Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Niente da fare...

In tutti i tg si continua a parlare delle bbbanlié.
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

In tutti i tg si continua a parlare delle bbbanlié.
 (les banlieues) Purtroppo! (sorriso triste)
Ciao,
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 album de Johnny...?
Peut-être qu'il parlait de la prononciation de "banlieue".
-- 
JF Tousidou

Peut-être qu'il parlait de la prononciation de "banlieue".
C'est vrai, tu as raison et je demande pardon à FB...


  (les banlieues) Purtroppo! (sorriso triste)
BAN-LIEUX: lieux mis au ban
-- 
Un impegno concreto: Lavorare tutti di piu', lavorare tutti di meno!!!
Silvio B. Lader
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Oui.
Salut, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

BAN-LIEUX: lieux mis au ban
 Non dovrebbero... Per tornare iclf, la parola non viene da "un
lieu/des lieux" (luogo/luoghi) ma da "une lieue", vecchia unità
di misura.
Ciao,
-- 
Colette 

 album de Johnny...?
Dai, il TG di TF1 l'altro giorno ha fatto vedere Begnini nel show di 
Celentano, mitico!

 a écrit dans le message de news: 
18d9e16osvkxx$.1v8qlys79mhfr$.dlg@40tude.net...

E il GR italiano che ho sentito parlava di "immigrati" a proposito dei 
giovani della bbbanlié, quasi tutti nati in Francia. Sembra che abbiano mal 
capito e tradotto l'eufemismo usato dai giornalisti francesi "issus de 
l'immigration" che sta in realtà per "bougnoules et négros" (arabi e 
negri)...
Già, come tradutte "issu" in questo caso?

 Già, come tradutte "issu" in questo caso?
Lo traduciamo in maniera insoddisfacente.
Questo è quanto offre il Garzanti on-line:
Lemma 
issu 
Traduzione 
agg. nato, generato; (fig.) nato, originato; derivato: un homme — d'une
famille riche, un uomo nato da famiglia ricca, ricco di nascita; être —
d'une famille noble, essere nobile di nascita; la France issue de la
Révolution, la Francia nata dalla Rivoluzione // cousins issus de
germains, cugini di secondo grado.  
-- 


 di misura.
Colette, commant on tradui allors en Italien "lieux mis au ban"???
Et ancore une question, si vous plait: quelle chose on mesure
avec la "lieue"?

 avec la "lieue"?
Les distances. (Lieue = lega)
-- 
JF Tousidou

avec la "lieue"?
C'était une mesure linéaire, qui valait sur terre un peu plus de
quatre kilomètres.
Salut,
-- 
Colette 

Les distances. (Lieue = lega)
Pardon, je n'avais pas ta réponse quand j'ai posté la mienne !
(J'ai plein de meessages croisés ou dans le désordre aujourd'hui
!)
Salut,
-- 
Colette 

 Pardon, je n'avais pas ta réponse quand j'ai posté la mienne !
Pas de problème, Colette! ;)
-- 
JF Tousidou