Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Alcuni dubbi

Je voudrais vous poser quelques très simples questions.
1) Si on "riceve qualcosa da qualcuno", est-ce qu'on le reçoit *de*
quelqu'un ou *par* quelqu'un?
2) Comment dit-on "amico di penna", "penfriend", en français?
3) Utilise-on le subjonctif présent dans un verbe personnel suivant "c'est
le cas que"? Pour example, "c'est le cas que j'y vais/aille".
4) "Il me plaît faire ça" ou "de faire ça"?
5) Est'ce qu'on traduit "una femmina di <razza di cane" par "une femelle
de <race canine>"?
6) Peut-on traduire "Altre cose che soglio fare sono ... e ..." par
"Autres choses que j'ai l'habitude de faire sont ... et ..."? S'il peut
figurer au début d'une phrase, c'est-à-dire.
7) Mit-on l'article devant un nom de group musical? (Au fait, j'ai inventé
"group musical". Comment dit-on?)? C'est-à-dire: "un concert des Queen" o
"de Queen"?
8) Peut-on dire "j'espère m'avoir avéré interessant" (di esserti risultato
interessante; di riuscire interessante; di essermiti risultato
interessante)? Comment sonne-t-il?
9) Est-ce qu'on espère recevoir une réponse (une lettre) par quelqu'un ou
de quelqu'un?
Merci.
P.S. Comme quoi mon négligé français est de loin pire que ton presque
parfait italien, Colette! (faccina sorridente) À vrai dire, j'aimerais
avoir ton (mais de n'importe qui) jugement à ce sujet.
Salut, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 vais".
"Forse è il caso che io ci vada" nel senso di "Forse è opportuno che io ci
vada". Come si dice?
[...]
Grazie ancora.
Salut, FB
-- 
"con la TAV, gli scorpioni più veloci d'europa."
(yunan, the Red Comet su it.cultura.religioni.cristiani)

 Prego. Ciao,
Grazie, scusi.
Tornerò.
-- 
º¿º

"Colette" <invalid...@wanadoo.fr.invalid> ha scritto nel messaggio
news:p7l1s1t5jdrag5n30...@4ax.com...
gentile colette, potresti, se possibile, inviarmi in pvt
il testo francese delle "feuilles mortes" di prevert?
ti ringrazio comunque e ti saluto, drk

 ti ringrazio comunque e ti saluto, drk
Qua
http://www.paroles.net/chansons/15014.htm
Google, "les feuilles mortes" e ne trovi a iosa.
Musica di Kozma, tanto per.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/01/2006 11.16.46

 Musica di Kozma, tanto per.
Padre, quella z è una finezza...
E.
--
"Si tu t'imagines
si tu t'imagines,
fillette fillette,
si tu t'imagines,
xa va xa va xa
va durer toujours
la saison des za
la saison des za
saison des amours"
(cit. patafisica, più sì che no)

 Padre, quella z è una finezza...
aveva origini ungaro-gitane
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/01/2006 20.32.55

 aveva origini ungaro-gitane
http://www.francehongrie13.org/1999/kosma.htm
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/01/2006 20.50.13

 aveva origini ungaro-gitane
http://www.francehongrie13.org/1999/kosma.htm
Celui qui deviendra l'un des plus célèbres musiciens du cinéma français est
né József Kozma, à Budapest, le 22 octobre 1905. Après des études à l'Opéra
National de Hongrie, il obtient une bourse qui lui permet de travailler
pour l'Opéra de Berlin où il devient directeur d'orchestre. En 1933, fuyant
le nazisme (Kosma est d'origine juive), il s'installe à Paris et commence à
travailler avec le poète français Jacques Prévert, dont il écrira la
musique de plus de quatre-vingt chansons. Parmi les plus célèbres, il faut
citer "Les Feuilles Mortes" (1946), immortalisée par Yves Montand
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/01/2006 20.50.13