Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Semi OT] Traduzioni

Salve a tutti, vi sottopongo il mio problema...
Alcune persone che giocano con me non parlano una sola parola di inglese...
non mi dilungo oltre, il problema lo conoscerete bene anche voi...
Ebbene, dovendo tradurre di propria mano (soprattutto, non essendo un
traduttore professionista/professionale) ci si mette parecchio tempo...
Mi chiedevo se qualcuno di voi conosce programmi validi che accelerino il
processo di traduzione senza che la qualità della traduzione scada troppo...
Ho avuto la possibilità di provarne alcuni, e usando un eufemismo, le
traduzioni facevano tutte "cagare"...
Qualche idea?
Stefano


Se ti interessa posso metterti in contatto con la traduttrice dei manuali di
Dimensioni, una studentessa che traduce per lavoro, ma a prezzi cmq moooolto
interessanti.
davide

ma la traduttrice č interessante? ;-)
a parte gli scherzi, ti ringrazio, ma per quanto il prezzo che puň applicare
sia interessante, per me č troppo...
mi sa che mi arrangerň, come ho sempre fatto...
basta avere un po' di pazienza e ci arrivo dietro...
speravo ci fosse un modo sufficientemente preciso e ma piů veloce di me...
ma non c'č quindi amen...
ciao e grazie,
  Ste

 traduttore professionista/professionale) ci si mette parecchio tempo...
Ma perché devi tradurre il materiale? Non sei tu il master? Se loro non
possono leggere i tuoi libri meglio!

 ma non c'è quindi amen...
Figurati, te lo dicevo come alternativa ma avevo già inquadrato la
situazione, purtroppo è molto diffusa...
ciao
davide

 non possono leggere i tuoi libri meglio!
infatti me ne sto accorgendo pure io da quando sto preparando una one shot
sui supereroi.
Il manuale ce l'ho solo io ed è in inglese, gli altri del mio gruppo non si
sognerebbero nemmeno di leggerlo tutto e mi sto accorgendo piano piano che è
meglio xke mi lascia veramente tutta la libertà che volgio :)
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......
sarò io a liberarvi di me ..."
Play di Gemini IHGGerD #99

 ha scritto nel
messaggio news:9htGc.70361$G%.68386@tornado.fastwebnet.it...


tutto è relativo...
io preferisco tener libera la mente per elaborare tempestivamente cosa
accade in risposta ad azioni impreviste da parte dei giocatori...
se devi continuamente fare da balia ai giocatori, secondo me alla fine ci si
diverte in pochi...
ma come al solito, sono solo punti di vista! ;-)
Ciao,
  Ste

 scena chiave in cui ci metti tutto te stesso...
Io applico la regola generale "sono io il master e fate quello che dico io
anche se e` sbagliato".
I manuali non glieli lascio consultare quasi mai durante il gioco, a meno
che non sia una cosa mai successa prima. Al massimo improvviso un -2 o -4
e gli dico "la prossima volta controlliamo oppure andiamo avanti cosi`"
I pg non si puniscono facendo morire i personaggi, ma con penalita` agli
XP, oppure rompendo tutte le boccette che il mago trasportava e che si
sono schiacciate quando e` caduto morto, o facendo esplodere la sua
collana delle palle di fuoco mentre tenta di lanciare mani brucianti
(bruciando tutto l'equipaggiamento) o facendo rompere la spada +5 che
quel guerriero usava per menarli, cosi` se ne accorgono di piu`. ;)
Bye.

 tutto č relativo...

No invece siam sulla stessa lunghezza d'onda :)
Io intendo che avendo solo io il manuale e capendolo solo io, dopo aver
spiegato le meccaniche base per risolvere le azioni + comuni, quando avviene
qualche azione imprevista posso dirgli "fai cosě" velocemente senza che ad
un altro gli venga in mente "ma nell'esempio dell'errata" etc. etc.
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrň nel rumore dei fischi ......
sarň io a liberarvi di me ..."


ok, vero...
ma io come faccio? gli altri sono giocatori da molto piů tempo di me... le
regole del d20 o del d100, ad esempio, le conoscono a grandi linee (e tra
l'altro meglio di me, suppongo)... solo che proprio vogliono cercare il
pello nell'uovo... cagate incredibili...
beh, peggio per loro... se lo fanno di nuovo seguo i vostri suggerimenti e
gli faccio capitare delle sfighe! ;-)
ciao gente,
  Ste

 vogliono cercare il pello nell'uovo... cagate incredibili...
basta che gli dici "questo malloppazzo di 200-300 pag in inglese utilizza sě
le regole del d20 o d100 ma leggermente modificate" :P
E ovviamente le modifiche saranno i peli nell uovo :D


Oppure semplicemente vai in bambino piagnone mode
"Il manuale è mio, l'ho pagato io, e mentre si gioca lo leggo solo io" :D
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......
sarò io a liberarvi di me ..."


   Ste
Bravo, e ricorda: "L'ignoranza é un bene" ;) scherzi a parte forse la frase
più profonda di tutto matrix.

 scena chiave in cui ci metti tutto te stesso...
Oh, se non capiscono bene una sfaccettatura gliela spieghi tu. I miei
giocatori sono interessati alle meccaniche di gioco, ma si sono abituati al
fatto che é più veloce se glielo dico io direttamente piuttosto che
sfogliare manuali. L'importante é disincentivare lo spirito "di gabola" per
così dire, cioé quei giocatori che non spulciano il manuale per "capire
meglio", ma per trovare appoggio a quello che vogliono ottenere tramite una
qualche regoletta. E' facile accorgersene, é quando sfogliano le pagine
velocemente e usano l'indice e iniziano la frase con "Vedi/ma qui c'é
scritto..."

 quel guerriero usava per menarli, cosi` se ne accorgono di piu`. ;)
Adoro la tua testolina malvagia.
Ciao