Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [spoiler settima stagione]Trad. intervista a Joss da Cinefantastique

[nd caia.... bellissima!!!!!!!!]
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
 
 
Intervista a Joss Whedon
Da Cinefantastique
Traduzione di Raffie 
www.bloodylove.com
 
[Contiene spoiler per la settima stagione]
[N.d.Raffa: Dovevo assolutamente diffonderla: tra le altre cose, sentite
cosa dice Joss riguardo a Buffy e Spike nella settima stagione ^_-  Me
fischietta... ]
Sulla sesta stagione Joss aggiunge "Ok, Buffy è tornata dal regno dei morti
e bisognava affrontare un fatto del genere in un modo non trascurabile.
Avevamo a che fare con qualcuno che praticamente aveva manie depressive da
suicidio. È strano, ma la gente non si relaziona molto con una cosa del
genere. Inoltre la metafora sessuale era diventata molto più reale e
fisica. Quello che erano demoni mistici erano diventati tre sfigati armati.
Molto vera morte, molto mondano. L'idea era quella di rompere con l'idea
mitologica dello show perché c'è un momento quando si è bambini quando si
esce da questo. Non tutto è più grande della vita stessa, sono le
dimensioni vere. Le sue perdite vere. Allo stesso tempo c'è un lato più
buio del potere e la colpa di Buffy riguardo il suo potere e i suoi
sentimenti sul fatto di essere tornata in vita. Infine la sua relazione
genuinamente insana con Spike che era tutta basata su dominazione,
controllo e profonda misoginia. Quanto ci siamo persi? Be', alla fine il
cattivo è saltato fuori che era Willow".
Tutto è arrivato ad una conclusione con la settima stagione ed il ritorno
alle basi, con Buffy che si scontra con il Primo (un male definitivo) oltre
al dover gestire un certo numero di Cacciatrici in allenamento, il ritorno
di Faith ed una relazione genuina con Spike che, come Angel, ha riavuto la
sua anima. 
"Avevamo un po' di cose in mente per la settima stagione," spiega Whedon.
"Uno, tutti erano stanchi di essere depressi, noi inclusi" "Due, era
l'ultima stagione. Tre, torniamo da dove eravamo partiti. Torniamo agli
inizi. Non la parola, non il colpo, ma il vero inizio. E il vero inizio era
il 'girl power'. Il vero inizio è quello che vuol dire essere Cacciatice. E
non sentirsi in colpa di avere il potere, ma avendone visto il lato oscuro,
riuscire a trovarne ancora la luce. Esplorare l'idea della Cacciatrice in
pieno, e vedere una relazione molto adulta e romantica e confusa che non
riguarda il potere, ma che è realmente genuinamente bella tra due persone,
nella forma di Buffy e Spike."
"Sento di aver scritto il finale perfetto per lo show, e di aver concluso
tutto come dovevo. Volevamo scrivere l'ultima nota di una bellissima
sinfonia. Questo, sfortunatamente, l'avevamo già fatto nella quinta
stagione. Così, nella settima, ho dovuto un attimo chiudere la porta sul
fatto che questo sarebbe stato l'ultimo episodio, perché il peso della
faccenda mi stava schiacciando. Ero terrorizzato. Ma sapevo anche con
precisione quello che avevo bisogno di dire e quello che avevo bisogno di
far succedere. Questo c'è stato. Ma quando ti metti a scriverlo all'atto
pratico non fai altro che dire 'Oh, Dio, non è abbastanza buono'. E poi
'Amico, ti devi calmare', perché la pressione diventa insopportabile. Vuoi
che l'ultimo episodio voglia dire qualcosa che nessun altro episodio ha mai
detto. Ed è fot*****ente enorme. Era così grande e difficile da girare. Per
cui siamo usciti di scena con un gran colpo, e si spera un colpo
emozionante. Voglio che che sia ricordato come uno schow costantemente
coinvolgente, divertente, intelligente ed emozionante che ha leggermente
cambiato il mondo intero".
[Se volete riportare la traduzione altrove riportate nome ed url: Raffie
www.bloodylove.com
 ]
 

nella forma di Buffy e Spike."
/me incomincia a ballare sul tavolo dalla gioia!!! ^__^
Amo Joss!!! :-D
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

 Amo Joss!!! :-D
/me sale sul tavolo con Vale e saltella :-DDDD
Questo vuol dire che James quando ha fatto quelle dichiarazioni su spuffy
non aveva capito un tubo lol povero amore nostro ;)
Anyway, dalle parole di Joss direi che si chiariscono taaaante cose ^_^
--
Kisses Raffie
www.bloodylove.com

Anyway, dalle parole di Joss direi che si chiariscono taaaante cose ^_^
Joss è il Dio di Btvs, quindi ciò che dice lui è vero ^__^
E' il "verbo di Joss" ;-)


Anyway, dalle parole di Joss direi che si chiariscono taaaante cose ^_^
già già già =PPP
--
Baci ^.^ caia
**Fluffy Puppy Spikette
**Spangel Shipper... Perché two is megl che one :DD
http://buffyblog.splinder.it
Spike: "So...where's tall, dark and forehead?"
Buffy: "Let me guess. You can smell him."

E' il "verbo di Joss" ;-)
si si si
^____________________________________^
--
caia^^

 ah si ecco appunto :DDD
Adesso gli facciamo piegare il braccio,
e lo mandiamo a quel paese, modello AA&G,
hai presente? :-D :-D
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e lo mandiamo a quel paese, modello AA&G,
_______________________________________^^
AG&G ^_^;
Aldo Giovanni & Giacomo.


cambiato il mondo intero".
Vero...aggiungerei questo.
Avere il potere, ed non poterlo esercitare per cambiare situazioni da
te ritenute impellenti è dannatamente frustrante....
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...