Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La bière du pecheur

nel romanzo 'Tutto il ferro della torre Eiffel' di Mari si trova la frase seguente:
... che il nome di questo straordinario locale sarà LA BIERE DU PECHEUR, insegna che ha la
bellezza di quattro possibili diconsi quattro significati!
e che sono le quattro significati?
ciao
Jürgen

 ha scritto nel messaggio
news:bknr2f$3roqb$1...@ID-19921.news.uni-berlin.de...

Birra del pescatore
Bara del pescatore
Birra del peccatore
Bara del peccatore
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Un altro caffèèèèèèèè per favore! ;-)))
c\_/
Le voilà.


 des péchés (vis à vis de Dieu)!!
dans ce cas, le pécheur.
Il y a des differences d'accent, non?
(evidemment, en écrivant en majuscules, pas d'accents, donc les
interprétations multiples fonctionnent....)
salut
A.

 interprétations multiples fonctionnent....)
hai ragione...
grazie a tutti per l'aiuto.
ciao
Jürgen

 tard) après avoir bu mon troisième café ce matin !
toi aussi tu en bois trois, le matin?
Eh bin, on est plutôt mal barrées nous deux, hein?
;-))))
Salut
A.

 tard) après avoir bu mon troisième café ce matin !
Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boul'vard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse
che canzone è?
ciao
Jürgen

  (J'ai encore sommeil... :-) )
c\_/


  (J'ai encore sommeil... :-) )
quando ti alzi così presto...
ciao
Jürgen

 Mmmmmm !
Vallì, tu es un vrai marpiòn !
Tchaou.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Colette
sei sempre molto gentile!
ciao
Jürgen

 Vallì, tu es un vrai marpiòn !
Je sais, Marcò, je sais. Mais je n'ai bien donde. Pas comme le Perfidòn, par
example.
Tchaou
Alé
--
Namárië Valinor

 Pas comme le Perfidòn, par example.
Grunf. Lòmbricant!
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Tchaou :-)
Chow.


 non credo sia il caso del Vallì.)
Puah. Non lo conosci bene.


 significato non si usa più... (fortunatamente!)
Il était encore utilisé par Tonton Brassens, dans une chanson au moins
(ehm... je la dis, mais je ne la pense pas, c'est trop vulgaire: "Madame la
Marquise m'a foutu des morpions").


 Puah. Non lo conosci bene.
Taisez-vous, brique.


  Tant que tu n'as pas de morpions, tout va bien! :o))
Non, pas de morpions, grâce à Dieu! :-)
Et oui, j'ai bien d'ondes positives, ne les sens-tu pas? C'est incroyable.
Tout le monde dit ça, que si j'ai quelque chose de positif, ça c'est les
ondes. Ou bien les vagues. Ou les grandes eaux de Versailles. Dans la tête.


 parola? E cosa significa precisamente?
se non mi sbaglio, sono le piattole.
	-p-

 parola? E cosa significa precisamente?
piattola
A.

 Di Mari non so, ma a proposito della "bara del peccatore", vorrei far
notare che "La Biere du pecheur" è anche il titolo di un romanzo diario di
Tommaso Landolfi (autore amato fra gli altri da Calvino che ne curo
un'antologia postuma e a cui dichiaratamente si ispirò per "Una notte
d'inverno, un viaggiatore..."), dove proprio questo significato (erroneo?
beffardo?) viene attribuito all'insegna che campeggia su una birreria, o
comunque un locale del genere; non so se è un caso o un omaggio (probabile),
ma tant'è...
Salut!

 comunque un locale del genere; non so se è un caso
direi proprio di no
xpost e f/up icl

  Credo che sarebbe troppo difficile per me...
non so. È scritto bene e con una storia della letteratura si capisce molto. Come mai hai
imparato l'italiano?
ciao
Jürgen

  Si tu as quelque chose de positif, c'est en toi! Ne te fâche pas...
Non, non, non... je ne me fâche jamais, je t'assure!!! C'était plûtot le
contraire... j'étais amusé :-)))) C'étais un calembour, tout ça. :-)))
Ciao
Ale

 sola...
sei brava, tanti dimenticano presto le lingue imparate a scuola. Io l'ho imparato perché
avevo una fidanzata italiana, ma quest'è tutt'altra storia.
ciao
Jürgen

 C'est une bonne et agréable raison!
la fidanzata se n'č andata e la lingua č rimasta...
ciao
Jürgen