Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Qualcuno puo' dirmi gli errori, svp

Bonjour,
studio questa bellisima lingua solo da poco tempo e vorrei chiedere un aiuto
al ng. Ho fatto una traduzione per esercizio ma ho molti dubbi.
Qualcuno puo' aiutarmi nella correzione, anche di pochi righi?
Per favore...
PARIGI VAL BENE UN AFFITTO (il titolo non ho capito come si traduce...)
Il testo tradotto:
Qui n'a désideré pas, au moins pour une fois, comme étudiant ou comme
voyageur s' arrêter à Paris pour vivre ou moins une mois comme vrai citadin
des Ville Lumiére ?
En particuler , les vacances de Noël sont l' idéal occasion pour réaliser un
vieil rêve. Qui ne veut pas jeter sur les pistes pour skieurs et qui n'aime
pas s'attrouper en voyages vers les tropiques peut louer, même si aussi
seulement pour une semaine, une mansarde ou un appartament dans les
quartiers latin ou à Montparnasse à pris peu élevés. Il est le moment
favorable parce-que début la saison plus mordant : Le Louvre recevait grand
ètalages et les théatres mettent de tout scéne.
Les plus belle maisons se trouvent dans les quartiers storiques mais
sourtout dans le quartiers residentiel tout prés des grand courant.Tous ont
à la portée de la main bistrot et magasins où faire depense de gourmandise
trés française ou petit musee inconnus riches de chef d'ouvres. Et puis à
Paris se peut oublier la voiture, le metro va partant et l'arret plus loin
est distant au maximum cenq minutes dans l'appartament chu.
Il testo in italiano :
Chi non ha desiderato, almeno una volta, da studente o da viaggiatore, di
fermarsi a Parigi per viverte almeno un mese da vero cittadino della Villa
Lumiere?
Le vacanze di Natale,  in particolare, sono l'occasione ideale per
realizzare un vecchio sogno. Chi non vuole buttarsi sulle piste di sci e non
ama intrupparsi in viaggi verso i tropici, può affittare, magari anche solo
per una settimana, una mansarda o un appartamento nel quartiere latino o a
Montparnase, a prezzi contenuti. E' il momento migliore perchè inizia la
stagione più frizzante: il Louvre ospita grandi mostre e i teatri mettono in
scena di tutto. Le case più belle si trovano nei quartieri storici, ma
soprattutto nei quartieri residenziali, a ridosso dei grandi corsi. Tutti
hanno a portata di mano bistrò e negozi dove fare la spesa di golosità
francesissime o piccoli musei sconosciuti ricchi di capolavori. E poi a
Parigi si può dimenticare l'auto, il metrò va dappertutto e la fermata più
lontana dista al massimo cinque minuti dall'appartamento scelto.
Grazie in anticipo,
Giovanna

Qui n'a désideré pas, au moins pour une fois, comme étudiant ou comme
voyageur s' arrêter à Paris pour vivre ou moins une mois comme vrai citadin
des Ville Lumiére ?
En particuler , les vacances de Noël sont l' idéal occasion pour réaliser un
vieil rêve. Qui ne veut pas jeter sur les pistes pour skieurs et qui n'aime
pas s'attrouper en voyages vers les tropiques peut louer, même si aussi
seulement pour une semaine, une mansarde ou un appartament dans les
quartiers latin ou à Montparnasse à pris peu élevés. Il est le moment
favorable parce-que début la saison plus mordant : Le Louvre recevait grand
ètalages et les théatres mettent de tout scéne.
Les plus belle maisons se trouvent dans les quartiers storiques mais
sourtout dans le quartiers residentiel tout prés des grand courant.Tous ont
à la portée de la main bistrot et magasins où faire depense de gourmandise
trés française ou petit musee inconnus riches de chef d'ouvres. Et puis à
Paris se peut oublier la voiture, le metro va partant et l'arret plus loin
est distant au maximum cenq minutes dans l'appartament chu.
PARIS VAUT BIEN UNE LOCATION
Qui n'a pas désiré, une fois au moins, comme étudiant ou comme voyageur
s'arrêter à Paris pour vivre au moins un mois comme un vrai citadin de la
Ville Lumière ?
En particulier, les vacances de Noël sont l'occasion idéale pour réaliser un
vieux rêve. Qui ne veut pas se jeter sur les pistes de ski et qui n'aime pas
voyager en troupeau vers les tropiques peut louer, même si ce n'est que pour
une semaine, une mansarde ou un appartement dans le quartier latin ou à
Montparnasse à un prix peu élevé. C'est le meilleur moment parce que
commence la saison alléchante : Le Louvre reçoit de grandes expositions et
les théatres mettent de tout en scène.
Les plus belles maisons se trouvent dans les quartiers historiques mais
surtout dans les quartiers résidentiels tout près des grandes avenues. Tous
ont à portée de la main des bistrots et des magasins où faire des dépenses
gourmandes très françaises ou des petits mus"es inconnus riches de
chefs-d'oeuvre. Et puis à Paris on peut oublier la voiture, le métro va
partout et l'arrêt le plus loin est à cinq minutes maximum de l'appartement
choisi.


Puis-je suggérer: l'arrêt le plus éloigné (ou la station la plus
éloignée) est à cinq minutes...
Soulor
soulor

 des Ville Lumiére ?
[...]
Merci beaucoup !
Giovanna

 des Ville Lumiére ?
Citadin?
Non citoyen?
Je ne l'avais jamais entendu...
A+
N! Xau


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it