Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Se amate anche Friends...

Se amate Friends e Buffy...dovete assolutamente scaricarvi questo filmato!
^___^
ftp://ftp.zemon.com/Extras/buffet_the_vampire_layer.asf
(7.79 Mb)
ROTFL !!! ^____^
--
Ciao
Valentina
--------------
S: Evil...
B: Of course
(BtVS - 6x16)
http://spazioweb.inwind.it/it_fan_tv_buffy/

 (7.79 Mb)
Favoloso!!! :))
--
Aimi
ai...@freemail.it
"What can I tell you, baby? I've always been bad"
Spike-"Fool for love"-5x07

> 
ftp://ftp.zemon.com/Extras/buffet_the_vampire_layer.asf
da quale ep# che' non mi ricordo?
[WSX]

 da quale ep# che' non mi ricordo?
Neppure io :-(


 Neppure io :-(
Trovato:
#135 S06E14 The One Where Chandler Can't Cry (2)
Anno 6, non uscito in DVD, ecco perche' non me lo ricordavo ;)
[WSX]

 ROTFL !!! ^____^
Me la ricordo, me la ricordo... :-)
Ma non ricordo come l'hanno resa in italiano (certo che il pubblico e`
venuto giu` dal ridere quando Chandler ha letto il titolo... :-)))
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Italian Buffy Resource Site: [ 
http://www.radiance.d2g.com/~zefram/ibrs
 ]
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 venuto giu` dal ridere quando Chandler ha letto il titolo... :-)))
Mmmm, dovrei andare a vedere sulla cassetta...
se mi ricordo a casa controllo :-)
Questo č il dialogo (fonte? 
www.valenet.it/friends
  ^____^)
(Traduzione di Biagio! Non č quella della Rai quindi....)
[Scena: AP1, Rachel sta raccontando di Jill a Monica e Chandler.]
Rachel: .io gelosa di lei?! Insomma, chi diavolo pensa di essere?! La
principessa Carolina?!
Monica: Sei gelosa della Principessa Carolina?
Rachel: Possiedo forse un castello tutto mio?
(Entrano Joey e Ross.)
Ross: Hey! Uh, Phoebe, non c'č, vero?
Rachel: No.
Monica: (notando la busta che sta portando Joey.) Oh, grandioso! Hai preso
un film?
Joey: Uhhh, sě, sě. Perň.non penso che sia il tipo di film che ti piace.
Chandler: Non avrai mica preso altri film per cui dovremo usare fazzoletti
per asciugarsi, vero?
(Joey e Ross si guardano.)
Joey: Piů o meno.
(N.d.T.: Okay, credo si capisca. Altrimenti, per i puri di cuore e non solo,
i fazzoletti si possono usare per
asciugarsi le lacrime e.qualcos'altro.)
Monica: Ragazzi, che diavolo succede?
Joey: (tira su una videocassetta) Phoebe č una porno star!
Tutti: Cosa?!!
(Corrono tutti da Joey e Ross, Chandler prende una cassetta e legge il
titolo.)
Chandler: Phoebe Buffay in "Buffay: La Scopavampiri."
(N.d.T.: Un telefilm di grandissimo successo negli USA č "Buffy, The Vampire
Slayer", ovvero, Buffy
l'ammazzavampiri, con Sarah Michelle Gellar, che alcuni avranno visto in
"Cruel Intentions". Il telefilm va
in onda sul canale "The WB", lo stesso che trasmette Dawson's Creek (Italia
1), Charmed (Titolo originale
di Streghe, Rai Due) e Seventh Heaven (Settimo Cielo, Canale 5). Il titolo
del film di "Phoebe" č "Buffay,
the Vampire Layer", che significa, piů o meno, "Buffay, quella che mette i
vampiri in posizione
orizzontale", con uno scopo evidente. In inglese, "get laid", letteralmente
"finire stesi", significa
metaforicamente "fare sesso". Oh, laid č il participio passato di lay,
ovviamente. Faccio troppo il prof?)
Rachel: Oh mio Dio!
Monica: Ma quella č Phoebe! Dove l'hai trovato?
Joey: Be', in quel negozio di video hard giů sulla Bleaker.
Ross: E.e io ho visto Joey che stava per entrarci, cosě gli sono corso
davanti per fargli una sorpresa.e
poi ho fatto finta di non sapere che lui fosse lě. (Lo guardano tutti con
sospetto.)
Rachel: Wow! Insomma, 
io.io
 non posso crederci! Sapete, insomma, uno crede
di conoscere una
persona.anche se.anche se Phoebe č sempre stata un po' un punto
interrogativo.
Monica: Č cosě strano. Be', forse non č del tutto insensato, vista
l'infanzia terribile che ha vissuto.
Chandler: Hey, anch'io ho avuto un'infanzia terribile, e non faccio film
porno.
Monica: Sě, ma tu sei morto dentro.
Joey: Be', forse č meglio che li restituisca.
Monica: Co.cosa? Perché?
Joey: Non possiamo guardare questa roba! Insomma.č Phoebe!
Monica: Giŕ, hai ragione, non possiamo.non dobbiamo vederli.
Rachel: Assolutamente no.
Monica: (restituisce la cassetta a Joey, ma non la molla) Sai, magari solo
un pezzettino!
Rachel: Magari solo il primo tempo.
Joey: No! Hey no! Non si fa, ragazzi! Phoebe č una nostra amica! Be', io non
lo guarderň!
Ross: Giŕ! Ben detto, Joey!
Joey: Sě.
(Ross gli sta vicino per un secondo, ma poi va a guardare il film.)
(Comincia il film: Buffay, la Scopavampiri, entra nell'antro di un vampiro,
vestita tutta di pelle, con un
paletto di legno. All'improvviso, il vampiro apre la bara.)
Buffay, la Scopavampiri: Ah, ho pensato che ti avrei trovato qui,
Nosferatool.
(N.d.T.: Ovviamente, avrebbe dovuto dire Nosferatu. Solo che "tool",
strumento, in inglese indica il
membrum virile.)
Il Vampiro: Buffay, conficcherai il tuo paletto nelle mie zone buie?
Buffay, la Scopavampiri: In realtŕ, speravo che sarebbe successo il
contrario.
(A questo punto, Buffay e Nosferatool cominciano a darci dentro. Ma
ovviamente, si vedono solo le
reazioni dei nostri Friends.)
Monica: Aspetta un minuto! Cos'č quella cosa sulla sua caviglia?
Chandler: La caviglia č quello che le stai guardando?
Rachel: (Rispondendo a Monica) Be', non č facile a dirsi.(Rachel si alza per
guardare piů da vicino,
solo che ha un problema) Oh Dio, se almeno smettessero di andare su e giů!
Chandler: Sta solo facendo il suo lavoro!
Joey: (seduta al tavolo della cucina con la schiena verso la TV) Bastardi
pervertiti!
Rachel: Oh, č un tatuaggio! Che strano, Phoebe non.Aspettate, quella č
Ursula! Non č Phoebe, č
Ursula!
(Sentendo questo, Joey gira la sedia cosě velocemente che cade.)
Joey: Indietro! Indietro! Allora lo posso guardare! Tornate indietro!
Tornate indietro!
Phoebe: (entrando) Ciao! Che si dice? (Vede la TV) Oh mio Dio, cosa sto
facendo?!!
