Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Madredeus: un fado artificiale

19-11-1997
Madredeus: un fado artificiale
Qualcuno dirà che me le vado proprio a cercare o che se si prova a
"dirazzare" si viene puniti..., ma fatto sta che tra i generi "minori"
(ma non minorati...) di Musica che da decenni coltivo, nei miei
limiti, accanto alla Classica c' è anche la folk. Quindi sono stato
attratto dal concerto di questo complesso portoghese sul quale avevo
letto critiche entusiastiche e che oltretutto veniva presentato al
Teatro Lirico nell' ambito della stagione dell' Orchestra Sinfonica di
Milano.
Delusione purtroppo: chi andasse ritrovando l' atmosfera dolente dei
lamenti di Amalia Rodrigues, il sapore della saudade portoghese che
ancora si può gustare nelle taverne di Lisbona è fuori strada: le
canzoni dei Madredeus sono prevalentemente musica leggera più che folk
comprendente alcuni accenti di fado risciacquati però con candeggina
più che nelle acque del Tago. L' eccessiva amplificazione degli
strumenti e della stessa voce solista falsano completamente la
prospettiva d' ascolto e l' uso di una tastiera elettronica stona
completamente con l' insieme gettando 1 velo artificioso su tutta l'
esibizione. Persino la voce della ragazza, un timbro gradevole da
soprano leggero tipo Joan Baez appare fievole e senza nerbo. Gli
arpeggi continui delle chitarre sono ampiamente ripetitivi e privi di
quella componente virtuosistica che pure affascina a Lisbona.
I brani sono decisamente monotoni e ripetitivi (la non comprensione
della lingua ed il non aver presentato neanche uno straccio di
programma con almeno un accenno al contenuto dei testi delle canzoni
non ha certo aiutato...) per non dire soporiferi. Siamo lontani 1000
miglia dalla drammaticità di Lisboa antigua o Ai mouraria... Ne salvo
forse 2 o 3, tra cui uno più mosso, ispirato ad una danza tradizionale
portoghese, nel quale Teresa Salgueiro ha improvvisato qualche
volteggio per il palcoscenico ed un altro con dei vocalizzi un po'
falsi ma suggestivi.
Mi dicono che l' organico dei Madredeus, per dissidi interni, è di
recente cambiato: un violoncello ed una fisarmonica sono stati
sostituiti dal "basso acustico" e dalla tastiera... (che a dir la
verità Teresa Salgueiro ha chiamato con altro nome che non ho
compreso). Mi immagino che era meglio prima.... Lo stesso forse vale
per il nuovo repertorio "O paraiso", ma non ho termini di confronto.
Viene ancora 1 volta da chiedersi: ma certa gente come fa ad avere
tanto successo? Possibile che basti fare un film con Wenders?
E come considerazione generale sul folk: in Ispagna il flamenco ha
saputo rinnovarsi realmente ed anche dopo la morte di Camaron de la
Isla si trovano interpreti di vaglia in grado di rinverdire una
tradizione secolare in un linguaggio + moderno: come mai lo stesso non
accade con i cugini lusitani?
LUX
======================================================================
Se avessi avuto piu' tempo, sarei stato piu' breve (Goethe)

Madredeus: un fado artificiale
Lucio,
Sono basicamente d'accordo con te. Io che ho sentito piu' volte
Amalia, sia quando cantava anche in Brasile ed era nel pieno vigore
della sua capacita' espressiva, che quando, gia' molto matura, canto'
al teatro Olimpico di Roma, ho la stessa impressione tua. Il vero fado
e' un'altra cosa. E' quello che si cantava nei "solares" nel bairro
alto di Lisbona. Quello che cantava anche Erminia, meno nota in
Italia, ma bravissima anche lei.
Questi madredeus, hanno annacquato il fado aiutati dai brasiliani.
Resta da vedere solo una cosa.  Abbiamo ragione tu ed io, oppure
questa e' la nuova versione contemporanea, di quella maniera di
cantare l'amore e le tragedie con una vena melodica velata di grande
tristezza e che ha avuto radici anche nella musica araba nella notte
dei tempi ?
A me il fado piace come era. Forse perche' cosi' l'ho conosciuto e
ascoltato sempre. Ho chiesto ad un amico portoghese che e' consigliere
d'ambasciata a Roma,  cosa ne pensino a Lisbona di questi madredeus e
la risposta e' stata che piacciono ai giovani.
Trovo che dovresti postare l'articolo anche su soc.culture.portugal
Ti seguiro' se si aprira' un thread. Se vuoi te lo posso tradurre in
portoghese e poi te lo mando, oppure postalo in italiano, cosi' come
l'hai scritto. I portoghesi non dovrebbero aver difficolta a leggerlo
e forse saranno anche contenti di vedere che la loro musica interessa
anche noi.
Ciao
Giampaolo


Quanto al fado classico e' una cosa diversa. Piu' originale, forse, ma
meno trasportabile.
E ai nostri giorni, il problema della "trasportabilita'" della Musica
(nel tempo e nello spazio) e' molto importante.
Senza una "comunita' d'ascolto" e' difficile che possa nascere grande
musica.
Ma questo e' un altro discorso.
Mario