Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le parole ghigliottinate...

..mi mandano fuori di zucca.
E non sono solo giovanotti e giovanotte sgarzelli ad utilizzarle
copiosamente: č un diluvio continuo.
La doc, la fac, la manif, l'unif, le labo, le resto e via decapitando.
A proposito: chi ne ha altre da segnalare?
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 A proposito: chi ne ha altre da segnalare?
p'tit déj, justement, on en parlait ;-)
A.

 p'tit déj, justement, on en parlait ;-)
Giustamente. Sono un po' andato e ho bisogno di un graaaande desinare per
rimettermi!



L'université = l'U
Restaurant universitarie = RU
Bon appetit = Bon ap
.....
......
.....

Je dirai une chose: les français n'aiment pas leur langue. Leur amour pour la
francophonie ressemble un peu à cet amour que parfois les enfants maltraités ont
pour leur parents. Il en font des dieux pour ne pas trop souffrir.
Qu'en dites vous?
Fran.

"Francesco S." <mc96...@VIAmclink.it> ha scritto nel messaggio
news:c6lmog$6d$1...@newsreader2.mclink.it...

pas d'accord.
A.

 rimettermi!
a proposito di parole ghigliottinate e di DELF (di cui si parla nell'altro
thread - aproposito, thread in francese, come si dice?)
Più che le parole ghigliottinate m'inquieta l'amore dei francesi per gli
acronimi.
Quasi peggio degli americani.
Leggi i giornali francesi è tutt'un POS, MOS; LIS (vado a caso)
Ho messo recentemente un po' a capire cos'è la PACA
(La Regione Provence, Alpes, Côte d'azur)
A.

 ha scritto nel messaggio
news:8Qyjc.26033$Qc.10...@twister1.libero.it...

Moi non plus.
R

 A proposito: chi ne ha altre da segnalare?
Prof, micro, magnéto, appareil photo, propal, métro, auto, frigo,
congélo, moto, vélo, goal, la Sécu, les allocs, ...
G.

Dal gergo studentesco; les maths, la philo, la géo, la méca q, la
chimie orga, la socio......
G.

"Raul" <mecague...@NOSPAMwooow.it> a écrit dans le message news:
K7zjc.1000$%x6....@news.edisontel.com...

Tous le non francophones trouvent parfois les français ridicules. Ce n'est pas
une question d'orgueil ou de chauvinisme, IMHO. C'est que le français lui même
refuse de se mélanger avec d'autres langues. Ca a à voir avec les accents, je
crois. On est forcé de les mettre sur la dernière syllabe. Or, computer avec
l'accent sur la dernière est impronoçable, insupportable. En italien dire
"compiuter" n'est pas aussi désagréable. Ce n'est pas beau, mais personne ne
songe à inventer un néologisme.
Un mot décapité n'a pas d'accent.
F.

 ha scritto nel messaggio
news:f52dfb5c.04042...@posting.google.com...

Avete dimenticato il mitico "aperò"!!!

 La doc, la fac, la manif, l'unif, le labo, le resto e via decapitando.
Non ci capisco un ca. Remplissez comme vous préférez.
Ciao, FB

 Non ci capisco un ca.
j'y comprends que dalle.
A

 ha scritto nel messaggio
news:c6l59c$58r$1...@news.newsland.it...


 Colette, française
C'est normal que les enfants transfoment en dieux des parents indignes d'eux.
Survivre.
Fr.

 mec = maquereaux
Erri. È «mac» l'abbreviazione di maquereau. Mec ("tizio") è una parola
di origine occitana (vedi 
http://www.jtosti.com/noms/m5.htm
, voce
"Mech")
G.

(La Regione Provence, Alpes, Côte d'azur)
 Sì. La région Provence-Alpes-Côte d'Azur se divise en six
départements: les Hautes-Alpes (05), les Alpes-de-Haute-Provence (04),
les Alpes-Maritimes (06), le Var (83), les Bouches-du-Rhône (13) et le
Vaucluse (84).
Ciao.
-- 
Amichevolmente
Colette

Non ci capisco un ca. Remplissez comme vous préférez.
 la documentation, la Faculté (de sciences, de médecine...), la
manifestation, l'uniforme, le laboratoire, le restaurant.
Ciao
-- 
Amichevolmente
Colette

 Vaucluse (84).
c'est-à-dire les HA, les AHP, les AM, le V, les BDR et le Va?
;-))))
Salut
A

;-))))
 No! :-))
Salut A.
-- 
Amichevolmente
Colette

  No! :-))
meno male ;-)
non mi ci raccapezzo in mezzo a tutte le sigle francesi.
A.

  Mi dispiace anch'io! (Il "POS" è le "Plan d'Occupation des Sols"...)
ah voilà!
J'ai tapé au hasard......mais il devait bien y avoir quelque chose qui
correspondait!
:-)
A.

 Sols"...)
Da non confondere con l'altro POS ("Point of Sale"), che è un barbarismo per
PDV ("Point de vente").
Ciao.
Marco
P.S. Il gustosissimo anacoluto "Mi dispiace anch'io" manderebbe in brodo di
giuggiole quelli di it.cultura.linguistica.italiano!
:-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

:-)
 Sono molto lieta che il mio anacoluto te (ti?) sia piaciuto! ;-))
Sul serio, volevo dire "Cela me déplaît, à moi aussi" ("ces acronymes
me déplaisent, à moi aussi"). Talvolta dimentico che "mi dispiace"
significa d'abord: "désolé/e".... 
E, approposito (?!) di it.cultura.linguistica.italiano, non riesco più
a "seguirvi"... ce qui me déplaît beaucoup... ;-(
Ciao.
-- 
Amichevolmente
Colette

 Un pezzo di torta alle giuggiole ;o) per Marco Cimarosti
Grazie!
Ciao.
Marco
P.S. FB, GIŮ LE MANI DALLA MIA TORTA! E dillo anche al tuo amico Epimeteo.
Mangiatevi la Sacher di San Vitůr, voi.


 Mangiatevi la Sacher di San Vitůr, voi.
"Quaranta dě, quaranta nott
a San Vitňr a ciapŕ i bott."
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 a San Vitňr a ciapŕ i bott."
sbatu de su sbatu de giň, mi sun de quei che parlen no?
(e non mi chiedete di digitare le dieresi, č al di sopra delle mie forze)
A.