Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: dvd 6 stagione: qualcuno già li ha?

se a qualcuno li ha già ci dica, come sono?
ps qualcuno coe me li ha ordinati da 
www.dvdplanet.it
? credete che ci
saranno ritardi?
spero di no, ciao a tutti

 se a qualcuno li ha già ci dica, come sono?
Ecco qua: 
http://www.vampy.tv/bibliotecanews.htm
Ovviamente Fox non ha mantenuto la promessa sul finale ridoppiato. Ma perché
prendono in giro la gente così?
--
Spike®
"La nostra dignità non la ripescherete mai"



Appena presi da mediaworld, ho paura però che il doppiaggio sia lo
stesso di italia 1

se a qualcuno li ha già ci dica, come sono?
ho il cofanetto britannico.
Cofanetto unico a portafoglio.
UN bel po' di commenti e featurette
un bellissimo video di un'ora su una discussione pubblica in una
università USA con Joss Whedon , Marti Noxon  in cinta (entrembi
spiritosissimi) Alyson Hannigan (spigliata e divertente e adorabile),
Nicholas Brendon (sembrava sotto l'effetto di qualche stimolante
sintetico), James Marsters (molto simpatico e professionale), Michelle
Trachtenberg (insopportabile, falsa come una moneta da tre euro) e
direttore della fotografia e lo scenografo.
Non ho ancora ascoltato i commenti ai singoli episodi
 
-- 
Io devo insegnare alle mie aspirazioni a conformarsi ai fatti, 
e non cercare di far armonizzare i fatti con le mie aspirazioni.
www.iaciners.org
www.nelbuio.net

prendono in giro la gente così?
Non l'hanno ridoppiato?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ecco, ora sono veramente incazzata!!
Almeno i sottotitoli sono corretti.
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

 Almeno i sottotitoli sono corretti.
Avvalora ulteriormente la mia teoria che sono pazzi. Nei sottotitoli i
traduttori fanno un buon lavoro. Due volte, ovviamente. :)
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
"SPARC" is "CRAPS" backwards --Rob Pike


sarò pessimistica di mio ma non ho pensato per un secondo che l'avrebbero
davvero ridoppiato...spendere soldi e tempo per un gruppo di fans...mi
sembrava troppo bello e senza un ritorno di guadagno effettivo per loro
perchè si avverasse...
Ciao,Alessandra ^_^


A: 
m...@mondadori.it
Data: Sat, 23 Aug 2003 21:54:35 +0200
Oggetto: CaroDirettore...
---------------------------
Spett.le e gentilissimo direttore,
Le scrivo ancora una volta per raccontarle l'ennesimo spregio, l'ennesima
promessa non mantenuta, ai danni del telefilm Buffy.
Barbara Mosconi, il 26/6/2003, sul sito di Sorrisi alla pagina
http://www.sorrisi.com/sorrisi/scheda/art023001000681.jsp
 scriveva:
Ecco la risposta ufficiale raccolta dalla nostra Barbara Mosconi (che si è
procurata anche la copertina del cofanetto DVD) alla lettera di Filippo
"Hytok" Simone dal titolo "Una domanda su Buffy". 
***
La 20th Century Fox Home Entertainment distribuirà dalla fine del mese di
agosto la stagione n. 6 del telefilm Buffy in 2 cofanetti da 3 DVD che
contengono anche i dietro le quinte, i trailer delle passate stagioni, i
commenti audio dei protagonisti e degli autori e il Karaoke con 3 inserti
musicali. La data prevista per l 'uscita dei dvd era in effetti il 22
agosto, probabilmente verrà spostata di qualche giorno per permettere di
aggiornare il doppiaggio "indecoroso" della serie trasmessa da Italia Uno
con quello "rifatto" in un secondo momento dalla rete. I dvd conterranno
quindi il doppiaggio nuovo. 
Barbara Mosconi
Ma la promessa non è stata mantenuta. La parte finale dell'episodio 22
della sesta stagione, "Grave", non è stato ridoppiata, per rimediare
all'imperdonabile errore nel dialogo finale. Invece il dialogo è rimasto lo
stesso: "Voglio tornare vampiro!", "Ti ridaremo la tua identità" (anzichè
"anima"). Le chiedo ancora una volta di farci da baluardo intermediario nei
confronti della Fox e di verificare le ragioni di questa mancata promessa.
La ringrazio moltissimo e le invio speranzosi saluti, assicurandole che
alla sua risposta sarà data ampia eco nel newsgroup "it.fan.tv.buffy"
(
http://groups.google.com/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&group=it.fan.tv.buffy
)
e in varie Mailing List dedicate a Buffy.
-
Saluti
Filippo "Hytok" Simone
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 A: 
m...@mondadori.it
Senza _nessuna_ ironia, io ammiro _davvero_ Filippo, per l'instacabile
voglia di "giustizia" che ha sempre avuto (da quando lo conosco, per lo
meno).
Tanto di cappello, Hytok, mai visto niente del genere.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Real programmers don't comment. What was hard to write should be hard to read.

 effettivo per loro perchè si avverasse...
Ma io non credo ci siano dubbi sul fatto che sia stato ridoppiato. Il
problema e' che a sto punto l'hanno ridoppiato per niente, sui DVD non ci
sta.
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"We're going to bring him back as a mummy" ~Joss

 Tanto di cappello, Hytok, mai visto niente del genere.
           ^^^^^^^^
Ehm, ROTFL eh! ;-) ;-) ;-)


Tanto di cappello, Hytok, mai visto niente del genere.
Sono lieto che la pensi così, e nonostante sia un tantino imbarazzato,
ammetto che mi fa piacere sentirlo, è un apprezzamento che arriva in un
momento "internettiano" non serenissimo, per me. Grazie.


Ehm, ROTFL eh! ;-) ;-) ;-)
LOLLONE



In Italiano??? Non ci penso proprio......
Tutti i miei DVD di Buffy sono Inglesi, almeno mi risparmio l'orrido
doppiaggio!
Consiglio a chiunque riesca a seguire gli episodi in Inglese di fare
altrettanto. Nell'adattamento Italiano metà delle battute sembrano cretine,
e ogni riferimento a SW, ST, Marvel, etc. è stato cancellato.
La cosa che mi fa imbestialire è che Mediaset, allo stesso tempo, trasmette
una serie come Girlmore's girls tradotta perfettamente, doppiata im maniera
superba e con tutti i riferimenti giusti....... Perchè cavolo questi
bastardi danno per scontato che chiunque capisca i riferimenti ad un film
come "Girl Inerrupted" (che non è stato certo un blockbuster) ma non possa
capire che Andrew parla di Fenice Nera degli X-Men e non di una non ben
identificata "Fenice"?????????
E i doppiatori!!!!!!!! Giuppy Izzo doppia Lorelai da Dio, ma quando guardo
Buffy in italiano mi chiedo se hanno assunto un gruppo di minorati! Willow
l'avrei doppiata meglio io!!!!!!
Scusate lo sfogo....... è che queste cose mi deprimono......
--
Jaleen-Elox
"Quando riesci a mantenere la calma mentre tutti in torno a te hanno perso
il controllo
forse non hai capito bene cosa succede..."

 LOLLONE
Date retta: mal comune, pippo baudo.
/me dalla lunga chioma.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
New Zealand, where men are men and the sheep are nervous.

/me dalla lunga chioma.
Il riferimento era al fantomatico cappellino-BAIC, per il quale lunghi
thread e lunghi flame sono stati spesi ^___^


 In Italiano??? Non ci penso proprio......
Nei dvd non ci vedo grandi vantaggi:
- il costo si equivale, quando non costano meno per motivi di
  spedizione/cambio.
  (io li compro da mediaworld, di solito).
- Doppiaggio? Non lo seleziono mai. Eppero`, puo` far comodo avere i
  sottotitoli _anche_ in italiano, specie per i contenuti speciali (che
  di solito non li hanno, ovvero li hanno solo in "altra lingua").
  Sugli episodi hai mille risorse, dai sottotitoli in diverse lingue,
  agli script. Sulle interviste gia` meno.
L'unico vero vantaggio nel prendere quelli inglesi (per motivi di
region, o quelli americani se hai un dvd dezonato), e` semmai che
arrivano prima. Ma su i contenuti mi pare che non ci sia nessuna
differenza apprezzabile.
Hai qualcosa in piu` (malfatta fin che ti pare), che puoi non vedere
_mai_.
Per quanto riguarda il package, mi fanno schifo entrambe le versioni. Mi
piaceva il package della terza stagione (ita). Ma li sono gusti.


 thread e lunghi flame sono stati spesi ^___^
ahhh. Vero, ora ricordo. 
Eh.


 perchè si avverasse...
Non so che contratto sia stato stipulato con la compagnia di doppiaggio, ma,
a rigor di logica, eventuali correzioni dovrebbero essere gratuite. Del
resto, se un negozio ti vende dei prodotti difettosi hai tutto il diritto di
farteli cambiare senza spendere nulla, no? E poi si tratta solo di un paio
di frasi.


 Perche`, davvero ci avevi creduto? Cavoli.
Mah, io penso che Italia1 l'abbia davvero fatto ridoppiare, ma non
abbastanza in tempo per permettere alla Fox di metterlo nei dvd. Staremo a
vedere.


 promessa non mantenuta, ai danni del telefilm Buffy.
Bravo Hyok, sbranali tutti!


 di frasi.
Ho la sensazione che qui si stia facendo confusione fra "doppiaggio" e
"adattamento".
La colpa delle frasi tradotte a organo riproduttivo del migliore amico
dell'uomo di sicuro non e' dei doppiatori, ma di chi ha curato la
traduzione.
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 traduttori fanno un buon lavoro. Due volte, ovviamente. :)
Gia' discusso, su questo stesso NG :)
Ora, se Fenny non avesse il noarchive potrei dirti di cercare su google... :P
Ciaotutti,
*

 doppiata im maniera superba e con tutti i riferimenti giusti.......
Duh? Abbiamo visto due telefilm diversi? In una puntata sola avevo beccato due
orrori e due disadattamenti...
Ciaotutti,
*

Ora, se Fenny non avesse il noarchive potrei dirti di cercare su google... :P
E' un mio diritto impostare il noarchive, altrimenti non sarebbe
permessa questa scelta. Cmq, visto che su IFST si e' parlato molto di
questo, potresti andare affangoogle li' :-) 
<For me, end of THIS ANNOYING ENDLESS TOPIC>
-- 
BlackFenny
http://www.phoenix-rider.it
Allora sapete che vi dico?
Fatevi un clistere, io vado a casa!

 Perche`, davvero ci avevi creduto? Cavoli.
Si, io sono una persona ottimista (e mio padre si chiama Gianni,
ma non lavora all'Unieuro ^_^)
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 permessa questa scelta. 
Ma io non credo che *Ale* stesse polemizzando sulla tua scelta :-)


 A: 
m...@mondadori.it
Quando fai così io ti adoro ^__^
Ciao
Valentina, preceduta.


Ma io non credo che *Ale* stesse polemizzando sulla tua scelta :-)
Diciamo che da due anni che ho il no-archive continua sempre a
scrivere questa identica cosa ^_^ Non polemizzera' sulla MIA scelta,
ma, sinceramente, non se ne puo' piu'. Mettiamolo nelle FAQ: "Si',
Fenny ha il no-archive, ed e' COLPA SUA se non si trovano su Google i
suoi messaggi su doppiaggio e adattamento" :)
Mi da' fastidio essere nominata ogni volta, soprattutto se sto lontana
dal ng per un po' e potrei anche non lurkare.
-- 
Fenny
La Pres delle §Coven§
Sorellanza, Lealtà e Segretezza
www.phoenix-rider.it/thecoven

 - Doppiaggio? Non lo seleziono mai. 
Neppure io, guardo sempre in inglese con i sottotitoli in italiano :)
E sono mesi che sto convincendo la mia amica a fare lo stesso
ma lei si ostina a preferire la versione doppiata perchè
le sa fatica leggere i sottotitoli O_o
Ciao
Valentina


 traduzione.
Mai sostenuto il contrario, ma l'adattamento è curato dalla compagnia di
doppiaggio. Il che non vuol dire che a fare le traduzioni siano i doppiatori
(o almeno, non necessariamente), ma che gli adattatori lavorano per la
compagnia.


le sa fatica leggere i sottotitoli O_o
nel cofano della stagione 6 (credo) c'è un breve documentario su Buffy
all'estero.
E' divertentissimo vederli parlare in giapponese spagnolo francese :..
:)
-- 
The hardest thing in this world, is to live in it.
www.iaciners.org
www.nelbuio.net

piaceva il package della terza stagione (ita). Ma li sono gusti.
  Quello con ogni DVD nella sua custodia indivuale che occupa in
totale un metro cubo? Argh!
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 totale un metro cubo? Argh!
Proprio quelli, secondo me indubbiamente i migliori!
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"Spoike has left the building"


...Ma, solo nel caso specifico, visto che stiamo parlando di una serie di
messaggi particolarmente interessante, su un thread che periodicamente
riciccia, poterli ripescare su google sarebbe utile a tutti pur non causando
nocumento alcuno alla loro autrice.
Ciaotutti,
*


Anzi, visto che parli di FAQ: anziche' rifare il giro daccapo tutte le volte,
che ne diresti di preparare un papirozzo da mettere sul sito (tu che ne hai
uno), cosi' la prossima volta anziche' lamentarmi di nuovo che non trovo i
tuoi messaggi posto il link? :P
Ciaotutti,
*

 Proprio quelli, secondo me indubbiamente i migliori!
Vero, pero' ciucciano un botto di spazio, e non me ne rimane poi molto...
Ciaotutti,
*

 :)
Italiano ovviamente no, giusto?? O_o
Come mi intristiscono queste cose :-(((
PS: mi ricondo quando agli Emmy fecero vedere Friends doppiato
il molte lingue..tra cui l'italiano...bei momenti ^_^


Proprio quelli, secondo me indubbiamente i migliori!
  Tra quelli di Buffy e quelli di Ally McBeal, che sono tutti cosi',
ancora un po' mi tocca cambiare casa solo per trovare lo spazio dove
metterli!
  Io preferisco di gran lunga il package di seconda e quarta stagione
o, estendendo il concetto, quelli a libretto di Babylon 5, perfetta
sintesi tra praticita' e ridotte dimensioni.


nocumento alcuno alla loro autrice.
Se avessi voluto salvare i miei messaggi sull'argomento, ne avrei
fatto delle FAQ. 
Se voglio, come capita molto spesso, rispondo ogni volta. 
Se non voglio, non lo faccio e lo fara'/o non lo fara' un'altra
persona. 
Ma, in ogni modo, e' sempre una mia scelta ;) (tranne quella che
riguarda l'intervento/non intervento altrui)


tuoi messaggi posto il link? :P
Cio' presuppone una cosa fondamentale: che io abbia  voglia di fare un
papirozzo da mettere sul mio sito :) No, non ne ho voglia, come gia'
detto nel precedente messaggio.


 Neppure io, guardo sempre in inglese con i sottotitoli in italiano :)
So. Per me e` scomodo, ma mi sa che ti ho gia` detto anche questo. Mi
confonde. Preferisco audio eng, sub eng.
Di solito, mi sfugge "interpretare" il suono di una parola, piu` che il
suo significato.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Vote Cthulhu. Why choose the lesser evil?

 Com'era quello della terza stagione, per curiosita'?
Tipo la prima: cofanetti con i singoli dvd in una custodia rigida di
plastica per dvd. Ovvero, come una raccolta di dvd mono disco.
Mi e` capitato di portare in giro i dvd, e lo trovo comodo, portare solo
il disco XY della stagione ZK.


 Proprio quelli, secondo me indubbiamente i migliori!
1 vote, for me.
Sicuramente piu` costosi, ma imparagonabili. Ma a molti non piacciono
(vedi, che...). :)
PS:
Invece i cartonati si "scartonao": infila/sfila, sia uno della quinta
che uno della quarta e` mezzo rotto... :(


 che uno della quarta e` mezzo rotto... :(
A me uno si è scollato :-/
Esteticamente preferisco la confezione da un metro cubo, ma per
praticità
preferisco sicuramente la confezione a "libro".


 detto nel precedente messaggio.
E allora ogni tanto ti riproporro' la stessa domanda :P
Pensavo di aver salvato anche qualche post (peche' lo sapevo che prima o poi
sarebbee rispuntata la questione) ma evidentemente mi sbagliavo.
Ciaotutti,
*

sarebbee rispuntata la questione) ma evidentemente mi sbagliavo.
Sinceramente mi spiace per questa cosa, ma non citare il no-archive,
e' un argomento molto delicato ^________-


preferisco sicuramente la confezione a "libro".
  Per quello considero i cofanetti di Babylon 5 i migliori: sono fatti
a libretto ma hanno le "pagine" sagomate per ospitare i DVD, non le
"tasche" che possono scollarsi.


 e' un argomento molto delicato ^________-
Rotfl (sulla fiducia). 
Ah, ciao Fenny!
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Is it PC compatible?

 Proprio quelli, secondo me indubbiamente i migliori!
E' vero, sullo scaffale fanno la loro figura. E poi, in caso di necessitą,
li puoi utilizzare come corpo contundente. :-)
--
Spike®
"La nostra dignitą non la ripescherete mai"

 e' un argomento molto delicato ^________-
Beh, a questo punto credo, pur avendone parlato con te in piu' d'una
occasione, di non avere capito l'entita' del tuo problema; perche'
sinceramente non riesco a vedere come la quasi totalita' dei tuoi messaggi
possa beneficiare del noarchive.
Comprendo, anche se probabilmente non del tutto, le ragioni della tua scelta,
e' l'applicazione integrale del noarchive che mi da' problemi.
Da un troll, o anche da un cretino, non mi darebbe fastidio, solo che da parte
di una persona che stimo e alle cui idee sono interessato e' una faccenda un
po' diversa.
Ciaotutti,
* - F/U impostato

Ah, ciao Fenny!
Ciauz ^_^
BF

* - F/U impostato
Tolto ^_^
/ne avevo la scelta ^_^


 compagnia.
E se qualcuno decidesse di usare per la versione cinematografica di
un'opera di Shakespeare la traduzione fatta per una uscita letteraria
che succederebbe?
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 all'estero.
No, e' in quello della season5
ciao
--
Doodle
*That bitch! She's cheating on me!*
Amber Benson

 che succederebbe?
Non ho capito.


 Non ho capito.
Intendo che in quel caso la traduzione sarebbe gia' stata fatta. Quindi
non se ne occupa la compagnia di doppiaggio.


 _mai_.
Pienamente d'accordo.
In più, come fai a farli vedere alla mamma?
Mi è capitato di ospitarla mentre guardavo la quinta stagione di Buffy e la
seconda di Angel (alternate, una puntata di una e una puntata dell'altra,
secondo i rigorosi dettami di chi mi ha prestato il cofanetto di Angel).
Con Buffy era ok, ma con Angel già facevo fatica io a seguire, doverle pure
spiegare in diretta tutto era una vera tragedia. :D
u

 In più, come fai a farli vedere alla mamma?
Le mamme sono una tragedia per queste cose... prima di portare la mia
a vedere La compagnia dell'Anello le ho spiegato vita morte e miracoli
di elfi, nani e soci. Al cinema, dopo la scena (bellissima!!) in cui
il Nazgul dice ad Arwen qualcosa tipo "Dammi il mezzuomo, elfo
femmina", la mamma si volta verso di me e candida candida mi fa:
"Cos'è un elfo?".
Sigh sob... 
Ziao,
Cri

 non se ne occupa la compagnia di doppiaggio.
Ci sarebbe comunque da fare l'adattamento.


 doppiata im maniera superba e con tutti i riferimenti giusti.......
Non scherziamo...
http://makeashorterlink.com/?Q3D6123C5
Zuc.