Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Traduzione dello script di "Amends"

Buffy The Vampire Slayer - Season Three episode 44
                                     "Amends"
                                    - Ammende -
Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon
Trascrizione inglese a cura di: Alexander Thompson
Traduzione italiana a cura di : Emanuela a.k.a. Usagi   
eman...@tin.it
----Avvisi----
Non posseggo i diritti del telefilm Buffy nè di alcuno dei suoi personaggi.
Questa traduzione serve al solo scopo di permettere ai fan italiani di
conoscere il contenuto di un episodio qui ancora inedito.
Il transcript in lingua originale di questo episodio può essere trovato alla
pagina web 
http://www.buffyworld.com/buffy/season3/season3.htm
E` possibile riportare, tutta o in parte, questa traduzione, mantenendo
il nome dell'autore e la provenienza, e solo per fini non commerciali.
---- Prologo----
Dublino. Irlanda, 1838. E' il periodo di Natale, e c'è della neve sul
terreno. Le persone nelle strade sono tutte vestite con dei caldi cappotti.
Passa una carrozza. Dietro di essa un ragazzo che sembra molto preoccupato
cammina frettolosamente per la strada.  Si guarda costantemente indietro per
vedere se è seguito. Passa oltre un gruppo di persone che cantano "Silent
Night", ma non gli presta attenzione. In un'area più affollata spintona le
persone per passare, suscitando alcuni commenti sulla sua maleducazione.
Improvvisamente due braccia sbucano da un vicolo, lo afferrano e lo gettano
sulle pietre coperte dalla neve.  Il ragazzo guarda in su per vedere chi sia
il suo aggressore, e trova Angelus in piedi sopra di lui, che sfoggia il suo
sguardo enigmatico.
ANGELUS : "Daniel. Dove stavi andando?"
DANIEL (impaurito) : "Tu! Tu non sei umano"
ANGELUS (conciliante) : "Non recentemente, no"
DANIEL (pregando) : "Co-cosa vuoi?"
ANGELUS : "Beh, sai adesso ho fame, Daniel, e visto che tu sei in debito."
DANIEL (spaventato) : "Per favore, io non posso!"
ANGELUS : "Un uomo che gioca a carte dovrebbe essere in possesso di una
naturale intelligenza o di un mucchio di soldi, e tu manchi di entrambi"
Daniel prova ad alzarsi e a scappare, ma Angelus lo afferra per la giacca e
ringhia.
ANGELUS : "Quindi io mi prendo le vincite a modo mio"
DANIEL (guardando in alto, terrorizzato) : "Il Signore è il mio pastore. Non
ho bisogno di nulla. Mi farà riposare in verdi pascoli."
ANGELUS (l'interrompe) : "Daniel, sii di buonumore, è Natele!"
Lo morde violentemente sul collo.
Inquadratura della camera da letto di Angel. Si sveglia dal suo sogno con un
sussulto, e dopo aver capito di aver sognato, si alza a sedere sul letto.
Inquadratura del quartiere dei negozi a Sunnydale. Nella vetrina di un
negozio audio/video una TV è sintonizzata sulle previsioni del tempo.
METEOROLOGO : "Il tempo sarà soleggiato e caldo, con temperature in aumento
fino ai 25° C durante il week-end festivo. Solo un po' di caldo per
illuminare il ceppo Yule, ma ci regalerà un bel Natale."
Angel passa oltre la vetrina con un'andatura svelta e attraversa la strada.
Da qualche parte nei dintorni c'è un gruppo di persone che canta "God Rest
Ye Merry Gentlemen"  Angel passa davanti ad un Babbo Natale che suona la
campanella e raccoglie offerte per l'esercito della Salvezza. Un passante
mette alcune monete nel contenitore.
BABBO NATALE : "Felice Natale"
Angel si ferma bruscamente quando si imbatte inaspettatamente in Buffy. Sono
entrambi sorpresi, e non dicono nulla per un momento. Angel rompe il
silenzio.
ANGEL : "Ciao"
BUFFY : "Angel."
Un altro silenzio imbarazzante cala per un po'
BUFFY : "Allora, fai shopping? (capisce quanto suona stupido) No,
probabilmente"
ANGEL : "Non riuscivo a dormire"
BUFFY : "Probabilmente i vampiri non vanno pazzi per il Natale, ora che ci
penso"
ANGEL : "Non come regola"
BUFFY : "Ma tu stai bene?"
ANGEL : "Sì, io sto bene, E tu?"
BUFFY : "Ma certo! (sorride) Sì, sto bene. Io, uhm, (guarda le buste che
porta) stavo comprando alcuni regali per i ragazzi"
L'attenzione di Angel si sposta dietro Buffy. Nel mezzo della strada vede un
'apparizione di Daniel che lo guarda tristemente.
BUFFY : "Um, meglio che vada prima che chiuda il negozio di magia"
Angel e Daniel si scambiano un lungo sguardo, poi Daniel se ne va.  Buffy
nota che Angel è distratto.
BUFFY : "Angel?"
Lei guarda dietro di sé e non vede nulla, poi concentra di nuovo la sua
attenzione su Angel.
BUFFY : "Che c'è?"
Angel è paralizzato dalla paura.
Un lupo ulula.
SIGLA
---- Parte 1 ----
Sunnydale High School.  Suona la campanella, e gli studenti escono dalle
classi nei corridoi. Buffy, Willow e Xander escono da un'aula e si dirigono
verso gli armadietti delle ragazze.
BUFFY : "E poi è ammutolito. Non ha detto una parola. Se n'è andato e basta.
E' stato così strano"
Le due ragazze digitano la combinazione degli armadietti.
XANDER : "Angel? Strano? Dov'è la novità?" (riceve un'occhiataccia da Buffy)
WILLOW : "Pensi ci sia qualcosa che non va? Forse dovresti parlarne a
 Giles."
Aprono gli armadietti e prendono ciò di cui hanno bisogno.
BUFFY : "No. Non voglio coinvolgere Giles. E' ancora un po' nervoso quando
si tira in ballo l'argomento Angel"
XANDER : "Beh, deve essere per quella faccenda di
aver-ucciso-la-sua-ragazza-e-averlo-torturato. Hey, Giles è abbastanza
meschino quando si tratta di queste cose"
Buffy prende dei fogli dall'armadietto e lo chiude.
BUFFY : "Xander, è abbastanza, ok?"
Willow chiude lo zaino e poi l'armadietto. Si incamminano per il corridoio.
WILLOW : "Forse Angel ha solo un po' di depressione causata dal periodo di
festa. Tutti ce l'hanno. Specie quando si è da soli."
BUFFY : "E' solo che è così frustrante. Sto cercando di fare la cosa giusto
e di stare lontano da lui e di non pensarci, e poi "boom", eccolo lì. Voglio
soltanto delle belle e tranquille vacanze di Natale."
Inquadratura del salotto degli studenti. C'è un albero di Natale lì. I tre
escono da un corridoio adiacente ed entrano nel salotto.
XANDER : "Allora, fai qualcosa di speciale?"
BUFFY : "Albero. Noci . Cena. Solo me e la mamma e spero un eccesso di
regali. Cosa fate voi a Natale?"
WILLOW : "Io sono Ebrea. Ricordate, gente? Non tutti festeggiano il Natale."
BUFFY (sorride) : "Io intendevo durante le vacanze"
WILLOW : "Mm. Nulla di divertente"
Salgono gli scalini per andare a sedersi.
WILLOW : "Oz ed io avevamo 
organizzato.ma
 credo non se ne faccia più nulla"
Cordelia è seduta in uno dei sofà con una amica. Xander diventa subito
nervoso. Buffy porta la sua borsa al box di raccolta Holyday Food Drive
dietro i sofà ed inizia a tirare fuori del cibo e a metterlo nel box. Xander
e Willow si siedono sul sofà di fronte a Cordelia.
XANDER (con falso entusiasmo) : "Beh, io parteciperò al mio annuale
campeggio della vigilia di Natale. Vedi, prendo il mio sacco a pelo e vado a
dormire sull'erba"
Cordelia e la sua amica si alzano. L'amica arriva fino alle scale e l'
aspetta, mentre Cordelia si ferma per aggiungere il suo punto di vista.
WILLOW : "Sembra divertente"
XANDER : "Mi piace guardare le stelle, sai? Sentire tutta la natura vibrarti
attorno"
CORDELIA (sorridendo compiaciuta) : "Io credevo che tu dormissi fuori per
evitare le litigate natalizie dei tuoi genitori ubriachi"
Xander la guarda come se non si fosse aspettato altro che quello da parte
sua.
XANDER : "Sì. E quella era una confidenza che io speravo condividessi con
tutti" (sorride sarcastico)
Buffy raggiunge il gruppo.
CORDELIA : "Bene, io sarò ad Aspen. A sciare. Con neve vera."
BUFFY : "Ho sentito che aiuta"
CORDELIA : "Deve essere una noia essere inchiodati qui a Sunnydale, ma vi
penserò. Okay, ho finito"
Se ne va con un sorriso da squalo, ben contenta del suo risultato.
BUFFY : "Di sicuro è tornata quella di prima."
WILLOW : "Non è colpa sua. Mm, dopo quello che è successo, dovremmo essere
un po' indulgenti nei suoi confronti"
XANDER : "E' lo spirito del Natale"
WILLOW : "Salve, ancora ebrea. Come si chiama? Lo spirito di Chanukah,
credo. Comunque, il perdono per me quest'anno è ancor di più una gran cosa,
a causa del."
Si interrompe quando vede Oz raggiungere il gruppo. Oz dà un'occhiata a
Xander, che si sente immediatamente a disagio, e poi rivolge a Willow la sua
attenzione.
OZ : "Hey"
WILLOW : "Hey" (lo guarda speranzosa)
Inquadratura di una classe vuota.  Willow siede all'estremità della
cattedra, mentre Oz è appoggiato all'altra e guarda distrattamente la
stanza.
OZ : "Okay. Questa cosa è.vederti con Xander, è stato.Non mi sono mai
sentito così prima di allora.quando non c'era la luna 
piena.ma
 so che voi
due avete una storia."
WILLOW : "Ma è una storia che fa parte del passato. Beh.il più della storia
ne fa parte. Ma è finita."
OZ : "Beh, non lo so. Non so se mai lo sarà fra voi due"
WILLOW (implorante) : "Oz, per favore credimi"
OZ (la guarda) : "Questo è ciò che so: mi manchi. Ogni secondo. Come se
avessi perso un braccio, o peggio, il torso. Così, penso sia il caso di
darci un'altra possibilità"
WILLOW (si alza e sorride esitante) : "Davvero?"
OZ (si alza e sorride) : "Sì"
Willow sorride più calorosamente.
WILLOW : "Ti va di.di abbracciarci, adesso?" (lo guarda speranzosa)
OZ (sorride) : "Sì, direi di sì"
Si avvicinano l'uno all'altra e si abbracciano forte, Oz con un braccio che
le circonda la schiena e l'altro che le accarezza gentilmente la testa,
mentre Willow lo stringe a sé più forte che può, circondandolo con le
braccia.
Inquadratura di una serra di alberi di Natale. Buffy e sua madre sono all'
interno cercando di trovare un albero giusto. Altre persone stanno
scegliendo.
PERSONA : "Prendi l'altro, allora"
In un lato il proprietario degli alberi sta spruzzando della neve finta su
un albero. Joyce guarda uno degli alberi innevati.
JOYCE : "Vuoi prenderne uno con la neve? E' molto natalizio"
Continuano a camminare.
BUFFY : "Penso che questi servano solo per la mostra"
JOYCE : "Oh, sai cara, stavo pensando che forse potresti invitare Faith a
passare la vigilia di Natale con noi"
BUFFY : "Non lo so. Faith ed io non andiamo molto d'accordo. E non ci siamo
viste molto spesso, ultimamente."
JOYCE (guarda un altro albero) : "Vuoi lasciarla da sola a passare la
Vigilia di Natale in quella squallida camera di motel?"
BUFFY (sorride) : "Sei ancora la numero uno quando si tratta di farmi
sentire in colpa, mamma"
JOYCE : "Ci provo"
BUFFY (si arrende) : "Glielo chiederò"
JOYCE : "Sei un tesoro"
BUFFY : "E Giles? Voglio dire, non ha nessun fam."
JOYCE (l'interrompe) : "No, sono sicura che è a posto"
BUFFY : "Potremo provare a chiederglielo e vedere."
JOYCE : "Non avrà voglia di passare il Natale con un gruppo di donne (inala
un lungo respiro). Separiamoci"
Se ne va alla sua destra. Buffy sospira e continua a guardare. Nota un'area
in cui un mucchio di alberi sono tutti marroni, e si avvicina per guardare
meglio. Il proprietario le si avvicina.
PROPRIETARIO : "Li ho ammucchiati lì e stanno morendo. Non so perché. Se li
vuole le faccio un prezzo stracciato."
BUFFY : "No, grazie"
JOYCE (distante) : "Oh, cara, questo è perfetto"
Buffy va a vedere cosa ha trovato sua madre.
Inquadratura di un'altra sequenza di sogno.  Immagini di un fuoco e di
candele che fiammeggiano attorno. Appare l'immagine di una tavola rotonda
con candele al centro ed artefatti per rituali arrangiati a formare tre
raggi al di sopra, tutto circondato da un cerchio.  Tre figure cantilenanti
sono sedute attorno alla tavola, con i palmi delle mani piazzati sopra l'
orlo della tavola, come per usare una tavoletta Ouija. Il tavolo e le figure
volteggiano diverse volte. Improvvisamente la visuale si sposta dalla tavola
al viso di una delle tre figure.  Non ha occhi, ma delle rune marcate nella
pelle al loro posto.
Inquadratura della camera da letto da letto di Angel.  Si sveglia con un
sussulto, impaurito ed ansimante. Di nuovo comprende che è solo un sogno e
si strofina la testa con le mani.
Inquadratura del motel di Faith.  Inquadratura della sua camera. Sta
armeggiando con la tv, dandole dei colpi e scuotendola per cercare di avere
della ricezione, ma non ottiene nulla. Bussano alla porta.
FAITH  : "Sì?"
Buffy apre la porta ed entra.
FAITH : "Hey, come va? (alla tv) Funziona, dannazione!"
BUFFY (chiude la porta) : "Hey"
Faith si arrende e spegne la tv. Si alza e si pone davanti a Buffy.
FAITH : "Che succede? Mostri paurosi?"
BUFFY : "No, um (avanza nella camera) ci sarà una cena a casa mia la
Vigilia, e allora pensavo che, um, se non hai impegni."
FAITH  (sorride duramente) : "Ti ha mandata tua madre, eh?"
BUFFY (sbalordita) : "No!"
FAITH : "Bene, grazie ma ho già i miei piani. C'è questa grande festa a cui
sono stata invitata. Dovrebbe essere una bomba" (sorride evasiva)
BUFFY (non convinta) : "Ok. Grande. Ma se cambi idea, l'offerta."
FAITH : "E' carino da parte tua. Grazie. Ma ho.questa grande festa a cui
sono stata invitata, e così." (sorride)
Buffy si avvia alla porta, ma si guarda intorno e nota le lucette che Faith
ha sparso per la camera.
BUFFY : "Mi piacciono le luci"
FAITH : "Sì. Beh, è il periodo. Qualsiasi cosa voglia dire."
Inquadratura della cucina di Giles. Sta cucinando per cena, ed assaggia un
boccone. Bussano alla porta.
GILES : "Solo un minuto"
Va alla porta, la apre ed è sorpreso di vedere Angel lì in piedi. Per un
lungo momento nessuno dei due dice nulla.
GILES : "Salve"
ANGEL : "Um.mi dispiace disturbarla"
Giles non può fare a meno di ridere.
GILES : "Scusami. Sentirti dire quelle cose è stato abbastanza divertente.
"Mi dispiace disturbarla""
ANGEL : "Ho bisogno del suo aiuto"
GILES (col viso tirato) : "E il bello deve ancora venire!"
ANGEL (mettendo da parte l'orgoglio) : "Capisco che non ho nessun diritto di
farlo, ma lei è l'unico a cui posso chiederlo"
GILES : "D'accordo"
Rientra nell'appartamento e butta il suo canovaccio sul bancone. Si dirige
verso l'atrio.
ANGEL : "Io.io non posso entrare se non mi invita"
Giles torna indietro, portando con sé una balestra e tenendola in alto.
GILES : "Lo so"
Torna alla porta.
GILES : "Entra"
Angel entra, lentamente e non senza qualche riserva. La mira di Giles non
vacilla.
ANGEL : "Io ho visto.(distratto). Ho.ho fatto sogni che riguardavano il
passato ultimamente. E'.è come viverlo di nuovo. E', è così vivido. Io.io
devo sapere (implorante) Devo sapere perché sono qui."
GILES : "Qui? Di nuovo sulla Terra?"
ANGEL : "Dovrei essere in una dimensione demoniaca a subire un'eternità di
torture"
GILES : "Non mi sento particolarmente incline a dirmi contrario a questo"
ANGEL : "Ma io sono qui. Sono stato liberato, e non capisco perché"
GILES : "Sapere perché sei tornato ti farebbe ritrovare la  pace?"
ANGEL : "Sì"
Giles capisce che può mettere giù l'arma e si china per posare la balestra.
Dietro di lui Angel vede un'apparizione di Jenny Calendar.
GILES : "Pensi sia qualcosa che."
Jenny guarda Angel tristemente. Angel inizia a rabbrividire dalla paura.
GILES : "Perché, per essere franco, l'ultima volta che sei diventato
compiacente con la tua esistenza le cose si sono messe piuttosto male"
Angel vede Jenny posare la sua mano sulla spalla di Giles e sospirare. Giles
non nota nulla. Angel inizia ad ansimare con piccoli respiri rapidi. Giles
nota l'espressione di paura sulla faccia di Angel focalizzata dietro di lui.
GILES : "Cosa?"
Guarda per l'appartamento, del tutto ignaro della presenza di Jenny.
ANGEL : "Lei non la vede?"
La osserva camminare attorno a Giles.
GILES : "Chi?"
Angel inizia ad avvicinarsi alla porta. Jenny lo segue con lo sguardo.Inizia
a tremare.
ANGEL : "Non posso!"
Corre fuori dall'appartamento nella notte. Giles rimane solo e molto
confuso.
Inquadratura della casa di Angel. Inquadratura della camera da letto. Lui
dorme saltuariamente. Improvvisamente il suo sogno lo riporta indietro a
Dublino ad una festa. Tutto è molto formale. La telecamera si muove per la
casa mentre gli ospiti conversano. Alle scale la telecamera si sposta su per
seguire una donna che le sale mentre due ospiti scendono. La telecamera si
sposta ancora giù e al di sotto, dove Angelus sta parlando con una
cameriera.
MARGARET (nervosa) : "Signore, per favore, dovrei tornare di là"
ANGELUS : "Margaret, Margaret, non c'è fretta."
MARGARET (cercando di andarsene) : "La padrona si chiederà."
ANGELUS : "Shh. La padrona si starà chiedendo come portarsi a letto il buon
Reverendo Chalmers, e non noterà l'assenza di canapa (le accarezza la
guancia) Stai con me."
MARGARET (preoccupata) : "Signore, le persone potrebbero parlare. Sarò
buttata fuori. Il mio bambino.non posso perdere questo lavoro"
ANGELUS (afferrandola fermamente) : "Quindi devi stare buona"
MARGARET : "Mi sta facendo male!"
ANGELUS : "Ah! Grida. Chiama aiuto. Sono sicuro che la padrona approverà il
tuo comportamento senza farti alcun rimprovero."
MARGARET : "Per favore!"
ANGELUS (la scuote) : "Andiamo, fai una scenata, huh? La faccio io?"
MARGARET (pensandoci meglio) : "No"
ANGELUS : "No, no. Ce ne staremo silenziosi come topolini"
Margaret guarda in basso, sconfitta, senza altra scelta che cedere. Quando
lo guarda di nuovo lui ha il volto di vampiro.
ANGELUS : "Non importa come"
MARGARET (terrificata) : "Signore! Mio figlio!"
ANGELUS : "Oh, sarà un ottimo dessert, huh?"
Boccheggia quando lui l'afferra e la morde violentemente. Lui beve tutto il
suo sangue, e poi lascia che il suo corpo collassi a terra. Quando guarda in
su rimane scioccato nel vedere un testimone della sua azione : Buffy.  Lei
ricambia il suo sguardo, scioccata allo stesso modo.
Inquadratura della camera da letto di Angel. Si sveglia con un sobbalzo
improvviso e boccheggia.
Inquadratura della camera da letto di Buffy.  Si sveglia con una torsione
improvvisa della testa e fissa l'oscurità della sua camera, sorpresa e
confusa.
---- Parte 2 ----
Casa di Angel. Incapace di dormire, si avvia verso la sala principale,
mettendosi una t-shirt.  Là, dalla parte opposta della stanza presso la
porta dell'atrio, è in piedi Jenny.
JENNY (con finta compassione) : "Problemi a dormire?"
ANGEL : "Tu non sei qui"
JENNY (avvicinandosi lentamente) : "Io sono sempre qui"
ANGEL : "Lasciami solo"
Angel siede sul marmo freddo al lato del grande camino.
JENNY : "Non posso. Non me lo permetterai"
ANGEL : "Che cosa vuoi?"
JENNY : "Voglio morire in un letto circondata da nipotini paffuti, ma credo
che ciò sia fuori dal menù"
ANGEL (non ce la fa a guardarla) : "Mi dispiace"
JENNY : "Ti dispiace? Per me? Non ti preoccupare. Io sono morta. E' finita.
(si rannicchia vicino a lui) Se vuoi sentirti dispiaciuto per qualcuno,
dovresti esserlo per te stesso. Oh, ma credo che tu l'abbia già fatto."
ANGEL : "Mi dispiace.per quello che ho fatto. Che altro posso dirti?"
Lei gli mette una mano sulla tempia e lo accarezza. Si trasforma in Daniel
mentre ricomincia a parlare.
JENNY/DANIEL : "Non voglio farti star male"
DANIEL : "Voglio solo mostrarti chi sei"
Inquadratura dell'ufficio di Giles alla biblioteca.
GILES : "Hai sognato Angel"
BUFFY : "Io ero "nel" sogno di Angel"
GILES (si toglie gli occhiali) : "Non sono sicuro che."
BUFFY : "Giles, c'erano cose in quel sogno che io non potevo conoscere in
alcun modo. Era il passato di Angel, lui lo stava sognando, ed io in qualche
modo mi ci sono ritrovata dentro"
Giles guarda Buffy.
BUFFY : "C'è qualcosa che non va in lui"
Lui guarda in basso, e lascia andare un respiro misurato.
GILES : "Lo so. L'ho visto.  Voleva sapere perché è tornato"
BUFFY : "Abbiamo la possibilità di scoprirlo?"
GILES : "Uh, forse. Io.io stavo cercando" (si rimette gli occhiali)
BUFFY : "Bene, lasci cercare anche me"
Giles la guarda con uno sguardo indagatore. Buffy risponde francamente,
sostenendo lo sguardo di apprensione di Giles col suo fermo.
BUFFY : "Non lo sto vedendo più. Sto cercando di buttarmi tutto alle spalle,
ma non posso farlo finchè entrambi facciamo le comparse nei sogni l'uno dell
'altra"
Giles si sporge indietro sulla sua sedia, considerando che la ragazza ha
ragione.
BUFFY : "Allora lo aiuteremo?"
GILES (realizzando che non ha altra scelta) : "Sì"
XANDER (entrando nell'ufficio) : "Da dove iniziamo?"
Riceve occhiate sorprese da Giles e Buffy.
XANDER (imbarazzato) : "Sentite, so che non sono stato il tuo migliore amico
da quando è venuta fuori tutta questa faccenda di Angel, e , um, non lo so,
magari sono entrato nello spirito Chanukah"
GILES (si alza) : "Bene, iniziamo con delle ricerche, tanto per cominciare
(va ad una piccola libreria) Xander, um, (gli porge un libro) le "Cronache
Nere". E, uh, Buffy (le dà un libro), il diario di Lucious Temple, un
accolito di Acatla, esperto in demoni. Puoi saltare le parti dedicate al suo
giardino a meno che tu non sia interessata a crescere barbabietole"
Buffy e Xander si dirigono nella sala.
BUFFY : "Sei sicuro che questo sia il modo in cui vuoi passare le vacanze di
Natale?"
XANDER : "Sì, attualmente questa è la cosa più eccitante che abbia
programmato. Chi altro può sostenere che quella cosa patetica sia vita
sociale?"
WILLOW (entra sorridendo) : "Hey, ragazzi, cosa state facendo?"
Passa del tempo. I tre sono ancora al tavolo centrale a fare ricerche. Giles
gli porta altri libri in cui guardare. Inquadratura di loro che discutono
usando una lavagnetta. Inquadratura di Xander che arriva con una pizza e la
posa sul tavolo. Inquadratura di nuove ricerche con la pizza mezza mangiata.
Passa altro tempo. Solo Willow e Buffy sono al tavolo.
WILLOW : "Verrà a casa mia la Vigilia perché i miei sono fuori città.
Potremo guardare delle cassette"
BUFFY : "E' una cosa buona, no? (si scambiano uno sguardo) Siete di nuovo
insieme"
WILLOW : "Sì, è perfetto. In un modo strano e sconfortante. (Buffy la guarda
con compassione) Non so come fare affinché Oz si fidi di me"
BUFFY : "Xander ha una parte di te che Oz non può toccare. Penso che sia
arrivato il momento di dimostrare ad Oz che lui viene per primo."
WILLOW (pensandoci) : "Sì. Grazie (legge) Hey, gli piacciono le
barbabietole"
BUFFY : "Sì, l'ho già letto (sospira) Non abbiamo scoperto nulla."
Inquadratura della casa di Angel. Lui cade a terra, sudando, rabbrividendo e
ansando terrorizzato. Un'altra delle sue vittime, un uomo di affari, gli
passa accanto.
UOMO D'AFFARI : "La cosa che ricordo meglio è che pensavo che tutto fosse
così artistico. Nel buio sembrava che stessero solo dormendo. Fu solo quando
mi chinai per dar loro il bacio della buonanotte che mi accorsi di quanto
erano freddi. Tu mi afferrasti, e io pensai (guarda in faccia Angel) chi mai
si sarebbe dato tanto da fare per sistemarli in quel modo?"
Angel lo guarda. L'uomo si accuccia e si trasforma in Margaret.
MARGARET : "Ma, vedi, questo è quello che ti differenzia dalle altre bestie.
Loro uccidono per nutrirsi, ma tu ci hai preso un piacere particolare quando
lo fai, più di ogni altra creatura che cammina o striscia"
ANGEL : "Oh, Dio!"
MARGARET (deridendolo) : "Sì, urla. Fai una scenata!"
Angel si alza e prova ad andarsene, ma trova Daniel a bloccarlo.
DANIEL : "Dovevo sposarmi quella settimana, ma ora che mi ci fai pensare, tu
lo sapevi"
ANGEL : "Non ero io"
Daniel si trasforma in Jenny.
JENNY : "Non eri tu?"
ANGEL : "Un demone non è un uomo. Io ero un uomo una volta"
JENNY (deridendolo) : "Oh, sì, e che uomo eri"
Angel è costretto a rivedere i giorni precedenti a quello in cui divenne un
vampiro. E' in un bar, cantando e bevendo, e tira il vestito di una donna
prima di svenire e cadere a terra. Finisce il flashback, e Margaret è di
nuovo in piedi davanti a lui.
MARGARET : "Un perdigiorno ubriaco e che andava a puttane, una terribile
delusione per i tuoi genitori"
ANGEL : "Ero giovane. Non ho mai avuto l'occasione di..."
MARGARET : "Di morire di sifilide? Eri un essere inutile prima di essere un
mostro"
Angel non ce la fa più a sentire, e si porta le mani sulle orecchie.
ANGEL : "Basta! Basta."
Margaret si trasforma in Jenny, e mette le mani su quelle di lui,
togliendogliele gentilmente dalle orecchie.
JENNY : "Non voglio ferirti, Angel, ma devi capire. La crudeltà è la sola
cosa per cui tu abbia mai avuto del talento."
ANGEL : "Non è vero"
JENNY : "Shh (lo porta al tavolo) Riposa (lo fa distendere gentilmente)
Riposa. (gli cammina intorno) Tu l'hai confusa con una maledizione, Angel,
ma non lo è.  E' il tuo destino."
Si siede all'altezza della sua testa e gli accarezza i capelli.
JENNY : "Te lo mostrerò. Te lo mostrerò"
Inquadratura del Sunnydale High. Inquadratura della biblioteca. Xander
sbadiglia nella sedia dietro al bancone e torna alla ricerca nel libro.  La
telecamera fa una panoramica sopra la finestra fino all'ufficio di Giles.
Willow dorme sulla sedia. Giles si alza dalla sua scrivania e prende un
altro libro. Inquadratura degli scaffali. La telecamera si muove fra di loro
e ci mostra Buffy addormentata, con alcuni libri sul pavimento attorno a
lei. Si gira dal fianco alla schiena.
Inquadratura della casa di Angel.. Anche lui si gira sulla schiena. In un
flash di luce vediamo che stanno condividendo un altro sogno. Buffy giace
nel suo letto, e apre lentamente gli occhi. Angel siede al suo fianco,
guardandola, aspettando che si svegli. Raggiunge la mano di Buffy con la
sua. Si toccano brevemente con la punta delle dita, prima di intrecciarle e
stringersi le mani.
Poi Buffy è di fronte ad Angel, seduta nel suo grembo e con le gambe
intrecciate dietro la sua vita. Si stanno baciando appassionatamente,
stringendosi e stando il più vicini possibile, accarezzandosi teneramente.
Buffy tira la camicia di Angel, e lui la aiuta a farsela togliere, rimanendo
a torso nudo. Nel mondo reale Angel si gira di nuovo sulla tavola.
Adesso è il turno di Angel di togliere la parte superiore del pigiama dalle
spalle di Buffy. Si stringono forte mentre si baciano più a lungo e con
maggiore intensità. Nel mondo reale Buffy geme e gira la testa mentre è
stesa sul pavimento della biblioteca.
Buffy ed Angel sono a letto insieme e fanno l'amore. Cambiano posizione
mentre Angel si porta sopra di lei, con i muscoli della schiena che si
flettono sotto il tatuaggio. Si accarezzano a vicenda per alcuni momenti.
Angel bacia teneramente Buffy nel punto dove il collo incontra la spalla, e
fa scivolare la sua mano lungo il suo braccio steso, raggiungendo la sua
mano e stringendola, mentre continuano a fare l'amore. Improvvisamente, al
di sopra della spalla di Angel, Buffy vede il prete senza occhi che aveva
visto nel sogno precedente, che li osserva senza vista in piedi vicino la
porta.
Ci sono alcuni improvvisi lampi di luce. Angel toglie la mano dalla loro
tenera stretta e poi, mentre si sente il rombo del tuono, afferra con forza
il polso di Buffy, spingendola con forza nel letto. Si alza sopra di lei e
si trasforma in vampiro, e poi la morde selvaggiamente sul collo.
Inquadratura della biblioteca. Buffy si sveglia scioccata.
Inquadratura della casa di Angel. Si sveglia e balza a sedere, emettendo un
respiro duro. Jenny è ancora seduta accanto a lui.
JENNY : "La vuoi?"
ANGEL (ansimante) : "No"
JENNY (insistente) : Prendila. Prendi ciò che vuoi. Riversa tutta quella
frustrazione e tutta quella colpa in "lei", e tu sarai libero"
ANGEL : "No"
JENNY : "Non puoi vivere per l'eternità con "tutto quel dolore". Questo è
ciò che sei. Questo è il motivo per cui ti abbiamo riportato qui. Prendila!
E poi sarai pronto.(gli sussurra nell'orecchio).ad ucciderla"
---- Parte 3 ----
Biblioteca. Buffy esce da dietro gli scaffali e scende gli scalini.
GILES : "Ecco, Buffy, dai un'occhiata"
Si dirige al tavolo con una pila di fogli di carta molto vecchi e consumati.
GILES : "Queste lettere contengono riferimenti ad un.un potere antico
conosciuto come Il Primo"
BUFFY : "Primo cosa?"
GILES : "Male. Male assoluto, più vecchio degli uomini e dei demoni.
Potrebbe aver avuto il potere di riportare Angel indietro"
BUFFY : "Questi tizi, (prende una delle lettere con degli schizzi del prete
senza occhi) Io.io li ho visti nel mio sogno. Io.io mi sono addormentata
lassù"
GILES : "Hai fatto un altro sogno? Con Angel? (Buffy annuisce) Che è
successo?"
BUFFY (elusiva) : "Oh, non abbiamo bisogno di distrarci. Chi sono questi
tizi?"
GILES : "Um, sono conosciuti come, uh (siede).come  I Portatori o...o...o I
Messaggeri . Sono i sommi sacerdoti del Primo. Loro, uh, possono evocare
manifestazioni di spiriti e fissarle sulle persone, influenzandole,
tormentandole."
BUFFY : "Questi sono i tizi che stanno praticando il loro sortilegio su
Angel?"
Xander esce da dietro il bancone.
XANDER : "Dobbiamo fermarli"
GILES : "T.tu non puoi combattere Il Primo, Buffy. Non è un essere fisico"
BUFFY : "Bene. Io.posso combattere questi sacerdoti."
XANDER : "Se riusciamo a trovarli"
Inquadratura del bar di Willy. Sta pulendo delle bottiglie per poi riporle
via quando vede Buffy e Xander entrare.
WILLY (ad alta voce, cosicché tutti sentano) : "Hey! E' la Cacciatrice. Cosa
porta la, uh, Cacciatrice quaggiù?"
Alcuni vampiri seduti al bancone si alzano e se ne vanno in silenzio.
BUFFY (raggiungendo il bancone) : "Hey, Willy, come va?"
WILLY (versando un drink ad un cliente) : "Mi tengo fuori dai guai, con Dio
mio testimone (li raggiunge) Allora, co.cosa posso fare per voi? Un paio di
drink?"
XANDER : "Sì. Dammi un doppio,.um.(scambia un'occhiata con Buffy)
(aggressivo verso Willy).una doppia dose di informazioni, amico"
BUFFY : "Tre sacerdoti. Si fanno chiamare..."
XANDER (la interrompe) : "I Portatori"
BUFFY (dà un'occhiataccia a Xander) : "Portatori, o Messaggeri . Gli mancano
gli occhi, buon look, no?"
WILLY : "Non mi suona il campanello"
XANDER (minacciosamente) : "Che ne dici se lo faccio suonare io il
campanello per te? (speranzoso verso Buffy) E' il momento delle minacce?"
BUFFY : "Forse dovresti lasciar perdere. (a Willy) Dovrebbero essere
arrivati qui da poco. Sono imbucati da qualche parte ad evocare lo spirito
del Primo"
Willy si guarda intorno cautamente, poi si sporge verso di loro.
WILLY : "Bene.Ho sentito qualcosa, sapete, dal sottosuolo"
XANDER : "Sottosuolo?"
WILLY : "Ma sì, hai capito. Dalle cose che vivono là sotto. Sembra ci sia
stata un sacco di migrazione fuori Sunnydale da parte degli abitanti del
sottosuolo. Qualcosa li fa scappare, e non sono esseri che si spaventano
facilmente. Può essere che questi sacerdoti siano là sotto"
BUFFY : "Sotto dove?"
WILLY (con rincrescimento) : "Non lo so"
BUFFY : "Okay. Grazie."
XANDER : "Ci vediamo"
Iniziano ad andarsene.
WILLY (a Xander) : "Hey (Xander lo guarda) Sei stato grande, comunque. Mi
hai molto intimidito"
XANDER : "Davvero?" (sorride)
Willy annuisce.
XANDER (sorride completamente) : "Grazie!"
BUFFY (prende il braccio di Xander) : "Andiamo!" (Lo porta via)
WILLY : Hey, ragazzi (Buffy lo guarda) Felice Natale!"
Buffy lo guarda e basta, e poi se ne va con Xander.
Fuori. Camminano nel caldo della giornata e si avviano giù per il quartiere.
XANDER : "Cavolo, che caldo! Era tutto così carino e fresco laggiù"
BUFFY : "Sì, una perdita di tempo fresca e carina"
Si fermano.
XANDER : "Sappiamo che sono nel sottosuolo. E' un inizio"
BUFFY : "Sicuro, in una città con quattordici milioni di miglia quadrate di
fogne"
XANDER : "Più un sacco di formazioni cave naturali e la Bocca dell'Inferno.
Già, rappresenta un gran bel quadrato"
BUFFY : "Non so che fare"
XANDER : "Io penso che adesso la migliore cosa da fare sia quella di
decorare le stanze con rami di agrifoglio. Senti, li prenderemo quei
tizi.presto o tardi"
Inquadratura della casa di Willow. Entra Oz.
OZ : "Willow? (chiude la porta) Ho portato le cassette (le tira su)."
Quando vede il salotto si ferma di sasso. Willow ha illuminato lievemente la
stanza, con un piccolo fuoco nel camino, candele sul tavolo, e musica bassa
in sottofondo. Lei è seduta al sofà, vestita carina solo per lui.
WILLOW : "Ciao (dà un colpetto al sofà accanto a lei) Perché non vieni a
sederti?"
Dopo un attimo di esitazione, Oz entra nella camera e siede accanto a lei.
Posa le cassette sul tavolo. Dallo stereo si sente "Can't Get Enough Of Your
Love, Babe" di Barry White.
CANZONE : Ho sentito la gente dire che.
Oz non sa come comportarsi e guarda Willow che gli sorride.
CANZONE : Troppo di ogni cosa non ti fa bene, baby
OZ : "Hai mai sognato di essere in uno spettacolo, ed è la parte centrale
dello show e tu davvero non conosci le tue battute ed ignori anche la
 trama?"
WILLOW : "Beh, siamo soli, e siamo insieme. Io.io volevo solo che fosse
speciale"
OZ : "Di quanto speciale stiamo parlando?"
WILLOW (un po' nervosa): "Beh, sai, siamo soli, e siamo entrambi due giovani
persone mature, e così.n.noi 
potremmo.I.io
 sono pronta a.c.con te
(bisbiglia) Potremo fare quella cosa"
Oz la guarda incredulo.  Willow gli sorride. Oz si alza.
WILLOW : "Dove stai andando?"
OZ : "Da nessuna parte. Solo un gesto drammatico. Questo è molto speciale."
WILLOW (si alza anche lei) : "Oz, 
i.io
 voglio stare con te. Voglio che tu
sia il primo"
OZ : "Penso sia meglio sederci di nuovo"
Si siedono rigidamente.
WILLOW : "Oz?"
La guarda, con evidente preoccupazione sul volto.
WILLOW : "Io...io sono pronta"
OZ : "Okay. Bene, non fraintendermi, 
ma.io
 non lo sono"
WILLOW (confusa) : "Hai paura? Perché io pensavo tu l'avessi."
OZ (timidamente) : "No, l'ho fatto, ma questa volta è diverso. Voglio dire,
tu sei bellissima. Sai, e ,e, poi hai messo Barry per l'atmosfera, ed è
tutto bello. Ma quando succede.voglio che sia perché entrambi lo vogliamo
per la stessa ragione. Non devi dimostrarmi nulla."
WILLOW : "Volevo solo che tu lo sapessi."
OZ : "Lo so (sorride) Messaggio ricevuto"
Willow si sporge sopra di lui, e si baciano.
Inquadratura di casa Summers. Musica di Natale in sottofondo. Buffy sta
dando gli ultimi ritocchi all'albero. Joyce mette un altro ciocco sul fuoco.
Si alza e osserva il risultato.
JOYCE : "Fatto"
BUFFY : "Niente è meglio di un bel fuoco scoppiettante per tenere lontano il
caldo bollente"
JOYCE : "Oh, andiamo. E' adorabile. Forse dovrei accendere l'aria
condizionata"
Buffy è immersa nei suoi pensieri mentre finisce di decorare l'albero.
JOYCE : "Allora, ancora l'angelo in cima?"
BUFFY (trasalendo) : "Cosa?"( nota: se mettete angel al posto di angelo, il
doppio senso in inglese è chiaro, no?)
JOYCE (tiene un angelo e una stella) : "Angelo o stella?"
BUFFY : "Oh, uh.stella. Stella"
Suonano alla porta. Buffy e sua madre si scambiano uno sguardo
interrogativo, chiedendosi chi possa essere. Buffy va alla porta e la apre.
FAITH (incerta) : "Hey"
BUFFY : "Ciao"
FAITH : "Uh, sembra che tutta quella cosa del party fosse abbastanza noiosa
(abbassa gli occhi per un istante) Non avevo davvero nulla .lo sai"
BUFFY (sinceramente) : "Sono contenta che tu sia venuta"
FAITH (sorride) : "Uh.ecco" (Dà a Buffy dei pacchetti)
BUFFY : "Perché non entri togliendoti da quella mancanza totale di freddo?"
FAITH : "Mm"
Entra e Buffy chiude la porta.
FAITH : "Uh, quello (indica) è per tua madre. Sono abbastanza schifosi."
JOYCE : "Faith, sei venuta (prende i pacchetti da Buffy) Oh, che pensiero
gentile"
FAITH (imbarazzata) : "E' solo una sciocchezza ."
BUFFY : "Bene, vado di sopra a prendere i tuoi regali. Scusatemi"
JOYCE : "Oh, ti andrebbero delle noci ."
Di sopra, Buffy percorre il corridoio fino alla sua camera.
BUFFY : "Okay, mamma, non toccare i tuoi, però, perché altrimenti capiresti
cosa sono"
Una volta nella sua stanza sente la porta sbattere dietro di lei. Gira su sé
stessa e vede Angel lì dietro. Lui sembra molto stanco e in qualche modo
disorientato.
BUFFY : "Angel"
ANGEL : "Huh.Buffy"
BUFFY : "Che c'è?"
Lui guarda intorno apprensivamente e si schiarisce la gola.
ANGEL : "Io devo...io...vedi, io, uh, dovevo vederti, um."
Guarda il suo letto, e questo lo confonde.
ANGEL : "Non lo so, io...tu non dovresti."
BUFFY : "Dimmi solo quello che succede"
Lo sguardo di Angel si fissa sul suo collo, e nota che non indossa più la
croce.
Jenny gli appare dietro di lei.
JENNY : "Lei vuole che tu la tocchi. Che stai aspettando?"
ANGEL : "Devi stare lontano da me"
BUFFY (confusa) : "Sei venuto per vedermi e dirmi che non posso vederti?"
Angel ansima pesantemente e lotta duramente con sé stesso per mantenere il
controllo.
BUFFY : "Angel, qualcosa ti sta facendo tutto questo"
Lui inizia a muoversi verso di lei. Buffy indietreggia.
BUFFY (preoccupata e impaurita) : "Tu devi controllarla, okay? Io.io so che
tu sei confuso"
ANGEL : "Penso che sia tu quella confusa. Penso tu abbia bisogno di..."
JENNY : "Lei vuole che tu la assaggi. Pensa alla pace. Non ci vedrai più"
Angel lotta per il controllo della sua mente. Si afferra i capelli con le
mani, disperato.
BUFFY (implorante) : "Angel, come posso aiutarti?"
ANGEL : "Lasciami solo!"
Corre verso la finestra e si getta fuori. Buffy rimane scioccata.
Di sotto. Buffy parla velocemente con Faith mentre prende la giacca prima di
uscire.
BUFFY : "Ho bisogno che tu stia con mia madre nel caso lui torni" (cammina a
lunghi passi verso la porta).
FAITH : "D'accordo. Giocherò a fare il cane da guardia. Non capisco,
comunque."
BUFFY : "Ti spiegherò dopo. Tutto. Promesso."
Apre la porta e se ne va.
FAITH (preoccupata) : "Guardati le spalle"
Inquadratura dell'appartamento di Giles.
BUFFY : "Giles, dobbiamo fare qualcosa. Subito. Ora."
GILES : "Non sono ancora sicuro cosa"
BUFFY (disperata) : "Mi trovi quei preti. Mi trovi qualcosa da prendere a
pugni"
GILES : "Non perdiamo la testa"
BUFFY : "Giles, sta cedendo"
Giles non sa che dire.
BUFFY (con la voce che trema) : "Penso che lo stiamo perdendo"
GILES : "Senti.(si mette gli occhiali) Tu capisci 
che.se
 lui diventasse
davvero un pericolo, tu dovresti ucciderlo. Di nuovo. Puoi farlo?"
Buffy non ce la fa a rispondere.
Inquadratura dell'atrio della casa di Angel. Lui prova ad allontanarsi da
Jenny ed entra.
ANGEL : "Non posso farlo"
JENNY : "Tu devi farlo. Cos'altro sei bravo a fare?"
ANGEL (ansimando pesantemente) : "Stai lontana da me!"
JENNY (appare dietro di lui) : "Non potresti solo.sentirla? (si avvicina)
Non potresti almeno sentire il profumo della sua pelle? Non sei mai stato un
combattente, Angel, non iniziare a provarci adesso (si allontana) Prima o
poi berrai il suo sangue"
ANGEL : "Non le farò mai del male"
JENNY : "Tu sei nato per farle del male. (sprezzante) Non hai imparato
nulla? Finché sei vivo."
ANGEL (categoricamente) : "Allora morirò"
JENNY (considerando la cosa) : "Non hai la forza di ucciderti"
ANGEL : "Non ho bisogno di forza. Mi basta che sorga il sole"
Torna indietro nell'atrio.
JENNY : "Non devi morire. Non è questo il piano"
Lo guarda camminare nell'atrio e salire i gradini per uscire.
JENNY : "Ma lo diventerà"
---- Parte 4 ----
Appartamento di Giles. Buffy legge ad alta voce da un libro. Dietro a lei
Giles è seduto sulle scale e legge per conto suo da un altro testo.
BUFFY : " 'Un bambino nascerà da un uomo e una capra e avrà due teste, e Il
Primo parlerà solo per indovinelli ' Non mi sorprende che le piacciano
queste cose (chiude ilo libro) E' come leggere 'Il Sun' "
GILES (trova qualcosa) : "Sì. Ah!"
BUFFY (lo guarda) : "I sacerdoti?"
GILES : "Um.Sì, ma , uh, più pericoloso, temo. Um (legge) 'Perché loro sono
i Messaggeri della morte, Nulla crescerà sopra o sotto di loro. Nessun seme
fiorirà, né dell'uomo né.' (fa segno che va avanti ancora così) Sono ribelli
e non porteranno mai nulla di buono. Nulla di specifico sulle loro
persecuzioni"
BUFFY : "Mi faccia vedere"
Giles le porge il libro.
BUFFY (legge) : " 'I Messaggeri della morte. Nulla crescerà sopra o sotto di
loro.' "
Si perde improvvisamente nei suoi pensieri.
GILES : "Cosa?"
Inquadratura del vivaio. Buffy apre il cancello con un calcio e marcia
risoluta verso gli alberi morti. Una volta lì li studia per un momento. La
telecamera si solleva in alto, per mostrare i sei alberi che sono morti
disposti a circolo. Tutti gli alberi attorno sono sani.
Inquadratura di Buffy a livello del terreno. Si guarda intorno in cerca di
qualcosa con cui scavare e trova una scure col manico lungo.  La gira nel
terreno, e dopo un paio di colpi si apre una via. Con qualche colpo in più
il buco è abbastanza largo perché ci passi. Si accuccia e si cala dentro.
Sotto. Buffy si cala dentro una grotta. Ci sono gruppi di candele accese qua
e là. Si guarda intorno con cautela ed inizia ad addentrarsi nella cavità.
Sente dei canti lì vicino. Non deve andare molto oltre per trovare la tavola
con i  preti seduti attorno ad essa.
BUFFY : "D'accordo, ancora dieci minuti di cantilene e poi voi ragazzi
dovete andare a letto"
I sacerdoti si alzano, e Buffy si prepara a combatterli. Fa roteare il
manico della scure nello stomaco di uno dei preti, che cade a terra. Poi lo
spinge contro un altro. Lo colpisce ancora alla testa e anche lui va al
tappeto, Il terzo scappa via. Buffy usa la scure per distruggere gli
artefatti sistemati sulla tavola. Poi si accorge che Jenny Calendar è nella
stanza con lei.
JENNY /IL PRIMO : "Sono impressionato"
Buffy esita all'inizio, sorpresa di vedere Jenny lì, ma capisce velocemente
che non è davvero lei.
BUFFY (in tono di sfida) : "Non avrai Angel"
JENNY/IL PRIMO : "Hmm. Pensi che puoi combattermi? Non sono un demone,
piccola stupida. Io sono qualcosa che tu non puoi neanche concepire. Il
Primo Male. Oltre il peccato, oltre la morte. Io sono la cosa di cui l'
oscurità ha paura. Non mi vedrai mai, ma sono ovunque. Ogni essere, ogni
pensiero, ogni goccia di odio.
BUFFY (perdendo la pazienza) : "D'accordo, ho capito. Sei il male. Dobbiamo
starne a parlare tutto il giorno?"
JENNY/IL PRIMO (indifferente) : "Angel sarà morto entro l'alba. Il tuo
Natale.sarà la sua veglia funebre."
BUFFY : "No"
JENNY/IL PRIMO : "Non hai idea di quello con cui stai trattando"
BUFFY (sarcastica) : "Fammi indovinare. E' il.male?"
L'apparizione di Jenny si riduce ed è rimpiazzata per un istante da un'
immagine di una grande bestia con corna e zanne che le si avvicina,
ringhiando e con gli occhi che brillano di rosso. Svanisce velocemente come
è apparsa. Buffy fissa scioccata il punto dove era apparsa. La creatura urla
un avvertimento finale.
IL PRIMO : "MORTO ENTRO L'ALBA"
Buffy corre via dalla caverna, terrorizzata per la vita di Angel.
Inquadratura della casa di Angel. Buffy corre dentro.
BUFFY : "Angel!"
Si guarda intorno, ma lui non c'è. Cammina verso la porta dell'atrio e
guarda fuori. Vede le scale che portano su e corre su. Inquadratura delle
colline dietro la casa. Buffy corre tra i cespugli, cercando Angel
freneticamente. Sale più in alto sulla collina e lo trova in piedi sulla
cima che guarda una pacifica area residenziale della città.
BUFFY : "Angel"
La sente chiamare il suo nome e guarda brevemente nella sua direzione prima
di girarsi nuovamente verso i tetti. Buffy lo raggiunge lentamente.
ANGEL : "Scommetto che metà dei bambini laggiù sono già svegli. Stanno nei
loro letti.scendono di nascosto.aspettando il giorno"
BUFFY (senza fiato) : "Angel, per favore. Devi tornare dentro. Ci.ci sono
soltanto pochi minuti!"
ANGEL : "Lo so. Posso sentire l'odore  dell'alba molto prima del suo arrivo"
BUFFY (ansiosa e sbrigativa) : "Non ho tempo di spiegartelo. Devi fidarti di
me. Quella cosa che ti perseguitava."
ANGEL (l'interrompe) : "Non mi stava perseguitando. Mi stava mostrando!"
BUFFY (confusa) : "Ti mostrava?"
ANGEL : "Quello che sono"
BUFFY (insistentemente) : "Eri"
ANGEL : "E sempre sarò. Volevo sapere perché sono tornato. Ora lo so."
BUFFY : "Tu 'non' lo sai. Qualche grande forza del male si attribuisce il
merito di averti portato indietro e tu ci caschi? Ti arrendi e basta?"
ANGEL (duramente) : "Non posso farlo di nuovo, Buffy. Non posso diventare un
killer"
BUFFY : "Allora combatti"
ANGEL : "E' troppo duro"
BUFFY (disperatamente) : "Angel, per favore, tu DEVI venire dentro"
ANGEL : "Mi ha detto di ucciderti. Tu eri nel sogno. Lo sai. Mi ha detto di
perdere la mia anima in te e diventare di nuovo un mostro."
BUFFY : "So cosa ti ha detto. Che importanza ha?"
ANGEL (alza la voce) : "Perché volevo farlo! Perché ti desidero
disperatamente. Voglio trovare conforto in te, e so che mi costerà la mia
anima, ma questo ad una parte di me non interessa."
Angel singhiozza. Buffy non sa cosa dire.
ANGEL : "Guarda, io sono debole. Non sono mai stato niente altro. Non è il
demone in me che ha bisogno di uccidere, Buffy. E' l'uomo"
BUFFY : "Tu sei debole. Tutti lo sono. Tutti sbagliano. Forse quel male ti
ha portato indietro, ma se l'ha fatto è perché ha bisogno di te. E questo
significa che tu puoi fargli del male."
Angel non vuole crederle.
BUFFY (pregandolo) : "Angel, tu hai davvero il potere di fare del bene, di
fare ammende. (alza la voce) Ma se muori ora, allora non sarai stato altro
che un mostro!"
Guarda il cielo mentre inizia a schiarirsi.
BUFFY (implorandolo freneticamente) : "Angel, per favore, il sole sta
sorgendo."
ANGEL : "Vattene e basta"
BUFFY : "Non lo farò"
ANGEL : "Cos'è, pensi che sia semplice? Pensi ci sia una risposta semplice?
Non potrai mai capire quello che ho fatto! Ora vattene!"
BUFFY : "Tu non resterai qui (gli afferra il braccio) Non te lo lascerò
fare!"
ANGEL : "Ti ho detto di andartene!"
Si libera il braccio dalla sua presa. Spinta dalla rabbia e dalla
disperazione, Buffy lo colpisce. Lui reagisce spingendola via aspramente,
facendola cadere in avanti con la faccia a terra.
ANGEL (piano) : "Oh, mio Dio."
La raggiunge e si accuccia sopra di lei, afferrandola per le spalle e
facendola girare per farsi guardare in faccia. Buffy teme le sue intenzioni
e grida.
BUFFY : "No! No!"
Lui l'afferra forte per le braccia e la tiene con fermezza.
ANGEL : "Sono qualcosa che vale la pena salvare, huh? (la scuote) Sono un
uomo giusto? (la scuote) Il mondo vuole che me ne vada!"
BUFFY (piangendo) : "Che mi dici di me? Ti amo così tanto...e ho provato a
farti andare via...ti ho ucciso e non è servito a nulla!"
Si spinge lontano da lui e si alza.
BUFFY (piangendo) : "E odio questa cosa! Odio che sia COSI' duro...e che tu
possa ferirmi COSI' tanto! (singhiozza, poi dura) Conosco ogni cosa che hai
fatto, perché l'hai fatta a me. Oh, Dio! Come vorrei aver desiderato che tu
fossi morto. Ma non l'ho fatto (sussurra) Non posso."
Anche Angel si alza.
ANGEL : "Buffy, per favore. Almeno per questa volta.lasciami essere forte"
BUFFY : "E' forte chi combatte! E' duro, è doloroso, e lo si fa ogni giorno.
E' quello che dobbiamo fare. E possiamo farlo assieme."
Angel lotta con sé stesso, sapendo che Buffy ha ragione.
BUFFY (risoluta) : "Ma se sei troppo vigliacco per farlo, allora brucia. Se
non posso convincerti che appartieni a questo mondo, allora non so cosa
possa farlo. Ma NON aspettarti che io stia a guardare. E NON aspettarti
che io pianga per te, perché..."
Si ferma a metà frase perché ha inesplicabilmente iniziato a nevicare. Lei
ed Angel guardano in alto e la osservano cadere, piano all'inizio e
gradualmente più fitta. La telecamera si spinge sopra di loro e ce li mostra
in piedi con i fiocchi di neve che turbinano attorno a loro nella gentile
brezza mattutina, e il terreno attorno inizia a diventare bianco.
Inquadratura di Angel, che si guarda intorno con stupore. Buffy va sull'orlo
della collina e guarda la città mentre i tetti delle case sottostanti
iniziano a diventare bianchi. Si gira verso Angel, e si guardano l'un l'
altra, sbalorditi da questo apparente miracolo.
Inquadratura di Willow e Oz nel letto di lei. Notano la neve fuori e si
siedono sul letto. Willow è la prima ad alzarsi e ad arrivare alla porta del
balcone per guardare fuori. Oz le è dietro. Sorridono mentre la vedono
cadere e notano che il vetro delle porte francesi inizia ad appannarsi.
Inquadratura di casa Summers. Circa 4 cm di neve si sono accumulati sul
tetto. La telecamera fa una panoramica fino alla porta. Faith la apre, ed
esce con Joyce a vederla cadere. Faith esce dalla veranda e lascia che
alcuni fiocchi di neve le cadano sul viso e sulle mani aperte. Joyce si
avvolge più stretta la coperta  per proteggersi dal freddo.
Inquadratura dell'appartamento di Giles. Nota che la sua finestra è
appannata, e la raggiunge per guardare fuori. Fissa la neve meravigliato.
Inquadratura di Xander che sta nel sacco a pelo nel suo giardino. La luce
della sua lanterna pulsa di blu.  Il piatto della sua cena non finita è
coperto di neve, come un fumetto che aveva messo da parte prima di
ritirarsi. Dorme col lembo superiore del  sacco a pelo lasciato aperto sotto
il suo braccio.  Si stiracchia leggermente e si asciuga i fiocchi di neve
che gli cadono sulla faccia. Non funziona, così di riflesso chiude il lembo
sopra la sua testa, con la neve caduta e tutto il resto. Questo lo fa
svegliare, e un momento dopo spinge via il lembo e guarda su sorpreso la
neve che cade.
Inquadratura del quartiere dei negozi.  La telecamera fa una panoramica dall
'insegna verde al neon del 'Sun Cinema'  fino a dove sono elencati i film
attualmente in programmazione. Si sente la voce del meteorologo nella tv
della vetrina del negozio audio/video.
METEOROLOGO : "E mentre la maggior parte della California del Sud sta avendo
un caldo Natale, un fronte di estremo freddo è piombato fuori dal nulla
intorno Sunnydale, dove si registrano forti nevicate per la prima volta da,
beh, sempre"
Inquadratura del meteorologo in tv . La telecamera fa una panoramica da lui
alla strada.
METEOROLOGO : "I cittadini di Sunnydale non si aspettino di rivedere il sole
per tutto oggi. Quel fronte freddo non va da nessuna parte. Con temperature
non più alte di 3°C, è meglio che vi copriate per bene se pensate di andare
fuori a godervi il cambio del tempo"
Inquadratura di una veduta di alberi nella strada  addobbata con luci di
Natale. La telecamera fa una panoramica nella strada, che è deserta eccetto
che per Buffy ed Angel, che camminano mano nella mano, guardando ancora la
neve che cade.
Inquadratura dall'alto. La strada ed alcune macchine parcheggiate sono
coperte da circa 5 cm di neve. La telecamera si abbassa ad un semaforo.
Buffy ed Angel continuano a camminare in silenzio giù per la strada.
Primo piano di loro due che camminano. Buffy guarda Angel. Lui sembra
esausto ma in pace. Angel nota il suo sguardo e le sorride. Insieme
camminano fuori dalla visuale.
Fine.

 ANGEL (piano) : "Oh, mio Dio."
(piano a se stesso)

Ciaotutti,
*