Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: scuse in anticipo

salve a tutti!
ho scoperto questo newsgroup solo ora e vorrei kiedervi se posso di tanto in 
tanto mandare qlk frase o compito da controllare dato che in francese nn 
sono molto bravo e vorrei migliorare almeno da nn prendere il debito 
formativo!!! merci
inizio dicendo che studio alla ragioneria e attualmente mi trovo al terzo 
anno quindi vi lascio immaginare i miei argomenti piů recenti e passati!!!
ci tengo a precisare che ho letto un paio di vostre discussioni e le ho 
trovate veramente eccezionali ed č poco se dico che voi potreste venire ad 
insegnare francese nella mia scuola!magari fateci un pensierino (haha)
merci 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

scusate ma dopo vari tentativi ho notato che i miei post con il compito 
allegato non compaiono forse non posso allegare file? 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


(scusate l'ignoranza) ma dato che sono nuovo non lo sapevo (comunque su 
un'altro newsgroup ho visto un file allegato, per questo ho pensato di 
allegare anche il mio)
bah........
ritornando al compito sono tre esercizi e sono formati da 6 frasi ciascuno 
cosa faccio li posso postare?
(p.s. che fatica scrivere senza le abbreviazioni hehe) 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 "k" il tuo nome.
ma anche no!

ma anche no!
Beh, nel nome Mirko, di origine slava, la "k" č etimologica e del
tutto giustificata. Anzi, in questi casi non mi piacciono molto le
italianizzazioni forzate, tipo "Mirco".


No per favore non fatemi scrivere Mirco (orribile!)  vi dico che a causa di 
mirKo (k) ho avuto una disputa su un altro newsgroup (che continua tuttora) 
con alcuni utenti che tentano di fare i filosofi (rifiutano la K ma non le 
abbreviazioni) ma sono tanto incivili quanto idioti. (se avete qualche 
consiglio da darmi non esitate)
comunque.....
ecco a voi il 1° esercizio del mio compito: (per favore non ridete per 
qualche errore elementare)
Completa con i pronomi personali corrispondenti.
On             (se)         Présentera tous nos amis. [à Françoise]
Tu             (me)       Preteras tes cassettes. [à moi]
Ils              (leur)      Enverront plusieurs e-mails. [aux clients]
Nous         (lui)         Proposerons d'aller au theatre. [à Richard]
Vous          (la)         Telephonerez demain. [à vos cousines]
Tu              (te)         montreras une autre fois [tes photos]
Il                (vous)     a achetè un bouquet de fleurs. [à vous]
Elle            (le)         metta dans le congèlateur [les glaces]


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Benissimo!
Qu'est-ce que c'est ēa? On me propose d'aller au théātre et je ne sais
rien? ... :-PP


Sì. In francese si chiama "complemento ogetto indiretto"
                                                              *****
ARGH! COLETTE! Tu _étais_ la seule française que je connais à ne
s'être jamais trompée avec une consonne double! Quelle mouche t'a
piquée? :-PP
(Je plaisante, hein...)


 quando andrai a scrivere a mano. Ci sono anche altre imprecisioni.
grazie per l'avvertimento ma posso assicurarti che quando scrivo a mano di 
solito non faccio questi errori (almeno questi)

WOW....... sò che dovrei essere triste perchè ho fatto molti errori da 
idiota però allo stesso tempo rimango sbalordito dalla vostra preparazione 
mamma mia........
P.S. scusate non è METTA ma METTRA (la r ha fatto cilecca)
P.P.S. se vi sentite in condizioni di farlo date dei punti a quest'esercizio 
(in modo da poter calcolare più o meno il voto finale)
Merci et Salut

 "mettait". Se è al passato remoto (mise) è "mit". "Metta" non esiste.
C'était peut-être un futur avec une faute de frappe ?
Al futuro, sarebbe : "Elle les mettra..."
(Le mettera nel ...)

ok andiamo col 2° esercizio:
Traduci le frasi
 Non parlargli di Paolo!          Ne parle pas de Paolo!
Vendila al tuo amico!             Vendre-la à ton ami!
Ascoltali questa sera!             Ecoute-le ce soir!
Comperate loro dei giochi!     Achetez-vous leur des jeux
Guardateci bene!                   Regardez-nous bien!
Non prendetelo!                    Ne prendre-le pas!

(in modo da poter calcolare più o meno il voto finale)
Perdonami ma sono un tizio oramai profondamente del secolo scorso, e
per questo ancora abituato ai voti da 1 a 10. Usano ancora in Italia?


Non prendetelo!                    Ne prendre-le pas!
E dai, qui hai rimesso l'infinito :-)
"Ne le prenez pas!"
In francese, nell'imperativo negativo, il pronome oggetto (le) precede
obbligatoriamente la forma coniugata (prenez).
Salut,


 Non prendetelo!                    Ne prendre-le pas!
Ancora qui il verbo non è coniugato (e il pronome non sarà al posto
giusto). In francese, si usa una forma coniugata del verbo al
imperativo, anche nelle frasi negativi.
Bon courage,
Broumpf.

  ...
ouf, j'ai bon

 semplici.
Ciao a Tutti!
Mi chiamo Roberto e intervengo (oltre che, appunto, per presentarmi)  per 
appoggiare l'ingresso di Mirko. ;-) Mi spiego.
Anche io sono entrato da poco in questo NG, come da poco mi sono messo a 
studiare francese (che mi servirà esclusivamente per turismo dato che ADORO 
la Francia e pian piano vorrei visitarla tutta).
Quindi gli esercizi che lui posterà e che voi correggerete saranno di certo 
un aiuto anche per me. ;-)
E di questo vi ringrazio.
Infine un saluto al grande Riccardo Venturi che ho avuto il piacere (e la 
sorpresa) di ritrovare anche qui come in altra ML musicali! :-) (sono il 
"Robby", webmaster del sito dei Gang).
Ciao! ....anzi... Salut! :-)
Robby 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 si si , vai tranquillo!
merci et salut 

 come sono caduto in errore (qui)!!!
ok, ora come l'altro esercizio date un voto (1-10) anche a questo.
Ancora mille grazie.

"Robby", webmaster del sito dei Gang).
Piccolo regalino. Magari interessa anche agli altri, spero. Viste le
"retrouvailles" ho pensato di tradurre in francese una canzone dei
Gang, e di farla al meglio che mi riesce. Ho scelto "Eurialo e Niso".
Pour les amis français: "Eurialo e Niso" (Euriale et Nise, d'après les
noms des grands amis de l'Enéide de Virgile qui tombent ensemble à la
guerre) est une chanson qui parle de deux jeunes partisans italiens
pendant la IIème guerre mondiale. J'ai essayé de respecter les rimes,
mais cela s'est avéré très difficile dans certains points où j'ai dû
triquer un peu et changer (ou ajouter) des mots. Je vous demande
pardon. En tout cas, la chanson est vraiment tres belle.
Naturellement, il se peut que j'ais fait des fautes, et je demande
votre collaboration. Une traduction, c'est toujours quelque chose qui
peut être améliorée; cependant, il faut toujours un fou qui la
commence :-P.
___________________________________________________________
a) Les paroles en italien
EURIALO E NISO
The Gang
écrite avec Massimo Bubola
La notte era chiara, la Luna un grande lume
Eurialo e Niso uscirono dal campo verso il fiume.
E scesero dal monte lo zaino sulle spalle,
Dovevano far saltare il ponte a Serravalle.
Eurialo era un fornaio e Niso uno studente,
Scapparono in montagna all'otto di Settembre
I boschi già dormivano, ma un gufo li avvisava
C'era un posto di blocco in fondo a quella strada.
Eurialo disse a Niso asciugandosi la fronte
"Ci sono due tedeschi di guardia sopra al ponte."
La neve era caduta e il freddo la induriva
ma avevan scarpe di feltro, e nessuno li sentiva.
Le sentinelle erano incantate dalla Luna,
Fu facile sorprenderle tagliandogli la fortuna,
Una di loro aveva una spilla sul mantello,
Eurialo la raccolse e se la mise sul cappello.
La spilla era d'argento, un'aquila imperiale
Splendeva nella notte più di un aurora boreale.
Fu così che lo videro i cani e gli aguzzini
Che volevan vendicare i camerati uccisi. 
Eurialo fu bloccato in mezzo a una pianura,
Niso stava nascosto coperto di paura
Eurialo lo circondarono coprendolo di sputo,
A lungo ci giocarono come fa il gatto col topo.
Ma quando vide l'amico legato intorno a un ramo,
Trafitto dai coltelli come un San Sebastiano
Niso dovette uscire, troppo era il furore
Quattro ne fece fuori prima di cadere.
E cadde sulla neve ai piedi dell'amico,
E cadde anche la Luna nel bosco insanguinato,
Due alberi fiorirono vicino al cimitero,
I fiori erano rossi, sbocciavano d'inverno.
La notte era chiara, la Luna un grande lume
Eurialo e Niso uscirono dal campo verso il fiume.
_____________________________________________________
Euriale et Nise
traduction de R.V.
La nuit était claire, la lune faisait lumière
Euriale et Nise sortirent des champs vers la rivière.
Venant d'en haut avec leurs sacs à dos à l'épaule
Ils devaient faire sauter le pont de Serravalle.
Euriale était boulanger et Nise un étudiant,
ils avaient joint le Maquis le huit de septembre,
la forêt dormait déjà, mais un hibou les écoute,
y a un poste de bloc juste au but de la route.
Euriale dit à Nise en se séchant le front,
"Y a deux boches qui montent la garde au pont."
La neige était tombée, le froid l'endurcissait
mais avec du feautre aux pieds, personne n' les entendait.
Les sentinelles étaient comme charmées par la lune,
il fut facile de les surprendre, de leur couper la fortune,
une d'entre elles avait une épingle sur le manteau,
Euriale la prit et l'attacha à son chapeau.
 
L'épingle était en argent, une aigle impériale,
elle luisait dans la nuit plus qu'une aurore boréale.
Alors il fut noté et tomba dans l'embuscade
des bourreaux voulant venger la mort d' leurs camarades.
Euriale fut capturé au milieu de la  plaine,
Nise s'était caché tremblant de peur et de haine,
Euriale fut entouré et couvert de crachats
il était la souris qui fait le jouet du chat.
Mais voyant son ami lié par ses bourreaux,
et comme Saint Sébastien transpercé des couteaux
Nise sortit de l'ombre avec tout' sa fureur,
il en tua quatre avant de tomber.
Il tomba sur la neige aux pieds de son copain,
la Lune aussi était tombé dans le bois sanglant,
et deux arbres fleurirent tout près du cimetière,
leurs fleurs étaient rouges et poussaient en hiver.
La nuit était claire, la lune faisait lumière
Euriale et Nise sortirent des champs vers la rivière.


ok, ora come l'altro esercizio date un voto (1-10) anche a questo.
Facciamo 6 - - per incoraggiamento :-)



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


  la Lune aussi était tombée...
Tanto per far vedere a Mirko che "di errori idioti ne facciamo tutti
quanti"... :-PP
Merci encore, Colette!



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Allora devo ascoltare la loro musica. :-)
Assolutamente. Ho già specificato tante volte che le cose migliori
della canzone italiana d'autore sono del tutto sconosciute in Francia,
così come le cose migliori della canzone francese d'autore sono del
tutto sconosciute in Italia. Da anni sto cercando di fare da "ponte",
come si suol dire...
Al seguente indirizzo, comunque, puoi scaricare moltissime cose dei
Gang (anche "Eurialo e Niso", seppure parzialmente; ma ti darà
comunque un'idea della musica)
http://www.thegang.it/mp3.htm


eh no! dovete essere spietati (almeno la mia prof. lo è) : ) 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


devo dire che la mia prof. è brava sia come insegnante che come persona però 
a causa del suo titolo (vicepreside) deve assumere degli atteggiamenti un pò 
rigidi (e con gli alunni che ci sono a scuola come biasimarla).....
Vi faccio una piccola confessione: nella mia scuola si insegnano sia il 
francese che il tedesco (facoltativo) ovviamente l'inglese è sottinteso; io 
ho scelto il francese perchè mi avevano detto che può essere (usato in 
adeguate circostanze) molto romantico e si può facilmente far colpo sulle 
ragazze. Ora, questa era la mia ragione principale però col passar del tempo 
(ebbene si) il francese non lo sopportavo più era diventata una punizione 
per me imparare questa lingua ma grazie al vostro aiuto pian piano sto 
cambiando opinione ( forse anche perchè lo imparo stando davanti al PC come 
succede con l'inglese e mi risulta più facile che stando a scuola) credo che 
un giorno il Francese mi servirà in altre situazioni (magari divento un 
grande economista chissà)!
merci et salut

 ragazze. 
Vabbč, ma se vieni in Francia, tieni l'italiano.

grande economista chissà)!
O magari un grande dragueur ... :-PPP


 conoscessi il maggior numero possibile di ragazze francesi e che il
Macché cosa gli stai dicendo!!

Macché cosa gli stai dicendo!!
La vérité! :-)))


ah già dimenticavo che esistono anche le virgole (hahahahaha) comunque PO' 
sapevo che si scriveva con l'apostrofo mi sono confuso.
riguardo alle canzoni, no mi dispiace ma non ci fanno fare cose del genere 
(al massimo ci fanno ascoltare un mini dialogo)
il finto imbrocco eh........ ci sarà da divertirsi allora! 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Des "bêtises"!!
...de Cambrai? :-PP


Yo ! 

 successo di persona, Robby ti potrà confermare che tipi sono :-)
Confermo tutto! :-)
Per chi non ci crede può venire a vedere in camera mia la targa che
compare sopra il mio letto che dice "Qui hanno dormito Marino e Sandro
Severini, in arte "Gang", band militante...bla..bla..bla..." :-P
Scherzi a parte sono delle gran persone proprio perché sono semplici
e al tempo stesso determinati a esprimere con le parole e la musica il
senso di una "resistenza" quotidiana. Senza fronzoli e senza atteggiamenti
da star.
Scusate la divagazione sull'argomento ma proprio non ho resistevo. ;-)
Robby 

 la lingua è utilizzata. Altrimenti si studia una lingua inesistente. 
[esco dalle nebbie emiliane...]
Anche se a livelli universitari, in Italia esiste qualcuno che lo fa. Mi 
scuso in anticipo se questo link è stato già postato da queste parti.
http://www.farum.unige.it/francesistica/pharotheque/chanson/Page%201.htm
Per la cronaca, l'ho trovato cercando il testo di "Récréation" dei Tryo...
[sparisco nelle nebbie]
Saluti,
Max Lambertini


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
