Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ciao tutti !

    Ciao !
Non conoscevo questo forum !
Chi viene qui e perchè?
Io, sono francese e voi ?
aspetto vostre presentazione !

 Io, sono francese e voi ?
italien; bienvenu.
N! Xau

aspetto vostre presentazione !
Altra piccola correzione:
In italiano, davanti all'aggettivo possessivo ci va usualmente un
articolo; in piu' "vostre" è la forma del plurale.
Devi dire dunque: "aspetto una vostra presentazione", o "la vostra
presentazione".
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

Goodness Gracious! pruneau balls on fire!

Salut, pruneau! Maria, Milan, Italie!
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
"Mi fa una rabbia il fatto che vola pur non essendo mai andato a scuola
mentre io ci provo ma poi mi ritrovo a testa in giù"

 Valenciennes, sulle rive della Schelda.
Valenciennes? La ville du scandale de l'OM-Tapie?


Valenciennes? La ville du scandale de l'OM-Tapie?
Ouais, et je vois que tu es très bien informée! :-)
(Bon, je viens d'une île très napoléonienne, ma copine vient d'une
ville très rimbaldienne et on habite une ville qui doit sa célébrité à
un scandale de foot. Quel sacré mélange!)


 Salut,
Du moins, je connais bien ton île, j'adore le côté de Marciana et de
Serraventosa, souvenirs d'enfance....
A propos de Valenciennes, tout ce que je connais je le dois au fait que je
suis une fan (supporteuse?) du Milan Ac......
 :((((


    Se con le lezione di Riccardo & Joelle non ho il mio bac...
    Non ho letto tutti messagi del forum ma quali sono gli informazioni
italiane ?
    In Francia, parliamo molto della Francia (normale), un po' dei USA ma
non dell'Italia.
    Ciao tutti !!!

Goodness Gracious! pruneau balls on fire!

Il tuo bac (in italiano "maturità") andrà benissimo, non aver paura.
Qui della Francia si parla molto di rado (cioè molto poco) e solo per grandi
eventi di politica, per fatti di cronaca (il sindaco di Parigi accoltellato,
per esempio), oppure per il maltempo. Il resto è silenzio.
J'y vais: Ton bac, que en Italien se traduit par Maturità, sera super, n'aïe
pas peur!
Ici on parle très peu de la France, et presque seul pour des grandes
nouvelles de politique, pour les crimes ou les fait divers (comme le maire
de Paris poignardé), ou pour les inondations


de Paris poignardé), ou pour les inondations
anche l'assoluzione di michel houellebecq ha avuto una lieve eco di stampa.


wrote:

Nous te répondons en français cette fois-ci, ça va? S'il te plaît,
dis-nous si tu préfères qu'on t'écrive en français ou en italien.
D'abord, cher Pruneau, si tu veux passer ton bac faut que tu soignes
un peu l'ortographe exacte des mots italiens. P.ex., à la terminaison
française < -age> correspond < -aggio> en italien (avec deux "g"):
fr.				it.		
pl.it
.
message			messaggio	messaggi
massage			massaggio	massaggi
voyage				viaggio		viaggi
langage				linguaggio	linguaggi
Les mots féminins en < -one> forment leur pluriel en < -oni>:
leçon				lezione		lezioni
situation			situazione	situazioni
information			informazione	informazioni
Avec l'article défini:
				la lezione	le lezioni
				la situazione	le situazioni
				l'informazione	le informazioni
Avec "USA", l'article défini est "gli": "gli USA" (et "gli Stati
Uniti").
PS. En italien on emploie couramment le mot anglais "newsgroup" pour
"forum".
Salut!
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
 
et
--
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et
meurs."

 pas peur!
Aïe !
G.