Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Una notte con Metalmarco

Bel racconto, una notte con un traduttore di ItaSa.
http://www.wittgenstein.it/2009/05/19/una-notte-con-metalmarco/
(Su Wired in edicola, con un pezzo gemello scritto da Matteo Bordone)
ï¿½La gente della notte fa lavori straniï¿½, diceva Jovanotti, ma non aveva
ancora visto i sottotitolatori. Sono le tre, le strade di Milano sono quasi
deserte. Parcheggio davanti a un bar con la saracinesca semiabbassata. I
gestori maghrebini stanno bevendo il bicchiere della staffa, dopo aver
pulito e messo in ordine il locale. Compro birra e coca cola, dovremo
tirare le sei.
Suono al citofono e salgo allï¿½ottavo piano di un condominio milanese
novecentesco. Marco, il mio uomo, ï¿½ assai piï¿½ in forma di me, che di solito
sono sveglio a questï¿½ora solo se lo decide mia figlia seienne, per fortuna
di rado. Lui invece ï¿½ persino arrivato da poco da Matera, dove era andato a
trovare i suoi. Ha 24 anni e studia ingegneria.
Da quando internet ha reso accessibili le puntate delle serie tv non appena
sono andate in onda negli Stati Uniti, lï¿½unico limite alla visione
contemporanea in tutto il mondo ï¿½ la lingua. Non tutti i fans sanno
lï¿½inglese sufficientemente bene da seguire i dialoghi. E cosï¿½, qualche
volenteroso cominciï¿½ alcuni anni fa a tradurre le puntate in italiano, e a
mettere in rete i file con i sottotitoli. Ma oggi, benchï¿½ ancora volontario
e gratuito, questo lavoro si ï¿½ strutturato. Uno dei due gruppi piï¿½ noti ed
efficienti nella produzione di sottotitoli italiani (ï¿½ehi, siamo il piï¿½
noto ed efficienteï¿½, scherzano loro) si chiama Itasa. Sono alcune decine
sparsi in tutta Italia. Hanno un sito che usano per mettere online i
sottotitoli e per gestire lï¿½organizzazione militare del lavoro. Per
chiunque abbia mai visto una puntata sottotitolata di Lost ï¿½ familiare nei
credits finali il nome di ï¿½Metalmarcoï¿½. Stanotte io e Metalmarco guardiamo
Lost assieme e lo sottotitoliamo. Il mio socio Matteo ï¿½ andato dalla
concorrenza, quelli di Subsfactory (io mi servo abitualmente degli uni e
degli altri, ma a Metalmarco non lo dico).
ï¿½Di solito vado a dormire presto, e metto la sveglia alle tre, quando
comincia la puntata sulla ABCï¿½. La puntata ï¿½ trasmessa in diretta da un
sito che prende il segnale televisivo e lo mette online. Il suo gestore
devï¿½essere un coetaneo di Marco perchï¿½ segnala che la settimana prossima
non potrï¿½ diffondere la puntata in diretta ï¿½perchï¿½ ho un esameï¿½. Marco
estrae biscotti e merendine di conforto, cercando di non svegliare il suo
coinquilino nella stanza accanto. Appena sarï¿½ finita la puntata si metterï¿½
al lavoro con i suoi colleghi di Itasa per produrre i sottotitoli in tempi
strettissimi: alle sette-otto del mattino migliaia di italiani cominceranno
a scaricarli. Gli chiedo se riesca a godersi la puntata. ï¿½Quando devo
sottotitolare non tanto, a questï¿½ora sono sempre un poï¿½ stordito. Ma la
sera dopo me la rivedo con degli amiciï¿½.
Il piano ï¿½ rigoroso. Appena finita la messa in onda si aspetta che sia
messo online su BitTorrent il file da scaricare. La squadra ï¿½ composta da
sei persone che stanno in contatto su Skype e commentano giï¿½ in diretta
(ï¿½stasera puntata loffiaï¿½): si divideranno i 42 minuti in blocchi di sette
per ciascuno. Marco si ï¿½ preso gli ultimi sette. Tra di loro cï¿½ï¿½ anche il
supervisor, quello che farï¿½ la revisione finale di tutto il testo.
Riconosco altri nomi noti: Curzio Campodimaggio, TutorGirl, LucasCorso. Per
ogni serie cï¿½ï¿½ un gruppo al lavoro che ogni settimana definisce turni e
ruoli. Ma solo per Lost, la serie piï¿½ seguita e attesa, si mette in campo
questa potenza di fuoco e rapiditï¿½, in modo da produrre i sottotitoli al
piï¿½ presto possibile. Dal sito di Itasa vengono scaricati ogni settimana
ventimila volte, ma vanno aggiunte le altre decine di migliaia prese invece
da eMule. Gli utenti registrati sono piï¿½ di centocinquantamila e accedono
ai sottotitoli di trecento serie diverse. Il sito non ha pubblicitï¿½ e si
ripaga con le donazioni degli utenti. Intanto, il gruppo ha costruito una
professionalitï¿½ richiesta e pagata per altri servizi di sottotitolazione,
festival, presentazioni.
Chiedo a Marco se hanno mai avuto problemi di copyright. ï¿½No, nessuno; ma
noi ci limitiamo a mettere online il testo in italiano, non la puntata: ï¿½
un contenuto che produciamo noiï¿½. Il terreno ï¿½ complicato ï¿½ la traduzione
non ï¿½ unï¿½opera originale ï¿½ ma evidentemente anche alle reti che
programmeranno poi le serie in italiano fa gioco che il loro culto sia
alimentato anche dal lavoro di Marco e dei suoi soci.
La puntata intanto ï¿½ finita, con un poï¿½ di delusione e un solo colpo di
scena. In otto minuti la si scarica e poi si aspetta il passaggio chiave
dellï¿½operazione: la messa online del ï¿½transcriptï¿½, ovvero del file di testo
dei dialoghi originali da tradurre. Il transcript proviene dalle edizioni
originali per i non udenti o per altre necessitï¿½ televisive, e viene messo
online attraverso percorsi misteriosi dai ï¿½cinesiï¿½. Ma stanotte il sito
cinese tarda a mostrarlo: nellï¿½attesa su Skype si scalpita, e Marco disegna
il jpeg da mettere sul sito di Itasa per segnalare il nuovo file quando
sarï¿½ pronto. Faccio un test di preparazione e chiedo via Skype i numeri di
Lost. Arrivano tutte le risposte immediatamente: ï¿½4 8 15 16 23 42ï¿½.
Niente, sono le 4 e 51 e il transcript ancora non cï¿½ï¿½: bisogna partire a
orecchio. Ovvero traducendo quel che si ascolta. Il software di
sincronizzazione (VisualSubSync) mostra i picchi audio corrispondenti alle
battute e Marco li isola, e poi ci incolla del testo a caso per
posizionarlo (con un altro programma che si chiama Miyu). Dopo lo
sostituirï¿½ con quello giusto della traduzione. ï¿½Sono stato fortunato, nei
miei sette minuti cï¿½ï¿½ questo pezzo lungo in cui non parlanoï¿½. Cinque e sei
minuti: cominciamo a tradurre, su Skype ora tutti tacciono. Marco ha
imparato lï¿½inglese a scuola, ma soprattutto da quando fa questo lavoro: va
spedito. Solo Sawyer ï¿½ un poï¿½ piï¿½ difficile, bisogna riascoltarlo qualche
volta. Ogni tanto i sottotitolatori si confrontano su alcune scelte comuni:
chi dï¿½ del lei a chi, come chiamare un van (furgone o camioncino).
Cinque e quindici: ï¿½ arrivato il transcript. Tutta unï¿½altra vita. Si
traduce dal testo e basta rimpiazzare sullo schermo i sottotitoli finti
disposti prima. In questa puntata Hurley cita Guerre Stellari e bisogna
andare a ricostruire i termini giusti: Darth Vader era ï¿½Dart Fenerï¿½ in
italiano. Alle cinque e cinquantatre abbiamo tutti finito. Adesso
LucasCorso rivedrï¿½ tutto assieme, e alle sette il file .srt ï¿½ online. Prima
di quello si Subsfactory: ï¿½the othersï¿½. Marco ha lezione allï¿½universitï¿½ tra
sette ore.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 a scaricarli.
O___O
Sono dei GRANDI, anzi, GRANDI è riduttivo, visto che tra l'altro lo
fanno senza prendere il becco di un quattrino.
Sono quasi degli eroi :-D
Ciao
Valentina

Sono quasi degli eroi :-D
http://www.wired.it/video/persone/2009-05/21/lost-sub-ita-by-metalmarco.aspx
Avete letto della straordinaria notte che abbiamo trascorso con i
sottotitolatori di Lost? Bene, ce n'ï¿½ anche una versione video: i nostri
improbabili inviati infatti, Luca Sofri e Matteo Bordone, hanno filmato
Metalmarco e bally mentre "lavorano" alla mitica serie tv. Ecco il video di
Metalmarco (Itasa), supported by Luca Sofri.
