Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Armenia - Dopo anni continui a scrivere così?

Ci si lamenta spesso delle traduzioni assurde della armenia su certi
termini.
Volevo segnalare, anche se forse qualcuno l'ha già fatto, il mitico
riassunto della LEGGENDA DELLA STORMBLADE.
Libro che ho letto ora solo perchè la trama dietro mi aveva sempre in
qualche modo tenuto lontano.
Nella trama si parla di una spada creata da gnomi!
E non c'è uno gnomo in tutta l'avventura... NANI ignoranti!
Il bello è che anche le più recenti edizioni continuano con questo
riassunto.
Che schifo.
Bye
Matteo

 Matteo
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 (tipo tradurre morningstar con stella del mattino).
E poi anche i traduttori (anzi, le traduttrici) hanno un anima ....;-p
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

tradurre morningstar con stella del mattino).
Che e' il suo nome, in effetti.
In tedesco si chiama "gutentag", per esempio ^^
-- 
Paolo Greco
Smascellato Orco-Magus della gilda Halfling
"Mio cugino, quando scaccia, distrugge Vecna con 19." -modcon 2003

In tedesco si chiama "gutentag", per esempio ^^
Buongiorno? E che Buongiorno!
Giriamo la ruota?
Come si dice in spagnolo e in francese? Estrella de la magnana? 
Buenasdias? Bonjour? Matineè sadiste?
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 In tedesco si chiama "gutentag", per esempio ^^
Non era MorgenStern?
'spetta... pero' c'era un'arma il cui nome, italianizzato,
era Godiendac, che in effetti e' la storpiatura di Guten Tag...
se non ricordo male, la Morgenstern era un'arma inastata,
con delle punte all'estremita'...
Cmq, IIRC, Morning Star andrebbe tradotto
con Mazza Ferrata o con Mazzafrusto
Armi
\/\/\/||==o
Kriss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 termini.
Mi ricordo nella trilogia di Avatara che "to turn unded" e' stato tradotto
con "diventare non morto" invece che "scacciare non morti": la frase suonava
piu' o meno cosi' "Ah, se fossi ancora nelle grazie di Sune potrei diventare
un non morto !!!". LOL !!
A parte le traduzioni, qualcuno di voi sa spiegarmi perche' "La lama
silente" in Italia e' stato pubblicato come primo libro de "I sentieri
dellle tenebre" mentre sul sito di R.A. Salvatore figura come quinto libro
de "L'eredita'" ??.
--
Folken
"For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword"

 ha scritto nel messaggio
news:fuKnb.371010$R32.12...@news2.tin.it...


con Mazza Ferrata o con Mazzafrusto
A dire il vero, mazza ferrata e mazzafrusto possono identificare 3 armi 
diverse, e morningstar 2 di queste tre (ovviamente dipende dalla fonte).


 Lo dicono loro!
nel forum di 
www.gdritalia.org
 c'è un apposito topic di protesta contro
l'armenia dove si raccolgono firme per poi spedire una mail all'armenia

 libro de "L'eredita'" ??
In effetti silent Blade è il primo libro del ciclo dei Paths of Darkness ...
probabilmente Salvatore pensava inizialmente di proseguire il ciclo
dell'Eredità e poi ha cambiato idea ....


Materiale Terza Edizione: 
www.terzaedizione.tk

 di Sune potrei diventare un non morto !!!". LOL !!
Francamente sempre ne "la Trilogia di Avatara" (libro uno se non sbaglio) me
lo ricordo tradotto anche come  "girare in mortovivo"... non ho mai avuto il
coraggio di leggere gli altri due libri, pur avendoli a disposizione
prestati da un amico. Rabbrividisco tutt'ora.

 prestati da un amico. Rabbrividisco tutt'ora.
Non sono così male, se parti dal presupposto che sono stati tradotti, per
usare un eufemismo, con i piedi ... ^_-


 diverse, e morningstar 2 di queste tre (ovviamente dipende dalla fonte).
Se ricordo bene
(concedetevmi tutto il beneficio del dubbio che volete ^__^)
Mazza Ferrata e' fatta da:
asta breve (60 cm?)
una catena
una palla irta di punte al termine della catena.
(a volte e' tradotta Morning Star)
Mazzafrusto:
asta breve
tante catene
una palla irta di punte al termine di ogni catena.
(a volte e' tradotta Morning Star, a volte Flail)
Morgenstern:
asta lunga, 150cm o piu',
col la parte terminale ricoperta di ferro e irta di punte.
(non saprei.)
E dopo 'st'esibizione a vuoto, domandina:
Paolo, per caso lavor(av)i in Price Waterhouse Cooper a Milano?
Ricordi


Paolo, per caso lavor(av)i in Price Waterhouse Cooper a Milano?
Mai fatto barili in vita mia.


 No, stai facendo confusione, quello era sulle carte di Spellfire ...
Impossibile, non le ho mai avute. .. a meno che non fosse nei primi tre
libri della saga di Drizzt (l'unica altra cosa dell'Armenia che ho letto
negli ultimi 3 anni)


 negli ultimi 3 anni)
Io li ho letti parecchi anni fa (ai tempi della loro prima pubblicazione),
ma una vaccata simile me la sarei ricordata ... e a lungo, purtroppo ... ;-p
