mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: cominciare commencer

  Au(x) suivant(es) ;-)
Ciao sono nuovo del ng e le mie consocenze del francese vanno poco più in là
di quello scolastico e di quel po' imparato leggendo fumetto.
Cmq riguardo alla questione delle due m, il francese si comporta similmente
al dialetto napoletano ;)
Una sola nota su:
una comanda / une commande
In italiano non si usa quasi più, forse in quelche ristorante, in napoletano
e dialetti limitrofi esiste ancora l'espressione maje pe' cummanne (mai per
comando, ovviamente per tornare IT le e finali sono mute ;) )
Mucio

  Grazie per la tua risposta!
De rien
Mucio

- il comunismo / le communisme
Dans tous ces cas, il s'agit très simplement d'une ortographe
étymologique reproduisant exactement celle du latin
-commune < lat. communis
("communal" est un adjectif dérivé):
- communiquer < lat. communicare
- commode < lat. commodus
- commander < lat. commandare < *cum-mandare
- communion < lat. communio
(en tout cas, ce sont presque totalement des mots dérivés du latin 
<communis>, <== *cum-moenis "qui rentre dans les murailles d'une
cité", "partagé par ceux qui habitent une cité fortifiée") (< moenia >
"muraille").
En général, l'italien moderne a simplifié l'ortographe, mais il n'est
point rare d'observer des ortographes comme "commune", "communicare"
etc. dans les textes plus anciens.
"Commencer" et "cominciare" viennet du latin vulgaire <*cominitiare>
<== *cum-initiare. Il s'agit ici d'un phénomène phonetique historique
du français.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

"initier" et leurs dérivés ?
"Iniziare" et "initier" viennent du latin "initiare" (d'où aussi le
verbe composé "cuminitiare" > commencer, cominciare); ce verbe est à
son tour un verbe dérivé. En effet, il s'agit du "fréquentatif" d'un
autre verbe (irrégulier), "inire" (présent: "ineo"), qui signifie
"entrer, s'acheminer vers/dans". "Inire" est à son tour dérivé du
verbe simple "ire" (présent: "eo") : "aller". 
Tu vois, l'histoire des mots, c'est souvent une espèce de puzzle...un
peu plus compliqué que ceux de "La vie mode d'emploi" de Pérec :-)


  Le français n'est pas la seule langue concernée, n'est-ce pas ?
c'est à voir.
il me semble que l'ortographe française est décidément une des plus
difficiles qui soient.
C'est bien, d'ailleurs, on passe son temps à se corriger mutuellement ;-)
(scandaleux, l'autre jour j'ai remarqué une éclatante faute d'ortographe
dans un titre du Monde. Ah, non mais!)
A

 Bien plus passionnant en tout cas!
Je suis d'accord, même si j'aime vraiment beaucoup le roman de
Pérec...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chaim Potok

 parvenu.
qualcuno gli dica qualcosa.
xpost e f/up

 qualcuno gli dica qualcosa.
qualcosa

 qualcosa
Ehi, sei qualcuno!
:-)
Ciao
T.
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: mi presento

Un saluto a tutti, ho appena scoperto questo gruppo e ....peccato non averlo
saputo prima. Ho appena letto il manifesto e mi interessa molto. Mi piace
molto la lingua francese e la cultura francese in generale e tanto per
cominciare, visto che vi piacciono gli indovinelli, ve ne pongo uno:
cosa vuol dire "re-lou"
P.S. Vi ho aiutati....


c'č poca gente di norma, figurati sotto ferragosto.

 c'è poca gente di norma, figurati sotto ferragosto.
ah beh, tu però sei una certezza, beneforti.
;-)
A.

 ah beh, tu perň sei una certezza, beneforti.
mais je'n parle pas francaise. desolé.

 ferragosto"....merci à toi, bonne soirée !
"nei giorni attorno al ferragosto".
(ieri, gran palio dell'assunta)

 Colette :-)

 Qui, nel sud-est,
Mentone? Marseille? Lyon? Nizza? Grenoble? Montpellier? Nîmes?
lingua d'oc?

 Colette :-)

 Colette :-)
Ciao
Gianni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [Ricetta] Carbonade flamande : tous en Picardie! ;-)

 minutes environ, 2 h au four à 220 degrés)
délicieux!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
merci
A.

 (Ricetta data da un amico di Lille)
Ça semble bonne (je dirais "pucciosa", mais je risquerais de ne me faire
comprendre pas même par les italiens)!
Mais, tout d'abord, je dois cuisinier le ragoût.
Salut, FB (, qui a l'eau à la bouche)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Piccolissima traduzione It-Fr

Salve a tutti
avrei bisogno di sapere la traduzione in francese della seguente espressione
"tutto come da vostro fax"
Grazie a tutti per la gentile collaborazione
Saluti
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:62Z101Z94Z3Y1...@usenet.libero.it...

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.500 / Virus Database: 298 - Release Date: 10/07/03

 a écrit dans le message de
news:mF_Pa.6240$sj6.1...@tornado.fastwebnet.it...



Vi ringrazio tutti.
Siete stati gentilissimi.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Potreste consigliarmi

Ciao a tutti
Sto cercando un testo sulla storia della letteratura
francese. In particolare dal 17° al 19°  secolo.
Mi serve per avere un'infarinatura generale e quindi
cerco qualcosa di non eccessivamente approfondito
e abbastanza semplice da leggere. Andrebbe bene
anche un qualsiasi libro per le superiori, ma non
ho proprio idea
Mi scuso se la richiesta è leggermente OT
Potete consigliarmi qualcosa?
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi

 a écrit dans le message news:
hmUR9.81544$TC5.2...@twister1.libero.it...

---
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.431 / Virus Database: 242 - Release Date: 17-12-2002

 
bje...@freegates.be
Oui, les LAGARDE & MICHARD sont les textes utilisées par les Lycées
linguistiques ici...
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
"Mi fa una rabbia il fatto che vola pur non essendo mai andato a scuola
mentre io ci provo ma poi mi ritrovo a testa in giù"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Piccola richiesta di aiuto

Avevo postato il quesito su un altro NG, poi grazie al gentilissimo invito
di Simon, che mi ha consigliato di postare qui, sono arrivato qui a
chiedere il vostro aiuto.
Copincollo il post ugale preciso spiccicato a come l'avevo scritto qualche
ora fa sull'altro NG.
Chiedo di nuovo il vostro aiuto per trovare alcuni testi online.
Mi servirebbero:
Chateaubriand - une rencontre (dall'opera memoires d'outre tombe).
Chateaubriand - l'etrange blessura (dall'opera renè).
Victor Hugo - Clair de lune (dall'opera Les orientales).
Victor Hugo - Vieille chanson du jeune temps (dall'opera Les 
contemplations), e dalla stessa opera anche quand nos habitions tous 
ensemble.
Victor Hugo - Mirois les miserables (dall'opera Les miserables).
Confido nel vostro prezioso aiuto.
Saluto tutti e ringrazio Simon per il consiglio.
Ciao! =D
-- 
Se io do un soldo a te, e tu dai un soldo a me, abbiamo entrambi un soldo.
Se io do un'idea a te, e tu ne dai una a me, abbiamo entrambi due idee.

 Confido nel vostro prezioso aiuto.
Prova a cercare qui: 
http://gallica.bnf.fr
 (pulsante "recherche"). E' la
bibliothèque numérique della Bibliothèque Nationale de France ("Gallica
propose un accès à 70 000 ouvrages numérisés, à plus de 80 000 images et à
plusieurs dizaines d'heures de ressources sonores. Cet ensemble constitue
l'une des plus importantes bibliothèques numériques accessibles gratuitement
sur l'Internet.")
Nico

 Nico
Nico Narsi ha detto tutto quello che conta. 
Se poi qualcuno è interessato a testi minori e curiosi, può andare alla
sorprendente Bibliothèque de Lisieux:
http://www.bmlisieux.com
Molto, ma molto, ricca di testi in tutte le lingue è anche la "wordtheque"
di logos:
http://www.logos.it/lang/transl_en.html
Ad esempio, vi si trova una versione .txt di "Les Orientales" di Hugo.
Buon lavoro.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Esami DELF

A mia figlia (3° liceo linguistico) è stata segnalata la possibilità
di sostenere questi esami.
I vantaggi prospettati sono stati:
- attestato di conoscenza del francese riconosciuto in Francia
(utilizzabile eventualmente per lavoro)
- possibilità di saltare alcuni esami iniziali di francese
all'università.
Qualcuno ha commenti/suggerimenti? Grazie.

Alberto S. wrote:

Tutti questi vantaggi sono veri. sono ogni anno esaminatrice per questi
esami e quindi posso rispondere a qualunque domanda più precisa sulla
questione..
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:7g6dtu8m8c3g7a07u...@4ax.com

Buongiorno,
allora, se non non sono cambiate le cose, nel 1999 la situazione era la
seguente: ci sono due tipi di esame riconosciuti dal Ministère de
l'Education
Nationale francese: 
- DELF (Diplome d'études en langue française)  
- DALF (Diplome approfondi de langue française).
Vi è un DELF 1er degré e un DELF second degré.
Per ottenere il DELF 1er degré bisogna superare 4 prove d'esame:
A1 Expression générale (épreuves orales, épreuves écrites);
A2 Expression des idées et sentiments (épreuves orales, épreuves
écrites);
A3 Analyse de contenu d'un document simple (épreuve orale, épreuves
écrites);
A4 Pratique du fonctionnement de la langue (épreuve orale, épreueves
écrites).
Per il DELF second degré, oltre ai suddetti esami, bisogna superare
anche
i seguenti:
A5 Culture et civilisation;
A6 Expression spécialisée.
Anche per ottenere il DALF bisogna superare le seguenti 4 prove d'esame:
B1 Compréhension et expression écrites en langue spécialisée;
B2 Compréhension et expression orales;
B3 Compréhension et expression écrites;
B4 Compréhension et expression orales en langue spécialisée.
Ci si può presentare per il DALF solamente se si è in possesso del DELF
(1er degré e second degré) oppure dopo aver superato il test d'accesso
al DALF (il che evita di fare tutta la trafila degli esami DELF).
Il livello di competenza in francese definito dal DALF è quello che lo
studente deve aver raggiunto per proseguire in buone condizioni gli
studi
del 1°, 2° o 3° ciclo nelle università francesi. Gli studenti stranieri
in possesso del DALF sono dispensati dall'esame previsto per entrare
nelle università francesi.
Spero di esserti stato utile.
Ciao
Luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

[CUT]
Salut Annik, salut Luca: excusez-moi pour le retard, mais mon ordinateur était tombé malade...
Grazie ad entrambi per le utiliinformazioni. Mia figlia è ora orientata a sostenere gli esami
(almeno a provare con i primi). Se avrò bisogno di qualche altra info o se verrà fuori qualcosa di
interessante da discutere mi rifarò sentire.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dove si parla il francoprovenzale?

E quali sono le differenze col provenzale?
Grazie
Pasquale

 E quali sono le differenze col provenzale?
Provenzale e "francoprovenzale" (anche chiamato "arpitan") non c'entrano.
Ormai credo che si parla solo in Val d'Aosta o quasi.
http://www.google.fr/search?q=francoprovenzale
Ciao,
Guillaume

 ha scritto nel messaggio
news:951fa50a.03110...@posting.google.com...

Grazie
Pasquale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: AND (acronimo)

Buongiorno,
nella frase "Les cartes du m�me groupe r�seau ont la m�me valeur AND pour 
l'adresse IP et pour le masque de sous r�seau" sapreste indicarmi il 
significato dell'acronimo AND?
Grazie in anticipo.
-- 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 
AND non e' un acronimo, e' un connettore logico. In tutte le lingue si 
chiama cosi'.
chalten
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ma dove siete ????

Salve a tutti,
empo fa frequentavo questo gruppo. Adesso vedo che la frequenza è
BASSA, dove siete???

a voir direct8 ansi que 
liberty.tv
, TBNEurope et France24
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione

Qualcuno sarebbe così gentile da tradurmi questo testo:
------------------------------------
ISTRUZIONI PER l'USO
LAVAGGIO
Selezionare il ciclo di lavaggio desiderato
Inserire gli indumenti nel cesto e chiudere lo sportello (la quantità giusta
è quella contenuta in una lavatrice).
Introdurre l'importo indicato sulla lavatrice nell'apposita gettoniera
quindi premere il tasto verde (inserire simbolo) sulla lavatrice.
Non è possibile interrompere il ciclo di lavaggio una volta avviato.
In caso di mancato avvio:
controllare che lo sportello sia chiuso
ruotare il tasto rosso in senso orario
A fine ciclo assicurarsi che all'interno del cesto non vi siano rimasti
indumenti.
-----------------------------------------------
Grazie in anticipo

 
Nota Bene : quando ho messo " ... ", vuole dire che non sono sicuro della mia 
traduzione ...
Sypion [
teig...@free.fr
]
-- 
 Je pense qu'il vaut mieux avoir une carte american express, avec
 laquelle on ne peut être piégé. Annule ta visa et prends l'amex, qui est
 d'ailleurs plus universellement acceptée.
 -+- LC in Guide du neuneu d'Usenet : Bien répndre aux signatures -+-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto cerca un cognome francese!!!

ho conosciuto una ragazza francese in un locale che mi ha detto di
aggiungerla su facebook, ho memorizzato il suono del suo cognome ma
non riesco a tradurlo in lettere!
Ciò che mi ricordo è la parola "margrofke", le ho provate tutte ma non
sono riuscito ad indovinare il modo in cui si scrive il cognome mi
aiutate?
P.s.: ho provato margrophque, margrophke, margrophche, margrofque...ma
niente!Nessuna di queste parole risulta essere un cognome francese!!! :
(

 aiutate?
	Non ho mai sentito un tale cognome. Forse Margaux/Margot ? È sicuro che 
sia il cognome e non il nome ed il cognome ?
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 sicuro che sia il cognome e non il nome ed il cognome ?
Fouqué?
-- 
+ż+
 ----

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quizzone 2: Soluzione completa

53. les Vouzinois. [08]
Vouziers (Ardennes).
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Bon. Il est temps de donner la solution!
ma questo non lo avevi postato!
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: A bientôt !


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Salut / Kenavo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: AVIS DE BIEN TROUVE

Salve a tutti,
chi mi puo' dire come si traduce in italiano AVIS DE BIEN TROUVE.
Esiste un sito dove si possone trovare le frasi fatte francesi con
traduzione in italiano e viceversa?
Grazie mille.
Aprilafinestra

aprilafines ha scritto:

  Se fosse arrivato dall'ufficio oggetti smarriti, potrebbe essere 
"avviso di bene (oggetto) trovato (trouvé)"?
  k

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: poesie di Lamartine

Ciao a tutti! Qualcuno sa dirmi dove posso trovare in italiano le poesie di 
Lemartine "L'isolement" e "L'autumne"? Sono entrambe nella raccolta 
"méditations poétiques" del 1829
Grazie a tutti!!
S. 

"Sbrecche"  ha scritto :

Autore: LAMARTINE, Alphonse de
Titolo: Meditazioni e altre poesie. A cura di Marc Le
Cannu. Traduzione di Maurizio Cucchi
Editore: MILANO : MONDADORI, 1990
Descrizione fisica: XIV, 93 p. 18 cm
Collana: (OSCAR POESIA 43)
ISBN: ISBN 88-04-32632-8
Altro Autore: LE CANNU, Marc
Localizzazioni:
 AV0045 - Biblioteca statale del Monumento nazionale
di Montevergine - Mercogliano - AV
 FI0098 - Biblioteca nazionale centrale - Firenze - FI
 MI0462 - Biblioteca comunale Alessandro Manzoni -
Trezzo sull'Adda - MI
 MO0008 - Biblioteca comunale - Campogalliano - MO
 MO0012 - Biblioteca comunale - Carpi - MO
 MO0089 - Biblioteca Estense Universitaria - Modena -
MO
 NU0028 - Biblioteca comunale - Isili - NU
 PV0293 - Biblioteca del Centro di ricerca sulla
tradizione manoscritta di autori moderni e
contemporanei dell'Università degli studi di Pavia -
Pavia - PV
 RM0024 - Biblioteca comunale Alessandro Cialdi -
Civitavecchia - RM
 RM0267 - Biblioteca nazionale centrale Vittorio
Emanuele II - Roma - RM
Codice identificativo: IT\ICCU\CFI\0220826

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Jacques DE LA PRESLE

 pronunciato con una e ^ senza "s" o si deve sentire la "s"?
la prima che hai detto :-)
ciao flo, vado a curare i tendoni :-)
A

 ciao flo, vado a curare i tendoni :-)
mi raccomando, una spazzolata ogni tanto! :-)))
ciao, e grazie per avermi fatto scoprire questo gruppo dove lurko con 
immenso piacere (ebbene sě, devo anche questo a te! :-),
florestano

 immenso piacere (ebbene sě, devo anche questo a te! :-),
orpo!
Allora qui ci si deve dar da fare per ravvivare un po' la situazione.
Mi pare stagnante da qualche tempo.
Vedremo di rimediare, sennň che figura ci facciamo!
cia'
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Com si traduce in francese...

Salve,
premesso che non so una parola della lingua francese, ho provato ad usare i
vari traduttori in rete ma mi sembrano poco attendibili :P
Qualcuno mi dice GENTILMENTE come si traduce in francese:
1. sta arrivando
(in inglese: it's coming)
2. ogni martedě notte dalle 23.30 alle 00.30
(in inglese: every tuesday night from the 22.30 until 00.40)
Grazie, saluti...
 
http://www.overlookcafe.net
 - H o u s e F a s h i o n C l u b -
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 2. Chaque soir (nuit) de 23h30 à 00h30
Pardon, non è "tutte le sere", ma "tutti i Martedì sera", cioè
Tous les mardis soir de 23h30 à 00h30, opuure
Chaque mardi soir de 23h30 à 00h30.
Ciao
Alex


Grazie mille!! =)
Ormai non ci speravo quasi più...preparati che a breve mi servirà ancora il
tuo aiuto :P
Già che ci siamo...non è conosci una voce femminile che mi registrerebbe una
cosa al pc detta in francese? Mi serve per fare la sigla del mio programma
chill out.


 chill out.
Sapere cos'è un programma chill out ti aiuterei volentieri nella ricerca.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Sapere cos'è un programma chill out ti aiuterei volentieri nella ricerca.
secondo me è un programma 'stai tranqui'.
andrea v.

 nella ricerca.
Non è altro che un programma di MUSICA chill out :)
La chill out è un genere musicale che non si balla, sebbene ha una sua
ritmica, perchè le batture sono molto lente. Definita anche musica d'ascolto
è usata nelle grandi manifestazioni techno per riprendersi e rilassarsi. Le
chill out zone sono aree dove la musica è più bassa, ti siedi su comodi
divani e bevi robbe energetiche. Il tutto mentre ascolti musica non
sincopata.
Adesso anche in Italia è il genere che riempe, musicalmente parlando, i
lounge bar.
Io sto facendo un programma trasmesso in rete dove passerò questo genere di
musica e, andando la chill nella stessa direzioni dei luoghi più cool, avevo
pensato di farmi una sigla usando la lingua francese che è molto elegante.
Se avessi fatto un programma hardcore avrei usato un campione tedesco o in
olandese :)))
Il tutto sarà trassmesso dal sito di seguito
http://www.overlookcafe.net

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Il dito nell'occhio

Qual è il significato figurato dell'espressione "fourrer le doigt dans 
l'oeil jusqu'au coude"?
xpost e followup-to  (Olé!)
-- 
Ciao, Marvin

 "jusqu'au coude, non l'ho mai sentito.
Io sì, e anche spesso! È un modo scherzoso di dire che uno ha sbagliato proprio
tanto.
(jusqu'au coude = fino al gomito)
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiutatemi!

Ciao a tutti! Tra breve ho un esame e devo portare un autore francese
vissuto a cavallo tra l'Ottocento e il Novecento; il suo nome è "Charles
Péguy".. come lo devo pronunciare?! grazie!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Péguy".. come lo devo pronunciare?!
Porti un autore e non sai manco pronunciare il suo nome?! mah... Cmq
si pronuncia "Sciàrl Peghì".
G.

 G.
Hai ragione ad essere un pò perplesso.. cmq non lo devo proprio portare,
era citato più volte in un capitolo di un testo di teologia. In ogni caso
ti ringrazio molto: non so affatto il francese e, provando ad andare ad
intuito, l'accento sulla "é" mi metteva un pò in crisi! Marta


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: A la-bas

Ciao, sono una principiante in francese
Spesso sento frasi come" tiens, regarde a la-bas.
Che significa la-bas?
Grazie mille

 Che significa la-bas?
"là-bas" [con l'accento] corrisponde agli avverbi italiani "là", "laggiù".
Regarde là-bas = Guarda là / laggiù
In francese, gli avverbi "ici" et "là" corrispondono agli avverbi italiani
"qui / qua" et "lì / là", o, meglio, corrispondevano. Nel corso del tempo,
la forma francese "là" è stata usata anche per significare in modo
espressivo "qui".
Viens là = Vieni qui
Per evitare ambiguità fra i due significati di "là", si è cominciato anche
ad usare la locuzione avverbiale [espressiva] "là-bas" là [:-)] dove prima
si usava solo "là".
Gerle
& trallalero trallalà
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao,
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione UN MAL di Camille LE MONNIER

Qualcuno sà dove trovare la traduzione in italiano del testo francese UN MAL
di Camille LE MONNIER, o comunque,
dove reperire informazioni su questo autore?
Su internet non ho trovato niente.
Grazie

 a écrit dans le message de news:
am4049$gfd$1...@newsreader.mailgate.org...


 ha scritto nel messaggio
news:am4049$gfd$1...@newsreader.mailgate.org...

Buongiorno,
Ho trovato un sito dove vendono la traduzione del romanzo:
http://www.mercantiquo.it/book981.html
Era prima un romanzo che è stato adattato per il teatro.
Ho trovato anche il curriculum della Dott. Soncini che potrebbe esserle
utile se desidera contattarla:
http://www.lingue.unibo.it/Usr/181/Curriculum.htm
Catherine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Se lo dice lui...

..non vorrei cadere nel patetico, ma chi sono mai io per contraddirlo?
"L' Italie, où chaque palais, plein de chefs-d'œuvre, est un chef-d'œuvre
lui-même, où le marbre, le bois, le bronze, le fer, les métaux et les
pierres attestent le génie de l'homme, où les plus petits objets qui
traînent dans les vieilles maisons révèlent ce divin souci de la grâce,
est pour nous tous la patrie sacrée que l'on aime parce qu'elle nous
montre et nous prouve l'effort, la grandeur, la puissance et le triomphe
de l'intelligence créatrice."
Guy de Maupassant, LE BONHEUR
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "L' Italie, où chaque palais, plein de chefs-d'ouvre, est un chef-d'ouvre


    Alarico
Era una domanda retorica: non ne avevo la minima intenzione.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Les lièvres et les tortues

Bonsoir à tous,
Ce n'est pas en écrivant un post tous les deux ou trois jours qu'on
arrivera a cracher deux mots de français au bout de quelques mois.
Je vous encourage à écrire une phrase, une seule, tous les jours. Elle
vous sera corrigée et renvoyée très vite.
Au bout de quelques semaine, vous serez en mesure d'écrire un
psaragraphe pour passer ensuite à des historiettes  plus longues.
Courage! c'est le premier pas qui coûte.
Antoine
--
notorius
"Alla conoscenza si giunge non disputando,
 ma agendo e amando."
R.ROLLE, Incendium amoris.

Alors, j'y vais et sans dico...
Il y avait une foir un lièvre qui passait le temps en disent comment il
était vite, le plus vite des animaux. Il avait défiait n'importe qui à le
battre à la course. Personne n'accepta le défi, sauf la vieille tortue.  Le
lièvrie riait. Le défi fut figé, et voilà que le lièvre parti en vitesse....
Il était si méprisant que, à un certain point, il se mit à dormir au long du
parcours. Et voilà que long temps après la tortue parvint aux lieu où le
lièvre couchait. Doucement, doucement elle dépassa le lièvre et doucement
rejoint l'arrivée... Quand le lièvre se réveilla, il était déjà trop tard.
Morale: "Rien ne sert de courir; il faut partir à point"
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
"Mi fa una rabbia il fatto che vola pur non essendo mai andato a scuola
mentre io ci provo ma poi mi ritrovo a testa in giù"


---
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.394 / Virus Database: 224 - Release Date: 03-10-2002

 a écrit
dans le message news: EGbw9.39275$dj7.3...@tornado.fastwebnet.it...

---
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.394 / Virus Database: 224 - Release Date: 04-10-2002

 Fontaine.
Merci beaucoup. Le sécret du passé simple c'est... que c'est beaucoup plus
simple que coordonner tous les participles... :P je suis bien paresseuse....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: canvas

<Sous Windows 95/Windows 98, j'ai le message "Le canvas ne permet pas de 
dessiner">
Perdonatemi, son di nuovo qui.
Ho tradotto questa frase : "sotto ..., ho il messaggio "???? non mi 
permette di disegnare".
Come posso tradurre, ammesso si possa, "canvas" ?
Facendo una ricerca in rete ho trovato che si tratta di una funzione per 
   le immagini in Windows, ma non una corrispondente parola in italiano.
Grazie.
P.S. - sempre per le FAQ di 
www.mesnews.net

 Come posso tradurre, ammesso si possa, "canvas" ?
Tecnicamente è l'area di disegno, per estensione anche le procedure che 
gestiscono la grafica in quell'area.
La parola in sè dovrebbe essere inglese e letteralmente significa "tela".
Ciao!
Marco / iw2nzm

 Non sarebbe piuttosto "canEvas"?
grazie.
Come ha detto Marco, č parola inglese.
La lascerň cosě. Chi vuole fa una ricerca, come ho fatto io.
Al limite potrei aggiungere qualche parola di spiegazione nel testo.

 La parola in sè dovrebbe essere inglese e letteralmente significa "tela".
grazie.

DanieleNA wrote:

In informatica non si traduce, ma tanto per curiosità in italiano esiste la
parola canovaccio che vuol dire tela grossolana

 
grazie.
Ho aggiunto una breve frase di spiegazione nel testo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto traduzione

"ll ne doutait pas un istant da sa divinité et s'indignait que ses propres
lèvres n'aient pas l'air au courant."
Qualcuno sa aiutarmi con l'ultima espressione che non conosco? Che
significato ha "air au courant"?
E poi ancora ho difficoltà con questa frase:
"D'admirables enfaçons immobiles comme des statues peuvent, en une
chiquenaude, se muer en bêtes braillardes. Le plus étonnant est que cela
enchante leur famille."
Grazie a tutti gli eventuali aiuti.
Salut. (a proposito quando si saluta una persona per andare via, si può
usare "Salut" o si usa solo quando si incontra? Merci de votre confiance...)


" Salut" se dit indifféremment quand on se rencontre et quand on se
quitte.  Chez moi dans le sud on dit même "Adieu ! " quand on se
rencontre.
J'espère t'avoir aidé.
soulor

 usare "Salut" o si usa solo quando si incontra? Merci de votre
confiance...)
Hai ragione, si usa nei due casi. Attento invece che, a differenza di
quanto accade in italiano, "ciao" (o "tchao") si usa in francese solo
per andare via.
Ciao,
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [c,] in francese

Noto che sovente dopo alcune vocali qualcuno pronuncia un suono simile o
uguale a [c,] (il "ch" di "ich" in tedesco), come in "midi", che suona
[mi'dic,]. Fin quando è normale e quando diventa un difetto, se mai?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la liason

Ciao a tutti,
è poco che studio il francese e vorrei avere dei chiarimente sulle liasons.
Nelle frasi sottostanti ho evidenziato la liason con il segno “_”, volevo
semplicemente sapere se sono corrette.
Grazie a tutti.
1- ...la densité des_entreprises commerciales_est moins_élevée qu’en
Belgique...
2- ...les personnes_agées.....
3- ...les principales_industries....
4- ...cet_enfant_est plus studieux que....
5- ...doivent etre traduites_en français........
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 5- ...doivent etre traduites_en français........
hai dimenticato la prima tra doivent e etre
A

 5- ...doivent_ être traduites en français.......
Quoto
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

 5- ...doivent_ être traduites en français........
 parfaitement d'accord
J'ai corrigé la première, mais j'ai oublié d'écrire que la seconde était une
erreur, évidemment.
Vous m'en voyez désolée!!!
(c'est bien fait pour moi, ça m'apprendra à répondre à toute vitesse. La
fois passée c'était l'orthographe, zut...)
:-)
Salut
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: zona di parigi

salve, probabilmente dovrï¿œ spostarmi a parigi con la famiglia per un 
lungo periodo, diciamo superiore all'anno o due, visto che parigi non la 
conosco volevo sapere se conoscevate una zona tranquilla e possibilmente 
non troppo costosa.
ho provato a vedere su google ma essendo divisa per zone e non 
conoscendole richio di mandare a vuoto la ricerca.
grazie
-- 
Coreingrato (233054) Lazio, X.1760

don juan wrote:

Su it.hobby.viaggi ci sono delle persone che conoscono molto bene la
Francia e in particolare Parigi. Prova a chiedere li'.
Ciao
Flavio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: rensignements

Bonjour tout le monde,
Je suis français d'origine italienne plus précisément de Torre del Greco,Je
ne parle pas du tout italien mais je suis à la recherche de mes ancêtres
notamment ma grand mère et mon grand père maternels qui doivent être
enterrés à Torre del Greco.
J'envisage un déplacement à Torre del Greco,mais je ne sais pas du tout où
je pourrais m'adresser pour que l'on puisse m'aider dans mes recherches.
Il faudrait que je puisse avoir sur les tombes que je vais m'employer à
retrouver les dates exactes de décès et m'adresser aux administrations
compétentes mais lesquelles.
Merci de tout coeur de m'aider
loff...@wanadoo.fr

 enterrés à Torre del Greco.
prova a chiedere su italia.napoli.discussioni

 ha scritto nel messaggio
news:bu8nu8$v1n$1...@news-reader3.wanadoo.fr...

il faudrait tout d'abord te renseigner auprès des bureaux de la commune.
Le bureau compétent dans ce cas-là s'appelle *anagrafe* (il s'agit du bureau
d'état civil. Ils ont les registres de mort, naissance, etc.)
Voici la page internet du bureau compétent de Torre del Greco
http://www.comuneditorredelgreco.it/servizidemografici/
dans ton cas, ce qui t'intéresse c'est, je pense, le secteur "certificazioni
anagrafiche"
http://www.comuneditorredelgreco.it/servizidemografici/atti/CERTIFICAZIONI%20ANAGRAFICHE.htm
Là tu trouves tous les renseignements, y compris adresse et  n° de tel.
Contacte-les.
Bonne chance
A.

 a écrit dans le message news:
bu8nu8$v1n$1...@news-reader3.wanadoo.fr...

j'ai eu le même problème avec mon arrière grand'père. Si ton ascendance
est assez lointaine ( arrière grand'père et avant) il faut commencer par
voir les archives de la commune française où il a résidé et surtout les
archives de la police aux archives départementales ( série M) : là on
commence à trouver bien des renseignements qui simplifie la tache en
Italie pour commencer.
Si c'est avant 1843 il faut voir les archives épiscopales.Ou encore voir
le microfilm des mormons, s'il existe
Chercher sur les sites des petits journaux locaux ( je l'ai fait avec la
Sentinella del Canavese) s'il n'y a pas quelqu'un qui a laissé un
message de recherche d'ancêtres. Pour moi cela a marché impeccablement
la personne qui avait laissé un message fait partie d'une famille alliée
qui a maintenu les liens, et maintenant on envisage une réunion sur
place italo-franco-américaine ( émigration de mineurs...) après avoir
retrouvé sur place de la famille proche que l'on avait perdu de vue
depuis quarante ans.
--
Lucien COSTE
(Allah est grand et San Daniele est son prohète)

 ha scritto nel messaggio
news:bu8nu8$v1n$1...@news-reader3.wanadoo.fr...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ogni fine settimana

toutes les fins de semaine
ou ien
tout les fins de semaine?
dubbio amletico!!!!!!!!!!!!!
grazie per vostre risposte
postina



Personnellement, je dirais plutôt "chaque fin de semaine".
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 tout les fins de semaine?
« Toutes les fins de semaine » est correct, mais « tous les week-ends »
est plus courant.
A+
-- 
Christian

On 7 Feb, 19:20, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

Je ne peux pas croire!!!!!
"Week-end" est un mot anglais!!!!!
Conossez-vous autres mots anglais???
Merci!

 Conossez-vous autres mots anglais???
C'est un mot anglais passé dans la langue française, il figure dans le
dictionnaire avec de nombreux autres: western, cow-boy, chewing-gum,
stop, parking, etc.
Nota : il y a aussi de nombreux mots français passés dans la langue
anglaise... ;-)
Ciao
-- 
Christian


... et nombreux mots français passés dans la langue italienne!!!!
Tu dois penser à mots comme "liaison", "trait d'union", "rendez-
vous", ...
En particulier, mon patois est dériveé par la langue française:
nous disons "travailler", "berger", "voilà", "perdon" avec la
prononciation
française.
Encore une fois.... corrigez mon terrible français, s'il vous plait!
Merci, et tojours..... VIVE LA FRANCE!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Caduta (nel parlato) della marca di plurale "-s"

Se ricordo bene, la "-s" del plurale in francese non è più pronunciata
(anzi, tutte le "s" finali, se ricordo bene).
Si sa da quanto tempo?
Avevo letto che nel '700 "haut bois" (lo strumento musicale) era
passato in italiano come "oboé", dal che penso si possa dire che già
in quel tempo la "-s" finale non era + pronunciata.
Si hanno dei riferimenti da cui si possa dedurre il periodo in cui la
"-s" finale non è più stata pronunciata.
Ciao e merci beaucoup,
Bepe

 il periodo in cui la "-s" finale non è più stata pronunciata.
A
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm
c'è una breve storia della lingua francese in cui, parlando del regno di
Luigi XIV, è detto [traduco io]:
"Nella grammatica, Non ci furono nuovi fatti importanti, eccetto la
scomparsa della -S del plurale nella pronuncia, la quale è rimasta, da
allora, solo come segno ortografico"
Questo per l'essenziale. Se si vogliono vedere le cose da più vicino,
bisogna ricordarsi che la -S è scomparsa progressivamente, prima in certe
posizioni, poi in altre. Ad esempio, la -S finale davanti a una parola
cominciante con consonante deve essere stata la prima. Al contrario,
ancora oggi, non è scomparsa là dove si fa la "liaison".
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Gerle
Merci beaucoup!
Nel frattempo avevo trovato questo sito: 
http://virga.org/cvf/index.php
che per le consonanti porta a questa pagina
http://virga.org/cvf/chancons.php?item=61
dove si promette di parlare di :
1) les consonnes prises isolément,
2) les groupes de consonnes,
3) les consonnes finales.
I primi 2 argomenti sono sviscerati molto bene, il terzo (quello che
mi interessava) non è nemmeno affrontato!
Ciao e grazie ancora,
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Gentilmente, chi mi traduce quanto sotto?

"Sia gentile, mi faccia sapere se ha degli orari fissi in cui la trovo al 
numero telefonico indicato nella mail, o meglio ancora, mi dia un numero di 
telefono cellulare e degli orari certi in cui posso telefonarle; in maniera 
che io possa telefonarle con l' aiuto di un traduttore.
Grazie per l' attenzione."
Grazie per l' attenzione!
Olaola
Nicola 

 EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com
 

 de sorte que je puisse vous appeler ą l'aide d'un interprčte.
avec l'aide d'un interprčte
Ciao
-- 
Christian


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Ho dei dubbi sulla terza correzione!
Č proprio benone cosě... :-)
Ciao
-- 
Christian (di Martinica)

 È proprio benone così... :-)


 Scritta cosi è incomprensibile?
No, non affatto, è perfettissima così. Nella mia terza correzione mi ero
male spiegato, solamente l'espressione "à l'aide" (che non si dice per
una persona bensì per un oggetto) doveva essere sostituita per "avec
l'aide".
Ciao
-- 
Christian

Ciao Christian, voglio ringraziarti infinitamente per l' aiuto che mi hai 
dato!
Nicola F.
"Christian Fauchier" <c...@nospam.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:1i6e3yv.ni4y8py4g9zrN%c...@nospam.invalid...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [Ricetta] Carciofi ripieni - Artichauts farcis

 Artichauts farcis.
Merci beaucoup! Je dois encore essayer le ragoût.
Ciao, FB

 Merci beaucoup! Je dois encore essayer le ragoût.
... dont j'ai perdue la recette (qui semble disparue sur google).
Ciao, FB

  Si tu veux, je peux te l'envoyer en Bàl. Dis-moi.
Oui, s'il te plaît.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Conferenza stampa di F. Aubenas

Il ng è poco attivo, perciò mi prendo la libertà di parlarne.
Ho visto un po' della conferenza stampa di Florence Aubenas. Mi ha fatto
uno strano effetto. È ovvio che sia contenta per essere stata liberata,
però da quel che dice sembra che il sequestro sia stata " 'na passeggiata
de salute"; che i sequestratori non fossero altro che degli sprovveduti
stupidotti e tutto sommato simpatici. Non so, considerato che ad altri
ostaggi era stata tagliata la testa, da vivi, mi è sembrato tutto un po'
surreale.
Chi è Didier Julia? Ne ha parlato malissimo, mi pare, ma ho capito solo che
è un politico.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 è un politico.
 
E' un deputato gollista che qualche tempo dopo il rapimento si recò a
Bagdad con promesse roboanti di far liberare i due ostaggi grazie alle sue
presunte conoscenze tra gli ex notabili iracheni. Come puoi immaginare,
nulla di fatto..



Grazie. La Aubenas però ha detto che i suoi rapitori le dissero di chiedere
aiuto a Didier Julia in un video; ella rispose loro che ciò l'avrebbe fatta
sembrare ridicola.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 sembrare ridicola.
Perchč le avevano chiesto di fare ciň molto dopo l'episodio che citavo, a
scopo canzonatorio..
fe...@delenda.net
-- 
back in metropolis, circuses and elephants / where the oranges grew

 scopo canzonatorio..
Capisco. Grazie. Chi potrebbe essere un personaggio italiano del genere? Va
be', ho capito.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 è un politico.
Ma pensa.
Nello stesso video qualcuno le aveva fatto chiedere espressamente
l'intervento di Julia.
Ho idea che Julia, che s'impiccia di ciò che non lo riguarda, andasse in
giro in Medio Oriente a promettere pacchi di soldi a tutto spiano, questo
devg'essere il motivo
A

 devg'essere il motivo
Il ghe-pensi-mi della situazione. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Appello a votare: fr.lettres.langue.italienne

Creazione di fr.lettres.langue.italienne
<news:fr.usenet.forums.annonces>
La nostra lingua sarà rappresentata sul usenet francese. Vale la pena andare
a sostenerlo.

 ha scritto:

Je viens de voter "OUI". Le nouveau newsgroup pourra être considéré le
frère (ou du moins le cousin) de celui-ci.
-- 
Bluelion
------
Per inondarmi di spam, togliere NOSPAM dall'indirizzo

 Creazione di fr.lettres.langue.italienne <news:fr.usenet.forums.annonces>
votato oui ! :)

a sostenerlo.
Fatto.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:a6e13b$dfpsr$1...@ID-24867.news.dfncis.de...

Se ho ben capito, siamo ancora alla discussione... mi sbaglio? Non c'è
"aav", ma solo "aad"... mi sbaglio? 8-O (Mi pare di essere un po' rinco...)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 wrote in message
3c8bdbd1...@powernews.libero.it...

Fatto
Amigo

 "aav", ma solo "aad"... mi sbaglio? 8-O (Mi pare di essere un po'
rinco...)
Forse prefiguravi "la bella botta". O l'avevi presa da poco?
Auguri.
Santino

"aav", ma solo "aad"... mi sbaglio? 8-O (Mi pare di essere un po' rinco...)
No no, siamo già alle votazioni. Accorrete, uomini, accorrete!


 --
Ripresomi dall'incidente (soprattutto dai danni cerebrali subiti), votai.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Frase d'amore

Volevo chiedere se potevate tradurmi
 questa frase in francese.
"Il mio bacio ti aspetta sul cuscino per sussurrarti...buongiorno tesorino"
--
acid-jazz

 Colette
Tante grazie   ;--)
-- 
acid-jazz

 Tante grazie   ;--)
facci sapere com'è andata.
almeno invitaci al matrimonio, poi
;-)
A.



Se invece ti prendi uno schiaffo, tientelo. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Se invece ti prendi uno schiaffo, tientelo. (faccina sorridente)
cela va sans dire ;-)
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: signifikato 2 parole

Che significa: chichon?
e mille-fa?
grazie in anticipo,
fabio

 e mille-fa?
E che significa signifikato? Perdio, sei su un gruppo bilingue, abbi 
rispetto per chi non è italiano e non capisce le neo-coglionate.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.


ha scritto nel messaggio news:bfrcpb$hon1e$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...


 rispetto per chi non č italiano e non capisce le neo-coglionate.
Tu as le balles tournées?
Ciao, FB

 Tu as le balles tournées?
Abbastànz. 
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 Vedo che anche te a neo-coglionate non sei messo male: PERDIO
Perdio è espressione antichissima. Non è una neo-coglionata come la tua.



ha scritto nel messaggio
news:p140-9B2E9E.1...@newssrv.fastweb.it...


 e nn tutto attacato Signor Preistorico
Pirandello scriveva Perdio: D'Annunzio anche. Persino Zucchero 
Fornaciari scrive perdio. E perfino io. Prima si va a scuola, poi si 
parla. 


 Abbastànz.
Ah, me parèv.
Ciao, FB

 e nn tutto attacato Signor Preistorico
Per quanto trovi questa espressione tanto fastidiosa da dover essere usata
con parsimonia, scritta tutta attaccata perde un po' della sua violenza.
Ciao, FB

 parla.
tra le due cose non xi starebbe male imparare a quotare (riferito a quel bot
lě)


ha scritto nel messaggio
news:p140-163DAD.2...@newssrv.fastweb.it...


 lě)
Non piů tardi di ieri ho scritto su it.cultura.libri che non parli altro che
di "quotare".
FB

 di "quotare".
il n'est pas vrai.
cmq č necessario.

 è il primo giorno che uso i newsgroup
si vede. leggiti un minimo di istruzioni:
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html
http://www.news.nic.it/news-it/faq.html


ha scritto nel messaggio news:bfrcpb$hon1e$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...


 COMINCIARE A SCRIVERE IN FRANCESE PER ESEMPIO...
Ieri ho incontrato una ragazza francese e mi ha detto che chichon e qualcosa
che si fuma, una droga ma non ho capito bene cosa.
Milla-fa non lo sa nessuno?
PS. Per quanto riguarda il fatto di parlare in francese io credevo che
questo fosse un gruppo italiano sulla lingua francese e quindi si potesse
parlare tranquillamente italiano ma comunque...

 Milla-fa non lo sa nessuno?
Esatto. Il "chichon" è l'haschisch.
jl

 Milla-fa non lo sa nessuno?
Mille-fa = Famille (la famiglia) in "verlan"
jl

 il n'est pas vrai.
Non so perché, ma mi suona meglio "ce n'est pas vrai".
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

 Non so perché, ma mi suona meglio "ce n'est pas vrai".
Non so perché, ma ho sempre avuto il sospetto che il Beneforti non sia 
poi così ferrato in francese. Un po' come il Roscio nell'italiano.
Dinamosaluti


 ha scritto nel messaggio
news:bfc59436.03072...@posting.google.com...

Grazie mille!
fabio

 poi così ferrato in francese.
è per quello che ho caldeggiato la creazione del gruppo.

 a écrit dans le message de news:
0saUa.203073$Ny5.5...@twister2.libero.it...


 è per quello che ho caldeggiato la creazione del gruppo.
Lo stesso motivo per cui l'ho caldeggiata anch'io: di francese non so 
una parola.
