Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: origine del futur simple

L'altro giorno mi è stato raccontato (ex cathedra, aggiungo) che il futur
simple è stato inventato di sana pianta dagli immortali dell'Académie
Française a principio del '600.
Mi sembra davvero troppo grossa: comunque cercando sommariamente in rete
non ho trovato conferme o smentite.. Mah, a me sembra il solito calco dal
latino infinito+voci di habeo come in italiano e spagnolo..

 rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al
supermercato, scrisse:

Certo, chi ti ha raccontato una cosa del genere o dev'essere un
grandissimo ignorante di qualsiasi questione che abbia a che fare con
la linguistica storica (romanza in particolare), oppure un discreto
buontempone che ha voluto pigliare dimolto per i fondelli "ex
cathedra". Evita di cercare in rete e fidati: il futuro francese, come
quello di tutte le altre lingue romanze (a parte il rumeno e il
romantsch grischun, che lo formano rispettivamente con il verbo
"volere" e con il verbo "venire" più l'infinito: < voi cânta >,
< vegn a cantar> "canterò") deriva direttamente per via popolare (e
non è quindi un "calco", non confondere i termini) da espressioni
latine formate con il verbo avere ("venire habeo", "cantare habeo")
attestate già nel latino più tardo e di cui sono letteralmente
infarciti i documenti semilatini dell'alto medioevo.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

L'altro giorno mi è stato raccontato (ex cathedra, aggiungo) che il futur

NB. Forme di futur simple sono già attestate nel primo documento
scritto in lingua francese, i "Serments de Strasbourg" trascritti
dallo storico Nitardo nell'842 dopo Cristo:
"Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist
dì in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si _salvarai_ eo
cist meon fradre Karlo…


Française a principio del '600.
Altra NB: "A principio del '600" sarebbe poi impossibile: L'Académie
Française è stata creata nel 1635.
Per favore, se questa persona non ha voluto veramente prendervi tutti
quanti per il sedere, mettimici in contatto. Non ho mai visto una
serie così impressionante di castronerie "ex cathedra", sinceramente.




Prima di sguinzagliare il Venturi, ti consiglio di chiedere chiarimenti al
professore. Ovviamente, non essere troppo inquisitivo onde non fargli
subodorare la tua intenzione di prenderlo in castagna.
Però, davvero, potresti aver capito male. Riccardo, non hai idea di cosa il
professore possa aver inteso? Quell'inizio del XVII secolo ti dice nulla?
Magari gli accademici inventarono, o ritoccarono, una coniugazione,
ritoccarono le desinenze, che ne so.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

ritoccarono le desinenze, che ne so.
A quanto ne so, l'Académie Française ha fin dall'inizio il compito di
vigilare sulla purezza e sulla correttezza della lingua francese
scritta, e quindi non posso escludere che nella sua lunga attività si
sia occupata dell'uso del futur simple come di qualsiasi altra
questione inerente alla lingua. Su proposta dell'Académie è stata a
volte anche ritoccata l'ortografia, che all'inizio del XVII secolo era
ancora molto "fluttuante": se nel futur simple si scriveva ad esempio
"j'aimeray" o "je chanteray", è senz'altro possibile che sia stato
proposto / imposto di ritoccare la grafia. 
Ma il nostro amico ci ha parlato di "invenzione totale" del futur
simple da parte degli Immortels: gli consiglio quindi anch'io di
chiedere lumi al suo professore, perché se non avesse capito male,
l'insegnante sarebbe a mio parere passibile di licenziamento
immediato.


 Salut,
Ma per carità :-) E' una signora francese simpaticissima e per il resto
bravissima dell'Istituto Francese di Firenze (dove sto seguendo un corso
'avanzato'). Credo di aver capito bene comunque, si sarà confusa lei,
capita.. L'insegnante d'inglese delle superiori di mio fratello sosteneva
che gli italiani erano impossibilitati a pronunciare come i britannici a
causa di differenze *genetiche* dell'apparato fonatorio tra i due popoli.
Un supplente di educazione tecnica che mi tocco' sopportare per qualche
tempo alle medie giurava che l'occhio umano riesce a vedere grazie a
fantomatici raggi emessi dalla retina e poi riflessi dagli oggetti
circostanti, stile Superman/Grande Mazinga...

 causa di differenze *genetiche* dell'apparato fonatorio tra i due popoli.
meravigliosa, questa!
A

 meravigliosa, questa!
Sì, spettacolare!
Proprio l'altrieri sono andato in un ristorante cinese. Entra una ragazza 
cinese e, naturalmente, ordina in cinese al ristoratore (ragazzi, abbiate 
pietà: per me quella serie di suoni incomprensibili è *cinese*, punto e 
basta). Poi le squilla il telefonino e la sento rispondere: "Uè, cumè te 
steet? ... Ah, sì, anca mi! ... No, no, incoeu podi no..." e così via.
Alla faccia delle incompatibilità genetiche :D
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Alla faccia delle incompatibilitą genetiche :D
giusto.
Incompatibilitą genetiche o culturali? ma va a da' via i ciapp! (che in
cinese si dice?)
;-)
A

>Alla faccia delle incompatibilità genetiche :D
Ma è fantastico! *__________*
Nebo