Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: doppiaggio angel 1x18

lo so che ormai e' inutile arrabbiarsi... 
ma cavolo, come si fa a far dire a wesley, rivolto a faith che lo sta
torturando: 'tu sei parte di me', quando invece dice:
'You - are a piece of sh..'
ahhhh che nervi...
-- 
---
icq # 152669514
---
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ahhhh che nervi...
  Angel fai da te? No DVD? Ahiahiahiahiahiahiahi! :-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

>  Angel fai da te? No DVD? Ahiahiahiahiahiahiahi! :-)
Anche nel dvd dice la stessa cosa...

Anche nel dvd dice la stessa cosa...
  Non nei miei: sara' perche' ho l'edizione UK che non contiene la
traccia in italiano? <eg>


 Anche nel dvd dice la stessa cosa...
infatti il trucco e' avere i dvd e guardarli in inglese...
e' piu' faticoso ma ne vale la pena
l'altro giorno stavo riguardando buffy 3x11 in italiano...
buffy dice una cosa che non ha nessun senso... la riguardo in inglese,
completamente diversa! (e sensata)
sto decisamente rivalutando le versioni originali...
ciao
laura


completamente diversa! (e sensata)
cito la prima che mi viene in mente (a naso) da OMWF (che peraltro le
canzoni sono pure adattate bene)
inglese
Spike «You've just come to pump me for information.»
Buffy «What else would I want to pump you for? (faccia sconvolta) I
really just said that, didn't I?»
italiana (presa da buffymaniac):
Spike «Sei venuta per succhiarmi informazioni?»
Buffy «Cos'altro volevi che facessi? (faccia sconvolta) Mettiti nei miei
panni!»
e via citando milioni e milioni di battute perdute, citazioni e
quant'altro da "don't Scully me" a "who d'you wanna call", passando per
"i go in the danger room" e "yeh i'm strong. like spiderman strong. but
don't stick on the wall, either"
stranamente hanno eliminato tutte le "pop culture reference" (eccetto
forse la prima battuta del genere 
Buffy «something goes wrong, my spidersense is tingling»
Giles «your... spidersense?»
Buffy «Oh sorry. Pop culture reference»
tradotto alla lettera anche in italiano O_O )
un consiglio: mai sputare in un tornad... ehm ehm... no non era
questo... :)
un consiglio: se possibile vediteli in inglese
cosa migliore sarebbe di vederli in inglese e basta, cosi' almeno
migliori il tuo inglese :)
cosa ottima, se il tuo inglese e' mediamente scarso come il mio, e'
vederseli in inglese coi sottotitoli inglesi, almeno segui il filo
(specie di Giles...)
cosa interessante potrebbe essere vederselo in inglese coi sottotitoli
in italiano, per capire al 100% (anzi: "five by five") quello che dice,
ma cosi' secondo me fai doppio sforzo: leggere i sottotitoli e capire
cosa dicono (pero' e' ottimo esempio di come i doppiaggi sono stati
fatti a minchia) oppure il contrario... :)
--
Dottor Divago
a.k.a. Fabio Cavallin
«Lo Spamming scorre potente in quest'uomo...» 
(Cheshire Cat, 11/2/2004) 
(\ /) 
(O.o) 
(> <) 
This is Bunny, 
a step ahead in his world domination plan. 
Help his plan: copy them in your signature!

>
Il massimo del divertimento è vederlo in italiano coi sottotitoli in 
italiano... per rendersi davvero conto di che cagate dicano!!!
I sottotitoli sono 'abbastanza' fedeli, per lo meno non sono censurati...
Fantastico sentire il doppiaggio di buffy che dice 'cos'altro volevi che 
facessi?... mettititi nei miei panni', e leggere sotto 'cos'altro volevi che 
ti tirassi fuori... non posso credere di averlo detto!'... così sembra un 
dialogo con la possibilità di legge
Comunque io ormai da mooooolto guardo solo più in inglese, con sottotitoli 
in inglese...
Almeno sono sicuro di non essere 'deviato' da quello che gli adattori 
volevano farmi credere che i personaggi si stessero dicendo... magari faccio 
un po'' più di fatica, ma ne vale la pena, anche a livello interpretativo è 
tutta un'altra cosa.... 

 personaggi quello che REALMENTE >vorrebbero dirsi ... spassosissimo!

tutta un'altra cosa.... 
e poi: si impara l'inglese in questo modo :)



Verissimo! Ho imparato meglio l'inglese con questa serie che con 5 anni di 
scuola!!!!
Infatti mi scoccia un bel po' dover seguire Angel in italiano... non vedo 
l'ora di avere due soldini per comprare i dvd e seguirlo come si deve....
ah, a proposito... si sa mica qualcosa di tutto il gran casino fatto 
(petizioni varie) per avere i dvd di Angel nel formato ORIGINALE anche qui 
in italia????
La faccenda č morta lě, o ci sono state risposte alla richiesta? 

 (specie di Giles...)
si infatti faro' cosi' anche con buffy. lo sto gia' facendo con angel per
causa di forza maggiore (i dvd sono inglesi :o))


 La faccenda è morta lì, o ci sono state risposte alla richiesta? 
Non credo che li ristampino in widescreen, al massimo lo faranno per la 
terza stagione, in uscita a dicembre, personalmente, credo che i dvd di 
angel, invece di come ho fatto con buffy, li prenderò dall'inghilterra, 
sia per una questione di principio, perchè non ci possono prendere così 
per culo menomando una stagione intera, sia perchè mi fa proprio cagare 
in 4:3, visto che è stata progettata e girata per i 16:9..
-- 
RiCKo
strarick...@gmail.com
MadAboutBuffy 
http://www.madaboutbuffy.it
MAB Forum v1  
http://www.madaboutbuffy.it/forum

 in 4:3, visto che è stata progettata e girata per i 16:9..
Dunque, ma la prima è nel formato corretto?
Io mi sono un po' perso dietro a questa cosa...
 devo dire che sono davvero ancora allibito per il comportamento tenuto 
dall'Italia ... solo perchè Buffy ed Angel non sono serie CULTO... 
voglio vedere se una cagata così l'avessero fatta per Star Trek o 
simili... :-@
Mi sento davvero preso in giro...
comunque credo che prenderò anche io l'ORIGINALE... però mi spiacerà un 
po' non potere sentire le idiozie dell'adattamento italiano!!!
-- 
Anya:"Look, I know you find me attractive. I’ve
seen you looking at my breasts".
Xander:"Nothing personal, but when a guy does that, it
just means his eyes are open."

 Dunque, ma la prima Ã¨ nel formato corretto?
Si'.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

 Si'.
-_-
cioe' fatemi capire: la prima e' in 16:9 come in originale e le altre
stagioni l'hanno tagliete in 4:3?
cioe' ma non facevano prima a limitarsi a tradurlo e basta? non era
piu' semplice?
btw, vi riferite all'edizione "normale" o all'edizione "purciara"?
cioe' quella che costa meno? semmai la faranno un'edizione purciara
anche per Angel coem hanno fatto per BtVS? (sapete, so purciaro... :))
non che mi interessi, per il momento (prima vengono gli altri tre
cofanetti purciari di BtVS in annuncio per ottobre, se non vado errato,
poi si vedra'...)
vabbe', scappo che devo tornare a casa a nuoto ('cci sua...)
-- 
DD

 stagioni l'hanno tagliete in 4:3?
No, la prima e' in 4:3, ma la prima e' corretto che sia in 4:3, dalla 
seconda in poi invece no.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 in poi invece no.
Ma hanno intenzione, che voi sappiate, di mantenere il formato 
sbagliato per TUTTA la serie? Cioè, dopo 'sta ca#ŒΩ‰ta continuano 
imperterriti? :-OO Spero che sia un  'errorino' di una sola stagione, o 
no?
-- 
Spike:"Oh.So that's all.You've just come to pump me for information."
Buffy:"What else would I wanna pump you for? ... I really just said 
that, didn't I."

 sbagliato per TUTTA la serie?
E chi puo' leggere nella testa di quelli della FOX?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

E chi puo' leggere nella testa di quelli della FOX?
fox italia presumo?
