Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il "famoso" fax di Toscanini a Celibidache, scritto da Kleiber

ve lo ricordate? 1989, Celibidache aveva buttato merda su tutti i piï¿œ 
importanti direttori del secolo, principalmente Karajan, in 
un'intervista a Der Spiegel.
Carlos Kleiber, pur nella sua estrema riservatezza, se n'era inventata 
una delle sue, inviando una lettera allo Spiegel nella quale scriveva 
di aver ricevuto un fax dal cielo, firmato da Toscanini, con beffarde 
risposte a Celibidache, soprattutto su Karajan (mi pare).
Il fatto ï¿œ che io non conosco il tedesco, dunque sono sempre stato 
curioso di leggere l'intero fax (ne fu riportato tempo fa un breve 
stralcio in italiano).
Qualcuno lo tradurrebbe, cortesemente?
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13493443.html
GRAZIE!

 
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13493443.html
ROTFLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
ma ranapo poi mi uccide?
Lol che spasso, grazie per averlo mandato
Messo gi� in frettissima:
Fax di Toscanini (cielo) a Celibidache (terra)
Caro Sergiu!
abbiamo letto di te sullo Spiegel. Ci stai sui nervi, ma ti perdoniamo. Non 
ci resta mica altro da fare: qui su il perdono � di bon ton.
Karli-saccodipatate (Celibidache aveva dato del "sacco di patate" a Karl 
Boehm, nota mia) se l'� presa mica poco ma siccome Kna (ovviamente 
Knappertsbusch) ed io gli abbiamo assicurato che � molto musicale, a quel 
punto ha smesso di lamentarsi.
Wilhelm ha dichiarato seccamente che di te non ha mai sentito parlare. Papa 
Joseph, Wolfgang Amadeus, Ludwig, Johannes e Anton dicono di preferire i 
secondi violini della fila destra e che i tuoi tempi sono tutti cannati. Ma 
non � che possono tanto occuparsi di cagate. (Dreck: cagata, proprio 
cos�...). Qui su non ci si pu� trastuallare con le cagate, il Boss non 
vuole.
Un maestro Zen che sta qui vicino ha detto che tu di Buddismo Zen non hai 
mai capito un accidente. Bruno si � mezzo ammmazzato dal ridere leggendo i 
tuoi pensieri. Ho il sospetto che condivida il tuo giudizio su me e su 
Karli: forse potresti spararne qualcuna anche su di lui, che senn� si sente 
escluso...
Mi spiace molto di doverti dire che qui su siamo tutti pazzi di Herbert: i 
direttori d'orchestra ne sono anche un po' invidiosi. Non vediamo l'ora di 
accoglierlo qui su fra noi fra quindici o vent'anni...Peccato tu non possa 
essere qui fra noi. Ma si dice che l� dove andrai a finire, si bollisce 
meglio, e le orchestre provano senza mai fermarsi. Fanno anche errori 
apposta, cos� tu potrai correggerli per l'Eternit�. Sono certo che ti 
piacer� un sacco, Sergiu.
Qui su gli Angeli leggono direttamente negli occhi dei compositori, noi 
direttori ci limitiamo ad ascoltare.
Dio solo sa come sono finito qui.
Il tuo caro Arturo ti augura buon divertimento.


PS
non ho tradotto la parte introduttiva (quella in neretto nell'articolo) che 
spiega l'antefatto: in un'intervista allo Spiegel, Celibidache aveva detto 
che era un adepto del Buddismo Zen e riguardo ai suoi colleghi aveva 
dichiarato che Karajan era tremendo, o era un ottimo uomo d'affari o non ci 
sentiva, che Knappertsbusch era uno scandalo, uno totalmente non-musicale, 
che Toscanini era una "fabbrica di note", Boehm un sacco di patate che non 
aveva mai diretto una battuta di musica in tutta la sua vita.
Questi sono anche i protagonisti del fax di Kleiber, oltre a Bruno che � 
ovviamente Bruno Walter e oltre ai compositori nominati col nome di di 
battesimo. (Kleiber aveva spedito il testo allo Spiegel dicendo di aver 
ricevuto questo fax direttamente da Toscanini).
 

Dio solo sa come sono finito qui.
sbam
--
Federico Spano'
"per un docente delle superiori i periodi di ruolo trascorso alle scuole 
medie vale prima del passaggio di ruolo vale quanto quello delle superiori o 
la met�?" 

 Il tuo caro Arturo ti augura buon divertimento.
Rotfl. Ben meritato, via.

 Fax di Toscanini (cielo) a Celibidache (terra)
Grazie mille, me lo rivenderï¿œ per tutta la vita.

 aveva mai diretto una battuta di musica in tutta la sua vita.
Eccessi a parte, che fungono da coloritura, ha perfettamente ragione.
Karajan e Toscanini stanno alla musica come Hitler sta alla psiche.
lz

 Karajan e Toscanini stanno alla musica come Hitler sta alla psiche.
Gran festa per gli strizzacervelli.

> news:4e13563f$0$44211$4faf...@reader1.news.tin.it...
Grazie a tutti e due, impagabile.
Il particolare del Buddismo Zen mi ha fatto scompisciare dalle risate.
dR 

 preferire i secondi violini della fila destra
P.S.: la traduzione mi sembra ottima (nel senso che mi torna tutto), a 
parte questa frase, che presumo sia piuttosto:
Papï¿œ Joseph, Wolfgang Amadeus, Ludwig, Johannes e Anton dicono di
preferire i secondi violini sul lato destro

 Gran festa per gli strizzacervelli.
LOL
Soprattutto Karajan, non so come si faccia a dire che � anti musicale. 
Significa non capire nulla di musica...Mais �a �pate le bourgeois. 

 preferire i secondi violini sul lato destro
s�. Io la intendo come il lato destro del legg�o. Come sai, ogni legg�o ha
due esecutori, il "primo" � quello di destra, il "secondo" � quello di
sinistra (che di solito � quello che gira le pagine). Il testo parla degli
esecutori che si trovano sul lato destro del legg�o (premesso che si parla
della fila dei secondi violini). Non saprei come renderlo in italiano, ho
scritto "lato destro"....Il senso � questo.

 scritto "lato destro"....Il senso ï¿œ questo.
Ah, allora non ne capisco il senso. Avrei capito la presa in giro sulla 
disposizione dell'orchestra, che mi pare fosse con i secondi violini 
sul lato destro del palcoscenico almeno fino a Mozart, ma invece dire 
"preferiscono i violini sul lato destro del leggio" non riesco a capire 
cosa voglia punzecchiare. Idee?

 cosa voglia punzecchiare. Idee?
ah, vero. Aspetta che guardo..
Mah, probabilmente hai ragione tu. Mi sono fatta troppi problemi io.
Anche perch�  sinceramente ho tradotto in frettissima, al volo.
In effetti dice "preferiscono i secondi sul lato destro".
Cosa che si faceva anche molto tardi, non solo fino a Mozart. Mahler li 
metteva sempre sulla destra, ad esempio.
Ma Celibidache, dove li metteva? Non ho presente per nulla. (ovviamente a 
sinistra, a giudicare dal fax :-) 

 sinistra, a giudicare dal fax :-)
sï¿œ, a sinistra: primi, secondi, viole, violoncelli.
Abbado in Mahler credo faccia primi, secondi, violoncelli, viole, 
mentre scambia viole e violoncelli in altro repertorio.
Credo comunque che i secondi subito dopo i primi vadano per la 
maggiore.

 Credo comunque che i secondi subito dopo i primi vadano per la maggiore.
s�, questa � la disposizione standard.
Ma lo � solo dal dopoguerra in realt�.
Prima non � che fosse poi cos� standard.