Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pollicino e Gattino

Bonjour ou bonsoir,
	[Publication sur fr.lettres.langue.francaise,
fr.lettres.langue.italienne, it.cultura.linguistica.francese ; suivi sur
fr.lettres.langue.francaise, mais que l'on peut modifier selon le
besoin.]  
	J'ai besoin pour un cours de quelques renseignements. Je vais
étudier « La grande vie », nouvelle extraite de « la Ronde et autres
faits divers » de Le Clézio. Dans ce récit, les deux héroïnes nommées
Christelle et Cristèle, surnommées Pouce et Poussy, sont comme des
jumelles. Elles s'échappent d'une vie de travail pour mener une vie
d'errance et d'aventure dans les palaces de la Riviera, puis en Italie.
	J'interprète, en partie, la nouvelle comme une version moderne
du Petit Poucet. Le patron de leur atelier, vil exploiteur qui vole les
heures, qui sous-paye, qui interdit toute parole et qui veut encore se
payer la chair fraîche des donzelles, apparaît comme une figure de
l'ogre. Les deux fugueuses possèdent des traits communs avec le Petit
Poucet, la situation d'orpheline ou d'enfant abandonnée, la
débrouillardise, le fait de s'enrichir aisément ou d'accumuler les
richesses, la capacité à sauter les frontières comme si elles avaient
des Bottes de sept-lieues.
	Dans un endroit du texte (p. 185, éd. Folio), Pouce s'adresse à
un garçon italien et elle ne parle pas la langue.
<cit.>
« Como ti chiama ? » [Comment tu t'appelles ?] répéta-t-il.
[...]
Pouce a compris la question, et elle a dit son nom, en montrant le pouce
de la main.
« Pollice ? » [Pouce ?] a dit le garçon. Et il s'est mis à rire, et
Pouce riait aussi, tandis qu'il répétait :
« Pollice... Pollicino ! Pollicino ! »
</cit.>
	Pietropaolo donnera ensuite à Poussy le surnom affectueux de
« Gattino » (chaton). Le diminutif « Pollicino » peut être dicté par le
comportement de ce garçon qui est un peu puéril et qui se montre amical.
Mais je me demande s'il n'existe pas une version *traditionnelle*
italienne du Petit Poucet avec ce nom « Pollicino », cela me semble plus
que possible. Si tel est le cas, existe-t-il des différences avec les
versions de Grimm (Daumesdick) ou de Perrault. Et où pourrait-on la
lire ? Le nom correspond-il au personnage ? Pollicino est-il Poucet ? 
	Ensuite, Poussy est un double de Pouce, mais on voit qu'elle est
un chat parce que son surnom est ensuite indiqué par un miaulement.
Pietropaolo s'exclame « Ah ! Il Gatto  ! Gattino ! » La majuscule semble
se référer à un personnage connu. Or le Maître Chat ou le Chat botté de
Perrault vainc lui aussi un ogre, accumule des richesses et voyage
beaucoup. Existe-t-il là encore une version *traditionnelle* italienne
du conte du Chat botté ? Le Chat botté est-il Il Gattino ? Quelles
seraient les différences avec Perrault ? Où pourrais-je lire une version
italienne du conte ? Ces deux personnages sont-ils bien connus en Italie
et pas simplement par des traductions de versions étrangères ?
	Dernier point. Le nom du patron qui figure l'ogre à mon avis (il
a aussi deux avatars plus loin dans le texte) est Rossi, celui qui a les
cheveux roux et l'on insiste sur sa pilosité. Le roux, c'est
traditionnellement un surnom du diable. Mais est-ce que Rossi ou Rosso
n'a pas été donné aussi en Italie pour nommer l'ogre en plus de
« orco » ? 
 
Dominique

. 
	Est-ce une adaptation moderne ? Je ne le pense pas au vu des
éléments de départ, la scène où Pollicino est attaché au cheval fait
penser à la toute petite taille du Tom Pouce anglais qui combat des
chevaliers. Existe-t-il encore d'autres variantes italiennes ?
Pourrait-on m'en indiquer qui soient en ligne ?
	Merci encore.
Dominique

 Dominique
Rebonjour Dominique ou plutôt bonsoir,
Vous êtes pressé pour cette recherche? Je voudrais vous aider vu que
j'habite en Italie et qu'il me serait facile de trouver ce que vous cherchez
mais je suis submergée de travail en ce moment. Ca peut attendre? Disons
après le 5 octobre.
Catherine

 > Pourrait-on m'en indiquer qui soient en ligne ?
Pour l'instant, je vous ai trouvé ça:
http://www.rcbest.org/scuole/elementari/duedonmilani/elementare/valtorta/ipe
rtesti/2000/pollicino/pollicino1parte.htm
avec une fin au choix!
et puis cette histoire, qui n'a rien à voir avec l'original, inventée de
toutes pièces! (Attention à la musique!)
http://www.see.it/fiabe/pollicino/index.html
A bientôt sans doute à moins que d'autres personnes ne prennent le relais...
Catherine

Ca peut attendre? Disons après le 5 octobre.
	Ce sera alors pour ma culture personnelle, j'achève ce travail
le 4 justement. Mais le sujet m'intéresse, j'aime bien connaître les
autres versions des contes et je pourrai m'en resservir. Donc je lirai
toute réponse même tardive. Merci d'avance,
Dominique


http://www.see.it/fiabe/pollicino/index.html
	J'étais tombé dessus tout de suite ! C'est en tête dans Google
qui classe par popularité. Merci encore.
Dominique

 Dominique

 « orco » ?
Pas à ma connaissance. Rossi est un nom de famille très commun,
surtout en Italie du nord. Cf.
http://66.221.136.107/it/cognomi/genera.html
G.

 exemple.
Posso suggerire, per chi avesse necessità di leggere in lingua italiana 
Pinocchio (e molte altre opere anche non italiane) un sito poderoso: 
www.liberliber.it
Qui il link a Pinocchio 
http://www.liberliber.it/biblioteca/c/collodi/index.htm
Ciao
Paolo
-- 
Ardisco non ordisco

 Dominique
Bonsoir Dominique,
Voilà une autre version mais je n'ai pas eu le temps de lire:
http://www.johnefrem.com/favole/perrault/index.htm
Vous y trouverez l'histoire du "Gatto con gli stivali" et de "Pollicino".
En ce qui concerne le "Gattino", je pense qu'il s'agit simplement de la
traduction "revue et corrigée" de Poussy. Poussy n'est-il pas un nom de
chat?
Bonne soirée
Catherine