Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: OT: LotR, il film

Bello, mi è proprio piaciuto.
Certo ci sono tante imperfezioni, magari per uno che non ha letto il 
libro potrebbe risultare un po' complicato seguire bene il susseguirsi 
degli eventi e forse glis contri sono un po' confusionari(punti di 
vista, a me piacciono confusionari), però è proprio un bel film.
Una nota di demerito se la becca l'adattamento italiano, che purtroppo 
si basa sulla traduzione del libro, che fa davvero schifo...quindi 
abbiamo i nostri bei raminghi, Grampasso, Pungolo ed altri simili 
obrobri...ma cmq vale decisamente la pena di vederlo.
Hail,
Defender

obrobri...ma cmq vale decisamente la pena di vederlo.
l' adattamento italiano, IMO, è ricco, splendido, e molto immaginifico,
seppure forse non perfettamente fedele...
ciao
 Domon, fratello karmico di kAz
-- 
"Ryuuha Touhou Fuhai no na no moto ni !
Ore no kono te ga makkani moeru !
Shouri wo tsukame to todoroki sakebu !
Bakunetsu ! Goddo Fingaaa !
Sekiha ! Teeen Kyouuu Keeeeen !!!"
IHGGer #993 - IHGGerD #8 ICQ uin# 46312142

 seppure forse non perfettamente fedele...
De gustibus;-)
Hail,
Defender

Defender
E ci mancherebbe anche che nel film non usassero i nomi del libro!!!
In italia il signore degli anelli è conosciuto con questi nomi, non
con rivendell, the shire, strider, ecc...
E' stato giusto cosi, quanto meno per coerenza con chi ha letto il
libro :-)
Tra l'altro la doppiatrice di Galadriel ha una voce splendida, che
riesce a dare quel tocco di regalità e solennità in più!
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

Beh, almeno non hanno tradotto Troll con Vagabondo......

Defender ha scritto:

Manca Tom Bombadil!!!!!!!!
dov'è??
gran film... attendo ansioso le altre due "puntate".
PS: ma lo faranno un film sulla saga di Dragonlance??ho sentito dire del 
cartone animato ambientato in FR!
Un'altra cosa: spero tanto che il mercato non renda l'opera fantasy di 
Tolkien un puro "oggetto commerciale": già vedo in giro i pupazzetti di 
gandalf con bottoncino dietro stile big jim :-( aihme!
Tanti saluti 
vostro ZAR
-- 
L'anima di un mago viene forgiata nel crogiuolo della magia.
Antimodes dalla Veste Bianca
Togli "_di_mezzo i_goblin_" per rispondermi.
ICQ ID n° 63650689

 libro :-)
Si, però ciò non toglie che la traduzione italiana del libro sia fatta 
con i piedi. Infatti pare che lo vogliano ritradurre...sarebbe anche 
ora...
Hail,
Defender

 Beh, almeno non hanno tradotto Troll con Vagabondo......
Se č per questo ne Lo Hobbit i troll sono tradotti con "uomini neri"....
Hail,
Defender

 gandalf con bottoncino dietro stile big jim :-( aihme!
E se premi il bottone che fa? Il ruttino?;-)
Hail,
Defender

 obrobri...ma cmq vale decisamente la pena di vederlo.
Io _adoro_ Grampasso, ramingo, Granburrone, Pungolo, Hobbyville,
Nanosterro...
Quindi andate a vederlo!!!!!
:-)
--
Ciao,
Fiò (once Cudin) IhggerD #9
ICQ #73195974    IHGGer  #944
DO NOT FEED THE TROLLS

 cartone animato ambientato in FR!
Stanno producendo il Telefilm di FR, dalla stessa casa di produzione di
Relic Hunter (URGH!), mentre č ormai ufficiale che faranno x l'anno prossimo
il film di Drizzt (bah...)
Sul film voglio spendere solo due parole in piů: le scenografie sono
mozzafiato, le ricostruzioni, i fondali e gli abiti a dir poco
incredibilmente realistici, le animazioni fluide come non mai, e soprattutto
gli hobbit e i nani sembrano hobbit e nani reali, credibili, e non scherzi
della programmazione digitale! Solo gli elfi e in particolare Elrond mi
ricordano un po' troppo il signor Spock... :p
E infine, menzione d'onore a GIMLI: un nano, un mito, nel vero spirito
nanico! ("No, la barba nooo!!!!!!") :)))))
DM

 Defender
 
-- 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Telstar - IHGGer Immortal e #500 - 
www.telstar.it
"Love Magic for itself" - Mystril, Dogma
                     * * *
"The social interaction rule has to be
the lamest thing since electronic dice"
- Brian, KODT unpublished strip
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Defender
Hail, ma basta co sto power metal e con le cavalcate epiche :PPPP
-Anshlar the fiend

Defender
-Anshlar the fiend

Tutto fila perfettamente dal pdv del racconto...
Diciamo che il personaggio di Arwen è l'unico "stravolto": è una
guerriera, capace addirittura di cogliere Aragorn alla sprovvista, e
artefice della magia che ha inondato i cavalieri neri (che nel libro è
di Elrond e Gandalf).
 Evidentemente hanno ritenuto di dover allargare il ruolo di Liv
Tyler, e direi che non posso biasimarli per questo. Cmq il punto in
cui compare non è sbagliato: hanno sostituito Glorfindel, che non ha
un grande peso nella storia.
La scena "del bacio" è poi perfettamente allineata con i racconti sul
periodo passato da Aragorn e Arwen a Lothlorien.
--
Igor
www.cumulidineve.it




Ciao defender!
Io sono uno di quelli che ritiene che l'opera di traduzione italiana
sia invece mooolto valida!
Come ho già spiegato in un mex su un altro ng, ritengo che
l'adattamento in italiano sia stato eccezionale, dato che la forma
arcaica, termini non certo comuni e comunque una scelta di vocabili
"aulici" permettano di rendere appieno l'effetto epico della saga.
Inoltre certi nomi sono davvero azzeccatissimi: sinuosalice,
argentaroggia, ramingo (ebbene si, a me piace il termine ramingo, più
efficace di ranger!).
Ritoccare la traduzione cambiando termini usati per 30 anni mi
seccherebbe parecchio, mentr ben vengano le correzioni dove il
traduttore ha male interpretato la forma originale...
Ovviamente sono tutte considerazioni strettamente personali, e come
tali vanno prese... solo un ultima riflessione: prova ad immaginare
come verrebbe il signore degli anelli con una traiduzione moderna:
un'opera mirata principalmente all'azione, al combattimento, con ritmi
serrati che toglierebbero inevitabimente spazio alle descrizioni
splendide e "immaginifiche" dei luoghi e dei personaggi. lo stile di
traduzione è, credo, volutamente lento, per permettere di gustare ogni
singolo passaggio :-))
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486


 
Gran bel film, anche se avendo letto il libro ho vissuto il primo
tempo come una serie di flash, ma se avessero messo tutto... ci
sarebbero volute almeno 10 ore di film..
Una curiosità su Tom Bombadil...Avendo letto anche il Silmarillion
ho ritrovato tutti i personaggi importanti del SdA.. Elrond, i
Numenoreani,
Galadriel... A parte che nel Silmarillion Glorfindel viene dato per 
morto (?!?!) non ho ancora capito chi caspita è Tom!!!
Uno che riesce a mettersi L'Unico e non avere problemi....
E l'Unico è stato fatto da Sauron, che non era scarso (un Maiar)..
Qualcuno ne sa qualcosa?
Ciao
Lord Claudius Hörrighan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Defender

 nanico! ("No, la barba nooo!!!!!!") :)))))
Vero, vero! Cosi' sono i nani, almeno nella mia immaginazione!
Ciao,
Myszka

 quindi...
Neanche a me la traduzione dispiace, l'ho scritto prima in un altro post.
Ramingo e' un bel termine italiano, desueto, arcaico, che rende l'idea
meglio di Ranger (che si potrebbe pure confondere con ranger di Yoghi o con
Lone Ranger...)
Per quanto riguarda "vagabondo", il termine non sta nel SdA ma nello Hobbit
(almeno mi pare)...
Ciao,
Myszka

 E l'Unico è stato fatto da Sauron, che non era scarso (un Maiar)..
Mi pare che anche Tom sia un Maia della terra, ma non mi ricordo piu'
dove l'ho letto...in qualcuno dei Racconti, forse... :/
In ogni caso, e' vecchio quanto la Terra di Mezzo...
-- 
Tenser

 ora...
Fatta coi piedi? Mah, questione di gusti: io trovo che nomi come
Argentaroggia, Rombirivo, Inondagrigio, Vesproscuro eccetera siano molto
evocativi, e che, per dirne una, la traduzione dei cognomi hobbit sia
praticamente perfetta. In ogni caso, per essere l'opera di una ragazzina
di quindici anni, e' IMHO stupefacente :)
-- 
Tenser

Qualcuno ne sa qualcosa?
Oooh. La diatriba su Tom Bombadil e il problema Glorfindel.
Dunque: Glorfindel effettivamente muore uccidendo un Balrog (!) nel
Silmarillion. Quello che appare nel SdA e' Glorfindel II, che in
realta' e' sempre il primo il cui spirito e' stato lasciato uscire
dalle Aule di Mandos per reincarnarsi nella terra di mezzo. In
effetti, se non ricordo male, Tolkien ha fatto una cazzata
dimenticandosi del primo Glorfindel, e poi per aggiustare la
situazione se ne e' uscito colla storia che alcuni tra gli elfi
vengono lasciati uscire dalle Aule prima del tempo, per poter
rientrare nella Terra di Mezzo.
Per quel che riguarda Tom Bombadil, non esiste alcuna certezza ma
svariate teorie i cui sostenitori si fronteggiano da anni. Le piu'
accreditate sono:
A) Tom e' un Maia
B) Tom e' Aule
C) Tom e' Iluvatar
D) Tom e' una "anomalia", uno dei misteri irrisoluti della Terra di
Mezzo
Ci sono svariati passaggi delle opere tolkeniane che supportano l' una
o l' altra tesi, ma nessun elemento risolutivo.
Scegli pure l' ipotesi che piu' ti aggrada, e prendi a parolacce
chiunque la pensi diversamente. Avrai cosi' completato la prima meta'
del test d' ammissione al club degli Esperti di Tolkien (l' altra
meta' riguarda la discussione sul fatto se il Balrog abbia o meno le
ali).
Luca

 Dunque: Glorfindel.... 
Arisnip
tnx per le info... pensa che io ho letto prima SdA, poi lo Hobbit e per
finire il Silmarillion... tutto al contario.
ora ho ricominciato a leggere SdA usando in
parallelo l'indice dei nomi del Silmarillion... tutta un'altra cosa.
Secondo me lo si gusta di piů. E cosě mi trovai di fronte il problema
Glorfindel. Per il resto mi pare che torni, e Tolkien era un grande...
Praticamente ha creato una ambientazione!!!
Per quanto riguarda il Balrog non ho ancora trovato il problema.
Altre letture di Tolkien da consigliarmi?
Grazie 


Altre letture di Tolkien da consigliarmi?
Mah, i tre libri citati sono senz' altro i principali. Se sei un vero
appassionato, potresti leggerti i racconti incompiuti e poi passare ai
12 volumi della storia della terra di mezzo (di cui solo i primi
tradotti in italiano, pero'), nei quali c'e' un imponente lavoro di
ricostruzione delle varie versioni dei brani pubblicati, oltre a
svariato materiale incompiuto.
Luca

ali).
^____^
Il film ha tenuto conto di questa diatriba, facendogli le "ali eteree"
per non scontentare nessuno.
--
Igor
www.cumulidineve.it

(almeno mi pare)...
No, a Moria i 9 combattono con il Vagabondo. Cosa sia di preciso, non
lo so... Ma quello del film era carino ^__^
--
Igor
www.cumulidineve.it



///,               ////   Graziano "Firwood" Girelli
\  /,             /   >.   IHGGer #934   ICQ#82926486
  \  /, ,     _/   /.	   < A good traveler has no fixed plans
    \_  /_/     /.                and is not intent on arriving  >   
      \__/_   <                 
      /<<< \_\_                 
    /,)^>> _._  \                    
    (/     \\   /\\\
            //  //   ```
======((`=((====

c'era dietro.
Ciao luca, tanto per cambiare mi trovo in disaccordo :-))
Credo che il modo ideale per capire le oepre di tolkien sia cominciare
dal silmarillion, poi la serie dei racconti, lo hobbit ed infine il
signore degli anelli. letti in questa sequenza sono decisamente più
ostici (perchè il silmarillion e la serie dei racconti richiedeono
molta attenzaione per essere compresi fino in fondo), ma permettono
poi di sapere sempre a cosa ci si riferisce nelle opere successive.
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans


poi di sapere sempre a cosa ci si riferisce nelle opere successive.
Si ma e' proprio questo il punto: sapendo esattamente di cosa si
parla, si perde parte del senso di meraviglia.
Luca

 di quindici anni, e' IMHO stupefacente :)
ragazzina di 15 anni? = ?? questa non l'ho capita... non è che mi
spiegheresti il senso delle tue ermetiche parole?
Ciao
--
Ekrenor l' Arcimago
Member of the Imperial Astronomical Society of Alphatia
"The most incomprehensible thing about the universe is that it is
comprehensible" - Albert Einstein

 spiegheresti il senso delle tue ermetiche parole?
La principessa Vittoria Alliata di Villafranca, alias Vicky Alliata di
Villafranca, prima e piu' famosa traduttrice del Signore degli Anelli in
italiano...aveva 15 anni quando inizio' l'opera di traduzione e 16
quando fini' :)
-- 
Tenser

quando fini' :)
è la stessa traduzione che troviamo sui volumi bompiani ? se no, dove
la posso trovare ?_?
-- 
 ciao
  Domon
IHGGer #993 - IHGGerD #7 - ICQ# 46312142
   KoH 7411 - fratello carmico di kAz

 la posso trovare ?_?
E' quella, direi la piu' famosa (forse l'unica, fino a poco tempo fa)...
-- 
Tenser

quando fini' :)
o__O;;
Wow... ho sempre ritenuto magnifica la prosa della traduzione. Fare un
lavoro del genere a 15 anni... E poi cos'ha fatto? La scrittrice,
spero.
--
Igor
www.cumulidineve.it

E' quella, direi la piu' famosa (forse l'unica, fino a poco tempo fa)...
il mio iSdA Rusconi non riporta quel nome tra i traduttori... stasera
guardo...


 quando fini' :)
Sorbole!!! This is incredible!!!
Ma sei sicuro che la traduzione Bompiani l'abbia questa giovane nobildonna
(non mi ricordavo questo nome)?
Inondagrigio
Argentaroggia
Rombirivo
Raminghi
...
in effetti la traduzione del SdA è in sé stessa un'opera d'arte... i miei
complimenti alla principessa!


 (non mi ricordavo questo nome)?
Ho comprato oggi la versione "cofanetto" della Bompiani (mi vergogno
tantissimo, ma l'avevo letto prendendolo in biblioteca, mentre lo Hobbit ce
l'ho nella mia libreria) lasciandoci un paio di litri di sangue (75000 lire)
e ti posso confermare che la traduzione è appunto di  questa simpatica
fanciulla.
--
Francesco "WhiteBase" Aldrovandi
IHGGer #515  -IHGGerD #12
<Fletto i muscoli e sono nel vuoto...>

guardo...
Il mio Rusconi (1990) riporta proprio Vicky Alliata di Villafranca.
--
Igor
www.cumulidineve.it

 singolo passaggio :-))
Io non credo: sarebbe veloce e serrata quando serve.
E cmq in moltissimi punti la traduzione è proprio sbagliata....il senso 
stesso è stravolto...
Ti riporto un esempio, proprio la prima pagina del libro.
In italiano:
"[...] Bilbo era estremamente ricco e bizzarro e, da quando sessant'anni 
prima era sparito di colpo, per ritornare poi inaspettatamente, 
rappresentava la meraviglia della Contea.[...] Vi erano quelli che 
scuotevano la testa, borbottando che aveva avuto troppondalla vita: non 
sembrava giusto che qualcuno possedesse (palesemente) l'eterna 
giovinezza ed allo stesso tempo (per fama) ricchezze inestimabili.
"Sono cose che dovremo scontare!", dicevano; "non è secondo natura, ci 
porterà dei guai!"
Ed ora guarda in inglese:
"[...] Bilbo was very rich and very peculiar, and had been the wonder of 
the Shire for sixty yerars, ever since his remarkable disappearance and 
unexpected return. [...] There were some that shook their heads and 
thought this was too much of a good thing; it seemed unfair that anyone 
should posses (apparently) perpetual youth as well as (reputedly) 
inexhaustible wealth.
"It will have to be paid for," they said. "It isn't natural, and trouble 
will come of it!"
Imho si ha l'impressione di leggere un altro libro...
Hail,
Defender

 Te lo dico per evitarti di essere mazzuolato in seguito :))))))
Nessun problema, la vita è bella perchè è varia, sai cheppalle se 
avessimo tutti le stesse opinioni....però potresti stupirti di quanti la 
pensano come me;-))).
Hail,
Defender

 (anziché "nel buio") 
Questo è quello che mi crea meno prblemi sinceramente:)
Hail,
Defender

 (almeno mi pare)...
Nonon, proprio nel SdA.
Nello Hobbit è peggio: Uomini Neri.
Hail,
Defender

pensano come me;-))).
fai un salto su it.arti.fantasy, per esempio... forse piacciono a 2-3
persone :)
vabbè, consoliamoci, almeno non ha parlato bene di brooks ;D
ciao
 Domon, fratello karmico di kAz
-- 
"Ryuuha Touhou Fuhai no na no moto ni !
Ore no kono te ga makkani moeru !
Shouri wo tsukame to todoroki sakebu !
Bakunetsu ! Goddo Fingaaa !
Sekiha ! Teeen Kyouuu Keeeeen !!!"
IHGGer #993 - IHGGerD #8 ICQ uin# 46312142

 vabbè, consoliamoci, almeno non ha parlato bene di brooks ;D
L'uomo che tira i nomi dei personaggi con d20^_____^
Hail,
Defender

L'uomo che tira i nomi dei personaggi con d20^_____^
ecco, appunto...


 Domon, fratello karmico di kAz
Siete dei miscredenti :-)))
La saga di shannara non mi č dispiaciuta affatto, anzi, l'ho trovata
divertente ed affascinante all'epoca, e anche adesso mi lascia ricordi
piacevoli!
Adesso basta che se no si va fuori tema! :-))


Adesso basta che se no si va fuori tema! :-))
ti piacerebbe eh ?
ciao
 Domon, fratello karmico di kAz


 Domon, fratello karmico di kAz
Senta signor domon, vuole che venga a lodi per una sana scazzottata?
sono pronto a difendere i miei principi in tutti i modi, anche
superare la mia cronica pigrizia, prendere la macchina e venire nella
sua contea per porre fine alla diatriba :-)))
Scherzi a parte, so che si tratta di una versione semplicistica del
signore degli anelli, ma mi è piaciuta!


signore degli anelli, ma mi è piaciuta!
capita, ma sicuramente non l' hai guardata con occhio critico...
insomma, leggiti un po martin, zelazny, ecc... la fantasy _seria_ !
(nel senso di bella, non di pallosa :)
ciao
 Domon, fratello karmico di kAz


(nel senso di bella, non di pallosa :)
Già fatto, domon, già fatto, e mi stupisco che tu non abbia incluso
Vance, patricia mckillip, harry harrison, stephen lawhead, lloyd
alexander, katerine kerr, turteldove solo per citarti alcune delle
costine che leggo dalla qui nella mia libreria :-))
Sono un lettore onnivoro, gli scarti li faccio sempre dopo aver...
mangiato :-)))
Ciauz!!!!


mangiato :-)))
e dimmi : trovi brooks paragonabile a vance ? (tanto per dirne uno)


Grande questa!!!! bellissima :-)))
ovviamente, farò di tutto per metterti in difficoltà :D



Ho letto e riletto, e mi sembra che l'unica obiezione potrebbe essere
l'aver usato "borbottare" invece di "pensare". Per il resto la trovo
ineccepibile e bella. Ed è assolutamente lo stesso libro :)
--
Igor
www.cumulidineve.it

, 
webmas...@PAMcumulidineve.it says...

Mah...a parte gli errori di traduzione il modo di scrivere di Tolkien è 
imho stravolto. In italiano risulta lentissimo, noioso, antiquato quando 
non è necessario....
Hail,
Defender

non č necessario....
perche', in originale com'e'???
-- 
Salkaner
il lettore di LoTR
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

Defender
Ciao defender,
quando hai postato parte del testo del signore degli anelli in
originale sono andato a riprendere la copia in inglese che ho nella
mia modesta biblioteca... non ho notato affatto uno stravolgimento
dello stile di tolkien. Il testo č stato scritto da uno studioso di
lingua inglese, docente ad oxford e con una notevole cultura
filologica, e si riscontrano nel testo passaggi che sono, per forma,
tempi e sintassi, uguali all'italiano, con la differenza che
l'italiano č piů fiorito rispetto all'inglese, che č una lingua piů
funzionale. Ci sono, e questo č innegabile, errori colossali
nell'interpretazione di alcune frasi, e sono solo questi che
dovrebbere essere corretti in un'eventuale ristampa, secondo me.
Ciao


dovrebbere essere corretti in un'eventuale ristampa, secondo me.
Per pura curiosità, potresti fare un paio di esempi di questi errori
di interpretazione?
--
Igor
www.cumulidineve.it

perche', in originale com'e'???
Talvolta sembra in effetti piu' veloce, ma secondo me questo non
c'entra un cacchio con lo stile e ha invece a che fare con le
caratteristiche della lingua.
Detto questo.... a me, molte delle soluzioni stilistiche della
traduzione italiana piacciono piu' di quelle originali.
Luca

 di tanto...)
Al di la della saga dell' "invasione" a me la saga della Legione di Videssos
è piaciuta un sacco..


è piaciuta un sacco..
uhmmm mi pare sia un po troppo altalenante...


uhmmm mi pare sia un po troppo altalenante...
Eresia.... la saga della Legione e' **__OGGETTIVAMENTE__** un
capolavoro, e chiunque _osi_ discostarsi anche solo di un millimetro
da quest' opinione e' un ignorante buzzurro eretico e verra'
immantinente consegnato al braccio secolare della giustizia, alche'
neanche la nostra ben nota magnanimita' potra' piu' alcunche' per il
miserrimo...
Luca

 ora...
 
Fatta con i piedi quella del SdA? Hai mai visto quelle dell'Armenia?
Comuqne nel libro (almeno ioo ho il cofanetto verde) c''e una piccola
prefazione che spega in base a quali criteri sono state effettuate le
traduzioni, prefazione che purtroppo si trova in ben poche opere.
Ao Alex
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ..
A parte il gia' detto borbottare-pensare IMO anche il "this was too much
of a good thing" rende poco con ""che aveva avuto troppondalla vita".
In inglese IMO sembra intesa come: lui ha avuto un sacco di bene e per
bilanciamento arrivera' un sacco di male, cosa che, sempre IMO, in
italiano non e' resa bene.
AO ALex


miserrimo...
...e io ti cago in bocca e te la cucio col fil di ferro >:)
fedayin !


 Lone Ranger...)
IMO Ranger avrebbe fatto troppo americano come termine.
Arghhh!!! Visione schoccante!  Ciucco Norris Gondor Rangers!!!!
Ao Alex


 traduzione italiana piacciono piu' di quelle originali.
Beh, de gustibus:)
Hail,
Defender

 perche', in originale com'e'???
Beh, ho ruiportato un pčiccolo passo in un altro post...cmq se accetti 
un consiglio, quantomeno leggilo anche in inglese.
Hail,
Defender

 dovrebbere essere corretti in un'eventuale ristampa, secondo me.
Che Tolkien sappia scrivere in un inglese molto ricco non ci piove (e 
bada che io non apprezzo particolarmente la lingua inglese, preferisco 
di gran lunga la nostra, che trovo davvero ricchissima) il punto č che 
ho notato delle grosse differenze in special misura nel modo di parlare 
dei personaggi...
Prova a confrontare come parla Aragorn in italiano e come parla in 
originale...oppure come parla Gimli...prova(se hai tempo naturalmente:) 
e poi dimmi cosa ne pensi:)
Hail,
Defender

 traduzioni, prefazione che purtroppo si trova in ben poche opere.
L'ho letta la prefazione, c'č anche nella mia copia...beh secondo me non 
hanno rispettato per niente l'idea che Tolkien voleva rievocare con i 
nomi dei luoghi...
Hail,
Defender

 italiano non e' resa bene.
Beh ci sono altre cose che non convincono in questo passo...ad esempio 
pare che "loro" debbano prima o poi poagare il prezzo della longevità di 
Bilbo...mentre invece c'è scritto "it"....
Oppure quel "for sixty years"...beh "Bilbo era stato la meraviglia della 
Conte PER sessant'anni"...non "quando sessant'anni prima era partito"...
Secondo me non rende....
Hail,
Defender