Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [D&D3E Italia] Novità Italiane

Ben tre notizie fresche fresche per il mercato italiano.
1) Il Manuale dello Psionico per la 3a Edizione di D&D vedrà la luce.
Non prima del primo trimestre dell'anno prossimo, ma si farà, visto il
responso altamente positivo ricevuto dall'edizione americana.
2) Nuovo videogioco dedicato a Baldur's Gate, oltre l'imminente Throne
of Bhaal che concluderà la saga su PC... ma questo gioco si chiama
Baldur's Gate: Dark Alliance e vedrà la luce per Playstation 2 a fine
anno.
3) Dragon Lords of Melnibonè ha trovato un editore italiano! La Blues
Brothers si è assicurata i diritti per le avventure di Elric d20, e a
quanto pare ha già iniziato i lavori per portare in Italia il
supplemento d20 System dedicato al principe albino di Melnibonè.
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816, DBIHGGer #4, IHGGDer #66
(
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #17 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr


siiiiiiiiiiiiii


responso altamente positivo ricevuto dall'edizione americana.
Grande !!!
Ma per Sword and First e gli altri si sa qualche data?? 
Ciao
Seba
Superseba
"Forty of them. One of me. The odds look like about even."


Sword & Fist uscirà entro fine mese (o a Luglio), così come l'Atlante
di D&D e nummericordo cos'altro.
Cmq a parte le avventure tutto o quasi quello che è uscito dovrebbe
essere tradotto.
Per sicuri dò 
Forge of Fury (avventura)
Monsters of Fareun (compendio di mostri generico, anche se presentato
come per Forgotten Realms)
Sword & Fist
Defenders of the Faith
(e sicuramente dimentico qualcosa)


 supplemento d20 System dedicato al principe albino di Melnibonč.
Mi sembra cosa buona e giusta.
che ci sia futuro? :D
Ps. ma voi traduttori dei manuali base ci metterete mano? quantomeno per 
i termini standard...

i termini standard...
E' un progetto di un'altra casa editrice, la 25 Edition non c'entra
nulla, e i traduttori sono liberissimi di proporsi come freelance, ma
suppongo che l'editore abbia già i suoi traduttori (per conto mio gli
ho spedito il curriculum e le prime 4 pagine già tradotte come lavoro
di prova, e ora aspetto risposta).
Sicuramente si DOVRANNO adeguare ai termini usati dal manuale di D&D3
in italiano perchè questo è ciò che bisognerebbe fare per conformarsi
allo Standard Reference Document per l'edizione in lingua (infatti la
prima cosa fatta dalla 25 Edition per D&D3 è stato creare il glossario
italiano da consegnare alla Wizards of the Coast come documento base
per chi fosse interessato a sfruttare la licenza d20 System in lingua
italiana).


 Comunque sono tutte voci... finchè non vedo non credo :)
Speriamo ^_^ 
Anche se la figura dell'editore-rivenditore non è che vanti una buona tradizione
in Italia
-- 
Ciao, Mauro.
"Le storie sono il collante del mondo"
Jane Yolen

 responso altamente positivo ricevuto dall'edizione americana.
auguri per tradurre "talents" ^_^
 ciao
  Domon
-- 
Inviato il ven 15 giu 2001 10:24:44 CEST da 212.171.67.75 [212.171.67.75]
http://www.neuromante.net/

in Italia
ah, una cosa importante i vari titoli sono tenuti da diverse case
editrici. Per certo la Blues Brothers ha chiesto i diritti del solo
Richiamo di Cthulhu casomai si sbloccasse la situazione 21st Century
Games. Tutti gli altri titoli sono trattati da (o ipotesi proposte a)
altre case editrici nostrane.
Editore-rivenditore... beh, quando fu la Giochi dei Grandi ad
occuparsene non fece male, d'altronde portň in Italia sia GURPS che
Vampiri (tramite la DaS) e che purtroppo furono spazzati via dal
fenomeno Magic (altrimenti godevano di un discreto successo, in
particolare Vampiri che con gli anni ha continuato ad aumentare di
popolaritŕ nonostante la scarsitŕ di prodotti disponibili in
italiano), e mentre dalla 3d6 avemmo Conspiracy X e Talislanta (che al
contrario ebbero molto meno successo).
Altri rivenditori-editori non mi vengono in mente...



buon'idea... ho 5 mesi di tempo per cominciare a pensarci però
intanto...
beh, sicuramente ne parlerò con Telstar, ma avete idea di come
tradurre "talents" in maniera diversa da "talenti"? Io un paio di
ideuzze che mi frullano per la mente ce l'ho (una mi è venuta
guardando l'edizione francese di D&D e come hanno tradotto feat), ma
credo che un bel feedback sia meglio.
Ah, Cosa sono i talents per chi non lo sapesse: niente di più niente
di meno che il modo in cui i poteri psionici vengono chiamati nella 3a
edizione. Li potete chiamare "psychic powers" o "talents".
Quindi gente spremetevi le meningi e iniziate a suggerire come
tradurre il termine (visto e considerato che per la cronaca il manuale
lo tradurrò io e lo revisionerà Telstar).


lo tradurrò io e lo revisionerà Telstar).
Chiamarli ESP? So che probabilmente andra' in conflitto con un
particolare potere (non ho il manuale, ma ho questa curiosa
sensazione... :-) ), ma in effetti ESP si traduce come "poteri
extrasensoriali".... oppure "poteri ES", per non riprendere la sigla
inglese...
Luca

 ha scritto:

mi sa che ESP c'è già come potere (oddio non ho il manuale sotto mano
quindi come te non posso controllare), ma purtroppo non va bene per
colpa della "manifestazione del potere" :(
sigh... in pratica i poteri psichici nella nuova edizione sotto tutto
fuorchè poteri extrasensoriali: ogni potere ha una bella
manifestazione sensoriale (visiva, sonora o quel che è) che rimane in
bella mostra per tutta la sua durata (avete presente l'aura dei Super
Sayan, ecco una cosa del genere... pensate che bello quando utilizzate
i vostri poteri di controllo mentale avere una grossa sfera rossa
sulla testa del vostro bersaglio... non lo noterà mai nessuno *evil
grin* :(
Lo so, potrebbe pure andare bene, ma si rischia la confusione :(


 Comunque sono tutte voci... finchč non vedo non credo :)
Stormbringer e cyberpunk mi interessano parecchio, anche pokčthulhu č 
interessante.
Mi puoi tenere informato che preferisco comprare gli italiani piuttosto 
che gli originali? (piu' che altro per aiutare il mercato, sono un buono 
io :D )

 edizione. Li potete chiamare "psychic powers" o "talents".
Ecco, "Poteri Psi" o "P. Psichici" o "P. Psionici". Anche "P. Mentali" o "P.
Cerebrali". NOn sono un granche', ma magari e' una base da cui far lavorare
le tue meningi.
Oppure, ritornando a un piu' antico significato di talento, "Dono".
--
Ciao,
Fiň (once Cudin)
IhggerD #9
IHGGer #944
ICQ #73195974

Oppure, ritornando a un piu' antico significato di talento, "Dono".
Esattamente una delle due opzioni che avevo pensato io (ed è anche
come hanno tradotto i francesi "feats")... l'altra traduzione è "Dote"
(che forse sarebbe stata migliore come traduzione di "Feats" di
"Talenti" anche per dimensione del termine... beh invertiamo i termini
nell'edizione italiana... ma tant'è :)


io :D )
tra tutti quelli citati i piů probabili in assoluto sono il Richiamo
di Cthulhu e Vampiri (direi anche GURPS se Steve Jackson
rispondesse...)
Per gli altri siamo nel campo delle ipotesi e delle idee... anche se
la speranza č sempre l'ultima a morire.
Cmq D&D in italiano ha dato un grosso impulso al mercato, e gli
editori si stanno facendo coraggio per riaprire la strada dei prodotti
tradotti, anche perchč di questo passo saranno gli unici che si
vedranno nei negozi. Sperčm.


 (direi anche GURPS se Steve Jackson rispondesse...)
Ma perche' rifare gurps? che senso ha? C'e' già ed è sorpassato, non si 
puo' provare con qualcosa di migliore ma sempre universale?
 
Sperèm! tienici informati!

Altri rivenditori-editori non mi vengono in mente...
Ehi! ;-)
____________________________________
Marco Ferrandi
Nexus Editrice - Redazione PowerKaos
Please visit us at 
www.nexusgames.com
____________________________________

puo' provare con qualcosa di migliore ma sempre universale?
Beh, è quello che interessa all'editore... e poi non trovo affatto
sorpassato GURPS: è uno dei giochi migliori che conosca e con un
libreria di prodotti sempre in aggiornamento è una miriade di
adattamenti. L'unica sua grossa pecca dal punto di vista commerciale è
che a parte Traveller gli manca un'ambientazione approfondita.


, 
dis...@tiscalinet.it
 
says...
Embi, se mi fai fare delta green ti do un bacino!
Com'e' che costerebbe meno poi?

 Ehi! ;-)
Voi siete distributori-editori, imho, o ci sono punti vendita sotto il controllo
diretto della 
Nexus? ^__^ 
P.S 
Quando esce PK? 


 nell'edizione italiana... ma tant'è :)
Io direi che "Dote" e' addirittura migliore, anche perche' con "Dono" a
qualcuno puo' venire il dubbio "Dono di chi?".
Sono d'accordo con te che Dote sarebbe andato bene per Feat, soprattutto
alla luce di questo problema psionico.
--
Ciao,
Fiò (once Cudin)


 nell'edizione italiana... ma tant'è :)
Io direi che tra "Dono" e "Dote", il secondo è molto migliore...
Penso che se mi fossi trovato a scegliere la corrispondenza Tra i quattro
termini (Feats, Talents, Doti, Talenti) penso che avrei lasciato le cose
come stanno, ovvero Feats --> Talenti e Talents --> Doti, poiché penso che
"Talento" indichi qualcosa di più generico rispetto a "Dote", anche se,
ovviamente, è solo un'opinione personale...
E se poi fosse una "Dote Psi"?
--
Byez!
Lex
-------------------
"Knowledge is power"


beh, ma Nexus non è una casa editrice? Che poi abbia un magazzino
tramite cui vende prodotti propri (e di altri) è un altro conto, ma mi
pare che sia solo casa editrice.
Giochi dei Grandi e 3d6 erano dei negozi che si sono dati all'editoria
(così come pare stia facendo Blues Brothers... è anche vero che fino a
che non vedo non credo). 
Anche la 25 Edition è nata dal negozio che aveva il proprietario, però
è divenuta un ente a parte... mentre la 21st Century Games aprì il
proprio negozio dopo l'apertura della casa editrice. Ah sì, c'era
anche Stratelibri, anche se non ho mai capito se è nato prima Avalon e
poi Stratelibri o prima Stratelibri e poi Avalon, o se sono nati
indipendentemente e poi si sono fusi.
Poi potrei pure sbagliarmi, eh, però non mi pare che Nexus abbia mai
avuto un negozio o una catena di negozi. :)


E se poi fosse una "Dote Psi"?
No, si tratta dei singoli poteri :)


alla luce di questo problema psionico.
certo a saperlo prima non avrebbe guastato, ma la Wizards of the Coast
è stata di pochissimo aiuto nella stesura del glossario italiano.
Figurarsi che nonostante le numerose richieste si è dovuto andare alla
cieca nel battezzare le varie creature nel Manuale del Giocatore
(nelle varie liste degli incantesimi) perchè molte non si sapeva a
cosa corrispondessero.
E quando è arrivata la DMG è capitata a me la tabella dei mostri
erranti e molti mostri li ho ribattezzati io armandomi di santa
pazienza, navigazione in internet (quando ormai molta roba si sapeva)
e andando a spulciare tra i vecchi set di D&D della EG (tipo la
traduzione di nightwalker come gigante notturno o ochre jelly come
ameba paglierina provengono da lì).
E solo DOPO è arrivato il MM a chiarire tutti i dubbi. Figurarsi che
alcune creature le abbiamo battezzate al volo a Lucca (tipo
l'Assimilatore) mentre sfogliamo per la prima volta il manuale.
E questo tutto grazie alla Wizards of the Coast americana (guai a
farci sapere cosa fossero i dire animals o un arrowhawk o se un
lizard-kin fosse diverso da un lizard man :(


avuto un negozio o una catena di negozi. :)
AH no, questo no, perň distibuiamo un sacco di robba! :-))


Quando esce PK? 
Il 71 lo stanno stampando , il 72 a fine luglio (con il cd di Entropia
pure)


supplemento d20 System dedicato al principe albino di Melnibonè.
Naaaaa, e me lo dicono solo adesso che ho già comprato l'edizione in
lingua inglese? non è giusto, io sudo sette camice per mettere da
parte i soldini per i miei acquisti e poi vengo a scoprire che ho
fatto un'acquisto a metà. bwahhhh!!! :-)
Vedremo di contattare la fatina e di mettere in lista anche questo
manuale come nuovo acquisto!
ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

(e sicuramente dimentico qualcosa)
Ciao MBDS, non sapresti indicarmi quando uscirà monsters on faerun
nella nostra favella?
Grazie,


altre case editrici nostrane.
Scusa michele, ma la 21st non è mica fallita?
Ciao,



sì, ma il contratto resta valido!!!! E' questo il dramma, e White Wolf
e Chaosium ci pensano due volte prima di imbarcarsi in una causa di
diritto internazionale (e tra l'altro pare che i responsabili della
21st Century Games siano irreperibili, così almeno a dire di Charlie
Krank, presidente della Chaosium).


 lizard-kin fosse diverso da un lizard man :(
Puoi non crederci, ma non mi sorprendo piu' di tanto. Ho lavorato con degli
americani per un paio d'anni, e la disorganizzazione italiana di molte loro
barzellette (simili alle nostre "Ci sono un inglese, un francese e un
italiano..."), in realta' e' anche loro. Certo, qualcuno intelligente ci
sara' pure laggiu', senno' non sarebbero la prima potenza economica
mondiale, ma per quello che ho potuto provare io...
Date queste difficolta', avete fatto un lavoro ancora piu' buono. Rinnovo i
miei complimenti!
:-)


 nome ma me lo sono scordato... Shade, te lo ricordi?
"Filtro mentale" o " filtro anti-psi(onico)".
Ciao,
Shade


ha scritto:

bravo!!! salvo e metto da parte! :)
Hmmm... gente, meglio "Filtro Mentale" o "Filtro Anti-Psi"
(Anti-Psionico è brutto come termine, anti-psi è meglio, a meno che
non ci sia una categoria di poteri che si chiama psi).


 alla luce di questo problema psionico.
Anche perchè non posso fare a meno di sorridere all'idea di un PG che,
vedendone un'altro liberarsi di una massa di assalitori grazie a un Attacco
Turbinante, esclama: "Wow! Quello ha del talento!" 8-)
--
Diego Martelli aka Lord Magic (
diego.m...@libero.it
)
Signore e Padrone della Torre del Mago (
http://go.to/lordmagic
)
IHGGer #797, IHGGDer #7, GiAD&DEMer #-4i, CDVer #1
Co-Fondatore della Scuola del Falco Tridentuto
Il futuro c'è ancora!


Grande siete ritornati alla mensilita!!! ^__^ 
...
...
...
...
(si lo so che č un caso dovuto al ritardo del numero 71 ;-) ) 


 Turbinante, esclama: "Wow! Quello ha del talento!" 8-)
LOL



Ehm, le nottate a fare PK lasciano il segno... :-PP


 non ci sia una categoria di poteri che si chiama psi).
^_^ Ricordati di ciò nella prossima partita eh!
Ciao,
Shade


Ehm, le nottate a fare PK72 lasciano il segno... :-PP
