Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: IT ma criptato per LULU

Ok, ammettilo, sei tu ;-)
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
... artists - quaint creatures, discoveries of hers,
some of them too terrifying for words,
but others quite presentable and amusing.
K. Mansfield, A cup of tea

Ok, lo ammetto.... Non ho saputo resistere..... Ma è sempre tutto
così fermo e tranquillo?
Baci,
Lulu
PS chissà che tutta questa cripticità non incuriosisca qualcun
altro.... ;-)

così fermo e tranquillo?
Diciamo che col bel tempo il mare è molto tranquillo. E non sembra si
possano prevedere onde tanto alte da poter far surf. Però sto già
preparando la mia tavola...


>Diciamo che col bel tempo il mare è molto tranquillo. E non sembra si possano prevedere >onde tanto alte da poter far surf. Però sto già preparando la mia tavola...
Can't wait!!!! :-)
We're riding the ocean,
A dippety motion,
O give me a potion,
No fish in the locker for me!
Lulu

A dippety motion
	?


Caro Albert,
Nemmeno io so con esattezza il significato di "dippety"...
Bisognerebbe chiederlo a  E.M Foster e a Eric Crozier! ;-)
Non ho una traduzione italiana di Billy Budd. Nel librettino del cd
Chandos, in francese viene tradotto così:
Nous parcourons l'océan
C'est pas de tout repos,
Oh donne-moi une potion
Pas de poisson dans la soute pour moi.
Ti risparmio il tedesco.
Comunque "dip" significa immersione, breve bagno o nuotata. "to
dip" significa immergere, bagnare, tuffare (bellissimo "to dip into
a book", scorrere le pagine di un libro). E "dippy" significa
matto, pazzo, picchiato in testa o più precisamente "slightly odd
and unusual but in a way that you find charming and likeable; an
informal word".
Quindi credo che "dippety motion" sia "moto su e giù da mal di
mare"....... più o meno.....
Sono sicura che tu saprai bene come prendere l'onda. Fammi sapere
quando succederà, comunque!
Baci,
Lulu

Non ho una traduzione italiana di Billy Budd. 
Ah, ok, ora ricordo @^_____^@
Comunque, se non sbaglio Chandos vuol dire Hickox, vero? Subito
depennata dalla lista delle amicizie ;-) Anche se ultimamente lo sto
rivalutando (non è quel gran mostro di direttore che ricordavo io,
insomma), francamente l'ho sempre trovato mediocre. Com'è questo Billy
Budd? Io ho quello di Britten e quello di Nagano (quindi la versione
in due e in quattro atti) ma è da più di due anni che non ascolto il
Billy Budd e non so il perché. In realtà lo amo, ma sono sempre
rimasto più affascinato dal Rape, dal Sogno, da Death in Venice e
ovviamente dal Grimes e dal Turn. Gloriana paradossalmente me l'ha
fatta riscoprire il mio compagno che detesta Britten (cosa non si fa
per amore, come dice Leone il cane fifone), adoro le Church Parables e
i Five Canticles così come tutti i cicli liederistici, ma come per
Mahler devo essere nello stato d'animo più adatto, o rischio di
morirne.
Comunque non ho scuse e non devo accamparne di false...
Stasera per punizione (:-P) mi vado a sentire tutto il finale del
Billy Budd.
O farewell to ye, old Right O' Man...
ever and ever again...
Non è una tra le più belle scene d'addio che si possano trovare
nell'opera? Boh, io lo trovo incantevole, un meraviglioso Addio del
Passato, e poi me lo immagino Billy... (ok ok io me lo immagino
proprio bono, ma questa è un'altra storia :-P)... balbuziente e
dolcissimo. Bah, vado a farmi frustare da Claggart...
