Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Alcuni punti oscuri...

... e non mi riferisco alla caverna del Primo.
Nel primo episodio Andrew dice a Dawn "Giochiamo a Kevin Bacon"? Il
sonno e la febbre a 38 hanno avuto effetti allucinogeni o ha detto così
e io non capisco la battuta?
Perché tra il primo e il secondo episodio sparisce una potenziale? Se è
una svista, è qualcosa di veramente colossale.
Un po' oscura è anche la rapidità con cui Xander recupera Buffy
(presumibilmente durante l'incantesimo di Willow per localizzare Dawn,
per accorciare i tempi, e considerando che in teoria nessuno sapeva
dov'era Buffy) e con cui riescono ad arrivare al liceo proprio in tempo
per salvare Dawn e Amanda. La serie ci ha abituato a questi interventi
un po' troppo repentini, quindi non sarebbe il caso di prestarci molta
attenzione, ma sa un po' di improvvisato...
-- 
Zibibbo
Togli BaStAsPaM per rispondere.

 è una svista, è qualcosa di veramente colossale.
Quale?
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non è urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

e io non capisco la battuta?
Dice esattamente cosi' e si riferisce al gioco, se non erro, che si
chiama una cosa tipo 'sette gradi di separazione da kevin bacon'.
Citando sette personaggi che siano collegati tra loro devi arrivare
con l'ultimo collegamento a Kevin Bacon. Mi pare fosse citato anche in
Will&Grace.
-- 
Fenny

chiama una cosa tipo 'sette gradi di separazione da kevin bacon'.
Sono sei gradi, sei passaggi, non sette, sorry ^^;
-- 
Fenny

Will&Grace.
Non so in W&G, di certo in Mad about you (Innamorati pazzi), stupenda la
scena finale dell'episodio, in cui bussano alla porta, ed č Kevin in carne
ed ossa! ^___^
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 Quale?
Scusa hai risposto un minuto dopo ma eri lě che mi aspettavi?  :-)))
Dunque, ce n'č una che sembra un po' il tipo della portoricana, con i
capelli neri a caschetto e una maglietta rossa con una bambolina
disegnata sul davanti. Ecco, nel secondo episodio puff, scompare.


ed ossa! ^___^
Ho controllato, e' nella 5.2 di Will&Grace :))
Cmq e' entrato proprio nel linguaggio americano questa cosa!
-- 
Fenny

 Will&Grace.
http://www.geocities.com/theeac/bacon.html
:o)
-- 
2/12/72
a natale si e' tutti piu' buoni, e a me tocca lavorare il doppio:
devo mantenere costante il livello di stronzaggine nel mondo

Quale?
chloe
--
bacicaia

attenzione, ma sa un po' di improvvisato...
sono d'accordo..
--
baci, caia

 disegnata sul davanti. Ecco, nel secondo episodio puff, scompare.
Non me ne sono nemmeno accorta ^^;
Comunque non saprei il motivo.


 Nel primo episodio Andrew dice a Dawn "Giochiamo a Kevin Bacon"? 
 > sonno e la febbre a 38 hanno avuto effetti allucinogeni o ha detto cosě
 > e io non capisco la battuta?
Il leggendario gioco di 6 gradi di separazione da Kevin Bacon. Si parte 
da un attore e si cerca, entro 6 passaggi e saltando di film in film e 
basandosi sugli altri attori che si trovano nei film, di giungere a un 
film con Kevin Bacon. Una specie di versione cinematografica de "Il 
bersaglio" che trovi sulla Settimana Enigmistica. Era impossibile 
tradurre quella battuta in altro.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

:o)
LOL, esatto! Pure le regole, sono matti questi americani ^_^
-- 
Fenny

Si', aggiorno il ng ogni 10 secondi perche' la mia vita fa cagare :)
ROTFL, ma ti prego! ^^;
-- 
Fenny

 Era impossibile tradurre quella battuta in altro.
A quel punto, meglio adattare.. che ne so, 'giochiamo al gioco dei
mimi?'
-- 
Fenny

 LOL, esatto! Pure le regole, sono matti questi americani ^_^
...anche di piu'...!!! :o)


...anche di piu'...!!! :o)
Io mi ricordavo il film 'Sei gradi di separazione' ^_^
-- 
Fenny

A quel punto, meglio adattare...
E' una battuta? :-)


Secondo te? :D
E io, allora? ^^;
-- 
Fenny

 ROTFL, ma ti prego! ^^;
Secondo te? :D
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non č urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

 E io, allora? ^^;
Era un no :P
Comunque hai visto, ho risposto nello stesso istante in cui l'hai fatto
tu, quindi vuol dire che il mio orologio ho dei problemi ^^;


 fatto tu, quindi vuol dire che il mio orologio ho dei problemi ^^;
Qui ti precedo addirittura, wow, strega mica per dire :D


E' una battuta? :-)
No, sul serio ^_^
Quando un gioco di parole, o proprio un gioco, non significa niente
nella lingua italiana, meglio mettere qualcosa di completamente
diverso ma che abbia lo stesso significato.
Che vuol dire per molti italiani 'giochiamo a Kevin Bacon?'
Magari pensano che il gioco consista nell'imitare l'attore, rotfl ;)
-- 
Fenny

 e io non capisco la battuta?
Sono i sette gradi di conoscenza.
Ora ti faccio un esempio.
Artois conosce Graziano, il giornalaio. Il giornalaio conosce la
cameriera di Boselli, che conosce Berlusconi che conosce Ciampi, che
conosce il papa, che conosce il padreeterno, che conosce l'universo.
-- 
-- 
You can play as Emotion

tu, quindi vuol dire che il mio orologio ho dei problemi ^^;
Il mio sembra andare bene.. ah, ho messo di nuovo a posto l'orario per
GG ^^;
-- 
Fenny

Sono i sette gradi di conoscenza.
Sono sei ^_^
-- 
Fenny

Che vuol dire per molti italiani 'giochiamo a Kevin Bacon?'
E' uno spunto a documentarsi, a chiedere in giro, a leggere testi, a
cercare su internet... a comunicare, ad aprirsi al mondo, alle novità, alle
altre culture! :-)
Per me è un motivo in più per non adattare mai.


 mimi?'
E poi ti immagini che casino che sarebbe successo qui?
"AHHHHH, ma come si fa ad adattare "kevin bacon" in "il gioco dei mimi"???"
:)


 Io mi ricordavo il film 'Sei gradi di separazione' ^_^
...e' lo stesso principio in effetti...
quello che ancora mi chiedo e'...perche' *proprio* Kevin...??? O_o


Per me è un motivo in più per non adattare mai.
Se si doppia, si adatta, purtroppo.
-- 
Fenny

 Sono sei ^_^
Ricordavo che in italia si passava con 7 salti. Ho collegato la cosa piů
simile.


quello che ancora mi chiedo e'...perche' *proprio* Kevin...??? O_o
Bisognerebbe domandarlo agli studenti che hanno inventanto il gioco
^^;
-- 
Fenny

"AHHHHH, ma come si fa ad adattare "kevin bacon" in "il gioco dei mimi"???" :)
LOL, ok ok :) Pero' come ho detto nel post a Hytok, ci sono delle
occasioni in cui IMO e' quasi obbligatorio adattare...
-- 
Fenny

Ricordavo che in italia si passava con 7 salti. Ho collegato la cosa piů simile.
Infatti anch'io andando a memoria ho scritto subito 'sette gradi',
poi ho controllato e sono sei, boh.
-- 
Fenny

era disponibile ^^; nessuno si è ingoiato una potential, tranquillo ;)
SPOILER
s
s
s
s
s
s
s
Chloe se la ingoia tra qualche ep ^_^;;
Ciao, Valentina
----------------
http://www.valenet.it
"With us it's never off the table"
Launch! 
http://makeashorterlink.com/?G68A23059

 una svista, è qualcosa di veramente colossale.
Ho ascoltato un pò del commento audio di uno degli episodi, e mi ricordo che 
si diceva chiaramente che la settiman serie era drasticamente fuori budget, 
colpa anche dei tanti personaggi, e si cercava di risparmiare sulle 
apparizioni delle potenziali.
Ad esempio, quando Giles va nel deserto con le ragazze, si è scelto di non 
filmare le ragazze in macchina proprio per non pagarle e diminuire le spese
Metti caso quindi che questa ragazza dopo poche apparizioni si sia rotta una 
gamba, non andavano a sprecare pellicola e soldi per rigirare le scene
Edoardo

leggere testi, a
Piu' che altro a guardarsi altri Telefilm... infatti e' 
gia' saltato fuori come Will e Grace lo pratichino come 
gioco preferito dalla comunita' gay locale ^^
Come anche la frase di Buffy... "Sfera del Tuono! Due 
entrano, uno esce". Che e' una cite da Mad Max: Oltre la 
Sfera del Tuono, esattamente prima dello scontro tra Max e 
Master/Blaster, pero' in quel caso fu adattata come: 
"Thunderdome! Due lottano, uno vive!". Per cui ritengo che 
mi sarei attenuto, personalmente, rigorosamente IMHO, come 
adattamento alla versione gia; sentita in Mad Max. Cosi' per 
"Kevin Bacon" avrei visto quanto fatto in Will e Grace, o al 
massimo: "Giochiamo a sette gradi da Kevin?"? ^^
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Sign in ferie

 quello che ancora mi chiedo e'...perche' *proprio* Kevin...??? O_o
In effetti la teoria dei "sei gradi di separazione la conoscevo (leggete
qui ad esempio 
http://www.matematicamente.it/storia/sei_gradi.html
 ) ,
ma perchè è stata collegata a Kevin Bacon proprio non lo capisco.
Secondo me nel doppiaggio "Giochiamo a sei gradi di separazione"
sarebbero riusciti a farcelo stare, e in molti (me compreso) sarebbero
riusciti a capire subito.
-- 
Zibibbo
Togli BaStAsPaM per rispondere.

 cui invece un adattamento avrebbe avuto i suoi motivi.
Appunto, visto le apocalissi che hanno fatto finora con traduzione,
doppiaggio e adattamenti, ci sono due ipotesi da fare:
1) hanno avuto paura di noi fans e, memori delle proteste del passato e
a scanso di ogni rischio (secondo me gli fischiano ancora le orecchie
per il mestro rosa) hanno deciso dis eguire una rigorosa linea
filologica, traducendo ogni cosa in modo letterale.
2) Non hanno capito nemmeno loro a cosa si riferiva la battuta e l'hanno
lasciata inalterata.
Come ho detto sopra, però, un "giochiamo a sei gradi di separazione" ce
lo potevano fare entrare e si sarebbe capito meglio il tutto invece di
lasciare tanti nel dubbio.


 tranquillo ;)
Mah, insomma, Buffy deve addestrare le cacciatrici e una non si allena?
Qui non č che puň farsi passare gli appunti dalle altre ... :-)))
Comunque non mi sembra una cosa fatta bene, magari hanno pensato che tra
il va e vieni di cacciatrici arrivate, partite, camuffate, morte o
sconosciute da trovare non ci saremmo accorti che ne mancava una...


 scriveva:
A proposito, dimenticavo di ringraziarti, e ringrazio anzi tutti quelli
che hanno risposto con tanta rapiditą ai miei interrogativi!


 occasioni in cui IMO e' quasi obbligatorio adattare...
Beh, dai... ieri si sono comportati quasi bene.
Per un momento avevo pensato che avrebbero tradotto "Episode One" come 
"Il primo episodio" (de che?) e invece mi hanno sorpreso favorevolmente :)


una svista, è qualcosa di veramente colossale.
Beh,
in fondo spesso in alcuni episodi mancano addirittura alcuni
personaggi principali.
non vedo che ci sia di strano se manca una quasi-comparsa come una
delle potenziali.
del resto, le pontenziali gia' cominciano ad essere un numero
rilevante, ed aumenteranno sempre piu'.
non e' che possono mettere 3743974397493743 potenziali ad ogni
episodio.
peraltro, onestamente, non ne vedo neanche la necessita'.
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Auiliule' tulilenplenplun.
dadada' badabim badabum badaba'.
dum de dum dum de dum.
cica bum cica cica bum bum.

 E' cosi' anche in originale e non la capisco nemmeno io.
E' un gioco, bisogna arrivare a Kevin Bacon in, mi pare, 6 o 7 passaggi
(film) :-)
Non so assolutamente come sia nato pero', lol!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."

 delle potenziali.
Vabbè, ma qui si parlava di portarle ad addestrarsi in gruppo, fosse
stato a due alla volta la cosa poteva avere senso, ma così... Che in
Potential manchi Giles per esempio può anche passare inosservato, mi ha
sorpreso di più la mancanza di una potenziale....


 Enigmistica. Era impossibile tradurre quella battuta in altro.
Be', anche perche' non vedo alcun motivo per cui avrebbero dovuto 
farlo... sarebbe stato imbarazzante se per caso in italiano il gioco si 
fosse chiamato "sei gradi a Massimo Boldi", ma cosi'... :)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 Magari pensano che il gioco consista nell'imitare l'attore, rotfl ;)
E no, e' ignoranza (si fa per dire, lol) loro... io lo sapevo! Si chiama 
cosi' anche in Italiano, per cui affari loro ^^;
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 Per me č un motivo in piů per non adattare mai.
Be', *mai* no. Fosse stato uno sconosciuto qui, *totale* sconosciuti 
come era quello che hanno tradotto in "Fonzie" nella quarta stagione, 
allora avrei adattato anch'io. Kevin Bacon invece va bene (anche se e' 
diventato vecchissimo! E' decrepito!)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

sorpreso di piů la mancanza di una potenziale....
Si vabbe',
ho capito,
ma non e' che se le potenziali sono 457 
si devono portare 457 comparse su ogni set eh.
solo perche' qualche fan si mette a contarle.
non ne vedo la necessita'.
P.S.
l'ho notato anchio la prima volta che vidi l'episodio, ma il mio
commento fu qualcosa tipo: "sopravvivero' a questa grave mancanza."


lasciare tanti nel dubbio.
Forse la frase era troppo lunga per la fase di doppiaggio, che ne
dici?
-- 
Fenny

"Il primo episodio" (de che?) e invece mi hanno sorpreso favorevolmente :)
Verissimo! E mi sembra che abbiano praticamente lasciato inalterate
tutte le citazioni a film, fumetti e quant'altro.
-- 
Fenny

Un po' oscura è anche la rapidità con cui Xander recupera Buffy
Be' questo succede in qualunque episodio di qualunque stagione di
qualunque telefilm, che sia ambientato nella piccola Sunnydale o nella
tentacolare Los angeles.
-- 
 
Spike: You're the one, Buffy.
Buffy: I don't... I don't want to be the one.
Spike: I don't want to be this good-looking and athletic. 
We all have crosses to bear. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

cosi' anche in Italiano, per cui affari loro ^^;
In questo caso, per quanto io sia amante all'estremo del
non-adattamento, credo avrebbero fatto bene ad adattare,sai?
-- 
Fenny

Chloe se la ingoia tra qualche ep ^_^;;
LOL! ops non me lo ricordavo, è stato un indizio di spoiler totalmente
involontario ^^;
--
caia

 you're gonna see some serious shit!"
Questa da dove viene?
Ciaotutti,
*

 Questa da dove viene?
Ma scusa, secondo te da dove puo' venire? 88 mph! :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 Ma scusa, secondo te da dove puo' venire? 88 mph! :-)
Ritorno al futuro? ^^;
-- 
Zucchina - La §Pigroven§
"Non č urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

 Magari pensano che il gioco consista nell'imitare l'attore, rotfl ;)
Scusa, ma non sono d'accordo. Non e` una battuta. E` un riferimento
culturale. Che si puo` cogliere o meno. Io che conosco il gioco, non ho
fatto nessuna fatica a capira di cosa si parlava.
Se tu non conosci il cricket, per fare un esempio, troverei molto
infelice che tu lo traducessi con un "giochiamo a pallamano?".
Come tutti i riferimenti, se uno e` interessato, se li va a cercare, se
li conosce, bene, se no, non cambia nulla.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'

 una svista, č qualcosa di veramente colossale.
Probabilmente ti riferisci a Chloe. Suppongo che l'attrice non fosse
disponibile. La sua assenza e` nelle note su tvtome:
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-10/epid-214675/


fatto nessuna fatica a capira di cosa si parlava.
Ovviamente. Ma io parlavo da un punto di vista di 'adattatore'.
Tantissime volte ho visto adattare cose, riferimenti culturali o
giochi, davvero semplicissimi. Non so, un 'rugby' con un 'calcio'.
Quindi quello che dicevo e' che in questo caso se ci fosse stato un
adattamento, io non ci avrei trovato niente di strano.
Tutto qui ^_^
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
Invecchiare non è mestiere da rammolliti.


http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-10/epid-214675/
Hu, sito molto interessante, non lo conoscevo, la sezione Goofs č
spassosa.


 Ma scusa, secondo te da dove puo' venire? 88 mph! :-)
Pensavo fosse un "homage" di qualche serie :)
Ciaotutti,
*
-- 
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

come era quello che hanno tradotto in "Fonzie" nella quarta stagione, 
chi cosa come quando?
Non ho mai visto la quarta in italiano.
