Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: la mia ignoranza non ha limiti

Come si può ignorare l'esistenza di poesie come questa ?
__________________________________________________________
L'autunno mi bruca dalla mano la sua foglia: siamo amici.
Noi sgusciamo il tempo dalle noci e gli apprendiamo a
camminare:
lui ritorna nel guscio.
Nello specchio è domenica,
nel sogno si dorme,
la bocca fa profezia.
Il mio occhio scende al sesso dell'amata:
noi ci guardiamo,
noi ci diciamo cose oscure,
noi ci amiamo come papavero e memoria,
noi dormiamo come vino nelle conchiglie,
come il mare nel raggio sanguigno della luna.
Noi stiamo allacciati alla finestra, dalla strada ci
guardano:
è tempo che si sappia!
È tempo che la pietra accetti di fiorire,
che l'affanno abbia un cuore che batte.
È tempo che sia tempo.
È tempo.
___________________________________________________________
se non avessi letto per caso un'altra poesia (che si riferisce in qualche modo
all'autore di questa) su IAP non avrei neppure saputo dell'esistenza di questo
poeta, che in qualche modo parla un linguaggio che é anche mio (ovviamente lui
sa farlo molto meglio di me, ne sono cosciente)
c'é qualcun altro che non lo conosce, che non sa chi sia ?
. a l l E g r i .
_______________________________________________________
Io sono razionalista, o per dirla non soltanto in
termini teosofici, ma anche filosofici, realista,
non meno che idealista; ovvero, in termini psicologici,
non meno empirista che metafisico; o in termini estetici,
non meno naturalista che simbolista: sono tutte antitesi
che in fondo significano esattamente la stessa cosa...
Richard Dehmel (1863-1920)
_______________________________________________________________

 c'é qualcun altro che non lo conosce, che non sa chi sia ?
Io.
E in tutta onesta' non mi mancava.
-- 
* ================= *
*   Il Gran Mogol
* ================= *

> Come si può ignorare l'esistenza di poesie come questa ?
Facile, basta essere come me, totalmente "sordo" al fascino della
parola. Mi duole parecchio perché mi sento tagliato fuori da una
parte significativa dell'espressione artistica umana ma non riesco a
farci nulla. Solo la musica e in parte la pittura riescono a
emozionarmi :(
ciao ciao
Apx.

 parola.
Io non sono "sordo" al fascino della parola.
Ma sono irrimediabilmente "antico".
Un verso di Dante o un brano dei Promessi Sposi per me sono 
Parola allo stato di Arte Pura, direi Musica addirittura.
Queste parole non mi dicono nulla......  ma in questo almeno sono 
coerente con le mie idee! :-)


E in tutta onesta' non mi mancava.
sconcertante
e confortante al tempo stesso


 È tempo.
La prima cos che mi viene in mente è che l'UNESCO dovrebbe proclamare
una moratoria almeno venticinquennale dell'anafora.
E.

 e confortante al tempo stesso
E' Celan, vero? Se l'obiettivo è la cultura generale, si può anche leggerlo
in traduzione; io non so il tedesco e lo leggo così, rassegnandomi alla
comprensione parziale (finché non trovo la volontà di imparare il tedesco;
non si sa mai). Se si pretende di giudicarne il valore estetico, come c'era
da aspettarsi accadesse su questi schermi, diciamo subito che la lettura
della poesia nella lingua in cui è stata concepita è imprescindibile.
E non è detto che un buon tedesco scolastico basti.
dR


Sottoscrivo!
Chiara & Emanuele & Jocker & Bizet

E non è detto che un buon tedesco scolastico basti.
pensa un po' chi non ha neanche quello
io sono miseramente ridotto al Tedesco per immagini :-)
peró riesco a beccare qualche parola quando parlano sui canali Astra :-)
seriamente, Celan é un autore di grande impatto emotivo, e te lo dice un
non-ebreo, quindi posso immaginare che impatto ancora più forte possa avere per
un ebreo


una moratoria almeno venticinquennale dell'anafora.
esagerato !
c'é di peggio :-)


 un ebreo
In ogni modo è un grande per tutti quelli che hanno voglia di leggerlo con
pazienza, direi. :-))
I saggi di Bevilacqua (non il romanziere, l'ottimo germanista che ha curato,
fra le altre cose, la monumentale antologia sul Romanticismo tedesco -assai
raccomandabile, piena di cose bellissime e rare- pubblicata da Rizzoli un
po' di anni fa) su di lui li hai visti? Vuoi che ti mandi qualche referenza
bibliografica?
dR

 c'é di peggio :-)
Concordo.
Certi giudizi assai perentori, a dir poco, li leggo con una certa invidia.
Forse provengono da un universo parallelo dove non ci sono Baricco e
compagnia, e neppure i loro omologhi extraterrestri.
dR

Danny Rose ha scritto:

Nel mio universo Baricco è stato giustiziato dopo il primo tema di
seconda elementare :o) (poi io non dovrei parlare perché per bieche
ragioni monetarie ho fatto il lettore a letture poetiche delle più
improbabili associazioni di poetastri).
Scherzi a parte: io di Celan posso dire poco perché non so il tedesco,
e magari quell'andamento delle anafore, che in italiano mi fa
inorridire, in tedesco suona meraviglioso...
L'anafora però è una figura pericolosa almeno dai tempi di "per me si
va...", credo.
E.

va...", credo.
Lo è, non ci piove. Mi è venuto in mente Baricco proprio perché un po' di
tempo fa ha scritto un articolo per Repubblica tutto ad anafore. Quello sì
era tedioso.
dR

 un ebreo
andrebbe letto in lingua originale, perň
cosě perde moltissimo
Z

bibliografica?
male non fa :-)


così perde moltissimo
si fa quel che si può :-)
peró imparare il tedesco é un mio sogno nel cassetto


 male non fa :-)
G. Bevilacqua         Letture celaniane         Le Lettere, Firenze
(recente, si dovebbe ancora trovare)
F. Camera              Paul Celan, fra poesia e religione (più o meno, non
ricordo il titolo esatto)
Il Melangolo
Poesia tedesca del Novecento                     Einaudi, Torino (1990;
ottima contestualizzazione, contiene uno dei saggi poi ripubblicati
nell'antologia di Bevilacqua; ma se interessa la poesia di lingua tedesca è
importante ugualmente. Se non erro c'è anche un altro saggio su Celan. Ah, è
esaurito, rivolgersi a una buona biblioteca).
L'introduzione, sempre di Bevilacqua, al Meridiano Mondadori (ottima).
dR

 cosě perde moltissimo
Io sono talmente ignorante che credevo che Celan fosse francese :-(
sob!
a, vn
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Io sono talmente ignorante che credevo che Celan fosse francese :-(
LOL
ma gattofrio, ma basta far calcoli, cerca di acculturarti :-))))))))))
Z

 a, vn
Mi dispiace ma io ti batto : sono talmente ignorante che pensavo 
che Celan e Celine fossero lo stesso scrittore ;-))
M.

 ha scritto nel messaggio
news:JHekg.10254$bj6....@tornado.fastwebnet.it...

ROTFL
.

 Celan e Celine fossero lo stesso scrittore ;-))
Celine Dion? Ma non e' una cantante? :-))))))
* Gran Mogol *

 wrote:
danke !


 che Celan e Celine fossero lo stesso scrittore ;-))
:-))
Dalla doppia vita, magari.
dR

 non si sa mai).
Non é difficile. Assomiglia all'Yiddish.
growl
 A.



E Celodur fosse il loro traduttore Padano.
Schillogeno
-----------
"A composer is a guy who goes around forcing his will on
unsuspecting air molecules,often with the assistance of 
unsuspecting musicians."  Frank Zappa, 1940-1993.