Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione di una frase

Qualcuno potrebbe gentilmente fornirmi la traduzione in francese della
seguente frase: Se tu avessi visto Genova non credo che diresti ancora
cosě...
Ringrazio anticipatamente.

 così...
e farsi i còmpiti da soli...?


Si tu avais vu Genes je ne crois pas que tu dirais meme ça
Non so se č corretta, ma dovrebbe essere una roba del genere.
Saluti
Gianni

 Si tu avais vu Genes je ne crois pas que tu dirais meme ça
il meme non ci sta.
A.

 Si tu avais vu Genes je ne crois pas que tu dirais meme ça
Non dovrebbe essere "Gênes"? (È solo un vago ricordo dei cartelli
autostradali fra Nizza e Ventimiglia.)
Ciao,
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Marco
Ciao
Gianni
P.S. io credo che lo spirito dei newgroup dovrebbe essere costruttivo per
cui ognuno in questo trhead non dovrebbe solamente dire come non si deve
dire...ma anche qual è la forma corretta!

 cosě...
"Si tu avais visité Gęnes, je ne crois pas que tu dirais encore cela"
 
-- 
SYPIŘN [
syp...@alussinan.org
]

 forma corretta!
Ehm... Sì scusa. Io poi sul francese dovrei stare zitto, che al massimo
capisco i cartelli stradali. L'ho detto solo perché qualcuno ha parlato di
compiti e non volevo che si magnasse un voto solo per il circonflesso. Mi
ritiro in buon ordine.
Ciao.


 maiuscole.
ma pensa che meraviglia
e dove si compra?
devo aspettare il prossimo viaggio in Spagna????
A.


Ciao
Gianni

 devo aspettare il prossimo viaggio in Spagna????
Io parlavo solo di installare la parte software della tastiera, il driver,
tenendo la tastiera fisica che si ha.
Ma se sei disposta a farti salassare un bel po' di dollari, puoi ordinare
on-line anche la tastiera fisica:
 
http://www.datacal.com/dce/spanish-keyboards.htm
Lo stesso sito vende anche (alla "modica" cifra di 14,95 dollari più
spedizione) dei set di etichettine autoadesive per modificare le diciture
dei tasti.
Ma, siccome la tastiera italiana e quella spagnola differiscono solo in sei
tasti (cinque dei quali sono quelli delle nostre vocali accentate), io mi
sono arrangiato con carta e colla per la modicissima cifra di zero euri:
 
http://www.datacal.com//s_images/italian-layout.gif
 
http://www.datacal.com//s_images/spanish-layout.gif
 
Le tastiere dei paesi di lingua francese sono invece tutte molto diverse
dalla nostra. Ad esempio, le tastiere di Francia e Belgio sono scomodissime
per chi è abituato a quella italiana, perché parecchie lettere (A, Z, Q, M e
W) e segni di punteggiatura si trovano in posizione completamente diversa,
per non parlare dei numeri che richiedono il tasto maiuscole:
 
http://www.datacal.com//s_images/french-layout.gif
 
http://www.datacal.com//s_images/canadian-french-layout.gif
 
http://www.datacal.com//s_images/french-belgian-layout.gif
 
http://www.datacal.com//s_images/swiss-french-layout.gif
 
La cosa interessante della tastiera spagnola è che ha ben cinque "tasti
muti", corrispondenti ai diacritici `, ^, ´, ¨ e ~. Ad esempio, per battere
"â" si batte il tasto muto <^> seguito dal tasto <A>; in questo modo, si
possono battere un sacco di lettere memorizzando pochissimi tasti.
Peccato che alla tastiera spagnola manchi la "ß" tedesca, altrimenti sarebbe
perfetta per tutte le lingue occidentali.


 dei tasti.
ma tu guarda che roba.
Ho deciso: la mia prossima spesa sarà una tastiera spagnola.
Olè.
E grazie mille!
A.

 il meme non ci sta.
e poi dicono che siamo animali culturali.
	-p-