Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: «Ring» erstmals in China

Montag 17.10.2005 13:06
Nürnberg (dpa) - Zur Erstaufführung von Richard Wagners Tetralogie
«Der Ring des Nibelungen» in China reist das Staatstheater Nürnberg
mit etwa 240 Mitwirkenden nach Peking. Im Rahmen des Beijing Music
Festivals wird sich am 23. Oktober im Poly Theatre der chinesischen
Hauptstadt der Vorhang für «Rheingold» heben. Bis zum 1. November
folgen die Aufführungen von «Walküre» (mit dem legendären Cheryl
Studer als Sieglinde), «Siegfried» und «Götterdämmerung».
Gezeigt wird die aktuelle Nürnberger «Ring»-Produktion des
britischen Regisseurs Stephen Lawless. Dirigieren wird der frühere
Nürnberger Generalmusikdirektor Philippe Auguin. «Die Erstaufführung
des gesamten "Ring" ist ein historischer Moment für Asien», wird der
künstlerische Leiter des Pekinger Festivals, Yu Long, in einer
Mitteilung des Staatstheaters vom Montag zitiert.
Den Chinesen sei Deutschland vor allem wegen seiner führenden
Unternehmen wie Lufthansa und BMW ein Begriff. «Über den kulturellen
und geschichtlichen Hintergrund des Landes wissen sie nichts», sagte
Yu Long, der selbst acht Jahre in Deutschland lebte und dort
ausgebildet wurde. «Die chinesischen Intellektuellen, nicht nur die
Musiker, kennen Wagner. Aber sie haben seine Werke bisher nie auf der
Bühne erleben können. Wagners "Ring" verbindet deutsche Musik,
Literatur, Theater und Philosophie. Wir haben uns für den Zyklus
entschieden, da ein Verständnis der deutschen Kultur zu einem tieferen
Verständnis der Deutschen beitragen wird und das wiederum zur
größeren Wertschätzung der wirtschaftlichen Errungenschaften
Deutschlands.»
Bereits seit mehr als einem halben Jahr wird das Gastspiel geplant.
Ende August reiste das Bühnenbild, verpackt in 15 Übersee-
Containern, gen China. Sämtliche Kostüme, Unterbauten der Bühne,
Kulissen, selbst Werkzeuge und Hubwagen für den Aufbau wurden von
Hamburg über Gibraltar, den Suezkanal und Singapur nach China
verschifft. Für die Bühnentechniker ist die chinesische Spielstätte
eine besondere Herausforderung, da ihre Bühnenausmaße die des
Nürnberger Opernhauses um ein Drittel übersteigen. Damit die
Inszenierung «eins zu eins» übernommen werden kann, wird deshalb
eine den Nürnberger Maßen entsprechende Bühne in das Haus
hineingebaut.
Die Kosten des Gastspiels liegen nach Angaben des Staatstheaters bei
etwa einer Million Euro. Rund die Hälfte übernimmt das Pekinger
Festival, für den Rest kommen deutsche Sponsoren auf. Auch das
Auswärtige Amt ist mit einem Zuschuss beteiligt.

 mit etwa 240 Mitwirkenden nach Peking. Im Rahmen des Beijing Music
Ehm.
Ich bin italiener.
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo
e la stupidita' umana. Ma sul primo non
sono completamente sicuro" (A.Einstein)

 Ich bin italiener.
Meine Antwort: kein Problem, o Du mein Liebes Kind... Jetzt gibt es keine
Grenze seit wir Europa gemacht haben!!
Mit herzlischen Grüssen aus Marseille...(und auch aus Salzburger Land....).
Marco Valium.
PS/ Sie sollten "Italiener" schreiben, mit "I"... Danke vielmals.


 > Marco Marcelli - Genova
Ja, aber leider ist Genf ausser Europa... Ich verstehe viel besser!!



per la prima esecuzione della tetralogia di RW in Cina il teatro statale  
di Norimberga viaggia a Pechino con circa 240 persone...
il resto del post dice che si tratta della prima volta che viene eseguita  
la tetralogia Wagneriana (che gli asiatici si cuccheranno nella messa in  
scena del britannico Lawless). Tanto per rimanere in tema con il thread  
tutto il mondo è paese questo ambaradàn costerà un milioncino di euro.  
Buon appetito
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@malice.it
 (levare la "m")


Totò e Peppino divisi a Berlino