Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Manuali in italiano o in Inglese?

Ormai ho acquistato quasi tutti i manuali della 3°ed usciti in italiano, e
non intendevo comprare i manuali in inglese perchè credevo che prima di aver
"esaurito" quelli usciti sarebbero usciti gli altri. Ora, poichè vedo che
invece i manuali escono a rilento vi pongo questa domanda atavica: ritenete
che sia meglio continuare ad aspettare o che mi convenga comprare i manuali
tanto attesi (ad esempi il manuale dei livelli epici, le oriental
adventures, magic of faerun, strongholds builders guidebook, etc etc).
Grazie per gli eventuali consigli. ^__^
Ciao ciao

tanto attesi 
Dipende da quanta fretta hai di leggerti i nuovi manuali e da quanto
bene conosci l'inglese. Io, personalmente, se ho fretta compro in
inglese.
-- 
      Vash the Stampede      
   Wanted:  60,000,000,000 $$
"Il vento soffia verso il futuro"

 oso' obiettare... 

Allora =)
Io compro quasi solo esclusivamente manuali in Italiano (benche' conosca 
l'inglese abbastanza decentemente da partecipare al contest Wizard) per il 
semplice motivo di dare un segno della presenza Gdr in Italia.
Se potessi, prenderi i manuali sia in inglese (perche' escono prima) sia 
in italiano (per supportare il mercato), ma poiche' non sono ricco, per il 
momento opto per quelli in italiano =)
Questo discorso vale per la roba tradotta/traducibile in un futuro, 
altrimenti compro inglese, ovvio =) (ie, e' il caso dell'OA che _non_ 
verra' tradotta AFAIK)
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Il dramma dell'ingegnere
  Capire un tubo
  e non
  capir nient'altro.

Grazie per gli eventuali consigli. ^__^
Dipende da molti fattori: la conoscenza dell'inglese tua ma anche
degli altri giocatori, il livello della tua campagna... ad esempio, io
di sicuro non acquisterò l'Epic in inglese, dato che la mia campagna è
appena al 5° livello e faccio tranquillamente in tempo ad aspettare la
traduzione; al contrario, comprerò subito il Silver Marches dato che è
lì che la mia campagna si sta attualmente dirigendo, anche se non lo
potrò condividere con i giocatori che non masticano benissimo
l'inglese.
-- 
Igor
www.cumulidineve.it
email: webmaster*
cumulidineve.it

 Ciao ciao
Tutto dipende dalla tua pazienza ... se non riesci a resistere fino
all'uscita dell'edizione italiana allora penso ti convenga avventarti su
quella inglese. ^__-
#############################
Ciao dal Witchunter Chtulhu ;-E
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
#############################

Assolutamente in INGLESE!!!
Le traduzioni degli skill/feats/spell hanno spesso dei nomi ridicoli.
Mirko

 Le traduzioni degli skill/feats/spell hanno spesso dei nomi ridicoli.
I agree! ^__-


 vai con l'italiano e poi ng.
Non per difendere i traduttori italiani ma guarda che anche i manuali
originali hanno i loro simpatici errata. ^__-


Io dico che in inglese è diecimila volte meglio, soprattutto perchè fa male
vedere le traduzioni delle case editrici italiane, ho comprato personalmente
gran parte dei manuali in versione italiana, ma nn li uso, li do ai PG per
uso del party, io preferisco usare i PDF in inglese, meno errori. E' vero
che si rischia di affossare il gdr italiano (nn in Italia), ma acerti
livelli se lo meritano, sappiamo tutti la qualità dei traduttori automatici,
sapere che ci trattano con quelli a me fa inca**are da prenderli tutti a
calci nel c**o, ops scusate la rabbia, ma purtroppo è così, nn siamo altro
che una mandria di stupidi che si pappa tutto quello che gli viene
somministrato basta che ci siano un elfo e un nano, questo pensano le case
editrici di noi, e noi allora ci compriamo i loro manuali pieni di
strafalcioni e di immagini (belle ma inutili ai fini del gioco).
Non rispondetemi su questa questione perchè nn priseguo oltre, ma preferisco
comprare la versione originale e dare i soldi alla WotC che poi mi produce
altri manuali e altre ambientazioni (magari anche sbagliate, ma lo fà),
piuttosto che darli ad una massa di incompetenti che nn si degnano neanche
di pagare un traduttore decente.
Questo è il mio pensiero, a te la scelta?

 vai con l'italiano e poi ng.
Da bravo possessore di soli manuali in inglese, spezzo u alancia in favore
di quelli italiani.
Spesso nelle versioni italiane sono già inserite le correzioni delle errata
inglesi, con gradevole risparmio di tempo. Le traduzioni della 25 poi non
hanno sta gran quantità di abomini.
al momento l'unica cosa che mi pesa è la traduzione di Sense Motive con
Percepire Inganni, perchè falsa nei giocatori il significato e l'utilizzo
dell'abilità.

uso del party, io preferisco usare i PDF in inglese, meno errori. 
Solo due annotazioni: le traduzioni della 25 sono di ottimo livello,
tranne alcune rare eccezioni in alcuni termini, e se tu usi i pdf i
soldi non li dai né alla wotc né a nessun altro, dato che non esiste
materiale commercializzato dalla wizard sotto forma di pdf per la
terza edizione, che io sappia.
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

 di immagini (belle ma inutili ai fini del gioco). 
Eddai, la traduzione della roba fatta dalla 25 e' di ottimo 
livello...certe cose, spesso tradotte da gente inesperta (BB su tutti) 
possono essere di livello infimo, ma devo ancora trovare un prodotto 25 
che non mi soddisfi =)
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Qui bene bibit bene dormit, qui bene dormit non peccat, qui non peccat
 vadit in coelum, ergo qui bene bibit vadit in coelo.
						- Sant'Ulderico

 l'utilizzo dell'abilità.
Secondo te, come andava tradotta? =)
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Disapprovo i duelli: li trovo barbari e pericolosi. Se un uomo mi 
 sfidasse, io andrei da lui, lo prenderei gentilmente per mano, lo
 condurrei in un luogo appartato e lo ucciderei approffitando della
 sorpresa.					- Mark Twain

> Secondo te, come andava tradotta? =)
io, per farla capire, uso:
-empatia
-percepire motivazioni (un po' pedestre, ma funge!)
-percepire intenzioni
ammetto che nessuna č una buona traduzione di Sense Motive :)


Fai sta bella prova, prendi le errata in inglese e applicale al manuale in
italiano, risulatato, qualcosa di più andava fatto!


Ho tutti i Manuali in Italiano, quelli che nn sono stati tradotti li ho in
inglese, e ho detto che per comoditŕ mia da master ho scaricato da internet
le copie digitalizzate di tutti i manuali che giŕ ho, quindi distribuisco
equamente i miei soldi tra produzioni nostrane e originali, e visto che č
piů facile avere tutti i miei manuali a portata di mano senza dover andare
in giro a mo' di babbo natale, preferisco avere i pdf, se hai qualcosa da
ridire dimmelo!

> Che ne dite di una traduzione letterale con "Percepire Emozioni"?!?
Perfetta :)
IMO.
Fabio


E solo per questo motivo dici che le traduzioni italiane fanno schifo?
azz, se leggi qualcosa della bb allora ti spari!


Anti flame on!
Firwood..._io_  ho fatto la critica a quella specifica traduzione...e non ho
detto nulla di cosě categorico contro le traduzoioni della 25(anzi...)
Probabilmente ti stai rivolgendo a qualcun altro, ma attaccarlo usando una
mia affermazione mi sembra inadatto :)
Potresti anche essere stato confuso dal fatto che i post di Piccolo D. sono
outlook-ammorbati e mettono R: invece di Re: nelle reply, incasinando il
raggruppamento dei post.
Ciao
Fabio

 ammetto che nessuna č una buona traduzione di Sense Motive :)
Vero
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Riponi la tua fiducia in Dio, e tieni asciutta la tua polvere da 
 sparo. 					- Oliver Cromwell

 manuale in italiano, risulatato, qualcosa di più andava fatto!
Ma allora il problema non e' la traduzione, e l'originale inglese =)
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Io sono stato invitato in tutti i migliori salotti. Una volta sola.
 						- Groucho Marx

 azz, se leggi qualcosa della bb allora ti spari!
Guarda che questo č il minimo che puoi leggere sulle traduzioni nostrane, nn
farti ingannare dalle apparenze.
ps: Un grazie Fabio per avermi difeso!

> Ma allora il problema non e' la traduzione, e l'originale inglese =)
Pensala cosě:
-    In inglese = A
-    In Italiano = B
-    Errata in inglese: dice qualcosa su A, ma č qualcosa di molto diverso
da B.


Bhè, io non avevo certo intenzione di accusarti!!!
Secondo me le traduzioni della 25 sono di ottimo livello, e non sono
certo alcuni errori ad inficiare un lavoro svolto con professionalità.
Riguardo alle altre case editrici non mi pronuncio, perchè
generalmente acquisto prodotti in inglese (ma non a causa delle
traduzioni: arrivano prima e sono più facili da reperire).
Questo discorso è il medesimo fatto anche per la traduzione dei
romanzi: ce ne sono alcune davvero indecenti (tra i fantasy la
trilogia di avatara è quella che mi viene subito in mente), mentre ce
ne sono altre di ottimo livello (quelle dei romanzi di martin, ad
esempio).
Ciao,


certo alcuni errori ad inficiare un lavoro svolto con professionalità.
Sono d'accordo. Gli errori che appaiono più grossolani sono
decisamente pochi (e sempre meno degli errori grossolani riscontrabili
nella versione originale); poi esistono altri errori di traduzione più
sottili, che dipendono dal fatto che la traduzione viene effettuata
quando un sistema è ancora fresco e non bene assimilato: ad esempio,
"caster level" all'inizio del manuale (mi pare nella descrizione del
Ranger) è chiamato "livello di lancio", mentre più avanti è chiamato
"livello dell'incantatore". Queste sono piccolezze e si possono
ritrovare nel MdG perché è la prima uscita della serie.
Per tradurre di "Signori delle Terre Selvagge" i ragazzi della 25
hanno addirittura contattato il Saggio per avere chiarimenti su certi
termini oscuri, e le loro domande sono finite sulle FAQ ufficiali.
Questo mi sembra indicie di notevole serietà e professionalità.


bene conosci l'inglese.
<cut>
...e da quanto vuoi spendere di +. In inglese costano un 20% in +.
Poi non sono in formato A4, quindi io li prenderei o tutti in inglese
o tutti in italiano.
Io preferisco aspettare in italiano (anche se mi sono sparato tutto
return to the temple of elemental evil in inglese). Il gap temporale è
di pochi mesi ma cmq anche il manuale precedente ti è arrivato con gli
stessi mesi di ritardo, quindi teoricamente lo stai ancora
"digerendo". Se compri tutto adesso non te lo godi, e devi cmq
aspettare che esca nuova roba.
Tutto IMO ovviamente.
SN
--
"Ogni resistenza è futile. Il binomio che tutto comprende è
immutabile. Preparatevi ad essere allineati."
                                                     - Igor

 ...e da quanto vuoi spendere di +. In inglese costano un 20% in +.
Mica vero.
Su amazon i vari splatbook costano 13$...
-- 
Paolo "Razor" Greco - Hail Discordia! - Aspettate, magari non e' ostile!
----------------------------------V-------------------------------------
Any technology sufficiently       |Any technology not indistinguishable
advanced is indistinguishable from|from magic is insufficiently
magic                   -Clarke   |advanced               -Pratchett
+---------------------------------A------------------------------------+
| Lord grant me the serenity to accept the things I cannot change, the |
| courage to change the things I can and the wisdom to hide the bodies |
|     of those people I had to kill because they pissed me off.        |
+----------------------------------------------------------------------+
|   Ok, mio figlio adora satana. Be', poteva andarmi peggio, poteva    |
|    adorare Berlusconi!                           -Folletto           |
+----------------------------------------------------------------------+
  IPL MUD @ 
http://razor.tera.it/
 - There's no place like /home - Fnord!
   -----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
   Version: 3.1
   GCC d- s:+ a-- C++ UL++>$ P+++ L++> E W+ N++ w---(++) V-
   PS+ PE-- Y+ PGP- t+ 5 X R+++ tv+ b++ DI+++ D- G e* h r++ z++*
   ------END GEEK CODE BLOCK------

 Su amazon i vari splatbook costano 13$...
Somma le relativa spese di spedizione e fammi sapere il totale. ^___-


 Somma le relativa spese di spedizione e fammi sapere il totale. ^___-
Sono mesi che compro roba su amazon e ti assicuro che risparmi se metti
assieme almeno 2 libri. Sono tipo 11$ di spedizione.


 assieme almeno 2 libri. Sono tipo 11$ di spedizione.
Dici che ne vale la pena? Ma ti a quale 'filiale' ti rivolgi per i tuoi
aquisti?


 aquisti?
Dipende. Guardo su 
amazon.com
 e su 
amazon.fr
 e faccio un confronto. Su
quello francese non pago le spese di spedizione perche' ho dei colleghi
che sono di stanza al CERN e 
amazon.fr
 non fa pagare le spese di
spedizione in territornio nazionale.


 ha scritto nel messaggio
news:3D8050B...@tiscalinet.it...

Interessante, la prossima volta che cerco dei manuali lo terrò presente.
Chissà per quale motivo ero convinto che le spese di spedizione fossero tali
da non far risparmiare neanche 1?, anzi. ^__-
