Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Adattamenti creativi?

Tutto quello che segue, a voi sembrerà oramai scontato, detto, ridetto
e straletto...ma per me appassionato da poco meno di un anno di Buffy
(il mio 1o mex sul NG è di inizio 2004), è la prima volta che esprimo
il mio pensiero sull'adattamento.
Grazie al consiglio di Damia, mi sono riguardato (sempre in ITA...non
ho ancora comprato il dvd della sesta stag. e quindi mi sto
accontentando) la parte in cui spike mena Buffy...e in effetti non
riuscivo a capire di cosa parlassero. Spike dice "sei tornata PIU'
umana di prima". Più umana? e prima cos'era?
Mentre la frase originale era:
Spike: Came back a little less human than you were.
Ma le traduzioni le fanno fare come compito in classe ai ragazzi di
prima media?
Non riesco a capire come si possa confondere una LESS con un MORE.
Insomma uno che fa il traduttore/adattatore di professione almeno a
questo ci arriva, non parliamo di uno slang o di una frase
circoscritta ad un determinato luogo...qui parliamo della differenza
tra PIU' e MENO.
Insomma ho dovuto chiedere aiuto al NG per capire di cosa si parlasse.
Altra cosa...avevo più volte letto nel NG della traduzione ad
cappellam di Maestro rosa....avevo poi guardato l'episodio in inglese
ed effettivamente leggevo Master rose...non capivo quale fosse
l'errore (anche se sinceramente mi sembrava un nome strano), ricerche
su Google mi avevano dato esito negativo...poi ho capito, ma forse
rose non è un nome...ho semplicemente clikkato sulla parola e
magicamente si è aperto uno strano programma chiamato Babylon (che
forse gli adattatori dovrebbero usare un pò di più) e mi si è chiarito
l'arcano: rose non è altro che il Past Simple di rise...ma cavolo
semplice...il Signore (Maestro?) risorto. Ora ne posso ridere anche
io. 
Vabbè tralascio l'assurdo stupratore di fanciulle di Angel...
Leggendo ancora in giro trovo il "Filthy soul" tradotto come anima
peccatrice (dal sito Buffymaniac)...ma insomma...clicco su Filthy e
sempre Babylon mi traduce:
sporco, sudicio, sordido, sozzo; osceno, indecente; (fam) molto
sgradevole, ripugnante 
ma ci vuole molto? Da dove l'hanno uscito "peccatrice"? Qui non è
questione di conoscere o no la serie...qui è proprio mancanza di 
1. Professionalità
2. Conoscenza della lingua (laureati con Cepu?)
Insomma io mi sono tradotto i sottotitoli della nona stagione di
friends e per ogni ep. ci mettevo una settimana per cercare di farlo
bene e con l'aiuto di internet e babylon credo di aver fatto un buon
lavoro...Ma io non lo faccio come lavoro, faccio altro, ho poco tempo
da dedicare. Ma questi che vengono pagati per farlo che dovrebbero
dedicare il loro tempo a tradurre come fanno a sbagliare in modo così
eclatante?
Vabbè mi fermo se no comincio a parlare degli adattamenti di Friends,
di Will e Grace e non la finiamo più.
Scusate il post lungo, ma Buffy lo adoro e vederlo ridotto in questo
modo mi rattrista e mi fa incazzare, e dovevo sfogarmi :) 

 semplice...il Signore (Maestro?) risorto.
That God Taxi Driver = Che Dio t'assista
Posso anch'io tradurre Buffy
Edoardo 


"Che Dio TASSISTA", semmai...
Ciaotutti,
*
-- 
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

 "Che Dio TASSISTA", semmai...
ti è sfuggita la mia battuta 

 prima media?
Purtroppo secondo me è ancora peggio di quanto immagini. :)
In realtà non è questione di leggere una parola e copiarla su un 
traduttore, visto che c'è il sospetto fondato che questi manco abbiano 
in mano gli script originali ma... vadano a orecchio.
E' eclatante il caso dell'episodio 1 della sesta stagione, in cui 
Osiride, la divinità egizia invocata da Willow  per resuscitare Buffy, 
diventa... Cirrus.
Ebbene sì, perchè "Osyris" suona troppo simile a "Oh Cyrrus" perchè non 
sia andata in questo modo. Su Buffymaniac trovi un sacco di piccole 
curiosità sugli adattamenti maldestri, leggi anche qui:
http://www.buffymaniac.it/adattamento/6_01_bargaining_1.php
sigh >__<
-- 
M.
E vedo te, io e te, niente conta e crolla, crolla
E vedo te, io e te, niente conta in fondo. (Verdena)

 ti è sfuggita la mia battuta
No, ma e' una di quelle battute che vengono bene solo su un certo tipo di
medium (nello specifico, a voce).
Ciaotutti,
* - There are 10 types of people: those who understand binary and those who
don't


eclatante?
Il tuo sfogo è condiviso dalla quasi totalità dei fan di Buffy, consolati.
^__^
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

>Purtroppo secondo me è ancora peggio di quanto immagini. :)
ma i sottotitoli dei dvd sono presi dal doppiaggio o sono a parte e
tradotti meglio? 

 tradotti meglio? 
Negli episodi che ho visto io mi è parso che i sottotitoli siano la 
traduzione di quelli originali e non adattati :)


 tradotti meglio? 
A proposito... ti consiglio di vedere in inglese coi sottotitoli 
l'ultimo episodio della sesta stagione, ti fai un bel favore :)
O quantomeno gli ultimi 20 minuti, chč c'č un errore di adattamento 
abbastanza grosso che stravolge l'intero finale :P


abbastanza grosso che stravolge l'intero finale :P
ma non dicevano che l'avrebbero ridoppiato?

 ma non dicevano che l'avrebbero ridoppiato?
Mi pare che i dischi vadano richiesti in fox mandando indietro quello
danneggiato.
Se si perde o rompe durante il tragitto, 'zi tuoi :P
Ciaotutti,
*


 ma non dicevano che l'avrebbero ridoppiato?
quello che ho visto non lo era, però hanno aggiustato il tiro nel 
riassuntone all'inizio della settima... boh! :)
