Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [5 DEC] Tri Yann: Kerfank 1870

Kerfank 1870
Tri Yann
*
Une histoire absolument encroyable qui s'est pasée à l'époque de la
guerre franco-prussienne de 1870 et qui nous démontre encore une foise
la stupidité de la guerre (comme s'il fallait encore la démontrer...)
Le 4 septembre 1870, suite à la capitulation de Napoléon III devant
Guillaume 1er  de Prusse, la République est proclamée en France.
Gambetta organise la "défense nationale". Les mobilisés des cinq
départements bretons forment une "Armée de Bretagne", au statut
étrangement avancé, voire autogestionnaire puisqu'il prévoyait même
l'élection des chefs par la base. En fait, le gouvernement spéculait
sur ce qu'il appelait "l'esprit de clocher breton" et sur l'ardeur au
combat que susciterait pour des combattants peu francisés le fait de
monter au feu tous ensemble groupés derrière leurs propres drapeaux.
Le pouvoir central craignit rapidement de s'être doté d'une arme à
double tranchant, et le Comte de Kératry, mis à la tête de cette
armée, fut immédiatement et sans motif tangible soupçonné d'intentions
séparatistes. Gambetta n'arma jamais les bretons, jugeant plus prudent
de les envoyer croupir dans un camp insalubre, près de Conlie dans la
Sarthe. Des centaines de mobilisés moururent en quelques mois de faim,
de froid et de maladie dans ce qu'ils surnommèrent "Kerfank", la
"ville de boue". Les réclamations incessantes de Kératry furent le
prétexte à son remplacement par le général De Marivault, jugé plus sûr
et placé sous la dépendance de Chanzy, chef de l'Armée de la Loire.
Le premier couplet de cette chanson fait allusion à la prise de
commandement de Marivault: alors qu'il passait en revue des soldats
bretonnants criant "d'ar gêr, ma jeneral, d'ar gêr! ", il loua leur
ardeur à vouloir partir à la guerre... ignorant qu'en breton, "d'ar
gêr" (qui se prononce "d'ar guerre") ne veut pas dire "à la guerre",
mais "à la maison".
Visiblement moins breton que Kératry, Marivault fut pourtant à son
tour soupçonné de nationalisme. Le bras droit de Gambetta, Charles de
Freycinet, choisit de faire massacrer plus de cent de ses hommes,
toujours désarmés, par les Prussiens. Il put ensuite ainsi lui
reprocher cyniquement son "incompétence" et faire casser le chef
breton.
Une commission d'enquête réhabilitera discrètement Kératry et
Marivault à la fin de la guerre. Quant a Gambetta, il deviendra
président de la Chambre en 1879, et succèdera comme président du
Conseil à Charles de Freycinet, Académicien français... 
Note: le premier couplet de la chanson est en breton.
*
Jeneral, ma jeneral, d'ar gêr,
D'ar gêr ma jeneral,
D'ar gêr n'eo ket d'ar brezel,
Jeneral, ma jeneral d'ar gêr,
D'ar gêr ma jeneral,
Ma kaer de Marivault.
En habit et jabyot doré,
Tu nous vois d'en haut,
Vive la Prusse et la France;
Le cul nu, tout dépenaillés,
On te voit d'en bas,
A bas Guillaume et Chanzy.
'Poléon, tu nous avais dit :
- Jamais les Prussiens
Ne verront la capitale.
'Poléon nous en a menti :
Les Prussiens l'ont pris,
Guillaume est devant Paris.
Ventre rond, le gilet brodé,
Tu nous vois d'en haut,
Vive la Prusse et la France ;
Varioleux, le ventre affamé,
On te voit d'en bas,
A bas Guillaume et Chanzy.
Freycinet, tu nous avais dit :
- Oubliez d'être bretons,
Vous servez la République,
Freycinet, tu nous avais dit :
- Oubliez d'être bretons,
Battez-vous pour la Nation.
Bien au chaud, en souliers cirés,
Tu nous vois d'en haut,
Vive la Prusse et la France;
Dans la neige, en sabots crottés,
On te voit d'en bas,
A bas Guillaume et Chanzy.
Kératry tu nous as donné
Des biscuits salés,
De la goutte et des cartouches,
Kératry, tu nous as donné
Des biscuits moisis,
De la goutte et des fusils
Des cartouches qui nous pètent au nez,
Des fusils rouillés,
Vive la Prusse et la France;
Les cartouches elles nous pètent au nez,
La goutte est mouillée,
A bas Guillaume et Chanzy.
Gambetta nous avait promis
Qu'on serait bientôt
Libérés dans nos campagnes...
Gambetta, tu nous a menti :
Tu nous tiens parqués
Dans la boue devant Conlie.
Féniassant de fauteuils en lits
Tu nous vois d'en bas,
Vive la Prusse et la France;
Gambetta, tu nous a trahis,
On te voit d'en haut,
A bas Guillaume et Chanzy.
*
Kerfank 1870
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Generale, mio generale, a casa,
a casa, mio generale,
a casa non vuol dire in guerra,
Generale, mio generale, a casa,
a casa, mio generale,
mio caro de Marivault.
Con la tua uniforme dorata
tu ci guardi dall'altro,
viva la Prussia e la Francia;
a culo nudo, tutti a brandelli
ti si guarda dal basso,
abbasso Guglielmo e Chanzy.
Napoleone, ci avevi detto:
"Mai i Prussiani
vedranno la capitale."
Napoleone ci ha mentito,
i Prussiani l'hanno prima
e Guglielmo è davanti a Parigi.
Con la pancia rotonda e il gilé ricamato
tu ci guardi dall'alto,
viva la Prussia e la Francia;
col vaiolo e la pancia affamata
ti si guarda dal basso,
Abbasso Guglielmo e Chanzy.
Freycinet, ci avevi detto:
"Scordatevi d'essere bretoni,
voi servite la Repubblica."
Freycinet, ci avevi detto:
"Scordatevi di essere bretoni,
battetevi per la Nazione."
Bello al caldo e con le scarpe incerate
tu ci guardi dall'alto,
viva la Prussia e la Francia;
nella neve, cogli zoccoli infangati
ti si guarda dal basso,
abbasso Guglielmo e Chanzy.
Kératry, tu ci hai dato
delle gallette salate,
grappa e cartucce,
Kératry, tu ci hai dato
gallette ammuffite,
grappa e fucili.
Cartucce che ci scoppiano sul naso,
fucili arrugginiti,
viva la Prussia e la Francia,
le cartucce ci scoppiano sul naso,
nella grappa c'è l'acqua,
abbasso Guglielmo e Chanzy.
Gambetta, tu ci avevi promesso
che saremmo stati presto
liberi nelle nostre campagne...
Gambetta, ci hai mentito:
ci tieni rinchiusi
nel fango davanti a Conlie.
Fannullone tra poltrone e letti,
tu ci guardi dall'alto,
viva la Prussia e la Francia;
Gambetta, ci hai traditi,
ma ti si guarda dall'alto,
abbasso Guglielmo e Chanzy.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

la stupidité de la guerre (comme s'il fallait encore la démontrer...)
Bon Dieu d' bois, il faut que j'arrête d'écrire pendant la nuit...
"pasée" et "foise"... :-(
Salut,
