Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: "Serenità"

Su BestMovie di Settembre c'è scritto:
"Serenità, diretto da Josh Whedon".
Serenità? Se non lo lasciano in inglese gli spezzo le braccina!!!
.\__/.
Ciao, Valentina
----------------
Anxieties bash my mind in - Terrorizing my soul like Bin Laden
But I ain't fallin' down bro - I won't lose control bro
http://www.valenet.it

.\__/.
cioe'...
lasciano in inglese titoli di film di ogni genere possibile
OGNI genere possibile
e traduconon Serenity in Serenita'?
btw, comunque il significato e' quello... :)
(a parte il doppio senso, che allora diventerebbe La Valle della
Serenita' invece che Serenity Valley... ;) )
--
Dottor Divago
a.k.a. Fabio Cavallin
«Lo Spamming scorre potente in quest'uomo...» 
(Cheshire Cat, 11/2/2004) 
(\ /) 
(O.o) 
(> <) 
This is Bunny, 
a step ahead in his world domination plan. 
Help his plan: copy them in your signature!

 .\__/.
Preparati, non lo faranno...
:(
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Illiterate?  Write for help!

 "Serenità, diretto da Josh Whedon".
Stanno scherzando, vero?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 Serenità? Se non lo lasciano in inglese gli spezzo le braccina!!!
a me suona tanto come "senilita!
-- 
Tristano
ICQ #117306256

Serenità? Se non lo lasciano in inglese gli spezzo le braccina!!!
  Ma no, e' tutto un equivoco: non vedi che e' un altro film, diretto
da un quasi omonimo di Joss? ;->>
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

Serenità, 
è un bicchiere di vino
con un panino
la Serenità...
:(

 "Serenità, diretto da Josh Whedon".
Cominciamo bene...
Io già prima ero parecchio combattuto riguardo all'idea di vederlo con il 
doppiaggio in italiano, ma se questa notizia venisse confermata c'è il 
rischio che il combattimento finisca prematuramente con la schiacciante 
vittoria dell'idea "è meglio aspettare il dvd".
Ad ogni modo, per caso qualcuno sa dirmi quando è prevista l'uscita nelle 
sale italiane?
Grazie in anticipo e tanta "serenità" a tutti voi.
Andrea 

 nelle sale italiane?
28 ottobre.
Ma io vado comunque, piu' volte, per supportare...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

Ma io vado comunque, piu' volte, per supportare...
io almeno una volta ci vado *comunque*, anche a costo di andarci da solo
se poi capita, beh, ho visto EpI tre volte, EpII quattro volte ed EpIII
due volte (vabbe', tutte le volte con persone diverse), quindi se capita
anche questo lo andrei a vedere qualche volta in piu'
c'e' da dire che se le voci sono troppo urrende ed il doppiaggio fatto
male, beh... che dire...


> Ma io vado comunque, piu' volte, per supportare...
Alla fine temo anch'io che farò così. Però non è una gran prospettiva: se 
vado finirò con il macerarmi per due ore sentendo gli attori parlare con una 
voce non loro e con il sospetto che in realtà stiano dicendo tutt'altro 
rispetto a quello che sentiranno le mie orecchie; se non ci vado mi sentirò 
come se avessi tradito la "grande nazione whedoniana" o qualcosa del genere. 
Qualsiasi cosa decida di fare, perdo.
Forse una soluzione sarebbe andare al cinema, pagare il biglietto e poi 
tornarmene a casa senza aver visto il film.
Un anno e mezzo fa neanche sapevo chi era Joss Whedon e la mia vita era di 
gran lunga più semplice...
Andrea 

 .\__/.
ma non ci voglio credere -.-
-- 
RiCKo
strarick...@gmail.com
MadAboutBuffy 
http://www.madaboutbuffy.it
MAB Forum v1  
http://www.madaboutbuffy.it/forum

Ma io vado comunque, piu' volte, per supportare...
Si sa niente di una eventuale premiere da qualche parte?
(Milano, Roma...)
Lo so, l'ho già chiesto ma non mi ricordo se mi hai risposto (la
vecchiaia...).


 (Milano, Roma...)
No. Si sa delle premiere di tutti i paesi del mondo, fra un po' anche il 
Burundi, ma non in Italia.
Manco so chi lo sta traducendo/doppiando!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


Manco so chi lo sta traducendo/doppiando!
io tremo al pensiero...
almeno lo dessero in mano ad un bravo team...
certo, in inglese e' meglio, ma almeno ci vediamo un prodotto che e'
relativamente aderente all'originale
purtroppo non possiamo nemmeno sperare che "e' un film, lo
tradurranno/adatteranno bene" perche' se vediamo cosa hanno fatto con
EpIII...
brrrrr


 Manco so chi lo sta traducendo/doppiando!
Speriamo almeno che siano le stesse "voci", sia per Firefly che per il 
film...
altrimenti non oso pensarci ... ;-(
Ciao, Teo.

 altrimenti non oso pensarci ... ;-(
Speriamo si', ci mancherebbe solo quello!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

Speriamo si', ci mancherebbe solo quello!
Eh, lo spero anche io!!!


Burundi, ma non in Italia.
La solita tristezza italiana :-((
Appena sai qualche cosa facci sapere.
