Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Shari sono convinta...

...che in questo caso non avrai problemi a capire il tedesco...
http://www.buffy-tv.de/cms/fullnews.cgi?newsid1022790229,34774,/
;-)
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

 ;-)
Eheh :)
Grazie per la dritta! ^__^
Ma... ti interessa per caso l'intervista originele in Inglese? O:)
(magie del club DoW ;))
--
Shari
"Tell me we don't live in a soap opera."
                               Cordelia

 (magie del club DoW ;))
mmm, se mi facessi un riassuntino....?! :-)
--
Ciao
Valentina
--------
Presidentessa del club: "Vogliamo Randy Giles nella settima stagione"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
Randy Giles è SPOILER :-) Ma uno spoilerino, ino, ino
http://ift-buffy.cjb.net/

 mmm, se mi facessi un riassuntino....?! :-)
Ehm... vediamo un po', niente spoiler space perchè all'inizio spoilera
solo la terza di Buffy. Quando partono gli spoiler per Angel vi
avviso. E come al solito il riassunto è lungo quasi quanto
l'intervista stessa, perchè alcune sue dichiarazionei le ho tradotte e
basta... scusate! ^__^;;;;;
*****
Blah blah blah...
Blah, Alexis ha in realtà l'accento Americano e intervistarlo quindi
fa uno strano effetto (si sapeva).
Wes è in Angel da due anni e 1/2, era in Buffy, e Alexis è piuttosto
fiero di come il personaggio è cresciuto (si sapeva).
Su Wesley nella terza di Buffy e poi in Angel:
"Originalmente, dal momento che era un personaggio molto temporaneo,
non ci si aspettava di analizzare profondamente questo essere umano,
lui era lì come contrappunto a Buffy e Giles, per irritarli e per
farsi arrivare la torta in faccia. Sentivo che la cosa più divertente
che lui potesse fare era agire come se la torta non l'avesse colpito
in faccia. Quindi lui è sempre lì a scivolare e fare la figura del
cretino, ma o non lo ammette o non se ne accorge. E questo è quello
che pensavo fosse divertente di lui. Era in questa specie di guscio di
[Denisof passa alla sua voce da Wesley] 'Tutto sta andando
terribilmente bene', e intanto scivolava su una buccia di banana.
Quindi quello è stato il seme con cui ho cominciato.
"Poi mi sono chiesto, 'Cosa irriterebbe Giles e cosa irriterebbe
Buffy?', e 'Che tipo di persona sarebbe in maggiore contrasto con il
loro mondo e il loro modo di lavorare insieme?', e poi ho considerato
le caratteristiche pratiche del personaggio, l'essere un'Osservatore,
l'essere al momento appena uscito dall'accademia, essere nuovo a
Sunnydale; un sacco di questi elementi sono stati trasferiti in
'Angel' ma vi abbiamo aggiunto questo periodo in cui era stato
licenziato dal Consiglioe se n'era andato per conto suo e aveva
scoperto di essere un guerriero solitario. Un guerriero solitario un
po' imbranato.
"Quello era il periodo in cui c'erano due cose che co-esistevano,
questo tentativo di distinguersi ed essere qualcosa di suo ma avendo
ancora un'enorme quantità del vecchio Wesley a traino, perchè penso
che per rendere le cose reali, questa trasformazione deve avere luogo
col tempo ed essere organica ed è un risultato delle esperienze dei
personaggi. Quindi ho usato gli eventi che succedono sullo schermo e
quelli a cui ci si riferisce fuori dallo schermo come modi in cui il
personaggio si muove in avanti, ma non penso che tu possa
semplicemente presentarti lì ed essere una persona completamente
differente.Voglio dire, sarebbe stato assurdo se lui fosse stato
semplicemente fico così all'improvviso. [Nota di Shari x Laz: te l'ho
detto che 'fico' è la mia traduzione di 'cool, e 'figo' vuol dire
'pezzo di gnocco', sì? ^__-] Non penso che la gente l'avrebbe
accettato.Quella roba è nel regno delle soap opera, o qualcosa del
genere."
[Nota di Shari: ho tradotto integralmente la sua dichiarazione
perchè...
1 - E dicevano che Sarah era professionale? Quest'uomo ha fatto
un'analisi psicologica da paura del suo personaggio e di quelli con
cui avrebbe dovuto interagire... quando ancora all'inizio pensava di
dover recitare solo in due puntate!!! O____O E ovviamente poi ha
continuato a farlo in seguito... probabilmente Alexis potrebbe
scrivere la biografia completa di Wesley! E' incredibile. E'
fantastico. ^__^
2 - I personaggi che cambiano 'tanto per'. Soap opera. Cordelia. Ho
detto abbastanza, o mi volete aiutare a fotocopiare quest'intervista e
usarla per tappezzare gli uffici della Mutant Enemy? O preferite una
petizione in cui chiediamo che Alexis abbia diritto di veto su ogni
singola scena di Angel d'ora in poi?]
Blah blah, Alexis è apparso in un episodio di una serie Inglese
chiamata 'Randall & Hopkirk (Deceased)', in un episodio intitolato
"Paranoia". Si è divertito, e non gli è dispiaciuto che i fan Inglesi
non sapessero in anticipo della sua apparizione, o che alcuni
addirittura non l'abbiano notato/riconosciuto, perchè a lui non piace
farsi pubblicità e accetta le offerte di lavoro per la storia e le
persone con cui dovrà lavorare, e basta.
Il personaggio era tipo un agente della sicurezza tutto bravo e
puntiglioso... che poi si cucca la ragazza... e poi si scopre che è
uno psicopatico fatto e finito. :) [Lui s'è divertito a farlo, io
penso che mi divertirei a vederlo, a interpretare uno così. :))]
Tornando a Buffy e Angel, in quest'ultima serie Wes ha avuto la
possibilità di crescere davvero e diventare un personaggio veramente
tridimensionale. Alexis e l'intervistatore, analizzando la crescita di
Cordy e Wes, concordano che probabilmente il mondo di 'Angel' ti
costringe a crescere più in fretta, rispetto a quello di Buffy che in
un modo o nell'altro era sempre quello di un gruppo di studenti, e in
un a città piccola, quindi un po' schermato dal mondo "vero", per così
dire.
Poi l'aneddoto della battaglia di "Graduation Day, part II", perchè la
rivista aveva un concorso con la domanda "Qual è stato il contributo
di Wesley nella battaglia finale contro il Sindaco?":
"Be', quella è una bella storia. Ci stavamo preparando per quella
grossa battaglia, il bene contro il male, e in prima fila c'è Angel e
proprio accanto a lui c'è Wesley e stanno allineando
quell'inquadratura e le squadre di controfigure sono tutto intorno e
si preparano combattimenti da tutte le parti. E Joss dice, 'Senti,
siamo stati un po' duri con Wesley, gli diamo qualcosa di spettacolare
perchè si possa redimere?' e ci abbiamo pensato tutti e due per un
secondo e ci siamo guardati e abbiamo avuto simultameamente la stessa
isdea, e credo l'abbiamo detta più o meno nello steso momento: 'O lo
facciamo andare giù immediatamente?' Temo che non abbiamo resistito
all'opzione un-pugno-e-via, quindi tristemente Wesley parte alla
carica in piena modalità 'Braveheart' e viene steso col primo colpo."
Poi Alexis racconta di come fino agli inizi di Angel ogni tanto veniva
no dette cose poco carine su "di me o sul mio caro amico Wesley", ma
adesso gli dicono solo cose belle e quindi o si sono abituati a lui
(Wes), o si sono stufati di criticarlo, o hanno deciso che dopotutto è
un tipo a posto. :)
Qui cominciano degli SPOILER veri e propri (anche se minori e non
precisi) per Angel... occhio!
...
...
Su come a Wesley ne succedono sempre di tutti i colori, Alexis
commenta, "Non ho ancora partorito, e spero che non succeda." Per il
resto elenca tutte le cose che hanno fatto a Wesley, e sì,
effettivamente, non si saprebbe cosa aggiungere alla lista, e come
dice lui, forse la dovranno smettere. :)
Dice, però, che Wesley è un buon personaggio a cui par succedere tutte
queste cose... anche Angel e Cordelia non hanno certo una vita
facile... così sono tutti in buona compagnia. Alexis commenta che
forse adesso cominceranno a picchiare anche la povera Fred, e al
commento dell'intervistatore che Gunn invece se la cava piuttosto bene
Alexis ha risposto, "Sì, in effetti penso che abbia ragione. Lavoro
con lui Mercoledì, potrei anche tirargli un paio di colpi io stesso,
tanto per livellare un po' la differenza." Alla proposta di un modo
per dire no a tutta questa violenza e far fare un po' di lavoro a
Gunn, Alexis riprende la voce da Wesley e dice ridacchiando, "Sì,
'Oggi non mi faccio picchiare, francamente non me la sento proprio.
Questa è tutta tua, amico mio.'" :))))
Al commento che almeno, essendo il capo dell'agenzia, le probabilità
che si liberino definitivamente di lui sono diminuite, Alexis
risponde, "Oh, io non mi allargherei così tanto! Sentiamo tutti che
c'è molta incertezza. Voglio dire, hanno fatto fuori Doyle dopo otto o
nove puntate, quindi non si può mai sapere. No, tornando al discorso
di come mi sparano e accoltellano e bruciano e fanno saltare in aria
[NdShari: E la lista di prima era più lunga! ^__^;;;;;], divento
sempre un po' nervoso e salto all'ultima scena per vedere se sono
ancora nella storia. Spero che se stessero per farmi fuori avrebbero
la decenza di chiamarmi e farmelo sapere prima che io lo legga
direttamente nel copione, ma non si sa mai. Le tabelle di marcia sono
dure, il tempo stringe.
"Sarei molto triste se scoprissero che non c'è più posto per Wesley."
[Non solo tu, caro.]


 basta... scusate! ^__^;;;;;
CUT
Grazie grazie ! ^____^


 Grazie grazie ! ^____^
Di nulla, è stato un vero piacere, chissà perchè :)
