Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [Melnibonè] Blackguard = Furfante?

Non ho l'edizione italiana del manuale in questione, ma davvero quando
spiega i paladini al servizio del Caos, l'edizione italiana dei
Signori dei Draghi di Melnibonè dice che bisogna fare riferimento alla
classe di prestigio del "furfante"?
--
Michele Bonelli di Salci
Power-IHGGerIMMORTAL#816,DBIHGGer#4,IHGGDer#66 
www.treemme.org/ihggol
simpatizzante Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
moderatore forum 
www.25edition.it
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah


"Paladini del Chaos dovrebbero usare la classe di prestigio Furfante,
dedicandosi alla natura del loro patrono Signore del Chaos"
(pag. 126)
PS No non c'è un articolo prima di "Paladini"
___________________________________________
Marco Ferrandi
zur...@libero.it
ferr...@nexusgames.com
Erudizione (s. f.): Polvere di un vecchio
libro versata in un cranio vuoto.
		            -Ambrose Bierce
___________________________________________

PS No non c'è un articolo prima di "Paladini"
?______? non ho parole... veramente non ho parole...
hanno tradotto Blackguard come FURFANTE? e fortuna che gli avevo pure
inviato il glossario interno della 25 Edition, quando gli avevo
chiesto se avevano bisogno di traduttori... :(
per non contare tutti gli errata che non sono stati corretti. Ho avuto
modo di confrontare Elric! e Dragon Lords ed era effettivamente come
aveva detto Sir Alisander, hanno preso di peso Elric! hanno modificato
le statistiche - quelli della Chaosium, o meglio il buon Charlie
Krank, persona squisita e disponibilissima tra l'altro - ma hanno
lasciato molti refusi, ma la cosa grave è che durante traduzione e
revisione alla Blues Brothers non se ne sono accorti :(


 (pag. 126)
LOL!
Fiko :) I Retti Paladini Contro i Malvagi Furfanti :)
a questo punto io chiamo le mie blackguard "Bischeri"
ciao ciao
paolo
"I cast my quickened, maximized, empowered Light spell!!"

--
Il giorno che ti capiterà sotto mano il manuale in italiano sentiremo
i tuoi strali anche a computer spento, sono sicuro... ;-)
ciao


a questo punto io chiamo le mie blackguard "Bischeri"
LOL


i tuoi strali anche a computer spento, sono sicuro... ;-)
il manuale me l'ha chiesto un amico e mi dovrebbe arrivare tra una
quindicina di giorni, ma ora sono troppo curioso... ORA TI PREGO
DIMMI!!!! (e io che avevo detto a Rastelli... aahh, vabbè, lasciamo
perdere... figure di ****)
E poi parlano male (e a ragione tante volte ;-P) della 25 Edition...
c'aveva ragione una certa persona quando mi aveva detto, "lasciali
fare che poi così la gente si rende conto delle difficoltà di
tradurre" (quali poi, mi chiedo io? quando sbaglio è perchè sono 10
ore di fila che lavoro e sono le 3 di notte e magari avrò un po' di
cecagna...).
Ora non è per dire ma l'inglese di D&D è MOLTO elementare... vorrei
vedere cosa farebbe certa gente sui manuali di Vampiri o Fading Suns
(cribbio, COME SONO SCRITTI MALE!)


 (cribbio, COME SONO SCRITTI MALE!)
Il problema non è l'inglese di per sé, che è chiarissimo, è il lessico fantasy: guarda
anche questo caso! Spesso poi non esistono termini italiani equivalenti a quelli inglesi,
i neologismi non sono traducibili letteralmente, e per di più in italiano molte forme che
in inglese vanno benissimo suonano ridicole.
Con questo non voglio certo giustificare i furfanti, eh :)
Io comunque prima o poi voglio cimentarmi in una traduzione "letteraria" qualsiasi (da
anni traduco libri di ingegneria del software e via assicuro che QUELLA è una palla...)
ciao
S


Credo che il problema sia il considerare le traduzioni di giochi (da
parte di ALCUNE persone/ditte) come lavori poco seri, o comunque che
non richiedono professionalità e rigore, "tanto sono giochi".
Potrei sbagliarmi, ma l'impressione è questa.


 Michele Bonelli di Salci
-- 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Telstar - IHGGer Immortal e #500 - 
www.telstar.it
"Love Magic for itself" - Mystril, Dogma
                     * * *
"The social interaction rule has to be
the lamest thing since electronic dice"
- Brian, KODT unpublished strip
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 S


eh eh ehhhhhhh
Fading Suns è un incubo da leggere, soprattutto certi supplementi
(l'editing questo sconosciuto), mentre per Exalted che sto leggendo in
questo periodo a parte qualche errorino qua e là (The, This, ecc.)
scorre tutto più o meno tranquillamente... certo che non mi ricordo
che i manuali di AD&D 2 fossero così zeppi di errori, ma sarà che ero
giovane e non ci facevo caso all'epoca :-P (poi li sapevo a memoria e
che li consultava, più?)
No, sul serio, per tradurre il file intro (il .pdf disponibile sul
sito) ho dovuto fare una faticaccia assurda...


Potrei sbagliarmi, ma l'impressione è questa.
ALCUNE persone/ditte... però dopo la prima botta di solito correggono
il tiro, credo che anche la Blues Brothers farà così. In effetti per
il primo lavoro da quello che mi hanno detto, hanno fatto tutto in
casa per motivi di tempo e costi, probabilmente se il manuale andrà
bene nelle vendite, modificheranno pure loro lo stile... 
La Halifax è stata messa in croce per Baldur's Gate 2 e ora pretende
assoluta perfezione nella stesura di testi e manuali e mi hanno
cazziato per il manuale delle istruzioni di Dark Alliance... e che
cavolo! Lo vuoi tradotto in un giorno e pretendi pure i Promessi
Sposi?


 Ti piace Fading Suns? *g*
ammetto di non conoscere...

 Potrei sbagliarmi, ma l'impressione è questa.
hai sicuramente ragione. In più c'è il fatto che è veramente difficile trovare persone che
sanno bene la lingua E sono esperti della terminologia propria del gioco in questione. O
sono bravi nella lingua e non hanno idea di cosa sia un gioco, o viceversa, oppure hanno
quarant'anni e fanno i dirigenti d'azienda  :)
Io ora sto traducendo (aggratis! che uomo sono? ma l'autore è un simpaticone e mi invia
bacherozzi di plastica a dozzine) le regole della 2nda ed. di American Megafauna della
Sierra Madre Games ed è un casino, perché c'è game-talk, espressioni complesse e quel
tocca di paleontologia che rende tutto più facile...  :)
ciao
S

 (cribbio, COME SONO SCRITTI MALE!)
L'inglese č elementare di per se dai:).
Cmq, secondo me noi avremmo una grande occasione nel tradurre un manuale 
nella nostra lingua, cosě ricca...e invece guarda che skifezze che ne 
escono....che peccato.
Per questo preferisco roba in inglese che in un brutto italiano:(.
Hail,
Defender

 Per questo preferisco roba in inglese che in un brutto italiano:(.
io preferisco l'inglese se non altro per questioni di standard. Mi rompe non poter leggere
la rete o riviste tipo Dungeon senza dover "riconvertire" tutto nella lingua originale...

 Michele Bonelli di Salci


 ammetto di non conoscere...
www.holistic-design.com
Corri a studiare!


BlackIsle che ha pubblicato in italia.
beh, ma quelle traduzioni sono state fatte dalla 25 Edition, e i file
se li è persi la Interplay :(
Ora non è per difendere Halifax, ma loro alla fin fine hanno poca
colpa, l'unica cosa che potevano fare era non tradurre il gioco...
lasciando scontenti migliaia di giocatori (che ancora chiedono
Torment)


 Torment)
No: era controllare la qualitą del prodotto prima di distribuirlo  e 
tirare le orecchie alla Interplay per i pasticci che avevano fatto.


 sito) ho dovuto fare una faticaccia assurda...
Questo rende le cose che sappiamo noi più complicatucce :/
Ma rimedieremo :)


 chiesto se avevano bisogno di traduttori... :(
hihihihihi
A prposito Michele, Morrowind è stato ufficialmente ritardato (come ti 
avevo predetto) a "spring/summer 2002"


Ma rimedieremo :)
ok, quello l'ho già tradotto (tranne la parte delle regole) e visto
che in questi giorni ho del tempo libero... sono già arrivato a pagina
25 di Lords of the Known Worlds :-P
Stai a vedere che ti finisco tutto prima ancora di cominciare (e non
mi costa nulla, visto che mi riempie il tempo libero che sprecherei
cazzeggiando su internet).


avevo predetto) a "spring/summer 2002"
ah! Ecco perchè il lavoro è saltato... va bene, la cosa mi
tranquillizza! :)


 hihihihihi
piu' che di traduttori hanno bisogno di sillabatori.
-- 
ciao
finalmente IHGGeraD #75
Lorena

nella nostra lingua, cosě ricca..
Huh ? L'inglese quanto a quantita' di termini batte l'italiano di un ordine
di grandezza almeno.
                                       Ours is the Fury
-- 
The trouble is that things *never* get better, they just stay the same,
only more so.
        -- (Terry Pratchett, Eric)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 di grandezza almeno.
Si, ma č elementare.
Non hai poi tutte ste scelte nel costruire una frase..
Hail,
Defender

 cazzeggiando su internet).
Però ogni tanto collegati, anche mentre lavori :)


Non hai poi tutte ste scelte nel costruire una frase..
IMHO l'inglese e' molto piu' flessibile dell'italiano nella costruzione
della frase. Molte meno coniugazione dei verbi, ma molte  piu' possibilita'
di giocare e combinare le parole (Pratchett docet)
                                   Ours is the Fury
-- 
In Reading [England] there is this thing called the IDR, short for "Inner
Distribution Road", which is bureaucratese for "Big thing that cost a lot
of money and relieves traffic problems, provided all your traffic wants to
orbit the town centre permanently". It's a 2-3 lane dual carriageway that
goes round the town centre. It has lots of roundabouts, an overhead
section, a couple of spare motorway-like exits (that's British motorways --
y'know, the roundabout with the main road going under it), and a thing
called the Watlington Street Gyratory, where you have to get in lane for
your intended destination about three years and two corners before you get
there *with no signposting*. I used to cycle along it every day to get to
school, before I fell off at 35 mph. [Kids! Don't try this at home!]  I
know it well. I believe it is impossible to leave Reading heading west.
        -- (Terry Pratchett, alt.fan.pratchett)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Però ogni tanto collegati, anche mentre lavori :)
sono troppo concentrato ... e mi serve il telefono libero :(
