Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Intervista a Joss di oggi

http://www.eonline.com/Gossip/Wanda/Archive2002/020503d.html
E siccome e' festa (?) ecco che ve la traduco pure (molto velocemente
non lamentatevi della traduzione ;-)
--------
Il creatore di Buffy, Joss Whedon parla dei climax, delel critiche e del
destino di Angel
Wanda: Sembra che tu sia stato incredibilmente impegnato con tutti i
tuoi progetti questa stagione. Marti Noxon dice che sembravi un maialino
nella pupu'
Joss: [ridendo]: Si', Marti direbbbe una cosa cosi'... e si', sono come
un maialino nella pupu'.
W: E' stato difficile essere meno coinvolto in Buffy?
J: Non sono stato cosi' staccato come piace credere alla gente. Questa
stagione ero li', tranne quando stavo girando il pilot di Firefly. Ma
si', tutto quello che ho visto e che avrei potuto fare meglio o di cui
avevo una visione diversa mi fa "Arghhh!", ma a dire il vero l'ho sempre
fatto.
W: Questa stagione e' stata fantastica, come al solito, ma aveva un tono
piu' buio. Ad essere onesti, alcuni episodi mi hanno depressa un sacco!
J: E' quello che volevamo fare... andare nel buio del bosco. Ma l'anno
prossimo sara' molto diverso. Torneremo all'affermazione della missione
originale. Torneremo alla visione positiva della gioia del potere
femminile. Quest'anno riguardava la vita adulta e le relazioni... e il
fare dicisioni davvero molto, molto sbagliate. L'anno prossimo sara'
sempre spaventoso e diverso e strano, ma avra' comunque un aspetto piu'
positivo. La smetteranno di abbandonare Dawn. Willo non sara' piu'
drogata. Buffy non sara' morta.
W: Il vostro tema per quest'anno e' stato: "Oh, cresci!". Ne avete uno
per l'anno prossimo?
J: Si'. E' "Buffy Anno Uno". E' torniamo alla gioia di questo
semplicissimo concetto... che questa stupida donna che nessuno prende
sul serio e' in realta' la donna piu' potente del mondo.
How long do you see Buffy lasting? How far have you planned ahead?
W: Quando credi che durera' ancora Buffy? Quanto avete gia' preparato?
J: In genere prepariamo la storia di ogni anno come una possibile fine
naturale delloshoe. Detesto le storie che finiscono a meta', cosi'
chiudiamo sempre alla fine dell'anno. Ogni anno. Quindi per la prossima
stagione abbiamo gia' preparato l'intero arco, chi e' il cattivo, qual
e' il messaggio... L'anno prossimo sara' la fine. E se ci sara' un'altra
stagione, anche quella sara' la fine.
W: Che mi dici di Angel? Sei preoccupato che non verra' rinnovato dalla
wB?
J: No, la WB lo rinnovera' ancora. Ne sono assolutamente certo. Staremo
con la WB almeno per un altro anno. Ovviamente, se la WB lo mollasse
potremmo fare piu' crossover, ma a parte quello non importa nulla.
W: Parlando di crossover... speranze per i fanatici di B/A?
J: Quello che dico sempre e': Gente, stanno su due reti diverse. Non
esiste! Buffy e Angel fisicamente insieme non puo' esistere. Se fossero
sulla stessa rete avremmo fatto comunque la relazione B/S. Probabilmente
pero' avremmo avuto un momento di crossover in cui si sarebbero detto...
"Con chi vai a letto?!". Era diventato difficile al terzo anno portare
veri cambiamenti  tra Buffy e Angel. La gente vuol vedere cambiamenti.
Crescita. Climax.
W: E di certo abbiamo avuto "climax" con Buffy e Spike. Parliamo di
Angel, che e' stato bellissimo questa stagione. Puoi dirci perche'
dargli un figlio?
J: Volevamo metterlo in uno spazio emotivo. Per dargli qualcosa che sia
un po' meno della normale vita giorno per giorno. Aveva bisogno di
qualcosa a cui connettersi emozionalmente. In piu', adoro questa idea
dell'effetto imbarazzante dell'avventura di una notte.
W: Perche' avete deciso di far crescere Connor cosi' velocemente?
J: Be', che facevamo? Ci tenevamo un bambino in giro? Non credo. C'erano
vantaggi... ha avuto un figlio, ha visto suo figlio portato via. E poi
ha un filgio crescuito. E' la bellezza di essere in uno show fantasy.
W: I fan di Buffy e di Angel sembrano essere piu' critici questa
stagione. Questo influisce su di te?
J: Influisce sempre su di me. Ma allo stesso momento io devo dar loro
quello di cui hanno bisogno, non quello che vogliono. E loro hanno
bisogno di avere i cuori spezzati. Hanno bisogno di vedere cambiamenti.
Odiavano Oz, e poi odiarono quando se ne ando'. Queste cose sono
inevitabili... se la gente sclera, allora vuol dire che ho fatto bene.
Se la gente dice "hmmm carino questo", allora sono fottuto.
--
Laz _________________________________________
Someday I will be the most powerful Jedi ever
(-13 days)

 
Bella traduzione, molto... Personalizzata :)
Ciaotutti,
*

Se la gente dice "hmmm carino questo", allora sono fottuto
e' un grande :)
--
ciao, fabio
USE the Outlook Express QuoteFIX
http://home.in.tum.de/~jain/software/quotefix.php

 W: E di certo abbiamo avuto "climax" con Buffy e Spike.
LOL, bella affermazione... :-D
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Italian Buffy Resource Site: [ 
http://www.radiance.d2g.com/~zefram/ibrs
 ]
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

[cut]
Dimenticavo! E' spoiler.


> Dimenticavo! E' spoiler.
ROTFL!
Complimenti! Appena in tempo :)))))))
Manu :)

 bisogno di avere i cuori spezzati.
-Questa, poi, č tremenda... Sono davvero dispiaciuta che Joss abbia un cosě
basso e semplicistico concetto di noi, e sia anche cosě arrogante da dirlo a
mari e monti :((
Grazie Laz per la traduzione :)
Ciao
Anya

 Sė, Joss, l'hai voluto il pupo?? E adesso, cambiagli i pannolini!!
:* Anya! Quanto hai ragione...
--
Shari
"Stop saying that! And stop calling me pastries."
                                            Angel

 mari e monti :((
Questa e' quella che permette a Buffy di essere il miglior telefilm di
tutti i tempi ;-)


 Dawn. Willo non sara' piu' drogata. Buffy non sara' morta.
Meno male.... ^________^
Perchè la sesta stagione è da suicidio! ^____^
--
Ciao
Valentina
--------
Sam: I got to tell you, Buffy, I'm a little bit intimidated.
I mean, patrolling with the real live slayer.
You're like Santa Claus or Buddah or something.
Buffy: Fat and jolly?
http://ift-buffy.cjb.net/

tutti i tempi ;-)
Di tuttii tempi...sic! :P
--
"Tu morirai.... ORA."
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 telefilm di tutti i tempi ;-) 
Bum
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://digilander.iol.it/Hyter/

 La smetteranno di abbandonare Dawn.
Aggiungo: Dawn la smettera` di rompere i co****ni? :-)
  Paolo
-- 
Paolo Donadeo                               email: tiscal...@p.donadeo
GnuPG keys:              
http://web.tiscali.it/donadeo/pgp/chiavi_pgp.html
GnuPG Key fingerprint = 5C86 2A6E 8D9B 1422 8357  E070 C034 5167 375D 5B01

 Aggiungo: Dawn la smettera` di rompere i co****ni? :-)
Beh, in Entropy e Seeing Red bisogna dire che è stata grandiosa :-)))
--
Ciao
Valentina
--------------
Westley: Hear this now: I will always come for you.
Buttercup: But how can you be sure?
Westley: This is true love -- you think this happens every day?
http://ift-buffy.cjb.net/