Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Domanda tecnica sul musical

Ciao a tutti, mi rivolgo in particolare a chi ha fatto l'ottimo lavoro sul
musical!
Ho un video del musical di qualità nettamente superiore a quella che si
trova nel CD fatto da voi e pensavo, visto che il lavorono è stato già
fatto, di metterci su i sottotitoli che si trovano nel CD fatto da voi!
Mi sapreste dire come fare?
-- 
Roberto Pazzini
#158 dei FeSTosi
Webmaster di Arrampicata.net
http://www.arrampicata.net
Webmaster del sito ufficiale di free.it.giochi.neverwinternights
http://bebbbo.altervista.org

fatto, di metterci su i sottotitoli che si trovano nel CD fatto da voi!
Ottima idea! :-)
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 - 
http://uncino.free.fr/

 Ottima idea! :-)
Si ottima...ma come lo faccio????
-- 
Roberto Pazzini
#158 dei FeSTosi
Webmaster di Arrampicata.net
http://www.arrampicata.net
Webmaster del sito ufficiale di free.it.giochi.neverwinternights
http://bebbbo.altervista.org
/ - 
http://uncino.free.fr/

 sapreste dire come fare?
Avrai due problemi:
1. non entra su un CD da 700MB, per questo ne abbiamo messo
uno cosi` compresso; se vuoi mettere un video a qualita`
migliore, ovvero un file piu` grande, dovrai togliere delle
cose, ad esempio non creare le traccie audio, oppure tenerlo
sul disco rigido
2. i sottotitoli ti verranno sincronizzati solo fino alla
prima interruzione pubblicitaria, poi dipende se nel video
che hai tu i tagli sono stati eseguiti negli stessi punti
del nostro o no
A parte questi problemi, sostituirlo e` molto facile: basta
che lo metti al posto del nostro file, esattamente con lo
stesso nome, estensione compresa (nota: al MediaPlayer non
importa se l'estensione e` sbagliata, ovvero capisce, ad
esempio, che un file e` un .mpg pure se lo chiami .avi). Per
sincronizzare i sottotitoli, usa il metodo con DivXG400 e
imposta nelle proprieta` (fai doppio click sull'icona che
mette accanto all'orologio), nel pannello Subtitles, il
"delay" (ritardo, positivo o negativo, in millisecondi) e la
"speed" (velocita`, in millesimi). Dovrai provare finche'
non trovi i valori giusti (suggerimento per trovare il
"delay" giusto: guarda se il primo sottotitolo appare prima
o dopo e di quanto, poi lascia andare il video per un po' e
vedi se devi cambiare anche la velocita`). Come detto,
pero`, alla prima interruzione pubblicitaria tagliata
potrebbero non essere piu` in sync.
[WSX]

 potrebbero non essere piu` in sync.
Ho fatto, i sottotitoli li mette ma c'è un prob...non c'è la voce DELAY nel
tab subtitles di DivXG400
C'è solo:
-File
-In use
-Font
-Position
Che faccio?
Il problema dei tagli pubblicitari non dovrei averlo perchè il mio è rippato
dal DVD


"[WSX]" <wsxR...@psynetREMOVE.net> ha scritto nel messaggio
news:XVRoa.55516$DT4.1...@twister1.libero.it...
[CUT]
Senti, se invece volessi metterceli da zero?
Dove trovo una guida per fare sottotitoli ad un divx?


 perchè il mio è rippato dal DVD
Per cui ce lo avrai. Il montaggio del DVD e` diverso da
quello della televisione proprio perche' in quest'ultimo ci
sono state 3 interruzioni.
[WSX]

 Dove trovo una guida per fare sottotitoli ad un divx?
Boh. Cmq il file dei sottotitoli e` un file di testo che usa
la seguente sintassi:
{f1}{f2}testo
dove f1/f2 sono il fotogramma di inizio e fine del
sottotitolo. DivXG400 capisce anche sintassi diverse, ad
esempio con i tempi di inizio e fine. Per cui modificare il
file a mano e` facile (ma un po' lungo). Ci sono dei
programmi che inseriscono i tempi semi-automaticamente
mentre guardi il filmato, ma non mi ricordo i nomi, devi
fare una ricerca con Google per "divx subtitling". Uno dei
primi che troverai e`
http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php
Un altro e` SSA, che e` pero` molto piu` complesso. Poi ce
ne sono almeno un'altra decina.
[WSX]