Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Primo episodio stagione 6 ^^

Ho beccato questo su una ml francese... ^^
Sembra interessante ^_^
Voici le résumé entier de l'épisode pilote de la saison 6 de Buffy,
épisode en deux parties qui ne sera diffusé aux USA que le 2 octobre,
c'est à dire mardi, je viens de le traduire et il est probable que je
me sois trompé dans certaines phrases ou expressions mais tant pis,
donc pour ceux qui n'ont pas vu du tout la saison 5 et qui ne veulent
rien savoir, ne lisez pas, pour les autres je vous met le résumé
ci-dessous, comme il est très long je le mets en 3 parties, il est
intitulé "Bargaining" soit "Négociation".
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
L'épisode s'ouvre avec Spike, Tara et Giles poursuivant un vampire
dans un cimetière, dirigés par télépathie par Willow, qui a une vue
générale de l'endroit debout sur une crypte. Spike râle auprès de Tara
à cause de la poudre magique qu'elle a employée et qui était supposée
ralentir le vampire,
mais qui apparemment l'a seulement rendue plus dynamique. Tara se
demande si peut-être le vampire n'était pas immunisé contre ce genre
de poudre magique, quand Giles les bip avec un "Au moins il ne faisait
pas fonctionner la machinerie lourde" et lui et Spike se mettent à
rire, interrompus par sergent Willow les pressant de se battre.
Ensuite nous entendons Willow dans les têtes d'Alex et Anya leur
donner des instructions. Alex est effrayé et un peu moqueur à propos
de Willow, Anya suggère que Willow frappe d'abord avant qu'ils entrent
(sous entendu dans leur tête). De toute façon le combat s'ensuit et
nous voyons une scène où Willow protège magiquement Tara du
vampire. Un vampire tente d'étouffer Giles avec une pelle et Giles
appelle Spike dans un souffle, qui saute sur le dos du vampire et
essaye de lui faire lâcher prise. Spike n'a pas beaucoup de chance
avec le vampire donc il décide de prendre une pause-cigarette; comme
il l'allume nonchalamment nous entendons la voix de Willow qui demande
pourquoi Spike n'aide pas Giles et Spike réplique "je l'ai fais",
après que le vampire ne fasse irruption enflammé (Spike l'avait
incendié avec son briquet). Comme Spike aide Giles à
se relever, Giles bougonne que Spike aurait pu le prévenir du plan,
après quoi Spike raille, 'Qu'est-ce qu'il y a, l'Observateur ? Vous
avez vu votre vie passer devant vos yeux? Maintenant Buffybot entre en
scène et s'occupe rapidement du vampire, en lançant un truc étrange à
propos de pâte d'amandes. Le gang regarde Willow, qui dit timidement
qu'elle a programmé le robot avec un répertoire de calembours, mais
que jusqu'ici c'est seulement un mélange de mots qui ne veulent rien
dire. Alex dit à Willow que tant qu'à bricoler le programme pourquoi
ne pas faire le robot exactement ... et Spike le coupe et dit qu''elle
ne sera jamais exactement....
C'est le matin à la maison des Summers (et oui, Willow et Tara vivent
là). Willow et Tara échangent un baiser et quelques mots au sujet des
sabots de Willow qui ont disparus. Tara dit que Dawn les a, mais
Willow défend Dawn. De toute façon, dans la cuisine, Buffybot essaye
d'aider en faisant des sandwichs, des tas de sandwichs. Alex arrive
avec sa boîte à outils en lançant quelques plaisanteries.Le téléphone
sonne et chacun se précipite pour répondre avant que Buffybot ne
puisse le faire. Dawn explique à Buffybot qu'elle ne peut pas répondre
au téléphone parce que Hank est supposé appelé et Dawn a peur que Hank
ne découvre ce qui se passe. 
Dawn est très claire, elle veut rester avec Willow et Tara, elle ne
veut pas aller vivre avec Hank . De toute façon, Willow (ou Tara ?)
prend le téléphone et c'est Anya qui est au bout du fil, annonçant
elle a trouvé "la chose" qu'ils cherchaient. Alex, Willow et Tara
échangent des regards et Tara dit à Dawn que Spike la surveillera ce
soir parce qu'il y a une réunion du groupe.
Pendant cet échange il y a beaucoup de discussion au sujet de Buffybot
pour qui ce sera son plus grand challenge... qui sera présente lors du
premier jour d'école de Dawn. La scène suivante est particulièrement
très drôle avec une Dawn embarrassée et une Buffybot gaie.
Giles et Anya se querellent au Magic Shop. Anya est stressée par le
fait que Giles retourne en Angleterre et laisse le magasin en charge à
Anya ET le fait qu'Alex traîne les pieds pour annoncer leur
engagement. Anya dit que le secret la stresse.
C'est la nuit maintenant et à la maison des Summers, Dawn fait à Spike
un rapport amusant de son jour d'école avec Buffybot (qui a eu
véritablement du succès avec les professeurs). Spike explique à Dawn
que les professeurs ont aimé Buffybot parce qu'elle était d'une
manière prévisible ennuyeuse et que le but de l'école était d'en faire
quelque peu des automates ... puis il se reprend et dit que Buffy
aurait voulu que Dawn suive l'école et réussisse.
Le regard de Spike est vraiment très triste quand il dit le nom de
Buffy. Il demande à Dawn à quoi ils joueront ce soir, au rammy ? Dawn
assure à Spike qu'il ne doit pas rester - il doit être ennuyé et Spike
dit à Dawn qu'il n'est pas ennuyé et qu'il ne laissera pas Dawn seule.
Dawn continue l'insister sur le fait qu'elle sera bien, à ce moment
Spike frappe les cartes sur la table et dit à Dawn qu'il ne la
laissera jamais seule pour qu'elle soit blessée de nouveau (il le dit
très doucement par contraste avec le son fort que ses mains font sur
la table).
Ensuite nous voyons une femme dans une allée poursuivie par un vampire
portant un t-shirt Hanson ! ! Buffybot apparaît, sauve la femme, mais
le vampire a un coup de chance et Buffybot subi un court-circuit et
peut seulement tourner en rond. Le vampire s'enfuit puis on le
retrouve dans un bar plein de démons et racontant son histoire. Un
démon traîne le gosse par l'oreille jusque devant Razor (le méchant)
et exige que le gosse répète tout au sujet du robot. Les démons de
Sunnydale savent maintenant que la Tueuse est un robot. Ohn et Rasoir
met en pièces le vampire au teeshirt Hanson et se détourne. La scène
suivante montre les "Chahuteurs de l'Enfer" mettrent
Sunnydale sens dessus dessous.
Au meeting du Scoobygang, Anya dit au groupe qu'elle a obtenu l'Urne
d'Osiris. Willow annonce qu'il est temps de lancer le sortilège pour
faire revenir Buffy. Alex n'est pas convaincu et il est très inquiet
de faire ça et demande "qui t'a élue patron ?" Anya dit "Tu l'as fait;
nous avons tous voté". Willow explique que ce sera différent du
sortilège pour Joyce parce que Buffy a été tuée par une énergie
mystique. Willow dit qu'ils ne peuvent pas le dire à Giles, Dawn ou
Spike parce que 'ils ne pourraient pas comprendre.
Alex est inquiet que Buffy ne revienne comme un zombi et ce qu'ils
feront si cela arrive, mais Willow assure à Alex que cela n'arrivera
pas. Willow dit qu'ils ne savent pas où est Buffy, donc ils doivent le
faire. Alex répond qu'ils connaissent l'emplacement de Buffy - dans sa
tombe, ils l'ont enterrée. Mais Willow réplique, qu'en ce qui concerne
l'âme de Buffy, son essence, où sont elles ? Willow est déterminée à
exécuter le sortilège.
Willow est horrifiée que Buffy pourrait souffrir dans une dimension
démoniaque semblable à celle où était Angel. Willow convainc Alex, qui
dit simplement "Quand nous rencontrerons-nous ?" Ils décident tous
demain à la nuit pour faire le rituel.
Retour à la maison des Summers, Spike et Buffybot attendent le retour
de Willow. Buffybot est programmée pour trouver Willow quand elle a
besoin d'une réparation mais puisque pour le moment elle peut
seulement rentrer dans des choses, Spike a pensé que Buffybot devait
rester à la maison.
Willow reconnaît que Spike a eu raison et Buffybot dit combien elle
admire le cerveau de Spike, presque autant que sa "washboard abs" (ce
qui est est impossible à traduire parce que expression typiquement US
mais je pencherais peut être par une certaine partie de son anatomie
!!!). Spike semble autant affligé qu'embarrassé par les mots de
Buffybot et demande à Willow pourquoi elle n'a pas effacé tout ces
"trucs" comme Spike lui a demandé. 
Willow dit qu'elle pensait l'avoir fait et Spike exige de Willow
qu'elle esaie de nouveau puisqu'elle en train d'ouvrir le robot.
Spike, avec un regard très contrarié, s'en va. Buffybot demande à
Willow pourquoi Spike ne l'aime plus désormais, pourquoi il ne la
regarde pas même quand il lui parle. Willow dit à Buffybot que Spike
l'aime bien, mais il qu'il est juste un peu détraqué comme les
vampires le sont.
Chacun est dans son lit à la maison des Summers ( nous voyons un peu,
nues dans l'ombre, Willow et Tara s'enlaçant). Dawn ne dort pas. Elle
se lève et va dans la chambre de Buffy, où Buffybot est couchée sur le
lit, rechargeant ses batteries. Les yeux de Buffybot sont grands
ouverts. La scène suivante est la plus triste et la plus intense de
l'épisode. Dawn entre dans le lit avec Buffybot pour se serrer contre
elle.
Buffybot et Giles s'entrainent. Giles raconte certains de ses
sentiments d'échec à Buffybot et parle du départ.
La scène suivante est particulièrement difficile. Willow, dans un
décor très pastoral et paisible, psalmodie. Un petit faon mignon
s'approche d'elle et Willow tue le faon et collecte le sang (vino de
madre). Ce sang est le dernier ingrédient nécessaire pour le rituel de
résurrection. Willow informe le gang un peu plus tard que c'est le
jour, qu'elle a toutes les choses dont elle a besoin maintenant. Tara
est très nerveuse mais Willow l'assure que tout se passera bien. A cet
instant, Anya apporte un mot de Giles. Il a décidé de retourner en
Angleterre et n'a pas voulu causer de trouble, donc
il n'a pas voulu leur dire directement. Le gang va bien sûr à toute
vitesse à l'aéroport, s'arrêtant en passant à un poste d'essence pour
acheter quelques cadeaux d'adieu pour Giles. Tara a fait une
marionnotte d'un doigt et lui fait dire 'urg arg' (comme le logo
d'Ennemi de Mutant) ! 
Giles serrre dans ses bras Xander et tous les autres, disant qu'il
préviendra Dawn par un coup de téléphone lorsqu'il sera loin.
C'est à ce moment là que nous voyons que les motards envahissent
Sunnydale.
Le gang est à l'écart de la tombe de Buffy, chacun tient une bougie
allumée.
Ils forment un cercle et Willow commence psalmodier. La substance
mystérieuse commence à arriver sur Willow. Des tumeurs sous sa peau
remontent le long de ses bras, des serpents rampent hors de sa bouche.
Bien que Tara soit inquiète, elle assure au gang que Willow est
testée, que tout va bien. Willow se réfère à Buffy comme "le Guerrier
du peuple" et prie Osiris de lui permettre de traverser.
Les démons motards mettent le bordel à Sunnydale et nous voyons qu'ils
errent jusqu'à la maison des Summers.
Retour à la tombe, où la substance plus effrayante encore arrive à
Willow. A la maison des Summers, Spike et Dawn regardent la télé quand
ils entendent les motards. Spike ordonne à Dawn de rester loin de la
fenêtre (il est extrêmement protecteur envers Dawn dans cette scène).
Buffybot affronte les démons et ils l'affrontent à son tour annonçant
qu'ils savent qu'elle est une machine. Buffybot se bat bien, mais elle
est endommagée et va à la recherche de Willow avec les motards à sa
poursuite.
A la tombe, des lumières rouges flottent autour de Willow. Buffybot
parvient au site et un motard la poursuivant, court sur l'Urne, la
brisant en morceaux. Le gang dispersé avec Tara et Anya allant dans
une direction et Alex transportant Willow épuisée dans une autre.
La scène suivante est dure à regarder. Nous voyons le corps décomposé
de Buffy s'animer de nouveau et qui réalise où elle est. Elle commence
frénétiquement à creuser pour sortir de son cercueil.
Les motards encerclent Buffybot et Razor se réfère à elle comme la
"Fille Jouet". Le gang se sépare et convient de se retrouver au
magasin et celui qui arrive en premier doit appeler Dawn et Spike.
Alex porte Willow en sécurité et la soutient contre un arbre. Willow
est très affligée que le rituel ai échoué, parce que l'urne est cassée
et souillée ils n'auront pas une autre occasion. Elle dit "tout ça
pour rien".
Alex presse Willow de questions sur le sortilège, inquiet de ce qu'il
pourrait entraîner comme conséquences. 
Alex embrasse tendrement Willow sur le front.
Buffy sort de sa tombe.
Retour à la maison des Summers, Spike cherche des armes et quand il
voit Dawn à la fenêtre de nouveau, il lui hurle de s'éloigner. Spike
dit à Dawn qu'ils doivent quitter la maison, mais Dawn effrayée, dit
qu'ils doivent attendre Buffy .... BuffyBot. Spike met ses mains sur
ses épaules et dit doucement mais fermement à Dawn qu'il sait qu'elle
est effrayée mais qu' il ne laissera pas des motards couverts de
verrues lui faire de mal. Ils sont tout seuls, Spike dit à Dawn, que
personne ne viendra à leur secours.
Buffy erre dans Sunnydale (elle ne voit pas très bien à ce moment là)
et jette des regards abasourdis autour d'elle en voyant le chaos qui y
règne.
Anya et Tara sont au Magic Shop et Anya trouve anormale qu'Alex ne
soit pas encore là. Tara calme Anya, lui disant qu'elle sait que
Willow est vivante parce qu'elle le sentirait si quelque chose lui
était arrivé. Anya et Tara se serrent dans les bras. Tara fait
apparaître une lumière afin de trouver Willow et Alex et les guider au
Magic Shop.
Nous voyons Alex et Willow toujours profondément épuisée, dans les
bois. Alex presse de nouveau Willow pour qu'elle lui en dit plus sur
le sortilège mais Willow lui dit plus tard.
Buffy regarde toujours aussi perdue le chaos devant ses yeux et dérive
sans but autour de Sunnydale.
Spike et Dawn se cachent derrière quelque buisson avec Dawn debout
derrière Spike, ses mains sur ses épaules. Dawn fait un commentaire
sur le fait que ce sont des motards voulant juste détruire et Spike
sourit. Quand Dawn demande pourquoi Spike sourit, il répond "que c'est
drôle elle ressemble" mais alors immédiatement il se focalise sur le
fait qu'il doit la mettre en sécurité. Ils ont besoin d'un moyen de
transport et comme il voit un motard se diriger vers leur cachette, il
sort, jette à Dawn un casque de football qu'il a ramassé, va au milieu
de la rue et jette le démon hors de la moto (la scène est très cool)
et hurle à Dawn "allons'y la puce".
Willow et Alex arrivent au magasin et tout le monde s'étreint. Tout de
suite ils demandent si Dawn et Spike ont été informés qu'ils n'ont pas
réussit. Le gang est inquiet de leur situation avec le Buffybot entre
les mains des motards et Spike qui a disparu avec Dawn. Tara console
Willow, qui semble toujours effondrée. Chacun saisit des armes et
décident de partir à la recherche de Dawn et Spike..
Buffy arrive vers les motards, qui se préparent à mettre en pièces le
Buffybot. Buffybot voit Buffy juste avant d'être détruite. Razor
entrevoit Buffy et elle se met à courir, désorientée.
Le gang erre à la recherche de Dawn et Spike. Tara se demande si
l'échec du sortilège ne serait pas un signe voulant dire que Buffy ne
doit pas revenir.
Les motards continuent à poursuivre Buffy.
Le Scoobygang n'arrive pas à trouver Dawn et Spike et Anya déclare
qu'à présent c'est le bon moment pour qu'Alex annonce son engagement,
réconforter chacun avec des nouvelles heureuses. Ils se heurtent
finalement à Buffy qu'ils pensent être Buffybot. 
Willow comprend la première que c'est Buffy etlui parle doucement,
mais Buffy semble ne pas les reconnaître. Elle est très traumatisée.
Alex remarque que les mains de Buffy sont sales et saignent et est
près des larmes quand il se rend compte qu'ils sont partis laissant
Buffy seule pour creuser et sortir de sa tombe. Alex parle à Buffy,
mais il n'y arrive pas plus. Anya n'a pas plus de chance que l'un ou
l'autre (elle veut essayer et donner du courage à Buffy en l'informant
de l'engagement entre Alex et elle). Aucun membre du Scoobygang n'est
capable de consoler ou de rassurer Buffy. Et ils n'ont plus de temps
vu que les démons motards les ont rattrapés.
Tara fait une petite incantation rapide qui alerte les motards qui
comprennent qu'ils ont affaire à des sorcières. Alex annonce qu'il est
"un homme sorcier" mais brusquement il assure qu'il est un guerrier.
Ils se battent et Buffy revient à la vie à ce moment là. 
La fille est FORTE, donnant un coup de pied au chef démon et
l'envoyant valser. Tara lui flanque également une raclée, protégeant
Willow en tuant Razor avec une hache et disant "Personne ne touche à
ma petite amie". Spike et Dawn se heurtent au Buffybot détruit. Tandis
que Spike ramasse les pièces, Dawn va au côté de Buffybot, qui dit à
Dawn qu'elle est sa soeur (scène très touchante) et commence alors à
parler de l'autre Buffy, qui est vivante. Dawn commence à
partir en courant et quand Spike se retourne elle est partie. 
Spike très inquiet, commence à crier après Dawn.
Le Scoobygang et Buffy ont battu les motards et Alex déclare que Buffy
est de nouveau elle-même juste avant que Buffy ne s'enfuit.
Nous voyons Buffy apercevant la tour.
Nous voyons Dawn apercevant la tour.
Buffy est au sommet de la tour et des images de l'épisode final "The
gift" défile dans son esprit. Dawn est maintenant aussi au même
endroit et appelle doucement Buffy, qui demande "Est ce l'enfer ?".
La tour commence à s'effondrer mais Dawn a des difficultés à
communiquer avec Buffy. Finalement juste avant que la tour s'effondre,
Buffy semble se réveiller et comprend où elle est et sauve Dawn. Il y
a alors une scène de dialogue extrêmement touchante entre Buffy et
Dawn à la tour avec Dawn disant à Buffy combien c'était dur de vivre
sans elle. Cette scène est fantastique, cependant la dernière image
est celle d'une Dawn heureuse étreignant une Buffy tout aussi
heureuse.
Cet episode est brillant. La première moitié est beaucoup plus drôle
que prévu, ce qui a gentiment équilibré les aspects plus sombres
concernant la magie noire dont fait preuve Willow et le retour de
Buffy.
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Angel : La Passione puo' ferire profondamente. 
Se potessimo vivere senza, conosceremmo certamente 
la pace, ma saremmo esseri vuoti, stanze vuote, 
buie e inutili. Senza passione, saremmo come morti.
http://digilander.iol.it/kykimi

 Ho beccato questo su una ml francese... ^^
In italiano, per piacere... o almeno in inglese... :-)
Bye,
 Emmanuele.
-- 
I ... Owe ... You ... Pain! -- Willow, "Tough Love"
Italian Buffy Resource Site (Beta) - 
http://www.ibrs.f2s.com
GnuPG Key ID: 0x788E3A3A
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

Sembra interessante ^_^
Misato..noi non sappiamo il francese..sai..non tutti son poliglotti.
Un riassunto in italiano aiuterebbe :)
--
"Ken, ti mandero' demoni in forma umana"
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

Sembra interessante ^_^
Azz.. di tutte le lingue che mastico, proprio il francese?? :(((((((
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it

In italiano, per piacere... o almeno in inglese... :-)
Gomen ne, spero che qualcuno di buon cuore (io sono cattiva, sorry ^_^
no, e' che sto studiando per inglese e traducendo roba dal giappo,
ergo... mi basta e avanza per ora ;DDD) abbia tempo almeno per
un riassunto ^^;


>In italiano, per piacere... o almeno in inglese... :-)
vabbe', dai il francese si capisce...
come???
ah, lo capisco io che l'ho fatto per 8 anni???
e cosa???
traducosa???
cough cough...
Io no capire... io no parla vostra lingua...
io viene di bosnia... no casa, no famiglia... 1000lire per mangiare...
e' natale...
^^;
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

Azz.. di tutte le lingue che mastico, proprio il francese?? :(((((((
chomp chomp chomp


AGH ma guarda te che me tocca fa'...
non assicuro siano perfette al 100%, sono 5 anni che non lo parlo/leggo
ed il vocabolario e' cosi' distaaaaaaaaaante...
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
L'episodio si apre con Spike, Tara e Giles che inseguono un vampiro in
un cimitero, diretti per telepatia da Willow, che ha una visione
generale dell' (endroit debut?? forse i dintorni??) di una cripta. Spike
brontola dietro a Tara a causa di una polvere magica che ha utilizzato
che si suppone rallenti i vampiri ma che apparentemente li ha solamente
resi piu' dinamici. Tara si chiede se forse i vampiri non siano stati
immunizzati contro questo genere di polvere magica, quando Giles la
(bip??? boh, forse consola??) con un "Almeno non gli faceva funzionare
la (machinerie lourde... significherebbe macchinario-porta, pero' se
fosse machinerie lourd sarebbe macchinario pesante... boh, non so che
dire" e lui e Spike si mettono a ridere, interrotti da Willow che li
esorta a battersi (picchiarsi)
In seguito noi sentiano Willow nella testa di Alex e Anya (chi e' Alex??
forse Xander??? lo chiamano cosi' in francese??? o mio dio!) dandogli
delle istruzioni. Alex e' spaventato ed un po' beffardo a proposito di
Will (pesno sia "verso Willow"...), Anya suggerisce che Will bussi li'
vicino prima che loro entrino (in pratica: un diversivo).
Tutto d'un tratto il combattimento si scatena e noi vediamo una scena in
cui Willow protegge magicamente tara da un vampiro. Un vampiro tenta di
soffocare Giles con una pelle(?) e Giles chiama Spike che salta addosso
del vampiro e gli fa lasciare la presa. Spike non ha molte possibilita'
contro il vmapiro, cosi' decide di prendersi una pausa-sigaretta; come
l'accende sentiamo la voce di will che chiede come mai Spike non aiuta
Giles; lui risponde "l'ho fatto", dopo che (la frase non l'ho capita
bene: vado a naso) dopodiche' il vmapiro che ha fatto irruzione si
incendia (spike l'ha incendiato con l'accendino)
Come Spike aiuta Giles a rialzarsi, Giles borbotta che SPike avrebbe
potuto prevenire il piano(?), dopo di che' Spike replica "cosa c'e',
Osservatore? avete visto tutta la vostra vita passarvi davnti agli
occhi?" Ora la Buffybot entra in scena e si occupa rapidamente dei
vampiri, lanciando una strana imprecazione(?) a proposito della pasta di
mandorle. La gang guarda Willow che timidamente dice che ha
riprogrammato il robot con un repertorio di giochi di parole ma che
questa qui sono solo un mix di parole che non vogliono dire nulla. Alex
(ahie... se chiama XANDER!!!!!!!) dice a Will che piuttosto che
"trafficare" (traduzione non letterale, nel senso di mettere le mani...
insomma, fare del bricolage, letteralmente...) piuttosto che trafficare
col robot perche' non cercare di farlo esattamente, e Spike lo colpisce
dicendo che non sara' mai esattamente come lei...
E' mattino, casa Summers (e vedimao che Willow e Tara vivono la'). Will
e Tara si cambiano un bacio (WOW) e qualche parola sulle scarpe di
willow che sono scomparse. tara dice che la ha prese Dawn, ma Willow
difende dawn. Intanto, nella cucina, la buffybot cerca di aiutare a fare
dei sandwich, un mucchio di sandwich. Arriva Xander con la sua scatola
degli atrezzi, dicendo qualche battuta. Il telefono squilla e tutti si
precipitano a rispondere prima che risponda Buffybot, e Dawn le spiega
che lei (il robot) non puo' rispondere perche' Hank (il apdre stronzo di
buffy) ancora non ha chiamato e Dawn ha paura che non scopra cosa
succeda
Dawn e' chiara, vuole restare con Willow e Tara, e non vuole andare a
vivere col padre. Willow (o tara?) risponde, ed e' Anya che annucnia che
ha trovato "la cosa" che cercano. Xander (scusate, non ce la faccio a
chiamarlo Alex...), Willow e Tara si scambiano un'occhiata e Tara dice a
Dawn che spike la sorvegliera' questa sera perche' loro hanno una
riunione di gruppo.
Durante questo scambio ci sono molte discussioni circa la Buffybot per
quelal che sara' al sua piu' grande sfida, che sara' presente il primo
giorno di scuola di Dawn. La scena seguente e' particolarmente
divertente con una Dawn imbarazzata ed una Buffybot estremamente gaia
(gia' mi immagino il sorrisono a 72 denti della buffybot... ;))
Giles ed Anya parlano al magic Shop, Anya e' stressata perche' Giles
ritorna in Inghilterra e laůscia il negozio ad Anya ED il fatto che
Xander "trascina i piedi" per annunciare il loro fidanzamento. Anya dice
che il segreto la stressa (immagino itnenda dire che Xander non vuole
far sapere il loro "engagement". l'ho tradotto con fidanzamento, ma
intende il fatto che si devono sposare... ricordate The Gift??)
E' la notte, e a casa Summers Dawn fa un rapporto divertente del suo
primo giorno di scuola colla Buffybot (che ha avuto molto successo coi
professori). Spike spiega a Dawn che i professori hanno amato la
buffybot perche' e' stata prevedibilmente noiosa e che lo scopo della
scuola e' proprio quello di fare cose da automi... poi si riprende e
dice che Buffy avrebbe voluto che Dawn continuasse colla scuola e che
riuscisse.
Lo sguardo di spike e' molto triste quando dice il nome di Buffy. Chiede
a Dawn a cosa giocheranno stasera (a rammy? e che gioco e' rammy?? boh)
Dawn assicura a Spike che non deve restare-lui deve essere annoiato- ma
Spike assicura che non la lascera' mai sola
Dawn continua ad insistere che stara' bene, ed in quasto momento Spike
sbatte le carte sulla tavola e dice che non la lascera' mai sola perche'
lei non sia ferita ancora (lo dice dolcemente, in contrasto col rumore
delle carte sul tavolo)
Di seguito vediamo una ragazza che scappa seguita da un vampiro (colla
maglietta di Hanson), entra la buffybot ma il vampiro la colpisce e lei
va in corto circuito e comincia  agirare in tondo. Il vampiro scappa e
poi lo si ritrova in un bar pieno di demoni a raccontare la sua storia.
Un demone trascina il ragazzo per l'orecchio fino a Razor (il cattivo)
ed esige che il ragazzo ripeta tutto a proposito del robot. I demoni di
Sunnydale sanno ora che lka Cacciatrice e' un robot. (interessante in
francese si dice Tueuse, ovvero, appunto, Colei che Uccide... qui hanno
tradotto meglio che in itlaiano...) Ohn e Rasoir (cioe', Razor...
perche' traducono pure i nomi?? bastardi!)... qui non suona bene;
lettralmente sarebbe "mettono una toppa" al vampiro colla t-shirt
Hanson, ma penso significhi che danno un testone al vampiro, che si gira
e se ne va. La scena seguente mostra i "Cantori dell'Inferno" che
mettono Sunnydale sottosopra
(fine prima parte)


Azz.. di tutte le lingue che mastico, proprio il francese?? :(((((((
Io l'ho capito :)
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

Io l'ho capito :)
E un bel 'chissene' che lo vogliamo mettere? ;)))))P


traducosa???
Eh eh ^^
Io non sono piu' capace di parlarlo, ma di leggerlo e tradurlo si' ^^


Io l'ho capito :)
perche' hai cambiato Nickname??
temi forse che qcn voglia ucciderti??? (se si: dimmi chi e' che gli do
una mano... ;)))))))


Io non sono piu' capace di parlarlo, ma di leggerlo e tradurlo si' ^^
;_;
non infierire...
ho fatto una faticaccia boia per tradurre quelle quattro righe che ho
postato... (inutilmente, ma cmq...)
e pensare che fino a sei anni fa lo leggevo e parlavo fluentemente, e di
inglese nothing...
invece ora...
sigh sigh sigh


 ah, lo capisco io che l'ho fatto per 8 anni???
Condoglianze... :-)


genere merita solo l'oblio eterno. :-PPPPP
invece come lingua e' molto musicale e secondo me e' molto bella;
che poi i francesi siano stro*zi e che pretendono di parlare solo nella
loro lingua anche se furi dalla francian la parlano tre persone, e' un
altro discorso...


Io non sono piu' capace di parlarlo, ma di leggerlo e tradurlo si' ^^
Beh se serve io mi offro volontario per qualsiasi traduzione dal tedesco,
lingua orribile da ascoltare ma utilissima a Jesolo - Rimini   :-P
Freno

E un bel 'chissene' che lo vogliamo mettere? ;)))))P
Puoi sempre chiedermi la traduzione. Pero' puo' essere che te lo traduco
come lo spagnolo una sera su una chat: abbiamo riso per 2 ore. :D


una mano... ;)))))))
Io non ho nemici. ^_^_^_^_^_^_^


Io non ho nemici. ^_^_^_^_^_^_^
Uno l'avrai presto se non ti muovi a masterizzarmi 0083 :))))


come lo spagnolo una sera su una chat: abbiamo riso per 2 ore. :D
Grazie, sei gentile, ma per ridere di una traduzione,
bastano le mie, eheheh ;)
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it
Iscrivetevi al Webring!

lingua orribile da ascoltare ma utilissima a Jesolo - Rimini   :-P
ma, no, grazie; ho due amiche quasi madrelingue...
che c'azzecca Rimini col tedesco??
oddio, ho capito... what a squalor...


^_^_^_^_^_^_^
AHG!
un alieno!
(te la sei cercata... ;)



Grande Fabio :)))
Io e il francese siamo piu' amici quando siamo distanti :P
Ciaotutti,
*

 oddio, ho capito... what a squalor...
Non raccolgo... e comunque non mi pare una cosa squallida avere 20 anni e
voler conoscere qualche bella ragazza teutonica mentre si è al mare. Ma
forse a te non è mai passato per la testa... vabbè ognuno fa come crede
:-PPPPPPPPPPP
Freno
AH, ALYSSA MILANO! AH, LA TAUROMACHIA!

forse a te non è mai passato per la testa... vabbè ognuno fa come crede
beh, a me e' passato per la testa...
erano forse circa dieci anni fa, vabbe', ero piccino, pero' ci provai a
mio modo...
vabbe'... come dice una canzone... "niente Marjuana ne' pasticche... :)"


Io e il francese siamo piu' amici quando siamo distanti :P
male, e' una bella lingua...
sul serio...
solo che il vocabolario sta *sul serio* distante (almeno tre metri, da
qui... ;)


 vabbe'... come dice una canzone... "niente Marjuana ne' pasticche... :)"
*Una* canzone? Una *canzone*?
"Servi della gleba" non e` *una canzone*... :-)))))


"Servi della gleba" non e` *una canzone*... :-)))))
e' vero...
e' *LA* canzone...
chino il capo in segno di umilta'...
^^;


"Servi della gleba" non e` *una canzone*... :-)))))
E' vero ..e' un inno nel nome della liberta'!!! :)


 (fine prima parte)
Argh! Come fine prima parte? E il resto??
Ah eccolo in un messaggio di Filippo, continuo li' :-D
--
Laz _______________________________
"Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation"

Inoltre... quella cosa e' stata gestita da dio, IMHO...
ecco, me fai rosicare...
;_;


;_;
Perche'? ^^
Cmq, io sto scaricando After life ^______________^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

Cmq, io sto scaricando After life ^______________^
da dove scarichi?
Se sono indirizzi statici passameli che li scarico dall'Uni ^_^


Perche'? ^^
pecche' li vojo vedee...
8(
