Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Lyrische Symphonie - Help!

Qualcuno mi sa indicare dove posso trovare (almeno in tedesco, se poi 
c'è anche la traduzione, tanto meglio) i testi della Sinfonia Lirica op. 
18 di Alexander Zemlinsky?
So che si tratta di sette poesie di Tagore, ma non sono riuscito a 
rintracciarle.
Grazie in anticipo.
FdL

Filosseno

http://www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=225
(con trad. in inglese)
Ciao ;)     Mr Duffy 

 Ciao ;)     Mr Duffy 
Grazieeeeeeee!!!
Oltre che il testo, c'è anche l'indicazione della fonte, per cui sono 
riuscito a reperire anche la traduzione italiana, che mi permetto di 
postare, nel caso possa interessare a qualcuno.
[Rabindranath Tagore
Testi tratti da "Il Giardiniere"
musicati da Alexander Zemlinsky
nella Lyrische Symphonie op. 18]
5
Sono irrequieto. Sento nostalgia di cose lontane.
La mia anima desidera di toccare il lembo
dell'incerta distanza.
O Grande Al di là, oh l'acuto richiamo del tuo flauto! Dimentico, sempre 
dimentico
che non ho ali per volare,
che sono legato a questo luogo
per sempre.
Sono desto e impaziente;
sono uno straniero in terra straniera.
Il tuo alito mi mormora
un'impossibile speranza.
La tua lingua è nota al mio cuore
come fosse la mia.
O Lontanissimo! O il sottile appello del tuo flauto! Dimentico, sempre 
dimentico
che non conosco la via,
e non ho il cavallo alato.
Nulla m'interessa: sono un vagabondo nel mio cuore. Nella nebbia 
assolata delle ore languide
quale grandiosa visione di te prende forma
nell'azzurro del cielo!
O Meta lontanissima, o l'acuto appello del tuo flauto! Dimentico, sempre 
dimentico
che tutti i cancelli sono chiusi nella casa
dove vivo solitario.
O l'acuto appello del tuo flauto!
7
Mamma! Il giovane Principe
deve passare davanti alla nostra porta,
come vuoi che lavori stamane?
Mostrami come devo acconciare i miei capelli,
dimmi che vestito devo indossare.
Perché mi guardi sgomenta, madre?
So bene che il Principe non alzerà gli occhi
alla mia finestra,
so che sparirà dalla mia vista in un baleno,
e che solo 1' evanescente suono del flauto
giungerà singhioz¬zante da lontano sino a me.
Ma il giovane Principe passerà davanti alla nostra porta,
e io voglio indossare per un momento
gli abiti più belli.
Madre! Il giovane principe
passò davanti alla nostra porta
e il sole mattutino scintillò sul suo cocchio.
Mi tolsi il velo dal viso,
mi strappai dal collo il vezzo di rubini,
e lo lanciai sul suo cammino,
Perché mi guardi piena di sgomento, madre?
So bene che non raccolse la mia collana,
che s’infranse Sotto le ruote
lasciando una macchia vermiglia nella pol¬vere,
e nessuno sa quale fosse il mio dono e per chi.
Ma il giovane Principe passò davanti alla nostra
porta ed io gettai sul suo cammino il gioiello
che portavo sul seno.
30
Sei la nube della sera
che vaghi nel cielo dei miei so¬gni.
Io ti dipingo e ti plasmo
col mio desiderio amoroso.
Sei mia, tutta mia,
Abitatrice dei miei sogni infiniti!
L'ardente desiderio del mio cuore
arrossa i tuoi piedi,
Spigolatrice dei miei canti al tramonto!
Le tue labbra sono dolci - amare
dal sapore del mio vino di dolore.
Tu sei mia, tutta mia,
Abitatrice dei miei sogni so¬litari!
Ho oscurato i tuoi occhi
con l'ombra della mia passione,
Tu che vaghi nella profondità del mio sguardo.
Ti ho presa e ti stringo a me,
amor mio, nella rete del¬la mia musica.
Tu sei mia, tutta mia,
Abitatrice dei miei sogni eterni.
29
Parlami, amor mio.
Dimmi a parole quel che can¬tasti.
La notte è buia.
Le stelle si smarriscono nelle nubi.
Il vento soffia tra le foglie.
Scioglierò i miei capelli.
Il mio mantello azzurro mi circonderà come la notte. Stringerò la tua 
testa sul mio seno;
e nella dolce solitudine
sospirerò sul tuo cuore.
Socchiuderò gli occhi e ascolterò.
Non ti guarderò in volto.
Quando le tue parole cesseranno,
staremo fermi e in silenzio.
Solo gli alberi bisbiglieranno nell'oscurità.
La notte impallidirà. Spunterà l'aurora.
Ci guarderemo negli occhi
e andremo per il nostro diverso cammino.
Parlami, amor mio. Dimmi a parole quel che cantasti.
48
Liberami dai lacci della tua dolcezza, amor mio.
E cessi questa ebbrezza di baci.
Questa nebbia grave d'incenso opprime il mio cuore. Apri la porta, fa' 
entrare la luce mattutina.
Io mi perdo in te,
stretto nel viluppo delle tue carezze.
Liberami dai tuoi incantesimi
e ridonami la forza
di offrirti il mio cuore liberato.
51
Finisci l'ultimo canto
e dividiamoci.
Dimentica questa notte quando la notte non è più.
Chi provo a stringere fra le braccia?
I sogni non pos¬sono imprigionarsi.
Le mie avide mani stringono al cuore il vuoto
che fe¬risce il mio petto.
61
Pace, cuor mio;
rendi dolce il momento del distacco.
Non sia morte questa,
ma completezza.
che l'Amore si fonda coi ricordi,
e il dolore con i canti.
L’ultimo tocco delle tue mani sia soave
come il fiore della notte.
Fermati per un istante,
o Bella Fine,
e di' in silenzio le tue ultime parole.
Mi chino davanti a te,
e tengo alta la lampada
per illuminarti lungo il cammino.
[trad. italiana di M. Sesti-Strampfer
da: R. Tagore, _Le opere_
Collana "Scrittori del mondo: i Nobel"
Utet, Torino 1966]
Va detto che Zemlinsky ha operato qualche variazione rispetto al testo 
originario, in genere poca cosa, tranne che nell'ultimo testo, dove ha 
eliminato una strofa (2 versi) e ne ha spostate due.
Ancora grazie per la segnalazione.
FdL