Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [RPGA] Nazioni di Greyhawk - Triade

Di seguito vi propongo l'elenco delle Nazioni, così come
concordato a livello di Triade italiana. Ovviamente, siamo
in attesa di conoscere le versioni definitive adottate per
l'Atlante che verrà pubblicato dalla 25th Edition. L'elenco
è in ordine alfabetico di traduzione, mentre tra parentesi,
ove diverso, si è lasciato il nome originale:
Ahlissa
Barbari dei Ghiacci (Ice Barbarians)
Barbari del Gelo (Frost Barbarians)
Barbari delle Nevi (Snow Barbarians)
Baroni del Mare (Sea Barons)
Bissel
Blackmoor
Celene
Confraternita Scarlatta (Scarlet Brotherhood)
Dyvers
Ekbir
Falcovia (Greyhawk)
Furyondy
Geoff
Gran Marca (Gran March)
Highfolk
Irongate
Isole di Lendore (Lendore Isles)
Iuz, Impero di (Iuz, Empire of)
Keolandia (Keoland)
Ket
Marca delle Ossa (Bone March)
Nomadi Lupo (Wolf Nomads)
Nomadi Tigre (Tiger Nomads)
Nyrond
Onnwal
Paynim, Pianure dei (Paynims, Plain of the)
Perrenlanda (Perrenland)
Pomarj
Principi del Mare (Sea Princes)
Ratik
Regno del Nord (North Kingdom)
Rel Astra e le Città del Patto di Solnor (Rel Astra and the Cities of
the Solnor Compact)
Signoria delle Isole (Lordship of the Isles)
Sterich
Stonehold
Sunndi
Tenh, Ducato di
Teocrazia del Pallido (Pale)
Terre delle Scudo (Shield Lands)
Terre Splendenti (Bright Lands)
Territori dei Banditi (Bandit Kingdoms)
Tusmit
Ulek, Contea di
Ulek, Ducato di
Ulek, Principato di
Ull
Urnst, Contea di
Urnst, Ducato di
Vagabondi delle Brughiere (Rovers of the Barrens)
Valle del Mago (Valley of the Mage)
Veluna
Verbobonc
Yeomanry
Zeif, Sultanato di (Zeif, Sultanate of)
Flannae (Flanaess)
Aggiungete suggerimenti e altre indicazioni. :-) Per
alcune nazioni (Furiondy, Pale...) abbiamo deciso di
mandare richieste di chiarimenti a tutti gli interessati
(Triadi, Gygax e GREYTALK).
Nei prossimi giorni, tratteremo il Calendario e i
termini relativi alle sottorazze umane di Greyhawk.
Saluti,
--
Maurizio Vaggi
Sea Barons Triad


wrote:
<snip>
Ciao Maurizio, non per essere critico, ma č stato tradotto Greyhawk
con Falcovia e Flanaess con Flannae (cosa che personalmente non mi
piace), ed č stato lasciato inalterato Blackmoore, Irongate,
Stonehold? Non riesco a capire che principio si sia seguito per la
traduzione, dato che quelli piů ovvi sono rimasti tali e quali la
vesrione inglese. A questo punto, piuttosto di un lavoro cosě,
preferirei lasciar stare tutto come appare in inglese.
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

 Aggiungete suggerimenti e altre indicazioni.
Ecco le mie.
Raven

 Vagabondi delle Brughiere (Rovers of the Barrens)
Mmmmm....meglio nomadi IMHO.
Hail,
Defender

 "traduzione", forse semplicità di pronuncia, latinizzazione?....
Semplicità di pronuncia.


 tutto come appare in inglese.
No, questo mai. ;-P


o rendere l'assonanza.
Cioè usare nomi che ricordano l'originale senza tenere conto del
significato degli stessi? Come ho già avuto occasione di dire in un
altro post, non è il caso di voler italianizzare a tutti i costi, o
nel caso in cui lo si voglia fare è meglio usare nomi che ricordino il
singificato della versione inglese, che magari hanno poco a che vedere
con la controparte. piuttosto di una traduzione parziale e zoppicante
preferisco continuare a leggere i nomi in inglese, così come li
conosco da quasi vent'anni...


 nazioni delle Flannae. 
Cmq Flannae è sbagliata come traduzione(traduzione di un termine 
intraducibile secondo me). Il continenete si chiama Flanaess, mentre 
Flannae è la razza, più spesso abbreviata con Flan.
Quindi credo che si farebbe proprio un refuso confondendo i termini.
Hail,
Defender

 Flannae è la razza, più spesso abbreviata con Flan.
Allora, sul Living Greyhawk Gazetteer, si legge solo Flan, mentre
nelle passate pubblicazioni i termini venivano usati in modo
intercambiabile. Io personalmente continuo a preferire Flannae
per indicare il continente di Oerth - Taerra (altro brivido? ^__-)
e lasciare Flan per indicare la razza. ;-)
In ogni caso, la questione non è ancora stata aperta, per cui al
momento ci limitiamo a discutere dei soli nomi delle nazioni. Poi
si passerà alle sottorazze umane, ai non umani, ed infine, al
calendario.


 No, questo mai. ;-P
Adesso infatti si e' capito.  Il fatto del questionario era una burletta
giusto per fare alla fine come pare ai due membri della Triade. :(
-Stefano

 Semplicità di pronuncia.
Richiesta da chi?
Ho visto un elenco di nazioni e non di continenti?
Sempre scelta arbitraria dei due membri della Triade dopo un sondaggio
che hanno buttato alle ortiche?
-Stefano

 calendario.
Vabbè.
Hail,
Defender

 Aggiungete suggerimenti e altre indicazioni. :-)
Fatto, naturalmente tutto IMO.
--
Ciao
Daniele
"Mortified by the lack of conscience,
Our sanctity bears no relevance.
Insignificance is our existence,
Hear the litany of life's persistence."
Bolt Thrower "The IVth Crusade"

 Se e' un luogo, meglio principati.
Il nome e' "Hold of the Sea Princes"
-Stefano

 Falcovia
Eh eh eh eh
raven

 Il nome e' "Hold of the Sea Princes"
Allora Principi del Mare e' accettabile, pur preferendo l'inglese.


Allora Principi del Mare e' accettabile, pur preferendo l'inglese.
E dove sta "Hold of" ?
-Stefano

 E dove sta "Hold of" ?
D&D Gazetteer, pag. 16, "Sea Princes"
Proper Name: Hold of the Sea Princes
Saluti,
Massimo.

 E dove sta "Hold of" ?
Vabbe', "Hold" e' facile da tradurre, il problema era come rendere "Sea
Princes".
Comunque Stefano, io sono d'accordo con te sul mantenere i nomi in lingua
originale, si chiedeva di commentare le traduzioni e io l'ho fatto.






Se non c'eri te che capivi tutto chissa' come facevamo. :(
Praticamente non hai detto nulla di utile.
-Stefano

 wrote in message
3AE7FD01...@interfree.it...

Sei imbecille?
Hai fatto una domanda "E dove sta "Hold of"?" e io ho risposto.
Poveretto.
Massimo.

 Poveretto.
E si, sei proprio un "poveretto". :(
-Stefano

 ha scritto:

hmm... grazie al suo ermetismo SDC riesce sempre a NON farsi capire e
far perdere la pazienza pure i santi.
Il punto č che la domanda iniziale di SDC č volutamente capziosa, e
sarebbe stata fatta solo da una persona che ha voglia di litigare...
rileggetevi il thread e capirete perchč, anche se bastano quest'ultima
mail per capirlo. :)
Usate il kill-file e vivrete felici :)
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #17 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

 Certo, solo che se avessi letto dall'inizio il thread avresti capito che
(...)
Quota meglio la prossima volta.
Saluti,
Massimo.

 Usate il kill-file e vivrete felici :)
Comunque io avevo capito quello che intendeva dire, non era per niente cosě
difficile dopotutto.
raven


questo anch'io... il punto č... che senso ha farla?


e sarebbe stata fatta solo da una persona che ha voglia di litigare...
Certo certo.. Come mostra questo messaggio fatto da te.
-Stefano

 questo anch'io... il punto č... che senso ha farla?
TRADUZIONE LETTERALE.
Ti sembra che "Principi del Mare" possa essere la TRADUZIONE LETTERALE
del nome "Hold of Sea Princes"?
Forse di "Sea Princes" ma non di "HOLD OF Sea Princes".
-Stefano

 Quota meglio la prossima volta.
Il mio quote era perfetto. Se non segui il thread la colpa e' solo tua.
Inutile che scarichi sugli altri.
-Stefano

cosě difficile dopotutto.
Infatti.  Ed era anche ben quotata nel post la discussione.
-Stefano

 Inutile che scarichi sugli altri.
Quali altri?
Che pena.
(Evita pure di rispondere "Sei tu che fai pena").
Massimo.

(Evita pure di rispondere "Sei tu che fai pena").
Infatti non ho alcun interessa a rispondere.
Chi ha seguito il thread ha visto da solo chi fa veramente "pena".
-Stefano

 far perdere la pazienza pure i santi.
Credo che, avendo seguito il thread dall'inizio, non fosse difficile capire
che la domanda era rivolta a me che avevo scritto solo "principi del mare"
senza tradurre "hold of".
Stavolta era necessaria la legge delle 10 P.


 No. Nel rispetto della Netiquette.
In nome della tanto bistrattata Netiquette, vi invito
a risolvere le vostre incomprensioni in via privata.
Grazie,


 mail per capirlo. :)
Lungi da me dar ragiona a SdC, perň anche io avevo chiesto dove fosse 
finito "Hold of" nella taduzione.
Insomma, secondo me bisognerebbe mantenerlo...che poi il nome venga 
contra in Sea Princes dalla gente comune ok, perň secondo me andrebbe 
tradotto anche "Hold of"
Hail,
Defender