Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Fabio Luisi colpisce ancora!

estratto dal nuovo numero di CD Classica (dic. 1999 - gen. 2000), a pagina
5:
"Philips. L'etichetta del gruppo Universal Lusic ha registrato l'Alzira di
Verdi con l'Orchestra della Suisse Romande diretta da Fabio Luisi. La
Philips completa così la propria serie di opere verdiane, in attesa del
centenario del compositore, che cadrà nel 2001. Nel cast compaiono Marina
Mescheriakova, Paolo Gavanelli e Ramòn Vargas."
Ebbene, complimenti a Fabio!

centenario del compositore, che cadrà nel 2001
Nel catalogo Philips mancano sia "Aroldo" che "Jerusalem", opera,
quest'ultima, che non e' mai stata registrata per il disco.

 quest'ultima, che non e' mai stata registrata per il disco.
Si spera che Aroldo manchi per poco, perche' Luisi l'ha gia'
registratato sempre per la Philips con i complessi del Maggio Musicale.
--------------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

Che onore,
un thread dedicato a me!
Non lo merito, ma vi fornisco alcune informazioni:
Aroldo è stato registrato nel 1998 con i complessi del Maggio Musicale
Fiorentino e Neil Shicoff, Carol Vaness e Anthony Michels Moore per Philips,
Jérusalem è stato registrato nel 1999 (giugno) con Marcello Giordani, Marina
Mesheriakova, Roberto Scandiuzzi e Paolo Gavanelli con l'Orchestre de la
Suisse Romande,
Alzira nel Settembre 1999 sempre con l'Orchestre de la Suisse Romande e
Ramon Vargas, Marina Mesheriakova.
Tutte queste registrazioni appariranno in gennaio 2001 in occasione
dell'anno verdiano.
Salutoni
Fabio

...

Magnifico! Almeno nel caso di Jerusalem era veramente una lacuna incredibile
nella discografia. Sono ansioso di ascoltare le registrazioni. Ma quali sono
i materiali d'esecuzione usati?

 quest'ultima, che non e' mai stata registrata per il disco.
Cosě ha scritto la redazione di CD Classica (e testualmente ho riportato,
tra virgolette, la citazione). E' probabile che Bolduc (o il redattore che
ha provveduto a "cucinare" le news) abbia preso pari pari, senza compiere
riscontri, un comunicato stampa fornito dalla PolyGram - Universal.
Ciao
Achille Maccapani

 Non lo merito, ma vi fornisco alcune informazioni:
Ma che dici! Lo meriti, eccome! Anzi, ti dirò una cosa curiosa: nell'estate
del '95 mi trovavo a Vienna, e mi ha fatto piacere vedere il tuo nome citato
nei cartelloni e nei programmi della Staatsoper.
ciao
Achille


Per Jérusalem il materiale preesistente, Ricordi.
Per Aroldo ed Alzira le nuove edizioni critiche, sempre Ricordi (per quanto
riguarda Alzira esiste nella nuova edizione critica solo la partitura e non
le parti orchestrali, che quindi in alcuni punti sono state corrette secondo
le indicazioni della nuova partitura, idem per le parti solistiche)
Saluti
Fabio


Credevo che il materiale preesistente fosse Rai, non Ricordi, almeno per la
versione francese (non so la "Gerusalemme" diretta da Gavazzeni a Venezia su
che materiale si basasse).
Arrigo Quattrocchi
ar.quat...@mclink.it

 un thread dedicato a me!
Eh la peppa! Non mi ero reso conto che quel "Luisi" che scriveva sul
NG fosse Fabio Luisi.
Ci vediamo fra un paio di mesi a NYC quando vieni a dirigere la
Philarmonic (3za sinf di Honegger, piano cto di Saint-Saens e
qualcos'altro che non ricordo ...)
---Rosario
--
	" ... la tua loquela ti fa manifesto
 		 di quella nobil patria natio ... " (Inf. X)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 dell'anno verdiano.
Evviva! Saluti a te, buon anno e buon lavoro!
Ciao,
            Tito

 nei cartelloni e nei programmi della Staatsoper.
Beh, non è troppo curiosa. Fabio è una presenza regolare alla Staatsoper, e
fra i direttori che lavorano con una certa regolarità in quel teatro è certo
fra quelli che considero "sicuri"...
Ciao
                                Tito

i materiali d'esecuzione usati?
Ero convinto esistesse una edizione di non so quale casa discografica dello
spettacolo tenutosi a Torino qualche anno fa, con Campanella su podio, la
Dragoni, Raimondi e Galvez-Vallejo.
Ciao.
Danilo.


Ho controllato - hai ragione, si tratta di materiale RAI.
Scusate la svista
Fabio

 Fabio

 Carlos parigino ?
Bene, allora vorrei chiedere un piccolo chiarimento.
Due anni fa circa, la EMI France pubblicò un triplo cd con il Don Carlos in
lingua francese con un cast di all-stars, tra cui Alagna, Vam Dam, la
Mattila, ecc.ecc., e l'Orchestre de Paris diretta da Antonio Pappano. Tale
allestimento, curato dal Chatelet, ha fatto il giro dei teatri d'opera
francesi (con un cast molto variabile, da quel poco che so, stando sulla
base delle notizie riportate da Diapason), ed è anche stato trasmesso via
satellite su Arte, nonché pubblicato su due videocassette Warner. E ci è
stato fatto capire che quello era il Don Carlos parigino.
E non è finita: anni ed anni fa, sul finire (temporale) del trinomio
Verdi-La Scala-Abbado, DG pubblicò il Don Carlos in francese con Domingo
protagonista.
Se nessuna delle due edizioni costituisce "il VERO Don Carlos parigino",
stando a quanto affermerebbe implicitamente il tuo post, caro Marco, cosa
manca per ottenere un'edizione completa?
Mi sembra una questione rilevante, da chiarire, visto che c'è l'occasione,
con semplice pacatezza, visto e considerato che, da quel poco che so,
esistevano due Don Carlos, quello italiano in quattro atti (utilizzato da
Karajan, Solti e Muti, tra gli altri) e quello francese in cinque atti
(utilizzato, come dicevo prima, da Pappano e Abbado).
ciao e grazie
Achille

 Per Jérusalem il materiale preesistente, Ricordi.
Scusate l'ignoranza..... ma cosa si intende per "materiali d'esecuzione"
??????
==============
Marco Marcelli

 Mattila, ecc.ecc., e l'Orchestre de Paris diretta da Antonio Pappano.
Solti utilizza la verisione i cinque atti (Modena)
Allora. proverò ad essere sintetico
I Don Carlo sono quattro:
1) 12 marzo 1867 - a Parigi danno Don Carlos, opera in cinque atti su testo
di Du Locle che poi arriva in Italia a Bologna con il titolo di Don Carlo
2) Nel 1872, in occasione delle prima napoletana, Verdi interviene
sull'opera modificando il duetto Filippo-Posa e tagliando una parte del
duetto finale Elisabetta-Infante
3) Nel 1882 si doveva dare l'opera a Vienna. In questo caso Verdi andò giù
pesante lavorando per nove mesi sull'opera. Sulla versione 1, s'intende.
Fece scrivere nuovi versi francesi poi tradotti in italiano da Zanardini ed
eliminò quasi la metà dell'opera (vers. 1). Tolse l'atto di Fintainebleau,
il duetto Carlo-Rodrigo e Filippo-Rodrigo nel II atto, l'inizio del III atto
e il balletto, parte della scena Filippo-Elisabetta, il Quartetto, il finale
IV dalla morte di Rodrigo in poi (il famoso soliloquio di Filippo II poi
trasferito nel Lacrymosa del Requiem) e la conclusione dell'atto V. In
sostituzione vennero messi sette brani nuovi di zecca. Poi l'opera non venne
data a Vienna ma alla Scala in versione italiana
4) Nel 1886 a Modena venne data una nuova versione del Don Carlo, in
italiano che ripristinava l'atto di Fointainebleau (senza per la scena di
Elisabetta con i boscaioli) e, dal II atto in poi proseguiva come la
versione 3. Beninteso, l'aria di Don Carlo che a Milano era nel chiostro
venne portata a Fointainebleau.
A conti fatti, ma soprattutto ad ascolti compiuti, la critica e la
musicologia ormai sono convinte che esistano due versioni dell'opera. Quella
parigina 1 e quella italiana 4. La versione in quattro atti (che solo la
Scala poteva mettere su e mi meraviglio di Muti, ma si tratta di un versione
molto più comoda per il tenore e il soprano) andrebbe dimenticata perchè
priva di circa quaranta minuti e passa di bellissima musica.
Riguardo alle edizioni citate esiste una notevole differenza:
a) quella di Abbado è l'unica veramente completa. ovvero presenta, seppur
con strani principi editoriali, quasi tutto il materiale su Don Carlo e Don
Carlos. Strana sotto il profilo editoriale perchè Abbado usa , come base, la
versione 4 del Don Carlo (quella di Modena) però cantata in francese. Mentre
tutto il resto lo si trova in appendice nel quarto CD. Così se vuoi la
versione francese dell'opera devi togliere e metterei CD. Oppure farti un
copia in sequenza.
b) la versione di Pappano, benchè sia stata smerciata per l'edizione
"francese" dell'opera e già ne parlammo sul gruppo, lo è solo perchè cantano
in francese. Mi spiego meglio. La base, ovviamente è la versione A, ma
Pappano si guarda bene di eseguirla integralmente. Tra i tanti tagli e
taglietti, il nostro elimina di brutto quattro numeri musicali di
fondamentale importanza : il coro dei boscaioli in apertura, il balletto, il
duetto Elisabetta-Eboli, e il concertato finale. (Zac!) Nella parte di
Rodrigue e di Filippo II poi succede il finimondo testuale...non sto ad
entrare nei dettagli, ma si salta dalla versione di Parigi a quella di
Milano, sono tagliate qua e là una quarantina di battute, ne sono aggiunte
delle altre...Non si tratta di un "brutto Don Carlos, ma testualmente è solo
una versione riveduta, ridotta e corretta di quella di Parigi.
Ciao
Parsifal (il gatto)

Un messaggio per tutto il NG: guardate il sito 
www.grammy.com/nominee
, alla
categoria 93 "Best small ensemble performance". Modo Antiquo ha ottenuto la
seconda nomination al Grammy Award. Alla stampa non interessa: lo dico a voi
del NG.
Luca Brunelli Felicetti
percussionista di Modo Antiquo

 del NG.
Son contento per voi!!
Salutami il direttore!
Ciao
Giacomo Andreola

percussionista di Modo Antiquo
a me interessa ! ho parecchi CD, registrati da voi, e sono tutti bellissimi.
Complimenti !!!
Raf

 manca per ottenere un'edizione completa?
Caro Achille,
quanto detto da Parsifal nel suo post successivo è assolutamente valido.
Tengo solamente a precisare (cosa del resto già implicitamente chiarita da
Parsifal nel seguito del suo post) che il "taglia e cuci" che si può fare con i
CD di Abbado ci dà un'edizione parigina solo "fittizia"; si tratta, in realtà,
sempre della versione di Modena, le cui modifiche sono state effettuate da
Verdi facendo sempre uso della lingua francese e solo in seguito tradotte da
Zanardini per le rappresentazioni in Italia.
Per l'edizione Pappano vale ancora, purtroppo, quanto già detto da Parsifal.
Il VERO Don Carlos parigino è stato in realtà già eseguito (e registrato) in
concerto dalla BBC e pubblicato a suo tempo in LP (per quanto ne so, non ancora
riversato in CD), insieme alle modifiche successive (NON l'opposto, come ha
fatto Abbado). Insomma... tutte le note scritte da Verdi per il Don Carlos.
Purtroppo di quell'esecuzione conosco solamente il cast e non l'ho mai
ascoltata. Successivamente sono state eseguite, in quel ciclo di concerti,
anche le prime versioni di altre opere verdiane, e cioè La Forza del Destino
(vers. San Pietroburgo, ora incisa da Giergiev), Simon Boccanegra (probabile
prima versione veneziana, ma non ne ho la certezza assoluta) e Macbeth
(probabile prima versione fiorentina, ma anche qui non ne ho la certezza
assoluta).
Non resta che attendere se e quando le potremo riascoltare
Saluti a tutti.
Marco Brunello


Purtroppo non mi meraviglio che alla stampa non importi molto, ma a me fa
molto piacere: COMPLIMENTI A TUTTI VOI!
Comunque il vostro concerto a Firenze(8 aprile) è già segnato sulla mia
agenda da vari mesi.
A presto
           BERENICE(Claudia)
""""""""""""""""""""""""""""'''''''''''''''''''''''''''''
        Que les Cieux, que la Terre et l'Onde
        Brillent de mille feux divers.
        C'est l'ordre du Maître du monde,
        C'est la fête de l'Univers.

percussionista di Modo Antiquo
Ciao Luca!
Hai fatto benissimo a dircelo, come sai, credo che lo meritiate in
pieno!
Gia' che ci sei, perche' non ci dici cosa avete in cantiere??!
salutaci quel mattacchione di Sardelli, diviso fra voli sublimi, e
vernacolate da scompisciarsi.
"Il vero uccide la vita, che solo l'oblio rende possibile"
E.M.Cioran
-------------
Luca F.P.
ned...@iperbole.bologna.it
-------------

del NG.
Ti ringrazio per averci voluto mettere a parte di un evento di cui, da
sincero vostro ammiratore, non posso che condividerne la gioia.
Poi comprendo benissimo il resto....
L'attenzione delle masse oggi non puo' essere distratta dalle vicende
delle borse mondiali, dalle vittoria di Luna rossa o dallo stato di
salute di Maradona. E i "mass media" stanno al timone e sorvegliano la
rotta. Purtroppo....
Saluti!
Giamber
giamber AT tin DOT it
punto e virgola trattino chiusa parentesi