Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [OMWF-IT]Camminando nel fuoco [Beta1]

Buffy
Io tocco il fuoco ed ho i brividi:	
E' freddo e ha perso lo splendor.
E su di me
Non brucia più, perchè?
Voglio sentirlo ancor!
E'tesa ormai la trappola 
dentro cui lei mi attirerà 
La salvero' 
o con lei moriro' ?		
che differenza fa? 
Mi getterò fra le fiamme
Non c'è piu' scelta ormai
che marciar fra le fiamme, lasciam che...
Spike:
Le fiamme al cuor mi bruciano
Buffy ridera' lo so 
Spero che muoia percio'
Quella dannata troia 
...pero' la aiutero'
Sweet 
Perché è attratta dal fuoco 						
Qualcuno..
Spike
	(Lei) non
Spike Sweet
 		impara mai			
Lei brucerà tra le fiamme, lasciam che....
Giles 
Ciò potrà cambiarla mai?	
Sta salvando Dawn dai guai...	
...Vorrà forse correr via da me?   
Xander					 
Ma se buffy non riuscisse?
Anya
Ha ragione: e se fallisse	
noi dovremmo stare qui e guardar?
 
Anya, Giles, Tara, Willow, Xander
Ci batteremo			
e insieme noi la aiuterem 
Per cui corriam tra le fiamme
Buffy  
Ed uno ad un mi lasciano
Perché non san la verità
E del mio giel
nessuno sa il perchè
Nessuno lo saprà!  			   
					Tara 
				[Cosa temiam... -...Se siamo insieme?]
Anya 
E' risorta ancor piu' smorta		Sweet
					Ed uno ad u......no Vengono	
Spike		 
Se l'ammazza non m'importa...
Tara
Tutto sembra farsi scuro qua.	
					Sweet
					Questo Il baglior li guiderà
 
						Buffy 	
	Spike 				[Seguo la corrente]
...Io la salverò già morta!			
						Sweet 
					Quella fiammella... 
	Willow				Non e' quel che hanno in mente
...Questo verso non importa...
						Buffy 
					[Recito una parte]
	Giles			E' quello che hanno in cuore 
La scintilla allor c'incendierà?
 
Buffy						
Questi tormenti	
finiranno in un inferno
Sweet
Lei verrà...Da me
Anya, Buffy, Giles, Spike, Tara, Willow, Xander 
Siam  circondati dal fuoco
Non c'e' altra scelta ormai
Noi brucerem fra le fiamme... lasciam che
Bruci!
Che ne dite?
Con un paio di limatine qua e la potrebbe andar bene?.

Mi e' scappato un "perciň" di troppo nella parte di Spike :-)

Con un paio di limatine qua e la potrebbe andar bene?
Mi piace!
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

 Con un paio di limatine qua e la potrebbe andar bene?.
Perdonomi, non ho capito: e' una traduzione o un adattamento perche' sia
possibile cantarla in italiano sulla stessa base?
--
Hasta luego,
El Niño
"Mia moglie estava al fiume, señor, a lavare...
un gringo l'aggredi', la voleva..."

possibile cantarla in italiano sulla stessa base?
Io sono ancora abituato a chiamarla "versione ritmica"....oggi lo si
chiamerebbe adattamento.
Cmq sia, lo scopo e' quello di poterla cantare (in italiano) sulla
stessa base di quella inglese...


Bella idea ^___^. Carino, anche se apporterei una piccolissima correzione:
Spike:
Le fiamme al cuor mi bruciano
Buffy ridera' lo so
Spero che muoia percio'
Quella dannata troia
...pero' la aiutero'
Lo trasformerei in:
Spike:
Le fiamme al cuor mi bruciano
E Buffy ridera', lo so
Spero che muoia
Quella dannata troia
...pero' la aiutero'
Ho detto la mia...


 Quella dannata troia
Elamadonna, rilassati :-) Mi pare un filino esagerato!
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
np: Guns n' Roses - November Rain