Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Il VERO finale di Grave in lingua originale con sottotitoli in italiano.

http://www.buffyitalianworld.com/clips.html
(by Valentina)
Fonte: Buffyitalianworld
http://www.buffyitalianworld.com
http://it.groups.yahoo.com/group/buffyitalianworld
Vampiro_e_poeta
http://it.groups.yahoo.com/group/Vampiro_e_Poeta/
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 - 
http://uncino.free.fr/

 (by Valentina)
Grazie Hytok,
posto anche la mia mail orginale dell'iniziativa :-)
************************************
Ciao a tutti,
visto lo scempio del doppiaggio della parte finale di Grave (6x22)
abbiamo deciso di sottotitolare CORRETTAMENTE la scena finale.
Sarebbe cosa bella, che voi webmaster metteste questo filmato
sul vostro sito, in modo tale da fare conoscere ai fans ignari
il VERO finale di Grave cioč l'anima di Spike.
Ecco il link dove scaricare il filmato
http://members.xoom.virgilio.it/feles81/grave_ita.zip
 (8mb circa)
(se mi cancellano lo spazio segnalatemelo, grazie).
Ah, non linkate il file al vostro sito, scaricatelo e fate l'upload
sul vostro spazio, grazie ^__^
Mi raccomando, diffondete il file e spargete la notizia ^__^
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
There's only one thing on this earth more powerful than evil. And that's
us.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Si, occhio però che ci sono pure dei video-spoiler sulla VII :o)
Ciao ^_^
Guido

posto anche la mia mail orginale dell'iniziativa :-)
Ti posso chiedere una cosa? Perchè realizzi una cosa del genere e non ci
dici nulla sul NG?


 dici nulla sul NG?
Perchè l'ho realizzato ieri sera tardi,
nel bel mezzo di una chattata, e onestamente
mi sono scordata.
Mi è venuto in mente queste mattina, ma quando
sono andata per scrivere il messaggio, lo avevi
già fatto tu ^_^
Ciao
Valentina


 Si, occhio però che ci sono pure dei video-spoiler sulla VII :o)
Ah, io qui non centro ;)


scusate una cosa, mi pareva dalla lettura dei wildfeed l'anno scorso che
fosse leggermente diverso...
kmi sapete dire che cosa c'e' di diverso? insomma, come sarebbe stato in
originale? (ho una linea lenta, e' impensabile per me scaricare un
filmato :(
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
drdi...@supereva.it
mailto:
qi...@inwind.it
La mia Home Page 
http://spazioinwind.iol.it/divago/

 filmato :(
Detto Fatto...
S
P
O
I
L
E
R
S
P
A
C
E
(Che non si sa mai) ^_^
Il dialogo doppiato in italiano recita:
SPIKE: "Fammi ritornare un vampiro, così Buffy potrà avere quello che
merita"
DEMONE: "Certamente, ti restituiremo la tua identità"
Il dialogo originale era:
SPIKE: "Make me what I was, so Buffy can get what she deserves"
DEMONE: "Very well, we will return your soul"
La traduzione corretta (Notate come il senso e l'importanza della frase
siano totalmente diversi da come è stato tradotto!)
SPIKE: "Fammi ritornare QUELLO CHE ERO, così Buffy potrà avere quello che
merita"
DEMONE: "Molto Bene, ti restituiremo LA TUA ANIMA"
Ciao
Andrea "The Bloody"
--
Great Love is wild
and passionate and dangerous,
it burns and consume
-Spike, BTVS season 6 Episode 19 "Seeing Red"

 filmato :(
Pare ti sia sfuggito il mio ululato di incazzatura furibonda, postato sette
secondi dopo la battuta andata in onda e seguito a breve da analogo rotear di
pale di vari poster, nevvero? :)
Ciaotutti,
* -- che certi traduttori li spedirebbe in prima media e certi adattatori
direttamente in prognosi riservata

DEMONE: "Molto Bene, ti restituiremo LA TUA ANIMA"
Cacchio mi ricordavo una cosa del genere!!!!!!!!!
me*da che traduzione di merda...


pale di vari poster, nevvero? :)
no l'ho beccato ma io la puntata l'ho vista solo oggi ed ho cancellato
tutti i msg usciti per non spoilerarmi...


 me*da che traduzione di merda...
che fai ti censuri la prima volta e la seconda ti scappa??? :)
Cmq sono d'accordissimo: la traduzione di "tutta" la serie è stata fatta
male e, in particolar modo, il "dramma" di Spike... Poi oltretutto in "two
to go" anche nella traduzione Spike dice: "Fammi tornare quello che ero"...
allora sono proprio scemi!!!
Byez, Axel.