Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fino a non molto tempo fa.

Je cherche à traduire, de la façon la plus littérale possible, la
phrase:
fino a non molto tempo fa
il ne me réussit de penser qu'à:
jusqu'à il n'y a pas longtemps
Est-ce une grande bétise?
Merci, salut!
--
Alberto

 jusqu'à ces temps derniers (oppure: jusqu'à ces derniers temps)
Merci d'abord pour ta réponse (il est toujours un plaisir de lire tes
interventions)
Alors, il s'agit d'un devoir de ma fille (5ème lycée linguistique).
Elle parle d'immigration et la phrase finit en disant que les pays,
d'où ces personnes viennent, étaient des colonies françaises "fino a
non molto tempo fa". Elle cherchait, par cette négation, une nuance
pour remarquer le "si peu" de temps qui était "entre-temps" passé.
Et, dans ces cas-ci, il est difficile de concevoir la phrase
directement en français.
Merci encore … ciao!
--
Alberto

 directement en français.
Direi "Jusqu'à il n'y a pas si longtemps"
Ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Direi "Jusqu'ą il n'y a pas si longtemps"
Moi je préfčre la traduction de Colette, je te dis...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Moi je préfère la traduction de Colette, je te dis...
Probabilmente Colette scrive cose molto interessanti ma non li posso
leggere...


leggere...
Come mai...?


 ma non è detto che sia giusto.
je vote aussi pour la traduction de Colette."Il ya peu de temps encore, etc"
est plus élégant, je trouve
:-)
A

 A
Adesso ho visto la traduzione di Colette! Anch'io voto per questa
(scritta "Il y a" però...)
Ciao,
Guillaume


Est-ce une grande bétise?
Comme dans notre famille nous sommes très démocrates, on choisira la
suggestion de Colette            :-)
Plaisanterie à part, j'aime cette expression que je trouve "originale
française" et qui rend très bien la nuance voulue - peut-être mieux
que la phrase italienne (qui, elle non plus, ne "sonnait" pas si
bien).
Merci Colette, mais aussi merci Guillaume et merci Simo.
Bon dimanche è tous!
--
Alberto

Tu nous donneras l'avis de son professeur s'il te plaît ?
Ma fille vient de me l'expliquer:
Comme à la fin de cette année scolaire il y aura l'examen final (le
"bac italien") on est en train de faire des simulations.
Dans ce cas-ci il s'agissait d'une épreuve d'examen d'il y a deux ou
trois ans: compréhension du texte et résumée. C'était justement dans
le résumée due Giulia envisageait utiliser cette "finesse" pour mieux
donner un certain sens.
Si, lors de la correction, il y a aura la possibilité d'en discuter en
classe, bien volontiers j'en raconterai ici.
Salut
--
Alberto

 Perche' ???
Perché hai messo (oppure è stato messo per difetto) x-no-archive nelle tue 
intestazioni, cioè hai chiesto ai siti di archivio come Google o Mailgate 
che usavo di non renderli visibili.
Ciao,
Guillaume