Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [season six] Riassunto di All the way, btvs 6.6

Episodio di Halloween questa volta, al solito in inglese, se mi fate
trovare una bella traduzione per quando torno da Lucca vi faccio
una statua ^____-
Stavolta e' stato facile trovare dei buoni riassunti, sembra sia
piaciuto abbastanza, c'e' attesa per il musical e sgomento per
la piega che sta prendendo un certo personaggio... molti spoilers
si stanno rivelando fondati, ma sinceramente non so come potranno
mettersi le cose, ora come ora...
Buona lettura!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Insanity reigns at the Magic Box, where the big Halloween sale is
going down.
Xander, dressed as a pirate, is trying in vain to entertain some
bratty kids.
Giles is manning the cash register (he's got on the sorcerer's robe,
but no hat, darn it). Willow is chewing out a woman in a witch costume
for perpetuating negative stereotypes.  Buffy is lugging a box around,
helping out for the day.  Tara is listening to Anya talk about sex.
Dawn is taking advantage of the chaos to get a little five-finger
discount on a medallion.
The only person having a truly good day is Anya, who skates around in
a Charlie's Angels outfit, glorying in the adrenaline rush that only
making big piles of money can bring.
Buffy goes to the basement for supplies, and she runs into Spike, who
has stopped by to steal some root he uses to flavor his blood.  He
asks Buffy if she wants a "rough and tumble," then has to explain that
he means *patrolling*.
She turns him down, but changes her mind when she ends up helping
Giles at the register.  He tells her she should stay put, since
Halloween is a slow night for the Slayer, plus he needs someone to bag
purchases.
Across town, an elderly man arrives home with a sack full of
groceries.  He looks out the window at the children in their costumes,
then prepares a "surprise" for them.  This surprise apparently
involves the very large knife he takes from a kitchen drawer.
[credits]
The magic shop finally closes for the day, and the gang is sprawled
out, in various stages of exhaustion.  Except Anya, who is counting
cash and teaching Dawn the Dance of Capitalist Superiority.  Xander
watches her for a minute, then stands up. He makes an announcement.
*The* announcement.
Everyone is thrilled, at least until he and Anya start kissing
passionately, which prompts Giles to clean his glasses (and Buffy to
figure out why he does that all the time - it keeps him from having to
see what the kids are up to).
They all go back to Buffy's house and throw a last-minute party,
complete with magical decorations by Willow.  This part has Tara
worried, and she confronts Will about it in the kitchen, asking why
she has to use magic for absolutely everything. Willow gets upset that
Tara is on her case about this, but their tiff is interrupted by Dawn
walking in.
Willow and Dawn come back to the living room, and Dawn reminds Buffy
that she's staying at her friend Janice's house that night. Buffy
already gave her permission, but now she's reluctant to give the OK.
Buffy looks around for advice, but the peanut gallery is silent, so
she lets her go.
And go Dawn does, but not to Janice's house.  They've pulled a little
sleepover-switcheroo (Janice's mom thinks she's at Dawn's), so it's
off to the park to meet a couple of cute boys - Zack, who is very
clearly with Janice, and Justin, who has seen Dawn around at parties
(and she's seen him too, believe you me).
They go off to perform some criminal mischief (egging houses, knocking
over mailboxes, that sort of thing), then come to the house of "Old
Man Kaltenbach", the man from the teaser.  He's considered the local
loony, and Dawn is the only one with the guts to go over to his porch
and steal the jack-o-lantern.  As she raises it above her head, Mr.
Kaltenbach comes out of nowhere and grabs her arm.  Instead of
threatening the kids, however, he invites them in for treats.
Inside, they discover that he's very friendly, albeit entirely off his
rocker.
Justin goes into the kitchen to help him get the snacks, then we learn
who the *real* menace is - Justin is a vampire.  He drains the poor
old guy, then hurries the others out before the girls realize what
happened.
Turns out Zack is also a bloodsucker, and their idea of "going all the
way" involves turning their dates into unlifelong companions.
Meanwhile, at the Summers home, Anya is going on and on (and on) about
her wedding plans, which quickly turns into a discussion on houses and
babies. Xander is mildly freaked by all this, and ducks out to the
porch with Buffy.
 She reminds him that this is "the way life is supposed to work out"
and it makes him feel a little better.  He's not unhappy, just
overwhelmed.
Buffy is, too, especially with all the talk of love and normalcy.  She
decides to go find Spike and patrol, while Xander takes a deep breath
and returns to the party.
Dawn and Justin are really getting along, and when Zack comes back
with a (stolen) car, the two couples find a secluded spot to park.
 Janice decides to play hide-and-seek with Zack, who vamps out and
follows her.
This, naturally, leaves Dawn alone with Justin, and our little girl
gets her first kiss. And her second.  And I think there was a third in
there, too. That's the one that brings out the beast in him, so to
speak.
Janice's mother calls the house, looking for her daughter, which tips
off the gang about Dawn's activities.  Xander and Anya stay there,
Willow and Tara head downtown, and Giles goes to Spike's to look for
Buffy.
Buffy is wandering around Sunnydale, a bit forlorn, when she sees an
ambulance taking away the woman Zack stole the car from.  Buffy goes
to get Spike, who has just talked to Giles, and the two of them grab
weapons and go look for Little Sis.
Willow and Tara hit the Bronze, where Willow decides to try a spell to
locate a 15-year-old girl in the crowd - by shifting everyone else
into an alternate dimension for a nanosecond.  
Tara is adamantly opposed to this, and outright accuses Willow of
misusing her magic.  Willow gets typically defensive, even
wondering whether Tara has been talking to Giles behind her back.
 Tara storms out, leaving Willow upset, but apparently not inclined to
follow her.
Giles is checking out the cemetery when he hears a girl scream.  He
finds Zack trying to feed on Janice, and proceeds to beat the snot out
of the little punk, who gets impaled on a tree branch and dusted.
 Nearby, Dawn is trying to escape from Justin, but he gives her this
spiel about how special she is, and she just almost lets him bite her.
Luckily, Giles shows up, followed quickly by Buffy and Spike.....and a
whole bunch of vampires, who have decided to work on their traditional
night off (Spike is actually offended by this, and argues about it
with the vamp he eventually stakes).
Big fighty ensues, and all the vamps go poof.  Even Justin, after he's
taken a moment to pin Dawn to the ground and lean in for another
taste.  She lets him get awfully close before finally staking him.
Back at Buffy's house, Dawn sits in the dining room, moping and
waiting for somebody to yell at her.  Xander, Anya, and Spike leave,
and Tara goes up to bed, followed by a worried Willow.  That leaves
Buffy and Giles, who agree that Dawn's behavior needs to be dealt with
before it gets out of hand.  Buffy tells Giles how glad she is that
he's there to handle it, and dashes upstairs before he even has time
to say "Wait a minute...."
So, Giles goes into the dining room and looks down at the miserable
Dawn.  "We need to have a conversation," he says sternly, and it's
pretty much downhill from there.  We don't see much of their exchange,
but one can assume it isn't pleasant for either of them.
Upstairs, Tara is still very pissed off at Willow, and doesn't really
want to talk about it.  Willow turns to the dresser, picks up a small
flower, and quietly mutters "Forget".  She climbs into bed with Tara,
who snuggles up to her happily.  "You're not mad?" Willow asks.
"About what?"
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 la piega che sta prendendo un certo personaggio...
s
p
o
i
l
e
r
Immagino Will, ma non voglio sapere ancora nulla :-D
--
Laz ______________________________________
Buffy, the musical. Coming Tuesday, Nov. 6
at 8/7 Central. Only on UPN.

> la piega che sta prendendo un certo personaggio...
E' quello che immagini, non dico altro... c'e' anche uno spoiler che
avevo letto che s'e' rivelato fondato...
Vabbe', vado via che devo fare la valigia ^^;


 Vabbe', vado via che devo fare la valigia ^^;
Buon viaggio, salutami tutti :-D


 piaciuto abbastanza
Ho dato un'occhiata ai titoli dei thread sul NG americano.. "Worst Episode
Ever", "This one really Sucks" e cose del genere... il che e' un *bene*,
posso affermare con sicurezza che non capiscono una beneamata mazza.
Curiosamente invece ho trovato un posto dove tutti capiscono tutto (cioe' la
pensano come me :-D) ed e' 
alt.tv.er
 (!) C'e' un OT che va avanti da mesi su
Buffy e il risultato e' esattamente quello che penso io: La sesta stagione
e' la migliore, anche meglio della quinta finora (perche' la quinta non e'
che fosse partita col botto).


che fosse partita col botto).
A me "Bargaining" e' sembrato medio...cioe' di qualita' elevata, ma
molto sotto il finale della 5a
-- 
Cop(R)(C) la metodologia di programmazione del futuro! (forse)
http://spazioweb.inwind.it/cop

 molto sotto il finale della 5a
Joss! E' anche inferiore a The Body ;-) ma il livello e' quello di Spiral,
The Weight of the World, Intervention, Tough Love e gli altri... insomma,
per dirla tutta per me da The Body in poi Buffy ha superato i limiti ed ha
raggiunto un livello piu' alto... ancora deve tornare sotto questo livello.
(Non e' detto che lo faccia a breve... sinceramente non credo :-)
Curioso come questo corrisponda esattamente agli episodi inediti in Italia
:-D


The Weight of the World, Intervention, Tough Love e gli altri...
Per me sta sotto tutti questi :)


 Per me sta sotto tutti questi :)
Per me e' la stessa story-line che continua... la vedo come una storia unica
con alti e... alti un po' meno alti :-D


 "About what?"
Uh UH!!
Troppo comodo far cosi'! Ma non si fa! Cattiva Willow, cattiva!
--
Laz ____________________________
Buffy, the musical. Next Tuesday



Soprattutto dopo quello che Cesalpina (^__^) ha passato grazie a Glory, e
dopo quello che Will stessa ha dovuto subire dopo l'accaduto, questa era
proprio l'ultima cosa che avrebbe dovuto fare...ma che e', l'hobby nazionale
giocare con la mente di Tara? pure la sua famiglia non ci scherzava, in
quanto a giochetti psicologici...
--
Doodle
*A doodle! I do doodle! You too. You do doodle too!*

 quanto a giochetti psicologici...
A be' allora c'e' abituata ;-)


"About what?"
ecco, come conclusione, come *tutto* cio' che concerne Will ogni
episodio sempre di piu' mi sconvolge...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 ha scritto
[cut]

[cut riassunto]
posto la traduzione del riassunto, per conto di mia.
ecco la traduzione...non è precisissima...ma prendetela così
La follia regna sovrana al Magic Box dove la grande vendita di
halloween è in ribasso.
Xander, vestito da pirata,tenta invano di intrattenere dei monelli.
Giles sta armeggiando con il registratore di cassa (ha indossato
un costume da stregone, ma nn il cappello,dannazione!). Wllow
sta rimproverando una donna vestita da strega, colpevole di
perpetuare stereotipi negativi. Buffy sta portando in giro una
scatola e aiutando in negozio. Tara ascolta Anya che parla di
 sesso. Dawn approfitta del caso per ottenere un piccolo sconto
su un medaglione. L'unica persona davvero felice è Anya, che
pattina in giro vestita da  Charlie's angel, gongolandosi
nell'adrenalina che solo una  montagna di soldi può dare.
Buffy va in cantina per rifornire il negozio e incontra Spike che si
era intrufolato per rubare alcune radici che usa per insaporire il
sangue. Il vampiro chiede a Buffy se ha voglia di menare un po'
le mani, poi è costretto a precisare che intendeva una *ronda*.
Lei rifiuta, ma vorrebbe cambiare idea quando finisce per aiutare
Giles con la cassa. Giles però le dice di rimanere dal momento
che ad Hallowen non c'è molto da fare per la cacciatrice e che ha
bisogno  di qualcuno per imbustare gli acquisti.
In città un uomo entra in casa con un sacco pieno di porvviste.
Guarda fuori dalla finestra dove ci sono alcuni bambini travestiti
e prepara una sorpresa per loro.
La sorpresa apparentemente include un grosso coltello appena
estratto dal cassetto della cucina.
-SIGLA-
Il Magic Box finalmente chiude, la gang è stravaccata, tutti sono
molto stanchi, tranne Anya che sta contando i soldi e insegnando
 a Dawn la  danza della Superiorità Capitalista.
Xander la guarda per un momento, poi si alza per fa un annuncio....
*l'annuncio*
Tutti sono entusiasti almeno fino a quando Xander e Anya
cominciano  a baciarsi appassionatamente, il che induce Giles
a pulire i suoi occhiali  (e Buffy a capire perchè lo faccia tutte le
volte-gli evita di vedere cosa  stanno facendo i ragazzi).
Vanno tutti a casa di Buffy dove improvvisano un party con tanto
di  decorazioni magiche create da Willow. Tara è preoccupata
per questo  gesto e ne parla con Willow chiedendole perchè
debba usare la magia  per qualsiasi cosa. Willow è scocciata
dall'atteggiamento di Tara ma il  loro battibecco viene interrotto
da Dawn che entra in cucina. Willow e Dawn tornano in salotto
e Dawn ricorda a Buffy che passerà la notte dalla sua amica
Janice. Buffy le aveva già dato il permesso, ma ora  è riluttante
 a dare l'ok definitivo, si guarda attorno in cerca di un consiglio
 ma tutto tace, così la lascia andare.
E Dawn se ne va, ma non da Janice, le ragazzine hanno
 organizzato un piccolo imbroglio (la madre di Janice pensa
che la figlia sia da Dawn).
Vanno al parco per incontrare due ragazzi-Zack, che è
chiaramente interessato a Janice, e Justin, che ha visto Dawn
ad alcuni party
(e lei ha visto lui!)
Girano per la città compiendo 'atti criminosi') tirare uova alle case,
rompere le cassette della posta, cose del genere), poi arrivano alla
casa del "Vecchio Kaltenbach", l'uomo visto nel pre-sigla.
L'uomo è considerato il pazzo della città e Dawn è l'unica ad avere
 il coraggio di andare nel suo portico a rubare la jack-o-lantern (la
 zucca di Hallween,n.d.t.). Nel momento in cui la alza sopra la testa
il sig.Kaltenbach spunta da nulla e le afferra il braccio, ma invece di
spaventare i ragazzini li invita in casa per prendere dei dolcetti.
Una volta in casa i ragazzi scoprono che il vecchio è molto affabile,
sebbene sia completamente sviatato. Justin va con lui in cucina per
 aiutarlo a prendere del cibo e così scopriamo chi è la vera minaccia
 - Justin è un vampiro. Dopo aver dissanguato il povero vecchio fa
uscire gli altri di corsa dalla casa, prima che le ragazze scoprano
cosa sia successo.
Anche Zack è un vampiro e la loro idea di "andare fino in fondo"
include il trasformare il loro appuntamento in una relazione immortale.
Nel frattempo a casa Summers Anya continua a parlare dei
preparativi del suo matrimonio e presto la discussione si sposta
sulla casa e i bambini. Xander è un po' disorientato ed esce un
attimo nel portico con Buffy. La ragazza gli ricorda che "questo è
 il modo in cui dovrebbe andare la vita" e lo fa sentire un po' meglio.
Lui non è triste, solo un po' confuso.
Anche Buffy lo è, soprattuto dopo tutto questo parlare di amore e
normalità. Decide di andare a cercare Spike per la ronda, mentre
 Xander respira profondamente e ritorna al party.
Dawn e Justin stanno bene insieme e quando Zack arriva con
una macchina (rubata) le due coppiette vanno a cercare un posticino
appartato nel parco.
Janice decide di giocare a nascondino con Zack, che si trasforma
e la segue. Ora naturalmente Dawn e Justin sono soli e la ragazza
 riceve il suo primo bacio (e il secondo, e probabilmente anche il
 terzo) e questo fa uscire la belva in Justin.
La madre di Janice chiama a casa Summers cercando la figlia, il
che suggerisce alla gang cosa Dawn stia facendo. Xander e Anya
 restano in casa, Willow e Tara girano per la città e Giles va da
Spike a cercare Buffy.
Buffy intanto vaga per le strade un po' sperduta, quando vede
un'ambulanza che porta via la donna a cui Zack aveva rubato
la macchina.
Buffy va a prendere Spike, che aveva appena parlato con Giles,
ed entrambi si armano e vanno alla ricerca della sorellina.
Willow e Tara cercano al Bronze dove Willow fa un incantersimo
per localizzare una ragazzina di 15 anni nella folla, mandando tutti
gli altri in una dimensione alternativa per un nanosecondo. Tara
è decisamente contraria e subito accusa Willow di abusare della
 magia, ma lei sta sulla difensiva e pensa che Tara abbia parlato
 con Giles alle sue spalle. Tara esce infuriata lasciando Willow un
 po' turbata ma non decisa a seguirla.
Giles controlla il cimitero dove sente una ragazza urlare e trova
Zack che cerca di mordere Janice; attacca il ragazzino che finisce
impalettato sul ramo di un albero ed incenerito.
Lì vicino Dawn cerca di scappare da Justin ma lui la imbambola
dicendole quanto sia speciale e lei quasi si lascia mordere.
Fortunatamente spunta Giles, seguito presto sa Buffy, Spike e
da un'intera banda di vampiri, che hanno deciso di lavorare nel
 loro tradizionale giorno libero (Spike è offeso da questo e lo
 rimprovera ad uno dei vampiri che uccide).
Ne segue una grande lotta e alla fine tutti i vampiri vengono
inceneriti, anche Justin, dopo essere riuscito a buttare per terra
 Dawn e ad avvicinarsi per un "assaggio". La ragazza lo lascia
avvicinare molto, poi, alla fine, lo impaletta.
Tornati a casa Summers, Dawn è seduta in sala da pranzo,
facendo smorfie e aspettando che qualcuno la sgridi.
Xander, Anya e Spike se ne vanno, Tara sale in camera seguita
da una preoccupata Willow. Restano Buffy e Giles che pensano
di dover cambiare il comportamento di Dawn prima che la
situazione sfugga loro di mano. Buffy dice di essere felice che
Giles sia lì per risolvere il problema e sale di corsa le scale
prima ancora che lui abbia il tempo di dire "Aspetta un attimo...."
Così Giles va in sala da pranzo e guarda la povera Dawn.
"Dobbiamo parlare", dice severamente e da lì in poi è tutto più
semplice. Non si vede molto della loro discussione ma si può
intuire che non sia semplice per nessuno dei due.
Di sopra, Tara è ancora molto arrabbiata con Willow e non
vuole parlarle. Willow si avvicina all'armadio,prende un piccolo
 fiore e sussurra "Dimentica".
Entra nel letto e Tara si accoccola felice accanto a lei. "Non
sei arrabbiata?" chiede Willow.
"Arrabbiata per cosa?"
-FINE-
Spero sia chiara....
Baci
Mia
!
--
Tristano

Troppo comodo far cosi'! Ma non si fa! Cattiva Willow, cattiva!
naaaaaah,....
non ancora.....
tra qualche episodio, forse... ;)


 le mani, poi č costretto a precisare che intendeva una *ronda*.
Doppio senso perso: direi "se ha voglia di darsi un po' da fare".
Ciaotutti,
*