Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Buffy sulla home del sito di TV sorrisi e canzoni!

http://www.sorrisi.com/sorrisi/home/index.jsp
Inoltre un certo Gabriele risponde a Tiraboschi:
http://www.sorrisi.com/sorrisi/scheda/art023001000109.jsp
VORREI REPLICARE A TIRABOSCHI
Caro Direttore,
ho appena letto la risposta di Luca Tiraboschi alla lettera di Buffyfaith,
e vorrei replicare... Innanzitutto vorrei precisare che la decisione di non
mandare in onda Buffy a causa della partita (che, a parte il mancato avviso
è stata una decisione giusta, dal mio punto di vista) è stata solo la
goccia che ha fatto traboccare il vaso...
Sarebbe interessante invece sentire l'opinione di Luca Tiraboschi riguardo
a tutti gli altri soprusi di cui si è macchiata Italia 1 nei confronti di
Buffy, dato che finora le uniche risposte che abbiamo avuto noi fans sono
state quelle degli inutili messaggi inviati dal robot di
ita...@mediaset.it
 che risponde automaticamente alla parola "Buffy"...
Infatti penso che dopo anni di proteste a Italia 1 (basta leggere un po'
sul forum ufficiale per rendersene conto), una risposta ufficiale da parte
del vertice contribuirebbe a mettere le cose a posto... a beneficio di
tutti, sia dei fans che da anni perdono tempo a protestare inutilmente, sia
di chi deve leggere continuamente queste proteste...
Perciò, tralasciando tutto quanto accaduto in passato (l'email diventerebbe
troppo lunga), vorrei avere qualche chiarimento riguardo alla situazione
odierna di Buffy in Italia:
1) Come è possibile che da quando sono iniziati gli episodi inediti, non
c'è stata nemmeno una settimana di seguito in cui Buffy è stata trasmessa
allo stesso giorno o orario?
2) Parlando di rispetto verso i telespettatori, come è possibile che
vengano permessi tranquillamente dei prolungamenti di certi programmi anche
per 30-45 minuti, facendo slittare Buffy a dopo mezzanotte? (sto parlando
di Amici e di Pressing). Non ci sarebbero degli orari da rispettare?
3) Perché qua in Italia questo telefilm deve passare inosservato? In tutta
Europa le reti fanno a gara per acquistarsi i diritti, in USA ha
addirittura la rivista ufficiale, libri, gadget e così via... invece qui è
trasmesso in orario notturno, e ormai senza nemmeno pubblicizzarlo (cosa
gravissima, dato il settimanale cambiamento d'orario). Penso che Italia 1
non sia a conoscenza del potenziale che ha in mano e lo stia sprecando del
tutto.
4) Angel? di certo non ha bisogno di presentazioni, ma tutta la faccenda
sembra inverosimile: prima si contratta per acquistarlo, poi la
contrattazione finisce male, poi sembra che in realtà sia stato acquistato,
poi invece no, poi sul sito di Italia1 si dice che presto verrà trasmesso,
poi la Fox è l'unica che risponde smentendo che sia stato acquistato, poi
fantomatici doppiatori mandano in giro la voce che è stato acquistato, poi
ritirano tutto... Tutto questo va avanti da almeno 3 anni, e penso sia ora
di fare un pò di chiarezza...
5) La cosa che ha fatto maggiormente arrabbiare, cioè la traduzione dei
dialoghi: perché negli episodi finora trasmessi, vengono tolte almeno metà
delle battute, sostituendole con frasi senza alcun senso? Perché la società
del doppiaggio vuole rovesciare completamente battute, citazioni, nomi,
riferimenti a puntate precedenti, eliminandoli o cambiandoli del tutto?
Ormai tutti pensano che i dialoghi vengano tradotti solamente ascoltando il
nastro originale, e non traducendo direttamente il testo... questo
spiegherebbe i molteplici errori proprio nella traduzione, come il dio
Osiris che diventa Ocirrus (???).
Invito tutti a leggere qui, vale più di molti altri esempi:
www.buffymaniac.it/adattamento.htm
.
La ringrazio sperando vivamente che pubblichi questa lettera sul sito, dato
che Lei è l'unico mezzo che abbiamo noi fans per arrivare al Direttore di
Italia1, ed è l'unico modo per calmare tutta la comunità italiana di
Buffy...
Cordialmente,
DarkAngel (Gabriele) 
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 - 
http://uncino.free.fr/

 Caro Direttore,
Concordo con Gabriele.
Ho letto la risposta di Tiraboschi,
ma a noi cosa interessa se hanno rischiato con CSI e Dark Angel? O_o
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

È stata una scommessa non priva di rischi.
Vi è andata bene come ascolti, quindi trattateci da RE!!!!
UFFF
Dylan