Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [4ed] Qualità traduzione?

Noto che nessuno ne parla, tutti impegnati a studiarsi il manuale eh?
In attesa dell'arrivo del cofanetto da amazon, ho preso il player in
italiano, anche per favorire i giocatori non anglofoni (no, mento, è
perchè bramavo un manuale di 4e da sfogliare)
Non sono un gran frequentatore delle traduzioni in italiano dei gdr,
ma questa mi sembra ben fatta, considerando i molti poteri presenti;
da notare la scelta di non tradurre warlock, nella sua naturale
collocazione di stregone (per non giocarsi la traduzione di sorcerer?)
e la "buffa" scelta di rendere "radiant" dei radiant damage in
"radiosi", i danni radiosi, ti ammazzo col sorriso insomma.
Voi che ne dite? condividete il giudizio positivo (siamo ben distanti
dal "mago meridionale" dal "rodomonte" etc etc)?
Altre scelte interessanti dei traduttori?
avi

 vergò:

Ti dirò, leggendo tutta la solfa sullo shiftare (  
http://forum.25edition.it/index.php?topic=39081.msg462800#msg462800
 ) mi  
sarei aspettato che avessero tradotto anche il warlock.
Questa scelta anche se ragionevole e "retrocompatibile" mi ha lasciato  
l'amaro in bocca, moooolto amaro.
Un po' perché, secondo me, il vero stregone è lui, un po' per la disparità  
di trattamento tra i due termini.
La 4a è sufficentemente differente dalla 3a per poter svincolarsi da tutte  
le precedenti traduzioni e rifare tutto da capo.
Un esempio potrebbe essere fighter con guerriero, è palesemente sbagliato,  
se un giorno ci sarà un warrior come lo tradurranno? magari con  
combattente?
Mi dirai tu, ma così facendo i vecchi giocatori non si lamenteranno, ma  
tanto già lo fanno tanto valeva fare le cose bene.
ps
I danni radiosi a me piacciono
-- 
Mail to: anforagimailpuntocom²
http://www.hostingjava.it/-SaThot/mail/me

 ps I danni radiosi a me piacciono
A me no, anche se ammetto che il mio "radianti" e' un anglicismo e
"raggianti" e', se possibile, ancor peggio ;)
Parvati V
-- "Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino): 
http://umdd.altervista.org/
http://parvatiquinta.blogspot.com/

> "radiosi", i danni radiosi, ti ammazzo col sorriso insomma.
Dimenticavo, se si cercano traduzioni bislacche, forse non è stata molto  
felice quella di tradurre il ruolo di leader come guida.
Infatti nella versione italiana acquista significati più forti che il  
corrispettivo inglese.
In ogni caso il giudizio complessivo, per ora, è decisamente buono.


 Altre scelte interessanti dei traduttori?
Streetwise tradotto con "Bassifondi" proprio non mi piace.
Ammetto però che non vedo molte alternative composte da una singola 
parola (saggezza di strada sarebbe la migliore, ma credo troppo lunga).
Anche Dungeoneering tradotto come Dungeon soffre dello stesso problema: 
intraducibile a meno di allungare un po' il nome della skill.
Ho notato solo questo, per ora. I manuali li ho acquistati in inglese.
Comunque sfogliandolo mi è parso molto ben fatto. Non avrei voluto 
essere nella pelle di quei poveri traduttori che hanno dovuto correre 
per far uscire il manuale in contemporanea con l'America, ma il 
risultato pare essere un ottimo lavoro.
Ciao ciao
Llark
-- 
Presidente Reindeer (sez. TreEmme Roma)
"Come with me in the twilight
of a summer night for a while
tell me of a story
never ever told in the past"
http://llark.altervista.org/

 risultato pare essere un ottimo lavoro.
Concordo, su tutto. :)


 I danni radiosi a me piacciono
e radioso non è nemmeno sbagliato, è buffo tutto qui (a me il buffo
toglie atmosfera).
avi

 "raggianti" e', se possibile, ancor peggio ;)
a me piace fulgenti, un luminoso senza le eccezioni positive del
mattino o sorriso radioso; perchè radianti dici essere un anglicismo?
mi pare italianissimo, anche nella definizione di emanante luminosità/
energia (radiazione non è un anglicismo)
avi

 dal "mago meridionale" dal "rodomonte" etc etc)?
Mah, a me la traduzione sembra buona come al solito, per il resto al momento 
di refusi (nel senso di errori di battitura) ne ho trovati pochini, più che 
altro c'è qualche errorino ad esempio nell'indicazione di un tiro d'attacco 
e altre pochezze segnalate direttamente sul forum della 25ed. dovute 
immagino ai soli 20 giorni per revisionare il testo.
salut
-- 
_______________________
l'Iran ha chiesto l'intervento dell'Onu contro gli Stati Uniti perché
loro hanno Chuck Norris 

 Va in giro a maledire la gente dopotutto, no? :D
Vero, ma la domanda è:
Come venivano chiamate storicamente quelle donne che venivano accusate di  
aver stretto patti col demonio per ottenere capacità?
è proprio il bg del warlock a reclamare il nome strego(ne)


 luminosità/ energia (radiazione non è un anglicismo)
Il verbo radiare esiste, ma ha leggermente un altro significato. ;)
Irradiare non ha un participio presente che si sia affermato come
aggettivo nell'italiano corrente.
Certo, la radice latina - come testimonia radiazione - esiste, ma
bisogna vedere l'italiano corrente. Non so pero' se radiante, con quel
significato, sia attestato come arcaismo poetico... io l'ho definito un
anglicismo perche' lo avevo preso di peso dall'inglese.


 anglicismo perche' lo avevo preso di peso dall'inglese.
http://www.demauroparavia.it/90196


 
http://www.demauroparavia.it/90196
Ok, e' attestato come arcaismo poetico e come termine tecnico fisico.
Buono a sapersi.


Ok, e' attestato come arcaismo poetico e come termine tecnico fisico.
Radioso non e' molto meglio: 
http://www.demauroparavia.it/90426
Neanche lui esprime il concetto di unt ipo di energia - e tra i due 
radiante mi sarebbe parso decente, radioso mi fa inorridire.
Sempre piu' contento di sapere l'inglese e a non dovermi appoggiare
a una traduzione.
                                  Rage Your Dreams
-- 
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. 
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, 
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it

 una traduzione.
Poveri traduttori incompresi... ;)


 a una traduzione.
Quindi giochi in inglese?
Descrivi le azioni e tutto il resto in inglese?  ;)
O usi l'italiano per dialoghi e descrizioni e l'inglese per i termini 
tecnici?
A me ad esempio piace di meno questa soluzione ibrida...
"Fabbro, può forgiarmi una Full Plate-Mail"
brr.... :P
Ora scherzi a parte, io sono felice che ci siano termini in italiano, 
seppur "buffi" piuttosto che dover fare un mix... quindi mi sembra 
interessante cercare termini appropriati :)

"Fabbro, può forgiarmi una Full Plate-Mail"
IMHO stai confondendo l'uso dei termini tecnici con il dialogo
in gioco.
Il tuo personaggio grida al compagno "Fai un passo di 1,5 metri
cosi' hai i bonus di fiancheggiamento sull'orco" oppure "buttati
alle sue spalle adesso che e' distratto"  ?


 in gioco.
Non credo, ora perchè si parla di Radioso (Radiant) che teoricamente è 
un termine tecnico, ma fino ad un certo punto... può esistere benissimo 
anche in gioco, un Servitore Radioso non si può presentare in gioco come 
tale se esiste un ordine simile in gioco? Così come non può presentare 
la sua energia "radiosa" se è questo pure il suo nome in gioco?
Il mio era un esempio basato sulle traduzioni... ora l'armatura di 
piastre ha la sua traduzione che suona bene, ma se un oggetto che *in 
gioco* si chiama in un certo modo e fuori dal gioco si chiama allo 
stesso modo non ha una traduzione "accettabile" come fai? Era questo il 
punto...
Non mi viene un esempio, io di solito gioco solo con gli italiani e 
consulto gli inglesi per un confronto quando trovo qualcosa che non mi 
torna, qualche termine può uscire in effetti...
Mi sono spiegato? :)
Sko

 Va in giro a maledire la gente dopotutto, no? :D
già peccato non averci pensato prima :(
--
Fabio

torna, qualche termine può uscire in effetti...
Esatto e onde evitare del tutto le ambiguita'  preferisco usare sempre
l'inglese (nel caso di giochi che mi interessassero prodotti in 
originale in altra lingua dovrei anch'io ripiegare su una eventuale 
traduzione).


 Parvati V
A me l'utilizzo di termini arcaici, poetici o meno, in un gioco di
ruolo, non dispiace affatto. Non vedo come potrebbe dequalificare il
prodotto
avi

prodotto
Mai detto che lo faccia infatti.
Era un termine che avevo scelto io per la mia traduzione amatoriale,
ma non ne ero molto convinta perche' non mi suonava - essendo un
arcaismo, questo spiega tutto =)
