Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: manuali 3.5 FR NON tradotti: ecco il link

Se seguite questa conversazione 
http://www.25edition.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=36996&FORUM_ID=18&CAT_ID=20&Topic_Title=D%26D3%2E5+%2D+Ultimi+Manuali+da+Tradurre%3F&Forum_Title=25+Edition+Prossime+Uscite
 
(attenzione al link spezzato, se non riuscite ad accedere andate su 
www.25edition.it/forum
 e da lì andate su 25 edition prossime uscite e 
cliccate sul topic "D&D3.5 - Ultimi manuali da tradurre?")
(il forum si blocca spesso e volentieri, dovrete premere il tasto di 
aggiorna - generalmente F5 - piuttosto spesso)
vi accorgerete che numerosi manuali dei Forgotten Realms saranno (quasi) 
sicuramente NON tradotti, nello specifico tutti tranne Imperi Perduti di 
Faerun e Waterdeep resteranno in inglese! Vi invito a registrarvi al sito 
25ed., se non lo siete già, e ad esprimere il vostro disappunto all'editore: 
è stato infatti detto sul forum (qui: 
http://www.25edition.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=37022&FORUM_ID=211&CAT_ID=42&Topic_Title=Traduzioni+manuali+3%2E5+ING+a+3%2E5+ITA&Forum_Title=D%26D+4th+Edition
 ) 
in fondo alla pagina
 che una pressione notevole da parte degli utenti del forum può spingere 
l'editore a fare determinate scelte piuttosto che altre. Quindi, che 
aspettate?? Iscrivetevi numerosi e fatevi valere! IN questo caso più siamo e 
meglio è, niente discorsi del tipo "tanto che vuoi che cambi se scrivo anche 
io oppure no?" in questo caso cambia!!
S. 

 all'editore: è stato infatti detto sul forum (qui:
Mmm ma la cosa non interessa a nessuno? 

Mmm ma la cosa non interessa a nessuno? 
Personalmente ho un'opinione talmente bassa dei manuali di fuffa di 
classi di prestigio e comunque dei FR in particolare che potrebbero
interessarmi solo se stampati su carta morbida in comodi rotoloni.
In ogni caso in base alle mie esperienze personali i forum sono cagati
zero dall'editore, scrivendovi sopra sono riuscito a ottenere risposte
solo non ufficiali da traduttori senza alcun potere decisionale.
                                         Rage Your Dreams
-- 
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. 
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, 
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it

Mmm ma la cosa non interessa a nessuno? 
Interessa, ma il posto deputato per questa discussione è il forum
della 25edition.
Se vai sul forum vedi il seguito di questo thread

 solo non ufficiali da traduttori senza alcun potere decisionale.
Generalmente gli editori cagano zero chi si dimostra supponente e
maleducato.
Massimo Bianchini
25 Edition s.r.l.

solo non ufficiali da traduttori senza alcun potere decisionale.
qui invece hai detto una bella vaccata. Sui forum della 25edition le
risposte le hai.

 maleducato.
Ciao Max,
approfitto del fatto di trovarti qui a leggere e cambio discorso. :)
Non si puo` proprio fare niente per il forum? Non riesco piu` nemmeno a 
loggarmi. 9 volte su 10 arriva a renderizzare meta` pagina e poi la svuota 
scrivendo "Internal Server Error". Ed e` cosi` da almeno 2 mesi. :(
Nel caso servisse <advertising> lavoro in una web-agency </advertising> :)
Grazie.
Bye.

 Nel caso servisse <advertising> lavoro in una web-agency </advertising> :)
Ah, fosse per me...
Max

 maleducato.
beh, ma non è deontologicamente scorretto lo stesso?
--
 Domon

Mmm ma la cosa non interessa a nessuno? 
Non qui, considero FR la peggiore espansione pubblicata, quindi che la
traducano o meno non mi tange.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino):
http://nordovest3m.altervista.org/torino/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
http://parvatiquinta.altervista.org

  Domon
Guarda, se tu non avessi inserito quell'avverbio "colto" ti potevo
anche dare ragione.
Peccato, tuttavia, che la _deontologia_ riguardi l'insieme dei doveri
inerenti una specifica categoria professionale, e il ruolo preminente
degli *editori* e' quello di *pubblicare libri*, e non quello di fare
i moderatori di forum.
Cordiali saluti,


 i moderatori di forum.
l'obbligo degli editori non sarà quello di fare i moderatori, ma
sicuramente quello di fare in modo che ci siano moderatori o "esperti"
che rispondano alle domande di un utente-cliente, pure se è scortese.
capisciamm'è, sono ristoratore E lavoro in un helpdesk. l'obbligo alla
cortesia per il cliente è quasi una seconda pelle :)
--
 Domon

 che rispondano alle domande di un utente-cliente, pure se è scortese.
E infatti gli "esperti" ci sono.
Ma il riferimento era indirizzato esplicitamente alla figura
dell'_editore_.
Riporto la frase da cui e' nato tutto: "(..) i forum sono cagati zero
DALL'EDITORE, scrivendovi sopra sono riuscito a ottenere risposte solo
NON UFFICIALI DA TRADUTTORI SENZA ALCUN POTERE DECISIONALE." (Secondo
l'autorevole opinione di tale Ataru).
Quindi il riferimento era *esclusivamente* indirizzato all'editore e
non ai suoi ...lacche' . ;-)
Quindi (di nuovo), anche in questo caso, la tua osservazione non regge
perche', fino a prova contraria, il forum 25 Edition ha sempre
posseduto e possiede moderatori che hanno risposto quanto piu'
possibile agli utenti. Andare a vedere per credere.
A riprova di questo fatto, io mi spingo a rispondere anche su altri
forum nonche' su un newsgroup (questo).
Saluti,


 forum nonche' su un newsgroup (questo).
ed è un buon servizio. oserei dire più che deontologicamente
corretto :P
--
 Domon

 ed è un buon servizio. oserei dire più che deontologicamente corretto :P
Nel mio caso gia' di piu'
:-P
:-)


 Quello che potevo fare l'ho fatto.
beh, ringraziami: ti ho dato la possibilità di spiegare molto meglio
la tua posizione di come hai fatto nel primo post.
cmq ero sinceramente curioso di sapere
keep up the good work.
--
 Domon


Per quanto riguarda i FR se mollassero la 3.5
per tradurre la 2ed andrei personalmente a
fare picchettaggio. Perciò stiamo a vedere
cosa succede con la 4ed, tanto, peggio non
può ... OK sto zitto, non si sa mai!
Ciao,
Edo

Quello che potevo fare l'ho fatto.
Il che rende onore al tuo impegno, ma io parlavo dell'editore.


risposte le hai.
Controlla sui forum se ho avuto risposta dall'editore, che e' quello
di cui parlavo sul thread.
Se riesci ad accedere probabilmente basta una ricerca con chiavi
come "wikipedia" e/o "moroboshi" (non ho scritto molti messaggi).


 messaggio "An internal server error occurred. Please try again later."
Ecco, meraviglioso, nella stessa frase ti sei gia' risposto da solo.
C'era bisogno di trascrivere il messaggio di errore del server, quando
gia' sopra hai scritto che il forum funziona male?
Sa un po' di presa in giro, tutto li'.
Saluti,


disponibilita' e l'effettiva presenza dei moderatori.
E questo cosa c'entra con la presenza dell'editore - che e' quanto
riguardava il thread.


 riguardava il thread.
Non ho capito se e' una domanda o cosa.
Ribadisco che non vedo per quale ragione un Editore debba seguire IN
PRIMA PERSONA un forum (nella fattispecie, a oggi 583.248 messaggi.)
Ci sono persone deputate a farlo e se la questione posta sorvola le
loro mansioni, si sale direttamente in sala gerarchica alla persona
preposta a farlo (i.e. TELEFONANDO all'Editore).
Altrimenti e' semplice criticare per partito preso.
"Ah non mi hanno risposto".


"Ah non mi hanno risposto".
Appunto, su cosa dovrei giudicare ? Ho scritto email a quello che si
presuppone essere l'indirizzo della 25 Editions senza avere risposta
ho postato sul forum e ottengo risposta solo da persone senza il 
potere di dare risposte. 
Mi viene la curiosit' di sapere se L'editore i contatti con la Wotc li
tiene esclusivamente per telefono e se i testi dei manuali
da tradurre vengono spediti cartacei con corriere visto questa
riluttanza all'uso del mezzo elettronico.


 riluttanza all'uso del mezzo elettronico.
Sorvolo sull'ennesima fesseria, in calce a un post tutto sommato
corretto.


preposta a farlo (i.e. TELEFONANDO all'Editore).
------------------------------
Se l'editore (come dici tu) segue il gruppo e tiene conto delle
domande delle persone attraverso delle persone che lo contattano
in merito a questioni che esulano dalle loro competenze, non i
pare che questo sia successo.


 >preposta a farlo (i.e. TELEFONANDO all'Editore).
(Comunque e' sicuro: hai dei problemi a leggere.)


 Se vai sul forum vedi il seguito di questo thread
Firwood ho postato io stesso il link, lo so benissimo che lě se ne parla :)
Il mio intento era smuovere le acque anche qui, ma a quanto pare non ci sono 
riuscito :(

riuscito :(
Eh, ti capisco, ma temo davvero che sarà difficile coinvolgere più
gente qui che non sul forum 25edition :-(

 gente qui che non sul forum 25edition :-(
Ci ho provato, magari qualcuno si trovava :( 

 serio.
Sperèm!
ciao Max!
saluti
Luca
-- 
__________________________________________________
Alcuni scienziati affermano che l'idrogeno, poiché sembra essere
ovunque, è la sostanza basilare dell'universo; non sono d'accordo. Io
dico che c'è molta più stupidità che idrogeno, e che quella è la vera
sostanza costitutiva dell'universo. (Frank Zappa) 

 all'editore:
Disappunto? A me dei FR importa davvero poco... al limite mi interessano il 
Lords of Madness e i Fiendish Codex... sono gli unici manuali di D&D che 
avrei il coraggio di comprare. ^^


 che avrei il coraggio di comprare. ^^
Su questo NG non ci sono molti appassionati dei FR a quanto pare :( 

 Mmm ma la cosa non interessa a nessuno?
Forgotten Realms? No, grazie...
Al momento, l'unico manuale 3.5 che mi importerebbe qualcosa di veder
tradotto in italiano (per farlo comprare ai miei giocatori e vederlo
usato quando io sono DM, perché se è per me sto benissimo con
l'edizione in inglese) è il Tome of Battle / Book of Nine Swords.
Siccome sarò pressoché l'unico nella penisola tutta a pensarla così,
tanto vale che lascio perdere.  ^_^;
Rafu


E' proprio perchè sono appassionato dei FR che non
ne posso più di 3.5. Sono una frana in inglese, ma piuttosto
di spendere un euro per 'sti manuali che contengono per
metà CDP e talenti, arranco leggendomi la 2ed.
Ovvio che qualcosa ho preso dei FR 3.5, ma per i dettagli
consulto sempre i vecchi manuali e soprattutto le vecchie
avventure, sono molto più precisi e ispiranti.
Ciao,
Edo 

 Su questo NG non ci sono molti appassionati dei FR a quanto pare :(
Beh, io ci sono. A occhio e croce direi che un 50% dei frequentatori di 
questo ng apprezzano i FR. Solo che ormai siamo una ventina in tutto...
Ti dico cosa faro` io da qui alla quarta edizione: comprero` solo manuali 
dei Forgotten Realms. Almeno il 90% dei manuali li riciclo nel caso 
dovessi passare alla 4ed.
Spero che escano Imperi Perduti e La Grande Storia di Faerun, sono quelli 
che aspetto con piu` ansia.
Nessun manuale con solo classi, magie, talenti, ecc. Niente Perfetto XYZ, 
Tomo Delle Magie, ecc. Sono tutte regole che tra un anno potrebbero non 
servirmi piu`
Non ho preso nemmeno l'Atlante Planare, perche` non e` FR e dei piani di 
Greyhawk mi interessa poco.
Non ho preso e non prendero` Dragonlance, WoW, Vampiri, Lupi Mannari, 
Maghi, Eberron, ecc.
Vedo dal forum (le prime due pagine, poi non sono riuscito a leggere) che 
le richieste sono diversissime. Se dovessero ascoltarli farebbero uscire 
tutti i manuali.
C'e` gente che vuole i manuali di regole tradotti per poter continuare 
indisturbato 3-4 anni con la 3.x, altri (come me) che vogliono solo 
supplementi regionali o di ambientazione per prepararsi all'eventuale 
passaggio alla 4.x, altri che aspettavano quei 3-4 manuali e li 
prenderanno nonostante tutto, altri che chiedono manuali che e` gia` stato 
detto da un anno non verranno mai tradotti (frostburn, sandstorm, ...)
Insomma, credo che la 25 decidera` da sola cosa fare. Non vorrei essere in 
loro a valutare adesso i volumi di vendita per decidere cosa fare, visto 
che avranno riscontro a Natale di quanto vendono i manuali che stanno 
uscendo adesso, e potranno solo sperare che le previsioni che stanno 
facendo adesso li portino senza problemi fino a giugno 2008...
Bye.

 Su questo NG non ci sono molti appassionati dei FR a quanto pare :(
No, è un'ambientazione che non mi piace.


 Su questo NG non ci sono molti appassionati dei FR a quanto pare :(
ovvio, è robaccia ^_^;
--
 Domon

 tanto vale che lascio perdere.  ^_^;
No, pare un manuale abbastanza quotato ^^


ovvio, è robaccia ^_^;
a me piacciono e ci gioco ormai credo da un decennio, ma continuo a
giocare nella 2ed e lavoro parecchio di forbice con gli oggetti
magici....

magici....
oh, non è un'accusa a chi li usa, è un accusa al prodotto.
non c'è nessuna colpa nell'adorarlo, al massimo uno spreco :)
-- 
 Domon

non c'è nessuna colpa nell'adorarlo, al massimo uno spreco :)
E' un gioco, serve a divertire, le persone che ci si divertono molto
semplicemente ricevono quello che e' stato pensato per dare, quindi
ben vengano.
A me una volta erano indifferenti, adesso li detesto abbastanza. Per
fortuna c'e' altro in circolazione di meglio (non che ci voglia poi
tanto).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino):
http://nordovest3m.altervista.org/torino/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
http://parvatiquinta.altervista.org