Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Verlan italiano (per Riccardo Venturi)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 testimonianze precise?
testimonianze sull'uso del "parlare all'incontrario" ne avevo sentite,
durante la mia ricerchina in Val Sangone. In alcuni paesi, era a quanto
pare una specie di prova di bravura e di mezzo di aggregazione
nell'ambiente giovanile degli anni '30-40 circa. Non ho trovato nessuno
che fosse ancora in grado di parlare a quel modo.
Poiché in quelle zone era pratica tradizionale l'emigrazione stagionale
verso la Francia, č possibile che la moda avesse origine transalpina.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 verso la Francia, è possibile che la moda avesse origine transalpina.


 Itulas Oirifrop
Per qualche settimana, ma non di più, con i compagni di scuola media
inferiore, avevamo preso l'abitudine di pronunciare le parole andando
dall'ultima lettera alla prima. Ricordo il compagno che propose questo
gioco, ma non so da dove prese l'idea. Era in Romagna. 
In compenso, anche se non ritrovo la fonte, ho degli appunti su un "larpa
judre", cioè un parlare all'indietro usato a Mendrisio, per il quale
esistono alcune indicazioni anche sul Web.
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 gioco, ma non so da dove prese l'idea. Era in Romagna.
............e ilg itnecca, evod il ittem, e' otlom etnatropmi......!! Oi 
olrap etnemetnerroc alla oicsevor ( osseps  im onocid isoc ehcna odnauq oi 
olrap alla * attird*....:-)
Ituals id ovoun..
Oirifrop



Da quel è stato scritto è possibile concludere dicendo che l'Ouvroir
de Littérature Potentielle viene successivamente essendosi registrata
la prima riunione il 24 Novembre 1960. Parlare all'incontrario penso
sia quasi impossibile, ma qualcosa di interessante si può ottenere con
software specifico per manipolazioni audio, per giunta facilmente
reperibile nel Web.
Saluti.
Eliseo


Da quel è stato scritto è possibile concludere dicendo che l'Ouvroir
de Littérature Potentielle viene successivamente essendosi registrata
la prima riunione il 24 Novembre 1960. Parlare all'incontrario penso
sia quasi impossibile,
......Non e' impossibile, e' dalla tenera eta' che mi diverto, e ti assicuro 
che mi viene spontaneo, un po' come parlare * normale*, ossia senza 
pensarci, un po' come salire o scendere le scale. E questo anche per lingue 
sconosciute, ovvero il meccanismo mentale e' * istintivo*,
Saludos
Porfirio


 
Ciao
Eliseo

 che mi viene spontaneo, [...] * istintivo*,
Una cosa che si racconta spesso in casa mia e' di quando io avevo circa 
tre anni, e mio zio mi scovo' che leggevo ad alta voce da un giornale, 
tenendo lo stesso capovolto.
Pero' credo siano coinvolti meccanismi diversi. Ancora adesso non faccio 
particolare fatica a *leggere* da un testo *capovolto* (d'altra parte 
come molti credo riusciamo facilmente a leggere un testo con dei buchi o 
gap), ma non ho mai provato a *parlare* al contrario (e sono certo mi 
costerebbe notevole fatica e probabilmente non ci riuscirei), e non sono 
riuscito a leggere i testi scritti alla rovescia nei post precedenti 
(all'impronto, non mi sono applicato per farlo).   Infatti quei testi 
erano lettere con orientamento normale e sequenza invertita. Un testo 
capovolto invece implica un ribaltamento. Sono simmetrie diverse ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 capovolto invece implica un ribaltamento. Sono simmetrie diverse ...
 In me la lettura e la conseguente espressione fonetica rovesciata 
iniziarono in maniera strana, casuale. Andavo da piccolo, eta' approssimata, 
10/12 anni in bicicletta, da solo, macinavo chilometri......la mente in 
qualche modo doveva essere impegnata, forse per sentire meno la fatica, 
forse per il fatto di non avere il nulla in testa.....;.) Leggevo i cartelli 
stardali, le pubblicita', come passatempo......giorno dopo giorno erano 
sempre quelle....un bel di' iniziai  a leggerle alla rovescio tanto per 
qualcosa di * strano* ....dai una volta, dai due,.....cosi' passarono i 
mesi. Il successivo passo fu quello di riprodurre senza l'ausilio ottico 
quanto letto poco prima, ma  * alla rovescio*.....Successivamente, da una 
lettura a una frase  spontanea il passo fu breve. Iniziai cosi' a * parlare* 
tra me e me al contrario....... Il meccanismo oramai era ed e' rimasto 
automatico. Non e' questione di * lingua* propria, qualsiasi frase in 
qualsiasi lingua la puoi dire rovesciata senza pensarci. E' un meccanismo 
mentale istintivo. Una volta solo in occasione di una * cena* conobbi una 
ragazza che parlava alla rovescio.....ma, aimeh, sbagliava gli accenti, 
quella illetterata...:-) li metteva dove trovava piu' comodo. ! Prova, 
vedrai come ti verra' spontaneo ......ad es ....* olrap ( parlo), viene 
istintivo  metterlo sulla * o* questo per gli * analfabeti* :-)...per un 
purista, l'accento rigorosamente va sulla * a* .....( olràp ) ....:-).....
Saludos..
Itzcoatl
Nehuatl nichtlazotla in centzontototl icuicahuh, nehuatl nictlazotla in 
auiahmeh schocimeh....zen oc cenca,   noictniuhtzin, in tlacatl, nehuatl 
nictlazotla.


 Itzcoatl
Ciao
Eliseo
_________________________________________
"N'oubliez jamais que, ce que vous savez,
n'est rien à côtè de ce que vous ne savez
pas. Et ce que vous ne savez pas, n'est
rien a côtè de ce que vouz ne saurez
jamais."
			Vauvenargues
_________________________________________

pronuncia), ma allora si tratta di una novella lingua che non ha il
corrispettivo in lingua italiana. Il purista di cui tu accenni non
c'entra, perché non potrebbe dir nulla dal momento che le regole sono
state sovvertite.
............  Parlando di * purismo* intendevo buttare li' una semplice 
battuta, che poi, nella fase del dialogo reale, ovvero di un parlare 
corrente ( alla rovescio, per intenderci) cosi' * battuta * non e'. Ovvero, 
se senti pronunciare  parole invertite con accento errato, supponendo sempre 
una conversazione immediata,  puoi inciampare in male interpretazioni, 
quando addirittura non comprendere la parola e quindi la frase.
sodulas , Cualli Ohtli
Itzcoatl
