Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aide pour traduction Divine Comédie

Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire un article de l'italien en français où figure
la phrase suivante :
[Si potrebbero mai immaginare i Campi Elisi o lo stesso «prato di fresca
verdura» - il dantesco Limbo degli «spiriti magni» - come luoghi infestati
da vegetali indesiderati?]
A quoi correspond le *limbo degli spiriti magni" en français ? Aux limbes
des patriarches ? Aux limbes des âmes des justes ?
D'autre part, comment pourrait-on traduire la citation *prato di fresca
verdura* en français ?
J'ai fait des recherches sur Internet et j'ai trouvé que la citation est
extraite du Chant IV (Cercle I de l'Enfer) de la Divine Comédie de Dante.
Voir ci-dessous :
http://www.crs4.it/Letteratura/DivinaCommedia/Inferno/Canto04.html
[Questo passammo come terra dura;
per sette porte intrai con questi savi:
giugnemmo in prato di fresca verdura.]
Quelqu'un aurait-il l'ouvrage en français sous la main et pourrait-il me
donner un coup de main ?
Merci infiniment
Catherine
P.S.: Ce serait un tantinet urgent...


Je n'ai hélas pas sous les yeux ma merveilleuse traduction de Jacqueline
Risset (Garnier-Flammarion). Mais faute de mieux, en voici un plus lourde.
Les trois vers cherchés y sont ainsi traduits :
[Nous arrivâmes au pied d'un noble château, environné sept fois de hautes
murailles et défendu tout autour par un limpude ruisseau. **Nous le
franchîmes comme une terre ferme, je traversai sept portes avec mes sages,
et nous pavînmes dans un pré de fraîche verdure.**]
L'ensemble du chant IV étant situé dans le "primo cerchio de l'inferno,
luogo detto Limbo". Dante se prépare à y rencontrer les "grands esprits de
l'Antiquité" et huit vers plus loin que le passage cité, on trouve en
introduction à cette vision (même traduction) :
[Il y avait des ombres aux regards lents et graves, plein d'autorité ...
Nous nous retirâmes sur un des côtés d'où nous pouvions les embrasser du
regard, et là, debout sur le vert émail (...)  **me furent montrés les
grands esprits** que je me glorifie d'avoir vus].
Quant au **pré de fraîche verdure**, c'est à l'évidence une citation du
Psaume 23 (22 Vulgate), "Le Seigneur est mon berger ... **sur des frais
herbages** il me fait reposer.
J'espère que cela vous suffira. Sinon, je reste à votre disposition dans la
faible mesure de mes moyens, bien sûr.
Sans vouloir vous vexer, je me permettrais une traduction de la phrase de
l'article :
[Pourrait-on jamais imaginer les Champs Elysées o ce même "pré d'herbe
fraîche" - Les Limbes des grands esprits selon Dante, comme des lieux
infestés de végétaux indésirables?]
Lacoste
PS. Pour celles et  ceux qui seraient intéressés, je signale une édition à
télécharger en html, accompagnée d'un très bon moteur de recherche à
l'adresse suivante :
http://www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/la_divina_commedia/html/comu
ni/indice.htm
Et pour le moment, on peut écouter chaque jour la lecture d'un chant par le
professeur Sermonti (et même l'enregistrer ...) sur le site de Virgilio :
http://sapere.virgilio.it/extra/024/commedia.html

 l'article :
Je ne me vexe pas mais pas version n'est si éloignée de la vôtre. ;-)
Merci Lucien et bonne soirée
Catherine

 > herbages** il me fait reposer.
Apparamment, il s'agit d'une métaphore , et non d'une citation.
Ceci est extrait du premier commentaire à la divine comédie (All'interno del
codice segnato Pluteo 40.7 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze,
intercalato ad un volgarizzamento del commento di Graziolo de' Bambaglioli,
si trova un commento inedito in volgare ai canti II-V dell'Inferno).
***Ben diverso l'atteggiamento registrato nel ms. Pluteo 40.37 dall'anonimo
volgarizzatore e rielaboratore del commento di Benvenuto da Imola, che,
identificato il nobile castello con "l'ospicio de la sapienza", considera le
sette cerchia di alte mura come riferimento alle arti liberali, e il
fiumicello di v. 108 come "la vanità del mondo, la quale come acqua passa
tosto e impaccia l'entrare a la sapienza".
  Logico perciò che l'autore affermi "ch'e' passarono come cosa dura, ciò è
calcarono tutt'i diletti mondani sprezzandoli".
  Le porte saranno, coerentemente, le scienze, il prato di fresca verdura
sarà la "fama verzicante e durante", e la gravità d'atteggiamento dei
magnanimi sarà da identificare con la loro "fermezza" interiore, senza
sviare dalla chiara intentio auctoris, informata a tutta una concezione
tradizionale in materia, come testimonia la chiosa al v. 114 relativa al
"parlar rado" e "con voci soavi": "secondo costume de' savii", si annota
infatti. ****
(P.S. d'ailleurs, le texte original du psaume (en hébreu) parle,
littéralement de "pâturages luxuriants").
Complètement hors sujet, m'enfin....puisqu'il s'agit de Dante....
Je m'en excuse.
Salut
A.