Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Carmina burana

Oggi mia figlia (frequenta il classico) arriva a casa dicendomi: oggi a 
scuola abbiamo parlato dei Carmina Burana e il prof. ci ha detto di 
ascoltarli in versione originale (??). Mi chiedo: esiste 
l'orchestrazione di Orff e qui abbiamo solo l'imbarazzo della scelta, ma 
originali? Presumo che il prof si riferisce ad una "ricostruzione" 
storica con strumenti originali. Che versioni conoscete che 
corrispondano a queste caratteristiche?
Ho trovato una versione diretta da Cohen della Erato e basta.
Grazie
Alberto

 scuola abbiamo parlato dei Carmina Burana...
Clemencic (Harmonia Mundi France)
OttO

 originali?
Esiste anche la versione, pure di Orff ma successiva all originale, con
due pianoforti e percussioni.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 due pianoforti e percussioni.
Come non detto: la versione con due pianoforti e percussioni non � di
Orff, comunque � stata autorizzata da lui.


Orff, comunque è stata autorizzata da lui.
La versione di Orff non ha nulla a che fare con l'originale a parte il
testo, qalcuno lo dovrebbe ricordare :)
-- 
Federico Spano'


.. e credo che anche nel testo ci siano delle piccole differenze. La 
versione originale è del medioevo, quella di Orff è del 1937.

cercando un po' ho trovato queste: le conoscete?
Carmina Burana - Studio der Fr�hen Musik Dir. Thomas Binkley (Teldec)
Carmina Burana - Madrigalisti di Genova (sulla traccia dei manoscritti 
medioevali del convento di Benediktbeuern di canti di poesia burlesca)
Carmina Burana - Clemencic Consort Dir. Ren� Clemencic 1975, 1976, 1978 
(Harmonia Mundi) (gi� consigliata da OttO)
Carmina Burana - New London Consort Dir. Philip Pickett 1996 (L'oiseau Lyre)
Carmina Burana - Medioeval Poens and songs - Ensamble Unicorn (Naxos) (1997)
da Wikipedia

 (1997)
Meglio ancora sarebbe anche leggerli, in parte. Sono interessanti, e sono 
anche estesi. L'operazione di Orff è estremamente parziale anche in questo 
senso.
Rizzoli (collana Bur) aveva intrapreso un'edizione che si è fermata, diversi 
anni fa, al primo volume.
Forse in qualche remainder si trova ancora.
Per la versione musicale, non so cosa si trovi ancora, io mi indirizzerei su 
René Celemencic.
dR 

 caratteristiche?
Per quanto riguarda i Carmina Burana originali
http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150135312956410
le incisioni discografiche di riferimento sono quelle realizzate negli
anni '60 e '70 da Thomas Binkley con lo «Studio der frühen
Musik» (Teldec; temo che siano fuori catalogo, io conservo gelosamente
gli lp) e da René Clemencic alla guida del «Clemencic Consort» (oggi
riversate in 3 cd Harmonia Mundi).
Più recenti sono i 4 cd (L'Oiseau-Lyre) registrati dal «New London
Consort» diretto da Philip Pickett -- un musicista che conosce
perfettamente l'arte di compiacere il pubblico: le sue interpretazioni
sono sempre molto gradevoli :)

Carmen Buranum n. 116 -- ecco un testo che Orff non ha utilizzato...
Sic mea fata canendo solor,
ut nece proxima facit olor.
Blandus heret meo corde dolor,
roseus effugit ore color.
Cura crescente,
labore vigente,
vigore labente
miser morior:
tam male pectora multat amor.
A morior,
a morior,
a morior,
dum, quod amem, cogor et non amor!
Felicitate Iovem supero,
si me dignetur, quam desidero,
si sua labra semel novero;
una cum illa si dormiero,
mortem subire,
placenter obire
vitamque finire
statim potero,
tanta si gaudia non rupero.
A potero,
a potero,
a potero,
prima si gaudia concepero!
Ubera cum animadverterem,
optavi, manus ut involverem,
simplicibus mammis ut alluderem.
Sic cogitando traxi Venerem;
sedit in ore
rosa cum pudore,
pulsatus amore
quod os lamberem,
hei lamberem,
hei lamberem,
hei lamberem,
luxuriando per characterem!
(Modestissima traduzione:
Così cantando mi consolo del mio triste destino / come fa il cigno
quando sta per morire. / Dolce è il dolore che regna nel mio cuore /
mentre il colore abbandona il mio viso. / Con affanno crescente, /
mentre la pena si rafforza / e la forza se ne va, / io muoio,
misero, / tale è la pena con cui Amore punisce i cuori. / Ah, muoio, /
muoio, / muoio, / perché costretto ad amare senza essere amato.
Sarei più felice di Giove / se colei che desidero mi corrispondesse, /
se una volta sola potessi assaggiar le sue labbra; / se potessi
passare con lei una sola notte, / accettar di morire, / volentieri
cessare di esistere, / lasciar questa vita / all'istante potrei, / se
tanto piacere potessi goder per intero. / Ah, lo potrei, / lo
potrei, / lo potrei, / dopo aver provato le prime delizie d'amore.
Quando guardo i suoi seni / vorrei prenderli nelle mie mani / e
giocare con i capezzoli. / Con questi pensieri ho eccitato Venere; /
copre il viso / il color del pudore, / spinto da Amore / bacerei
quella bocca, / oh, la bacerei, / la bacerei, / la bacerei, /
assaporando la voluttà di morderla!)
Ecco poi una traduzione (parziale) del CB n. 185, Ich was ein chint so
wolgetan, che alterna versi in medio alto-tedesco e in latino:
Ero bimba sì graziosa,
un fior di giovincella,
ricevevo lodi a iosa:
per tutti ero bella.
Ohi e ahimé!
Maledetti i tigli
a fianco della strada.
Me ne andavo in un bel prato
per fiori, presso un rio,
mi trovò uno scellerato:
dei fiori volle il mio!
Ohi e ahimé!...
Quello disse: «Nel boschetto
vieni, mia signora».
Ah, sentiero maledetto!
Oggi piango ancora.
Ohi e ahimé!...
«C'è un bel tiglio profumato
dove la via gira»:
la mia arpa v'ho lasciato,
e salterio, e lira.
Ohi e ahimé!...
Giunti all'albero, sembrava
aver dentro il fuoco;
disse: «Siediti, da brava,
ché facciamo un gioco».
Ohi e ahimé!...
Mi spogliò del mio mantello
e cominciò la festa:
die' l'assalto al mio castello
con la lancia in resta.
Ohi e ahimé!...
Dopo aver l'arma riposta
-- aveva ben cacciato --
disse (ve' che faccia tosta!):
«Il gioco è terminato».
Ohi e ahimé!
Maledetti i tigli
a fianco della strada.

 gli lp)
uggc://encvqfuner.pbz/svyrf/227056197/FQSZPO.cneg1.ene
uggc://encvqfuner.pbz/svyrf/227056201/FQSZPO.cneg2.ene
uggc://encvqfuner.pbz/svyrf/227056914/FQSZPO.cneg3.ene
uggc://encvqfuner.pbz/svyrf/227056918/FQSZPO.cneg4.ene
uggc://encvqfuner.pbz/svyrf/227057406/FQSZPO.cneg5.ene
alecs

 caratteristiche?
sardelli

 alecs 


???

 ha scritto nel messaggio 
news:ij5sgu$vkc$1...@news.eternal-september.org...

Come ti hanno già detto in maniera dettagliata e soddisfacente, esistono 
delle versioni filologiche del Codex Buranus. Io possiedo il triplo cd di 
Renè Clemencic e i quattro cd del New London Consort diretti da Pickett. 
Preferisco Clemencic trovando Phicket "folklorico" (segue una diffusa e 
romantica idea di medioevo, molto vicino alla "Freccia nera").
Esiste un ulteriore cd relativo a materiale proveniente da quel codice ed è 
relativo a un interessante produzione a carattere sacro che segna il confine 
tra dramma liturgico e sacra rappresentazione. Infatti consta di entrambi i 
momenti svolti uno all'esterno e il dramma liturgico all'interno nei suoi 
luoghi deputati. Il cd in questione è "Le jeu de la Passion de Jesu Christe" 
dell'Harmonia Mundi dir Marcel Pérés, che apprezzo molto.
Saluti 

 ha scritto nel messaggionews:ij5sgu$vkc$1...@news.eternal-september.org...

che non erro sta in un economicissimo cofanetto briliant classics
assieme a quelli di Orff.
s


Ma niente, sono URL codificate in ROT 13. Se il tuo MTA non può 
decodificarla copiaincolla su 
www.rot13.com
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com

"Gippe" <gippe6...@ILyahoo.MAIUSCOLOit> ha scritto nel messaggio 
news:4d57a11e$0$1364$4faf...@reader1.news.tin.it...

Devo aggiungere di avere anche la copia di Brilliant classic diretta da 
Sardelli e ricevuta direttamente in dono da lui! 

>> ascoltarli in versione originale (??).
Forse è già stato segnalato (manco da qualche giorno )
C'è una registrazione in 2 cd "Special Amadeus", non di Orff. registr del 
1998, ed 1999.
Modo Antiquo
Dir Bettina Hiffmann
Ampio libretto
-incipit-
"
Le fonti
L'interpretazione musicale dei Carmina Burana di Modo Antiquo si basa su una 
versione curata da Bettina Hoffrnann. preparata appositamente per la 
presente incisione: questa versione nasce dallo studio comparato delle 
spesso numerose fonti parallele e dal confronto con le edizioni mo­derne di 
tali fonti. Il manoscritto dei Carmina Burana infatti.interamen-te scritto 
con una notazione che non contiene informazioni sulle altezze delle note.non 
permette di decifrai'e le melodie. Per la ricostruzione musi­cale è quindi 
necessario fare riferimento ad altre fonti dell' epoca che con­tengano lo 
stesso brano o sue contraffatture. Per quanto riguarda invece il testo 
poetico, abbiamo generalmente dato la preferenza alla versione originale del 
manoscritto: il nostro testo diverge quindi in alcuni luoghi dall'edizione 
critica di Hilka/Schumann.che invece, in numerosi casi ac­coglie le varianti 
delle fonti parallele, optando così per un latino più cor­retto ma a volte 
meno incisivo. Qui di seguito indichiamo le fonti princi­pali che sono 
confluite nell'interpretazione di Modo Antiquo.
Fonte del manoscritto deiCarmina Bwrana:
Munchen.Bayrische StaatsbibL.Clm 4660 e 4660a
Fonti parallele dei singoli brani:
(cut) "
vedi anche archivio Amadeus
http://tinyurl.com/6hhp4vk
L'ho ascoltato ai tempi, Orff non ci assomiglia proprio. Ma io non sono un 
musicologo.
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------

 ha scritto nel messaggio 
news:ij9i5c$u7c$2...@nnrp-beta.newsland.it...

Analogo pasticcio ho fatto io:)
Lo ricevetti in regalo a Martina Franca da entrambi :D
Saluti 

 scusate, era sua moglie, invece :-)
E comunque, per fugare ogni possibile equivoco, è la stessa
registrazione che poi ha ripubblicato la Brilliant.
Giovanni


ti ha risposto febo, vai qui 
http://www.rot13.com/
 e copincolla i link
alecs

 alecs
Saluti
Gippe 

 Saluti
è la versione di binkley
alecs

 è la versione di binkley
Già.
Invece, La versione di Barney (il film) non mi è sembrata gran cosa.