Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il Quartetto n. 2 di Belmonte

Fors’anche stimolato dal thread “…quartetti e quintetti…” (cioè: 
stimolato dal fatto che nessuno lo ha citato), ho ascoltato oggi per la 
prima volta il Quartetto n. 2 di Arnoldo Belmonte (per gli amici 
tirolesi, Schönberg).
A parte la bellezza dell’insieme (ma per coglierla appieno avrò bisogno 
di qualche altro ascolto), mi ha incuriosito la presenza del soprano 
negli ultimi due movimenti (con effetto a mio avviso stupendo).
A questo punto mi vengono delle curiosità, cui Sua Maestà Guggol – ad 
una rapida ricerca – non ha saputo dare risposta:
1) Ma allora si tratta di un Quartetto o di un Quintetto? O di un 
Quartetto e mezzo?
2) È questo il primo esempio di intervento vocale nell’ambito di un 
quartetto d’archi?
3) Si possono citare altri esempi analoghi?
Ovviamente nel libretto del CD non compaiono i testi (ci mancherebbe! 
solo l’indicazione che si tratta di due Lieder tratti dalla raccolta 
_Der siebente Ring_ di Stephan George). In questo caso, però, sua Maestà 
è più generosa di informazioni e mi fa sapere che si tratta delle 
liriche intitolate _Litanei_ (III mov.) ed _Entrückung_ (IV) e ci 
aggiunge pure il testo, in lingua originale tirolese.
Chiedo ancora: non è che qualcuno ha la traduzione non dico in italiano, 
ma almeno in francese o inglese (il testo tedesco mi pare difficilino 
anzicheno)?
FdL
P.S.
Per la cronaca: esegue il “New Vienna String Quartet”, soprano Evelyn Lear
(CD Philips, della serie “Duo 20th Century Classics”).

anzicheno)?
Ce l'ho solo in inglese, sorry (traduzione di Carl Engel)
LITANY
Deep is the sadness that overclouds me,/once more I enter, Lord! in
thy house./Long was the journey, weak is my body,/bare are the
coffers, full but my pain./Thirsting, the tongue craves wine to
refresh it,/hard was the fighting, stiff is my arm./Grant thou a rest
to feet that are falt'ring/nourish the hungry, break him thy
bread!/Faint is my breath, recalling the vision,/empty my hands, and
fev'rish my mouth./Lend me thy coolness, quench thou the blazes,/let
hope be perished, send forth thy light!/Fires are still burning open
within me,/down in the depth still wakens a cry./Kill ev'ry longing,
close my heart's wound,/take from me love, and give me thy peace!
TRANSPORT
I feel the air of another planet/the friendly faces that were turned
toward me/but lately, now are fading into darkness./The trees and
paths I knew and loved so well/are barely visible, and you beloved/and
radiant specter -cause of all my anguish-/You are wholly dimmed within
a deeper glow,/whence, now that strife and tumult cease, there/comes
the soothing tremor of a sacred awe./I am dissolved in swirling sound,
am weaving/unfathomed thanks with unnamed praise, and/wishless I yield
myself into the mighty breath./A wild gust grips me suddenly, and I
can/hear the fervent cries and prayers of women/prone in the dust and
seized in pious rapture:/And then I see the hazy vapors lifting/above
a sunlit, vast and clear expanse/that stretches far below the mountain
crags./Beneath my feet a flooring soft and milky,/or endless chasms
that I cross with ease./Carried aloft beyond the highest cloud,/I am
afloat upon a sea of crystal splendor,/I am only a sparkle of the holy
fire,/I am only a roaring of the holy voice.
Ciao,
--
Hans Castorp

 Ovviamente nel libretto del CD non compaiono i testi
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6063
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6068
Non ho la possibilità di farti una traduzione così sui due piedi. Ti  
faccio però notare che il primo verso di Entruckung (Rapimento, estasi)  
dice "io sento l'aria di altri pianeti" che senza dubbio rende molto bene  
l'idea del cambiamento stilistico introdotto dalla atonalità (il primo  
tempo del quartetto è una forma sonata tonale, credo in fa diesis minore)
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@malice.it
 (levare la "m")


Dover Beach di Samuel Barber per quartetto d'archi e baritono (o
mezzosoprano).
s


mi viene in mente anche Dover Beach di Samuel Barber per quartetto e
baritono o mezzosoprano.
s

 anzicheno)?
Certo che sì!
Da "Arnold Schönberg l'uomo, l'opera, i testi musicati" di Giacomo Manzoni
(Ed.Feltrinelli, I ed.1975).
Ciao
Enrico Baraldi
LITANIA (Litanei) - III tempo del Quartetto n.2, op.10, per archi e voce di
soprano - 1908)
Profondo è il cordoglio che mi contrista,
nella tua casa torno, o Signore!
Lungo fu il viaggio, son fiacche le membra,
vuoti gli scrigni, ma piena la pena.
La lingua assetata agogna al vino.
Fu dura la lotta, il braccio è inerte.
Pace concedi ai passi esitanti,
al palato affamato sbriciola il tuo pane!
Debole è il mio respiro che evoca il sogno,
cave le mani, la bocca febbricitante...
Da' il tuo frescore, spegni gli incendi,
estingui la speme, manda la luce!
Nel cuore braci ardono ancora,
nell'intimo fondo ancor veglia un grido...
Uccidi la brama, chiudi la ferita!
Toglimi l'amore, dammi la tua felicità!
da: "Der siebente Ring", 1907 (Traduzione di Leone Traverso)
RAPIMENTO (Entrückung) - IV tempo del Quartetto n.2, op.10, per archi e voce
di soprano - 1908)
Io sento l'aria ora di un'altra sfera
e mi scolorano nel buio i volti
benignamente a me prima rivolti
e alberi amati e strade come a sera
oscurano, che appena li ravviso:
e ombra tu chiara - voce al mio tormento -
in piú profonde fiamme ora sei spenta
per solcarmi d'un brivido improvviso
dopo la cieca guerra in cui deliro.
In circoli mi sciolgo in lume, in suono
e senza brama al fervido respiro
in lode pura grato m'abbandono.
Un violento soffio ora m'assale
nell'ebbrezza del rito ove uno stuolo
di donne implora prosternato al suolo.
E il vapore di nebbie lento esala
a una contrada fulgida di sole,
che cinge solo alpestri ultime gole.
Candida e molle come latte trema
la terra... su dirupi enormi io varco:
di là rapito della nube estrema
nuoto in un mar di cristallina luce -
una favilla io ormai del fuoco sacro,
io sono un rombo della sacra voce.
da: "Der siebente Ring", 1907 (Traduzione di Leone Traverso)

 ha scritto:

Ho verificato quanto segue: Zemlinski nel 1904 lavorava ad un'opera per  
sestetto d'archi e soprano, su un testo di Dehmel, Die Magd (La serva).
Un altro antecedente è "La Chanson perpetuelle" di Chausson per piano voce  
e quartetto d'archi su testo di Charles Gros


 Enrico Baraldi
[cut]
Mille grazie!!!
Ne approfitto per estendere il ringraziamento anche a Castorp, kink64 e 
Sottotetti.
Ciao.
FdL

orbene.... vediamo un po' cosa ha scritto Giuseppe Sottotetti

Shostakovich ha scritto un trio con soprano su testi di Blok
D.