Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Firefly 1x06

Nooo, pestare la cacca di mucca noo!
Ok, sto diventando noioso, maaa, Kaylee è grande, ha smerdato anche il buon
Doc, un po' snobbetto. E lasciala giocare con le vanghe, la povera River!
Ah... genitori. :-(
Non mi aspettavo che Mal li lasciasse lì.
Jayne iena che fruga nella cabina del dottore invece me l'aspettavo.
Come si passa da angelo a strega... in questo episodio sembra di essere in
the X-Files, mitico!
Mi piace la cucina in cui mangiano tutti insieme, da... calore. :-)
Sono arrivato all'episodio 6, e già mi sento di dire... com'è possibile che
non facesse buoni ascolti? Perchè l'hanno troncata? :-(((
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
http://www.voyageritalia.com/

 non facesse buoni ascolti? Perchè l'hanno troncata? :-(((
Forse perchè la Fox ha deciso che il pilota era troppo noioso e ha mandato
in onda come pilota la 1x03, "il lavoro al treno"??????? forse perchè poi ha
continuato a mandarle in onda nell'ordine che gli pareva a loro, tipo che
prima hanno mandato la puntata dove vendevano il bestiame poi quella dove lo
prendevano su????? o forse perchè il bellissimo pilota "Serenity" è stato
mandato in onda come episodi 11 e 12, quando è chiaro e lampante che è
l'inizio della storia??????????????? forse perchè hanno trattato di merda
sta serie fin dall'inizio e poi hanno detto: "eh ma non fà mica abbastanza
ascolti"??????????
Si capisce che sono incazzata con la Fox?????????????
Comunque il motivo ufficiale della chiusura è che la Fox non aveva
abbastanza rientro, Firefly è una delle serie più costose della storia della
TV e gli ascolti che faceva rispetto ai soldi che ci spendevano erano troppo
bassi, quello che dico io è che se l'avessero trattata meglio forse avrebbe
fatto più ascolti.
Voglio dire han voluto partire con "il lavoro al treno" che secondo me è una
delle più deboli, mentre ho amato "Serenity" dai primi 5 minuti.
Ricordo che quando ho visto il pilota in inglese quando lo mandarono in onda
per la prima volta, e qui mi stò ovviamente riferendo a "il lavoro al treno"
e non a "Serenity", ho pensato: "si, ok, non male, ma niente di che" non ero
molto stimolata a guardarne altri e come me chissà quanti altri
telespettatori americani.
Scusate il discorso un pò lungo ma amo moltissimo Firefly e questa
discussione mi infervora sempre :)
ManuFla :)

 :-(((
Perche' sono dei coglioni.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 chissà quanti altri telespettatori americani.
Io uguale. L'avevo visto, avevo pensato "carino", ma non ne sono andato 
pazzo fin da subito. Alla FOX sono dementi -_____-
PS: La "rapina" al treno, non il "lavoro"!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

> PS: La "rapina" al treno, non il "lavoro"!
Eh senti, tessssoro!!!! Mi son sbagliata ok??? Non sapevo che
colloquialmente negli stati uniti train job significasse rapina al treno e
siccome VOLEVO chiamarlo la rapina al treno ma avevo dei dubbi ho cercato di
dare una traduzione più letterale possibile per non sbagliare!!!!! :PPPPP
Ora mi riferisco all'episodio col titolo che gli ho dato perchè se il buon
Hytok li stà guardando coi MIEI titoli mi riferisco agli episodi coi MIEI
titoli per farmi capire e la prossima volta rimboccati le maniche tu e
traduci invece di criticare il lavoro degli altri!!!!!! :PPPPPPPPPPPPP
Scherzo, eh :))
ManuFla :)

 ManuFla :)
Oh! No, hai ragione anche senza scherzare, non era per criticare, e' 
semplicemente l'unico errore che ho trovato, e non sapevo come fartelo 
sapere! Ora che so che sai sto zitto!
Sul tradurli io... lo volevo fare, ma poi sono comparsi i tuoi e mi 
pareva stupido rifare una cosa gia' fatta (anche se per un po' ci ho 
pensato, ma poi ho pensato che... era stupido rifare una cosa gia' 
fatta, appunto)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 fatta, appunto)
Hei! Allora non ti piacevano poi tanto i miei se hai pensato di
ritradurli!!! e tra l'altro comunque esiste già anche un'altra traduzione
fatta dal "canale concorrente" diciamo ma, non per indorarmi inutilmente,
penso che non leghino neanche le scarpe ai miei :)))))))
ManuFla :)

 miei :)))))))
Davvero? Non sapevo ce ne fosse un'altra, in giro si trova solo e subito 
la tua!
Ma, come ci chiedevamo tempo fa io e Hytok, come mai avete fatto solo 
gli ogm e non anche gli srt (o altro formato testuale) separati per chi 
aveva gia' gli episodi?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 aveva gia' gli episodi?
All'epoca era un pò la politica di STCI, fare un prodotto completo, già
compreso di tutto e con la sigletta del canale, mi rendo conto che può aver
scocciato a chi già aveva i video... ora però dovrebbero aver rilasciato
anche solo gli srt, meglio tardi che mai :) E poi considera che quando
abbiamo cominciato non ce ne intendevamo molto e quindi abbiamo fatto come
ci dicevano più o meno :))
E già che sono qui, approfitto di questa occasione per avvertire che ho
fatto recentemente uscire anche gli speciali del cofanetto DVD, subbati in
italiano naturalmente, sperando di aver fatto cosa gradita a tutti :)
ManuFla :)

ManuFla :)
A proposito, grazie per i sottotitoli. ^__^


PS: La "rapina" al treno, non il "lavoro"!
Io tradurrei "il colpo".


italiano naturalmente, sperando di aver fatto cosa gradita a tutti :)
Gulp! Sì che è gradita, io li avevo trovati non subbati... sempre sul mulo?


aveva gia' gli episodi?
Vero!
(Laz, ricevuta la mia mail?)


sembrava ;-)
Frasi scollegate... River era stata chiamata "angelo" e 5 secon bdi dopo
"strega".


 Io tradurrei "il colpo".
Anche! Anzi, ancora meglio.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

Anche! Anzi, ancora meglio.
Ah, mi sono appena accorto che ci sono ben due concorrenti dei file ogm,
dei divx e degli xvid.


 a tutti :) ManuFla :)
Sicuramente, anche perche', a meno di miracoli, in Italia i DVD non 
usciranno mai...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 dei divx e degli xvid.
Azz! Bhe io nei miei ho messo un commento: "Girano imitazioni! Gli originali
sono solo "stci"!" :)))))
ManuFla :)

 Gulp! Sě che č gradita, io li avevo trovati non subbati... sempre sul
mulo?
Risposto in privato :)
ManuFla :)

> A proposito, grazie per i sottotitoli. ^__^
Ma figuriamoci, però fammi una promessa... smetti di augurare morte a Jayne.
Se proprio gli devi augurare qualcosa di brutto, auguragli di precipitare
con l'astronave su casa mia, poi ti assicuro che ci penso io a toglierlo
dalla circolazione, per molto molto tempo... ;)))))))))))))
ManuFla :)

dalla circolazione, per molto molto tempo... ;)))))))))))))
Ha fatto colpo su di te il muscolaccio, eh? ;-P


 originali sono solo "stci"!" :)))))
Ho visto! (sto scaricando gli speciali :-) )
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 Perchè l'hanno troncata? :-((
Perché non faceva buoni ascolti, credo.
Anche se i bassi ascolti dovevano essere in preventivo, scusa: mandano
un telefilm in quello che viene definito il giorno della morte o roba
simile, insomma, quel giorno a quell'ora la Fox non la guarda nessuno
da sempre a quanto pare.
Forse speravano che il nome di Joss portasse qualche milione di
spettatori in più.
Boh?
-- 
Wesley: Feng Shui.
Gunn: Right. What's that mean again?
Wesley: That people will believe anything.
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

Io tradurrei "il colpo".
ma cosě si perde il riferimento a La rapina al treno, uno dei primi
western della storia del cinema, se non ricordo male ovvio.


> Ho visto! (sto scaricando gli speciali :-) )
Che nick hai sul mulo? se me lo dici ti slotto :)
ManuFla :)

western della storia del cinema, se non ricordo male ovvio.
Mai sentito nominare, e che si perda il riferimento a quel film per me va
solo bene. :-)


 Che nick hai sul mulo? se me lo dici ti slotto :)
Grazie, dovrebbe essere Baron Papanoida :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

Grazie, dovrebbe essere Baron Papanoida :-)
ROTFLASC
-- 
Itti

 western della storia del cinema, se non ricordo male ovvio.
Credo che quella forse The Great Train Robbery, quindi non c'e' nessun 
riferimento, non nel titolo :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 ROTFLASC
Cosa ridi? :-))))
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 treno
Beh, a tuo credito puoi dire che non lo sapeva nemmeno Emily Gilmore ;)
Ciaotutti,
*
-- 
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

 da sempre a quanto pare.
E' che firefly era un western, e i western non tirano.
Lo so che sono due str*nzate, ma vaglielo a spiegare...
Siccome non era un prodotto che avrebbe fatto ascolti, lo hanno trattato da
schifo; sorprendentemente, non ha fatto ascolti (oddio, tutto considerato ne
ha fatti fin troppi)...


Cosa ridi? :-))))
Poi fai merenda col Baron Samedi? ;P


 Poi fai merenda col Baron Samedi? ;P
E' un tuo amico? O_o
Laz 

riferimento, non nel titolo :-)
IN inglese no nessun riferimento, io parlavo della traduzione
italiana.
In effetti in italiano si chiamava Assalto al treno.
La ricordavo come La rapina al treno avevo fatto una associazione
disassociata :)


 italiana.
Ragion di piu' per cambiarlo allora, ci manca solo di aggiungere 
riferimenti che non ci sono ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

E' un tuo amico? O_o
Yep, me l'ha presentato Mefisto.
