Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Idiotismi tradotti (era: Re: Dalla)

La mia ex-moglie, con i miei ex-figli (ehm...), 
.....
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 contro i francesi. Sapete perché?
Bellissima! :-)
Questa, invece, è storia di famiglia, un bellissimo esempio di
franco-lombardo riportato dal nonno, che lavorava in una miniera belga:
"Il faut savoir chi l'è che l'ha s'ceppaa la pendulette! O foeura moi o
foeura toi da la maison!"
Sempre dallo stesso bisnonno viene quest'altro bellissimo esempio di
franco-italiano. Gli operai cercavano  infatti di parlare italiano col
bisnonno capomastro, per non fare figuracce. E quindi le lamentationes che
gli arrivavano erano più o meno di questo tenore:
Sono fatigato di travagliare tutto il giorno nella mina.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Uhm... ex figli? Uhm.....
Sì, be', nel senso buono... :-)
Ciao
Ale che parte domattina con le due pesti per la montagna.
--
Namárië Valinor

Ale che parte domattina con le due pesti per la montagna.
Beh, menomale...scusa ma mi erano venuti dei sudorini freddi nel
leggere quella frase, ti giuro.


 leggere quella frase, ti giuro.
Me ne sono reso conto un filino troppo tardi, scusate.
Sono vivi, vegeti e bellissimi! :-)
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/meatandsoul/images/alefigli.jpg
(Lasciate perdere il losco figuro nel mezzo...)
Ciao
Ale
--
Il livido e' un apostrofo viola tra le parole "t'accartoccio di botte".
(Logan)

Sono fatigato di travagliare tutto il giorno nella mina.
Piů o meno lo stesso tenore dell'italiano sentito coi miei orecchi dal
padre del signor Bruno Ludovisi, carrozziere a Bruay sur l'Escaut, da
Montesilvano (Pescara).
Mi sarebbe piaciuto sentir parlare anche il signor Giotto Bardi
(questo č fiorentino al 100%), tappezziere sempre a Bruay sur
l'Escaut. In compenso, una volta sul 4 da Anzin a Valenciennes, ho
avuto una simpatica conversazione con l'anziana signora Danuta
Krzywyszczak, nata a Douai.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|


On Thu, 23 Oct 2003 13:37:28 GMT, "Riccardo Venturi"
<vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> wrote:
PS: Ricolgo l'occasione per un'altra histoire belge, sentita alla
radio (Europe 1) da un belga di eccezione, Philippe Geluck (il
disegnatore di "Le Chat", se non lo avete mai letto fatelo perché è
geniale).
Dunque, la storia parte da un fatto vero: Nei sotterranei
dell'Hôtel-Dieu, a Parigi, è stato recentemente ritrovato uno
scheletro con ancora addosso il pigiama a righe dell'ospedale, col
relativo numero. Secondo Geluck si trattava "du vainqueur belge du
championnat du monde de cache-cache de 1932".
Quando l'ho sentita stavo guidando e per poco, dalle risate, non
volavo diritto nella Schelda dal ponte St.Jacob (a Valenciennes, oeuf
corse).


 dell'italiano più greve :-)
confermo, anche se non si trattava unicamente di francesizzare l'italiano
greve, ma tutto l'italiano. qualcuno ha anche usato quella lingua per
scrivere un libro.
	-p-

 Colgo l'occasione per una piccola "histoire belge".
la sapevo.
ciao
A.

 Sono fatigato di travagliare tutto il giorno nella mina.
sì, beh, queste sono mie, età nove anni, frequentando scuola francese,
vivendo all'estero, l'italiano stava diventando lingua a me ignota:
"io so giocare il pianoforte"
"mamma, depesciati, che sono stufa di tornare in rondo ad aspettarti".
I miei parenti ancora mi stanno a pigliare in giro oggi, che la situazione
si è rovesciata (è il francese che sta diventando lingua a me
ignota....:-((((
A.

 championnat du monde de cache-cache de 1932".
ROTFLLLLLLLL
Geluck č veramente un genio.
A.

 (Lasciate perdere il losco figuro nel mezzo...)
bellissimi.
non faccio i complimenti a te, perchè si sa che in genere il padre c'entra
poco con le qualità dei figli....
:-D
A.

scrivere un libro.
dai, Levě Sandrě, dacci un saggio del peggio!
A.

sei anche un consultatore compulsivo di cartine stradali????
No, sono un ex autista di ambulanze per l'Europe Assistance (direbbe
Guccini: "Ebbene sì, ho fatto anche questo, ho fatto anche
questo..."). Mi sono ritrovato a notte fonda in dei posti tipo Palata
(Campobasso), che potrebbe essere agevolmente reso con "Pelletée".
Quando ero studente impegnato a mantenermi à la bel et mieux
(idiotismo), una sera sono uscito di casa dicendo alla mamma di non
preoccuparsi, ché andavo a Bologna; due giorni dopo le ho telefonato
da Amsterdam.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


  Sens dessus dessous?
Oui, mais ça ne veut pas dire la même chose!
Su per giù ce serait "plus ou moins" (équivalent de più o meno, d'ailleurs).
salut
A.

 Une très belle ville, oui (ne pleure pas, tu la reverras...).
Je me vois déjà sur le train..."Mesdames et messieurs, le train va
arriver dans la gare de Lille Flandres"...je la connais par coeur,
cette gare-là... :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 (:-ppp)
Ti stupirą ma non ne siamo affatto stupiti, neh Bonardi? :-)
Tempo fa, prima della tua ricomparsa sul NG, il Bonardi aveva chiesto se
l'etimologia termine comasco "berlansc'" ("gerla", cioč quel grosso cesto
che i montanari di una volta si *bilanciavano* sulle spalle per trasportare
cose in montagna) potesse avere qualcosa a che fare col francese.
Si era supposto che si potesse accostare al verbo francese "berlancer", che
vuol dire, appunto, "berloker".
La radice parrebbe essere la stessa /barl/ o /berl/ che si trova nel
lombardo "barlafüss", che oggi significa genericamente "aggeggio,
trabiccolo, carabattola" ma che un tempo indicava forse il fuso per filare o
un giocattolo ad esso ispirato (una specie di trottola?).
Ciao.
Marco
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ciao
Philippe Candeloro, patineur (ou marionette des Guignols, je crois qu'il
est plus connu ainsi:-)
G.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 est plus connu ainsi:-)
Ah voilà!
J'y étais presque!
salut
A.

 savoureuse "parola- valigia"(1) uscita dalla tua gerla? :-)
Be', è uscita dalla gerla di Google, come quasi tutte le mie sparate.
Praticamente, si trova quasi esclusivamente in una poesia intitolata
"L'École":
"Les p'tiots matineux sont 'jà par les ch'mins
Et, dans leu' malett' de grousse touél' blue
Qui danse et ***berlance*** en leu' tapant l'cul,
I's portent des liv's à coûté d'leu pain.
(
http://www.chez.com/gcoute/l_ecole.htm
)"
Una nota a piè di pagina dice: "Berlancer = Balancer, remuer au vent". Che
diavolo di dialetto è? Che sia proprio piccardo?


 diavolo di dialetto è? Che sia proprio piccardo?
 Senz'altro. Il mio amico di Lille l'ha già sentito dire...
Ciao,
-- 
Amichevolmente
Colette

"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha
scritto nel messaggio news:3f97cceb...@powernews.libero.it...
| - Darklakebridge (Pontelagoscuro, PC)
mi lede, ma Pontelagoscuro (o Darklakebridge) è in provincia di
Ferrara, a 8 km dalla medesima.
:-)
hub.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.535 / Virus Database: 330 - Release Date: 02/11/2003

 Ferrara, a 8 km dalla medesima.
Egregio H.
Ringraziola per la puntuale e precisa precisazione.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.