Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le ptit kinkin / Le petit bébé (en valenciennois)

Un petit cadeau pour les enfants d'Alessandro: voici le texte d'une
très célèbre et délicieuse "canchon dormoire" (berceuse) d'Alexandre
Desrousseaux, en "chtimi" valenciennois ("rouchi"). J'ajoute une
traduction littérale en français.
________________________________________________________
Le ptit kinkin
Dors, min ptit kinkin,
min ptit pouchin,
min gros rogin!
Te m' fras du chagrin
Si te n'dors pon chk'à dmain.
Ainsi l'aute jour unne pauve dintelière
in amiclotant sin ptit garchon
qu'i, dpui tros carts d'eure, ene faijot qu' brère
tachot d'l'indormir par unne canchon.
Ele li dijot: Min Narcisse,
dmain t'aras du pain d'épice,
du chuke à gogo,
si t'es sache et qu'te fais dodo...
Dors, min ptit kinkin...
Et si te m'laiches faire unne bonne smainne,
J'irai dégager tin biau sarau,
tin patalon d'drap, tin gilliet d'lainne,
comme un ptit milord te sras faraud!
J't'acatrai, l'jour del ducasse,
un porichinel cocasse,
un turlututu
pou jouer l'air du Capiau-pointu.
Dors, min ptit kinkin...
Nous irons din l'cour Jannète-as-Vakes
vir les marionnètes; conme te riras
quan t'intindras dire: "Un doupe pou Jake!"
pa'l porichinel qu'i parle maga.
Te li métras din s'menote
au lieu d'doupe, un rond d'carote!
I t'dira merci,
pinse conme nous arons du plaigi!
Dors, min ptit kinkin...
Et si par asard sin maite i s'fache,
ch'est alor, Narcisse, que nous rirons,
San nn'avoir invie, j'prindrai mn'air mache,
j'li dirai sin nom et ses sournoms!
J'li dirai des fariboles,
i m'in rpondra des droles,
infin, un chacun
véra deus pestakes au lieu d'un...
Dors, min ptit kinkin...
Alor, sère tes ius, dors, min bonomme,
j'va dire unne prière à Ptit-Jéssu
pou qu'i vyinne ichi, pindan tin sonme,
t'faire réver qu'j'ai ches mains pleinnes d'écus!
Pou qu'i t'aporte unne cokile
avec du chiro qu'i guile
tout l'long d'tin minton,
te t'pourlèkras tros eures de long!
Dors, min ptit kinkin...
L'mos qi'i vyint, d'Saint-Nicola ch'est l'fiète,
poussûr, au soir, i vyindra t'trouver.
I t'fra un sermon et t'lèchra mète
Indzou du balo un grand painnié...
I l'rimplira, si t'es sache,
D'séquois qu'is t'rindront bénache,
san cha, sin baudet
t'invoira un grand martinet.
Dors, min ptit kinkin...
Ni les marionnètes, ni l'pain d'épice
n'ontte produit d'éfet, mais l' martinet
a vite rapagé l' ptit Narcisse
qu'i crainiot d'vir ariver l'baudet.
Ale a dit sa canchon dormoire,
s'mère l'a mis din sn'ochinnoire,
a rpris sin coussin
et répété vint fos che rfrain:
Dors, min ptit kinkin,
min ptit pouchin,
min gros rogin!
Te m' fras du chagrin
Si te n'dors pon chk'à dmain!
*
Le petit bébé
Dors, mon petit bébé,
mon petit poussin,
mon gros raisin!
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain.
Ainsi l'autre jour une pauvre dentellière,
en berçant son petit garçon
qui, depuis trois-quarts d'heure, pleurait sans arrêt,
tâchait de l'endormir par une chanson.
Elle lui disait: Mon Narcisse,
demain tu auras du pain d'épice,
du sucre à gog
si tu es sage et que tu fais ton dodo...
Dors, mon petit bébé...
Et si tu me laisses faire une bonne semaine,
j'irai dégager ton beau sarrau,
ton pantalon de drap, ton gilet de laine,
comme un petit milord tu seras faraud !
Je t'achèterai, le jour de la "ducasse" (fête paroissiale)
un polichinelle cocasse,
un turlututu
pour jouer l'air du Chapeau-pointu.
Dors, mon petit bébé...
Nous irons dans la cour de Jeannette-aux-Vaches
voir les marrionnettes; comme tu riras,
quand tu entendras dire : "Un sou pour Jacques! "
par le polichinelle qui parle mal.
Tu mettras dans sa menotte
au lieu de sou, un rond de carotte!
Il te dira merci,
pense comme nous aurons du plaisir!
Dors, mon petit bébé...
Et si par hasard son maître se fâche,
c'est alors, Narcisse, que nous rirons.
Sans en avoir envie, je prendrai mon air méchant,
je lui dirai son nom et ses surnoms !
Je lui dirai des fariboles,
il m'en répondra des drôles,
enfin, chacun
verra deux spectacles au lieu d'un...
Dors, mon petit bébé...
Alors ferme tes yeux, dors, mon bonhomme,
je vais dire une prière à Petit-Jésus
pour qu'il vienne ici, pendant ton sommeil,
te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus!
Pour qu'il t'apporte une brioche
avec du sirop qui dégouline
le long de ton menton,
tu te pourlècheras pendant trois heures!
Dors, mon petit bébé...
Le mois prochain, de Saint-Nicolas c'est la fête,
pour sûr, le soir, il viendra te trouver.
Il te fera un sermon et te laissera mettre
sous la cheminée un grand panier...
Il le remplira, si tu es sage,
de choses qui te rendront heureux,
sinon, son âne
t'enverra un grand martinet.
Dors, mon petit bébé...
Ni les marionnettes, ni le pain d'épice
n'ont produit d'effet, mais le martinet
a vite calmé le petit Narcisse
qui craignait de voir arriver l'âne.
Elle a dit sa berceuse,
sa mère l'a mis dans son berceau,
a repris son coussin
et répété vingt fois ce refrain:
Dors, mon petit bébé,
mon petit poussin,
mon gros raisin!
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain!
 
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 Le ptit kinkin
Pourquoi avec un k?
J'avais toujours lu jusqu'ici "quinquin"
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

J'avais toujours lu jusqu'ici "quinquin"
C'est la version que j'ai trouvé sur mon manuel de chtimi... :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 C'est la version que j'ai trouvé sur mon manuel de chtimi... :-)
On en concluera que le ch'timi (ou chtimi?) n'a pas d'orthographe
normalisée!
Sur Google:
p'tit quinquin: 665
ptit quinquin: 58
p'tit kinkin: 17
ptit kinkin: 10
Je crois que ton manuel est minoritaire...


Je crois que ton manuel est minoritaire...
Moi je suis un garçon très, très minoritaire :-P
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|


 traduction littérale en français.
Merci bien, de la part de mes enfants aussi. :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Merci bien, de la part de mes enfants aussi. :-)
C'est un plaisir.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 C'est un plaisir.
J'aime beaucoup le répértoire des berceuses-wiegenlieder.
Ce texte que tu as posté, a-t-il čté mis en musique?
A