Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Doppiaggio di Buffy

ciao, grazie anche al mio Humax che č in riparazione da due settimane,
mi sto rivedendo le prime stagioni di Buffy, ed ho notato spesso degli
*errori* di doppiaggio es:
 
Buffy 3x06 (Bad candy), quando Snyder in macchina con Buffy le dice:
"Hey Summers, guidi come Schumacher", ma che caxxo di traduzione č!!!!
Se si guarda con i sottotili in inglese Snyder dice: "whoa Summers,
you drive like a spaz!" che tradotto (tra l'altro anche i sottotitoli
in italiano lo riportano corretto) č: Hey Summers, guidi da Schifo!",
che non č propriamente la stessa cosa, anzi, ne cambia completamente
il senso!!!
per non parlare poi di Buffy 6x22 Grave, che č stato veramente un
offesa al Serial Tv.
Adesso non ci ho fatto ancora caso, ma speriamo che in Angel non ci
siano delle storie del genere, altrimenti sto seriamente pensando di
guardarmi solo le puntate in V.O.
Ciao a tutti 
Andrea

 il senso!!!
Rotfl.
Pensando a Schumacher, cmq, mi viene in mente invece un adattamento
italiano reso bene in "Ti presento i miei", con Ben Stiller e Robert De
Niro.
Dopo la tragica sfida in auto fra i due protagonisti, lo Stiller viene
salutato con un ironico "Ciao, Schumi".
Curioso di sapere cosa venisse detto in originale sono passato alla
lingua inglese e li' al posto di "Schumi" c'era "Mario". Chi ha tradotto
ha avuto il buon senso di non lasciare il "Mario" americano, trattandosi
di Mario Andretti (l'avrebbe potuto fare 25 anni fa, quando Andretti era
ben conosciuto in Italia per le sue partecipazioni al campionato di
formula 1).
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

formula 1).
Capisco cosa intendi, ma filologicamente è comunque scorretto modificare un
particolare deciso dall'autore.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://info.supereva.it/commissionevoyager/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 particolare deciso dall'autore.
Pregiudicando cosi' la comprensione dell'opera?
Per me questo, invece, e' stato un esempio di adattamento "illuminato",
che ha reso perfettamente in italiano cio' che si voleva dire in
originale.


originale.
Sì, anche pregiudicando la comprensione: dev'essere da stimolo alla ricerca
della conoscenza com'è stato per te: pensa che bella una sua funzione in
questo senso! Lo so di essere un integralista su quest'argomento.


 pensa che bella una sua funzione in questo senso!
In questo caso non avrebbe avuto alcuna funzione simile.
Certo, se al posto di una frase dove si nomina Bush uno me lo adatta con
Berlusconi e' un discorso, ma in casi come questi, invece, non posso
fare altro che apprezzare, una volta tanto, lo spirito di iniziativa di
chi ha compiuto l'adattamento.


 guardarmi solo le puntate in V.O.
Do it. C'e` una media di 2/3 fesserie (tra minori e sostanziali)
episodio.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
There is no substitute for good manners, except, perhaps, fast reflexes.

chi ha compiuto l'adattamento.
uhm, ma non è la stessa cosa??
--
caia


In che senso, scusa?



Aggiungo:
in Two to go Andrew dice (in originale): "E che facciamo? Aspettiamo che
Sabrina la strega venga ad ucciderci?"
Traduzione:" E che facciamo, aspettiano che quella pazza omicida venga e"
ecc, 1 saco di cose INVENTATE.
Ma il mio preferito č Fenice Nera che č diventara "Willow č come la fenice,
vede tutto da lassů"
Ma ci hanno presi x ignoranti o cosa?

 vede tutto da lassů"
Rotfl. Questa e' davvero la migliore, mi sa.


 In che senso, scusa?
Satira politica :P
Ciaotutti,
*


Si', l'avevo capito, ma il discorso non regge lo stesso.
Sono due grandezze di imbecillita' non comparabili.


 Sono due grandezze di imbecillita' non comparabili.
Bah... Dai un po' di reti televisive a uno, una macchina bellica da svariati
miliardi di dollari all'altro, io ce li vedo a scambiarsi i ruoli :P
Ciaotutti,
*


Poi, il Nano, fra i due, potrebbe pensare di essere Napoleone...


Rotfl. Questa e' davvero la migliore, mi sa.
questa non sarà la migliore, ma è la più spiazzante:
nella terza stagione il sindaco parla a Faith e dice qualcosa come:
due sole parole: miniature, golf"
da cui sguardo perplesso di Faith e risata.
In italiano l'hanno tradotta come" due sole parole: demone, uccidi" o
qualcosa del genere.
Che non ci azzecca nulla, fa perdere l'effetto comico, non giustifica
la faccia sbalordita di Faith eccetera.
E non possono tirare in ballo i labbiali l'adatammento eccetera,
perché "miniatura, golf" vanno benissimo con "miniature, golf".
Boh?
-- 
Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cup o' tea, cup o' tea, almost got shagged, cup o' tea.
www.iaciners.org
www.nelbuio.net

 qualcosa del genere.
Sicuro? Mi sembra che in italiano dica proprio "Mini golf".
--
Spike®
"Ehi tu porco, levale le mani di dosso!"

Sicuro? Mi sembra che in italiano dica proprio "Mini golf".
non l'ho mai visto in italiano.
Ho solo letto la traduzione nello speciale sulla stagione nel dvd. E
lì c'era scritto quello.
Magari hanno pasticciato.
-- 
note to self: religion = wacky
www.iaciners.org
www.nelbuio.net
www.toto63.net

Magari hanno pasticciato.
ok ho rivisto l'episodio in italiano sul dvd e il Sindaco dice:
"giocare a golf"
Quindi i sottotitolisti nello speciale sulla serie hanno pasticciato.


 Magari hanno pasticciato.
Sě, i sottotitoli  vengono fatti da zero, senza tenere conto del doppiaggio.
--
SpikeŽ
