Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Gingerbread

Rivisto oggi, per sbaglio in italiano...
Gli adattatori forse hanno pensato che Angel fosse un vampiro 
ritardato mentale...
In lingua originale  Buffy dice:"Like that kid in the story, the boy 
that stuck his finger in the duck."
E Angel ribatte: "Dyke...It's another word of 'dam'." E Buffy 
conclude che così la storia ha un senso.
Nella versione italiana Buffy dice qualcosa tipo 'Ricordi la storia 
del ragazzo che mette il suo dito nel buco della  diga... " E 
Angel:"Barriera... E' un sinonimo di diga."  .... O_o ...
E alla fine Buffy dice che non è proprio un sinonimo ma si può 
dire.... :-O
...che tristezza.... non che sia fondamentale ai fine della trama, 
per carità... ma ribadisco... che pena!!!!
Ovviamente, per curiosità sono andato a vedere i sottotitoli 
italiani... Un po' meno pietosi dell'adattamento....
Buffy:"Come il ragazzino della storia, che continuava a mettere il 
dito nella biga."
Angel:"Diga. Metteva il dito nella diga."
Buffy:"Ah. Adesso sì che la storia ha un senso."
Per non parlare dell'infelice frase di Buffy a sua madre:"Ah, carino 
MCO come sintesi di macaco!" O_o Ma 
perchéééééééééééééééééééééé????????
Dice semplicemente "Bell'acronimo, mamma!" .... sono allibito....
Comunque, a parte queste cose *pietose*, mi è tornata alla mente la 
prima volta in cui l'avevo visto... a voi non era venuto il sospetto 
di una conversione di Will al male, quando la si vede fare 
l'incantesimo? A me sì, soprattutto conoscendo il genio malato di 
Joss...
Ultima considerazione... il finale è davvero carino.... Lei che 
impaletta il cattivone, Xander e Oz che piombano giù dal tetto, e la 
battuta finale di Buffy...!
Facendo una considerazione istintiva lo trovo uno dei finali di 
episodio più carini... leggero e piacevole al punto giusto.
-- 
Jenny/The First:"You have no idea what you’re dealing with."
Buffy:"Let me guess. Is it... evil?"
3.10_Amends

 Buffy:"Ah. Adesso sì che la storia ha un senso."
Be', rima per rima allora potevano... ... ... ok, sto zitto 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

Be', rima per rima allora potevano... ... ... ok, sto zitto 8-)
lol
Per fare l'ingegnere rompiballe: in teoria in italiano e' con la "c" :)
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

 :)
Ti assicuro che sono completamente in italiano entrambe le versioni, 
solo che una e' piu' milanese e l'altra e' piu' romana 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"No power in the 'verse can stop me!" 

solo che una e' piu' milanese e l'altra e' piu' romana 8-)
aggiudicata


 Be', rima per rima allora potevano... ... ... ok, sto zitto 8-)
Si, ma anche in quel caso la storia ha un senso, e buffy non sarebbe
perplessa. ;))
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
If you think you need threads then your processes are too fat.

 Per fare l'ingegnere rompiballe: in teoria in italiano e' con la "c" :)
Anche in forma interrogativa: dica? ;))))
