Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Sesta serie

Ma come si fa a cambiare la voce a xanders dopo 5 stagioni o_O?

Ma come si fa a cambiare la voce a xanders dopo 5 stagioni o_O?
Perchè nell'oggetto hai scritto "serie" e qui "stagioni"?
Comunque, se ne fregano, le compagnie di doppiaggio, del rispetto per il
telefilm.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Ma come si fa a cambiare la voce a xanders dopo 5 stagioni o_O?
Ma come si fa a chiamare serie una stagione o_O?

 telefilm.
magari il doppiatore aveva altri "impegni imprenscindibili.

magari il doppiatore aveva altri "impegni imprenscindibili.
Basterebbe fargli firmare un contratto blindato.


Basterebbe fargli firmare un contratto blindato.
basterebbe guardarlo il lingua originale ^__^

basterebbe guardarlo il lingua originale ^__^
Non ricadiamo in vecchie diatribe :DDD




----------------------------------------------------------------------
Se leggi i programmi della TV su "Sorrisi e Canzoni TV"
prendi la cattiva abitudine di dire serie e non stagione. 
Ho scritto loro più di una volta, ma se ne sono altamente fregati.
Ciao !
Vitt

 Ma come si fa a chiamare serie una stagione o_O?
Suvvìa, non è un peccato così grave, dal momento che in UK si chiamano 
tranquillamente così.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 tranquillamente così.
In UK, ma non in Italia. (E in effetti in UK sono dei pazzi, 
personalmente non capisco mai a cosa si riferiscono, usando la stessa 
parola per due concetti completamente diversi...)
Laz

 parola per due concetti completamente diversi...)
In realtà generalmente il telefilm lo chiamano "tv show" (o "show" tout
court), quindi alla fine non creano poi troppa confusione.
Che poi, in realtà, il problema si pone solo ed esclusivamente quando
hai dei franchise stratificati, come Star Trek. 
Se parli della "quarta serie" di Buffy non c'è proprio possibilità di
equivoco.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
   my rock photos: 
www.stargazer.it
 
www.myspace.com/dp1974
 
www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
 
Never surrender dreams

proprio il caso di scandalizzarsi
Sì che lo è. E' una questione di logica elementare, se non ci arrivi è
grave.


 grave.
Eh no, non ci arrivo, purtroppo non sono cosě intelligente.


 DVD, e per la nostra lingua è anche una forzatura.
Che e' un americanismo e' anche vero, pero' ci puo' stare ugualmente, se ci
pensi. Da noi esiste gia' il concetto di "stagione teatrale" ad esempio,
per cui alla fine ne rappresenta anche un'estensione lessicale.

 court), quindi alla fine non creano poi troppa confusione.
No no, in UK dicono series anche per intendere serie. Sulla Doctor Who 
Magazine non si capisce mai di cosa parlino, se della nuova stagione di 
Doctor Who o se della serie in generale.
Laz

 grave.
eh?
Dal De Mauro:
Serie:
  successione ordinata di cose, persone, fatti o argomenti, che siano in 
relazione tra loro
In che modo una serie non sarebbe una successione ordinata di episodi 
trasmessi durante la stessa annata televisiva?


Dal De Mauro:
Pensa tridimensionalmente, Pentolaio, altrimenti vedrai i tossici che si
strofinano questa
http://www.agroalimroma.it/CAR/www/images/frutti/jpg/pera2.jpg
 sul braccio.


 Doctor Who o se della serie in generale.
Boh... io sono abbonato ad SFX e lì non ho mai alcun problema a capire
il contesto :-)
Più che altro mi fa un po' sorridere che si voglia insegnare l'inglese
agli inglesi :-D


 agli inglesi :-D
Nessuno lo fa, si insegna l'italiano agli italiani.
Laz

 Nessuno lo fa, si insegna l'italiano agli italiani.
Ed è qui che si sbaglia.


 maccheronicamente i termini utilizzati negli USA americani, 
"negli USA" e basta :-D


 Ed è qui che si sbaglia.
Si sbaglia a insistere a voler usare un termine palesemente errato e 
confusionario.
Vogliamo continuare a lungo?
Laz

 Vogliamo continuare a lungo?
È chiaramente un dialogo fra sordi, io, a questo punto, mi fermo qui.


 termini correttissimi.
E così il termine giusto non si imporrà mai. Mio scopo è che il termine 
si imponga. Non è impossibile, è già da anni su quasi tutti i DVD e 
anche le pubblicità mediaset spesso lo dicono correttamente, credo. 
Quindi, sebbene io mi renda conto che correggere quelli che dicono 
"serie" sia eccessivo (e non penso troverai miei messaggi in cui lo 
faccio negli ultimi... mah, 8 anni? Prima ero giovane e irrequieto) 
perché sostanzialmente diventa subito guerra di religione e serve solo a 
fare usare "serie" in eterno alla persona cui è stato contestato, 
ritengo che ci siano due modi per imporre stagione. 1) Usarlo sempre. E 
questo non è un problema, solo all'idea di dire "serie" per intendere 
"stagione" mi viene l'orticaria. 2) Pur evitando di correggere chi usa 
"serie", non stare zitti quando poi qualcuno di giovane e irrequieto lo 
corregge e vengono fuori gli avvocati del diavolo. Perché la lingua 
evolve, e questa in particolare è un'evoluzione che ritengo 
particolarmente corretta e a cui tengo.
Direi anch'io che non c'è molto altro da aggiungere!
-- 
Laz

 Direi anch'io che non c'č molto altro da aggiungere!
E comunque non ci sono piů le mezze stagioni! :-D


 E comunque non ci sono più le mezze stagioni! :-D
In realtà quest'anno ce ne sono molte! 8-))
-- 
Laz

 In realtà quest'anno ce ne sono molte! 8-))
Maledetti scrittori scioperanti! :-D


 E comunque non ci sono più le mezze stagioni! :-D
Si stava meglio quando si stava peggio!
E comunque, qui una volta era tutta campagna!
:D

 strofinano questa   [link]
Ma è il cambio di stagione o è sempre così?


 E comunque, qui una volta era tutta campagna!
Non scherzate: non ci sono piu` i valori, e nessuno vuole piu` lavorare
la terra.
Ah, dimenticavo: qui una volta, era tutta campagna.
:-P
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
kill -9 them all. Let init sort them out.

 trasmessi durante la stessa annata televisiva?
quello che hai detto è la conferma che serie non è stagione.

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

Infatti lui chiama annata quella che si chiama stagione.
