Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Zewitausendeins

Che dirvi,
sono proprio sfortunato con gli ordini, o meglio i tedeschi non ne azzeccano una:-)
Mi è arrivato un bel cofanetto di musiche dirette da Kemplerer mai ordinato e non mi hanno
mandato la Passione di Handel:-)
Gli ho scritto un'altra volta..e mi hanno risposto questa volta in tedesco.
Vi chiedo la solita cortesia se qualcuno di buon cuore mi può tradurre la mail, ho capito
infatti che rivogliono indietro il cofanetto....ma non ho capito se mi rimandano Handel.
Grazie
Giuseppe
P.S.: sono particolarmente sgraditi commenti sarcastici da parte di qualcuno,  come
l'altra volta, perchè..stavolta sarà meno gentile nelle risposte.
_______________________________________________________________
Guten Tag !
Und vielen Dank fuer Ihre Mail.
Es tut mir sehr leid, dass wir Ihnen etwas Falsches geschickt haben.
Bitte schicken Sie uns den falsch gelieferten Artikel unter Beigabe
eines kurzen, erklaerenden Schreibens an
Zweitausendeins Versand
Ferdinand-Porsche-Str. 37-39
60381 Frankfurt am Main
zurueck und lassen Sie mich auch die Ihnen dabei
entstandenen Portokosten wissen, damit wir Ihnen
diese erstatten koennen.
Wir werden den Umtausch dann sofort vornehmen.
Bitte entschuldigen Sie vielmals die Unannehmlichkeiten.
Viele Gruesse aus Frankfurt
Stephan Lüning
ser...@zweitausendeins.de
Tel.: 
+49-69-420800-156
/159
Fax: 
+49-69-420800-198
http://www.zweitausendeins.de
Bei Rückantwort bitte diese Mail im Anhang belassen, danke.
___________________________________________________________________

infatti che rivogliono indietro il cofanetto....ma non ho capito se mi rimandano Handel.
[cut]
In pratica, ti dicono di rispedir loro l'articolo inviato in errore,
insieme a una breve lettera che spieghi l'accaduto e citando le spese
postali in cui sei incorso, e loro provvederanno alla sostituzione e
al rimborso delle spese.
Comunque, sei sicuro che la Passione sia di Haendel? No, perche'
potresti aspettare a lungo e inutilmente... ;-))))
Quanto a Klemperer, condivido che un suo cofanetto e` in linea di
principio da restituire al mittente il piu` velocemente possibile
(tutto il contrario delle sue esecuzioni, ecco...)
;-)))))))))))))))))))))
Ciao
A.
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
"To make contact with young people, it's better
to play, for example, Stravinsky's Rite of Spring 
than Mozart or Beethoven. It gives a sense of 
recognizability even if the listener's only 
frame of reference is rock music" [E.P. Salonen]

 ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
Ti ringrazio della traduzione.....
Ho accorciato il titolo dell'opera di  Handel che è la Brockes Passion ( almeno così mi
sembra che si scriva)
Però non capisco cosa intendano i tedeschi con breve lettera che spieghi
l'accaduto....l'accaduto me lo dovrebbero spiegare loro a me invece perchè è la seconda
volta che succede in poche settimane
Al massimo gli mando una copia della fattura che mi hanno inviato ( dove non è specificato
il cofanetto di Kemplerer ma è ben evidenziata l'opera di Handel -))
Non ti piace Kemplerer?
Ciao
G.

 Non ti piace Kemplerer?
Chiunque si macchi di atti criminali contro una delle mie composizioni 
in assoluto preferite (la 7a di Mahler) viene cancellato dalla lista 
delle mie preferenze...
Ciao
Andrea
-- 
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
"I often sing its tunes in the shower" [Esa-Pekka Salonen,
a proposito del Concerto per Piano di Schoenberg]

 delle mie preferenze...
No la settima di Mahler nel cofanetto non è compresa, in compenso vi sono delle altre
belle composizioni: l'incompiuta di Schubert, la VI di Beethoven, la Linz di Mozart,
l'Italiana di Mendelsshon, la  The Clock di Haydn e il II Branderburghese di Bach.
Ciao
G.

 Kemplerer mai ordinato
Cos'è che contiene di Klemperer?
No, perché se proprio proprio non ti interessa te lo posso prendere io!
Guarda, lo faccio solo per farti un favore, eh! ;)))
A.

 ha scritto nel messaggio
news:c1360b$1dlhhp$1...@ID-114486.news.uni-berlin.de...

Ti ringrazio:-)))
Ma domani mattina glielo rispedisco indietro; almeno così mi hanno richiesto di fare.
Al massimo il favore me lo facevo da solo e me lo tenevo:-))
Giuseppe

 Grazie
"Buon giorno! E grazie per la vostra posta. Fa molto male a me che abbiamo trasmesso
piuttosto male voi. Ottenete prego pronto a noi l'articolo scorrettamente fornito
sotto Beigabe di un corto, spiegante lo STREPTOCOCCO di Ferdinand Porsche della
spedizione di mille-unità della lettera due. 37-39 60381 Frankfurt/Main sostiene ed
avete lasciato per conoscerli inoltre che avete sviluppato i costi dell'affrancatura
in moda da poterli rimborsare noi questi a voi. Ci transformiamo in nella conversione
allora immediatamente facciamo. Scusate prego molte volte i incommodities. Molti
saluti da Francoforte Stephan Luening 
ser...@zweitausendeins.de
 Tel.: 
+49 69 420800
156/159 di fax: 
+49 69 420800 198
 
http://www.zweitausendeins.de
 con la risposta
questa posta nell'appendice ha andato prego che, ringraziamenti."
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

 sono proprio sfortunato con gli ordini, o meglio i tedeschi non ne
azzeccano una:-)
Ma io al posto tuo non ordinerei più nulla in questi siti tedeschi.
-- 
           Bye
 *^Massimiliano^*
-- 
"Non chiediamo di essere immortali. Chiediamo soltanto che le cose non
perdano tutto il loro significato."
Antoine de Saint-Exupèry

 Ma io al posto tuo non ordinerei più nulla in questi siti tedeschi.
E sarebbe un peccato, poiche' sono stati sempre impeccabili.
Almeno con me...
Dove le trovo 104 sinfonie di Haydn in 33 CD a 49 euro?
O l'intera tetralogia wagneriana a..... 9 euro e 60 centesimi????????
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================

 delle mie preferenze...
Se fai una ricerca, troverai che più volte si è discusso qui di
quell'incisione, con fazioni contrapposte peggio che i Capuleti e i
Montecchi. Per me è bellissima. Ma, quand'anche quell'esecuzione fosse
sbagliata, Klemperer ha un bel po' di altre frecce al suo arco.:-))
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:c132lp$17a6gh$1...@ID-224473.news.uni-berlin.de...


 ha scritto nel messaggio
news:HaaZb.19374$FJ6.7...@twister1.libero.it...

Grazie:-))))))))
Forse avevo capito piu' io leggendo il tedesco direttamente che quanto si riesce a
comprendere  con questo traduttore.
Quella dello spreptococco è veramente bella.
Ciao
Giuseppe

 wrote:
Confermo, per quel che mi riguarda, l'affidabilità di zweitausendeins.
Fra l'altro vi comprai l'integrale TELDEC di Bach (BACH 2000, 150 CD)
per 1.500.000 di vecchie lire (fanno  5,16 euro a CD).
Ordinata lunedì, arrivò il mercoledì.
Saluti
P:S: La grande musica è quella tedesca... e non solo la musica.


 
Idem, a parte la prima volta quando ebbi la sfiga che nessuno dei cd
ordinati fosse disponibile (anch'io mi feci tradurre la risposta dal
ng...)
Ultimamente mi è arrivato il Vivaldi album della Bartoli debitamente
impacchettato, ma senza cd dentro, e me l'hanno rimandato sebbe,
suppongo, non fosse colpa loro.
st.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ng...)
Ecco un'altra testimonianza a favore dei tedescacci ;-)
ho ordinato da loro un cinque-sei volte sempre senza
problemi e con tempi di consegna molto rapidi (entro
le due settimane dall'ordine). L'unica volta che non
avevano disponibile un articolo ordinato (ricordo che
era la messa in si minore di Bach da Hengelbrock),
in sostituzione, o forse per sbaglio, inviarono un cd
di Schumann/Abbado/Perahia, senza peraltro farmelo pagare.
Quando mi offrii di rimandarglielo, declinarono
dicendomi espressamente di tenermelo.
ciao
c.


 O l'intera tetralogia wagneriana a..... 9 euro e 60 centesimi????????
Dipende dall'edizione di questa tetralogia. Da chi è fatta, e in che anno?


 c.
Non posso che confermare la cortesia dei tedeschi.
Dopo uno scambio di mail ( io in italiano e loro in tedesco che mi son fatto tradurre al
volo da una collega di mia moglie) poco fa mi hanno detto di tenermi il bel cofanetto di
Kemplerer e che mi mandano anche gratis la Brokers Passion di Handel che non mi avevano
inviato per errore.
Piu' di cosě:-)
Grazie a tutti
Giuseppe

 dicendomi espressamente di tenermelo.
Sticazzi!!! Questo è sbagliare a favore di qualcuno, in questo caso in tuo
favore!!


 Giuseppe


 Dipende dall'edizione di questa tetralogia. Da chi è fatta, e in che anno?
Appunto. L'edizione delle sinfonie di Haydn molto
buona, con un signor ensemble (prime parti dei
Wiener e dell'orchestra Nazionale Ungherese riunite)
e un bravo direttore, e non solo vale tutti
i suoi 49 Euro, ma anche, come integrale, un prezzo
3 volte superiore (ciò non giustifica i negozi italiani
che lo fanno, però!).
Invece quell'anello è un "pochino"
meno interessante: Gunter Neuhold alla guida della
Badische Staatskapelle (una modesta orchestra di
provincia) e con un cast abbastanza geriatrico.  Di
Ring da 2001 ne hanno, e di interessanti.  Ci sono
quelli di Karajan per DGG Originals (a ca. 87 Euro)
e quello di Gustav Kuhn per Arte Nova, le quattro opere
separatamente (ca. 70 Euro in tutto).  Entrambi
sonicamente molto buoni e artisticamente eccellenti.
Da non perdere è il Ring di Furtwängler alla scala,
del 1950, su 12 CD, mono, a 12 EUR.  A pezzi, su CD
stampati in qualità misera da Cantus Classics c'è
il ciclo di Joseph Keilberth dell'Agosto 1952 a
Bayreuth (non Beirut come mi è capitato di sentir
dire da una signorina buonasera della RAI)
Quello di Solti a 92 EUR, registrato benissimo, suonato
molto bene e in modo molto preciso, e con delle intenzioni
direttoriali molto chiare, cantato  molto bene ma assolutamente
non recitato - non è un quartetto di opere, ma una cantata
atrocemente lunga.  Ce l'ho, e quando ho avuto modo di
sentire Karajan e Kuhn mi sono pentito in modo atroce
della spesa.
Infine c'è pure il ciclo di Böhm, a 43.99 EUR, decisamente
sovrapprezzo, e poi i CD non sono neppure riscrivibili.
ciao
  Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi (a.k.a. Mocenigo)  <><
_/  Institut fuer Experimentelle Mathematik / Universitaet Duisburg-Essen
/  "Safe if used as prescribed" (Philip K. Dick, "Ubik")

 st.
Si hai ragione.......ho sbagliato a scrivere anche ai tedeschi:-))))))))
Giuseppe

Giuseppe wrote:

A me invece di un cofanetto di cantate di Bach mi hanno inviato un CD audiolibro
con un racconti per bambini e che  hanno richiesto indietro per la sostituzione.
Il reparto smistamento ordini deve avere qualcuno innamorato:)
Saluti
     Luigi


Bhe anche a me avevano in un primo momento richiesto indietro il cd....ma quando gli ho
detto che gli avrei addebitato 6,00 Euro di spese di spedizione contro un costo del cd
speditomi per errore di 4 euro..avranno riflettuto un attimo:-))
Cmq....il cd di Handel me lo mandano gratis ( fra l'altro costava 2 euro in piu' di quello
mandatomi per errore che avevo giŕ pagato).
Alla fine dei conti ci hanno rimesso solo 2 euro e le  nuove spese di spedizione che
cmq..non gli avrei mai pagato essendo loro l'errore.
In questo caso...penso che, tedeschi  o meno, qualsiasi operatore commerciale  accorto si
sarebbe comportato come loro.
Del resto proprio oggi gli ho fatto un ulteriore ordine:-)
Perň non posso neanche parlar male degli operatori commerciali italiani, ad esempio
Iperdue di Brescia.
Infatti, poco prima del periodo delle feste gli avevo ordinato con largo anticipo un
cofanetto che volevo regalare all'insegnante di piano di mia figlia che, non so per colpa
di chi...mi giunse in ritardo.
Ebbene, considerato anche il costo del cofanetto ed il fatto che io giŕ lo possedevo,
visto che lo avevano spedito contrassegno....ho detto alla posta di restituirlo al
mittente. Lo stesso giorno li ho avvisati correttamente di questo fatto, dicendomi
disposto a rifondergli le spese di spedizione e, mi hanno risposto che le avrebbero pagate
loro.
Facendo due conti...Iperdue ci ha rimesso 13 euro senza fiatare.
I tedeschi solo 2 Euro.
Mi č sembrato un bel gesto.
Non come ad esempio Messaggerie di Milano. In una occasione gli avevo chiesto un cd in
particolare in negozio e l'addetta al reparto classica mi ha risposto: Se lo cerchi.
Infatti, non ci ho messo piu' piede.
Ciao
G.

 Quella dello spreptococco è veramente bella.
Uno che traduce in modo comprensibile dal tedesco, ma solo all'inglese:
http://translation2.paralink.com
Ciao    Mr Duffy

 ha scritto nel messaggio
news:c16d6u$27q$1...@news.ngi.it...

Ti ringrazio tantissimo ma ho notato che questo negozio tedesco capisce benissimo
l'italiano, ma risponde in tedesco.
A questo punto, se dovesse succedere qualche altra volta, quella collega di mia moglie si
è dimostrata disponibile a farmi delle traduzioni dal tedesco all'italiano volanti ( per
telefono per intenderci).
Però metto questo siti che mi hai indicato tra i preferiti....non si sa mai:-)
Ciao
Giuseppe

 l'italiano, .
Che ti avevo detto?
Ciao
T.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Mi sembra che un motto latino recita " pecunia non olet"....o qualcosa di molto vicino.-))
Ciao
G.