Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Un saluto a tutti, mi chiamo Alec.

Innanzitutto, vorrei complimentarmi con i partecipanti a questo NG, che sono 
riusciti a fornirmi molte informazioni su BTVS, di cui non ero ancora a 
conoscenza. In particolare Hytok, che ogni volta mi stupisce sempre più con 
nuove notizie.
Detto questo, vorrei subito rompere il ghiaccio con alcune curiosità che mi 
aiuterebbero ad approfondire certe ricerche che stò effettuando su telefilm 
fantascientifici come questi.
Le domande sono:
Cosa ne pensate dei doppiatori di Buffy e Angel?
Riescono opportunamente ad interpretare il personaggio americano dando 
carattere all'attore-attrice?
E infine, quale pensate siano gli interpreti migliori sia per Buffy che per 
Angel?
Grazie in anticipo per le vostre risposte, vedrò di partecipare più spesso a 
questo NG.
Un salutone a tutti! :-(
-------
Alec

Un salutone a tutti! :-(
Perchè la faccina triste?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 che per Angel?
Per Buffy Alyson Hannigan e James Marsters!
Per Angel Amy Acker e Alexis Denisof!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 spesso a questo NG
Buona permanenza.... ^^
-- 
Harmony:"You’re never in the mood! ...We could do something different 
tonight."
Spike:"Like what, you stop yammering for two seconds?"
5.14_Crush

Per Angel Amy Acker e Alexis Denisof!
Ma che stai a dì! :-)))


 Ma che stai a dě! :-)))
Uhm... ho elencato gli interpreti migliori di Angel! Mi sono trattenuto 
a due, se no avrei aggiunto anche Andy Hallet, in effetti!


Dai, non essere così negativo.... :-D
Non so se vi è mai capitato di vedervi Buffy con altri doppiaggi... 
Io ne ho visto un pezzetto in francese, e uno in tedesco, e direi 
proprio che non ci possiamo lamentare.... ^^
...in questa pagina c'è un pezzetto doppiato in tedesco... 
terrrrribile Giles, per non parlare di Spike... :-( ...
http://sassysarah.free.fr/accueil.html
-- 
Spike:"Oh.So that's all.You've just come to pump me for information."
Buffy:"What else would I wanna pump you for? ... I really just said 
that, didn't I."
6.07_Once More, With Feeling

a due, se no avrei aggiunto anche Andy Hallet, in effetti!
Per me sono due buoni attori, ma non c'è paragone con Cordy, Doyle e
Lorne!. :-P



http://sassysarah.free.fr/accueil.html
Sospettavo già che Sarah le avesse sode, dato che son piccole, ma
addirittura sassi...
0:-)


 
http://sassysarah.free.fr/accueil.html
Scusate, se volete vedere il doppiaggio dovete andare al link, poi 
multi--->videos---->reportages---->doublage allemande.


 0:-)
Ahahahah! LOL
-- 
Anya:"Look, I know you find me attractive. I’ve
seen you looking at my breasts".
Xander:"Nothing personal, but when a guy does that,
it just means his eyes are open."
3.20_The Prom

 Non so se vi č mai capitato di vedervi Buffy con altri doppiaggi...
Ma certo, il resto del mondo č peggiore... ma questo rende solo il 
nostro sostanzialmente l'unico vero doppiaggio al mondo, NON lo rende 
automaticamente ottimo ^^;
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 Lorne!. :-P
Non ce n'e' in senso inverso, e' vero 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

 automaticamente ottimo ^^;
Ovviamente non è ottimo nel complesso, anche perchè se no non 
continuerei a riguardarmi gli episodi in lingua originale (complice 
anche l'adattamento penoso), però dai... non mi dire che Giuppy Izzo 
non abbia una bella voce, e che su un personaggio come Faith non 
renda bene, e non le dia le giuste intenzioni o intonazioni... io 
penso che il doppiaggio non vada paragonato troppo all'originale, 
perché non reggerà mai il confronto...
A te esattamente che cosa non piace nel doppiaggio italiano?
(Lo chiedo non per farmi i fatti tuoi, ma perché quello del 
doppiaggio è un argomento che mi interessa da vicino...)
-- 
Wesley:"You can’t turn your back on the Council."
Buffy:"They’re in England. I don’t think they can tell
which way my back is facing."
3.21_Graduation Day (Part I)

 doppiaggio è un argomento che mi interessa da vicino...)
Il fatto che il 90% dei doppiatori (ok, non Giuppy Izzo... ma quella che 
fa Buffy SI' SI' SI' SI', mi viene il vomito anche solo se ci penso) 
appiattiscono la recitazione e sembra di ascoltare una fiction italiana.
E se mi chiedono com'e' il doppiaggio di Buffy non posso fare a meno di 
giudicarlo a partire dalla voce che si sente piu' di tutte le altre.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk."

 proprio che non ci possiamo lamentare.... ^^
Dissento. Ci possiamo lamentare.
Non e` *obbligatorio* doppiare gli show. Il fatto che in alcuni si possa
fare addirittura peggio (che bisogna poi vedere il grado di confidenza
che hai con la lingua XX per definirlo "peggio", cmq, soprassediamo),
non significa niente. L'adattamento e la traduzione hanno banalizzato
uno show. Tutta la gente a cui ho fatto vedere buffy in lingua originale
si e` ricreduto sullo show, che considerava "una cavolata". Il fatto che
meta` delle battute non vengono capite, e le altre tradotte "a braccio",
produce mostri.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Paranoia is a survival asset.

 questo NG.
Ciao.


 a due, se no avrei aggiunto anche Andy Hallet, in effetti!
Quoto, se mi ci metti anche Charisma.
:)


 Un salutone a tutti! :-(
Scusa Hytok per la faccina triste, colpa mia! :-)
-------
Alec 

Per Angel Amy Acker
H____________________H
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
E' arrivato il BLOG! 
http://www.sektoralpha.it/public/blog

H____________________H
Faccina disgustata?


 produce mostri.
Concordo pienamente con te sul fatto che la traduzione e 
l'adatammento hanno di moooolto fatto scadere questa serie come 
tantissime altre, ma i doppiatori non hanno colpa di questo...Il 
doppiaggio e l'adattamento sono due cose ben distinte e separate... 
Io mi riferivo semplicemente al fatto che a livello di 
interpretazione, voce, e scelta del doppiatore per i vari personaggi 
(nell'insieme) non mi pare che in Buffy ci siano cose che fanno 
accapponare la pelle... ma questo ovviamente IMO...
-- 
Buffy:"Who are you?"
Angel:"Let’s just say. . . I’m a friend..."
Buffy: "Yeah, well, maybe I don’t want a friend."
Angel:"I didn’t say I was yours."
1.01_Welcome To The Hellmouth

 Ma che stai a dě! :-)))
Tu non hai visto la quinta stagione vero? :)
Ciaotutti,
*
-- 
If you are sending a reply to a message or a posting be sure you
summarize the original at the top of the message, [...] But do not
include the entire original! -- RFC 1855 - Netiquette Guidelines


Vero, anche secondo me... in italiano ci siamo putroppo persi un 
grande Spike, che ha reso davvero poco come interpretazione...


 accapponare la pelle... ma questo ovviamente IMO...
Il doppiaggio, come "lavoro", ovvero il doppiatore, senz'altro non e`
colpevole, ma il "doppiaggio" come necessita`, ovvero il bisogno di
"doppiarlo" (siamo la *grande scuola di doppiaggio italiana*), ha la sua
quota di responsabilita`.
Non si sentisse la necessita` di doppiare tutto (perche` siamo la
*grande scuola di doppiaggio italiana*), non si farebbero adattamenti
demenziali, bigotti, con la scusa della fretta/costi ecc.
Non si sentisse la necessita` di doppiare sempre e tutto, saremmo un
paese che avrebbe una diffusione delle lingue straniere superiore al 10%
(e forse sono ottimista), come succede un po` ovunque nel mondo, anche
in paesi che non ti aspetti.
In questo senso, il doppiaggio, inteso come servizio e accessorio,
dovrebbe fare un passo indietro e fare appunto l'accessorio. Quando
diventa piu` importante dell'oggetto, diventa un mostro.
Personalmente, avrei preferito un approccio con doppiatori meno bravi,
ma con possibilita` piu` ampie di "spendi una barca di soldi per
comprare i dvd" per gustarmi uno show in modo appropriato.
Peggio per me, bene per fox-video, ma non posso pensare che questo sia
un bene per nessunaltro (a parte per quei pochi che ci fanno denari).
Poi: il tono sembra piu` serio e complesso di quanto non sia. In realta`
chissene, eh. Il punto e`: sicuri sicuri che avere "la piu` grande
scuola di doppiaggio" sia per forza un bene? Per me, no.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
What goes up, must come down. Ask any system administrator.

Angel?
  Scelta difficile. Diciamo Michelle Trachtenberg, Alyson Hannigan e
James Marsters per Buffy, Amy Acker e Alexis Danisoff per Angel.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Faccina disgustata?
Da AMY ACKER?? Hytok ma che serie hai visto? :P


 
A me sembra sbagliatissima la scelta della voce di Dawn, è 
un'adolescente e ha una voce più matura della sorella...
-- 
GN/\PPA
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità"
http://amnestypiacenza.altervista.org
"Undomesticated equines could not remove me"
http://www.tauristargate.net

 ha una voce più matura della sorella...
Sì, è vero, ha una voce troppo matura... così come anche il 
doppiatore di Spike (come ho detto già) non ha reso giustizia al 
personaggio... La mia era una visuone d'insieme molto ampia... !


 fatto di non avere una buona dizione!
mi sono evidentemente espressa male :-D
ovvio che un attore deve avere una dizione perfetta, è il suo lavoro, 
quello che intendevo è che non tentano di riprodurre la parlata 
originale, che sia caratterizzata dall'accento o da espressioni 
colloquiali o dialettali (come verrà reso l'ain't in firefly ad esempio? 
  e non è una cosa secondaria, perchè nell'episodio heart of gold assume 
un significato preciso).
Ho decisamente usato male il termine dizione :-P, adesso faccio un giro 
sul dizionario e mi spiego meglio :-)


 pietose! :-p
Questo, si', ci mancherebbe solo quello.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 of gold assume un significato preciso).
Dovrebbero semplicemente farli parlar male... solo che e' difficile, qui 
da noi non c'e' un equivalente di uno che dice "ain't" (per dire)... 
dire "a me mi" fa molto piu' ignorante di uno che dice "ain't", che non 
e' necessariamente ignorante, perché "ain't" non e' scorretto, e' solo 
familiare. L'unico modo che c'è per rendere in italiano queste cose è 
non far parlare queste persone in maniera forbita. E al limite usare 
espressioni piu' comuni ma non errate "Se lo sapevo non lo facevo" 
invece di "Se l'avessi saputo non l'avrei fatto"... solo che non si nota 
come si nota in inglese.
Per tradurre quella battuta in Heart of Gold l'unica sarebbe farle dire 
qualcosa tipo "ho imparato a parlar semplice" o "ho imparato il 
linguaggio della frontiera" o qualcosa del genere...
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


 Angel?
Alyson Hannigan e Amber Benson
Charisma Carpenter e Alexis Denisof
Gli altri sono in gamba, ma non al livello di questi 4, merito anche dei 
ruoli che offrono molte più possibilità, senza dubbio.

 dizionario e mi spiego meglio :-)
Se non ho capito male, intendi dire che i doppiatori non rendono le 
loro intonazioni e intenzioni simili a quelle dell'attore originale 
(e qui si ha questo problema perchè i doppiatori non hanno mai fatto 
un niente di recitazione), e che a volte il modo di parlare non è 
proprio del personaggio (e qui è colpa degli adattatori)... dico 
bene?
Se è questo che intendevi allora ti do ragione... ho interpretato 
male quello che dicevi sulla dizione (che altro non è che la 
pronuncia corretta delle parole).


 della frontiera" o qualcosa del genere...
Qui da noi manca un po', infatti, un linguaggio parlato che non 
rasenti il ridicolo o l'ingnoranza, per questo, anche, adattare i 
dialoghi spesso è difficile ( e spesso invece gli adattatori non 
capiscono proprio un C$#%@*%!O di quello che stanno facendo)... 
motivo per cui doppiare non è spesso facile... ci sono spesso frasi 
'forbite' o contorte che doppiando risultano con intonazioni 'false' 
o 'forzate', semplicemente perché, parlando quotidianamente (come 
succede nella maggior parte delle situazioni-film-telefilm) nessuno 
userebbe certe frasi.... Per avere un buon doppiaggio ci dovrebbe 
anche essere una buona base di adattamento... (non solo, ovviamente!, 
ma il risultato sarebbe migliore)
-- 
Spike:"You're the one, Buffy."
Buffy:"I don't wanna be the one."
Spike:"I don't wanna be this good looking and athletic.
We all have crosses to bear."
7.20_Touched

Tu non hai visto la quinta stagione vero? :)
In parte sì.


Da AMY ACKER?? Hytok ma che serie hai visto? :P
E che faccina è, allora? :-)
Comunque non si può dire che io adori il personaggio Fred.


 personaggio (e qui è colpa degli adattatori)... dico bene?
Ma veramente i doppiatori non sono attori? A me veramente sembrava che 
fossero troppo 'tecnici' e 'teatrali' e poco naturali, il che da una 
parte significa che non sono buoni attori, ma dall'altra che una 
formazione nel campo della recitazione devo averla avuta. Andiamo bene, 
se i doppiatori non hanno mai fatto recitazione...meno male che 
dovrebbero essere i migliori al mondo :-D
Ovviamente sto parlando dell'impressione in generale che ho quando 
guardo un telefilm doppiato, non mi riferisco a qualche doppiatore in 
particolare.
p.s. sì, hai capito cosa volevo dire :-)


 formazione nel campo della recitazione devo averla avuta. 
ops, devo = devono
p.s.semiOT: il mio pc oltre alla wireless di casa mia vede una rete che 
si chiama 'First', mi devo preoccupare? :-D
-- 
GN/\PPA

Ma veramente i doppiatori non sono attori?
Alcuni sì, alcuni no.


 p.s. sì, hai capito cosa volevo dire :-)
Non tutti, per fortuna... ma tanti di loro (anche fra quelli più 
quotati) non hanno mai fatto nulla di recitazione... qualcuno si 
rende conto della lacuna, e allora si dà una svegliata e si occupa 
anche di recitazione.... E comunque, c'è sempre anche da considerare 
che, anche se ti sei fatto il tuo bravo e professionalissimo corso di 
recitazione, mentre sei lì che doppi non è come recitare.... non ti 
muovi, o ti muovi appena, non c'è nulla intorno a te, se non gli 
altri che doppiano con te... è tutto molto più finto di quanto già in 
un set tutto possa essere finto!!!
Non è facile, secondo me... ;-)
-- 
Wesley:"You can’t turn your back on the Council."
Buffy:"They’re in England. I don’t think they can tell
which way my back is facing."
3.21_Graduation Day (Part I)

 si chiama 'First', mi devo preoccupare? :-D
rotfl. We're all doomed. :)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
HELO. My $name is 
sendmail.cf
. Prepare to vi.

 Ahahahah! LOL
Sarà che io sono sempre l'ultimo a sapere le cose  ma pare che Sassy 
sia il soprannome della Gellar.... Lo sapevate già tutti, 
vero????!!!??? :-(


 vero????!!!??? :-(
Tranquillizzati... no. Ma personalmente non mi interessa molto, non 
vorrei mai essere in confidenza con SMG 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

 mai essere in confidenza con SMG 8-)
Nemmeno a me interessa molto, ma invece non mi dispiacerebbe essere 
in confidenza con lei! ;-D


vero????!!!??? :-(
Io no.


vorrei mai essere in confidenza con SMG 8-)
  Poverina, che ti ha fatto di male?


  Poverina, che ti ha fatto di male?
Mi e' antipatica, non ho tempo da perdere!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
