Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: ????

salve gente...
ieri sono stata davanti al televisore fino alle 17.45, per vedere se davano
buffy... ma alla fine l'hanno dato?
grazie a chi mi risponderŕ!
Rossana

 buffy... ma alla fine l'hanno dato?
Si'... proprio quando hai spento tu, mi spiace!
--
Laz ____________________________
Buffy, the musical. Next Tuesday
at 8/7 Central. Only on UPN.


Ah, ora che mi sovviene...
C'era una battuta di buffy con una risposta di xander che non c'entrava
ASSOLUTAMENTE NULLA in merito all'uomo verme...
Del tipo
B: Che aspetto aveva?
Dalla spalla di cordy cade un verme
X: QUESTO aspetto
B: Anche tu a volte sei un verme
X: Non c'entra nulla con la mantide religiosa. Non era un uomo-verme, era un
uomo fatto di vermi!
E la mantide da dove salta fuori !?!?!
Com'e' che Xander ha tirato fuori la mantide se nessuno l'aveva menzionata?
Un altro riferimento perso?
Ciaotutti,
*

Un altro riferimento perso?
credo si riferisse alla puntata della prima stagione Teacher's pet,
tradotto appunto la Mantide da Ita1, ma non ci giurerei ^^;;
-- 
K'Ehleyr
"La Verita' era un grande specchio che cadendo si ruppe, 
ciascuno ne prese un pezzo. Vedendo riflessa in esso 
la propria immagine, credette di possedere l'intera Verita'"
Khorasan Jalal al-Din Rumi


Of course he did :)
Ma la mia domanda era: PERCHE' Xander ha tirato in ballo la mantide COME SE
stesse rispondendo all'osservazione di buffy? COSA C'ERA nell'originale che
i bravi adattatori (quelli che fanno sparire Q, dell'uomo ragno e di star
trek, a prescindere) si sono persi?
Ciaotutti,
*

trek, a prescindere) si sono persi?
queste sono le battute originali dell'episodio:
Buffy:  You and bug people, Xander. What's up with that?
Xander:  No, but this dude was completely different than praying
mantis lady. He was a man *of* bugs, not a man who *was* a bug.
la versione italiana e' differente? non lo ricordo ^^;;;;


 la versione italiana e' differente? non lo ricordo ^^;;;;
Be', a Buffy fanno dire "vermi" e Xander parla di "mantidi"... non c'entra
una sega :D  Chiarametne Bugs invece include entrambi i tipi di "animali" e
quindi andava benissimo (perche' non "insetti", quindi? Anche se magari un
verme non e' formalmente un insetto... o si'?)
--
Laz _______________________
Buffy, the musical. Tonight


verme non e' formalmente un insetto... o si'?)
mode Quark (non il Ferengi)/ON
i vermi sono anellidi, mi sembra che siano insetti solo quelli con le
zampe (6???)
/OFF
-- 
K'Ehleyr
The Bloody Club, tessera n. 1
"All I really wanted was a spectacular death. A good quip and a chance
to kick butt."

 /OFF
Signoridi deglidi Anellidi, giustodo :-)



Mi pare solo quelli con sei zampe... Quelli con piu' zampe sono artropodi,
se la memoria non mi inganna.
Fanno eccezione quelli con otto zampe, che invece sono aracnidi.
Ciaotutti,
*

/OFF
vero, mio caro "Non il Ferengi" ;)
pero' spesso vengono chiamatia vermi anche quelli che sono le larve
degli insetti (esempi: i bigattini schifidi...)
e cmq penso che "Bug" abbia un significato piu' ampio di "insetti" (come
Gun, per esempio...)
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

Fanno eccezione quelli con otto zampe, che invece sono aracnidi.
per me rimangono cose schifide ed urfide
una K'Ehleyr che *odia* i ragni 

degli insetti (esempi: i bigattini schifidi...)
ribadisco il concetto: per me quelli sono essere schifidi ed urfidi e
gia' parlarne e' molto ^___-
-- 
K'Ehleyr


E degli scorpioni che ne pensi? :)
Ciaotutti,
*

E degli scorpioni che ne pensi? :)
ne ho sposato uno ;-)
 
-- 
K'Ehleyr

per me rimangono cose schifide ed urfide
perche'?? sono tanto carini...
scusa, faranno pure schifo, ma:
1) non pungono (almeno in italia) (il che e' tutto dire)
2) mangiano gli insetti che pungono (zanzare et derivati)
3) ragno porta guadagno
4) sono gran tessitori
5) dovessi evdere che carino il ragnetto che ogni tanto cerca di
arrampicarsi sul cabinet del mio computer (sara' grosso uno o due
millimetri al massimo...) che arriva su e poi scivola giu'... ^^;
checcarinooooooooooo!!!!
(secondo em un giorno o l'altro raggiunge il processore, lo sfiora e
FZZZZZZ fritto di ragno... ;)


FZZZZZZ fritto di ragno... ;)
ecco, quella e' la fine che auguro a tutti i ragni :-\
-- 
K'Ehleyr

Rossana
si
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it