Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Y a-t-il des fautes?

L'ho dovuto tradurre dall'italiano come compito.
Ci trovate degli errori? Se sì segnalatemeli per piacere!
Merci beaucoup à tous!
Aristotele Eagle
Au Conseiller Cultural de l'Ambassade de France à Rome
Monsieur,
            en désirant de me perfectionner dans toutes les disciplines qui
relèvent de la linguistique et, s'il était possible,  d'obtenir un diplôme
français, je Vous serais reconnaissant si vous vouliez me fournir des
éclaircissement sur quoi on peut faire dans ce domaine en France.
            Dans les Universités françaises (et peut-être aussi pendant les
courses par eux organisés) il y a des courses de linguistique comparée, de
GLOTTODIDATTICA etc. auxquels je pourrai bien sûr m'inscrire.
            Pourrais-je avoir une documentation sur ces courses
universitaires et sur les périodes d'apprentissage à suivre, avec l'
éclaircissement de la date, de la durée du programme et des conditions d'
inscription et de payement ? Dans le cas où il y avait la possibilité d'
obtenir une bourse d'étude, quels seraient les document à présenter ?
            J'ai 25 ans. J'ai suivi les courses de la Faculté de Langues et
Littératures étrangères à Pavie et je suis licencié en Langue et Littérature
française. Une certification ou diplôme de spécialisation en France me
permettrait de me préparer mieux  à la carrière d'enseignement du Français
en Italie.
            Je Vous remercie de Votre politesse et Vous prie d'accepter mes
plus respectueux salutations.

Scusate... riallego qualle che già ho inviato e pure il secondo (poi non ce
ne sono più).
Ditemi per favore se c'è qualcosa ch enon va....
Grazie Mille in anticipo
Aristotele Eagle
15.       Demande de renseignements dur les courses universitaires
Au Conseiller Cultural de l'Ambassade de France à Rome
Monsieur,
            en désirant de me perfectionner dans toutes les disciplines qui
relèvent de la linguistique et, s'il était possible,  d'obtenir un diplôme
français, je Vous serais reconnaissant si vous vouliez me fournir des
éclaircissement sur quoi on peut faire dans ce domaine en France.
            Dans les Universités françaises (et peut-être aussi pendant les
courses par eux organisés) il y a des courses de linguistique comparée, de
GLOTTODIDATTICA etc. auxquels je pourrai bien sûr m'inscrire.
            Pourrais-je avoir une documentation sur ces courses
universitaires et sur les périodes d'apprentissage à suivre, avec l'
éclaircissement de la date, de la durée du programme et des conditions d'
inscription et de payement ? Dans le cas où il y avait la possibilité d'
obtenir une bourse d'étude, quels seraient les document à présenter ?
            J'ai 25 ans. J'ai suivi les courses de la Faculté de Langues et
Littératures étrangères à Pavie et je suis licencié en Langue et Littérature
française. Une certification ou diplôme de spécialisation en France me
permettrait de me préparer mieux  à la carrière d'enseignement du Français
en Italie.
            Je Vous remercie de Votre politesse et Vous prie d'agréer mes
salutations les meilleures.
16.       Au propriétaire français d'un appartement à louer
Monsieur,
            dans la liste des appartements à louer qui m'a été fournie par
le Syndicat d'Initiative de Votre localité, lequel qui en particulier a
retenu mon attention est le Vôtre.
            Avant de me décider le choisir pour mes prochaines vacances d'
été, et précisément pour le moins de Juillet, je désire avoir quelques
éclaircissements puisque les informations eues sont peu détaillées.
            En particulier je voudrais savoir s'il y a la possibilité de
parquer la voiture dans un garage ou dans une cour, à quelle distance du
centre la maison se trouve, combien elle est distante de la mer et de quelle
vue on joui.
            Je voudrais en outre préciser que je suis disponible à Vous
envoyer tout de suit comme arrhes pour retenir l'appartement, un quart de la
somme demandée, avec un cheque bancaire ; je réglera le reliquat à mon
arrivé Juillet le 1er prochain
            Dans l'attente d'une prompte réponse, recevez mes meilleures
salutations.

 plus respectueux salutations.
Troverai siti web per le formule di cortesia in francese, non è semplice. 
Comunque non si ringrazia per la cortesia da noi!
Ciao,
Guillaume

Ciao!
Formula di cortesia: En vous remerciant d'avance, je vous prie de
recevoir, Monsieur, mes
salutations distinguées.
Ma non sono mica universitaria, dunque aspetta il parere degli altri!
Lucia.

 salutations distinguées (ou mes sincères salutations).
Temo di doverla annoverare tra le mie tag-line. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Eh? Perché mai?
Così. (faccina sorridente) Non è colpa tua, eh.
Ciao, FB
-- 
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur,
l'expression de mes remerciements anticipés ainsi que mes
salutations distinguées (ou mes sincères salutations).
(da "Dello scrivere sobrio e compatto")