Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Don Carlo di Verdi...riflessioni

Un saluto a tutti
Ieri sera ero a Genova e ho assistito alla
rappresentazione del Don Carlo. Mi e' piaciuto, la scenografia moblimente
felice, alcuni cantanti davvero bravi (Filippo e Rodrigo...poi guardo la
locandina se qualcuno volesse sapere i nomi dei cantanti), altri bravini
(Eboli: bisognava superare il fastidio iniziale di sentir cantare una
straniera con esse sibilante in italiano; Elisabetta... mah)...altri invece
mi hanno lasciato esterrefatta!!! Don Carlo, e' mai possibile, proprio il
personaggio che da' il nome all'opera intera e' davvero un sentimentalone
che piange, sviene quando si accorge di essere ricambiato da Elisabetta,
osa puntare le armi contro il proprio padre in un accesso d'ira per poi
cederle al suo amico di sempre Rodrigo? Come se non bastasse, il cantante
che interpretava Don Carlo aveva una pessima presenza scenica, continuava a
muoversi appendendosi alle pareti delle scene, cadendo ripetutamente per
terra, assalendo Elisabetta con fare da stupratore (le e' letteralmente
zompato addosso stendendola su una panchetta!!!). Vorrei capire meglio
questo strano personaggio. Qualcuno puo' aiutarmi? 
Saluti
Stefania
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 questo strano personaggio. Qualcuno puo' aiutarmi? 
La regia avrà, magari maldestramente, voluto mettere in luce questa
debolezza del personaggio, e il suo esasperato sentimentalismo. In
ogni caso il vero centro dell'azione è sempre lontano da lui: Don
Carlo non è una tragedia dei sentimenti, ma una tragedia del potere.
Il potere della Chiesa e il potere del Re, il potere del Re su
Elisabetta, il potere di Eboli sulla corte... E' una tragedia dove
"oppressori" e "oppressi" in senso manzoniano sono più che mai al
centro dell'azione.
Se vuoi approfondire (il Don Carlo è una di quelle opere che si amano
dopo aver superato un bel po' di avversione, almeno nel mio caso è
stato così) ti consiglio di ascoltare Bergonzi, Tebaldi, Bumbry,
Ficher-Dieskau, Ghiaurov, Talvela nell'edizione diretta da Solti.
Enrico

 wrote in message
7b0b3cbd.01062...@posting.google.com...

    Concordo in pieno: l'edizione di Solti è veramente ottima ed è -
    secondo me - in grado di soddisfare le esigenze sia di chi si
    accosta a questa splendida opera per la prima volta, sia di chi
    cerca di approfondirne la conoscenza. L'unico cantante un po'
    fuori parte mi sembra Fischer-Dieskau nei panni di Rodrigo:
    questo grande baritono tedesco, insuperabile nella liederistica
    tedesca dei grandi romantici, non ha mai raggiunto nel reperto-
    rio italiano uguali vette esecutive (l'interprete è comunque note-
    vole).
    Vorrei soffermarmi un attimo sullo spinoso tema delle infinite ver-
    sioni dell'opera: credo che il Don Carlo di Solti sia l'edizione di
    Modena (in italiano e in 5 atti), mentre la versione italiana più
    conosciuta è quella di Milano, senza l'atto iniziale di Fontainebleau.
    L'edizione  in scena a Genova è in 4 atti, con la presenza di un
    concertato al termine del 3° atto (dopo la morte di Rodrigo), che
    credo derivi dalla versione in 5 atti.
    Insomma, fra edizioni vere e presunte, è un vero rompicapo....
    Il guaio è che un libretto italiano non è mai esistito e la tradu-
    zione dall'originale francese è veramente pessima.
    Per questo credo che il Don Carlos francese rimanga comunque
    la migliore delle versioni possibili.
    Ciao.
    Giorgio.

Grazie mille ad entrambi! Spero di trovare presto il modo di ascoltare
l'opera nella versione che mi avete indicato, nella speranza di coglierne
gli aspetti positivi.
Un saluto
