Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: stregona o strega?

Uno stregone femmina si chiama "stregona" o "strega"????
^__^
-- 
Posted from  [62.98.197.89] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Uno stregone femmina si chiama "stregona" o "strega"????
sorcerer femmina

Uno stregone femmina si chiama "stregona" o "strega"????
Io direi che una femmina si chiama Stregone di sesso femminile.
Anche perché.... tu un'ingegnere donna la chiami Ingegnera?!
Buonsempre
Roland Deschain
Socio del "SdC Fan Club", tessera n.0011
"Fa cosě seconda edizione..."  -  Anonimo

^__^
Stregona, la strega dovrebbe essere una classe di prestigio.
E poi non suona così male...ma in ogni caso NON usare il termine in
inglese, sarebbe davvero triste.

 Anche perché.... tu un'ingegnere donna la chiami Ingegnera?!
una mia collega dell'università è diplomata in ingegneria aerospaziale e la
chiamiamo sistematicamente "l'ingegnera"... non mi pare che se la sia mai
presa per questo :-)
Saluti!
--
Ekrenor l' Arcimago
"The most incomprehensible thing about the universe is that it is
comprehensible" - Albert Einstein

 inglese, sarebbe davvero triste.
si, a parte il fatto che "stregone" semmai traduce wizard...

si, a parte il fatto che "stregone" semmai traduce wizard...
Wizard dovrebbe essere mago, no ?
Ma tu sei un giornalista di videogiochi ? se non mi sbaglio c'è un
gaburri su tgm...ma non ne sono molto sicuro...

 gaburri su tgm...ma non ne sono molto sicuro...
beh giornalista è una parola pesante :)
comunque si, sono io quello del tecno...
ciao
S

 Uno stregone femmina si chiama "stregona" o "strega"????
Che domande!
Stregone femmina!
E' cosi' ovvio...
;-)
Scherzi a parte, io uso stregona, perche' e' il femminile di stregone, ed
esiste un mostro, piuttosto cazzuto, che si chiama strega. Visto che e'
meglio evitare fraintendimenti...
--
Ciao,
Fiò (once Cudin)
IhggerD #9
IHGGer #944
ICQ #73195974

"fattucchiera" ;-p
no il fattuchiere e' quello sul dmg (io avrei preferito il contrario
veramente sorcerer=fattuchiere e witch=strega :(
cmq nella 3' dovrebbe essere
incantatatore = spellcaster
ammaliatore = enchanter
--
ciao, fabio (ICQ#70931775 fmp)

Stregona, la strega dovrebbe essere una classe di prestigio.
fattuchiere


si, a parte il fatto che "stregone" semmai traduce wizard...
doh? e perche'?
wizard = mago


mmmh, e allora mage?
magus/magistro
cmq si e' un casino alla fine sono tutti sinonimi


 ammaliatore = enchanter
ho capito (e controllato sul manuale)
tuttavia quello che intendevo dire è che secondo me "incantatore" (in
italiano) rende più l'idea di una persona affascinante e ammaliante (quindi
con alto carisma) che lancia incantesimi. Stregone fa più dark...
Ciao!


 wizard = mago
e magician?
e magic-user? (utente di magia è orribile: sembra un titolo uscito dai
registri del ACI)
la lingua inglese è troppo ricca di termini: secondo me non sarebbe una
cattiva idea (nelle traduzioni ufficiali dei manuali) proporre una
traduzione e indicare tra parentesi o in nota a piè di pagina il nome
originale in inglese (aggiungendo magari una riga per spiegare estesamente
che cosa quella parola significa davvero in inglese).
Si potrebbe fare?


 Si potrebbe fare?
nei libri scientifici si fa correntemente, soprattutto quando il termine non ha traduzione
comune (spesso in questi casi si lascia anche l'originale inglese). Io sarei favorevole ma
dubito che lo facciano in ambito ludico, suonerebbe strano... e soprattutto appesantirebbe
parecchio il testo (mi sto riferendo all'originale tra parentesi, la riga di spiegazioni è
fuori discussione).
ciao
S

con alto carisma) che lancia incantesimi. Stregone fa piů dark...
forse (a parte che stregone ci sta bene che e' piu' dark, il carisma
nel suo caso e' piu' forza di personalita' che fascino)
ma con incantatore riesci a mantenere la simmetria con
spell e spell user :)


Si potrebbe fare?
la WotC ha chiesto una versione interamente in italiano :)
cmq anche in italiano i termini abbondano
strega, fattuchiere, stregone, incantatore, taumaturgo, illusionista,
ecc.
alla fine si puo' anche inventare qualche termine se suona bene :) o
usare i termini latini :)


 meglio evitare fraintendimenti...
esiste anche un mostro che si chiama elfo ... e uno che si chiama nano
... ;-)
(era lo scherzo preferito da fare ai novelli giocatori :-) )
-- 
ciao
Finalmente IHGGeraD #75
Lorena

 proprio non va' giu'. continuero' a chiamarla strega.
"Presto Lobelia! Visto che sei una strega, fammi armatura mag..."
ZOTT!
Per me non funziona...
;-)


Per me non funziona...
Quando io dicevo di chiamarla Stregone Femmina non intendevo che
andasse utilizzato l'intero appellativo.
Ingegnere femmina o maschio, sempre ingegnere è. Idem per gli
stregoni.
Quindi se nella mia compagnia c'è una donna che manipola la magia io
riferendomi con altri di lei dirò:
"Il nostro stregone ieri ha combinato un casino e i nostri abiti
puzzano ancora......."
Stregone quindi. 
Buonsempre
Roland Deschain
Socio del "SdC Fan Club", tessera n.0011
"Fa così seconda edizione..."  -  Anonimo

, 
elf...@galactica.it
 says...


Wow...
Il solito spaturno e rostocco allora?;-)
Anche minollo suona bene^______^
Ah...mi dimenticavo il sarchiapone:))
Hail,
Defender