Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Marti doppiata

ROTFL! Ma perche'? O______O
--
Laz
http://www.dimensionedelta.net
No power in the verse can stop me

 ROTFL! Ma perche'? O______O
I've got a theory (ocdss)! ;)
Perche' sotto si sentivano forse (ma poco) le voci originali dei tre
(Anya, Xander e Giles)? Non potevano metterci un po' di brusio in
italiano? Bleah :(
Zuc.

 italiano? Bleah :(
Giusto, hai ragione! Infatti anche piu' avanti quano Giles dice "She needs
backup... Anya! Tara!" la strofa che contemporaneamente canta Buffy manca
totalmente!


 Buffy manca totalmente!
Ma dico..con tutta la tecnologia a disposizione oggigiorno (mode
banalita' random on) non potevano fare qualcosa?
Zuc.

 italiano? Bleah :(
Qualcuno spieghi loro l'esistenza di un aggeggio chiamato "mixer" che
miscela due (o più) canali.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
"L'ottimismo è un atto rivoluzionario" -- Col. Nick Fury, USM 24
Emmanuele Bassi (Zefram)              [ 
http://digilander.iol.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 miscela due (o più) canali.
Il mixer non e' quell'aggeggio che usano in cucina le mamme del moige?
;)))
--
Zucchina
Primo Ufficiale Patatiker
http://patatacrew.splinder.it

 ;)))
No, è quello che uso io in cucina *sulle* mamme del moige. ;-)))))


 moige? ;)))
ROTFL! :D
/me ha una visione di decine di mamme assatanate del moige che
avanzano armate di frullatore sugli uffici della Pumais Due, per via
di quel sottotitolo di Spike ;)
--
Shari
"I'm tellin' you: if I swung that way... look at him. All rugged
 and handsome. And brains! Man, he's damn near perfect."
"Thank you."

 di quel sottotitolo di Spike ;)
Che parlano come Tania (la donna che uccide gli acari della polvere in
Mai dire domenica) ;D
Zuc\ e' il musical che provoca queste allucinazioni? ^__^;

 Zuc\ e' il musical che provoca queste allucinazioni? ^__^;
Uhm... no, è il guardaroba della De Filippi.


 Mai dire domenica) ;D
Sai che mi hai messo in testa un'immagine abbastanza inquietante? :-D


 Uhm... no, è il guardaroba della De Filippi.
Quello fa solo vomitare... ;-D


 Uhm... no, è il guardaroba della De Filippi.
Ah, e' un guardaroba?? Credevo fosse un X-File :D


 Sai che mi hai messo in testa un'immagine abbastanza inquietante? :-D
Non potevo soffrire in silenzio!!! ^____^
Zuc.

 di quel sottotitolo di Spike ;)
Si, ma se vengono a rompere le balle per un "puttana" passato all'una
di notte spezzo loro le braccina, gambine e ossicina delle dita ;-)
Ciao
Valentina, questa mattina di pessimo umore ;-)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 totalmente!
Perň potevano evitare di farla doppiare da Platinette ;-)
Ciao
Valentina


 miscela due (o più) canali.
Adesso chiedi un po' troppo, eheh :)
--
Aimi
icq 39543563
" I wanted to give you. what you deserve.  And I got it. They put the spark
in me.. and now all it does is burn."

 totalmente!
E per lo stesso motivo suppongo abbiano tagliato:
" Il sipario si chiude su di un bacio 
Chissa`
Possiamo dire che la fine e` vicina,
Dove andiamo da qui? "


 ROTFL! Ma perche'? O______O
Da un'intervista a Fabrizio Pucci ( 
http://www.vampy.tv/newsfpucci.htm
 ):
D: Come è stato trattato l'episodio musicale: 6.07 Once More With Feeling?
Sono stati messi i sottotitoli alle canzoni? Oppure (orrore!) è stata
doppiata anche la parte cantata?
R: Allora, l'episodio 6, che tra l'altro è assolutamente eccezionale, non è
stato ricantato dagli attori ma sottotitolato, tranne la signora che prende
la multa, che è stata interpretata da Fiamma Izzo D'Amico, per motivi
tecnici.

No, è quello che uso io in cucina *sulle* mamme del moige. ;-)))))
Dopo i bambini ti sei messo a mangiare pure le mamme?
:D
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 Dopo i bambini ti sei messo a mangiare pure le mamme?
Quelle del Moige le uso come antipasto... Poi mi mangio i loro figli...
;-DDDD


 D'Amico, per motivi tecnici.
I.e.: "la fox, forse perche' non abbiamo pagato abbastanza, non ci ha
mandato le tracce audio distinte del cantato di Marti e del parlato
soprastante, solo la traccia stereo che e' andata in onda, quindi abbiamo
tagliato via tutto altrimenti avremmo dovuto mettere in sottofondo anche le
voci di Giles, Anya e Xander".
Ciaotutti,
*

 Ciaotutti,
Non so se c'entri o se sia il medesimo 'problema', comunque per chi ha visto
il film Eight Mile, di Eminem, il problema della doppia traccia è presente
anche lì: quando i vari rappers si incontrano nel locale dove si esibiscono,
nel doppiaggio italiano hanno lasciato, "non doppiate" anche le parti
parlate tra un pezzo rap e l'altro. Mi hanno spiegato che questo è stato
"inevitabile" perchè al contrario di quanto accade di solito, dove la
traccia del parlato e i vari sottofondi musicali inseriti a a posteriori nei
film sono, appunto, due tracce separate, in Eight Mile si trattava di una
traccia unica. Penso sia stato lo stesso anche nel Musical di Buffy nella
parte della Noxon, dunque non è che non ci hanno mandato una traccia, è che
proprio ce n'era solo una :)  Ripeto, è un'ipotesi, ma può essere... Nel
film di Eminem si sarebbero sentite troppo le interruzioni/riprese tra parte
originale e parte doppiata, la quale avrebbe, in quel caso, eliminato i
brusii di sottofondo che appartenevano all'originale ed erano impossibili da
riprodurre in modo più o meno fedele. Quindi per salvare il sottofondo non
hanno doppiato il parlato. In Buffy evidentemente invece essendo trooooppo
carini e volendo tradurre il più possibile... E noi, sempre a lamentarci :-P
Ciao
Anya