Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Joss Wheadon

 /l'albero Willow, sigh..
LOL;)
Pero' a pensarci bene come lo si poteva rendere davvero? Se era Salice
nessunop capiva che era Willow ... mi sa che era intraducibile!
Cmq mi pare adattato e anche doppiato, molto meglio del solito, forse si
sono sforzati!
--
Laz
http://www.dimensionedelta.net
No power in the verse can stop me

 Ho visto delle cose non tradotte bene, ma ci si puo' stare ^_^
Anch'io, ma devo ammettere che in buona parte dei pezzi diversi da quelli
che avevo tradotto io (cioe'... molto pochi ;-) mi e' capitato di pensare
"Azz si', cosi' scorre molto meglio di come ho scritto io!"
Comunque ho trovato tradotte bene anche le parti uguali alla traduzione
nostra (ovviamente, LOL  :-)


In questo caso allora meglio lasciare 'sotto la mia Willow' ^_^
Ehm..ecco li' in effetti... ^_^;
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

sono sforzati!
Beh la traduzione e' stata di Flora Stagliano'. Una garanzia.


 Beh la traduzione e' stata di Flora Stagliano'. Una garanzia.
Certo lo sappiamo, ma sai bene che dopo la traduzione iniziale il tutto
passa sempre per mano di un numero ben imprecisato di imbecilli -___-
Stavolta pare che gli imbecilli si siano trattenuti ;-)


Ho visto delle cose non tradotte bene, ma ci si puo' stare ^_^
Da profana, a me sembrava fatto abbastanza bene ^_^
Comunque la parte sottotitolata a mio parere era di gran lunga
migliore di quella doppiata, era più precisa e corretta.
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
E' Natale, vedo le renne volare e ho paura...Eh! Le renne non sono piccioni!

 /l'albero Willow, sigh..
 
"Life sends" => "La vita finisce"?
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
"L'ottimismo è un atto rivoluzionario" -- Col. Nick Fury, USM 24
Emmanuele Bassi (Zefram)              [ 
http://digilander.iol.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 episodio... E ce l'ho già da un anno e passa. :-D
L'episodio, non l'espressione ebete, grazie. ;-P
Ciao,
 Emmanuele, anticipante la battuta.


 L'ho registrata.. ci sono alcuni sbagli.
Altro: Quando Xander dice che voleva l'"happy ending"... lo voleva, non e'
che lo vuole adesso per il casino che ha combinato :P Cmq confronto al
solito sono davvero cose minime!


 episodio... 
anche la mia!!! con mia sore che prendeva per culo lì affianco!! ^^
=====
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder.it/
"Did you make me weak, thinking of you, holding myself, and spilling
useless buckets of salt over your... ending?[...]They put the spark in me
and now all it does is burn."
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 L'ho registrata.. ci sono alcuni sbagli.
Anche nella parte "recitata", con il doppio senso su "pump"
completamente perso.


 Il doppiaggio faceva schifo.
Come sempre. E in questo episodio si nota ancora di più la scelta
completamente sbagliata della doppiatrice di Dawn.
La voce di Sweet, invece, mi è sembrata buona...


 anche la mia!!! con mia sore che prendeva per culo lì affianco!! ^^
Io cantavo e ballavo come una pazza.... (ey, i'm dancing crazy!!! ^_-)
Sono abituata a farlo in compagnia (vedi buffycon) e li' da sola davanti
alla tv ero da manicomio :-DDDD
--
*Kisses Raffa*
http://www.BloodyLove.com
http://www.ghostoftherobot.it
http://www.gotr-forums.com
 [Official Forums,sezione Italiana]
http://it.groups.yahoo.com/group/Vampiro_e_Poeta/
----
*Do it Fast,ok?*
------
*I Believe in you,Spike*
------------------------

 sola davanti alla tv ero da manicomio :-DDDD
Tu pensa che il primo pezzo l'ho visto con mia madre!
Canticchio mezza parola... me ne *accorgo*... mi blocco all'istante...
ricomincio a canticchiare... me ne accorgo di nuovo... scappo in
cucina! :D
--
Shari
"I'm tellin' you: if I swung that way... look at him. All rugged
 and handsome. And brains! Man, he's damn near perfect."
"Thank you."

 La voce di Sweet, invece, mi è sembrata buona...
Tranne quando dice che vuole vedere la Cacciatrice bruciare... sembra Scooby
Doo ;-)


 cucina! :D
Ne e' passata di acqua sotto i ponti da quando ti lamentavi che io la
canticchiavo tutta alla prima Buffycon eh? ;-)


 cucina! :D
Ti ci vedo ^__-
Io se avessi cantato con mia madre adesso sarei alla neuro sul serio ^_-


 la canticchiavo tutta alla prima Buffycon eh? ;-)
Mio caro, non mi dava fastidio il fatto che cantassi... quanto quello
che *ANTICIPAVI ANCHE OGNI SINGOLA PAROLA DEL PARLATO*! >:->
;)


 e' un incantesimooooooo ^_^
Confermo... :-D
Indovina cosa sto ascoltando in questo momento? ;-)
Ciao,
 Emmanuele / "to be like other girls, to fit in this glittering world,
 don't give me songs, don't give me songs".


 Doo ;-)
Rispetto a Spike e il suo "you're not staying then" diventato una specie
di pianto di bambino, direi che è un male minore... :-)


 ;)
Si', ho problemi di sincronizzazione ;-)


Si', ho problemi di sincronizzazione ;-)
LOL!  ^___^
