Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Trascrizioni (speriamo che il server lo becchi)


No, so solo dell'esistenza di queste trascrizioni, e sono stato tentato
dall'acquisto dello spartito. Ho pero' ascoltato una volta una
trascrizione per violoncello della Seconda Sonata dalle SeP per vl.
L'esecutore era molto bravo (un certo Paternoster, che a suo tempo ha
anche registrato le Suite) e devo dire che non ho piu' avuto modo di
risentire un Andante cosi' travolgente, nemmeno su violino.
Questo discorso sulle trascrizioni vorrei che coinvolgesse piu' gente
nel newsgroup. La Ciaccona, ad esempio, e' stata adattata per tantissimi
strumenti.Celebre e' quella di Busoni per pianoforte, non ho mai avuto
modo di ascoltarla, anche se riesco ad immaginare abbastanza chiaramente
il risultato....
Ho ascoltato anche la Ciaccona trascritta per chitarra ma non mi e'
piaciuta per niente: tutti gli arpeggi si smorzavano, la maestosita'
insita in una delle costruzioni piu' mirabili che qualunque musicista
abbia concepito richiedeva uno sforzo, sebbene piccolo, per essere
colta. Piu' che di cattedrale, come Menuhin definiva la Ciaccona, in
questo caso si trattava di una chiesetta di provincia. Bella, graziosa,
ma non imponente.
Che ne pensate delle varie trascrizioni, riescono a mantenere intatto lo
spirito originale dell'opera?
Giustifichereste delle modifiche nella partitura, adattamenti credo sia
il nome piu' appropriato, allo scopo di rendere la musica compatibile
con quello strumento?
Sarebbe interessante prima di tutto capire perche' ci sono le
trascrizioni. Forse sono degli esperimenti, forse sono una trovata degli
esecutori che sentono di avere una propria visione di un brano musicale
e vorrebbero cimentarsi nell'esecuzione sullo strumento che prediligono,
forse e' un mezzo didattico per far conoscere un determinato autore che
ha composto per strumenti diversi. Questo e' cio' che probabilmente
pensa chi deve eseguire o trascrivere un' opera musicale. Un desiderio
forse facilmente giustificabile.
Io pero' vorrei che voi vedeste la questione piu' che altro dalla parte
di chi la musica la fruisce.
Dite la vostra.
Salve a tutti,
Alessandro Lapenna

con quello strumento?
Scusa, ma come mai parli al plurale? Non hai scritto al Ng,e quindi non
vedo perche'....
Per quanto riguarda le trascrizioni per altri strumenti (diversi
dall'originale per il quale il pezzo e' stato concepito) ti posso
rispondere con un semplice paragone: le traduzioni in lettereatura delle
opere straniere. Non potrai mai ottenere il risultato iniziale (per
capire
l'essenza della poesia straniera devi andare a imparare la lingua in cui
e'
stata scritta); e' piu' una specie di "gioco" e una curiosita', secondo
me.
Posta la risposta sul Ng, se credi.
Ciao

 interpretazione dei capricci di paganini.
dopo aver sparato l'affermazione qui riportata, ho pensato opportuno
verificare riascoltando almeno il primo dei due dischi....
mi rimangio tutto!! l'ho ascoltato tre volte di seguito finche' non mi
hanno trascinato via.
Anche questa volta l'ho ascoltato con una certa distrazione ma cio' non
toglie che sia rimasto intrappolato in un vortice turbinoso.
Se sia colpa di accardo o di bach non lo so dire.
-- 
                        OO   
Antonella Gentile      O  O  (o)(o)       Nicolo' Zen
gen...@unive.it
        O       oo         
nz...@leonardo.math.unipd.it
                        O ooo  <>  ooo