Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: PHB 3.5 Errata v. 09242003 - Tradotte!

La maggior parte delle errata ufficiali riportate nel pdf
"Player's Handbook v.3.5 Errata - Version 09242003 del 09/24/2003"
http://www.wizards.com/dnd/files/PHB_Errata09242003.zip
le ritroviamo anche nel manuale in italiano.
Avendo un po' di tempo da perdere ho provato a tradurle (ovviamente
adattando i riferimenti ai numeri delle pagine).
Sarebbe comunque auspicabile un piccolo controllo da parte del Mau o chi per
lui :) !
***
Compagno animale del Druido
Manuale del Giocatore, pagina 36
Contrariamente a ciò che dice il testo, il compagno animale del druido non è
una bestia magica ma un animale.
Sostituire l'intero primo paragrafo nel riquadro con:
    Il compagno animale del druido è superiore ad un animale della sua
specie e possiede anche dei poteri speciali, come descritto di seguito.
Competenza nelle armi dei ladri
Manuale del Giocatore, pagina 40
- Già corretta sul manuale in italiano -
Cavalcatura speciale
Manuale del Giocatore, pagina 50
Il testo non menziona a che livello d'incantesimo equivale quest'abilità
magica.
Dopo la prima frase del secondo paragrafo, inserire:
    Questa abilità è l'equivalente di un incantesimo di livello uguale ad un
terzo del livello di classe del paladino.
Ascoltare
Manuale del Giocatore, pagina 70
- Già corretta sul manuale in italiano -
Correre
Manuale del Giocatore, pagina 95
- Già corretta sul manuale in italiano -
Oltrepassare
Manuale del Giocatore, pagina 147
Non è possibile oltrepassare come parte di una carica.
Cancellare "o come parte di una carica" da questo paragrafo.
Copertura leggera
Manuale del Giocatore, pagina 151
La copertura leggera funziona contro attacchi a distanza, non contro
attacchi in mischia.
Nella prima frase del paragrafo, sostituire "in mischia" con "a distanza".
Attaccare con una carica
Manuale del Giocatore, pagina 154
Non è possibile oltrepassare come parte di una carica.
Cancellare dal secondo paragrafo "oltrepassare e" in modo tale da poter
leggere:
    Un personaggio in carica ottiene un bonus di +2 alle prove di Forza
effettuate per spingere un avversario (vedi "Spingere", di seguito.).
Oltrepassare
Manuale del Giocatore, pagina 157
Non è possibile oltrepassare come parte di una carica.
Cancellare "o come parte di una carica" da questo paragrafo.
Nel paragrafo "Passo 3", cancellate la frase che fa riferimento ad
"oltrepassare alla carica".
Incantesimi di 5° livello da Mago e da Stregone
Manuale del Giocatore, pagina 197
Il livello di "Scolpire pietra" per Maghi e Stregoni non è il 5° ma il 4°.
Blasfemia
Manuale del Giocatore, pagina 208
Raggio di azione ed area non coincidono.
Cambiare il raggio di azione da 9 a 12 m.
Dissolvi magie
Manuale del Giocatore, pagina 226
Il raggio di esplosione dell'effetto ad area dell'incantesimo è indicato una
volta come 6 m e 9 in un altra.
Il raggio giusto è 6 m.
Loquacità
Manuale del Giocatore, pagina 253
Nel secondo paragrafo della descrizione, la parola "divinazione" è errata in
quanto Zona di verità (menzionato come esempio  di divinazione) non è un
incantesimo di divinazione.
Cambiare il secondo paragrafo in modo tale da poter leggere:
    Se viene tentato l'utilizzo di un effetto magico per scoprire le vostre
menzogne..., l'utilizzatore dell'effetto deve superare una prova di
livello... Il fallimento indica che l'effetto non è riuscito ad identificare
le menzogne o ad obbligare il personaggio a dire la verità.
Martello del caos
Manuale del Giocatore, pagina 256
L'effetto del rallentamento qui è descritto diversamente da ciò che si è
detto nella descrizione dell'incantesimo
Lentezza.
Cancellare le due frasi che iniziano con "Una creatura rallentata" ed
"Inoltre".
Inserire dopo "e le rallenta per 1d6 round" il testo seguente:
    (vedi descrizione dell'incantesimo Lentezza).
Metamorfosi di un oggetto
Manuale del Giocatore, pagina 257
All'inizio della lista degli incantesimi che possono essere duplicati da
questo, nell'ultimo paragrafo aggiungere
    "Metamorfosi funesta".
Riflettere incantesimo
Manuale del Giocatore, pagina 280
L'esempio usato nella descrizione dell'incantesimo è errato, poiché fa uso
di un incantesimo che ha come effetto un attacco di contatto a distanza
(Infliggi ferite critiche).
Nel quarto paragrafo della descrizione dell'incantesimo cambiare il testo in
modo tale da poter leggere:
    "...il bersaglio di un incantesimo Dardo incantato intensificato al 4°
livello, respingerebbe..."
Scolpire pietra
Manuale del Giocatore, pagina 287
Il livello per Mag/Str di Scolpire pietra è errato.
Cambiare "Mag/Str 5" con "Mag/Str 4".
Scrutare
Manuale del Giocatore, pagina 288
Il testo descrittivo si contraddice da solo riguardo alla possibilità di
ascoltare i soggetti della visione.
Cambiare
"Se il tiro salvezza fallisce, l'incantatore può vedere (ma non ascoltare)"
con
"Se il tiro salvezza fallisce, l'incantatore può vedere ed ascoltare".
Scurovisione
Manuale del Giocatore, pagina 289
- Già corretta sul manuale in italiano -
Trasformazione
Manuale del Giocatore, pagina 304
La seconda frase della descrizione dell'incantesimo è errata.
Cambiare
"un numero di Dadi Vita superiore al doppio del livello dell'incantatore
(fino ad un massimo di 50)"
con
"un numero di Dadi Vita superiore al livello dell'incantatore (fino ad un
massimo di 25)".
Trasporto vegetale
Manuale del Giocatore, pagina 304
Non è un incantesimo della scuola di Trasmutazione.
Cambiare "Trasmutazione" con "Congiurazione (Teletrasporto)".
***
Sperando di poter essere stato utile a qualcuno, dedico questa mia piccola
fatica alla piccola Cassandra
futura orgogliosa menbra della Gilda Halfling di IHGGD (Che che ne dica il
papi!)   ;) !
--
By Rocco alias Crazy Dog - IHGGerD #20
Socio del "SdC fans club" tessera n.0001
Stimato ed Orgoglioso membro della Gilda Halfling di IHGGD

 Cambiare "Trasmutazione" con "Congiurazione (Teletrasporto)".
no, il termine esatto è: Evocazione (Teletrasporto)

adattando i riferimenti ai numeri delle pagine).
Bravo Rocco, iniziativa lodevole! :)
Ribadisco, però, che è una vergogna che non ci pensi la 25 Edition!
-- 
Igor
Stimato membro della Gilda Halfling - addetto alle Risorse Halfling
IHGGerD #145
www.cumulidineve.it
 - email: webmaster*
cumulidineve.it

 no, il termine esatto è: Evocazione (Teletrasporto)
quindi:
***
Trasporto vegetale
Manuale del Giocatore, pagina 304
Non è un incantesimo della scuola di Trasmutazione.
Cambiare "Trasmutazione" con "Evocazione (Teletrasporto)".
***
Perfetto! :)


 oppure il manuale in inglese
--


 Edition!
Sono d'accordo. Ho segnalato a Massimo Bianchini la e-mail di
Crazy, con tanto di riferimenti. Spero lo contattino quanto
prima, giusto per evitare di fare due volte lo stesso lavoro
e riconoscergli il dovuto.
-- 
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

Riposto qui per completezza
La Sfera Infuocata non è di 1.5 Metri di raggio ma di Diametro
(in base all'SRD Inglese)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it