Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Aiutate un povero finlandese per trovare lirici italiani!

Ciao! Avrei bisogno di lirici italiani di una canzone di Nino Rota, il
tema di "Romeo e Giulietta" da un film da Franco Zeffirelli. In
inglese questa canzone si chiama "A time for us". Non so come si
chiama in italiano, forse semplicemente "tema d'amore", ma non ho
trovato i lirici da internet. Vorrei sapere se ci sono alcuni
indirizzi d'internet di dove trovare i lirici! L'internet e pieno di
lirici inglesi per questa canzone, ma desidero quelli italiani.
Sarei molto felice se qualcuno potrebbe aiutarmi!

 Ciao! Avrei bisogno di lirici italiani di una canzone di Nino Rota,
Il fatto e' che, a quanto ne so, di questa canzone non esiste un testo
ufficiale in italiano.
A Time for Us, infatti, anche se e' conosciuta come il "Tema d'Amore" di
Romeo e Giulietta, non compare neanche nel film di Zeffirelli (ce n'e'
un'altra, sullo stesso tema, "What is a Youth", ma il testo e' un'altro).
iElEdAn


Muutamat runoista on sävelletty
ja laulettu levylle;
Minä ja vakituiseni, Varuskunnan keittiössä,
Iltaisin kaipaan ja Tahdon vapauden.
Kirja sisältää myös kokoelman
underground-runoja, joista
osa on levytetty.
Esim. Liput liehuvat,
Tietämättömyydessään,
Tehtaan vahtimestarit,
Edistyksen voima,
Mielitauti-rock,
Vihreä valta ja Dägä-dägä.
Fil. tri. Pekka Tarkka kirjan takakannessa:
Tämä teos on lähinnä eräänlainen elämäkerta
ja toiminnankuvaus.
SCHERZI A PARTE: non mi risulta ci sia un testo
italiano di quella canzone.  Congratulazioni per
il tuo italiano.  Io in finlandese conosco solo
alcune parti del Kalevala messe in musica nel
Kullervo di Sibelius (lo ho anche cantato in un
coro) e qualche parolaccia.
"Lirici" è sbagliato. La traduzione potrebbe essere
"versi" (plurale di verso) oppure semplicemente
"il testo (della canzone, ecc)"
  ciao ciao
   Roberto, Ginon pojka
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi  <><
_/  IEM, Universitaet Duisburg-Essen
/  COSY, Ruhr Universitaet Bochum

 chiama in italiano, forse semplicemente "tema d'amore"
Se non sbaglio la canzone in Italiano si chiama " ai giochi addio", prova 
a cercare con questo titolo.
La canzone e' stata incisa recentemente da Pavarotti sul disco "ti adoro" 
(mi sembra si chiami cosi').
Se qualcuno ha il disco potreebbe scrivertela!
Ciao
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 ja toiminnankuvaus.
ossantapace
Z.

ja toiminnankuvaus.
Ohi Suomi Katso ! (sinun paivas koittaa) 
...o qualcosa del genere ! :P
Avevo imparato fraMartino in finlandese ma non so come si scriva !
Jakko Kulta Jakko Kulta...
Wentu

 Wentu
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou.


 Ohi Suomi Katso !
in siculo
"o minch** finlandese"
Z.

 Piu pau pou piu pau pou.
c'hanno delle strane campane in Finlandia.....
Z.

 c'hanno delle strane campane in Finlandia.....
Se č per questo, Sibelius ha pure scritto
un pezzo per delle campane finlandesi.
Perň la Finlandia ci ha anche dato personaggi
come il titano del tango satirico Marui Antero
Numminen e il possente scrittore Arto Paasilinna
(due figure che semplicemente adoro).
Aspettate che si ricongiungano alla Carelia e
conquisteranno il mondo.
  Oi maamme, Suomi, synnyinmaa! Soi sana kultainen!
   Roberto


   Oi maamme, Suomi, synnyinmaa! Soi sana kultainen!
Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan,
saa'ani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan.
Sanat suussani sulavat,
puhe'et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajoovat.
E.

 lähteäni laulamahan,
[...]
Ah, il Kalevala!


 Ah, il Kalevala!
Ah!
E.

 > Ah, il Kalevala!
Nella mente il desiderio
mi si sveglia, e nel cervello
l'intenzione di cantare,
di parole pronunziare,
co' miei versi celebrare
la mia patria, la mia gente:
mi si struggon nella bocca,
mi si fondon le parole:
mi si affollan sulla lingua,
si sminuzzano fra i denti.
Caro mio fratello d'oro,
mio compagno dai prim'anni !
ora vieni a cantar meco,
a dir meco le parole !
da diverso luogo, insieme
ora cui ci siam trovati.
Raro avvien che c'incontriamo,
che possiamo stare insieme
quassů in queste terre tristi,
nelle povere contrade.
Or prendiamoci le mani,
intrecciam dito con dito,
sě che ben possiam cantare,
meglio ancora recitare:
perchč sentan questi amici
ed ascoltino i benigni
nella stirpe che su viene
e nel popolo che cresce
questi canti tramandati,
questi versi messi in luce
di Väinö dalla cintura,
d'Ilmari dalla fucina,
di Kauko tolti dalla spada
ed all'arco di Joukahainen,
dai confini di Pohjola,
di Kaleva dalle lande.
Li cantava prima il babbo
affilando la sua scure:
li insegnava a me la mamma
mentre il fuso ritorceva:
quando, bimbo, sul piancito
ruzzolavo sui ginocchi,
sbarazzino, con la bocca
piena di latte accagliato.
Non mancavano canti al Sampo,
non a Louhi gli scongiuri :
invecchiň coi canti il Sampo,
sparver Louhi e gli scongiuri,
morě Vipunen coi versi
e coi giuochi Lemminkäinen.
Ma vi sono altre parole,
altri magici segreti,
afferrate per la strada
e strappate alle prunaie,
via divelti dai sarmenti
e raccolte dai germogli,
spigolate in mezzo all'erbe,
raccattate nei sentieri
allorquando, pastorello,
io la gregge conducevo
fra le zolle inzuccherate,
sopra le colline d'oro,
dietro la Muurikki nera
e con Kimmo la screziata.
Mi diceva versi il freddo
e la pioggia lunghi canti:
mi portava strofe il vento.
me ne dava il mar con l'onde:
vi aggiungean voci gli uccelli
e canzoni gli alberelli.
Un gomitolo ne feci,
in matassa le raccolsi:
il gomitol nella slitta,
nel carretto la matassa:
le portň la slitta a casa,
il carretto nel granaio:
sul palchetto le riposi,
dentro il bussolo di rame.
Stetter lungo tempo i versi
in quel freddo nascondiglio:
ch'io dal freddo ora li tolga,
ch'io dal gelo i canti levi,
porti il bussolo nella stanza,
la cassetta sulla panca,
sotto la trave maestra,
sotto il tetto rinomato ?
aprirň dei versi l'arca
ed il bussolo dei canti ?
il gomito ch'io sdipani
e disfaccia la matassa?
Dunque or canto buoni versi
con sonora bella voce,
se di segale focaccia
mi darete, e birra d'orzo:
e se birra non mi danno,
non mi portan birra bianca,
canto pure a bocca asciutta,
versi fo per l'acqua cara,
per la gioia della sera,
per l'onor di questo giorno,
pel conforto del domani,
per l'augurio del mattino.
E.


Ecco come avrei scritto quello che sentivo io:
Jakko Kulta Jakko Kulta
Hera Jo Hera Jo
Kello Lassi Solta, Kello Lassi Solta, 
...le campane non le ricordavo cosi' strane !!! :)
Wentu



Pensa a me che, parmigiano, ho scoperto che uno degli insetti piu'
fastidiosi in Finlandia e' un orribile lungo tafano di nome Paarma !
Quando dicevo "I am from Parma" tutti mi guardavano strano !
Wentu

Ah!
I giovani finlandesi apprezzano il Kalevala un po' come da noi i
giovani apprezzano i promessi sposi o la Divina Commedia, credo.
Chiedendo in giro qualcosa sul Kalevala gli sguardi erano un po'
persi... tutti sanno cos'e', ma al momento di parlarne... mah !
Una ragazza accetto' di leggermi un po' di Kalevala , volevo tanto
sentire come veniva letto in lingua originale.. .purtroppo aveva le
stesse qualita' di recitazione della Arcuri (ma non le stesse altre
qualita' della suddetta)
Wentu

 Quando dicevo "I am from Parma" tutti mi guardavano strano !
Ma si pronuncia proprio allo stesso modo?
Z.

Zazie dans le métro wrote:

La a di Paarma dovrebbe essere un po' piu' lunga.
Forse.
Chissa' cosa pensano del prosciutto di parma.
ciao
  Roberto

Z.
La pronuncia č sorprendentemente simile a quella dei Parmigiani,
almeno per quanto riguarda la "a"... strascicata se cercano di parlare
italiano. La "r" č tutt'un altra cosa... mi sta sinceramente
antipatica la mia "r" fortemente parmigiana mentre quella finlandese č
adorabile, simile a un frullo d'ali di colibri. 
La cosa fantastica e' che non ho mai sentito un colibri' frullare le
ali, ma immagino emetta un suono simile alla "r" finlandese.
E i nomi di donna finlandesi ? fantastici ! "Kille", "Paevikki"... non
sono carinissimi ?
Wentu

 ali, ma immagino emetta un suono simile alla "r" finlandese.
a dire il vero il suono del colibri' e' uno "hum" (il ronzio della rete 
per esempio, ed in inglese si chiama humming bird) visto che le ali 
vanno ad oltre 100Hz. Come "r" non va tanto bene, piuttosto come mmm..
g

 sono carinissimi ?
anche a me piacciono i nomi finlandesi, o perlomeno il loro suono...
tutti quegli ukka, pekka, kokki, likki.....
:-)
Z.

 sono carinissimi ?
E "Sanelma", la consulente orticola innamorata di Gunnar Huttunen
nel "Mugnaio Urlante" di Paasilinna?  Non è un nome delizioso?
Roberto


 tutti quegli ukka, pekka, kokki, likki.....
Io punto a chiamare un figlio Kullervo...
ciao
  Roberto


 Io punto a chiamare un figlio Kullervo...
A scuola si troverà benissimo.
Ciao
Moos
-- 
Se vi sentite indignati e offesi ogni volta che sfogliate materiale
piùrealibertario, comprate questo opuscolo ma per favore non leggetelo.
Chiesa di Subgenius, Pamphlet N°1

 A scuola si troverą benissimo.
ROTFL
Kullervo Avanzi, poi, suona da dio.
Z.

 A scuola si troverą benissimo.
Acc, se fossi in te mi preoccuperei.
ERO SICURO che il primo a uscire con questa
battuta sarebbe stato Marco Marcelli ;-)
Ciao


 battuta sarebbe stato Marco Marcelli ;-)
Sbagliato........ anche perche' non so cosa voglia 
dire...........!! :-)
(ed in effetti NON HO capito la battuta.....)
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================

 battuta sarebbe stato Marco Marcelli ;-)
Sono in fase involutiva. L' ultima ecografia ha rivelato che l' emisfero
sinistro del mio cervello ha assunto la posizione fetale.


 sinistro del mio cervello ha assunto la posizione fetale.
ROTFL

 (ed in effetti NON HO capito la battuta.....)
Sujjerimento. A cuale parola ittaliana somilgia "Kullervo"?
cioa
  Robretp alle prese con uan tasietra lappone
---