Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Gourer

Quelqu'un très gentil sait me donner la traduction italien du verbe
"gourer". De la chanson "Ton Invitation" de Louise Attaque: j'ai du me
gourer dans l'heure.
Merci bien
Emiliano
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.474 / Virus Database: 272 - Release Date: 18/04/2003

 Emiliano
 ciao Emiliano, _se gourer_ è dell'argot francese parigino, vuole dire
_sbagliarsi_ prendere una  cantonata, un granchio
--
Salvatrissssss


 _sbagliarsi_ prendere una  cantonata, un granchio
Merci bien, très gentile!!


 gourer dans l'heure.
se gourer = sbagliare
È parola abbastanza familiare.
Ciao,
Guillaume

 È parola abbastanza familiare.
Nella fattispecie anche «confondere» va bene («devo aver confuso
l'ora»), solo che si perda, come pure con «sbagliare», totalmente
il sapore familiare del verbo originale.
Un buon compromesso mi sembra invece «toppare», in quanto questo
verbo rende abbastanza bene il tono familiare, senza però risultare
al lettore troppo volgare:
«Devo aver toppato l'ora.»
Ciao, Wolfgang

 a écrit dans le message de news:
b8o5e3$btm48$1...@ID-128714.news.dfncis.de...

 se gourer è  sbagliarSI
--
Salvatrissssss

 «Devo aver toppato l'ora.»
 non conosco il verbe toppare deve essere anche argot italiano?
 infatti, _se gourer_ è realmente  sbagliarsi  ed anche nel senzo di
confondere. prendere una cosa per un'altra.
--
Salvatrissssss

 se gourer è sbagliarSI
Finora credendo che «sbagliare» e «sbagliarsi» si distinguano solo
stilisticamente, essendo cioè la forma riflessiva piú colloquiale,
devo confessare che la tua correzione mi ha lasciato incuriosito e
perplesso. Vorresti gentilmente spiegarmene la differenza?
Grazie in anticipo,
Wolfgang

 nel senzo di confondere. prendere una cosa per un'altra.
Grazie della conferma.
Ciao, Wolfgang

 _sbagliarsi_ prendere una  cantonata, un granchio
Non direi "argot parigino", perché non è specificamente parigino e si
usa in tutte le classe sociali. Si può solo dire che appartiene a un
registro familiare.
Poi, non lo tradurei con "prendere una cantonata", mi sembra troppo
forte. "se gourer" ha lo stesso senso di "se tromper".
Ciao,
Guillaume

 a écrit dans le message de news:
3EAFBA1E...@bgr.de...

ahh mi hai schiarito la mente sai Wolfgang
 fin'ora pensavo usare la parole sbagliare tale un verbe intransitivo e
aggiungevo il SI per transitivarlo (se si puo dire)
 infatti oggi so grazia a te che contiene la sua forma
pronominale/reflessiva. non lo sapevo, autant pour moi!!!!
 allora non dubitare avevi raggione tu, io sono ancora una  povera debutante
nella tua lingua.
 sbagliare è se tromper
 pensavo era tromper.
 adesso lo usero' meglio.
ciao
--
Salvatrissssss

 sbagliare è se tromper
Infatti tutt'e due, «sbagliare» e «sbagliarsi» corrispondono a
«se tromper».
D'altronde «sbagliare/si» non è affatto l'unico esempio di questa
duplicità. È anzi un fenomeno molto comune della lingua italiana.
Tanto per farti qualche esempio, ci sono anche:
- «dimenticarsi di qualcosa» / «dimenticare qualcosa»
- «ricordarsi di qualcosa» / «ricordare qualcosa»
- «vantarsi di qualcosa» / «vantare qualcosa»
... e tanti altri che al momento non mi vengono. In tutti i casi del
genere, la variante riflessiva e quella piú popolare mentre il verbo
semplice appartiene a un registro piuttosto formale. Al popolino
piacciono le chiacchiere ridondanti, mentre i colti, o quelli che si
ritengono tali, cercano di esprimersi il piú concisamente possibile.
In un gergo molto familiare puoi perfino imbattere a «mangiarsi
qualcosa», «bersi qualcosa» ecc. Ma non posso consigliarti di
servirtene.
Ciao, Wolfgang

 e aggiungevo il SI per transitivarlo (se si puo dire)
Quella che finora (senza apostrofo) hai pensata è tutt'altra cosa,
solo che ne hai fatta una bella confusione.
Ci si serve davvero del «si», ma non per rendere transitivo un verbo
intransitivo bensí per ottenere il risultato contrario. Te ne faccio
un esempio:
«Io rompo il vetro» (transitivo)
«Il vetro si rompe» (riflessivo = intransitivo)
Ma non tutti i verbi hanno bisogno della "gruccia" «si» per farsi
intransitivi. Sono anzi in molti quelli che ce la fanno da soli:
«Il piromane brucia la casa» (transitivo)
«La casa brucia» (intransitivo)
In questo caso solo il contesto può dirti se si tratti d'un verbo
transitivo o intransitivo.
Ma adesso basta. Sai che siamo O.T., visto che questo è un foro
per chi vuol imparare il francese, anziché l'italiano? Perché non
vieni a uno dei newsgroup dedicati alla lingua italiana, come
it.cultura.linguistic.italiano oppure fr.lettres.langue.italienne?
Ciao, Wolfgang

«Devo aver toppato l'ora.»
Anche 'cannare' potrebbe andar bene... 'ho cannato l'ora', suona
decisamente familiare senza essere volgare...
Elfer

...


 scrivendo in francese, mi trovi nella stessa tua situazione.
però l'italiano lo scrivi fantasticamente.
Complimenti :-)
A.