Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Tosca in russo

Tra i miei LP ho ritrovato una vecchia incisione, ma perfetta sul piano
sonoro, di una Tosca in russo.
Non riesco a leggere gli interpreti perchè il libretto è scritto in carateri
cirillici.
L'unica che sono riuscito a "decifrare" è la Milaskina.
Potrebbe aiutarmi qualche volenteroso novizio in grado di traslitterare i
caratteri cirillici?.
Su it. binari file la copertina.
Grazie in anticipo.
Pietro

 wrote in message
rJHo4.110643$C3.11...@news.infostrada.it...


 Andzaparidzie ( Cavar.)  e  Oleg Klenov  ( Scarpia ).
Ti ringrazio tanto
Pietro

 ha scritto nel messaggio


Su it. binari file la copertina.
Volentierissimo, Pietro, solo che non riesco a leggerla. Mi dai qualche
dritta su come si decifrano questi cavolo di messaggi su it.binari.file?
Anche in privato.
Ciao,
Bernardo

 Tito
Carissimo Tito,
Grazie!, questa Tosca è stata veramente una scoperta in un momento di
catalogazione generale dei dischi che finalmente ho deciso di compiere, dopo
tanta indecisione.
Ho trovato, devi sapere, assieme, assieme a questa Tosca un altro pacco di
LP in russo con scritto in copertina: "Pepelka".
Che caspita fosse me lo sono domandato fino a che, incuriositissimo, non ho
deciso di metterla su: non immaginerai mai: La Cenerentola di
Rossini!!:-))).
Per quel che riguarda Tosca è una incisione splendida, si sente benissimo,
oserei dire una qualità sonora, una tecnica di registrazione che mette in
luce ogni aspetto dell'orchestra e delle voci.
Personalmente adoro Svetlanov, è un direttore che riesce davvero ad esaltare
ogni piega recondita, fosse anche sommersa da una montagna sonora,
cesellando con minuzia incredibile ogni momento musicale. Direi che Gergev
ha seguito la sua scia; ma anche un altr direttore aveva una tecnica che mi
ricordava molto lui: il compianto Vladimir Delman, che tu sicuramente
conoscerai bene perchè negli ultimi anni della sua vita ha lavorato a Milano
fondando l'orchestra Giuseppe Verdi. Io ricordo la sua integrale delle
sinfonie di Thcaikovskij trasmesse anche in video.
In questa Tosca noto che Svetlanov tratta gli inumerevoli colori pucciniani
con la stessa perizia con i quali si potrebbe dirigere un Godunov od una
Khovanschina: è molto singolare che il direttore lsci di volta in volta
evincere dall'orchestra un violoncello, un flauto, insomma uno strumnto
solista ammorbidendo tanto amorevolmente la sua frase da farla apparire
quasi come la trasposizione di una melodia popolare.
ne viene fuori una Tosca mastodontica, imponente, che non cede nulla agli
sprazzi ironici che Puccini ha voluto conferire all'opera.
Vedi ad esempio il delizioso motivetto che introduce il sacrestano, od il
momento in cui Scarpia a questi rivolgendosi gli dice "tu resta!!" e lui
"non mi muovo!", nelle edizioni italiane, sulla scorta del grande Italo Tajo
od anche di Alfredo Mariotti tutti i sagrestano non si sono mai esonerati da
qualche singhiozzo o da qualche trovatina un po'...così: es.: "il cavalier
ca-ca-ca-cavarado-ss-ss-i". Invece nell'edizione russa Svetlanov è marmoreo,
in una aura di serietà assoluta.
Lo stesso capita quando Spoletta narra a Scarpia l'arresto di Cavaradossi:
"Sant'Ignazio m'aiuta!..".
Le voci di questa edizione sono imponenti come le colonne doriche del
Partenone:-)) Potenza incredibile unita a grande disponibilità e generosità
nel fraseggio e bellezza del timbro. Una Tosca molto ben congegnata sul
piano della scelta degli interpreti la cui definizione del colore vocale
conferisce ad essi una adesione "manichea" nell'estetica di questa
interpretazione: esiste il buono ed il cattivo, perfettamente definito nella
sua essenza, e Scarpia qui recupera un ruolo da cattivo puro, sanguigno.
Sciarone è un basso profondo, mentre Scarpia un potentissimo baritenore. La
Milaskina appassionata ma poco sensule come Tosca:-))
Una curiosità, quando Scarpia muore e Tosca dice "E avanti a lui tremava
tutta Roma", ho l'impressione che la Milaschina dica qualcosa di diverso,
perchè la frase declamata è molto lunga. Ora la posto in Mp3, così magari la
traduci.
Un caro saluto e grazie ancora.
Pietro Puca


...Ehm...scusa la sfacciataggine, non è che se ne può postare un pezzettino,
visto che mi sembra una cosa un po' particolare?...(chiedete e vi sarà dato,
diceva qualcuno...)
Vale

diceva qualcuno...)
Sfacciata! :))

dirijor: E. Svetlanov
Giustissima la traslitterazione di Tito. Mi prendo solo la briga di dare una
traslitterazione più omogenea. Scusate l'eccessiva pedanteria:
Tosca- T.Milashkina
Cavaradossi- Z. Andzhaparidze
Scarpia- O.Klenov
Angelotti- V.Jaroslavcev
Sagrestano- G.Papkov
Spoletta- A.Sokolov
Sciarrone e il carceriere- Ju. Korolev
Gosudarstvennyj akademicheskij russkij hor CCCP (Coro accademico statale
russo dell'URSS, vale a dire della repubblica sovietica russa)
Hor mal'chikov (coro di fanciulli)
Gosudarstvennyj akademicheskij orkestr CCCP (Orchestra accademica statale
dell'URSS)
Dirizher (direttore): E.Svetlanov
Immagino che sia una cosa bellissima: posta qualcosa se puoi. La Milashkina
è una delle mie cantanti preferite: grande passionalità, robustezza vocale a
prova di bomba. E bellissima voce: ho un lamento di Jaroslavna cantato da
lei che fa venire la pelle d'oca.
Bernardo

caratteri cirillici?.
attento, v.n., questo è un tranello per mettere anche il tuo nome nel
codice Mitrokhin :-))
-----------------------------
Claudio Chiani