Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Salut tout le monde

Et alors gens du "groupe de discussion"
personne qui poste qq chose de nouveau dépuis trois jour???
Amicalement,
N! Xau

personne qui poste qq chose de nouveau dépuis trois jour???
On va poster une belle chanson en chtimi?
Voyons un peu s'il y a quelqu'un qui sait la traduire, en français ou
en italien:
*
ADIEU CH' TERRIL D' RIMBERT
T'étos là comme einne montagne bien à plache
Té faisos partie ed' nou paysache
Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch' terril
Par un bieau jour i s'rot évanoui
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d' Rimbert,
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d' Rimbert.
Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos,
Si y avot pas d' garte vite in 's faufilot
Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos
Et tout l' fourbi qui traînot sus ch' carreau
Et in grimpot tout in haut dins l' poussière
Y'a disparu min viux terril d' Rimbert,
Et in grimpot tout in haut dins l' poussière
Y'a disparu min viux terril d' Rimbert.
    T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
    Qui ont ouvré tout leu vie ed' sous l' terre
    Pour t' construire y a fallu plus d' cent vingt ans
    Et ravise in n' parle plus d'ti in rien d' temps
    T'es part rogné par les bull-dozers
    J' te dis adieu min viux terril d' Rimbert.
J' restos juste in face quand j' n' étos qu'un jonne
J' ravisos monter déchint' el' crinquonne
Chés berlines s'croisottent toudis à l' même plache
Et tout l' journée faire leu remue-ménache
Pour aller baller in haut l' mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d' Rimbert,
Pour aller baller in haut l' mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d' Rimbert.
J' souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse
Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l' fosse
I n' s'doutottent pas in armontant ch' carbon
Que l' terre servirot à leu tits garchons
I n'in f'rottent einne tête nou arrières grands'pères
Ed' vir qu'i n'existe pus ch' terril d' Rimbert,
I n'in f'rottent einne tête nou arrière grands'pères
Ed' vir qu'i n'existe pus ch' terril d' Rimbert.
    T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
    Qui ont ouvré tout leu vie ed' sous l' terre
    Pour t' construire y a fallu plus d' cent vingt ans
    Et ravise in n' parle plus d'ti in rien d' temps
    T'es part rogné par les bull-dozers
    J' te dis adieu min viux terril d' Rimbert.
Chés éfants et pitits éfants d' mineurs
I veul'nt du schiste dins z'allées d'leu demeure
Quand i partent in vacances sur l'autoroute
Je n' cros pas qui n'a bien gramint qui s' doutent
Que l' montagne alle est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu' t'es parti min terril d' Rimbert,
Que l'montagne alle est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu' t'es parti min terril d' Rimbert.
    T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
    Qui ont ouvré tout leu vie ed' sous l' terre
    Pour t' construire y a fallu plus d' cent vingt ans
    Et ravise in n' parle plus d'ti in rien d' temps
    T'es part rogné par les bull-dozers
    J' te dis adieu min viux terril d' Rimbert.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 On va poster une belle chanson en chtimi?
Venturi... qu'est-ce que tu fais là?
A+ & FV
N! Xau

 Salut,
Ciao,
Guillaume

???
que la montagne (elle) est sous les roues à terre
*
Voilà aussi une traduction italienne:
(j'adore cette chanson...)
ADDIO AL TERRIL DI RIMBERT 
Stavi là come una montagna ben piazzata,
Facevi parte del nostro paesaggio.
E chi dei nostri vecchi avrebbe pensato
Che il terril un giorno sarebbe scomparso?
Be', poveri noi, facciamocene una ragione,
Che' e' scomparso il vecchio terril di Rimbert,
Be', poveri noi, facciamocene una ragione
Che' e scomparso il vecchio terril di Rimbert.
Quando ero un ragazzo e ci montavo sopra,
Se non c'era nessuno di guardia ci si infilava svelti
Tra i cancelli, il filo spinato e i boschetti
E tutto il casino di gente che passava in miniera.
E si montava lassu', tra la polvere,
E' scomparso il vecchio terril di Rimbert,
E si montava lassu', tra la polvere,
E' scomparso il vecchio terril di Rimbert.
    Avevi visto il lavoro dei nostri vecchi
    Che hanno penato tutta la vita sotto terra,
    Per farti ci son voluti piu' di centovent'anni
    E guarda un po', di te non si parlera' piu'.
    Te ne sei andato, spianato dalle ruspe,
    Ti dico addio, vecchio terril di Rimbert.
Quando ero piccolo me ne stavo davanti a te
A guardar salire e scendere i carrelli
Che s'incrociavano sempre nello stesso punto
E tutto il giorno, noi, a fare bordello
Per andare a divertirsi su quella mala terra,
E dire che ora non c'e' piu' il terril di Rimbert,
Per andare a divertirsi su quella mala terra,
E dire che ora non c'e' piu' il terril di Rimbert.
Ma sorrido comunque, perche' penso a tutti
Quelli che si son lasciati morire in miniera,
Erano certi mentre ammassavano il carbone
Che la terra sarebbe servita ai loro bambini.
Ci resterebbero male, i nostri bisnonni,
Se vedessero che non c'e' piu' il terril di Rimbert,
Ci resterebbero male, i nostri bisnonni,
Se vedessero che non c'e' piu' il terril di Rimbert.
    Avevi visto il lavoro dei nostri vecchi
    Che hanno penato tutta la vita sotto terra,
    Per farti ci son voluti piu' di centovent'anni
    E guarda un po', di te non si parlera' piu'.
    Te ne sei andato, spianato dalle ruspe,
    Ti dico addio, vecchio terril di Rimbert.
I figli dei figli dei minatori
Vogliono asfalto per i vialetti delle loro case
E per quando partono in vacanza sull'autostada...
E non credo che siano in molti a sapere
Che la montagna sta li', sotto le ruote,
Che e' la' che sei finito, terril di Rimbert,
Che la montagna sta li' sotto le ruote,
Che e' la che sei finito, terril di Rimbert. 
    Avevi visto il lavoro dei nostri vecchi
    Che hanno penato tutta la vita sotto terra,
    Per farti ci son voluti piu' di centovent'anni
    E guarda un po', di te non si parlera' piu'.
    Te ne sei andato, spianato dalle ruspe,
    Ti dico addio, vecchio terril di Rimbert.
*


nos arričre-grand-pčres se séraient étonnés
ah, les accents...!!!!
seraient
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 On va poster une belle chanson en chtimi?
Ma si usa veramente dire "en chtimi"? Credevo fosse un termine da
evitare, tipo "patois".
L'ortografia dello chtimi che usi tu mi sembra diversa da quella che
ho visto usata sui varî siti di difesa del piccardo. Non esiste una
grafia "ufficiale"?
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Shí shì qiú shì
     (Dài Zhèn, 1724-1777)

grafia "ufficiale"?
L'ortografia che ho usato e' quella usata dagli autori della canzone,
Guy Dubois e Simon Colliez. I quali l'hanno fatta cantare a un "mostro
sacro" come Renaud, nell'album "Renaud cante el' Nord".
Quanto ad un'ortografia "ufficiale", credo che ancora sia tutto
sommato un pio desiderio (viste anche le numerose varianti locali di
cui ti parlavo sopra). Per i "parlari piccardi" non esiste tuttora
nessuna norma ortografica assoluta, malgrado certuni si diano da fare
perlomeno per una qualche omogeneita'. Il sistema usato nei siti e
nelle pubblicazioni piu' recenti e' il cd. "sistema Feller-Carton",
basato su quello messo a punto da Jules Feller per il vallone
all'inizio del XX secolo e adattato al piccardo nel 1963 da Fernand
Carton. Il sistema Feller-Carton e' sicuramente quello piu' usato, non
solo in pubblicazioni di carattere scientifico, e chi scrive in una
qualsiasi variante piccarda, con qualsiasi intendimento, ne tiene piu'
o meno conto. Lo stesso Fernand Carton, nel 2001, ha apportato al
"suo" sistema delle ulteriori modifiche che tengono meglio conto delle
particolarita' locali. 
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 caratteristiche proprie.
Potresti approfondire?
G.

Potresti approfondire?
Con piacere, ma prima bisogna che approfondisca io un po' il piccardo
per fare una cosina abbastanza seria.
Dammi qualche giorno, insomma! :-)
PS. Che lo vuoi il "nido elettronico" in ch'ti? Fammi sapere.



io vedrei volentieri un po' di Vernacoliere, in ch'ti - o anche in francese,
deh.
;)

 PS. Che lo vuoi il "nido elettronico" in ch'ti? Fammi sapere.
Pourquoi pas ! La versione piccarda sta qua:
http://www.geocities.com/giannieanna/indexfr-pic.html
G.