Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: SPOILERINI - Barganing 1

Un paio di cose che non avevo notato la prima volta che ho visto
Barganing 1, ma che ho notato ieri :-)
(o forse le avevo notate ma non mi ricordo ^_^;;)
SPOILERINI
s
p
o
i
l
e
r
i
n
i
1) Xander che dice: "il vino della madre" in Italiano (e la sua pronuncia è
pessima ^_^;;)
2) Anya che compra su Ebay il cestino del pranzo dei BackStreetBoys per
Xander!
3) Tara e il "Grr Argh" (e fa anche lo stesso movimento che fa il mutant
enemy alla fine di ogni episodio).
4) Il riassunto della vita di Giles: "Tazza di the, Tazza di the, Tazza di
the, Wisky, Tazza di the, Tazza di the, Tazza di the" .... grandioso Spike
^____^
--
Ciao
Valentina
--------------
Westley: Hear this now: I will always come for you.
Buttercup: But how can you be sure?
Westley: This is true love -- you think this happens every day?
http://ift-buffy.cjb.net/

 grandioso Spike ^____^
Non c'era anche un "almost got shagged" in quella frase? :-)
--
Laz _________________________________________
Someday I will be the most powerful Jedi ever
(-9 days)

 Non c'era anche un "almost got shagged" in quella frase? :-)
Main Entry: 3 shag
Function: verb
Date: 1596
Inflected Form(s): shagged; shag.ging
intransitive senses : to fall or hang in shaggy masses
transitive senses : to make rough or shaggy
Main Entry: 4 shag
Function: transitive verb
Etymology: origin unknown
Date: 1904
Inflected Form(s): shagged; shag.ging
1 a : to chase after; especially : to chase after and return (a ball) hit
usually out of play b : to catch (a fly) in baseball practice
2 : to chase away
Main Entry: 5 shag
Function: intransitive verb
Etymology: perhaps alteration of shack to lumber along
Date: 1914
Inflected Form(s): shagged; shag.ging
1 : to move or lope along
2 : to dance the shag
Chiaro no?
Tu come lo tradurresti? :P
Ciaotutti,
*

 Non c'era anche un "almost got shagged" in quella frase? :-)
Sì sì, 'spetta che faccio un salto su Psyche...
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
Ecco :)
--
Shari - puntigliosa ;)
"Tell me we don't live in a soap opera."
                               Cordelia

 Tu come lo tradurresti? :P
shag
v. Chiefly British Vulgar Slang shagged, shag·ging, shags
v. tr.
To engage in sexual intercourse with.
v. intr.
To engage in sexual intercourse.
Ecco ;-)


 Non c'era anche un "almost got shagged" in quella frase? :-)
mmm, me la sono persa!! ^____^
Comunque...mi sono dimenticata....
ma a Sunnydale hanno un aereoporto che fa anche i voli
intercontinentali!??!?
Complimenti! :-DDD
Ah, e la maglietta degli Hanson del vampiro... :-DDD
--
Ciao
Valentina
--------
Sam: I got to tell you, Buffy, I'm a little bit intimidated.
I mean, patrolling with the real live slayer.
You're like Santa Claus or Buddah or something.
Buffy: Fat and jolly?
http://ift-buffy.cjb.net/

 tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
Allora il Wisky me lo sono sognata?? :-DD
Ma quanto sono rincoglionita?? :-DD


 Ecco ;-)
Mmm, direi che ha ragione Laz....
beh, Spike, inutile dierlo, è un mito :-))))


 Ah, e la maglietta degli Hanson del vampiro... :-DDD
O__O
Quella me l'ero persa io :P
Ciaotutti,
*

 Quella me l'ero persa io :P
Mmmbop! ^___^


 Non c'era anche un "almost got shagged" in quella frase? :-)
Troppe tazze di the, anche:
Spike: Poor Watcher, did life passed before your eyes? Cup o' tea, cup
'o tea, almost got shagged, cup o' tea?
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Italian Buffy Resource Site: [ 
http://www.radiance.d2g.com/~zefram/ibrs
 ]
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 beh, Spike, inutile dierlo, è un mito :-))))
Be', non credo che Ale intendesse dire altro, non ci sono dubbi sul
significato di quella frase ;-)
(Come il "desperate-for-a-shag" di Tabula Rasa ;-)
Piuttosto, ma Spike parlava... della Calendar? Se si' e' un vero
bastardo! :P


 bastardo! :P
No, secondo me parlava in generale...



Quello non me lo ricordavo, altrimenti magari avrei fatto 2+2 :)
Ciaotutti,
*

 Le mie fonti eng<->ita sullo slang sono piuttosto povere
Basta pensare a Austin Powers e le polemiche del sottotitolo "The Spy
Who Shagged Me" :-))))


 Sunnydale non è ad un tiro di schioppo da LA?
50 o 60 miglia, non ricordo esattamente... un po' come andare da Orio
al Serio a prendere una coincidenza a Linate o Malpensa, o no? Se ho
sparato una cazzata vi ricordo che sono la sorella di Dumby e non ho
una cartina sotto mano O:)
--
Shari


 una cartina sotto mano O:)
E' piů o meno come andare da Milano a Bologna in aereo :-DD
Anzi, no MI-BO sono piů di 50 miglia.
Evidentemente in california l'aereo costa poco...
oppure Giles č uno spendaccione :-D


 mutant enemy alla fine di ogni episodio).
Questo mi era sfuggito, l'ho rivisto ora: bellissimo :))
Ciaotutti,
*

 Dal transcript risulta "vino de madre": piu' spagnolo che italiano, direi?
Si, ma sappiamo che gli americani tendono a "spagnolizzare" l'italiano -__-


 Si, ma sappiamo che gli americani tendono a "spagnolizzare"
l'italiano -__-
Approposito!
--
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
Dallo Shooting Script di Smashed
///
She closes her eyes, whispers in Italian:
WILLOW
(Italian)
Rivlil!
WILLOW
(English)
Reveal!
A faded, tattered parchment appears on the desk. Willow opens her eyes,
smiles, picks it up. She reads in Italian:
WILLOW
(Italian)
Cio che fu non e piu. Cio
che fu fatto, disfa.
Passato e il pericolo,
finita e la prova. Metti
le cose a posto.
WILLOW
(English)
What was is no longer.
What was done, undo. The
danger passed, the trial no
more, set it right.
_Rivlil!_ è una nuova parola italiana coniata da Drew Z. Greenberg ?? :-DD
Non riesco a pronunciarla io che sono italiana, figuriamoci Aly! :-DD


 :-DD
Funziona cosi': gli autori scrivono il testo in inglese, con una nota
"questa parte va in francese" (e infatti anche qui se noti: whispers /in
Italian/); vengono quindi contattati dei traduttori esperti in francese, il
testo viene tradotto (suppongo con note sulla pronuncia) e gli attori lo
leggono.
Idem per italiano, spagnolo, tedesco e assiro-babilonese :)
Evidentemente questi "esperti" di italiano erano un po'... Uhm... :P
Ciaotutti,
*

 Evidentemente questi "esperti" di italiano erano un po'... Uhm... :P
Evidentemente *non* erano esperti... con la paccata di gente che c'è a
LA, mi vuoi dire che nessuno dello staff ha un amico che parla
l'Italiano perchè lui o la sua famiglia sono di qui? Sigh! ^^;


 Per l'assiro-babilonese vorrei proprio sapere chi chiamano però :)
Ma e' ovvio, chiamano me ;)
--
Laz _________________________________________
Someday I will be the most powerful Jedi ever
(-8 days)

 Ma e' ovvio, chiamano me ;)
A dire il vero dovrebbero chiamare Wes :)


 Per l'assiro-babilonese vorrei proprio sapere chi chiamano però :)
Nabucodonosor ???  :-D


 l'Italiano perchè lui o la sua famiglia sono di qui? Sigh! ^^;
Esatto, basta che facciano un salto a Little Italy con il copione in mano!
^__^


 ^__^
Allora chiamiamo Fiona May perche' il salto da fare e' davvero lungo! ^___^
Lo sai che Little Italy e' a New York, vero? ;P
Zucchina, ovvio no?
--
"I don't care if monday's blue, Tuesday's grey and wednesday too
Thursday i don't care about you, It's friday i'm in love" The Cure

Esatto, basta che facciano un salto a Little Italy con il copione in mano!
Probabilmente l'hanno fatto :)
("io parko o carro")
-- 
Per rispondermi, ricordati di togliere il 
nome del poeta e il trattino.

 ("io parko o carro")
ROTFL, è vero! Neanche quello funzionerebbe! :DDD
