Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Sottotitoli

Ciao a tutti,
essendomi scocciato di vedere gli episodi della 5^ e 6^
serie in lingua originale, ho avuto la malsana idea di cominciare a farmeli
per conto mio con Sub Station Alpha usando gli script di buffyworld. Dato
che, però, il lavoro procede a rilento poichè posso dedicarmici solo un po'
la sera, mi chiedevo se qualcuno tra voi corrisponde ad uno di questi
requisiti:
1. possiede qualche script di queste serie (in formato ssa od
altro)
2. oppure sarebbe interessato a subbare qualche puntata per poi
scambiarcele 
Fatemi sapere (se non vi pare un'idea strampalata)!
Ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Fatemi sapere (se non vi pare un'idea strampalata)!
Come puoi notare non č cosě strampalata visto che stiamo
facendo anche noi! :-D
Valentina
PS: preparati perchč calcolare i tempi č un lavoro lungo e noioso...
lo so per esperienza :-)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

lo so per esperienza :-)
Io uso Sub
Station Alpha e la funzione 'timing from wav' č veramente comoda e permette
di risparmiare molto tempo.


 di risparmiare molto tempo.
Non so che cosa usi WSX...
cmq prima mi ha fatto calcolare i tempi di ogni battuta...
Cmq magari contatta WSX...è lui l'espertone :-)
Valentina


per conto mio con Sub Station Alpha usando gli script di buffyworld.
<autopromozione on>
Ti suggerisco di iscriverti alla ml
buffy-tradu...@yahoogroups.com
, dove (quando capita ed abbiamo
tempo) qualche episodio viene tradotto dall'inglese all'italiano, e
quindi del materiale c'è (a meno che non pensi di inserire i sottotitoli
inglesi, nel qual caso tutto quello che ti serve sapere lo sa WSX :)))
C'era anche qualcuno (Valentina?) che stava facendo i sottotitoli del
musical, ma non ne ho più notizie.
-- 
"Give me something to sing about.
I need something to sing about."
(Buffy, "Once More, With Feeling" BTVS 6.07)

serie in lingua originale, 
Volevi dire, STAGIONI, veroooo? :))
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
(rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 musical, ma non ne ho più notizie.
Si, io e WSX :-)


 altro)
Delle serie lo ignoro :D
Delle stagioni trovi tutto qui:
http://www.studiesinwords.de/
Questo e' l'ex-psyche, l'unico sito di script e transcript (nel senso che
gli altri siti li prendono da qui)
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

--
Mah...sarò pure di tek ma non
mi è chiara la differnza fra le due....


gli altri siti li prendono da qui)
Mi sono spiegato male. Purtroppo, questi siti hanno script completi con
descrizioni delle scene, commenti e quant'altro il che ti costringe a
perdere un mucchio di tempo per tagliare tutto quello che non serve per i
sottotitoli. Io parlavo di script "decurtati" di ciò che non è dialogo.
Non credo che ve ne siano disponibili in rete (almeno, io non li ho
trovati).


mi č chiara la differnza fra le due....
Serie-> Sequenza di episodi TV basati su uno stesso
personaggio/argomento/tematica, raccolti sotto un titolo univoco,che
caratterizza tale sequenza.
Esempio: Buffy the Vampire Slayer
Stagione: annata televisiva di episodi di una serie TV
Esempio: Buffy consta di 6 stagioni televisive.
Questa distinzione e' tipica degli USA.


 sottotitoli. Io parlavo di script "decurtati" di ciò che non è dialogo.
Ah be'... no direi di no. Sono da decurtare!


 Questa distinzione e' tipica degli USA.
E' tipica delle *serie USA* :-)


>Questa distinzione e' tipica degli USA.
Thx per la spiegazione molto
chiara però io sono solito affermare: se siamo in Italia e qui si dice
"prima serie", "seconda serie", ecc perchè ci si deve uniformare agli
americani? Abbiamo le nostre espressioni: perchè non le usiamo?
AhiAhiAhiAHi...


E' tipica delle *serie USA* :-)
sborone :P


AhiAhiAhiAHi...
Ti rispondo cosi' perche son pigro:)
Prendi in mano i dvd box di Buffy e guarda cosa c'e' scritto :)


 americani? Abbiamo le nostre espressioni: perchè non le usiamo?
Perche' le "nostre" (non nostre fra l'altro, ma britanniche) sono poco
chiare e portano a confondersi mentre questa, incidentalmente di origine
americana, no? Direi che e' un buon motivo.


 sborone :P
No, il fatto e' che come l'avevi scritto tu, invitavi risposte del tipo che
puntualmente e' arrivato.


 musical, ma non ne ho piů notizie.
Valentina li ha fatti, solo che per problemi di lavoro miei la cosa si e`
protratta, ma dovrebbe essere pronta tra una decina di giorni visto che la
prox settimana dovrei finire.
[WSX]

 cmq prima mi ha fatto calcolare i tempi di ogni battuta...
Praticamente faccio la stessa cosa ;)
E non credere che programmi come SSA o WMI (suggerito da Al) ti aiutino piu`
che tanto: devi sempre vederti il video, dirgli dove mettere i sottotitoli e
copiarci le varie righe e poi vedertelo per correggere eventuali errori e
migliorare l'impaginazione delle righe. Certo ti evitano di copiare i tempi
che e' un po' scocciante, ma qualche noiosa ora bisogna dedicarcela
comunque.
[WSX]

 americana, no? Direi che e' un buon motivo.
Bah. Ognuno la pensa come vuole. Io resto della mia idea. Vi prego di non
immergermi nel catrame e cospargermi di piume...

 
C'e' scritto stagione fuori e serie dentro, non sono di grande aiuto .PP
Ciaotutti,
*

 comunque.
Su questo non c'č dubbio.

C'e' scritto stagione fuori e serie dentro, non sono di grande aiuto .PP
Mica ho detto chenon deve ragionarci sopra:PP


 immergermi nel catrame e cospargermi di piume...
Ma dire "Ah, non lo sapevo! Grazie per l'info, d'ora in poi lo terro'
presente" e' una cosa che costa davvero tanta fatica? Io non me ne
capacito...


puntualmente e' arrivato.
Mi sa che sarebbe arrivato uguale:)


 capacito...
Non te ne capaciti ma non leggi neanche quello che scrivono gli altri, mi
pare.
2 messaggi più su ho ringraziato Tetsuya con un "Thx per la spiegazione
molto
chiara". Ho fatto una domanda, mi è stato risposto in modo semplice e lì
finisce la cosa.
Spero che almeno Tetsuya abbia capito.

 pare.
Ti pare male in quanto non ho visto "d'ora in poi lo terro' presente". Se
c'era, mi scuso.


sborone :P
^^^^^^^^
Quanto siamo vicini di casa, fratello... :-))
-- 
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

Quanto siamo vicini di casa, fratello... :-))
Beh, son bolognese, mica pizza e fchi:)


Beh, son bolognese, mica pizza e fchi:)
Aggiungerei un: pugnatt'!
:-)))
cmq, stesso slang, mi sa` che abbiamo amici in comune... :-)


cmq, stesso slang, mi sa` che abbiamo amici in comune... :-)
Boh..conosci Alessandro Medos?


Boh..conosci Alessandro Medos?
Nope. Il nome Gianluca Ziosi ti dice qualcosa???
-- 
If NT is your answer, you don't understand the question


Nope. Il nome Gianluca Ziosi ti dice qualcosa???
No sorry:)
E a Ingegneria oramai conosco ben poca gente,oramai studio a distanza
per evitare l'ambiente :P


 serie in lingua originale
Viaggio nel tempo? Hanno sceneggiato Fray?
(Tet, ti sei rammollito!)
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 (Tet, ti sei rammollito!)
Scusa! Viziaccio di non leggere i thread fino in fondo 0:-)


per evitare l'ambiente :P
Vabbe`, non preoccuparti, casualita`. A inge cmq, conosco un paio di
persone, tra cui, probabilmente, un tuo professore ghgghghghgh ;-))
-- 


persone, tra cui, probabilmente, un tuo professore ghgghghghgh ;-))
Ottimo, mi raccomandi per l'esame? :D


Ottimo, mi raccomandi per l'esame? :D
gia` dato meccanica razionale?? ;-)


gia` dato meccanica razionale?? ;-)
Lo tengo tra gli ultimi:P
Ma non credo di avere piu' Abbati Marescotti
