Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ratatouille

J'adore la ratatouille.
Quelqu'un a une recette à me passer?
(Colette, bien évidemment je pense surtout à toi :-)
Salut
Ale

 Quelqu'un a une recette ą me passer?
Y'en a plein sur le net. Plus ou moins sympas. Celle de Zani et du
marmiton.com
 sont pas mal (et ne different que par le choix des
epices, comme c'est tres souvent lorsqu'il s'agit d'une recette-base
standard):
http://pascal.moron.free.fr/rec/recette244-ratatouille.html
http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=530
Et une petite page cuuuuuultureeeelle, une:
http://www.cornelsen.de/teachweb/41405
/max

 standard
Bordel de couilles d'hydrocephale bovin!
/max

 
http://www.cornelsen.de/teachweb/41405
merci infiniment.
à vos casseroles!
Ale

 
http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=530
3 poivrons _verts_, ce qui donne un résultat tout à fait différent.
A parte scherzi, grazie per le ricette - entrambe ottime. La mia
esperienza è che la ratatouille ha tante ricette possibili quanto il mix
di verdure di base che ti ritrovi in frigo. E per i momenti più trash,
l'aggiunta finale di una punta (sottile) di polvere di curry fresco
costituisce una variante che a me non dispiace.
alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Bordel de couilles d'hydrocephale bovin!
Bleah®! :-)
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 à vos casseroles!
Les casseroles, c'est ma grande passion. Manger et boire aussi. Arf!
A propos de gastronomie moleculaire (= les clefs scientifiques de la
cuisine), je conseille les magnifiques ouvrages d'Herve' This ainsi que
les quelques belles pages de 
chefsimon.com
:
http://www.chefsimon.com/gm.htm
Malheureusement, les tres chouettes pages perso de This au College
de France ("Laboratoire de chimie des interactions moleculaires" de
l'INRA/CdeF) n'existent plus.
/max

 costituisce una variante che a me non dispiace.
Concordo. Pero', e' meglio utilizzare il massala (curry dell'Oceano
Indiano) perche' e' particolarmente ricco in profumi e colori (lo si
puo' comprare a prezzi abbastanza convenienti nei negozi indiani/
cingalesi, cinesi, africani... insomma, negli alimentari internazionali).
Nel curry venduto solitamente nei supermercati c'e' di tutto tranne
del buon curry.
/max

 cuisine),
Aïe!
C-à-dire qu'il faut avoir un doctorat en physique pour arriver à cuisiner un
bifsteack?
A.

 à cuisiner un bifsteack?
Arf!
Que tu le veuilles ou non, cuisiner c'est faire de la chimie (et qqs
autres trucs) en suivant des protocoles experimentaux, bref, en
suivant une recette. Piger ce que tu fais dans ta cuisine et, peut-
etre surtout, pourquoi tu le fais, n'a jamais ete un frein au plaisir.
Au contraire. Et puis, si tu connais le pourquoi du comment, et
vice et versa reciproquement, tu peux optimiser tes recettes, en
inventer de nouvelles et eviter des rates.
On peut vivre en ayant seulement foi dans les recettes. Bien sur.
Cependant, dans le Talmud il est ecrit que la connaissance est
plus importante que la foi. :)
/max

 ha scritto nel messaggio
news:2q2r70F...@uni-berlin.de...

Ritornando al tema principale,  comunico a Sua signoria che, come già a Sua
conoscneza, ebbi successo nel trasloco internazionale che tanto preoccupava
i miei pensieri  durante il mese di luglio, e pertanto, oltre ad aver
coronato la mia vita sentimentale, ho l'onore di dividere i muri perimetrali
con un pulzella, il cui nome già conosci, la cui fama nel cucinare la vera
Ratatouille, ha ormai varcato i confini e le frontiere...........se Ella e
la Sua signora volessero favorire..............beh insomma quando vuoi si
organizza. Considerati ufficialemnte invitato.
Ciao
ser.

 plus importante que la foi. :)
ah, en effet.
c'est bien vrai.
(un coup bas, l'histoire du Talmud.
Comment m'en sortir?)
A.

 (un coup bas, l'histoire du Talmud. Comment m'en sortir?)
Par exemple en niant son caractere epistemique. Arf!
/max

 c'est quelque chose, l'analphabétisme scientifique, je te jure...
Ca se soigne. :) La culture n'est pas qu'"humaniste". Elle est *aussi*
science. Aujourd'hui plus que jamais.
Qqs trucs sympas et pas prise de tete du tout:
http://www.sciencepourtous.qc.ca/
http://www.cybersciences.com/
http://www.science.gouv.fr/index.php
http://www.e-scio.net/
http://www.igh.cnrs.fr/publicsciences/
http://scienzapertutti.lnf.infn.it/
http://www.vialattea.net/
http://ulisse.sissa.it/
etc..
/max

J'allais oublier le tres chouette site d'un ami:
http://tatoufaux.com/
/max

 Par exemple en niant son caractere epistemique. Arf!
et d'une
et de deux, dans le Talmud on trouve de tout, e le contraire de tout.
ça dépend des intérprétations, comment dire.
on peut engager une dispute talmudique sans fin, sur n'importe quoi, c'est
ça qui est bien.
je commencerai donc per nier le caractère épistémique du Talmud :-D
A.

 
http://ulisse.sissa.it/
wow!
thanx, il n'est jamais trop tard puor se rattraper.
A.

 /max
génial!
A.

Comment m'en sortir?)
Si vous me permettez de m'immiscer dans votre discussion, je
rappellerai que le compositeur de musique français Charles-Valentin
Alkan (1813-1888) est mort en saisissant le Talmud sur un rayon élevé
de sa bibliothèque, laquelle s'est écroulée sur lui.
Donc, prudence.
Il a laissé des oeuvres "d'une déconcertante facilité" ("scherzo
diabolico", un "zorcico" et une "gigue", ce qui démontre une profonde
culture italo-hispano-irlandaise).
É un vero peccato che no abbia scritto nessuna ricetta di ratatuglia.
J'espère que j'ai aidé.
Buona sera a tutti.
Michel
<Enlever les chiffres de l'adresse
Remove the numbers in my address>

 É un vero peccato che no abbia scritto nessuna ricetta di ratatuglia.
Il etait le "Berlioz du piano" (selon von Buelow, qui lui fit d'ailleurs
cadeau d'un des volumes meurtriers du Talmud de Babylone). C'est
deja une tare en soi. Alors la ratatuglia...
/max

 J'espère que j'ai aidé.
salut!
A.
P.S. je copie l'article du New Grove's Dictionary of music & musicians, 2002
Il semblerait que l'histoire du Talmud assassin relève de la légende...:-)
1. Life.
Of Jewish parentage, Alkan was the eldest of five brothers, all of whom,
with an elder sister as well, became musicians under the assumed name Alkan;
Napoléon Alkan, the third brother (1826-1910), taught solfège at the Paris
Conservatoire for over 50 years. Valentin Alkan's career at the
Conservatoire started brilliantly with a premier prix for solfège at the age
of seven. When Alkan was nine Cherubini observed that he was 'astonishing
for his age' and described his ability on the piano as 'extraordinary'. He
won a premier prix for piano in 1824, for harmony in 1827 and for organ in
1834. His op.1 was published in 1828, when he was 14. As a child prodigy he
enjoyed great success, especially in the salon of the Princesse de la
Moskova, although he later admitted feeling eclipsed by the yet greater
success of the young Liszt. His teachers were Dourlen for harmony and P.-J.
Zimmermann for the piano. Still on the crest of his youthful success he
visited London in 1833, according to Fétis, and was 'cheerful, outgoing and
confident' (Marmontel).
Alkan soon came under the spell of Chopin, whose close friendship he enjoyed
and whose music he much admired. He was friendly too with George Sand and
others of their circle. Yet there soon appeared the strain of shyness and
misanthropy that was later to become Alkan's dominant characteristic. His
life is undocumented for long periods when he withdrew from the concert
platform; his publications appeared only at intervals; and he seems more and
more to have avoided company. He held no official appointments. From 1829
until 1836 he was a part-time teacher of solfège at the Conservatoire, but
he was never a full member of its staff. In 1848, on the death of
Zimmermann, there was public controversy as to whether Alkan or Marmontel
should succeed to the teaching post at the Conservatoire. The two men fell
out when Marmontel was appointed and Alkan remained without public office or
honour.
Alkan's concert appearances were rare, and he played more music by other
composers than his own works. After 1838 he disappeared from view until 1844
when he gave two concerts for La France musicale, followed by two in 1845 in
the Salle Erard. By this time he had attracted the attention of leading
critics, including Liszt, Schumann and d'Ortigue, and he was definitely
regarded as among the principal virtuosos of the day. Yet he again withdrew
until 1853, when he gave two concerts of 'classical and retrospective music'
; this was followed by a further gap of 20 years until 1873, when he began
the series of 'Petits concerts', giving up to six concerts a year until 1880
in both the Salle Erard and the Salle Pleyel. He continued to play at Erard'
s twice a week until his death, giving afternoon classes. His most eminent
pupil was Elie-Miriam Delaborde (b Paris, 8 Feb 1839; d Paris, 9 Dec 1913),
generally thought to be Alkan's illegitimate son. Like his father, Delaborde
favoured the pedal piano and was a composer. But in contrast, his character
was extroverted and urbane; he toured widely as a virtuoso, painted a little
and knew both Bizet and Manet well.
Alkan's publications were nearly as intermittent as his concerts; there is
an uncharted gap in the 1860s, a period of his life of which virtually
nothing is known. His works were known, if at all, from publication rather
than performance, which perhaps accounts for the obscurity in which they
have lain both during and since his lifetime. It is fortunate that so many
works, many of them of considerable dimensions, should have been published
at all.
Alkan's enigmatic character, reflected in his music, has been well described
by Marmontel and de Bertha. He dressed in a severe, old-fashioned, somewhat
clerical manner, discouraged visitors and went out rarely. He felt he had
lived beyond his time. Niecks described how Alkan became warm-hearted and
almost convivial once the outer reserve had been penetrated. He had few
friends, though he particularly enjoyed the patronage of Russian
aristocratic ladies, 'des dames très parfumées et froufroutantes', as
Isidore Philipp described them. He was nervous in public and pathologically
worried about his health, even though it was good. He remained a strict
member of the Jewish faith in which he had been brought up, and was widely
read in classical and biblical lore. This may account for the story, which
seems to have no basis of truth, that he died under a collapsed bookcase; de
Bertha's account of his death mentions no such incident.
© Oxford University Press 2004

Il semblerait que l'histoire du Talmud assassin relève de la légende...:-)
Se non e vero, e ben trovato !
Michel, il cui italiano di cucina é particolarmente bene adatto al
soggetto ;-)


 Se non e vero, e ben trovato !
Ce sont les legendes qui rendent interessante la vie d'un individu
(en supposant, bien entendu, que l'on s'y interesse). Sinon, quel
interet de savoir qu'Alkan preferait la pizza Hut au Gefiltefisch
ou qu'il ne defequait qu'aux heures paires? Arf!
/max

 Desolato di averle dato tanto lavoro !
c'est rien, ctrl-c, crtl-v :-)
A.

 interet de savoir qu'Alkan preferait la pizza Hut au Gefiltefisch
c'est plus ou moins du pareil au même
A (allérgique au gefiltefish et à Pizza hut)

 A (allérgique au gefiltefish et à Pizza hut)
gefiltefisCh: la carpe farcie est un met d'Europe centrale germanophone
(Roumanie, Hongrie et Pologne), bref, de Yiddischland.
/max

 (Roumanie, Hongrie et Pologne), bref, de Yiddischland.
Ma, scusa, la parola non è tedesca ma yiddish, e lo yiddish si scrive con
l'alfabeto ebraico.
Come avviene per molte lingue scritte con scritture non latine, anche per lo
yiddish esistono più sistemi di traslitterazione in lettere latine.
"Gefiltefisch", "gefiltefish" sono entrambi validi: il primo è la
trascrizione tedesca, il secondo quella inglese.
Piuttosto, il nome della lingua l'ho visto scritto "yiddish" all'inglese,
"jiddisch" alla tedesca e persino "yiddich" alla francese, ma mai con la
grafia mista che usi tu: "yiddisch".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ma mai con la grafia mista che usi tu: "yiddisch".
E' vero. Quella grafia era un pessimo joke con Deutschland...
/max

 trascrizione tedesca, il secondo quella inglese.
[...]
Scrivilo come più t'aggrada, ma resta una bella schifezza, eh.
alex
Presidente dell'Associazione "Lasciate le carpe sguazzare felici nel fango"


 Scrivilo come più t'aggrada, ma resta una bella schifezza, eh.
Ti sbagli (ovivamente a mio avviso). Ne ho assaggiati di ottimi. Davvero.
Devono essere quei piatti che non piacciono a molti ma dei quali alcuni
vanno paritcolarmente ghiotti (barbabietole, spinaci etc. etc.) .
Ciao
SerSil


 Scrivilo come più t'aggrada, ma resta una bella schifezza, eh.
Su questo, personalmente, non so proprio che dire.
Sono anni che leggo di questo mitico gefiltefis(c)h su qualsiasi NG dove
compaia la Redfiddler, ora in termini di assoluta prelibatezza, ora in
termini di ributtante schifezza...
Mi sa che prima o poi la curiosità avrà il sopravvento sulla prudenza e lo
assaggerò. Se ho ben capito si serve col cous-cous per cui, alla brutta, mi
rimpinzo di quello.
Ma, per capire in che guaio mi vado a ficcare, sarebbe "gefilte" di che
cosa?


 (Roumanie, Hongrie et Pologne), bref, de Yiddischland.
ah, alors là, pardon.
J'avais remarqué la façon dont tu l'avais écrit, mais j'ai intentionellement
adopté la transcription
d'usage commun.
Le Yiddish, s'écrit en caractères hebreux, n'est-il pas :-)
Donc, le son qui correspond à la lettre shin généralement (dans toutes les
langues anglophones, tout-au-moins), est transcrit "sh".
Ton "Sch" est une germanisation tout-à-fait inutile, je pense
Je l'écrivais comme toi dans le temps, mais on m'a plusieurs fois fait la
remarque, donc maintenat que j'ai l'occasion de me venger sur un innocent,
je le fais :-)))))
Zay mir gezund :-) (là aussi, la transcription est variable, je suppose)
Ale

 cosa?
Appunto.
E' LI' il guaio grosso :-)))
A.

 inventata/ ! ) ehm!... chi saprà? ;-)
nessuno
noi intanto però propaghiamo questa "leggenda metropolitana" :-)
Merci!
A.

> francese,
Sempre nella suddetta trascrizione: [ 'Idiš ].
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 < gfilte fjs >
andiamo bene
a proposito, vige lo stesso problema per molte lingue.
Non sarebbe il caso di adottare una trascrizione, diciamo "universale"?
Un po' come l'alfabeto fonetico?
E' una cosa fattibile?
E, visto che sei un esperto, mi incuriosisce una cosa.
Come si fa per le lingue orientali?
Ognuno le trascrive a suo modo?
La città di Pechino, ha un nome che comincia con la pronuncia (visto che non
c'è alfabeto fonetico) P o con la B (Beijing)?
Scusasse l'ignoranza crassa, ma me lo sono sempre chiesto
A.

 c'è alfabeto fonetico) P o con la B (Beijing)?
La B di Beijing suona esattamente come la P di "Pesaro". La J suona come la
C di "cibo" ma, in qualche dialetto, come la "ch" di "chilo". Per questo la
forma italianizzata è "Pechino" e non "Begino".


 forma italianizzata è "Pechino" e non "Begino".
ho capito.
un casino :-))))
Grazie
A.

 c'è alfabeto fonetico) P o con la B (Beijing)?
A metà strada tra la [b] e la [p].
G.

 "ng" dell'inglese "thing".
E quella di "anfibio".
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 sempre cosě...").
Pure l'ebraico!!! C'č una lingua che non conosci affatto ma zero... zero?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Pure l'ebraico!!! C'è una lingua che non conosci affatto ma zero... zero?
Scommetto che il vostiaco non lo sa manco il Venturi.


 un casino :-))))
Tutta colpa dei babilonesi e di quella loro cavolo di zigurrat! :-)
--
Cingar


 Scommetto che il vostiaco non lo sa manco il Venturi.
Guarda che si chiama "votiaco", non "vostiaco" :-)
Da distinguere dal "votico" (praticamente identico all'estone), che per
altro dovrebbe essere oramai estinto da qualche anno.
Quando il prof. Paul Ariste, oltre vent'anni fa, mi regalo' la sua "Votic
Grammar" con dedica, mi assicuro' che oramai non parlavano la lingua più di
una ventina di persone.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Pure l'ebraico!!! C'č una lingua che non conosci affatto ma zero... zero?
Qualche migliaio, direi...
Comunque, per dirimere un' "annosa questione": io parlo e scrivo
correntemente, oltre all'italiano mia lingua materna, il francese e il
tedesco mie "lingue sorelle", l'inglese con un terrificante accento scozzese
per certi miei trascorsi, il portoghese, lo svedese per lunghi anni di
studio matto e disperatissimo, l'islandese per adolescenziali fughe da casa,
il rumeno per tradizione, il greco per retaggi culturali e l'ebraico perche'
sono livornese.
Ne parlo e scrivo a vari livelli di malvagitą un altro discreto numero.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Tutta colpa dei babilonesi e di quella loro cavolo di zigurrat! :-)
:-))))
A.

 sono livornese.
questa è meravigliosa.
:-)
A.

 una ventina di persone.
Il voStiaco (con la S) è una lingua della famiglia
ugro-finnico-eschimo-aleutina parlata da una sola persona: il protagonista
del romanzo "L'ultimo dei vostiachi", di Diego Marani.
Ora non dirmi che la famiglia linguistica ugro-finnico-eschimo-aleutina non
esiste: esiste eccome... nel suddetto romanzo.
In compenso, io non avevo mai sentito parlare del votico, che con ogni
probabilità è il modello reale a cui Marani s'è ispirato.
--
Cingar


 suppose)
Eh oui. :)
/max

 [ 'Idis ].
In effetti. Pero' esistono vesione edulcorate (tra l'altro le piu' usate
dai pignoli pentiti). Per esempio:
<yidis> o <yidish>.
Faccio modestamente parte di coloro che, quando leggono una
grafia la cui trascrizione e' ibrida (un po' YIVO e molto taytsh),
optano per la germanizzazione (ovvero per il mantenimento della
grafia germanica (moderna)) delle parole in cui non vi e' una vera
e propria mutazione per "yiddishzzazione". E' il caso di:
'gefiltefi<sch>'
ma, per esempio, non e' il caso di:
yiddi<sh>.
Des gouts et des couleurs...
/max

 una grafia la cui trascrizione e' ibrida
Pregasi di invertire 'grafia' e 'trascrizione'.
/max

 Pregasi di invertire 'grafia' e 'trascrizione'.
'enoizircsart' e 'aifarg'
--
ragniC


 'enoizircsart' e 'aifarg'
Are 'eritrevretni'. YrroS. (:
xam/

> Are 'eritrevretni'. YrroS. (:
's' invece di 'S' e ')' invece di '('. La prossima volta, lo giuro,
controllero' cio' che scrivo prima di inviarlo.
/max

 yiddi<sh>.
via, spiega un po' all'ignorante qui, come si scrivono queste parole
nell'originale, che non c'ho capito quasi nulla.
anche perchč lo yiddish non lo leggo :-)
(manco l'ebraico, ma un qualcosina di piů, una cosa mesta mesta, comunque.
Faccio fatica persino per l'italiano. Mi riesce facile il milanese. Mi
dicono perň che non si va molto lontano, solo con questo.....)
A.

 Eh oui. :)
en effet.
J'ai gérmanisé.
Parait que ça se transcrit "gezunt", avec un "t"
Oy vay, tout ça est bien difficile, trop pour mes modestes moyens!
A.

probabilità è il modello reale a cui Marani s'è ispirato.
Secondo me, invece, si è ispirato al _votiAco_, lingua realmente
esistente ed anch'essa appartenente alla famiglia ugrofinnica.
Localmente è più propriamente detta "udmurt" (la denominazione
italiana, "vòtiaco", è ripresa dal russo <vot'jak>.
Lingue più o meno simili al votiaco sono il vogulo, l'òstiaco, il
mordvino e il ceremisso. Ma queste non le ha inventate il Marani, sono
lingue reali (e, purtroppo, generalmente moribonde).


:-)
Diciamo che abitare a Livorno e non conoscere l'ebraico, sarebbe
negare le proprie radici storiche e culturali...
In questi giorni, fra l'altro, ci ho ripensato spesso per motivi
purtroppo del tutto esulanti dalle lingue e dalla linguistica. La mia
insegnante, Tali Margalit, era di Beer Sheva, la cittą dove c'č stato
l'ultimo sanguinoso attentato su un autobus.
Da ateo quale sono, mia sia permesso un kaddish per tutte le vittime
della follia umana.
Shalom,


/max
"géfiltefichtre" è assolutamente stupenda... :-)


 esistente ed anch'essa appartenente alla famiglia ugrofinnica.
Boh, se lo leggi fammi sapere.
--
Cingar


 della follia umana.
Mi associo
A.

 ugrofinnica!)
Minga trop. 
P.S. Già mi piace perché è il libro dal titolo meno commerciale che si sia
mai sentito (è un romanzo).
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Minga trop.
Be', 'nsomma, considerando che, appunto, è un romanzo... Ricordo un
capitolo intero in cui il protagonista elenca uno per uno i casi della
declinazione finnica e, alla fine, s'identifica in uno di essi. (Non dico
quale per non guastare la suspence:-)
--
Cingar
P.S.: Come si dice "off topic" in francese?


 P.S.: Come si dice "off topic" in francese?
hors sujet?
A.

 Sono quasi sicuro di sě: il vostiaco č ergativo.
erga che????
ossignůr
A.

 che non si va molto lontano, solo con questo.....)
Almeno fino a Porta Cica. :)
/max
*: buona fortuna!

 *: buona fortuna!
sì, c'ero arrivata.
non vado molto più in là, però.
Vediamo se dopo la lettura dei siti la situazione migliora (parolacce
escluse, quelle le so tutte!)
Laila tov (ah, qui non ce n'è, lo trascrivono tutti così :-)
A.

 sě, c'ero arrivata.
Non ne dubito, dear Redfiddler. Pero' la probabilita' che
vi siano piu' persone a leggere i nostri posts (a parte noi
due s'intende) non e' poi cosi' bassa, volens nolens.
/max

 Laila tov (ah, qui non ce n'è, lo trascrivono tutti così :-)
Parli di ebraico o di yiddish? Comunque "buona notte": è l'unica cosa che
so...
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

questo sembra gaelico

 so...
è già un inizio :-)
A.

 due s'intende) non e' poi cosi' bassa, volens nolens.
Hai ragione.
Sorry.
Grazie ancora.
Ale

 Ma i miei "titres de noblesse", io li esibisco con protervia :-)
On en est plus ou moins tous la. Les jours impairs premiers.
/max

 Arf!
Miaou!
A.

 Laila tov (ah, qui non ce n'è, lo trascrivono tutti così :-)
Oeuh, già!
Vuoi che, sepolto fra le polverose scartoffie della biblioteca della facoltà
di filologia semitica comparata di qualche sperduto angolo mondo, non esista
il pignolone che trascrive "lajlah tobh", magari con tutto un campionario di
segnetti sopra e sotto le lettere?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 questo sembra gaelico
Mi sono scordato la "u" e un accento: "guéfiltéfich".
--
Cingar :-)


 segnetti sopra e sotto le lettere?
vero.
A suo tempo c'era pure uno che su un NG s'era inventato un nuovo sistema di
trascrizione dall'ebraico, pieno di segnetti tipo %,&,£,*, ecc.
Non serve andare in facoltà, basta lurkare su usenet, se ne vedono di ogni.
A.
-- 
MUSICIEN :
Le propre du véritable musicien, c'est de ne composer aucune musique, de ne
jouer d'aucun instrument, et de mépriser les virtuoses.
Gustave Flaubert

 ha scritto nel messaggio
news:gnE2d.8326$zF3.2...@twister2.libero.it...
pwason farsi ek ratatouye pou bar mitzwah
!!
je n'avais pas lu le nouveau header!
Désopilant
A.

 l'islandese per adolescenziali fughe da casa
Scappasti in Islanda?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 della follia umana.
Dove l'hai trovata un'insegnante di ebraico madrelingua? Cioè, immagino che
ci siano... Hai avuto un insegnante per lingua?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

On Mon, 20 Sep 2004 20:10:57 GMT, FB wrote:
Rispedisco cambiando l'oggetto, sperando che il Venturi non abbia già preso
il volo.

Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Scappasti in Islanda?
lui sceglie sempre le soluzioni comode...:-D
A.

> ci siano... Hai avuto un insegnante per lingua?
Ti racconto la cosa.
Ho avuto un insegnante di ebraico madrelingua, e "ad personam": ovvero
si è trattato per quattro anni di un corso individuale. In pratica di
lezioni private (pagate per altro una miseria). 
Un bel pomeriggio d'inverno mi sono armato di faccia tosta e sono
andato a suonare il campanello direttamente in Sinagoga, o meglio
all'attigua "Casa ebraica" sita tra via del Tempio e piazza Elia
Benamozegh, a Livorno; e ho parlato direttamente con il gentilissimo
rabbino maggiore, rav Isacco Kahn, un napoletano dall'accento
partenopeo da far letteralmente sbellicare.
Al piano inferiore della "Casa ebraica" viveva la famiglia della mia
insegnante (giovanissima: aveva allora 21 anni): lei, il marito
e...una bambina in arrivo. Tutti di Beer Sheva, ma studenti in quel di
Pisa e sovvenzionati dallo stato di Israele.
Soprattutto lietissimi di rimpinguare un po' il bilancio familiare
grazie a uno strano tipo che voleva imparare l'ebraico.
Due giorni dopo ho cominciato le lezioni. Due ore settimanali in cui
me ne sono allegramente fregato del lavoro e di tutto il resto, per di
più in un periodo molto travagliato della mia vita personale.
Ci sono andato per quattro anni, dal 1998 al 2002. 
E siccome voglio bene a quelle persone, a Tali, a suo marito e alla
bambina, il modo migliore per ricordarmele, credo, è continuare a
studiare e a coltivare la lingua ebraica moderna. 
Lehitra'ot velayla tov khaver sheli veshalom.


Scappasti in Islanda?
Sì, a 18 anni circa, con 32000 lire in tasca, una tendina canadese e
un viaggio allucinante fra treno senza biglietto, autostop per mezza
Europa e nave (con annesso scalo alle Fær Øer, o Føroyar che dir si
voglia; e ancora adesso ritengo di essere uno dei pochi che vi ha
messo piede, a parte i calciatori impegnati nelle qualificazioni per i
campionati mondiali). 
Ci sono rimasto quattro mesi sfilettando merluzzi per campare e senza
dare nessuna notizia di me a casa. Quando sono tornato, fra poco mio
padre mi ha mandato al pronto soccorso dai ceffoni, e aveva ragione.
Ma ero fatto, diciamo, un po' a modo mio.
Salut,


lui sceglie sempre le soluzioni comode...:-D
Comodissima: sono stato soccorso da una fanciulla sedicenne di
Reykjavik mentre vagavo da due giorni chiedendo soldi per un panino,
in inglese (di islandese non ne sapevo ancora mezza parola). Le prime
lezioni di islandese le ho ricevute da lei, in tenda.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Lehitra'ot velayla tov khaver sheli veshalom.
Ehm, sì, senz'altro.


 Ma ero fatto, diciamo, un po' a modo mio.
Sono contento di sapere che anche qualcun altro ha fatto cazzate
memorabili. Io, mannaggia!, non ho imparato l'islandese.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ehm, sì, senz'altro.
ciao buonasera amico mio e te saludi (cripto milanese)
A.

 Reykjavik mentre vagavo da due giorni chiedendo soldi per un panino,
ah.
Pensavo fossi scappato direttamente da Livorno a Reykjavik....:-)
A.

 ciao buonasera amico mio e te saludi (cripto milanese)
Ah, grazie.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Ah, grazie.
Todà (grazie)
Tiè, adesso sai già quattro parole, vedi?
:-)
A.

> passionacce.
E dove l'hai trovato il tempo di prendere due lauree?
Ciao, FB (che 'un camperà ccent'anni, perché 'un si fa li hazzi sua)
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Ciao, FB (che 'un camperà ccent'anni, perché 'un si fa li hazzi sua)
Ti auguro di campare 190 anni, durante i quali forse troverai il modo
di istituire un ng "it.discussioni.venturi" :-)


 Tiè, adesso sai già quattro parole, vedi?
Con "tiè" fanno cinque.


 di istituire un ng "it.discussioni.venturi" :-)
Sarabbe proprio il caso. Sto leggendo un po' della tua opera usenettiana su
vari argomenti. Dovresti pubblicare il tuo sapere, dovresti.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

vari argomenti. Dovresti pubblicare il tuo sapere, dovresti.
E' gia' "pubblicato": su Google. :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
