Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Pitocchi a colazione (si parla di libri) - Per Shapiro e non solo

 Dai cioccolatini?
Be', che Cyrano de Bergérac fosse un poeta molti lo sanno soltanto
grazie ai cioccolatini :D
c.

 c.
Sono d'accordo, e' un tema poderoso e ci vuole tempo e testa per
scriverne sensatamente.
Nel caso ci ritornero'.
Lo stesso accade paradossalmente anche nei giornali: la tendenza e' a
farli anche senza giornalisti.
L'equivoco a volte e': si adottino nuove tecnologie, tutto andra' ebne
abbattendo costi e razionalizzando.
Ma il punto e' proprio quello che tocchi: fare a meno dei redattori
intesi come personale che i libri, i prodotti culturali li fa. Siano
poi da stampare su carta o inserire in un sito o altro che in futuro
sia possibile utilizzare per diffondere cultura.
Intanto capita qualcosa del genere nelle universita', nella ricerca
(basta vedere la promozione delle universita' cosiddette telematiche a
universita' tout court).
Ciao
K. R.

 - Mostra testo citato -
Vedi, ritornando all'elenco degli inteventi al gruppo ho notato che
questo potrebbe avere un titolo molto simile a quello che lo ha
preceduto: suonerebbe piu' o meno "L'enciclopedia ha senso al giorno
d'oggi?" (servirebbe per agganciarli insieme - visto che presentano
nelle domande stesse qualcosa in comune ai due argomenti -sperando di
evitare, mi raccomando, che spunti qualcuno che ci prenda per
venditori porta a porta della Treccani in vena di fare pubblicita'
alla stessa).
Ho vissuto quasi vent'anni fa un processo con qualche punto di
contatto; l'agonia dell'editoria e' lunga e portera' ancora molti
dolori, purtroppo. Su quella del teatro d'opera e di tante altre cose
non mi pronuncio.
K. R.


Dovevo scrivere "editoria libraria"
K. R.

 sempre più frequentemente a prestatori d'opera esterni
Non succede solo nelle case editrici. io lavoro per un'azienda 
farmaceutica (sono rappresentante di medicinali, o come si dice in 
pomposo burocratese "informatore medico scientifico") e anche qui tutti 
i servizi gestionali dell'azienda (talvolta anche la stessa rete di 
informazione medica) vengono esternalizzati con il risultato che mentre 
prima chi dipendeva dal tuo datore di lavoro ti risolveva subito il 
problema adesso si assiste a scaricabarile infiniti che alla fine si 
traducono in una perdita di produttività (se io passo mezza giornata in 
un'officina che non riesce a ottenere il permesso di fare un cambio 
d'olio il risparmio immediato che ha ottenuto il "fàinans" viene 
mangiato con gli interessi dall'azienda che non produce quello che si 
aspetta). E dati gli interessi che girano nell'ambiente in cui lavoro ti 
posso dire che questo andazzo si ritrova in tantissimi settori: per la 
mia busta paga devo chiamare Budapest, per eventuali problemi di 
trasferte, prenotazioni viaggi etc la Polonia, per i servizi (si fa per 
dire) informatici Chester (che poi ti risponde un indiano - cose da 
farmi cadere i pochi capelli che mi sono rimasti sul cranio)... del 
resto hai mai provato a contattare un "colsènter" di qualsiasi società 
telefonica?.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
 
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it/
http://betasom.blogspot.com/

 Qualcuno ha cominciato ad accorgersene.
Da anni noto nelle traduzioni una qualità sempre più scadente. Nel caso
di Feltrinelli si rasenta l'illeggibilità. Se lo faccio notare ad altri
lettori, ne trovo uno su dieci sa fare il raffronto con una buona
traduzione. (Altri lettori: anche tra i miei colleghi e conoscenti
parlare di libri è attività sempre più rara).
Problema non avvertito, si direbbe. Eppure, con l'abbonamento
all'Espresso mi hanno praticamente regalato l'abbonamento a National
Geographic, un gradevole mensile di divulgazione scientifica tradotto in
maniera oscena. Sospetto che la rivista non venda. Come non sembra
vendere Le Scienze, altra rivista diffusa dallo stesso gruppo e pure
tradotta in maniera perlomeno poco accurata.
Crisi della lettura, o rifiuto di letture che danno il mal di testa?
(Nel caso di Le Scienze, credo che il fanatismo scientistico della
redazione ci abbia messo del suo).
Se davvero qualcuno ha cominciato ad accorgersene, sono davvero
contento. Vuol dire che prima o poi qualcuno investirà di nuovo nelle
redazioni. Se nel frattempo non saranno spariti tutti i vecchi redattori
capaci di insegnare qualcosa ai vecchi, o non saranno spariti, molto
semplicemente, gli editori.
Ciao,
Paolo

Apropos di libri:
http://liberaliperisraele.ilcannocchiale.it/post/2576174.html

 
http://liberaliperisraele.ilcannocchiale.it/post/2576174.html
Due associazioni mentali del tutto casuali, più o meno legate ai
discorsi di questi giorni:
- Tradurre il Talmud in ebraico moderno è una di quelle traduzioni che
attualizzano il passato, e lo rendono in qualche modo "utile" ai tempi
moderni. Come l'opera messa in scena pensandola come una traduzione in
lingua moderna.
- La Loewenthal è una delle traduttrici dalla lingua italiana in
assoluto più bella. Non ho apprezzato invece il suo ultimo romanzo (Una
giornata al monte dei pegni), perché ho avuto come l'impressione che
mancasse l'ultima rilettura. La limatura finale. Non ci sono più i
redattori editoriali di una volta?
Ciao,
Paolo

 
http://liberaliperisraele.ilcannocchiale.it/post/2576174.html
?????????????
ma che caspita di idea è?
Al di là del merito (potevano tradurre qualsiasi altra cosa) il Talmud pone 
un problema gigantesco: è un'interpretazione con attorno (i famosi commenti) 
un'interpretazione dell'interpretazione e riguarda temi a loro volta molto 
interpretati. Molto spesso si discute sul vero significato di una sola 
parola o un solo termine.
Ergo non ha senso leggerlo tradotto. E anche in lingua lo riescono a leggere 
in pochi (cioé i rabbini e altri tre gatti. E per di più non è in ebraico ma 
in aramaico).
Non vedo assolutamente quale interesse può avere il corpus della storia 
dell'interpretazione rabbinica per uno che manco spiccica una parola di 
ebraico.
E' come tradurre un manuale della storia della fonetica islandese in 
spagnolo.
Quelli che parlano l'islandese se lo comprano in islandese.
I madrileni intanto ridacchiano. Un po' meno quando scoprono che lo pagano 
loro....
PS Il Talmud fa cascare le palle agli ebrei, figuriamoci ai gentili. Che 
dite di cento pagine su come dividere un acro di terra fra i vari parenti 
del defunto, con regole che risalgono a milleseicento anni fa? Sarà un 
successone nelle librerie, garantito. 

 Problema non avvertito, si direbbe.
beh, per avvertirlo bisognerebbe prima saper parlare una lingua straniera.
Io ho recentemente visto dei libri tradotti dal francese (avevo letto 
l'originale) da far accapponare la pelle. Secondo me il traduttore conosceva 
il francese come io conosco il polacco.

 assoluto più bella.
questo invece è verissimo

questo invece � verissimo
La bellezza della lingua della Loewenthal, aggiungerei, non si limita
all'ambito dello scritto, ma si estende anche a quello del parlato. Ha
una voce insieme sensuale e materna, ed una pronuncia particolare, che
definirei (pur non essendo quella di una doppiatrice) "estremamente
attenta e precisa".
Ciao,
Paolo

A proposito, volevo chiederti: che mi dici di Zachary Mason?
Mi pare bravo.
Le recensioni sono state unanimi, praticamente.
Si è espressa favorevolmente anche la Cantarella.
A me ha fatto una certa impressione.
Si vede che conosce la materia, ma è anche tanto libero. A volte felicemente 
libero.
Un pochino (solo un pochino) mi ha ricordato i Dialoghi con Leucò.
Un po', per certi aspetti. Diciamo che mi è venuto in mente (quello è un 
capolavoro, imho; insomma, non voglio metterli sullo stesso piano, anche 
perché di Mason non conosco la veste linguistica originaria).
dR 

 Pensa che mi sono letto per intero i Proverbi e i Re... :-)
Ma quelli sono avvincenti.
Il massimo è il libro dei Numeri.
Il secondo dell'Iliade in confronto è una barzelletta.
dR :-)))

 del defunto
Beh, può essere utile....
Peccato non parli di topini dalmata.
dR :-) 

 Mi pare bravo.
[cut]
Grazie mille, corro a leggerlo.
c.

 rabbiniche.
Mi hai fatto ricordare che, alla fine di "Come ho imparato a superare le
mie paure e ad amare Ariel Sharon" di Avi Mograbi, il regista (di
sinistra) si ritrova nel bel mezzo di una festa di ultra-ortodossi.
Mograbi è spossato dall'interminabile inseguimento del leader politico,
che gli concede di sedere a tavola con lui, di andare a trovarlo a casa,
di assaggiare i dolcetti preparati dalla moglie, ma che non gli concede
materiale utile per il documentario.
A fornire musica alla festa è una band rock di ultra-ortodossi. Il
chitarrista, con codino (si chiama così?) di ordinanza si esibisce in
assoli da metallaro. Avi si unisce alle danze.
Ecco, non ho mai trovato il nome della band. Che fossero proprio le
"Palle Fumanti & Rotolanti", visto l'umore del regista e l'energia dei
pii rocker?
Ciao,
Paolo

:)))
Ho detto una sciocchezza? :-))
dR 

 Ho detto una sciocchezza? :-))
Quasi sconosciuti sono ormai gli indici degli argomenti...
K. R.

 Ho detto una sciocchezza? :-))
Rispondo così: dei quattro volumi pubblicati da Einaudi con la griffe
Signori, il catalogo è questo, soltanto uno ha l'indice dei nomi. Sai
qual è? :)

 Quasi sconosciuti sono ormai gli indici degli argomenti...
Diversi anni fa una collega mi mise in contatto con un redattore della
Bolaffi, il quale doveva inserire un indice analitico in un volume:
non gli era mai capitato prima, ci aveva provato ma non riusciva a
venire a capo dei numerosi problemi che via via gli si presentavano,
così mi chiese un aiuto. Gli inviai due file, uno contenente le regole
seguite dalla redazione del GDE, un altro con numerosi esempi tratti
dagli indici che avevo preparato in precedenza. La settimana dopo mi
fu recapitata a casa (non in ufficio) una copia del catalogo Bolaffi
delle affiche pubblicitarie del Novecento, splendido.
Sono soddisfazioni :)


Manderei anch'io un presente per averli, quei file (magari piu'
modesto, ma ognuno ha i mezzi che ha...)
K. R. disinteressato

 K. R. disinteressato
:)
Ora sono nuovamente fuori Torino. Ricordamelo dopo l'Epifania.

qual �? :)
Certo. :-))
dR 

 ha scritto nel messaggio 
news:4d0bdb59$0$10578$4faf...@reader1.news.tin.it...

LOL, vero!!!!

 Peccato non parli di topini dalmata.
è per questo che non vale la pena :-)