Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: ehmm cercasi traduttore

Scusate ragazzi ma le sigle non le riesco a decifrare,  qualquno puo'
gentilmente tradurle?:)

gentilmente tradurle?:)
dicci quali sigle non capisci (e ti diro' chi sei :)!
-- 
Ciao,
  /---
 / __
/---/areth Jax
IHGGER #42
Alias #1 di SDC
Socio Supporter e consigliere di GDR2 [
http://www.gdr2.org
]
Collaboratore di 
gdr.net
 [
http://gdr.net
]
Webmaster della Fanscema!! La fanzine piu' demenziale sui gdr ! 
[
http://gdr.net/fanscema
]


________________________
tutte:)

tutte:)
ragazzo! di sigle ce ne sono parecchie :)
la cosa che ti consiglio di fare e' di leggere le FAQ di 
it.hobby.giochi.gdr compilate da MBDS (Michele Bonelli di Salci, un ihgger)
FAQ e' l'acronimo di frequently asked questions (domande poste di 
frequente).
se apri 
www.deja.com
 e inserisci come stringa di ricerca "mbds + faq" ti 
dovrebbero uscire un po' di articoli di michele sulle faq
ihgg= acronimo di it.hobby.giochi.gdr
ihgger= utente di ihgg
fai una cosa: raccogli man mano le sigle che non comprendi dai messaggi che 
hai letto e vedro' di tradurtele! :)


Grazie jax :)
che vogliono dire IMO , IMHOe BTW?

che vogliono dire IMO , IMHOe BTW?
Imo = in my opinion (secondo la mia opinione)
imho = in my humble opinione (secondo la mia modesta opinione) 
btw = by the way (...tra l'altro..)


 che vogliono dire IMO , IMHOe BTW?
IMO: In My Opinion, Secondo Me
IMHO: IN My Humble Opinion, Secondo Il Mio Umile Parere
BTW: By The Way, Comunque, Peraltro, ecc.
Saluti
Leo
IHGGerD'Oh!

:)
CMQ, c'e' una tradizione anglofona da rispettare :)



In my opinion
In my Humble opinion(a mia modesta opinione)
Btw non ricordo piu uhm...

Gia che ci siete, per cosa sta "troll" nel vocabolario del ng?

Gia che ci siete, per cosa sta "troll" nel vocabolario del ng?
e' un mostro dei newsgroup :)
da fastidio agli utenti :)
-- 
Gareth Jax

 Gareth Jax
Saluti,
--
Quillan
( IHGGer #280    )
( ICQ: 16472222 )
( 
http://utenti.tripod.it/Quillan/
 )

|> che vogliono dire IMO , IMHOe BTW?
|>
|
|In my opinion
|In my Humble opinion(a mia modesta opinione)
|Btw non ricordo piu uhm...
By the way
e ROFLT? (non so se l'ho scritto bene.)
|
|
|--
Lux
"Cio che non ti uccide, ti rende piu' forte"
                                         Nietzsche
http://web.tiscalinet.it/cavalieri_del_tau/index1.htm

e ROFLT? (non so se l'ho scritto bene.)
in realta' e' ROTFL
Rolling
On
The
Floor
Laughing
letteralmente: mi rotolo per terra dal gran ridere
ci sono varie versioni come per esempio ROTFLSTC
che e' come prima solo con l'aggiunta di "scaring the cat" perche' una 
leggenda popolare vuole che un utente che aveva il gatto sulle ginocchia si 
sia messo a ridere violentemente e abbia spaventato l'animale :)
-- 
Gareth Jax

:
|
|>e ROFLT? (non so se l'ho scritto bene.)
Rolling on floor laughing the (oops)
|
|in realta' e' ROTFL
|
|Rolling
|On
|The
|Floor
|Laughing
|
Grazie Gareth, quello era difficile da derivare.
|ci sono varie versioni come per esempio ROTFLSTC
|che e' come prima solo con l'aggiunta di "scaring the cat" perche' una
|leggenda popolare vuole che un utente che aveva il gatto sulle ginocchia si
|sia messo a ridere violentemente e abbia spaventato l'animale :)
Con ROTFL ci si puo' divertire: ROTFLLAI
Rolling on the floor laughing like an idiot.


Rolling on the floor laughing like an idiot.
c'e' una versione di derivazione "chattosa" che e' LOL, ovvero "laughing 
out loudly" (Rido ad alta voce)
-- 
Gareth Jax

...

Sarebbe laughing out loud.
Non ci avevo pensato. Quando lo vedevo pensavo a Legends of Lore perche' ho
segnato i miei file di quel gioco con quella sigla.
|
|--
|Gareth Jax

 Sarebbe laughing out loud.
Ci sarebbe anche ROTFLMAO
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off
L'ho trovata + spesso di ROTFLSMC... che č la prima volta che lo sento..
DM