Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Domanda su Manuali...DnD3

Ok su WinMX sono riuscito a mettere la mano su alcuni manuali come le Epic
Level, il Manuale dei Mostri II, e altro ...
per i primi 2 volevo sapere se qualcuno sa quando uscirano in Italiano (se
uscirano) ... o mi puo indicare in quanto tempo li traducono ???
poi volevo sapere se qualcuno cerca un giocatore non troppo esperto che puo
fare qualsiasi personaggio (su Milano o Monza) ...
Bye

uscirano) ... o mi puo indicare in quanto tempo li traducono ???
L'Epic Level uscirà in italiano per dicembre/gennaio. Il Monster
Manual II più in là, ma è attualmente in fase di traduzione.
--
Michele Bonelli di Salci, Editori Folli srl
Power-IHGGerIMMORTAL#1000,DBIHGGer#4,IHGGDer#66 
www.treemme.org/ihggol
simpatizzante Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
moderatore forum 
www.25edition.it
 ; 
www.fadingsuns.it
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.d20.it
, 
www.editorifolli.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
 ; ICQ 29324394

uscirano) ... o mi puo indicare in quanto tempo li traducono ???
 dubito prima di primavera prossima mentre per master of the wild
basterà attendere natale

Manual II più in là, ma è attualmente in fase di traduzione.
cmq più che epic level io sbavo per deities and demigods che a pare
mio è l'altra metà di quello che si potrebbe definire l'immortal set
della terza edizione... epic levels per quanto non mi ha esaltato
altrettanto (ho le versioni in inglese)

 basterà attendere natale
Curiosita' mia: come mai tutto questo lag tra uscita e traduzione?
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Qui bene bibit bene dormit, qui bene dormit non peccat, qui non peccat
 vadit in coelum, ergo qui bene bibit vadit in coelo.
						- Sant'Ulderico

>Curiosita' mia: come mai tutto questo lag tra uscita e traduzione?
secondo me perchè sono prodotti di nicchia che venderanno si e no
20.000 copie e chi li traduce e distribuisce non si sbatte per farli
uscire se non proprio in tempo reale quasi.
se ne vendessero 400/500.000 pezzi allora ci farebbero un pensiero. 
rende di + tradurre le carte di magic!

uscire se non proprio in tempo reale quasi.
20.000 copie? Mah, ho paura che siano _molte_ di meno... forse il MdG
ce la fa, ma gli altri...
Spero di venire smentito.
-- 
Igor
www.cumulidineve.it
email: webmaster*
cumulidineve.it

uscire se non proprio in tempo reale quasi.
aaaaaaaah!!!!!!!!
20.000 copie, MA MAGARI!
Se ne vende 5.000 è grasso che cola! ^__^
ehi, raga... il Manuale del Giocatore in ITA ha venduto 15.000 copie
in totale, e viene considerato un record


Curiosita' mia: come mai tutto questo lag tra uscita e traduzione?
dare tempo al mercato di prepararsi ad accogliere le varie uscite e
hai portafogli dei clienti di rimpinguarsi ^__^
(cmq Signori delle Terre Selvagge esce a novembre e non a dicembre,
insieme al Ritorno al Tempio del Male Elementale, la Guida alla
Camarilla di Vampiri e Sacerdoti del Sole Celeste di Fading Suns,
mentre per Lucca avrete il Richiamo di Cthulhu d20, Signori dei Mondi
Conosciuti di Fading Suns e Giochi di Potere sempre di Fading Suns).


in totale, e viene considerato un record
ragazzi, perchè non ci occupiamo in opare di diffusione per far vedere
che ha torto???
-- 
                  Niccolò "Domon" Ricchio
"la somma del tempo libero e del denaro disponibile è costante"

 Curiosita' mia: come mai tutto questo lag tra uscita e traduzione?
Aspettano le patch per Babelfish ^__-

"Folletto" <lospa...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:O4tv9.91478$%M1.23...@twister2.libero.it...

ROTFL
Mi sa che allora sarà una cosa lunga. ;-PPPPPPPP
A quanto ne so io il Masters of the Wild è stato tradotto già da qualche
mese ... vero Mau?
#############################
Ciao dal Witchunter Chtulhu ;-E
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
#############################

in totale, e viene considerato un record
Siamo proprio nella merda....
Continuate, continuate a menarla con l' interpretazione.. poi ecco
quello che succede.... :-P
Luca

quello che succede.... :-P
se la gente non compra manuali di dnd è perchè a fare hack & slash ci
si riesce meglio con diablo e baldur's gate.
e li puoi pure copiare con 1000 lire
 :((((((((
--
 
                Niccolò "Domon" Ricchio
 
"La somma del tempo libero e del denaro disponibile è sempre costante"

 :((((((((
Ultima risposta perche' senno' gia' mi vedo la flamewar e non ho
voglia: se questo fosse vero, i GdR "interpretativi" venderebbero piu'
dei GdR "hack-n-slash" (dando per buono il fatto che tali
classificazioni si possano applicare ad un GdR, ma sorvolo anche su
questo).
L' esperienza e soprattutto i dati di vendita dicono che non e' cosi'.
La gente vuole menar botte, non farsi le seghe mentali sul suo eroe
bello e dannato. E comunque, farsi le seghe mentali sul bello e
dannato e' una forma sublimata del picchia-picchia.
Detto questo, il futuro dei GdR probabilmente e' nei computer e nella
rete.
Luca

rete.
il futuro di street fighter, forse
il futuro dei gdr č nel cassonetto, o negli appassionati.
--
 
                Niccolň "Domon" Ricchio
 
"La somma del tempo libero e del denaro disponibile č sempre costante"

 basterà attendere natale
Ma non è già uscito?
--
Amakiir Moonlight Shadow
Elfo dei Boschi della Grande Foresta.
Duellante di Mielikki.
IHGGerD #83

Siamo proprio nella merda....
beh, a parte la simpatica affermazione. 15.000 copie di D&D in
Germania non ci arriva, giusto la Francia si supera e la Spagna sta
poco sopra...


L'Epic Level uscirà in italiano per dicembre/gennaio.
Bellissimo! Avrei detto maggio/giugno :-)
Ciao
Superseba
"Forty of them. One of me. The odds look like about even."

basterà attendere natale
Dovrebbe già essere disponibile a Lucca!! ;-)


 Bellissimo! Avrei detto maggio/giugno :-)
Si, la tua mi sembra una stima attendibile. ;-)


Conosciuti di Fading Suns e Giochi di Potere sempre di Fading Suns).
Che cmq non è male ;-)


 poco sopra...
non conosco dati precisi, ma da quel che leggo in Germania altri gdr sono
più diffusi che da noi.
immagino che l'intero mercato tedesco sia più grande di quello italiano,
anche se d&d vende meno.
discorso simile per la Francia, dove credo d&d rappresenti meno della metà
delle vendite.
c'è anche da dire che questi paesi (la Francia soprattutto, ma anche la
Spagna) producono gdr originali, al contrario di noi.
questo è IMO chiaro segno di buona (relativamente) salute del settore.
ciao
Roberto

questo è IMO chiaro segno di buona (relativamente) salute del settore.
Questo sicuramente, è che ci si voleva riferire soltanto allo stato di
D&D (questo è il newsgroup di D&D d'altronde, mica dei gdr in
generale). Per quanto riguarda D&D, l'Italia è ai primi posti nel
mondo per vendita di manuali in lingua...


Ma non dovrebbero essere già a Lucca?!?!
la tipografia è riuscita a fare uscire il Ritorno al Tempio del Male
Elementale in tempo per Lucca ^__^
per Signori delle Terre Selvagge... beh... vediamo se si compie il
miracolo.


 Conosciuti di Fading Suns e Giochi di Potere sempre di Fading Suns).
Quindi in sostanza e' che 4-5 traduttori devono tradurre materiale di 3-4 
case ditrici differenti? Ho capito bene?? =)
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Windows. Il Bug con il software intorno.



beh... i traduttori sono molti più che 4-5, l'ultima conta ero intorno
alla quindicina, ma sicuramente Massimo Bianchini se lo ricorda meglio
di me (io mi occupo solo dell'area Fading Suns).


poco sopra...
Ok, avevo detto che non intervenivo piu', ma faccio eccezione giusto
per chiarire un possibile qui pro quo: il mio "siamo proprio nella
merda" va letto come "siamo 4 gatti in croce". Non c'era nessun' altra
sfumatura.
Il fatto che ci sia chi sta peggio non e', come al solito, granche' di
consolazione.
Luca

miracolo.
Speriamo... io nel frattempo vedo di non dimenticare a casa la carta
di credito :-)
Ciao


 di me (io mi occupo solo dell'area Fading Suns).
Scusa, ma allora i tempi medi di traduzione di un volume sono... ?
No scusa, per capire =))
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Perche' i nani sono una razza educata?
 Perche' sono pieni di buone miniere!

No scusa, per capire =))
dipende dalla persona a cui viene affidata la traduzione...


 il futuro dei gdr è nel cassonetto, o negli appassionati.
Amen
--
salkaner il plaudente la sintesi
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 dipende dalla persona a cui viene affidata la traduzione...
Di conseguenza ci sono due o tre persone per modulo, giusto?
E i tempi in meda sono alti o bassi?
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Questa è l'esplorazione che ti attende! Non cartografare stelle e 
 studiare nebulose, ma scandagliare le possibilità ignote 
 dell'esistenza. 				- Q 

E i tempi in meda sono alti o bassi?
di solito si tratta di un singolo "agente" per ogni prodotto.
La media, credo si aggiri sugli uno-due mesi per manuale, ma dipende
anche dalle scadenze e dalle dimensioni del prodotto...
poi ci sono alcuni che per rapidità di consegna non fanno
statistica... "fenomeni" li chiamano... ma questa è un'altra storia
^__-
Dalla mia esperienza diretta posso dire di aver tradotto lo Psionics
Handbook in tre settimane, ma è anche vero che ci ho messo un mese per
tradurre il Gazetteer, e prima una batch di 80 pagine di testo di
videogiochi mi occupava un giorno di lavoro, mentre ora me ne occupa
almeno due... è tutta una questione di impegni contingenti di chi ci
lavora.


 lavora.
Scusa, allora, ma il tempo tra l'uscita in inglese e quella in italiano a 
cosa e' dovuta? A lungaggini di tipografia & impaginazione? =) 
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Imparare senza pensare è fatica perduta.
 Pensare senza imparare è pericoloso. 		- Confucio

cosa e' dovuta? A lungaggini di tipografia & impaginazione? =) 
scelte editoriali... preparare una scaletta delle uscite e non
sovraffolare gli scaffali dei negozi con troppi prodotti.


 sovraffolare gli scaffali dei negozi con troppi prodotti.
Con il risultato che i manuali escono a 1 anno di differenza dall'uscita 
americana?
Ma in questo modo non si rischia di vedersi "bruciato" il mercato?
Ad esempio, io sto masterizzando una campagna di FR ambientata nelle 
Marche d'Argento. Ora, se sapessi che tale manuale uscira' in italiano 
chesso', a Natale, potrei aspettare, ma se mi dite che uscira' per Natale 
2003 a questo punto me lo prendo in inglese e quando uscira' in italiano 
certamente non lo comprero'.
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 L'esperienza e' la piu' difficile delle maestre. Prima di sottopone
 le sue sfide, e poi ti da' le sue lezioni.

certamente non lo comprero'.
molti di coloro che sanno l'inglese finiscono spesso comunque ad
acquistare l'edizione originale e snobbare l'edizione italiana... alla
fine è anche una questione di tempi di produzione, volontà di voler
produrre prima materiale generico e decidere una scaletta che si pensa
possa corrispondere il più possibile ai gusti degli acquirenti


Michele scusa ma non sono d'accordo, Io non snobbo le traduzione è una
questione di necessità.
Personalmente non ho mai comprato, ed aggiungo mai comprerò, manuali in
italiano per due motivi semplici ovvero sono un fautore della lingua inglese
e non vedo perchè forzarsi a tradurre migliaia di manuali, con investimenti
economici e di forze che, in alcuni casi potrebbero anche risultare nulli.
se a questo aggiungi pure che, per motivi di mercato, non tutto viene
tradotto..... preferisco continuare ad avere una unica linea di riferimento
(non è facile saltare da un Sourcebook in Inglese al PHB in Italiano, giusto
per citare un esempio). mettici pure gli errori di traduzione dovuti spesso
a sviste (a Lucca tutti abbiamo notato la questione del Signore delle Terre
Selvagge.....classico esempio di svista ma che può trarre in inganno in
giovane giocatore inesperto che compra un PHB e poi vuole giocare un bardo e
si ritrova con un manuale inutile.........dal punto di vista del bardo,
s'intende). aggiungi che nella memoria di molti aleggiano ancora fantasmi
quali Le Pianure di Fuori (Outer Planes) i Mostri Vivi (Undead che per
logica del traduttore, essendo Non-Morti, dovevano essere per forza VIVI
?!?!).
da premiare sicuramente è lo sforzo di chi cerca di diffondere la cultura
del GDR, ma non puoi neanche pretendere che chi, come il sottoscritto, è
stato costretto a giocare avendo al fianco un vocabolario d'inglese, non sia
che molto restio a passare di colpo alle traduzioni, rinnovando ancora i
motivi succitati.
la mia unica paura sai qual'è ? che per forzare tutti a comprare materiale
in Italiano si decida di rendere irreperibile quello in inglese, cosa che,
però sono certo, non accadrà mai, vista la serietà delle aziende del
settore.
Rosario

 possa corrispondere il più possibile ai gusti degli acquirenti
Chiaro.
MA io ho il fioretto di comportarmi bene con la 25 e, per quanto 
possibile, comprare solo materiale italiano, e spingere tutti a farlo.
Ora, comprendi il mio problema? da quando mi hai detto tu i tempi tecnici 
per la traduzione chesso' di City of the Spider Queen sono 3, compresa la 
stampa...e' il marketing che vi "impone" di non sovraccaricare il mercato 
facendolo uscire subito ma fra un anno, magari. E' giusto? Ho capito bene?
Se ho capito bene, e spero di no, mi spiegate perche' allora dovrei 
comprare la versione italiana (e dare da vivere alla 25) rispetto a quella 
inglese, considerando che le due lingue per me pari sono (ossia sono 
sempre "straniere" rispetto alla mia lingua corrente)? =)
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Molti uomini malvagi sono ricchi; molti uomini buoni poveri. Tuttavia
 noi non scambieremo mai la nostra superiorità per la loro ricchezza.
						- Solone

settore.
Questo non credo che avverrà mai. il mercato è in inglese, la parte in
italiano è una sua appendice, e ormai con internet puoi comprare i
manuali da dove vuoi :-)
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >