Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Bardo di MC: consigli traduzione

Riguardo al Bardo di Monte Cook (BOEM II), ritenete andrebbero
tradotti i seguenti termini, e se sě, come?
- Spellsong
- Spellnote
- Spellchord
- Spellmelody
-- 
Igor
Stimato membro della Gilda Halfling - addetto alle Risorse Halfling
www.cumulidineve.it
email: webmaster*
cumulidineve.it

 - Spellmelody
Melodia Magica
o forse vuoi restare sulla parola singola?
Ciao
Fabio

o forse vuoi restare sulla parola singola?
Eh, magari... ma in italiano non c'č verso, risulterebbe ridicolo.


 Eh, magari... ma in italiano non c'č verso, risulterebbe ridicolo.
Concordo.
Ciao
Fabio

 - Spellmelody
se sei per la parola unica...
sul suffisso -canzoni (o -canti), -note, -accordi, -melodie siamo
d'accordo... manca il prefisso...
arcanote arcaccordi ecc. fa ridere
magicanzoni maginote ecc. pure
incantanote incantaccordi incantamelodie? ok non è un gran che...
se ti vanno bene più parole, oltre agli aggettivi "maggico" e "maggiche" o
"incantato" ecc. che a me non è che piacciano molto
canzoni sortilegio
note sortilegio
accordi sortilegio
melodie sortilegio
io ho usato questo (più che altro mi piace la parola sortilegio :) )
Ciao,
Luigi

fosse meglio tradurlo con altri termini, come "incantata", "arcana" o
Casomai con incantata, che IMHo č anche un po' piů poetico di "magico"
e visto che si parla di bardi la cosa potrebbe essere importante:-PP
Canzone Incantata
Nota Incantata
Accordo Incantato
Melodia Incantata
vi convincono?
Nymerios,
Signore dei Misteri e  dei Segreti
- Better to save the Mystery
than surrender to the Secret -
Neutral Good Elf Mage Bard
Follower Of Mystra
IHGGDer #131
Membro n.8 della Gilda AntiHalfling di Ihggd

io ho usato questo (più che altro mi piace la parola sortilegio :) )
Non sarebbe male, ma sortilegio significa soprattutto "divinazione",
non è molto adatto al nostro caso.


ma Canzone Incantata è IMO troppo "fiaboso"
Invece di Canzone, useri Canto. Questo perché si usa comunque il verbo
"lanciare", e "lanciare un canto" mi suona meglio di "lanciare una
canzone".
E "Canto Incantato" è troppo allitterativo.


 E "Canto Incantato" è troppo allitterativo.
InCanto non vi piace? ^^
Canto Magico (maginote, magiccordi, magimelodie)?
E le barde Simphony Melody e Harmony dove sono finite? ^^
    	Paolo
 

Argh!

 magicanzoni maginote ecc. pure
Magimagie [nomedelbardo]! ;-P
--
"Fly, my Ufo Robot in the sky  
because the adventure's in my mind  
my Ufo Robot in the sky, my Ufo Robot in the sky"
IHGGerD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling di Ihggd

Magimagie [nomedelbardo]! ;-P
Mi ricorda Creamy. °__°;


 Mi ricorda Creamy. °__°;
Hai sbagliato cartone animato, Creamy diceva : " paripanpù " o qualcosa
di simile... ^_^
Quello a cui mi riferivo io era : "Magimagie Doremì" i nuovi cartoni
animati... (non li fanno più come una volta... sigh...)


 di simile... ^_^
"Pampulu Pimpulu Parimpampu', Pimpulu Pampulu Parimpampu'!", 'nzomma! ^^
    	Paolo

animati... (non li fanno più come una volta... sigh...)
Vorrei dire "meno male" (pensando a cose tipo Cowboy Bebop). :)


 Vorrei dire "meno male" (pensando a cose tipo Cowboy Bebop). :)
MTV da un pò di tempo a questa parte sta trasmettendo veramente belle
serie di anime, a partire da Neon Genesis Evangelion, Trigun, Blue
Submarine n°6.... 
Certo, i miti restano i cartoni animati degli anni '70 '80, come Capitan
Harlock, Goldrake, Jeeg Robot, Lupin,  Occhi di Gatto, Ken il
Guerriero... il mitico DEVILMAN!!!! (Di cui ho speso 45 euro per
l'anime!) .... e tutte quelle serie trasmesse su Odeon TV e su qualche
rete privata.... Sia la RAI che Mediaset da parecchi anni mi hanno un pò
deluso per quanto riguarda gli anime, (Tra Pokemon, Digimon, e tutti gli
altri...) si sono un pò ripresi quando la mediaset per un periodo
trasmetteva Lupin III, e poi quando hanno trasmesso tutte e due le serie
dei Cavalieri dello Zodiaco, e per uiltmo Occhi di Gatto... ma per il
resto... non hanno fatto altro che peggiorare il concetto di anime. ^_^


resto... non hanno fatto altro che peggiorare il concetto di anime. ^_^
E Guruguru dove lo metti (tra parentesi in giapponese significa 
"girotondo" ed e' anche il nome dei dolcetti a spirale che campeggiano nel 
titolo)? ^^
    	Paolo

resto... non hanno fatto altro che peggiorare il concetto di anime. ^_^
Vero, il problema però non è la produzione originale (che imho è
andata costantemente migliorando), ma il fatto che a rai e mediaset
sono degli idioti incompetenti. E non dico altro, perché diventerei
scurrile. [Basta pensare che negli archivi rai "da qualche parte"
hanno Nausicaa, e non lo trasmettono da tempo immemore].


 titolo)? ^^
Non mi sovviene nulla in mente.... a che ti riferisci? 


 hanno Nausicaa, e non lo trasmettono da tempo immemore].
Ehm... esatto... hanno un bagaglio culturale da far invidia a tutti gli
amanti degli anime, ma si ostinano a mandare in onda queste orribilanti
programmazioni...
Cmq, ci siamo capiti :)


 programmazioni...
Ci sono voci in giro che dicono che Mediaset (tremate!) ha acquistato i
diritti del Gundam RX78.
Sono solo voci che dicono che sarebbe ora in fase di doppiaggio e che sarà
pronto per ottobre-novembre. Finchè non vede, non credo.
Sono battaglie che si portano avanti per riuscire un giorno a rivedere i
nostri eroi.
Alcune cose sono migliorate, altre peggiorate. Chi vivrà vedrà.
Cmq indipendentemente da questo, nonostante diano One Piece e Lupin, scusate
l'OT ma per me Mediaset può scomparire nell'Abisso più profondo. Soprattutto
Alessandra Valeri Manera che ha osato censurare tantissimi manga ma
soprattutto E' quasi magia Johnny (Kimagure Orange Road che dir si voglia)!
Sorry a tutti.
Alessio “falco_999” Baldini
Simpatizzante della Gilda degli Halfling ed associato alla D.A.D.I.
Ogre Cannibalizzante della Gilda Anti-Halfling
IHGGDer N° 103
“Chains break up under the wings of freedom”
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Harlock, Goldrake, Jeeg Robot, Lupin,  Occhi di Gatto, Ken il
Dovresti vedere il salto quando ho sentito la sigla originale di Jeeg su 
una pubblicita' ^_^
-- 
 Dove fu firmata la Dichiarazione di indipendenza? 
 In fondo a destra!				- Groucho Marx
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)

 nel titolo)? ^^
Scusa, e il gioco di parole di Gochinko dove lo metti? =)


Scusa, e il gioco di parole di Gochinko dove lo metti? =)
Go-che? ^^''
    	Paolo

 Alcune cose sono migliorate, altre peggiorate. Chi vivrà vedrà.
Sbaglio o Gundam RX-78 è una delle ultime serie?
La cosa brutta della mediaset è che trasmettono serie senza seguire un
minimo fattore logico....


 minimo fattore logico....
Una tra le tante cose brutte della situazione Mediaset VS Animazione
giapponese ....
-__-
###############################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
###############################

 Scusa, e il gioco di parole di Gochinko dove lo metti? =)
Mi sonoo persooooooooooo!! ^_^


 una pubblicita' ^_^
Bellissima... era la prima volta che la sentivo originale!!! ^_^
Certo che a quei tempi, Vice Tempra, Riccardo Zara, i Superobots, I
Cavalieri del Re.... hanno fatto veramente storia... che caspita di fine
hanno fatto??? Perchè non hanno soppresso La Manera e Max Vanni quando
hanno iniziato a venir fuori ?? 
Stiamo andando un pò OT.... peccato.... quanti bei ricordi... sigh..... 
Passo e chiudo! Ciao! ^_^


 Sbagli, è proprio la prima. ^__-
E' quella uscita in versione pirata... =)))))))
-- 
 Il dramma dell'ingegnere
  Capire un tubo
  e non
  capir nient'altro.
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)

 Mi sonoo persooooooooooo!! ^_^
Non lo capisci? =)
Io credo che Paolo lo abbia capito =)))
Cmq, scomponi in Go chin-ko...=)
-- 
 Sono Elrond, risolvo problemi.
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)

 E' quella uscita in versione pirata... =)))))))
Yep!
Ne paghiamo le conseguenze ancora oggi .... ma un giorno o l'altro la
faranno rivedere in TV.
Forse .... ;-pppp
