Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Mia traduzione di "Seeing Red"

Questa e' la mia traduzione del riassunto comparso su 
www.upn.com
 Se
non vi piace potete ignorarla. Sarei inoltre contento se qualcuno mi
segnalasse gli eventuali errori.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riconciliate, Willow e Tara si dilungano a letto discutendo delle più
remote conseguenze riguardo l'intreccio amoroso fra Anya e Spike.
Quando Tara confida che Buffy e Spike si sono dati alla pazza gioia
per qualche tempo Willow decide di parlare con Buffy ma trova la sua
stanza vuota.
L'assenza è determinata dal fatto che in quel momento sta sfondando la
porta del trio dei diavoli. Le Nullità sono scomparse, così Buffy
controlla gli archivi e dei libri sparsi per la stanza . Quando Buffy
legge una lavagna bianca riportante la scritta “TOO LATE” (TROPPO
TARDI), la parete esplode con grande fragore tale che Buffy non può
fare altro che fuggire.
L'unica cosa che può intuire è che il Trio, come lei se ne è andato.
Nel frattempo in una caverna con l'aria e le pareti umide, il Trio
sconfigge un demone gigante.
Essi scuoiano la creatura e Jonathan deve riverstirsi con la pelle
scuoiata in modo da poter passare una barriera che può essere
oltrepassata solo dai demoni. Mentre Jonathan è partito, le Nullità
rimanenti discutono riguardo il modo, a tempo debito, di liberarsi di
Lui. Jonathan ritorna con una scatola contenente le Sfere di
Nezzla'khan. Quando Warren afferra le Sfere è evidente che potranno
aiutarlo ad acquisire l'obbiettivo dell'invicibilità.
Buffy prova a parlare con Xander che è ancora amareggiato dalla
scoperta della relazione clandestina tra Buffy e Spike.
Xander sgattaiola via disgustato, lasciando Buffy da sola
nell'apparamento rovinato.
Più tardi, dopo aver ferito in uno scontro un vampiro, Buffy ritorna a
casa per rilassarsi e fare una doccia. Riappare Spike con l'intenzione
di convincerla della bontà del suo amore, ma parte con il piede
sbagliato perdendo il controllo e tentando di imporsi a lei. Dopo un
breve ed intenso scontro, Buffy lo scaccia via, spingendolo contro la
parete. Ora è finita fra loro. 
Il Demonico Trio enra nel bar in cui Xander sta bevendo e si prepara a
provare le Sfere. Warren lascia il posto ad una estranea accompagnata
dal suo ragazzo. Warren fa uscire la sua animosità   e la propaga agli
altri due: Le Sfere stanno lavorando a regime. Avendo perduto la
scena, Xander esce dal bagno ed è preso a pugni da Warren.
Xander cerca Buffy nella sua casa e la trova mentre sta piangendo nel
bagno ammaccata dallo scontro con Spike.
Xander comprende quello che è successo ma Buffy lo invita a lasciarla
sola. 
Willow e Tara rivelano quello che hanno scoperto decodificando gli
archivi del Trio e informano tutti che il Trio ha pianificato un furto
notturno.
Di ritorno nella sua cripta Spike rivede con la mente lo scontro con
Buffy, eroso dall'idea che il chip nella sua testa lo stia
distruggendo. Insieme al demone (gentile) Clem fornisce un'atmosfera
piacevole. Spike ricorda come era un tempo: un Vampiro dedicato
all'uccisione della Cacciatrice.
Più tardi, la stessa notte, egli esce dalla città sopra la sua moto,
determinato a cambiare.
Il Trio arriva al parcheggio per sventrare un furgone blindato pieno
di denaro, Warren, rafforzato dal possesso delle Sfere, inclina il
furgone e ne strappa via la porta. Buffy è presente, pronta a
scontrarsi con i Nerd. Warren e Buffy si affrontano annullandosi a
vicenda. E' solo quando Jonathan si avventa alle spalle di Buffy
pensando di battersi con lei che Buffy prende il sopravvento. Jonathan
suggerisce: “Colpisci le sue sfere” e prima che Warren possa sferrare
un colpo definitivo le lo fa. Il potere di Warren è finito in un
lampo, ma ha un piano di salvataggio: usare il jet-pack che ha
addosso, egli vola via nel buio della notte. Dei due demoni rimanenti,
uno è portato via, fuori dalla Big House (grande casa), domandandosi
se Warren ritornerà a salvarlo.
Il giorno dopo, nel retro della casa di Buffy, Buffy e Xander iniziano
una lenta riparazione della loro amicizia. Essi si abbracciano, Warren
fa partire un colpo verso il giardino. Buffy spinge Xander a terra
mentre Warren spara selvaggiamente. Un proiettile vagante colpisce
Tara che cade fra le braccia di Willow. Quando Willow alza lo sguardo,
i suoi occhi sono minacciosi e riempiti di sangue.

Lo spoiler warning!!!
Per inciso, per le traduzioni c'e' una mailing list apposita
(
buffy-tradu...@yahoogroups.com
).
La ML e' moderata, il moderatore e' Zefram Cochrane. Per iscriverti manda un
messaggoi a 
buffy-traduzioni...@yahoogroups.com
.
Se qualcuno vuole aggiungere qualcosa si accomodi :P
Ciaotutti,
*

 ha scritto nel messaggio
news:ac68hg$ml70q$1...@ID-68324.news.dfncis.de...

Scusate se mi intrometto, ma su buffy-traduzioni-italia io ci ho sempre
trovato solo le traduzioni dei transcript non dei riassunti
per inciso
anche se questa non e' la mailing list delle traduzioni a mio parere (e
credo non solo mio) le traduzioni sono sempre gradite
--
Baci Stellina
icq 125390703

 (e credo non solo mio) le traduzioni sono sempre gradite
Se leggi il manifesto di buffy-traduzioni-italia ti accorgi che è previsto
tradurre qualunque cosa. Ciò non toglie che se li posti qui non è negativo,
tutt'altro.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://digilander.iol.it/Hyter/

 non è negativo, tutt'altro.
Sicuramente non e' negativo, anzi, ma, visto che esiste una ML apposta per
aiutare chi traduce, se questi ha dubbi sulla traduzione la cosa migliore
sarebbe postarla in ML per una revisione prima che sul NG :)
Ciaotutti,
*