Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Traduzione dei titoli delle vecchie puntate...

Ne ho fatto uno schemino ma solo fino alla 5^ stagione (l'ho scaricato dal
sito di qualcuno di questo NG ma non ricordo chi) e ho aggiunto le
traduzioni "corrette" (cioè letterali) dei titoli originali in inglese. Se
ne avete altre aggiungete...
<CUT>
Buffy - the Vampire Slayer
==========================
Prima stagione
--------------
1 - Welcome to Hellmouth ("Benvenuti al college")    TRADUZIONE CORRETTA:
"Benvenuti alla bocca dell'inferno"
2 - The Harvest ("La riunione")      TRADUZIONE CORRETTA: "Il raccolto"
3 - Witch ("Streghe")        TRADUZIONE CORRETTA: "Strega"
4 - Teacher's Pet
5 - Never Kill a Boy on the First Date ("Il primo appuntamento")  TRADUZIONE
CORRETTA: "Mai uccidere un ragazzo al primo appuntamento"
6 - The Pack ("Il Branco")       TRADUZIONE CORRETTA: "Il pacco"
7 - Angel ("L'Angelo custode")       TRADUZIONE CORRETTA: "Angel"
8 - I, Robot ... You, Jane ("Il Male nella Rete")    TRADUZIONE CORRETTA:
"Io, robot... tu, Jane"
9 - The Puppet Show ("Il Teatro dei burattini")    TRADUZIONE CORRETTA!!!
10 - Nightmares ("Incubi")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
11 - Out of Mind, Out of Sight ("Lontano dagli Occhi ...")   TRADUZIONE
CORRETTA!!! (Traduzione corretta del detto inglese)
12 - Prophecy Girl ("La Profezia")      TRADUZIONE CORRETTA: "La profeta"
Stats: 3/11 CORRECT!
Seconda stagione
----------------
13 - When She Was Bad ("L'Ombra del Maestro")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Quando era cattiva"
14 - Some Assembly required ("Pezzi di ricambio")    TRADUZIONE CORRETTA:
"Richiesti pezzi di ricambio"
15 - School Hard ("Un avversario pericoloso")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Difficoltà scolastiche"
16 - Inca Mummy Girl ("La Prescelta")      TRADUZIONE CORRETTA: "La
ragazza-mummia Inca"
17 - Reptile Boy ("Festa Macabra")      TRADUZIONE CORRETTA: "Il
ragazzo-rettile"
18 - Halloween ("Halloween")       TRADUZIONE CORRETTA!!! (Cazzo se la
traducevano male anche questa!)
19 - Lie to me ("La verità fa male")      TRADUZIONE CORRETTA: "Dimmi bugie"
20 - The Dark Age ("Oscurità")       TRADUZIONE CORRETTA: "L'era oscura"
21 - What's my line?, Part 1 ("L'unione fa la forza parte 1")   TRADUZIONE
CORRETTA: "Qual'è la mia parte?"; "Per chi parteggio?"
22 - What's my line?, Part 2 ("L'unione fa la forza parte 2")   TRADUZIONE
CORRETTA: "Qual'è la mia parte?"; "Per chi parteggio?"
23 - Ted ("Il fidanzato di mamma")      TRADUZIONE CORRETTA: "Ted"
24 - Bad Eggs ("Uova cattive")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
25 - Surprise ("Sorpresa")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
26 - Innocence ("Un attimo di felicità")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Innocenza"
27 - Phases ("Notte di luna piena")      TRADUZIONE CORRETTA: "Fasi"
28 - Bewitched, bothered and bewildered ("Caccia all'uomo")   TRADUZIONE
CORRETTA: "Stregata, disturbata e sconcertata"
29 - Passion ("Passioni")       TRADUZIONE CORRETTA: "Passione"
30 - Killed by death ("Il Mostro")      TRADUZIONE CORRETTA: "Uccisa dalla
morte"
31 - I only have eyes for you ("Per sempre")     TRADUZIONE CORRETTA: "Ho
occhi solo per te"
32 - Go fish ("Il DNA dei campioni")      TRADUZIONE CORRETTA: "Vai pesce"
33 - Becoming, part 1 ("L'inizio della storia, parte 1")   TRADUZIONE
CORRETTA: "Diventando"
34 - Becoming, part 2 ("L'inizio della storia, parte 2")  TRADUZIONE
CORRETTA: "Diventando"
Stats: 3/22 CORRECT! (qui ci vuole il nobel)
Terza stagione
--------------
35 - Anne ("Identita' segreta")      TRADUZIONE CORRETTA: "Anne" (è un
personaggio)
36 - Dead men's party ("La festa dei morti viventi")    TRADUZIONE
CORRETTA!!!
37 - Faith, Hope and Tricks ("L'incantesimo")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Fede, speranza e trucchetti"
38 - Beauty and the Beasts ("La bella e le bestie")    TRADUZIONE
CORRETTA!!!
39 - Homecoming ("La Festa di fine corso")     TRADUZIONE CORRETTA: "Ritorno
a casa"
40 - Band candy
41 - Revelation ("Rivelazioni")      TRADUZIONE CORRETTA: "Rivelazione"
42 - Lover's walk ("Il sentiero degli amanti")     TRADUZIONE CORRETTA!!!
43 - The wish ("Il desiderio")       TRADUZIONE CORRETTA!!!    (in questo
periodo il traduttore s'è dopato)
44 - Amends ("Espiazioni")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
45 - Gingerdread ("Le streghe di Sunnydale")     INTRADUCIBILE
46 - Helpless ("Compleanno di terrore")     TRADUZIONE CORRETTA: "Senza
aiuto"
47 - The Zeppo ("Il giorno dell'Apocalisse")     INTRADUCIBILE
48 - Bad girls ("Balthzar")       TRADUZIONE CORRETTA: "Ragazze cattive"
49 - Consequences ("Fatta per uccidere")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Conseguenze"
50 - Doppelgangland ("Il mondo parallelo")     INTRADUCIBILE
51 - Enemies ("Tutti contro tutti")      TRADUZIONE CORRETTA: "Nemici"
52 - Hearshot
53 - Choices
54 - The Prom
55 - Graduation Day, part 1 ("La sfida")     TRADUZIONE CORRETTA: "Il giorno
del diploma"
56 - Graduation Day, part 2
Stats: 5/15 CORRECT! (beh, almeno non si peggiora!)
Quarta stagione
---------------
57 - The Freshman ("La matricola")      TRADUZIONE CORRETTA!!!
58 - Living Conditions ("Fuga dall'Oltretomba")    TRADUZIONE CORRETTA:
"Condizioni di vita"
59 - The Hearsh light of the day ("L'accecante luce del giorno")  TRADUZIONE
CORRETTA!!!
60 - Fear itself ("Il sapore della paura")     TRADUZIONE CORRETTA: "Paura
di se stessi"
61 - Beer Bad ("Birra stregata")      TRADUZIONE CORRETTA: "Birra cattiva"
(inteso come non buona da bere)
62 - Wild at Heart ("Lupi mannari")      TRADUZIONE CORRETTA: "Cuore
selvaggio"
63 - The Initiative ("Le pattuglie della notte")    TRADUZIONE CORRETTA:
"L'iniziativa"
64 - Pangs ("Crampi")        TRADUZIONE CORRETTA!!!
65 - Something Blue ("Qualcosa di blu")     TRADUZIONE CORRETTA!!!
66 - Hush ("L'Urlo che uccide")      TRADUZIONE CORRETTA: "Silenzio" (ahhh,
la droga fa male!)
67 - Doomed ("La fine del mondo")      TRADUZIONE CORRETTA: "Dannati"
68 - A new man ("Un uomo nuovo")      TRADUZIONE CORRETTA!!!
69 - The i in the team ("Il tranello")      TRADUZIONE CORRETTA: "Il capo
nel gruppo" (dovrebbe essere) oppure "L'Io nel gruppo"
70 - Goodbye Iowa (" La fabbrica dei mostri")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Addio Iowa"
71 - The year's girl ("La ragazza dell'anno")     TRADUZIONE CORRETTA!!!
72 - Who are you? ("Chi sei?")       TRADUZIONE CORRETTA!!!    (altro
periodo di doping)
73 - Superstar ("Superstar")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
74 - Where the wild things are ("La casa stregata")    TRADUZIONE CORRETTA:
"Dove ci sono le cose selvagge"
75 - New Moon Rising
76 - The Yoko Factor ("Il seme della discordia")    TRADUZIONE CORRETTA: "Il
fattore Yoko"
77 - Primeval ("Forza primordiale")      TRADUZIONE CORRETTA: "Primordiale"
(peccato! ci era quasi arrivato!)
78 - Restless ("Sonni agitati")      TRADUZIONE CORRETTA: "Senza sonno"
Stats: 8/21 CORRECT! (vai! vai!)
Quinta stagione
---------------
79 - Buffy vs Dracula ("Il morso del vampiro")     TRADUZIONE CORRETTA:
"Buffy contro Dracula"
80 - Real me ("Un invito pericoloso")      TRADUZIONE CORRETTA: "La vera me"
81 - The replacement ("Due gocce d'acqua")     TRADUZIONE CORRETTA: "Il
rimpiazzo"
82 - Out of my mind ("Fuori di testa")      TRADUZIONE CORRETTA!!!
83 - No place like home ("Casa dolce casa")     TRADUZIONE CORRETTA!!!
84 - Family ("La famiglia")       TRADUZIONE CORRETTA!!!    (incredibile!
cinque puntate di seguito!!! questa è roba pesante!)
85 - Fool for love ("Pazzi d'amore")      TRADUZIONE CORRETTA!!!
86 - Shadow ("Ombra")        TRADUZIONE CORRETTA!!!
87 - Listening to fear ("Il meteorite")     TRADUZIONE CORRETTA: "Ascoltando
la paura"
88 - Into the woods ("Ultimatum")      TRADUZIONE CORRETTA: "Nella foresta"
89 - Triangle ("Il triangolo")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
90 - Checkpoint ("Il controllo")      TRADUZIONE CORRETTA!!!    (non è
possibile!)
91 - Blood ties ("Legami di sangue")      TRADUZIONE CORRETTA!!!    (avranno
cambiato il traduttore!)
92 - Crush ("La cotta")       TRADUZIONE CORRETTA!!!
93 - I was made to love you ("La ragazza dei sogni")    TRADUZIONE CORRETTA:
"Sono nato per amarti"
94 - The Body
95 - Forever
96 - Intervention
97 - Tough Love
98 - Spiral
99 - The Weight Of The World
100 - The Gift
Stats: 9/15 CORRECT!
</CUT>
Byez, Axel :)))
PS - Non ho considerato nelle statistiche le puntate con nomi intraducibili
e quelle di cui non ho il nome in italiano!
-- 
Homer: "MITICO!"
Marge: "Homer ma hai sentito cos'hanno detto?"
Homer: "Ho detto MI-TI-CO!!!"
e-mail: a.ca...@emailSENZASPAM.it (Togliere SENZASPAM)

 "Paura di se stessi"
No, "la paura stessa".
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"Spoike has left the building"

 Perche'? Non e' marzapane?
Si eppero' e' GingerBread ^_^
Zuc.

Perche'? Non e' marzapane?
pan di zenzero o pan pepato
-- 
K'Ehleyr 
Ambasciatrice della Sorellanza delle §Coven§
"E come disse Zarathustra: nella vita, che tu ti muova
o stia fermo, un rompicoglioni lo trovi sempre"

 pan di zenzero o pan pepato
Eh... Infatti in originale *era* gingerBread :)
Ciaotutti,
*

 6 - The Pack ("Il Branco")       TRADUZIONE CORRETTA: "Il pacco"
rotflll
--
Tristano
ICQ #117306256

 rotflll
Chissà se si vede il marsupio :-D
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "Sono nato per amarti"
Ma non è "Sono stata creata per amarti" ?
Ciao
Valentina
PS: complimenti ad Ale C. per bel lavoro :-)


 6 - The Pack ("Il Branco")       TRADUZIONE CORRETTA: "Il pacco"
Wolfpack e' quindi il pacco di lupi?
Bah.
Vabbe' vedere sempre gli errori, ma questa volta era corretto :)
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Vabbe' vedere sempre gli errori, ma questa volta era corretto :)
Vabbe' e' gergo... non avete mai sentito dire "c'e' un pacco di gente"?
^_^;;
Zuc.


Lo dicevano anche a bordo dei convogli in mezzo all'Atlantico.
"Ci sono sottomarini tedeschi?"
"Ce n'e' un pacco!"
"Miiiiiiiiii"
Si', dicevano proprio cosi', pare :P
Bye,
	Red


college, non so cosa.
è il bello di inizio dei corsi se non sbaglio
--
caia
/non fidatevi della mia memoria

è il bello di inizio dei corsi se non sbaglio
ovviamente bAllo
--
caia
/non fidatevi neanche della mia scrittura =P

 la droga fa male!)
io, userei "quiete" o qualche sinonimo, cmq, hai ragione.
ciao.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
No space left in message for a signature.

 Blue e` "triste".
No, e' la filastrocca dei matrimoni, in cui tra la roba da procurare c'e'
qualcosa di blu (non credo si debba procurare qualcosa di triste :-) )


 No, e' la filastrocca dei matrimoni, 
Beh, non è una filastrocca ^_^;
E' un'usanza :)
Come per capo d'anno avere qualche cosa di rosso :)
Ciao
Valentina


 *


 rotflll
Ma LOL!
Byez, Axel :)


 PS: complimenti ad Ale C. per bel lavoro :-)
Grazie, cmq non è tutta opera mia. I titoli li ho trovati su internet! :)))
Byez, Axel.


 Red
rotfl! :)))


 ciao.
Byez, Axel. :)


 Mi sa che č proprio un'usanza americana... boh?!?
No, hai ragione tu (e gli altri). Mio errore, non ho pensato al contesto
(l'usanza matrimoniale).
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
If you think you need threads then your processes are too fat.

Blue e` "triste".
però mi sa che andava bene anche blu, in riferimento al matrimonio... credo
fosse un gioco di parole!
^_^
--
caia

significato dovrebbe essere quello!
ma no, dato che il titolo si riferisce a un robot era proprio "sono stata
creata/fatta per amarti"!
^_^
--
caia

(l'usanza matrimoniale).
imo avevate ragione tutti ed era un gioco di parole... qualcosa di triste
per via di willow, qualcosa di blu per via del matrimonio ^_^
--
caia

 ^_^
ahhh, è vero... ora ricordo! non avevo associato il titolo alla puntata!
grazie cmq, aggiornerò la lista )))
Byez, Axel


^_^
Esatto :)
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

 Quindi "terra dei doppi"... :)
Io proporrei "Il mondo degli alter ego".
--
Spike®
"You throw balls to me,
  I throw balls to you!"

 fosse un gioco di parole!
yep, my fault.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
"I just drank WHAT?" (Socrates)

Io proporrei "Il mondo degli alter ego".
Realtà alternativa.
Il mondo allo specchio.
Vite riflesse...
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

 Vite riflesse...
Facciamo a chi ne dice di più? :-)
