Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [OT] Caratteri strani in Word

Scrivo qui perché il mio problema riguarda i caratteri accentati, e magari
qualcuno intento a scrivere in francese con Microsoft Word 2000 l'ha già
riscontrato, e magari risolto.
Ho aperto un file contenente una grammatica dell'Académie Française. Alcuni
caratteri, come "é", non vengono visualizzati ma, al loro posto, vedo delle
altre lettere, credo ebraiche. A cosa può essere dovuto? Ho provato a
cambiare il font di tutto il testo (Times New Roman, Arial, Arial MS
Unicode, Verdana...), ma non cambia niente.
Avevo riscontrato questo problema un'altra volta, con una grammatica di
Quenya (che la grammatica stia antipatica a Word?), ma avevo pensato, non
conoscendo, per ora, praticamente nulla di Quenya, che si trattasse di una
strana convenzione dell'autore. Ora mi viene il dubbio che il problema sia
del mio pc.
Ciao, FB

 del mio pc.
Sì, allora, per prima cosa devi formattare il disco rigido, poi... No, no,
scherzo, scherzo!
Credo semplicemente che il file in questione non sia un documento di Word
ma un file di "solo testo". Siccome questo tipo di file non contiene
alcuna indicazione sulla codifica utilizzata, Word cerca di dedurla
utilizzando un algoritmo euristico. Se non sai cosa vuol dire "algoritmo
euristico", non ti preoccupare perché, evidentemente, manco alla Maicrosòf
lo sanno molto bene... Insomma, Word non imbrocca la codifica e così vedi
i caratteri sbagliati.
Apri il file cliccando sul menù "File / Open..." (io ho installata la
versione inglese: se tu hai quella italiana spero che le diciture tradotte
siano riconoscibili) scegliendo, nella casellina, "Files of type:" il tipo
"Encoded Text Files (*.txt)".
Prima di caricare il file, il progamma dovrebbe mostrarti una finestra
intitolata "Convert File": nella casella "Convert file from:", scegli
"Encoded Text" e dai "OK".
A questo punto, dovrebbe aprirsi una seconda finestra intitolata "File
Conversion": nella casella "Preview" vedrai il contenuto del file,
contenente i soliti errori di conversione. Ora clicca sul pallino "Other
encoding" e scegli a turno le codifiche nella casella "Choose the encoding
to use for loading this file", finché nella casella "Preview" vedrai i
caratteri corretti; a questo punto dai "OK".
Se non dovesse comparire la seconda finestrella, clicca sul menù "Tool /
Options...", spostati sulla sezione "General" e attiva l'opzione "Confirm
conversion at Open" e dai "OK". Meglio che la lasci impostata così anche
in seguito perché... già ho detto la mia sugli algoritmi euristici targati
Microsoffice.
A questo punto, per evitare di ripetere tutta la trafila ogni volta che
usi il file, puoi cliccare sul menu "File / Save as..." e, nella casella
"Save as type:" scegli il tipo "Word Document (*.doc)".
Se la cosa funziona, direi che mi sono meritato una copia della grammatica
dell'Académie Française nella mia casella di e-mail... :-)
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dell'Académie Française nella mia casella di e-mail... :-)
Ci sei quasi: un ultimo sforzo e te la mando. Se non ci riesci te la mando
comunque, proprio perché il Cimarosti è il Cimarosti.
Ciao, FB

 comunque, proprio perché il Cimarosti è il Cimarosti.
Ah sì, me la fai sospirare? E io allora rincaro il prezzo! :-)
*Prima* mi mandi la grammatica francese e *anche* quella del quenya, e
*poi* io cerco di capire cosa c'è che non va nei file. Ah, ah!


 *poi* io cerco di capire cosa c'è che non va nei file. Ah, ah!
Fatto. Gnegnegne.
Ciao, FB

 riscontrato, e magari risolto.
www.openoffice.org
Ciao
Ale
PS: nel caso, mandami il file, lo apro con openoffice, lo salvo come Word e
non darà più problemi.
PPS: sì, succede anche con i file creati e salvati con Word.
--
Namárië Valinor

 *poi* io cerco di capire cosa c'è che non va nei file. Ah, ah!
Hai ricevuto il pacco dono?
Ciao, FB

 Hai ricevuto il pacco dono?
No.
Ehm... Ora che mi sovviene, il mio server cestina automaticamente i messaggi
con allegati certi tipi di file, fra cui DOC e RTF. Dovresti inserirli in
uno ZIP, oppure rinominarli.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Dovresti inserirli in uno ZIP, oppure rinominarli.
Ma dopo mi aiuti... Non č che puoi andare sulla fiducia? Io, in ogni caso,
spedisco l'e-mail immantinente.
Ciao, FB

 Ma dopo mi aiuti...
Tutto risolto. Purtroppo ti avevo già spedito l'e-mail... (faccina
sorridente)
Ho riscaricato i file e, aprendoli subito con OpenOffice, funzionano. Quando
li scarico il pc li apre subito con Word, io salvo e la versione salvata
rimane quella interpretata da Word.
Ora che ci penso sono abbastanza ot, ma se consideriamo il traffico di
questo gruppo non dovrebbero esserci lamentele.
Pardon.
Ciao, FB