Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Lohengrin in Italiano a Parma

Un saluto a tutti.
Vorrei chiedere se qualcuno ha assistito alla rappresentazione del
Lohengrin di Wagner che e' andato in scena in questo mese al teatro
Regio di Parma nella versione in Italiano ed eventualmente sentire
pareri.
Grazie
Protto
P.S.  per risposte in email togliere ??? dall'indirizzo

,

Ebbene, io c'ero. Forse ero ben disposto perché in buona compagnia,
fatto sta che lo spettacolo mi è piaciuto. Era una rappresentazione
piuttosto tradizionale, tutta sul versante favolistico, con belle scene
dipinte e un enorme cigno a trasportare un altrettanto enorme
Lohengrin; la regia di Franco Però forse era un po' statica, ma in
complesso lo spettacolo è stato piacevole. Per quanto riguarda i
cantanti, protagonista (sostituto di Carlo Ventre di cui mi sfugge il
nome)non memorabile dalla voce piuttosto forzata sul medio-acuto;
angelicata la Elsa della Schwanewilms, ma dizione italiana problematica
(e qui l'assurdo di fare il Lohengrin in italiano e chiamare cantanti
tedeschi), di bel timbro corposo e buona grinta la Ortrud della Franci,
genericamente bravi gli altri, con l'eccezione di un araldo ingolato e
stonatello. Ottimo il coro, sorprendente l'orchestra guidata con buona
personalità da Johannes Fritzsch. Va poi detto che il Lohengrin, con
quelle melodie infinite molto "belliniane", funziona bene anche in
italiano. Quindi un esperimento tutto sommato riuscito.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Mi fa veramente piacere che tu abbia gradito.
Confesso che avrei voluto anche io essere presente. Ah gli impegni!!
Ad ogni modo potresti, per favore, scrivere qualche riga sulle impressioni
che hai avuto sulla musicalitą dell'opera cantata in Italiano??
Grazie:-))
Pietro Puca

 Confesso che ero partito per Parma un po' prevenuto riguardo a questo
Lohengrin in italiano, dicendomi che avrei preferito una bella edizione
filologica in tedesco. Certamente non è la stessa cosa: lo
"sprechgesang" tedesco diventa ad esempio a tratti molto simile a un
recitativo accompagnato gluckiano; ma il Lohengrin è senz'altro l'opera
più melodica di Wagner, l'opera in cui il canto fluisce in modo più
dolce e disteso, con chiare reminiscenze belliniane. Perciò la lingua
italiana non stona, anzi, perfino la vetusta traduzione ritmica di
Salvatore De Marchesi, anche se a tratti un po' leziosa, mantiene una
sua poeticità. Ripeto: forse è un altra cosa rispetto al Lohengrin
concepito da Wagner, ma tutto sommato funziona anche così. E poi a
quanto ne so Wagner era un fautore delle traduzioni delle sue opere
nelle lingue locali.
Ciao


 Grazie
Anch'io c'ero. A dire la verità non mi intendo molto di opera, sono ancora
all'inizio... Però da quel che so su Wagner il testo è fondamentale, e viene
quasi 'declamato'. Allora non è cattiva l'idea di tradurlo.
Tuttavia il mio rispetto per la filologia mi fa dire: sarebbe bello sapere
così bene il tedesco da poter godere appieno di un Lohengrin in lingua
originale!

 originale!
Ti assicuro che non è semplicemente bello... è SUBLIME!!
Provalo!!
Andrea

 > quasi 'declamato'. Allora non è cattiva l'idea di tradurlo.
forse non ti è chiaro fino in fondo che il testo in Wagner è così
fondamentale, che la musica che lui ci ha scritto sotto è stata composta per
sottolineare un certo modo di declamare quel testo, e quindi sulla base del
ritmo, della cadenza e della linea che quelle parole assumono se pronunciate
con una certa intenzione. Una volta tradotto il testo (alla bell'e meglio)
la musica (almeno la parte vocale: è poco?) non ha più assolutamente nessun
senso.
Tito