Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: J'ai encore la force

Ciao a tutti,
C'è qualche buon'anima paziente che può correggermi questa traduzione???
Grazie e ciao
Luka
J'AI ENCORE LA FORCE
HO ANCORA LA FORZA 
Ligabue - Guccini - Ligabue
J'ai encore la force qui sert à marcher,
frapper encore contre pour ne me laisser pas aller,
j'ai encore cette force qui sert 
quand on dit: "On commence!"
Ho ancora la forza che serve a camminare, 
picchiare ancora contro per non lasciarmi stare 
ho ancora quella forza che ti serve 
quando dici: "Si comincia!" 
Et j'ai encore la force de regarder autour de moi
en melant les mots avec deux paquets par jour,
de me faire trouver là par ceux qui me veulent
toujours dans ma chemise...
E ho ancora la forza di guardarmi attorno 
mischiando le parole con due pacchetti al giorno, 
di farmi trovar lì da chi mi vuole 
sempre nella mia camicia... 
J'habite toujours ici chez moi,
dans cette meme rue qu'on ne sait jamais si elle est là
et dans le monde je suis allé
du monde je suis retourné toujours vivant...
Abito sempre qui da me, 
in questa stessa strada che non sai mai se c'è 
e al mondo sono andato, 
dal mondo son tornato sempre vivo... 
J'ai encore la force de rester vous raconter
mes histoires de toujours, de comment je peux aimer,
de toutes ces betises que pour une 
raison ou l'autre je sais refaire...
Ho ancora la forza di starvi a raccontare 
le mie storie di sempre, di come posso amare, 
di tutti quegli sbagli che per un 
motivo o l'altro so rifare... 
Et j'ai encore la force de demander aussi pardon
au de me facher encore avec ma conscience offensée,
de vous dire que de toute façon ma part
je peux vous la garantir...
E ho ancora la forza di chiedere anche scusa 
o di incazzarmi ancora con la coscienza offesa, 
di dirvi che comunque la mia parte 
ve la posso garantire... 
J'habite toujours ici chez moi,
dans cette meme rue qu'on ne sait jamais si elle est là
dans le monde je suis allé
du monde je suis retourné toujours vivant...
Abito sempre qui da me, 
in questa stessa strada che non sai mai se c'è 
nel mondo sono andato, 
dal mondo son tornato sempre vivo... 
J'ai encore la force de ne pas reculer,
de choisir ma vie en machant chaque métre,
de compter les amis qui s'en sont allés et dire:
"Au revoir à bientot... "
Ho ancora la forza di non tirarmi indietro, 
di scegliermi la vita masticando ogni metro, 
di far la conta degli amici andati e dire: 
"Ci vediam più tardi..." 
Et j'ai encore la force de choisir les mots,
par jeu, pour le plaisir de pouvoir m'épancher,
parce que, que cela plaise ou non, il est arrivé
que cela est ce que je sais faire...
E ho ancora la forza di scegliere parole 
per gioco, per il gusto di potermi sfogare 
perché, che piaccia o no, è capitato 
che sia quello che so fare... 
J'habite toujours ici chez moi,
dans cette meme rue qu'on ne sait jamais si elle est là
avec le monde je suis allé
et avec le monde je suis retourné toujours vivant.
Abito sempre qui da me, 
in questa stessa strada che non sai mai se c'è 
col mondo sono andato 
e col mondo son tornato sempre vivo... 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao a tutti,
c'è qualche buon'anima paziente che può gentilmente correggermi questa
traduzione?
Grazie e ciao,
Luka
J'AI ENCORE LA FORCE
HO ANCORA LA FORZA 
Ligabue - Guccini - Ligabue
J'ai encore la force qui sert à marcher,
frapper encore contre pour ne me laisser pas aller
