Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Verifica di francese

Cari amici,
Sottopongo alla Vostra attenzione questi due testi  dal 
sottoscritto( studente liceale ) per chiedere quale valutazione 
complessiva  mi dareste in  questi due testi di produzione 
francese.
Si tratta di una verifica svolta in classe pochi giorni fa.
Faccio presente che sono al quinto anno e mi era stato richiesto 
di produrre( ossia scrivere senza limitazioni) due testi in 
circa 45 minuti di tempo.
Il primo testo chiedeva che cos è la riuscita nella vita e nel 
secondo cosa farei se potessi viaggiare all estero.
L ideale sarebbe anche una correzione a livello sintattico da 
parte di uno studente all ultimo anno della facoltà di indirizzo 
francese o un professore di tale materia.
Se non ritenete questo il sito adatto per la valutazione e per 
la correzione, potreste essere così gentili da indicarmi un 
eventuale sito che non sia a pagamento per ottenere la 
correzione di testi da me tradotti?.
Grazie.
1° testo
A mon avis, pour reussir dans la vie, il faut avoir le gout du 
risque; mais il faut avoir confiance en soi.
La perseverance est une qualitè très important pour la reussite.
On doit avoir la tete sur les epules et etre bien dans sa peau ; 
en outre il faut avoir le sens des responsabilites pour reussir 
dans la vie.
Je voudrais gagner beaucoup d argent mais je pense que il faut 
etre celebre pour devenir riche.
Avec l argent, je voudrais faire un placement de capiteaux dans 
une entreprise et economiser une somme d argent parce que je 
voudrais etre un milliardarie.
Puis, je penseque pur reussir dans la vie, on doit etre tres 
positif et tres optimiste.
Il ne faut pas faire trop attention aux critiques negatives des 
professeurs e des patrons quand elles ne sont pas costructives.
Enfin, je pense que une famille unie est essential pour un vie 
heureuse et harmonieuse et pour apprendre a vivre dans le monde 
des affaires.
2° testo
Je n ai jamais quittè l Italie parce que voyager a l etranger 
coute cher et pour une personne comme moi, tres pauvre, des 
vacances a l etranger creent toutes sortes de problemes : on ne 
peut pas aller au taxi et on ne peut pas s empiffrer de 
nourriture.
Ce qui m attire est Rome, capitale d Italie parce que c est le 
siege du gouvernement e le siege du partis.
A mon avis Rome est tres beau !.
De toutes les facons, je voudrais aller au Rome pour admirer le 
paysage et les beaux-arts de la capitale.
Enfine, je crois que passer des vacances a l etranger est 
indispensable pour comprendre le mondeou on vit, mais voyager a 
l etranger coute bien cher.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

5° anno?

5° anno?
Non saprei cosa dirgli...
Ciao,
-- 
Colette 

francese.
Questo non me lo permetterei! 
Però, da madrelingua posso darti alcuni consigli:
- Rivedere le tue lezioni sugli accenti, che sono tutti assenti o
sbagliati:
réussir ==> réussite; le goût; la persévérance; une qualité; la
tête; être; les responsabilités; célèbre; économiser; très;
négatives;coûter; créer ==> elles créent; des problèmes; le
siège;
- apprendre à vivre, voyager à l'étranger; le monde où on vit;
(omonimi grammaticali)
- L'ellisione di "que":
je pense qu'il faut... je pense qu'une famille...
- I participi passati dei verbi in -ER hanno sempre l'accento
acuto: j'ai quitté
- UnE famille unie est essentiellE (accord de l'attribut avec le
sujet du V.être) ; Rome est très bellE (femm.)
UnE qualité importantE (accord de l'agg. con il nome)
- Preposizioni:
aller à Rome; se déplacer en taxi;
- Attento alle lettere dimenticate:
pour; construire ==> constructives;
- Pluriel des noms en -Al: un capital ==> des capitaux
- Enfin, si dice "un milliardaire" et "s'empiffrer de nourriture"
è molto familiare :-)
Coraggio! Ciao,
-- 
Colette 

 - L'ellisione di "que":
On ecrit "eLisione"
:-))))))
Salut!

On ecrit "eLisione"
Merci ! (Je confonds avec "ellissi"!)
Ciao,
-- 
Colette 


C'est un plaisir!
Salut!

 chaque caractère, mais il est tres difficile à rappeler.
Un bigliettino sotto il monitor con le 4-5 combinazioni più usate... ed 
il gioco è fatto :)
Marco / iw2nzm