Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [sondaggio] vorreste un supporto on line tipo quello del sito WOTC ma in italiano?

dando per scontato che risponderete di si, perchè non scrivete a quelli che
pubblicano il gioco e chiedete?
se non loro, quale sito italiano esistente candidereste come "miglior
supporto on line"?
(si intende per supporto info, supporto vero e proprio (rispondere alle
domande), materiale free, servizio di ricerca giocatori, vendita)
e quale sito americano?


Scusa, ma alla WotC che c***o gliene frega di quale sito candiderebbe un
utente di D&D?
-Stefano

 utente di D&D?
mai sentito dire che il cliente ha sempre ragione?
č chiaro poi che la wotc dovrebbe dare il crisma di ufficialitŕ al sito
creato dai traduttori italiani di d&d.
ma se non c'č...
se non si fa...
bisognerebbe sačere cosa comprendono i diritti di d&d3...
questo almeno per le ambientazioni commerciali.
per quelle soppresse, o cmq meno supportate, potrebbe "ufficializzare" siti
giŕ esistenti, come succede in america.
il fatto č che davvero non gli frega un cazzo dei clienti.
specie poi italiani, che sono 4 gatti e non conviene dargli retta.
figurati poi se un americano fa lo sforzo di leggere la nostra lingua!
piů in generale, sembra che preferiscano tagliarsi i coglioni piuttosto che
imparare qualcosa.
ciao
Roberto

 imparare qualcosa.
Imparano cio' che gli serve.
-Stefano

 Che siano 4 gatti e' tutto da dimostrare.
hai dei dati sul loro numero?
no.
io cerco di scoprirlo e al momento ipotizzo che siano scarsi 20.000
quanto ha venduto il PHB?
snip
ciao
Roberto

 quanto ha venduto il PHB?
Chiedilo a chi ne ha i diritti. C'era chi sparava cifre come 35000
copie.
-Stefano

 Allora GURPS ha "1/2 gatto".
se questa considerazione ti gratifica...
son sempre 4 gatti rispetto al pubblico americano, specie in percentuale.
ma anche rispetto a quello di altri paesi europei.
ciao
Roberto

 ma anche rispetto a quello di altri paesi europei.
Ad esempio?
-Stefano

 Ad esempio?
la francia.
la germania.
etc...
chiedimi se ho i dati.
poi vatti a guardare le uscite di gdr in quei paesi...
ciao
Roberto

 poi vatti a guardare le uscite di gdr in quei paesi...
Che cavolo c'entrano "le uscite di GDR" con D&D/AD&D?
Stai per caso trollando?
-Stefano

 Stai per caso trollando?
tu dai a me del troll?
TU?
ma vaffanculo!
va a controllare le uscite per d&d negli altri paesi.
vai a vedere quanti ci giocano.
(anche agli altri gdr giocano piů persone)
ciao
Roberto

 (anche agli altri gdr giocano piů persone)
Porta dati in tal senso allora.
-Stefano

 Porta dati in tal senso allora.
aargh...
vai su 
www.roliste.com
in francia si vendono decine  decine di gdr, molti dei quali autoctoni.
Agone, gdr francese, sta per essere tradotto e venduto negli stati uniti.
vengono prodotti moduli d20 system in lingua originale.
quasi tutto il materiale per le vecchie ed. di d&d č stato tradotto.
ci sono 4-5 organizzazioni nazionali.
ci sono portali per 50 gdr, d&d comrpeso, ovviamente.
cercati il sito di DROSI, l'archivio tedesco dei gdr. Ci sono 1600 voci, con
centinaia di link a siti e rece delle uscite.
Guarda la differenza con la nostra situazione.
adiňs
Roberto

 sull'altro thread... <grin>
infatti torno a killare il de cesari. qualsiasi tentativo di dialogo è
inutile.
ciao
Roberto

Guarda la differenza con la nostra situazione.
Lo sai perche', Roberto?
In Francia i niubbi non si trovano di fronte al GDRD che gli tira i
manuali in testa se si azzardano a non interpretare
^__^
Luca

 creato dai traduttori italiani di d&d.
Per pietà scegliete traduttori che siano capaci.
Altrimenti saranno solo Lacrime e stridor di Denti.
----------------------------------------------------------------------------
----
Domanda del mese:
chi è che ha tradotto "Topi crudeli immondi"?
Raven

 Guarda la differenza con la nostra situazione.
Che c'entra questo con D&D?
Nulla.
Se devi lamentarti della situazione dei GDR in Italia vai su IHGG (cosa
che hai gia' fatto oltretutto)
-Stefano

manuali in testa se si azzardano a non interpretare
è vero : in francia interpretano ! ahh, la france !!!
-- 
saluti,
 Domon_Kashu
  fratello karmico di Kaz
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%%%%- "Toho Fuhai satsyou no ougi... sekiha ! tenkyouken !" -%%%%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
%%%%%%%%%- adepto della Celtica Scuola Milanese di Tokio -%%%%%%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/

 Altrimenti saranno solo Lacrime e stridor di Denti.
Abbasso Colomba Manodifalco !!!
--
Ciao
Daniele
"The minstrel and the sorcerer
are switching their disguise
the jester drinks and starts to think
that he alone is wise"
Savatage "Welcome"

Abbasso Colomba Manodifalco !!!
invece quelle traduzioni mi piacevano... voglio dire... č sensato. per
gli americani il senso č quello... non vedo perchč per noi debba essere
piů esotico


piů esotico
fosse per me avrei messo Vallombrosa piuttosto che Shadowdale... č
molto piů evocativo...
boff... speriamo che le mie invenzioni sul Gazetteer di Greyhawk me le
passino..
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #17 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

 visito il sito di Maurizio Vaggi.
Fiò ti ringrazio per l'attestato di fiducia, ma non sarò mai [1] in
grado di
aggiornare la home page ogni 3 giorni. ;-) Hai visto il nuovo look con
la
barra azzurra?
[1] con giornate di 24 ore e il Politecnico da finire. :-(
--
Maurizio Vaggi

 me le passino..
Sģ? Speriamo, appunto. ;-P
--
Maurizio Vaggi

 [1] con giornate di 24 ore e il Politecnico da finire. :-(
Fatti forza.
Studia una variante di Ritiro (incantesimo di 2° livello dei chierici di
AD&D 2°).
:-)


passino..
perchè non ce ne dici qualcuna ? possiamo supportarle, poi il
bianchini legge e si convince, magari...



Beh dai al massimo cambi indirizzo.
Raven

 piů esotico
IMO nomi propri di persone e localita' dovrebbero essere lasciati nella
lingua originale.
Poi de gustibus...
Io trovo certi nomi inglesi piu' evocativi, ma e' una mia sensazione
personale.
Cmq, "topo crudele immondo", bleargh!


bianchini legge e si convince, magari...
non si tratta di grandi invenzioni, però ho rinominato quasi tutti i
luoghi che in italiano avevano un senso compiuto. IMO verranno rimessi
tutti in inglese, anche perchè bisognerebbe poi fare un lavoraccio per
modificare la mappa, però visto che hanno un senso in italiano io ho
provato a tradurli...
cmq l'unica cosa che mi interessa è che i "pesciolini bianchi/albini"
nella pozza del dungeon introduttivo della DMG non mi diventino
"pesciolini cechi" (cioè della Repubblica Ceca)... :(


Beh dai al massimo cambi indirizzo.
ma non ci penso manco... casetta mia me la tengo stretta e cara.
Piazza Navona è un posto bellissimo dove vivere :)


 Shadowdale? e che vuol dire? dice l'italiano medio...
Ma perche' deve voler dire qualcosa scusa?
E' un nome di citta'. Esattamente come James Bond e' un nome di persona.
Spero non tradurrete GreyHawk con "FalcoGrigio" perche' e' "piu'
evocativo".
I nomi propri dovrebbero restare tali e non essere tradotti.
-Stefano

 Piazza Navona è un posto bellissimo dove vivere :)
ma non quando una mandria furibonda di "anglofili intransigenti" te la mette
a ferro e fuoco (dopo aver cambiato il nome alla piazza in Big Ship...
brrr... rabbrividisco)
:-D
Raven

 cmq, de gustibus...
Alla fine e' cosi'.


schiena ad ogni nome che hai scritto?
IMO come ho gia' piu' volte detto ha ragione michele
mettiamola cosi' per il giocatore di lingua inglese giocare nei
Forgotten Realms ha un significato per noi e' un nome come un'altro
(dobbiamo fare mente locale per renderci conto del significato)
una traduzione dovrebbe tradurre anche i nomi di luoghi se il non
farlo porta a perdere qualcosa all'usufruitore nella lingua in cui si
traduce
I Reami Dimenticati
Helm's Deep o Il Fosso di Helm?
Shadowdale o Valleombrosa
qual'e' piu' fruibile
adesso scordati per un attimo che tu hai conosciuto questi nomi in
inglese e quindi per te sono associati a quel luogo e immaginati
un'ambietazione di cui non sai nulla
Terre Spezzate o Broken Lands
Isola degli Dei o Godsisle
Boscoverde o GreenWood
Verderame il drago o.........
c'e' un senso in una localizzazione completa, non farla significa
privare gli utenti in quella lingua di parte della godibilita'
dell'ambientazione che si traduce
il problema purtroppo e' che in italiano non si riesce a tradurre
tutto e ci sono ridicoli complessi di compatibilita' verso il basso
per cui si lasciano molte cose cosi' per tradizione o per venire
incontro a chi usa le due versioni
--
ciao, fabio "psyduck" (ICQ#70931775)

Credo che l'italiano medio non giochi a D&D.
è un bene o un male ?


"pesciolini cechi" (cioè della Repubblica Ceca)... :(
Argh !


 è un bene o un male ?
Considerando l'italiano medio, per me e' un bene.


I nomi propri dovrebbero restare tali e non essere tradotti.
Hai ragione!
D'altronde nessuno usa Londra, Croazia, Danubio e Montagne Rocciose,
al posto, rispettivamente, di: London, Hrvatska, Donau e Rocky
Mountains.
Bye
-- 
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
'Brizio --- IHGGER #45
Ex Campione Mondiale Italiano di Tokio
Fan n°1 della Morra Russa, e n°5 della Morra Poker
Ihgger ubiquo e misantropo
http://gilda.it/morra/

>I nomi propri DOVREBERO restare tali e non essere tradotti.
                =========
---               
-Stefano

Considerando l'italiano medio, per me e' un bene.
allora sei nella mia stessa ottica "gdr -> attività elitaria" ?


 ---
hai ragione! del resto tutti VORREBBERO USARE London, Hrvatska, Donau e
Rocky
                                        ==================
Mountains!
--
"Stay Tuned For Further House Ruling!!!"
Andrea "randomvik" Murru
IHGGer 803
Fondatore della Sacra Scuola Nuragica di Tokio

Mountains!
ma comeeee caaaaachio formatti ? ^_^


 incontro a chi usa le due versioni
Cavolo , sai che parli difficile? (o forse sono malato e a forza di inglese
dimentico la mia bella lingua ricca di parolacce :-D)
Comunque se intendi che con la traduzione l'italiano ci perde un po' (cioè
non rende appieno l'idea) , ti do' ragione.
Raven

 allora sei nella mia stessa ottica "gdr -> attività elitaria" ?
Si, credo che per giocare ai gdr ci vogliano dei prerequisiti che
nell'italiano medio (o forse nella persona media) latitano.


                =========
Che significa?
Vuoi dire che sei contrario alla traduzione in italiano dei nomi
propri dei luoghi geografici stranieri?
Per la cronaca, io lo sono, quindi non farti problemi a rispondere.


non rende appieno l'idea) , ti do' ragione.
io sono integralista in questo campo o tutto inglese o tutto italiano,
le cose ne' carne ne pesce non mi piacciono!


non rende appieno l'idea) , ti do' ragione.
io non sono d' accordo, l' italiano č una delle lingue piů ricche di
dtruttura del mondo !


nell'italiano medio (o forse nella persona media) latitano.
e quelli che non sono in grado, fanni il solito power playing ?
(nota : domanda seria)


 --
Infatti non ho detto mica il contrario( scusa dtruttura sarebbe per
struttura?), dato che è così ricca che si trovino delle "trasformazioni"
d'effetto e non semplici traduzioni letterali.
Raven

Mi ero espresso amle?
sono d'a ccordo, tutto in inglese. putroppo per chi non lo sa ci vuole
una traduzione, e che quersta sia il più fedele e precisa possibile : se
gli americani chiamano shadowdale così, è perchè vogliono che abbia un
nome familiare, non esotico. non capisco perchè agli italiani debba
sembrare esotico : chiamamola valdombra ! ^_^



Anch'io, pertanto dico tutto inglese se non si trova qualcosa di valido ( e
non la sola traduzione).
Mi ero espresso amle?
raven

d'effetto e non semplici traduzioni letterali.
benissimo. sono perfettamente d' accordo...


 (nota : domanda seria)
No, credo che non si interessino proprio dei gdr.
I power players sono una categoria dei gdruolisti.
Non e' detto che tutti i gdruolisti siano bravi e intelligenti, i
prerequisiti che intendo io sono diversi, tipo amare la lettura e la
scrittura, avere una fervida immaginazione e una certa fantasia e cose del
genere.


genere.
okey, ma queste sono caratteristiche proprie del PP medio. quindi la mia
teoria prende forma : il PP è uno che è DESTINATO a essere pp, oppure
uno traviato da un gruppo di pp.
riuscire a friuire da un gdr la narrazione e l' interpretazione è
riservato alle "manti superiori"
