Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: zweitausendeins risponde così...

=  Rechnungswert                            76,05
                                         ========
 > Umgerechnet:     76,05 DM entsprechen     38,88 Euro.
   >16,00 % Mehrwertsteuer                   10,49
    >7,00 % Mehrwertsteuer                    0,00

 AIUTATEMI!!!!
Forse si fidano!
--
========================
Marco Marcelli - Genova
e-mail: 
marc...@libero.it
========================

AIUTATEMI!!!!

 T
è questo il bello! io non ho comunicato proprio nulla!
ho semplicemente mandato loro una e-mail in inglesico
in cui dicevo se mi potevano aiutare a compilare
il form, dato che non conosco una parola di tedesco!!!
mah, 'sti germanici.
alecs.

Anche se non sarebbe corretto a termini di netiquette ( ma appurato che nel
NG spesso della netiquette non importa niente...), copio/incollo le celebri
lettere in inglese che mi sono scambiato nel gennaio scorso con
Zweitausendeins.
Magari nel frattempo è cambiato qualcosa...
Viva!!!
--
Vinicio Loncagni
Vinnie...@coldmail.com
Cambiare il freddo con il caldo
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Gentili signori
Non conosco la Vostra lingua.
Gradirei acquistare i seguenti Cd, ma non sono capace a capire come si
faccia dal vostro sito Web.
Mi potete spiegare ( in italiano o inglese) come fare ?
Dear sirs,
I don't know your language.
I want buy these Cd, but I'm not able to understand how can I do in your
website.
Can you explain me (in english or italian) how to do?
Bach, J.S. "Orgelwerke Vol. 1 - Leipziger Choräle BWV 651-668; Schübler
Choräle BWV 645-650; Präludien & Fugen BWV 531, 532, 535, 536, 539 & 551;
Concerto Nr. 1 G-dur BWV 592; Choräle BWV 653b, 694, 695, 730, 731, 733, 736
& 737; Allabreve D-dur BWV 589; Canzona d-mo"
Hans Fagius/Orgel. Brilliant Classics. DDD. 8 CDs 26.95 DM. Nr. 49421.
Bach, J.S. "Orgelwerke Vol. 2 - Neumeister Choräle BWV 1090-1120, Präludium
& Fuge BWV 549, Fantasie BWV 570 & 571, Triosonaten BWV 527 & 528,
Passacaglia BWV 582, In dulci jubilo BWV 729, Toccata & Fuge BWV 538 & 540,
Klavierübung 3 BWV 669-689 u.a."
Hans Fagius/Orgel. Aufnahmen von BIS. Brilliant Classics. DDD. 9 CDs 29.95
DM. Nr. 49427.
My name is... [cut].
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Dear Vinicio Loncagni,
thank you very much for your mail.
We are currently working on an english version
of our Website 
www.zweitausendeins.de
 which
we hopefully will install in February/March 2001.
Until then, the easiest way to place an order with
Zweitausendeins is via e-mail 
slue...@zweitausendeins.de
or Fax 
+49-69 420 800 198
.
All we need is your full address, the titles you wish to order
and your paying method.
The paying methods we can offer are:
-Paying via Visa or MasterCard (please inlcude the number and exppiry
date of the card with your order).
-Paying by sending us a non-negotiable
check madeout in Deutschmark or Euro or transferring or wiring
the amount to one of our bank accounts mentioned on the back of
the invoice after you received the goods.
Shipping and handling to Italy is DM 16,30, no matter if you order
one CD or large amounts.
If you like to place the order mentioned below just confirm this
with this email and include your shipping address and payment
method.
For further questions feel free to contact me.
Best wishes
Stephan Luening
slue...@zweitausendeins.de
Telefon 
++4969420800156
Telefax 
++4969420800198
Internet: 
http://www.zweitausendeins.de
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Grazie.
Io lavoro in una banca
Per me è molto facile trasferire la somma su uno dei vostri conti bancari.
Posso farlo prima o dopo aver ricevuto i Cd.
Se desiderate che paghi prima, comunicatemi le coordinate del vostro conto
bancario.
L'indirizzo di spedizione è diverso da quello di casa:
Thank you.
I work in a bank.
For me is very easy to transfer the amount to one of your bank accounts.
I can do it before or after I receive the Cds.
If you wish I pay before, please tell me the numbers of your bank accounts.
The shipping address is different from my home one:
[cut]
my phone at work : 39 323 xxx xxx  ( attenzione: non sono in grado di
parlare
inglese al telefono - Warning : I'm not able to speak english by
telephone!!!)
fax : 39 323 xxx xxx
Best wishes, excuse me for my english!!!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Dear Vinicio Loncagni,
thank you very much for your mail.
We will ship the goods tomorrow (confirmation via
email - in german - follows seperately and says just
that).
Please pay after you received the goods and include
your customer number 0513694 with your payment.
Thank you very much for your order.
Best wishes
Stephan Luening
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Guten Tag, Vinicio Loncagni
und vielen Dank fuer Ihre Bestellung!
Es gibt gute Nachrichten von Zweitausendeins:
Alle gewuenschten Artikel sind lieferbar
und die Sendung an Sie geht bei uns
am 23.01.Zweitausendeins raus.
Herzlichen Dank & schoene Tage
Stephan Luening
Frankfurt, 22.01.2001

 Zweitausendeins.
<snip>
hai dimenticato di mettere il numero del tuo
conto corrente in modo da permettere a tutti
noi di festeggiare insieme a te ;-))
ciao
c.


Son mica bancario per niente...
Ho pagato con bonifico per contanti, obbligando il collega addetto a farmi
lo sconto sulle commissioni...
^__^
Vinicio Spilorcio