mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pronuncia di "Jesus"

Corrisponde al vero che la pronuncia di "Jesus" è 
differente a seconda se la parola viene detta da un prete 
cattolico o da un pastore protestante?
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 cattolico o da un pastore protestante?
No


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 a écrit dans le message de news:
Ldn%d.679270$b5.30...@news3.tin.it...


 Per curiosità: dove hai letto o sentito dire questa cosa?
Non lo ricordo, forse un vocabolario, tanto tempo è passato, mi
pare di ricordare che la differenza stava nella S finale.
Ah, ora mi sovviene che forse la differenza riguardava la
pronuncia dell'intero nome "Jesus Christ".
Ho trovato questo, tratto da un dizionario del Settecento:
CHRIST, s. m. CHRISTIANISME, s. m. Quand le mot Christ est seul,
on prononce toujours l's. On la prononce aussi, dit Ménage dans
Antechrist; en quoi il se trompe. Voy. ANTECHRIST. Mais lorsque
Christ est joint au nom de Jesus, les deux s deviennent
muettes. ? La Touche assûre que presque tous les Protestans
font toujours soner l's en Jesus-Christ, et il ajoute que c'est
sans doute la véritable prononciation. Je crois qu'on peut
douter, et du fait et de la décision, à moins qu'on ne parle
des Protestans réfugiés en Hollande, qui ne sont pas une
autorité à citer. ? Le Rich. Port. dit qu'on prononce l'st dans
ce mot. Je crois qu'il faut l'entendre avec la destinction
mentionée plus haut: Krist, Jézukri, Antekri. 
[
http://colet.uchicago.edu/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=christ
]
Anche qui c'è un accenno alla differenza di cui chiedevo:
Prononc. et Orth. : [], mais []. FÉR. Crit. t. 1 1787, LITTRÉ et
BARBEAU-RODHE 1930 signalent que les protestants prononcent [].
Pour FÉR. Crit. l's ne se prononce pas non plus dans Antéchrist
(cf. ce mot). Attesté ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1680
iconogr. (RICH.). Du nom propre Christ, empr. au lat. Christus
(ca 100, Tacite ds TLL Onom., 409, 54) lui-même empr. au gr. ,
trad. de l'hébr.  « oint » (messie*).
[
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=2490053070;r=1;nat=;sol=0
;]
-- 
°¿°

Voici ce que dit le dictionnaire de l’Académie [8ème édition] à l’article
"Christ" : 
[
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/generic/form.exe?2;s=3593054295
;]
"On prononce l'S et le T dans ce mot, quand il est seul; on ne les
prononce pas dans JÉSUS-CHRIST".
Eventuellement, il se peut que les Huguenots [les Calvinistes du Sud de la
France] aient tendance à dire "Christ est ressuscité" alors que les
Catholiques préfèrent la forme "Le Christ est ressuscité".
Courage
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Saluti di Riccardo V.

  Sperando che potrà tornare presto...
ciao Riccardo!
Torna!
A.

A.
Je vous emporte dans mon coeur
Gilles Servat
 
Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses détours
Qu'elle se décide à me rendre
Ou qu'elle m'avale pour toujours
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l'espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s'efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
Demain je m'en vais l'âme en fête
Vers la patrie de mes amours
Avec un chant de joie en tête
Avec pour vous un chant d'amour
Qu'importe demain la distance
Si j'ai laissé un peu de moi
Peu ou beaucoup, quelle importance
On ne mesure pas son émoi
Tous ces mots qui de moi s'envolent
Demain vous n'les entendrez plus
Les doux oiseaux de nos paroles
S'ils ne se croisent jamais plus
Demain quand les étoiles tremblent
Cherchez Arcturus ou Vega
Et nous serons encore ensemble
Si vous pensez un peu à moi
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l'espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s'efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
*
Vi porto con me nel cuore
Gilles Servat
Versione italiana di Riccardo Venturi
Domani mi prenderà la strada
nei meandri delle sue svolte,
che si decida a restituirmi
o che m'inghiotta per sempre
Io vi porto con me nel cuore
oltre il tempo e lo spazio
e anche al di là della morte
nelle isole dove l'età si cancella
e anche al di là della morte
io vi porto con me nel cuore.
Domani vado, l'anima in festa
verso la patria dei miei amori,
con un canto di gioia in testa,
e per voi un canto d'amore
E che importa, domani, la distanza
se ho lasciato un po' di me,
poco o tanto, non ha importanza
non si misura la propria emozione
Tutte queste parole che mi volan via
domani non le sentirete più,
i dolci uccelli delle nostre parole
se non s'incrociano mai più
Domani nel tremore delle stelle
cercate Arturo e Vega,
e noi saremo ancora insieme
se penserete un poco a me.
Io vi porto con me nel cuore
oltre il tempo e lo spazio
e anche al di là della morte
nelle isole dove l'età si cancella
e anche al di là della morte
io vi porto con me nel cuore.
--
*Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it

 Gilles Servat
Aaaah, 'na bbotta de vita, ci voleva!
Ciao, FB

  Sperando che potrà tornare presto...
si, ma detto in questo modo ci fai star male... che significa ? 
tornare... da dove ... cosa sta succedendo, mi sono perso qualcosa ?
suvvia, e' un gruppo pubblico...
ciao ciao,
              va
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chretien de Troyes

Ciao ! è la prima volta che posto qui e vorrei chiedervi un piccolo aiuto .
Sto cercando i romanzi di Chretien relativi al ciclo arturiano e vorrei
sapere se , a quanto conoscete , esiste un sito dove li possa scaricare ,
possibilmente in traduzione . Ma anche nei testi originali puo andare bene .
Grazie a tutti , in particolare a chi potrà aiutarmi !
Massimiliano



http://gallica.bnf.fr/
Ho detto niente... E' un patrimonio quel sito.
C'è solo "Le chevalier de la charrette" (in originale e francese moderno),
che non dovrebbe essere l'unico di Chretien de Troyes, vero?
http://www.gutenberg.net/browse/IA_C
Cerca "Chretien". C'è un file di testo con quattro romanzi (tutti?), ma in
inglese.
Ciao, FB

FB wrote:
|
| 
http://gallica.bnf.fr/
|
| Ho detto niente... E' un patrimonio quel sito.
|
| C'è solo "Le chevalier de la charrette" (in originale e francese
| moderno), che non dovrebbe essere l'unico di Chretien de Troyes, vero?
|
| 
http://www.gutenberg.net/browse/IA_C
|
| Cerca "Chretien". C'è un file di testo con quattro romanzi (tutti?),
| ma in inglese.
|
|
| Ciao, FB
Grazie tantissimo ! Manca un libro , ma farò altre ricerche .
Ciao !
Massimilinano

"Shikandin" <shikand...@REGRETZlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:Gvifc.126361$Kc3.4...@twister2.libero.it...

ciao,
io non so come aiutarti e comunque sei già stato ben indirizzato.
posso solo dirti che un paio di mesi fa sono passato da troyes, una città
splendida. al ristorante ho mangiato le tipiche andouillettes, salsicciotti
di trippa, ho bevuto del buon vino con il quale mi sono leggeremente
sbronzato e poi sono andato a cercare la rue chretien de troyes, che rimane
accanto alla cattedrale.
dopo aver studiato il poeta, vista i suoi luoghi... d'estate meglio ancora.
ciao,
andrea v.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: faute de mieux

l'espressione faute de mieux, usatissima come intercalare, che vuol dire?
traducendola letteralemnte non mi dice molto..

 traducendola letteralemnte non mi dice molto..
"In mancanza d'altro" o "in mancanza di meglio", direi.
Qui dit mieux?
Ciao.
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a écrit dans le message de
news:c08cmr$3o1$1...@news.newsland.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: A volte ritornano...

 
http://customwire.ap.org/dynamic/stories/F/FRANCE_OUT_WITH_E_MAIL?SITE=CTBRP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
Un mese fa, all'oggetto «"E-mail" = Courriel», c'è già stata una 
discussione in merito su it.cultura.linguistica.francese, nel corso 
della quale mi son lasciato andare a qualche commento sarcastico.
Infine i buoni francesi sono riusciti a convincermi che si tratta 
soltanto della sanzione ufficiale di un neologismo, vincolante solo 
per le autorità statali, ma non per il cittadino comune. A questa 
luce la notizia dell'Associated Press da te addotta sembra un po' 
esagerata.
Ciao, Wolfgang
P.S. Follow-up to it.cultura.linguistica.francese

 per le autorità statali, ma non per il cittadino comune.
Vorrei vedere! :)
Lo stato non può controllare il linguaggio dei propri cittadini.
Il fascismo è finito.
Henri
__________________
Laboratorio Culturale Débris
www.debris.it

 Il fascismo è finito.
Soprattutto il comunismo.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 Soprattutto il comunismo.
Ne sei certo?
Ciao, FB

 Soprattutto il comunismo.
toh! è tornato il fondatore!
bonardi, questo ng stenta a decollare.
tuttavia credo basterebbe un poco di impegno per qualche mese per
raggiungere la massa critica.
xpost ing

 bonardi, questo ng stenta a decollare.
Ciao Bene!
ma il gruppo non è in pericolo no? Non ditemi che lo è, con la fatica e 
l'impegno che ci avevamo messo! Comuqnue vedo che un minimo di fedeli 
c'è e di questo sono molto contento.
Se un giorno sapessi che due partecipanti a questo gruppo si saranno 
conosciuti e sposati allora vorrà dire che a qualcosa è servito! 
Auguri a tutti


 Ne sei certo?
Mica tanto. Infatti a Cuba parlano come vuole el Lider maximo, mica come 
vogliono loro...


 conosciuti e sposati allora vorrà dire che a qualcosa è servito!
Per quanto tu possa dire o fare, caro Paolo, NON ti sposerò MAI.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Per quanto tu possa dire o fare, caro Paolo, NON ti sposerò MAI.
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! ;-)))
-- 
Ciao.
Sergio®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Grammatica dell'italiano antico

Grazie al forum "Cruscate" sono venuto a conoscenza dell'esistenza in
rete della versione provvisoria di una 'Grammatica dell'italiano
antico' (sostanzialmente l'italiano del XIII e XIV secolo), a cura di
Giampaolo Salvi e Lorenzo Renzi, ossia i curatori della 'Grande
grammatica italiana di consultazione', edita da Il Mulino (come anche
questa, quando verrà pubblicata).
Il collegamento è il seguente:
http://geocities.com/gpsalvi/konyv/index.html
L'approccio è, come altre opere degli stessi autori, improntato al
generativismo, ma senza dimenticare sia le categorie tradizionali, sia
la dimensione storico-diacronica (almeno così mi sembra, ma io sono un
mero dilettante in materia). Sarei curioso del parere di persone più
esperte. E penso che sia ora che venga pubblicato qualcosa del genere
anche per le lingue classiche, specialmente per il latino. 
Teo Orlando

grazie

 Che charset usi?
charset teresiano...  chel di Checo (Bepo): "Viva l'A"
;-)
-- 
Sans


mi sembrava che ci fosse qualcosa di strano, e lo deduco dal post successivo
il tuo messaggio mi appare completamente bianco

 avvertimento.
proprio questo volevo sapere da te
sono appena stato rimproverato, in un altro ng, di usare l'utf-8, perchè il mio messaggio si vedeva tutto a cerchietti e quadrati
sul gruppo fr.lettres.langue.francaise, se metto l'utf-8, mi perdo tutte le parole con l'accento
in altri ng, se metto l'utf-7, non vedo i caratteri greci o cinesi
tieni presente che come font uso l'arial unicode ms
e allora, che caspita di codifica devo usare?


-- 
Sans

 e allora, che caspita di codifica devo usare?
se vuoi facilitarti la vita, cambia newsreader, e visto dove siamo...
<spam>
prova il miglior newsreader francese: 
www.mesnews.net
 e mi ringrazierai
</spam>
;-)
-- 
Sans

 wrote in message news:mn.90347d6ad...@lidrie.mesnews.org...

due giorni fa mi hanno consigliato di usare thunderbird, l'ho provato, è ottimo, ma il problema mi si è riproposto, perche con thunderbird posso leggere entrambe le codifiche, ma il problema è per quelli che usano outlook: se scrivo un carattere greco e loro usano l'utf-7, non me lo leggono
non te la prendere, ma non proverò il tuo newsreader perchè detesto l'approccio dei francesi all'informatica, che un file sia chiamato fichier e il software logiciel: un programma con queste diciture mi farebbe rabbrividire
grazie per la buona volontà

 rabbrividire
Ci sono dei 'volenterosi' che lo hanno completamente tradotto in altre 
lingue, uno che conosco lo ha fatto in italiano e lo sta facendo in 
friulano, un altro lo sta facendo in triestino ;-)
O, se preferisci, al momento è disponibile anche in inglese, olandese, 
spagnolo, svedese, tedesco, danese.
NB: xpost e f/up impostato su icsn, che qui siamo OT
-- 
Sans

 e allora, che caspita di codifica devo usare?
L'UTF-8 è il più nuovo e ti permette di mescolare nello stesso 
testo i caratteri Unicode fino a 64K, cioè in pratica tutti gli 
alfabeti possibili.
Bisognerebbe adeguarsi tutti a UTF-8, ma i sistemi vecchi 
probabilmente non sono pronti.
-- 
º¿º
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: French & LTI (3r Reich): similarities

Französisch & LTI (3. Reich): Ähnlichkeiten
français & LTI (3e Reich): similitudes
http://francais-langue-du-3e-reich-similitudes.skynetblogs.be

 
= Crétin bêtement francophobe .
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Verbi

Ciao a tutti
Quando una frase inizia con "Si tu(vouloir)come lo cognugo?cioe' in che 
tempo?
Anticipatamente ringrazio
Lingoss
Conjuguez les verbes entre parenthèses:
Mme Durand, professeur de français: - Cette année, j'aimerais que nous 
(FAIRE) .......................... quelque chose de nouveau, ce serait 
vraiment formidable si nous (METTRE) ..................... en scène une 
pièce de théâtre. Si tu (VOULOIR) ........................., nous pourrons 
en parler au proviseur lors de la prochaine réunion. Il faudrait que nous 
(AVOIR) ........................... les idées claires afin de le convaincre! 
J'espère que tu (POUVOIR) ....................... participer activement à ce 
projet!
Mr Jarry, son collègue: - Je ne suis pas sûr que cela (ETRE) 
................................ facile à réaliser, par ailleurs il paraît 
que nos collègues (AVOIR) ........................... l'intention d'organiser 
un concours de nouvelles, par conséquent il vaut mieux que nous (ATTENDRE) 
......................... la rentrée prochaine pour proposer notre projet. 
Je doute en effet que nous (REUSSIR) ............................... à tout 
mener de front. Et puis franchement je ne sais pas si le théâtre (PLAIRE) 
................................. à nos élèves 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Mmmmh... Non lo sento!
Nemmeno io, a pensarci bene....
Perņ nella frase in questione ci va il presente, secondo me. "Si tu
veux" etc.
Se Marco sta imparando il francese, come penso, gli hanno proposto un
bell'esercizietto. Lo hai letto tutto?...


bell'esercizietto. Lo hai letto tutto?...
Pardon, non Marco ma Lingoss. Chiedo scusa agli interessati.



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Mme Durand, professeur de français: - Cette année, j'aimerais que nous 
fassions quelque chose de nouveau, ce serait vraiment formidable si nous 
mettions en scène une pièce de théâtre. Si tu veux, nous pourrons en parler 
au proviseur lors de la prochaine réunion. Il faudrait que nous ayons les 
idées claires afin de le convaincre! J'espère que tu pourras participer 
activement à ce projet!
Mr Jarry, son collègue: - Je ne suis pas sûr que cela soit facile à 
réaliser, par ailleurs il paraît que nos collègues ont l'intention d'organiser 
un concours de nouvelles, par conséquent il vaut mieux que nous attendions 
la rentrée prochaine pour proposer notre projet. Je doute en effet que nous 
réussissions à tout mener de front. Et puis franchement je ne sais pas si le 
théâtre plaît à nos élèves
Cavolo ne ho fatte giuste 4....
Lingoss
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto per traduzione

Qualcuno sarebbe così gentile da tradurmi questo testo in francese?
Istruzioni per l'uso
ASCIUGATURA
Selezionare la temperatura desiderata
Inserire gli indumenti nel cestello e chiudere lo sportello(la quantità
giusta è quella contenuta in una lavatrice) .
Indrodurre l'importo richiesto nell'apposita gettoniera quindi premere il
testo verde sull'essicatoio.
Se durante il funzionamento si apre lo sportello l'essicatoio si arresta.Per
farlo ripartire spingere il tasto verde.
Tempo di asciugamento 20 minuti circa
In caso di mancato funzionamento :
Controllare che lo sportello sia chiuso
Ruotare il testo rosso in senso orario
A fine ciclo assicurarsi che all'interno del cesto non vi siano rimasti
indumenti .
La direzione non risponde di eventuali danni dovuti all'asciugamento e di
cose ed indumenti lasciati incustoditi.
Grazie in anticipo!!!

> Controller que la porte est bien fermée
Contrôler...
(se non ricordo male).
Saluti.

 (se non ricordo male).
Ricordi bene...

Ricordi bene...
Eh, c'est une faute d'ortographe qu'on fait assez souvent, ēa! :-)
Salut,
--
*Riccardo & Joėlle*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Jeu des homonymes (2)

Ciao a tutti,
A. Qual è la parola giusta?
Ce premier jeu n'est pas très (différent) (différend) du
précédent. (Quand) (quant) au deuxième, il est un (peut) (peu)
plus compliqué, mais pas (trop) (trot). :-)
 Si tu n'as rien (affaire) (à faire), viens donc (jouet) (jouer)!
B. Puoi ritrovare la definizione esatta?
Esempio: 4) => a)
1) conte - 2) compte - 3) comte
 4) cheire - 5)  chaire - 6) cher - 7) chère - 8) chair 
9) vert - 10) vers - 11) verre -12) vair - 13) ver
 a) C'est une coulée volcanique en Auvergne. 
 b) C'est une histoire de fées. 
 c) Il vit dans la terre. 
 d) C'est celle du professeur. 
 e) Il peut être bancaire.  
 f) Honoré Mirabeau, par exemple. 
 g) Quand il est plein il le vide et quand il est vide il le
plaint. 
 h) Les yeux de la tête !
 i) Celle de la pêche est juteuse, celle de l'homme est faible,
dit-on... 
 j) Un alexandrin... 
 k) Couleur de l'espérance. 
 l) Précieuse, ou bien d'un prix élevé.
 m) Fourrure pour Cendrillon. 
Buon divertimento!
-- 
Colette 

 - 13) ver
c
A

> 13) ver c
Bravissima! :-) Grazie, A.
Ciao.
-- 
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Forse OT Aiuto per traduzione

Salve,
amici francesi (che parlano anche italiano ;-) )mi hanno 
*simpaticamente* inviato il link per vedere questo filmato
http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=112
.
Ora per me che eufemisticamente parlando, non sono molto pratico di 
francese mooolti passaggi sono incomprensibili .
Potrei avere una traduzione se possibile?
Magari con risposta privata?
Sarei immensamente grato dell'aiuto.
Merci

 
http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=112
.
Sono passati una decina di giorni [vacanze, vacanze], ma non si sa mai.
Almeno in questi giorni, il sito di 
tetesaclaques.tv
 offre anche un
dizionarietto quebecchese francese che può servire per un corso di
iniziazione. 
Partendo dal portale, si clicca sulla pubblicità della"SFR unlimited
messaging", quella rossa, poi su:
"Le lexique de la ouatch", 
"Découvre le lexique" 
"Télécharge le lexique"
L'ultimo collegamento, che non si vede bene, è in basso a destra della
finestra centrale verde. 
Il lessico è fatto per capire meglio il testo dei tre filmetti
pubblicitari ["Les films de la ouatch" che meritano di essere visti] ma
può servire sempre ed è in ogni caso divertente.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto per tradurre una frase

Bonjour,
Je connais pas le sens de l'expression 's'en prendre plein la gueule',
quelqu'un pourrait la traduire s'il vous plait? Existe-t-il une
expression italienne pareil?
Merci à tous
Elfer

>expression italienne pareil?
Ahem, pareile
:)
E.

 a écrit dans le message de news:
ipsc30l5t8cnpl63b...@4ax.com...
Bonjour,
Je connais pas le sens de l'expression 's'en prendre plein la gueule',
quelqu'un pourrait la traduire s'il vous plait? Existe-t-il une
expression italienne pareil?
ça dépend du contexte...
la gueule : il becco, la bocca...
s'en prendre plein la gueule : recevoir un flot de paroles, d'insultes, de
reproches, de mauvaises nouvelles ou même des coups sans pouvoir réagir,
parler, répondre...
Thierry

parler, répondre...
C'est clair, merci beacoup. :)
Elfer

dans ce cas là 'gueule' se traduit par 'culo'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: J'ai encore la force - 2ème partie

E questa è la seconda parte... non sono riuscito a fare tutto in una
volta perchè il messaggio era troppo lungo
Ciao e grazie ancora,
Luka
J'ai encore la force de rester vous raconter
mes histoires de toujours, de comment je peux aimer,
de toutes ces betises que pour une 
raison ou l'autre je sais refaire...
Ho ancora la forza di starvi a raccontare 
le mie storie di sempre, di come posso amare, 
di tutti quegli sbagli che per un 
motivo o l'altro so rifare... 
Et j'ai encore la force de demander aussi pardon
au de me facher encore avec ma conscience offensée,
de vous dire que de toute façon ma part
je peux vous la garantir...
E ho ancora la forza di chiedere anche scusa 
o di incazzarmi ancora con la coscienza offesa, 
di dirvi che comunque la mia parte 
ve la posso garantire... 
J'habite toujours ici chez moi,
dans cette meme rue qu'on ne sait jamais si elle est là
dans le monde je suis allé
du monde je suis retourné toujours vivant...
Abito sempre qui da me, 
in questa stessa strada che non sai mai se c'è 
nel mondo sono andato, 
dal mondo son tornato sempre vivo... 
J'ai encore la force de ne pas reculer,
de choisir ma vie en machant chaque métre,
de compter les amis qui s'en sont allés et dire:
"Au revoir à bientot... "
Ho ancora la forza di non tirarmi indietro, 
di scegliermi la vita masticando ogni metro, 
di far la conta degli amici andati e dire: 
"Ci vediam più tardi..." 
Et j'ai encore la force de choisir les mots,
par jeu, pour le plaisir de pouvoir m'épancher,
parce que, que cela plaise ou non, il est arrivé
que cela est ce que je sais faire...
E ho ancora la forza di scegliere parole 
per gioco, per il gusto di potermi sfogare 
perché, che piaccia o no, è capitato 
che sia quello che so fare... 
J'habite toujours ici chez moi,
dans cette meme rue qu'on ne sait jamais si elle est là
avec le monde je suis allé
et avec le monde je suis retourné toujours vivant.
Abito sempre qui da me, 
in questa stessa strada che non sai mai se c'è 
col mondo sono andato 
e col mondo son tornato sempre vivo... 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

non vi esorto ma vi invito a giudizio delle mie esibizioni fotografiche osè
su 
http://on.to/liana
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La chanson de la fille portugaise

LA CHANSON DE LA FILLE PORTUGAISE
(F. Guccini)
Et puis, et puis				
des gens viennent ici en te disant
de savoir déjà
toutes les lois des choses;
et tout le monde, tu sais,
vante un orgueil aveugle
de verités
faites de formules vides;
et tout le monde, tu sais,
sait te dire comment faire
quelles lois respecter
quelles règles observer
quel est le vrai vrai:
et puis et puis,
tous enfermés dans beaucoup de cellules
c’est a qui parlera plus fort
pour ne pas dire que les étoiles et la mort
font peur.
À la chaleur du soleil
à la mer descendait
la fille portugaise.
Il n’y avait pas des mots
des bruits seulement 
comme des voix surprises;
la mer seulement
et son prémier bikini amarante:
les choses les plus belles
et la joie du chaud à la peau.
Ses amis voisins
semblaient submergés
de la voix de la mer;
ou des rêves, ou des visions
quelque chose la prit
et elle se mit à penser;
elle sentit d’être un point
à la limite d’un continent;
elle sentit d’être rien
l’Atlantique immense devant;
et en cela elle sentit
quelque chose de grand
qu’elle ne pouvait pas comprendre;
qu’elle aurait expliqué
si elle avais compris 
elle-même, et l’océan infini:
mais le chaud l’enveloppa
elle se sentit s’évanouir
et elle se mit à dormir;
et elle fut seulement du soleil
comme des mais futures;
il resta seulement
la mer et un bikini amarante.
Et puis, et puis
si tu te découvre à rappeler
tu te rendra compte
que tu t’en moques pas mal.
Et tu comprendras
qu’une soirée ou une saison
sont comme des éclairs
des lumières allumées et puis éteindues;
et tu comprendras
que la vraie ambiguité
c’est la vie que nous vivons, le
quelque chose
que nous appelons être des hommes;
et tu comprendras que ce vice qui te tuera
ne sera pas fumer ou boire
mais quelque chose que tu te portes
dedans
c’est-à-dire vivre.
Merci en avance pour éventuelles corrections.
Luka
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:5b0db68948604939710...@mygate.mailgate.org...

CUT
Grazie per avere reso omaggio a questa canzone che anche in francese mi fa
venire la pelle d'oca.
Ciao.

c’est-à-dire vivre.
________________________________________
Salut
--
*Riccardo & Joëlle*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 
Grazie mille per la correzione, grazie anche per aver riportato la
traduzione
forum su Guccini, e grazie anche al sig. Rossi.
Ciao e a presto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Differenza fois gras e foie gras

Scusate la mia ignoranza:
mi spieghereste la differenza fra i due ?
fois gras e foie gras
Mi interessa per motivi di lavoro (io tra l'altro sono vegetariano e non 
approvo sicuramente  i metodi di produzione)
Grazie
Michele B.

Buongiorno  Michele,
foie vuol dire fegato
fois vuol dire (es. una) volta
Ciao
        Giuseppe
"Michele B." <mic...@libero.invalid> a écrit dans le message de
news:BCexc.427839$rM4.17...@news4.tin.it...


 pour vendre du foie dans la ville de Foix. "(5)
Mi ricorda "Le maire a dit à ma mère que l'eau de la mer est amère"
Ciao.
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi ricorda "Le maire a dit à ma mère que l'eau de la mer est amère"
Oppure: Napoleon cedant Sedan cedat ses dents

 Oppure: Napoleon cedant Sedan cedat ses dents
sur les murs les mures sont mures. (con un paio di circonflessi qua e
la`), oppure si six scies scient six scistes.
	-p-


Cosa ne dite di una cosa tipo:
Quand j'étais petit je gardais dans un verre un gros ver vert, juste à côté
du vair de ma famille.
(ma non chiedetemi cosa sia in parole povere un vaio :-)
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Colette.

Salut a tous!
Hier j'ai vu sur FR2 que aujourd'hui on complait Saint Colette.
Donc:
LE MEILLEURS VOEUX, COLETTE!!!!
Mais j'ai une question: Colette etait écrivain française, n'est ce
pas?
Aidez-moi.......
Salut!

 ha scritto nel messaggio 
news:1173178524.1...@v33g2000cwv.googlegroups.com...


 morte en 1954.
Chiara, tu a ecrit "un ecrivain".
Y-a-t-il le féminin de "ecrivain"??????

 Colette 

Merci!
Maintenant j'ai compris!
Chiara Greci ha scritto:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: mercato della poesia

du Jeudi 24 au dimanche 27 juin 2004
Place Saint-Sulpice à Paris VIe: MARCHÉ de la POÉSIE
se qualcuno trova una vecchia edizione dei "Cent mille milliards de poèmes"
di queneau mi faccia un fischio
xpost

 di queneau mi faccia un fischio
La vecchia versione sul Web è stata tolta per un problema di diritti
d'autore. Delle versioni cartacee sono proposte a:
www.livre-rare-book.com/moteur.html
purtroppo il prezzo è assurdo.
Coraggio
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 purtroppo il prezzo è assurdo.
Perché assurdo? Anche prendendo in considerazione l'edizione più costosa
(Euro 1000,00), restano pur sempre centomila miliardi di poemi. Voglio
dire, fanno appena 0,00000000001 euro a poema. Mi sembra ragionevole.
Federico
http://www.samuelbeckett.tk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: test percettivo

Buongiorno,
Studenta in Master di Scienze Cognitive all'Universitą di Parigi Sud,
lavoro sull'accento straniero spagnolo/italiano. Per questo studio,
facciamo un test percettivo (che dura circa 20 minuti), dove gli
auditori devono identificare lo spagnolo / l'italiano parlato da
Spagnoli / Italiani. Abbiamo bisogno di 20 nativi spagnoli e italiani
: se potete farlo, questo test č disponibile a partire di
http://bianca.vieru.free.fr/article.php3?id_article=2
Le istruzioni sono scritte in inglese, ma ne posso inviare una
traduzione
se mi scrivete a
bianca...@free.fr
Grazie mille, 
Bianca

Mi sembra di intuire che sia interessante. Solo che sono molto restìo a
lanciare file di cui non conosco portata nè provenienza dal pc.
Saluti
Gianni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: modo di dire francese

 "Mi è piaciuto un sacco!"
Grazie, Colette, ma il nostro dubbio era anche sul tono piuttosto volgare
che l'avverbio "vachement" potrebbe avere (di cui chiediamo il tuo parere) e
che né "maledettamente" né "un sacco" in realtà hanno, pur mantenendo un
tono familiare e popolare.
Ciao,
Epimeteo
--
"Se
per innamorarmi ancora,
tornerai
maledetta primavera,
che imbroglio se
per innamorarmi basta un'ora,
che fretta c'era,
maledetta primavera..."
(cit. maledetta)

 Epimeteo
Epimeteo, mi obblighi a sfidarti a singolar tenzone, per aver provocato la 
prinicpessa Colette, di cui io sono il Paladino, a discettare su volgarità 
et similia.
Ritieniti sfidato e preparati a ricevere i miei secondi.
^_^
SerGiotto


 Ritieniti sfidato e preparati a ricevere i miei secondi.
Neanche per sogno!
Epimeteo
---
"De toutes les matières
c'est la ouate qu'elle préfère.
Passive, elle est pensive,
en négligé de soie.
C'est la ouate..."
(cit. ovattata)

C'est la ouate..."
Pensare che all'epoca credevo che si trattasse della gatta.... anche
perché c'èra in giro quell'altra sgallettata che cantava "Amoureux
solitaires" e mi faceva pensare intensamente alla micia :)
--
Eh toi dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge et qu'on n'a pas une chance
La vie est si triste, dis-moi que tu m'aimes
Tous les jours sont les mêmes, j'ai besoin de romance
Un peu de beauté plastique pour effacer nos cernes
De plaisir chimique pour nos cerveaux trop ternes
Que nos vies aient l'air d'un film parfait

 Même si c'est un mensonge et qu'on n'a pas une chance
(snip)
Padre!
Che cosa fa, cede alla nostalgia?
Si contenga!
Epimeteo
---
"La nostalgie n'est plus ce qu'elle était..."
(cit. nostalgica)

 Neanche per sogno!
^_^
SerGiotto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Per capire meglio Asterix

Leggo Asterix dal 1974.
con l'eta' della ragione, poco alla volta ho intuito che una parte
importante delle storie di Asterix mi sfuggivano, a causa di riferimenti
a fatti e a persone pubbliche francesi, che sono riuscito a decifrare solo
in piccola parte (es: il riferimento alla "guerra del vino" che e' fatto, se
ben ricordo,
in "asterix e la obelix spa"). Tanti personaggi rappresentati negli albi
sono chiaramente delle caricature di star televisive, politiche etc..
Orbene, mi chiedo: esiste un qualche sito di asterixofili dedicato a
decifrare questi riferimenti ?
Forse si', mi sono detto, visto che potrebbe essere utile anche ai francesi,
visto che di tanti
personaggi si e' persa memoria, essendo essi legati piu' alla cronaca che
alla storia.
saluti
Alberto

 a fatti e a persone pubbliche francesi,
verissimo. per non parlare dei giochi di parole intraducibili.
ho letto tutte le traduzioni, 25 anni fa (almeno quelle con Goscinny), e
molti argomenti sarebbero adatti ad una compilazione di "je me souviens". ;)
siti non ne ho cercati, ma penso ce ne siano a iosa.

 siti non ne ho cercati, ma penso ce ne siano a iosa.
io sono pigro !
ciao
a.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Una cortesia

 , poi dove ti va a finire la virgola?
Prima della virgola o del punto lo spazio ovviamente non c'č. Per gli
altri segni si puň (anzi... si deve) usare lo spazio insecabile.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Pau entre pobles, guerra entre classes
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Per caso come main il francese ha avuto l'idea di usare uno spazio
insecabile prima dei due punti, al contrario delle altre lingue (almeno
quelle che conosco)?

quelle che conosco)?
La domanda è relativa alla grammatica o alle usanze tipografiche?
Io penso che la diferenza fra i due ambiti sia questo: è regola
grammaticale quella che è indipendente dal mezzo della scrittura,
e soprattutto è indipendente dal fatto che si scriva a mano o con
un altro mezzo. Invece la convenzione tipografica è, ovviamente,
quella che si applica alla tipografia o ai mezzi, come la
videoscrittura, che traggono dalla tipografia modelli e regole.
Esempio. La grammatica italiana, come penso anche quella francese,
parla di lettere maiuscole e lettere minuscole; ma non parla di
dimensioni delle lettere. Invece in termini tipografici la diversa
altezza della lettera maiuscola può essere importante; esiste un
formato particolare di lettere, che si chiama maiuscoletto, che
nella scitttura a mano è ben difficilmente rappresentabile: e in
ogni caso non è regolata da nome grammaticali
La grammatica prescrive le regole per la divisione fra le parole;
ma non prescrive la dimensione dello spazio, che in termini
tipografici invece è un dato molto importante per la composizione
della linea.
Ora, per quanto riguarda la distanza tra il segno di interpunzione
e la parola che lo precede (o che lo segue, come nel caso delle
virgolette e delle parentesi aperte), siamo di fronte ad una
regola grammaticale o tipografica?
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 regola grammaticale o tipografica?
Concordo sul ragionamento
Tipografica, a mio parere.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dame Tartine

Ciao a tutti,
Mystère des associations d'idées : de la Marianne de la
république mon esprit a vagabondé du côté des vieilles chansons
françaises ! En voici une pour les gourmands, probablement écrite
par quelque gourmand du XVIII° siècle.
"Il était une dame Tartine 
Dans un palais de beurre frais.
La muraille était de farine,
Le parquet était de croquets.
La chambre à coucher 
De crème de lait.
Le lit de biscuits,
Les rideaux d'anis.
Elle épousa Monsieur Gimblette,
Coiffé d'un beau fromage blanc ;
Son chapeau était de galette,
Son habit de vol-au-vent ;
Culotte en nougat,
Gilet d'chocolat,
Bas de caramel, 
Et souliers de miel.
Voici que la fée Carabosse
Jalouse et de mauvaise humeur,
Renversa d'un coup de sa bosse
Le palais sucré du bonheur !
Moralité :
Pour le rebâtir
Donnez à loisir
Donnez, bons parents,
Du sucre aux enfants."
Bon appétit ! ;-)
-- 
Colette 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 par quelque gourmand du XVIII° siècle.
Devo cercare alcune parole, ma la trovo già molto graziosa!
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Devo cercare alcune parole, ma la trovo già molto graziosa!
 C'est une chanson "à croquer" (dans tous les sens du terme !).
Ciao,
-- 
Colette 

Miam !!!!!!! :-)))
Sě! Da piccola, mi faceva sognare... :-)
Salut,
-- 
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: sulla sindrome di Stendhall (post che avevo postato tempo fa su altro ng)

 viaggiatore
'Sti Stendhall e Sthendal saranno mica parenti di Stendhal?
Seguesů
-- 
"l'arbitro Moreno, di cui ci piacerebbe conoscere la mamma..." direttore
della Gazzetta dello Sport, intervista al TG1 dopo Italia-Corea
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Seguesů
č un follow up malandrino.

 'Sti Stendhall e Sthendal saranno mica parenti di Stendhal?
Questo Stendhal alias Henri Beyle che ha dato il suo nome la sindrome
era in effetti un viaggiatore, ma resta comunque più famoso come
scrittore (la cui opera include i "Viaggi in Italia").
Guillaume

 a écrit dans le message de
news: 3D18F178...@vene.ws...


cognome al "sindrome di Stendhal" ( e no Sthendal).
si, si ho sbagliato io a scrivere il cognome :)
ciao, Jasmine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: magazine sul var

                    salve a tutti,scusate se mi inserisco ma avevo bisogno di sapere se qualcuno
dei frequentatori del ng sa dove posso trovare dei magazine (i giornali
locali)di citta del dipartimento del var,o in zone delle citta' tra
marsiglia e tolone,esattamente su bandol,sanary,six fours les plages,la
seyne.intendo i giornali locali ,direttamente scaricabili da internet.ho
tentato varie volte di cercare,ma poco o 
niente.se
 qualcuno mi sapesse
fornire qualche link sarei veramente grato.sarei anche grato se mi deste
qualche link su brevi novelle o romanzetti in francese.grazie
anticipate,marco
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 anticipate,marco
Ciao Marco,
Hai provato a cercare le testate "Var Matin", "Nice Matin", "Le
Provençal", "Le Méridional" su internet?
Saluti
Catherine

 > tentato varie volte di cercare,ma poco o niente.
Caro Marco,
Stamattina di ho detto di cercare su Internet, "Le Méridional" et "Le
Provençal". Ho letto questo sul sito de L'Humanité:
http://www.humanite.presse.fr/journal/2000-10-04/2000-10-04-232465
"En 1995, le groupe Hachette balayait deux journaux, le Provençal et le
Méridional, pour n'en faire qu'un : la Provence (60 000 exemplaires), à
ce jour le seul quotidien local avec la Marseillaise. "
Ho lasciato la zona nel 1988, scusami !
Eccoti dunque il sito di "La Provence":
http://www.laprovence-presse.fr/
e quello di "Var-Matin":
http://www.varmatin.com/#
Un sito che si chiama Provence-web. Forse ci troverai qualcosa
d'interessante.
http://www.provenceweb.fr/f/provpil.htm
Questo sito invece indica il nome e la pagina web di molti media
francesi:
http://www.portail-media.com/rubriques/presse.htm
Spero che troverai quello che ti serve.
Tanti saluti
Catherine

         ciao,grazie per le indicazioni che mi hai dato,utili perche' non e'
facile.ho trovato che molti giornali mandano delle newsletter,e' gia'
qualcosa.io
 cercavo qualcosa di piu' sostanzioso,tipo raccontini o cronache
non solo di una pagina come in questi siti di giornali,ma e' sempre meglio
che niente.cercavo queste cose per una persona anziana che conosco,che ha
vissuto da quelle parti da giovane parecchi anni fa,poi essendoci passato
anche io come turista ero un po' interessato.noto comunque che alcuni siti
danno notizie interessanti e cronache locali.anche tu vivevi da quelle parti
? ciao a presto


         ciao,grazie per le indicazioni che mi hai dato,utili perche' non e'
facile.ho trovato che molti giornali mandano delle newsletter,e' gia'
qualcosa.io
 cercavo qualcosa di piu' sostanzioso,tipo raccontini o cronache
non solo di una pagina come in questi siti di giornali,ma e' sempre meglio
che niente.cercavo queste cose per una persona anziana che conosco,che ha
vissuto da quelle parti da giovane parecchi anni fa,poi essendoci passato
anche io come turista ero un po' interessato.noto comunque che alcuni siti
danno notizie interessanti e cronache locali.anche tu vivevi da quelle parti
? ciao a presto
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: francese: la verità: htp//...

enfin la vérité sur le français! : http://...
http://francais-langue-idiote.skynetblogs.be/

 
http://francais-langue-idiote.skynetblogs.be/
detto da belgi....ti raccomando
A

 detto da belgi....ti raccomando
La mia nonna era di Liegi... ma un bacione te lo mando lo stesso :-)
Ciao
Ale 

Redfiddler wrote:

ROTFL

 ha scritto nel messaggio 
news:eq0l90$io3$1...@newsreader.mailgate.org...

allora ritiro tutto :-))
A
(bentornato) 

http://groups.google.it/group/it.arti.trash/browse_thread/thread/802bcf04b8ad50e8/515bde2aa5c27ed0?hl=it#515bde2aa5c27ed0
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dufay

Ho notato che la mia domanda sulla pronuncia di Dufay ha innnescato una
lunga discussione che ho seguito con molto interesse, e, nel caso,
continuerò a seguire. Tutti i vostri interventi sono molto interessanti. Ad
esempio ho potuto fare mente locale sui diversi modi di scrivere Desprez,
che d'altronde già conoscevo, ma è sempre utile riflettere sulle cose una
volta di più.
Grazie a tutti
Grazia

 ha scritto nel messaggio
news:EVpId.3724$5k5....@twister2.libero.it...

Se interessa approfondire un po' su Dufay....
http://www.musicologie.org/Biographies/dufay_guillaume.html
http://www.goldbergweb.com/fr/magazine/composers/2000/03/351_print.php

 ha scritto nel messaggio
news:5ysId.3809$V17.1...@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Va bene, mi arrendo, ayez pitié de moi


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 Con questo mi arrendo. Non solo le banlieux, ma anche i riots.
Devi ritarghettarti per poter seguire meglio i trends.
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ile de France.

Ciao a tutti.
Potreste spiegarmi l'espressione di cui all'oggetto?
Non riesco a capire in quale accezione viene utilizzata
ad esempio nelle previsioni del tempo.
Grazie!

 wrote in message
news:1130150824.7...@f14g2000cwb.googlegroups.com

L'Île-de-France č la regione francese che ha come capoluogo Parigi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


-- 
JF Tousidou

GRAZIE!!!!!
Scusate se mi sono sbagliato a scriverne
il nome, ma studio il Francese solamente
da 3 mesi!!!!
Potreste anche dirmi il nome dell'isola
su cui sorge la catedrale di Notre-Dame?
Grazie ancora.


Ciao Cristian! =) non la prendere male, ma potresti provare a cercare le 
informazioni che ti sevono usando un motore di ricerca, che ne dici?
Cla

Grazie ancora.
Prego.
Ciao.
-- 
Colette 

informazioni che ti sevono usando un motore di ricerca, che ne dici?
Perché? (E poi, forse non ha l'ADSL...)
Ciao.
-- 
Colette 

Merci de votre politesse, Colette.
Je suis un mauvais etudiant de francais.....
soprattutto, sono un autoditatta, e se sbaglio
correggimi pure....
In realtà avrei molte domande che difficilmente
si riescono a reperire con dei motori di
ricerca.
Sono domande di grammatica, alcune:
è il posto giusto x farle?
Grazie a tutti, ragazzi!!!!

Grazie a tutti, ragazzi!!!!
Ciao!
-- 
Colette 



Ma oui, tu as tes choses...
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 Ciao, FB
Mais oui, tu n'as rien d'autre à faire.

 Mais oui, tu n'as rien d'autre ą faire.
Alors?! Calmez-vous, les gars! :)
-- 
JF Tousidou

 
;) io me ne stavo calma calmina per i fatti miei, è lui che "continua". 
;) io rintuzzo!!!

Ma oui, tu as tes choses...
FB! (riso)
Ciao!
-- 
Colette 

 C'est l'île de la Cité.
ou Lutèce.....

ou Lutèce.....
Oui, par Toutatis ! :-))
Salut.
-- 
Colette 

Est-ce que vous parlez de Asterix?
Salut!

 ;) io me ne stavo calma calmina per i fatti miei, č lui che "continua". 
;^) E SE QUALCUNO OSA CONTRADDIRMI LO GAMBIZZO!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Salut!
Oui! (Astérix) :-)
Salut.
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Modulo bancario

Su un modulo di bonifico d'una banca francese si trova questa frase:
� Veuillez consulter les indications figurant au verso. �
Perch� non c'� accordo di numero e genere tra �indications� (
f.pl
.)
e �figurant� (m.sing.)?
Ciao,
Wolfgang

 e «figurant» (m.sing.)?
AFAIK, "figurant" non è maschile singolare ma bensì invariabile.
In francese si distingue il participio presente propriamente detto
("participe présent"), che è invariabile, dall'aggettivo derivato da
un participio presente ("adjective verbal"), che è invece declinabile
per numero.
La grammatica italiana solitamente ignora questa sottile differenza in
quanto il participio presente in funzione verbale (di uso per altro
rarissimo: "facente parte", "accusante ricevuta") è anch'esso
declinabile, quindi manca il motivo principale, se non l'unico, per
differenziarlo dal participio presente in funzione aggettivale.
--
Cingar

AFAIK, "figurant" non � maschile singolare ma bens� invariabile.
bravo, risposta esatta (non hai vinto nulla :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: vado una settimana a paris

avete commissioni?

 avete commissioni?
per cortesia, puoi passare alla FNAC e svaligiare il reparto di classica?
Ti sarei grata.
Buon viaggio
A.

 per cortesia, puoi passare alla FNAC e svaligiare il reparto di classica?
questo è certo, ma poi la refurtiva me la tengo.

 Redfiddler

oh!
malvagio! egoista!
A.

 ha scritto nel messaggio
news:X9pea.32979$Lr4.1...@twister2.libero.it...


 malvagio! egoista!
posso scendere a compromesso se qualcuno mi suggerisce indirizzi di librerie
antiquarie o di remainders.

 posso scendere a compromesso
l'integrale di Mahler, dir. Bernstein
Grassie
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: chansons françaises

quelqu'un avait demandé les paroles des chansons de Barbara.
ici il y a tout.
http://www.paroles.net/artis/1006

 
http://www.paroles.net/artis/1006
merci.
occhio agli allegati: non è un gruppo binario)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sito amanti della Francia e della francofonia

Ciao,
volevo invitarvi sul mio sito:
http://francofilia.altervista.org
dedicato agli italiani che amano la Francia ed il francese, ma che puo'
essere un valido mezzo per conoscenze e interscambi culturali
Italia-Francia.
Si puo' pubblicare in italiano, ma anche direttamente in francese.
Un saluto!
La webmaster (Paule)
PS: il sito è nato solo da 2 gg., ma spero si riempia presto di persone



Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Golda Meir: riflessioni.

 ogni epoca ha avuto i suoi lamer.
come si dice "lamer"?


Lamér(de).