Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Ancora Veronica Mars

TV Sorrisi e Canzoni in una minuscola colonnina annuncia l'arrivo di 
Veronica Mars su Italia1: inaspettatamente tre episodi! La malizia 
potrebbe suggerirmi che vogliano spostare il più tardi possibile il 
terzo episodio per le tematiche trattate, ma voglio essere buono e mi 
voglio convincere che sia così solo perchè il mercoledì successivo alla 
messa in onda ci sarà Champions League! I titoli lasciano veramente a 
desiderare:
1.01 Benvenuti a Neptune / Pilot
1.02 Questione di fiducia / Credit where credit is due
1.03 Julia e John / Meet John Smith
A dirla tutta, per il pilot è proprio meglio un titolo così banale 
piuttosto che qualcosa di inventato di sana pianta, ma per gli altri... 
ma che problema hanno a tradurre fedelmente? Hanno problemi con 
l'inglese o cosa? Non mi fa affatto ben sperare sull'adattamento.
Inoltre ho  visto lo spot! Non è affatto male, ci sono estratti dai 
primi tre episodi (in onda appunto il 12 aprile in prima serata) e del 
monologo iniziale. Da quello che ho potuto ascoltare la doppiatrice ha 
fatto davvero un buon lavoro, non sembra affatto la voce di Marissa (The 
O.C.) come temevo!
-- 
Riccarrdo
Veronica's Notebook 
http://www.veronicasnotebook.com
MadAboutBuffy 
http://www.madaboutbuffy.it
Per rispondere sostituisci .xxx con .com

 con l'inglese o cosa? Non mi fa affatto ben sperare sull'adattamento.
Se ti consola, in genere mi pare che l'idiota che decide i titoli è un 
altro.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

  Potrebbe valere la pena di darci un'occhiata... 8-)))
http://www.slayerverse.org/tanet/net_buffy_us/?navi=news.php&id=31627
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"


http://www.slayerverse.org/tanet/net_buffy_us/?navi=news.php&id=31627
Stanotte mi son sognato Dawn in pigiama :-))) colpa del fatto che ieri ho
letto "Viva Las Buffy"! A proposito, carino, ma non paragonabile ai
"Racconti...". E purtroppo spicca in negativo l'assenza di redazionali (che
la FB si stia rammollendo?), una presentazione incommentabile (con Laz e
Tet, perchè affidarla a Mattaliano?) e qualche errore di traduzione o di
battitura.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Mattaliano?) e qualche errore di traduzione o di battitura.
Perche' anche a Dario piace Buffy.
Dove errori di battitura? E' cmq colpa mia, sono io il supervisore.
(cmq c'erano i redazionali, perché dici di no?)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

(cmq c'erano i redazionali, perché dici di no?
Quali redazionali? Io vedo solo l'intro di Mattaliano e due o tre disegni.


 disegni.
Si', intendevo l'intro. Che altro intendevi? Note e simili? Non c'č 
sempre spazio per metterne. 

sempre spazio per metterne.
Bastava evitare quei disegni inutili.


 Bastava evitare quei disegni inutili.
Quali disegni inutili? Le... copertine? Quelle hanno sempre e comunque 
la precedenza.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

plurale), diciamo che sarebbe quantomeno... ambigua?
Mi spiace constatare che anche tu preferisci difendere la tua "parte"
anzichè ammettere le evidenze. E' un peccato. Adesso rimane solo Tet. Forse.


 Forse.
Ma hai fumato? Quale mia "parte"? L'ho fatto io, e hai contestato solo 
scelte perfettamente consapevoli da parte mia, che devo fare, cambiare 
idea perché me lo dici tu? Sei davvero esasperante.
Te l'ho detto, trovami un errore, e ti ringraziero' e mi scusero', come 
per quel paio che avevi trovato nel SiP Pocket 2. E magari si potrà 
sistemare per un'edizione futura (come, appunto, per SiP).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


sistemare per un'edizione futura (come, appunto, per SiP
Qualcuna te l'ho già trovata, potrei citarti pure "chiacchierio" anzichè
"chiacchiericcio"... ma non farmi rileggere tutto il volume, adesso.
Chiudo l'argomento dicendo solo che, IMHO, dopo "Miss calendario" facevate
meglio a togliere a Mattaliano il buffyverse.


 facevate meglio a togliere a Mattaliano il buffyverse.
... o forse ce l'hai semplicemente con Dario per quel vecchio errore? 
Ah, su quello io non posso dir nulla (a parte che era un erroraccio, e 
chi lo nega?), non ero ancora supervisore... ma mi pareva che voi due vi 
voste chiariti sul forum Free, non capisco perché ancora oggi dell'astio 
dopo che s'è scusato.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


dopo che s'è scusato.
Sì, certo, e poi leggo quella roba dell'intro... ma sarà stata indigesta
solo a me, fa nulla. Vedremo su Spike&Dru che non vedo l'ora di prendere.


 carino da parte tua fare altrimenti.
Ma potrei semplicemente stare zitto! E' che non difendo lui, difendo me, 
è diverso. "supervisione" vuol dire aver letto tutto 10 volte, se passa 
un errore è più colpa mia che sua.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"No power in the 'verse can stop me!" 

un errore è più colpa mia che sua.
A volte mi dico che son troppo severo verso Dario... poi leggo te e mi
convinco che faccio bene. :-P


 Azz, non mi credi proprio sulla parola! :-)
Ma no, che c'entra? Non è che non ti credevo, è che volevo sapere COSA! 
Ora lo so, thanks!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 anzichè ammettere le evidenze. E' un peccato. Adesso rimane solo Tet. Forse.
Non seguo l'adattamento di Buffy per ovvi motivi:), ma una scelta di
adattamento e' cosa ben diversa da un errore.
Esempio che mi riguarda. In italiano le parole inglesi plurali persono
la s finale.
In Shockrockets si e' scelto di lasciare la s finale perche' suona
meglio leggendo l'albo. Io inizialmente aveto tolto la s, poi
confrontando le due versioni mi sono convinto. Ovviamente non significa
che siamo nel giusto assoluto, ma si tratta solo di una scelta di
adattamento :)
Ovviamente se scrivevo Sciockrockets andavo martellato:)
Per i redazionali, personalmente amo i volumi cicciotti di articoli,
pero' la priorita' va sempre al materiale presente nel volume originale
per vari motivi che puoi anche immaginare:). Quindi capita che alcuni
volumi siano scarsi. Ad esempio i primi due Mister X, mentre nel Mister
X 4 che sto preparando ho un bel po' di pagine a disposizione, per cui
sara' pieno di redazionali, con mia somma gioia:)
Insomma, quando vedi pochi redazionali, non e' perche' siamo brutti
sporchi e cattivi:)
Gia' mi "lamento" che in Star Trek ho solo 4 pagine di redazionale
finale, uffa:))
(ah, la tua tanto sospirata cronologia parte 2 arrivera' nei prossimi
volumi, devo ancora decidere se nel 7, 8 o spalmata su due volumi)

 (The O.C.) come temevo!
peccato che quando vedo lo spot mi sembra di sentire la voce isterica di
lucy di settimo cielo..
Ele

volumi, devo ancora decidere se nel 7, 8 o spalmata su due volumi
Il prima possibile, così poi ci metti altra roba!


 lucy di settimo cielo..
Tranquilla, Paris Hilton ha solo qualche scena nel secondo episodio!


 Beh, un titolo ci può stare... tu per fiche che avresti fatto?
Shockrockets e' presente anche all'interno dei due volumi:)
Fiche avrei lasciato la s, per un motivo molto semplice.
Sebbene grammaticalmente corretto, parlare di fiche lascia scoperto
troppo il fianco al ridicolo facendo pensare a tutt'altro tipo di
fiche, sminuendo il senso del dialogo. E' un pericolo che un buon
adattatore dovrebbe evitare, secondo me. Mi vengono in mente due
precedenti negli anni passati:
- Donna Troy, membro dei Teen Titans. conosciuta prima come Wonder
Girl, in anni piu' recenti ha assunto il nome di battaglia di Troia. in
italiano e' impossibile mantenere il nome Troia, si scaderebbe nel
ridicolo pesante. Usarono il nome Troy.
- In un manga di cui non ricordo il nome, un personaggio si chiamava
Kagato. Venen cambiato il nome in qualcosa di simile ma che suonava
diversamente.
Ti diro', io sono il primo a voler mantenere la fedelta' all'originale
fino in fondi, ma in certi casi e' inevitabile scendere a piccoli
compromessi per offrire un prodotto scorrevole anche dal punto di vista
della lettura.

della lettura.
Rispetto il modo in cui vedi le cose, ma ti confesso che sono un po' deluso.


 Rispetto il modo in cui vedi le cose, ma ti confesso che sono un po' deluso.
Detta con tutto il cuore, tu sei un'integralista duro e puro, da fan
hardcore.
Editorialmente parlando, tu sarai sempre scontento :)

Editorialmente parlando, tu sarai sempre scontento :)
Può darsi. :-) Però noto che alcuni, te incluso, per certe cose lo sono,
per altre meno. E' solo una mia impressione?


 per altre meno. E' solo una mia impressione?
Decisamente.
Tu confondi il fan con l'addetto ai lavori.
Io come fan posso lamentarmi di cose che vorrei fatte in una certa
maniera.
Come addetto ai lavori non ho gli stessi gradi di liberta', per vari
motivi (i materiali sono quelli, c'e' una linea editoriale precisa,
devi preparare il materiale tenendo conto di certi target, etc etc).
Sulle cagate stile "maestro Rosa" non saro' mai tenero, ma
ultraintegralista ;) Quello che vorrei capissi e'  che c'e' una grossa
differenza tra cose stile "maestro Rosa" e le nostre scelte di
adattamento, che sono consapevoli e ce ne assumiamo ogni
responsabilita'. Se poi ci sono errori, non ci nascondiamo certo dietro
a un dito adducendo motivazioni editoriali.
Comportarsi cosi' e' una stronzata e mancanza di rispetto verso il
lettore, secondo me.
Per cui, tu e altri fate benissimo a rilevare errori, che ci permettono
di migliorare. Anche per le scelte di adattamento vanno benissimo le
critiche: devi pero' capire che quello che il "Michele fan" vorrebbe
fare su un prodotto editoriale, spesso non si riesce a fare al 100%.
Tornando al discorso "fiche per tutti", un buon adattatore deve saper
conciliare la fedelta' al testo originale con la scorrevolezza dello
stesso in lingua italiana. Non e' una scienza esatta, si fanno scelte:)
Tieni conto che a volte per certe scelte di adattamento ci pensiamo
giorni, figurati.
In compenso, ti posso portare un caso di volume Free Books maniacale
per la fedelta' all'originale: Grey. Lettura alla giapponese, non sono
state neppure adattate le onomatopee (proprio per scelta, i grafici non
lo sapevano e avevano iniziato l'adattamento, ma sono stati bloccati
subito dall'editor Alberto Galloni, responsabile della linea Free
Seishin), ma si e' scelto di lasciarle in originale con traduzione a
fianco su ogni pagina.
Lo cooooooompri veeeeeerooooo? :))))))))))

Lo cooooooompri veeeeeerooooo? :))))))))))
E' bello almeno la metà di Megatokyo? :-)))


 E' bello almeno la metà di Megatokyo? :-)))
Personalmente lo preferisco di gran lunga:)

'zzi tua :D :PPPPPP
Ehi, devi rispettare il motto "il cliente ha sempre ragione"! :-PP


 sul cacciarsi da sola, della questione "fiche".
Che secondo me è assolutamente giusta :-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work its will." 

 adattamento ci pensiamo giorni, figurati.
Eh, dillo a me 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 Ehi, devi rispettare il motto "il cliente ha sempre ragione"! :-PP
Tranne quando si chiama Hytok! 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 Ehi, devi rispettare il motto "il cliente ha sempre ragione"! :-PP
[Don Vito]
Ti faro' una proposta che non puoi rifiutare
[/Don Vito]

Che secondo me è assolutamente giusta :-)
C'è nessuno in casa? McFly!!!


Tranne quando si chiama Hytok! 8-)
:-PPPPP


 rilegati tutti in maniera imperfetta, ma perchèèèèè".
perchèèèèè -> perchééééé
Ops, scusa, deformazione professionale. 8-)
Volevo dire... quando arrivi a pagina 16 di SiP pocket 5 e leggi "dieci 
anni" pensa che è una mia correzione e nel volume originale italiano 
c'era "due anni"... (ovviamente è "ten years" in inglese). Finora è 
l'errore più allucinante che mi sia capitato trovare (perché toglieva 
buona parte del significato alla storia).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

buona parte del significato alla storia
Ah, ti devo riportare degli elogi profondi sui redazionali di SIP cartonato
(che io non prendo). :)


 C'è nessuno in casa? McFly!!!
Usa la testa, Hytok, pensa! :P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

Usa la testa, Hytok, pensa! :P
Carter, ci muoviamo? Questo non è un picnic! Malik, libera!


 cartonato (che io non prendo). :)
Fai male! Cosi' non puoi leggere e criticare le MIE traduzioni, sono 
molto offeso! :P
Grazie a chi ti da' gli elogi da riportare... SiP tipicamente è un 
volume dove avanza sempre e volentieri spazio da riempire :-)


molto offeso! :P
:-) Mi accontento di criticare il pocket!
