Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: La conoscenza delle lingue (per MrAlfi e Fabio Luisi)

Avevo gia' postato dall'ufficio, ma il post dev'essersi perso nei
meandri della rete!
Dunque (ribadisco, scusate se poi nel frattempo il veccio post riemerge)
mi chiedevo se la incredibile conoscenza delle lingue di cui cantanti e
direttori fanno sfoggio e' casuale, voluta o dovuta.
Mi spiego: il Domingo, la Caballe', il Kraus, ma anche il Karajan, il
Bernstein, il Maazel e cosi' via, sono Artisti che parlano correntemente
in inglese, in italiano, in tedesco e in francese, qualunque sia la loro
lingua.
Ora, capisco bene che:
1) sono artisti che hanno a che fare con un'Arte multilingua per
definizione;
2) girano per il mondo e si trovano a dover discutere con persone di
parecchie nazionalita';
3) i cantanti in particolare devono esibirsi in italiano ed in tedesco
per l'80% delle volte
Tuttavia tutto cio' mi pare ancora poco per giustificare una conoscenza
cosi' approfondita di tutte queste lingue.
E' proprio cosi'?? I cantanti e i direttori giungono a conoscere le
lingue perche', gira chr ti rigira, prima o poi le imparano, o perche'
tutti capiscono che devono impararle altrimenti rimangono tagliati
fuori??
O magari non e' vero nulla, e gli esempi che ho fatto conoscono tutte
'ste lingue per motivi loro????
Ciao e grazie
--
==========================================
Marco Marcelli - Genova
__________________________________________
E-mail1: 
marc...@libero.it
 (principale)
E-mail2: 
marco.m...@elsag.it
 (ufficio)
==========================================

Guarda, non so dirti... gira che ti rigira (il mondo) quattro parole in croce
si mettono.
Personalmente parlo correntemente tre lingue (inglese, francese...e italiano),
bene lo spagnolo e sto studiando il tedesco per questioni teatrali, perchè
ribadisco il concetto che non si può cantare decentemente in una lingua che non
si conosce.
Molti miei colleghi parlano almeno due lingue, e per gli stranieri che fanno
repertorio italiano lo studio della nostra lingua è fondamentale. Ci sono anche
esempi di cantanti stranieri che cantano italiano senza parlarlo.. e si sente !
Per c
Alfonso Antoniozzi
MrA...@aol.com
http://members.aol.com/mralfi/index.html

Guarda, non so dirti... gira che ti rigira (il mondo) quattro parole in croce
si mettono.
Personalmente parlo correntemente tre lingue (inglese, francese...e italiano),
bene lo spagnolo e sto studiando il tedesco per questioni teatrali, perchè
ribadisco il concetto che non si può cantare decentemente in una lingua che non
si conosce.
Molti miei colleghi parlano almeno due lingue, e per gli stranieri che fanno
repertorio italiano lo studio della nostra lingua è fondamentale. Ci sono anche
esempi di cantanti stranieri che cantano italiano senza parlarlo.. e si sente !
Per concludere ( mi è sfuggito il tastino invio nel messaggio precedente) : non
è imperativo, ma se si conosce almeno l'inglese è decisamente meglio.
Ciao
Alfonso Antoniozzi
MrA...@aol.com
<A
HREF="
http://members.aol.com/mralfi/index.html
">
http://members.aol.com/mra
lfi/index.html</A>

'ste lingue per motivi loro????
No, e' come dici tu. Fra quelli che hai nominato c'e' una sola
eccezione. Bernstein. Parlava solo l'americano e dell'italiano
conosceva appena i termini musicali.
Karajan lo parlava benissimo e se ricordi ho raccontato una volta la
lotta che fece per imporre il suggeritore italiano nelle opere
italiane, allo Statzoper, dove invece gli austriaci non lo volevano.
Ciao
Giampaolo
_________________________________________________________
" Vulgo populatio. Pria ch'esser nato, degno di morire "
  Dante Alighieri
_________________________________________________________

Giampaolo Lomi wrote:
<<No, e' come dici tu. Fra quelli che hai nominato c'e' una sola
eccezione. Bernstein. Parlava solo l'americano e dell'italiano
conosceva appena i termini musicali.>>
No, Giampaolo, non e' vero. Io stesso ho ascoltato in televisione una sua
intervista (nella quale l'intervistatrice deve aver avuto poi qualche
problema respiratorio, tante sono state le sigarette fumate da Lenny) in
cui
il suo italiano era poco meno che eccezionale. Non ricordo in che anno, ma
ricordo che aveva la barba, cosi' come compare nella copertina dell'ultimo
"Amadeus".
L'unica chicca linguistica, ricordo, fu "nervosita'" anziche'
"nervosismo",
ma per il resto fu impeccabile.
Ciao
--
==========================================
Marco Marcelli - Genova
__________________________________________
E-mail1: 
marc...@libero.it
 (principale)
E-mail2: 
marco.m...@elsag.it
 (ufficio)
   e anche.....
E-mail3: 
marc...@money.it
E-Mail4: 
marco_m...@tin.it
==========================================

è molto molto più facile di quello che si pensi e tutti quelli che per
mestiere girano il mondo,alla fine
imparano un pò di 
tutto.io
 viaggio da dieci anni e ho imparato a
conversare comodamente (e a scrivere un pò meno comodamente)in 5 lingue
e non sono un eccezione.l'eccezione sono gli indiani:noi pensiamo che
nell'est europa,in particolare ungheresi e polacchi,siano portati per le
lingue,ma dovreste vedere certi ragazzini indiani di meno di
quattordici anni(!) che chiedono la carità fuori dal tajmahal hotel a
bombay(per chi la conosce,quello vicino al gate of india)come riescono a
esprimersi in maniera rudimentale ma coerente(non solo per chiedere i
soldi naturalmente) in inglese,francese
,italiano e spagnolo(più ,ovviamente le loro varie lingue madri,dialetti
indiani a volte assolutamente differenti fra loro).io credo che per
imparare una lingua non basti nè vivere nel posto(ci sono italiani che
sono vissuti in america vent'anni e ancora parlano solo siciliano)nè
tanto meno studiare;è importante essere"costretti" a parlarla per
risolvere i problemi di tutti i giorni e per stabilire dei contatti con
le persone.e,osservazione che a molti parrà un pò strana,ad imparare
meglio e prima la pronuncia,sono le persone un pò narcisiste e un pò
esibizioniste... ciao

Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Ciao
Boh. Io non l'ho mai sentito parlare italiano, anche se l'ho visto
dirigere sia a Londra che in Vaticano.
Me l'ha detto una sua ex amante, che sembrava dover sposare e che ha
avuto comunque con lui una relazione. E' una tedesca e forse non si
accorgeva che "l'amico" parlava anche italiano.
Abita alla porta accanto alla mia e ha la casa piena di suoi ritratti
con dediche affettuose e pacchi di love letters.


 accorgeva che "l'amico" parlava anche italiano.
Come come???????
Scusa..... UNA sua amante o UN suo amante??????????



Complimenti! Anch'io ho studiato due lingue straniere, francese ed inglese,
e soprattutto la prima anche molto bene ed a lungo, ma senza un continuo
esercizio ed utilizzo è finita che non ne so parlare fluentemente neanche
una! (Cioè, almeno l'italiano spero di si..:-))
Ma io non sono una cantante e perciò non ho, come te, l'opportunità di
esercitarle continuamente. Per curiosità, quanto tempo ci hai messo per
apprenderle? A me ci vuole così tanto...
           BERENICE
""""""""""""""""""""""""""""'''''''''''''''''''''''''''''
        Que les Cieux, que la Terre et l'Onde
        Brillent de mille feux divers.
        C'est l'ordre du Maître du monde,
        C'est la fête de l'Univers.
PS Ho visitato il tuo sito: sei un cantante molto attivo!! Quando hai
cominciato a cantare?

Scusa..... UNA sua amante o UN suo amante??????????
Un'amante femmina! Ti scansionero' la foto dei due piccioncini quando
tubavano. :-)))))
Marco, forse a Genova non lo sapete, ma le cose della vita presentano
diverse sfaccetature. Anche Horowitz era sposato e tanti altri con gli
stessi gusti. Non e' che perche' il vostro dialetto somiglia al
brasiliano, che avete cominciato a ragionare come loro, cioe' : o  8
oppure 80.
Esistono una marea di numeri nel mezzo....:-))))


Scusa..... UNA sua amante o UN suo amante??????????
Lenny era bisex, e' notorio.....
Ciao!
------------
ned...@iperbole.bologna.it
Luca F.P.
------------

 oppure 80.
Calma.
Il _mio_ dialetto e' l'italiano, essendo io lucchese di discendenze
fiorentine (e Vinix eviti di intervenire! :-)).
Chiarito cio', mi fa piacere che tu riesca a vedere tante sfaccettature.
Io francamente non ci riesco.
(ma perche', anche Horowitz.....????????? Naaaaaaaa !!!!!!!!!!!)


 apprenderle? A me ci vuole così tanto...
Il problema e' piu' banale e piu' insolubile.
Le lingue si apprendono bene da bambini.
Da adulti, e' difficilissimo.
Dopo l'inglese, iniziato ad apprendere giovanissimo, sto ora ccimentandomi col
tedesco.
Drammatico!!!!!! :-))))


 fiorentine (e Vinix eviti di intervenire! :-)).
Quindi il dialetto fiorentino è l'italiano?? Sigh.
--
Giampaolo Bellavite, Verona (Italy)
----------------------
E-mail: 
bell...@easynet.it
Sito web: 
http://tchaikovsky.tsx.org
ICQ: #6663743 | MSN: 
bell...@hotmail.com


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Vincenzo
Ben detto, Vincenzo. Ben detto ! Ma vai a farglielo capire ! :-))))


(ma perche', anche Horowitz.....????????? Naaaaaaaa !!!!!!!!!!!)
Caro Marco,  Poiche' hai (o fingi di avere gravi lacune) se vuoi ti
faccio un elenco, con un po' di calma, perche' c'e' da scrivere mezza
giornata di tutti gli artisti (in tutti i campi dell'arte) che furono
e sono affetti da "vizio fiorentino").
Cosi' finalmente potrai evitare in futuro di fare gaffe o di
spalancare gli occhi ad ogni pie' sospinto. Ok ? Sempre che, mosso
dall'orrore, tu non passi nel gruppo : 
alt.metalmeccanici.it
 o
alt.muratori.it
 :-)))


 ma perche', anche Horowitz.....????????? Naaaaaaaa !!!!!!!!!!!
Spero che "Lenny" ed Horowittz ti continueranno a piacere anche dopo
simile scoperta...
Non capirei, altrimenti, come tu possa perdonare ad uno (Boehm) il
passato nazista e non ad altri il presente multisex oppure omosex...
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serieta' (W.A.Mozart)

 (ma perche', anche Horowitz.....????????? Naaaaaaaa !!!!!!!!!!!)
Certo.
E Michael Tilson Thomas. E John Corigliano.  E John Adams.
E Aaron Coplan (Lenny's DOM ("Dirty Old Man" per i non
anglofili)).  E Samuel Barber.  E Ciro Menotti.
E tra gli organisti la percentuale ha una impennata.
E Henry Cowell era pure adescatore di maschietti adolescenti,
cosa che suscito' l'indignazione di Charles E. Ives e la
rottura dell'amicizia fino a quando Cowell non sposo' la
Sidney Anderson.
Vuoi che vada avanti ?  I maschi "straight" sono quasi
la minoranza nel mondo musicale.  Non te'o savevi miga ?
Roberto
-- 
_/_/   Roberto Maria Avanzi Mocenigo
/_/  "All musics are created equal"  Peter Schickele
_/  "Originality can't be the aim, it's just unavoidable ..."
/                                               Harry Partch

 Non ci possiamo fare proprio nulla... :-)))))))))))))
Ma non hai sentito che cadenza che hanno (avete)? Gli accenti sbagliati, i
diminutivi, le parole utilizzate... mah.
Anzi, oserei dire che il fiorentino è un dialetto povero, perché è quello
che più somiglia all'italiano.



alt.muratori.it
 :-)))
Scusa eh ?
Fai tanto il * vissuto * e poi non sai che anche la rude classe
lavoratrice, magari in canotta e mutande, ce l'ha eccome il vizietto !
E mica solo quello....verso mezzogiorno e mezzo, qui c'e' l'ondata
degli operai che * si fanno *.
Lavorano alle Riparazioni Navali, votano post comunista o comunista
tout court, se c'e' da scopppperare scioppperano....ma il buco
dell'una sai in quanti se lo fanno ?
Arrivano in tuta, comprano la dose dal marocco, si bucano, e poi
tornano a lavorare, sempre seri e compassati.
Son mica dei tossici loro....
Cesare Simonetti 
GENOVA SENZA ILLUSIONI


<< Sempre che, mosso
dall'orrore, tu non passi nel gruppo : 
alt.metalmeccanici.it
 o
alt.muratori.it
 :-))) >>
Oh, per quanto.....


<< Il problema e' piu' banale e piu' insolubile.
Le lingue si apprendono bene da bambini.
Da adulti, e' difficilissimo. >>
Marco, non è mica vero. Se sei un buon musicista ci metti pochissimo. E con
questo rispondo anche a Berenice. Poi la padronanza completa viene col tempo,
ma -per esempio- il suono e la costruzione del tedesco li ho capiti in un
lampo.
ciao


lavoratrice, magari in canotta e mutande, ce l'ha eccome il vizietto !
Sicuramente hai ragione, ma pensavo che nell'immaginario comune si
potessero associare al concetto di maschio doc, rude, sporco di
fabbrica, comunista, (e' notorio che i comunisti sono esenti dal
vizietto fin dai tempi di Lenin) etc. Invece avrei dovuto prendere ad
esempio  gli idraulici. Quelli sono un "must". Intanto sono miliardari
e non pagano tasse. Vestono tute disegnate da Valentino e  non c'e'
film porno che non mostri la casalinga che lo guardi vogliosa (anche
la Rosi Bindi), mentre ripara il tubo dell'acquaio e poco dopo se lo
porta a letto. Non mi dirai... che invece anche gli idraulici.... Beh,
poi il Marcelli, colto da infarto, ce lo porti tu all'ospedale :-)))
Ma toglimi una curiosita' ? Oltre all'ascolto della musica e i
tentaivi di ammazzare qualche cinghiale, sul terrazzo del tuo maniero,
hai installati sofisticati apparecchi che riprendono e immortalano le
virtu' e i vizi del "profondo" mondo sottostante? 
Se e' cosi', come son convinto, raccontaci qualche episodio
divertente, anche per non parlare...sempre di musica :-)))
Ciao
Giampaolo
ROMA CURIOSA
______________________________________________
" Il etait le desespoir de ma jeunesse,
  l'admiration de mon age mure,
  la consolation de ma veillesse "
  Giachino Rossini a proposito di Mozart
__________________________________________

Marco, non è mica vero. Se sei un buon musicista ci metti pochissimo. 
Direi anche "se sei un buon attore" . Tu sei tutti e due. Hai uno
elevato senso dell'imitazione. Riesci a riprodurre i suoni di lingue
incomprensibili, come il cinese :-)), alla perfezione e quando lo fai
mi fai crepare dal ridere. Hai una mimica ineccepibile. (basta, troppi
elogi, tutti insieme) :-)))
Ora pero' mi crei un sospetto. Saro' forse un....musicista anch'io????
Perche' bene o male 5 lingue e 2 "dialetti" le conosco. Peccato, se
sono un musicista, me lo dovevi dire...qualche anno fa :-)))) Che
fregatura....
Ciao
Giampaolo


 Marco, non è mica vero. Se sei un buon musicista ci metti pochissimo. 
Penso che si applichi ai cantanti in particolar modo.
Ho notato che chi ha l'orecchio assoluto impara piu'
velocemente a riprodure i suoni corretti delle lingue.
Questo dipenderebbe da una forma di memoria eidetica del
suono, il quale, in qualunque sua forma, si imprime
nella matrice neuronale in modo piu' stabile.
E anche se un cantante non ha l'orecchio assoluto, la
pratica legata alla sua professione gli impone, di fatto
di imparare a ricordare certi suoni meglio, anche se in
questo caso la memoria "breve" e' piu' importante di
quella a lungo termine (anche in lavori moderni, saper
identificare uno o piu' suoni degli altri cantanti o
dell'orchestra, e usarli come trampolini per un salto
relativo che faccia centrare l'altezza corretta, e'
fondamentale).  Infine il cantante impara a controllare
meglio della media i muscoli dell'apparato fonatorio,
il che non e' poco.
La maggiore abilita' a riconoscere e a riprodurre i suoni
appartenenti ad una lingua straniera aiuta a "leggere"
un testo parlato, anche quando non se ne capiscono alcuni
vocaboli.  La divisione tra le parole, e i ruoli sintattici,
vengono cosi' assorbiti anche tramite l'ascolto.  Poi
giunge il resto.
Una mia ipotesi.



Allora questo significa che non sarei una buona musicista.....:-(  ed io che
speravo di avere un buon orecchio! (dico "sarei" perchè non sono proprio una
musicista) In ogni caso la memoria per i suoni non basta: occorre anche
quella per i vocaboli, nel senso che se non si riesce a ricordarsi quel dato
suono a che parola corrisponde è inutile!
Io imparo abbastanza in fretta ma poi, quando si tratta di parlare mi si
svuota la testa, ma penso che questo sia molto connesso con l'emotività.
Un'altra curiosità: che tecnica usi per apprendere le lingue? Lo fai
assiduamente per un dato periodo o saltuariamente? Hai il tempo di seguire
dei corsi?


<< Un'altra curiosità: che tecnica usi per apprendere le lingue? Lo fai
assiduamente per un dato periodo o saltuariamente? Hai il tempo di seguire
dei corsi? >>
Ma per carità, non volevo dire che tu non fossi una buona musicista....sarà che
io ho facilità ad apprendere le lingue e sarà anche che ho una memoria
eccellente, dovuta forse al fatto che porto in scena una decina di opere l'anno
con un sacco di parole da ricordare....
Metodo : studio la grammatica con i cordi o con il computer e poi vado sul
posto e mi impratichisco.
Come immaginerai, non ho tempo per andare a lezione...primo, perchè non sono
mai nello stesso posto per più di un mese, secondo, perchè con un fluttuante
calendario di prove non è semplice fissare le lezioni a meno che tu non abbia
un tutor libero che ti viene a casa con dodici ore di preavviso.
Abbracci,


anglofili)).  E Samuel Barber.  E Ciro Menotti.
e Britten? e Peter Pears?


<< e Britten? e Peter Pears? >>
Soci fondatori.


 e Britten? e Peter Pears?
Si, ma questi Marco li conosceva gia`.
Credo anche Sorabji, ora che ci penso.
Roberto
-- 
/_/   Roberto Maria Avanzi Mocenigo
_/  "All musics are created equal"  Peter Schickele
/  "Non c'e' peggior stupido di chi non vuol capire"

 "Amadeus".
Ti ricordi se è stata effettuata (l'intervista) nel 1970? In quell'anno
Lenny diresse l'Orchestra sinfonica e coro di Roma della RAI in un "Fidelio"
di Beethoven in versione da concerto: e ricordo che in quell'occasione
rilasciò anche un'intervista tv (ovviamente in bianco e nero, visto l'anno).
Ricordo che esiste (e si trova nelle librerie specializzate) un libriccino -
in cui è menzionata questa intervista - sul rapporto tra Bernstein e
l'Italia, da lui definita "la nazione di Dante, Petrarca e Domenico
Modugno".
E comunque Lenny ha mantenuto rapporti continui con l'Italia:
- ha lavorato con l'Orchestra Sinfonica Stabile di Milano;
- ha collaborato con l'Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia
(di cui è divenuto nel 1983 presidente onorario, carica mantenuta fino alla
morte);
- ha lavorato con l'Orchestra del Teatro alla Scala di Milano ed anche con
la Filarmonica della Scala.
A conferma del suo legame con l'Italia, Lenny ha scelto un giornalista
italiano, Enrico Castiglione, per realizzare la sua autobiografia, "Una vita
per la musica", di cui consiglio la lettura.
Ciao
Achille

 Esistono una marea di numeri nel mezzo....:-))))
Giampaolo, anch'io vivo in terra ligure, ma di Ponente (belàn, che
emotion...)! E comunque si vociferava circa una presunta tendenza di Lenny
già negli anni '80 (voci, queste, peraltro riprese da Diapason, in una
retrospettiva dedicata al suo predecessore Dimitri Mitropoulos)... tra
l'altro, non è l'unico caso di cui si sia a conoscenza. Ma, al di là delle
"diverse sfaccetature" (o sfaccettature?) di cui parli, la sfera sessuale è
un aspetto della personalità umana che, seppur condivisibile o meno, va
rispettato e non c'entra comunque, a mio modestissimo parere, con la sua
attività artistica. Quanti sono, allora, gli attori di teatro che hanno
questa o quella tendenza, o che sono, invece, nella vita privata persone
normalissime?
Quanto al "dialetto brasiliano", penso tu alludessi a quello genovese. Ciò
in quanto il dialetto imperiese (e soprattutto quello ventimigliese), tanto
per fare un esempio, è molto vicino alla lingua francese (con cui
confiniamo).
Ciao
Achille

 la minoranza nel mondo musicale.
Verissimo, that's incredible!
Ciao
Achille

 Ciao!
Ciao anche a te.
Achille

 "omo"!
Beh, Pierre Cochereau e' oramai *sotto* terra da un pezzo, quindi non bazzica
piu' da nessuna parte :)  In ogni modo non mi risulta niente del genere.
E comunque credo che l'affermazione del caro doge vada un po' ridimensionata,
ammesso che abbia importanza.


 Verissimo, that's incredible!
E non devo dirlo a mio padre, senno' lui non dorme piu' !
Circondato da "quelli" !!!
Pero' mi rendo conto di appartenere ad una minoranza, quando
buon parte dei miei amici musicisti sono gay, e dicono alla
mia ragazza "ah, il tuo ragazzo e' cosi' dooooolcce !".


 ammesso che abbia importanza.
ecco, è questo il punto... Che importanza ha se uno è gay oppure
eterosessuale?!? Certo è deprecabile che uno usi il potere che ha e la
sua posizione per avere dei "favori", ma questo lo è anche in campo
etero...
Non riesco a capire perché quando si viene a sapere che un tizio è
omosessuale, si pensi immediatamente che non faccia altro che cercare di
adescare qualcuno... Invece ci sono coppie di omosessuali che sono state
insieme per una vita intera, né più né meno di una coppia mista...


 insieme per una vita intera, né più né meno di una coppia mista...
Io conosco piú "maiali" etero che omo.  Francamente gli omosessuali
che conosco io fanno coppia fissa, sono innamorati, fedeli, nessuno
é un satiro alla Pasolini...  sembrano in media migliori dei "normali".
Ad ogni modo anche Sir Michael Tippett era gay.


<< Io conosco piú "maiali" etero che omo.  Francamente gli omosessuali
che conosco io fanno coppia fissa, sono innamorati, fedeli, nessuno
é un satiro alla Pasolini...  sembrano in media migliori dei "normali". >>
Perchè, chi lo stabilisce che chi fa le maialate, come dici tu, sia peggiore di
chi non le fa ?
Indipendentemente dall'orientamento sessuale, chiaro.
Il giudizio si basa su quale morale, e fissata da chi, di grazia?
Ciao,


 Il giudizio si basa su quale morale, e fissata da chi, di grazia?
Beh, io non mi riferisco qui alla morale cristiana.
Mi riferisco ad un concetto piú laico di fiducia.
Uno puo' avere tanti partner, nessun problema per
me... io sono monogamo ma forse e' questa la anomalia.
Se le cose sono chiare, non condanno neppure le
coppie "aperte".
Conosco pero' donne sposate che tradiscono il marito
lontano, magari con altri uomini sposati, la cui mogli
sono lontano, e conosco tutte le parti, fin troppo bene.
Storie del genere le conoscono tutti...
Ecco, disattendere la fiducia di altri non mi piace.
Saro' all'antica, che ci vuoi fare.
Ciao



Prima di tutto mi scuso per non averti risposto subito: avevo perso la tua
risposta fra la massa...
Sospettavo che tu avessi una memoria di ferro, cosa che certamente non ho
io... e non puoi immaginarti quanto la vorrei avere nonostante non faccia
un'attività così "mnemonica" come la tua! Io impazzirei ben presto e
comincerei a cantare l'aria sbagliata nell'opera sbagliata o l'aria giusta
ma con le parole di un'altra, o forse no, peerchè in effetti la musica aiuta
molto a ricordare il testo, ma certamente rischierei di "impappinarmi" sui
recitativi!!
Prima di andare in scena non senti mai la tua testa con un gran polpettone
di musica e testi come me, spesso prima degli esami universitari? Sei
emozionato? Hai paura di sbagliare o che la tua voce ti tradisca?
Mi piacerebbe sapere come ti senti in scena e dietro le quinte...e poi
quanto tempo ci vuole per preparare un'opera da zero? Quante prove si fanno
di solito?
Ti sto bombardando di domande: non conosco nessun cantante ed allora il  mio
interesse in materia ricade tutto su di te, spero di non scocciarti troppo
anche perchè forse certi argomenti li hai già ampiamente discussi in passato
con qualcun'altro.
Comunque grazie
           BERENICE
PS Se (anzi, quando) canterai a Firenze fammelo sapere!!! Così vengo a
scocciarti anche dietro le quinte!:-]
Scherzavo!!! Non mi permetterei mai! :-)


Ok, andiamo per ordine....
<<Prima di andare in scena non senti mai la tua testa con un gran polpettone
di musica e testi come me, spesso prima degli esami universitari?>>
No. Forse perchè so benissimo quello che devo fare, a diiferenza di un esame
universitario dove non sai mai che cosa ti chiederanno e su cosa dovrai
rispondere....
<<Sei
emozionato? Hai paura di sbagliare o che la tua voce ti tradisca?>>
Terrorizzato. Ogni anno di più. Ma non è un terrore paralizzante....se sbaglio,
pazienza, non è la morte di nessuno, in fondo. Ho paura che la voce mi tradisca
se mi sveglio che non sto bene e devo fare la recita comunque.... comunque una
paura del genere viene semmai durante la recita, quando senti che stai facendo
fatica....
<<Mi piacerebbe sapere come ti senti in scena e dietro le quinte...>>
Dietro le quinte, vorrei che ci fosse un'atmosfera meno tesa in generale, e
vorrei che i miei colleghi non mi stremassero le orecchie con vocalizzi. Io li
faccio la mattina e un paio in teatro per vedere se la voce c'è : se c'è, non
c'è nulla di cui preoccuparsi.
Se non c'è, non c'è niente da fare al riguardo, meglio mettersi tranquilli e
sperare per il meglio.
In scena sto benissimo, a mio agio, sereno e tranquillo, perchè non propongo me
stesso, ma un personaggio rodato per settimane. Diversamente accade nei
concerti, che odio.
<<quanto tempo ci vuole per preparare un'opera da zero? >>
Dipende dall'opera. Per una cosa "solita" direi un paio di settimane per
mandarla a memoria e il resto della vita per l'interpretazione.
<<Quante prove si fanno
di solito?>.
Sempre troppe o troppo poche. Io credo fermamente che tre settimane di prova,
tra regia e musicali, sono sufficienti ad assicurare un grande spettacolo. Se
l'artista è bravo ed è anche un attore.
Se l'artista è cialtrone e cane in scena, non basterebbero sei mesi.
Abbracci. Quando vengo a Firenze te lo faccio sapere,
alfi


<< Ecco, disattendere la fiducia di altri non mi piace.
Saro' all'antica, che ci vuoi fare. >>
Sono perfettamente d'accordo con te....avevo male inteso il messaggio
precedente.
Cioè, sono d'accorddo che certe cose si stabiliscano quando la coppia si forma.
Io per esempio sono assolutamente contro la coppia "chiusa", e lo metto in
chiaro subito, quando comincia una storia nuova. Patti chiari, amicizia lunga.
Abbracci,


 chiaro subito, quando comincia una storia nuova. Patti chiari, amicizia lunga.
Si era gia' capito che canti Leporello ma sei Don Giovanni.
Abbracci


Benjamin Britten conviveva con Sir Peter Pears.
ah, si', si', lo sapevo bene, la mia era una domanda puramente
retorica.
i due convissero a lungo, come una coppia normale, ed erano molto
affiatati, ne usci' anche uno splendido sodalizio artistico.


 rilasciò anche un'intervista tv (ovviamente in bianco e nero, visto l'anno).
No, era sicuramente dopo il 1980. Forse in coincidenza con quella recita alla
quale anch'io assistetti, alla Scala (programma di Strawinski), nel 1983 (mi
pare, anno piu', anno meno).
Ciao
--
==========================================
Marco Marcelli - Genova
__________________________________________
E-mail1: 
marc...@libero.it
 (principale)
E-mail2: 
marco.m...@elsag.it
 (ufficio)
==========================================


Mica stupido! Così si prende il massimo del divertimento: nella vita da Don
Giovanni e nell'opera da Leporello, decisamente il personaggio più simpatico
e con le arie migliori! :-)
Beato te che puoi...
BERENICE


svuota la testa, ma penso che questo sia molto connesso con l'emotivitą.
Ci sono varie teorie. Per me la piu' efficace e' quella di vivere per
un po' di tempo nel luogo dove si parla la lingua che vuoi imparare.
C'e' il sistema puramente teorico, quello che si pratica alla facolta'
di lingue dove si apprendono la grammatica, i vocabili corretti, la
pronuncia piu' o meno giusta, ma non si impara la vitalita' e
l'essenza vera dei suoni di una lingua, che solo l'esperienza e il
contatto con chi la parla ti puo' dare.
Per me, la media e' di tre mesi/cinque per una lingua neolatina, ma
questo termine puo' variare con l'eta'. Il brasiliano, del quale non
conoscevo neppure un vocabolo, l'ho imparato vivendo a Rio de Janeiro
e frequentando solo brasiliani in poco meno di tre mesi. Avevo 23
anni. Altri tre mesi per perfezionarlo, totalizzando un anno per
conoscerlo come l'italiano, mia lingua madre, con l'accento e le
flessioni uguali a quelle dei "carioca" (gli abitanti di Rio), dove
appunto vivevo.
Il francese l'avevo studiato a scuola e ho avuto maggiori difficolta'.
L'ho imparato alla perfezione, solo a 30 anni, quando ho vissuto un
anno e passa, a Ginevra e circa 6 mesi a Parigi.
Per l'inglese e' stato diverso. L'ho studiato privatamente, ma senza
arrivare ad avere una conoscenza della pronuncia corretta, fin quando
non ho vissuto in America. Avevo 38 anni. Per l'haitiano e' stato piu'
facile, perche' c'era la base francese. Ho lavorato 18 mesi a Port au
Prince, Haiti a contatto con la gente del popolo. Ho imparato la loro
lingua per necessita'. Si chiama "creolle" ed e' piu' o meno quella
che si parla anche a Martinica, Guadalupa e in altre Antille olandesi.
Non e' facile, perche' sulla base francese, comunque imbastardita,
s'innestano parole inglesi e su tutto, il dialetto africano dei paesi
di provenienza degli ex schiavi.
Lo spagnolo e' venuto fuori un po' "di risulta", per quel tempo che ho
passato a Santo Domingo, in Spagna, in Argentina, Venezuela etc.
L'inglese (americano) che ho imparato in USA, (circa un anno fra
Natchez Mississippi e New Orleans Luisiana), si e' corrotto con
l'accento orientale nel periodo in cui ho vissuto a Manila. Ho quindi
imparato quel pasticcio che loro chiamano "taglish", ed e' una miscela
di inglese (americano) e di Tagalog (la lingua ufficiale delle
Filippine) accanto alla quale convivono almeno una trentina di
dialetti diversi fra loro e incomprensibili perfino ai nativi che
usano l'inglese come denominatore comune per capirsi. Il Tagalog, per
esempio, imparato a 48 anni, ha richiesto uno sforzo maggiore, sia per
l'eta', che per il fatto, che in mancanza del giusto vocabolo, si
inserisce il termine inglese. Comunque lo leggo e lo parlo, anche se
e' stato lo sforzo piu' inutile della mia vita.
Dall'81 in poi, abbandonate le Filippine, ho soggiornato a lungo in
Inghilterra, per risciacquare i "panni inglesi" nella terra di
Shakespeare e ho ripulito quella lingua dall'orrido accento orientale
(quello usato da cinesi, indiani, malesi etc) e mi sono sforzato di
acquisire il piu' possibile la loro pronuncia, anche se alla fine la
trovo assai comica.
Devo pero' ammettere che quando parlo una lingua straniera, per bene
che la conosca, non faccio nessuno sforzo per perdere il mio accento
italiano, anzi toscano. Se lo faccio, e' solo per ridere o per
sfottere qualcuno. Non c'e' nulla che mi dia piu' fastidio di un
italiano che cerchi di parlare l'inglese con un accento migliore di
quello della regina. E ce ne sono molti :-))))


 non ho vissuto in America. Avevo 38 anni.
ROTFL!!!
Non mi fa ridere, ovviamente il buon Giampaolo, persona coltissima e
degno di ogni rispetto...Mi fa ridere l'idea della "pronuncia corretta"
affiancata agli americani! :-))))))))))))
All'università dove ho studiato, ambiente internazionale, gli studenti
inglesi e quelli americani... non si capivano! Per riuscire a capirsi
dovevano scandire bene le parole e dare il tempo all'altro di
"decifrare"...


 wrote in message
vcY9OHWc7SY0dcNO8GfewXq=Ro...@4ax.com...
Incredibile!!! Sono sbalordita! Dalle tue lingue, dalla tua vita...ma scusa,
per aver viaggiato tanto che lavoro fai? O hai sempre vissuto in giro per il
mondo per motivi di famiglia?
Certo non ti mancheranno storie da raccontare ai nipotini! :-)
Per forza impari bene le lingue! Con tutto il bombardamento multietnico che
hai ricevuto nella vita! Io sono sempre vissuta a Firenze, con amici per lo
più fiorentini ...che vuoi che ti dica...comunque io ho "solo" 26 anni e mi
basterebbe parlare BENE inglese e francese.



Possibile che tu non capisca?
Quando Giampaolo aveva 38 anni, gli americani erano ancora tutti.....
inglesi.



Senza ombra di ironia o di sfottimento. Mi devi spiegare perche' una
persona, senza dubbio spiritosa e con la battuta pronta come te, si e'
scelta a padre putativo quel tale che, se ti va bene, ti fa venire la
voglia di legarti una pietra al collo e calarti nella fossa delle
Filippine :-))) Questa scelta l'avrei capita per Christen ed altri
sullo stesso stile, ma per te.... Bah i misteri della psiche umana !
Comunque la pronuncia inglese che avevo imparato a scuola non era ne'
americana, ne' inglese ne' tantomeno cockney, ma un qualcosa molto
simile al modo di parlare di Stallio e Ollio. Il contatto col deep
south americano mi fece capire quanto poco avevo capito fino a quel
momento. Eppure il loro modo di parlare, lento e cadenzato, mi
piacque. Possedeva un fascino di antico, sicuramente perduto nella
costa atlantica di quel paese. In fondo non l'ho mai perso del tutto.
Fa parte dei primi amori (e che amori), in quelle bellissime
plantation piene di muschio spagnolo cadente dagli alberi nella
piccola Natchez, culla un tempo dello schiavismo e musa ispiratrice di
Via col Vento. All'epoca, esistevano ancora (1968) gli school bus per
bambini bianchi e neri, ma l'integrazione completa era alle porte. 
E di nipotine di ex schiavi, abbiamo riempito in abbondanza le scene
del film Addio Zio Tom, come puoi ben vedere al sito:
http://www.capitantrash.com/Deposito/23/ziotom.htm
Bei tempi....allora realta'. Oggi ...solo ricordo ( o quasi) :-)))
Ciao


Filippine :-)))
Forse perche' lui l'ha letto? :-)))
Upetepepete
P.S. Bentornato !!! Domenica vi si fa il culo.
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
vi...@sirius.pisa.it
-----
Avrei voglia di cadere in un tombino,
in segno di protesta contro il mondo intero.

 
ops! a questo particolare non avevo pensato... ;-)))


sullo stesso stile, ma per te.... Bah i misteri della psiche umana !
Visto che Cioranson non lo fa, te lo spiego io.
Luca ha preso Cioran come idolo ai tempi del servizio militare. Non
sapeva chi fosse, ma ha presto capito che era un personaggio
popolarissimo: spesso l'intera compagnia ne scandiva il nome battendo
ritmicamente le posate contro la gavetta.
Luca non sapeva chi fosse, ma essendo terribilmente conformista decise di
fare come gli altri e adorare cioran. Essendo anche terribilmente
abitudinario gli e' rimasto affezionato fino ad oggi.
Spero di esserti stato utile.
Giovanni

abitudinario gli e' rimasto affezionato fino ad oggi.
ROTFL.
Tu non sei svizzero, dì la verità !
Allegri !
Claudio 

ritmicamente le posate contro la gavetta.
Splendido Christen!
Ti trovo in forma in questo periodo, piu' odioso che mai, ma veramente
divertente!
Sono con Klaus: non puoi essere svizzero tu.
A Lomi dico per la milionesima volta che Cioran e' tutt'altra cosa da
quel che sembra e, quanto a gente spiritosa, credo non abbia molti
rivali in questo secolo.


rivali in questo secolo.
Perche' , ne ho qualche volta dubitato??
Giampaolo
________________________________________________________________
" Se, al limite, si puo' governare senza delitti,
  non si puo' assolutamente governare senza ingiustizie "
  Emile Cioran
________________________________________________________________

rivali in questo secolo.
E' vero, quanto a spirito forse solo Bukowski puo' avvicinarlo.
(ma solo considerando Lomi fuori concorso - e' in una categoria
superiore, per questo con lui perdi il tuo tempo)
Conosci il ritratto di Cioran disegnato da Tullio Pericoli?
Una autentica espressione da minorologo. Visto che non ti ho mai visto in
viso, quando leggo "Cioransson" penso sempre a quel ritratto.
Ciao
Giovanni

Perche' , ne ho qualche volta dubitato??
non lo so, ma ne parli sempre come se fosse un tipo funereo e
pessimista.
DSi', e' pessimista, anzi, no, e' cinico, anzi, ancor meglio, gioca a
fare il cinico, insomma,muna cosa un po' complicata per liquidarlo
cosi' brevemente e per chiedersi perche' e' il mio babbo putativo....
ciao, verdi's son.


viso, quando leggo "Cioransson" penso sempre a quel ritratto.
Visto che non lo conosco, non so se sei vicino o lontano dal vero, io
direi che sono piuttosto bello, in ogni caso.


direi che sono piuttosto bello, in ogni caso.
E' una definizione relativa, dove il paragone va fatto con il livello
medio di bellezza del resto del mondo.
Per questo - anche se sembra paradossale - la filosofia cioraniana a
volte puo' essere utile come terapia contro il suicidio. Ma questo se non
sbaglio l'avevi gia' detto anche tu.
Giovanni