Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Verbi francesi con l'accento circonflesso all'infinito

  Forse sarà utile questo aiutino...
Ciao Colette. Io di francese non so niente, ma volevo farti notare come 
il titolo del tuo messaggio suoni un po' metafisico: così come immagino 
accada in francese, anche in italiano la posizione delle parole è 
importante. Scritto così, "Verbi francesi con l'accento circonflesso 
all'infinito" sembra che quel povero accento sia circonflesso 
all'infinito... Un po' come (se ne parlava settimana scorsa su Icli) la 
"pizzeria con forno a legna da asportare" o "giocattoli per bambini di 
plastica".
Tutto qui: mi era piaciuta l'immagine di quell'accento infinitamente 
corconflesso...
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 flakes" con un "yaourt" ;-) )
Qu'est ce que tu veux?
Mucio

 Oppure talvolta una parola italiana: l'hôpital, l'ospedale :-) 
C'est tout à fait vrai, même si "hôpital" est plutôt un latinisme.
En tout cas, le "s" étymologique a été retenu dans pas mal de noms
propres: p.ex., "Duchesne" (le célèbre "Père Duchesne"!), c'est-à-dire
"du chêne", ou "Avesnes" (une région du département du Nord), ou la
prison de Fresnes, près de Paris (frênes).
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

En effet, mais il y est souvent muet, poverino! 
Par exemple, il se prononce dans "Avesnes"....


 mangiato una vera buona pizza come da voi!
Maintenant je vive a Genova, la pizza je la puis seulemant rêver
J'ai dit bien?
Mucio

 Je connais pas mal de connards e de connasses... :-P
Je sais qu'est ot, mais comment on traduit correctement "connard",
"connasses" et "con"?
Je le trouve souvant
Mucio

 la pizza je la puis seulemant rêver
La pizza sul revèr della giacca? Lo so, è un dramma comune.


J'ai dit bien?
No, malissimo: prova la pizza di Paolo in via Bari.
:-D
Daniele

Je le trouve souvant
Avec n'importe quel insulte italien, plus ou moins... :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Esk jvouzé déjà propozé lasélèbr dikté dMérimée...?
ah oui, elle était géniale, celle-là!
A

"Daniele" <nos...@nospam.xx> ha scritto nel messaggio
news:i8uop01f3cbb47olv...@4ax.com...

Quella vicino al Lagaccio? non è male, ma giù è un'altra cosa, soprattutto
per la mozzarella ;)
Mucio

 Avec n'importe quel insulte italien, plus ou moins... :-P
Mais il y a autres insultes que le françaises use très souventment?
Mucio

 (Hai già ricevuto un indirzzo, vabbene! :-) )
Ti assicuro che sono diverse ;)
Vraiment
Mucio che ci prova col francese

ty ve ke j'ésè avèk un'dikté d'Pivo ? ;-))
ouais, c'est bon pour la dictée de Pivot.
la dictée Mérimée, c'était ici:
http://www.google.it/groups?hl=it&lr=&selm=1q790vgs9u3c8vsilo1gu4s3qsm7efa1l9%404ax.com
salut
A

?! ;-) ]
J'attends qu'Alessandro achève sa version...mais on a plus de ses
nouvelles depuis longtemps... :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


  FAUX-CULS !!!
ah ouais!
Bravo, Colette!
;-)
A