Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Maledetti adattatori

http://www.vampy.tv/bibliotecanews.htm
Quale madre? Venerdì 8 febbraio finisce finalmente su Italia 1 la sitcom
The War at Home. Da lunedì 11 alle 19 sarà sostituita da un'altra sitcom: E
alla fine arriva mamma! Che roba è? Con tutto l'ottimismo e la scarsa
considerazione che ho per la professionalità di Mediaset, è difficile
pensare che si tratti una (molto) libera traduzione di How I Met Your
Mother, la sitcom di Alyson Hannigan (Willow) che dovrebbe arrivare proprio
in quello slot orario. E' confermato: il titolo infame è proprio quello!
Appuntamento a lunedì 11 febbraio alle 19, dal lunedì al venerdì. Ecco le
voci 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/howimetyourmother.htm
. Ciliegina sulla torta, la voce di Alyson sarà quella di Sailor Moon!
Elisabetta Spinelli
http://www.cbs.com/primetime/how_i_met_your_mother/
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

How I Met Your Mother
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
terribile... l'avrei lasciato originale, anche perchč in italiano
suona male "Come ho incontrato vostra madre"

 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Io no, non l'avrei lasciata in orginale. Nemmeno le Casalinghe Disperate.
Potevano cambiarlo, ma farlo meno da 'bambini'.
Per esempio:
- Io e vostra madre
- Vostra madre
- La storia di vostra madre
- L'oscuro passato di vostra madre (un po' pesante...)
- Come ho conosciuto vostra madre
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

- Come ho conosciuto vostra madre
"Come incontrai vostra madre", semplice.


 - Come ho conosciuto vostra madre
Anche "la mamma", eh! Che "mother" non è necessariamente formale come il 
nostro "madre".
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"The Angels have the phone box."

 - Come ho conosciuto vostra madre
Strano che, essendo in Italia, non abbiano utilizzato "i segreti di
vostra madre" o "i misteri di vostra madre" :-D
Comunque il titolo più idiota di tutti i tempi sarà sempre "Se mi
lasci ti cancello" al posto di "The eternal sushine of the spotless
mind".
Daniele

 Daniele
Ma anche la sostituzione di un titolo inglese facile con un altro titolo
inglese, non scherza. Come Date movie che è diventato Hot movie.


mind".
 quel titolo rimarrà nella storia... riuscirono ad affossare un film
stupendo al cinema per aver utilizzato un titolo così stupido. Io
all'epoca credevo si trattasse di uno di quei filmetti alla Julia
Roberts così lo evitai come la peste... solo dopo lo recuperai in
DVD... e la cosa bella è che nel dvd è stato riproposto il titolo
originale e solo in piccolo il titolo italiano.
Comunque due dei titoli più storpiati di sempre  sono nella categoria
anime. Come da una sola parola  originale possa nascere un concetto
talmente astratto da sfiorare l'infermità mentale:
Slayers - Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina.
Rayheart - Una porta socchiusa ai confini del sole
ma si può? -_-