Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge

Il sole si accommiata dietro i monti.
In tutte le valli giunge la sera
con le sue ombre cariche di frescura.
Oh, mira!  Come un vascello d'argento
solca la luna il celeste mare.
Una lieve brezza sento soffiare
dietro gli scuri pini.
Il ruscello canta melodioso nell'oscurità.
I fiori impallidiscono nel crepuscolo.
La terra respira, pacifica, dormiente.
Ora è sogno la nostalgia:
Torna a casa la stanca umanità,
per ricordare nel riposo
la passata fortuna e la gioventù.
Gli uccelli riposano nei loro rami.
Il mondo s'addormenta.
Fresca è l'aria all'ombra dei miei pini!
Qui mi fermo, e aspetto il mio amico.
Lo attendo, per dargli il mio addio.
Quanto desidero, amico, essere al tuo fianco
per godere la bellezza di questa sera!
Dove indugi?  A lungo mi lasci solo!
Con il mio liuto erro, avanti e indietro,
per sentieri coperti di morbida erba.
O beltà! O mondo ebbro di vita, e d'amore!
(...)
Scese da cavallo, e gli offrì la coppa dell'addio.
Egli gli chiese, dove stesse andando.
E perchè così dovesse essere.
Parlò, la voce velata.
  Tu, amico mio,
  La fortuna non mi arrise in questo mondo!
  Dove vado?
  Vado ad errare tra i monti.
  Non cerco che pace per il mio cuore solitario.
  Torno alla mia terra, al mio rifugio,
  non cercherò più il remoto orizzonte.
  Il mio cuore è fermo, attende la sua ora.
  Ma la amata terra tutta
  fiorisce in primavera e s'inverdisce.
  Ovunque e per sempre risplende il celeste oriente.
  Per sempre...
  per sempre...!
     Mong-Kao-Jen, Wang-Wei, Gustav Mahler
(Spero di non aver rovinato troppo questi
  versi con la mia traduzione)
-- 
_/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
_/  Herodes: "Man töte dieses Weib!"
/  Astradamors: "Hurray, Hurray! My wife is dead, hurray!"

  No di certo, chiedo troppo se ti prego di inserire il testo in lingua
originale o mi dici dove posso reperirlo?
Grazie mille.
Daniele


Grazie mille.
prego :-)
ciao
T

Grazie anche da me!!!
Daniele
PS come cavolo si fanno gli Umlaut con la tastiera, ci sono dei codici
ascii????

Lo avevo tradotto dal librettino stampato, ma
cercando "die Sonne scheidet hinter dem Gebirge"
ho trovato, ad esempio
http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/mahler_das_lied.html
ciao ciao
  Roberto
-- 


a me in questi giorni invece mi circolano in testa i versi di Wilfred Owen,
immortalati da Britten nel War Requiem
Bugles sang, saddening the evening air;
 And bugles answered, sorrowful to hear.
 Voices of boys were by the river-side.
 Sleep mothered them; and left the twilight sad.
 The shadow of the morrow weighed on men.
 Voices of old despondency resigned,
 Bowed by the shadow of the morrow, slept.
============================
 Move him into the sun -
 Gently its touch awoke him once,
 At home, whispering of fields unsown.
 Always it woke him, even in France,
 Until this morning and this snow.
 If anything might rouse him now
 The kind old sun will know.
 [...]
 Think how it wakes the seeds -
 Woke, once, the clays of a cold star.
 Are limbs, so dear-acheived, are sides,
 Full-nerved - still warm - too hard to stir?
 Was it for this the clay grew tall?
[...]
 - O what made fatuous sunbeams toil
 To break earth's sleep at all?
-- 
Posted from 
ss3.bluebird.ibm.com
 [129.42.208.141] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> Il sole si accommiata dietro i monti.
Il bello è che leggendoti io mi sono ritrovato a canticchiare in tedesco
i versi che la tua traduzione mi ha richiamato alla mente e che altrimenti
non
penso sarei riuscito a ricordare.
Una delle pagine di musica più tristi e sublimi mai scritte.
Die liebe Erde allüberall
Blüht auf im Lenz und grünt aufs neu!
Allüberall und ewig blauen licht die Fernen!
Ewig.. Ewig...
Non so immaginare un'epigrafe più appropriata.
Bye
Pit

 Una delle pagine di musica più tristi e sublimi mai scritte.
Non avrei saputo trovare parole migliori. E' diverso tempo che non riesco ad
ascoltarlo : le emozioni che mi dà sono troppo forti, e con le emozioni non
si scherza.
Ciao
Moosbrugger
--
The man that hath no music in himself,
Nor is not mov' d with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems, and spoils.
William Shakespeare