Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Urgente] Traduzione - Magic Sap.

Ragazzi, scusate i toni concitati ma devo assolutamente trovare una 
traduzione (ma anche capire che cavolo di oggetto è) per la parola 
"sap", usata in questo caso come "magic sap".
E' un oggetto che consente di infliggere danni non letali a creature con 
un alta CA e riduzione del danno (ma questo credo per il fatto di essere 
magica) senza incorrere nella penalità di -4 agli attacchi.
Grazie a chi saprà aiutarmi.
Silk
Ps. un'altra cosa, come si chiama l'abilità del monaco "stunning 
attack"?

 attack"?
Attacco stordente
Bye.
-- 
Alessandro Pellizzari

"sap", usata in questo caso come "magic sap".
In generale il "sap" è sempre stato tradotto con "manganello".
Qui ti metto delle immagini della versione moderna (che poi non si discosta
più di tanto da una eventuale versione fantasy) che rendeno molto di più di
una spiegazione scritta.
http://www.copsplus.com/partnum3908.php
http://www.donrearic.com/images/bucheimerjacks.jpg
-- 
Bye.
--
-:|:-?..· ???))  -:|:-
           ?.·? .·???))
         ((??.·?  ..·?   -:|:-   Giuseppe A.
        -:|:-    ((??.·?
Milano - Italy - IHGGER #7 - IHGGDER #33
Membro n° 7 della gilda anti-halfling!
Membro n° 1 della gilda anti-psionici!!
Home-Page: 
http://beppe63.altervista.org/

 
Grazie

 
http://www.donrearic.com/images/bucheimerjacks.jpg
Ok, ma sulle regole della 3.5 c'è un bastone o manganello che permette 
di fare danni non letali senza la penalità di -4 al TxC?
Grazie
Silk

di fare danni non letali senza la penalità di -4 al TxC?
Scusa, ma il sap=manganello infligge solo danni non letali e come tale non
ha il -4 al TxC, almeno per come interpreto io la regola dei danni non
letali (vedi il paragrafo apposito sul Manule del Giocatore). Il -4 si
applica per armi normali con cui si voglia fare danni non letali o ad armi
che fanno danni non letali con cui si voglia invece fare danni letali.


Silk Velvet ha scritto:


No. Il manganello, di suo, infligge danni debilitanti. Se vai a vedere la
descrizione del manganello, ti dice che il manganello infligge solo danni
debilitanti (accanto al danno c'e' il simbolo §, che indica che l'arma di
base infligge danni debilitanti).
-- 
---
Blackstorm
*Con due angeli ed un'amica al seguito*
Datemene uno con un browser testuale, un eroe fuori dal cinema alle tre di
notte. Datemelo che ti accompagni sempre a casa, anche se piove, anche se
fa
freddo, anche se un passo più in là finisce il mondo. Datemelo che scriva
lettere belle non a me, e se poi le leggo va be', mica è colpa
mia.{Angelus}
[ICQ #116647346]
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

di fare danni non letali senza la penalit=E0 di -4 al TxC?
Sì. Il "Sap", appunto. Infligge danni non letali di base: nienete
penalità. Un Ladro può aggiungere anche i Furtivi (se le condizioni
permettono) ad un attacco col Sap o disarmato (1), caso eccezionale
(2).
Dallo SRD 3.5:
" (1) With a sap (blackjack) or an unarmed strike, a rogue can make a
sneak attack that deals nonlethal damage instead of lethal damage.
E subito di seguito:
" (2) She cannot use a weapon that deals lethal damage to deal
nonlethal damage in a sneak attack, not even with the usual -4
penalty."
Tutto chiaro?
Korin Duval
-- 
"La verità ha bisogno di grande coraggio;
 La finzione ha bisogno di grande maturità."

 
Ottimo! Nel frattempo ero riuscito anche io a trovarlo :D
GRAZIE A TUTTI!!!!!
Siete stati davvero utilissimi.
Mi inchino e vi saluto per ora :))
Ciao
Silk