Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [OT] per [WSX]

Visto che non sono riuscita a contattarti in privato, ti scrivo qui...
Scusa il disturbo...
ho letto alcuni tuoi messaggi su NG riguardanti thread su sottotitoli per
DivX e simili.
Mi portresti spiegare cortesemente tutta la procedura (visto che con tutte i
messaggi letti ho una gran confusione in testa!!!) su come realizzare un
file .srt (o simile).
Ti premetto che io ho un file di testo con i sottotitoli (che ho scaricato,
in versione .txt) che ha la seguente sintassi di esempio 1
"00:05:18,900 --> 00:05:23,200
testo sottotitolo"
Io ho il BSplayer.
come posso fare a questo punto a creare evenutalmente il file di sottotitoli
e vederli durante la riporduzione del DivX? ( e magari in un passo
successivo... molto successivo... incorporarli al DivX?)
Spero di essere stata abbastanza chiara.
Per favore rispondimi (in privato)... ti scongiuro, aiutami
Grazie mille,
Ciao
PS: se qualcun altro è in grado di aiutarmi, ben venga...
--
*Hell_Mouth*
Ange: Let me worry about the neediness. I can handle it.
Buffy: I told you. You better go.
Angel: I'm sorry.
Buffy: No. I'm so grateful that you came, Angel. I didn't think I was gonna
be able to make it through the night.

"*Hell_Mouth*" wrote:
Ciao, ti rispondo qui cosi` se c'e` qualcun altro a cui
interessa la risposta la puo` leggere.
La sintassi che hai indicato e` quella di SubRip, ovvero dei
.SRT (che non sono altro che file di testo che usano questa
sintassi).
Se hai un programma apposito per vedere filmati con i
sottotitoli, come BSPlayer, devi leggere le istruzioni su
come fargli usare il file dei sottotitoli perche' io non lo
so.
Altrimenti, se il file non contiene errori, l'unica cosa che
devi fare e dargli lo stesso nome del video ma con
estensione .SRT e metterlo nella stessa cartella. Poi
installi DivXG400 (
http://www.tac.ee/~prr/videoutils/
) o
DirectVobSub (
http://vobsub.edensrising.com
) e apri il video
con WindowsMediaPlayer e ti ritrovi con i sottotitoli.
Magari devi configurare quello che hai installato, ad
esempio:
- DivXG400: in Picture, abilita "Use leftover space..." e
scegli Always in "Load filter" e in Subtitles controlla che
il Search Path contenga la cartella "."
- DVobSub: in General, metti Loading a "Load when needed" e
controlla che Paths contenga "."
Le altro opzioni in entrambi ti permettono di cambiare
colore, tipo di carattere, dimensioni, ombreggiature,
posizionamento... Se poi i sottitoli non sono sincronizzati,
puoi accelerarli o rallentarli (cambiando Speed nel riquadro
Timing del pannello Subtitles di DivXG400 o la Speed Ratio
nel pannello Timing di DVobSub, entrambi in millesimi) e
spostarli in avanti e indietro nel tempo (le opzioni Delay
negli stessi posti, in millisecondi).
Se per incorporarli nel DivX intendi renderli parte
dell'immagine definitivamente, devi rifare la codifica del
DivX sovrapponendoci i sottotitoli (una cosa un po' piu`
avanzata e ti servono VirtualDub con il plugin VobSub, che
e` la versione per l'editing di DirectVobSub, o il plugin
Subtitler dello stesso autore di VirtualDub).
Se intendi semplicemente inserire il file SRT nell'AVI per
non doverti portare a spasso due files, ci sono dei
programmi che lo fanno (ad esempio SubMux, parte di VobSub),
ma non te lo consiglio perche' poi avresti dei problemi ad
usare l'AVI risultante (beh, con DVobSub funzionerebbe).
Se vuoi convertire i sottotitoli da un formato all'altro
(che poi sono quasi tutti formati testuali con sintassi
diverse), ad esempio in SSA (che e` usato da vari programmi,
come SubMux e il plugin Subtitler di VirtualDub) puoi usare
SubResync (parte del setup di VobSub) o SubAdjust.
Per creare sottotitoli da zero, basta un editor di testo e
te li scrivi a mano o ci sono dei programmi appositi per
farlo piu` rapidamente, ma Valentina li conosce meglio di me
;)
[WSX]

 il Search Path contenga la cartella "."
scusa.. quale cartella deve contenere il Search Path?
Grazie... sei stato grandissimo!!!
:)


 scusa.. quale cartella deve contenere il Search Path?
Nessuna ;) Il Search Path in entrambi i programmi e` la
lista di cartelle in cui cercare i sottotitoli e la cartella
"." significa "stessa cartella del file video", per cui e`
il Search Path dei programmi a dover contenere la cartella
"." e non il viceversa.
[WSX]

 "." e non il viceversa.
si intendevo questo ma mi sono espressa male... avevo capito giusto.... :)
comunque ho provato sia con BSPlayer che con Windows Media Player.
Nel primo caso funziona, ma per evitare di avere doppi sottotitoli bisogna
togliere il flag nelle opzioni (quando si guarda il DivX) nella voce
Subtitles-->Show subtitles
Con WMP va benissimo cosě.
Con il DivX Player sembra che questa procedura non funzioni.. boh.
Per ora mi accontento cosě.
Thanks a lot!!!
Bye

 Con il DivX Player sembra che questa procedura non
funzioni.. boh.
Se il DivXPlayer e` quello incluso nel setup di DivX5, mi
pare che faccia molto di testa sua. Tutti questi players
fanno il play nello stesso modo: chiedono a DirectShow (un
pezzo di Windows) di costruire una catena (si chiama grafo)
di plugin (si chiamano filtri) che sia in grado di fare il
play del file. Per cui tutti usano gli stessi identici
componenti e sono tutti equivalenti. Alcuni players non
lasciano libero DirectShow e scelgono loro tutti o parte dei
filtri e magari ne mettono di loro interni, per cui
funzionano in modo un po' diverso: il DivXPlayer mi pare si
comporti cosi`, per cui impedisce a DirectShow di sfruttare
tutto il software installato.
[WSX]