Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: alleluia handel

qualcuno sa indicarmi dove si può trovare lo spartito in italiano???
grazie

 ha scritto nel messaggio
news:tyj%b.33934$FJ6.1...@twister1.libero.it...


 
Lo faceva pure il mio... poi io me ne sono andato dal coro... non solo 
per quello, ma ha contribuito molto!
Il testo č una rivisatazione in chiave ANTI liturgica di un sentimento 
nazionalpopolare di buonismo pseudo-cristiano... "Il re dei re" "La 
luce, la vita, la gioia, Alleluia, alleluia..."
Ti do un consiglio: studia sullo spartito in inglese, quello originale, 
che trovi su 
www.cpdl.org
. Poi, se devi, saprai cantarlo su ogni lingua, 
perchč oramai la musica la saprai bene.
Ciao!
-----------------------
http://www.amadeus.roma.it

 grazie
NON LO FARE!!!
Nume sol, de' regi il re...


M che stai a děěě??

 M che stai a dììì??
Citavo semplicemente il testo in italiano di tale Alleluia.
Non è solo una traduzione malriuscita, am un vero assassinio del 
messaggio originale.
Il testo è così, tento di ricordare:
Alleluia
Grande il Signore, unico Dio
Alleuia
Gloria, Onore, lode e potenza
Alleluia
O re del ciel che domini il mondo
Alleluia
Ogni creatura esalta il tuo nome
Alleluia
A te che sei Signor, sei Signor,
il tuo amore, o Dio, salvezza ci darà
Alleluia
La pace tornerà, ci salverà
La pace, la gioia, per sempre, per sempre
la vita, l'amore, la gioia, per sempre per sempre
etc....
Inutile dire che, dato il testo originale, versetti presi dalla bibbia 
(apocalisse e altri libri), la traduzione risulta quanto meno 
approssimativa e falsa.
Saluti polifonici

 >>luce, la vita, la gioia, Alleluia, alleluia..."
Antiliturgica?
sentimento nazionalpopolare?
Buonismo pseudo-cristiano?
Booooohhh?


Deus mi! Il testo italiano che citavo io in un messaggio precedente, e che
il mio primo coro cantava negli Anni Settanta,  era orribile, ma almeno
tentava trombonescamente di tradurre l' Alleluja del Messia di Haendel.
Questo invece è una specie di inno utile a una scampagnata in marcia per la
pace ad Assisi. Decisamente, per usare un dialetto evidentemente caro anche
alle più alte gerarchie ecclesiastiche,
'NA TRAGGEDIA


Eh si'. E chi lo capisce a bagettebozza! :-)
Filippo Giuseppe


A parte che non era in discussione questo aspetto di  cui sono da sempre
assertore...quanto all'altezza musicale, non avendo ancora comperato un
metro adatto per misurarla, direi che all'interno dello stesso Messia forse,
ad occhio e croce, ci sono cose ancora piů alte. Magari questo č il piů
famoso e pubblicizzato per il suo facile impatto sul pubblico... questo si!
Il mio smarrimento comunque era dovuto alla serie di aggettivi che ha usato
per classificare quel testo italiano.
Comunque era solo un postare cosě... senza importanza. Me ne scuso con
Amadeus per tramite del suo segretario ;)
Buona domenica a tutti,
Simone
PS: tanto per fare l'avvocato del diavolo..... molte opere liriche sono
state tradotte in varie lingue e spesso anche con risultati accettabili...
perchč non si potrebbe tradurre in modo adeguato (non certo con quel brutto
testo di cui si parlava) anche un genere come l'oratorio Haendeliano (parlo
contro le mie convinzioni personali)?

 perchè non si potrebbe tradurre in modo adeguato (non certo con quel


 ha scritto nel messaggio
news:c1t9ov$2ct$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:O0C0c.42833$FJ6.1...@twister1.libero.it...


 grazie
Rileggendo ora, mi viene improvvisamente il dubbio che tu non ti
riferissi necessariamente a un "dove" on line.
Se è così, può interessarti sapere che la partitura Ricordi ha la
traduzione interlineare italiana "vecchia", cioè quella tradotta in
stile libretto d'opera.


Non è un'argomentazione valida ma solo l'esternazione di un tuo punto di
vista. Porta qualche tesi: io aborro non significa niente.
Simone

 ha scritto nel messaggio
news:x9G0c.43447$gk.18...@news3.tin.it...



vabbè... ciao

Bhè, ringrazio il qui presente avvocato che mi ha difeso :-D
Cmq sì, il senso del mio parlare, forse eccessivamente colorito, era quello.
L'Halleluja di Handel è una cosa, sacra, intoccabile, notevole.
Ogni traduzione, che snaturi il senso originale di un canto (o di un 
testo) è una forzatura a mio avviso che andrebbe fatta notare e, quando 
possibile, combattuta.
Quella "traduzione" è falsa perchè non conforme nella maggior parte al 
testo originale... e non è solo un problema di sillabazione o metrica.
Inoltre, sì, è degna di quella che, nel messaggio precedente, Filippo 
definiva "banalità cielline-bagetbozziane".
Resti così, l'Halleluja di Handel, che è bello, ma tanto!
Saluti polifonici
Marco
----------
http://www.amadeus.roma.it
Filippo Giuseppe Bressan ha scritto:


e in tedesco?
Il direttore del mio coro ha scovato anni fa' una versione in tedesco del
Messiah, elaborata nientemeno che da Mozart. In forza in questo nome e della
originalità della cosa ci fa cantare questa versione.
Sarà l'abitidune di ascoltarlo in inglese, ma a me in tedesco non piace e lo
trovo innaturale.
Che cosa ne pensate?
Franco

Aborro.
