Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Buffy va sott'acqua?

Le vaccate scritte in quest'articolo sono pazzesche. Vampiri vegetariani
perchè mangiano animali? Buffy Sommers? Fa le immersioni? Gli errori di
sintassi poi...
http://www.muckrakers.it/index.php?option=com_content&task=view&id=574&Itemid=32
Storie di vampiri vegetariani
Di Laura Da Prato, sabato 13 dicembre 2008  
Stephanie Meyer, classe 1973, dopo una scorpacciata di libri etelefilm a
tematica vampiresca (ma, a suo dire, ha avutol'ispirazione in sogno alcuni
anni fa) ha scritto un teen-romancebest-seller intitolato Twilight a cui
hanno fatto seguito altri 3romanzi, incentrati sull'amore (quasi)
improbabile tra una mortale eun bel tenebroso "succhiasangue".
L'idea ricorda qualcosa? Non si tratta di Buffy Sommers e del suo principe
azzurro Angel (vampiro dotato di anima), eroina di uno dei telefilm
americani cult degli anni '90, ma la somiglianza tra le storie è notevole.
Isabella - per tutti solo Bella - Swan si trasferisce dal padre nella
cittadina montuosa di Forks (penisola di Olympia, stato di Washington) ed è
da subito attratta dal misterioso Edward Cullen, tanto gelido quanto
affascinante. Scoprirà ben presto che Edward è un vampiro, un non-morto, a
suo dire, "buono", perchè si nutre solo del sangue animale (per questo la
Meyer lo definisce "vegetariano") ed è attratto da lei in quanto non riesce
a leggere nei suoi poco misteriosi pensieri.
Dunque: un vampiro che si nutre di animali (vegetariano) e legge nel
pensiero degli umani. Come se non bastasse vive di giorno e non dorme mai,
ma, esposto ai raggi diretti del sole, diviene nientepopodimenoché...
glitterato d'oro: un mostro (che sa ballare: Bram Stoker docet) insomma.
ciakrakers_pic.jpg
Non me ne vogliano i fan della saga fantasy più letta negli ultimi anni  e
il film è già campione d'incassi in mezzo mondo) ma gli inventori e gli
appassionati delle storie gotiche di Dracula, Nosferatu & Co. potrebbero
inorridire, per non dire rivoltarsi nelle proprie tombe, di fronte a simili
affermazioni.
Detto questo, la trama del film segue precisamente quella del romanzo:
nella cittadina di Forks si verificano strani ed efferati delitti, e tutti
si danno da fare per scovare gli assassini. Bella, nel frattempo, è più o
meno consapevole delle conseguenze che la storia d'amore con Edward, e il
suo inserimento nella comunità-famiglia del vampiro, potrebbero avere,
compromettendo l'equilibrio che si è instaurato tra loro e gli umani.
Tecnicamente la pellicola è ben realizzata: fotografia bluastra e fredda,
personaggi azzeccati e facilmente iscrivibili negli stereotipi della favola
d'amore per teenagers che, sicuramente, apprezzeranno; i dialoghi restano
però scontati, e le situazioni banalizzate per il semplice fatto che si
tratta di una storia vista e rivista, letta e riletta.
Solo l'amore non passa mai di moda.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 sintassi poi...
Veramente il termine 'vampiri vegetariani' l'ha inventato la Meyer in
Twilight.
E' un modo colorito e improprio per distinguere dai vampiri normali,
quelli che si nutrono di umani.
Poi la Meyer si è inventata tutta una sua mitologia vampirica...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Twilight.
Non è una trovata bislacca dei traduttori italiani? In tal caso, ritiro
quanto detto. :-)


 quanto detto. :-)
Ecco il testo orginale (si trovano tutti i libri interi -inglese- in Pdf):
He paused. "I can't be sure, of course, but I'd compare it to living on
tofu and soy milk; we call ourselves VEGETARIANS, our little inside joke.
It doesn't completely satiate the hunger — or rather thirst. But it keens
us strong enough to resist. Most of the time." His tone turned ominous.
"Sometimes it's more difficult than others."


tofu and soy milk; we call ourselves VEGETARIANS
OK, grazie Vampiro. No, sinceramente non sono attratto da Twilight, al
momento. :-)
