Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Traduzione dei titoli delle vecchie puntate... (aggiornamento)

Ho aggiornato gli errori e aggiunto la sesta stagione... visto il successo
del thread precedente...
Grazie per i consigli e la partecipazione...
Buffy - the Vampire Slayer
==========================
Prima stagione
--------------
1 - Welcome to Hellmouth ("Benvenuti al college")
TRADUZIONE CORRETTA: "Benvenuti alla bocca dell'inferno"
2 - The Harvest ("La riunione")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il raccolto"
3 - Witch ("Streghe")
TRADUZIONE CORRETTA: "Strega"
4 - Teacher's Pet
5 - Never Kill a Boy on the First Date ("Il primo appuntamento")
TRADUZIONE CORRETTA: "Mai uccidere un ragazzo al primo appuntamento"
6 - The Pack ("Il Branco")
7 - Angel ("L'Angelo custode")
TRADUZIONE CORRETTA: "Angel"
8 - I, Robot ... You, Jane ("Il Male nella Rete")
TRADUZIONE CORRETTA: "Io, robot... tu, Jane"
9 - The Puppet Show ("Il Teatro dei burattini")
10 - Nightmares ("Incubi")
11 - Out of Mind, Out of Sight ("Lontano dagli Occhi...")
TRADUZIONE CORRETTA!!! (Traduzione corretta del detto inglese)
12 - Prophecy Girl ("La Profezia")
TRADUZIONE CORRETTA: "La profeta"
Seconda stagione
----------------
13 - When She Was Bad ("L'Ombra del Maestro")
TRADUZIONE CORRETTA: "Quando era cattiva"
14 - Some Assembly required ("Pezzi di ricambio")
TRADUZIONE CORRETTA: "Richiesti pezzi di ricambio"
15 - School Hard ("Un avversario pericoloso")
TRADUZIONE CORRETTA: "Difficoltà scolastiche"
16 - Inca Mummy Girl ("La Prescelta")
TRADUZIONE CORRETTA: "La ragazza-mummia Inca"
17 - Reptile Boy ("Festa Macabra")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il ragazzo-rettile"
18 - Halloween ("Halloween")
19 - Lie to me ("La verità fa male")
TRADUZIONE CORRETTA: "Dimmi bugie"
20 - The Dark Age ("Oscurità")
TRADUZIONE CORRETTA: "L'era oscura"
21 - What's my line?, Part 1 ("L'unione fa la forza parte 1")
22 - What's my line?, Part 2 ("L'unione fa la forza parte 2")
TRADUZIONE CORRETTA: "Qual'è la mia parte?" oppure "Per chi parteggio?"
23 - Ted ("Il fidanzato di mamma")
TRADUZIONE CORRETTA: "Ted"
24 - Bad Eggs ("Uova cattive")
25 - Surprise ("Sorpresa")
26 - Innocence ("Un attimo di felicità")
TRADUZIONE CORRETTA: "Innocenza"
27 - Phases ("Notte di luna piena")
TRADUZIONE CORRETTA: "Fasi"
28 - Bewitched, bothered and bewildered ("Caccia all'uomo")
TRADUZIONE CORRETTA: "Stregata, disturbata e sconcertata" (tradotto così fa
schifo però!)
29 - Passion ("Passioni")
TRADUZIONE CORRETTA: "Passione"
30 - Killed by death ("Il Mostro")
TRADUZIONE CORRETTA: "Uccisa dalla morte"
31 - I only have eyes for you ("Per sempre")
TRADUZIONE CORRETTA: "Ho occhi solo per te"
32 - Go fish ("Il DNA dei campioni")
INTRADUCIBILE
33 - Becoming, part 1 ("L'inizio della storia, parte 1")
34 - Becoming, part 2 ("L'inizio della storia, parte 2")
TRADUZIONE CORRETTA: "Diventando" (anche questo fa schifo tradotto così...)
Terza stagione
--------------
35 - Anne ("Identita' segreta")
TRADUZIONE CORRETTA: "Anne"
36 - Dead men's party ("La festa dei morti viventi")
37 - Faith, Hope and Tricks ("L'incantesimo")
INTRADUCIBILE (a causa del doppio senso che ha con i nomi dei personaggi)
38 - Beauty and the Beasts ("La bella e le bestie")
39 - Homecoming ("La Festa di fine corso")
40 - Band candy
41 - Revelation ("Rivelazioni")
TRADUZIONE CORRETTA: "La rivelazione"
42 - Lover's walk ("Il sentiero degli amanti")
43 - The wish ("Il desiderio")
44 - Amends ("Espiazioni")
45 - Gingerbread ("Le streghe di Sunnydale")
TRADUZIONE CORRETTA: "Pan di zenzero"
46 - Helpless ("Compleanno di terrore")
TRADUZIONE CORRETTA: "Senza aiuto"
47 - The Zeppo ("Il giorno dell'Apocalisse")
INTRADUCIBILE
48 - Bad girls ("Balthzar")
TRADUZIONE CORRETTA: "Ragazze cattive"
49 - Consequences ("Fatta per uccidere")
TRADUZIONE CORRETTA: "Conseguenze"
50 - Doppelgangland ("Il mondo parallelo")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il mondo dei doppi"
51 - Enemies ("Tutti contro tutti")
TRADUZIONE CORRETTA: "Nemici"
52 - Hearshot
53 - Choices
54 - The Prom
55 - Graduation Day, part 1 ("La sfida")
56 - Graduation Day, part 2 ("La sfida")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il giorno del diploma"
Quarta stagione
---------------
57 - The Freshman ("La matricola")
58 - Living Conditions ("Fuga dall'Oltretomba")
TRADUZIONE CORRETTA: "Condizioni di vita"
59 - The Hearsh light of the day ("L'accecante luce del giorno")
60 - Fear itself ("Il sapore della paura")
TRADUZIONE CORRETTA: "Paura di se stessi"
61 - Beer Bad ("Birra stregata")
TRADUZIONE CORRETTA: "Cattiva birra" (thanx Mauri! :)
62 - Wild at Heart ("Lupi mannari")
TRADUZIONE CORRETTA: "Cuore selvaggio"
63 - The Initiative ("Le pattuglie della notte")
TRADUZIONE CORRETTA: "L'iniziativa"
64 - Pangs ("Crampi")
65 - Something Blue ("Qualcosa di blu")
66 - Hush ("L'Urlo che uccide")
TRADUZIONE CORRETTA: "Quiete"
67 - Doomed ("La fine del mondo")
TRADUZIONE CORRETTA: "Dannati"
68 - A new man ("Un uomo nuovo")
69 - The i in the team ("Il tranello")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il capo nel gruppo" oppure "L'Io nel gruppo" (fa
schifo ma è così...)
70 - Goodbye Iowa ("La fabbrica dei mostri")
TRADUZIONE CORRETTA: "Addio Iowa"
71 - The year's girl ("La ragazza dell'anno")
72 - Who are you? ("Chi sei?")
73 - Superstar ("Superstar")
74 - Where the wild things are ("La casa stregata")
TRADUZIONE CORRETTA: "Dove ci sono le cose selvagge"
75 - New Moon Rising
76 - The Yoko Factor ("Il seme della discordia")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il fattore Yoko"
77 - Primeval ("Forza primordiale")
TRADUZIONE CORRETTA: "Primordiale"
78 - Restless ("Sonni agitati")
TRADUZIONE CORRETTA: "Senza sonno"
Quinta stagione
---------------
79 - Buffy vs Dracula ("Il morso del vampiro")
TRADUZIONE CORRETTA: "Buffy contro Dracula"
80 - Real me ("Un invito pericoloso")
TRADUZIONE CORRETTA: "La vera me"
81 - The replacement ("Due gocce d'acqua")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il rimpiazzo"
82 - Out of my mind ("Fuori di testa")
83 - No place like home ("Casa dolce casa")
84 - Family ("La famiglia")
85 - Fool for love ("Pazzi d'amore")
86 - Shadow ("Ombra")
87 - Listening to fear ("Il meteorite")
TRADUZIONE CORRETTA: "Ascoltando la paura"
88 - Into the woods ("Ultimatum")
TRADUZIONE CORRETTA: "Nella foresta"
89 - Triangle ("Il triangolo")
90 - Checkpoint ("Il controllo")
91 - Blood ties ("Legami di sangue")
92 - Crush ("La cotta")
93 - I was made to love you ("La ragazza dei sogni")
TRADUZIONE CORRETTA: "Sono nato per amarti"
94 - The Body ("Un corpo freddo")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il cadavere"
95 - Forever ("Per sempre")
96 - Intervention ("Pronto intervento")
TRADUZIONE CORRETTA: "L'intervento" (ma non è possibile!!!)
97 - Tough Love ("Contrasti d'amore")
TRADUZIONE CORRETTA: "Un amore difficile"
98 - Spiral ("Spirale di violenza")
TRADUZIONE CORRETTA: "La spirale"
99 - The Weight Of The World ("Il peso del mondo")
100 - The Gift ("Il dono")
Sesta stagione
--------------
101 - Bargaining, part 1 ("Il rito")
102 - Bargaining, part 2 ("Il rito")
103 - After life ("Il ritorno")
TRADUZIONE CORRETTA: L'aldilà
104 - Flooded ("Allagamento")
105 - Life serial ("Sotto esame")
TRADUZIONE CORRETTA: "Vita seriale" (attaccata alla porta COM1 :)))
106 - All the way ("Bugia pericolosa")
TRADUZIONE CORRETTA: "Ad ogni modo"
107 - Once more with feeling ("La vita è un musical")
TRADUZIONE CORRETTA: "Ancora, con passione" (non è proprio letterale ma il
senso è quello... mitica puntata!)
108 - Tabula rasa ("Tabula rasa")
109 - Smashed ("Il diamante ghiacciato")
TRADUZIONE CORRETTA: "Frantumato"
110 - Wrecked ("Fuori controllo")
TRADUZIONE CORRETTA: "Distrutta"
111 - Gone ("Scomparsa")
112 - Doublemeat Palace ("L'ingrediente segreto")
TRADUZIONE CORRETTA: "Il Doublemeat Palace"
113 - Dead things ("La sfera magica")
TRADUZIONE CORRETTA: "Cose morte"
114 - Older and far away ("Compleanno di Buffy")
TRADUZIONE CORRETTA: "Vecchia e lontana"
115 - As you were ("Difficile da dimenticare")
TRADUZIONE CORRETTA: "Com'eri"
116 - Hell's bells ("Le campane dell'inferno")
117 - Normal again ("Di nuovo normali")
118 - Entropy ("Entropia")
119 - Seeing red ("Profondo rosso")
120 - Villains ("Perversi")
TRADUZIONE CORRETTA: (a voler essere proprio precisi...) "Cattivi"
121 - Two to go ("Due da eliminare")
TRADUZIONE CORRETTA: "Due al via" (non l'avrei mai detto... pensavo fosse
corretto così com'era... è un modo di dire in inglese)
122 - Grave ("Baratro")
TRADUZIONE CORRETTA: "La tomba"
==========================================
Byez, Axel.
-- 
Homer: "MITICO!"
Marge: "Homer ma hai sentito cos'hanno detto?"
Homer: "Ho detto MI-TI-CO!!!"
e-mail: a.ca...@emailSENZASPAM.it (Togliere SENZASPAM)

 6 - The Pack ("Il Branco")
'zzo dici? Vuol dire "il pacco".
;)
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

corretto così com'era... è un modo di dire in inglese)
imo in questo caso era giusto "due da eliminare! che completava la frase di
will dell'episodio precedente ^_^
--
baci ^.^caia

 'zzo dici? Vuol dire "il pacco".
DOH!
Byez, Axel :)


 frase di will dell'episodio precedente ^_^
Si il senso è quello... cioè "due al via" significa "dopo che ho eliminato
quei due ricomincia il gioco"... come nel Monopoli!



questo e' "ancora una volta con sentimento", e' il titolo di un vecchio
musical.
il resto mi pare corretto ( concordo sul mitica!)

 fosse corretto cosě com'era... č un modo di dire in inglese)
"Meno due".
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"Spoike has left the building"

quei due ricomincia il gioco"... come nel Monopoli!
figo, questa non la sapevo! ^_^
--
caia

"Meno due".
??
perchč meno due?
--
caia ^_^

perchč meno due?
Giusto, č "meno 1" ^__^
Allora si potrebbe tradurre "ne restano 2"
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

 Grazie per i consigli e la partecipazione...
Appropo', da che sito hai preso i titoli in italiano? Se ti serve
ancora, su 
www.rosencrantz.it
 dovrebbero esserci tutti.
--
"True love is always fueled by lust." - Jen

Allora si potrebbe tradurre "ne restano 2"
appunto... quindi due da eliminare va bene... per una volta che traducono
giusto! ^_^
--
caia

 Giusto, č "meno 1" ^__^
Mah, io dico meno due quando ne *mancano* ancora due! Come nei conti alla
rovescia... cmq se vi inquieta andiamo pure su un "ancora due" :D


 perchč meno due?
Perche' il concetto e' quello :-) Two to go vuol dire che ne mancano ancora
due (per finire) e da noi il modo per dire che ne mancano ancora due e'
"meno due".


"meno due".
aahhhh!!!!!
ok ok allora ci intendiamo, da noi si dice al rovescio ecco perchè non
capivo :DDD
--
caia e i modi di dire

rovescia... cmq se vi inquieta andiamo pure su un "ancora due" :D
Io dico, "meno due", quando no so, di tre cose, ne ho fatte fuori 2.


capivo :DDD
Anche da me ^_^
Così lontane, così vicine!! ^__^


Così lontane, così vicine!! ^__^
ma come siamo carine :DD
--
caia :DD

 "Meno due".
Mmm... si sul mio voc. c'è anche quest'altra traduzione...


 un corpo morto quindi... il cadavere! :)
No!!!!! Cosi' il senso della puntata si perde!


 No!!!!! Cosi' il senso della puntata si perde!
Boh! Non mi ricordo proprio... sarŕ che sono del tutto preso dalla 7^
stagione che ho rimosso le precedenti... o che sto dormendo in piedi?
Byez, Axel :)


 stagione che ho rimosso le precedenti... o che sto dormendo in piedi?
Buffy dice "non spostate il corpo" non il cadavere :-)
(ed è la cosa che le dice la tizia al telefono, credo).
Infondo, Buffy ancora non sa che Joyce è morta.
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Cadavere e' corpse, la scelta di body non era stata casuale.
Ciaotutti,
*

 Modo di dire, non molto traducibile.
Per curiosità, in che occasione viene usato?
--
Spike®
"You throw balls to me,
  I throw balls to you!"

 Per curiosità, in che occasione viene usato?
E' un'imprecazione :-)


ancora, su 
www.rosencrantz.it
 dovrebbero esserci tutti.
la maggiorparte non ricordo... era uno dei siti di coloro che
frequentano questo NG e gli ho anche scritto una mail per dirgli che
un bel aggiornamento non avrebbe fatto male (si fermava alla 5^
stagione e le ultime 6/7 puntate risultavano "INEDITE"!!!).
La sesta stagione e i titoli che mancavano alla 5^ li ho scaricati da
www.buffyitaliaworld.com
. Utilizzo quello anche per scaricare i
Transcript della 7^ stagione in inglese... :)
Byez!
----
Alessandro Calorě
<a.ca...@emailSENZASPAM.it> (togli SENZASPAM)
HOMER: "Yuhuu! MITICO!"
MARGE: "Homer ma hai sentito cos'hanno detto!?!"
HOMER: "Ho detto MI-TI-CO!!!"

 'zzo dici? Vuol dire "il pacco".
No, vuol dire proprio "il branco". In inglese "pack" ha il
doppio significato.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

> frase di will dell'episodio precedente ^_^
Idiomaticamente, "2 to go" e` esattamente equivalente a
"ancora 2 alla fine", "2 per finire" o, meno esattamente ma
piu` sensatamente, come dice Laz ovvero "-2".
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 di dire in inglese)
vedi altro messaggio.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 TRADUZIONE CORRETTA: (a voler essere proprio precisi...) "Cattivi"
"nemici", "rivali".
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Mommy, what does "Formatting Drive C:" mean?

 1 - Welcome to Hellmouth ("Benvenuti al college")
Tra l'altro è il liceo, non i college -__-
Ma che si fumano quelli di Mediaset?


 "agitato", 'in agitazione", "in ansia", "senza requie".
irrequieto?
Ciaotutti,
*

 irrequieto?
Migliore dei miei.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

parte della sfiga.
  Che ne diresti di qualcosa tipo "Destino fatale"?
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 E' un'imprecazione :-)
Giuda ballerino! ;-)
Ora che ci penso, non trovo la connessione tra il titolo e l'episodio.


   Che ne diresti di qualcosa tipo "Destino fatale"?
Mah, per me va tutto bene, tanto mi sono rassegnato che e`
intraducibile ;) Cmq, "doomed" e` un aggettivo/participio,
"destino fatale" no... "condannati", "destinati"... "siamo
fregati" :-)... rispettano meglio il senso.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

doppio significato.
Stava scherzando perché originariamente avevo tradotto male e avevo
scritto "il pacco"...
Byez! :)


 doppio significato.
Rotfl.
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 scritto "il pacco"...
;)


 male e avevo scritto "il pacco"...
Esempio di "perche' non mi faccio gli affari miei?" ;))
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>