Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: I più antichi documenti del francese (1)

Torno sui ng linguistici dopo l'ennesima, lunga assenza (stavolta
anche dovuta ad uno studio particolare, che spero di poter mettere
presto a disposizione di tutti voi); nel salutare tutti i colleghi ed
amici, lo faccio con un argomento di romanistica che, spero, potrà
interessare tutti, ed i francesisti in particolare.
________________________________________________________
I più antichi documenti del francese.
1a parte.
1. Come dovrebbe essere noto, è in Francia che si hanno le prime
attestazioni coscienti del volgare neolatino o romanzo; per
"attestazioni coscienti" intendo ovviamente l'uso del volgare in netta
contrapposizione al latino, ovvero con la ben precisa coscienza (ed
intento) di servirsi della lingua parlata.
In un numero considerevole di documenti latini altomedievali
traspaiono volgarismi, spesso già pienamente riconducibili a un
parlare romanzo già formato nelle sue grandi linee; quando ad esempio,
in un atto pisano del 751, si legge :
     < de uno latere corre via publica >,
formula ripetuta in un altro atto lucchese del 756 :
    < de uno latum decorre via publica >,
appare evidente che lo scrivano voleva scrivere in "latino", la lingua
ufficiale che conosce oramai in modo del tutto corrotto, e che la
infarcisce della vera lingua che conosce, il volgare; ma ciò non
toglie che, nella sua coscienza, egli stesse scrivendo in "latino". 
2. Il primo testo decisamente e coscientemente in volgare romanzo di
cui si abbia la datazione precisa si presenta alla seconda metà del
secolo IX in Francia; e si tratta del più antico documento continuo,
cioè formato da interi periodi, redatto intenzionalmente in volgare.
Si tratta dei celebri "Giuramenti di Strasburgo" ("Serments de
Strasbourg"), con i quali Ludovico il Germanico e Carlo il Calvo,
figli di Ludovico il Pio [NOTA 1], rinnovarono presso Strasburgo, dopo
la battaglia di Fontenoy-en-Puisaye (25 giugno 841), la loro alleanza
contro il fratello Lotario, che costrinsero poco dopo alla pace di
Verdun. Il fatto ha una data ben precisa: il 14 febbraio 842.
3. Ludovico il Germanico era re dei Franchi orientali e regnava quindi
su un territorio linguisticamente tedesco; Carlo il Calvo aveva invece
sovranità sulla parte occidentale, linguisticamente francese (o,
piuttosto, galloromanza). Ludovico il Germanico prestò quindi il suo
giuramento in francese, affinché l'esercito di Carlo, composto
prevalentemente da soldati di lingua galloromanza, lo potesse capire;
per lo stesso motivo, Carlo prestò il suo giuramento in tedesco;
seguirono poi i giuramenti dei capi dell'esercito di Ludovico, in
francese, e di Carlo, in tedesco. I due re si scambiarono quindi la
lingua, mentre i due capi degli eserciti giurarono ognuno nella
propria.
Non deve stupire il fatto che in Francia (come del resto anche in
Italia), i primi documenti decisamente volgari siano delle formule di
giuramento; non vi è nulla di più importante, in una formula
giuridica, dell'esattezza delle parole ed ogni traduzione può cambiare
qualche piccola cosa e dare adito a controversie [NOTA 2].
(1. continua)
________________________________________________________
[NOTA 1]
Ludovico, terzo figlio di Ludovico il Pio e di Ermengarda (nato
nell'804) fu chiamato "Germanico" per avere avuto il comando sulla
parte orientale dell'Impero Franco. Carlo II, detto il Calvo, era di
circa vent'anni minore di Ludovico il Germanico, essendo nato nell'823
da Ludovico il Pio e da Giuditta, sua seconda moglie. Fu proprio la
nuova spartizione dell'Impero, fatta da Ludovico il Pio per
accontentare Giuditta, che determinò terribili lotte tra Ludovico il
Pio e i figli e, dopo la sua morte (840), dei figli tra loro.
[NOTA 2]
Ancora oggi, quando in trattati internazionali si redigono più
versioni in lingue diverse, anche dopo tutti i possibili controlli si
stabilisce che, in caso di controversia, faccia testo una sola
redazione (o al massimo due).
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 interessare tutti, ed i francesisti in particolare.
ciao e bentornato!
A.

ciao e bentornato!
Grazie :-))
E ben ritrovata, ovviamente.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 Torno sui ng linguistici dopo l'ennesima, lunga assenza
Cheppiasciere!
Ciao, FB

Cheppiasciere!
Grasscie! :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
