Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Ma come fa il Turok-Han ...

... a diventare Tulahom o come diavolo lo chiamano in ita? Che bisogno
c'era di cambiare il nome, che oltretutto si perde il senso della
battuta di Buffy sul "Chaka-Kan" in uno degli ultimi episodi? (Però 'sta
cosa che Buffy non capisce/non ricorda un nome che sia uno - vedi
"l'occhio di Botox" - comincia a divenatre un po' scontata...). Ma
soprattutto, perchè mi meraviglio ancora?
-- 
Zibibbo
Togli BaStAsPaM per rispondere.

 soprattutto, perchè mi meraviglio ancora?
C'e' da dire che in inglese i nomi li pronunciano veramente male...
Ciaotutti,
*
--
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

 C'e' da dire che in inglese i nomi li pronunciano veramente male...
Perché non è inglese ma americano, e probabilmente anche un po' gergale 
(del resto, e' indirizzato a ragazzi, non a professoroni inglesi)
Eccetto Giles, ovviamente, che quando dice una frase emette un solo verso 
continuo privo di spazi e punteggiature :)
no scherzo, solo che in italiano non si rende la differenza sostanziale 
che c'e' tra il parlato di uno qualsiasi di loro, e quello di Giles, 
quasi monocorde, e con tutte le parole attaccate...
-- 
Fabio Cavallin
aka Dottor Divago
«Nulla puo' togliere ad un uomo,
la sua capacità di sognare ed immaginare»
mailto:
drdi...@supereva.it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 inglesi)
E, santi numi, cosa c'entra? ^^;
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

E, santi numi, cosa c'entra? ^^;
che la pronuncia di "Turok-Han" non e'la stessa pronuncia che avrebbe un
inglese.
Se ci pensi bene, pensando ad una pronuncia americana gergale, la
differenza tra "Turok-Han" e come viene pronunciato in italiano non e'
poi cosi' diversa.
Chiudi la "u". Chiudi la "a" ed apri al massimo la "o". ecco che ci si
avvicina
fallo poi adattare da uno della Pumais due ed ecco che diventa quello in
italiano... ;-)
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
Heromachine 2.0 Beta Tester and Supporter
mailto:
drdi...@supereva.it
mailto:
dottor...@aliceposta.it
La mia Home Page 
http://www.weablice.it/dottordivago/
La Reindeer Corporation 
http://www.reincorp.it

 poi cosi' diversa.
L'avessero pronunciato due volte uguali in italiano, lol. Cmq intendi 
dire per il fatto che non danno gli script, ma un transcript, ok.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

"l'occhio di Botox" - comincia a divenatre un po' scontata...)
E' una prerogativa di Buffy :-)
A me fa sempre sorridere quando sbagli ail nome !!
Ciao, Valentina
----------------
http://www.valenet.it
"With us it's never off the table"
Launch! 
http://makeashorterlink.com/?G68A23059

"Who you gonna call?" è infatti il celebre slogan dei "Ghostbusters";
Ops, già postato, sorry, mi è scappato


 A me fa sempre sorridere quando sbagli ail nome !!
Sì, è una cosa simpatica, ma è diventata un tormentone abbastanza
inutile e stereotipato, secondo me.


 dire per il fatto che non danno gli script, ma un transcript, ok.
Comunque l'altra sera nei disegni fatti da Giles per "istruire" la
cacciatrice cinese si legge benissimo Turok-Han ...



ecco infatti io non l'ho capita....già che ci siamo...me la spieghi? :P

 che fare.).
Ottimo, facessero sempre cosi' farebbero molto meglio (anche se non e' 
il metodo migliore e' *infinitamente* migliore di quello che usano...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 :P
E quei... 52 thread su Kevin Bacon che vedi qui sopra? O:-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 


ehm...sorry...probabilmente dispersi quando mi si era inchiodato lo
scaricamento dei messaggi....

 dire per il fatto che non danno gli script, ma un transcript, ok.
Bingo...


 cacciatrice cinese si legge benissimo Turok-Han ...
Confermo. Come confermo che la pronuncia "Tulahog" e' nata e morta nello
spazio delle prime due puntate ^^;;;
LOLlissima la cinese e Giles... "Dice che e' contenta di trovarsi nella
terra dell'abbondanza...", ma che e', pure Giles si e' dato
all'improvvisazione? ^^;
-- 
"We tend to cling to images of people from when we knew them best,
forgetting that they do change"
(Hawkgirl to Green Lantern - Hearts and Minds)

A me fa sempre sorridere quando sbagli ail nome !!
Eì straordinaria :))
Da taquitos in poi è una certezza :)
-- 
JONATHAN: Desde abajo te debora. 
ANDREW: "It eats you starting with your bottom." 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss