Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: je ne vous le fais pas dire

Salut les gars!
C'est la première fois que j'écris et je vais me presenter: je m'appelle
Maurizio et puisque je suis en train de reprendre l'étude du français on
m'est arrivè de m'abonner a ce ng-ci et il y a du temps que je vous lurke.
Mais je viens tout de suite à l'essentiel: en lisant le livre di Dan
Brown "Anges & Demons", je suis tombé sur cette phrase ici:"je ne vous le
fais pas dire" dont je n'arrive pas a comprandre la signification. Je
l'avait d'abord cherchée dans ce site-ci:
 
http://www.expressio.fr/index.php
mais je ne l'ai pas trouvée.
Je vous serai obligé si vous pouvez m'aider, dans le cas contraire merci
également.
A bientot.
:)
PS: ne vous en faites pas de me corriger si vous en avez envie. 
-- 
Maurizio, a zonzo su Triumph Tiger 1050
http://www.flickr.com/photos/coccobill/1322632169/in/photostream/
Se un OCCIDENTALE con una bussola riesce ad ORIENTARSI,
può un ORIENTALE con la stessa bussola OCCIDENTARSI ?

 Salut les gars!
quelle horrible façon de dire bonjour :-))
comunque l'espressione potrebbe essere tradotta con l'italiano "ah, non lo
dica a me!" (nel senso: ovviamente, certo. d'accordissimo)

 PS: ne vous en faites pas de me corriger si vous en avez envie.
	E vice versa.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 dica a me!" (nel senso: ovviamente, certo. d'accordissimo)
Allora, il pezzo "incriminato" e' questo:
==========================================================
Tout ce que je sais, c'est que la 'lingua pura' ne renvoie pas à l'italien.
Le langage mathématique conviendrait parfaitement...
Je ne vous le fais pas dire.
==========================================================
Cioe':
==========================================================
"Quel che so, e' che la 'lingua pura' non rimanda all'italiano. Il
linguaggio matematico si adatterebbe perfettamente..."
"Ah, non lo dica a me!"
==========================================================
( corigetemi se sbalio :)
Ouais!, mi sembra il significato giusto!
Merci bien, mon pote!
:)


 A Hay, A Hay, A Hay
Leggo spesso i tuoi interventi anche su fr.lettres.langue.francaise.
Grazie mille e a presto!


 
Est-ce que tu lis Dan Brown en Français? C'est pénible ! :-))
En Anglais...
8<--
All I know is that *lingua pura* refers to something other than Italian.
Math just seems logical.
I agree.
Langdon refused to accept defeat so quickly - The numbers must be written
longhand. The math must be in words rather than equations.
I'll take some time to read the pages
8<--
P.S. En 'Angels and Demons', au moins en Anglais, la langue italienne à été
l'objet d'un très joli traitement...
fe...@delenda.net
-- 
"*******! ******issimo! Musicista dei miei stivali! Ricordati che
Rigoletto dice una gran bella frase: che nulla più in terra l'uomo
paventa se dei figli difende l'onor! Assassino!"

 Est-ce que tu lis Dan Brown en Français? C'est pénible ! :-))
Le livre lui-meme c'est penible.
Il y a dedans quelque chose d'interessante, mais la plupart du conte c'est
une enorme ramassis des conneries.
La seul motivation pour laquelle je lis ce bouquin-la c'est que je l'avais
chez moi et que je l'avais deja lit en italien.
Stop.
De plus, j'avais écrit ci-dessus que j'était en train d'étudier le français
et ça me semble plutot absurd d'étudier le français en lisant l'anglais.
PS pour Pèire-Pau: si tu lis cela, ça me ferai content d'etre encore
corrigé, si t'en as envie. Merci d'avance, dans tout le cas.


 corrigé, si t'en as envie. Merci d'avance, dans tout le cas.
	Prego, ecco fatto, e viceversa. Una ultima cosa : non dimentichi gli 
accenti.


 lingua via l'italiano ? Per anche migliorare il mio italiano.
Nel caso degli Assimil spesso bisogna fare di necessitŕ virtů... Io ho il
secondo volume del giapponese in francese e quello del catalano in
spagnolo!

 A Hay, A Hay, A Hay
-- 


 et ça me semble plutot absurd d'étudier le français en lisant l'anglais.
quoto

 ==========================================================
mah, in questo caso va benissimo "d'accordissimo" o "certamente" o "l'hai 
detto!"
:-)))

 On peut se tutoyer?
	Sì, questo non mi disturba.


 il tempo per dimenticare quasi tutto.
Allora era corretto come avevi scritto tu e la mia precisazione inutile.


Redfiddler, su it.cultura.linguistica.francese scrive:

IMHO, ho pensato che "l'hai detto tu!" potrebbe andare meglio, perché si
avvicina maggiormente al senso dato da PPHN più sopra.
Che ne pensi?


 Che ne pensi?
mhhhh
"L'hai detto tu" secondo me non prevede il totale accordo di chi risponde, 
anzi.
 (un po' come "lo dici tu", sottinteso, io non dico cosě)
Invece l'espressione francese prevede il totale accordo di chi risponde
Un po' come "proprio cosě!"