Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Chopin George Sand e la cioccolata

CHOPIN  GEORGE SAND E ...LA CIOCCOLATA
    Il poeta tedesco   Heinrich Heine  ,   che ormai viveva  stabilmente a
 Parigi   “ travestito”  da improbabile giornalista ,    non si perdeva
neppure  uno dei  concerti  di   Chopin.  Anzi, quando il musicista
polacco   suonava   , con quel suo tocco inarrivabile ,   sfumato e
dinamico ,  totalmente nuovo, intimo ,  vellutato, squisitamente romantico
,  Harry  andava letteralmente in trance.  E si vedeva, tant’è che  la
marchesa  Minchiewicz gli disse sottovoce: “  Chopin è  davvero un
virtuoso, lo fa cantare il pianoforte.  Ci manda in estasi”. 
"Non  è un virtuoso”  , - replico con disprezzo  Harry -  “ è un
poeta...ed è per questo che  nulla eguaglia il godimento che ci offre
quando siede al suo pianoforte e improvvisa ,  allora egli non è né
polacco né francese né tedesco : egli tradisce una nascita ben più
illustre , egli proviene della terre di  Mozart , di Raffaello , di Goethe
: la sua vera patria è il regno incantato della poesia".
 "Come  la vostra , del resto",   -  disse con malagrazia  , 
intromettendosi   nella conversazione ,   George Sand ,  vestita con i
soliti stivaloni da amazzone  ,  i calzoni  cremisi e il sigaro fra le
labbra.   
" Voi geni   della poesia ”,   -  proseguì col solito tono  ironico -    “
vi atteggiate a grandi uomini,  ma di uomo credo  ci sia rimasto ben poco
in voi...”, concluse con voluta malizia.  
“ Che intendete dire, Signora?”,  si rinzelò  Heine,  che era bellissimo,
un vero e proprio efebo dagli occhi di fuoco e dai capelli  nerissimi   e
duri  come l’acciaio
“ Voglio dire questo,  Signor Heine.   Che sono ormai sette anni  che, con
lui,  il poeta della musica, il genio del pianoforte,  che fa tutti
vibrare ,  per me  non vibra più nulla…  E non solo con lui,  ahimè,”  -
sospirò George Sand -  “ devo dire  la stessa cosa anche  di altri  
grandi pensatori  e artisti  che  frequento assiduamente in tutti i
salotti di Parigi ... Io praticamente  , da sette anni, vivo  come una
vergine”. 
“Voi come una vergine ?”,  disse meravigliato  Enrico.  ” Francamente sono
sorpreso,  Aurore… Ma voi state scherzando, vero?”
“Nient’affatto…Guardatemi, Enrico!…Sono invecchiata anzitempo  e anche
senza sforzo e sacrificio ,  a dirvi la verità,   tanto ero stanca delle
passioni e disillusa , e senza rimedio... So che molti di voi  mi
accusano:   alcuni di averlo distrutto, il vostro grande , divino  Chopin
...Ma sentite ,  sentite come suona!,   da semidio,  come si fa a dire
che io l'ho distrutto?....E  altri mi accusano di averlo portato alla
disperazione con le mie sfuriate  di gelosia....  A voi sembro una donna
gelosa?…”, disse George Sand guardandolo in un certo modo.
“Beh…direi di no.”,  disse  Enrico.
“In realtà  è vero che sono gelosa…sono una donna passionale…. E’ vero che
l’ho portato alla disperazione….ma questo  stato , come potete vedere , 
questo giova alla sua arte,  più è disperato e più  Federico  compone e
suona  da dio....” 
“ Sì, suona proprio da dio.   Egli è  un talento mostruoso ,  proprio
perché  è   tutto intento a coltivare  la disperazione e la passione  per
voi”,  disse Enrico e la guardò con intenzione. Ma lei rideva
sardonicamente. “…E  tuttavia “ , -  continuò -  “ non perde mai di vista
la calma e la misura  , senza cui non esiste un vero sentimento
musicale…Federico è il re della poesia musicale e sentimentale… 
Guardatelo, egli non suona,  egli canta,  dipinge ,  danza,  fa voli….”,
disse con grande partecipazione Heine ,    mentre lei  gli  sbuffava 
boccate di fumo  e saliva. .  “ Signora,   io vi dico questo   e lo
sottoscrivo :    Thalberg è grande,  Liszt è Unico,  ma Chopin rimane per
me il solo uomo che metterei al di sopra di tutti…”
“ Sarà come voi dite , del resto non discuto la  sua  grandezza di
artista, è sotto gli occhi di tutti…ma è sull’uomo che ho da ridire , ma 
forse  è meglio tacere…”
“ Signora , non permetto a nessuno di offendere il mio amico Federico, 
neanche a voi...” 
disse  indignato Heine. 
Intanto  Chopin  continuava a suonare , ora  rarefatto e struggente nella 
 “ Berceuse”  trattenuta in una culla di dolcezza ,  tal altro come
smaterializzato  nei  “Notturni”,  o  visionario nelle “Polacche” 
staccate con forza ardimentosa,   laminato negli “ Studi”,  frugati 
velocemente negli interstizi  tecnici e  subito rilanciati su dinamiche 
davvero immaginose nel ricco ventaglio di 
sfumature   ,  con un timbro che era costantemente nuovo , fantasioso , 
una autentica invenzione  o rivelazione del momento ,  un veicolo emotivo
pieno di  voli  di fiumi  e  di  colori…
Ma alla fine  anche il timido   Federico   non ne potè più e  smise di
suonare.  Si alzò dallo sgabello,  alto, magrissimo ,  pallidissimo in
viso  come  la morte,   si avvicinò  a George Sand  e a  bassa voce 
gridò:   “ Aurora, ora basta, vi proibisco  di torturarmi così…Voi non
siete gentile…Voi…mi  avete  rotto i corbelli!"  E se ne andò dalla sala
di corsa , furente ,  lasciando tutti costernati.
Allora  George Sand  gettò il sigaro in terra ,  guardò   Heine ,  che
aveva udito tutto e gli disse  incollerita , ma  a viso asciutto:  " Lo
avete sentito?.. Lo vedete...lo vedete,  come si comporta ?… come un
bambino….Lui si lamenta con me del fatto che io lo avrei ucciso  con la
privazione,  mentre  io avrei voluto ucciderlo agendo diversamente....”. 
Aveva gli occhi  nerissimi e fiammeggianti, l’amazzone Aurora , il volto
pallidissimo  e il labbro inferiore  carnoso e tremante d’ira ... 
" Aurora , voi mi fate impazzire “ - gli sussurrò appena  Heine – siete
una vera puttana!" 
E da quel momento George Sand passò dal suo letto vuoto  a quello di 
Heine, che intanto si era lasciato con la sua Matilde , che si era fatta
troppo insistente sul tema del matrimonio.   Per la Sand era  un’altra
preda  da  collezione  dopo  i tempestosi amori con Mérimée , Musset,
Lizst , ecc...  
  Chopin l’aveva conosciuto una sera in cui si era vestita   con i colori
della Polonia ( era solo una coincidenza folkloristica ?)  e non l’aveva
certamente conquistato subito.  Anzi, il giovanissimo Federico era  un
timido moralista e guardava con sospetto a  quella donna-maschio che dava
del tu agli uomini,  sbandierando le sue idee socialiste; che fumava 
ostentatamente il sigaro in pubblico,  raccontando  dei suoi amanti
illustri .  “ Folle di uomini maleducati l’adorano in ginocchio, tra
sbuffi di tabacco e getti di saliva!” , annotò   con disgusto  sul suo
diario  la poetessa  Elizabeth Barrett Browning.
Ma Chopin , -  con lei  tutta imbevuta della causa polacca ; con lei  che
vanta lontane parentele con i re di Polonia ;  con lei che  si appoggia al
pianoforte  in un certo modo  e lo inonda  con i suoi sguardi brucianti ,
-  al terzo incontro  è già  preso  dai suoi lacci , è  divenuto sua preda.
“ Mi guardava profondamente negli occhi “, dirà.  “ Era musica un po’
triste in cui c’erano  tutte le leggende del Danubio.  Il mio cuore
danzava con lei,  il mio cuore era al mio paese”. 
Certo, c’è anche la componente patriottico-sentimentale , ma ormai
Federico  è  nella tela di ragno. Balzac , il confidente  della Sand , che
dava molto ai nervi a Chopin,  dirà che Aurore  scrisse a Federico una
lettera di cinquemila parole ed esercitò tutte le seduzioni possibili per
farlo finalmente 
suo.  
E furono oltre dieci  anni di convivenza burrascosa   e intensa  ( lui era
un ragazzo di ventisei anni , ma viveva da vecchio, era sempre vissuto da
vecchio ,  lei aveva superato i trentadue , ma era piena di energia e
vitalità e focosa come una “pasionaria” ) , ma tutto sommato  quel 
“ menage”  complesso  e tormentato , da cui scaturì un epistolario
infinito ,  fu provvidenziale per la salute  creativa  musicale  di Chopin
  Il loro  fu  un vero romanzo ,  un drammone d’epoca  tra odori  di 
melograni  aloe aranci e limoni  e le piogge interminabili  di Majorca  ; 
tra le rocce , il mare, la certosa abbandonata , il vecchio  cimitero
teutonico e i primi  sbocchi di sangue che tormentarono il povero Federico
;  tra le aquile che volavano  sulle loro teste e  i cataplasmi ,  tra il
cielo turchese  il mare di lapislazzuli  e le strazianti ballate… Il vero
amore  che ti prende anima e corpo, che ti brucia dentro e sulla pelle , 
durò poco, sei mesi, non di più. Poi  rimasero insieme soprattutto come
amici,  avevano camere separate, facevano vita  “casta”,  ma le loro liti
divennero proverbiali e se le passavano di albergo in albergo.   Era
soprattutto  lei “che   portava i pantaloni” e vessava  il musicista in
mille modi…Ma in fondo  rimase sempre dell’affetto sincero fra di loro e
l’atteggiamento di Amandine –Lucie Aurore , questo il nome completo , era
più che  altro di maniera,  faceva parte del ruolo del suo personaggio . 
La cosa continuò  fino a quel giorno in cui Chopin aveva interrotto il
concerto provocando scandalo fra i convenuti ed Heine era caduto al laccio.
Quello che avvenne in seguito non lo conosciamo.  Sappiamo che 
successivamente  Heine tornò dalla sua Matilde e  la sposò,  facendo una
vita piuttosto tormentata . Sappiamo  che Aurore,  ormai
ultraquarantacinquenne ,    ricca di onori, di fama e di quattrini,  si
ritirò a vivere in campagna con  i figli e  divenne religiosissima ,  non
volle mai più mettere piede  nel mondo dorato di Parigi. 
Sappiamo pure che di lì a poco Chopin partirà per l’Inghilterra , su
esplicito invito di una sua giovanissima  ammiratrice  e allieva , Jane
Stirling , che si era segretamente innamorata di lui. 
Ma intanto,  subito dopo il fatto,    Chopin  sembrava contentissimo 
delle corna  che George Sand gli faceva  pubblicamente . Era come
sollevato   e ogni volta che la  incontrava   ( e non era infrequente ,
alloggiavano nello stesso albergo)  le diceva  sorridente  " State
veramente bene, Aurora, non siete mai stata così bella".  E lei , un
pochino  costernata , con qualche rimorso ,  rispondeva:  " Anche voi
state bene…Ma...  Federico..." diceva Aurora...."Voi sapete?...." 
“So, so. ma vi perdono di cuore, Aurora.  Continuate pure così... Però una
cosa sola vi chiedo...” 
"Dite, dite, Federico" 
" Se non vi secca troppo, neh!..." 
"Dite, dite, Federico..." 
" Al mattino...mi portereste quella cioccolata calda calda che sapete far
così bene?" 
" ...cioccolata, Federico?..." 
" Sì, quella che solo voi sapete fare così...bene...ma fate con comodo,
neh!" 
" E va bene",  disse George Sand, un pochino delusa. 
" Grazie, Aurora. Voi siete proprio un'amica". 
E fu così che uno sbandierato   grande amore   si trasformò in una
affettuosa amicizia. 
Nell’ultima sua lettera, datata luglio 1847, George Sand  scrive a Chopin,
afflitto da una tubercolosi galoppante: “ Addio, amico mio, possiate
guarire rapidamente da tutti  i vostri mali ed ringrazierò Iddio di questo
vostro bizzarro modo di liquidare nove anni di amicizia esclusiva. Datemi
ogni tanto vostre notizie . E’ inutile ormai tornare a parlare del resto”
    Non si videro mai più, ne si scrissero. Federico Chopin morirà a
Parigi due anni dopo, povero e straziato dalla tubercolosi . Il  17
ottobre 1849 , poche ore prima di morire,  tracciò di suo pugno queste
ultime parole sul taccuino che la sorella Luisa custodì , fino alla sua
morte, come una reliquia :  “Quando questa terra mi soffocherà , vi
scongiuro di far aprire il mio corpo, per non essere sepolto vivo”. Gli
furono tributate grandiose onoranze funebri e fu sepolto a Parigi, accanto
a Bellini e Cherubini, musicisti che Federico amava moltissimo.
Successivamente il suo cuore fu portato in Polonia, nella chiesa di Santa
Croce a Varsavia, dove si trova tuttora.
             Augusto Benemeglio                                        
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

" Grazie, Aurora. Voi siete proprio un'amica".........................................etc.
cascame dannunziano !
samippo
______________________________________________________
" Co' fanciulli e coi dementi
  Spesso giova il simular.
  Partiam pur, ma quel ch'ei tenti
  Non lasciamo d'osservar"
  Francesco Maria Piave
_____________________________________________________

 cascame dannunziano !
piu' probabilmente, traduzione di un testo inglese..
maw
a, vn

E' vero che Chopin adorava la cioccolata: in particolare - sembra -
quella che si faceva preparare da Adolphe Gutmann, suo allievo dal
1834 e dedicatario dello Scherzo in do diesis minore op. 39. Vicino al
maestro per molti anni, Gutmann ebbe modo di fornire su di lui una
grande quantità di informazioni - ma la sua ambizione di passare per
"l'allievo prediletto" lo indusse talora ad alterare i fatti. Narrò
per esempio di aver imparato a memoria l'op. 39 in una sola notte,
quando Chopin gli chiese di eseguire lo Scherzo in vece sua per Ignaz
Moscheles, nell'ottobre 1841. Gutmann fu anche un eccellente
insegnante, ma lasciò presto l'attività didattica per dedicarsi, fra
l'altro, alle arti figurative: inventò e praticò la pittura a olio su
seta.
Ciao!
cap

 1834 e dedicatario dello Scherzo in do diesis minore op. 39. 
Caro Claudio , una delle " trappole" che usò George Sand per " catturare"
il suo bellissimo magrissimo e pallidissimo Frederyck ( che di donne
poteva  sinceramente fare a meno, per lui esisteva solo la musica) fu
proprio una tazza di cioccolato che fece preparare da un celebre
cioccolataio parigino, di cui non ricordo il  nome. Sapeva benissimo ( era
ben informata) che il grande Chopin adorava la cioccolata. Qualche
imbecillotto ha parlato di dannunzianesimo di terzo ordine  nella
descrizione della storia (un po' romanzata, l'ammetto, tra i due),qualcun
altro di traduzione da un articolo scritto in inglese ( è possibile che ve
ne siano diversi , sia in  francese che in inglese rifereti ad aneddoti
salaci circa il tribolato rapporto ), ma non hanno colto lo spirito
ironico, lieve  e insieme romantico del raccontino, che vuole dare solo
un'idea ( soggettiva?) dello spirito dei due personaggi. 
Tu, invece, mi hai dato un supplemento di notizie  su Chopin e il suo
amore per la cioccolata , che non conoscevo.Te ne sono grato. A
risentirci.   


 amore per la cioccolata , che non conoscevo.Te ne sono grato.
E' un piacere! A presto.
Claudio

 progressivo peggioramento della sua salute. 
"...E' vero che qui la musica è una professione , ma non un'arte. Essi
suonano eccentriche bizzarrie e le presentano come opere di incomparabile
bellezza : cercare di interessarli alle cose serie è una follìa...Quelli
che conoscono le mie composizioni mi dicono: "suonatemi allor ail vostro
secondo sospiro...mi piacciono molto le vostre campane..."  Tutto quel che
riscono a dirmi è che ' la mia musica fluisce come l'acqua'...E non sanno
che io come l'acqua me ne sto andando da questa vita..."
Morirà esattamente 6 mesi dopo aver scritto questa che è una delle sue
ultime lettere. La bella e delicata Jean Sterling , di cui conservo una
memoria di un ritratto , visto non so su quale libro o rivista , non si
sposò , continuò ad amare - anche da morto - il suo FrYderik , per tutta
la sua (non lunga) vita.
Molti auguri. 
Augusto


descrizione della storia (un po' romanzata, l'ammetto, tra i due),
Visto che sei specialista in romanzi d'appendice dovresti sapere che
non si scrive "imbecillito", ma "rimbecillito", come  mi pregio di
essere !
buon anno
samippo
_____________________________________________________
" La vita č come un sogno. Finisce spesso nel momento
  piů bello"
 
  Neri Tanfucio
______________________________________________________

 Molti auguri. 
Altrettanti a te e a tutti gli appassionati di musica.
Claudio

      e si strugge dentro il mio petto.
è bruttissimo quello «slogate», sembra di essere dall'ortopedico
preferirei «slegate»
anche «strugge» mi sembra un po' eccessivo
preferirei «scioglie» , visto che è diventato di cera
    Mi effondo come l'acqua,
    e tutte le mie ossa si sono slegate.
    Il mio cuore è diventato come cera
    e si scioglie dentro il mio petto.
_________________________________
. a l l E g r i !
Claudio Chiani
_________________________________
Io ho la pazienza di un'ostrica !
Pat Garret
dal film CHISUM
? chi sum ?
_________________________________

     e si scioglie dentro il mio petto.
La traduzione *letterale* sarebbe:
 - Io ce l'ho in inglese, immagino che sia meglio risparmiarti l'originale
ebraico, anche per problemi di caratteri (che NON sono problemi
caratteriali) -
"Like water I am spilled out
and come apart did all my bones;
my heart is like wax,
melted within my innards."
dunque, effettivamente "si scioglie" va bene (anche se sarebbe "fuso con i
miei visceri" che infatti non è elegantissimo.....anzi è un orrore)
in quanto a slegate, ve benissimo.
Meglio di slogate.
Tutto ciò per nominare Klaus biblista dell'anno.
(nulla ti fa più piacere, ne sono convinta :-)))))))))))
A.

descrizione della storia (un po' romanzata, l'ammetto, tra i due),
Visto che sei specialista in romanzi d'appendice dovresti sapere che
non si scrive "imbecillito", ma "rimbecillito", come  mi pregio di
essere !
buon anno
samippo



Nahhhh c'è stato un qui pro quo, Augusto ha scritto "imbecillotto"
(grosso imbecille) non imbecillito...
Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
Dato che è lui Il padrone del computer...
 
 

     e si scioglie dentro il mio petto.
Ho inoltrato il tuo messaggio all'editrice Claudiana.
Buon anno! :-)
cap

(nulla ti fa piů piacere, ne sono convinta :-)))))))))))
sei proprio kativa
se anche mi facesse piacere, ti sei sprecata... mancano meno di 7 ore al termine
del riconoscimento :-)


Buon anno! :-)
e sia !


 ce l'ho in inglese
Perché scomodare i pur ottimi traduttori inglesi? Non è meglio rifarsi
direttamente a san Gerolamo?
Sicut aqua effusus sum 
et dispersa sunt universa ossa mea
factum est cor meum tamquam cera 
liquescens in medio ventris mei.
"Slogate" per "dispersa" va benissimo perché proprio quello è il
senso.
"Il mio cuore s'è fatto come cera che si liquefà nel mezzo del mio
ventre" è la traduzione letterale di quel che segue: "liquefarsi" è
più pregnante di "sciogliersi", per cui continuo a dar ragione al
valdese che aveva usato "struggersi".
Qualcuno di voi avrebbe voglia e piacere di collaborare alla stesura
di un testo dedicato alla musica e la Bibbia?
Buon anno!
cap

 ah, abbiamo una casa editrice ?
E' la casa editrice dei protestanti piemontesi: valdesi, battisti,
ecc. ecc. ecc. Devo loro un tot di informazioni musicali.
A presto!
cap

 Buon anno!
altrettanto
A.

 ecc. ecc. ecc. Devo loro un tot di informazioni musicali.
sulla cantillazione biblica?
O sulla traduzione dei Tehillim?
;-)
A.

 O sulla traduzione dei Tehillim?
No, sui salteri e sugli innari riformati. Mi ero incuriosito tanti
anni fa, durante il culto nella chiesa evangelica battista di Torino
(ero fidanzato con una protestante, che poi ho sposato): a un certo
punto l'assemblea intonò un inno la cui melodia era, semplificata,
quella di "Nel cor più non mi sento", la celebre cavatina di Rachelina
nella _Molinara_ di Paisiello... Per me fu come scoperchiare il
forziere del tesoro :-)
Per quanto invece riguarda i vari modi in cui tramite la musica gli
israeliti usano rivolgersi al proprio Dio, la mia esperienza non è
diretta: in questo campo devo il poco che so a Edith Gerson-Kiwi.
(Questi ebrei!, hanno proprio inventato tutto: non trovi che il
rimbombante suono di tromba che si ode durante la terribile
manifestazione di Dio sul Sinai [Esodo XIX, 16 e 19] possa a buon
diritto essere considerato il primo caso noto di... musica di scena?)
Ciao!
cap

 Dici nulla................
No.
Penso invece a un'opera di carattere divulgativo, eventualmente
suddivisa in piů volumi, dedicata alla musica sacra e religiosa
prodotta in area euroculta dal Medioevo a oggi: che spieghi in qual
modo i testi musicati siano riconducibili alla Bibbia, e che ne faccia
inoltre una specie di inventario (da affidare a un apposito database).
Dico nulla? ;-)
Ciao!
cap

 Dico nulla? ;-)
che vuoi che sia, un lavoruccio di una quindicina d'anni...:-D
ciao
A.

 diritto essere considerato il primo caso noto di... musica di scena?)
Come no.
Certo, non è proprio la marcia dell'Aida, eh....
Fra l'altro, non è una tromba.
A 13 è un corno  di montone (yovel), a 19 è specificato lo shofar
Siamo lontanucci dallo squillo brillante della tromba....
D'altronde, si fa' con quel che si ha. ;-)
'ao
A.