Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Per Wolfgang


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 ragazzo col regolare Bidet.
Meno male, visto che serve non solo a lavare il culo.
Mi rammenta anzi una vecchia barzelletta: un inglese, in viaggio
in Francia, vedendo in un albergo la prima volta nella sua vita
un bidè, chiede alla cameriera: «That's for washing the baby in,
isn't it?» - «No, Sir. It's for washing the baby out.»
Ciao, Wolfgang


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 con il fetido Bilgeanlage. Insomma, ci sarebbe stato alla perfezione!
(Cos'è una Bilgeanlage?)
A parte gli scherzi, il pendant sarebbe meno perfetto di quanto tu
forse pensassi, visto che il vocabolo «Waschanlage» è riservato a
impianti da lavaggio per auto o attrezzi meccanici e laverie per
minerali, ma *mai* usato per attrezzature da bagno usate dall'uomo.
Questa è forse la ragione perché abbiamo importato il gallicismi
«Bidet» e «Dusche»: il ricorso a parole composte con «Waschanlage»
ci era precluso dal campo ristretto dell'uso di questo vocabolo.
Ciao, Wolfgang

ci era precluso dal campo ristretto dell'uso di questo vocabolo.
Da dire anche che sono vocaboli di uso internazionale, a parte
l'inglese con il suo "shower" per la doccia, una metafora.
Comunque sarebbe bello poter parlare un po' dei termini marinareschi
francesi e tedeschi :-)
Dubito che molti tedeschi sappiano cos'è un "Piek", il "Setzbord" o
una "Kettenklüse" :-)


 una "Kettenklüse" :-)
Uno di codesti tedeschi ignoranti è il sottoscrivente. Ormai ne
conosco due, grazie al mio Duden Deutsches Wörterbuch (voll. 30-32
del Meyers Enzyklopädisches Lexikon), ma «Setzbord» non ce l'ho
trovato. Insegnamelo tu, per cortesia.
Ciononostante mi pare che il vocabolario marinaresco italiano sia
piú insidioso del nostro, giacché comprende vocaboli che esistono
anche nella lingua comune, ma con un significato del tutto diverso,
ad esempio «cima» 'fune' e «pulpito» 'ringhiera'. Ricordo questi ed
alcuni altri grazie a un amico veneto, che aveva una barca.
Ciao, Wolfgang

 "Setzbord" o una "Kettenklüse" :-)
Uno di codesti ignorantucci è il sottoscrivente. Ormai
ne conosco due, grazie al mio Duden Deutsches Wörterbuch
(voll. 30-32 del Meyers Enzyklopädisches Lexikon), ma
«Setzbord» non ce l'ho trovato. Insegnamelo tu, per cortesia.
Ciononostante mi pare che il vocabolario marinaresco italiano
sia non solo ermetico come il nostro, ma anche piú insidioso,


Ciao, Wolfgang


 Ovviamente non volevo darti di ignorante, ci mancherebbe altro.
Sei toscano. È un uso della tua regione "dare di ignorante" anziché "dare
dell'ignorante"? In una bella intervista alla tv Oriana Fallaci disse una
volta che la tacciavano di cattiva. Ti consta anche questo?
[...]
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)