Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: BELLISSIMO ARTICOLO DA SALON.COM

 Traduzione (dell'articolo' in inglese, preso su
http://www.salon.com/sex/feature/2001/11/28/buffy/?x
 )
versione italiana la si può trovare anche su
http://www.newsarama.it/buffy/notizia.asp?idn=280
La Volontà di Potenza di Buffy
Più audace che mai, "Buffy the Vampire Slayer" è magnifico e rivelatore nel
suo voler affrontare il disordine e la potenziale pericolosità del sesso.
- - - - - - - - - - - -
Di Stephanie Zacharek
Potrebbe essere la più grande battuta post-coito di sempre: "Quand'è che è
crollata la casa?"
Questo è quello che Buffy dice a Spike il giorno dopo, osservando le travi
di legno ridotte in pezzi intorno a loro -- le voragini a forma di testa
aperte nei pilastri, l'enorme foro nel soffitto dell'edificio abbandonato in
cui si sono appena svegliati, abbracciati.
Il soffitto una volta era il pavimento: a un certo punto dei festeggiamenti
della notte prima, i due, stretti un abbraccio selvaggio, sono precipitati
da esso al piano sottostante. Quasi potete vedere Buffy rimettere insieme i
pezzi, come un alcolizzato dopo una sbornia, di quanto è successo: Spike (un
vampiro costretto ad essere buono, grazie a un chip che gli impedisce di far
del male agli umani) la colpisce e la sbatte contro un muro. Buffy (una
cacciatrice di vampiri, un tempo nemica mortale di Spike, di recente
ritornata tra i vivi e, sembra, non così umana come una volta) contrattacca
con un calcio volante al mento del poveretto.
Tu dici una cosa, io un'altra: va bene, lasciamo perdere e amici come prima.
Forse è così che sarebbero dovute andare le cose. Invece, Buffy e Spike se
le danno di santa ragione - e poi finiscono a letto.
Ci sono ancora persone che si rifiutano di credere che uno show intitolato
"Buffy the Vampire Slayer," creato e scritto da un tal Joss Whedon, possa
affrontare argomenti anche solo remotamente sofisticati, lasciamo stare
alcune delle più oscure paure sessuali e dei più inconfessabili desideri
dell'anima. Ma gli ultimi due episodi sono stati più schietti dal punto di
vista sessuale (senza essere particolarmente espliciti), e assolutamente più
stimolanti di qualunque altra cosa abbia mai visto in televisione negli
ultimi anni -- forse di sempre. In effetti anche al cinema è raro vedere il
sesso trattato in modo così forte. A parte Mulholland Drive di David Lynch,
non mi viene in mente nessun altro film recente che abbia affrontato i
rischi emotivi e la pericolosità del sesso in un modo così sorprendente ed
emozionante.
La cosa sorprendente di questi due episodi di "Buffy" è il modo in cui hanno
così chiaramente definito il solitamente sfumato meridiano tra aggressione e
sesso. La visione di Buffy e Spike lottare è parzialmente metaforica --
pensate a una versione profondamente fisica e brutale delle scaramucce
verbali tra Cary Grant e Katharine Hepburn in "Susanna", o tra Barbara
Stanwyck e Henry Fonda in "The Lady Eve".
Però è troppo selvaggio, troppo bestiale, per essere considerato
esclusivamente metaforico. Camille Paglia fece arrabbiare numerose persone
quando nel suo "Sexual Personae" [In Italia tradotto da Einaudi; NdT],
descrisse i rapporti sessuali come un'espressione della volontà di potenza,
una rappresentazione (almeno a volte) della "carica di aggressività nella
natura". Molte persone, se non la maggior parte, si sentono molto più a loro
agio nei confronti del sesso quando tutte le cose potenzialmente paurose
sono state eliminate da esso.
Si può cercare di addomesticare la bestia quanto si vuole, ma alla fine, si
deve almeno riconoscere che lo definiamo "impulso sessuale" non a caso.
Paglia scrisse che in "The Faerie Queene", Edmund Spenser fu il primo a
"intuire l'identità di sesso e potere, che l'erotismo può essere permeato di
aggressività". Scrisse anche una frase che, inconsapevolmente e
perfettamente, presagiva il tete-a-tete tra Buffy e Spike: "Il mascolino si
getta sul femminino in un ciclo eterno di inseguimento e volo".
Spike, pazzo d'amore per Buffy, si scaglia su di lei; lei letteralmente lo
getta via, per poi inseguirlo, avidamente e amorosamente, subito dopo. Buffy
dà tanto quanto riceve. No, anzi -- tra lei e Spike, su di un ring punterei
i miei soldi assolutamente su di lei. In questa dinamica, non esiste il
sesso debole. Sono entrambi preda dei propri desideri.
Ma uno dei due ha un'idea abbastanza chiara di ciò che sta succedendo. Spike
vede il bluff di Buffy, in particolare per come ha represso, volontariamente
e malsanamente, i suoi stessi desideri. (Se conoscete la mitologia di Buffy,
sapete che questa parte della storia risale a molto tempo fa, a partire dal
legame di Buffy con il suo solo vero amore Angel, un vampiro con un'anima,
che per salvare fu costretta ad uccidere. Ma prima di quello, lei gli donò
la sua verginità insieme a un momento di perfetta felicità -- facendo sì che
il vampiro perdesse l'anima a causa di una maledizione gitana. La tradizione
della poesia epica è ancora viva, se si sa dove cercarla.)
In Buffy Spike vede cose di cui lei non è consapevole, e la sua percettività
la manda in bestia: "So dove vivi ora. L'ho sentito". Poi, dopo che lei ha
giurato (per l'ennesima volta) di disprezzarlo e che non sarà mai più così
stupida da dormire con lui, Spike la affronta ancora più direttamente, la
sua passione acuita dalla frustrazione verso di lei: "Tu hai provato
qualcosa".
E' disperatamente innamorato di lei, ma si controlla per non fare la figura
dello stupido. E lei sembra essere consapevole di quanto la ama; cerca di
resistere così disperatamente che la sua crudeltà verso di lui è straziante.
In quel mattino del giorno dopo, Buffy spara una spiegazione per la notte
prima come se fosse un dardo avvelenato: "Sei stato conveniente," sibila, e
Spike, nonostante gli zigomi da esposizione e la sua innata disinvoltura,
riesce a malapena a nascondere quanto l'ha ferito.
Le persone vanno a letto insieme per le ragioni più disparate. Sappiamo
quali sono quelle di Spike; quelle di Buffy non sono subito chiare, ma non
sono nemmeno tanto difficili da indovinare. Frustrata dal mondo dei vivi per
diversi motivi -- non ultimo il fatto che prima di essere riportata in vita,
aveva trovato la pace assoluta in paradiso -- cerca di sfuggire l'assoluta
miseria dell'esistenza umana nel modo migliore che la maggior parte di noi
conosce.
"Buffy the Vampire Slayer" è sempre stata una serie disposta a correre dei
rischi, ma ora sembra essere diretta lungo un percorso più audace che mai.
In una cultura dove apparentemente siamo circondati dal sesso ma in cui la
sessualità intensa è davvero scarsa, la franchezza dello show -- il suo
desiderio di affrontare la confusione e la potenziale pericolosità del
sesso -- è magnifica e rivelatoria.
E' sconvolgente ma in un certo modo non sorprendente quando, dopo aver
colpito Spike, Buffy improvvisamente lo bacia. (Notate che è lei a fare la
prima mossa.) Ed è incredibilmente sensuale il modo in cui lo sbatte contro
un muro e monta sopra di lui, senza sprecare nemmeno un minuto in cose
leziose come i preliminari. Per parafrasare Paglia, adesso il femminino si
getta sul mascolino in un ciclo eterno di inseguimento e volo. Perché?
Perché fa sentire così bene. E non dura mai, mai abbastanza.
--
Amy Gellar
*************
SOLITARIA NELLA NOTTE VA
FAITH CON I SUOI PALETTI
QUALCUNO INFILZERA'
----------------------------------------------------------------------------
club su Brendan Fehr (michael di Roswell)
http://it.clubs.yahoo.com/clubs/brendanfehritalianclub2
club sulla serie Nikita
http://it.clubs.yahoo.com/clubs/lafemmenikitaitaliaclub

'AZZO mi ero dimenticata di scrivere spoiler
scusatemi :(


sesso -- è magnifica e rivelatoria.
E DITELO A QUELL' ####**§§§§ DI MAGNAGHI!!!!
in conclusione: questa donna entra di diritto tra i miei miti
personali ^_______^
-- 
K'Ehleyr


Bentornata a casa K'ehl, fatto buon viaggio? ;-)
Ciaotutti,
*

 Perché fa sentire così bene. E non dura mai, mai abbastanza.
L'ho pensato anche io! :-PPPP
--
Ciao
Valentina
--------
BUFFY: Honey, we have to talk about invitations.
Do you want to be "William the Bloody" or, like just "Spike"? '
Cause either way it's gonna look majorly weird.
SPIKE: Whereas the name "Buffy" gives it that touch of classic elegance.
(BTVS - Something Blue)

Bentornata a casa K'ehl, fatto buon viaggio? ;-)
secondo te il treno che va da MI Centrale a NA Centrale, 3 giorni
prima di Natale come puo' essere? 
te lo dico io: UNA BOLGIA INFERNALE!!!!
beh, dopo una giusta dormita ora posso dire di stare bene ^_^
-- 
K'Ehleyr


Eccetto per la pizza... That one'll stay with you [cit.] :PPP
Ciaotutti,
*

Eccetto per la pizza... That one'll stay with you [cit.] :PPP
naaa, i miei 3 stomaci sono delicati ma digeriscono tutto :-P
-- 
K'Ehleyr

La Volontà di Potenza di Buffy
Davvero un bell'articolo! Grazie per averlo postato, non avrei potuto
leggerlo da web ^_^
BF

 vissuti di persona?
Ora c'e' anche un po' di Marti Noxon pero', non piu' solo Joss. E Marti
Noxon e' nota per aver scritto storie cupissime di suicidi eccetera :-)
Per quanto rigurada Joss poi si', lui di certo le ha vissute ste cose.
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

Per quanto rigurada Joss poi si', lui di certo le ha vissute ste cose.
e tu come lo sai?
-- 
K'Ehleyr

beh, dopo una giusta dormita ora posso dire di stare bene ^_^
Io anche dopo altre due/tre dormite ;)))
BF

questo! ^__^;;;;;;;;
per fortuna che avevo l'accompagnatore altrimenti basivo in treno ^_^
-- 
K'Ehleyr

per fortuna che avevo l'accompagnatore altrimenti basivo in treno ^_^
L'hai usato come sgabello per piedi? ^_____^
BF

L'hai usato come sgabello per piedi? ^_____^
da brava Dominatrice ;-)
-- 
K'Ehleyr

da brava Dominatrice ;-)
Sorella!!!! Comincio a pensare, separate alla nascita ;)
BF

Sorella!!!! Comincio a pensare, separate alla nascita ;)
EEESATTO!!! ^______^
-- 
K'Ehleyr