Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Tri Yann: La geste de Sarajevo

Tri Yann:
La Geste de Sarajevo
Où est conté à Ian, à son arrivée en Petite Bretagne, le terme vrai de
la vie d'un soldat de l'ONU envoyé a Sarajevo.
Ecoutez, c'est la geste nouvelle composée
D'un brigader de France en ost dans Sarajevo,
Casque bleu et sans armes, en face à mil dangers,
Bannière azure et blanche à rameau d'olivier.
Les Balkans ont semblance, masque de liberté,
Ce n'est que maleguise et malemine des bourreaulx;
Espurations, essils, viols et atrocités,
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers.
Croates aussi Bosniaques Islam et Chrestienté,
Depuis trois ans s'estrivent essepté en Sarajevo
Où n'est nulle mésamance entre communautés,
Guerre à la tolérance les serbes ont déclarié.
Sur enfants hommes et femmes, des collines ont tiré,
En tuant trente et trente au marché de Sarajevo;
Pâques nonante cinq, leur tir a fouldroyé
Le casque bleu de France dans la Sniper Alley,
Il dressait palizade pour mettre hors du danger
Les civils exposés aux tireurs embusqués.
On en parla en France deux fois à la télé,
En chief d'un journal et joste avant la météo,
Qui donques s'en mémore hormis sa parenté?
Il eut une médaille et vade in pace!
On dit qu'en son village les cloches ont tant sonné,
Le vent les a portées dire au mon de de Sarajevo
que le nationalisme est folle herbe è fauchier,
de Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrenées,
Si donques aussi en France, de Belfort à Bordeaux,
Maudite soit la guerre! Maudits les généraulx!
Petit soldat de France, frapé dans ton esté,
Tes maçacriers chassent encore anuit au Kosovo;
Demain dans la Hollande, qu'à pendre ils soient jugiés,
Qu'on brusle leurs palais et eux dans le braisier!
(1999)
*
La seguente canzone vuole riprendere, nella musica e nel linguaggio
(anche e soprattutto con il miscuglio di forme, parole ed ortografie
antiche inserite in un contesto attuale) l'impianto della "Chanson de
Geste" medievale e rinascimentale. E' tratta dall'album "Le Pelegrin",
del 2000.
Nella traduzione ho cercato, per così dire, di....stare al gioco.
Vedrete perché.
E mi sia permesso di dedicarla a chi, in tutto il mondo, ancora muore
per le stupide guerre dei potenti.
*
Tri Yann
Canzon di Gesta di Sarajevo
(Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004)
Ove si narra a Ian, al suo arrivo in Picciola Brettagna, come
veramente si passi la vita d'un soldato dell'ONU ispedito a Sarajevo.
Ascoltino la nuova Canzon di Gesta, fatta
su d'un Soldato Gallo in oste [*] a Sarajevo,
Casco Blu e sanz'Arme, dinanzi a mil Perigli,
Stendardo azzurro e bianco col Ramo d'Ulivo.
Ed i Balcani sembran Simulacro di Libertà,
ma non è che la Ghigna torva e ria de' Boja;
Epuratïoni, Esigli, Stupri ed Atrocità,
i padron di Belgrado lupi Mannar si fan.
Bosniaci, Crovatti, Cristiani e Maomettan
si batton da tre Anni, tràttone a Sarajevo
ove non v'ha Malporto [**] tra le comunità;
guerra alla Tolleranza i Servi han declarato.
E su Fanciulli e Donne, sugli Huomini han tirato
Uccisi ne han sessanta in Sarajevo, al Mercato;
Pasqua Novanta Cinque, lor tiro ha fulminato
Il Casco Blu di Gallia sul Viale de' Cecchini,
erigeva un riparo per por fuor dal Periglio
I civili espòsiti a' tiratori all'Imboscata.
Se n'è parlato in Gallia per due Fiate [***] in Tivvù,
Al principio d'un Tiggì, giusto prima di "Che Tempo fa",
Ma chi se ne sovviene, a parte i suoi parenti?
Ha avuto una Medaglia, et Vade in Pace!
Al suo Paese, dicon, sonorno le campane,
e 'l Vento l'ha portate a dire alla Gente di Sarajevo
che il Nationalismo malerba è da falciare,
dalla Servia in Brettagna, dalla Corsica a' Pirinei,
e dunque eziandio in Gallia, da Belforte a Bordeo
sia maladetta Guerra! Maladetti i general!
O soldatino Gallo, colpito in tua gioventude,
I tuoi assassini caccian oggi ancor in Kosovo;
E domani, in Holanda, a Forca sian dannati,
che ardan i lor Palatij, e loro pur nel rogo!
[*] esercito; spedizione militare
[**] maltrattamento, cattiva condotta
[***] volte
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 veramente si passi la vita d'un soldato dell'ONU ispedito a Sarajevo.
Sbaglio o qui la "i" prostetica non è corretta? O forse una volta la si
usava più liberamente?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

usava più liberamente?
Praticamente la si usava liberamente.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


 Praticamente la si usava liberamente.
Allora avrei potuto istare zitto. (faccina ischerzosa)
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Allora avrei potuto istare zitto. (faccina ischerzosa)
Invece hai fatto bene, perche la questione della "i" prostetica in
italiano è in realtà molto complessa dal punto di vista storico. 
Complessa, perché evanescente, sfuggente. In italiano, pur essendo
stata usata notevolmente in passato (e rimasta ancora adesso in alcune
espressioni fissate dall'uso: "per iscritto"), non si è mai
generalizzata come invece è avvenuto nelle lingue romanze iberiche
(spagnolo, portoghese, catalano). Perché? Domanda con mille risposte
possibili. 
In Italia, probabilmente, più che altrove è stato sentito il legame
con in latino e con la sua grafia. Se in latino si diceva "scriptus",
generalizzare "iscritto" avrebbe rappresentato una rottura con la
grafia etimologica. Bisognerebbe poi andare a vedere la situazione di
ogni singolo dialetto, oltretutto.
Nelle lingue romanze occidentali, inoltre, è altamente possibile che
nella questione abbia giocato il suo ruolo anche il sostrato iberico
(come si evince dai più antichi latinismi nel basco, che presentano
invariabilmente una vocale prostetica: < izkiriatu > da < scribere >
ecc.)
In Italiano, però, a volte la vocale prostetica era anche etimologica:
prendiamo il caso in < Ispagna > ("in Ispagna"), dove < Ispagna >
corrisponde meglio al latino < Hispania >. Probabilmente, con il
regredire della vocale prostetica fino al livello di relitto, anche i
casi in cui era giustificata etimologicamente sono stati riportati
alla "regola generale". E' sempre la cara, vecchia analogia che
agisce, insomma.
Fermiamoci qui, per ora.
Ma toh, da una canzone dei Tri Yann :-)


 La Geste de Sarajevo
č molto bella!
A.

A.
Il 5 dicembre io sarņ a Busto Arsizio al concerto a costo di venirci a
piedi. Potrebbe quasi essere un'occasione per incontrarsi, no? :-)
Tra le altre cose, come tutte le canzoni dei "Tre Giovanni", la "Geste
de Sarajevo" č accompagnata da una musica che definire straordinaria č
dir poco. 
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


 La Geste de Sarajevo
La parola "geste" in "chanson de geste" è femminile?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

La parola "geste" in "chanson de geste" č femminile?
Proprio cosģ, Guillaume (ho anche, per scrupolo, ricontrollato sul
CD). Non si tratta, comunque, di < geste > nel senso di "gesto", che č
ovviamente maschile (un geste, le geste), ma nel senso antico di
"canzone di gesta", ovvero una ballata o comunque un componimento
poetico di argomento bellico e epico. In questo caso č femminile.
Anche nell'espressione, fissata dall'uso, < les faits et gestes de
quelqu'un >, < gestes > č di genere femminile.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


 dir poco.
mi interessa.
si trovano incisioni?
mi dai qualche estremo?
grazie
A.

In news:Sua6d.11985$
H11.3...@twister1.libero.it
, Redfiddler typed:
: si trovano incisioni?
Una dozzina di album in studio (compreso l'ultimo "Marines" del 2003),
almeno cinque dischi dal vivo ufficiali (i.e. non registrazioni amatoriali,
i c.d. bootleg), almeno altrettante raccolte, giusto per limitarci al grosso
di trent'anni di vita del gruppo.
: mi dai qualche estremo?
http://edoll.free.fr/
 (Sito ufficiale)
http://xrouchon.chez.tiscali.fr/pageweb/triyann.htm
 (bel sito di un
appassionato, un po' contrariato perché l'editore del gruppo gli ha imposto
di cancellare tutte le pagine con i testi delle canzoni)
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

di cancellare tutte le pagine con i testi delle canzoni)
In realtą, esiste l'escamotage: ha lasciato l'elenco completo dei
titoli delle canzoni perché basta spedirgli una mail, e lui ti manda
in privato il testo della canzone scelta.


 ha scritto nel messaggio
news:2rsvt1F...@uni-berlin.de...


grazie mille
A.

In 
news:s4til0d3lk23q4a0a...@4ax.com
, Riccardo Venturi
typed:
: In realtà, esiste l'escamotage: ha lasciato l'elenco completo dei
: titoli delle canzoni perché basta spedirgli una mail, e lui ti manda
: in privato il testo della canzone scelta.
Non mi sembra uno stratagemma molto sicuro per evitare grane col
copyright...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 D'un brigader de France en ost dans Sarajevo,
Quando capirò l'uso di "en" e "dans"?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

copyright...
Diciamo che sul sito -ovviamente- la cosa non è annunciata e che la
sanno solo pochi eletti <ghghg>
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Quando capirņ l'uso di "en" e "dans"?
Per di pił in un testo volutamente "arcaizzante"...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
