Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: "puttana?"

Incredibile :-O
--
Laz
http://www.dimensionedelta.net
No power in the verse can stop me

eh?? non ho capito -_-
caia/sonno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 eh?? non ho capito -_-
"I hope she fries, I'm free if that bitch dies..." bitch e' stato tradotto
con puttana! Che trovo pure eccessivo nello specifico, ma va benissimo, e'
incredibile che non abbiano tradotto "bitch" con una parola presa a caso dal
vocabolario per una volta :-DDDDD


 ha scritto nel messaggio
news:b6d70u$nfp$1...@news.newsland.it...


 vocabolario per una volta :-DDDDD
ah ecco! davvero son tutta rincoglionita e non avevo capito il tuo post!
in effetti è un evento storico che traducano una parolaccia come puttana
così! dovremmo fare la ola perchè non succede mai, di solito i dialoghi
vengono ben bene ripuliti..bleah! in effetti cmq è addirittura esagerata
la traduzione qui, io l'avrei reso come "stronza", non come puttana ^_^
(IMO!)
=====
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder.it/
"Did you make me weak, thinking of you, holding myself, and spilling
useless buckets of salt over your... ending?[...]They put the spark in me
and now all it does is burn."


 altro vampiro, che poi prima era un nemico... giusto?
Sbagliato, riprova e controlla :-D


Incredibile :-O
Comqune, a parte quello, secondo me era pià giusto Stronza.
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
E' Natale, vedo le renne volare e ho paura...Eh! Le renne non sono piccioni!


... giusto che ho sbagliato!!!
Comunque, anche io nel contesto avrei
scelto "stronza", nel mio piccolo ;-)
Non perché Buffy non se lo meritasse
(e nemmeno perché se lo meritava), solo
che nel contesto e nei discorsi normali,
bitch=stronza mentre whore=puttana
(visto che ho mille film in lingua originale,
credo di avere pure imparato qualcosa
dai sottotitoli "forzati")
Andrea

 (IMO!)
Esattamente la mia stessa traduzione :-)


 i dialoghi vengono ben bene ripuliti..bleah!
Vi ricordate: Fuori per una passeggiata, PERCHč?????
--
*Kisses Raffa*
http://www.BloodyLove.com
http://www.ghostoftherobot.it
http://www.gotr-forums.com
 [Official Forums,sezione Italiana]
http://it.groups.yahoo.com/group/Vampiro_e_Poeta/
----
*Do it Fast,ok?*
------
*I Believe in you,Spike*
------------------------

 scelto "stronza", nel mio piccolo ;-)
Mi pare un plebiscito :D
Cmq in realta' comincio come ad avere l'impressione che "puttana" sia meno
volgare di "stronza"... o me lo sogno?


 Vi ricordate: Fuori per una passeggiata, PERCHè?????
Eh... si vede che aveva voglia di farsi un giretto... ;-) ;-) ;-) ;-)


 sia meno volgare di "stronza"... o me lo sogno?
Personalmente non credo... o almeno, io la prima non la uso, la
seconda sě. Non so dirti se č solo una cosa mia.
--
Shari
"I'm tellin' you: if I swung that way... look at him. All rugged
 and handsome. And brains! Man, he's damn near perfect."
"Thank you."

> Vi ricordate: Fuori per una passeggiata, PERCHè?????
lol! intendi la versione ripulita e inamidata di "out* for* a*
walk*.....bitch!" ??? :D:D:D:D


 walk*.....bitch!" ??? :D:D:D:D
Proprio lei ^__-
Lol... perchč ci stava proprio bene ehh?? ;-D


 volgare di "stronza"... o me lo sogno?
Per me è più volgare e offensivo puttana.
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Bč, da parte mia, se mi dicono stronza mi offendo meno che se mi dicessero
puttana... lo troverei molto piů offensivo... non so se perň anche per le
altre ragazze sia cosě...
Io nello specifico avrei utilizzato stronza... perň non sono brava come voi
nelle traduzioni!

 altre ragazze sia cosě...
Ma questo mi pare ovvio ^_^;;
Io dicevo che poteva essere piu' *volgare*, non piu' *pesante*... non e' la
stessa cosa ;-)


^____^

 (IMO!)
Eheh, dai, non siamo così cattivi coi doppiatori, in fondo stanno imparando
:-PPP Si vede che essendo alle prime armi coi doppiaggi "fedeli", finisce
che eccedono :-P Che teneri :-P
Oh comunque me ne ricordo un altro di sottotitolo che recitava "puttana", in
una puntata di Beverly Hills. Non ricordo il titolo nè la stagione ma è una
delle ultime. C'è la cugina di Donna che ha una storia d'amore contrastata
con Dylan, e scopre che lui e Kelly sono andati a letto insieme ecc. ecc.:
Kelly va per parlarle, sta qui è davanti allo specchio a mettersi il
rossetto, e per tutta risposta prende il rossetto e scrive sullo specchio la
parola "Slut", e il sottotitolo dice, correttamente in quel caso,
"puttana"... Che abbiano riciclato *quel* sottotitolo? ^__-
Ciao,
Anya

 "puttana"... Che abbiano riciclato *quel* sottotitolo? ^__-
be si vede che non hanno paura di tradurre per iscritto ma la difficoltà è
insegnare ai doppiatori a *dirle* le parolacce! e cmq gina era un
personaggio forte, dalla sua bocca non uscivano certo roselline, non
sarebbe stata credibile ;)



e se per non fare torti a nessuna dicessero "Stronza puttana"?! non va
maglio?
forse cosi la finite no?
:-P
A

 sarebbe stata credibile ;)
Ecco come si chiamava! Gina!!! Ieri mi son scervellata inutilmente prima e
dopo aver scritto il messaggio e poi mi sono arresa, non mi veniva proprio
più in mente!! Grazie :))
Sì in effetti far dire a Gina cose tipo "oh, che stupidella!", insomma, non
ci avrebbe creduto nessuno. E ora che mi ricordo, ammazza che jena che era
quel personaggio! Quasi inquietante :)
Ciao,
Anya

 :-P
O forse si rischia ricevere una mazzata da spaccare il cranio in 2 pezzi
di pari massa.


 quel personaggio! Quasi inquietante :)
già...e sta per tornare...e sta per tornare il mio adorato dylan..e quella
putt..slut... ufffff..capit? ;)


 Incredibile :-O
Potevano farsi aiutare dai traduttori di "Friends".
Mercoledi' un "horny bitch" e' diventato "figliO di buona donna" cambiando
anche il target a cui era diretto !
Paco

 di pari massa.
Vale cmq si scherza dai su fammi un sorrisino :-s
:-D
A