Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Sito di FOX

http://www.vampy.tv/
SKY
Finalmente anche Fox Tv ha un sito o lo avrà presto: 
www.foxtv.it
 e con una
bella foto di Angel in home page! Speriamo che ci diano qualche
informazione sul palinsesto e su Angel, sarebbe ora!
Altre indiscrezioni da Sky: il canale Biography, annunciato per novembre,
non entrerà, almeno a breve, nell'offerta Sky. Fox Channels ha rinunciato a
produrre il canale dedicato alle biografie dei grandi personaggi della
storia. Uno degli episodi di Biography era dedicato a Buffy. Fox però
annuncia il lancio di 'un canale dedicato alle serie per i giovani, con un
occhio alla fantascienza, all'horror e a tutto ciò che fa trasgressione'.
Questa notizia però non è piaciuta agli appassionati, che stanno aspettando
Sci-fi, il canale di Studio Universal: temono che Sky preferisca fare in
casa, magari un canale infarcito con tutta quella orrenda pubblicità che
massacra il canale Fox Tv. Rispondete al loro questionario
http://www.studiouniversal.it/studiouniversal/questionari/questionario_scifi.html
 .
Intanto, senza troppo clamore, Sky ha abbassato il prezzo di Pronto Sky, il
pacchetto tutto compreso: parabola, decoder, installazione, ecc., da 299 a
249 euro. 
MediaWorld 
http://www.mediaworld.it/multicard/magazine.html
 invia a casa
dei suoi clienti un giornaletto di 50 pagine: Media World Magazine, che non
è del tutto pubblicitario. Nel numero 4, di settembre, attualmente
l'ultimo, che avevo lasciato sotto una pila di riviste, ho scoperto qualche
foto di Buffy. Sì, qualche: 2 sulla copertina, una nel sommario, una più
grande a pag. 12, una a pag. 19 e l'ultima a pag. 20. Come mai? E' tutto a
corredo di un lungo articolo su Sky, di cui MW è distributore. Sono
immagini piccole, vecchie e solo decorative, ma è sempre qualcosa.
Sicuramente potete ancora trovare il giornaletto, gratuito, in tutti i
negozi MW. Oppure potete vedere la foto di Angel e Buffy di pagina 12,
leggere il sommario e ricevere l'articolo per e-mail qua
http://www.mediaworld.it/multicard/magazine/somm_092003.html
 .
CHAOS BLEED
Butty Angelb mi fa sapere di aver già trovato ed acquistato nel 'negozio
Gameswordl ad Ardea Roma' il videogame Buffy the Vampire Slayer: Chaos
Bleeds, il videogame della Vivendi Universal Interactive, prodotto da
Eurocom Entertainment e distribuito in Italia da Leader. La seconda
versione del videogame di Buffy che invece avrebbe dovuto essere
disponibile per il 24 ottobre. Infatti Leader continua ad indicare quella
data. Non mi ha detto quanto l'ha pagato, ma finalmente ho trovato qualche
prezzo: Eplaza xbox Eplaza ps2 56 euro. MrPrice xbox MrPrice ps2 58 euro.
La prima versione del gioco di Buffy, distribuito dalla Cto, è invece in
offerta a 39 euro, decisamente ribassato. Ma i prezzi variano in modo
consistente: potreste trovarli anche a meno, specie su siti esteri, come
Amazon. 
Altro errore nel doppiaggio di Angel. Nell'episodio 1.10 Parting Gifts
(L'asta diabolica), quando Wesley incontra Cordelia, c'è il seguente
dialogo (tra parentesi il doppiaggio italiano):
Wesley: 'I'm a rogue demon hunter now' (Sono un cacciatore di demoni
autonomo)
Cordy: 'Oh, wow. - What's a rogue demon?' (Cos'è un demone autonomo?)
Nell'episodio 1.11 Somnambulist (Il pupillo), viene ripresa la stessa
battuta e nel teaser, perfino la stessa scena, ma il doppiaggio diventa:
Wesley: 'I'm a rogue demon hunter now' (Sono un cacciatore di demoni
selvaggi)
In tal modo si perde il gioco di parole tra 'demone autonomo' e 'cacciatore
autonomo', causato dall'uso del termine arcaico: rogue (vagabondo),
sconosciuto a Cordelia e che potrebbe essere usato solo da un topo di
bilioteca, come Wesley o Giles. Queste sono cose che accadono quando gli
adattamenti sono affidati a traduttori diversi. Però la Fiorentini e il
Guerrieri potevano anche ricordarsi di come avevano doppiato la stessa
scena...
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://info.supereva.it/commissionevoyager/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 bilioteca, come Wesley o Giles...
...oppure da Wedge Antilles.
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 ...oppure da Wedge Antilles.
Ma rotflastc.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Analmatrach Utvasvetod Dochieldienve.

 bilioteca, come Wesley o Giles.
Ma non e' vero, "Rogue" non e' affatto arcaico ^^;;. Cordy l'ha solo
associato a "demon" invece che a "demon hunter", e quindi si chiedeva che
demone fosse uno "demone vagabondo".
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"We're going to bring him back as a mummy" ~Joss

 Ma non e' vero, "Rogue" non e' affatto arcaico ^^;;.
X-Men docet............
--
Jaleen-Elox
"Quando riesci a mantenere la calma mentre tutti in torno a te hanno perso
il controllo
forse non hai capito bene cosa succede..."