mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto per traduzione

Bonjour à tout le monde!
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui puisse m'aider à traduire en français la
phrase suivante?
« Tuonava da far credere che fra poco sarebbe piovuto a dirotto. »
Ce que je trouve surtout difficile à traduire c'est "da far credere che". Ça
fait deux semestres que j'étudie français, et par conséquent il y a beaucoup
de choses que je ne sais pas ancore aborder.
Ma tantative de traduction serait :
« Il tonnait tellement à nous faire croire qu'il aurait plu à verse
tout-à-l'heure »
Merci d'avance,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 tout-à-l'heure »
"tout à l'heure" significa "fra qualche ora, fra un'ora" (oppure "una o
qualche ora fa")
"fra poco" è "d'ici peu"
La mia proposta di traduzione sarebbe:
« Il y avait un tel tonnerre qu'on aurait cru qu'il se serait ensuite
mis à pleuvoir à verse »
(oppure « Cela tonnait tellement fort qu'... »)
Guillaume

tout-à-l'heure »
E' perfetta, secondo me.
Elfer

 (oppure « Cela tonnait tellement fort qu'... »)
grazie anche per la tua traduzione :)
Cmq, indipendentemente dal fatto che magari non si usi dirla cosí, quell'"à
nous faire croire que" nella mia traduzione è grammaticalmente corretto o
no?
merci d'avance,


 merci d'avance,
ce fut un plaisir
Ciao,
Guillaume

 "tout à l'heure" fosse sinonimo di "d'ici peu" e "sous peu".
Questo era vero ai tempi di Molière (cfr. il famoso "Hors d'ici, tout
à l'heure !"). Nella lingua odierna "tout à l'heure" significa "tra un
po'" o "tra qualche tempo", come l'ha spiegato Guillaume.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Se la barba donèsse de sens, li cabras serion doctors.
     (provèrbi niçard)

po'" o "tra qualche tempo", come l'ha spiegato Guillaume.
Cosa che si osserva, tra l'altro, anche dall'uso comune nel saluto " à
tout à l'heure " (qui dalle nostre parti si dice tout court
"attaleure", o addirittura " 'taleure"...)
Salut 
--
*Riccardo & Joëlle*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Piccola traduzione.....

Ciao a tutti! Vi seguo spesso perchè adoro la lingua francese che a dir 
la verità negli anni passati ho approfondito lo studio ma ora l'impegno 
del lavoro me l'ha fatta un po' abbandonare!
Spesso mi capita di dover scrivere in lingua francese quando acquisto o 
contatto qualcuno oltralpe, ma in questo caso devo scrivere ad una 
redazione di una rivista per rinnovare un abbonamento e siccome voglio 
essere chiaro su ciò che desidero confidavo in un vostro piccolo aiuto; 
anzi..in una piccola traduzione. Qui di seguito vi scriverò il contenuto 
in italiano:
"Spett.le -------, scrivo per rinnovare il mio abbonamento alla rivista 
--------- anche se un po' in ritardo e per questo mi scuso. Ho ricevuto 
i numeri fino al 49 compreso (Marzo-Aprile 2005) e vorrei continuare dal 
50 in poi. Allego alla lettera il vostro Bon de Réabonnement debitamente 
compilato.
Per qualsiasi problema comunicazione o problematica potete contattarmi 
al seguente indirizzo e-mail -----------
Ringraziando per la disponibilità e facendovi i complimenti per la 
sempre ottima rivista, vi porgo cordiali saluti."
Ecco...questo è tutto! Ringrazio infinitamente chi mi darà una mano.
Ciao!

 Ciao.
Merci beaucoup Colette!!!! Tu as été très gentile!!
Au revoir!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Diminutifs français [Résumé]


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Une petite recherche sur les diminutifs étymologiques du français:
Che bell'idea hai avuto.
Una lode e un encomio.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*




PS. Je demande pardon pour quelques pluriels sans "s". Malheureuement
j'ai des problèmes avec le clavier de mon ordi, et en particuler la
clé "s" qui déconne un peu.


 >
Merci, Riccardo! Très utile puor moi!
Salut!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione semplice...

N'oublie moi jamais!
Je te veux bien!
queste due frasi significano:
non dimenticarmi mai!
Ti voglio bene!
Sono giuste grammaticalmente??? se ci sono errori di grammatica oppure le
suddette espressioni non vengono tradotte in francese come scritte da me mi
potete riscriverle correttamente
grazie a tutti!!!
Daniele

 Je te veux bien!
Ti suggerisco di visitare questa pagina:
http://www.linguafrancese.it/linguistica/100modi_jetaime.htm
:)
Ciao,
Marco / iw2nzm

 ha scritto nel messaggio
news:nsaBg.64096$zy5.1...@twister1.libero.it...

Ne m'oublie jamais
Je t'aime
(je t'aime vuole dire ti amo. Se si desidera esprimere un sentimento meno
forte, corrispondente all'italiano "ti voglio bene", si può usare je t'aime
beaucoup)
A

 beaucoup)
Questa non me la sarei proprio immaginata! Aggiungendo beaucoup (=molto) 
in francese otteniamo una diminuzione dell'intensità della frase. Ci 
sono altri esempi di vocaboli che hanno valori opposti tra le due lingue?
Salut!
Marco / iw2nzm

 
Je ne suis pas complčtement d'accord.
Je dirais plutot: je t'aime bien.
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Je dirais plutot: je t'aime bien.
sì, anche
Je t'aime bien, però insomma, si dice più di un buon piatto o di un buon
vino che di una persona, è un po'...tiepidino e ricorda il gusto, più che
l'affetto. Si usa per dire "mi piace", pià che per esprimere il sentimento.
Se, come mi sembra, lui si rivolge a una fanciulla....meglio beaucoup,
direi.
A

 ha scritto nel messaggio
news:fwCBg.65001$_J1.7...@twister2.libero.it...

Non che mi venga in mente.
E' che il francese non ha i due verbi diversi come in italiano (amare, voler
bene).
J'aime bien, che l'amico Triskell suggerisce, è più usato come "mi piace",
che come voglio bene, ma potrebbe anche andare (infatti "je t'aime bien"nel
sito che tu hai linkato, viene tradotto come "mi piaci")
Insomma, è un po' più complesso che nelle altre lingue, i francesi o amano,
o sennò sembra se ne freghino :-)))))))
A

 
E' vero che si dice  "j'aime bien" nel senso del gusto ma ti assicuro che 
si usa anche nel senso di "mi piaci".
Non c'è effettivamente un'espressione che corrisponda perfettamente a "ti 
voglio bene". Io che sono nata e cresciuta in Francia, direi "Je t'aime 
bien".


 bien".
Sě, a me per una dichiarazione a una fanciulla pareva un po' tiepidino, ma
dipende da quanto l'amico qui si vuol sbottonare :-))))))))))))))))
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: proverbio francese

un proverbio francese che piů o meno diceva cosě: piano piano l'uccellino
costruisce il suo nido. non ne ricordo piů la traduzione, ma come faceva?
saluti a tutti gianni


Trad: Petit à petit l'oiseau fait son nid.
soulor

 ha scritto
nel messaggio news:3fc194fa...@news.club-internet.fr...

 grazie obbligato
gianni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: sites pour apprendre l'italien

bjr
qui pourrait me donner des adresses de sites internet oů completer
l'apprentissage de l'italien (niveau 2 eme annee) et aussi
des sites de lectures simples , meme pour enfants
merci a tous
daniel

 des sites de lectures simples , meme pour enfants
Credo ce ne siano tanti. Un'ampia scelta č proposta al liceo di Grandmont
a:
http://www.lyc-grandmont-tours.ac-orleans-tours.fr/italien/italien.htm
Personalmente, mi ricordo di quello che č a:
http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto per una parola!

Chi può aiutarmi? sto traducendo il libro di un mistico francese e non
capisco la parola che ho messo tra due virgolette. 
Viens, Mon Dieu, pour que ta volonté soit la mienne, tout investie de
Ton éternité, tout "assumée" dans cet infini, garant absolu de ma
liberté, toute dilatée et accordée enfin au Mystère de Ta Sainte
Trinité......
Grazie!
Sabina

 ha scritto nel messaggio 
news:l152o396d39g8bglo...@4ax.com...


io tradurrei "del tutto immerso in questo infinito"
Génial, grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione

Salve,
sono alle prese con lo studio della lingua francese e chiedo il vostro 
aiuto.
Nella frase seguente:
La grammaire nous enseigne à parler et à écrire correctemente, ce qui se 
fait par des lettres dont les différentes combinaisons forment des syllabes 
qui composent les mots.
dovrebbe tradursi come:
La grammatica ci insegna a parlare e scrivere correttamente ciò che si può 
fare con le lettere le cui differenti combinazioni formano le sillabe che 
compongono le parole.
Che ne dite?
Grazie,
Giovanni 

 Che ne dite?
Questa traduzione mi sembra perfetta. Nota que traducendo "ce qui se
fait" come "ciò che si può fare", introduci un' alternativa che non
esiste nella frase originale (scrivendo "si può fare", suggerisci che si
potrebbe fare altrimenti, ciò che non è il caso). Forse potresti usare
un' espressione più affirmativa come "ciò che si fa" (però, non sono
sicuro que questa espressione sia corretta in italiano, che sto
imparando da non molto...).
Sperando che aiuti...
Ciao
-- 
Christian

 introduci un' alternativa che non esiste nella frase originale 
[...]
è una *trappola+ in cui cadono tutti i principianti di francese. per 
ben tradurre il senso di quell'espressione, devi scrivere in italiano 
*il che, la qual cosa, si fa* è un'espressione idiomatica del francese 
che io sospetto di grande affinità con la latina *quod * il rispettivo 
verbo alla terza pesona singolare del presente passivo con il senso di 
riflessivo (o medio se vogliamo dirla alla greca)
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto per traduzione termini tecnici ITA-FRA

Ciao a tutti,
sono uno studente di architettura mi servirebbe la traduzione di alcuni
termini per una ricerca su internet
-planimetria
-cartografia
-ortofotocarta
-vista satellitare
-catasto immobiliare
o similari che definiscano l'orografia e la vegetazione di un sito
Grazie.

 -catasto immobiliare
 cadastre immobilier ???


Grazie mille, ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: en suspens ou en suspend

ho trovato sia "en suspens" sia "en suspend"
sapete qual è la differenza?
A me serve per dire:
"ce dossier est en suspens".
grazie
postina

 A me serve per dire: "ce dossier est en suspens".
Č proprio perfetto cosě... :-)
Ciao
-- 
Christian

 Christian
Ok merci Christian
postina

 "en suspend" non esiste in francese 
Et si, de la question en suspens, on en suspend la réponse?
:-)
D'accord... d'accord. Ce n'est pas génial, mais je n'avais rien de mieux à
faire.
:-(
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Il funerale

 Pensando ad un'amica che sta perdendo il padre (dal cancro).....
E il cuore quando d'un ultimo battito
avrà fatto cadere il muro d'ombra
per condurmi, Madre, sino al Signore,
come una volta mi darai la mano.
In ginocchio, decisa,
Sarai una statua davanti all'eterno,
come già ti vedeva
quando eri ancora in vita.
Alzerai tremante le vecchie braccia,
come quando spirasti
dicendo: Mio Dio, eccomi.
E solo quando m'avrà perdonato,
ti verrà desiderio di guardarmi.
Ricorderai d'avermi atteso tanto,
e avrai negli occhi un rapido sospiro.
G. Ungaretti
--
Namárië Valinor

  Scusa, non sto bene, ho voglia di piangere....
Pleure.
Repose sur mon épaule et pleure.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione

sono francese et sono imparando l'italiano da poco tempo
Leggo libri italiani e non ho capito bene " fare mente locale "
grazie per suo aiuto
  Grazie in anticipo
grazie

 non ho capito bene " fare mente locale "
On peut traduire:
faire le point: regrouper des divers éléments
d'information.
Ciao
Rigo


merci beaucoup
MCM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Mes drôle d'amis et le capitaine Dreyfus


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 
Superbe!!!!
Merci, Riccardo!!!
VIVE LA FRANCE!!!!

pour que vous puissiez vous en faire une idée...!
Merci Riccardo.
Pauvres Dreyfus... (le pluriel est volontaire).
Salut,
-- 
Colette 

Pauvres Dreyfus... (le pluriel est volontaire).
Pauvres Dreyfus, et pauvre justice....
Salut,


Pauvres Dreyfus, et pauvre justice....
Oui... (sourire triste)
Salut,
-- 
Colette 

>J'ai des drôles d'amis.
Je vais pinailler à mon tour...
Ce n'est pas franchement une faute mais "J'ai DE drôles d'amis" sonne mieux 
à mon oreille.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Après Guillaume le Conquéreur...voilà Guillaume le Pinailleur :-))
Guillaume le Conquérant...

Guillaume le Conquérant...
De plus en plus Guillaume le Pinaillant :-PPP
Salut,


De plus en plus Guillaume le Pinaillant :-PPP
 Tu me l'as ôté du... clavier ! ;-))
Ciao,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [Off-Topic] Forse non so fare 2+2

[Off-Topic] Forse non so fare 2+2
Proposta CDL:
ICI prima casa = 2,3 miliardi di euro
3 punti cuneo fiscale = circa 6 
Totale 8 miliardi e rotti
Unione:
5 punti cuneo fiscale: 10 miliardi
Perchè dicono che l'ici sulla prima casa non si può abolire "mancano i 
soldi, comuni allo sfascio", e trovano i soldi per le grandi industrie
sempre aiutate dai loro governi? (rottamazioni fiat e non solo)
ciao..
ciao..
-- 
usa google e cerca, cerca, informati
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [Off-Topic] Forse non so fare 2+2
se vuoi fare un esercizio di aritmetica prova con questo:
Hai ricevuto il libro di Silvio? Vai a pagina 154.
E' scritto che nel 2006 il reddito medio degli Italiani è pari a
27.119 dollari, mentre nel 2001 era di 24.670 dollari. Facendo due
conti, perciò, risulta che il reddito medio degli Italiani è
cresciuto di circa 2.500 (2.449) dollari.
Mi sono chiesto: ma perché mi danno le cifre in dollari? Io già ho
difficoltà a capire le cifre in Euro, figuriamoci con la moneta di uno
stato estero... E come me, anche moltissime famiglie, massaie e
pensionati che hanno ricevuto il libro!
Comunque, per capire meglio queste cifre, mi sono fatto un po' di
conti; sono andato sul sito internet 
www.uic.it
, che è il sito
dell'Ufficio Italiano dei Cambi, per tradurre le cifre in euro.
Dunque, il 22 maggio 2001 (il giorno dopo le ultime elezioni
politiche), per fare un dollaro ci voleva 1,15 €, quindi 24.670
dollari (reddito 2001) moltiplicato per 1,15 fa: 28.370,5 €.
Poi, il 31 marzo 2006, per fare un dollaro bastavano solo 83 centesimi
di euro, quindi 27.119 dollari (reddito 2006), moltiplicato per 0,83
fa: 22.508,77 €.
In altre parole, mi si spacciano le cifre in dollari per farmi credere
che il reddito medio sia aumentato, mentre, invece, di fatto è
diminuito di 5.861,73 €.
-- 
Sans

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: AIUTO IN TRADUZIONI DI ALCUNE FRASI

COSA SIGNIFICA:
Ce travail signifie tout d'abord, au sens le plus concret, faire des
paquets, attendre à la poste, stocker des livres, effectuer
l'inventaire
MA SOPRATTUTTO faire des paquets HA PIU' SIGNIFICATI?
GRAZIE A CHIUNQUE RIESCE A RISPONDERMI
achille


Cela signifie, envelopper des livres ou autres objets dans du papier ou 
dans des boites
MCM

MCM ha scritto:

GRAZIE MILLE PER IL TUO CONTRIBUTO, MI è STATO MOLTO UTILE
achille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Precisazioni...

Ma quando la finite di scrivere cose inesatte che inducono in errore
tutti coloro che desiderano conoscere il Francese vero?
Tutte le abbreviazioni e nomuncoli usati non esistono su alcun vocabolario
Francese uffuciale,
cosa desideriamo apprendere?
Il dialetto di alcune regioni francesi oppure la lingua Francese ?
Buona fortuna a tutti...

 Francese uffuciale,
*uffuciale* non esiste su alcun vocabolario Italiano.
Potresti indurre in errore tutti coloro che desiderano conoscere l'Italiano
vero..........
A.

Buona fortuna a tutti...
Buona fortuna a te, perche' con codesti principi rischi di cercar
d'imparare una lingua imbalsamata.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

vero..........
Mi chiedo pero' a questo punto quale sia il "francese vero" che il
nostro amico Jean Gabin ('azz, qui cominciamo ad essere frequentati da
gente importante...) desidera tanto ardentemente imparare. Spero non
risponda roba del tipo "quello dei grandi capolavori letterari
dell'ottocento", anche perche' potrebbe avere brutte sorprese (che so
io, Maupassant che, in decine di suoi racconti, mette in bocca ai suoi
personaggi frasi intere in patois della Normandia).


 di Daniel Pennac in lingua originale.
O un romanzo di San Antonio / Frédéric Dard ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Significat de un mot

Quest ce que signifie: Bizou  ou bisous?

 Quest ce que signifie: Bizou  ou bisous?
Baci ! Gros bisous : bacioni !
jl

 Quest ce que signifie: Bizou ou bisous?
Bacino.... bacini....ma....a proposito...ti posso raccontare la mia piů
grossa gaffe in Francia???
Un po' depresso per lo stress di un mio stage in Francia, conosco una
ragazza che mi dice di amare l'Italia e gli italiani, cerca di comunicare in
italiano, č simpatica, allegra ed io... in un impeto di gioia volevo
dirle:"Sei troppo simpatica: posso baciarti?" ma il mio dizionarietto da due
soldi riportava:
baciare: baiser
ed io: "Est-ce-que je peux te baiser?"
...chi capisce rida pure...
Ciao!
 ----------
+SalvaDor+
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


ahuahuahuahuauh

 Ciao!
E la reazione?
Salut
Gianni

Ciao!
penso che tu sia in buona compagnia, nel senso che e' una gaffe molto
comune per i ragazzi italiani

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Queiriga

A aldeia mais francesa de Portugal
http://queiriga.no.sapo.pt/
Saudações Queiriguenses

 wrote in message
news:43525765$0$29446$a729...@news.telepac.pt...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: *Pas de quoi*: correct?

Je ne suis pas très sur, mais je me souviens qu' à l'école on montrait qu'en
Francais il n'y a pas une formule pour repondre à *Merci*. J'ai entendu dire
*Pas de qua !* mais ça rassemble trop à l'italien *Di niente !*
Merci bien.
Elleti



"[Il n'y a] pas de quoi", se non erro. Si dice anche "je t'en prie", sempre
se non erro.
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 corretto rispondere "Je t'en prie" oppure "Je vous en prie."
Ou bien "va t'faire fiche".
Ciao
Ale e i suggerimenti devianti :-)
-- 
Namárië Valinor 

 No problem!......
Mais non! Je crois qu'il l'a dit pour <dileggiare> Elleti. 
È comune prendere in giro una persona dandole una traduzione sbagliata per
scherzo:
- Come si dice "Salut" in italiano?
- Si dice "Sparati un colpo".
Poi il francese (o lo straniero in genere) incontra un altro italiano e gli
dice "Oh, sparati un colpo!".
Salut, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 dizionario....
J'ai le même défaut! (minois souriant) 
dileggiare, prendere in giro ==> se moquer de, blaguer, chambrer, etc.
Salut, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 C'est pour moi que tu dis ça ?!...
Non, non, trois fois non!!!
C'était pour rigoler... imagine-toi, on apprend à quelqu'un que quand on dit 
"Merci!" il doit répondre: "Va t'faire fiche!". Mouahahahah! :)
Colette: come hai anche solo potuto pensare che io... ti... ma... 
impossibile!!!
Sei la nostra preferita!!!!
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 wrote in message
news:diRad.25401$
b5.12...@news3.tin.it

A quanto ne sio io a Merci si può rispondere anche con:
- je t'en prie
oppure con un molto più semplice
- de rien
Ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: star wars

Qui habite au 214, rue Beranger a Colombes dans le departement 92 ?
http://www.pagesjaunes.fr/pb.cgi


Intéressant!
Ciao
Catherine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chansons en "langues régionales" / Canzoni in "lingue regionali"

"It.cultura.linguistica.francese", recita la denominazione ufficiale
di questo newsgroup che ancora, purtroppo, deve ben "ingranare". Ma se
si parla di "cultura linguistica francese" in un senso un po' piu'
vasto, non possono certamente essere tralasciate le numerose "lingue
regionali" parlate sul territorio francese.
Avendo scelto come "terreno di mediazione" la canzone, presento qui
una piccola antologia di canzoni in alcune delle principali "lingue
regionali" francesi: bretone, basco, còrso, alsaziano e "ch'ti"
("piccardo"). Le traduzioni dal bretone, dall'alsaziano e dal ch'ti
sono mie; per il còrso propongo piuttosto una traduzione in francese,
dato che tale lingua e' in realta' un dialetto semi-toscano e non
dovrebbe presentare alcuna difficolta' per degli italiani. Per il
basco mi sono basato su traduzioni in rete.
"It.cultura.linguistica.francese", récite la dénomination officielle
de ce forum qui n'a pas encore trop bien démarré. Mais si l'on parle
de "culture linguistique française" dans un sens plus vaste, on ne
peut pas oublier les nombreuses "langues régionales" parlées sur le
territoire français.
Comme nous avons choisi la chanson comme "terrain de médiation", je
présente ici une petite anthologie de chansons dans les principales
"langues régionales" françaises: breton, basque, corse, alsacien et
ch'ti (picard). Les traductions du breton, de l'alsacien et du ch'ti
sont à moi, tandis que pour le corse, qui est en vérité un dialecte
italien proche du toscan, je propose une traduction en français. Pour
le basque je me suis servi de traductions que j'ai trouvées sur
l'internet.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 ("piccardo").
:-P
Manca quella più diffusa... Orsù, tutti su
http://www.geocities.com/Athens/7156/ligams.html#trad
G.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione facile facile

Chiedo scusa per l'utilizzo che faccio di questo newsgroup
a fini prettamente personali :)
Non ho letto il manifesto e chiedo , scusandomi per gli eventuali errori di 
etichetta, una traduzione facile facile a
chi parla correttamente francese.
Si tratta di:
" Un dammuso a Pantelleria.
Profumo di mare e di fiori
e la notte...
un cielo stellato
per una vacanza speciale."
Grazie in anticipo.
ps.:
La traduzione di "Dammuso" rimane invariata.

 La traduzione di "Dammuso" rimane invariata.
[...]
sbagliato: questa parola la si *francesizza* in *dammuse*, tra l'altro, 
così si presta a giochi di parole (calembours) con il verbo amuser, 
amusement, ecc... come noi abbiamo italianizzato *furbe*= *fubro* e 
altre migliaia i termini francesi
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

 motivo della gran facilità di rima di questa lingua.
argh!
Fantastico!
Utile e estremamente istruttivo allo stesso tempo!
Non potevo "pescare" di meglio! :)
Grazie!
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "ai" e "euh"

Ehehehe... oggi mi sento sadico come un francese! :-))))
Per questo vi pongo un'altra domanda, ancora su "ai".
OK, io ho sempre pronunciato "ai" accentato come aperto, tranne in alcuni
casi che non saprei giustificare in alcun modo.
Ma in realtà, a volte è talmente chiuso da diventare "euh", in particolare
(un po' come accade anche con il verbo "e^tre", stanti anche le affermazioni
di Colette) quando è clitico.
Nota è, per esempio, la forma "meuh non", al posto di "mais non", ampiamente
attestata anche nello scritto (provate a cercarla su Gughol!).
Insomma... confusione totale? Sbaglio a dire che nel Nord della Francia le
pronunce sono più chiuse e nel Sud più aperte?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

  MDR! Questo è un gioco di parole!
MDR ou "meuh non"?
MDR? C'est cette langue étrangère qu'on appelle le Cambronnien?


 MDR? C'est cette langue étrangère qu'on appelle le Cambronnien?
MDR = mort de rire ... rien à voir avec le général.
Jakez.

 pronunce sono più chiuse e nel Sud più aperte?
non mi sembra sbagliato.
A.

 Nota č, per esempio, la forma "meuh non", al posto di "mais non"
Lo trovo estremamente affascinante. In una donna, s'intende.
Ciao, FB

  J'avoue ne pas avoir compris (ni trouvé) ce mot...
"clitico" ("clitique") è un critico cinese... :-)
No, a parte scherzi, normalmente si distingue fra "enclitico" (nella
pronuncia, una parola che si appoggia a quella precedente, come in
"uccidilo!": "lo" è enclitico) e "proclitico" (una parola che si appoggia a
quella seguente, come in: "me lo mangio", dove "me" e "lo" sono proclitici).
In linguistica, spesso si usa "clitico" per intendere sia i preclitici sia i
proclitici; "atono" ha un significato molto simile, se non quasi sinonimo
(una parola atona si appoggia a quelle che la circondano; e a volte, in
alcune lingue, può cambiare pronuncia; v. il classico esempio della parola
"of", pronunciata "ov" da sola, pronunciata invece "@v", con lo schwa,
quando è nel mezzo di una frase, ed è quindi atona; è clitica e, in
particolare, è proclitica).
NB: enclitico e proclitico vengono dal verbo "clino", ossia inclinarsi;
"proclitica", "che si inclina in avanti"; l'immagine val più di mille
parole, no? :-)
Ciao
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: URGENTE - MADAME LE MAIRE

Buona sera,
qualcuno puo indicarmi come si dice in italiano "Madame le Maire" e
"Monsieur le Maire" in una lettera ufficiale indirizzata al sindaco o alla
sindaco ?
URGENTE Grazie

 
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 almeno per adesso fare nulla).
Direi proprio che non ci si può far niente. Con "[monsieur/madame] le
maire" si può mettere davanti a "le maire" qualsiasi cosa senza creare cose
come "sindachessa".
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Per l'italiano esiste qualcosa in pdf. Bisogna cercare con gugle:
raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
altre indicazioni sono a:
http://culturitalia.uibk.ac.at/s_spina/mestieri/MESTIERI.HTML
Se ricordo bene c'è qualcosa anche nel serianni.
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giuseppe dalla Francia
Prego, Giuseppe, e un saluto dalla Svizzera.



Io aggiungerei: Ill.mo Signor Sindaco
dove Ill.mo sta per Illustrissimo.
Ciao
Gianni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Citazioni sui piedi

Perdonate la bizzarria della richiesta.
Un'amica laureanda in ortopedia vorrebbe mettere in epigrafe alla tesi una
citazione che faccia riferimento al piede (nel significato anatomico, non
metrico). Còlto alla sprovvista, mi viene in mente soltanto un frammento del
lirico greco Ipponatte che però si lamentava per i geloni...
Googlando per "piede" in varie lingue si trovano soprattutto siti feticisti,
e comunque la parola è troppo diffusa per ottenere risultati da una ricerca
così generica. Mi rivolgo allora a voi, che tutto sapete: vi sovviene
qualche passo anche latamente podologico nella letteratura?
Grazie
jacopo
n.b. analogo messaggio viene spedito agli altri gruppi della gerarchia
it.cultura.linguistica*
--
www.ordet.it

 jacopo
Il ne faut jamais trembler qu'on ne voie sa tête à ses pieds.
 [Proverbe français]
Pourquoi donc avons-nous des pieds et non des racines, si nous
sommes fixés comme de misérables plantes à un point que nous ne pouvons
quitter ?
 [Victor Hugo]
 Extrait de la Correspondance 1814-1848
Mon préféré:
Un pied sur la rive droite, un pied sur la rive gauche, et le troisième au
derrière des imbéciles.
 [Jacques Prévert]
A.

In news:O3V9d.33339$
H11.1...@twister1.libero.it
, Redfiddler typed:
: Pourquoi donc avons-nous des pieds et non des racines, si nous
: sommes fixés comme de misérables plantes à un point que nous ne
: pouvons quitter ?
:  [Victor Hugo]
:  Extrait de la Correspondance 1814-1848
Questa è graziosa.
: Mon préféré:
:
: Un pied sur la rive droite, un pied sur la rive gauche, et le
: troisième au derrière des imbéciles.
:  [Jacques Prévert]
Questa qui mi pare troppo audace per una tesi di laurea in medicina...
Grazie delle segnalazioni, sapevo che sotto sotto questo è un gruppo di
feticisti/e ;-p
jacopo
--
www.ordet.it

In 
news:kl1gm0dn3fpnf04a1...@4ax.com
, Colette typed:
<cut>
Merci a toi aussi.
jacopo
--
www.ordet.it

 Colette

 Questa qui mi pare troppo audace per una tesi di laurea in medicina...
ouais, si potrebbe modificare in:
Un pied sur la rive droite, un pied sur la rive gauche, et le
troisième au derrière des mauvais médecins.
(liberamente tratto da Prévert....)
;-)
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: scome si scrive?

Gentilmente mi indicate come tradurre:
Si tratta di .....
Mercie bien
Giuseppe
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Si tratta di .....
Ci provo io:
Il s'agit de...
Marco / iw2nzm

 Colette
grazie mille


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: salut

salut je suis david j'ai 15 ans,je voudraire connaitre amis. 

Moi moi!!!!!!
Salut! je suis Aristotele (ce n'est pas le vrai nom, bien sur...)
Je suis italien et j'ai 16 ans.... Tu est français, vrai?
Bien alors, comme je dois ameliorer mon Français on peut devenir amis!
Tu peut commencer en m'écrivant une e-mail.....où habites-tu? Quelles
langues connais-tu?
Mon adresse est Aristotele_Eagle @ libero.it.....
à bientot!
Aristotele


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Hiver

Per quale regola Hiver si pronuncia come se fosse scritto Hivère? Almeno,
questa è la pronuncia che riporta il mio vocabolario.
Ciao, Filippo

 Per quale regola Hiver si pronuncia come se fosse scritto Hivère?
Intendo dire, se Hiver si pronuncia "Hivère" (r inclusa) ci sarà pure una
regola. Il fatto è che istintivamente mi verrebbe da dire "Hivé".
Ciao, FB

 wrote in message
news:Csuba.42456$
pG1.1...@news1.tin.it

Ti viene da dire "ivé" perché la pronuncia "irregolare" /e/ per la
finale "-er" è quella più abituale.
Ma in realtà, la pronuncia "regolare" sarebbe /ER/ come in "Hiver".
Più o meno,
"-er" si pronuncia /e/ (é) in tutti i verbi del 1° gruppo
all'infinitivo, come "aller", "manger" (anche quando diventano
sostantivi: "le manger") e in nomi di mestieri come "boulanger",
"boucher".
Si pronuncia /ER/ (èr) negli altri casi, come "fer", "mer", "munster",
ecc.
Ovviammente, numerose saranno le eccezioni.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Guillaume
Merci.
FB


Uhm... vien da chiedersi quando un'eccezione diventa la regola... mi spiego.
Se la stragrande maggioranza delle volte la "er" finale si pronuncia "é", a
parte alcune eccezioni, non si può dire che la pronuncia "èr" è, magari,
quella originaria? Dire che è quella regolare mi pare, infatti, un
azzardo...
Ciao
Ale

 wrote in
message news:b4q3kn$2346e0$
1...@ID-100443.news.dfncis.de

Avrai notato le mie virgolette.
È regolare (secondo me...) perché è logica (la r finale si pronuncia
sempre dopo a, i, o, u) e perché è facile enunciare le eccezioni alla
regola (verbi, mestieri)
Se ammettiamo la regola che "er" si pronuncia "é", allora le eccezioni
sono solo una lista incoerente di sostantivi e aggettivi.
Qualche anno fa, hanno voluto francizzare "master" in "mastère", secondo
me era assurdo, "master" graficamente andava benissimo e se l'inglesismo
non vogliamo, meglio un'altra parola.


 sono solo una lista incoerente di sostantivi e aggettivi.
OK, capisco il punto e concordo!
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ancora piccolo aiuto... :-)

Ciao,
Scusate se sono ancora io... ma ho un altro problemino... Come rendere in
Italiano "directeur de campagne"?
Grazie mille per la disponibilità.... :-)
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:15N%8.135710$vm5.4...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La langue française.

C'est quoi, la langue française? Pour moi, c'est la langue de l'amour.
Ce n'est pas moi qui ai inventé cette expression; "la langue de
l'amour", c'était l'allemand pour la mère de l'écrivain juif Elias
Canetti (né en Bulgarie; mais sa langue maternelle était le "ladino",
l'espagnol des juifs expulsés par le roi en 1492). C'était la langue
où elle s'était déclarée à son mari, à Vienne, et celle qu'elle
empoyait pour lui parler jusqu'à sa mort. Elle ne voulut l'apprendre à
son fils qu'à l'âge de 12 ans, et ce fut un très grand cadeau pour le
jeune garçon. Il put enfin comprendre ce que son père et sa mère se
disaient dans leur intimité; cette langue lui fit comprendre ce qu'est
l'amour. C'est exactement ce que l'écrivain raconte dans son chef
d'oeuvre, "La langue coupée"; et c'est en allemand qu'il décida
d'écrire ("die gerettete Zunge"), lui, qui parlait et écrivait
correctement huit langues.
J'ai commencé à apprendre le français à l'âge de six ans. Ma petite
école de campagne était une espèce d' "école française", peut-être un
résidu de la domination napoléonienne, et le français y était enseigné
même aux petits de la première classe. C'est donc le français qui m'a
fait découvrir mon amour pour les langues; après deux mois je le
parlais déjà assez bien.  C'était un jeu, et j'ai gardé le goût de
jouer avec les langues et les mots; puis j'ai appris à aimer dans une
langue qui n'est pas la mienne. En Islande, j'ai fait l'amour en
islandais. Et combien de fois je l'ai fait en français. Maintenant, il
faut que j'arrête; mais le français reste là, mes souvenirs restent
là, et l'avenir c'est un ballon rond qui roule, roule, roule.
Revriendra-t-il, un jour, à son point de départ. Je ne sais pas.
Personne ne peut savoir. En attendant, il faut garder la langue. Elle
est là, et il faut s'exercer, s'entraîner, se faire corriger. En
attendant. Peut-être en pleurant un peu, ça fait partie de la vie.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it

Salut à tous!
Je suis nouveau ici.
J'aime aussi le langues, chaque langue, et ces que je ne connais pas 
encore, aussi.
J'ai etudié le français à l'ecole moyenne, mais beaucoup de temp est 
passé. Je rappelle quelque chose, mais c'est pas assez pour le parler ou 
ecrire bien. Je voudrais recommencer, je le voudrais bien.
Salut,
Nebo

 ecrire bien. Je voudrais recommencer, je le voudrais bien.
Pas grave.
On a tous bien compris ton message.
Bienvenu, donc!!!
A

 Bienvenu, donc!!!
Merci beaucoup ą toi aussi! ^__^
Nebo

 *certaines* choses, assez pour recommencer ! Allez, courage ! :-)
Merci beaucoup! ^__^ Est-ce que tu es français?
Nebo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: En 6,4,2,...

 ou "à la va comme j'te pousse".
Comme sens semblable à "à la 6,4,2", en Italie on dit "in 4-4-8" ("in
quattro quattr'otto"), avec le sens de "très rapidement".
Comme parallèle amusant, ma grand mère m'avait parlé d'une expression
italienne: 2,4,8.
Son sens est: dérober qqch. L'origine apparemment est que d'abord on touche
avec 2 doigts, puis avec 4 doigts d'une main (le pouce reste tendu) repliés
comme pour tirer la chose à soi, et puis avec les deux mains (donc 8
doigts).  Je ne l'ai pas trouvée sur Internet. Peut-être est-elle passée de
mode?
Quelqu'un saurait? (je crucipublie)

 mode?
mai sentito, in effetti.

 ha scritto nel messaggio
news:ajnlvc$1ciqh1$1...@ID-52597.news.dfncis.de...

Nemmeno io.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Vittoria!

 come funziona

 > La nascita del gruppo fr.lettres.langue.italienne è stata approvata.
Ciao Claudia,
Dove hai saputo la notizia?
Non riesco a trovare il newsgroup sul mio server. Sei sicura che esista?
Ti ringrazio.
A presto
Catherine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Punteggiatura...

In italiano non c'č mai spazio fra la punteggiatura e la parola che la 
precede.
Mi hanno detto che in francese, soprattutto nei fumetti, invece č prassi 
mettere uno spazio che precede i due punti, il punto esclamativo, quello 
interrogativo e il punto e virgola, mentre nel punto, nella virgola e nei 
puntini di sospensione lo spazio prima non c'č.
Vi risulta? E nei libri com'č? 

martino ha scritto su it.cultura.linguistica.francese:

Confermo. C'č uno spazio prima ogni segno *doppio*. (Nei fumetti
non lo so, non ce ne ho sotto le mani...)
Ciao,
-- 
Colette 

 non lo so, non ce ne ho sotto le mani...)
Confermo anch'io: MS Word se scrivi in Francese te lo mette
automaticamente (maledetto billgheits!). Lo trovo bruttisssssssimo!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non lo so, non ce ne ho sotto le mani...)
Anche per il punto esclamativo e interrogativo!

 automaticamente (maledetto billgheits!). Lo trovo bruttisssssssimo!
Bello o brutto, questa volta a ragione il sig. Guglielmo Cancelli (Bill Gates).
Sono le regole del francese che sono quelle.

Vorrei aggiungere una piccola considerazione come vecchio tipografo.
In italiano, era regola tassativa aggiungere uno spazio fine (corrispondente a 2
punti Didot) prima dei segni di interpunzione doppi e dei punti esclamativo e
interrogativo.
In questo caso maledetto Bill Gates!

automaticamente (maledetto billgheits!). Lo trovo bruttisssssssimo!
Chi? Word oppure billou? ;D
Ciao,
-- 
Colette 

Anche per il punto esclamativo e interrogativo!
Chiamo "doppio" tutto segno con due... parti. (Devi levare la
matita ;-) ) Nel punto esclamativo c'è il punto *e* il tratto
verticale, nell'interrogativo il punto *e* la "volute", ecc.
Ciao,
-- 
Colette 


-- 
Colette 

 verticale, nell'interrogativo il punto *e* la "volute", ecc.
Vero. Non l'avevo pensato!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quizzone 5: Noms de personnages célèbres et leurs dérivés


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 27. Richard Wagner
wagnérien
J'essaye de poursuivre la liste:
René Descartes
Jean-Jacques Rousseau
Jean-Paul Sartre
François Hollande
George Bush
Georges Pompidou

Georges Pompidou
féllatien :-)


 féllatien :-)
T'aurais pas un problème avec les accents?
Et tu confondrais pas avec Bill Clinton? (ou alors j'ai pas compris la 
blague...)
Ciao,
Guillaume
PS Ah ça y est, j'ai compris ta blague bilingue !

PS Ah ça y est, j'ai compris ta blague bilingue !
Ah, ok :-)))


mode scherzando off>
Faudrait le faire plus souvent! :-)


la tête !
Il faut que tu saches que tu as aussi des amis plein le cœur!


 
Et Felix Faure, alors? :-)
Toutefois, compliments! Un beau jeux, très rigolo!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Salut, Riccardo!
Salut à toi, Colette...et bon courage!


 Moi non, je voterais pour Olivier Besancenot ou pour Noël Mamère! :-P
t'éxagères, quand-même!
A

 >> féllatien :-)
pompier ;-)
A

Eh?
"Affinités électives". C'est le titre originel allemand du
chef-d'œuvre de Goethe. Voila quel beau mot composé on pourrait former
en allemand avec les affinités électives entre les français et les
fromages puants:
" Stinkkäsewahlverwandtschaften "
Salut!


t'éxagères, quand-même!
Peut-être... :-)
Mais, en tout cas, je ne vote pas en France...
Salut,



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



pompidolien
C'était quand même pas si difficile !

 C'était quand même pas si difficile !
tu parles...
A

 Ou Pompadour? :-)
je relace avec la liste des prochains candidats du ps
Fabius
Lang
Strauss-Kahn
(personellement j'ai des doutes sur le second....)
A

(personellement j'ai des doutes sur le second....)
"autruchobarquien", ou "barcautruchien"
(Strauss = autruche ; Kahn = barque)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Eiffel Tower @ Night (video)

This is a time-lapse movie...
http://media.revver.com/broadcast/84352/video.mov/24457


Is it a helicopter? 


http://media.revver.com/broadcast/84352/video.mov/24457
That's not a video of Paris!
This 
http://video.google.com/videoplay?docid=2851488008488190547
 is a video of
Paris!
(change Arabic number to Roman numeral to email)

 Paris!
Could have been faked. Put a camera on a Yugo, speed up the frame rate,
add some vroom-vroom sounds. Yeah, it was faked.  ;->)

 wrote in message 
news:1165520034.3...@j72g2000cwa.googlegroups.com...

I agree.  Too many birds not squwished, no people jumping out of the way, no 
enough rattling around when he goes over curbs... 


Besides, Citroen's just aren't that fast, nor sound that good.

 Besides, Citroen's just aren't that fast, nor sound that good.
Aren't they the cars that have the hydraulic chassie lifts that outdate the 
LA lowriders by about 50 years? 

 wrote in message 
news:ela0h...@news1.newsguy.com...

Yes.  IIRC the hydraulic system lowers  the car when the engine has warmed 
up and is ready to drive.  Probably wouldn't make a good cop car... 

, 
usefu...@yahoo.com
 says...

Looked real to me.  The occasional car that had blinkers on was at the 
right speed.
-- 
Jerry Bank
Trenton, New Jersey
Music is the language of the gods.


The DS was used as a cop car, and it makes a great getaway car.
http://www.channel4.com/4car/ft/feature/top+ten/1737/10
There was also another attempt on de Gaulle where a bomb with plastique
and napalm was buried in his driving path and the car got him through
that one too.  Citroen 2, bad guys 0.
If you ever want to check out a car in the movies there's
http://www.imcdb.org/
  similar to IMDB but limited to car appearances.
R

 
http://www.imcdb.org/
  similar to IMDB but limited to car appearances.
Cool link.
My dad had one of these as a hobby when I was a kid.
The red one on the left.
Us kids called it the doodlebug.
http://www.imcdb.org/vehicle_14979-Isetta-of-Great-Britain-300-1957.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Est-il correct?

Ciao,
è corretto scrivere:
Merci d'utilisé xxx ?
mary, merci!!!

 
de rien
 
Sypion [
teig...@free.fr
]
-- 
 HC> Pourquoi les dates sont de la forme "04 Feb" et non "04 Fév", comme
 HC> on est en droit de l'attendre sur une hiérarchie francophone ?
 Pourquoi il y a tant d'enculeurs de mouches fainéants sur fr.* ?
 -+- AT in: Guide du Neuneu d'Usenet- Le dino n'est pas neuneutophone -+-

 Merci d'utilisé xxx ?
Oui, mais écrit « Merci d'utiliser xxx »
Guillaume

 wrote in message
news:akltup$1jhu6a$1...@ID-128714.news.dfncis.de...


 wrote in message
news:Xns9279C5C3...@213.228.0.32...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: l'auteur

e come si dice 'autrice' in francese?
ciao
Jürgen

 e come si dice 'autrice' in francese?
si dice 'auteur'. Altrimenti, l'ignobile 'femme-auteur' che andava di moda
nell'ottocento, e  il manierato 'écrivaine' che ogni tanto viene usato oggi.
Se l'autrice scrive narrativa, va bene 'romancičre', ma se scrive versi, si
ricade nello stesso dilemma.
laura

ricade nello stesso dilemma.
Poétesse no?
-- 
Ciao.
Sergio®

  Non si dice... ;-(
elles n'existent pas... ça alors!
bonne nuit, Colette...
ciao
Jürgen

 ricade nello stesso dilemma.
ho capito. È come in Italia quando c'è una signora che fa 'il ministro'...
Qui stranamente rimane pure l'articolo 'il'.
ciao
Jürgen


Sì, ma io, "poétesse", evito di dirlo. Non ti dico i giri di frase... :))
Ciao,
Laura


no, no, niente di tutto ciò.  E' come dire "doctoresse" (anche se c'è nel
Petit Robert). Non so, mi suona poco bene.
Ciao,
Laura

 si dice 'auteur'.
Qualche vedo scritto "une auteure", raramente è vero. Io preferirei "une
auteur" senza le finale.
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: telefonino

Bonjour les enfants!!!!!!
Spero mi possiate aiutare, ho comprato un telefonino francese: alcatel
ot311, che naturalmente in italia non funziona
sapete a chi posso rivolgermi per farlo sbloccare in area romana?
Grazie  a tutti

 ha scritto nel messaggio
news:yYaZ8.56215$7N3.1...@twister2.libero.it...
