Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pronuncia

Mi servirebbe sapere come si pronunciano questi due cognomi:
Doisneau (il celebre fotografo)
Dufay (compositore medievale)
Grazie a tutti
Grazia

 Dufay (compositore medievale)
Non so come si trascriva esattamente in fonetica ma, in italiano, la mia
pronuncia sarebbe piů o meno cosě: "duasnň" (ma l'ho sentito pronunciare
spesso come "duesnň") e "düfé". Ma sono piů che convinto di sbagliare
qualcosa.
-- 
JF Tousidou

 qualcosa.
in quanto a Dufay, avresti ragione, se fosse un contemporaneo.
Ma invece si usa la pronuncia antica
e cioè Düfa-i (come scritto)
ciao
A

 Duanò, sarebbe.
Non "Duanó"?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Non "Duanó"?
Non "Dwanó"?
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 e cioè Düfa-i (come scritto)
CVD! :)
Grazie per le correzioni, A.
Ciao.
-- 
JF Tousidou

 Non "Duanó"?
sì vabbé.
:-)
Non sono brava con gli accenti :-)
A


Grazie mille. Sono grata a tutti per la preziosa collaborazione
ciao
Grazia

  Direi [dyfé] :-)
Ma io l'ho sentito dire con la pronuncia antica, qualcosa 
come
dü-fa-yi
Guillaume Dufay, circa 1400 - Cambrai 1474, compositore 
franco-fiammingo.
Ci vorrebbe un esperto di pronuncia del francese del 
Quattrocento.


ADPUF ha scritto:





Ohlalala. A parte il parere motivato dall'esperta Redfiddler, in Belgio i
nomi del genere (Defay e Defays non sono nomi infrequenti) si pronunciano
ancora così.
Comunque, per gli amanti del genere, ho scovato questo:
"Dufay - dont le nom doit être prononcé en trois syllabes, comme ceux des
hameaux de Wallonie et du nord de la France qui parlent d'un "fayt",
c'est-à-dire d'une hêtraie - est né un peu avant 1400"
qui:
www.wallonie-en-ligne.net/1995_Wallonie_Atouts-References/1995_ch14-1_Wangermee_Robert.htm
Ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  Direi [dyfé] :-)
Appurato che la pronuncia č [dyfai], in francese moderno non sarebbe piů
preciso [dyfE], con le "e" aperta?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 e cioč Düfa-i (come scritto)
Ma allora non si dovrebbe scrivere con la dieresi, Dufa˙?
(Mi rispondo da solo: se all'anagrafe č scritto cosě, č scritto cosě.)
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ma allora non si dovrebbe scrivere con la dieresi, Dufaÿ?
Si è lasciata la grafìa originale (non del tutto, in realtà. Il nome era
separato, all'epoca: Du Fay)
A

  Direi [dyfé] :-)
No.
Dufay si pronuncia Dufa---Y.
Si dovrebbe, mi correggo.
E' pur vero che alcuni lo pronunciano alla moderna: Dyfé.
Di solito avviene nei paesi anglosassoni.
Bestie ignoranti.....
:-))))))
A
P.S. sussistono problemi di grafìa coi nomi dei compositori medievali.
Ad esempio, il nome di Josquin des Prés viene scritto in quest'ultima forma,
ma anche "Desprez", all'epoca non c'era omologazione della grafìa, ed è
rimasto così (anche se in questo caso la pronuncia non pone problema)
Entrambe le grafìe coesistono.
Anche Dufay, a volte viene citato come Du Fay (che invece era la grafìa
dell'epoca. Nei documenti d'epoca viene infatti citato come Du Fay oppure Du
Fayt).

 citato come Du Fay oppure Du Fayt).
Che significa Du Fayt? del faggeto?
E Des Pres?


 E Des Pres?
dei prati
(d'altronde Beethoven è un campo di barbabietole....
Molto "nature", eh?)
A

 Argh! :-))))))
Non č formalmente errato, come si faceva notare.
Corrisponde infatti a una corretta pronuncia "moderna".
Perň in Francia, non ho mai sentito un musicologo o un musicista pronunciare
"Dyfé".
Robert Wangermée, ad esempio (premium person ha appunto qui postato un link
a un suo articolo), ha
sempre pronunciato Dufa-y.
(RW č un musicologo belga specialista del periodo in questione, insegnava
all'Université Libre
di Bruxelles).
Ho sempre optato per la sua tesi e non mi
sono mai piů posta la questione.....fino ad oggi :-))))
ciao
A

 "chiuso" secondo le regioni!
O tampora, o morčsse!
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 nun saprei
In friulano "faeit" è il faggeto.


 In quell'epoca era già caduta la pronuncia delle S finali?
boh???
A