Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: all'ora ne approfitto

Gentili amici
"all'ora ne approfitto" come posso tradurlo?
ciao Giuseppe
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "all'ora ne approfitto" come posso tradurlo?
Sicuro che non sia "allora ne approfitto"?
Marco / iw2nzm

 
Sarebbe meglio, credo.
Alors j'en profite.
(en profiter pour faire quelque chose)
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 ha
scritto:

mmmm .... si si !
e grazie


 Un saluto da Triskell
 
be allora ne approfitto ancora!
"c'è questo ...."
cher Triskell t' invidio per la tua residenza Toscana, era anche il mio
sogno ... ma il fato, spero momentaneo, non me lo ha concesso!
ciao


 sogno ... ma il fato, spero momentaneo, non me lo ha concesso!
J'espère que le futur te donnera l'occasion de réaliser ton rêve.
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 J'espère que le futur te donnera l'occasion de réaliser ton rêve.
 
Molti anni fa la società per cui lavoravo mi trasferì nel cantiere della
costruenda centrale di Torre del Sale. Siccome dovevo restare parecchio
tempo e portarmi la famiglia cercai casa.
Un mio collega già in zona i diede dei consigli:
Piombino no! Gia siamo di Sesto San Giovanni e d’aria di ferriera ne
respiriamo abbastanza a casa nostra.
Follonica, be costa poco ma c’è sempre un casino poi l’estate non si vive!
Ci sarebbe San Vincenzo, bella tranquilla, all’epoca anche d’estate, è un
po’ cara ma ne vale la pena.
Un giorno presi il treno, ero a Roma, e andai in ricognizione.
Fuori dalla stazione rimasi impressionato dalla catasta di biciclette tutte
senza lucchetto.
Venivo da Roma dove ti bastava solo che ti voltassi per opss et volé.
Mi dissero ma chi le ruba il paese è tutto qua “e lo si piglia subito”.
All’epoca non esistevano tante agenzie e fuori stagione erano tutte chiuse.
Chiesi ad alcune donne, in quel momento passava la postina a cui si
rivolsero, rispose: “ma si il Macioni l’ha una casa da dare a pigione”.
Mi feci indicare la casa (all’altezza del passaggio a livello) e conclusi
l’affare.
Cosi io e la mia famiglia diventammo sanvicentini d’adozione.
Poi il lavoro mi portò ad altri lidi ma mi ripromisi “io lì ci devo
ritornare a vivere”.
Per il momento mi devo accontentare solamente di sporadiche “giratine”.
Anche se ogni tanto la tradisco per Castiglione della Pescaia.
Ciao


 Pescaia. 
 
Traditore!!! ;-)


E' un vero peccato. Piombino sarebbe stupenda se non ci fosse lo
stabilimento: P.za Bovio, Salivoli, il porticciolo...
Su Salivoli ci avevamo fatto un pensierino, l'ospedale nuovo a portata di
barella ci allettava, sai bisogna anche pensare alla vecchiaia!
Però ci ricordavamo un panorama mozzafiato sull'Elba in una natura
incontaminata (ci facevano un vino bianco (il salivoli) da sbronza felice),
ma poi abbiamo trovato un altro spettacolo, i ghiaccioni, il porto turistico
ecc.
Se dovessi tornarci, fammi un fischio che prendiamo un caffè insieme :-)
Contaci!
Scusa se ne approfitto ancora.
volevo dire:
“allora, ci vediamo il x novembre … ”
e ho scritto così, pensi abbia capito?
“Alors, nous nous verrons le x novembre ... »
Ciao Giuseppe


 “Alors, nous nous verrons le x novembre ...
si è giusto, anche se potevi dire semplicemente "alors, rendez-vous le x 
novembre"


 novembre"
preferisco "Alors, on se voit le x nov..." é piú francese usare on al posto
di nous

 posto di nous
giusto.
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com