Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: The Order of the Stick - in italiano

Ciao!
Volevo segnalare che un benemerito ha iniziato a tradurre in italiano i
fumetti de The Order of the Stick. Non so se li conoscete, a me fanno morire
:P
Sono qui:
http://www.giantitp.com/cgi-bin/GiantITP/ootscript?lang=it
Saluti.
Massimo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Massimo
Hola
Ten
--
La Q di quadro.
Perchè è la sintesi perfetta della Lingua italiana:  elegante nella
forma, ma poco pratica nell’uso. 

Sono un cult tra noi...! ;o)
Potrebbero non esserlo?
Korin Duval
-- 
"La verità ha bisogno di grande coraggio;
 La finzione ha bisogno di grande maturità."

 po'al gusto del traduttore.
Beh, non solo. Secondo me e` inutilmente troppo volgare.
A cosa serve tradurre "Damn it! Damn it!" con "Cazzo! Cazzo!"?
Non era meglio "Dannazione! Dannazione!"? E` deprimente vedere
ambientazioni fantasy (anche se umoristiche) rovinate da neologismi degli
ultimi 20 anni...
E parliamo solo della prima striscia... :)
Complimenti per l'impegno nella traduzione, ma raccomanderei un po' di
attenzione allo spirito e ai dettagli. :)
Bye.

Non era meglio "Dannazione! Dannazione!"? 
Non ho letto la traduzione quindi intervengo solo su questo.
Esci di casa. Un piccione ti caga in testa. Tu forse sei l'unico nella
penisola che direbbe "dannazione", ma io (che non mi reputo una
persona tropo scurrile) direi "cazzo".
La traduzione alla lettera e' di solito quella meno fedele del mondo.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Anche secondo me la traduzione non è granchè...sicuramente se un piccione mi
caga in testa dico "merda" o cose così ma leggere una striscia in cui più
sinonimi vengono tradotti con la stessa parolacia...bah...
e cmq...certo che ne siamo fan, io e FAnio abbiamo anche le magliette!W
belkar!!!!!!!
--
Brynn Supreme puffetta n.28 alias maga crakkata 3x2 in offerta speciale!
-Non so cosa sto cercando-come mai non lo sai?- Perchè..perchè...credo
che se lo sapessi non sarei più capace di cercare quello che cerco-
Puffa di nanto, Avatar di Tymora & luck's stealer!OLF#7:I want to believe!
Ciò che dorme verrà destato, ciò che oggi è corrotto risorgerà dalle sue
ceneri ed alle origini si tornerà

 persona tropo scurrile) direi "cazzo".
Anche io direi "cazzo", ma non e` questo il punto.
Si presuppone che se sono armati di spada e arco non vivano nel ventesimo
secolo, quindi ci sta meglio "dannazione" in quel caso.
E non sono l'unico a pensarla cosi`. Praticamente tutti quelli a cui ho
detto della traduzione (una decina di amici) mi hanno detto di essere
rimasti delusi e di preferire la versione inglese.
Bye.

belkar!!!!!!!
Dai!
Appena capisco cosa vuole dalla vita Elan divento suo fan!
Bards Rulez!
Ten
--
Io folere difentare patrone di monto!!!

ultimi 20 anni...
Beh, non è per quello che fa ridere?
I PG che parlano in metaplay totale delle loro abilità, magie, di
regole ed edizioni, di punti ferita, di classe, ecc. ecc...
Come avviene regolarmente nelle partite di D&D (troppa, troppa roba in
termini che non hanno riscontro nell'ambientazione!).
Tutto IMVHO.


rimasti delusi e di preferire la versione inglese.
Io personalmente lo leggo in inglese e non ho nemmeno dato un'occhiata
alla traduzione, ma perche' mi piace leggere l'opera originale (e
infatti sto comprando molti libri in inglese), non per altro.



ma come fetente è il migliore!!
/me sfoggia la sua magliettina con Belkar :p
