Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: doppiaggi... :-)

oggi e' andato in onda OMWF sulla tv francese...
l'hanno doppiato :-))
LOL
mi immagino :-)
**
Vampi
avviso ai naviganti: e' in vigore l'orario Vampiresco estivo

 mi immagino :-)
Poveri francesi! O___o
Tič, cosě imparano a vedere OMWF prima di noi ^___-
Cmq č da impiccare chi ha deciso di doppiarlo!!! :-(((
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

 Tič, cosě imparano a vedere OMWF prima di noi ^___-
Sono d'accordo!Se lo meritano!Vi rendete conto che noi eravamo quasi al pari
con gli USA?MAH!Comunque mi piacerebbe vederlo il musical in francese!! :)
-- 
Chy*
SPIKE: (shouting) Gaaah! What the bleeding hell is wrong with you bloody
women? What the hell does it take? Why ... do you bitches torture me?
BUFFY: Which question do you want me to answer first?
(Crush,5x14) 


Caspita, vorrei vederlo anche io... Dev'essere una chicca mica da ridere!
(cioč... da ridere, credo :P)
Ciao
A.

Comunque mi piacerebbe vederlo il musical in francese!! :)
 
Ho trovato questo link
http://www.buffy-la-tueuse.com/
Per chi capisce un po' il francese c'e' una piccola news sul 'horreur" come
viene definito il musical doppiato in francese.Poveri francesi davvero,non
mi sembrano molto contenti! :-)
Comunque vi riporto la news:
Et l'horreur c'est finalement produit.....
La traduction en français de l'episode "Once More With Feelings" ("Que le
spectacle commence" en vf) était encore incertaine mais pour les chanceux
possedant Serie Club ils ont pu voir le carnage hier au soir. En effet, OMWF
a été totalement doublé, certaines chansons arrivent à passer mais Amber
Beson qui chante extremement bien a était très mal doublé ce qui rend sa
chanson horrible et quand aux paroles c'est pas trop ça question traduction.
Resultat un des meilleurs episodes de la saison vient d'être gaché à cause
de la VF. 
Pour ceux qui ont pas eu la chance d'entendre la Vo vous pouvez toujours
télécharger l'episode sur internet....
-- 
Chy*
BUFFY: She thinks that ... she said that ... (Xander nods, waits for it)
Spike's in love with me...
(Xander bursts out laughing)
BUFFY: I'm not joking.
XANDER: (still laughing) Oh, I hope not. It's funnier if it's true.
(Crush,5x14)

 toujours télécharger l'episode sur internet....
Risultato: uno dei migliori episodi della stagione e' stato rovinato a causa
dela versione francese. Per coloro che non hanno avuto la fortuna di sentire
la versione originale potete sempre scaricare l'episodio su internet....
Zucchina\ che non capisce piu' niente O___O

 Vi avverto..sara' una schifezza..Hytok correggimi tuuuuuu! ^__^
Ma no dai non era una schifezza :-) L'importante e' che il senso si
capisca,il musical tradotto in francese ha fatto schifo :-)
-- 
Chy*
SPIKE: Giles here is gonna teach me to be a Watcher. Says I got the stuff.
GILES: Spike's like a son to me.
(Restless,4x22) 

 (Restless,4x22)
SPOILERINO
s
s
s
s
s
Cavolo...allora Restless era proprio una specie di anticipiazione di Tabula
Rasa!!! (e il vestito di Spike č uguale).
Diabolico Joss!!!! :-)


 Diabolico Joss!!!! :-)
Vale,ti piacciono le mie firme? :-)))) Comunque Restless era
un'anticipazione di un sacco di altre cose,non solo quella :-)
baci


 (Crush,5x14)
LOL! ^____^


 Sono bellissime! ^___^
 
Grazie :-)
-- 
Chy*
Buffy: Are you drunk?
Giles: (happily) Yes. Quite a bit, actually.
(The Yoko Factor,4x20) 

 Tipo?? :-)
Prova ad andare qui
(Per chi non ha visto le ultime puntate della 5a stagione e quelle della
sesta il link e' SPOILER)
http://seprah.com/buffy/restless/restless.html
-- 
Chy*
Drunk.. I mean, that's such a-a strong word. Kind of a
guttural Anglo-Saxon word. Drunk.
(Willow,Something blue,4x09)

 
http://seprah.com/buffy/restless/restless.html
Wow, diabbbolico! ^__^


 
http://www.buffy-la-tueuse.com/
ma la foto che appare gni tanto dove c'è buffy con i capelli corti più di
quelli che ha in gone
è un foto montaggio?
dta bene così comunque
--
Amy Gellar
*********************
Solitaria nella notte va,
Faith con i suoi paletti,
qualcuno infilzerà.
http://nemesis.ngx.sm/antoniogenna/streghe/fanclub/0006.htm

 Cmq è da impiccare chi ha deciso di doppiarlo!!! :-(((
Non capisco, nè sono d'accordo. Perchè, con l'esistenza della tecnologia del
dvd, è sempre possibile poterlo vedere in lingua originale, così il
doppiaggio da solo un'altra opzione, non toglie nulla. E allora, perchè no?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 Vi avverto..sara' una schifezza..Hytok correggimi tuuuuuu! ^__^
10 e lode.


 10 e lode.
Ohhhhh che bello!!!!! :)))))))))))
Zucchina\ trallallero!

 no?
Perche' no. In TV non passa il DVD, passa quel doppiaggio orrido. E la gente
normale (che magari *potrebbe* anche diventare fan) se vede una roba orrida
non e' detto che voglia rivederla.
--
Laz ________________________________________________
"Why do I think you're going to be the death of me?"

 una roba orrida non e' detto che voglia rivederla.
Beh, ammetto che questo è un punto a favore.


 dta bene cosě comunque
Questa??
http://saitek.free.fr/07_02.jpg
Si, secondo me si :-)
Perň le stanno molto bene quei capelli ^___^
Ed č un fotomontaggio anche Spike secondo me :-)
--
Ciao
Valentina
--------
"Bitch is going to see a change"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

l'hanno doppiato :-))  LOL mi immagino :-)
Quanto darei per vedere questa delizia! ^____________^
BF

 doppiaggio da solo un'altra opzione, non toglie nulla. E allora, perchè
no?
Perchè il tv non vedi i DVD, quindi non hai la possibilità di cambiare
lingua se non ti piace. E poi, suvvia, che senso ha doppiare un musical??
:-)
"Grease", "Jesus Christ Superstar", "West Side Story", "Moulin Rouge",
"Tutti quanti
dicono I Love You" in Italia non sono mai stati doppiati (grazie al cielo).


 cielo).
A me pare proprio che Grease l'abbiano doppiato, invece.


 A me pare proprio che Grease l'abbiano doppiato, invece.
Dipende se parliamo del musical in teatro o del film!Il film e' stato
doppiato ma con le canzoni in originale,mentre la versione teatrale,quella
che all'inizio aveva la Cuccarini e Ingrassia,e' stata doppiata del
tutto,con adattamento delle canzoni in italiano.Comunque io l'ho visto in
teatro l'inverno scorso a Milano,e sara' perche' ADORO grease,ma mi e'
piaciuto anche in italiano! :-)
-- 
Chy*
Wesley: I wonder if asking Miss Chase to dance would...
Giles: For God's sake, man, she's eighteen. And you have the
emotional maturity of a blueberry scone. Just have at it, would
you, and stop fluttering about.
(The prom,3x20) 

 sara' perche' ADORO grease,ma mi e' piaciuto anche in italiano! :-)
Concordo: anch'io lo visto un po' di tempo fa, eccezionale.


 Concordo: anch'io lo visto un po' di tempo fa, eccezionale.
Hai visto anche "La febbre del sabato sera"?Li' i dialoghi erano in
italiano(e buffi perche' molti attori erano italo-inglesi/americani) ma le
canzoni in originale...anche quello molto carino!
-- 
Chy*
Anya: Men are evil. Will you go with me?
Xander: One of us is very confused, and I honestly don't know
which.
(The prom,3x20)

 ma le canzoni in originale...anche quello molto carino!
No purtroppo, ma i Musical mi piacciono molto. Avessi più tempo... comunque
ho adorato anche Hair (in inglese).


 A me pare proprio che Grease l'abbiano doppiato, invece.
Ma no, Grease in TV ha i sottotitoli (quello che hanno dato un paio di
settimane fa li aveva).
O sbaglio???


 Quanto darei per vedere questa delizia! ^____________^
pare che abbiano sostituito i doppiatori regolari con professionisti
in grado di cantare... i risultati non sono stati eccelic, pero' a
quanto sento dire :-)
e cmq ancora non si sa se x la replica manderanno in onda anche la VO
:-)
**
Vampi
trattini? what's trattini?

 O sbaglio???
Forse Hytok si riferiva alla versione teatrale con la Cuccarini e Ingrassia.
Quella l'han doppiata, canzoni e tutto. Che io sappia non hanno mai doppiato
il film.
Ciao,
A.

 hanno mai doppiato il film.
Yes, come discutevo con Chy, e secondo me č venuta anche molto bene.
