Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il "Cosi' fan tutte" di Strehler

Apprendo da Giornali e Televisioni che domani andra' in scena il
"Cosi' fan tutte di Strehler", opera postuma di questo geniale e
incommensurabile regista. Non sapevo che scrivesse anche opere ma non
manchero' di registrarlo e successivamente ascoltarlo perche' saro'
curioso di fare il confronto con l'Opera Mozartiana.
Dal momento che la stampa sembra avere dimenticato di farlo, poiche'
tutto e' incommensurabilmente sovrastato dalla "Regia di Strehler"
qualcuno (per esempio i milanesi) sa per caso chi dirige, quale
orchestra e quale coro, e chi canta? 
Giov.Diemme
======================================
".....................!!!"
dalla raccolta di frasi celebri di Giovanni De Merulis
cap. VII: il periodo della "contestazione muta".
============================================
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it

incommensurabile regista. Non sapevo che scrivesse anche opere
Karo GDM, sai ke sono 1 ammiratore di Strehler, ma ciò non mi esime
dall' unirmi alle tue kritike per come la stampa fa cambiare Autore a
certe opere: si dice ke la kolpa sia dei titolisti, personaggi pagati
x ideare titoli ad effetto...
Ti dirò ke su Repubblica Cronaca di MI di oggi c' è 1 bellissimo art
di Jack Lang dove correttamente si fa riferimento all' " opera di
Mozart-Da Ponte"!
Per quanto riguarda la rappresentazione, per la quale francamente non
mi sono ancora molto interessato x andarla a vedere avendo moltissime
cose grosse al fuoco al momento, il Direttore è Ion Marin.
I cantanti sono (ma non chiedermi le parti perchè i giornali non le
riportano..):
Soraya Chaves, Terese Cullen, Eteri Gvazava, Alexander Malta, Jonas
Kaufmann, Nicolas Rivenq.
LUX LUCIS		e-mail:
pere...@comm2000.it
lucio...@rcm.inet.it
N' attendez rien du ciel. (Paul Ricard)

 e chi canta? 
Fiordiligi........Strehler
Dorabella.....Giorgio
Guglielmo.....Giorgio Strehler
Ferrando......Strehler Giorgio
Despina.......La moglie di Strehler
Don Alfonso...la compagna di Strehler
Contento o no?
============================
Cioran's son
Luca F.Palmieri
ned...@iperbole.bologna.it
============================
"Quando l'Idea si cercava un rifugio doveva essere tarlata se ha trovato soltanto l'ospitalita' del cervello"
(Emil Michael Cioran)
-------------------------

Don Alfonso...la compagna di Strehler
Beh, così è un po' esagerato, ma credo che Cioran abbia colto facilmente i
termini della questione; sono assolutamente d'accordo con De Merulis:
l'allestimento ha (o almeno, mi sembra avere) fagocitato la musica (e, con
essa, una parte cospicua del teatro), e sembra quasi che abbiano scelto
apposta, per dirigerla, un elemento quasi del tutto privo personalità com'è,
SECONDO ME, Ion Marin (mai ascoltata la sua Semiramide, o la sua Lucia?).
Mah, ditemi (chi ci va) se la serata è stata degna di ascolto o no... :-)
Ciaps!
--
Farina Tommaso
E-mail: FARINATO@.
logical.it
"E NOS LASES IUVATE
NEVE LUE RUE MARMAR SINS INCURRERE IN PLEORIS
SATUR FU FERE MARS LIMEN SALI STA BER BER
SEMUNIS ALTERNEI ADVOCAPIT CONCTOS
E NOS MARMAR IUVATO
TRIUMPE TRIUMPE TRIUMPE"
(Carmen Fratrum Arvalium)

Don Alfonso...la compagna di Strehler
dunque al terzo giorno e'  risorto!


 SECONDO ME, Ion Marin (mai ascoltata la sua Semiramide, o la sua Lucia?).
Fossi matto! Dopo aver sentito le sue Nozze di Figaro, il suo Rigoletto
e non so cos'altro quando era direttore principale alla Fenice lo fuggo
come la peste.
Tutti tirammo un sospiro di sollievo quando se ne ando': non sapevamo
che stava per arrivare Karabatchewsky, che e' addirittura peggio.
A volte penso che la Fenice e' bruciata per autocombustione, si e'
suicidata per darsi qualche anno di requie lontana dai cattivi
direttori.
R.
-- 
========================================================================
Riccardo Domenichini
Istituto Universitario di Architettura di Venezia
Archivio Progetti - Centro di Servizi Interdipartimentali
S. Marta, Dorsoduro 2196 - 30123 Venezia               tel (0)41.2571014
                                                       fax (0)41.715788
                                         mailto:
r...@ofelia.iuav.unive.it
 
 
http://oberon.iuav.unive.it
 
========================================================================
"A ragionare con una segreteria telefonica si diventa risponditori 
automatici. Non ne vale la pena" [Voltaire]    
========================================================================

Personalmente ho ascoltato il "Così" dalla radio (come si usava una volta).
E sono rimasto sconvolto.
1. L'uso dei tagli nei recitativi è stato forse fatto da Edward (mani di
forbice) ?
2. Avete sentito il tempo staccato in "soave sia il vento"? Forse c'era
burrasca a Milano. O tutti ormai per poter dirigere a Milano devono imitare
Muti (ahi, ho paura che con questa frase si riaprirà un contenzioso come
quello sui tenori).
Ditemi che non hanno esato l'edizione originale (Eulemburg credo) perché il
Così fan tutte che ho imparato a memoria in anni di buca d'orchestra non è
"Così".
Alessandro Salvadori
contrabbassista
(livornese) ;-D
c/o Teatro Carlo Felice
ales...@tin.it


Così fan tutte
Opera in due atti
Libretto di Da Ponte
Musica di W.A.Mozart
Fiordiligi         Eteri Gvazava
Dorabella       Teresa Cullen
Guglielmo       Nicolas Rivenq
Ferrando        Jonas Kaufmann
Don Alfonso  Alexander Malta
Despina         Soraya Chaves
Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi
Direttore    Ion Marin
-----------------------------------------------
A beneficio dell'NG riporto un articolo di F.Colombo, pubblicato dal
Corriere della Sera il 27/1/98.
Ciao
------------------------ c l a u d i o --------------------------
Claudio Lupetti                           
lill...@iol.it
 
http://users.iol.it/lillulvs/
---------------------------------------------------------------------
La felicità è avere un progetto e la speranza
(dal film "No Escape" di Martin Campbell)
---------------------------------------------------------------------
Dal Corriere della Sera di martedì 27 gennaio 1998
Articolo a firma Francesco M. Colombo
"Quella musica così *innamorata* trova commozione ma non sensualità.
Partiamo subito dall'esecuzione musicale. L'Orchestra Verdi si è
preparata con evidente scrupolo, davanti a una partitura di cristallo
che non ammette d'essere sbeccata. Raramente abbiamo ascoltato questi
archi articolare con tanta nettezza i passi veloci; o le prime parti
dei fiati "uscire" spesso (spesso: non sempre) con tanta
autorevolezza. Il punto debole è il direttore Ion Marin, che si è
esposto in modo temerario al confronto con un "Così fan tutte"
recente, quello scaligero, che i milanesi non possono certo scordare.
Le scelte di Marin ne rappresentano l'antitesi: fiato corto, fraseggio
segmentato e talvolta aggressivo, mancanza di abbandono sensuale,
attenzione centrata sui dettagli senza che un vero passo narrativo
conduca la pièce da cima a fondo.
Dico una cosa ovvia: il miracolo di "Così fan tutte" sta
nell'equilibrio (o nell'ambiguità) fra una geometria teatrale che
dissolve ogni fede nell'amore, e una musica che è semplicemente la più
innamorata mai scritta da Mozart. Questo incanto così colmo di
malinconia il direttore deve farlo sentire: ad esempio in "Soave sia
il vento" o nel sublime duetto "Il core vi dono". Da parte di Ion
Marin, pur scrupoloso e preciso sul piano ritmico, non abbiamo
percepito nulla di tutto ciò.
La compagnia di canto presenta problemi d'intonazione in Jonas
Kaufmann e Teresa Cullen (Ferrando e Dorabella); si attesta su un
livello accettabile con Nicolas Rivenq e Alexander Malta (Guglielmo e
Don Alfonso); offre una Despina saporosa e umorale, bellissimo
personaggio, con Soraya Chaves, e una Fiordiligi siberiana, Eteri
Gvazava, di cui è impossibile non innamorarsi. La purezza, la nobiltà,
l'intensità affettiva che possiede questa ragazza, uscita da un quadro
dell'Appiani, sono già oggi straordinarie.
Di chiunque si voglia considerare la regia di questa edizione
dell'opera mozartiana, in essa si alzano, come una ventata in una
notte luminosa, momenti di una bellezza altissima e struggente: il
languore impigrito delle due dame abbandonate sulle dormeuses;
l'improvvisa apparizione del "fantastico" o del "fantasmagorico", con
i cavalieri albanesi e le stelline d'Oriente lanciate sul piancito; la
barca che scivola sotto il cielo trasparente e la mezzaluna, con i
suoi lumi vespertini che sono una promessa sensuale e dolorosa
dell'amore. Solo per questo, si esce dal "Così fan tutte", che si
avvale delle scene eleganti di Ezio Frigerio e dei meravigliosi,
leggerissimi costumi di Franca Squarciapino, con la commozione nel
cuore: che pure altri episodi, più banalmente comici o
macchiettistici, e talvolta inutilmente caricaturali, non giungono a
sfiorare.


Oggi proprio non riesco a capire quel che vuoi dire. Lungi da me l'idea di
controbattere un professionista, ma per quante volte avrai eseguito
quest'opera, suppongo l'avrai suonata sempre in modo diverso, a seconda del
direttore. O no?
Dunque come puoi parlare del "Cosi' fan tutte che ho imparato in anni" ???
--
Ciao !
=======================================================
Marco Marcelli - Genova
E@mail1: 
marco.m...@elsag.it
 (ufficio)
E@mail2: 
marc...@money.it
   (casa)
=======================================================

Dunque come puoi parlare del "Cosi' fan tutte che ho imparato in anni" ???
Fino a poco tempo fa non solo la musica "eseguita" era diversa in ogni
esecuzione, ma anche le diverse edizioni "scritte".
Poi la Barenreiter (mi scuso perché ho detto Eulemburg) ha fatto una
revisione critica di tutte le opere di Mozart, verificando sugli originali.
E ne sono successe delle belle.
Ci sono recitativi che vengono tagliati perché non originali (in Mozart è
raro) colori (forte o piano) che vengono cambiati; raramente anche le parole
non sono le stesse.
Come esempio ricordo un'incisione del Don Giovanni di Mozart diretta da
Giulini in cui Leporello dice (nel primo numero dell'opera):
sta a veder che il malandrino mi farà precipitar;
mentre nell'edizione barenreiter è scritto:
sta a veder che il libertino mi farà precipitar.
Sembra niente, ma quando una cosa la senti per svariati anni ti fa effetto
non riconoscerla.
In un terzetto del Così  della serata al "Piccolo ho sentito parole
cambiate.
Personalmente non ho mai suonato con lo spartito Barenreiter, perché
l'edizione è uscita da poco, (con Desderi l'ho fatto a Massa Pisa & co. nel
1988).
Per concludere riconoscerlo vuol dire che le note e le parole fossero le
stesse e nello stesso ordine.
L'interpretazione del direttore (o più spesso dei cantanti - ah che bel
discorso sarebbe questo -) non dovrebbe sconvolgere più di tanto l'assetto
dell'opera se non nei tempi e nelle nuances ritmico-espressive (che in
Mozart dovrebbero essere minime).
Scusate se non mi faccio capire, spesso butto là dei termini "gergali" senza
pensare che possono venire fraintesi.
P.S. a proposito di Muti: anch'io ho un'incisione EMI del "Così" e tutti i
tempi sono troppo veloci (per il mio umile e modestissimo gusto).
Propongo un ascolto di alcune edizioni a me care davanti ad un vino da
meditazione a Genova.
Fammi Sapere
Ciao.
Alessandro Salvadori
Contrabbassista
c/o Teatro Carlo Felice
Genova (profonda)
alesalva@tin. it