Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Flauto Magico di Kenneth Branagh

Carissimi,
Mi è stata data notizia che Kenneth Branagh (l'attore e regista) farà
un film del Flauto Magico. La sceneggiatura è stata scritta da Branagh
e da Stephen Fry. Gli attori-cantanti (useranno il lip-sync perché la
musica verrà registrata il prossimo autunno mentre le riprese
inizieranno a Gennaio) scelti sono: Joseph Kaiser, Ben Davis, Rene
Pape, Lyubov Petrova e Amy Carson. Per qualche arcano motivo nella
notizia divulgata da Reuters la Regina della Notte che sarà la Pedrova
è chiamata Queen Elisabeth of the Night!!!!
Sono curiosa di vedere il risultato.... Certo io avrei fatto un casting
diverso! Mi chiedo se lo faranno in tedesco o se lo farà in inglese,
come Bergman ha usato lo svedese.... Non ho mai sentito  il Flauto
tradotto. So che le Settimane Musicali al Teatro Olimpico di Vicenza
l'anno prossimo lo daranno in Italiano. E questa primavera è uscito
per la Chandos uno in Inglese..... 
Baci,
Lulu

 Non ho mai sentito  il Flauto tradotto.
In inglese, pero', esiste per forza. Fu usato nel film AMADEUS, 
con la direzione di Marriner. Se fai caso, le scene del Flauto 
sono cantate in inglese.
(comunque il Flauto di Branagh incuriosisce tantissimo anche me!)
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo
e la stupidita' umana. Ma sul primo non
sono completamente sicuro" (A.Einstein)

l'anno prossimo lo daranno in Italiano. 
Ciao Lulu!
Ne esiste già uno in italiano, ed è assolutamente stupendo. Se hai un
bambino a cui lo vuoi fare sentire, credo che rimarrà incantato, ha
tutto il senso della fiaba, forse anche per la registrazione un po'
anticotta, è diretto da un certo HvK, e tra i cantanti c'è una tizia
bionda dal cognome impronunciabile... che di nome fa anche lei
Elisabeth ;-) (e per intenderci gli altri non sono da meno, solo che
non ricordo chi siano). E' uno dei rarissimi casi in cui un prodotto
italiano di questo tipo arricchisce la discografia internazionale. Non
ho mai visto/sentito la versione di Bergman di cui mi dicono tutti
benissimo, però credo che lo vedrò presto :)
Un abbraccio e a presto.
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
... artists - quaint creatures, discoveries of hers,
some of them too terrifying for words,
but others quite presentable and amusing.
K. Mansfield, A cup of tea

Non mi ricordavo proprio che i pezzi del Flauto che si vedono in
Amadeus sono in inglese!
Mi hanno detto che sul film di Branagh c'è un articolo
sull'Independent che dice chiaramente che sarà in inglese, quindi la
suspence è tolta.
Sai Albert mi sa che alla prima occasione me la prendo quell'edizione
in italiano con la cantante dal cognome impronunciabile!!!! ;-) Grazie
per la segnalazione.
Una bambina che conosco ha avuto una fissa con il Flauto quando aveva
3-4 anni: ognivolta che veniva da me voleva guardare la videocassetta
della produzione scaligera del 1995 e voleva che le raccontassi la
storia e le traducessi cosa stavano dicendo. E poi mi faceva delle
domande buffissime tipo se la Regina della Notte si lavava i denti
prima di andare a letto, ma anche come mai la Regina della Notte è
cattiva se è la mamma di Pamina che è buona (e lì ci sono state
delle belle arrampicate sugli specchi da parte mia!). E grazie a
Papageno ha mangiato molte pappe che altrimenti avrebbe avanzato solo
ed esclusivamente perché le assicuravo che quella pappa era proprio
uguale uguale a quella che Papagena stava cucinando a Papageno nella
loro casetta con il tetto di paglia! Non gli sarò mai grata
abbastanza!
Baci,
Lulu

 K. Mansfield, A cup of tea
-- 
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large-I contain multitudes.)
-- Walt Whitman, "Leaves of Grass"

 e da Stephen Fry.
Speriamo bene, Branagh di solito è rispettoso delle opere che mette in
scena, ma talvolta troppo calligrafico.
E quello di Bergman è un piccolo gioiello.
Cesare


 E quello di Bergman è un piccolo gioiello.
Senza dubbio. Non mi pronuncio sull'esecuzione musicale, ma come film è
molto bello.
dR

 ragionevoli, una decisamente buona.
"Nel bel mezzo di un gelido inverno"? E' molto carino.


"Nel bel mezzo di un gelido inverno"? E' molto carino.
E secondo me uno dei più carini sul genere "teatro al cinema". (Non
sono mai riuscito a vedere Teatri di Guerra di Martone però). E
sicuramente una delle rivisitazioni più interessanti di Amleto insieme
a quella di Tom Stoppard (R. e G. sono morti).
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------


 "Nel bel mezzo di un gelido inverno"? E' molto carino.
Proprio quello. Il miglior Branagh di sempre, imho.
Scuse non ne ha, il talento ci sarebbe.
dR

 a quella di Tom Stoppard (R. e G. sono morti).
Buono anche Stoppard, imho. Un po' più difficile, richiede un pubblico
preparato, mentre quel Branagh si fa apprezzare da tutti pur essendo una
cosa intelligente. A metà strada Looking for Richard di Al Pacino, e anche
le trasposizioni di Kurosawa sono belle. I film di Branagh e Pacino sono
tuttavia interessanti per la natura metateatrale, che è anche una comoda ma
opportuna soluzione di fronte a certi problemi quasi insormontabili. Resta
poi il meglio, imho: lo Shakespeare di Orson Welles, Othello soprattutto;
uno dei più bei film mai girati. Sarò anche maniaco, che ci volete fare; ma
in effetti visto Welles si salva poco. Un Polanski, ecco, decoroso ma non
entusiasmante. Poi ci sono i film di Olivier ma, insomma, restano parecchio
datati e vanno dal buono al discreto, non c'è quasi mai il colpo d'ala se
non nella recitazione. Forse dimentico qualcuno, anche se non mi pare.
Luhrmann l'ho lasciato indietro intenzionalmente, Zeffirelli pure. Anche se
il suo Amleto è decoroso, al contrario del resto. Ci sarebbe anche
Greeneway, del quale non so bene cosa pensare. Per prende per il naso tutti,
anche se l'intelligenza non gli manca.
dR

cosa intelligente. A metà strada Looking for Richard di Al Pacino
Me ne ha parlato una mia carissima amica d'infanzia (si può chiamare
così una persona che conosci da un numero d'anni superiore alla metà
degli anni che ti porti addosso :-). Dicendo che è un assoluto
capolavoro, ma non sono mai riuscito a trovarlo. Mi sa che dovrò
ordinarlo on line... Tu cosa me ne dici?
Quanto a Orson Wells, ho visto il suo Macbeth e mi ha lasciato
perplesso. Però ne riconosco una qualità che banalmente definisco
"potenza", se sei esperto come sembri puoi tradurre in un linguaggio
più professionale le mie parole da povero disgraziato @^____^@ Quanto
a Polanski, non so, a me è sempre piaciuto, ma c'è qualcosa di troppo
patinato, di troppo bello per aderire profondamente alla qualità dei
suoi propositi - e anche qui richiedo il tuo aiuto del decodificare
quel che dico, ma mi spingo oltre: prendiamo Kieslowski. La classica
trilogia della bandiera francese è un capolavoro di estetica, con
attori meravigliosi e una sceneggiatura che si regge benissimo sui
silenzi lunghi e sugli sguardi ... offesi? turbati? non saprei come
meglio definirli. Il decalogo è già un'altra cosa, ma aderisce meglio
di qualunque altro stile a questa sorta di neorealismo morale che
viene messo in scena. K. non poteva trovare uno stile migliore, a mio
avviso, e dimostra una personalità molto matura adattando fotografia,
tempi e "atmosfera" a cicli filmografici così radicalmente diversi.
Per il resto, non ho neanche un briciolo della tua preparazione per
poter proseguire troppo a lungo questa conversazione per cui ti chiedo
asilo nel territorio neutro delle poche cose che ho visto...
Un'ultima cosa. Io adoro Tom Stoppard, non solo quel film su Amleto.
Lo trovo un magnifico autore teatrale, coltissimo come piace a me.
Certo, richiede preparazione, ma è capace di grandissima poesia a
prescindere. Se non lo hai mai visto (così gioco un po' a mio favore),
cerca sempre se nella tua zona danno "L'invenzione dell'amore".
Veramente bello.
Un abbraccio.


 anche se l'intelligenza non gli manca.
E poi ci sarebbero, naturalmente, 2West Side Story", "Kiss Me kate" e
"Il Pianeta Proibito"....   :)


 ordinarlo on line... Tu cosa me ne dici?
Molto molto interessante. Si trova facilmente anche in DVD. Da vedere in
inglese, se possibile.


 cerca sempre se nella tua zona danno "L'invenzione dell'amore".
Grazie, proverò. Sono assolutamente d'accordo.
ciao e grazie
dR

Vi segnalo l'articolo su 
abeilleinfo.com
 a proposito del Flauto Magico
di Branagh..... Allora, canto in tedesco e dialoghi in inglese.....
http://www.abeilleinfo.com/chronique.php?id_chro=4335&langue=fr
Kenneth Branagh dévoile le casting de sa "Flûte enchantée"
(18/08/2005 10:47)
L'acteur et réalisateur de "Hamlet" et "Much ado about nothing" a
trouvé les chanteurs avec lesquelles il adaptera "La Flûte
enchantée" de Mozart.
L'acteur et réalisateur Kenneth Branagh aime décidemment
s'attaquer aux grands génies. Après Shakespeare, qu'il a de
nombreuses fois adapté avec succès au cinéma, il a posé son dévolu
sur "La Flûte enchantée" de Mozart. Il vient de dévoiler la liste
des chanteurs qu'il a choisis.
La basse René Pape sera le pas tout à fait méchant Sarastro et la
fameuse Reine de la nuit sera chantée par la soprano Lyubov Petrova.
Le ténor Joseph Kaiser, un habitué du New York's Lincoln Center, sera
Tamino. Papageno sera joué et chanté par le baryton Ben Davis,
entendu plusieurs fois au MET de New York.
Tous deux sont des habitués du genre puisqu'ils étaient au casting de
l'adaptation de "La Bohème" à Broadway par Baz Luhrmann, réalisateur
de "Moulin rouge". Enfin, une presque inconnue, Amy Carson, sera
Pamina.
La musique de cet opéra filmé sera enregistrée cet automne et le
tournage commencera en janvier avec un budget de 20 millions de
dollars.
Les récitatifs ne seront pas chantés pas parlés, en anglais, alors
que la musique est chantée en allemand. Mais le problème de la langue
n'a pas empêché Ingmar Bergman en 1975 de réaliser un chef d'œuvre
avec sa "Flûte enchantée" en suédois. Souhaitons que Brannagh en
fasse autant.
S.G.
Forse dopotutto è un buon compromesso. Non so se l'avete già capito
ma ionon sono tanto a favore delle opere tradotte, perché diventano
qualcosa di diverso dalla loro concezione originaria. Ma essendo i
dialoghi del Flauto solo parlati che male ci sarebbe a tradurli?
Bisognerà guardare. Parlavo di questo con un amico e mi è venuto in
mente che all'inizo dell'estate, una sera mentre cucinavo qualcosa, mi
sono ascoltata sul canale della filodiffusione (che purtroppo non
posseggo, ma si prende a certe ore della sera dalla radio normale) una
Vedova allegra - che non avevo mai sentito prima - in tedesco con i
dialoghi in inglese. Il cast era inglese (lei era Felicity Lott) e il
risultato era godibilissimo anche perché i dialoghi erano infarciti di
battute e ironia understately British.
Nessuno a citato Molto rumore per nulla del nostro KB..... è uno dei
miei preferiti!
Baci,
Lulu