Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Risposta della 25edition

Speriamo di non deludere
dai raga che ce l'abbiamo quasi fatta a convincerli!!! :)
se li mettono online pretendo un monumento al centro di waterdeep ^()^

 se li mettono online pretendo un monumento al centro di waterdeep ^()^
E sotto due putti, uno con la mia faccia (per essere stato quello che ha lanciato "il sasso nello stagno" sul ng) e uno con la
faccia di Gareth Jax per avermi dato corda!!!  -____^
--
Bye.
####################
Giuseppe A.
e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy
IHGGER #7
IHGGDER #33
ICQ: 17082804
####################

D'ora in poi verremo chiamati:
"il terribile trio della traduzione": TREMATE VILI AVVENTURIERI INGLESI


 "il terribile trio della traduzione": TREMATE VILI AVVENTURIERI INGLESI
a me e' da un po' di tempo che gira per la testa l'idea di una 
"intervista" :)
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2

 ha
scritto:

Per la verità la traduzione dei vari web enhancement è già pronta da
un po' (ne so qualcosa io...)
Poi tra i partecipanti al forum è stata lanciata la proposta di
tradurre le avventure sul sito della Wizards of the Coast
(naturalmente su base volontaria).
E per la chat ne stavamo parlando in questi giorni (spero che qualcuno
non venga *eletto* suo moderatore perchè altrimenti quel qualcuno si
spara in fronte...)
vabbè... me ne Ritorno al Tempio del Male Elementale...
--
Michele Bonelli di Salci
Power-IHGGerIMMORTAL#816,DBIHGGer#4,IHGGDer#66 
www.treemme.org/ihggol
simpatizzante Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
moderatore forum 
www.25edition.it
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah

 vabbč... me ne Ritorno al Tempio del Male Elementale...
Lo traduci?
O era solo una battuta?
Dimmi che lo traduci!
:-)
--
Ciao,
Fiņ (once Cudin) IhggerD #9
ICQ #73195974    IHGGer  #944
DO NOT FEED THE TROLLS

:-)
TOP SECRET
--
Ciao, Michele

vabbè... me ne Ritorno al Tempio del Male Elementale...
Questa è una buona novella!!!
Per avventure intendi quelle free disponibili sul sito wotc o quelle a
pagamento in edizione cartacea?
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

pagamento in edizione cartacea?
quelle free sul sito della WotC (il forum di cui parlo è quello della
25 Edition).
Per la verità è una cosa di cui devo ancora definire i termini, ma
l'editore è interessato... solo che ora ho un bel po' di casotti vari
da gestire e le cose free non sono in cima ai miei pensieri... sai
com'è, soli che muoiono, leggende su cinque anelli, richiami di grandi
antichi, mali elementali che ritornano e robaccia del genere... se
solo trovassi il tempo di redarre la SRD in italiano...


solo trovassi il tempo di redarre la SRD in italiano...
Bisogno di una mano? Solo lo SRD pero', sulle licenze non ho
intenzione di metter mano...
Luca

 ha scritto:

Per la SRD... è facile... basta prendersi i manuali in italiano e
confrontare con il testo inglese.
Bah... ora provo a farmi passare le bozze pre-stampa e poi cerco
qualcuno disposto a fare il lavoro (gratis).
Sigh... le licenze Dancy mi ha scritto che per il loro valore legale è
SOLO in inglese... anche se ANDREBBERO tradotte per aiutare i
giocatori italiani.
Mi spiego meglio:
La licenza va inserita nel prodotto d20 IN INGLESE!
Però sicuramente aiuterebbe avere la licenza tradotta in italiano, ma
non sarebbe MAI un documento ufficiale (e chi si prenderebbe poi una
responsabilità del genere?).
Magari l'IDEALE sarebbe creare una FAQ (o tradurre la FAQ) in
italiano.


 Ciao, Michele
 
-- 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Telstar - IHGGer Immortal e #500 - 
www.telstar.it
"Love Magic for itself" - Mystril, Dogma
                     * * *
"The social interaction rule has to be
the lamest thing since electronic dice"
- Brian, KODT unpublished strip
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

italiano.
E mettere sia la versione in inglese che la traduzione? o sono quelle
4 paginette in più che fanno lievitare i costi?



?____?
i costi di cosa?
--
Ciao, Michele

i costi di cosa?
Scusa michele... ero con  la testa immersa nei conti del lavoro e mi è
scappata questa strunzata...
tieni buona solo la prima riga :-)


E mettere sia la versione in inglese che la traduzione?
della licenza... beh, sui prodotti pubblicati non avrebbe senso perchè
l'unica licenza valida è quella in inglese (a meno che la WotC non si
decida ad un certo di produrre la licenza in qualche lingua
straniera... ma bisogna considerare la licenza come un contratto).
In pratica nessuno avrebbe mai convenienza a mettere le due licenze
insieme... metti che la traduzione della licenza abbia degli errori o
lasci intendere cose che l'originale non prevede... e chi se la prende
poi la responsabilità legale di quello che accadrebbe?


italiano.
Ecco, questo si puo' fare. Io, di sicuro, il mio nome non ce lo metto
sulla traduzione del testo legale delle licenze.
Luca

sulla traduzione del testo legale delle licenze.
cmq sarebbe una traduzione NON UFFICIALE... ma ad ogni modo, HAI
RAGIONE! Fare una traduzione comporterebbe cmq dei rischi per chi la
fa (e chi si prende la responsabilità, poi?).
Mentre le FAQ...
www.d20.it
 aspetta :)


 Mentre le FAQ...
Posso ? probabilmente sarebbe il caso, su una cosa di questa importanza, di 
affiancare un legale al traduttore! Sicuramente e' un costo, ma proprio per 
questo esistono i professionisti :-!


 sulla traduzione del testo legale delle licenze.
IIRC il buon Dancey ha dichiarato che la licenza VA in inglese...
Ciao,
Max
-- 
Posted from  [151.4.160.69] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

poi la responsabilità legale di quello che accadrebbe?
Basta mettere un bel DISCLAIMER del tipo: "ATTENZIONE: la traduzione
in italiano non ha alcun valore legale ed è fornita al solo scopo di
facilitare il lettore nella generale comprensione del testo originale.
Il traduttore e l'editore non si assumono alcuna responsabilità circa
l'affidamento del lettore sulla conformità della traduzione al testo
originale".
In questo modo si chiarisce cosa la traduzione è e cosa, soprattutto,
non è.
--
Igor
http://www.cumulidineve.it/