Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fabrizio de André en français (4)

LE DIMANCHE DES RAMEAUX MORTS 
La domenica delle salme 
[RV] 
Il prit un bus et s’enfuit, 
Vers six heures du matin, 
De la bouteille de pastis 
Où Milan flotte, il ne fut 
Pas difficile de le suivre, 
Le poète de l’hospice, 
Son âme allumée donnait 
De la lumière d’ampoule 
On lui a brûlé le lit 
Sur la route de Trente, 
Il s’est sauvé de sa barbe, 
Ce rouge-gorge de combat... 
Les polonais ne sont pas morts illico, 
Et, à genoux devant les derniers feux, 
Retouchaient le maquillage aux putains de régime 
Qui couraient à la mer 
Les fabricants de savonnettes 
Mettaient son ventre sur l’est, 
Si l’on se convertait en quat’-vingt dix 
Fallait pas le fair’ en quat’-vingt onze, 
Le singe du quatrième Reich 
Dansait une polka sur le Mur, 
Et, pendant qu’elle s’hissait, 
Tout l’ monde lui a vu le cul, 
La pyramide de Chéope 
A été rebâtie ce jour-là, un jour de fête, 
Bloc par bloc 
Esclave par esclave 
Communiste par communiste. 
Le Dimanche des Rameaux morts 
Pas un coup de fusil, silence... 
Et le gaz hilarant 
Se repandait dans les rues, 
Le Dimanche des Rameaux morts 
A emporté toutes les pensées  
Et les reines des "tua culpa" 
Se ruaient chez les coiffeurs... 
Dans la prison nationale 
Le deuxième geôlier 
Dit à "Moustaches-de-Suif", le premier, 
"On va le faire demain, au petit matin", 
Et on a envoyé des chevaux, 
Des messagers, des chiens et un âne 
Rendre l’arrêt d’amputation d’ une jambe 
À Renato Curcio, 
Le carbonaro. 
Le ministre des Orages, 
Dans une orgie de trombones 
Glorifiait la démocratie 
Avec la nappe sur ses mains, et ses mains sur ses couilles, 
"Je veux vivre dans une ville 
Où, à l’heure de l’apéro, 
Y a pas de sang qui coule 
Ou bien, de détersif" 
Le soir, moi et mon illustre cousin De Andrade 
Nous étions les derniers citoyens libres 
De cette fameuse ville civilisée, 
Parce qu’on avait un canon dans l’ arrièr’-cour 
Un canon dans l’arrièr’-cour... 
Le Dimanche des Rameaux Morts 
Personne ne s’est fait mal, 
Tout l’ monde était aux obsèques 
Du défunt idéal, 
Le Dimanche des Rameaux Mort 
On entendait chanter 
"Ce qu’ell’est belle, la jeunesse, 
Nous ne voulons pas vieillir". 
Et les derniers passants 
Rentraient dans leurs catacombes, 
‘Z’ont allumé la télé, nous ont regardés chanter 
Pour une demi’-heure, 
Puis nous ont envoyés balader 
"Vous qui avez chanté sur des échasses et à genoux, 
Avec des pianos en écharpe, costumés de Pinocchio, 
Voius qui avez chanté pour le Roi et pour la Ligue, 
Pour l’argent et pour l’Amazonie 
Pour Armani et Ferré, 
L’Abbé Pierre et Taizé, 
Vous, avec vos voix puissantes, 
Vos langues qui batt’nt fort le tambour, 
Vous, avec vos voix puissantes, 
Indiquées pour y envoyer." 
Le Dimanche des Rameaux Morts 
Les croque-nostalgie suivaient 
Avecques un chœur de flûtes 
Le cercueil de l’Utopie, 
Le Dimanche des Rameaux Morts 
A éte une journée insignifiante 
Le jour après on voyait les signes 
D’une paix terrifiante. 
Et le cœur d’Italie, 
De Palerme au Simplon 
Se gonflait en un chœur 
"De vive protestation". 
*
[ Tentò la fuga in tram verso le sei del mattino 
dalla bottiglia di orzata dove galleggia Milano; 
non fu difficile seguirlo il poeta della Baggina, 
la sua anima accesa mandava luce di lampadina; 
gli incendiarono il letto sulla strada di Trento, 
riuscì a salvarsi dalla sua barba 
un pettirosso da combattimento. 
I polacchi non morirono subito 
e inginocchiati agli ultimi semafori 
rifacevano il trucco alle troie di regime, 
lanciate verso il mare. 
I trafficanti di saponette mettevano pancia verso est; 
chi si convertiva nel novanta ne era dispensato nel novantuno; 
la scimmia del quarto Reich ballava la polca sopra il muro 
e mentre si arrampicava le abbiamo visto tutto il culo; 
la piramide di Cheope volle essere ricostruita in quel giorno di
festa, 
masso per masso, schiavo per schiavo, 
comunista per comunista. 
La domenica delle salme non si udirono fucilate, 
il gas esilarante presidiava le strade, 
la domenica delle salme si portò via tutti i pensieri 
e le regine del "tua culpa" affollarono i parrucchieri. 
Nell'assolata galera patria, il secondo secondino 
disse a "Baffi di sego", che era il primo: 
"si può fare domani, sul far del mattino"; 
e furono inviati messi, 
fanti, cavalli, cani ed un somaro 
ad annunciare l'amputazione della gamba 
di Renato Curcio il carbonaro; 
ministro dei temporali, in un tripudio di tromboni, 
auspicava democrazia, con la tovaglia sulle mani 
e le mani sui coglioni. 
"Voglio vivere in una città dove all'ora dell'aperitivo 
non ci siano spargimenti di sangue o di detersivo"; 
a tarda sera io e il mio illustre cugino De Andrade 
eravamo gli ultimi cittadini liberi di questa famosa città civile 
perché avevamo un cannone nel cortile. 
La domenica delle salme nessuno si fece male; 
tutti a seguire il feretro del defunto ideale; 
la domenica delle salme si sentiva cantare 
"quant'è bella giovinezza, non vogliamo più invecchiare". 
Gli ultimi viandanti si ritirarono nelle catacombe, 
accesero la televisione e ci guardarono cantare 
per una mezz'oretta, poi ci mandarono a cagare: 
"voi che avete cantato sui trampoli e in ginocchio, 
coi pianoforti a tracolla, vestiti da Pinocchio, 
voi che avete cantato per i longobardi e per i centralisti, 
per l'Amazzonia e per la pecunia, 
nei palastilisti e dai padri Maristi; 
voi avevate voci potenti adatte per il vaffanculo". 
La domenica delle salme, gli addetti alla nostalgia 
accompagnarono tra i flauti il cadavere di Utopia; 
la domenica delle salme fu una domenica come tante, 
il giorno dopo c'erano i segni di una pace terrificante, 
mentre il cuore d'Italia, da Palermo ad Aosta, 
si gonfiava in un coro di vibrante protesta. ] 

 "De vive protestation".
Chapeau! Celle-ci était très difficile à traduire!
A bientôt
Catherine

Chapeau! Celle-ci était très difficile à traduire!
Je le sais bien, il m'a fallu presque un mois pour la faire...
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

comme il faut dans la page sur Fabrizio de André...
Ce n'est pas la peine de me remercier. Je le fais volontiers. J'avais
seulement peur de vite devenir désagréable en apportant des corrections
répétées.
Mais si ça peut vous être utile, je continuerai dès que j'ai un moment de
liberté. Promis!
A bientôt
Catherine