Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Coperchio della tomba?

Scusate, ma a scricchiolare non era la porta della cripta di Spike??!?
O__O
Com'è che nel doppiaggio è diventato il coperchio della bara?? O_O
Ma il tizio che "unge" Dawn è D'Hoffrin?? Si assomigliano molto,
magari sono lo stesso attore.
ROTFL, ma quanto è fantastico Spike in questi due episodi?? Fa
ribaltare dal ridere!! :-D :-D
Momento FashionVale
Strano ma vero, l'unica vestita decentemente in questi due episodi era
Anya, Willow sembrava una contadina, Buffy la sorella povera di uno
dei Village People e Dawn con quella giacchetta rosa sembrava avesse
12 anni ^___^
Buona notte gente!
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
E' Natale, vedo le renne volare e ho paura...Eh! Le renne non sono piccioni!

dei Village People
Io mi ripeto: Buffy coi capelli tirati all'indietro sta male! :)
E comunque begli episodi, davvero! E finalmente ho capito perchč dawn vide
Glory trasformarsi in ben e non disse nulla!
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 -
http://www.startrekitaliamagazine.it/

 Glory trasformarsi in ben e non disse nulla!
pure io!!!!
Tristano

Willow sembrava una contadina
ROTFL! anche peggio!!!
=====
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder.it/
"Can...can we rest now?...Buffy...can we rest?”
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Glory trasformarsi in ben e non disse nulla!
E io pensavo che non avesse detto nulla perchè è tonta ^_^;;
Ciao
Valentina
www.valenet.it

E io pensavo che non avesse detto nulla perchč č tonta ^_^;;
  Per essere una Summers e' un genio... ;->>>
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

Com'č che nel doppiaggio č diventato il coperchio della bara?? O_O
Controllo con lo script:
SPIKE: (to Willow) Handier than a Swiss knife. Look, the door to my
crypt's got this nasty squeak, maybe you could...
Difatti avevo ragione io ^__^
Chi ha tradotto questa frase cosa ha bevuto? Sangria a litri?? O__o
PS: inoltre "ultile come un coltellino svizzero" l'hanno lasciato nel
doppiaggio o l'hanno cambiato? Non ricordo.



^___^ Figuriamoci! Spike ha detto "io avrei usato un coltello"
--
Doodle
*A doodle! I do doodle! You too, you do doodle too!*

 Io mi ripeto: Buffy coi capelli tirati all'indietro sta male! :)
ED IO MI RIPETO LA BUFFY :-D ME LA FAREI PURE VESTITA DI CARTA!!! EH EH EH
EH
Andy

 EH
eh eh eh
ma che ca22o urli???

EH
Vestita di carta?!??!??! E' un modo di dire??
PS: non scrivere in stampatello, grazie :)


^___^ Figuriamoci! Spike ha detto "io avrei usato un coltello"
Ecco, difatti non me lo ricordavo che l'avesse detto!
Ma dai, capisco se avessero detto "Victorinox" che è la marca dei
coltellini svizzeri, allora era pubblicità occulta, ma coltellino
svizzero non è mica una marca...bah!!!



L'originale era "handier than a swiss knife", "meglio/piu' utile/piu' comodo
di un coltellino svizzero", che ha radicalmente cambiato senso, e penso sia
stata una questione di adattamento - handier->avrei...
Che schifo :-/
Ciaotutti,
*

 Che schifo :-/
Adattamento al labbiale dici??
Anche perchč č impossibile sbagliare la traduzione di una frase del
genere, č semplicissima e si capisce anche se uno non sa cosa
significhi "handier".
Doppio schifo :-/
Valentina
www.valenet.it

 PS: non scrivere in stampatello, grazie :)
si scusate nella foga ho lasciato il maiuscolo blkoccato....si cmq e un modo
di dire...come dire vestita da stracciona :-D
;-)
A