Newsgroup: it.arti.cinema.recensioni
Titolo: [RECE] Lost in Translation - L'amore tradotto

Sullo sfondo di una Tokio nevroticamente moderna, dall'alto di enormi
grattacieli, colorati a festa durante la notte, si contrappone la noia di
due personaggi molto diversi fra loro, ma forse gli unici a trovarsi un
pochino simili in mezzo a tutta quella giungla straniante.
Un ex-attore in trasferta per pubblicizzare un whisky, consumato da una vita
noiosa e triste e da un matrimonio logoro (l'unica ragione di vita sembrano
essere i suoi figli) e una giovane ragazza sposata con un fotografo che
l'abbandona a se stessa in mezzo alla caotica metropoli.
Tra i due nasce un'amicizia particolare, quasi complice, ma compassata. Si
cercano sperando di eludere la tristezza che li circonda.
Sofia Coppola ci racconta un film che sulla carta si prannuncia pesante, ma
riesce ad inserire qualche tocco velato di umorismo per non scadere nella
faciloneria. Risulta ottima la scelta dei personaggi, ancora di piu' Bill
Murray, estremamente convincente nella parte.
Giocato sottotono, alternando i momenti silenziosi con il fragore dei
pachinko e dei bar-karaoke, il film e' molto meno banale di quello che puo'
sembrare a freddo.
Il merito della regista e' di creare e suggerire emozioni che non vengono
ostentate, ma rimangono imprigionate nella fredda lucidita' dei
protagonisti.
Per una volta potevano risparmiarsi l'assurdo sottotitolo italiano:
amore?... ma nel film non si parla di amore, non si vede. E' qualcosa di
subliminale, effimero, che forse solo lo spettatore puo' interpretare a suo
piacimento.
Volendo, si puo' parlare di una promessa: la promessa di un amore che non
puo' esistere.
Lost in translation.
Voto: 7+
Bye.
--------------------
Cio' che ferma gli uomini
e' la rassegnazione,
non la disperazione.
Cio' che li fa andare avanti
e' la volonta',
non la speranza.
(K.Nanatsuki)

 piacimento.
E' vero, il sottotitolo italiano non ha alcun senso, come spesso capita.
Avrebbero potuto semplicemente tradurlo o lasciarlo in originale, che
personalmente, ritengo sia sempre la cosa migliore.
Cmq, un film davvero piacevole, ben scritto, diretto e recitato. Non c'è
amore nel film e nemmeno sesso; anche se sembra che entrambi siano presenti
in tutto il film. Delicato, riflessivo e divertente: le scene in cui Bill
Murray deve recitare per lo spot pubblicitario sono spassose (Santori
tempooooo :))
Secondo me ha ottime chances per vincere l'Oscar per la miglior
sceneggiatura originale...

 ha scritto nel messaggio
news:XjIGb.207699$vO5.8...@twister1.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:XjIGb.207699$vO5.8...@twister1.libero.it...


 amore?... ma nel film non si parla di amore, non si vede.
SPOILEREGGIANTE
si vede anche: si vede in quel tentativo di cominciare qualcosa sfiorando il
piede, in quel bacio finale. fortunatamente non ti viene sbattuto in faccia,
ma lo vediamo, lo sentiamo, è presente. da qui a giustificare il titolo
italiano però me ne guardo bene...

 Aprile
Mah...
Il fatto che nel film non succeda nulla, non deve dare per scontato che il
film sia noioso (che e' un po' quello che ho intuito da cio' che hai
scritto).
Il "bello" e' stato proprio quello di "non raccontare" una storia, ma di
"suggerire" stati d'animo (sia dei protagonisti, sia nello spettatore), e
non e'una cosa semplice...
Da qui a dire che e' un capolavoro ce ne passa, e in effetti non voglio
mischiarmi alla massa di critici ostantando l'assoluta bonta' di questo
film.
In effetti non e' un film molto ritmato e oggettivamente, come ha detto tu,
non succede nulla.
Pero' e' ben costruito e ben recitato. Il fatto che sia giocato cosi'
sottotono secondo me da' al film quel tocco in qiu' che avrebbe di certo
perso se la storia tra i due protagonisti avesse preso una piega diversa...
Certo che le emozioni possono rimanere COSI' imprigionate...
spoiler
Lei giovane, sposata, apparentemente innamorata di suo marito e lui di
lei...
Lui quasi vecchio, sposato con prole, famoso...
Secondo me nessuno dei due voleva VERAMENTE correre il rischio di una fugace
e facile avventura extraconiugale...
Lei si e' lasciata trasportare dagli avvenimenti, il fatto di trovarsi con
una persona famosa che la cercasse l'ha fatta sentire desiderata, e questo
puo' essere un fattore scatenante per una ragazzina imberbe come lei (da cui
si colgono un paio di atteggiamenti non propriamente "nascosti"...)
Lui secondo me non aveva voglia di rovinare quel poco di notorieta' che
ancora gli rimaneva finendo sui giornali scandalistici di mezzo mondo...e
poi come ho detto, lei era l'unica persona che aveva trovato con cui poteva
veramente parlare, e forse continuava a cercarla solo per quel motivo, solo
dopo ha cominciato ad affezionarsi...
Ne e' scaturito un quadretto sicuramente anomalo ma non cosi'
improponibile...e consideriamo che tutto questo e' durato solo qualche
giorno...

sceneggiatura originale...
In America danno Bill Murray papabile per la nomina alla rosa dei 5
migliori attori (anche se il favorito è Sean Penn per Mystic river)

SPOILER
A mio avviso per apprezzare un film del genere  si deve entrare in sala ben
predisposti. Sapendo che da questo film in poi, il vuoto comunicativo ha un
significato. E' una sensazione che può essere trasmessa.
 Ma se invece fuori dal cinema si è deciso di vederlo all'ultimo momento
perchè ovunque se ne parla bene, perchè la locandina è simpatica, e  tutto
ti predispone a vedere una commedia semplice con una storia accattivante,ti
trovi smarrito all'interno di una serata claustrofobica
Appena entrati inizia una agonia lenta e inesorabile. Non dubito che
qualcuno possa vedere dei significati ben celati ma per me il vuoto è vuoto.
E molte scene per me sono prive di significato. Qualche esempio sparso.
La scena di lei che sta in camera che guarda dalla finestra fuori. Sempre
lei che va al tempio e da dietro un arbusto vede arrivare quella signora in
costume. La scena del karaoke,quella nella sala giochi. Ma cosa vuol dire?
Non si capisce in che modo possano interessare all'evolvere della storia.
Il film passa mentre ti consumi nella speranza  che quello che accade
contribuisca a costruira un filo logico, una storia.  Speri che due scene
successive abbiano  una connessione. A volte sembra di vedere un
documentario sui costumi giapponesi già visto. Capisco che siamo nel campo
della soggettività, e quello che per me era vuoto a qualcun altro sarà
piaciuto. Qualcuno può aver visto costruire i personaggi in questo modo, ma
vi assicuro che anche vedendola in modo così generoso, la cosa risulta
davvero deprimente. Insopportabile.
E poi ci sono le scene "divertenti" della pubblicità e di presa in giro dei
giapponesi, che ho trovato fastidiose per la banalità insita. Anche la scena
all'ospedale mentre la ragazza fa la lastra e Murray prende in giro una
signora minuscola accanto a lui. Ma chi vuol far ridere scusa? Ma ripeto  il
mio fastidio non è dovuto alla presa in giro della cultura Giapponese quanto
alla crudeltà con cui si ostinano durante il film a ripetere sempre in
sostanza la solita battuta. A suopnare sempre la stessa nota. Crudeltà
feroce verso gli spettatori.
Quella sera ho evitato per questa bruttura un altro film Vodka Lemon. Ma
dopo averlo visto mi piace parlarne, perchè è uno di quei film cosiddetti
"lenti" che riescono a comunicare con una storia esile, davvero
impercettibile una quantità di emozioni veramente unica. Sono chiaramente
due film diversi, e me ne rendo conto mentre li porto come termini per
questo paragone.Su LIT ho letto recensioni meravigliose.Poichè ritengo di
avere tutti gli strumenti per apprezzare l'intento comunicativo di un film,
e poichè in quel film non ho visto nulla arrivo  a mettere in dubbio la
buona fede di chi ne ha parlato bene, così per sport.

 E molte scene per me sono prive di significato. Qualche esempio sparso.
[SNIP]
SPOILER
Non c'e' bisogno di rimarcare il fatto che la visione di un film e'
puramente soggettiva da persona a persona. io stesso non sono un amante dei
film cosiddetti "lenti", e' una cosa che va a pelle.
Cioe', se un film e' lento ma non mi dice niente, per me e' una vaccata,
anche se la critica lo elogia di punto in bianco. Ma credo sia cosi' piu' o
meno per tutti i comuni mortali,...
Il fatto che il film non ti abbia detto nulla, non deve necessariamente
significare che non ti piacciono i film lenti (ne e' una riprova il fatto
che ti sia piaciuto Vodka Lemon, nonostante questo film NON abbia ricevuto
consensi positivi da tutti), semplicemente hai altri gusti.
Inutile che ti stia a spiegare come la regista abbia voluto sottolineare il
malessere di questi due personaggi allargando su scene apparentemente
inutili dove viene mostrato (e a volte dissacrato) il mondo orientale,
proprio per rafforzare l'alienazione di un paio di persone che sembrano
trovarsi su marte...
Se l'intento del film era questo ci sono riusciti in pieno...Tutta
l'introspettivita' dei sentimenti imprigionati dentro i personaggi...secondo
me e' un bel film, ripeto, non un capolavoro, ma un bel film...
Invece di parlar male di questo, allora perche' non ci fai una bella rece di
Vodka Lemon, piuttosto? :)

E' vero, il sottotitolo italiano non ha alcun senso,
Non e' che non ce l'ha. Si e' perso nella traduzione!
Byez
un DeK scontato
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]