Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: ehm... adattamento veronica...

"I have never *not* had sex"... tradotto con "Non ho mai fatto sesso"...
LILLY?????? Non ha mai fatto sesso! Certo! E' Madre Teresa!
E poi Duncan e Veronica bevono...
Non vuol dire nienteeeeee, sono dei malati di mente, hanno tradotto al 
contrariooooo!
-_____-
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"No power in the 'verse can stop me!" 

 contrariooooo!
E dopo tutti casini del passato, ti stupisci pure? :)

 E dopo tutti casini del passato, ti stupisci pure? :)
No, ma è allucinante... diciamo che le parole azzeccate ("parole", 
perché "frasi" è eccessivo) in un episodio non riempirebbero un post-it 
^^;;
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 ^^;;
E' per questo chehopreso la sana abitudine della VO, ogni volta che e'
possibile :)

 -_____-
A proposito di VM (evito ogni commento riguardante l'adattamento 
perché tanto sono parole sprecate)... I primi tre episodi della 
settimana scorsa mi avevano fatto ben sperare, poi il primo di ieri 
sera mi ha deciasamente lasciato un po' perplesso (parere mio, un po' 
TROPPO avventato e incosciente il personaggio di Veronica) e il 
secondo... oh, mio dio, no... davvero troppo! Va bene il colpo di 
scena di Troy e del suo 'segreto' (non so il titolo originale, ma già 
da quello in italiano si capiva tutto il senso dell'episodio), 
però... NO! Non ci sto, è stata troppo, secondo me, una presa in 
giro, non si può fare credere che un personaggio sia in un modo, e 
poi farti scoprire che sia l'opposto SENZA darti qualche motivazione 
in più.
Il terzo episodio non l'ho visto, ancora... Che ci sia un'evoluzione? 
Non penso, la vicenda sembrava morta lì... Ad ogni modo, non mi è 
piaciuto per nulla come è stato strutturato questo episodio. Lei a 
dire la verità NON LA SOPPORTO a causa del doppiaggio, credo di avere 
qualcosa nel dna che mi rende insopportabile la voce della 
doppiatrice, proprio mi irrita e credetemi ho fatto uno sforzo 
DISUMANO per reggerla, ma al di là di questo non riesco tanto a 
mandare  giù il personaggio di Veronica forse anche perché è un 
personaggio che mi pare un po' esagerato... troppo di tutto, pare una 
supereroina senza superpoteri, e non mi convince affatto...
Per ora, quindi, VM non arriva alla sufficienza... IMO, 
naturalmente...
-- 
Wesley:"You can’t turn your back on the Council."
Buffy:"They’re in England. I don’t think they can tell
which way my back is facing."
3.21_Graduation Day (Part I)

 in piÃ¹.
Io invece trovo sia stato un colpo di genio, cacciare quello che 
sembrava il bravo ragazzo in quel modo. Trovo anche che (siamo al quarto 
episodio), le motivazioni date siano ben più che sufficienti (nel senso 
che nemmeno serviva far scoprire a Veronica il suo "passato", poteva 
anche tranquillamente essere una "prima volta").
Ovviamente il titolo originale non spoilerava assolutamente nulla. E... 
no, a suo tempo, né io, né tutte le persone con cui ho visto Veronica 
Mars, avevano immaginato. Tutt'al più si pensava a Logan (che ovviamente 
sapeva, e nessuno l'ha mai messo in dubbio, lol).


 Ovviamente il titolo originale non spoilerava assolutamente nulla.
Chissà perchè lo immaginavo... ;-)
-- 
Buffy:"Who are you?"
Angel:"Let’s just say. . . I’m a friend..."
Buffy: "Yeah, well, maybe I don’t want a friend."
Angel:"I didn’t say I was yours."
1.01_Welcome To The Hellmouth

 piace?
Scherzi? La affogherei.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

sapeva, e nessuno l'ha mai messo in dubbio, lol).
dal titolo italiano si capiva in parte anche se restava il dubbio
in realta' quando il padre le da la cartata di informazioni (e da qui si
capisce la grandezza di quest'uomo: la figlia ha cercato informazioni
sull'amica del padre e lui LE SAPEVA GIA'; lui ha cercato informazioni
sull'amico della figlia e lei NON LE SAPEVA)
dicevo, quando lei le sputtana in faccia che sa dei suoi trascorsi
passati, pensavo "eccoli li', il segreto di Troy... e mo lei lo perdona
e finiscono a trombare nel corridoio" e invece TOH!
alla fine era proprio un bastardo
eh ma io l'avevo detto sin dal primo momento... :)
PS maperche' l'america e' cosi' ghettizzata? amico di lei nero con tipa
nera e lei con tipo bianco fighetto... perche' cosi' ghettizzata?
PPS pero' a me non ha mai convinto Troy sin dal momento in cui l'ha
vista la prima volta che gli hanno detto "quella e' Veronica Mars" e lui
ha fatto un'espressione come per dire "cacchio non l'avevo
riconosciuta"... ma quando l'ha vista? a me sembrava troppo paraculo per
non ricordarsi di lei... e se...?
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

Scherzi? La affogherei.
mah sara' che sono abituato a non farci piu' caso, ma non mi viene da
odiarla
certo se mai dovessi sentire la voce originale, probabilmente farei' lo
stesso (cosi' come ho odiato tutti i doppiatori di BtVS dopo averlo
visto con le voci originali)
pero' lei e' caruccia :) e pure il personaggio e' simpatico: schizzata
al punto giusto :)


 sembrava il bravo ragazzo in quel modo.
Ma io ero l'unico che appena ha visto Troy, ha pensato: "questo e' uno
stronzo mascherato da simpaticone?"
(Nota: ho vistosolo fino all'episodio 3, quindi non ho la piu' pallida
idea di come Troy si sia rivelato per quello e' che in realta')

 stronzo mascherato da simpaticone?"
Oh, ma *appena* lo vedi sì... tempo un paio di episodi però passava... 
8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 8-)
Ehm... io continuavo a dubitare di lui anche dopo, probabilmente sono
troppo smaliziato io, Ryoma Nagare docet :D

 piace?
E` urticante, e totalmente inadatta alla vera voce del personaggio.
Per'altro: tra le tante cose per cui questo film e` difficile da
adattare, c'e` anche la struttura dell'io narrante, leit motiv della
serie. Questa cosa la devi fare *bene bene* o risulta ridicola.
La voce di Veronica/Kristen Bell e` pressoche` perfetta. Sempre con una
serie di sfumature melanconiche, variabili ma sempre un po` distaccate.
Distaccate, perche` come dice Joss: "Durante tutto l'arco emozionale
della sua storia, non cerca mai la nostra compassione. Resta distante da
noi, come se ci fosse un vuoto al centro di Veronica. Kristen Bell
riesce costantemente a trasmettere questa sensazione, senza nemmeno
sembrare di accorgersene."
e ancora rispondendo alla prima domanda sempre con le parole di JW:
"La prima stagione funziona come giallo, commedia e storia romantica,
molto spesso contemporaneamente. Ma la cosa che eleva il telefilm, in un
panorama televisivo paurosamente infestato da indagini criminali, e` che
VM cerca davvero il perche`. Sa che abbiamo bisogno della nostra dose di
soluzioni come panacea contro l'incontrollabile caos che e` il mistero
della vita reale. E mostra, con grande sensibilita`, che avere la
risposta non e` mai sufficiente."
:)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux: because size DOES matter.

è un coglione fin dal primo episodio ^^; ).
Mi viene voglia di dargli delle randellate in testa!!
ciao
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarò *_*
Simple Plan 05/02/06 - c'ero *_*

E` urticante, e totalmente inadatta alla vera voce del personaggio.
Perché urticante? Non ho mai sentito la versione originale, ma a me la
voce di Valentina Mari piace molto.
-- 
Deejay Raf

 voce di Valentina Mari piace molto.
La voce, inteso come suono, intonazione e timbro ecc., e` e diventa una
componente reale (e a volte quasi piu` importante) dell'interpretazione
e quindi dello spessore del personaggio.
Questo e` maggiormente vero in VM, per la questione dell'io narrante,
onnipresente in ogni episodio.
Ora: Kristen Bell ha un suono molto ricco, pieno di sfumature. E`
bravissima e totalmente credibile anche nella parte io narrante (che e`
difficilissima, e scadere nel ridicolo e` un attimo), e nei dialoghi
sempre serrati e totalmente "dude". Per farlo, fa un enorme lavoro di
intonazioni: sempre diverse per separare i vari "stati", ma non troppo
per non diventare una caricatura di se stessa.
Poi ci sono le mille chicche: in diverse occasioni altera completamente
la sua voce, quasi da consumata imitatrice, per farsi passare o per
qualcun'altro o per un tipo di persona che non e` (ad esempio, quando
bionda e riccia deve incontrare il tipo che fa scam, e tante altre
volte).
Tutto questo, nel doppiaggio di Valentina Mari e` *completamente*
sparito. L'intonazione e` sempre la stessa. Non ci sono variazioni di
nessun tipo.
Sembra un personaggio annoiato di OC che va a fare la spesa. E con
questa voce, tra il "mi si e` rotta un unghia, devo comprare i collant"
e il "inadeguatamente frizzante" dice ogni cosa. Dalle battutacce a
Logan, alle cose piu` viscerali.
Ecco perche` la definisco urticante. Non fine a se stessa, ma nel
contesto del doppiaggio. Del resto, se gia` normalmente, una *qualunque*
serie perde molto nel doppiaggio, questa, che e` legata a doppio filo
proprio con l'interpretazione di Kristen Bell, e con la scrittura dandy
e perfettamente "ammericaggiovane", era destinata a essere uno scempio.
Poi alle solite, qualche sforzino in piu` sarebbe stato lecito e
gradito. Passino i mille riferimenti culturali, passino le battute
intraducibili, ma ho gia` sentito delle corbellerie, che aprendo una
grammatica inglese non si direbbero...
Scartato. Scartatissimo.
Ps: nulla ovviamente contro Valentina Mari che sara` sicuramente un
ottima professionista. Questo non cambia che il suo lavoro, qui, e`
profondamente inadeguato. Non giudico il lavoratore, giudico il lavoro
prodotto.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Unix:  When you can't afford the very best.

Ora: Kristen Bell ha un suono molto ricco, pieno di sfumature. 
Non centra nulla ma....
guardatevi il trailer di PULSE con Kristen Bell e  Ian Somerhalder 
http://www.pulse-movie.com/
Sapevo che c'era Ian in questo film ( il mio ormone libero non mente
^_^;; ), ma non sapevo ci fosse anche Kristen.
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarň *_*


 ^_^;; ), ma non sapevo ci fosse anche Kristen.
rotfl, per l'ormone.
Tonico il trailer.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
An NT server can be run by an idiot, and usually is.