Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Informatica

Colette ha chiesto di "risvegliare" il NG, colgo dunque la palla al balzo.
Dunque, la domanda è questa.
Ho lasciato la scuola francese tempo fa (era giurassica, più o meno), e i pc
non è che andassero tanto, all'epoca
Sono dunque rimasta inetta per quanto riguarda il vocabolario informatico,
che i francesi per di più traducono in modo perverso ;-)
Premesso che:
software = logiciel
Newsgroup = forum,
e-mail = courriel,
vorrei chiedere: come si dice
motore di ricerca
hardware
allegato
mailing list
URL
newsletter
Qualcuno lo sa?
Merci.
A.

Il Fri, 23 Apr 2004 18:42:26 GMT,  si mormora che Redfiddler  abbia 
scritto:
provo a risponderti x quelle poche definizioni che conosco, con l'augurio 
che qualcuno degli esperti  intervenga per correggere eventuali errori.
 motore di ricerca -> moteur de recherche
 allegato -> inclus ?
newsletter -> liste de diffusion
mailing list  come la differenzi dalla newsletter?, in italiano vengono 
all'atto pratico considerate  sinonimi

 Newsgroup = forum,
E come chiamano i forum, allora? Non sono punto sinonimi.
Ciao, FB

Bonsoir,
motore di ricerca = moteur de recherche hardware = matériel
allegato = attaché ou joint (document joint à un mail) mailing list =
liste de diffusion
URL = URL ou adresse internet
newsletter = lettre d'information
Non ho mai sentito courriel anche se e la parola giusta. Tutti quelli che
connosco usano mail o e-mail.
Cordialement
Gabriel


Grazie a tutti.
Alcune precisazioni:
Carlo: mailing list e newsletter sono due cose diverse, no?
Che io sappia la mailing list č una sorta di forum di discussione fra alcuni
iscritti che si rispondono a vicenda, mentre la newsletter č un documento
informativo che viene inviato
identico a tutti gli iscritti, e che non prevede commenti o iterazioni fra i
vari destinatari.
FB: come chiamano i forum, se chiamano cosě i NG? Buona domanda, puň
rispondere solo un francese....
Gabriel: grazie, il termine "matériel" proprio non l'avevo mai sentito.
Curiosissima traduzione, per hardware.
Per "allegato" intendevo proprio il documento stesso. Mi pare di aver capito
che in questo caso ci vogliono due parole: document joint.
Colette: ma nessuno usa "courriel"? ho letto tanti articoli
sull'introduzione di questo nuovo termine, e il risultato č che la gente non
lo usa????
P.S: aggiungo di mio, che se i francesi lasciassero le parole in inglese,
sarebbe tutto piů facile ;-))))
Un'ulteriore domanda, come si dice scheda? (tipo scheda video, scheda audio,
ecc.), e come si dice "file"?
Grazie mille
A.

In news:p5qic.143561$
Kc3.4...@twister2.libero.it
, Redfiddler typed:
: come si dice "file"?
Anch'io avevo iniziato ad appuntarmi qualche termine informatico in
francese, ad uso di conversazioni nei programmi di condivisione (quelli
tanto avversati dal Decreto Urbani), ecco quel poco che avevo messo insieme:
Computer: ordinateur
Cartella: Dossier / Répertoire
File: Fichier
Scaricare: télécharger
Salvare: sauvegarder
Chat: conversation
Condividere: partager
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Carlo: mailing list e newsletter sono due cose diverse, no?
La newsletter dovrebbe essere una mailing list a un verso solo.
Ciao, FB

 vari destinatari.
Sarebbe cosě, perň vedo spesso che vengono usati come sinonimi nell'uso
comune.

 lo usa????
Per quanto ne so questo termine è nato in Québec e si usa prevalentemente
là. Stessa sorte per "pourriel"(=pourriture électronique) per le email
spazzatura (spam).
Lorenzo

Continuiamo? ;-)
Ma foi, non! J'ai sûrement placé suffisamment des fautes jusqu'à ici:
Ciao
--
Alberto
No alle guerre

 tanto avversati dal Decreto Urbani), ecco quel poco che avevo messo insieme:
Il peut être utile, et même amusant, d'aller dans le site de la Délégation
Générale de la Langue Française :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/
Entre autre, à la section "vocabulaire et terminologie", on y trouve des
listes de termes officiels de l'informatique, d'Internet etc. 
Ce site mérite d'être connu ainsi que ceux de l'Académie française et de
l'Atilf.
Bon courage.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 un'interrogazione (a query) = une recherche
Merci.
ça va déjà mieux ;-))))))
Grazie a tutti
A.

progresser...
"lanciarsi" et "postato" sont parfaits tous les deux 



Normalmente è "controller"
ciao
daniela

(un sabord = un portello di murata)
Il faut, hélas, que je l'avoue: j'au dû chercher "portello di murata"
dans mon dictionnaire ... d'italien - il semble, pourtant, que ce soit
le sul mot en italien pour indiquer ce truc (le sabord).
Merci,


 Mais pourquoi non, mille sabords?! ;-)))
Tintin!
Sapristi, ça me rappelle des choses!
A.

>  allegato -> inclus ?
io sapevo: annexe oppure pièce jointe
Ciao, S.

 
Newsgroup = forum de discussion
Forum = forum
G.