Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] Lutto, son sconvolto

è morto Ferruccio...
il grande Ferruccio Amendola.
Il cinema italiano ha perso la voce maschile più straordinaria di 
sempre.

 lo conocevo personalmente:
fortunata, io avrei tanto voluto incontrarlo per fargli i complimenti.
purtroppo non ci sono riuscito.

 ti sente, adesso
Mi e' sempre piaciuto, piu' come brav'uomo (si capiva perfettamente) che
come attore/doppiatore (peraltro eccezionale).
Ci sono rimasto malissimo, come rimasi male alcuni anni fa, quando mori' un
altro grande: Giampiero Albertini......
Quando si dice che se ne vanno sempre i migliori, forse non e' cosi'
retorico come sembra.....
--
========================
Marco Marcelli - Genova
e-mail: 
marc...@libero.it
========================

Ma associo

Marco

ottimissima salute..........)
Vabbé, ma aveva pur 72 anni, dunque una certa età, e con una vita alle
spalle tutto sommato appagante. 
leonardo
http://home.datacomm.ch/lennybignami/

 Vabbé, ma aveva pur 72 anni, dunque una certa età,
'nzomma...
non è che arrivato ai 70 uno debbba per forza pensare alla fine della 
sua vita :)
ci sono gli 80, poi i 90, i 100... ecc...ecc
-- 
"Nella musica di Bach ritrovo la quintessenza 
di ogni poesia e di ogni espressione artistica"
"Perpinchiopinchernacolo"
ICQ 65656922



Lo conobbi negli anni 70 alla Fono Roma, per motivi di lavoro. Viveva
in una stanzetta chiuso con la sua moviola. Era il periodo in cui al
ristorante dello stabilimento si poteva incontrare Pietro Germi, Anna
Magnani, Franco Ferrara e tanti altri piu' o meno famosi. E' stato un
ottimo doppiatore, tecnicamente ineccepibile. Come uomo era scostante,
antipatico, triste,  non rispondeva ai saluti e non amava i suoi
colleghi. Almeno questa era l'impressione che fece a me, e non solo a
me, al contrario di tanti suoi colleghi ugualmente bravi, come Beppino
Rinaldi (la voce di Marlon Brando nel Padrino), Colizzi, Simoneschi,
Romano, Savagnone etc. Tutta gente cordiale, aperta, socievole, al
contrario di Amendola che era un solitario e sembrava non amare la
vita ne' il lavoro che faceva.
Ora e' morto, come moriremo tutti. Una condizione inevitabile dalla
quale non si puo' prescindere. Proprio per questo e' un avvenimento
comune, come il mangiare, il bere, il dormire e il riprodursi. Anche
se qualche volta ho rimpianto qualcuno, so che non serve a nulla.
Quelli pero' che ho rimpianto e continuero' a rimpiangere sono stati
tutti uomini "buoni". Ecco. Il grande doppiatore per me non lo era.
Giampaolo
_____________________________________________________
" Morire e' un male. Cosi' pensano gli dei,
  altrimenti morirebbero anche loro "
  Saffo
_____________________________________________________

Ferruccio, a 72 è un ragazzino: serio, gran lavoratore, ma "vivo" 
Sicuramente, anche se 72 anni credo sia al momento la vita media di un
uomo. La mia voleva cmq essere solo una consolazione e non altro.
Courage! Ha fatto la sua vita, e l'ha fatta appagante e soddisfacente.
Almeno così sembra. Andarse così è tutto sommato "bello". Mica dico
che non si debba essere dispiaciuti, affatto! Solo che io con l'idea
che "se ne vanno prima sempre i migliori" penso non a un 72enne
realizzato, che ha vissuto per la durata della vita media di un uomo,
realizzandosi con un lavoro ed una famiglia, ma piuttosto ad un 28enne
di talento, che muore prima di aver avuto (e dato) dalla vita quello
che poteva.
Ciao,
leonardo
http://home.datacomm.ch/lennybignami/

 vita ne' il lavoro che faceva.
Se e' cosi' l'impressione che dava all'esterno era esattamente contraria.
Non e' che in quel periodo, semplicemente, gli girassero particolarmente le
scatole?


 tutti uomini "buoni". Ecco. Il grande doppiatore per me non lo era.
Mi spiace per la brutta impressione che ti ha fatto ma non mi cambia di 
una virgola ciň che penso di Amendola, anche perchč non lo conoscevo.
Io rimpiango il doppiatore (anche se so che non serve a nulla), il 
migliore di tutti, perchč gli attori che conosciamo (De Niro & c.) non 
saranno piů gli stessi.


saranno piů gli stessi.
Di questo passo mi domando perche' non piangiamo anche gli altri
grandi doppiatori che hanno dato voce a Clark Gable, a Leslie Howard a
Cary Grant, a Jennifer Jones, a Elizabeth Taylor, a Greta Garbo, a
Marlon Brando e Paul Newman. E per restare in tempi piu' attuali
pensiamo a chi ha doppiato Dustin Hoffmann, Richard Gere, Brad Pitt,
etc.
Dove lo ritroverete un Carletto Romano che doppiava Jerry Lewis e
mille altri comici con la sua voce toscana, calda e rotonda. Dove
ritroverete un Sibaldi, un Emilio Cigoli che doppio' Howard in Via col
Vento, un Locchi e una Lattanzi che ci ha propinato una Garbo diversa
da com'era, ma comunque indimenticabile? Senza contare Beppino
Rinaldi, che oltre a doppiare il Marlon Brando del Padrino, come ho
gia' scritto, ha dato e da la voce a Paul Newman, Richard Burton,
Peter O' Toole etc.
Non ci sono solo De Niro e Al Pacino nell'olimpo del cinema. Non
saranno piu' gli stessi, dici tu. Ebbene, se proprio vuoi sapere come
la penso, non sono mai stati "se stessi" per gli spettatori italiani.
E non serve cullarci sul fatto che i nostri doppiatori sono i migliori
del mondo. Quale mondo? Il nostro mondo di 60 milioni scarsi di
individui, ammesso che tutti, dai neonati ai centenari, vadano al
cinema. Gli altri miliardi di persone conoscono la  vera voce di
Pacino e De Niro, con sottotitoli in quasi tutti i circuiti di
programmazione ad ogni uscita di loro film. A Ginevra, per esempio,
l'ultimo spettacolo dei principali film e' sempre in lingua originale.
L'uso dei sottotitoli per preservare la forma espressiva originale di
chi recita, fu ripudiato in Italia, fin dai tempi del fascismo, dove i
dialoghi venivano addirittura presentati con il "voi" al posto del Lei
o del Tu, sempre in ossequio alla retorica della lingua di Dante che
si faceva allora. Era importante che tutti, dagli inglesi agli
indiani, dagli americani ai francesi, sullo schermo parlassero
italiano. Non esiste paese che io conosca dove si abusi del doppiaggio
come in Italia. Da noi si e' arrivati in passato a tradurre anche la
voce e le canzoni di cantanti famose, come Judy Garland e Janette Mc
Donald, nonche' le canzoni di Biancaneve e di Cenerentola che furono
ricantate in italiano. Ridicolo. In tutta l'Asia, la Cina, l'Africa e
l'America latina, i film sono presentati in lingua orginale con
sottotitoli, tranne che in televisione. Negli Stati Uniti non si
accetta un film doppiato. Chi non sa parlare l'inglese o lo parla con
un accento, fa sempre la parte di un personaggio al quale il suo
accento appartiene. Louis Jourdan, Maurice Chevalier sono sempre stati
francesi in America, e cosi' come Sofia Loren, la Pierangeli, la
Lollobrigida, la Magnani, sono sempre state italiane in America. In
Europa si traduce, male generalmente, peggio che da noi, ma non con la
stessa ossessione per cui e' quasi impossibile trovare un film in
lingua originale. A Roma, capitale della nostra coltissima repubblica,
c'e' solo un cinema, il Pasquino, vecchio, scassato e con la tela nera
fin dai tempi in cui si fumava al cinema e mai rinnovata, in una
piazzetta di Trastevere dove ogni sera alle 22 e 30 si puo' assistere
alla versione di un film in originale.
Lo stesso film ovviamente, nelle nuove multisale del "doppiato" gode
di suono stereo, surround etc. mentre al Pasquino gode di un suono che
ricorda terribilmente la colonna ottica, monoaurale e senza effetti di
alcun tipo. Ed e' grasso che cola per "Caput Mundi" !
Giampaolo
______________________________________________________
" L'uomo che non puo' vivere in comunita'
  o che non ne prova alcun bisogno, perche' 
  basta a se stesso, non fa parte della citta':
  e' un mostro, o un dio. "
 
  Aristotele
 
_____________________________________________________

 wrote in message

Quando ho letto la notizia, il mio pensiero è subito corso a te... già
per me fu un dolore tremendo quando scomparve Pino Locchi, che per
decine d'anni aveva prestato il suo favoloso strumento a Sean Connery.
Adesso non mi resta che augurare lunga vita e prosperità a Michele
Gammino e Claudio Sorrentino...
Ti sono vicino.
ciao,
Hashugaman

 individui, 
[cut]
il fatto che in Italia vengano doppiati i film per me ha poca 
importanza quando si elogia chi lavora duramente come Amendola o altri.
sono d'accordo che i film andrebbero trasmessi (almeno al cinema) con i 
sottotitoli.
ma il doppiaggio c'č.
ce lo teniamo e ben vengano grandissime voci.
p.s. anche a Modena c'č un cinema dove fanno solo film in lingua 
originale... č sempre pieno, come tutti gli altri cinema.


 Ti sono vicino.
grazie 
ma tu lo conoscevi di persona?
ciao


 saranno piů gli stessi.
Per amor di cronaca: č da molto che De Niro veniva doppiato anche da 
altri, e non solo da Amendola. Se ti capita, confronta alcuni dei film 
recenti, e ti accorgerai che le voci sono spesso diverse. Si cita 
Amendola anche per Al Pacino, che aveva un diverso doppiatore dagli anni 
Settanta.
A me la voce di Amendola piaceva molto. Che non fosse un uomo facile lo 
sento dire anche da altri, ma di uomini facili, nel mondo italiano del 
cinema, ce ne sono pochi.
Ciao,
Paolo
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy

 cinema, ce ne sono pochi.
di donne facili invece ce ne sono tante nel cinema italiano.
vabbè battutaccia.
perdono :))


 italiano (a partire dal mitico Pino, doppiatore di Sean Connery).
E di Sandokan............!!  :-!




Grande professionista.
---
Grande scuola, quella dei doppiatori italiani.
---
Tuttavia mi chiedo: è una scuola in declino?
Possibile che attori giovanissimi e adolescenti possano contare solo
su due-tre voci per sesso, e che ogni bambino abbia la stessa voce
(adolescenti e bambino con la stessa inflessione romanesca)? 
Schillogeno
-----------
Giornalisti musicali: gente che non sa scrivere,
che intervista gente che non sa parlare, per un 
pubblico che non sa leggere. (Frank Zappa)

 (adolescenti e bambino con la stessa inflessione romanesca)? 
Temo che un certo declino ci sia stato negli anni scorsi. Credo siano 
rimaste solo un paio di ditte specializzate nella capitale (Fonoroma e 
International Recording), che hanno passato momenti cosě cosě. Ora le 
cose dovrebbero andare meglio.
I doppiatori a disposizione, e bravissimi, sono molti, ma spesso si 
devono mettere in fila per trovare un turno, visto che si sceglie piů 
volentieri la voce su cui "si va sul sicuro". Molti doppiatori sono 
anche attori senza ingaggio fisso, e non sempre disponibili nei due 
giorni da dedicare al lavoro.
Un mestieraccio. Quasi peggio di quello del musicista.
