Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Etude d'Avoué et Tribunal d'instance?

Salve,
sto aiutando un'amica giurista a tradurre in italiano il suo
Curriculum.
Alcuni termini mi sfuggono:
- Stage à l'Etude d'Avoué de M. XXY et XYZ, attachés à la Cour d'Appel
de Rennes
- Stagiaire du Juge XZY, 1ère chambre civile, Amtsgéricht Potsdam
(Tribunal d'instance) Allemagne
- Baccalauréat en Sciences Économiques et Sociales et « Abitur
» (Baccalauréat allemand), Lycée Chateaubriand, Rennes. Mention assez
Bien
Nb: (davvero non so quale possa essere l'equivalente italiano di
Baccalauréat en Sciences Économiques et Sociales)
- Diplôme allemand, "Die Zwischenprüfung" à l'Université de Potsdam
(Allemagne) et l'Equivalence française, le DEUG en Sciences Juridiques
Nb: (...e l'equivalente italiano di DEUG?)
Grazie delle risposte,
H.

 Économiques et Sociales, Die Zwischenprüfung, DEUG 
L'AVOUE' è una figura che non esiste in Italia. Se ne era parlato tempo fa
e non è difficile ritrovare i messaggi in questione: Google > Gruppi >
Ricerca avanzata > "avoué" con la ricerca limitata a "lingua italiana".
Fra altro "l'avoué" vi è definito come "procuratore legale", traduzione
questa che è proposta anche dal Garzanti. In linea di massima, basta
cercare con Google. Ai primi due posti ho trovato il sito di Lamy [un
editore specializzato nel giuridico] e Wikipedia. Purtroppo, anche per gli
altri termini tecnici, non saprei andare oltre a quello che è su Wikipedia.
Per quanto riguarda i diplomi di maturità [baccalauréat], in Francia, ne
esistono due tipi: i 'bac' generali e quelli tecnologici. Questi ultimi
corrispondono grosso modo a corsi professionali e, qui, li possiamo
trascurare. I 'bac' di tipo generale si distinguono in tre serie:
letteraria, ECONOMICO-SOCIALE e scientifica. Un diploma di ragioneria mi
sembra quello che si avvicina di più a un diploma in scienze
economico-sociali [almeno quando ho ottenuto la maturità io, oggi...?].
Perché non limitarsi a tradurre alla lettera e aggiungere fra parentesi
qualcuna delle materie più importanti?
Per restare ai diplomi, prima dell'attuale riforma, il DEUG [Diplôme
d'études universitaires générales] si otteneva dopo due anni di studi
universitari. Se dovessi renderlo in italiano, mi limiterei a scrivere la
sigla spiegando più o meno a lungo di cosa si tratta, ad esempio, qualcosa
del genere "DEUG [Diploma universitario di secondo anno] in xxx". 
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

On 12 sep, 19:02, gerle.g...@RTYfree.fr (Gerle) wrote:
Grazie davvero della risposta, molto esaustiva.
Sai dirmi per caso come tradurre :"Tribunal d'instance'" e "Istitution
parapublique" per favore?
(Sono le ultime: giuro)
Grazie ancora
H.

 parapublique" per favore?
Tribunal d' instance = tribunale di prima istanza
1ère chambre civile = prima sezione tribunale civile
avoué: dice bene Gerle
parapublique significa parastatale
Il consiglio è il seguente: trattandosi di un sistema giurisdizionale 
comunque diverso dal nostro (sia quello francese che quello tedesco), è 
sconsigliato tradurre. Lasciare in lingua originale, con eventuale proposta 
di traduzione a lato.
(ad esempio, noi non abbiamo il Tribunal de grande instance. Viene 
solitamente tradotto con corte d'appello, ma i francesi hanno anche la Cour 
d'Appel, ergo....)
A
PS l'equivalente del DEUG sarebbe su per giù la laurea di primo livello, 
credo. 

 d'Appel, ergo....)
Avoué= procuratore legale
Abbiamo infatti: étude d'avoué, avoué d'office, avoué occupant (procuratore
incaricato della vertenza), avoué plaidant (procuratore ammesso in tribunale)
Tribunal de Grande Instance si potrebbe tradurre anche come Corte d'Assise (su
quest'ultimo punto non sono sicuro)

 quest'ultimo punto non sono sicuro)
e allora come traduci Cour d'Assise?
Tribunal de Grande Instance e Cour d'Assise sono due cose diverse in 
Francia
A

Redfiddler wrote:

Infatti era su avoué che ero sicuro

 > Francia
Ho un bel dizionario giuridico con gli specchietti comparativi dei due sistemi
giuridici
Peccato che l'ho prestato... forse lunedě me lo restituiscono

 Infatti era su avoué che ero sicuro
sě, ma non č proprio la stessa cosa di un procuratore legale.
I titoli richiesti, ad esempio, non corrispondono
A

 ha scritto nel messaggio 
news:46EA7AFF...@nowhere.com...

non so nulla di sistemi giuridici
io ho chiesto a un avvocato :-)
A