Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [FR] Traduzione Nomi e Toponimi

Salute.
Mi affaccio brevemente per comunicare che il mio buon collega, Baluardo di
Helm, ha aperto una sezione sul suo sito (
www.altocorno.it
) dove è possibile
leggere le nostre traduzioni (non ufficiali) di alcuni nomi e toponimi
dell'ambientazione Forgotten Realms. La sezione presenta un modulo per
permettere ai visitatori di aggiungere suggerimenti per i nomi inseriti o
nuovi nomi con le soluzioni adottate nelle rispettive campagne. Dopo varie
riflessioni (generalmente cervellotiche) e sulla base delle proposte, sarà
individuato un termine "ufficiale per la nostra Campagna"... poi ognuno
potrà tenere il proprio, ovviamente.
Saluto,
Dragone da AltoCorno

IMO non è mai una buona idea tradurre i toponimi...( eccetto
naturalmente per traduzioni come "costa delle spade o simili")..ma per
quanto riguarda i nomi propri dei posti io solitamente li lascio come
sono..Silverymoon è Silverymoon, non è "Argentealuna"..se no si
ottiene lo stesso effetto dei cartografi di lingua anglosassone che
sulle carte della Toscana mettono Leghorn invece di Livorno
Naturalmente è una questione di gusti...mi ricordo di aver letto una
bellissima lettera di tolkien in cui si indignava per le traduzioni
olandesi e svedesi dei tiponimi  e dei nomi di persona nella sue opere
(volevano addirittura cambiare "Hobbit" in "Hompen" :-))

 (volevano addirittura cambiare "Hobbit" in "Hompen" :-))
vuoi dire che "Bariaureo" non ti č piaciuto? :-)
Dimostri una rigidezza linguistica affatto comprensibile, considerando la 
tua residenza...
http://planewalking.dungeons.ru/denizens/lords_of_nine/levistus.htm
ciao fellone surgelato ...
U. 

>
Questione di punti di vista.
Per me Silverymoon è proprio "Argentiluna" (che ha un suono peraltro molto
vicino all'originale), perché è un nome di città che ha un senso in inglese
e perché il mio personaggio (nella mia concezione) inglese non parla. Tra
l'altro mi immagino che il suo Comune non preveda la lettura "u" per il
gruppo "oo", e che inoltre egli abbia la stessa difficoltà mia (e di molti
miei connazionali) nel non aggiungere qualcosa a quella consonante finale:
al limite potrei accettare (ma non mi piace), un "Silverimuna".
Ma sarà forse per il mio essere toscano, e per la mia conseguente esperienza
con i vari Sleppe (sleep), Ciùinga (Chewing-gum), Gecche (Jack), Gippe
(Jeep), Novaiorca (New York) e via dicendo. Che si aggiungono però ai
"nazionali"  Parigi per Paris, Londra per London, Vienna per Wien e via
all'infinito, termini in fondo analoghi al biasimato "Leghorn" (che trovo
invece perfettamente logico, riservandomi la rivendicazione del nome
italiano solo in casi particolari).
Insomma, sono sempre opinioni: ognuno ha le sue.
Saluto,
Dragone da Alto Corno
(se vogliamo, "a Purple Dragon from High Horn")

>
Questione di punti di vista.


>
Questione di punti di vista.


penso che conti anche "l'imprinting" che ti hanno dato i primi anni di
gioco...il mio DM ha sempre chiamato città e villaggi coi nomi
originali, cosicchè alle mie orecchie questi hanno un senso di
"familiarità" che non trovo nelle traduzioni in italiano...a parte che
a volte succedeva il contrario: quando all'inizio giocavamo a D&D base
(le mitiche scatole rosse e blu..)usavamo l'ambientazione "originale"
descritta, cioè il Granducato di Karameikos, ecc...nn so se qualcuno
si ricorda, ma c'era la cittadina (che si supponeva fosse la città
natale o comunque la base del gruppo) di La Soglia...poi mi è capitato
di sentirla chiamare durante un'avventura col suo nome inglese (che era
quello "originale"), cioè Threshold. Ecco, mentre La Soglia era legato
alle prime avventure e aveva un dignificato profondo per tutto il
gruppo, il nome tecnicamente originale, per noi era solo una
"traduzione" avvilente..quindi , ripeto, credo che conti molto anche
l'"affetto", legato a particolari momenti della storia,  che un
giocatore porta a determinati nomi in D&D
P.S Nero, anch'io sono toscano..e a proposito di vocali aggiunte alla
fine delle parole americane nn so se ti ricordi il mitico Marino
Groovy.. :-)