Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: piutost che nient l'è mei piutost

consiglio:
se aveste qualcuno a cui proporre firefly e serenity, perchè pensate che 
gli potrebbe piacere, ma sapete che non se lo guarderebbe mai in lingua 
originale, lascereste perdere, visto l'adattamento che è stato fatto, o 
meglio un firefly monco che niente?
Io non l'ho visto in italiano, ho letto i commenti in giro, e se deve 
essere snaturato tanto vale non vederlo, secondo me.
Però mi piace tanto che vorrei che tutti lo vedessero!
-- 
GN/\PPA
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità"
http://amnestypiacenza.altervista.org
"Undomesticated equines could not remove me"
http://www.tauristargate.net

 fatto, o meglio un firefly monco che niente?
Meglio monco che niente, per forza! Tanto non abbiamo speranze che 
rifacciano il doppiaggio in maniera decente...
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 meglio un firefly monco che niente?
Hai visto i commenti di chi lo sta guardando "solo" in lingua ita?
Secondo me, la risposta e` tutta li`.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
char *p="char *p=%c%s%c;main(){printf(p,34,p,34);}";main(){printf(p,34,p,34);}

 Secondo me, la risposta e` tutta li`.
In realta' piu' che altro ho visto gente che dice comunque "molto bello" 
e gabestorm che non si sa bene cos'abbia visto 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 e gabestorm che non si sa bene cos'abbia visto 8-)
Rotfl. Dici? Molte persone con cui ho avuto a che fare (mi riferisco a
Buffy, ma si puo` *serenamente* rimappare questo discorso su firefly),
sono basite quando gli decanto le bellezze degli show Whedoniani. Quando
alla fine ne guardiamo qualcuno insieme, sistematicamente si ricredono e
sistematicamente la colpa e` sempre da un lato: l'adattamento ridicolo e
il doppiaggio inadeguato, in assenza di un "tutor", riduce lo show a
qualita` inaccettabili.


 
anch'io ho avuto esperienze simili con buffy, per questo sono un po' 
titubante. Per il film meno, perchè l'ho visto al cinema e non mi 
sembrava improponibile (almeno hanno mantenuto il cinese), e so che è 
piaciuto a persone che non ne sapevano niente e lo hanno visto solo in 
ita. Però proporre il film senza telefilm...
sarebbe meglio appassionarsi al telefilm e vedere il film dopo, ma forse 
è meno rischioso proporre il film e poi il telefilm in questo caso... 
non potrei sopportare di sentirmi dire che firefly è una stupidata!


il doppiaggio inadeguato,
meno male; io ho sentito gente commentarlo negativamente perche' "i
vampiri non sono cosi'" (dove sta scritto) e perche' "gli effetti
speciali non sono ben fatti"
Ah si uno che conosco ha decantato di fantomatiche pratice orogenitali
di SMG come aspetto negativo, ma il mistero sui fondamenti su cui si
baserebbe questo commento sono piu' oscuri del mito di atlantide
(seppur ricordo "this is cheating" di Spike in Gone... :) )
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

meglio un firefly monco che niente?
Non scherziamo, faglielo vedere eccome!
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

Secondo me, la risposta e` tutta li`.
Molti non capiscono le nostre critiche al doppiaggio, ti riferisci a loro?


 loro?
Chi?
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

Chi?
Ad esempio su DS1, alcuni che hanno visto FF solo in ita, ci considerano
petulanti.


 considerano petulanti.
Saranno amici dei responsabili dello scempio. Non esiste nessun'altra 
motivazione plausibile.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 (seppur ricordo "this is cheating" di Spike in Gone... :) )
^__^
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Confidence is the feeling you have before you understand the situation.

 Molti non capiscono le nostre critiche al doppiaggio, ti riferisci a loro?
Credo di aver espresso meglio la mia opinione in un reply a laz, in ogni
caso il succo e`: un adattamento scandaloso e un doppiaggio non
all'altezza, possono abbattere qualunque opera, anche le migliori.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------


motivazione plausibile.
Questo non te lo so dire.


 petulanti.
scusa, con DS1 intendi il sito 
www.ds1.it
? non ho trovato un forum.
Mi interessa sentire il parere di gente soddisfatta della versione ita.


scusa, con DS1 intendi il sito 
www.ds1.it
?
E' un club di fantascienza:
http://www.ds1.it/chisiamo/
La ML è solo per i soci.


 scusa, con DS1 intendi il sito 
www.ds1.it
? non ho trovato un forum.
Intende di certo la ML per i soci.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Well, I figured, what the hell!" 

 La ML è solo per i soci.
ah, oh...
è contro le regole del club riportare pezzi delle mail?
Potresti riportare un po' di pareri su firefly in italiano?
grazie :-)


è contro le regole del club riportare pezzi delle mail?
Sì :-/


 Sì :-/
ok fa niente :-)


ok fa niente :-)
Mi spiace. Dico solo una curiosità: uno ha tirato fuori un pippone lungo e
scherzoso sugli scritti di Hemingway per dire che a volte chi è di lingua
inglese scrive male, conm troppe ripetizioni... mah. Chissà se Vampi lurka
ancora qui, sarei curioso di sapere che ne pensa.


 è di lingua inglese scrive male, conm troppe ripetizioni... mah.
Quindi dovrebbero sostituire il nome di Hemingway con quello di Fernanda 
Pivano in copertina ai libri? 8-)
Ma che discorsi sono? Anche ammettendo che "a volte chi e' di lingua 
inglese scrive male" (che gia' non vuol dire una beata cippa, "a volte" 
è così e "a volte" no... come in qualsiasi altra lingua), e' chiaro che 
nel caso di Firefly NON è così, e quindi?
Bah!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


nel caso di Firefly NON č cosě, e quindi?
beh lo slang usato in Firefly e' *volutamente* inglese parlato male
voglio dire: doppia negazione, manca la g finale, ecc.
e poi il cinese. I mean: Gorram chinese


 e poi il cinese. I mean: Gorram chinese
Ma cosa c'entra? ^^;;
C'č chi ha paragonato il linguaggio di Firefly a quello usato da 
Shakespeare (che in fondo ai suoi tempi era un bel cazzarone pure lui, 
lol)
Vedasi frase in firma!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


 Non scherziamo, faglielo vedere eccome!
comunque, se qualcuno non fa un satrip da jimmy o non escono i dvd 
italiani, il problema non si pone... :-(
a meno che non ci siano dvd di altre nazioni con la traccia italiana, 
come succede con i dvd belgi per stargate.


 come succede con i dvd belgi per stargate.
No, nulla.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


batteries
Non ci ho capito un'acca, senza consultare dizionari. :)


come succede con i dvd belgi per stargate.
Svizzera?


 Non ci ho capito un'acca, senza consultare dizionari. :)
bastavano year, nothin' e batteries per capire :-D


Vedasi frase in firma!
spettacolare :)


 che e' vero che "parlano male inglese"
Ma *spero* che non fosse questo che intendeva chi faceva quel discorso 
in generale... non certo che si lamentava che qualcuno "parlasse male" 
*volutamente*. Intendeva che proprio chi scriveva quei personaggi non 
sapeva scrivere, e non e' certo questo il caso.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

sapeva scrivere, e non e' certo questo il caso.
Mah, non lo so... ho sentito dire di tutto a proposito; chi non ha
argomenti per controbattere (perche' magari ha visto mezzo episodio di
sfuggita e nemmeno lo stava seguendo) si attacca sovente alle cose
secondarie tipo
i costumi sono fatti male
parlano male l'inglese
il mascherone dei vampiri e' brutto
e via discorrendo, fino a disquisire appunto sulle pratiche sessuali
della protagonista. E non sto scherzando: mi e' stata usata sul serio
come motivazione del perche' la serie faceva schifo (a detta
dell'interlocutore...)
io per queste cose ho adottato la teoria di lasciare correre, ma sovente
(troppo spesso, lo ammetto) mi lascio andare a replicare, scontrandomi
contro chi non ha nessun argomento e cerca di avere ragione
del tipo
Tizio:"e' brutto"
Io:"perche'? motiva"
T:"perche' fa schifo"
I:"cosa non ti piace?"
T:"tutto"
-_-


 secondarie tipo
Naah, non credo cmq sia questo il caso. Quella era un'affermazione 
stupida, ma non *cosė* stupida.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Why can't I stay?" 

stupida, ma non *cosė* stupida.
ah va bene
io mi sono perso i riferimenti iniziali causa... non ho ancora capito da
che e' dipeso... :\


-_-
Anche a me succede!!!!!!


i protagonisti sono troppo giovani quindi è un telefilm adolescenziale
o ma e' vero che e' cosi'
come dici? la sesta stagione?
e vabbe' ma che c'entra...
nel primo episodio vanno al liceo...


nel primo episodio vanno al liceo...
Hai capito che è quello che mi dicono, vero? E non quello che sostengo io?


gnappa ha scritto:
Gnappa, ma tu di dove sei?
Il dialetto dell'oggetto mi sembra fortemente emiliano...
Oserei dire Reggiano, ma non vorrei sbilaciarmi troppo.
Et salůt!
-- 
Ciao
Valentina
---------------------
There's only one thing on this earth more powerful than evil. And that's
us.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Et salùt!
Non mi pare che qualcuno abbia starnutito. :)


 Oserei dire Reggiano, ma non vorrei sbilaciarmi troppo.
sì, emiliana, ma veramente non so molto bene il mio dialetto (sono di 
piacenza), infatti per scrivere l'oggetto ho prima consultato la 
wikipedia, ma ho trovato la versione in milanese, quindi sono andata un 
po' a naso :-D


Hai capito che è quello che mi dicono, vero? E non quello che sostengo io?
non ne avevo dubbi a riguardo, che fosse quello che ti dicono.
Appena visto: Seeing Red.
Mi stavo sentendo male


 Oserei dire Reggiano, ma non vorrei sbilaciarmi troppo.
Apro una parentesi reggiana: serenity edizione italiana, l'ho comprata a
reggio ieri, in un negozio di dvd dentro un centro commerciale cosi`
aumentiamo la richiesta (era l'unica copia). lol. :)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
i aM eLiTe!!!! gIvE mE wArEz D00dZ!!!!!!!

 po' a naso :-D
Gutturnio, 3 bocce, grazie. :)


 commerciale cosi` aumentiamo la richiesta (era l'unica copia). lol. :)
L'unica copia? strano, mi sembrava che il DVD avesse una buona 
distribuzione... oggi ho controllato un altro Mediaworld (Sesto SG) e ne 
avevano parecchi anche li'!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 
prego :-D
http://www.lastoppa.it/english/scheda_gutturnio.htm
anche un po' di coppa se vuoi:
http://www.piacenzafoodvalley.com/prodotticenter.htm
:-P


 avevano parecchi anche li'!
Non era un MW. Era un semplice negozio di dischi e dvd. Cosi` ho
generato un riordino verso il fornitore. ;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
In God we trust. (All others pay cash.)

:-P
Per i salumi, vado a Parma, di solito. ;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------


Per i salumi, vado a Parma, di solito. ;)
Il Culatello di Zibello !!
Buono!!!! :-D
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarò *_*
Simple Plan 05/02/06 - c'ero *_*

 generato un riordino verso il fornitore. ;)
Sagace! ;-)


po' a naso :-D
LOL :-D
'sti milanesi! ;-)
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarň *_*


 stata miaaaaaaaa!!! :-D
Illo. Ero tentato di dire al ragazzo che 'qualora fosse passata una
ragazza (descrizione), a chiedere del dvd, di risponderle "l'ha preso
Tannoiser, e ti saluta caramente"'. ;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Lusers: can't live with them, don't get paid without them.

 Buono!!!! :-D
Good girl. :)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------


 avevano parecchi anche li'!
L'ho acquistato da Feltrinelli sabato e ne aveva tantissimi e tutti in 
bella evidenza tra le novità.
-- 
Giles We few, we happy few...
Spike ...we band of buggered.

Good girl. :)
Magari tagliato a pezzettini, cosě te lo sbocconcelli....GNAM!!!
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarň *_*
