Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Buffy stagione 8 in italiano

http://www.free-books.it/it/fumetti/default.asp?id=535
"BUFFY THE VAMPIRE SLAYER: LA LUNGA STRADA DI CASA", anzichè *verso*. Che
dilettanti allo sbaraglio, questi traduttori Free Books.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 dilettanti allo sbaraglio, questi traduttori Free Books.
Beh, "la strada di casa" č un'espressione comune per dire "la strada verso
casa".
Direi anzi che suona molto meglio.
"Perché piangi, piccolo: hai perso la strada di casa?". Non credo che
qualcuno dica: "Hai perso la strada verso casa?". Il bambino frignerebbe
ancora di piů.
"Du coté de chez Swann"", ossia la strada che porta verso la casa di Swann,
in italiano č stato tradotto anche con "La strada di Swann".
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 in italiano è stato tradotto anche con "La strada di Swann".
Appunto :)
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it

 Direi anzi che suona molto meglio.
Secondo me suona meglio "La lunga strada verso casa" che la "Lunga 
strada di casa".
Cioè, io dico così :-)
-- 
Ciao, Valentina
------------------------------------------
Il gatto è una creatura indipendente,
che non si considera prigioniera dell'uomo
------------------------------------------
http://tinyurl.com/yppal3
 - 
http://www.valenet.it/

ancora di più.
Stai dimenticando l'aggettivo "lunga", che esclude categoricamente l'uso di
"di".


 dilettanti allo sbaraglio, questi traduttori Free Books.
Credo che sopravvivrò lo stesso, qualunque delle 2 versioni sarà scelta...
;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "di".
Bo, secondo me sta bene in tutti e due i modi.
Credo sia questione di gusti.


 Direi anzi che suona molto meglio.
Ah, uno con un cervello, alleluia!
Laz 

 typed:

A me "la lunga strada di casa" fa pensare al vialetto d'ingresso 
chilometrico di un villone galattico... Che se il villone fosse mio mi 
piacerebbe anche, ma in generale mi pare bruttino :P
Ciaotutti,
* 

 piacerebbe anche, ma in generale mi pare bruttino :P
La via dove abiti non è la strada di casa, è la via dove abiti. Quando 
qualcosa è "sulla strada di casa" non è nella via dove abiti, ma sta andando 
a casa.
In ogni caso quello con il cervello è quello che capisce che sono giusti 
entrambi e che è una semplice questione di gusti.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Beg, borrow or steal, I'll find a way to be with my lover next Christmas 
day." 


Mah, non posso dire sia sbagliato, pero' e' come la marmellata sulla 
pastasciutta stracotta: puoi dire che sono gusti, ma a me sembran gusti 
strani :P
Ciaotutti,
* 

 gusti strani :P
Come i cognomi USA che a casa tua non si possono pronunciare come si vuole, 
eh? Strana casa, la tua :P
Laz 

 typed:

Ma certo che si possono... Basta non pretendere che una pronuncia personale 
sia corretta urbi et orbi: se uno si chiama Mario e si fa chiamare Antonio, 
deh, lo si chiama Antonio, purche' sappia che il 99% dei Mario del mondo si 
fa chiamare Mario.
come i signori Sanetti, Bianci e Mansini, che erano stati tirati in ballo 
nello stesso thread: una volta che sono consapevoli che i loro nonni si 
chiamavano Zanetti, Bianchi e Mancini, hanno il diritto di farsi chiamare 
come preferiscono.
Ciaotutti,
* 

 99% dei Mario del mondo si fa chiamare Mario.
E allora dicevi quello che dicevo io fin dall'inizio... *la* Panettiere in 
questione fa rima con there, povera donna :-P



Se lo preferisce cosi', si'...
Non sono sicuro che sia consapevole del fatto che il nonno (o il bisnonno, o 
quel che e') si chiamava in modo diverso, ma dopo il viaggio in Italia, se 
non e' proprio stordita, suppongo se ne sia fatta un'idea :P
Ciaotutti,
* 

 fatta un'idea :P
Penso di sì. Ma bisognerebbe vedere come lo pronunciano i suoi... se sono 
stati loro a cambiare la pronuncia, e lei è cresciuta così e le piace, non 
penso sia poi tanto da biasimare.
E poi io manco mi faccio chiamare col *nome* che mi hanno dato :-P
-- 
Laz