Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: équipement

mi fa impazzire quando devo tradurre "équipement" in italiano, in frasi
(sinistre, ma tant'è) quali : "taux d'équipement des ménages en biens
durables".
qualche suggerimento?
ciao,
laura

 durables".
Ho lo stesso problema quando devo tradurre "equipment" dall'inglese.
E penso che chi debba tradurre in inglese o francese l'italiano
"equipaggiamento" abbia a sua volta dei problemi.
Io spesso giro la frase ed evito.
Ciao
T.
--
Namárië Valinor

 dall'inglese.
Noto che l'inglese "equipment" può anche significare "the act of equipping".
Mi chiedevo se anche "équipement", nella frase sopra, non potesse
significare, insomma, "l'acte d'équiper".
In tal caso, si potrebbe tradurre con "allestimento" oppure, volendo
mantenere il tono burocratesco dell'originale, con il sinistro (ma
esistente) "attrezzatura", nel senso di "atto di attrezzare".
Sciaó.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Laura ha scritto:

Ecco cosa danno due dizionari [L'économie et les affaires (Zanichelli);
Grand dictionnaire technique Hoepli] alla voce 'équipement'.
Ma perché non provare a: 
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
?
Coraggio,
Gerle
équipement: sm impianto, attrezzzatura, fornitura, infrastruttura. l'é.
mécanique et électrique: l'attrezzatura meccanica ed elettrica; l'é.
automobile, électronique: l'attrezzatura automobilistica, elettronica; les
équipements publics, collectifs: i servizi pubblici, collettivi, le
infrastrutture pubbliche, collettive. les équipements sportifs et
socio-éducatifs: gli impianti sportivi e socio-educativi; l'é. sanitaire:
i servizi sanitari; les équipements d'une région: le infrastrutture di una
regione: l'é. du foyer: le forniture domestiche. biens d'é.: beni
strumentali; l'utilisation des équipements productifs: l'utilisation des
équipements productifs: l'utilizzazione delle attrezzature produttive. le
nucléaire a absorbé une part énorme des dépenses d'é.: il nucleare ha
assorbito una parte enorme delle spese di investimento.
équipement
  m 
1 action equipaggiamento  m 
2 equipaggiamento  m , attrezzatura  f , apparecchiatura  f 
3 installation impianto  m 
équipements agricoles   AGRIC   attrezzature agricole
équipement pour amerrissage forcé   AÉRON   attrezzatura di emergenza per
galleggiamento
équipement anti-incendie   SÉCUR   equipaggiamento antincendio
équipement d?atelier attrezzature da officina
équipement audiovisuel   AUDIOVIS   attrezzatura audiovisiva
équipement automobile   AUTOM   accessori per l?auto, autoaccessori
équipement auxiliaire   MÉCAN   attrezzatura ausiliaria
équipement de bord   TRANSP   apparecchiatura di bordo
équipements collectifs   TERRIT   infrastrutture collettive
équipement commercial   TERRIT   infrastrutture commerciali
équipement de commutation   TÉLÉCOMM   impianto di commutazione
équipement de contrôle   INFORMAT, ÉLECTR   apparecchiatura di controllo
équipement de craquage catalytique   MIN   impianto di cracking catalitico
équipement de dégazage   CHIM   degassatore
équipement de dépoussiérage   MÉCAN   impianto di aspirazione delle
polveri, unità di depolverizzazione
équipement de distillation   MIN   impianto di distillazione
équipement électrique apparecchiatura elettrica;   AUTOM   impianto
elettrico
équipement électronique apparecchiatura elettronica
équipement embarqué   TRANSP   apparecchiatura di bordo
équipement d?essai apparecchiatura di prova
équipement d?essai automatique apparecchiatura automatica di prova
équipement d?extrusion   TECHN PROD   apparecchiatura per estrusione
équipement fixe equipaggiamento fisso
équipement de forage   MIN   impianto di perforazione
équipement à haute tension   ÉLECTR   apparecchiatura ad alta tensione
équipement hôtelier attrezzature alberghiere
équipement hydraulique apparecchiatura idraulica
équipement d?inspection apparecchiatura di controllo
équipement de laboratoire attrezzatura da laboratorio
équipement mains-libres   AUTOM   dispositivo viva voce
équipement de manutention attrezzatura di manutenzione
équipement mécanique   MÉCAN   attrezzatura meccanica
équipement optique apparecchiatura ottica
équipement de pêche attrezzatura da pesca
équipement périphérique   TÉLÉCOMM, INFORMAT   apparecchiatura periferica
équipement de plongée attrezzatura subacquea
équipement de pompage   TECHN HYDRAUL   apparecchiatura di pompaggio
équipement portuaire attrezzature portuali
équipement de production attrezzatura di produzione
équipement de protection   SÉCUR   attrezzatura di protezione
équipement de protection individuelle   SÉCUR   attrezzatura di protezione
personale
équipement radar apparecchiatura radar, equipaggiamento radar
équipement de réanimation   MÉD   apparecchiatura di rianimazione
équipement de refroidissement apparecchiatura di raffreddamento
équipement sanitaire attrezzatura sanitaria
équipement de sauvetage   MAR   equipaggiamento di salvataggio
équipement de secours   SÉCUR   equipaggiamento di soccorso
équipement de sécurité   SÉCUR   equipaggiamento di sicurezza
équipement sonore   ACOUST   equipaggiamento acustico
équipement de soudure   MÉCAN   equipaggiamento per saldatura
équipement sportif attrezzatura sportiva
équipement standard attrezzatura standard
équipement de survie equipaggiamento di sopravvivenza
équipement de terminaison de circuit de données   TÉLÉCOMM   ETCD
terminale di circuito di trasmissione dati
équipement terminal de circuit de données   TÉLÉCOMM   ETCD terminale di
circuito di trasmissione dati
équipement terminal de données   TÉLÉCOMM   ETD terminale dati
équipement terminal de traitement de données   TÉLÉCOMM   ETTD terminale
di elaborazione dati
équipement terminal de transmission de données   TÉLÉCOMM   ETTD terminale
di trasmissione dati
équipement touristique infrastruttura turistica
équipement d?usager   TÉLÉCOMM   apparecchiatura dell?utente
équipement vidéo apparecchiatura video.
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :-)
urca, stupendo.
per la mia frasetta, però, credo che farò un escamotage :) come quello
proposto da Alessandro, qualcosa del tipo : "consumi delle famiglie in beni
mobili durevoli"...
Grazie, e anche a Colette, a Marco e a Alessandro.
Ciao,
Laura