Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Studentessa in crisi

Seguo il consiglio di FB ripropongo  la stessa domanda che avavo fatto su
free.it.lingua.francese:
Vorrei chiedere a tutti quelli che conoscono bene il francese se secondo
loro al giorno d'oggi conviene intraprendere un corso di laurea in lingue e
letterature straniere per
1 impararlo bene
2 trovare un lavoro (un bel lavoro!)
Grazie.
Solvejg

 2 trovare un lavoro (un bel lavoro!)
Non lo so. Ho una formazione scientifica, non ho quindi alcuna
esperienza in materia.
Sono francese - quindi, per default, dovrei conoscere bene il
francese - ma non capisco in cosa cio' potrebbe darmi qualche
competenza per poter rispondere alla tua domanda.
Comunque, auguri per i tuoi studi.
/max

 2 trovare un lavoro (un bel lavoro!)
no.
però, nemmeno è d'ostacolo.
ciao,
laura

 Grazie.
Danke (anche il tedesco, adesso lo sanno tutti. Alla UE perň han bisogno di
gente che parli estone, finlandese e robe simili. Sono finiti i bei tempi in
cui si considerava il greco una lingua astrusa e ricercata....)
Red

 cui si considerava il greco una lingua astrusa e ricercata....)
Che mi dici... Dici che inglese e svedese puň andare, o č sempre tempo
relativamente buttato via? Č che di fare lingue un po'... chessň, polacco o
estone... proprio no...
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 /max
Grazie.
Solvejg


Lo spero proprio!
Ciao.
Solvejg

 lingua.
In effetti i miei interessi si orienterebbero sul russo e sul tedesco delle
quali non conosco nemmeno una parola..spero quindi non siano troppo pesanti
studiati insieme! Il francese era una terza via.
Ma il mio problema fondamentalmente é:
vale la pena di studiarle in università?un laureato in lingue é ai fatti più
avvantaggiato?
Ciao.
Solvejg

 Ciao.
Per farla breve ho preso una maturità classica e so un pò di inglese ma
siccome studio canto lirico e ambirei a farene una professione primaria ho
bisogno di avere un minimo di bagaglio linguistico (soprattutto tedesco che
serve per Mozart).Come tutti sanno però fare il musicista è una professione
saltuaria che non garantisce stipendio fisso.Cercando di prendere 2 piccioni
con una fava ho pensato di iscrivermi a lingue e letterature straniere.Per
questo corso di laurea é necessario scegliere 2 lingue: ho pensato quindi a
Tedesco e Russo/Francese.
Quello che mi chiedo é : non é che una volta terminata l'Università mi
ritrovo ad avere non 1 ma 2 professioni che non offrono lavoro?!????E' forse
meglio che mi affidi a corsi serali...?Quanto un laureato é avvantaggiato
rispetto agli altri??
Spero di essere stata chiara ed esauriente.
Grazie in anticipo.
Solvejg

 gente che parli estone, finlandese e robe simili.
Il maltese e il lettone sono ricercatissimi.
G.

 Il maltese
Per parlare coi cagnolini?


 avvantaggiato?
dipende da cosa vuoi fare poi.
Ad esempio, gli interpreti non studiano all'Università, ma in scuole
superiori specializzate, perchè hanno bisogno di un uso pratico della lingua
assolutamente perfetto.
Per chi invece desidera un apprendimento più "letterario", l'Università va
benissmo (occhio che a un mio amico di madre lingua francese che faceva
l'Università italiana, capitò di dare un esame di francese all'Università e
il docente si rifiutò di fargli l'esame in lingua. Si scoprì in fretta il
perchè: il docente - di letteratura francese - parlava malissimo la lingua.
In compenso la leggeva da dio. Nelle Università italiane si vede anche
questo ;-)
ciao
A.

 estone... proprio no...
consiglio il binomio slovacco-lettone.
Vincente, non ho dubbi
;-)
A.

 Grazie in anticipo.
ehh.
Prego
A.

 anche qui, dipende, credo, da che uso vuoi fare della lingua.
A me piacerebbe lavorare nell'ambito dell'editoria..
Solvajg

 A me piacerebbe lavorare nell'ambito dell'editoria..
allora penso che l'Università vada benissimo.
Fra l'altro, per tornare al tuo altro campo di interessi, dal tedesco si
traducono molti testi e mancano traduttori specializzati (che conoscano cioè
il linguaggio tecnico musicale).
Per dirne una.
Credo che di questi tempi non ci sia in realtà nessuna sicurezza, e che
bisogna inventarsi un po' di tutto.
Almeno, così mi pare.
ciao
A.

 Almeno, così mi pare.
pare il programma di governo per i prossimi due anni.
	-p-

 pare il programma di governo per i prossimi due anni.
Arf!
/max

 A me piacerebbe lavorare nell'ambito dell'editoria..
sì. allora, forse, farebbe maggiormente al caso tuo
una scuola per interpreti e traduttori. nell'università
italiana, ce ne sono due, una a trieste, la scuola superiore
di lingue moderne per interpreti e traduttori :
http://www.sslmit.univ.trieste.it/segreteria/home.htm
e una a forlì, (è una sede distaccata dell'università
di bologna) :
http://www.ssit.unibo.it/SSLMiT/Didattica/Lauree+triennali/Trad_Int_Trattativa.htm
ce n'è una anche a milano, non statale bensì civica, che
fornisce un titolo di studio riconosciuto all'università
per un eventuale proseguimento degli studi (laurea
specialistica, o altro) :
http://www.scuolecivichemilano.it/SCM/home.htm
ciao,
laura

pare il programma di governo per i prossimi due anni.
di conseguenza anche il nostro, visto che ne subiamo le conseguenze...
A.



Due? E poi, cosa dovrebbe succedere?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Due? E poi, cosa dovrebbe succedere?
tutto dipende da quello che decidono alla Casa Bianca
wait and see, scommetto che riusciranno ancora a sorprenderci
birbantelli!
A.

 Due? E poi, cosa dovrebbe succedere?
dopo verra` il governo del duemilaesei.
	-p-



Vada come vada, non credi che il programma sarà simile a quello esposto da
Redfiddler?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 A.
Che grande e dolorosa verità...
Solvejg


Grazie per gli indirizzi.
Ciao.
Solvejg