Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Serie e Stagione: the Final Post :)

Da una fonte autorevole e segreta (grazie Fenice ;DD) ecco la
risoluzione del problema:)
[Fenice]
Dunque... si tratta semplicemente di tradurre i termini originali
(giusti) in modo corretto in italiano. Visto che in USA tutto gli
show, anche i talkshow e le series vengono divise in season, in
italiano e' corretto tradurre 'stagione' perche' noi deriviamo questo
termine dal teatro, anche (vedi 'stagione teatrale'. Quindi quando si
ha a che fare con serie USA, e' corretto e doveroso dire 'serie'
suddivisa in 'stagioni'. Per quanto riguarda l'Inghilterra, loro usano
series e basta (e poi episodi), quindi un Doctor Who e' conosciuto in
varie serie..
Ad esempio, ho tradotto una rivista inglese che parlava di Friends:
dicevano 'series' e 'episodes' (numerandoli via via) non 'season', ma
io ho tradotto, d'accordo con altri colleghi, 'serie' e 'stagioni'
(con i vari episodi) perche' il prodotto era americano. In ita non
sono mai esistiti se non recentemente programmi che si ripetevano ogni
anno (telefilm) e cmq vengono di solito indicati con i numeri.
Distretto di polizia 1,2,3.. Ah, anche in Germania hanno le stagioni
dei telefilm.
concludendo, qui in Italia hanno sempre detto 'serie', perche' NOI
finora non avevamo mai avuto telefilm ITALIANI che ogni anno
ritornavano. Ma se si parla di prodotti USA si 'deve' per correttezza
parlare di 'serie' e stagioni. Se si parla di un prodotto made in UK
allora si dice 'serie', correttamente ^_^
E' un po' un casino, eh ;)
cmq si preferisce ormai dire 'serie' e 'stagioni' per uniformare un
po' tutto il casino, ma non e', ripeto, sbagliato, dire 'serie' per
telefilm UK dove usano quel termine e altre divisioni ^_^
[/Fenice]
--
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

correttamente ^_^
Infatti Queer As Folk fa la prima serie (appunto "Queer As Folk") e la
seconda serie ("Queer As Folk 2") che č finita Lunedě scorso con tutto
lo spettacolo, ci sono rimasto di un male...
-- 
Per rispondermi, ricordati di togliere il 
nome del poeta e il trattino.

sono riuscita a vedermi nemmeno una puntata.. vabbe'...
Suppongo che lo replicheranno. Tra l'altro si diceva che proprio a
Giugno doveva cominciare a trasmetterlo La7, solo che io pensavo "ma a
Giugno lo faranno ancora su Gay.tv" e invece è finito.
Per provare a tornare IT: ma che razza di cretini. Nel senso: hai una
buona serie, dei personaggi interessanti, hai appena cominciato a farli
interagire con il resto del mondo e tra di loro, ci sono migliaia di
cose che potresti fargli fare, e chiudi la serie? Ma sei scemo? :-)
Assolutamente all'anno zero per capacità produttiva...


Da quello che so, poi, in USA ne hanno fatto un remake piu' soft ^_^
Secondo me non c'è nulla di scandaloso. A parte vedere due uomini che si
baciano, per il resto di sessuale (inteso in senso fisico) non c'è
circa nulla, e quel poco è sul livello di Sex And The City, anzi alcune
volte le newyorchesi osano di più :-)


 Da quello che so, poi, in USA ne hanno fatto un remake piu' soft ^_^
Piu` soft dove? ;) Se con soft intendi meno 'scandalosa' (meno sesso, meno
droghe, meno violenza, meno dramma, meno finocchi, etc etc, insomma le
solite cose), ce ne sono di piu` nella versione USA e per 31.5 ore invece
che sole 4.5 ;P
[WSX]

 Riporto cose che ho letto in giro ;)
Hanno scritto il contrario mi sa :-) Cmq ne ho visto un pezzo di puntata
(credo l'ultima) un paio di sere fa... mi sembrava divertente, nessun motivo
al mondo per non trasmetterlo.
--
Laz ________________________________________________
"Why do I think you're going to be the death of me?"

 al mondo per non trasmetterlo.
<wsx:mode sarcasm="on">
A parte il fatto che si vedono degli organi genitali maschili a riposo in
scene di quasi-sesso omosessuale, dici?
</wsx:mode>
Da notare che i DVD pubblicati in UK sono marcati "18", neppure "R18", men
che mai "unrated". (Per chi non conosce i ratings UK, "18" e` meno del
nostro VM18, mentre "R18" e` il VM18 tipo il nostro, ovvero con controllo
dei documenti persino per la vendita etc etc e "unrated" sarebbero cose come
il nostro porno leggero o pesante, che non sono neanche contemplati in UK,
almeno non fino a pochi mesi fa.)
[WSX]

 </wsx:mode>
Nella versione UK? Be', quel pezzo non l'ho visto ;-)


 </wsx:mode>
A saperlo prima avrei registrato la scena stando attenta a tagliare le scene
di: "quasi-sesso omosessuale",
ma mantendendo il resto ^_____-
--
Ciao
Valentina / che caldo! ^__^
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

 ma mantendendo il resto ^_____-
Uh? Tutte le ragazze che conosco avrebbero fatto il contrario ;))
[WSX]

 Nella versione UK? Be', quel pezzo non l'ho visto ;-)
Per tua fortuna. Come avresti potuto sopravvivere alla vista di un pene
essendo italiano? L'unica espiazione possibile sarebbe stata il fuoco ;P
[WSX]

 Uh? Tutte le ragazze che conosco avrebbero fatto il contrario ;))
O__o
Ma che amiche strane che hai, a me guardare 2 uomini che lo fanno
mette un pò a "disagio" ^_^;;;
--
Ciao
Valentina


 Ma che amiche strane che hai,
Sono come altre posters precedenti di questo thread, deve essere la
generazione degli shounen-hai ;) [l'avro` scritto giusto? waiting for
flames...]
[WSX]

 Infatti Queer As Folk fa la prima serie (appunto "Queer As Folk") e la
 seconda serie ("Queer As Folk 2") che è finita Lunedì scorso con tutto
 lo spettacolo, ci sono rimasto di un male...
OT circa: gironzolando per ff di Buffy su siti americani, ne ho trovata una
che è un crossover con "Queer as folk" e "Highlander". Non so come sia la ff
(nè quanto ci capirei perchè Queer as folk non lo conosco): nel riassunto
dice che è slash e il rating è NC-17. Se vi interessa posto il link (anche
se forse meglio solo il link al sito in generale...)
Ciao,
A.

 SLURP!
De gustibus ^_____-
Due donne non mi fanno ne caldo ne freddo, ma 2 uomini...brrr :-/
^___-
--
Ciao
Valentina
--------
"Bitch is going to see a change"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 So' maniaca ^_^
Beh, delle tre possibili combinazioni preferisco "guardare"
la coppia classica "M/F" ^___^
So' di gusti tradizionali ^_^


Io amo il tuttigusti ;) cosi' ho piu' scelta ^_______-
better:
condividi questa regola aurea: "ogni scelta e` una rinuncia..."
-- 
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

Ma non c'e' una o piu' scene di sesso? Speravo di si' :-D
Le solite cose che vedi in qualsiasi film in prima serata sui canali
nazionali, con 4 differenze: ci sono solo uomini, sono molto più
dissacranti, hanno un senso nella trama complessiva, sono girate e
recitate molto bene.


si sono buttati sul surreale.
Il finale è un po' strano, con citazioni da qualche serie di SF (la
macchina che gira ricorda "L'uomo che visse nel futuro"), e Thelma e
Louise, ma fino a quel momento andava tutto bene :-)))


</wsx:mode>
Bisognerebbe chiudere i bagni pubblici! E' una sconcezza! ^_________^


ma mantendendo il resto ^_____-
Ci sarebbero rimasti forse 10 fotogrammi, con lo sbarabaus sullo sfondo
e in uscita dall'inquadratura :-)


 Louise, ma fino a quel momento andava tutto bene :-)))
"Un po' strano" minimizza il mio disappunto quando l'ho visto per la prima
volta dopo aver dato a BlackStar 19 sterline l'anno scorso. Avrebbero dovuto
chiudere con un "ci scusiamo per l'interruzione, ma siamo a corto di idee"
prima dell'inseguimento che gia` ha alquanto del ridicolo. Nelle interviste
mi sembra di ricordare il regista che si arrampica sugli specchi per
giustificare il finale.
[WSX]

 E dopo questo posso anche scappare dal ng ^_^ ;;;;;
Io pure! ^_^;;;;;;;


galleria" :-DD
"Basta che respirino" ^_____^


 "Basta che respirino" ^_____^
Si, il concetto è quello ^____^
E lo applica un sacco di gente ^__-


"Basta che respirino" ^_____^
Se non sopraggiunge rigor mortis... :))


E dopo questo posso anche scappare dal ng ^_^ ;;;;;
E delle tue amiche che mi dovevi presentare? :-))


Scappo con loro in cerca di orge a cui partecipare :-D
A me niente? ^_________^


La visione dei nostri fondoschiena che si allontanano ;))))
Mi pare poco :-))))
Piacevole, ma poco :-)))))))))))))))))))))))))))))))


Sta a te farci fermare ^_______________^
[Top Secret! Mode Active]
/me prepara l'Incursore Anale :DDD


Sta a te farci fermare ^_______________^
Donna intrigantissima tu sei ^_________^


 Se non sopraggiunge rigor mortis... :))
Ecco, la necrofilia in questo NG mancava ;-))))
Beh, no ad essere fiscali, Buffy la pratica :-)
