Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [5 DEC] Tri Yann: Kalonkadour

Tri Yann:
Kalonkadour
Le Lac de Kalonkadour (en breton: "Le coeur de l'eau"), c'est la mer;
ou, pour mieux dire, l'abîme le plus profond de la mer, et de
soi-même. Il s'agit d'une vieille légende bretonne: le Prince et la
Princesse se seraient donnés rendez-vous au bord du lac de Kalonkadour
pour se soustraire à la rage de leurs parents volant empêcher leur
mariage. Il se jettèrent donc dans les vagues, et se marièrent avec la
mer où ils vivent encore, et vivront jusqu'à la fin des temps.
Qu'en ont-ils fait donc de cette légende, les "Trois Jeans"?
Figurez-vous comment ils doivent vivre bien, ce pauvre prince et cette
pauvre princesse, dans une mer souillée par les marées noires des
navires pétroliers qui font souvent naufrage près de côtes de Bretagne
et ailleurs. Le résultat, c'est ce chef-d-oeuvre (très, très difficile
à traduire, comme tous les chefs-d-oeuvre...) avec lequel les Tri Yann
ont ouvert leur concert dans les Landes, en 2002, après la dernière
marée noire, celle du "Prestige", qui a transformé le Lac de
Kalonkadour en un lac de mazout. Mais il redeviendra un lac d'amour et
d'espérance.
(R.V.)
*
Au bord du lac de Kalonkadour
j'ai vu la harpe aux cordes rouillées
le marronnier cacher la vipère
la pluie brûlante en larmes tomber
J'ai vu la vague souiller la terre
j'ai vu deux filles aux seins desséchés
et leurs enfants nus que le froid lacère
au bord du lac de Kalonkadour
au bord du lac de Kalonkadour
j'ai vu la mouette en corbeau changée [*]
l'air du matin plus lourd que l'ébène
le rossignol en aigle enchanté
j'ai vu la boue jaillir des fontaines
fleuve de sang des forêts gicler
entendu le chant de cent mille sirènes
des fonds du lac de Kalonkadour
au fond du lac de Kalonkadour
j'ai vu le miel couler du glacier
la goutte d'eau gelée par l'aurore
faire éclater plus de mille rochers
le coudrier se faire lance d'or
j'ai vu des rois de chiens enfanter
et j'ai vu des chênes plier alors
au fond du lac de Kalonkadour
au fond du lac de Kalonkadour
j'ai vu l'oiseau en flûte enchanté
j'ai vu tomber du buisson l'épine
l'épée d'ajonc pourfendre l'acier
J'ai vu Janus que le cerf domine
j'ai vu le rat en goéland charmé
et en vierge alors enchantée l'hermine [**]
au fond du lac de Kalonkadour
j'ai vu fleurir la harpe d'amour
au fond du lac de Kalonkadour.
[*] il s'agit ici des mouettes, des goélands et d'autres oiseaux
marins souillés par le pétrole. Une image qu'on voit trop souvent même
à la télé lors des marées noires...
[**] L'hermine est le symbole de la Bretagne, dont elle a tirée sa
devise: "Kentoc'h ar marv hag ar saotradur" (plutôt la mort que la
souillure).
*
Kalonkadour
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
In riva al lago di Kalonkadour
ho visto l'arpa con le corde arrugginite
il castagno celare la vipera
la pioggia ardente cadere in lacrime.
Ho visto l'onda insozzare la terra
ho visto due fanciulle dai seni disseccati
e i loro figli nudi e lacerati dal freddo
in riva al lago di Kalonkadour.
In riva al lago di Kalonkadour
ho visto il gabbiano mutato in corvo [*]
l'aria del mattino più pesante dell'ebano
l'usignolo trasformato in aquila per incanto.
Ho visto la melma sgorgare dalle fontane,
un fiume di sangue sgorgare dalle foreste
e sentito il canto di centomila sirene
dal fondo del lago di Kalonkadour.
In fondo al lago di Kalonkadour
ho visto il miele colar dal ghiacciaio
la goccia d'acqua gelata dall'aurora
far schiantare più di mille scogli.
E l'avellano farsi lancia d'oro,
ho visto dei re figliare dei cani,
ed ho visto allora piegarsi querce
in fondo al lago di Kalonkadour.
In fondo al lago di Kalonkadour
ho visto l'uccello mutarsi in flauto per incanto,
ho visto cadere la spina dal pruno
e la spada di ginestra spaccar l'acciaio.
Ho visto Giano dominato dal cervo,
ho visto il topo incantato in gabbiano
e così l'ermellino [**] in vergine mutato
in fondo al lago di Kalonkadour.
Ho visto fiorire l'arpa d'amore
in fondo al lago di Kalonkadour.
[*] Si tratta qui dei gabbiani e di altri uccelli marini sporcati dal
petrolio. Un'immagine che vediamo troppo spesso anche in TV quando ci
sono delle maree nere...
[**] L'ermellino è il simbolo della Bretagna, da cui ha tratto il suo
motto:  "Kentoc'h ar marv hag ar saotradur" (meglio morire che
sporcarsi).
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

mariage. 
ehm..."voulant", oeuf-corse.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
