mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Correzione letterina

Ciao a tutti, scusate la richiesta ma è quasi vitale per il diretto
interessato!
Mio cugino sta preparando l'esame di terza media, e deve scrivere una
lettera ad un ipotetico amichetto anche lui in vacanza in Francia,
descrivendogli le bellezze di Parigi per invogliarlo a raggiungerlo.
Ovviamente mio cugino DETESTA il francese, e mi ha chiesto di dargli
una mano.
Glisserò su quanto detestassi anch'io scrivere queste finte letterine
ai tempi della scuola, ma forse questa avversione giustifica la mia
orribile lettera...
Ad ogni modo l'ho scritta, ma vorrei che qualcuno la correggesse (tanto
per essere sicuri, vista la ruggine sul mio francese).
Eccola qui:
Salut Pincopallino, comment ça va chez toi?
Moi je suis à Paris et je l'aime bien!
Pour-quoi tu ne viens pas ici?
On pourrait faire beaucoup de choses!
Je te conduirai au Musèe du Louvre, où il y a la Gioconda qui est
vraiment charmante, et je te ferai monter sur la Tour Eiffel qui est
haute plus de 300 metres!!
Tout le monde ici est très gentil, et mon hotel c'est fantastique: on
mange très bien et il y a aussi la piscine!!
Tu dois absolumment me rejoindre!
Tèlèphone-moi pour me faire savoir ce que tu as decidè!!
A bientot à Paris!!
Qualunque correzione e suggerimento sarà più che ben accetto,
grazie mille:)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 grazie mille:)
Scherzavo!

Bhe alla fine pare che l'esame sia andato bene...
Grazie mille per l'aiuto :))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: richiesta traduzione

salve a tutti,
sono alle prime armi e avrei bisogno che qualcuno mi aiuti a tradurre
qualche espressioni.
Si tratta di un articolo che parla di malnutrizione. Il periodo é:
'De même, les industriels de l'agroalimentaire surfant sur le même
phénomène, axent désormais leurs messages publicitaires non plus sur
la notion de plaisir, mais sur des "allégations santé". '  
non riesco a capire che significa l'espressione "allégations santé" ,
non la trovo sul vocabolario.
E poi nel periodo seguente:
'Notre manière de manger est désormais au centre d'enjeux à la fois
sanitaires et industriels'
Non capisco come si deve tradurre la parola "enjeux"
chiedo scusa per la scocciatura, ma non so davvero a chi rivolgermi
Ciao
Rob
-------------------------
Vuoi guadagnare ricevendo e-mails?
Funziona davvero: ne arrivano molte e non devi neanche leggerle, basta cliccare
sul link del sito.
Vai su: 
http://www.sendmoreinfo.com/Id/2297042

 Non capisco come si deve tradurre la parola "enjeux"
Si puo capire "rieschi sanitari", ma anche "obbietivi finanziarii".
--
Lucien COSTE

Grazie, Lucien, sei stato molto gentile!
Ciao
Rob


-------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Il pleut des cornes.

Savez-vous la signification? Je pense que est comme
l'anglais "It's raining cats and dogs". Est-ce que j'ai dit
un radotage? Savez-vous où est l'origine de cette
expression?
Merci!


Excusez-moi, Colette! Mais j'ai vu cette expression dans une
e-mail: il y a une erreur.
Mais je n'ai pas trouvé "drue" dans mon dictionnaire, quelle est
la signification?
Merci!


Mon dictionnaire dit que "fitto" est "épais"!!!!!
Il n'ya pas "dru"!!!!!!
Peut-tu aider moi à comprendre?!?!?!?
Merci, Colette!

 Merci, Colette!
Calmarsi?
FB

Tu as certainement fait une erreur de frappe meme si sur le 
clavier les touches du n et du d ne sont pas rapprochées! Ce 
sont des cordes et non pas des cornes qui tombent quand il pleut 
en grande quantité! 
Je ne connais pas l'origine de cette expression mais imagine un 
peu de recevoir sur la tete des cordes...
Les Anglais voient des chats et des chiens, les Italiens des 
cuvettes ou la volonté de Dieu. 
Il s'agit donc d'une façon imagée de voir la pluie tomber très 
fort, selon les cultures de chacun. D'ailleurs la langue 
française a bien d'autres expressions: il pleut à verse, à 
flots, à seaux, à torrents, des hallebardes et comme vache qui 
pisse! 
C'est pas mal! lol
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 Salut,
In Toscana si usa dire 'Acqua come le funi', nel senso di pioggia violenta.
L'analogia col francese e' chiara.
Probabilmente il detto deriva dalla pioggia che quando e' molto
forte costituisce una corda, una fune, che unisce il cielo alla terra,
senza soluzione di continuita'.
ciao,
           Va

 cuvettes ou la volonté de Dieu.
Merci a tous pour votre explications!
Je sais que dans l'Angleterre ils voient "des chats et des chiens"
parce que dans la Moyen Age ces animaux habitaient sur les
toits, et lorse que il fait un horage, ils tombaient!
Salut!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Target?

In italiano:
"I nostri principali target:"
(e via una serie di famiglie di prodotti ...)
Ma, in francese?
Usare target? Cible? Avete qualche suggestion?
Salut et merci à tous.
--
Alberto

 Usare target? Cible? Avete qualche suggestion?
Salvo dai "marketeux" anglomani, "target" non è usato in francese.
Direi:
"Nos principales cibles :"
oppure: "Nos principaux segments de marché"

oppure: "Nos principaux segments de marché"
Merci beaucoup, Guillaume
(j'ai choisi cibles)
Ciao
--
Alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: perchè mangiaranocchie?

Qualcuno sa spiegarmi perchè i francesi vengono definiti mangiaranocchie?
Si cibano di ranocchie in modo così diffuso?
Solo una curiosità...:D
Grazie

 Perchč i francesi vengono definiti mangiaranocchie?
Mi sono informato presso gli indigeni e sembra che effettivamente esistano
dei ristoranti che propongono delle rane. Per quanto mi riguarda, ammesso
che non sono un gran frequentatore di ristoranti e che non conosco tutta
la Francia, mi č capitato una sola volta di vedere un menů che ne
proponeva, in Savoia. Visto che č piů facile trovarne in alcune regioni
italiane, classificherei l'immagine del Francese mangiaranocchie fra gli
stereotipi culturali diffusi soprattutto in paesi di lingua inglese.
Eventualmente, ricordo che c'č un film di cartoni animati uscito nel 2003
che sfrutta questo luogo comune: [Les triplettes de Belleville]. Se ne
possono trovare degli spezzoni sul Web.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 esistano dei ristoranti che propongono delle rane.
Cosce di rane, per la precisione. Buone, anche se c'č ben poco da mangiare.
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 dei ristoranti che propongono delle rane.
come "sembra"?
Sono una squisitezza, altro che
(cosce di rane, per la precisione)
A

 Grazie
Prego.
Eliseo
it.cultura.linguistica.francese
-- 
«Si je falsifie mille photos astronomiques ils m'élisent prince des 
photographes. Si je falsifie un seul calcule astronomique ils m'élisent 
empereur des crétins.»
«Cher ami, je te remarque plus intelligent et profond» «Chère ami, ils sont 
les autres à être plus des stupides et superficiels». (Eliseo, "Pensées")
«L'humanité est ce qu'elle est. Le problème n'est pas de la changer, mais de 
la connaître.» (Gustave Flaubert)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corso veloce di francese per sopravvivenza

Ciao,
in 1-2 mesi vorrei imparare la basi per cavarmela col francese,
qualcuno conosce per caso dei CD o ha idee migliori ?
Lo studierei nei w-end e sono piuttosto portato per le lingue (so bene
inglese e latino).
Grazie 1000 !

 qualcuno conosce per caso dei CD o ha idee migliori ?
Visto che hai poco tempo, prova con "Pour TD" della Principato.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:d919be69.03082...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: (OT) Adieu la bagnole :-(

Complainte pour la perte de notre bagnole.
Le soir avant, on l'avait garée (==> romand: parquée) dans une rue
très tranquille juste à côté de chez nous. On était allés manger au
resto chinois...
Ce matin, la police nous a appelé à sept heures moins le quart. Un
garçon qui rentrait après la bringue avec ses copains et qui passait
par là, s'est endormi au volant et a décidé de jouer au bowling avec
notre pauvre voiture (et avec deux autres qui étaient garées derrière
la nôtre).
Bienheureusement, il ne s'est rien fait. On ira lui faire un monument
à l'alcoholémie...
Donc, adieu, notre vieille et fidèle Mazda verte...t'as vraiment bien
servi!...Nous aimerions bien te saluer dans ta langue maternelle, le
japonais, mais nous ne savons dire que "sayonara", "konnichiwa" et
"arigato"...
Et maintenant, tu vas devenir un cube....et il nous faudra racheter
une bagnole très vite, sinon adieu les vacances!
In memoriam.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 078 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 une bagnole très vite, sinon adieu les vacances!
eh bin.
Je pensais franchement que la Suisse etait un coin tranquille.....
:-(((((
A.

 "arigato"...
Probabilmente è ormai troppo tardi per suggerire che una *Mazda* capisce
forse meglio il persiano antico che il giapponese.
Se passi nei pressi del rottamaio, potresti dirle: "Ushtâ, âi ishta
zairita vâsha!"
(
http://www.avesta.org/avdict/avdict.htm
 -- sulla grammatica non
garantisco niente ma confido che saprai riaggiustarla tu.)
--
Cingar
("Alter erat Baldi Compagnus nomine Cingar, Cingar scampasoga,
*cimarostus*...")
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: mi traducete

espèce de couglion tu veux peut-être aussi faire quelques commentaires avec
mon français? mais j'en doute, vus que tu es aussi con.....et sûrement aussi
bobet....

 sûrement aussi bobet....
Razza di co***one, vuoi forse fare commenti con il mio francese, forse? Ma 
ne dubito, visto quanto sei scemo...e sicuramente *????*
Non conosco l'aggettivo bobet e non l'ho trovato nel dizionario on line. 
Posso intuire che non è senz'altro un complimento (forse vuol dire 
ingenuo?)
Ho volutamente lasciato la forma "fare commenti con" invece del più 
corretto "far commenti su", per rispettare la "qualità" del linguaggio 
francese (c'è anche un errore in "couglion=couillon" e in "vus que = vu 
que")
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

 ingenuo?)
C'est un mot utilisé dans la Suisse romande.
Bobet, bobette [adj. et n.]
Simple d´esprit, nigaud, niais. Diminutif de l´ancien
français bobe, qui a désigné un bègue, puis un nigaud,
et qui avait aussi le sens de tromperie.
E' un termine impiegato nella svizzera di epressione
francese.
In effetti, non è un complimento. Sta per idiota,
stupido.

 ha scritto nel messaggio 
news:4596f689$0$22385$4faf...@reader2.news.tin.it...

ma chi è il simpaticone che ti ha scritto queste cosa? Cosa hai fatto per 
offenderlo sittanto? 

 français bobe
io tradurrei magistralmente "babbeo, babbione",
vista anche l'assonanza. Ah, la vita č fatta cosě.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: domandina

Ciao amici dell'ng
avrei una quaestio per voi : cosa significa questa frase (ascoltata ,letta e 
non compresa)
Les voyous sont à la tess ...
L'unica cosa che so e' che voyous vuol dire criminale. Sul Petit Roberts non 
ho trovato traccia di TESS.
saluti 

 Les voyous sont à la tess ...
La tess: cité (verlan= à l'envers)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 grazie per le dritte 

 grazie per le dritte 
Prego! 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: il pronome relativo

Vorrei sapere quali di queste frasi è esatta:
Ce sont des problèmes auxquelles je pense toujours
Ce sont des problèmes à quoi je pense toujours


Pardon volevo dire :
Vorrei sapere quali di queste frasi è esatta:
Ce sont des problèmes auxquels je pense toujours


 a écrit dans le message de news: 
200fdf52-3b13-4465...@j38g2000yqa.googlegroups.com...
Vorrei sapere quali di queste frasi è esatta:
Ce sont des problèmes auxquelles je pense toujours
Ce sont des problèmes à quoi je pense toujours
===============
Ce sont des problèmes auxquels je pense toujours
(problèmes = masculin pluriel donc "auxquels")
A+  Fred 

Ce sont des problèmes auxquels je pense toujours
è corretta questa


Ce sont des problèmes auxquels je pense toujours
problème est masculin
MCM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: QUELLE STRANE LETTERE???

Non ho mai compreso come si leggono quelle strane lettere che ci sono
anche nelvocabolario e che indicano la pronuncia della parola: che
cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
quell'alfabeto strano?

mon...@virgilio.it
 (montagg) ha scritto su
it.cultura.linguistica:

in genere nelle prime pagine del vocabolario c'è una spiegazione
di queste strane lettere (che si chiamano Alfabeto Fonetico).
Prova a guardare.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Maurizio Pistone wrote:
: 
mon...@virgilio.it
 (montagg) ha scritto su
: it.cultura.linguistica:
:
:: Non ho mai compreso come si leggono quelle strane lettere che ci sono
:: anche nelvocabolario e che indicano la pronuncia della parola: che
:: cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
:: quell'alfabeto strano?
:
: in genere nelle prime pagine del vocabolario c'è una spiegazione
: di queste strane lettere (che si chiamano Alfabeto Fonetico).
: Prova a guardare.
Non ci cascare!
Questo montagg ha già ammorbato i ng con questo messaggio, nemmeno due mesi
fa:
2002-09-03 12:03:59 PST
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&threadm=91b3b9e1
.
0209031103.312afd36%
40posting.google.com
&rnum=8&prev=/groups%3Fhl%3Dit%26lr%
3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26q%3Dauthor:montagg%
2540virgilio.it
%2B
(ricomponi il collegamento, o fai una ricerca con Google)
A giudicare dal tenore di questo e degli altri suoi messaggi, non è che un
troll sconclusionato.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq # 62018455

 ha scritto nel messaggio
news:91b3b9e1.02102...@posting.google.com...
| Non ho mai compreso CUT...... quelle strane lettere CUT........
| ................. che indicano la pronuncia della parola:
che cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
| quell'alfabeto strano?
|| 1) Non č un argomento religioso, morale, sociale, umanitario; vai
su it.letteratura.
|| 2) Fatti istruire da qualcuno piů colto di te; la pronuncia delle
strane lettere č figurata all'inizio di tutti i buoni dizionari.
|| 3) Il cazzo ha le sue funzioni che qui non servono. Cerca di usare
la lingua, possibilmente addomesticata, per comunicare con il
prossimo.
Ciao
notorius

 ha scritto nel messaggio
| news:91b3b9e1.02102...@posting.google.com...
| | Non ho mai compreso CUT...... quelle strane lettere CUT........
| | ................. che indicano la pronuncia della parola:
| che cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
| | quell'alfabeto strano?
|
| || 1) Fatti istruire da qualcuno piů colto di te; la pronuncia delle
| strane lettere č figurata all'inizio di tutti i buoni dizionari.
|
| || 2) Il cazzo ha le sue funzioni che qui non servono. Cerca di

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [Ot] Notre Dame De Paris

Salve a tutti!
Vorrei sapere se qualcuno sa dirmi dove trovare tutti i testi italiani delle
canzoni del musical e i vostri pareri riguardo ad esso.
Spero che qualcuno risponda...
Grazie 1000!
P.S. Se qualcuno è interessato ai testi in francese sempre del musical io li
ho tutti!
Grazie ancora
|*  Veronica  *|

 a écrit dans le message de
news:BP2Jb.35912$_P.15...@news4.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come...

...si traduce "ammazza quanti post in questo niusgruppo ultimamente!"?
merci

...si traduce "ammazza quanti post in questo niusgruppo ultimamente!"?
"putain d' moine, y a plein de messages sur ce forum dans les dernier
temps! "
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 merci
Ciao Paolo,
Ti propongo un'altra possibilità:
"Nom d'un chien (ou d'une pipe), que de messages dernièrement sur ce
newsgroup!"
Saluti
Catherine

 newsgroup!"
"nom d'une pipe"? è in uso?

 ha scritto nel messaggio
news:b2863r$19lot8$1...@ID-52597.news.dfncis.de...

Certo Paolo ed è anche molto frequente. Ti ricopio una parte della
definizione del Robert:
pipe [pip] n. f.
. déb. XIIIe; de piper
1¨ Vx Pipeau. - Chalumeau, tuyau.
2¨ Ancienne mesure de capacité.
à Région. Grande futaille, de capacité variable.
3¨ (XVe; par anal. pop.)  Vx Gosier. - (1791; « crever de rage » 1649)  Mod.
Loc. Casser sa pipe : mourir. - (Au sens de « gueule ») Se fendre la pipe :
rire.
4¨ (1620)  Cour. Tuyau terminé par un petit fourneau qu'on bourre de tabac
(ou d'une autre substance fumable). Þ bouffarde, brûle-gueule, calumet,
chibouque, houka, narguilé. Pipe en terre, en porcelaine, en racine de
bruyère. « tous les instruments qu'il faut pour bourrer, débourrer, ramoner,
écurer les pipes » (Duhamel). « Une superbe pipe en écume admirablement
culottée » (Maupassant). Fumer la pipe. - Tête de pipe, le fourneau
lorsqu'il représente une tête. Fig. et fam. Par tête de pipe : par personne.
« Ça fait onze par tête de pipe » (Sartre). - *Nom d'une pipe! juron
familier. *
Tanti saluti
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: E ora... i saluti!

Purtroppo i bagagli gia' pronti e la macchina gia' caricata ci
impediscono di fare dei saluti piu' estesi...ma per l'intanto
BUON NATALE e BUON ANNO a tutti quanti, e ci rivediamo nel 2003!
Malheureusement, les bagages déjà préparés et la bagnole déjà chargée
nous empêchent de vous saluer plus chaleureusement... mais en
attendant, Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année à tous, on se
revoit en 2003 !
Riccardo et Joëlle.

 BUON NATALE e BUON ANNO a tutti quanti, e ci rivediamo nel 2003!
Auguri anche a voi.
A.

auguri a tutti ...
"Riccardo & Joëlle" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> a écrit dans le
message de news: otnb0vsvqou95a625...@4ax.com...


 BUON NATALE e BUON ANNO a tutti quanti, e ci rivediamo nel 2003!
Mes meilleurs voeux à tous, je regrette mais je ne sais pas quand je
pourrais lire encore ICLF... Dès la fin de l'année je risque etre virée, il
faut que je me trouve un autre emploi... je reviendrais, tout de même....
:)
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
"Mi fa una rabbia il fatto che vola pur non essendo mai andato a scuola
mentre io ci provo ma poi mi ritrovo a testa in giù"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le Sabre et le Goupillon [Jean Ferrat]


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Paroles et musique de Jean Tenenbaum (Jean Ferrat)
merci
il est génial, ce počme.
je ne connais pas la musique, malheureusement :-(
A

A
Bon, on va faire vraiment ce sacré meeting du forum. J'arriverai avec
mes chansons (ou plutôt, c'est bien mes chansons qui arriveront avec
moi), c'est une promise! :-)
Salut,


 moi), c'est une promise! :-)
ce serait vraiment chouette!
A

 Salut, bonne soirée à vous, amici!
Buona giornata les amis!

Buona giornata les amis!
Buona giornata a te e fatti vivo più spesso!


 dire; e...?
Sì, vivo quasi 400 km più in là.
Se è un invito vi ringrazio ma, oltre alle mie difficoltà
psico-sociali e a quelle logistiche, sarei assolutamente fuori
posto in un ritrovo di francofoni, lingua che ignoro al 99%.
Merci beaucoup e tanti auguri per la vostra festa.
-- 
°¿°

dire; e...?
Vérone ... sais pas ... j'y serai surement avec mon coeur
mais enfin, voyons, il y a beaucoup de personnes très sympa et
intéressantes à connaître
P.S.
ma fille est en train faire son "bac" de fin du lycée, y ayant été
admise avec un formidable 10 en français ...
--
Alberto

Ciao,
merci pour tes vouex
ciao
--
Alberto

 LA SCIABOLA E L丹STENSORIO
L'aspersorio. Ostensorio = ostensoir.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

L'aspersorio. Ostensorio = ostensoir.
Vero. (E grazie per la correzione; ma ciň manifesta la mia scarsissima
dimestichezza con le cose di chiesa...)
Salut,


posto.... :-( 
c'est sûrement faute du chaud ... :-)
salut
--
Alberto

 dimestichezza con le cose di chiesa...)
pure io
(cos'č un ostensorio????)
A

 (cos'è un ostensorio????)
Quella teca dove viene posta un'ostia consacrata che il
celebrante ostenta in certe cerimonie religiose o processioni.
 
-- 
°¿°

 ma.........) stai bene?
Perché? cosa c'è di strano?
-- 
°¿°

 Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir
vero!
Adesso che l'hai ricopiata me la ricordo!!!!
Fa sempre piacere rileggere Baudelaire...
:-)
A

 Ciao.
-- 
ożo
OżO
Di piů non riesco.
:-)
şżş

Ciao! A presto!
Salut
--
Alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La Chanson de Roland

Salve!
Volevo chiedervi informazioni sulla "La Chanson de Roland"...
Innanzitutto se nel web c'è un sito dove si possa scaricare il testo
integrale
originale in francese..
Sulla sua storia,chi l'ha scritto?(anonimo?) quando(?)..
Che importanza ha per la letteratura francese?ecc..
Saluti
Deserton

Volevo chiedervi informazioni sulla "La Chanson de Roland"...
Non molto tempo fa ci sono stati qui dei thread interi dedicati ai più
antichi documenti del francese, nel quale si è parlato molto della
"Chanson de Roland". Google ti dovrebbe aiutare.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 testo integrale originale in francese..
'In francese' per modo di dire:
    "Carles li reis nostre emperere magnes set anz tuz pleins ad estet en
Espaigne, tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne. N'i ad castel, ki
devant lui remaigne..."
Comunque, eccolo qui:
http://abu.cnam.fr/cgi-bin/go?roland2
Ciao.
Marc
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:q4vqb.102797$e5.37...@news1.tin.it...

Ecco qui alcuni siti che ti potrebbero aiutare:
http://www-rohan.sdsu.edu/dept/frenital/chanson.htm
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/11siecle/Roland/rol_intr.html
http://gallica.bnf.fr/themes/LitMA9.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come tradurreste l'espressione

coudees franches?
graz.
	-p-

 graz.
Preg.
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: certificati conoscenza francese

Salve,
  potete dirmi quali sono i certificati (sia permanenti che con scadenza
tipo IELTS/TOEFL) di conoscenza del francese più richiesti a livello
accademico e lavorativo. Vi ringrazio.
Cordiali saluti,
   Michele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 accademico e lavorativo. Vi ringrazio.
www.ciep.fr/en/delfdalf/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pouvant tenir (le) lieu de...

una originale frase idiomatica francese, corrispondente all'incirca al nostro
(in grado di soppiantare..., di far da...) � 
pouvant tenir (le) lieu de...
ma trovandolo ora con ora senza l'articolo, mi domandavo quale fosse la versione
pi� corrente, voi che dite in proposito?

Dingo ha scritto :

	L'espressione � piuttosto scritta senza l'articolo : 
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lieu
? (cf. C-1-d)
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 ha scritto nel messaggio 
news:4b4f56e5$1...@x-privat.org...

senza

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Uomo di mondo

Ragazzi, potete darmi una mano? Avrei cortesemente bisogno di sapere qual è
la corretta trasposizione francese di "uomo di mondo".
Grazie infinite!
Michele

 qual è la corretta trasposizione francese di "uomo di mondo".
scusa se dico una banalità:
*homme du monde* non va bene?
ciao
rosalba

 a écrit dans le message de
news:2FlMa.5518$FI4.1...@tornado.fastwebnet.it...

Pas du tout : ce n'est pas une banalité, c'est l'exacte traduction... Selon
le *Grand Robert de la langue française* :
"Le monde en ce sens désigne  la vie en société, considérée surtout dans ses
aspects de luxe et de divertissement (par oppos. à la solitude, au désert, à
la vie rurale d'une part, et au travail, à la pauvreté d'autre part, les
conditions sociales de l'époque classique mettant l'accent sur le premier
élément, celles de l'époque moderne sur le second); l'ensemble de ceux qui
vivent cette vie".

 Pas du tout : ce n'est pas une banalité, c'est l'exacte traduction...
fiuuuuu... ;-)

 wrote in message
news:z9mMa.5562$FI4.1...@tornado.fastwebnet.it...


ciao,
uomo di mondo = mondain
mondano è anche pertinente in italiano
a presto
".:bEAsT666." <beast666ms@hotmailPUNTOcom> a écrit dans le message de
news:ifkMa.2821$HU3....@news2.tin.it...


 >
...in un altro senso e contesto di "Mondain", comunque.
ciao

Ciao, Silvia!
A mio avviso MONDAIN non va bene (anche se ha in se una parte del
significato di UOMO DI MONDO)... e credo che il suggerimento che si avvicini
di piů a ciň che cerchi sia HOMME DU MONDE.
Ciao, ciao!
Zio Peppe
dante...@virgilio.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: anestesia gengivale

Buongiorno a tutti,
Come si potrebbe tradurre in italiano "l'anesthésie de la sertissure
gingivale"
La parola "sertissure" = graffatrice ? incastonatura ? cos'altro ?
Grazie per l'aiuto eventuale
PINO

gimarti ha scritto:

  Credo che per sertissure (incastonatura, attaccatura) si intendano 
quei tessuti gengivali che fissano il dente nell'alveolo e lo tengono fermo.
Sono tessuti gengivali che si ispessiscono e formano un cercine (anello) 
intorno al dente, ma non so se si dica "anestesia del cercine 
gengivale", io non l'ho mai sentito, bisognerebbe chiedere a un dentista.
Nel dubbio "anestesia dei tessuti gengivali a contatto col dente" o, 
meglio, "... dei tessuti gengivali che trattengono il dente", mi sembra 
chiaro, anche se lungo.
k

 ha scritto nel messaggio 
news:47455fec$0$5093$ba4a...@news.orange.fr...

orpo
bisogna creare it.cultura.dentisti.francese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dizionario online e trascrizione fonetica

Buonasera a tutti,
Sono alla disperata ricerca di un dizionario online (ovviamente francese)
che riporti anche la trascrizione fonetica. E' da questo pomeriggio che lo
cerco ma niente... sto per gettare la spugna! C'è qualcuno tra di voi che
gentilmente mi indicherebbe un link che fa al caso mio?
Grazie in anticipo,
Monica
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 gentilmente mi indicherebbe un link che fa al caso mio?
Prova a dare un'occhiata qui:
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
Qui non c'è di sicuro, ma te lo suggerisco lo stesso:
http://www.garzantilinguistica.it/index.html
http://www.garzantilinguistica.it/altri_dubbi_fra.html
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La letteratura francese del Gutenberg Project in CD ROM

E' in linea il CD-ROM contenente i file TXT della letteratura in lingua
francese del Gutenberg Project, per un totale di circa 600 MB.
La risorsa è disponibile qui:
http://www.valeriodistefano.com/public/post/letteratura-francese-in-cd-rom-1017.asp
Saluti
-- 
Valerio Di Stefano <valeriodistefano at valeriodistefano dot com>
Blog:  
http://www.valeriodistefano.com/dblog/
Posta Elettronica Certificata: 
postm...@PEC.valeriodistefano.com
Phone: 
(+39) 340 0685260
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 francese del Gutenberg Project, per un totale di circa 600 MB.
Merci, on en profitera.
Gerle
-- 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Au Pied de le Butte Montmartre

Immeuble Haussmannien Prestations de luxe.
3 pièces + cave + balcon + 
parking sécurisé.
Quartier typique , central , mode et demandé
Bon placement 290.000 €
Le site  vous sera offert pour vos futures  propositions de locations
Disponible de suite 
Meubles à débattre 
Pour visualiser tout sur  
l'appartement
http://www.tallotpera.com
Bonne visite.
na...@tallotpera.com
 
tél. : 0692626319 
 
--
tallot
Inviato da 
www.mynewsgate.net



 Bon placement 290.000 ¤
praticamente regalato............
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: 2006

Je souhaite un joyeux reveillon a tous et une bonne annče a tout le monde.
Ciao Bruno

 de ce ng !
Bonne Année à tous les francophones, les francophiles, et -soyons sympa-
même aux francophobes (un peu moins bonne, quand-même...)
A

 Je n'ai pas compris pourquoi tu dis ça...
Almeno una volta all'anno vuole seguire il verbo del Signore,
che ci ha insegnato di amare i nostri nemici.
Mi associo.
Ciao, Wolfgang

  Je n'ai pas compris pourquoi tu dis ça...
ben, y en a des francophobes, qu'est-ce que tu crois....:-)
Je ne les comprends pas, mais il y en a malgré tout....
Je leur souhaite la bonne année quand-même, soyons pas vache, quoi
Voilà ;-)
A

 Mi associo.
esatto, ha ragione Wolfgang.
A

 Merci d'avoir éclairé ma lanterne...
Salut!
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: liaison...croce e delizia (?) dei francofoni

Salve,
questo è il punto: liaison sì, liaison no...
sta sparendo, è essenziale per fare buona impressione, al sud non ci
badano, a Parigi invece è un must....boh !!!!
Dove posso trovare in rete una guida esaustiva su questo argomento ?
E' veramente così importante ?
grazie
Tiberiano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 E' veramente così importante ?
la liaison c'� e si deve fare, punto
http://www.etudes-litteraires.com/regles-de-liaison.php
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Per piacere, non conosco il Francese

Per piacere, potete tradurmi questo breve testo in francese?
Iscrizione alla Newsletter  
Per ricevere le news riguardanti il mondo delle telecomunicazioni e le
nostre offerte commerciali basta iscriversi alla newsletter inviando una
e.mail all' indirizzo ..., specificando in oggetto:
Telefonia;
Web/Internet;
Hardware/Software.
Saremo lieti di aggiornarLa periodicamente sugli argomenti di Suo
interesse.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao. 


 (lo stesso)
Ma non dovrebbe essere "matériel / logiciel"?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Colette
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: CERCO AMICIZIA, NO DOPPI FINI


rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al supermercato, scrisse:
Meno male che non hai doppi Fini.
In Italia, ce ne basta gią uno, di Fini... :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Dčs que il est beaucoup de temp que je ne parle plus en français ni je le
practise, je voudrais connaitre quelque jeune fille de mon age (environ 20
ans) pour čtudier le français ensemble.
Je suis de Milan, et ce searait idčal que une fille française soit
interessče.
En change je ne paie pas, c'est seulement pour parler, et s'amuser en
passant de beau temp, mais non pas pour de differents finalitčes: je suis un
čtudiant d'economie, absolutement simple.
En plus, je peux ensigner de l'italien ou des matiers economique en
français.
L'annonce est valide aussi pour des filles italiennes mais qui savons bien
le français ou bien, absolutement interessčes a cette langue.
Mon nom: Marco
Mon adresse: 
tamb...@libero.it

Tu crios de trouver des filles francaises ici??
Je pense que n'est pas facile!!!
Je suis italienne, mais je ne parle bien le francaise parce que est beaucoup 
de temp que je ne le parle et que je ne l'escrič pas!!!
Grosses bisons
Valentine 

 Grosses bisons
interessante.
 	-p-

giampippetto o coso nn ci sono.. io sono VALINA!!!!
in merito al bacio?? cosa dicevi???

Ciao Nicoletta!! Grazie per il benvenuto!!
Ho segnato la tua correzione ... come ti dicevo è una tragedia e il 25 di 
questo mese ho anche un esame di francese!!! Disastro!!! 

 in merito al bacio?? cosa dicevi???
quale bacio? parlavi di bisonti. e grossi perdipiù.
 	-p-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: L'esito d "Ch" in cheval

L'esito d "Ch" in caballo(LAT),cheval(FRA),cavallo (ITA) č un fenomeno
dovuto alla Velarizzazione o palatalizzazione o rotaliazzazione o
sonorizzazione??Perchč?Vi ringrazio anticipatamente.

Nel caso del passaggio da 'caballum' a 'cheval' credo si debba parlare di
palatalizzazione. In altre parole, il punto di articolazione della
consonante velare [posteriore] [k] si sposta verso il palato sotto
l'influenza di una vocale anteriore [i], [e], [a], prima, con una
affricazione, cioè l'aggiunta di un elemento fricativo [più o meno lo
'sci' dell'italiano 'scena'] a quello occlusivo [k] così da ottenere una
affricata [più o meno il 'ci' dell'italiano 'cento'], poi, con la perdita
dell'elemento occlusivo di modo che resta solo quello fricativo, 'cheval'
appunto.
Con l'alfabeto fonetico probabilmente sarebbe tutto più chiaro, spero sia
comunque comprensibile. 
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: HYMNE A L'AMOUR

Salve...
Ahimè... conosco solo l'inglese...
Posso chiedervi il favore di tradurre questo inno all'amore?
Grazie mille per l'aiuto...
erc...@tin.it
HYMNE A L'AMOUR
(EDITH PIAF)
Le ciel bleu sur nous peut s'effondre
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'ímporte si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'ímporte les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais tendre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

Il cielo blu potrebbe precipitare su di noi
E la terra potrebbe perfino distruggersi
Poco m'importa se mi ami
Me ne frego del mondo intero
Fin quando l'amore inonderà il mio mattino
Fino a quanndo il mio corpo firmerà sotto le tue mani
Poco m'importa dei problemi
Amore mio giacché mi ami
andrò perfino in capo al mondo
diventero  tenera e  bionda
Se tu me lo chiedessi
Andrei a cogliere la luna
andrei a rubare la fortuna
se tu me lo chiedessi
Rinnegherei perfino la mia patria
rinnegherei i miei amici
se tu me lo chiedessi
gli altri potrebbero ridere di me
Ma io farei qualunque cosa
se tu me lo chiedessi
Se la vita un giorno ti portasse via da me
se tu morissi lontano da me
Poco importa se tu mi ami
perché  morirei anch'io
così avremo per noi tutta l'eternità
nel blu di tutta l'immensità
nel cielo sanza problemi
amore mio credi quando si ama
Iddio riunisce coloro che si amano


 ha scritto nel messaggio
news:LGHAc.493702$rM4.20...@news4.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Da IT a FR. Possibile adattamento?

Due persone diffidenti si incontrano e si danno del "lei":
-"Qual è il suo nome?"
-"Michel Blanc"
-"E qual è il suo vero nome?"
-"Ed il suo?"
-"Che razza di nome è Ed Ilsùo?
E possibile secondo voi adattare questo dialogo in francese?
Grazie

 E possibile secondo voi adattare questo dialogo in francese?
Non solo č possibile, ma se ne possono fare delle variazioni visto che, in
francese, "Levotre", "Lemien", "Lenotre"... sono cognomi che [abbastanza
rari i primi due, corrente, il terzo] esistono realmente. 
Gerle
Ecco qualche esempio, anche se forse non troppo brillante:
- "Comment vous appelez-vous?"
- "Michele Bianchi"
-"Et votre vrai nom?"
-"Le vôtre?"
- "Levotre, quel drôle de nom!"
- "Comment vous appelez-vous?"
- "Michele Bianchi"
-"Et votre vrai nom?"
-"Levotre?"
- "Le vôtre, pas le mien!"
- "Comment vous appelez-vous?"
- "Michele Bianchi"
-"Et votre vrai nom?"
-"Le mien?"
- "Lemien, quel drôle de nom!"
- "Comment vous appelez-vous?"
- "Michele Bianchi"
-"Et votre vrai nom?"
-"Lemien!"
- "Oui, oui, le vôtre?"
ecc.
---------
Chi la vuol cruda, chi la vuol cotta;
Chi non gli piace, me la riporti
:)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Forse viene da "notaire" (notaio?)
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Testo francese e tedesco... e non solo!

Salve amici
Potreste aiutarmi a tradurre le parti francesi di questo brano?
Si tratta dell'Inno della Champion's League.
Ve le allego sotto, sperando nell'aiuto di un poliglottologo :-)
Tante parole le ho capite, ma gradire il parere di qualche esperto di
francese e/o tedesco.
L'autore della musica è T. Britten, che ha parafrasato l'inno "Zadok The
Priest" di G.F. Haendel (Il T.Britten in questione NON va confuso con "IL"
Britten... ho impiegato mesi prima di capirlo... ho cercato persino
nell'"opera omina" di Britten!)
Testo da tradurre:
Ceux sont les meilleurs equipes
Es sind die aller besten Mannschaften, the main event
Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions.
 Les grandes et les meilleurs!
Eine grosse stattliche Veranstaltung, the main event :
These are the men,
Sie sind die Besten
These are the champions!
Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions.
Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions.
Giovanni Mirabile
PS: Se rispondete al post potreste avvisarmi anche in privato? Non scarico i
msg dai NG spesso. Scusatemi e grazie in anticipo

 Priest" di G.F. Haendel
Ha violentato, vorrai dire.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:XvUpb.93595$e5.34...@news1.tin.it...


 PS: Se rispondete al post potreste avvisarmi anche in privato?
E poi?
Sono stato molto rigido nella traduzione, tanto fa talmente schifo che non
lo potrebbe migliorare nemmeno Dante.
Ciao, FB

msg dai NG spesso. Scusatemi e grazie in anticipo
Fatto pure quello.
PS: Che schifezza d'inno, mamma mia.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

lo potrebbe migliorare nemmeno Dante.
Siamo andati "in contemporanea" anche sui giudizi :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |


sono tutte le migliori squadre, l'evento principale
"migliori di tutte"
(si puņ scrivere anche in una sola parola: <allerbesten>)


 (si può scrivere anche in una sola parola: <allerbesten>)
Non ci ho neanche pensato, hai ragione.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Canzoni di Barbara

Qualcuno sa dove trovare le traduzioni dei testi delle canzoni di Barbara?

Qualcuno sa dove trovare le traduzioni dei testi delle canzoni di Barbara?
Da nessuna parte, probabilmente. Pero' ora si guarda di far qualcosa
qui dentro.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto per didattica

Sto cercando dei giochi da fare a scuola in lingua straniera: inglese o
altrimenti francese (vanno bene sia per le medie che per le superiori). Ne
conoscete qualcuno? Mi servirebbe soprattutto qualche gioco che parta dalla
conoscenza della civiltà inglese (o francese); sapete indicarmi qualche sito
utile? Grazie davvero !!
Maria Angela

 Sto cercando dei giochi da fare a scuola in lingua straniera: 
Personalmente, conosco solo "dialang". Riguarda le sole competenze
linguistiche, ma serve tanto per il francese quanto per l'inglese [e la
maggior parte delle altre lingue dell'Ue]. Basta digitare "dialang" su
Google. 
Gerle
NB Si utilizza in linea dopo aver scaricato il programma che serve da
interfaccia.
Visto che i consigli non costano nulla
[ed è per questo che si danno :-(],
si può cercare con Google qualcosa come:
jeu apprentissage civilisation française 
oppure
éducational qcm
Bah.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto per tesi

Completamente ignaro della lingua francese cerco qualcuno che gentilmente mi
fornisse la traduzione di un passo di V. Hugo tratto da " Le voci
interiori".
molte grazie a chi mi aiuterà.
ecco il testo:
Mais parmi ces progrès dont notre âge se vante,
Dans tout ce grand éclat d'un siècle éblouissant,
Une chose, ô Jésus, en secret m'épouvante,
C'est l'écho de ta voix qui va s'affaiblissant.

 C'est l'écho de ta voix qui va s'affaiblissant.
E' l'eco della tua voce che va affievolendosi.
Non so se sia perfetta.
Ciao, FB

 Infinitamente grazie. ciao

 > Infinitamente grazie. ciao
Prego. Se ti serve il senso, allora va bene la mia traduzione. Se ti serve,
invece, una traduzione da poter citare aspetterei altre risposte.

Io invece chiedo aiuto per percorso d'esame!!
.. sono una studentessa all'ultimo anno del liceo linguistico e come
tutti i miei coetanei sono alle prese con la "sindrome da esame", malattia
accentuata dalle ripetute litanie propugnateci ogni giorno dai professori.
Ma veniamo al dunque. Vi sarei grata se potreste aiutarmi a trovare qualche
collegamento per il mio percorso.
Le materie che vorrei trattate sono inglese, francese, tedesco, italiano,
latino, anatomia e fisica. Potete darmi un saggio consiglio?
Il primo argomento con cui inizierò il colloquio d'esame dovrà riguardare la
mia area di progetto(che è sulle donne e sulle pari opportunità) ovvero un
libro che ho letto intitolato: dalla parte delle bambine della Belotti, che
parla dell'influenza dei condizionamenti sociali nella formazione del ruolo
femminile nei primi anni di vita. Ma non è necessario che io continui a
seguire il discorso delle donne.
- Io pensavo di collegarmi subito dopo alla pedagogia di Quintilliano e poi
a Dickens con Hard Times(sulla disumanità dell'educazione utilitarista). E
non so come, ma magari collegare il tutto all'educazione alimentare(e quindi
apparato digerente).
- O altrimenti pensavo di trattare la misoginia di Pirandello collegandola a
quella di Giovenale e Petronio.
Ma sono solo idee..
Spero in un vostro aiuto perchè davvero non so come fare a trovare un filo
conduttore fra tutte queste materie.
Grazie.

 Io invece chiedo aiuto per percorso d'esame!!
Ti conviene iniziare un nuovo thread, ovvero scrivere un nuovo messaggio e
non una risposta a questo.
Ciao, FB

è quello che ho tentato di fare ma non so perchè non me lo fa iniziare, x
questo motivo ho scritto qui!!



Non è che non te lo fa iniziare, è che non ti hanno risposto... Il problema
è che ciò che vuoi sapere non riguarda una tematica ben precisa e dovresti
beccare qualcuno che ha un'infarinatura generale, cosa che comunque ti
renderà OT in quasi tutti i Ng! Soprattutto, bisognerebbe conoscere il tuo
programma, per evitare di sparare a zero su consigli che non puoi seguire.
Ti consiglierei di parlarne con qualche tuo professore o tuttalpiù di
rivolgerti a qualche altro Ng, tipo it.cultura o meglio it.istruzione.scuola
anche se non li ho mai frequentati e non so se sono i Ng più adatti. Buona
fortuna, ciao.