Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Sondaggio Traduzioni

Tempo fa, molto tempo fa, Qualcuno, mi sembra MBdS, propose il sondaggio per
scegliere il titolo di Masters of the Wild tradotto in Italiano.
Come è finito?
Perchè non si sono fatti altri sondaggi del genere?
Credo che anche "Song and Silence" meriterebbe un approfondimento dello
stesso tipo, essendo la traduzione in Italiano di un titolo del genere
facilmente storpiabile.
Grazie e tutti!

 in Italiano di un titolo del genere facilmente storpiabile.
La nostra proposta è stata Canto e Silenzio, ma sono
stati aggiunti gli articoli, sulla falsariga delle altre guide.
Pertanto, il titolo finale dovrebbe essere: "Il Canto e il
Silenzio".
Ciao,
--
Maurizio Vaggi

 si dovrebbe votare tra un numero limitato di scelte.
Si potrebbe inserire un sondaggio come c'č ora per le tipologie di mauali
piů apprezzati e come c'č stato per le campagne da tradurre.
CMQ, sarebbe una piccola soddisfazione poter partecipare , seppur in minima
parte, al progetto traduzione!
Ciao

 Silenzio".
Melodia e Silenzio? Come vi sembra?  Oppure al Plurale : Melodie e
Silenzi... fà + fantasy ^_^
Ciaoo!
--
Amakiir "Moonlight Shadow", Elfo dei Boschi della Grande Foresta.
«Suono la melodia della natura, s'ode un canto di vita, s'ode un fischio di
morte.»
Futuro Duellante di Mielikki.

 Silenzi... fà + fantasy ^_^
Vero, l'ho pensato anche io! :D
Ciauz!

Melodie e Silenzi... fà + fantasy ^_^
Anche a me piace:)
SN
-
Sergio the True Neutral Elf Bard Mage 
con un 3 pizzichi di Neutral Good
ed altri 3 di Chaotic Evil...
Un mostro di coerenza :)

 ha scritto nel messaggio
news:i2Yu8.45714$m41.1...@twister2.libero.it...

Canti e Silenzi
Canti Silenziosi
certamente l'alrticolo IL davanti alle due parole sta male
al bando la traduzione letterale dei titoli, rendete il senso
ma sopratutto, trattandosi di bardi, la musicalita'
potete cmq tenerlo in inglese, con le tre S fonetiche..

 Silenzio".
Evvai con sto' gusto per le traduzioni alla lettera e con sti' benedetti
articoli.
Ma alla 25 Ed. non hanno ancora capito che hanno a che fare con prodotti
nel campo fantasy e che l'utilizzo della fantasia sarebbe una bella cosa!
Ancora ciň sullo stomaco "Il Tomo e il Sangue" ed adesso se ne vengono
fuori con "Il Canto e il Silenzio"... sě di noi poveri "innocenti" che ci
dobbiamo sorbire ste' cose.
Ritorno al famoso discorso: fare un giro di consultazione sul ng, no vero?
In fin dei conti che gli frega di 4 pi*la che gli comprano i manuali!
Il tutto, naturalmente, in tono sarcastico e non offensivo. ^___^
--
Bye.
####################
Giuseppe A.
e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy
IHGGER #7
IHGGDER #33
ICQ: 17082804
####################

 Il tutto, naturalmente, in tono sarcastico e non offensivo. ^___^
Ovviamente :-)
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)

 In fin dei conti che gli frega di 4 pi*la che gli comprano i manuali!
La soluzione esiste (per chi si arrabatta con la lingua in questione),
comprare i manuali originali, in inglese. ^__^
Ciao
Chtulhu ;-E

 seppur in minima parte, al progetto traduzione!
Come ribadito da Massimo, spostiamoci sui forum di 25 Edition.
Se per Il Canto e il Silenzio non si può fare altro, per Masters of
the Wild non è ancora stata presa una decisione finale. Se hai o
avete in mente delle proposte da fare, le ascolteremo volentieri.
Seguite il collegamento o cercate il tema "Titolo di Masters of
the Wild":
http://www.25edition.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1444&FORUM_ID=18&CAT_ID
=6&Topic_Title=Titolo+di+Masters+of+the+Wild&Forum_Title=Titoli+e+Traduz
ioni
Grazie dell'attenzione,
--
Maurizio Vaggi

 diversa gente che legge e scrive su questo ng ne fa parte.
Ne conosco un paio.
Visto il mio "attacco" mi sembra doveroso spezzare una lancia nei vostri
confronti, giusto per ammorbidire i toni, dicendo al resto del ng che siete
i distributori più attivi sul mercato in quanto, per quello che ne so io,
siete quelli nettamente più avanti con le traduzioni.
Bye.
#######################
Giuseppe A.
e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy
IHGGER #7
IHGGDER #33
ICQ: 17082804
#######################

 comprare i manuali originali, in inglese. ^__^
Difatti io li ho entrambi ;-))
Bye.
#######################
Giuseppe A.
e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy
IHGGER #7
IHGGDER #33
ICQ: 17082804
#######################

 persone che "amano" l'argomento in questione.
Questo è vero, ma anche se sono un grande sostenitore del gruppo di
discussione, un thread sulle traduzioni deve essere monitorato da un
moderatore. Personalmente ho visto che gli animi si scaldano in fretta
sulle questioni delle traduzioni. Cito due esempi emblamatici: il tread
fionda o frombola su IHGG e i nomi dei regni dell'Atlante di D&D
su IHGGD e sulla moribonda lista dei Baroni del Mare (non entro nel
merito di quel lavoro perché come Massimo ben sa mi girano ancora
un po'...). ;-)
--
Maurizio Vaggi

 Difatti io li ho entrambi ;-))
Io invece solo in inglese. ;-D
(è un po scomodo usarli entrambi, certi termini sono stati tradotti in
maniera non esattamente 'intuitiva', sicuramente anche forzati da certe
impossibilità)
Si vede che i troppi anni di gioco con i manuali di 2nd Edition si è
sviluppato in me un meccanismo GDR->inglese che ha intossicato la mia
psiche. ^__^
Ciao
Chtulhu :-E

 psiche. ^__^
Fratello Chtuloide!! come ti capisco.
Fabio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Fratello Chtuloide!! come ti capisco.
Oh, Gioia!
Finalmente trovo qualcuno che non fa tema di nascondere questa oscura
devianza della sua psiche. ^__-
Grazie Fabio!!!
Ciao
Chtulhu :-E

 psiche. ^__^
In effetti anche a me capita spesso di trovarmi ad usare termini in inglese
per fare riferimento a situazioni di gioco o regole, perchè mi viene più
naturale che dirlo in italiano.
^____^


 ^____^
Wow! Adesso ho scoperto che c'è anche qualcuno vino a casa mia che soffre
del mio stesso male! Contagio epidemico o vizio di forma? Chissà. ^__^
Ciao
Chtulhu :-E

 psiche. ^__^
Siete voi!!! è tutta colpa vostra. Quando gioco e dico al DM "casto
Detect Magic" mi guardano tutti male!!! Ma è quì, frequentando questo
NG traviatore che ho preso queste brutte abitudini ^________^
(ovviamente scherzo, ogni tanto l'inglese lo uso anch'io)
Lord Claudius Hörrighan


 Detect Magic" mi guardano tutti male!!! Ma è quì, frequentando questo
E castare Magic Missile...
E quando dovete dire che una cosa è intermittente non vi viene più facile
dire che sta' "blinkando"....
MUAAWWWAAAAAWWWWAAAA!!!!!!
E che non me ne vengono in mente altre al momento, ma se tenessi un
registro non so quando mi fermerei!


 un po'...). ;-)
E chissenefrega se gli animi si scaldano! ^___^
La 25 Ed. lancia il thread.
Noi discutiamo, ci scanniamo, ci mandiamo a quel paese, ci sputiamo in un
occhio e poi lei raccoglie
solo quello che le interessa!
Ricordati che questo è un gruppo di discussione, fatto apposta per
discutere "animatamente" (SDC
docet!).  ;-))))
