Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: New Moon Rising

Ho appena finito di vedere questo episodio in formato DVD e vi posso dire
che sono scandalizzato... ma come hanno potuto non mandarlo in onda? Cosa
c'è di male? E' così delicato il riferimento all'omossesualità femminile che
non capisco proprio come abbiano potuto... che paese strano che siamo... ci
spariamo quello schifo della De Filippi e socio (scusate, parere mio) con
tutte le loro storiacce e storielle (quasi tutte false ovviamente) e poi non
si ha il coraggio di affrontare l'argomento omosessualità giovanile... e per
di più in maniera così delicata... vabbè...
--
--
Marco Filippo

 di più in maniera così delicata... vabbè...
Boh. Io di storie e leggende ne ho sentite tante, a questo punto non mi
stupirebbe se venisse fuori che non l'hanno mandato in onda per altri
motivi, che ne so, tecnici, di traduzione, di adattamento, si son persi la
puntata, non l'han fatto apposta, sono incompetenti... Cioè, la faccenda
della censura è buona per riempire la bocca a noi fans. D'altra parte se
quello è il vero motivo non avrebbero più dovuto mandare in onda neanche un
episodio da NMR in poi. Io dubito che sia questo il motivo, ma certo fa
colore (è solo che ne ho sentite troppe, poi sono andata a verificare le
cose di cui incolpavano Joss e soci, vedi per esempio la data di nascita
sbagliata di Buffy indicata si diceva per 3 volte in modo errato, e poi
invece non era vero niente e aveva ragione lui. Non mi fido più: a mio
parere può essere che la puntata si sia persa anche solo per nessun motivo
serio. Spiegatemi se no la censura totale di Amends della terza?)
Ciao,
Anya

 serio. Spiegatemi se no la censura totale di Amends della terza?)
Beh, in quel caso io ero rimasta alla spiegazione "c'erano dei problemi
con la traccia audio" (spiegazione che ho sempre bollato come un'emerita
ka22ata).
Poi però mi ricordo di aver letto da qualche parte che quella scusa è
stata in seguito sostituita dall'ammissione di colpa "ce la siamo
dimenticata" (ma allora trasmettila lo stesso, cambierà l'ordine delle
puntate ma meglio così che saltarla completamente, no?).
In questo caso sì che non saprei proprio a quale credere :)
--
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs
http://www.geocities.com/drscullydesign

 fatto qualche verifica prima di pubblicare il suo speciale.
Ciao Manuela :)
Sai come è nato quell'articolo? (parlo di quello comparso su 
corriere.it
).
Io sì :)) Fa un po' ridere, però è carina come storia :) Io frequento un
forum di Buffy da un buon anno e mezzo, e un giorno su questo forum (allora
era il forum di Phoebo, ora ci siamo trasferiti) arriva un post di un tale,
che si presenta come giornalista del corriere della sera, dicendoci che
vuole fare un articolo su Buffy e le sue censure e chiedeva l'aiuto di noi
fans. Naturalmente gli abbiamo fornito le info con dovizia di particolari,
puntando l'attenzione sul discorso "censura" per NMR. Lui poi ci ha
ringraziati, dandoci anche il link all'articolo pubblicato sul corriere
della sera, la versione on line, almeno.
...Quindi, la leggenda l'abbiamo paradossalmente se non fatta nascere,
nutrita noi, e le abbiamo dato anche una firma ufficiale. E questo va tenuto
presente. Caso mai andrò a recuperare quei post, on line dovrebbero ancora
esserci.
Ciao,
Anya

 della censura č buona per riempire la bocca a noi fans.
No, questo e' sicuramente vero per Amends, ma per New Moon Rising il fatto
che non esista il titolo in Italiano (cioe', rimane New Moon Rising) e'
abbastanza chiarificatore.
--
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"From Beneath It Devours"

 In questo caso sì che non saprei proprio a quale credere :)
Io per Amends avevo pensato (insomma, dopo averle pensate tutte e aver preso
in considerazione anche le spiegazioni più assurde), che potessero essersi
verificati effettivamente dei "problemi" a causa del fatto che la Calendar e
Faith condividevano la stessa doppiatrice. Mi son detta, "vuoi vedere che,
siccome per una sola e unica volta sono nella stessa puntata tutt'e due,
hanno messo la puntata in "aspettativa" nell'attesa di trovare una
doppiatrice alternativa per una delle due - quindi il doppiaggio è rimasto
sospeso per quell'episodio- e poi si son persi la puntata per strada?"
...No?
Anche questa è possibile... TUTTO, è possibile, ormai lo sappiamo... :-PPP
Baci,
Anya

 abbastanza chiarificatore.
...Mi sa che non lo sapremo mai :)
Però anche altre puntate son rimaste col titolo originale (poche, è vero) e
son state trasmesse... D'accordo, mi vengono in mente solo "Angel" della
prima e "Halloween" della seconda, in effetti. Non è una grande prova :-PP
Chi lo sa :)
Anya

 "Angel" della prima e "Halloween" della seconda, in effetti.
Ehm... in italiano halloween si dice halloween ;) E Angel e non sbaglio (in
maniera idiota) e' diventato "L'angelo custode". New Moon Rising invece in
italiano non vuol dire una mazz a:D
--
Laz
"From Beneath, It Devours"
http://www.dimensionedelta.net

 alternativa per una delle due
stessa doppiatrice.
stessa voce.
magari intonazione un filo diverso.
mi sembra la cosa piu` logica, piu` plausibile e l'unica che medias o chi
doppia avrebbe potuto realizzare.
--
Tristano
ICQ #117306256

 Rising invece in italiano non vuol dire una mazz a:D
--
Tristano
ICQ #117306256

 Rising invece in italiano non vuol dire una mazz a:D
ehm, scusate per il post che mi e` letteralmente scappato...
sto andando a memoria, quindi posso sicuramente sbagliare, ma mi pare che
nemmeno earshot sia stato tradotto (quello in cui buffy sente tutti i
pensieri e jonathan vuole suicidarsi).
e, sempre perche` mi sto appassionando a Jonathan, anche Superstars (quello
in cui lui e` bravo bello fico etc)
--
Tristano
ICQ #117306256

 Rising invece in italiano non vuol dire una mazz a:D
Come no? Luna crescente!
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
http://members.xoom.virgilio.it/starcontrek/

 italiano non vuol dire una mazz a:D
Concesso, ma non per "Halloween" :)
Anche "Angel", in italiano, al limite l'avrebbero dovuta chiamare "Angelo",
semmai... :-P Ma siccome l'hanno interpretata, allora potevano far lo stesso
anche con "Halloween"... Chessò, chiamarla "La notte di Halloween"... Tanto
per far vedere che si erano impegnati :-D
Chissà se un giorno qualche anima pia ci svelerà l'arcano senza ombra di
dubbio.
Ciao,
A.


Quella sě, č rimasta uguale, vero! Ti stai appassionando a Jonathan??
Ummmadonna... :-PPP
Ciao,
A.

 Ummmadonna... :-PPP
rotfl, diciamo ke era una battuta, però, dai, a pensarci bene, è sfigato
forte sto tipo.
rischia la pelle ancora con ampatha o come si chiamava, la tipa di cui si
innamora xander in inca mummy girl (ah. approposito. ma xanderino bello
vostro nn è che ha la passione x le donne decisamente vecchiotte? cioè....
tra ampatha e anyanka... e mi sa ke la mantide nn era giovanissima... ). e
poi in go fish lo vogliono bollire in spiaggia. e sicuramente sto "victim
johnny" rischia la pellaccia in molti altri episodi che nn ricordo...
roba da farci un sito solo per lui.
uhm...
--
Tristano
ICQ #117306256

 uhm...
...Appunto!!! E NON SCHIATTA MAI!!! Inquietante, inquietante :)))
Baci,
Anya

 Anya
--
Tristano
ICQ #117306256

 si si, in cui c'č un magico Spike, anche, giusto?
...Magico Spike?? No, nella terza Spike compare solo in Lovers' Walk...
Niente magici Spike :(((
Per Earshot, intendevo, credo l'abbian data due volte, ma non son sicura,
perchč non ricordo piů le repliche quando son ripartite dove si son fermate.
Di certo sulla mia tele in videocassetta l'han data un tot di volte in piů!!
:)
Ciao,
Anya

 che nemmeno earshot sia stato tradotto
In effetti ti stai sbagliando :-)
Per i titoli italiani di Buffy 
http://www.geos.tv
 (pubblicita' :D )


ma non sono prorpio d'accordo con te,ne discuteremo


 Per i titoli italiani di Buffy 
http://www.geos.tv
 (pubblicita' :D )
ehm
vedo che sei citato, laz, sul sito che mi hai linkato... pero':
se il 3.14 è Balthazar (Bad girls)
il 3.15 Fatta per uccidere (Consequences)
3.16 Il mondo parallelo (doppelgangland)
3.17 Tutti contro Tutti (enemies)
3.18 Scelte (uhm, questo sarebbe Earshot?????)
3.19 Il ballo (e questo sarebbe Choices????)
3.20 La sfia 1 (ovviamente questo sarebbe the prom...)
3.21 La sfida 2 (e Graduation Day 1)
3.22 Poteri metafisici (ovviamente Graduation Day 2)
--
Tristano
ICQ #117306256

 3.22 Poteri metafisici (ovviamente Graduation Day 2)
Uhm, non so perchè ma i titoli italiani seguono l'ordine di
trasmissione USA (dove Graduation Day 2 era stato rimandato, ma
Earshot *ancora di più*, perchè pensavano che dato che c'era appena
stata una di quelle stragi nelle scuole, potessero essere
"pericolosi"... tutto il mondo è paese, in questo caso l'Italia ;))...
boh!
--
Shari
"To family."
     Wesley

 3.22 Poteri metafisici (ovviamente Graduation Day 2)
No, Earshot (Poteri metafisici) e' passato ultimo perche' in una scuola
americana c'era stata una strage (un ragazzo col fucile) e siccome era molto
simile a quello che poteva succedere nell'episodio (anche se Jonathan non
voleva far quello, ma la tipa si'), fu spostato in fondo alla stagione.
--
Laz
"From Beneath You, It Devours"
http://www.dimensionedelta.net

>>>>>>
 s
 p
 o
 i
 l
 e
 r
 s
 p
 a
 c
 e
Ma gli avete proprio portato sfiga a questo poveretto ;-)
Guardate com'e'finito in "Conversations with dead people"!
Ma non potevano farcelo durare ancora un po',uffa... :-P
--
*Kisses Raffa*
www.BloodyLove.com
     Can we rest now?
    Buffy, can we rest?
        -Spike-


AAAAAAAARRRRRRRGGGGGGHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sigh, sniff, BUUUUUUUUUUHHHHH :(((((((((((((((
Evabbeh, sniff, me lo sono cercato, sob, ma perchè ho letto???? (non ho
ancora visto la puntata e non volevo spoilers per gli eps. nuovi...) Me
punita perchè troppo curiosaaaa!!! :(((((((((((((((((((((((((((((((((((
Accidenti, schivare gli spoilers per gli eps. della settima è
difficilisssssimo :-P
Un bacio,
Anya

 nuovi...)
considera che io ho ancora da guardare Him... fai tu...
--
Tristano
ICQ #117306256

 considera che io ho ancora da guardare Him... fai tu...
Beh ma almeno in Him non schiatta nessuno, che io mi ricordi!!! Guardala
Tri, è troppo bella!!!
Ciao,
Anya

 Guardala Tri, è troppo bella!!!
si si, l'ho scaricata ancora quando era uscita, fai tu...
--
Tristano
ICQ #117306256