Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Censura per Willow-Tara in Will&Grace

http://www.sorrisi.com/sorrisi/scheda/art023001002620.jsp
CENSURA PER IL PERSONAGGIO OMOSESSUALE DEL TELEFILM "BUFFY": WILLOW 
1/9/2003 
Gentile direttore,
nell'attesa della sua risposta al quesito
http://www.sorrisi.com/sorrisi/scheda/art023001002361.jsp
 , le inoltro un
messaggio dal newsgroup it.fan.tv.buffy su un altro argomento, autrice
Valentina.
Stavolta riguarda una odiosa censura fatta da Mediaset all'interno del
telefilm "Will & Grace", una cui frase era dedicata ad un personaggio
omosessuale del telefilm "Buffy".
Cordiali saluti.
Filippo "Hytok" Simone 
--- Messaggio originale ---
Da: "Valentina"
Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Data: Fri, 29 Aug 2003 15:37:42
Oggetto: (W&G) Jack e Willow
---------------------------
Episodio 306
Love Plus One (Il triangolo)
JACK: Oh, my God. I love TV. Buffy is my life.
MATTHEW: Oh.
JACK: ìm so into Willow being a lez. Did you have anything to do with that?
Peccato che in italiano sia stato *magicamente* adattato così...
JACK: Oh mio Dio. Adoro la TV. Dawson's Creek è la mia vita
MATTHEW: Oh
JACK: Mi identifico nel fratello di Andie, hai presente?
Ma possibile che in Italia venga censurata l'omosessualità di Willow anche
nei riferimenti di altri telefilms??
E poi, proprio in Will&Grace dove è appunto una sitcom con dei gay!!
Grrr... ma a Mediaset ce l'hanno con la povera Willow? :(
(Grazie a Flavio per la segnalazione)
Ciao
Valentina
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

> CENSURA PER IL PERSONAGGIO OMOSESSUALE DEL TELEFILM "BUFFY": WILLOW
Scusate la domanda,  ma Willow/Tara è stata censurata altre volte ?

 Scusate la domanda,  ma Willow/Tara è stata censurata altre volte ?
Hai presente "New Moon Rising"??
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
http://www.sorrisi.com/sorrisi/scheda/art023001002620.jsp
Il direttore di Sorrisi ti odierà...ma, bravo Hytok ^_^



Ma anche il fratello di Andie è gay!
L'adattamento italiano sicuramente è indegno, ma il senso resta lo stesso!
Ciao a tutti!
Porfiria

L'adattamento italiano sicuramente è indegno, ma il senso resta lo stesso!
Si, ma non è questo il punto.
Il punto è perchè diavolo abbiano sostituito Willow con Jack, una
lesbica con un gay.
Mah! .\__/.
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

> Hai presente "New Moon Rising"??
Vuoi dire che è tutto censurato ? Io ho visto la versione in inglese ma era
identica, è possibile trovare quella non tagliata ?
Grazie ! ^_^

 lesbica con un gay.
Mah, in questo caso magari il motivo e` che Buffy in USA la
conoscono tutti come DC mentre in Italia, grazie al
trattamento indegno di I1, Buffy la conoscono pochi e quindi
hanno reso il senso facendo riferimento a DC. Ma allora
perche' Jack non dice "Mi identifico nel fratello di Andie,
quello gay"? In inglese la parola "lesbica" la dice, in
Italia evidentemente la parola "gay" va usata con parsimonia
persino in telefilm a tema gay ;)
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 Grazie ! ^_^
Tu hai visto la versione inglese, che e' uguale a quella italiana. Solo che
quella italiana non e' mai andata in onda, esiste solo nei DVD.
Ciaotutti,
*

Ma anche il fratello di Andie è gay!
Certo, ma e' pure strano che Jack di W & G si indentifichi un un gay
represso come quello di DC ^^;
Il senso cambia e di molto...
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)

 stesso!
    Mah, intanto questa frase la dice a un altro gay, e quindi messa cosě č
come se gli avesse detto "Il cielo č blu". Se io dico a un altro
eterosessuale che mi piace Pamela Anderson in una sit com, al massimo il
pubblico mi fa qualche urlo o fischio di approvazione da macho tipo "E
vissero infelici e scontenti" o "Sposati con figli", ma di certo non ride.
Se invece un "ragazzo" (anche se ha 30 anni) gay dice di identificarsi molto
in una ragazza che si scopre lesbica c'č un punto di differenza non
indifferente che puň suscitare un sorriso. E come altri hanno detto, Jack č
stato sempre tutt'altro che un omosessuale represso (vedi le sue esperienze
alle elementari), il represso era Will. Inoltre questa traduzione
alternativa ha un non so che... ma non saprei spiegarlo, sembra quasi un
insulto, tipo "Beh dai, DC non č poi cosě male, in certi punti ti ci puoi
identificare" "Ma va, ti identifichi anche col finocchio?" :-(
Piů che altro, mi sa che se fosse stata lasciata normale qualcuno veramente
ottuso oppure che non aveva prestato abbastanza attenzione a Buffy avrebbe
detto "Willow lesbica? Ma come e da quando? Ecco perchč stava sempre con
Tara" e l'alone di casino causato dalla censura sarebbe balzato all'occhio
ancora di piů. E le scelte di politica aziendale sbagliate tendono ad essere
coperte. Tranne "Popstar" purtroppo. Ma che fine hanno fatto le Lollipop?

 Ma che fine hanno fatto le Lollipop?
Se hai un po' di pazienza, prossimamente su Italia Uno cercheranno di
ricrearle, lol :D
Zuc\ ci sara' da ridere anche stavolta

 Tranne "Popstar" purtroppo. Ma che fine hanno fatto le Lollipop?
Ce le siamo ciucciate abbastanza. ;-)
--
Spike®
"La nostra dignità non la ripescherete mai"

 Ce le siamo ciucciate abbastanza. ;-)
Ma non erano lesbiche anche loro? ;)
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Ma non erano lesbiche anche loro? ;)
Purtroppo non hanno fatto in tempo a sfruttare nel marketing questa opzione.
Era scritto nel conttratto: "Acconsento inoltre alla produzione di variare i
miei gusti sessuali".

 ricrearle, lol :D
Io quasi quasi vado a fare il provino ;-D
Ciao
Valentina, I'm going down down down!! ;)


 ma era identica, è possibile trovare quella non tagliata ?
prova a guardare quella in italiano...
-- 
Tristano
ICQ #117306256