Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: SMG al D.Letterman -- Per K'Ehleyr

Ciao, non riesco più a trovare il tuo post
con le date del David Letterman (dannato no arichivie <g>) ^__-
Ricapitolando SMG ci sarà su Raisat show:
Mercoledì 12
22:00 - 00:00
Giovedì 13
06:00 - 10:00 - 14:00 - 18:00
Invece Freddie Prinze Jr. ci sarà su Raisat show:
Giovedì 13
22:00 - 00:00
Venerdì 14
06:00 - 10:00 - 14:00 - 18:00
E che ma 2 scatole, quelli vanno sempre in coppia!??! :-DDD
Fonti:
http://www.raisat.rai.it/asp/RSCan.asp?ID=5&DATE=SYS
http://www.cbs.com/latenight/lateshow/show_info/
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

 Ricapitolando SMG ci sarà su Raisat show:
Grazie
--
Tristano
ICQ #117306256

 06:00 - 10:00 - 14:00 - 18:00
piccola curiosità ma è sottotitolato?
--
Amy Gellar
*********************
Solitaria nella notte va,
Faith con i suoi paletti,
qualcuno infilzerà.
http://nemesis.ngx.sm/antoniogenna/streghe/fanclub/0006.htm

 Yep ;)
In 24 ore pigliano lo show, lo sottotitolano e lo trasmettono...sono dei
GRANDI! ^___^
--
Ciao
Valentina
--------
"Bitch is going to see a change"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/


Mettiamola cosi': puoi vederli come dei grandi oppure come degli schiavi,
dipende dal grado di realismo che vuoi ragguingere...
Ma, IIRC, anche a te e' capitato di fare lavori di quel genere: non ritieni
piu' gratificante l'idea che chi vede il frutto del tuo lavoro lo consideri
l'opera di un grande (con i limiti imposti dal poco tempo a disposizione),
piuttosto che un lavoro da schiavi?
Visto che farlo bisogna, almeno essere apprezzati, no? :)
Ciaotutti,
*


Beh, *c'e'* stato un periodo in cui da mangiare c'era solo quello, ma alla
fine ti rendi conto che non e' molto sostanzioso. Certo, sono periodi in cui
mantieni una linea invidiabile, ma da non hai bisogno di convincermi del
fatto che di gloria non si campa :)
Ciaotutti,
*


E' per questo che mi piaci, vai sempre avanti per la tua strada :)
Ciaotutti,
*

 BF/buona cena ;)
Beh io da cosumatore, questa forma di schiavismo la apprezzo molto ;-))
--
Ciao
Valentina e torna con il frustino sulla Amistad ;-)))


 alle 5 della mattina, sottopagata. Questione di punti di vista ^_^
Beh, però avevi tutta la mia ammirazione e riconoscenza,
questo non ti bastava?!?! ;-)))))))))
--
Ciao
Valentina


 strunzata....
Beh, si, questo č certo :-)


 tutti gli altri fruitori, non mi faceva mangiare ^_______-
Ah, che donna materiale che sei ^__-
Comqune, a parte gli scherzi, per me il fatto che i sottotitoli siano fatti
velocemente è un fatto molto
positivo, però mi dispiace che i traduttori siano schiavizzati (beh,
effettivamente se non me lo dicevi tu, non lo potevo sapere).


 la qualita', in ogni caso.
Beh, il lavoratore felice lavora meglio ^____^


 E mangia ^____-
Esatto!


 che servono PROPRIO per imparare le lingue straniere.
Beh, la mia conoscenza dell'inglese non è perfetta,
cioè, ad esempio, se guardo un episodio di Buffy in lingua originale
(cosa che ho fatto per tutta la sesta stagione) in linea di massima capisco
un 70%-80% di quello che dicondo.
Però, i giochi di parole e lo slang non li capisco proprio :-)
Il David Letterman è ul talk show, quindi è basato sul slang e giochi di
parole....
quindi capisco sicuramente meno di quello che capisco in un ep di Buffy
^__^;;;
Ah, salutami la nonna! ^__^


 profumo di buono ^_^
Mia nonna invece ha un profumo pessimo, Cina Bar (credo che producano solo
per lei ^_^),
è mi fa venire la nausea.
Sono 21 anni che sento quel profumo! E sono 21 anni che mi da il vomito!
^_^;;;


originale e ogni tanto butti l'occhio sui sottotitoli.
Sisisi! E' vero! Confermo pure io! ^__^
Ricordo uno spettacolo di MTV dove c'era un comico che faceva dei giochi
di parole e tutto il pubblico si ammazzava dalle risate... leggendo solo
i sottotitoli nasceva il forte sospetto che il pubblico fosse drogato
perché le battute non facevano affatto ridere! O__o
Stando attenti però a quanto diceva il comico allora si poteva ridere
sul serio: i sottotitoli non erano altro che la traduzione letterale e
quindi perdevano il lato umoristico. Fra l'altro molte volte non per
colpa dei traduttori ma perché alcune giochi di parole erano veramente
intraducibili!
Per esempio ricordo una battuta su Puff Daddy (o P.Diddy che dir si
voglia) che tradotta veniva più o meno "Puff Daddy alterna il suo tempo
tra la galera e Jennifer Lopez" che sfido chiunque a trovare divertente
questa frase! ^__^
Il gioco di parole però si basava su "jail" (galera, carcere) e "J.Lo"
(il nomignolo di Jennifer Lopez). Le due parole hanno una pronuncia
quasi identica e da qui nasce il lato umoristico della cosa. Ok, detto
così non sembra molto divertente, ma vi giuro che a sentirla dire dal
comico faceva ridere! :-D
--
Tom Brandell
+ Buffy fanfic +
http://digilander.iol.it/xanderharris

 Ok, detto così non sembra molto divertente,
No, non preoccuparti, e' il solito problema con le rane ;)
Ciaotutti,
*

 ROTFL, ma che nipote sfigata ^_^
Ma, non mi lamento, infondo non è mai stata una nonna rompiballe (anche
perchè la vedo si e no una volta ogni 2 mesi!) ;-)


 Mai sentita ^_^;;;
Appunto, ormai la fanno solo per lei :-)


 piccante, di cui mi porto sempre un barattolo al ritorno ;)
Ma vorrei ricordarti, che i tortelli di zucca di Milano, non sono
sicuramente
buoni come quelli di Reggio Emilia :-)
Su dai, è come andare a mangiare l'abbacchio a Bolzano! ^____-


 tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
grande sign :-))
grande Spike :-))
grande sceneggiatore :-))
**
Vampi

 leggere..sigh.
ehm..io guardavo i film in inglese in V.O con i sottotitoli in
francese.. dite che sto bene? :-))
**
Vampi

 Anche per me.. a parte che a volte sono fatti molto male :(
i piu' schifosi sono quelli della maggior parte degli speciali di MTV
(vita da rockstar, sesso e giovani, eccetera)
dove gli sfondoni in italiano e in inglese si sprecano :-(((((((((
**
Vampi