Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Il Canto

Okei okei questo e' il Canto come lo avevamo tradotto all'epoca,
sfruttando anche il newsgroup ihgg
da notare che molti termini non sono stati tradotti :(
allora il primo termine e' il termine in inglese; segue poi il
significato e quindi il termine in italiano
per favore visto che e' lungo se rispondete citate solo cio' a cui
rispondete, grazie...
altra nota: alcuni nomi sono per necessita' invariati i ??? indicano che
non e' ancora stata trovata traduzione, e le traduzioni in [] sono
quelle che non mi convincono (perche' magari troppo letterali o troppo
poco...)
(notare che per i nomi propri delle fazioni tendo a mantenere i nomi
originali)
Addle-cove
Modo non particolarmente educato di chiamare uno un idiota
-Capa Bacata
Anarchist
altro nome dei Revolutionary League
-Anarchico
Anthill
Città o villaggio
-Formicaio
Astral Conduit
-Condotto Astrale
Athar
una fazione di Sigil
-Athar
Bang Around
Gironzolare
-Sbattersi (in giro)
Bar That
Modo quasi educato per dire "stai zitto"
-Barralo
Barmy
Pazzo
-Schiumato
Basher
Riferimento neutrale ad una persona, solitamente (ma non sempre) un
guerriero
-???
Berk
Un folle, spesso uno che si è messo nei guai da solo
-???
Believer of the Source
una fazione di Sigil
-[Credenti dell'Origine]
Birdcage
Cella, prigione, o qualunque cosa che gli si avvicini
-Uccelliera
Bleak Cabal
una fazione
-Cabala Deprimente
Blinds
Vicoli ciechi; per estensione, qualcosa di impossibile
-Ciechi
Blood
Un esperto, un saggio o un professionista; è segno di grande rispetto
-[libertino]
Bob
L'affare di imbrogliare qualcuno
-Taglieggiare
Bone-Box
Bocca. Dire "smetti di cigolare l'ossario" significa dire di starsene
zitto
-Ossario
Box
un rogue modron
-Scatola (o Scatola parlante)
Brain-Box
Testa. Dire "ci ha sbattuto contro il suo cranio" significa che ha
capito qualcosa di ovvio
-Cranio
Bub
Vino, birra o altro, di solito economico e a malapena bevibile
-Broda
Bubber
Ubriacone
-Sbrodolato
Burg
Città; (SIGIL=dispregiativo, riferito alle città nemmeno paragonabili a
Sigil.)
-Borgo
Cage, The
Sigil
-La Gabbia
Cager
abitante di Sigil
-Ingabbiato
Canny
Furbo o con talento
-[sveglio]
Case
Posto dove si vive. Ha una connotazione positiva, indicando un posto
almeno decente
-Tana (Cuccia)
Celestial
include aasimar, archon, eladrin, guardinal ed altri dei Piani Alti
-Celestiale
Center of the Multiverse
unluogo che non esiste
-Centro del Multiverso
Chant, The
Indica novità locali, gossip, pettegolezzi e qualsiasi informazione su
cosa stia succedendo
-Canto, Il
Chaosmen
nickname degli Xaositech
-[Caotici]
Chiv
Arma, di solito dotata di lama
-???
Chiper
nickname dei Trascendet Order
-[Cifrai?]
-[Contabili?]
Clueless
gente dei piani materiali
-Spaesato
Color Pool
-Pozza Colorata
Conies
Vittime dei "cony catcher"
-???
Cony-Catcher
Truffatori o ladri che cercano qualcuno da spelare
-???
Cross-Trade (o Post)
Affari da ladri o altrimenti illegali
-Smercio
Cutter
Complimento, sia maschile che femminile.
-Tagliente
Dark
Ogni cosa segreta.
-Oscuro
Dead-Book
Una persone nel necrologio è morto. Mettere uno nel necrologio significa
ucciderlo
-Necrologio
Dead, the
altro nome dei Dustmen
-[Morti]
-Cadaveri
Deader
Uno messo nel necrologio
-???
Defiers
altro nome degli Athar
-??? 
Doomguard
una fazione di Sigil
-[Guardie del Destino, ma mi pare proprio brutto...]
-Doomguard
Dustmen
fazione di Sigil
-[Polverosi]
Faction
-Fazione
Factioneer
membro di una fazione
-Fazioso
Factol
capo di una fazione
-Factol
Factor
alto membro di una fazione, uno che ha dedicato la sua vita alla fazione
e forse che e' in carica per essere il successore del Factol
-Fattore
Factotum
membro dedicato di una fazione
-Factotum
Fated, the
fazione di Sigil
-[Predestinati]
Feeding The Wyrm
Portare all'esecuzione un prigioniero
-Nutrire il Wyrm
Fiend
-Immondi
Fraternity of Order
una fazione di Sigil
-Fratellanza dell'Ordine
Free League
fazione di sigil
-[Liberti?]
Garnish
Una mancia o bustarella, come in "dare alla guardia un condimento per
poter passare"
-Condimento
Gate
un'altro termine per un portale
-Cancello
Gate-Town
borgo delle Outland ove risiede un cancello permanente collegato ad un
altro Piano Esterno
-Citta'-Cancello
Ghost
termine che si riferisce a chi viaggia usando l'incantesimo "forma
astrale". spesso si usa anche "cord babies".
-Fantasma
Give 'em the Laugh
Scappare o fuggire da qualcuno o qualcosa
-Dar da ridere (a qcn)
Give the Ropes [to]
Cosa succede ai criminali che non danno da ridere alla legge
-Dare la corda
-[Dare la forca]
Go to the Maze
frase idiomatica per "vai via" ed allo stesso tempo augurare un
terribile fato
-[vai nel Labirinto?]
Godsman
altro nome dei Believers of the Source
-[uominidei]
Graybeard
Un saggio o uno studioso; si applica sia ai vecchi maghi sia ai più
giovani intellettualoidi
-Barbagrigia
Great Ring, Great Wheel
insieme dei 16 piani esterni intorno alle Outlands
-Grande Anello, Grande Ruota
Great Road
serie di portali permanenti che collegano consecutivamente tutti i piani
esterni della Grande Ruota
-Grande Strada
Gully
Una potenziale vittima di una spelata
-Pollo
Guvner
altro nome dei Fraternity of the Order
-[Governatori]
Hardhead
altro nome degli harmonium
-Teste Dure
Harmonium
una fazione di Sigil
-Harmonium
-Armonium
Hearthless, the
altro nome dei fated
-Senzacuore
High-Up
Potente. Si applica ad un incantesimo, un oggetto, o qualunque cosa il
cui potere possa essere quantificato. Anche alle persone influenti
-Alto, Elevato
Hipped
Bloccato, arenato. "hipping the rube" significa bloccare uno gettandolo
attraverso un portale monodirezionale
-Arenato
Indep
altro nome dei Free League
-Indipendenti
Inner Plane
-Piani Interni
Jink
Soldi, denari, ecc. ecc
-Ginchi
Kip
Un posto dove sia possibile riposarsi. Di solito riferito a postacci
economici e/o malfamati
-Pagliericcio
Knight of the 'post
Un ladro, imbroglione o truffatore. Di solito non è un complimento
-Cavaliere dello Smercio
Lann [to]
Parlare o informare
???
Leafless Tree
Dove vengono appesi gli impiccati. Per estensione, il patibolo.
-Albero spoglio
Leatherhead
Usato per dare dello stupido a qualcuno; a volte anche come aggettivo
-Testa di cuoio
-Testa di legno
Lost
Morto, irrecuperabile (anche tramite resurrezione o similia)
-Perduto
Lost, the
altro nome degli Athar
-Perduti, gli
Lower Planes
-Piani Inferiori
Madsmen, the
membri dei Bleak Cabal
-Matti
Mazes, the
l'intricata serie di labirinti extradimensionali creati dalla Lady of
Pain per richiuderci qualcuno, lo spauracchio di tutti i planari
-Labirinti, I
Mark [to]
Prendere nota di qualcosa
-Marchiare
Mercykiller
una fazione di Sigil
-Scannapieta'
Minder
Una guardia del corpo, inteso non necessariamente in senso dispregiativo
-Bambinaia
Music
Un prezzo che di solito non si vuole pagare, ma che si può essere
costretti a pagare; per esempio "paga la musica e sarai di nuovo libero"
-Musica
Namer
membro che appartiene solo nominalmente ad una fazione, prestandogli
fedelta' a parole ma in realta' non seguendo pienamente la filosofia
-Nominale
-Nominativo
Nick [to]
Colpire, ferire, attaccare; spesso non letterale, come rubare o ferire
sentimentalmente
-Intaccare (tacca)
Out-of-Touch
qualcosa che si trova fuori (nel senso di oltre) dai Piani Esterni; per
esempio il piano elementale dell'acqua si trova "fuori portata"
-Fuori portata
Out-of-Town
simile al precedente, usato dagli ingabbiati per indicare qualcosa nelle
Outland (o cmq fuori da Sigil)
-Fuori Citta'
-Fuori Porta
Outer Planes
Se non sapete cosa sono questi, beh, cambiate ambientazione =)
-Piani Esterni
Outsiders
gente che non viene dai piani esterni
-Forestieri
Park your Ears [to]
Ascoltare, spiare o anche sentire accidentalmente
-Parcheggiare le orecchie
Path
un viaggio planare che richiede uno spostamento fisico. Di solito
rierito ad un percorso interplanare conosciuto, come il Monte Olympo,
Ygdrasil, i fiumi Styge e Oceano o la Scala Infinita
-Sentiero
Peel [to]
Una truffa, un inganno atto ad imbrogliare qualcuno. Spelare un Tanar'ri
di solito è male
-Spelare, pelare
Peery
Sospettoso e guardingo di qualcosa
???
Petitioner
mortale morto e riformato nel piano della sua divinita'
-Supplicante (traduzione ufficiale)
Pike it
Termine piuttosto volgare adatto a quasi ogni scopo
-Attaccati
Pike off
Far arrabbiare qualcuno
-Impalare
Plane-Touched
Incrocio planare, spesso tra un umano e qualcos'altro…
-Pianotoccato
(io mi rifiuto di usaer il termine ufficiale "stirpeplanare")
Planewalker
riferito a chi viaggia nei piani per ginchi, avventure o altro
-Pianovagante
Put in the Dead Book
Uccidere qualcuno
-Mettere nel Necrologio
Portal
-Portale
Power
divinita' o entita' dal potere equivalente
-Potenza
Prime
proveniente dal Primo Materiale
-[Primino]
Proxy
seguace stretto di una divinita', investito di potere superiore al fine
di servire come portavoce
-Delegato
Red Death
altro nome dei Mercykiller
-Morti Rosse
Revolutionary League
fazione di Sigil
-Rivoluzionari
Ride
Un'avventura, compito o impresa
-Cavalcare, cavalcata
Rube
persona naive o spaesata ma non necessariamente un primino. Spesso,
soprattutto dagli ingabbiati, e' usato per descrivere uno proveniente da
fuori Sigil
-Rustico
-Persona Rustica
Scan [to]
Ascoltare, osservare o apprendere; Acquisire il Canto significa crcare
informazioni
-Acquisire
Scragged
Arrestato o catturato
-Strangolato
Screed
Una cosa monotona; riferito a persona, uno che parla a lungo ma non dice
cose importanti
-???
Sensate
uno della Society of Sensation
-[Sensato]
Signer
nickname dei Sign of One
-Firmatario
Sinkers
altro nome dei Doomguard
-???
Society of Sensation
fazione di Sigil
-Società delle Sensazioni
Sod
Uno sfortunato; utilizzato per provare pietà per uno sfigato o solo per
sfottere
-Zolla
Sodding
Termine accrescitivo della stupidità, della povertà ed in generale di
qualità negative
-Erboso
[quote]
«Zollati, erbosa zolla!»
Ucec Ordel
[/quote]
Sparkle
Un diamante, ma per estensione una gemma
-Favilla
Spellslinger
Un mago (o uno stregone?)
-Sciorinamagie
Spiv
persona che vive di propri guadagni (e non ha un fisso impiego)
-???
Takers
altro nome dei Fated
-???
Thought Guild
riferimento ad una fazione fatto da parte di uno che non crede in
nessuna fazione
-Gilda di Pensiero
Top-Shelf
Grande, buono o migliore
-[ripiani alti]
Trascendental Order
fazione di Sigil
-Ordine Trascendente
Tumble [to]
capire, figurarsi o trovare qualcosa
-???
Turn Stag [to]
Tradire qualcuno
-Voltare le corna
Twig [to]
Provare gusto in qualcosa
-???
Unity of the Rings
credo popolare dell'unita' e della perfezione della forma dell'anello.
Un credo diffuso come la Legge dei Tre
-Unita' degli Anelli
Upper Planes
-Piani Alti
-[Piani Superiori]
Vortex
passaggio tra un luogo con condizioni estreme nel Piano Materiale ed il
Piano Etereo
-Vortice
Well-Lanned
Ben connesso, o con numerosi amici o alleati
-???
Wigwag [to]
Parlare (spesso riferito ad un chiacchericcio)
-???
Xaositech
fazione di Sigil (spesso propensa a cambiare nome nell'arco di pochi
minuti)
-Xaositech
-[Xaositetti]
Yawn, The
Lo stato di essere annoiato
-Sbadiglio, Lo
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
drdi...@supereva.it
mailto:
qi...@inwind.it
La mia Home Page 
http://spazioinwind.iol.it/divago/

 -Favilla
Io l'ho tradotto "sbrillo".
Inoltre aggiungo:
Chessboard [il Lady's Ward]
Damiera (per il riferimento alla Dama, anche se poi Lady lo traduco
"Signora" ...)
Aluvé,
-lilJi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 -Sbadiglio, Lo
*Tedio*
--
--
--
DarkTear
ICQ 8760577
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
"No! Try not.
Do. Or do not.
There is no try."

Darth Tear wrote:
 >
 >>Addle-cove
 >>Modo non particolarmente educato di chiamare uno un idiota
 >>-Capa Bacata
 >
 > *Sacco di Guano*, "Sacco di sterco"
Troppo esplicito, IMO, capa bacata sembra migliore. Qualcosa tipo
"rimbambito" sarebbe forse più adatto, oppure una locuzione, tipo "gli è
andato il cervello in pappa".
 >>Bang Around
 >>Gironzolare
 >>-Sbattersi (in giro)
 >
 > *Ciondolare*
Bello, anche "bighellonare".
 >>Bar That
 >>Modo quasi educato per dire "stai zitto"
 >>-Barralo
 >
 > "Sbarrati"
Questa è abbastanza difficile, IMO.
 >>Barmy
 >>Pazzo
 >>-Schiumato
 >
 > "Suonato". E' una buona traduzione fornita dal vocabolario stesso, 
non vedo
 > perchè cambiarla.
Perchè è poco evocativa, troppo di uso comune. Proporrei "babbeo" o
"baggiano".
 >>Basher
 >>Riferimento neutrale ad una persona, solitamente (ma non sempre) un
 >>guerriero
 >>-???
  >
 > *Spaccone*, anche qui traduzione pressochè letterale.
"Bravo", spaccone ha connotazione di rodomonte. Anche "ribaldo".
 >>Berk
 >>Un folle, spesso uno che si è messo nei guai da solo
 >>-???
 >
 > *Fesso*, idem come sopra. Secondo me è ottima.
Buono.
 >>Believer of the Source
 >>una fazione di Sigil
 >>-[Credenti dell'Origine]
 >
 > *Seguaci della Fonte*, mi sembra suoni meglio.
Non male, in effetti. Comunque dipende da come si vuole tradurre Source.
 >>Bleak Cabal
 >>una fazione
 >>-Cabala Deprimente
 >
 > "Fosca Cabala". Bleak significa anche "tetro, freddo, fosco", non solo
 > "depresso". Il *Cenacolo dei Depressi* fornito da Torment mi piace poco.
Avevo pensato "La Tetra Setta", e "Tetro" per "Bleaker".
 >>Blinds
 >>Vicoli ciechi; per estensione, qualcosa di impossibile
 >>-Ciechi
 >
 > E' equivoco, *Budelli* può rendere meglio.
Non funziona, blinds è usato solo in una o due espressioni, come "hit
the blinds". E budelli in questo caso non funziona.
 >>Blood
 >>Un esperto, un saggio o un professionista; è segno di grande rispetto
 >>-[libertino]
 >
 > Perchè "libertino"? Non c'entra niente con il senso del termine. Torment
 > fornisce *Maestro* ma non mi piace, qui davvero non saprei cosa usare...
L'idea sarebbe "un duro".
 >>Bone-Box
 >>Bocca. Dire "smetti di cigolare l'ossario"
A me suona malissimo :(
 >> significa dire di starsene
 >>zitto
 >>-Ossario
Cranio.
 >>Chiv
 >>Arma, di solito dotata di lama
 >>-???
 >
 > *Stocco*, in effetti non è il massimo.
"Lama"... mi sembra quasi inevitabile ;)
 >>Conies
 >>Vittime dei "cony catcher"
 >>-???
 >
 > *Pollo*, ma letteralmente significa "Coniglio"
Pollo è meglio, rientra nelle espressioni "Spennare il pollo" e simili.
 >>Cony-Catcher
 >>Truffatori o ladri che cercano qualcuno da spelare
 >>-???
 >
 > "Spennapolli"
Bello.
 >>Cutter
 >>Complimento, sia maschile che femminile.
 >>-Tagliente
 >
 > "Sei un tagliente?" No...non ci suona bene per nulla. Ci sarebbe 
*Sgherro*
 > ma ne stravolge il senso...anche qui è molto difficile.
"Uomo di mondo", ma non è il massimo.
 >>Deader
 >>Uno messo nel necrologio
 >>-???
 >
 > "Defunto", ha il pregio di suonare vagamente simile.
Estinto? Almeno come termine è desueto.
 >>Defiers
 >>altro nome degli Athar
 >>-???
 >
 > *Provocatori*
Non mi piace...
 >>Doomguard
 >>una fazione di Sigil
 >>-[Guardie del Destino, ma mi pare proprio brutto...]
 >>-Doomguard
 >
 > "Guardia del Fato"
Lascerei Doomguard.
 >>Dustmen
 >>fazione di Sigil
 >>-[Polverosi]
 >
 > *Cinerei*, a mio parere ottimo anche come suono.
Uhm... potrebbe starci, ma probabilmente vanno bene entrambi.
 >>Factol
 >>capo di una fazione
 >>-Factol
 >
 > *Rettore*. Poco fedele, ma rende bene.
Lascerei Factol.
 >>Feeding The Wyrm
 >>Portare all'esecuzione un prigioniero
 >>-Nutrire il Wyrm
 >
 > *Cibare il dragone*
"Darlo in pasto al verme", per ragioni di assonanza con una clausola
comune (finire in pasto ai vermi).
 >>Free League
 >>fazione di sigil
 >>-[Liberti?]
 >
 > Ma perchè mai non *Lega Libera*?
"Libera Fratellanza".
 >>Godsman
 >>altro nome dei Believers of the Source
 >>-[uominidei]
 >
 > *Deisti*...
"Divini"
 >>Kip
 >>Un posto dove sia possibile riposarsi. Di solito riferito a postacci
 >>economici e/o malfamati
 >>-Pagliericcio
 >
 > *Stamberga*
"Piantare le tende" per "call kip". Per kip, anche "bicocca".
 >>Mercykiller
 >>una fazione di Sigil
 >>-Scannapieta'
 >
 > Argh. Questo è uno dei casi in cui preferisco una traduzione non 
letterale,
 > come *Giustizieri*
Lascerei Mercykiller.
 >>Outsiders
 >>gente che non viene dai piani esterni
 >>-Forestieri
 >
 > *Esterni*, come è stato anche tradotto nei manuali ufficiali (tipo quello
 > dei FR).
Non è la stessa cosa. Forestieri mi sembra più adatto--qui "outsiders"
ha proprio quel senso.
 >>Peery
 >>Sospettoso e guardingo di qualcosa
 >>???
 >
 > *Sveglio*
Keep a peery eye -> stare in campana.
 >>Scragged
 >>Arrestato o catturato
 >>-Strangolato
 >
 > *Arpionato*
Non mi piacciono :(
 >>Sensate
 >>uno della Society of Sensation
 >>-[Sensato]
 >
 > Ehm *Sensista* ha un po' più senso (scusate il gioco di parole).
Sensista è corretto, anche se "sensate" credo sia più "sensoriale".
 >>[quote]
 >>«Zollati, erbosa zolla!»
 >>Ucec Ordel
 >>[/quote]
 >
 > Suona orribile...tanto vale non usarlo...non ho suggerimenti sulla
 > traduzione, ma di sicuro così è ridicolo.
Infatti. Un classico esempio intraducibile.
 >>Spiv
 >>persona che vive di propri guadagni (e non ha un fisso impiego)
 >>-???
 >
 > *Faccendiere*, ma non mi piace.
Uno che vive di espedienti, in realtà: birbone (che anticamente aveva il 
senso di rogue).
 >>Takers
 >>altro nome dei Fated
 >>-???
 >
 > *Avidi*, pure non mi piace.
Sembra discreto, però.
 >>Thought Guild
 >>riferimento ad una fazione fatto da parte di uno che non crede in
 >>nessuna fazione
 >>-Gilda di Pensiero
 >
 > *Gilda Presunta*
?!? Questo non ha senso... Gilda del Pensiero almeno è ragionevole.
Qualche altra idea per espressioni varie:
Athar 
	ataro: noto ora una connessione tra Athar e "Cathar", cataro, che 
potrebbe essere ripresa--peccato che "ataro" suoni malissimo
Fated 
	Fatato, vedi i thread precedenti
Guvner 
	buroculopiatto (da Benni)
Dustie 
	Polveracci
-give the rope, leafless tree
Qui non vedo traduzioni letterali, in italiano però esistono espressioni 
  come "tirare calci al vento/ai roveti" che hanno il medesimo 
significato (essere impiccati).
-give the laugh	
dar la baia
GP

 -[Piani Superiori]
Piani superiori è decisamente meglio!!

 buroculopiatto (da Benni)
Troppo ironico. Torment propone "Governieri", che non mi dispiace per il
fatto che mantiene il senso storpiando l'italiano in modo simile al termine
originale.


 Piani superiori č decisamente meglio!!
Mi correggo da solo, per Upper e Lower in questo caso preferirei 
"Superi" ed "Inferi".
GP

Darth Tear wrote:
 >
 >> >>Barmy
 > "Suonato" non è tanto comune, dopotutto. E ha il pregio di essere 
noto come
 > sinonimo semi-ironico di "pazzo" o simili. "Babbeo" può suonarmi bene 
ma ha
 > un significato meno specifico, per questo mi sembra meno adatto.
Mah, secondo me babbeo ha il vantaggio di poter essere usato facilmente 
come epiteto/insulto, la corrispondenza al significato dell'originale è 
più o meno uguale.
 >> >>Bleak Cabal
 >> > "Fosca Cabala". Bleak significa anche "tetro, freddo, fosco", non
 >> solo > "depresso". Il *Cenacolo dei Depressi* fornito da Torment mi
 >>piace poco.
 >>
 >>Avevo pensato "La Tetra Setta", e "Tetro" per "Bleaker".
 >
 > Ma ti complichi la vita. Una delle regole principali nelle traduzioni è
 > evitare di cambiare quello che si può mantenere senza che suoni 
male...non
 > vedo quindi motivo di sostituire la parola "cabala", che è pure 
evocativa.
Ok. Peraltro non mi interessa particolarmente la fedeltà letterale, 
preferisco qualcosa che suoni bene.
 > Tra "tetra" e "fosca" c'è poco più di una sfumatura, a me sembra suoni
 > meglio la seconda ma è una più questione di gusti.
Su "tetra" e "fosca" a me il primo termina aggiunge una connotazione 
psicologica (come il depresso di Fabio, che un suo senso ce l'ha) che il 
primo non ha, ma può anche essere una mia impressione.
 >> >>Deader
 >> > "Defunto", ha il pregio di suonare vagamente simile.
 >>
 >>Estinto? Almeno come termine è desueto.
 >
 > Mmm, il termine in sè non è particolarmente desueto. Rischia di 
suonare un
 > po' troppo ironico, per questo preferisco "defunto".
Sto rispondendo a partire dal fondo, noto che non ti piacciono i termini 
ironici: temo che sia una divergenza di fondo, a me infatti piacciono di 
solito di più.
BTW, davvero tu usi "estinto" con una certa frequenza, soprattutto come 
sostantivo?
 >> >>Doomguard
 >> >>una fazione di Sigil
 >> >>-[Guardie del Destino, ma mi pare proprio brutto...]
 >> >>-Doomguard
 >> >
 >> > "Guardia del Fato"
 >>
 >>Lascerei Doomguard.
 >
 > No, i nomi delle fazioni devono essere uniformi dal punto di vista
 > linguistico. O li traduci tutti, o non ne traduci nessuno. Dato che 
più di
 > uno ha delle buone traduzioni, io li convertirei tutti...il gioco vale la
 > candela.
Mah, a me i nomi delle Fazioni sono la cosa che preoccupa meno. In 
genere, preferisco lasciarli come sono.
 >> >>Free League
 >> >>fazione di sigil
 >> >>-[Liberti?]
 >> >
 >> > Ma perchè mai non *Lega Libera*?
 >>
 >>"Libera Fratellanza".
 >
 > Argh, ma mi spiegate cos'ha "Lega libera" che non vi piace?
Boh, c'è qualcosa che non mi convince :(
Preferisco tenere "Libera" come prima parola, e "Libera Lega" non mi piace.
 >> >>Godsman
 >> > *Deisti*...
 >>
 >>"Divini"
 >
 > Ma dai, non puoi usare un termine così per la traduzione, perchè perdi la
 > distinzione originale che si è voluta fare tra "godsmen" e 
"godly/divine". A
 > me "Deisti" piace perchè suggerisce il credo della fazione.
Purtroppo "deisti" suggerisce una filosofia un po' diversa, a differenza 
di quanto accade con Sensisti/Sensate che combacia ottimamente. 
Bisognerebbe usare qualcosa come "Deifici" ma non mi viene una parola 
che suoni bene.
 >> >>Outsiders
 >
 > Errore mio, avevo letto male. Sì, "Esterni" non si può usare perchè è
 > un'altra cosa. Magari anche "Straniero" può essere un'alternativa 
decente.
Già, entrambi sono un po' troppo comuni per il cant, però. Per questo 
nell'altro post proponevo foresti o forastieri.
 >> > *Gilda Presunta*
 >>
 >>?!? Questo non ha senso... Gilda del Pensiero almeno è ragionevole.
 >
 > Come non ha senso? Thought Guild è un riferimento dispregiativo ad una
 > fazione usato da chi non crede in alcuna fazione. Da qui "presunta" nel
 > senso che "ci credono solo loro (i membri)" . "Gilda di pensiero" mi 
sembra,
 > al limite, meno chiaro.
"Gilda presunta" vuol dire "gilda la cui esistenza è solo postulata"... 
e questo, IMNSHO, non ha senso. A voler essere precisi, per mantenere un 
senso dispregiativo bisognerebbe collegare Thought Guild a "though 
control" (controllo del pensiero, nel senso di repressione del libero 
pensiero), ma non saprei come fare.
 >>Athar
 >>ataro: noto ora una connessione tra Athar e "Cathar", cataro, che
 >>potrebbe essere ripresa--peccato che "ataro" suoni malissimo
 >
 > Già...conviene lasciarlo Athar, in fondo non ha un significato in inglese
 > quindi si può evitare di tradurlo.
Alla fine, conviene lasciarlo com'è, in effetti. Peccato :(
 >>Guvner
 >>buroculopiatto (da Benni)
 >
 > Troppo ironico. Torment propone "Governieri", che non mi dispiace per il
 > fatto che mantiene il senso storpiando l'italiano in modo simile al 
termine
 > originale.
Guvner, AFAIK, è decisamente informale, per questo (buro)culopiatto mi
sembra più appropriato.
GP

Yawn, The


significato (essere impiccati).
esistevano in italiano e sono rimasti in forme arcaiche; dare la corda o
dare la forca significava appunto impiccare ed e' rimasto in alcune
forme dialettali col significato di punire gravemente; albero spoglio
non ricordo ma mi pare lo trovai anche quello sul dizionario (proprio la
traduzione letterale: "leafless tree: albero spoglio, albero degli
impiccati")


originale.
si in effetti mi piace


"Fottuto" potrebbe andare.
si fottuto e' ideale; pero' bisogna secondo me vedere che faccia pendant
con sod


"Superi" ed "Inferi"
cacchio e' vero e' molto piu' figo!


 piacciono di solito di piů.
Non mi piacciono i termini ironici dove mi pare che non siano adatti. Ad
esempio il Cant ha sě una componente ironica (ma piů che altro cinica e
sarcastica), ma nella maggioranza dei casi non deve assolutamente far
ridere.
Cmq sě, in generale non amo un clima troppo scherzoso nei giochi di ruolo,
soprattutto in Planescape dove da ridere c'č davvero poco. Anche nel
linguaggio č importante non comunicare messaggi ironici, anzi tendo sempre a
cercare di esprimere i caratteri dell'ambientazione.


 zolla"?
Ovviamente no (altrimenti non avrei fatto tutta questa tirata). Devo 
intendere che č utilizzato nello stesso senso di sod?
GP

intendere che è utilizzato nello stesso senso di sod?
beh non proprio; di solito si usa anche per riferirisi ad uno che e'
stupido (stupido come una zolla)o che e' incapace di fare una
determinata cosa (di solito studiare ma anche fare sorto o caXXate
varie)
pero' in senso piu' esteso ha lo stesso significato


 impiccati")
Ah, ok.
GP

 pareri differenti, no?
Chiaro.
Ciao,
	GP

 pero' in senso piu' esteso ha lo stesso significato
Ok, allora però non puoi aspettarti di usarlo per "sodding", perchè in 
quel caso il significato non è esteso.
In italiano e dialetti vari c'è una certa abbondanza di termini adatta, 
qualcosa si troverà.
GP

qualcosa si troverà.
sai che in italiano esiste anche Zollare, Zolloso e Zollosita'? certo,
si riferiscono alla zolla in quanto massa di terra, pero'... =)


>-???
dal forum consigliano "dritto"


 dal forum consigliano "dritto"
Mi sembra buono. 
GP

 si riferiscono alla zolla in quanto massa di terra, pero'... =)
Piccolo problema non tanto insignificante :)
GP


Fonte?

 capisca tutto"), ma a svantaggio dei neologismi ("è troppo oscuro").
IMO andrebbero invece cercate traduzioni pittoresche e ricche di
neologismi, visto che spesso si tratta proprio di questo anche in
inglese. Usare termini come "capa bacata" crea sì uno slang ma per nulla
unico e caratteristico di Planescape. Se i sigiliti
vanno in giro dicendo "pollo" e "gonzo" in cosa si distinguono dai PNG
di una campagna ambientata a Pescara (un posto vale l'altro,
ovviamente)?


 ambientata a Pescara (un posto vale l'altro, ovviamente)?
Beh, piů o meno allo stesso modo in cui una campagna PS inglese si
differenzia da una ambientata a Londra nel settecento.
Nel Cant non ci sono (o ci sono solo in piccola parte) neologismi, quanto
piuttosto recuperi di modi di dire antiquati o gergali.
GP

artificiali dei termini originali del Cant.
secondo me invece e' meglio creare un artificio linguistico piuttosto
che usare un termine desueto; nel primo caso i giocatori si trovano
davanti ad un termine di cui ignorano il significato (e che possono o
meno imparare); nel secondo caso si trovano davanti ad un termine di cui
cooscono un significato traviante e non necessariamente aderente a
quello che si vuole, e soprattutto, su cui possono fare dell'ilarita'
grautita; prendi l'esempio di "baggiano"...


 grautita; prendi l'esempio di "baggiano"...
De gustibus, ma non è quello che hanno fatto Cook e compagni per il Cant 
originale: per non parlare del modo in cui parla Annah in Torment, che è 
proprio dialetto (ok, l'equivalente inglese), quasi per nulla inventato.
Quanto ai significati travianti, s'è detto che erano il motivo per cui 
era stato creato il dizionario del Cant del Planewalker's handbook 
(ovvero per utilizzare i doppi sensi per fregare i clueless).
Per quel che riguarda l'ilarità gratuita, non credo che "cigolare 
l'ossario" suoni particolarmente serio, e comunque dipende dalla serietà 
dei giocatori, non dalla qualità delle parole.
Ciao,
	GP

dei giocatori, non dalla qualità delle parole.
ma cmq uno lo fa anche e soprattutto pensando alla campagna che deve
fare e quindi ai giocatori; io almeno lo faccio con questo scopo...


 fare e quindi ai giocatori; io almeno lo faccio con questo scopo...
Ok, io ho uno scopo più a lungo termine--non ho progetti di campagne PS 
a brevissimo termine.
Comunque è chiaro che dovendo pensare ai giocatori, ognuno penserà ai 
suoi: motivo in più per avere posizioni divergenti.
Ciao,
	GP