Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Métaphysique des tubes

Conoscete questo libro di Amélie Nothomb? Devo farne la traduzione dal testo
in francese all'italiano, mica sapete per caso se esiste la versione on-line
del testo in italiano? Non devo certo copiare ma volevo comunque confrontare
la mia traduzione con quella della prima traduttrice di cui adesso mi sfugge
il nome. Grazie per eventuali segnalazioni e visto che ci sono vi consiglio
caldamente di leggere questo libro che ho trovato davvero molto bello ed
originale, in francese scorre che è una favola... Ah! E già che ci siete
voi, mi traducete questo post in francese?!? ;-)

 a écrit dans le message de news:
b5uksg$9r6$1...@news.ngi.it...


 Ma secondo me, non č il suo meigliore libro. Preferisco "Stupore et
tremori"
ci sarebbe anche "Quotare decentemente č facile", te lo consiglio
senz'altro.


E' la terza o quarta volta che leggo un tuo intervento, su diversi
newsgroup. Tutte e quattro le volte per dire, a persone diverse, la stessa
cosa. E' possibile?
FB

 senz'altro.
ROTFL
(sei tornato da Paris? Mi hai portato i CD?)
A.

 (sei tornato da Paris? Mi hai portato i CD?)
bien sur. ils sont, plus ou moins, 350 CDs. le meilleur prix est cent et
quatre-vingt-dix-noef eurò. c'est une affaire.

 a écrit dans le message de news:
H8Gga.19100$Jg1.4...@news1.tin.it...


 senz'altro.
Hahahahahaha !


Siamo in buone mani...
Ciao, FB

 quatre-vingt-dix-noef eurò. c'est une affaire.
je te rappelle quu' il s'agissait d'un *CADEAU*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A.

 ha scritto nel messaggio
news:b5uksg$9r6$1...@news.ngi.it...

Ciao,
Ecco una traduzione in francese del tuo messaggio:
"Connaissez-vous ce livre d'Amélie Nothomb? Je dois traduire le texte du
français vers l'italien. Savez-vous s'il existe déjà une version en ligne du
texte en italien? Je n'ai évidemment pas l'intention de la recopier mais je
voulais juste comparer ma traduction avec celle de la première traductrice
dont le nom m'échappe en ce moment. Merci de me signaler les versions
éventuelles et, pendant que j'y suis, je vous conseille vivement de lire ce
livre que j'ai trouvé très beau et original. En français, il coule à
merveille."
Pour ce qui est d'Amélie Nothomb, je dois dire que je n'ai jamais été
enthousiasmée par sa prose. Certes, elle a un style très particulier qui
n'appartient qu'à elle mais ses écrits dégagent un dégoût de l'existence, un
sens de la provocation qui me dérangent. Je trouve ses personnages
excentriques, gratuitement méchants, solitaires et misanthropes, à la limite
du vicieux. Je n'aime pas ce qu'elle fait. C'est du moins l'impression que
j'en ai eue en lisant "L'hygiène de l'assassin" et "Cosmétique de l'ennemi".
Salut
Catherine

 TROLL !!!!!!!!!!!!!
piacere, beneforti.
ora che ti sei presentato, vorrei cortesemente quotare come tutti? non è
difficile, a meno che uno non sia così idiota da non capirne la necessità e
da impuntarsi nel continuare a sbagliare.
f/up

 je te rappelle quu' il s'agissait d'un *CADEAU*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fille, "la vie/ ne fait pas de cadeau/ et nom du Dieu c'est triste Orly la
dimanche/ avec au sans Becaud" (si consiglia la mostra su Jacques Brel a
Bruxelles, a 25 anni dalla morte)
(ah, i cd di Becaud te li regalo, quelli sì)

 dimanche/ avec au sans Becaud"
Ciao Paolo,
Il me semble que tu t'es trompé dans ta citation. Je cite de mémoire parce
que ça fait longtemps que je n'ai plus écouté ce disque.
" La vie ne fait pas de cadeaux
Et, nom de Dieu que c'est triste Orly le dimanche,
avec ou sans Bécaud"
Catherine


Mille excuses Paolo, c'est moi qui me suis trompée. Voici le texte intégral
de la chanson avec le passage souligné.
Salut
Catherine
Jacques Brel
Orly
Paroles et Musique: Jacques Brel   1977
----------------------------------------------------------------------------
----
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l'un à l'autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t'aime
Elle doit lui dire: je t'aime
Je crois qu'ils sont en train
De ne rien se promettre
C'est deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourésqu'ils sont
D'adipeux en sueur
Et de bouffeurs d'espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L'exploir de les juger
*Mais la vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C'est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud*
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l'heure c'était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu'ils sont
Ils n'entendent plus rien
Que les sanglots de l'autre
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu'ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l'adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement ils fuient
Fuient sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l'escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C'est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l'escalier
Et elle elle reste là
Cour en croix bouche ouverte
Sans un cri sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu'elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'a terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu'elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l'amour
L'amour le lui a dit
Revoilà l'inutile
Elle vivra ses projets
Qui ne feront qu'attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là je le suis
Je n'ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit


A chi hai osato consigliare una mostra a Bruxelles?

 que ça fait longtemps que je n'ai plus écouté ce disque.
Si... Certo! Ma non bisogna scrivere in francese qui ! Mi sembra che il NG
sia di lingua italiana? Se tu volessi esprimerti in francese su temi
italiani, esiste anche fr.lettres.langue.italienne.
Senza nullo rimprovero : per me ovviamente, il francese non fa problema. E
trovo simpatico lo sforzo di alcuni per scrivere qui nella nostra lingua.
Con una strezzatina d'occhio, mi permetti di correggere la citazione?
Essatamente, è :
 La vie ne fait pas de cadeaux
Et nom de Dieu, (*senza que*) c'est triste Orly le dimanche,
avec ou sans Bécaud"

 ha scritto nel messaggio
news:3e843912$0$20817$ba62...@news.skynet.be...

aho', Geppetto.
Mediamente vado a Bruxelles circa 15 volte l'anno.
Sei tu che pensi che non conosca il Belgio.....
;-)
sciau
A.

 (ah, i cd di Becaud te li regalo, quelli sě)
:-(
sei di poca parola
A.

 sia di lingua italiana?
qui si può scrivere sia in francese che in italiano, purché riguardo alla
lingua, possibilmente. vedi manifesto.

 sei di poca parola
c'è un'altra possibilità.
come si dice in francese "masterizzare"?

 Sei tu che pensi che non conosca il Belgio.....
la cosa divertente è che al Salon du livre di parigi lo stand d'onore,
dedicato quest'anno ai paesi bassi, consiste in una struttura tutta in
salita, su molti piani, tipo collina! ("avec des cathédrales comme uniques
montagnes...")

 de la chanson avec le passage souligné.
ma mémoire a eue soulement fortune.
mais je  ai fait des erreures, naturellement.

 A chi hai osato consigliare una mostra a Bruxelles?
a tout le monde, ça va sans dire.

 ha scritto nel messaggio
news:b61le5$s9rk$7...@ID-52597.news.dfncis.de...

mi va bene anche se lo fai in italiano.
Basta che suonino.....:-)
A.


Si dice "graver", graver un CD.
Saluti
Catherine

 Essatamente
Stavi scrivendo in italiano ? Con una strizzatina d'occhio naturalmente...
Saluti
Catherine

 > > (ah, i cd di Becaud te li regalo, quelli sì)


 Sei tu che pensi che non conosca il Belgio.....
...................................

 Basta che suonino.....:-)
desolé, mon "engraveteur" (?) ne comprend pas votre affirmation.

 ha scritto nel messaggio
news:b6256f$10bvh$5...@ID-52597.news.dfncis.de...

ton graveur.
Graveur.
Parle lui l-e-n-t-e-m-e-n-t et et gentiment, tu verras, ça marchera.
j'attends avec impatience.
Et ne va pas donner tout ça à Levi Sandri, hein????????
Salut vieux
A.

 ...................................
ça c'est bizarre comme réponse....
j'ai pas pigé, tu sais?
A.

 j'ai pas pigé, tu sais?
celà n'est pas une réponse.
(j'ai vu l'exposition de Magritte au Jeu du Pomme, aussi. un autre belge.)

 Et ne va pas donner tout ça à Levi Sandri, hein????????
mondieu, jamais! toutes les CDs sont pour vous, m.elle.
ecrive-moi in mailbox (come si dice mailbox?)
(Levi Sandrì, peuh! quel visqueux physicien!

 Et ne va pas donner tout ça à Levi Sandri, hein????????
visti i gusti musicali del pibbi' (e' il tipo che ascolta
marcella bella estasiato) mi sento molto meglio se li da'
a te.
	-p-

marcella bella estasiato)
questa è diffamazione

 (j'ai vu l'exposition de Magritte au Jeu du Pomme, aussi. un autre belge.)
jeu de Paume.
' gnurant, masterizame los discos!!!!
A.

 (Levi Sandrì, peuh! quel visqueux physicien!
visqueux??????????????????????????
il glisse entre les mains?
A.

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.GSO.4.10.103032...@vulcano.caspur.it...



che schifo!
je n'en veux pas!
A.
(è vero che sei "visqueux"????)

 ha scritto nel messaggio
news:b641ap$1e9h0$1...@ID-52597.news.dfncis.de...

visqueux et diffamatoire!
A.

 A.
A quoi bon répondre? Surtout quand il apparaît avec une aveuglante évidence
que la réponse s'adresserait à quelqu'un qui n'est en aucune manière
disposée à entendre?
La signora Redfillder a publié, depuis le début de 2001, 18.700 messages sur
trois NG italiens (Il n'est pas beau d'aller à la recherche de sa prose?
Allons donc, qu'il me soit permis de la citer : "A parte il fatto che uno un
po' più furbo avrebbe cambiato indirizzo di posta elettronica, ma cmq,
eccoti un sunto della tua vomitevole prosa, che ho trovato su google, dunque
consultabile da chiunque". Il est vrai toutefois que quand cela la dérange,
elle peut écrire aussi : "chi sono quei pazzi che archiviano le scemenze che
circolano su usenet?").
A quoi bon tenter discuter avec quelqu'un qui passe son temps à écrire des
messages : si l'on en fait la moyenne, il apparaît que la dame se fend de
160 messages par semaine. Mais qui plus est, presque tous s'avèrent
polémiques; un bon nombre sont carrément haineux.
Et finalement, devant des opinions que j'oserais appeler bornées ou bourrées
de préjugés, est-il opportun de répondre? J'ai relevé 142 messages où la
signora parle avec mépris de la Belgique et des Belges. Qu'il suffise de
citer à titre d'exemple, ceci : "beh, insomma. conoscendo un po' il Belgio,
io di buone intenzioni non ne ho mai vista mezza. Ma son di parte: i belgi
non mi piacciono". Ou encore ce bref dialogue. Question : "sei cresciuta in
Belgio?" Réponse de la signora : "Lo sai che per molti una affermazione del
genere è una atroce offesa?" . J'oserais à peine citer son (trop) long
message du 30 mai 2000 (conflit au niveau du caniveau avec un sieur Lomi)
où, étalant complaisamment sa biographie, elle en profite pour cracher sa
haine de la Belgique. Non que je sois patriote dans l'âme. Mais "je me les
sers à moi-même avec assz de verve/pour ne point supporter qu'un autre me
les serve" (Inutile, au vu de votre culture de préciser la citation?)
N'est pas la Fallaci qui veut : sa haine a encore quelque talent.
Excusez-moi, Madame : j'ai autre chose à faire. J'avais annoncé que je ne
répondrais plus à vos paroles fielleuses, convaincu qu'elles révèlent
surtout vos propres problèmes. J'ai fait exception afin d'expliquer les
raisons de mon silence.

 Conoscete questo libro di Amélie Nothomb?
49 messages ont été publiés à la suite de cette demande. Un seul parlait
d'Amélie Nothomb.
Et comme il n'y est guère davantage question di de linguistique, ni de
langue italienne, ni de langue française, mais seulement d'ouvrir un
**chat** entre quelques personnes, je vous fais mes adieux.

 raisons de mon silence.
certo che ce ne hai tu, di tempo da perdere, a cercare tutti i miei post su
google.
avrai notato che non ce n'è uno solo nel quale ti scrivo (a te
personalmente) delle cose disdicevoli o degli insulti.
Per cui, taglia corto, indignato da strapazzo, e piantala di insultare,
sennò verrai per forza ricambiato.
PLONK
A.

 hanno scherzato come ...capacita' repressiva in tempi recenti.
(autre post sur IAMC)
Je me demande pouquoi tu ne vas pas leur casser la gueule (tu as bien du les
voir, tu as passé des journées à lire IAMC, il me semble)
salut hein
A.

 visqueux et diffamatoire!
et ces ci sont ses qualites

 mailbox
je'n le crois pas. ils ont une mot francophone sūrement

 ' gnurant, masterizame los discos!!!!
sei OT

 genere è una atroce offesa?" .
ehm, una domanda... come si traduce in francese questa frasetta :
"Sei del tutto privo di senso dell'umorismo" ?...
ciau
a.

 d'Amélie Nothomb.
Allora , raddoppio...
di lei ho letto recentemente il suo "romanzo" <<Stupeur et tremblement>>,
che
ho trovato straordinario e molto originale, come assai bizzarra mi era parsa
l'autrice
allorche' la vidi presentare questo suo lavoro a "Bouillon de culture"
alcuni anni
orsono.
Certamente, pero', debbo dire che col tuo metro di giudizio nei confronti di
Ale Redfiddler,
questo delizioso libretto lo si potrebbe paragonare ai recenti scritti di
Oriana Fallaci, in quanto
la giovane scrittrice francofona non fa che descrivere il Giappone e la sua
way of life, specie
lavorativa, come  una specie di gabbia  per matti furiosi..... ehm.....
e difatti qualcuno che si e' indignato c'e' stato, tanbto per fare un
esempio :
http://groups.google.com/groups?q=%22stupeur+et+tremblements%22+japon&hl=en&
lr=&ie=UTF-8&selm=3df1ff31%240%2420686%24626a54ce%
40news.free.fr
&rnum=1
e piu' in generale:
http://groups.google.com/groups?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22stupeur
+et+tremblements%22+japon
ehm.... eppure io non me la sento di dare addosso alla simpatica Amelie.
Ha voluto scrivere un'opera chiaramente ricca di ironia, ma anche di
parecchie verita', in quanto
tutte le persone che conosco che hanno lavorato in giappone raccontano
grossomodo
le stesse cose.
Quanto al Belgio, non ci sono mai stato. Essendo, poi, esso la patria di
Simenon, Herge' e Brel, non posso
che sospettare che vi sia per lo meno un buon clima... culturale.
ciao
Alberto d'Onofrio

 sei OT
e tu sei visqueux peggio di Levì Sandrì.
A.

 questa è diffamazione
il n'y a que la verite qui blesse.
	-p-

 (è vero che sei "visqueux"????)
no. anzi, tendo a squamare.
	-p-

il n'y a que la verite qui blesse.
nel tuo caso dunque si parlerebbe de les bourgeois que sont come le cochons,
plus sa devient vieuxs plus sa devient bęte

 plus sa devient vieuxs plus sa devient bęte
*ça*
(il est si vieux, Levě Sandrě?)

 (il est si vieux, Levì Sandrì?)
più di qualunque età tu possa immaginare.