Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: help traduzione armi

salve a tutti!
come da titolo, mi serve una mano per trovare la tarduzione di due armi
lunghe "goad" e "Lochaber".
sospetto siano di AD&D ma non so proprio dove trovarle.
grazie
--
Erica Faverio Margoni
CoAdmin e Coordinatrice Traduzioni de il 5°Clone
www.5clone.it

 
goad credo che sia un forcone a due rebbi usato per disarcionare un 
cavaliere...
lochaber.... che sia una variante del falchione???

correggo: Lochaber Axe.... non sono sicura che Lochaber non sia un nome
proprio.
quanto a Goad potrebbe essere un pungolo, ma non mi risulta un'arma che
si chiami propriamente così


 si chiami propriamente così
mi sono espresso male, e hai ragione anche tu...
dovrebbe essere una arma a asta lunga con due punte, goad mi sembra una 
coniugazione di qualche verbo... ho un'enciclopedia delle armi ma 
purtroppo è in italiano...

non è un'alabarda, per lo meno non quella che viene descritta dai
manuali.
ho trovato online l'Ascia di Lochaber
(
http://www.earmi.it/armi/glossario/glossario14.htm
)
ma mi manca ancora il goad
dalla descrizione del goad mi risulta un'arma doppia con una punta
metallica ad una estremità e un peso (di pietra o di metallo)
all'altra. dicono anche che era nato per dirigere i grossi aniamli,
quindi mi fa pensare allo strumento usato in India per comandare gli
elefanti (ma non so come si chiama)


 ma mi manca ancora il goad
Io ho usato Pungolare per l'omonimo talento di Races of
Stone. Posso comunque controllare sulla mia enciclopedia
delle armi per cercare il nome della tua arma. :-|
-- 
mau
"Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-) 

grazie, saresti davvero gentile


 elefanti (ma non so come si chiama)
lo strumento che dici tu č un rampino spuntato particolare... lo usano 
sia per salire sull'elefante che per girargli la testa a destra o a 
sinistra...
il goad ...
per caso assomiglia a un'arma klingon?
da come la descrivi mi viene in mente ben poco...

purtroppo ho una descrizione di 3 righe (tra l'altro già riportata) e
nessuna immagine
altro non so.


 altro non so.
Ox goad - mentioned only in Judg. 3:31, the weapon with which Shamgar 
(q.v.) slew six hundred Philistines. "The ploughman still carries his 
goad, a weapon apparently more fitted for the hand of the soldier than 
the peaceful husbandman. The one I saw was of the 'oak of Bashan,' and 
measured upwards of ten feet in length. At one end was an iron spear, 
and at the other a piece of the same metal flattened. One can well 
understand how a warrior might use such a weapon with effect in the 
battle-field" (Porter's Syria, etc.).
Goad
The typical slave goad used mainly for the control, direction and 
discipline of slaves, has several settings of intensity. At the highest 
setting, it can be lethal and is shown as being used as a weapon
He uses a slave goad, which is alot more potent than that of its cousin, 
the tarn goad.  USUALLY, not always, He has the goad sheathed on the 
left side of His belt.
 
http://www.liongate-armsandarmour.com/bq190.htm
ok!!! dammi pure del cretino... oggi è la quinta volta...

nessuno ti da del cretino.
perfetto.
ora c'è una immagine.
mi manca la traduzione (che non è Ankus)
e google non mi ha aiutata :)


 e google non mi ha aiutata :)
io sono partito da un link sul sito che mi hai indicato,
usando "goad and weapon" ho avuto una sfilza di risultati molto lunga...
se vuoi ti dņ una mano... basta che non te la tieni come ferma-schede...

Lochaber Axe, ovvero Ascia dei Lochaber, un clan scozzese.
La forma e' quella che hai visto sull'atlante delle armi.
per quanto riguarda il goad, o ankus, il mio testo dice:
<quote>
Ankus:
pungolo indiano per elefante,
con ferro a punta e uncino
montati su un'impugnatura, simile a una gaffa.
Esisteono tre varianti di Ankus.
Due di esse sono di impiego pratico:
la prima, con una corta impugnatura di circa 30 - 50 cm,
utilizzata dall'uomo, detto mahout,
che guida l'elefante cavalcandolo;
la seconda, dotata di un'asta lunga 150 cm circa
e con un piccolo uncino,
per l'uomo che guida l'elefante camminandogli al fianco.
Il terzo tipo e' riservato alle cerimonie
e ha sempre una corta impugnatura
con decorazioni d'oro e pietre preziose.
</quote>
(Caude Blair - Enciclopedia ragionata delle armi)
Armi
\/\/\/||==o
Kriss

Goad
Hebrew: malmad, only in Judg. 3: 31
an instrument used by ploughman for guiding their oxen
Shamgar slew six hundred Philistines with an ox-goad. "The goad is a 
formidable weapon. It is sometimes ten feet long, and has a sharp point. We 
could now see that the feat of Shamgar was not so very wonderful as some 
have been accustomed to think."
In 1 Sam. 13:21, a different Hebrew word is used, dorban, meaning something 
pointed. The expression (Acts 9:5, omitted in the R.V.), "It is hard for 
thee to kick against the pricks", i.e., against the goad, was proverbial for 
unavailing resistance to superior power.

pointed.
Qui riporta, invece (vedi il mio altro post in questo thread), la
parola "pungoli".
Korin Duval
-- 
"La verità ha bisogno di grande coraggio;
 La finzione ha bisogno di grande maturità."

(q.v.) slew six hundred Philistines.
La mia Bibbia (una vecchia edizione della C.E.I.: non so se ci siano
state varianti al testo ufficiale in Italiano, ma credo proprio di no)
riporta "con un pungolo da buoi".
Non č molto d'aiuto, lo so.
Korin Duval
-- 
"La veritą ha bisogno di grande coraggio;
 La finzione ha bisogno di grande maturitą."

Il "misericordia" forse?
(Il Misericordia era uno stiletto triangolare di piccole dimensioni,
che veniva utilizzato per dare il colpo di grazia ai cavalieri
disarcionati e impossibilitati a combattere.)
- -
Pegaso
IHGGD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling

grazie a tutti per l'aiuto
lochabar axe l'ho tradotta come ascia di lochabar (vedete messaggi
precedenti per la foto)
goad l'ho tradotto come pungolo dato che il termine ankus l'avevo già
usato.
byez
