Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Il Maestro Rosa ha un nuovo amichetto...

Stavo riguardando Triangle, e guardate cosa e' venuto fuori stavolta dal
cilindro dei traduttori...
Capitolo 6, Buffy e Tara stanno uscendo da un'aula dove presumibilmente
hanno seguito un corso, e Buffy commenta sui corsi del nuovo semestre,
al che Tara dice
"I think this one's gonna be kind of fun. Greek Art is gonna touch on so
many things. Mythology and hisory and philosophy..."
Beh, questa e' diventata
"Ci sono dei corsi molto interessanti. Quello di CRIGARD mi attira, lo
sai? Mitologia, storia e filosofia"
Cioe', la materia "greek art" e' diventata il nome del fantomatico
professor Crigard, o qualcosa di simile...
ok, no comment
ciao
--
Doodle
*Assume crash position*

>CRIGARD 
sono allibita, shockata, no comment pure io........ 0_______o
caia
/zup
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 professor Crigard, o qualcosa di simile...
Dovevano mantenere la sincronizzazione del labiale con le parole.
AR-TE GRE-CA
GREEK-ART
Due sillabe al posto di quattro.
Mirco

Due sillabe al posto di quattro.
Allora potevamo mettere solamente arte.
Sempre meglio di gricard!
Un altro esempio di cazzate di traduzione:
CRUSH
WILLOW: What did you think, Buffy?
BUFFY: The test isn't till tomorrow, right? (shrugs) I don't have an
opinion till then.
WILLOW: But, you read it, right?
BUFFY: Kinda not. I rented the movie.
TARA: (takes her snack out of machine) Oh, with, um, with Charles
Laughton?
BUFFY: I don't know. Was he one of the singing gargoyles?
WILLOW: Oh boy. (They all begin to walk off)
BUFFY: What, I, I'm kidding! (notices a guy reading a newspaper)
You're done with this? (grabs the paper from him)
GUY: Yeah, hi, uh, kind of reading that? 
Nell'adattamento italiano Buffy dice di avere noleggiato quello della
Disney, e tutta quella cosa dei gargoyles è stata tolta -__-
Ciao,
Valentina * 
www.valenet.it
*-----------------------------------------*
"Un uomo non deve usare l'immortalità come scusa per lasciarsi andare" (Spike, 6x11)

 Due sillabe al posto di quattro.
No, la differenza è praticamente inesistente. Qui si tratta proprio di un
errore, sullo stile dell'isola di Angelus...
Molto probabilmente chi ha fatto la trascrizione del copione ha capito male.
--
Spike®
Let me rest in peace!

 copione ha capito male.
Sai che novita`... due esempi recenti che ho notato non
presi da Buffy:
1. parlando di Star Trek: "Maybe Scottie will beam you up if
I ask him to" tradotto come "Forse Scottie ti illumina col
riflettore se glielo chiedo." ma forse forse... solo forse
badate!... la frase significa "Forse Scottie ti
teletrasportera` se glielo chiedo." Magari forse il
traduttore ha pensato che Scottie, in quanto ingegnere capo
dell'Enterprise, si occupasse anche delle luci di scena ;)
2. questo viene dai Simpsons, in cui Homer insonne fa un
puzzle sulla cui scatola c'e` disegnata un'astronave e legge
a voce alta il nome Battlestar Galactica", tradotto in
"battaglia stellare galattica" ma forse... sempre solo
forse... l'ironia stava nel fatto che "Battlestar Galactica"
e` il nome di un vecchio telefilm di fantascienza e che
certo non significa "battaglia stellare galattica" ne' in
inglese ne' in nessun altra lingua (ma la grammatica almeno
la sanno?! e certo non l'ha fatto per mantere il lip sync,
visto che e` passato da 6 a 10 sillabe)
E dovreste leggervi la traduzione di vari paragrafi del
racconto "Johnny Mnemonic" (che non riporto) pubblicata
dalla Mondadori e quello e` un libro, mi venissero a dire
che era per mantenere il lip sync ;P
[WSX]

presi da Buffy:
<snip>
Ti ricordo, se servisse, che nei titoli di coda di guerre stellari
(episode iv, a new hope), gli effetti speciali sono stati realizzati a
cura de "la luce industriale magica".
[per tacere della death star, che e` diventata morte (ok) nera (dove? e`
pure bianca oltretutto...)]
nel "ritorno dello jedi", del resto, "they re shooting at point blank",
diventa "ci stanno sparando di punto in bianco!" (i cafoni, ti sembra
che si spara senza avvisare? ma va...).
-- 
Lottery: a tax on people who are bad at math.
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it


ma e' perche' pensano che i telespettatori e i lettori hanno una cultura
diversa da quella americana e quindi non possono comprendere i loro modi di
dire e di fare. :(
--
Cirinci ;)
------------
http://digilander.libero.it/cirinci/Index.html

 cura de "la luce industriale magica".
rotfl!!!!
--
Tristano
ICQ #117306256

 magica".
Ahahah questa non l'avevo mai notata ;)
Avessero almeno tradotto "luce e magia industriali"
avrebbero azzeccato la grammatica e invece no, quando si
toppa lo si fa fino in fondo ;)
[WSX]

 non possono comprendere i loro modi di dire e di fare. :(
Me la sono raccontata anche io per un po'... poi mi e`
sovvenuto: i traduttori semplicemente spesso non capiscono
di cosa sta parlando cio` che traducono (soprattutto quando
sbagliano proprio la grammatica).
[WSX]