Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: film de famille

Est-ce que "film de famille" est l'expression française pour l'anglais 
"fiction"?
Merci en avance pour votre réponse,
Sabina
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 l'expression française "film de famille"...
.. dovrebbe voler dire film che può essere guardato in famiglia, cioè
senza scene scioccanti. 
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sabina
non
je dirais série fiction o série TV s'il s'agit de TV ou simplement fiction 
pour un film, comme en anglais (le mot existe bien en français, juré!) 

 film de famille
Non, ça correspond à l'expression anglaise "family movie".
fe...@delenda.net
-- 
Penitenziagite! Vide quando draco venturus est a rodegarla l'anima 
tua! La mortz est super nos! Prega che vene lo papa santo a liberar 
nos a malo de todas le peccata! Ah ah, ve piase ista negromanzia de 
Domini Nostri Ieus Christi! Et anco jois m'es dols e plazer m'es dolors.. 

 Non, ça correspond à l'expression anglaise "family movie".
c'est débile d'avoir un guignol qui vous suit à la trace, franchement
bien le bonjour chez vous e marrez-vous bien, hein 

Scriveva Redfiddler lunedì, 02/02/2009:

Je ne comprends pas... :/


 Je ne comprends pas... :/
ani gam lo mevin... Mais probablement la 'nasty sciura' pense que tu as une
inexplicable prédilection pour les politiciens autrichiens morts et
sexuellement ambigües. Dis donc, est-ce que tu es une HAIDERIENNE?!!?
Ou peut-être Marine Le Pen?
Ou aussi "Golda Meir"?

 sexuellement ambigües.
ambigus
sans trémas et masculin
Impara le lingue, ignorante
Se lo fai di mestiere, credimi, sei veramente messo male.
E adesso scompari e vai a studiare

 Je ne comprends pas... :/
c'était pas pour toi.
C'étati pour l'autre guignol

 E adesso scompari e vai a studiare
Studiare, sempre, scomparire mai.

 messaggio italiano medio) :-))
il bello dell'ortografia francese è che non perdona gli imbecilli e i
dielttantii

 dielttantii
Se è per questo ti puoi scatenare sul mio uso di un/un' davanti a nomi 
maschili e femminili in italiano, o se mai avrai l'occasione di sentirmi 
parlare dal vivo in inglese sull'uso di he/she... Ah, si scrive 
"dilettanti", non dielttantii
fe...@delenda.net
-- 
http://www.delenda.net

 C'étati pour l'autre guignol
"C'était"
Comunicazione di servizio: giuro su quanto ho di più caro che nessuno 
dei recenti thread apparsi sul presente ng e cui io ho risposto siano 
stati originati dal sottoscritto e/o da suoi alias/fake e/o da persone 
con il quale il sottoscritto sia - in qualunque modo possibile o 
immaginabile - in contatto precedentemente.
Ma lol, guarda che qui sporadicamente ci scrivo da anni e anni..
fe...@delenda.net
-- 
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei, Die Gedanken sind frei!

 ha scritto nel messaggio 
news:gm97ct$fs6$1...@news.motzarella.org...

il mio è un typo
il tuo non lo era
non avvicinarti più alla lingua di Molière, distruttore di idiomi

 non avvicinarti piů alla lingua di Moličre, distruttore di idiomi
mmm, I don't think so, I'm sorry..

 Sabina
Maintenant je sais. Un film de famille est simplement un film tourné en 
famille avec une simple caméra.
Ce n' etait pas compliqué!
