Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: RISPOSTA A MASSIMO MARINAI

Giampaolo 
This is a Graet Opportunity to create a bastard new linguage, because
e' vero che costituiamo l'1% della popolazione mondiale (but the share
is higher if we consideriamo the internet-usership), tuttavia
scriviamo meglio in Italiano che in inglese (es:"....la palingenesi
del modo misolidio dell'autore x rivela l'afflato"... io in inglese
non lo so tradurre).
L'importante e' capirsi. Se qualcuno di noi produrra' Pensiero degno
di tale nome, magari qualcuno - per dirla come Toto' - "padrone della
lingua" - lo aiuti a spararlo nei Siti Planetari della Musica
Classica.
Bye.

 
Spero che non ti riferisca al branco di cinghiali che affollano
rec.music.classical, perche' in questo caso non sarebbe una tragedia... 
Ciao.


Scusami,
Non credevo che il gruppo fosse esclusivamente riservato alla lingua
italiana. Avevo scritto quersto articolo qualche mese fa sul gruppo
rec.music.opera, ovviamente in inglese.
Ero convinto che piu' o meno tutti quelli che fanno uso di Internet,
che come e' noto parla inglese, fossero in grado di leggere questa
lingua e cosi' non ho riscritto in italiano l'articolo.
Mi dispiace per i frequentatori di it.arti.musica.classica perche' con
questo tuo consiglio si sono preclusi la possibilita' di scambiare
pareri musicali con il mondo anglosassone che potrebbe dare un ottimo
contributo alla cultura musicale. D'altra parte mi ricordo che molti
americani hanno votato a favore della creazione del gruppo e magari
hanno pesato abbastanza sulla bilancia dei voti che hanno consentito
l'approvazione del gruppo stesso.E l'hanno fatto per poter magari
corrispondere con noi e scambiare pareri
Personalmente sono contrario a questo atteggiamento
"campanilistico/parrocchietta". E' tipico dei paesi in via di
sviluppo, come ad esempio le filippine, dove si e' ancora alla ricerca
di una identita' linguistica. Non mi pare il caso della millenaria
Italia che questo tipo di problema non ha in quanto la sua lingua e'
bene affermata.
E' bene ricordarsi pero' che la nostra lingua e' praticamente
sconosciuta fuori delle patrie frontiere e quindi e' parlata da una
sessantina di milioni i quali per una buona meta' usano i dialetti
piu' o meno stretti, su circa 6 miliardi di abitanti della terra. Una
cosetta per pochi intimi, anche se credo mi farai subito notare che ci
sono i vari Dante, Petrarca ecc.


non lo so tradurre).
Meno male e' una frase talmente orrenda -:)
Ciao
Giampaolo

Ho capito il tuo punto di vista e posso condividerlo, comunque non sei
obbligato a seguire il mio consiglio e, quindi, scrivere nella lingua
della parrocchietta, come dici tu. Il mio intervento non aveva niente a
che vedere con tutte le cose che tu dici, tirando in ballo anche persone
che non hanno niente a che vedere con la materia di cui si tratta
(Dante, Petrarca...), e paesi in via di sviluppo.
Ti comunico che io leggo normalmente l'inglese e scrivo, via e-mail, con
amici d'oltreoceano (chiaramente in inglese), quindi cio' che dici e'
del tutto privo di attinenza col mio intervento nel NG. Io volevo solo
far notare che sarebbe buona norma per un italiano, scrivere nella
propria lingua in un NG del grupp it. Se qualche inglese o americano (o
altro) vorra' leggerci, dovra' farlo per forza in italiano perche'
questa e' la nostra lingua, e non ha niente a che vedere con nessuna
parrocchia. E' chiaro che i suddetti inglesi, o americani (o altro)
posteranno nella loro lingua e noi li leggeremo e gli risponderemo in
base ai loro interventi, niente in contrario. Mi sembra oltremodo
infantile voler noi postare in una lingua che non e' la nostra solo
perche' "...Ero convinto che piu' o meno tutti quelli che fanno uso di
Internet,che come e' noto parla inglese, fossero in grado di leggere
questa lingua", che significa? Se io sono convinto che chi beve
champagne conosce il francese, anche se e' italiano, gli parlo per forza
in francese?
Comunque non la voglio fare piu' lunga del necessario, se vuoi postare
in inglesse fallo pure, solo devi ricordarti che sei in un NG italiano.
A presto
Massimo Marinai