Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Testo inno alla gioia - Beethoven

Cerco con urgenza il testo, in tedesco o in italiano, dell'Inno alla Gioia
di Schiller nella IX Sinfonia di Beethoven.
 Grazie !!

 Grazie !!
Ho qui il testo, sia in tedesco che in italiano, dell'Inno alla Gioia.
E' un po lungo, se sei raggiungibile via fax, te lo posso inviare domani.
Fammi sapere.
ciao
angela

 Grazie !!
Ode alla gioia
Amici, non questi suoni ;
altro a più grato cantico leviamo :
Di gioia il cantico.
Gioia, figlia dell'Eliso,
Fiamma d'oro giù dal ciel,
Noi veniamo, ardenti in viso,
Diva eccelsa, al tuo sacel.
Il tuo fascino affraterna
Ciò che il mondo separò,
Frantellanza impera eterna
Dove l'ala tua posò.
Chi al supremo ben pervenne
D'un amico al fido cuor
Chi soave sposa ottenne
Sia con noi nel gaudio d'or.
Sì, chi anche un cuore solo
Sua nel mondo può chiamar ;
Chi nol può trascini in duolo
Via di qui suo triste andar.
Gioia al sen dell'Universo
Posson tutti i vivi aver,
Vanno il buono ed il perverso
Pel fiorito suo sentier.
Ebbe ognun fino alla morte
Vino, amore e un fido cuor ;
Voluttà fu al verme in sorte,
L'angel gode in te, Signor.
Van gioiosi nella gloria
Mondi, luce e vita a dar,
Ite, figli ad esultar
Come prodi in gran vittoria !
Siate avvinti, o milioni,
Nella gran fraternità !
Figli ,! Sommo un padre sta
Sopra gli astri e sopra i tuoni.
Vi prostrate, milioni ?
Senti Iddio, mondo, tu ?
Volgi il guardo sopra gli astri,
Sopra gli astri sue regioni.
Giov.Diemme
_________________________________________________
Quelli che dicono "un penny per i tuoi pensieri"
di solito esagerano con la generosità
Paperon De' Paperoni
________________________________________
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it

 Numero su ICQ: 6663743 [Giampaolo Bellavite]
" Il numero degli amici è in ragione inversa del
loro valore. " [C. Fiessinger]

  Grazie !!
Eccolo qui.......
O Freunde, nicht diese Toene,
     sondern lasst uns angenehmere
     anstimmen, und freudenvollere.
 
 
     Verse 1:
 
     Freude, schoener Goetterfunken,
     Tochter aus Elysium,
     Wir betreten feuertrunken,
     Himmlische, dein Heiligtum.
     Deine Zauber binden wieder,
     Was die Mode streng geteilt;
     Alle Menschen werden Brueder,
     Wo dein sanfter Fluegel weilt.
 
     Verse 2:
 
     Wem der grosse Wurf gelungen,
     Eines Freundes Freund zu sein,
     Wer ein holdes Weib errungen!
     Mische seinen Jubel ein!
     Ja - wer auch nur eine Seele
     Sein nennt auf dem Erdenrund!
     Und wer's nie gekonnt, der stehle
     Weinend sich aus diesem Bund.
 
     Verse 3:
 
     Freude trinken alle Wesen
     An den Bruesten der Natur;
     Alle Guten, alle Boesen
     Folgen ihrer Rosenspur.
     Kuesse gab sie uns und Reben,
     Einen Freund, geprueft im Tod;
     Wollust ward dem Wurm gegeben,
     Und der Cherub steht vor Gott.
 
     Chorus 4:
 
     Froh, wie seine Sonnen fliegen
     Durch des Himmels praecht'gen Plan,
     Laufet, Brueder, eure Bahn,
     Freudig, wie ein Held zum Siegen.
 
     Chorus 1:
 
     Seid umschlungen, Millionen!
     Diesen Kuss der ganzen Welt!
     Brueder -- ueberm Sternenzelt
     Muss ein lieber Vater wohnen.
 
     Chorus 3:
 
     Ihr stuerzt nieder, Millionen?
     Ahnest du den Schoepfer, Welt?
     Such' ihn ueberm Sternenzelt!
     ueber Sternen muss er wohnen.
Amici, non più questi suoni;
altro e più grato cantico leviamo:
di gioia il cantico.
Gioia, figlia dell'Eliso,
fiamma d'oro giù dal ciel,
noi veniamo, ardenti in viso,
diva eccelsa, al tuo sacel.
Il tuo fascino affraterna
ciò che il mondo separò,
fratellanza impera eterna
dove l'ala tua posò.
Chi al supremo ben pervenne
d'un amico al fido cuor
chi soave sposa ottenne
sia con noi nel gaudio d'or.
Sì, chi anche un cuore solo
sua nel mondo può chiamar;
chi nol può trascini in duolo
via di qui suo triste andar.
Gioia al sen dell'universo
posson tutti i vivi aver,
vanno il buono ed il perverso
pel fiorito suo sentier.
Ebbe ognun fino alla morte
vino, amore e un fido cuor;
voluttà fu al verme in sorte,
l'angel gode in te, Signor.
Van gioiosi nella gloria
mondi, luce e vita a dar,
ite, figli ad esultar
come prodi in gran vitoria!
Siate avvinti, o milioni,
nella gran fraternità!
Figli! Sommo un padre sta
sopra gli astri e sopra i tuoni.
Vi prostrate, milioni?
Senti Iddio, mondo, tu?
Volgi il guardo sopra gli astri,
sopra gli astri sue regioni.
Ciao,
Renato
-- 
===========================================
 Renato Ferrarese
 mailto:
ren...@alenianola.finmeccanica.it
===========================================


Sono d'accordo, pare molto ridicola anche a me. Non che il testo
originale sia molto meno ridicolo ma ho visto il messaggio ho fatto
una velocissima ricerchina su Yahoo e riportato senza guardare il
primo sito che ho trovato. 
Ciao!


 [Tanto per esprimere la mia opinione :-) ]
Di tedesco non so neanche una parola quindi.....non posso
giudicare. Quel che voglio far presente pero' e' che i
versi a cui tu fai riferimento non sono di Schiller ma
di Beethoven. Quelli di Schiller sono quelli che seguono.
Ciao,
Renato.


Eccolo qui.......
Un grazie anche da me, pero' toglietemi una curiosita': perche' non si
parla di "Ode" pittosto che di "Inno" ?
Allegri !

parla di "Ode" pittosto che di "Inno" ?
perchè schiller ha scritto un'ode le cui parole POI Beethoven ha
utilizzato per comporci sopra l'Inno.
