mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [trad] per colette e jacques

Che vuol dire Âme câline? Anima....?
E' una vecchi(ssim)a canzone credo di Michel Polnareff che ho
riascoltato... 
Âme câli-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnn
Cherche coeur libre tous les jours
Toutes les nuits
Pour la vie
Âme câli-iiiiiiiiiiiiiiiiinnn
Offre nid tout près du soleil (...)
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Offre nid tout près du soleil (...)
Molto più vecchia:
Nuits de Chine
Nuits câlines
Nuits d'amour
Nuits d'ivresse
De tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au petit jour !
Nuits de Chine
Nuits câlines
Nuits d'amour !
(Quand le soleil descend / à l'horizon / à Saïgon, 1922 - non
memoria ma Gugol)
Scusi, Padre, se non sono né Jacques né Colette, ma questo valzer
tramandato dalla nonna è proprio ossessivo. Comunque, câlin è
affezionato e tenero, con una connotazioncina di scherzoso. Un câlin
è una carezza con dette caratteristiche (o meglio).

affezionato e tenero, con una connotazioncina di scherzoso. 
Quindi anima tenerona? Grazie


 Federico Fiumani (Diaframma)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: brique à crochets

Qualcuno sa cosa siano e quale sia la traduzione in italiano?
Il contesto è relativo a degli scavi archeologici.
Grazie per l'aiuto.

Il contesto è relativo a degli scavi archeologici.
Non ne sono sicuro, ma dovrebbe trattarsi dei
sottocoppi utilizzati dai romani, definiti anche
embrici, tegole romane o tegole piane. Si tratta di
una sorta di lastra di terracotta di forma
trapezoidale allungata con i bordi convergenti
rialzati.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: les pièces ne nous ont pas ENCORE été retournées

les pièces ne nous ont pas ENCORE été retournées
ou bien
les pièces ne nous ont pas été ENCORE retournées
merci bien
postina

 les pièces ne nous ont pas été ENCORE retournées
Le due sono corrette, ma la prima si dice più correntemente : « les
pièces ne nous ont _pas encore_ été retournées » (si separano di rado
« pas » e « encore », tranne in contesto letterario o poetico).
Ciao
-- 
Christian

On 27 Set, 14:39, c...@nospam.invalid (Christian Fauchier) wrote:

merci bien Christian!
--
postina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario online

Rom ha scritto: "Potete indicarmi uno più dizionari online italiano-francese 
e francese Italiano?" Grazie. 

 e francese Italiano?" Grazie.
http://www.dizionario-francese.com

 e francese Italiano?" Grazie.
 
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 dizionari on line italiano-francese 
Oltre ai dizionari proposti nel sito della Lexilogos, vi sono quelli
[ottimi] disponibili nei siti del Corriere della Sera e di Garzanti
linguistica [in quest'ultimo, l'iscrizione è una pura formalità].
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chi puo' aiutarmi?Piccola traduzione Grazie

Ho bisogno di una piccola traduzione,
Questa la frase da tradurre:
Non ho ancora ricevuto l'oggetto acquistato.
Io vorrei ricevere il codice di tracciatura della mia spedizione
raccomandata.
Ringrazio chi mi vorrà dare questo aiuto.
Salut


Je n'ai pas encore reçu l'objet acheté.
Je voudrais avoir les références de l'expédition recommandée de ma commande
Salut
MCM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Modo di dire

Scusate, come si dice in Francese "mi fa piegare in due dalle risate"?
Simona

 a écrit dans le message de news:
TgDAb.167950$hV.62...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: présentation et demande d'aide

>
 Merci pour l'aide et à bientôt 
Paola

 Paola
Pas de quoi.
Laurent

  Merci pour l'aide et à bientôt
Prego e benvenuta
Guillaume

Encore merci pour l'aide 
Paola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: E ora qualche canzone in italiano (8) / Et maintenant quelques chansons en italien (8)

Il Natale e' il ventiquattro
Piero Ciampi (1934-1980)
Il Natale e' il ventiquattro,
Non so piu' neanche contare
La vita va cosi'.
Ho una folle tentazione
Di fermarmi a una stazione
Senza amici e senza amore.
Mio fratello e' all'ospedale,
Sono giorni che sta male
La madre non l'ha piu'.
Anche Pino e' separato,
Elio al gioco s'e' sparato,
Mi stupisco sempre piu'.
Io vado
Quando sono abbandonato vado in cerca d'una donna
Senza danni,
Sento
Quelle volte che non pago che rimane pure amore
Per un'ora.
Ma il mattino mi consegna
Francescangelo drogato,
Non mi conosce piu'.
Per vederci un poco chiaro
Bevo un litro molto amaro,
Sono dentro un'osteria.
Io vado
Quando sono abbandonato vado in cerca d'una donna
Senza danni,
Sento
Quelle volte che non pago che rimane pure amore
Per un'ora.
Ma il Natale e' il ventiquattro,
Gianna ha un cuore molto strano,
La vita va cosi'.
Ho una folle tentazione
Di fermarmi a una stazione
Senza amici e senza amore.
*
Noël, c'est le vingt-quatre
Piero Ciampi (1934-1980)
Noël, c'est le vingt-quatre
Je ne sais plus compter les jours
Le vie, c'est comme ça.
J'ai vraiment la folle envie
De m'arrêter à une gare
Sans amis, sans amour.
Mon frère est à l'hôpital,
Ça fait des jours qu'il se sent mal,
Sa mère, il ne l'a plus.
Pino vient de divorcer,
Elio, il s'est suicidé, [*]
J'suis de plus en plus étonné.
Je vais,
Quand je me sens abandonné je vais en quête d'une femme
Qui ne fasse pas d'histoires,
Je sens
Les fois que je ne paie pas, que c'est de l'amour, quand même.
Mais le matin me mets dans les yeux
Francescangelo drogué à mort,
Il ne me reconnaît plus.
Pour y voir un peu plus clair
J' bois un litre très amer,
Je suis dans un bistrot.
Je vais,
Quand je me sens abandonné je vais en quête d'une femme
Qui ne fasse pas d'histoires,
Je sens
Les fois que je ne paie pas, que c'est de l'amour, quand même.
Mais Noël, c'est le vingt-quatre
Gianna a un drôle de cœur,
La vie, c'est comme ça.
J'ai vraiment la folle envie
De m'arrêter à une gare
Sans amis, sans amour.
[*] pour des dettes de jeu
*
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
 

Les fois que je ne paie pas, que c'est de l'amour, quand même.
Pour une heure.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: cercasi...

...siti (inesistenti) con traduzioni di canzoni di Barbara.
(in generale, se questo ng avesse un po' più di traffico si potrebbero
radunare o linkare le traduzioni che passano per il ng)

 radunare o linkare le traduzioni che passano per il ng)
ma che gusti hai, beneforti?????
:-(
A.

 ma che gusti hai,
colgo l'occasione per ricordare il festival dedicato a Léo Ferré che si
tiene a San Benedetto del Tronto il 13-14 giugno prossimi.
http://www.leo-ferre.com/festival/index.html

 ma che gusti hai, beneforti?????
non si pongono queste domande in pubblico.
	-p-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Proposta: Inno del Newsgroup :-)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Morris Winchevsky (1856-1932)
meraviglioso!
Lo adotto!
Anche personalmente mi soddisfa, nel senso che non ho dovuto ricorrere alla
traduzione per capire l'originale.
Ammettiamo pure che si tratta di uno yiddish molto semplice, però son sempre
soddisfazioni :-))))))))))))))))))))))))))))))))))
Zay mir gezunt
A


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Weinreich fino a ridurlo in pezzi...
vero.
Anch'io so il tedesco, e questo aiuta un po', però solo un pochino.
Oltre al livello semplice semplice non vado :-)
Salut
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiutino per una traduzione ...

Come si puņ tradurre in italiano la parola francese "délocalisation "
?
Grazie

 ?
Dipende: quale "délocalisation"? Quella dell'ENA a Strasburgo, o
quella delle fabbriche in Cina?
G.

quella delle fabbriche in Cina?
.
quella delle fabbriche in Cina

 quella delle fabbriche in Cina
délocalisation = dislocazione
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Pronuncia di stage

Ciao,
a questo link 
http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html
si trova un dizionario della Garzanti che riporta due modi di pronunciare
la parola stage:
[pr. / staZ / o / steidZ /]
il secondo modo /steidZ/ si pronuncia
come la parola inglese stage?

 ha scritto nel messaggio
news:DN7qb.96613$e5.35...@news1.tin.it...

sě, ma se *stage* sta a significare "corso" o "masterclass", o quella cosa
lě, la pronuncia corretta sarebbe quella francese (la prima).
Stage infatti, in inglese significa *palcoscenico*.
A.

 ha scritto nel messaggio
news:t%8qb.92517$vO5.3...@twister1.libero.it...

Ok, lo sapevo gia' che stage alla francese
significa tirocinio e in inglese palcoscenico
o fase.
Mi chiedevo semplicemente perche' in quel
vocabolario venissero riportati due modi
di pronunciare la stessa parola di origine
chiaramente francese.
Saluti.

 ha scritto nel messaggio
news:_G9qb.419036$R32.13...@news2.tin.it...

Aggiungo:
a questo punto mi viene un dubbio,
significando stage alla francese tirocinio
per quale motivo riportare la pronuncia
inglese?
Forse in italiano spesso si utilizza la parola
stage pronunciandola all'inglese, quindi
per cosi' dire la si utilizza impropriamente.
Ma cio' probabilmente non e' considerato
un errore grave.
A voi la soluzione del problema.
Ciao...
Di nuovo saluti.

 chiaramente francese.
ok, scusami.
In francese si pronuncia nel primo modo, nel secondo proprio no.
A.

 per cosi' dire la si utilizza impropriamente.
credo il motivo sia questo, cioč l'uso comune con la pronuncia inglese.
Anche se, francamente, non credo sia giusto incitare a proseguire
nell'errore ;-)
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione - Je suis un po' ignurant ;-)

Ciao,
ho un attività, ed ho ricevuto la seguente comunicazione dal nostro centro
direzionale Francese.
hmm ... a grandi linee ho capito cosa vuol dire, ma ho bisogno di essere
sicura al 100%,
dato che si tratta di materiale ( schemi elettrici ) molto delicato ... e
non posso permettermi di sbagliare.
tali schemi sono memorizzati su CD-ROM ... ed evidentemente ci sono delle
incorrettezze ...
beh, sarà infinitamente grata a chi saprà tradurmi ESATTAMENTE il contenuto
di tale messaggio di avvertimento ...
in modo che possa capire il da farsi.
**********
Une erreur s'est glissée dans le désignation de visu schéma 10012,
référence 292938 déjà en votre possession.
Ce schemà correspond bien à l'année 2001 et non pas 2002.
Vous trouverez ci-jointe une étiquette, de mise à jour, que vous devez
impèrativement coller sur la pochette en plastique et non pas sur le CD.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
***********
GRAZIE !!! :-)

 GRAZIE !!! :-)
Che non si ripeta, eh.
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

C'è stato un errore nella designazione de visu schema 10012, 
C'è stato un errore nel disegno del grafico dello schema 10012,
(credo sia più 'tecnicamente' comprensibile)
-- 
Sani

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: je voudrais etudie le francais

Je m'appelle Vito et je suis un garcon italien qui etudie le francais. Si
  tu veux apprendre l'italien ecris moi, on porrait ecrire des mail en f
 rancais et italien et corriger les erreurs, moi aussi j'ai besoin d'aide
  avec le francais.
 Et puis on pourrait par example utiliser MSN Messenger avec un micro pou
 r parler en italien et en francais, par example pour corriger des pronon
 ciation etc
 mon mail est 
dai...@msn.com
 ecrivez moi directement à mon addresse mail
merci Ciao

 Je m'appelle Vito et je suis un garcon italien qui etudie le francais.
C'est toujours un plaisir quand il y a quelqu'un interessé a ma langue préferée...
Tu pourrais commencer en utilisant la "r" pour etudieR, ce ne serait pas mal...
Je rigole! :-)
Bon courage.
"C'est en forgeant qu'on devient forgerons!!!"
Dany

Sbaglio o hai fatto un taglia e incolla di un mio post del 26 gennaio??
versione "contraffatta"


versione "originale"
Je m'appelle Luc et je suis un garcon italien qui etudie le francais. Si
  tu veux apprendre l'italien ecris moi, on porrait ecrire des mail en f
 rancais et italien et corriger les erreurs, moi aussi j'ai besoin d'aide
  avec le francais.
 Et puis on pourrait par example utiliser MSN Messenger avec un micro pou
 r parler en italien et en francais, par example pour corriger des pronon
 ciation etc
 
 mon mail est 
det...@hotmail.com
 ecrivez moi directement à mon addresse mail
merci Ciao
hai fatto un taglia e incolla o sbaglio???
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aiuto!! Corso di Francese??

Salve a tutti sono un ragazzo che ha bisogno di imparare il francese per
motivi logistici, sono abbastanza portato per le lingue, per questo chiedo a
voi se qualcuno conosce qualche corso di francese gratuito da scaricare
online, è molto importante che ci sia la pronuncia (con alfabeto fonetico o
cose simili),
Grazie mille
Jan Carina

"Jan"  ha scritto nel messaggio

Dunque on line non so,comunque un consiglio,oltre al corso cerca di entrare
nel mondo francese,
insomma non imparare il francese ma questo vale per tutte le lingue solo con
grammatica e corso tipo,
quanto costa il pane,il pane costa 10 euro,diventerebbe noioso.
Quindi se hai un satellite inizia tutti i giorni vedendo la tv francese il
telegiornale oppure ascolta la radio,se non hai il satellite
utilizza internet è pieno da radio in francese,consiglio RFI e FranceInfo
questo ti permetterà di far si' che il tuo orecchio e quindi cervello si
abitui alla lingua,all'inizio non capirai nulla ma poco per volta vedrai che
cio' vale piu' di 1000 corsi,inoltre leggi on line o acquista giornali
francesi.
Altro consiglio,inizia seguendo il telegiornale o radiogiornale questo per 2
motivi,il primo è la pronuncia in genere corretta, secondo perchè le notizie
sono in genere
riportate anche nei telegiornali italiani,quindi anche se non comprendo
tutti almeno un idea te la puoi fare.
Concludendo,ascolta,ascolta,ascolta.
marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Che significa...?

Salve,
mi trovo in ufficio e non ho un vocabolario alla mano per cui vi chiedo: che
significa "tampis"?
Grazie
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Tant pis! = (tanto) peggio!; pazienza!
Geoffroy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: cosa significa?

Durante il mio soggiorno estivo in Francia, alla ricerca di testi su Rennes
le Chateau, ho visitato la sezione esoterismo di numerose librerie. Mi sono
imbattuta in titoli che a prima vista non sapevo decifrare perché contenvano
la parola "OVNI". Ragionando, e sapendo che i francesi non amano utilizzare
parole straniere, sono giunta alla conclusione che OVNI sia la traduzione
francese di UFO (Objets Volants Non Identifiés).
Qualcuno può confermare o smentire questa mia curiosità?
Grazie
Grazia

 Non Identifiés).
Hai ragione.

 Colette
Grazie a Colette e a SYPION

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Novembre

 Un pesce di acqua dolce (si dice così? :-) ) ==> une brème.
:-0
trop difficile :-))
A
PS y aurait  Bové, comme José :-)
J'arrive pas plus loin...

 9/ Il faut s'en méfier quand on vire de bord sur un voilier.
bôme?
oui, en effet il y en avait des tas...c'st moi qui suis vraiment tarte
:-)))))
A

 Mais non ! :-D
mais si, mais si!!!!!
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: passé simple

Ciao a tutti,
 vorrei sapere come si pronuncia il passato remoto del verbo Avoir e del
verbo Recevoir.
Fra parentesi ho scritto la pronuncia ipotetica.
AVOIR
J’eus (e)
Tu eus (e)
Il eut (e)
Nous eûmes ( em )
Vous eûtes ( et )
Ils eurent ( er )
RECEVOIR
Je reçus ( resiu )
Tu reçus ( resiu )
Il reçut ( resiu )
Nous reçûmes ( resium )
Vous reçûtes ( resiut )
 
Ils reçûrent ( resiur )
In particolare, per quanto riguarda Avoir, vorrei sapere se la parte
iniziale “eu” e “eû” di tutte le 6 persone si pronunci come una sorta di “e”
chiusa, come in PEU, JEU, ADIEU, o se invece si pronunci “iu” come il
participio passato EU di avere.
Grazie a tutti.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie a tutti.
"eu" et "eū" se prononce comme le U de MUlhouse (la ville en Alsace).
http://www.tourisme-mulhouse.com/
Amicalement - Fred 

voilà le fichier son:
http://cjoint.com/?mnwK0JEYeA
Fred
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionario online

Ciao,
dove posso trovare un dizionario online francese-italiano, tipo
dictionary.com
 per l'inglse?....
grazie!
m.

 Vedere gli indirizzi dati nel "thread" (filo?)
Filone...
P.
-- 
Osare. Sempre piu. Osare. Temerariamente.

 
http://www.educaserve.com
Sto facendo gli esercizi presenti sul sito 
educaserve.com
, e come
principiante assoluto li trovo molto utili! 
Un saluto
Potillo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: francesi in difesa di heidegger (semi-ot)

http://parolesdesjours.free.fr/scandale.htm


http://parolesdesjours.free.fr/scandale.htm
En résumé, ça parle de quoi?!
(Non ho l'alta velocità....)
Ciao. 
-- 
Colette 

 (Non ho l'alta velocità....)
Je copie du site un début d'article:
 Philippe Arjakovsky Lettre au "Monde"
* Dans son article du 25 mars 2005 intitulé "Les crimes d'idées de Schmitt
et de Heidegger", M. Droit fait une recension élogieuse d'un livre d'
Emmanuel Faye accusant Heidegger d'avoir « introduit le nazisme dans la
philosophie ». Vers la fin de son article, il laisse entendre de la manière
la plus explicite que Heidegger est directement responsable de l'
extermination des Juifs.
Commentaire: bof bof bof.
Moi j'ai lu cet article (Le Monde des Livres, 25 mars 2005) et je l'ai
trouvé fort bon.
Très passionné, évidemment, mais, nulle part j'ai eu l'impression que
l'auteur laisse entendre "de la manière la plus explicite que Heidegger est
directement responsable de l'extermination des Juifs".
Ceci est ridicule et caricatural.
Heidegger était inscrit au parti nazi, cela on le sait, pas besoin ni d'en
faire tout un foin, ni de faire la sainte-nitouche outrée, franchement.
A

 directement responsable de l'extermination des Juifs".
non è l'articolo che sostiene il virgolettato, ma il testo che 
nell'articolo è recensito positivamente.

 nell'articolo è recensito positivamente.
E'  Philippe Arjakovsky che sostiene il virgolettato, parlando dell'articolo
di Droit.
A

faire tout un foin, ni de faire la sainte-nitouche outrée, franchement.
D'autant qu'on n'y peut rien changer... ;-(
Ciao.
-- 
Colette 

 di Droit.
mah. Arjakovsky dice: <Dans son article du 25 mars 2005 intitulé “Les 
crimes d’idées de Schmitt et de Heidegger”, M. Droit fait une recension 
élogieuse d’un livre d’Emmanuel Faye accusant Heidegger d’avoir « 
introduit le nazisme dans la philosophie ».>
io direi che la frase  virgolettata è attribuita a Faye.
in ogni caso ho linkato la pagina de 'les heidegger'  (così li chiama 
pierre assouline nel suo blog) per far riferimento alle edizioni 
francesi dei testi di martin heidegger 'purgati' dall'autore e alla foga 
ideologica con cui il trito argomento della compromissione di heidegger 
col nazismo è ancora dibattuto nella cultura francese di oggi.
(l'articolo di droit, decisamente condivisibile, è qui: 
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-631189@45-1,0.html
 )
-- 
www.paolobeneforti.it

 (Non ho l'alta velocità....)
  gli articoli li puoi leggere  anche off line.
cmq è una polemica piuttosto esagerata pubblicata su le monde in seguito 
ad un articolo che recensisce positivamente una libro appena uscito sul 
nazismo presente nel pensiero di heidegger.
-- 
www.paolobeneforti.it

 trouvé fort bon.
alleï une fois, "fort bon" ça est un beau belgicisme, LOL
A

 io direi che la frase  virgolettata è attribuita a Faye.
sì.
Peccato che io non abbia citato *quella* frase, ma un'altra, neh.
A

cmq č una polemica piuttosto esagerata pubblicata su le monde [...]
Grazie.
Ciao.
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le Francesi non si depilano?

 ma quante cazzo ne spari?
http://www.cafepress.com/shop/t-shirts/browse/store/rightwingstuff.7197985
THUNDERLOL!!!

 ma quante cazzo ne spari?
e Rom replicò:
ma bravo! Sei davvero spassoso! Continua così e avrai una carriera
assicurata.

 THUNDERLOL!!!
LOLLISSIMO
http://www.gimmickwear.com/designs/idiot_w.gif

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: blocchetto accensione motore

Ciao a tutti  avrei bisogno di sapere come si traduce in francese 
blocchetto accensione motore, che per intenderci consta di chiave, e 
nottolino di una vettura.
grazie in anticipo
(ho sentito leman e neman qualcosa del genere) ma non so come si scrive 
o se è giusto

 che per intenderci consta di chiave, e nottolino di una vettura.
Di ho capito bene credo si possa dire:
"contacteur � cl�", "commutateur � cl�" 
e, per estensione, 
"d�marreur"
che dovrebbe voler dire "avviamento". Per verificare queste traduzioni,
basta cercare le immagini corrispondenti su Google. Purtroppo non capisco
un gran ch� in fatto di auto e se anche sono accettabili, non so quali
siano le forme usate normalmente.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: C'est peut-être


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Pour un bon dieu qui nait 100 millions font cortège.
très beau texte, en effet
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Coup de coeur"

Bonjour à tous, est-ce qu'il y a quelcun qui pourrait me traduire à
l'italien l'expression "coup de coeur"?
Merci beaucoup... ;-)
-- 
Carlos
"E' più assurdo che una donna concepisca per opera di uno spirito santo
magico e resti vergine dopo aver partorito il figlio di un se stesso
onnipotente e onnipresente quanto impalpabile che tuttavia ha creato gli
uomini a sua immagine con un atto soprannaturale e trascendente di magia,
oppure è più assurdo che gli esseri umani siano stati creati
scientificamente in laboratorio da parte di una civiltà extraterrestre?
Ovvio, sono entrambi dogmi, ma se si dice che il secondo è più assurdo
del primo, o si è molto coraggiosi, o si è molto stupidi...."
www.rael.org
cabbCU...@inwind.it
Toglietemi le curiosità prima di rispondere.

 a écrit dans le message news:
w406c.73670$O31.3...@news4.tin.it...


 in qualche poeta.
Uhm. Cos'è un "dirizzone"? Io non l'ho mai sentito in italiano.
Non mi è chiaro se "Coup de coeur" sia riferito a un evento emotivo 
(innamoramento o grande spavento) o a un fatto fisico (infarto, colpo 
cardiaco): in tutti e due i casi "coccolone" mi sembra una giusta 
traduzione. Coccolone è termine familiare e facilmente compresnibile: 
"Mi è venuto un coccolone quando ti ho visto" [mi sono 
spaventato/emozionato]; "Ha avuto un coccolone e se ne è andato" [ha 
avuto un infarto ed è morto].
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 a écrit dans le message news:
c3bql1$26cjnl$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...


 l'italiano non abbia una espressione adeguata per una tal cosa.
non importa invece, perché, come ti ho detto, coup de coeur
adesso sa un po' di retorica da centro commerciale.
ciao,
laura

 adesso sa un po' di retorica da centro commerciale.
Sei sicura che Marie si offende? Io questa sfumatura commerciale finora non
l'avevo percepita, ma sto a Bruxelles, qui sono belgi. Certo che se si
tratta della Marie dell'annonce faite, le cose sono un po' serie. Marieeeee!
On a un coup de coeur pour toi!, la vedo difficile in bocca all'angelo per
un vetro spaccato de finestra. Ma in un palazzone di periferia, perché no?
E si, dirizzone ha qualcosa di adolescenziale, fa sorridere.
By the way "colpo di fulmine" si avvicina piu' di tutto, mi pare.
Fran.

 Colette
E quindi probabilmente incostante, colpa grave in amore.
Ahi ahi quanto mi sono sbagliato....:-)
Fran.
Amanti costanti seguaci d'onor
cantate lodate si saggio signor

  "Dirizzone" sarebbe "une bévue" (la persona si è sbagliata)
Non implica un errore. Infatuazione, se vuoi, un po' più salace, starebbe
bene in bocca ad un comico di quelli che fanno ricere facendo allusioni non
troppo coperte.
Fran.

 discutere piu' del prezzo. [...]
Se questo è il senso, in italiano direi "colpo di testa".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Merci beaucoup... ;-)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corrigez

Guglielmo suivait attentivement le déroulement de jeu, mais rarement
intervenait dans les disputes. Quelquefois ils commençaient à jouer à six
herues et ils ne finissaient pas avant huit heures et demie, heure à
laquelle ils se couchaient; plus souvent, au contraire, l'intéret pour le
jeu languissait et enfin germano disait d'en avoir suffisament. Franceso
alors s'atardait à faire quelques réussites, comme si le jeu avait eu le
pouvoir d'arreter le cours des pensées et de sécher les langues. Un soir
cachées les cartes à jouer le silence s'établit. Immobiles dans le sombre,
les cinq homme setaient la tristesse les envahir. La lumière lunaire
pénétrait invitante par l'entrée. Guglielmo se leva et sortit de la cabane.
Il fit quelques pas au hasard le long de la pente; il faisait mentalment ses
comptes, après il pensa qu'il n'avait pas reçu de courier de chez lui depuis
deux dimanches; tout à coup il fut frappé par la singularité du spectacle.
Il semblait comme si une main invisible l'avait inondé avec un liquide
précieux.


"Il pensa ensuite qu'il n'avait pas reçu de courrier de chez depuis deux
dimanches."
Punto di nuovo.
"Il fut soudain frappé par la singularité du spectacle. On aurait dit qu'une
main invisible inondé le paysage d'un liquide précieux."
Ho aggiunto "le paysage", se no non si sa bene se è Guglielmo ad essere
stato bagnato oppure lo spettacolo.


Merci!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Consigli di lettura

"Novembre" di Flaubert e "Memorie di Adriano" sono comprensibili da un
Italiano con una discreta conoscenza del francese?
Ciao, FB

 Italiano con una discreta conoscenza del francese?
la domanda s'impone.
"Quanto" discreta?
che tipo di libri hai già letto, senza difficoltà?
A.

 A.
Non ho mai letto libri in lingua francese. Lo dico perché "mi fu messo tra
le mani" <<Memorie di Adriano>> e la prima pagina (non è molto) scorreva che
era un piacere (magari saltando qualche termine). Mi interesserebbe perché
per un Italiano, leggere in francese non è impegnativo come per un'altra
lingua, anche se conosciuta egregiamente.
Ciao, FB

 lingua, anche se conosciuta egregiamente.
mah.
Penso che dovresti provare con la Yourcenar, allora.
Anche se a me non sembra poi un libro così facile, per una prima lettura in
francese.
Se dopo una ventina di pagine ti accorgi che fai troppa fatica, cambia.
:-)
ciao
A.

Grazie. Che mi dici di "Novembre" di Flaubert. Ne avevo visto un articolo
lusinghiero in occasione di una ristampa. E' piuttosto breve, mi pare.
Hai in mente dei titoli "facili"? Comunque, non libri semplificati o scritti
apposta, ma vera letteratura.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:Wh8da.97092$zo2.2...@news2.tin.it...

Novembre non l'ho mai letto.
Flaubert non è il più semplice degli scrittori.
Cosa potrei consigliarti?
Accipicchia, non so.
Prova con Stendhal.
"La Chartreuse de Parme".
Spelndido libro, dovrebbe fare al caso tuo.
Forse è più abbordabile della Yourcenar, per una prima lettura.
ciao
A.

 A.
Merci!
Ciao, FB

 > "La Chartreuse de Parme".
Quale o quali case editrici francesi lo pubblicano?
Ciao, FB

 Quale o quali case editrici francesi lo pubblicano?
esiste in edizioni tascabili
Sicuramente" livre de poche", e poi "Folio".
Dovrebbe costare poco.
ciao
A.

Merci un'altra volta!
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: bromedge

Anche se questo è un ng che non frequento abitualmente ho pensato di 
approfittare della vostra cortesia e domandare il significato della parola 
"bromedge". L'ho trovata in questa vignetta: 
http://snipurl.com/bmtp
. (Per 
non offendere nessuno, attenzione: contiene una bestemmia.)
Grazie.
Sergio.
--
Omnia munda mundis 

 commercialisato comme salsa.
Questo sito l'avevo trovato con google, ma grazie comunque. Quello che non 
capisco, anche leggendo la pagina che mi viene segnalata, è se la parola 
"bromedge" è di uso comune e che cosa vuol dire esattamente. Sui dizionari 
non la trovo. Dovrei forse porre la domanda su fr.rec.peche? Chiedo aiuto 
per porre la domanda in un francese intellegibile. A capire eventuali 
risposte forse non avrò problemi; oppure torno qui.
Ciao.
Sergio

 Sui dizionari non la trovo. Dovrei forse porre la domanda su fr.rec.peche?
Dubito che ne impari di più, magari dovresti trovare un forum di nostalgici 
pieds-noirs (gli europei dell'Algeria coloniale).
Ciao,
Guillaume
PS Scusa, ma dov'è la bestemmia nella vignetta?

 PS Scusa, ma dov'č la bestemmia nella vignetta?
Nel fumetto del pescatore ovvero nel nome commerciale dato al "bromedge".
Ciao e grazie.
Sergio. 

 
http://www.google.com/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8&oe=utf-8&q=brumeggio
Mi sa che hai fatto centro. Non ci sarei mai arrivato, anche perché questa 
parola mi era ignota anche in italiano.
Grazie.
Sergio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Côte d'Or.

Salut a tous!
un petit peu de géographie aujourd'hui......
Je sais que la Côte d'Or est située en Bourgogne
(région connue pour son vin).
La Côte d'OR a une histoire commune avec l'Italie:
c'est dans ce département que se trouvait la ville d'Alesia
où Vercingetorix fut battu par Jules César en 53 avant Jesus.
Je sais aussi que il n'y a pas de plages en Côte d'Or:
mais alors pourquoi elle s'appelle "côte"?!?!?!?
Merci!

 
Définition du mot "côte" par Wikipedia:
Côte peut désigner :
    * en anatomie, une côte est un os de la cage thoracique.
    * en géographie :
          o une côte est un littoral.
          o une côte ou cuesta est un relief causé par l'alternance de 
roches dures et de roches friables dans un bassin sédimentaire. Par exemple 
: la Côte de Meuse.
    * La Côte : une province du Kenya
La deuxième option géographique devrait être la bonne.
On dit aussi "monter/descendre la côte" quand on parcours une route qui 
grimpe/descend.
Dans mon village en Bretagne il y a un lieu dit "la côte de Lyvet".
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 l'effondrement des plaines de la rivière La Saône.
Merci Triskell, merci Colette!
Après cette explication......
VIVE LA FRANCE!
:-))))

 mais alors pourquoi elle s'appelle "côte"?!?!?!?
en italien il pourrait être "Costone Dorato", dans le sens montagnard 
du mot.
-- 
Sans
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [scusate la ripetizione] appello a chi abbia accesso a biblioteche universitarie, nonché ad uno scanner :)

[scusate la ripetizione] 
 Ciao a tutti,
 sono studente di Lettere (indirizzo linguistico) all'università di
Pisa, e cerco collegamenti con persone in altre città (specie
universitarie, per ovvie ragioni), che possano aiutarmi nel reperimento
d'articoli di riviste di linguistica, parti di libri ecc.
 Mi offro insomma di mandare copie (scansioni) d'articoli che si trovano
qui (nelle biblioteche dell'università di Pisa e della Scuola Normale
Superiore) a persone d'altre città, che in cambio possano mandarmi copie
d'articoli che qui non si trovano.
 Io sono prevalentemente interessato alla linguistica, ma ho accesso
anche ai libri e alle riviste di tutti gli altri settori umanistici:
quindi, se qualcuno ha bisogno d'un articolo di storia o di filologia
classica o di letteratura ecc. che si trovi nelle biblioteche pisane,
posso farglielo avere.
 Bene, avrei bisogno dell'articolo "The dialect of Venice" di L.
Canepari, comparso sul "Journal of the International Phonetic
Association", 6, 1976 (dovrebbe essere alle pp. 67-76).
 L'indirizzo che compare qui come mio indirizzo, non esiste più.
Rispondetemi quindi sul newsgroup e/o al seguente indirizzo:
 lentvsinvmbra<<chiocciola>>yahoo<<punto>>com (sostituire le parole fra
virgolette)
 Ciao.
F. P.
(Scusate se ho ripetuto il messaggio, ma mi risultava non leggibile...)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 d'articoli di riviste di linguistica, parti di libri ecc.
Ti conviene andare su it.cultura.linguistica
Qui si parla solo (o quasi...) di lingua francese.
Ciao,
Guillaume


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Missak Manouchian et l'Affiche Rouge


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Salut,
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=859&infos=1
Merci à toi, Colette, pour avoir posté la version française de Georges
Moustaki que je ne connaissais pas!
Salut,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Programma di Frence 2

Alle colpe della inguardabile France 2, vi č anche il trasmettere un
programma dal titolo, per me, incomprensibile: "Ca se discute".
Cosa vuol dire?
Ciao, FB

 Cosa vuol dire?
Si potrebbe tradurre con:
"Se ne parla".
(ma vuole anche dire: è discutibile)
A.

 (ma vuole anche dire: è discutibile)
Perché "se" e non "on"?
Ciao, FB

 Ma l'unica e' postare su fllf, ti pare?
Aspetto che mi illuminino qui. Altrimenti, provvedo, perché sono curioso.
Probabilmente c'è qualche regola.
Ciao, FB

  "On discute DE ça" ou "ça se discute".
Immaginavo una cosa simile.
Merci.
Ciao, FB

 Perché "se" e non "on"?
non ho capito la domanda.
Nel senso, perchè non si chiama "on en discute"?
Perchè vuol anche dire, appunto "è discutibile".
Se ho capito la domanda, se.....
A.

 E' inguardabile.
Ma non sempre. La domenica mattina di solito guardo le trasmissioni
religiose su buddismo, islam e ebraismo. C'e' anche il protestantesimo (mi
sa che le mettono in ordine alfabetico (ebraismo=judaica) per titolo) che
pero' non riesco a seguire perche' esco.
Di solito mi interessa quella sul buddismo (sono buddista) e le altre due
che vengono dopo.
Poi mi piace il tono molto piu' pacato delle trasmissioni. In Italia mettono
tutti troppa ansia e frenesia.
Ciao.
Uahlim!

 Perché "se" e non "on"?
Allora,
ça = esso
se = si
discute = discute
"On" corrisponde all'italiano "se" (On en parle = se ne parla)
Ciao,
Guillaume

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: cercasi notizie su:

Jean-Paul Delahaye
Les inattendus mathématiques.
Belin (2004), 256 pages - 21 euros.
Dans le premier chapitre consacré aux écritures sous contraintes, l'auteur,
bien connu des lecteurs de Pour la science montre comment la combinatoire,
l'arithmétique et l'algèbre rencontrent la langue française.

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2842450736/402-1959410-0326507
sur 
amazon.fr
 tu peux tout chercher... ;-)
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: TRADUCO FUMETTI E TESTI SCRITTI IN FRANCESE, ARGOT, VERLAN

MADRELINGUA FRANCESE CON PROVENIENZA DALLA REGIONE PARIGINA, 
CONOSCO IL GERGO LOCALE, ARGOT
ED IL LINGUAGGIO GIOVANILE TIPICO DELLA PERIFERIA, VERLAN.
LAUREATA IN LETTERE E FILOSOFIA A BOLOGNA
POSSO TRADURRE SIA FUMETTI CHE ALTRI TIPI DI TESTI.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI INVIARE E-MAIL

 POSSO TRADURRE SIA FUMETTI CHE ALTRI TIPI DI TESTI.
si`, maaaa: da quale lingua a quale lingua?
 	-p-

  	-p-

>  	-p-
Bon, alors tu pourrais commencer par ne pas écrire en majuscules, ma
chérie. Selon les règles des forums, écrire en majuscules signifie
"hurler, crier" et personne n'est sourd ici.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 "hurler, crier" et personne n'est sourd ici.
T'as dit quoi???
Salut, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

T'as dit quoi???
Tu ne connaissais pas ce truc-lą?....
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Tu ne connaissais pas ce truc-là?....
J'suis un peu dur d'oreille.
SALUUUT, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 Salut, 
merci pour ton interet.....
évidemment je ne voulais pas te peter les oreilles...
ps excuse aussi pour le manque d'accent!
bye bye
Gioia
------------------------------------------

J'suis un peu dur d'oreille.
Rotfl :-)) 


évidemment je ne voulais pas te peter les oreilles...
C'est pas grave, laisse béton.
Tu es la bienvenue dans notre forum.
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Come tradurreste

Ciao a tutti,
come si potrebbe tradurre in francese l'espressione (in senso scherzoso)
'Fare penitenza' ovvero 'Pagare pegno' ?
Esiste un modo di dire francese analogo a quello italiano ?
Grazie in anticipo a chiunqu mi rispondera'
    Va
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 'Fare penitenza' ovvero 'Pagare pegno' ?
Avoir un gage
G.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Bonjour!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com


Salut, Riccardo!!!!
Quel plaisir!
Comment allez-vous???


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Salut,
Qui voilà!
Come te la passi???
Bentornato
A 

 Salut,
Salut à toi.
--
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Segnalazione: Podcast di esercizi in francese

Vi segnalo il sito:
http://www.podcastfrancaisfacile.com/
dove si possono leggere e contemporaneamente ascoltare (ed anche
scaricare in Mp3) degli ottimi esercizi.
Roubaud

 
http://www.podcastfrancaisfacile.com/
Merci.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Grammatiche e simili

Mi potreste cortesemente fornire un buon numero di titoli di grammatiche
della lingua francese?
Mi servirebbero sia libri di riferimento (tomi tipicamente molto grossi),
sia libri più orientati all'apprendimento, quindi corredati di esercizi e
strutturati per gradi.
In ambo i casi preferirei dei testi esaustivi con base indifferentemente in
francese o in italiano, ma forse per il secondo tipo di grammatica sarebbe
più opportuna la seconda soluzione.
Io possiedo "POUR TD", è carino ma poco ampio e non molto esauriente.
Grazie mille e ciao!
FB

 strutturati per gradi.
Comunque non intendo corsi ma grammatiche che introducono strutture in modo
graduale, e per ogni unità o capitolo forniscono esercizi per consolidare
dette strutture.
Ciao, FB

Che si soffermino anche sulla fonetica ecc.
Ciao, FB

Un indizio? No, č?
Ciao, FB

 Io possiedo "POUR TD", è carino ma poco ampio e non molto esauriente.
Per questo tipo di libri, il vuoto. Non ho trovato nulla di decente (e ho
cercato dappertutto).
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: la racaille

Buongiorno,
Non trovo nessuna traduzione sodisfacente per la parola "racaille" resa 
famosa in Francia da Nicolas Sarkozy...
Sembra che la parola "racaglia" esisti in Italiano anche se non si trova 
nello Zingarelli.
Qualcuno può dirmi di più sull'uso italiano della parola racaglia 
(regionalismo ? vecchio ? ) o proporre un'altra traduzione ?
Ah... Ho anche difficoltà a tradurre "bobo" (acronimo di 
bourgeois-bohème...) c'è una proposizione ?
Grazie tanto,
   Tino

 resa famosa in Francia da Nicolas Sarkozy...
[...]
plebaglia, gentaglia, ecc.. non ti basta? *feccia* ti soddisfa?
detto da un politico, sembra quasi di sentire la storia del bue che 
duce cornuto all'asino. poiché non si deve essere intelligenti, onesti, 
colti, né avere tante altre belle qualità per scaldare una sedia in un 
parlamento, trovo tutto ciò stupido edi cattivo gusto, ma in un 
politico d'altronde non ci siuò aspettare di trovarne di buono, 
altrimenti farebbe un lavoro come tutti noi
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

 famosa in Francia da Nicolas Sarkozy...
"feccia"
A 

Ciao,
"feccia" sì, è la parola che avevo ritenuta... Però mi sembra più vicino 
di "raclure" che di "racaille", il che non è esatamente la stessa cosa...
C'è una nozione di appartenenza un pò antropologica... In Francia 
"racaille" è diventato quasi una specie di categoria sociale... E feccia 
mi sembra un termine più individuale, no ?
Dunque, "racaglia" in Italiano non esiste ?
E  per "bobo" sapete dirmi qualcosa ?
Grazie intanto.
   Tino

 E  per "bobo" sapete dirmi qualcosa ?
La bua?
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
 
Approssimativamente potresti forse usare "radical chic", espressione
coniata decenni fa da Tom Wolfe e usata anche in Italia, specie negli anni
'70 e '80.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: (forse OT)traduzioni frasi in francese

Salve,qualcuno mi può tradurre queste frasi in francese? grazie
1)Detestiamo questo genere di discussioni
2)Io asciugo il tavolo,tu pulisci le sedie
3)Noi finanziamo il restauro di opere d'arte
4)Accompagno il mio amico alla stazione
5)Nutre le sue tartarughe due volte al giorno
6)Fornisce il vino ai grandi ristoranti
7)Possiedo una ferrari,ma è un vecchio modello
8)Riflette sempre prima di agire
Ringrazio ancora ciao

8)Riflette sempre prima di agire
Il (elle?) réflechit toujours avant d'agir
Tchao,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Il (elle?) fournit/approvisionne les grands restaurants/restaus en vin
Io scriverei "restos" (cf. "Les restos du coeur"), altrimenti sarebbe
"restaux" :-)
Tchatchao,
Guillaume

Tchatchao,
Manuchao :-)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html


 Il (elle?) approvisionne les grands restaurants en vin ...
"Riccardo & Joėlle" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> a écrit dans le
message de news: 5dkuvuct8a2lda39e...@4ax.com...


> Il (elle?) approvisionne les grands restaurants en vin ...
Bien sûr. Mais tu dois avoir remarqué que j'ai traduit exprès les
phrases aussi en langage populaire. On est dans un forum
d'apprentissage mutuel pour les italiens et les français, et je trouve
que ni les français, ni les italiens ne connaissent presque rien du
vrai italien ou du vrai français d'aujourd'hui. Et c'est dommage. Il
faudrait réapprendre à connaître un peu mieux nos langues, et p'tet'
aussi nous-mêmes.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


mon dieu, je vais me contenter d'écrire en francais alors ...
Heureusement que j'avais raison sur le fond :o)
"Riccardo & Joëlle" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> a écrit dans le
message de news: lp110v031pf716hk7...@4ax.com...


merci pour tes petites corrections et ton accueil ... Il est vrai que mon
Italien n'est pas parfait , je ne l'ai appris qu'en famille et jamais à
l'école ...
D'ou êtes-vous ? France chez elle ou Italie chez lui ?
"Riccardo & Joëlle" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> a écrit dans le
message de news: lp110v031pf716hk7...@4ax.com...


D'ou êtes-vous ? France chez elle ou Italie chez lui ?
Je suis né à Marina di Campo, sur l'Île d'Elbe; mais j'ai habité
presque toute ma vie à Livourne et à Florence. France chez elle! :-)
Et toi, tu es d'où exactement?


 Et toi, tu es d'où exactement?
Moi de paris , mais originaire de Vicenza par mon grand pere