Newsgroup: it.arti.cinema.recensioni
Titolo: [RECE] CLOSER

Mike Nichols, regista di mestiere (Il laureato, Wolf) ma non certo
generoso e prolifico, dopo la parentesi televisiva di Angel of America
torna al cinema con un film molto particolare, molto parlato, molto
crudo incentrato sulla flebilità dei rapporti di coppia di quattro
adulti (americane le donne e inglesi gli uomini), rapporti ce si
rivelano precari a causa della ricerca sfrenata di verità e sincerità
e dell'incapacità di riconoscere l'a,ore come sentimento irrazionale.
Almeno questo è quello che percepisce il sottoscritoo a meno di
mezz'ora dalla fine del film. Ben recitato, diretto con freddezza e
doppiato con poca cura (la voce da macho di Clive Owen era veramente
fuori luogo). Voto: 6 (per il cast).

fuori luogo). Voto: 6 (per il cast).
Mamma che odio quel doppiatore... orrendo da ascoltare.
Comunque un film molto bello. Condivido la rua recensione, ma mi
sbilancio tranquillamente sul 7


Pannofino? Scherzate vero? E' un gramde e ha doppiato almeno tre film 
natalizi quest'anno.

natalizi quest'anno.
Hai visto il film?
Raramente mi ha fatto cosi' pena il doppiaggio come quel personaggio.
Veramente orrido e sempre fuori dal contesto delle sue scene

 Veramente orrido e sempre fuori dal contesto delle sue scene
Non mi è sembrato. Anzi nella scena del confronto con la Roberts, mi è parso 
molto in parte. Brutto invece mi è sembrato l'adattamento dei dialoghi, 
soprattutto nella chat... 

soprattutto nella chat... 
mi ha colpito tantissimo la scelta di rigirare tutte le scene della
chat con il computer e le schermate in italiano... l'avevo vista solo
nei cartoni animati la personalizzazioen e la localizzazione delle
scritte

 scritte
Anche Polar Express per esempio ce le ha e pure certi film di kubrik..
Cmq la chat in origianle, com'era? 

 ha scritto nel messaggio
news:ou01s0pfpoeqdkgvs...@4ax.com...
:
: mi ha colpito tantissimo la scelta di rigirare tutte le scene della
: chat con il computer e le schermate in italiano... l'avevo vista solo
: nei cartoni animati la personalizzazioen e la localizzazione delle
: scritte
si usava anni fa, intendo negli anni 30 e 40...nei vecchi film i
bigliettini-cartelli-lettere erano sempre in italiano: venivano riscritti e
rifatti per l'occasione e al momento dell'inquadratura in primo piano si
vedeva un bel bigliettino scritto in italiano...con differenza di pellicola
e di colore della carta, a volte. Un esempio che tutti avranno visto è su
Via col vento: viene inquadrato il cartello della tenuta delle 12 querce e
si legge: "chi disturba la quiete di questa tenuta....", o qualcosa del
genere.
--
Elena
 "Silently she walks..."

 ha scritto nel messaggio 
news:2d0ba5ea.04121...@posting.google.com...

scusa...ma clive owen (assieme alla bellissima natalie portman) sono i due 
personaggi meglio riusciti del film...e anche grazie al doppiaggio....il 
personaggio di owen ci sta da dio...infatti lui era il "cavernicolo" duro e 
macho....
comunque io ho visto il film in una situazione del tipo...boh..ma che 
cacchio di film sarà? risultato...piacevolmente..e molto sorpreso....un gran 
bel film....per me è da 7 pieno! specialmente per i dialoghi! 

> rivelano precari a causa della ricerca sfrenata di verità e sincerità
Io l'ho trovato totalmente irreale sia nella storia (chi mai al mondo 
direbbe tutte quelle verità in quelle situazioni?) che, conseguentemente, 
nei dialoghi: freddi, distaccati e campati in aria. Direi "teatrali" nel 
senso proprio di sceneggiati, finti, sicuramente ben recitati da tutti e 
quattro i protagonisti, ma il film stufa già dopo 10 minuti e non decolla 
mai.
Voto: 4