Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le soddisfazioni

Sabato sera, in montagna, accanto al caminetto acceso, molte persone,
diversi amici e alcuni nuovi arrivati.
Quando mi è stato chiesto: "Conosci qualche canzone di Brassens?", ho
imbracciato la chitarra con una lacrimuccia all'angolo dell'occhio... :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 imbracciato la chitarra con una lacrimuccia all'angolo dell'occhio... :-)
Fanatico!
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Fanatico!
Bonardi!


 imbracciato la chitarra con una lacrimuccia all'angolo dell'occhio... :-)
quali hai cantato?
A.

 quali hai cantato?
A richiesta:
La chasse aux papillons
Le gorille
Le pornographe
Auprès de mon arbre
A mio piacere:
Le grand Pan (la mia preferita, in questo periodo)
Le mauvais sujet repenti
Les trompettes de la renommée
Mi hanno chiesto di preparare un concerto per la prossima volta :-)))
Ciao
Ale che ci metterà anche sicuramente Bécassine, Supplique pour être enterré
à la plage de Sète (che da sola fa mezzo concerto ^_^), La ballade des
cimetières, Les copains d'abord e altre varie ed eventuali.
PS: mi sa che mi porto su anche l'impiantino e mi registro, visto che sono
molto poco modesto ^_^
--
Namárië Valinor

 molto poco modesto ^_^
la prossima volta che faccio una festa t'invito ;-)
A.

 la prossima volta che faccio una festa t'invito ;-)
Verrò volentieri, con chitarra e lasagne.


 Verrò volentieri, con chitarra e lasagne.
aggiudicato, tanto per la chitarra, quanto per le lasagne!!!!
Aciao
Ale

Anni di frequentazione, sai com'č...
Ti lancio il guanto di sfida, anche se non so suonare :-))
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 imbracciato la chitarra[...]
Offresi scambio testi-con-accordi e/o link a pagine che li offrano (io ho tanti
Brel: per es.:
Le plat pays
DO              MI                        DO
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
                  MI                     DO
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
                 LAm                   REm
Et de vagues rochers que les marées dépassent
                SOL                   DO
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
            MI               LAm
Avec infiniment de brumes à venir
                   REm            SOL
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
                          DO
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.

 Brel: per es.:
        DO                    MI                 DO
Tu ne     sais            pas            quoteeeeer
Ciao, FB (, qui est trop amusant aujourd'hui)

 Tu ne     sais            pas            quoteeeeer
come si può tradurre questo dialogo di Céline (in "Rigodon")?
" - Votre opinion ! deux mots !
- Mais foutre Dieu, je n'en ai pas !"

 - Mais foutre Dieu, je n'en ai pas !"
Votre style et vos maničres sont toujours inégalés. Je suis sūr que les
autres lecteurs et lectrices sauront comment vous juger.
FB

 molto poco modesto ^_^
Ci farai ascolatare? ;-))
-- 
Amichevolmente
Colette

 Votre style et vos maničres[...]
risposta poco pertinente.
mi chiedevo come si puň tradurre "foutre Dieu" in modo da rendere il tono inteso
da Céline.

 da Céline.
Je crois que "mi venga un colpo" aille bien. Quant à toi, une réponse
pertinente pourrait être "casse toi, espèce de con!".
FB

 Ci farai ascolatare? ;-))
Eccerto! :-)


 Je crois que "mi venga un colpo" aille bien.
suona debole. Céline non scrive come Hergé.
cioè, è meglio un'interiezione, tipo "perdio", un eufemismo, tipo "Dio bello", o
una bestemmia pesante, tipo "Porco Dio"?
non sono cose che si trovano sul vocabolario.

 [...]
Vai, FB, stavolta ci hai pure l'imprimatur di quell'apostata del Cimarosti.
Compila gli spazi qui di seguito predisposti:
    Beneforti, [ ]!
    Cordialmente,
    [ ]
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


     Beneforti, [vaffanculo]!
     Cordialmente,
     [FB]

      Beneforti, [foutre Dieu]!
vuoi dire che quello di Célineè un insulto?
non sembrava, parbleu.

 non sembrava, parbleu.
Ehm, non me ne voglia il Beneforti... Il mio "modulo prestampato" non era
tanto un invito quanto una previsione (azzeccata, vedo) di ciò che FB
avrebbe risposto.
Conoscendolo da altri NG, so che la bestemmia è la cosa che più gli dà sui
nervi, e che la sua risposta standard è quella che hai visto.
A dire il vero, a me personalmente le bestemmie non fanno né caldo né freddo
(sono pure ateo, figurarsi) ma capisco che ad altri possano risultare
intollerabili.
Siam fatti tutti diversi: chi non sopporta le bestemmie, chi i crocifissi,
chi gli zingari, chi i comunisti... (A me, per esempio, mi si frullano gli
zebedei appena vedo una camicia verde. Sarò allergico alla lattuga, che ne
so.)


 intollerabili.
ciò nondimeno la traduzione di bestemmie, insulti ed espressioni volgari è
difficile per chi non conosce il "peso" esatto dell'espressione. e l'argomento è
assolutamente IT in questo ng.
Nel caso di Céline, alla difficoltà di capire il suo argot artificiale e misto
si aggiunge la distanza temporale dal testo.
se poi uno non vuol leggere post sull'argomento, direi che è solo un problema
suo.

 (sono pure ateo, figurarsi)
Cimaro', ti ci metti pure tu? Allora sosterrai anche:"Personalmente gli
insulti verso i neri non fanno né caldo né freddo (sono pure bianco,
figurarsi)".
Ciao, FB

 caldo né freddo (sono pure bianco, figurarsi)".
Paragone sbagliato. Ti facevo più logico.
Personalmente, gli insulti razzisti verso i marziani non mi fanno né caldo
né freddo (sono convinto che la Terra sia l'unico pianeta abitato del
Sistema solare, figurarsi).
Anche in quel caso, comprenderei però che un ufologo se la potrebbe
prendere, se ritiene non solo che i marziani esistono ma anche che siano una
stirpe nobile e onorevole.


 stirpe nobile e onorevole.
Se permetti, non metterei la religione sullo stesso piano dell'ufologia.
Ognuno puň pensare quel che vuole, ma la tolleranza č d'obbligo. Dire una
bestemmia, apposta poi, a un credente č un ignobile colpo basso, come per
esempio "figlio di...", che č un'offesa infame e disonesta.
Se poi quell'idiota di Beneforti la pensa ancora cosě, continua ad essere
offensivo e intollerante, che vada a dire quelle cose per strada, cosě
vediamo chi ha torto.
Ciao, FB

 vediamo chi ha torto.
Più bello insultare Allah. Magari sotto casa mia. O_O
Ciao
Ale che mai si sognerebbe...
--
Namárië Valinor

 bestemmia, apposta poi,
insomma, non lo sai come tradurre il "foutre dieu" del dialogo di Céline?
proverò a chiedere nel comune di Codroipo (Ud).

 Ale che mai si sognerebbe...
In che zenzo?
Ciao, FB

 proverò a chiedere nel comune di Codroipo (Ud).
Plonk. Coglione.
FB

 zebedei appena vedo una camicia verde.
siamo in due
A.

 Plonk.
oddiosanto, che dolore!

 siamo in due
tre.
mi chiedo per altro se i leghisti delle zone confinanti con la francia abbiano
la stessa ottusa intransigenza linguistica degli altri.

 dell'ufologia.
No, non permetto. Non vedo su che basi si potrebbe fare una simile
distinzione.
Ma direi che siamo un po' OT, no? Un giorno che abbiamo entrambi poco da
fare, ci troviamo su it.cultura.ateismo e ci facciamo un threaddone da
dumila post sull'argomento: "La religione e l'ufologia si possono mettere
sullo stesso piano?"
Č comunque un tema piů interessante (e piů passibile di arrivare a una
qualsivolglia conclusione) che non il solito insulso leitmotiv: "Dio esiste?
Sě/no, e io ne ho le prove inconfutabili!"


 In che zenzo?
Nel senso che sono cattolico, ma mai mi sognerei di prendere in giro le
altre religioni.


 altre religioni.
Ah, non capivo.
Ciao, FB

 Mi fa piacere: pensavo di essere un caso patologico.
E perché? Non perché cattolici. Più che altro, perché "dichiarati". Non ho
mai fatto mistero, in nessun newsgroup al quale partecipo, della mia fede
religiosa. Non capisco la reticenza di molti di noi cattolici a dichiararci
per quello che siamo. Paura forse di esser presi per i fondelli? Mah... non
so. A me, personalmente, non è mai successo. E fra le mie amicizie annovero
*pochissimi* cattolici, if any. <-- e questa brevissima e incisivissima,
come la traduciamo in italiano? Impossibile.


 come la traduciamo in italiano? Impossibile.
"Se pure"?
Ciao, FB

 sullo stesso piano?"
Quando vuoi.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:bnr995$14khcp$3...@ID-52597.news.uni-berlin.de...

sinceramente, non credo che ci siano molti leghisti in Val d'Aosta.
Hanno un loro partito locale, se non erro.
A.

 sinceramente, non credo che ci siano molti leghisti in Val d'Aosta.
Anche perché far passare la Val d'Aosta per Padania... insomma, ce ne vuole,
cene... :-)
Ciao
Ale che una camicia verde ce l'avevo pure, da qualche parte... (ma non
indosso camicie da tanti di quegli anni che non so neppure dove sia finita
^_^)
PS: con un amico stiamo scrivendo un panflè sulla Berlusconijugend e sulle
pericolosissime Camicie Azzurre... ^___^
PPS: mi correggo. Non userò francesismi. Ritiro "panflè" e sostituisco con
"divertissement".
--
Namárië Valinor

 distinzione.
Peraltro, eqquicchiudo, non c'è bisogno che uno sia cattolico per rispettare
i cattolici. Tu non sei cattolico? Beneforti non è cattolico? Bene, perciò
non deve rispettare i cattolici, pur mantenendo, giustamente, la sua
posizione?
Ciao, FB

Bravo ! Une de mes préférées ! :-)
Non ce n'était pas le radeau de la Méduse ce bateau,
qu'on se le dise au fond du port, dise au fond du port,
il naviguait en pčre-peinard sur la grand'-mare des canards
et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord...
dolci ricordi...
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 pericolosissime Camicie Azzurre... ^___^
uhč, mandacelo, dopo.
Vogliamo ridere pure noi ;-)
A.

 pericolosissime Camicie Azzurre... ^___^
Esiste la Berlusconijugend?
<PEDANTE MODE ON>
FB, che non entra nel merito, trova un po' infelice quel "jugend", che
allude a fenomeni di ben altra portata e gravità.
<PEDANTE MODE OFF>
Ciao, FB

 dolci ricordi...
 Oui...
 ....
"Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent des lapins,
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort...
Oui mais jamais au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort,
Il manquait encore...
...
Des bateaux j'en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord,
Mais viré de bord...
Naviguait en père-peinard,
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait Les copains d'abord,
Les copains d'abord..."
Salut,
-- 
Amicalement
Colette

 Esiste la Berlusconijugend?
Oh, sì.
