Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Troppi libri, non ci sto dietro

...anche col denaro ('sti cazzi, 300pp brossura prezzo medio 25 euri)
Se qualcuno conosce dica, faccia un suntino:
---------------------
Musica ai limiti. Saggi e articoli
Said Edward W., 2010, Feltrinelli
€ 36,00
----------------------
Corrispondenze
Bortolotto Mario, 2010, Adelphi
€ 32,40
--------------------
Il mondo in sei canzoni
Levitin Daniel J., 2009, Codice
€ 26,00
Fatti di musica. La scienza di un'ossessione umana
Levitin Daniel J., 2008, Codice
€ 26,00
------------------
Gustav Mahler. Il mio tempo verrà. La sua musica raccontata da
critici, scrittori e interpreti. 1901-2010 Contenuto 2 o 3 giorni
2010, Il Saggiatore
a cura di Fournier-Facio G.
€ 36,00
-----------------------------
Luigi Russolo e la musica futurista
Lista Giovanni, 2010, Mudima
a cura di Di Maggio G.
€ 27,00
---------------------------
Musica e cinema nella cultura del Novecento
Miceli Sergio, 2010, Bulzoni
€ 34,20
---------------------

Miceli Sergio, 2010, Bulzoni
Posso sbagliarmi, ma ho l'impressione si tratti di una ristampa o 
dell'ampliamento di qualcosa di precedente. Ripeto, posso sbagliarmi.
L'argomento è molto specialistico. Più di quanto non appaia dal titolo.
ciao
dR 

 ha scritto nel messaggionews:4e583fe8-6aa0-44ed...@c16g2000vbp.googlegroups.com...


€ 26,00
Levitin è autore molto di moda, ma è da evitarsi per la pessima
traduzione dall'inglese. Se proprio ti interessa leggilo in lingua
originale. Cavalca comunque un argomento di moda (come reagisce il
cervello a contatto con la musica?), senza troppo approfondire. Ha
alcuni tipici difetti americani.
Au revoir,
EM



Grazie anche a te. Del tizio qui sopra ne parlano anche sul GdM in un
blog di non so più chi, dove infatti lo si nomina come possibile
intrattenitore (imbonitore?) di pubblici da festival della filosofia /
letteratura / matematica /etc... Insomma quelle fiere dove tanta gente
ciondola su e giù per far passare il tempo; dalle mie parti si dice
"fare le vasche".
Più interessante invece il discorso sulle cattive traduzioni. Lo si è
detto anche per Alex Ross e il suo librone "therestisnoise". Confesso
d'averlo letto in italiano e m'è sembrato una palla più o meno inutile
(una lettura che non mi ha cambiato né in meglio né in peggio (forse
sono solo un po' più sull'incazzato andante con moto). Ma non rimango
nel dubbio che se l'avessi letto in inglishhh l'avrei apprezzato di
più. Voglio dire cattive traduzioni in che senso, refusi? corbellerie?
ok, capita, ma si individuano facilmente. Non credo venga stravolto il
pensiero dell'autore. Oppure sì?
lz

 dR
...
Buon giorno.
Sono incuriosito: quale "tipo di interessi"?
Saluti
Josef K


Diciamo che alcuni indizi probanti ci sono (se non ricordo male nel
caso di Ross era la divertente traduzione di "french horn" che divenne
il famoso corno francese), di una competenza musicologica non tanto
raffinata, per così dire... Il buffo è che un libro tanto osannato non
abbia avuto dietro un editor decente, e in grado di togliere queste
cavolate che un qualsiasi studente di musicologia  o conservatorio
individuerebbe in un battibaleno. Non pregiudica la comprensione, ma
fa sorridere, soprattutto considerata la scarsa cura del dettaglio.
Quanto a Levitin, che sarebbe pure una lettura interessante, ma da
ombrellone, senza dargli tanto peso scientifico (il livello
divulgativo mi sembra abbastanza basso), rimando a questa discussione
che condivido
http://groups.google.it/group/it.arti.musica.classica/browse_thread/thread/4c09301ddfc4cb0c/bf00e74b9bc6dca3?lnk=gst&q=levitin#bf00e74b9bc6dca3
Libri pagati fior di soldi (per i diritti di traduzione) meriterebbero
una cura migliore, non si può dire capita! (se capita troppo di
sovente in un libro, un refuso certo scappa a tutti).
Tornando a Ross condivido la "palla più o meno inutile". E' chi osanna
questo tizio che io non capisco.


Sì, hai ragione. Per un attimo avevo dimenticato quanto si fanno
pagare.
lz

Sono incuriosito: quale "tipo di interessi"?
Storia della fortuna e della ricezione, essenzialmente.
dR 

ampliamento, anzi una summa, rispetto a tutto ciò che è venuto prima.
Non è che questo intervento mi sia molto chiaro nel suo impianto logico, ma 
pazienza.
dR