Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Les gauloises bleues

Ciao a tutti.
Gentilmente, sapreste tradurre questa canzone di Yves Simon, "Le 
Gauloises bleues"?
On fumait des Gauloises bleues
Qu'on coupait souvent en deux
Les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Au café du " Bas de laine "
Parfois je voyais Verlaine
Les beaux jours
Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps
Nous disait du haut de ses nuages d'où venait le vent
Oh les beaux jours!
Oh les beaux jours!
Dylan cultivait sa terre
Quelque part en Angleterre
Les beaux jours
Jefferson Airplane s'installait à la présidence
Car les anciens rois du monde venaient d'interdire la danse
Plus d'boutiques à music-hall
Au boulevard du Rock'n'roll
Les beaux jours
Le temps a passé et court-circuité les amplis
Bruno maintenant joue d'l'accordéon dans les rues de Clichy
Oh les beaux jours!
Oh les beaux jours!
Boris inventait le jazz
Tous les soirs au bal des Laze
Les beaux jours
Et sa trompinette mettait le feu aux lampions
Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution
On fumait de Gauloises bleues
Qu'on coupait souvent en deux
Les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Mi fareste un enorme piacere!
Grazie lo stesso.

 Ciao a tutti.
Ciao.
Aspettando di meglio, o delle correzioni, ecco una traduzione rapida
rapida fatta per dare un'idea.
Gerle 
On fumait des Gauloises bleues
Si fumavano delle Gauloise blu
Qu'on coupait souvent en deux
Che spesso si tagliavano in due
Les beaux jours
I bei giorni
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Le donnine di Parigi salivano sui nostri balconi
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Per vedere se i fiori del male crescono ancora in questa stagione
Au café du " Bas de laine "
Al caffè delle "Calze di lana"
Parfois je voyais Verlaine
A volte vedevo Verlaine
Les beaux jours
I bei giorni
Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps
E Rimbaud che viaggiava sopra le primavere
Nous disait du haut de ses nuages d'où venait le vent
Ci diceva dall'alto delle nuvole da dove veniva il vento
Oh les beaux jours!
Oh i bei giorni!
Oh les beaux jours!
Oh i bei giorni
Dylan cultivait sa terre
Dylan coltivava la terra
Quelque part en Angleterre
Da qualche parte in Inghilterra
Les beaux jours
I bei giorni
Jefferson Airplane s'installait à la présidence
Jefferson Airplane si insediava alla presidenza
Car les anciens rois du monde venaient d'interdire la danse
Poiché i vecchi re del mondo avevano interdetto la danza
Plus d'boutiques à music-hall
Finiti negozi di muisc-hall
Au boulevard du Rock'n'roll
Nel viale del Rock'n'roll
Les beaux jours
I bei giorni
Le temps a passé et court-circuité les amplis
Il tempo è trascorso e cortocircuitato gli amplificatori
Bruno maintenant joue d'l'accordéon dans les rues de Clichy
Ora Bruno suona la fisarmonica nelle vie di Clichy
Oh les beaux jours!
Oh i bei giorni!
Oh les beaux jours!
Oh i bei giorni!
Boris inventait le jazz
Boris inventava il jazz
Tous les soirs au bal des Laze
Tutte le sere al ballo dei Laze
Les beaux jours
I bei giorni
Et sa trompinette mettait le feu aux lampions
E il suo flicorno dava fuoco alle grida di protesta
Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution
Duke Ellington arrivava giusto in tempo per la rivoluzione
On fumait de Gauloises bleues
Si fumavano delle Gauloise blu
Qu'on coupait souvent en deux
Che spesso si tagliavano in due
Les beaux jours
I bei giorni
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Le donnine di Parigi salivano sui nostri balconi
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Per vedere se i fiori del male crescono ancora in questa stagione
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie mille!
E' una canzone un po' particolare ma ti ringrazio tantissimo per lo sforzo!