Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Mi ha scritto Fabrizio Mazzotta!

Tempo fa avevo scritto su un forum sul doppiaggio le notizie riguardanti il
doppiaggio di Angel, postate qui dall'instancabile Hytok. Un paio di giorni
fa mi ha risposto Fabrizio Mazzotta stesso!
Ecco il messaggio:
"Ehmm... Mi dispiace deludere qualcuno ma, purtroppo, non sono io il
responsabile del doppiaggio della prima serie di "Angel"!
Io ho adattato due episodi ( il numero 18 e il 19, per l'esattezza!) e ho
dato alcune informazioni circa i personaggi e le voci.
Ma non disperate! Il direttore di doppiaggio è un ottimo professionista da
anni in questo mestiere: quando lui ha iniziato io ero un pupetto! ^_^
E' però vero che il doppiaggio è iniziato a Luglio. Temo che purtroppo sia
stato fatto ben poco a causa dello sciopero " a singhiozzo" indetto dalla
categoria.
La stampa & i media non ne hanno parlato ma uno dei punti cruciali delle
rivendicazioni è l'ottenimento di un contratto Nazionale!
Da sempre abbiamo lavorato su di un semplice "accordo" che non tutela a
pieno ( o quasi per niente) l'intero settore del doppiaggio.
Comunque ringrazio chi già gongolava a vedere associato il mio nome alla
serie.
Mi sarebbe piaciuto moltissimo dirigerla ma - ripeto- è in buone mani!
tranquilli!
Casomai comunicate le vostre gioie ai funzionari della Fox/ sky TV. ^_^
Ciao a tutti & grazie!
Fabrizio "
--
Spike®
"You throw balls to me,
  I throw balls to you!"

fa mi ha risposto Fabrizio Mazzotta stesso!
Se quell'asino si concentrasse a fare il suo lavoro, ovvero il
direttore editoriale Dynamic Italia, sarebbe meglio .\___/.
--
"Presto, chiamiamo i moduli Mega Voyager!!!"
Go go Power Rangeeeers
:DDD

 direttore editoriale Dynamic Italia, sarebbe meglio .\___/.
Non so perché, ma mi sembra che tu nutra un certo astio nei confronti di
quell'uomo. :-)


quell'uomo. :-)
Se tu vedessila qualita' dei DVD Dynamic Italia dell'ultimo anno,
saresti irritato anche tu:)


 saresti irritato anche tu:)
Uh, ero quasi tentato di prendere il primo volume di GTO... Che dici,
rinuncio?


rinuncio?
Su GTO ho sentito parecchie critiche sulal qualita' di compressione
video, considera che Dyn ora usa solo DVD5.


Continua il mio epistolario con Fabrizio Mazzotta. Dice anche di essere un
fan della serie: mitico! :-))
"Ti ringrazio per la disponibilità!
Per quanto riguarda la globalità degli adattamenti Italiani non posso
garantire per tutti, perchè non ho visionato i copioni, ovviamente.
Per quanto mi riguarda ho cercato di essere scripolosissimo adattando i due
episodi che mi sono stati affidati ,anche perchè tra l'altro fanno parte di
un cross-over con "Buffy"!
Ho spulciato decine di siti su "Buffy" e "Angel" e riviste straniere.
Francesi, più che altro ( série TV, série Zap, Generation serie, ecc...).
In più ho contattato telefonicamente alcuni fan della prima ora dei due
serial!
Insomma: vista la passione che nutro verso la serie ho davvero tentato di
dare il meglio. E spero proprio di aver fatto un buon lavoro.
Il direttore di doppiaggio ( Che non è neanche Corizza, per la cronaca.) è
molto scrupoloso e ha la mia stima.
In questo periodo sto dirigendo una serie di telefilm per la Fox e
ognitanto, per curiosità, vado alla sala di registrazione accanto a vedere
il doppiaggio di... Angel!  che in questi giorni è ripreso.
Ah! Dimenticavo!!!!
La società di doppiaggio NON è affatto una società "minore". Non ha
all'interno soci doppiatori come può essere la SAS o la CVD, per esempio, ma
da decenni è nel mercato e doppia cartoni animati, film tv e telefilm ( come
del resto fanno anche le società di doppiaggio che appaiono più
"blasonate"!).
Tra l'altro è anche una delle poche società di doppiaggio che partecipa a
festival Europei televisivi.
Lo dico per amor di correttezza e di informazione, specialmente per gli
utenti che - è normale - non essendo al dentro delle tematiche del
doppiaggio, leggono con più frequenza nomi di società di doppiaggio
piuttosto che altre.
Molti bravissimi doppiatori ( Barbara e Federica De Bortoli, Chiara Colizzi,
Roberto Pedicini, Vittorio Guerrieri.. tanto per fare pochi esempi) non sono
sono legati a nessuna cooperativa e lavorano ( magistralmente) con TUTTE le
società di doppiaggio. Vengono detti, infatti, "doppiatori liberi". "
