Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Can we rest now?

Sbaglio o il monologo finale di Beneath You e' stato tradotto coi 
controcoglioni? Cosi' a memoria mi pare perfetto.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 controcoglioni? Cosi' a memoria mi pare perfetto.
Anche a me sembrava perfetto. Devo dire, pero', che James Marsters l'ha
recitato molto meglio di come ha fatto il doppiatore. La prima volta che
l'ho visto avevo i brividi e cosi' succede ogni volta che lo vedo. In
italiano un po' meno.
Comunque e' straziante.
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non č urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

 controcoglioni? Cosi' a memoria mi pare perfetto.
Non sbagli. Certo che "from beneath", pero`.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
"I had to kill him -- he was starting to make sense."

recitato molto meglio di come ha fatto il doppiatore. 
a me pareva proprio un cane... e ancora più di quella scena, in quella di
"buffy! duck!" eccetera, nel basement.. bah.. -_-
altra cosa.. ma perchè willow dice "ho ucciso molte persone"??? 0_O mi
risultava solo warren ^^; o sto sbagliando qualcosa?

 risultava solo warren ^^; o sto sbagliando qualcosa?
Mi dicono (ho letto altrove, ora non ricordo dove, forse nelle ottime 
schede di Buffymaniac (Michele, pagami) che ha fatto fuori anche Rack)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

 schede di Buffymaniac (Michele, pagami) che ha fatto fuori anche Rack)
Rack era un essere umano?
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non è urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

schede di Buffymaniac (Michele, pagami) che ha fatto fuori anche Rack)
(fatti pagare da tacchan... :P) uh già ecco... thanks :)
--
baci, caia
"can we rest, now, buffy? ...can we rest?"

Rack era un essere umano?
dubbio che viene anche a me.. cmq tanto per essere sicura e rinfrescarmi la
memoria ho controllato lo script e will diceva "i killed people".. almeno
per ciň che la riguarda rack č umano...
--
Baci Caia =**
Brian: Come on, Mikey, let's fly, like in those comic books. I am Superman.
I'll show you the world.
Michael: Why am I always Lois Lane?

Rack era un essere umano?
dubbio che viene anche a me.. ma immagino di si... cmq per rinfrescarmi la
memoria ho controllato lo script e effettivamentewill dice i killed
people.. probab lei rack lo considera umano.. comunque..


 "Buffy? Anatra!" mmm, si, decisamente intraducibile ^^;
E perche' mai doveva dirle anatra? ^^;
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 (fatti pagare da tacchan... :P) uh già ecco... thanks :)
Ehi, doveva offrirmi da bere in Buffycon, s'e' imboscato!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

 fine in realta' era davvero intraducibile temo!
Ripendandoci... "Buffy... abBASSAti!" ... "Uh? Sono bassa?" THUD
Oppure... "Buffy, CHINAti!" ... "Uh? C'e' della china?" THUD
Oppure... "Buffy, sCANSAti!" ... "Uh? Sei in Kansas?" THUD
Volendo si poteva in effetti, anche se non sarebbe stato efficace come 
l'originale.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 Perche' lei capisce anatra? ^^;
Si', ma lui dice chinati ^^
Cmq ho un deja-vu, temo che abbiamo gia' fatto tutti questa discussione 
due anni fa!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

 E perche' mai doveva dirle anatra? ^^;
Perche' lei capisce anatra? ^^;
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non č urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

 Oppure... "Buffy, sCANSAti!" ... "Uh? Sei in Kansas?" THUD
... si' ^^;


 l'originale.
Con un po` di sforzo: "buffy aqQUAttati!" "qua?"
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Education is what remains after has forgotten everything he learned in school.

Comunque e' straziante.
č una delle cose piů belle non solo della serie ma di parecchi anni di
tv.
Ogni volta che lo rivedo mi commuovo.
JM č un attore straordinario.
-- 
 
Spike: You're the one, Buffy.
Buffy: I don't... I don't want to be the one.
Spike: I don't want to be this good-looking and athletic. 
We all have crosses to bear. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

Rack era un essere umano?
sě certo.


 Cosi' a memoria mi pare perfetto.
Per fortuna non l'ho visto da solo, altrimenti sarei scoppiato in
lacrime. 
Ho solo sorriso e detto "Non accadrà".
-- 
-- 
You can play as Emotion

 Con un po` di sforzo: "buffy aqQUAttati!" "qua?"
Ma anche "Buffy, a terra." - "Atterra?". In doppiaggio basta marcare un po' di
piu' la t e viene pure bene...
Ciaotutti,
*
--
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

piu' la t e viene pure bene...
Ale, sei sempre il migliore ^__^
Col Natale, tornano Ale&Vale (i nuovi episodi!).
Ciao, Valentina
----------------
http://www.valenet.it
"With us it's never off the table"
Launch! 
http://makeashorterlink.com/?G68A23059

piu' la t e viene pure bene...
questa era la migliore ;)

Col Natale, tornano Ale&Vale (i nuovi episodi!).
awwww.. ma che pucciosi ;))
--
bacicaia

 sě certo.
Mi sono perso ... chi č Rack?

 Mi sono perso ... chi č Rack?
Lo stregone al quale Will si era rivolta (su consiglio di Amy, mi pare) 
e che l'aveva fatta sballare!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 piu' la t e viene pure bene...
Concordo, niente male.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
A seven day honeymoon makes one weak.