Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Firefly [1x01] Bleah, cmq pensavo peggio (il doppiaggio, ovviamente)

Finalmente l'ho visto... e alla fine pensavo persino peggio. Sarà che 
una settimana di insulti mi aveva appunto reso pronto al peggio, ma a 
parte le cose già dette non c'è molto altro... è il solito 
adattamento/doppiaggio piatto e noioso all'italiana.
Certo, il cinese se n'è andato al diavolo, e non esistono 
giustificazioni per questo. Hanno eliminato gli insulti con esclamazioni 
"generiche" e hanno tradotto i termini "normali" invece in italiano.
Certo, è in 4:3 e non esistono giustificazioni nemmeno per questo. Per 
dirne una, in questo episodio, la mela di Badger finisce fuori dallo 
schermo!
Certo, le voci sono tutte impostate, il che non ha senso, e alcuni 
personaggi hanno una voce fuori dal mondo (Kaylee su tutte, che fra 
l'altro pare parli in modo completamente diverso dagli altri, boh) (Ma 
anche Jayne, che paradossalmente andava invece bene nel film, mi pare). 
(E Mal è davvero troppo Dylan di Beverly Hills). Ma questo era scontato, 
è impossibile trovare TUTTE le voci adatte.
Per il resto... c'era da aspettarselo che non avrebbero fatto lo sforzo 
mentale di inventarsi quel paio di termini nuovi del telefilm... "shiny" 
non esiste (ci voleva poco) "gorram" nemmeno, un "rut it" diventa 
addirittura "Muoviti!"...
Nessuna giustificazione nemmeno al "whore" che diventa "prostituta"... 
cosa cacchio c'è di offensivo in "prostituta"? Nulla, perde di 
significato parte del rapporto Mal/Inara.
Perle qua e la'...
- La primissima frase... è sbagliata. Dicono che avranno supporto aereo 
ancora per poco mentre in realtà il supporto aereo non arriva finché non 
hanno accertato il loro status. Visto che poi il supporto aereo appunto 
NON arriva direi che non è un dettaglio insignificante 8-)
- Quando Wash e Zoe stanno parlando di Mal e lui le dice "chiamalo 
signore, a lui piace", arriva Mal dicendo "A chi piace?" facendo 
intendere che aveva sentito tutta la frase (e quindi capito che 
parlavano di lui), mentre in realtà dovrebbe dire "A chi piace COSA?", 
perché non ha capito nulla invece.
- Il tizio che si fa Inara quando se ne va, le dice che ha una 
cognizione del tempo diversa dalla sua... e non si capisce perché questo 
debba far perdere il sorriso a Inara. In realtà le dice "Si vede che hai 
truccato l'orologio".
- Quando arrivano a Badger lui, dopo aver detto loro che erano in 
ritardo, si corregge con "non vedevo l'ora di vederti qua"... ma in 
realtà insiste dicendo "Siete in ritardo più di quanto vorrei".
- Sempre Badger... un "ass" che "flasha" ai fed diventa magicamente "le 
mani nella marmellata".
- Perché Mal dice "reivers" e Jayne dice "raighers"? (parenti dei 
Righeira?). Sicuramente hanno modificato la pronuncia di Reavers perché 
somiglia troppo a River, ma *non è una decisione di chi 
traduce/adatta/doppia*! Anche in inglese le due parole si somigliano, e 
così deve restare, non scherziamo. Inoltre decidetevi almeno su come 
pronunciare.
- Durante la presentazione di Mal ai passeggeri dice che "consumiamo i 
pasti seduti", come fosse una strana pratica... mentre in realtà quello 
che intende è che ci sono degli orari per i pasti fissi, tutti insieme, 
seduti. Come noi, insomma.
- Quando Mal chiede a Wash se ha chiamato Patience lui gli dice "No, non 
ha ancora risposto" e direi che questa si spiega da sola :-P
- Simon lavorava "a Osiris e a Capital City"? Ma no, lavorava SU Osiris, 
a Capital City.
- Jayne quando parla di Kayle dice che ha una cotta, mentre in originale 
è "gets lubed up"...
- Quando Book va da Inara le parla delle "letture", mentre ovviamente 
sono le "prediche"...
- Quando Wash chiama Mal e gli dice che qualcuno ha mandato un messaggio 
all'Alleanza Mal gli dice "Dimmi che è sbagliato", mentre in realtà gli 
dice "Dimmi che hai interferito".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

cut
Quest'analisi me la rivendo. :-)
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Finalmente l'ho visto... e alla fine pensavo persino peggio. Sarà che 
<cut 300 righe di puro orrore>
Sono seriamente terrorizzato dal provare a immaginare cosa ti
aspettassi. Peggio di cosi` cosa si puo` fare? tora tora tora? ;)
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
There are three kinds of people: Those who can count & those who can't.

significato parte del rapporto Mal/Inara.
su questo non sono molto d'accordo
letteralmente whore e' puttana. Offensivo, come e' giusto che sia. Ma
non e' "bitch", letteralmente cagna, che e' molto molto piu' offensivo
Whore indica piu' il fatto di essere prostituta, non politically
correct; come chiamare spazzino l'operatore ecologico.
Forse tradurlo prostituta e' troppo politically correct, ma forse
puttana sarebbe stato troppo offensivo.
Forse
A mio parere
per il resto non c'e' scusa che tenga. Firefly italiano fa cagare.
Peggio che Buffy, non c'e' che dire... vanno sempre peggio...
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

 aspettassi. Peggio di cosi` cosa si puo` fare? tora tora tora? ;)
Potevano appiattire ulteriormente i dialoghi... invece probabilmente il 
traduttore non ha fatto nemmeno un brutto lavoro in certi punti!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Well, I figured, what the hell!" 

non e' "bitch", letteralmente cagna, che e' molto molto piu' offensivo
Huh? Per me è molto peggio whore di bitch.


 A mio parere
Parere per parere: bitch non e` praticamente mai usato, in inglese, come
"puttana", ma piuttosto come "stronza/o", "bastarda/o". Ma non e` quasi
per niente offensivo. E` poco educato, e` "ggiovane", ma non e`
offensivo (nel senso stretto del termine). Sentirai spesso dire "life is
a bitch" (l'equivalente del nostro "la vita e` una merda"), "bitch
talk", "my bitch" ecc. E` volgare, e` irriverente, ma non e` usato per
"puttana". Dovessi trovare un analogia, lo sostituirei con i vari
intercalari regionali che di solito sono parolacce che hanno perso il
loro significato originale (il mio locale "soccmel", il genovese
"belin", e via discorrendo).
La prostituta e` whore. Non e` tecnicamente un termine volgare afaik
(per quello si usa slut). Certo, non e` elegantissimo, ma non e`
terribile (visto che Inara fa quel lavoro).
Purtroppo i nostri termini sono tutti piu` "offensivi" come parole, e
alla fine, "puttana" sarebbe stata forse la traduzione piu` ragionevole
di passeggiatrice o meretrice. ;)
E dopo questa dotta discquisizione sulle parolacce, vado a giocare con
il bimbo. :)


 traduttore non ha fatto nemmeno un brutto lavoro in certi punti!
Tu mi spaventi. :)


di passeggiatrice o meretrice. ;)
Su ifst avevano proposto battona...


 non e' "bitch", letteralmente cagna, che e' molto molto piu' offensivo
Ma "whore" c'entra nulla con "bitch", e' fuor di dubbio che "whore" si 
debba tradurre, in questo contesto, con "puttana". "bitch" lo di puo' 
dire anche senza connotazioni sessuali, e non è *molto* offensivo, lo è 
di certo meno di "puttana".. Per quello è sempre un casino tradurlo. 
"Whore" invece in questo caso non da nessunissimo problema, è un 
rapporto 1:1 con il corrispondente italiano "puttana", che al limite 
puo' essere piu' volgare da noi... fatto sta che non si fanno problemi a 
dire "figlio di puttana" piu' volte, e anche se come insulto "puttana" 
e' di certo piu' pesante di "figlio di puttana", visto che in questo 
caso e' realmente una parola assimilabile alla sua professione, la 
"pesantezza" decade un po', lasciandoci con esattamente il significato 
esatto che serve. "Prostituta" invece non c'entra nulla.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work its will." 

 genovese "belin", e via discorrendo).
LOL! Bravissimo esatto... per quello non e' mai bello tradurlo, non c'e' 
modo di farlo bene 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

Peggio di cosi` cosa si puo` fare? tora tora tora? ;)
lol


Su ifst avevano proposto battona...
ecco, battona la trovo molto piu' offensivo; soprattutto perche' Inara
non "batte" i marciapiedi


"Prostituta" invece non c'entra nulla.
mah non saprei...


 mah non saprei...
Ora lo sai :-P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
