Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: (OT) Du ghetto de Varsovie / Dal ghetto di Varsavia: Reuven Lifshutz

On a parlé un peu ici, il y a quelque temps, de la langue yiddish. Il
ne faudrait jamais oublier comment cette langue a été pratiquement
éliminée de l'Europe entière.
Reuven Lifshutz, poète et musicien kletsmer (1918-1975), a survécu à
la révolte du ghetto de Varsovie et au camp de concentration de
Bergen-Belsen. Il a vécu la dernière partie de sa vie en Israël.
"Le chanteur ambulant du ghetto de Varsovie" (Der hoyfzinger fun
varshever geto) est peut-être sa plus célèbre composition, écrite
directement à l'occasion de la révolte du ghetto (1943). C'est une
chanson totalement autobiographique.
Je vous la propose accompagnée d'une traduction française, italienne
et allemande.
Si è parlato qualche tempo fa, qui, un po' della lingua yiddish. Non
bisognerebbe mai dimenticare come è stata praticamente eliminata la
lingua yiddish dall'Europa intera.
Reuven Lifshutz, poeta e musicista kletzmer (1918-1975), sopravvisse
sia alla rivolta del ghetto di Varsavia sia al campo di concentramento
di Bergen-Belsen. Visse l'ultima parte della sua vita in Israele.
"Il cantastorie del ghetto di Varsavia" (Der hoyfzinger fun varshever
geto) è forse la sua più famosa composizione, scritta proprio durante
la rivolta del ghetto (1943). Ed è una canzone totalmente
autobiografica.
Ve la propongo accompagnata da una traduzione francese, una italiana e
una tedesca.
Lo leshkhokh le'olam
Per non dimenticare mai
*
Der hoyfzinger fun varshever geto
Rudolf Lifshutz
1943
Gehat a tate mame, un sheyninke shvesterlakh dray, 
avek mitn roykh un flamen, geblibn bin ikh yetst aleyn.   
Ikh drey di katerinke, un shpil haynt far aykh mit kurash, 
vayl morgn kon sayn in treblinke, vet vern fun undz a barg ash.   
Der hunger iz a tsore, mit toyte farsayt iz der bruk, 
oy yidn bney rakhmonim, ez vilt zikh nokh lebn a tog.   
Mayn kol di luft tsershmetert, fun morgn biz shpeyt in der nakht, 
farsholtn zol zayn dos geto, un di vo hobn ez oysgetrakht.   
Men roydeft unds vi khayes, dos lebn iz vi in a tum, 
ez vign sikh sharbns af tlies, tsum tayfl ez shaynt nokh di zun.   
Fun hertsen broyst a fayer, genug undz gekoylet vi shof, 
oy yidn nemt di shpayers, un kumt lomir makh a sof.   
Drey ikh di katerinke, farshpil undzre laydn un noyt, 
vayl eyder tsu geyn in treblinke, iz bezer in kampf faln toyt.  
*
Le chanteur ambulant du ghetto de Varsovie
Rudolf Lifshutz
1943 (version française de r.v.)
J'ai eu un père et une mère et trois belles soeurs,
tous sont morts dans le feu et maintenant je suis seul.
Je tourne l'orgue de Barbarie et aujourd'hui je joue pour vous avec
courage
car demain il ne pourrait rester de nous qu'un tas de ceindre à
Treblinka.
La faim nous fait souffrir, le pont est parsemé de cadavres,
ô les Juifs, fils de la pitié, nous vivrons encore un jour.
Ma voix casse l'air du matin jusqu'à la nuit,
soient maudits le ghetto et ceux qui l'ont bâti.
On nous traite comme des bêtes, la vie c'est un cauchemar.
On voit des pendus au gibet; au diable, le soleil brille encore.
Le feu brûle dans nos coeurs, qu'ils arrêtent de nous massacrer comme
des moutons.
ô les Juifs, prenez vos armes et venez! Mettons fin à tout ça.
Je tourne l'orgue de Barbarie, je joue nos peines et notre douleur.
Plutôt qu'aller à Treblinka, il vaut mieux de mourir en bataille.
*
Il cantore di strada del ghetto di Varsavia
Rudolf Lifshutz (versione italiana de r.v.)
1943
Ho avuto un padre, una madre e tre belle sorelle,
se ne sono andati tra il fumo e le fiamme, e ora sono solo.
Giro l'organetto, ed oggi suono per voi con coraggio
poiché di noi, domani, potrebbe restare  un mucchio di cenere a
Treblinka.
La fame è una sofferenza, il ponte è disseminato di morti,
oh, Ebrei, figli della pietà, vivremo di nuovo un giorno.
La mia voce fracassa l'aria, da mattina fino a tarda sera,
maledetto sia il ghetto e coloro che l'hanno costruito.
Ci trattano come bestie, la vita è come in un incubo.
Pendono morti alle forche; al diavolo, il sole splende ancora.
Nel nostro cuore arde un fuoco, basta macellarci come pecore.
Oh, Ebrei, prendete le armi e venite! Mettiamoci fine.
Giro l'organetto, suono delle nostre pene e del nostro dolore,
piuttosto che andare a Treblinka, meglio cadere morti lottando.
*
Der Hofsinger vom Warschauer Ghetto
Rudolf Lifshutz (deutsch von r.v.)
1943
Ich habe Eltern und drei schöne Schwestern gehabt,
Hinweg in Rauch und Flammen, geblieben bin ich jetzt allein.   
Ich drehe die Drehorgel, und spiele heute für euch mit Courage, 
weil morgen kann sein in Treblinka von uns ein Berg Asche.   
Der Hunger ist eine Qual, mit Toten übersäht ist die Brücke, 
oh Juden, Kinder des Mitleids, wir werden noch leben einen Tag.   
Meine Stimme die Luft zerschmettert, von morgens bis spät in die
nacht, 
verdammt soll sein das Ghetto,  und die, die es erbaut haben.    
Man treibt uns wie Tiere, das Leben ist wie in einem Alptraum. 
Es hängen Tote an Galgen,  zum Teufel, es scheint noch die Sonne.   
In unserem Herzen brennt ein Feuer, genug uns wie Schafe geschlachtet.
Oh Juden, nehmt die Waffen,  und kommt, laßt uns dem ein Ende machen.
Drehe ich die Drehorgel, verspiele unsere Leiden und Not, 
weil eher zu gehen nach Treblinka, ist besser als im Kampf zu fallen
und tot.   
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 et allemande.
merci bine.
On peut trouver la musique facilement?
Quelque link?
Merci
A

Quelque link?
http://www.zemerl.com/
Salut,


 
http://www.zemerl.com/
en cherchant dans mes "Préférés", j'ai trouvé un site avec un horrible file
midi (une horreur, les midi. On devrait les abolir. ça massacre la
musique....note personnelle).
http://www.klesmer-musik.de/hojfzinger.htm
enfin, pour se faire une idée, c'est toujours quelque chose....
Je vais retranscrire à partir du midi (mais j'ai comme l'impression que
l'original doit etre assez différent).
Tu connais la chanson originale, toi?
A
P.S. Riccardo, posso inoltrare questa tua traduzione a it.cultura.ebraica?
(citando la fonte, ovviamente)

(citando la fonte, ovviamente)
Volentieri, anche se rischi di trovare qualcuno su quel ng che mi dą
di antisemita, di terrorista o roba del genere. Purtroppo ci sono
abituato, da oppositore della politica dell'attuale governo
israeliano. E ti assicuro che dare di antisemita al sottoscritto č una
pessima barzelletta; ma purtroppo mi tocca spesso pure questo.
In ogni caso, Ale, hai il mio permesso e ti ringrazio.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


(citando la fonte, ovviamente)
PS casomai nell'inviarlo potresti fare una correzione: nelle
traduzioni mi č scappato, chissą perché, "Rudolf" Lifshutz al posto di
Reuven, che č il nome corretto.
Pensaci bene poi se inserire la traduzione tedesca. Io lascerei solo
quella italiana e francese. Ma non so, decidi tu.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 quella italiana e francese. Ma non so, decidi tu.
è quello che pensavo di fare.
Reuven l'avevo già corretto ;-)
A

 In ogni caso, Ale, hai il mio permesso e ti ringrazio.
sono io che ti ringrazio
A

Stai certo che se lo leggessi, non tarderei a reagire.
Comme tu veux, Ale, mais fais toujours attention et sois toujours très
prudente. 
Je te remercie beacoup. Todà rabà khaverà sheli veshalom le'àt.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Todà rabà khaverà sheli veshalom le'àt.
;-)
De rien
Laila tov
A

Reuven l'avevo gią corretto ;-)
Per ora vedo che c'č qualcuno che sta cercando l'mp3.
C'est étonnant :-P
Qui mi sa che mi toccherą cantarla, registrarla e mandarla in giro...


 Qui mi sa che mi toccherà cantarla, registrarla e mandarla in giro...
facciamo
A