Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Brel Le plat pays, traduzione francese-italiano

Andrea typed:
: Con quel poco francese che ricordo non sono certo all'altezza di
: tradurre questa canzone in italiano, qualcuno saprebbe aiutarmi?
Non mi azzardo a tentare una mia traduzione, però ti propongo una traduzione
più o meno letterale in nederlandese:
MIJN VLAKKE LAND
Met de Noordzee als laatste vaag terrein
en vage duinen om die vaagheid te breken
vage rotsen in eindeloze getijen
die voor altijd het hart verloor aan laagtij
met onophoudelijk aanwaaiende nevel
met de oostenwind hoor je het standhouden
dat vlakke land van mij
Met kathedralen als enige bergen
en de donkere torens als vette palen
met stenen duivels die de wolken neerhalen
met de dagelijkse sleur als enige reis
en regenwegen als enige goedenavond
met de westenwind hoor je het willen
dat vlakke land van mij
met een hemel zo laag dat een kanaal er in verdwijnt
met een hemel zo laag dat hij nederig maakt
met een grijze hemel en een verloren kanaal
een hemel zo grijs dat je het 'm wel vergeeft
en de noordenwind die zich vierendeelt
met de noordenwind hoor je het kraken
dat vlakke land van me
Met een brok Italië dat de Schelde afzakt
Met Blonde Frida die daarna Margot wordt
als de zonen van november terugkeren in mei
als de velden dampen en trillen in juli
wanneer de wind lacht, wanneer de wind maalt
met de zuidenwind hoor je het zingen
dat vlakke land van mij
E poi la versione nederlandese cantata dallo stesso Brel (il quale, essendo
belga, era bilingue), con relativa traduzione inglese:
MIJN VLAKKE LAND
My flat land
Wanneer de Noordzee koppig breekt, op hoge duinen
en witte vlokken schuim, uiteenslaan op de kruinen,
wanneer de Noordvloed beukt aan het zwart basalt
en over dijk en duin, de grijze nevel valt
wanneer bij eb, het strand woest is, als een woestijn
en natte Westenwinden gieren van venijn,
dan vecht mijn land...Mijn vlakke land...
When the North sea stubbornly breaks, on high dunes
and white flakes of foam, break up on the tops,
when the Northtide pounds at the black basalt
and over dike and dune, the grey haze falls
when at lowtide, the beach is wild like a desert
and wet Westwinds howl in fury,
then my land fights... My flat land...
Wanneer de regen daalt, op straten, pleinen, perken,
op dak en torenspits van eeuwenoude kerken,
die in dit vlakke land de enige bergen zijn,
wanneer onder de wolken, mensen dwergen zijn,
wanneer de dagen gaan, in domme regelmaat
en barre Oostenwind het land nog vlakker slaat,
dan wacht mijn land...Mijn vlakke land...
When the rain descends, on streets, squares, gardens,
on roof and towertips of ageold churches,
which in this flat land are the only mounts,
when under the clouds, men are dwarves,
when the days go, in dumb regularity
and raw Eastwind hits the land even flatter,
then my land waits... My flat land...
Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert,
wanneer de lage lucht ons nederigheid leert,
wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is,
wanneer de lage lucht er vaal als keileem is,
wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt,
wanneer de noordewind er onze adem steelt,
dan kraakt mijn land...Mijn vlakke land...
When the low air races right over the water,
When the low air teaches us humbleness,
When the low air there is gray like slate,
when the low air there is sallow like clay,
when the Northwind parts the plain in four,
when Northwind there steals our breath,
then my land cracks... my flat land...
Wanneer de Schelde blinkt, in zuidelijke zon
en elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
wanneer de eerste spin zijn lente-webben weeft
en dansend door het veld het juli zonlicht beeft,
wanneer de zuidenwind, schatert door het graan
wanneer de zuidenwind, jubelt langs de baan,
dan juicht mijn land...Mijn vlakke land...
When the Schelde glares, in southern sun
and every Flemish girl strolls in sundress
when the first spider weaves its spring-webs
and dancing through the field the juli sunlight shakes,
when the southernwind, roars through the grain
when the southernwind, rejoices by the course,
then my land cheers... My flat land...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 più o meno letterale in nederlandese:
questa è crudeltà. ;)