Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Errori di Traduzione

Apriamo il solito topic:
Ho trovato due erri, ma suppongo ce ne siano stati di più, comunque,
il primo è che se non sbaglio, non era un disco dei BSB, ma era un
cestino per il pranzo; secondo, la frase originale di Spike era circa
così: "povero osservatore, la tua vita di è passata davanti agli
occhi? Una tazza di te, tazza di te, una quasi scopata, una tazza di
te".
Ne avete trovati altri?
Ciao
Valentina
www.valenet.it

 'washbord abs' (addominali scolpiti)
Mi consenta di dissentire :-) L'espressione "washboard abs"
non si riferisce tanto ad "addominali scolpiti" ma ad avere
un ventre piatto e duro come una tavola di legno, quindi
"addominali di ferro" sarebbe una traduzione migliore
(stesso numero di sillabe tra l'altro;).
[WSX]

 rifiniti, scolpiti', e infatti e' la traduzione piu'
accreditata.
Le altre volte che l'ho sentito, intendevano sempre il
ventre piatto (erano sempre tizi che andavano in palestra
per buttar giu` la pancetta, non per farsi i muscoli).
[WSX]

pancetta? ^_^
io si.
li ho scolpiti *dentro*.
:)
-- 
        A bleeding heart can be hell on the carpeting.
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 pancetta? ^_^
Non lo so, non ho mai avuto addominali scolpiti, pero` li
avevo piatti :-P
[WSX]

 Allora saranno stati 'flat abs', non 'washboard abs' :-P
Mannaggia! I miei addominali non conoscono l'inglese e non
posso chiedere :-)
[WSX]

 Non c'e' problema: te li traduco e te li adatto io :)
Mi sovviene solo ora: "addominali scolpiti" si dice "ripped
abs" oppure "N-pack abs", dove N e` un numero pari tra 4 e 8
(suppongo che meno di 4 non importi a nessuno e piu` di 8
sia un alieno :-)).
[WSX]

 sia un alieno :-)).
no, e' perche'   6-pack e' la confezione da sei di lattine di birra...
se guardi bene assomiglia a una serie di addominali scolpiti :-)))
**
Vampi

 se guardi bene assomiglia a una serie di addominali
scolpiti :-)))
Non so se il motivo e` veramente il paragone con le lattine
(ma non mi stupirebbe), comunque il numero indica quante
fascie muscolari sono visibili (e sono a coppie, per cui e`
pari - e io mi sono sempre chiesto perche' non dicono solo
il numero di coppie?).
[WSX]

 diversi di dire 'addominale scolpito'? ^_^
Tu prova a partecipare per un po' all'amministrazione di un
sito americano su modelli e bodybuilding e poi il dizionario
non ti serve :-) A parte che li ho sentiti qualche volta
anche in film e telefilm e sono due espressioni piuttosto
letterali (oddio, ti sono mai capitate in TV quelle
televendite di attrezzi per gli addominali doppiate? in una
c'erano le scrittine che invitavano a comprare il 'coso' per
ottenere dei "ripped abs").
[WSX]

 Non guardo le televendite ;)
E la mattina cosa guardi, McGuyver? ;)
[WSX]

 No, non guardo la tv la mattina, a meno che non sia per
lavoro :-P
Io ce l'ho sempre accesa mentre lavoro (non che la guardi la
maggior parte del tempo, ma mi distrae meno della musica che
invece ascolterei).
[WSX]

E per vederli che fai, una gastroscopia? ^_^;;;
Porto sempre con me una lastra recente.
Il tutto si riassume con il fatto che "sono bello dentro".
:)
-- 
If you think you need threads then your processes are too fat.


 VHS, altrimenti solo musica per me.
Scusa.. non vorrei risultare indiscreto (e sicuramente BANALE, visto ceh da
tempo altri piu' assidui frequentatori del NG te l'avranno chiesto) maa
questo punto sorge spontanea una domanda:
Che lavoro fai?
--
Ossequi,
BEHEM
"Il tempo, si dice Marrianna, e' il segreto che Dio cela agli uomini.
E di questo segreto si campa ogni giorno miseramente."


Non solo glielo hanno gia' chiesto, ma ha pure risposto... E mica una volta
sola :)
E finche' non si decide a levare il noarchive, o diventa scortese (e non
risponde) o tutte le volte deve inventarsi qualco^W^Wripeterlo ;)
Ciaotutti,
* - CPRNA

Il tutto si riassume con il fatto che "sono bello dentro".
LOL
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 in questo tristo periodo di crisi ^____-
Oh.. che bello... ^_______^
Grazie della risposa  :)


"Valentina" ha scritto nel messaggio

Sì, uno è una traduzione letterale che non mi è piaciuta molto, Dawn parla
con Glory di Buffy e dice "Or maybe you just can't take her." "Take" lo
hanno tradotto letteralmente con "prenderla", ma sec. me sarebbe stato
meglio dire "o forse non riesci a sconfiggerla" o in altro modo più
indicato, "take" è usato anche in senso figurato.
Sempre Glory che parla con Dawn a proposito di Ben, in inglese dice: "That
little nagging pinch of humanity that makes me go for the hurt instead of
the kill." In italiano (vado a memoria) dice "quella parte di umanità che
continua a ferirmi e non mi uccide", che non c'entra niente con la
traduzione corretta, Glory dice decisamente un'altra cosa :(
E poi uno clamoroso, Spike che dice "We band of buggered", splendida
battuta, tradotta con "acciufferemo quella canaglia"... :(
Sigh, che tristezza :(
Ciao
A.


 CUT
Uhm, mi sa che perň forse ti riferivi solo a Bargaining e non a The Gift?
Dubbio... se sě, sorry :)
Ciao,
Anya

 Dubbio... se sě, sorry :)
No, mi riferivo ad entrambi gli episodi :)
Ciao
Valentina
www.valenet.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 La prossima volta dico che faccio la spia? O l'astronauta? :)
Che ne dici di "autrice di romanzi erotici"? Secondo me non ci staresti male
;)
Ciaotutti,
*

 seduta ^_^
Che te ne pare di "addestratrice di gatti da guardia"? ;)
Ciaotutti,
*

 No, mi riferivo ad entrambi gli episodi :)
Oh, ok, meno male :)
Ciao
A.

posso chiedere :-)
Ci sarà pure un omino degli addominali!
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 -
http://www.startrekitaliamagazine.it/

Io sono cortesissima (x fortuna non c'e' Hytok :)
Ma io non skippo i mex arretrati!


 Ci sarà pure un omino degli addominali!
Pedrooooooooooooo!!! Hytok s'e' rooooooooott!
Zuc\ ;)

Anche avere il no-archive con te e' inutile, eh? :)))P
Ai NG a cui tengo mi sembrerebbe di sprecare i mex, skippandoli. :)


Ma spreca pure i miei!!!! ^__________________^
Non ti farei mai questo... anzi li raccolgo da mesi in una cartelletta e
sto pensando di condividerli su WinMX! ^___^


 cartelletta e sto pensando di condividerli su WinMX! ^___^
rotfl, sembra una minaccia
--
Tristano
ICQ #117306256