Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Midnight] traduzioni ; _ ;

Aiuto... come tradurreste voi le seguenti parole:
Dwarrow (incrocio tra nani e gnomi)
Dworg (incrocio tra nani e orchi)
Elfling (incrocio tra halfling e elfi)
Channeler (lo so... canalizzatore... ma č cosě poco evocativo...)
Wildlander
Grassssie ^^ 

 
Nanomi
Nanorchi
Elfling
Canalizzatore
Selvaggio

Io per ora li ho lasciati tutti in inglese... ogni traduzione che mi č 
passata per la testa era fuori tono, o peggio.
Cmq per i nomi delle razze miste direi che si tratta di una scelta 
definitiva (nessuno del resto ha mai tradotto "halfling"), specialmente per 
l'elfling, che mi sembra un nome azzeccato.
Per Channeler avevo pensato anche "catalizzatore" o "incanalatore"... niente 
di che. Wildlander č anche peggio, in italiano la figura sarebbe simile a 
quella del "camminante", ma anche qui la traduzione č molto difficile.
 Ciao
 KV 

 Grassssie ^^ 
Many tanks to you.
Molti carri armati a te ^__^
Traduzioni
\/\/\/||==o
Kriss

> definitiva (nessuno del resto ha mai tradotto "halfling"),
Come no? da dove pensi che venga fuori il "mezz'uomo" della traduzione
italiana del Signore degli Anelli? ^_^

 Wildlander
Tralasciando gli ultimi due che potrebbero essere tradotti tranquillamente,
per gli altri fossi in te li lascerei nella forma inglese. Anche perché
normalmente le traduzioni si fanno qnd nella nostra lingua ci sono dei
corrispondenti (dwarf-nano, elf-elfo etc), ma se non esiste si lascia
solitamente cosě, (drow non č tradotto, per esempio). Oltretutto mi sembrano
nomi che possono essere tranquillamente usati...

 Grassssie ^^
Assolutamente non tradurrei nulla!
Anche se Wildlander tante volte mi fa pensare ai Raminghi. Mai pensato a
Midnight come: cosa sarebbe successo nella Terra di Mezzo avesse vinto
Sauron?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sauron?
Credo che ci abbiano pensato tutti... specie gli autori ^^
Proprio per questo sto alterando l'ambientazione in modo da far pensare meno 
a talkien e piů ad un misto tra Tim Burton, i fratelli Grimm e Madmax ^^ 

 -- 
Saluti,
C.
-- 
Wishmaster (Once Cesare)
Cursed Bard writer of "The Dead Boy's Poem"
Decadente membro della Gilda Halfling di Ihggd
IHGGDierrista #156
"La vita di un puntuale è un inferno di solitudini immeritate" S. Benni
Bologna - leva TI DI MEZZO per rispondermi

 Grassssie ^^
C.
-- 
Wishmaster (Once Cesare)
Cursed Bard writer of "The Dead Boy's Poem"
Decadente membro della Gilda Halfling di Ihggd
IHGGDierrista #156
"La vita di un puntuale č un inferno di solitudini immeritate" S. Benni



Dalla Viky Alliata di Villafranca, la quale non penso che "perdesse tempo" con
dnd... visto che la traduzione è degli anni 60-70. se non ricordo male, e in
italia dnd non era un fenomeno così diffuso... anzi, non era e basta :)
---
Blackstorm
*Con due angeli ed un'amica al seguito*
Datemene uno con un browser testuale, un eroe fuori dal cinema alle tre di
notte. Datemelo che ti accompagni sempre a casa, anche se piove, anche se fa
freddo, anche se un passo più in là finisce il mondo. Datemelo che scriva
lettere belle non a me, e se poi le leggo va be', mica è colpa mia.{Angelus}
God saves. (And take only half damage.)
[ICQ #116647346]

 anzi, non era e basta :)
Hlafling č un termine di Tolkien. In italia fu tradotto infatti con
mezz'uomo.

 ha scritto nel 
messaggio news:8qqdi1521ntbc8mcf...@4ax.com...

BELLISSIMIIIIIII!!! ELFOLINI!!! 


Appunto... La Viky è stata la traduttrice di Tolkien, in italia... :)
Comunque, onestamente, allo stato attuale delle cose, preferisco lasciare
halfling in dnd, e mezz'uomo in SdA...


halfling in dnd, e mezz'uomo in SdA...
a me sarebbe piaciuto tradurli in "pigmei" :)


 Fabio l'apostata da Salerno
--
    Randin, "la spalla" - Protettore degli IHGGeriD viandanti
    Stimato ed orgoglioso membro della Gilda Halfling di ihggd
    IHGGerD #89 - 
http://www.randin.it
    Togli _di_mezzo gli_orchetti_ per rispondermi

 Fabio l'apostata


 Kriss
Enigmistica
°_o'
Myszka :)
-- 
la mia mail? e' il mio nick su supereva punto it
alt.fan.pl.myszka <- ho un newsgroup dedicato ^_-
"Ok, Billy! E' la Polizia del gioco! Sappiamo che stai ignorando i
modificatori opzionali sul movimento. Vieni fuori con le mani in alto!"

 C.
Ciao,
Myszka


 Fabio l'apostata
PS: non mi sono dimenticato del defender.... avrai un sunto fatto bene.
Salutamm' ;-)
C.
-- 
Wishmaster (Once Cesare)
Cursed Bard writer of "The Dead Boy's Poem"
Decadente membro della Gilda Halfling di Ihggd
IHGGDierrista #156
"La vita di un puntuale è un inferno di solitudini immeritate" S. Benni


 Myszka
Saluti,
C.
-- 
Wishmaster (Once Cesare)
Cursed Bard writer of "The Dead Boy's Poem"
Decadente membro della Gilda Halfling di Ihggd
IHGGDierrista #156
"La vita di un puntuale è un inferno di solitudini immeritate" S. Benni


C.
^__^


Suggerimenti?
Apripista
Guida
