Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un'altra canzone

Visto che siamo in vena di canzoni.....
MA VILLE EST MALADE
(Massilia Sound System)
Ma ville tremble, ma ville est malade
De Bonneveine jusqu'aux Aygalades.
La grande ville, où je suis né,
Appelée Marseille par les Français
Porte de l'Afrique dès l'antiquité
Elle fut construite par des immigrés
Depuis bien longtemps elle vit en paix
Dans le respect de toutes les communautés
Mais depuis dix ans, dans la tête des gens,
De drôles d'idées commencent à germer.
Il y a des Arméniens, il y a des Algériens,
Il y a des Tunisiens, il y a des Italiens,
Il y a des Marocains, il y a des Comoriens
Ici se trouve rassemblé presque tout le genre humain
La cité a été bâtie grâce à ces millions de mains
Tout le monde vit sa vie et beaucoup s'y trouvent bien
La culture de ce pays qu'on appelle Occitanie
A toujours su intégrer les gens de tous les pays
Vous n'êtes pas obligés de croire tout ce que je dis
Mais je reprends mon argument, je développe, je poursuis.
Les gens venus de partout qu'on appelle immigrants
Nous en avons pour voisins, certains sont nos grands-parents
Ils font leur bout de chemin et un jour ont des enfants
D'adorables chérubins avec leurs jolies mamans
Mais vous savez, les enfants ça va toujours grandissant
Et voilà qu'un beau matin le bambin fête ses trois ans
Il va nous parler enfin, toute la famille attend
Il ménage son effet, en fait il prend tout son temps
Il ouvre la bouche et dit, "maman j'ai faim" avec l'accent
Et pourtant...
Tous les samedis au Stade Vélodrome
Tous les supporters s'écrient comme un seul homme
" Allez l'O.M.! On est tous avec toi
Allez l'O.M.! Les Marseillais seront toujours là ! "
Pour qu'une équipe fonctionne, il faut qu'elle soit soudée
Et ça je crois bien que personne ne peut le contester
Le jeu ouvert c'est bien mieux que de s'enfermer
Si c'est pas clair degun ne peut s'y retrouver.
Monsieur le Maire c'est à vous que je viens parler
C'est d'un repère dont ont besoin les Marseillais
Respirez l'air je crois bien qu'il est pollué
Dos à la mer nous ne pouvons plus reculer
Alors lançons un grand débat parlons d'identité
Montrons à tous ces pébrons que nous savons ce que c'est
La Provence a des valeurs, j'ai dit l'hospitalité
Oublions le doute et la peur c'est de l'avant qu'il faut aller.
Et pourtant...
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Nous avons tous grandi autour du même Lacydon
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Nous allons tous au stade chanter les mêmes chansons
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Marseille a des problèmes, ensemble on a les solutions
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Si l'on aime notre ville, ensemble disons non au Front.

Visto che siamo in vena di canzoni.....
...arriva la traduzione. In livornese del Pontino, stavolta. Sai, fra
marinai ci s'e' sempre intesi!
*
La mi' citta' 'un ni sta bene
(Massiglia Sàun Siste')
La mi' città trema, 'un ni sta punto bene
Da Bonnevè' fino all' Egalate.
La gran città dove so' nato
Che i francesi la 'iaman Marziglia
Porta dell'Affria dall'antiità
L'han costruita l'immigrati
E' da 'na cèa 'e vive in pace
Ner rispetto delle 'omunità
Ma da diecianni, la gente cià in capo
Idee 'n popo' strane 'e spuntan fora.
Ci so' l'armeni, ci so' l'argerini,
Ci so' i tunisini, ci so' l'italiani,
Ci so' i marocchini, ci so' i 'omoriani
Inzomma c'è quasi tutto ir mondo
'Sta città l'han fatta milioni di mani
Tutti ci vivan la vita e ci si trovan bene
E la 'urtura de 'sto paese 'e si 'iama Occitania
Ce l'ha sempre fatta a integrà' tutti 'vanti
Pero' 'un dovete 'réde' a tutto 'ver che dio
Ma riomincio a parlà', a discùte', vo avanti.
 
'Velli 'e so' venuti da tutte le parti, l'immigrati
Ci se n'ha pe' vicini, 'varcuno ci se n'ha pe' nonno
Vanno pe' la su' strada e un giorno fanno de' bimbi
De' bell'angioletti 'olle loro belle mammine
Ma, sapete, i bimbi poi 'rèscan zempre
E un ber mattino ir bimbo fa tre anni
E si mette a parlà', tutta la famiglia aspetta,
Vole fa' effetto e si piglia ir tempo giusto
Apre la bocca e dice, "De', mamma, cio' fame"
Cor zu' accento, pero'...
Tutti i sabati allo stadio der velodromo
I tifosi urlano 'e sembrano uno solo
"Forza Marziglia! Siamo tutti 'o' té,
Alé Marziglia, i marzigliesi so' sempre 'vi'! "
E se una squadra vole funzionà', bisogna sia unita
E questo credo 'e nessuno lo pole 'ontestà'.
Ir gioo aperto e' meglio der catenaccio,
Signor Zindao, ora è a lei 'e voglio parlà'.
I marzigliesi 'ni ci vole 'varcosa pe' ritrovàssi,
Respiri un po', e' 'nguinato di nidio!
'Un si pole piu' rinculà' colla schiena ar mare
E allora si fa un gran dibàttio, si parla d'indentità.
Dé, ora 'ni si fa vedé' noi a 'ste 'aàte 'e si sà cos'è
La Provenza cia' i su' valori, dio l'ospitalità
Dé, basta 'o' dubbi e colla paura, bisogna
'E si vada avanti, pero'...
Prima, seonda, terza, 'uarta, 'uinta generazzione
S'è tutti 'resciuti 'ntorno allo stesso Lacidone
Prima, seonda, terza, 'uarta, 'uinta generazzione
Si va tutti allo stadio a cantà' la stessa 'anzone
Prima, seonda, terza, 'uarta, 'uinta generazzione
Marziglia cia' de' probremi, inzieme s'ha la soluzzione
Prima, seonda, terza, 'uarta, 'uinta generazzione
Se si vor bene alla nostra città, NO ar Fronte Nazzionale di 'ver
budellone!
*
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo 

 marinai ci s'e' sempre intesi!
Grazie :-)
Spassosissima.... Da mandare al Vernacoliere!
ciao
Gianni

Spassosissima.... Da mandare al Vernacoliere!
Intanto c'e' Francesco Guccini che mi sta portando in giro una cosa
per la sua tournée di concerti; il resto si vedra'! :-)
Salut
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
