Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Piero Ciampi: "Tu no / Toi, non"

Piero Ciampi, né a Livourne le 28. septembre 1934 et mort à Rome le
19. janvier 1980, est un chanteur encore trop peu connu en Italie. Sa
vie, courte et tragique (il était un alcoolique chronique) en fait une
espèce de "poète maudit" de la chanson italienne. 
Je vous propose trois chansons accompagnées d'une traduction. 
*
1. Tu no
Parole di Piero Ciampi
Musica di Giuseppe Marchetti
(1970)
Tu no, tu no, tu no,
tu non puoi andare via,
tu non devi andare via
tu no, amore, no,
anche se ti ho fatto male,
anche se ti ho esasperata,
tu no, tu no, tu no,
sono a tua disposizione
per la vita e per il cuore,
tu no, tu no.
Tu no, amore, no,
ti ricordi Via Macrobio?
qualche volta eri felice,
tu no, tu no, tu no,
sedevamo nel giardino,
mi ascoltavi con amore,
tu no, amore, no,
tu che sai tutto di me,
tu che hai la mia fiducia,
tu no, amore, no
Tu no, tu no, tu no,
sì lo so che non ho niente,
sì lo so che ti ho delusa,
ma tu, amore, tu,
hai amato i miei silenzi,
hai capito i miei discorsi,
tu no, tu no, tu no,
e i milioni di rinunce
che ti ho fatto sopportare
le ho pagate care
Tu no, amore, no,
è difficile capirsi,
è difficile aiutarsi,
lo so, è colpa mia,
io non ho mai fatto niente
per condurre la tua vita,
ma tu devi saperlo:
io non so più come fare,
non capisco questa vita,
tu no, amore, no
Tu no, aspetta, no,
se non so farti felice,
anche se continuo a bere,
tu no, amore, no,
tu mi devi star vicino
perché ormai io sono fuori,
tu no, tu no, tu no,
qualche cosa te l'ho data
se mi guardi con quegli occhi,
tu no, tu no, tu no.
*
Toi, non
Paroles de Piero Ciampi
Musique de Giuseppe Marchetti (1970)
Version française de Riccardo Venturi
(et du forum ICLF, j'espère)
Toi, non, toi, non, toi, non,
tu n' peux pas partir comme ça,
tu n' dois pas partir comme ça,
toi, non, mon amour, non
même si je t'ai blessée,
si je t'ai exaspérée,
toi, non, toi, non, toi, non
je reste ton serviteur
pour la vie et pour le coeur,
toi, non, toi, non
Toi, non, mon amour, non,
tu t' souviens de Rue Macrôbe,
il t'arrivait d'être heureuse,
toi, non, toi, non, toi, non,
assise dans notre jardin
tu m'écoutais amoureuse,
toi, non, toi, non, toi, non
toi qui seule me connais,
toi qui as ma confiance,
toi, non, mon amour, non
Toi, non, toi, non, toi, non,
oui, je sais que je n'ai rien,
oui, je sais, je t'ai déçue,
mais toi, mon amour, toi,
tu as aimé mes silences,
tu as compris ce que j'ai dit,
toi, non, toi, non, toi, non
et toutes les privations
que je t'ai fait supporter,
moi, je les ai payées cher
Toi, non, mon amour, non,
c'est si dur de se comprendre,
c'est si dur d' pouvoir s'aider,
je sais, c'est de ma faute,
je n'ai jamais voulu rien faire
pour conduire un peu ta vie,
mais il faut que tu saches:
je ne sais plus quoi vraiment faire,
je ne comprends pas la vie,
toi, non, mon amour, non
Toi, non, attends, toi, non
si je ne sais pas te rendre heureuse,
si je n'arrête pas de boire,
toi, non, mon amour, non,
je te prie, aide-moi un peu,
moi, je vis déjà en marge,
toi, non, toi, non, toi, non,
je t'ai donné quelque chose,
ton regard ne me ment pas,
toi, non, toi, non, toi, non.
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 je t'ai (quand même, malgré tout?) apporté quelque chose
Voilà.
Les autres suggestions ne pourraient malheureusement jamais rentrer
dans le rythme des vers, il faut que tu écoutes la chanson :-)
Salut, et merci!


avis!.......)
Il y en aura, j'en suis sûr. Je souhaite aussi l'intervention des
italiens, avec leurs suggestions. On parlait avant de la nature de ce
forum, et moi je trouve que proposer des traductions, des versions ou
n'importe quoi, peut *aussi* stimuler une petite chose qu'il ne
faudrait jamais négliger: l'apprentissage pratique.
Salut,
