Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: A volte ritornano....

Eccomi qua, dopo uno sfiancante weekend lucchese, a salutare tutti i
presenti.
Dopo aver regalato il conto in banca agli stand di Lucca Games mi sono
portato a casa il manuale I Signori delle Terre Selvaggie fresco di stampa.
Curioso come una scimmia mi ritiro in un angolo poco affollato per dare una
sbirciata ultra rapida....tiro fuori il manuale...guardo la
copertina......AARRRGGGHH!! Cosa vedo!? Titolo "I Signori dell Terre
Selvagge: Guida per BARDI, Druidi e Ranger". Della serie viva le cose tirate
via. Pur di farlo uscire per Lucca Comics non si controllano + gli errori.
No comment.
A parte questo saluto tutti i presenti in fiera che non ho potuto conoscere.
Per chi era presente sabato io ero quello, carico come un mulo, che andava
in giro assieme a Majin-Bu (la mia morosa!).
Detto questo, passo e chiudo.
Bye.
Alessio "falco_999"
"Chains break up under the wings of freedom"
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

No comment.
Ma non era la guida per barbari, druidi e ranger?
ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

 Ma non era la guida per barbari, druidi e ranger?
Si appunto.
Un'altro colpo della fantastica 25 con le sue traduzioni meravigliose. Cmq
accontentiamoci sempre meglio dell'armenia...
Taeghen Amalith "delle Valli"
Arpista e Consigliere delle Valli
Studioso dei Mythal

accontentiamoci sempre meglio dell'armenia...
Via, si tratta di una svista. a mio modo di vedere le traduzioni della
25 sono di buona qualitŕ....


 25 sono di buona qualitą....
sono d'accordo con te...
Jimmy

 ha scritto nel
messaggio news:aq5j7v$6qrqu$1...@ID-110114.news.dfncis.de...

Premetto che sono d'accordo con voi sull'operato della 25 Edition.
Comunque questa vaccata, per di + in copertina poi, se la potevano veramente
risparmiare. :-|
###############################
Ciao dal Witchunter Chtulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
###############################

risparmiare. :-|
Temo che la voglia di arrivare in tempo per un'occasione cosi
importante (e la conseguente mole di vendita che ne consegue) abbia
fatto accelerare i tempi, tuttavia vista la tipologia dell'errore la
imputerei più alla tipografia che non ai traduttori... è troppo grosso
per essere fatto da gente che l'inglese lo mastica tutti i giorni.


 per essere fatto da gente che l'inglese lo mastica tutti i giorni.
IMO la tua ipotesi è giusta, anche se non riesco a capire come si possa
commettere un errore così grave (che sicuramente è da imputare a
tipografi/impaginatori, non ai traduttori).
Di peggio ho visto solo il manuale della BB che in copertina riportava la
scritta "Dangeons & Dragons", triste .... temo che continuerò ad acquistare
i manuali in lingua originale ;)


i manuali in lingua originale ;)
Sei troppo drastico! io credo che a lungo andare i manuali non
verranno più nemmeno tradotti, dato che col passare del tempo la
nostra società tende ad essere sempre più legata all'inglese, e quindi
in tempi nemmeno troppo lunghi diventeremo anche noi un popolo
bilingue , italiano/inglese, non per scelta ma per necessità.
qundi, fintanto che ci sono prodotti del nostro settore che vengono
tradotti con standard qualitastivi comunque alti, conitnuerò ad
acquistare in italiano.


 traduttori...
Marco e io non abbiamo tradotto la prima e la quarta di
copertina. Da quel che sappiamo, l'errore sarebbe proprio
da imputare alla tipografia.
--
The Mau

da imputare alla tipografia.
Eh, eh, eh non era difficile da immaginare.
Ne aprofitto per girare qui una domanda che ho già messo in una mail
alla 25edition: a quando la traduzione del master screen dei forgotten
realms?
da quel che ne so questo dovrebbe sostituire il vecchio master screen
sempre della 3ed....


 25 sono di buona qualità....
se tralasciamo quella dell'AdO sono d'accordo con te ^___^
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.408 / Virus Database: 230 - Release Date: 24/10/2002

Appunto :)
--


 25 sono di buona qualitą....
sono d'accordo con te, escluso un certo within... =P
Cmq non posso far altro che consigliarvi caldamente di comprare suddetto 
manuale perche' e' molto bello, superbamente tradotto, etc. etc. e 
soprattutto se lo comprate in tanti, ne fanno la ristampa che poi mi 
compro =)
-- 
Meke Meke,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 E' un'impresa destinata a fallire. Ci risiamo. Corellon mi aiuti, sto 
 iniziando a parlare come mio cugino Xan!