Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: I più antichi documenti del francese (10/fine)

I più antichi documenti del francese
10a e ultima parte
___________________________________________
23. Penso che la questione del "colorito linguistico" dell'antica
redazione assonanzata della "Chanson de Roland" non possa essere
percepito direttamente che con un esempio in cui le due redazioni
siano messe a confronto. Scelgo quindi la "Laisse" CXXXII, versi
1753-1760 dell'edizione critica di Cesare Segre (basata sul Digby
123), confrontandola coi versi 1864-1860 della redazione
"franco-italiana" della Marciana (con la sfasatura di un verso); i
versi sono tutti numerati progressivamente per un agevole confronto e
fatti seguire dalla traduzione italiana di Graziano Ruffini:
a. Digby Ms. 123, 1753-1760
1/ Rollant ad mis l'olifan a sa buche
2/ Empeint le ben, par grant vertut le sunet.
3/ Halt sunt li pui et la voiz est mult lunge,
4/ Granz .xxx. liwes l'oïrent il respundre.
5/ Karles l'oït e ses cumpaignes tutes.
6/ Ço dit li reis - Bataille funt nostre hume! -
7/ E Guenelun li respundit encuntre:
8/ - S'altre.l desist, ja semblast grant mençunge -  .AOI.
b. Marciana 225. 1864-1870
1/ Rollan à messo l'olifant a sa boçe,
2/ Impinçi il ben, per gran vertù lo toce;
3/ [mancante]
4/ Grant quindes leugue la vox contra responde,
5/ Carlo l'olde et ses compagnon stretute.
6/ Ço dis li roi: - Batailla fa nostri home! -
7/ Et Gainelon responde a lo incontre:
8/ - Se un altro lo disesse, el semblaria mençogne! -
c. Traduzione italiana:
1/ Orlando ha portato alla bocca l'olifante,
2/ Vi soffia bene, con grande maestria lo suona.
3/ Alti sono i monti e lontano giunge il suono,
4/ La sua eco si spande per oltre trenta leghe [NOTA 27]
5/ Carlo la sente e tutti i suoi compagni.
6/ Dice il re: - I nostri danno battaglia! -
7/ E Gano di rimando gli risponde:
8/ - Se lo dicesse un altro, parrebbe gran menzogna!  -
24. Della redazione in "laisses" rimate, posteriore, più lunga ed
ampollosa, ci rimangono parecchi codici; ed anche della redazione
assonanzata che è, come si è detto, la più antica, non ci è conservato
comunque l'archetipo (accettando qui i canoni del metodo filologico
lachmanniano). E' quindi impossibile ricostruire con matematica
esattezza la lingua in cui fu scritta la "Chanson de Roland". Fu
certamente redatta sul continente, e non in Inghilterra (cui ci
riporta il Digby 123 - "Codice O" nello stemma rolandiano) né in
Italia (cui ci riporta il codice Marciano - "Codice V4" nello stemma
rolandiano); per concludere queste brevi note e l'intero saggio,
riporto quindi quanto scritto a suo tempo da Giulio Bertoni [NOTA 28]:
"La Chanson doveva rappresentare un francese già letterario o
illustre, che dir si voglia, ma tinto di regionalismi di cui riesce
impossibile determinare il grado e la natura". 
E con questo francese, già letterario o illustre, si esce oramai dagli
incunaboli della lingua per iniziare quella che sarà una delle più
gloriose letterature del mondo.
(10. fine)
_______________________________________________
[NOTA 27]
Ridotte a "quindici" nella versione marciana franco-italiana.
[NOTA 28]
In G.Bertoni, "La Chanson de Roland", Firenze, 1936, p. 52
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

accompagnée d'une adaptation en français moderne par Catherine Petit,
L'adaptation me semble vraiment très belle et bien faite, et
j'aimerais bien pouvoir la lire entièrement. S'il te plaît, tu
pourrais me donner des renseignements bibliographiques plus précis?
(en privé: ==> 
vent...@ifrance.com
). Merci!
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 Tu m'as donné envie de le réouvrir!
merci à tous les deux!
A.