Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Mon Chat" (Ivan della Mea, 1963)

El me gatt
Ivan della Mea (1963)
A l'han trovŕa distes in mezz a i orti
i oeucc a eren ross e un poo sversŕa
me piasaria savč chi l'č quel ostia
che al me gatt la panscia al g'ha sbusŕa.
L'era insci bell, insci simpatich
negher e bianch, propri on belée
se ciapi quel che l'ha copŕa
mi a pesciŕa ghe s'ceppi 'l dedrée.
I amis m'han dit «L'č stada la Ninetta
quella cont la gambetta sifolina
l'emm vista in mezz a i orti ier marina
che la lumava 'l gatt cont on cortel». 
L'č malmostosa, de bruta cera,
e l'ha g'ha on nas svisser e gross
vedella in gir fa propi péna
e tucc i fioeu ghe dann adoss.
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona
dopo mezzdě, quand lee la torna a cŕ
ghe sont rivŕa adrée a la barbona
e su la gamba giusta giň legnŕa.
Hoo sentů on crach de ossa rott
l'č 'ndada in terra come on fagott
lee la vosava «oi mamma mia»
me sont stremě, sont scapŕa via 
Stasera voo a dormě al riformatóri
in quel di Filangieri al numer duu
m'han dŕa del teddy-boy, del brutt demoni
mi sont convint istess d'avegh reson.
Se g'hoo de divv, o brava gent
de la Ninetta me frega niént
l'č la giustissia che me fa tort
Ninetta č viva, ma el gatt l'č mort,
l'č la giustissia che me fa tort
Ninetta č viva, ma el gatt l'č mort.
*
Il mio gatto
(Versione italiana)
L'hanno trovato steso in mezzo agli orti
gli occhi erano rossi e un po' rovesciati
mi piacerebbe sapere chi č quell'ostia
che al mio gatto ha bucato la pancia.
Era cosě bello, cosě simpatico
nero e bianco, proprio una bellezza,
se prendo quello che l'ha accoppato
io a pedate gli rompo il didietro.
Gli amici mi hanno detto «Č stata la Ninetta
quella con la gamba storta
l'abbiamo vista in mezzo agli orti ieri mattina
che spiava il gatto con un coltello».
Ha un brutto carattere, una brutta faccia
e ha un naso svizzero e grosso
vederla in giro fa proprio pena
e tutti i ragazzi gli danno addosso.
Oggi l'ho aspettata in via Savona
dopo mezzogiorno, quando torna a casa
gli sono arrivato dietro alla barbona
e sulla gamba sana giů legnate.
Ho sentito un crach di ossa rotte
č andata in terra come un fagotto
lei gridava «oi mamma mia»
mi sono spaventato, sono scappato via.
Stasera vado a dormire al riformatorio
in quello di via Filangieri al numero due
mi hanno dato del teddy-boy, del brutto demonio
ma sono lo stesso convinto d'aver ragione.
Cosa devo dirvi, o brava gente
della Ninetta non mi frega niente
č la giustizia che mi fa torto
Ninetta č viva ma il gatto č morto,
č la giustizia che mi fa torto
Ninetta č viva ma il gatto č morto.
*
'A Jatta
(Versione napoletana di Daniele Sepe)
L'hanno truvata stesa mmiezz'a via
ců l'uocchie a fora e tutta a panza aperta
vurria sapé chi č stato chill'infamo
c'a jatta mia c'ha spurtusato a panza.
Povera bestia, che brutta fine,
ců nu mussillo bellillo bellillo
si 'nchiappo a chillo ca me l'ha accisa
giuro ca l'aggi' a mettere appiso.
L'amice m'hanno ditto č stata 'a pazza
'a vicchiarella ců na coscia storta
ajere l'hanno vista areta a porta
ců nu curtiello se fittiava 'a jatta.
Chella č 'na 'nfama, 'na fattucchiara
brutta e sciancata ců 'nu naso a pippa,
fa schifo pure a la guardŕ
e tutti quanti s'a vonno scanzŕ.
Oggi l'aggio aspetatta aret'o vico
a mmiezzujurno quanno torn'a casa
l'aggio 'nchiappata areta all'intrasatto
e l'aggio rotta l'ata coscia sana.
L'aggio lassata ců l'ossa rotte
č gghiuta 'nterra comm'a 'na mappina,
essa alluccava 'oi mamma mia'
chesta mo more e me n'aggio fujuto.
Stasera dorm' rint'o Filangieri,
addň m'ha interrogat'o brigadiere
e doppo avuto cavice e carocchie
m'ha ditto pure ca sň figghio e 'ntrocchie.
Né 'bbona ggente che v'aggia dě,
chello č accussě c'aveva a furně
ma č la giustizzia che mi fa torto,
'a vecchia č viva ma 'a jatta č morta,
ma č la giustizzia che mi fa torto,
'a vecchia č viva ma 'a jatta č morta.
*
Mon chat
(Version française de Riccardo Venturi)
On l'a trouvé raid' mort dans un jardin,
les yeux rouges et la tęte renversée,
va savoir qui a été le crétin
qui ŕ mon chat le ventre a troué.
'L'était si chouette, l'était si sympa et beau,
noir et blanc, 'l'était un vrai bijou,
et si j'attrape çui qui lui a fait la peau
ŕ coups de pied j'lui vais casser le cul.
Mes copains m'ont dit "C'est la Ninon,
la vieille mégčre ŕ la jambe tordue,
on l'a vue hier matin dans le jardin
couver des yeux ton chat avec un couteau".
Ell' a un sal' caractčre, vilain' figure,
et un gros nez en patat' qui fait peur
ç' fait de la peine la voir errer dans les rues,
tout' la marmaille lui balanc' des horreurs.
Je l'ai attendue en Rue de la Carričre
ŕ midi, quand elle rentre chez soi,
je m' suis planté derričre la mégčre
et j' lui ai cassé la jamb' qui était encor' saine.
J'ai entendu craquer ses os cassés,
ell' est tombée raide comme une masse
en criant "au secours" comme un possédé,
j'ai eu peur, 'l a fallu q' je me casse.
Ce soir on va me foutre en Basse-Ville (*)
Planche Inférieur', numéro dix-huit,
on m'a appelé loubard et blouson noir,
mais je vous dis, je ne m'suis pas repenti.
O braves gens, j' suis un voyou,
de la Ninon, moi je m'en fous,
c'est la justice qui m'a fait un tort,
Ninon est en vie, mon chat est mort,
c'est la justice qui m'a fait un tort,
Ninon est en vie, mon chat est mort.
(*) Il carcere di Friburgo si trova in Basse-Ville, Planche Inférieure
numero 18.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 078 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Ivan della Mea (1963)
bellissmo
A. (amante dei gatti)

A. (amante dei gatti)
Siamo in due :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86


 Siamo in due :-P
io ne ho due :-)
La lingua della poesia assomiglia molto al dialetto milanese, che dialetto
č?
A.

č?
Milanese :-)
Fra l'altro, scritto e padroneggiato come pochi da uno (Ivan della
Mea, appunto) che di nascita č lucchese.
In ogni caso č una canzone. Anzi, se vuoi ti mando l'emmepittrč
(tratto da un album di "canzoni di ringhiera", se conosci Milano sai
di cosa parlo).
C'ero pochi giorni fa in una casa di ringhiera, in via Stendhal
(giusto all'angolo con la via Savona nominata nella canzone) a casa di
un mio amico cantautore e di fronte a uno che mi piacerebbe fosse mio
amico, tale Moni Ovadia. Bisognerą che gli vada a bussare alla porta,
la prossima volta...
(Purtroppo, qui di gatti non ce ne fanno tenere, sigh.)


 C'ero pochi giorni fa in una casa di ringhiera, in via Stendhal
Io ci abito, in una casa di ringhiera a Milano.
Felici ospiti della casa, fra gli altri animali, anche Camillo (rosso) e
Penny (grigia).
Camillo in questi giorni è su in montagna, mentre io faccio il pendolare.
Ogni volta che esco di casa per andare dalla bergère* a fare rifornimento di
tome e caprini, lui mi accompagna per tutta la strada, occhioni a piattello,
coda ritta e aria fra il trasognato, il curioso e quella caratteristica
sottile dei gatti, che sembra che ti piglino sempre un po' per le mele.
Secondo me, Camillo in una vita precedente era un cane.
Ciao
Ale
* Così restiamo in tema.
-- 
Namárië Valinor

 mi sont convint istess d'avegh reson.
assolutamente!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

* Così restiamo in tema.
Per restare in tema, lo vuoi anche tu l'emmepittré della canzone?
Che fra l'altro proviene da un album che si chiama, tu pensa un po',
"Ringhera". Stupendo in blocco.
NB: Hai mandato in pensione Tagt the Spellcaster?
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 NB: Hai mandato in pensione Tagt the Spellcaster?
Tutt'altro.
Ma essendomi questo nomignolo stato affibbiato da persona dell'altro sesso,
non ho potuto rinunciarvi.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

non ho potuto rinunciarvi.
Scerscč la famm :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Scerscè la famm :-P
A costo di fare la gaffe del secolo, da dove viene questa frase?
Salut, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

A costo di fare la gaffe del secolo, da dove viene questa frase?
Penso che sia solo un modo di dire. Come molti modi di dire, puņ darsi
che abbia pure un autore ben preciso; ma francamente lo ignoro.


 che abbia pure un autore ben preciso; ma francamente lo ignoro.
Ai tempi in cui frequentavo inutilmente la facoltà di Fisica, avevo scritto
un simpatico panflè intitolato "Cherchez la F.E.M." (Forza ElettroMotrice).


 Scerscè la famm :-P
Sì, scerscelà.
Ah, Riccardo, Riccardo, qui, in privato, che non ci ascolta nessuno (!): ma
quanto sono belle, quanto sono graziose coloro! Quanto ci fanno girare la
testa, quanto sono apprezzabili e buone tutte loro!


 ElettroMotrice).
Il problema e' che "Carbon is a Girl's Best Friend", e spesso manco
ce ne accorgiamo:
[MP3] 
http://www.entersci.com/mp3/carbon_lwilliams.mp3
[testo] 
http://www.entersci.com/cosmic/carbon.htm
Le altre qui:
http://www.scientainment.com/songs.html
Comunque, se non  hai  distrutto  il  tuo  panfle'  elettroginecologico
sentimentale  (?),  sarei  lieto   di  leggerlo.  Anche  se  e'  scritto  in
meneghino parlato tra Porta Ticinese e Porta Genova.
/max

 meneghino parlato tra Porta Ticinese e Porta Genova.
Tu hai idea di quanti *anni* siano passati da allora? Se pure non fosse
stato appeso a una bacheca come tazzebào, sarebbe oggi materia per istudi
papirologici.


 tazzebào, sarebbe oggi materia per istudi papirologici.
Arf!
Peccato.
/max

 (Purtroppo, qui di gatti non ce ne fanno tenere, sigh.)
male, male male.
Perchè mai?
Esiste una ragione al mondo per cui uno non può tenere un gatto?
Non ne vedo....
A.

Esiste una ragione al mondo per cui uno non può tenere un gatto?
Chiàmansi "regolamenti condominiali". Sigh.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Chiàmansi "regolamenti condominiali". Sigh.
???
*Quatsch*, se mi permetti....
Questo mi fa scendere gli Svizzeri di un punto, sappilo...:-((((
A.