Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Andrea Parodi en français (2)

Andrea Parodi
CAROLINA
Carolina [Townes van Zandt - Andrea Parodi]
Version française de Riccardo Venturi
 
*
 
Le nom qu'elle s'est donné, c'est Carolina,
Fille d'un mineur
Dans les souvenirs d'hier,
Dans ses yeux si fiers
Le soleil se réfléchissait au coucher.
Elle venait d'Alguer par mer,
Elle disait, "C'est mon père qui m'a envoyée,
Il y avait peu de charbon
Pour allumer le feu
Et l'hiver allait arriver dans le ciel."
Elle disait d'être à la recherche d'un boulot
Et ne croyait pas en l'avenir;
Pour une soupe à rechauffer,
Pour un lit où se coucher
Elle se serait salie les mains
Mais les temps étaient durs, il n'y avait pas de travail
Et elle se laissait tomber sur le quai.
Je ne lui ai pas demandé pourquoi
Quand je l'ai rencontrée
Dans le vieux Gênes, qu'elle versait à boire.
Elle a assez gagné pour rentrer chez soi,
Elle se demandait si c'était vrai
Mais on lui a dit, au port, 
Que son père était mort,
Une voix venant d'Alguer.
Elle vendait ses nuits dans des ruelles noires,
La douleur la poursuivait
Combien de vin as-tu versé?
Combien d'hommes as-tu embrassé?
Et tu n'as jamais cédé à l'amour.
On l'a trouvée au port, un soir de novembre,
On croyait qu'elle était partie
Et dans ses mains elle serrait
Un billet qui disait
Vieux Gênes, Dieu te bénisse.
Le nom qu'elle s'était donné, c'était Carolina,
Fille d'un mineur.
Dans les souvenirs d'hier
Dans ses yeux si fiers
Le soleil se réfléchissait au coucher.
 
*
 
Il nome che si diede era Carolina
Figlia di un minatore
Tra i ricordi di ieri
Nei suoi occhi cosi' fieri
Il tramonto specchiava il suo colore.
Veniva da Alghero attraverso il mare
Diceva: "E' mio padre che mi ha mandata,
Il carbone era poco
Per accendere il fuoco
E l'inverno nei cieli sarebbe arrivato."
Raccontava di venire in cerca di lavoro
Non credeva nel domani
Per una minestra da scaldare
Per un letto dove stare
Avrebbe sporcato le sue mani
Ma i tempi erano duri Signore e il lavoro poco
Nel molo si lasciava cadere
Non le chiesi come mai
Quando la incontrai
Nella vecchia Genova a versare da bere
Mise via abbastanza per tornare a casa
Si chiedeva se era vero
Ma qualcuno giu' al porto
Le disse: "Tuo padre e' morto"
La voce veniva da Alghero.
Vendeva le sue notti al buio dei carruggi
Rincorsa dal dolore
Quanto vino hai versato?
Quanti uomini hai baciato?
Senza mai cedere all'amore
La trovarono giu' al porto, una sera di novembre
La credevano partita
Nella mano stringeva
Un biglietto che diceva
Vecchia Genova, che Dio ti benedica
Il nome che si diede era Carolina
Figlia di un minatore
Tra i ricordi di ieri
Nei suoi occhi cosi' fieri
Il tramonto specchiava il suo colore. 
(2 - continua)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Et tu n'as jamais cédé à l'amour.
---> Sans jamais t'abandonner à l'amour?


 Fille d'un mineur
---> En général, en français, on dit "être fils d'avocat", "être fils de
notaire" sans l'article indéfini. Donc, ici, je proposerais: "Fille de
mineur"