Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Crociata contro Armenia

Si è fatto un gran parlare delle PESSIME traduzioni che i fantasy sui
Forgotten Realms ristampati dalla Armenia hanno subito, sia da un punto di
vista puramente formale, sia per il fatto che la traduttrice (Laura
Pignatti) non conoscendo nulla dei gdr ha tradotto di sana pianta nomi di
persone o luoghi da conservare in lingua originale (tanto per fare un
esempio... Shadowdale è diventata Città delle Ombre, ma leggendo il libro
c'è di peggio).
Vorrei che anche voi scriveste una mail alla Armenia come ho fatto io per
chiedere oltre ad una traduzione migliore anche la supervisione di qualcuno
che conosca l'ambientazione ed eviti cose del genere, in modo che non si
debba arrivare un giorno a leggere Acquaprofonda al posto di Waterdeep.
Grazie, questo è l'indirizzo mail:
arm...@mr-net.it
Luca
--
Fare.
O non fare.
Non c'è provare...
hernan...@libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:5DHQ7.268029$sq5.13...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:9uvqgp$v79$1...@nreada.inwind.it...


 ha scritto nel messaggio
news:5DHQ7.268029$sq5.13...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:5DHQ7.268029$sq5.13...@news.infostrada.it...

Vi riporto integralmente una e-mail mandata da me alla armenia a settembre a
la loro risposta...
----- Original Message -----
From: Jaxarle
To: 
arm...@mr-net.it
Sent: Tuesday, September 18, 2001 4:24 PM
Subject: Traduzione de "La citta' delle Ombre"
Vorrei segnalare alcune cose che mi hanno fatto quasi inorridire nella
tarduzione del libro da voi edito "La citta' Delle Ombre".
1)Il dio Bane viene tradotto come "Dissidio". Io ho dovuto spendere almeno
mezz'ora tra i manuali di Dungeons & Dragons per capire chi fosse il
fantomatico Dissidio. Almeno poteva essere tradotto come "Flagello"
2)Midnight (una delle protagoniste) viene tradotta  letteralmente come
Mezzanotte
3)Shadowdale viene tradotta come "Citta' delle ombre", quando la traduzione
+ corretta sarebbe "Valle dell' ombra"
4)Storm Silverhand viene tradotta come .....*rullo di tamburi* "Bufera dalle
mani d'argento"!!!!
5)Jahele Silvermane come Jahele dai capelli d'argento
In sostanza trovo alquanto sconveniente e "brutto" tradurre letteralmente
nomi di persone e luoghi. Il resto delle traduzione la trovo ineccepibile.
Saluti
Jaxarle
E QUESTA E' STATA LA RISPOSTA
Grazie per le segnalazioni.
Ne terremo conto.
Cordiali saluti,
gruppo editoriale armenia
Traduzione : non ti filiamo manko di striscio....

 ha scritto nel messaggio
news:3yQQ7.271782$sq5.13...@news.infostrada.it...


Si è fatto un gran parlare delle PESSIME traduzioni che i fantasy sui
Se non ricordo male ha tradotto in italiano "halfling" con
nanerottolo!
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 nanerottolo!
Non so nelle nuove edizioni, ma nei libri della trilogia delle lande , in
una vecchia edizione, il secondo volume aveva una traduzione un po' strana.
Per esempio nel riassunto a fine libro del secondo volume Bruenor era
diventato uno Gnomo.
Come hai scritto tu è stato usato anche il termine nanerottolo al posto di
halfling.
Questo avveniva su due libri di quella trilogia ma non ricordo quali.
Spero che le nuove, oltre a rifare la copertina abbiano sistemato i testi.
Leggendo i libri di Elmister e l'eredità (con Drizzt) non ho notato però
errori ed in generale leggendo i tomi di Dragon Lance non mi son sembrati
brutti, anzi...
Ciao ^_^
Elam


Due cose Ansh:
Primo: il mio indirizzo mail non è dovuto alla Lazio (tifo un'altra squadra)
ma al giocatore in sè per un motivo particolare, tan'è che la mia mail
esiste da prima del trasferimaneto di Crespo alla Lazio;
Secondo: se per delle cretinate del genere tu ti tiri indietro pur
approvando vuol dire che non ti interessa niente di leggere dei bei libri.

Ho mandato una email ricopiandola dalla tuia stasera...
FORZA RAGA!
--
DaRkVeGeT SSJ 2
Your worst nightmare become true!
DM di Drugs&Dragons
Membro #2 delle BM (Brigate Marcello)
IHGGER #412

Nella trilogia di Matzica gli halfling diventavano mezzelfi e su DL Tanis
Mezzelfo diventava Tanis semielfo.
                                                    Raistlin

 Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi
--
    Randin halfling leggermente più alto della media ^__^
    Togli _di_mezzo gli_orchetti_ per rispondermi


wrote:

leggo solo ora questa  risposta...
Primo: è una battuta e la devi prendere per tale
se non hai senso dell'umorismo non è colpa mia
Ho usato le emoticons per dirtelo, se non hai capito che ci posso
fare?? ^_^;
Secondo: non muoio se i libri dell'armenia sono tradotti male (anche
se ti ho dato ragione in fin dei conti per la tua analisi) visto che
gli unici veramente meritevoli (e cioè quelli di Weis e Hickman) sono
più che comprensibili e se pure ci sono piccole imperfezioni a me
stanno bene così...
Per mia fortuna leggo libri molto più interessanti di quelli legati al
gioco di ruolo che faccio e non mi piace fossilizzarmi neanche sui
generi.
In fine: se proprio non ti piace com'è la traduzione comprati
l'originale in inglese e scoprirai che del genere in america ne
esistono di molti migliori.
Io più che altro mi adopererei per farne tradurre altri invece che
correggere di vecchi...anche perchè Salvatore e Greenwood scrivono
male e soprattutto assomigliano sempre di più a Dragonball GT (la saga
della possanza fine a sè stessa) , ma questo è solo un mio
personalissimo giudizio.
Salvo oltre ai sopracitati Weis e Hickman solo Troy Denning per la
cura nellla descrizione dei combattimenti psionici e per aver reso
bene l'idea della lotta per la sopravvivenza e la Trilogia di Avatara
di
"nonmiricordocomesichiamaenonmivadialzarmieandareavedereinlibreria".^___________^
 
-Anshlar il fiend letterato (si fà per dire...) 

, 
hernan...@libero.it
 says...

Guarda che mica li hanno ritradotti...la traduzione faceva skifo anche 
quando uscirono, infatti direi proprio che è la stessa..
Hail,
Defender

 in alcuni libri come nani dei burroni??? (già nani dei fossi....)
Niente a che spartire con Gli hoopak che diventano Zaini 
Kender...HAHAHA...ridicolo....ci vuole molta fanstasia per confondere 
hoopak con backpack...visto che Hoopak non significa assolutamente 
nulla...
Oh...interessante poi Dragon Orbs che diventano gli Occhi dei Draghi 
invece dei globi...puah!!
Bugbear che divcentano Pulciorsi...Halfling che diventano 
nanerottoli....ma la più bella è BATTLERAGER che diventa 
ARMIGERO....bwahahahaha...devo continuare?
Hail,
Defender