Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: E ora qualche canzone in italiano (10/fine) / Et maintenant quelques chansons en italien (10/fin)

Cette chanson a été élue la meilleure chanson italienne de l'année
1996 par le jury du Prix Tenco.
La cura
Franco Battiato (1996)
Testo: Franco Battiato/Manlio Sgalambro
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie, 
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via. 
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo, 
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai. 
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore, 
dalle ossessioni delle tue manie. 
Supererò le correnti gravitazionali, 
lo spazio e la luce per non farti invecchiare. 
E guarirai da tutte le malattie, 
perché sei un essere speciale, 
ed io avrò cura di te. 
Vagavo per i campi del Tennessee 
(come vi ero arrivato, chissà). 
Non hai fiori bianchi per me? 
Più veloci di aquile i miei sogni 
attraversano il mare. 
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza. 
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza. 
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi, 
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi. 
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto. 
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono. 
Supererò le correnti gravitazionali, 
lo spazio e la luce per non farti invecchiare. 
Ti salverò da ogni malinconia, 
perché sei un essere speciale 
ed io avrò cura di te... 
io sì, che avrò cura di te. 
*
La cure
Franco Battiato (1996)
Paroles: Franco Battiato/Manlio Sgalambro
Je te protégerai de la peur des hypocondries,
des troubles que dès aujourd'hui tu rencontreras sur ton chemin.
Des injustices et des mensonges de ton temps,
des échecs que ta nature va normalement entraîner.
Je te soulagerai des chagrins, de tes sautes d'humeur,
des obsessions de tes manies.
Je passerai les courants de la gravitation,
l'espace et la lumière pour que tu ne vieillisses pas.
Et tu guériras de toutes de maladies
parce que tu es quelqu'un de spécial
et moi, je prendrai soin de toi.
J'errais par les champs de Tennessee
(je ne savais pas comme j'étais arrivé là)
N'as-tu des fleurs blanches pour moi?
Plus rapides qu'une aigle, mes rêves
traversent la mer.
Je t'apporterai surtour le silence et la patience,
nous marcherons ensemble sur les chemins de la substance.
Les parfums de l'amour enivreront nos corps,
le calme plat d'août n'apaisera pas nos sens.
Je tisserai tes cheveux comme les trames d'un chant
je connais les lois du monde, et je t'en ferai cadeau.
Je passerai les courants de la gravitation,
l'espace et la lumière pour que tu ne vieillisses pas.
Et je te sauverai de toute mélancolie
parce que tu es quelqu'un de spécial, 
et moi, je prendrai soin de toi...
Moi, oui, je prendrai soin de toi.
*
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
______________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Et tu guériras de toutes de maladies
"de toutes tes maladies", naturellement.
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
