Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Richiesta traduzione (è per beneficenza)

Sono tra gli organizzatori di una Pesca di Beneficenza: quest'anno si
prevede la presenza di numerosi stranieri durante il periodo di
apertura a causa della cocomitanza di una fiera. Immagino che sareste
più disponbili a correggere una mia traduzione, ma il mio affiatamento
con le lingue straniere è davvero poco... Se mi potete aiutare vi
sarei davvero grato!
PESCA DI BENEFICENZA
1 €, 1 biglietto
10 €, 12 biglietti
Si vince sempre.
Ogni biglietto, un premio.
I fondi ricavati saranno utilizzati per l'acquisto delle attrezzature
sportive del nuovo centro ricreativo parrocchiale.
1 premio con 3, 6 oppure 10 biglietti "ACCUMULO"
Con 50 biglietti accumulo si vince un TORCHIO PER PASTA a mano (a
maniglia), per produrre pasta fresca in casa, dotato di due trafile
per la produzione di spaghetti e rigatoni.
PREMI
1° premio: MINIMOTO da PISTA (Motore a scoppio, 50cc, Velocità Max
70Km/h)
2° premio: TV COLOR 29 pollici
3° premio: KIT HOME THEATRE
4° premio: STEREO HI-FI
5° premio: BICICLETTA MOUNTAIN-BIKE
6° premio: ROBOT DA CUCINA
e numerosi altri premi tra cui LETTORI DVD, ASPIRAPOLVERE, VALIGIE,
SERVIZI DI PIATTI, GIOCHI PER BAMBINI, ecc…
Mi servirebbero le traduzioni in INGLESE, FRANCESE e TEDESCO.
Un grazie fin d'ora!
a0

SERVIZI DI PIATTI, GIOCHI PER BAMBINI, ecc…
	Et bien d'autres prix,  comme des lecteurs DVD, aspirateurs, valises,
services de table et jeux pour les enfants, etc.
Ciào...
-- 
Celui qui, parti de rien, n'est arrivé nul part n'a de merci à dire à
personne !! 
	-+- Pierre Dac -+-

sicuro di averelo  capito ...
                       ^^^^^^
	Oups, sono francese, nessuno é perfetto ... !


	Oups, sono francese, nessuno é perfetto ... !
	Acc... quotato è meglio...


 Oups, sono francese, nessuno é perfetto ... !
In italiano usiamo l'altro accento per "è".
Adesso sarai perfetto.
:-)
 
-- 
°¿°

 la traduzione in francese che, qui, non c'entra nulla.
D'accordo.
Hai d'altronde visto la traduzione di un certo Jules-Michel
Negri apparsa su it.cultura.linguistica.francese? Interessante
che anche lui traduca trafile con grilles. Speriamo che la
parola dia un'idea di che cosa si tratta anche a un francese
che non abbia mai visto una cosa del genere.
(oops! non avevo visto il crosspost)
Finiamola, mettendo l'apposito followup.
Ciao, Wolfgang

che non abbia mai visto una cosa del genere.
	La mia macchina ( delle mia madre ! ) , é una <<Imperia>> ;-)
-- 
Fait divers:
Son lave glace devient fou. Il meurt noyé dans sa voiture.
	-+- Les nuls -+-

Adesso sarai perfetto.
	Grazie mille... ;-)


é una <<Imperia>> 
è ...
Pardon, pardon... mon clavier est cassé et je tapes avec des moufles !


 tout simplement.
Ah come siete intelligenti, voi francesi! A me, leggendo
una parola cosí generica come «accessoires», non verrebbe
mai l'idea che si trattasse, per l'appunto, di trafile. Il
proverbiale esprit français è davvero una cosa inspiegabile.
Invidiosi saluti,
Wolfgang

Il proverbiale esprit français è davvero una cosa inspiegabile.
Bon, tu comprends donc le français... Tu vois, je ne suis ni Italien, ni
Français... et je parle aussi mal le français que l'italien, l'espagnol,
l'anglais, l'allemand...
Je serai toujours un straniero...
Mi vien da piangere....


 Tu ne cuisines donc jamais ? ;-))
non.
Tout ce qu'il sait faire, c'est de l'humour teuton.
ça ne fait rire personne, mais c'est le même prix....
A

 A
Personnellement	 je trouve l'humour teuton assez drôle, je pourrais
recommander celui de ..Loriot, par exemple.

 recommander celui de ..Loriot, par exemple.
tu connais TITANIC?
A

 "but". Nessun anglicismo, dunque.
Quindi, quando un giocatore segna la rete i tifosi urlano 
BUUUUUUUUUT!!!
(con la U francese tipo Ü)
?
[achtung: XP, FU a iclf]
-- 
°¿°

 ?
Certo.

 Certo.
Suona come "bu".
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 
esatto!!
-- 
   Un saluto da Triskell
 
   I miei oggetti in vendita su EBay: 
 
http://stores.ebay.it/Stage-Memories