Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: IT-OT in francese

Rimanere in topic: rester en charte.
Andare off topic....???
Chi m'aiuta?
A

 Andare off topic....???
Ciao,
"Etre hors charte" dont le symbole est HC.
Catherine

 "Etre hors charte" dont le symbole est HC.
merci beaucoup
Je suppose que le symbole pour "Rester en charte" est EC.
A
PS Il ya une chose qui m'a toujours frappée.
Les français sont des accros des acronymes au moins autant que les
américains :-)



Les américains ne disent pas "MacDo"!
Salut, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 (sorriso "allegro scherzando").
Sembra un tempo musicale. Forse La violinista rossa (comunistä!) potrà
dirci se esistono dei pezzi "allegri scherzando".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 dirci se esistono dei pezzi "allegri scherzando".
Altrochè!
Fioriscono anche gli Allegro spiritoso, se è per quello
A

 spicca il volo da un tetto
Si dice nativoamericano. "Di colore rosso" suona un po' razzista.
P.
-- 
Dant vulnera formam

 Si dice nativoamericano. "Di colore rosso" suona un po' razzista.
rotfl, bonardi.
è di colore rosso, perchè è tutto dipinto di rosso (con
pennellate di colore).
non è un apache, insomma
A

 spicca il volo da un tetto
[...]
Avrei dovuto immaginarlo. Musicista, soprannome "redfiddler": sarà mica una
violinista...
Ciao, FB


 di colore rosso spicca il volo da un tetto
C'è anche un musical e un film sul violinista sul tetto, no?
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 C'è anche un musical e un film sul violinista sul tetto, no?
sì.
ma quello non era rosso :-)
A

 A
Come lo diresti in francese "violinista rosso"?


 Come lo diresti in francese "violinista rosso"?
violoniste rouge.
Ma non suona bene come in inglese.
Lingua nella quale poi si distingue fra violin (lo strumento per uso
"nobile") e fiddle (lo strumento per uso "popolare"), differenza che esiste
anche in tedesco (Violine versus Geige).
Se non che dovrei mettere il femminile (Geigerin) e mi scoccia. L'inglese è
più informale.
Insomma, tutt'una tiritera sul violinista :-)
A

 violoniste rouge.
Ma suoni il violino veramente o è solo un nomignolo?


 Ma suoni il violino veramente o è solo un nomignolo?
veramente suono il pianoforte.
però "fiddler" suonava meglio di "pianist" :-)
A

 Una specie di MacDo, ma peggiore.
A quei livelli eccelsi è difficile distinguere. Diciamo comunque che da
Flunch hai un po' più di varietà. In ogni caso forse solo momenti di
disperazione in un'area di servizio con i pargoli urlanti
giustificherebbero una breve visita.
Il concorrente di MacDonald's in Francia è Quick. Un tempo era
marginalmente meglio IMO. Ma sono anni che non metto piede.
Gli hamburger, che adoro, me li preparo e cucino da solo. Stanno a quelli
di MacDo come i ravioli di Peck ai Panzani in barattolo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Les américains ne disent pas "MacDo"!
Più che gli acronimi la vera specialità transalpina ;^) sono le parole
ghigliottinate.
