Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Angel...

Beh, non male... Parlo dell'adattamento naturalmente :)
Pensavo peggio.
Pero' The Powers That Be e' una cosa che andra' persa, a quanto pare...
Ciaotutti,
*

 Pensavo peggio.
Le voci sono le stesse?
--
Zucchina
§LaPigroven§
Sorellanza, Lealtà e Segretezza
http://davina.splinder.it

 pare...
Perche', come hanno tradotto?
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"We're going to bring him back as a mummy" ~Joss

 Le voci sono le stesse?
Rispetto a Buffy? Mi pare di no...
Non malissimo rispetto all'originale ma Cordelia ha troppo la testa sulle
spalle ;)
Uh, vado che arriva il salto :)
*

 Perche', come hanno tradotto?
"i pezzi grossi, quelli che hanno il potere" :-/
Ciaotutti,
*

 Le voci sono le stesse?
Sì, sono le stesse.
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/angel.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/buffy.htm
--
Spike®
"La nostra dignità non la ripescherete mai"

 Uh, vado che arriva il salto :)
Fine puntata? ^_^
Zuc.

 typed:
DOH!
Era "Esternero' i miei sentimenti"!
Cavolo...
*

 Pero' The Powers That Be e' una cosa che andra' persa, a quanto pare...
Strano, era una delle cose su cui avevano chiesto informazioni in giro.



No, il salto nella macchina... E' il pezzo migliore dell'episodio :)
ciaotutti,
*

 
E "E non sto morendo di fame"!
Uff, altra serie adattata alla Cooperativa Doppiatori Cinematografici .P
Ciaotutti,
*

 Sì, sono le stesse.
Oddio che voce inappropriata hanno dato a Doyle -__-
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaqua.htm
--
Zucchina §LaPigroven§
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/
"Non e' urgente!"

 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaqua.htm
Dici? Non ce l'ho molto presente.
--
SpikeŽ
"La nostra dignitŕ non la ripescherete mai"

 Dici? Non ce l'ho molto presente.
Io la ricordo per via di Scrubs. Non l'hai mai visto? Mercoledi' su Mtv
fanno le repliche.
Zuc.

 Le voci sono le stesse?
La doppiatrice di Buffy e' lei, comunque.
Ciaotutti,
*

 fanno le repliche.
Adesso ho capito. Non mi dispiace, ma non conosco quella originale.



Ho visto ora il post di spike :)
Non me lo ricordavo Angel... E nemmeno codelia in effetti - troppi episodi in
originale :)
Ciaotutti,
*

 "i pezzi grossi, quelli che hanno il potere" :-/
ROTFL!
(Rido, ma io non e' che so come avrei tradotto...)


 originale :)
Della serie: "Spike ha sempre ragione". :-)))


(Rido, ma io non e' che so come avrei tradotto...)
Sarebbe stato bello lovecraftizzarli... "Gli Antichi"! :-)
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 > Oddio che voce
inappropriata hanno dato a Doyle -__-
Mi sembra che si avvicini molto all'originale

 Mi sembra che si avvicini molto all'originale
A me non sembra.


 > A me non
sembra.
A me si

 maddeche'... e' la solita approfittatrice ;)
In originale la battuta al party (quando si allontana da angel) era del tipo
"I should be talking to people who *are* someone", invece in ita e'
diventato una cosa del tipo "devo parlare con delle persone" o giu' di li'.
In questa puntata Cordy doveva essere la solita Cordelia di sunnydale,
invece e' gia' stata "aggiornata" alla versione 2.0b.
Ciaotutti,
*

 Rispetto a Buffy? Mi pare di no...
Beh, Angel e Cordelia sono doppiati dagli stessi, no?
Altri personaggi di Btvs non ci sono...
spoiler
s
s
s
s
...per ora.
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "i pezzi grossi, quelli che hanno il potere" :-/
Gli hanno tradotti anche in altro modo, e non mi sembrava
malaccio (ma non ricordo com'era).


 andato dal riccastro... "Sai Volare?"
Vero? :)
Angel fara' un sacco di cose in questa serie... Anche perche' e' sua :)
Ciaotutti,
*


Le potenze supreme, o i poteri supremi.
Ciaotutti,
*

 Le potenze supreme, o i poteri supremi.
Ecco bravo.
Beh, dai non è malaccio come traduzione...no?
Anche perchè la traduzione letterale farebbe un pò schifo ^_^;



E' un peccato perdere "the powers that be what?", ma non era molto
traducibile...
Ciaotutti,
*


Se dovesse portarsele a letto probabilmente non avrebbe problemi, ma in
queesto caso c'e' il vincolo del "moment of perfect happiness" che lo frena
un attimino :)
Ciaotutti,
*

Anche perchè la traduzione letterale farebbe un pò schifo ^_^;
  Nella traduzione di "I will remember you" presente sul sito e'
tradotto come "I Poteri che Sono". Certo che in italiano e' davvero
difficile rendere quell'espressione e nella fanfic che sto scrivendo
ho usato anch'io quella traduzione.
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 A me si
Ok nanetto, siamo in disaccordo pero' non continuiamo 'sto thread ^^;;
Sembriamo due bambini deficienti ;)


 "i pezzi grossi, quelli che hanno il potere" :-/
Scusate se mi intrometto così bruscamente ma... ma come "i pezzi grossi che
hanno il potere" ??? allora come l'hanno tradotta la parte dove Doile dice
sono stato mandato "dai poteri  che sono" ed Angel ribatte "che sono che
cosa?" la scena dove Doile si è intruffolato nell'appartamento di Angel.
ed io che già rimpiangevo l'avere già acquistato i dvd in lingua
originale...se lo traducono in questo modo....lasciamo perdere
l'italiano!!!! O__O
Ciao Trilli

 ribatte "che sono che cosa?" la scena dove Doile si è intruffolato
"...i pezzi grossi, quelli che hanno il potere"
"il potere di fare che?"
Ciaotutti,
*

 traducibile...
Perchè no?
O__O
Trilli

 O__O
Perche' "i poteri che sono " fa schifo al *cough cough*... ;)
Ciaotutti,
*

 ha scritto nel messaggio
news:bj4kh9$edl03$1...@ID-68324.news.uni-berlin.de...

Questione di gusti ...io lo prefirisco (o forse oramai mi ci sono
affezionata) mah! non sò
tanto io continuerò a guardarmeli in originale ...almeno per un'annetto!
Ciao Trilli

 un'annetto! Ciao Trilli
Beh, io ho i dvd fino alla terza e adesso, con calma, piglio la quarta di
Angel e la sesta di buffy...
Ciaotutti,
*

Sembriamo due bambini deficienti ;)
NO, continuate, che a me piace  °_______°


 "il potere di fare che?"
A me pare buona come traduzione.
Ad ogni modo, ricordo che gli episodio su Fox sono trasmessi in doppio
audio, a chi non piace l'italiano può ascoltarseli in inglese. :)
Cosa, grandiosa, imho ^_^


 Sembriamo due bambini deficienti ;)
Ok pennellona, mi fermo solo se mi dai ragione ;-)

 Ok pennellona, mi fermo solo se mi dai ragione ;-)
Non ci penso nemmeno, omuncolo dai piedi pelosi ;)P
A me non sembra che si avvicini all'originale, tzč.


 Cosa, grandiosa, imho ^_^
<AOL>Agree</AOL>
Ciaotutti,
*

 <AOL>Agree</AOL>
American On Line? ;-)


 ha scritto nel messaggio
news:bj4lpg$f8e22$1...@ID-68324.news.uni-berlin.de...

ma la 4a di Angel ha ancora da uscire in dvd, no? perchè sai io mi agito :-)
Trilli

 > In inglese e' un'altra cosa... E' che in italiano proprio non rende.
Considera comunque che io non ho mai studiato l'inglese (figurati
l'americano) lo stò imparando seguendo il telefilm, insomma non ho
idea di come "dovrebbe" suonare in italiano. (dovrebbero darlo come sussidio
per l'inglese-americano pratico :-))) )
Trilli

 Pero' The Powers That Be e' una cosa che andra' persa, a quanto pare...
come l'hanno tradotto?
Il semi-accento irlandese di Doyle come e` stato reso?
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
We'll burn that bridge when we come to it.

 "i pezzi grossi, quelli che hanno il potere" :-/
Santo cielo.


 Anche perchè la traduzione letterale farebbe un pò schifo ^_^;
FORSE SPOILER
ergo, space
si, si, e quando inziano a chiamarlo PTB come fai? Cordelia lo fa un po`
di volte...


vabbe', ma mica e' innamorato... solo sesso per Angel ;)
  LOL gli farebbe pure bene... ;-)))


ma la 4a di Angel ha ancora da uscire in dvd, no? perchè sai io mi agito :-)
  Si, deve ancora uscire.


Il semi-accento irlandese di Doyle come e` stato reso?
  Perche', hanno mai reso un accento?


   Perche', hanno mai reso un accento?
stupido io. Per un istante, quando leggevo "hanno fatto un buon
adattamento" chissa` che ho pensato.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Grove giveth and Gates taketh away.

il sesso non fa mai male... ;)
  E' d'obbligo una standing ovation! :-D



America... Comunque si' :P
Vedi anche
http://www.hack.gr/jargon/html/A/AOL.html
Ciaotutti,
*


http://www.hack.gr/jargon/html/A/AOL.html
Ma tu ci godi a farti capire da meno gente possibile? :-))


 Ma tu ci godi a farti capire da meno gente possibile? :-))
rotfl.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Every nonzero finite dimensional inner product space has an orthonormal basis.

 piu' bella figura del manzo bollito che interpretava in Buffy
Lo dicevo, io... :)


A me non sembra che si avvicini all'originale, tzč.
A me si!

 Anche perchč la traduzione letterale farebbe un pň schifo ^_^;
Cmq c'e' da dire che "The Powers That Be" e' una frase che in Inglese
esiste, non e' stata inventata in Angel... certo qui assume un significato
particolare perche' si intende davvero un gruppo. Ma fino a ora in generale
come veniva tradotto?
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"We're going to bring him back as a mummy" ~Joss

 
Wesley: "Not H-E-A-R-T, H-A-R-T, a young red deer or hart."
2x20 o 2x21 :)
Ciaotutti,
* 

 Cordelia lo fa un po` di volte...
E quando Faith chiamava Buffy B come hanno fatto? Ecco...
Ciaotutti,
*

 Ma tu ci godi a farti capire da meno gente possibile? :-))
Io lo vedo come un allargare gli orizzonti delle persone ;P
Ciaotutti,
*


Compare in un libro, uno di tre. Sulle copertine di altre due ci sono un
ariete e un lupo :)
Ciaotutti,
*

 ps: quando arriva Wes?
Con calma e per piacere :PP
1x05 o 1x06, una cosa cosi' :)
Ciaotutti,
*

 Io lo vedo come un allargare gli orizzonti delle persone ;P
Sei ottimista ;))P


 una Triade... come quella di Streghe?
E scarta sti DVD ;P
Ciaotutti,
*

 o magari per scremare i lettori? ;)P
Lettori parzialmente scremati? Ma freschi o UHT? ;P
Ciaotutti,
*

E quando Faith chiamava Buffy B come hanno fatto? Ecco...
la chiamavano B anche in italiano ^_^
ma forse la tua domanda era ironica e conoscevi già la risposta ^^;
--
caia
/non lo capisco mai =P

 la chiamavano B anche in italiano ^_^
E' succeso UNA volta, e infatti mi sono domandato perche' will l'ìavesse
chiamata in quel modo finche' non ho avuto i DVD :)
Ciaotutti,
*

Io lo vedo come un allargare gli orizzonti delle persone ;P
Bella risposta, davvero. Ma esiste al mondo anche... l'anti-*Alessandro*!
:-)
http://www.zeusnews.it/index.php3?ar=stampa&cod=2333&numero=999
http://members.xoom.virgilio.it/nonet/index1.htm


 l'anti-*Alessandro*! :-)
Settembre e' lungo quest'anno...
Ciaotutti,
*

chiamata in quel modo finche' non ho avuto i DVD :)
sicuro???
solo una volta?
pensa che io da allora chiamo mia sorella Benedetta "B"... Possibile che
averlo sentito solo uan volta mi abbia influenzata così?
be certo è possibile conoscendomi, lol, ma ne sei proprio certo?
--
baci
caia^^

pensa che io da allora chiamo mia sorella Benedetta "B"...
Sai che da quando Faith disse "B", io la odiai ancora di più? :-))


Sai che da quando Faith disse "B", io la odiai ancora di più? :-))
per me il contrario ^_^
adoro faith ^_^
--
caia =*

 ancora 2 settimane...
No no. Le ho viste queste due puntate e lui non c'e' ancora.
--
Zucchina
§LaPigroven§
Sorellanza, Lealtà e Segretezza
http://davina.splinder.it

 No no. Le ho viste queste due puntate e lui non c'e' ancora.
GoogleGoogleGoogle...
Uhm, in effetti Parting Gifts e' la 1x10... Mi ricordavo che Doyle
Durava molto meno. Infatti mi era sembrato un po' poco quando l'ho scritto,
ma mi ricordavo che durava tipo cinque puntate. Boh...
Ciaotutti,
*

 Doyle
Era lui l'attore di Ats morto in un incidente? ;_;


 Era lui l'attore di Ats morto in un incidente? ;_;
Di overdose.
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"Spoike has left the building"

 rovinarono...
E siamo d'accordo. Dai un po` di speranza ad Angel. Mi ringrazierai.
_molto_. :)
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Ever wondered why your keyboard has so many keys? Use Emacs Gnus!

 
http://members.xoom.virgilio.it/nonet/index1.htm
qui non fa piu` ridere. C'e` differenza tra essere criptici, ed essere
dei poveracci frustrati. quelli di quella paginetta, tutta
sgrammaticata, sono solo dei poveracci frustrati.


 sgrammaticata, sono solo dei poveracci frustrati.
E ma e' giusto, se alessandro allarga gli orizzonti delle persone questi
babbioni lo restringono, quindi sono l'anti-alessandro :-)


 Di overdose.
Dicono alcuni. Altri parlano di attacco di cuore - poi di solito aggiungono
che l'attacco di sarebbe stato causato dall'uso abituale di cocaina...
In sostanza, la causa esatta rimane sconosciuta: la famiglia non l'ha
divulgata e quindi ci sono solo illazioni e voci di corridoio.
Tutte sono centrate sull'uso di droga da parte dell'attore, il che e' un
dato statistico rilevante ma non una certezza.
Ciaotutti,
*

 questi babbioni lo restringono, quindi sono l'anti-alessandro :-)
ROTFL... Giusto :P
Ciaotutti,
*

 di cocaina...
Dopo qualche mese, se non sbaglio, era stato confermato. Che poi cmq sono
anche un po' affari suoi.


 sono anche un po' affari suoi.
Gia'... Oddio, ormai a lui interessa un po' poco :(
Ciaotutti,
*

 comincio subito, se la buona serie si vede dal bastardo primo mattino ;)
Considera che la prima stagione di Angel e` "introduttiva", per forza di
cose... :)
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
!!! THIS SIGNATURE HAS BEEN CENSORED !!!

dalla finestra mi ha aperto gli occhi... :)
Stavi dormendo? :D
BF