mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Linguaggio radiofonico francese

Qualcuno sa qualcosa in merito? O almeno dove cominciare a reperire
informazioni, visto che su google non si trova un gran che?
Sto facendo una ricerca e sono in stato di profonda prostrazione. Non
si trova nulla !
Chi mi puň aiutare?
Grazie!! 

 Qualcuno sa qualcosa in merito? 
L'espressione 'linguaggio radiofonico francese' č troppo vaga per poter
rispondere in modo preciso. Provo lo stesso.
L'Institut national de l'audiovisuel [
ina.fr
] propone molti documenti
sonori.
'Le monde diplomatique' [
monde-diplomatique.fr
] mette a disposizione molti
articoli sui media in generale e alcuni [ho verificato] anche sulla radio.
Buon lavoro
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Gerle
GRAZIE!
Provo a cercare da questa pista di indagine...

 informazioni,
E che vuol dire linguaggio radiofonico?
Io partirei da qui:
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
ciao Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un doute...

salve a tutti,
ho imparato che un aggettivo come 'tout' in francese si adatta al numero ed al genere del
sostantivo, al contrario della lingua tedesca. Allora ho letto frase come
- elle est toute faible
o
- elles sont toutes faibles.
ma adesso ho letto su un giornale la frase:
- elle est tout excitée...
è un'errore di battitura?
ciao
Jürgen



"Tout" puo essere aggettivo o avverbio.
Elles sont toutes excitées: Tutte le donne sono  eccitate.
Elles sont tout excitées: Le donne sono completamente eccitate.
jg
soulor

 inoltre una parola, ehm! "capricciosa"...
ah, è così...
grazie per le spiegazioni a Soulor e a te...
ciao
Jürgen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: numero di telefono

Buona sera,
Sono francese, e ho ricievuto oggi una misteriosa telefonata dal Italia 
(non ero a casa).
Sono curiosa di sapere chi mi ha chiamato.
E possibile (come in Francia) di conoscere il nome col numero di telefono 
soltante ?
Se qualcuno a l'indirizza...
Grazie mille.
(e scuzate il mio brutto italiano, per cortesia :)

 soltante ?
http://virgilio.alice.it/index.html
-> pagina bianche
-> ricerche speciali
Dai tentativi che ho fatto, mi sembra però che questo tipo di ricerca sia
possibile solo per quegli utenti che abbiano dato un accordo esplicito.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Desserte"

Salut a tous!
J'ai lu le mot "desserte" à propos de train et gare, mais je ne suis
pas capable de traduire ou trouver ce mot dans mon dictionnaire!
Pouvez-vous aider moi?
Merci!

 le mot "desserte" 
Ecco cosa ho travato nel Garzanti ai lemmi "desserte" e "desservir" per
l'accezione che interessa:
-----------
"desserte"
1 servizio (m.), collegamento (m.): desserte ferroviaire, routière,
téléphonique, collegamento ferroviario, automobilistico, telefonico //
(aer.) dessertes internationales, scali internazionali 
[...]
-----------
"desservir"
1 (di mezzo di trasporto) fare servizio in, servire: cet autobus dessert
toute la région, questo autobus fa servizio in tutta la regione // le tgv
637 ne dessert pas Lyon-Part Dieu, il tgv 637 non ferma a Lyon-Part Dieu 
[...]
3 mettere in comunicazione: dans cet appartement un couloir dessert toutes
les pièces, in questo appartamento un corridoio dà accesso a tutte le
stanze.
-----------
Aggiungo quanto dice il Robert.
"desserte"
[...]
- 2. (1838). En parlant d'une voie, d'un moyen de transport. Le fait de
desservir une localité. - Service. Voie, chemin de desserte. Desserte d'un
port par voie ferrée. Des trains supplémentaires assureront la desserte
des villes d'eaux.
-----------
[...]
- 2. (1859). Le sujet désigne une voie de communication, un moyen de
transport. Faire le service de (un lieu, une localité). Le chemin de fer
ne dessert pas encore ce village. - Passer (par). Un omnibus dessert
toutes les gares de la ligne. - Arrêter (s'arrêter à). Cet autobus dessert
la Porte d'Italie. - Aboutir (à), aller (à). Une ligne aérienne dessert
ces deux pays. - Relier, réunir, unir. Ce cargo dessert les petits ports
de la côte. - Mouiller (à); escale (faire escale). Un chemin, une route
ont été tracés pour desservir le chantier. Couloir qui dessert plusieurs
pièces. - Commander.
Par ext. Assurer un service de distribution dans (un lieu). Ce bureau de
poste dessert plusieurs agglomérations. - Au p. p. Région desservie par
une compagnie d'électricité, de distribution d'eau.
 
- 3. (1890). Par ext. Donner dans, faire communiquer.
-----------
Un sinonimo di "desserte" è "service". Più numerosi, quelli di "desservir":
- Passer (par). 
- Arrêter (s'arrêter à). 
- Aboutir (à), aller (à). 
- Relier, réunir, unir.
- Mouiller (à); escale (faire escale). 
- Commander
Buon lavoro.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ULP!
J'ai ancore beaucoup de choses à apprendre!!!!
Surtout je dois acheter un dictionnaire complet!!!!!
Merci, Gerle!
Gerle ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Je suis francaise

a' la loins. Je n'ecris pas corectement le français ma je l'aime beacoups!
Et vous?


Moi aussi mais je ne connais pas toutes les mots!!!!!!!!!!!!!
 Au revoir
Véronique
P.S. Oggi ho preso Ottimo nella verifica di francese!!!!!!!!!!!
Je suis très contente!!!!!!!!
P.P.S  Se vuoi leggere una poesia in francese vai nel ng it.arti.poesia e
leggi l'albatros di Charles Baudelaire (se ti piace!!!!!!)
Ciao

 P.S. Oggi ho preso Ottimo nella verifica di francese!!!!!!!!!!!
Complimenti!
Saluti
Catherine

 pas *tous* les mots." perché "toutes" è femminile.
Oooooooooops!!!!!!!!!!!  grazie!!!!!!!!!!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Una piccola traduzione da ingorante...

Dovrei tradurre: "Maddalena consiglia Gianfranco", traducendo sia il
verbo sia i due nomi. Qualcuno mi puň aiutare? Grazie...

 verbo sia i due nomi. Qualcuno mi può aiutare? Grazie...
"Madeleine conseille Jean François"
"Gianfranco" mi perplime un poco, chevvuoifarci...
Ciao, FB

  Jean-François mi pare esatto...
Et il traduit soit "Franco" soit "Francesco, n'est-ce pas?
Ciao, FB

 "Gianfranco" mi perplime un poco, chevvuoifarci...
Eh, be'... ma non s'era detto: niente politica? :-)))
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Eh, be'... ma non s'era detto: niente politica? :-)))
Beh, allora mi perplimono anche altri...
Ciao, FB

  Si. Ho sentito anche Franck, mais jamais "Jean-Franck".
D'acord.
Ah, corrige mes erreurs, hein!
Ciao, FB

  D'accord (sourire)... si tu m'aides ą corriger les miennes!
O.K.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: significato di [abbecher]

sapete che vuol dire il verbo *abbecher* ? non lo trovo sul boch 
minore, il solo che in questo momento ho a portata di mano
-- 
Lutrin: ---> curatore F.A.Q it-alt.media.tv.quiz
...Et cum falsa damus nihil nisi nostra damus
http://www.mesnews.net

minore, il solo che in questo momento ho a portata di mano
Abbecher, acut. Composé de a et bec: C'est mettre au ou dans le bec
d'un oiseau, mais n'ayant encores l'adresse de becquer,
Hey, c'était pas difficile!
http://www.google.it/search?q=abbecher
Salut
--
Alberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: nationalité

Scusate qualcuno saprebbe dirmi o meglio tradurmi il termine (se esiste e
non si tratta di un errore di scrittura): Irague (riferito a una nazionalità
?
Ringrazio anticipatamente chiunque mi risponda.

 ha scritto nel messaggio
news:IQOub.127556$vO5.4...@twister1.libero.it...

Da una ricerca che ho fatto sono giumto alla conclusione che la parola
"IRAGUE" non esista e sia solamente un errore di scrittura della parola
"IRAQUE" che è una variante di "IRAK" o "IRAQ".
dai un occhiata al titolo di questa pagina:
http://plansetguides.free.fr/guides/index.htm?indexm.htm&indexet.htm&irak.htm
Ciao
CarloC.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Coucou, le revoilou...

… bella stà espressione ma che vuol dire?
(da Libération di oggi riferendosi al discorso televisivo di Chirac)
merci et ciao
luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

(da Libération di oggi riferendosi al discorso televisivo di Chirac)
Ciao,
-- 
Colette 

"Colette" <invalid...@wanadoo.fr.invalid> wrote in message
news:32jjn1l82sg5h0s4k...@4ax.com

ah, tutto qua? pensavo a qualche doppio senso (tipo il titolo "Chirac
chausse ses lunettes")... anche perchè sarebbe come dire in italiano
Cucù, riecculù... non regge, dai :-D
tsciao e grazie,


Cuců, riecculů... non regge, dai :-D
Non conosco "cuců, riecculů". Č per giocare con i bambini? Allora
"coucou, le revoilou" va benissimo! Si dice per esempio quando
uno si nasconde gli occhi con le mani e poi le apre (come una
finestra) dicendo: "Coucou!"Oppure con una "marionnette"...
In ogni caso č scherzoso. :-)
Ciao,
-- 
Colette 

 Ciao,
ah non non, l’expression “cucù riecculù” n’existe pas... pardon, il
s’agissait d’une boutade et même pas si  heureuse ;-)
Même en Italie, on fait “cucù” (ou “cucù settete”) quand on joue avec
les enfants pour attirer leur attention en se cachant ou en cachant le
visage dans le main, comme tu disait.
Ciao


les enfants 
OK, merci Luka!
Ciao,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione athalie

Cerco con urgenza la traduzione in lingua italiana dell'opera "Atalie" di 
Racine.
Grazie sin da ora
patr...@tin.it
 

 Cerco la traduzione italiana dell'opera "Atalie" di Racine.
Non posso esserne sicuro, ma se un testo noto non è recensito nel sito
della logos [
logos.it
], è improbabile che esista sul Web.
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Racine.
ce l'ho.
Funziona la mail che hai postato?

 G.
Ci sono problemi di copyright a metterlo sul web
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: PH o F

familièrement, "le ciné"! (Speriamo che si fermi qui! ;-) )
Beh, oramai nel francese popolare (ed anche scritto, direi), di
abbreviazioni del genere se ne vedono a legioni. Direi che fa parte
dello "Sprachgeist" francese.
Un resto, un dico, un accro, une manif, un accu, un métallo...che devo
continuare...?
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Bonne journée.
aussi à toi, avec sympathie.
-R-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ordre de virement

Scusate la domanda scema, ma dovendo fare un acquisto è meglio che sia
sicuro:
l'ordre de virement è il bonifico bancario, vero?
Quel che mi lascia perplesso sono le coordinate fornite dal sito:
Ordre de virement CCP : N° IBAN : FR 48 200eccetera
(CCP sta per "conto corrente postale"?) 

 (CCP sta per "conto corrente postale"?)
Sì.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 È l'ordine di effettuare un bonifico.
[CUT]
Ti ringrazio delle informazioni precise.
Ricapitolando, basta che mi presenti in banca con queste coordinate e
faccia un bonifico transfrontaliero, giusto?

 faccia un bonifico transfrontaliero, giusto?
Ricapitolando, se hai BIC e IBAN del beneficiario, sì.
Se è in Euro deve costarti come un normale bonifico nazionale.


 Se è in Euro deve costarti come un normale bonifico nazionale.
Avevo letto che le banche invece di abbassare i costi degli
internazionali hanno alzato quelli interni...
-- 
º¿º

 Se è in Euro deve costarti come un normale bonifico nazionale.
Purtroppo il sito indica l'IBAN ma non il BIC.
Grazie lo stesso, comunque.

 internazionali hanno alzato quelli interni...
Non mi stupisce, chissà perché. La mia comunque non lo ha fatto.


 Non mi stupisce, chissà perché. La mia comunque non lo ha fatto.
Per adesso....

 Per adesso....
Be', visto che il regolamento ha cominciato a funzionare tre anni e mezzo
fa, ci sono buone speranze...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Significato espressione.

"Humecter la mouture"
grazie

 "Humecter la mouture"
Parlando di caffé, "inumidire la miscela".
Funziona davvero. ;)
Purché non usi caffè Lavazza... c'est de la lavasse! :P
-- 
Catalepton
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Lievito

Negli ingredienti di una ricetta ho trovato questa indicazione:
2 cuillères à café (à thé) de levure chimique (poudre à pâte) 
Che lievito devo usare (è una ricetta salata)? Colette, conto su di thé!
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

Che lievito devo usare (è una ricetta salata)?
	En français, on dit aussi << sachet de levure >>, dunque  lievito in
bustine...
Si cela existe en Italie...sinon utiliser de la levure de bière ( levito di
birra )
Amicalement,
-- 
L'infini, c'est long, surtout vers la fin.
	-+- Alphonse Allais -+-

 2 cuillères à café (à thé) de levure chimique (poudre à pâte) 
È il lievito chimico che si vende in bustine: composto principalmente da
bicarbonato di sodio (o di ammonio), tartrati, etc. Dovresti trovarlo in
qualsiasi supermercato/negozio di alimentari.
Bon app'.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pane o la pizza.
"Lievito di birra" in Italiano!


 "Lievito di birra" in Italiano!
Che significa, che il lievito di birra francese non è il lievito di birra
italiano?? (faccina sorridente)
Grazie a tutti.


 Fai un "cake" salato? Con prosciutto, olive e formaggio? Buono! 
http://www.odelices.com/Muffins.php
Precisamente questi:
http://www.odelices.com/recette.php?num=124
Sono rimasto estasiato dalla ricetta! La farò nel fine settimana.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 et les pizzas s'appelle 'la levure de boulanger'! (riso)
Es-tu sûre de ce que tu dis ? Pour moi la levure de bière c'est d'abord la 
levure qu'on utilise dans la fabrication de la bière ! Et c'est la même que 
les boulangers utilisent pour faire leur pain... Mais le terme le plus 
courant pour ceux qui ne sont ni boulangers ni brasseurs c'est bien sûr 
"levure de boulanger".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Levure_de_boulanger

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Levure_de_boulanger
Ben voilà, c'est la même chose, la différence étant qu'en français on
préfère l'appeler "lievito da panettiere" tandis qu'en italien on utilise
davantage "levure de bière". (^:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Non fartela scivolare ...": richiesta di aiuto nella traduzione

Salve al newsgroup, e scusate il disturbo: � il mio primo post qui, ma ho 
bisogno urgente di una conferma/aiuto a proposito di un mio tentativo di 
rendere in francese una frase. Dunque:
E' giusto tradurre cos�:
"ne pas la faire glisser de tes mains, mon amie"
la frase
"non fartela scivolare dalle mani, amica mia" ?
Ho provato a indovinare la traduzione cercando di "incastrare" vari pezzi di 
francese in giro per il web e facendo prove con vari traduttori, alla fine 
la frase pi� vicina alla traduzione letterale mi sembra questa, ma vorrei 
sapere se � corretta grammaticalmente e sintatticamente, insomma se ha senso 
compiuto in francese.
Grazie a tutti in anticipo per l'eventuale aiuto!
Diego.
 


Oui, c'est parfaitement correct.
On peut dire aussi avec une construction diff�rente :
ne pas te la faire glisser des mains, mon amie.
On peut aussi mettre "laisser" � la place de "faire"
ne pas la laisser etc.
Toutes ces tournures sont �quivalentes. 

 Toutes ces tournures sont �quivalentes.
Ti ringrazio molto! (Non so quasi nulla di francese, purtroppo! Vorrei 
incominciare a impararlo).
Dunque, ti spiego precisamente cosa devo fare.
Intanto, una madrelingua francese mi ha risposto su yahoo answers cos�:
<<Si dice "ne la laisse pas t'�chapper". Puoi anche essere pi� "preciso" e 
dire "ne la laisse pas t'�chapper des mains" ma "des mains" � superfluo, 
comunque si puo' dire.>>
Per� il mio problema, � che  la traduzione deve essere 1) la pi� fedele 
possibile 2) In un certo senso "poetica": � la parte finale del testo di una 
canzone, quindi mi occorrerebbe una sfumatura poetica del senso. Detto 
questo, � perci� preferibile dire "glisser des mains" piuttosto che 
"t'�chapper" ? Io voglio intendere proprio "scivolare", non "scappare" o 
"sfuggire", perch� lo trovo pi� poetico.
Ti ringrazio ancora e spero che tu voglia darmi ulteriori delucidazioni, 
magari suggerendomi qual � secondo te la versione "migliore", pi� letterale 
e poetica al tempo stesso.
Diego.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dizionari tecnici

Non so se sono off-topic o meno, ma ...
questo è l'unico ng con suffisso "francese"!
Chi mi può consigliare un buon dizionario tecnico bilingue 
italiano-francese (o anche monolingua francese) con annesso CD?
Venturik, tu che fai il traduttore di manuali tecnici, renditi utile 
invece di cazzeggiare ;-)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 italiano-francese (o anche monolingua francese) con annesso CD?
Non so quanto possano servire, ma mi è capitato di consultare il
dizionario tecnico italiano-francese della Hoepli, quello della Le Bris su
"L'économie et les affaires". Magari per cose più specializzate si può
vedere cosa esiste sui cataloghi dei libri in commercio, per esempio a:
http://wuz.it/Home/RicercaLibri/tabid/56/Default.aspx
Basta mettere "italiano francese".
Mi era capitato di usare un dizionario multilingue della Cilf che in
seguito è stato messo sul Web a:
http://www.cilf.org/bt.fr.html
Purtroppo, in questa versione, hanno tolto la parte italiana. Una grande
base terminologica in francese, inglese [e latino] è proposta dal governo
del Québec a:
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
 
Un dizionario multilingue della finanza è a:
http://glossary.axone.ch/glossary_index.cfm
Anche se dovrebbe essere più che noto, ricordo il dizionario dell'Unione
europea a:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Temo però che, in ambito tecnico, la sola soluzione possibile dovrebbe
essere quella del Venturi. 
Coraggio.
Gerle
Fra i dizionari di lingua, ricordo quelli soliti: il tlf per il francese e
il garzanti come bilingue. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [...]
Grazie mille!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario su CD

Potete indicarmi un buon dizionario su CD italiano-francese e
francese-italiano? Ho scritto, al riguardo, alle edizioini Robert Signorelli
ma non mi hanno rsposto.
Grazie.
Romano Benesperi.

 ha scritto nel messaggio
news:hKrvc.88498$Qc.34...@twister1.libero.it...

Ciao Romano,
Ti consiglio il Boch (quarta edizione e credo l'ultima) della Zanichelli
completo di CD-ROM. Il CD-ROM č stato completamente modificato ed il
programma č molto meno macchinoso di prima, piů facile da usare. Lo uso
tutti i giorni per il lavoro. Lo potrai comprare su Unilibro a questo
indirizzo:
http://www.unilibro.it/find_buy/product.asp?sku=504949&idaff=0
o in libreria. L'unico problema č che il CD-ROM non č vendibile
singolarmente.
Saluti
Catherine

 singolarmente.
Mmm, no.. c'è anche da solo, costa sui 50 EUR. Io uso il Boch minore su CD
preso dalla serie di dizionari forniti con Repubblica, recentemente
riediti. A differenza del maggiore non è protetto e si può usare con un
emulatore di CD senza gabole particolari. Mi è capitato di esaminare alcuni
dizionari su cd Garzanti.. da evitare, il software purtroppo è ridicolo,
basato su Toolbok per Windows 3.1, ormai scomparso da anni e anni.  

 Saluti
a sua volta Romano replicň:
Grazie Catherine, sei stata
gentile.
Come dice anche Febo, tuttavia, si puň acquistare anche separatamente dal
dizionario cartaceo; basta consultare il sito 
www.zanichelli.it
. Non ho perň
saputo trovare il prezzo. Se costasse davvoro sui 50 Euro sarebbe
decisamente caro. Il  Picchi, per l'inglese, costa 29 Euro (il mio libraio,
poi, mi fa uno sconto del 10%).
Grazie di nuovo.

 Se costasse davvoro sui 50 Euro sarebbe decisamente caro.
E' un dizionario. Molto meno non può costare, temo.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Tandem per francese a Roma

Salve a tutti,
mi esprimo in italiano perchè vorrei apprendere il francese.
Vivo e lavoro a Roma (in ambiente non linguistico) e vorrei sapere se a Roma
c'è qualche circolo dove potrei contattare qualche madrelingua per fare
esperienza di tandem.
Escludere centri di didattica lingue e circoli per soli universitari tipo
Erasmus Cafe (ho 44 anni !).
Chi mi dà qualche dritta ?
Grazie in anticipo
e saluti 'à tout le monde'
Tiberiano
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 esperienza di tandem.
scusa l'ignoranza ma che intendi per "esperienza di tandem"?
conosco qualcuno (madrelingua) che insegna privatamente a costi
ragionevoli, ma se ti riferisci a uno scambio (tipo che tu gli
insegnil'italiano) allora non fa al caso tuo.
ciao,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chi mi aiuta

Salve a tutti chi mi aiuta a tradurre queste piccole frasi:
- puoi spedire in Italia?
- quanto è il prezzo di riserva?
- hai altre foto?
ho trovato un'oggetto su 
ebay.fr
 che mi interessa,
però oltre che l'inglese vorrei inserire le domande
anche in francese non si sà mai!
Grazie mille
A presto


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Tu peux l'envoyer en Italie?
Prima di leggere la tua, credevo che si dicesse:
« Tu le peux envoyer en Italie ? »
Non si finisce mai di imparare.
Ciao, Wolfgang


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 peux le faire, tu veux le tuer, il doit l'envoyer, eccetera.
Conoscevo questa regola solo per il futuro perifrastico («je vais
le faire»), ma non per i verbi servili o modali. Sai per caso come
questi verbi si dicono in francese? Vi appartiene anche «savoir»,
cioè si dice «je le sais faire» o «je sais le faire»?
Ciao, Wolfgang

 l'envoyer, eccetera.
Non solo, è in presenza di tutti i verbi seguiti da un altro verbo 
all'infinitivo
Je vais le tuer, je viens le tuer
Cos'è il prezzo di riserva / prix de réserve ? 

 cioè si dice «je le sais faire» o «je sais le faire»?
Je sais le faire
Ciao,
Guillaume


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


cioè si dice «je le sais faire» o «je sais le faire»?
La seconda che hai detto. 


 Cos'è il prezzo di riserva / prix de réserve ?
Non è né italiano né francese, bensí ebayese / ebayais.
Su 
http://pages.ebay.it/help/basics/g-reserve-auction.html
se ne legge questa definizione:
	«Il prezzo di riserva è il prezzo più basso che il
	venditore è disposto ad accettare per un oggetto. Questo
	importo è generalmente più alto dell'offerta minima.»
Ciao, Wolfgang

	importo è generalmente più alto dell'offerta minima.»
Chissà come viene detta la cosa sull'eBay francese...



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


A Elba?! Accidenti!... 
Non...je suis à Fribourg maintenant!
(Et la Suisse a été frappée par des inondations hier et
aujourd'hui...2 victimes près de Lucerne :-(   )


Altri esempi:
[...]
Chiarissima come sempre :)
Ben rientrata.
Elfer

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [OT] Sergent Garcia

Salut a tous,
est ce que quelqun connait comment s'appelle le dernier CD de Sergent
Garcia?
Merci d'avance.
R

...

www.sergentgarcia.com
usare google no, eh?

 usare google no, eh? ----> gia fatto!!!
Sul sito non viene menzionato il cd che contiene la canzone che cerco (long
time)...
Ma so per certo che in Francia è uscito qualcosa, forse una raccolta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Studiare francese in Francia

Bonjour
vorrei andare in Francia a studiare il francese ,qualcuno mi sa indicare
qualche scuola sil territorio francese?
Sto pensando di andare a Lion
Grazie a tutti
Lingoss

ciao ,
studiare il francese in savoia è possibile :
ifalpes chateau de boigne rue albanne 73000 chambery tel 00 33 4 79 85 83 16
fax 00 33  4 79 85 13 56
e a chambery c'è il consolato d'italia
amichevolmente
claude

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: libri apprendimento francese

Salve!
Sapreste consigliarmi dei buoni libri dove studiare il francese?
Pensavo di ripartire da zero...anche se 20 anni fa parlavo e scrivevo senza
problemi..ma è troppo tempo che non lo uso piu' per cui mi servirebbe
tutto...dalla a  alla z...grammatica ecc.
Suggerimenti?
grazie
 marco
P.S. Su free.it.lingua.francese mi hanno consigliato il seguente testo:
Ed. Petrini (
http://www.petrini.it/
): "Grammaire Française"
di Chanoux, Franchi, Roger e Giacomini.
Sul sito ho visto che questa grammatica comprende (pagandoli in
più...chiaro) anche una videocassetta e un corrigè.
A dimostrare quanto poco mi ricordo vi chiedo anche cosa sia un corrigè
(immagino sia il libro degli esercizi..appunto, immagino!)


Io ti consiglio il Bescherelle, in francia viene considerato come la Bibbia
del Francese.
Ciao


Si, lo usavo pure io in Belgio..e ho ancora dei libretti della stessa
Collana con grammatica e verbi..ma quello che a me serve č un libro completo
e forse, ma potrei sbagliare, concepito per gli italiani..in modo che
accanto alla parola o al verbo ci siano le spiegazioni. O no?
Grazie comunque!
Ciao
  marco
A proposito del Bescherelle...
Ho il volume 1.L'art de conjuguer (12.000 verbes) e il volume 2.L'art de
l'ortographe (Edizioni 1980!), ma forse sono piu' utili piů avanti....

 di Chanoux, Franchi, Roger e Giacomini.
Mi è venuto in mente che puoi cercare un vecchio messaggio nell'archivio di
questo newsgroup. Si citavano uno o due altri testi.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Terzo esercizio

A voi il mio terzo esercizio:
Traduci le frasi
  1.. Perché tuo fratello non vuole continuare gli studi? Pour-quoi ton 
frere ne veut-il pas continuer les etudies?
  2.. Come hanno fatto per trovare la soluzione? Comment ont-ils fait pour 
trouver la solution?
  3.. Quante macchine ci sono in questo parcheggio? Combien volture y a-t-il 
in ce parcage?
  4.. Dove andrete ad abitare l'anno prossimo? Où allerez-vous à habiter l'anneè 
prochaine?
  5.. Quando terminerete il corso di storia? Quand terminerei-vous le cours 
de histoire?
  6.. Quali materie preferite scegliere all'esame? Quelles matieres 
preferez-vous choisir à l'examen
(P.S. scusate ma ho dovuto creare un'altra discussione quella era diventata 
piena)
merci et salut 

 preferez-vous choisir à l'examen
quelles sont les matières que vous preferez choisir pour votre examen?


 quelles sont les matières que vous preferez choisir pour votre examen?
Va bene, ma la traduzione di Mirko è giusta, di livello più alto ma
forse meno naturale oralmente.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

ok ora come agli altri date un voto anche a questo   : )
mille merci
salut 

quindi tirando le somme al compito dovrei avere un 4 o 4,5
ehm.... vabbè! sono contento, sempre meglio di 3 

 préférez-vous choisir à l'examen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: O.T. per F.B. Est Jean venu ?

 come vuoi).
Allora chiedo aiuto a Colette. 
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Allora chiedo aiuto a Colette. 
Riepilogo:
Wolfgang su it.cultura.linguistica.italiano:
QUOTE
Comment t'est venue cette idée?
UNQUOTE
Io, FB:
QUOTE
C'č qualcosa che non va in questa frase. Forse "Comment t'est-elle venue,
cette idee" (ammesso che una "idée" possa "venir", come una "idea" "viene"
in italiano: non lo so).
UNQUOTE
Jacques:
QUOTE
Caro "FB",
Cerchiamo di capirci.
" Mai non, Colette! Comment t'est venue cette idée?"
Niente da dire, frase corretta
"Comment t'est-elle venue, cette idee"
Pure qui, frase corretta.
Potrei anche aggiungere :
- comment t'est venue une telle idée ?
- comment t'est venue pareille idée ? comment pareille idée t'est-elle 
venue ?
E vero che, leggendo, il suono "tčtčll" (t'est-elle) non č tanto 
armonioso, allora diciamo semplicemente : Mais non Colette, quelle idée !
UNQUOTE
Io:
QUOTE
Ah. Pensavo che la dislocazione con la ripresa mediante un pronome fosse
obbligatoria nelle domande con l'inversione:
"Jean, est-il venu?"
Si potrebbe dire anche "Est Jean venu?", invece?
UNQUOTE
Jacques ha risposto di no. 
Qualcuno mi spiega quale sia il discrimine per poter usare, in una domanda
coll'inversione, il vero soggetto -- non un pronome -- vicino al verbo?
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 (Qui, 'est-ce que' sarebbe davvero pesante.)
Grazie. Je vais garder ce message!
Salut, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Con 'qui' (who, chi): 'Qui es-tu? Qui est cet homme?'
Direi che con "Que" et "Qui", l'inversione non si può fare.
"Que fait Pierre?", "Qui est Pierre?".
Però, si può dire "Où va Pierre" come "Où Pierre va-t-il", "Comment va 
Pierre?" come "Comment Pierre va-t-il?".
L'inversione è invece obbligatoria con Pourquoi et Quand: "Pourquoi Pierre 
part-il?", "Quand Pierre mange-t-il?"
È anche obbligatoria in frasi con complementi, per esempio: "Comment Colette 
prépare-t-elle la ratatouille?", "Où Colette prépare-t-elle la 
ratatouille?".
Mi rendo conto che "Qui le lion a-t-il mangé" (Chi è stato mangiato dal 
lione) e "Qui a mangé le lion" (Chi ha mangiato il lione?) non hanno lo 
stesso senso. Non immaginavo la regola fosse così complicata! Forse conviene 
vedere cosa dicono le grammatiche.
Ciao,
Guillaume

Forse conviene vedere cosa dicono le grammatiche.
Sì... 
Ciao.
-- 
Colette 

 soggetto con un pronome... 
Sě certo, intendevo questo...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Sģ certo, intendevo questo...
Bien sūr!
Salut.
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: defaut - default

se ho ben capito,
"defaut" è francese,
"default" è inglese.
Anche se significano la stessa cosa. Forse.
In italiano usiamo il primo o il secondo ? traducendo dal francese sto 
scrivendo il secondo. Però ... mi chiedo il perché. Sarò scemo ?
Perdonatemi. Spero almeno di donarVi un sorriso con queste mie fesserie.

DanieleNA ha scritto:

Suppongo ti riferisca a un contesto informatico. In questo caso non so i 
francesi cosa usino, ma senz'altro in "italiano" si usa default, nel 
gergo informatico.
Il significato di entrambe le parole è mancanza, difetto. Nel contesto 
tecnico però (come saprai) default indica un valore o un set di valori 
predefiniti = in mancanza di quelli forniti dall'utente.
Se vuoi tradurre davvero in italiano userei proprio 'predefinito/i', 
Però dovresti specificare meglio la frase: ci potrebbero essere altri 
termini più corretti.
Ciao,
Marco / iw2nzm

 Perdonatemi. Spero almeno di donarVi un sorriso con queste mie fesserie.
:)
Secondo me fai bene a fare cosě. 

 In italiano usiamo il primo o il secondo ?
Il terzo: "predefinito". :)
In realtà dipende dal contesto, of course!
 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.francese,it.cultura.linguistica.italiano
 
-- 
Enrico C
news://
news.romacivica.net/italia.roma.mobilita
(Notizie sui trasporti, il traffico, le infrastrutture.)

 Perdonatemi. Spero almeno di donarVi un sorriso con queste mie fesserie.
A me dà il sorriso leggere quel "Vi" con la "v" maiuscola... :-))
Ciao,
Epimeteo
--
"Il faut savoir quitter la table,
lorsque l'amour est desservi,
sans s'accrocher l'air pitoyable
mais partir sans faire de bruit..."
(cit. defaillante)

grazie.

 lingua italiana,
Ma veramente ?? Pensavo che queste parole ci fossero per
- manierismo (Il meno parlano inglese, più parole ne usano in italiano);
- volontà di rapprendere per l'eternità la lingua italiana, rifiutando
di creare o integrare nessuna nuova parola, anche fosse utile o
addiritura indispensabile.
;)

 Se vuoi tradurre davvero in italiano userei proprio 'predefinito/i', 
Non voglio dare lezioni agli italiani sulla loro lingua, ma secondo me,
farebbero molto meglio a fare cosě, pure nel contesto informatico.

 addiritura indispensabile.
In italiano esistono quasi tutte le parole per designare le "cose"
dell'informatica. Io insegnavo informatica negli anni '80 e ho cercato di
insegnare ai miei allievi a chiamre le cose con il loro nome: elaboratore, disco
rigido, lettore di dischetti, valori predefiniti, ma la marea di manuali mal
tradotti ha soffocato questi tentativi.
Per quanto riguarda il termine da utilizzare nei manuali informatici per indicare
default, io adotto questa regola: se il manuale è destinato al grande pubblico
utilizzo "predefinito", se il manuale è destinato a degli specialisti utilizzo il
termine inglese "default".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: una curiosità..

Ma perchè tra italiani e francesi (nonostante sono molto simili) c'è tanto
odio, invidia? (non so se sono parole adatte..) 

 
Sbagli certamente.
Ciao

 Dissento, ma forse sbaglio...
Forse. Non è un odio intenso o diffuso, e non ad alti livelli [1], ma una
mia cara amica andò in Francia e, pur cavandosela col francese, ebbe
problemi a farsi capire dal barista. Per pagare, estrasse delle monetine.
Il barista le fece capire in modo molto eloquente che non voleva quelle
monetine e, in breve, la mandò via. Lei pensò in quanto italiana, o in
quanto straniera. Probabile.
Pensa anche alla storia dell'assassino Battisti. Ai francesi, come scrisse
qui qualche mese Marco Prandoni, piace pensare di aver dato rifugio a
perseguitati di presunti regimi dittatoriali italiani (non rammento le sue
parole, chiedo venia).
Pensa alla parola "farniente"!! (faccina sorridente)
Qualcuno ha detto che i francesi sono italiani malinconici, o italiani di
cattivo umore.
C'è chi scimmiotta un accento francese per farsi stereotipo dello
snobismo.
Credo che la contrapposizione più marcata, ma pur sempre leggera, il più
delle volte, sia non Francia vs Italia, ma Francia vs Mondo. (faccina
sorridente)
Dal canto mio, le francesine mi fanno impazzire!
<tra me e me>
Aggiungo "specialmente con degno companatico" e rovino il complimento o
meglio lasciar stare?
</tra me e me>
[1] Credo che contrasti del genere s'annidino soprattutto dove c'è
ignoranza: è tanto facile riposare sui buoni vecchi pregiudizi.
Ciao, FB
-- 
"con la TAV, gli scorpioni più veloci d'europa."
(yunan, the Red Comet su it.cultura.religioni.cristiani)

 (Sono tutto rattristata...)
Bada che ho descritto un fenomeno che credo esista, ma non lo condivido,
hein! Saprai anche tu che gli svizzeri sono puntuali, i tedeschi
ubriaconi, gli inglesi impettiti, gli americani cowboy e gli orientali
esperti di arti marziali.
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Dal canto mio, le francesine mi fanno impazzire!
Sans parler des filles de l'Île de Beauté... :)
-- 
JF Tousidou

"Alen@" wrote:
C'č una guerra tra troll francesi e troll italiani. non lo sapevi?


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

odio, invidia? (non so se sono parole adatte..) 
Perché si tratta a volte dello scontro tra due nazionalismi e
sciovinismi da operetta, ugualmente stupidi come stupidi sono coloro
che li coltivano e li rinfocolano, magari conditi con l'immancabile
football o altri sport del cavolo.
La questione, nella maggior parte dei casi, si riduce a questo, e
dovremmo lasciarla agli imbecilli dei rispettivi paesi, che purtroppo
non mancano.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: il tonno consorcio

zalve a tutti
ehmmm 
bonjour a tutti' ! noios, volevuam sapuar...
vabbe', toto nn diceva proprio cosi'. 
ma veniamo al sodo:
mi piace tantissimo la canzoncina del tonno consorcio: nn credo di essere
ot, dal momento che tale canzone e' in francese.
qualcuno conosce autore e titolo?
potreste scrivermi (per favore) il testo e la traduzione?
danke... ehm...merci !
p.s come avrete capito nn parlo francese
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Allora, la canzoncina č "Comment te dire adieu" di Françoise Hardy,
scritta dal grandissimo Serge Gainsbourg almeno per quanto riguarda il
testo, visto che curiosamente, nonostante lui fosse un immenso compositore,
la musica l'ha scritta la stessa Françoise, che, pare, la fiskiettň a Serge
che poi scrisse le parole.
Peraltro una canzone (stupenda) della stessa Hardy si trova anche nella B.O.
dell'ultimo film di Muccino.
Per il testo ti consiglio il sito 
www.paroles.net
 , credo sia possibile la
ricerca per canzone o tutt'al piů selezionando uno dei due nomi appena fatti
(x Serge ti conviene cercare nome e cognome, potresti incappare in qualche
canzone della figlia Charlotte, nota attrice, e perdere tempo).
Ciao!

Antap ha scritto:
je te vule' bene' e te ringrassie' !
merci !
grazie di tutto. a presto
magari mi viene voglia di imparare francese


 mi hai ricordato gli Squallor di "Veramon"...( Qu'est-ce que tu me mands?
Le bacio ce soir...:-) ). Ha stato un piacere...ah, cmq la versione della
pubblicità è stata chiaramente eseguita apposta, il francese della cantante
è pessimo o così sembra, magari è spagnola pure lei :-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: NON CONNETTETEVI A QUESTO SITO: WWW.FILOSOFIA.NET


Cioe' se un maleducato dicesse che Diego Fusaro e' un segaiolo e che si fa
far le pippe dalla sorella di suo zio (acchh forse ci arriva...) allora
quello non sta infrangendo il codice penale, ma e' filosofo Marxista ? :-)
E sarebbe anche molto meno che invocare la morte di qualcuno come hai fatto
tu.
Il disaccordo su una scelta da attuare tramite un voto e' un motivo
"filosofico" per augurare la morte alle persone ?
Siete malati. Tu sei un bambino ancora, ma tuo zio nel non correggerti
conferma la spazzatura che ha gia' scritto
MrXDomain name: 
FILOSOFICO.NET
X-Mailer: 
usenet.libero.it
 - NetNews WebGateway
X-Author: PostedFrom 80.116.102.80
X-Niolid:
1048454730493_XsxF1P1o_3d_UCrCml_7c_1W9g_3d_6Ll_7c_bH_3d_y6PKR4NZdq9NLnEO5OU
cr0JuoJi8MsbqDM
Pensano di essere anonimi... -_-
Simona, tu che sei torinese vai a fare 4 parole con 'sto tipo :-D
Saluti,
Mav

 Segnalazione ad uso e consumo dei frequentatori abituali di ICE.
?????????????????????????
OT
bonsoir
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: une petite aide

Simplement:
"Non aggiungere, non eliminare nessuna
riga tra le 8 seguenti"
Peut-etre???

 Peut-etre???
Senza voler passare da precisino - tra l'altro, il significato non cambia
di una virgola - letteralmente sarebbe:
"Non aggiungere, *né* eliminare nessuna riga tra le 8 seguenti"
Ciao Cristia'
-- 
JF Tousidou

 "Non aggiungere, *né* eliminare nessuna riga tra le 8 seguenti"
Concordo
Enrico Olivetti
http://www.dizionario-italiano.it

 
Moi aussi!!!
Cette version est parfait!
Salut!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto con semplice frase

Ciao,
ho bisogno di una traduzione di questa semplice frase:
"il servizio è in fase di ristrutturazione"
e
"vi aspettiamo numerosi"
Grazie tante

 Grazie tante
Prego
-- 
SYPIŘN [
syp...@alussinan.org
]

 ha scritto nel messaggio
news:XnF93F0DD88680...@213.228.0.136...

Scusa se abuso della tua pazienza ma potresti tradurmi anche quest'ultima
frase?:
"Prossimamente sarŕ online SEL New version"
Molte grazie!

 "il servizio č in fase di ristrutturazione"
Ma questo non č neppure italiano, scusa. Un servizio che viene 
ristrutturato?
La ristrutturazione riguarda gli immobili, non i servizi. Povera Italia.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.
Attento a non cascarmi dal ponteggio.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 vocaboli conosci solo l'accezione edilizia.
Gnuf. Cimarosti, quindi tu mi stai dicendo, in assoluta onestà (sebbene 
sia cosa ardua da aspettarsi da te), che tu in un qualche scritto che in 
qualche modo sarà reso pubblico scriveresti "ristrutturare un servizio"? 
Ahitè, parli come gli svizzeri.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Ahitè, parli come gli svizzeri.
Cioè italiano senza troppi anglicismi?


 tradurrlo ! )
ma naturalmente! al limite, anche un'operazione su un'ernia e` una
ristrutturazione.
	-p-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione canzone

Salve, vorrei tradurre in francese per un'amica la canzone "Vendo casa" dei
Dik Dik (cantata anche da Battisti).
Ho scritto una traduzione di brutta che purtroppo è brutta anche di fatto...
:-(
Oltre a eventuali veri e propri errori che posso aver commesso non so come
tradurre espressione che anche in italiano hanno una forma inusuale (ad. es.
: "ma di strano cosa c'è?" vs "ma cosa c'è di strano?").
Grazie, Lorenzo
Vendo casa
L'erba è alta ormai, lo so
E dovrei potare il melo
Quanta polvere c'è
Dentro casa è tutto un velo
La cucina guarda che cos'è
Quanti piatti sporchi da lavare
E mia madre sempre qui
Che ripete "Non lasciarti andare"
E la gente intorno a me
Come un gufo vuole guardare
Ma di strano cosa c'è?
Questa casa ha visto amore
Oggi vede un uomo che muore
Oggi vede un uomo che muore
La poltrona a fiori è vecchia oramai
Quello strappo è da cucire
Ho la barba lunga come tu la vuoi
Ed ho voglia di morire
Un panino, una birra e poi
La tua bocca da baciare
E la fiamma si alza ancora dentro me
Questa casa è tutta da bruciare
Questa casa è tutta da bruciare
Questa casa è tutta da bruciare
___________________________________
Maison à vendre
L'herbe est haute maintenant, je le sais
Et je devrais tailler le pommier
Que de poussière qu'il y a
Dans la maison c'est tout un voile
La cuisine regarde-moi qu'est que c'est
Que de vaisselle sale à laver
Et ma mère toujours ici
Qui répète "Ne te laisse pas aller"
Et les gens autour de moi
Comme un hibou ils veulent regarder
Mais qu'est qu'il y a d'étrange ?
Cette maison a vu l'amour
Aujourd'hui elle vois un homme qui meurt
Aujourd'hui elle vois un homme qui meurt
Le fauteuil à fleurs est désormais vieux
Cet accroc-là est à coudre
J'ai la barbe longue comme tu la veut
Et j'ai envie de mourir
Un sandwich, une bière et puis
Ta bouche à baiser
Et la flamme se lève encore dans moi
Cette maison est toute à bruler
Cette maison est toute à bruler
Cette maison est toute à bruler


Crepi!
Grazie ancora, Lorenzo

 No, non mi pare (tranne nella poesia medievale :-) ).
OK, atteniamoci all'uso moderno...
grazie ancora, Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: significato di "arriere petit fils"

"Io non sono la nipote di Dionigi ma la sua piccola ragazza... Noi siamo 5 
in tutto: 2 ragazzi e 3 ragazze, esso ha anche un "arrière petit fils"! Io 
non so come tradurre"(parole testuali)
Una parente mi scrive questo ed io non capisco cos'è "arriere petit fils" 
che tradotto letteralmente significa "piccolo figlio posteriore".
Se fosse una figlia, dovrebbe avere il cognome di mio cugino ed invece il 
cognome è diverso. Non posso parlare direttamente col mio parente presunto 
padre perchè è muto e gli altri parlano solo francese.
Chiedo quindi chi sarebbe questa ragazza che non porta il cognome di mio 
cugino?
So che ha cinque figli. Ed i conti tornano. La logica dice che dovrebbe 
essere la ultima figlia ma è troppo giovane perchè mio cugino ha oltre 80 
anni e la ragazza non dovrebbe avere più di venti anni. Chi mi risolve 
l'enigma?

Sembra che bony abbia detto :

Un petit fils è un nipote maschio (di nonno o nonna); una petite fille 
è una nipote femmina.
Arrière petit fils: figlio di un nipote.
Qui qualcuno è bisnonno!
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 Qui qualcuno è bisnonno!
Hai ragione. Ora capisco.
Sarò costretto a parlare francese.
Però sarebbe bene che lei, figlia d'un figlio di italiano, imparasse a 
parlare la lingua dei suoi avi.
Non dovrebbe interessare me che vivo in Italia, giusto? :-))))
Grazie. Tres gentil. 

Il 22/02/2009, bony ha detto :

Io sono italiana, figlia di un polacco. Per capirci, tra cugini 
italiani e polacchi, ci si incontra a metà strada: si parla francese! 
;-) ;-) ;-)
Comunque, quando hai un dubbio, guarda che in rete ci sono tantissimi 
vocabolari. Uno , per esempio, è qui:
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/


 italiani e polacchi, ci si incontra a metà strada: si parla francese! 
Giusto per sorridere.
Dopo la seconda guerra mondiale, nel nord della Francia, è immigrata molta
gente sia di origine polacca e sia di origine italiana. Oggi è
relativamente facile trovare persone che hanno un nonno italiano e l'altro
polacco. Purtroppo, di solito non parlano né italiano né polacco... e
anche in francese...
:-)
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/
Grazie, ho anche altavista, il traduttore. Ma non era una sola parola. Ho 
pensato che era un modo di dire
che non si trovava in nessun vocabolario.
Comunque c'è un aggiornamento.
Ho agganciato mio fratello che è andato a trovare mio cugino in Francia e 
quindi hanno impressa la mappa della discendenza.
La ragazza in questione è semplicemente la nipote perchè figlia della 
figlia. Perciò niente bisnonno.
Evidentemente la ragazza si è affidata ad un traduttore di internet:-))))
In effetti mi sganascio dalle risate quando mi affido ad altavista per la 
traduzione di frasi.
Per la tua situazione di lingua il commento è che di riffa o di raffa si 
comunica.
Questo è l'importante.
Ciao