Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [D&D 3.5] Revisione di "slot" e di "alertness"

Ciao a tutti,
come forse alcuni di voi avranno letto in un altro post,
sono alle prese con la revisione/traduzione/confronto
tra il Capitolo 5 Talenti di D&D e quello riveduto di D&D
3.5. Con l'occasione, mi piacerebbe proporre a 25 Edition
le traduzioni alternative di slot e di alertness.
Slot è diventato di uso corrente anche in italiano, mutuato
dal linguaggio informatico (uno slot di memoria è più che
accettabile in un certo contesto, ma riferito a un mago o a
un incantatore più in generale mi sembra fuori luogo).
Alertness, piuttosto critico perché sparso un po' ovunque
nei manuali base, è stato tradotto con Sensi Acuti invece
che con i sostantivi Vigilanza o Prontezza. Sensi Acuti
non mi è mai piaciuto. Qual è la vostra opinione? Avete
qualche alternativa da proporre?
Vi ringrazio in anticipo,
-- 
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 qualche alternativa da proporre?
Vigilanza mi ricorda tanto i guardiano notturni
Prontezza mi sembra più adatto oppure
Scaltrezza(scaltro)/Accortezza(accorto)/Sagacia(sagace)/Attenzione(attento)/Acutezza(acuto)/Oculatezza(oculato)
Buon lavoro ed occhio alle Errata ^^
Alessio “falco_999” Baldini
Simpatizzante della Gilda degli Halfling ed associato alla D.A.D.I.
Ogre Divoratore dei componenti della Gilda Anti-Halfling
IHGGDer N° 103
“Chains break up under the wings of freedom”
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 qualche alternativa da proporre?
Anche se ti do pienamente ragione, anche perchè spesso le traduzioni si
distanzia dall'originale inglese e non ti dirò quanto all'inizio mi sono
pestato per capire a cosa corrispondeva un termine italiano, cambiando in
questa nuova edizione un termine potrtesti creare non pochi problemi per
quanti vorranno poi passare da un edizione all'altra, a meno che non
vogliate aggiungere una paginetta dove specificate il cambiamento (Sensi
Acuti = Prontezza o quello che vorrete mettere...).

 qualche alternativa da proporre?
prontezza e' ottimo.
-- 
ciao dall'IHGGeraD #75
Lorena - Chaotic Good Dwarf Paladin Fighter
membra onoraria della Gilda Halfling di IHGGD

 "flavour text".
Quello è comunque cambiato. :-o
Ciao,


 quello che vorrete mettere...).
Hai ragione. Una soluzione altrettanto valida sarebbe
mettere on line il glossario. Speriamo ci sia il tempo
per farlo.


 Buon lavoro ed occhio alle Errata ^^
Grazie. L'errata corrige, come da tradizione di 25 Edition,
verrà inclusa anche questa volta nel manuale italiano (è
una mia personale speculazione, ma sono sicuro che Max farà
il possibile per inserire gli ultimi aggiornamenti prima di
andare in stampa). Peraltro, ho aperto la mia personale
caccia all'errore. :-)



Un'ultimissima cosa: non che , come c'era nel manuale del giocatore AD&D per
quanto riguardava le magie, potreste scrivere in piccolo anche il nome
originale inlgese di magie, talenti e abilità ? magari proprio dove vengono
descritti più approfonditamente. Molte volte o si comprano manuali in
inglese o cmq ci si trova ad aver a che fare con materiale in inglese come
avventure scaricate da vari siti e un po' di difficoltà alle volte per
decifrare le cose....

 prontezza e' ottimo.
Non sono d'accordo. "Prontezza" fa pensare ai riflessi e non alla
capacità di individuare i pericoli. Preferirei "Accortezza/Accorto".
-lilJi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

applica più a una sola arma.
È una delle prime cose da ritradurre, ce ne siamo accorti appena preso
in mano il Fiend Folio...
--
Michele Bonelli di Salci, Editori Folli/25 Edition
Power-DB-IHGGer-IMMORTAL#1000,IHGGDer#66
simpatizzante Reindeer Corporation 
www.gilda.it/reindeercorporation
;
moderatore forum 
www.25edition.it
, 
www.fadingsuns.it
redattore 
www.roleplaying.it
, 
www.d20.it
, 
www.editorifolli.it
ICQ 29324394


ha scritto:

Per specifica richiesta della WotC non possiamo farlo.
Le versioni localizzate devono esserlo in toto.


 in mano il Fiend Folio...
A proposito, hai deciso come tradurre "Fiend Folio"? Qualche settimana
fa postai un paio di suggerimenti.


 qualche alternativa da proporre?
Vigilanza non mi pare indicato per ovvi motivi: fa venire in mente i
metronotte.
Prontezza neanche, perche' come vocabolo lo vedo piu' indicato per un
talento che dia bonus alle prove di Iniziativa ("prontezza di riflessi",
"reazione pronta", eccetera) piuttosto che alle prove di Ascoltare e
Osservare.
Purtroppo non mi viene in mente niente. :-(
Se trovo qualcosa, fo' sapere.
-- 
Ciao,
Fiò (once Cudin) IhggerD #9
ICQ #73195974    IHGGer  #944
"Ferire non e' troppo potente."
DO NOT FEED THE TROLLS


"Causa Revised Edition di D&D, si sospendono i lavori di traduzione
del Fiend Folio".
Poi io preferisco lavarmene le mani che dover affrontare discussioni
infinite sui nomi da dare a talenti, abilità, classi, manuali...
l'importante è che mi paghino (^__-), poi a Massimo Bianchini tutte
queste beghe.
--
Ciao, Michele

 qualche alternativa da proporre?
Sensi Acuti e' IMO una traduzione "rischiosa" perche' non c'entra quasi 
nulla con l'originale... potrebbe benissimo uscire una feat (o abilita' 
di razza, o quel che e') chiamata Keen Senses (o similia), lasciandovi in 
belle difficolta'...
Detto questo... Qualche menata tipo "Sempre all'erta"? O per un piccolo 
tocco di classe, chiamarla "All'erta sto!", punto esclamativo incluso? :P
-- 
sparsa anime fragmenta recolligam

belle difficolta'...
In effetti keen senses esiste già come abilities di alcuni mostri :(
--
Ciao, Michele

 Le versioni localizzate devono esserlo in toto.
Un glossario specifico D&D 3.5 su D20.it?
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

#include "lil Jivvlin.h"

Guardingo?
...o anche Mandingo, se preferite :)
---
Blackstorm
*Con due angeli ed un'amica al seguito*
Datemene uno con un browser testuale, un eroe fuori dal cinema alle tre di
notte. Datemelo che ti accompagni sempre a casa, anche se piove, anche se fa
freddo, anche se un passo più in là finisce il mondo. Datemelo che scriva
lettere belle non a me, e se poi le leggo va be', mica è colpa mia.{Angelus}
[ICQ #116647346]


Furbi, perň.....cioč, non mi sembra che la cosa generi particolari problemi,
vorrei sapere perchč l'hanno vietata....

 The Mau
Con te posso usare il mio vero nome
IL PADRETERNO ;-)))


qualche alternativa da proporre?
direi Accortezza
--
ciao, fabio
www.uaar.it
 (ateismo agnosticismo razionalismo)
www.colonnedercole.it
 (libro Frau Sardegna=Atlantide=Scheria)
http://it.groups.yahoo.com/group/oricalco/
 (forum su detto libro)
GDR: 
www.hovistocose.it
 (negozio online) 
www.fadingsuns.it

 direi Accortezza
Io proporrò Accortezza, ma non credo ci sarà modo e tempo
per accogliere queste piccole revisioni. :-(


per accogliere queste piccole revisioni. :-(
l'importante è provarci :)
se non ci provi sicuramente non avverranno, almeno cosi' c'e' la
possibilita'
buon lavoro


 Vi ringrazio in anticipo,
Ciao,
Myszka
--
Stimato e Orgoglioso membro della Gilda Halfling di ihggd
Co-fondatore della D.A.D.I. & ricercatore in Filosofia del Dado
Mezzomaster della vecchia e rovinosa scuola dei SenzaPx
su ihgg: #987 - su ihggd: #82

Voto per "sensi acuti".
si sovrappone a Keen Senses dei mostri....
e un mostro che ha Keen Senses e Alertness?


> Alertness
Ok, io ti suggerisco Viglinaza Superiore, anche se a me per primo non è che
piaccia moltissimo, ma solo perchè in lingua italiana, soprattutto nel
linguaggio medico, rappresenta l'insieme dei sensi e della coscienza
dell'individuo di essi....

 qualche alternativa da proporre?
Ti supporto.
Se però fai cambiare la traduzione di "Sense Motive" in "Empatia" o
"Percepire Motivazioni"(brutto!)...trovo che percepire inganni fuorvii i
giocatori dal senso dell'abilità :)
Ciao
Fabio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

e un mostro che ha Keen Senses e Alertness?
sensi affinati e sensi acuti...
cavolo, ma non avete mai preso in mano un manuale in italiano?
(scusate la risposta piccata ma sarà la 4a-5a volta che questa
obiezione viene mossa in tre giorni :(
P.S.
Commento personale... se fosse stato un qualsiasi altro gdr,
l'avrebbero chiamata 4a edizione...
--
Ciao, Michele

 dell'abilità :)
E' uno dei temi in discussione tra i traduttori. Anzi, io
stesso ho fatto questa richiesta. :-)


...secondo me semplicemente "Allerta" potrebbe andar benissimo...

 stesso ho fatto questa richiesta. :-)
Yuppi!


 Alertness, piuttosto critico perché sparso un po' ovunque
"Sesto Senso"?
Ciao


Alertness, 
Accortezza non č male, ma preferirei Perspicacia.
-- 
Igor
Stimato membro della Gilda Halfling - addetto alle Risorse Halfling
IHGGerD #145
www.cumulidineve.it
 - email: webmaster*
cumulidineve.it

 del Fiend Folio".
Come vi invidio che sapete tradurre cosě precisamente dall'inglese
all'italiano! Io quando provo a fare una piccola traduzione rischio il
ridicolo.
Ho spesso trovato dell'ottimo materiale on-line (in genere schede excell) e
quando ho provato a tradurle mi sono accorto che era un lavoro enorme. Senza
contare che spesso non sapevo come tradurre alcune cose.
In Italia ci dovrebbe essere un gruppo di appassionati e competenti
giocatori che si occupassero di traduzioni.
ENERGIA Severus


l'avrebbero chiamata 4a edizione...
hehehe
