Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: A proposito di Reims

Per Guillaume: basandomi un po' sulla memoria ho cercato di
ricostruire come potresti cavartela in Italia con il nome della cittą
di Reims.
Istruzioni:
a. Evita accuratamente di pronunciarne il nome come si pronuncia
effettivamente in francese. I pił crederanno che tu discenda da Urano
o da Saturno.
b. Casomai tu non volessi rinunciare alla sacrosanta pronuncia
francese, aggiungi perlomeno: "Sai, la cittą della cattedrale gotica
dei re di Francia ecc.ecc."
c. Scegli tra una delle seguenti pronunce, da tenere rigorosamente
all'italiana:
- R-č-i-m-s-s-s  (insisti orribilmente sulla "s" finale)
- Rčinse  (a Firenze e in Toscana in genere)
- Rčinze (a Livorno)
- Rčim (diffusa ovunque)
d. Ci sono poi gli italiani che sanno il francese, cioč lo sanno
praticamente come io so il nepalese. Con costoro, attieniti invece a
una delle seguenti pronunce, da tenere stavolta rigorosamente alla
francese:
- Ren
- Ran
- Rien
- Rennes [*]
[*] Secondo me, se dici "Rennes" capiscono che vieni dalla cittą della
cattedrale gotica, del Palais du Tau eccetera, dato che in generale
ignorano che esiste una "Rennes" in Bretagna.
Alla peggio puoi provare a dire: "Vengo da Durocortorum".
Salut,
 
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Alla peggio puoi provare a dire: "Vengo da Durocortorum".
Sì, dalla vecchia capitale del Belgio :-)
(dov'è l'accento, Durocòrtorum?)
Ciao,
Guillaume

(dov'è l'accento, Durocòrtorum?)
No, è Durocortòrum (essendo formalmente un genitivo plurale). Tra
l'altro, un'accentazione "-còrtorum" sarebbe del tutto impossibile per
le regole quantitative latine.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


A dire il vero, "sovrastimare" esiste.
Davvero? Confesso che non lo sapevo, giuro. Non mi sembra comunque un
verbo di uso comune...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Surestimer = Sopravvalutare.
A dire il vero, "sovrastimare" esiste.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 verbo di uso comune...
Il Venturi ignora? Non ci credo nemmeno se me lo giuri sul biglietto dei
Tri Yanns, dei quali mi spedirai il testo dell'inno bretone (credo,
almeno).
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

almeno).
Sarą fatto!


 Argh! Tri Yann, senza la "s" !!!! :-)
Ma non sono tri? Modesti...


Ma non sono tri? Modesti...
La cosa ha una spiegazione decisamente più linguistica. Essendo il
nome del gruppo in lingua bretone, le regole morfologiche di tale
lingua richiedono che in presenza di un numerale ordinale il
sostantivo resti al singolare. Così i Tri Yann cantano ad esempio una
canzone tradizionale che si chiama "Tri martelod", cioè "Tre marinai".
"Martelod" (o "martolod"), al plurale farebbe propriamente
"marteloded" (o "martoloded"), ma mettere il plurale sarebbe in questo
caso un errore madornale. Così funziona anche in ungherese.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Non hai mai provato dire "San Remo in Sciampagna"? :-)
Questa č assolutamente stupenda. 
"S.Remo in Sciampagna", o "di Sciampagna".
Aggiudicato!


 effettivamente in francese.
...  ah-ehm ... gia' che ci sei ... per cortesia ...
... COME si pronuncia effettivamente in francese...?
... una cosa tipo "ra:m(s)" quanto poco ci assomiglia...?
... e come deve essere la "r" iniziale...?
... io imparai un pochetto di francese da autodidatta, anni fa,
ma casco regolarmente in tutte le trappole della lingua,
soprattutto quelle di pronuncia - la mia gratitudine se mi
insegnassi ad evitare almeno questa...
TIA
--
Gnomo

 caso un errore madornale. Cosě funziona anche in ungherese.
Richard dileguossi: qualcun altro sa come si pronuncia il plurale di
"martelod/martolod"? Semplicemente si sente la "d"?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)