Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: buffy-traduzioni-italia, la mailing list per le traduzioni

buffy-tradu...@yahoogroups.com
 
La mailing list in cui si traduce Buffy in italiano
===================================================
buffy-tradu...@yahoogroups.com
 è la mailing list in cui 
volontari collaborano per tradurre in italiano gli episodi di Buffy 
ancora non trasmessi in Italia, oltre tutto il materiale relativo alla 
serie e al buffyverse presente su Internet e non accessibile in lingua 
italiana.
In questa ML l'unico argomento in topic sono le traduzioni, quindi NON
sono ammesse discussioni in genere su Buffy, sono solo accettate quelle
che implichino strettamente una scelta di traduzione piuttosto che
un'altra. Le discussioni su Buffy in genere vanno fatte sul ng
it.fan.tv.buffy .
Per la natura stessa degli argomenti trattati, la quasi totalità dei
messaggi in questa ML conterrà spoiler, ovvero anticipazioni e 
rivelazioni su episodi ancora non trasmesse in Italia. Come regola
generale, e diversamente da quanto previsto dalla netiquette, è
sufficiente che nelle prime righe del messaggio sia indicata
la puntata a cui le righe sottostanti faranno riferimento, in modo che
sia possibile per chi ancora non fosse arrivato a quel punto ignorare
la discussione. 
In tutti gli altri casi, valgono le normali norme della netiquette.
Il materiale tradotto su questa ML è disponibile liberamente su 
Internet, quindi non si tradurrano cose come libri, biografie, e simili. 
Verrà in ogni caso indicata la fonte da cui è stata prelevata la 
versione in inglese.
Le traduzioni, una volta definitive, verranno postate in anteprima sul
newsgroup it.fan.tv.buffy. Immediatamente dopo, potranno essere inviate
a qualsiasi altra mailing list, newsgroup, e simili, purchè sia 
chiaramente indicato chi ha effettuato la traduzione, dove è stata
pubblicata per la prima volta, e sia escluso qualsiasi utilizzo
commerciale della stessa.
Il moderatore della ML è Zefram Cochrane, 
paol...@yahoo.com
, il
cui giudizio su qualsiasi disputa inerente la ML è inappellabile.
Domande e risposte
------------------
D: Vorrei proprio partecipare, cosa devo fare?
R: Inviare una richiesta a 
 
buffy-traduzioni...@yahoogroups.com
   Riceverai in automatico una mail che ti riporta le istruzioni da
   seguire. La tua richiesta viene processata da sistemi automatici,
   quindi puoi anche non scrivere nulla nel body dell'e-mail.
D: Non credo di conoscere l'inglese così bene da poter dare una mano,
   mi posso iscrivere lo stesso?
R: Sì, puoi sempre limitarti a leggere.
D: Conosco l'inglese benissimo, ma non ho tempo per collaborare. Posso
   iscrivermi lo stesso?
R: Sì, puoi sempre limitarti a leggere.
D: Ma se io non mi iscrivo perdo qualcosa?
R: No, tutto ciò che si traduce viene poi postato almeno sul
   newsgroup it.fan.tv.buffy. 
(versione del manifesto 2.2 del 27-11-2001)

Non sono una fan di Buffy, ma mi diverte l'idea di poter contribuire
ogni tanto... Sai, il logorio della vita moderna...
Mi presento, giusto per non sembrare una "frescona".
Sono diplomata alla SSIT del comune di Milano (già dal oltre... fammi
pensare....6 anni?) in interpretariato, ma ho tradotto parecchie cose
nella mia breve carriera. Nulla di letterario, più che altro testi
tecnici. Mi piacerebbe comunque cimentarmi in qualcosa di nuovo.
Attualmente non lavoro più come interprete, ma svolgo traduzioni per
l'azienda per cui lavoro.
Spero sia sufficiente per attirare, almeno un pò l'attenzione.
A presto,
Chiara

 
http://www.phoenix-rider.it/chiccadanj