Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ciblage

come tradurreste "ciblage"? (forse "cablaggio"?)
grazie

 come tradurreste "ciblage"? (forse "cablaggio"?)
In ottimo Italiano "targeting" ;^)
Deriva da "cible": bersaglio, obiettivo, etc.
Ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 In ottimo Italiano "targeting" ;^)
Ciao Alexander & Manuel,
Se "ciblage" corrisponde a questa definizione del Petit Robert:
ciblage n. m.
. v. 1980; de cibler
¨ Action de déterminer le public auquel un produit est destiné. Le
ciblage des programmes télévisés, d'un manuel scolaire.
Direi che la traduzione è "target" in italiano.
Ecco la definizione del Devoto & Oli:
target s.m.
Nel linguaggio commerciale, la fascia dei potenziali acquirenti di un
prodotto, o dei fruitori di un messaggio pubblicitario; anche, i
quantitativi da raggiungere nella vendita di un prodotto, per
estensione: pubblico, destinatario.
In politica economica, l'obiettivo da raggiungere [Propr."bersaglio,
obiettivo, traguardo".]
Saluti
Catherine

 prodotto
[...]
Il "ciblage" è un'azione, mentre il "target" no. Credo che "targeting" sia
da preferire.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 da preferire.
Ciao FB,
"Targeting" non è una parola corretta, secondo me.
Catherine



"Target" non può essere una "action de...", pertanto non va bene. Se, poi,
si optasse per una terza parola, italiana a tutti gli effetti, non potrei
che apprezzarlo.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 che apprezzarlo.
Ciao,
Ci provo ma non sono italiana a tutti gli effetti:
- Azioni mirate di ricerca del target;
- Azione di individuazione del target.
Prova tu ora, FB. :-)
A presto
Catherine

 Prova tu ora, FB. :-)
Che piaccia o non piaccia (a me non piaccia (^: gr), in particolare nella
pubblicità e nella comunicazione, così come in svariati settori della
ricerca, in Italiano - si fa per dire - si usa comunemente "targeting".
Comunque mi cimento anch'io: 
- il fissare (oppure la fissazione di) obiettivi specifici/pubblico
potenziale/etc.


 Comunque mi cimento anch'io: 
la _definizione_ di 


 Prova tu ora, FB. :-)
Mi accontento di sollevare dubbi. Troppo comodo, n'est-ce pas?  
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


 Mi accontento di sollevare dubbi. Troppo comodo, n'est-ce pas?
Ho capito. Un po' come ADPUF, eh?
Oggi no, domani sě!
Ciao
Catherine

 Oggi no, domani sì!
Mmh, mi fischia un orecchio.
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 Colette, diventata Nicoletta.
Come mai? hai mica preso la cittadinanza italiana?
Peraltro è un bel nome anche questo.


  Vedo nel Garzanti che può essere maschile o femmnile...
Io sono uomo e ho gli orecchi maschili :-)


  ho femminili però!)
Ce li hai i buchi per gli orecchini? Io no.
Come si dice "ti regalo gli orecchini coi diamanti" in 
francese?
(Solo per sapere, non credo che lo dirò mai, e se lo dirò 
poi non lo farò ... :-)
