Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Io povero giocatore SFIGATO!!![L'Angolo per chi vuole racontare le proprie disavventure]

Quest'angolo è fatto per chi vuole raccontare le proprie disavventure
durante le varie campagne...
Inizierò io...
Giocavo un Nano guerriero in un dangeon....siccome ho Scurovisione
entro in una stanza completamente buia ad esplorare...ad un certo
punto il master comincia a tirare un dado da 20..e io penso AHIA!!! 
poi scrive qualcosa su un fogliettino e me lo passa....
c'è scritto: " noti che il buio davanti a te comincia a muoversi e si
avvicina a te..poi una specie di tentacolo ti trapassa il torace e tu
ti sento moolto più debole...  -6 punti di Strenght!!"
NOOOOOOOOOOOOOO!!! una shadows...!!!!
datemi un beholder, datemi un mind flayer, datemi 10 orchi!! ma una
shadow noooooo!!!!!!!
da 18 sono passato a 12 di strenght,,e vabbè..voi direte  sarà passata
Ebbene no!!  entro in una porta sulla destra...nel centro della stanza
ci sono cumuli di detriti..mi avvicino per fare un search...ad un
certo punto il master mi dice che vedo muoversi qualcosa nei detriti
ma non capisco cosa..allora io dico: "sposto le macerie e cerco di
vedere meglio"!  Lui tira un D20...e mi scrive ancora qualcosa su un
fogliettino..  c'è scritto:"la tua armatura si arruginice  e diventa
polvere!" ed io NOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!  una RUst Monster
no!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  datemi un Beholder!! datemi un mind Fliyer!!
ma un Rust Monster nO!!
MOrale il mio Nano ha 12 di Strenght e senza Armatura!!!!
Più sfiga di così!!!!
Se qualcun'altro volesse racocntare dei suoi episodi sfigati questoè
l'angolo giusto!

 Inizierò io...
Si, se magari scrivi tutto in italiano è meglio...  
--
"Fly, my Ufo Robot in the sky  
because the adventure's in my mind  
my Ufo Robot in the sky, my Ufo Robot in the sky"
IHGGerD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling di Ihggd
Uno dei master senza PX.


Pecchè nun lo capisciusti ?
-- 
"..Non  chiederti cosa gli altri posson fare per te,
ma chiediti cosa tu puoi fare per gli altri.."
-----------
Membro n° 14 della Gilda Anti-Halfling

Legenda per i Non-Anglofoni
Strenght= Forza
Beholder=Occhio ANziano
Shadow=Ombra
Rust Monster=Rugginofago
Mind Flyer=...boh non so se esiste una traduzione italiana..cmq
l'umanoide con la testa da polipo

> Beholder=Occhio ANziano
Guarda che traducendo letteralemente beholder significa "spione" o
"guardone", la traduzione Occhio Anziano con tutta la mia buona volontà e
fantasia non so da dove l'hai tirata fuori....anche se non mi dispiace....

 Legenda per i Non-Anglofoni
Per il semplice fatto che è molto più semplice leggere  tutto in una
lingua sola, possibilmente l'italiano.



Fontamentalmente Chtulhu psionico... anche chiamato Illithid, se non vado
errato.
---
Blackstorm
*Con due angeli ed un'amica al seguito*
Datemene uno con un browser testuale, un eroe fuori dal cinema alle tre di
notte. Datemelo che ti accompagni sempre a casa, anche se piove, anche se fa
freddo, anche se un passo più in là finisce il mondo. Datemelo che scriva
lettere belle non a me, e se poi le leggo va be', mica è colpa mia.{Angelus}
[ICQ #116647346]

 l'umanoide con la testa da polipo
io sapevo Scorticatore di menti
cmq cheche ne dicano molti, alcuni nomi rendono molto meglio in inglese che
in italiano (senza offesa per la nostra adorata e tanto bistrattata
madrelingua)
ciauzzzzz
Gabriele

>io sapevo Occhio Tiranno
Quello è una variante del Beholder (che si traduce Osservatore) che in
inglese è tyrant.

l'umanoide con la testa da polipo
Mind=mente Flay=Scuoiare ma anche depredare
Quindi un "Predatore di menti" ci starebbe più che bene, ma alla 25
hanno davvero poca fantasia e voglia di osare.

 hanno davvero poca fantasia e voglia di osare.
Mi sembrava di aver visto usare uno scorticatore mentale nella traduzione di
una qualche novel FR (o erano vecchie traduzioni di AD&D, non mi ricordo)
... personalmente preferisco la versione non tradotta. ^__-
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

le vendite promozionali...
C'e' anche Eye Tyrant e Elder Orb. Probabilmente si riferisce all'ultima 
dizione.
    	Paolo

 ... personalmente preferisco la versione non tradotta. ^__-
Peccato, come i molti messaggi dimostrano, la traduzione originale nessuno
sa esattamente cosa significa. In pratica queste termini vengono usate come
"marchi" o, per meglio dire, come etichette.
Per fare un esempio, potrei anche usare il termine (inventato!) "Ben top
luck pat" e capire esattamente che sto parlando di un cagnolino ma poi al
primo che mi chiede cosa significa, cadrei dalle nuvole.
Come Pegaso ha fatto notare, è meglio usare l'italiano. Sarà brutto, ma
almeno capiremmo esattamente di cosa si parla.
Possibile che gli inglesi riescano ad inventare termini e parole che loro
trovano chiarissime e noi, invece, troviamo solo "parole brutte, meglio
usare l'inglese"?
Boh.
ENERGY Severus :-)
Scherzavo! Io sono:
ENERGIA Severus
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Boh.
Ci sono alcuni problemoni tra cui le parole composte .... comunque se vuoi
farti avanti per provare a fare di meglio .... magari ti danno qualche
manuale da tradurre ^__-


 ... personalmente preferisco la versione non tradotta. ^__-
«Sugli scorticatori mentali» di SKR... Da una traduzione sul sito di 
GDR italia? Porbabile?
Anche io mi ricordavo il termine scorticatore mentale.. e a me piace..
^_^
Se ho qualcosa contro gli Halfling?
...dovrei avere uno spray...


 almeno capiremmo esattamente di cosa si parla.
Io mi riferivo al fatto che leggere un testo italiano cosparso di parole
inglesi, (quando non sono nomi) è un pò ostico da leggere...
Cioè leggere : 
Il mio PG ha strengh 22, i talenti Dodge, Mobilità, Amidestria, e lancia
at will individuazione del male, ma ha fallito il TS su Fort...  cioè...
ti surriscalda i neuroni... 
Almeno che comunque non siano nomi propri di mostri (MindFlyer,
Beholder...  che hanno mantenuto l'inglese nella traduzione)


 Un giorno mi verrà in mente dove ho letto quello scorticatore mentale ....
Il dilemma di Drizzt
E c'erano pure pulciorsi, folletti, fate ed elementari della terra.
Ehh... il Sottosuolo e proprio diverso dalla superficie...
--
"Lo scettro del potere è troppo fragile
  per una mano insensibile"
                                            Lukus
IHGGerD #39
Webmaster di 
http://members.xoom.virgilio.it/gurugurugame
Player di 
www.magoscuro.com/pbf

 Ehh... il Sottosuolo e proprio diverso dalla superficie...
E' la superficie che è diversa dal sottosuolo!



No, se Corellon non le ha a fatte spuntare ai suoi prediletti. ^_^


 Ehh... il Sottosuolo e proprio diverso dalla superficie...
Anche la testa di certi traduttori, purtroppo .... ^___-



E avete dimenticato, dalle Lande di Ghiaccio se non ricordo male, Halfling
tradotto con nanerottoloe  mi pare Morning Star con Stella del Mattino....il
problema che per i romanzi troppo spesso le case editrici si appoggiano a
persone che non sono dell'ambiente manco di striscio....
-- 
Ivyr-Deol
Thy skin changes country and color,
  and shrivels or swells to a snake's.
Let it brighten and bloat and grow duller,
  we know it, the flames and the flakes.
Red brands on it smitten and bitten,
  round skies where a star is a stain,
and the leaves with thy litanies written,
  our Lady of Pain.