mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Monte-Carl'


Ajouter aussi
Castronovo (Sicile)
Castellonuovo (Nâples)
Castelnovo

Per tornare al quesěto iniziale -- non č che magari "montecarl'"
piuttosto che una francesizzazione non fosse un modo di indicare la
pronuncia autňctona (assai piů simile a "montecarl'" che non a
"montecarlóó")?
Pour revenir ŕ la question initiale : si ça se trouve, "montecarl'"
était juste une maničre de rendre la prononciacion autochtone, bien
plus proche de "montecarl'" que de "montecarlô".
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Come parla! Come parla! Le parole sono importanti. Come parla!
     (Nanni Moretti)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Blaaaaaaaa gueeeee

Un couple : lui et elle
elle: chéri le robinet fuit ! change le joint
lui : pas le temps, et j'suis pas plombier!
LE LENDEMAIN
elle: tu penses au robinet qui fuit ?
lui: pas ce soir et j'suis pas plombier !
LE LENDEMAIN DU LENDEMAIN
lui: tiens, le robinet ne fuit plus ?
elle: non le voisin est venu le réparer
lui: ah.. et il t'a demandé quoi pour le service ?
elle: que je lui fasse un gâteau ou une gâterie..
lui: ah.. et tu lui as fait quoi ?
elle : une gâterie
lui: espèce de S.... tu pouvais pas lui faire plutôt un gâteau
elle: j'suis pas pâtissière moi !

 ha scritto nel messaggio
news:lDjH9.55569$2B1.1...@twister2.libero.it...

Franchement désopilant!
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: osi de mascio

nella provincia di vicenza (ma penso anche in molte altre regioni d'italia)
si mangiano appunto le ossa del maiale dopo che questo è stato ucciso per
farne salumi e quant'altro.
come si dice nella nobile lingua francese "osi de mascio" ?
:) grazie.

 come si dice nella nobile lingua francese "osi de mascio" ?
Nei ristoranti greci di Bruxelles, "petits os" (ma sono, se il mio palato
non erra, solo le costolette)
--
Catalepton

 non erra, solo le costolette)
i "ribs" come li chiamano gli inglesi.
Anche nei ristoranti turchi (sempre di Bruxelles).
A.
(in italiano "bruxellese" veniva tradotto come "ossicini")

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Bernard Pivot

Sapreste indicarmi dove trovare i dettati di Bernard Pivot anche in versione 
audio.
Grazie 

 Grazie
http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php
 
 
fe...@delenda.net
-- 
Die Pflicht ist selbstverständlich,
aber das rechte Gewicht gibt erst
das Herz, das freiwillig in die
Waagschale geworfen wird. (Ernst Jünger)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Buongiorno a tutti

 (ibrido italo-francese, oppure franco-italiano)
    Buongiorno a « sullo »¹, Laurent, et au revoir.
    Richard Budelberger
    (Français pure race)
¹           « tout » - « o » + « t » + « i »
     ==> « seul » - « e » + « l » + « o ».

 (Français pure race)
Français pure race(sic)??
Article 1 de la Constitution française :
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle
assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine,
de *race* ou de religion. Elle respecte toutes les croyances.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

      ==> « seul » - « e » + « l » + « o ».
Scusa, ma non ho capito niente


 de *race* ou de religion. Elle respecte toutes les croyances.
Io capisco quindi che la costituzione francese riconosce l'esistenza
delle razze, cosa sulla quale non sono tutti d'accordo.
In particolare, non nega l'esistenza di una "razza francese", 
nega solo la possibilità di farne un motivo di discriminazione.
Guillaume


Scusa, ma non ho capito niente
Ni moi non plus
-- 
Bluelion

 in particolare "humour au second degré".
    In questo caso direi qualcosa tipo "non prendere tutto alla lettera".
Per quanto riguarda l'umorismo, mi sfugge il tipo di umorismo che viene
definito "au second dégré". Potresti fare qualche esempio, cosí m'ingegno di
escogitare un bell'equivalente italiano?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 escogitare un bell'equivalente italiano?
Provo a spiegarti:
L'umorismo "au 1er degré" è l'umorismo immediatamente comprensibile,
tipo che ne so, mettiamo a terra una pelle di banana, qualcuno cade e
tutti ridono.
"au second degré" sarebbe quando la battuta si comprende solo per
riferimento a qualcos'altro.
A volte, per derisione, parliamo anche di "troisième", "quatrième
degré", etc.


 riferimento a qualcos'altro.
    Beh, allora direi, a seconda del caso, "umorismo non immediato",
"allusione", "umorismo sottile", etc.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: L'espressione "ben voyons!"

Buongiorno,
vorrei chiederVi se conoscete l'espressione "ben voyons!".
E' usata ironicamente? Mi piacerebbe avere degli esempi
dei suoi usi...
Grazie
Raffa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

dei suoi usi...
"Ben" est une forme très très populaire de "bien" qu'on emploie
surtout dans le langage familier comme une espèce de "exhortation
rhétorique" adressée à quelqu'un ou, très souvent, à soi-même. Elle
correspond souvent à l'italien "su" ou "beh" : "ben voyons!" = "su,
vediamo!; beh, vediamo!".
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 vediamo!; beh, vediamo!".
Ciao Riccardo e Raffa,
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, Riccardo, excuse-moi.
L'expression "ben voyons!" s'emploie surtout pour exprimer un reproche ou
une chose qui ne convient pas à quelqu'un. Elle a effectivement une
connotation ironique.
Ex.:
- "Tu peux me passer les clés de ta voiture? Au fait, si tu as 100 euros
aussi, ça m'arrangerait bien... "
- "Ben voyons!" répond la deuxième personne.
A mon sens, il n'y a aucune exhortation là-dedans. Cette expression pourrait
être remplacée par une autre expression très familière: "Et puis quoi
encore!?!"
Ici, en Toscane, on répond: "E poi, un fiaschino d'olio?". Je ne sais pas
quel peut être l'équivalent de cette réponse dans les autres régions
italiennes.
Voir l'extrait du Petit Robert ci-dessous:
[VOYONS! s'emploie en manière de reproche, pour rappeler à la raison, à
l'ordre. « Calmez-vous, voyons! » (Céline). « Voyons, qu'est-ce qui vous
prend? » (Maupassant). « Voyons, mon petit » (Flaubert). Un peu de bon sens,
voyons. « Il me répondit " Ben! Voyons! " comme s'il s'agissait là d'une
évidence » (Saint-Exupéry). ]
Amitiés
Catherine

 Ici, en Toscane, on répond: "E poi, un fiaschino d'olio?".
:-)))))))))))
Je ne la connaissais pas, celle-là.
Excellente!
A.

italiennes.
Ehm, ça c'est du toscan très, très gentil...:-)
A Livourne on répond plutôt: "E poi, un par di 'oglioni...?" (ou: "un
par di zerri") :-))


...


 a écrit dans le message news:
bbmvb1$m5v$1...@news.newsland.it...


 escribió en el mensaje
news:bbmvb1$m5v$1...@news.newsland.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Buone Notizie

Salve a tutti innanzitutto buona pasqua.... č vero, č da un po' di tempo che 
non scrivo (perņ vi leggo ogni giorno), ho da darvi delle buone notizie 
(almeno per me lo sono)  ricordate il compito in classe che feci un po' di 
tempo fa?
bene ho avuto il risultato
Voto = 5 e 1/2...        bellissimoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Merci poir votre aide! 

 Mica male!
Se č un voto italiano, mica bene! (faccina)
Ciao, FB


convinto ed abituato al 4 max 4 e 1/2  per me e come un 7    ^_^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Répondez nombreux

Bonjour a tous et a toutes,
Depuis un certain temps je suit un peu ce newsgroup, mais d'après ce que je
vois personne ne parle, alors peut etre que l'on peut lancer un argument sur
lequel discuter ? qu'en dite vous ?
Repondez nombreux ;-)
Ciao a tutti ...
--

 ha scritto nel messaggio
news:j3KI8.19472$ie.4...@twister2.libero.it...


 
-- 
        _____________________________
     / )|       SYPION              |( \
    / / |     
teig...@free.fr
      | \ \
  _( (_ |                           | _) )_
(((\ \)|_/ )___________________( \_|(/ /)))
(\\\\ \_/ /                     \ \_/ ////)
  \       /                       \       /
   \    _/                         \_    /
   /   /                             \   \

Oui, moi aussi je suis daccord, les Chats sont des lieux pour les gens qui
ont une culture très limité et pour les obsédés ... il fu un temps ça fait
quelques années les chat étaient un lieux d'échanges culturel quand internet
n'était pas gratis, alors pas tout le monde l'avais ... mais maintenant
c'est tout différent.
Comme on le dit si bien, "Il faut de tout pour faire un monde" ...
Pour apprendre une langue en tout cas, on peut aussi faire une discussion
dans la langue que l'on veut apprendre ... c'est toujours mieux que rien ...
Ciao a tutti ;-)
--
"Sypion" <NOSPAM....@free.fr.INVALID> ha scritto nel messaggio
news:3CF51667...@free.fr.INVALID...


 ont une culture très limité et pour les obsédés ... il fu un temps
                                                          ^^^
Ce n'est pas dans mes habitudes, mais puisqu'on est sur un forum de 
culture linguistique, je me permets de corriger une petite erreur de 
conjugaison : "il fut" prend un "t"


Je le savais merci ... et merci tout de meme de la corréction ...
"Sypion" <NOSPAM....@free.fr.INVALID> ha scritto nel messaggio
news:3CF644A3...@free.fr.INVALID...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Piccolo Proposta

Mi rivolgo a tutte le persone che sanno abbastanza bene il francese,
hanno la passione dello sport (precisamente il calcio) e che siano di
Milano (forse sto chiedo troppo :) ).
Sono Lorenzo e, come detto in precedenza, sono di Milano. Sto tentando
di portare avanti un piccolo progetto calcistico legato alla Francia.
E' una nuova idea su come "allenare" una squadra di calcio
dilettantistico (sarò più preciso nel prossimo post).
Siccome, per il momento, il mio francese è pessimo volevo trovare una
persona che mi possa aiutare in questa mia idea.
Credo che sia una buona opportunità per vedere la Francia e migliorare
il proprio francese.
Grazie

 Milano (forse sto chiedo troppo :) ).
io sono di Milano e so bene il francese.
Ma il calcio mi fa un po' orrore....:-(
Perņ se ti serve una mano per "calcio d'angolo", "portiere", "fallo",
"porta", "cartellino giallo" e via discorrendo, i termini li conosco (e
anche gli altri qui sul NG).
Non mi chiedere di andare a vedere una partita, per cortesia, perņ....
ciao
A

Milano (forse sto chiedo troppo :) ).
Uhm, io conosco bene il francese, sono un appassionato di calcio
(nonché ex ultras, ebbene sģ, lo confesso), ma sono di Livorno e abito
in Svizzera.
Fammi sapere.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Milano (forse sto chiedo troppo :) ).
Eh sì. Io sono di Milano e parlotto il francese, ma per il calcio proprio 
non ci siamo; credo che pochi siano gli sport che m'interessano di meno, e 
nessuno che detesti con tanta cordialità.
Se mi parli di corsi di aikido, invece, è tutt'altra storia! :-)
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

Grazie a tutti per le pronte risposte :)
L'essere appassionati di calcio conta fino ad un certo punto...vi
spiego.
In Francia è stata creata 2 anni fa, una squadra dilettantistica
chiamata Web Football Club (
http://www.webfootballclub.com
) che ha una
caratteristica unica: viene allenata da tutte le persone che si
iscrivono al sito e diventano a tutti gli effetti degli allenatori
della squadra. Insomma una sorta di squadra "open source".
Io volevo portare quest'idea anche in Italia e sono in contatto con il
Presidente (nonchè il creatore). Siccome il contatto è solo per via
mail e le cose che scrivo me le faccio tradurre, volevo andare ad
incontrarlo direttamente in Francia per capire se ci sono le
possibilità di avere una collaborazione.
Il viaggio avverrà, sicuramente nei week-end (per motivi di lavoro) e
per il momento non si guadagna nulla in fatti di soldi ma può essere
una bella esperienza per tutti, per vedere la Francia e conoscere
nuove persone.
Spero che adesso le cose siano più chiare :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto! articoli francesi tradotti in italiano!

Ciaoo a  tutti!
per un compito di francese mi servirebbero 2 articoli francesi
tradotti in italiano. Gli articoli possono essere di qualunque tipo
(giornali quotidiani o settimanali).
Qualcuno mi puņ aiutare? Tipo consigliarmi qualche sito??
Grazie anticipatamente
Ciaooo
Rob
-------------------------
Vuoi guadagnare ricevendo e-mails?
Funziona davvero: ne arrivano molte e non devi neanche leggerle, basta cliccare
sul link del sito.
Vai su: 
http://www.sendmoreinfo.com/Id/2297042

...


 Qualcuno mi può aiutare? Tipo consigliarmi qualche sito??


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: OT - Ferré

Salut à tout le monde,
qualcuno di voi saprebbe dirmi come si chiama quella canzone di Leo Ferré
che parla della spagna, con una descrizione geografica fantastica...
Premetto che non è "Le bâteau espagnol".
Grazie mille.
Raul.

 Premetto che non è "Le bâteau espagnol".
Non conosco, ma ho trovato questa "home page" di Ferré
http://www.club.it/autori/leo.ferre/indice-i.html
E' utile?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 -- 
Mannaggia non c'é quella canzone che cerco...
Comunque grazie lo stesso.

 Mannaggia non c'é quella canzone che cerco...
E qui?
http://perso.wanadoo.fr/scl/indchansons.htm
Ciao
Catherine

 > > che parla della spagna, con una descrizione geografica fantastica...
Prova anche qui:
http://www.paroles.net/
Saluti
Catherine

TROVATA!!!
Si chiama "l'espoir".
Merci beaucoup a tout le monde.
Raul

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La java des bombes atomiques

Amo molto, come le altre cantate da lui e non, questa canzone di Boris Vian.
Il testo che si trova in rete, alla seconda strofa, recita cosi':
Il a bossé pendant des jours
Palpant avec amour
Ses atom's d'hydrogène
Pour se distrair' sa mèr' lui mit
Des pétards sous son lit
Mais il sourit à peine
Et puis un jour qu'il essayait
D'fair' sauter l'poullailler
Il prit tout en plein' gueule
Alors couvert de sparadrap
En buvant son tilleule
Tonton nous déclara:
ma fatta eccezione del primo rigo il testo cantato è in realtà completamente
diverso, e ho delle difficoltà a capirne esattamente le parole. Qualcuno
avrebbe la giusta versione?
Grazie
-- 
U_q
"Ti smonto il tuo teatrino di parole" (PV)

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et puis un soir pendant l'repas
V'la tonton qui soupire
Et qui nous fait comme ça
jlb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Doppie in francese

Ho notato, consultando dizionari, che in francese ci sono molte parole con
una consonante a scelta semplice o doppia; p. es.:
"mammifère"
"dessus"
Credevo che in francese non esistessero consonanti doppie nella pronuncia.
La pronuncia con la doppia è tuttora usata? È "migliore" o "peggiore"?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 "dessus" due "s" e si pronuncia [deusy'].
Hai ragione. Ho un dizionario della Garzanti in cui alcune parole hanno una
doppia tra parentesi:
[d@'s(s)Y]
e si dice all'inizio che le consonanti tra parentesi possono essere
pronunciate o no. Nel Petit Robert (del quale mi fido di più), però, le
pronunce scempie sono le uniche riportate. E però, è possibile che un
dizionario si inventi la pronuncia con la consonante doppia, quando questa
pronuncia non esiste?
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 doppie lettere.
Forse li pronunciano ma tu non li senti... Ma tu sei al sud (e del sud?), 
giusto? Forse è un'altra differenza tra pronuncie del sud et del nord.
Ciao,
Guillaume 

 La pronuncia con la doppia è tuttora usata? È "migliore" o "peggiore"?
È davvero una vexata quaestio. Mi pare di ricordare che un un sondaggio
sul modo in cui i Francesi scrivevano "Mitterrand" avesse dato risultati
agghiaccianti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Il poeta: per Colette e jacques

I più anziani qui ricorderanno forse "Il Poeta", la struggente canzone
di Bruno Lauzi, tra le più significative della "scuola genovese",
oltre che una delle mie favorite.
Ebbene, mi risulta che si trattasse di una cover, da un originale
francese, "Le poète",  che sarebbe di T. Schmitt, Né di questo autore,
né della canzone, riesco a trovare traccia, nemmeno su 
www.paroles.net
che di solito è molto utile.
Qualcuno sa darmi indicazioni? Riporto entrambi i testi:
Il Poeta (Lauzi) 
Alla sera al caffè con gli amici 
si parlava di donne e motori 
si diceva: son gioie e dolori 
lui invece parlava di te 
Se si andava in provincia a ballare 
si cercava di aver le più belle 
lui restava a guardare le stelle 
sospirava e parlava di te 
Alle carte era un vero campione 
lo chiamavano il ras del quartiere 
ma una sera, giocando a scopone, 
perse un punto parlando di te.... 
Ed infine una notte si uccise 
per la gran confusione mentale 
un peccato perché era speciale: 
proprio come diceva di te 
Ora dicono che fosse un poeta 
che sapesse parlare d'amore... 
cosa importa, se in fondo uno muore 
e non può più parlare di te 
Le Poète 
Réunis au café de la Butte                                     
entre amis on parlait de peinture 
ou de sports, de filles et de voitures 
lui sans fin ne parlait que de toi 
On cherchait les p'tits bals du dimanche 
les garçons y faisait des conquetes 
lui restait àl'écart de la fete 
le réveur ne parlait que de toi 
C'etait un champion au jeu de cartes 
jusque-la nul l'avait pu de battre 
mais un soir il perdit car ses cartes 
devenaient des images de toi... 
Puis enfin un matin dans la Seine 
on trouva son corps prés de la rive 
c'est curieux... il parlait tant de vivre! 
surtout quand il nos parlait de toi. 
Certains disent que c'etait un poète 
d'autres un fou, mais après tout qu'importe 
toutes ses jolies phrases sont mortes 
puisqu'il ne peut plus parler de tois.
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo

 francese, "Le poète",  che sarebbe di T. Schmitt, Né
di questo autore,
Non credo si tratti di una cover da un originale
francese, forse il contrario.
Dal sito 
brunolauzi.com
 ho infatti trovato sulle note
biografiche: " ...inizia il suo percorso (mentre
ancora studia Legge alla Statale di Milano) componendo
il brano che darà l'impronta a tutta la sua produzione
artistica futura: 'Il poeta'."
La canzone dovrebbe essere del 1962. La versione
francese cui  fai riferimento credo sia del 1971 e fu
cantata da Patty Pravo. Il brano è presente nell'album
BravoPravo del '71.
Ciao

Ciao
La canzone compare, è vero, nell'album del '71 in versione francese,
ma credo che patty (che si ritiene un'artista eccentrica e raffinata)
volesse in tal modo rilanciare la versione originale. Cmq, che la
canzone di lauzi non sia originale lo lessi tempo fa su un sito, che
riportava come "origine" appunto la misteriosa canzone di Schmitt.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Analisi del testo aiutatemi

Alalisi del testo ... gli errori si contano a migliaia ... alcuni accenti
però li ho omessi sia perchè mi viene male a scriverli sia perchè non ci
sono nella tastiera.... cmq rileggendo mi è sembrato tutto poco coordinato
aiutatemi vi prego !!!!! un grazie a tutti .... ciao
<<Quand vous....>>
Le poem mele le theme de l'immortalite du text ( en cet cas de vers
poetiques ) et un meme temp celui du "carpe diem" d'Epicure , chanté assi
dans l'ode << Mignonne Allons voir si la rose "
Le schema est celle du sonnet, deux quatrin , et deux tercets avec rime Abba
, abba , ccd eef. ( D'autre part est Ronsard qui consacre le sonet avec ses
règles de compisition en françe.
Dans la premier quatrain le poéte, imagine una sce ne de la vie familial,
Hélèn ( desormais au temp sa veilleisse ) qui chante les vers des Ronsard ,
proche au chaleur du feu.
Ansi elle a des rgrets pour son beauté perdue (.. du temp ...) mais ses
regrets seront désormais inutiles.
PArce que elle est au terme d'une vie désormais monotone ( ... dévidant et
filant..)
Mais mème si Hélélene sera veille, et sourtout quand elle meurra son nom
serair souvenit eternalemment .
(...Bénissent votre nom...)
Parce que le text sourtout celle poetique , reste en etern .
Aprés dans les tercets Ronsard imagine d'etre meur (...fantome sans os...)
et ame de l'enfers (... par les ombres ) , et au mème temp, avec  un
peinture un peu crueille ( ... vuos serons un veille accroupie) dessine le
future d'Helene.
Seuleme pour accentuer le problème de loa fuite du temp .
En effet il est encore temps de céder à l'ourguilleux poète (..vous n'aurez
servante ... qui au bruit de Ronsard ) si amoureux.
Donc enfin lle poet dit (plus o moins)
Allez Hèlene ne sayez pas si  ne soyez pas si farouche (...votre fier
dédain...)
, vivez , les roses sont belles mais se fanent vite !
E' talmente vero !
Grazie Bernard...

 aiutatemi vi prego !!!!! un grazie a tutti .... ciao
Ciao Vincenzo,
Ti scrivo qualcosa appena possibile. Sono parecchio indietro nel lavoro.
A presto
Catherine
P.S: Comunque, credo che sarà difficile ottenere un bel voto...

Dovevo consegnarla sabato....! quindi il voto me lo scordo!! se non la porto
domani.!!!

 E' talmente vero !
----> Un message de séduction impitoyable mais terriblement réaliste.
Ecco, ho aggiunto alcune cose personali provando però a rispettare quello
che avevi scritto. Spero che ti possa essere di aiuto e che non sia troppo
tardi.
Tanti saluti
Catherine

 de Ronsard, assise auprès du feu.
Ciao
Catherine

Grazie catherine
infatti ho già consegnato l'analisi non so ancora i rusultati ma ormai non
ho tanti dubbi in merito
cmq grazie
Vincenzo!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: vinagrette

Salut...
est-ce qu'il y a quelqu'un qui connaît la recette pour faire la vinagrette?
Je suis italien ett quand je suis allé en France j'ai mangé la salade avec
la vingrette...
Elle etait très très fantastique
Ciao
Marco

 cuillerée à soupe de moutarde avec une de vinaigre de vin.
A proposito, conosci un detto francese o belga in cui si parla di mosche e
"vinaigre"? C'è in "Assassinio sul Nilo" con Peter Ustinov, ma non lo
ricordo bene.
Ciao, FB

 Ciao, FB,     buon Natale.........
Buon Natale e un meraviglioso Anno Nuovo anche a te e alla tua famiglia
Ciao, FB

 Ma non ti dico il lavoro in casa.... (sorriso).
parrain : padrino
marraine : madrina
Buon Natale et tanti auguri
Lucien COSTE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Che cosa vuol dire questa frase francese?

 a �crit dans le message de news: 
ee7f0ba3-a224-474e...@m37g2000yqf.googlegroups.com...
"Bonsoir, je pense que je suis arriv� jusqu'� toi par le lien de
Catherine Brunetta. Je suis fran�aise, mais cela peut �tre rigolo de
communiquer car l� je n'ai pas eut besoin de traducteur."
���������
Con mi italiano mezzo inventato, vuol dire :
Buona sera, penso che sono arrivata fino a ti fra il link de catherine 
Brunetta. Sono francesa ma puo ser placevole comunicare por che aqui no ai 
avuto besogna de un tradutore. 

 communiquer car l� je n'ai pas eut besoin de traducteur."
"Buona sera, penso di essere arrivat-o/a (1) fino a te grazie al link di
Catherine Brunetta. Sono francese, ma pu� essere piacevole comunicare
poich�, in questo caso, non ho avuto bisogno del traduttore".
(1) Qui c'� un maschile, poi un femminile, con il nome "Vania"che potrebbe
essere tanto maschile quanto femminile. Bah.
NB. In fondo � un sito di linguistica... e a furia di frequentare dei
francofoni che vogliono imparare l'italiano, non so resistere alla
tentazione di fare un poco di grammatica.
:-(
Nelle frasi subordinate completive [qui xxx] del tipo:
"penso che... xxx"
quando il soggetto della subordinata � lo stesso di quello della
principale:
"IO penso che *IO sono..."
si usa una infinitiva [con il verbo all'infinito]:
"penso di essere..."
NB In questo tipo di frasi, in italiano, ma non in francese, l'infinito �
introdotto dalla preposizione "di".
In ogni caso, quando il verbo della principale esprime una opinione, il
verbo della subordinata completiva dovrebbe essere al coingiuntivo:
"io penso che tu SIA..."
Per semplificare, si tratta di quei verbi che in francese vogliono
l'indicativo nelle frasi affermative e il congiuntivo in quelle negative e
interrrogative:
"Je pense que tu es..."
"Je ne pense pas que tu sois..."
Grazie della pazienza
Gerle
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 correct. il faut dire :
 si ma grand-m�re avait des roues elle serait une SUV
"ait" est le subjonctif pr�sent.
et merci pour la le�on d'italien :o)

 essere tanto maschile quanto femminile. Bah.
Dipende dai gusti.. :-)

 Jamais de subjonctif ni de futur apr�s si en fran�ais.
E le interrogative indirette, eh? e le interrogative indirette, eh? eh?
:-)
Il demande si tu iras 
Gerle
PS Confesso che, se non me lo avessero detto, io da solo...
:-(



Ce n'est pas le m�me si. L'un est conditionnel l'autre est un interrogatif 
indirect.
L'un vient du si latin l'autre du sic latin. Ce n'est pas le m�me mot.
C'est comme les deux "�" :
l'un vient de ad et l'autre de ab. Exemple : je vais � (<ad) Rome � (<ab) 
v�lo
le premier veut dire "vers", ad en latin
le second veut dire "au moyen de", ab en latin.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Cyrano con traduzione a fronte

Bonjour à tous,
mi piacerebbe rileggere Cyrano de Bergerac, ma questa volta vorrei dare
un'occhiata anche alla versione francese.
Dal momento che il mio francese non mi consetirebbe di seguire il filo per 
bene,
vorrei comprare un'edizione con la traduzione (in Inglese o in Italiano) a 
fronte.
Ne conoscete qualcuna o sapete indicarmi dove cercare? Google non mi ha dato
risultati finora.
Merci!
Janis

 sapete indicarmi dove cercare? 
Per il testo in francese, si può andare a
http://gallica.bnf.fr/
e cliccare su "recherche".
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come tradurre "sistema economico-aziendale"

"sistema economico-aziendale"
Ho chiesto ad un amico di madrelingua francese e non mi ha saputo dare
una risposta precisa, voi che ne pensate?
ciao

 una risposta precisa, voi che ne pensate?
Che ci devi dare un po' di contesto.

Che ci devi dare un po' di contesto.
è il titolo di una parte del programma che si studia ad economia:
"dinamiche del sistema economico-aziendale"
ciao


système économique d'entreprise
come suona?
ciao


dovrebbe essere col trattino, perň lo usiamo in entrambi i contesti.
Secondo te come si dice a secondo dei casi???
ciao

 come suona?
Suona bene e mi sembra giusto
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ciao,
grazie a tutti
ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Mi tombano le braccia

Appena sentito al tg: tombèr de fèm.
Ciao, FB
-- 
Togliti le fette di salame dagli occhi, sergio.
Non sono nemmeno Kasher...
(Gavriel Katav su it.cultura.ebraica)

 Appena sentito al tg: tombèr de fèm.
Che è pur sempre meglio del "trombeur de femmes" che si sentì alcuni anni
orsono sempre in un tg nazionale, se non sbaglio.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pronuncia

Quest'estate sono passata da un paesino del sud della Francia che si chiama
Montsaunčs, dove tra l'altro c'č una bellisssima chiesa templare.
Mi potete dire come si pronuncia Montsaunčs?
grazie mille
Grazia

 Mi potete dire come si pronuncia Montsaunčs?
Io lo pronuncerei "monsončs", ma con ogni probabilitą sbaglio :-)
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

 Ale
esattamente,
questa cappella romanica si trova a Montsaunès al SO de Toulouse
http://www.templiers.net/possessions/france/php/montsaunes.php
Ciao
Frédéric

 esattamente,
Grazie del link. Ma non mi è chiaro a che cosa fa riferimento "esattamente":
ossia, è esatto che sbaglio la pronunzia o è esatto che la dico giusta? :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 a écrit dans le
message de news:bur747$kp4gn$1...@ID-100443.news.uni-berlin.de...

non ti sbagli, la pronuncia è giusta
Ciao
Frédéric

Grazie mille a tutti, anche per l'interessantissimo link.
Grazia
"FrédéricP" <frederic...@wanadoo.fr.invalid> ha scritto nel messaggio
news:burgcu$3sa$1...@news-reader5.wanadoo.fr...


 ha scritto nel messaggio
news:tNxPb.275568$e6.10...@twister2.libero.it...


Ciao,
Conosco bene Montsaunčs, e ci andavo spesso qualche anno fa.
Si pronuncia "monsončs".
Tra l'altro, la chiesa templare č l'unica cosa chč rimane per ricordare chč
lą c'era una commenda.
Ciao
        Ale

 ha scritto nel messaggio
news:404edc6e$0$306$626a...@news.free.fr...


 ..io so che la s finale in francese non si pronuncia!
dipende.
in succès, non si pronuncia; in palmarès, sì.
in camus, non si pronuncia, in duras, sì.
per dire.
ciao,
laura

 ha scritto nel messaggio
news:ndF4c.3319$t81....@tornado.fastwebnet.it...


 Colette

sopratutto se si tratta di un nome proprio (città), per di più del sud-ovest
della Francia.
_ _ _
Non si aspetta mai per imparare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ami, copain, camarade

Bonjour!
Les mots ami, copain, camarade sont synonymes.
Quand je peux faire usage de l'un ou des autres?
Merci!
Marco / iw2nzm

 Quand je peux faire usage de l'un ou des autres?
Copio, senza gli esempi, da: Bailly, -René, Dictionnaire des synonymes,
Paris, Larousse, 1946.
- "Ami", personne avec qui l'on est lié d'une affection réciproque.
- "Connaissance", se dit d'une personne que l'on voit habituellement, sans
pour cela être lié véritablement d'amitié avec elle.
- "Relations" (qui, dans ce sens, s'emploie toujours au pluriel) désigne
les personnes avec lesquelles on est lié, le plus souvent par des rapports
d'affaires ou des rapports mondains, politiques, littéraires, etc.
- "Camarade" dit moins qu'"ami"; il désigne un compagnon de chambre,
d'études, de travail, qui, participant à notre vie, est dans notre
intimité et nous connaît bien comme nous le connaissons bien, sans que
nous soyons forcément liés pour cela d'affection avec lui.
- "Copain" est un synonymes populaire d'"ami" et de "camarade". 
- "Aminche", "potau" et "pote" sont des termes d'argot.
Proseguo copiando [e scombinando un poco] alcune indicazioni tratte
dall'articolo "Amant"
-"Ami" [et "Amie"], s'emploie parfois, aujourd'hui, et par euphémisme, au
sens d'"amant".
- "Copain" est un synonyme populaire d'"amant" avec une forte nuance de
vulgarité.
- "Connaissance" [au féminin] est populaire et s'emploie parfois comme
synonyme d'"amante" et de "maîtresse".
- "Copine", "gosse" et "môme" sont très populaires et vulgaires.
Non bisogna però dimenticare che il testo è del 1946. In linea di massima,
per vedere gli usi più recenti, è opportuno guardare gli articoli
corrispondenti di un vocabolario moderno della lingua francese.
Qui, in fretta e senza verificare da vicino, ricordo "compagnon" che, fra
altri significati, ha anche quello di persona con cui si vive senza essere
sposati, mentre "petit(e) ami(e)" vale "amichetto/a".
Bisogna poi fare attenzione al fatto che la parola francese "camarade" ha
un significato politico opposto a quello dell'italiano "camerata".
ecc. ecc.
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Marco / iw2nzm

 più).
Merci beaucoup à toi et à Gerle!
Marco / iw2nzm

"gerle" <gerle...@NONEfree.fr> wrote in message
news:drnma3$bkb$1...@news.newsland.it...

"Gosse" en France n'est pas la même chose que "gosse" au Québec.
http://penseedenamnam.typepad.com/
Joe from Massachusetts


"Gosse" au Québec veut dire "couille".
J'ai appris le français aux états unis, au lycée, mais j'ai vue Paris
avant de voir Québec.
J'ai compris le français parlé a Paris, et je comprends le français
parlé au Québec.
Il y a des differences entre les deux accents, mais pour moi, les
differences sont comme les differences entre l'anglais USA et
l'anglais UK.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: honny soit qui mal y pense

chi può darmi qualche indicazione su questa frase? 

 chi può darmi qualche indicazione su questa frase?
Se non erro "honi soit qui mal y pense" è il motto dell'ordine della
Giarrettiera, un ordine nobiliare ..inglese.
fe...@delenda.net
-- 
Dieu garde ses mystères et punit les hommes qui essayent d'y porter une
profane atteinte. Pourquoi le diable, qui singe en toutes les choses le
Créateur, ne voudrait-il en faire autant ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un toponimo misterioso

Salute a tutti. Avrei bisogno di un aiuto, se possibile. Ho trovato in un
testo la seguente frase: "nostalgie et topologie, les 3 Reviens, la Bièvre
et la Creuse deviennent le Hudson". Ora, la Bièvre e la Creuse (o Creuze)
sono due fiumi (Creuse è anche un dipartimento), dunque saranno fiumi anche
i 3 "Reviens". Tuttavia (anche per la sfortunata coincidenza con una voce di
"revenir"), non riesco a trovare su Google di quale/i fiume/i (se fiume/i,
come sembra, è/sono) si tratti. Capisco che la cosa esula un po' dalla
tematica di questo gruppo, ma forse qualcuno potrebbe darmi ugualmente una
mano. Grazie comunque. Au revoir.
Namib

 ha scritto nel messaggio
news:460be497$0$10626$4faf...@reader2.news.tin.it...

non ci sono fiumi in Francia con questo nome, pare
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_rivi%C3%A8res_de_France
salut
A

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_rivi%C3%A8res_de_France
Ehilà. Mica ci avevo pensato, a chiederlo a te! Ma allora che cos'è, sto
"Revien(s)", secondo te? Secondo 
habitants.fr
 non è nemmeno un gentilé (del
resto non avrebbe senso logico, anche se "somiglia"). Bah. Ciao.
Namib

 resto non avrebbe senso logico, anche se "somiglia"). Bah. Ciao.
non ne ho la minima idea.
La frase mi suona incomprensibile.
Scusa, ma da dove l'hai presa? (forse aiuterebbe a capire...)
A

 Scusa, ma da dove l'hai presa? (forse aiuterebbe a capire...)
Dal libro della scultrice Louis Bourgeois, "Destruction du père.
Reconstruction du père" (Lelong 2000). E' vissuta dalle parti della Bièvre e
della Creuse. Ma 'sti ('sto/e) "Revien(s)" mai li/lo/le nominò, fino a p.
140, almeno. Bye.
Namib

 et la Creuse deviennent le Hudson".
Ma si sta per caso parlando di pittura paesaggistica...?
-- 
Fabrizio

 les 3 Reviens, la Bièvre et la Creuse deviennent le Hudson".
Data la difficoltà a trovare la combinazione di questi nomi, mi piace
credere che si tratti piuttosto di un refuso. Non dimentichiamo che un
correttore (umano) di bozze costa, un correttore ortografico, no, e che la
differenza fra "trois reviens" e "trois rivières" è minima. 
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:460c2cce$0$17943$4faf...@reader1.news.tin.it...

mi sembra che soluzione di Gerle sia la più verosimile
salut
A

 credere che si tratti piuttosto di un refuso.
Secondo me si parla della "hudson river school", corrente di pittori
paesaggisti nord-americani che si ispiravano a modelli europei, tra cui
dei francesi che avevano rappresentato paesaggi della regione della
Bievre e della Creuse...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hudson_River_school
http://www.echos-du-limousin.com/peintreC.htm#hist
http://www.ville-equihen-plage.fr/page00010375.php
?
-- 
Fabrizio

 differenza fra "trois reviens" e "trois rivières" è minima.
Hai ragione, ma nella tua interpretazione DUE fiumi diverrebbero un TERZO 
fiume, mentre qui si dice che TRE "Reviens" divengono l'Hudson.
Namib
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Dubbio poco Amletico su "privee"

 Sala Privée .... Priveé ... Prive' ... Privee ...
Salle privée. Del resto è molto semplice:
privé - privato
privée - privata
privés - privati
privées - private
Esiste da un paio di anni it.cultura.linguistica.francese,
un posto tranquillissimo. E persone come te vogliono che
lo rimanga. Dunque, attenta al followup!
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Tutto giustissimo, [...]
Mi sono ricreduto quanto al followup. Lasciamo in pace i
francofili e torniamo a iclit poiché si tratta d'un problema
dell'italiano plutôt que du français, non pare anche a te?
Ciao, Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Le Mesnil"

Cari amici, in Francia ho trovato spesso questa dicitura. Chiedendo qua
e la' credo di aver capito qualcosa, ma non molto. Si tratta di una
enclave, di un luogo avito...? Un signore mi ha detto:"bella domanda!",
poi e' rimaso a riflettere ed alla fine non e' riuscito a spiegarmelo.
Lo farete voi?
Merci !
Roubaud.

 ha scritto nel messaggio
news:a5rqd197jpmrb5eir...@4ax.com...


 nomi di località
Anche in Miromesnil? (è una stazione del metro a Parigi)
Grazia


et 'Le Blanc - Mesnil' à Paris (dont j'ai finalement compris le
significat) :-)
--
Alberto

 significat) :-)
le sens, ou la signification.
"Significat" n'existe pas, en français....:-)
A


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Poesiola

Pour du Mont Blanc franchir le tunnel
payer devrait soit le brut soit le bel
l'haleine, la soie, le poivre et le sel,
soit l'unioniste qui va à Ussel
soit le bourique vers Saint Marcel
ou a' Tchampagnolaz le porcel
soit gris, soit bleu, pourtant le ciel.
-- 
Un impegno concreto: Lavorare tutti di piu', lavorare tutti di meno!!!
Silvio B. Lader
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 soit gris, soit bleu, pourtant le ciel.
Frlimerick
Chaque fois que je traverse le Fréjus
J'en ai marre et je pense "j'en peu plus"
Je passe la douane
J'arrive à Modane
Et je bois de l'orange en jus!
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

    -p-
Andiamo! :-))
En passant les Pyrénées 
(il) y a de la neige, y a de la neige,
En passant les Pyrénées
y a de la neige jusqu'au nez.
En passant le Canigou
 y a de la neige, y a de la neige,
En passant le Canigou
y a de la neige jusqu'au cou.
En passant l'Himalaya
 y a de la neige, y a de la neige,
En passant l'Himalaya
y a de la neige jusque là !
....
Salut,
-- 
Colette 

Colette ha scritto:
Ma e' tutta farina del vostro sacco?
O meglio, coca della vostra pista?
-- 
Sono ateo per volere di Dio


O meglio, coca della vostra pista?
Colmi il sacco! :-(
-- 
Colette 

 Ma e' tutta farina del vostro sacco?
Chi prese farina dal sacco
Per farne un buon castagnacco
L'errore compě
Si fece scopri'
Di botte ne prese un bel fracco!


     -p-
Chaque fois que j'approche le Gotthard
J'en ai marre et je pense "connard!".
Il y a toujours trois heures de file:
je me sens un imbécile.
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come si fa biscotti di san martino per une di francia

buon giornio à tutti
sono in  francia filgia di  palermitani
mia madre non ce piu et mi rimento biscotti che mangiavamo quando noi 
eravamo piccoli quando veniamo à palermo
biscotti di san martino
o guardo sul net  come si fanno , ma non puosso tutto comprendere
chi po dire à me come si fa
o visto una "recette " dove si e scritto
strutto  cose ?
e sugna cose ?
grazie
Bonjour
excusez mon italien sicilien
je recherche la recette des gateaux de san martin
qui  pourait m'aider ?
que signifie strutto dans une recette
et sugna ?
faut il de la levure de bière ou de boulanger ? ou chimique ?
merci  Louise 

 
Strutto= saindoux
sugna = plus ou moins la même chose (le dico me dit qu'on fait le saindoux 
ou le savon à partir de la "sugna", c'est plus industriel.)
Si tu me donnes l'adresse de la recette je peux te la traduire, si tu veux.
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

"Triskell" <pi...@pippo.it.invalid> a écrit dans le message
Ok merci ça explique, effectivemnt ça doit être du style margarine.
 je comprends mieux la recette.en fait j'ai cherché sur plusieurs sites. et 
c'est pour ça qu'il y avait des mots qui se rapprochent dans le sens..
Pour le reste ça ira.
Encore merci
et
scusi à tutti per  avere disturbato lei.
buona domenica
louise
Encore Merci 

 Encore merci
Y'a pas de quoi :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Histoire d'un chien


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ha ancora senso?

salve.
volevo sapere se ha ancora senso oggi lo studio del francese.
in fin dei conti la francia č solo un 'ex potenza coloniale, le cui ex
colonie oggi preferiscono parlare arabo piuttosto che francese.
parlare francese oggi, significherebbe al piů, poter parlare si e no con
qualche francese (e anche da quelle parti sta prendendo piede l'arabo).
a questo punto non sarebbe piů utile proprio l'arabo o comunque l'inglese ?
magari, se uno volesse apprendere una seconda lingua, potrebbe rivolgersi
verso il tedesco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 verso il tedesco.
Concordo. Anche il russo non è da scartare.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 verso il tedesco.
I motivi per cui si studia una lingua possono essere molteplici, certo che
come prima lingua straniera l'inglese è quasi indispensabile. Per la scuola
e l'università un'altra lingua comunitaria è necessaria per avere crediti
formativi. Il tedesco per il lavoro è probabilmente più utile, ma prima di
essere in grado di fare una telefonata o leggere un articolo ce ne vuole.
Dovendo seguire i paesi economicamente più emergenti potresti dirigerti
verso mandarino, hindu, urdu...
fe...@delenda.net
-- 
<how may I abuse you?> <the internet is slow, what causes that?> <that can
only be caused by you looking at porn.. 
I'll need your name for our records.> <click!>

 verso il tedesco.
Vabbe': bella sfilata di banalità.
Magari comincia a dare un'occhiata qui, per farti un'idea di cosa pensano
gli Europei.
http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_147_fr.pdf
Alex


 IMHO, pas moins pas plus que  l'italien... que j'adore!
Ben, tout depend de  la finalite  de  l'apprentissage d'une
langue.  Si   tu  veux  communiquer  avec  le  plus  grand
nombre de personnes, c'est  tres  simple, faut opter pour
le  chinois, l'anglais, l'espagnol, l'indu, l'arabe ("litteraire")
et/ou le francais (4 pays  europeens  et  plus  de 20 pays
africains  sont  concernes  par   cette   langue).  Si   c'est
strictement "culturel", et  bien, anche lo  studio del  kreol
seselwa (parlato da appena 80.000 persone) "ha ancora
senso oggi".
L'ideal: parler  correctement plus  de 2 langues (= langue
maternelle + anglais).
max

 (1) comunicare o communicare? (scusatemi, ho fretta!)
Ci vuole una sola 'm'. E' un [lieve] errore  comune ai francofili
e agli anglosassoni, per  ovvi [ed automatici] motivi. Confesso
che, a volte, mi succede ancora di esitare tra una o due 'm'. ;)
max




 (1) comunicare o communicare? (scusatemi, ho fretta!)
*Comunicare*.
E attenzione a quel *bensì* che dovrebbe invece essere un *benché*.
Ciao!
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

Grazie mille.
Beh, di niente. Il tuo italiano e' comunque veramente notevole. :)
max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dimensioni di un oggetto

Salve a tutti!
Sono una mamma che sta rispolverando il suo francese per poter aiutare
nei compiti il figlio durante il prossimo anno scolastico.
Come si chiedono la forma e le dimensioni di un oggetto, e come si
risponde?
Esempio: 
che forma ha il tavolo?
quanto è lungo/largo/alto il tavolo? È lungo/largo/alto cm.....
Scusate ma ho un vuoto di memoria e gradirei molto un vostro aiuto.
Vi ringrazio fin da ora.
Silvia

 quanto č lungo/largo/alto il tavolo? Č lungo/largo/alto cm.....
- Combien mesure la table ?
o, piů precisamente :
- Quelles dimensions / quelle longueur/largeur/hauteur fait la table ?
- Elle fait (mesure) 1,20 m (un mčtre vingt) de long, 90 cm
(quatre-vingt-dix centimčtres) de large et 75 cm de haut.
Per un mobile, si parla piuttosto di "largeur" e "profondeur".
Ciao
-- 
Christian (di Martinica)
Principiante in italiano - "se sbaglio, mi corrigerete"

Ciao
Ti ringrazio tantissimo!
Silvia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Leggere le date

Salve,
come vengono lette le date in francese? Per es. 1900 o 1982?
Grazie.
Giovanni 


mille neuf cent ou mille neuf cent quatre vingt deux
MCM

MCM wrote:

anche dix neuf cent...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: gateway newsgroup francesi

ciao a tutti,
qualcuno sa se esiste un gateway da usenet a web (tipo 
www.newsland.it
)
relativo a newsgroup francesi ? il mio provider me li pota quasi
tutti...
ciao e grazie,,,
			vanni

mi rispondo da solo (l'ho trovato con un po' di fatica, magari a qualcuno
serve):
http://news.voila.fr
ciao,
            va

 
http://news.voila.fr
puoi provare anche questo:
http://forums.club-internet.fr/
ciao
Jürgen