Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: testi in italiano lieder??

Ho acquistato di recente queste raccolte di lieder di Schubert: 
Winterreise-Lieder e Die Schöne Müllerin, sono a digiuno di musica di questo 
tipo, credete abbia fatto una buona scelta?
Altra cosuccia, sapete dove poter recuperare (magari in internet) i testi 
tradotti in italiano di queste opere.
Grazie tante
alessandro 

Non ti chiedere se hai fatto una buona scelta oppure no... con i lieder
di Schubert non puoi mai sbagliare!!!! A parte questo, nella musica (e
non solo) credo fermamente nella serendipit. Lleggo su
http://www.cassiopeaonline.it/glossario/s/serendipity.html
:
Serendipity è un vocabolo coniato dallo scrittore inglese Horace
Walpole (1717-1797) per indicare la capacità di scoprire, in maniera
del tutto casuale, qualcosa di inatteso che non ha nulla a che vedere
con quanto si stava cercando.
L'origine del nome si deve ad una leggenda, secondo la quale il sultano
di Serendip (antico nome arabo dell'isola di Ceylon), essendo partito
in cerca di oro, dopo aver attraversato monti e vallate con esito
negativo, trovò del té di ottima qualità, che risultò essere ben
più prezioso dell'oro.
Tutto ciò per dire che se a te è capitato di partire da Winterreise e
da DSM per esplorare il mondo della Liederistica va benissimo. Non è
stata la mia esperienza, per esempio. Io sono partita da i Kerner
Lieder di Schumann, che non sono esattamente famosi, ma il caso volle
così, e poi mi sono ascoltata molti Lieder sparsi di Schubert ma anche
Poulenc, Mahler (Lieder eines fahrenden Gesellen che ti consiglio di
ascoltare come complementari al Winterreise), Ned Rorem, Fauré,
Debussy.... Winterreise è arrivato dopo, molto dopo l'inizio del mio
viaggio.
Non conosco un sito con le traduzioni in italiano, ma se mastichi un
po' di inglese ti consiglio due siti:
http://www.recmusic.org/lieder/
con ampia possibilità di ricerca, per compositore, poeta, titolo,
incipit etc
http://listserv.uh.edu/archives/lieder-l.html
è una mailing list molto seria (!!!! Non come certi ng di nostra
conoscenza... ma sono convinta che se ci mettiamo di impegno
nell'ignorarle,  riusciremo ad estirpare le erbacce, anche le più
cattive) e le persone che vi scrivono sono davvero molto competenti (ma
non snob, quindi non avere timore a fare domande).
Baci,
Lulu

 tradotti in italiano di queste opere.
http://web.tiscali.it/ganassi/testoschubert.htm
(è una tradizione metrica, quella di 
recmusic.org
 è letterale)
Concordo pienamente con papageno sul continuare con i Lieder eines Fahrenden
Gesellen di Mahler, c'è una splendida esecuzione di Thomas Hampson
accompagnato al pianoforte da David Lutz in un doppio Teldec Ultima (con
altri Lieder trascritti da Berio e la Sinfonia n.6 diretta da Metha).
Ciao       Mr Duffy

"Alessandro"

Ciao, qui puoi trovare due traduzioni del Winterreise
http://www.concertodautunno.it/tagger/031213-schubert-testi.htm
 

  
ha scritto:

Amo moltissimo il Lied. E' molto bella l'antologia "Lieder" pubblicata da  
Garzanti con i testi e le traduzioni italiani dei Lied più importanti da  
Mozart a Hindemith. E' una buona lettura in sè che può far venire la  
voglia di addentrarcisi in un genere affatto interessante.
-- 
Giuseppe Sottotetti

 questo tipo, credete abbia fatto una buona scelta?
Miglior partenza non potevi scegliere. L'esecutore è Dietrich 
Fischer-Dieskau?
A. (su gattu)