Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: il sito della UPN

davvero originale l'idea di far nascere la curiosita' nello spettatore con 9
frasi di nove personaggi diversi,ma per favore:POTETE DIRMI CHE DIAVOLO
DICONO?.
scusate e grazie

Niente di particolarmente spoileroso: solo frasi sibilline che servono per
aumentare la curiosità.
 - Willow: "Sin dalle scuole superiori (highschool) mi aveva messa in
guardia: mi disse che sarebbe morta giovane. Non le ho mai creduto. Fino a
questo preciso momento".
 -  Xander (prima): "La Cacciatrice è morta. Tutti gli altri, lo faranno in
seguito" (The Slayer is dead. Everybody else were next. Costruzione
idiomatica, ma il senso italico è quello).
- Dawn (prima): "Mia sorella è morta per salvare il mondo, per salvare me.
Chi salverà noi, ora ?"
 - Anya: "La morte è stupida: precipiti (forse, o qualcosa di simile) dalla
torre e pffft...questo è quanto (lei dice "that's it", un po' idiomatico. Io
cerco di tradurre a senso) E' shoccante e non mi piace!"
 - Dawn (seconda): "per tutta la mia vita, una persona mi ha mantenuta viva,
a Sunnydale. Ora, dipende da me (mostrando un paletto) restare viva".
 - Spike (prima): conobbi una ragazza, un tempo, del tutto diversa da me
(parla sottintendendo il soggetto, come in italiano. Alla faccia degli
insegnanti che te la menano sempre!). Dicono che i buoni muoiano giovani:
non mentono". A dire il vero, potrebbe anche dire "dicono che il bene muoia
giovane": non sento, infatti, la esse del plurale. Però non ha molto senso.
Masters, comunque, mi risulta alquanto intraducibile: col suo secondo
intervento sono nel buio totale.
 -  Anya (seconda): " Se fosse qui ora, ci direbbe quanto è orgogliosa di
noi. So che ci direbbe: hey voi, ragazzi, combattete persino senza di me!
Questo è ciò che direbbe". Ecco, poi non riesco più a capire. Dice una frase
che contiene "vocal chords" (accordi vocali) e "composed". Che dica qualcosa
che ha a che fare con la musica? Boh! Mi mancano troppe parti per mettere
insieme la frase finale.
- Anche l'ultima di Xander mi mette in difficoltà: dice qualcosa inerente
alla Bocca dell'inferno, ma non riesco a capire il seguito. Poi dice "se i
miei calcoli sono esatti, siamo in una big ass trap"...?...! Ammesso ch'io
abbia afferrato le parole esatte, questa forma è troppo slang per le mie
capacità (siamo nella trappola di un culo grosso? Boh! Sicuramente non è
questo il senso! Forse vuol dire "siamo nella merda fino al collo"...ariboh!
Non posso aiutarti: mi spiace)
Se qualcuno che conosce l'inglese bene può aiutare il nostro amico, mi dia
una mano: io arrivo fino a qui.
Cristiano
P.S Stream non mi ha ancora degnato di risposta, riguardo ad Angel.

*
 S
  *
   P
    *
     O
      *
       I
        *
         L
          *
           E
            *
             R
              *
ANYA #1: La morte e` stupida: precipiti da una torre e fffffth finisce li`.
E` sconvolgente e non mi piace.
DAWN #1: Mia sorella e` morta per salvare il mondo... per salvare me. Chi ci
salvera` ora?
XANDER #1: La cacciatrice e` morta. Tutti gli altri? Siamo i prossimi.
XANDER #2: Viviamo sulla bocca dell'inferno e siamo sotto di una
cacciatrice. Se i miei calcoli sono corretti, siamo in un extra-grosso
guaio.
WILLOW #1: Persino al liceo mi aveva avvisata. Mi aveva detto che sarebbe
morta giovane. Non le ho mai creduto... fino ad ora.
ANYA #2: Se lei fosse qui adesso, so che ci direbbe quanto e` fiera di noi.
Ci direbbe "Ehi ragazzi, Combattete il male senza di me". Beh, se le sue
corde vocali non fossero decomposte e via di seguito.
SPIKE #1: Conoscevo una ragazza a cui non piacevo affatto. Si dice che i
buoni muoiano giovani... non e` una bugia.
SPIKE #2: Io ??? quando penso a lei e tra poco non saro` l'unico perche'
senza di lei si scatenera` l'inferno.
DAWN #2: Per tutta la mia vita una sola persona mi ha protetto a Sunnydale
ma non c'e` piu`. [con un paletto in mano] Ora tocca a me restare viva.
PROMO #1: Senza Buffy, Sunnydale sta per andare all'inferno. Senza Buffy, i
suoi amici stanno combattendo una battaglia persa. Senza Buffy, la vita fa
schifo. Il due ottobre su UPN, Buffy e` viva!
PROMO #2: Buffy e` morta ma il due ottobre su UPN lei vive!
[WSX]

DICONO?.
SPOILER
Willow: Fin dai tempi della scuola, mi mise in guardia, mi disse che
sarebbe morta. Io non le ho voluto credere. Finora.
Dawn: Mia sorella e' morta salvando il mondo... salvando me. Chi ci
salvera' adesso?
Anya: Buffy e' stupida. S'e' lanciata a piombo dalla torre e puffttt, e'
finita. E' scioccante, e non mi piace.
Anya: Era qui proprio adesso. Sapevo che c'avrebbe detto quanto era
orgogliosa di noi. "Ehi ragazzi, combattete il male senza di me", questo
e' quello che ha detto. Perche' sapete, le cartoline non si decompongono
in polvere.
(le altre ancora non ce le ho, e l'ultima di Anya sara' che e' cosi' :D)
-- 
"Unix is user friendly, it's just selective 
about who its friends are."

corde vocali non fossero decomposte e via di seguito.
Ossignore, io invece di "vocal chords" avevo capito "welcome cards",
pensando che quello detto prima da Anya fosse il contenuto di una
cartolina ^__^;


Se i miei calcoli sono corretti, siamo in un extra-grosso guaio.
Non overwhelming odds? :-))))))))


 Non overwhelming odds? :-))))))))
E questo dice sempre frasi pazzesche ;))
[WSX]

 senza di lei si scatenera` l'inferno.
Non l'ho sentito ma vado a naso: muoio?
Ciaotutti,
*

 Non l'ho sentito ma vado a naso: muoio?
No, credo sia "I hurts" -> "mi fa male", ma non sono sicuro.
[WSX]

 [WSX]
Esattamente e':
It hurst when I think about her. But soon I'm not gonna be the only one.
Because without her all hell is gonna break loose.
Eleonora

 It hurst
Be', *esattamente* allora e' "It hurts" :-)
--
Laz ______________________________________________
"We're a young species, we make mistakes. But give
us a chance to grow... we may surprise you yet".

> Be', *esattamente* allora e' "It hurts" :-)
Pignolo :p
Eleonora