Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Greensleeves

Visto che vi si è fatto cenno oggi, ecco la voce che scrissi 
circa sei anni fa per il DEUMM, sezione I titoli e i personaggi.
Greensleeves. 
Anonimo song inglese del tardo Rinascimento, la cui popolarità è 
tuttora vivissima. La sua lunga storia, la sua ampia diffusione, 
le innumerevoli elaborazioni di cui è stata oggetto la sua 
melodia - impiegata come tema per variazioni, specialmente 
liutistiche, da diversi autori a partire dal primo Seicento; 
frequentemente adattata in forma di danza (soprattutto jigs 
inglesi, irlandesi, americani); sottoposta a "travestimenti" 
testuali che hanno trasformato l'originaria canzone d'amore in 
canto politico oppure spirituale -  ne fanno una sorta di 
emblema della musica britannica.
Secondo un'antica tradizione, priva di fondamento, il testo di 
_Greensleeves_ sarebbe opera di Enrico VIII (è curioso che al 
sovrano, in gioventù discreto musicista, non sia stata piuttosto 
attribuita la melodia). Ma non v'è documento che attesti 
l'esistenza di _Greensleeves_ anteriormente all'ultimo quarto 
del secolo XVI, epoca cui risalgono la prima pubblicazione nota 
del testo (nel volume _A Handful of Pleasant Delights_, Londra, 
1584) e la più antica versione della melodia (in una raccolta 
manoscritta di composizioni intavolate per liuto, il _William 
Ballet's Lute Book_). Il testo ha quel tono caratteristicamente 
malinconico ma non troppo ch'è proprio della poesia d'amore 
dell'Inghilterra elisabettiana; abbandonato da Lady 
Greensleeves, un innamorato si duole della "scortesia" della 
bella signora, ricordando che a lungo egli s'è deliziato della 
compagnia di lei, e chiedendole infine di concedersi ancora una 
volta: poiché 
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my Lady Greensleeves?
Già sul finire del Cinquecento _Greensleeves_ godeva di 
vastissima popolarità: all'epoca aveva fama di canzone alquanto 
licenziosa. Shakespeare ne menziona il titolo in due diversi 
momenti della commedia _The Merry Wives of Windsor_. Nella 1ª 
scena del II atto Mrs Ford così commenta il comportamento di 
Falstaff: "Non diceva mai parolacce; e lodava la modestia delle 
donne; e se biasimava un difetto, lo faceva con tale garbo, con 
termini così onesti da non dover dubitare che i suoi sentimenti 
fossero tutt'uno con le sue parole. E invece essi vanno 
d'accordo come i salmi con l'aria di _Greensleeves_". La seconda 
citazione (V, 5) è affidata allo stesso sir John, il quale 
cercando l'abbraccio di Mrs Ford afferma che nulla potrebbe 
distoglierlo da lei, neppure le più stuzzicanti provocazioni 
erotiche: fra queste ultime, appunto, l'aria di _Greensleeves_.
La melodia nota a Shakespeare era con tutta probabilità 
lievemente differente dalla versione primitiva (oggi la più 
celebre, ma identificata solo nel secolo XIX da William 
Chappell) e più simile a quella impiegata nel 1728 da Johann 
Christoph Pepusch per la _Beggar's Opera_ di John Gay (Air 
LXVII: "Since laws were made for ev'ry degree", cantata da un 
Macheath reso furioso e aggressivo dalla condanna a morte testé 
comminatagli).
Secondo una prassi comune in ogni tempo in àmbito popolare, la 
melodia di _Greensleeves_ è costruita sopra uno schema armonico 
preesistente: la prima versione adotta quello del passamezzo 
cosiddetto "antico", la seconda quello quasi identico della 
romanesca (in sostanza, una s'inizia con un accordo minore, 
l'altra con il relativo maggiore).
La melodia è stata fra l'altro utilizzata da William Byrd in una 
Fantasia a 6 voci (pubblicata nella raccolta _Psalmes, Songs & 
Sonnets..._, Londra, Thomas Snodham, 1611); e da Ralph Vaughan 
Williams nell'opera _Sir John in Love_ (1929), donde la 
_Fantasia on Greensleeves_ per 1 o 2 flauti, arpa e archi 
(adattamento di R. Greaves, 1934).
cap
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
..un servizio di news via web con in piu' l'antispam

 circa sei anni fa per il DEUMM, sezione I titoli e i personaggi.
Ohibo', grazie infinite! :-)))))))
(ps - e' uno dei miei brani preferiti.......)
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
http://xoomer.virgilio.it/marcelli.marco

 (ps - e' uno dei miei brani preferiti.......)
grassie (sarebbe ora che mi comprassi il deumm....)
Z

Ho avuto  finalmente il tempo di curiosare tra gli interventi di
quanti fanno parte di questo gruppo di discussione; un
ringraziamento particolare a te che mi hai invitato, una delle
prime cose che ho guardato è stato ciò che riguarda la melodia
"Greensleeves", che spesso mi trovo a suonare.
Un caro saluto da Silente e dalla suan gatta grigia...
cap ha scritto:

Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e tutto da web