Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corrispondente di Hervé

Buondì, un amico francese si chiama Hervé; mi chiedevo quale fosse la
versione italiana di questo nome.
Qualcuno mi illumina? ;-)
Grazie,
yyz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qualcuno mi illumina? ;-)
non credo che esista, sai?
Come Alain o Thierry. O Blaise o Denis.
O quei nomi strani, tipo Blandine o Corentin (che mi fanno sempre specie :-)
Non esistono in italiano
Così come tanti nomi italiani non esistono nelle altre lingue :-)
ciao
A.

 Qualcuno mi illumina? ;-)
Arvonio? Ervonio? Grunt®
P.

 Come Alain o Thierry. O Blaise o Denis.
per la verita', Blaise corrisponde a Biagio, e Denis a Dionigi.
ciao, 
               va

O quei nomi strani, tipo Blandine o Corentin (che mi fanno sempre specie :-)
Per Corentin ho reperito l'esistenza di un rarissimo "Correntino", tu
pensa un po'...
Se mi nasce un figlio, non me lo farņ sfuggire :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 078 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Se mi nasce un figlio, non me lo farò sfuggire :-P
Effettivamente se ti sfuggisse il figlio saresti un padre degenere. Uhm.
P.

 la versione italiana di questo nome
?... Alvaro ...?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ?... Alvaro ...?
Non so se e' Alvaro, Arvonio, Ervonio o chesso' altro, pero'
se si  chiama Herve', vi  sono  forti  probabilita'  che 1) abbia
circa 35 anni e che 2) sia del 22 (Cotes-d'Armor). Arf!
http://prenoms.linternaute.com/prenom/8228/1940-2002/herve/
/max

Effettivamente se ti sfuggisse il figlio saresti un padre degenere. Uhm.
Effettivamente vedo che č da un po' che sei rimasto ancorato alla
dinamica modernitą e futurista. Ma non sarebbe ora di cambiare un po'?
Non ti riconosco pił, perazzurro (parbleu).


circa 35 anni e che 2) sia del 22 (Cotes-d'Armor). Arf!
E anche del 29 (Finistčre), del 56 (Morbihan) e probabilmente anche
del 35 (Ille-et-Vilaine). Hervé č infatti un nome bretone (in bretone
si scrive senza accento: Herve). Talmente bretone che persino il
"classico" corso di bretone (quello coi dischi o le cassette) si
chiama "Herve ha Nora" ("Hervé et Nora" in francese), nomi presi
proprio perché sentiti come inconfondibilmente bretoni (anche se
diffusi in tutta la Francia; c'č da dire, al riguardo, che i nomi
bretoni sono attualmente molto di moda in Francia, védansi la bieca
Nolwenn della Star Ac', e le migliaia di Gaėlle, Gwenn ("bianca"),
Gwenaėlle ecc.ecc.
Vale a dire: il povero bretone č stato prima scientificamente
ammazzato, perņ poi gli si prendono i nomi perché "suonano bene".
Mah...
Salut, anzi Kenavo,


 e le migliaia di Gaëlle, Gwenn
Guendalina?
P.

 Mah...
Il bretone ('gwe'nedeg' in particolare) e' rinato  gia' un po' di anni
fa. Per fortuna.
/max
P.S.: tornero' ulteriormente sull'elenco 'romand(VD,FR)/francais'
proposto  nell'altro  filo ('francais romand'). Non  acquisto  il  mio
tempo  al  supermercato  perche'  non   ho   la  fortuna  di  essere
intrappolato in un'ipotetica soluzione della congettura di Novikov.

Guendalina?
Esatto (bretone <Gwendolenn>).
Salut,


proposto  nell'altro  filo ('francais romand').
Oh, ma guarda, se "fileggi" sul bretone ti vengo dietro con molto
piacere...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Così come tanti nomi italiani non esistono nelle altre lingue :-)
Appro, ma in francese nomi come Addolorata, Annunziata, Nunzia, Nunziatella
e Tremebonda esistono?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 Arvonio? Ervonio? Grunt®
Io ho proposto un bellissimo Ervasio, o anche Ervaso; se poi di cognome fa
Da Notte, quest'ultimo fa un figurone, a Roma e dintorni.
Ciao
Ale
-- 
Namįriė Valinor

 piacere...
Le miei competenze in  bretone ('gwe'nedeg') sono molto limitate:
rischierei di dire un sacco di  fesserie. Il mio  tempo e' limitato dal
non verificarsi  della  congettura  di  Novikov: il che mi rinscresce
molto. In conclusione: sara' per un'altra vita (o tra qualche anno).
/max

On Wed, 7 Jul 2004 15:13:37 +0200, Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli
wrote:

Spero di no.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2004.07.07....@bastaspam.libero.it...

ah, giusto.
sorry.
Però Thierry non esiste, vero?
A.

 e Tremebonda esistono?
rotfl
dimentichi Crocefissa....
A.

Perņ Thierry non esiste, vero?
"Teodorico".
Mi dirai: ma chi si chiama "Teodorico" in Italia? Non lo so. Perņ
qualche anno fa c'era un giocatore di calcio, tale Chierico, che di
nome faceva Odoacre.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86


 versione italiana di questo nome.
Erveo, onomastico il 17 giugno:
http://www.santiebeati.it/search/jump.cgi?ID=57790
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 nome faceva Odoacre.
Ma dai?
Thierry è Teodorico?
Pazzesco.
A.

Pazzesco.
Non tanto pazzesco, a pensarci bene. 
Semplificando molto le cose, entrambi i nomi sono derivati dal
germanico < *thiudu-rikaz>, propriamente "ricco (o potente) nel
popolo", ove, ovviamente, <*rikaz> corrisponde al tedesco <reich>,
all'inglese < rich >, all'olandese < rijk > eccetera (e anche
all'italiano < ricco >, al francese < riche >, eccetera, che sono
tutti dei germanismi). < *thiudu- > è invece un antichissimo termine
indoeuropeo per "popolo" (lo si ritrova addirittura in lituano, 
< tautas >,  e in un dialetto oscoumbro < touto >). Per quanto
riguarda le lingue germaniche, è alla base di < deutsch > (germanico 
*thiudiskaz, propriamente "popolare, volgare"): in origine, quindi, la
denominazione "deutsch" (olandese "dietsch, diets", inglese "Dutch"
ecc.) non indica un popolo in particolare, ma _il_ popolo e la sua
lingua volgare rispetto al latino. Da qui, ovviamente, anche il nostro
"tedesco".
L'italiano "Teodorico" è un cultismo, vale a dire è il nome preso pari
pari dalla sua latinizzazione (Theodoricus, o Theodericus); in
tedesco, invece, si è sviluppato per via popolare (con tutte le sue
regolari evoluzioni fonetiche, quindi), dando luogo a <Dietrich>
(Marlene Dietrich si chiama quindi Marilena Teodorico, diciamo così).
In francese, < Thierry > (da un più antico < Thiedéry > con caduta
della dentale sonora intervocalica e sua assimilazione progressiva
alla susseguente liquida) è pure di derivazione popolare. In un paese
nato storicamente da una stirpe germanica romanizzata (i franchi,
appunto) e da sempre punto di incontro di lingue e culture romanze e
germaniche, non è certo una cosa così pazzesca :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 germaniche, non č certo una cosa cosě pazzesca :-)
pazzesco, pazzesco.
Molto interessante, grazie.
Non avrei mai osato immaginare che Thierry e Dietrich potessero avere comune
radice!
A.

 radice!
E che ne dici allora di Ludwig vs. Gigetto?


 E che ne dici allora di Ludwig vs. Gigetto?
tutt'un'altra cosa :-)
A.