mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Question de politesse

Ciao a tutti.
Vorrei porre una domanda su una questione che può sembrare banale, anzi
sicuramente lo è, ma che di fronte alla quale non so mai come devo
comportarmi, ossia il saluto con “Ça va?”.
Quando incontro una persona francese e dico “Bonjour, ça va?”, la
risposta “Ça va” è un modo di dire tipo “si tira avanti”, oppure è una
non risposta, oppure a sua volta è una domanda? E nel terzo caso,
implica una risposta da parte mia, tipo "Bien" o "Pas mal" ecc., oppure
non richiede nessuna replica?
Ciao e grazie 
Luka
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 non richiede nessuna replica?
Idem.......
G.

>Essayez d'écrire en fraçais, même avec des fautes. Onvous les corrigera.
Courage!
Antoine


Salut!
la mia amica francese rispondeva "ça va, merci"!
je pense que ça suffit, on peut commencer a converser de qqchose d'autre que
la propre santé....
quell merveille pouvoir chatter en français! corrigez moi, s'il vous plait!
a bientot,
             Lisa

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: wow

ieri 3 post!
(ok, compreso il manifesto)

(ok, compreso il manifesto)
e gli altri due in cruciposto...

e gli altri due in cruciposto...
 lo so che non è bello usare troppo l'inglese ma in questo caso
l'italianizzazione  non mi piace proprio, preferirei lasciare
crosspost
...esiste  in francese la parola corrispondente?
grazie
Paola
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit

 crosspost
mi aspetto ora un circostanziato e prolisso post di louis mariani.

"mami"

Ah, Louis Mariani ! è tanto che non si è fatto vedere in giro
Per rispondere a Mami:
il francese in questo caso è ancora più brutto, "diapublier". Il
sostantivo, ipotizzo che sia "diapublication".
"cruciposto" a me piace, è comunque molto meglio di "crosspost".
Guillaume

 "cruciposto" a me piace, è comunque molto meglio di "crosspost".
cruciposto mi pare orrendo. sarà perché 'posto' non esiste - anzi, peggio,
esiste con diverso sognificato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: proverbi, idiomatismi, detti popolari italiani e francesi

ciao a tutti, mi chiamo katia e dovrei iniziare a scrivere la mia tesi
sulle espressioni idiomatiche...in realtà non ho una idea precisa su
come procedere ma intanto avevo pensato di cercare informazioni sul
significato di espressioni idiomatiche, proverbi, massime e detti
popolari in italiano e quali sono i corrispondenti in francese.
potreste darmi una mano? e magari propormi qualcosa? grazie mille e a
presto

CIAO!
Prova su:
www.linguafrancese.it
ci sono molte pagine interessanti....
Con la speranza di esserti stato utile.


 wrote in message
news:1129879655.0...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: préau, cour, jardin

Come tradurreste questo brano? Ho dei problemi con "préau"
giustapposto a "cour".
Qualcuno mi può aiutare? Merci.
Ce manoir fortifié, flanqué de tours, les unes carrées, les autres
arrondies, est d'une architecture simple tout à fait dépourvue
d'ornements. Un vaste préau le précède du côté du levant; des deux
autres côtés, il est entouré d'une cour et d'un jardin établi
probablement sur l'emplacement qu'occupaient les fossés.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

porticato addossato alle mura di un castello.
Sono entrambi giuste osservazioni. Ma questo castello ha un nome? Si
potrebbe fare una ricerca su Google per saperne qualcosa di più...


"Un préau" può anche essere la parte coperta di "une cour"...
En effet, je suis _presque_ convaincu qu'il s'agisse de la partie
couverte d'une cour à l'intérieur du château. Même si je ne suis pas
un expert d'architecture, cela me semble tout à fait possible dans un
château du Moyen âge, ou même de la Rénaissance.
Donc, "porticato", ou plutôt "corte porticata" en italien.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Encore à propos des chansons....

Cette fois j'espére que le titre soit juste.....
Triskell, c'est juste, n'est pas?????
:-)
J'ai lu une chanson très joli, je voudrais
savoir l'opinion de Riccardo....
Voici les paroles:
Pourquoi que je vis
(Boris Vian, 1952)
Pourquoi que je vis
Pourquoi que je vis
Pour la jambe jaune
D'une femme blonde
Appuyée au mur
Sous le plein soleil
Pour la voile ronde
D'un pointu du port
Pour l'ombre des stores
Le café glacé
Qu'on boit dans un tube
Pour toucher la sable
Voir le fond de l'eau
Qui devient si bleu
Qui descend si bas
Avec le poissons
Les calmes poissons
Ils paissent le fond
Volent au-dessus
Des algues cheveux
Comme zoizeaux lents
Comme zoizeaux bleus
Pourquoi que je vis
Parce que c'est joli. 
Salut!

 
Absolument parfait! :-) 
(à part l'accent sur j'espère et "n'est-ce pas";-)
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo


Triskell,
tu as raison.... excusez-moi!
Comme tu as dit, je suis le pire étudiant sur la
face de la Terre, mais c'est vrai que, comme
Colette tojours dit, c'est en se trompent qu'on apprendre!!!!
:-)

 
Tranquille! Pourquoi t'excuses tu? il n'y a aucun problème. C'est en effet 
en se trompant, que l'on apprend. L'important, c'est que l'étudiant accepte 
sans se vexer les corrections. 
Bonne journée! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: L’histoire

Voilà une magnifique chanson italienne que j'ai essayée traduire.
Merci en avance pour des éventuelles corrections.
Luca
L'HISTOIRE 
(Francesco De Gregori)
L’histoire c’est nous, personne ne se sent offensé,
c’est nous ce pré d’aiguilles sous le ciel.
L’histoire c’est nous, attention, personne ne se sent exclus.
L’histoire c’est nous, c’est nous ces flots de la mer,
ce bruit qui rompt le silence, 
ce silence si dur à mâcher.
Et puis on te dit « Tout le monde est égal,
tout le monde vole à la même manière ».
Mais ce n’est qu’une façon pour te convaincre
à rester enfermé chez toi quand le soir vient.
Pourtant l’histoire ne s’arrête pas vraiment devant une porte,
l’histoire entre à l’intérieur de nos chambres, elle les brûle,
l’histoire donne tort et donne raison.
L’histoire c’est nous, c’est nous qui écrivons les lettres,
c’est nous qui avons tout à gagner, tout à perdre.
Et puis les gens, parce que ce sont les gens qui font l’histoire,
lorsque il s’agit de choisir et de d’aller,
on les retrouve tous avec les yeux ouvert,
qui savent très bien quoi faire.
Ceux qui ont lu un million de livres 
et ceux qui ne savent même pas parler,
et c’est pour ça que l’histoire donne le frisson, 
parce que personne ne peut l’ârreter.
L’histoire c’est nous, c’est nous pères et fils,
c’est nous, bella ciao, qui partons.
L’histoire n’a pas de cachette,
l’histoire ne passe pas la main.
L’histoire c’est nous, c’est nous ce plat de grain.
La storia
(Francesco De Gregori)
La storia siamo noi, nessuno si senta offeso,
siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo.
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso.
La storia siamo noi, siamo noi queste onde nel mare,
questo rumore che rompe il silenzio,
questo silenzio così duro da masticare.
E poi ti dicono "Tutti sono uguali,
tutti rubano alla stessa maniera".
Ma è solo un modo per convincerti
a restare chiuso dentro casa quando viene la sera.
Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone,
la storia entra dentro le stanze, le brucia,
la storia dà torto e dà ragione.
La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere,
siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere.
E poi la gente, (perchè è la gente che fa la storia)
quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti,
che sanno benissimo cosa fare.
Quelli che hanno letto milioni di libri
e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la storia dà i brividi,
perchè nessuno la può fermare.
La storia siamo noi, siamo noi padri e figli,
siamo noi, bella ciao, che partiamo.
La storia non ha nascondigli,
la storia non passa la mano.
La storia siamo noi, siamo noi questo piatto di grano. 
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 L’histoire c’est nous, c’est nous ce plat de grain.
"de blé" (grano) suppongo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Osservazioni

Ciao a tutti!
Il newsgroup sulla cultura e la linguistica francese mi sembra un po' giů di
tono.
Fatemi sapere cosa ne pensate.
Buona serata

 Fatemi sapere cosa ne pensate.
hai ragione.

 Il newsgroup sulla cultura e la linguistica francese mi sembra un po' giù


 messaggi in sei giorni ? (
si rischia la chiusura alla prossima verifica.

si rischia la chiusura alla prossima verifica.
Sarebbe un peccato, ho scoperto da poco questo ng e gia' chiude? :)
Tanto per cercare di vivacizzare un po', le domande di grammatica
francese sono IT anche se elementari, vero? Ne avrei giusto una...
Elfer
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ascoltare il francese

Non ho sky. Se voglio sentire un francese parlare cosa faccio? Fitto
un dvd francese? Ci sono altri modi?

 un dvd francese? Ci sono altri modi?
col digitale terrestre puoi vedere france 2. non che sia un gran che, perň 
in francese parlano. con il satellite free to air invece dovresti riuscire a 
vedere arte, e lě si ne vale la pena. se no puoi ascoltare la 
radio...francese naturalmente.
C. 

 un dvd francese? Ci sono altri modi?
Puoi cominciare da qui, dove non solo puoi ascoltare (o scaricare, se 
non hai l'adsl) il radiogiornale in francese (facile), ma pure 
esercitarti...
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
Altrimenti, se hai l'ADSL, ci sono decine di radio che trasmettono pure 
sul web, tipo una delle mie preferite: Radio Galčre 
(
http://radio.galere.free.fr
) che permette pure un download delle 
trasmissioni passate -- 
http://radio.galere.free.fr/archives/sounds/
 per 
i vari MP3)
Una cosa che facevo -- e faccio -- era quella di scaricarmi le 
trasmissioni sul lettorino mp3 e ascoltarmele in treno (i vantaggi del 
pendolarismo, eh eh eh...)
Saluti,
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: testi delle canzoni di G. Brassens

Mi servirebbe qualche testo delle canzoni di George Brassens.
Dove posso trovarlo?
Grazie
--
sergio....@tin.it

 Mi servirebbe qualche testo delle canzoni di George Brassens.
www.paroles.net/artis/1007
ciao
rosalba romeo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Domenici (Adn Kronos)

23:15  	ELEZIONI: COMUNE FIRENZE- DATI VIMINALE, IN TESTA DOMENICI  	
 
Roma, 27 giu. (Adnkronos) - In base ai dati del Ministero dell'Interno
relativi al ballottaggio del comune di Firenze, risulta in testa il
candidato del centrosinistra: 200 sezioni scrutinate su 363. Leonardo
Domenici (centrosinistra) 65,9% Domenico Antonio Valentino
(centrodestra) 34,1%
 
http://news2000.libero.it/elezioni2004/index_nesp.jhtml?id=6019484
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra


http://news2000.libero.it/elezioni2004/index_nesp.jhtml?id=6019484
Ehm sorry ho sbagliato ng.... :-(
Salut,


 Ehm sorry ho sbagliato ng.... :-(
parla francese, Domenici?
;-)
MBD
PS. A Milano vince Penati.
Non so come stia a conoscenza lingue romanze, però ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Grand-pères, guerres et chansons


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Mon grand-père s'appelait Bruno Venturi.
dis donc...sacrée famille, hein?
:-)))))))))))
A


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Je l'appelais ma "tribu" :-)))
pas mal, dis donc, comme héritage, il ya de quoi etre fier, non? :-))
A


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Les saints célèbres de la semaine ;-)

 per i gatti in Italia?
Io non dò nomi ai gatti perché loro hanno un nome segreto 
che nessuno sa (T. S. Eliot)
http://spazioinwind.libero.it/bel_sit/POMPEO/poesie.htm
http://poetry.poetryx.com/poems/786/
Comunque qui si chiamano con versi tipo :
gnau, tui, muci.
-- 
aujourd'hui non, demain oui

  "inscrutabile nome"... Mi è piaciuto il poema, grazie!
ah, è magnifico.
Un must per ogni gattofilo.
"efiineffabile" è geniale
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Il sait tout ;-)

 c'est le sept aôut. (phonétiquement).
Ciao!
Il mio dizionario (un economico Avallardi) riporta la pronuncia fonetica 
di aôut come [u/t/] ovvero con la t in italico. Nella legenda non vi è 
menzione di questa grafia. Cosa sta a significare?
Merci!
Marco / iw2nzm

 Bonne soirée.
À toi aussi :)
Marco / iw2nzm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: in grassetto (bold)

sul dizionario trovo: "en caractère gras".
non esiste un altro modo un po' piu' abbreviato?
grazie
postina

 esiste un modo piu' abbreviato per "en caractère gras"?
Esiste. 
L'uso di "gras" come sostantivo per "caractère gras" è corrente, come
risulta anche dai due esempi proposti rispettivamente dal tlf e dal Robert.
Gerle
[Emploi subst. masc.] Typographie en caractères gras. "Le gras doit être
utilisé sans excès, pour un mot ou une phrase que l'auteur veut faire
ressortir (Impr. 1977)".
(1775). Imprim. Caractères* gras. N. (dans en gras). Écrire en gras.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Feu la baleine de Londres

Salve a tutti,
leggo oggi su Libération il seguente titolo: "Feu la baleine de
Londres".
Perché FEU e non FEUE (la baleine)?
Merci à tous et aurevoir,
luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Perché FEU e non FEUE (la baleine)?
Riassumo da Thomas, Adolphe V., Dictionnaire des difficultés de la langue
française, Paris, Larousse, 1956.
La regola vuole che l'aggettivo "feu" accordi solo quando segue l'articolo
o il possessivo, per cui: "Ma feue grand-mère" e "Feu ma grand-mère"
Vi si precisa poi come, secondo il Littré, si dica "feu" solo di persone
che si siano conosciute o si sarebbero potute conoscere. Non si potrà
quindi dire "feu Platon". 
Inoltre, quando si parla di "le feu roi" o " le feu Pape" si intende
l'ultimo re o l'ultimo papa morto.
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: débile!

Le site internet du Centre Culturel Français de Milan est visible
*seulement* avec Explorer.
Vous utilisez Netscape, Opera, Mozilla?
Niet, pas d'accès, désolés, on vous renvoie au site Microsoft, où vous
pouvez télécharger la dernière version de l'horrible Explorer.
Non mais, c'est franchement débile.
Ils sont sponsorisés par Bill Gates, ou quoi????
A

 a écrit dans le message de news: 
82nQd.33635$lB4.9...@twister1.libero.it...

Mais non! C'est juste de l'amateurisme. D'ailleurs il n'est même pas visible 
avec Explorer (ça me donne une page blanche)
Il faut aller à 
http://clemilan.chez.tiscali.fr/
(où ils sont sponsorisés, mais pas par Bill Gates...)

 (où ils sont sponsorisés, mais pas par Bill Gates...)
ROTFL
Merci bien pour le tuyau, mais...tu ne me croiras pas, je rigole tout
doucement...
Ce site là ne s'affiche pas en entier, il faudrait que j'installe le plug-in
Quick Time.
Je blague pas, c'est écrit noir sur blanc sur l'écran!
:-D
A
P. S. J'utilise Mozilla. Aucune intention de télécharger Quick Time.
Mais, dis-moi, pourquoi diable ne sont-ils pas fichus d'avoir des sites
comme tous les autres, sapristi....?
(Genre Goethe Institut, simple et banal, vite fait bien fait)

 P. S. J'utilise Mozilla. Aucune intention de télécharger Quick Time.
Non ti mangia, eh.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 (Genre Goethe Institut, simple et banal, vite fait bien fait)
Un proverbe de chez nous dit "Pourquoi faire simple quand on peut faire 
compliqué"
Ciao,
Guillaume

 compliqué"
je comprends tout, alors :-)
A

 Non ti mangia, eh.
no, ma per me è totalmente inutile
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ancore sur Le Petit Prince.

Mes amis,
j'ai ancore une questionne sur ce livre,
mais il vaut mieux expliquer moi en italien!
:-)
Ho letto che l'aggettivo "petit" è spesso inteso come parte
del nome a cui si riferisce, cioè "petit + nome" viene inteso
dai madrelingua francofoni come un concetto unico, utilizzato
per esprimere quello che in Italiano è il diminutivo. "Le Petit
Prince" è stato tradotto in Italiano come "Il Piccolo Principe",
ma facendo riferimento a quanto detto potrebbe essere tradotto
come "Il Principino".
Che ne pensate?
Salut a tous!

 *encore*
Pardon!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione SVP

- Tout le coin est bleu.
- On n'en avait rien ą foutre.
- J'estime qu'on s'est fait avoir.
- Il s'est fait tirer dessus plusieurs fois.
- Alors je me suis fait plaisir

 - On n'en avait rien à foutre.
en avoir rien à foutre :
lasciare in pace con questo affare
On n'en avait rien à foutre
lasciavamo in pace con questo affare
--
Lucien COSTE

 ha scritto nel messaggio
news:bfu3mi$7b6$1...@news-reader4.wanadoo.fr...

Non penso sia questa la traduzione perchè, la frase completa è:
"Daz et Kurupt sont devenus le Dogg Pound parce qu'on n'en avait rien à
foutre."
Comunque grazie lo stesso,
                                    Fabio

 foutre."
forse :   per che ce ne infichiavamo di Daz e Kurupt essi sono
divenuti......?
--
Lucien COSTE


No, no. Non avrebbe senso.
Comunque grazie lo stesso
Fabio

 lasciavamo in pace con questo affare
Più esatto sarebbe:
"Non ce ne fregava un cavolo"
Per il resto:
- Tout le coin est bleu.
Tutto il posto è blu.
- J'estime qu'on s'est fait avoir.
La mia opinione è che ci siamo fatti fregare.
- Il s'est fait tirer dessus plusieurs fois.
Forse "Si è fatto tirare sopra più volte" ?
- Alors je me suis fait plaisir
Allora mi sono fatto piacere.
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Forse "Si è fatto tirare sopra più volte" ?
gli hanno, metaforicamente, sparato varie volte.
se lo sono inculato ripetutamente, come si dice negli ambienti chic.
	-p-

 wrote in message
news:Pine.GSO.4.10.103073...@vulcano.caspur.it

Ecco, "sparare" era la parola che cercavo. 
Perché dici metaforicamente?
Ciao,


 Perché dici metaforicamente?
perche` mi pare che l'espressione venga usata in senso metaforico
e non in senso letterale. gli hanno sparato addosso = e` stato
molto criticato (per esempio).
	-p-

 	-p-
Ma nella versione francese, non vedo senso metaforico possibile
(ovviamente dipende dal contesto)


 (ovviamente dipende dal contesto)
A proposito, qual è il corrispettivo francese dell'espressione italiana 
"sparare sulla Croce Rossa"? Esiste tale espressione?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 P.
Tirer sur l'ambulance.
jl

 jl
Jean-Luc!!! Ma allora esisti ancora? eheh

>
Io piuttosto tradurrei con "non aver niente a che fare"

 - Alors je me suis fait plaisir
Allora mi sono masturbato
Ciao!
----------
+SalvaDor+
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 +SalvaDor+
Sans le contexte, tu peux traduire cette phrase ainsi ? Champion !
- Tiens, tu as acheté un gâteau, maman, mais tu ne fais plus ton régime ?
- Oh, je sais, j'ai craqué...mais bon, je me suis fait plaisir.
- Tu as bien fait !
Essaie de replacer ta traduction dans ce petit dialogue...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Shadoks

Ciao a tutti,
Proponevo alla violonista rossa qualche tempo fa un proverbio francese 
"Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué". Ora, ne trovo per 
caso la fonte, viene dai Shadoks, mitico cartone animato della TV francese 
degli anni 60.
Ecco alcune immagini (nel basso di questa pagina, ma la parte alta ne vale 
anche la pena...)
http://www.freewebs.com/non-constitution/nounoursattitude.htm
Comme vous verrez, c'est toujours d'actualité :-)
Guillaume

 Comme vous verrez, c'est toujours d'actualité :-)
j'y vais
A

 cartone animato della TV francese degli anni 60.
È una letterale traduzione del comunissimo modo di dire
tedesco «Warum einfach, wenn's auch umständlich geht?»,
del quale mi ricordo dalla mia prima giovinezza perché
era molto usato da una mia zia scomparsa nel 1952.
Ciao, Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Bagneria PALERMO, corco di lingua cercasi

Salve a tutti sono un ragazzo di  anni studio ingegneria informatica e cerdo
un corso di lingua francese avanzato in quanto voglio terminare gli studi in
francia e trasferirmi definitivamente li.
Sono di bagheria in provincia di palermo, qualcuno puņ aiutarmi?
PS: devo andare a Paigi preferirei un insegnante madrelingua parigina.
Cordiali saluti alessio
Disponibile al
3288961419

 Disponibile al []
Se fossi in te, d'ora in avanti, eviterei di lasciare questo tipo di dati
(fin troppo privati e precisi) su un newsgroup. Ma e' solamente la
mia modesta opinione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: etimologia del francese <haut> (olim promiscuo, c'e'? (ammesso che possa esistere))

 che «haut» sia un puro germanismo
Dal Trésor de la langue Française:
[etimologia di <haut>:] du lat. class. altus « haut, élevé » au propre
et au fig.; « profond, reculé »; croisé en domaine d'oïl avec l'a. b.
frq. *hauh, *hôh en face des autres représentants romans sans h- (a.
prov. alt, aut, XIIe-XVe s. ds RAYN.; ital. alto; esp. port. alto; cat.
alt, v. FEW t. 24, p. 375b). Il est difficile de se fonder sur quelques
formes sans aspiration attestées du Xe au XIVe s. (ds GDF. Compl. et
LITTRÉ) dans des textes provençalisés (Passion), italianisés (Roland de
Châteauroux) ou anglo-norm. (Quatre Livres des Rois) pour mettre en
doute l'ancienneté de ce croisement. On refusera donc l'hyp. proposée
par A. GREIVE (ds Etymologische untersuchungen zum französischen h
aspiré, Heidelberg, 1970) et acceptée par le FEW, loc. cit., d'une
aspiration introduite secondairement en a. fr. pour assurer la
non-élision de l'art. devant aut et par là même isoler le monosyllabe à
l'intérieur de la chaîne parlée
L'ipotesti del puro germanismo è quindi insostenibile.
L'ipotesi dell'incrocio romanzo/germanico è invece anche suffragata (a
parer mio) con il fatto che, in guascone, per dire <alto>, si dica
<haut> (pronunciato [hawt]), mentre nel resto dell'Occitania di dice
<aut> (o <alt> nelle regioni ove la <l> non è vocalizzata). La Guasconia
corrisponde all'antico regno visigotico.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Pau entre pobles, guerra entre classes
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

corrisponde all'antico regno visigotico.
La Guascogna era terra di baschi. Quando fu romanizzata e/o
gemanizzata?
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 gemanizzata?
Fu prima romanizzata come qualsiasi altra provincia dell'Impero, poi
germanizzata con le invasioni barbariche.
G.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Comment lis-je?

Vorrei ripetere una iniziativa intrapresa per primo da FB sul NG di inglese.
Ho registrato un breve passaggio in cui leggo un brano in francese:
(225Kb) 
http://web.tiscali.it/Astro/fra-test.mp3
Mi piacerebbe sapere come i madrelingua valutano la mia pronuncia e quali
sono i difetti più evidenti che si notano e quali sono le parole pronunciate
peggio. Tanto per curiosità...
grazie, Lorenzo
---------
(Guy de Maupassant - Le Horla)
"Une force, me semblait-il, une force occulte m'engourdissait, m'arrêtait,
m'empêchait d'aller plus loin, me rappelait en arrière. J'éprouvais ce
besoin douloureux de rentrer qui vous oppresse, quand on a laissé au logis
un malade aimé, et que le pressentiment vous saisit d'une aggravation de son
mal. Donc, je revins malgré moi, sûr que j'allais trouver, dans ma maison,
une mauvaise nouvelle, une lettre ou une dépêche. Il n'y avait rien ; et je
demeurai plus surpris et plus inquiet que si j'avais eu de nouveau quelque
vision fantastique."

 peggio. Tanto per curiosità...
Sei del sud?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 grazie, Lorenzo
Faudrait que Colette entende.
franchement, moi je trouve que c'est pas mal.
Tu as quelques difficultés à pronocer les "en", "em", comme dans "semblait"
(il me semble ;-)
Son typiquement français, d'ailleurs.
Les "e" aussi, sont un peu trop ouverts, mais pour expliquer ce que je veux
dire de façon passable, il faudrait avoir une conaissance de la phonétique,
ce que je n'ai point, hélas....
je ne saurais comment exprimer mon avis autrement, étant donné mon ignorance
en la matière.
Félicitations, en tout cas.
A.
P.S: je peux le dire?
oui, je vais le dire.
Généralement les italiens pronocent le français abominablement  mal,
hein...(et
vice-versa, bien entendu)

 pronunciate peggio. Tanto per curiosità...
Je trouve que dans l'ensemble tu lis le francais très bien, et il n'y a 
aucun problème de compréhension. J'ai toutefois noté quelques petites 
choses à améliorer :
* le son "em" de "semblait" se prononce en ouvrant plus la bouche comme un 
"an".
* le "esse" de "oppresse" est un son court
* De même, il faut bien prononcer "mal" et non "maleu" 
* Par ailleurs, on ne distingue pas très bien le "un" dans "au logis
un malade"
* Enfin, contrairement à l'italien, la plupart des mots en francais se 
prononce très platement, ainsi il ne faut dire "nouvèlle" mais bien 
"nouvélle", et "inquié" plutot que "inquiè".
Je précise toutefois que je n'ai auncune connaissance en phonétique ou 
autre, mais ce sont simplement les très légers défauts qui m'ont sauté aux 
oreilles. Mais n'oublie pas qu'un leger accent italien reste charmant et 
peut faire des ravages auprès des françaises ;-)

 (Mi mancano le parole dopo "j'avais", non so perché :-/ )
questo e' ben strano: misteri dell'informatica?
Ciao e grazie
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Que peut-on faire contre...

Adesso il più sincero amico da quindici anni.........?!!
E siamo tutti quanti con te, Colette.
Un abbraccio forte,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Adesso il più sincero amico da quindici anni.........?!!
Un abbraccio sincero.
So che cosa significa.
So che non posso fare niente.
Ma ti offro un abbraccio sincero.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Adesso il più sincero amico da quindici anni.........?!!
Je regrette de tout, Colette. Se non altro, sono certo che potrai
apprezzare maggiormente i giorni felici, che non mancheranno di arrivare.
Mi rendo conto che quest'anno sia stata una bella mazzata per te, mi
dispiace. Credo che nel lungo periodo i bei ricordi prevalgano sulla
tristezza e sulla malinconia.
Salut, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Adesso il più sincero amico da quindici anni.........?!!
Penser que, même si tu ne t'en aperçois pas, tu as beaucoup d'amis ...
partout             :)
--
Alberto

 Adesso il più sincero amico da quindici anni.........?!!
--
Marco ("Cingar")
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: (OT) Scusate la pausa...

...e riprendo da domani (sperando che interessi ancora) coi dialetti
piccardi....
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 piccardi....
Credo di parlare per tutti se dico... ma ti aspettiamo con ansia! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Credo di parlare per tutti se dico... ma ti aspettiamo con ansia! :-)
Come dice la Societą Autostrade: "Stiamo lavorando per voi" :-)


 piccardi....
 Aspettiamoti ! :-)
-- 
Amichevolmente 
Colette

  Aspettiamoti ! :-)
Ma de ghe! (<== "Temo che la tua frase sia scorretta")
"Ti aspettiamo!"
Ciao, FB

 "Ti aspettiamo!"
Merci.
Ciao
-- 
Amicalement
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: scuola x traduttori..

             Nicola
ecco..tu sei x me di importanza vitale..
interprete o traduttore? a me piaceva traduttrice in particolare..solo che
avendo fatto il classico faccio francese da 9 anni e da st'estate inglese ma
a privato. quindi ho una conoscenza ridotta.
l'esame di ammissione com'č?
e i corsi?
ti ringrazio ancora.. mi sentirai spesso temo..

 ti ringrazio ancora.. mi sentirai spesso temo..
    Non c'č problema, ma a questo punto sarebbe opportuno spostarci in
privato. Scrivimi pure a questo indirizzo, togliendo i caratteri maiuscoli.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 privato. Scrivimi pure a questo indirizzo, togliendo i caratteri
maiuscoli.
t'č arrivata? no xč sn un po' imbranata in ste cose.. se nn t'č arrivata
fammi il favore di riscrivermi la mail..
ah cmq la mia č 
frago...@inwind.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Je t'aime, moi non plus

Io ti amo, io nemmeno? ...Insommma, come si traduce?
http://www.youtube.com/watch?v=YKjV-G9RidY

 ma che caxxo d'italiano e'?
Eh, siete giovani, io ero all'apice della vita sessuale quano Jane Birkin e 
Serge Gainsburg cantavano quella canzone . Il significato vero del titolo e' 
questo: lei dice  "je t'aime" e qui lo capite, lui dice: "moi non plus" 
significa "io non piu'" perche' ha goduto e tranquillamente si ferma, si 
rilassa e si fuma una sigaretta. E' una situazione tipica del rapporto 
sessuale tra coppie che allora , quando era in auge il femminismo, la donna 
mal sopportava che l'uomo , dopo il rapporto sessuale vero e proprio si 
appartasse non volendo essere scocciato. 

 rilassa e si fuma una sigaretta. 
Insomma, è un classico caso di ejaculatio precox!
Molti diranno quindi che in questo caso la lingua non c'entra...
C'entra, c'entra... la Birkin potrebbe confermarvi che usava la 
francese, l'inglese e la propria...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione_quoiq'il en soit

buongiorno a tutti, qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre in modo
corretto l'espressione "quoiq'il en soit"
il contesto è: Quoiqu'il en soit, les tentatives les plus
récentes d une synthèse entre hard rock et punk sont probablement
cristallisées au sein des albums des années 90
grazie
Silvia
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it



Sia quel che sia

 cristallisées au sein des albums des années 90
Quoiqu'il en soit, con la u
Comunque
Comunque sia
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

anche se l'ho scritto per ben due volte... il primo è un errore
di battitura, il secondo è dovuto al copia/incolla
grazie mille comunque!!
ciao
Triskell ha scritto:



 l'espressione "quoiq'il en soit"
Abbiamo così pochi clienti che dobbiamo trattarli il meglio possible.
:-)
Un'altra traduzione possibile è la locuzione "in ogni caso". Il Disc, la
propone come sinonimo di "comunque". 
Sia quel che sia / comunque / in ogni caso / cito dal lemma "quoi" del
Garzanti
"quoi que" pron.indef. qualunque cosa: "quoi qu'il advienne", qualunque
cosa avvenga; "quoi que tu fasses", qualunque cosa tu faccia // "quoi
qu'il en soit", in ogni caso, in ogni modo.
www.garzantilinguistica.it
 [l'iscrizione è una formalità]
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Colette
Bentornata, Colette!!!!
J'ai beaucoup de questions pour toi e pour Riccardo!
à bientôt!

Ciao Silvia,
Sarebbe "comunque sia" o "comunque" e basta.
Sarah
silvia ha scritto:


 buongiorno a tutti, qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre in modo


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: cercasi notizie...

...del poeta 800esco Ugo Venier.

 Mi dispiace. Non hai nessun'altra informazione?
Uhm... Venier e un cognome veneto, non so se francese. Vuoi vedere che 
il Bienfort ha preso lucciole per lanterne? 
Vado a  controllare.
P.
-- 
Osare. Sempre piu. Osare. Temerariamente.

 Preferisco la vostra espressione.
Cosa sono i "vessies" Colette?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Bonardi. E' lui il colpevole!
Ah, no, Bonardi.
Lei è *sempre* colpevole. Di qualsiasi cosa.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Lei č *sempre* colpevole. Di qualsiasi cosa.
Puah. Della sua di lei nascita no.


  E tu sei sempre così "taquin"?
Moi si (ma solo col Bonardi, s'intenda...)


 Sei sicuro dell'ortografia?
corrige: Hugo Vernier

  Ci avevo pensato, ma.... in vano
in realtà trattasi di personaggio. ma, come personaggio di cui si finge
l'esistenza (nel racconto di Perec "Voyage d'hiver"), mi chiedevo se non ci
fosse stato qualche sviluppo (sempre apocrifo) della sua biografia e
bibliografia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: beauf

Sto cercando l'equivalente  italiano  di 'beauf'? Non riesco a
trovare qualcosa di soddisfacente. 'Cafone' e' il  termine piu'
vicino che abbia sentito fin'ora. Ma non  coincide comunque
completamente con l'essenza del 'beauf'. Un'ideuccia?
/max

max ha scritto:

Cafone? Nah. 
Un beauf è un "petit bourgeois aux idées étroites, conservateur et
phallocrate".
Come dirlo in una parola in Italiano? Hmmmmmmmm...
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Come dirlo in una parola in Italiano? Hmmmmmmmm...
/max

 > Come dirlo in una parola in Italiano? Hmmmmmmmm...
Un "tapirone"?
P.

 Come dirlo in una parola in Italiano? Hmmmmmmmm...
leghista.
	-p-

 leghista.
Miiiii che palle. In giro per il mondo c'è gente ben peggio.
P.

Miiiii che palle. In giro per il mondo c'č gente ben peggio.
Ma ce n'č tantissima anche di meglio.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Si', questo lo so.
Ho risposto in modo un  po' troppo  frettoloso. In realta', il fatto di
essere "petit bourgeois" e' un optional.
Direi che l'essenza del 'beauf' e' difficile da  definire  almeno quanto
la 'coscienza' o la 'bellezza': si intuisce  cosa potrebbe essere, se ne
possono  dare  mille  esempi, ma  si  casca  nel  volerlo  definire  in
modo formale e  non  ambiguo. Come  tutti i misteri della natura, in
fondo. Arf!
/max

 /max


Burino !!

 Sto cercando l'equivalente  italiano  di 'beauf'?
Ciao Max,
Che ne dici di un "pantofolaio"?
Saluti
Catherine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: De IMHO à AMHA

Aujourd'hui, pour traduir l'acronyme anglais "IMHO" je suis tombé sur ce
site-ci:
http://dictionnaire.phpmyvisites.net/
 
Souvent j'emplois ce dico en ligne ci:
http://www.le-dictionnaire.com/index.html
que je crois être un outil... très utile :), mais qui n'a pas d'etymologie.
Vous en connaissez quelqu'un qui ait aussi l'etymologie des mots, s'il vout
plait?
-- 
Maurizio, a zonzo su Triumph Tiger 1050
http://www.flickr.com/photos/coccobill/1322632169/in/photostream/
I CD ROM sono un gruppo di musicisti nomadi?

 plait?
  In My Humble Opinon.
  (à mon humble avis, selon moi, d'après moi)
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [OT] Auguri - Meilleurs voeux

Ciao a tutti.
Mi scuso innanzitutto per l'OT.
Mi servirebbe trovare i corrispettivi di "Auguri" in varie lingue, europee
ed extra-europee.
Qualcosa, insomma, che si dica *generalmente*, per ogni tipo di occasione
(compleanni, anniversari, lauree, feste varie).
Conoscete qualche NG utile?
ITA: Auguri
FRA: Meilleurs vœux
ENG: Best wishes
GER: Alles Güte (?) - Best Wünschen (?) - Viel Glück (?)
...
-- 
JF Tousidou

...
Ciao
-- 
Colette 

>ENG: Best wishes
In che senso? "Best wishes" si usa, ma dipende molto dal contesto. Devi
fare un esame? Direi "good luck". È il tuo compleanno? Direi "happy
birthday". Devi sposarti? Credo che in quel caso alla donna si offrano i
propri "best wishes". "Auguri" è insolitamente versatile. Anche "meilleurs
voeux"?
[...]
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Anche "meilleurs voeux"?
Questo credo possa andar bene.
-- 
JF Tousidou

>FRA: Meilleurs v½ux


 Colette
Se può servire, aggiungo che in Moldova ho sentito dire sia in occasione di 
compleanni che di brindisi per motivi diversi:
"Multi ani" [:multsi ani]
Non so se sia ugualmente riferibile alla Romania, dato che trattasi in 
realtà della lingua romena.
Salut

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: stavo per .....

salve a tutti.
confortatemi:
"stavo per chiamarLa".
traduco: j'étais juste sur le point de vous appeler
potrebbe andare?
grazie mille
postina

 ha scritto nel messaggio 
news:1190126220.3...@n39g2000hsh.googlegroups.com...

J'allais vous appeler.  Ciao

 potrebbe andare?
È perfetto... Oppure si può anche dire : « j'allais vous appeler ».
Ciao
-- 
Christian

On 18 Set, 16:48, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

Merci bien Mattia et Christian
postina:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Bernard Pivot

Buona sera
qualcuno può dirmi se, in italia, esiste un omologo di Bernard Pivot
(maestro della lingua francese alla TV) ?
Ciao
Frédéric

 (maestro della lingua francese alla TV) ?
A quanto ne so io, non esiste. E, l'italien n'étant pas le français, non
c'è niente di simile ai "dicos d'or".
Ma magari non guardo abbastanza la tele...
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Una decina di anni fa ci aveva provato Corrado Augias su Rai3 con un
programma ispirato proprio a Bouillon de Culture, "Babele" se ricordo bene.
Ovviamente non fece abbastanza odiens, ora al massimo danno il tapiro d'oro
ad Aldo Busi.

 ad Aldo Busi.
Si dice odiens ma si scrive audience in francese come in inglese...
Ciao, Thierry


Bien sūr, ma a volte si usa la traslitterazione italiana di una parola
straniera in senso canzonatorio o dispregiativo - 
p.es
. c'era un veeecchio
programma tv di Antonio Ricci (che ha creato molta tv abbastanza
intelligente a parte l'orrendo Striscia la notizia) chiamato proprio
'Odiens'


occhči, ho capito !
Thierry
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Plan-les-Ouates (non si fa la liaison)

sono sorpresa di sentire che la città Plan-les-Ouates (in Svizzera)
viene pronunciata dagli abitanti senza fare la liaison tra "les" e
"Ouates".
qualcuno mi sa dire come mai?
grazie
postina

 wrote:

Non si fa generalmente la liaison con "ouate", si pronuncia come se ci
fosse un 'h aspiré' all'inizio : « C'est _la ouate_ qu'elle préfère... »
Ciao
-- 
Christian

On 27 Set, 14:39, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

maddai!?!? non lo sapevo, ci sono altre parole che seguono questa
regola?
ciao
--
postina

 regola?
Non è una regola, è un'eccezione... :-) Non mi vengono in mente altre
parole che presentino questa particolarità.
Ciao
-- 
Christian


Salut, Christian!
Je connais le contraire, c'est à dire un mot avec une liaision
bizarre:
Aix-les-Bains
tu dois prononcer la "x", n'est pas?
Salut!

 Salut!
Ciao, Wolfgang
(*) P.S.: se non sbaglio, i nomi delle lettere francesi sono maschili.

 (*) P.S.: se non sbaglio, i nomi delle lettere francesi sono maschili.
Grazie! Non ne ero a conoscenza!
Je suis autodidacte, donc je n'ai pas la correction de un instituteur!


Il numerale «onze» mi risulta l'unica altra parola che,
nonostante l'assenza dell'«h aspiré», non tolleri né legatura
né elisione della parola precedente: de onze, le onze ecc.
Ma la mia modesta conoscenza del francese non mi permette di
escludere totalmente che se ne possano trovare altre.
Ciao, Wolfgang

 Je suis autodidacte, donc je n'ai pas la correction de un instituteur!
Grazie. Ma da tedesco non voglio darmi arie di essere veramente
competente in merito o, figuriamoci, capace di fare l'istruttore.
Comunque, qualche piccolo cenno mi sia consentito, ad esempio
quello che si elidono sempre i monosillabi qualora ce ne sia la
possibilità, scrivendo, per tornare al tuo testo, ad esempio «d'un»,
anziché «de un».
Ciao, Wolfgang


Suppongo perché non inizia per vocale...
La "ou" qui non rappresenta la vocale /u/ ma la consonante (o
"semivocale") /w/.
Il dizionario Garzanti dice che non è nemmeno obbligatorio apostrofare
l'articolo: "l'ouate" e "la ouate" sono entrambi corretti, e Google On

Suppongo perché non inizia per vocale...
La "ou" qui non rappresenta la vocale /u/ ma la consonante (o
"semivocale") /w/.
Il dizionario Garzanti dice che non è nemmeno obbligatorio apostrofare
l'articolo: "l'ouate" e "la ouate" sono entrambi corretti, e Google
conferma che il secondo è molto più frequente.
--
Cingar

 corretti, e Google conferma che il secondo è molto più frequente.
Visto che <oua> è una grafia eccezionale, riservata a parole di
origine straniera, mentre le parole francesi di «puro sangue» si
scrivono con <oi>, sarebbe interessante sapere se l'elisione del
monosillabo precedente sia ammissibile anche davanti a questo
digramma.
Non avendo però mai visto, né sentito qualcosa come <le oiseau>,
<la oie>, <le oignon>, nutro certi dubbi sulla tua spiegazione,
per quanto plausibile, anzi convincente, essa possa sembrare.
Ciao, Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: suggerimento per grammatica

Mi suggerite una grammatica essenziale e sintetica che abbia tutte le
coniugazioni (verbi regolari e irregolari), i principali costrutti della
lingua francese e magari qualcos'altro d'importante?
Grazie
Gianni

gianni ha scritto:

Ciao. Come principiante assoluto io mi sto trovando molto bene con la
grammatica del De Gennaro "La Nuova Grammaire par Etapes", essenziale ma
completa, fornita insieme a un cd rom con moltissimi esercizi. Certo è
molto "scolastica" come impostazione...
Forse però tu intendevi qualcosa di più avanzato :-)
Un saluto
Potillo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Potillo

 Colette
Saluti
Gianni

 Colette ;-(
Ciao
Gianni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto non capisco questa frase

Le mécanisme qui, dans certaines circonstances, rend les mains moites, est
un reste des temps préhistoriques. De cette manière, nos ancêtres avaient
davantage de "poigne" lorsqu'ils combattaient ou devaient fuir.

 davantage de "poigne" lorsqu'ils combattaient ou devaient fuir.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Ils avaient plutôt *moins* de poigne que *davantage*.
Pusqu'ils avaient les mains moites....
Ou pas????
Salut
A.

 ha scritto nel messaggio
news:mDP2a.113938$YG2.3...@twister1.libero.it...


 a écrit dans le message news:
b2gfmv$b4f$1...@atlantis.cu.mi.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione urgente

Sentitamente ringrazio chi puo' tradurmi la frase:
Ainsi, chaque virement devra comporter le numéro IBAN et le code BIC,
lesquels permettent d'identifier aisément le compte et l'établissement
financier destinataires.
Merci.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a écrit dans le message news:
c39chk$47e$1...@news.newsland.it...


o forse è meglio "recare" al posto di "comportare"
"
www.lablablab.com
" <mc96...@VIAmclink.it> a écrit dans le message news:
c39i8n$16lc$1...@newsreader2.mclink.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pronuncia di "Ferney"

Salve a tutti/e,
qualcuno saprebbe dirmi qual è la pronuncia corretta di questo nome?
Grazie mille!
silvia

 silvia
fernč
MCM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Princesse Grace

L'ospedale [pre~'sEs gRas] si chiama così perché avete francesizzato il
nome di Grace Kelly, o perché lo volete distruggere deliberatamente?
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)


la prémière qui tu as dit!
adieu
Amlète, le danois.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 distruggere deliberatamente? (faccina sorridente)
Ma la storia vera è che sono gli anglosassoni che hanno
anglizzato la parola francese "grace".
O no?
-- 
°¿°

O no?
Come qualche altro migliaio di parole francesi, del resto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Faccia da sberle

Salut a tout le monde.
Au début du film de Woody Allen "Prends l'oseille et tire-toi!", le "héros"
vient d'être rechercher par six états, entre autre, pour "exibition
immoderée de tête à claques!"
Tete a claques = faccia da sberle, n'est-ce pas?
-- 
Maurizio, a zonzo su Triumph Tiger 1050
http://www.flickr.com/photos/coccobill/1322632169/in/photostream/
I CD ROM sono un gruppo di musicisti nomadi?

 Tete a claques = faccia da sberle, n'est-ce pas?
Tête à claques = persona spiacevole, irritante (in inglese si ritradurrebbe
a pain in the ass)

 Tete a claques = faccia da sberle, n'est-ce pas?
exactement!

 vient d'être rechercher
recherché
sorry
Sabina
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 ritradurrebbe a pain in the ass)
... mmm... "a pain in the ass" means "rompicoglioni", I don't think "faccia
da sberle" and "rompicoglioni" was the same...


 Sabina


 da sberle" and "rompicoglioni" was the same...
Ouais, mais selon le Petit Robert (et autres dictionnaires,
indubitablement) tête à claques est une expression familière pour 'personne
déplaisante, agaçante'

fe...@delenda.net
, su it.cultura.linguistica.francese scrive:

Bien sûr, comme il est "faccia da schiaffi". 
Mais la locution n'est pas aussi intense que "a pain in the
ass", "rompicoglioni" ou bien "casse-couilles".
Du moins, AMHA.
