Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] qualcuno puo' aiutarmi con il tedesco?

Mi scuso per l'OT ma seguo da tempo questo gruppo e so che alcuni di voi
conoscono bene il tedesco e cosi' mi chiedevo se sareste cosi' gentili da
aiutarmi a tradurre questo breve testo. Vi prego ancora di perdonarmi.
"Hallo könntet ihr im diese Mail Schicken. Platte ist reine Netzwerkplatte
für
Netzwerje die rund um die Uhr laufen sie werden während des Laufens
rausgezogen . Es gibt woll eine möglichkei aber keiner konnte mir sagen
welche. Alle meinten nur Finger weg. Falls er das nicht wußte kann er vom
Kafvertrag zurücktreten . Könnt ihr das übersetzen auf Englisch  und mir
dann
schicken oder gleich ihm"
ciao,
Giancarlo

 aiutarmi a tradurre questo breve testo. Vi prego ancora di perdonarmi.
Ehm ehm, il mio grande traduttore ha dato prova delle sue capacità:
"Ciao potreste voi nel questo Mail Schicken. Piastra è piastra di rete pura
per
Netzwerje quella circa intorno all'orologio li corrono diventano durante il
funzionare
se fuori-va. Dà, un möglichkei mi vuole però nessuno ha potuto dire
quale. Tutti hanno ritenuto solo le dita via. Nel caso egli non l'avesse
saputo, può del
I Kafvertrag indietreggiano. Se potete tradurrlo nell'inglese e me
poi
mandano o uguale gli".
Sono commosso, posseggo un grande traduttore.

 Ehm ehm, il mio grande traduttore ha dato prova delle sue capacità:
[cut]
praticamente hai chiesto a pp7dd di tradurre, vero? ;))))
ciao
per paolo: nun t'arrabbià :)

 Se potete tradurrlo nell'inglese e me poi mandano o uguale gli".
ehm... potresti farmi un sunto?...  :-)))
ciao,
Giancarlo

 praticamente hai chiesto a pp7dd di tradurre, vero? ;))))
Diciamo che ho fatto una scelta...(-:

 ehm... potresti farmi un sunto?...  :-)))
Certo:
"Hallo ihr würdet können ihr ins dieser Mail Schicken. Platte ist Platte von
Netz
rein läuft jenes über um die Uhr sie für Netzwerje, sie werden
während das funktionieren, wenn es draußen-geht. Es gibt, ein möglichkei
will mich aber
es konnte sagen welch. Alle dachten nur die Finger Straße.
Es hatte ihn nicht in der Fall gewußt, es kann vom DIE Kafvertrag, sie
treten zurück.
Wenn ihr im Englisch und mir tradurrlo könnt, senden sie dann oder gleich
er"
Se non sai il doicland non importa, spara a caso che c'azzecchi di più...
P.S.: e non ti permettere di offendere il mio traduttore, che ci sono
affezionato!!!!!!
(-:

 (-:
ma scherzi?!?... anzi, sii gentile, dimmi come si chiama che corro subito ad
acquistarlo! :-)))
ciao,
Giancarlo

 acquistarlo! :-)))
Se non riuscirai ad avere risposte ci provero' io.
Ma stasera, giacche' ho pesante necessita' di un vocabolario!
(dovrei ripassare, eh si.....)
M
PS - DOGEEEEEE !!!! Ma perche' non ci sei mai quando servi??????
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

"Il Negromante"

Non sono così!    Non ci credo!   Faccio peggio!   infatti il tedesco non lo
conosco  O.O

 acquistarlo! :-)))
Power Translator Pro. |-:

 (dovrei ripassare, eh si.....)
ti ringrazio molto, Marco.
Ho provato a rivolgermi ad un forum che so frequentato da tedeschi uno dei
quali mi ha gentilmente domandato se l'autore del testo non fosse ubriaco o
sotto l'uso di qualche droga :-)))
Ad ogni modo ecco una parziale traduzione in inglese che mi è stata fornita
e che riporto  in caso interessasse qualcuno che vuol far pratica con il
tedesco... o almeno quello che SEMBRA essere tedesco :-)
Hello could you send him this email. HDD is "something" network HDD for
"something" that is on 24/7 and has been taken out when it was running.
There is a possibility but no one could say me what.
Now it gets really hard for me to follow but I give it a go..
something about his fingers are gone?. Because he did not know that you can
de-duct that from the price.
here is the easy part Could you please translate this to English and email
it to me or him.
ciao,
Giancarlo


wrote:

è un tedesco piuttosto caotico e sgrammaticato (privo fra l'altro
della punteggiatura essenziale, e di alcuni punti di domanda che
sembrano necessari); non sempre è chiaro cosa si voglia dire, tanto
più che si fa riferimento a cose e persone che si danno per note. ad
ogni modo, provo a rendere quel che capisco, non senza uno sforzo di
interpretazione che spero non mi abbia allontanato dal senso:
"Salve, potete spedirgli questo messaggio?
L'unità disco è una unità disco di rete per reti che funzionano in
modo continuativo - Lei sarà buttato fuori durante il corso
[dell'operazione?].
C'è ben una possibilità, ma nessuno mi ha potuto dire quale.
Tutti dicono solo "giù le mani". Nel caso in cui nui non sapesse, può
ritirarsi dal contratto di acquisto. Può tradurre questo in inglese e
poi spedirlo a me o direttamente a lui?"
T

Mi scuso per l'OT ma seguo da tempo questo gruppo e so che alcuni di voi

è un tedesco piuttosto caotico e sgrammaticato (privo fra l'altro
della punteggiatura essenziale, e di alcuni punti di domanda che
sembrano necessari); non sempre è chiaro cosa si voglia dire, tanto
più che si fa riferimento a cose e persone che si danno per note. ad
ogni modo, provo a rendere quel che capisco, non senza uno sforzo di
interpretazione che spero non mi abbia allontanato dal senso:
"Salve, potete spedirgli questo messaggio?
L'unità disco è una unità disco di rete per reti che funzionano in
modo continuativo - Lei sarà buttato fuori durante il corso
[dell'operazione?].
C'è ben una possibilità, ma nessuno mi ha potuto dire quale.
Tutti dicono solo "giù le mani". Nel caso in cui lui non sapesse, può


 poi spedirlo a me o direttamente a lui?"
meno male che c'è Ceccherini.
Se non ci fosse bisognerebbe inventarlo (cit.)
Z.

 ha scritto nel
messaggio news:p6mmcv8lb4ldv85pp...@4ax.com...

Ciao Tito,
malgrado mastichi molto bene il tedesco ho dovuto leggere la tua traduzione
per capire approssimativamente di che cosa si tratta!!!!
Brenno

 poi spedirlo a me o direttamente a lui?"
ti ringrazio infinitamente, Ceccherini. Hai fatto davvero un ottimo lavoro!
Il testo non e' per me ma per un caro amico che mi prega di ringraziarti.
ciao,
Giancarlo

 Z.
Si come la Panda.....  =.O

 tedesco... o almeno quello che SEMBRA essere tedesco :-)
(pant........! Una figuraccia evitata! :-))))))))
-- 
====================================
Marco Marcelli - Genova
====================================
Il lavoro e' il rifugio di coloro
che non hanno nulla di meglio da fare
(O.Wilde)

Il testo non e' per me ma per un caro amico che mi prega di ringraziarti.
mi fa piacere essere stato d'aiuto.
per parte mia, mi chiedo ancora che cosa significhi tutto ciò... :)))
T