Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: à propos de les chansons......

Salut à tous!
Ce message est pour Colette, Riccardo, Redfiddler, Triskell,
Gerle et Enrico (vous etes les meilleurs dans la langue française!)
Rappelez-vous la chanson "Les Maudits Français"?
La chanson "Les Maudits Français" est très difficile pour moi!
Je pense que Lynda Lemay a ecrit ca chanson en patois
quebecoise.....
Voici les paroles:
Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d'champ, y s'donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table
Y ont des menus qu'on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d'l'eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l'moyen d'pas être gros
Y font des manifs aux quart d'heure
À tous les maudits coins d'rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C'est pour l'hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d'adulte
Ils avalent ça en deux gorgées
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies
Y disent qu'y dînent quand y soupent
Et y est deux heures quand y déjeunent
Au petit matin, ça sent l'yaourt
Y connaissent pas les œufs-bacon
En fin d'soirée, c'est plus chocroute
Magret d'canard ou escargots
Tout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte
À leur putain de tête de veau
Un bout d'paupière, un bout d'gencive
Un bout d'oreille, un bout d'museau
Pour des papilles gustatives
De québécois, c'est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande : La salle de bain
Est à quelle place, S.V.P ?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s'prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent à chercher des igloos
Finissent dans une cabane à sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s'mettent à parler comme nous
Apprennent à dire : Tabarnak
Et bien saoulés au caribou
À la Molson et au gros gin
Y s'extasient sur nos ragoûts
D'pattes de cochon et nos plats d'binnes
Vu qu'on n'a pas d'fromages qui puent
Y s'accommodent d'un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard
Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l'on est québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L'sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu'on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu'on donne des becs
Comme si on l'avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français
Aidez-moi à comprendre la signification,
si le coeur vous en dit!
Merci!

 Merci!
De rien. Ovviamente sono ben accetti altri punti di vista: sono bretone, 
non québecquoise :-)
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Et y est deux heures quand y déjeunent
Dicono che pranzano quando cenano 
E sono le due quando [poi] mangiano
Incuriosito, ho anche cercato di capire cosa fossero la "Molsom" e il
"caribou".
La prima dovrebbe essere la birra più diffusa in Quebec; il secondo, un
miscuglio... fantasioso. Il "caribou" classico dovrebbe essere composto di
brandy, vodka, sherry e porto ?!?!
Gerle
Robert
"dîner"
- 1. Vx ou régional (France, exceptionnellement; Belgique, Canada).
Prendre le repas de midi.
- 2. Cour., mod. Prendre le repas du soir
"souper"
- 1. Vx ou régional (Belgique, Canada, Suisse, etc.). Repas du soir.
- 2. (V. 1830; - Orgie, cit. 4, Balzac; minuit, cit. 1, Stendhal). Repas
ou collation qu'on prend à une heure avancée de la nuit après le
spectacle, au cours d'une soirée, etc. (- Finir, cit. 34).
"déjeuner"
- 1. Prendre le «petit-déjeuner» (- 2. Déjeuner, 1; 1. petit-déjeuner
[n.]), le déjeuner du matin.
- 2. (A remplacé dîner). Prendre le repas du milieu de la journée.
Disc
"Pranzo"
1. Il pasto che gener. viene consumato intorno a mezzogiorno: andare a p.;
mettersi a p.; invitare a p.; sala da p.; p. misero, modesto, lauto,
ottimo, ricco, invitante; nell’uso sorvegliato della lingua, pasto serale
che segue alla prima e alla seconda colazione 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 composto di brandy, vodka, sherry e porto ?!?!
A meno che la canzone non parli veramente del caribou mammifero ;-)


 brandy, vodka, sherry e porto ?!?!
certo che bevono stranezze, in canada......
A

Grazie, ragazzi, grazie a tutti!
Come al solito precisi e gentili.
Attendiamo ancora il parere di Colette e Riccardo,
sicuramente due guru della lingua......
Adesso che la traduzione della canzone mi è
chiara, mi sorge spontanea una considerazione:
il Quebec è una regione francofona, ma a quanto pare
l'influenza sulla lingua degli anglofoni è forte.
Ad esempio, riprendendo un tema qui trattato
qualche tempo fa, "pomme de terre" è in realtà
la "patate" per i francofoni del Nord America,
termine derivato chiaramente dal "potatoes" inglese.
Mi sto sbagliando?
Grazie ancora!
P.S.: scusate se ho scritto in italiano, ma esprimere
un concetto così complesso in francese sarebbe stato
quasi impossibile per me.....

 
Si dice "patate" anche in Francia, ma "pomme de terre" fa più chic ;-)


 la "patate" [dei] francofoni del Nord America,
Sì, ma non è detto che la parola "patate" sia un prestito dall'inglese.
Cito dal Robert: 
"patate" (1768; l'infl. de l'angl. potato est controversée). Fam. ou
régional, notamment au Québec. Pomme de terre.
Gli Inglesi devono essere arrivati tardi. :-)
Più in generale, il termine "patate" si usa nel francese di Francia sia
per indicare la pianta [ma non il tubero commestibile] sia in molte
espressioni. D'altra parte, nella lingua corrente, si ricorre alla parola
"frites" per indicare le nostre patate fritte. Non a caso le parole
"patate", "pomme de terre" e "frite" costituiscono tre lemmi autonomi in
un qualsiasi dizionario. 
Se interessano le interferenze fra le lingue francese e inglese nel
Québec, può essere divertente cercare qualcosa come "Lexique du français
québécois" su Google.
Gerle
PS. Almeno in teoria, nell'America del Nord accanto al francese del Québec
esistono quelli "acadien", "cajun" "terre-neuvien" e "chiac" [cfr.
Wikipedia in francese].



Triskell, je pense que "patate" à Paris est la "patate douce",
que est différent par la "pomme de terre", n'est pas?
Mais, peut-être que "patate" soit aussi la "plante de la
pomme de terre", comme Gerle dit.


Intéressant.... mais est-ce que ces sont langues dérivé par le
français, ou
ils sont patois originals de la France?

l'influenza sulla lingua degli anglofoni è forte.
oh sì
Mi risulta che voiture si dica char (cioé "car")
A

pomme de terre", comme Gerle dit.
mais non.
Une patate c'est une pomme de terre moins huppée :-)))
A

 
Woao! sono stata promossa a guru?! Sono onorata ma non sono sicura di 
essere all'altezza del titolo :-)


 Mi risulta che voiture si dica char
char = carro, rien à voir avec the car anglais, d'après moi.
(char a boeufs, char à voile...)
Ceci dit, l'influence de l'anglais sur le Québec est indéniable. 


 
ROTFL!! Non avevo colto :-))


 Ceci dit, l'influence de l'anglais sur le Québec est indéniable.
ah sì?
Io ho conosciuto un québéquois che usava il termine char per definire l'auto
Boh, magari era eccentrico lui :-)))
A

 
Non metto in dubbio che i québéquois usino "le char" per indicare la 
macchina, volevo solo far notare il senso/origine del termine.


    
http://blogcris.splinder.com
Il y a une petite coquille dans ton blog :
vivo in Toscana e ho la fortunata di vivere
Il devrait être : fortuna

 macchina, volevo solo far notare il senso/origine del termine.
ah, sì, ho capito
(Una volta un tizio del Québéc mi ha fatto un discorso di mezz'ora e non ci
ho capito particamente nulla...)
A

 
Merci. Je vais corriger :-)
-- 


 Guglielmo il conquistatore
Guillaume le Conquérant


 
E' vero! hihihi :-)


 Ciao,
Bonjour... 
je suis assez curieux sur un point...
que je sache : DE+LES=DES...
donc, pourquoi "de les chansons..."?

 donc, pourquoi "de les chansons..."?
Juste! 
En effet, le titre de ce post n'est pas correct, mais on avait évité de le 
faire remarquer (peut-être à tort d'ailleurs).


 
Dillo ai signori Madonna, che hanno pensato bene di chiamare la loro figlia 
Perla., o ai genitori di Massimo della Pena, (se avessero saputo che 
il loro bambino sarebbe diventato avvocato) :-(
Ho dedicato diversi posts a quest argomento sul mio blog nella categoria 
"Il destino in un cognome"


 qualcuno risponderà con altri casi di nomi poco appropriati.
Soprattutto Eulalia.
GraZia 

 Ciao,
Generalmente "en" é usato come preposizione di luogo per i nomi femminili.
I paesi, per esempio, sono sia di genere maschile che femminile. Quindi si
dice "Je vais en Italie" (Italie essendo femminile) mentre si dice "Je vais
au Portugal, Brésil..." essendo quest'ultimi paesi maschili. Lo stesso vale
piú o meno per alcuni casi come giustamente accennato da Colette "boîte" 
-- 
Basilides
"Être libre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut
changer notre destin - et ceci parfois nous effraye beaucoup"

 
Si. Delle due parole preferisco "coquin".


 Ma birichino non è "taquin", "coquin"?
sì
discolo!
:-)


Salut Colette, salut a tous!
Vous etes très, très, très gentilles,
et surtout vous etes les guru de la
langue....
Excusez-moi pour mon erreur!
Comme vous savez..... je suis l'étudiant le
plus mauvais!!!! :-)
Ciao!

 
Alors c'est fini les gentillesses ;-)
"Le plus mauvais" non si dice!!!
Je suis le pire étudiant (qui existe sur la face de la terre)


 Je suis le pire étudiant (qui existe sur la face de la terre)
Mmmmm......
pourquoi?????
Est-ce que le superlatif de "mauvais" est "pire"?!?!?!?!?

 
exact!


 Ciao Redfiddler,
Salut Colette!
Tu vas bien?
A

 Je suis le pire étudiant (qui existe sur la face de la terre)
Cioé si dice, certo, ma non nell'ordine messo da Cristian, come l'ha scritto
lui
E' invece corretto  dire: Je suis le plus mauvais étudiant
(dico solo per non farlo confondere con l'italiano, nel quale non si usa
comunque )
Voici un sondage selon lequel Bush serait "le plus mauvais président depuis
1945" (selon les Américains)
http://fr.news.yahoo.com/01062006/5/george-w-bush-plus-mauvais-president-dep
uis-1945-ronald-reagan.html
:-)))
A

 Grazie Triskell. Anch'io preferisco "coquin/coquine".
taquin corrisponde forse più a "dispettoso" (anche se taquin è più bello :-)
A

 Buon fine settimana a te e a tutti!
merci, pareil
A

 Ah? Per me "taquin" non ha niente di "dispettoso"...
ah...
pourtant une taquinerie....non, c'est pas vraiment un "dispetto"....je ne
trouve pas le mot italien correspondant.
A

 
beh, un pochino si.
"Tu me taquines", nel senso di stuzzicare.


 
stuzzicare. Mi sembra che corrisponda abbastanza bene.
