Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Notizie dalla Russia

Stando al servizio trasmesso da EuroNews stamattina pare che grazie
alla fondazione Mikhail Gorbachev sia stato raggiunto un'accordo per
la pubblicazione e digitalizzazione dell'archivio di partiture della
editrice russa Muzyka da parte di Sheet Music Now
(
www.sheetmusicnow.com
).
Il servizio in particolare si soffermava sul fatto che pare che tale
archivio sia stato fino ad oggi una sorta di segreto in quanto le
partiture ivi contenute non sarebbero state soggette alla censura del
regime (e credo che qui si riferisca sia al periodo zarista che a
quello comunista). L'archivio contiene anche manoscritti e pare anche
musica inedita di parecchi compositori russi molto famosi (come
Ciajkowsky, Mussorgsky e Rimsky-Korsakow), nonche' una gran massa di
lavoro per i musicologi... e non puo' essere diveramente visto che
l'archivio conterrebbe circa mezzo milione di partiture e testi
musicali.
In un qualche modo (e non ho capito bene come) ci sarebbe anche lo
zampino del ministero dell'informatizzazione danese.
La notizia non e' nuovissima (SheetMusicNow la data al 26/6/2001) ma
solo oggi ne ho visto il servizio su EuroNews. Non so se qui se ne e'
gia' parlato... nel caso perdonate la ripetizione.
Le uniche informazioni che ho trovato online sono quelle disponibili
nella homepage di Sheet Music Now.
Ciao
Jenner
----(
http://neurotix.com
)----
----(
jen...@neurotix.com
)----

 (
www.sheetmusicnow.com
). [...]
Incredibile. Speriamo scoprano davvero qualcosa di nuovo, soprattutto di
Coski! Ma l'attenzione dei media mi pare così scarsa che probabilmente lo
sapremo con difficoltà. Per fortuna c'è Internet!!
--
Giampaolo Bellavite, Milano     E-mail: 
bell...@3nd.it
ICQ: 99999936     Home page: 
http://www.3nd.it/bellavite

Č una notizia di quelle grosse. Una di quelle che possono rivoluzionare 
la storia della musica. Non vedo l'ora di vedere gli sviluppi della cosa!
Ciao,
Paolo
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy

Paolo
Oddio ! Non mi dire che Padre Pio ha risuscitato Lenin ! :-))
Giampaolo
_____________________________________________________
" Morire e' un male. Cosi' pensano gli dei,
  altrimenti morirebbero anche loro "
  Saffo
_____________________________________________________

il tuo messaggio è infatti arrivato in triplice copia, non bollata ;-)
Se il servizio di posting di Google fosse efficente 1/10 il vecchio servizio di
Deja (che pretende di sostituire) non avrei avuto problemi di nessun genere.
Ciao
   Jenner
----( 
jen...@neurotix.com
 )----
----( 
http://neurotix.com
 )----

sapremo con difficoltà. Per fortuna c'è Internet!!
Internet? Stavolta non mi e' stata granche' utile: e' stato piu' completo il
servizio dedicatogli da EuroNews. Fra l'altro EuroNews dedica abbastanza spesso
servizi dedicati all'arte (per non parlare della rubrica Agenda)...


 Oddio ! Non mi dire che Padre Pio ha risuscitato Lenin ! :-))
Di meglio: della musica russa del XX secolo abbiamo conosciuto quel che 
ci hanno fatto conoscere. E quel che ci hanno fatto conoscere non è 
proprio malaccio. Ma è musica di un certo tipo: chiara, facilmente 
leggibile, geniale ma un po' "indietro". Certo, Schostakovich e 
Prokofiev sono riusciti, nei limiti, a scrivere capolavori assoluti. Ma 
ora abbiamo l'opportunità di scoprire quei compositori che non hanno 
avuto l'imprimatur, perché troppo occidentalizzanti, troppo poco 
popolari, troppo pericolosi per il regime.
Per avere Gubaidulina e i Baltici abbiamo dovuto aspettare 
l'ammorbidimento del regime. Gorbaciov sta portando avanti la Glasnost 
nella musica.


ci hanno fatto conoscere. 
Vedi se magari riesci a trovare anche il libretto dell'opera di
Glinka, "La vita per lo Zar", riscritto da Stalin che ribattezzo'
l'opera  "La morte dello Zar".
Mi piacerebbe proprio leggere le idiozie che scrisse il grande
massacratore. Pare che siano di una ridicolaggine unica. Difatti
qella versione, fu ....liberamente messa in scena solo una volta,
tanto era odiata dagli artisti. I russi nel 1992, appena finito il
regime comunista, hanno messo in scena e inciso al Bolshoi l' edizione
originale nella bellissima interpretazione di Nesterenko, Lomonosoff,
Zaremba e la Maskeriakova, che ebbi la fortuna di vedere per la prima
volta in televisione a Santiago del Cile.
Ciao
Giampaolo 
_____________________________________________________
"Il dolore e' come un postino, bussa alla tua porta,
 ha una lettera per te."
 Anonimo
_____________________________________________________

 tanto era odiata dagli artisti.
Vuoi dire che esiste una versione dell'opera su versi di Stalin?!?
Se intendi semplicemente la versione sovietica dell'opera, allora questa
esiste, si chiama "Ivan Susanin. In quest'opera i russi combattono sotto la
guida dell'eroe popolare Kuz'ma Minin e non del primo degli zar Romanov. Il
libretto č del poeta Gorodeckij, laureato del premio Stalin.
 Ne esistono diverse versioni incise di epoca sovietica.
Ciao,
Bernardo


Ho letto che Stalin riscrisse il libretto e cambio' il titolo
trasformandolo in "La Morte dello Zar". Non mi ricordo se c'e' anche
una versione sovietica dal titolo Ivan Susanin (che poi e' il nome del
protagonista). Potrebbe darsi. Domani ricerco il libretto dove lessi
la storia e ci risentiremo.
Ciao


 Ne esistono diverse versioni incise di epoca sovietica.
Caro Bernardo,
Allora ho cotrollato. Le cose sono un po' diverse da come le
ricordavo. D'altra parte son passati piu' di 6 anni da quando  vidi
l'opera e lessi i dettagli.
Il nome "La Vita per lo Zar" fu dato da Nicola 1 in persona, perche'
Glinka l'aveva chiamata "La morte per lo Zar". La ragione del
cambiamento fu perche' Nicola 1 sosteneva che colui che da' la sua
vita per Zar, non muore mai.
D'altra parte Nicola 1, aveva le sue buone ragioni per considerare
quest'opera come un affresco monumentale nei confronti delle sue
ideologie e dei suoi piani. Dopo la repressione anti russa del 1830,
in Polonia, al momento gia' parte dell'impero russo, Lo Zar era
preoccupato sempre piu' per come mantenere l'unita' di quell'enorme
Stato.
Cosi', La vita per lo Zar, venne rappresentata in ogni solenne
occasione che avesse riferimento alla classe regnate dei Romanov, in
ogni angolo, anche il piu' remoto, dell'immenso Paese..
Dopo il massacro di Nicola 2 e del resto della famiglia Romanov da
parte dei rivoluzionari comunisti, la prima vittima culturale del
nuovo regime, fu proprio l'opera di Glinka.
Venne bandita dai censori comunisti per il suo contenuto
pro-monarchico. Alcuni tentativi di timidi musicisti legati al regime
comunista, di risuscitare il capolavoro di Glinka, terminarono con una
trasformazione dell'opera e del libretto, che assunse il titolo di
"Falce e Martello". Il risultato fu tragico e l'opera cadde
nell'oblio.
Vi rimase per una ventina d'anni finche' fu riesumata nel 1938 col
nuovo titolo di Ivan Susanin, come dicevi tu, e la ragione fu ancora
politica. Il dittatore comunista Stalin, intuendo il grande pericolo
della immane guerra imminente, penso' bene di rivitalizzare il
nazionalismo, che era stato messo nel cassetto dopo la rivoluzione, e
stabili' che l'opera di Glinka sarebbe stato un perfetto veicolo per
risucitare patriottiche emozioni. Il libretto fu riscritto per ordine
diretto del dittatore dietro precise indicazioni, secondo le quali,
Ivan Susanin sarebbe morto non per salvare lo Zar, ma per salvare dal
saccheggio la capitale sovietica. Questa soluzione inoltre,piaceva
molto a Stalin, che nutriva un vero e proprio  il culto per  Mosca,
mentre odiava San Pietroburgo, "rovinata dall'influenza e dalla
corruzione dell'Occidente", come ebbe lui stesso a dire.
Pochi giorni prima dell'atteso debutto, i funzionari del Ministero
furono presi dal panico, perche' non sapevano come fare a conservare
l'epilogo, dove il ricordo di Ivan Susanin e' commemorato con una
pregiera?
Stalin fu messo al corrente del problema e del fatto che il direttore
d'orchestra rifiuto' di cambiarlo. Il dittatore allora, tagliando la
testa al toro, se ne venne fuori con questa sentenza : "lasciateli
pregare. Questo e' un fatto puramente storico e non toglie niente al
patriottismo dell'opera." Cosi', altamente soddisfatto dai risultati,
conferi' il premio Stalin a tutti gli artisti principali che avevano
partecipato alla creazione di questa nuova versione dell'opera di
Glinka.
L'opera, nella versione stalinista, fu rappresentata per quasi 50 anni
in tutto il territorio sovietico, ogni volta che il Paese stava
attraversando una crisi. Non appena Gorbachov, proclamo' la "glasnost"
i musicisti russi chiesero immediatamente di poter ripristinare il
testo scritto dal barone Rozen e buttare alle ortiche il cosiddetto
"libretto di Stalin".
Le discussioni andarono avanti fino al 1991, anno dell'affondamento
dell'Unione Sovietica. Cosi', con un cast eccezionale, l'opera di
Glinka fu di nuovo, dopo circa 70 anni, rappresentata al Bolchoi, nel
suo splendore originale.
Quindi,  secondo te,  si possono  ancora reperire a Mosca diverse
incisioni della versione staliniana e magari anche quella che usci'
col nome "Falce e Martello"? Se te lo ricordi, la prossima volta che
ti avvii da quelle parti, se me ne porti una (video o CD), te ne saro'
grato e ti rimborsero' della spesa. Cosi', per pura curiosita', mi
piacerebbe ascoltarle e fare un confronto.
La versione integrale che ho io, e' bellissima e dall'ascolto di
Glinka si capisce come egli fu veramente l'anello di congiunzione fra
la musica italiana e quella russa, oltre all'importanza che la sua
musica ha avuto nella formazione di tutti i musicisti russi.
Ciao
Giampaolo
_____________________________________________________
" L'uomo nasce incendiario, e muore pompiere ! "
  Il barghigiano
_____________________________________________________

... Allora ho cotrollato...
co-trollare significa trollare coordinatamente con altri trolls ?
Allegri !
Claudio Chiani