Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Traduzione Termine

Salve, dovendo tradurre il termine "Haymaker", riferito a "caricare un
pugno dietro la schiena, prendere la mira con calma e poi sferrare il
cazzotto a massima potenza" come lo tradurreste?


maglio perforante ? ^__^
mazingatamente vostro
_______
Tsung Windaar ecc ecc...

 
Fulmine di Pegasus?
 A parte le mie vakkate,
 penso sia una cosa tipo
"pugno da Karateka"
"pugno caricato"
o simili
Immagino che il pugno  sia caricato
alla vita, non dietro la schiene ^__^
Marzialita'
\/\/\/||==o
Kriss

 cazzotto a massima potenza" come lo tradurreste?
Cazzottone, Sleppa, Creppo.
Ci sono vari termini gergali e dialettali. :)
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Big Bad of Con-Fu Fighting
avvistatore su ihgg di Vincenzo Beretta

http://dictionary.reference.com/search?q=haymaker
"A powerful blow with the fist"
Io tradurrei pertanto "Un terribile cazzotto" o simili.
Ciao,
Ander
Fabio Cavallin wrote:

Ignorance is bliss, but knowledge is power.

 > cazzotto a massima potenza" come lo tradurreste?
"Colpo gobbo"?
Mi sa che ho tradotto troppo Toon...


Io ti spiezzo in due.
Possibilmente detto con accento russo.
---
Blackstorm
*Con due angeli ed un'amica al seguito*
Datemene uno con un browser testuale, un eroe fuori dal cinema alle tre di
notte. Datemelo che ti accompagni sempre a casa, anche se piove, anche se fa
freddo, anche se un passo più in là finisce il mondo. Datemelo che scriva
lettere belle non a me, e se poi le leggo va be', mica è colpa mia.{Angelus}
[ICQ #116647346]



"Colpo segreto della Sacra Scuola di Mario - Mollettone"
-- 
Mucio


L'ho sempre pensato come montante, colpo devastante o bordata.
Champions Rulez!
Ciao.
Alessio “falco_999” Baldini
Simpatizzante della Gilda degli Halfling ed associato alla D.A.D.I.
Ogre Divoratore degli appartenenti alla Gilda Anti-Halfling
IHGGDer N° 103 - “The Angleman”
“Chains break up under the wings of freedom”
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

alla vita, non dietro la schiene ^__^
beh e' un nome di una manovra di Hero;
si riferisce non solo al cazzotto, ma a qualsiasi colpo che venga
caricato,sia un pugno, un calcio o anche un onda di energia che viene
"pompata" al fine di ottenere danno addizionale
Il fatto e':
io sapevo che esisteva un termine tecnico da boxe per tradurlo (tipo
Gancio, Diretto, o cose del genere)

Champions Rulez!
Veramente non e' proprio Champions ma quello che sul forum (su consiglio
di Steven S Long) chiamano FREd (Fifth Rules Edition, ovvero Hero 5nta
Edizione)
Pero' ocncettualmente... =)))))))))

 cazzotto a massima potenza" come lo tradurreste?
Caracca Sapida (citando Ekrenor che cita Llark :))))) )
Xarion

 Gancio, Diretto, o cose del genere)
Non saprei. io ho problemi a distinguere un Gancio da un Montante...
Montante?
Usare Montante al posto di Caricato?
(Ricordiamo che Montante significa anche Salente, per cui ci puo' star 
dentro...)
Suggerimenti


 cazzotto a massima potenza" come lo tradurreste?
Potrei sbagliare ma nella boxe un colpo simile e' un gancio, se la mano si
nuove in orizzontale, se invece sale dal basso (a partire dall'altezza della
vita) dovrebbe essere un uppercut, mentre se il colpo parte dell'altezza
della spalla, con il braccio raccolto, e viene portato ruotando il busto e
distendendo il braccio in modo repentino si tratta di un diretto.
Da notare che in tutti e tre i colpi, il pugno parte sempre piu' o meno da
"dietro la schiena".
Comunque, l'immagine che si ha leggendo il passo da te citato, specialmente
pensando al fatto di prendere la mira con calma, mi fa pensare ad un bel
diretto.
Boh...
--
Saluti,
[] Ivan Oscar Zanchetta
[][] 
ivan.za...@libero.it
Il vizio inerente al capitalismo č la divisione ineguale dei beni;
la virtů inerente al socialismo č l'uguale condivisione della miseria.
(W. Churchill)

diretto.
I pugni che dici te sono "telefonati", i pugili non li usano
caricandoli fino dove possono, ma riducono al minimo il caricamento
del colpo per non ridurre troppo drasticamente le possibilità di
colpire... da "dietro la schiena" è molto difficile che partano...
Cmq io immagino la scena più alla Bud Spencer e Terence Hill, con un
tizio che fa toc toc sulla spalla dell'altro e appena questo si gira
si prende al mento una castagna caricata da mezz'ora, col baricentro
che va prima indietro e poi tutto sbilanciato in avanti...
--
Nymerios,
Signore dei Misteri e  dei Segreti
- Better to save the Mystery
than surrender to the Secret -
Neutral Good Elf Mage Bard
Follower Of Mystra
IHGGDer #131
Membro n.8 della Gilda AntiHalfling di Ihggd

 "pompata" al fine di ottenere danno addizionale
KAME...
HAME...
HA!
Harlan Draka
IHGGerD #155
ICQ number: 146630093

cazzotto a massima potenza" come lo tradurreste?
Il mio dizionario lo definisce come:
A Powerful Blow.
Perň collegando ciň alla frase citata fa pensare come hanno detto gli
altri a un pugno del pugilato. Poiché non conosco i termini... boh,
suppongo sia un Diretto. 
Buonsempre

 Salve, dovendo tradurre il termine "Haymaker", (...)
"Sventola".
E' un termine usato sia nella boxe (un gancio molto largo, portato si' 
di corpo ma anche di braccio, che se prende e' da KO) sia correntemente 
nella lingua per intendere esattamente quello che descrivi.
-- 
debrando

 Non saprei. io ho problemi a distinguere un Gancio da un Montante...
Gancio: orizzontale.
Montante (uppercut): verticale.
-- 
debrando

 "pompata" al fine di ottenere danno addizionale
IMO sta comunque bene 'sventola', che nella lingua corrente si usa in 
tanti contesti (sino a qualche hanno fa anche per definire una donna 
tanto bella da bloccarti all'ammirarla).
-- 
debrando

 Xarion
--
Ekrenor l' Arcimago
Member of the Imperial Astronomical Society of Alphatia
Stimato membro della Gilda Halfling di IHGGD
"Questo è un lavoro per noi Piggì!" - Fiò

le risate ^___^
Io NON lo ricordo perfettamente, ma quando mastero vivo in uno stato
di semi-ubriachezza mentale... ^_^
ciao ciao
Llark
-- 
Llark, ihgger #831, ihggerd #95
Ideale promotore del Campionato Italiano del Lancio del Dado
Co-fondatore della Dotti Addestratori Dadi Indisciplinati (DADI)
Dottore in Aleatorietà Deterministica Illogica (DADI)