Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [OT] Planescape: Torment. Italian translation project.

Scusate tanto per l'OT, ma penso che il nostro progetto possa interessare
anche alcuni di voi.
Io e un gruppo di persone di it.comp.giochi.rpg abbiamo deciso di tradurre
in italiano Planescape: Torment, che come forse saprete è il miglior CRPG di
sempre.
Purtroppo non è mai uscita una versione in italiano, e per questo motivo
(anche a causa della complessità di molti dialoghi) un sacco di gente non ha
potuto giocarci.
Oramai il gioco è uscito da più di un anno, anzi quasi un anno e mezzo, e le
speranze di vedere una traduzione ufficiale (in effetti non ci ha mai
creduto tanto nessuno) sono assolutamente nulle.
Chiedo anche scusa a chi fa o ha fatto traduzioni di altri CRPG, non
vogliamo fare concorrenza sleale, ma solo permettere la diffusione di
"questo" gioco meraviglioso.
In sostanza quello che vi chiedo è questo:
se sapete bene l'inglese e volete darci una mano nella traduzione, ve ne
saremo grati.
Uno dei principali problemi è l'enorme numero di stringhe da tradurre, sono
oltre 106.000 e anche se siamo già una decina di persone, qualche aiuto è
sempre gradito.
Non è SPAM, visto che noi facciamo tutto questo solamente per la gloria e
per permettere la diffusione di un gioco meraviglioso. OK, magari
tecnicamente un po' SPAM lo è, ma non nel nostro spirito. Ripeto lo facciamo
anche per voi, visto che noi l'abbiamo già giocato.
Grazie dell'attenzione e scusate ancora dell'OT.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Planescape: Torment. Italian translation project
Supportate il nostro progetto, se sapete l'inglese o
sapete qualcosa di programmazione e volete darci una mano
contattateci a:
project.p...@libero.it

sempre gradito.
mbds e tel ? che fate ? un aiutino ? ^_^
-- 
saluti,
 Domon_Kashu
  fratello karmico di Kaz
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%%%%- "Toho Fuhai satsyou no ougi... sekiha ! tenkyouken !" -%%%%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
%%%%%%%%%- adepto della Celtica Scuola Milanese di Tokio -%%%%%%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/

 tradurlo ?
Semplice, c'è un programmino che trasforma il file tlk (quello in cui sono
inseriti tutti i dialoghi e i testi) i un file .txt che abbiamo diviso in
tanti minifile, in modo che ognuno ne abbia uno da tradurre.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Planescape: Torment. Italian translation project
Supportate il nostro progetto, se sapete l'inglese o
sapete qualcosa di programmazione e volete darci una mano
contattateci a:
project.p...@libero.it

tanti minifile, in modo che ognuno ne abbia uno da tradurre.
ahh, usate i programmi di teambg ! okey. bene. dammi qualche info e un
paio di tlk di prova...
è gia stato creato un "glossario" ? potrei magari occuparmene...


 è gia stato creato un "glossario" ? potrei magari occuparmene...
Questa sarebbe un ottima idea, soprattutto se hai l'edizione italiana col
manuale in italiano dove pare ci sia già un piccolo glossario.
Noi abbiamo tutti la versione in inglese, quindi saresti di grosso aiuto.


Noi abbiamo tutti la versione in inglese, quindi saresti di grosso aiuto.
si, ho l' originale italiano (eh, si voi avete l' inglese, non una
copia senza manuale, vero ? ^_^)
ci si sente domani o stanotte se vuoi ICQ# 46312142


mbds e tel ? che fate ? un aiutino ? ^_^
1) io non ho tempo (un uccellino mi ha detto che la Interplay presto
mi metterà alla frusta su tre progetti Top-Secret e in più ci sarebbe
un grosso manuale per D&D "mentale" da tradurre per me e Telstar...
come se non si sapesse di cosa si tratta ;-) 
2) perchè fare gratis qualcosa per cui potresti essere pagato
3) non credo sia tanto legale... bisognerebbe prima sentire la Halifax
e la Interplay a riguardo
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #17 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

 ci si sente domani o stanotte se vuoi ICQ# 46312142
Ok.
Ciao e Grazie


 e la Interplay a riguardo
Se non hanno fatto causa a 
teambg.com
 che hanno fatto di tutto e di più, non
credo se la prenderanno con noi, che oltretutto gli facciamo pure un favore.
In ogni caso quando il progetto sarà in fase avanzata, glielo comunicheremo.
Comunque mi sa che qualche consiglietto a Telstar glielo chiederò, se sarà
necessario.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Planescape: Torment. Italian translation project
Supportate il nostro progetto, se sapete l'inglese o
sapete qualcosa di programmazione e volete darci una mano
contattateci a:
project.p...@libero.it

 potuto giocarci.
Il vostro progetto è ammirabile, ma io non credo ne valga la pena.
Inevitabilmente lo slang del gioco, che rende l'ambientazione di PS così
caratteristica, se tradotto perde buona parte della sua particolarità. Per
me è davvero un bene che il gioco non sia mai uscito in italiano, dato che
in inglese i dialoghi sono molto più appropriati, fedeli e suggestivi (basta
poi guardare come hanno tradotto in italiano BG e BG2...orrore!).
--
DarkTear
---Sith indipendente----
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
"No! Try not!
Do. Or do not.
There is no try."

"l'ultima ruota del carro" a pg 39 è Steve Frazer.
onore a te, allora ! quel gioco merita i nostri soldi !


e la Interplay a riguardo
no, questo no... è come fare livelli per quake... non come copiare
quake e venderlo ^^


 come se non si sapesse di cosa si tratta ;-)
E vai!
Fate in fretta, vi prego! :-)
--
Ciao,
Fiò (once Cudin)
IhggerD #9
IHGGer #944
ICQ #73195974

Fate in fretta, vi prego! :-)
calmo. mi sa che ci vuole un po di tempo !


 poi guardare come hanno tradotto in italiano BG e BG2...orrore!).
Il vero flagello di BG2 però, IMHO, non sono state le traduzioni, ma i
doppiaggi....
Ho voluto prenderlo in italiano... ma dopo aver provato la versione inglese
sono rimasto 2 giorni in ginocchio sui ceci per espiare...
... basta la prima battuta di Irenicus per capirlo!! Orripilante!


Irenicus? Detto "Il Reieccio"!!! Ahahaha...ci mancavano solo gli elfi che
parlano con l'accento inglese e i drow che parlano con l'accento tedesco
("Zervi le matrRone e fivrai!"). Che tristezza che mi ha messo...maledetti
quelli del team italiano...

 ha scritto nel messaggio
news:A7aq6.42608$Xj7.2...@news.infostrada.it...

e minsc dove lo metti, sembra russo

e minsc dove lo metti, sembra russo
normale, il rashemaar č la russia medioevale !
