Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il fantasma della Camera azzurra

[Fa caldo, il dibattito langue, così ho pensato di condividere con voi
qualche frammento di Storie di fantasmi per il dopocena (Told after
supper, 1891) di Jerome: delizioso libriccino ricevuto in dono nel
1993 dal mio primogenito, che aveva 8 anni, e da allora letto e
riletto non so quante volte. Non siamo off topic perché nelle parti
che ho selezionato si parla di musicisti - per la precisione di
musicisti assassinati. Buona lettura.]
 
Il fantasma della camera azzurra
(Storia di mio zio)
 
- Non voglio impaurirvi - iniziò mio zio, con tono di voce
particolarmente solenne, per non dire che faceva gelare il sangue
nelle vene - e, se preferite che non ne parli, non lo farò; ma il
fatto è che proprio questa casa, dove siamo ora riuniti, è infestata.
- Non me lo dica! - esclamò Mister Coombes.
- Che mi dice a fare di non dirglielo, se l'ho appena detto? - ribatté
lo zio con una certa stizza. - Lei dice cose assurde! Vi dico che
questa casa è infestata. Regolarmente, la Vigilia di Natale, la Camera
azzurra [a casa dello zio chiamavano "Camera azzurra" la stanza vicina
a quella dei bambini, perché quasi tutto il servizio da toletta era di
quel colore] è infestata dal fantasma di un criminale, un uomo che una
volta uccise con un pezzo di carbone uno di quei cantanti che, a
Natale, vanno di casa in casa.
- Come fece? - chiese Mister Coombes, con curiosità e impazienza. - Fu
difficile?
- Non so come fece - rispose lo zio,- non mi spiegò il procedimento.
Il cantante era in piedi dentro l'entrata principale e stava cantando
una ballata. Si presume che, quando aprì la bocca per il si bemolle,
il criminale abbia lanciato il pezzo di carbone da una delle finestre
e questo si sia infilato nella gola del cantante e l'abbia soffocato.
- Bisogna essere un bravo tiratore, ma vale certamente la pena di
provare - mormorò pensosamente Mister Coombes.
- Ma quello non fu il suo unico crimine, ahimé! - aggiunse lo zio. -
Prima, aveva ucciso un solista di cornetta.
- No! Ma è un fatto veramente accaduto? - chiese Mister Coombes.
- Certo che è un fatto veramente accaduto - rispose lo zio, irritato.
- Almeno, per quanto si possa parlare di "fatti" in casi di questo
tipo. Com'è pignolo, stasera. Le prove indiziarie erano schiaccianti.
Il poveretto, il solista di cornetta, si trovava in questa zona da
appena un mese. Il vecchio Mister Bishop, che allora gestiva il "Jolly
Sand Boys", e dal quale ho saputo la storia, diceva di non aver mai
visto un solista di cornetta più operoso e attivo. Il solista di
cornetta conosceva solo due motivi, ma Mister Bishop diceva che
quell'uomo non avrebbe potuto suonare con più di energia, né per più
ore al giorno, se ne avesse conosciuti quaranta. I due motivi che
suonava erano "Annie Laurie" e "Home, Sweet Home" e, per ciò che
concerne l'esecuzione della prima melodia, Mister Bishop diceva che
l'avrebbe capita anche un bambino. Questo musicista, questo povero
artista senza amici, aveva l'abitudine di venire regolarmente a
suonare in questa strada, proprio qui di fronte, due ore ogni sera.
Una sera, fu visto entrare proprio in questa casa, evidentemente in
risposta a un invito, ma non fu mai visto uscirne!
- I cittadini provarono a offrire una ricompensa per il suo
ritrovamento? - chiese Mister Coombes.
- Neanche mezzo penny - replicò lo zio.
- Un'altra estate - continuò lo zio, - venne qui una banda musicale
tedesca, che voleva (così annunciarono, al loro arrivo) fermarsi fino
all'autunno. Due giorni dopo il loro arrivo, tutta la compagnia, dei
pezzi d'uomini così sani e vigorosi che faceva piacere guardarli, fu
invitata a cena da questo criminale e, dopo aver passato a letto le
ventiquattr'ore successive, lasciò la città: degli uomini finiti,
gravemente ammalati di dispepsia. Il medico condotto, che li aveva
assistiti, disse che, secondo lui, difficilmente anche uno solo di
loro sarebbe stato in grado di suonare di nuovo un'aria.
- Lei... lei non conosce la ricetta, vero? - chiese Mister Coombes.
- Sfortunatamente no - replicò lo zio,- ma si disse che l'ingrediente
principale fosse pasticcio di carne di maiale del buffet della
stazione. Ho dimenticato gli altri crimini di quest'uomo - continuò lo
zio, - prima li conoscevo tutti, ma la mia memoria non è più quella di
una volta. Non penso, comunque, di fare torto alla sua memoria se
affermo che non fu del tutto estraneo alla morte, e poi al
seppellimento, di un signore che suonava l'arpa con le dita dei piedi;
e che non aveva la coscienza pulita neppure circa la tomba solitaria
di un forestiero sconosciuto che venne una volta in questa zona, un
contadinello italiano che suonava l'organetto. Ogni anno, la Vigilia
di Natale - disse lo zio in tono basso e solenne, rompendo lo strano
silenzio sgomento che, come un'ombra, sembrava essersi lentamente
infiltrato, furtivo, nella stanza, per poi avvolgerla completamente, -
il fantasma di questo criminale infesta la Camera azzurra, proprio in
questa casa. Là, da mezzanotte fino al canto del gallo, tra grida
selvagge soffocate e gemiti e risate di scherno e il suono spettrale
di orridi tonfi, sostiene una fiera lotta fantasma con gli spiriti del
solista di cornetta e del cantante assassinato, aiutati, ogni tanto,
dalle ombre della banda musicale tedesca, mentre il fantasma
dell'arpista strangolato suona folli melodie spettrali, con le dita
dei piedi fantasma, sullo spettro di un'arpa rotta.
Lo zio disse che la Camera azzurra era praticamente inutile, come
camera da letto, la Vigilia di Natale.
- Ascoltate! - disse lo zio alzando una mano verso il soffitto, in
segno di ammonimento, mentre noi trattenevamo il respiro e
ascoltavamo. - Ascoltate! Credo che siano loro: nella Camera azzurra!

 [...]
 
Ah, non smetti mai di sorprendermi, questa volta con un
lato noir della tua personalità di cui non sospettavo
l'esistenza!
 

 l'esistenza!
 
:)
Ahim�, mi succede abbastanza spesso di sentirmi dire: ah, tu *sembri* una 
persona seria... :o)
Mi piacciono le storie di fantasmi ben congegnate. Peraltro, credo che la
mia 
antica predilezione per Poe - per i suoi versi non meno che per i suoi 
racconti - sia cosa ben nota.
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 ah, tu *sembri* una persona seria... :o)
 
Infatti mi son ben guardato dal formulare l'affermazione
in termini men che neutrali. Io soffrivo - e soffro ancora
nel rammentarlo - quando da piccolo le mamme degli amici
raccomandavano la mia compagnia ai figli come esempio (io)
di bravo ragazzo. Forse c'è un pizzico di rimpianto simile
in alcuni di noi; in te non so... ma in me c'è, e questo ha
influenzato il mio modo di approcciare certe questioni.
Che poi è finito nella frase che ho usato.
 
ciao!
 
Apx.
 

 l'esistenza!
 
:)
Ahimé, mi succede abbastanza spesso di sentirmi dire: ah, tu *sembri*
una persona seria... :o)


 i suoi racconti - sia cosa ben nota.
 
 
http://youtu.be/jeks8ekd3wY#t=18m10s
 

 Mi piacciono le storie di fantasmi ben congegnate.
 
Scapestrato! Testa calda! Capellone! Poe, addirittura! :-)

 ha scritto nel 
messaggio news:jsendq$lg2$1...@speranza.aioe.org...

Sottoscrivo!
Non ho parole, anzi solo una: vergogna cap!
 
:-PPPPPP 
 
 

 :-PPPPPP
 
Oh, be'. Invece io ne sono fiero.
 
-----------------------------------------------------------
 
To Helen
 
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
 
On desperate seas long wont to roam
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
 
Lo! In yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!
 
-----------------------------------------------------------
 
A Elena
 
Elena, la tua bellezza è per me
come le vele nicene che un tempo,
dolcemente, sopra un mare odoroso,
l'esausto viandante conducevano
alla riva natia.
 
A mari disperati avvezzo da tempo,
i tuoi capelli di giacinto, il tuo viso puro,
le tue grazie di Naiade mi riportano a casa,
alla gloria che fu di Grecia,
alla grandezza che fu di Roma.
 
Ecco! Nella tua nicchia splendere
come una statua ti vedo,
d'agata la lampada nella tua mano.
Ah, Psiche, giunta da quelle lande che
sono Terra Santa!
 
Edgar A. Poe
(Quando la Poe-sia è musica.)

 Scapestrato! Testa calda! Capellone! Poe, addirittura! :-)
 
Ci ho provato anche con Lovecraft, ma non mi ha convinto.

 Ci ho provato anche con Lovecraft, ma non mi ha convinto.
 
 
Scherzavo, sei un ragazzo con la testa a posto e lo dimostri: Lovecraft 
č infatti ignorato dall'accademia, mentre Poe piaceva a don Benedetto.
 


 
peccato solo per la tua indulgenza verso le musiche sincopate di quel 
Gottschalk!

 
http://youtu.be/jeks8ekd3wY#t=18m10s
 
 
Il tocco fantasmatico sta nella capigliatura bionda di Vincent
Price :)

 don Benedetto.
 
Ah, questo non vuol dire. E' ben noto quanti danni abbia provocato
alla cultura italica l'estetica crociana...

 alla cultura italica l'estetica crociana...
 
Vero. E del resto, fuori dallo scherzo, Lovecraft aveva una fantasia 
insondabile, ma č davvero uno scrittore un po' del piffero.

 Gottschalk!
 
A proposito di cultura a stelle e strisce!
Ti dirò, in confidenza: mi piacciono appunto le musiche sincopate,
quelle di ispirazione latinoamericana, ma francamente non reggo i
brani Salonmusik, tipo The Dying Poet.

 brani Salonmusik, tipo The Dying Poet.
 
E anche qui ti do perfettamente ragione, il valore di G. non č davvero lě.

 del piffero.
 
Molto deludente, sì.
Bene, ora vado a finir di leggere l'ultimo romanzo del super-
sopravvalutato Glenn Cooper ;)

 supper, 1891) di Jerome: 
 



 
Nel caso tu non lo conosca, visto che apprezzi il genere, ti consiglio 
Wodehouse!
 
 

 alle lacrime. Comprai anche il libro. Eppure non molti lo conoscono.
 
Vuoi dire che c'č qualcuno che non si č letto Tre uomini in barca (per 
tacere del cane)    ?????
Non ci posso credere.
 
Persino uno scarsissimo frequentatore di biblioteche come me si č letto, 
riletto e persino comprato, anche
I pensieri oziosi di un ozioso
Tre uomini a zonzo
Loro ed io
 
Perň quello che piů mi piace resta il primo che hai detto.
--------------------
turdusmerula
--------------------
 
 

 --------------------
 
Erano per caso quelli della BUR con la copertina piu'
di carta che di cartone che ho comprato anch'io?
I titoli erano quelli!
E in quella epica edizione c'era anche Mark Twain
che faceva morire dal ridere con ranocchi saltatori
e venditori di parafulmini.
Ma Tre Uomini In Barca resta il capolavoro assoluto
del genere  ;-)))
 
Ciao.
Placebo987 
 
 

> Loro ed io
 
 
Nelle vecchie care edizioni Bietti di Klapka c'era anche il bellissimo e 
insolito «Appunti di romanzo».
 
Le edizioni Bietti sono le benemerite che hanno diffuso quasi tutto 
Wodehouse in Italia, e vanno preferite quando si tratti di Wodehouse e 
Klapka per una strana caratteristica: i suoi traduttori (ma doveva 
essere solo uno/una, data l'uniformità stilistica della prosa) l'inglese 
non lo sapevano mica tanto, o meglio traducevano di fretta e a orecchio, 
producendo così nessi indimenticabili come le «scarpe di cuoio 
patentato» («patent leather shoes», cioè di cuoio lucido).
 
Ma a parte questo, versioni deliziose, in un italiano d'epoca assai più 
adatto a Wodehouse di quello degli Oscar Mondadori.

 ha scritto

BUR, copertina cartonata verde con titoli similoro (ormai quasi scomparso), 
trad. Ida Omboni, anno 1953 (cavoli come sono vecchio!!!!)
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------
 
 

stupirotti. Lo conosco e... mi ha lasciato l�. Non sono mai riuscito a
penetrarne l'umorismo. Con 
Jerome � stato un colpo di fulmine.
:-)
Ezio
 
daniel pennac (portatile) ha scritto:




 
Chiara 
 
 

 :-)
 
Se posso esprimere un'opinione, l'umorismo (tipicamente britannico) di
Jerome è molto raffinato, non scade mai nella farsa o nel clownesco;
basta leggere poche righe per capire che nasce da un'attenta
osservazione delle persone e delle vicende quotidiane, e per questo
motivo dopo cent'anni e più conserva inalterate tutte le proprie
qualità.
L'umorismo (tipicamente britannico) di Wodehouse si fonda sulla
caratterizzazione di personaggi appartenenti in genere
all'aristocrazia inglese, dei quali l'autore mette alla berlina vizi e
debolezze; sicché oggi i numerosi romanzi di Wodehouse appaiono un po'
datati.
Se ancora non lo conoscete, mi permetto di suggerirvi un altro autore,
il cui umorismo (tipicamente britannico) è di grana un po' più grossa
rispetto a quello di Wodehouse e soprattutto a quello di Jerome, però
credo che il suo stile dissacrante possa essere di vostro gradimento:
Tom Sharpe. E' noto soprattutto per i romanzi di cui è protagonista
Henry Wilt, a partire da Eva, una bambola e il professore; a me è
piaciuto anche Il bastardo primordiale.

 debolezze
 
Ma no, dài. Spiegato così, Wodehouse sembra un autore satirico, cosa che 
è lontanissimo dall'essere. Il suo umorismo si applica nella stessa 
identica maniera a tutte le classi sociali – pensa alla serie di 
Ukridge, per esempio, o di Mulliner – , come anche agli animali, anche 
se poi sono le classi alte quelle più spesso in scena.
 
Il suo umorismo era tanto indistinto ed equanime da essere giudicato 
inopportuno. Internato durante la guerra in un campo di prigionia 
tedesco, una volta rilasciato ne diede conto in una serie di 
trasmissioni umoristiche destinate agli USA: tantò bastò a farlo 
accusare di collaborazionismo.

 è lontanissimo dall'essere.
 
Vero, hai ragione: mi sono espresso male. Lord Emsworth e Bertie
Wooster non sono bersagli di critica sociale né tantomeno politica, e
Wodehouse crea situazioni umoristiche che coinvolgono tutti i suoi
personaggi senza distinzione di ceto.
Capisco però che possa lasciare tutto sommato indifferente un lettore
non particolarmente attratto dal mondo in cui i suoi romanzi sono
ambientati, che è prevalentemente quello della nobiltà britannica e
poi, in alternativa, quello dei pub e dei campi da golf. Tutto
*troppo* inglese, forse :)
A proposito, conosci Daninos?

 A proposito, conosci Daninos?
 
Les carnets du Majeur Thompson! :-)
 
Sono preparato!
 

 Sono preparato!
 
:)
Scusa, m'è venuto in mente adesso che ne avevamo già parlato l'anno
scorso.

 scorso.
 
«Quand'era in parte altr'uom da quel ch'io sono» ;-)
 

 «Quand'era in parte altr'uom da quel ch'io sono» ;-)
 
Ed eri sul tuo primo giovenile errore?

 Ed eri sul tuo primo giovenile errore?
 
di me medesmo meco mi vergogno
 

 ha scritto nel messaggio 
news:516e8001-1223-4149...@a16g2000vby.googlegroups.com...
Se posso esprimere un'opinione, l'umorismo (tipicamente britannico) di
Jerome è molto raffinato, non scade mai nella farsa o nel clownesco;
basta leggere poche righe per capire che nasce da un'attenta
osservazione delle persone e delle vicende quotidiane, e per questo
motivo dopo cent'anni e più conserva inalterate tutte le proprie
qualità.
 
Il Ginocchio Della Lavandaia  :-)))
 
Ciao.
Placebo987 
 
 

 Il Ginocchio Della Lavandaia  :-)))
 
Mio padre mi raccontò che mentre studiava medicina scopriva ogni
giorno di avere una malattia diversa. Credo che quasi tutti gli
studenti di medicina soffrano di questa sindrome :)
 

 di me medesmo meco mi vergogno
 
Del tuo vaneggiar vergogna è 'l frutto. Quanto piace al mondo è breve
sogno.

 ha scritto

eri forse questo?
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080325012513AASSM29
 
 
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------
 
 

 
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080325012513AASSM29
 
 
mi hai bruciato il nick
 
non ti si tiene nascosto niente! :-)
 

 ha scritto

Chiedo umilissimamente scusa ..........
........... a proposito (altro thread) se eri alle Colonne di San Lorenzo e 
aspettavi la mia ocarina, ti ho tirato un bidone che spero perdonerai.
Ma ho dovuto fare gli straordinari, causa forza, maggiore nel mio turno di 
babysitteraggio nipotini. Ho potuto liberarmi solo poco fa.
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------