Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [Doppiaggio] Ma non trovate che...

... in lingua originale guadagni tantissimo?
Io avevo visto qualche spezzone in italiano e mi aveva fatto abbastanza
schifo.
Poi ho visto stagione uno in lingua originale e devo dire che ne guadagna
assai (Xander soprattutto, ma anche il "tono vocale" di Buffy nel doppiaggio
non mi convince).
Che dite?
Cla.

... in lingua originale guadagni tantissimo?
Questo e' il motivo per il quale non mi interessa proprio niente dei DVD
italiani. :)
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

 ... in lingua originale guadagni tantissimo?
Naturalmente :-)
--
Laz
________________________________________
"No longer do the dance of joy, Numfar!"

 ... in lingua originale guadagni tantissimo?
Cettamente. [citazione]
Bye,
 Emmanuele.
-- 
I ... Owe ... You ... Pain! -- Willow, "Tough Love"
Italian Buffy Resource Site (Beta) - 
http://www.ibrs.f2s.com
GnuPG Key ID: 0x788E3A3A
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

... in lingua originale guadagni tantissimo?
Beh..considera che nel doppiaggio ita molte battute vengono anche
stravolte nel significato.
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

... in lingua originale guadagni tantissimo?
Puoi' scommetterci le mutandine ^_^
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

Puoi' scommetterci le mutandine ^_^
Ilpigiamino rosso? ^_^


Ilpigiamino rosso? ^_^
Anche l'ultimo setolino del mio codino, come disse il porcellino al
lupo ;)


non mi convince).
A me Xander piace in tutte e due le versioni... ^______^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Angel : La Passione puo' ferire profondamente. 
Se potessimo vivere senza, conosceremmo certamente 
la pace, ma saremmo esseri vuoti, stanze vuote, 
buie e inutili. Senza passione, saremmo come morti.
http://digilander.iol.it/kykimi

 schifo.
Le voci dei doppiatori di Buffy non mica brutte.
--
Spike, ossigenato e contento
- Oh no! Che cos'č la nebbia?
- No č il motore: č partito un pistone.
- Poi torna?

 Le voci dei doppiatori di Buffy non mica brutte.
E' vero, ma non c'entra proprio niente :-)


 Le voci dei doppiatori di Buffy non mica brutte.
Ma infatti, intendiamoci, le voci non sono brutte. Ma snaturano parecchio la
caratterizzazione dei personaggi.
Cla.

 A me Xander piace in tutte e due le versioni... ^______^
Buon per te, allora :)

 caratterizzazione dei personaggi.
Invece a me sembra che la caratterizzazione dei personaggi sia reso
benissimo (e la versione originale l'ho sentita). Io apprezzo entrambe le
versioni.
--
Spike, ossigenato e contento
- Oh no! Che cos'è la nebbia?
- No è il motore: è partito un pistone.
- Poi torna?

 E' vero, ma non c'entra proprio niente :-)
Beh, aveva detto che il doppiaggio gli aveva fatto schifo.
--
Spike, ossigenato e contento
- Oh no! Che cos'è la nebbia?
- No è il motore: è partito un pistone.
- Poi torna?

 Beh, aveva detto che il doppiaggio gli aveva fatto schifo.
Be', ma dire che il doppiaggio fa schifo non vuol dire necessariamente che
le voci sono brutte!


 le voci sono brutte!
Ho capito! :-DD


E' vero, ma non c'entra proprio niente :-)
si, pero, se devo dire,Giles e Spike li preferisco in italianoi, anche
se cosi' facendo ti perdi l'accentoi inglese e, soprattutto, la voce a
tono sigolo di Giles;
xander guadagna tantissimo in inglese, Willow ha una voce sexy (anche se
forse per le prime stagioni non c'entra molto...) Buffy una voce un po'
aspra...
invece Cordelia ha una voce perfetta per la parte, cosi' come Angel;
infine Tara ha praticamente la stessa voce che in italiano... (tra
l'altro: l'unica che riesca a capire bene... balbettando fa praticamente
lo spelling delle parole... ;)))
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

A me Xander piace in tutte e due le versioni... ^______^
okkio che e' gia' impegnato, e la sua ragazza (che ha sicuramente piu'
anni di te) e' pure molto gelosa...
^^;


^^;
S'e' sposato, vedi te T_________T
Ma pure la Hanningan e' fidanzatissima da secoli, e mi pare che qui
parecchia gente ci proverebbe uguale ;-D


le voci sono brutte!
Semmai vuol dire avere poca esperienza di doppiaggio, se si sputa in
faccia a barbara De Bortoli ;-D


parecchia gente ci proverebbe uguale ;-D
H_H
vabbe', dai...
facciamo cosi'...
noi ci prendiamo Alyson e lasciamo Alexis a voi ragazze del niusgrup,
ochei???


faccia a barbara De Bortoli ;-D
Barbara De Bartoli???
imparentata con Loredana De Bartoli??? (doppiatrice di Excel... una
SIGNORA doppiatrice aggiungerei...)
oddio, non penso: al dynamic non e' romana?? (ed i doppiaggi merdaset di
milano)


 tono sigolo di Giles;
Giles perde l'accento inglese, ma ha comunque un tono di voce molto
britannico.
--
Spike, ossigenato e contento
- Oh no! Che cos'è la nebbia?
- No è il motore: è partito un pistone.
- Poi torna?

 milano)
Il doppiaggio di Buffy č fatto a Roma. E cosě molti altri (pensa ai Simpson
o ai Robinson).
--
Spike, ossigenato e contento
- Oh no! Che cos'č la nebbia?
- No č il motore: č partito un pistone.
- Poi torna?

 faccia a barbara De Bortoli ;-D
Barbara De Bortoli è grande!


britannico.
beh, almeno in quello italiano si capisce dove comincia e dove finisce
ogni parola... ;)
in quello originale dice un'unica parola, contuinua con varei
tonalita'...


milano)
Certo ^^
Romane :D
Guarda che barbara de Bortoli ha fatto un sacco di roba per Dynamic ^^



Cioe'? Quale sarebbe per curiosita'?
      Owl
--
"I owe you pain!!"

Si', la doppiatrice di Faye Valentine di Cowboy Bebop per esempio ^_^
Bellissimo lavoro!


 tonalita'...
Hai fatto caso che slayer lo pronuncia "slear"?


 Hai fatto caso che slayer lo pronuncia "slear"?
Eh... slayer si pronuncia cosi'.


 Eh... slayer si pronuncia cosi'.
Allora perché, ad esempio, il Maestro pronuncia chiaramente "sleier"?


 Allora perché, ad esempio, il Maestro pronuncia chiaramente "sleier"?
Perche' il Maestro e' un cazzone? :-D
A parte quello, probabilmente lo fa per sottolinearlo, ma la pronuncia
"standard" e' quella (fa rima con there, their, pair, fair, rare, Linda
Blair... :-)


 Blair... :-)
Clear... quello per la forfora... :-))


 Clear... quello per la forfora... :-))
Eh no, quello si pronuncia "cliar"!


Sono sorelle ^____^
ma ma ma
la doppiatrice di Excel non e' Loredana De Bartoli?
oppure me so sbagliato io???
cmq, GRANDE!!!!
(ps: MuChu!)


Cioe'? Quale sarebbe per curiosita'?
e valla a capire...
io non capisco Antony Steward Head quando parla, non riesco proprio a
distinguere dove finisce una aprola e ne inizia un'altra...


Hai fatto caso che slayer lo pronuncia "slear"?
veramente non sono MAI riuscito a distinguere dove finisce una parola e
ne inizia un'altra...
si, e' vero, l'inglese parlato non lo riesco a capire (a scuola ho fatto
8 anni di francese ;_; )
pero' almeno:
Tara si capisce (fa lo spelling ;) che cattivo che sono...)
Willow e Buffy se ti ci metti di impoegno qualcosa capisci (che voce
sexy che ha Alyson... imho inadeguata nelle prime stagioni, eh... pero
H_H ah, ed 'ho riapprezzato pure quella di SMG...)
Anya e Xander si capiscono molto poco, ma almeno capisci il senso e se
dicono parole lente ("I Don't Understand", per esempio... ;)
Spike faccio molta fatica, ma almeno si capisce dove finisce una parola
e ne inizia un'altra...
Giles NO!
(ah, e premetto: avendo lo script sotto mano, quindi SO cosa dicono (in
linea di massima: lo script ce l'ho in italiano; dovrei provare con
quello in inglese...)


la doppiatrice di Excel non e' Loredana De Bartoli?
NO :P
Non credo manco esista una con quel nome nel doppiaggio.
Sicuramente, non in quello dedicato all'animazione :P
E' Federica de Bortoli la voce di Excel ^^


 Eh no, quello si pronuncia "cliar"!
Il verbo sì, ma lo shampoo è sempre stato chiamato "clear". ^__^


 ne inizia un'altra...
In effetti Giles ogni tanto da qualche problemino anche a me. Sono più
abituato all'accento americano.


 Il verbo sì, ma lo shampoo è sempre stato chiamato "clear". ^__^
What's forfora? [cit] :-D


 Tara si capisce (fa lo spelling ;) che cattivo che sono...)
E dai!! ^______^ che sono secoli che non balbetta piu'!
Lasciatemela stare, povera Tara! ^___^
--
Doodle
*A doodle! I do doodle. You  too. You do doodle too!*

Lasciatemela stare, povera Tara! ^___^
ma scherzi???
da quando e' cominciata la quinta stagione l'ho molto rivalutata, e
sinceramente a volte mi rattristo se manca negli episodi...
solo che effettivamente, in inglese si capisce perfettamente...


E' Federica de Bortoli la voce di Excel ^^
Ops, sorry...
vabbe', allora dirotto a lei tutti i miei complimenti sul doppiaggio di
Excel...
^^;
davvero eccezionale!
