Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Fray

http://www.startrekitaliamagazine.it/63/html/batcaverna.htm
-spoiler-
di Fabiano "Langley" Piccione
Fin da ragazzino Joss Whedon si era chiesto, a giudicare da quanto ha
raccontato in alcune sue interviste, dove fossero finite le ragazze.
Dove sono le ragazze che possono combattere? Che possono stare in piedi e
rimanerci? Dove sono le ragazze con della personalità?
Nel cinema Joss percepiva questa mancanza, e anni dopo la sua prolifica
mente diede vita alla mitologia delle Slayers, ragazze facenti parte di una
stirpe di mistiche guerriere la cui discendenza era stata iniziata circa
7000 anni prima della nascita di Cristo. Ragazze nelle quali riviveva una
mistica forza, invocata da antichi e saggi stregoni, il cui intento era di
liberare il mondo dalla piaga di demoni e vampiri e preservare così
l umanità. Fu così che prese vita la saga che creò un enorme popolo di
appassionati, estimatori dell accostamento di ingredienti quali il
dark-gotico, lo humor e l ironia tragi-comica. Una saga che ha il pregio di
sapersi prendere sul serio e anche autoironizzare su se stessa con pungente
sagacia.
Joss Whedon, da sempre fan del genere fumettistico, ha poi deciso di
cimentarsi in qualcosa che portasse avanti il mondo da lui creato, ma
espandendone la mitologia. Qualcosa che nemmeno la tv avrebbe potuto
permettergli di fare con la stessa libertà. Ed è così che, aprendo il primo
numero della minicollana  Fray , ci ritroviamo in un mondo che
all apparenza ha un gusto che ricorda quasi gli scenari da  Il quinto
elemento : una città avvelenata, caotica, fredda, tempestata di mostruosi
parallelepipedi di cemento e acciaio, alti centinaia di metri; con auto
volanti che corrono come frenetici moscerini lungo immaginarie strade
nell etere; città in cui appartenere ad un livello sociale non è solo
un espressione figurata, ma qualcosa che viene effettivamente stabilito
dallo strato della stessa città, in termini di altitudine, in cui si viene
al mondo e dove, di conseguenza, si potrà e dovrà spendere la propria
successiva, intera esistenza. Questo è il 26° secolo visto da Joss, che
iniziò a scrivere questo nuovo capitolo della genealogia delle Cacciatrici
di vampiri quando ormai i caposaldi principali della conclusione di Buffy
the Vampire Slayer erano stati tracciati, e lui sapeva già, grossomodo,
come avrebbe fatto finire le avventure dell'eroina di Sunnydale dei nostri
giorni (infatti ne fa un piccolo accenno sulle stesse pagine di Fray, per
mantenere ulteriormente un senso di continuity).
Da secoli non c è stata traccia di vampiri; ciò dopo che l ultima
cacciatrice ad essere stata chiamata al suo destino ha fatto in modo di
porre fine alla loro minaccia.
 What we know is this: there was a battle. A slayer, possibly with some
mystical allies, faced an apocalyptic army of demons. And when it was
done...they were all gone. All demons, all magics; banished from this
earthly dimension  (Quello che sappiamo è questo: ci fu una battaglia. Una
cacciatrice, probabilmente aiutata da alleati mistici, affrontò un armata
apocalittica di demoni. E quando fu finita .erano tutti spariti. Tutti i
demoni, tutte le forze magiche; bandite da questa dimensione terrena).
Il riferimento a Buffy è tanto lampante quanto apprezzato.
Non è dato sapere, fra le strisce di  Fray , se la cacciatrice che compì
questo miracolo sopravvisse o meno, ma solo che fu l ultima ad essere
chiamata, visto che tutta l attività demoniaca venne arrestata ed esiliata.
Fu l ultima ad essere chiamata, per più di 500 anni. Ma .ora 
Ora, ovvero nel 26° secolo in cui le pagine di Fray si dispiegano, la magia
è un ricordo lontano, di pochi, e nessuno sa cosa sia un vampiro. Tanto che
il termine stesso è praticamente sparito dal vocabolario e tutti, per
definire individui  sui generis , diversi dal resto della normale umanità,
usano il termine  lurk  (colui che si nasconde), intendendo tutti quegli
emarginati le cui deformità, causate da radiazioni o altre alterazioni
genetiche di vario tipo, vivono nell ombra, nello strato più basso delle
città. Strato in cui è difficile che arrivi qualche raggio di sole.
Ora  è giunto il momento di chiamare una nuova cacciatrice 
Melaka Fray è una ragazzina un po  allo sbando, una piccola teppista, le
cui incredibili doti di agilità e destrezza la rendono in grado di portare
a termine dei furti al di là del limite umano. Una sorta di ladra su
commissione, con una moralità piuttosto  morbida  e dai modi decisamente
mascolini, che volendo potremmo paragonare alla Buffy alternativa
dell episodio  The Wish  (Il desiderio, terza stagione della serie tv),
dalla quale Joss ha chiaramente preso spunto, cicatrici comprese, per
delineare i tratti caratteriali e comportamentali di un personaggio affine,
effettivamente, perché collocato in un mondo ancora più ostile e alla
deriva come lo era la Sunnydale alternativa vista in quel frangente. Melaka
è, oltre tutto, al soldo di un losco mutante per il quale ruba su
ordinazione, ed è abituata a procurarsi da vivere contando solo sulle sue
forze e diffidando di tutti, senza poter contare sull aiuto di nessun
amico, perché in pratica non ne ha. Il suo passato è segnato da un triste
evento: la perdita del fratello Harth, proprio davanti ai suoi occhi,
ucciso da un  lurk .
La lobby degli osservatori (discendenti degli stregoni che crearono la
cacciatrice, millenni orsono, e che da allora si presero carico di
addestrarne i successori, generazione dopo generazione), nel corso di
cinque secoli, si è praticamente sgretolata: l apatia e la lunga attesa per
la venuta di una nuova cacciatrice, uniti al senso di fanatismo che questa
attesa ha causato, ha fatto sì che molti di loro impazzissero e che la loro
organizzazione crollasse. Ed è qui che appare Urkonn, un enorme demone
dall aspetto caprino, che sembra prendersi carico di spiegare all ignara e
reticente Melaka quale sia il suo destino. Urkonn non è un osservatore, ma
un demone che sostiene di avere  le sue ragioni  per volere che la
cacciatrice esca dall ombra e torni a lottare per scongiurare il nuovo
apparire dei vampiri. Ma il compito di Urkonn è più arduo del previsto,
perché non solo Melaka è la prima ad essere chiamata dopo secoli in cui le
storie di vampiri sono state dimenticate, ma pare non avere alcuna delle
 memorie  tipiche delle cacciatrici.
 In your dreams, you re someone else. A slave. A princess. A girl in a
school in a sulit city  ( Nei tuoi sogni, tu sei qualcun altro. Una
schiava, una principessa, una ragazza in una scuola di una città
soleggiata), le dirà Urkonn.
Ma Melaka non ha alcuno di questi ricordi, nè ha mai fatto sogni ricorrenti
in cui si è ritrovata a vivere battaglie e avventure delle cacciatrici che
l hanno preceduta. Persino Urkonn è incredulo riguardo a ciò, e pagina dopo
pagina si arriva a scoprire quale potrebbe esserne la spiegazione: Harth,
fratello di Melaka. Morto alcuni anni prima, Harth era non solo il fratello
di Melaka, ma addirittura gemello. A giudicare da quanto racconta Urkonn,
stupito da questo notizia, è la prima volta che si sente raccontare di una
cacciatrice figlia di un parto gemellare. E qui la spiegazione: Harth ha
ereditato l istinto della cacciatrice e i ricordi derivanti dalle vite
precedenti delle ragazze che hanno composto la stirpe di guerriere. Melaka
non percepisce l appartenenza a questo retaggio mistico, perché lei ha
ereditato solo le abilità fisiche delle slayers: la forza, la velocità,
l agilità e la rapida guarigione. La lotta che si prospetta è ancora più
dura del previsto, perché la cacciatrice è incompleta, come se l eredità
mistica si fosse separata in due tronconi e fosse passata solo in parte
alla legittima destinataria; di conseguenza, dubbia è la sua prontezza
nell affrontare la nuova stirpe di vampiri che si sta facendo strada nei
bassifondi della città, il cui capo ..è proprio il redivivo Harth, che lei
aveva visto morire per mano di un vampiro mesi, forse addirittura anni
prima. Più che redivivo, Harth è un non-morto: il retaggio della
cacciatrice, ereditato dalla condivisione del ventre materno con la
predestinata Melaka, gli diede la prontezza istintuale necessaria per
nutrirsi del sangue del vampiro che gli stava succhiando via la vita. Harth
sapeva istintivamente cosa fare pur di non soccombere del tutto, ed è così
assurto al rango di capo dei demoni che Melaka dovrà affrontare.
Il fumetto di Whedon si prospetta, a mio avviso, come una riuscita
rielaborazione della mitologia della cacciatrice, senza tracce di
ripetizioni o di dejà vu: non ha semplicemente trasposto le avventure di
Buffy in un epoca futura, con alcune piccole differenze, ma ha sconvolto e
rielaborato lo scenario e le premesse, in modo furbo e ben congegnato. Non
ci sono osservatori che possano guidare Fray, e l unico che sembra disposto
a farlo è un demone le cui intenzioni non possono che destare un certo
sospetto, aprendo diversi interrogativi. Non ci sono amici, non ci sono
altri alleati, non c è nemmeno una cacciatrice che si possa dire tale al
100%, e questo è secondo me un presupposto tanto furbo quanto interessante
nella sua ideazione; e c è un nemico che è quanto di più vicino alla
protagonista, emotivamente e fisicamente, che si potesse concepire. In un
mondo che ha un non so che di post-apocalittico e che, se non estremamente
originale nell immaginario, di certo è estremamente funzionale
nell asservire il personaggio e la sua psicologia, oltre che viceversa.
Una collana composta da otto numeri dai disegni estremamente godibili,
realizzati dal bravissimo Karl Moline, che pare essersi basato sui tratti
somatici della bella Natalie Portman, fra le altre, per tracciare il volto
e le proporzioni fisiche di questa eroica ladra del futuro. I personaggi
sono estremamente espressivi e le pagine patinate fanno dei colori qualcosa
di volutamente importante ai fini della creazione delle atmosfere.
I dialoghi sono degni di Joss Whedon: ci sono momenti di caustica e secca
ironia, che intervallano i toni sempre più cupi e drammatici che la storia
prende, man mano che ci si avvicina al finale.
Ho trovato certe cose un po  approssimative, a dire il vero: una fra tutte
la comparsa dell ascia mistica, che Urkonn, ad un certo punto, dona a Fray
non appena questa sembra accettare il suo ruolo. Dopo che in Buffy abbiamo
partecipato con un certo pathos al ritrovamento dell ascia stessa e alla
scoperta della sua natura e della sua funzione, come chiave di volta
dell arco finale della saga, vederla qui semplicemente comparire in mano a
Mel, dopo un bel discorsetto fuoricampo di Urkonn, suona piuttosto
semplicistico e affrettato. Di certo si poteva dedicare una paginetta in
più a questo oggetto, che meritava un attenzione più reverenziale, per
spiegare dove l ascia fosse rimasta durante tutti questi secoli, per
esempio.
Come si poteva dedicare un altra paginetta in più per spiegare in modo più
preciso e articolato i motivi che sembrano muovere un gruppo di demoni, dai
quali Urkonn viene incaricato di trovare e guidare Mel, nell impedire
l avanzata di questa nuova generazione di vampiri. In pratica l evoluzione
di Mel e la sua presa di ruolo sono manovrate da questo gruppo di demoni,
le cui ragioni sono ignote e restano tali anche dopo la lettura dell ultima
pagine. Al lettore non resta che ipotizzare con uno sforzo di fantasia e
interpretare a proprio piacere, in un contesto in cui un pizzico di amaro
in bocca è rimasto, al meno al sottoscritto.
La spiegazione  My reasons are my own , data da Urkonn, non è certo
sufficiente per un lettore medio che sia abituato a qualcosa di più
articolato rispetto alla trama di una puntata de  I Puffi .
Originale il modo in cui Mel esce vittoriosa dalla rivincita con il vampiro
che aveva ammazzato suo fratello: non muove un dito, in effetti, ed è una
scena tanto inusuale quanto azzeccata (di cui non svelerò nulla, come non
svelerò altri piccoli colpi di scena tutti da gustare, specie nelle
ultimissime pagine).
Joss ha voluto dare a Mel un ruolo non solo di guerriera, ma addirittura di
una condottiera trascinatrice di folle, in un arco evolutivo che parte
dalla sua totale ignoranza riguardo la sua natura, fino a fare emergere il
suo spirito di leader e la sua determinazione: la nostra eroina riluttante
diventa una guida, capace di creare nella popolazione dei bassifondi della
città una sorta di spirito di aggregazione e di unità nella lotta contro i
mostri che stanno pianificando di prendere il controllo delle loro strade,
facendoli insorgere e conducendoli nello scontro finale. Melaka, ed è qui
che trovo riuscito il personaggio, non è evidentemente nata per combattere
i demoni come le altre cacciatrici prima di lei, e la sua presa di
coscienza non è dettata da memorie e istinti misticamente interiorizzati,
bensì è un evoluzione che sa di umano dall inizio alla fine:
individualismo, sbando,sorpresa, impotenza, paura, frustrazione, rabbia,
decisione e determinazione. La decisione di Mel non ha solo sapore di
inevitabilità, quindi, ma anche di un pizzico di scelta. E il dramma che
deve affrontare, nella sua citata presa di coscienza, è ulteriormente
aggravato dalla scoperta che il nemico è suo fratello gemello, che lei
aveva visto  morire  davanti ai suoi occhi, impotente; in uno scenario in
cui la vita condotta solo per se stessa sta per diventare qualcosa di ben
più grande.
Unico rammarico: chi non se la cava bene con l inglese verrà privato di un
capitolo molto interessante del panorama demoniaco made by Joss Whedon. Per
ora, di una traduzione italiana, non si sente nemmeno vociferare.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 
http://www.startrekitaliamagazine.it/63/html/batcaverna.htm
Un linkino pareva brutto eh! Cmq... ho notato almeno un errore 
importantissimo <g>, ma era inevitabile :-)
Laz 

ora, di una traduzione italiana, non si sente nemmeno vociferare.
Mai dire mai.
Se c'erano case editrici interessate a pubblicare i fumetti dei
Masters, tutto e' possibile.
--
"Presto, chiamiamo i moduli Mega Voyager!!!"
Go go Power Rangeeeers
:DDD