Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Come mai Butterfly è piaciuta al pubblico americano?

Ho acquistato la versione di Karajan della Butterfly in edicola e penso
proprio ne valesse la pena...
Mi sono sempre posto un quesito su quest'opera e ve lo giro.
Si sa che in questo lavoro pucciniano si tratta il tema di un confronto fra
due civiltà ben diverse l'una dall'altra, probabilmente opposte ed è noto
che il dramma sia, quasi "psicologicamente", centrato sulla figura della
creatura sofferente costituita dalla donna giapponese illusa e poi
abbandonata.
Al di la' di interpretazioni in chiave psicologica del ruolo che
quest'ultima gioca, con la sua sofferenza per troppo amore, nel teatro
pucciniano insieme alle altre eroine, che qui non mi interessa, quello che
emerge dall'opera è l'immagine di Pinkerton intesa come quella di un
personaggio incapace di comprendere una tradizione cosi' differente dalla
sua e di accettarne le caratteristiche. Egli è un uomo abbastanza
superficiale, come altri protagonisti maschili pucciniani, che approfitta
della situazione ed appena può abbandona la "Farfalla" , alla quale non
resta che la via del suicidio.
E' stato detto, come si dice di pressoche' tutte le opere di Puccini, che il
tema trattato, a sfondo esotico, secondo la moda dell'epoca, sarebbe una
sorta di pretesto per mettere in campo i soliti modelli pucciniani, cioè
che, in definitiva, l'autore, di scarso spessore culturale, non sentirebbe
come proprie le vicende narrate e non si calasse in esse.
Può essere vero che l'opera non ha sicuramente intenti "contestatari", non
intende realmente criticare il colonialismo imperante dell'epoca, ma si pone
nella scia di un tradizionalismo borghese (o meglio, piccolo borghese) che
Puccini segue sempre abbastanza rigorosamente; ma ciò non toglie che in essa
si presenti un personaggio rappresentativo degli Stati Uniti (un militare)
in chiave fortemente negativa e che l'opera ci inviti, ed in questo ci
prenda per mano, ad immedesimarsi nella Butterfly sofferente per colpa di
Pinkerton, a considerare la vanità del suo tentativo di essere "americana" a
tutti i costi.
Com'è, allora, possibile che l'opera sia piaciuta tanto al pubblico
dell'epoca (al di la' del fiasco iniziale, dovuto ad altre ragioni) e,
soprattutto, al pubblico americano, tanto che sappiamo che Puccini si recò
negli Usa nel 1907 per sovrintendere alla sua rappresentazione e che la
registrazione della voce del compositore di cui disponiamo termina con le
parole "America for ever" (in ringraziamento dell'apprezzamento
tributatogli) tratte dall'opera ?
E' evidente che Puccini non intendeva parlare poi cosi' male della civiltà
statunitense, altrimenti, in presenza di una vicenda cosi' "scoperta" e
cosi' facilmente comprensibile, il pubblico lo avrebbe avvertito...
Sembra quasi ci sia un tacito accordo fra il compositore ed il suo pubblico,
in virtù del quale i temi affrontati non presenteranno mai i caratteri della
critica o dello scandalo, anche quando apparentemente appaiono "di
protesta"; come si capisce dall'analisi dell'opera in questione, che Puccini
non pensava male della civiltà occidentale ?
Oppure non lo si capisce, ma lo si ricava dal fatto che si conoscevano le
idee, abbastanza conservatrici di Puccini, tanto da poterlo considerare un
"fidato borghese" ?
Un altro esempio è quello del Tabarro , in cui si tratta un tema di
carattere sociale, direi "socialista", parlando dello sfruttamento degli
scaricatori di porto: anche in questo caso, ci si è affrettati a scrivere
che Puccini non sentiva come suo quel tema e non intendeva trattarlo nel
contesto dell'opera,se non come "sfondo", "sottofondo" della vicenda, cosi'
come non sentiva realmente la sofferenza dei cercatori d'oro della Fanciulla
del West.
Quali sono gli indici per capire che in quelle opere i temi non sono
"sentiti", mentre lo sono per altri compositori?
Qualcuno batta un colpo!
Saluti.
Gianluca.

 proprio ne valesse la pena...
Qual e'? Quella con Domingo e la Ricciarelli?
-- 
====================================
Marco Marcelli - Genova
====================================
Il lavoro e' il rifugio di coloro
che non hanno nulla di meglio da fare
(O.Wilde)

> Qual e'? Quella con Domingo e la Ricciarelli?
No, è l'uscita n.6 di "Pavarotti top collection" della Hobby & Work (3 cd a
soli 15 Euro...:-) ), cioè quella del 1974 (Decca) con Pavarotti e la Freni.
Ciao.

Qual e'? Quella con Domingo e la Ricciarelli?
Tra parentesi: a qualcuno di voi piace la Ricciarelli? A me - almeno
ora - fa letteralmente ribrezzo...!

 Qual e'? Quella con Domingo e la Ricciarelli?
Perchè esiste una Butterfly con la Ricciarelli? Io so di no.
Ciao
   Massimiliano
___________________________________________
La nostra epoca esprime ogni giorno il suo stile.
I nostri occhi, purtroppo, non sanno ancora vederlo.
___________________________________________
Manifesto dell'Espirit Nouveau, 1920

 Perchè esiste una Butterfly con la Ricciarelli? Io so di no.
Chiedo scusa.
Errore mio imperdonabile.
Ho letto "Butterfly" e ho pensato "Turandot".
Sorry
MM
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Sorry
Te lo perdono invece (lo immaginavo che ti eri confuso con Turandot). Solo
che, oltre al fatto che la Ricciarelli non l'ha mai incisa in vita sua, non
saprei immaginare cosa ne verrebbe fuori; ti parlo da antiricciarelliano
incallito.
Invece esiste una buona (ma non è il massimo..attenzione) versione con
Domingo, ma con la Scotto però.
   Massimiliano

tributatogli) tratte dall'opera ?
Perchè è scritta da un italiano e racconta di una giapponese che
s'innamora di un americano il quale alla fine se la squaglia
all'inglese !
ciao
G
_____________________________________
"E' piu' facile disintegrare un atomo
 che un pregiudizio."
 Albert Einstein
______________________________________