Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: A.A.A. Cercasi collaboratori per una traduzione

Mi dispiace non è la 25 Edition che cerca traduttori e nemmeno una casa
produttrice che vuole uscire con un nuovo gdr...
Insomma, niente possibilità di far soldi! ^__^
Il mio appello è dovuto al fatto che io, Firwood e Wondrith (con la
collaborazione di Superseba) ci siamo tuffati nell'impresa (e di impresa si
tratta!) di tradurre la super campagna non ufficiale più famosa del web
denominata "Northern Journey".
Vedi: 
http://www.steigerwaldedv.com/vintyri/njstart.htm
Ora l'opera è veramente mastodontica, 7 moduli molto corposi + 1 opzionale
(tra l'altro gl'ultimi due non sono ancora usciti!!), oltre ad una Guida
base che da sola è come due moduli messi insieme (vi ho già spaventato e
avete già smesso di leggere?? ^__-).
Capirete già da queste frasi che il lavoro si preannuncia improbo e
massacrante, tenuto anche conto che il nostro/vostro tempo libero è sempre
risicato.
Allora mi appello a tutti coloro che frequentano questo ng e che hanno
dimestichezza con l'inglese scritto chiedendovi se vi va di contribuire ad
aiutarci nella traduzione, nei limiti di tempo, disponibilità e voglia che
più vi aggrada.
L'unico premio che vi posso garantire è il vostro nome nei "credits" della
traduzione e una birra media (del colore che preferite) la prima volta che
ci dovessimo incontrare (tanto non esco mai di casa!! ;pp).
Se siete anche solo vagamente interessati o volete solo saperne di più,
contattatemi all'e-mail nella sign e sarò felici di darvi tutte le info che
desiderate (ma le desiderate?!?).
--
Bye.
###################################
Giuseppe A. e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy - IHGGER #7 - IHGGDER #33
Membro n° 7 della gilda anti-halfling!
###################################

ci dovessimo incontrare (tanto non esco mai di casa!! ;pp).
Ue, che storia è questa della birra? spero valga anche per chi è
coinvolto fin dalla prima ora, non solo per i nuovi aiutanti :-))
Comunque credo che l'idea della birrettina una volta terminata la
nostra fatica sia decisamente attraente.
ne dovremo riparlare!
ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   
< We remember cities now in ruin and
             forests murdered, yet still we sing 
                to the stars and hope for renewal >

 Insomma, niente possibilità di far soldi! ^__^
Giuseppe prova a fare un giro nel forum di gdritalia e chiedere anche lì (se
non hai voglia di registrarmi mandami il testo che vorresti scrivere oppure
copio incollo questo) ci son un po di traduttori e non si sa mai che trovi
qualcuno
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
Play di Gemini IHGGDER #99
Membro Staff 
www.gdritalia.org
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.467 / Virus Database: 266 - Release Date: 01/04/2003

 ne dovremo riparlare!
Naturalmente!


 qualcuno
Grazie Play per il suggerimento.
Quando hai un attimo di tempo fai pure un copia e incolla, ti cedo,
_momentaneamente_ , i diritti di copyright. :-))


Io una mano ve la darei anche volentieri ma ho idea che non sarebbe bene
accetta... sbaglio DM?
Ciao, MadLuke.

 denominata "Northern Journey".
Io ci sono.. nei limiti del tempo libero. Puoi inserirmi nella tua lista.
Attendo notizie, fiducioso.
e-mail: cesare(underscore)gendusa(at)hotmail(punto)com
C.

 accetta... sbaglio DM?
^___^
*pirla*
^___^


 _momentaneamente_ , i diritti di copyright. :-))
ok appena il forum di gdritalia torna up (mi dà errore in questo momento)
copio e incollo e metto la tua mail in firma come riferimento


 wrote:
Mi aggiungo alla lista (nei limiti del mio tempo libero). :D
Inoltre, ho già tradotto per conto mio buona parte del 1° modulo
(Silverymoon), ma ho dovuto riadattare molte cose.
Credo che qualcuno dovrebbe proporsi "capo progetto", così da sapere a
chi inviare i nostri lavori parziali (e che soprattutto dia loro una
controllatina generale), in modo da poter decidere anche questioni
minori come tradurre o meno nomi propri di persone o città, ecc...
 
Ciao,
Lorenzo, The Lich Master IHGGer #940 IHGGDer #38
Also Known as Hyperion Brightblade Mc Hooper and Wardin the Orcslayer
"Mentre voi giocavate con le spade di legno io studiavo!"

 minori come tradurre o meno nomi propri di persone o città, ecc...
Il progetto è già attivo da un mese (diciamo che io sarei a capo del
progetto, ma solo a livello di coordinazione, in realtà non c'è un vero
capo) ed esiste già un abbondante glossario di termine in formato excel (280
termini) che vien man mano aggiornato.
Attualmente la cosa più importante è la traduzione della Guida Base che una
volta tradotta permetterebbe di cominciare a mettere on-line anche i primi
due capitoli.
Se sei veramente interessato contattami in privato e ti fornisco
informazioni, materiale e un capitolo della Guida da tradurre.
Grazie mille cmq per la disponibilità e questo grazie lo estendo a tutti
coloro che mi hanno contattato e a cui risponderò al più presto.



Magnificentissimo lei è troppo buono, ossequi a lei e alla Sua signora. :-D