Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Back! - News sulle traduzioni

Torno con un giorno di ritardo rispetto al previsto... spero che questo
mio messaggio non inneschi un'altra discussione - quella precedente la
considero chiusa visto che cmq era stata generata da un fraintendimento
delle mie parole - cmq ho fatto un paio di telefonate, e posso dire con
certezza che sono arrivati solo i primi *8* della sesta stagione di
Buffy.
Mi è stato anche detto che l'adattamento sta risultando più difficile
del previsto, perché le battute si sono fatte più frammentate rispetto
alle stagioni precedenti (??? io ho visto solo il musical alla Con,
quindi non so assolutamente se questo sia vero), spero che questo non
porti a stravolgimenti eccessivi... non più del solito, almeno O__O
Sperando di non divagare troppo... posso sfogarmi?? Aaaaargh!! Mi sto
mangiando le mani che i dannatissimi esami mi hanno impedito di
prendermene almeno uno! In sostanza, finché non arrivano i successivi (e
quando arrivano vi avvertirò) io "mi attacco" come si dice qui a Roma e
ripiego su qualche altro tf. SIGH. SIGH. SIGH.
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 porti a stravolgimenti eccessivi... non più del solito, almeno O__O
"Battute frammentate"? Sanno solo loro cosa intendono, comunque qualsiasi
cosa intendano se la sono sognata!
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

 alle stagioni precedenti
In che senso?
--
Spike
"No, dai! Io non so insegnare: sono un professore!"
(Futurama - "L'università marziana")

'battute frammentate', ROOOOOOTLF ^_^
pensavo di essere l'unica ad essere rimasta perplita ;-D
-- 
Spike
"Damn fluorescent lights. Plus they make me look dead..."
Spike DMP

> In che senso?
Ok vedo che la cosa ha destato qualche perplessità, in effetti l'ho
spiegata da schifo, cmq intendevo dire che gli attori nel recitare le
battute fanno molte pause in più rispetto alle stagioni precedenti, but
then again, non ho avuto modo di verificare di persona se sia vero.


 battute fanno molte pause in più rispetto alle stagioni precedenti
Be', nel caso fosse sarebbe piu' facile immagino, no? Cmq no e' solo il tono
della stagione ad essere piu' "tetro", per cui tutti sono piu' calimi... ma
a parte quello...


 a parte quello...
Io ho una mia teoria... devono essere rimasti sconvolti da Xander in
Tabula rasa...
s
p
o
i
l
e
r
s
p
a
c
e
XANDER: (shakes head) Maybe we were. I just feel weird feeling bad
that my friend's not dead. It's ... too mind-boggling. So I've decided
to simplify the whole thing. Me like Buffy. Buffy's alive, so, me
glad.
L'ultima parte della frase deve averli gettati nella disperazione...
"Cosa sono queste parole disconnesse? Qual è il soggetto e il
predicato?" :)
Ok, la smetto di sparare idiozie :)))
--
Shari
"Stop saying that! And stop calling me pastries."
                                            Angel

 predicato?" :)
ROTFL!! :-D


 I've got a theory...
Sě, sě, certo, come vuoi...
(se non li si asseconda, ti assillano... e poi, anche le persone con
dei problemi di dipendenza da episodio hanno diritto alla
gentilezza... ;))))))))))


 predicato?" :)
ROTFL!!! Non mi stupirei, giuro, non mi stupisce piů nulla ormai :D
