Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: scusate... devo condividerla

 per capirci qualcosa.
[Sfran]
"Va bene." Disse, allontanandosi con calma dalla
guardia. Arrivato all'edificio più vicino, svolta il
primo angolo, diventando immediatamente invisibile. Si
solleva in volo, e lascia cadere un po' della sua
polverina berserkizzante sulla guardia che è stata
tanto simpatica fino a cinque minuti prima. Poi si
siede in cima al palazzo e rimane li a godersi la scena.

 [roll: esca 16 su 8, imbroglione 19 su 9. Fallimento Totale.]
Sai che non mi ricordo più di questa "esca" ed "imbroglione"? Cosa sono? Abilità speciali del PG?
A scusante di ciò porto il fatto che sono secoli che non gioco più con la 2nd Ed. :)
Bye
Beppe63

 più con la 2nd Ed. :)
Proficienze... con mia traduzione personale dall'inglese.
- Esca ("tease", basata sul carisma, da "council of wyrms") era quella
proficienza che ti permetteva di far incazzare qualcuno con te se eri
abbastanza bravo.
- Imbroglione ("trick" da "council of wyrms", oppure identica ma
basata su carisma invece che su saggezza: "fast talking", da "thief's
handbook", che pero' avevo tradotto con "truffatore") era quella
proficienza che permetteva di imbrogliare qualcuno per fargli fare
qualcosa che non avrebbe fatto o non avrebbe voluto fare.

basata su carisma invece che su saggezza: "fast talking", da "thief's
Ah ecco, io avevo fatto una traduzione piů maccheronica (molestare e parlantina). :)
Grazie.
Bye
Beppe63 

Grazie.
Mia traduzione: provocare e parlantina :-)
una su due è uguale

 Mia traduzione: provocare e parlantina :-)
Avevo messo tutti i nomi delle proficienze come fossero descrittori di
un personaggio e/o lavori, invece di roba dall'aspetto piu' sterile
quali verbi all'infinito o aggettivi.
Questo per essere piu' in tono col fatto che non sono abilita' ma
proficienze. Qualcosa fatto a livello professionale. Nella seconda
edizione non e' che se tu non hai "nuotare" non sai nuotare, ma se hai
"nuotare" puoi nuotare 10 ore di fila senza stancarti, se non hai
"cavalcare" non e' che non sai cavalcare, ma se ce l'hai ci puoi fare
i numeri da circo tipo appenderti da un lato per usare il cavallo come
scudo o combattere mettendoti in piedi sul cavallo.

scudo o combattere mettendoti in piedi sul cavallo.
Eh no, se non hai cavalcare, come se non hai leggere o altro non sai
proprio fare quell'attività!
Tornando alle traduzioni, se non sbaglio tu sei quello del termine
imbinariare, altra cosa orripilante alle mie orecchie...

 imbinariare, altra cosa orripilante alle mie orecchie...
Si. Ed e' anche italiano corrente, confermato con diverse altre
persone a cui ho chiesto e con le quali non avevo mai usato il termine
prima.

prima.
Ribadisco che il termine non esiste su nessun dizionario, dallo
zingarelli alla treccani (ho controllato entrambe le fonti).
E, alle mie orecchie, è un termine orrendo come proficienze,
italianizzazioni inutili di termini inglesi (visto che hanno già la
traduzione corretta). Però ognuno parla come gli pare ovviamente :-)

boni boni
la 4' risolve il problema prendendo il meglio
hai +1/2 level a tutto
se hai la skill hai +5 (o simile) e accesso alle abilità "solo
allenato"
se hai il focus hai un'altro +5 (o accesso ad abilità ancora più
ristrette)
questo deducendo da quanto detto in giro e da Star Wars Saga Edition
Fabio

l'ho trovato sul dizionario (si sa mai che è un termine esatto). 
Debbo concordare. Per carita', le teorie linguistiche ci insegnano che
simili commistioni sono "naturali" ma... lasciamole a quei campi dove
l'italiano e' carente, e usiamo la nostra bella lingua negli altri
casi :)
Non voglio invece entrare nel merito delle traduzioni delle competenze
che hai usato, anche se avrei scelto qualcosa di piu' specifico per
Tease, come Provocatore (o perche' no, troll nel senso in uso su
internet! :) - di primo acchitto, Esca non mi fa venire in mente quel
concetto.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino):
http://umdd.altervista.org/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
http://parvatiquinta.altervista.org

 traduzione corretta). Però ognuno parla come gli pare ovviamente :-)
Scusa "railroading" si traduce con "imbinariare" o altrimenti come?

 concetto.
si, effettivamente provocatore e' meglio ma non mi era venuta in mente.

 ristrette)
uh... e quindi le abilita' di base del personaggio sono ancora piu'
inutili di quanto mostrato nella 3rza edizione? Non lo chiamerei un
"meglio". Non capisco come mai si vuole passare da un sistema in cui
si sapeva fare comunque qualcosa male che andava, con diverse
specializzazioni ad un sistema dove le abilita' di base non contano
praticamente per niente ed in generale non si sa fare niente su nulla.
Con personaggi bloccati, con occhi ed orecchie foderati, possibilmente
totalmente ignoranti ed impossibili da gestire senza cadere in pesanti
stereotipi proprio per la totale impossibilita' di agire su cose
semplici senza avere decine di gradi in una determinata abilita' (o
focalizzazione col sistema nuovo).


wrote:

non capisco è vero il contrario, forse mi sono spiegato male io?
di fatto sai fare tutto a +1/2 livello + bonus caratteristica a meno
che non siano cose per cui devi essere allenato, è come la 2' edizione
in cui sapevi fare le basi ma per fare tutto il resto devi avere la
profency, solo che qui hai anche un bonus pari a metà livello
di fatto con l'esempio che facevi prima ed un personaggio di 4'
livello con +2 per caratteristica
senza Cavalcare: +4 a tutti i tentativi base di cavalcare (ovvero
andare a cavallo senza sbattere culo a terra)
con Cavalcare: +9 e in più può fare tutte le cose sfiziose che dicevi
tu (domare un cavallo, addestrarlo ecc.)
con Cavalcare+Focus: +14 oltre ad eventuali cose ancora più specifiche
Con Cavalcare+Focus+Mastro cavaliere: +14 e può ritirare una prova per
incontro
Fabio

 Scusa "railroading" si traduce con "imbinariare" o altrimenti come?
instradare? istradare :)
Lemma istradare
Sillabazione/Fonetica [i-stra-dà-re]
Etimologia Deriv. di strada, col pref. in-1
Verbo
Vedi Sinonimi e contrari
Definizione o instradare, v. tr.
1 avviare per una strada: il traffico fu istradato per una via
secondaria
2 (fig.) avviare qualcuno, con consigli e aiuti, a uno studio, a
un'arte, a una particolare attività: istradare qualcuno in una
professione; essere bene, male istradato ||| istradarsi v. intr.
pron.
1 avviarsi per una strada
2 (fig.) intraprendere una carriera, una professione ecc.: istradarsi
verso la carriera militare.

Scusa "railroading" si traduce con "imbinariare" o altrimenti come?
Incanalare?
Imbinariare, sebbene ti piaccia, non esiste sui vocabolari. E' un
adattamento dall'inglese che non ha corrispettivo nella nostra lingua,
cosi come proficienze.
Però, ribadisco, ognuno parla come vuole. Io deteste anche termini
come "castare", "grindare", "downloadare" e via di seguito. 
Mi piace moltissimo l'inglese come lingua, ma se un termine già esiste
in italiano non vedo la necessità di usarne altri che non significano
nulla.

la prima volta e poi me lo racconti.
presente :) nessun problema a deambulare, anche al trotto
ovviamente non sarei riuscito a fare percorsi, ma viaggiare a cavallo
non richiede granchè
-- 
 Domon

 non richiede granchè
Viaggiare su un cavallo già allenato e scelto appositamente per i 
principianti, sicuro. Non altrettanto son sicuro per un cavallo più 
"comune" e meno addestrato.
Quando ho fatto la mia prima escursione a cavallo effettivamente il 
cavallo andava da solo... nel senso che l'escursione di un paio d'ore 
era sempre la stessa ed il cavallo era talmente abituato che la faceva 
da solo, sapendo già dove girare! ^_-
Immagino che su un cavallo di diverso temperamento o che so io avrebbe 
potuto essere ben più difficile.
A parte il dolore all'osso sacro ç_ç
Ciao ciao
Llark
-- 
Presidente Reindeer (sez. TreEmme Roma)
"Come with me in the twilight
of a summer night for a while
tell me of a story
never ever told in the past"
http://llark.altervista.org/

si, effettivamente provocatore e' meglio ma non mi era venuta in mente.
La traduzione e' un'arte, ci vuole anche l'ispirazione :)
(ed e' soggetta al gusto individuale)



wrote:

Perchè sai salito su un cavallo mansueto, avezzo ai principianti e che
fa sempre il solito percorso.saper cavalcare è tutt'altro che condurre
le briglie in percorsi che il cavallo conosce a memoria :-)
Poi magari sei un fantino naturalmente dotato, ma cavalcare non è cosa
semplice.
ciao

le briglie in percorsi che il cavallo conosce a memoria :-)
nessun condurre le briglie, mi hanno detto come fare e sono andato
c'era l'istruttore ma non è praticamente mai intervenuto
inoltre, ipotizzo che in tempi dove i cavalli erano un mezzo id
trasporto principale, cavalli mansueti per gli incapaci fossero facili
da trovare
certo, galoppare nella pioggia, di notte, su un percorso sconosciuto
con un cavallo imbizzarrito richiede almeno CD20>Poi magari sei un
fantino naturalmente dotato, ma cavalcare non è cosa
-- 
 Domon

"firwood" ha scritto:
|
| Mia traduzione: provocare e parlantina :-)
|
| una su due è uguale
Sono andato a vedere una mia vecchia scheda di 2nd ed. e...  avevo tradotto anch'io provocare...
Comincio a preoccuparmi?? :-PP
Bye
Beppe63 

 un'arte, a una particolare attività
Ha una connotazione decisamente molto piu' positiva di imbinariare.
O_o
Incanalare suggerito da firwood sembra quello giusto anche se mi suona
peggio. Ma quella e' solo perche' non ci sono abituato.

 carta.
Mamma mia, da come la dici te le cose s'imparano con 10 ore al
massimo. Le cose che a te sembrano tanto impossibili s'imparano al
massimo in una giornata di sforzi (se t'interessa), Le cose che
permettono di fare le proficienze no. E' decisamente diverso. Per
quelle ci vogliono mesi di allenamenti intensivi o anni di studio.
Comunque incanalare sembra avere la connotazione giusta almeno da
dizionario.

dizionario.
E' il termine più corretto dal punto di vista linguistico. Però,
ribadisco ancora, ognuno parla come vuole :-)


imbrigliare?
Lemma imbrigliare
Sillabazione/Fonetica [im-bri-glià-re]
Etimologia Deriv. di briglia, col pref. in-1
Verbo
Vedi Sinonimi e contrari
Definizione v. tr. [io imbrìglio ecc.]
1 mettere le briglie a un animale: imbrigliare un cavallo, un mulo
2 tenere a freno (anche fig.): imbrigliare l'avversario; imbrigliare
l'immaginazione
3 (tecn.) sistemare l'alveo di torrenti o fiumi mediante opere che
regolino il flusso delle acque | consolidare un terreno per impedire
frane o per proteggerlo contro l'azione erosiva degli agenti
atmosferici
4 (mar.) rendere più stabile un albero, un'asta, fermandoli con
briglie
5 imbracare | imbrigliare un pollo, un volatile, sistemare ali e zampe
in modo che, cuocendo, non si scompongano ||| imbrigliarsi v. intr.
pron. impigliarsi le gambe nelle briglie (detto del cavallo) |
(estens.) impigliarsi, restare preso, legato (anche fig.).
mi sta dando problemi nella gestione dei post il gruppo te lo mando a
te se vuoi postalo e rispondi
Fabio


ma scusate, anche nella 3' edizione non ci sono le skill che si
possono usare untrained e quelle che se non sei trained non vai da
nessuna parte
leggere e scrivere NON si può usare untrained, un fracco di altre
skill si
la logica dovrebbe essere simile nelle vecchie edizioni, di fatto
potevi tentare ma avevi malus e nessun bonus per cui anche una cosa
semplice doveva essere fatta con la massima attenzione
Fabio

semplice doveva essere fatta con la massima attenzione
Infatti uso la logica. Per i pg saper cavalcare significa lanciare i
cavalli al galoppo, saltare ostacoli o altro, non certo condurre per
le briglie.
Per questo motivo la considero una cosa che se hai la skill la fai,
altrimenti ciccia.
Tieni presente, tra l'altro, che ai tempi di AD&D cavalcare,
lettura/scrittura (a meno che il giocatore non mi dicesse il
contrario) e un'altra capacità che non ricordo le davo come omaggio,
proprio perchè si presume che i pg fossero superiori alla media.

 proprio perchè si presume che i pg fossero superiori alla media.
ragionevole
Fabio