Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La litterature française

lurko da un po' in un niusgruppo francese di letteratura e ho trovato questo post di una
certa Pat:
-----------
à la con
on y parle de tout sauf de litterature.
on dirait un happening de mauvais post
moi je me casse
je crois bien que c'est le forum le plus debile dont j'ai lu les
posts.........
----------
allora la domanda: che vuol dire 'à la con'? Non ho trovato questa espressione nel
vocabolario...
ciao
Jürgen

vocabolario...
Dubito che la troveresti mai...
Cmq vuol dire qualcosa come "oh, cazzo" e espressioni consimilari.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 vocabolario...
vuol dire che quello sarebbe un NG del cazzo....
(traduttor non porta pena...)
A.

 allora la domanda: che vuol dire 'ą la con'? Non ho trovato questa


des membres du sexe opposé!) 
Un peu d'histoire étimologique du mot:
Latin <cunnus>  "organe sexuel féminin" :
==> it. ancien < conno > "idem" ( ==> < inconnare >
"baiser" ) ;
==> sarde < kunnu > "idem" (cfr. l'insulte < su kunnu ki
ti kuddàu > "la chatte qui t'a mis(e) au monde";
==> espagnol < coño > "idem", aussi une exclamation très courante:
< qué coño quieres? > ;
==> catalan < có > "idem" ;
==> basque < guiñu >, répris directement du latin sans intérmediaire
de l'espagnol;
==> anglo-normand < cont > ==> anglais < cunt >.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|


 des membres du sexe opposé!)
qual è stato il senso originale? Il senso attuale adesso mi è chiaro.
Comunque, grazie a tutti che hanno risposto...
ciao
Jürgen

 discorsi squinternati.
ma avete notato che su fllf, si danno del lei? che carini...
laura

 ma avete notato che su fllf, si danno del lei? che carini...
sto leggendo fral, anche là si trovano tanti che si danno del lei. Sparano frasi come
questa:
"Ce qui nous importe, c'est de savoir quand vous cesserez d'embêtifier ce
forum, cher Alfraid, avec vos textes affligeants."
avec ça on apprend le français...
ciao
Jürgen

 sto leggendo fral
Ossia?
Ciao, FB

 Riccardo Venturi l'ha dato...
A mon avis, il ne faut pas avoir peur des "gros mots". Il s'agit très
souvent de mots très anciens qui posent des problèmes pas indifférents
à niveau historique, étymologique et, surtout, sémantique. L'histoire
du développement sémantique et historique des "gros mots anciens" est
vraiment compliquée: celui du verbe "foutre", par exemple 
( <== lat. <futuere>), qui ne signifiait que "baiser, niquer" en
latin; maintenant on peut "foutre tout dans l'air" ou "foutre un coup
de pied à quelqu'un". C'est un exemple parfait de désémantisation
(comme celle de son homologue anglais, <fuck>), un peu comme l'italien
"cazzo" qui va devenir lentement un pronom intérrogatif: "cazzo vuoi?"


  Riccardo Venturi l'ha dato...
hai ragione, adesso l'ho letto. Dunque si tratta di una parola con un'antica tradizione...
ciao
Jürgen

hai ragione, adesso l'ho letto. Dunque si tratta di una parola con un'antica tradizione...
Addirittura, forse, di origine pre-indoeuropea. Ci viene veramente
dalla notte dei tempi.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
