Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Bach, Godowsky e Grante

Ieri sera mi sono goduto il primo ascolto: non so se ammirare di piu'
l'opera geniale di Godowsky o l'interpretazione (per un apprezzamento
crtitico del lavoro di Carlo Grante non dispongo dei mezzi necessari; dovrei
sentirlo in qualcosa che conosco bene per dire qualcosa di sensato).
Il cd in questione e' intitolato "Three Sonatas for Solo Violin -
Transcribed and Adapted for piano by Leopold Godowsky - Carlo Grante,
piano - Music and Arts Programs of America - cd 1039.
Mia moglie, appassionata quanto me, si e' subito impossessata del cd, si e'
rinchiusa nel suo studio e dopo un po' ho sentito che aveva bloccato sul
replay la Sarabanda della Prima Partita (perche' sul cd viene chiamata
Sonata #2 ?). Domani temo sara' la volta
del sublime Andante della Seconda Sonata (che sul cd viene indicata come
Sonata #3).
Scusate  la pignoleria, ma non e' solo questione di nomi: Partite e Sonate
sono
anche sostanzialmente diverse.
Le tre Partite sono costitute da una suite di danze (Allemanda. Corrente.
Sarabanda. Loure, Double, Bouree, ecc.) , mentre le Sonate rispecchiano lo
schema delle Sonate da Chiesa, nei quattro tempi Adagio - Allegro - Adagio -
Allegro.
Ora voglio risentirlo con parte del violino sott'occhio, perche' a dir la
verita' in alcuni punti ha faticato a riconoscere l'originale.
Il lavoro di Godowsky in alcuni punti lo trovo veramente straordinario:
nell'Adagio
iniziale riesce a infilare il tema della fuga che seguira' con un
procedimento simile a quello gia' sperimentato da Busoni nella Ciaccona,
quando ci fa risentire la melodia della prima variazione in maggiore durante
la seguente formata di arpeggi.
Siamo agli antipodi di una trascrizione tipo quella di Brahms della
Ciaccona, dove li' si era cercato di mantenere il piu' possibile il dettato
originale. E' una ri-creazione che a me personalmente (dopo un periodo di
intransigenza filologica) piace molto.
Oggi ho riascoltato alcuni brani: grande musica e grande pianista!
Su questo sito ho trovato informazioni su un nuovo disco in cui Carlo Grante
suona questa volta 3 Suites per violoncello, empre nella trascrizione di
Godowsky.
http://www.classicstoday.com/review.asp?ReviewNum=875
Ciao
Giacomo


grande davvero ... non è per piaggeria, ma qui siamo
nella stratosfera dei pianisti e anche della musica.
carlo
PS: Ti scrivo in e-mail appena riesco a far mente locale.

 Oggi ho riascoltato alcuni brani: grande musica e grande pianista!
senza dubbio.
Amicizia a parte, Carlo è davvero "Carlo il Grande", come lo ha
definito, giocando sul cognome, quella lenza di mia figlia (sua grande
ammiratrice)...
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietà (W.A.Mozart)

 intransigenza filologica) piace molto.
Si tratta indubbiamente di un disco prezioso... se penso che
una volta ero un purista alla follia della fedelta' ai testi
originari...
Ciao
 Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany

 ha scritto
nel messaggio 389B2A77...@exp-math.uni-essen.de...


Suite per Violoncello.
Nooooooo. Ma sono ancora più belle!!! Magari meno spettacolari, come mi
disse anche Carlo, ma ancora più avanzate dal punto di vista del trattamento
del materiale. Poi il disco è registrato molto bene (anzi in modo superiore
a quello con le Sonate per violino) quindi è molto godibile anche dal punto
di vista "uditivo".
Ciao,
Jashugan

 all'originale.
Sottoscrivo al 100%.


 altera il testo
secondo la mia proposta, una trascrizione non altera il testo, ma ne crea
uno nuovo (che dichiara esplicitamente la sua dipendenza dal modello
originale). questo, da un punto di vista filologico, fa una differenza
enorme!
Tito

 enorme!
Mi hai convinto.  Per il semplice motivo che hai ragione.
Come dicevo pero' poco oltre (nella parte che hai snippato),
chi critica la trascrizione accetta poi le variazioni e li
ho accostati perche' secondo me la differenza, almeno in
alcuni casi, e' minima (Quindi in fondo non eravamo cosi'
lontani).    Come in molti casi delle suddette
trascrizioni di Godowski, dove l'operazione sul testo e'
profonda.  Se poi uno guarda ad altre trascrizioni, come
le "Verdi transcriptions" o i "Gershwin arrangements" di
Finnissy, si passa addirittura all'utilizzo del testo
originario come una sorta di canovaccio, e con un chiaro
riferimento a Godowski, a volte piu' pezzi vengono
"trascritti" in uno.


 lontani).
Non l'ho mai creduto...
Tito