Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Sondaggio] Titolo per Masters of the Wild

Il manuale dedicato a Ranger, Druidi e Barbari ha bisogno di un nome
italiano...
per esprimere il vostro parere, recatevi a
http://www.25edition.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=38&FORUM_ID=18&CAT_ID=6&Topic_Title=Masters+of+the+Wild&Forum_Title=Titoli+e+Traduzioni
--
Ciao, Michele

 che diceva:

siccome non mi va di registrarmi a un forum per postare un solo messaggio
ti scrivo qua la mia proposta
"i signori della natura" non è male, ma mi ricorda un po troppo i
documentari di Piero Angela. Insomma non mi suona molto "eroico". Che ne
dici invece di "i signori delle terre selvagge"? Anche dei territori
selvaggi andrebbe bene ma come titolo di un manuale credo stonerebbe un pò.
Un via di mezzo potrebbe essere "i signori della natura selvaggia" (anche
una fattoria è "natura" ma non credo che ci sia molti Ranger che si
specializzano in frutteti (anche se in fondo è sempre una possibilità. Mi
sembra di ricordare un opzione del genere sul "complete book of ranger"...
ma sto divagando :-))) )
Comunque per riassumere io propongo "i signori delle terre selvagge", poi
fate voi
ciao
--
HIGGer n.884
l'unico membro non-giocatore e non-master di IHGG.
--------------
Se deve essere il manuale a dirti di usare il buon senso 
allora forse non hai abbastanza buon senso da usare.
--------------
Da grandi poteri derivano grandi soddisfazioni.

Comunque per riassumere io propongo "i signori delle terre selvagge"
lo volevo propporre ma e' troppo lungo IMO
--
ciao, fabio (ICQ#70931775 fmp)

ti scrivo qua la mia proposta
ho inserito la tua risposta nel forum...
http://www.25edition.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=38&FORUM_ID=18&CAT_ID=6&Topic_Title=Masters+of+the+Wild&Forum_Title=Titoli+e+Traduzioni
ti avverto se ci sono risposte?
--
Ciao, Michele

 lo volevo propporre ma e' troppo lungo IMO
beh in effetti č lungo, ma sicuramente il piů bello e suggestivo

beh in effetti è lungo, ma sicuramente il più bello e suggestivo
si ma se hanno optato per i 2 nomi... stona con gli altri, inoltre
mentre "signori della natura" fa effettivamente pensare a qualcheduno
che abbia dominio sulla natura, i signori delle terre selvagge fa
pensare ad un gruppo di baronetti... sorry non mi convince


pensare ad un gruppo di baronetti... sorry non mi convince
Mentre signori della natura mi andrebbe bene se si parlasse solo di Druidi,
gia per i ranger non mi sembra molto adatto, per i barbari poi mi sembra
proprio fuori posto. E inoltre..., non so mi suona male.
 
Mi č piaciuta molto invece la proposta di MAGI System "campioni della
natura", perchč si puň intendere campioni sia come "protettori" (Quindi
druidi e ranger) sia come "individui eccezionali" (i barbari). Inoltre
rispetta la "regola" dei 2 nomi, anche se si puo discutere sull'equivalenza
masters=campioni, (bč anche wild=natura, perň... ;-)) ).
E per ultimo, ma non ultimo, suona pure bene. :-))
ciao.


Wed, 10 Oct 2001 00:41:29 +0200, The Watcher

non è necessario, penso di seguirlo anche se non partecipero.
grazie, comunque :-))


 italiano...
Scusa, ma non starete facendo il passo + lungo della gamba? Prima dovete
trovare la traduzione di Song & Silence, che non mi sembra così ovvia... :p
Cmq, io dico la mia sui tre manuali in cotesta lettera:
Tome & Blood: Il Libro e il Sangue
Motivazione: libro = libro di magia, da che mondo è mondo, e visto che si
tratta del manuale sui maghi.. è molto + intuitivo di tomo.. inoltre la
parola "tomo" all'interno del titolo dà un accostamento di suoni poco
fluido..
sangue = eredità di sangue, e visto che lo stregone è tale proprio in quanto
alla sua natura, alla sua stirpe, e che eredita i poteri in base al sangue,
il gioco è fatto..
Song & Silence: La Musica e il Silenzio/La Canzone e il Silenzio/Il Suono e
il Silenzio
Motivazione: francamente, io sarei per tradurre song un po' meno
letteralmente del termine, prendendo invece l'uso di "musica" o addirittura
generalizzandolo fino a "suono" per indicare l'area d'azione dei bardi.. sul
silenzio niente da dire, anche se x i ladri mi sarei aspettato qualcosa tipo
l'ombra... Song & Shadow è cmq una bella assonanza :)
Masters of the Wild: I Signori delle Terre Selvagge/I Figli della Natura
Motivazione: francamente, anche se bello, campioni della natura (come qlcno
ha suggerito) non si addice totalmente alla classe del barbaro, quindi può
fuorviare. I signori delle TS sarebbe il titolo semanticamente + corretto, e
non toglie nulla a nessuna delle tre classi, anche se concordo che potrebbe
sembrare un riferimento al dominio di qualche baronia nelle terre selvagge
:) Per quanto riguarda i signori della natura, beh, ancora una volta il
barbaro e anche il ranger, non è che proprio dominino la natura, come fanno
i druidi invece.. potrebbe essere + sensato i Figli della Natura, anche se
so che sembra troppo generico.. (o facile da storpiare nei figli dei fiori..
;))
DM

E per ultimo, ma non ultimo, suona pure bene. :-))
si non l'avevo letta, vado e confermo


 italiano...
Uhm...che ne pensi de: I vagabondi zuzzurelloni ai confini del sole nelle 
porte del cuore sotto i petali di ciliegio d'autunno?^____^.
A parte gli scherzi, campioni della natura nbon è affatto malaccio.
Hail,
Defender