Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Si continua con le canzoni (5) / On continue avec des chansons (5)

Déserteur
Renaud
Monsieur le président
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement
Si vous avez des couilles
Je viens de recevoir
Un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gemdarmes
S'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer
C'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés
Et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez
P't-être encore plus que moi...
Dès qu'il peut en bouffer
L'vieil anar' y s'gêne pas,
L'vieil anar' y s'gêne pas.
Alors y parait qu'on m'cherche
Qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche
Y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la r'tape tranquillement.
On fait pousser des chèvres
On fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève
L'travail, c'est pas pour nous.
On a des plantations
Pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins cons
Non, c'est pas du ricard
Non, c'est pas du ricard.
Monsieur le président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau d'branleurs
Y z'auront pas ma peau
Touch'ront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau
J'marcherai pas comme les boeufs
J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infame
Avec des plus cons qu'moi.
J'aime pas recevoir des ordres
J'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler l' borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut.
Pi surtout c'qui m'déplaît
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires.
Y sont nuls, y sont moches
Et pi ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi
J'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les Ricains
Feront péter la planète
Moi, j'aurais l'air malin
Avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot
Alors, me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je s'rai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes.
T'as plus qu'a pas t'en faire
Et construire tranquillos
Tes centrales nucléaires
Tes sous-marins craignos.
Et va pas t'imaginer
Monsieur le Président
Que j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau.
Monsieur le Président
Pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement
Qu' ce soir on fait des nouilles.
A la ferme c'est l'panard
Si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer.
*
Molti di voi conosceranno (o almeno dovrebbero conoscere) "Le
Déserteur" di Boris Vian. Questa e' una versione un po' piu'
carognetta.
Disertore
Renaud
Signor Presidente,
Vi faccio uno sproloquio
Che certo leggerete
Se ci avete i coglion.
Appena poco fa
I miei m'hanno chiamato
Per dirmi che i caramba
Sono appostati la'.
Non oso immaginar
Che gli ha detto mio padre,
Che' gli sbirri ed i preti
E pure i militar
Gli stan proprio sul cul
Forse anche piu' che a me,
Di mangiarseli vivi
Non spiacerebbe punto
A quel vecchio anarchico...
Beh, sembra che mi cerchino,
La Patria ha bisogno di me
Che stronzata, io sto nell'Ardèche
E fa bel tempo, va' !
Sto li' con degli amici,
Ecologisti ganzi,
Ci s'ha una catapecchia
La si rimette su.
Si allevano le capre,
Si fanno dei gingilli
Non è che ci si ammazza,
Per noi non fa il lavor
Ci s'ha una piantagion,
Tre ettari, beh, non grande,
Di un'erba che rende meno stronzi
No, non e' del ricard,
No, non e' del ricard.
Signor Presidente,
Io sono un disertore
Del tuo esercito di cazzoni,
Del tuo gregge di pipparoli
Non avranno la mia pelle,
Non mi toccheranno i capelli
Non salutero' la bandiera
Non marcero' come una pecora
E non andro' in Germania
A far lo scemo dodici mesi
In una caserma infame
Con qualcuno piu' stronzo di me
Non mi piace ricevere ordini,
Non mi piace alzarmi presto
Non mi piace svegliarmi di botto
Piu' spesso del dovuto,
Piu' spesso del dovuto.
E quel che meno mi piace,
E' che odio la guerra
E quelli che la fan,
Beh, sono i militar
Son fessi, sono brutti,
Ci hanno la tigna addosso
E il perche' te lo spiego
Che non voglio esser come lor.
Quando gli yankee e i russi
Faranno esplodere il pianeta
Io avro' una furba arietta
Con la mia bicicletta
Coi pantaloni troppo corti,
Col fucile e il berretto
La mia razione di topinambur
E la mia linea Maginot,
La mia linea Maginot.
Allora non scassarmi,
Ne' me, ne' i miei compagni
Non saro' mai soldato
Detesto il rumore degli stivali
Non avertela a male
E costruisci tranquillo
Le tue centrali nucleari
E i tuoi supersommergibili
E non andare a pensare,
O signor Presidente,
Che son manipolato
Dai bianchi o dai rossi
Non son che un militante
Del partito degli uccelli,
Delle balene, dei bambini,
Della terra e dell'acqua,
Della terra e dell'acqua.
Signor Presidente,
Per finire 'sto sproloquio
Volevo solo dirti
Che stasera ci son le tagliatelle
In fattoria c'e' un gran bordello,
Se vuoi, vieni a mangiare
Che' ci si fa una canna
E si sta a chiacchierar
Che' ci si fa una canna
E si sta a chiacchierar.
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Salut !
Décidément, vous etes en pleine période de redécouverte de Renaud ! A tous
les coups, vous avez vu le documentaire consacré au "chanteur énervant"
lundi, sur la troisième chaine. Et, étant donnée votre adresse, je parierai
que vous avez une tendresse particulière pour l'album des chansons du Nord
... A quand un forum sur la culture des cht'is ?
Bruno
A proposito ... sarebbe possibile di avere (con la traduzione) le parole di
"Bella Ciao", per favore ?
[mon italien est sans doute incorrect, meme à l'écrit, mais ça me fera du
bien de me faire reprendre]
Riccardo & Joëlle <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> a écrit dans le
message : hu940vos8g09r1apg...@4ax.com...


"Bella Ciao", per favore ?
Alors, moi je te donne les paroles et mêmes les accords si par hasard
tu grattes un peu ;)
Riccardo te traduira tout ça en 2 temps 3 mouvements dès que je lui
laisserai le clavier !
Bella ciao
(Chant du Partisan italien)
Mim
Una mattina, mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Lam		        Mim
Una mattina, mi son svegliato
	Si7
Ho trovato l'invasor.
O, Partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Partigiano, portami via
Che mi sembra di morir.
E se io muoi, da Partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Se io muoio, da Partigiano
Tu mi devi seppellir.
E seppellire sulla montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Seppellire sulla montagna
Sotto l'ombra di un bel fior.
E la gente che passerà
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E la gente che passerà
Dirà "O, che bel fior !"
È questo il fiore del Partigiano
 O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
È questo il fiore del Partigiano 
Morto per la libertà…
--
Joëlle.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et
meurs."

laisserai le clavier !
Voilà la traduction (mais je laisse le refrain en italien):
Bella ciao
(Chant du Partisan italien)
Un matin je me suis réveillé
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Un matin je me suis réveillé
L'envahisseur j'ai trouvé.
O partisan, emporte-moi,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partisan, emporte-moi,
Car je sens que je meurs.
Et si je meurs en bon partisan,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Et si je meurs en bon partisan
Tu devras m'enterrer.
M'enterrer en haut d' la montagne,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
M'enterrer en haut d' la montagne
A l'ombre d'une jolie fleur.
Et les gens qui passeront
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Et les gens qui passeront
Diront, "quelle jolie fleur! "
C'est la fleur d'un partisan,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
C'est la fleur d'un partisan
Mort pour la liberté.
C'est la fleur d'un partisan
Mort pour la liberté.
*
Salut,


 E la gente che passerà
E le genti che passeranno
Per caso avete le parole della versione cantata dalle mondine?
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Es sus la talvera qu'es la libertat...
     (Joan Bodon)

Per caso avete le parole della versione cantata dalle mondine?
Da qualche parte penso di si', domani si cerca.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
