Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [3.0] Semplice aiuto su traduzione

So che ne avete parlato da poco, ma vorrei essere sicuro che anche per
la 3.0 sia così.
Quale è la traduzione italiana di orc e ogre?
Mi pare orco ed ogre, o no?
grazie e
ciao ciao
Llark
-- 
Llark, ihgger #831, ihggerd #95
Ideale promotore del Campionato Italiano del Lancio del Dado
Co-fondatore della Dotti Addestratori Dadi Indisciplinati (DADI)
Dottore in Aleatorietà Deterministica Illogica (DADI)

 Mi pare orco ed ogre, o no?
pare anche a me comunque se vai su 
www.dragonslair.it
 trovi un semplice
dizionario di termini inglese italiano di D&D

Quale è la traduzione italiana di orc e ogre?
PAZZO!
Ora verrai assalito da orde di appassionati di Tolkien che si
accapiglieranno su quale sia la "giusta" traduzione dei suddetti
termini....
Luca

> Quale è la traduzione italiana di orc e ogre?
orc=orchetto
ogre=orco
Me lo ha detto mio cuggino che lui che una volta che ce lo ha chiesto di
persona.
Ciao, MadLuke.

MadLuke wrote:

L'ha chiesto agli orchi?!?!?
O__o
La situazione è più grave di quanto poteva sembrare ad una prima occhiata!
;-p
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

 L'ha chiesto agli orchi?!?!?
mio cuggino invece una volta ha preso una mazzata in testa sull'elmo da un
orco...poi quando è tornato a casa e si è tolto l'elmo la testa gli si è
aperta a metà

 aperta a metà
Questa l'ho già sentita... ma adesso sta bene?
Ciao, MadLuke.


sì pensa che ieri mi ha raccontato che è tornato dall'orco per fargliela
pagare e sono morti tutti e due nel combattimento

 Mi pare orco ed ogre, o no?
In D&D 3.0 e 3.5 č: orc = orco / ogre = ogre
In aD&D č: orc = orchetto / ogre = orco
Non mi ricordo dove, ma avevo trovato anche: orc = orco / ogre = orcaccio
--
"Lo scettro del potere č troppo fragile
  per una mano insensibile"
                                            Lukus
IHGGerD #39
Webmaster di 
www.gurugurugame.altervista.org
Player di 
www.magoscuro.com/pbf

 Mi pare orco ed ogre, o no?
Purtroppo sì, cmq io continuo a chiamarli orchetti e orchi, mi piacccce di
più! ^__^
-- 
Bye.
--
-:¦:-¸..· ´¨¨))  -:¦:-
           ¸.·´ .·´¨¨))
         ((¸¸.·´  ..·´   -:¦:-   Giuseppe A.
        -:¦:-    ((¸¸.·´
Milano - Italy - IHGGER #7 - IHGGDER #33
Membro n° 7 della gilda anti-halfling!

Quale è la traduzione italiana di orc e ogre?
Nella 3° edizione appunto la traduzione è Orco e Ogre.
Quale sia la vera traduzione invece è un discorso molto complicato
perché in quest'ambiente esistono molti più termini inglesi di quanti
italiani e non si può trovare un corrispettivo.
Ed infatti i traduttori della 25th l'hanno lasciato Ogre.
Buonsempre

 gli si è aperta a metà
Se mi permetti anche 'a mio cuggino' ... però prima del tuo! ;-p


 Se mi permetti anche 'a mio cuggino' ... però prima del tuo! ;-p
magari abbiamo è lo stesso cuggino....perchè mio cuggino mi ha detto che
anch'io sono un cuggino...

Play di Gemini wrote:

Adesso che mi ci fai pensare anch'io sono cuggino (ma per fortuna non mi si
è mai aperta la testa ...)
Non è che magari siamo cuggini? ^_-


 Non è che magari siamo cuggini? ^_-
magari può darsi...è che mi sembra strano che mio cuggino sia tuo
cuggino....se è mio come fa a essere tuo? ^_-

 >Quale è la traduzione italiana di orc e ogre?
In realtà la distinzione tra orcs e ogres ci arriva dallo stesso J.R.R.
Tolkien, il quale utilizzò la parola antico-anglosassone orc ( orchesco:
uruk ) per definire una razza, ed il più recente ogre per definirne
un'altra, più pericolosa, forte e cattiva; la distinzione venne mantenuta
già nella scatola bianca di D&D, e, per quanto riguarda la 3.5 inglese, è
ancora attuale; per quanto riguarda invece le edizioni italiane, la vecchia
scatola rossa della EG, e la traduzione di Advanced 2nda Ed. proponevano la
distinzione attuata da Quirino Principe nella sua traduzione del " Signore
degli Anelli " tra " orchetti " e " orchi "; questa soluzione è stata
recentemente criticata a causa della sua aderenza a canoni ormai superati
 i Troll vengono definiti vagabondi ), e in quest'ottica i curatori della
3.5 hanno deciso di tradurre " orcs " in orchi, mentre lasciare per gli ogre
l'inglese originale.
Insomma, a seguito di un tale caos filologico ( altro che sfera
dell'entropia ^^ ), uno traduce come preferisce :o)
Ciao

Play di Gemini wrote:

Semplice: probabilmente siamo cuggini ... e allora sarebbe 'cuggino a
entrambi'
Possibile che io 'sono cuggino a PdG' ? ^__-


> Possibile che io 'sono cuggino a PdG' ? ^__-
se mio cuggino (o tuo) č d'accordo sě :)

 se mio cuggino (o tuo) č d'accordo sě :)
Oki, informiamoci e sapremo! 8-)


 dell'entropia ^^ ), uno traduce come preferisce :o)
IMHO meglio orchi e orchetti, che rende anche l'idea della dimensione 
relativa fra i due :-)
E naturalmente... i troll rimangano troll anche tradotti.
-- 
Ciao
Morsac

un'altra, più pericolosa, forte e cattiva
Questo non è vero. Tolkien ha praticamente inventato la parola orc e
tralasciato appositamente di usare la parola inglese già esistente
ogre.
(ma se volete discorrere di questo, basta cercare su google vecchi
post di it.fan.scrittori.tolkien, ci sono stati milioni di thread a
proposito!)
Ciao ciao


 Quale č la traduzione italiana di orc e ogre?
Non che io voglia affermare che č una cosa ufficiale, ma Hazon Garzanti
traduce Ogre in Orco mentre non ha il termine Orc.
ENERGIA Severus
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 pagare e sono morti tutti e due nel combattimento
Subito o dopo 3 giorni?
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 Subito o dopo 3 giorni?
dopo una settimana perchè mio cuggino ha la pelle così resistente ma così
resistente che una volta a un drago gli è venuto il mal di gola a forza di
soffiargli addosso per tentare di bruciarlo

 pių! ^__^
Non č soo una questyione di gusti personali: il Garzanti traduce "ogre"
proprio con "orco" e "ogress" con "orchess" mentre per "orc" non c'č
traduzione ma a questo punto per esclusione...
Ciao, MadLuke.

> mentre per "orc" non c'è
Orc è un arcaismo anglosassone oggi sostituito con ogre. Infatti in Tolkien
ci sono solo "Orc" per scelta dello scrittore, che poi sono stati tradotti
in italiano con "orchetto" in alcune opere (SdA) e orco in altre
(Silmarillion), mentre in inglese veniva usato il solo termine arcaico
"orc".
Mi preoccupa scoprire che sono l'unico che si è letto la nota del traduttore
infondo al Silmarillion....mi sa che sono veramente un fanatico...

 dell'entropia ^^ ), uno traduce come preferisce :o)
Veramente nel LotR Tolkien utilizza unicamente il termine "orc", mentre
utilizza il termine Uruk-hai per definire al nuova razza creata da Sauron.
Sono stati i traduttori italiani e decidere di usare termini differenti per
tradurli, usando in SdA Orc o Orchetto e Orco nel Silmarillion. Tolkien non
fece quella distinzione che invece c'è in D&D fra orc e ogre, semplicemente
parlò di unica razza. Esistono poi i mezz'orchi, ma sono tradotti col trmine
pery-irch se non erro. Per il resto, a differenza della puttanata comemssa
nel film, gli uruk hai sono la nuova razza di orchi (sottorazza in termini
di gioco) creata da Sauron, ma che viene cmq annoverata fra gli orchi.
Alcuni mi pare propongano poi una sucessiva differenziazione: usare il
termine orco nel senso di razza orchesca e orchetto e uruk-hai per indicare
le varie sottorazza.
In D&D le cose sono differenti: hanno introdotto il termine ogre e ripreso
da tolkien il termine orc, tradotto quindi con orchetti, differenziandoli in
due razze di mostri differenti e comettendo un errore. Oltrettutto, visti i
punteggi di int e sag direi che l'ogre, più che gli uruk-hai riprendno gli
olog-hai, una sottorazza di Troll, anch'essa creata da Sauron e capace di
resistere alla luce del sole. Nonostante ricordino un orc di dimensioni
molto grosse, maggiori di quelle di un uruk-hai, essi sono in realtà troll e
mi pare che mantengano la stessa intelligenza....

Io Tolkien lo conosco giusto di vista e non me ne rammarico troppo,
ugualmente apprezzo "'sta botta de curtura" che mi hai dato.
Ciao, MadLuke.

 due razze di mostri differenti e comettendo un errore.
Bhe non e' detto che sia un errore, magari si rifacevano a 2 fonti diverse, in
fin dei conti D&D non e' un clone dell'ambientazione della TdM al 100%.
Secondo alcune tardizioni per es i Troll sono simili a dei nani/goblin e sono
simili alle creature originariamente chiamate Drow (qualcuno sostiene che Drow
e Troll siano "imaprentate" come parole), mentre in D&D sono i Troll + simili
ai giganti e a quelli di Tolkien, pur differenziandosi per diverse
caratteristiche da entrambi (forse sono satti ripresi da dei romanzi di Poul
Anderson?).


 Ciao
Ciao,
Myszka
--
Ceci est une signature automatique de Myszka
Stimato e Orgoglioso membro della Gilda Halfling di ihggd
Co-fondatore della D.A.D.I. & ricercatore in Filosofia del Dado
Mezzomaster della vecchia e rovinosa scuola dei SenzaPx
gIHGGDierrista, IHGGer, giochobbyno - Sempre viva il Re Coboldo!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 mi sa che sono veramente un fanatico...
Forse sei l'unico su IHGGD.
Su IHGG era passata una domanda del genere e io avevo dato
una risposta del genere.
Anglofonia
\/\/\/||==o
Kriss


Forse sei l'unico su IHGGD.
Non è l'unico, pure io...
--
Nymerios,
Signore dei Misteri e  dei Segreti
- Better to save the Mystery
than surrender to the Secret -
Neutral Good Elf Mage Bard
Follower Of Mystra
IHGGDer #131
Membro n.8 della Gilda AntiHalfling di Ihggd

 Non è l'unico, pure io...
/me scoppia in lacrime per la felicità....
Grazie ragazzi, temevo che avessero ragione i miei amici quando sostengono
che sono impazzito definitivamente, perchè mi leggo i manuali che ho in
italiano anche in inglese e quando cito delle invisibili note come quella
del traduttore del silmarillion!!!! ^_^
-- 
Ivyr-Deol
Thy skin changes country and color,
  and shrivels or swells to a snake's.
Let it brighten and bloat and grow duller,
  we know it, the flames and the flakes.
Red brands on it smitten and bitten,
  round skies where a star is a stain,
and the leaves with thy litanies written,
  our Lady of Pain.