Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: NeCromanzia vs NeGromanzia (OT)

Ho notato che quasi tutti sul NG usano la parola neGromanzia. Eppure oltre
che in inglese anche nei manuali italiani (almeno quelli vecchi..quelli
nuovi li ho tutti in lingua originale...non so aspettare :-) )
il termine maggiormente usano e' neCromanzia. Senza stare a citare le
origini del termine (pur non avendo studiato le lingue "morte" (:-) ) credo
che derivi da "neCros"=morte) a me piace molto di piu' la versione con la C.
L'altra versione mi fa pensare a una scuola di magia che serve ad evocare
negretti oppure una scuola propria dei drow (i negretti del D&D :-) ).
Qualcun' altro la pensa come me?
Rise_the_Sky


Apprezzo molto il lavoro fatto dall 25ED. per la traduzione dei manuali,
ma credo che in italiano non esista la parola necromanzia, esiste solo
negromanzia.
Penso che sebbene sia necromancy che i suoi derivati derivino dalla radice
necros
cioè morte in greco, lo sviluppo che in italiano ha avuto questo termine si
sia
sporcato dal latino a causa del volgare mentre in inglese ha mantenuto
intatta la radice.
--
Taeghen Amalith "delle Valli"
Arpista e Consigliere delle Valli
Studioso dei Mythal


Inoltre vorrei aggiungere che la parola potrebbe derivare anche da
Neromanzia cioč Magia Nera, in quanto il termine negro e il termine nero
sono stati a lungo sinonimi (vedi il volgare Dantesco nella DC)
Cmq se a te piace la parola NeCromanzia puoi usarla, nessuno te lo vieta,
anche se IMO usare correttamente l'italiano č importante.


 intatta la radice.
WOW
--
----------------------------------------------------------------------
"Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
 Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli."
----------------------------------------------------------------------

 WOW
Grazie, anche se non so se sia ironico... :)


 Qualcun' altro la pensa come me?
Io penso che se sai che e' OT allora dovresti postare la cosa altrove,
per rispetto verso chi non e' interessato al tuo OT e a tutti quelli di
coloro che ti risponderanno.
Non e' cosi' difficile porre la domanda su it.hobby.giochi.gdr
-Stefano

 negromanzia.
Credi male.  O almeno Garzanti la pensa diversamente da te.
---
Lemma:   negromanzia 
Sillabazione/Fonetica:   [ne-gro-man-zì-a] 
Etimologia:   Dal lat. tardo necromanti¯a(m), dal gr. nekromantéia,
comp. di nekrós 'morto' e mantéia 'arte divinatoria', con
sovrapposizione di negro 
Definizione:   o necromanzia nel sign. 1, s. f. 
1 antica arte di predire il futuro fondata su pratiche occulte e in
particolare sull'evocazione delle ombre dei morti 
2 (estens.) arte divinatoria; pratica magica. 
---
-Stefano

 Io penso che se sai che e' OT allora dovresti postare la cosa altrove,
SEMPLICEMENTE sbagli,
in quanto sta parlando della traduzione dei manuali di D&D.
--
By Rocco tau alias Crazy Dog umilissimo emissario della Casa della Morte
alias Moosi - Chosen of Randin / Ambasciatore di Dragons'Lair su IHGGD
IhggerD #20  & Socio del "SdC fans club" tessera n.0001

 negromanzia.
Necromanzia e negromanzia in italiano sono termini sinonimi ed equivalenti.
;)


in quanto sta parlando della traduzione dei manuali di D&D.
Nella tua fantasia forse.
Non e' presente nessun riferimento a "manuali di D&D" ma solo a
"manuali".
Difatti se parlasse di traduzioni di manuali di D&D la cosa non sarebbe
stata OT e non avrebbe avuto alcun bisogno di taggare il thread come
tale.
-Stefano

C.
Idem, anche se in italiano e' molto + usata la versione
con la "g"
-- 
Salkaner che.. il negromante e' un mago di colore?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 in quanto sta parlando della traduzione dei manuali di D&D.
Rocco lascia perdere. Prova a notare quando SDC manda qualcosa e ti
accorgerai che la sua vita è centrata a mandare questo tipo di msg solo per
fare il saputello (raramente ci riesce) o il rompi o il "troll" per cui
limitati a lasciarlo fare tanto poi sparisce da solo.
"Don't feed troll"
Bye.
#######################
Giuseppe A.
e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy
IHGGER #7
IHGGDER #33
ICQ: 17082804
#######################

 Qualcun' altro la pensa come me?
Al dilà delle scelte editoriali o di traduzione io preferisco NeCromanzia,
mi sembra più azzeccata come pronuncia per identificare il tipo di arte
oscura.
IMHO, naturalmente. :)


intatta la radice.
X la
cronaca, gia' in Boccaccio si trova un
"nigromante"
-- 
salkaner
il volgare


 Bye.
Anch'io sono della tua stessa opinione, la mia tesi è stata spesso
osteggiata dai difensori di negromanzia. Mi sembra + azzeccata, soprattutto
a causa delle implicazioni e dei 'tools of the trade' di questa oscura arte
magica. ^__^
Ovviamente il tutto IMVHO. ;-P
Ciao
Chtulhu ;-E

 sono stati a lungo sinonimi (vedi il volgare Dantesco nella DC)
Anche perche' in alchimia, la "magia" era vista come composta da 4 
elementi contrapposti, ognuno associato al colore, ossia Citreia/Rubedo 
(Giallo/Rosso) e Albedo/Nigredo (Bianco/Nero).
Cmq necromanzia e' piu' appropriato...IMHO la variante con la G e' piu' 
"moderna"...anche se la tua ipotesi e' molto affascinante...
-- 
Byez,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Il senso comune e' una collezione di pregiudizi iniziata a 18 anni.
						- Albert Einstein

 tale.
Dipende.
Magari OT sta per il cattivo anglosassone di On-Topic.... ^_____^
-- 
Byez,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 A molti č nuociuto il favellare; il tacere mai non nocque ad alcuno.
						- Franco Sacchetti

 -Stefano
Hai ragione, č vero. Ho controllato e sul dizionario sono considerati
sinonimi, anche se secondo me dal punto di vista del pathos del termine
Negromanzia richiama molto di piů la pronuncia della parola in tempi affini
a quelli nei quali si svolgono le nostre avventure. Vedo perciň
"esteticamente piů appropriato" neGromanzia.
P.S. Sei sempre cosě acido oppure č un periodo di secca? :)))


 "Don't feed troll"
#O__O#
E che in certi momenti tocca livelli veramente stratosferici! ;)


 "moderna"...anche se la tua ipotesi e' molto affascinante...
Non facciamo confusione:
Tratto dal "Piccolo Dizionarietto Occulto" di Crazy Dog (anche detto
NecroBignami):
- Nella magia classica i 4 elementi contrapposti sono Fuoco/Acqua e
Aria/Terra.
- Nigredo / Opera al Nero (putrefazione o soluzione), Albedo / Opera al
Bianco (coagulazione), Rubedo / Opera al Rosso (trionfo ermetico o livello
angelico) e Citrinitas / Opera al  Giallo (produzione dello zolfo
filosofico) erano - prima dell'avvento dell'era cristiana - le quattro fasi
dell'Opera Alchemica o Trasmutazione.
Successivamente l'ultima venne trascurata per evidenti esigenze trinitarie.
E' vero che ogni fase ha una corrispondenza con un elemento - Nigredo/Terra,
Albedo/Acqua, Rubedo/Fuoco, Citrinitas/Aria - ma non vi è nessuna
contrapposizione tra gli antagonisti.
Si crea un circolo perfetto:
 il secco irritando il freddo dà la terra, il freddo coagulando l'umido dà
l'acqua, il secco irritando il caldo accende il fuoco, il caldo rarefacendo
l'umido dà l'aria.
- Lo sapevate che secondo alcune tradizioni magiche gli elementali hanno un
nome:
Gnomi quelli della terra,
Ondine quelli dell'acqua,
Salamandre quelli del fuoco e
Silfidi quelli dell'aria.
Scusate ma gli studi di Antropologia Culturale lasciano sempre il segno. ;P


 Silfidi quelli dell'aria.
Era cosi' anche per il vecchio D&D (escludendo gli gnomi) ^___^
-- 
Byez,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 D&D e' la prova che Dio esiste. E che vuole che noi siamo felici.

P.S. Sei sempre cosě acido oppure č un periodo di secca? :)))
Acido?
Guarda che di solito si ferma al "credi male", non aggiunge la parte
da "O almeno..." a "te." 
^_______^
-- 
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
'Brizio --- IHGGER #45
Ihgger ubiquo e dormiente
http://gilda.it/morra/

 ^_______^
 Poverino è così solo.....:)) Capiamolo
