Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: I più antichi documenti del francese (4)

I più antichi documenti del francese
4a parte
__________________________________________
7. Una cosa sicuramente fondamentale, è che la lingua dei Giuramenti
presenta parecchie differenze dai testi volgari immediatamente
seguenti.
In primo luogo, [ a ] tonico libera rimane intatta e non passa mai a 
[ e ] : < cristian > (fr. < chrétien >), < fradre > (fr. < frère >), 
< saluar > (fr. < sauver > ), < returnar > (fr. < retourner >);
[ e ] chiusa passa a [ i ] ( < savir >, < podir >, < dift >) e non v'è
traccia alcuna del successivo dittongamento (fr. < savoir >, 
< pouvoir >, < doit >), mentre [ o ] chiusa libera passa a 
[ u ] ( < amur >, < dunat >, fr. < amour >, < donne >). Infine, 
[ e ] ed [ o ] aperti sono conservati intatti senza alcuna traccia di
dittogamento ( < Deo >, < meon >,< poblo >, fr. < dieu >, < mien >,
< peuple >). 
Tutto sommato dubbia è l'effettiva presenza di [ka-, ko-] con la
velare sorda intatta (una delle possibili "caratteristiche piccarde",
v. la nota 6):< Karlo > (fr. < Charles >), < cadhuna > (fr. 
< chacune >, con comp. imperfetta), < cosa > (fr. < chose >). La
grafia potrebbe non corrispondere esattamente alla realtà fonetica, ed
è possibile che già all'epoca si avesse un intacco palatale [kj- ],
sebbene ancora non addivenuto alla totale palatalizzazione del
francese posteriore.
Il romanista statunitense Robert A. Hall jr. [NOTA 10] tentò nel 1933
un'interessantissima ricostruzione fonematica del testo francese dei
Giuramenti, che definisce un documento "written in nearly
undifferentiated, conservative Pre-French". E' un'ipotesi suggestiva,
ma che contrasta con la realtà dei fatti: alla metà del IX secolo,
infatti, non si può più parlare di "pre-francese" e pochissimo tempo
dopo -come vedremo meglio nelle prossime parti- si hanno altri
documenti dove, inequivocabilmente, tutte le caratteristiche salienti
della lingua francese sono già pienamente avvertibili. 
E' quindi probabilmente nel giusto François Lot [NOTA 11] quando
afferma: "Vu la composition hétéroclite de l'armée du plus jeune des
frères, [...] le rédacteur du serment de cette armée a usé d'une
langue artificielle conventionnelle, d'une sorte de roman commun."
Saremmo quindi di fronte, con tutta probabilità, ad una sorta di
"galloromanzo comune" atto ad essere compreso da tutti i soldati
dell'esercito di Carlo il Calvo; e, quindi, tutti gli sforzi per
localizzare il dialetto dei "Serments" sono vani.
(4. continua)
_____________________________________________________
[NOTA 10]
In: R.A. Hall jr., "The Oaths of Strassburg (Phonemics and
Classification), in "Language", XXIX, 1933, pp. 317-321
[NOTA 11]
F. Lot, "Le dialecte roman des Serments de Strasbourg", in"Romania",
LXV, 1939, pp. 145-163. Alle medesime conclusioni del Lot si associa
A. Monteverdi, "Manuale di avviamento agli studi romanzi", p. 153.
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 nearly undifferentiated, conservative Pre-French".
commento da ignorante che : 1) sapeva dell'esistenza dei Giuramenti, ma
non ne aveva mai visto il testo ; 2) non sa ne' ha studiato formalmente
ne' il francese ne' il "provenzale" ...
Non so come SUONASSE quel testo, ma a vederlo SCRITTO sembra "quasi
italiano" (come del resto quel po' di provenzale che si vede scritto
nella Divina Commedia)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.