Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: I tedeschi e l'amore per la musica (1933-1939)

Sono rimasto colpito dal seguente passaggio del libro "La Germania nazista e
gli ebrei" di Saul Friedlaender, 1998, Mondolibri Milano. Tra le varie
amenita' aneddotiche che vi lascio immginare :-((( questa non e' OT, e,
IMHO, in controtendenza con la presunta continuita' e fecondita' artistica
della Germania in campo musicale sotto il nazismo: "... Dopo alcune
esitazioni iniziali, le opere di Mendelsshon, Meyerbeer, Offenbach e Mahler
non furono piu' eseguite. La statua di Mendelsshon, posta di fronte alla
Gewandhaus di Lipsia, fu rimossa. Ma la questione non fini' affatto qui: gli
oratori del Vecchio Testamento di Haendel persero i titoli originali e
furono arianizzati: "Judas Maccabeus" divenne "Il feldmaresciallo: un dramma
di guerra" oppure, in alternativa, "Oratorio della liberta': Guglielmo di
Nassau", la prima versione curata da Hermann Stephani, la seconda da
Johannes Kloecking. Tre delle piu' grndi opere di Mozart, Don Giovanni, Le
Nozze di Figaro e Cosi' fan tutte, crearono un problema del tutto speciale:
il loro librettista, Lorenzo da Ponte, era di origine ebraica. La prima
soluzione fu di abbandonare l'originale versione italiana, ma la cosa non
servi', dal momento che la versione teatrale tedesca classica era opera del
direttore d'orchestra ebreo Hermann Levi. C'era un ultima via di uscita:
preparare in fretta e furia una nuova traduzione in un tedesco piu' puro,
non contaminato. Siegfried Anheiser, un produttore del teatro di Colonia,
firmo' le nuove traduzioni dei libretti di Da Ponte per Figaro e Cosi' fan
tutte; nel 1938 esse erano state adottate da ben 76 teatri lirici tedeschi
..."
Oltre che stron@i, anche deficenti. :-(((((
Ciao
Mario

 furono arianizzati
Niente di nuovo sotto il sole. Durante la prima guerra mondiale in Francia, ma
credo anche in tutti i paesi dell'Alleanza, non si eseguiva musica tedesca (nota
anche lo chauvinismo di Debussy, che in "Blanc et noir" associa il nemico al
corale "Ein feste Burg ist unser Gott"). Penso che queste forme di idiozia
artistico-patriottico-ideologica fossero presenti contemporaneamente - anche se
con segno opposto - nei paesi di lingua tedesca.
A tal proposito avendo trovato in libreria un'edizione tedesca dello Judentum in
der Musik, mi sono provato a leggerlo. Benchè il tedesco di Wagner sia talmente
contorto e lambiccato da farmi desistere dall'acquisto (e dalla lettura) quando
ho decrittato "c'è una naturale avversione del popolo tedesco per l'ebrei" ho
avuto dei conati di vomito non riferibili allo stile letterario dell'altrimenti
grande Richard.
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

 Oltre che stron@i, anche deficenti. :-(((((
Non ho parole.
Tra l'altro la cieca ottusita' del nazismo contrasta molto con la mentalita'
di apertura a tutto tondo che della musica hanno oggi i tedeschi.
--
======================
Marco Marcelli - Genova
E-Mail: 
marc...@libero.it
======================

 Oltre che stron@i, anche deficenti. :-(((((
Gli stron@i e i deficenti si trovano in ogni paese. 
Negli anni cinquanta-sessanta, in Italia esisteva un giornale, e un
cinegiornale, chiamato Settimana Incom. La copertina era la riproduzione
a integrale del Davide di Michelangelo.
Che cosa pensano i baccchettoni nostrani? Che e' impudico mostrare le
"vergogne" del David al pubblico (ci sono anche i bambini!!!), per cui
ad un certo momento la povera statua si e' vista affibbiare una foglia
di fico nel punto strategico.
Bastava? NO! Quali pensieri osceni poteva suscitare in animi
sporcaccioni quella foglia di fico?
Il problema e' stato risolto permettendo solo la riproduzione della
statua a "mezzo busto", anticipando cosi' i nostri bravi
telegiornalisti.
Non voglio essere dissacrante, percarita'. Gli episodi descritti da
Mario sono nell'ambito di una orribile tragedia. Questo e' soltanto una
manifestazione di stupidita'.
Ciao
Rudy
=============================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
===============================================

di apertura a tutto tondo che della musica hanno oggi i tedeschi.
Appunto. E' proprio questo che mi ha fatto saltare sulla sedia. Ma come,
tutti ci raccontano che la vita musicale del Reich era di prim'ordine
(almeno quella), e poi vanno a combinare questi scempi? Sarebbe carino
andare a sentire cosa ne dicevano Mangelberg e/o Furtwaengler, anzi, sarebbe
bello sapere se hanno diretto qualcuna di queste opere di Mozart
"arianizzate".
Ciao
Mario

grande Richard.
Non solo i tedeschi. Almeno nei fatti. :-(((( Forse e' OT, ma vale riportare
un'altro passo del succitato volume: "Dopo l'Anschluss, il problema dei
profughi ebrei divenne un'importante questione internazionale. Alla
conferenza di trentadue nazioni [32, non due, ndr], convocata nella
cittadina francese di Evian dal 6 al 14 luglio, il presidente Roosevelt
espresse pubblicamente la speranza di trovarvi soluzione [...] In verita',
l'esito della conferenza di Evian era scontato prima ancora che fosse
convocata: l'invito alla conferenza affermava chiaramente che A NESSUN PAESE
POTEVA ESSERE CHIESTO DI OSPITARE UN NUMERO DI IMMIGRANTI MAGGIORE DI QUELLO
PREVISTO DALLE RISPETTIVE LEGGI IN VIGORE", vle a dire che nessuno volle
ospitarli quando forse si poteva ancora fare qualcosa ... ma il meglio e'
quanto segue: "... il delegato australiano affermo' addirittura che
l'emigrazione ebraica [dalla Germania] avrebbe messo in pericolo la sua
razza". Credo che ci sia qualcosa che mi sfugga in tutte queste atroci
assurdita'. Amen.
Ciao
Mario

 a integrale del Davide di Michelangelo.
<cut>
Certo, sono d'accordo.
Ma la stupidita' italiana, innocua, fa solo ridere, quella nazista no.
