Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] Il sogno di un uomo ridicolo

dopo aver amato moltissimo il racconto di Dostoevskij "Il sogno di un 
uomo ridicolo", breve, ma profondamente fulminante, un amico mi ha 
segnalato un altrettanto breve film animato russo tratto proprio dal 
suddetto racconto, dal quale eredita il titolo.
 
Ed è un capolavoro bello quanto il racconto che l'ha ispirato! Porta la 
firma di Aleksandr Petrov, che credo abbia vinto un oscar per un altro 
breve film animato ispirato a "Il vecchio e il mare".
 
Insomma, in rete c'era solo in originale con sottotitoli inglesi, ma ho 
deciso di perdere un pomeriggio traducendone i sottotitoli, in modo da 
metterne in rete una versione in italiano.
 
Ed è qui, se volete:
http://www.youtube.com/watch?v=3mf1E3QYs2A
 
http://www.youtube.com/watch?v=s3UHpJwekC0
 
 
(per abilitare i sottotitoli basta cliccare su CC nella barra sotto il 
video)
 
 

Grazie. stupendo!
E.


 
Più OT ancora.
Come fai a mettere i sottotitoli?
Suppongo che tu scarichi il video (o ne hai già uno), ci lavori e poi lo 
rimetti su youtube.
E' la seconda operazione che non sono mai riuscito a fare, che programma usi 
per inserire i testi?
Ex novo se mancano. O anche  per modificarli/tradurli?
Spero sia un sw reperibile free. Fino ad ora non ho trovato nulla, ma non 
sono un abile cercatore.
Grazie.
 
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------
 
 

"L'Esattore"  ha scritto nel messaggio 
news:j7ia77$gtq$1...@speranza.aioe.org...
 
dopo aver amato moltissimo il racconto di Dostoevskij "Il sogno di un
uomo ridicolo", breve, ma profondamente fulminante, un amico mi ha
segnalato un altrettanto breve film animato russo tratto proprio dal
suddetto racconto, dal quale eredita il titolo.
 
-----
 
 
Con tutto il rispetto di Dost, ma tra tanti OT, non potevi sottolineare un 
fatto di attualità come il fatto che i pupilli della sinistra nostrana hanno 
messo a ferro a fuoco una città per cercare di dare inutilmente una spallata 
al governo in carica legittimamente eletto? Io spero che i molti sinistroidi 
che scrivono qui quasi quotidianamente contro Berlusconi provino un minimo 
di vergogna. Ma dubito fortemente viste le aggressioni verbali che ho subito 
(e di cui provo grande soddisfazione).
 
 

L'Esattore ha scritto:

Grazie Vitto', sei un grande.
 
 

 Come fai a mettere i sottotitoli?
 
allora.
C'è qualche programma che serve per creare sottotitoli exnovo. Credo si 
possa fare anche in real-time caricando un video che ne è sprovvisto su 
youtube e selezionando l'opzione sull'aggiunta di sottotitoli che 
youtube fornisce. Youtube chiede se vuoi caricare un file che già 
contiene sottotitoli (ed è quello che ho fatto io), oppure se 
sottotitolare a mano scena per scena.
 
Io avevo già il video, con i sottotitoli inglesi originali in un file 
.srt che contiene, per ogni battuta sottotitolata, il tempo di inizio e 
il tempo finale della sovrimpressione. A quel punto ho dovuto tradurre 
ogni linea dall'inglese all'italiano, salvando il file ottenuto e 
caricandolo su youtube (che riconosce i sottotitoli in srt).
In realtà a causa della durata massima imposta da youtube (15 minuti) 
ho spezzato il video in due e ho dovuto spezzare anche i sottotitoli 
con un programma apposito.
 
 

 Grazie Vitto', sei un grande.
 
per così poco!
 
p.s. Carletto Marrone su facebook sono io, se t'è arrivata la richiesta 
di amicizia.
 
 

L'Esattore ha scritto:

Ma rotfl, è da ieri che mi chiedo "e questo chicazzè ??" :-D

 
"L'Esattore" <vdei...@NOSPAMsupereva.it> ha scritto nel messaggio 
news:j7ia77$gtq$1...@speranza.aioe.org...

che bello! Grazie
 
 

 Ed è un capolavoro bello quanto il racconto che l'ha ispirato!
 
Bellissimo davvero. Grazie
 
dR 
 

 già il video, con i sottotitoli inglesi originali in un file .srt
 
Grazie per la dritta.
Vedo che a "file.srt" google ha tanto da dire. Ora vedo.
Ciao.
 
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------
 
 

 metterne in rete una versione in italiano.
 
E sei veramente un grande. Grazie.
 
F.
 
 
-- 
http://flaneurotic.wordpress.com/