Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Francese belga

Ho letto che in Belgio si tende a modificare [Yi] in [ui]:
"fuir" ==> non [fYiR] ma [fuiR]
Quali sono le altre differenze tra il francese "parigino colto" e il
francese belga?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 francese belga?
alleï fioeu, qu'est-ce qu' c'est qu' ça une fois pour une question,
manneke?????????????????
du belge ça est pas du cultivé, peut-être?
 stoemmen boer !
 god verdom !
A

  god verdom !
Alleï une fois, c'est pas possîp: une vraie brusseleïr de souche!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

du belge ça est pas du cultivé, peut-être?
du belge? du pelche !!! :-P
on y va avec des histoires belges, maintenant? <:-PPP>
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*57034 Marina di Campo, Isola d'Elba, Via dell'Orzaio 24
*0565 97 73 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Alleï une fois, c'est pas possîp: une vraie brusseleïr de souche!
Alleï une fois, toué aussi??????????????
Chouette alors!
A



L'importante è che vi capiate!! (faccina sbalordina)
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

du belge? du pelche !!! :-P
C'est bizarre, j'ai une soudaine envie de moules-frites! ;-))
(Bon, il y a un copain belge sur Itclit., pas lui faire de peine,
hein! :-) )
Ciao.
-- 
Colette 

Alleļ une fois, toué aussi??????????????
ROTFL!
Ciao.
-- 
Colette 

 on y va avec des histoires belges, maintenant? <:-PPP>
ouais
Alors y a deux routiers qui arrivent avec leur camion ą Calais.
Ils roulent, et ils voyent un panneau, y a marqué dessus "Pas de Calais".
Bon, une fois, ils rentrent chez eux, hein, quoi.
A

Bon, une fois, ils rentrent chez eux, hein, quoi.
Bon!
Alors, il y a quelques mois, on a trouvé dans une cave d'un hōpital
bruxellois un squelette habillé en pyjama.
C'était le champion belge de cache-cache! 
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


(Bon, il y a un copain belge sur Itclit., pas lui faire de peine,
ehm, c'est quoi "itclit", le forum italien sur le clitoris?!? :-PPP
(ehm, je vous demande pardon, je n'ai pas résisté...)
Salut.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


C'est bizarre, j'ai une soudaine envie de moules-frites! ;-))
Et voilà la *chanson de ma vie*:
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
Salut,
(et la prochaine fois on va parler un peu d'Emile Verhaeren).


(et la prochaine fois on va parler un peu d'Emile Verhaeren).
Excellente idée. Parle-nous aussi de 
'Frida la Blonde quand elle devient Margot'
et 'des fils de novembre (qui) nous reviennent en mai'. :-)
Ciao.
-- 
Colette 

(ehm, je vous demande pardon, je n'ai pas résisté...)
Sarà l'evocazione della gioventù? ;-P
Ciao.
-- 
Colette 

Sarà l'evocazione della gioventù? ;-P
Probabilmente :-)))
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


et 'des fils de novembre (qui) nous reviennent en mai'. :-)
Je vais préparer un peu de choses!
Salut,


Je vais préparer un peu de choses!
Youpee! :-))
Ciao!
-- 
Colette 

 Youpee! :-))
Est-cela un imperatif?
Salut, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Est-cela un imperatif?
 ?!? 
Pas du tout! C'est un "cri de joie de quand j'étais jeune"!! ;D
L'impératif est un mode verbal qui correspond au (presque)
identique 'imperativo italiano'...... (e mi pare che tu lo
sappia...)
Ciao.
-- 
Colette 



Ou un indicatif: "you pee" (sono immaturo, lo so...)
Salut, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".


Ou un indicatif: "you pee" (sono immaturo, lo so...)
O che ti scappa...? :-)
Salut.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


(sono immaturo, lo so...)
 Pourquoi donc ? Tu fais encore au lit, à ton âge ? ;o))
Ciao.
-- 
Colette 

 ROTFL!
C'est fort gai, dis!


C'est fort gai, dis!
Je dirais même plus :
 Si tu es gai ris donc.
 ;-))
Ciao.
-- 
Colette 


comunque, scherzi a parte, qualcuno puň provare a rispondere alla domanda?
Per quanto mi riguarda, sono stato in Belgio piů volte e, almeno per quanto
riguarda la pronuncia, non noto differenze rispetto al francese di Francia
(mi baso su radio, televisione e le persone con cui ho parlato, giovani e
relativamente colti)
Lorenzo

 on y va avec des histoires belges, maintenant? <:-PPP>
... viens voir les entrainements de l'equipe de Belgique de
tennis, donc: ils jouent avec des boulons, pas avec des
balles! Preparation speciale pour la coupe Davis, je crois...
... lo so, mancano tutti gli accenti e non fa ridere ...
... scusate, come non detto...
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 relativamente colti)
In Belgio dove? Dev'essere un altro Belgio rispetto a quello che conosco
io!
Alleï, tchao.
P.S. A proposito di barzellette e lingua - una oldie but goodie,
impregnata di surrealismo belga.
Un Français est en week-end à Londres et se sent irrésistiblement attiré
par une jeune anglaise. 
Il fait partie des quelques Français non-anglophones. 
Aussi, avec les rudiments d'anglais qu'il connaît, il tente d'aborder la
jeune femme : " I love you très beaucoup... Alors peut-être, you and me,
ce soir, crac crac ? "
"Never !!" répond l'anglaise indignée... 
"Entendu, ce soir vers never, never et quart.


[...]"Entendu, ce soir vers never, never et quart.
Excellente! 
Ciao.
-- 
Colette 

 "Entendu, ce soir vers never, never et quart.
LOL, elle est géniale!!!!
A

... lo so, mancano tutti gli accenti e non fa ridere ...
 La trovo carina!
 Tiens, voici quelques accents:
 é è à ù î ê ô À 
 et une cédille: ç Ç
Ciao.
-- 
Colette 

 relativamente colti)
Neanch'io, francese, sento molte differenze tra francesi "standard" (quello 
della TV per intendersi) di Francia e di Belgio. Le differenze tra francese 
"popolare" di Belgio e di Francia sono minori rispetto a quelle che esistono 
all'interno della Francia (e pure all'interno del Belgio). La pronuncia 
"ufficiale", quella attestata dai dizionari rimane la stessa nei due paesi.
Tuttavia, piccole differenze esistono e si riesce generalmente con un po'
d'abitudine a distinguere un belga da un francese dall'accento.
Per "fuir", credo che questa tendenza di pronunciarlo [fYiR] si senti anche
nella regione Nord e in Piccardia e non sono certo che sia generalizzata in
Belgio
Ciao,
Guillaume



Mi pareva che [fYiR] fosse la pronuncia corretta, e che in Belgio si
pronunciasse talvolta [fuir].
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


 pronunciasse talvolta [fuir].
Certo, volevo dire [fwiR]



Quindi anche "je [swi], tu es, il est..."?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Quindi anche "je [swi], tu es, il est..."?
Probabilmente, ma non lo so, dalle mie parti è il contrario si pronuncia 
"oui" come "ui" [Yi]

  et une cédille: ç Ç
Merci beaucoup!


 Per quanto mi riguarda, sono stato in Belgio più volte e, almeno per


 buona lettura hè ragazzo/amico mio!
Va bene! Grazie!
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 mi pare, in Svizzera?
Huitante, no?
-- 
°¿°

buona lettura hè ragazzo/amico mio!
Merci beaucoup Braque, ciao.
-- 
Colette 

Merci beaucoup!
 Je t'en prie !
Ciao.
-- 
Colette 

 Huitante, no?
Piuttosto, ma non esclusivamente.
