Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: NOTIZIONE X GLI APPASSIONATI DI BUFFY E DI ANGEL

Avendo 1 amico in ITALIA1, mi e' stato concesso di vedere gli ultimi episodi
della 5 serie non trasmessi in italia in intaliano...mi sono state PRESTATE
le videocassette...Hanno gia' doppiato anche la prima serie di Angel e Parte
della seconda che faranno incominciare in parallelo a Buffy da meta'
Febbraio...La data non e' sicra ma Buffy dovrebbe ripartire a fine
gennaio-inizio febbraio con le puntate insospese...Hanno dopppiato pure la 6
serie ma il musical temo che no arrivera'...SALUTI A TUTTi...
PS ma Lazarus Long c'era al Buffycon Sabato??

 PS ma Lazarus Long c'era al Buffycon Sabato??
Certo, ero quello piu' bello di tutti :P
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

> Certo, ero quello piu' bello di tutti :P
Chi?Quello Con il NOKIA 3310??

 Chi?Quello Con il NOKIA 3310??
Tenendo conto che almeno 90 persone su 100 hanno il Nokia 3310, si', quello
col Nokia 3310! :-)


 col Nokia 3310! :-)
Beh...allora quello che ha giocato al BuffyQuiz insieme a *Alessandro* con
il Panasonic GD30 e alla tipa vestita di marron?Mi sapresti dire qualche
sito dal quale posso scaricare Puntate in un formato decente sia di Buffy
che di Angel?
GRAZIE

 il Panasonic GD30 e alla tipa vestita di marron?
In che squadra eravate? Magari vi ho incontrati e nemmeno lo so :)
RoSSeR

 In che squadra eravate? Magari vi ho incontrati e nemmeno lo so :)
Evils!


 ha scritto nel messaggio
news:QXsR7.285376$sq5.13...@news.infostrada.it...


> noi negli EVILS...tu?
Io nei Watchers... ABBIAMO VINTO, ABBIAMO VINTO, ABBIAMO VINTO! ... scusate,
l'ennesimo eccesso di allegria degli ultimi tre giorni ;)
RoSSeR

 Lo so che avete vinto...ma alla fine cosa vi hanno dato di concreto??

> > Lo so che avete vinto...ma alla fine cosa vi hanno dato di concreto??
Un attestato e un segnalibro.
RoSSeR

 Un attestato e un segnalibro.
E te sembrano concreti?!?!?!?Vabbe' sai qualche sito dove trovo episodi
interi di Buffy in formato Div-x??GRAZIE!!

"Buffy"

Se le cose che dici sono vere... wow!
--
Hytok
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale

 serie ma il musical temo che no arrivera'...SALUTI A TUTTi...
Come il musical no???? E perchč? Non conoscono i sottotitoli?
Ah, e mi raccomando, si dice stagione, non serie^^
Bye
Emanuela a.k.a. Usagi


No...peche' sarebbe secondo loro troppo complicato tradurre el canzoni...non
in parallelo alla 4 STAGIONE ma alla 5!!

 in parallelo alla 4 STAGIONE ma alla 5!!
Ma scherzano o fanno sul serio? :)
Se vogliono una traduzione basta che spulcino un certo newsgroup... Ce n'e'
una fatta decisamente bene, (anche se su un paio di parole ho fatto a
testate con Fenny, la quale, avendo una testa piu' dura, ha vinto) :PPP
Ciaotutti,
*

gradirei una buona versione italiana^^
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
uffuff ahi ahi ahi se rido troppo mi sento male...
ma nun resisto...
Oh ah ah ah ah ah ah
(sei comica a volte, sai?? ;)
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 testate con Fenny, la quale, avendo una testa piu' dura, ha vinto) :PPP
Ragazzi, faccio una proposta choc: che ne dite di mandargliela? Se qualcuno
conosce il canale diretto... (e qualcuno che abbia agganci lo
conosciamo...)....


SAREBBE DIFFICILE NON PER LA TRADUZIONE(MI SONO ESPRESSO MALE) MA X
L'ADATTAMENTO ALLE MUSICHE... E LASCIARLA IN INGLESE NON AVREEBBE SENSO
VISTO CHE Un buon 80% della popolazione che guarda la TV non capisce
praticamente nulla d'inglese...


 praticamente nulla d'inglese...
Ma che stai a di'? che salteranno il musical? Be', allora il tuo amico forse
si sbaglia un bel po', va che sono andati in onda in Inglesesottotitolati
due musical di Xena, non sarebbe una novita'.


 sottotitoli, la traduzione non va bene, ovviamente.
EHM... Valentinaaaaaaa!! ;-) A me pare vada bene eccome! Magari una limatina
qua e la', ma mooolto poco!


 adattamento e sottotitoli e di certo non sara la traduzione integrale.
Spero di si', invece, altrimenti la considererei l'ennesima vaccata: togli
il problema del sincronismo col labiale, che scusa resterebbe?


 adattamento e sottotitoli e di certo non sara la traduzione integrale.
Certo, sara' un lavoro peggiore del nostro, questo e' ovvio ;)


 Beh, se permetti, dipende a chi affideranno il lavoro, questo e' ovvio
Ti ricordo che anche se all'inizio parte bene poi passa dalle mani di 50.000
persone (Merdaset inclusa) ed ora che arriva alla fine le probabilita' che
sia migliore del nostro equivalgono asintoticamente a zero ;)


 lavoro, si tende a darlo a un'unica persona (o agenzia).
Cioe' un passaggio unico?? Wow, allora qualche possibilita' di vedere un
episodio in parte decente in Italia c'e'!
Quelli di Xena com'erano?


 o no? ^_^
Diciamo TUTTA la traduzione ;)
Anche se alcune frasi forse dovrebbero essere accorciate un po' perche'
occupano troppo spazio e sono difficili da leggere. Il resto si legge bene.
[WSX]

 Tantissimi errori di traduzione, inoltre.
Ah ecco, giusto per rompere subito il sogno ^___^


(anzi 3''.23), 
I motivi delle altre regole mi sembrano plausibili, ma 3.23 mi sfugge
O___O
-- 
L'autobus (il treno, l'aereo, ...) non partirà puntuale a meno che
non sia tu ad essere in ritardo.

 Ok, aspettero' ansiosamente ;)
Spero che siano all'altezza delle tue aspettative: e` solo la mia 2a volta e
la 1a di Valentina credo ;) A parte un po' di video musicali.
[WSX]

 essere ALMENO 5 fotogrammi di differenza.
???
--
Hytok
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
Nemico pubblico numero 1 degli adattatori

 Fabio "DrDivago" Cavallin
Emanuela a.k.a. Usagi

essere ALMENO 5 fotogrammi di differenza.
E questa mi pare una buona regola, anche perche' ogni tanto
un'occhiatina alla scena bisognera' pur darla :)


 conosce piu' o meno bene la lingua. Caso diverso possono essere i
Proprio per questo un riassunto non mi piace: conoscendo la lingua il senso
lo si capisce anche senza sottototitoli, quello che magari non si capisce e`
la singola espressione e un riassunto non aiuta a capirla.
Comunque sia, probabilmente sono io che sono fissato con la "lettera"
dell'originale.
[WSX]

 l'aggiunta delle indicazioni sui rumori e sulla colonna sonora.
Quei pochi sottotitoli per non udenti che ho su qualche DVD (beh, credo
pero` che siano tutti DVD USA) riportano i dialoghi letterali oltre alle
indicazioni ambientali, mentre la versione dei sottotitoli per udenti (sullo
stesso disco talvolta) e` adattata.
[WSX]

 dall'originale.
Il che puo' essere un problema quando ascolti in inglese e leggi in
italiano, ma senza dubbio e' l'optimum quando ascolti in italiano e leggi in
italiano...
Se ascolti i DVD di buffy e leggi i sottotitoli italiani non sai se ridere o
piangere...
Ciaotutti,
*

No...peche' sarebbe secondo loro troppo complicato tradurre el canzoni...
E che sono cantate in turco? o_O
C'e' riuscita gente del ng (traduttori non professionisti) ascoltando
e riascoltando, credo basti chiedere qui ;-p
Ed esistono i sottotitoli a questo mondo. Ne hanno eliminati gia' due
di episodi fondamentali, non possono levare anche il musical K_K
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 (i non-udenti), non sono la puntuale trascrizione di tutto il dialogo.
Sara` per questo che adoro i sottotitoli per non-udenti ;) Se vedo i
sottotitoli in un film e` perche' non ho capito qualche parola e se i
sottotitoli sono una libera interpretazione del copione (come spesso accade)
sono piu` che inutili. Chiaramente non inporta se i sottotitoli sono in una
lingua diversa da quella del film.
[WSX]

 lingua diversa da quella del film.
Sono assolutamente d'accordo.


 guarda puo' fermare il film e rileggere il sottotitolo.
Mi ripeto: mah!


 come se fosse il Verbo e tutti debbano essere d'accordo.
Vabbe', ma ha ragione dai. e' una questione di gusti.. i nostri singoli
gusti sono diversi, e' chiaro, ma chi deve fare il lavoro lo deve fare per
tutti e quindi e' giusto che si basi su delle statistiche fondate.
Qui non di sta parlando dell'adattamento dell'adattatore che appiattisce i
dialoghi, e' un'altra cosa, legata alle percezioni visive.


 allenatori.
Guarda che hai totalmente frainteso, come mi sembra pure Fenice. Io ho solo
detto che *a me personalmente* piacciono i sottitoli che sono una
trascrizione dei dialoghi, come ho nei sottotitoli per non-udenti su alcuni
DVD. Non ho detto nulla su come si fanno i sottotitoli professionalmente o
quale e` il metodo migliore o altro. Non ne so nulla e non me ne frega nulla
e qualunque sia l'opinione professionale continuero` a detestare i
sottotitoli che riassumono i dialoghi come le traduzioni non "letterali", i
doppiaggi adattati o qualsiasi altra forma di interpretazione dell'opera
originale, libro, film, quadro, scultura o altro.
A me sembra piuttosto il solito caso di "onniscientismo" del sordo.
[WSX]

come se fosse il Verbo e tutti debbano essere d'accordo.
Tanti anni fa, il TG2 varo' una nuova e rivoluzionaria linea grafica,
quella con le bande nere sopra e sotto. Nella sua prima versione, quando
cominciava un servizio, appariva la banda nera sopra con il titolo, e
quella era fissa. Sotto, appariva una banda nera con il nome del
giornalista, e sopra questa una banda con il nome del montatore e sopra
questa una banda con altre informazioni, per cui l'inizio del servizio
era rappresentato all'80% per uno schermo nero.
Le prese per il culo fioccarono :)
I sottotitoli si devono fare in modo tale che non rompano i coglioni, e
questo a maggior ragione nei casi di sottotitoli (tipo quelli di CJ) che
non sono eliminabili. Ma anche sui DVD, se fai sottotitoli troppo
ingombranti, semplicemente saranno in pochissimi ad usarli. 


 originale, libro, film, quadro, scultura o altro.
Non esistono traduzioni letterali, *non esistono e non possono esistere*.
Ogni traduzione e' un'interpretazione e in quanto tale anche la migliore non
sara' mai letterale, e' solo quanto di piu' fedele e onesto che si puo'
fare. Ma va fatta cmq, perche' per molta gente e' l'unico modo per potersi
godere un film, un telefilm un libro o un fumetto. Quindi ben vengano i
buoni traduttori e tutti il resto. Noi abbiamo la fortuna di poterne fare a
meno, ma no tutti! Lo farei ben volentieri io quel lavoro se fossi in
grado!!
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

praticamente nulla d'inglese...
beh mandarli in onda sottotitolati no?
--
ciao, fabio  [Oracolo Ufficiale di Sunnydale]

fare.
Oppure no. Perche' in genere se la fai fedele non la fai buona e
viceversa :)


 viceversa :)
Con "onesto" coprivo il caso :P


 l'Italia, non comprarle piu'.
Il materiale in originale, se tecnico, va letto *sempre* in originale.
Se non tecnico la situazione e' diversa: in quel caso e' *sempre* meglio
leggerlo in originale, diciamo che si sopravvive lo stesso :P
Un consiglio: non leggete mai i manuali IBM tradotti, se non volete trovarvi
immersi in dotte trattazioni su "come pulire la palla al topo"...
Ciaotutti,
*

 leggerlo in originale, diciamo che si sopravvive lo stesso :P
Ma questo e' ovvio, solo che la maggior parte della gente non puo', ed e' a
loro che si rivolgono le traduzioni e tutto quanto correlato.
Per dire, se mi voglio leggere Dragon Ball mi devo imparare il Giapponese?
:-))


 :-))
Ai tempi ci avevo provato :P
Il problema e' che studiarsi tipo 20000 ideogrammi non e' proprio
facilissimo :P
Inoltre non ho manco avuto il tempo di finire di imparare la lingua parlata,
riesco giusto a dire buongiorno e buonasera... Anzi, solo buongiorno :PP
Ciaotutti,
*


Mah... Avranno avuto dei buoni adattatori :PPP
Ciaotutti,
*

 che e' gia' un miracolo se riesce a parlare decentemente l'italiano.
Sto cercando un modo di darti torto, giusto per amor di discussione... Ma
sai che non lo trovo? :-/
Pessimismo / E fastidio...
Ciaotutti,
*

 o leggere ^_^
Ehm... non so se mi stai prendendo per i fondelli o una volta tanto simo
d'accordo, mah!
[WSX]

> Per dire, se mi voglio leggere Dragon Ball mi devo imparare il Giapponese?
Beh si, io l'ho fatto ;P (Non con il giap per gli anime, per altri testi)
[WSX]

 immersi in dotte trattazioni su "come pulire la palla al topo"...
Questa potrebbe essere una leggenda metropolitana, ma di sicuro le edizioni
Mondadori dei volumi MicrosoftPress sono agghiaccianti. Pensa a trovarti
degli errori di ortografia nel codice C++, delle linee di codice saltate o
dei nomi di entrypoint dell'API tradotti e neppure in modo coerente!!
[WSX]
P.S. Per la cronaca, e` stato l'unico testo di informatica in italiano che
ho mai comprato e solo perche' mi serviva sul momento. Chiaramente avrei
fatto meglio ad aspettare il corriere.

 l'Italia, non comprarle piu'.
Ma dai?! Non ne avevo idea!
Sara` per questo che sono anni che leggo e vedo (ascolto) solo in originale
per quanto mi e` possibile, ovvero al 98%, proprio per questo (il fatto che
in questo modo legga libri e veda film e telefilm che in Italia non arrivano
mai o tutt'al piu` dopo mesi o anni non c'entra nulla chiaramente;P).
Quando ho scritto "sottotitoli che riassumono i dialoghi come le traduzioni
non letterali" non sottintendevo che ne esistano di altri tipi.
[WSX]

 godere un film, un telefilm un libro o un fumetto. Quindi ben vengano i
Mai affermato il contrario, ma anche se neccessarie perche devono piacermi?!
E faccio notare che anche in quest post, come tutti i precedenti, sto
esprimendo un'idea personle sui miei gusti personali.
[WSX]

 le videocassette...
Tse, tutti questi privilegi soltanto perché ti chiami Buffy... Bah!  ;-)
--
Spike, Primo Assistente all'Oracolo Ufficiale di Sunnydale
"Ehi pa'... c'è uno strano individuo che è seduto sul sofà e mastica
lonticchi di pane tostato".

 Io odio le convenzioni.
Le convenzioni sono dettate da motivi di praticità.



Ecco, QUESTO e' preoccupante... Purtroppo spesso i traduttori non hanno ne'
background tecnico ne' alcun tipo di supporto in merito, percui capita che
traducano un po' a spanne...
Anche perche' un sorgente che non usi funzioni esterne puoi tradurlo
integralmente, salvo le parole chiave...
Certo che se traducono FindFirstFile...
Ciaotutti,
*

 interni del dispositivo di puntamento piu' atti all'uopo' :-))))
ROTFL!  Enorme :,)
Ciaotutti,
*

> Ma dai, non ne avevo idea?!?!?
Non avevi idea che leggessi/ascoltassi solo in originale? In tutta
sincerita` non avrei imparato l'inglese solo per Buffy ;P
[WSX]

> Certo che se traducono FindFirstFile...
Per di piu` nel codice in un modo e nel testo in un altro ;P
Ora non mi ricordo esattamente quali fossero gli strafalcioni, ma non ho mai
superato il 2o capitolo... Sembrava tanto la traduzione di "Johnny Mnemonic"
;))
[WSX]

immersi in dotte trattazioni su "come pulire la palla al topo"...
La palla del topo è una leggenda metropolitana.
Non lo è invece "indirizzario" al posto di directory, il menu' "sviluppo
azione" per "pull-down" e altri adattamenti fatti (anche) da IBM.


costano... ma nessuno vuole pagare.
Non "nessuno", Jackson Libri :-))))))
-- 
L'autobus (il treno, l'aereo, ...) non partirą puntuale a meno che


> Non "nessuno", Jackson Libri :-))))))
Anche Mondadori Informatica non fischia...
[WSX]

Anche Mondadori Informatica non fischia...
Non li ho mai letti, sarà che sono sopratutto manuali tecnici di
Microsoft e quindi non me ne potrebbe fregare di meno? :-)
Pero' quando sul Comer dice che non vanno toccate le impostazioni
dell'MTU, perchè sono impostate su "sensible values" e in italiano
diventa "valori sensibili", oppure che una rete, composta da "autonomous
systems" diventa composta di "sistemi anonimi" (immagino il three way
handshake in questo caso "tu chi sei?" "cazzi miei" :-DDD), per non
parlare di "encriptamento", e lasciamo perdere lo stile di impaginazione
che io con uuuooorrrdd faccio meglio... :)
-- 
L'autobus (il treno, l'aereo, ...) non partirà puntuale a meno che


 handshake in questo caso "tu chi sei?" "cazzi miei" :-DDD), per non
AHAHAHAH!! ;))))
[WSX]

facilissimo :P
Per leggere un normale quotidiano ne bastano 3000 dai ^_^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!


Un giochetto insomma :PP
Piu' che altro accorgersi di non riuscire nemmeno a distinguere un kana
dall'altro (lasciamo stare i penosi tentativi di disegnarli) e' abbastanza
avvilente, percui coi kanji ho dato decisamente forfait :P
Ciaotutti,
*

Per leggere un normale quotidiano ne bastano 3000 dai ^_^
non solo...
non e' solo un problema della ventina circa di hiragana ed altrettanti
katagana, piu' i kanji...
c'e' pure il ftato che una volta che sai i kanji, la grammatica
giapponee e' *tutto fuorche' semplice*
mi decav uno che conosco che l'ha studiato (corsi basilari) che slo per
i numeri esistono almeno 4 o 5 modi diversi...
ci sono gli oridinali, i numerali quando ti riferisci a cose astratte, i
numerali relativi alle cose, alle persone, agli animali o cmq non
persone, ecc. ecc.
e SOLO PER DIRE DUE NUMERI!
0_o
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 e SOLO PER DIRE DUE NUMERI!
Tutto questo mi ricorda Nico di AG&G... le parole cambiavano in base al
tasso di umidita' ed al fattore di luce o buio...
--
Hytok
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale

avvilente, percui coi kanji ho dato decisamente forfait :P
Dio mio, ma e' facilissimo distinguere i kana ^^;


e SOLO PER DIRE DUE NUMERI!
Non e' per dire i numeri, ma per contare, che e' diverso.
Si aggiungono delle particelle ai numeri per far capire che tipo di
cosa si sta contando... alla fine e' una cosa di forma, perche' nella
lingua parlata le particelle sono state ridotte di molto ^^


 lingua parlata le particelle sono state ridotte di molto ^^
Copiata spudoramente dal cinese questa forma sintattica.
[WSX]

 Dio mio, ma e' facilissimo distinguere i kana ^^;
Appunto ;-P
Ciaotutti,
*

Nel giorno Sun, 16 Dec 2001 15:18:09 GMT, in data locale, mentre volavo
nell'orbita di it.fan.tv.buffy il comlink ha trillato e
misa...@inwind.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) mi ha detto:
[snippotutto]
ti vedo informata!


 > peri numeri esistono almeno 4 o 5 modi diversi...
(cut)
LOL se cosucce come queste ti creano  panico ti consiglio di non
affrontare mai il kishwahili, il turco o i verbi russi  :-))))
**
Vampi