Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Quiz: tradurre da Armenia ad Italiano

Materiale Terza Edizione: 
www.terzaedizione.tk


Se solo mi ricordassi dove ho cacciato quei tre libri... eppoi 
dovrei andare a cercare le parole sul testo perchè và a capire a 
cosa si riferiscono!
Il vecchi atlante di FR invece ce lo dovrei avere ancora da 
qualche parte.
Insomma: mi chiamo fuori, ma non vedo l'ora di vedere la 
soluzione.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 >Dissidio
il grande Bane :D
le altre non le so.. ho letto solo il 1°, non ce l'ho fatta ad andare
avanti :(
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


In effetti non sono libri tanto belli.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 Arpa di Matilda (più una curiosità)
Anche in questo caso brancolo nel buio. 8-!
-- 
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 Highdale?
Dovrebbe essere Hillsfar....

 Mi pare che sia il signore di Shadowdale...
Già: niente meno che Mourngrim ... ;_;
-lilJi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Non so.
Temo Darkhold .... X-P


 Temo Darkhold .... X-P
OK, ve ne propongo due io tratte da Le Marche d'Argento,
il prossimo manuale in uscita per la versione italiana
di Forgotten Realms: Cimacollina e Nevimorte.


 di Forgotten Realms: Cimacollina e Nevimorte.
Hill's Edge e Deadsnows?


Timendum
Hola
Ten

 Hill's Edge e Deadsnows?
La seconda è corretta. Per inciso, l'autore del misfatto
sono io. :-) Nevimorte mi convince, mentre ho ancora un
paio di dubbi su cima collina. Per la cronaca gli altri
nomi delle città non verranno tradotti.


 "Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)
Ciao,
Myszka
--
Stimato e Orgoglioso membro della Gilda Halfling di ihggd
Co-fondatore della D.A.D.I. & ricercatore in Filosofia del Dado
Mezzomaster della vecchia e rovinosa scuola dei SenzaPx
gIHGGDierrista, IHGGer, giochobbyno - Sempre viva il Re Coboldo!

 E nemmeno Nevimorte.
Nevimorte č una mia idea. :o) Tristamaro invece č una
porcheria, anche se č una dura lotta tra Fossonia e
Stivabuia. C'č un limite anche allo sciovinismo. ;-)
--
The Mau
"Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 Pulciorsi
A proposito di Pulciorsi: cosa cavolo significa 'sta parola?!
Ho cercato di capirlo da solo - servendomi anche di vocabolari et
similaria - ma non c'č stato niente da fare!!
Harlan Draka
IHGGerD #155
ICQ number: 146630093

 et similaria - ma non c'è stato niente da fare!!
Vedi bugbear nel Manuale dei Mostri. :-(


 Anche in questo caso brancolo nel buio. 8-!
Hmmm... non ricordo neanche in quale libro fosse o, se e' per questo, CHE 
COSA fosse (citta', localita', oggetto?)

 Pianure
questo e' terribile e tuttora non riesco a spiegarmelo... temo abbiano 
confuso plane(s) con plain(s), ma sarebbe un errore troppo assurdo per 
essere vero.

 come hanno tradotto Storm Silverhand...
Letteralmente, mi sembra ovvio .... mi sono stupito che non avessero
tradotto anche il nome dell'autore con il corrispettivo italiano ... ;-p
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

 "Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)
Ciao,
Myszka il Tristamaro


 e' una porcheria perche' e' incoerente.
S
P
O
I
L
E
R
Da qualche parte non traduceva "halfling" anche con "mezzelfo", creando
un casino incomprensibile con Cyric che fa strage in un villaggio ... di
mezzelfi? -_-
Ciao,


Arpa di Matilda (più una curiosità)
che è "Arpa di Methild, la trovate a pag 152 di Magic of
Faerun


Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
Ciau
Ten
--
La donna e' come il polpo:
piu' la sbatti e piu' si intenerisce.
Giovanni Picciafuoco

 pensato! ;)
Riccardo Trinuno? :P

 similaria - ma non c'è stato niente da fare!!
Hanno preso Bugbear come Bug + bear... ok, bug non e' proprio pulce, ma 
comunque si potrebbe capire... peccato che il Bugbear sia un'affare 
affine al nostro babau (lo spauracchio per bambini, non il mostro di 
D&D!) - vedi illustrazione nei manuali originali di D&D (l'edizione di 
meta' anni settanta, per intenderci), dove ha una zucca al posto della 
testa (o una zucca in testa?).

 pensato! ;)
Ma che, scherzi ... il problema è un'altro ... IMO la traduttrice ha cercato
sia il nome che il cognome sul suo dizionario inglese/italiano e non
trovandoli ha optato per lasciarli in originale ... ;-p
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
