Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: informazioni

Salve,qualcuno sa spiegarmi come riconosco,nei dvd della sesta stagione,il
doppiaggio errato da quello giusto?
Grazie 1000 =)

doppiaggio errato da quello giusto?
Metti su il dvd ed ascolta l'ultimo pezzetto dell'ultima puntata.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

Metti su il dvd ed ascolta l'ultimo pezzetto dell'ultima puntata.
Azz, mi devo esser perso qualche post. Davvero lo hanno ridoppiato?
Cioè, hanno corretto lo svarione soul/anima/identità?

Cioè, hanno corretto lo svarione soul/anima/identità?
Assolutamente sì. Ti devi essere perso *numerosi* thread, altro che post :-)


Assolutamente sì. Ti devi essere perso *numerosi* thread, altro che post :-)
Eh, ormai sto invecchiando, non riesco più a seguire i ng come una
volta! :-)
Mo' vado a farmi un giro su gugolgrups...

 Eh, ormai sto invecchiando, non riesco piů a seguire i ng come una


Me lo spiegate x favore?
Be' Spike va da questo demone per tornare com'era prima del chip, al
suo former self, se non ricordo male.
Insomma non chiarisce bene al demone cosa vuole (oppure il demone è
carogna e, finge di non capire:)).
Quindi il demone invece di togliergli o rendergli inefficace il chip
gli restituisce l'anima :)
Qeusto si capisce nella versione orginale.
Nella brilllante traduzione italiana invece hanno sostituito la parola
soul/anima con identità, credo.
-- 
DRUSILLA: (to Collin) Do you like daisies? Hmm? I plant them, but they always die. Everything I put in the ground withers and dies.
www.nelbuio.net
www.toto63.net

gli restituisce l'anima :)
  Veramente, in Destiny, Spike dice: "I fought for my soul. Went
through the demon trials. Almost did me in a dozen times over, but I
kept fighting 'cause I knew it was the right thing to do. It's my
destiny. "
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 gli restituisce l'anima :)
Ma nooooooooooo!! Spike va dal demone con il preciso scopo di farsi
restituire l'anima! Era solo un giochetto per lo spettatore quello di far
pensare che volesse farsi togliere il chip!
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"It's a little bit funny, this feeling inside..."
np: Eminem - Without Me (dirty)

   Veramente, in Destiny, 
Che e' spoiler...
Ciaotutti,
*
-- 
Per scrivermi in email aggiungete un tag [PRI] al soggetto, altrimenti
il messaggio verra' automaticamente cassato. 
To write me in private mail add a [PRI] to the subject, otherwise the
message will be automatically deleted. 

Che e' spoiler...
  Ho isolato apposta quella sua frase per evitare spoiler.


pensare che volesse farsi togliere il chip!
Joss voleva farci crede che Spike fosse andato dal demone per farsi
togliere il chip...in realtą ci va per farsi ridare l'anima :-)
Joss...^_^
Ciao
Valentina
____
KAREN: And this is Red, Homo, Homo, and Boy.

 destiny. "
LO dice dopo, e lo dice ad Angel.
Così come in School hard chiama Angel "sire".
Sono aggiustamenti posteriori :)))
-- 
DRUSILLA: (to Collin) Do you like daisies? Hmm? I plant them, but they 
always die. Everything I put in the ground withers and dies.
www.toto63.net
www.nelbuio.net

 togliere il chip...in realtà ci va per farsi ridare l'anima :-)
Qualunque cosa fosse, guardando l'episodio in inglese si capisce, appunto, 
che volesse solo rendere inefficace il chip.
Quardando l'edizione italiana non si capisce una cippa.
-- 
DRUSILLA: (to Collin) Do you like daisies? Hmm? I plant them, but they 
always die. Everything I put in the ground withers and dies.
www.toto63.net
www.nelbuio.net

 Sono aggiustamenti posteriori :)))
Non in questo caso, qui le intenzioni erano univoche fin dal principio... se
poi lo dice esplicitamente e' solo perche' c'era qualcuno che ancora era
rimasto ingannato dall'ambiguita'!
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"It's a little bit funny, this feeling inside..."
np: [winamp not running]

che volesse solo rendere inefficace il chip.
E quello che vuole farci crede Joss.
Ma Spike non dice mai "voglio che mi levino il chip" :-)
Dice "voglio tornare quello che ero, per dare a Buffy quello che si
merita".
Tutti l'abbiamo interpretata come "voglio tornare cattivo com'ero,
così posso dare una bella serie di cazzotti a Buffy", mentre il verso
significato è "voglio riavere la mia anima, perchè Buffy si merita
accanto una persona con onesta"
Più o meno :-)


Sono aggiustamenti posteriori :)))
  Quella di Angel "sire" veramente era un errore precedente, visto che
e' successivamente che si delinea la "linea di sangue" che c'e'
effettivamente tra di loro per cui quella e' un'incoerenza mentre il
fatto che Spike combatta per la sua anima no.
