Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Enrico Stinchelli e il Lupo

Per voi che di musica ne sapete tanto , questo nome non suonerà
nuovo...leggo nel programma del concerto che il signore qui citato è
conduttore de "La Barcaccia " ... boh ?
Tale Stinchelli è stato ieri sera il narratore nella favola musicale
Pierino e il Lupo.
Domanda: Prokofjew ha scritto anche il testo della favola ?
Domanda: quanto è permesso al narratore cambiare il testo di volta in
volta ?
Ieri sera le scelte del narratore sono state moooolto discutibili.
Positivo l'inizio pedagogico della narrazione. La presentazione
dell'uccellino viene affidata al trombone per far capire che per un
volatile il trombone non è lo strumento migliore. Stessa cosa per il
contrabbasso - nonno.
Sin qui tutto bene.
Ma quando Pierino entra in scena, lo fa con una "battuta " da Pierino.
" Uccellino, sai qual'è il dentifricio di Clinton ? ... Oral Bill ".
Sembra a voi il caso di mettere queste boiate in una favola per
bambini ( tra l'altro sin troppo numerosi ieri sera .... ;)) ?
Il nonno viene "interpretato " imitando Scalfaro e "sbagliandosi " nel
chiamare Pierino " Di Pietro " ...e terminando per giunta ogni frase
con "io non ci sto ".
Ancora più ignorante, ammetto di aver sentito solo un brano
dell'interpretazione di Benigni. Io ho quella di Tino Carraro. E' un
altro mondo.
Perchè rovinare in questo modo una cosa semplice ma tanto carina come
"Pierino e il Lupo" ?
Non ricordo la seconda "battuta" del repertorio ma credo non vi
perdiate nulla.
Sottolineo che al mattino alle 10:00 si era tenuto lo stesso concerto
( Pierino e il Lupo e Quadri di un'esposizione ) per il pubblico
infantile e pare lo Stinchelli avesse tolto le battutacce.
Ma vista la forte presenza under 15 anche al concerto delle 21:00, non
era il caso di limitarsi a seguire la tradizione ?
Saluti 
Wentu

 altro mondo.
Anch'io conosco la versione di Tino Carraro: la sua voce, da nonnobuono,
calda e morbida, e' uno strumento in piu', oltre a quelli dell'orchestra.
Comunque, sono d'accordo con te: non so quanto si possa cambiare
il testo, ma se lo si deve cambiare per metterci queste battute sceme,
di dubbio gusto o, meglio, da chi ha frequentato troppo le sale
parrocchiali, meglio sarebbe farsi restituire i soldi o sottoscrivere
la dichiarazione di Verdi "torniamo all'antico: sara' un progresso"!
Se poi immagino queste battute dette con la voce di Stinchelli, proprio
non ci siamo: ancora, ancora con l'accento toscano di Benigni
(ma allora farei la rappresentazione in un osteria...).
ciao
leonardo

Non so quanto sia ammissibile modificare il testo di Pierino e il Lupo.
Conosco una esecuzione (edita a cura di Amadeus qualche anno fa) con Dario
Fo come narratore. Anche Fo si è preso un po' di libertà con il testo,
"attualizzandolo" con qualche riferimento a tangentopoli.
Il risultato è comunque godibilissimo.
Forse non è tanto questione di rispetto del testo quanto di buon gusto e
capacità esecutive dell'interprete.

 altro mondo.
Nota coem non diciamo "Ho quella di Karajan", ma "ho quella di Carraro".
Mi sa che in questo caso particolare e' effettivamente piu' importante
la "favola" che l'esecuzione, tutto sommato.
Voto anche io per Carraro/Karajan. E' la migliore in assoluto, seguita
da quella di Benigni. Trovo noiosa quella di Eduardo, sembra lui il
vecchio nonno fagotto e rompicoglioni. Incredibile, ma vero.
Giorgio 
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: ++39-6-4991 ext. 3708/3576   fax: ++39-6-4455278 
E-mail: 
cap...@axrma.uniroma1.it
 
man...@nmrserv.chem.uniroma1.it

Nobel. 
Riparliamone pure. Grazie ad una lettera di protesta scritta al locale
quotidiano "La Gazzetta di Parma" mi è venuta in mente l'altra bella
battuta di Pierino: "Uccellino, sai come riesco a far imitare il Lupo
al nonno ? .... Nonno, da quanto tempo non fai sesso ? ... e il nonno
: ' AAAAAUUUUUUUUUUUUUUU '  " (accompagnato da esplicito sventolio
della mano ) .
Almeno se le battutacce facessero ridere....
Ma nella versione di Fo almeno si ride ? Illuminami ti prego !
La lettera di protesta era di due insegnanti che quella sera avevano
portato al concerto di musica classica la scolaresca. Magari pensavano
" finalmente posso aprire ai miei allievi le porte della musica
classica ..." e in effetti poi si sono ritrovate a far ascoltare ai
pupi delle scemenze di gusto infimo. 
Posso citare la lettera ? L'insegnante credo abbia usato parole
adeguate:
"Non si dica che tanto i bambini non capiscono perchè colgono e
sentono oltre quello che noi immaginiamo; e se mai fosse vero che non
capiscono allora non avrebbe senso introdurre certe frasi in un testo
a loro rivolto"
[...]
" Se l'opera è stata progettata con precisi intenti didattici deve
mantenere, nelle sue rappresentazioni, quelle caratteristiche di
fruibilità pulita ed educativa per le quali è stata creata. Ai bambini
che formano  il proprio senso critico e il proprio gusto sulla base di
quanto noi adulti proponiamo, è importante poter offrire un prodotto
culturale valido e non colorato di un ridicolo che non suscita nemmeno
alcuna ilarità ".
Insomma: Prokofjew ha scritto per i bambini. Non ditemi il contrario
perchè non ci credo. E inoltre Pierino e il Lupo è in tutte le
compilation intitolate roba tipo "Classica per l'infanzia " insieme ai
brani di Britten, Schumann, M. Handel che sapete.
Allora perchè mai questo Stinchelli può permettersi di sconvolgerne il
messaggio ? Interpretare è un discorso. Stravolgere è un altro ! Come
se suonassimo marce nuziali a un funerale e il Dies Irae a un
matrimonio ( frenate le battutine a riguardo ok ? eheheh ).
Mi piacerebbe sapere quanto Fo abbia allontanato la sua narrazione dal
"favola per bimbi "... forse un giorno mi potrò permettere il CD, per
ora ditemelo voi.
Saluti
Wentu

Non hai sentito l'edizione di Dario Fo. Prova, e poi ne riparliamo.
Un'edizione vergognosa.
ciao
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
vi...@sirius.pisa.it
-----
un frequentatore di usenet che non desse
qualche segno di ebefrenia mi farebbe paura.