Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Trésor de la Langue française informatisé

Ciao a tutti,
Cercando un dizionario ho trovato questo. Non ha la divisione in
sillabe ma può esservi utile:
http://www.atilf.fr/tlfi.htm
 
Ha un correttore ortografico automatico; ci si può digitare le
parole senza gli accenti o i trattini, les formes fléchies (come
si dice? parole derivate?) e anche fare una ricerca fonetica.
A toutes fins utiles... 
Salut,
-- 
Colette 


Non ci credo:  Commander le **cédérom**. Davvero, è fantastico come i 
francesi preservino la loro lingua e francesizzino tutto...
In proposito, una domanda: ricordo che quando seguivo i corsi di 
interpretazione simultanea la mia prof., trovando scritto Putin, 
lesse... "puten"... Alle risa soffocate della classe rispose: «Di solito 
scrivono Putine, se manca la e non è mica colpa mia.» A parte la dubbia 
intelligenza del commento, è vero che Putin diventa Putine?
=) Una piccola curiosità!
Claudia


Merci, Colette, tres utile pour les mauvais etudiants comme moi!!!
:-)
Conossais-vous ce ça:
www.lexilogos.com/francese_lingua_dizionario.htm
Peut-etre tres bien.... que-est ce tu penses?
Salut!

=) Una piccola curiosità!
Non ho capito la domanda, scusa!
Ciao,
-- 
Colette 

Peut-etre tres bien.... que-est ce tu penses?
J'irai voir ça ! :-)
Salut,
-- 
Colette 


Vero, Claudia! La settimana scorsa sono stato a Parigi per lavoro,
e mi sono stupito di come tutti dicano, ad esempio, logiciel e non
software,
oppure courrier e non e-mail !!!!
In ogni caso.... Paris est magnifique!!!
VIVE LA FRANCE!
:-)

 Claudia
Salut Claudia,
Je lis dans "Libération" du 4 novembre: "On broie du Noir dans la Russie
de Vladimir Poutine. Au moins vingt-deux meurtres racistes ont été
recensés cette année dans le pays et deux cent quatre-vingts passages à
tabac d'étrangers"
donc non plus PUTINE mais POUTINE... Il me semble qu'il y a des autres
exemples de noms étrangers "francesizzati", mais maintenant ils ne me
souviennent pas ;-)
Est-ce que je peux poser deux questions moi aussi? 
1) Qu'est-ce que ce signifie "on broie du Noir"?
2 J'ai trouvé que "un passage à tabac" signifie "un sacco di botte":
savez-vous d'où cette expression vient?
Merci et ciao,
luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 savez-vous d'où cette expression vient?
Da "tabasser" (legnare, picchiare, malmenare), per assonanza con tabacco.
¡Jarabe de palo! 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Chiedo venia!! Poutine vero vero vero! ;P Rimane la prof. che legge 
"puten" ;P

 
Niente, mi chiedevo se era vero che in francese i nomi propri vengono 
scritti sempre... alla francese. Mi spiego: Putin diventa Poutine (come 
mi hanno fatto notare, e non Putine, mea culpa). Sarà una domanda 
sciocca ma... accade sempre e comunque, per tutti i nomi stranieri?
Claudia

 è vero che Putin diventa Putine?
Poutine. Per qualche misterioso motivo Bush non diventa Bouche.
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

accade sempre e comunque, per tutti i nomi stranieri?
Sempre no, ma spesso quando vengono di un alfabeto diverso. Ma
gli altri potranno spiegarlo meglio di me. :-)
Ciao,
-- 
Colette 

 Non ci credo:  Commander le **cédérom**. Davvero, è fantastico come i 
Oh, anche gli spagnoli hanno il **cederrón** ..e a volte bevono il
_güisqui_
 

 sciocca ma... accade sempre e comunque, per tutti i nomi stranieri?
Non per tutti, ma per quelli scritti originalmente con le lettere
di un alfabeto non latino.
Ma ciò non è affatto una particolarità del francese. Ad esempio gli
olandesi, che condividono con i francesi il vizio di pronunciare
[y] la <u>, devono ricorrere allo pseudodittongo <oe> per rendere
graficamente il suono [u], scrivendo pertanto Poetin.
Piú istruttive mi sembrano le trascrizioni di Cechov. Eccone un
piccolo florilegio: Chekhov (en), Chejov (es), Tschechow (de),
Tchekhov (fr e pt), Czechow (pl), Csehov (hu).
Ciao, Wolfgang

graficamente il suono [u], scrivendo pertanto Poetin.
Ad esempio anche gli italiani, che scrivono "Gorbaciov", "Scialiapin",
"Solgenitsin", "Vissotski"... :-P


_güisqui_
...e si riuniscono a un mítin in onore di qualche líder...


 "Scialiapin", "Solgenitsin", "Vissotski"... :-P
Ma d'altra parte scrivono <Yeltsin>, anziché <Jelzin>. E ogni tanto
si trova perfino qualche esempio di traslitterazione «scientifica»,
che nella fattispecie dà <El'cin>. Trovo molto brutta e fastidiosa
questo miscuglio di sistemi diversi di trascrizione, che non di
rado appaiono sullo stesso giornale. Illimitata è la fantasia dei
giornalisti quando si tratta di inventare delle stupidaggini.
Ciao, Wolfgang


Grazie a tutti per la spiegazione molto interessante. Ammetto di non 
averci mai pensato!
=)Claudia