Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto traduzione

Devo tradurre una frase da inserire in un volantino pubblicitario per un
coro di voci bianche.
la frase è la seguente:
Per fare musica insieme, per divertirsi, per crescere.
Qualcuno mi può dare una mano?
Grazie mille a tutti.
Grazia

 Per fare musica insieme, per divertirsi, per crescere.
Ehm... certo che in un volantino di voci bianche scrivere "per 
crescere"..... è come uccidere la loro stessa arte. Oggi si direbbe 
"demarketing".
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 


a écrit dans le message news: c48on3$2e8lp0$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...


 vado a dare un'occhiata in giro.
no, nelle altre lingue non sono bianche.
Bianche si dice perchè la voce infantile non produce la quantità di armonici
generata invece da una voce adulta.(ogni nota prodotta da una voce o uno
strumento genera una serie di armonici, che ne definiscono il timbro e lo
"spessore")
Dunque il suono si avvicina di più a ciò che tecnicamente viene chiamato
"suono bianco", che sta ad indicare un suono totalmente privo di armonici
(non esiste in natura, ma può essere generato da una macchina. La curva di
armonici è, per l'appunto, piatta).
In francese si dice, se ben ricordo, semplicemente choeur d'enfants, in
tedesco
Kindern Chor, in inglese children's choir.
In questo caso l'italiano si distingue per maggior precisione tecnica nella
definizione del suono generato.
A:

 Per fare musica insieme, per divertirsi, per crescere.
L'espressione "fare musica insieme" in francese non si usa.
Si usa suonare o cantare, ma il corrispettivo di fare musica (tedesco :
musizieren) non viene usato.
Suggerisco dunque
Pour chanter, pour s'amuser, pour grandir.
Insieme si dice ensemble, e si può aggiungere a ognuno di questi verbi.
A.

 in tedesco Kindern Chor
Liebe Redfiddler,
Perché "Kinder*n*"?
Ciao, FB

 Perché "Kinder*n*"?
perchè sai, io sono piuttosto 'gnurant.
A volte confondo persino i Kinder coll'ovetto ;-)
Scusasse, la enne non ci va, ovviamente.
Metto dativi dappertutto, io.
:-(
Gruetzi, come dicono a Sciaffusa.
A.

 Gruetzi, come dicono a Sciaffusa.
Sa védum, come dicono dalle nostre parti.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:qQT9c.95780$Kc3.3...@twister2.libero.it...

Grazie, dopo le disquisizioni sull'opportunità o meno di scrivere quella
frase o sul colore delle voci dei bambini nelle varie lingue, sei l'unico
che ha risposto alla mia domanda.
Grazia

 che ha risposto alla mia domanda.
E va be', ma questo è un gruppo di discussione libero: ognuno interpreta 
il proprio intervento nella maniera che gli pare più congeniale.
Io che non so il francese, per esempio, e che faccio il pubblicitario di 
mestiere ero rimasto colpito dall'evidente contrasto fra "voci bianche" 
e "crescere" che, se permetti, sono concetti che stridono proprio per il 
fatto che se una voce bianca cresce nella musica non è più voce bianca. 
Il collegamento con il modo di chiamare le voci bianche nelle altre 
lingue è più che legittimo in un gruppo della gerarchia *linguistica.
Redflidder essendo italiana ha potuto rispondere proprio per il fatto 
che è italiana; i madrelingua francesi, guarda caso, non si sono 
espressi proprio -forse- per il fatto che /voci bianche a loro dice poco.



a écrit dans le message news: c4ed8e$2b7doq$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...

Aggiungerei che l'immagine dei bambini che cantano e cantando insieme crescono,
e crescendo cambiano voce, è di quelle belle e ricche di suggestioni. Forse si
applica anche ad un newsgroup. Il Bonardi, Redfiddler ed io non abbiamo fatto
altro che rispondere ad un tema lanciato con le nostre "disquisizioni". Per
fortuna siamo tutti e tre cresciutelli. Ma se fossimo stati tenere "voci
bianche", avremmo avuto diritto ad una certa maggiore delicatezza. Cosi' invece
il thread si spegne, poteva uscire qualcosa di utile per il coro... Fiore de
lillàaa, che m'ariporti vers'er prim'ammooore...
Fran.

 espressi proprio -forse- per il fatto che /voci bianche a loro dice poco.
A' Bona'!
Se la vuoi sapere proprio tutta tutta tutta, io c'ho passaporto americano,
c'ho.
;-)))
Sciau
A.

 Se la vuoi sapere proprio tutta tutta tutta, io c'ho passaporto americano!
Gasp!


 Gasp!
eh.
com'è che dicono, laggiù a Bordeaux?
Personne n'est parfait!
A.

 americano, c'ho.
Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota
Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry
Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota
Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry!!
alex
P.S. E magari fai anche votare, magari
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 P.S. E magari fai anche votare, magari
veramente, già di gente che avesse votato Bush a suo tempo, non ne conosco
manco uno.
Vabbè che Gore era un pesce lesso, ma votare repubblicano, diamine, questo
mai.
Non certo gente originaria del Massachussets, permetti ;-)
So long
A.

 manco uno.
E chi l'ha eletto, allora? Non è che non lo conosci, è che non te lo dice.
Ciao, FB

 E chi l'ha eletto, allora? Non è che non lo conosci, è che non te lo dice.
intendevo dire di gente che conosco io.
Non è che io conosca milioni di americani, eh...se è per questo nemmeno
centinaia (per lo meno di quelli che mi dicono per chi votano. Qualche
decina, tutt'al più).
Non ho pretese statistiche ;-)
A.

 intendevo dire di gente che conosco io.
Neanche questo è sicuro. Ora, per esempio, tutti si domandano "Ma chi ha
votato Berlusconi?". E' chiaro che tra coloro che se lo domandano ci sono
anche quelli che sanno benissimo di averlo fatto.
Ciao, FB

 anche quelli che sanno benissimo di averlo fatto.
Non sono molto esperta di sociologia delle masse.
Ma mi pare chiaro che se io dico a mia zia o a mio padre: "sai zia (sai
papà), io non ho votato per Bush", questa è sicuramente un'affermazione
vera.
Idem se mia zia (o mio padre)  mi dicono la stessa cosa.
Per quanto conosco mia zia e mio padre.
Poi, il benzinaio sotto casa mia mi potrà raccontare quello che vuole, ma di
solito non sono usa discutere di quello che voto col benzinaio.
Come dire.
;-)
A.

 conosco manco uno.
La question-clé c'est de s'assurer que les gens votent - qu'ils
s'enregistrent et votent.<--- Così sono un po' più on-topic!
Tchao.
alex


 s'enregistrent et votent.<--- Così sono un po' più on-topic!
ceux qui ont vraiment l'intention de voter le feront, c'est sûr.
Malheureusement, le taux d'abstension est assez élevé, aux USA.
Per tornare in topic
;-)
ciao
A.

 > > Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota Kerry Vota
en passant, ça m'as étonné beaucoup quand j'ai entendu à la télé (tv5 ou une
chaîne belge) une brève interview à Kerry où il parlait couramment
français... sa fille aussi parle français, mais nettement moins bien.
Comment ça ? est-ce qu'il as des origines françaises ?

 Comment ça ? est-ce qu'il as des origines françaises ?
non, pas du tout.
Il est simplement cultivé.
;-)
A.

 Se la vuoi sapere proprio tutta tutta tutta, io c'ho passaporto americano,
cio` non servira` minimamente a celare la tua belgita`.
	-p-

 cio` non servira` minimamente a celare la tua belgita`.
Levi Sa', bastardone, mi vendicherò ;-)
Anzi, je me vengerai (per tornare IT)
A.



Beh, se basta quello per essere cultivé...
Ciao, FB

 a écrit dans le message news:
8pabld51sxox$.7jieaszvm1q5.dlg@40tude.net...

Andava in vacanza in Svizzera.
F.

 Beh, se basta quello per essere cultivé...
bon, c'est déjà quelque chose...;-)
(forse, davvero, andava asciare a Verbier ;-)
A.

 cio` non servira` minimamente a celare la tua belgita`.
Vuoi dire che io e Redfiddler abbiamo qualcosa in comune più del nome?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Vuoi dire che io e Redfiddler abbiamo qualcosa in comune più del nome?
..................hai anche tu una "belgità"????
;-)
A.

 ..................hai anche tu una "belgità"????
Et oui, ma grand maman était de Liège.
Così, ci chiamiamo allo stesso modo, abbiamo la stessa passione per musica e
francese e pure parentado belga... che vuoi di più? :)


 francese e pure parentado belga... che vuoi di più? :)
beh, veramente, adesso ti svelo l'arcano.
Io in Belgio ci ho vissuto, ma parentado belga non ne ho proprio per nulla,
zero.
E' solo un pallino di Levi Sandri, tutta disinformazione, la sua....
E pensa che non si chiama Alessandro, parla il francese come [censura] e non
gli piace la musica.
Quelle honte, ce LS!!!!!
;-))))
A.

 zero.
Ecco, lo sapevo. Vatti a fidare delle donne.
