Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le nouvelle livre de Astérix....

La semaine passee j'ai achetee dans l'aeroport de Paris le nouvelle
livre d'Astérix "Le ciel lui tombe sur la tete". Purquoi en italien ce
titre est "Quando il cielo gli CADDE sulla testa"? Si je voudrais
traduire ce titre, je dirais "Il cielo gli cade sulla testa", n'est
pas?
Salut e VIVE LA FRANCE!

Salut e VIVE LA FRANCE!
Merci. :-)) Contenta che ti sia piaciuta!
Ciao,
-- 
Colette 


J'adore la France, j'aime beacoup la ville lumiere!!!
Ecrit moi en priveè pour savoir l'histoire!
Salut.

Cristian210273 ha scritto:

No, parce que on n'a pas simplement traduit, on a voulu introduire l'ideé
d'un recit des choses passées, et donc on a introduit ce passé simple qui
en italien on dit passato remoto, est un passé vraiment lointain et de
choses desormais passées, comme pour dire au lecteur italien, une pause,
on ne parle plus de politique, de Berlusconi et Celentano.
Et donner cette idée inconsciamment au lecteur: passe' = recreation,
divertissement.
-- 
Emilio? Voil'him!
Ateo ed anarchico per grazia di Dio e volonta' della Nazione.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ecrit moi en priveè pour savoir l'histoire!
Mmmm... Hai incontrato una bella parigina,neh? :-)
"Je m' baladais sur l'Avenue, le coeur ouvert à l'inconnu,
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui.
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi.
Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser.
Aux Champs Elysées (bis)
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées."...
(Joë Dassin)
Salut :-)
-- 
Colette 


Une parisienne?!?!?!?
Toutes le filles française sont jolie!!!!
Mais la chose qui à touché mon coeur est la ville lumiere
dans la nuit, quand on regarde par l'avion!!!!
Pouquoi tu ecris "neh"?!?!?!
:-)



GASP!!! Tres philosophique pour moi, mais réellement  intéressant!
Merci, uahlim!
Salut!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

Pouquoi tu ecris "neh"?!?!?!
Volevo dire: "vero?"
Ciao,
-- 
Colette 


Dans mon pais, pour dire "vero" on dit "ne" en parlant le patois.
Comme tu peut voir, il ne y a pas la "h".
Salut mon etoile!!
:-)

 Tu n'as jamais vu 
m.me
 Chirac, toi...
RSLPR!
-- 
http://parolevaligia.splinder.com
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/mari/index.htm

 Comme tu peut voir, il ne y a pas la "h".
meglio "neh"

meglio "neh"
Ciao Paolo! Bentornato!
-- 
Colette 

:-))))
 Tu sais, moi, les filles, françaises ou pas... :-)))
Salut,
-- 
Colette 


?!?!?!
Colette, je ne comprende pas quelle que tu as dit!!!!
Est-que ce tu puex expliquer moi le signification de
tes mots?
Salut!

tes mots?
Stavo scherzando. Volevo dire che avrei più facilmente pensato a
un uomo che a una donna.
Ciao,
-- 
Colette 

 Tu sais, moi, les filles, françaises ou pas...
Merci Colette!
Marco / iw2nzm

Merci Colette!
Prego!
Ciao,
-- 
Colette 

 (Sottinteso: non ci penso)
Più facile di quanto sembrava! :)
Marco / iw2nzm


Maintenant j'ai compri!
Mais tu as fait un erreur:
ellitica ==> ellitTica
:-))))
Salut!

ellitica ==> ellitTica
Deux T? Merci, j'ai compriS.  :-)
Ciao,
-- 
Colette 

 
:-))))))))
Tu es tres sympathique, Colette!!!!
Salut, mon etoile!