Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Planescape in italiano...

Non mi riferisco ovviamente alla traduzione in italiano dei manuali, che
tanto so che mai sarà, ma alle difficoltà di master e giocatori nel
riprodurre in Chant, ossia il dialetto planare.
Qualcuno di voi si è cimentato con la titanica impresa di tradurre lo slang
planare?
Qui sotto ci sono un po' di forme idiomatiche:
adle cove
bar that
chant
clueless
bubber
barmies
the dark
cross trade
leatherhead
cutter
knight o the post
give em the rope
give em the laugh
out of touch
music
primer
insomma se avete idee su come tradurre queste slang ve ne sarò riconoscente
anzi... potremmo realizzare una sorta di dizionario, se qualcuno avesse la
pazienza di raccogliere il tutto... intendo qualcuno più ordinato di me :-)
ciao
T

 planare?
guarda, se dai un'occhiata su google, ricordo qualche tempo fa d'aver visto
un thread del genere


Infatti, ci abbiamo provato. Ovviamente mettersi d'accordo su una 
traduzione che vada bene per tutti è utopia, ma credo che i tentativi 
valgano la pena di essere letti.
I thread si intitolano "A qualcuno manca Planescape" e "Il Canto".
Buona lettura,
	GP
-- 
  di nuovo come un tempo sopra l'Italia intera
        urla il vento e soffia la bufera

valgano la pena di essere letti.
concordo...
se a qualcuno interessa da qualche parte dovrebbe esserci come l'ho
adattato io...

primer
mi pare primino, mi pare

 ha scritto nel messaggio
a tradurlo alla lettera erano buoni tutti
BJ

 primer --> Primevo
-- 
Luca
Fare.
O non fare.
Non c'è provare...

a tradurlo alla lettera erano buoni tutti
io li tradurrei cosi'. Certo alla lettera, perche' no? d'altronde se
devono essere significati alieni ai giocatori, possono benissimo esserlo
sia alla lettera che inventati...
io sinceramente non sopporto le traduzioni inventate, del tipo
"leatherhead" con "stupido". si si lo so che il senso e' quello, ma
allora non traduco il chant, uso semplicemente parole italiane...

Fabio Cavallin ha scritto:
|| ci provo, andando a naso, a ricordare le traduzioni che avevo
|| fatto...
Ho letto le risposte anche dai precedenti post... ma mi sembra che le idee,
tranne alcune, non ricreino molto bene l'atmosfera un po' guascona del
chant...
Qui sotto provo a cimentarmi io, per dare un'idea (buttata lì senza
pensarci) di come io interpreto il chant: una sorta di esperanto
dialettico...
||
||| adle cove
||
|| testa bacata
ceppa marcia
sciroccato
||| bar that
||
|| barralo
zìppati (avete presente austin power?)
||| chant
||
|| canto (il)
la nuvedda
||| clueless
||
|| spaesato
citrullovago
cazzone
(se nn suonasse anacronistico direi "gatto sull'aurelia")
||| bubber
||
|| ?
uhm...
||| barmies
||
|| schiumato
questo mi piace.
||| the dark
||
|| l'oscuro
il quarto fuoricampo
(retroscena è troppo semplice)
||| cross trade
||
|| ? (mi suggeriscono smercio ma non mi piace)
la gioc'ata
triviata (più letterale ma abbastanza esotico)
||| leatherhead
||
|| testa di cuoio (o testa di legno mi dicono dalla regia)
cippalessa
coppacefalo
||| cutter
||
|| ?
coglionuto
(trovatemi di meglio)
||| knight o the post
||
|| vedi sopra
u'cavalière
(pronunciato come da un napoletano che si riferisce a Berlusconi)
cavilier del lesso (il lesso in toscano è il soldo: "cacami il lesso!"
significa "pagami stronzo!")
||| give em the rope
||
|| dargli la corda
dargli miccia
||| give em the laugh
||
|| dar da ridere
dagliene da'ghignà (in livornese ghignà significa ridersela malignamente)
||| out of touch
||
|| fuori mano
buona
||| music
||
|| musica
lesso (v. knight o the post)
||| primer
||
|| mi pare primino, mi pare
primevo

Fabio Cavallin ha scritto:

Ho visto i vostri post... anche se nn c'è un compendio dei termini e devo
anche dire che a parte le traduzioni letterali non ho visto niente che
tendesse a riprodurre la cattivante temperie planare, che si respira
nell'edizione inglese, curatissima anche attraverso quei buffi excerpt che
si leggon qua e la sui manuali.
Ci vorrebbe secondo me un lavoro meno da traduttori e più da mitopoieuti.
Che ne pensate?
T

 ha scritto nel messaggio
allora potevi scrivere: "traducilo alla lettera"
BJ

Che ne pensate?
che sono sempre stato contro le traduzioni che snaturano il senso
dell'originale

Fabio Cavallin ha scritto:

Anche io sono contrario alle traduzioni arbitrarie in cui chi traduce
aggiunge del suo, ma devi considerare che qui si tratta di tradurre uno
slang: e la caratteristica precipua dello slang non è l'esattezza semantica,
ma la ricchezza semiotica, quasi il suo contrario. Ogni modo di dire deve
essere in principal modo ricco di significati, allusioni e sottosignificati
e poi deve essere radicato in un determinato ambiente, ogni parola deve
avere forti legami con le stratificazioni popolari e direi anche con quelle
"urbanistiche".
Tradurre "clueless" con "senza indizi" significa snaturare la traduzione,
IMNSHO.
Poi, su come tradurre ciascuna parola si può discutere... (qui ci vorrebbe
qualcuno che traduce i polizieschi americani)
Ciao
T

 ha scritto:

Questo è stato credo il punto più discusso. Io sono su posizioni
diametralmente opposte rispetto a quelle di Fabio, ad esempio, ovvero
preferirei creare nuove espressioni piuttosto che tradurre letteralmente
l'esistente. 
	GP

Agathokles ha scritto:

Almeno in due siamo.
Hai qualcosa di tuo?
T

 Hai qualcosa di tuo?
Beh, avevo postato delle mie proposte nel thread in questione.
Dovrei avere una versione più o meno aggiornata a casa.
Quando torno a casa ci guardo.
Ciao,
	GP

 lesso (v. knight o the post)
Non male, questo, si presta a buoni giochi di parole. 
Ciao,
	GP

Agathokles ha scritto:

Aspetto con curiosità la tua vulgata... se vorrai inviarmela, anche in pvt.
E ti ringrazion in anticipo.
Ciao
T

 planare?
Si', la TSR! 
Ehm....
In fondo al manuale "The Planewalker's Handbook" c'e' 
un simpatico glossario con (quasi) tutti (quasi perche' 
non ho controllato uno per uno) questi termini. 
Ovviamente e' in inglese, ma e' almeno un inglese 
corrente e non l'inglese di Planescape!
Felice di esservi stato utile
-- 
Jago Martin, Magus
IAFo #171
Viva la 2E!!!

IMNSHO.
pienamente d'accordo, per questo mi piace spaesato, come piace schiumato
o come mi piacerebbe tradurre "sodding" con "fottuto", in senso di
fottuta zolla (se zolla e' sod) pero' tutto dipende da come tradurre
sod, e sinceramente deve essere qualcosa che rende; ecco per fare un
esempio sod come sarebbe da tradurre? secondo me viene ben zolla, che
poi in dialetto significa uno tonto, uno un po' stupidotto (il che rende
bene il significato) e poi "zolluta zolla" e' caruccio =)

zìppati (avete presente austin power?)
ottima; solo che forse un po' troppo anacronistica, pero' lavorandoci su

(trovatemi di meglio)
cutter e' uno figo, coglionuto mi da l'idea di un c0j0n€

Fabio Cavallin ha scritto:

credo che sod sia usato più in senso compassionevole... tipo "kenny" di
south park.
Io lo tradurrei con:
sgamazzato
disgrazzone
... però suona meglio "zolla" in effetti. Anche "tordo" o anche
"tacchino"...
Mi sa che vince zolla, però. Più sintetico.

Fabio Cavallin ha scritto:

|| cutter e' uno figo, coglionuto mi da l'idea di un c0j0n?
"cazzuto" allora? Quentin sarebbe daccordo... .-)

 Felice di esservi stato utile
Se ignoriamo il subject, lo sei stato. ^__^
Ciao,
-lilJi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Mi sa che vince zolla, però. Più sintetico.
^^;
pero'e cco, "sodding" con "zolloso" o "zolluta" si lega bene se traduci
sod con zolla, pero' ha poco senso (oddio me ne sbatto, il senso gli si
da dal chant... pero'...)

"cazzuto" allora?
ecco cazzuto e' la traduzione che andava per la maggiore tra di noi,
perche' rende perfettamente l'idea (almeno in romanaccio)
qui si aggiunge il fatto che preferisco cercare di non mettere parole
che sono facilmente storpiabili o che si prestano a facili giochi di
parole che sviano dal contesto (tipo tradurre graybeard con barboso;
seppur molto adeguata, nel giro di qualche femtosecondo diventa una
parola usata per prendere in giro piuttosto che per rispetto e quando (i
PNG) lo dicono per rispetto finisce sempre che non la capiscono i PG...
me ne frego se sono forestieri, pero' se dovessero cambiare e fare degli
ingabbiati la cosa cambierebbe radicalmetne... ed e' difficillimo almeno
per me cercare di superare gli "idola" che si fomrano nella mente dei
giocatori a proposito di queste cose (se mi passi il termine baconiano
usato impropriamente...))

 Quando torno a casa ci guardo.
Ri-posto questa lista, derivata da quella di Fabio, ma con aggiunte 
tratte da post mie e di Darth Tear, se ben ricordo. Le definizioni in 
parentesi sono solo traduzioni letterali o traduzioni in italiano 
corrente, quindi non vanno bene.
Addle-cove 
	Capa bacata
Anarchist 
	Anarchico
Anthill 
		Formicaio
Astral Conduit		Condotto Astrale
Athar 
		Athar
Bang Around		Andare intorno
Bar That		(Evita di parlarne)
Barmy 
		Balengo
Basher 
		Bravo
Birdcage 
	Gabbietta
Believer of the Source	Credenti dell'Etterno Fonte
Berk 
		Babbeo
Bleak Cabal		Tetra Cabala
Blinds 
		(Vicoli ciechi)
Blood 
		Duro
Bob 
		(Taglieggiare)
Bone-Box 
	Becco
Box 
		Scatola
Brain-Box 
	Zucca
Bub 
		Sbobba
Bubber 
		Beone
Burg 
		Borgo
Cage, The		La Gabbia
Cager 
		Gabbiere
Canny 
		Scaltro
Case 
		Buco
Celestial 
	Celestiale
Center of t. Multiverse Centro del Multiverso
Chant, The		La Voce
Chaosmen 
	Gente del Caos
Chiv 
		Lama
Cipher 
		Cifrati
Clueless 
	Spaesato
Color Pool		Polla di Colore
Conies 
		Polli
Cony-Catcher 
	Acchiappacitrulli, Spennapolli
Cross-Trade (o Post)	Lavoro
Cutter 
		Dritto
Dark 
		(Oscuro)
Dead, the		I Morti
Dead-Book 
	Il Libro dei Morti
Deader 
		Estinto
Defiers 
		Sfidanti
Doomguard 
	Guardia del Destino
Dustmen 
		Uomini della Polvere
Faction 
		Fazione
Factioneer 
	Fazioso
Factol 
		Factol
Factor 
		Fattore
Factotum 
	Factotum
Fated 
		Fatato
Feeding The Wyrm	Dare qlc in pasto al verme
Fraternity of Order	Fratellanza dell'Ordine
Free League		Lega dei Liberi
Fiend 
		Infernale
Garnish 
		Sbruffo
Gate 
		Cancello
Gate-Town 
	Città-Cancello
Ghost 
		Fantasma
Give the Laugh		Dar la baia
Godsman 
		Divini
Go to the Maze		Vai ai Dedali
Graybeard 
	Barbogio; dispregiativo: Cacasenno
Great Ring, Great Wheel	Grande Anello, Grande Ruota
Great Road		Grande Strada
Gully 
		Gonzo
Guvner 
		Buroculopiatto (cfr. Benni, "Terra!")
Hardhead 
	Zucconi
Harmonium 
	Harmonium
Hearthless, the		Gli Spietati
High-Up 
		Altolocato
Hipped 
		Arenato
Indep 
		Indipendenti
Inner Plane		Piani Interni
Jink 
		Grana
Kip 
		Paglione
Knight of the post	Cavaliere del "lavoro"
Lann [to]		(Informare)
Leafless Tree		(eq.) Dar calci ai roveti/al vento
Leatherhead 
	Testa di legno
Lost, the		La Perduta Gente
Lower Planes		Piani Inferi
Madsmen, the		Matti
Mazes, the		I Dedali
Mark [to]		Segnare
Mercykiller 
	Mercykiller.
Minder 
		Balia
Music 
		(Prezzo)
Namer 
		Nominale
Nick [to]		(Colpire)
Out-of-Touch 
	Fuori mano
Out-of-Town 
	Fuori porta
Outsiders 
	Foresti
Park your Ears [to]	Parcheggiare le orecchie
Path 
		Cammino
Peel [to]		Spennare, Pelare
Peery 
		Sveglio, Keep a peery eye -> stare in campana
Petitioner 
	Postulante
Pike it			(Insulto generico)
Pike off		(Offendere)
Plane-Touched 
	Toccato dai Piani
Planewalker 
	Vagabondo dei Piani
Prime 
		Primate
Proxy 
		Provveditore
Put in the Dead Book	Iscrivere nel Libro dei Morti
Red Death		Morti Rosse
Revolutionary League	Lega Rivoluzionaria
Ride 
		Corsa
Rube 
		Tanghero
Scan [to]		(Analizzare)
Scragged 
	Strozzato
Screed 
		Lagna
Sensate 
		Sensista
Signer 
		Egolatra
Pike it			(Insulto generico)
Pike off		(Offendere)
Plane-Touched 
	Toccato dai Piani
Planewalker 
	Vagabondo dei Piani
Prime 
		Primate
Proxy 
		Provveditore
Put in the Dead Book	Iscrivere nel Libro dei Morti
Red Death		Morti Rosse
Revolutionary League	Lega Rivoluzionaria
Ride 
		Corsa
Rube 
		Tanghero
Scan [to]		(Analizzare)
Scragged 
	Strozzato
Screed 
		Lagna
Sensate 
		Sensista
Signer 
		Egolatra
Sinkers 
		Distruttori
Society of Sensation	Società delle Sensazioni
Sod 
		Buggero, vb. Fottere
Sodding 
		Fottuto
Spiv 
		Birbone
Sparkle 
		Favilla
Spellslinger 
	(Mago)
Takers 
		Avidi
Thought Guild		Gilda di Pensiero
Top-Shelf 
	Prima scelta
Transcendent Order	Ordine Trascendente
Tumble [to]		(Cogliere il senso)
Turn Stag [to]		Far becco
Twig [to]		(eq.) Andare a fagiolo (a qlc)
Unity of the Rings	Unita' degli Anelli
Upper Planes		Piani Superi
Vortex 
		Vortice
Well-Lanned 
	(Ben informato)
Wigwag [to]		-Farfugliare
Xaositect 
	Xaositetti
Yawn, The		Tedio


 E ti ringrazion in anticipo.
Ho postato il tutto nell'altro ramo del thread. Come dicevo lì, c'è 
qualche idea mia, e quello che mi è piaciuto delle proposte di altri, 
inclusi i tipi che hanno tradotto Planescape Torment.
Ciao,
	GP


Yawn, The		Tedio
ottimo!
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
drdi...@supereva.it
mailto:
dottor...@aliceposta.it
La mia Home Page 
http://spazioinwind.iol.it/divago/

		Athar
pero' le fazioni adnrebbero tradotte tutte o nessuna... io sono per
tutte (ma non saprei come tradurre questa)


 cmq preferisco metter le corna o fare le corna (che poi e' lo stesso =)
Sì, nel senso di mettere le corna, ma almeno è meno comune.
 
Ciao,
	GP

Già, non trovo una soluzione soddisfacente.
Lanciamagie? me fa chifo pero'...
Oppure Spara Incanti o roba delgenere
si si lo so fanno schifo... ma di meglio non mi esce...


 meglio non mi esce...
Mah, prima o poi a qualcuno un'idea verrà...
Ciao,
	GP

 planare?
Sì, qualcuno per conto di un certo Emanuele Rastelli all'epoca della
localizzazione della scatola e del manualetto di Planescape-Torment.
Da pag 42 a pag 50 del suddetto manualetto viene riportata la traduzione dei
termini e della loro descrizione.
Chi l'avrebbe mai detto che l'unica cosa ufficialmente tradotta era proprio
il mitico "The Cant"?
--
By Rocco alias Crazy Dog - IHGGerD #20
Stimato ed Orgoglioso membro della Gilda Halfling di IHGGD

il mitico "The Cant"?
tradotto molto a lume di naso e molto a cacchio secondo me (e pure
secondo altri all'epoca...)
