Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: CD Anita Cerquetti

messe insieme.
Scusami se mi permetto di farti notare che nella lingua italiana la
parola "cantatrice" non esiste. Quello che hai usato tu e' un
francesismo. La parola corretta per identificare una donna che canta,
e' "cantante" e se vuoi avere conferma vai a pag. 605 del primo volume
del vocabolario della lingua italiana della Treccani.
Cio' premesso ( anche se non c'entra con le qualita' canore della
Cerquetti ), vorrei farti notare che ho avuto il piacere di ascoltarla
alla Scala nel 58 nel Nabucco, dopo aver fatto il Pirata e le repliche
della famosa Norma dove la Callas si ritiro'. Ha iniziato a cantare
nel 52 a Milano con Aida e si puo' dire che abbia avuto una carriera
con un debutto a 21 anni e una fine a 29 .
Mi ricordo che quando comparve sulle scene si grido' al miracolo.
Volli sentirla personalmente e andai anche a conoscerla nel camerino
dopo la recita, dove era assistita  dalla madre, dalla quale non si
separava neppure per un istante. Era una donna gia' malata,
incredibilmente grassa, direi obesa. Si muoveva a fatica.
Nel Nabucco, seppure dotata di una vocalita' eccezionale, mi lascio'
assai freddo per le inesistenti qualita' interpretative, e per
l'incapacita' anche minima di dar vita al personaggio. La sua voce era
particolarmente corposa nei centri poi, nei registri alti diventava
molto acuta, quasi di testa, pur realizzando delle note con tenuta di
fiati eccezionali e dei Mi bemolle da fare invidia a chiunque.
Confermo comunque che e' stata un'ottima cantante, grande interprete
di Norma, Abigaille, Elvira, Amelia e Leonora, e son convinto che si
fa apprezzare  piu' in disco di quanto non riuscisse a fare sulla
scena.
La sua cortissima carriera le ha impedito di farsi conoscere anche
all'estero. Ha cantato una sola volta a Chicago il Trovatore nel 55,
ma le cronache dell'epoca non riportarono commenti eclatanti.
Da tutto questo a dire che si  "metteva in tasca la Callas e la
Tebaldi" ci penserei due volte.
Saluti
Giampaolo  

Internet, 12.5.97
Subject: Cantatrici in Internet
Caro Giampaolo,
Innanzitutto grazie per esserti accorto del mio msg: da 1 minisondaggio da me effettuato per ½ di richiesta 
reply inclusa nel mio art su Josè Van Dam ho realizzato di non avere + di 1 paio di lettori nell’ intero NG 
it.arti.musica.classica, la qualcosa non è che francamente mi incoraggi molto a proseguire...
Ovvio che il giudizio iperbolico sul trilemma Cerquetti / Callas / Tebaldi l’ ho inserito a bella posta x 
verificare se qualcuno raccoglieva la provocazione... L’ hai fatto solo tu, a scoppio ritardato e quasi 
privatamente, il che testimonia palesemente a mio parere che simili dispute divistiche interessano poco ormai: 
il pubblico del NG è probabilmente giovane e smaliziato al tempo stesso.
Per la cronaca dirò che non ho avuto come te la ventura di ascoltare dal vivo nessuno dei 3 soprani citati e 
tanto meno di incontrarli personalmente, essendo a quell’ epoca troppo impegnato a frequentare la Scuola Media 
ed essendo i miei genitori piuttosto presi a sfamare 4 figli piuttosto che pensare di portarmi all’ Opera... La 
mia presa di posizione pro Anita si basa pertanto esclusivamente sul lascito discografico oltre che sulla 
particolare disposizione d’ animo del sottoscritto a parteggiare sempre, laddove c’ è un dualismo, per il terzo 
incomodo... Così fu in campo ciclistico: tra Coppi e Bratali io allora bambino tifavo Magni; tra Roma e Lazio, 
le squadre stracittadine del luogo dove sono nato e vissuto per 27 anni, ho scelto la Juventus...
Nel merito della Cerquetti il suo sensibile sovrappeso traspare anche dalle foto d’ epoca purtroppo: qualcosa 
d’ analogo a quanto da te vissuto nel ‘58 l’ ho sperimentato anch’ io forse 1 decennio dopo entrando nel 
camerino della Montserrat Caballè per chiederle l’ autografo: la poveretta era riversa visibilmente sofferente 
su una poltrona con le gambe senza scarpe sollevate su uno sgabello... Purtroppo sarà stata la costituzione 
particolare di queste cantanti o l’ allora troppo scarso sviluppo della scienza dietetica, fatto sta che non 
sono le sole ad avere avuto problemi di peso che hanno inciso anche pesantemente sulla loro carriera. Della 
stessa Callas, mi insegnerai, rimase famosa l’ energica cura dimagrante cui si sottopose con successo, ma 
quanto non influì pure su un più rapido declino della voce?
Il tempo dei soprani con voce divina e potente e nello stesso tempo con silhouette da pin-up o quasi è solo 
molto recente e speriamo francamente che duri, per noi e per loro, che sono sì artiste universali ma pur sempre 
esseri umani!
Tuttavia sulla carriera internazionale di Anita Cerquetti le mie fonti d’ informazione ((Maurizio Modugno e 
Carlo Marinelli Roscioni) si vede che sono ben diverse dalle tue: al Lyric Theatre di Chicago nel’ 55 debuttò 
col Ballo in maschera, non col Trovatore, e l' accoglienza fu trionfale tanto che fu paragonata a Rosa Ponselle 
(e scusate se è poco...); successivamente interpretò Don Carlo al S. Carlos di Lisbona nel '56, mentre nel' 57 
fu a Città del Messico (Trovatore), a Filadelfia (Norma) ed alla Carnegie Hall di New York per il gluckiano 
Paride ed Elena in forma da concerto; nello stesso anno torna a Chicago sia per Ballo in maschera che per 
Norma! Nel '58 ancora Città del Messico (Aida e Forza del destino) e Liceu di Barcellona per Norma. Nel 1960 fa 
uno straordinario Nabucco alla radio olandese di Amsterdam e si ritira.
E' vero che le furono sempre preclusi Metropolitan, Covent Garden e Scala [unica eccezione la forse infelice 
esibizione da te ascoltata] ma è anche vero che girano leggende metropolitane (che come tutte le leggende forse 
un fondo di verità lo hanno...) circa particolari clausole contrattuali anti-Cerquetti che sarebbero state 
chieste dagli agenti dei 2 altri grossi soprani in attività......
CANTATRICE
Avrai senz’ altro percepito da qualche altro mio msg al NG e dalla pur contenuta “polemica sulle K” che ne è 
nata che prediligo grandemente i neologismi ed addirittura auspico la creazione di un linguaggio ed una grafia 
ad - hoc per Internet, che nel versante anglosassone della Rete è già realtà! Internet, e nella fattispecie i 
NG che sono il suo lato nobile e + interessante, a mio parere richiedono un linguaggio immediato e poco solenne 
che si può esplicare, sempre secondo me, anche nell’ ortografia e nella creazione di neologismi pure effimeri, 
tanto x intendersi della durata di 1 solo msg purchè siano efficaci, comprensibili & simpatici [e qui forse io 
marco qualche punto di difetto...	:-((]... Non stiamo scrivendo qui I Promessi Sposi o una relazione per 
l’ Amm Del della nostra Azienda... Del resto le mie capacità di svolgere 1 tema in lingua italiana le ho già 
mostrate ben 36 anni fa all’ esame di maturità e non devo nè voglio dimostrarle + qui!
Comunque per andare al termine specifico, sarà pur vero che “cantatrice” non c’ è sulla Treccani - e me ne 
dolgo in quanto trattasi di parola bellissima, omaggio a tutte quelle dolci appartenenti al gentil sesso che ci 
deliziano con la loro arte, che deriva un po’ dal verbo “cantare” ed un po’ costituisce delicata abbreviazione 
di “incantatrice” - ma in questo caso la coniazione del neologismo non è mia, ma del grande Rodolfo Celletti, 
il massimo esperto di voci nel nostro paese, che l’ ha usato molte volte nelle sue recensioni nonchè nel suo 
libro IL CANTO, Edizioni A. Vallardi 1989 (anche se in una rapida scorsa del volume sono riuscito a 
rintracciare tale termine solo 1 volta a pag 73 a proposito della Horne...). Mi piace segnalarti che posseggo 
copia autografata dall’ Autore di tale prezioso volume, che riveste per me + importanza di quanto probabilmente 
non rappresenti la Bibbia per 1 mormone di Salt Lake City, tant’ è che non escludo di inserire nelle volontà 
testamentarie che mi segua nella tomba... (ovviamente insieme al famoso CD della Cerquetti...)		;-))
Che altro dirti?
Non so se vieni al pranzo che VINIX, il benemerito fautore del bellissimo NG che entrambi frequentiamo, sta 
organizzando per una delle prossime domeniche forse a FI: se sì, curerò che non ci facciano sedere vicini, 
altrimenti facciamo faville!...	;-))
Sallusti musicali,
LUX

INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)
No nessuno si incazza, si puo' dire tutto quello che si vuole, ma
occorre vedere con che intenzione. Se si pretende che gli altri
capiscano bisogna credo attenersi ad alcune regole codificate, comuni
per tutti. Questo mi sembra il fine primo del linguaggio. Quanto a
cantatrice, non l'ho mai usato, ne sentito usare da nessuno per
definire una cantante lirica o una cantante tipo Raffaella Carra',
almeno ai giorni nostri. L'italiano purtroppo , non fa nessuna
distinzione per l'uso del sostantivo che identifica queste due
professioni. I francesi invece si, e chiamano cantrice quella che
canta l'opera e chanteur chi canta la musica leggera ( o chanteuse)
per il cabaret.
In inglese anche non c'e' differenza e si dice appunto "opera singer"
per distinguere un cantante d'opera da quelli di altro genere.
Certo poi se uno vuol fare lo stravagente o lo spiritoso, puo' anche
dire cantora, cantautora, donna che emette suoni ritmati, donna che
canta l'opera e via inventando. Non ne vedo comunque la necessita'.
Artimon e Catellini ciechi non so proprio cosa significhi. Scusa la
mia ignoranza, ma sono pronto ad usare questi termini appena ne
spiegherai il significato. :-)
Boito puo' darsi che usasse "cantatrice", pero' e' passto qualche
annetto. Ai suoi tempi si decva anche "imperocche' " che mi pare oggi
nessuno usi piu', o mi sbaglio ?
Ciao saluti - Giampaolo

 ho realizzato di non avere + di 1 paio di lettori nell’ intero NG
Sara' mica una certa idiosincrasia alle K ???  :-)))
-- 
******************************************
Marco Marcelli
email 
marc...@ge.itline.it
     (casa)
email 
marco.m...@elsag.it
 (ufficio)
******************************************

il pubblico del NG è probabilmente giovane e smaliziato al tempo stesso.
Non credo che la Cerquetti possa essere paragonata alla Callas o alla Tebaldi 
più che altro perchè ha cantato talmente poco, e talmente esigue sono le 
registrazioni che esistono di questa "cantatrice"  (mi hai scritto tu stesso 
in proposito) che non è semplice poterla giudicare obbiettivamente.
Resta cvomunque una grande cantante che, probabilmente, ha avuto anche la 
grande sfortuna di cantare negli anni d'oro della Callas. I ruoli erano per lo 
più simili e tutto il mondo voleva Maria Callas (giustamente o ingiustamente 
non importa, i fatti erano questi).
Oggi una cantante come la Cerquetti avrebbe una fama incredibile, in quanto 
penso non esista attualmente una cantante che sappia interpretare appieno i 
ruoli drammatici romantici del primo Verdi e di Bellini.
Chi oggi può cantare veramente bene Norma, Gioconda, Abigaille?
Certo poche cantanti...
Io la Cerquetti la conosco solo per l'incisione di Gioconda con la direzione 
di Gavazzeni che ho comprato sotto tuo consiglio.
La trovo un'edizione splendida per più motivi, ma soffermandomi unicamente 
sulla protagonista posso dire di apprezzare molto le doti di questa 
interprete.
La voce non mi sembra in verità molto bella come timbro, è anzi un po' aspro 
in certi punti, però la tecnica c'è, e anche la potenza.
Particolarmente adatte per lei mi sembrano quelle frasi melodiche dove la voce 
scende drammaticamente. Anita riesce a dare sempre un tono fortemente fosco e 
sanguigno da vera eroina drammatica.
Purtroppo conosco solo lei come Gioconda (oltre alla terribile Urbanova che 
recentemente ha cantato il ruolo alla Scala) e quindi non posso fare paragoni 
costruttivi (non distruttivi naturalmente), ma devo dire che la CErquetti mi 
sembra veramente convincente e brava!
Lore