Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: traduzione dall'italiano all'italiano

Il duolo infranga 
queste ritorte 
de miei martiri 
sol per pietà
è la seconda parte dell'aria "Lascia ch'io pianga"
dal Rinaldo di Handel...
qualcuno per favore mi spiega il senso delle parole ??
grazie
Wentu
Toglietemi tutto,
ma non il mio Brahms

 dal Rinaldo di Handel...
Ma tu non eri il brashmsiano per eccellenza.....?
E cosa ci fai in "territorio barocco", addirittura
operistico-handeliano....?
:-))
--
_________________________
Emanuele Passerini
ema.pa...@libero.it
 (messaggi brevi fino a 2 MB)
ema.pa...@inwind.it
 (messaggi grandi fino a 5 MB)
http://go.to/manupippo
ICQ# 34957310

 operistico-handeliano....?
Beh, anche Brahms ha scritto un Rinaldo, quindi č forse per analogia...
paolo
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy
p.t...@fastnet.it


per numero di CD Bach occupa il secondo posto in casa mia ma ora non è
questo l'importante... cosa ca%%o vogliono dire le parole ?????????
suvvia un atto di clemenza per uno che non capisce la propria lingua !


 wrote in message
3a32b962...@news.galactica.it...


questo l'importante... cosa ca%%o vogliono dire le parole ?????????
Piu' o meno hanno il senso di :
Ombra mai fu
di vegetabile
dolce ed amabile
soave piu'
Eppure, queste orrende mostruose parole son state messe in musica in
musica da un dio barocco, in uno dei suoi pezzi piu' famosi.
Chi sara' il dio e quale il pezzo ?
Cesare Simonetti
GENOVA PROFONDA
PS
Lasagne al pesto per chi indovina.

Lasagne al pesto per chi indovina.
devo già passare a ritirare qualche altro premio :
metto in conto ;-)
--
_________________________
carlo gerelli - 
sof...@libero.it
_________________________
"Nella Ciaccona sta il segreto della Vita Bona"
Miguel Cervantes Saavedra

Lasagne al pesto per chi indovina.
tranquillo che passo, fratello
Roberto
-- 
_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen

Lasagne al pesto per chi indovina.
eccomi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T

 "Ode alla valeriana"
[ bastardo :-)) ]
Ci sono i bagarini anche ad essen?
--
Giampaolo Bellavite
- 
bell...@3nd.it
- 
http://www.3nd.it/bellavite
- ICQ: #99999936
"Quando il campanello suona č segno che non c'č nessuno".

 Ci sono i bagarini anche ad essen?
Ne ho visti a Colonia.
Pero' ho anche trovato bagarozzi.


 Chi sara' il dio e quale il pezzo ?
Händel di sicuro. Il pezzo non lo so, che tanto era tedesco e per lui 
facevano senso lo stesso. Ma secondo me c'entrano Didone ed Enea. Boh! 
Mi fai una pasta meno impegnativa, ma sempre al pesto?
p.


eccomi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Per te non dovrebbe valere...troppo facile...cmq.. lasagne al
pesto...per ora...a.....
Aiutooo : e se son ravioli al ragu' di cinghiale viene nessuno ?
Cesare Simonetti
GENOVA IN ANSIA

 Aiutooo : e se son ravioli al ragu' di cinghiale viene nessuno ?
Vengo io io io io io!!!
anche se non ho indovinato fa lo stesso?
Dài in cambio ti porto una buona bottiglia di Lambrusco e una bottiglina 
di aceto balsamico tradizionale...va bene così?
ciao 
-- 
"Nella musica di Bach ritrovo la quintessenza 
di ogni poesia e di ogni espressione artistica"
"Perpinchiopinchernacolo"
ICQ 65656922

 >
Mi permetto di dissentire, proponendo in alternativa:
il Dolore infranga queste catene, se non altro (= soltanto) per pietà delle mie
sofferenze.
Ma un filologo dottissimo come il Borgonovo che ne dice?
Stefano

 sol per pietà
Dal dizionario Zingarelli: "Ritòrta: Corda, fune, catena per legare i
prigionieri". I martìri sono ovviamente le pene, le sofferenze, quindi:
Il dolore spezzi
queste catene,
solo per pietà
delle mie pene.
(notare che dopo "ritorte" c'è una virgola).
M.


Il "vegetabile" è un albero di cui il personaggio che canta, essendo
folle, si è innamorato. Il famoso Largo di Haendel è infatti un'aria
della pazzia.
P.S. Pertanto è molto ridicolo sentirlo suonare in chiesa all' organo,
specie durante i matrimoni: una musica dedicata a un innamorato..di un
albero! Ma siccome non c' è fine al peggio, possiedo un'edizione in cui
questa sublime musica opersitica è presentata, ad uso liturgico, con le
parole "Oh mio Signor/ Deh resta in me/ Signor che gioia ....Vorrei
sommergere/in questo tenero/ salvante amor..." !!!!
Stefano

sommergere/in questo tenero/ salvante amor..." !!!!
Meno male che non lo sapevano i pretozzi della cattedrale di Cagliari
dove mi sposai proprio ai tempi di Haendel !
Pretesi il Largo....e fu eseguito, ma solo dall'organo....
Cesare Simonetti
GENOVA PROFONDA

 pesto...per ora...a.....
alt un attimo : le lasagne (o troffie, o trenette
o quello che vuoi) sono mie !!!!! pregasi
guardare gli orari dei post !!!
oh !


Non hai dato risposta completa.



che fai, provochi ? osi mettere in dubbio ?
ho citato Cioran's son (fra l'altro nessuno
ha commentato il suo bellissimo post ...)
fondatore delle B.A.C.H. : chi meglio di lui
poteva suggerire il nome del Sassone ?
tzè ...

ha commentato il suo bellissimo post ...)
Certi post di Cioran, come alcuni di Lomi, non hanno bisogno di
commenti. C'è solo da chiedersi che glieli scrive ...
upetepepete
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
xi...@libero.it
-----
Oggi, in una determinata occasione,
m'e' riuscito di non avere opinioni.

Aiutooo : e se son ravioli al ragu' di cinghiale viene nessuno ?
eccomi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T



grazie !!!


 grazie
Rispondo con una citazione che per molti anni non ho mai capito e neanche
ora mi sembra granchè chiara:
" di un'amplesso che l'essere indìa"
( Eri tu - Ballo in maschera) a me quell' "essere" faceva addirittura
pensare a Parmenide!

 pensare a Parmenide!
di un amplesso che rende divino/trasforma divinamente la mia esistenza.
Stefano

 wrote in message
3A37FCB0...@agora.stm.it...

Ma esiste in italiano il verbo " indiare" nel senso di rendere divino?
per me è molto peggio dei famigerati "passi spietati"  e anche il "raggio
lunar del miele" te lo raccomando!
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste