Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Becoming 1

Vi ricordo che oggi su Italia1 fanno Becoming part I, che a detta di molti
e' uno dei migliori episodi della serie :-)
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

 Laz
Bye
Emanuela a.k.a. Usagi

 e' uno dei migliori episodi della serie :-)
Si si, questo me lo guardo proprio! :-)
Sul televideo è alle 17.10.
(Per Laz: Becoming...cassetta 8 :-P )
--
Ciao
Valentina
--------
BUFFY: Honey, we have to talk about invitations.
Do you want to be "William the Bloody" or, like just "Spike"? '
Cause either way it's gonna look majorly weird.
SPIKE: Whereas the name "Buffy" gives it that touch of classic elegance.
(BTVS - Something Blue)


Ho visto ora la battuta cordelia/xander: che SCHIFO di adattamento!
Sigh...
Ciaotutti,
*


E non commento
We are about  to make history... End.
Arisigh...
Ciaotutti,
*

 We are about  to make history... End.
"... chiaro"
...
Chiaro???



NAAAA! Hanno tagliato quando Dru uccide Kendra :(
Era una scena molto dark, non si prendeva nemmeno la briga di morderla, le
dava un singolo colpo con un dito, tagliandole la gola...
Ma che merde...
Ciaotutti,
*


...
*

 NAAAA! Hanno tagliato quando Dru uccide Kendra :(
E anche qualcos'altro direi... prima, quando si passa dal flashback di Dru
nel confessionale alla Dru nel presente che scende le scale... di colpo
interrompono. cosi' a occhio li' e' stato tagliato.



Non so, la puntata non l'ho vista tutta perche' la ho su DVD, volevo
rivedere un paio di scene ("we're about to make history... end" e quando
muore kendra), ma tra censura e adattamento le hanno distrutte...
Ciaotutti,
*


Si è hanno anche tagliato quando Dru entra nella Cripta e c'è Spike che
legge...
Precisamente questo pezzo!
Ma che c'era che non andava??
Cut to the atrium at Angelus' mansion, 1998. Drusilla comes down the
stairs to the garden below. There Spike sits in his wheelchair and reads
the newspaper.
Spike:  Nice walk, pet?
Drusilla:  (holds her tummy as though sick) I met an old man. Didn't
like him. He got stuck in my teeth. (licks her fingers) (faces Spike)
But then the Moon started whispering to me... (closes her eyes and leans
her head back) All sorts of dreadful things.
Angelus walks into the Garden behind Spike.
Angelus:  Well, what did it say?
Spike:  Oh. Look who's awake.
Angelus bumps Spike's head with his fist as he walks past him.
Angelus:  What did the Moon tell you? (walks around Dru) Did you have a
vision? Is something coming?
Drusilla:  Oh, yeah. (whispers) Something terrible. Psst, psst, psst,
psst, psst, psst...
Angelus:  Where?
Drusilla:  At the museum. A tomb... (smiles) with a surprise inside.
Angelus:  (holds his hand up to her head) You can see all that in your
head?
Spike:  No, you ninny. She read it in the morning paper. (hands over the
paper)
Angelus:  (takes the paper and looks) Oh, my.
The headline of the Sunnydale Press reads 'Mysterious Obelisk
Unearthed'. The article's subtitle reads 'Excavators Discover Ancient
Artifact'.
Drusilla:  That's what's been whispering to me. Sh.
Angelus:  Oh, yeah. (to Drusilla) Don't worry, though. Soon it'll stop.
(to Spike) Soon it'll scream.
He smiles over at Spike. Drusilla waves her head around open-mouthed and
playfully snaps at Angelus' cheek.


 paper)
ROTFL!!
E comunque spiega anche come facevano a sapere di Acathla! Nella "versione"
mandata su Italia1 non e' per niente spiegato :(



Riporto anche l'originale:
Xander:  (to Cordelia, in a raised voice) You know, just for once, I
                wish you'd support me, and I realize right now that you
were, and I'm
                embarrassed, so I'm gonna get back to the point, (to the
others) which
                is that Angel needs to die.
Traduzione: vorrei che per una volta mi supportaste ma capisco che per voi
e' imbarazzante...
Non ho parole...
Ciaotutti,
*

 NAAAA! Hanno tagliato quando Dru uccide Kendra :(
Lo dico a te, ma la domanda e' rivolta a tutti: che le guardate a fare le
puntate tagliate del pomeriggio? Io mi faccio il sangue amaro... ho detto
basta.
--
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale

We are about  to make history... End.
Non fregarti la mia signature, sai! .\/.
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

 basta.
Guarda cos'hanno tagliato:
Cut to the park. Buffy races through, leaping a bench as she runs.
Cut to the library. Kendra continues to sway with Drusilla. Drusilla
extends out the fingers of her right hand at her side. She smiles evilly
as she swings her hand up and slices Kendra's neck with her sharp nails.
Kendra grabs at her neck as it begins to bleed heavily, and collapses to
the floor. Drusilla watches her fall, and turns to look down at her.
Drusilla:  Night-night.
She kisses the air above her and turns to her accomplices.
Drusilla:  Let's get what we came for, dears.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Cioe', che caspita, non mi pare che sia una parte trascurabile! Sono andati
li' APPOSTA per Giles, mi pare che gli spettatori avessero il diritto di
saperlo...
Two of them grab an unconscious Giles by the arms and drag him from the
library. Drusilla and the third vampire follow them out.
Mah...
Ciaotutti,
*, che e' contento di aver preso i DVD


Hai visto come l'hanno disadattata? Da fucilazione...
Ciaotutti,
*


Voglio dire, che ci voleva a tradurre: "Stiamo per scrivere una pagina di
Storia... L'ultima." o qualcosa del genere? Qualunque cosa sarebbe stata
meglio di quello che hanno fatto...
Bah...
Ciaotutti,
*

Hai visto come l'hanno disadattata? Da fucilazione...
Veramente no; come l'hanno disattata?


Non ho parole...
A chi lo dici. Pero' e' stato detto tante volte e verra' sempre detto. Un
buon doppiaggio puo' rendere una ciofeca di serie bella e puo' annichilire
una buon prodotto, come nel caso di Buffy. Proprio per questo discorso, non
mi interessano - per dire - i DVD italiani e preferisco prendere quelli UK.


 Veramente no; come l'hanno disattata?
Qualcosa tipo:
"Questo sara' un avvenimento importante nella storia dell'umanita'...
chiaro"
(La prima parte l'ho inventata, non me la ricordo, ma il "chiaro" invece
c'e' proprio -__- )


 wrote in message
news:a0ns5d$lsnpt$1...@ID-68324.news.dfncis.de...


c'e' proprio -__- )
Pero' dobbiamo ammettere una cosa. La frase inglese e' difficile da rendere.
"My friends, we're about to make history" vuol dire una cosa; l'"end" alla
fine cambia totalmente il significato, rendendolo deliziosamente sinistro.
L'italiano, piu' prolisso dell'inglese, non si presta a simili giochi di
parole. Anche se gia' una cosa del tipo "Ragazzi, stiamo per fare la
storia... per l'ultima volta" era meglio del "chiaro" ;_;
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
Bunnies aren't just cute like everybody supposes 
Bunnies, bunnies / It must be bunnies 
[Anya, Once More With Feeling]

 storia... per l'ultima volta" era meglio del "chiaro" ;_;
"Per l'ultima volta" non lo inserirai mai nei labiali di "end" :-)
"Amici, stiamo per fare qualcosa che finira' la... storia".
Fa schifo, ma non cosi' schifo come "chiaro". Ci vorrebbe un modo per
cambiare il significato della frase con l'ultima parola, e questo temo sia
impossibile.


impossibile.
Si', e' impossibile cambiare il significato della frase con l'ultimissima
parola... ma rispettare un attimo il significato originale sarebbe anche
bello nonche' dimostrazione di un atto di educazione verso gli ideatori
della serie e, soprattutto, i telespettatori. Ma penso che questo sia un
disorso che travalica lo spirito del gruppo e, in tutta sincerita', l'ho
gia' afforntato troppe volte in ambito trek e anime e non ho la forza ne' la
voglia di parlarne ancora. Gomen nassai. ^_^;;;
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about


impossibile.
L'hai scritto tu! Solo che ti sei sbagliato con i puntini:
"Amici, stiamo per fare qualcosa che finirà...la storia"

 parola... ma rispettare un attimo il significato originale sarebbe anche
Oddio... "Scriveremo una pagina di Storia... L'ultima." o perfino
"Scriveremo una pagina nuova nei libri di Storia: la fine."
Ci sono vari modi di renderla, piu' o meno accettabili, certo e' che CHIARO
non fa parte di questi.
Ciaotutti,
*


Becoming e' eccellente, nella prima parte Drusilla daì il meglio di se', la
seconda, se uno ci pensa, e' un po' quello che ci ha portati alla sesta
stagione :)
Anche se Giles gia' spoilera la sesta stagione in Becoming part one...
Ciaotutti,
*

 tagliato prima) è consigliata questa versione ^____^
In teoria dovrebbero trasmettere il tutto ora.....
--
Tristano

 BF/sob...
Coraggio, tra un po' ti compri i DVD... Quanto sia lungo questo "un po'" non
lo so :P
Ciaotutti,
*

 e' uno dei migliori episodi della serie :-)
Buffy: "Willow! E baci tua madre con quella bocca?!"
LOL !! :-)
Cmq anche in questo caso Mediaset ha sbagliato il doppiaggio!!
In originale dice:
Buffy: ""Willow! E baci Laz con quella bocca?!"
Mah, doppiatori! :-(
Valentina :-DDD
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Buffy: ""Willow! E baci Laz con quella bocca?!"
Gia', e' vero... cercavo di nasconderlo, ma a te non sfugge niente. Cmq...
SI', BACIA LAZ CON QUELLA BOCCA mentre  voi non vi bacia, gne' gne' gne' :-D
PS: ROOOOTFL! Meno male che non sono al lavoro, altrimenti era la volta che
mi buttavano fuori per il troppo ridere :-))


 
:-D
Felice di farti ridere! :-)
Valentina


 doppiaggio, almeno me lo vedo in originale...
Ehm... sui DVD c'e' l'audio originale ;))


 italiano? ^_^ SOLO CHE io non li compro i DVD ^_^
Allora regalatemi il vostro lettore DVD :-)))))
(Anche se ce l'ho gia' :-)


 lo so :P
Ho letto da qualche parte che escono il 5 febbraio.


Ho letto da qualche parte che escono il 5 febbraio.
Gli eventi storici capitano sempre il 5 febbraio :-))))
-- 
bay
"I was but lurkavo" 唇abelfish