Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: sabato 10

Non risulta nessuna Buffy sul sito di Italia 1 (che palle...)
--
Laz ________________________
Buffy, the musical. Tomorrow
at 8/7 Central. Only on UPN.

Non risulta nessuna Buffy sul sito di Italia 1 (che palle...)
Son stato facile profeta....
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti On Line -- 
http://www.sektoralpha.it
 

Mi sa che qui dovremo davvero sottotitolarci gli episodi da soli...
Ecco, colgo l'occasione per.
Qualcuno sa quale e' il fottuto formato dei fottuti sottotitoli?
C'e' un formato standard? Se si' dove e' documentato? 
(ho provato ad usare captionit, e non vorrei scrivere altre parolacce
:D)
-- 
Cop(R)(C) la metodologia di programmazione del futuro! (forse)
http://spazioweb.inwind.it/cop

 C'e' un formato standard? Se si' dove e' documentato?
Dipende da dove vuoi prendere i sottotitoli e dove vuoi metterli.
I VHS USA hanno i sottotitoli in CC/Line21 (tipo il teletext), i DVD in uno
stream video RLE, altri formati video di solito li hanno sovraimposti al
video stesso. I programmi di authoring usano formati propietari. Per i
fansub di solito si usa SSA (che e` un TXT). I programmi di ripping dei
sottotitoli dai DVD di solito tirano fuori dei file SUB (che poi sono gli
stream RLE) o SRT (dei TXT). Il mio formato preferito e` il formato TXT di
MicroDVD. WMP usa SAMI (un HTML con attributi di timing) o gli script WM
(delle coppie di stringhe Unicode). Ci sono anche formati (tutti TXT) poco
comuni. Sicuramente Real, QT e Flash simuleranno i sottotitoli in qualche
modo con SMIL.
Se vuoi creare dei sottotitoli (rimovibili) per AVI, MPG, etc... il formato
piu` semplice e` quello di MicroDVD, che poi e` convertibile un po' in
tutto, ad esempio SRT o SSA (per sovraimporre definitivamente i sottotitoli
al video), ed e` ottenibile dagli SRT dei DVD rippers.
Dimmi cosa vuoi fare e ti dico anche cosa leggere e che software usare
(quasi tutto freeware).
[WSX]

 l'editor di DOS, VCR e tanta pazienza ;).
Non credere che io sia poi tanto piu` evoluto: uso WordPad come editor e
VirtualDub come VCR sul PC.
[WSX]

 goduria ;)
L'ho sempre fatto amatorialmente, quindi non conosco queste attrezzature.
Registro sempre il filmato in digitale e faccio tutto sul PC. Del resto, il
software e l'hardware video per Windows negli ultimi 12 mesi sono avanzati
come mai nei precedenti 10 anni: se non avessi ancora dei video analogici,
resterebbe solo il PC in casa mia ;)
[WSX]

(quasi tutto freeware).
L'idea e': visto che fare le traduzioni e' difficile, non si trovano
persone a sufficienza per farlo, e visto che molti (nel mondo, direi,
non solo in Italia), avrebbero una vita molto piu' facilitata se ci
fossero i sottotitoli degli episodi, visto che abbiamo gli script gia'
fatti, cercare un sistema che automatizzi al massimo la definizione dei
sottotitoli stessi a partire da quei file. (quindi sottotitolazione
completa, che evita la fase di sintesi di quanto detto sullo schermo).
Nulla che coinvolga la modifica del flusso MPEG (ho letto di programmi
che hanno genlock sw, non penso a nulla di cio'), ma un sistema che sia
possibilmente generale in modo tale da poter essere usato da un lettore
gia' esistente, ma comunque semplice da usare.
Gli scopi da raggiungere sono: a) scrivere velocemente i sottotitoli,
l'ideale e' premere invio quando bisogna aggiungere la frase prelevata
dallo script; b) averli in un formato leggibile da almeno un programma
gia' esistente.
A questo punto sono graditi riferimenti, nomi di programmi, link,
insomma per vedere che aria tira :-)


 insomma per vedere che aria tira :-)
MicroDVDPlayer con editor e convertitore
 
http://www.tiasoft.de/
VirtualDub con subtitler plug-in
 
http://www.virtualdub.org/
programma di conversione formati
    SubAdjust
DivXG400
 
http://www.tac.ee/~prr/videoutils
Per aggiungere dei sottotitoli ad un VCD/SVCD/mDVD da usare in un home-DVD
serve anche un encoder MPEG ma e` possibile lo stesso.
Io sono disposto a scrivere eventuali software di conversione da
trascrizione a sottotitoli o fare il re-encode degli episodi con i
sottotitoli fissi. Non ho il tempo di sincronizzare i sottotitoli pero`.
[WSX]

 l'editor di DOS, VCR e tanta pazienza ;).
Ora che mi ricordo mio zio una vita fa lo faceva col Vic 20 :-)))))
--
Laz _______________________
Buffy, the musical. Tonight


[snippo sottotitoli]
ora, io non sono esperto;
pero' nel film di Gundam (Char Counterattack) che mi diedero tempoa
ddietro i sottotitoli andavano inseriti a parte; ovvero c'era un
eseguibile che prendeva da un file (forse di testo) i vari dialoghi, con
scritto esattamente il tempo in cui doveva apparire ogni singolo
sottotitolo...
ora non so quanto sia facile inserire lo script nel file, in ogni caso
la sincronizzazione va fatta manualmente (facile se cominci dall'inizio,
un po' piu' incasinata se per un x motivo stoppi, riavvolgi, fai pausa,
ecc. ecc.)
pero' meglio che niente...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

Ora che mi ricordo mio zio una vita fa lo faceva col Vic 20 :-)))))
sigh, studiato proprio oggi il C64...
il 6502...
quanti bei ricordi...
^^;


 pero' meglio che niente...
se lo si fa con un file video, il problema non c'e` visto che l'accesso e`
random.
[WSX]

Ora che mi ricordo mio zio una vita fa lo faceva col Vic 20 :-)))))
Tsk...mio nonno lo faceva con l'Eniac :))


ddietro i sottotitoli andavano inseriti a parte;
Tu brutto maiale:) hai Char's'Counterattack e non me lo dici!?!?!:))))
Copiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :)))))



eih ragazzi perchè non guardate bene Buffy sabato 10 c'è ma solo alle 2.05
controllate controllate :)
Amy Gellar
*************
SOLITARIA NELLA NOTTE VA
FAITH CON I SUOI PALETTI
QUALCUNO INFILZERA'

trascrizione a sottotitoli
Ok un volontario c'e' :)
Ma sul serio, la cosa che volevo fare era ragionare sullo scrivere un
sistema per produrre file sottotitolati che fosse molto orientato a
facilitare la vita se uno ha gia' lo script.
Grazie per i link, ci daro' un'occhiata nel tempo libero quando non ho
da fare con l'uni :)


 controllate controllate :)
Io a quell'ora vedo
MARATONA: FIGLI DI... ALTRI TEMPI - LA FIGLIA DI MATA HARI
sul sito di Mediaset.
--
Hytok morde...
StarConTrek
http://members.xoom.it/starcontrek/

 MARATONA: FIGLI DI...
...
:-)))
--
Laz _______________________
Buffy, the musical. Tonight


 Copiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :)))))
Ehm... io ce l'ho in DVD jp/en...
[WSX]

 facilitare la vita se uno ha gia' lo script.
Mah... si potrebbe fare la seguente cosa: una finestra con mediaplayer che
ad ogni battuta del tasto X aggiunge una riga completa di frame number
iniziale leggendo le righe sequenzialmente da un file e alla battuta del
tasto Y inserisce il frame finale. Ma questo richiede un minimo di
programmazione vera e non so se ho tempo nel prossimo futuro.
Piu` rapido potrebbe essere ASI della MS: si converte rapidamente in ASF a
bassa qualita` il video, lo si apre in ASI e mentre fa il play si fa pausa,
si aggiunge la riga come valore di script (il tempo lo mette ASI da se') e
via cosi`. Dopo scrivo un programma che estrae gli script dall'ASF e crea il
file dei sottotitoli (questo farei molto prima a scriverlo).
[WSX]

programmazione vera e non so se ho tempo nel prossimo futuro.
Nemmeno io lo so, pero' mi piace studiare la questione :)


> Si', solo che io non pensavo a mediaplayer per ovvi motivi :)
Non tanto ovvi. Perche' no?
[WSX]

Ehm... io ce l'ho in DVD jp/en...
hai pure un masterizzatore DVD? ;P


Non tanto ovvi. Perche' no?
Linux :)


> hai pure un masterizzatore DVD? ;P
No, ma quando mi restituiscono gli harddisk nuovi che ho portato a riparare
potro` farlo in cd come ho fatto con il primo film di 0079
(2h23m/600MB/nVHS).
[WSX]

> Linux :)
Ehm... giusto. Ma su linux so scrivere solo applicazioni Java, Perl o in
ANSI C per console. Quindi niente roba multimediale.
[WSX]

ANSI C per console. Quindi niente roba multimediale.
Credo che Zefram vorra' convertirti ;)


> hai pure un masterizzatore DVD? ;P

Quanti ritratti di Buffy vuoi per farmene delle copie?:)))


 Credo che Zefram vorra' convertirti ;)
Sara` difficile: ho usato per un po' Linux e Solaris in passato, prima di
affezionarmi a Windows, ma non mi soddisfano programmaticamente parlando,
per questo li ho abbandonati.
[WSX]

> Quanti ritratti di Buffy vuoi per farmene delle copie?:)))
Nessuno. Posso anche metterli on-line quando ho spazio se li vuoi.
[WSX]

Non tanto ovvi. Perche' no?
root@localhost:~>uname -a
Linux localhost.localdomain 2.2.19 #1 Fri Apr 20 18:22:59 CEST 2001 i586
unknown


ANSI C per console. Quindi niente roba multimediale.
Quello non sarebbe un problema (si ricicla un lettore di mpeg-1 gia'
scritto, leggero e veloce).


Nessuno. Posso anche metterli on-line quando ho spazio se li vuoi.
considera che ci mettero' mooolto tempo a scaricarli pero'
a casa ho un 33.6 e all'uni dove abbiamo la linea potente;), uso il
lab una volta alla settimana per max due ore:)
(magari mettili online a puntate in rar:)


 scritto, leggero e veloce).
Uhm... c'e` JMF per Linux cosi` si potrebbe fare tutto in Java se la
versione per Linux supporta MPEG1, anche se non conosco JMF bene quanto i
componenti multimediali di Windows.
[WSX]

 (magari mettili online a puntate in rar:)
Tanto non posso metterli on-line subito perche' ho finito lo spazio. Spero
tra un paio di settimane. La versione finita ha i sottotitoli in inglese,
quella in italiano e` ferma a 27 minuti per mancanza di tempo.
[WSX]

Copiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :)))))
eh eh eh
ora so coem ricattarti...
eh eh eh 
ti ho in pugno...
^_^
scherzi a parte: se ti interessa mi ingegno per torvare un modio di
copiartelo (non ho il masterizzatore, e sono due cd; pero' se vuoi lo
porto in copisteria e ti fo una fotocopia... va bene lo stesso??? ;)))


Tsk...mio nonno lo faceva con l'Eniac :))
vabbe', un mio prozio lo faceva colla Pascalina... :)))


quella in italiano e` ferma a 27 minuti per mancanza di tempo.
Inglese va benissimo, pure se era in giappo andava bene, basta che sia
Gundam UC :))))


porto in copisteria e ti fo una fotocopia... va bene lo stesso??? ;)))
Tu evita di provocarmi in argomento robot..potresti pentirtene
amaramente :PPPPPPPP
Fammi sapere se riesci a produrre;)


vabbe', un mio prozio lo faceva colla Pascalina... :)))
Adamo lo faceva con Eva:P


Uhm... c'e` JMF per Linux cosi` si potrebbe fare tutto in Java 
Non scherzare :) non possiamo pretendere un PIII per vedere un mpeg. Si
usano SDL+smpeg+QT e si ha tutto quello che serve.
-- 
"La coerenza e' la virtu' degli imbecilli."
(Ciccillo su it.fan.startrek quando filosofeggia)

 Adamo lo faceva con Eva:P
Dio lo faceva da solo prima del Big Bang :-)
--
Laz ________
"Show time!"

Dio lo faceva da solo prima del Big Bang :-)
quello sporcaccione onanista:)


 usano SDL+smpeg+QT e si ha tutto quello che serve.
Se il decoder e` fatto in Java chiaramente e` troppo lento. Per Solaris e
Windows il decoder e` codice macchina nativo quindi e` poco piu` lento di un
exe. Per questo non sono sicuro che sia stato portato anche su Linux.
http://java.sun.com/products/java-media/jmf/2.1.1/jmf-linux.html
[WSX]

exe. Per questo non sono sicuro che sia stato portato anche su Linux.
Ma anche che fosse sarebbe da portarsi appresso tutto il carrozzone
Java. 


 Java.
Anche questo e` vero. Avendone installato 3 sulla mia macchina, tendo a
dimenticarmene ;) E` anche vero pero` che, a parte il package JMF, Java di
solito e` installato quasi ovunque.
[WSX]

solito e` installato quasi ovunque.
Mi hai quasi convinto, se trovo del tempo mi comincio a fare una cultura
su JMF.


Il 07 nov 2001, battendo sulla sua tastiera, [WSX] scrisse:

Stessi motivi, ma a rovescio (se dovessi programmare, Linux semplifica la 
vita alla grandissima, al posto del pastrocchio che sono le API varie di 
Windows...). 
-- 
Renato 'Hitman' Salzano / e-posta: sonicblast (at) 
inwind.it
"Giusto. Soprattutto, non pensare. Mai. Pensare fa male, e se Dio
avesse voluto che tu pensassi, Bill Gates ti avrebbe venduto un
cervello." - Obelix, a proposito degli utonti di Windows.

 in ANSI C per console. Quindi niente roba multimediale.
Non e` complessissimo: GTK+ e Qt stanno li` apposta.


> vita alla grandissima, al posto del pastrocchio che sono le API varie di >
Windows...).
Su questo non c'e` dubbio ;) Ma dopo un po' ci si fa l'abitudine e per
fortuna la roba nuova da 3-4 anni a questa parte e` piu` organica.
[WSX]

 Non e` complessissimo: GTK+ e Qt stanno li` apposta.
Di sicuro non potra` essere piu` difficile delle DirectX e MCI (ma chi li
avra` sviluppati?!) ma non ho voglia di imparare al momento ;) Beh, in
realta` mi interesserebbe anche, ma mi restano solo le poche ore dalle 24:00
alle 29:00 al giorno per studiarle ;P
[WSX]

Fammi sapere se riesci a produrre;)
probabiolemnte se lo porto a Luca me lo copia...
ma tu immagini cosa potrebbe volere lui da te, no? ;)


ma tu immagini cosa potrebbe volere lui da te, no? ;)
No.


 Gundam UC :))))
Domani. Tu sai dove.
[WSX]

No.
sinceramente manco io... ;)
no mi ha detto cosa vuole in cambio...
vabbe', richiedo a lui e poi ti fo sapere...
vieni a Romics??


Domani. Tu sai dove.
Dove ho messo il mio client FTP..firuli'..firulaaaaa:))


vieni a Romics??
No, sono povero :)


No, sono povero :)
male, malissimo...
mumble mumble...
allor afammi pensare...


allor afammi pensare...
Poste Italiane :)


Poste Italiane :)
beh, si, volendo...
anche questa e' una possibilita'... vediamo vediamo...
un piccione?
^^;


^^;
Guarda che la posta prioritaria funziona:)
Se vuoi in cambio ti mando un po di episodi di Angelus:)


Se vuoi in cambio ti mando un po di episodi di Angelus:)
no grazie... non mi interessa...
prima che i fan mi assalgano:
preferisco NON vedere Angel altrimenti poi rosico che qui in italia non
se vede e preferisco non rosicare...


 se vede e preferisco non rosicare...
Scusa, ma questa e' una cazzata :-D
--
Laz
________________________________
Giles: "We few, we happy few..."
Spike: "... we band of buggered"

Scusa, ma questa e' una cazzata :-D
si, lo so, ma almeno non rosico...


Il 09 nov 2001, battendo sulla sua tastiera, [WSX] scrisse:

Appunto, e` solo questione di abitudine/esperienza a un certo SO :-)


 Scusa, ma questa e' una cazzata :-D
Non direi, ad esempio dal mio punto di vista "non conosco alla perfezione
l'inglese e mi rovinerei il gusto di guardarmi gli episodi in italiano"!
...per male che lo tradurranno sicuramente ci capirei di più ma ormai mi
sarei rovinato tutto con la prima visione in inglese!
...non credi?

...non credi?
No, perche' puoi sempre cogliere l'occasione al volo per migliorare il
tuo inglese ;)



Molto meglio dei corsi che ti propinano in edicola con filmino allegato...
Pero' scaricati anche gli script e tienti il vocabolario, fa sempre comodo.
E magari una connessione a internet: per tradurre "swell" (he's swell -
she's sweller) mi e' servito babylon. Anche se ancora non ho la definizione
come sostantivo (I break with every swell)...
Ciaotutti,
*

 come sostantivo (I break with every swell)...
Il secondo e' un nome, il primo e' un aggettivo ;) Swell come aggettivo vuol
dire bello buono bravo... Come nome... mah, uno srtano termine legato alle
onde, non sono un esperto marino:-)) Forse Zef e' un esperto Marino :-))))
--
Laz


E infatti ho detto che non ho la definizione come sostantivo :P
O meglio, la avrei, significa "mare lungo"... Ora devo capire che significa
"mare lungo" :PP
Ciaotutti,
*

 "mare lungo" :PP
Sembra una marca di tonno :-))))
--
Laz

 room'? La stanza di addestramento/allenamento?
Non ricordo come venga chiamata nella traduzione "ufficiale"... Anzi, forse
non viene chiamata affatto, percui credo che una traduzione letterale vada
piu' che bene.
Ciaotutti,
*

 room'? La stanza di addestramento/allenamento?
Mi pare allenamento, ma non sono affidabile per quanto riguarda le versioni
italiane :-D
Io oggi ho dimenticato di portarmi la mia parte qui al "lavoro" per finire
la revisione :-/ (In compenso sono riuscito a configurare OE e posso usare
NG e mail normalmente)
--
Laz

 tuo inglese ;)
Sě, vabbuň, al volo...
...arriva prima Mediaset!
Io con l'inglese me la cavo bene ma con quello tecnico, con manuali e
affini, lo slang che trovo in Buffy lo capisco solo con il Babylon...
...figurati quanti fermi immagine mi tocca fare per capire un telefilm!
Me lo rovino!

 Sembra una marca di tonno :-))))
Babylon dice musicalmente "crescendo seguito da diminuendo", (probabilmente
anche il riferimento marino è analogo) ma anche ingrossamento o
rigonfiamento...
...ma non è possibile seguire un telefilm con il Babylon alla mano, dai,
per chi non sa alla perfezione l'inglese è meglio aspettare la traduzione
che rovinarsi gli episodi!


Io in genere prima mi leggo il transcript, poi guardo l'episodio.
In questo modo se mi manca un pezzo lo cerco e capisco la frase, dopodiche'
riesco anche a seguire i dialoghi.
Ciaotutti,
*

 che rovinarsi gli episodi!
Gli episodi te li rovini con il doppiaggio! Anche capendo solo il 5%
dell'originale te li rovini meno. (E impari l'Inglese "gratis")
--
Laz

 Io in genere prima mi leggo il transcript, poi guardo l'episodio.
Vabbč, tu allora te lo rovini ancora prima!    ;D

Forse Zef e' un esperto Marino :-))))
Si', certo :-)))


Me lo rovino!
Invece la pubblicita', i tagli, i ritardi nella programmazione, quelli
non rovinano un telefilm? 



Ottimo :)
Ciaotutti,
*

 non rovinano un telefilm?
Pubblicità e ritardi no, non quanto vederlo in italiano dopo aver già visto
tutte le immagini in inglese senza capire i testi...
...per i tagli è un altro discorso ma quelli si possono vedere anche dopo,
è vederli prima che rovina tutto!

supporto cartaceo!    ;D
Si', ma la ricerca su supporto cartaceo permette di *imparare*
l'inglese.


 l'inglese.
Sì, ma tu pretendi che io la faccia mentre guardo un telefilm in inglese
non conoscendo l'inglese...
...sarà istruttivo finché vuoi ma insisto nel dire che il telefilm me lo
rovina!   ;_(

 /cmq ora tutto dipende da Laz ;)
Arrivo arrivo, ora che il DVD va sistemo la mia e te la mando, poi inizio a
guardare la tua ;)


 Detto cosi', fa brutto ^_______________________^
ROTFL :-)


 Babylon non e' un vocabolario, non voglio nemmeno sapere cosa sia :)
Infatti, ma che e'? Il programma che si scarica dal sito omonimo?



Babylon e' (contrariamente a quanto sostiene Zefram) un vocabolario online.
Lo scopo e' la promozione del programma omonimo, che e' a pagamento e
installa uno spyware.
Dal punto di vista tecnico, babylon offre una certa quantita' di traduzioni
interessanti, se conosci l'inglese puo' esserti molto utile.
Se non lo conosci, invece, e' il miglior modo di conoscerlo ancora meno,
perche' l'unico modo sicuro di avere una traduzione decente e' usare
l'english-to-english, che in pratica e' un dizionario dei sinonimi, dato che
di ogni altro tipo di traduzione (su babylon) e' meglio diffidare...
In genere uso il mio vocabolario, ma dato che l'ho pagato poco c'e' dentro
poca roba.
Il vantaggio e' che e' bello grosso e i caratteri sono leggibili, anche
quando ho gli occhiali.
Ciaotutti,
*

 interessanti, se conosci l'inglese puo' esserti molto utile.
L'ho provato l'altro giorno, ed ovviamente ho cercato subito "cunt", perche'
e' un ottimo termometro per capire la qualita' del vocabolario. In effetti
da molte spiegazioni... ma continuo a preferire 
yourdictionary.com
 (che ha
un bug grosso come una casa che gli ho segnalato un paio di giorni fa, spero
lo sistemino) e 
wordreference.com
, anche perche' integrabili nel sistema e
molto comodi!



Scrib scrib... Scrib scrib...
OK, ho preso nota ;-)
Ciaotutti,
*

 e' un ottimo termometro per capire la qualita' del vocabolario.
Ah, credevo perchč sei il solito pervertito! ^_______^
-- 
           Morgan Chane, Lupo dei Cieli
      "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
Fondatore del comitato per la soppressione di Braga
    "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC

 Sono disponibili moltissimi dizionari e glossari in molte lingue.
Piu' che altro e' comodo l'insieme unione, nel senso che se non trovo
qualcosa su un vocabolario cartaceo e' probabile che su Babylon ci sia, ma
e' vero anche il contrario.
Ciaotutti,
*

 Infatti, ma che e'? Il programma che si scarica dal sito omonimo?
Sě, rimane "latente" e quando premi Ctrl+TastoDestro (configurabile) lui ti
mostra una finestrella con le traduzioni nelle lingue di cui hai scaricato
il glossario e se sei collegato le cerca anche nei glossari in rete
permettendoti di scaricarli...
...ha dizionari simpatici, io ho scaricato l'italiano/inglese (e
viceversa), italiano/tedesco, gergon e Pokedek!    ;D  ;D   ;D

 meno,
...probabile, dipende tutto dallo scopo che uno ha: capire al volo una
frase o imparare l'inglese!

 richieste (se le ha ^__^).
...e una volta trovate ti offre la possibilità di scaricare il glossario in
cui trova la definizione che cerchi per usi futuri, quindi alla fine lo si
usa sempre offline!
A me piace molto!

 sistema e molto comodi!
Freeware e off-line?   ...dizionari aggiuntivi?   ...ce l'hanno il Pokedek?
;D

Io in genere prima mi leggo il transcript, poi guardo l'episodio.
io, che NON capisco molto bene l'inglese, mi elggo "scena per scena" lo
script (inglese) e poi la vedo
pero' ce metto almeno il doppio del tempo, ed e' uno stress;
ora, per Buffy, oramai e' la mia droga (vabbe', una delle tante...
probabilmente la piu' forte...) ma con Angel io SO che se mi ci
appassionassi sarebbe la stessa cosa, ed allora preferisco cercare dir
esistere il piu' possibile...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 Laz
Emanuela a.k.a. Usagi

 una buona grammatica e qualcuno che te lo insegni. ^__^
Allora il mio Babylon se ne resta lě e guai a chi lo critica!   ;D
...anche se la nuova versione adesso ha un brutto intro che ti invita a
comprare la PRO!   ;_(

episodio -__-
il fatto, ripeto, e' che cerco di trattenermi per evitare di divenire
Angel-dipendente come sono diventato Buffy-dipendente...
tanto lo so che prima o poi cedo, come ho ceduto con lo spoiler di The
Gift (seeee se aspetto mediashit... sto fresco...)


una buona grammatica e qualcuno che te lo insegni. ^__^
non ho nulla contro di te, pero' io sono l'esempio vivente che per saper
(almeno leggere) l'inglese non serve altro che vocaboli... (e voglia)
io non ho MAI fatto inglese in vita mia (eccetto un anno, al doposcuola
della terza elementare, tipo un'ora a settimana...)
pero' so legegre, scrivere ed anche capire qualche parola (in certi
casi)
l'ho imparatao da solo, davanti al computer, leggendo manuali (NON di
inglese... di RPG; in inglese, of course) ecc. ecc
ed adesso vedendomi gli episodi di Buffy in inglese riesco anche a
capirli (cogli script in mano, ma e' gia' qualcosa)
ripeto: per sapere l'inglese basta conoscere vocaboli ed avere la voglia
di impararlo (ed anche un minimo di buon senso per sopperire alla
nonconoscenza di un eventuale vocabolo...)
questo imho, da esperienza personale...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

Già... al limite c'e' sempre astalavista :-pppppp
mai usato; cosa e' che non lo conosco?
:-----------------------------------------------------------)
(si vede il naso? ;-)
