Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Attori? A volte...

Salve,
esco dalle ombre, da cui sommessamente seguo le vostre discussioni, per
proporre una discussione.
Un recente post sul destino dei protagonisti del nostro serial preferito mi
ha fatto diflettere sull'effettivo valore degli attori di BTVS: sono
veramente in gamba? meritano di fare carriera? il nostro giudizio e' falsato
dall'ammirazione per il telefilm?
Per vari motivi, ho visto le ultime due stagioni solamente in inglese
(alcune da un motel in mezzo al deserto del Nevada...) e devo dire che
alzare il velo del doppiaggio ha i suoi contro: si ha la reale dimensione
del valore degli attori. Il doppiaggio, purtroppo (e, in alcuni casi, per
fortuna) copre le magagne dell'attore e, grazie all'altissimo valore dei
doppiatori italiani, si ha sempre l'impressione di trovarsi davanti a degli
ottimi professionisti.
Beh, non e' sempre cosi'. Purtroppo.
Se posso esprimere la mia opinione, credo che l'attore migliore del lotto
sia James Marsters (in particolare, trovo esilarante la sua quasi perfetta
imitazione dell'accento britannico), mentre la peggiore (e probabilmente,
aggiungo, una delle peggiori che esistano) credo sia Amber Benson.
Ovviamente questo non inficia assolutamente la godibilita' del telefilm che
resta, a mio avviso, uno dei migliori che io abbia mai visto.
Voi che ne dite?
--
Saluti,
[] Ivan Oscar Zanchetta
[][] 
ivan.za...@libero.it
Il vizio inerente al capitalismo č la divisione ineguale dei beni;
la virtů inerente al socialismo č l'uguale condivisione della miseria.
(W. Churchill)

 dall'ammirazione per il telefilm?
Nel mio caso sicuramente si.
Ad ogni modo, credo che la migliore sia Alyson.
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 il nostro giudizio e' falsato dall'ammirazione per il telefilm?
Nel mio caso sicuramente si.


 l'impressione di trovarsi davanti a degli ottimi professionisti.
No un momento, calma e sangue freddo. Il doppiaggio appiattisce e rovina
tutto, gli attori originali recitano (vocalmente) *infinitamente* meglio di
quanto reso in Italiano. E non sto parlando dell'adattamento schifoso come
al solito parlo proprio del doppiaggio.
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"We're going to bring him back as a mummy" ~Joss

 ha scritto nel messaggio
news:bkcr73$9g63$1...@ID-83442.news.uni-berlin.de...


aggiungo, una delle peggiori che esistano) credo sia Amber Benson.
Amber ha poco spazio per esprimersi, ma quando lo fa lascia il segno,
in positivo.
La personalitą che interpreta č piuttosto complessa e lei rende bene
questa complessitą.
Non ho mai notato forzature o stonature nella sua intepretazione.
-- 
note to self: religion = wacky
www.iaciners.org
www.nelbuio.net
www.toto63.net

Ad ogni modo, credo che la migliore sia Alyson.
Assolutamente d'accordo.
Espressioni e linguaggio sono inperfetta sintonia con il mutare del
personaggio.


 aggiungo, una delle peggiori che esistano) credo sia Amber Benson.
Ho lasciato correre una volta (il "faccia di ghisa"), ma due prorprio non
me
li tengo.
Ovviamente ognuno e' intitolato ad avere le prorie opinioni (e anch'io
sono
dell'idea che Aly sia la migliore) ma probabilmente tu non sai che Amber
Benson è -caratterialmente - l'esatto opposto di Tara, altrimenti ti
renderesti conto dell'enorme lavoro che ha fatto per interpretarla.
Inoltre
c'e' da tener conto il fatto che Tara non e' un personaggio sempre
gradito,
vuoi perche' "ha preso il posto" di Oz, che tutti adoravamo (si',
anch'io),
perche' "ha fatto diventare Will lesbica", perche' non ha il carattere
forte
degli altri personaggi femminili del telefilm (a parte Willow prima
maniera), e' timida e balbetta, e soprattutto, perche' non e' che gli
autori
le abbiano dato molto da fare, percio' c'e' la tendenza a sminuire
personaggio ed attrice. Non e' un mistero che Tara sia il mio personaggio
preferito, ed ammetto di non essere completamente oggettiva (ma chi lo
e'?),
ma se quando guardi un episodio presti attenzione a Tara - cosa difficile,
perche' raramente e' al centro dell'attenzione - certe cose le noti. E
l'esempio piu' lampante, imho, e' quando e' "brainsucked". Amber potrebbe
starsene in un angolo a far niente, invece arricchisce l'interpretazione
di
Tara di tanti piccoli movimenti e stranezze, parla tra se' e se',
giocherella coi bottoni della camicia di Will, insomma da' piu' vita a
Tara
di quanto non ci sia negli scripts. Per il faccia di ghisa, non so che
dirti,
prova a riguardare Under your spell, o la fine di Tabula rasa, o Older and
far away...
Un'ultima cosa: reputi James l'attore migliore, (e indubbiamente e' bravo)
quindi probabilmente lui sarebbe in grado di dare giudizi sugli attori,
no?
Prova a leggere quello che James dice di Amber, allora, visto che entrambi
hanno recitato in Chance ^____^
E con questo, torno nel lurkamondo. ^__^
(the above message was imvho!)
Ciao
--
Doodle
*That bitch! She's cheating on me!*
Amber Benson

 wrote
[cut]
Scusate la formattazione del ca**o, OE da' i numeri come al solito
^___^;
ciao


me li tengo.
<cut>
/me totalmente d'accordo
--
caia^^

anch'io),
Io adoro Tara *nonostante* abbia preso il posto di Oz, il mio personaggio
preferito.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://info.supereva.it/commissionevoyager/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 preferito.
Certo, Filippo, tu! ^__^ Io parlavo per ipotesi e in generale. E poi e' una
cosa plausibile, io stessa sono cascata nella trappola: mi piaceva da matti
Oz, adoro Tara,
S
P
O
I
L
E
R
S
P
A
C
E
...e non posso assolutamente sopportare Kennedy! >___<
(vedi sign! ^__^)
ciao


 /me totalmente d'accordo
^____^


 hanno recitato in Chance ^____^
Dio mio,
non intendevo certo fare polemiche e la premessa diceva chiaramente che
quanto avrei scritto sarebbe stato una mia opinione. Quanto poi alla
capacita' di giudizio di un interprete, nessuno la mette in dubbio e
qualsiasi attore e' in grado, in quanto "addetto ai lavori", di valutare la
professionalita' e l'abilita' di un collega in modo piu' approfondito di
quanto io possa fare; ma sai, l'Italia č un paese di Presidenti del
Consiglio e Commissari Tecnici della Nazionale di calcio quindi ritengo che
un "critico cinematografico" in piu' non possa certo nuocere ^___^.
Per concludere, permettimi un inciso: avrebbe potuto Marsters non parlare
bene della Benson?


 bene della Benson?
E perche' non avrebbe potuto farlo? Non e' detto che due attori che lavorano
insieme debbano essere prodighi di elogi gli uni per gli altri. Basta solo
vedere alcuni commenti fatti su SMG dagli attori di Buffy, o le
"incomprensioni" tra le attrici di Charmed (quanto poi queste voci siano
fondate, e' un altro discorso, ma non si puo' negare che esistano, eccome!)
^___^


 parlare bene della Benson?
Beh, non avrebbe avuto ragione di parlarne se non avesse accettato di
lavorare in Chance, film che era il pet project di Amber, per un cachet che
AFAIR non e' stato divulgato, ma era sicuramente inferiore ai suoi standard.
Ne' avrebbero avuto ragione gli attori, produttori, autori e membri della
crew di Buffy di aiutare Amber nel suo progetto, fornendole collaborazioni
varie nonche' accesso ai set di Buffy per girare alcune scene se non
l'avessero apprezzata. Magari lo hanno fatto perche' le vogliono bene come
persona (il che prescinde dalle sue capacita' di attrice), ma se non fosse
anche una brava attrice penso che Marsters ci sarebbe andato a cena anziche'
farci un film :)
Ciaotutti,
*

 ...e non posso assolutamente sopportare Kennedy! >___<
/me concorda in pieno!
--
Jaleen-Elox
"Quando riesci a mantenere la calma mentre tutti in torno a te hanno perso
il controllo
forse non hai capito bene cosa succede..."