Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Traduzione... aiuto!

Finalmente si torna casa!!!
dopo un mese di trasferta domani torno a casa, e mi aspetta una bella
sarata a base di cibo, birra e D&D :-)
L'aiuto richiesto č per due classi di midnight, per le quali non riesco a
trovare un nome italiano adatto: channeler e wildlander.
Il primo č incanaltore, che rende bene le caratteristiche della classe, ma
non mi piace un granchč, preferirei focalizztore, ma temo di stravolgere il
termine.
Per il secondo termine avevo pensato al ramingo di tolkeniana memoria.
qualche suggerimento?
grazie,
-- 
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   
< We remember cities now in ruin and
             forests murdered, yet still we sing 
                to the stars and hope for renewal >

firwood ha scritto:
|| Finalmente si torna casa!!!
||
|| dopo un mese di trasferta domani torno a casa, e mi aspetta una bella
|| sarata a base di cibo, birra e D&D :-)
||
|| L'aiuto richiesto è per due classi di midnight, per le quali non
|| riesco a trovare un nome italiano adatto: channeler e wildlander.
|| Il primo è incanaltore, che rende bene le caratteristiche della
|| classe, ma non mi piace un granchè, preferirei focalizztore, ma temo
|| di stravolgere il termine.
|| Per il secondo termine avevo pensato al ramingo di tolkeniana
|| memoria. qualche suggerimento?
||
|| grazie,
Visto che qualcuno mi ha definito "famoso anglofono", pur nn ritenendomi
all'altezza, mi tocca cimentarmi :-)
Vediamo.
Channeler è chiaro che si riferisca ad una sorta di stregone che attinge le
energie magiche dall'ambiente o simile.
Quindi lo chiamerei: Surgomante, surgeomante o surgivomante, ossia "lettore
delle sorgenti", per intendere colui che sa da dove attingere energia.
Wildlander probabilmente è molto simile al ranger, ma forse ancor più
ruspante. In questo caso non vedo molti motivi per trovargli un nome esatto,
visto che probabilmente la gente lo chiamerà "cacciatore", "predone",
"passatore", "brigante" o semplicemente "quel bastardo che mi ha fottuto 2
pecore!"... e non ci sarà nessun accademico che lo vorrà distinguere dal
ranger o dal comune brigante montanaro. Ma forse ho dedotto male.

 ritenendomi all'altezza, mi tocca cimentarmi :-)
Ehi ma ti sei offeso? Spero tanto di no č!!! Non voleva essere una critica,
come ho scritto nello stesso post č normalissimo... io ad esempio su Ultima
ragiono negli stessi termini, almeno quando parlo tra gli amici non č che mi
metto a dire "sto macrando alchimia"... Alchemy fisso :p
Poi in gioco invece uso i termini italici.
Ciao!
-- 
Skorpio
www.gdruo.it
Ultima Online come D&D
D&D su Ultima Online.

qualche suggerimento?
si', direi che ramingo ci sta. Il fatto che richiami Tolkien poi non
lo vedo affatto male.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Skorpio ha scritto:
|| Torileo ha scritto:
||| Visto che qualcuno mi ha definito "famoso anglofono", pur nn
||| ritenendomi all'altezza, mi tocca cimentarmi :-)
||
|| Ehi ma ti sei offeso? Spero tanto di no è!!! Non voleva essere una
|| critica, come ho scritto nello stesso post è normalissimo... io ad
|| esempio su Ultima ragiono negli stessi termini, almeno quando parlo
|| tra gli amici non è che mi metto a dire "sto macrando alchimia"...
|| Alchemy fisso :p
|| Poi in gioco invece uso i termini italici.
||
|| Ciao!
||
Macchè! Mica me lo sono presa nè tantomeno sono alla riscossa...
So bene che è una condanna comune quella di doversi sottopore a questa
perfida albione!
Ad UO ci ho giocato anche io, però nei tempi in cui (era appena uscita la
second age) chi aveva l'isdn era uno straprivilegiato e in cui nn c'era
partita in cui nn laggassi come un matto. Smisi dopo 1 anno e mi considerai
perseverante... Per l'appunto Torileo è anche il nome di uno dei personaggi
che ho avuto su UO.

firwood ha scritto:
Channeler:
Nella traduzione ufficiale, "channel" è "catalizzare". Catalizzatore
parrebbe quindi corretto. Però, sembra improprio se rivolto ad una
persona, e non suona granché bene.
"Canalizzatore" è la traduzione letterale, e non è malaccio imho. 
Il "Surgomante" di Torileio è forse un po' ampolloso, ma è anche molto
più d'atmosfera.
Wildlander:
La loro situazione sociale mi sembra molto simile a quella dei rangers
tolkeniani, quindi raminghi sarebbe decisamente appropriato.
Altre possibilitià: selvatico, silvano. Poi ci sarebbero i neologismi,
ma non suonano mai bene come i corrispondenti inglesi.
-- 
Igor
www.cumulidineve.it
email: webmaster*
cumulidineve.it
-------------------------------------
http://www.bancruelfarms.org/meatrix/

 delle sorgenti", per intendere colui che sa da dove attingere energia.
Surgomante non è male...
Purtroppo la tua interpretazione del wildlander è troppo negativa (del
reston non t'ho dato nemmeno uno straccio d'informazione..).
grazie comunque!
ciao,


 lo vedo affatto male.
In molte cose il mondo di midnight richiama la terra di mezzo, quindi è
abbastanza appropriato :-)
ciao,


 Altre possibilitià: selvatico, silvano.
No dai, selvatico no!!! piuttosto che tradurre con selvatico mi tengo il
nome della classe in inglese :-)
Mi piace poter assegnare dei termini italiani, quando questi non siano però
del tutto "stonati" col termine inglese.
ciao,


Igor ha scritto:
|| firwood ha scritto:
||
|| Channeler:
|| Nella traduzione ufficiale, "channel" è "catalizzare". Catalizzatore
|| parrebbe quindi corretto. Però, sembra improprio se rivolto ad una
|| persona, e non suona granché bene.
|| "Canalizzatore" è la traduzione letterale, e non è malaccio imho.
|| Il "Surgomante" di Torileio è forse un po' ampolloso, ma è anche
|| molto più d'atmosfera.
:-)
E' risaputo: i maghi se la tirano...

 qualche suggerimento?
Ciao ! Anche io mi sto cimentando con Midnight.. devo dire perň che sono
ancora sottoposto al fascino della lingua inglese...
Preferisco channeler e wildlander piuttosto che nomi italiani anche se devo
ammettere che "surgomante" ha il suo bel fascino ;-)
Poi se posso come hai tradotto freerider, fey e sundering? ;-)
p.s. ho quasi finito di tradurmi tutti gli incantesimi in italiano.. quelli
si altrimenti si diventa deficienti nel trovarli nel manuale quando servono.
Se vuoi quando ho finito ti passo il file!
Ciao
Paolo

 Poi se posso come hai tradotto freerider, fey e sundering? ;-)
Fey lo tradurrei  Fata, Dama
(IIRK e AFAIK Morgane La Fey e' fata Morgana)
Memorie
\/\/\/||==o
Kriss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Se vuoi quando ho finito ti passo il file.
Manda manda :-))
ciao,
