Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT Letture estive

Sarà diverso, ma trovo più piacevole lo stile di Sallustio (guerra
giugurtina) rispetto a Cicerone (difesa all'attore Roscio e contro
Vatinio).l.O"

"pp7dd" <p p 7 d d NObScPAMe@-NaObScPcAdMeyahoo.it> ha scritto nel messaggio
news:2nctfgF...@uni-berlin.de...
: Sarà diverso, ma trovo più piacevole lo stile di Sallustio (guerra
: giugurtina) rispetto a Cicerone (difesa all'attore Roscio e contro
: Vatinio).l.O"
in latino o in italiano?
Oggi ho preso 2 libri di Wilde, il ritratto di Dorian Gray e racconti vari
(Il principe felice, etc).
Pensare che l'avevo letto al liceo nell'edizione Penguin, poi non so che
fine abbia fatto quel libro...l'ho ricomprato perché mi piaceva e non mi
dava l'idea da "libro di lettura"...poi quella volta non l'avevo comprato
nemmeno in italiano (ero troppo onesta)...
13 euro in totale, inizio stasera a leggere i racconti col Brahms di Marco
in sottofondo...o forse meglio di no, altrimenti non riesco a seguire né il
libro né il cd!!
--
Elena
 "Silently she walks..."

 (Il principe felice, etc).
Ma qui, Agatha Christie, non la legge nessuno !?!?! :-))
-- 
=======================
Marco Marcelli - Genova 
=======================

 Ma qui, Agatha Christie, non la legge nessuno !?!?! :-))
vuoi scherzare? Me ne son letti 14 in 12 giorni. Molto rilassante.
(Ma ho evitato tutti i Miss Marple, non la sopporto!)
Ovviamente non tradotti.. o si perde metà del divertimento.

 Ovviamente non tradotti.. o si perde metà del divertimento.
E perche' mai ???
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================
http://xoomer.virgilio.it/marcelli.marco/

 nemmeno in italiano (ero troppo onesta)...
Buona lettura.l.O"

 E perche' mai ???
per esempio, come mi traduci il "See you, ..." (invece di "You see, 
...") hallmark di Hercule Poirot? Vabbe', forse esagero, ma qualcosa si 
perde, soprattutto in termini di atmosfera e nel titillare delle piccole 
cellule grigie!

 Vatinio).l.O"
La verità è che Cicero era un gran rompipalle; il modo in cui gli si tolse
la vita (Deo gratias!), considerando la sua opera, non è poi così efferato.
Mai vide il mondo un personaggio più spocchioso e con coda di paglia più
grottescamente evidente . Sallustio non era da meno (per quanto riguarda la
coda di paglia, certo non la spocchia), ma almeno aveva abbastanza coscienza
da ammettere la sua -certo lieve e meno grave degli ipocriti e per di più
moraleggianti! cambi di posizione dell'arpinate- "corruzione" (vedi inizio
della Congiura di Catilina).
Viva Sallustio! Cicerone suscita in me solo fiammeggiante livore.
Sulla sua ipocrisia, è grandioso il famoso strale di Catullo...

 Sulla sua ipocrisia, è grandioso il famoso strale di Catullo...
Mi illustreresti il caso che non lo conosco?.l.?

"pp7dd" <p p 7 d d NObScPAMe@-NaObScPcAdMeyahoo.it> ha scritto nel messaggio
news:2nhef8...@uni-berlin.de...

Si tratta del carme 49 (che riporto nella traduzione di Enzo Mandruzzato):
«O il più eloquente dei figli di Romolo,
quanti furono e sono, Marco Tullio,
e quanti mai saranno nel futuro,
grazie immense da parte di Catullo,
ch è il peggiore tra tutti i poeti,
altrettanto il peggiore dei poeti
quanto tu sei il migliore dei patroni».
"Eloquente" nell'originale è "disertissime" (Cicerone distingue tra disertus
ed eloquens: il primo è il "buon parlatore" -da intendersi con
l'intollerabile ironia ciceroniana-, il secondo è l'abile oratore); quanto
ai "figli di Romolo", Cicerone, che si ergeva a eroe della patria, difensore
dell'Urbe, era in realtà originario di Arpino e l'aristocratico snobismo di
Catullo, che molto amo (non si creda che dica snobismo con insolenza), non
può fare a meno di sottolinearlo malevolmente. Il ringraziamento e il
terzultimo verso si riferiscono al disprezzo più volte espresso da Cicerone
per i "neòteroi" (i poeti nuovi, che mutuavano lo stile alessandrino di
Callimaco, etc.).
Inoltre, Cicerone nella Pro Celio difende uno delle vittime amorose di
Lesbia, la femme fatale di Catullo, che altri non è che Clodia (sorella o
comunque imparentata a Publio Clodio, tristo esecutore dei "lavori sporchi"
in patria del lontano Cesare), la quale, nella succitata orazione di
Cicerone, viene definita "puttana" e "amica di tutti piuttosto che amica di
qualcuno". Probabilmente Catullo è morto prima di poter leggere queste
parole, ma l'antitesi tra i due è abbastanza evidente lo stesso.

 qualcuno"
Era "amica di tutti piuttosto che nemica di qualcuno", ovviamente. Eh eh!

 in latino o in italiano?
in latino, credo.
Sallustio è molto più facile da leggere
oplà
Sol

 quanto tu sei il migliore dei patroni».
Ma Catullo č cosě male come scrive Cicerone o lo descrive solo cosě perché
dall'altra parte della sponda politica, come mi pare d'intuire?.l.?
P.S. io di letteratura latina e greca conosco pochissimo, non l'ho mai
studiata in vita mia, la sto scoprendo or ora nei libricini che trovo in
svendita e mi piace sempre piů...

 svendita e mi piace sempre piů...
Se ti capita, se ti interessa anche la storiografia, prova a leggerti Tacito
o Svetonio. Il primo č sempre grande (sia nelle monografia che negli
Annali), del secondo, lettura preferita dai libertini settecenteschi (mi
riferisco alle Vite dei Cesari), sono esilaranti alcuni aneddoti
"scabrosi"...

 "scabrosi"...
Già già i romani non erano santi, di questo ne ero al corrente.l.O"

 "scabrosi"...
Già già i romani non erano santi, di questo ne ero al corrente.l.O"