Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: gypaète

sto leggendo un po' Cent Sonnette di Boris Vian. Sono belle e divertenti ma spesso si
trovano parole incomprensibili, questa volta
- gypačte
- les vaudous
vi riporto l'inizio del sonetto:
"Je veux porter aux nues le prince des pohčtes.
Chacun de nous lui doit un hommage fleuri,
Lourd d'un relent d'encens en cent cerveaux mūri,
Ample autant que le vol du puissant gypačte."
mi sembra qualche cattiveria, ma insomma sarei grato per il vostro aiuto.
ciao
Jürgen

 mi sembra qualche cattiveria, ma insomma sarei grato per il vostro aiuto.
Il titolo della poesia č un gioco di parole : Apport au prince (tributo al
principe) = A Port-au-Prince (capitale di Haiti, dove si pratica il vudů).
Il "prince des počtes" č per antonomasia Ronsard. Ma qui, si tratta di Paul
Fort, e come hai ben detto, Vian lo sta prendendo in giro (vedi l'ultimo
verso del sonetto). "pohčtes" č ortografia scherzosa per mettere in ridicolo
il lato tronfio della poesia ufficiale.
(E qui ci sarebbe una parentesi da aprire su Paul Fort che non era cosě
male, e del perché Vian se la prenda con lui, ma insomma, č tardi).
Dice che vuole fare l'elogio del principe dei poeti, al quale ognuno di noi
deve un omaggio fiorito, che esali un pesante odore d'incenso maturato
(elaborato, secreto) da cento cervelli, ampio quanto il volo del potente
gipeto (il "potente gipeto" fa abbastanza ridere, devo dire. comunque,
scusami, sono riuscita a fare solo una parafrasi).
e poi ci sono altre allusioni. e, per esempio, in tema di omonimia : encens
/ en cent. tante cose cosě, ma grosso modo il senso č quello. ah poi, ti
volevo dire, č una poesia pesantemente baudelairiana :)
ciao,
Laura

 principe) = A Port-au-Prince (capitale di Haiti, dove si pratica il vudů).
quel vian-dante faceva queste cose? anvedi.

 Ample autant que le vol du puissant gypaète."
Il gipeto è un rapace di notevole apertura alare, che era pressoché estinto;
c'è in atto un progetto di ripopolamento (anche se quelli attualmente
esistenti sono ancora pochini) in vari Parchi  Nazionali europei.
ciao
daniela

 volevo dire, è una poesia pesantemente baudelairiana :)
en cent encens e cent sonnets ...
ciao
Jürgen

 esistenti sono ancora pochini) in vari Parchi  Nazionali europei.
grazie, sei forse biologa?
ciao
Jürgen

 però non conosco il contesto di questo testo...
Brassens era un grande ammiratore di Paul Fort e ne ha musicato diverse
poesie, fra le quali "Le Petit Cheval", "Comme Hier", "La marine", "Si le
bon Dieu l'avait voulu"; inoltre, in un paio di dischi in vinile ha
registrato alcune poesie semplicemente recitate: "L'enterrement de
Verlaine", "Germaine Tourangelle", "A Mireille dite Petit Verglas".
Ciao
Ale (che quando si parla di Brassens diventa un'enciclopedia vivente)

 mai stata musicata da Tonton Georges, per quanto ne so.
probabilmente hai ragione, ma gughel mi dice:
l'enterrement de Paul Fort,
texte de Brassens, musique de P. Turbet, chantée par Bernadette Delchambre.
ciao
Jürgen

 texte de Brassens, musique de P. Turbet, chantée par Bernadette
Delchambre.
Il che conferma che ho ragione, non ti pare? :-))) "Non essendo mai stata
musicata da Tonton Georges", ossia dal sig. Georges Brassens in persona.
Comunque, fra i miei dischi non c'è.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 l'enterrement de Paul Fort,
Paolo Bienfort in uno dei suoi più riusciti travestimenti?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 musicata da Tonton Georges", ossia dal sig. Georges Brassens in persona.
ho capito, vuoi dire una poesia di zio Giorgio è solamente una canzone se messa in musica
da lui stesso...
ciao
Jürgen

 Paolo Bienfort in uno dei suoi più riusciti travestimenti?
mais Paul Bienfort est le prince des sculpteurs...
ciao
Jürgen

 da lui stesso...
No, voglio dire che una canzone di Georges Brassens è una canzone di Georges
Brassens se è stata musicata da Georges Brassens; altrimenti, è una poesia
di Georges Brassens. O c'è qualcosa di sbagliato in questo ragionamento?
Ciao
Ale

 O c'è qualcosa di sbagliato in questo ragionamento?
una canzone è una canzone se c'è un testo, la musica e qualcuno che la canta, o no?
ciao
Jürgen

 una canzone è una canzone se c'è un testo, la musica e qualcuno che la
canta, o no?
Quindi San Martino ("La nebbia agli irti colli/piovigginando sale") è una
canzone di Giosuè Carducci?


 Paolo Bienfort in uno dei suoi più riusciti travestimenti?
non sono ancora stato sepolto, bonnard.

 ha scritto nel messaggio
news:blc3jc$a7gf9$1...@ID-19921.news.uni-berlin.de...

no no, però quest'estate ero nel Gran  Paradiso, dove hanno piuttosto
pubblicizzato la cosa (con tanto di documentari), e quindi mi son fatta una
"cultura" :-)
ciao
daniela

 "juekoe"

il gipeto ha continuato a frullarmi per la testa, mentre ero in miniera, nel
turno di notte. Sono andata a vedere nel database Frantext (sostanzialmente
il Trésor de la Langue Française) ed ecco i risultati delle occorrenze di
*gypaète* nei testi letterari dell'otto-novecento francese (mi ha divertito)
:
 « Le ciel est rouge, le *gypaète* tournoie, les palmiers
frissonnent ; sur la crotte de porc voilà les
scarabées qui se traînent »
Flaubert, La Tentation de Saint-Antoine
 «  Un gigot de mouton que
nous avions laissé sur une pierre a, par son odeur,
immédiatement attiré un *gypaète* qui s' est mis à
voler en rond, tout autour. »
Flaubert, Correspondance, 1850
 « Le ciel pâlit, le *gypaète* tournoie, les palmiers
frissonnent, la lune va se lever, et demain? Le
soleil reviendra ! »
Flaubert, La Tentation de Saint-Antoine
« son nez osseux, luisant et recourbé comme le bec
d' un *gypaète*, semblait subodorer des secrets »
Gautier, Le Roman de la Momie
« le *gypaète* a un bec, la pieuvre n'a pas de bec ; le
crocodile a une gueule, la pieuvre n'a pas de dents. »
Hugo, Les Travailleurs de la Mer
 « l' hirondelle devant le *gypaète* émigre,
le colibri, sitôt qu' il a faim, devient tigre »
Victor Hugo, La Légende des Siècles, « L'épopée du ver »
« un vol de *gypaète*, rhythmique et caressant »
Verlaine, Poèmes saturniens, Nocturne parisien
insomma, è parola molto pohetica.
ciao,
laura

 quel vian-dante faceva queste cose? anvedi.
sì sì. tanto è vero che uno dei fondatori dell'oulipo,  noël arnaud (appena
morto), collezionava i suoi autografi e gli ha consacrato un libello
(intitolato Vianana, se ricordo bene).
e gli archivi del rimpianto noël arnaud, dove saranno finiti?

 "cultura" :-)
interessante, ma che cos'è il 'Gran Paradiso'? Vicino al 'Gran Sasso'?
ciao
Jürgen

 canzone di Giosuè Carducci?
pensi che
'Or che'l cielo e la terra e ´l vento tace'
di Petrarca non sia una canzone bellissima solo perché Petrarca ha scritto il sonetto ma
ha mai sentito la musica? Non c'entra Petrarca con questa canzone? Quando leggi Torquato
Tasso non è musica pura? E se qualcuno ha musicato il Combattimento di Tancredi e Clorinda
della Gerusalemme liberata, la musica non ha più niente a che fare con Tasso?
ciao
Jürgen

 en cent encens e cent sonnets ...
bella. non ci avevo pensato.
ciao,
laura


Scusa, forse sono stata un po' troppo sintetica :-)
Il Parco Nazionale del Gran Paradiso si trova sulle Alpi, in Valle d'Aosta,
al confine con la Francia; è una zona protetta, molto bella, e soprattutto
fresca! (e viste le temperature dell'estate appena trascorsa, è un pregio
non indifferente :-))
ciao
daniela

 e gli archivi del rimpianto noël arnaud, dove saranno finiti?
a casa sua?

 "qu'il avait donc du courage..."
eh sì. e il peggio è che mi faceva venire ogni volta il groppo in gola...
ciao,
laura

 non indifferente :-))
c'č rimasto un po' di neve, lassů? Il mare adriatico č stato come una vasca da bagno calda
invece...
ciao
Jürgen

 sì. oggi, faccio il turno del mattino :)
fa sempre bene cambiare ogni tanto :o)
ciao
Jürgen


Sě, ce n'č, ma sempre meno ...
Meglio che ti affretti a visitarlo :-)
ciao
daniela

 éclaire blanc è un fulmine?
sì. è anche una pasta deliziosa, una specie di cannolo, ma completamente
diverso :)
quello che preferisco è l'éclair au café.
ciao,
laura

 Meglio che ti affretti a visitarlo :-)
m'affretto, m'affretto, perň la val d'Aosta sta un po' in disparte. L'anno scorso sono
stato a Torino per una settimana perň sono andato ad Alba per mangiare i tartufi...
Ci abiti vicino alla valle?
ciao
Jürgen

 quello che preferisco č l'éclair au café.
conosco soltanto les éclairs de chaleur senza caffč.
ciao
Jürgen
ps
stai ancora in contatto con dbn?


abbastanza: due ore circa di macchina; ma tanto non ho mai tempo per
andarci  :-/
(sigh)
ciao
daniela (che finite le ferie si guarda la val d'aosta solo in foto)