Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: AGH! traduzioni, ripos

Sentite, essendomi perso nei meandri del chaos primordiale del mio
computer gli script tradotti di The Body, Forever, Intervention e Thoug
Love, qualcuno sarebbe cosi' gentile da ripostarmeli???
TENX
(idea: perche' non li si riposta direttyamente su iftb???
vabbe', se volete postatemeli in privato, altrimenti direttamente sul
ng...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

(idea: perche' non li si riposta direttyamente su iftb???
Per quelli tradotti da me/anche da me, il tempo di risistemarli e fare
certe correzioni resesi necessarie. Cmq prometto che per il 2 Ottobre,
quando in America comincia la nuova serie, avremo tradotto tutto quello
che manca :) (bella forza, ci mancano 1.5 episodi :D)

che manca :) (bella forza, ci mancano 1.5 episodi :D)
te lo sei detto da solo...
^^;


che manca :) (bella forza, ci mancano 1.5 episodi :D)
aspe': ma New Mooin Rising e Amends sono passati sotto l'uscio? ^_-
-- 
K'Ehleyr
"Oh, Spike you're the big bad... you're the BIG bad"
per mail sostituire cosimfree con libero

aspe': ma New Mooin Rising e Amends sono passati sotto l'uscio? ^_-
Credo di si' ^______^

Credo di si' ^______^
peccato, Amends e' molto bella :(


peccato, Amends e' molto bella :(
Oh bhe', mica ho detto che non la faremo mai (prescindendo dal fatto che
ognuno traduce quello che vuole: la ML serve solo ad evitare che due
persone diverse si mettano a fare la stessa cosa, a dividere il lavoro
in modo che possa contribuire anche chi non ha tanto tempo, e a
discutere delle cose dubbie da tradurre che sono poi quelle che fanno
perdere un sacco di tempo, per cui non ci sono obblighi di alcun tipo)
Il punto e' che la discussione fatta su 
it.fan.tv
 concluse che era
meglio tradurre gli episodi rimanenti della 5a stagione, salvo poi
proseguire con i due rimasti impigliati :( nella programmazione di
Italia1.
Episodi che anzi vedremo con piu' difficolta', a meno che non decidano
di ritrasmettere Buffy almeno dalla 3a stagione, certo se partono dalla
4a salta Amends, se partono dalla 5a salta pure New Moon Rising.
Per cui: te la senti di tradurre Amends? (Con tutto il tempo che vuoi
metterci, tanto non credo ti corra dietro nessuno) Se ti va, posta in ml 
il transcript, in puro testo, con le righe numerate (se ci metti piu' di 
5 secondi a trovare l'opzione del tuo editor per fare la cosa dimmelo che
ci penso io) (l'allegato comprimilo con Winzip o simili).

 (l'allegato comprimilo con Winzip o simili).
quello lo sapevo ^_^


potrei anche farlo, con mooolti aiuti pero' ^_^;;;
Mi offro :) Fammi sapere se ti serve un aiuto cospicuo o cosi' e
cosi'.. sono gia' impegnata in una traduzione di una fanfic! ^_____-
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

ci penso io) (l'allegato comprimilo con Winzip o simili).
beh, io non so se posso rivendermela, cmq
tempo addietro semprelasolitaUsagi;) mi diede il file rm di Amends a cui
allego' anche lo script, tradotto da lei;
quindi teoricamente una traduzione ci sarebbe gia'...
se volete, chiedete a lei... io cmq in .doc ce l'ho gia'...


cosi'.. sono gia' impegnata in una traduzione di una fanfic! ^_____-
ora come ora mi trovo impantanata su una frase un po' ostica, ma non
e' colpa dell'inglese: sono io che sono ciorda (leggi: stordita) ;)


e' colpa dell'inglese: sono io che sono ciorda (leggi: stordita) ;)
Manda in ML o privatamente, vedi un po' tu.. ora ti arriva la mail ;))


se volete, chiedete a lei... io cmq in .doc ce l'ho gia'...
oh bella, questa non la sapevo... ^__^
puoi mandarmela? (se per Usagi non e' un problema) 
grassie ^_^


cosi'.. sono gia' impegnata in una traduzione di una fanfic! ^_____-
aspe' forse Usagi ha gia' tradotto Amends, potremmo passare a new moon
rising, se nessuno lo ha gia' tradotto! :-)


rising, se nessuno lo ha gia' tradotto! :-)
Ok, allora rimango in stand-by, magari continuo a revisionare Spiral
^_^


io non uso un *editor* uso quella schifezza di word :(((
Non ho capito se ti devo mandare il file con le righe numerate :)
Anche se pare che la traduzione di Amends esista gia', quindi e' il caso
che parli prima con Usagi :)

Ok, allora rimango in stand-by, magari continuo a revisionare Spiral
ecco, brava applicati ^_-
speriamo che un certo web master del sito di IFTB torni presto cosi'
finisce "the gift" ^__-


che parli prima con Usagi :)
infatti non tradurro' amends, aspetto di sapere se c'e' la trad di NMR
e mi metto all'opera ^_^


grassie ^_^
dovresti chiedere a lei...
cmq, controlla la posta, va...
^^;


cmq, controlla la posta, va...
:-***
sei un angelo ^_^


 Credo di si' ^______^
Io il transcript di Amends l'avevo tradotto, se volete lo posto anche qui
Bye
Emanuela a.k.a. Usagi

Io il transcript di Amends l'avevo tradotto, se volete lo posto anche qui
posta posta ^_^


finisce "the gift" ^__-
Azz!!! Ma per il sito, poi, ci si da' dentro? :-DDDDDDD


Azz!!! Ma per il sito, poi, ci si da' dentro? :-DDDDDDD
eccert... altrimenti ... >}}:|
povero Zef pensa quando torna che si dovra' scaricare mijoni di post
da IFTB ;)))


 da IFTB ;)))
E se li DEVE leggere tutti! :PPPPP Non esiste un cazzo che si fa un mese e
passa di ferie :-DDDDD
--
Laz
"Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
'Cause we were barely 17 and we were barely dressed"

povero Zef pensa quando torna che si dovra' scaricare mijoni di post da IFTB ;)))
Ma che povero e povero, mica sta a lavora'! ^_^


passa di ferie :-DDDDD
ma sta anche lavorando per noi... forse ^_-


Ma che povero e povero, mica sta a lavora'! ^_^
porello, lasciamo divertire finche' puo' :->


porello, lasciamo divertire finche' puo' :->
Che quando tornera' dovra' LAVORAREEEE! ^_^


 K'Ehleyr
Emanuela a.k.a. Usagi

Che quando tornera' dovra' LAVORAREEEE! ^_^
e noi qui a goderci frutti del suo sudore ;)))


Adesso lo posto qui corretto!
ehms ci sarebbe un'altra correzione la festa ebraica comparabile al
natale dovrebbe essere hannukah e non channukah



Il contrario, semmai :)
Ciaotutti,
*

 natale dovrebbe essere hannukah e non channukah
Guarda, mi dichiaro ignorante sull'argomento^^ Cmq, Willow dice proprio
Channukah, oltre che sullo script ho visto anche l'episodio, quindi l'ho
lasciato cosě. Stavolta sono innocente^^


lasciato cosě. Stavolta sono innocente^^
hummm, boh, forse negli USA si usa (^__-) dire Channukah ?_?


lasciato così. Stavolta sono innocente^^
ma d'altronde Willow "parla buffo"... (talk funny, in originale,
vero???)


 vero???)
Oh yeah!
--
Laz
________________________________________
"No longer do the dance of joy, Numfar!"