mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sorridere

Ciao a tutti!
1/ Vincent [milan] dans un pré et [sa~vé~] dans l'autre. Quanti
asini ha Vincent?
2/ Nabuchodonosor est un mot très long ! [ékrivél@] en deux
lettres.
 :-)
-- 
Colette 

 asini ha Vincent?
1.120?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

1.120?
No. Cosě questa frase non avrebbe un verbo.Pensa agli omonimi!
(sorriso)
Ciao
-- 
Colette 

lettres.
 ==> l.e
-- 
Colette 


Colette, je ne comprendre pas!!!
C'est tres difficile pour un etudiant!!!
Est-ce que tu peux expliquer le signification
de ce mots?
Merci.

Merci.
Ecco fatto. Sono due barzelette... :-) 
Ciao.
-- 
Colette 

 (je/tu comprends)
Excusez moi pour mon terrible erreur!
Je suis un tres mauvais etudiant!
Oui, je comprends.
Merci, vous etes tres gentil.

Merci, vous etes tres gentil.
 (gentille, au féminin). Ce fut un plaisir.
Ciao.
-- 
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Project UFO:"The Howard Crossing Incident"

 HS (hors sujet), s'il vous pla�t
 
Oui, j'aime beaucoup les pays plats, mai j'ai l'impression que nous sommes
hors sujet, hors langue, hors newsgroup et crazy horse aussi... [:-o
 
Salut,
�pim�th�e
---
"...avec des cath�drales pour uniques montagnes
et de noirs clochers comme m�ts de cocagne...
O� des diables en pierre d�crochent les nuages,
avec le fil des jours pour unique voyage...
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
avec le vent d'ouest �coutez-le vouloir,
le plat pays qui est le mien..."
http://www.youtube.com/watch?v=6H_XLcpHVBA
 
(cit. plate)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   et crazy horse aussi...
 
http://www.youtube.com/watch?v=3F7B2i02jrM
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione italiano =>francese

Avrei bisogno di aiuto per tradurre questo brano :
Poi però con il passare del tempo, come un vestito portato troppo a 
lungo, nei punti di maggiore uso inizia a logorarsi, fa vedere la trama, 
ad un tratto per un movimento brusco si strappa. In principio non ti 
accorgi di niente, sei convinta che la corazza ti avvolga ancora 
interamente finché un giorno, all'improvviso, davanti a una cosa stupida 
senza sapere perché ti ritrovi a piangere come un bambino.
Grazie

Sypion <
teig...@free.fr
 scrisse>

"Cependant, après un certain temps, come un habit porté trop longtemps, il
commense à s'user jusqu'à la corde aux points les plus utilisés, et il se
déchire soudain à cause d'un mouvement brusque. Au début tu ne t'aperçois de
rien, tu es convaincue que l'armure te recouvre encore entièrement, jusqu'à
ce qu'un jour, à l'improviste, tu te retrouves en train de pleurer pour un
rien, comme un enfant."
I periodi sono un pò lunghi. Sarei propenso a tagliare certe frasi per
rendere la traduzione francese più agevole.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fabrizio de André en français (1)

VIA DEL CAMPO 
Via del Campo 
 
Via del Campo, il est une gracieuse 
Aux grands yeux de couleur feuille 
Tout la nuit reste sur son seuil 
Elle vend à tous la même rose. 
Via del Campo, il est une enfant 
Aux lèvres de couleur rosée 
Les yeux gris comme le pavé 
Il pousse des fleurs sur son chemin. 
Via del Campo il est une putain 
Aux grands yeux de couleur feuille 
Si de l'aimer te prend l'envie 
Prends-là juste par la main. 
Et tu as l'impression de t'envoler 
Elle te regarde et te sourit 
Tu ne pensais pas que le paradis 
Se trouvait juste là, au premier. 
Via del Campo s'y rend un naïf 
A la demander en mariage 
A la regarder grimper les étages 
Jusqu'à ce que le balcon soit fermé. 
Aime et ris tant qu'amour répond 
Pleure fort s'il ne t'entend 
Il ne pousse rien sur les diamants 
Sur le fumier naissent les fleurs. 
[ Via del Campo c'è una graziosa, 
Gli occhi grandi, color di foglia 
Tutta notte sta sulla soglia, 
Vende a tutti la stessa rosa. 
Via del Campo c'è una bambina 
Con le labbra color rugiada, 
Gli occhi grigi come la strada, 
Nascon fiori dove cammina. 
Via del Campo c'è una puttana, 
Gli occhi grandi, color di foglia, 
Se di amarla ti vien la voglia 
Basta prenderla per la mano. 
E ti sembra di andar lontano, 
Lei ti guarda con un sorriso, 
Non credevi che il paradiso 
Fosse solo lì al primo piano. 
Via del Campo ci va un illuso 
A pregarla di maritare, 
A vederla salir le scale 
Fino a quando il balcone è chiuso. 
Ama e ridi se amor risponde, 
Piangi forte se non ti sente, 
Dai diamanti non nasce niente, 
Dal letame nascono i fiori, 
Dai diamanti non nasce niente, 
Dal letame nascono i fior. ] 

 A la regarder grimper les étages
---> Idem: Pour la regarder grimper les escaliers.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: fuoco di sant'antonio

salve a tutti.
un collega ha contratto il "fuoco di sant'antonio" (herpes zoster).
qualcuno mi sa dire se esiste questo modo di dire anche in francese o
bisogna dire herpès zoster?
grazie
Aprilafinestra

 qualcuno mi sa dire se esiste questo modo di dire anche in francese?
È curioso ma in francese il "feu de Saint Antoine" o "mal des ardents"
indica una intossicazione dovuta alla segala cornuta, la quale, fra
l'altro, implica allucinazioni simili a quelle dell'LSD.
Invece, per indicare una "dermatosi dovuta a un virus (poco diverso da
quello della varicella) [cioè l'herpes zoster], caratterizzata da una
eruzione di vescicole che ricordano quelle dell'herpes, ecc. ecc." si
parla di "zona"
Gerle
PS In ogni caso non lo toccare, non lo toccare...
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parla di "zona"
  Zona o zoster.
  k

   k
Gerle e Karla, grazie mille a tutti e due.
Aprilafinestra

bisogna dire herpčs zoster?
Zona

 Aprilafinestra
Sì, è proprio il caso...
http://it.youtube.com/watch?v=UHDwud2r2fI&fmt=18

 :-)
che io sappia il "fuoco di Sant Antonio" NON ï¿œ contagioso
-- 
Dialogare con i sinistri non ï¿œ difficile; ï¿œ inutile.
 
http://tinyurl.com/kn8x6o
 
http://tinyurl.com/m58ay3

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: E la salopette ?

Per quanto ne so, la traduzione letterale e' piuttosto.. forte, diciamo.
anche in francese si usa lo stesso termine per indicare il capo di
abbigliamento ?
e l'origine del termine quale potrebbe essere ?
grazie mille!
                 Va


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

dall'1834 col significato di "vêtement de travail".
Del resto anche il termine "salope" (se non erro esiste anche un
maschile, anche se poco usato: "salop") è chiaramente derivato da
"sale"...



Dans mon patois, "salop" c'est un adjectif "dispregiativo"
(je ne sais pas comme on dit en français). Il est employeé
pour indiquer "souillé".
Salut!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [internet radio] France Inter gratis per tutti!

Magari lo sapevate già, ma si può sentire France 
Inter gratuitamente. Basta caricare uno di questi 
liens nel vostro lettore preferito:
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderfinter.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderfinfo.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderfculture.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderfmusiques.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderfip.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderlemouv.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encoderhector.ogg
http://ogg.tv-radio.fr:1441/encodercityradio.ogg
-- 
Andrea B. <razucimin [at] tin [dot] it>
my weblog: 
http://alphachron.splinder.com
-----------------------------------------------------------------------
Please avoid sending me Word or PowerPoint 
attachments.
See 
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
-----------------------------------------------------------------------

mais diable
come devo fare : uso il winzoz media player ma se clicco apri url e 
inserisco i tuoi liens tutto va in botta
merci 

In le message del Sun, 14 Aug 2005 02:54:13 GMT, andream ha scripte:

Boh, in streaming la trovi anche cosě...
http://www.radiofrance.fr/index.php?host=www.franceinter.com


Sě hai ragione. Windows Media Player (per la 
cronaca uno dei perversi strumenti del monopolio 
Microsoft) non legge il formato libero ogg.
Prova questo lettore. E' libero e sembra fatto bene:
http://www.foobar2000.org/download.html


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corso di francese

Sareste cosi gentili da indicarmi un corso on line gratis di francese per un
neofita assoluto come me?
Grazie     Cappellaio

 neofita assoluto come me?
Di grammatica puoi scroccare questo:
http://www.vdalibra.altervista.org/index.php?title=@corso_scroccato@IL_FRANCESE_PER_TUTTI_I_VALDOSTANI@IT@
-- 
Fammi capire compagno, devo far la tessera dell'Arci per venire a vedere
Super Caselli ? Azzz, mi sembra un bell'esempio di Kultura Komunista !
Pensate di essere Mao e vivete come Forlani
Questo e' Zhukov, stavolta genio allo stato puro!!!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Di grammatica puoi scroccare questo:
Scroccare?!
Ciao.
-- 
Colette 

 Scroccare?!
Si, perche' sono deep links ad un corso che e' gratuito ma previa
registrazione.
http://www.langedizioni.com/gram_fra/index.php


 neofita assoluto come me?
Prova a :
www.laits.utexas.edu/tex/gr/
è un corso di Francese per Inglesi....
lo so, non è il massimo, ma è veramente divertente!!!
Se invece vuoi una grammatica in Italiano:
www.linguafrancese.it
Veramente bella e utile: ci sono anche parecchi modi di dire.
Con la speranza di esserti stato utile.

 Scroccare?!
Taper - des cigarettes, de l'argent, des cours de français, quoi!
-- 


Taper - des cigarettes, de l'argent, des cours de français, quoi!
Oui, j'avais compris, merci ! :-)
Ciao,
-- 
Colette 

 Oui, j'avais compris, merci ! :-)
Ah - mi pareva strano...
Scusa per la precisazione inutile!


Scusa per la precisazione inutile!
Pas de problčme !
Ciao,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: corrigez ce CV s'il vous plait

CURRICULUM VITAE
      Nom:
      Prénom:
      Date de naissance:
      Nationalité:
     Italienne
      Lieu de naissance:
      Adresse:
      Téléphone:
      E-Mail:
      Etat civil:
     célibataire
      Position Militaire:
     accompli
Etudes et Formation
      Juillet 1993:
     Baccalauréat Scientifique au "Liceo Scientifico - (ville)   - Italie",
60/60.
      Fèvrier 2002:
     Diplòme en "Ingegneria Gestionale'', 107/110 - Etablissement: ''
Politecnico di '' - Italie.
     Titre de la thèse: "Chaînes virtuelles de valeur dans les rapports
client - fournisseur." La thèse a analysé les procédés de création de valeur
liés à la gestion des connaissances, en proposant un modèle conceptuel de
chaîne virtuelle de valeur basée sur la connaissance, dans le domaine des
rapports client - fournisseur. Par la suite, ce modèle a été appliqué aux
portails internet B2B et B2C.
      Rapporteur : Prof. Ing. , Professeur de Gestion de l'Innovation au
Polytechnique de (ville).
Expériences professionnelles
      Mars 2002 - Mai 2002:
     Je travaille, avec un contrat de recherche, chez le ''Politecnico di  -
DIMEG (Dipartimento di Ingegneria Meccanica e Gestionale)", dans le domain d
'un projet de recherche qui concerne l'application des procédés de
Management des Connaissances aux nouveaux modèles de business to business et
business to consumer, ainsi que la définition d'indicateurs pour le mesurage
de la valeur crée.
      Avril 2000 - Juin 2000:
     Stage chez la structure hospitalière du ''Policlinico di ', dans le
domaine de la compilation d'un chapitre du Manuel de la Qualité (selon la
norme ISO 9001:2000) dans deux division.
      Octobre 1999 - Janvier 2000:
     Stage chez la société de Software & Management ''        '', où j'ai
participé à une consultation technique chez la société ''       S.p.A.'', da
ns le domaine d'un projet européen à l'appui du développement des petites et
moyennes entreprises de l'Italie méridionale.
Langues
      Italien:
     Langue maternelle.
      Français:
     Bonne connaissance, .
      Anglais:
     Niveau scolaire.
Compétences Informatiques
      Bonne connaissance des applications Microsoft Office (Word, Excel,
Powerpoint, Access) et de Windows 95/98/2000.
      Connaissance de base de systèmes d'information et réseaux d'
ordinateurs .
Loisirs et intérêts personnels
        a.. Course, plongées sous-marines;
        b.. Lecture de romans et essais sur l'archéologie.
Autres Informations
      Les caractères qui marquent ma personnalité sont le dynamisme, l'
aptitude à travailler en group, la disponibilité aux transferts
(déplacements) et l'haute sens du devoir.
      Mes attentes? De travailler dans une ambiance très stimulant, qui
permet (non mi ricordo come si rende il congiuntivo) la croissance
professionnelle.

 professionnelle.
      Mes attentes sont de travailler dans une ambiance très stimulante,
qui
me permette une évolution professionnelle
(oppure "Mes attentes? Travailler... ")
Ciao,
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: uno nome per uno gatto

buongiorno
sto imparandio l'italiano e sto cercando uno  nome  per uno gatto, uno
micio!
grazie per le vostre riposte!
daniel


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Se femmina "Eunice"
Molto carino! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Me revoilà :-)

C'est seulement pour un essai de transmission, pour le moment, mais je
suis trčs heureux de vous retrouver ą votre place...
'attaleure!
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 'attaleure!
Sei tu che cambi sempre place!
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

Sei tu che cambi sempre place!
Riconosco che sono un caso di nomadismo congenito :-)
Colgo l'occasione per chiedere scusa anche a Ale Redfiddler per non
averle spiegato, a suo tempo, che cos'è una "piola"; ma la mia
situazione per quanto riguarda il collegamento internet non era delle
più rosee...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 più rosee...
figurati
Ben tornato!!!!
A

 mais "ça n'a pas pris"... ;-(
La poesia non sveglia, addormenta! :-)
Per svegliare non c'è che la politica e il calcio, temo.
-- 
aujourd'hui non, demain oui

  Allora temo di riaddormentarmi. :-))
Chi sta vincendo il campionato francese?
;-)


À toi de reprendre le flambeau ! ;-)
J'espère ne pas me brûler... :-P
Salut
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pronuncia di Laonnois

| « lan ». Ses habitants sont appelés les Laonnois.
A questo punto mi chiedo come si pronuncia "Laonnois": è sempre
muta la prima "o"?
Grazie in anticipo e Buon Anno (pure in anticipo),
Wolfgang

 Wolfgang
Buon anno a tutti
Ciao,
Guillaume

 Mini-quiz: Come si chiamano gli abitanti dell'Aisne?!
Axonais (Wikipedia docet)
I (gli?) wikipediani italiani preferiscono invece tener segreti
gli aggettivi etnici. Non capisco il motivo di questa reticenza.
Comunque è un peccato.
Ciao, Wolfgang
Crucimposto: i.c.l.francese, i.c.l.italiano
Seguisú: i.c.l.italiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: condoglianze

devo scrivere delle condoglianze, sapete dirmi come si dice:
"vi siamo tutti vicini e preghiamo per voi. Sincere conoglianze"
grazie
postina

 "vi siamo tutti vicini e preghiamo per voi. Sincere conoglianze"
"Nous sommes de tout coeur avec vous et prions pour vous. Sincères
condoléances."
-- 
Christian

On 11 Giu, 14:32, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

Grazie mille.
postina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: le physique du role

cosa vuole indicare l'espressione "avere le physique du role" ?
grazie 1000
albe



letteralmente sarebbe avere tutto un insieme di caratteristiche,
fisiche, di atteggiamento etc... per "apparire" bene in determinati
ambiti.
Esempio
"Quel tale attore è l'ideale per interpretare quel personaggio: ha le
physique du role"
"Avresti detto mai che quell'uomo è un chirurgo di fama mondiale?...di
certo non ha le physique du role" (che ne so, magari è piccolo e
rattrappito, quando uno, idealmente, ai personaggi importanti
attribuisce anche caratteristiche fisiche "imponenti")
Ciao
kikka

 ha scritto nel messaggio 
news:gfacq01c26699fh6e...@4ax.com...

grazie tante, sei stata chiarissima.
ciao,
alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: arrampicarsi sugli specchi

Vorrei chiedervi se c'è in francese un'espressione che significa:
- arrampicarsi sugli specchi
o in Francia vi è un altro modo di dire?
Grazie
Marco

o in Francia vi è un altro modo di dire?
Come espressione idiomatica, su due piedi non me ne viene di
corrispondente. In linea di massima puoi usare però il verbo
"s'accrocher" (à q.ch.). Ad esempio, una resa possibile è "s'accrocher
à une thèse indefendable", ma è probabile che a una frase italiana
come "smettila di arrampicarti sugli specchi!", nel parlato
corrisponderebbe qualcosa come: "arrête de t'accrocher à des choses
comme ça!"
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 - arrampicarsi sugli specchi
Ciao,
Dans mes dictionnaires, je trouve "perdre son temps ou défendre les
causes perdues", "s'évertuer à défendre des thèses impossibles".
Saluti
Catherine

Bonjour,
penso que la proposta di Catherine Mas "s'évertuer à défendre des thèses
impossibles" è buona, infatti in fig. "arrampicarsi sugli specchi" significa
"cercare con ogni sforzo di sostenere ragioni non valide"
Ciao        GIUSEPPE



Sì, ma è piuttosto una spiegazione che una traduzione. Possibile che non ci
sia un'espressione simile?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 a écrit dans le message de
news:n9Shd.13694$Es2.3...@twister2.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:418a6c73$0$24809$8fcf...@news.wanadoo.fr...

Ciao Giuseppe,
Lavoro con due dizionari italiano-francese: Il Robert & Signorelli ed il
Boch quarta edizione della Zanichelli.
Nel primo, ho trovato alla voce "arrampicarsi sugli specchi, sui vetri"
[tentare di far valere idee insostenibili, realizzare cose assurde]
"s'évertuer à défendre des thèses impossibles"; nel secondo invece,
"perdre son temps", "défendre des causes perdues".
Tanti saluti
Catherine

 ha scritto nel messaggio
news:418a9fca$0$18889$8fcf...@news.wanadoo.fr...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Dissertation :)

Salut a tout le monde!
C'ï¿œ per caso qui qualche mio collega di Lingue a Pisa?
Vabbuï¿œ... sapete se c'ï¿œ qualcosa di particolare da sapere sulla 
"dissertation" e sull'" Essay argumentatif" in francese? Purtroppo da 
noi, specie di francese, il livello dell'insegnamento al lettorato ï¿œ un 
po' basso, ma agli esami pretendono lo stesso, e la spunta meglio chi ha 
fatto francese alle superiori (io no).
Mi preoccupa molto anche la prova di traduzione dall'italiano al francese.

 Mi preoccupa molto anche la prova di traduzione
A volte pu� servire ricordare anche le cose scontate. Non si sa mai e
altri potr� sempre fare meglio.
La "dissertation" � un poco come il camembert, tipicamente francese. Per
trovare tutte le informazioni di cui si ha bisogno, basta cercare con
Google qualcosa come:
faire une dissertation
Poi, magari, fare attenzione in particolare � ci� che si trova
sull'analisi del "sujet" e sull'elaborazione del piano.
Quanto allo stile, frasi semplici e chiare. A livello della proposizione
semplice: soggetto, verbo, complemento oggetto diretto, complemento
oggetto indiretto, circostanziale; a livello della frase complessa: la
principale e una subordinata [al massimo due]. Senza dimenticare di dare
un'occhiata alle regole sulla punteggiatura.
Un francese, dovrebbe apprezzare il risultato, un francesista, non so.
:-)
Riguardo alla traduzione, le difficolt� grammaticali in senso stretto non
sono molte: sette o otto. Per il resto si tratta di ripassare il lessico
di qualche ambito semantico di cui [si pu� ragionevolmente supporre che]
tratter� il testo da tradurre. Per questo si guardano i testi dati negli
anni precedenti.
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ADPUF saluta

 À bientôt...
Uh®... avrei scritto "A bientôt". Non si omette l'accento sulle maiuscole?
Chiedo®.
Ciao
Xpost

 Chiedo®.
non sempre.
In alcuni casi l'ho visto mettere.
Se non sbaglio il programma Word francese prevede le maiuscolo accentate,
d'altronde.
Boh.
A.

  (FU2 
icl.fr
)
Ma č la stessa cosa o, come ho supposto, la forma staccata č una forma
verbale mentre quella unita dai trattini una congiunzione a tutti gli
effetti?
Ciao, FB

 effetti?
Forse è il caso di dire che stiamo parlando di "c'est à dire" vs.
"c'est-à-dire".
Aggiungo: possono essere usati indifferentemente?
Ciao, FB

 Aggiungo: possono essere usati indifferentemente?
no.
Che io sappia, il trattino ci va sempre.
ciao
A.

  Stai nel Limbo?...
C'est-a-dire?
-----
senza i trattini (lineette, boh!) la domanda sarebbe sbagliata?
Se ho ben capito "c'est a dire" significa "bisogna dire/devo dire/...", ma
non "cioè" o "vale a dire". Giusto?
Ciao, FB

 non "cioč" o "vale a dire". Giusto?
significa "č da dire", ma non "cioč"
A.

 interessante a dire. (sorriso).
Danke schön a Redfiddler e a te, anche se offri la torta al mio rivale.
Ciao, FB

 del francese, ecc.)
Certo che sě ("servano", perň). Mi pare molto strano che icling e iclif
abbiano due traffici cosě diversi: dopotutto il francese č ancora diffuso
in Italia.
Ciao, FB

 Sniff!  Dove sono le persone che lo amano?
Nous voilà:
1) Alberto S.
2) ...
3) ...
La suite, s.v.p., la suite!!
Salut
--
Alberto
No alle guerre

 La suite, s.v.p., la suite!!
Come on! Come on! 
Ops.
Salut, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: paroles a traduire, merci!!!

bjr
voici les paroles d'un morceau de musique de Mozart :  "Nocturnes"
le texte est de "Metastase"  eh oui ce n'est pas une blague , alors j'espere
que ma demande de traduction va "s'etendre" aupres de tous les traducteurs
potentiels de ce forum!!!
"due pupille amabili m'han piegato il core
e se pietą non chiedo a quelle luci belle per quelle, si,  per quelle io
morirņ d'amorre,
e se pietą non chiedo a quelle luci belle per quelle, si, per quelle io
morirņ d'amore,
morirņ, morirņ"
j'ai bien quelques idees : il s'agirait de
 2 yeux aimables  ont boulverse mon coeur et il n'a pas demandé grāce a ces
belles lumieres pour lesquelles, oui pour lesquelles je mourrai d'amour
ou    """"""""""                             """"""""""           """"""
ce regard etincelant pour lequel oui pour lequel je mourrai d'amour
(mais je ne suis pas sur du tout!!!)
merci pour votre aide
daniel


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Grassot

"Grassot" puň essere usato in maniera offensiva? Con quale preciso
significato?

 Con quale preciso significato?
Grassoccio m'immagino.
Saluti
Catherine

 ;r=2;nat=;sol=1;
Meglio provare qui:
http://minilien.com/?cVo2LLvTjv
Sto pensando che (scusami è tardi e sono stanca), come in italiano, il
suffisso grass-"ot" o grass-"et" non è di solito spregiativo. Indica
qualcuno di leggermente grasso, grassotello, grassoccio. A meno che
l'autore voglia essere ironico/scherzoso? Bisognerebbe leggere la frase
in francese.
Buonanotte
Catherine

 > Oui, c'est une variante de "grasset". Voir ici :
Grazie, sei un tesoro.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Permis de conduire (abbreviazioni e acronimi)

Qualcuno potrebbe aiutarmi a comprendere il significato di alcuni acronimi e 
abbreviazioni che ho trovato in una patente tunisina?
Non riesco a capire cosa sia "N. C.I.N."
e le abbreviazioni EQU e EXA?
Grazie!
Saluti 

e le abbreviazioni EQU e EXA?
Non so, mi spiace!
Ciao,
-- 
Colette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Una mattina all'ospedale di Borgo Trento

Una intera mattina per dei controlli è abbastanza noiosa. Però becchi
degli stralci di conversazione interessanti:
"mia figlia manda i bambini a scuola dalle suore, perché lì non li
prendono gli extracomunitari"
--
Alberto

 ha scritto:

Sbagliato NG
Sorry
--
Alberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Bonifico Bancario

Ciao a tutti,
 come si dice 'quali sono le coordinate per il bonifico bancario?' in francese?
Grazie in anticipo


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 virement"? 
Secondo me la traduzione letterale è la migliore: "coordonnées
bancaires". Va anche bene "références bancaires", ma non "codes".
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

bancaires". Va anche bene "références bancaires", ma non "codes".
C'est bon!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Per Wolfgang - consulenza


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Saluti e grazie in anticipo!
Figurati!
Wolfgang
P.S.: Che c'entra col francese? Non hai accesso al newsgroup
      «free.it.lingua.tedesco»?

      «free.it.lingua.tedesco»?
Purtroppo no, il newsserver che utilizzo non dà accesso alla gerarchia
free.*
Sai se esiste un modo per leggerla dal web?
Salut,


 Sai se esiste un modo per leggerla dal web?
Sí, Gughel ce l'ha:
http://groups.google.com/group/free.it.lingua.tedesco
Di piú ti converrà però iscriverti al server della
Freie Universität di Berlino: 
http://news.individual.de/
Ma il servizio costa € 10,- p.a.
Gratis è invece l'accesso a usenet prestato da Mailgate.
Ma tra i gruppi della gerarchia free.* portati dal loro
server non si trova «free.it.lingua.tedesco»
Ciao, Wolfgang

Ma il servizio costa € 10,- p.a.
Ci ero iscritto fino a un anno fa, giustappunto fin quando fu messo "a
pago". So che è molto poco ma sono contrario per principio a ogni tipo
di servizio a pagamento in rete. Quindi sono passato a Diesel (il
server si chiama così). Gratis, ma senza alcune gerarchie.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Tetes Raides à traduire

Sto traducendo le canzoni dei  Tetes Raides  e se possibile vorrei una mano
a proposito di alcuni passaggi che mi sono rimasti un po' oscuri. Grazie a
tutti per l'aiuto. Federico.
 Si comincia da " Le théâtre des poissons " :
"Entre théâtre et poissons
y a la musique
les semblants faut s'les préciser
bras d'sus bras d'sous
pour le générique"
Più giù:
"Mais chaque fois qu'on s'la goutte
la vie c'est du piment
et des feuilles d'excrément
excréments dans la mer du Nord
y a de l'or et des bateaux d'argent
s'il flotte le corps d'un marin"
e infine:
Je quitte ma maison
mes lunes pleines à boire
le ventre à bras le cou
on mangera sans y croire
du soleil à s'en foutre
plein le coeur et les mains
scellé comme un ivrogne


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

CUT


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: forma riflessiva?

In italiano si può dire: le cose che si conoscono = le cose che "sono 
conosciute"... grammaticalmente funzionano tutte e due le forme, anche se 
solo la prima suona meglio... ma come funziona in francese? "Les choses qui 
on connait"... In francese "on" in questa frase é il soggetto... e "les 
choses" il complemento oggetto? Giusto? Se é giusto quanto ho appena detto, 
allora é corretto considerare questa forma come se fosse:   Les choses qui 
on connait = Le cose que "la gente" conosce    ?? La mia deduzione é giusta?
Che relazione c'é, se c'é, tra la forma riflessiva italiana, e la forma 
"impersonale" francese? Voglio dire... in effetti le frasi: "Les choses qui 
on connait"   e  "Le cose che si conoscono"  sono in realtà due strutture 
diverse... Qualcuno può aiutarmi? Grazie
p.s. o forse sarebbe meglio considerare "Les choses qui on connait" più 
simile a "Le cose che conosciamo"? 

 simile a "Le cose che conosciamo"?
Non so nulla di grammatica.
Ma la frase la tradurrei con "le cose che si conoscono".
La tua seconda si può benissimo tradurre con "Les choses que nous
connaissons"
O "les choses qui sont connues".
Chiarimenti linguistici da parte di qualcun altro, SVP
A

 A
Nella frase "Le cose che si conoscono" è usato il "si passivante" che rende la
frase come se fosse nella forma passiva, cioè come se fosse "le cose che sono
conosciute".

 conosciute".
Giusto
Come traduciamo la sua frase?
Les choses qu'on connaît: le cose che il soggetto impersonale "on" conosce.
Io userei "le cose che si conoscono".
No?
A

 Io userei "le cose che si conoscono".
Certamente.
P.S.
Qualcuno sa come lo chiamano in francese il "si passivante"?

 Qualcuno sa come lo chiamano in francese il "si passivante"?
Ho trovato [le pronom] "si à valeur passive" qui:
http://snipurl.com/tint
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: l mouillé

Ciao,
non mi è chiaro quando bisogna pronunciare i gruppi il ill con il 'suono 
liquido'.
C'è una regoletta in proposito?
Merci
Marco / iw2nzm

Vivement une orthographe libérée.
A Natale ho incontrato un esempio di "orthographe libérée" che riguarda il
suono in questione e che merita di essere ricordato:
"ponpiller"
L'autore di questo esempio di scrittura fonetica impeccabile è stata una
bimbetta appena entrata in seconda elementare [CE 1] che desiderava
applicare il poco che le avevano insegnato. Come premio, ha avuto diritto
a una fetta di torta supplementare e a due lunghissime partite con uno
sciangai [mikado] gigante.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Stai scherzando?
Non.
Tchao.
G.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [OT] Florence est libre!

La journaliste de Libé Florence Aubenas a été libérée après une longue
détention.
Magnifique!
A

Magnifique!
Et son guide également. Ça c'est une bonne nouvelle!!
Les 3 chaînes de TV françaises neparlent que de ça au JT.
Pas un mot du référendum en Italie, par contre...
Salut, bonne soirée.
-- 
Colette 

 Salut, bonne soirée.
Pas vraiment, aujourd'hui on en parle sur 
www.lemonde.fr
 à la une, par
exemple..

exemple..
Je parlais des journaux télévisés mais merci! (Je n'ai pas encore
le réflexe d'aller lire les journaux sur le web ;-( )
Au vu du taux d'abstention hier, les femmes italiennes ne me
semblent pas pouvoir penser comme Florence........
Salut.
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Scambio linguistico.

Ciao a tutti.
Abito a Parigi, e avrei bisogno di fare un po' di conversazione in francese.
Non sono proprio a terra, avendo frequentato per 4 mesi l'Alliance 
Française, ma ora avrei bisogno di tralasciare la teoria e parlare, 
parlare, parlare...
Se c'e' qualcuno interessato a migliorare il proprio italiano e farmi 
migliorare il francese, si faccia sentire: si potrebbero organizzare 
delle uscite e parlare meta' del tempo in una lingua e meta' nell'altra.
Ciao.

 a écrit dans le message de news:
Uyj%d.23298$zZ1.6...@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sono nuovo

Ciao,
je ne savais pas de ce newsgroup, c'est une surprise pour moi.
Eccomi qui, sono nuovo ed ho scoperto per caso questo ng.
Ho lavorato 6 mesi in Francia e continuo sporadicamente ad andarci, per
questo la giudico la mia seconda patria. Ci sentiamo presto!
Salut!
Ciao!
----------
+SalvaDor+
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Bienvenue ą toi !
N'est pas-(t?)-il un homme?
Salut, FB

 je lui souhaite *la* bienvenue.
Capisco.
Grazie.
Ciao, FB

 Colette
Ciao
Gianni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ciao a tutti

ciao a tutti vorrei tramite voi imparare di piu il francese grazie a
presto.adel


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 Smith?
Spero di no!
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Spero di no!
Siamo in due! :-)


Siamo in due! :-)
??
J'ai dū rater un épisode... :-\
Ciao.
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


un peu avec le nom d'Adel :-)
Ah. Merci pour l'éclaircissement !
Salut.
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: [direct8] film in francese

 
www.fuckingmap.4000.it
Oui, c'est exact, et puis il ne faut pas non plus oublier de tenir compte 
des accents r�gionaux. Le fran�ais phon�tique r�el est tr�s diff�rent du 
fran�ais phon�tique normatif, notamment au niveau de l'aperture des 
voyelles.
... et merci pour m'avoir appris une nouvelle expression : un caxxo, que je 
ne connaissais pas.
.... et pardon pour m'exprimer en fran�ais car je comprends bien l'italien, 
la plus belle langue du monde, mais je ne sais pas la parler. :o)
P.S.  on �crit "peut-�tre" et non peut �tre. 

 
www.fuckingmap.4000.it
Je ne regarde jamais la t�l� fran�aise ni aucune autre t�l� d'ailleurs. 
D�sol�, je suis un anti-t�l� visc�ral. Le soir, je lis, j'�coute ou je fais 
de la musique selon les jours. Et puis je sors assez souvent :o) . 

 Mon dieu, il n'y a personne ici qui va voir la tele francaise! :-)
moi je la regarde de temps en temps
Y a pas de quoi en faire  tout un plat, franchement

Le soir, je lis, j'�coute ou je fais de la musique selon les jours.
ah bon
et vous jouez quoi, si ce n'est pas trop indiscret?

 P.S.  on �crit "peut-�tre" et non peut �tre.
ouais, en tous cas votre pseudo est sympa :-)

  en tous cas votre pseudo est sympa :-)
C'est la traduction approximative en fran�ais du nom d'un personnage de film 
am�ricain et de BD, Uncle Fester dont le sens exact est Oncle Moisi en 
anglais. C'est un des membres de la famille Adams. Je ne sais pas comment 
cela a �t� traduit en italien, car les traductions des titres et des 
personnages de films et de romans ne sont jamais exactes. 

 des personnages de films et de romans ne sont jamais exactes.
Zio Fester, le meme nom, exactement
Vous �tes chauve, vous aussi?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Esercizi di grammatica francese

Buongiorno,
qualcuno sa consigliarmi dei siti dove trovare esercizi di grammatica 
francese, magari con soluzioni?
Grazie anticipatamente. 


Ti consiglio questo:
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Est ce que vous etes tous morts?!

 
www.6502.4000.it

 
Nous vivons sur l'avenir : "demain", "plus tard", "quand tu auras une 
situation", "avec l'âge tu comprendras", ces inconséquences sont 
admirables, car enfin il s'agit de mourir. Un jour vient pourtant et 
l'homme constate ou dit qu'il a trente ans. Il affirme ainsi de sa 
jeunesse. Mais du même coup, il se situe par rapport au temps. Il y 
prend sa place. Il reconnaît qu'il est à un certain moment d'une courbe 
qu'il confesse devoir parcourir. Il appartient au temps et, à cette 
horreur qui le casait, il y reconnaît son pire ennemi. Demain, il 
souhaitait, quand tout lui-même aurait du s'y refuser.
albert...@delenda.net
-- 
<fuck you!> <oui, je sais, mais.. let's fuck her again first>

 nous avons d'autres chats ą fouetter
LOL
(touche pas ą mes chats, toi!!!!)

 france24, 
domain.tv
, medi1sat, 
liberty.tv
 ansi telif5 et best shopping
N'oublie pas TV5 (dans ses deux ou trois différentes versions) et Arté.
Il y a la possibilité de voir toutes le chaînes publiques françaises en
clair, mais il faut orienter la parabolique vers Atlantic Bird 3 (une
possible solution:
http://delendanet.blogspot.com/2009/01/multifeed-per-tre-o-quattro-satelliti.html
)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Allora in Francia!

Visto e considerato che non sono riuscito a trovare niente di invitante in 
Madagascar, vi chiedo gentilmente di consigliarmi, (ognuno per ciň che sa 
naturalmente ), quale sia la "maniera " piů economica di studiare il 
francese in Francia!
Considerando se possibile anche gli aspetti "logistici"!
Ringrazio per l' attenzione concessami.
Nicola F. 

 il francese in Francia!
Dipende da quale francese si vuole imparare.
:-(
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: info corso lingua francese

conoscete qualche software scaricabile dalla rete per imparare la lingua
francese?
v
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.505 / Virus Database: 302 - Release Date: 30/07/03

 francese?
No.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Servi o servie

Dalla newsletter di una nota catena di alberghi:
"Le client doit se présenter au check in avec la carte de crédit ayant
servie au règlement."
Quel "servie" mi suona male ... o sono io che sbaglio?
Grazie
--
Alberto

Alberto S. a écrit :

	Bisogna scivere "...avec la carte de crédit ayant servi...". In oltre, 
questo "check in" suona male, non si dice. Sembra che sia "l'accueil" o 
"la réception".
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

"la réception".
Très gentil, merci. Salut.
--
Alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Blague

Un mari dit à sa femme pendant qu'ils sont très occupés... :
- Dis-moi chérie, tu pourrais me le dire quand tu auras un orgasme
- Mais chéri, tu ne veux quand même pas que je t'appelles au travail !

Un petit garçon prend son bain avec sa mère et lui demande:
"C'est quoi ça?" en lui montrant l'entrejambe (celui de sa mère évidemment)
Et la mère un peut embêtée de répondre
"Et bien ... tu vois ... ça ... c'est le paradis".
Quelque temps plus tard, le même petit garçon prend son bain avec son père
et lui demande: "C'est quoi ça?" de la même manière que précédemment
Et le père qui a entendu parler de la première discussion répond fort à
propos:
"ça c'est la clef du paradis".
Quelques temps plus tard, toujours le même petit garçon rentre à la maison
complètement affolé en criant:
"Papa, papa, le voisin, il a un passe."


Pourquoi "je t'appelle" avec un *s*? Ca fait plus riche?
Catherine


C'est tiré de l'almanach Vermot tout ça?
Mes compliments sincères pour ces fines plaisanteries vraiment
représentatives de la culture et surtout d'un *certain* esprit français.
Re-Catherine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Francese del Canada

È questo?
http://www.rcinet.ca/rci/fr/actualite.shtml
Sembra il francese parlato da un italiano che parla male il francese.
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 (faccina sorridente)
Un po' come lo spagnolo parlato in sudamerica è una pronuncia in parte
rimasta indietro di qualche secolo. Su 
www.fonetiks.org
 puoi confrontare
tra le altre cose la pronuncia francese e francocanadese..


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Joyeuses Pâques !
Joyeux 7 germinal ! :-P


ouf ! )
De l'an 213, exactement. 
Et c'est une jolie journée de printemps, ici. Je vais sortir!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Molto OT ma vi prego aiutatemi!!!

Ciao a tutti e scusate l'OT.
Sapete per caso se il progetto di legge francese sul divieto dei simboli
religiosi a scuola in Francia è diventato legge?
E se si sapete dirmi dove posso trovare il testo integrale?
Sono disperato mi serve per la tesi.
Grazie mille a chi mi passa aiutare e scusate ancora l'OT.
Raul

 Grazie mille a chi mi passa aiutare e scusate ancora l'OT.
prego.
A.

Grazie mille!!!
Raul

Perché OT se anche l'Académie française se ne occupa:
La différence entre Ostensible et Ostentatoire ressort clairement des
définitions de la huitième édition du Dictionnaire de l?Académie française
:
OSTENSIBLE adj. des deux genres. Qui peut être montré, qui est fait pour
être montré. Lettre ostensible. Réponse ostensible. Il signifie aussi Qui
est visible, apparent. Porter un insigne d?une manière ostensible.
OSTENTATION n. f. Affectation de montrer quelque qualité ou quelque
avantage dont on veut faire parade. Vaine ostentation. À quoi bon toute
cette ostentation? Il y a de l?ostentation dans tout ce qu?il fait. Faire
ostentation de ses richesses, de sa fortune. Les pharisiens faisaient
leurs bonnes ?uvres par ostentation. Sa générosité n?est que de
l?ostentation.
OSTENTATOIRE. adj. des deux genres. Qui marque de l?ostentation. Il se dit
aussi des Choses. Manières ostentatoires. Démarche ostentatoire.
Courage.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Donner sa langue aux chats

Comment-il on peut traduire ce phrase du sujet?
"Donner sa langue aux chats"
Merci.


la risposta del Fantozzi:
« Mmhhh... allora credo non vi sia un equivalente italiano. »
quella di Bluelion
« In questi casi noi diciamo: "cedo". »
e in fine la risposta di Mami
« da bambini usavamo dire "mi arrendo" e sottinteso... adesso dimmi tu
la risposta »
Ciao,
Guillaume

guardare su Google, ICLF non c'č...
Bon, je vois que personne ne suit...
ICLF ora c'č su Google.
http://groups.google.fr/groups?hl=fr&lr=&group=it.cultura.linguistica.francese
Guillaume

Donner sa langue au chat = Prendre langue avec qqn, prendre contact avec lui
en vue d'un entretien (Le petit Robert).
Se ti riferisci al testo di  "Moi...Lolita", la spiegazione *dovrebbe*
essere questa.
A proposito, nella stessa canzone ho sentito la frase "Quand je rêve aux
loups c'est Lola qui saigne": qualcuno potrebbe spiegarmela?
Se (come suppongo) si tratta di un'espressione idiomatica, non dovrebbe
esser tradotta letteralmente.
Grazie
 Luca


 a écrit dans le message de news:
irON8.36969$5i1.1...@news2.tin.it...


 Mi sembra che tu abbia letto il "Petit Robert" un po' troppo in fretta?
Non ti sembra che tu abbia letto il mio post un po' troppo in fretta ?!?
:-))
Ciao
Luca

 wrote in message ad7h9l$7l8$1...@news.ngi.it...


 ha scritto nel messaggio
news:KP1T8.18340$vm5.6...@news2.tin.it...

Quando si chiede a un bambino "T'as donné ta langue aux chats?" è perché
questi se ne sta inspiegabilmente zitto. Un po' come il nostro "Ti ha
mangiato la lingua il gatto?"

 a écrit dans le

In effetti, il Petit Robert lo definisce "s'avouer incapable de trouver une
solution", quindi "gettare la spugna" è adatto. Tuttavia, nella canzone
"Moi...Lolita" di Alizée, a un certo punto lei dice:
"C'est pas ma faute
et quand je donne ma langue aux chats
je vois les autres
tous prêts à se jeter sur moi"
Qualcuno, non ricordo chi, mi aveva spiegato che in quel caso si riferiva a
"starsene zitti", ma in effetti non ho mai trovato una conferma...devo
diffidare della mia fonte :)

 a écrit dans le

Qui, dovrebbe significare "Rinuncio a trovare la soluzione" e quindi in
un certo senso "Sto zitto".
Guillaume