Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: come siamo smorti

l'anno scorso a quest'ora il news era super attivo
ahhhhhhhhhhhh ho capito, č cosě perchč manca zucchina =(
zucchinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa quando
torniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
pure valentina con la tua assenza non riesce ad essere nel pieno del sue
forze :D
--
Amy Gellar
F: Perchč ti scaldi tanto, Buffy?
B: Perchč muovi ancora la bocca, Faith?
F: Mi stai minacciando?
B: Ti piacerebbe?
F: Uh! credi di potermi battere?
B: Si!

 sue forze :D
Ve la faccio io una domanda. E' una curiosità che ho sempre avuto, e la
frase, credo, è nell'episodio "Una notte di luna piena" (Phases).
Che diavolo è l'amunpari? Lo cita Xander con un'aria da idiota estasiato, ed
anche Giles, fa la faccia da stupidotto dicendo "ah sì, l'amunpari...
ahahah" e Buffy li guarda con aria da rimprovero.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
http://members.xoom.virgilio.it/starcontrek/index.htm

 l'amunpari... ahahah" e Buffy li guarda con aria da rimprovero.
già anche io me lo sono chiesta, che vuol dire?
--
Amy Gellar
F: Perchè ti scaldi tanto, Buffy?
B: Perchè muovi ancora la bocca, Faith?


 gią anche io me lo sono chiesta, che vuol dire?
Giles:  And, uh, while there's absolutely no scientific explanation for
lunar effect on the human psyche, uh, the phases of the moon, uh, do
seem to exert a great deal of psychological influence. And th-the full
moon is, is, seems to bring out our darkest qualities.
Xander:  And yet, ironically, uh, led to the invention of the moon pie.
Giles:  (gets the joke) Oh... (chuckles) Yes, the moon pie. (laughs
harder) (gets looks from Buffy and Willow)
-- 
Laz

Che diavolo è l'amunpari? 
/mode Giles on
E' egiziano. Ma detto così vuol dire parecchie cose:
la prima, viene dal dio Amun, divinità solare potrettrice di Luxor:
Pari potrebbe esser una traslitterazione errata, dato che gli
americani s'intendono d'egittologia come Lenin di Coca Cola, di PR,
letto Par, che indica casa, abitazione, tempio. In termini
astrologici, quindi: Casa di Amun, Casa del Sole.
C'è un mito, che parla di cose straordinarie che potrebbero accadere
in questo periodo, ivi compreso Xander che proferisce qualcosa
d'intelligente.
Oppur potrebbe esser l'asteroide che porta questo nome, Amun,
tipologia Ateliana:
http://www.giaweb.it/lai/FAMIGLIE.HTM
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

Xander:  And yet, ironically, uh, led to the invention of the moon pie.
Moon pie? Diamine, che caso di traslitterazione terribile...


 E' egiziano. Ma detto così vuol dire parecchie cose:
Ehm... che versione scelgo fra la tua e quella di Laz?


 harder) (gets looks from Buffy and Willow)
Torta della luna? E che vuol dire? Fa ridere???


 Moon pie? Diamine, che caso di traslitterazione terribile...
Benvenuto nel fantatico mondo delle traduzioni in Italiano :D
-- 
Laz

Ehm... che versione scelgo fra la tua e quella di Laz?
Quella che t'affascina di più. Sappiamo che in inglese era Moon Pie,
ma in egiziano Amun Par vul dire casa del sole. 
Scegli: Xander buzzurellone, o Xander buzzurellone egittologo. 


Torta della luna? E che vuol dire? Fa ridere???
Semplice: Giles spiegava che tra il quarto calante ed il quarto
crescente non vi sono spiegazioni, poichč sono segmenti identici dello
stesso astro.
In americano segmento e fetta, si dicono allo stesso mondo. Quindi,
Xander č uscito con un "Ah, la Luna č una torta". Sottinteso il
discorso delle fette.
Bah, č piů bello l'artificio che hanno messo i doppiatori italiani.


 Ehm... che versione scelgo fra la tua e quella di Laz?
Non e' che devi scegliere, uno e' Buffy the Vampire Slayer, l'altro e'
"Adattamento horror oggi" ;-)
Cmq si vede che fa ridere, si', non e' una battuta hytokkika, e' solo una
battuta xanderica per cui non pretendere troppo ;-) (Il fatto e' che NON fa
ridere, ma Giles ride come un idiota e le ragazze infatti lo guradano male
;-) )
-- 
Laz

 discorso delle fette.
Grazie della spiegazione, ma... non fa ridere per nulla, meglio le mie
fredduracce! :)


 Scegli: Xander buzzurellone, o Xander buzzurellone egittologo.
Per la stima (inesistente) che ho di Xander... fa lo stesso.


 discorso delle fette.
Be' non oroprio: la "Moon Pie" e' semplicemente un tipo di torta
tradizionale americana: 
http://www.moonpie.com/
-- 
Laz

tradizionale americana: 
http://www.moonpie.com/
Uh, ed č anche nera! :-) 
Sottointeso questo, il paragone torta/luna si fa piů calzante.


;-) )
Effettivamente, è una gag visuale...


 sue forze :D
Ma dove?? :-D
Io sono attivissima come al solito! ;-)
Guarda, sto anche postando di sabato sera a mezzanotte!
Il che è tutto dire :o)
--
Ciao
Valentina
--------
"So much easier to talk to when he wanted to kill me"
(Buffy refer to Spike - *All the way*)
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 Il che č tutto dire :o)
:-P
:D
--
Amy Gellar
*********************
Solitaria nella notte va,
Faith con i suoi paletti,
qualcuno infilzerą.
http://nemesis.ngx.sm/antoniogenna/streghe/fanclub/0006.htm

 Il che è tutto dire :o)
Ne mancano tanti... Doodle, Emmanuele, Ostile 17, Spike, Fenice, Fabio
Milito, Zucchina, Zack e chissà quanti altri non mi vengono in mente!


 Milito, Zucchina, Zack e chissà quanti altri non mi vengono in mente!
FMP e' attivo su IHGG, pero'. Infatti ho provato a invocarlo (dicesi summoning
nei gruppi inglesi) un paio di volte ma evidentemente non lurka...
Ciaotutti,
*

 Io ci sono ^_^
Ma benvenuta! Da quanto tempo... ;-)))
