Newsgroup: it.arti.musica.polifonia
Titolo: Pronuncia del latino

Recentemente ho letto qualche lamentela sulla mancanza di nuovi argomenti
veramente musicali su questo NG. Io ci riprovo.
La musica e la parola hanno un forte legame per tutta la musica ma in alcuni
ambiti costituiscono un binomio inscindibile, si pensi alla musica sacra ad
esempio.
Esiste in Italia una prassi in qualche modo chiara o codificata per la
pronuncia del latino ?
In particolare come si attribuisce il colore alle vocali ? ("e" aperta o
chiusa ad es)
Si applica sempre indistintamente la pronuncia romana del latino anche ai
pezzi di compositori stranieri (tedeschi...) o piuttosto si ritiene la
pronuncia tedesca del latino la migliore perché più fedele all'antica
tradizione? (si pensi alla differente pronuncia di "gratias agimus" o "qvi
tollis").
Ho già postato un messaggio simile tempo fa. Sui NG americani molto tempo fa
ho letto una discussione in merito ma non si è venuti a capo di nulla, ma
poi loro sono americani ed a me non interessava gran che conoscere gli
errori che compiono a pronunciare "Amen").
Confesso che le mie conoscenze in merito sono limitate allo studio del
latino fatto al liceo ed ai miei normali studi di conservatorio; mai
affrontato nello specifico l'argomento.
Ho una mia pratica ed alcune opinioni su come andrebbe fatto ma spero prima
di sentire come la pensano altri qui nel NG.
Magari pensate che sia una questione irrilevante. Ditemelo vi prego !
---
Livio Cavallo

 wrote in message
news:oyuV5.1581$hk4....@news.infostrada.it...


Magari pensate che sia una questione irrilevante. Ditemelo vi prego !
        Caro Livio,
Credo che la questione non sia affatto irrilevante, soprattutto se di un
brano si vuol dare un' interpretazione vicina a come -presumibilmente- esso
veniva eseguito originariamente.
        Ci sono varie scuole di pensiero in merito: qualcuno dice di
pronunciare sempre "all' italiana", qualcuno dice di seguire la pronuncia
locale del latino per pezzi di autori non italiani. Personalmente preferisco
la seconda; credo che i vari popoli d' europa pronunciassero il latino in
modo diverso e che potrebbe essere il caso di restituire questa diversità.
In certi casi (mi viene in mente "O magnum mysterium" di Poulenc) la
pronuncia nazionale è evidente nella ritmica che porta l' accento a cadere
sull' ultima sillaba delle parole ("O magnùm mysteriùm").
    Sull' argomento posso consigliarti un libro, "Singing in Latin" di
Harold Copeman, che lo ha pubblicato in proprio. Se ti interessa, posso
darti l' indirizzo di Harold, che è un anziano signore di Oxford (ha passato
le ottanta primavere).
    Saluti,
Francesco Basta - Monza

 Livio Cavallo
In particolare (per mia esperienza) trovo che la pronuncia "a' la francaise"
del latino nella musica barocca francese sia un elemento direi quasi
fondamentale per dare a quelle musiche il loro vero colore.
Stefano Torelli

 Francesco Basta
Potresti dare gli estremi di questo libro direttamente a tutti sul News Group?
Grazie.
Stefano Torelli (ora musicista, ma ai suoi tempi e attualmente part- time
latinista!)

 le ottanta primavere).
Wow, questa sě che č collaborazione. Ne sarei felice.
Spero che il prezzo non si proibitivo per le mie finanze...
livio....@libero.it
---
Livio Cavallo





Grazie.
Stefano Torelli

 che lo trovino) presso il sito
www.amazon.co.uk
dove promettono di cercarlo per 4-6 settimane e di spedirlo in pochi giorni
dopo averlo trovato.
Il formato pocket costa sulle 7 sterline compresa la spedizione.
Stefano Torelli

 news:oyuV5.1581$hk4....@news.infostrada.it...


Grazie.
---
Livio Cavallo

 essenziale a mio parere. Si tratta di capire qual č la corretta. Direi che
č
