Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Cheryl STUDER & Friends in BARCELONA

El Periodico de Catalunya
13 January 2001
http://www.elperiodico.com/EDICION/ED010113/CAS/portada.htm
JOAN SUTHERLAND CRITICA A LAS NUEVAS VOCES
LA SOPRANO FORMA PARTE DEL JURADO DEL CONCURSO FRANCESC VIÑAS
MARTA CERVERA BARCELONA
Prestigiosos cantantes de ópera retirados coincidieron ayer en el Liceu
para
formar parte del jurado del 38 Concurs Internacional de Cant Francesc
Viñas. Las
sopranos Joan Sutherland y Virginia Zeani, dos grandes divas de la
ópera,
criticaron las prisas de los cantantes jóvenes por destacar en el mundo
de la
ópera y su falta de técnica vocal. También el gran barítono verdiano
Cornell
MacNeil y la soprano Enriqueta Tarrés coincidieron con sus colegas en
la crisis
vocal que atraviesa el bel canto.
La misión de estos veteranos será escoger la mejor voz masculina y
femenina de
entre los 247 intérpretes inscritos de 39 países. La mayoría de los
candidatos
son coreanos--un 23%--, y un 13% son españoles.
"Si Verdi levantara la cabeza no le gustaría el panorama actual",
aseguró
MacNeil. "Vivimos en una era electrónica y pronto veremos a cantantes
con
micrófonos incorporados", vaticinó el célebre barítono
estadounidense. "Los
cantantes de hoy han ganado en musicalidad pero tienen problemas de
técnica. No
estudian lo suficiente y sus voces quedan pequeñas, por eso es difícil
hallar
grandes voces verdianas", añadió Sutherland.
La diva australiana recordó que ella pasó siete años en el Covent
Garden
haciendo pequeños papeles antes de dar su gran salto con Lucia di
Lammermoor ,
de Donizetti. "No sería posible que hiciera carrera si tuviera que
empezar hoy.
Me encontrarían demasiado alta", señaló Sutherland.
La importancia del aspecto físico y otros parámetros más allá de los
estrictamente vocales fueron muy comentados. "La ópera se basa en el
color, el
potencial y la técnica de la voz, pero hoy eso ya no se tiene tan en
cuenta como
antes", dijo Zeani, vinculada al Liceu desde los años 60.
Para ella, gran parte del problema radica en que el público ya no sabe
diferenciar entre los buenos y los malos cantantes. "Los jóvenes
tienden a
pensar que por ser capaces de llenar grandes teatros son buenos hasta
que, al
cabo de algunos años, se dan cuenta de que su voz no está
suficientemente
formada", declaró la cantante italiana.
CONCIERTO DE CHERYL STUDER. La soprano Cheryl Studer ofrece esta tarde,
a partir
de las siete, un recital en el Saló de Cent del Ayuntamiento de
Barcelona para
inaugurar oficialmente el concurso. Acompañada de Irina Prilipko,
interpretará
arias de ópera y canciones de Strauss, Barber, Wagner y Puccini.
Studer logró el quórum de todos los divos que participan este año en el
Viñas al
criticar "la obsesión que hay por crear estrellas, lo que impide el
desarrollo
de verdaderos artistas". Y añadió: "Las voces que despuntan se
convierten en
meros productos de mercadotecnia".
Los cantantes retirados que juzgarán a los aspirantes al Viñas
señalaron que
dotar a los teatros de más recursos, crear plantillas estables en los
coliseos y
mantener una red de teatros pequeños que permitan adquirir experiencia
a los
jóvenes cantantes ayudaría a mejorar la situación actual de la ópera.
La prueba final del Concurs Internacional Francesc Viñas se realizará
el próximo
viernes. Los ganadores cantarán en el Liceu el domingo siguiente, a las
seis de
la tarde, en un concierto con la Orquestra del Gran Teatre del Liceu,
dirigida
por Javier Pérez Batista.
*****************************
La Vanguardia
13 January 2001
http://www.vanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl
dia=13_01&link=vb1341a&sec=esp
ESPECTÁCULOS
Sutherland, MacNeil y Zeani critican que la voz haya perdido valor en
la ópera
La Vanguardia - 05:30 horas - 13/01/2001
MARINO RODRÍGUEZ
BARCELONA. - ¿Creen que alguno de los jóvenes divos de la ópera de hoy
quedaría
eliminado en un concurso como el Francesc Viñas?", pregunta un
periodista.
"Yes", responden a coro y entre risas los interpelados, que no son
otros que
cuatro grandes figuras de la ópera retiradas años atrás de los
escenarios: la
soprano australiana Joan Sutherland, el barítono estadounidense Cornell
MacNeil,
la soprano italiana Virginia Zeani y la soprano catalana Enriqueta
Tarrés.
Los responsables del Concurs de Cant Francesc Viñas han reunido a estos
cuatro
históricos del Liceu -donde arrasaron en los años 60 y 70- al
nombrarles
miembros del jurado de su 38.ª edición, que acaba de comenzar. Eso
significa que
tendrán que escuchar a 247 cantantes de 45 estados -con coreanos (23%)
y
españoles (13%) en cabeza-. "No, no es tan duro como se piensa. Para mí
es un
placer y un orgullo poder escuchar a tantos jóvenes cantantes", afirma
Sutherland.
La legendaria soprano australiana, sin embargo, coincide con Zeani y
MacNeil en
criticar con dureza la situación de la ópera en la actualidad, sobre
todo por
considerar que la voz ha perdido el papel esencial que debe desempeñar
en ella.
"Todo va hoy muy deprisa. Las carreras de los cantantes son muy
rápidas, en
seguida lo cantan todo, aunque no estén preparados, aunque no tengan la
técnica
necesaria, y así no se crean auténticas grandes voces. Yo me pasé siete
años
haciendo todo tipo de pequeños papeles en el Covent Garden antes de
comenzar a
hacerme famosa con una ‘Lucia di Lammermoor’", afirma Sutherland.
"Hoy parece que se ha olvidado que el centro de la ópera es la voz, la
palabra
cantada... Vivimos en la era de la electrónica. Pronto a todos los
cantantes se
les pondrá un micrófono. Es el signo de los tiempos", añade MacNeil,
mientras
que Zeani insiste en que "hoy en día muchos cantantes triunfan sin
tener una
buena técnica vocal, lo que no ocurría antes".
Hasta una soprano mucho más joven, Cheryl Studer, que hoy realiza el
recital
inaugural del Viñas en el Saló de Cent del Ayuntamiento, está de
acuerdo con sus
veteranos compañeros: "Hoy lo que importa es crear rápidamente
estrellas, no
crear, poco a poco, a grandes artistas". Mientras que Enriqueta Tarrés
defiende,
por su parte, a los cantantes de hoy "porque se tienen que enfrentar a
más
dificultades que nunca, como las que plantean los directores de
escena".
********************

For what it's worth, here is how critic RAMON PLA I ARXÉ of Barcelona's
LA VANGUARDIA welcomed Cheryl Studer to his city.  The people of
Barcelona read his welcome, by the way, THE DAY BEFORE her recital,
when she was due to sing songs, arias, and Lieder by Strauss, Barber,
Wagner, Verdi, Puccini and Cilea.
"La XXXVIII edición del Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas se
inaugurará mañana, como viene siendo tradicional, y lo hará, según el
ritual del caso, con un pregón y un recital: con ideas y con arte. La
doctrina la impartirá Josep Caminal, y el arte, la soprano Cheryl
Studer. En ambos casos, lo presiento, los acogerá un silencio
expectante de los que se puede cortar. Porque el público que abarrota
cada año el Saló de Cent sabe que, sin los gestores, el arte de Cheryl
Studer es cosa de discográficas, y que sin los cantantes, la gesta de
la reconstrucción es sólo inmobiliaria. El dúo es pues, como conviene,
armónico y concertado. Gran portal."
LA VANGUARDIA
12 January 2001
www.vanguardia.es
I found his level of condescencion and disrespect so disgusting that I
don't have the stomach to translate into English.
I wonder what Joan Sutherland, Virginia Zeani and Cornell MacNeil,
jurors in the competition, thought of those words on their younger (and
still active) colleague?