Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: «Subs», quelli che sottotitolano i telefilm

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/2007/04_Aprile/23/sottotitoli_subs_telefilm.shtml
Loro si chiamano «Verzaverde», «Smoking Bianco», «Sparrowrulez» o
«Superbiagi» e sono subs, ovvero «fabbricanti di sottotitoli» per telefilm
stranieri. Lost, Grey's Anatomy o Desperate Housewives, amatissimi dal
pubblico, spesso arrivano nel nostro Paese con diversi mesi di ritardo
rispetto alla messa in onda originale. Gli appassionati, non potendo
attendere, fanno ricorso alla rete. Poche ore dopo la messa in onda il
filmato è già disponibile online, nei siti di condivisione video, oltre che
nelle pagine web specializzate in peer-to-peer (anche se, va ricordato,
scaricare dalla Rete materiale coperto da copyright è illegale). Da qualche
anno si sono moltiplicati anche in Italia i gruppi di sottotitolatori che
creano i cosiddetti subs. Grazie a loro, anche chi non comprende l'inglese
alla perfezione può seguire i serial senza dover attendere il passaggio tv.
Ne è nato un vero e proprio caso che ha raccolto negli ultimi mesi migliaia
di appassionati, i fansubber.
TEAM - I traduttori sono organizzati in staff fino a cinque persone, con
coordinatori, istruttori, correttori. Oltre a quelle più conosciute,
l'elenco delle serie disponibili è impressionante e in continua crescita.
Nel nostro Paese sono decine le pagine web che offrono i sottotitoli; i
siti di punta e più prolifici per trovare i file sono «Subsfactory»,
«Italiansubs» e «CsSubtitles». Un hobby che oramai è diventato un lavoro a
tempo pieno, dicono dalla comunità di Subsfactory. Ma i subs, vero punto di
riferimento per gli appassionati dei telefim a lunga serialità, sono sempre
più ricercati e amati dal pubblico anche meno giovane. Questo grazie al
successo che stanno avendo i telefilm non solo Oltreoceano. «Al momento si
iscrivono circa 1500 nuovi utenti al mese e ci sono 60 traduttori attivi»,
riferiscono da Subsfactory (che fornisce i sottotitoli in italiano di oltre
50 serie televisive, dalle più famose e popolari, come Lost, 24, Prison
Break, a quelle meno di successo, ma già considerate dei cult, come Dexter,
Studio 60, Rome).
HEROES - Sottotitoli, con una particolare attenzione allo slang e ad un
adattamento «coerente» in lingua, anche tenendo conto delle
caratterizzazioni dei vari personaggi. «Non è un'opera doppiata;
adattamento e doppiaggio sono due cose separate - dicono a Subsfactory -
un'opera doppiata non è più l'opera originale di partenza». Attualmente le
serie più gettonate in rete sono quelle già conosciute in Italia dal grande
pubblico. «Tra le nuove, la più richiesta è Heroes (a settembre su Italia
1), considerato il nuovo Lost, per il successo di pubblico e critica.»
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/


http://www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/2007/04_Aprile/23/sottotitoli_subs_telefilm.shtml
Questo mi fa venire in mente quando tempo addietro ci imbarcammo con
la sottotitolazione di OMWF e gli ultimi episodi della settima
stagione per la Buffycon.
Allora era un fatto eccezionale trovare i sub in italiano
Ora esistono grandi community
I tempi cambiano
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
And I believe this may call for a proper introduction, and well
Don't you see, I'm the narrator and this is just the prologue
http://www.valenet.it/patd
 - (Panic! At The Disco)