Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Intervista a Joss

http://www.filmfocus.co.uk/lookat.asp?FeatureID=71
E a questo riguardo... non c'č nessun'anima pia che ha voglia di 
tradurre queste e/o altre decine di interviste da metter sul sito? Che 
io di certo tempo non ne ho.
Astenersi Tetsuya che ha lo stesso tempo che ho io :-)))
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 io di certo tempo non ne ho.
io da lunedì sono un po' libera, lo farei volentieri, se ti fidi :-D
-- 
GN/\PPA
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità"
http://amnestypiacenza.altervista.org
"Undomesticated equines could not remove me"
http://www.tauristargate.net

 io da lunedě sono un po' libera, lo farei volentieri, se ti fidi :-D
Ma certo che si'! 8-)


 tradurre queste ...
dunque, sto traducendo, però ho bisogno di aiuto per questo pezzo:
<< Nevertheless, he's on fine form, perking up as soon as we present him 
with his award and making plans to head down to Forbidden Planet after 
lunch to pick up a copy of his Astonishing X-Men issue 13, which has 
just gone on sale today. >>
Cos'è Forbidden Planet? E' un riferimento a qualche film/libro/qualcosa?


 Cos'è Forbidden Planet? E' un riferimento a qualche film/libro/qualcosa?
E` un negozio famoso di fumetti.
;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
        A bleeding heart can be hell on the carpeting.

 
bene, grazie, ecco perché non lo avevo mai sentito nominare :-D
Dunque, ho quasi finito, ma in alcuni punti ho avuto delle difficoltà a 
capire o a trovare le parole giuste in italiano.
Posto qui la traduzione e mi fate una revisione spietata come agli 
adattatori di firefly :-) (qui risponde chi ha voglia), oppure mando 
direttamente via mail a Laz (qui risponde Laz :-D)?


 direttamente via mail a Laz (qui risponde Laz :-D)?
Come vuoi 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Well, I figured, what the hell!" 

direttamente via mail a Laz (qui risponde Laz :-D)?
Manda qui che ci divertiamo. ^__^
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Manda qui che ci divertiamo. ^__^
ok, riporto la traduzione intera sotto, abbiate pietà :-)
qui vi riporto solo i due pezzi su cui ho avuto più difficoltà:
----------------------
The staff there will be in for a surprise, but we checked and they're 
well stocked up and proudly displaying the comic on their bestsellers shelf.
non sono sicura della traduzione di 'The staff there will be in for a 
surprise'
----------------------
Well you can only be the strappy little underdog for so long before you 
become the other thing. And then you wanna terrify the other thing and 
look at that. With Angel I was constantly undermining that character. He 
also got fired and came back. Or quit and came back and had to work his 
way back up again.
Because I'm deconstructing that person who's got that sort of deadly 
remove. It's not always deadly when you're on a set but there is a 
remove and that's a weird thing to witness with humans and in times of 
crisis.
qui non sono sicura di sapere con che significato vengono usate le 
parole deadly e remove, e non so cosa significhi 'strappy little underdog'
buona lettura
==================================================
http://www.filmfocus.co.uk/lookat.asp?FeatureID=71
==================================================
Intervista esclusiva con Joss Whedon - Serenity
di Joe Utichi.
Il vincitore del Premio 'Film dell'anno' di FilmFocus, Joss Whedon, ha 
problemi di jet-lag. E' arrivato a Londra soprattutto per parlare 
dell'uscita in DVD di Serenity e ha avuto una notte terribilmente 
insonne. Tuttavia, è in ottima forma, si è ripreso appena ci siamo 
presentati con il suo premio e abbiamo programmato di scendere al 
Forbidden Planet dopo pranzo e prendere una copia del suo numero 13 di 
Astonishing X-Men, che è stato messo in vendita oggi. Lo staff lì sarà 
abituato alle sorprese, ma abbiamo controllato, si sono ben riforniti e 
hanno messo orgogliosamente in vista il fumetto sul loro scaffale dei 
bestsellers.
Il Serenity di Whedon è un testamento al potere della qualità di 
vincere, il film è risorto dalle ceneri della sua meravigliosa serie 
Firefly, cancellata prematuramente dalla Fox in America. Le forti 
vendite di DVD di Firefly hanno ispirato la Universal a portare sul 
grande schermo il Capitano Mal Reynolds e il suo equipaggio, quindi 
tutti gli occhi sono puntati su Joss, dato che il DVD di Serenity sembra 
destinato a fare di nuovo il tutto esaurito. Gli abbiamo sottoposto le 
vostre domande ma prima, una da parte nostra.
-----
FF: Dunque sembra che Brett Ratner stia usando qualcuna delle idee nel 
tuo Astonishing X-Men in X-3...
Joss: Sì, pare. Stavo parlando poco fa con Avi Arad e lui diceva, "Non 
sei eccitato che stiamo usando un po' della tua roba?" Ummm... "No... 
Vengo pagato per questo? Sarà grandioso? Non so."
Stanno usando almeno un personaggio e il concetto della cura mutante. 
Ma, vedi, è la Marvel, se fai qualcosa, è la loro.
FF: Hai avuto qualche disaccordo con loro anche per la sceneggiatura 
degli X-Men originali, vero?
JW: Ho fatto una grossa revisione della sceneggiatura che loro non hanno 
usato e questo mi ha fatto molto arrabbiare. Nessuno mi aveva informato 
che l'avevano abbandonato fino a che non me ne sono accorto da solo alla 
rilettura. Fortunatamente ho scoperto che avevano buttato via la mia 
sceneggiatura appena prima di fare la revisione, così non l'ho fatta. Ma 
diciamo che non mi sono comportato da gentiluomo in quell'occasione.
Veramente, su questo stesso divano. Ero qui a fare un'intervista con un 
piccolo sito - che pensavo fosse qualche piccola fanzine o qualcosa che 
si distribuisce con delle fotocopie - ma in realtà era qualcosa che voi 
ragazzi amate chiamare "Internet". Quindi ero molto stanco e veramente 
affamato. Sono state dette delle cose che gli amministratori della Fox 
hanno sentito prima che io tornassi in America... e questa è stata la 
mia introduzione a internet. Oops.
FF: I nostri lettori ci hanno inviato delle domande e la più popolare, 
in assoluto è: vedremo ancora qualcosa dell'universo di Serenity?
JW: Sarebbe bello ma, vedete, nessuno sta chiamando in questo periodo. 
Il film non ha guadagnato molto - il DVD farà molto meglio credo, e 
questo sicuramente aiuterà - ma ci vorrà molto tempo prima che ai piani 
alti si grattino la testa, e per allora chi sa dove sarà ognuno di noi? 
Non mi piacciono le possibilità che abbiamo ma sicuramente ci sarò se mi 
verrà data una possibilità.
FF: Sembra che il tuo cast sia esplosivo al momento, no?
JW: Sì, beh, non quanto vorrei. Vedo tutti questi attori sulle riviste e 
continuo a pensare, "Dove sono i miei ragazzi? Dove sono i miei 
ragazzi?", sono grandiosi e veramente belli... E di solito vuoi 
semplicemente far parte di queste cose.
FF: Sì proprio belli... voglio dire Nathan è... dicevamo?
A proposito della bella presenza di Nathan, Mal sembra molto il culmine 
di un forsennato studio sui personaggi leader nel tuo lavoro. Come sono 
evoluti i tuoi leader come risultato della tua esperienza nel fare 
spettacoli e dirigerli?
JW: E' qualcosa che è diventato più interessante per me perché ho speso 
molto tempo negli spettacoli, come regista e produttore esecutivo. Ho 
imparato una grande cosa sulla direzione ed è che ci deve essere un 
allontanamento dalle persone, cosa che prima non avevo capito. Il primo 
anno di Buffy era del tipo: "Siamo tutti grandi amici!" ma poi ho 
scoperto che avevo completamento perso il controllo del set. *ride* 
Perché, vedete, non siamo ottimi amici - Io sono il loro capo. Devi 
licenziare delle persone e devi metterle a tacere. Devi scontrarti con 
la rete ed essere difficile e duro.
Se trasporti questo su qualcuno come Mal, che è stato in guerra, o su 
Buffy, che a suo modo è anche lei in guerra, ottieni qualcuno che è a 
volte spiacevole e a volte indegno di fiducia. C'è una battuta in Fray, 
che è stato il primo fumetto che ho scritto, "Tu sarai un mostro, e 
peggio ancora sarai un capo". Perché c'è un qualcosa di camaleontico che 
devi avere e devi essere grande ma non devi essere solo una persona, è 
qualcos'altro.
E' qualcosa di interessante per me e in definitiva non mi fido della 
maggior parte dei leader. Sicuramente non mi fido di nessuno che sta 
governando il mio paese adesso *ride*, ma c'è qualcosa che tutti loro 
hanno in comune e che aggiunge un altro tipo di difficoltà.
Quando ero giovane non venivo preso sul serio e non pensavo molto con la 
mia testa. Non ho mai pensato che sarei stato un leader, quindi quando 
sono stato effettivamente chiamato a dirigere è stato un grande 
cambiamento per me. E, vedete, ho scoperto che che mi piace, ma è 
qualcosa che è diventato sempre più affascinante per me, ed è per questo 
che Buffy l'ha presa così male alla fine della serie, quando si è votato 
di escluderla dalla Scooby gang. C'è quella cosa che dice Zoe in 
Serenity, "Un eroe è qualcuno che fa ammazzare gli altri". E trovo che 
questo sia inevitabilmente vero. Gli eroi e i leader sono persone che 
vogliono lanciare altre persone sulla linea di fuoco.
FF: E' sicuramente qualcosa che è diventato prevalente nel tuo lavoro 
man mano che procedevi.
JW: Beh, puoi essere solo un povero cane bastonato per molto tempo prima 
che diventi l'altra cosa. Ma poi tu vuoi terrorizzare l'altra cosa e 
guardarla. Con Angel stato sempre sottointendendo quel personaggio. 
Anche lui è stato licenziato ed è tornato indietro. O se ne è andato e 
tornato e ha dovuto lavorare per ritrovare la sua strada.
Perché sto distruggendo quella persona che ha raggiunto questa tremenda 
distanza. Non è sempre tremenda quando sei sul set, ma c'è una distanza 
ed è una cosa strana da vedere negli esseri umani e in tempi di crisi.
FF: Ma Goners sembra abbastanza lontano, esplorerai un tema simile?
JW: Goners ha più il modo che c'è in Buffy di scoprire la forza 
piuttosto che del tipo "Sono stato forte così a lungo che sto perdendo 
la capacità di capire le persone che non lo sono".
Wonder Woman è la sceneggiatura che sto per finire e che potrebbe essere 
il mio prossimo lavoro per ora. Ma vedremo.
FF: Sappiamo già la risposta ma a proposito del casting di Wonder 
Woman... dovremmo scommettere i risparmi di una vita su Morena?
JW:  Un'altra domanda a cui semplicemente non posso rispondere! *ride* 
Non ho pensato per niente al casting. Sto solo tentando disperatamente 
di scrivere il personaggio per ora!


semplicemente far parte di queste cose.
Ma Joss è davvero criptico, ha ragione Vampiro!
Bella intervista, comunque. Grazie per la traduzione, Gnappa. :-)
Ah, volevo chiederti: lui è tuo parente?
http://www.mentelocale.it/img_contenuti/laura.santini/grandi/digherognappo.L.jpg


 Di che sta parlando???
Laz sicuramente lo sa, ci illuminerà e concluderà con un 8-)


Laz sicuramente lo sa, ci illuminerà e concluderà con un 8-)
ROTFLASC


 Laz sicuramente lo sa, ci illuminerà e concluderà con un 8-)
Di una vecchia intervista in cui si era lasciato un po' andare rispetto 
ai tizi in questione... non riesco piu' a trovarla! 8-) :-P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries"

Si', la sceneggiature dell'X-Men (il film) originale.
Perchè, il sequel è un fake?


 Perchè, il sequel è un fake?
??? Il primo film di una serie si puo' sempre chiamare "originale" :P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

??? Il primo film di una serie si puo' sempre chiamare "originale" :P
Da quando? Mai sentita sta cosa.


 Da quando? Mai sentita sta cosa.
Non so, non mi occupo di nascita e sviluppo dei sensi delle parole :P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

 Ne ho molte altre! 8-)
beh, una alla volta magari... :-D


 Da quando? Mai sentita sta cosa.
Da sempre, si chiama "etimo". Originale, da origine:
http://www.demauroparavia.it/76953
http://www.demauroparavia.it/76962
Viene dal (tardo) latino "ori-or" nascere (ori-ente, dove nasce il
sole...).
:)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux: because size DOES matter.

Da sempre, si chiama "etimo". Originale, da origine:
Maurizio, va bene che ultimamente m'hai bastonato, ma adesso mi credi pure
un minus habens? :-) So cosa vuol dire originale, ma non mi è mai risultato
applicabile al primo film di una serie.


 mai risultato applicabile al primo film di una serie.
E' perché non frequenti SW, o lo sentiresti usato da una vita :P


 
Ma nel caso di Star Wars si parla di trilogia originale nel senso che la 
nuova è tarocca, non perchè è venuta prima :-D
E non si dice 'lo Star Wars originale' per intendere 'A new hope', o 
sbaglio?
p.s. mi spiace averti tarpato, hai cambiato faccina! Rimettiti pure gli 
occhiali :-)


sbaglio?
Grande gnappa! *__*


 sbaglio?
... infatti sbagli :P si dice eccome! Anche (ovviamente) "Il Guerre 
Stellari originale".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


 applicabile al primo film di una serie.
Perche` no?
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
question = ( to ) ? be : ! be;  -- Wm. Shakespeare

Perche` no?
Diresti che l'Inferno di Dante è originale e il Purgatorio no?


 Perche` no?
Espando: originale non e` un termine tecnico, e` un semplice termine
italiano, e viene utilizzato nel suo contesto.
Del resto, anche "serie" e "stagione" possono confondere, ma non cambia
che "stagione" e` il termine proprio. Con questo non voglio dire che
"devi usare il termine *originale* per definire il primo di una serie di
film", ma solo che si puo`, e` corretto, e a prescindere da quante volte
l'hai sentito tu, e` abbastanza utilizzato.
TOS stands for? NG non e` star trek? E` piu` comune di quanto non pensi,
solo non ci hai mai fatto caso. :)
Magari cosi` e` piu` chiaro. :)


solo non ci hai mai fatto caso. :)
Non ho capito il riferimento a Star Trek. :-)


 da quante volte l'hai sentito tu, e` abbastanza utilizzato.
Infatti, poi uno in genere dice "il primo", ma non vedo che scandalo ci 
deve essere se uno usa un sinonimo, lol.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 originale.
Perché... non è l'X-Men originale, ma il seguito? :-P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"It's a little bit funny this feeling inside"

Perché... non è l'X-Men originale, ma il seguito?
E' anch'esso originale.


deve essere se uno usa un sinonimo, lol.
Primo e Originale sinonimi??????????????????????????????


 E' anch'esso originale.
Minchia, la prima volta che ti vedo ti faccio ingoiare un dizionario 
 >____<


 Primo e Originale sinonimi??????????????????????????????
Certo, in questo senso sě, č quello che stiamo cercando di spiegarti da 
10 messaggi a questa parte...
Dimenticavo:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 Primo e Originale sinonimi??????????????????????????????
Fil, allora sul dizionario non ci sei passato, eh. Primo e originale
*sono* sinonimi.
"originale
agg.
1 Sin. originario, iniziale, primitivo, primordiale, primigenio 
..."
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Is your homepage Y2K compliant? Pipe it through "tr 'yY' 'kK'" to make sure.

 >____<
"Originale" significa soprattutto "non contraffatto", dai...


..."
Ma nel linguaggio odierno significa soprattutto "non contraffatto".


 "Originale" significa soprattutto "non contraffatto", dai...
Quindi la Supergirl originale è una Supergirl non contraffatta? Ma cosa 
hai fumato stasera, lol! Guarda che le parole hanno anche significati 
diversi, eh! :P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


diversi, eh! :P
Beh quello è diverso. Qui parliamo di una sequela di film (XM) con lo
stesso cast, la stessa produzione, ecc. Nel senso di
Flash-Garrick/Allen/West la parola "originario" ci sta di più.


 Ma nel linguaggio odierno significa soprattutto "non contraffatto".
Per smentire due dizionari, ci vorrebbe qualcosa in piu` della mera
"assertivita`"; cmq, come desideri, i'm bored.


 Flash-Garrick/Allen/West la parola "originario" ci sta di più.
Però si può dire originale... fattene una ragione. Cos'è, contro la tua 
religione? :P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

religione? :P
No, mi suona male. :)


"assertivita`"; cmq, come desideri, i'm bored.
Non sto smentendo nulla, a me suona male, non l'avevo mai sentito prima,
tout court.
