Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: DI Verso

Titolo definitivo di Buffy 8:
http://www.free-books.it/it/fumetti/default.asp?id=535
La domanda sorge spontanea: se una sola parola del titolo ha sollevato
tante discussioni, cosa succederà in marzo, quando potremo giudicare tutta
la traduzione?
Ci saranno bande di fans inferociti ad attendere Laz sotto casa? 
Ora vogliamo vedere la copertina italiana definitiva!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.free-books.it/it/fumetti/default.asp?id=535
LOL ma è diventato "verso" casa?? :-D
Minchia coma siamo potenti, riusciamo a piegare anche Laz ;-))
-- 
Ciao, Valentina
------------------------------------------
Il gatto è una creatura indipendente,
che non si considera prigioniera dell'uomo
------------------------------------------
http://tinyurl.com/yppal3
 - 
http://www.valenet.it/

 Ora vogliamo vedere la copertina italiana definitiva!
Per quello è ancora molto presto!
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Beg, borrow or steal, I'll find a way to be with my lover next Christmas 
day." 

 Minchia coma siamo potenti, riusciamo a piegare anche Laz ;-))
Continuo a ritenere più corretto DI, non ti preoccupare! Mi trovo 
perfettamente in linea con questo utente di Buffymaniac: 
http://www.buffymaniac.it/forum/index.php?showtopic=18285&view=findpost&p=1009357
 
(che non sono io travestito, per la cronaca :P). Ma alla fine per me è un 
particolare davvero insignificante, per cui si può anche fare, magari 
qualcuno sarà più contento così... e io di certo non sono più triste, lol.
Laz 

 Laz
Non sapevo ci fosse questa diatriba sul titolo!
Ma "La lunga strada di casa" ti suona bene?
Qui dove abito io non si direbbe. Non è una sfumatura dialettale?
Per me la stada DI casa è, chessò, il viottolo che dal cancello arriva 
alla porta d'ingresso, la strada VERSO casa sono tutti i chilometri ed i 
viaggi che bisogna fare per arrivare a casa.
Quindi pieno consenso col titolo scelto.
Daniele

 ed i viaggi che bisogna fare per arrivare a casa.
Come già detto, quella è la via dove abiti, non la strada di casa, che è 
appunto quella che percorri per giungerci. Pensa all'utilizzo pratico. 
Diresti "nella strada di casa ci sta un cane che mi fa paura"? o "nella via 
dove abito ci sta un cane che mi fa paura"?.
Riaggiungo anche che "verso" mi dà l'idea di qualcosa visto dall'esterno, e 
non percorso, mentre "di" mi rende proprio l'idea della percorrenza della 
stessa. Ma questa è una finezza probabilmente personale, per questo alla 
fine mi cambia poco.
Laz 

lo trovo più appropriato.
  Sono l'unico che pensa che "la lunga strada *per* casa" sarebbe
sempre informale ma piu' appropriato ancora?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire micio con mc

 sempre informale ma piu' appropriato ancora?
Spero di sì :-) Col "per" non l'ho proprio mai sentito, sinceramente!
Laz 

 personale, per questo alla fine mi cambia poco.
Potresti anche aver ragione: visto dall'esterno prima di iniziare il 
viaggio.
Ma la frase "sto percorrendo la strada verso casa" a me suona perfetta...
Insomma, si riduce tutto ad opinioni personali.
Daniele

 perfetta... Insomma, si riduce tutto ad opinioni personali.
Oh, ma suona corretta anche a me, ci mancherebbe. Altrimenti non la 
cambieremmo!
Laz 

 chiamano cosě e che avevo forse persino iniziato _io_ a chiamarlo cosě 
trismegisto? O_o
a chi/cosa ti riferisci?
-- 
bye, kendra
Giving up smoking is easy...I've done it hundreds of times.
Mark Twain
http://s5.bitefight.it/c.php?uid=64781
MSN puffappero (at) 
hotmail.it

 a chi/cosa ti riferisci?
Al "thricewise" ("Kenny", secondo i primi numeri dell'ottava stagione).
Laz

 motivo lo trovo più appropriato.
Dalle mie parti:
"La strada DI casa"
si usa in questo contesto
(Esempio) "Mario, ho la strada di casa tutta coperta dalla neve"
"La strada verso casa"
si usa in questo contesto
(Esempio) "La strada di casa è lunga e io sono stanca, quindi vi saluto"
VERSO indica un "moto a luogo"
DI indica un "posto fisso"
Poi, paese che vai usanza o modo di dire che trovi ;-)
Insomma a milano hanno la "cadrega" a reggio abbiamo la "scrana" e in 
tutta italia...la "seggiola" :-)))


 saluto"
E queste vanno bene entrambe, appunto.
Laz 

BluDes <DESPAMMAM...@PERFAVOREtiscali.it> wrote:

Kwoto.
-- 
* Tastieraio offresi: the dot real dot analog dot kid at gmail dot com
* Acquisto ogni genere di vecchiume e materiale informatico dismesso.
"Gates è riuscito a vendere Win 95, Ballmer non riesce a vendere Vista.
...Gates è riuscito a vendere pure Win ME." -- Federico D'Ambrosio 


Manco io, ma stranamente mi sembra migliore di "di"...
Gli esseri umani sono bizzarri :)
Ciaotutti,
* 

 typed:

Beh, a me pare una gran bella traduzione... Non proprio letterale, magari, 
ma e' anche vero che il "maestro rosa" era una traduzione molto letterale, 
eppure per qualche ragione non mi ha esaltato :P
Ciaotutti,
* 

 wrote:

Maestro CHE?
-- 


 
vedo che non sono l'unica che si perde i pezzi... ^_^


 Maestro CHE?
Molto brevemente.
Puntata di Buffy. A un certo punto, Angel, con sguardo sofferente per le
torture subite, dice, a stento, a Buffy:
"The Master... rose". (Il Maestro e' sorto)
Versione italiana.
Angel, con sguardo sofferente per le torture subite, dice, a stento, a
Buffy:
"Il Maestro... rosa".
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it

"Il Maestro... rosa".
non puň essere che ad Angel non piacesse la mise (si dice cosě?) del
Maestro e stesse dicendo a Buffy con aria sofferente:
"Ma l'hai visto con quel completino rosa?"

 "Ma l'hai visto con quel completino rosa?"
Butta via quelle ventose, subito! :)))))))))))))))))))))

>Butta via quelle ventose, subito! :)))))))))))))))))))))
No. Poi scivolo ^_^

Manco io, ma stranamente mi sembra migliore di "di"...
Anche a me. :)
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

"Il Maestro... rosa".
Per caso ti ricordi che episodio fosse? vorrei citarlo in una tesi che sto
scrivendo ma non riesco a ricordarmi..
Ps: qualcuno si ricorda anche chi si è occupato dell'adattamento e
doppiaggio di buffy? era la pumais? grazie..
--
baci, caia

scrivendo ma non riesco a ricordarmi..
  "The Wish", terza stagione.


doppiaggio di buffy? era la pumais? grazie..
Provato su 
http://www.antoniogenna.it/
?


  "The Wish", terza stagione.
mille grazie :)) preferisco riferire tutti dati, potendo farlo! :))
--
caia

Provato su 
http://www.antoniogenna.it/
?
che scema hai ragione, ora guardo grazie

 scrivendo ma non riesco a ricordarmi..
una tesi buffyana? *_*
dicci qualcosa in più, su...


dicci qualcosa in più, su...
nu, una tesi su doppiaggio e adattamento, citavo l'esempio del maestro rosa
per uno dei punti in questione ;)

 per uno dei punti in questione ;)
be', interessante! anche se piuttosto spinoso...
ah, non so se hai già visto il nuovo ng it-alt.fan.doppiatori (anche se 
al momento sembra piuttosto smorto)
[modalità signora carmelina on]
cosa studi? dove studi? studi lingue? dams?
[modalità signora carmelina on]


cosa studi? dove studi? studi lingue? dams?
studio traduzione al biennio specialistico di lingue di Cagliari! in realtà
è traduzione letteraria, l'uni non offriva di meglio, ma io sono
interessata alla traduzione multimediale (e infatti la tesi è sul
doppiaggio, ehehehe). perchè? te che fai? siamo colleghe? :D
--
caia

dirgli che esiste :P per cui ho rinunciato
Prova a chiedere se te l'aggiungono qui.
http://groups.google.it/groups/dir?&sel=33654496&expand=1


 doppiaggio italiano", era solo un punto fra i tanti =)
Però non puoi non citare il mitico "olio di castoro" di CSI o il "direttore 
Warden" di 24.
:-)

"direttore Warden" di 24
La prima ok, ma la seconda?


 ferocemente il doppiaggio italiano", era solo un punto fra i tanti =)
Male! :P
Laz

Male! :P
ma no laz inutile essere di vedute ristrette :P mi sto facendo una cultura
e per certe cose potrei difenderli :P per il maestro rosa no! rotfl
--
cai ;)

:-)
se me li citi bene (che proprio non li ho presenti sorry) li inserisco
eccome! xD
--
cai

 cultura e per certe cose potrei difenderli :P per il maestro rosa no!
Difenderli dagli attacchi di chi dice che hanno causato la fame del mondo... 
puň essere accettabile, sě! Da altro davvero no 8-) Ricordami di picchiarti 
la prossima volta che ti vedo! :P
Laz 

eccome! xD
ahaha csi l'ho trovato (un'ora e mezzo di ricerche per trovare l'episodio,
1x12 andato in onda il 21 nov 2003 :P) cosě posso inserirlo! ma lol, grazie
--
cai

la prossima volta che ti vedo! :P
rotfl sei violento!!

 La prima ok, ma la seconda?
Era un episodio della terza stagione, se non ricordo male. A un certo 
momento, Mitchell, il direttore di una prigione ("warden", in inglese) 
telefona al CTU: "It's warden Mitchell". Doppiaggio italiano: "Sono Warden 
Mitchell".
Ma la cosa ancora più delirante è che nella puntata successiva, nel 
riassunto dell'episodio precedente, quella frase era invece tradotta 
correttamente: "Sono il direttore Mitchell".
Poi c'è l'"auto che era" di un episodio di Futurama:
«In questo episodio c'è un grosso errore di traduzione. La parola WereCar è 
stata tradotta "Auto che Era", interpretando quel "Were" come una voce 
verbale. In realtà were, usato come prefisso, in inglese significa "mannaro" 
(ad esempio werewolf vuol dire lupo mannaro): quindi WereCar sta per "Auto 
Mannara". Considerando che l'intero episodio ruota intorno alla suddetta 
Auto Mannara, non si tratta di una svista da poco».
http://www.antoniogenna.net/simpson/futurama/futguida3.htm#ep030

Poi c'è l'"auto che era" di un episodio di Futurama
Thanks.


 Qusta è una cosa che succede molto spesso.
In Star Trek appare a più riprese un delizioso Signor Helm :-)
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams


http://www.antoniogenna.net/simpson/futurama/futguida3.htm#ep030
grazie mille

 perchè? te che fai? siamo colleghe? :D--
molto molto alla lontana... ho studiato lingue per un paio d'anni, mi 
piace molto, ma sono troppo discontinua... :-(
e così ho ripiegato su lettere!


 In Star Trek appare a più riprese un delizioso Signor Helm :-)
helm sarebbe il timone?
come diventa Signor Helm? :-/


come diventa Signor Helm? :-/
Kirk esclama "Helm", e in italiano... hai capito :)


 helm sarebbe il timone?
Sě e, per estensione, colui che, in quel momento, lo comanda.
Quindi senti Kirk che ordina a Sulu, tanto per dire, "Helm, go on the
right" ed ecco che in italiano diventa "Helm, vada a destra". :-D


 io sono interessata alla traduzione multimediale
Allora potrebbero interessarti anche le traduzioni e i doppiaggi deliranti 
dei videogiochi... :)
In questi giorni sto rigiocando a Tomb Raider IV, dove ci sono alcuni 
svarioni incredibili nella traduzione (per non parlare del doppiaggio in 
italiano, che in tutta la serie di TR è sempre stato terribilmente sopra le 
righe, rispetto alla versione originale).

 dei videogiochi... :)
Beh, questa volta l'Italiano non c'entra, ma c'è un caso che ha fatto la
storia del web: "all your bases are belong to us"! :-D


 dei videogiochi... :)
Beh, questa volta l'Italiano non c'entra, ma c'è un caso che ha fatto la
storia del web: "all your base are belong to us"! :-D


 storia del web: "all your base are belong to us"! :-D
"Someone set up us the bomb!"
:-D

 In Star Trek appare a più riprese un delizioso Signor Helm
e in Stargate fanno diventare un personaggio un pianeta!
"I request that we send for Rak'nor immediately" diventa "chiedo che ci 
invii subito su Rak'nor"
ciao
-- 
GN/\PPA
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità"
http://amnestypiacenza.altervista.org

Posso contribuire con il "trapianto di cuore di Teal'c" di Stargate? :-)
Cioè? Spiega please :)


 
Ma come, non conosci questa perla?
Nell'episodio "Point of View", quello in cui arrivano all'SGC una 
Samantha Carter e un Kowalski da una realtà alternativa, ad un certo 
punto la Carter della nostra realtà elenca i fattori che hanno permesso 
alla nostra Terra di salvarsi dai goauld rispetto a quella alternativa: 
uno di questi è "Teal'c's change of heart", che in italiano diventa "il 
trapianto di cuore di Teal'c"! :-)


trapianto di cuore di Teal'c"! :-)
ROOOOOOOTFL, proprio m'era sfuggito.


trapianto di cuore di Teal'c"! :-)
AHAHAHAH veramente bellissimo xDDD