Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [NJ] Chiamata a raccolta ^__^

Dunque, a parte Taenghen non ho ancora ricevuto risposta ne da Firwood ne
da Wondrith, per caso l'avete ricevuta la mia e-mail?
Se mi date un cenno vediamo di partire con la traduzione della Guida.
Fatemi sapere qualcosa sulla formattazione del documento (rispetto
all'esempio che vi ho inviato) e poi cosa ne pensate se procedere lavorando
su un documento in formato .doc per poi convertirlo anche in formato .pdf
quando sarà finito.
--
Bye dal rompib***e.
###################################
Giuseppe A. e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy - IHGGER #7 - IHGGDER #33
Membro n° 7 della gilda anti-halfling!
###################################


va bene per me.
Taeghen

 Dunque, a parte Taenghen non ho ancora ricevuto risposta ne da Firwood ne
ehm Taeghen no TaeNghen :))
Taenghen

 wrote:
E se si afcesse un gruppo su yahoo...
Ciao
Seba
Superseba
"Forty of them. One of me. The odds look like about even."

 E se si afcesse un gruppo su yahoo...
no vi prego!!!!
Taeghen

quando sarà finito.
Ma come, ti ho risposto il giorno successivo all'invio... si vede che
ho fatto qualche vaccata e chissà dove l'ho mandata :-(
Comunque riepilogo velocememente: piuttosto che doc direi rtf,
leggibile da qualsiasi sistema, la formattazione è ottima e per il
momento suggerirei di non usare caratteri diversi per titoli e
quant'altro. l'impaginazione la si vedrà alla fine.
unica domanda (anche se scontata): si parte sulla nuova guida, la
versione 7 vero?
L'altro giorno stavo diventando matto per trovare i termini da usare
(vedi star cloak): avevo davanti a me il manuale dei fr inglesem
quello in italiano e sul pc girava neverwinter nights, mentre il
portatile era aperto su NJ: un casino indicibile (con tanto di
strepiti da parte della mia signora :-)))
ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   


io aborrrrro queste cose. c'è il ng (e siamo perfettamente IT), c'è la
mail... evitiamo di andare anche altrove....


 quando sarà finito.
Cos'è che fate di bello? O brutto?
--
--
DarkTear
ICQ 8760577
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
"No! Try not.
Do. Or do not.
There is no try."

 E se si afcesse un gruppo su yahoo...
Non penso sia necessario. Una volta decise le impostazioni base non si deve
far altro che partire con la traduzione.
Eventuali msg possiamo inviarceli via e-mail con "cc" a tutti i
partecipanti e tenere aggiornato il glossario in modo da usare sempre gli
stessi termini.
Eventualmente si usa l'ng per toccate e fuga.
P.S. Ricordati che TU sei il correttore di bozze ufficiale!! ;))
--
Bye.


 Taenghen
... dalle Ville
^__^
--
Bye.


 strepiti da parte della mia signora :-)))
Io per tre giorni ho avuto la mia scrivania zeppa di manuali, cartine e
accesori, per recuperare il più possibile termini ufficiali (il glossario è
parecchio aumentato!!).
cmq Taeghen mi ha mandato alcuni suggerimenti per i Many-Starred Cloak che
poi vi giro così scegliamo o proponiamo insieme la traduzione più
confacente.
E' naturale che se una mia traduzione non vi garba è sempre aperta la
possibilità di proporre alternative.
--
Bye.


 Cos'è che fate di bello? O brutto?
---------
Eeeiiiooooo! Eeeiiiooooo!
Andiam, andiam, andiamo a tradurré!
Paraparapappappapa...
---------
^__^
Abbiamo deciso di riunirci (telematicamente) e di provare a tradurre la
campagna epica Northern Journey.
--
Bye.


 campagna epica Northern Journey.
Ahh...beh a me piace molto tradurre, se volete una mano in più posso
provare.


possibilità di proporre alternative.
Mi consola sapere che non sono l'unico incasinato con questo lavoro di
traudzione :-)
riguardo al glossario allora aspetto la nuova versione, per il
mantello, proprio in neverwinter nights c'è la traduzione ufficiale
della 25 edition, ricordo la torre ammantata, ricordo la maga ma non
il nome della gilda di maghi :-(
ciao!


 provare.
Chiederò il parere degli altri membri della setta se è il caso di farti
fare il rito di iniziazione e, soprattutto, se sarai in grado di
superarlo...
<evil, very evil, grin>
A parte le stupidaggini, grazie per la disponibilità, ti faccio sapere.
Intanto mi sono salvato la tua e-mail nella mia rubrica (e senza il
"nospam"), per cui ritieniti SEGNATO! ^_^
