Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: battlerager: mi arrendo

Dopo aver passato quasi un giorno a pensare e cercare sui vocabolari
non sono riuscito a trovare una definizione italiana che mi soddisfi
pienamente, quindi tanto di cappello a Maurizio per la sua scelta. Pur
conitunando a storcere il naso di fronte ad una eventuale traduzione
(ormai mi rassegno al termine inglese), la sua rimane la scelta
migliore.
ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   
< We remember cities now in ruin and
             forests murdered, yet still we sing 
                to the stars and hope for renewal >

migliore.
a me č parsa pure buona
-- 
Ryuuha! Toho Fuhahi no nano moto ni!
Ore no kono te ga makkani moeru!
Shouri wo tsukame to todoroki sakebu!
Baaaaaaakunetsu! Gooddo! Fingaaa!
Sekiah! Teeen Kyouuu Keeeeen!
   Domon

 migliore.
be ma se rage è sempre stato tradotto con "ira" perchè non "ira della
battaglia" "ira battagliera" ecc?
o "battagliere iroso"? :P

o "battagliere iroso"? :P
per distaccarlo un po dalla mera abilità di gioco?


 per distaccarlo un po dalla mera abilità di gioco?
bu era un'idea.. non so che abilità ha, ma era per rendere riconoscibile la
CdP..

 pienamente, quindi tanto di cappello a Maurizio per la sua scelta.
e qual č?
ciao
Roberto

e qual č?
Battagliere Furioso




Battagliere iroso è ancora più brutto, secondo me. spesso la
traduzione letterale non è la più adatta, e questo caso ne è un tipico
esempio...
ribadisco la difficoltà nel reperire un termine nostrano migliore di
quello stabilito da maurizio...


 quello stabilito da maurizio...
battagliere iroso era uno scherzo :P
propongo "ira battagliera" :)
VOTE FOR ME

 Battagliere Furioso
gulp...
imo è brutto assai.
furia di guerra?
forse c'è già un talento o roba simile.
ma rage significa anche "violenta passione".
quindi potrebbe essere "affamato di guerra"
"bramoso di strage"
o al contrario:
quello che fa infuriare la battaglia.
con l'italiano è più complicato rendere la passione anglosassone per le
parole composti.
"lama ingorda"?
cmq, sono gli slayer di warhammer.
ciao
Roberto

cmq, sono gli slayer di warhammer.
non ho letto la classe, ma credo sia così.
chi ci illumina?


propongo "ira battagliera" :)
Questo invece sembra il nome di un talento, e non di una classe,
quindi non credo sia adatto..



Deve essere una traduzione letterale? Altrimenti un "Furia Nanica" non mi
dispiaceva.
Trovo che il termine "battagliere" in questo caso... boh, suoni male...
imvho.
ciao
PierreSimonD

 Battagliere Furioso
E' abbastanza osceno...ci sono casi in cui è meglio concedersi qualche
licenza nella traduzione, e questo mi pare uno. La "Furia di guerra" già
proposta da altri mi sembra accettabile.
--
--
DarkTear
ICQ 8760577
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
"No! Try not.
Do. Or do not.
There is no try."

E se optassi semplicemente per "Furia"? O magari "Furia di Battaglia",
"Furia di Guerra" o cose simili? A me non sembrano brutti (specie furia
senza nessuna aggiunta) e abbastanza adatti.
Ciao.
--
<Matteo>
"Tanto piů ci eleviamo, tanto piů sembriamo piccoli ed insignificanti a
coloro che non sanno volare" "Nessuno puň lanciare un Nano!!!" Gimli,
figlio di Gloěn "La Gaussiana č forse una delle cose al mondo piů
facili da mimare" Oscar Wilde   ICQ 140196504

 non so, ma suona male...
Io conoscevo "Scemo da corsa"  o "scemo da guerra" ;-)
--
"Fly, my Ufo Robot in the sky  
because the adventure's in my mind  
my Ufo Robot in the sky, my Ufo Robot in the sky"
IHGGerD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling di Ihggd

Io conoscevo "Scemo da corsa"  o "scemo da guerra" ;-)
immagino dipenda dalle regioni...
-- 
Ryuuha! Toho Fuhahi no na no moto ni!


 migliore.
Mi accodo a Firwood.
Mi sono accuratamente letto il manuale, e dopo avermelo ripetuto un paio 
di volte, battagliere furioso non mi pare cosi' schifido =)
-- 
 Esistono 10 categorie di persone al mondo: quelli che capisco il codice
 binario e quelli che non lo capiscono.
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)