Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Dubbio...

Rivolgendosi a Buffy Spike dice: "Ogni notte nei miei sogni [...]". Mah,
vabbè che Spike non si è mai fatto fermare da una bella giornata di sole per
andarsene ugualmente in giro, ma un vampiro che dorme di notte.... ? E
sogna, anche. E (d'accordo se ne è già discusso) si scortica le mani e
sanguina pure.... L'elasticità mentale che dobbiamo avere per seguire le
caratteristiche del vampirismo in BTVS sta diventando eccessiva.
Byez
--
Zibibbo
Buono lo zibibbo!
Togli "BaStAsPaM" per rispondere.

 sogna, anche. 
Beh, sognano i gatti, vuoi che non sognino i vampiri? ;)
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ;-))
Questo capita anche a me (più raramente di quanto vorrei), ma il mio modo di
dire consueto sarebbe ugualmente "Di notte nei miei sogni...". Immagino che
un vampiro per consuetudine direbbe l'opposto ( e scusate la ricerca del
famigerato pelo nell'uovo).


 famigerato pelo nell'uovo).
Va beh dai, Spike parla come "gli esseri umani" ^__^
Altrimenti se parlasse da vampiro non potrebbe più dire "chi non muore
si rivede",
"non emettere un fiato", "sei bianco come un cadavere" ecc ecc ;-)


 sta diventando eccessiva.
E qui ci sta bene una citazione da "crush"
BUFFY: (turns back) You don't know what you mean! You don't know what
feelings are!
SPIKE: (offended) I damn well do! I lie awake every night!
BUFFY: You sleep during the day!
SPIKE: Yeah, but - (through his teeth) You are missing the point.
--
Aimi
icq # 39543563
XANDER "Well, give him a break, Buffy. Maybe it's a vicious skin-eating
rock cliff."
SPIKE "There's a cave in it. Look. I'm insane. What's his excuse?"

 ( e scusate la ricerca del famigerato pelo nell'uovo).
Si ma dire "di giorno nei miei sogni.." non sarebbe stato altrettanto
poetico ;)


SPIKE: Yeah, but - (through his teeth) You are missing the point.
LOL!! ^__^
Sempre bella ^_^
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
E' Natale, vedo le renne volare e ho paura...Eh! Le renne non sono piccioni!

 sta diventando eccessiva.
Se e' per questo mi stavo giusto domandando quando dormono tutti gli altri.
Di notte stanno sempre in giro e di giorno hanno le loro attivita' :P
--
Cirinci ;)
------------
http://digilander.libero.it/cirinci/Index.html

 ha scritto nel messaggio
news:VI%da.117901$zo2.3...@news2.tin.it...


caratteristiche del vampirismo in BTVS sta diventando eccessiva.
Devo darvi una lezione d'anatomia vampiritica?
1) Abbiamo il sangue
2) siamo su base umana
3) Come tali, abbiamo sentimenti, sensazioni, cuore, polmoni, cervello
e stomaco. 
4) Possiamo mangiare, ma non assimiliamo il cibo (personalente sto
uptime da 2 giorni con due tramezzini...)
5) Non siamo bestie.
Contento?
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

famigerato pelo nell'uovo).
E' una frase ad effetto (elidendo una svista degli adattatori).
Sanno che Spike di notte vive...e quindi, "Ti sogno ogni notte"; vuol
dire che ogni secondo pensa a lei.
Che dichiarazione!


"non emettere un fiato", "sei bianco come un cadavere" ecc ecc ;-)
Quando dissi "Gab, riposat:sei bianco come un cadavere", mi rispose:
"Senti chi parla...."



Quanto al sanguinare vabeh, siam già passati sopra al fumare, ergo non dico
altro :)
Quanto alla frase di Spike non ho capito se ti riferisci ad After life
quando lei va da lui di notte? Se sì, sarebbe solo un altro errore di
traduzione.
Se è quella la circostanza, in
originale, Spike non dice che la sogna, di notte, ma che che la salva,
ogni notte dopo quella in cui è morta.
Non ho capito però se ti riferivi a quel pezzo o un altro, forse ho capito
male.
Se ho capito bene, invece, non prendiamocela col povero Spike. Qui da noi, è
un incompreso :(
Ciao,
Anya

un incompreso :(
Tanto per cambiare......


 noi, è un incompreso :(
Non ti sembra di difenderlo troppo??
--
Tristano
ICQ #117306256

 Non ti sembra di difenderlo troppo??
Moi??? Pas du tout!!! Non lo difenderò mai abbastanza :))
Spike è un angioletto ^__^
Baci
Anya


In effetti mi riferivo a quello, volevo anche andare a controllare meglio la
frase sulla VHS e...... No..... Ma cosa...... Non č possibile.....Ci ho
registrato sopra CSI!!!!! Noooooooooooooooo!!!!! Mediomaaaaaaaaaan!!!!!!


 registrato sopra CSI!!!!! Noooooooooooooooo!!!!! Mediomaaaaaaaaaan!!!!!!
Oh! Allora era quello! Sospettavo fossero quegli incompetenti mangiapane a
tradimento i colpevoli. Pazzesco, e vengono pagati per fare un lavoro che
noi faremmo meglio e gratis.
Questa la frase in inglese:
SPIKE: But I want you to know I did save you. Not when it counted, of
course, but ... after that. Every night after that. I'd see it all again ...
do something different. Faster or more clever, you know? Dozens of times,
lots of different ways ... (softly) Every night I save you.
Ora, anche senza conoscere l'inglese, la parola "dream" se la sono
proprio... sognata. Non hanno scuse, nessuna!!! :(
Baci
Anya