Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [3E] manuale stregone e maghi

Venerdì è uscito questo manuale, vero?
Ma è uscito in italiano o in inglese?
E, per curiosità, qual è il titolo?
Qualcuno di voi ha già avuto l'opportunità di vederlo?
Lele

Qualcuno di voi ha già avuto l'opportunità di vederlo?
si, io, in inglese
ciao
 Domon, fratello karmico di kAz
-- 
"Ryuuha Touhou Fuhai no na no moto ni !
Ore no kono te ga makkani moeru !
Shouri wo tsukame to todoroki sakebu !
Bakunetsu ! Goddo Fingaaa !
Sekiha ! Teeen Kyouuu Keeeeen !!!"
IHGGer #993 - IHGGerD #8 ICQ uin# 46312142

 si, io, in inglese
Secondo te vale la pena di spendere i soldi che costa?
Lele

Secondo te vale la pena di spendere i soldi che costa?
sebbene sia bello, vale molto meno di quello che costa...
in italiano dovrebbe costare 50.000, io non lo consiglio a più di
30.000...
semplicemente, troppe poche pagine, troppo "povero" per il suo prezzo.


 il libro e il sangue
Ahahahah, che titolone... ^___^
Attendo fiducioso "La canzone e il silenzio"... MEGA-ROTFL...
--
Tamaboke

Cmq il nome esatto è "Il Tomo e il Sangue" però sono d'accordo con Domon
troppe 50 carte per un manuale del genere....come troppe sono cmq per le
altre espansioni per classi....

Attendo fiducioso "La canzone e il silenzio"... MEGA-ROTFL...
non ci trovo nulla di comico... tu cosa ci troci ? :D


non ci trovo nulla di comico... tu cosa ci troci ? :D
Semplicemente l'esterofilia estremizzata di alcuni fa vedere misteri e
contenuti dove non ve ne sono.
Forse l'abitudine a sentire le canzoni in inglese crea questa
sensazione... considerando che il 90% dei testi (di canzoni) inglesi
sono ridicoli. Zeppi di yeh, yo, c'mon, eccetera. 
Ed io ascolto quasi solo musica inglese. 
Ma questo non toglie che l'italiano sia una lingua. E ben + varia
dell'inglese.
Se poi mi si dice che un'opera letteraria si gusta meglio in lingua
originale è un'altro paio di maniche... ma direi che considerare Tome
& Blood un opera letteraria sia vagamente eccessivo:)
Ma mo' la pianto, che sto già scivolando nell' OT.
SN

 altre espansioni per classi....
Esatto io ho già preso i primi due usciti in italiano e sono rimasto
abbastanza deluso, soprattutto per la pochezza di informazioni. Almeno so di
non essere l'unico.
Lele

Secondo te vale la pena di spendere i soldi che costa?
IMHO vale la pena solo se si è proprio fissati con maghi e/o stregoni.
In generale direi che se uno ha una classe preferita, su cui vuole
avere e sapere _tutto_ allora può valere la pena di comprare il
corrispondente accessorio. Altrimenti no.
--
Igor
www.cumulidineve.it

dell'inglese.
Posso dire di essere in totale disaccordo.
Trovo decisamente, _decisamente_ più ridicoli i testi delle canzoni
italiane. E credo che un fattore sia la metrica: visto che in generale
le parole italiane sono più lunghe e la costruzione della frase più
complessa, è difficile comunicare cose intelligenti nella stringente
metrica di poche battute.
In ogni caso, un c'mon o uno yeah non bastano a rendere ridicolo un
testo, imho.
Riguardo alla "varietà" della lingua, boh... non so proprio come
valutare questa varietà, credo che l'impressione dipenda dal fatto che
non conosciemo a sufficienza una lingua non nostra. In ogni caso trovo
che l'inglese sia una delle lingue che "suona" meglio.
--
Igor
www.cumulidineve.it

che l'inglese sia una delle lingue che "suona" meglio.
Non scomoderei un linguista, ma basta prendere un dizionario italiano
inglese per renderti conto che una parola inglese ha 25 parole
italiane come traduzione. e le parole italiane in questione non sono
sinonimi.
Un esempio su tutti. To get. Dei 18 (!!!) significati che da il mio
dizionario andiamo da "ottenere" a "scavalcare" a "ma va là".
Ovviamente con l'ausilio dei magnifici "on, about, along, off, at, to,
over, into, up" ecc...
Mi sembra una lingua da scatola di montaggio:)
Ma poi la discussione non è certo nata per evidenziare quanto è ricca
la lingua italiana. Solo mi sembra ridicolo sbeffeggiare una
traduzione di un titolo (tra l'altro ben fatta) solo per esterofilia.
La mia invettiva riguarda il fatto che imho non ci perdiamo nulla
nella traduzione di Tome & Blood, anzi, ne otteniamo una lettura +
agevole.
Se poi qualcuno è madrelingua se lo compra in italiano. E non rompe
l'anima a noi poveri tapini che non riusciamo a cogliere le differenze
narrative tra i titoli "tome & blood" e "tomo e sangue".
Perdonateci, chiediamo umilmente perdono.
Non mi riferisco a te, ma a Tamaboke.
SN

 Non mi riferisco a te, ma a Tamaboke.
Io i manuali me li sono comprati in inglese (senza nulla togliere a chi li
ha in italiano). Mi resta una domanda, e cioè, fino a che punto la 25
Edition tradurrà i manuali originali? Quando quelli che giocano con manuali
in italiano si troveranno costretti ad acquistarne alcuni in inglese,
presumi non avranno delle difficoltà a districarsi tra i termini originali
ed i non sempre 'fortunati corrispettivi' italiani.
Ciao
Chtulhu

traduzione di un titolo (tra l'altro ben fatta) solo per esterofilia.
Infatti anche su questo sono d'accordo con te. "Tomo e Sangue" mi va
benissimo. Certo che "suona" meglio in inglese. Se l'autore fosse
stato italiano, con un po' di sforzo avrebbe potuto trovare un titolo
che suonasse bene in italiano (e magari peggio in inglese).
--
Igor
www.cumulidineve.it