Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Viva Verdi...

 be feeling blue".... e voi ? Che colore usate quando siete "male" ?
Dipende. Per uno stato d'animo depresso, abbattuto, triste, io direi il
grigio, "gris".
Spesso, pero', si usa anche il nero : "sono di umore nero" (ma io credo che
sia piu' usato per indicare che si e' particolarmente arrabbiati... con
alcune espressioni colorite che qui non riporto :-) ).
Di certo, l'azzurro (se non sbaglio, il "blue" inglese e' il nostro
"azzurro") non viene usato come colore negativo... anzi! Io mi sono sempre
meravigliato di come gli inglesi lo considerino tale. Eppure e' il colore di
una bella giornata di sole! Non e' piu' deprimente il grigio, di una
malinconica giornata di pioggia?
Tant'e' che si dice "il principe azzurro", non il "principe grigio" ;-)
(a proposito, visto che il ng non e' dedicato alla lingua italiana , ma a
quella francese, colgo l'occasione per fare una domanda : come si dice in
francese "principe azzurro" ? Intendo quello delle favole)

 Si dice "le prince charmant" ! Ma è come Babbo Natale.... :-)
Pas vrai... il y en a, de ceux-là. (Je parle de Papa Noel, naturellement.)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ciao, buona serata......
ciao, buona Traviata ;-)))
A.

 Si dice "le prince charmant" ! Ma è come Babbo Natale.... :-)
Oh, e' molto piu' esplicativo cosi'! :-)

 come babbo Natale ? ;-)
Mi riferivo all'aggettivo "charmant", che mi sembra piu' descrittivo del
personaggio in sé (che, sono d'accordo, e' come Babbo Natale : non creiamo
falsi miti! Babbo Natale va bene... passi pure! non fa male a nessuno... ma
il principe charmant ... no, non esiste... sarebbe concorrenza sleale! Gia'
le ragazze si aspettano chissa' che! :-) )
E poi, a me, quando ero piccolo, il principe azzurro faceva sempre pensare
ad uno dei puffi ;-)

 frusta......... :-))) (mon fouet, c'est ça? :-/ )
"La mia frusta", ça va sans dire, e' femminile.
E' sempre cosi': e' sempre di genere femminile cio' che provoca maggiore
sofferenza ;-)

 Comunque, sono solo espressioni equivalenti a "sono molto arrabbiato"
Furibard noir? Si dice?
Ciao, FB

 Furibard noir? Si dice?
Devo aver detto qualcosa di pesante... Io mi sono affidato al dizionario.
Ciao, FB

 Noi, diversamente, il verde lo usiamo piu' spesso per l'invidia.
Ahimè. Viva VERDI fu slogan di auspicata unità d'Italia.
Quando Milano era sotto l'asburgico dominio e illuminato, col grido di 
Viva Verdi si intendeva "Viva Vittorio Emanuele Re D'Italia".
E poi vennero i sanguinosi e violenti Plebisciti.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 E ........ vedere "la vie en rose", lo dite?
Sì, ma in francese.


 Smurf=puffo
schtroump=puffo
schtroumpfement votre
A.

 schtroumpfement votre
Ma per Giove, non hai ragione, hai ragionissima!
Cacchiarola... ho usato la forma inglese (mi par di ricordare, per lo meno,
che sia la forma inglese...). Sai com'è... mi ricordavo una vignetta
saporitissima, in cui da un computer usciva una lunga teoria di puffi e la
persona seduta davanti al monitor commentava:
"Hey, another smurf attack!"
Lì per lì, m'ero trovato col c**o per terra dal ridere :-)
(Ehm®... lo so che probabilmente la vignetta non fa ridere chi non sa che
cosa sia uno "smurf attack"... temo che sia una battuta catastroficamente
nerd.)
(E comunque, NON ho l'aspetto del nerd, lo giuro! Be'... forse un pochino...
capelli lunghi e orecchini fanno nerd? Jeans e maglione? Non sono molto
dentro le cose modaiole...)
Ciao
Ale
PS: per Colette: qui ce n'è di espressioni colloquiali italiane... e nemmeno
tutte volgari! :-) Trovo carino "Cacchiarola", per esempio, che è un doppio
eufemismo. E' infatti eufemismo di "cazzarola", che a sua volta è eufemismo
per "cazzo". "Cazzarola", di per sé, è un tipo di pentola, noto anche come
"casseruola" (che è il francese "casserole"), ma l'assonanza molto decisa
con la parola volgare la fa apparire anch'essa come una parolaccia. Per
questo si fa il parallelo fra "cacchio", che è anch'esso un eufemismo per il
medesimo mauvais mot.
cazzo -> cazzarola
cacchio -> cacchiarola
La serie di questi eufemismi (celeberrimo è anche "Caspio!", sempre
eufemismo per la stessa parola di prima) viene detta "bestemmie delle
suore".
Una domanda per te, ora: a parte il suo signficato letterale, mi pare
ricordare che "casserole" abbia anche un significato traslato. Me lo
confermi? E quale sarebbe questo significato?
Ri-ciao
Ri-Ale
--
Namárië Valinor

 capelli lunghi e orecchini fanno nerd?
Più che di orecchini parlerei di un negozio di ferramenta intero. Gnuf.


 Più che di orecchini parlerei di un negozio di ferramenta intero. Gnuf.
Pfui.
Sono solo cinque e devo installarne ancora almeno due.
Vuoi venire quando mi faccio sparare?


 Puffi? :-/.......... un puffin?! :-))
No puffin! :-)
Pensavo ad i piccoli personaggi blu di Pierre Cuillford .
In Francia credo siano chiamati "schtroumpf"
( meno male che devo solo scriverlo... non oso pensare come si possa mai
pronunciare: 2 sole vocali per 8 consonanti!Neanche fosse il codice fiscale
di grande puffo...ci vorrebbe una bombola
d'ossigeno per riprendere fiato.)

 pilori, le pal, le chagrin d'amour, ecc.... ;-)
Ah, beh, anche questo e' vero...allora si potrebbe concludere che,
diversamente che in Italia, fonte di maggiore sofferenza, in Francia, e' il
genere maschile... ecco un motivo in piu' per scegliere un uomo italiano!
;-)
E' , da notare, questo e' un ragionamento _perfettamente disinteressato_ :-)

 pronunciare
Oh, be', è più facile che scriverlo: "sctrunf" (dove "sc" è il suono "sc" di
"scena").
E ci sono ben altre parole dalla grafia spettacolare, in francese; una che
ho sempre molto amato è "caoutchouc" (stesso significato e pronuncia
dell'italiano caucciù). Dico, non saranno irlandesi, ma quanto a grafia pure
i francofoni (francografi?), quando vogliono, si danno da fare! :-)


 In Francia credo siano chiamati "schtroumpf"
Che dovrebbe essere anche il nome originale, olandese, no?
Ciao, FB

 pronuncia dell'italiano caucciù).
E il francese perplesso si disse: Chissà perché 'sti italiani scrivono
"coxiue" e leggono "caoutchouc"?
BTW, ma davvero quella "-c" finale non si legge?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 BTW, ma davvero quella "-c" finale non si legge?
www.wordreference.com
 dice di no.
Ciao, FB

 Che dovrebbe essere anche il nome originale, olandese, no?
no, il nome originale è francese.
Il disegnatore Peyo è belga francofono.
(peraltro in fiammingo non si chiamano schtroumpf, ma smurfen o una cosa
simile.)
A.

 simile.)
Capisco.
Ciao, FB

 BTW, ma davvero quella "-c" finale non si legge?
No, non si legge.


 Capisco.
no, io smurf non lo capisco ;-)
preferisco schtroumpf
A.

 sai com'č....son stata piccola anch'io (secoli fa),
Pfui... sei giovanissima, sicuramente piů di me. :-)


 Pfui... sei giovanissima, sicuramente più di me.
Cicisbeo!
A proposito, ecco la mia faccia.
dal mio account di yahoo 
http://profiles.yahoo.com/bb_angel_mi
Tu hai qualche foto da mostrare Lombricans?


 dal mio account di yahoo 
http://profiles.yahoo.com/bb_angel_mi
Che tenerone. Posso chiamarti Bibė Āngel?
Ciao.
Marco (ma per te Frufrų Diāvolett)


 Tu hai qualche foto da mostrare Lombricans?
La solita, in lieto abbraccio dei miei bimbi.
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/daniel_leclerc/images/alefigli.jpg
Questa ha circa tre anni, però.
Ne ho di più recenti, che mostrano tutta la mia virile bellezza e naturale
eleganza.
Devo solo trovarne una che mi mostri mentre NON sto leggendo. Ma è
difficile.


 Pfui... sei giovanissima, sicuramente piů di me. :-)
non credo proprio.......:-(
A.

 eleganza.
Quando ci vedremo, finalmente, per il tè alla polvere da sparo e 
pasticcini al fulminato di mercurio sarà mio onore realizzare un intero 
portfolio fotografico professionale a te e alla tu lombricante famiglia, 
o Lombricante.
P.
P.S.: virile bellezza. Puah®
