Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Traduzione dei nomi dei mostri in italiano.

Traduzione dei nomi dei mostri in italiano.
Dove la posso trovare?
Siate comprensivi: ho già i manuali in inglese, sia 3rd che 3.5 ed e davvero
non ho voglia di ricomprarli in italiano.
ciao
T


www.dragonslair.it
 c'è un glossario di termini per D&D 3e inglese - italiano
Ovviamente, salvo qualche termine, troverai la maggior parte dei termini
anche 3.5
Aspettando che magari lo aggiornino alla 3.5

Torileo ha scritto:

A proposito, conoscete l'etimologia dei nomi dei mostri?
Per esempio
"lich" parola significa corpse, cadavere, in lingua sassone arcaica.
"catoblepa" è un mostro della mitologia boscimane (ed è il nome dell'amico
del supergiovane di Elio)
Ho sempre pensato che Baatezu, Tanar'ri etc. siano tutte parole inventate...
è così? Oppure hanno una qualche provenienza? La domanda è piuttosto
ragionevole considerando il fatto che buona parte dei mostri di D&D hanno
una qualche "provenienza" letteraria o mitologica.


Strano! Pensavo ti fossi già documentato in materia e che fossi 
dispensatore di saggezza in merito.
E' vero che molti vengono da varie mitologie, alcuni però sono 
originali e altri sono addirittura nomi mitologici su mmostri 
che non c'entrano nulla.
In ogni caso credo che una buona ricerca su internet possa 
fornire buone indicazioni.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 mostri di D&D hanno una qualche "provenienza" letteraria o mitologica.
Baatezu, etc non mi ricordo da dove vengono o se son inventati li avevano
usati per non mettere diavoli e demoni per questioni di casini vari che poi
potevan scoppiar fuori mi sembra.
Altri mostri o razze tipo Treant o halfling eran stati usati x non dover
pagari i diritti a Tolkien o chi ne fa le veci (Trean -> Ent Halfling ->
Hobbit)

Yulunga ha scritto:
||| A proposito, conoscete l'etimologia dei nomi dei mostri?
||| Per esempio
||| "lich" parola significa corpse, cadavere, in lingua sassone arcaica.
||| "catoblepa" è un mostro della mitologia boscimane (ed è il nome
||| dell'amico del supergiovane di Elio)
|||
||| Ho sempre pensato che Baatezu, Tanar'ri etc. siano tutte parole
||| inventate... è così? Oppure hanno una qualche provenienza? La
||| domanda è piuttosto ragionevole considerando il fatto che buona
||| parte dei mostri di D&D hanno una qualche "provenienza" letteraria
||| o mitologica.
|||
||
|| Strano! Pensavo ti fossi già documentato in materia e che fossi
|| dispensatore di saggezza in merito.
Basta che chiediate e, in molti casi, potrò farvi attingere dalla mia
eidetica et illuminata sapienza
|| E' vero che molti vengono da varie mitologie, alcuni però sono
|| originali e altri sono addirittura nomi mitologici su mmostri
|| che non c'entrano nulla.
|| In ogni caso credo che una buona ricerca su internet possa
|| fornire buone indicazioni.
ciao!
T

Play di Gemini ha scritto:
|| Torileo wrote:
||| Ho sempre pensato che Baatezu, Tanar'ri etc. siano tutte parole
||| inventate... è così? Oppure hanno una qualche provenienza? La
||| domanda è piuttosto ragionevole considerando il fatto che buona
||| parte dei mostri di D&D hanno una qualche "provenienza" letteraria
||| o mitologica.
||
|| Baatezu, etc non mi ricordo da dove vengono o se son inventati li
|| avevano usati per non mettere diavoli e demoni per questioni di
|| casini vari che poi potevan scoppiar fuori mi sembra.
Penso che a suo tempo tolsero i termini "devil" "demon" "daemon" per evitare
le accuse che D&D favorisse l'insorgere di sette sataniche et similia, che
in america allignano, come sapete.
|| Altri mostri o razze tipo Treant o halfling eran stati usati x non
|| dover pagari i diritti a Tolkien o chi ne fa le veci (Trean -> Ent
|| Halfling -> Hobbit)
questo lo sapevo :-)

Dove la posso trovare?
L'unico riferimento che mi viene in mente è la traduzione in corso del
SRD. Al momento ci sono solo i mostri il cui nome inizia per A, B e C,
ma la stanno completando.
http://d20.it/regole/
-- 
Igor
Stimato membro della Gilda Halfling - addetto alle Risorse Halfling
IHGGerD #145
www.cumulidineve.it
 - email: webmaster*
cumulidineve.it

Play di Gemini ha scritto:
|| Torileo wrote:

Grazie del link. In effetti ho trovato quello che mi serviva... Una lista
completa dei mostri in italiano.
Devo dire però che in alcuni casi proprio non riesco a capire di che mostro
si parli...
Grazie di nuovo
T

Igor ha scritto:
|| Torileo ha scritto:
||
||| Traduzione dei nomi dei mostri in italiano.
||| Dove la posso trovare?
||
|| L'unico riferimento che mi viene in mente è la traduzione in corso
|| del SRD. Al momento ci sono solo i mostri il cui nome inizia per A,
|| B e C, ma la stanno completando.
||
|| 
http://d20.it/regole/
link interessante, da tenere d'occhio.
Gracias
T


 una qualche "provenienza" letteraria o mitologica.
Posso suggerire 
http://www.pantheon.org
 come fonte di informazioni sulla 
provenienza di molti mostri.
GP
-- 
  di nuovo come un tempo sopra l'Italia intera
        urla il vento e soffia la bufera

 disse:

NetBook dei Mostri?
(
www.gdritalia.org
) (Forse)
--
Se ho qualcosa contro gli Halfling?
...dovrei avere uno spray...
IHGGerD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling di Ihggd
Uno dei master senza PX.

 Hobbit)
Ahem, non so se se la sia inventata o abbia attinto anche lui ad altre
fonti, ma Halfling è una parola usata proprio nel LotR.........