Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Tecnica della trascrizione

Salve, è il primo messaggio che posto qui, anche se lo leggo spesso.
Ho studiato chitarra classica trent'anni fa, quando avevo 17-18 anni per una
decina di anni.
Poi ho interrotto, famiglia, figli, lavoro..
Ultimamente ho ripreso a suonare.
Un dei miei preferiti era Bach e le sue partite e suites per violino e
violoncello.
Le suonavo con delle trascrizioni di Segovia, Williams, Duarte ed altri.
Riprendendole a studiare, uno dei miei cavalli di battaglia era la Ciaccona
dalla partita n°2 e la suites per violoncello N° 3.
Leggendo gli spartiti originali per violino e le trascrizioni per chitarra,
ho trovato molte incongruenze, trasposizioni, interpretazioni, alcune
gradevoli altre invece che portano sulla chitarra sonorità impensabili per
il violino, mentre alcune caratteristiche del violino e violoncello
impossibili da trasferire sulla chitarra, vengono addirittura  modificate.
Ora so che molti puristi storceranno il naso in fatto di trascrizioni, ma
alcuni pezzi, penso per esempio ad Albenitz con la sua Asturias, pur se nati
per pianoforte, sembrano scritti apposta per la chitarra, e la stessa
Ciaccona di Bach, ha una bellezza propria quando fatta per chitarra.
Finito il prologo, chiedo se esiste, volendo ora ritrascrivermi per mio
conto e con il mio gusto alcune sonate e partite, un qualsiasi manuale di
tecnica della trascrizione.
Premetto che ho una buona conoscenza della musica sia "ascoltata" che
"letta".
Ringrazio per l'ospitalità
Saluti accordati
Forex

 per chitarra.
Narra la leggenda che una delle più strabilianti esecuzioni della 
Ciaccona sia stata fatta da un flautista barocco messicano ;)))
ciao

 tecnica della trascrizione.
Per realizzare una corretta trascrizione, requisito fondamentale è - secondo
me - la conoscenza delle tecniche di composizione. Quindi, più che un
manuale di trascrizione (se ne esistono) ti consiglierei di puntare più che
altro sui testi di armonia e composizione.
[Conosci le trascrizioni per chitarra delle suites per violoncello
realizzate da Stanley Yates? Ne trovi un assaggio nel suo sito
http://www.stanleyyates.com
; a mio avviso sono tra le migliori finora
realizzate. Inoltre, il testo ("J.S. Bach: Six Unaccompanied Cello Suites
Arranged for Guitar", Mel Bay Publications
http://melbay.com/product.asp?productid=96743
) contiene anche un lungo
saggio (più di quaranta pagine) dal titolo "Arranging, Interpreting, and
Performing the Music of J.S. Bach" che fornisce anche moltissime "dritte" su
come adattare le opere di Bach alla chitarra moderna. Un assaggio (esteso
anche alle Sonate e Partite per violino solo) lo trovi anche nel suo sito:
http://www.stanleyyates.com/articles/articles.html
]
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
======================================================
"Chi è più pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue?"
======================================================


GRazie anche per questi, mi farò na passeggiatina :-))
Saluti Tarreghiani
Forex

 altro sui testi di armonia e composizione.
Giusto.
Bachicho, sette piů.
Z.

 altro sui testi di armonia e composizione.
Da qualche parte dovrei avere in casa uno scritto di Busoni sulla
trascrizione pianistica di Bach, che è quanto più si avvicini ad essere
un manuale di trascrizione (è anche piuttosto corposo ed ha numerosi
esempi musicali). Naturalmente, non ha molta utilità, a meno che non si
abbia da trascrivere Bach nello stile di Busoni.
Aggiungo inoltre che della terza partita (BWV 1006) per violino solo
esiste una trascrizione di Bach stesso su due righe (BWV 1006a,
pubblicata in uno dei volumi della Dover), in pratica esplicitandone il
basso, che potrebbe essere una trascrizione per liuto o per tastiera o,
qualcuno ipotizza, per arpa.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it

 qualcuno ipotizza, per arpa.
Anche della Suite 1011 per violoncello esiste la trascrizione bachiana per
liuto (BWV 995) che di solito viene presa a modello di come comportarsi nel
trascrivere questi brani.


 Bachicho, sette piů.
Solo?
:-(
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
======================================================
"Chi č piů pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue?"
======================================================

 per il tipo di manico asimmetrico.
La scelta delle corde è sempre molto soggettiva e dipende molto anche dalla
chitarra. Io di solito uso le D'Addario su una chitarra (Alan Wilcox) e le
Hannabach sull'altra (Bernabé) e mi ci trovo bene.


 :-(
sette piů č un ottimo voto.
coi tempi che corrono, non si puň scialacquare....
Z.

 coi tempi che corrono, non si può scialacquare....
Sigh...
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
======================================================
"Chi è più pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue?"
======================================================