mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Esercitarsi con le traduzioni

Salve, qualcuno conosce un sito/rivista/libro dove è possibile
esercitarsi nella traduzioni di brani e poi rivederli corretti?
Insomma, con le soluzioni.

 
Non so se possa corrispondere esattamente a quello che cerchi ma tutti gli 
articoli del mio blog sono tradotti in francese, eventualmente puoi darci 
un'occhiata.
-- 
Un saluto da Triskell 
http://blogcris.splinder.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Subjonctif dubitativo = condizionale italiano?

Salve a tutti. Avrei una domanda: in francese il subjonctif può essere 
utilizzato in proposizioni indipendenti, e specificamente come il 
congiuntivo dubitativo latino (traducibile in condizionale)? La mia 
grammatica non ne parla, ma i molti esempi da me incontrati mi dàanno la 
quasi-certezza. O sbaglio? Thanx in advance.
Namib 

 ha scritto nel messaggio 
news:461dd8e7$0$17942$4faf...@reader1.news.tin.it...

potresti per cortesia fare un esempio pratico?
A
-- 
«La lâcheté intellectuelle est devenue la véritable discipline olympique de 
notre temps»
Jean Baudrillard 

 potresti per cortesia fare un esempio pratico?
Un'espressione del tipo: "Ciň sembrerebbe (potrebbe sembrare) strano, per 
lui".
Namib 

 Mi rassicuri, non avevo capito "congiuntivo dubitativo".
con Namib bisogna avere il traduttore automatico per capire :-))))


 Namib
scusa Namib, non c'ho capito nulla.
Parli di congiuntivo dubitativo sul modello latino.
Ora, il congiuntivo dubitativo latino si trova sempre in una proposizione
interrogativa diretta ed ha un soggetto determinato
Si traduce in italiano con l'infinito, o con l'indicativo futuro, o con il
condizionale dei verbi potere, dovere seguito dall'infinito del verbo.
Quid dicam? = Che dire? Che cosa dovrei dire?
Quid dicerem? = Che cosa avrei dovuto dire?
Se non erro, correggi se sbaglio (il latino l'ho studiato poco e da schifo)
Cosa c'entra questo con la tua frase di esempio?
E, comunque, nel caso della traduzione della frase latina riportata, il
francese si comporta come l'italiano.
Però temo di non aver capito la tua domanda...
A

 schifo)
Hai ragione, scusa. Si tratta del cong. potenziale: "Mori nemo sapiens 
miserum duxerit" = "Nessun sapiente *potrebbe ritenere* che morire sia cosa 
miserevole". In questo caso, il francese piò utilizzare il subjonctif, come 
il lat.? O "esplicita" (come nelle int. dir.) con dovere/potere al 
condizionale? Bye.
Namib 

 dovere/potere al condizionale? Bye.
No, il francese in questo caso si comporta esattamente come l'italiano:
Quis credat?
Qui pourrait croire?
o con condizionale semplice:
Quis neget?
Qui nierait?
Spero di aver centrato la domanda, questa volta :-)
A

 Spero di aver centrato la domanda, questa volta :-)
Certo. Grazie mille e pardon.
Namib 

"Redfiddler" <cacci...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:4620e4c8$0$36450$4faf...@reader5.news.tin.it...

ho dato un esempio non proprio adatto (sembra ancora un dubitativo, salvo 
che quis introduce sempre il potenziale) comunque la frase da te riportata 
viene tradotta come in italiano (potrebbe ritenere, riterrebbe: pourrait 
croire)
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Il francese è una lingua...

Un mio amico dice che con tutte quelle "mu, mu, mu", "vu, vu, vu", "chou,
chou, chou" il francese è una lingua da froci.
E' vero? ;-)

 E' vero? ;-)
Se è vero allora sarà vero anche che il tuo amico è un pizzico pirla...

E' vero? ;-)
Amico in che senso?
--
Alberto


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 E' vero?
:°D
-- 
JF Tousidou

 Io dico che tu e il tuo amico siete due coglioni.
vabč, ma perché abboccate cosě?
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

vabč, ma perché abboccate cosģ?
Ma figurati. Dopo una decina d'anni di Usenet e passa, questo non č
abboccare: č tagliare alla radice la cosa.
Salut,


 
c'est vrai! tu viens aussi te faire mettre avec nous?


Sì, in Francia devi camminare con le chiappe al 
muro. Nel dubbio non ci andare, tanto ai francesi 
non dispiacerà.
-- 
Andrea B. <razucimin [at] tin [dot] it>
my weblog: 
http://alphachron.splinder.com
-----------------------------------------------------------------------
Please avoid sending me Word or PowerPoint 
attachments.
See 
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
-----------------------------------------------------------------------

 non dispiacerà.
È possibile che l'amico non sappia che parte far aderire al muro.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione

Buonasera,
mi aiutereste a tradurre in francese questa frase:
"credo che con quella leggerezza non si vada da nessuna parte"
grazie
ocean

 "credo che con quella leggerezza non si vada da nessuna parte"
Je crois qu'avec une telle légèreté on ne va nulle part.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pronuncia finali?

Nel breve periodo in cui ho studiato francese, tanti anni fa, avevo imparato 
che le lettere finali che non si pronunciano sono contenute nella frase 
"deposito di gaz + x".
Ora in una conversazione � uscito fuori che questa regola vale non solo per 
le finali di parola ma anche per le finali di sillaba contenuta nella 
parola. Esempio la s di Descartes non si pronuncia.
E' vero?
Chiaritemi, per favore!
Grazie
Silvana 

 E' vero?
� vero

 che significa?
Significa che le consonanti contenute in questa frase (dpstgzx) non si 
leggono... io sapevo in finale di parola ma anche in finale di sillaba 
contenuta nella parola?
Questo � il mio quesito. Grazie
Sil


parola?
S�
Eccezioni nei cognomi e nomi di luoghi
In Boulez e Berlioz, la z finale si pronuncia.
Non in Ramuz, perch� era svizzero. (ignoro per quale motivo i francesi 
prevedano pronunce diverse per i cognomi di origine francese e per quelli di 
origine svizzera, ma tant'�)

 di origine svizzera, ma tant'�)
Mi sembra di aver letto da qualche parte che, nelle parlate franco
provenzali, la -z e la -x finali fossero dei semplici accorgimenti grafici
per indicare che la parola era parossitona (piana) (-z) o ossitona
(tronca) (-x). 
Qualcosa di simile vale anche per -z della seconda persona plurale dei
verbi francesi che non � certo etimologica, ma riflette una convenzione
usata per indicare il suono della [e] chiusa. 
In genere poi i nomi propri spesso usano delle convenzioni ortografiche
antiche che variavano da regione a regione. Ad esempio, il suono della
-ill- francese (famille) pu� avere la forma -lh- (Tailhade [nei Pirenei]),
-ul- (Baroeul [nel Nord della Francia]) o -ll- (Bally [in Svizzera]).
Gerle
A+
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 -ul- (Baroeul [nel Nord della Francia]) o -ll- (Bally [in Svizzera]).
accidenti
una cosa complicatissima, in effetti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Douce douche, dolce doccia

 Dominique
- una doccia fredda, gelata
- aver bisogno di una doccia
- una doccia scozzese
- ?
- una doccia calda, bollente
- fare la doccia, farsi una doccia, docciarsi
- uscire dalla doccia, ancora bagnato dopo la doccia, finita la doccia
A noter la différence entre l'italien et le français: en français on "prend"
une douche (ou un bain), en italien on "fait" une douche ou on "se fait" une
douche.

- una doccia scozzese
	Avec le même sens figuré qu'en français et en anglais ?
Dominique

 
En anglais ça ne signifie rien.
Mary

 >         Avec le même sens figuré qu'en français et en anglais ?
En italien cela signifie une douche alternativement chaude et froide.

 En italien cela signifie une douche alternativement chaude et froide.
Douche dite "écossaise" ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pronuncia francese

Sapreste consigliarmi dei dizionari vivavoce per la pronuncia francese?
So che la Garzanti non lo fa più per questa lingua. Cosa mi
consigliate?

 ha scritto nel messaggio 
news:1143377264.1...@i39g2000cwa.googlegroups.com...
<Sapreste consigliarmi dei dizionari vivavoce per la pronuncia francese?
petit robert?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come di pronuncia questo tizio?

Antoine Saint-Exupéry  .
grazie
-- 
Cordiali saluti 

 Antoine Saint-Exupéry  .
Più o meno meno:
[antuan de santegsuperì]
Per essere un poco più esatti, ci si può ricordare che le difficoltà
dipendono soprattutto dai suoni vocalici. Di fronte alle sette vocali
dell'italiano, il francese ne ha 16. In mancanza di un alfabeto fonetico,
ricordando anche che, di solito, la sequenza <oi> si legge [ua], e usando
dei segni improvvisati, giusto per intendersi, si può precisare:
a~ = a nasale
u = u 
a = a 
e- = e detto muto [che si sente appena]
e~ = e nasale 
è = e aperta [= letto]
ü = la u dei milanesi
é = e chiusa [= detto]
i = i 
Per le consonanti, le difficoltà non sono molte e in parte sono legate
alle norme di trascrizione ortografica. In ogni caso abbiamo:
t = t 
n = n 
s = s sorda [come in sasso]
t = t
x = gz [dove z = s sonora come in rosa]
p = p 
R = r velare del francese
Il che, 
con l'accento tonico [indicato da un apostrofo posto prima della sillaba
che lo porta] 
e la "liaison" [pronuncia di una consonante muta quando, soddisfatte anche
altre condizioni, è seguita da una vocale], 
dà:
[a~ t u a n d e- s e~ t è gz ü p é 'R i]
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto!

Chi mi aiuta nella correzione di questo piccolo testo scritto da un 
ragazzino di scuola media?
grazie.
___________________________________________________
Mon temps libre
Pendant la semaine en hiver dans mon temps libre je suis d'habitude � ma 
maison, je joue � football avec mon �quipe ou je vais � la maison de  mes 
amis.
Quand je suis � ma maison apr�s les devoirs je joue avec l'ordinateur , je 
regarde la tv ou je tchatche avec mes amis sur les autres amis ou de nos 
devoirs et apr�s trois heures je vais manger. Quand je vais au football, je 
fais les entra�nements avec mes copains pour  deux heures trois jours par 
semaine et apr�s je retourne � ma maison. Quand je suis � la maison de mon 
ami nous jouons � l'x-box ou nous faisons les devoirs ensemble.
Dans le weekend d'hiver dans mon temps libre je vais au cin�ma ou au 
centre-ville avec mes amis.
Quand je vais au cin�ma je regarde un film d' aventure ou d'horreur  parce 
que ils sont plus �motionnants.  Avant du film nous achetons les pop-corn et 
le coca pour manger durant le film. Quand je vais au centre -ville avec mes 
amis nous marchons, nous conversons et nous mangeons de la pizza ou une 
glace.
En �t� dans mon temps libre, je vais � la montagne ou � la mer.
Quand je vais � la montagne je suis � la maison de ma tante, je me prom�ne 
dans les sentiers ou je prends le t�l�ph�rique et je regarde le panorama et 
je prends des photo. Quand je vais � la mer je prends le soleil pour  me 
bronzer et je nage. D' habitude je joue � beach-volley avec mes amis. Quand 
je vais en vacance je joue et je fais les sports  avec l'animation du 
village.

 village.
Non sono una prof di francese ma io correggerei cosï¿œ:
ï¿œ ma maison:  "chez moi"
parce que ils sont: parce qu'ils sont
Avant du film : avant le film
durant le film: pendant le film
je suis ï¿œ la maison de ma tante: j'habite chez ma tante
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 te c'hai il satellite oppure no?
No

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Copione Asterix et Obelix

Bonjour à tout le monde!
Je suis en train de chercher sur Internet le scénario (significa copione?)
entier du film "Astérix et Obélix contre César" mais je ne le trouve pas.
C'est vraiment important et assez urgent. Peut etre que moi, je ne sais pas
chercher bien sur Internet. Est-ce que quelcu'un peut m'aider?
Merci beaucoup
et excusez-moi pour mon français. ça n'est pas très elegant mais je l'étude
seulement depuis deux ans.
Aristotele Eagle

 Nicoletta

 Nicoletta

 Nicoletta

 et alors, ici en Italie comment on fait?
con la mappa caratteri.(start>programmi>accessori>utilità di sistema>mappa
caratteri)
Dalla quale vieni a sapere ciò che devi digitare.
Ad esempio, una e con l'accento circonflesso= alt+0234 (tieni premuto il
tasto alt mentre digiti le cifre)
ê
voilà!
A

 voilà!
Non è molto conveniente, se si scrive in francese sovente. Molto più
pratico aggiungere un layout di tastiera (in Windows dal pannello di
controllo). Quella spagnola è l'ideale, anche se non credo abbia il
carattere "oe" unito.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 carattere "oe" unito.
nemmeno quelle francese e svizzera ce l'hanno

 caratteri)
oppure usando un Mac. c'ha anche quick time.
 	-p-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Specialistica

Ciao a tutti.
Qualcuno sa consigliarmi una SPECIALISTICA valida di Lingue e
Letterature Straniere? So che le migliori,  quelle che DAVVERO  ti
insegnano la lingua, sono di Trieste e Forlì ( Interprete di
conferenza oTraduzione letteraria). Per Forlì non ho fatto in tempo ad
 iscrivermi per le prove di idoneità, a Trieste sarei ancora in tempo.
Rispetto ai test di Forlì che sono esclusivamente di traduzione
simultanea, a Trieste si tratta di superare due  prove scritte, è
esatto? Vorrei avere il parere di qualcuno che magari è riuscito a
entrare, sapere come si è preparato e avere qualche consiglio.
Ultima cosa, invece di una specialistica  cosa ne pensate di una
scuola privata? Avrei bisogno di molti pareri.
Grazie in anticipo.

 ha scritto nel messaggio
news:bur7g2llt1llc2pst...@4ax.com...

Non so nulla di nulla.
Ma ho conosciuto interpreti usciti da Trieste: molto molto validi.
Dev'essere un'ottima scuola
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Far leggere in francese MS Reader

Come si fa?
ho installato ms reader,
ho installato il tts francese,
ma legge in inglese come prima.
qualcuno ci riesce?
ciao!

Mauri ha scritto:

Scusa la domanda scema, ma il testo che gli fai leggere č in francese, vero?
Supponendo di sě, puň darsi che il file non contenga l'informazione sulla
lingua in cui č scritto, per cui il software (che č scemo, come tutti i
software) assume che si tratti di inglese.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 software)
Se poi parliamo di un marchio in particolare, beh, per quello posso
garantire io, visti i recenti fatti di cui il Cimarosti è a conoscenza.
Ciao, FB

software) assume che si tratti di inglese.
probabilmente hai ragione, considerato che sono
libri di pubblico dominio convertiti in .lit
sai come "suggerire" al msreader di leggere in francese?
lo minaccio?
:)
Ciao.

garantire io, visti i recenti fatti di cui il Cimarosti è a conoscenza.
scusa non ti seguo, ma di marchio parli?
ciao

 scusa non ti seguo, ma di marchio parli?
Di che marchio parli? (faccina sorridente)
Ciao, FB (no, non sono un pappagallo)

Ciao, FB (no, non sono un pappagallo)
ma di che parlavi???
ciao!

 ok ho scritto troppo veloce
Non ti volevo correggere. Tu mi hai chiesto a che marchio alludessi, e io ti
ho chiesto di che marchio tu stessi parlando.
Ciao, FB

 lo minaccio?
Di solito la violenza funziona con l'hardware, non con il software.
:-)
Ciao.
Marco

:-)
vedi mai installo un debugger e se la fa sotto :)
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: sono pieno

Scusate se ricorro a voi per cose cosě stupide, ma per questi dubbi la
grammatica e google non mi aiutano. Per rendere l'espressione "sono pieno" a
livello emotivo/psicologico e non fisico, cioč non "sazio" e senza una 
connotazione negativa come "sono stufo". Semplicemente dire che si č 
"pieni"....
Je suis ... ?
merci 

 Je suis ... ?
veramente non ho presente cosa significhi in italiano "sono pieno" (a parte 
il corrispondente di sono sazio)
Forse un'espressione italiana un po' più precisa aiuterebbe eh 

 Je suis ... ?
	"Je suis à bout" per dire che si è stanco fisicamente o 
psichologicamente. "Je suis à bout de nerf" o "Je suis au bout du 
rouleau" solo per l'aspetto psichologico.
	Ci sono anche "Je n'en peux plus" (psi o fis), "Je craque" (psi).
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay
 

 Ci sono anche "Je n'en peux plus" (psi o fis), "Je craque" (psi).
j'en ai ras le bol
j'en ai marre
ma ha scritto "senza connotazioni negative".....

 ma ha scritto "senza connotazioni negative".....
	Per me, non c'è nessuna connotazione negativa. Gli esempi che ho 
indicati si distingono secondo il livello di lingua.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Citazione Il Decameron di Boccaccio

Bonjour à tous,
Quelqu'un dispose-t-il de la traduction en français du Décaméron de
Boccace et pourrait-il m'aider à trouver la traduction de ce passage
de l'oeuvre ?
"... quello che è non meno commendabile che altra cosa non vi fosse,
ma molto più, era un prato di minutissima erba e verde tanto, che
quasi nera pareva, dipinto tutto forse di mille varietà di fiori,
chiuso dintorno di verdissimi e vivi aranci e di cedri, li quali,
avendo vecchi frutti ed i nuovi ed i fiori ancora, non solamente
piacevole ombra agli occhi, ma anco all'odorato facevan piacere ..."
Il est extrait de la "terza cornice", troisième nouvelle où
Boccace décrit un merveilleux jardin situé à l'extérieur de Florence.
Un grand merci d'avance à ceux qui pourront m'aider.
Catherine

 
Il y avait  au milieu de ce jardin, une pelouse qui non seulement ne
déparait pas mais accentuait la beauté de l'ensemble, d'une couleur si
verte qu'elle en paraissait noire, diaprée de mille variétés de fleurs
peut-être et entourée de cèdres et d'orangers très verts et très
luxuriants qui portaient tout à la fois leurs anciens et leurs
nouveaux fruits et des fleurs encore, flattant ainsi non seulement la
vue par l'ombre plaisante qu'ils dispensaient mais l'odorat aussi par
l'agréable senteur qu'ils exhalaient.
jl

giampippetto, coso, come si chiama? ah si` "Jean-Luc" ha scritto:
(...)
bravo! nella lingua di ronsard renderebbe meglio.
qualcuno e` capace?
	-p-

 l'agréable senteur qu'ils exhalaient.
Cher Jean-Luc,
Merci infiniment pour votre aide précise et rapide. J'espère pouvoir vous
rendre la pareille un de ces jours.
Amitiés
Catherine
P.S. : Merci aussi à Colette et à Paolo pour leurs gentilles réponses.

...

Mieux que Ronsard, il faudrait lire la traduction de 1414 faite par
Laurent de Premierfait ! Mais cette version, je ne la possčde
malheureusement pas...
Giampippetto-Coso-Jean-Luc-JL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Nome di giorni e mesi: maiuscolo o minuscolo?

Buongiorno,
mi sto occupando del programma di una manifestazione che si terrà a
Parigi e ho un dubbio su come scrivere le date dei vari eventi; in
particolare non so se scrivere il nome del mese e del giorno in
maiuscolo o minuscolo.
Trattandosi di un'evento abbastanza importante e serio vorrei evitare
anche piccoli errori di questo genere. Sapreste aiutarmi?
Grazie in anticipo,
G.

 Buongiorno,

Minuscolo.
Ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie, sei stato gentilissimo!
G.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fare la scarpetta

Come si dice in francese "fare la scarpetta"? Ossia pulire col pane un
piatto che ha dei sughi o delle salse?
-- 
Un impegno concreto: Lavorare tutti di piu', lavorare tutti di meno!!!
Silvio B. Lader
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

piatto che ha dei sughi o delle salse?
Non conosco questa espressione. Forse "lécher le plat"? :-)
Ciao,
-- 
Colette 

 Non conosco questa espressione. Forse "lécher le plat"? :-)
E leccare il culo si traduce paro paro, in francese?


 piatto che ha dei sughi o delle salse? 
Si dice "saucer".
G.

 E leccare il culo si traduce paro paro, in francese?
Solo nel caso vi siano sopra dei sughi o delle salse.
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

"Colette" <invalid...@wanadoo.fr.invalid> ha scritto nel messaggio
news:tt32n1pic5v3ug8en...@4ax.com...

Ciao Colette et Uahlim,
On dit "saucer", "saucer son assiette" avec un morceau de pain.
Catherine

 On dit "saucer", "saucer son assiette" avec un morceau de pain.
Scusa Gianni, non avevo visto che avevi già risposto. Ho dei problemi
anch'io con Google.
Catherine

Si dice "saucer".
Hai ragione! "saucer son assiette". Grazie!
Ciao,
 
-- 
Colette 

E leccare il culo si traduce paro paro, in francese?
 "Ce petit cochon va au marché.
Ce petit cochon achète un gros poulet.
Ce petit cochon le fait cuire.
Ce petit cochon est un gros gourmand : il a tout mangé.
Lèche le plat mon petit, lèche le plat."
 :-P
-- 
Colette 

 Si dice "saucer".
Grazie a tutti quanti.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: de qui

Nous passons des heures et des jours à frequenter des gens qui nous
harassent, et, ensuite, après la séparation, ils restent pour nous des
originaux amusants.
Passiamo ore e giorni a frequentare persone che ci stancano e poi, dopo la
separazione, ci appaiono tipi originali e divertenti.
Tous les souvenirs, comme des réminiscences d'enfance, se présentent à nos
regards. Desquels peut-il bien s'agir, de qui mes meilleurs heures
sont-elles inséparables?
Tutti i ricordi, come reminiscenze d'infanzia. si presentano ai nostri
occhi. Di quali può mai trattarsi? Da chi le mie ore migliori sono
inseparabili?
[Molti dubbi soprattutto sulla seconda traduzione. Chi mi rassicura?]

 Attends l'avis de nos ami(e)s italien(ne)s !
direi che la traduzione suona bene!
;-)
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: chistel o christelle

ciao a tutti,
qualcuno mi sa indicare la traduzione in italiano del nome christel e 
christelle
grazie in anticipo
joe 

don пишет:

dovrebbe essere come Cristina, Cristiana, no?
Sandro


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Arthur Rimbaud

Je vous signale ce site
http://www.rimbaud-arthur.com/
on en dit du bien sur "Le Monde des Livres"
A

 poète...
ce qui est vraiment marrant, c'est qu'Arthur détéstait Charleville et en
disait tout le mal possible :-))))
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ancora guglielmo IX!!

ciao a tutti,
ho nuovamente un dubbio su una sua lirica, "farai chansoneta nueva"
non riesco a trovare informazioni su questa poesia, il mio testo la piazza
da sola in appendice senza spiegare il perchè la divide da tutte le altre,
qualcuno ha qualche notizia?
spero di non essere ot, se qualcuno mi sa indirizzare ad altro ng
ciao
mikila

 schrieb im Newsbeitrag

sentiamo un ho he vole huesta.
ma he ti tu te sei rimhescillita miha?
nun se hossn miha scrivere hosì,
mia hara amiha, sc' è n'bisogno he
maanca sehondo te, a fà fà ste hose?
oppoverì' nnoi..........
mousilo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Domandina veloce veloce

Come si traduce "lit-cage" in italiano? Significa per caso "culla"? Non ne
sono del tutto sicuro... scusate l'ignoranza...


Ciao,
Dipende un po' dal contesto. Può voler dire "letto pieghevole" tipo brandina
o "lettino" per i bimbi (quelli di legno con le sbarre).
Saluti
Catherine
P.S.: Culla sarebbe "berceau".

 o "lettino" per i bimbi (quelli di legno con le sbarre).
Sě, anche "branda" e, in Marina, "cuccetta".
MM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le opere di Jules Verne

Disponibili per il download libero e gratuito le opere di Jules Verne
secondo il catalogo del Gutenberg Project:
http://tinyurl.com/2vckgmp
-- 
Valerio Di Stefano <valeriodistefano at valeriodistefano dot com>
Blog:  
http://www.valeriodistefano.com/dblog/
Posta Elettronica Certificata: 
postm...@PEC.valeriodistefano.com
Phone: 
(+39) 340 0685260
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://tinyurl.com/2vckgmp
Grazie
g.
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Domanda

Esiste in Italia una rivista per il francese tipo "Speak-Up"?
Grazie.
Luca

 Esiste in Italia una rivista per il francese tipo "Speak-Up"?
non mi sembra.
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Possibile mai?

Possibile che per tradurre circa 6 pagine di testo mi vengano chieste 250 
euro?
Non si tratta di linguaggio tecnico, ne' particolare.
Sono le pagine di un sito, 3 sono "piene", ma le altre no.
Lo stesso testo, in spagnolo, lo ha tradotto un amico, ci abbiamo i 
mpiegato, ero con lui, circa un'ora e mezza.
Quali sono le tariffe?
C'e' qualcuno che traduce a prezzi umani?
Dove rivolgersi?
73's de Kohin 

 ha scritto nel messaggio 
news:en2n1o$7aq$1...@nnrp-beta.newsland.it...


dipende cosa intendi per pagine piene.
Quante parole erano?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario italiano-francese e francese italiano di Panorama.

Panorama ha pubblicato un corso di lingua inglese.  Ad un numero della
rivista ha abbinato la vendita di un apprezzato dizionario italiano-inglese
e   inglese-italiano.
Vi risulta che abbia fatto nulla di simile per il francese (mi riferisco, in
particolare, al  dizionario). Grazie. Romano Benesperi.

Romano Benesperi wrote

 Ho dimenticato di precisare che, quello inglese, è in dizionario, su CD e
che mi pare fosse venduto a circa 11 Euro. Romano Benesperi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto per traduzione di una frase di Pothier

dal libro Traité du contrat de vente (se potreste tradurmi anche questo ve
ne sarei grato!)
personne ne devant professer publiquement un art, s'il n'a toutes les
connaissances necessaires pour le bien exercer
A naso (ma non ho mai fatto francese) tradurrei cosě: le persone non devono
esercitare pubblicamente una professione, se non hanno tutte le conoscenze
necessarie per esercitarla con perizia.
grazie in anticipo!
A.

 A
Ciao
Rigo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: 0T.SILVIO - no a  Immoralità ??!!-Wind e crisi-Insegnanti cacciati


Sent: Saturday, January 16, 2010 10:58 PM
Subject: Re: Silvio, UCCIDERE anche INTERNET ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ho gi�  avvisato  la  FBI  e  l' INTERPOL,  di  questo messaggio, e quindi,
chiunque tu sia, avrai molte cose da fare.
Aki
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Guardate questo video, e diffondete:
http://it.youtube.com/watch?v=p79RSMLnZGk
E' una piccola  luce  nelle  tenebre  generali.
La luce di un vero eroe :  Paolo Borsellino !
L' Italia non lo merita, con tutta la sua vergogna !
Aki
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Il 08/03/2010 19.44, 
aki...@fastwebnet.it
 ha scritto:
  dio santo quanto rompi i coglioni, ma non hai altro da fare che 
scassare in tutti i ng. lo sai che esistono delle strutture pubbliche 
gratuite chiamate CIM?
-- 
coreingrato (233054) Italia, Lazio, X.1760
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Maigret

Sono un appassionato dei rimanzi e dei racconti di Simenon che trovo 
scritti -seppur in traduzione- in maniera squisita.
Voi francesi come trovate la scrittura di Simenon? E' moderna? chiara? 
semplice? Che giudizio date su questo scrittore, in termini stilistici e 
linguistici?
P.

 stilistici e linguistici?
Sempliciotto ma efficace. [*]
/max
[*]: non mi piace  Simenon, ne' linguisticamente, ne' narrativamente;
sono quindi poco oggettivo, lo ammetto volentieri.

 sono quindi poco oggettivo, lo ammetto volentieri.
!!!!!!
è un grande, suvvìa!
;-)
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sparizione

Mi è già capitato con un altro newsgroup, quindi non è con intento polemico
che mi domando dove sia finito il mio messaggio nel quale richiedevo il
titolo di grammatiche della lingua francese.
Dicevo, mi è capitato con un altro newsgroup: il messaggio era sparito,
scrissi un messaggio per chiedere dove fosse finito e, quando rientrai nel
newsgroup qualche tempo dopo, il messaggio era riapparso.
I casi sono due: è un difetto del mio newsreader (in un primo momento, però,
il messaggio si leggeva benissimo), o per qualche motivo è stato rimosso.
Era forse OT?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:u15da.67316$pG1.1...@news1.tin.it...

è un problema del tuo news reader o del server che usi (non sempre i server
scaricano tutti i messaggi).
Infatti questo NG non è moderato, e dunque i messaggi appaiono in tempo
reale, senza nessun filtro.
Nessuno li può rimuovere.
Puoi andare a consultare gli archivi su Google, per ritrovare messagi che
non riesci a leggere col tuo server
ciao
A.

 scaricano tutti i messaggi).
In effetti, su GOOGLE c'č...
Ciao, FB

Con un po' di manovre è tornato anche su Outlook Express.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Salve amici linguisti

Vorrei tradurre in francese e in tedesco la seguente frase:
"I napoletani sono la Sfaccimma della gente".
Mi aiutate?

 Mi aiutate?
les Napolitains sont gens de sperme- francese
die Neapolitaner sind Leute von Sperma- tedesco
the Neapolitans are people of sperm- inglese
los napolitanos son gente de esperma- spagnolo
'E napulitan songh 'a spaccimma d' 'a gent! - napoletano 


Per "Sfaccimma" intendi un termine positivo o negativo? Sai bene che può 
avere entrambi i significati a seconda dell'ironia.
Con questo non intendo dirti che sono capace di tradurlo, in ogni caso. 

"^SasA^" <stefa...@SPAMPLEASElibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:46594a61$0$17949$4faf...@reader1.news.tin.it...

Si dice "spaccimma", SPACCIMMA, SPAC-CIM-MA!!!
AZZ!!!
www.spaccimma.com

los napolitanos son gente de esperma- spagnolo
Mi dispiace ma queste si traducono "I napoletani sono gente di
Sfaccimma". Io invece voglio "I napoletani sono la Sfaccimma della
gente".


Negativo, inteso come sperma umano.

A 
Ebbravo a Redfiddler, avete capito che figlio 'e ntrocchia?

Wolfram
Sì, è un termine dialettale. Nello slang inglese è traducibile con il
termine "cum" che sta ad indicare lo sperma umano. E in tedesco?

 AZZ!!!
A voler sottilizzare direi
SCFACCIMMA con la "sc" di scimmia
Spaccimma con la "s" dolce viene detto in provincia. 


E allora rischi di essere frainteso. Ti ricordo che espressioni come
-Sfaccimmone
-Omm'e sfaccimma
-Chillo è nu sfaccimma!
(e la pronunzia a Napoli è sempre con la SC di scimmia prima della f, e non 
con SP di spago utilizzato in provincia e nelle altre città della Campania)
stanno ad indicare uno molto furbo, abile, scaltro, talvolta saggio. Lo 
sperma è simbolo di virilità, forza, fertilità. Quindi mi sa che devi 
cambiare espressione per indicare quello che (purtroppo generalizzando come 
al solito) vuoi intendere 

"^SasA^" <stefa...@SPAMPLEASElibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:4659e2f2$0$17942$4faf...@reader1.news.tin.it...

Ehmmm...a quali testi fai riferimento per questa tua puntuale analisi 
lessicale del termine "spaccimma" o "sfaccimma".
No perche',senza offesa eh, ma mi sembra che hai detto...come dire.... circa 
una camionata, una camionata e 1/2 di strunzate, ecco! 

 circa una camionata, una camionata e 1/2 di strunzate, ecco!
e che sssfffacccimma :-)
inteso nel significato "che diamine!"
ecco! 

"^SasA^" <stefa...@SPAMPLEASElibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:465acf54$0$36444$4faf...@reader5.news.tin.it...

Cmq stai pieno di sbagli, questo link ti potra' chiarire le idee:
www.spaccimma.com


 e' dura smettere di trollare eh? 

 Mi aiutate?
Prima dovresti spiegare il termine "Sfacimma", Solitemente, i termini
dialettali sono difficili da tradurre, bisognerebbe interpretare, dal
Dialetto alla lingua italiana (almeno il "senso") e poi, tradurlo in
tedesco. Anche noi, in Italia abbiamo termini dialettali che non si
trovano in nessun vocabolario (dizionario), ad esempio dal Ligure:
bascina, baucca, spruina. Provate a cercarli su un dizionario e
vedrete.
 
Masaghepensu
 
(Ma se ci penso)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Questions à choix multiple

Bonjour,
Je suis à la recherche d'un questionnaire pour proposer aux élèves des
questions à choix multiple sur la grammaire française (1ère année du
Lycée).
Quelqu'un pourrait m'indiquer s'il existe en commerce des livres à ce
sujet ou mieux encore s'il y a en particulier des sites en ligne?
Merci de votre réponse

 questions à choix multiple sur la grammaire française
Per trovare qualcosa basta cercare con Google qualcosa come:
grammaire français qcm
Personalmente preferirei un programma per crearli. Così per giocare, ne ho
trovato facilmente uno che si può ritrovare cercando: 
qcm hot potatoes
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: De Nivôse en Frimaire (2)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

(J'archive! :-) )
Merci à toi pour ta réponse, Colette.
Salut et ça ira!
(Les aristocrates à la lanterne)


 (Les aristocrates à la lanterne)
et pas qu'eux...
:-)
A

 :-)
Pearl Harbor: BOUM!
:-)
-- 
°¿°

:-)
Citoyenne Redfiddler, tu es née le 17 frimaire, jour du Cyprès!
Salut,


 Citoyenne Redfiddler, tu es née le 17 frimaire, jour du Cyprès!
Génial.
ça me plaît bien., citoyen Riccardo.
Amitiés républicaines.
A

  Ehm!.......... scusate........ :-))
ah, et "la victoire en chantant nous ouvre la barrière, la libérté guide nos
pas, etc.", hein?
Vous l'avez oubliée, celle-là?
Non mais!
:-)
A

 un peu trop "guerrière" à mon goût!
Ah non, citoyenne Colette.
On n'est jamais trop guerrier à mon goût :-)))
A

 Amitiés républicaines! ;-))
on en apprend tous les jours, chère citoyenne Colette!
:-)
Bonne nuit et merci.
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: nessun commento...

calcistico?;)
no, solo come pretesto per una carrellata di termini gergali...

paolo beneforti: 
: calcistico?;)
: no, solo come pretesto per una carrellata di termini gergali...
Aspettiamo domani, quando sarà eliminata anche l'Italia ;)


La lingua francese è, paradossalmente, abastanza anglofona con il calcio:
calcio: foot, football
il est fan de foot, jouer au foot, un footballeur
calcio d'angolo: corner (in Svizzera sento: coup de coin)
calcio di rigore: penalty
fallo: coup-franc.
rete: but oppure goal
arbitro: arbitre

rete: but oppure goal
questo sarà solo in Svizzera (e in Belgio, cf messaggio recente su
fllf)
"goal" in Francia significa "portiere" (abreviazione di
"goal-keeper"). E' tuttavia in déclino e oggi si sente di più "gardien
(de but)". 
Per "rete", si usa solo "but".
Guillaume

 calcio: foot, football
[cut]
traversone?
stopper?
contrasto?
apertura?
mediano?
lancio?
marcatura?
ala?
mezzala?
centravanti?
zona Cesarini? ;)


Altrimentir: dribbler
Mi piace il "botter un coup de coin" della Televisione svizzera. Non so se
si usa ancora.

 si usa ancora.
E "Aver un gran culo"?
Dopo la qualificazione dell'Italia bisogna saperlo :-)
Lobo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


popolare:
avoir du bol
avoir du pot
avoir de la veine
être verni
un coup de bol
l'Italie n'est pas passée loin
in Svizzera: passer à la raclette [per un allievo, passare all'anno
superiore con appena il voto minimo], ma anche adatto ad una qualifica comme
quella dell'Italia.
Per la squalifica:
se faire éliminer
popolare:
se faire sortir
se faire foutre dehors
se faire éjecter
Tribune de Genève, questa mattina:
<cit>
Malmenée par le Mexique, la Squadra azzurra était à deux doigts de rejoidre
la France et l'Argentine dans une élimination sans gloire. Mais grâce au
match nul arraché par Del Piero à la 85e minute (1-1) et avec l'aide de
l'Equateur qui s'est défait de la Croatie (1-0), l'Italie se qualifie une
fois de plus in extremis.
Autant dire que ses nombreux supporters, notamment à Genève (photo), sont
passés par des états d'âme très variés.
</cit>
vedi:
http://www.tdg.ch/accueil/a_la_une/index.php?Page_ID=5326&article_ID=8040

Dopo la qualificazione dell'Italia bisogna saperlo :-)
L'Italie a eu beaucoup de cul, on est bien d'accord :-)
Guillaume

 L'Italie a eu beaucoup de cul, on est bien d'accord :-)
nel primo Novecento l'avrebbe avuto 'verni', e negli anni Sessanta 'bordé de
nouilles'.
[Consiglio di lettura: C. Salles, _Le football expliqué aux filles_, Herme,
2002, euro 15]
--
conbellearti at gmx dot fr

 Dopo la qualificazione dell'Italia bisogna saperlo :-)
sventurato il popolo che ha bisogno di sfiga.
;-P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: URSSAF

Salve, qual è l'equivalente di URSSAF (Union pour le recouvrement de la
sécurité sociale et des allocations familiales) in Italia?
Grazie,
MM

 ha scritto nel messaggio
news:b1epi7$12d2m6$1...@ID-68184.news.dfncis.de...

Ciao Morgan,
A priori, direi che non esiste un equivalente italiano dell'Urssaf, essendo
una realtà tipicamente francese.
Comunque, ecco un sito che spiega il funzionamento dell'Urssaf:
http://impresa-stato.mi.camcom.it/im_35/mancuso.htm
Il C.F.E. esegue tutte queste iscrizioni, come pure l'immatricolazione della
società in quanto datore di lavoro alla previdenza sociale (Urssaf - Unione
di Riscossione dei Contributi di Previdenza Sociale). L'Urssaf ha l'incarico
di riscuotere i contributi di assicurazioni sociali, infortuni sul lavoro,
assegni familiari dovuti dai datori di lavori a favore dei lavoratori
dipendenti.
Spero di esserti stata di aiuto.
Saluti
Catherine

 ha scritto nel messaggio
news:5Uq%9.168051$AA2.6...@news2.tin.it...

Merci beacoup!!
MM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: s’il en fut

salve a tutti , gens de lettres
mi accorgevo oggi, di avere una vecchia edizione del romanzo di 
Louis-Sébastien Mercier 
L'An 2440
il cui titolo completo è:
L’An 2440, rêve s’il en fut jamais
e quel "s’il en fut" mi spiazza un po', deve essere una espressione idiomatica?
non saprei bene come tradurla in italiano

 non saprei bene come tradurlo in italiano
L'esempio trovato sul Robert è:
"Un coquin s'il en est, s'il en fut : un parfait coquin".
Su Internet, ho trovato:
S'il en fut exprime le superlatif. Honnête homme s'il en fut, Très honnête
homme.
Il titolo del romanzo in questione (tradotto in italiano semplicemente con
"L'anno 2440"), dovrebbe corrispondere a qualcosa del genere:
L’Anno 2440, un sogno perfetto 
[tanto quanto lo si può immaginare perfetto; se mai ci fu un sogno
perfetto, è quello...]
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "C'est le pied"

Ciao, chi mi sa spiegare il significato dell' espressione in oggetto ?
Ciao a tutti e grazie
Marco


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La Chartreuse de Parme

Grazie ancora a Redfiddler per avermelo consigliato. Il libro scorre anche
meglio delle mie previsioni. Tre piccoli e secondari intoppi:
1) "Depuis qu'ils étaient dévenus de Fidèle Sujets...": perché "de" e non
"des"?
2) Cosa significa Il y avoir loin de + quelque chose ou quelqu'un?
3) "Sigisbée" significa "Cicisbeo"?
Ciao, FB

 3) "Sigisbée" significa "Cicisbeo"?
esattamente.
A.

 a écrit dans le message de news:
UWifa.105944$pG1.2...@news1.tin.it...


Grazie mille a tutti e due! La lettura procede.
Ciao, FB


Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare, versione francese.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:cEkfa.39782$7y3.1...@twister1.libero.it...

Posso risponderti solo al primo intoppo:
Des si transforma in de davanti un aggettivo al plurale seguito da nome al
plurale, infatti mi pare che tu abbia dimenticato la "S" in Fidèle.
es. Nous sommes de bons amis
ma, nous sommes des amis


O.K.
Ciao, FB

Soy francesa pero habla solo espanol , ingles y un poco italiano !!!!
Es dificil de comprender italiano pero es un langue muy bella !!
soso

C'est depuis qu'ils étaient devenus DE bons amis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: urgente! ricerco proust in italiano.

ciao a tutti,
sto cercando 'alla ricerca del tempo perduto' di proust e 'il nuovo' di
flaubert in rete.
esiste un databse o qualcosa del genere?
grazie,
andrea v.

  
http://www.logos.it/lang/transl_en.html
grazie colette,
era per una mia emica in erasmus qui a parigi che cercava una traduzione per
un esame.
dice che non ha trovato niente, ma grazie lo stesso anche da parte sua.
buona domenica,
andrea v.

andrea v ha scritto:
sto cercando 'alla ricerca del tempo perduto' di proust e 'il nuovo' di
flaubert in rete.
Non credo che sul Web esistano delle versioni della "Ricerca" in italiano,
però, se si dispone di una traduzione, si può provare a cercare qualche
parola o una frase breve con Google o affini. 
Per dire il vero, a Parigi, è già difficile trovarne una versione su
carta. Ne esiste una alla biblioteca dell'Istituto italiano di cultura
(50, rue de Varenne, tel. 01.44.39.49.39, Metrò Varenne o Bac). 
Ho cercato anche sul catalogo collettivo delle biblioteche universitarie
francesi (
www.sudoc.abes.fr
) e ho trovato qualcosa (La Prigioniera e Il
tempo ritrovato) solo alla biblioteca Malesherbes di Paris IV, (108,
Boulevard Malesherbes. tel. 01.43.18.41.74).
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: qualcuno che ha gia lavorato a Eurodisney?

Ciao di nuovo!
Vorrei sapere se qualcuno che legge il NG ha gia lavorato a eurodisney e mi 
sa dire qualcosa, specialmente sugli alloggi. =D 

 mi sa dire qualcosa, specialmente sugli alloggi. =D
Io ci ho lavorato un anno, nel 1994: ma da allora tutto è cambiato :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [ot] Aiuto per acquisto

può contattarmi in privato 
avrei bisogno di un piccolo chiarimento per un acquisto su ebay in francia
grazie
sasa
-- 
Diego, tutto il resto è noia
i miei siti: 
www.lombardiaimmobiliare.it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sasa
Catherine

 Per chi è questo messaggio, scusi?
per chi aveva voglia di aiutarmi :-)


 per chi aveva voglia di aiutarmi :-)
Beh, non puoi scrivere qui la descrizione dell'oggetto che ti interessa?
Qualcuno ti aiuterà, sono sicura.
Saluti
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Suite française

Je viens d'achever ce roman, que j'ai trouvé époustouflant.
J'en conseille la lecture à tous.
R e m a r q u a b l e !!!
Suite Française
Auteur IRENE NEMIROVSKY
Editeur Denoel (aussi en Poche Folio)
Collection Roman Francais
PRIX RENAUDOT 2004
Ecrit dans le feu de l'Histoire, Suite française dépeint presque en direct
l'Exode de juin 1940, qui brassa dans un désordre tragique des familles
françaises de toute sorte, des plus huppées aux plus modestes.
Avec bonheur, Irène Némirovsky traque les innombrables petites lâchetés et
les fragiles élans de solidarité d'une population en déroute. Cocottes
larguées par leur amant, grands bourgeois dégoûtés par la populace, blessés
abandonnés dans des fermes engorgent les routes de France bombardées au
hasard...
Peu à peu l'ennemi prend possession d'un pays inerte et apeuré. Comme tant
d'autres, le village de Bussy est pays alors contraint d'accueillir des
troupes allemandes. Exacerbées par la présence de l'occupant, les tensions
sociales et frustrations des habitants se réveillent...
Roman bouleversant, intimiste, implacable, dévoilant avec une extraordinaire
lucidité l'âme de chaque Français pendant l'Occupation (enrichi des notes et
de la correspondance d'Irène Némirovsky), Suite française ressuscite d'une
plume brillante et intuitive un pan à vif de notre mémoire.
NB: Le roman, écrit pendant la guerre, est inachevé. Irène Némirowski et son
mari Michel Epstein, tous deux d'origine juive, furent arrêtés en France
pendant l'occupation en 1942 (Irène au mois de juillet et Michel au mois
d'octobre) et deportés à Auschwitz où ils furent assassinés.
I.N. confia le manuscrit de son dernier roman à l'aînée de ses deux filles,
Denise (à l'époque agée de 13 ans), qui décida de le publier en 2004.
Les deux filles des époux Epstein furent cachées et sauvées par leur nounou
française.
A

 Merci ! Dès que j'ai un peu de temps libre je saute dessus ! :-)
ah, c'est vraiment un bon livre, ça faisait bien longtemps que je n'avais lu
quelque chose d'aussi fort...
On en a beaucoup parlé en France, n'est-ce pas?
(PS. Le livre a été traduit en italien par Adelphi, paru en juillet 2006 si
je ne m'abuse)
A

 A
Redfiddler,
Je voudrais lire ce livre. Est-ce que tu pense que c'est très
difficile
en français pour le pire etudiant sur la face de la terre????
:-)

:-)
Franchement....je l'ignore.
Sincèrement, ce n'est pas un français super-facile.
Pas très difficile non plus, mais je ne sais pas si c'est un livre à
conseiller à un étudiant.
Tu pourrais acheter le livre français et suivre avec la traduction italienne
(pas commode, je m'en rends compte..)
A