Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Sottotitoli

Ho un DVD di un oratorio. Voglio mettere i sottotitoli in italiano.
Qualcuno ha gia' fatto? Come si fa?
P.

 Qualcuno ha gia' fatto? Come si fa?
Le strade sono due, devi copiare i file del dvd su disco con uno
sprotettore tipo dvddecrypter, e poi in pratica ri-authorare il dvd
aggiungendo i sottotitoli con uno dei tanti software per la creazione di
dvd. Oppure puoi convertire in divx e aggiungere i sottotitoli con uno dei
tanti programmi per creare file .srt / .sub (credo sia la strada più
semplice)

 semplice)
Oggi ho fatto qualche prova. Ho estratto con 'SubRip-150b4' l' srt e
convertito in binario sub. Poi finalmente con 'Subtitle creator 2.2' lo ho
abbinato al video ora voglio aggiunge il sottotilo al al vob ma mi sa che
devo passare prima dal divx, o no? Sono sulla strada giusta? Vorrei non
perdere la definizione video. Interessante che mentre convertivo ho sentito
una scossa di terremoto alle 16,30 ed ora alle 23 un'altra piccola
scossetta. Forse e' meglio che lascio perdere.
P.

 devo passare prima dal divx, o no? Sono sulla strada giusta? Vorrei non
Se vuoi aggiungere i sottotitoli al dvd lasciandolo tale (dvd) e
inalterato nella qualità video e aduio devi preparare
il file dei sottotitoli nell'apposito formato (.SUP, che è uno
stream  di immagini su sfondo trasparente.
I sottotitoli dei dvd sono immagini) con appositi programmi.
O convertendo in SUP un file di sottotitoli testuali già sincronizzato
(srt, sub etc.), oppure partendo da zero immettendo a mano il testo
(ma questo mi pare di capire che l'hai già fatto).
In ogni caso, i sottotitoli devono essere dentro un file SUP.
Quindi, occorre "smontare" il dvd  (video, tracce audio,
tracce sottotitoli varie, divisione in capitoli (celltimes)
e rimontarlo (re-authoring) aggiungendoci anche il nuovo file
di sottotitoli ed effettuando alcune modifiche finali per aggiornare
la struttura del nuovo dvd (che avrà roba in più di prima).
Si può fare in vari modi, dipende anche dal tipo di dvd
(menu complessi etc.). Tra i tanti, un sistema collaudato
e con programmi free (anzianotti ma funzionano)
lo trovi qua.
http://forum.videohelp.com/topic234240.html
Qua si tratta di rimpiazzare una traccia audio lpcm
con una ac3 (più piccola), facendo in modo che il dvd non
"se ne accorga" (cioè che il dvd rimanga perfettamente riproducibile
in ogni sua parte), nel tuo caso potresti scambiare una traccia sottotitoli
già esistente (per esempio, qualche lingua balorda) con quella nuova
preparata da te, in modo che sia attivabile da menu, al posto di quella
rimossa. Oppure semplicemente aggiungerla in coda alla lista dei
sottotitoli, non sarà attivabile da menu ovviamente ma sarà utilizzabile
lo stesso.
Altrimenti, un sistema più semplice è quello di creare un avi divx a
partire dal dvd e utilizzare i sottotitoli su file esterno testuale (.srt),
sistema riproducibile perfettamente anche dalla maggior parte
dei player da tavolo. Solo che alla fine hai.....un divx, non un dvd.
E l'opzione "riconvertire questo avi divx + sottotitoli" in dvd è
assolutamente da scartare in quanto tremendamente inutile e dannosa.
Se vuoi mantenere inalterata la qualità audio-video devi lasciar tutto
com'è (video, audio).
Al limite, per facilitare le cose, se i menu non sono un problema,
dopo aver smontato audio-video-altri sottotitoli-capitoli,
puoi "Rimontare" il dvd senza menu e balle varie, che è una cosa
più immediata da fare (ifoedit o muxman), senza seguire passo
passo quella guida sino alla fine (seguendo quella, comunque,
se tutto va bene salvi pure i menu...)
ciao
PM
n.b. se stai partendo da un dvd originale, non è detto che sia possibile
cavarsela senza perdita di qualità o senza lavoro supplementare.
Intendo dire: potrebbe essere comunque necessario ricomprimere
qualcosa (il video, per lo più), oppure spezzarlo in DUE DVD
(senza perdita di qualità), perchè il dvd originale è spesso
(anzi, quasi sempre) enorme come dimensioni e, una volta estratto
ed elaborato, poi non ci starebbe, in un dvd normale a singolo strato.
In questo caso, io preferirei dividere il dvd in 2 (dvdfab) piuttosto
che ricomprimerlo (perdita di qualità) per farlo stare in uno.