Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Dick - Carino

In Italia la parola "dick" è stata tradotta con "carino" -___-
Mentre nei sottotitoli italiani del DVD la parola
"dick" è stata tradotta con "Dick" come se fosse un nome proprio di
persona!! -___-
Mi riferisco alla scena dell'episodio 3x22 quando Buffy mostra il coltello
di Faith al sindaco in versione vermone.
(versione originale)
You want to get it back from me, Dick?
(versione doppiata)
Lo rivuoi indiertro, carino?
(versione sottotitolata)
Lo rivuoi indietro, Dick?
PS: Dick sapete tutti cosa vuole dire vero? ^__^ Ehm, vuole dire ca*zo,
quindi Buffy da della "testa di ca*zo" al sindaco.
PSS: thanks Laz per la consulenza tecnica ;-)
--
Ciao
Valentina
--------------
S: Evil...
B: Of course
(BtVS - 6x16)
http://ift-buffy.cjb.net/

 persona!! -___-
ROTFL2!
No, non ci posso credere! Ecco le perle che si perdono a guardare
direttamente in DVD in Inglese :-))
--
Laz ____________________
Begun this Clone War has

 direttamente in DVD in Inglese :-))
Io li guardo in inglese con i sottotitoli in italiano.
Solitamente sono fatti abbastanza bene, ma ogni tanto scazzano :-(


 quindi Buffy da della "testa di ca*zo" al sindaco.
Ehm... lo sai com'è... assolutamente niente parolacce in Buffy. Lo so
che è assurdo, ma è così, le parolacce si possono anche lasciare in fase
di traduzione/adattamento, ma tanto è una battaglia persa, perché poi
quelli del doppiaggio le eliminano. E' una politica idiota, lo so ç___ç
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 quelli del doppiaggio le eliminano. E' una politica idiota, lo so ç___ç
Si, immagino, ma nei sottotitoli hanno tradotto Dick come un nome proprio
di persona O_____O.
Nei sottotitoli da DVD le parolacce si possono lasciare vero?
Perchč una volta (episodio 101) ho letto "puttana".
Poi questi sono casi eccezionali, perchč in Btvs le parolacce
non ci sono quasi mai.
Ma tornando al doppiaggio,
"Carino" mi sembra un pň riduttivo...potevano mettere, "idiota" o
"imbecille"...


 "imbecille"...
Perņ forse non ci stava con il labbiale... :-(


 Perņ forse non ci stava con il labbiale... :-(
Ma non importa assolutamente nulla! Non si puo' tradurre coglione con
carino, non c'e' labiale che tenga ^_^;;;


 proprio di persona!! -___-
Be', ma lo è! :) Buffy fa un gioco di parole basato sul fatto che Dick
è il diminutivo di Richard, il nome del Sindaco. Così, prima di tutto
lo prende in giro chiamandolo tipo "Peppino", e poi lo insulta
anche... ^__________^
--
Shari
"Stop saying that! And stop calling me pastries."
                                            Angel

 anche... ^__________^
Dick è il diminutivo di Richard? O_o
--
Aimi
wi...@email.it
"Oh Spike, you're the Big Bad, you're the BIG bad!!!!"

 carino, non c'e' labiale che tenga ^_^;;;
Sono d'accordo, ma non è bello se Buffy ha la bocca
chiusa e si sente la  la voce della sua doppiatrice ^__^;;;


 anche... ^__________^
Ah, quindi č un gioco di parole!
Ma Dick č il diminutivo di Richard? O__o
Perň dall'espressione che fa Buffy sembra proprio che gli dia
del coglione ^__^


 anche... ^__________^
Ovviamente :-) Ma resta il fatto che una traduzione (che comunque
avrebbe perso in ogni modo il doppio senso!) non doveva perdere
l'insulto, doveva perdere il nome !(Va da se che "carino" e' fuori
questione comunque :-D)


 Dick č il diminutivo di Richard? O_o
Certo ^_^;;


 del coglione ^__^
Infatti e' quello che fa ;-)
E tra l'altro non so quale sia il livello di volgarita' della parola
"dick", visto che quando e' usato come nome e' un nome normalissimo :-)
(Be', anche "troia" da noi quando usato a fini storici non e' volgare,
cio' non toglie che sia pesante come termine usato in altro senso :-)


 PSS: thanks Laz per la consulenza tecnica ;-)
Si', ma il sindaco si chiama RICHARD Wilkins III, quindi Dick e' anche il
suo nome... In realta' Buffy vuole farlo arrabbiare chiamandolo con un
nomignolo che, pur appartenendogli in quanto richard, pronunciato in quel
tono richiama l'altro significato di dick...
Ciaotutti,
*

 questione comunque :-D)
Io piuttosto l'avrei tradotto tipo "ciccio", perche' in fondo
1) AFAIK Dick non e' utilizzato come insulto - non nel senso che non sia una
parolaccia, ma che non si usa "he's a dick", piuttosto "he's a prick", il
cui significato non si discosta molto (cfr. anche Joss su... Donald
Sutherland? Era lui?)
2) Buffy lo chiama con un diminutivo che in realta' gli appartiene, solo che
di norma una studentessa non chiama "Dick" il sindaco, quantomeno non con un
tono che richiama un altro senso per la parola :P
"Carino" non e' adatto, ma "cretino" era sbagliatissimo, perche' B. giocava
tutto sul doppio senso: stavolta non posso dare torto all'adattatore...
Ciaotutti,
*

 parolaccia, ma che non si usa "he's a dick"
You know male ;-) Ma certo che si usa, vuoi un esempio pratico, sempre
by Joss?
Wolverine: "You're a dick." ("Sei un coglione", traduzione perfetta)
Quindi niente scuse, chi ha tradotto/adattato/cambiato qui e' da mandare
in miniera, e' al livello del maestro rosa.


 quindi Buffy da della "testa di ca*zo" al sindaco.
Better: "cazzone". :-)
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Italian Buffy Resource Site: [ 
http://www.radiance.d2g.com/~zefram/ibrs
 ]
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 anche il diminutivo del nome del sindaco).
Perche' tu sei brava :-D


 il modo migliore di renderlo in italiano...
L'Inglese e' una lingua ricca di insulti :-D


 non ci sono quasi mai.
Veramente la parola "bitch" (si scrive cosi' vero?!) e' moooolto
ricorrente...^_^
--
Angel Angelus

 ricorrente...^_^
Si', ma non e' molto volgare :-)


anche il diminutivo del nome del sindaco).
Gran cosa questa della nota esplicativa. Io l'apprezzo moltissimo,
anche quando la si trova nei libri come nota a piè di pagina.

 forse meno volgare?
Cazzone meno volgare di coglione? ^_^;;


 Si', ma non e' molto volgare :-)
Si, non credo anche io che in america sia una parola molto volgare, credo.


 Better: "cazzone". :-)
Big Bad? ^___-
Ops, scusate, questa era un pò volgaruzza ^__^;;;


Cazzone meno volgare di coglione? ^_^;;
Mah, si, almeno dalle mie parti forse è meno volgare: nel senso di
tontolone, falabracco, una cosa del genere, insomma.
Forse è meglio "Kazon"? Direi che è ancora più volgare, però! ^_^

 Si', ma non e' molto volgare :-)
oppoffarbacco....credevo di si ;oP
Ma non e' la traduzione di...^^
--
Angel Angelus

 Ma non e' la traduzione di...^^
Come concetto si', come "volgarita'" no :-)
Non che sia una parola da usare in occasioni formali pero', eh! ^_^;;


che cmq non vengono quasi mai prese in considerazione ^_^;;
ehehehehe! 
Immagino che per chi č appassionato come te, dev'essere terribile
dover ogni volta scendere a compromessi, con la sensazione di aver
tradito lo spirito originale del testo, vero? ^_^

 Ma non e' la traduzione di...^^
Credo si possa tradurre in vari modi:
Stron*a, Putta*a, Tro*a....
Però che io sappia in america non è molto volgare...
invece mi hanno detto che
"Bloody Hell" in inghilterra è volgare...


 "Bloody Hell" in inghilterra è volgare...
E' il "bloody" che per quanto non sembri ha un livello di volgarita'
piu' vicino a "fottuto" che a "dannato"... Dio solo sa perche' ^_^;;;


 che cmq non vengono quasi mai prese in considerazione ^_^;;
Come ti capisco O___O
Oserei dire che l'ultimo script che ho tradotto conteneva piů note che
dialoghi...
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 piu' vicino a "fottuto" che a "dannato"... Dio solo sa perche' ^_^;;;
Spike ogni 3 parole ci mette in mezzo un bloody ^___^
Che uomo fine che č :-DDD


 pronunci bene, diventa: 'a lot of vagina' :-))))
Non so perchč ma Austin Powers non mi ha mai fatto ridere :-(
Sono l'unica? :-)


 Sono l'unica? :-)
Non sei l'unica!
^__^
--
Zucchina--> 
http://utenti.lycos.it/Simona_Pintus/index.htm
ICQ #154862846
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"

 "imbecille"...
Capace che hanno rifiutato anche quelli... io ormai quando trovo "crap"
o "bullshit" traduco, rispettivamente, "scemenze" e "sciocchezzuole"
;))) j/k


 ^__^
Meno male ^__^;;;


 (ci ho provato a metterlo in alcune traduzioni ;)))
LOL... Vuoi essere una Traviatrice dei Giovani Virgulti Italici(C)? :-D


 piu' vicino a "fottuto" che a "dannato"... Dio solo sa perche' ^_^;;;
Perche' gli inglesi sono pazzi :)
Non hanno bestemmie, quindi su qualcosa devono pur sfogare il loro
puritanesimo :P
Ciaotutti,
*

catastrofe.
Urca, mi hai fatto venire in mente un episodio di Buffy, non ricordo
quale, però, dove ad un certo punto Xander, mentre finge di
starnutire, dice qualcosa a (mi pare) Cordelia. Immagino che nella
versione originale abbia voluto camuffare un insulto con, appunto, lo
starnuto, solo che in italiano gli han fatto dire una parola senza
senso, e credo che si tratti di uno dei soliti errori di traduzione.
Mannaggia, non ricordo più di che episodio si tratta... :-(

p.s. tu come lo renderesti 'bloody buggery' in italiano? :-DDD
"rotto in culo" no? :-)
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 č
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta č 
ze...@libero-dante.it
, ma ricordati di togliere il nome del poeta
e il trattino.

tontolone, falabracco, una cosa del genere, insomma.
Pure dalle mie parti :)
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 è
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta è 


Una volta ho dovuto litigare pure per una 'canna' :-D
Io pure :-)
E dipende tutto dal contesto :-)))
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 č
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta č 


L'Inglese e' una lingua ricca di insulti :-D
Per questo sarebbe bello se trasmettessero Buffy in inglese, con
dei sottotitoli ben fatti e senza censure. ;-)))
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

 dei sottotitoli ben fatti e senza censure. ;-)))
Sarebbe bello *per te*.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://digilander.iol.it/Hyter/index.htm

 Sono l'unica? :-)
Ci sono anch'io: umorismo grossolano e squallido, IMO.


 Mannaggia, non ricordo più di che episodio si tratta... :-(
Se non erro, dovrebbe essere "Some assembly required"  (in italiano
intitolato: "Pezzi di ricambio") l'episodio in cui si trovano pezzi di
ragazze morte che vengono utilizzate per costruire una sorta di Lady
Frankenschtaein (perdonate l'ignoranza non mi ricordo come accidenti si
scrive!), con in "testa" Cordelia.
Sono nella biblioteca...
Cordelia : ".....Perchè certe cose terrificanti capitano solo a me?"
Xander (tossendo): "Karma!"
Originale:
Cordelia:...Why are these terrible things always happening to me?
Xander: Karma!
Se è questo quello che intendevi è stato tradotto correttamente! Una volta
ogni tanto capita...chissà magari quelli di mediaset si sono sbagliati! :)
Ciao
--
Trilli
"..Isola che non c'e'.....seconda stella a destra e poi dritti fino al
mattino..."
 (altrimenti potete togliere le due @@ all'indirizzo)

 Spero solo che qualcuno mi dia un'idea ^_^
Se ha una certa età che ne dici di "vecchia checca"?    ;D
--
bye
 Divino

 catastrofe.
Don't rub it in, girlie!! :PP


 p.s. tu come lo renderesti 'bloody buggery' in italiano? :-DDD
Lo renderei in un modo che sicuramente mi cambierebbero!! LOL :DD
Cmq, non so se ti puň aiutare, ma io ho come significato di "buggery"
oltre a sodomia anche:
buggery  Adj. Used as an intensifier in denials such as 'Did I buggery!'
or 'Like buggery she did'.
Magari puoi farla franca traducendolo come rafforzativo di "bloody" ;))
Fammi sapere se la cosa ti č utile ,)


 Consultero' un vocabolario di insulti :)))))))
"fottuto" come esclamazione a sé stante non dice molto perché necessita
dell'oggetto ("fottuto vestito")...
...uno "strafottuto", isolato, non è solo un rafforzativo perché ha il
pregio di funzionare bene anche "da solo", senza l'oggetto ("strafottuto",
punto, generico)!
...potresti usarlo come esclamazione!    ;D
(c'ho n'amico busone, con gli insulti buggery sono esperto!)    ;D
--
bye
 Divino

 per censura :-/
Io mi sono letta tutti gli script in lingua originale di Friends per
esempio... e posso dire che per la maggioranza della volte č un altra serie
da quella che vediamo in italiano... traduzioni barbariche che massacrano le
battute piů belle... o cose veramente cretine a se stanti (Chandler: a cool
phone number (chiaramente nel senso di fico, nel contesto della frase) č
stato tradotto come: un freddo numero di telefono!!!! e qui rabbrividisco
io... brrrrrrrr), situazioni stravolte... famoso il ragazzo italiano di
Rachel, Paolo, che da noi č diventato Pablo, spagnolo. (solo perchč non
volevano sbattersi, immagino, a dare un qualsiasi accento italiano a Paolo,
che comunque era Milanese)
Io davvero mi chiedo... ma non hanno tre soldi in piů per affidare la
traduzione almeno delle serie piů famose a qualcuno veramente bravo??? vi
assicuro che le traduzioni di Friends le avrei fatte meglio io di come sono
state fatte alla rai!!!!
Queste cose mi fanno troppo inkazzare!!!!!!!
Manu :)

 veramente bravo??? vi assicuro che le traduzioni di Friends le avrei
Naa... "Abbiam gia' speso troppo per comprarla, chi se ne frega di come
viene tradotta? E poi per tradurre basta un vocabolario..."
Pessimismo
/E fastidio.
Ciaotutti,
*

 Lo č^^
I Know, but non hanno assolutamente reso il senso della frase.
Il doppiaggio l'ha capito, ma l'ha tradotto male.
Ma perchč parlo cosě?? ^___^


Lo rivuoi indietro, Dick?
Personalmente avrei tradotto in:
"Lo rivuoi indietro, cazzone?"
Attuale.
-- 
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

Solitamente sono fatti abbastanza bene, ma ogni tanto scazzano :-(
Se faccio cosi` non ci capisco un'ostia.
Personalmente, o li guardo in ita, o li guardo in eng, con sottotitoli
in eng.
-- 
Diplomacy is the ability to let someone else have your way.


Ma non e' la traduzione di...^^
La creativita` nelle parolacce non ha confini. La traduzione letterale
e` "cagna", da cui i derivati (del resto, troia, e` la femmina del
maiale...).
credo si considerato piu` offensivo "whore".
-- 
Company slogan:  The Mandatory Beatings Will Continue Until Morale
Improves.


ps. grazie ;)
Un "vai a prenderla in quel posto?" puoi appensatirla.. (dalle nostre
parti "fat der in tal cul" e` quasi colloquiale, ho detto quasi...).
-- 


non c'entra molto.. uff.. ok, dovro' inventare ^______^
Ho fiducia nelle tue capacità ^_____________^
-- 
ATTENZIONE: il vecchio indirizzo di posta 
paol...@yahoo.com
 è
in corso di dismissione. Il nuovo indirizzo di posta è 


 buggery almighty!"
Allora magari e' un bel bestemmione ^_^;;
--
Laz ____________________
Begun this Clone War has

 non riesco a scriverlo ^_^;;; l'approva ^_^
Oh, bello :D Mi ricorda il "Mother puss bucket" di Ghostbusters tradotto
con "Porca vacca miseria" :-) (Ma d'altronde che accidenti vuol dire
Mother puss bucket? ^__^;)


 Se faccio cosi` non ci capisco un'ostia.
Perchč?
Non riesci ad ascoltare in una ligua e a leggere in un'altra? :-P


 "Lo rivuoi indietro, cazzone?"
Certo... poi ti avrebbe telefonato il tuo datore di lavoro e ti avrebbe
urlato in un orecchio: "NON FARLO MAI PIUUUUUUUUUUU'!!!!!!" ^_^;;;;;;
(o, nel caso del mio, "che cxxxo lo fai a fare, tanto al doppiaggio lo
cambiano!")


 da quella che vediamo in italiano... traduzioni barbariche che
massacrano le
Io ho deciso che volevo fare la traduttrice proprio guardando Friends.
Avevo una mailing list dove a ogni puntata segnavo tutti gli
strafalcioni che avevano fatto. Col tempo ho capito che molti erano solo
"aggiustamenti" minimi, ma sono ancora convinta che molti altri fossero
semplicemente dettati dall'ignoranza e il poco impegno di chi ci ha
lavorato.
Una Tua Omonima :)


 credo si considerato piu` offensivo "whore".
in questi giorni sto imparando piu' inglese di quanto vorrei...hai presente
"fuoco cattivo...albero buono"?
Ecco...sono a quello stadio...:oP
--
Angel Angelus

Ecco...sono a quello stadio...:oP
Questo e` un NG molto "educational-oriented", abbiamo avuto anche thread
sulle abluzioni matutine, sulle parolacce... ;)
-- 


Xander: Karma!
Si, è quello, adesso ricordo! Grazie! Si, mi ricordo che io avevo
capito "calma", e non "Karma", e di conseguenza mi eran venuti dei
dubbi sulla traduzione. :)

cambiato con qualcosa di totalmente divero e innocuo.
Peccato. :(

po' di esempi, davvero risibili ^_^
Si si! A me queste cose divertono tantissimo! ^_^

 sulle abluzioni matutine, sulle parolacce... ;)
....sulla cacca, sulle "prese a posteriori"..... ^_____-


un altro tizio. In quel caso il doppiaggio è stato ottimo.
cfr. Animal House (il processo).
-- 
QUOTE OF THE DAY:
       `


 dubbi sulla traduzione. :)
Lecito.


 che comunque era Milanese)
Mah, se non sbaglio, mi sembra che Paolo capisca poco l'inglese e quindi
dovevano rendere questa situazione in qualche modo nel doppiaggio. Quindi
l'unica soluzione era cambiargli nazionalità, in modo che non capisse
l'italiano.
--
Spike
"Sono un fantasma. Non vedo mai nessuno, nessuno mi vede mai."
(L'uomo che non c'era)

 l'italiano.
Infatti, questo è vero, ma anche se capisco perchè l'abbiano fatto, resta
comunque che hanno completamente cambiato un personaggio.
Manu :)

 ha scritto nel messaggio
news:mbTv8.58054$SR5.1...@twister1.libero.it...

Sì, ma era comunque necessario.


> Sì, ma era comunque necessario.
diaciamo che è un discorso che più che avere a che fare con le
male-traduzioni ha a che fare col fatto che le cose sono comunque meglio in
lingua originale :))) ok, così siamo contenti tutti e due!
Manu :)

 ha scritto nel messaggio
news:epUv8.58424$SR5.1...@twister1.libero.it...

Mi piace avere l'ultima parola. :-))


 l'italiano.
Non credo che fosse l'unica soluzione, del resto si sa che il telefilm
non si svolge certo in Italia!
Se Rachel avesse detto, per esempio, "lui non parla inglese?", anche lo
spettatore più tonto avrebbe capito che non si stava chiedendo se Paolo
conoscesse una lingua straniera quanto piuttosto se Paolo conoscesse la
SUA lingua.
Spesso, anzi, battute di questo genere vengono tradotte apposta "lui non
parla la mia lingua?" in modo da ovviare al problema: la lingua del
personaggio diventa quella parlata dal doppiatore, e il personaggio
straniero non la parla, molto semplice - in questo caso però non è
successo.
Tutto questo per dimostrarti che secondo me una soluzione alternativa
c'è, però non è stata usata.
Si sono poi trovati nella stessa situazione quando nella quinta stagione
la nonna di Joey va a trovare i "Friends"... lì invece di straniera
(visto che è risaputo che Joey ha origini italiane), l'hanno fatta
sorda!!


 sorda!!
Lo sai che mi era venuta in mente questa possibilità come alternativa
possibile al cambio di nazionalità di Paolo? Va bene, ho già capito come
funzionano queste cose! :-))
Senti un po' alla Pumais se cercano un adattatore. Magari potrei diventare
un tuo collaboratore fedele. :-))


 un tuo collaboratore fedele. :-))
Sarebbe il primo passo verso la conquista del mondo da parte di noi fans
di Buffy :DD


 di Buffy :DD
Ed anche il primo segno dell'Apocalisse..
^________^
-- 
Zucchina--> 
http://utenti.lycos.it/Simona_Pintus/index.htm
ICQ #154862846
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"

 di Buffy :DD
A quel punto mancherebbe solo un infiltrato a Italia 1 e magari anche uno
nel MOIGE... :-)))
Scherzi a parte, che dici se lavoro gratis mi prendono? ;-))


 ^________^
Non vedo l'ora! ;-))


Ciao raga mi sono decisa a configurare yahoo on coutllook e i sono iscritta
anche al news group
baci stellina

 Ciao raga mi sono decisa a configurare yahoo on coutllook
Mi pare quasi incredible... nevica forse a Firenze? ;-)
--
Laz ____________________
Begun this Clone War has
(-23 days)

 iscritta anche al news group
Ma benvenuta!
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://digilander.iol.it/Hyter/index.htm

 baci stellina
Ciao benvenuta!
Zucchina- yawhnnnnnnnn 'ngiorno -__-

 baci stellina
pure qua ti trovo ^_____^
--
Ciao
 Paola (VamPaola)