Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: The Death of Klinghoffer di Adams in DVD

Ho recentemente visto il DVD di questa opera di Adams, sotto la
direzione dello stesso autore.
Purtroppo non si tratta di una ripresa teatrale, ma di un film. A me i
film di "opera" in genere non piacciono.
Vi sono alcuni film-opera che io trovo bellissimi film (come, ad es., Il
Flauto magico diretto da Bergman, il Don Giovanni di Losey, la Carmen di
Rosi), ma faccio fatica a considerarli delle rappresentazioni
operistiche. La maggior parte invece, secondo me, sono solo dei brutti
film.
A questa logica mi pare che non sfugga neppure questo DVD.
La storia e' quella del sequestro della motonave Achille Lauro, avvenuto
nel 1985, da parte di un commando di terroristi palestinesi, cui fa
seguito l'assassinio di Leon Klinghoffer, un ebreo americano invalido e
costretto su una carrozzella.
L'opera di Adams e il libretto della Goodmann sono molto belli. La
narrazione dei fatti e' un po' il pretesto per risalire alle sofferenze
di due popoli, quello palestinese e quello ebraico, cercandone le
"cause" piu' che non le "ragioni". La struttura mi pare quella della
tragedia greca, dove gli interventi dei protagonisti si alternano a
splendidi interventi del coro, che scavano nelle radici del dolore,
dell'odio che si nutre solamente dell'odio dell'altro. Le parole della
Goodman non ricercano giustificazioni, ne' da una parte ne' dall'altra,
ma si sforzano di trasmettere queste sofferenze attraverso immagini
allegoriche, oppure attraverso il rimpianto di ricordi, limitando al
minimo indispensabile la parte rappresentativa della tragedia.
La musica di Adams illustra queste profonde sensazioni con grande
varieta' formale: il canto dei protagonisti varia fra il recitativo e
l'arioso declamato, con toni che vanno dal lirismo della reminiscenza di
tempi felici, alla ferocia degli ordini impartiti ai passeggeri, al tono
sdegnato della moglie di Klinghoffer, al tono ironico della passeggera
austriaca (il cui canto e' un parlato-sprechgesang), a quello civettuolo
della ballerina inglese, etc. fino  agli stupendi canti del coro nelle
descrizioni allegoriche. Da notare per la sua bellezza l'arioso di Omar
(la cui parte e' affidata ad un mezzosoprano), accompagnato da un coro
senza parole, estremamente dolce e pieno di reminiscenze di un giovane
palestinese sbalzato da una quieta povera vita familiare agli orrori del
terrorismo.
L'accompagnamento orchestrale e' ricco di timbri, di ritmi e di armonie:
da fasce sonore spesso dissonanti, a dialoghi della voce con uno
strumento (bellissimi alcuni interventi del fagotto, per esempio
nell'arioso iniziale di Mamoud o all'inizio dell'arioso finale di
Marilyn Klinghoffer, come, ad es. alcuni raddoppi della voce da parte
dei tromboni nell'arioso di Rambo), a vere e proprio propulsioni di tipo
minimalistico, soprattutto nei momenti piu' concitati, come in occasione
dell'assassinio, o nello sdegnato arioso finale di Marilyn, o nella
parte finale del coro degli esuli palestinesi che sognano la rivincita
contro Israele, etc. Di questi esempi e' ricchissima l'opera.
Insomma, la mia sensazione e' che si tratti di una forma teatrale che si
avvicina alla staticita' delle tragedie greche (penserei soprattutto a
Eschilo), dove il richiamo alle radici degli eventi e dei sentimenti
prevale sull'azione immediata e diretta, e che si gioverebbe di una
regia che desse grande spazio al simbolismo.
Cio' non avviene nel film.
Il regista tende a riprodurre un ambiente realistico. All'inizio vengono
mostrate le scene dell'imbarco; poi per la maggior parte del tempo lo
scenario e' rappresentato dall'interno della nave, i suoi saloni, i suoi
ponti, le sue cabine etc. Le riprese mostrano i turisti nelle loro varie
occupazioni; successivamente le scene del sequestro operato dai quattro
terroristi palestinesi, l'agitazione dei passeggeri, i mitra spianati,
le facce feroci o terrorizzate, le corse per i corridoi e i ponti, gli
spostamenti convulsi, la plancia col capitano, gli inutili tentativi di
comunicare con i porti siriani, i pianti e le minacce, gli insulti e
infine l'assassinio di Klinghoffer, la conclusione con l'arresto dei
dirottatori, lo sbarco e la rivelazione a Marilyn Klinghoffer
dell'assassinio del marito, la reazione sdegnata, disperata della
vedova.
A questo si aggiungano intervallati spezzoni di documentari o di
frammenti di film girati ad hoc, dove si mostrano scene della cacciata
dei palestinesi dalle loro terre dopo la proclamazione dello Stato di
Isreale, scene dell'olocausto, frammenti di telegiornali che danno
notizia degli eventi del sequestro della nave, scene dell'intifada, di
attentati terroristici, azioni armate dell'esercito israeliano, etc.
Tutto questo "realismo" finisce per essere ripetitivo, enfatico, privo
di immaginazione. Il regista e' costretto durante gli ariosi declamati a
soffermarsi spesso su primi piani in cui le espressioni dei cantanti
sono scarsamente significative. I cori sono stati in gran parte
tagliati, e quelli eseguiti (solamente tre dei sette che comprende
l'opera) sovrapposti a spezzoni di filmati le cui colonne sonore
finiscono per disturbare pesantemente la musica.
La direzione di Adams mi e' sembrata molto buona. E cosi' i cantanti.
Peccato per i tagli dei cori, che sono tutti bellissimi e francamente
non capisco come il compositore-direttore abbia potuto accettare di
escluderne la maggior parte.
In conclusione un DVD molto deludente.
Ciao a tutti 
Rudy 
-- 
For there was never yet philosopher 
That could endure the toothache patiently 
(Shakespeare: Much Ado about Nothing)

In conclusione un DVD molto deludente.
Può anche darsi che abbiamo dei gusti diversi, ma se ti capita sotto
mano il DVD di Owen Wingrave non fartelo scappare: è il più bel
film-opera che io abbia mai visto.
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

 posso dirmi deluso dal film.
Infatti, per te non puo' essere che cosi'. Io penso invece che il film
abbia tradito l'opera nel suo complesso. La mancanza dei cori (oltre
alle terrificanti immagini) l'ha snaturata. In piu' io trovo che sia un
brutto film (proprio come film): ripetitivo in molte sequenze, gratuito
in molte scene, enfatico, per non parlare di quelle bruttissime immagini
del corpo di Klinghoffer che scende in mare (come queste scene
illustrino la bellissima gimnopedia, me lo dovresti spiegare). Bleah!
Quello su cui posso essere d'accordo col tuo giudizio negativo (se come
me hai registrato l'edizione di Ferrara), e' l'esecuzione non propio
ineccepibile. L'esecuzione musicale del DVD e' di gran lunga superiore.
Per questo penso che prendero' il CD di Bruxelles diretto da Kent
Nagano, nella speranza di avere l'opera nella sua completezza (con i
cori e senza gli altri tagli che sono presenti nel DVD) come a Ferrara,
ma con una esecuzione (spero) molto migliore.
Ciao


 L'esecuzione musicale del DVD e' di gran lunga superiore.
E'molto bella infatti. Io del Klinghoffer ho una registrazione fatta
dal vivo dalla BBC con l'autore nell'ambito di un "week-end Adams" un
paio di anni fa e non ne conosco le registrazioni ufficiali.
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

In conclusione un DVD molto deludente.
Per chi si avvicina per la prima volta a quest'opera puo' valere la
pena di prenderlo?
Ciao
	Franek

 pena di prenderlo?
Beh, conoscere e' sempre meglio che non conoscere. Io l'ho preso (e lo
riprenderei, anche se non l'ho apprezzato dal punto di vista
dell'impostrazione registica).
Il film (poiche' di un film si stratta e non di una ripresa teatrale) si
pone su un piano di realismo delle immagini, mentre l'opera io la sento
come un grande affresco simbolistico. Ma la musica e' quella dell'opera,
e per me e' una musica bellissima, e in questo caso molto ben eseguita.
Vi e' da rilevare comunque che vi sono alcuni tagli (non gravissimi)
nelle parti cantata, e soprattutto (e questo e' molto piu' grave) sono
stati tagliati quattro (mi pare) dei sette cori, che sono cose veramente
stupende.
Ciao
