Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Aiuto traduzioni...

Salve a tutti!
Come si rende in italiano:
* streetfighting (è un talento moderno)
* sonic/concussion (riferito ad un tipo di arma)
* 50 rounds of .357 ammunitions (in particolare quel rounds)
Per ora non mi sovviene altro, grazie in anticipo,
   Ste 

* 50 rounds of .357 ammunitions (in particolare quel rounds)
Letteralmente "50 cartucce di munizioni .357" - meno letteralmente ma  che
abbia senso in italiano "50 cartucce calibro .357"
Comunque "round"  in questo contesto significa  "cartuccia"
                             Rage Your Dreams
-- 
E' ufficiale gli italiani sono dei coglioni: la 
percentuale si attesterebbe su una media del 
74%, relativa a 109 province su 110.
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it

 * streetfighting (è un talento moderno)
E' una tecnica di combattmento relativamente moderna, una vera e propria
disciplina. Anche se combattimento da strada sarebbe la traduzione, in tutto
il mondo viene chiamata sempre streetfighting...insomma, sarebbe come
tradurre in italiano termini quali kung-fu o karate....se invece intendono
solo l'abilità che normalmente in sistemi migliori è definitita come brawl,
allora puoi tradurlo col termine "rissa".

Va mo là, mi rispondo da solo per rispondere ad Ataru e a Ivyr...
E già che ci sono, rilancio!!!
 * Streetfighting
Nel d20-Modern c'è il talento "Brawl" (che ho tradotto con "Colpo senz'Armi" 
anche se non è esattamente la stessa cosa del DnD classico) e 
"Streetfighting" che è un suo sotto-talento... Per ora l'ho tradotto con 
"Rissa da Strada"... lo so non è il massimo, ma lo volevo rendere con un 
termine in italiano... Fa schifo, ma secondo me è il meno peggio...
* sonic/concussion
"sonico/concussivo", aggiudicato!
* 50 rounds of .357 ammunitions
"50 cartucce calibro .357", aggiudicato!
Il mio problema è che so distinguere un po' le armi, ma non benissimo, 
quindi mi metto sempre troppi scrupoli chiedendomi se sia meglio mettere 
(non in questo caso specifico, ma in senso lato) cartucce, caricatori o 
cos'altro... Bisognerebbe che facessi un mini glossarietto, sennò tutte le 
volte ci divento matto!
E già che ci sono, rilancio!!!
* Allegiances
Nel d20-Modern, in breve quello che in DnD è l'allineamento diventa 
"Allegiances"... La traduzione corretta per questo termine non è "Alleanze", 
come si potrebbe pensare per 'assonanza'... Letteralmente sarebbe "Fedeltà", 
intendendo le cose/persone/ideali a cui il personaggio è fedele... In 
italiano non suona bene ma non ho trovato valide alternative... La 
traduzione poi risulta quasi comica:
"Il sistema delle fedeltà è opzionale. Un personaggio può avere fino a tre 
fedeltà, espresse in ordine di importanza. Queste fedeltà indicano che cosa 
tiene in cosiderazione il personaggio nella vita, e possono esserepersone, 
organizzazioni e ideali. Un personaggio può non avere fedeltà (se è uno 
spirito libero o è solitario) o può cambiare fedeltà col passare del tempo. 
Inoltre, solo perchè il personaggio appartiene ad una certa categoria di 
persone non significa che il personaggio debba avere quella categoria tra le 
proprie fedeltà. Se un personaggio agisce in modo dannoso per una sua 
fedeltà, il GM può decidere di togliere quella fedeltà (e tutti i suoi 
benefici) al personaggio e assegnargli una fedeltà più adatta alle sue 
azioni." Ecc. ecc.
Voi come tradurreste?
Grazie ancora e ciao,
    Stefano 

 Voi come tradurreste?
Legami? Vincoli?
(piu' a naso che altro...)
Lacci
\/\/\/||==o
Kriss

 
Se mettessi almeno la frase sarebbe piu' semplice comunque in generale 
il senso della parola e' quello.
Ciao
Lorenzo