Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Reforza d'Agoult

per una relazione da tenersi nei prossimi giorni, devo citare il
personaggio in oggetto.
Come si pronuncia correttamente d'Agoult???
Non parlando il francese vorrei evitare brutte figure.
Grazie in anticipo.

Non ci posso credere ma  ha avuto il coraggio di scrivere:

Io direi Agů
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Io direi Agù
Capisco che può sembrare incredibile, però è vero!
Grazie per l'indicazione, se altri hanno diversi suggerimenti gli
stessi saranno graditi

 wrote in message 
news:1158735438....@m7g2000cwm.googlegroups.com...

d'agul 

stessi saranno graditi
come dice Triskell
D'Agů
A

 se altri 
Giusto per aggiungere qualcosa.
Ho chiesto in casa, e mi hanno riposto (come era scontato visto che lo
dice Triskell) che <Agoult> si legge [Agų], ma con tutte le riserve dovute
all'uso, dato che la pronuncia dei nomi di persona puō variare da regione
a regione.
Incuriosito, sono andato a vedere anche a cosa accidenti corrispondesse
<Reforza> in francese ed ho trovato:
Reforciat d'Agoult
Sempre in francese moderno, lo si leggerebbe [reforsiā], dove la [e] č in
realtā una [e] muta (grosso modo uno schwa). Per semplificare, la si puō
imitare in modo accettabile pronunciando la [e] con le labbra proiettate
in fuori o, almeno, come una [e] chiusa. 
Coraggio
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


grazie per queste ulteriori precisazioni su questo personaggio
(siniscalco angioino deceduto nel 1345) su cui sto svolgendo degli
studi. Il suo nome ci è giunto come Reforza d'Agoult.

 studi. Il suo nome ci č giunto come Reforza d'Agoult.
Ho individuato il nome in questione a:
http://jean.gallian.free.fr/
piů precisamente a:
http://jean.gallian.free.fr/comm2/fam_fich/a/ag/agoult.htm
Si tratta del documento Agoult-Trets
Il sito č un po' cosě... ma forse ci sono informazioni che possono servire.
Buon lavoro.
G.


 Dovresti pronunciarlo come un francese del XIV secolo...
è quel che mi dicevo
ma hai idea di come era ? 

 Dovresti pronunciarlo come un francese del XIV secolo...
beh, adesso non esageriamo con le manie filologiche :-)))
A

 beh, adesso non esageriamo con le manie filologiche 
Se poi qualcuno insistesse... ecco la versione elettronica di un piccolo
classico dove si parla anche del medio-francese [xiv - xvi sec.]
Hatzfeld, Adolphe, Darmester, Arsčne, Traité de formation de la langue
(française), Paris, Delagrave, 1890
http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/dg/


 :-(
provo a chiedere ai francesi 

 l'"ou".)
ad ogni modo su fr.lettres.langue.francaise mi hanno risposto 
categoricamente " c'est prononcé d'Agou"

ricevo ora questa risposta un po' più dettagliata
Il se trouve que pour la terminaison « -ault » ou « -oult »
que l'on trouve assez fréquemment dans des noms de famille, je ne
me rappelle pas d'exemple où l'on doive prononcer le l et le t. 

 categoricamente " c'est prononcé d'Agou"
e noi che avevamo detto, scusa?
ah, che poca fiducia :-)
A

 :
« GERULF (prononcer guéroulf) - (franc) - 21 septembre - «
combattant
comme un loup avec l'épieu » - très courant en Normandie dans le nom
de
famille Groult (surtout en Cotentin). » Si l'on prononce guéroulf,
pouquoi ne prononcerait-ont pas groult ? (mais il paraît que je ne
sais
pas lire -- quoi que toute prête à apprendre ou améliorer et je
compte
sur la Normande pour m'y aider).
Je ne vois pas d'opposition : si on prononçait [gerulf] il y a mille
ans, on prononce [gru] aujourd'hui.
[nota: quindi ha ragione adpuf, è una pronuncia che nei tempi antichi
contemplava tutte le lettere finali, o no?)

contemplava tutte le lettere finali, o no?)
sì, esatto
A


Risposta che usa il presente, parla della pronuncia odierna.
Ma io penso che in passato si pronunciavano più lettere di adesso.
Altrimenti perché le scrivevano?
Lo stesso è successo anche in inglese, del resto: Brougham
diventa "bruum", Gloucester diventa "gloster", ecc.
-- 
º¿º

 wrote in message news:4519a573$0$35085$4faf...@reader4.news.tin.it...

sono completamente d'accordo