Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: BuffyManiac e i nostri episodi tradotti....

www.buffymaniac.it
 ha messo nel suo sito le nostre traduzioni degli episodi
di Buffy.
Ma, ehm, non ha chiesto il permesso (e non ma messo il link al gruppo e al
sito...).
Io non ho tradotto nulla, ma magari per chi l'ha fatto....
--
BUFFY: No! No. Do you think that I spent
the last year with you because you had super powers?
If that's what I wanted,  then I'd be dating Spike.
(Out of My Mind)

 e al sito...).
Veramente a me pare che abbia tenuto il disclaimer iniziale, che e' proprio
quanto e' dovuto... no?
--
Laz ________________________________________________
"Why do I think you're going to be the death of me?"

 in che parte le trovo? thanks :-)
C'è il link in home page, ed è anche nella sezione Episodi, se non mi
sbaglio :-)
--
Ciao
Valentina
--------
"Bitch is going to see a change"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 proprio quanto e' dovuto... no?
Secondo me era corretto che vi contattasse e vi chiedesse "posso metterli
nel mio sito" ??
Io solitamente lo faccio quando creo le mie pagine (e la gente solitamente
mi chiede se può
prelevare roba dal mio sito).
Però le traduzioni sono vostre, non sono affari miei, ma mi pareva giusto
segnalarvi sta cosa.


 prelevare roba dal mio sito).
Sicuro in genere bisogna fare proprio cosi', ma se c'e' gia' scritto:
--------
- La diffusione totale o parziale di questa traduzione e` libera,
purche` avvenga non a scopo di lucro, e purche` sia chiaramente ed
integralmente riportata questa nota:
"Questa traduzione e` stata pubblicata per la prima volta sul newsgroup
it.fan.tv.buffy"
--------
Vuol dire che in questo caso NON bisogna fare cosi' ;-)


 Vuol dire che in questo caso NON bisogna fare cosi' ;-)
Sarò all'antica io, ma secondo me, nonostante
il disclamer sarebbe stato un tocco di cortesia dire "ho messo le traduzioni
sul mio sito"...anche perchè, a parte tutto, all'autore magari
fa piacere sapere che il suo lavoro è andato anche su altri siti.
Comunque fa lo stesso fatti vostri :-)


 informata.
Avvisare sarebbe stata una gentilezza, ma chiedere il permesso non sarebbe
in questo caso un atto dovuto, visto che c'e' il disclaimer apposta, no?
Altrimenti che lo mettiamo a fare? O_o


 informata.
/me tira un sospiro di sollievo :-)
Solitamente quando faccio l'avvocato difensore non ne esco mai bene ^___^
Fortuna che non fatto giurisprudenza com'ero intenzionata :-DD


 siti. Comunque fa lo stesso fatti vostri :-)
Sono d'accordo con Laz: se dai il permesso a prescindere, perchè chiederlo?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 Stasera mi sa che ho la febbre, ti capisco :-))))))))
:-PPP
Non mi dire così che poi mi sento la pecora nera del NG :-(((


 Ma stasera sono solo io a capire Vale? Azz, mi preoccupo O__O
Beh, guarda che non c'è mica da preoccuparsi se mi capisci ^__^
Ah, ricordo i bei tempi quando su questo NG mi capivano tutti ;-)


 merito, a volte. E tu certo non lo sei, fidati ^_^
Grazie Fenny :-)***


 Non ho mai sperimentato tali bei tempi :-D
E' durato poco, molto poco :-)


 Ma stasera sono solo io a capire Vale? Azz, mi preoccupo O__O
No, la capisco anche io e sono d'accordo con voi! :-PPPP
Zuc\ ahhhh...

 Accidenti, gia' siamo in tre, hai rovinato la media ;)P
Tse'..mi negate sempre il divertimento! Volevate fare le due povere donzelle
contro il ng di maschioni cattivi? ^___^
Zuc\ e intanto il gelato si scioglie..

 Mangiato prima ^_^
Io non dovrei mangiarlo..ho un sacco di ciccia da smaltire.. ^__^
Zuc\..e sonno da recuperare ma in fondo chissene? ormai non devo piu' essere
fresca e sveglia per studiare! ^____^ uauauaua che bella cosa!

 Di niente, lo penso ;)*
/me mette sul desktop una foto di Fenny con tanti cuoricini accanto ;-)
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

 No, la capisco anche io e sono d'accordo con voi! :-PPPP
^_____^
Ragazze, mi state addolcendo questo amaro lunedě mattina ^_^


 Zuc\ e intanto il gelato si scioglie..
Il gelato alle 00.45 ??
Occhio zucchina che quello va tutto sul culo ^__-
--
Ciao
Valentina...dietologa! ^__^


 e se magari siamo in 4? ;-)
Girl Power!!! :-D
(senza Geri logicamente).
--
Ciao
Valentina


 Occhio zucchina che quello va tutto sul culo ^__-
Ma..ma..ROTFL!!!!! :DDDDDD
Purtroppo va sul mio e no su quello di DB.. ^^;;;
Zuc\ e la sua portaerei ç___ç

fa piacere sapere che il suo lavoro č andato anche su altri siti.
Pienamente d'accordo. E' un piccolo tocco di cortesia che non fa mai
male.
--
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 quanto e' dovuto... no?
E` anche andato un po' oltre, seppure in modo vago. Dalla home page:
una cosa che gradirete: ho trovato sul sito del newsgroup di Buffy le
traduzioni dei transcript di alcuni episodi inediti in Italia; per oggi ecco
"New moon Rising" (4.19), "The body", "Forever", "Intervention" (leggete e
capirete perché DOVEVAMO dedicare la grafica del sito al BuffyBot!), "Tough
love" e "Spiral" (5.16-20).
PER VALENTINA:
Piu` che altro nella sezione links non mi sembra di vedere il link al tuo
sito di IFTB (non che c'entri nulla con il topic del thread).
[WSX]

 sito di IFTB (non che c'entri nulla con il topic del thread).
Non è il _mio_ ma è il nostro ^__^
Quindi se volete mandare il link a Buffymaniac potete
farlo benissimo anche voi...il bottone si trova nell'home
del nostro sito. ^____^
Io obiettivamente, non ci ho proprio pensato.


 Zuc\ e la sua portaerei ç___ç
Ma va la!
--
Ciao
Valentina


E hai tutto il tempo che vuoi per dargli una leccatina ^_^
Dipende. metti che Angel scoreggia sul gelato....<veg>


 Dipende. metti che Angel scoreggia sul gelato....<veg>
Ue' non scherziamo!! David non fa quelle cose, lo sanno tutti!!! ;-PP
Zuc\ e non fa nemmeno cacca e pipi' ^__^;;

Zuc\ e non fa nemmeno cacca e pipi' ^__^;;
Sicura che sia cioccolata quello chemangi? :D


 Sicura che sia cioccolata quello chemangi? :D
Guarda che era stracciatella.. ^^;;;;
Zuc\ SBONK..

Guarda che era stracciatella.. ^^;;;;
Diarrea? :D


/me mette sul desktop una foto di Fenny con tanti cuoricini accanto ;-)
ROTFL!! Il mio dubbio e', quale foto? ^_______-
BF

e se magari siamo in 4? ;-)
Piu' si e', piu' ci si diverte, in fondo, siamo in famiglia! 
/almeno alcune di noi ;)
BF
The Pres of §The Coven§

Ragazze, mi state addolcendo questo amaro lunedě mattina ^_^
Ne sono felice, perche' il mio, di lunedi' mattina, e' stato pessimo,
sigh :-/
BF

Pienamente d'accordo. E' un piccolo tocco di cortesia che non fa mai male.
Tet, ora Vale non puo' piu' dire 'Girl power' ^________^
BF

 (senza Geri logicamente).
Facciamo 5^^
Anche a me avrebbe fatto piacere saperlo, anche se il permesso non gli
serviva
Emanuela a.k.a. Usagi

 ROTFL!! Il mio dubbio e', quale foto? ^_______-
Ciccia, io  ho risorse che tu neppure immagini! ;-DDD


 Dipende. metti che Angel scoreggia sul gelato....<veg>
Ma che schifo!!!!!!!!!!!!!!
Cmq secondo me sono fredde anche quelle ^__^
E sanno di violetta ^_-


 aghghghhggghgh... posso fare Posh Spice? ;-)
Ha, vuoi Beckam eh??? ^__^
Beh allora io voglio fare la Spike nera, Mel B (non ricordo che soprannome
aveva!)
Lo Sporty Spice no perchè è un cesso :-DD
(però stava con Robbie...invidia!!)


 serviva
Allora siamo le Spice Girls al completo...oppure le Lollipop *blurg* ;-)


 we are familyyyyy i've got all my sisters with meeeeee :-)
Evvai, si balla!!!!!!!!!!!!!!!!! ^________^


 Tet, ora Vale non puo' piu' dire 'Girl power' ^________^
Beh lui fa il manager e viene in giro con noi sullo Spice-Bus ^___^


 soprannome aveva!)
Allora io faccio la Baby Spice..oppure Geri (anche se non la volete) per le
dimensioni che aveva prima della dieta -___-
--
Zucchina
"When we'll wake up some morning rain
will wash away our pain 'cause it never
began for us, it'll never end for us"

 Beh allora io voglio fare la Spike nera
Lapsus freudiano, eh?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 Lapsus freudiano, eh?
ROTFL..per un attimo ho pensato che avessi fatto farloc quote..invece e'
vero!!!
^___________^
--
"And how long can a girl be tortured by you?
And how long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name"
Alanis Morrisette "Flinch"

we are familyyyyy i've got all my sisters with meeeeee :-)
Pensavo di farne l'inno Coven, che ne dici? :-D
BF

Ciccia, io  ho risorse che tu neppure immagini! ;-DDD
Buddy, io non ti sottovaluto, ma a meno che QUALCUNO non abbia mandato
in giro mie foto senza permesso, non vedo come potresti averne una
^_____^;;;;
bacini e buongiorno :-D
BF

dimensioni che aveva prima della dieta -___-
Scusate, ma per forza le Spice Girls,dobbiamo fare :(((
E a me che mi resta? Aghghghghgh ;)P
BF

Anche a me avrebbe fatto piacere saperlo, anche se il permesso non gli serviva
Evvai, sempre di piu' ;)))))
BF/il mio posto come Spice allora non c'e' :-))

Beh lui fa il manager e viene in giro con noi sullo Spice-Bus ^___^
Vabbe', speriamo almeno che ci faccia riservare un buon trattamento ;)
BF

 Pensavo di farne l'inno Coven, che ne dici? :-D
quando sento questa canzone mi riviene sempre in mente Gene Hackman
versione drag queen ^___^
**
Vampi

 Allora siamo le Spice Girls al completo...oppure le Lollipop *blurg* ;-)
Oh, mamma^^
Forse è meglio se facciamo le Spice ^O^
Bye
Emanuela a.k.a. Usagi

Beh lui fa il manager e viene in giro con noi sullo Spice-Bus ^___^
No no no...niente Spice-Bus, io viaggio solo sul Brain Condor:)
(o eventualmente sulla mia fighissima moto armata con due pugni
atomici:)


Vabbe', speriamo almeno che ci faccia riservare un buon trattamento ;)
Chi non e' d'accordo deve parlarne con Jun ^__-


sporty ;-))
Vorrei fare Sdenty, se e' ancora dispondibile :-D
BF

versione drag queen ^___^
Oddio, in che film? O__o
L'unico che mi viene in mente ora e' 'Priscilla', ma c'era 'Elrond' ;)
Ah, pure un altro, dove c'erano tre drag-queen, di cui una di colore,
ma ora ho una moria di neuroni e mi sfugge il titolo ^_^;;;
BF

ottimo! :-)
Aggiungerolla nelle ruleZ delle Coven, con tanto di testo, traduzione
e obbligo di cantarla ai raduni comandati :-D
BF

Chi non e' d'accordo deve parlarne con Jun ^__-
Tze', scaricabarile ;)))
BF

Tze', scaricabarile ;)))
Lo sai chesono uno psicopatico che passa tutto il suo tempo ad
allenarsi a combattere :)
