Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Ritrovato un carteggio Schumann-Brahms

Eusebius Mandyczewski, il precedente curatore dell'archivio
della Gesellschaft der Musikfreunde, aveva tenuto nascoste
alcune importanti lettere di Clara Schumann, Robert Schumann
e Johannes Brahms.  Dopo la morte di Mandyczewski, finalmente
questi documenti sono stati rivelati al pubblico, e gettano
una nuova luce sulla vita e sulla attivita' creativa dei due
compositori tedeschi.  Presentiamo qui per la prima volta in
una traduzione italiana 4 lettere dal carteggio.
La loro importanza NON puo' essere sottostimata.
*****
1.
Johannes Brahms A Clara Schumann
Mia cara Claretta,
Che bella questa vacanzina nei boschi attorno a Vienna! Sto cercando
ispirazione per la prima Sinfonia.  Da quando il coglioncello si e'
messo ad additarmi come il prossimo grande sinfonista, vivo nel terrore
che i critici possano chiamare il mio lavoro "La Decima di Beethoven"!
Ho avuto un incubo.  Venti critici che confabulavano tra di loro, di
come io avessi "combattuto" quella influenza, quanto avessi "combattuto"
lo spettro di Beethoven, che alla fine pensavo di aver inventato un
torneo di catch, non scritto musica! Argh!
Fortuna che i critici in realta' sono amici miei...  hai presente
quel querulo e falsamente ossequioso organista piccolo e calvo che
va sempre in giro sgranando rosari e scrivendo orribili lavori tutto
ottoni dall'inizio alla fine?  Dopo l'ennesima commissione rifiutata
(se non intervenivo personalmente... glie li dia la Chiesa i soldi!)
ha avuto un crollo e forse lo mettono in manicomio.  Ma che e', una
moda questa?
Dimenticavo.  Ieri sono andato alla biblioteca pubblica del paesino
dove alloggio, e ho visto una scatola non catalogata piena di fogli
pentagrammati, appunti in parte orchestrati, con uno stile che
ricordava vagamente Beethoven, ma con una orchestrazione piu' densa.
Non so che cosa ci facesse questa scatola li, in un angolo... la
bibliotecaria, una vecchina molto gentile, mi diceva che se la 
volevo, che magari ci trovavo dei fogli vuoti - e il Cielo sa quanto
costa la carta da musica oggi! - potevo tenermela, tanto non sapevano
di che farsene di quelle cartacce.  C'era della roba interessante
pero'!  Accordi in Do Minore, con movimenti cromatici, sopra un
ostinato dei timpani... e poi una melodia molto bella e semplice al
corno... che ho copiato in una cartolina con una dedica speciale
per **te**.  Ah che bella idea.  Se solo Beethoven fosse vissuto
abbastanza a lungo per partorire una simile cosa!
Non vedo l'ora di rivederti mia colombella.
Come sta il lunatico?
Tuo
 Giovannino-Uccellino
*****
2.
Clara Schumann A Robert Schumann
Mio Carissimo Adoratisssssimo maritino Robert ;-)
E' tutto cosi' terribilmente ingiusto!!! io siedo qui, nella
nostra calda ed accogliente piccola casetta con il gentile,
affabile, premuroso, Brahms, mentre tu, misero! soffri in
quell'orribile manicomio per coloro che sono folli oltre ogni
immaginazione, senza speranza!  Ah che terribile ingiustizia!
Ti trattano bene, mio maritino? Spero davvero che ti abbiano
tolto quella infamante e inelegante giacca nella quale ti ho
visto l'ultima volta.
Pero' non preoccuparti di nulla!  I dottori dicono che questo e'
importante.  Non preoccuparti di nulla!   Io mi sento davvero
meravigliosamente, e sono fiduciosa che troveremo un modo per
pagare l'affitto del prossimo mese.  Hanno pignorato il tuo
pianoforte questa mattina, ma Brahms dice che posso esecitarmi
sul suo.  Tanto, devo esercitarmi sulla _sua_ musica comunque,
perche' ieri sono stata costretta a vendere la tua libreria, e
c'erano i tuoi ultimi manoscritti!  Ma, credo che Johannes
abbia recuperato qualcosa: lo vedevo meditabondo a copiare in
bella della musica... quindi forse non tutto e' perduto.
Visto che non c'e' assolutamente alcun motivo per preoccuparsi?
Leggi i giornali?  Spero proprio di no!  I critici ce la hanno
avuta ancora con te.   Cattivoni-cattivoni... ma non lasciare
che questo possa turbare la tua serenita', dopotutto, mica
siamo tutti Beethoven, no?
Ora devo andare.  Johannes vuole che gli faccia i popcorn.
La tua mogliettina
  Clara
*****
3.
Robert Schumann A Clara Schumann
Cara Clara,
Le cure hanno successo e ora mi sento molto, molto, molto, molto,
molto, meglio molto.  Yeah!  Ora non ho piu' paure ingiustificate e
gelosie.  Ora so che non sono un fallimento.  Ora sono tranquillo,
molto, molto, molto, molto tranquillo.  Avro' pace.  Pace.  Pace.
Ieri la scintilla divina, la scintilla creativa, mi ha toccato
nuovamente.  Ora SO che sono su questa terra per creare bellezza. 
Come scrittore?  Forse!  Come pittore?  Forse!  Come compositore?
Chi lo sa!  MA PER CRE-A-RE!!!!  ECCO IL MIO DESTINO. 
O, forse, MI TRASFORMERO' UNA BELLISSIMA TEIERA E FARO' TANTO BUON THE'!
per sempre tuo
 Robert
P.S. il mio nuovo compagno di stanza, non ci crederai, e'...
      Napoleone  Bonaparte!!!!   Fico eh?
P.P.S. Mi stanno crescendo due nuove dita!
P.P.P.S. Johannes e' uno stronzo!!!!
*****
4.
Johannes Brahms A Robert Schumann
Caro Robert, amico mio!
tsk tsk
"stronzo" e' una parola cosi' indecente, disgustosa... non e' certo
il modo per descrivere il tuo migliore e piu' fidato amico, vero?
Ti supplico Robert, datti un contegno!
Io mi limito a fare il meglio per consolare la tua adorata, sensibile
e, oh! cosi' affettuosa moglie.  Ti chiedo: sarebbe questo il modo di
definire il comportamento di un amico mendace e traditore?  L'operato
di uno ... "stronzo" ?
Per dimostrarti ulteriormente la mia devozione: ricordi quel Requiem
in lingua tedesca al quale stavi lavorando prima di uscire di senno?
Beh, ho pensato che andasse ritoccato un pochino per supplire alla
mancanza di dettagli... cosi', quando uscirai dal manicomio, potrai
completarlo.  Non e' una cosa carina?  Ah, si, e ho trasformato
la quinta parte in un movimento per soprano solo " Ihr habt nun
Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen ".. sono sicuro che ti
piacera' un sacco.  La prima frase e' un po' lunghetta, ma Clara la
adora, quindi _resta_cosi'_!!!
Abbi cura di te Robert, e sii tranquillo: Claretta sara' sempre in un
letto calduccio e in buone mani.
il tuo migliore amico
Johannes
P.S. Ci e' piaciuta la battuta della teiera!
*****
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  finger 
de...@zoy.org




Mia cara Claretta,





Come sta il lunatico?
Tuo
 Giovannino-Uccellino







La tua mogliettina
  Clara

Cara Clara,



per sempre tuo
 Robert


Caro Robert, amico mio!
tsk tsk



definire il comportamento di un amico non mendace e traditore? L'operato


 La loro importanza NON puo' essere sottostimata.
(.....)
Ma č roba vera o che cosa??
Mi sembra piů una presa in giro dal tono delle lettere..... CHI E' STATO???!
--
Emanuele Passerini
ema.pa...@libero.it
 (messaggi brevi)
ema.pa...@inwind.it
 (messaggi fino a 5 MB)
http://go.to/manupippo
ICQ# 34957310

CHI E' STATO???!
Un bambinone che fa fatica a irregimentare l'iperattività dei suoi
neuroni.
Però! Ci ha massacrato il mite Johannes su tutta la linea.
Odi et amo, in fondo al cuore, probabilmente il Mocenigo aspira al
genio dell'Amburghese. Io personalmente glielo auguro.
Ciao!
Herr Graf


Che tenero!!
--
- Paolo -


[cut]
Questa volta ammetto che mi hai fatto ridere parecchio!! Ci voleva.
Grazie.
L.Bignami
"Se qualcuno vuole dirmi qualcosa me la deve dire 
in modo chiaro e semplice, perché di problemi me 
ne pongo a sufficienza da me" (Goethe)

 Mi sembra più una presa in giro dal tono delle lettere..... CHI E' STATO???!
Ahime', il triste caso del povero Passerini volge al termine.
LA sua frenesia nell'acquisto di cd da buscemi gli ha ormai logorato
irreversibilmente i neuroni.
La passerinite all'ultimo stadio, difatti, implica la totale incapacita'
d'intendere e fa permanere solo una patologica capacita' di volere 
esclusivamente nuovi CD.
Peccato!
Rimarra', comunque, il suo fondamentale contributo all'infettivologia
neurologica. Non e' il primo esmpio di Scienziato che sacrifica la sua
salute per sperimentare su se stesso, ma e' uno de' piu' commoventi 
esempi !
a, vn

DELIZIOSO !!!!
Nota a margine: vedo con sommo piacere che ormai hai capito alla
perfezione la psicologia della CS...
hi
a, vn

P.S. Ci e' piaciuta la battuta della teiera!
anche a me. ecco perché sento tanta affinità con Schumann!!!!
;-)
Tito

 esempi !
Sigh sigh....!
Ebbene sì, lo confesso..... L'HO FATTO PER VOI!!!!
:-)


 Che tenero!!
Meglio dire: che fessacchione!
:-))


 :-)
Ah, che vi avevo detto ! Eroico giovine !!!!
;)))
hi
a, vn