Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Vulnerabile???

"You came back wrong"
che cavolo centra "sei tornata indietro vulnerabile" ??
E poi "sei tornata più umana"?? Semmai Spike dice l'esatto contrario,
cioè che Buffy è tornata meno umana!
Gli adattatori italiani hanno completamente stravolto quello che Spike
dice. Spike afferma che Buffy è tornata indietro "sbagliata", perchè
lui riesce a colpirla, e quindi Spike suppone che Buffy non sia del
tutto umana (visto che Spike riesce a colpire solo i non umani).
Invece nell'adattamento italiano sembra che Buffy sia semplicemente
diventata meno forte -___-
Ma porca miseria! Un concetto chiave della sesta stagione tradotto
così alla carlona!! Grrr !!!
Per non parlare del doppio senso di Spike all'inizio di Tabula Rasa,
"All Gone with the Wind with the rising music, and the rising...
music..." che è stato totalmente censurato -___-
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E poi "sei tornata più umana"?? Semmai Spike dice l'esatto contrario,
Decisamente
Ciao
Porfiria

 che cavolo centra "sei tornata indietro vulnerabile" ??
Ossignur... da me italia 1 ieri non andava, mi sono perso una tale perla?
Che geni, hanno buttato via uno dei punti principali della sesta...
--
Laz
"From Beneath You, It Devours"
http://www.dimensionedelta.net

 Che geni, hanno buttato via uno dei punti principali della sesta...
Esatto! -__-


Grazie.
Ieri notte non avevo capito un acca.
Cosa vuol dire vulnerabile? - pensavo.
Non è che prima era invulnerabile.
Eppoi più umana??? Perché prima non lo era?
Grazie a Valentina ho capito anche perché Spike dubitava del suo chip.
Davvero la traduzione di Italia 1 rendeva del tutto incomprensibile la
punatat.
Ma vi rendete conto?
Fortuna che c'è Valentina.


 Fortuna che c'č Valentina.
^_^;; Grazie, sei troppo gentile! ^_^
Comunque questo era il pezzo in originale 
(mi dispiace, ma non il tempo di tradurlo)
LUNGO
(Da Warren)
Spike frowns, ponders deeply. Gives a small smile. Looks at Warren. 
SPIKE: You tell anyone about this...
WARREN: No, I promise. Who would I tell, I don't even know what this is
about!
SPIKE: It's about the rules having changed. 
Spike steps down from the platform and heads for the door. 
SPIKE: Everything's different now. 
He gets to the stairs leading out, starts up them. 
SPIKE: (to himself) Nothing wrong with me. Something wrong with her. 
He smirks and exits. Blackout
(Per Strada)
Cut to Buffy walking down a dark alley. Spike steps out in front of her.
SPIKE: (angrily) Slayer.
BUFFY: And so my night is now complete.
SPIKE: You never showed.
BUFFY: (walks past him) Sorry. Little busy actually doing stuff.
SPIKE: (walks beside her) You shouldn't be so flip, luv.
BUFFY: What are you gonna do, walk behind me to death?
SPIKE: I'm just saying things might be a little different. 
Spike walks around in front of her again. They stop walking. 
SPIKE: You oughta be careful.
BUFFY: (shakes head) Enough. 
She moves to walk around him, but he shifts to block her path. 
BUFFY: (small puzzled smile) Get out of my way.
SPIKE: Or what? 
Buffy shrugs, punches him in the face. Spike reels a little, catches
himself, pauses. Then he hits her in the face, spinning her around.
Buffy straightens up, turns back to him.
SPIKE: (mockingly) Oh, the pain! The pain! (grimly) Is gone. 
Buffy stares. 
SPIKE: Guess what I just found out. Looks like I'm not as toothless as
you thought, sweetheart.
BUFFY: (alarmed) How?
SPIKE: Don't you get it? Don't you see? (sneering) You came back wrong.
Buffy stares in disbelief. Blackout. 
-- cut --
Open on the same scene. Buffy stalks forward angrily, punches Spike in
the face. He staggers back but laughs. Buffy hits him again, kicks him,
driving him farther down the alley. She goes to punch him but he grabs
her arm and punches her with his other hand. Buffy stumbles into a
fence, turns around. Spike gets up in her face.
BUFFY: It's a trick. You did something to the chip, it's a trick.
SPIKE: It's no trick. It's not me, it's you. Just you, in fact, that's
the funny part. (punches her in the face) 'Cause you're the one that's
changed. (punches again) That's why this doesn't hurt me.
He swings but Buffy blocks and shoves him back. 
SPIKE: (grins) Came back a little less human than you were.
BUFFY: (shakes head) You're wrong. 
She kicks him hard. He flies back into the opposite wall, but
immediately bounces back and comes back over to her.
SPIKE: Then how come you're so spooked, luv? And why can I - (punches
her) do that?
Buffy slowly looks back over at him, panting. 
BUFFY: You're wrong. 
She hits him again, even harder. He falls down, gets up, grinning. Buffy
hits him again and he goes down again, gets up again. She pushes him
backward into a doorway, follows him up the stairs, grabs him. They
crash through the door into the building.
-- cut --
Cut to the abandoned building. Spike punches Buffy in the face, hard.
She punches him twice, then shoves him back. He stumbles back against
the refrigerator -- we're in the kitchen of an abandoned house.
Buffy kicks Spike and he flies back into the living room. It's mostly
gutted with just one chair, a pile of bricks in the corner, etc.
Buffy strides into the room after Spike, stands watching as he gets up.
SPIKE: (grinning) Oh, poor little lost girl. 
He jumps up, grabs the chandelier. Swings forward on it and kicks Buffy
in the face with both his feet. She goes down.
SPIKE: (drops to the floor) She doesn't fit in anywhere. She's got no
one to love.
He walks over to Buffy, who gets up, grabs him, throws him against the
staircase leading upstairs, smashing the banister to bits. Buffy walks
toward him.
BUFFY: Me? I'm lost? Look at you, you idiot! (Spike getting up) Poor
Spikey. Can't be a human, can't be a vampire. Where the hell do you fit
in?
Spike swings at her but she ducks, punches him in the stomach, grabs him
and throws him across the room again. He smashes into the fireplace.
Buffy walks toward him again.
BUFFY: Your job is to kill the slayer. But all you can do is follow me
around making moon eyes.
SPIKE: I'm in love with you.
BUFFY: (still advancing) You're in love with pain. Admit it. (Spike gets
up) You like me ... because you enjoy getting beat down. So really,
who's screwed up?
SPIKE: Hello! Vampire! 
He swings at her again, but she blocks and punches him. Spike grabs her,
pulls her closer.
SPIKE: I'm supposed to be treading on the dark side. 
He throws her against the wall. A big hole in the plaster where she hit.
Spike goes over to her, throws her across the room again. She lands on
her back. Spike stands over her, leans down, grabs her by the front
lapels of her jacket.
SPIKE: What's your excuse? 
Buffy puts her hand over his face, shoves him away. He flies backward,
taking a chunk out of a wall. He staggers to his feet.
Buffy leaps at him and they fly back toward the staircase.
-- cut --
Cut back to the abandoned house. Spike has Buffy pinned against the
stairs. He chuckles. Buffy punches him. He punches her back, lifts her
up to look in her face.
SPIKE: I wasn't planning on hurting you. (smirks) Much.
BUFFY: You haven't even come close to hurting me.
SPIKE: Afraid to give me the chance? 
Buffy breaks his hold, throws him against a wall. Another big hole in
the wall where he hits. Shot of cracks appearing in the wall.
Buffy grabs Spike and pushes him up against the wall. 
SPIKE: You afraid I'm gonna- 
Buffy shuts him up by kissing him. They kiss passionately. Buffy slams
her hand into the wall, creating another hole, to get her arm around
Spike's neck.
Shot of pieces of the ceiling separating from each other. 
Buffy and Spike move away from the wall, still kissing. Spike slams
Buffy up against another section of wall. Above their heads, cracks
appear and widen, moving up toward the ceiling.
More kissing. Buffy shoves Spike away, follows him as he stumbles
backward across the room. She pushes him again and continues following.
Behind her, a huge piece of ceiling falls onto the spot where they were
just standing.
Buffy shoves Spike up against another wall, resumes kissing him. He
lifts her up against him with her legs around his waist.
Buffy reaches her hand down between their bodies. Sound of a zipper.
More kissing.
Buffy lifts herself up and thrusts her body against Spike's. Spike looks
shocked. They stare at each other for a moment. Then Buffy begins to
move up and down, slowly, making an expression of pleasure. [note: if
you don't know what's going on here, you're probably too young to be
reading this!]
They resume kissing. Spike turns them around and pushes Buffy up against
the wall. She reaches one arm up and grabs the wall behind her to steady
herself. Long shot of the two of them. The chandelier falls from the
ceiling, smashes on the floor.
Pieces of the house continue to fall down, floorboards breaking apart.
Buffy and Spike continue kissing and, you know, moving against each
other. More stuff falls from the ceiling, walls disintegrating, etc.
Buffy leans her head back against the wall, gasping and panting. Spike
rests his head on her chest.
Buffy leans forward to wrap her arms around Spike and they fall
backward. The entire floor gives way and they fall through to the
basement level, landing there in a huge cloud of debris and dust and
bricks, etc. Spike lands on his back with Buffy on top of him.
They stare into each other's eyes, both panting. 
Blackout.
Ciao
Valentina


 Grazie a Valentina ho capito anche perché Spike dubitava del suo chip.
questi sono esattamente i motivi per cui la gente incompetente non
dovrebbe lavorare =_____= 
=====
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder.it/
"I wasn't planning on hurting you.... Much!"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che cavolo centra "sei tornata indietro vulnerabile" ??
si, ci sono restata male pure io... quando l'ho sentito.
--
Tristano
ICQ #117306256

quindi Spike puo' colpirla? O__o
Esatto...figurati chemio fratello ha detto..che cazzo vor' di'?
-____-
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

Che geni, hanno buttato via uno dei punti principali della sesta...
E ti stupisci....da gente che ci ha regalato il Maestro rosa...


Esatto...figurati chemio fratello ha detto..che cazzo vor' di'? -____-
Ma porca... Buffy :-)... ma cosa COSTA cercare di CAPIRE quello che si
traduce??? :(((
BF

traduce??? :(((
Ma tanto e' uno "sciocco" telefilm.... :((


Ma tanto e' uno "sciocco" telefilm.... :((
Tet, ho visto fare errori imperdonabili anche in 'film importanti',
e' che proprio c'e' superficialita' e approssimazione in tutto, ma
porca...
BF

porca...
Parlando di superficialita'...hai visto il trattaemnto riservato a
Shaolin soccer?
(guarda la lista dei doppiatori)


 cioè che Buffy è tornata meno umana!
thx per la spiegazione, infatti non riuscivo a capire il perche'!
ciao
Gendag

 thx per la spiegazione, infatti non riuscivo a capire il perche'!
Sono contenta che la spiegazione sia stata utile :-))


 (guarda la lista dei doppiatori)
lascia perdere... se prima avevo una mezza idea di andarmelo a rivedere 
al cinema c'ho rinunciato. (gamba d'oro, saracinesca, ecc... bah!) :-(
ciao!
Gendag

(guarda la lista dei doppiatori)
Non so se piangere o ridere, guarda....
BF

 BF
Costa, per quanto poco, "impegno".
Non lo dico con contentezza, ma il mondo del lavoro e' impregnato di questo
modo di vedere le cose.
Lo scopo del traduttore, nel nostro caso, non e' ne quello di capire, ne
quello di far capire, ne quello di tradurre al meglio. Ma solo quello di
portare in italiano un dialogo in inglese. *SE* il  traduttore capisce un
gioco di parole o conosce un riferimento, tanto meglio, lo utilizzera'
(anche perche' gli costa meno lavoro), se non ci arriva si limitera' a
tradurre letteralmente o "a senso" o, sempre piu' spesso, inventandosi una
battuta, per portare a termine cio' per cui e' pagato.
E, solitamente, concedo tutte le "giustificazioni" del caso, ma le "series"
(buffy in primis, sigh ... i giochi di Xander delle prime stagioni: "Locutus
dei borg = topo da biblioteca" ... "Avengers Assemble"" = Vendicatori
Assemblea!!" .. sigh) sono sempre oggetto di TROPPI menefreghismi.
Posso solo consigliare di capire questa situazione e fare in modo che non
colpisca noi quando, a seconda del nostro lavoro\studio, saremo *noi* i
"traduttori" che dovranno fare bene quello per cui sono pagati, e non
semplicemente farlo.
Paco


Io ribadisco sempre "Maestro Rosa"... E, dico, per capire "the Master rose"
non ci vuole un madrelingua, eh?
Ciaotutti,
*

semplicemente farlo.
Ottimo punto di vista, che condivido in toto ^_^
-- 
Fenny
Il nuovo blogsite e' online!
http://www.phoenix-rider.it/


Sul quale leggi Dagon's Fear e naturalmente traduci Terrore di Dagon -
Senonche' in originale era Dagon's SPHERE... Li' c'e' boco da biasimare il
traduttore, l'errore palesemente sta a monte.
Ciaotutti,
*

traduttore, l'errore palesemente sta a monte.
Eh, non mi fare di nuovo riscrivere la 'catena' della 'lavorazione' di
un tf ^_^;; Cavoli, a volte arrivano certe liste dialoghi che sembrano
scritte dal salumiere ciociaro di mia nonna e si deve procedere
ex-novo al rilevamento (aghghg).
BF

 ex-novo al rilevamento (aghghg).
Ammesso e non concesso che te lo lascino fare...
Ci sono casi in cui si puo' pensare che il traduttore sia stato fuorviato
(la sfera di dagon) altri in cui si ha la certezza che sia un demente (il
maestro rosa) e altri in cui potrebbe essere colpa di uno qualunque dei
membri (il significato e' lasciato alla discrezione del lettore) della
"catena di smontaggio"...
Ciaotutti,
*

"catena di smontaggio"...
Con un po' di pratica si riconosce subito la fonte dell'errore. Posso
dirti che gran parte delle 'stragi' avvengono a livello di
adattamento. Gli orrori di traduzioni sono facilmente distinguibili.
Piu' difficile e' riconoscere un errore di rilevamento.
BF

 spese (di tempo e fatica)
E' anche vero che, quando non hai la VHS e becchi l'errore di rilevamento,
che fai? Ti fidi di uno script su internet? Noleggi la VHS in VO (fattibile
solo se il programma non e' tipo un talk show alla prima messa in onda in
italia)?
Alla fine mi sa che anche quelli piu' professionali si rompono un momento i
foglioni...
Ciaociao,
A.

foglioni...
ma no ma no, che dici.. ^_^;;;;;;
BF

(guarda la lista dei doppiatori)
Ci sono pure dei calciatori della Roma ^___^
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 -
http://www.startrekitaliamagazine.it/

Ci sono pure dei calciatori della Roma ^___^
Secondo te c'e' DA SORRIDERE?
ripeto..SECONDO TE C'E' DA SORRIDERE?


Ci sono pure dei calciatori della Roma ^___^
E della lazie.. per non parlare degli altri :-/
BF

ripeto..SECONDO TE C'E' DA SORRIDERE?
Beh, non lo so... magari sono dei talenti inconsapevoli... mi ricordo che
galeazzi fu bravo a doppiare il personaggio di un  acrtone... incrocio le
dita.


-____-
Tuo fratello è di Roma? ;-)
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------------
E' Natale, vedo le renne volare e ho paura...Eh! Le renne non sono piccioni!

dita.
Il film e' stato tagliato di 30 minuti.
La colonna sonora e' stata cambiata.
I doppiatori sono 6 calciatori, la premiata ditta, Roberta Lanfranchi
e Maria Scicolone.
Auguro solo che venga un blocco intestinale GRAVE a tutti coloro che
hannoideato cio'.
Io non vado a vedee un filmcosi' massacrato.


Tuo fratello č di Roma? ;-)
I miei genitori vanno a farsi una settimana di vacanza a Roma
praticamente ogni 3 mesi, e i miei genitori adorano Roma e i romani;)


e Maria Scicolone.
 Chi?


Io non vado a vedee un filmcosi' massacrato.
Grazie al cielo, visto e salvato in VO sottotitolato in inglese.
BF

praticamente ogni 3 mesi, e i miei genitori adorano Roma e i romani;)
Salve, sono una romana :D
BF

 Chi?
la sorella della Loren, la madre di Alessandra Mussolini.


Se vuoi ho registrato tale scempio -__-
L'ho dovuta spiegare ad una tua omonima, Vale, questa bella
idiosincrasia.
S'era convinta (erroneamente) che il chip di Spike si fosse
guastato....
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

"catena di smontaggio"...
e altri casi in cui sembra si cambi solo per il gusto di cambiare.
x fare un esempio:
nella versione originale di Blade Runner si sente nel finale
il personaggio di Rutger Hauer parlare di Raggi "C"
nella versione italiana sono diventati Raggi "B"
ignoro il motivo.
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Questa e' una signora.
(e' una SIGN e l'ho fatta ORA :D)
(credevate che avrei fatto un post totalmente serio eh?)

Salve, sono una romana :D
oibo'
pensavo di essere il solo romano su questo ng :D
(se ce ne sono altri si palesino!)
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Auiliule' tulilenplenplun.
dadada' badabim badabum badaba'.
dum de dum dum de dum.
cica bum cica cica bum bum.
(sta-sta-stacchetto musicale di fine messaggio)

(se ce ne sono altri si palesino!)
Credo ce ne siano almeno altri tre ^_^



 Io non vedevo l'ora di sentire questa battuta... immaginatevi la delusione.
Frase ad effetto trasformata in una frase del cavolo che in più stravolge il
senso. Direi che non ho mai sentito di peggio, ma pochi secondi dopo salta
fuori "se diventate PIU' umana" che invece di stravolgere il senso dice
semplicemente l'opposto...
Schifo...


salve, mi paleso, LOL
--
Jaleen-Elox
"Quando riesci a mantenere la calma mentre tutti in torno a te hanno perso
il controllo
forse non hai capito bene cosa succede..."

 I doppiatori sono 6 calciatori, la premiata ditta, Roberta
Lanfranchi
Feniceeeeeeee! LA PUTTANEESCAAAAAAAA  ^___^
**
Vampi

 idiosincrasia.
s/sincrasia/zia/ Shirley?
Ciaotutti,
*

Feniceeeeeeee! LA PUTTANEESCAAAAAAAA  ^___^
ARGGGHHH, maleficaaaaaa :PPPPPPP
BF

Feniceeeeeeee! LA PUTTANEESCAAAAAAAA  ^___^
ih ih iiiiiiiiiih :->
-- 
fatti non foste a viver come bruti, 
ma per seguir virtute e canoscenza
Inferno XXVI

 cioè che Buffy è tornata meno umana!
Infatti... altrimenti Spike non avrebbe potuto combatterci!
Buffy in effetti ha paura proprio di questo, d'essere DIVERSA!
Per questo poi si abbandona tra le braccia di Spike... dopotutto
e' giusto che due creature dell'oscurita' si amino, no?
-- 
    Shinji Kakaroth
"Chikyuu wa hitotsu,
    waretara futatsu!"