Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: How lame is that?

"A vampire with a soul? Oh my got, how lame is that?!"
Hanno tradotto male anche questa -___-
Oh, ma come me ne sono potuta dimenticare, per i fans
di Randy Giles è aperto il gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles/
^_^ Hi hi.
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
There's only one thing on this earth more powerful than evil. And that's us.


E lo sapete anche cosa si e' perso? Quando i ragazzi sono nelle fogne
inseguiti dal vampiro Dawn lancia un paletto a Xander, chiamandolo Alex,
ossia il diminutivo "preferito" per chi si chiama Alexander. In italiano
l'ha chiamato direttamente Xander.
E poi, quando Will dice "And I think I'm kinda gay" riecheggiando quello
che aveva detto rivolta alla Willow Vampira, stavolta parlando di se
stessa, e' stato tradotto diversamente da come e' stato tradotto in
Doppelgangland. Ma mi rendo conto che questo sarebbe stato chiedere
troppo.
ciao
--
Doodle
*A doodle! I do doodle! You too, you do doodle too!*

Hanno tradotto male anche questa -___-
era ampiamente prevedibile.
Invece ho notato una cosa che mi perplime:
le traduzioni "vocali" e quelle scritte, nei dvd a volte "differiscono".
Intendo:
Normalmente, guardo il dvd in eng - sotto titolo eng, li compro in "ita"
a beneficio della moglie.
Stavo guardando un episodio, direi 5x10, quando dawn usa un paio di
espressioni divertenti (boink, obnoxious sex).
Curioso, e sicuro di leggere uno scempio, cambio i subtitle in ita.
Tutto sommato la taduzione e` accettabile: fare sesso, fare sesso
estremo). - NB: sto andando a memoria
Ancora piu` curiosamente, cambio l'audio: boink, diventa, "stare
insieme", e differisce anche dalla sottotilazione italiana.
Ma saranno strani? Magari era noto, io l'ho scoperto l'altra sera.
Cioe`, quante volte vengono pagati per tradurre gli episodi? Inoltre,
perche` non usare le traduzioni dei sottotitoli, che se sono sempre
cosi` sono _qualitativamente_ migliori del "maestro rosa"?
-- 
Just because you're not paranoid, doesn't mean they aren't out to get you.
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 cosi` sono _qualitativamente_ migliori del "maestro rosa"?
Si vede che i sottotitoli sono stati tradotti bene (cioe', citando da vari
post di Fenny, partendo dal copione originale anziche' dal copione di
doppiaggio) e non sono stati iadatati successivamente.
Il fatto e' che le traduzioni dei sottotitoli (con un po' di fortuna) non le
caga nessuno, visto che vanno solo sui DVD, mentre quelle del doppiaggio
vengono lette, centurate, adattate, ricensurate e infine "interpretate" dai
doppiatori.
Ciaotutti,
*

 stato chiedere troppo.
ehehe, si...
--
Tristano
ICQ #117306256

 argh, non ci ho fatto caso
Beh, anche la pronuncia di "Anya" con "Enya" che c'era in v.o. non è stata
riportata, ma hanno lasciato "Anya".
Aimi

 riportata, ma hanno lasciato "Anya".
uhm, no, di questo non me ne ero mai accorta. sara' che anya non mi sta
particolarmente simpatica (mo' anyanka parte all'attacco)
--
Tristano
ICQ #117306256

 riportata, ma hanno lasciato "Anya".
Vero! Ci avevo fatto caso, ma poi me ne sono scordata! ^__^


 cosi` sono _qualitativamente_ migliori del "maestro rosa"?
Ma nei sottotitoli ita "the master rose" l'avevano tradotto corretto?
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ma nei sottotitoli ita "the master rose" l'avevano tradotto corretto?
E` quello che mi sono chiesto pure io. Appena ho 5 minuti, ci guardo e
te lo dico.
(the gift, giusto?)
-- 
The only thing that interferes with my learning is my education.


 (the gift, giusto?)
ITYM "The Wish".
HTH, HAND, eccetera :P
Ciaotutti,
*

ITYM "The Wish".
eheh. Grazie. Stasera ci guardo. :)
-- 
It's the good girls who keep diaries; the bad girls never have the time.


HTH, HAND, eccetera :P
Esageri un po' con gli acronimi ^___^
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 -
http://www.startrekitaliamagazine.it/

 Esageri un po' con gli acronimi ^___^
Difatti io non ci ho capito un belino ^_^;


 Difatti io non ci ho capito un belino ^_^;
Vale, hai radici genovesi? ^^'
Aimi

 Vale, hai radici genovesi? ^^'
Francesi, Romane, ma no, Genovesi no ^___^
Però lo dice sempre la mia mamma.


 Esageri un po' con gli acronimi ^___^
Almeno sono tutti acronimi standard... Se un giorno passi da ASR o, anche
peggio, RHOD, e' la volta che cominci ad analizzare il tuo nome lettera per
lettera :P
Ciaotutti,
*

 lettera :P
Lo sai che sei molto sexy quando parli tutto "acronimato"?? ;-))))))
Ciao
Valentina, ebbene si l'aspirina ha effetti 
collaterali sui miei poveri neuroni con il mal di gola ;-)


lettera :P
Grrrrrrrrr :D


 Lo sai che sei molto sexy quando parli tutto "acronimato"?? ;-))))))
Urgh allora continua la soap "Ale e Vale" (mmm sembra il nome di una
fiction italiana)!!!!!
/me AleVale shipper
Zuc.

/me AleVale shipper
E chi sarebbe lo Spike avversario di *Ale*-Angel? <g>


 E chi sarebbe lo Spike avversario di *Ale*-Angel? <g>
Eh no Hytok..ti perdi le puntate fondamentali!!!
Nella prima stagione di "Ale e Vale" c'e' stata una scena in cui i due
protagonisti sfondavano porte e muri di un edificio abbandonato...quindi
Ale e' Spike.
Bisogna fare il casting per trovare un Angel adatto....lo vuoi fare tu?
<ari g>
Zuc.

Bisogna fare il casting per trovare un Angel adatto....lo vuoi fare tu?
Naaa, troppo scontato... che ne dici di introdurre un bell'elemento gay
nella fiction? Vai Zuc, soggiogati al fascino di Vale! :-D


 gay nella fiction? Vai Zuc, soggiogati al fascino di Vale! :-D
Vale...ti piace il mio ombrellino da passeggio? /me ammicca ;))
Zuc.

 Vale...ti piace il mio ombrellino da passeggio? /me ammicca ;))
Zucchina, tu lo sai vero che hai un nick piuttosto "fallico"?? :-D
Interessante...
Ehhh, ma che bello il tuo ombrellino /me ammicca ;-))
Ciao
Valentina, completamente fusa.


 /me AleVale shipper
Una storia infinita ;)
Ciao
Valentina
