mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Personne parles?

Du français dans ce forum??
Porquoi?

Porquoi?
Pourquoi on a la gueule de bois, aujourd'hui...
Salut
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Est-ce que tu es interésseé a' apprendre l'anglais aussi?
Vous savez je ne parle pas bien le francais je l'ai l'étudiée quand
j'été à l'école ca fait 10 ans mais maintenat je dois changé mon
travaille et quelques fois ils me repondent que l'anglais n'est pas
assez et ils ont besoin de quelqun qui parle et ecris on francais
aussi. Je ne peux pas aller ancore a l'école le soir et alors j'ai
pensé que peut etre que tu pourrais corriger mes lettres et éxercices
on francais et que par contre je pourrais le faire pour toi avec
l'anglais.
Est-ce que quelqu'un pense que on pourrait le faire.
Merci becaoup pour vos reponse.
Ciao
Nibbio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: latte

Di ritorno dalla Francia, vi sottopongo un interrogativo: al supermercato mi
sono imbattuto in un latte biologico che si definisce "pasteurisé entier
*non normalisé*". Mi domandavo che cosa vuol dire "normalisé" in riferimento
al latte.
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi,
saluti,
Arturo

 *non normalisé*". Mi domandavo che cosa vuol dire "normalisé"
Si tratta di latte intero con tenore naturale in materia grassa non
inferiore al 3,50 %, quando il tenore di materia grassa sia stato portato
almeno al 3,50 % si parla di latte intero normalizzato, sono limiti di
legge.
Ciao
--------
SalvaDor
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Si tratta di
[cut]
Grazie, molto gentile.
Saluti,
Arturo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: tradurre "Les copains d'abord"

ci rinuncio. troppi punti oscuri.
qualcuno conosce una traduzione in rete?
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

 ha scritto nel messaggio
news:3k3hinF...@individual.net...


Per comprendere meglio il riferimento alla zattera della Medusa,
si deve fare riferimento all'imbarcazione "La Medusa" che affondò il il 2
luglio 1816.
I 149 superstiti si ammucchiarono insieme su una zattera.
Solo dopo 27 giorni la nave Argus li ritrovò, ma soltanto 15 furono i
superstiti,
i quali avevano vissuto ogni orrore, persino il cannibalismo.
Theodore Géricault vi si ispirò realizzando nel 1819 un celebre dipinto,
"Le radeau de la Méduse"
oggi conservato al Louvre.
http://www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/lettres/louvre/romanti/medus.html

 soddisfare, ma può essere un buon spunto per ulteriori approfondimenti.
grazie assai

 Ci mancava ancora.
Il resto mi sembra discreto.
Saluti
Catherine

 veniva, voleva dire che era morto.
re-merci
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

 veniva, voleva dire che era morto.
In effetti anch'io rileggendo la traduzione mi ero accorto dell'errore.
Anche l'espressione "en pére peinard" sarebbe meglio tradurla "con calmo
avanzare",
piů che "come un omino tranquillo". Brassens qui rende probabilmente omaggio
alla omonima rivista anarchica dell'inizio del novecento.
Ciao

Refuso segnalato!
"en  père peinard" e non "pére"
Scusate, l'errore di battitura.
Ho usato un accento acuto al posto del grave.

 ha scritto nel messaggio
news:3doEe.648$fm.7...@news4.tin.it...

Sarai condannato a rifare la traduzione per Paolo!!! :-))
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ricetta: La Salade au Lard ardennaise

Eccovi invece la "gloria" della cucina ardennese: la mitica "Salade au
lard". Piattino leggero leggero e estivo, adatto ai malati di
stomaco...
_________________________________________________________
LA SALADE AU LARD
INGRÉDIENTS :
- 2 pommes de terre (longues si possible) par personne  
- 1 tranche de lard maigre + 1 tranche de lard fumé par personne  
- échalotes 
- huile, vinaigre, sel, poivre.
La vraie salade au lard ardennaise se fait avec des pissenlits . 
On peut cependant les remplacer par de la chicorée, scarole ou
romaine.
Compter un volume 4 fois supérieur à celui d'une salade habituelle.
Faire cuire les pommes de terre avec la pelure, éplucher et couper en
rondelles.
Éplucher, laver, égoutter la salade.
Dans une poêle, faire fondre les "cretons" de lard.
Dans une cocotte, mettre de l'huile dans le fond, ajouter salade,
pommes de terre, échalotes coupées ; jeter les cretons chauds et la
graisse fondue sur le tout.
Chauffer le vinaigre dans la poêle, verser dans la cocotte ; bien
remuer le tout - saler et poivrer un peu (car le lard est toujours
salé) - vérifier l'assaisonnement .
Servir chaud sans attendre.
_______________________________________________________
Poi ditemi se siete sopravvissuti (Io mi volevo fare una maglietta con
scritto "I survived Salade au Lard"...)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 scritto "I survived Salade au Lard"...)
 Te lo diro' ;-)
 Grazie.
 Salut,
-- 
Amicalement
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Cognomi

visto che qualcuno teme la chiusura del gruppo, approfitto per
rivitalizzare la discussione 
come pronunciate i cognomi con il dittongo "ey" come Clapeyron e
Talleyrand? io ho sempre sentito pronunciare (in Italia) /klapeirõ/ e
/taleirã/, ma ho il forte sospetto che invece /klapérõ/ e /talérã/ (o al
limite /klapêrõ/ e /talêrã/) siano le forme corrette.
-- 
Stefano "Akanishi"

 ha scritto nel messaggio
news:3D21BD3E...@libero.it...


 a écrit dans le message news:
3D21BD3E...@libero.it...

Per "Clapeyron" ignoro questo nome. Dovrebbe essere /klapeRo~/ (il
sistema di trascrizione che uso è SAMPA), senza dittongo. Ma potrebbe
anche essere /klapEjro~/ con il dittongo.
"Talleyrand" si pronuncia /taleRa~/ con la "e" chiusa (almeno così io lo
pronuncio e lo sento).
Guillaume

 Talleyrand?
Allora. I cognomi col dittongo "ey" in mezzo al cognome di solito sono
occitani, e quindi la "ey" si pronuncia [ej] o [Ej].
Ad esempio <Lapeyre> va pronunciato [lapEjR]
Certo che se però uno abita da più generazioni al nord della Loira, il
suo cognome sarà pronunciato alla francese, e non all'occitana.
Gianni
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 suo cognome sarà pronunciato alla francese, e non all'occitana.
A me però risultava che Talleyrand (come Mitterrand) fosse un cognome di
origine tedesca. 
Clapeyron non so se è occitano, andrò a vedere dov'era nato.
Grazie comunque
Stefano "Akanishi"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: comment on dit "elaborazione delle immagini" en français?

Salve a tutti... qual è il termine tecnico francese per descrivere 
l'elaborazione delle immagini? In inglese è Image processing. Ringrazio 
tutti anticipatamente!
S. 

traitement d'images
G.

> traitement d'images
merci bcp!!
S.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: d'emblée

l'espressione 'd'emblée' da dove deriva? la parola 'emblée' cosa
significava?
-- 
[sito aggior. al 6.10.2002] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/
[sito di icl] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/icl/
[sito Perec] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm
[quoting] 
http://welcome.to/netiquette


Le sens de la locution a beaucoup évolué (attestée depuis 1453). *emblée*
est le participe passé du vieux verbe *embler* dérivé du latin tardif
*involare* qui voulait dire 1) voler dans d'où 2) se précipiter sur.
Donc à l'origine,  *en emblée* puis *d'emblée* signifiait "par surprise
(prendre une ville d'emblée). La locution a changé de sens au XVIIe siècle
pour prendre son sens actuel : d'abord 1) immédiatement puis aujourd'hui 2)
du premier coup, tout de suite.
"Je venais de m'installer parmi les amis du grand écrivain, d'emblée et
tranquillement" (Proust, "A la recherche du temps perdu") "Le projet a été
adopté d'emblée par les participants".
Lacoste
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corrispondenza II

Vorrei intrattenere corrispondenza in francese su argomenti vari
ed eventuali.
Il mio livello di conoscenza del francese scritto č poco superiore al
livello base.
Au bientot
lest...@libero.it
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Vi sarei grato se poteste dirmi un sito dove trovare qualche persona con cui
avere una corrispondenza in francese.
Saluti e buone feste


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Practice French with native speakers

Hi,
Here is a website that helps to find penpals to practice foreign languages :
www.sharedtalk.com
It's an online and free language exchange community.
Valentin  :D


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sillabare in lingua francese...

Devo impaginare un testo in lingua francese, una lingua che non ho mai 
studiato neanche a scuola.
Il problema è che dovrei anche controllare gli "accapo" perché non mi fido 
della sillabazione automatica.
Qualcuno conosce un dizionario on line con tanto di trattini tra le silllabe 
per gli accapo?
Per intenderci mi servirebbe un dizionario on line come il De Mauro 
(
http://www.demauroparavia.it/
) con tanto di divisione in sillabe.
Grazie. 

Grazie. 
Nessuno sembra conoscerne uno, mi spiace. La divisione in sillabe
č difficile a spiegare in italiano a qualcuno che non conosce il
francese... non me la sento. Perņ se vuoi, puoi inviare qui gli
"accapo"e proverņ ad aiutarti.
Ciao,
-- 
Colette 

 "accapo"e proverò ad aiutarti.
Eppure dagli esempi nel libri in francese sembra che le regole siano 
identiche a quelle della lingua italiana!
Grazie della proposta ma sono davvero troppi i termini da mandare 
controllare. 

identiche a quelle della lingua italiana!
 Volevo dire: troppo difficile *per me*.
Ciao,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Str**a! (lingua parlata)

salve a tutti
ho un dubbio che da tempo mi assale
spero che non mi prendiate per un troll.
se siete particolarmente sensibili alle parolacce smettete di leggere qui.
come si dice "stronzo" in farncese?? per la precisoione mi interessa di più
il termine "stronzA" :-)
credo che "pute" o roba del genere non renda l'idea e poi implica altre
considerazioni che magari non si vorrebbero esprimere...
grazie a chi mi risponderà(non con altri insulti, però!) :-)

 grazie a chi mi risponderà(non con altri insulti, però!) :-)
Eh...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 simmetria con la dimensione scatologica dell'epiteto italiano.
si,infatti, non trovo molta corrispondenza col concetto che vorrei esprimere
io  ...qualcosa del tipo "stronzetta",ad indicare un atteggiamento nei
confronti degli altri.
mi interessa anche nel senso di una persone dotata di cattiveria,che compie
azioni riprovevoli nei confronti di altre persone
ciao e grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Eric Fottorino "Un terriotoire fragile"

Qualcuno ha letto questo rtomanzo, bello e delicato,
anzi fragile (in senso positivo) ?
Il suo basarsi tutto sul corpo come entita' metafisica , che riflette
i travagli dell'animo di chi, per cosi' dire,  lo abita mi e' parsa
un'idea straordinaria.
ciao
Alberto d'Onofrio
PS manco a farlo a posta, anche in questo romanzo si parla in termini non
lusinghieri
di alcuni costumi di una nazione. Non sara' mica  un vizio ?...

 di alcuni costumi di una nazione. Non sara' mica  un vizio ?...
ma che roba vergognosa!
Pieno di razzisti, qui!
(vogliamo parlare di come "certe nazioni" hanno trattato gli emigranti
italiani, ai bei tempi? No, sarebbe OT. Ma *altamente* istruttivo)
sciau
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Andrea Parodi en français (4)

Andrea Parodi
LE DERNIER SOLEIL
L'ultimo sole
Version française de Riccardo Venturi
 
*
 
La nuit passée on m'a ouvert une porte
On m'a laissé passer en silence
Et une gonzesse à trois nichons avec un jupon trop grand
Se laissait toucher par un garçon trop jeune
Les sœurs du ciel se disputaient entre elles
Et les vagues couraient sur la mer
Et moi, moi j'aimerais bien comprendre
Mais il faut que j'attende encore un jour
Jusqu'à ce que le dernier soleil arrive
 
Dolores del Río, dans sa villa d'Alzate
Vit avec quatre-vingt-dix personnes
Et il y a tous les jours un homme habillé en blanc
Qui l'invite à danser dans la salle
Elle m'a parlé de Pino, je ne sais pas si c'est un chien
Ou un enfant,
Mais elle sait bien chanter et faire l'amour
Et, Dieu, moi j'aimerais bien comprendre
Mais il faut que j'attende encore un jour
Jusqu'à ce que le dernier soleil arrive
 
Ton ami Giuseppe, il sera déjà devenu ingénieur
Mais, pour manger, il tète encore
Et le curé ivre avec son journal interdit
Se roulait tout seul sur un pré
On l'a dit à la radio à sept heures du soir
Tandis que je venais de me piquer
Et, Dieu, moi j'aimerais bien comprendre
Mais il faut que j'attende encore un jour
Jusqu'à ce que le dernier soleil arrive.
 
*
 
L'altra notte qualcuno mi ha aperto una porta
E in silenzio mi ha lasciato passare
E una donna a tre tette con una gonna abbondante
Da un ragazzino si faceva sfiorare
Le sorelle del cielo litigavan fra loro
E le onde correvan sul mare
Ed io, ed io vorrei capire
Ma un altro giorno mi tocca aspettare
Fino all'arrivo dell'ultimo sole
 
Dolores del Río nella sua villa ad Alzate
Vive con novanta persone
E ogni giorno c'e' un uomo vestito di bianco
Che nel salone la invita a ballare
Mi ha parlato di Pino, non so se sia un cane
O un bambino
Ma sa cantare e fare l'amore
E Dio, ed io vorrei capire
Ma un altro giorno mi tocca aspettare
Fino all'arrivo dell'ultimo sole
 
Sara' gia' un'ingegnere il tuo amico Giuseppe
Ma per mangiare succhia ancora le tette
Ed il prete ubriaco col giornale proibito
Si rotolava tutto solo in un prato
L'hanno detto per radio alle sette di sera
Mentre mi stavo finendo una pera
E Dio, ed io io vorrei capire
Ma un altro giorno mi tocca aspettare
Fino all'arrivo dell'ultimo sole.
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Les sours du ciel se disputaient entre elles

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Hatice

ho conosciuto una persona di nome Hatice (nome femminile).
qualcuno conosce se esiste un corrispondente nome in italiano?
grazie
postina

 nome Hatice (nome femminile).
Stando a Wikipedia in francese, Hatice è l'equivalente turco dell'arabo
Khadija, che era il nome della prima moglie di Maometto [quella che lo
faceva rigare dritto]. Il nome dovrebbe significare "la prematura, che è
nata precocemente", ma anche [da verificare] "fiore di geranio"
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
post...@alice.it
 ha scritto:

Grazie Gerle mi hai anche dato una dritta per la prossima volta
(cerchero' in Wikipedia).
postina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dubbi (4)

C'est ce que deviennent tous ceux qui n'avaient fait d'autre que ce que
Notre-Seigneur ne voulait pas qu'ils soient.
Alla lettera: "Ecco che cosa diventano coloro che non avevano fatto altro
che ciň che Nostro Signore non voleva che siano... "
Boh!



"... che fossero", immagino. Il congiuntivo presente ha sostituito, mi
pare, il congiuntivo imperfetto. Sě, ma la frase č un pasticcio: Colette, č
francese quello?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 tradurre dal francese all'italiano o il contrario! 
Nemmeno io, ma credo dal francese all'italiano: non avrei definito
"pasticcio" il tentativo di Xio.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quizzone 2. Grrrrr.

Bon, vous l'avez voulu!
La deuxième partie est réservée aux français et à Ale Redfiddler.
Naturellement, s'il y a des amis italiens qui veulent se hasarder dans
cette entreprise....
Mais je vous préviens: c'est difficile, cette fois-ci. Sacrebleu.
___________________________________________________________
1. les Albiniens. [18]
2. les Amollais. [40]
3. les Appaméens. [09]
4. les Bachânois. [54]
5. les Barralbins. [10]
6. les Briochins. [22]
7. les Caladois. [69]
8. les Chauriens. [11]
9. les Déodatiens. [88]
10. les Dracenois. [83]
11. les Durocasses. [28]
12. les Ebroïciens. [27]
13. les Evahonniens. [23]
14. les Fertons. [51]
15. les Foyalais. [972]
16. les Fuxéens. [09]
17. les Gabalitains. [48]
18. les Gergoliens. [45]
19. les Haytillons. [50]
20. les Juliénois. [74]
21. les Lédoniens. [39]
22. les Luciennois. [78]
23. les Marandais. [17]
24. les Martégaux. [13]
25. les Masopolitains. [68]
26. les Meldois. [77]
27. les Montacutains. [85]
28. les Mussipontains. [54]
29. les Néocastriens. [88]
30. les Néodaniens. [54]
31. les Paimblotins. [44]
32. les Parodiens. [71]
33. les Pétrifontins. [60]
34. les Phocéens. [13]
35. les Pisciacais. [78]
36. les Pontépiscopiens. [14]
37. les Pontissaliens. [25]
38. les Quercitains. [59] 
39. les Ragnabertois. [42]
40. les Réginaborgiens. [92]
41. les Ripagériens. [42]
42. les Sammiellois. [55]
43. les Saviniens. [91]
44. les Sénonais. [89]
45. les Tarusates. [40]
46. les Ternois. [02]
47. les Trévoltiens. [01]
48. les Valéricains. [80]
49. les Vernois. [24]
50. les Vertaviens. [44]
51. les Vinçanench. [66]
52. les Vivarois. [07]
53. les Vouzinois. [08]
Bonne chance!
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Bonne chance!
Il en fallait...
Beaucoup de boh et de ? je crois.
Salut,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Beaucoup de boh et de ? je crois.
Ouais, beaucoup de boh, mais pour le reste tu t'es très bien
débrouillé.... :-)
Mais on verra mieux quand je donnerai la solution.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Adieu Venise, adieu"


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 s'il n'y a parfois pas de commentaire en réponse...
Je suis d'accord avec Colette!!!!
Merci, Riccardo, pour ces chansons tres joli!!!!
Salut!

quella di <de> può essere muta).
Ok come sopra!
Merci encore, Colette!


 seulement le deuxième et le troisième couplet, et par un chour de

Merçi.
J'ai trouve la musique ici, "in diaeto venessian".
http://www1.autistici.org/mp38/show_dir.php
Joe from Massachusetts

Joe from Massachusetts
Tu es un éclair, Joe :-)
Je connais très bien ce site-là, mp38: on y peut télécharger une très,
très vaste collection de chants et chansons, mais en format .OGG
Vorbis. Il faut faire la conversion en format .wav ou .mp3 pour
pouvoir les écouter (pour la conversion on utilise normalement des
programmes spéciaux comme p.ex. Goldwave).
La version de "Addio Venezia addio" disponible sur mp38 est anonyme.
Il s'agit d'un chant pour choeur a cappella, très probablement très
proche de l'original. La version de Gualtiero Bertelli et Luisa
Ronchini gravée en 1968 est une version arrangée. Mais celle que
j'aime le plus, c'est la version pour chorale mixte de mes amis du
"Gruppo Pane e Guerra", une chorale de Bergame.



Je l'écoute avec WinAmp.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione in Francese di una parola

Ciao a tutti,
Avrei bisogno di un piccolo favore: sto traducendo una storia per bambini
dall'italiano al francese e avrei bisogno di tradurre il "suono" che fa il
treno... In italiano si dice: "Ciuf ciuf ...", ma come si traduce in
francese? Ho cercato su Internet ma non sono venuto a capo di nulla.
Grazie,
Andrea

 francese? 
tchou-tchou-tchou
	-p-

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.10.1020724...@eolo.caspur.it...

Salut Andrea,
Pour les autres bruits, tu peux aller visiter ces pages sur Internet:
http://perso.wanadoo.fr/grapharax
 (cliquer ensuite sur Onomatopée dans la
colonne à gauche)
http://www2.rz.hu-berlin.de/francopolis/ono.htm
Amuse-toi bien!
Catherine

Grazie a Paolo e a Catherine!! :-)
Andrea

 tchou-tchou
glenn millèr non è nessuno.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Help traduzione frase semplice...

Avrei bisogno, in francese, della frase:
Non preoccuparti, avvisami quando spedisci il pacco e, in caso ne fossi in 
possesso, informami del tracking number.
Graziasss!
Marco 

Io direi (vado a orecchio, prendila con le molle):
Ne t'inquiète pas, préviens-moi dès que tu envoies le colis et, si
tu l'as, donne-moi le tracking number.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: richiesta corso di francese in cd

se possibile desidererei ricevere un corso multimediale di francese elem e
inter. o qualche indir. internet dove trovarlo...possibilmente gratis.grazie

 ha scritto nel messaggio
news:Rylda.21704$Lr4.7...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: jean valjean si legge..?

Sto leggendo "I Miserabili".
Uno dei personaggi principali si chiama Jean Valjean...
Che si legge Gian Valgian o Gian Valian? O in un altro modo ancora?
Grazie, ciao :-) 

 Che si legge Gian Valgian o Gian Valian? O in un altro modo ancora?
"jean" nel cognome "Valjean" si pronuncia come il nome "Jean". In "Jean
Valjean" si senti due volte lo stesso suono "jan".
Ciao
-- 
Christian
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: demande d'aide traduction

Ciao,
Comment traduire en italien
"crédits" : dans le sens source de l'image, titre, date et copyright
Merci pour une réponse
GIUSEPPE

 "crédits" : dans le sens source de l'image, titre, date et copyright
Purtroppo non so bene cosa siano i "crédits". Se è un calco dell'inglese
"credits" si tratta del "générique", cioè dei "titoli di testa" e dei
"titoli di coda". 
Coraggio.
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Auguri

Non so se domani o, meglio, più tardi scriverò ancora, prima di Natale. 
Buon Natale e buon anno!!
Mi stiano bene, mi mangino e, soprattutto, cerchino di non scrivermi troppo
su icli durante le festività.
Auguri a tutti, belli e brutti. (citazione colta)
Ah, dimenticavo: non posso esimermi, se pure con tanto ritardo e in tempi
non poco sospetti..., dal chiedere scusa a Epimeteo per quella volta che mi
irritai oltre maniera. Noi giovani siamo, sì, belli, ma anche impulsivi.
Sai che una mia amica troverà sotto l'albero un libro della nostra poetessa
prediletta?
Un augurio particolare a Colette, la mia francesina preferita. Crucimposto
con iclif, acciocché non mi sfugga.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Buon Natale e buon anno!!
Anche a te e a tutti gli altri.
Compresi... compresi... compresi... hhmmm... mi sto sforzando... compresi...
sě, compresi GC Pillan e Mariuccia Ruta.
Uffffff, che sforzo...
:-)
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

Buon Natale e buon anno!!
Mi associo.
Gian Carlo

  Bonne année 2005 à toi et à tous!
Buon anno a te, Colette.
Bentornata!
[Come hai potuto vivere così tanto tempo senza di noi?]
Epimeteo

 Me lo chiedo, me lo ;-))
Però ce l'hai fatta, pero.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

  Bonne année 2005 à toi et à tous!
Bonne Année, chère Colette!
Meilleurs voeux à tous!
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: il succedersi delle aliot

 Ignorante come una capra
Scusa, ma cos'è che ti ha punto nel vivo? Il fatto che io conoscessi 
l'espressione 'family movie' e tu no? Ma rotfl...

 ha scritto nel messaggio
news:gm9763$9ho$2...@news.motzarella.org...

veramente la conoscono tutti, nessuno escluso
ma tu
1 sei intervenuto a cazzo perché la signora chiedeva lumi sul francese e non
sull'inglese
2 hai tirato fuori qualche frasetta di francese storpiandone l'ortografia e
i generi
Questo solo perché sei un imbecille che segue il mio nick in qualsiasi
gruppo compaia
Detto ciò, un bel gioco dura poco, alla fine è stucchevole
dunque adesso, con permesso, plonk
sei diventato veramente troppo palloso

 gruppo compaia
Ma cara Redfiddler,Zazie,le fouetteur de tarés/metabolix/etc. nonchè trolla
professionista da anni e anni, cara Ale...
 
fe...@delenda.net
-- 
http://tinyurl.com/7fq7po

 professionista da anni e anni, cara Ale...
LOL, non si uccidono così anche le yekke?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Certificat d'immatriculation

In un libretto di circolazione ho trovato delle diciture abbreviate che non
riesco a comprendere.
Mi aiutate a tradurre queste due cose?
sauf regt. spec.
p.v. des mines
Grazie!
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

 p.v. des mines
Sono probabilmente:
sauf règlement spécial,
cioè: vale tranne altro regolamento, e quindi che è valido tranne se non
è valido,
e
procès-verbal des mines,
c'est-à-dire de l'ancien "service des mines", maintenant les DRIRE, che,
tra altro, decidono se il tuo veicolo è guidabile senza troppo casino
per gli altri.
Per tradurre, bisogna compilare un modulo che ti permettera di trovare
l'amministrazione giusta ecc. Corraggio!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: gioco di parole?

In un manifesto vicino al ritratto della  candidata Segolene  c'era scritto 
:
(la)  France presedent(e)       , dove le lettere fra parentesi avevano un 
colore differente dal resto delle lettere.
E' un gioco di parole in francese o inglese ?
grazie e ciao
-- 
Cordiali saluti 

 E' un gioco di parole in francese o inglese ?
LOL
un candidato all'Eliseo che fa giochi di parole in inglese
Conosci poco i francesi ;-)
A

 
 
La France présidente. Significa semplicemente "La Francia presidentessa",
non mi sembra ci sia un gioco di parole se non nel fatto che "présidente" è
il femminile di président, e che sia la France che la Royal appartengono a
questo genere. L'unica cosa inglese che ci si potrebbe trovare è
riferimento incoscio al Leviatano di Hobbes  (yuk yuk) 
 

 E' un gioco di parole in francese o inglese ?
Non cercare un gioco di parole, questo "slogan" non vuol dire niente. Il
femminile (pesantamente) sottolineato in "la" e "Présidente" fa
evidentamente riferimento al fatto che Madame Royal, se fosse eletta,
sarebbe infatti la prima "Présidente de la République", ma questa frase
è (imho) particolarmente mal scelta : "La France" non posso e non sara
mai "présidente" di qualsiasi cosa, paese o persona.
Ciao
-- 
Christian

 mai "présidente" di qualsiasi cosa, paese o persona.
Sei poco ricettivo, mi sembra: "la Francia presidentessa" invia un messaggio 
molto semplice: "Con Ségolène, prima donna all'Eliseo, il popolo francese (= 
la Francia) sarà finalmente 'presidente di se stesso', ovvero sarà governato 
da chi ne tradurrà fedelmente la volontà". "Giochi di parole" a parte, 
auguri alla Ségolène", e speriamo che Sarkozy si rompa una gamba nel 
tentativo di gettarsi ai piedi di Bush con più velocità di quanta ne 
mostrasse Berlusconi; e che sia avvelenato dal lucido da scarpe 
dell'Idiota-in-chief.
Namib 

 dell'Idiota-in-chief.
quasi quasi quoto tutto
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Nuova lista

Ho creato un lista che ho ho chiamato: Civilta-Antiche.
Perche', vi domanderete? Non bastano gia' i Ng di Cultura Classica, di
Free.it.Scienza.Archeologia, di Antropologia e le le relative "liste di
appoggio"?
Beh, diciamo che la lista che ho pensato vorrebbe, ambiziosamente, provare a
diventare qualcosa di piu': un gruppo interdisciplinare di persone che si
interessano, per i motivi piu' svariati e le piu' differenti competenze di
problematiche connesse con l'antichita'. Per condividere opinioni,
cognizioni, strumenti: per creare una comunita' virtuale alla quale
rivolgersi per dubbi, aiuti, indicazioni. E, contemporaneamente, un luogo
dove parlare anche di universita', di scuola, di societa'. Perche' comunque
viviamo nella societa' ed i suoi problemi sono i nostri.
Ultimo ma non ultimo ... mi piacerebbe una lista che divenisse anche, piano
piano, un gruppo di amici, sia pure virtuali.
Non ho previsto alcuna moderazione.
Tutti sono invitati
Civilta-Anti...@yahoogroups.com
Alberto Bianco ( Iperboreo )

 Ho creato un lista che ho ho chiamato: Civilta-Antiche.
Scusa, perchè non fai un NG?
è molto meglio, imho.
Cmq è una bella idea!
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: l'orologio ritarda

Salve a tutti,
chi mi aiuta a dire in francese:
"p.f. aggiustare l'orologio: ritarda"
grazie
Aprilafinestra

 "p.f. aggiustare l'orologio: ritarda"
- mettre sa montre / l'horloge à l'heure
- régler sa montre / l'horloge (à l'heure)
- régler l'heure à sa montre / à l'horloge
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: quesito anni

salve a tutti,
avrei un quesito:
se 1974 si dice dix-neuf cent soixante-quatorze,
come si dice
2074?
e
2174?

 2174?
deuxmillecentsoixantequatorze
A

 ha scritto nel messaggio
news:dsDda.23314$7y3.7...@twister1.libero.it...


 mi confermi che non esiste vingt cent soixante-quatorze?
confermo.
A.
(detto en passant, la stessa cosa succede in inglese.
Puoi dire nineteen-twentyone per l'anno 1921, ma non dirai twenty-twentyone
per l'anno 2021)

 ha scritto nel messaggio
news:d4Jda.25519$Lr4.8...@twister2.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: qualcuno sa...

...se si trovano in rete le soluzioni degli omofoni nascosti in "Un cabinet
d'amateur" di georges perec? in particolari nomi di autori e titoli di quadri
inesistenti.

 titoli di quadri inesistenti.
hai provato di là
http://www.cabinetperec.org
?
--
conbellearti at gmx dot fr
"au milieu du mot 'poésie' un homme se gratte et ronchonne" (P. Eluard,
1920)


http://www.cabinetperec.org
sì, l'avevo spulciato e ho ordinato per posta i numeri arretrati della rivista;
ma on line non trovato articoli su quello, anche se ce ne sono molti altri
interessanti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la ville dont le prnce est un enfant

stasera alle 22 su "tele gay" (satellite) dānno il film
in oggetto - lingua francese con sottotitoli italiano -
il plot:
in un collegio maskile, gestito da religiosi, l'amore tra due ragazzi
viene contrastato da un prete ke a sua volta coltiva un'attrazione
morbosa per il pių piccolo.
per nulla osceno; risvolti psicologici intensi.
da vedere
alpi

 da vedere
mais rotfl......
je crois le dimanche soir j'aurai quelques choses de plus interessant à
faire que voir un film en langue originale sur "tele gay"...
M.v.via

 faire que voir un film en langue originale sur "tele gay"...
vous! moi non..
ap

 ha scritto nel messaggio
news:uAVGd.708047$35.28...@news4.tin.it...

moi non plus. il s'agit de gay TV, de toute façon
salut
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Personne.

Salut!
Riccardo, Colette, Redfidder, aidez-moi, s'il vous plait!!!!
Je suis très confus sur la utilisation de "personne"!!!!!
"Personne" est un feminin mot????
"Personne" est un negatif mot????
Je dois écrire:
1) Personne est beau?
2) Personne n'est beau?
3) Personne est belle?
4) Personne n'est belle?
Quelle est la phrase correcte?
Merci, et tojours..... VIVE LA FRANCE!

Merci, et tojours..... VIVE LA FRANCE!
ouais
sans éxagération, hein...
;-))))
A

 Le plus souvent il est accompagné d'une négation et signifie Nul, qui que ce
Je suis un petit peu confus: si le plus souvent il est accompagné
d'une négation,
pourquoi je ne dois pas employer le "pas"?
Je dois dire "personne n'est beau", non "persone n'est pas beau", n'est
pas????
Merci, Redfiddler!
Très gentil!!!!!

 pas????
Parce qu'il s'agit déjà d'une négation. Avec personne, rien, jamais etc on me met
plus le "pas".

Merci, Redfiddler!
Enrico t'a déjà répondu :-)
Salut
A

 Salut
Maintenant j'ai compris!
Merci a tous!
Salut!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: tableau d'intentions figé

Salve a tutti
chi mi aiuta a capire cosa puo' intendersi con questa frase?
potrebbe essere: rapporto di intenti consolidato??
grazie mille
Aprilafinestra

 grazie mille
	"Un tableau d'intentions" è una lista / un rapporto di cose  da fare od 
obiettivi da raggiungere e "figé" indica che non c'è niente cambiamento, 
che è stagnante, fisso, ma sarebbe meglio avere il contesto generale.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 che è stagnante, fisso, ma sarebbe meglio avere il contesto generale.
in effetti si tratta di un tableau riassuntivo di una certa quantità
di ordini con le date di consegna. Dunque potrebbe voler dire:
lista di ordini da eseguire senza piu' possibilità di variazione?
grazie
Aprilafinestra

 lista di ordini da eseguire senza piu' possibilità di variazione?
	Penso di si.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: mettersi in gioco in francese

Salut à tous.
Come tradurreste l'espressione "mettersi in gioco"?

 Come tradurreste l'espressione "mettersi in gioco"?
se mettre en jeu, semplicemente.
Si dice anche La mise en jeu (la posta in gioco)
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: siti per imparare l'italiano

sono francese
cerco siti per imparare l'italiano
grazie
daniel

 vorrei conesere siti per imparare l'italiano
grazie
daniel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: livre de physique

Carissimi,
je cherche d'étudier un peu de physique en français... J'ai cherché un livre
au niveau du Lycée ici en Rome. Dans la Librairie de Sain Luis de Français
ils veulent un titre, que je n'ai pas. En plus , après la demande il
faudrait attendre au moins deux semaine ! Il y a personne qui me peut aider
?
Vous pouvez me donner à la fois un adresse ou meme le livre tout court ! Je
le peut payer naturellement!
Merci à tous !!!!
Fabio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 le peut payer naturellement!
http://www.amazon.fr/s/ref=nb_ss_w?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=physique+lyc%E9e
Ou bien - si tu veux commencer tout de suite..
http://www.google.fr/search?hl=it&q=physique+lyc%C3%A9e&aq=f&oq=

 
http://www.google.fr/search?hl=it&q=physique+lyc%C3%A9e&aq=f&oq=

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Z'?

Salve a tutti.
In testi scritti in francese informale (post su Usenet, per esempio),
mi capita spesso di vedere una z' all'inizio di parole che iniziano
per vocale; per esempio, "des z'amis".
Sembrerebbe quasi un modo per rendere "visibile" il suono della -s
finale della parola prima. Ma perché, visto la pronuncia di questa "s"
dovrebbe venire naturale a un francese?
Che cosa significa quella grafia? È una moda, un'allusione a una
pronuncia dialettale, o che altro?
Grazie in anticipo per le risposte.
Ciao.
Marco

 pronuncia dialettale, o che altro?
gergale
A.

 gergale
Grazie, ma che significa? In quali casi la si usa?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Marco
En réalité, cela ne s'utilise pas ou ne devrait pas s'utiliser. Dans
certains cas, c'est un usage parodique ou ironique (comme le célèbre "allons
Z'enfants de la patrie"). Dans d'autres cas, cela relève des langages
particuliers (comme le disait Redfiddler) de certains groupes comme les
jeunes : à utiliser donc avec prudence !

 jeunes : à utiliser donc avec prudence !
Sur France 2 il y a "Les z'amours".
Ciao, FB

 Grazie, ma che significa? In quali casi la si usa?
non significa nulla, rende l'idea di una parlata gergale e non troppo ligia.
Si usa se vuol dare quell'idea, immagino.
E' pieno "Zazie dans le métro" di cose simili.
ciao
A.

 a écrit dans le message
de news: 1604968.03070...@posting.google.com...

È una grafia scherzosa. Traduce la (scorretta) insistenza nella
pronuncia della "liaison". C'è un gioco televisivo su France 2 che si
chiama "les z'amours" (ma penso che la moda di questa grafia è più
vecchia del programma).
Da confrontare con la grafia "ze" del "the" inglese, frequente nella
scrittura familiare del "franglais".
Ciao,
Guillaume

...


On 2 Jul 2003 09:20:32 -0700, 
marco.c...@europe.com
 (Marco
Cimarosti) wrote:

A noter aussi la liaison exagérée (dans un but comique) que l'on
trouve par exemple dans Offenbach:
Ces Rois rem-plis de vail-lan-ce,
plis de vail-lan-ce, plis de vail-lan-ce,
C'est les deux A-jax.
(Les deux, les deux A-jax)
E-ta-lant t'a-vec jac-tan-ce,
t'a-vec jac-tan-ce, t'a-vec jac-tan-ce,
Leur dou-ble tho-rax.
la liaison "t'avec jactance" est extrêmement exagérée, d'autant plus
que dans le langage courant on ne la fait pas.
soulor

 su France 2 che si chiama "les z'amours"
Non capisco cosa voglia dire «(scorretta) insistenza». È
davvero sbagliato pronunciare la prima «s» di «les amours»?
Ciao, Wolfgang

 a écrit dans le message de news:
be0n0m$tsf$1...@newsreader.mailgate.org...

Non capisco nemmeno io!
Diciamo che quel /z/ serve soltanto alla liaison, non deve essere
pronunciata troppo fortemente.
Non direi "les zorros" esattamente come "les oraux" ad esempio.
Guillaume

 soulor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Sono questi i commenti che mi riempiono di soddisfazioni


ma monsier non si scrive monsieur?

ma monsier non si scrive monsieur?
...vero vero
meno male che mi hai corretto
ciao
---
MSN 
tiu...@supereva.it
http://guide.supereva.com/mangiar_bene/
http://guide.supereva.it/cucina_etnica/
http://guide.supereva.it/campania_i/
---
"e` inutile versare rum...     
nu strunz nun addiventa babba'"
---

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le newsgroup

Bonsoir à tous,
Merci Paolo pour ton intervention de dernière minute. Je crois qu'ils
méritaient effectivement d'être signalés à l'abuse.
J'ai trouvé un article très intéressant sur le Net. Il vous éclairera sur
les tactiques de ce genre de personnages. Malheureusement l'article en
question est en anglais (et non en français, je suis désolée...). Je vous
invite tous à le lire si vous le pouvez. Voici le lien:
http://www.teamtechnology.co.uk/troll.htm
Je dois dire que je suis assez dégoûtée par tout ce qui s'est passsé
dernièrement sur le newsgroup.
Cher Riccardo, quand reviendras-tu avec tes chansons pour donner un ton de
légèreté à ce newsgroup? Tu nous avais parlé des chansons de Barbara. Où en
es-tu?
Amitiés
Catherine

es-tu?
Je suis là, Catherine, je suis là...je suis en train de préparer
quelques chansons (Göttingen, Nantes)... :-)
Je vais préparer aussi une petite anthologie de chansons françaises
contre la guerre.
A bientôt!
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Vesoul" di Brel

A chi si rivolge Brel parlando, ogni tanto, in "Vesoul"? Sembra che
inciti qualcuno dei musicisti...

 ha scritto nel messaggio
news:cd3e9d8d.03120...@posting.google.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: per i francesi

la lingua langue
' j

 la lingua langue
harder than franch-kissing a cobra
-- 
quondam plach

 harder than franch-kissing a cobra
Ho baciato cose più velenose.

 la lingua langue
Ca n'a pas marche--must retry
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: QUELLE STRANE LETTERE???

Non ho mai compreso come si leggono quelle strane lettere che ci sono
anche nel vocabolario e che indicano la
pronuncia della parola: che cazzo servono se non so come si
pronunciano le singole lettere di quell'alfabeto
strano?
Vi ringrazio anticipatamente, rispondetemi presto, aggiungendo magari
link.
Per risposte esaurienti speditemi un messaggio di posta elettronica,
magari con qualche
allegato. Grazie! MON...@VIRGILIO.IT---MONTAGG@
VIRGILIO.IT

 strano?
Ci sono delle strane pagine all'inizio di ogni vocabolario,
che si chiamano "introduzione", "guida per l'uso del presente 
vocabolario", "spiegazione della notazione usata in 
quest'opera", o simili.  Leggile.
P.

 Per risposte esaurienti speditemi un messaggio di posta elettronica,
Le risposte al NG si danno sul NG perché possano essere di aiuto a tutti.
Quello "strano" alfabeto si chiama "alfabeto fonetico internazionale"
e serve per codificare tutti (o quasi) i suoni possibili esistenti nelle
varie
lingue conosciute.
Di solito, nelle prime pagine dei dizionari c'è una spiegazione dei
vari segni con accanto una parola comune che ne contiene il suono
(in modo da capire come si pronuncia).
--
Er Roscio.

 (in modo da capire come si pronuncia).
Aggiungo che andando a questo link
http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/course/chapter1/chapter1.html
si trova la tabella cliccabile dell'alfabeto fonetico, e si possono
sentire i vari suoni.
Molti dizionari non usano i simboli standard dell'alfabeto fonetico.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: être en train.

Salut a tous!
Hier soir, en lisent un titre sur FR2, j'ai fait une consideration.
Voici:
en italien: sto leggendo
en anglais: I'm reading
en français: je suis en train de lire
Mais "train" est un substantif qui a une signification!!!!!
Le français utilise un nom dans une forme verbale!!!!
Savez-vous parce que on dit "être en train", ou l'origine
de cette expression????
Merci!

 a écrit
en italien: sto leggendo
en anglais: I'm reading
en français: je suis en train de lire
Mais "train" est un substantif qui a une signification!!!!!
Le français utilise un nom dans une forme verbale!!!!
Savez-vous parce que on dit "être en train", ou l'origine
de cette expression????
Bonjour,
je vais essayé de répondre.
Définition de train: ( vient de trainer)
Allure d'un animal ou d'une personne; d'un véhicule;  ; vitesse de marche;
manière de marcher
 ( ex: allez bon ou à fond de train; aller vite);
genre de vie (ex : avoir un train d'enfer: avoir une vie trépidente );
suite de wagons, de voitures.
Enchainement de differentes choses (ex; un train de mesures fiscales);
Etre en train de: être occupé à
Mener bon train: expédier rapidement;
Mettre quelque chose en train: Commencer quelque chose;
Mise en train: Ensemble de choses effectuer avant de concrétiser quelque
chose, un entrainement sportif par exemple, avant un match;
Train d'atterissage d'un avion: ensemble des roues , train avant et train
arrière;
Salutation


c'est à dire????
:-)))
Salut!


En italien c'est mieux.......
(à propos...... on dit "il faut mieux" ou "il vaut mieux"?????)
"spiegare un concetto in termini semplici" in Inglese dovrebbe
tradursi "layman's terms", cioè in un modo così elementare
da essere capito da tutti. C'è un'espressione simile in Francese?
Merci, Colette!

 da essere capito da tutti. C'è un'espressione simile in Francese?
Si parla in modo generale di "l'homme de la rue" o "monsieur tout le
monde", ma non c'è un'espressione specifica che mi venga in mente per
tradurre "layman's term".
Ciao
-- 
Christian


Un doute........
mais on ne dit pas "Ici c'est moi qui ne comprends pas" ?????
Pourquoi as tu écrit " Là c'est moi....." ????

 ha scritto nel messaggio 
news:1178708357....@p77g2000hsh.googlegroups.com...

no, si dice "là"
A

 C'è un cognome frequente usato per questo scopo?
Si usava Dupont
Poi si è scoperto che in realtà il nome più comune in Francia è Martin :-)
Si dice in genere Monsieur tout-le-monde
A

 a écrit

Bonjour a tous,
Mais on a aussi l'expression dans le langage populaire "C'est toujours
le meme train train" pour dire en italien " E' sempre la
solita ....giornata!" Le mot "train" qui est en fait un substantif
(ex. le train comme moyen de transport)selon mon opinion est  vu ici
comme
forme adverbiale indiquant "mouvement" de nimporte quel sorte :
"Qu'est-ce que tu fais? je suis en train de lire, de faire de la gym
etc.
Salut Joni