Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Lorsque ou Quand?!?!?!?

Salut à tous les gurus!
Excusez-moi si la question est très banale, mais je ne suis pas
capable de trouver la réponse dans ma grammaire ou dans le
dictionnaire.
Quelle est l'utilisation de "lorsque" et "quand"?
Pratiquement, je dois dire "lorsque que j'etais enfant" ou "quand
j'etais enfant"?????
J'ai lu dans le premiere chapitre de "Le Petite Prince":
"Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique
image . . ."
Pourquoi on ne dit pas:
"Quand j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image . . ."
??????
Je suis très confus......
Merci e salut a tous!!!

 Je suis très confus......
Attention au contresens : "je suis confus" = je suis désolé, je
regrette. D'après le contexte, il me semble que cette phrase voulait
exprimer l'incompréhension, donc plutôt : "je suis perdu", "je suis
perplexe"
ciao
-- 
Christian


Excusez-moi! Je pense que "confus" est un "faux ami"!!!!!
Merci!

 "langage châtié"? Peut-t-on traduire en italien?????
Scusami... :-) Châtier (castigare) = punir ("Qui aime bien châtie bien",
proverbe français), mais "langage châtié" est une expression idiomatique
qui signifie langage soigné, comme celui qu'on parle (ou qu'on est
supposé parler) dans les classes "élevées" de la société. Cette
expression est parfois employée par dérision.
Ciao,
-- 
Christian

 langue écrite, mais la nuance reste assez subtile.
	Pour compléter le propos, dans une question, seul "quand" est possible 
: "Quand viens-tu ?", "Je ne sais pas quand il viendra".
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 a écrit Quelle est l'utilisation
de "lorsque" et "quand"?
Bon jour, buon giorno
Je suis Français, d'origine Italienne de Basilicate,
Je vais essayé de réondre à votre question/
"Lorsque" et "Quand":
"Lorsque" est employé, plutôt, à titre ponctuel, c'est à dire, un évènement
de courte durée;
Exemple: Lorsque je me suis fais mal;
signifie: le jour ou je me suis fais mal;
"Quand" est, plus, synonyme de durée:
Exemple: Quand j'avais 4 ans,
signifie toute une année.
Capichi,
Salute

 perplexe"
Salute,
"Confus" signifie avoir les idées mélangées, qui vient de "confondre",
c'est à dire que l'on ne sait pas distinguer le vrai sens des choses que
l'on a en tête.
Il ne faut pas employer "confus" dans le sens de "regretter" ou "je suis
désolé". Cela est différent.
 Je ne cherche pas la définition de ces termes dans un dictionnaire, mais
préfère me référer à mon experience du language Français.
Il Italiano e multo piu bello que il Francese
salute


Bonsoir,
En Français, il y a une difference entre le language écrit et parlé, je
pense que cela est pareil en Italien.
Le "Quand", est employé en language parlé, personne ne dit "Alors", ni ne
l'écrit,de nos jours, sauf peut-étre chez des gens cultivés..
En language écrit, on emploie soit "Quand" , soit "Lorsque"
Salutations

 Mais Brunetto Latini,  il y a 700 ans, à dit: *le francais est la  langue
plus delitable à parler et a oïr*.
 Mois italien, J'aime le  francais,
tu, francais, l'italien.
 un cas fort singulier!
De nos jours, le Français est trés mal employé, aussi bien en paroles, qu'en
écriture.
Les jeunes gens ne parlent souvent qu'en language SMS.
Le Français, est triste, , (opinion personnelle), trés compliqué et réservé
aux gens intelligents qui peuvent jouer et employer des mots recherchés.
L'Italien est magnifiquement chantant, et c'est pour cela que je regrette de
n'être point Italien.
Salutation

 difference, mais elle n'est pas aussi grande
Cela est vrai que la littérature Française est extrèmement riche, pour ma
part, et c'est une faute, je ne lis pas beaucoup,
je préfère la musique, Italienne de surcroit.
La langue Française, était trés à la mode, au début du siècle, en Europe, en
Russie, chez les riches personnes.
Et puis, les Italiens ont su gardé quelque chose, ce qu'ont définitivement
perdu les Français, c'est l'Amour de la Vie, l'Amour de son prochain; en
Italie, on ne vouvoie pas, tout le monde se tutoie, ce qui facilite les
relations.
Les Italiens se considèrent égaux devant Dieu; et mème si je ne croie pas,
je trouve que les Français sont jaloux de leur voisin, et se fichent
eperdument de leur futur.
Il ne compte uniquement que l'apparence.
salute

 a écrit

Salut mes amis!
Merci pour votre explications precises
(même je n'ai pas compris quand je dois
dire "alors" et non "quand" o "lorsque"!!!).
Je ne suis pas d'accord que le français est triste!!!
Le français est la langue la plus élégant du monde:
vous douvez penser à mots comme "renard" (en
italien "volpe", un mot avec un son plat), un mot très
très très jolie!!!!
Mais, surtot, vous douvez penser à les noms féminins:
Colette, Pauline, Julie, Valerie, ...... ils sont très très
très élégants!!!!!
J'ai dit un radotage?????
Salut!

> "Lorsque" Conjonction : Indique un rapport de temps; Au moment où, Alors
que.
Il devient "Lorsqu'.." avec il, elle, on, en, un, une.
Traduction: Quando, Allorché.
Voilà, j'espère que vous aurez compris qu'ils sont pratiquement synonyme,
surtout dans le language parlé.
<<Je ne suis pas d'accord que le français est triste!!!
Je pense, personnellement que ce qui fait la différence, c'est l'accent
tonique, trés prononcé en Italien.
Pour dire un "café", les Français demande un café, les deux syllabes étant
sur le même ton.
En Italien, le "fé" est trés prononcé, un "ca féééé";  et c'est
magnifiquement chantant, cela donne un rythme qu'il n'y a pas en Français,
(en plus, le café Italien est le seul au monde, avec l'Espagnol, qui est
génial comme gout).
<<Le français est la langue la plus élégant du monde:
<<vous douvez penser à mots comme "renard" (en
<<italien "volpe", un mot avec un son plat), un mot très
<<très très jolie!!!!
<<Mais, surtot, vous douvez penser à les noms féminins:
<<Colette, Pauline, Julie, Valerie, ...... ils sont très très
<<très élégants!!!!!
Cela est vrai que le Français est une belle langue, mais, pour ma part, je
préfère l'Italien. Votre mode de vie est une chose unique. Le Romantisme
Italien est mille fois plus beau que le Romantisme Français,
Pour exemple, je prendrai le Carnaval de Venise; Qui a -t-il de plus beau??
Dites?
<<J'ai dit un radotage?????
Un radotage n'est pas cela aujourd'hui, (vaneggiare), cela veut dire
"quelque chose que l'on répète sans cesse, ce sont  les vieilles personnes
qui radottent.;Au siècle dernier, cela voulait effectivement dire, "Dire
quelque chose dénué de sens".
Vous vouliez surement dire une bétise, non? (stupidità)
Non, je ne pense pas cela, vous donnez votre point de vue, comme je donne le
mien. Nous avons raison, chacun de notre coté.Nos deux langues viennent du
Latin, et sont trés similaires, avec l'Espagnol.
Je vous salue bien bas,
Jean-Pierre


Et la Tour Eiffel illuminée dans la nuit de Paris?
Non, la France est magnifique!

 a écrit
Et la Tour Eiffel illuminée dans la nuit de Paris?
Non, la France est magnifique!
La tour Eiffel, a failli étre démontée, suite à l'Exposition Universelle de
1900, environ, je ne me souviens plus de la date, ce pourquoi, elle avait
été construite.
J'ai vécu à Paris, et je trouve ce monument banal; trés beau au niveau
architectural, technique mais , au niveau pureté, il est trés laid,
Question de gouts personnels.
Je crois savoir que la Tour Eiffel, avait été imaginé, au départ, comme
pilier d'un pont devant relier la France et l'Angleterre.
salutation

 désolé". Cela est différent.
Outre le mélange des idées, la confusion exprime aussi la gêne, la
honte. On dit par exemple "je suis devenu rouge de confusion". Et "je
suis confus" s'emploie fréquemment pour s'excuser d'une gaffe, comme
d'avoir marché sur les pieds de quelqu'un ou d'avoir oublié un
rendez-vous.
Par contre, lorsqu'on ne comprend pas quelque chose ou qu'on ne parvient
pas à s'en faire une idée claire, on peut dire "c'est confus" ou dire à
la personne qui parle "tu es confus(e)" mais pas "je suis confus" qui ne
s'emploie que dans le sens ci-dessus.
Ciao
-- 
Christian

 *Quand* , à mon avis, n'est pas un mot du pur francais
Si. Comme je l'ai dit plus tôt, "quand" et "lorsque" sont synonymes et
peuvent s'employer indifféremment pour exprimer le contexte d'une
situation dans le passé, le présent ou futur. "Lorsque" est simplement
d'un emploi un peu plus littéraire, "quand" étant plus utilisé dans la
langue parlée. Mais "quand" est parfaitement français, on peut même dire
que l'emploi de "lorsque" dans la langue familière peut dénoter soit un
certain "snobisme" soit une connaissance un peu "scolaire" de la langue
française.
"Alors que" ne s'utilise lui que dans le passé, et surtout pour exprimer
le contexte d'un événement ponctuel : "Alors que je me promenais, un
chien a surgi et s'est jeté sur moi".
Ciao
-- 
Christian


Les Français, parlent et écrivent trés mal le Français,
cela est dù au système scolaire mis en place, et placé sous le signe de
l'économie.
salute
(désolé pour les fautes que je peux faire, mais quelque fois , la grammaire
française me fait défault.)

 n'être point Italien.
bof
Toutes les langues sont belles sauf le néerlandais, à mon avis :-))))
A

 Le système scolaire fait ce qu'il peut, avec ce qu'il a. :-)
le système scolaire français est (était, tout au moins) excellent, à mon 
avis.
l'orthographe française est compliquée, c'est normal que pas mal de gens 
fassent des fôôôôôtes ;-)
A 

 Il ne compte uniquement que l'apparence.
Franchement c'est d'une trivialité, ce que vous nous sortez là..........
il ne manque plus que les mandolines est on aura eu droit à tout le paquet.
A

"Redfiddler" <cacci...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio news:...

....."ET" on aura eu droit....pas est
zut alors, pardon
A

 grammaire française me fait défault.)
Je suis moi-même débutant en italien, et je voudrais bien avoir dans
cette langue un niveau équivalent au tien en français, que je trouve
très correct malgré les quelques petites erreurs de grammaire ou de
style relevées çà et là dans tes messages. Cela dit, ta maîtrise de la
langue française n'est peut-être pas suffisante pour te permettre de
venir contredire les propos d'un francophone d'origine, certains
Français (pas moi, je te rassure... ;-) sont susceptibles et pourraient
te trouver un peu présomptueux.
Bien amicalement,
-- 
Christian

On 5 Mag, 12:23, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

Chers amis,
nous sommes parti par la difference entre "lorsque" et "quand"!!!!!!
:-)))))
Excusez-moi si j'avais, comme on dit en italien, "lanciato la pietra
e nascosto la mano"!!!!!!
(Y-a-t-il quelque expression equivalent???)
:-)))))
Toutefois, chers amis, le français est la langue la plus élégant
au monde!
Salut a tous!