Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [FAQ] Termini originali o tradotti in italiano?

 Oltre ai titoli e riferimenti originali degli episodi ^^
Cattivi, cattivi. Non vi parlo piu'! ;-)

 No, e' vero; non e' brutto. FA SCHIFO. .\___________/.
Io e te andiamo gia' d'accordo. :-)

Io e te andiamo gia' d'accordo. :-)
Ok, biondino. :P
CMQ io _odio_ profondamente gli adattamenti dei telefilm italiani. Sono
capaci di distruggere una serie. Come dice giustamente un mio amico di
Modena, "Buffy in italiano e' come la Coca Cola senza le bollicine".
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

 Modena, "Buffy in italiano e' come la Coca Cola senza le bollicine".
In particolare a cosa ti riferisci (cosi' torniamo I.T., catalizzatore)?

In particolare a cosa ti riferisci (cosi' torniamo I.T., catalizzatore)?
In particolare? ^_^;;; Ce ne sarebbero tanti, e ora come ora non mi viene
in mente niente di particolare.
Diciamo che un po' tutta la serie, vista in inglese, e' tutta un'altra
cosa. Potrei citarti l'accento british e la leggera balbuzie di Giles che,
per ovvie ragioni la prima e per incomprensibili ragioni la seconda, sono
state perse nel doppiaggio italiano. La voce di Buffy e' tutta un'altra
cosa; sembra veramente una ragazzina di 16 anni [nella prima stagione] e ha
il tipico "accento" [ok, non e' la parola giusta ma passatemela :p] di Los
Angeles. Andando alla seconda stagione, le voci di Spike e Drusilla sono
eccezionali, soprattutto la prima [non mi riferisco a te, pero' :P]. Kendra
un modo tutto suo di parlare con una particolarissima pronuncia. E questo
solo per parlare delle voci delle prime due stagioni che ho visto in
inglese.
Poi ci sono un sacco di battute e battutine perse... ma questo e' un pegno
che si paga in ogni adattamento. Andiamo un attimo OT; questo mi ricorda
una scena della prima stagione di Babylon 5 in cui nasce una simpatica
scenetta tra Sinclair [l'ufficiale comandante della stazione] e Delenn
[l'ambasciatrice dei Minbari] basata sull'equivoco tra "butt" [culo] e
"but" [ma] in cui l'aliena non capisce il significato volgare e gergale
della parola di cui sopra.


 della parola di cui sopra.
Non serve andare OT per fare questo esempio :-) In un episodio Buffy dice a
Giles che ha una "but-face" ("Faccia di uno che sta per dire "ma"", come
spiega lei un attimo dopo), e lui ovviametne capisce butt-face :-))))
--
Laz
"We came, we sang, we fought the urge to regurgitate"

 Andiamo un attimo OT;
Crisi di astinenza? :-)

Non e' proprio uguale pero' abbastanza bene.
Volevo dire rende abbastanza bene.

 spiega lei un attimo dopo), e lui ovviametne capisce butt-face :-))))
I giochi di parole devono essere un incubo per i traduttori. Chissa' come e'
diventato in italiano.
Pero' a volte non si perdono del tutto.
Ad esempio nell'episodio Lontano dagli occhi (Out of mind, out of sight),
Giles sta parlando di una mazza da baseball volante che sembra muoversi da
sola; Xander interviene: "Maybe it's a vampire bat". In italiano: "Forse e'
una mazza vampiro". Non e' proprio uguale pero' abbastanza bene.

 Perche', parla cosě? Mi avete incuriosito. Quanto manca al 5 settembre?
Si', "Spoik" :-) Non so che razza di accento sia, ma parla cosi'.


spiega lei un attimo dopo), e lui ovviametne capisce butt-face :-))))
In che puntata?


una mazza vampiro". Non e' proprio uguale pero' abbastanza bene.
Traduzione quasi letterale ma e' impossibile da rendere in italiano dato
che bat ha due significati. :(


 In che puntata?
4x12 "A New Man"
Buffy: Uh-oh, you have but-face.
(Giles looks confused.)
Buffy: You look like you're gonna say but.


 che bat ha due significati. :(
Mazza vampiro... ammazzavampiro ;-)


Lei parla bene :P Si inventa le parole :-)
Infatti questo dimostra, se ce ne fosse stato bisogno, che il suo e' un
cervello fuori del normale. *^_^*


Mazza vampiro... ammazzavampiro ;-)
Ma non rende ^^;;;


Cattivi, cattivi. Non vi parlo piu'! ;-)
Sorry, ma non chiamero' mai il plot "benvenuti al college",
visto che Buffy e gli Scoobies ci arrivano alla quarta stagione :P
Misato-san aka Nana Komatsu
--
ANYA: "I'm 1120 years old! Just give me a friggin' BEER!"
WAITER: "ID"
ANYA: "Give me a coke."
my website: 
http://digilander.iol.it/kykimi

 Ma non rende ^^;;;
Una mazzavampiro... un'ammazzavampiro. Manca solo un emme. Per me va bene.
Anche perche' poi nessuno ride alla battuta di Xander...

 visto che Buffy e gli Scoobies ci arrivano alla quarta stagione :P
Non mi riferivo ai titoli (non capisco perche' si inventino i titoli; quello
del college poi e' un errore clamoroso), ma alla Slayer.

 Si', "Spoik" :-) Non so che razza di accento sia, ma parla cosi'.
Forse Irlandese. Conosco una ragazza irlandese che dice BOffy.

 Forse Irlandese. Conosco una ragazza irlandese che dice BOffy.
No quello e' normale... ehm... tutti dicono boffy :-)
E' il pronunciare quello che noi diciamo "ai" come "oi" che non avevo mai
sentito, nessuno sa di dov'e'? O____o


del college poi e' un errore clamoroso), ma alla Slayer.
E non chiamero' mai una cacciatrice visto che non lo e' (o non e' solo
quello ;-D) ^_^


sostituisco Boccanera. :-)
Ma non t'azzardare, che Boccanera e' bravissimo ;-D
All'inizio mi sembrava strano non sentire piu' Borghetto su Spike, ma
devo dire che Boccanera rende bene... il doppiaggio di Buffy e' molto
buono (Roma, Roma ^___^), peccato per certi cambi di voce che... ;_;


 sentito, nessuno sa di dov'e'? O____o
Basterebbe ricordarsi da dove viene Drusilla. Non mi sembrava inglese...
forse gallese?

 peccato per certi cambi di voce che... ;_;
Gia'. I cambi di voce "mi turbano" (cagismo). :-)

 quello ;-D) ^_^
Non ho capito cosa intendi con non e' solo quello.

 forse gallese?
Appunto, con tutte le esperte di Angel qui nessuno si ricorda dove l'hanno
trovata Dru?


Gia'. I cambi di voce "mi turbano" (cagismo). :-)
Anche a me, un buon doppiaggio si valuta anche da quello,
dal riciclo di voci... e ovviamente dall'interpretazione ^^
Per Drusilla, per esempio, mi piaceva piu' la doppiatrice della second
season (di cui mi sfugge il nome... cmq, e' anche quella della
protagonista di X files per intenderci ^^)... e Harmony, poi?
Ha cambiato 3 voci... first season una, poi ha avuto Giuppy Izzo
e en passant in "Real me" (btvs 5.2) un'altra ancora ^^
Per non parlare dello schifo fatto con Anya, in cui in alcuni
episodi il personaggio e' passato da Laura a Ilaria Latini
addirittura nell'ambito della stessa puntata (The replacement
per esempio, btvs 5.3) ^^


trovata Dru?
Londra mi pare.


 Londra mi pare.
Ok mi sono informato :-D E' proprio Cockney, secondo alcuni pessimo secondo
altri ottimo, a seconda della zona di Londra d cui proviene chi commenta :-)


 suo interno (charissimo no? :-D)
 Si', insomma ci siamo capiti. :-)

 per esempio, btvs 5.3) ^^
Gia', e non si somigliano neanche tanto. Inizio a pensare che queste grosse
famiglie di doppiatori assomiglino delle cosche mafiose... :-)

 Si', "Spoik" :-) Non so che razza di accento sia, ma parla cosi'.
inconfondibilmente Londra :-)))
l'unico posto in cui
What's the time?
It's eight/nine o'clock
diventa
woits the toim?
its ait/noin oclok
^______^
**
Vampi

 sentito, nessuno sa di dov'e'? O____o
Beh credo di avere un esempio calzante a riguardo!
Una volta ho conosciuto un ragazzo che invece di pronunciare la parola
"nice" come si conviene agli inglesi: "nais" per intenderci, la pronunciava
proprio "nois" quasi a voler dire la parola "noise"!!
Il ragazzo in questione era Australiano...che la tipa venga da li'? ;-)
Pero' devo dire che mi sembra alquanto strano il fatto che non le facciano
adottare una dizione decente....mah!
     CIAO :-)
--
Owl
"Come erica che nella landa il vento trascina"