Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Video Musicale comico su Spike

http://www.megawitches.net/settiai/I'm%20My%20Own%20Grandpa.WMV
Il video si chiama I'm my own granpa (sono il mio proprio nonno) ed è
incentrato su Spike, che con qualche ragionamento arriva a capire che lui è
il nonno di se stesso. E' un video con un pò di realtà costruita, per
intenderci.
Il testo della canzone è questo:
  I'm My Own Grandpa
  Written by Dwight Latham & Moe Jaffe, ca 1947
  Many many years ago, when I was twenty-three,
  I was married to a widow as pretty as can be,
  This widow had a grown-up daughter who had hair of red,
  My father fell in love with her and soon the two were wed.
  [ Tanti tanti anni fa, quando avevo ventitre anni,
  ero sposato ad una vedova carina come poteva essere,
  questa vedova aveva una figlia cresciuta che aveva capelli rossi,
  mio padre si innamorò di lei e presto i due erano sposati. ]
  This made my dad my son-in-law and changed my very life,
  For my daughter was my mother, for she was my father's wife.
  To complicate the matter, even though it brought me joy,
  I soon became the father of a bouncing baby boy.
  [ Questo rese il mio papà mio cognato e cambiò davvero la vita,
  perchè mia figlia era mia madre, perchè lei era la moglie di mio padre.
  Per complicare la questione, anche se mi portava gioia,
  Presto divenni il padre di un sano bambino.]
  My little baby thus became a brother-in-law to dad,
  And so became my uncle, though it made me very sad,
  For if he was my uncle then that also made him brother
  To the widow's grown-up daughter, who of course was my step-mother.
  [ Il mio piccolo bambino così divenne cognato di mio padre,
  E così divenne mio zio, sebbene questo mi rendeva molto triste,
  Perchè se lui era mio zio allora quello lo rendeva anche fratello
  alla figlia cresciuta della vedova, che ovviamente era la mia matrigna. ]
  Father's wife then had a son who kept them on the run.
  And he became my grandchild for he was my daughter's son.
  My wife is now my mother's mother and it makes me blue,
  Because although she is my wife, she's my grandmother, too.
  [ La moglie di mio padre poi ebbe un figlio che li kept them on the run-
  E lui divenne mio nipote perchè lui era il figlio di mia figlia.
  Mia moglie ora è la madre di mia mamma e mi fa diventare blu,
  perchè sebbene è mia moglie, è anche mia nonna. ]
  Oh, if my wife's my grandmother then I am her grandchild.
  And every time I think of it it nearly drives me wild.
  For now I have become the strangest case you ever saw --
  As the husband of my grandmother, I am my own grandpa.
  [ Oh, se mia moglie è mia nonna allora io sono suo nipote.
  E ogni volta che ci penso mi fa quasi impazzire.
  Perchè ora sono diventato il caso più strano che ho mai visto
  Come marito di mia nonna, sono il mio proprio nonno. ]
  Chorus:
       I'm my own grandpa, I'm my own grandpa.
       It sounds funny, I know, but it really is so --
       I'm my own grandpa.
  Ritornello:
       Sono il mio proprio nonno, sono il mio proprio nonno.
       Sembra divertente, lo so, ma è davvero così --
       Sono il mio proprio nonno.
Fonte:
  [ 
http://it.groups.yahoo.com/group/willowitalianfanclub
 ] ---> Willow
Italian Fan Club
  [ 
http://www.silken-tears.com/
 ] ---> Il mio dominio web
  Postate il contenuto in parentesi se volete postare il msg in altri
  siti o ml
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 - 
http://uncino.free.fr/


http://www.megawitches.net/settiai/I'm%20My%20Own%20Grandpa.WMV
Ma la canzoncina è quella della pubblicità della Sigma (tuo padre è
tuo figlio, tua sorella è tua madre....) ^_^
Ciao,
Valentina * 
www.valenet.it
*-*-*
"Un uomo non deve usare l'immortalità come scusa per lasciarsi andare" (Spike, 6x11)

intenderci.
la canzone è troppo rotfl!!!! e il video è carinissimo....
--
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder
"I don’t wanna be this good-looking and athletic...
 But we all have crosses to bear!"

la canzone è troppo rotfl!!!! e il video è carinissimo....
Molto azzeccato. Con le risate in sottofondo, anche...
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...