Newsgroup: it.comp.lang.javascript
Titolo: [OT] Traduzioni "divertenti"...

Che il traduttore di Google sia un simpatico umorista e' cosa nota.
Guardate, pero', questo esempio di codice XML riportato sul testo "Guida a
PHP - Seconda Edizione" edito da McGraw-Hill e ditemi se non ci vedete
qualcosa di strano:
<?xml version="1.0"?>
<titolo libro="PHP4 - guida completa">
  <nome editore="McGraw-Hill" />
  <numero capitolo="31">
    <titolo_capitolo>PHP e XML</titolo_capitolo>
    <p>
      <frase>Se si conosce HTML, si e' sulla buona strada 
        per comprendere XML.</frase>
      <frase>Sono entrambi linguaggi di markup, ma XML e'
        piu' strutturato di HTML.</frase>
    </p>
  </capitolo>
</libro>
Did you get the point?
Ricordando che l'inglese "inverte" l'aggettivo (o il sostantivo
aggettivato) e il sostantivo, 'sti geni (o, meglio, il traduttore
elettronico che hanno usato per tradurre un libro di *informatica*, che
traduce pure il codice) hanno tradotto 
  <book title="..."> con <titolo libro="...">
  <editor name="..."> con <nome editore="...">
  <chapter number="..."> con <numero capitolo"...">
E fanculo alla semantica :-)
Roba da chiedere i soldi indietro :-/
-- 
~Nando~ :-/__.oO
Apostolo della Prova

 Roba da chiedere i soldi indietro :-/
E' un retaggio che ci si porta dietro dagli anni ottanta: talvolta
italianizzavano anche il nome delle funzioni :)
-- 
~ "E' bello essere vivi. Ci sono tante cose che non si possono fare
da morti."

 italianizzavano anche il nome delle funzioni :)
E vabbe'... ma addirittura rendere *errato* un frammento di codice mi pare
eccessivo. Sinceramente mi ha fatto incazzare un po' questa cosa, e non e'
certo l'unica mostruosita' del testo. Che costa 55 euro.


 italianizzavano anche il nome delle funzioni :)
Non c'entra google, ma ricordo vba dove anziché true-false dovevi [devi?
non sviluppo in vba da anni] metterlo nella lingua corretta! Così avevo
fatto un bel vba per excel su S.O. inglese, lo passo a un cliente e non gli
và...indaga che ti indaga, andava sostituito true-false con VERO-FALSO !!
Questa è la peggior bestialata di questo genere che mi sia mai capitata (e
office costava ben più di 55 €, aggiungo)
-- 
"Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds"
									    B.M.

 certo l'unica mostruosita' del testo. Che costa 55 euro.
Come ti ho già detto, ci son ben pochi testi cartacei informatici che
considero degni d'esser letti e comprati.
-- 
~ Plagiarism is copying from one source;
research is copying from two or more
(Wilson Mizner)

 vŕ...indaga che ti indaga, andava sostituito true-false con VERO-FALSO !!
Le prime versioni di VBA, adesso non č piů cosě da anni (anche io cmq non
ci sviluppo da un bel po'). Ma non era solo il true/false, era TUTTO il
linguaggio che era tradotto nella lingua del software.
Quindi, se avevi Office in italiano, ti ritrovavi a scrivere macro di
questo tipo:
SE a = b ALLORA
.
.
MENTRE ( a<>Falso )
.
.
*terrore*
-- 
~ Always remember you're unique, just like everyone else.

 *terrore*
AAAAARGHHHH questo lo avevo rimosso, è vero cazzo!!!!! che schifo...
-- 
"Affacciati affacciati benedici, guardaci
 guardaci...guardaci!
 Tanto sono quasi duemila anni che stai a guardare!"
									    E.B.

 ha scritto nel messaggio
news:owc2o0r5d8qj$.dlg@ID-147253.user.individual.net...


 Si....pero' lasciatemi dire una cosa.
[CUT]
Beh, sono 2 cose diverse. Un linguaggio compilato puoi alla fin fine
scriverlo come vuoi, tanto il risultato è lo stesso. 
A naso io eviterei linguaggi inventati da zero (scrivere if...then o
se...ma è solo questione di abitudine, io quando programmavo sul Commodore
ai tempi manco sapevo fosse inglese per esempio), o almeno io come pigrizia
mi avvicinerei solo se costretto a un linguaggio dove devo imparare tutta
la sintassi ex-novo (con tutte le scelte che ho su linguaggi C-Like o al
limite basic-Like). Però IMHO, ovviamente, quello che dici è in generale
corretto.
Ma qua si sta parlando di un linguaggio interpretato, ossia di vba, ossia
che io scrivo un pezzo di codice e so che funzionerà SOLO con un S.O. di
quel linguaggio...cosa faccio, chiedo al cliente che lingua usa sui sui
client? E se ha client in ITA e server in ENG, e il vba deve funzionare su
entrambi? Scrivo 2 volte la stessa cosa in 2 lingue diverse?
-- 
"qualcuno è andato per età
 qualcuno perchè già dottore
 e insegue una maturità, si è sposato, fa carriera
 ed è una morte un po' peggiore"
									    F.G.

 quel linguaggio...cosa faccio, chiedo al cliente che lingua usa sui sui
[...]
no, le dll vanno fatte bene e il resto e' risolto.
Un saluto
Ps
te lo immagini un linguaggio traducibile in vari dialetti italiani. Chesso',
fai una dll personalizzabile in cui l'utente cambia i termini delle parole
riservate e ti vien fuori un friulano lato server... o un Napoletano ++
Per i guru solo il "Nuorese for application"
:-)

 :-)
:-) Per gli amanti del notepad segnalo
 
http://www.criosoftware.it/bak/quadernin.exe
 ...
-- 
"Ti sei salvato
 o sei entrato in banca pure tu?"
									    A.V.

 quel linguaggio...cosa faccio, chiedo al cliente che lingua usa sui sui
[...]
no, le dll vanno fatte bene e il resto e' risolto.
Un saluto
Ps
