Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: richiesta piccola traduzione

Ciao a tutti, mi potete aiutare con una piccola traduzione?
Ovviamente le parti in maiuscolo le compilerņ io!
Grazie mille in anticipo a tutti!
Prot. n. XX
Si certifica che COGNOME NOME
Nata a XXXXX il GG-MM-AAAA
Laurea di XXXXXXX dal GG-MM-AA
Residente in VIA XXXXXX CAP COMUNE (non valido ai fini postali)
E' iscritta all'Albo: XXXXX
del Collegio Provinciale di CITTA dal GG-MM-AAAA
con N. di Posizione XXXXX
Si rilascia il presente certificato, su richiesta dell'interessato, per
gli usi consentiti dalla legge. (*)
CITTA, lģ GG-MM-AAAA
Tassa certificato euro 1,00
(*) Rilasciato a norma dell'art. X del D.Lgs. n. X del GG-MM-AAAA sulla
base degli elementi dell'archivio elettronico del Collegio, acquisiti dai
documenti desunti dal fascicolo personale dell'iscritto sopra indicato
Il Presidente
Dichiaro, sotto la mia persoonale responsabilitą, che le informazioni
contenute nel presente certificato non hanno subito variazioni dalla data
del rilascio.
Firma interessato.....
Data....
N.B. Da firmare solo nel caso che il certificato venga presentato oltre il
termine di 180 gg dalla data del rilascio (Legge n.XXX del GG-MM-AAAA
art.X comma X)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 GG-MM-AAAA art.X comma X)
Je déclare, sous ma propre responsabilité, que les informations contenues 
dans ce certificat n'ont subi aucune variation depuis la date d'émission.
Signature
Date
N.B. La signature est nécessaire uniquement dans le cas où la presentation 
du certificat a lieu après 180 jours à partir de la date d'émission. (Loi 
Nr. ..... du .......... Art. .....comma ...
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Titulaire du doctorat en ....... obtenu le .......
Non sono in grado di tradurre il testo, ma una 'Laurea' non corrisponde a
un 'Doctorat' [magari!]. In linea di massima:
Laurea di 3 anni = la Licence
Laurea di 4 anni = la Maîtrise
Laurea di 5 (3 + 2) anni = il Master
Dottorato di ricerca = Doctorat de troisième cycle
Il termine 'Doctorat', in francese, potrebbe designare anche il 'Doctorat
d'état', soppresso da qualche anno, che rappresenta un grado di studi
ancora più elevato.
L'ordinamento universitario francese sta cambiando e il diploma di
Maîtrise, come la Laurea quadriennale italiana, appartiene al vecchio
ordinamento.
Gerle


Gerle ha scritto:
P.S. In Francia. Non so nulla degli altri paesi francofoni. 
g.


 un 'Doctorat' [magari!].
Hai probabilmente ragione. Ho fatto tutti i miei studi in Francia ma risale 
a tanti anni fa e sarà meglio che Vale aspetti conferma da qualcuno più 
esperto di me. Infatti, avevo premesso "Ci provo" e le correzioni sono ben 
accette. :-)


 > un 'Doctorat' [magari!].
Se non sbaglio, Laurea può essere tradotto come "Licence" (3 anni dopo
la maturità) oppure come Master col nuovo sistema (5 anni dopo la
maturità).
Però, più semplicemente, puoi dire "Diplômé de *** (tanti anni di
studio) à l'université ***"

 
Giusto!


 studio) à l'université ***"
Grazie a tutti per l'aiuto, alla fine ho scelto per diplôme!
Gentilissimi come al solito!!
PS la richiesta l'ho fatta da un altro pc, per questo vi appare Vale_invalid 

 Titulaire du doctorat en ....... obtenu le .......
no, il doctorat è molto più della laurea.
LA laurea è maîtrise (da controllare se non è cambiato da quando mi sono
laureata io, cioé tre secoli fa :-)
Il doctorat equivale a un nostro dottorato
A