Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Mai dire mai, ovvero: Leporello a New York

Dunque dunque.... chi era che, alcune settimane fa, si scaglio' contro i
registi teatrali che mortificano, con interpretazioni cervellotiche, le
opere liriche?
Io, I suppose......
Mica che abbia cambiato idea: l'idea di Cio-Cio-San che canta "Un bel di'
vedremo" caricando la lavastoviglie mi fa accapponare la pelle ancora oggi.
Eppure questa mia convinzione ha appena ricevuto un grosso colpo.
Ho appena finito di vedere il Don Giovanni mozartiano (e fin qui, nulla di
strano)....ma..... ambientato nel Bronx, ai giorni nostri!!!
Qualche punto caratteristico per far capire cosa diavolo ho visto:
1) Don giovanni e Leporello sono neri
2) Don Giovanni e' un boss della mala dei bassifondi, violento e carismatico
come possono esserlo i bulli spesso descritti in tanti film
3) Leporello e' il lecchino del boss
4) Donna Elvira, l'ex pupa del boss, una prostituta che si presenta ("Ah,
chi mi dice mai quel barbaro dov'e'") in minigonna, tacchi a spillo, calze a
rete e trucco esagerato
5) Don Ottavio e' un poliziotto
6) Donna Anna... la piu' "normale" del gruppo
7) Zerlina e' cinese
8) Masetto sembra il clone di Mike Tyson, muscoli compresi
9) .... infatti prende a sberle senza problemi la Zerlina, prima di
riappacificarsi
10) il commendatore viene ucciso a colpi di fucile a canne mozze....
11) .... e si ripresenta nell'ultima scena a Don Giovanni tipo "zombie",
spalmato di fango verdastro
12) la cena con cui si apre l'ultimo atto e' costituita da un hamburger di
MacDonald's mangiato sui gradini, e l'"eccellente Marzimino" e' la
coca-cola...
....e via discorrendo............
Insomma, un'ambientazione talmente assurda, rubuttante, offensiva e
dissacrante che...... CHE MI E' PIACIUTA UN SACCO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Non so dire perche', ma la trama dell'opera improvvisamente m'e' parsa
adatta ad una tale ambientazione. In fondo Don Giovanni e' un po' il Don
Rodrigo del luogo, il prepotente, il signorotto che si vuol togliere tutte
le voglie (anche se nell'opera conserva comunque una certa dignita'), e il
prepotentino del quartiere ben rende l'idea, a mio parere.
Sono rimasto inchiodato per 2 ore e 55 (poi, porcac£$%@#, la videocassetta
s'e' interrotta proprio sulle parole "Non si pasce di cibo mortale chi si
pasce di......." SGRUNT !!!!).
Il fascino dell'assurdo. La regia e' di Peter Sellars, i cantanti emeriti
sconosciuti (DG e Leporello sono gemelli: si somigliano come gocce d'acqua e
hanno lo stesso cognome), l'orchestra e' i Wiener Symphoniker e il direttore
Craig Smith.
Forse Sellars e' lo stesso regista che ha ambientato Rigoletto nella Chicago
anni '30.... se si, mi incuriosirebbe da matti vedere la cassetta!!!!!!!!!!
Insomma, spero sia chiaro che non sto dicendo che questa interpretazione sia
meglio di quelle tradizionali, ma che abbia avuto una inaspettata potenza
espressiva questo si, e davvero non me l'aspettavo.
Saluti
--
========================
Marco Marcelli - Genova
e-mail: 
marc...@libero.it
========================

 Craig Smith.
Io e te con i gusti siamo sempre agli antipodi. Per me, assieme a quello
salisburghese di Karajan, e' il piu' brutto Don Giovanni che abbia visto
(almento in video). Ovviamento non per il fatto dell'ambientazione, ma
perche' proprio del Don Giovanni che amo non ci ho trovato nulla.
Di Sellars ho anche le altre due opere dapontiane di Mozart: il Cosi'
fan tutte e Le nozze di Figaro. Le ambientazioni sono sempre in quel di
New York. Il Cosi' mi ha fatto la stessa brutta impressione del DG,
mentre mi e' piaciuto Le nozze.
Comunque sono delle edizioni molto famose, che hanno fatto discutere un
sacco.
Ciao
Rudy
====================================================
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

espressiva questo si, e davvero non me l'aspettavo.
ma no, e' solo una cagata pazzesca..... dove alla  mancanza di
cantanti e orchestra (che peraltro per questo regista sarebbero solo
degli inutili orpelli e gli toglierebbero perte dei riflettori se
fossero bravi) si sopperisce con la vacuita' dell'espediente.
Giov. Diemme
==================================
Le discussioni su Usenet sono libere. 
E' l'intelligenza di chi scrive ad
essere opzionale
(Anonimo lucchese)
===================================
Giovanni De Merulis
deme...@iss.it

forse filippina. (anche in america le serve sono tutte filippine?)
Zerlina non e' una serva, ma una contadinotta piuttosto furbotta.
In America, le serve fino a qualche anno fa, erano quasi tutte
italiane e portoghesi, cosi' come i muratori i tassinari e i
giornalai.
Poi col benessere crescente, c'e' stato un cambio nei ruoli. Le
filippine hanno cominciato col fare le serve, ed oggi son passate a
fare le infermiere. Le serve odierne, a botte di 15 dollari l'ora, son
polacche, rumene e tutto quello che, dopo esser passato in transito
dalla penisola, ce l'ha fatta ad arrivare a JFK.
Quanto all'edizione di Sellars, l'ho trovata ottima da un punto di
vista musico-vocale e piu' che notevole da un punto di vista
registico. Non c'e' nulla di banale e di gratuito e questi sono i
requisiti essenziali per farti accettare una trasposizione del genere.
Lo stesso risultato non l'ha raggiunto nel Cosi' Fan Tutte e nel
Figaro, che non mi piacciono, neppure musicalmente, ma il Don Giovanni
e' pieno di trovate intelligenti, nuove e ben realizzate, come appunto
hai notato tu, la scelta dei gemelli neri, perfetti nel loro ruolo.
E' una realizzazione che sta alla pari con la Butterfly di Russell,
geniale concezione registica.
Giampaolo
_____________________________________________
" La vita amico, e' l'arte dell'incontro "
  Vinicius de Moraes
_____________________________________________

dissacrante che...... CHE MI E' PIACIUTA UN SACCO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Testone !!! Te l'ho sempre detto, io. 
Lo stanno dando su Classica, ma non l'ho ancora visto.
ciao
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
xi...@libero.it
-----
Oggi, in una determinata occasione,
m'e' riuscito di non avere opinioni.


E perché no?
Io non sono contro alle regie non-tradizionali o modernizzate, vero è che a
volte 'ste regie non riescono a comunicare niente, sono solo un esercizio
mentale del regista ansioso di comunicarci quanto lui sia moderno e "nuovo".
Ma quando una regia riesce ad essere tecnicamente valida (intendo...
rispetti un minimo le regole tecniche di drammaturgia lirica elementari) e
riesce a pescare da archetipi il più possibile condivisibili con il
pubblico... ben venga, è una regia che funzionano e che (come nel tuo caso)
può essere anche piacevole.
Se ho tempo posterò una breve descrizione dell'Incoronazione di Poppea che
sto facendo adesso a Frankfurt, tanto per fare un esempio esattamente al
contrario di quello che hai fatto tu, ovvero... cosa è meglio non fare in
una regia lirica :-)
Saluti
Felix

pasce di......." SGRUNT !!!!).
ehmmm....videocassetta????
mmm... avere...ehmmm...una copia della videocassetta....ehmmm...è
proprio impossibile (naturalmente acquisto a parte!)??
Pippus Aroffus implorans copiam videocassettae
:-)

 Pippus Aroffus implorans copiam videocassettae
"Copiam" aggettivo latino o sostantivo latinizzato?? ;-P
--
Giampaolo Bellavite
E-mail: 
bell...@3nd.it
Home page: 
http://www.3nd.it/bellavite
ICQ: #6663743

 requisiti essenziali per farti accettare una trasposizione del genere.
Sono assolutamente d'accordo.
Insisto nel dirlo, poiche' io stesso m'ero schierato contro questo genere di
trasposizioni (che, in teoria, non mi van bene MAI, giacche' non si capisce
perche' il regista possa fare quel che vuole e il direttore no), pero', a
conti fatti.... beh, se fatte bene queste trasposizioni son davvero
notevoli.


 proprio impossibile (naturalmente acquisto a parte!)??
No problems, Pippo, ma ricorda che manca - sigh e sob - proprio la scena
piu' importante!!


 Saluti
Prendo questo post come la cessazione immediata di una polemica appena nata
fra me e te.
Spero di interpretare correttamente.
Domanda: in che senso stai facendo l'Incoronazione di Poppea?
Cantante?
Direttore?
Impresario?..................
Hello


 Impresario?..................
Maestro sostituto, lavoro fisso (fesso:-) al teatro di Frankfurt.
Ciao
Felix

 "Copiam" aggettivo latino o sostantivo latinizzato?? ;-P
dovrebbe cambiarlo. Copia-ae esiste gią e vuol dire "abbondanza" (dovrebbe
essere un singularia tantum).
Ti suggerisco: clonem :-)
Ciao
--
"A Me spetta la vendetta e sarņ Io a ricompensare"
( Deuteronomio, 32, 35)

piu' importante!!
Si vabbč, manca un pezzo della fine...ma c'č tutto il resto!!!
Poi magari potrei anche decidere per un acquisto!!!! :-)))
Ciao ciao Pippus Aroffus
ICQ#:35469747
"Oh my God!!!They killed Kenny!!!" "You bastards!!!"
"Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza''.
Dante, Inf. XXVI, 118-120

 Poi magari potrei anche decidere per un acquisto!!!! :-)))
Allora fatti vivo!
Anche se, voglio essere onesto, ti converrebbe chiedere a chi ha una
satellitare che puo' ri-registrarlo, giacche' viene dato ciclicamente su D+
(credo).
Cia'!


(credo).
Alura...Facciamo che cerco di procurarmelo...altriemtni...mi faccio
vivo!!! :-)
GRASSSSSIE!!!!!!!!! :-)))


 cantanti e orchestra
umph.
Donna Anna: Dominique Labelle, soprano lirico dalla voce
meravigliosa e la tecnica solidissima. Abita a Boston (dove ebbi
occasione di vederla piu' volte) e sebbene non abbia una carriera
spettacolare e' una delle voci americane piu' interessanti.
Donna Elvira: Lorraine Hunt. Un nome una garanzia. Basta andarsi a
comprare le sue registrazioni su Harmonia Mundi di parecchie opere
barocche per rendersi conto di trovarsi davanti ad una primadonna
assoluta. Grandissima attrice sulla scena: l'anno scorso a New York
fu lei a salvare la prima mondiale del "Grande Gastby" di Harrison
portando in scena una meravigliosa interpretazione di Myrtle Wilson.
Altri ruoli in cui l'ho vista, sempre cantare bene e sempre grande
attrice, Serse, Carmen, Sesto ...
Questo anche per Marcelli, che se non li conosce lui allora i
cantanti diventano "emeriti sconosciuti".
---Rosario
--
	" ... la tua loquela ti fa manifesto
 		 di quella nobil patria natio ... " (Inf. X)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.