Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Letto sul gruppo olandese: classica come punizione

Se volete una traduzione completa, fatevelo tradurre da quel
neerlandese di vinix :) (o dalla zazie, che è belga)
In sunto: ad un 24-enne che era stato multato di 150 dollari per aver
disturbato il vicinato con del rap a volume troppo alto, il giudice ha
dato l'opzione di pagare 115 dollari di multa in meno se ascolta 20
ore di musica classica... dopo l'ascolto di un quartetto di Beethoven
ha scelto di pagare i 150 dollari...
 Childerich
Rechter veroordeelt man tot klassieke muziek
URBANA - Een Amerikaanse rechter heeft een 24-jarige man een
opmerkelijke keuze gegeven. Andrew Vactor moest een boete van 150
dollar  betalen omdat hij te hard rapmuziek had gedraaid.
Hij mocht ook 115 dollar minder betalen, maar dan moest hij wel
twintig uur naar klassieke muziek luisteren. Dat schrijft de krant The
Springfield News-Sun donderdag.
De man dacht er goedkoop vanaf te komen en koos de tweede optie. Maar
na een kwartiertje Beethoven gaf Vactor het op en besloot hij alsnog
de hogere boete te betalen.
Alternatieve straffen
Rechter Susan Fornof-Lippencott gebruikt vaker alternatieve straffen.
Zo  mogen mensen een boete inruilen voor vijf afleveringen van Oprah
over financiële verantwoordelijkheid.
"Hopelijk inspireert dat mensen en zien we ze hier niet meer terug'',
aldus de creatieve rechter.

 ha scritto 
nel messaggio 
news:44a81159-127d-4104...@q9g2000hsb.googlegroups.com...
Se volete una traduzione completa, fatevelo tradurre da quel
neerlandese di vinix :) (o dalla zazie, che č belga)
In sunto: ad un 24-enne che era stato multato di 150 dollari per aver
disturbato il vicinato con del rap a volume troppo alto, il giudice ha
dato l'opzione di pagare 115 dollari di multa in meno se ascolta 20
ore di musica classica... dopo l'ascolto di un quartetto di Beethoven
ha scelto di pagare i 150 dollari...
 che stronzo...anche se non gli piace beethoven....150 dollari... 

 neerlandese di vinix :) (o dalla zazie, che è belga)
L'olandese se si sa un po' di inglese e di tedesco si capisce
abbastanza; comunque la notizia si trova anche in:
"URBANA, Ohio — A defendant had a hard time facing the music.
Andrew Vactor was facing a $150 fine for playing rap music too loudly
on his car stereo in July. But a judge offered to reduce that to $35
if Vactor spent 20 hours listening to classical music by the likes of
Bach, Beethoven and Chopin.
Vactor, 24, lasted only about 15 minutes, a probation officer said.
It wasn't the music, Vactor said, he just needed to be at practice
with the rest of the Urbana University basketball team.
"I didn't have the time to deal with that," he said. "I just decided
to pay the fine."
Champaign County Municipal Court Judge Susan Fornof-Lippencott says
the idea was to force Vactor to listen to something he might not
prefer, just as other people had no choice but to listen to his loud
rap music.
"I think a lot of people don't like to be forced to listen to music,"
she said.
She's also taped TV shows for defendants in other cases to watch on
topics such as financial responsibility. As she sees it, they get the
chance to have their fine reduced "and at the same time broaden their
horizons."
___
Information from: Springfield News-Sun, 
http://www.springfieldnewssun.com
Saluti
J.K

 ha scelto di pagare i 150 dollari...
Io gli avrei comminato questa punizione:
il cd del quartetto di Beethoven su per il culo,
con custodia e libretto, e i 150 dollari
servivano come acconto per il proctologo

 to pay the fine."
Be', pero' ha detto che non era per la musica, ma perche' doveva
andare ad allenarsi con la sua squadra di basket, e magari era un
allenamento importante...Forse  e' una notizia riferita dai media in
modo un po' distorto.
Elena