Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Bella intervista a SMG

http://www.telefilm-central.org/?p=19129
Sarah Michelle Gellar è certamente uno dei il ritorno in tv più atteso
della stagione. Sono trascorsi ben 8 anni dalla sua ultima apparizione,
quando Buffy ha chiuso definitivamente. Ma Sarah sta per tornare, per di
più sulla stessa (unione di) rete che l’ha portata al successo. In questa
intervista l’attrice spiega il motivo della sua scelta di tornare in tv e
di partecipare al nuovo drama The Ringer.
“Come madre ho deciso che era qualcosa che mi avrebbe permesso di fare
entrambe le cose, recitare ed essere un genitore presente (l’esperienza più
gratificante della mia vita). Siamo tutti giovani genitori (Kristoffer
Polaha ha avuto il suo terzo figlio a gennaio, mentre Ioan Gruffudd ha una
bambina della stessa età di Charlotte) e abbiamo fato in modo che i nostri
bambini si sentissero a proprio agio proprio come noi. E’ davvero un
bell’ambiente.”
L’altra ragione per la quale ha accettato di tornare in tv, è stato proprio
il progetto in sè: “Ero semplicemente affascinata dal pilot e dalla gente
con cui avrei lavorato.” E, visti i nomi dei colleghi con cui l’attrice
lavora, da chi pensa sarà attrata Bridget? “Tutti quanti! Dico, avete visto
gli uomini nello show? Tutti quanti.”
L’intervista dopo il cut. Mentre le immagini degli upfronts le trovate
nella gallery.
Prima di tutto devo proprio dirtelo, Buffy ha avuto un profondo effetto
sulla mia crescita, ed è raro che una serie tv abbia tale potere. Quindi
grazie.
Grazie a te, è molto dolce da parte tua. E’ buffo, ora posso dire di
apprezzarlo in un modo che prima, quando ne ero parte, non riuscivo a
comprendere. Non mi fraintendere, ho sempre apprezzato quando qualcuno mi
diceva le stesse cose, ma col senno di poi, e mentre ero in cerca di una
nuova serie, ho finalmente capito più che mai e afferrato ciò che abbiamo
fatto e come abbiamo cambiato il modo di fare tv. Sono così orgogliosa.
Sono così orgogliosa.
Cosa di The Ringer ne è valsa la pena per te tornare in tv?
E’ buffo perchè ho fatto spesso avanti-e-indietro, chiedilo a chiunque, mi
sono tirata indietro così tante volte. Ma non ho mai visto niente del
genere. Quando hai una fanbase come la mia grazie a Buffy, devo ai miei
fans qualcosa che ne valga davvero la pena perchè sono intelligenti, non
vogliono una serie mediocre. E non riuscivo a togliermi dalla testa questo
script. E il modo in cui tutto si è andato formando – il cast e la crew
sono tutti genitori – è stata un’esperienza nuova. Sento di poter spaziare
tra il fare l’attrice e l’essere una mamma, è qualcosa che posso fare.
A proposito, tu interpreti due personaggi nella serie, sorelle gemelle:
pare che il carico di lavoro non vada affatto ad alleggerirsi.
[Ride] Sì e no. Quando togli le scene di lotta..lasciamelo dire, i tuoi
giorni si alleggeriscono di parecchio. [Ride] Per di più, la ragazza che
interpreta ma mia sorella gemella è sempre puntuale, raggiunge sempre i
propri fini, conosce le sue battute, è sempre d’accordo con ciò che
dico…sono alcune delle scene più semplici che abbia girato.
Parlando di effetti speciali, ho sentito dire che la serie è strepitosa.
Ancora non riesco a credere quanto si siano perfezionati gli effetti
speciali. E’ molto più veloce ed è ancora in via di “perfezionamento” la
tecnologia di sostituzione facciale. Eppure abbraccio “me stessa”, appoggio
la testa sulla sua spalla, vi sono talmente tante cose che si possono fare.
Pensavo fosse stato qualcosa della vecchia scuola tipo Patty Duke “siamo
cugine!” [ride] ma non è più così.
Come descriveresti i due personaggi?
Bridget è la tipica ragazza cresciuta con niente e che pensa che non
arriverà mai a nulla. Gran parte di questo è da rintracciare
sull’auto-stima, che Bridget non ha mai avuto ed è la cosa più triste in
fase di crescita. E come madre, quello che vorrei insegnare a mia figlia è
che puoi essere chiunque e fare qualsiasi cosa. Siobhan, per qualche
motivo, ha sempre avuto quella vocina dentro di sè che le diceva “ti
lascerai alle spalle questa vita, starai meglio, la tua vita sarà
migliore”. Ma non sempre ti rendi conto del prezzo che dovrai pagare per
ciscuna di queste vite. Gran parte del pilot si facalizza proprio su
questo, dopo che le due sorelle sono state separate per 7 anni.
Che cosa ti affascina di più degli episodi successivi, dato che è già stato
imposto tutto dal pilot?
Letteralmente questo. The Ringer ha un mondo intero in sè, e per me Buffy
era quello. Un mondo intero. Ogni cosa aveva un significato, non veniva
semplificato per il pubblico. I fans sono intelligenti e vogliono smepre di
più, e una serie come Buffy lo dimostra. E questo è ciò che amo della The
CW: non hanno paura. Si spingono oltre, e credetemi, ci spingeremo oltre!
[ride]
The Ringer è finito alla The CW ma era stato progettato inizialmente per la
CBS: cosa ne pensi del network a cui è stato affidato?
E’ fantastico. E’ una strana storia perche quando la CBS chiamò
inizialmente per informarci che volevano procedere con lo show, ho pensato
“perchè?” Non sembraba la cosa giusta. Ma la produzione era così
appassionata. Les Moonves mi ha chiamato una settimana e mezza fa dicendomi
“amiamo lo show ma abbiamo avuto un’idea…cosa ne pensi?” Mi ci è voluto un
secondo ma poi ho pensato alle serie in onda sulla The CW e ha avuto tutto
più senso. E ho avuto un’esperienza molto positiva alla The WB in passato,
ed è ancora così mentre cammino e vedo vecchi volti familiari..anche se
stavolta il vecchio volto è il mio!
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 
http://www.telefilm-central.org/?p=19129
Scusate, ma voi avete capito la risposta sugli effetti speciali?
Ecco la versione originale di Nypost:
PW: Effects-wise, I hear the show looks dazzling.
Sarah Michelle: I can’t believe how far visual effects have come – it’s
been a while since I’ve been this involved. It’s much faster but it’s
still a learning process with face replacement technology. Yet I hug my
"myself," I lay my head on her shoulder, there’s so much you can do. I
thought it would be old school Patty Duke [sings] “we’re cousins!”
[laughs] It’s not like that anymore. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Scusate, ma voi avete capito la risposta sugli effetti speciali?
Yep, l'interazione fra se e la gemella, quando s'abbracciano e stanno
insieme in scena. Magari l'ha confrontata con la scena in cui si sdoppiò
Xander...


 Xander...
  Il doppio di Xander non era interpretato dal gemello di Nicholas
Brandon?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Un blog che parla di tecnologia, libri e altro
http://netmassimo.com
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

Brandon?
Hai ragione, adesso me lo ricordo.


 [laughs] It's not like that anymore. 
È un riferimento a questo:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Patty_Duke_Show
Patty Lane (Duke) is a normal teenager living in the Brooklyn Heights
section of New York City, who is into boys, ice cream, and sleepovers
(and as the lyrics to the theme song point out--"Patty loves to rock 'n'
roll, a hot dog makes her lose control!"). Her father is the managing
editor of the New York Chronicle. In the unaired pilot episode, her
"identical cousin" Cathy Lane (also played by Duke), whose father also
works for the Chronicle as a foreign correspondent, arrives in the
United States from Scotland to live with Patty's family and attend
school.
The show's premise is that Cathy is more worldly and demure than
identical looking cousin Patty. However, most storylines were standard
sitcom fare where wacky teenager Patty encounters a problem at the top
of the show only to experience a resolution by the end of the half-hour.
In actuality, few storylines required two identical-looking,
different-personality girls sharing the same family, home, and school.
The remarkable physical resemblance that Patty and Cathy Lane share to
each other is explained by their fathers being identical twin brothers.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 - my rock photos: 
www.stargazer.it
 my Flickr page: 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
 il mio blog sulla Svezia: 
http://unitalianoinsvezia.com