Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Manuale DM 3.5 in italiano quando esce?

Salve a tutti,
come da topic qualcuno ha informazioni in merito?
grazie mille per la info :)
-- 
Laeherim Myr

Che io sappia, e' iga' uscita.
A Milano, nel negozio Pergioco di Via Aldrovandi,
(zona Lima)
Credo di aver visto dei manuali Player e DM dela 3.5.
E mi sembrava fossero in italiano
(le copertine, sicuramente...)
E non avevo bevuto nulla
(erano le 11 di mattina ^___^)
Poi magari sbaglio...
Errori
\/\/\/||==o
Kriss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (zona Lima)
Strano, venerdì quando sono passato non c'era!
Cmq a me avevano detto che era stato rimandato a dopo metà ottobre e che il
MM è stato spostato a novembre...
Che gli immanicati della 25 ed. si facciano sentire e ci dicano
qualcosa!!!! ;)))
P.S. non che abbia fretta, cmq.
-- 
Bye.
--
-:¦:-¸..· ´¨¨))  -:¦:-
           ¸.·´ .·´¨¨))
         ((¸¸.·´  ..·´   -:¦:-   Giuseppe A.
        -:¦:-    ((¸¸.·´
Milano - Italy - IHGGER #7 - IHGGDER #33
Membro n° 7 della gilda anti-halfling!

 
Di nulla! Ciao!
-- 
H y c e r
-----------------------------
TdO Team - Terre di Oscuria
http://www.terredioscuria.it
-----------------------------
n.b leva i trattini dall'e-mail per scrivermi

 
http://www.25edition.it/public/Gioc_sch.pdf
Psssst! Manuale del DM ..... non quello del Giocatore ... ;-p
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

 
-- 


 
Oooooppppssss....qualcuno ha un paio di occhiali? :-P
No, del manuale del dm in italiano non mi è arrivata ancora nessuna 
info...quindi penso sia ancora in lavorazione....


 che conosci bene) o te lo ciappi a Lucca Games i primi di novembre ;-)
Ovviamente mi riferivo al manuale del giocatore e non al dm...i miei 
occhiali devono aver fatto cilecca mentre leggevo il messaggio! :-P


 info...quindi penso sia ancora in lavorazione....
Penso di si ... mi sembra di ricordare che l'uscita fosse prevista per
Lucca. ^__-


 P.S. non che abbia fretta, cmq.
Confermo. fonte 25edition. il manuale del master è slittato dal 20 ottobre
alla settimana successiva, mentre per il manuale dei mostri la data non è
ancora certa (ventilato un metà novembre).
ci hanno messo quasi meno tempo a tradurre la 3 della 3.5...
da un lato però è positivo per le finanze, che diluite nel tempo incidono
molto meno sul bilancio mensile :-))
ciao,
-- 
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
                   and is not intent on arriving  >   
        < We remember cities now in ruin and
             forests murdered, yet still we sing 
                to the stars and hope for renewal >


Già, ho letto anch'io che andava in stampa in questi giorni, quindi immagino
che potrebbe essere disponibile prima della fine del mese.
A questo punto mi sorge spontanea una domanda: non conveniva aspettare le
eventuali errata prima di farlo uscire? Il MDG insegna...
saluti
Luca

 ci hanno messo quasi meno tempo a tradurre la 3 della 3.5...
No, la storia si ripete. Il Manuale del Giocatore uscì con 2
mesi di ritardo e quello dei Mostri arrivò a gennaio, quasi
6 mesi dopo. Con la 3.5 nel giro di 4 mesi sarà tutto finito.
Sono 2 mesi in meno. ;-)
--
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 Luca
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 eventuali errata prima di farlo uscire? Il MDG insegna...
Io, piuttosto, mi chiedo: quando ci saranno le ristampe, queste conterranno
le correzioni?
Come ho già scritto ieri, pagare tanti soldi per un libro errato che devo
integrare con correzioni su foglietti volanti stampati su internet, non mi
fa molto felice.
ENERGIA Severus
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sono 2 mesi in meno. ;-)
Vero, ma mentre nella 3ed si trattava di tradurre tutto, qui si tratta
"solo" di tradurre le nuove parti e reimpaginare il tutto. In termini
assoluti c'è meno lag tra l'uscita inglese della 3.5 e quella italiana
rispetto alla 3ed, ma in termini relativi è stato impiegato mooolto tempo
di più. Ovviamente le scelte strategiche sull'uscita dei manuali in
concomitanza con lucca potrebbe essere un ottimo motivo per il ritardo :-)
avevo sperato che, visti i continui slittamenti, il manuale del master e
dei mostri uscissero insieme...


 il manuale del master e dei mostri uscissero insieme...
L'urgenza era sul MdG e la GdDM poiché le scorte di manuali
erano in esaurimento. Il MdM sarebbe arrivato subito dopo,
ma è uscita Dragonlance.


 ma è uscita Dragonlance.
Ad essere onesti l'uscita del Campaign Setting di Dragonlance non è stata
esattamente una sorpresa ... era già annunciata da lungo tempo ... ;-)


 eventuali errata prima di farlo uscire? Il MDG insegna...
Non è detto che alla 25 ed. siano già arrivate delle errata che non siano
ancora state rese pubbliche. Inoltre il fatto di tradurlo implica una
specie di lavoro di "correttore di bozze" per cui gli strafalcioni più
evidenti potrebbero essere corretti cmq. Un po' come è avvenuto per il PHB.


 da lungo tempo ... ;-)
A essere onesti l'annuncio della celebrazione di Dragonlance a
Lucca è arrivato appena in tempo per tradurre il manuale. ;-)


 Lucca è arrivato appena in tempo per tradurre il manuale. ;-)
Colpa del programma di pubblicazione adottato dalla 25ed non di quella della
Hasbro/WotC .... ;-)


 quella della Hasbro/WotC .... ;-)
sì e no. Non voglio fare l'avvocato del diavolo, ma visto ciò che
è successo con il Manuale del Giocatore di D&D 3a Edizione, posso
capire il punto di vista della 25 Edition.


 capire il punto di vista della 25 Edition.
Mmmh ... cosa intendi? Ti ho perso ... :-|


 Mmmh ... cosa intendi? Ti ho perso ... :-|
Scusa, mi stavo riferendo al fatto che 25 Edition ha perso un
sacco di tempo e di energie per correre dietro al Manuale del
Giocatore. La traduzione era iniziata con le prime bozze del
manuale originale, ma visti i continui cambiamenti sono stati
costretti a buttare via un sacco di materiale. Da allora, la
parola d'ordine č attendere i manuali stampati (in genere sono
disponibili almeno un mese prima).
-- 
The Mau
"Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 ma è uscita Dragonlance.
quindi vuoi dire che uscirà dl in italico???
in ogni caso il mio è uno "sfogo" dovuto alla delusione, non c'è nulla di
logico e razionale, e tanto meno intendo muovere una critica alla
25edition. anzi, una critica la muovo si: sono davvero troppo lunghi i
tempi di traduzione dei manuali dei fr :-))


 disponibili almeno un mese prima).
Si, cosi si causa un pò di insoddisfazione nel pubblico (che auspica sempre
pubblicazioni in (quasi) contemporaneità ... ma consenti quantomeno di
evitare i refusi integrando le errata corrige ed evitando le bufale + grosse
.... ^__-


 --
Infatti immagino che le errata non siano ancora disponibili, semplicemente
preferirei aspettare che lo siano per avere manuali già corretti.
Passando al discorso "correttore", bisogna anche vedere se conosce i
meccanismi del gioco ed è quindi in grado di correggere gli errori, in ogni
caso sfido chiunque a capire che nell'incantesimo trasformazione il massimo
di dadi vita della forma che si può assumere è 25 e non 50 (tanto per fare
un esempio a caso). Ovvio che i problemi nascono a monte con le edizioni in
lingua originale, alcuni manuali come Magic of Faerun hanno errata di
dimensioni abnormi e in alcuni (come Urban Arcana) si notino evidenti
errori. Quindi i traduttori non possono fare altro che aspettare le errata
ufficiali, cosa che peraltro viene fatta nella maggior parte dei casi,
purtroppo non in questo caso con il manuale più importante in assoluto. Poi
il fatto che l'esaurimento delle scorte del MDG 3.0 abbia reso necessario
accelerare l'uscita della 3.5 è un altro discorso...
Il fatto è che sono stufo (sin dai tempi del MDG di AD&D della RIPA) di
fotocopie/stampe con le errata da infilare nel manuale!
saluti
Luca

 come da topic qualcuno ha informazioni in merito?
E' una notizia da confermare, ma la previsione è di
iniziare la distribuzione la prossima settimana. ;-)
--
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 nel manuale!
Hai ragione, però la stessa cosa accade con i manuali in
lingua originale. Per sperare nella correzione di refusi
e di errori devi attendere almeno la 3a ristampa (forse
ci sono arrivati con il Player's Handbook), ma i volumi
di stampa sono ben altri...


 
Beh grazie mille a tutti delle risposte :) (impossibile ringraziarvi uno 
per uno :P)
Dalla settimana prossima andrò in cerca..spero davvero di trovarlo 
perchè è per un compleanno che ahimè capita prima di Lucca Comics (al 
quale per la prima volta penso proprio di partecipare ^_^)...oh beh al 
massimo il "festeggiato" aspetterà una settimana di più....spero che per 
ripicca non faccia altrettanto per la torta :P
ciao e buona serata
--
Laeherim Myr

 quindi vuoi dire che uscirà dl in italico???
mi associo a questo quesito: davvero esce in italiano anche DL? (ack 
l'ho appena comprato in inglese :P)
--
Laeherim Myr


Come ho già scritto nel mio post precedente, gli errori provengono proprio
dalle versioni in lingua originale, e in alcuni casi sono insopportabilmente
numerosi, più volte mi sono chiesto se alla Wizards ci sia qualcuno che
revisiona i testi...
Immagino cmq che il ritmo delle ristampe americane (almeno per quanto
riguarda i manuali base) sia relativamente elevato, ho acquistato Star Wars
revised un annetto dopo un mio amico che l'ha preso non appena uscito e mi
sono ritrovato con una second printing (che però implementa le errata)...
saluti
Luca

 in alcuni casi sono insopportabilmente numerosi,
Probabilmente hanno tagliato troppo i costi, compresi quelli
dei correttori di bozze. :-(



I meriti della 25th sono indubbi, ha dato un grosso impulso ad un mercato
morente. Figurati che non mi sarei mai aspettato che acquisisse i diritti
per Vampire (e nel forum mi sono unito al coro di chi richiedeva Mage)...
E' che, come molti credo, preferirei vedere tradotti certi manuali prima di
altri (i.e. Dei e Semidei č inutile). E' cmq logico che aspetti di esaurire
alcuni manuali prima di farne uscire di nuovi, il mercato italiano č quello
che č...
saluti
Luca