Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Si on te couperait en petits morceaux - 1ère partie

Bonjour à tous,
S'il vous plait, est'ce que vous pourriez me corriger cette première
partie de traduction d'une chanson de F. De Andrè?
La voilà e merci bien,
Luka
SE TI TAGLIASSERO A PEZZETTI
Se ti tagliassero a pezzetti
il vento li raccoglierebbe
il regno dei ragni cucirebbe la pelle
e la luna tesserebbe i capelli e il viso
e il polline di Dio
di Dio il sorriso
SI ON TE COUPERAIT EN PETITS MORCEAUX
Si on te couperait en petits morceaux
le vent les ramasserait
le royaume des araignées coudrait la peau
et la lune tisserait les cheveux et le visage
et le pollen de Dieu
de Dieu le sourire
Ti ho trovata lungo il fiume
che suonavi una foglia di fiore
che cantavi parole leggere, parole d'amore
ho assaggiato le tue labbra di miele rosso rosso
ti ho detto dammi quello che vuoi, io quel che posso
Je t'ai trouvée lo long du fleuve
qui jouait d'une feuille de fleur
qui chantait des paroles légères, paroles d'amour,
j'ai gouté tes lèvres de miel rouge rouge
je t'ai dit donne-moi ce que tu veux, moi ce que je peux
Rosa gialla rosa di rame
mai ballato così a lungo
lungo il filo della notte sulle pietre del giorno
io suonatore di chitarra io suonatore di mandolino
alla fine siamo caduti sopra il fieno
Rose jaune rose en cuivre
jamais dansé si longtemps
le long du fil de la nuit sur les pierres du jour
moi joueur de guitare moi joueur de mandoline
à la fin nous sommes tombé sur le foin
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 à la fin nous sommes tombé sur le foin
Mi sa che questa canzone è proprio difficile da tradurre. Aspetto il
parere di Laurent.
Guillaume

Et voilà la deuxième partie de traduction:
Persa per molto persa per poco
presa sul serio presa per gioco
non c’è stato molto da dire o da pensare
la fortuna sorrideva come uno stagno a primavera
spettinata da tutti i venti della sera
Perdue pour longtemps perdue pour peu
prise au sérieux prise par jeu
il n’y a pas été beaucoup à dire ou à penser
la chance souriait comme un étang en printemps
décoiffée de tous les vents du soir.
E adesso aspetterò domani per avere nostalgia
signora libertà signorina fantasia
così preziosa come il vino così gratis come la tristezza
con la tua nuvola di dubbi e di bellezza.
Et maintenaint j’attendrai demain
pour avoir nostalgie
madame liberté mademoiselle imagination
si precieuse comme le vin si gratuite comme la tristesse
avec ta nuage de doutes et de beauté.
T’ho incrociata alla stazione
che inseguivi il tuo profumo
presa in trappola da un tailleur grigio fumo
i giornali in una mano e nell’altra il tuo destino
camminavi fianco a fianco del tuo assassino
Je t’ai croisée à la gare
qui poursuivait ton parfum
prise au piége d’un tailleur gris de fumée
les journaux dans une main et dans l’autre ton destin
tu marchait aux cotés de ton assassin.
Ma se ti tagliassero a pezzetti
il vento li raccoglierebbe
il regno dei ragni cucirebbe la pelle
e la luna tesserebbe i capelli e il viso
e il polline di Dio
di Dio il sorriso
Mais si on te coupait en petits morceaux
le vent les recueillerait 
le royaume des araignées recoudrait la peau
et la lune tisserait les cheveux et le visage
et le pollen de Dieu
de Dieu le sourire
Merci beaucoup
Ciao
Luka











Merci de bien la vouloir corriger


 ha scritto nel messaggio
news:cc03109224e96c0fc1e...@mygate.mailgate.org...

Perdue pour longtemps perdue pour bien peu
prise au sérieux prise par jeu
il n'y a pas eu grand-chose à dire ou à penser
la chance souriait comme un étang au printemps
décoiffée par tous les vents du soir
Et maintenant j'attendrai demain pour avoir la nostalgie
madame liberté mademoiselle imagination
si précieuse comme le vin si gratuite comme la tristesse
avec ton nuage de doutes et de beauté
Je t'ai croisée à la gare
poursuivant ton parfum
prise au piège d'un tailleur gris fumé
les journaux dans une main et dans l'autre ton destin
tu marchais aux côtés de ton assassin
Mais si on te coupait en morceaux
le vent les recueillerait
le royaume des araignées recoudrait ta peau
et la lune tisserait tes cheveux et ton visage
et le pollen de Dieu
de Dieu le sourire
Ciao
Catherine

 Ciao
Prego,
Ciao
Guillaume

 recoudrerait (e mi sa che l'errore era mia!)
Scusate, probabilmente avevo le idee molto confuse quando scrissi
questo!
quindi: "recoudrait"
PS. Del resto, la traduzione di Catherine è perfetta, meglio seguire
questa.