Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il viaggio a Reims

Carissimi,
il caldo si fa sentire, ed anche troppo, ma io imperterrito continuo ad
esserci :-)
La scorsa setimana mio cugino mi ha fatto vedere un DVD da poco acquistato
del "viaggo a Reims" di Rossini, e mi disse che l'opera non era un granchè,
allora io spinto dalla curiosità, e con la scusa che sono sceso a Catania
per il motivo esposto in un altro post, ho prelevato i due cd dell'incisione
di Abbado e me li sono portati qui, nel posto dove villeggio.
Ho da molto tempo questa incisione, ma non l'ho mai calcolata, ma devo dire
che fin da subito ho notato l'altissimo numero di personaggi presenti in
quest'opera, devo dire che sono un numero non consueto. Nel cast ci sono:
Katia Ricciarelli, Leo Nucci, Samuel Ramey, Bernadette Manca di Nissa e
tanti altri, Abbado dirige le sua Chamber orchestra of Europe.
Domanda: da quanto tempo quest'opera è entrata in considerazione? Leggo nel
cd di cui parlo che si tratta addirittura della prima registrazione
mondiale, effettuata in occasione del festival rossiniano di Pesaro. Ciò
significa che non esistono registrazioni antecedenti a questa? E se è così,
quali sarebbero i motivi di questo (credo immeritato) lungo oblio?
Stamattina ne ho ascoltato l'inizio, e devo deire che la musica mi
è\sembrata briosa, allegra, insomma tipica rossiniana. Tra l'altro il
pesarese lavora molto bene con i fiati e sa realizzare dei bei dialoghi tra
questi e gli archi. Isomma promette :-) La ascolterò tutta, perchè adesso
voglio vedere dove va a parare.
Attualmente quali altre incisioni esistono?
Allora avanti Rossiniani, dite...dite e illuminatemi :-)))
Ciao
Massimiliano
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Attualmente quali altre incisioni esistono?
un'altra di Abbado, per la DG (io ho questa, ma non c'è Nucci)
oplà
Sol

 quali sarebbero i motivi di questo (credo immeritato) lungo oblio?
L'opera è stata scritta per l'incoronazione del re di Francia Carlo X.
Fu radunato un cast "all stars" che ne dette tre esecuzioni (se non
sbaglio, una quarta fu fatta per beneficenza qualche mese dopo). Dopo di
che, Rossini ne proibì l'esecuzione. Alcune parti della musica furono
riutilizzate per "Le Comte Ory". In questi casi, si utilizzava il
manoscritto della partitura riscrivendoci sopra, per cui la partitura
originale fu mutilata da Rossini.
Si salvò, credo, il set delle parti staccate (voci + orchestra) che fu
copiato, dopo molti anni, per degli adattamenti non autorizzati da
Rossini (uno a Vienna ed uno a Parigi, paradossalmente per festeggiare
la detronizzazione dei Borboni, cioè lo scopo contrario dell'opera
originale!). Dopo di che tutti questi materiali andarono a prendere
polvere in varie biblioteche d'Europa e l'opera fu completamente
dimenticata.
E' solo alcuni anni fa che una studiosa, Janet Johnson, si mise a
ricostruire la partitura come dovrebbe essere stata. I pezzi che non
erano stati riutilizzati ne "Le Comte Ory" si trovavano, arrivati chissà
come, all'accademia di S. Cecilia. Il pezzo di partitura confluito ne
"Le Comte Ory" era andato perso, ma esistono copie di questa partitura
nella sua versione definitiva (cambiano, rispetto a "Il viaggio a
Reims", le parti vocali e sono state fatte modifiche anche
nell'orchestra). Delle parti staccate è avanzato qualcosa ma non tutto e
sono state ritrovati, parzialmente, anche gli adattamenti.
Dopo di che, usando come linea guida il libretto, la Johnson si è messa
a risolvere questo gigantesco puzzle, prendendo un pezzetto ora da qui
ora da lì, e se non sbaglio scrivendo lei stessa qualche recitativo
mancante. Qualche pezzo è facilmente risolubile, qualche pezzo va
riadattato da "Le Compte Ory" (usando come guida sia le parti staccate
che però non ci sono arrivate tutte, sia gli adattamenti non
autorizzati).
Rimase un grosso buco, e cioè il coro dopo il balletto nel finale, per
il quale non era disponibile alcuna fonte attendibile (ne esisteva solo
il testo nel libretto). Non mi ricordo quale studioso ha suggerito alla
Johnson l'ipotesi che di trattasse di un coro confluito, cambiando le
parole, in un'altra opera di Rossini, per cui la Johnson ha provato a
fare l'adattamento contrario.
La partitura, così ricostruita e pubblicata nella serie delle edizioni
critiche di Rossini, è stata eseguita per la prima volta da Abbado nella
produzione che poi è finita su CD.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 fare l'adattamento contrario.
e che coro ha usato?
molto interessante, questa storia della ricostruzione "archeologica" della
partitura....
oplŕ
Sol

 partitura....
riparliamone a settembre, ora mi sfugge


 Allora avanti Rossiniani, dite...dite e illuminatemi :-)))
Ti indico una serie di interventi (illuminati ed illuminanti) apparsi sul NG
qualche anno fa.
http://makeashorterlink.com/?I2DD32CA2
Non dare ascolto a tuo cugino!!!! Il Viaggio è l'ennesima dimostrazione del
genio rossiniano.............un vero capolavoro!!!
Ciao
don Bartolo


Scusa, ma se non ricordo male questa opera di Rossini non è stata
usata per aprire una stagione lirica in Italia?
Non ricordo dove, ma mi sembra Milano
Ciao
G.


E me ne stavo accorgendo......diciamo che Rossini si dimostra terapeutico
:-)
Ciao Micki
Max


 Non ricordo dove, ma mi sembra Milano
Pare anche a me: a Milano, con una scenografia che almeno 
inizialmente si svolgeva all'aperto, in Piazza del Duomo......
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================
http://xoomer.virgilio.it/marcelli.marco/


Giusto:-))))))
Ora che mi hai dato questa indicazione, ricordo benissimo.
Ma non era piazza del Duomo mi sembra, ma bensì una chiesa, quella che
c'è dietro Piazza della Scala, dove c'è il monumento a Manzoni
precisamente.....San Fedele.
Ciao
G.

 ha scritto nel messaggio
news:1giey01.dkvuja1ssw33vN%ll...@dada.it...

La prima volta che ascoltai la versione di Abbado (DGG) ci rimasi di stucco,
in quanto Abbado usa un'ouverture diversa che da quella arcinota de "Il
viaggio a Reims" o così almeno mi parve.
brenno

 viaggio a Reims" o così almeno mi parve.
La Jonsohn non ha ritenuto di inserire l'ouverture nell'edizione, avendo
appurato che essa è un pasticcio di brani orchestrali presi dai balletti
de "L'assedio di Corinto" (se non sbaglio, comunque sempre musica da
balletto). Questo assemblaggio è molto tardo, forse addirittura
novecentesco, sicuramente non attribuibile a Rossini.


 wrote in message
2o2sfjF...@uni-berlin.de...


 e che coro ha usato?
Il coro "È follia sul fior degli anni" che apre il secondo atto del Maometto
II; in effetti confrontando il testo poetico di questo coro con quello del
coro "L'allegria è un sommo bene" dal Viaggio a Reims si nota la
corrispondenza dei metri, l'impiego di concetti simili nonché di alcune
assonanze e anche di alcuni termini in posizione corrispondente. Mi sembra
davvero molto probabile che Rossini avesse fatto ricorso a questo
autoimprestito.
MAOMETTO II
È follia sul fior degli anni
Chiuder l'alma a' molli affetti,
E penar fra' tanti affanni
D'una rigida virtù.
Finché April ci ride in viso
Sol d'amor sien caldi i petti,
Ché l'amar fra gioia e riso
È una dolce servitù.
Quando poi fia bianco il crine
Cangerem, cangiando aspetto:
Posto il Cielo ha quel confine
Fra 'l diletto e la virtù.
VIAGGIO A REIMS
L'allegria è un sommo bene,
Ond'a noi fe' dono il cielo;
Sani e freschi ci mantiene
Nel bel grembo del piacer.
Cinti ognor d'ameni fiori,
Fra le danze, il riso e il gioco,
Colle grazie e cogli amori
Non pensiamo che a goder.
Presto imbianca il nero crine,
Qual balen fugge la vita,
E a non perdere c'invita
Un istante di piacer.

 produzione che poi è finita su CD.
Perché la DG sul catalogo specifica che non è disponibile per la
distribuzione in Italia?
Giacomo

 autoimprestito.
grazie mille.
molto interessante
Sol

 Allora avanti Rossiniani, dite...dite e illuminatemi :-)))
La storia del viaggio a Reims e' davvero singolare; Rossini stesso 
ritiro' la partitura dopo poche esecuzioni, probabilmente perche' temeva
che un lavoro d'occasione cosi' smaccatamente elogiativo nei confronti 
di un sovrano non avrebbe abuto vita facile in teatro, e forse temeva 
che un cambiamento di regime gli avrebbe potuto creare qualche noia in 
futuro.
E sempre Rossini smembro' fisicamente la partitura, trasferendo di peso 
quasi il tutto il primo atto nel conte Ory (un ascolto comparato del 
conte Ory e del viaggio a reims e' estremamente interessante: sentite 
come suona francese la musica del Conte e italiana quella del viaggio).
Quello che rimaneva dell'autografo fini' sperduto in qualche fondo (non 
ricordo dove) finche' uno sbalordito Philip Gosset se la vide recapitare 
materialmente sul tavolo da una bibliotecaria.
Da quel ritrovamento, e dal confronto con l'autografo del conte Ory fu 
possibile ricostruire quasi completamente la partitura.
Assieme al ritrovamento del finale di Ferrara del Tancredi, fu uno dei 
colpi grossi della musicologia degli ultimi 20 anni.
I.

 possibile ricostruire quasi completamente la partitura.
In realtà Janet Johnson, che curò l'edizione critica, si basò anche su altri
materiali fortuitamente ritrovati,
le parti usate per la prima esecuzione e altre parti relative ad alcuni
riadattamenti successivi non autorizzati.

 
Certo, volevo farla breve.
I.