Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fabrizio de André en français (3)

LE RÊVE DE MARIE 
Il sogno di Maria 
 
Dans l'alcôve humide et sombre du temple 
L'ombre était froide, gorgée d 'encens. 
L'ange comme chaque soir vint, 
Pour m'apprendre une nouvelle prière 
Puis soudain il dénoua mes mains 
Et mes bras en ailes se changèrent 
Quand il me demanda « Connais-tu le printemps ? » 
Moi, pour un jour, pour un instant, 
Je courus voir la couleur du vent. 
Nous volâmes vraiment au-dessus des maisons 
Au-delà des jardins, des chemins, des barrières 
Puis nous glissâmes entre des vallées fleuries 
Où la vigne enlace l'olivier 
Nous descendîmes là où le jour se perd, 
En se cherchant, enfoui dans tout ce vert 
Et il parla comme quand on prie 
Et à la fin de chaque prière 
Une vertèbre de mon dos était égrenée. 
Les longues ombres des prêtres restreignirent mon rêve en un cercle de
voix 
Avec mes ailes d'avant, je voulus m'échapper 
Mais le bras était nu, et ne pu s'envoler 
Puis je vis l'ange se changer en comète 
Et les visages sévères se changèrent en pierre 
En branches se changèrent les profils de leurs bras 
Dans le geste immobile d'une autre vie 
Feuilles les mains, épines les doigts. 
Les voix de la rue, le bruit des gens 
Me volèrent à mon rêve pour me rendre au présent 
Les images s'effacent, les couleurs ont déteint 
Mais de quelques paroles l'écho lointain 
Répétait d'un ange l'étrange prière 
Qui peut-être était vraie, mais peut-être chimère 
« Ils l'appelleront Fils de Dieu» 
Paroles confuses dans mon esprit 
Evanouies dans un rêve, mais marquées en mon sein. 
Et la voix maintenant tarie se fondit en pleurs 
Mais la peur, quittant les lèvres envahit les yeux 
Mi-clos dans un geste d'un calme apparent 
Qui se consume dans l 'attente d'un regard indulgent. 
Et toi, doucement, tu posas ta paume à la naissance de ses cheveux 
Les vieux, quand ils caressent, ont peur de le faire trop fort. 
*
[ Nel grembo umido, scuro del tempio, 
l’ombra era fredda, gonfia d’incenso; 
l’angelo scese, come ogni sera, 
ad insegnarmi una nuova preghiera. 
Poi, d’improvviso, mi sciolse le mani 
e le mie braccia divennero ali; 
quando mi chiese "conosci l’estate" 
io per un giorno, per un momento, 
corsi a vedere il colore del vento. 
Volammo davvero sopra le case, 
oltre i cancelli, gli orti, le strade; 
poi scivolammo tra valli fiorite, 
dove all’ulivo si abbraccia la vite. 
Scendemmo là, dove il giorno si perde 
a cercarsi da solo nascosto tra il verde, 
e lui parlò come quando si prega, 
ed alla fine di ogni preghiera 
contava una vertebra della mia schiena. 
Le ombre lunghe dei sacerdoti 
costrinsero il sogno in un cerchio di voci. 
Con le ali di prima pensai di scappare, 
ma il braccio era nudo e non seppe volare; 
poi vidi l’angelo mutarsi in cometa 
e i volti severi divennero pietra, 
le loro braccia profili di rami, 
nei gesti immobili di un’altra vita, 
foglie le mani, spine le dita. 
Voci di strada, rumori di gente, 
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente. 
Sbiadì l’immagine, stinse il colore, 
ma l’eco lontana di brevi parole 
ripeteva d’un angelo la strana preghiera 
dove forse era sogno, ma sonno non era; 
"lo chiameranno figlio di Dio", 
parole confuse nella mia mente 
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre. 
E la parola ormai sfinita si sciolse in pianto, 
ma la paura dalle labbra si raccolse negli occhi 
semichiusi nel gesto d’una quiete apparente 
che si consuma nell’attesa 
d’uno sguardo indulgente. 
E tu piano posasti le dita all’orlo della sua fronte; 
i vecchi, quando accarezzano, hanno il timore di far troppo forte. ] 

 Les vieux, quand ils caressent, ont peur de le faire trop fort.
Compliments pour cette traduction, elle est vraiment très belle.
Catherine


Oops! Là c'est moi qui fais une faute! Les images avec un seul "m", pardon!
Catherine

> Compliments pour cette traduction, elle est vraiment très belle.
Merci...
Et, désolée pour les erreurs, mais de nous deux, le linguiste, c'est
Riccardo ! Et à l'époque où j'ai écrit ces traductions, il m'a sans doute
fait - à tort- une confiance aveugle...
:)
Ciao
Joëlle.

:)
C'est parce que je t'aimais déjà, même si tu ne le savais pas encore!
:-)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo