Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Ora, ditemi voi...

Come cacchio si fa a tradurre "The Master rose." con "MAESTRO ROSA"?!?!?!?!
Ciaotutti,
*

 "MAESTRO ROSA"?!?!?!?!
...era meglio Don Rosa?   ...Laz?    ;D

 Come cacchio si fa a tradurre "The Master rose." con "MAESTRO
ROSA"?!?!?!?!
E Librarian libraio? :-D
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse


"libraio" e' aderente al labiale, anche se fa schifo al... ehm... you know.
E anche se il significato e' pesantemente alterato ha un senso, ma MAESTRO
ROSA???
Cioe', pensa al SENSO della frase: che caz... che caspita vuol dire "maestro
rosa"???
Se non puoi tradurre "rose" (perche' il participio di sorgere potrebbe
richiedere una perifrasi), almeno traduci solo "il maestro", oppure con "il
maestro (pausa) lui (pausa)", che almeno non introduci una vaccata immonda
nel discorso.
Ciaotutti,
*

 nel discorso.
Boys...cosa state dicendo?? Io nun ce sto a capi' 'na mazza!!!
:-(
--
Zucchina--> 
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"

 ROSA???
Certo... il labiale! :-PPP


 
La frase originale era:
Angel:  (weakly) The Master rose. He let me live... to punish me.
La traduzione corretta era:
Angel: Il Maestro e' sorto. Mi ha lasciato vivere... Per punirmi.
E quella di Italia 1:
Angel: Maestro rosa. Mi ha lasciato vivere... Per punirmi.
Ciaotutti,
*

 Angel: Maestro rosa. Mi ha lasciato vivere... Per punirmi.
ROTFLLLL!!!! :-DDDDDD Ma chi le fa le traduzioni? Teocoli?


Come cacchio si fa a tradurre "The Master rose." con "MAESTRO ROSA"?!?!?!?!
mode Janice (from Friends ;-D) on
Oh - mio - dio!
mode Janice off
non saprei come altro commentare... ;_;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 Angel: Maestro rosa. Mi ha lasciato vivere... Per punirmi.
I'm speechless.
(una cosa cosě... in una mia puntata... non la vedrete MAIIIIII!)
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

(una cosa cosě... in una mia puntata... non la vedrete MAIIIIII!)
Anche perche' poi dovresti "guardarti le spalle. E primao poi vedrai
me. E poi non vedrai molto altro." (cit.) :DDDD
--
T.E.T.S.U.Y.A.: Transforming Electronic Technician Skilled
                in Ultimate Yardwork and Assassination
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--


Lo vorrei  dare per assunto, che diamine :)
Mi par di capire che sei pure madrelingua... ?
E non e' che ci voglia questa enorme skill per tradurre "the master rose"m
e' questo che mi lascia piu' perplesso: chi cacchio hanno messo a far le
traduzioni per avere una cosa del genere?
Come ragionamento al limite (ma proprio al limite), avrei potuto capire "la
rosa del Maestro" (se il traduttore avesse avuto solo e' soltanto quella
singola riga di tutto l'episodio e questa fosse trascritta male mettendo
"The Master's rose" anziche' "The Master rose"... Ma gia' leggendo tutta la
frase veniva il dubbio che "rose", dal contesto, dovesse essere un verbo,
quand'anche ci fosse stata una trascrizione errata.) ma, anche volendolo
fortemente, come si fa a tradurre "maestro rosa"?
Mah... Sono cose che non capisco...
Ciaotutti,
*

 nel discorso.
Non ho capito che c'entri la perifrasi, bastava tradurre "il maestro è
sorto" e sarebbe stato tutto in sincrono. L'unica cosa fuori sincrono era il
cervello del traduttore, che in quel momento forse stava pensando a cosa
avrebbe mangiato la sera a cena.
--
Spike, Primo Assistente all'Oracolo Ufficiale di Sunnydale
"Ehi pa'... c'è uno strano individuo che è seduto sul sofà e mastica
lonticchi di pane tostato".

Angel: Maestro rosa. Mi ha lasciato vivere... Per punirmi.
Invece, Italia1 (weekly)... al solito punisce noi.
-- 
If NT is your answer, you don't understand the question
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 Mi par di capire che sei pure madrelingua... ?
Non credo, sai, O'Scolaidh è un tipico cognome fiorentino!    ;D

 Come cacchio si fa a tradurre "The Master rose." con "MAESTRO
ROSA"?!?!?!?!
ROTFLLLL l'ho sentito!!! Ahahahahah!!! Si ma a momenti rischiavo di non
sentirlo..non e' che lo urli! Pero' fa ridere!!
:-DDD



Che potrebbe risalire al tris-tris-tris-trisavolo :P
Ciaotutti,
*

 
ROTFL :)
Ciaotutti,
*

 sentirlo..non e' che lo urli! Pero' fa ridere!!
Non lo urla no, perche' anche il doppiatore si accorge che e' una vaccata,
ma non sapendo come renderlo cerca di farlo passare inosservato...
Anche nella 3.1 c'era una cosa strana, ma li' non so se sia stato il
doppiatore o un errore di battitura: Giles parlando con Joyce la chiama...
Giles :)
Immagino che li' sia stato il doppiatore, comunque, che leggendo
GILES:
Joyce (pausa)
Abbia letto fischi per fiaschi.
Ciaotutti,
*

 Abbia letto fischi per fiaschi.
Si vabbe' ma a sto punto vado a fare la doppiatrice pure io! Anzi traduco le
puntate e ci metto i dialoghi che mi pare!!
:-))....;-))


 fortemente, come si fa a tradurre "maestro rosa"?
Non ci pensare più o rischi la follia! ^___^
--
Spike
"No, dai! Io non so insegnare: sono un professore!"
(Futurama - "L'università marziana")

 Giles :)
Mi hai fatto venire in  mente una scena di Guerre Stellari dove Luke corre
incontro a Leila chiamandola, nella versione originale... Carrie!


 Non credo, sai, O'Scolaidh è un tipico cognome fiorentino!    ;D
Sì, è una variante di Innocenti... :-)



E' il contrario: in genere non hanno gli episodi ma devono tradurre da un
testo trascritto, il che e' molto peggio e da' origine ai vari "Terrori di
Dagon"... Se il traduttore avesse avuto il filmato probabilmente gli sarebbe
nato il dubbio.
Ciaotutti,
*

 volo.
In genere hanno tutti e due, ma puo' capitare il contrario, che abbiano solo
la trascrizione. Solo che puo' essere una trascrizione fatta coi piedi.


 :-DDD
Ma in fondo ha un colorito rosato... :-)))))))


 incontro a Leila chiamandola, nella versione originale... Carrie!
Questo in realta' sembrerebbe una leggenda metropolitana... nel senso che in
realta' si sente un "hay" scomposto che puo' essere qualsiasi cosa :-))


 la trascrizione. Solo che puo' essere una trascrizione fatta coi piedi.
Insomma c'è gente pagata per trascrivere "Dagon's fear" al posto di "Dagon
sphere" oppure "island" al posto di "Ireland"? Arghhhhh! SBONK!


 realta' si sente un "hay" scomposto che puo' essere qualsiasi cosa :-))
In effetti mi è sempre sembrato strano anche a me, ma non ho mai verificato
di persona.


 sphere" oppure "island" al posto di "Ireland"? Arghhhhh! SBONK!
Le famose "segretarie" della Fox :-) (O WB o UPN, quello che e')
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

 la trascrizione. Solo che puo' essere una trascrizione fatta coi
piedi.
La trascrizione si ha sempre. Quello che casomai si può avere o non
avere è una vhs dell'episodio (che permetterebbe la traduzione "al volo"
come la definisce Spike). Nessuno si metterebbe a tradurre un episodio
"al volo" guardando la video, comunque. C'è chi nemmeno la utilizza al
fine della traduzione e si fida ciecamente del trascritto, in questo
modo si generano molti degli errori che sappiamo.


 modo si generano molti degli errori che sappiamo.
E io che pensavo che gli errori dipendessero dal non avere una trascrizione
dei dialoghi!
Posso sapere che cosa traduci di bello?


 Posso sapere che cosa traduci di bello?
Ehm... Buffy?


Ehm... Buffy?
ehm... anche Maestro Rosa allora?? ;)))
(sto ovviamento scherzando...)
PS: perche` voi traduttori non date la caccia ai castroni e li picchiate
con grossi randelli? se c'e` bisogno io, e immagino altri amici qui,
possono dare decisamente una _mano_ :))
-- 



Il problema e' che quelli che sanno lavorare (di norma) costano, mentre
quelli che costano poco (di norma) non sanno lavorare.
Se consideri che la mentalita' generale e' "per far le traduzioni basta un
vocabolario, quindi paghiamoli il meno possibile" inizi a farti un quadro
(lugubre) della situazione.
Ciaotutti,
*

(lugubre) della situazione.
Assolutamente. cmq, quello che volevo dire, scherzando of course, e` che
questo genere di cose, questo modo di operare, danneggia _seriamente_
tutta la categoria.
Non so` se esiste un ass. di cat. per i traduttori, ma nel caso farebbe
bene a farsi sentire (non per Buffy, per loro proprio).
Ora, io per Buffy non pago una lira, per cui non posso fare altro che
lamentarmi, ma se compri un (diciamo) libro di informatica tradotto con
i piedi (ahime, la maggioranza) le prospettive cambiano.



Secondo te perche' io (come la maggior parte dei tecnici, del resto) mi fido
solo delle versioni originali in inglese? :P
Il vero problema e' quando la versione originale e', magari, in tedesco, o
in un'altra lingua di cui so due parole messe in croce (o peggio ancora di
cui non so nulla)...
Ciaotutti,
*

 Ehm... Buffy?
...chi?   Mai sentita, è una produzione minore?   ;D

 quelli che costano poco (di norma) non sanno lavorare.
Dubito premino la qualita' con uno stipendio migliore!



Forse non ci siamo capiti: quelli che il loro lavoro lo sanno fare hanno dei
tempi piu' lunghi (perche' fanno ricerche, verificano la coerenza del
risultato e non traducono mai a caz... a caso) e delle richieste piu' alte,
mentre quelli che ti dicono "ti faccio 800 cartelle l'ora" pigliano il
foglio (a meno che la trascrizione sia gia' in versione elettronica, nel
qual caso saltano il seguente passaggio), lo passano a un OCR, danno il
risultato in pasto a babylon e vanno a bersi un caffe' :P
Ciaotutti,
*

 i piedi (ahime, la maggioranza) le prospettive cambiano.
...oh, tannenbaum, oh tannenbaum...   ;D

...oh, tannenbaum, oh tannenbaum...   ;D
vedo che ci capiamo... ;)


 
Bell'guaglione? ;)
Ciaotutti,
*

con grossi randelli?
Eeeeh ???
Macchè sei matto ???
I Castroni fanno uno tra i migliori caffè che io abbia mai assaggiato
! :-))))))
-- 
bay
"Beware of the yellow lightning" :)

 vedo che ci capiamo... ;)
Solo tra di noi, purtroppo!    ;D

 Solo tra di noi, purtroppo!    ;D
Io ho letto un (SO, non reti) Tannenbaum, ma in Inglese :P


 Io ho letto un (SO, non reti) Tannenbaum, ma in Inglese :P
Rispondi a questo: perché l'hai letto in inglese?   ;D   ;D   ;D
...l'unica risposta valida è: legittima difesa!    ;D

 Rispondi a questo: perché l'hai letto in inglese?   ;D   ;D   ;D
Perche' alla biblioteca dell'ISU quello avevano :-PP


...oh, tannenbaum, oh tannenbaum...   ;D
wie t[nonricordo ilpezzo] sind dein blatter!!!
Porca miseria..com'era la canzoncina...(ce la facevano cantare 12 anni
fa al liceo)
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

bene a farsi sentire (non per Buffy, per loro proprio).
Se esiste farebbe bene a chiudere, come sarebbe cosa di buon gusto per
l'ordine degli ingegneri, la cui funzione principale è quella di creare
la casta degli ingegneri, e non tutelare i cittadini dai pasticcioni. 
Ovviamente lo stesso per i notai, gli avvocati, i commercialisti. 
Magari l'ordine dei medici lasciamolo, ma giusto quello, in funzione
anti-Antinori :)

risultato in pasto a babylon e vanno a bersi un caffe' :P
Non dirň chi, ma vorrei far presente che in molti abbiamo dei forti
sospetti che esista una persona che faccia esattamente cosě. 

quelli che costano poco (di norma) non sanno lavorare.
CLAP CLAP CLAP.... ^________________________^
anche se lavoro in un campo diverso dalla traduzioni meriti tutto il
mio plauso ^_^
-- 
Spike
"Damn fluorescent lights. Plus they make me look dead..."
Spike DMP

sob.. T____________________T
toh una lurkatrice ;-)


 Ehm... Buffy?
 Ehm... mi era sfuggito "qualche" messaggio...



Grazie, grazie :)
E' che pure io lavoro in un campo diverso, ma purtroppo e' una verita'
universale che un professionista di qualita' abbia dei costi superiori.
Nel mio campo, se guardi gli stipendi (in America, in Italia siamo sempre
sulla teoria "pagare il meno possibile") di un sysadmin Linux qualificato ti
sembra che ci sia uno zero di troppo...
I costi iniziali si ripagano sul lungo periodo, cosa che in Italia pare
essere bellamente ignorata. D'altronde, chi se ne frega se ogni tanto entra
un Maestro Rosa o un Cattivone sotto l'Albero?
Gli spettatori devono solo star zitti e comprare i prodotti degli sponsor.
Ciaotutti,
* :(

 
Ciao Fenny... Serve un fazzolettino? :/
Ciaotutti,
*

Gli spettatori devono solo star zitti e comprare i prodotti degli sponsor.
allora io faccio parte della minoranza silenziosa che se ne sbatte
della pubblicita' e compra quello che veramente le serve alla faccia
di televendite etc etc


 la casta degli ingegneri....
Ti posso dire che ora sono Ing. e devo iscrivermi all'albo per poter fiemare
i documenti (se mai mi capitera' di doverlo fare) ma mi hanno detto che
l'unica cosa che fanno all'albo e' chiederti i soldi e tenerti aggiornato
sul tariffario di un Ing. per le sue prestazioni (e qui non vi venga in
mente di fare insinuzioni).
Quindi vedi che grande utilita'!!! <:-(
CIAO AL!!!

i documenti (se mai mi capitera' di doverlo fare)
Questo capita solo se devi lavorare con il settore pubblico, e non so
quanto sia possibile un avvenimento del genere per alcuni tipi di
ingegneri (informatici, elettronici, ecc..)
Ma io parlavo di abolizione dell'Ordine, non dell'albo. L'albo ha
ragione di esistere, visto che appartenerci significa aver passato un
esame di Stato in cui si accertano le tue capacità, ma l'Ordine è quello
che non serve assolutamente a nulla. Oggi l'esame è una formalità, con
il tempo (e sperabilmente quando la laurea perderà valore legale) sarà
un esame più difficile, così come avviene per esempio in America con
l'accesso alla professione di avvocato.
Ma l'Ordine è una cosa che serve solo a civili e edili per contrattare
norme a livello nazionale sugli appalti, a tutti gli altri e in
particolare agli informatici non potrebbe fregare di meno. E comunque la
lobby dell'Ordine (come di tutti gli ordini) non va nella direzione di
professionalizzare i suoi iscritti, ma solo di riconoscergli dei
privilegi che farebbero invece bene a conquistare sul campo
Io non mi ci voglio iscrivere, le caste non mi sono mai piaciute :D
-- 
"Give me something to sing about.
I need something to sing about."
(Buffy, "Once More, With Feeling" BTVS 6.07)

> Dubito premino la qualita' con uno stipendio migliore!
Se lo facessero a quest'ora sarei milionaria :P
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 risultato e non traducono mai a caz... a caso) e delle richieste piu'
alte,
Hehehehe, Alessandro, quello che dici sarebbe giusto, se non fosse che
puoi essere bravo o "capra" quanto vuoi, ma se ti dicono "tra due giorni
deve essere pronto", tu dopo due giorni glielo devi ridare...


 deve essere pronto", tu dopo due giorni glielo devi ridare...
Ma se non si puo' fare non si puo' fare...
Anche a me dicono "il programma serve per domani", se non si puo' fare gli
rispondo: "se vuoi il programma per domani, te lo do' per domani, se invece
lo vuoi funzionante mi servono due giorni".
Se poi gli va bene il programma che non funziona (e, oddly enough, capita),
io glielo do' l'indomani :PP
Ciaotutti,
*

 lo vuoi funzionante mi servono due giorni".
Per me il discorso è più del tipo "se mi fai l'episodio per domani, ti
pago e te ne do un altro, se non me lo fai sei fuori" ;)))) Secondo te
ho scelta? :P


 (lugubre) della situazione.
Davvero è questa la mentalità generale?? Ma di chi?? Spero non
intendessi che è quella di chi mi dà lavoro :D
Va be', naturalmente voi invece sapete che per fare le traduzioni serve
ben altro che un vocabolario, VEROOOO? Onestamente io nemmeno lo uso
quando lavoro, al massimo può capitarmi di fare ricerche incrociate
online. Sarà che io sono una traduttrice della nuova generazione? :D


 Accettate le mie scuse e la mia risposta ritardataria? :)
Quotare la persona a cui rispondi sarebbe cosa buona.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 ho scelta? :P
Piu' o meno quella che ho io, dargli il programma che non funziona ;)
Purtroppo c'e' una differenza importante: se io gli do' il programma che non
funziona, dopo un certo tempo X (funzione inversa dell'interesse del cliente
nel programma) mi viene richiesto un debugging, percui alla fine il
programma funziona; se tu dai uno script tradotto in stile "Terrore di
Dagon" e' facile che la cosa passi inosservata fino al doppiaggio...
Ciaotutti,
*

 online. Sarà che io sono una traduttrice della nuova generazione? :D
Sara' che hai un vocabolario (inteso come numero di parole conosciute)
sufficiente a permettertelo, direi :)
Il che dovrebbe essere prerequisito per qualificarsi come traduttori, ma
"Maestro Rosa" credo punti in diversa direzione...
Ciaotutti,
*

> Quotare la persona a cui rispondi sarebbe cosa buona.
Ma non l'ho fatto? Solo che sotto a quelle due righe iniziali...


 Dagon" e' facile che la cosa passi inosservata fino al doppiaggio...
E oltre...
(se in fase di doppiaggio si accorgessero di tutti gli errori, dopo non
ci sarebbero più errori!! no?)


 Solo che sotto a quelle due righe iniziali...
?


 "Maestro Rosa" credo punti in diversa direzione...
Che vuoi che ti dica, cadono le braccia a me come a tutti al sentire
queste perle.


 Ma non l'ho fatto? Solo che sotto a quelle due righe iniziali...
Intendeva "come ho fatto io nella prima riga di questo messaggio"...
...capita...    ;D

 ci sarebbero più errori!! no?)
"Fino al" nel senso che l'errore entra nel testo doppiato (e quindi va in
onda). Non sono stato proprio cristallino, ma il concetto c'era ;)
Ciaotutti,
*

 queste perle.
Il mio dubbio e': se io fossi un medio spettatore e non uno che si e' visto
l'episodio in originale, che cosa penserei?
E quante volte non me ne sono accorto, mentre mi passavno vaccate immonde
tra un orecchio e l'altro e cercavo di estrarne un senso compiuto?
Ciaotutti,
*

 ...capita...    ;D
Ah, ok, adesso ho capito, grazie^_^


 PS: basa la tua cieca fiducia anche sul fatto che sono bilingue ;)
Effettivamente quel *O'Scolaidh* doveva insospettirci un pņ ;-)
BTW, č bello sapere che oltre ad essere traduttrice di Buffy sei anche una
sua fan :-)
Ciao
Valentina

 sua fan :-)
In effetti se tutti i traduttori fossero anche fans di ciò che traducono
si avrebbero dei prodotti molto migliori. (anche se cmq purtroppo non
perfetti, a causa delle solite esigenze di doppiaggio)
Io sono stata fan prima di essere traduttrice e ho imparato cosa
significa vedere un'opera a cui tieni rovinata da traduzione e
doppiaggio. Perciò non do del mio meglio solo per Buffy (che tra tutti
quelli che traduco è l'unico tf di cui sono fan), ma per tutto ciò che
faccio. Questo discorso però non si applica a tutti quelli per cui
tradurre è solo un lavoro e non una passione.


 si avrebbero dei prodotti molto migliori.
Ahime' hai ragione! Comunque questo potrebbe essere applicato a qualsiasi
professione!
--
Zucchina--> 
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"