Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Doppiaggio Firefly: una stroncatura

http://groups.google.com/group/it.fan.startrek/browse_frm/thread/dc301fbbf284c72b/a64876514ed26e8b#a64876514ed26e8b
Da forca. Adattamento ottuso, ignorante, pomposo e moralista.
Recitazione da cinema dei telefoni bianchi. Voci e toni
completamente incongrui. Stravolti tutti i personaggi.
Ci libereremo mai di questa casta di parassiti e di chi continua a
osannarli?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 osannarli?
cos'è il cinema dei telefoni bianchi :-D ?
Comunque, non sono gli stessi adattatori/doppiatori del film? Al cinema 
non mi sembrato troppo grave l'adattamento, a parte che mi suonavano 
male le voci di Mal e Kaylee. Ma forse è perchè l'ho visto prima in 
italiano e poi in lingua originale...e quando l'ho visto in originale 
chi si ricordava più dei dialoghi italiani? :-D
-- 
GN/\PPA
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità"
http://amnestypiacenza.altervista.org
"Undomesticated equines could not remove me"
http://www.tauristargate.net

cos'è il cinema dei telefoni bianchi :-D ?
http://www.italica.rai.it/cinema/schede/telefoni1.htm



http://groups.google.com/group/it.fan.startrek/browse_frm/thread/dc301fbbf284c72b/a64876514ed26e8b#a64876514ed26e8b
Ho trovato assolutamente insopportabile la doppiatrice di Kaylee!!
Grr, ogni volta che apre bocca mi viene voglia di bastonarla!
La voce del doppiatore di Mal mi piace, meglio del doppiatore del
film.
Però, la versione italiana non è ironica!!! .\___/.
Ciao, Valentina
http://www.valenet.it
------------------
Robbie 22/07/06 - ci sarò *_*
Simple Plan 05/02/06 - c'ero *_*

 
http://www.italica.rai.it/cinema/schede/telefoni1.htm
Ho letto ma non ho mica capito :-(
Bella comunque quella sezione del sito della rai, non la conoscevo.



che palle...
il solito adattamento di merda fatto coi piedi?
e che coglioni...
(scusate lo sfogo)
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

(scusate lo sfogo)
E le imprecazioni in cinese!?!
Le han tolte!!!


 
cioè? le hanno tradotte?


 osannarli?
Per me, chi ha scritto questo, non sa cosa sia il 'cinema dei telefoni
bianchi'.
A me viene in mente tutte le volte che sento i dialoghi delle Gilmore
Girls...
(qualità e ironia a parte, s'intende)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Bella comunque quella sezione del sito della rai, non la conoscevo.
Riporto le parole di Vampiro:
"Il cinema italiano dell'epoca fascista, subito prima della guerra.
All'epoca i (pochi) telefoni erano neri. Quei telefoni bianchi nei film,
associati ad una scenografia di lusso, colpirono l'immaginazione degli
italiani. I dialoghi in quei film erano molto fitti, tipo quelli delle
Gilmore Girls."


 (scusate lo sfogo)
And the news is...?
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Programmer (n): One who makes the lies the salesman told come true.

 Le han tolte!!!
Ma? Ma? Ma come "le hanno tolte"? Che tristezza.


Ma? Ma? Ma come "le hanno tolte"? Che tristezza
Mi aggancio qui per dirvi che sul nostro "NG padre" (lì si è sviluppato il
traffico di thread su Buffy che hanno consentito la creazione di questo NG)
si sta chiacchierando anche di questo NG, vi riporto un mio messaggio, per
chiedervi cosa ne pensiate e, se volete, discuterne: di qua o di là.
http://tinyurl.com/bpozh
Quello che forse non riesco a spiegare, e forse non si può, è che da fan di
Joss Whedon percepisco un filo sottile che unisce serie pur diversissime
come Buffy, Angel, Firefly. E' un filo che fa riconoscere la stessa mano, i
dialoghi brillanti, le trovate di sceneggiatura mai monotone e sempre
sorprendenti, una continuity rigorosa e rispettosissima, e soprattutto
l'*amore* che ci mette nelle sue opere. Non nel senso di rinnegare il
commerciale, ma nel senso di dare forma alle sue creature concependole col
cuore, non col portafoglio. Ma immagino che dall'esterno tutto questo sia
difficile da percepire, ed è per questo che, per praticamente tutti i
frequentatori di it.fan.tv.buffy, quel NG idealmente si scrive
it.fan.tv.buffy ma si "legge" it.fan.josswhedon


.\___/.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH?????????????????????


 chiedervi cosa ne pensiate e, se volete, discuterne: di qua o di là.
A me pare che di contenuti ci sia il giusto in quel thread. E invece di
"ennesime prove dialettico-muscolari", un po` troppe. Io passo.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Specialization is for insects.

 Girls...
Io non ho parlato di dialoghi, ma di recitazione. E la recitazione
all'epoca era rigida e del tutto priva d'ironia, proprio come quella
dei doppiatori di Firefly.
Detto questo, chiedo scusa per il disturbo, tolgo la sottoscrizione
volante e me ne torno a "casa".
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")

 
molto simpatico ad esempio quel dathon :-/
meno male che hytok non è riuscito a convincerli a discutere qui :-P
Questo è l'unico newsgroup che è rimasto superstite nel mio elenco di 
gruppi sottoscritti, perchè è l'unico dove non ho MAI visto una 
discussione scadere nell'acidume gratuito. Né ci ho mai visto troll, 
nonostante i dubbi di hytok a proposito di serina :-D
Complimenti a tutti :-D


 
chi sono le gilmore girls?
non ho capito se intendi che il doppiaggio di firefly non è da telefoni 
bianchi, mentre le gilmore girls sì, o... non ho capito :-/


chi sono le gilmore girls?
"Una mamma per amica".


nonostante i dubbi di hytok a proposito di serina :-D
Due annotazioni, che spero non ti arrechino dispiacere:
- flame e trolling e morphing ce ne sono stati in passato, qualcuno ad
esempio ricorda Anyanka e i brogli elettorali al Joss Award?
- un peccato che tu abbia fatto sentire sgradito Dathon, che aveva appena
sottoscritto il NG.


 sottoscritto il NG.
infatti ci sono rimasta male, ma io ho inviato dopo che lui aveva 
postato, cioè ora che ho scritto e inviato lui aveva già postato e non 
avevo ancora letto.
Mi spiace veramente. :-(
Ma avevo capito che non gli interessasse postare qui. Ed è anche 
innegabile che abbia fatto affermazioni acide in quella discussione.


 "Una mamma per amica".
mai visto.
E il doppiaggio è affettato? O anche l'originale è affettato?


E il doppiaggio è affettato? O anche l'originale è affettato?
Non so bene cosa tu intenda per "affettato". :)


 Non so bene cosa tu intenda per "affettato". :)
avevo capito che vampiro dicesse che il doppiaggio di gilmore girls 
fosse più simile ai dialoghi da telefoni bianchi che quello di firefly, 
invece intendeva che è sbagliato paragonare al cinema dei telefoni 
bianchi per dire che i dialoghi sono piatti ed edulcorati, giusto?
E che i dialoghi del cinema di quel periodo gli ricordano quelli di 
gilmore girls. Non avevo capito che lo diceva in senso positivo, non mi 
tornava molto :-D


 sottoscritto il NG.
Altrettanto possibile, che se e` persona cosi` "interessante", come pare
di percepire, e se non vorra` a tutti i costi imporre un personaggio
(anziche` una persona), magari rimane.
Diversamente, se per un singolo messaggio che non dice "evviva", una
persona si offende, forse, e dico *forse* tutta questa "ecellenza" non
e` cosi` evidente.
Dico forse.
PS: rispetto al thread in questione concordo perfettamente con l'opinone
di Dathon, e guardando i miei vecchi messaggi, dovrebbe essere
assolutamente evidente.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Always remember that you are unique.  Just like everyone else.

 chi sono le gilmore girls?
Gilmore's girls e` il titolo originale della serie "una mamma per amica"
in onda, sul circuito nazionale su italia1 (mi pare).
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
The linuX Files -- The Source is Out There.

Dico forse.
Capisco il tuo punto di vista.


 sottoscritto il NG.
Ehm... Hytok, in realtŕ io avevo appena sottoscritto nonché
*de-sottoscritto* il NG, quando gnappa ha postato quel giudizio su
di me, che ho letto soltanto adesso. E' andata che stavo facendo
una ricerca su Google per vedere se si parlasse del doppiaggio
infame di Firefly anche altrove, e mi sono imbattuto nel post di
Vampiro. Ho sottoscritto il NG solo ed esclusivamente per
rispondere a quello, dopodiché ho tolto la sottoscrizione (postare
da Google mi sta sulle palle). Adesso ho ripetuto la ricerca e mi
sono trovato di fronte questa tua frase, che mi ha lasciato un po'
perplesso. Ri-sottoscrivo il NG solo per chiarire che non mi sono
affatto sentito sgradito, ma semplicemente non avevo intenzione di
rimanere fin da subito. Come non ce l'ho adesso, a prescindere da
quanto la mia presenza possa essere gradita. Perché sai benissimo
che io con Buffy proprio non c'entro niente.
Stavolta č meglio se non chiedo scusa per il disturbo, magari :-)


Stavolta è meglio se non chiedo scusa per il disturbo, magari :-)
A me quella tua frase appariva come la frase di uno che si sentiva
"offeso", se l'ho interpretata male, mi scuso pubblicamente.


chiedervi cosa ne pensiate e, se volete, discuterne: di qua o di là.
itendi dire su 
it.fan.tv??
??
non lo trovo di la'... message ID?


ignorare fa miracoli).
volete dire che devo cominciare a fare il troll??
^_^
no vabbe', lo faccio per la causa, per incidenza statistica... ;)


 no vabbe', lo faccio per la causa, per incidenza statistica... ;)
Rotfl. Tu non sei (e penso non sarai mai) un troll. Un troll e`
interessato a impedire la comunicazione, con diversi mezzi, da quelli
retorici, a quelli tecnici. Tu sei solo prolisso. ;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Things should be as simple as possible, but not simpler.

>Stavolta è meglio se non chiedo scusa per il disturbo, magari :-)
Non mi sembrava di essere stata così offensiva :-(


retorici, a quelli tecnici. Tu sei solo prolisso. ;)
^_^
ti adoro :)


 cos'è il cinema dei telefoni bianchi :-D ?
Alla fine degli anni 30 in Italia si realizzavano commedie sentimentali 
ambientante in famiglie ricchissime, palazzi sfarzosi, abiti elegantissimi.
E voci "nobili".
Si chiamò cinema dei telefoni bianchi perché in quegli anni i pochi 
telefoni erano neri, solo i ricchi potevano permettersi modelli colorati 
di bianco.
Anche se credo che in un solo film compaia un telefono bianco, ma non ne 
sono sicuro.

 .\___/.
Vabbe', questi non solo soltanto scemi, sono pure criminali :(

itendi dire su 
it.fan.tv??
??
it.fan.startrek, e ho pure postato il link!


ti adoro :)
Anche un po' prolEsso ;-P


 ti adoro :)
:)
Se preferisci puoi dire che "non sei un troll, sei solo `attivo sul
newsgroup`" :)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
One man's constant is another man's variable.

newsgroup`" :)
preferisco dichiararmi un divagatore :)


it.fan.startrek, e ho pure postato il link!
ehm ehm ehm
ma scusa: il ng padre di iftb non fu ift?


ma scusa: il ng padre di iftb non fu ift?
Il traffico pregresso fu su it.fan.startrek, se ce ne fu pure su 
it.fan.tv
non so, non lo frequento.


 innegabile che abbia fatto affermazioni acide in quella discussione.
Maestra, il bambino è cattivo.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 Complimenti a tutti :-D
Anche a te, per il tuo senso della storia.


non so, non lo frequento.
O_O
ma che davvero?
cioe' io ero sicuro di averti visto anche su it.fan.tv... ricordo che
per far nascere it.fan.tv.buffy e' stato necessario intasare (si fa per
dire) if.tv...


da it.fan.startrek, fai più bella figura a starti zitto/zitta.
non entro nel merito perche' non so di cosa o chi stiate discutendo :)
pero' ricordo una valanga di post su 
it.fan.tv
 all'epoca, e dirottamenti
da vari ng (compreso free.it.fan.buffy o qualcosa di simile...)
ora non so quanto traffico ci fu su it.fan.startrek ma ricordo
chiaramente i post su it.fan.tv...


dire) if.tv...
Chiedi a ZefC e Laz. :-)
Ripeto, non so se ci sia stata vita parallela su ift, di ifst sono certo.


 per dire) if.tv...
Il traffico pregresso e' andato in entrambi i posti. Ecco cosa avevo 
scritto nella RFD:
Il  newsgruop  "padre"  
it.fan.tv
  e`  praticamente  monopolizzato  dai
messaggi su Buffy,  la maggior parte dei  quali e` stata  appositamente
taggata con il tag [Buffy] per esigenze di filtraggio; alcuni esempi di
thread: (oggetto - data inizio thread - numero messaggi)
 - if.fan.tv.buffy a quando ??? - 25/04 - 84 messaggi;
 - Oggi a BUFFY hanno fatto le cose in grande! - 26/04 - 22 messaggi;
 - Non credo che oggi Taglino l'episodio di buffy! 01/05 - 21 messaggi;
 - [buffy] real Me, oggi l'hanno trasmesso - 01/05 - 35 messaggi;
 - Real me??? ma de che! - 01/05 - 16 messaggi;
 - [Buffy] Perche' Buffy? - 01/05 - 81 messaggi;
 - SPIKE fantastico! - 03/05 - 20 messaggi;
 - [Buffy] Riferimenti incrociati persi... - 03/05 - 92 messaggi;
 - [Buffy] Spike sempre piu` ROTFLoso! 07/05 - 32 messaggi;
 - [buffy] storia di Spike: mi aspettavo di meglio - 08/05 -
    27 messaggi;
 - [buffy] le battute migliori - 11/05 - 28 messaggi;
 - [Buffy] Quinta stagione - 12/05 - 37 messaggi;
 - [buffy] Puntata Odierna - 14/05 - 17 messaggi;
 - [buffy] AGH! domani forse repliche - 15/05 - 30 messaggi;
 - Buffy e la puntata senza titolo (scherzo solo che non me lo ricordo)
    - 16/05 - 34 messaggi;
 - [Buffy] Personaggio preferito - 17/05 - 53 messaggi;
 - [Buffy] "Sto sveglio la notte" - 17/05 - 23 messaggi;
 - Ancora una puntata senza titolo (no, sono io che non me lo ricordo,
    ancora, ...mi sa che Glory e` passata da queste parti...) - 17/01 -
    32 messaggi;
 - [Buffy] La ragazza dei sogni e (e`) la puntata degli incubi - 18/05
    - 31 messaggi;
 - [buffy] Unaired Plot - 18/05 - 22 messaggi;
 - [buffy] the real babascio - 21/05 - 17 messaggi;
 - [buffy] Finale di stagione in USA - 23/05 - 26 messaggi;
 - [Buffy] Il film - 24/05 - 57 messaggi;
Inoltre  anche  su  it.fan.startrek vi e`  un grande numero  di  thread
dedicati a Buffy, in genere appositamente taggati; esempi:
 - [OT] Buffy, nuoce gravemente alla salute - 21/04 - 83 messaggi;
 - [OT] [Buffy] Jonathan.com - 23/04 - 49 messaggi;
 - [OT Buffy] was giovani... - 27/04 - 102 messaggi;
 - [Buffy] Indovina chi vampira a cena - 05/05 - 33 messaggi;
 - [Buffy] Proposta shock :-)) - 05/05 - 62 messaggi;
 - [OT][Buffy] Spike e un dio(R)Z! - 11/05 - 65 messaggi;
 - [BUFFY] Oddio, ma mica... - 18/05 - 71 messaggi;
 - [OT][Buffy][NEWS E SPOLIER] "The Gift" Ultima puntata WB di Buffy -
    18/5/01 - 39 messaggi;
 - [Buffy] The Gift - 23/5/01 - 23 messaggi;
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

chiaramente i post su it.fan.tv...
Secondo te e' un caso che chi ha fondato il NG, e molti dei votanti (me
incluso) provenisse da it.fan.startrek?

Ripeto, non so se ci sia stata vita parallela su ift, di ifst sono certo.
boh... io ricordo una marea di messaggi postati su ift all'epoca, e
dirottati da diversi altri ng...
dove sia nata prima l'idea, non lo so: all'epoca seguivo solo ift (e
ihgg e ihggd...)


scritto nella RFD:
ok thanks ho capito


incluso) provenisse da it.fan.startrek?
beh no ma che c'entra...


 tornava molto :-D
Intendevo che non trovo nessuna somiglianza di nessun tipo tra il 'cinema
dei telefoni bianchi' e il doppiaggio di Firefly.
Semmai, quando vedo le Gilmore Girls (Una mamma per amica), mi vengono in
mente i dialoghi affrettati, logorroici, a mitraglia, di quel cinema, e di
quell'epoca in generale. Ma con una bella differenza di qualità nei
testi...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it