Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: suitier

Salve ho fatto un po' di ricerche su google ma non riesco a trovare l'esatto 
significato di  "suitier", è riferito a una persona o a un comportamento, 
sapreste darmi qualche ragguaglio piu' preciso?
Grazie mille per la risposta. 

 trovata nei miei dizionari francesi, mi dispiace.
Sicuro, sto leggendo i "buddenbrock" e piu' volte viene usato questo 
termine, io credo sia una specie di dandy, ma vorrei una conferma, grazie. 


Dovrebbe essere riferito ad una persona ed avere il
significato di "spendaccione, sprecone, dilapidatore".
Ciao

Rigodon ha scritto:


Grazie in effetti nel contesto c'entra.
saluti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote:

Buddenbrook ? Thomas Mann ? Je ne connais pas mais j'ai l'impression que
ce mot, suitier, se trouve dans le texte allemand. C'est peut-être un
mot inventé à partir du français "suite" ?

 Grazie in effetti nel contesto c'entra.
Non mi sembra una spiegazione appropriata del concetto, ho
scritto in altro messaggio quello che ho capito io.
-- 
º¿º

 francese...
Se fosse inglese sarebbe "suiter", ma non mi pare che esista
(esiste "suitor")
Per combinazione anche io in questo periodo sto leggendo i
Buddenbrook (in italiano) ed effettivamente la parola è
presente, scritta in /corsivo/ , in diversi luoghi.
Il significato è quello di un uomo che conduce una vita sociale
brillante e spregiudicata, senza i ritegni dei rigidi borghesi.
Almeno è quello che ho capito io.
(Un "viveur"? si usa ancora questa?)
Potrebbe essere una parola caduta in disuso, il romanzo è di
cent'anni fa e parla di vicende di cinquant'anni prima.
-- 
º¿º


In effetti 'viveur', gaudente sembra più appropriato.

 Potrebbe essere stato creato dall'autore :-)
un suitier : peut-être un habitué des suites d'hôtel ?????

 Possibile...
Ma probabilmente non esiste questa parola, fuori questo romanzo.

 scritto in altro messaggio quello che ho capito io.
Ciao, se si tratta di parola inventata, il significato diventa molteplice e 
comunque cambierebbe in base all'uso che se ne fa, tradurlo come "viveur" 
non mi sembra cosi' differente da spendaccione o dilapidatore ,nel senso che 
chi fa della vita mondana un "obbligo" deve per forza fare ricorso a 
notevoli esborsi finanziari , che per qualcuno possono essere legittimi ma 
che per la "consolessa" buddendrock dovranno sembrare ,per forza di cose, 
soldi buttati.
Comunque, capisco che sono questioni di lana caprina, ti ringrazio dell' 
intervento.
P.S.: gran bel libro i buddenbrock, vero?


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

Ciao Riccardo,
Ciao a te!


"Riccardo Venturi"  ha scritto nel messaggio
cut
Grazie mille della soluzione del mistero!
Ciao Marcello. 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Auguri! (seppur precoci)
Grazie! 
Posso sapere la tua data di nascita per renderteli...? :-)


 Posso sapere la tua data di nascita per renderteli...? :-)
Temo di essere troppo paranoico per divulgare alcunché di me,
*genetliaco* incluso, ma non sbaglieresti di molto facendoli
oggi; ti ringrazio del pensiero.
-- 
º¿º

oggi; ti ringrazio del pensiero.
Allora tanti carissimi auguri!
