Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Der Schatzgraber

Segnalo su EinsFestival alle 13 di domenica Der Schatzgraber di Schrecker.  
Se Mahler si fosse dedicato all'opera lirica sarebbe saltato fuori  
probabilmente qualcosa di questo tipo: un soggetto leggendario favolistico  
intriso di magia che fa molto romanticismo tedesco, una musica densa e  
pastosa... forse anche troppo, mi rendo conto che Richard Strauss (e anche  
Zemlinski) tentavano nel medesimo periodo di tempo la via di  
un'espressione più semplice, con tessiture più leggere e trasparenti che  
guardavano più al mondo dell'operetta che non a quello di Wagner.
La trasmissione è preceduta alle 12,30 da un'introduzione a questo lavoro  
poco conosciuto. Non mi risulta ci siano repliche
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it

 poco conosciuto. Non mi risulta ci siano repliche
Vedo che ne conosci la musica. So che esiste un CD in commercio. Per
caso l'hai acquistato? Se sì, nel CD c'è il libretto? E ancora, se c'è
il libretto, c'è solo in tedesco o c'è anche la traduzione in un'altra
lingua (per esempio francese o inglese?)
Ti ringrazio per le informazioni che vorrai darmi
Rudy
----------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 lingua (per esempio francese o inglese?)
L'unica versione che possiedo è appunto quella in video (che tra l'altro  
registrai in VHS a bassa velocità, ciò che diminuì la qualità del video -  
adesso me ne terrò la versione DVD). Non possiedo alcun libretto, ho  
trovato giusto su
http://www.opera-guide.ch/opern_komponisten.php?uilang=en&first-letter=S
il riassunto in inglese e tedesco e non mi risulta che ci sia altro a  
disposizione  - Schrecker è un autore che si può giusto trovare sul blog  
di qualche pazzo come noi due :-)
Debbo aguzzare le mie orecchie e decifrare il testo (io faccio sempre  
molta fatica a seguire un testo cantato) e così riesco a seguire l'azione.  
Chiaro che non è il massimo della vita. Il video amburghese proposto da  
1Festival mi sembra molto carino e interessante.


 wrote:

Infatti. Io ho anche Der ferne Klang in CD del commercio. Ma il libretto
è solo in tedesco.
Di Schatzgraber non ho trovato nulla. C'è un CD in commercio, ma non so
se ha il libretto, ed eventualmente in che lingua.
Come te, ho registrato il video della rappresentazione di Amburgo
dell'89. Tecnicamente tuttavia mi è smbrata piuttosto scadente. Ben
lontano da quello che in genere si registrra da rappresentazioni più
recenti.
Per quanto concerne la qualità della realizzazione, non l'ho guardata
con sufficiente attenzione per poter esprimere qualche idea.
Ciao
Rudy
--------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 adesso me ne terrò la versione DVD). Non possiedo alcun libretto, ho  
Schreker, Franz
Der Schatzgräber
text/libretto
Order No.: UE6137
9,95  EURO
P.

 Per quanto concerne la qualità della realizzazione,
A me è piaciuta. Ha delle trovate anche molto suggestive e regge molto  
bene. Apprezzo molto  il fatto che si sia evitata l'ambientazione  
pseudo-medioevale che non avrebbe fatto altro che sottolineare vieppiù il  
démodé del libretto. Per i miei gusti accetto come figlia del suo tempo  
una Euryanthe con tutta la sua mitologia alla Angelo Branduardi, ma nel  
ventesimo secolo questo romanticismo tedesco diventa stucchevole e ha  
bisogno di essere guardato da una certa distanza.
Tecnicamente in effetti non era un gran che, ogni tanto c'erano certi  
fastidiosi sfarfallii verdi che non so se fossero dovuti al mio ricevitore  
o al nastro mandato in onda.


 wrote:

Sì, infatti: mi riferivo alla realizzazione tecnica, non alla messa in
scena. Non solo gli sfarfallii, ma la mia sensazione è che l'immagine
sia alquanto sgranata, soprattutto nelle scene poco luminose (e ce ne
sono tante).
Sulla messa in scena non posso dire nulla, dato che il tedesco propio
non lo mastico per nulla, e comunque non ho visto una messa in scena di
riferimento (per intenderci, di stampo tradizionale).
Per quanto concerne il libretto, penso che, anche se non ho le
traduzioni, metterò sul sito sia questa sia Der ferne Klang in lingua
originale. Chi sa il tedesco le potrà trovare utili.
Ciao
Rudy
------------------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 originale. Chi sa il tedesco le potrà trovare utili.
Magari se trova un po' di tempo te le traduce anche. Non so quanto tempo  
mi prenderà la cosa ma ci provo più che volentieri. E' il mio modo di  
sdebitarmi per il bel sito che hai messo in piedi.


 originale. Chi sa il tedesco le potrà trovare utili.
Dal tuo primo messaggio avevo capito che non li avessi per niente (anche
perché niente si recupera in rete, mi pare). Se però li hai almeno in
tedesco, inseriscili senza remore. Magari inserisci anche una richiesta di
aiuto per la traduzione...non si sa mai. E comunque, anche non sapendo il
tedesco, qualcosa si capirà. Nenche io lo so, ma dopo tanti anni di
frequentazione di musica tedesca e di copertine di dischi riesco a
orientarmi almeno sul senso generale delle frasi. E poi, vuoi farci perdere
l'occasione di cimentarci con gli spettacolari traduttori automatici? :-)
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 orientarmi almeno sul senso generale delle frasi
Quando ho incominciato a studiare seriamente il tedesco mi sono accorto  
che anni di frequentazioni wagneriane mi avevano fatto assorbire non solo  
un sacco di vocaboli ma soprattutto i meccanismi logici della lingua così  
che alla fin fine posso dire di aver imparato il tedesco sul Ring. E anche  
per quelle venti parole di russo che riesco a masticare la frequentazione  
dell'opera mi è stata estremamente utile, anche nelle conversazioni terra  
terra che può fare un banale turista.


 tedesco, inseriscili senza remore.
Sì, certo. Ho trovato un modo per averli. Visto che sono sulla strada
c'è un altro libretto tedesco che metterò sul sito: il cardillac di
Hindemith. Anche di questo non sono riuscito a trovare alcuna traduzione
in una lingua per me approcciabile.
Il Cardillac è un'opera bellissima.
Ciao, e grazie a Giuseppe se mantiene la promessa di tradurre. Sarà un
colpo fantastico!!!
A presto
Rudy
----------------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

  e grazie a Giuseppe se mantiene la promessa di tradurre
Farò il possibile, tu incomincia a mettere in rete, ma se preferisci anche  
inviarmi i testi privatamente perché te li traduca e te li passi non ho  
problema. Il fatto è che non sono in grado di assicurarti nulla sui tempi  
di traduzione. Forse è meglio pubblicare subito quello che hai per  
modificarlo in un secondo tempo una volta avuta la traduzione.


 modificarlo in un secondo tempo una volta avuta la traduzione.
OK. Ti maderň anche i testi. Ma non bisogna avere premura! :-)))
Ciao
Rudy
-----------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it