Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: faccia a faccia

Scusate, una domanda banale sicuramente per voi, ma per me che non ho mai 
studiato il francese č irrisolvibile, come si scrive in francese faccia a 
faccia? Conosco tčtč ą tčtč, ma so che si puņ dire anche "vis a vis". come 
si scrive? :-)
ciao Dante 

 scrive? :-)
Tête-à-tête mi sembra indichi qualcosa di /intimo/ , direi che 
vis-à-vis è quello che ti interessa.
Qualcuno più addentro spero confermerà/smentirà ^^
-- 
Mendez

 vis-à-vis è quello che ti interessa.
boh, in francese si dice semplicemente "face à face" ...
Invece "vis-à-vis" può essere utilizzato per tradurre "rispetto a".

 "face à face" ... "vis-à-vis" 
Si tratta di distinzioni trattate nei dizionari dei sinonimi. Sottomano ho
solamente quello di metà ottocento di Benjamin Lafaye [ma è uno
pseudonimo] disponibile nella biblioteca digitale Gallica [accessibile a
partire dal sito 
bnf.fr
]. Purtroppo occorre l'alta velocità poiché è un
documento in un formato immagine. 
In questo dizionario si propone la distinzione fra 'vis-à-vis' e 'en face'
che lascio in francese poiché non so tradurla in modo adeguato. Spero
possa comunque servire a qualcosa.
:-(
Gerle
VIS-A-VIS, EN FACE, FACE A FACE [...]
Locutions prépositives qui marquent le même rapport de position que
'devant', si ce n'est que 'devant' rappelle et exclut le derrière et en
général les autres aspects de la chose.
'Vis-à-vis' désigne le rapport de deux objets qui sont en 'vue' ou en
regard l'un de l'autre. "Je mettrai dans un recueil en deux colonnes,
'vis-à-vis' l'un de l'autre, mon vrai texte et celui que vous m'imputez"
FEN. 
'En face' suppose que l'objet, devant lequel un autre se trouve situé, a
une 'face'. "'En face' du palais est un parterre." S.S. Être placé dans un
salon 'en face' d'une glace (LAF.). On dit qu'une chose est 'vis-à-vis',
et non pas 'en face', d'un trait ou des rayons du soleil. Un point n'est
pas 'en face' d'un autre, il est 'vis-à-vis', sur la même ligne. Pour
enfiler une aiguille, il faut savoir bien placer le fil 'vis-à-vis' du
trou de l'aiguille, et non pas 'en face'. Une maison est 'vis-à-vis' d'un
arbre; un arbre, 'en face' d'une maison.
-------- 
'Vis-à-vis' d'une personne, se dit sans qu'on ait égard à la 'face' de
cette personne, à la partie antérieure de sa tête où sont ses yeux et sa
bouche: être placé, à table ou dans une quadrille, 'vis-à-vis' de
quelqu'un. Mais 'en face' signifie précisément dans ou devant la 'face',
sous les yeux: regarder, dire ou soutenir quelque chose 'en face' de
quelqu'un. "Tous deux, 'en face' l'un de l'autre, soutenaient leur
assertion avec une égale constance." MARM.
'Face à face', une face étant tournée vers l'autre, ne se dit que des
personnes, et il est corrélatif, il indique un rapport mutuel, une
correspondance.
"Me mettant 'face à face', il me verra peut-être". REGN.
"Je ne tarderai pas de voir 'face à face' Sa Majesté prussienne." VOLT.
"Dans le ciel Jésus-Christ se montrera à découvert, 'face à face'." Boss.
[...]
PS. Le parti comprese fra le virgolette 'xxx' sono in corsivo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ragazzi, rispondo con un intervento unico per ringraziarvi tutti, mi avete 
dato moltissime informazioni al riguardo.
ciao Dante