario (se questa parola esiste in italiano). 
Coraggio,
Gerle
Ho sottomano l'articolo di Jean-Paul Vinay, "La traduction humaine", in
Martinet, André, (dir.), Le langage, Paris, Gallimard, 1968; p.729-757.
Non dovrebbe essere difficile trovarlo in Italia e forse potrebbe tornare
utile conoscerlo. Per sapere dove trovarlo:
www.aib.it/aib/opac/mai2.htm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: latrati

 produce dei versi piu' "latratosi" io lo avrei
preferito....
Per quel che ne sappiamo io e il Boch, in francese
"latrati" è traducibile in due modi:  "aboiements",
appunto, in quanto verso strettamente canino (insomma, i
cani transalpini non distinguono tra latrare e abbaiare
come quelli italiani, limitandosi appunto ad "aboyer"),
oppure "hurlements", in quanto verso alto e straziante
tout court. "Hurlement", il cui primo significato è, com'è
facile intuire, "urlo", è parola non relegata all'umano,
ma può essere riferita al vento, ai cani etc. Dunque è il
contesto a stabilirne l'eventuale umanizzazione. Ora, nel
brano di Levi, essendo umana l'origine dei latrati, se il
traduttore avesse usato "hurlements", il lettore avrebbe
recepito la parola come "urla", e si sarebbe perso così
per strada il contrasto umano-animalesco del testo
originale. Dunque, da questo punto di vista, la scelta del
traduttore appare condivisibile.
C'è da chiedersi, come fai tu, se il francese non offra
qualche altra parola animalesca, magari non canina, che
avrebbe potuto rendere il lamentoso strazio degli  italici
"latrati" in modo più preciso rispetto ad "aboiements". A
tal scopo sposto la discussione su
it.cultura.linguistica.francese.
philo

 it.cultura.linguistica.francese.
per altro io non vedo una differenza significativa tra "latrare" e "abbaiare",
se non una maggiore intensità e iteratività del primo. ma a seconda del contesto
possono essere assolutamente sinonimi.

 tout court.
Neanche per sogno in queto preciso contesto. Mai sentito tedeschi che comandano?

 it.cultura.linguistica.francese.
"Aboyer"/"aboiements" è spesso usato in francese, riferito a uomini.
Ovviamente,
quest'uso è allora metaforico e molto spregiativo.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Mai sentito tedeschi che comandano?
Mah... Secondo me non sono tanto diversi dagli italiani che comandano...
--
Er Roscio.

 philo
Ciao Philo,
Ribadisco quello che ha appena scritto Guillaume. Vedi definizioni di
*aboiement* tratte dal Petit Robert:
aboiement n. m.
. abaement XIIIe; de aboyer
1 Cri du chien; action d'aboyer.
2 Par anal. Cri rappelant celui du chien. « Les aboiements des crieurs de
journaux » (Martin du Gard).
3 Fig. et péj. Paroles violentes. « Aboiements patriotiques » (André Gide).
« Les aboiements de la critique » (Buffon).
La scelta del traduttore era dunque più che giustificata.
Saluti
Catherine

news:arve9m$mqikt$1...@ID-114153.news.dfncis.de...
Ma nei paesi francofoni è d'obbligo quotare tutto il messaggio cui si
risponde?
-- 
Bye
      Vitt

...

Anche se l'animale e' lo stesso, la fonologia italiana lo fa suonare
piu' pollo che cane...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: France 3

Ho un'antenna sat. con decoder free to air (vedo solo canali inchiaro su
Astra e Hot B.) e una per il televisore vecchio tipo (si puņ ruotare) e
vorrei sapere se č possibile vedere france 3 o TF 1 in qualche modo???
Ringrazio anticipatamente chiunque mi risponda.

 vorrei sapere se è possibile vedere france 3 o TF 1 in qualche modo???


 ha scritto nel messaggio
news:265001e9.03082...@posting.google.com...


(...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Per favore mi traducete....

Tiens, salut Luigi, comment ca va?
     , ciao Luigi, come stai?
Il "Tiens" cosa significa?

 Il "Tiens" cosa significa?
Alla lettera è l'imperativo singolare del verbo tenere. Qui funziona come
semplice interiezione. In questo uso [traduco da un vocabolario francese]
serve per attirare l'attenzione, manifestare della sorpresa, dell'ironia,
dell'indignazione, ecc. ecc.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Guarda un pó (alla lettera tieni...)
-- 
Basilides
"Être libre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut
changer notre destin - et ceci parfois nous effraye beaucoup"


Tiens est pour attirer l'attention comme "senti" c'est du français parlé

 Guarda un pó
io direi "Toh!"
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Esercizi di ascolto

Salve a tutti,
studio francese da circa sei mesi ed il mio più grande problema rimane
quello della comprensione orale (in compenso me la cavo abbastanza con
la grammatica ...); qualche anima pia potrebbe aiutarmi a trascrivere
i frammenti audio all'indirizzo 
http://xoomer.alice.it/deci75/index.html
(durano meno di 5 secondi l'uno) ?
Grazie,
Dave

 all'indirizzo 
http://xoomer.alice.it/deci75/index.html
Sapendo che quattro [o sei, o più] orecchie valgono meglio di due.
G.
01 Ce dernier le regard(r)e surpris
02 Puis elle se résigne, dans le coup
03 La mettant devant la plinthe du mur 
04 Et tu pourras lui dire à ta mère
05 Alors qu'elle allait dépasser la paille engrangée
06 (Il) va falloir se débarrasser de cette sale merde
07 Comme pour se sortir d'une emprise
08 Elles s'aplatirent comme deux entités
09 L'enfant ne sait pas à quel point il aimerait échanger une ride contre
un peu de son innocence
10 De toute façon il ne la croirait pas
11 Tout en pensant à sa belle-fille qui la répugnait
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Grosso modo è quanto avevo capito anch'io, però continuo ad avere
dubbi riguardo a 01 (non sembra dire regarde, e regardre non so cosa
voglia dire), 07 (significato di "se sortir d'une emprise" ?) e 08
(anche qui non mi torna il significato "s'aplatirent comme deux
entités").
Gli altri punti invece mi convincono di più, grazie mille per l'aiuto!
Dave

 quello della comprensione orale 
Consiglio su 
http://www.rfi.fr
  il benemerito journal en français 
facile....
Saluti,
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Céline Dion en français

Avete mai sentito Céline cantare in francese?
Io mi innamorai di questa lingua meravigliosa proprio grazie a lei e alla
stupenda "pour que tu m'aimes encore".
Voi che ne dite. Lo so che in italia non viene messa in risalto la sua carriera
in francese... ma io la trovo magnifica nel cantare nella sua lingua madre.
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

 Avete mai sentito Céline cantare in francese?
... "Vole", live, pescata per puro caso su non so
che satellite piu' di un anno fa - devastante...
--
Gnomo

stupenda "pour que tu m'aimes encore".
Divina...io ho "Dion chante Plamondon" e anche se non conosco bene il
francese (sono alla quarta ora di lezione ;-) è da molti anni che
canto le sue canzoni francesi...in quel cd c'è "L'amour existe encore"
la cui musica è stata scritta da Riccardo Cocciante, molto ma molto
bella.
La sottocitata Vole è veramente straziante, anche perchè è stata da
lei dedicata ad una nipote morta a 12 anni di fibrosi cistica..
Ho avuto modo di farmi anche 2 risate con la versione di "Petit papa
Noel" cantata da Celine e da Alvin and the Chipmunks, veramente
simpatica :-)
Se non si fosse capito...j'adore Celine!!
kikka

 trovo magnifica nel cantare nella sua lingua madre.
Sono d'accordo con te.
Come saprai, ci sono diversi suoi album in francese.
Io ho:
- C'est pour vivre (uno dei suoi primi album da "professionista")
- Unison
- Dion chante Plamondon
- D'eux (molto bello)
- S'il suffisait d'aimer (bellissimo)
e i live:
- Céline Dion à l'Olympia
- Live à Paris
- Au coeur du stade (un po' deludente)
Purtroppo, non ho ancora avuto modo di acquistare "1 fille & 4 types" 
che, a detta di certa critica, è stato un flop.
-- 
JF Tousidou

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ogni quanto tempo

salve a tutti,
scusate ma mi trovo imbranaa nel tradurre questa frase:
"ogni quanto tempo bisogna cambiare le batterie?"
qualcuno puo' aiutarmi?
grazie
aprilafines...

 "ogni quanto tempo bisogna cambiare le batterie?"
Tous les combien faut-il changer les batteries?
Gerle
NB "Combien" è invariabile.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Aprilafines...@gmail.com
 ha scritto:

grazie Gerle, non ci sarei mai arivata:_)
aprilafines..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Musei-Pargi

Ciao a tutti
forse questo messaggio e un po' OT. me ne scuso.
ma
dal 26/09 al 02/10 saro' a Parigi
Vorrei sapere se qualcuno di voi sa dove posso acquistare quel particolare 
biglietto che permette di vedere tre musei a un prezzo scontato.Qualcuno sa 
qualcosa?
Anticipatamente ringrazio
Lingoss 

Lingoss 
Non conosco il biglietto che dici tu, però forse questo ti può
interessare 
http://www.rmn.fr/fr/02musees/05musees/01.html
Ciao (bon voyage!)
--
Alberto

 qualcosa
C'è la "carte musées et monuments" 1-3 o 5 giorni
consecutivi che permette l'accesso a 65 tra musei e
monumenti parigini.
Vedi se fa al caso tuo, è possibile acquistarla anche
online:
http://www.paris.org/Musees/mmc.html
Ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:O%uYe.3740$kA.2...@news3.tin.it...

E' possibile acquistarla anche presso le maggiori stazioni del metro
Grazia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Cosa dice?

Ciao a tutti. Stò traducendo le parole di un signore siriano (che parla
francese). Ho praticamente finito ma una frase non sono riuscito a
capirla... Sembra facile ma onestamente può voler dire qualsiasi cosa...
Lascio il link al file .mp3 :
http://rapidshare.de/files/45983093/ch1.mp3.html
(bisogna poi cliccare sul bottone "free" e mettere il codice di sicurezza)
Cos'è che gli ha detto? Boh...
TIA
jordy
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cos'è che gli ha detto? Boh...
"a dit de moi, bien que je n'ai rien trouvé"
ma in un primo momento mi sebrava di sentire:
"a dit de moi, bien que je n'ai rien contre"
Gerle


 "bien que je n'ai"
E il congiuntivo, e il congiuntivo?
:-(
"bien que je n'aie"


 Gerle
Grazie mille della risp. Potrebbe essere "je des rien" secondo te?
Il problema è che il signore non è madrelingua francese; inoltre sono
abbastanza sicuro che alla fine aggiunga un "comunque" detto in italiano.
Prima di quella frase ha detto: "ringrazio anche il mio amico per tutto
quello che mi ha detto."
Riascoltando il pezzo mi sembra che dica:
A dirmi "vieni, che non danno niente [comunque]".
Oppure: A dirmi "vieni, che io non dico niente [comunque]".
La prima frase è motivata dal fatto che ha appena ricevuto un premio.
Il fatto che però abbia scandito "a dit de moi" (ha detto di me) mi lascia
qualche dubbio.
jordy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: urgente _ "le sens de la fête"

m servirebbe la traduzione di "le sens de la fête"
il contesto in cui è inserito è 
"Musicalement, l'ensemble de ces groupes restent très imprégnés
d'un certain esprit blues, privilégiant le sens de la fête."
grazie mille!
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 d'un certain esprit blues, privilégiant le sens de la fête."
Mi sembra che l'espressione "il senso della festa" sia usata anche in
italiano. Una ricerca con Google dà alcune centinaia di occorrenze e molte
di queste hanno un significato che può convenire alla frase da tradurre. 
Ne approfitto per ricordare:
- come in francese si preferisca l'accordo a senso [facendo una sillessi]
"l'insieme dei gruppi restano..." all'accordo grammaticale "l'insieme dei
gruppi resta..."
- e come una qualche ambiguità sia anche in "privilégiant". Anche se meno
probabile, lo si potrebbe leggere come un participio presente [cioè una
relativa] anziché come un gerundio. Il ricorso alla preposizione "en" [en
privilégiant] permetterebbe di essere più chiari.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it
il senso della festa... 
-- 
Basilides
"Ętre livre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut
changer notre destin - et ceci parfois nous effraye beaucoup"

 "Être livre signifie choisir son chemin
livre?
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 beaucoup"


 livre?
Désolé de faire des erreurs tellement banales... Ahhh oui la vie est dure
Quand même, dès que dans mon boulot il faut parler le portugais, italien,
anglais, espagnol, grec et français... il m'arrive de me tromper parfois
-- 
Basilides
"Être libre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut


 anglais, espagnol, grec et français... il m'arrive de me tromper parfois
Sto sfogliando un:
Teyssier, Paul, Comprendre les langues romanes. Du français à l'espagnol,
au portugais, à l'italien & au roumain, Paris, Chadeigne, 2004.
Potrebbe interessare, visto che è una sorta di grammatica romanza
"multilingue", che non manca di ricordare il Bourciez [un classico della
linguistica romanza francese], ma più leggera e molto maneggevole.
La lingua di riferimento è quella francese, ma ne erano previste delle
versioni nelle diverse lingue romanze. Da consultare comunque in
biblioteca prima di un eventuale acquisto.
G.


 anglais, espagnol, grec et français... il m'arrive de me tromper parfois
Je te fais tous mes compliments, 6 langues c'est énorme! Tu es plus que 
pardonné :-)) 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: mise à jour site, photos du cimetiere du Pere-Lachaise

Bonjour,
J'ai mis à jour mon site perso :
- Généalogie : 2529 personnes, pour l'essentiel à 15 20 km au sud ouest
d'Arras.
- Photos du cimetiere du Pere-Lachaise  : pas tellement de gens connus,
plutôt
une recherche du touchant, de l'insolite,  du "too much" (mégalo ou
délirant).
- Bricolage  : conseils d'un non bricoleur qui a dû s'y mettre ( finalement
avec plaisir)
(achat d'un appart un peu bruyant à Paris)
- Les protestants de Wanquetin , village du Pas de calais. Dans une région
presque
exclusivement catholique, 200 à 300 personnes (suivant les époques) de ce
village
étaient protestants. Quelques recherches persos sur cette "hérésie"
géographique.
Amicalement
Armel Francois

Suis-je étourdi :
http://perso.wanadoo.fr/armel.francois/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chanson

 En ce jour mon âme est triste...
Questo è un brevissimo stralcio da "Dei Sepolcri" di Ugo Foscolo:
"Sol chi non lascia eredità d'affetti
poca gioia ha dell'urna;"
Ciao, FB

 Si quelqu'un avait un poème ou une chanson sur la mort
Queen
Who wants to live forever?
There's no time for us,
there's no place for us:
what is this thing that builds our dreams
then slips away from us?
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who?
There's no chance for us,
it's all decided for us:
this world has only one sweet moment
set aside for us.
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who?
Who dares to love forever,
when love must die.?
But touch my tears
with your lips,
touch my world
with your fingertips,
and we can have forever,
and we can love forever,
forever is our today.
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Forever is our today.
Who waits forever anyway...?
(Brian May)
--
Gnomo
...any way the wind blows...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: IL SITO KE MI HAI DATO NON SI CARIKA!!

ehi, a proposito del sito ke mi hai dato...NON SI CARIKA , UFFY.

 ehi, a proposito del sito ke mi hai dato...NON SI CARIKA , UFFY.
Ehi, potevi anche rispondere nell'altro filone, e magari dire ke ti
riferivi a me, kavolo! (faccina sorridente)
A me si carica...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 A me si carica...
6 sikuro?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 6 sikuro?
Xbakko!
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 Xbakko!
Bukkake!
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Bukkake!
Kekkosa? Non o mika kapito.


 Kekkosa? Non o mika kapito.
Ehm... una breve spiegazione qui.
http://www.bukkake.com/overview/what-is-bukkake.html
Grunf.


 
http://www.bukkake.com/overview/what-is-bukkake.html
beh ma in francese come si dice? (tanto per tornare in tema, eh?)
	-p-

 Grunf.
Bonardi, vedo che ti dedichi a dotti studi.....
;-)
A.

 -p-
Levi Sandri, hai dei nick imperdibili.
Aggiungo che il mio preferito resta "Marcel, un p'tit blanc!"
A.

 6 sikuro?
      ^^
forse voleV skrivere "siQro"
Cao
marko
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 forse voleV skrivere "siQro"
Nn volevo, C tengo al mio itali(o).
'iao
Al
--
Namárië Valinor

 Aggiungo che il mio preferito resta "Marcel, un p'tit blanc!"
Sottotitoli?


 Bonardi, vedo che ti dedichi a dotti studi.....
alan ford ha mai avuto una traduzione oltralpe?

 Bonardi, vedo che ti dedichi a dotti studi.....
Grunf. La mia cultura è ampia e deve tenere conto di tutte le realtà. 
Ehm. Sì. Già. Vero. Scusa, ma ora devo andare, ho il treno per il 
Giappone. Ci vediamo presto, sì, Grunf.


 Nn volevo, C tengo al mio itali(o).
Mappete!
Non mi permetto d'inpicciarmi dei fatti tuoi, per caritā, ma a me sarebbe
venuto pių naturale scrivere, che so, "itali(*)".
Ciao.
Marco


 Giappone. Ci vediamo presto, sì, Grunf.
sì, divertiti.
speriamo in un resoconto dettagliato al tuo ritorno.
Grunf
A.

 Sottotitoli?
Chiedi a LS, è un genio per inventarsi i nick
A.



Elleeeesse? Levi Saaaaandri? Ci seeeeei? "Marcel, un p'tit blanc!", me lo
spieghi? Merciiiii.


  Ehm... Tutto va bene? 
Son le ventitré, e tutto va be'.


 Grunf
Bah. Ritengo che "Gnuf" sarebbe stato piů appropriato. :)


 spieghi? Merciiiii.
il nick completo era "marcel! un petit blanc sec!".
marcel, di mestiere, fa l'oste. nella versione originale (di gotlib)
l'oste si chiamave leon, ma il mio newsreader non mi permette
di mettere gli accenti.
	-p-

 Bukkake!
non avevo letto questo thread perché non mi interessava. ieri notte ho
capito cheho fatto male.
il tuo post che piomba nel mezzo del marpionaggio e soprattutto con il
bukkake. ci sta proprio a pennello.
ho riso in camera mia come un pazzo.
ciao,
andrea v.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Teste mozzate

Una splendida canzone di Tonton George recita, ai primi versi:
"Comme une soeur tête coupée, tête coupée
elle ressemblait à sa poupée, à sa poupée".
Immagino il significato di quel "tête coupée"; qualcosa come "due gocce
d'acqua", penso.
Confermate, o voi parlanti francioso? Usasi ancora quest'espressione?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

d'eau". 
Bonjour, je tombe sur votre échange en cherchant un forum qui me
permettrait de lire de l'italien (à défaut de pouvoir encore l'écrire)
et je suis intrigué par votre réponse... Pour ma part, je ne m'étais
jamais posé la question et ce "tête coupée" était pour moi une
contraction originale de l'expression "j'en mettrais ma tête à
couper", équivalant à "j'en mettrais ma main au feu".
[dieci minuti...]
Je trouve ceci dans le "Dictionnaire des expressions et locutions
figurées" de Rey et Chantreau, collection "Les usuels du Robert",
1984, page 880:
"Donner (mettre) sa tête à couper que..." : parler, affirmer avec
assurance. Allusion lointaine au jugement de Dieu.
(...) 
"- Non, elle est là, j'en mettrais ma tête à couper. Elle est dans ces
murs-là, ça se sent (...) - Jean Giono, Un de Baumugnes.""
[tre minuti]
Vedere qui:
http://www.analysebrassens.com/analyse.php?id=56
Ho veduto... je n'en crois pas mes yeux !
Cordialement,
Michel
<Enlever les chiffres de l'adresse
Remove the numbers in my address>

Ho veduto... je n'en crois pas mes yeux !
questa espressione è meglia per lo que ho letto, credo : 
les bras m'en tombent !


 questa espressione è meglia per lo que ho letto
"[Ciò/quello] che ho letto".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

désuétude ! 
Honnêtement, le commentaire de l'auteur de la page que tu citais sur
ce vers me semble complètement aberrant; cela n'enlève rien par
ailleurs à l'intérêt de son site.
Je crois vraiment que l'expression "ressembler tête coupée" n'a jamais
existé. Seule une compréhension erronée du passage concerné a pu le
laisser croire à quelques auditeurs.
Ciao,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Come si dice "in Internet" e "su Internet"

Salve a tutti,
come si dice in francese "navigando in Internet ho trovato questa notizia" e
"ho trovato questa notizia su Internet"?
Grazie,
Simona

"Simon" ...

i veneti hanno il vizio di mettere "su" al posto di "in".
per esempio: "siamo andati su un bar".
--
c.

 ha scritto nel messaggio
news:ZkQMb.104392$_P.38...@news4.tin.it...

"Sur l'internet?"
Simona

 "ho trovato questa notizia su Internet"?
"J'ai trouvé cette info(rmation)sur le net (sur internet)"
Qui dit mieux?
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pare un po' troppo...... "americano" ;-)
Ah, les français. A me la parola "internet" pare molto, molto amerloque,
mais elle ne me choque pas.
"Surfer" (che a me ricorda di piů l'Australia) mi pare comunque molto piů
utilizzato.
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: MINCISSEZ

Grace au programme
   " HERBALIFE"
Simple,efficace,économique
Suivi personnalisé gratuit
Appellez vite J.BLAIN (dist.Ind.)
Tel : 06 81 94 56 19
Email: 
jeremy...@wanadoo.fr

 Grace au programme
Grace au programme "chasse au frescon" tu as été signalé au service abuse,
mon cochonnet.
Tchao tchao et bon divertiment.
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: subjonctif?

Ho da qualche tempo "scoperto" l'opera di Annie Cordy, artista dalla
lunga carriera che, dalle note biografiche che ho letto, potrebbe
ampiamente offuscare la ns. Raffaella Carrà!
Scherzi a parte, youtube offre una buona quantità di sue canzoni e
canzonette tratte da spettacoli televisivi degli anni 60-70 e una di
esse mi ha fatto sorgere un dubbio grammaticale.
Non ho trovato il testo, ma la comprensione è del tutto facile: ad un
certo punto la canzone dice
"Si j'aurais pu, j'aurais aimé vivre à la campagne"
Ripensandoci, si dovrebbe tradurre "Se *avessi* potuto, mi sarebbe
piaciuto vivere in campagna".
Quindi, perchè la frase originale presenta due condizionali nel
periodo ipotetico? In italiano è un errore grossolano, in francese
evidentemente mi sfugge qualcosa. E' sbagliato dire "si j'avais pu
etc."?
Merci de vos explications!
hub.

 
Si, è sbagliato ma in questi caso l'effetto è voluto. Nella canzone "la 
bonne du curé" (la perpetua), la Cordy storpia la grammatica e usa molte 
inflessioni e modi di dire del "patois" come per esempio "J'voudrais 
bien......mais j'peux point". E' un po' come se in italiano si dicesse "se 
lo sapessi, te lo dicessi"
http://www.paroles.net/chanson/11736.1
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 
http://www.paroles.net/chanson/11736.1
Ok per l'effetto voluto (ormai non si contano più, per analogia, anche
le canzoni italiane sgrammaticate e purtroppo non per dare enfasi), ma
non ho capito qual è la forma esatta. Posso dire "si j'avais pu -
j'aurais aimé", donc?
Ho ascoltato anche "la bonne du curé", sebbene mi serva un attimo di
più per capire il testo visto che è cantata molto velocemente e ha un
ritmo "incalzante" :-)
Infine ripeto, veramente notevole questa Cordy!
hub.

 Infine ripeto, veramente notevole questa Cordy!
Vero. E' una grande artista 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: les brelans

"A vous les double paires, les brelans ... et pourquoi pas le Poker d' As."
Chiedo scusa per questa mia.
In un sito ho trovato questa frase.
Ho tradotto : "A  voi la doppia coppia, ... e, perché no, il Poker d'assi".
Non so cosa siano "les brelans". Ammesso che il resto sia stato ben 
tradotto.
Grazie.
P.S. - se può interessare sto traducendo 
www.mesnews.net
. Ma è meglio 
non vi andiate ... ne sareste inorriditi, temo.

 Non so cosa siano "les brelans".
Un brelan è un tris, cioè l'insieme di tre carte dello
stesso valore: tre assi, tre re ecc.
Ciao, Wolfgang

 stesso valore: tre assi, tre re ecc.
grazie.
Io ho scritto "rilancio" ... sempre un termine del poker è ... lol
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: (OT) Tragédie en Suisse


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 On se quitte, et l'un tue l'autre. Pourquoi???
Parce que cela s'appelle "un crime passionnel" !

 sur sa femme, sur son frère et sur sa mère.
c'est vraiment débile
J'ai toujours dit qu'il faut se méfier des banquiers....;-)
A

 La notizia non è arrivata qui, nessuno conosce la vittima.
Io l'ho letta sul teletext della rai o di mediaset.
[...]
Ciao, FB

 [...]
D'altronde, non si puň parlare di tutto. Inoltre, i media preferiscono 
affezionarsi a singoli casi. Per esempio, c'era quel Petersen, se non 
erro, negli Stati Uniti che aveva ucciso la sua ragazza, mi pare. Beh, 
negli Stati Uniti era un caso; qui se n'č parlato a malapena.
A proposito: io sono stato disattento, ma spero proprio che i tg 
italiani abbiano parlato della morte di Muriel Spark.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiutino Grazie.

Mi potete tradurre questa frase, grazie di cuore a chi mi aiuta.
Ho pagato la somma di 20 Euro per la spedizione raccomandata ma ho
ricevuto un pacco ordinario con solo 1 euro di spesa.
Non vi sembra che io abbia pagato troppo le spese di spedizione?
Perchè le spese postali sono così alte/costose ma nella realtà non è così?
Saluti

 Perchè le spese postali sono così alte/costose ma nella realtà non è così?
"J'ai payé 20 euros pour l'envoi en recommandé mais j'ai reçu un colis
ordinaire affranchi à seulement 1 euro. Ne vous semble-t-il pas que j'ai
payé des frais d'affranchissement trop élevés ? Pourquoi les frais de
port demandés sont-ils aussi élevés alors que les frais réels le sont
beaucoup moins ?"
Accade spesso che le spese di spezione reali siano meno (o qualche volta
più) alte di quelle que fanno pagare, perche il prezzo richiesto è
géneralmente un "forfait" [non so como si dice in italiano... :-( ].
Invece, non è normale che ti l'abbiano spedito in pacco ordinario se hai
pagato per una spedizione raccomandata
Ciao
-- 
Christian (da Martinica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Les ambulanciers pris pour cible à Gaza

 pubblicamente.
Mi sembra di essere stato sufficientemente chiaro nei messaggi di questo
thread, l'articolo parla di diversi episodi in cui ambulanze di vario
genere vengono colpite in vario modo dall'IDF, ma menziona un solo episodio
nel titolo. Basta leggere tutto l'articolo però, e il problema risulta
chiaro. 
Un momento: forse visto che insisti a negare l'evidenza è il "vario genere"
che ti difetta ancora. Devi sapere che, nella lingua di Dante così come
inquella di Dantec, il vocabolo ambulanza/ambulance non indica solo un
veicolo adibito al trasporto di feriti o malati, bensì pure una "struttura
sanitaria mobile attrezzata per un’assistenza di primo intervento ai
combattenti sul campo di battaglia o alle popolazioni civili colpite da
calamità".
Verifica Tu sfesso: 
http://old.demauroparavia.it/4834
e
http://www.cnrtl.fr/definition/ambulance
Capisco che si tratti di accezioni un tantino desuete, specie nel
linguaggio giornalistico (italiano senzaltro, ma i francesi sono
decisamente più pippaioli in questo senso) ma tant'é.
fe...@delenda.net
-- 
Wir können auch umgekehrt sagen: Diese Begegnung, zu der dann
noch das Erbe Roms hinzutritt, hat Europa geschaffen und bleibt
die Grundlage dessen, was man mit Recht Europa nennen kann.

 [Xpost in i.c.l.f. :
Minchia che due coglioni.
Tb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Salutami Tutti!

Salve a tutti!!
sapete per caso dirmi come rendo la frase "Salutami Tutti!"
Grazie
Gyl

io ha scritto:
"Salutami Tutti!"
Passe le bonjour ą tout le monde.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


salut à tous
MCM

 
Dis bonjour à tout le monde de ma part
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: l'inversion

Bonjour,
je sais que l'inversion du sujet se utilise dans les interrogations et 
dans l'impératif. Mais in ce cas:
- Non, Getrude, lui dis-je, [...]
pourquoi faut-il de l'utiliser?
Marco / iw2nzm

 ha scritto nel messaggio
news:jhgCg.66802$zy5.1...@twister1.libero.it...

à cause du verbe, si je ne m'abuse
http://www.french.ch/Lecon_inversion_du_sujet.html
A

 A
Ale, dans cette page on parle de l'inversion dans les interrogation.
"Non, Getrude, lui dis-je, [...]" - 'lui dis-je' n'est pas un 
interrogation ici. Je ne comprend pas ça.
Marco / iw2nzm
Come si traduce l'espressione "si je ne m'abuse"? Grazie mille :)

 Come si traduce l'espressione "si je ne m'abuse"? Grazie mille :)
 Se non vado errato
abuser nel senso di (se) tromper = sbagliare o ingannare 
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Ale, dans cette page on parle de l'inversion dans les interrogation.
c'est la même chose avec une phrase assertive ou déclarative.
ci vorrebbe uno specialista di grammatica.....
Riccardo, dove sei?
A

 
Et peut-etre du fait qu'il s'agit d'une incise:
Je recopie ce que j'ai trouvé à l'adresse que je reporte en bas.
"Il y a inversion dans l'incise (dit-il) parce que le reste est objet et 
précède (au moins le début). Ex. La tour est penchée, pensait-elle. La 
tour, pensait-elle, est penchée."
http://serveur.cafe.umontreal.ca/gram/fra1011/ponctuation.html
Pardon pour l'accent circonflexe (clavier italien)


 abuser nel senso di (se) tromper = sbagliare o ingannare 
Grazie delle spiegazioni!
Marco / iw2nzm

Marco Trapanese ha scritto:

Semplicemente perchè siamo di fronte ad una forma indiretta.
Es.  -Je lui dis: "Non, Gertrude" :forma diretta
        -Non Gertrude, dit-il" forma indiretta

 exemple.
Merci Colette!
Marco / iw2nzm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Black out

Come si dice in francese "black out"?
Grazie. Prego. Ma figurati.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Come si dice in francese "black out"?
Noir dehors.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: *** www.LevanteLigure.com *** From Italy

c
--
An Italian Web Site! Riviera di Levante
Portofino ecc...
http://www.levanteligure.com
 :-)

 An Italian Web Site!
An Italian Abuse Service!
ab...@libero.it
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: louette

ho un disco di musiche zigane , una delle cui canzoni descrive le meraviglie 
degli occhi neri e si intitola l 'louette
che cos'č? 


ho capito adesso . è l'alouette, l'allodola