Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corrispondenza Titoli Di Studio

CiAo a TuTti!!!!!
Ho bisogno di un'informazione urgente. Sapreste indicarmi con
esattezza la corrispondenza  tra i  titoli di studio italiani e
francesi? O almeno, come tradurli? A cosa corrisponde, ad esempio, la
nostra laurea triennale?  So comunque che il nome del corso di laurea
non va tradotto. 
Grazie mille a chiunque sia in grado di rispondermi.

 nostra laurea triennale?  So comunque che il nome del corso di laurea
BAC+3, la cosa più semplice è indicare la sigla del Baccalauréat e gli anni
di corso.
fe...@delenda.net
-- 
ORANG PARLE FRANÇAIS?!!
(Paris Match,beneath a picture of Jacques Derrida)
                                                    (M.Crichton)

 nostra laurea triennale? 
Ai miei tempi c'era il baccalauréat (abbreviato in BAC) che corrisponde 
alla maturità A=indirizzo lettere, B= economia, C= Matematica, D=scienze 
naturali, E= tecnico, F=medico-sociale, G=tecnologie terziario
Poi per gli studi universitari c'era il DEUG (diplôme d'études 
universitaires générales) alla fine del secondo anno, la licence alla fine 
del terzo et la maîtrise alla fine del quarto.
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

 A cosa corrisponde la nostra laurea triennale?  
Se ne era già parlato, ma... perché no? Le informazioni che seguono devono
comunque essere integrate con quelle fornite dagli altri.
A livello di scuola media:
Collège = quattro anni di studi che corrispondono più o meno alla scuola
media inferiore italiana
Lycée = tre anni di studi che corrispondono più o meno alla scuola media
superiore italiana. 
Da notare che il nome delle diverse classi è opposto a quello italiano. Il
primo anno di 'collège' è chiamato 'sixième', il secondo 'cinquième', poi,
'quatrième' e troisième'. Quando si entra al 'lycée', si passa alla
'seconde', alla 'première' e, infine, alla 'terminale'.
L'esame che corrisponde alla maturità è detto 'baccalauréat'. Una parte di
questo esame si svolge il penultimo anno.
All'università, la struttura dei diplomi è oggi la stessa in Italia e in
Francia, anche se cambia la loro denominazione.
la 'Licence' = diploma di terzo anno
il 'Master' = diploma di quinto anno [Licence + 2]
il 'Doctorat' = diploma di [più o meno] ottavo anno 
la 'Habilitation à diriger des recherches' = senza [credo] limiti di tempo
Prima della riforma di un paio di anni fa, i diplomi erano: 
il 'DEUG' [Diplôme Universitaire d’Enseignement Général] = Bac + 2 = dopo
due anni di studi
la 'Licence' = Bac + 3 
il 'Master' = Bac + quattro 
il 'DEA' [Diplôme d'études approfondies] = Bac + 5
il 'DESS' [Diplôme d'études supérieures spécialisées] = Bac + 5
il 'doctorat d'état' = senza limiti di tempo 
Di solito, per ottenere ognuno di questi diplomi, occorreva disporre di
quello precedente. Facevano eccezione il 'DEA' e il 'DESS' che sono
diplomi posti allo stesso livello. 
In Francia, contrariamente a quanto succedeva in Italia [ma non so oggi],
è possibile iscriversi in più corsi di laurea contemporaneamente.
Da notare che l'iscrizione in dottorato era ed è ancora praticamente
libera, basta trovare un 'directeur de recherche' che ne assuma la
direzione. Va da sé che tale iscrizione non implica né lavoro
all'università né forma alcuna di retribuzione.
Buon lavoro.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 il 'doctorat d'état' = senza limiti di tempo
Cioè se io sono al quinto anno di medicina come devo dire?

 Cioč se io sono al quinto anno di medicina come devo dire?
Sono al quinto anno di medicina... 
:-(
Non conosco bene il funzionamento degli studi di medicina [come anche di
altri tipi di studi]. In linea di massima, dato che medicina dura sette
anni, l'accesso a questo o quell'anno dovrebbe dare diritto a un diploma
equivalente in studi piů generici.
Gerle
[sperem :)]
