Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Scusate - l'ha fatto di nuovo

Pensavo di essere riuscito a configurare il mio traduttore. Macchè! In
questa biografia del grande Isaac mi traduce anche "Stern"... e non sempre
allo stesso modo! Con effetti devastanti.
He performed at Carnegie more than 200 times, beginning with his first
performance there on January 8, 1943. During his peak, Stern often gave as
many as 200 concerts worldwide in a single year.
The violinist was born in Ukraine in 1920, and came to the United States
with his parents, Solomon and Clara Stern, when he was a baby. The Sterns
settled in San Francisco, where at age six, young Isaac began studying
piano. When he was eight, he became enamored of the violin after hearing a
friend play it. His talent was nourished under the guidance of violinist
Naoum Blinder, concertmaster of the San Francisco Symphony, who encouraged
Stern's inventiveness and intuition rather than emphasizing technical
mastery. "He taught me to teach myself, which is the greatest thing a
teacher can do," Stern later said of Blinder, and he applied the principle
to his own teaching later in life.
Lui compiè a Carnegie più di 200 volte e comincia là col suo primo
spettacolo il 8 Gennaio 1943. Durante il suo picco, Poppa spesso diede tanti
quanti 200 concerti mondiali di solo anno.
Il violinista è nato in Ucraina nel 1920, e venne a Stati Uniti coi suoi
genitori, Solomon e la Poppa di Clara, quando lui era un bambino. Le Poppe
stabilirono a San Francisco, dove a età sei, Isaac giovane cominciò studiare
pianoforte. Quando lui aveva otto anni, lui fu innamorato del violino dopo
avere sentito un amico lo giochi. Il suo talento fu nutrito sotto la guida
di violinista Naoum Blinder, concertmaster della Sinfonia di San Francisco
che incoraggiò l'inventiveness di Poppa e intuizione piuttosto che
enfatizzando dominio tecnico. Lui mi insegnò a insegnarmi che sono la cosa
più grande un insegnante può fare, Austero più tardi disse di più Cieco, e
lui applicò più tardi il principio al suo proprio insegnamento nella vita.
--
Une grand part de notre vie est la conséquence de nos souvenirs d'enfance.
Moi, j'ecoutais Les Quatre Saisons chez mes parents.
Jean-Christophe Spinosi, violinista

 genitori, Solomon e la Poppa di Clara, quando lui era un bambino. Le Poppe
Un traduttore pornomane
-- 
"Nella musica di Bach ritrovo la quintessenza 
di ogni poesia e di ogni espressione artistica"
"Perpinchiopinchernacolo"
ICQ 65656922

 Pensavo di essere riuscito a configurare il mio traduttore. Macchč! In

 stabilirono a San Francisco,
ROTFL! Non pensavo si potesse far meglio del "Tormentatore" Berlioz!
:-)
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza

allo stesso modo! Con effetti devastanti.
LOL!
Questi traduttori sono esilaranti.
Ne voglio uno anch'io!
Dove si trovano? In rete? Nei programmi Microsoft?
Schillogeno
-----------
"Does humor belongs in music?"
Frank Zappa, early '80
(per reply togliere le due acca prima della @)

Anche "Fanfare magazine" tradotto "periodico di Tariffa di Ventilatore"
non è male, però! Oppure "string quartet" che diventa "quartetto della
sequenza", o "Samuel Barber's surprise", notoriamente "sorpresa di Barbiere
del Samuele".
Per quel che riguarda il traduttore in sè, io sto provando una demo di power
translator 6.3, passatami da un mio amico. Non so se sia disponibile in
rete, non credo. Comunque come traduttore, parla da se; io lo uso come
dizionario...
