Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [OT]Gundam

Lo comunico anche qui, perche' c'erano utenti interessati.
Mediaset ha comunicato ufficialmente che la prima serie di Gundam
(quella classica, con nuovo doppiaggio in corso) verra' trasmessa a
partire dal 24 agosto.
La notizia e' certa, salvo cambi di palinsesto Mediaset dell'ultima
ora. D/Visual sta accelerando il doppiaggio per consegnare la serie in
quella data.
--
"Presto, chiamiamo i moduli Mega Voyager!!!"
Go go Power Rangeeeers
:DDD

>(quella classica, con nuovo doppiaggio in corso) verra' trasmessa a
contentissimo per la trasmissione..ma ho terrore per il doppiaggio...
sicuramente tutte voci da ragazzini...ufff...

sicuramente tutte voci da ragazzini...ufff...
Umm..non so..il contratto Sunrise-Mediaset impone che tutto
l'adattamento, compresa la scelta delle voci sia deciso da Tomino, e
lui ha diritto di vita o di morte su ogni decisione.
Ad esempio, ha permesso che nel doppiaggio italiano venisse usati
GUndam invece di GAndam. E ha eliminato da tutte le edizioni
internazionali l'episodio 15 (quello sull'isola deserta), perche' lo
ritiene inutile. E' probabile che l'episodio 15 venga inserito come
extra nei DVD.
Dopo Gundam "dovrebbe" seguire a ruota Z e ZZ, ma qui andiamo proprio
nelle speculazioni folli.


ritiene inutile.
Grrrrr...
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/


Ma almeno, si spera, useranno termini corretti e non traduzioni di
intere frasi campate per aria.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

 nelle speculazioni folli.
ZZ se lo possono anche tenere.


Grrrrr...
Premesso che quell'episodio e' una "gnola":), non vedo il problema se
te lo mettono come extra nel dvd.
Tra l'altro te l'assicuro, se guardi la serie tv senza sapere della
mancanza del 15, non te ne accorgevi.
Ah, i dvd non avranno l'audio giapponese, imposizione della Sunrise su
tutte le edizioni internazionali.


ZZ se lo possono anche tenere.
In effetti e' 'na schifezza cosmica..passassero direttamente al
Victory, e poi al Seed.. :)


intere frasi campate per aria.
l'adattamento fatto da D-Visual sara' correttissimo, se ne sta
occupando uno degli StarSubber (Char_Aznable per chi bazzica IAC)


mancanza del 15, non te ne accorgevi.
Non è quello il punto!


Non è quello il punto!
Tomino e' l'autore di Gundam.
Nel corso degli anni, rivedendolo, ha ritenuto che la sua opera
meritasse aggiustamenti.
I tre film di Gundam sono stati una prima Director's Cut (il terzo e'
stato quasi ridisegnato totalmente).
Ora, gli si presenta l'occasione di poter metter mano di nuovo alla
storia, e rivedere elementi che non lo convincevano. L'episodio 15 non
lo convinceva e l'ha rimosso.
Puo' piacere o meno, ma e' nel suo diritto, essendo lui il creatore.


intere frasi campate per aria.
speriamo...cmq mi avete rassicurato...a sto punto speriamo nella sigla
italiana storica...o almeno nell'originale giapponese...preghiamo non
sia una sigla in stile tunz-tunz come si sentono di questi tempi...

sia una sigla in stile tunz-tunz come si sentono di questi tempi...
So che Margaria adorava la vecchia sigla, per la sigla originale
giapponese..ehm...e' orribile:)


 sia una sigla in stile tunz-tunz come si sentono di questi tempi...
"Gundam Wing", anyone?
ROTFL


 Puo' piacere o meno, ma e' nel suo diritto, essendo lui il creatore.
Piu' che altro io vorrei avere sotto mano "The Origin"...


Piu' che altro io vorrei avere sotto mano "The Origin"...
Esce a novembre circa, edizioni Star Comics. E di seguito "Ecoile du
ciel" il Gundam disegnato da Haruhiko Mikimoto.


Solo "orribile"? *GRIN*
Non è che ce l'avete?


Solo "orribile"? *GRIN*
Non volevo infierire:)


Non è che ce l'avete?
No :)


Traduttore da eng a ita? :D
Ovvio, figurati se provo a tradurre il japan:)
La serie non l'avevo mai vista, mi pare carina...tradurla non e' molto
difficile per ora, solo frasi secche, abbastanza semplici.
