Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Veronica Mars su Italia 1 in prima serata dal 12 aprile

Che e' successo, hanno picchiato la testa a Italia 1? La prima cosa 
intelligente da 50 anni a questa parte. (E' vero, han rimandato House e 
GG, mentre potevano fare tranquillamente tutto... potevano fare UN 
episodio di GG e UNO di VM di seguito, sarebbe stato l'ideale, ma 
figuriamoci...)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

intelligente da 50 anni a questa parte.
EEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHHHHH???????????????
VM dal dodici aprile? forse sperano di accaparrarsi dei voti in piu' con
questo colpo?? ^_-
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

 figuriamoci...)
Per me è soltanto la risposta a RaiDue: loro fanno tante serie e Italia 1
doveva rispondere.
Lo ha fatto con Joan of Arcadia e Veronica Mars.
Speriamo per le altre...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Speriamo per le altre...
Quoto Vampiro, e:
* gioisco per i cofanetti region2 che non dovrebbero, a questo punto,
  tardare troppo ad arrivare
* tremo per quello che possono combinare in traduzione/doppiaggio. VM e`
  serie molto "gggiovane", con uno slang spesso tostissimo, con milioni
  di riferimenti alla cultura usa under 20, linguaggi "a la Joss", e
  altro ancora. NON OSO IMMAGINARE come pensano di tradurre "rain check".
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Quando omni flunkus moritati (when all else fails play dead)

  altro ancora. NON OSO IMMAGINARE come pensano di tradurre "rain check".
prova di pioggia?
^_^


 ^_^
Assegno piovoso. Voto assegno piovoso. O bagnato. Boh.
*PAURA*
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
If God had meant us to compute securely, He'd have given us more prime numbers!

>Assegno piovoso. Voto assegno piovoso. O bagnato. Boh.
per rientrare nel labiale potrebbero usare:
1.buono per assistere a una manifestazione interrotta a causa della
pioggia; 
2.buono per l'acquisto di un articolo temporaneamente esaurito 
ps non so neanche di cosa stiamo parlando.. ho solo cercato su Babylon
^___^

 figuriamoci...)
suppongo che dovrei gioire ma.....qualcuno mi dice qualcosa su questo tf?
è quello in cui, l'ho lurkato sul ng, joss vende le auto?
Ele

 ^___^
:)
"Rain check", e` un modo di dire che si usa quando si declina un invito,
ma ci si prenota per "una prossima volta". E` un po` come dire: "passo,
ma promettimi che lo facciamo quanto prima". L'origine direi che viene
dal baseball, ma non sono sicuro.
E` slangoso, uno ti invita a cena, tu hai gia` un'altro impegno, e
quindi: "declined the invitation to dinner, but asked for a rain check."
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Paranoia is a survival asset.

 è quello in cui, l'ho lurkato sul ng, joss vende le auto?
Si, fa una comparsata nella seconda stagione.
Cmq, non c'e` solo lui: ci sono in diversi episodi sia Alison che
Charisma... :)


 quindi: "declined the invitation to dinner, but asked for a rain check."
E' un buono che si ottiene per la prossima volta quando a uno spettacolo
all'aperto piove.


 Charisma... :)
Lo sai che Laz potrebbe diventare violento nel vedere scritto cosě il 
nome di Aly? :D
-- 
Riccarrdo
Veronica's Notebook 
http://www.veronicasnotebook.com
MadAboutBuffy 
http://www.madaboutbuffy.it
Per rispondere sostituisci .xxx con .com

 nome di Aly? :D
:-P
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
If NT is your answer, you don't understand the question