Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Ecco la sorpresa: arriva Fray in italiano!!

Finalmente posso dirvelo.
Arriva Fray in italiano, dalla Freebooks.
Saranno 3 volumi da 80 pagine, in fumetteria a partire dai primi di
dicembre. Ordinabili sui vari cataloghi Pan, Star, etc il mese
prossimo.
Spero siate contenti :)))
--
"Presto, chiamiamo i moduli Mega Voyager!!!"
Go go Power Rangeeeers
:DDD

Spero siate contenti :)))
Sempre felice quando un ottimo fumetto arriva in Italia :)
-- 
Xander: For I am Xander, king of cretins. Let all lesser cretins bow before me. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

 Spero siate contenti :)))
LOL. Ok, lo sapevo anch'io ed avevo immaginato che lo sapessi pure tu e che 
era quello che intendevi ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I tried to kill the pain, but only brought more" 

era quello che intendevi ;-)
Immaginavo che tu sapessi gia':) Mi sarei stupito del contrario:)


 Immaginavo che tu sapessi gia':) Mi sarei stupito del contrario:)
Di fonte "pubblica" pero' ora come ora vedo solo te... ti spiace se ti cito 
come fonte sul sito?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

ti spiace se ti cito come fonte sul sito?
Fai pure.


 Fai pure.
Fatto, thanks :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Those nuns kick you know what" 

 Arriva Fray in italiano
I'll never...tell!
-- 
-- 
You can play as Emotion

era quello che intendevi ;-)
Come mai non l'avete detto prima???
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

Come mai non l'avete detto prima???
Motivi editoriali, nel mio caso. Ma penso che valesse lo stesso anche
per Laz.


Ulteriori dettagli sull'edizione italiana, da parte del traduttore del
volume, Dario Mattaliano:
"Non entro nei dettagli, sarà probabilmente Andrea a farlo. Una sola
piccola precisazione. 
Si poteva fare un doppio volume da 96 pagine con 4 storie a testa "e
basta". Che tristezza... proprio quello che non vogliamo fare...
fumetti tanto per pubblicare qualcosa, senza passione. 
Si è preferito fare molto di più, con un'abbondante dose di "extra",
per accontentare gli appassionati, compreso diverso materiale non
presente neanche nel lussuoso volume dark horse. Schizzi e tavole mai
pubblicate negli albetti usa, analisi del legame tra le storie di Fray
e Buffy (è l'unico fumetto ad aver influenzato il corso del telefilm),
un pezzo scritto dallo stesso Whedon su questa miniserie e altro
ancora. 
Siamo partiti dall'idea che, quando è possibile, fornire in un fumetto
degli extra (proprio come avviene nei dvd per i film), sia un valore
aggiunto da non sottovalutare e immensamente gradito dagli
appassionati (e nel caso di Buffy sono davvero tanti!)."


Ancora nuovi dettagli, stavolta dal direttore editoriale FreeBooks,
Andrea "Kamandi" Materia:
"[Si potevano fare solo due volumi?]
No, non si poteva. 
La foliazione delle storie è irregolare. Comunque la girassi, in 2
volumi di grandezza più o meno simile mi restava sempre una storia
spezzata a metà. 
L'ultimo volume avrà quindi meno pagine di fumetto, ma tonnellate di
extra. 
Riguardo il prezzo finale, dipende molto dai costi dei diritti Dark
Horse, notoriamente esorbitanti [il 50% di più degli altri editori con
cui abbiamo accordi in essere]. 
Se però le vendite del volume 1 dovessero essere esplosive, e una
maggiore tiratura ci consentisse risparmi tipografici, sarò il primo a
premere per compensare sul prezzo dei volumi 2 e 3."


 per Laz.
Certo, e' ovvio! Non sempre si possono spargere le notizie ai quattro venti 
prima del tempo dovuto :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sometimes I could get even, sometimes I could give up, sometimes I could 
give, sometimes I never give a fuck" 

 Arriva Fray in italiano, dalla Freebooks.
!!!
Sono contentissimo di questa notizia! :D
Spero di sapere presto a quanto ammonterà la cifra del primo volume, 
sarà mio appena uscito! :D
Appena sapete altre notizie tipo costi precisi, data di uscita... fate 
sapere! Non so se potrò essere a Lucca per scroccare notizie di prima 
mano :P
-- 
M.
E vedo te, io e te, niente conta e crolla, crolla
E vedo te, io e te, niente conta in fondo. (Verdena)

sarà mio appena uscito! :D
9.90 euro. 
Motivo del costo, direttamente dal direttore editoriale Andrea
Materia:
"Purtroppo FRAY è una serie Dark Horse, il che significa un costo per
diritti+impianti di circa il 50% superiore agli altri editori
indipendenti (ad esempio la Image). Questo va a riflettersi nel costo
finale del volume. Il 50% superiore vuol dire "migliaia" e non
"centinaia" di euro in più.
Ecco perchè FRAY #1, 80 pagine, costerà lo sproposito di 9,90 euro --
la stessa cifra di STAR TREK: THE GOLD KEY COLLECTION #1, di 112
pagine [che pure venderà mooooooolto meno di Fray]."


 sarà mio appena uscito! :D
9,90 purtroppo, ma li vale!
Laz 

 9,90 purtroppo, ma li vale!
!!!
Ma io pensavo molto di più!
Cioè quando leggevo prezzi alti temevo tipo un 20-25 euro!
Sarà assolutamente mio :D
A breve dovrebbe uscire anche il terzo volume di Sky Doll, yuk :D


 Motivo del costo, direttamente dal direttore editoriale
Sono il numero di pagine classiche da volume alla francese, praticamente 
quanto uno Sky Doll, che però ha il megaformato, della gran carta e una 
bella brossura. Per questi motivi, credo, Sky Doll costa - non 
tantissimo per quel tipo di edizione, in realtà - ma non riesco a fare 
senza :)
Spero che l'edizione sia ben curata, gli stralci che ho letto fanno ben 
sperare. Can't wait! Già fissata una data d'uscita?


 A breve dovrebbe uscire anche il terzo volume di Sky Doll, yuk :D
Alleluia, meglio tardi che mai!
Laz 

 riesco a fare senza :)
Be', tanto ne esce un numero ogni due anni di Sky Doll, ce lo si puo' 
permettere :-) Come formato Fray invece immagino sara' come, per mantenere 
l'analogia, come Monster Allergy in Italia.
Laz 

 l'analogia, come Monster Allergy in Italia.
Immaginavo qualcosa del genere!
Comunque sono curiosissimo! :D
Lascia perdere, che preso d'astinenza ho preso pure l'albo con gli 
sketchbook, le matite e tutte le robe varie ed eventuali. Bello eh, 
passo il tempo a sfogliarlo. E poi mi rimetto a disegnare. E poi lo 
risfoglio. Cosě! :-)
Poi ho ripreso la lettura di Monster Allergy che avevo interrotto causa 
due numeri mancanti in mezzo, in attesa di pareggiare con gli ultimi tre 
che ancora mi mancano. Ma che bei disegni!


Alleluia, meglio tardi che mai!
Che roba è? Spike che indossa un baby doll e Buffy che esclama "Sky, my
husband!"?


 husband!"?
Maro', questa era orrida -___-
E' un fumetto di Alessandro Barbucci e Barbara Canepa. Ne sono usciti due 
volumi cartonati e fra poco uscira' il terzo. E' stupendo, compralo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 husband!"?
Giusto per farti un'idea, il sito di riferimento è:
www.skydoll.com
non è aggiornatissimo ma vedi la qualità della fazzenda e le scansioni 
di alcune tavole nella gallery... è stupendo!


di alcune tavole nella gallery... è stupendo!
Thanks.


 Thanks.
Prego ^_^


 sapere! 
Anzitutto grazie a Laz e a ShinTetsuya per il supporto
pubblicitario... ^__^
Vi incollo la pubblicità che apparirà sui cataloghi AD Anteprima e
Star Shop di novembre, per chi vuole pre-ordinare il book in
fumetteria. Il primo volume uscirà a dicembre. Il secondo e il terzo a
febbraio e marzo, stesso identico formato.
FRAY vol. 1 [di 3]
Di Joss Whedon & Karl Moline
80 pagine a 4 colori – formato 17 x 26, Brossura, € 9,90
Melaka Fray è una giovane ladra d'alto bordo, vive nei bassifondi di
una distopica Manhattan del 26° secolo, è affascinante e impertinente.
Ma soprattutto Melaka è una Cacciatrice. C'è solo un particolare: non
lo sa ancora! Nessuno l'ha mai messa al corrente del suo retaggio di
sangue… un retaggio che risale a Buffy Summers. Come però si addice a
ogni widescreen action movie degno di tal nome, le cose stanno per
cambiare, e cambiare di brutto! Joss Whedon, creatore di Buffy The
Vampire Slayer, di Angel e di Firefly, nonchè attuale scrittore degli
X-Men, ci rivela il futuro ufficiale del Buffy-verse!!! Mirabolanti le
matite della nuova stella dei comics USA Karl Moline. Fray vol. 1 è il
primo di tre paperback dedicati alla più esplosiva miniserie Dark
Horse degli ultimi anni, ristampata in America ben tre volte negli
ultimi 24 mesi.
Andrea Materia
direttore editoriale Free Books

sangue  un retaggio che risale a Buffy Summers.
Questo è un errore, ci sono state tante caciatrici anche prima di Buffy,
abbiamo addirittura visto la Prima cacciatrice in diversi episodi. E'
evidente da questo che non sei un vero fan di Buffy.


 sangue… un retaggio che risale a Buffy Summers.
Hytok, non ti agitare :-P Direi che la frase ci puo' stare (nel senso che 
risale a Buffy, e continua). Piu' che altro non e' di sangue, ma sono 
davvero dettagli questi.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!"
np: Muse - New Born 

davvero dettagli questi.
Vabbè, io ringrazio questa persona perchè pubblicherà Fray in italiano, ma
la verità è che ha studiato alla stessa scuola dei dirigenti Mediaset, cioè
parla senza documentarsi di cose che non sa, nè ha l'umiltà di rivolgersi
ad esperti della materia per non incorrere in siffatti strafalcioni.
Sono calmissimo, non rancoroso e, ripeto, grato ad Andrea Materia, ma se le
sviste sono presenti in dieci righe, già tremo all'idea di cosa troverò nei
redazionali dell'opera.



Hytok, quasi quasi ti spoilero Chosen :P
Ciaotutti,
*
--
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

 incorrere in siffatti strafalcioni.
E aspetta di leggerli questi redazionali, quelle 10 righe sinceramente mi 
pare un po' poco.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Those nuns kick you know what"
np: Muse - Endlessly 

Hytok, quasi quasi ti spoilero Chosen :P
Procedi pure. :-)


pare un po' poco.
Lo so, ma pensa un po' che c'è addirittura gente che per giudicare
un'iopera si basa solo sul commento di un altro fan! ;-P


 un'iopera si basa solo sul commento di un altro fan! ;-P
Certo, se l'altro fan mi dice che su Nocturno dicono che Firefly e' copiato 
da Star Wars e che Mal e' un Han Solo venuto male allora scusami, o l'altro 
fan dice cazzate e non e' vero (ma non vedo perche' dovrebbe) oppure e' 
esattamente cosi' e io NON DO DEI SOLDI A QUESTI IGNORANTI. Mi pare un 
comportamento giusto, lo leggero' a scrocco, probabilmente in Buffycon.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and they 
CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that had all 
those people on it. Damn."
np: Muse - Citzen Erased 

 scrocco, probabilmente in Buffycon. 
Ecco, a proposito... Quand'e' la Buffycon quest'anno?


comportamento giusto, lo leggero' a scrocco, probabilmente in Buffycon.
Per me la stai ingigantendo. E' un giudizio condivisibile o meno, ma ti
stai comportando come un fan adolescente che crede che il suo idolo è dio!
:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPP



Beh, e' semplice: buffy ridisegna la slayer line :)
OK, *Willow* ridisegna la slayer line, ma e' una sottigliezza :P
In Chosen, tutte le potenziali slayer vengono attivate contemporaneamente - un
evento che potrebbe aver messo fine alla linea delle cacciatrici, dando vita
all'universo di Fray.
Buffy quindi, pur non essendo la prima, e' l'*ultima* cacciatrice del suo
genere, l'ultima ad essere "the chosen one" - lo dice anche Faith: "we are the
chosen two", c'e' una bella differenza.
Inoltre, e' stata una slayer assolutamente unica per tutta una serie di
motivi, e nominarla come cacciatrice per antonomasia mi pare piu' che
accettabile...


  quasi quasi
Dove la strategia di Zenigata viene portata all'ennesima potenza?
-- 
-- 
You can play as Emotion

 Questo è un errore
Hytok, in realta....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fray ha le doti psichiche di una cacciatrice, suo fratello invece le
doti medianiche.


doti medianiche.
E... le doti fisiche?


 idolo è dio!
Non hanno parlato male di Joss Whedon, hanno scritto delle cazzate su
Firefly. Non e' questione che non gli piace, no problem con quello, e' che
hanno scritto delle cazzate, punto. E io i miei soldi non glieli do!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour,
you're gonna see some serious shit!"

 E... le doti fisiche?
Quelle. Sorry, errore ci fu.


ad esperti della materia per non incorrere in siffatti strafalcioni.
Tu non sai davvero di chi stai parlando, credimi:)
--
"Presto, chiamiamo i moduli Mega Voyager!!!"
Go go Power Rangeeeers
:DDD

redazionali dell'opera.
Chi ha tradotto Fray (Dario Mattaliano aka Fumetto in 
comicus.it
), e
scritto quei redazionali, e' un fan di Buffy almeno al livello dei
presenti.


Tu non sai davvero di chi stai parlando, credimi:)
Dimmelo tu. :-) O magari me lo dice lui se risponde al mio post.


presenti.
Un fan molto distratto e impreciso?


Un fan molto distratto e impreciso?
Dario ha TRADOTTO Fray e scritto i REDAZIONALI dei volumi.
Dal momento che dubito tu l'abbia ancora letto il volume, direi che
stai esprimento un pregiudizio verso un lavoro che ancora non hai
visionato.


Dimmelo tu. :-) O magari me lo dice lui se risponde al mio post.
google e' tuo amico.
Io ti dico solo che stai esprimendo un giudizio errato su un
professionista. E sulla sua professionalita' ci metto la mano sul
fuoco, altrimenti non lavorerei con lui.


 ad esperti della materia per non incorrere in siffatti strafalcioni.
Hytok, calma i bollenti spiriti!
1) Sì, ho lavorato a lungo in Fininvest (Medusa e Jumpy) e prima
ancora in Livolsi & Partners. Ma ho anche lavorato sugli adattamenti
italiani di centinaia e centinaia di fumetti negli ultimi 13 anni, e
ho l'umiltà di aver chiesto traduzioni e redazionali di FRAY a Dario
Mattaliano, che di Buffy è un fan di antica data. Non l'ho fatto per
te, naturalmente, ma mi auguro che la scelta ti sia comunque gradita.
2) Anch'io sono un nerd, ma fare l'interpretazione autentica di un
comunicato per un catalogo da fumetteria [per sua natura una
pubblicità generica] mi sembra eccessivo. Ti porta a conclusioni
irrazionali. Ad esempio "retaggio di sangue" non è stato scritto nel
senso di "parentela genetica", ma metaforicamente nel senso di
"eredità" di una sanguinosa battaglia lunga secoli. Non ho capito poi
dove hai letto che Buffy è stata la prima e l'unica Cacciatrice. No,
perchè io pure sforzandomi non riesco a trovare la frase incriminata.
Btw, avevo una mezza idea di pubblicare anche TALES OF THE SLAYERS
(100%Cacciatrici del passato, sempre Dark Horse), ma quasi quasi --
visto che non ci capisco niente -- mi sa che ti lascio i diritti a
te... ;P
3) Presumo che quanto sopra scatenerà una mini flame war. Spero di no.
Ma nel caso, sono impegnato con i preparativi per Lucca questa
settimana, e la prossima devo dirigere e condurre le nuove puntate di
FULLMETAL OTAKU (Canal Jimmy, Sky, in onda da gennaio). Quindi, sorry,
ma non sarò impossibilitato a rispondere.
4) 26° secolo: sì, è una chiosa della Dark Horse, ed è ufficialmente
presente nei loro comunicati. E' "canon"? E' apocrifo? Se accettiamo
nella continuity Marvel/DC quanto scritto nei vari Handbook o Who's
Who, allora anche una press release Dark Horse può essere "canon". Ma
ripeto, stiamo parlando di pubblicità... Fra 6 mesi spariranno nel
cimitero di Internet, mentre il fumetto dovrebbe rimanere negli
scaffali delle vostre collezioni. ^___^
5) Dalla reazione "calorosa", mi auguro che FRAY #1 faccia faville.
Anche se poi la Cyber-Storia insegna che Usenet non corrisponde
affatto al mondo reale. Comunque vi terrò aggiornati sui dati di
vendita.
Andrea Materia
NB - Mi trovate con maggior regolarità sul mio forum:
http://www.forumcommunity.net/?f=27354

 Un fan molto distratto e impreciso?
Filippo,
il comunicato l'ho scritto io. Serve per un pubblico eterogeneo e
"nazional-popolare" qual è quello dei cataloghi. E' una pubblicità che
viene letta e cestinata in circa 30 secondi, quindi lo stile
dev'essere quanto più enfatico e acchiappa-attenzione possibile.
Scuola Mediaset? Può darsi. A ognuno il suo "retaggio di sangue"...
^__^
E nonostante questo, il comunicato NON è impreciso nè distratto.
A Dario ho chiesto di curare traduzioni e redazionali interni ai 3
volumi. Quelli non sono pubblicità, è carta patinata rilegata in
brossura destinata a durare nei decenni. Idem come sopra, traduzioni e
redazionali NON sono nè imprecisi nè distratti. E questo non perchè
Dario sia o meno un fan della serie, ma perchè è un rispettato
professionista del settore.
Dopodichè, naturalmente non sei obbligato ad acquistare l'opera in
italiano. E' facilmente reperibile anche in originale, tramite il sito
www.darkhorse.com
 o retailer online come 
www.milehighcomics.com
[oppure in fumetteria sfogliando Previews e il sotto-catalogo Star
System].
Ma se vieni a trovarmi a Lucca, nel frattempo ti regalo una cartolina
limited edition di Fray... ^___^
Andrea Materia

 Un fan molto distratto e impreciso?
Se e' cosi' che ti vuoi descrivere... :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"School's out for bloody summer" 

visionato.
Ripeto, anche mille volte, non voglio offendere nessuno, ma quel
riferimento è sbagliato. Lo ammetti o no?


limited edition di Fray... ^___^
Sarebbe bello, se potessi esserci, sob.


Se e' cosi' che ti vuoi descrivere... :-)
Non c'è problema :-) ma se io dovessi scrivere un redazionale, lo farei
rileggere da almeno 3 fan esperti.


fuoco, altrimenti non lavorerei con lui.
Io mi comporto così: quando a sbagliare sono i miei amici, sono ancor più
rigoroso. Forse per te è diverso.


vendita.
Ok. Ciao da un tuo futuro cliente!


rigoroso. Forse per te č diverso.
Evidentemente non ti e' chiaro che io quella pubblicita' non la trovo
sbagliata:)


rileggere da almeno 3 fan esperti.
Quella era una pubblicita', non un redazionale..sob ^_^;;


Quella era una pubblicita', non un redazionale..sob ^_^;;
Cambia poco.


rileggere da almeno 3 fan esperti.
Umm..mi auguro che i redazionali di Star Trek Gold Key Collection #2
(se le vendite del #1 permetteranno la proseguzione della collana) ti
soddisfino :PP


sbagliata:)
Sì, vabbè.


 TOTS, no? ;-)
LOL.
TotS dipende naturalmente dalle vendite di Fray, e poi c'è il
"problemino" del costo immenso dei diritti Dark Horse... ^__^
Per dirla alla Bunker, sperèm.
Riguardo la pubblicità "contestata", ne diamo interpretazioni
differenti. Ma è di buon auspicio, dal mio punto di vista, che si sia
comunque creata la discussione [ergo, c'è interesse]. Se tanto mi dà
tanto, spero in interminabili thread sul fumetto, appena pubblicato.
Sorry ancora per non poter essere presente sul newsgroup con
regolarità, ma per fortuna c'è 4F05 4F3F 5F9F 01H che mi tiene
aggiornato, e Laz l'ho visto di recente sul mio forum (per il mitico
Steve Canyon!).
Chiederò anche a Dario Mattaliano, il traduttore (nonchè webmaster di
un mini-sito su Fray di imminente release e mio primario pusher di
nuovi serial sci-fi USA), di intervenire... se già non lo fa sotto
qualche nick a me ignoto... ^____^;
Andrea

tanto, spero in interminabili thread sul fumetto, appena pubblicato.
Personalmente più che partecipare ai thread mi sa che non potrò fare:
ho il volume di Fray originale e non potrò certo permettermi
l'acquisto dei tre in italiano.
Idem per TOS e TOTV.
-- 
Xander: For I am Xander, king of cretins. Let all lesser cretins bow before me. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

qualche nick a me ignoto... ^____^
Magari è Fanelli. ;-)


 l'acquisto dei tre in italiano.
Con tutti i soldi che butti via! :-P


Magari è Fanelli. ;-)
IL mio unico fake internettiano fu il breve Oronzo Fronzoni :)


Con tutti i soldi che butti via! :-P
Vero!
Appena un anno fa l'avrei comprato senza problemi, ma sto comprando
casa e devo sembrare una persona matura per poter sperare nel mutuo.
 :)
E poi ho 41 anni, cavolo, la barba bianca e calvizie conclamata: devo
adeguare il mio comportamento al mio aspetto di persona saggia :)
P.S.: hanno spedito le action figure di Anya e Tara, non vedo l'ora di
averle in bella vista accanto a quelle di Willow :)))
