Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Traduzione..

In "The body" avete notato anche voi qualche svista di traduzione? ^_^;;
Zuc\ non mastico molto..magari mi sbaglio..

 Zuc non mastico molto..magari mi sbaglio..
be si...ma anche in forever...la più eclatante è stata nella scena con
angel... da "Let me worry about the neediness. I can handle it." siamo
passati a una proposta-mezzo-porno:"posso guarirti io se vuoi: ho il
rimedio"...
POSSO GUARIRTI IO?? HO IL RIMEDIO??? ma x favore... che tristezza questa
traduzione in un momento così... ce n'erano altre ma questa mi ha proprio
infastidito...
=====
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder.it/
"Can...can we rest now?...Buffy...can we rest?”
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



piccoli errorini..tipo alla fine del primo Dawn non dice "avra'
freddo" ma "lei e' fredda"..e buffy non risponde "lei e' andata via"
ma "non e' piu' lei".
/copiando ;)P

 In "The body" avete notato anche voi qualche svista di traduzione? ^_^;;
Yep.
Come al solito, ogni riferimento al fatto che Wil sia ebrea è stato
mangiato dagli adattatori.
Cos'è, credono che gli italiani non sappiano che ci sono altre religioni
nel mondo? O in Italia?
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)              [ 
http://digilander.iol.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

/copiando ;)P
/again :)

 infastidito...
Grazie...mi hai risollevato!
Quando ho sentito quella frase ho pensato che gli sceneggiatori erano
proprio dei coglioni, ora so che i coglioni sono i traduttori.
-- 
Roberto Pazzini
#158 dei FeSTosi
Webmaster di Arrampicata.net
http://www.arrampicata.net
Webmaster del sito ufficiale di free.it.giochi.neverwinternights
http://nwnitalia.da.ru

 proprio dei coglioni, ora so che i coglioni sono i traduttori.
e quando ci vuole ci vuole. dovevo dirlo! ;-) davvero, mi ha fatto
incazzare pure a me! 


 O gli adattatori... o il direttore del doppiaggio..
..o il fattorino che portava il pranzo cinese..o il tizio che pulisce i
cessi a Mediaset...o il cane del direttore del doppiaggio...
Zuc.

 Non mi stupisco piu' di niente.
Quando credi che abbiano finalmente toccato il fondo, riescono a
sorprenderti, e iniziano a scavare.


 per dire.
Ma lo so infatti scherzavo ^^;;;
Era per dire che lo traducono cosi' da schifo che si potrebbe pensare
l'abbia fatto una a caso tra quelle persone ^^;;;;;
Zuc.

 coraggio di vederle.
Adesso mi rivedo `The Body' in VO... :-)


 Idem con patate.
 come vi capisco...bloody hell!!! ;PPP


 adatterebbero meglio, solo che non ne hanno la possibilita'.
Gia', mondo di merda :(((
Zuc\ :-*

  come vi capisco...bloody hell!!! ;PPP
Io comincio ad imprecare in sardo...ci stai caia? ;)))
Zuc.

 Zuc.
facciamo così: tu imprechi in sardo e io adatto alla versione italiana...
vediamo se ti faccio passre battute sugli ebrei e se ti doppio per bene...
;-)


 proprio dei coglioni, ora so che i coglioni sono i traduttori.
la cosa che mi fa supremamente incazzare č che chi non č assiduo di buffy
e vede queste cose... be gli cadon le palle a terra! e poi non lo guarda
piů... e niente ascolti=niente buffy in italia  ....se tuttisapessero
com'č veramente btvs =( ok *me un pň troppo sognatrice* ...cmq btvs merita
cosě tanto!!!!! 


infastidito...
Effettivamente sembra un proposta oscena! :-D :-D
Ammazza, ma Angel c'ha i baci alla penicillina? :-D
Anzi, alla "peni-cillina" forse avrà avrà una altra parte del corpo
:-D
Censuratemi!!!!!!!!! ;-))))) 
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
----------
"You risked everything to be a better man. And you can be. You are. You may
not see it. But I do. I do. I believe in you..."

nel mondo? O in Italia?
Stendiamo un velo pietoso -__-


freddo" ma "lei e' fredda"..
  E' gia' tanto che non l'abbiano tradotto con "lei ha il
raffreddore"... :-]
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 infastidito...
Ma infatti!!!!! Come se Angel fosse l'ultimo dei latin lover...che battuta
squallida gli hanno fatto dire in un momento come quello, sembrava volesse
provarci e basta con Buffy -___- Avrei tirato una scarpa alla tv, ma perchč
rovinano i dialoghi migliori di Buffy ed Angel? (Vi ricordate anche quello
di Amends, brrr...)
Emanuela a.k.a. Usagi
--
"Good, now take your new boyfriend and get the hell out of here."
Angel [Ats 4X08 Habeas Corpses]