Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: (IT) Doppiaggio e religione

La mia domanda è sopra, la risposta del direttore di Sorrisi e sotto.
DOPPIAGGIO E RELIGIONE EBRAICA
Gentile Massimo Donelli,
con sommo rammarico, mi sono accorta che molto spesso, nell'adattamento
italiano, vengono eliminati qualsiasi riferimenti alla religione
ebraica.
Ad esempio, Willow del Telefilm "Buffy L'ammazza Vampiri" è ebrea ma
qualsiasi riferimento alla sua religione è stato censurato oppure
adattato in chiave cattolica, lo stesso discorso vale per "Will&Grace" e
"La Tata".
Vorrei sapere come mai, in fase di adattamento/doppiaggio, avviene
questa sorta di "censura" verso la religione ebraica.
Cordiali Saluti
Valentina (Reggio Emilia)
************
Gentile Valentina,
confesso che non so darle una risposta certa (ma per averla ho inviato
copia della sua mail a Mediaset). Immagino, comunque, che non ci siano
motivi di discrime religioso. Forse è più un problema di comunicazione:
c'è grande ignoranza sulla religione ebraica (come su quella musulmana,
del resto) in un Paese a forte impronta cattolica come il nostro. E,
magari, chi si è occupato del doppiaggio ha pensato di semplificare la
vita ai telespettatori togliendo ogni riferimento a parole e situazioni
sconosciute ai più. Ripeto, è solo una ipotesi. Vediamo se Mediaset (ma
ora sono tutti in ferie...) ci dirà qualcosa di più.
Buona giornata
md
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dirà qualcosa di più.
Traduzione:
Gli italiani sono un popolo ignorante, pigro e bigotto. Piuttosto che
sforzarsi di comprendere qualcosa che non appartiene alla loro cultura
preferiscono che altri gli servano pronto quello che vogliono sentirsi dire.
Nell'attesa che Mediaset risponda mi chiedo: ma ne vale la pena?
Ovvero, è il caso di darsi tanto da fare per evitare che qualcuno scopra che
c'è dell'altro?
E' cosi' grave che il sig. Rossi, sentendo parlare di qualcosa che non
conosce, vada a sfogliare l'enciclopedia con il rischio di imparare qualcosa
di nuovo?
Accidenti, ci sono cascato! Scusate, sara' il caldo....
Bye
Phil

sconosciute ai più. 
Perfetto. Italiani, popolo di idioti! Ma porca paletta, ma come cavolo
si fa a migliorare la conoscenza di altre religioni, culture, lingue,
se ci trattano da deficienti????
-- 
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it
Non fidarsi è bene, non fidarsi del tutto è meglio

 adattato in chiave cattolica,
Scusa, ma dove?
--
Spike®
"You throw balls to me,
  I throw balls to you!"

 Scusa, ma dove?
Comincio io: la sua prima comunione.
Ciaotutti,
*

Scusa, ma dove?
Io ricordo un Bat Mitzvah trasformato in "Prima comunione" in 6.16.
Ciao,
R.
-- 
prima di chiedere cerca su 
http://www.google.com/
http://groups.google.com/advanced_group_search

 Io ricordo un Bat Mitzvah trasformato in "Prima comunione" in 6.16.
Capisco. Questa, comunque, non è una censura, ma un grosso errore imputabile
al singolo adattatore, che cerca di interpretare il testo a modo suo, senza
sapere di che sta parlando.
Infatti, Willow è ebrea anche nell'edizione italiana. Ricordo una scena
della seconda stagione, quando viene appeso un crocifisso in camera di
Willow per tenere lontano Angelus, e Willow si chiede cosa penserebbe suo
padre, un rabbino, se lo vedesse. Oppure un'altra puntata dove Willow dice
che per sentire i canti di Natale deve andare da Xander.


 sapere di che sta parlando.
Ti consiglio allora di leggere gli errori di adattamento
di W&G segnalati da Koccan, li è proprio "censurato" tutto.
Ciao
Valentina


 andare da Xander.
Io rivedrei Amends... Secondo me la mannaia della censura si abbatte' su
quella puntata per la battuta "hello, still jewish". Non so come sia stata
adattata, pero'.
Ciaotutti,
*

sapere di che sta parlando.
Quando l'ho segnalato _io_ non pensavo ad una _censura_. :-)



Cito dall'OP: "oppure adattato in chiave cattolica".
Ciaotutti,
*

adattata, pero'.
Il transcript dell'originale 
(secondo
http://www.darkshire.org/~jhkim/rpg/buffy/transcripts/s3_e10_script.html
)
e' il seguente:
===
[...]
Cut to the student lounge. A Christmas tree is set up there. The gang 
comes out of an adjacent hall and heads into the lounge.
Xander:  So, you doing anything special?
Buffy:  Tree. Nog. Roast beast. Just me and Mom and hopefully an excess 
of gifts. What are you doing for Christmas?
Willow:  Being Jewish. Remember, people? Not everybody worships Santa.
Buffy:  (smiles) I just meant for vacation.
Willow:  Mm. Nothing fun.
[...]
Willow:  It's not her fault. Mm, after what happened, we gotta cut her 
some slack.
Xander:  That's the Christmas spirit.
Willow:  Hello, still Jewish. Chanukah spirit, I believe that was? 
Anyway, forgiveness is pretty much a big theme with me this year, 'cause
of the...
===
Qualcuno ha sottomano una copia di quella puntata?
Saluti zetetici,
Roberto


Cito dall'OP: "oppure adattato in chiave cattolica".
Appunto :-)


 che per sentire i canti di Natale deve andare da Xander.
Questo rende ancora peggiore "l'orrore" della "prima comunione", non ti
pare?
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
The feature you want is probably already installed on your Linux system.

 di W&G segnalati da Koccan, li è proprio "censurato" tutto.
Non lo metto in dubbio.


 Quando l'ho segnalato _io_ non pensavo ad una _censura_. :-)
Volevo solo precisare. :-)


 pare?
Ovviamente.


 Willow:  Hello, still Jewish. Chanukah spirit, I believe that was?
Willow: Ancora!? Sono ebrea. Forse č lo spirito di Hanukah.



Ti ricordo che amends *non ando' in onda*...
Ciaotutti,
*

 Ti ricordo che amends *non ando' in onda*...
Ti ricordo che Amends *è stato mandato in onda* quando hanno fatto le
repliche...


Scusa, ma dove?
L'episodio in cui Xander molla Anya sull'altare.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

questa sorta di "censura" verso la religione ebraica.
Non è pigrizia.
E' un discorso sociologico. L'italiano esiste da poco più di 100 anni
a questa parte.
Non ha una sua precisa identità sociologica.
Ad ogni azione corrisponde una reazione.
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

 repliche...
Infatti. Nelle stesse repliche che mandarono in onda new moon rising...
Ciaotutti,
*

 Cito dall'OP: "oppure adattato in chiave cattolica".
Che bello, sono citata da *Ale* ;)
Ciao
Valentina


 Infatti. Nelle stesse repliche che mandarono in onda new moon rising...
Dopo che gli abbiamo rotto le palle per 2 anni.
Ciao
Valentina



Vado avanti: all'inizio di The body, quando parlano di babbo natale
XANDER: Yeah, now Santa's gonna pass you right by, naughty booze hound.
Tara and Dawn giggle.
WILLOW: Santa always passes me by. Something puts him off. Could be the big
honkin' menorah.
Che e' diventato:
Will: Da me babbo natale non viene mai. Qualcosa lo respinge, ma devo ancora
capire che cosa.
(pero' come nella maggior parte dei casi, i sottotitoli sono corretti)
ciao
--
Doodle
*That bitch! She's cheating on me!*
Amber Benson

 L'episodio in cui Xander molla Anya sull'altare.
E' quello della "prima comunione"?


 Infatti. Nelle stesse repliche che mandarono in onda new moon rising...
New Moon Rising non è *mai* stato mandato in onda per motivi di censura, è
ovvio (anzi, mi sembra che alla fine l'abbiano anche ammesso), ma in Amends
non c'è niente di censurabile. Non penso che il fatto che gli ebrei non
festeggiano il Natale, possa urtare in qualche modo la sensibilità di
qualcuno. E dovrebbe esserne la riprova la messa in onda dell'anno scorso
nel primo pomeriggio. Forse avevano davvero dei problemi tecnici (come
dissero allora) o più probabilmente hanno saltato Amends per sbaglio; è già
successo con altri telefilm, anche di recente.


E' quello della "prima comunione"?
Sì.


 15.40 BUFFY - IL DESIDERIO/ESPIAZIONI
Terza stagione... Erano le repliche da 2 a settimana, quindi dovrebbero
essere passate una decina di settimane, circa due mesi e mezzo.
Aprile-Maggio, quindi.
Ok, domani, se la memoria mi assiste, sapro' cos'e' successo :P
Ciaotutti,
*

 Dovremmo stare parlando di meta' 2002?
Se non sbaglio finirono in primavera. Aprile o maggio.



Beh, io NMR l'ho visto - solo io ho i DVD :)
Ciaotutti,
*

 Beh, io NMR l'ho visto - solo io ho i DVD :)
Anche io ho i dvd, ma li devo ancora vedere. Il mio lettore č in
rianimazione da un mese e mezzo. :-(
