Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Rappeler ou Souvenir?!?!?!

Quelle est la différence entre le deux?
Merci!


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)


Provo a dare una risposta. Forse si tratta di una inconsapevole (?)
ripulsa verso "sovvenire" reputato un latinismo.
Saluti.
--Eliseo--


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



Merci, Riccardo. Tojours très précis. Mais j'ai maintenant un doute:
quelle est la signification de "Rappel" sur les panneaux routiers?!?!?
"Ricorda" ou "Attenzione" ?!?!!?
Merci e Salut!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



Riccardo, merci de tout! Mais pourquoi tu tojours dit
"rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al supermercato" ?!?!!?


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 sicuro.
Je ne suis pas trop d'accord. On utilise très souvent "se rappeler" dans
la langue parlée, et souvent avec une construction fautive (et moi
aussi). Mais il est vrai qu'on se souviendra plus facilement de la
construction de "se souvenir".
Toujours d'après Littré, il semble que se rappeler corresponde plutôt à
se ressouvenir qu'à se souvenir, il y a donc une petite nuance.

 "Ricorda" ou "Attenzione" ?!?!!?
ça veut dire que les indications du panneau s'appliquent avant et après
celui-ci (en général un panneau d'interdiction).

se ressouvenir qu'à se souvenir, il y a donc une petite nuance.
Oui.


 on rappelle (angl. "remind") quelque chose à quelqu'un. 
Tout à fait d'accord. Et aussi qu'utiliser une troisième langue peut
aider à rendre les idées plus claires.

 on rappelle (angl. "remind") quelque chose à quelqu'un.
grazie di quest'ultima precisazione, che rende le cose più semplici! E' 
incredibile come un italiano come me debba ricorrere all'inglese per capire 
meglio il francese... che vergogna! :-)
salut,
florestano 

 meglio il francese... che vergogna! :-)
ma no, flo, è solo perché probabilmente conosci l'inglese meglio del
francese.
Il quale è ingannevole, per un italiano: sembra assomigli, ma in realtà è
tutt'un'altra storia :-)))
A

 - je me rappelle avoir lu cette histoire
e il QUE non si può usare nella costruzione?
je me souviens que j'avais lu cette histoire dans un journal...
ciao e grazie

 sorpassare eccetera.
io credevo che corrispondesse piuttosto al "continua" burocratico/stradale
italiano, dove "continua" sta a significare "questo cartello è valido per
tutta la strada che seguirà...."
è sostituito sempre più spesso da un cartello più piccolo con una freccia
verso l'alto, che ha il medesimo significato.
scusate la pignoleria da CDS :-)

 tutta la strada che seguirà...."
No, il rappel significa che il cartello vale anche prima.


Il cartello "continua" significava che anche prima c'era la 
stessa prescrizione, cioè un altro cartello uguale.
I cartelli normali segnano l'inizio della prescrizione.
Adesso invece delle scritte "inizio", "continua" e "fine" 
mettono le freccette verso l'alto o verso il basso.
-- 
º¿º