Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Evviva!

forza : le censure di buffy ?
Scusami.. non ho molto tempo in questi giorni, ma sono sicura che chi
sta compilando le FAQ avra' inserito anche gli episodi che non sono
stati trasmessi da noi... non so se c'e' una 'sezione' adattamento, se
ne era parlato molto su 
it.fan.tv
.. in pratica, ad esempio, ricordo
una frase di Willow in cui si capiva benissimo che si stava
dichiarando a Tara, e che in italiano aveva perso questo significato.
Oppure doppi sensi e battute considerate 'forti', del tutto eliminate.
Ma questo e' un tipo di 'lavoro', osservazioni, che si possono fare
dopo che la puntata e' stata trasmessa, con script originale alla mano
e con un pugno di persone che si prendono la briga di far notare certe
cose ;)
-
Black Fenny
The Pres
§The Coven§

cose ;)
Io spero che sia una cosa che risultera' quasi naturale dopo che avremo
tradotto i transcript. Perlomeno, credo che rileggendo alla svelta la
mia traduzione per dire di "The Body" (che certamente non e'
politicamente corretta o censurata), vedendo l'episodio trasmesso in tv
capirei dove hanno tagliato e dove no. E tutto sommato questo lavoro e'
anche fattibile da una terza persona. 
Cioe' mi piacerebbe che la ML producesse, anche indirettamente, questo
risultato.

 pare ridicolo.
 Io sarei per escluderlo. Cioé, se così fosse BtVS invece di "Buffy
l'Ammazzavampiri" si chiamerebbe "Buffy: un paletto conficcato sull'orlo
della Bocca dell'Inferno", e come sigla ci sarebbe una canzone cantata
da Cristina d'Avena in cui la Cacciatrice viene definita
"simpaticissima" e "peperina" ;))))
 Q.

 cose ;)
 Tipo "out-for-a-walk---BITCH!" che diventa
"fuori-per-una-passeggia---STASERA"? (o cmq qlcs del genere... ;)))
 Q.

 "fuori-per-una-passeggia---STASERA"? (o cmq qlcs del genere... ;)))
Giusto, ma attenzione che bitch non vuol dire puttana, cosi' come ass non
vuol dire culo.
Cioe' si' lo vogliono dire ma sono *meno* volgari come termini.
--
Laz
"We came, we sang, we fought the urge to regurgitate"

 Cioe' si' lo vogliono dire ma sono *meno* volgari come termini.
Sarebbe una traduzione piu' fedele "bastarda" o "str***a" per bitch, in quel
caso?
--
Hytok morde...

 caso?
Ecco, forse bastarda. Stronza e' ancora troppo volgare :-)


 Ecco, forse bastarda. Stronza e' ancora troppo volgare :-)
Ma quando sono on line io lo sei anche tu? Eccheccavolo!! :-)
--
Hytok morde...

 Cioe' si' lo vogliono dire ma sono *meno* volgari come termini.
 Ma *sicuramente* "bitch" non significa "stasera" ;))) Cmq x quanto ne
so "bitch" viene comunemente reso con "stronza" (la mamma di Kyle,
insomma ;))), uhm... mentre invece "kiss my ass" é proprio "baciami il
culo" (ma si può dire "mucca" in tv?)
 Q(lo).

 culo" (ma si può dire "mucca" in tv?)
Il senso e' quello, ma non il livello di volgarita'.
Cmq baciami il culo e' suck my ass, To kiss ass invece vuol dire leccare il
culo...
E' anche per oggi la lezione di Inglese e' finita :-D Strano non insegnino
queste sfumature a scuola :-))))


queste sfumature a scuola :-))))
Al liceo il professore di tedesco che ci faceva le lezioni
supplementari ci insegno' tutti gli insulti della lingua teutonica...e
ci disse che in tedesco non c'era l'equivalente di "stronzo".
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

 ci disse che in tedesco non c'era l'equivalente di "stronzo".
Dillo a Trapattoni!
--
Hytok morde...

Giusto, ma attenzione che bitch non vuol dire puttana, 
Oh allora quando Dawn parla in Spiral nella mia traduzione dovrei
cambiarlo?
(continuiamo in ML, pero' :D)

"simpaticissima" e "peperina" ;))))
Io credo che Buffy non rietri nei suoi compiti, cmq... tremo all'idea
che Mediaset prenda la serie tv come ha gia' fatto con quella (orrida)
di Sabrina, the teenage witch ^^
Anche se la AVM e' fuori da Mezzaset una sigla by Cacchina d'avena
non ce la leva nessuno T____T
Misato-san aka Nana Komatsu
--
ANYA: "I'm 1120 years old! Just give me a friggin' BEER!"
WAITER: "ID"
ANYA: "Give me a coke."
my website: 
http://digilander.iol.it/kykimi

non ce la leva nessuno T____T
Ma AVM e' ancora in MS o e' stata silurata?
E se si'..come e' successo? ^_^


Ma AVM e' ancora in MS o e' stata silurata?
E' ancora li'. ^_^;;;
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

Cioe' mi piacerebbe che la ML producesse, anche indirettamente, questo risultato.
E' quello che spero anch'io.. e' molto gratificante far parte di
questo genere di ML.. io sono segnata a una ML di traduttori e
interpreti (di tutto il mondo) dove ognuno puo' proporre i propri
dubbi di lavoro (traduzioni) e le discussioni che ne nascono sono
davvero interessantissimi - e poi si hanno sempre soluzioni ;)


vuol dire culo. Cioe' si' lo vogliono dire ma sono *meno* volgari come termini.
E' una delle cose piu' difficili da far capire ad uno straniero di
lingua inglese.. ehehhe.. alcuni miei carissimi amici americani
parlavano come scaricatori di porto, perche' traducevano espressioni
come 'bitch', 'ass', 'dick', eccetera, con quelle che credevano essere
le giuste traduzioni in italiano ;) Quindi usavano 'stronzo' invece di
'stupido', ad esempio ;) E poi l'americano e' ricchissimo di
espressioni con le 'four letters words', che pero' non hanno un senso
cosi' volgare.. un tipo di LA che conoscevo, per tirarci giu' dal
letto in un workcamp urlava sempre 'Get your shit together!' ^_^


"fuori-per-una-passeggia---STASERA"? (o cmq qlcs del genere... ;)))
Esattamente ;) Non so se hai visto o sentito parlare del film 'Cento
ragazze'.... beh, li' a parte le censure molto pesanti e gli
adattamenti che hanno massacrato il film, sono stati inseriti di sana
pianta dei PEZZI che non c'erano, tipo alcuni voice over (voce
narrante) in punti dove non c'era dialogo o in un punto dove invece il
protagonista parlava normalmente... Ecco, spero proprio che in 'Buffy'
non siano accaduti fatti del genere, ancora non ho letto molti script
o visto molte puntate in VO per poterlo dire.. purtroppo l'esperienza
mi insegna che cose del genere accadono normalmente :-/


ci disse che in tedesco non c'era l'equivalente di "stronzo".
Confermo ;) In tedesco ci sono poche parolacce.. piu' che altro sono
'noiose' rispetto all'inglese, che le puo' accoppiare, eheheh...
infatti a Berlino i ragazzi tedeschi di solito, quando attaccavano a
'cristare' lo facevano in inglese ^_____^'''


le giuste traduzioni in italiano ;)
Per bitch il vocabolario suggerisce cagna, megera (ho messo la prima
nella traduzione di Spiral). Sinceramente "dick" credo che solo quello
significhi, almeno e' cosi' nei film porno in inglese :-)))))))

 significhi, almeno e' cosi' nei film porno in inglese :-)))))))
Cagna e' letterale... cosi' come vacca e' la femmina del bue :-P


mi insegna che cose del genere accadono normalmente :-/
Il capolavoro e' stato nel ridoppiaggio MS di "King Arthur", anime
jap.
In tutte le sequenza a cavollo, silenzione in originale, la voce
narrante MS diceva: "E Artu' cavalco' di qua e di la..etc etc."
INSOPPORTABILE.
Senza considerar errori clamorosi come un tizio che entra in una
stanza dove c'e' un bambino legato come un salame e dice" che cosa
stai facendo?"
ROFTL!!!!


Cagna e' letterale... 
bitch significa cagna sia in senso letterale che figurato. Altrimenti
puoi scegliere tra donna pestifera, megera, strega. 

 bitch significa cagna sia in senso letterale che figurato.
Certo, ma visto che cagna ha un utilizzo davvero minimo in Italiano, mentre
bitch e' onnipresente in Inglese, capirai la differenza sostanziale!


(continuiamo in ML, pero' :D)
Scusa, ma ho problemi a controllare la posta :-(


'Hell bitch'? Sai che potrebbe essere anche quella 'strega infernale'?
Mmmhh ^___^

bitch e' onnipresente in Inglese, capirai la differenza sostanziale!
Appunto dico che tradurre bitch con puttana non e' sbagliato, visto che
in italiano e' un termine diffuso per insultare una donna! Oppure
dovremmo tradurre "the" con "aperitivo" perche' in Italia e' poco
bevuto? :-)

 bevuto? :-)
Non e' sbagliato in un film/libro/quello-che-e', gia' pieno di termini
volgari, per il quale uno piu' uno meno non conta. Ma diventa sbagliato (e
va tradotto con quantomeno "bastarda", se il senso e' quello) se invece e'un
prodotto senza parolacce :-P
Non capisco il the... chi beve gli articoli? O_____O


Non capisco il the... chi beve gli articoli? O_____O
Il te' come la fottuta bevanda! 
(ROTFL)

 (ROTFL)
Fucking TEA allora :-))





ROTFL.. volevo dire che cmq il tipo di linguaggio americano e molto
piu' ricco di quelle che per noi sono 'parolacce' e basta :)p
A volte, tra buoni amici, senti volare espressioni che, in americano,
fanno cmq ridere, ma tradotte pari pari in italiano, diventano davvero
toste ;)


stai facendo?" ROFTL!!!!
LOL... praticamente dormivano mentre erano in sala doppiaggio! ^_^


Mmmhh ^___^
Come personaggio, per come si comporta e parla, io non ce la vedo
proprio Dawn dire a Glory 'puttana infernale' o 'puttana bastarda' _^


proprio Dawn dire a Glory 'puttana infernale' o 'puttana bastarda' _^
Un momento...non ci vedi Dawn o non ci vedi la Dawn del doppiaggio
italiano? :)

Un momento...non ci vedi Dawn o non ci vedi la Dawn del doppiaggio italiano? :)
LOL... per il poco che la conosco in versione originale, non ci vedo
proprio Dawn ^_^ Pero', che ti devo dire? Magari funziona per la scena
:) Io ancora non ho visto Spiral in VO...


 :) Io ancora non ho visto Spiral in VO...
Io Dawn l'ho vista tutta in originale (non che ci voglia molto :-D) e no,
non la vedo a dire "puttana infernale" :-)


non la vedo a dire "puttana infernale" :-)
Andrebbe bene allora 'strega infernale'?
Ops... ok, qui siamo OT nell'IT, forse e' meglio continuare in ML? ^_^


 Black Fenny
Emanuela a.k.a. Usagi

Diciamo così, va... -___-
A volte succede.. nel senso che nemmeno guardano cosa doppiano, sigh!
Ciao!
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§