Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Piccole varianti al libretto de "Pagliacci"

Mi sono accorto che nel libretto dei Pagliacci ci sono due differenze.
Questo è quanto riporta il libretto classico.
Nedda:
"ti sei svelato ormai..Tonio lo scemo!
hai l'animo come il corpo tuo,
difforme..lurido"
(sono andato a memoria)
Vi è mai capitato di trovarvi la variante nella quale i versi di Nedda sopra 
riportati diventano:
"paura non mi fai...io t'ho compreso!
hai l'animo come il corpo tuo,
difforme..lurido"
La differenza è solo nella prima frase, è come se si fosse cercato di non 
far dire "Tonio lo scemo".
Ma non è la sola cosa. Subito dopo sopraggiunge Silvio e Nedda, dopo avergli 
fatto notare l'imprudenza, gli si rivolge così:
"Ancor per poco e in Tonio t'imbattevi"
(vado sempre a memoria)
Silvio:
"Tonio lo scemo"
Nedda:
"lo scemo è da temersi,
m'ama"
Questo nella versione tradizionale.
Vediamo adesso la variante.
Silvio:
"Tonio il gobbo"
Nedda:
"il gobbo è da temersi,
m'ama"
Anche in questo caso sembra che si sia voluto evitare la parola "scemo".
Cosa sapete riguardo a queste varianti?

 Cosa sapete riguardo a queste varianti?
La Sonzogno ha pubblicato una nuova edizione, non so se critica o
semplicemente migliorata, alcuni anni fa. Putroppo non ho avuto modo di
studiarla nei dettagli perchè quando il nostro teatro l'ha eseguita io
ero a casa con una spalla lussata :-(
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 m'ama"
La versione ufficiale č:
NEDDA
E ancora un poco in Tonio t'imbattevi
SILVIO
(ridendo)
Oh! Tonio il gobbo!
NEDDA
Il gobbo č da temersi!
M'ama...
Versione del libretto edito dalla Casa editrice Sonzogno.
Non so dove tu abbia preso le altre versioni. Le diverse fonti che ho
riporano tutte le versioni che ho scritto.
Comunque non sarebbe la prima volta che alcune parole di un libretto,
considerate troppo audaci, vengano sostituite da parole piů morigerate.
Per esempio, nel Rigoletto, quando il duca, nel terzo atto entra nella
taverna di Sparafucile girda:
DUCA
(a Sparafucile)
Due cose 
e tosto...
SPARAFUCILE
Quali?
DUCA
Tua sorella e del vino!
Nella versione edulcorata l'ultima frase del duca suona:
Una stanza e del vino!
Cosě i putibondi baciapile non erano costretti a scandalizzarsi.
Questa versione la si puň trovare ancora in libretti messi on line sul
web.
Credo comunque che nelle rappresentazioni attuali dell'opera venga usata
senza problemi la versione corretta.
Ciao
Rudy
-----------------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 riporano tutte le versioni che ho scritto.
Più che le altre... direi l'altra.
Non so se ti può interessare, si tratta di un cd della Decca in cui ci sono 
solo Pagliacci, senza abbinamenti a Cavalleria. Lo comprai anni fa per 
curiosità ma dopo qualche anno me ne sono liberato vendendolo per poco.
Nedda è Barbara Frittoli (tra le cose migliori); Canio è Josè Cura, che non 
mi piacque per niente; Tonio è Carlos Alavrez. Royal Concertgeboworckest; 
Riccardo Chailly.
Il libretto utilizzato riporta le varianti che ho scritto e quello che i 
cantanti cantano corrisponde a quanto è scritto (e mi sembra giusto 
precisarlo poichè certe volte non succede).
--
Ulisse 


Una volta, dopo una recita a Palermo, mi capitň di sentire parte del
pubblico convinta che "tua sorella e del vino" fosse un'invenzione di Graham
Vick
:-(((
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Una stanza e del vino!
senza andare tanto lontano, sul sito del Regio il libretto riporta
proprio la versione edulcorata ... fai qualcosa Rudy ! ;-)
un abbraccio
cg

 ha scritto nel messaggio 
news:nzj5i.2321$nT2...@tornado.fastwebnet.it...
