mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Regions et departements

Je voudrais savoir si quelcun peut m'indiquer quelque addresse internet où
on peut touver un carte goegrafique de la France qui indique les regions de
l'exagone et dans les memes les departements (ces derniers sont
paragonalebles à les province dans l'Italie?).
Pour la precision je voudrais savoir si la Savoie et l'Haute Savoie sont des
regions ou des departements, et en ce cas ci a quelle regoin ils
appartiennet.
Escusez moi pour mon mouvais francaise et je remercie anticipatement pour la
reponse.

 appartiennet.
La Savoie e la Haute Savoie sono due "départements" ; la Regione si
chiama "Rhônes-Alpes" con 10 "départements" :
Ain, Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône,
Saône-et-Loire, Savoie, Vaucluse.
Ecco il sito della Regione "Rhônes-Alpes" :
http://www.cr-rhone-alpes.fr/V2/
jl

 ha scritto nel messaggio
news:bfc59436.03081...@posting.google.com...


 Colette :-)

 Ciao.
C'est vrai, tu as raison, quelle honte ! Je ne sais pas pourquoi j'ai
ajouté le Vaucluse (Région Provence) et la Saône-et-Loire (Région
Bourgogne)...
se non sbaglio : si je ne me trompe (pas)
jl

 Bourgogne)...
en passant du coq à l'ane....(je ne trouve pas l'accent...)
est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment écrire un accent circonflexe
avec un clavier italien?
c'est laborieux, je vous jure..............
merci
A.

 A.
Tu dois appuyer sur la touche ALT de ton clavier et composer les codes
sur le pavé numérique pour obtenir les différentes lettres :
Alt  0226 = â
Alt  0234 = ê
Alt  0238 = î
Alt  0244 = ô
Alt  0251 = û
Au début, tu mets un petit papier sur ton ordinateur, ensuite tu les
retiendras...
Pour l'italien, nous devons connaître : 
Alt + 0242 per la vostra ò e Alt + 0236 per la  ì...
jl

 retiendras...
merci beaucoup, très aimable
est-ce que par hasard on peut trouver quelque parte ces codes standard?
J'ai des problèmes pour l'allemand aussi, notamment pour les trémas.
Salut
A.

 A.
Pour les trémas :
ä : alt 0228
ë: alt 0235
ï : alt 0239
ö alt 0246
ü : alt 0252 
Et je ne sais si c'est encore utile :
ß : alt 0223
Je ne sais où les trouver sur Internet, par contre beaucoup plus
simple, si tu as WORD, (je t'explique avec les noms des menus en
français) tu ouvres une page blanche et tu choisis "Insertion" puis 
"Caractères Spéciaux" tu as alors une boîte où tu trouves tous les
caractères et signes que tu n'as pas sur ton clavier, tu choisis le
caractère que tu veux mettre mais tu choisis la Police "ARIAL", si tu
veux voir le code correspondant, tu cliques sur le bouton "Touches de
raccourci" et tu obtiens le code : alt 242 mais tu devras toujours
ajouter un "0" avant le nombre par exemple pour le ò on va te donner 
alt 242 mais cela ne marchera pas, par contre si tu fais alt
0242...alors oui, tu auras ta lettre !
Je suis désolé, je n'ai pas de traitement de texte en italien et je ne
peux pas te donner la procédure mais c'est celle que j'utilise...
Voilà, je ne sais pas si j'ai été clair...
jl

 Voilà, je ne sais pas si j'ai été clair...
très très sympa, merci bien!
J'ai tout compris, ça fonctionne.
Maintenant je n'aurai plus de problèmes (enfin, j'éspère....)
Merci à tous
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Come traduco:

Come traduco:
"Servizi per chi fa business"?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Servizi per chi fa business"?
Services aux entreprises.
Qui dit mieux?
Alex


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La plaque de verre

Chi mi aiuta a capire questa similitudine?
"L'endroit et ses environs agissaient sur cette āme reveuse comme le coup
d'archet sur la plaque de verre du physicien: d'expressives figures sonores
surgissaient."
I luogo e i suoi dintorni agivano su quest'anima sognatrice come il colpo
d'archetto sulla lastra di vetrodel fisico: ne sorgevano espressive figure
sonore,
Che vorrdģ?

 sonore,
non ho idea.
Noialtri violinisti facciamo cose più ortodosse, con gli archetti....
A

 Che vorrdì?
Sono le "figure di Chladni".
http://www.na.infn.it/Museum/schede/52.htm
http://www.phys.uniroma1.it/DOCS/MUSEO/lastre.jpg
http://www2.polito.it/didattica/polymath/htmlS/Interventi/Articoli/Germain.htm
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 
http://www.na.infn.it/Museum/schede/52.htm
Sei un genio. Non ci sarei mai arrivato. Grazie davvero.

 Sei un genio. Non ci sarei mai arrivato. Grazie davvero.
Questa me la segno.
:-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Espressioni ricorrenti...

Ho notato che nella conversazione francese vengono frequentemente usate 
le espressioni "c'est vrai que...", "en fait" e "quand mï¿œme". A quali 
espressioni italiane corrispondono?

 mai sentito dire in tv, come espressione comune
...scusa, ma che Tv segui, visto che "quand mï¿œme" viene usato ad ogni 
piï¿œ sospinto?  :D

 piï¿œ sospinto?  :D
Eh giï¿œ, usato viene usato. Per quanto ne so io si tradurrebbe 
all'incirca "anche se". 
p.es
. anche se lei volesse non ci riuscirebbe: 
quand mï¿œme elle voulait, elle n'y arriverait pas. (potrei aver fatto 
errori :p )

 mai sentito dire in tv, come espressione comune
� un interloquire (rafforzativo, non saprei come tradurre)
C'est quand-m�me bizarre que vous n'ayez jamais entendu �a � la t�l�!!!

 C'est quand-mï¿œme bizarre que vous n'ayez jamais entendu ï¿œa ï¿œ la tï¿œlï¿œ!!!
  In questa locuzione avv. significa "ugualmente", "lo stesso";
in quella cong. "quand'anche", "anche se".
k

 C'est *quand-mï¿œme* bizarre que vous n'ayez jamais entendu ï¿œa ï¿œ la tï¿œlï¿œ!!!
...quanto meno, a dir poco...?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: [help]GTA

 la traduzione in Italiano?
Da una veloce googlata su siti in francese, vedo che "GTA" può stare 
per:
- "Grande Traversée des Alpes": un sentiero alpino
- "Grand Theft Auto" (inglese): un videogioco
- "Gran Turismo Alleggerita" (italiano): un vecchio modello di Alfa 
Romeo
- "Greater Tokyo Area" (inglese): una suddivisione amministrativa in 
Giappone
- "Greater Toronto Area" (inglese): una suddivisione amministrativa in 
Canada
- "Groupe de Théâtre Antique": una compagnia teatrale
- E chi più ne ha più ne metta... Come si fa a dirlo se non dai un 
minimo di contesto!?
--
Cingar

 Ho trovato 'module GTA' 
Nei siti su cui ho guardato, era questione di "gestione dei tempi e delle
assenze (o attività)".
Sperem.
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto pronuncia

buongiorno,
volevo chiedere un favore (date le mie nulla conoscenze di francese)
qualcuno puo gentilmente scrivermi la pronuncia parola per per parola di
questa poesia di Baudelaire?
Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon;
Il nage autour de moi comme un air impalpable;
Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l'emplit d'un désir éternel et coupable.
Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.
Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,
Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l'appareil sanglant de la Destruction!
grazie Giovanni


Ciao,
Guillaume

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: CERCO poesia di arnault daniel

per esame di filologia romanza cerco poesie in lingua d'oc di Arnault
Daniel.
Grazie.
Eli

 Daniel.
http://www.cam.org/~malcova/troubadours/arnaut_daniel/
Cmq l'occitano è OT su it.cultura.linguistica.francese
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Se la barba donèsse de sens, li cabras serion doctors.
     (provèrbi niçard)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Libri in francese

Continuo a sfruttarvi 8-)
sapete dirmi dei titoli di qualche libro in lingua francese,cosi' quando 
vandro' a Parigi mi faccio una bella scorta!
Lingoss 

 ha scritto nel messaggio
news:HWlXe.8354$jG6.4...@news3.tin.it...

Proust, opera omnia
Flaubert, opera omnia
Stendhal, opera omnia
Balzac, opera omnia
Rabelais, opera omnia
Diderot, opera omnia
Voltaire, opera omnia
devo continuare?
A
(mi viene il dubbio di non aver capito il senso della domanda....)

 Flobert,
per spararsi in mezzo alle palle dell'occhi.
 	-p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

Diderot già letto;Voltaire già letto
Intendevo titoli contemporanei.
Lingoss 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Lingoss
ah scusa.
Prova Amélie Nothomb
Libri corti e ben scritti.
Bel francese
A

 per spararsi in mezzo alle palle dell'occhi.
oh, LS, io Falubert l'ho scritto corretto, misquotatore.
Lasciami almeno questo.
Poi mi sparo in mezzo alle palle degli occhi
A

 Prova Amélie Nothomb
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrghhhh!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrghhhh!
eh, che esagerato.
Il primo era bello, invece
A

 Il primo era bello, invece
Non so, Nothomb ha un successone, forse io sono un po' o tanto filisteo,
affrettato nel giudizio, che dire?
Ho letto 40 pagine di Attentat, uno dei 4-Nothomb-4 che mi furono regalati
per il mio compleanno l'anno scorso. Abbandonato. Uno dei pochi libri che
io abbia mai abbandonato senza ripensamenti. Così corto, non avrebbe
richiesto uno sforzo irragionevole, un paio di séances al massimo.
Per farla breve, l'ho trovato una cagata pazzesca, per dirla con uno dei
maggiori maîtres à penser del XX secolo.
Alex


 maggiori maîtres à penser del XX secolo.
Io ho letto Hygiène de l'assassin e mi è parso scritto assai bene.
E di solito non sono di bocca buona.
Mah...questione di gusti.
Quello di cui parli tu non l'ho mai letto
Z
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [OT] costo della vita in francia

Quanto costa di piu' la vita in Francia rispetto l'Italia, in modo
particolare a Parigi?
Cioe' quanto bisogna guadagnare al mese per sopravvivere a Parigi?
Scusate il disturbo
S.

 Cioe' quanto bisogna guadagnare al mese per sopravvivere a Parigi?
per "sopravvivere"? diciamo 300 EUR + affitto.
Ciao,
Guillaume

 Direi che la Francia è più o meno come l'Italia del Nord. Parigi è un
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Problemino con racée

Salve a tutti!
Potreste per favore aiutarmi a dare un senso migliore a questa frase?
Il mio problema � con la parola rac�e che non so come rendere. So che
significa di razza, ma qui dire che la carne � pi� di razza non penso
sia molto italiano...
Che ne pensate?
La frase � questa:
Le bison donne une viande plus go�teuse et rac�e que son cousin le
boeuf. 
Grazie a chiunque mi dia una dritta.
Fabrizio

 boeuf.
	La frese vuole dire che la carne del bisonte � (pi�) gustosa e ha molte 
finezza e nobile.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


Grazie 1000 dell'aiuto
Fabrizio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fricativa mediopalatale sorda

Comme FB m'a grondé de n'avoir pas écrit français :-))), je vais poser
une autre question sur la prononciation des mots français, cette fois en
français.
J'ai remarqué que, particulièrement si la voyelle finale est "i" ou "u", il
y a souvent une espèce de "queue", une consonne (?) qu'on pourrait définir
"fricativa mediopalatale sorda" (je ne sais pas comme on dit *ça* en
français... ^_^), quelque chose de ressemblant au "ch" de l'"ich" allemand.
Ainsi, quand on écoute quelqu'un qui dit "oui", par exemple, on peut
apercevoir quelche chose comme "ouich", particulièrement si celui qui parle
est hésitant.
Est-ce que vous avez remarqué la me^me chose? Est-elle commune? Est-elle
régionale?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Est-ce que vous avez remarqué la me^me chose?
Oui, je l'entendais souvent sur France2. Je l'entend*ais*, non plus.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Serais ce possible alors

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en
fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Ouais, j' suis d'ac' avec toi. Carla Bruni est belle, riche et chante
bien!
Tu connais aussi sa version français de "Il cielo in una stanza"? Moi
je la trouve vach'ment bien faite; mais la chanson que j'aime mieux,
c'est peut-être "L'épave".
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

Tu connais aussi sa version franēais 
putain..."franēaise", naturellement...
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 Serais ce possible alors ?
--> rebelote!
Salut
Catherine

 --> me l'a-t-on
Sarebbe?
Ciao, FB

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
---> Que tu m'aimais encore, me *l'a-t-on* vraiment dit?
Salut
Catherine

 ---> Que tu m'aimais encore, me *l'a-t-on* vraiment dit?
Ah oui, je comprends.
Merci.
Salut, FB

 non pas avec un apostrophe comme dans le texte cité par Tan Drea:
Je voulais dire *une* apostrophe (contamination de l'italien, pardon!!!)
Catherine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: chemise à col cassé

Ciao a tutti,
avrei bisogno di un aiuto... sto facendo una traduzione dal francese,
e si parla di una "chemise à col cassé". I dizionari non sono per
niente utili per trovare il corrispondente italiano; su internet ho
trovato delle immagini, ad esempio su:
http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=2999&item=3954550854&rd=1
Però non so come si chiama in italiano questo tipo di camicia e non
riesco a trovare una traduzione... qualcuno di voi sa per caso
aiutarmi?
Ringrazio anticipatamente chi mi risponderà!
Ciao!

sembra un colletto alla coreana dall'immagine

 sembra un colletto alla coreana dall'immagine
No, ha le "punte" piegate, da quanto ho capito è una camicia molto
elegante, da cerimonia, da smoking... ma mi serve sapere se esiste un
corrispondente esatto in italiano...
grazie comunque!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Je suis restè digne"

Ciao, qualcuno saprebbe dirmi il significato della frase in oggetto. Non 
sono sicuro che si scriva cosě. L'ho sentito da una canzone dei Babylon 
Circus (J'aurait bien voulu).
Ciao a tutti e grazie
Marco 

Ciao a tutti e grazie
Prego.
Ciao.
-- 
Colette 

 Ciao, qualcuno saprebbe dirmi il significato della frase in oggetto.
Ciao Marco,
Qualcosa tipo: "Ho mantenuto la mia dignitą".
Catherine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Significato frase

Sul una pagina di Wikipedia in francese ( 
http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_num%C3%A9rique_terrestre_fran%C3%A7aise
 
) ho trovato una frase la cui seconda parte � per me incomprensibile:
Pour des motifs techniques et de co�ts de diffusion (MPEG-2 en clair + 
MPEG-4 payant), la totalit� des cha�nes payantes ne proposent pas de 
"fen�tres" gratuites principalement destin�es � leur promotion.
Forse si tratta di un uso delle negazioni che non conosco, o forse la 
frase � scritta male?
La traduzione letterale in italiano (tralasciando il testo fra 
parentesi) sarebbe:
Per dei motivi tecnici e di costi di diffusione la totalit� dei canali a 
pagamento non propongono "finestre" gratuite principalmente destinate 
alla loro promozione.
Stando alla grammatica non capisco quale delle seguenti alternative sia 
quella giusta:
1) Nessun canale a pagamento offre "finestre" gratuite
2) Tutti i canali a pagamento offrono "finestre" gratuite
3) Alcuni canali a pagamento offrono "finestre" gratuite
La corretta dovrebbe essere la 2), ma allora perch� non hanno scritto 
"la totalit� des cha�nes payantes proposent de "fen�tres" gratuites 
principalement destin�es � leur promotion." ?
Lorenzo

 ou le nom du canal de la tele.
no
canale televisivo si dice cha�ne

 
bsm.tv
bisogna ridere?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Tite sur la LCI.

Salut!
J'ai lu sur la LCI le suivant titre:
"Canicule : les avocats londoniens ôtent leur moumoute"
Je ne compris pas la signification!!!!!
Dans mon patois la canicule est la chaleur, mais.....
Moumoute?!?!?!
Aidez-moi, s'il vous plait!!!!
Salut, et vive le Bleus!

Moumoute?!?!?!
moumoute significa giacca di montone rovesciato (quelle che usavano una
volta) ma anche parrucca.
Quella che usano gli avvocati inglesi in aula.
Si vede che fa sudare troppo :-)))
A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione

Salve a tutti,
vorrei sapere cosa significa
"car j'avais du talent"
e
"excusez du peu"
Merci beaucoup!
shauna

 "excusez du peu"
è ironico ,famigliare intendi : "scusate--- scusa" soltanto "scusi se è
poco"
ciao
--
Salvatrissssss

shauna
L'expression "excusez du peu" est ironique. 
Exemple: M. Untel, de famille ouvrière, est devenu, excusez du peu,
Président de la République, à force de courage et de tenacité,
(exemple inventé :)
soulor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Canzone della nonna (un po' lungo)

 Le secret d'être invisible (Il segreto per essere invisibile) 
Per questa mi occorrerà consultare spesso il dizionario, ma grazie.
Ciao, FB

 nel dipartimento della Nièvre nella seconda metà del XIX° secolo.
Mattina piovosa.
Da quelle parti (Nevers) dovrebbe esserci un paese che si
dichiara il centro geometrico della Francia, mi pare che ci sia
un monumento, l'ho visto in un film di Truffaut, se non ricordo
male.
-- 
º¿º

 Ciao a tutti,
bella, grazie
A

 Non ho troppo il tempo per provare a tradurla adesso
Nessun problema; è solo che il mio lessico è un po' limitato. Comunque, 
je vais la garder (right?).
Ciao, FB

 Beh, ci sono stati diversi pareri(?) per il centro geometrico.
Il centro geometrico d'Italia è invece perfettamente definito: si tratta del
birillo rosso del biliardo del bar centrale di Foligno.
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

 (Non mi sembra di conoscere il film da cui parli)
Forse "Argent de poche" (Gli anni in tasca)?
Sto seguendo un breve ciclo di film di Eric Rohmer, in v.o. con
sottotitoli.
Ma quanto parlano, in quei film, ouff!
-- 
º¿º

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Joyeux Noël

Joyeux Noël à tous les participants du NG.
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

 Merci Triskell. Je m'associe volontiers !
et bonne anée!
A

 
Ma Maman me répétait: "Avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, 
c'est plus l'heure" ;-)
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il CAT-LENDARIO di Usenet


 c'est plus l'heure" ;-)
ah mais je ne sais pas si j'arriverai à envoyer un message le 31 à minuit
pile!
Je doute fort......:-)
A

 et bonne anée!
Cosa ci vuoi augurare, esattamente?
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

 Cosa ci vuoi augurare, esattamente?
oh, ho dimenticato di digitare una N, cavoli
Poi, vi auguro tutto quello che volete
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Come Speak Up per l'inglese

Salve a tutti.
Sapreste indicarmi  una rivista per tenere allenato il francese, un pò
come Speak up per l'inglese? Ho chiesto in edicola ma non ne hanno.
Voi avete qualche idea?
CiAo e GrAZIE.

 Sapreste indicarmi  una rivista per tenere allenato il francese, un pņ


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un cagnetto in un vaso

Il testo francese di cui vi ho proposto altri esempi mi sorprende con una
nuova perla:
"On dit qu'ils auraient un chiot dans un pot qu'ils embrassent pour
manifester leur humilité!"
"Pare che tengano un cagnetto in un vaso e che lo bacino in segno di
umiltà!"
Ho capito male?
Aìta, aìta.

 Aìta, aìta.
Parini?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 francese?
Trattasi di volumetto edito da Gallimard, Bibliothèque de la pléiade, per
giunta.
Di qui il mio stupore.

In news:PYWvd.517788$
35.22...@news4.tin.it
, Xio typed:
: Il testo francese di cui vi ho proposto altri esempi mi sorprende con
: una nuova perla:
:
: "On dit qu'ils auraient un chiot dans un pot qu'ils embrassent pour
: manifester leur humilité!"
"Chiot" č anche (volgarmente) il cesso, letteralmente il "cacatoio".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 "Chiot" è anche (volgarmente) il cesso, letteralmente il "cacatoio".
Cioè bacerebbero una specie di orinale [cesso in vaso] in segno di umiltà?

 ha scritto
:
:: "Chiot" è anche (volgarmente) il cesso, letteralmente il "cacatoio".
:
: Cioè bacerebbero una specie di orinale [cesso in vaso] in segno di
: umiltà?
Boh, che ne so io? La mia autorevolezza sulla lingua francese è minima.
E comunque il testo lo stai leggendo tu; io, senza conoscere il contesto, o
almeno qualche informazione tipo titolo, autore e soggetto, difficilmente
potrei dire con sicurezza che cosa significhino codeste frasi che riporti.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 "Chiot" è anche (volgarmente) il cesso, letteralmente il "cacatoio".
No, è "chiotte" in questo senso.


che condivido! Comunque, la tua traduzione mi è sembrata giusta.
Ciao,
Guillaume

In 
news:32csi0F...@individual.net
, Guillaume typed:
:: "Chiot" è anche (volgarmente) il cesso, letteralmente il "cacatoio".
:
: No, è "chiotte" in questo senso.
Ehm, hai ragione...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Attenzione, worm!

 Nel frattempo hanno trovato un' "antidota"...
antidoto
maschile ;-)
A.

tra gli utenti di Outlook Express e Internet Explorer! Sarà piuttosto
[...]
A me ne arrivano 1 o 2 al giorno.
Pero' se c'e' qualcuno talmente bempensante che crede che Microsoft
gli mandi le correzioni in modo personale, beh, ben gli sta beccarsi
il worm. ;-))
-- 
Ciao.
Sergio®

 uno spam, ma è cattivo perchè invia ogni volta un mail di circa 150
il ng adatto è it.comp.sicurezza.virus, ma lì la questione è già nota e
discussa da tempo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quizino 2: Città e traduzioni

Adesso passiamo alle città della Francophonie (e dintorni)
Nice
Menton
Antibes
Toulon
Marseille
Avignon
Cavaillon
Ajaccio
Sartène
Bastia
L’Île Rousse
Narbonne
Carcassonne
Perpignan
Toulouse
Bayonne
Lyon
Dijon
Strasbourg
Reims
Lille
Paris
Versailles
Liège
Bruxelles
Louvain
Louvain-la-Neuve
Anvers
Gand
Bruges
Luxembourg
Genève
Neuchâtel
Fribourg
Lausanne
Bienne
Aoste
Djibouti
Nouvelle-Orléans
Québec
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Québec
Chepparlantina 
(il n'y a bon bec que de Paris - François Villon)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 (il n'y a bon bec que de Paris - François Villon)
Su giornali italiani, ho letto "Quebec City". Da evitare, però...
Ciao,
Guillaume


Su giornali italiani, ho letto "Quebec City". Da evitare, però...
Saranno gli stessi che scrivono "Mexico City", immagino...


 Assolutamente mai sentito. 
Una ricerca Google su "bienna berna" dà 319 risultati però.


 Québec
...
Ciao,
Guillaume

Riccaaaaaaaaaardo! ;-)))
Me voilàààà! 


Antibes
Non era "Antibo" ai tempi in cui si italianizzavano i nomi esteri?
E già che siamo in zona: Saorge > Saorgio, Breil > Breglio, Tende >
Tenda.
E pure Arles > Arli.
ciao
Gianni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: citazione

sperando questo sia il ng giusto chi saprebbe indicarmi l'autore di questo
verso:
"...sa vie intérieure est un monceau d'impurités..."
?
grazie

"il rozzo ottentotto"  ha chiesto :

la forma esatta dovrebbe essere "impuretés",
penso (per guglare, č meglio :-)
ma comunque non viene fuori niente :-(
neanche su frantext, il database dei
classici letterari francesi)
un briciolo d'indizio in piů?
sentito nell'ultima omelia in val d'aosta?
ciao,
laura

"sa vie intérieure est un monceau d'impuretés": la frase è troppo corta per
poterti aiutare, ne manca un pezzo; forse è la bibia o ancora di un autore
della fine dell' ottocento (?).
Ciao
  Al

 sentito nell'ultima omelia in val d'aosta?
ammetto la mia scarsa dimestichezza con le consuetudini liturgiche
valdostane ma potrei giurare che difettino completamente di omelie in forma
poetica.

 forma poetica.
perché no?
comunque, a prima vista, la frase non č "poetica".
potrebbe provenire da un sermone secentesco,
come da una prosa agiografica fine secolo,
(la vita prima della conversione, ecc.).
per ciň ti chiedevo qualche notizia in piů
(in che contesto č citata, da chi, ecc...).
ciao,
laura

 (in che contesto è citata, da chi, ecc...).
se ti fossi curata di leggere con attenzione il mio post di apertura, prima
di perderti in un umorismo da Bagaglino, ti saresti resa conto che parlavo
di "verso" (il che mi sembra dissipi ogni dubbio riguardo la natura della
frase)...

 di perderti in un umorismo da Bagaglino
chiedo eventualmente venia per questa mia frase. Magari posso aver preso la
tua battuta sull'omelia per il verso sbagliato...

 la tua battuta sull'omelia per il verso sbagliato...
oh sì, il verso sbagliato è tuo...

 "...sa vie intérieure est un monceau d'impurités..."
E` mia, il titolo e`: Canal Plus, c'est plus facile!
Cercalo da qualche parte in rete...
Super P.

Superplebeo ha scritto:

Beh, diamine. Io l'ho trovato.
Antonin Artaud
LETTERE DAL DELIRIO
letters du délire
Scelte tra le migliaia scritte ai suoi amici da Antonin Artaud, le
lettere qui proposte testimoniano la crisi che portò lo scrittore più
caustico del '900 all'abiura del cattolicesimo e di ogni altra
forma di religiosità possibile.
Artaud, segregato nel manicomio di Rodez - dove viene sottoposto a
più di 50 elettrochoc -, è vittima delle più angosciose
ossessioni: la costante richiesta di eroina e oppio, il rammarico per
aver perduto il presunto bastone di san Patrizio, l'immedesimazione
con Gesù Cristo. Delirio dunque, ma espresso in poesia allo stato puro
.
Testo in francese con traduzione a fronte .
L'homme est beau coup plus malade qu' il ne le croit, sa vie
extérieure est catastrophique mas sa vie intérieure est un monceau
d'impuretés . 
PAGINE: 63
FORMATO: 10,5 x 14,2

 Beh, diamine. Io l'ho trovato.
Sono un grande o no? :-))))
Super P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario italiano francese

Buongiorno a tutti,
studio da poco il francese e volevo chiedervi un consiglio su quale 
dizionario italiano francese è ideale per un principiante.
Grazie e buon anno,
Luca 

 Qui (in Francia) al liceo consigliano il Robert e Signorelli.
Non il Boch? Forse perché in Francia "Robert" vuol dire molto di piů di
"Boch", ma credo che il Boch sia molto buono. Qualcuno che li ha entrambi
puň valutarli, per favore?
[...]
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 può valutarli, per favore?
 
Secondo una mia insegnante, il Robert-Signorelli, che dovrebbe essere la
"traduzione" dal  Robert monolingue, è il più completo. Al secondo posto
c'è il Boch, sconsigliato il Garzanti, che pare sia molto antiquato.
Il Boch si trova dappertutto però, in versione minore/maggiore, con un
CD-Rom usabile - lo stesso non si può dire del Signorelli. Io mi trovo
discretamente col Boch e il Petit Robert monolingue su CD-ROM (in
emulazione ovviamente..)

 può valutarli, per favore?
Io li ho tutti e tre (sono traduttrice), il Garzanti è davvero scarso, uno 
dei peggiori in circolazione, il Boch non è male ma non è neanche ottimo. A 
mio avviso il migliore è il Signorelli-Robert come bilingue e il Robert come 
monolingua.
Ciao
Benedetta 

 monolingua.
Buono a sapersi. Grazie a tutti e due.
Ciao, FB
-- 
no, io Manolo [Blahnik] no. Jimmy Choo, Vicini, Casadei e Lerre i miei
pezzi forti.
Manolo fa un po' troppo zoccola niuiorchese. mentre io vorrei rimanere
zoccola italiana. Come dire, ecco.
(su it.arti.cinema)

 emulazione ovviamente..)
Che differenza c'è tra il Boch minore e il maggiore?
Il prezzo è quasi doppio.
Ciao, Luca. 

 Il prezzo è quasi doppio.
 
Il primo ha 90000 voci ed è in piccolo formato, il secondo ha 150000 voci
ed è ovviamente più grosso. Si può risparmiare in due modi: spesso i
remainders ("libri nuovi a metà prezzo") hanno le edizioni precedenti di
dizionari, oppure è possibile comprare il solo CD-Rom (da trasferire su
immagine e usare con un emulatore, trovo assurda questa idiozia dei
dizionari usabili solo da cd con gli hd da centinaia di gb che ci sono ora)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: URGENTE - Parlando di organigrammi

Parlando di organigrammi qual'è il modo più corretto per tradurre
l'espressione "in staff alla Direzione Generale" piuttosto che "in
staff al Direttore Amministrativo"?
Sempre parlando di organizzazione qual'è il modo più corretto per
tradurre il termine "processo" (organizzativo)?
GRazie

tradurre il termine "processo" (organizzativo)?
processus
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione frase Gadda

Come tradurre la seguente citazione di Gadda: "non tutti sono condannati ad
essere intelligenti" ?
Tentativi:
pas tout le monde est condamné à être intelligent
non tout le monde est condamné à être intelligent
o forse: tout le monde n'est pas condamné à être intelligent
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio
news:bknc8c$3ie87$2...@ID-163992.news.uni-berlin.de...

l'ultima.
A.

 A.
concordo
Saluti
Gianni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Espressioni  ideomatiche

Quante ne sapete voi?
Incomincio con una facile
Coûter les yeux de la tête
Lingoss 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La Chaumière


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


où r'vient toujours la guerre.
Et oui... et pas seulement là-bas... :-(
Il en faudrait plus de deux...
Salut,
-- 
Colette 

Il en faudrait plus de deux...
Ou peut-être n'en faudrait-il aucun, si on regarde toutes les guerres
de réligion...


de réligion...
Peut-être bien...Cependant je crois bien que souvent la religion
a "bon dos", comme on dit...
 Mais regarde le succès de tous les super-héros, de Zorro à
Superman et cie... comme si l'homme avait besoin de croire en un
être parfait pour se rassurer...
Salut Riccardo,
-- 
Colette 

être parfait pour se rassurer...
Bon, on va faire l'église de Zorro, alors :-)
Salut, Colette!


Bon, on va faire l'église de Zorro, alors :-)
 Ou de Robin des bois :-))
Salut,
-- 
Colette 

 Ou de Robin des bois :-))
Bon. Tu vais faire Marianne?... :-))
Salut,


Bon. Tu vais faire Marianne?... :-))
LOL ! Faudra-t-il que je chante la Marseillaise également ? :-))
Salut,
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Richiesta di trascrizione da mp3


57 secondi per un peso di 393KB
Per adesso, mi sembra di aver capito solo queste frasi:
(01.mp3)
Merci d'être ***** (rendez-vous?)
J'crois qu'on a pas d'mal de choses à se dire
On va essayer de l'faire ********************
Vous savez... à force de vivre à coté des gens
On finit souvent par en prendre l'habitude
********** (on finit par plus les voir)
Un jour ces gens s'en vont, là...
On s'aperçoit (qu'en fait) ils nous manquent beaucoup
(02.mp3)
**************************
Et vous savez ce sont souvent elles qui s'en vont, hein?
Malgré ce qu'elles veulent bien nous faire croire
 ce sont souvent elles qui décident
Vous savez pourquoi elles s'en vont?
Parce qu'on ne sait pas les garder.
Et vous savez pourquoi on ne sait pas les garder?
Parce qu'on ne sait pas les regarder. Et vice versa.
*********** (je vous regarde)
*********** (vous nous regarder aussi)
**********************
qui ont des blousons trois fois trop grands pour elles...
Qualcuno potrebbe aiutarmi a capire le altre frasi e correggere gli
eventuali miei errori?
Grazie in anticipo.
-- 
JF Tousidou

 eventuali miei errori?
Ecco fatto
Ciao,
Guillaume

 Ecco fatto
Grazie mille, Guillaume.
Sei stato davvero gentile!
-- 
JF Tousidou

> Qualcuno di voi conosce Patrick Bruel
Certo, a proposito qualcuno conosce o sa dove scaricare l'mp3 di "casser la
voi"
per me una delle piů belle che abbia scritto!
ciao grazie

 a écrit dans le message de news: 
n8NRd.25834$Of5....@nntpserver.swip.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Altre domande a risposta multipla (con una sola risposta esatta... in teoria!)

Grazie mille... sono sempre domande fatte in un concorso per una borsa
di studio.
"Completez": ogni frase risulta mancante di una o più parole; il
candidato deve scegliere, tra le alternative proposte, quella che
completa correttamente la frase.
L'homme ... l'identite' n'a pas été révéleé a été la cause du grave
accident.
que
du que
qui
dont
Voilà une fleure! Donne cette fleur à Marie!
Come è possibile sostituire "Donne cette fleur à Marie"?
Lui donne la!
Donne la à elle!
La donne lui!
Donne la-lui!
Trovare l'alternativa che traduce correttamente la seguente frase:
La policiers qui enquetent sur l'attentat dont à été victime le
ministre sont perpleyes.
I poliziotti che si inquietano per l'attentato di cui è stato vittima
il ministro sono perplessi.
I politici che indagano sull'attentato di cui è stato vittima il
ministro sono perplessi.
I poliziotti che rimangono sicuri dell'attentato di cui è stato
vittima il ministro sono perplessi.
I poliziotti che indagano sull'attentato di cui è stato vittima il
ministro sono perplessi.
Quale, fra le seguenti, traduce la frase: Quando il professore entrò
in classe, noi stavamo copiando i compiti.
Lorsque le professeur entra en classe, nous copions les devoirs.
Lorsque le professeur entra en classe, nous étions en copiant nos
devoirs.
Lorsque le professeur entra dans en classe, nous étions en train de
copier nos devoirs.
Lorsque le professeur entra en classe, nous étions en train de copier
nos devoirs.
Grazie.

in classe, noi stavamo copiando i compiti.
Lorsque le professeur entra en classe, nous étions en train de copier
nos devoirs.
A
-- 
«La lâcheté intellectuelle est devenue la véritable discipline olympique de 
notre temps»
Jean Baudrillard 

 detto ciò
Le domande le abbiamo date noi! :-) Faccio parte dell'organizzazione.
Siccome però su alcune risposte è sorto qualche dubbio da parte di
qualche commissario, ho deciso di fare una verifica a parte.
Ho dimenticato questa frase:
Ces soldats ..... dans la guerre contre l'Allemagne.
moururent
ont mourit
mururent
murirent
Grazie ancora.

Grazie ancora.
Di nulla!


 a écrit
L'homme ... l'identite' n'a pas été révéleé a été la cause du grave
accident.
dont
"Donne cette fleur à Marie"?
Donne la à elle!
Donne la-lui!
La policiers qui enquetent sur l'attentat dont à été victime le  ministre
sont perpleyes.
Lorsque le professeur entra dans en classe, nous étions en train de copier
nos devoirs.
Désolé pour la traduction en Italien
Salute

 a écrit
Ces soldats ..... dans la guerre contre l'Allemagne.
-moururent
-sont mort
salute
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: HELP X TRADUZIONE URGENTE!

come si dice "bacio lesbo" in Francese?
Grazie mille!
Ciao!

 io direi *baiser lebsbien*
No non mi risulta giusta, solo lesbien va bene :-( Ma non diceva
bisoux o bisau? Boh...


bisou
MCM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduci questa espessione

come si traduce immerso nel verde 

 come si traduce immerso nel verde
Je ne vois pas le mot magique.
-- 
JF Tousidou


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 
Où ça ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Padre Francesco

"La mort lui fit, au coin d'un bois, le coup du Père François".
(Brassens)
Il significato è abbastanza chiaro (qualcosa tipo: "uno scherzo da prete"),
ma non mi dispiacerebbe conoscere l'origine di questo modo di dire.
Idee?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor


Ciao Ale,
A vrai dire la signification de "coup du père François" est "donner un coup
mortel sur la nuque". Quant à l'origine de cette expression, je n'en sais
rien. Désolée.
Catherine

 
Sypion [
teig...@free.fr
]
-- 
 N> La radio pourrait etre incluse dans ce forum.
 B> Dans un groupe s'appelant TV ? fr.rec.radio parle de quoi ?
 N> j'ai dis une connerie ?
 -+- in: Guide du Neuneu d'Usenet - C'est juste pour être sur... -+-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: sistema scolastico francese [forse OT]

Ho qualche difficoltà nel ricordare la strutturazione del sistema
scolastico francese rispetto a quallo italiano.
Scuole elementari --> corrispettivo francese -- > école maternelle
Scuole medie --> ?
Scuole superiori (liceo scientifico, scuole professionali, ...) --> ?
Laurea --> ?
Il famosissimo BAC ... è il diploma di scuola superiore o la laurea?
E perchè oggi si parla di BAC+2, BAC+3, ... , BAC+6?
Ringrazio tutti coloro che mi vorranno aiutare ... lo scopo del gioco è
tradurre il mio attuale Curriculum in francese :-)
Merci a tout le monde!
Paolo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:7eaa7de10df5cd3cb49...@mygate.mailgate.org...

ENSEIGNEMENT ELEMENTAIRE, 6-11 ANS (scuola elementare)
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
1° Cycle, 12-15 ans (scuola media)
Diplôme de fin de cycle: Enseignement general --> Brevet des Collèges
                                     Enseignement professional --> Cap
(Certificat d'Aptitude Professionnelle)
2° Cycle , 16-17/18 nas (scuola superiore)
Diplôme de fin de cycle: Enseignement general --> Baccalauréat (bac)
                                     Enseignement professional --> Bep
(brevet d'Etudes Professionnelles)
ciao

 Merci a tout le monde!
Tout le monde t'en prie!
Ciao,
Guillaume


 tout court
  ^^^^^^^^^^
Ah! Questi francesismi.... :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ah! Questi francesismi.... :-)
chi fa un elenco dei francesismi di uso comune in italiano?

 chi fa un elenco dei francesismi di uso comune in italiano?
Sono troppi, una quantità davvero immensa. E poi dipende da che cosa intendi
per "francesismo"...
Così, sui due piedi, mi vengono (tra quelli rimasti in originale e quelli
traslitterati):
abat-jour
paltò
tour de force
pantaloni
coup de gra^ce (risparmiatemi la fatica, vi prego)
controllare
pince-nez
pinces
argent de poche
plissé
pois
brioche
mannequin
chaperon
pruderie
Ma davvero, Paolo, sono talmente tanti che tentare di elencarli tutti è
un'impresa improba.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: au petit pied

 au petit pied
Difficile essere sicuri senza contesto, ma potrebbe essere:
P. iron. Au petit pied. En raccourci, dans de modestes proportions.
Per altre ipotesi:
http://atilf.atilf.fr/
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grazie intanto (mi devo comprare un vocabolario più esteso)
Je pense que le mieux c'est de laisser cette expression dans le texte sans 
la traduire
... del destino "au petit pied"
 et mettre un renvoi (*) pour l'expliquer.
Dans le Petit Robert on peut lire: AU PETIT PIED : en petit, en raccourci.
Amicalement
Frédéric 


pas exactement, je ne connais pas le contexte de la phrase, mais je pense 
plutôt "un petit destin"  (destinino ?), avec un coté péjoratif.
C'est une expression "idiomatique" donc a priori non traduisible d'une 
langue à l'autre.
Frédéric
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come si traduce???

mi serve un aiuto per una cosa piuttosto semplice....
come si traduce in francese l'espressione "in bocca al lupo"??
si, insomma, gli "auguri" che si fanno per un esame....
per favore, aiutatemi!!
grazie


Bonne chance!
Non mi ricordo se per l'in bocca al lupo si dica ance "merde!", cmq la prima
secondo me può andare bene.
Ciao.
R

"Raul" <mecague...@NOSPAMwooow.it> wrote in message
news:ciFwc.2506$%l2....@news.edisontel.com...

gli studenti usano molto 'merde', espressione mutuata dall'ambiente
teatrale. gli attori la usano tra di loro come incoraggiamento e buon
augurio.
domani ho un esame anch'io, a ivry sur seine (92), periferia sud-est di
paris.
mi dico 'merde' da solo.
ciao,
andrea v.

  Allora lo dico: in bocca al lupo!
crepi il lupo!
(si risponde cosě)
grazie e ciao,
andrea v.

 chance!".
scrivi cosě bene italiano e non conosci 'in bocca al lupo'?
lo si dice quasi sempre prima di qualche cosa di importante.
ciao,
andrea v.

  Non conoscevo quest'espressione, ma mi piace!
Ce n'è altre, più o meno volgarotte. Poiché alcuni sostengono che "in bocca
al lupo" prima di un esame porti sfiga, si può anche optare per:
In culo alla balena.
La risposta standard è: speriamo che non c...i.*
Oppure c'è: "fra le palle del grillo". Non conosco la risposta a questa,
così come non la conosco per "sotto le tette della formica".
Ciao
Ale
* "caghi", congiuntivo presente di "cagare" (chier).
-- 
Namárië Valinor

 secondo me può andare bene.
"bonne merde".
....surtout pas bonne chance!
ça fait horriblement ringard....
;-)
A.

 ha scritto nel messaggio
news:6KEwc.24905$G%.11365@tornado.fastwebnet.it...


 cosě come non la conosco per "sotto le tette della formica".
personalmente queste non le ho mai sentite, e neanche i miei amici (stň a
Milano)...

 ça fait horriblement ringard....
Ça ne fait pas ringard de dire "bonne chance", c'est juste que c'est
censé porter malheur.
G.

 censé porter malheur.
ah ouais?
A.

 ah ouais?
C'est justement la justification du "merde" qui sinon n'a aucun sens.
En ce qui me concerne, c'est "merde" que je trouve terriblement ringard!
Le pire que j'ai entendu c'est "les cinq lettres"...
D'ailleurs j'entends beaucoup plus souvent "bonne chance" que "merde"
avant un examen, alors que de mon expérience étudiante italienne, l'"in
bocca al lupo" est presque systématique.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Io non l'ho mai sentito, belgicismo?
ah, ça est fort possible, sais-tu....:-)
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: non c'e' di che

cioa ragazzi, scusate,
come si dice "non c'e' di che", in francese?
grazie a tutti per le risposte.
fabio 

 come si dice "non c'e' di che", in francese?
Pas de quoi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Grammatica di francese

Salve a tutti!
Vorrei acquistare una grammatica di francese per italiani completa e
sistematica, da usare come riferimento. Diciamo una grammatica "vecchio
stile". Avete qualche consiglio da darmi?
Grazie.
Luca

Curiosando nel newsgroup ho visto che alcuni consigliano questa della
Zanichelli.
Domanda: ha un buon numero di esercizi?
BRUZZI A
LA LANGUE FRANÇAISE
Grammatica francese per le scuole medie superiori,
p.580 Euro 26,80
Altri suggerimenti sono benvenuti.
Grazie.
Luca

 ha scritto nel messaggio 
news:1127207466.2...@g47g2000cwa.googlegroups.com...

Françoise Bidaut, Grammaire du français pour italophones, Firenze, La Nuova 
Italia, 1998, pp. 478.
Non ha esercizi, però è buona come grammatica di riferimento.