Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Intervista con David Boreanaz and James Marsters

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/feature/-/548611/ref%3Dgive%5Fw%5Fh%5F%5F3/202-8025738-7047865
This Christmas, we've teamed up with some of this season's hottest stars to
offer 
Amazon.co.uk
 customers celebrity exclusives in the form of videos,
stories, interviews, songs and more. Every week-day from now until December
22, we'll uncover a Star of the Day and his or her chosen gift to
Amazon.co.uk
 customers.
Today's Christmas Stars are Buffy and Angel pin-ups David Boreanaz and
James Marsters who play Angel and Spike in the show. In our exclusive
interview for 
Amazon.co.uk
 customers, the boys talk about their all-time
favourite episodes, how vampires spend Christmas and life after the show. 
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/


http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/feature/-/548611/ref%3Dgive%5Fw%5Fh%5F%5F3/202-8025738-7047865
Traduzione di "buff":
La prima domanda era sull'episodio preferito di angel e david ha detto che
è il primo della prima stagione e cmq tutta la prima stagione inparticolar
modo per l'intensità delle cose che c'erano da raccontare ecc poi ha
aggiunto che ce ne sono anche altri ma lui non si ricorda..ridono tutti e
duee james specifica che quando lavori così tanto tutti i giorni tendi a
concentrarti su quello che accade quel singolo giorno e a dimenticare
quello che è successo ieri..poi un'altra domanda credo su quale sia stata
la creazione più mal riuscita o che cmq era ridicola e david ricorda-non sa
bene se nella seconda stagione o nella terza...questo uomo mi
preoccupa..-una specie di enorme pupazzo..a questo punto interviene james e
racconta-non so come faccia a saperlo ma vabbè- che avevano speso un sacco
di soldi per questa creazione ma alla fine i ragazzi dei macchinari non
riuscivano nemmeno a farlo muovere come volevano cercavano di far si che
picchiasse ecc e tutto quello che invece faceva era muoversi stile grossa
roccia-vedere james che ne imita il verso che sicuramente è molto più
comprensibile di me-..altra domanda sul fatto se hanno mai avuto degli
incidenti girando alcune scene e entrambi si mettono a ridere james si
indica anche il ginocchio-con la famosa ginocchiera bene in vista-e ride al
che david dice povero james...allora james dice che in pratica si facevano
male regolarmente e che è un pò come quando giochi a football nel senso che
la domenica anche se ti fai male non senti nulla ti stai divertendo..poi il
lunedi ti ricoverano in ospedale..solo che in questo caso ogni giorno è
domenica..altra domanda-qui non sono sicurissima-in pratica la tipa chiede
se dopo la fine dello show hanno mantenuto rapporti di amicizia con quelli
della troupe e del cast e david dice che lui tende a non relazionarsi molto
quando è sul set nel senso che lui va lì per lavorare e quindi le relazioni
sono soprattutto di quel tipo e james aggiunge che tutto il cast di angel è
stato meraviglioso che sei amico ecc ma alla fine tendi a separare la vita
lavorativa dalla tua vita vera..holliwood è una cosa la tua vita è
un'altra..siamo amici siamo in buoni rapporti ma non ci vediamo
inpratica..david dice che è tato grandioso lavorare in questo show con
queste persone i fan ecc e gli è piaciuto tantissimo tutto il lavoro che ha
fatto e ne va fiero e james dice che rispetto a buffy dove il suo
personaggio ha dovuto esplorare molti lati oscuri ed è stata una cosa molto
impegnativa in angel si è divertito di più era uno show con tutti
ragazzi-ride-c'er il fuoco gli insetti...altra domanda su come i due
vampiri si relazionano a tutto il male fatto avendo un anima  e dopo che
david ha detto qualcosa di serio che non ho capito sorry james dice che
invece spike butta tutto quello che prova su angel...tutto il dolore o il
rimorso per quello che ha fatto lo scarica su di lui come se il colpevole
di tutto fosse angel..entrambi ridono..credo che james dica qualcosa come "
angel è ungran ca**one" ma non sono sicura lol...poi domanda strana la tipa
chiede se angel buffy e spike si fossero rincontrati in una futura stagione
cosa gli sarebbe piaicuto che accadesse,,,e poi specifica in quale posto
sarebbe potuto accadere secondo loro..e james dice praga..david
annuisce...oppure parigi i vampiri amano parigi..altra domanda assurda cosa
comprano-o cosa fanno non ho capito bene-per natale visto che mancano pochi
mesi i due vampiri..ridono tutti e due dicendo che non gliene frega nulla
del natale ai vampiri e james alla fine dice qualcosa del tipo che magari
sarebbe bello per una volta comprare un albero di natale come un ragazzo
normale-scusate lo so che sembra che david non parli mai ma in realtà lo
capisco davvero poco perchè bisbiglia e si mangia le parole il più delle
volte-...ok ultima domanda sui progetti futuri adesso che è finito lo
show..prima david...parla di the crow che è da una vita in
post-produzione-ride- e poi che interpreterà altri personaggi e vuole
divertirsi questo è quanto..james dice che ha sciolto la sua band-mentre
parla di questa cosa è molto in imbarazzo-e sta lavorando al suo album da
solista..dice che aveva materiale coi gotr che ha trasferito in questo
album e è rimasto sorpreso che funzionasse bene e fosse un buon
lavoro..dice che ha cambiato un pò i suoni rispetto a come erano per la
band perchè non li sentiva giusti cioè andavano bene con la band ma adesso
è diverso...e poi conclude dicendo che spera di interpretare molto ruoli
distanziandosi dalla figura del vampiro dark demone rockstar ecc..anche
david ride....come ultima cosa parlano di londra ma giuro che non son
riuscita a capire un accidente...cmq non credo fosse qualcosa di
vitale...fine.
Traduzione di "Silvia Reali":
L'intervistatrice chiede a David quali sono i suoi episodi preferiti della
serie (o forse solo della quinta serie). Lui dice il primo della prima
serie. Poi mi sembra ne citi uno del secondo e uno del quinto, ma non
ricorda il titolo. James interviene e dice che è normale sul set David
lavorava anche 12 ore al giorno...Poi mi perdo per un pò e mi pare che
finiscano per parlare del Puppet Angel. Poi James parla del rapporto tra
Spike e  Angel e dice che Spike accusa Angel di tutte le sue disgrazie, che
è stato un bastardo ecc...ecc..James dice qualcosa sulla differenza tra
lavorare in Buffy e Angel (ma cosa non so bene) e cmq il cast è stato
fantastico! Poi chiedono a loro del rapporto Angel/Spike/Buffy ma non ho
capito la risposta.
L'intervistatrice chiede come credono passino il natale i vampiri se fanno
regali o no...James dice no, David fa una battuta ma non ho capito.
Poi David parla dei suoi progetti futuri (non ho capito nulla) e James
parla del suo album solista. Dice che ha lo stesso produttore dei GOTR ma
stavolta ha preso il suo materiale e ha registrato le canzoni col suono che
voleva (non sono sicurissima).
