Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Elementare, Watson - disse Drizzt

Salve a tutti,
sto leggendo la storia di Drizzt raccontata da R.A.Salvatore ...
Beh, a un certo punto Drizzt combatte e sconfigge addirittura un
ELEMENTARE
Si, si, proprio con la R.
Ma tu pensa!
Ciao,
Myszka

 ha scritto nel messaggio
news:ajsq5e$1d0sba$1...@ID-114675.news.dfncis.de...


 Luca
Ciao,
Myszka

 nulla a confronto
"le pianure"=i piani
"i portoni"= i portali
"Mezzelfo"=halfling
"ippogrifo"=incubo
"Dissidio"=Bane
l'utilizzo dell'espresione "fare fuoco" in un'epoca in cui le armi da fuoco
te le sogni...
Aspettate una settimanetta...Crazy Dog č molto piů attento di me nella
lettura e sta settimana dovrebbe finire il terzo volume...sta prendendo
appunti come se volesse pubblicare un'errata :)

 appunti come se volesse pubblicare un'errata :)
Pavento altri orrori!
Ciao,
Myszka

 > te le sogni...
I traduttori italiani a parte qualche raro caso fanno veramente schifo, a
volte perchè veramente scarsi ed altre volte perchè vengono dati loro da
tradurre dei libri fantasy quando fino a 2 minuti prima traducevano trattati
di cucinae nonhanno mai visto un fantasy e snobbandoli non si danno nemmeno
la pena di fare una piccola ricerca per evitare cazzate e chi poi li
controlla evidentemente o non li controlla affatto o ne sa ancora meno
eppure dall'Armenia (che storicamente traduce fantasy) mi aspettavo di
meglio!!!
Kris.

 ha scritto nel messaggio
news:ajt1rs$1c47pd$1...@ID-114675.news.dfncis.de...



Leggendo la seconda trilogia di drizzt (quella con l'eredità, notte senza
stelle e l'assedio delle ombre), non avendo letto nè sapendo cosa sia
successo prima, ho avuto difficoltà a individuare "cosa" fosse Regis, visto
che nel libro c'è scritto che è un "nanerottolo". Ho qualche sospetto che
volessero dire halfling....
Ciao
Orco

 I traduttori italiani a parte qualche raro caso fanno veramente schifo, a
volete la fiera dello strafalcione?
In uno degli ultimi romanzi di Clancy (la mossa del drago mi pare) si
scambiavano cannoni e mitragliatrici (con le mitragliatrici che
cannoneggiavano e l'artiglieria che sparava  raffiche), la frase (a senso)
"anche Gesu' ha fatto il barista" e' diventata "anche gesu' ha giocato a
bartender", luoghi indicati in italiano da una parte li si trova in inglese
dopo, quasi il libro fosse stato tradotto da piu' persone diverse per
metterci meno...
C'era una marea di altre boiate, ma dopo mesi me le son dimenticate, avrei
dovuto prendere appunti 8O(
ciao,
Rakir

 Ma tu pensa!
Non che voglia prendere le loro parti (io ho letto, a suo tempo, la
trilogia delle lande: ho ancora i brividi per il "nanerottolo"), pero'
credo che qui ci sia di mezzo il correttore automatico del Word: prova a
scrivere una frase con "elementale" (senza le virgolette, ovvio) in
mezzo, vedrai che lo corregge in "elementare". Come "portfolio" diventa
"portaolio".
Io l'ho provato. :-\
Certo, il revisore era a bersi un caffe' invece di controllare quello
che il traduttore aveva scritto...
--
Ciao,
Fiò (once Cudin) IhggerD #9
ICQ #73195974    IHGGer  #944
"Ferire non e' troppo potente."
DO NOT FEED THE TROLLS

 Ciao,
Ciao,
Myszka

 fuoco te le sogni...
Tze' =)
Nulla al confronto di:
"gli Arpieri"=gli Arpisti
"nanerottolo"=halfling
"girare in un mortovivo"=scacciare i nonmorti
"mortovivo","immorto"=nonmorto
"Marco Volo"=Volo
"La valle dello stiletto"=Daggerdale
"La valle del vento gelido"=Icewind Dale
E non parliamo delle bestemmie di Icewind Dale:
Aumento Guasto (Necromancy)
Livello:  5
Sfera:  Necromantic
Gamma:  Vista della rotella
Durata:  Istantaneo
Tempo Del Pezzo fuso:  1 rotondo
Zona di effetto:  1 creatura
Tiro Di Risparmio:  Speciale
Quando il priest lancia un periodo guasto di aumento, può ristabilire la 
vita ad uno dei suoi compagni. Si noti che questo periodo non funziona 
sopra elven i caratteri ed il corpse da alzare deve essere intatto (se il 
membro del partito soffrisse una morte esplosiva, allora alzarsi è 
impossibile). La persona ha ma 1 punto colpito una volta alzata e deve 
riguadagnare il resto da magia healing o curativa naturale. Alzare i morti 
non lavorerà a qualcuno ucciso da un periodo di morte, barretta della 
morte, o disintegrarsi.
Si noti che quando questo periodo è iscritto su un rotolo, la relativa 
pontenza e la gamma è diminuita. Un rotolo dei morti di aumento funziona 
soltanto una volta invocato al posto in cui l' obiettivo è morto; se la 
rotella lascia la zona e tenta di alzare il suo compagno, il rotolo non 
funzionerà.
e
Resurrection (Necromancy)
Livello:  7
Sfera:  Necromantic
Gamma:  Tocco
Durata:  Istantaneo
Tempo Del Pezzo fuso:  1 rotondo
Zona di effetto:  1 creatura
Tiro Di Risparmio:  Nessuno
Ristabilendo la vita ai morti è uno del priest più potente ortografa. 
Resurrection può ristabilire un carattere a vita con i punti completi di 
colpo; il carattere defunto deve essere nel partito affinchè questo 
periodo funzioni. Resurrection non lavorerà a qualcuno ucciso da un 
periodo di morte, barretta della morte, o disintegrarsi. Diverso dell' 
aumento guasto, Resurrection funzionerà sopra elven i caratteri.
Si noti che quando questo periodo è iscritto su un rotolo, la relativa 
pontenza e la gamma è diminuita. Un rotolo degli impianti di Resurrection 
soltanto una volta invocato al posto in cui l' obiettivo è morto; se la 
rotella lascia la zona e tenta di resurrect il suo compagno, il rotolo non 
funzionerà.
Sono lontani i tempi di Ramingo-Ranger...sigh ='( 
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Disapprovo i duelli: li trovo barbari e pericolosi. Se un uomo mi 
 sfidasse, io andrei da lui, lo prenderei gentilmente per mano, lo
 condurrei in un luogo appartato e lo ucciderei approffitando della
 sorpresa.					- Mark Twain

bartender", luoghi indicati in italiano da una parte li si trova in inglese
ghh, ma lo hanno tradotto con yahoo?
--
    (iao!!oai)                                    (ICQ: 10860566)
    //.aurizio
[WARNING!: togliete _nessuno_ per rispondere]
    Il segreto per essere considerato un creativo sta nel non fare
    mai riconoscere le proprie fonti [A. Einstein]

I traduttori italiani a parte qualche raro caso fanno veramente schifo, a
diciamo "i traduttori italiani impiegati per questi libri a basso
rientro"...
quando ci sono i soldi dietro ti assicuro che assumono soltanto il
meglio del meglio  :-) (specie al cinema - negli ultimi anni la cosa
sta calando ma fino a pochi anni fa avevamo i migliori doppiatori al
mondo...) 


E non parliamo delle bestemmie di Icewind Dale:
<snip>
STRAROTFL
Questa me la salvo, a memoria imperitura :-)
Luca

Mi inchino alla tua potenza, supremo cacciatore dell'ignoranza :)
Interessa un apprendista?
Fabio

Tiro Di Risparmio:  Speciale
ma davvero pagano qualcuno per usare un traduttore automatico?


Io la Vista della Rotella la metto nel prossimo spellbook. Se un pg si
lamenta gli dico che lo spellbook e' stato tradotto dal draconico con
Babelfish, incantesimo simile a comprehend languages, ma di livello 0,
realizzato da un wild mage sotto effetto dei fumi di loto nero che han
stordito gli dei di Dragonlance (vedi post apposito).
Andrea ^_^



 Interessa un apprendista?
Come puo' un maestro considerarsi un apprendista? =))
Diciamo collega =)))
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Se vedi un affamato non dargli del riso: insegnagli a coltivarlo. 
						- Confucio

 stordito gli dei di Dragonlance (vedi post apposito).
LLLOL =))
Ma io la userei sul serio =))
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Molti uomini malvagi sono ricchi; molti uomini buoni poveri. Tuttavia
 noi non scambieremo mai la nostra superiorità per la loro ricchezza.
						- Solone

 "Nanerottolo"=halfling
E se non è professionalità questa! ;-PPPP
#############################
Ciao dal Witchunter Chtulhu ;-E
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
#############################

 ha scritto nel messaggio
news:ajtts4$pjd$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Bingo!
[so che è triste ma è così ... nella trilogia di Avatara Yondalla è
definita, appunto, la Dea dei nanerottoli ... sto ancora aspettando di
sapere chi è (nei FR) la divinità dei giocatori di basket]


 ha scritto nel messaggio
news:Xns9270CD6...@127.0.0.1...

ROTFL
Disgraziato! Tu voi che mi uccida dalle risate!
Poi potrebbe servirmi un 'rotolo degli impianti di Resurrection'. ;-PPPPPPP


 sapere chi è (nei FR) la divinità dei giocatori di basket]
Come si chiamava il dio elementale dell'aria?...
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:gK399.86155$n04.2...@twister2.libero.it...

/ Mia povera testa
Non me lo ricordo. :°-(


 ;-PPPPPPP 
Stra LOL =))
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 La logica è solo la premessa della saggezza, non il suo epilogo. 
						- Spock

 Stra LOL =))
Si vede che le ferie mi hanno fatto bene, vero? ^__-


Myszka
-Anshlar

Wondrith (
obe...@gnd.it
)
-Anshlar

 Per curiosità: chi l'ha fatta la traduzione di ID1?
L'Orso Ciro, Calimero e Topo Gigio, credo =))
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Virtus in astra tendit, in mortem timor.	- Lucius Annaeus Seneca

 L'Orso Ciro, Calimero e Topo Gigio, credo =))
ROFL!
Andrea

Per curiosità: chi l'ha fatta la traduzione di ID1?
babelfish o yahoo...


Libri osceni X traduzioni oscene... what's the matter? :))
--
Taeghen Amalith "delle Valli"
Arpista e Consigliere delle Valli
Studioso dei Mythal

 erroracci anche in case editrici buone.
Hai ragione, sulle Bustine di Minerva c'è un pezzo di U. Eco in cui si
lamenta proprio della scomparsa di questa figura professionale. Purtroppo
ragazzi non è uno scherzo ma un problema serio.
Tanto si sa, quando l'imperativo è massimizzare i profitti... che munno
immierd'.


babelfish o yahoo...
Voci attendibili mi dicono che è stato tradotto con babelfish
all'ultimo minuto perchè si sono persi i file con le traduzioni!!
O___O;
Ripeto, ID2 sarà molto meglio 
-Anshlar

Ripeto, ID2 sarà molto meglio 
hanno aggiornato l'algoritmo di traduzione di babelfish? {true evil
grin}


 Ripeto, ID2 sarà molto meglio 
Sempre che lo traducano in Italiano, visto la scarsa propensione del 
mercato italiano...e che non faccia la fine della versione italiana di 
Pool of Radiance & Morrowind =)
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Imparare senza pensare è fatica perduta.
 Pensare senza imparare è pericoloso. 		- Confucio

E non parliamo delle bestemmie di Icewind Dale:
Senti tu, ragazzo! La prossima volta che scrivi un post così avvisa
prima.
Meno male che sono da solo in ufficio, perchè se c'era qualcuno (tipo
il capo) e mi vedeva piegato in due sulla sedia, con la testa quasi
appoggiata alla tastiera e le lacrime agli occhi... probabilmente
venivo licenziato.
Ho riso così anche quando ho provato ad usare 'sti traduttori
automatici per motivi di lavoro, ed alla terza riga simil barzelletta
ho deciso di fare da solo.
SN
--
"Ogni resistenza è futile. Il binomio che tutto comprende è
immutabile. Preparatevi ad essere allineati."
                                                     - Igor

O no, forse la prima cosa da disattivare e' "l'assistente di office".
Ma dai su, non dirmi che non ti sta simpatica quella c@%%o di clips,
che se stai 3 secondi senza far niente salta su e ti chiede:"posso
aiutarti". In automatico scatta un "vaffanculo, fatti i cazzi tuoi",
con subitanea morte della creatura evocata.
