Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Traduzioni Defiler e Preserver

Salve a tutti.
Mi chiedevo... secondo voi qual'e' la maniera migliore per tradurre in
italiano i maghi di Dark Sun, Defiler e Preserver?
Io userei pure quelli in inglese, ma penso ai miei giocatori ignoranti forse
serve la traduzione ^_^
ciao ciao
paolo
--->Paranoia, 2nd ed., p54: "Rules are made to be broken."<---

serve la traduzione ^_^
Uhm... se ti riferisci ai maghi che per lanciare incantesimi
"bruciano" gli alberi (nonn conosco l'ambientazione, ma dovrebbe
essere quella), Incantesimi e magia li chiama Protettori (quelli che
attingono energia in modo calcolato e non dannoso) e Corruttori
(quelli che per fare in fretta bruciano piante e a livelli alti anche
animali).
Ciao,
Lorenzo, The Lich Master IHGGer #940 IHGGDer #38
Also Known as Hyperion Brightblade Mc Hooper and Wardin the Orcslayer
"Mentre voi giocavate con le spade di legno io studiavo!"

animali).
hmmmm... io il defiler lo avrei tradotto "profanatore" :)
-- 
Ciao,
  /---
 / __
/---/areth Jax
IHGGER #7*3*2
Il giocatore di ruolo definitivo (Archetipo di Unknow Armies)
Socio Supporter e consigliere di GDR2 [
http://www.gdr2.org
]
Collaboratore di 
gdr.net
 [
http://gdr.net
]
Webmaster della Fanscema!! La fanzine piu' demenziale sui gdr ! 
[
http://gdr.net/fanscema
]

serve la traduzione ^_^
devastatori e conservatori, magari...
-- 
    ciao
        Domon
            fratello karmico di kAz
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%- Toho Fuhai satsyou no ougi... Sekiha ! Teeen kyouuu keeen ! -%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
%%%%%%%%- ICQ uin# 46312142 - Azzurra nick : Domon_Kashu - %%%%%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/

 serve la traduzione ^_^
Defiler=Corruttore
Preserver=Protettore

 wrote in message
news:fsUf7.10614$4b5.2...@news6.giganews.com...


 italiano i maghi di Dark Sun, Defiler e Preserver?
Dearchiviatore e Preservativo?


                   ^^^^^^^^^^^^^
dopo aver dato una testata alla tastiera dal ridere ti chiedo solo se
dicevi sul serio ... perche' da noi "preservativo" e' un nome usato
comunemente per indicare il <ehmmm> profilattico :-)
"sono Pinco Pallino, famoso preservativo!"
"che fai per guadagnarti da vivere?" "faccio il preservativo!"
"quale e' la tua specializzazione?" "il preservativo!"
"questo preservativo non mi e' simpatico!"
-- 
ciao
finalmente IHGGeraD #75
Lorena

 comunemente per indicare il <ehmmm> profilattico :-)
Beh... credo davvero che stesse scherzando; non capisco come fai ad avere un
simile dubbio ^____^ o credevi veramente che Dearchiviatore potesse essere
una classe? :)))
Cq grazie a tutti per l'aiuto, credo che li tradurro con Corruttori e
Protettori (Conservatori non piace molto, sa quasi di politica:).
ciao ciao
paolo
You are NOT a munchkin if you've reached the 36th level in D&D
You MAY be a munchkin if you've reached the 36th level in AD&D
You ARE a munchkin if you've reached the 36th level of SPELLS in AD&D.

 una classe? :)))
beh, hai del materiale in un file che vuoi tirare fuori, chiami un defiler, no?
:)
ciao
S

dopo aver dato una testata alla tastiera dal ridere ti chiedo solo se
Su it.arti.cinema c'e' l'apposita sigla:  *SBAM*
^_^                                      Winter is Coming
-- 
"Chain letters," said the Tyrant. "The Chain Letter to the Ephebians.
Forget Your Gods. Be Subjugated. Learn to Fear. Do not break the chain --
the last people who did woke up one morning to find fifty thousand armed
men on their lawn."
        -- (Terry Pratchett, Small Gods)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 una classe? :)))
non ha messo emoticone, come faccio a sapere se scherza o dice sul
serio? qui' siamo tutti un po' sciroccati ...
-- 
ciao
finalmente IHGGeraD #75
Lorena che si vede gia' a urlare "HO URGENTE BISOGNO DI UN
PRESERVATIVO!!!"

hmmmm... io il defiler lo avrei tradotto "profanatore" :)
Pota... mica l'ho tradotto io! :-)



E' anche un acronimo, oltre che un'onomatopea? :-)




ROTFL!


E' anche un acronimo, oltre che un'onomatopea? :-)
Hemmm... no...mi correggo e' un'omatopea... ^_^;;;
                         Winter is Coming
-- 
The Archchancellor's most important job, as the Bursar saw it, was to sign
things, preferably, from the Bursar's point of view, without reading them
first.
        -- Middle management explained
           (Terry Pratchett, Moving Pictures)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Defiler e Preserver
Corruttore e Difensore?
--
ciao, fabio (ICQ#70931775 fmp)

 beh, hai del materiale in un file che vuoi tirare fuori, chiami un defiler, no?
Il famoso Arcimago Winzip?
:-)
-- 
__/\__ * this mail has been written by Talpa Stellare
\ TS / * che da piccolo una volta e' morto.
 |/\|  * icq# 78630739 - togli i caratteri maiuscoli x e-mail