Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [OT] Italia 1 censura bacio gay in Dawson's Creek

http://village.splinder.com/1128969402#5964088
Poi dicono che la tv non manipola le menti. Per intanto comincia col
manipolare le opere prodotte dall'ingegno (americano) per adeguarle al
bigottismo (italico).
Italia 1, ore 15:45/15:50, episodio di Dawson's Creek (in replica)
nell'edizione italiana "a cura di Alberto Porto" (come riuscirò a capire in
séguito, nei sette secondi di titoli di coda che non sono fagocitati dalla
pubblicità finale).
Dopo uno spot, riparte il telefilm, stranamente con un bollino verde,
anziché il solito giallo (o addirittura era rosso) che Mediaset aveva
affibbiato a questa serie per adolescenti. Sapete il perché? Perché uno dei
personaggi principali (Jack) è gay, fa un percorso personale per capire la
propria omosessualità e alla fine dell'ultima serie vive felicemente con un
altro uomo.
Orbene: l'episodio di oggi era centrato sul ballo del diploma, l'occasione
in cui gli adolescenti americani per la prima volta (più o meno) si fanno
vedere in pubblico con un accompagnatore ufficiale. Nell'occasione Jack si
presenta al ballo con un altro ragazzo (che, si capisce più avanti, ha già
fatto un coming out completo). Vi ricordo, en passent, che il telefilm è
ambientato a Cape Code Capeside (scusate, troppa Signora in giallo), che
dovrebbe trovarsi in Massachusetts, lo stato più liberal, progressista,
aperto - in una parola "europeo" - degli Stati Uniti. Quindi anche lì la
presenza di due ragazzi insieme a un ballo non è così choccante come
sarebbe, chessò, in Texas.
Per farla breve, si intrecciano le vicende dei vari protagonisti al ballo,
con scene che alternativamente riguardano le varie coppie. Quando tocca ai
due ragazzi gay, che prima si erano divisi, Jack confessa al suo cavaliere
che ha scoperto altri aspetti di lui, oltre alla fierezza di essere gay, e
che questa è una delle cose che gli piacciono di lui. A quel punto, l'altro
ragazzo lo guarda con passione, fa per sporgersi verso di lui e... Nero:
cambio di scena. I due non si vedono più fino alla fine dell'episodio.
Eppure lì - ne sono sicuro - c'era, DOVEVA ESSERCI, un bacio fra i due.
Qualsiasi copione, qualsiasi sceneggiatore l'avrebbe previsto. E sono certo
che nell'originale c'era.
Italia Uno, però, l'ha tagliato. Cancellato. Censurato. Come il Ministero
della Verità cancellava e modificava il passato scomodo in 1984 di Orwell.
Questo passa il convento, questa è la tv italiana - maxime i canali
commerciali di Mediaset - dove La7 ha comprato per poi tenere in magazzino
Queer as folk.
Mi piacerebbe che il signor Alberto Porto, "curatore" della versione
italiana, mi spiegasse il significato di questo taglio. Ma so già che non
c'è niente da aspettarsi. Chi può, guardi film e serie tv sul satellite o
meglio in dvd. La massa si arrangi. E si accontenti della De Filippi.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/

 certo che nell'originale c'era.
Ma ne sei sicuro o no?!?

Ma ne sei sicuro o no?!?
A me lo chiedi?


Ma ne sei sicuro o no?!?
non so se quello lě ne era sicuro ma io si, l'hanno tagliato.

 A me lo chiedi?
Boh, sembravi incerto. Comunque non devono neanche averlo tagliato, avranno
probabilmente utilizzato una cassetta già ritoccata ai suoi tempi.

Boh, sembravi incerto.
Guarda che ho riportato un articolo, c'era anche il link.


 Guarda che ho riportato un articolo, c'era anche il link.
Credo che tutto il problema sia nato dal fatto che ho visto che eri tu
l'autore solo dopo aver inviato la risposta. Credevo di essere su
it.fan.tv
, anche per la citazione delle De Filippi. Non avevo realizzato
che avevi riportato l'intero articolo.