Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Dove sono i libretti?

Esiste qualche sito dedicato ai libretti d'opera?
Dove?
E se non esiste: perche' qualche anima buona non lo crea?
Silvia

Eccone uno:
http://rick.stanford.edu/opera/operas.html
Silvia ha scritto nel messaggio ...


Esiste qualche sito dedicato ai libretti d'opera?
Oltre quello già segnalato, c'è anche il seguente:
http://php.indiana.edu/~lneff/libretti.html
nel quale troverai anche links per altri siti di libretti d'opera, fra
cui quello di Vox Neapolis e quello della Fenice, e poi con
l'interessante Aria- data base:
http://www.aria-database.com/
Ciao.
Bruno Tredicine
br...@wxyhehe.com
(e-mail:no wxy)


http://rick.stanford.edu/opera/operas.html
Purtroppo, il sito di Rick Stanford non è esente da grossolane ingenuità: i
"puritani", ad esempio, non compaiono neppure di striscio, così come del
"Così fan tutte" c'è solo uno striminzito sunto della trama, mentre non
mancano i libretti e dovizia di particolari per opere mai sentite nominare e
secondo me assolutamente insignificanti, come "Pamahadvati" (credo) o
"Fosca"  (lì per lì, dato il numero di informazioni date per disponibili -
discografia, libretto, performance history - ho creduto che fosse un errore
di battitura per "Tosca" !).
Ciaps!
--
Farina Tommaso
E-mail: 
fari...@logical.it
"L'anatra cosmica ha creato il mondo"
                                             (Massimo Fraschini)

> Purtroppo, il sito di Rick Stanford non è esente da grossolane ingenuità
Non credo che c'entri l'ingenuita': non avranno (o non avranno voluto
avere) ancora il tempo o la voglia di scrivere certi libretti, o non ci
saranno ancora i links necessari.
Naturalmente e' piu' importante mettere in rete le opere piu' sconosciute:
un libretto della Traviata si trova con facilita', se non altro
nell'edizione Newton; mentre per trovare i vari "Crodegango in
Bessarabia", "Il finto contaballe e la vera ruffianella" etc. etc. devi
per forza avere il CD (e qualche volta non basta neanche quello); e se una
sera li danno alla radio devi rimetterti alla dizione dei cantanti e alla
clemenza dei riassunti - di solito uno strazio sia l'una che gli altri
Silvia

"Così fan tutte" c'è solo uno striminzito sunto della trama, 
Infatti nè in questo sito, nè altrove, sono riuscito a trovare il
libretto dei Maestri cantori (anche per quest'opera solo uno
striminzito riassunto della trama, finora - pare che il libretto sia
in progress). Nessun problema invece per Elektra, del cui testo avevo
bisogno avendola incisa dalla radio sabato scorso.


in progress).
Esiste una raccolta "Tutti i libretti di Wagner", ed. Garzanti, con delle
traduzioni se non perfette almeno accettabili.
Il dramma e' trovare il libretto di un'opera di Zingarelli o Guglielmi,
non quello dei Maestri cantori!
Giovanni

 di battitura per "Tosca" !).
 
Ecco, lo vedi?
Io avevo bisogno proprio di un libretto di Fosca e non sapevo dove
trovarlo.
(Cioe', non e' che ne avessi proprio bisogno, ecco, vivo benissimo anche
senza, ma mi era capitata tra le mani una registrazione e non riuscivo a
decidermi ad ascoltarla vista l'assoluta mancanza di informazioni su
trama e altro.)
____________________________________Isidoro___________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@galileo.pi.infn.it
Dipartimento di Fisica      
ferr...@axpia.pi.infn.it
 
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)

non quello dei Maestri cantori!
Il fatto è che a me di comprare Tutti i libretti di Wagner, non
importa niente, perchè in buona parte li posseggo già, in italiano e
tedesco. Se poi volessi comprare solo quello dei Meistersinger,
difficilmente lo troverei in lingua originale, dato che le edizioni
Ricordi (le più disponibili) sono solo in italiano. E poi volevo
procurarmi velocemente questo libretto per potere ascoltare in pace
gli Lp che ho appena comprato dell'edizione Bayreuth 1951 (Karajan), e
comunque non avevo voglia di uscire. Uffa, come siete pedanti certe
volte!
Saluti.


in progress).
Quindi si offende per la risposta:

O forse sei tu a non essere perspicace? 
Il mio messaggio, detto in chiare lettere, era: "se ti serve un libretto
facilmente reperibile e non lo trovi in rete, evita di lamentarti e va' a
comprarlo".
So benissimo che sai gia' come fare: il consiglio era retorico.
Il server di Rick Bogart e quelli simili esistono grazie alla generosita'
di chi lo gestisce e ai contributi degli utilizzatori. Se il server ti
(vi) e' stato utile, il miglior modo per sdebitarsi e' mandare un
contributo.
Invece di lamentarvi della mancanza di Puritani o Meistersinger, potreste
preparare il testo e mandarglielo. 
(NB anche questo e' un consiglio retorico. So bene che chi si lamenta
perche' non trova in rete i libretti di Puritani e Meistersinger, e
qualifica di "striminzito" cio' che trova o di "grossolana ingenuita'" la
presenza di un testo piuttosto che un altro, non manda contributi
volontari. Gli sembrerebbe tempo sprecato - e se tutti gli utilizzatori
del www fossero come lui avrebbe ragione)
Per libretti rossiniani esiste anche il sito della Deutsche Rossini
Gesellschaft:
http://www.tu-bs.de/institute/mpaed/drg/
la pagina italiana con le opere e qualche libretto e':
http://www.tu-bs.de/institute/mpaed/drg/data/werkei.html
Giovanni C

del www fossero come lui avrebbe ragione)
Beh, non c'è nessuno che ti obbliga a fare niente, se non vuoi o se
non ne hai le motivazioni. Giusto?? 
A proposito, tu quanti contributi hai inviato a quel sito? Così, solo
per curiosità...
Ciao.
Francesco...@PROselin.com
          (no PRO x e-mail)

 per curiosità...
E poi proseguire ad esempio fino al libretto di Cenerentola.



http://rick.stanford.edu/opera/main.html
D. Ciccio non sa l'inglese. Dovrebbe chiedere a qualcuno di leggerla per
lui. Del resto lo ha anche detto esplicitamente: "Non ho mai visto quel
sito" (parla con la sua solita cognizione di causa).
Giovanni C

 metto solo quando vengo chiamato in causa. 
O quando viene chiamata in causa la Bartoli.....
Oh! Ti ho difeso, sai?
E poi nella stesura definitiva quell'incipit doveva essere cancellato,
tanto e' vero che e' rimasto monco....
_____________________Isidoro____________________________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@mailbox.difi.unipi.it
Dipartimento di Fisica      
ferr...@galileo.pi.infn.it


E poi proseguire ad esempio fino al libretto di Cenerentola.
Come sopra, per l'interesse.


sito" (parla con la sua solita cognizione di causa).
Ma che bella "gente", ragazzi. Non c'è che dire! 
Ma chi ti conosce, "egregio" insulso sconosciuto...?? O pensi, solo
perché scrivi  su quel sito (con qualche particolare mania,
certamente...!), di essere, per caso, il Luciano Pavarotti della
rete....??? 
La stupidità umana, immane disastro di questo mondo, è, purtroppo, ben
lungi dall'abbandonare la rete, anzi.... E episodi come questi non
fanno che avvalorare la mia triste considerazione...


Ma chi ti conosce, "egregio" insulso sconosciuto...??
Questo sarebbe positivo se tu avessi la sana abitudine di lasciar stare
cio' che non conosci.
Giovanni C

 spiegarmela. Tu...??
Fase prima: danno Butterfly al teatrino sottocasa e non ho il libretto.
Vado a vedere nel sito di Rick.
Fase seconda: non lo trovo (mi pare non ci sia: almeno non c'era fino ad
un po' di tempo fa). Smoccolo un pochetto, cerco in rete e vedo che nun
ce sta proprio da nessuna parte. Santa pazienza, vado in libreria (da
Feltrinelli, ad esempio) e lo compro. Del resto, e' dell'assenza di
libretti di facile reperimento che ci si e' preoccupati, mic di quelli
che non si trovano da nessuna parte!
Oppure vado al teatro, mi produro in anticipo uno di quei librettoni che
vendono la stessa serata, e che io ahime' colleziono nonostante incidano
spesso fino al 50% del prezzo del biglietto.
Fase terza: visto che mi trovo con uno scanner vicino e un po' di tempo
libero (non e' il mio caso) penso a chi potrebbe trovarsi nella mia
medesima situazione, scannerizzo e invio (magari prima mando un mail per
assicurarmi che il contributo sia gradito, non si sa mai, possono
esserci problemi di diritto d'autore, ci puo' essere qualcun altro che
ci sta lavorando, etc).
Il fatto principale e' che il sito di Rick, come buona parte di quello
che c'e' in rete,  e' basato sul contributo volontario, e' una
iniziativa privata, e pertanto non ha alcun obbligo di sistematicita'.
Insomma puo' fare quel cavolo che gli pare e piace. E bisogna
ringraziarlo per quello che c'e'.


 wrote un bel po' di cose
Siamo alle solite, si gira la frittata. E' un'abitudine dei
frequentatori dei ng. 
Ne prendo atto e saluto.


cio' che non conosci.
Il ng si chiama musica.classica, non musica.lirica, né
libretti.d'opera. Ognuno sa ciò che conosce. Io lo so, di te
permettemi di dubitare fortemente, considerando i tuoi "gloriosi" e
spocchiosi precedenti. Comunque, se vuoi evitare ancora figuracce,
evita in futuro di scrivere cose senza senso, oppure totalmente
campate in aria, e vedrai che le cose andranno benissimo avanti da
sole.


Fase prima: danno Butterfly al teatrino sottocasa e non ho il libretto.
Il discorso sta diventando insensato, e dato che nella noiosa polemica
sono entrato anch'io, sia pure di striscio, vorrei concluderla. Il
thread era a proposito della reperibilità di libretti in rete, punto e
basta. Non c'entra niente il fatto di poterli trovare in libreria o in
teatro, o il volere contribuire ai siti che i medesimi libretti
mettono a disposizione degli utenti Internet. Sono cose che nessuno
mette in dubbio, ma non c'entrano niente con la domanda che ha fatto
nascere l'intero thread. Io, senza pianti e giaculatorie, ho
semplicemente fatto notare (facendo seguito ad un messaggio analogo di
Farinato che chissà perchè non ha scandalizzato nessuno) che non ero
riuscito a reperire il libretto dei Maestri Cantori su Internet,
perchè di Internet si parlava. Se poi voglio o non voglio andare in
negozio e comprare il libretto vero e proprio, sono fatti miei che in
questa discussione c'entrano come i cavoli a merenda. E se, dopo avere
eventualmente comprato il testo, decido di contribuire al sito
immettendovelo, sono ancora di più fatti miei, e non un obbligo
morale. Quello che c'è su Internet è a disposizione di tutti gli
utenti, e non solo di chi vi collabora. Se si vuole restringere
l'accessibilità ad un sito, basta imporre una registrazione con uso di
password, e il gioco è fatto. 
E per quanto mi riguarda, ancora, punto e basta.


utenti, e non solo di chi vi collabora.
Ci mancherebbe!
Ma di quello che e' a disposizione o non si parla, o se ne dice male. E
ci si lamenta per quello che non c'e'. Tutte cose che, se non si
collabora, sono di cattivo gusto.
Giovanni C
PS Visto che "a caval donato non si guarda in bocca" sarebbe una
signature banale (e l'implacabile D. Ciccio lo farebbe notare), vado a
pescare qualcosa di divertente.
     ___________________________________________________
   /|                  PROEMIO                          |
  | |  A cantar di D. Ciccio un violento                |
  | |     Poetico furore oggi mi chiama,                |
  | |     E quindi al genial componimento               |
  | |     Promette Apollo eternità e fama.              |
  | |  La man però nell'orditura, e trama               |
  | |     Di questo ancorchè nobile argomento,          |
  | |     D'Arpa, o di Cetra d'oro usar non ama         |
  | |     Le fila, o d'altro armonico istromento;       |
  | |  Ma, d'una Piva sol fatta elezione,               |
  | |     (Come più confacevole, ed attiva              |
  | |     Per tal soggetto) a l'opera si pone;          |
  | |  E la cagion del così far deriva,                 |
  | |     Perchè sa la strettezza, e connessione,       |
  | |     La quale han tra di lor C... e Piva.          |
  | |             G.F. Lazzarelli: "Cicceide" sonetto I |
  | |___________________________________________________|
  |/___________________________________________________/

   /|                  PROEMIO                          
La stupidità umana, immane disastro di questo mondo, è, purtroppo, ben
lungi dall'abbandonare la rete, anzi.... E episodi come questi non
fanno che avvalorare la mia triste considerazione...
Francesco...@PROselin.com
          (no PRO x e-mail)

del www fossero come lui avrebbe ragione)
Ma che vuol dire questa frase?
Ci mancherebbe pure che spedissi il libretto dei Puritani senza
possederlo...
A tutt'oggi ho dei "Puritani" molto mediocri registrati dal vivo, quindi non
riuscirei a intelleggere tutte le parole (e con la punteggiatura come la
mettiamo? E nei pezzi d'assieme?), quindi non potrei imbastire neppure un
simulacro librettistico.
Dovrei correre alla Ricordi di Milano a cercarlo (ma lě avrei risolto il
problema), e poi che faccio, me lo copio in toto attraverso Word o lo
scannerizzo per mandarlo a 'sto Bogard che non ha saputo offrirmelo?
E cosa vuol dire "se tutti gli utilizzatori del www fossero come lui avrebbe
ragione"?
Vuol dire che se non aiuto 'sto poveretto di Bogart spedendogli un libretto
o altro non posso rilevare le manchevolezze del suo sito?
Siamo seri, prego!




Prima di tutto:
ringrazio di cuore tutti coloro che si sono scomodati (anche con e-mail) a
mandarmi siti dove potevo reperire libretti d'opera, e ringrazio in
anticipo chiunque voglia indicarmene altri, per quanto incompleti o in via
di allestimento (e del resto, non siamo tutti noi, sempre e comunque, in
via di allestimento?).
In secundo volevo congratularmi con tutti i partecipanti alla discussione:
e' senz'altro la flame piu' spassosa che abbia mai letto.
Grazie
(sono sempre Silvia, ma ho cambiato sign)
-- 
Murasaki Shikibu

   /|                  PROEMIO                          |
Giovanni, sei grande.
Diego
Io sono di quelli che si lasciano confutare volentieri quando 
dicono una cosa non vera e volentieri a loro volta confutano se 
qualcun altro non dice la verita', ma che peraltro amano essere 
contestati non meno di quanto provino piacere nel contestare 
gli altri. (Platone, Gorgia)

Giovanni, sei grande.
Ti ringrazio, ma non e' farina del mio sacco (bella espressione, che si
puo' adattare altrettanto bene a farina e D.Ciccio - entrambi son di casa
nel sacco!)
Giovanni C
     ___________________________________________________
   /|                    INTRODUZIONE                   |
  | |  Altri su la frigia cetra in mar lontano          |
  | |     D'Itaco pellegrin canti gli errori,           |
  | |     Canti su Lazie corde altri gli ardori         |
  | |     D'Ilio, e'l fato, ch'arrise al pio Trojano:   |
  | |  Altri canti, al vibrar d'arco toscano,           |
  | |     Le donne, i cavalier, l'arme, e gli amori,    |
  | |     Altri, aspirando a più sublimi allori,        |
  | |     Canti l'armi pietose, e'l Capitano:           |
  | |  Altri, volgendo i carmi a immortal segno,        |
  | |     Faccia, che in essi armonico risuoni          |
  | |     L'Eroe, che rese il culto al Sacro Legno.     |
  | |  Ch'io per me d'un C... cantar disegno,           |
  | |     Ma d'un C... che in gener di C...             |
  | |     Merta sopra i C... Scettro, e Regno.          |
  | |            G.F. Lazzarelli: "Cicceide" sonetto II |
  | |___________________________________________________|
  |/___________________________________________________/

Siamo seri, prego!
Appunto!
Con simpatia,
Francesco (detto Ciccio)
--------------------------------------------------------
Se vuoi rispondere elimina ANTISPAM dall'indirizzo email 

spesso fino al 50% del prezzo del biglietto.
Ahime! argomento dolente! all'opera di Roma, a fronte  di un biglietto
di loggione da 30000 il librettone e' "offerto" a 20000........
Giov.Diemme
==========================
Se vuoi sentire, 
devi cominciare 
ad ascoltare
(massima popolare)
======================================
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it

(citazione) Platone, Gorgia
Ma non sapete mai dire qualcosa di veramente originale, o a modo
vostro? Dovete a forza parlare sempre con parole di altri...??
Mah....?!?


Mah....?!?
In un NG dedicato alla musica classica bisognerebbe sapere apprezzare gli
interpreti di cose scritte da altri.
(da: GC, "opere inedite")
Giovanni C
     ___________________________________________________
   /|                  "La Disputa"                     |
  | |  D. Ciccio, per mostrarsi anch'ei dotato          |
  | |     Di qualche filosofico talento,                |
  | |     Volle sabbato prossimo passato                |
  | |     Sostener conclusione in un concento:          |
  | |  Ma 'l poverino al settimo argomento,             |
  | |     Che dal primo Aggressor gli fu portato,       |
  | |     Non avendone pronto il scioglimento,          |
  | |     Si rimase in un subito arenato.               |
  | |  Rise il Circolo allor; ma rise invano;           |
  | |     Mentre parea, che non vi fosse attacco        |
  | |     Da dirlo caso insolito, nè strano;            |
  | |  Poichè con senso pur debole, e fiacco,           |
  | |     (Quando formò Natura il Corpo umano)          |
  | |     Si lasciaro i C... mettere in sacco.          |
  | |            G.F. Lazzarelli: "Cicceide" son. CLIII |
  | |___________________________________________________|
  |/___________________________________________________/


Grazie Francesco, non se ne poteva +!!!

Francesco (detto Ciccio)
Scusa un attimo, time out: ma Ciccio non era Francesco Donnarumma?
