Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT per chi sa il tedesco

Qualcuno che sa il tedesco mi potrebbe tradurre questa mail?
Grazie
G.
_________________________________________________________________
Hallo
Ihre Bestellung ist unterwegs seit am 29/12/04. Die Lieferung dauert von 10 bis 15 Tage.
Man kann nicht die Lieferzeit garantieren. Es ist von dem Post abhängig. Es gibt zur Zeit
viele Störungen bei Internationnal Post.
Wir bedanken uns für das Vertrauen, dass Sie uns erteilt haben.
Mfg
Claire
___________________________________________________________
Avevo chiesto come mai una spedizione di fine dicembre non mi fosse ancora pervenuta e
questa è stata la riposta.
Così..." ad sensum"..mi sa che mi attacco............al tram:-)))))
Grazie a tutti
Giuseppe




Per il momento embrerebbe di si', sorry. Non escludo pero' che dopo un
tempo (secondo loro) sufficientemente lungo la cosa possa cambiare.

 Grazie a tutti
eccemancherebbe.
Z.

 tempo (secondo loro) sufficientemente lungo la cosa possa cambiare.
Grazie:-)
Ciao
G.

 G.
"La sua spedizione è partita il 29 dicembre 2003 (immagino... N.d.T. :-)).
La consegna dura dai dieci ai quindici giorni. Noi non possiamo garantire la
consegna: dipende dalle Poste. Ci sono da tempo numerosi fastidi con la
Posta Internazionale.
La ringraziamo per la fiducia accordataci."
Spero di non aver tradotto malaccio...!
Jean


 Z.
Meno male che era solo un cd di pochi euro:-))
Ma...mi sa che con il pagamento anticipato si attaccano loro  ( amazon)...da ora in
poi:-))
Grazie
Giuseppe


Grazie anche a te:-)
G.

 16 giorni.I Il tempo di consegna non puo' essere garantito, perche'
Che gente i tedeschi; io l'ho sempre detto che sono un passo avanti a tutti.
Ora riescono ad effettuare spedizione superando la barriera del tempo. Sono
già al 29 dicembre di quest'anno.


Molto strano, per esperienza mia e di tutte quelle che ho sentito
Amazon ha sempre rispedito in caso di problemi. Tra l'altro, proprio a
Gennaio proprio 
amazon.de
  mi ha rispedito un pacco da 6 cd che non
era arrivato dopo una ventina di giorni (e che in realta' era arrivato
in tre, ma e' una storia un po' complicata).
Sono sicuro che te ne rispediranno un altro tra un po', hanno un
serizio clienti fenomenale, se ti rispondono cosi' imo c'e'
effettivamente un problema con le poste.
In ogni caso, sai che puoi scrivergli (e rispondono) anche in inglese,
veo? basta andare sotto "write us in english" dall'help, e poi
specificarlo nella causale del messaggio.

 Wir bedanken uns für das Vertrauen, dass Sie uns erteilt haben.
La ringraziamo per la fiducia che ha riposto in noi
Sviet
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Qualcuno che sa il tedesco mi potrebbe tradurre questa mail?
non so il tedesco, altri hanno già tradotto, ma ti posso solo dire questo:
poiché il pacco è stato spedito il 29 dicembre, è già arrivato sicuramente
davanti al tuo campanello , ma non c'era nessuno ad attenderlo, quindi è tornato
all'ufficio pacchi non consegnati
da quando le PPTT hanno ceduto la consegna dei pacchi ai privati succedono
sempre queste cose
ti consiglio di telefonare all'ufficio postale, chiedere quale privato fa le
consegne pacchi, telefonare al privato e chiedere se hanno il tuo pacco in
attesa
a me è successo due volte che il pacco sia tornato in Germania, solo perché quei
maledetti corrieri non hanno voglia di lasciarti un bigliettino per avvisarti
2001 non ne ha colpa, è solo colpa della negligenza di SDA e soci
Allegri !
-----------------------------
Claudio Chiani

 ha scritto nel messaggio
news:402a1786...@powernews.libero.it...

Non era un pacco....era solo un cd che arriva con le poste ordinarie ( già provato altre
volte):-))
Si sarà smarrito:-))
Ciao e grazie
Giuseppe

 ha scritto nel messaggio
news:p0vf205e48tsnd4vs...@4ax.com...

Grazie delle spiegazioni.
Ma volevo dire che, anche se ho fatto l'ordine tramite 
amazon.de
, l'acquisto ed anche la
spedizione era fatto ad un altro negozio ( loro lo chiamano servizio market platz).
Ma prima d'ora avevo ordinato altre  cose ( sia su 
amazon.de
 che su 
amazon.com
 che da
altri " negozi" con loro convenzionati tramite il servizio che ho detto)   e mi era sempre
arrivato tutto.
Non me lo so spiegare anche io.
Cmq..ho visto che capiscono anche l'italiano, infatti la mia mail di sollecito era scritta
in italiano ed hanno capito che era un sollecito, solo che mi hanno risposto in
tedesco:-)))
Grazie tante.
Giuseppe

 già al 29 dicembre di quest'anno.
LOL
vero, non avevo fatto caso a quel "04"!!!!
Z.

Ihre Bestellung ist unterwegs seit am 29/12/04.... 
Ci provo.
Le vostre posate sono lato sottopasso il 29/12/04.... 
Schillogeno
-----------
"A composer is a guy who goes around forcing his will on
unsuspecting air molecules,often with the assistence of 
unsuspecting musicians."  Frank Zappa, 1940-1993.

 unsuspecting musicians."  Frank Zappa, 1940-1993.
"- I WANT A GARDEN !!
 - I WANT A NUN !!
 - I WANT A GARDEN !!
 - I WANT A NUN !!"
Ciao ;-)
Moos

  - I WANT A NUN !!
 Jambon... Bidet!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

  Jambon... Bidet!
BLOOOOOOW-JOOOOOB !!!!!
Serata zappiana, si sarą capito.
Ciao ;-))
Moos
-- 
Allargate l'area della coscienza !
Allen Ginsberg