Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quarant'anni fa...

 Colette
Anche grazie a lei si ama la Francia!
Ricordo con particolare piacere "Mon manège à moi".
Amicalement
Natale

Il 11 ottobre 1963, Edith Piaf nous laissait...
Non ho molta fantasia, perdonatemi, ma la dedico a chi me la ha fatta
conoscere...suonandomela e cantandola con la sua voce meravigliosa.
Pour J., mon amour.
_______________________________________________________
Edith Piaf : 
 
Milord
Paroles: Georges Moustaki 
Musique: Marguerite Monnot   
(1959)
Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue...
Pourtant, je vous ai frôlé
Quand vous passiez hier
Vous n'étiez pas peu fier
Dame! le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules
Vous aviez le beau rôle
On aurait dit le roi
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu! qu'elle était belle
J'en ai froid dans le coeur...
Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue...
Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...
Allez venez! Milord
Vous avez l'air d'un môme
Laissez-vous faire, Milord
Venez dans mon royaume
Je soigne les remords
Je chante la romance
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance
Regardez-moi, Milord
Vous ne m'avez jamais vue...
Mais vous pleurez, Milord
Ça, j' l'aurais jamais cru.
(parlé:)
Eh! bien voyons, Milord
Souriez-moi, Milord
Mieux que ça, un p'tit effort...
Voilà, c'est ça!
Allez riez! Milord
Allez chantez! Milord
Ta da da da...
Mais oui, dansez, Milord
Ta da da da...
Bravo! Milord...
Encore, Milord...
Ta da da da...
*
Milord
(traduzione di R.Vent., 2003)
Forza, su, Milord!
Si sieda al mio tavolo,
fa tanto freddo fuori,
qui è piacevole...
Non si dia cura, Milord,
e faccia quel che le piace
con le sue pene sul mio cuore
e i piedi su una sedia
Io la conosco, Milord,
Lei non mi ha mai vista,
sono solo una ragazza del porto,
un'ombra della strada...
Eppure l'ho sfiorata
quando, ieri, passava...
Lei era così fiero,
Madonna, era al settimo cielo
Col suo foulard di seta
al vento, sulle spalle
faceva un figurone,
sembrava proprio un re...
Camminavate da vincitore
al braccio di una ragazza,
Dio mio, com'era bella!
Ho i brividi a pensarci...
Forza, su, Milord!
Si sieda al mio tavolo,
fa tanto freddo fuori,
qui è piacevole...
Non si dia cura, Milord,
e faccia quel che le piace
con le sue pene sul mio cuore
e i piedi su una sedia
Io la conosco, Milord,
Lei non mi ha mai vista,
sono solo una ragazza del porto,
un'ombra della strada...
Eppure a volte vasta
che ci sia una nave
perché tutto si spezzi
quando la nave se ne va
portando via con sé
la bella dagli occhi dolci
che non ha saputo capire
che le stava spezzando la vita...
L'amore, sì, fa piangere,
e, dunque, l'esistenza
vi dà tutte le chances
per riprendersele dopo...
Forza, su, Milord!
Ha l'aria d'un bimbo,
non se ne dia cura, Milord,
venga nel mio regno!
Io curo i rimorsi,
io canto la romanza,
io canto i milord
che non hanno avuto fortuna...
Mi guardi, Milord,
lei non mi ha mai vista...
Ma sta piangendo, Milord,
non lo avrei mai creduto.
(parlato:)
Eh, allora, Milord,
mi faccia un sorriso, Milord,
su, un po' meglio, un piccolo sforzo...
Ecco, così!
Forza, rida, Milord!
Forza, canti, Milord!
Ta da da da...
Ma sì, balli, Milord!
Ta da da da...
Bravo, Milord!
Ancora, Milord...
Ta da da da...
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 Ta da da da...
Orca peppa! Mi fa venire voglia di riprendere in mano il francese!
Ciao, FB

 française..
De la chanson du monde!
Ciao, FB

Orca peppa! Mi fa venire voglia di riprendere in mano il francese!
Il francese non lo si riprende in mano, lo si prende (o riprende) per
mano. E ci si lascia portare...
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


  Merci!
stupenda!
A.