Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Buffy 6x22 (mistero)

Ho scaricato due file, entrambi corrispondenti all'ultimo episodio della
sesta stagione.
Uno (quello corretto e fedele all'originale) si conclude con la frase "Ti
restituiremo la tua anima"; l'altro (il Gronchi Rosa) con "Ti restituiremo
la tua identità".
Facendo una ricerchina ho scoperto che la prima versione trasmessa da
Italia1 era diversa da entrambe ("Ti faremo tornare ad essere un vampiro").
Esistono dunque tre doppiaggi della stessa sequenza?
Grazie e un saluto a tutti.

 vampiro").
Uhm... no, c'e' una frase cosi' subito prima del "Ti restituiremo la tua 
identita'"... le versioni sono solo due per fortuna.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

 
mi viene in mente che mi sono sempre dimenticata di chiedere una cosa a 
questo proposito: Spike vuole l'anima o vuole tornare un vampiro 
sanguinario? Perchè a me sembra la seconda, però il demone o quello che 
è come fa a sbagliarsi?
-- 
GN/\PPA
http://www.tauristargate.net
http://amnestypiacenza.altervista.org

 sanguinario?
Vuole l'anima.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 
e allora che senso ha che chieda di farlo tornare com'era prima, così 
Buffy ha cosa merita? Lo dice da arrabbiato no? prima di andare in 
africa e dopo aver superato le prove, quindi pensavo volesse tornare 
vampiro.


 è come fa a sbagliarsi?
Il demone non si sbaglia, e Spike vuole riavere l'anima per dare a Buffy
"quello che si merita". Joss ha giocato volutamente sull'ambiguita` e
l'interpretazione del personaggio, per far credere fino all'ultimo una
cosa, per poi rivelarne l'esatto contrario. Si chiama "colpo di scena".
:)
Se ci fossero dei dubbi, viene chiarito dallo stesso Joss, nei contenuti
speciali della sesta stagione.
Ovviamente, chi ha fatto l'adattamento non ci ha capito una mazza (tanto
per cambiare), e ha rovinato (tanto per cambiare) un colpo di scena,
traducendo un idiozia (nemmeno le traduzioni letterali, perdinci).
L'ho gia` scritto "tanto per cambiare"? :)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Quando omni flunkus moritati (when all else fails play dead)

 Buffy ha cosa merita? Lo dice da arrabbiato no?
Eh be', ha appena cercato di violentarla, ci credo che e' arrabbiato 8-) 
(Con se' stesso)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 
ah, non avevo letto la risposta di Maurizio. Tutto chiaro grazie. A mia 
discolpa posso dire che sono riuscita a vedere la sesta stagione solo in 
italiano (per ora!) e che non avendo (ancora!) preso i dvd non ho visto 
il commento di Joss? :-)


 il commento di Joss? :-)
Ma infatti la colpa non e` mica tua, anzi. Un'altra perla (sic) da chi
ci ha donato "maestri rosa", "gruppi che suonano con 4 o 5 tastiere", e
tanto altro ancora... :)
Quando ti capita, vedi l'intervista cmq: Joss e` esilarante.


 fortuna.
Ammetto però che quasi mi dispiace che non si tratti della versione
ufficiale. L'ambiguità della frase conclusiva avrebbe impedito agli
spettatori di scoprire la nuova identità di Spike fino a "Beneath You":
l'avremmo capito assieme a Buffy stessa, e, sullo sfondo del vampiro che
abbraccia la croce, sarebbe stato un finale mozzafiato...
Ma forse il rischio che durante l'estate trapelassero indiscrezioni ha
indotto gli autori ad anticipare il coup de theatre per non bruciarlo.
O forse si è semplicemente preferito utilizzarlo come stuzzicante
promessa/premessa per accaparrarsi gli spettatori della settima stagione...

Quando ti capita, vedi l'intervista cmq: Joss e` esilarante.
io ho visto (cioe' sentito) il commento audio di The Body e di Serenity
parte I e parte II
Secondo me non ci sta proprio tutto col cervello...
il che e' un bene, ovvio :)
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

 stagione...
Infatti, e' l'unico cliffhanger di tutto Buffy.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 No no, era previsto cosi' com'e' stato.
Non avevo dubbi, ma insisto: mi dispiace un po'... ^__^

 efficace e meno inappropriato...
L'unica cosa appropriata sarebbe stata "ti restituiremo la tua anima", 
qualsiasi altra soluzione non e' accettabile ^^;


 qualsiasi altra soluzione non e' accettabile ^^;
Amen

Amen
Ti presento Laz.
L'uomo piů perentorio che io abbia mai conosciuto ;-D
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarň *_*
Simple Plan 05/02/06 - c'ero *_*