Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: 'na duminica d'istati a Siculiana ( trad.: Il meeting di Siculiana)

- Miiii...! di cu jè 'sta vuci? 'i Don Bartulu, chiddu ca scrivi 'nnu
niusgruppu? ma pari megghiu 'i Ginuzzu Bechi, paci all'arma so'! 
[ scusasseru, ma stamu taliannu 'nu videu giratu a Siculiana, quarchi
simana fa, quannu thri niusgruppisti siculi  si ficiru 'na mangiata 'n
cumpagnia ]
- ... e cu su l'autri dui? ah unu si ttu e l'autru? Ninuzzu Dinolfu! be'
l'avìa 'a capiri, vistu ca simu a Siculiana, 'u so' paisi? 
Ma ci su puru fimmini? anzi ci 'nn' jè una a testa. Chidda ca parra
tutta tischi toschi jè 'a to' fimmina, ca mischinazza jè padana, chidda
'cca picciridda in vrazzu, scummettu ca jè a mugghieri 'i Ninuzzu, ma cu
jè 'dda bedda fimmina biunna? Ah , 'a zita 'i Don Bartulu? Minchia
carusi!!! Ma puru 'sti fimmini amanu  'a musica classica?
Ah, 'un ci 'nni po futtiri 'i menu. Be', a to' quarchi opera e cuncertu
si scumpassìa, ma all'autri dui ci veni 'a virminera quannu sentinu
quarcunu ca canta 'a lirica.
'Gna chi stati cantannu? 'u Accussì fanu Tutte ( 'ddi 'rrannissimi
buttane...) 'i Vulfanguzzu Mozzart, ca nascìu du seculi e mezzu fa: 'un
mi pari però ca cci iti tantu bbonu... ah 'u capisciu, picchì 'i fimmini
vostri 'un fanu "accussì", sinnò a curpi 'i lupara finisci.
Ma 'unni siti? ''ntra 'na gilateria. Ma 'un c'è nuddru, a parti vuautri.
'ah, si scantaru tutti e si livaru du mezzu.
'be 'nzumma, aviti tutti 'na bedda faccia sapurita. 'u capisciu, siti
tutti cuntenti di aviri passatu 'na bedda jurnata 'n cumpagnia.
Trad. per padani:
- Mii...rtillo! ma di chi è questa voce? Di Don Bartolo? Quello che
scrive su Iamc? ma sembra persin migliore del compianto Gino Bechi!
[ Pardon, stiamo guardando un video girato a Siculiana Marina (AG) circa
un mesetto fa durante un meeting con rinfresco di tre iamcisti
siciliani]
_  ... ma gli altri due chi sarebbero? Be' uno sei tu e l'altro? già...
non poteva che esser Nino Dinolfo, giacché siete nel suo paese natìo.
Vedo che ci son pure tre donzelle. Colei che parla con accento non
locale è sicuramente la tua compagna, che è padana, colei con la bimba è
la consorte di Nino, ma chi è quella bella donna bionda? La donna di don
Bartolo? Osteria! Ma anche queste fanciulle amano come voi la classica?
Ah, ecco... neanche un pochino. Veramente mi sembra che la tua compagna
talvolta ascolta opere e concerti, ah... ma le altre due hanno crisi di
rigetto ogni qual volta ascoltan lirica     ( lett.: vien loro come una
parassitosi intestinale da ossiuri).
Adesso cos'è che cantate? Mi sembra il Così fan Tutte ( quelle
sporcaccioncelle...) di Mozart di cui ricorre il 250°; non mi pare che
vi facciate granché onore: già, comprendo, se le vostre donne facessero
"così" le conseguenze sarebbero tragiche.
Ma dov'è che siete? In una gelateria? Perché non c'è nessuno? Ah, son
tutti fuggiti per la paura, appena avete iniziato a cantare. Avete tutti
però l'espressione appagata di chi ha trascorso una felice giornata in
compagnia.
... già.... e uora  'ca talìu 'u celu 'i Turinu, mi 's'ammuscia 'a
minchia!
(Trad.: già, e adesso che guardo il cielo di Torino, cado in
depressione)
 
 

 Trad. per padani:
non credo ci sia bisogno di essere per forza padani per necessitare di una 
traduzione!!! :-)
salutoni
Simone - Firenze :-) 

 Simone - Firenze :-) 
Quoto. Anche se, con un po' di fatica, si riesce a capire quasi tutto.
La traduzione, però non è molto filologica. Non capisco perché
l'immediato ed icastico "sinnò a curpi 'i lupara finisci" debba essere
reso con un anodino "le conseguenze sarebbero tragiche" e perché "ci
veni 'a virminera" con "vien loro come una
parassitosi intestinale da ossiuri".
Arne (ligure trapiantato in Toscana)
-- 
La Grande Musica è quella austro-tedesca

 Arne (ligure trapiantato in Toscana)
Perchè, vogliamo parlare di "mi 's'ammuscia 'a minchia!" che diventa "cado in
depressione"??! Il bello è che le traduzioni sono altrettanto spassose
dell'originale :)
Ciao     Mr Duffy (immigrato torinese)

 La Grande Musica è quella austro-tedesca
Nemmeno per scherzo ;-) 


Robbè, talia 'nterra ca ti trovi assà megliu, lassalu iri u celu e a 
depressioni fattilla passari subitu sennò su minchi pi i diabetici!
Picciotti, vistu e consideratu ca a quarcunu a traduzioni nun piaci picchi 
si perdi parti di l'originalità di u discursu senza offisa pi nuddu, nun 
traduciu.  Ma si quarcunu vulissi chiaruta quarche frasi, sugnu sempri 
prontu a fallu.
 V'abbrazzu a tutti, vostru ffizionatu
   Ninuzzu 

 traduciu. 
Ninuzzu, però accussì nuddu leggi e nuddu arrispunni. Chiuttostu Don
Bartulu picchì 'un si jungi e scrivi quarchi 'ccosa? Mi sa ca futti
tuttu 'u jornu, biatu 'a iddu e ci si stanu cunsumannu puru l'occhi.
L'importanti ca 'un ci s'accunsuma 'a minchia :-))
Salutamu
        Rrobbertu
 

L'importanti ca 'un ci s'accunsuma 'a minchia :-))
"Essenziale è che l'organo conservi la sua integrità funzionale"
-- 
Chi tardi arriva perde metà dell'opera.
La miglior vendetta è il Pernod.
Gatta covat in lapide.


Robbè, talia 'nterra ca ti trovi assà megliu, lassalu iri u celu e a
depressioni fattilla passari subitu sennò su minchi pi i diabetici!
[Roberto, allora se è così guarda per terra così ti sentirai meglio, lascia 
stare il cielo di Torino e fatti passare la depressione altrimenti saranno 
cavoli amari!]
Picciotti, vistu e consideratu ca a quarcunu a traduzioni nun piaci picchi
si perdi parti di l'originalità di u discursu senza offisa pi nuddu, nun
traduciu.  Ma si quarcunu vulissi chiaruta quarche frasi, sugnu sempri
prontu a fallu.
 V'abbrazzu a tutti, vostru ffizionatu
   Ninuzzu
[Ragazzi, visto e considerato che a qualcuno la traduzione non piace molto 
perchè si perde parte dell'originalità del discorso, senza offesa per 
nessuno, non traduco. Ma se qualcuno volesse capire qualche frase non 
chiara, non è detto che tutti riescano a capirci qualcosa ed è ingiusto 
pensarlo, sono sempre pronto a farlo.
  Vi abbraccio a tutti, vostro ed affezionato
     Nino]