Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Titoli italiani della settima

Qui riporto la news cosi' com'e', sotto commento (mamma mia...)
Da  Tv Effe
Doppiaggio ultimato per i primi 15 episodi del settimo ciclo di BUFFY THE
VAMPIRE SLAYER. Prima di addentrarci nell'elenco di queste puntate inedite
del telefilm, dobbiamo però ricordare un fatto importante, al quale anche il
nostro sito ha indirettamente contribuito: lo scorso giugno, infatti, fu
indetto un sondaggio presso i fans della serie, i quali proposero una rosa
di possibili titoli con i quali marcare gli episodi dell'ultima stagione di
BUFFY. Ecco perché abbiamo deciso di accompagnare il nostro elenco con un
punto esclamativo, al fine di segnalare quali titoli sono stati
effettivamente utilizzati. Quindi:
! = se il titolo dell'episodio è stato scelto ex novo;
!! = se il titolo dell'episodio corrisponde ad una segnalazione dei fans
della serie.
Perciò ecco, in anteprima assoluta, i titoli della versione italiana dei
primi 15 episodi della settima stagione di BUFFY.
Settima ed ultima stagione
7.01 LA CONSULENTE ("Lessons") !
7.02 IN PROFONDITA' ("Beneath You") !!
7.03 STESSO POSTO STESSA ORA ("Same Time, Same Place") !!
7.04 AIUTO ("Help") !!
7.05 ALTRUISMO ("Selfless") !!
7.06 IRRESISTIBILE ("Him") !!
7.07 CONVERSAZIONI CON L'ALDILA' ("Conversation with Dead People") !
7.08 ADDORMENTATO ("Sleeper") !!
7.09 NON MI LASCIARE ("Never Leave Me") !
7.10 OMBRE NELLA NOTTE ("Bring on the Night") !!
7.11 SHOWTIME ("Showtime") !!
7.12 ADDESTRAMENTO ("Potential") !!
7.13 IL KILLER CHE E' IN ME ("The Killer in Me") !
7.14 PRIMO APPUNTAMENTO ("First Date") !!
7.15 INDIETRO NEL TEMPO ("Get It Done") !!
Da notare che 11 titoli su 15 si riferiscono a segnalazioni fatte dai fans.
Dei restanti quattro, tre si avvicinano ad alcuni dei titoli forniti dagli
appassionati della serie. Ad esempio "Il killer che è in me" è la risultante
di "Il killer in me" e "L'assassino che è in me" che erano stati proposti a
suo tempo. "Conversazioni con l'aldilà" era l'unico esempio mancante dei
molteplici segnalati per quell'episodio. "Non mi lasciare" potrebbe anche
essere considerato "dei fans" in quanto uno dei titoli faceva "Non
lasciarmi" che è più o meno lo stesso. Completamente nuovo è il titolo del
primo episodio. Al posto dei vari "Lezioni" o "Lezioni mortali" o "Lezioni
pericolose", Mediaset ha preferito un più esaustivo "La consulente" che in
qualche modo richiama "La matricola" all'inizio della quarta stagione e
potrebbe rivaleggiare con un eventuale "La prescelta" alla fine della serie.
Va comunque ribadito che non sempre è stato scelto il titolo con il maggior
numero dei voti, ma questa sapevamo essere una possibilità da mettere in
conto, dal momento che la titolazione in italiano non segue con precisione
quella originale della serie, ma preferisce una strada più fantasiosa e
forse per i fans, nel fornire le varie opzioni, sarebbe stato meglio
ragionare in quel senso.
[Se volete postare questa notizia altrove , lasciate la mia firma per
intero]
Dru_it
The Buffy's world of spoilers
http://it.groups.yahoo.com/group/thebuffysworldofspoilers/
Vampiro e Poeta
http://it.groups.yahoo.com/group/Vampiro_e_Poeta/
Bloody Love Forum
http://www.bloodylove.com/forum1/

 fans.
Non trovo cmq enormi miglioramenti rispetto agli altri anni... il season
premiere contribuisce a buttare un po' alle ortiche il tutto.
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"I linger in the doorway
of alarm clock screaming monsters calling my name"

 *sbonk*
<no comment>
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 premiere contribuisce a buttare un po' alle ortiche il tutto.
Yep.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
QUOTE OF THE DAY: `

 Da notare che 11 titoli su 15 si riferiscono a segnalazioni fatte dai
fans.
OK se i titoli proposti dai fans sono originali ed evocativi, ma vantarsi
quando i traduttori/doppiatori hanno scelto le traduzioni letterali dei
titoli proposte dai fans (solo perché questi ultimi sono arrivati prima) mi
sembra forse un po' troppo...
Ciao,
    Daniele

 scuole? ;)
Ma il fatto e' che "him" e' solo complemento in Inglese e mai soggetto.
"Lui" invece puo' anche essere soggetto come sinonimo di "Egli", soprattutto
nella lingua parlata. Se si mette "Lui" sembra soggetto ^^;.
Io cmq avrei usato Lui.


 Io cmq avrei usato Lui.
/me too
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

Oddio il "Che e'" mi pare abbondatemente ridondante ^^;;
Pensa se l'avessero tradotto "Il Che (Guevara ;-) in me"!!!
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

Se fossero coerenti dovrebbero chiamarle "le addestrande" ;)
Le stagiste 0:-)


 Joss o chi scrive l'episodio?
Boh. Negli extra dei DVD di S01-S05 non e` detto (che io
ricordi). Ma sicuramente a Joss spettera` la decisione
finale, mi e` parso di capire che sia un po' un
control-freak.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 7.15 INDIETRO NEL TEMPO ("Get It Done") !!
Si, "ritorno al futuro". :-//
Ciao
Vale
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Son curioso di vedere come tradurranno "Potential Slayers"...
Potenziali cacciatrici...spero.
Ciao
Valentina


 "Defunti", "gente morta"...ma non aldilà! :-/
"Vedo la gente morta" ^_^;
Zuc.

"Vedo la gente morta" ^_^;
O poverina, e com'è successo? 0;-)))))


potrebbe rivaleggiare con un eventuale "La prescelta" alla fine della serie.
eh?????
ma che si son fumati per scrivere questa frase???
--
caia

> 7.15 INDIETRO NEL TEMPO ("Get It Done") !!
Perchè non ritorno al futuro 4... oppure Jurassic Park ^_^
-- 
Ciao
Andrea "The Bloody" Soria
Proud member of the "Buffy and Angel Italian Club"
Officially Ensigned as "Problem Solver" for BAIC
--
Great Love is wild
and passionate and dangerous,
it burns and consume
-Spike, BTVS season 6 Episode 19 "Seeing Red"