Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Momento dal Ring (Götterdämmerung)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
BRÜNNHILDE
[während sie der davonjagenden,
hell erleuchteten Gewitterwolke,
die sich bald gänzlich in der Ferne
verliert, nachblickt]
Blitzend Gewölk,
vom Wind getragen,
stürme dahin:
zu mir nie steure mehr her!
[Es ist Abend geworden. Aus der Tiefe
leuchtet der Feuerschein allmählich
heller auf. Brünnhilde blickt ruhig
in die Landschaft hinaus]
Abendlich Dämmern
deckt den Himmel;
heller leuchtet
die hütende Lohe herauf.
[Der Feuerschein nähert sich aus der
Tiefe. Immer glühendere Flammenzungen
lecken über den Felsensaum auf]
Was leckt so wütend
die lodernde Welle zum Wall?
Zur Felsenspitze
wälzt sich der feurige Schwall.
[Man hört aus der Tiefe Siegfrieds
Hornruf nahen. Brünnhilde lauscht
und fährt entzückt auf]
Siegfried!
Siegfried zurück?
Seinen Ruf sendet er her!...
Auf! - Auf! Ihm entgegen!
In meines Gottes Arm!
BRÜNNHILDE
[Sie eilt in höchstem Entzücken dem Felsrande zu. Feuerflammen schlagen
herauf: aus ihnen springt Siegfried auf einen hochragenden Felsstein empor,
worauf die Flammen sogleich wieder zurückweichen und abermals nur aus der
Tiefe heraufleuchten. - Siegfried, auf dem Haupte den Tarnhelm, der ihm bis
zur Hälfte das Gesicht verdeckt und nur die Augen freilässt, erscheint in
Gunthers Gestalt]
BRÜNNHILDE
[voll Entsetzen zurückweichend]
Verrat! Wer drang zu mir?
[Sie flieht bis in den Vordergrund
und heftet von da aus in sprachlosem
Erstaunen ihren Blick auf Siegfried]
SIEGFRIED
[im Hintergrunde auf dem Steine
verweilend, betrachtet sie lange,
regungslos auf seinen Schild gelehnt;
dann redet er sie mit verstellter
- tieferer - Stimme an]
Brünnhild'! Ein Freier kam,
den dein Feuer nicht geschreckt.
Dich werb' ich nun zum Weib:
du folge willig mir!
BRÜNNHILDE
[heftig zitternd]
Wer ist der Mann,
der das vermochte,
was dem Stärksten nur bestimmt?
SIEGFRIED
[unverändert wie zuvor]
Ein Helde, der dich zähmt,
bezwingt Gewalt dich nur.
BRÜNNHILDE
[von Grausen erfasst]
Ein Unhold schwang sich
auf jenen Stein!
Ein Aar kam geflogen,
mich zu zerfleischen! -
Wer bist du, Schrecklicher?
[Langes Schweigen]
Stammst du von Menschen?
Kommst du von Hellas
nächtlichem Heer?
SIEGFRIED
[wie zuvor, mit etwas bebender
Stimme beginnend, alsbald aber
wieder sicherer fortfahrend]
Ein Gibichung bin ich,
und Gunther heisst der Held,
dem, Frau, du folgen sollst.
BRÜNNHILDE
[in Verzweiflung ausbrechend]
Wotan! Ergrimmter,
grausamer Gott!
Weh'! Nun erseh' ich
der Strafe Sinn:
zu Hohn und Jammer
jagst du mich hin!
SIEGFRIED
[springt vom Stein herab
und tritt näher heran]
Die Nacht bricht an:
in diesem Gemach
musst du dich mir vermählen!
BRÜNNHILDE
[indem sie den Finger,
an dem sie Siegfrieds Ring trägt,
drohend ausstreckt]
Bleib' fern! Fürchte dies Zeichen!
Zur Schande zwingst du mich nicht,
solang' der Ring mich beschützt.
SIEGFRIED
Mannesrecht gebe er Gunther,
durch den Ring sei ihm vermählt!
BRÜNNHILDE
Zurück, du Räuber!
Frevelnder Dieb!
Erfreche dich nicht, mir zu nahn!
Stärker als Stahl
macht mich der Ring:
nie - raubst du ihn mir!
SIEGFRIED
Von dir ihn zu lösen,
lehrst du mich nun!
[Er dringt auf sie ein; sie ringen miteinander. Brünnhilde windet sich los,
flieht und wendet sich um, wie zur Wehr. Siegfried greift sie von neuem an.
Sie flieht, er erreicht sie. Beide ringen heftig miteinander. Er fasst sie
bei der Hand und entzieht ihrem Finger den Ring. Sie schreit heftig auf. Als
sie wie zerbrochen in seinen Armen niedersinkt, streift ihr Blick bewusstlos
die Augen Siegfrieds]
SIEGFRIED
[lässt die Machtlose auf die
Steinbank vor dem Felsengemach
niedergleiten]
Jetzt bist du mein,
Brünnhilde, Gunthers Braut. -
Gönne mir nun dein Gemach!
BRÜNNHILDE
[starrt ohnmächtig
vor sich hin, matt]
Was könntest du wehren,
elendes Weib!
[Siegfried treibt sie mit einer gebietenden Bewegung an. Zitternd und
wankenden Schrittes geht sie in das Gemach]
SIEGFRIED
[das Schwert ziehend, - mit seiner
natürlichen Stimme]
Nun, Nothung, zeuge du,
dass ich in Züchten warb.
Die Treue wahrend dem Bruder,
trenne mich von seiner Braut!
[Er folgt Brünnhilde]
[Der Vorhang fällt]


Nell'edizione di Solti c'è Windgassen che qui è impressionante. Cambia
addirittura la voce che diventa baritonale.
ciao
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
xi...@libero.it
-----
Oggi, in una determinata occasione,
m'e' riuscito di non avere opinioni.

 ha scritto nel messaggio
news:KSG18.8112$tl3.2...@twister2.libero.it...

ach soooooo!
A.

 BRÜNNHILDE
[cut]
Tutto vero, comunque la migliore musica è quella tedesca.
d

Tutto vero, comunque la migliore musica è quella tedesca.
Ci mancava. Ne sentivamo il bisogno.


 Ci mancava. Ne sentivamo il bisogno.
Oh! Mi son dimenticato le faccine! scherzavo!!!
d


Non è lui che la cambia...è un effetto sonoro realizzato ad hoc dal grande
John Culshaw (l'ingegnere del suono che ha curato il Ring di Solti e altre
grandi registrazioni fondamentali nella storia del disco). Del resto il Ring
di Solti è forse la realizzazione discografica che meglio presenta quella
che è stata definita "teatralità d'altoparlante". Mai più nessuno (alcuni
non ci hanno nemmeno provato) ad ottenere effetti del genere in un
Ring...effetti che tra l'altro erano richiesti da Wagner e che quindi penso
dovrebbero esserci sempre.
                                                                    Andrea
-----= Posted via Newsfeeds.Com, Uncensored Usenet News =-----
http://www.newsfeeds.com
 - The #1 Newsgroup Service in the World!
-----==  Over 80,000 Newsgroups - 16 Different Servers! =-----

 Oh! Mi son dimenticato le faccine! scherzavo!!!
La grande musica e' quella tedesca: come non dimenticare
Joseph Grün, Joachim Kleinrot, Karl Hochjesus von Weinlich,
Klaus Grünberg, Heiland von Schi-Am-Rhein e tanti altri?
Roberto
  PADERBORN DISTRATTA
-- 
_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/  Institut für Experimentelle Mathematik / Uni Essen

Oh! Mi son dimenticato le faccine! scherzavo!!!
Oh! Io mica stavo a criticarti!! Si capiva bene che scherzavi!!
