Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Liszt: Unstern

Dunque, questa è una domanda inusuale, ma dopo aver udito Unstern
di Liszt (suonato da Reinbert de Leeuw a fini "didattici"),
ho cominciato ad avvertire un bisogno disperato di averne lo
spartito.  Chi lo ha?
saluti
 Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  "All a poet can do today is WARN" - Wilfred Owen

 spartito.  Chi lo ha?
Io ce l'ho. Edizione Dover.
d

spartito.  Chi lo ha?
Ho quasi tutto il tardo Liszt. Lo sto riascoltando parecchio in questi
giorni. Ci sono delle cose che non cambierei nemmeno con tutto Chopin
(la quarta valse oubliée, la czarda macabre, nuages gris, R.W.
Venezia, la Lugubre Gondola e, per l'appunto, Unstern - sinistre)
(chissà come mai non chiedi un bel Mephisto Valse n. 2 :-PPPP)
ciao,
Jashugan
--
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 spartito.  Chi lo ha?
Certo che il Disastro suonato da De Leeuw è proprio un disastro!
Sfido che poi ti concentri sullo spartito anziché sulla musica.
Prova con Pollini, o meglio ancora con Brendel,
e poi vedi se pensi ancora allo spartito.
Garantito!
Ciao.
--
Tissaferne
----------------------
CREONTE  Scegliesti?
ANTIGONE                  Ho scelto.
CREONTE                                   Emon?
ANTIGONE                                             Morte.
CREONTE                                                         L'avrai.
[Vittorio Alfieri, ANTIGONE, II, 2]

 (chissà come mai non chiedi un bel Mephisto Valse n. 2 :-PPPP)
Bè anche il n°3 e n°4, che poi non è altro che la Bagattella senza tonalità.
Ciao!
--
Tissaferne
----------------------
EGISTO
Altro partito forse, or ne rimane...
ma, indegno.
CLITENNESTRA
                     Ed è?
EGISTO
                               Crudo.
CLITENNESTRA
                                         Ma certo?
EGISTO
                                                         Ah! certo,
pur troppo!...
CLITENNESTRA
                    E a me tu il taci?
EGISTO
                                              E a me tu il chiedi?
[Alfieri, AGAMENNONE, IV, I]

Bè anche il n°3 e n°4, che poi non è altro che la Bagattella senza tonalità.
Il 3° e il 4° sono più abbordabili. Anche se amo tantissimo il Primo
(e lo trovo tutt'altro che brillante...) il mio preferito è il Secondo
che è altrettanto difficile, ma che - suonato da Sofronitsky, per
esempio - mi ha svelato molti aspetti del tardo Liszt.
ciao,
Jashugan
P.S.
Sono quasi sicuro che il Quarto Mephisto Valzer (peraltro incompleto)
sia cosa ben diversa dalla bagattella senza tonalità...


 Certo che il Disastro suonato da De Leeuw č proprio un disastro!
Disastro?  "Unstern", parola molto desueta in tedesco (la
totalita' dei miei colelghi GIURAVA che non esisteva nella
lingua tedesca, ma hanno dovuto ammetterne l'esistenza di fronte
ad un De Gruyter Lexicon di quelli che occupano una parete, tipo
"lessico treccani") vuol dire "cattiva stella" (e per estensione
anche "cattivo presagio").
Ovviamente de Leeuw ha usato quella musica un po' per dimostrare
la sua tesi, ovvero che essa era un chiaro primo esempio di
musica protoustvolskaiana.  Tieni conto che mi sono cuccato in
un pomeriggio un film su Galina Iwanovna Ustwolskaja, e poi un
concerto con le Kompositionen 1 2 e 3, con lo Schonberg Ensemble
diretto da de Leeuw dal pianoforte.  Sono cose che lasciano il
segno.
BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM 
BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM 
BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM BLAMM 
Ciao
 Roberto
--

anche "cattivo presagio").
esattamente la stessa cosa che "disastro": cattiva stella, e perciò
poi "sventura"
ciao
T

 poi "sventura"
Chiaro, ma in Italiano il significato di dis-astro suggerito dalla
etimologia non e' in uso.  Non si dice (credo, almeno) "E' un'idea
nata sotto un disastro", e forse non lo si e' mai detto.  In 
tedesco, d'altra parte, "Unstern" .non. vuol dire disastro, non nel
senso di Catastrofe (Katastrophe), Sventura (Unglück).,.  - non si
dice "Gestern war der Erdbeben in Anatolien ein echter Unstern
gewesen" (sarebbe come dire "ieri il terremoto in Anatolia e' stato
una vera cattiva stella" -- si potrebbe dire "Der Erdbeben war ein
Unstern groesserer Katastrophen, die uns erwarten" ovvero: "Il
terremoto fu' un cattivo presagio di peggiori Catastrofi che ci
aspettano, d'altra parte).  Sono decisamente in modo ovopelista oggi,
forse  aver suonato il corale "Vor deinem Throm tret ich hiermit"
mi ha acuito la puntigliosita' o la perfidia.
Tradurre "Unstern" con "Disastro" e' una traduzione "a senso"
probabilmente da attribuire a uno dei primi editori italiani.
Come e' il clima laggiu' in Sizilien?
 Roberto
   ESSEN PEDANTE
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  "Beware! I have a Black Belt in Ikebana."

   ESSEN PEDANTE
Tito
     CATANIA tenacemente antiovopelista

 indovina! ehehe...
Sgrunt.
Roberto
 ESSEN CON LE VALIGE QUASI FATTE


Juventus :-P
Mi fai venire in mente la parola tedesca Bratsche (pron. bracce), cioč
la viola, la cui etimologia sembra essere legata alla differenziazione
tra viola da gamba e viola da braccio. Quest'ultima avrebbe dato il
nome tedesco allo strumento moderno, appunto Bratsche.
Leonardo

 nome tedesco allo strumento moderno, appunto Bratsche.
... e non č forse vero che la viola da gamba
si chiama "Gambe" ? ;-) . Altro esempio di
latinizzazione, o meglio italianizzazione.
ciao
--
----------------------------------------
carlo gerelli : 
sof...@libero.it
----------------------------------------
"Nella Ciaccona sta il segreto della Vita Bona"
Miguel de Cervantes Saavedra

 Die Gambe und die Bratsche!
l'avevo già detto io ... gnègnè ;-)