Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Verlan

(Dal francese di mille anni fa passiamo a quello di oggi, ma proprio
di oggi; credo che certi "salti" non facciano male).
Supponete di essere su un autobus parigino, o su un vagone del métro,
e di ascoltare un gruppo di ragazzini con gli zainetti che vanno o che
tornano da scuola facendo casino (è utilissimo, per imparare una
lingua come la si parla davvero oggi, ascoltare i giovanissimi).
"Alors, toi, tu me donnes un bisou?" "Laisse béton"...
Vi domandereste forse: "Ma che dice questa? 'Lascia cemento'..?"
Magari pensereste: "Dev'essere un nuovo modo di dire". E invece no: la
ragazzina ha semplicemente invertito nella pronuncia le sillabe del
verbo "tomber": <tom/ber> : < bé/ton >.
Continuiamo ad ascoltare i ragazzini che stanno facendo dei commenti
sui loro compagni di classe: "Jojo, lui, il est vraiment
barge"...cavolo è Jojo? Una chiatta (barge)? No, il povero Jojo è
"fuori di testa". "Barge", o meglio "barje" o "barjo" sono le sillabe
invertite di <jobard > (<jo/bard> : < bar/jo>) "credulone, minchione".
"Je suis barge de toi", "sono pazzo di te". Viva l'amore!
I ragazzini stanno parlando in "verlan". Che non è, ovviamente,
prerogativa di questi ultimi ma che ha in francese, come tutti i tipi
possibili e immaginabili di gerghi e giochi di parole, una lunga
tradizione anche letteraria (e, a tale proposito, basta leggere gli
"Esercizi di stile" di Raymond Quéneau nel testo originale). Il
"verlan" consiste giustappunto nell'invertire l'ordine delle sillabe,
specialmente coi bisillabi e ancor più specialmente quando
dall'inversione salta fuori una parola già esistente. Lo stesso suo
nome, "verlan", è ovviamente il verlan di < l'envers > "il rovescio,
l'incontrario".
Esiste in Francia una specie di "re" del verlan, il cantautore Renaud:
l'espressione "laisse béton" l'ha proprio inventata lui, con una sua
omonima canzone del 1974; e andiamo a vedere qualche altro termine
verlan che magari potreste sentire se, invece di andare a vedere la
solita Tour Eiffel, andate a farvi un giretto (magari non a certe ore)
a Marne-la-Vallée. Dal punto di vista linguistico, la banlieue è molto
più interessante del centro storico :-)
Ad esempio, la comune espressione "c'est dingue" ("è
strano/pazzesco/incredibile/da non crederci" ecc.ecc.) la potreste
intendere come < c'est guédin >.
Oppure, se ascoltare due tizi che parlano d'un musicista che ha avuto
un po' di successo, vi potrebbe capitare di sentirli dire: "Depuis
qu'il a sorti un album, il vit comme un joibourg dans son appart du
16ème". < Joibourg > (o < joibour >) è il verlan di < bourgeois >.
Qualche volta si "verlanizzano" persino dei monosillabi. E così una
delle parole più comuni del francese, < mec > ("uomo", "ragazzo"
[anche e soprattutto nel senso di "fidanzato, persona con cui si sta
insieme"] ecc.) diventa < keum > o < keumé >: insomma, "Dans la cité,
on regrette un peu qu'il y ait quatre fois plus de keums que de
gonzesses pour se taper avec les keufs". 
Traduciamo insieme questa frasetta nella più pura lingua di Racine:
"Nel quartiere di casermoni popolari (cité), ci spiace un po' che non
ci siano quattro volte tanti ragazzi (keums) piuttosto che ragazze
(gonzesses, che vale anche per "donne" in generale) per fare a
cazzotti (se taper) con gli sbirri (keufs)".
A proposito, < keuf > "sbirro, pula" è una specie di "verlan
modificato",  piuttosto irriconoscibile, di un altro monosillabo: 
< flic >, ovviamente.
A proposito del "verbo passepartout" < se taper >, anche se non
c'entra nulla col verlan, vi propongo un esercizio e vediamo come ve
la cavate. Tradurre in italiano le seguenti frasi:
(NB: Ovviamente, i francesi non devono suggerire)
1. Pendant que tu discutes, je me tape tout le boulot.
2. Je me suis tapé le soldat Rayan, mais je me suis endormi au bout de
deux heures.
3. Faut que j'me tape Guerre et Paix pour lundi, je sens que j'vais
pas beaucoup dormir.
4. Saïd, il se tape que de gros thons et il veut me donner des
conseils en matière de gonzesses!
5. J'me taperais bien un grec, j'ai pas mangé depuis c'matin.
6. Oui, j'suis allé sur un chat de cul et je me suis tapé une queue.
Buona traduzione per chi vuole :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 Buona traduzione per chi vuole :-)
Era buona?
Ciao
Ale
--
Ogni giorno, anche se stanco, il guerriero si rialza, lava alla meno peggio
le ferite nel primo ruscello che capita e si incammina di nuovo verso la sua
meta.

 Mi farei volentieri un kebab, è da stamattina che non mangio.
Peraltro, a Milano sono quasi tutti turchi.
Ottimo quello in piazza Bonomelli (dopo ci vado).
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 > Buona traduzione per chi vuole :-)
Approvo la traduzione di Alessandro...
Ciao, FB

 6. Oui, j'suis allé sur un chat de cul et je me suis tapé une queue.
questa mi risulta incomprensibile......
j'ai raté quelque chose....
A.

"cul de sac"? Non ho idea...)
Qui, invece, non ci hai dato e mi permetto una piccola ed
elegantissima spiegazione :-))
Non è verlan, qui. In francese, "de cul" vuol dire, a seconda dei
casi: "porno, zozzo, erotico" ecc. Ad esempio: "un film de cul" = "un
film porno"; "des photos de cul" = "delle foto zozze / porno"; "cette
nuit j'ai fait un rêve de cul" = "stanotte ho fatto un sogno erotico".
Quindi, "un chat de cul" è una "chat erotica" ("chat" nel senso di
chat-line è maschile in francese, e si pronuncia più o meno
all'inglese: [ tchat ], facendo sentire la "t" finale). 
NB: ricordo che in "cul" la "l" finale non si pronuncia: [ky:]
"Se taper une queue" = "farsi una sega" ("queue" = "cazzo", sinonimo
di < bite >).
Salut, e complimenti !


Penso di sģ.
La spiegazione l'ho data nella risposta a Alessandro :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


j'ai raté quelque chose....
Ammetto che era un po' difficile. Però, se volete, continuo :-)
(Della serie: "Cours de français de la zone" ...)


 Ammetto che era un po' difficile. Però, se volete, continuo :-)
Vai.
Con un'osservazione. Spesso esito a usare modi di dire, che al mio orecchio
poco allenato sono tutti, più o meno, equipollenti; ma non lo sono, perché
il jargon è in continua evoluzione. Oggi chi mi chiedesse "allungami una
svapora" lo guarderei strano (al di là del fatto che ho smesso di fumare);
quindi l'ideale sarebbe sapere anche quanto un determinato modo di dire sia
effettivamente ancora in uso.
In una chiacchierata fra amici, per esempio, non direi mai, se non per
ottenere un effetto comico, "saperlipopette". :-)


 di < bite >).
adesso è chiaro!
Grazie
A.
P.S. i francesi di solito traducono tutto, compreso il vocabolario
informatico.
Possibile che usino "chat"? Non c'è un'alternativa francese?
E e-mail, come si dice? (quel famoso "courriel"????)

ottenere un effetto comico, "saperlipopette". :-)
Ciononostante, non escludo che esista ancora qualcuno per il quale
esclamare "saperlipopette", "sapristi" o "crénom de nom" sia del tutto
normale.
Beh, qui, se si continua, si va a fare la "Ronde des jurons" di
Brassens :-)
(La quale è stata tradotta, con effetti sbalorditivi, da Carlo Ferrari
in dialetto cremonese).


E e-mail, come si dice? (quel famoso "courriel"????)
Si dice "e-mail" e, forse ancora più spesso, "un mail" (je t'ai envoyé
un mail hier, con < mail > di genere maschile: un mail très long). 
"Courriel" sembra d'uso (ufficiale) comune solo in Belgio, per ora; ad
esempio, guardando la TV Belga quand'ero su (detta comunemente, dai
teleutenti, "la Belge"), ogni volta che veniva dato un qualche
indirizzo mail (nelle pubblicità, ad esempio; e ricordo che, oramai,
si dice quasi esclusivamente "la pub", con le tipiche e onnipresenti
abbreviazioni del francese corrente. Frase tipica: "Merde...encore de
la pub!" ), si parlava solo di "courriel"; ma non so se anche in
Belgio il termine sia di uso veramente diffuso. Però devo dire che è
geniale.
Salut,


 geniale.
Decisamente grazioso. D'ora in poi mi impegno a diffonderlo (come sto
facendo per "perplimere").
Ciao, FB

 Colette

 geniale.
Grazie.
Infatti avevao sentito anch'io il termine in Belgio.
Uso di solito mail, ma devo dire che spesso lo metto al femminile, grave
italianismo.
D'ora in poi farò attenzione, sia chat che mail sono maschili, in effetti!
ciao
A.

 "Onbavarde", "Asaciciara".
anche "seciacola" ;-)
A.

  ..... E allora?! Coraggio, ragazzi(e) ! :-)
Beh, qualcuno si č buttato...con risultati piů che apprezzabili, direi
:-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


 geniale.
"Courriel" fino a poco tempo si usava solo in Canada e... sul niusgrup
fr.lettres.langue.francaise.
Da quando è stato "ufficializzato" in Francia, lo sento dire spesso sui
media francesi (e forse anche belgi e svizzeri).
Ovviamente la maggior parte continua a scrivere "e-mail" e a dire
"mail".
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nessuno li usi mai, nemmeno in Canada.
peccato.
clavardage mi sembra un termine geniale.
A.

 fr.lettres.langue.francaise.
verissimo :)   e nelle raccomandazioni, proscrivono il verbo "mailer" o
ancor peggio, secondo loro, e non a torto, "mailler".
ciao,
laura

media francesi (e forse anche belgi e svizzeri).
Io, ti ripeto, l'ho sentito quasi esclusivamente in Belgio. Anzi, nel
mio "Sprachgefühl", "courriel" lo associo automaticamente al Belgio,
come "septante" e "nonante"....
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


Sono bravi!
Qui, per prenderli in castagna, mi toccherà tornare nel medioevo e
postare le ballate in gergo di François Villon... :-)
Il problema è che, in quelle, ci capisco poco anch'io :-))


facendo per "perplimere").
Ma "perplimere" oramai fa parte stabile del vocabolario italiano,
manca oramai solo il riconoscimento dello Zingarelli....
Per mia parte, io continuo anche a fare il tifo per "scannare" nel
senso di "scannerizzare"; del resto, in francese č "scanner" (che ho
visto scrivere anche "scaner" e non saprei dire quale sia la giusta
grafia).
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


ancor peggio, secondo loro, e non a torto, "mailler".
Anche in italiano "mailare" si comincia timidamente a vedere.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 Colette

 postare le ballate in gergo di François Villon... :-)
Dai, dai, dai! :-))) (Erano il mio pane, una dec... quindic... vent...
ehm... di anni fa, quando ancora andavo all'università ^_^)


  Berk! ;-( Questo avrebbe un'altra prononciation : [maje]
Eh, be'... "Il n'y a que Maille qui m'aille!" :-)
Ciao
ALe
--
Namárië Valinor

Eh, be'... "Il n'y a que Maille qui m'aille!" :-)
Anche te a comprare quintali di senape per collezionare i bicchieri,
vedo... :-)))
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 di ciascuna, chiacchierando di dialetti e di linguistica! ;-)))
Ah, oui, oui, j'attends! :-)


 Il problema è che, in quelle, ci capisco poco anch'io :-))
capirai.....
voglio proprio vedere.
ho capito, sarà da non dormirci la notte....!
A.

zouk! :-)))
Perņ solo se si mangia con le mani! :-)


 come "septante" e "nonante"....
che io associo automaticamente alla Svizzera!


 che io associo automaticamente alla Svizzera!
mais les belges disent quatre-vingt tandis que les Suisses, si je ne
m'abuse, utilisent "huitante", n'est-ce pas?
A.

 No, penso che dicano "ottante"...
no, confermo, dicono proprio quatre-vingt.
(ho vissuto a Bruxelles, e mai ho sentito dire huitante o ottante che fosse.
Solo septante e nonante).
ciao
A.

 wrote in message
news:JARmb.67257$
vO5.2...@twister1.libero.it

In Belgio come a Ginevra, dove mi trovo, dicono "quatre-vingt". In
alcune parti della Svizzera, dicono "huitante". "Octante" ormai non si
dice più da nessuna parte.


 Eh, be'... "Il n'y a que Maille qui m'aille!" :-)
ho trovato questo in un vecchio numero del Nouvel Observateur (9-15 ottobre
2003) :
"Des mots meurent, d'autres vivent. Tout anglicisme n'est pas forcément un
indice de modernité. Et puis il y a des mots boomerangs : "mail" (que je
préfère employer à l'horrible "mél" ou, pis encore, à "courriel") vient du
français "malle". A l'origine, le courrier était la "malle-poste". Nous
avons adopté le raccourci "poste" et les anglophones le raccourci "malle",
dont la prononciation, avec un "l" mouillé, se rapprochait alors du mot
français "maille" et plus encore de l'anglais "mail". Les mots sont de
grands voyageurs et méprisent les douaniers de la langue."
l'autore è jean-marcel bouguereau.
se non siete d'accordo, potete scrivergli (dà la sua maille) :
jmbou...@nouvelobs.com
ciao,
laura