Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Gli indirizzi scritti in francese

In Svizzera Francese un indirizzo espresso in lingua francese si scrive
nella forma
Nom Prenom
rue, numero.
code ville
e cosi' pare in Belgio.
Da noi in Valle d'Aosta mi pare di avere capito che invece si usa la forma
francese (quando si usa):, come in Quebec
Nom Prenom
numero, rue
code ville
Voi che ne pensate? Ma se la forma dell'indirizzo non e' un fatto puramente
linguistico ma un fatto probabilmente legato anche alla storia dei sistemi
postali non avrebbe senso adottare una forma come quella svizzera, anche
perche' piu' consona alla modulistica delle nostre di poste?
Mi e' venuto sto dubbio linguistico appunto.
Ma e' un fatto puramente legato alla storia dei sistemi postali? Se la
convenzione rispecchiasse il fatto che storicamente le nostre poste sono
sempre state le poste italiane che ci sarebbe di cosi' scandaloso? Qualcuno
di voi ha vecchie lettere scritte in francese, come era scritto un indirizzo
valdostano? Con quale convenzione? Si hanno lettere precedenti il 1861
indirizzate ad indirizzi di Aosta o grandi centri, dove insomma c'erano
numeri civici?
Dopo con l'italianizzazione i nomi delle vie cambiano lingua e quindi non ha
molto senso indagare forse.
Pero' prima esisteva una borghesia madrelingua francese che scriveva in
francese, i giornali erano scritti in francese, questi giornali avranno
avuto dei recapiti, lettere indirizzate e relativi indirizzi saranno
conservati da qualche parte, o no? D'accordo, non si vedra' l'uso di codici
postali, ovviamente, ma sulla convenzione della posizione del numero civico
rispetto all'indicazione della via forse ci sono delle sorprese.
Qualcuno sa qualcosa?
Saluti.
Uahlim!

 sempre state le poste italiane che ci sarebbe di cosi' scandaloso?
Mi sembra infatti più una convenzione postale che una questione
linguistica.
Ma, se i valdostani vogliono veramente scrivere gli indirizzi "alla
francofona", direi che entrambe le opzioni siano valide.
Ciao,
Guillaume

 e cosi' pare in Belgio.
Veramente in Francia e in Belgio io ho sempre visto usare il nome prima del
cognome (ma questo dipende dai casi) , e il numero civico sempre prima della
via (questo sempre)
ciao
A.


Vrai pour la France. Mais faux pour la Belgique! De manière certaine je sais
que  le numéro s'y  place obligatoirement *après*  le nom de la rue.
Lacoste

 que  le numéro s'y  place obligatoirement *après*  le nom de la rue.
Ah bon!
Voilà, moi j'écris toujors le numéro avant (en effet, c'est comme ça que
j'ai appris à le faire)
C'est un "gallicisme", ma foi!
Je ne le ferai plus si je dois écrire en Belgique.
Salut
A.

 ha scritto nel messaggio
news:zczta.94208$DT4.2...@twister1.libero.it...

Et en Suisse aussi! En Suisse on ecrit rue et numero.
En Quebec on ecrit numero et apres rue comme en France.
En Afrique je crois qu'on fait comme en France.
Dans le Congo je ne sais pas, je crois comme en Belgique!
Saluts.
Oilime!

 En Afrique je crois qu'on fait comme en France.
Au Cameroun et je suppose dans une bonne partie de l'Afrique Noire, le
courrier ne va pas plus loin que les boites postales* et il n'a bien
souvent pas de nom de rue...
Donc, l'adresse est du type:
Prénom NOM (ou NOM Prénom)
BP numéro
Ville (éventuellement Quartier, pas de code postal)
*En Suisse "Boite postale" (casella postale) se dit "Case postale"
Ciao,
Guillaume

 Pour le reste, les Belges sont-il des "Gaulois"?
bonne question.
En effet, peut-etre une bonne partie d'entre eux est "gauloise"....
A.

 a écrit dans le message de
news: D4Mta.95601$DT4.2...@twister1.libero.it...

La province romaine correspondant plus ou moins à l'actuelle Belgique,
s'appelait "Gaule Belgique".
Guillaume

 s'appelait "Gaule Belgique".
"Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam
Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur".
Cesare, De Bello Gallico
Salut
A.