Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Versi librettistici

...se a qualcuno questa sembra poesia...
Gia`. Nel trovatore c'e` forse la sconcezza massima:
"Tacea la notte placida e bella in ciel sereno,
La luna il viso argenteo mostrava lieto e pieno..."
Ma si puo`?
Pero`, vista con la musica, perde l'aspetto ridicolo, e divene
bellissima. Potenza della lirica, direbbe Dalla!
C'e` inoltre da dire che (sempre nel trovatore) c'e`
"D'amor sull'ali rosee
Vanne, sospir dolente...
Del prigioniero misero
Conforta l'egra mente."
Che a me piace molto.
Bellissimo anche:
"Non sai tu che se l'anima mia
il rimorso dilacera e rode,
Quel tuo grido non cura, non ode,
sinche` l'empie di fremiti amor!
Non sai tu che di te resteria,
se cessasse di battere il cuor."
Sono versi che la musica stessa rende bellissimi.
Non vanno giudicati senza musica.
Verdi inoltre badava piu` al contenuto e al messaggio che alla
forma.
maurizio.

 ...se a qualcuno questa sembra poesia...
Non c'e` bisogno che lo sia, ma del resto: cos'e` poesia? vogliamo
farci quattro risate con Dante? io lo amo alla follia, ma se lo
leggiamo con quei criteri non se ne salva niente!
---------------------------------------------------------------------------
Alberto Meregalli, DIF                                  tel. +39 2 2125 249
CESI, Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano       fax  +39 2 2125 520
Via Rubattino, 54 - I 20134 Milano                E-mail: 
mere...@cesi.it


ESEMPIO SPIRITOSO:
cinque, dieci, venti, trenta, trentasei, quarantatre'
ora si ch'io son contenta sembra fatto inver per me
guarda un po' mio caro figaro
guarda adesso il mio cappello
si mia cara or'e' piu' bello 
sembra fatto inver per te.
provate un po' a recitare questa cosa davanti ad un pubblico e
scoppiano tutti a ridere. Provate poi ad ascoltarlo cantato con la
musica di W.A.Mozart sotto. Ordunque, che ci frega a noi del testo se
stiamo parlando di teatro in musica? 
DaPonte era rozzo, volgare, scriveva dei libretti ributtanti e
vomitevoli, ebbene? c'e' qualcuno che ha il coraggio di dire che il
trittico Dapontiano di Mozart non e' qualcosa di vicino alla
divinita'?
baci e abbracci
"Il resto nol dico, gia' ognuno lo sa......"
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it

vomitevoli, 
mi sembra davvero esagerato. 
Schillogeno
"Che il pensiero non vi sia di troppo" - I. S.

amico Giacomo Casanova.
E, se la memoria mi sorregge, nelle sue memorie sostiene che il
successo di Mozart č stato favorito, se non dovuto, proprio ai suoi
libretti.
Rudy
 Rodolfo Canaletti
 
lil...@ns.altrimedia.it
**************************************
"Ce n'est pas etre sage,
D'etre plus sage qu'il ne faut.".
                    Armide, Acte second
**************************************

>linguaggio veramente abominevole e involontariamente comico:
Personalmente considero il libretto del "Trovatore" di Cammarano
ispiratosi al dramma di Gutierrez "El Trovador", uno dei piu' bei
libretti che siano mai stati scritti per opera.
Il Trovatore e' un dramma sfrenatamente romantico, con il quale Verdi
chiude la serie delle sue prime opere, per aprire con La Traviata,
quasi contemporanea, una diversa serie di lirismo.
Il libretto di Cammarano, per l'intrigo del dramma, per l'evolversi
delle diverse situazioni e' forse il "feuilletton" piu' completo che
si possa immaginare. Non c'e' nulla che manchi per cui possa essere
superato da un'altra storia. Nessun romanzo d'appendice precedente o
seguente contiene cosi' tanti elementi d'effetto.
Ovviamente possono dar fastidio certe espressioni, come "inoltra il
pie'" per vieni avanti, che io per altro trovo bellissime, oppure
"svenami, ti bevi il sangue mio, calpesta il mio cadavere, ma salva il
trovator". Basta riascoltare la Callas cantare queste frasi per
afferrarne tutta l'intensita' e tutta la bellezza espressiva tipica
dei grandi drammi romantici ottocenteschi.
E lo capi' per primo Verdi, che musicando questo libretto rivelo'
forse la "vocalita'" piu' ricca e piu' ardente, fornendo a ciascuno
degli interpreti splendide occasioni per mettere in evidenza sia la
loro arte belcantistica che le loro doti drammatiche.
saluti
Giampaolo Lomi

E che dire di Felice Romani?
Secondo me, uno dei librettisti migliori. L'Elisir e' un capolavoro.
--
____________________________________Isidoro___________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@galileo.pi.infn.it
Dipartimento di Fisica      
ferr...@axpia.pi.infn.it
  vaxpia::ferrante
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)

baci e abbracci
non esageriamo... :-))))))))))

 linguaggio dei libretti di Boito.
Sottoscrivo col cuore in mano. 
Io credo che gli ultimi decenni di studi sulla librettistica abbiano
dimostrato che l'approccio corretto per esaminare questi prodotti
letterari non e' quello della qualita' del verso (ricordo un vecchio
insopportabile libro su Felice Romani che pretendeva di dimostrare che
la sua fosse vera, grande poesia), quanto piuttosto quello delle
strutture, dei meccanismi teatrali, dell'utilizzo e della variazione dei
"topoi" (scusate, ma non mi viene un termine piu' umano). Sono
illuminanti, in questo senso, "Pari siamo!" di Folco Portinari (EDT), e
"La vera Fenice" di Daniela Goldin (Einaudi).
Quando Arbasino dice che "Il fatto che il libretto della NORMA non sia
stato scritto da Leopardi e' un dolore che non tollera consolazione"
(cito a memoria), dice una sublime sciocchezza, perche' di tutte quelle
cose di cui sopra Leopardi non avrebbe capito nulla, e avrebbe
confezionato sicuramente un grande poema, che Bellini avrebbe buttato
nel cesso prima di telefonare a Romani.
E se volete un esempio di grande libretto, beccatevi questi versi di
Sterbini:
Perche' ho da fare
A tutti gli ufficiali
Del nuovo Reggimento, barba e testa,
Alla marchesa Andronica
Il biondo perucchin coi marone',
Al contino Bombe'
Il ciuffo a campanile...
Non vorremmo tutti avere un ciuffo a campanile?
R.
========================================================================
Riccardo Domenichini
Istituto Universitario di Architettura di Venezia
Archivio Progetti - Centro di Servizi Interdipartimentali
S. Marta, Dorsoduro 2196 - 30123 Venezia               tel (0)41.2571014
                                                       fax (0)41.715788
                                         mailto:
r...@ofelia.iuav.unive.it
 
 
http://oberon.iuav.unive.it
 
========================================================================
"Io non sono quel tipo di donna, signor Webber!"                 
[Emma Eames al pianista Amhurst Webber che le chiedeva 
 di mettere piu' passione nella sua Sieglinde]    
========================================================================

Ma come si fa a difendere i libretti verdiani????
...no, comunque scherzo, le mie affermazioni erano un po' provocatorie
e giustamente mi è stato risposto che i libretti devono essere
efficaci teatralmente e non devono essere della vera poesia.
Però non si può non ammettere che i libretti di von Hofmenstal (il
librettista di Strauss)  o gli stessi Illica e Giacosa che scrivevano
per Puccini e molti altri abbiano comunque scritto con frasi molto
eleganti dei componimenti comunque molto efficaci teatralmente.
Questa efficacia è presente anche nei libretti musicati da Verdi in
generale ( ma non solo i suoi, in generale i libretti di metà
ottocento), ma vi sono alcune espressioni che risultano comunque
assolutamente fastidiose!
Non critico la struttura generale del libretto, ma quelle due o tre
frasi che mi risultano davvero orride!!!!!
ciao a tutti!
Lore