Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fonetica

 Scusate il formato HTML, ma credo sia necessario.
Sto cercando di imparare la fonetica francese, ma sto avendo alcune
difficolta' a distinguere alcuni suoni, come (e questa e' la ragione del
tipo di carattere adottato) "?" e "o". Esiste da qualche parte un sito dove
si spiega in generale la fonetica, con opportuni esempi vocali?
Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:LpH_8.13825$s74.3...@twister1.libero.it...

Scusate, niente da fare... sembra che non riesca a postare usando l'Arial
Unicode MS... cmq rimane valida la richiesta su siti di fonetica :)

 cmq rimane valida la richiesta su siti di fonetica :)
Ti consiglio il sito dell'amico Vincent: 
http://sivanataraja.free.fr/
Se hai domande in particolare sulla pronuncia del francese, postale
pure qua.
La [A] del francese (come in <pâte>) si pronuncia lunga e più
posteriore rispetto alla [a] normale. Prova a pronunciare una "a"
mentri pensi ad una "ò" (o il contrario). Va notato che questa
pronuncia tende a scomparire. Inoltre in Occitania questa pronuncia
non esiste proprio (cioè <pâte> si pronuncia come <patte>).
La [o] del francese (come in <chose>) si pronuncia molto chiusa, più o
meno come nell'italiano <sole>.
Il problema per un italiano, più che altro, è che spesso quando in
italiano c'è una "ò", in francese c'è una [o]:
 it còsa <-> fr chose [Soz]
 it pòlo <-> fr pôle [pol]
 it tròno <-> fr thrône [tRon]
E viceversa quando in italiano c'è una "ó" in francese c'è una [O]:
 it dóno (voce del verbo donare) <-> fr je donne [dOn]
 it fórma <-> fr forme [fORm]
 it vólo <-> fr vol [vOl]
Però
 it pòrta <-> fr porte [pORt]
 it pòrto <-> fr port [pOR]
Gianni

 pure qua.
Grazie per i chiarimenti!
Mi spiego meglio: i due suoni che mi mettono in difficolta' (mi sembrano
uguali) sono la "e rovesciata" e la lettera "oe".
Ciao!

 uguali) sono la "e rovesciata" e la lettera "oe".
I suoni, in effetti, sono pressappoco identici. La differenza è che la
pronuncia della "e rovesciata" [@] (<e muet> in francese) spesso è
facoltativa, ad esempio <épeler> si può pronunciare sia [ep@le] che
[eple]. <médecin> sia [med@se~] che [medse~]. Ecc.
Oppure dipende dal contesto, ad es. <la porte> si pronuncia [lapORt]
però <la porte grise> si pronuncia [lapORt@gRiz] perché il nesso
consonantico -RtgR- risulterebbe troppo òstico.
La "oe" [9] invece si pronuncia sempre. Esempi: oeuf [9f], boeuf
[b9f], éteuf [et9f], neuf [n9f], oeil [9j], coeur [k9R], fleur [fl9R],
peur [p9R], oeuvre [9vR], pieuvre [pj9vR].
Attenzione! Da non confondere con la "eu" [2], più chiusa. Esempi:
deux [d2], oeufs [2], boeufs [b2], noeud [n2], vieux [vj2], yeux [j2].
Il dizionario francese on-line "Trésor de la Langue Française
informatisé" (
http://atilf.inalf.fr/tlfv3.htm
) dà sempre la pronuncia
di tutti i lemmi. Te lo consiglio.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Io fui radice de la mala pianta 
che la terra cristiana tutta aduggia, 
sì che buon frutto rado se ne schianta
     (Dante Alighieri, Purg. XX)

 ha scritto nel messaggio
Grazie per le dritte!!