Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: (ATS) Stupratore di fanciulle????

"Slayer" è stato tradotto con "Stupratore di Fanciulle"!!!!
Stupratore di fanciulle?!?!?!?!?!?!?
Spike nella rivoluzione dei Boxer ha ucciso uno "stupratore di fanciulle"
?????
Non ho parole, con l'adattamento italiano andiamo a rotoli! -__-
-- 
Ciao
Valentina
---------------------
There's only one thing on this earth more powerful than evil. And that's
us.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Non ho parole, con l'adattamento italiano andiamo a rotoli! -__-
Evvai! Abbiam superato il "Maestro Rosa!"  :DDD
--
"Presto, chiamiamo i moduli Mega Voyager!!!"
Go go Power Rangeeeers
:DDD

 Non ho parole, con l'adattamento italiano andiamo a rotoli! -__-
AHHHHHHHH!!!!!
Se n'è accorto qualcun'altro! :)
Cominciavo a pensare di avere avuto un'allucinazione uditiva!!!!
Tra l'altro voglio dire è ancora più assurdo se si pensa che i doppiatori
sono gli stessi, quindi sanno benissimo di cosa si sta parlando, e che di
riferimenti incrociati con Buffy ce n'erano già stati, c'è stata perfino
Buffy in persona :)
Disgustorama!
ManuFla :)

 stati, c'è stata perfino Buffy in persona :)
Heh, il problema e' che evidentemente i doppiatori in questione non erano
grossi nomi, quindi il loro peso sull'adattamento e' quello del due di
bastoni quando la briscola e' coppe.
Ciaotutti,
*

>Non ho parole, con l'adattamento italiano andiamo a rotoli! -__-
potrebbe centrare la fretta a causa dello sciopero?

Ciao a tutti,
vi posto la lettera che la società di doppiaggio ha appena inviato a Fox
riguardo all'episodio di "Angel" trasmesso ieri sera, con gravi errori di
adattamento.
Egregi Signori,
Volevamo chiarire e scusarci con tutti gli appassionati della serie di Angel
per i problemi di adattamento dell'episodio 207. E' stato utilizzato un
copione non corretto dove non sono state riportate le adeguate modifiche.
Dall'inizio della serie è sempre stata ed è nostra cura rivolgerci ad un
consulente per la super visione del dialogo prima della messa in onda
(alleghiamo copia delle note del consulente relative alla puntata 207).
Questa volta c'è stato un scambio di copione ed invece di utilizzare quello
corretto è stata utilizzata la prima stesura, vi chiediamo scusa di questo.
Ci siamo immediatamente attivati per ridoppiare l'episodio 207 e sarà nostra
premura consegnare in tempi brevi al canale la puntata corretta.
Distinti saluti.
Piero Piacentini
Responsabile doppiaggio E.T.S.
L'ufficio stampa di Fox ha aggiunto: "Siamo estremamente
dispiaciuti per l'accaduto: per un canale come il nostro la fiducia degli
spettatori è
fondamentale ed è una delle chiavi della nostra riuscita. La responsabilità
sulla qualità del doppiaggio è comunque della casa di doppiaggio".
Nota personale: la fretta causata dallo sciopero dei doppiatori, secondo me,
non si può considerare una causa. Qui parlano di copione sbagliato. In ogni
caso è una questione di avere almeno una vaga idea del prodotto a cui si sta
lavorando...
Ciao
Chiara

copione non corretto dove non sono state riportate le adeguate modifiche.
Consiglio di leggere questo messaggio di Michele
http://lnx.buffymaniac.it/more.php?id=120_0_1_0_M
PS: un uomo, un mito :-)
Ciao, Valentina
----------------
http://www.valenet.it
"With us it's never off the table"


.
.. noto assassino di stupratori di fanciulle, nonché vecchia conoscenza
della famosa acchiappavampiri

 PS: un uomo, un mito :-)
Meno male che c'e' Michele :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why are things so heavy in the future? Is there a problem with the Earth's
gravitational pull?"

cut
Chiara, Michele, tutti noi fan di Buffy siamo stupendi, incredibili,
fedelissimi, tosti eppur rispettosi. Siamo graaandi!!!!!!!!!!!!
Ehm, perdonatemi l'entusiasmo! ^___^
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

della famosa acchiappavampiri
Aggiungo un'altra nota nel doppiaggio dell'episodio.
Quando Spike "urta" Dru, Angelus e Darla e dice "spostatevi" ha un
tono da spaccone, della serie "o vi togliete dai piedi o vi spacco la
faccia!".
In realtà, Spike in quella scena è in lacrime, disperato perchè ha
appena preso un due di picche da Cecily, e quindi ha un tono
tutt'altro che da spaccone!
Mah! -__-
