Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Tristan und Isolde: una frase, un'emozione

"Des Schweigens Herrin
heisst mich schweigen: -
fass' ich, was sie verschwieg,
verschweig ich, was sie nicht fasst."

 wrote in message
3950F8DD...@libero.it...

Ehi! Minimo dovrei esigere ol copyright!!
Bella frase, comunque!
MG

 Bella frase, comunque!
E che scatole, qua sapete tutti il tedesco!
Io questa volta conosco il Tristan (e mi piace tanto) ma l'emozione non la
provo comunque. Cosa vogliono dire quei versi?
--
Giampaolo Bellavite, Verona
E-mail: 
bell...@3nd.it

 > > verschweig ich, was sie nicht fasst."
La dama silenziosa
chiese il mio silenzio:
io capii, occorreva nascondersi
mi nascosi, fraintesi.
ciao,
paolo
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy
p.t...@fastnet.it

 Bella frase, comunque!
Non c'č dubbio!!!
Ciao
Marco

 provo comunque. Cosa vogliono dire quei versi?
Vediamo se c'è qualcuno che traduce giusto, prima!!!
Ciao
Marco


Manacorda traduce:
La signora del silenzio
m'ordina il silenzio:...
se io comprendo quel ch'ella tace,
io taccio quel ch'ella non comprende.
Non sono ancora riuscito a capire chi sia la Signora del Silenzio,
ma il significato degli ultimi due versi e' il seguente:
'se io comprendo quel ch'ella tace': io so che lei mi ama e che
sta per darmi un filtro di morte
'io taccio quel ch'ella non comprende': lei non sa che anche io la amo
e accetto di morire piuttosto che perderla.
Questi significati divengono chiari poco alla volta nel resto
dell'opera.
Per chi fosse interessato, tra due settimane sul mio sito
http://www.rwagner.net
iniziero' a inserire i Leitmotives del Tristano.
Ciao
Fabrizio Calzaretti
Visitate il mio sito su Richard Wagner:
http://www.rwagner.net
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 mi nascosi, fraintesi.
Cosi' su due piedi
  La Signora del Silenzio
  mi chiama a tacere -
  comprendo cio' che lei nasconde
  nascondo cio' che lei non comprende
Adesso non mettetevi a sghignazzare
Roberto
-- 
_/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo
/_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
_/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany
/  The right amount of crazyness is indispensable.


Mai nascondersi dinanzi all'amore. Donare il silenzio poi č una virtů..........
Ciao *s
Cris.

E che scatole, qua sapete tutti il tedesco!
Ohe', Giampaulus, ma non sei tu che hai la mamma tedesca !?!?!?!
Marco

 iniziero' a inserire i Leitmotives del Tristano.
Visito già da diverso tempo il tuo sito; lo farò senz'altro anche in
quest'occasione. Complimenti, comunque!!!
Ciao
Marco

Ohe', Giampaulus, ma non sei tu che hai la mamma tedesca !?!?!?!
COME LA MAMMA TEDESCA ????!!!!?????
Povero lui ... abbiamo chattato un sacco ...
Upetepepete
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
xi...@libero.it
http://digilander.iol.it/vinixxx/
-----
A volte
il fumo e' molto meglio
dell'arrosto.

 Povero lui ... abbiamo chattato un sacco ...
AAAAARGH!! Ma non avevi detto che si doveva abitare anche là per XXX !!?!?
Qui mi si spaventa senza ritegno: su di me, vinix, le tue chattate non hai
alcun effetto indesiderato!!
G

 riesco a "tradurre":
Imbroglione!! ;-)
O mi hai detto una bugia oppure hai copiato da un libretto (non troppo
buono)!
G

 buono)!
No, no, ho proprio (come anticipavo inconsciamente) "frainteso" senza 
bisogno di aiuti esterni. Sai, ho dovuto lasciar perdere con il 
tedesco... l'insegnante era troppo carina, impegnatissima, e 
cominciavamo a scambiarci occhiate su occhiate...
p.


 cominciavamo a scambiarci occhiate su occhiate...
Povera fanciulla, hai fallito anche con lei!!
Gy.


No, guarda, vinix esercita la sua influenza se l'altro ciattatore
sta in Germania _OPPURE_ e' di sangue parzialmente tedesco (basta il 12%).
Se le due cose si assommano, poi, l'effetto e' perenne, altrimenti, basta
incontrarlo di persona e l'effetto si annulla.
Io, per prudenza, vado a trovarlo verso la meta' di Luglio.



Da quello che ho compreso fin'ora di quest'opera
Tristano sa gia' che Isolda vuole fargli bere
il filtro di morte e questo si comprende da due
frasi:
poco piu' avanti  rispetto alla frase sopra citata
(ma sempre prima di bere il filtro) Tritano dice:
benigna bevanda d'oblio...
io ti bevo senza vacillare!
Nel secondo atto invece, tornando con la memoria
al fatto del filtro, i due dicono:
ISOLDA
...te insieme con me
volli io consacrare alla morte
TRISTANO
Nella tua mano
la dolce morte
quand'io la riconobbi
ch'ella m'offriva;
quando un presentimento
nobile, certo,
mostro' quel che a me
la riconciliazione prometteva,
allora sorse, come un dolce crepuscolo
di sublime potenza,
nel mio cuore la notte;
fu il mio giorno consumato!
A questo punto mi sembra piu' di un indizio o di
un dubbio di Tristano; egli era sicuro che
la bevanda che Isolda gli offriva l'avrebbe
portato alla morte.


Isotta medesima.
Io non ne ho mai dubitato (che si riferisca ad Isotta). a dirla tutta
continuo a non dubitarne...
Ciao
Tito