Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: dizionari francesi online

Che sappiate, esistono dizionari francesi o italiano-francesi e viceversa
online? Grazie. R.Benesperi.

 online? Grazie. R.Benesperi.
sì


http://lingue.deagostini.it/francese/index_voc.asp
Ciao
Gianni

 sě
Salve.
E' da un bel po' che lurko questo ng (in quanto neo-studente di francese,
nonostante la non piů tenerissima etŕ...).
Non avevo intenzione di intervenire fino a che:
1) non avessi approfondito un (bel) po' la conoscenza della lingua
francese;
2) non avessi avuto qualcosa d'interessante da dire.
Oggi, pur non avendo ancora soddisfatto nessuno dei punti di cui sopra, e
oltre a salutare i/le partecipanti a questo newsgroup, esco dal mio guscio
per dire soltanto una cosa:
la risposta "sě" alla domanda "che voi sappiate esistono dizionari
francesi o italiano-francesi online?", mi sembra proprio maleducata e
nient'affatto spiritosa.
Statemi tutti/e bene, torno nella mia caverna (nella quale, comunque, la
cortesia č ancora un bene di valore).
Potillo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Non te la prendere, Potillo, per la risposta di ""Paolo Beneforti"" alla mia
domanda sui dizionari francesi online.  Ognuno usa l'educazione che ha e
tenta di usare lo spirito  del quale non si accorge di essere del tutto
sprovvisto. Come vedi non c'è nulla di piùpenoso.
Mi spiace solo che questo signore sia mio concittadino. R.Benesperi.

> Non te la prendere...
Forse esagero rispetto ai tuoi bisogni, ma ne approfitto per riproporre
alcuni dizionari che mi è capitato di guardare con piacere. 
Per il francese, il 'Trésor de la langue française' è certamente uno dei
migliori, ma è un poco impegnativo. L'edizione su carta corrisponde ad una
ventina di grossi volumi. Offre anche delle bibliografie molto ricche alla
fine di molti articoli:
http://zeus.inalf.fr/tlf.htm
Come dizionario tecnico, ne conosco uno canadese. È bilingue francese -
inglese, ma molto ricco e con delle definizioni, quindi utile:
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
Per i multilingue si può sempre vedere l'EuroDicAutom della Comunità
europea a:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
[Sento a volte parlare di quello della Logos (
www.logos.it
), ma non lo
conosco. La pagina per l'interrogazione è a:
http://www.logosdictionary.com/new_dictionary/index_en.html
 ]
Ci sarebbe stato un insieme di dizionari tecnici multilingue... purtroppo
è stata soppressa la lingua italiana che pure è presente nella versione
commerciale su cd-rom. Restano comunque le definizioni. È a:
http://www.cilf.org/bt.fr.html
Per i 'letterati', la 'Bibliothèque nationale de France' continua ad
offrire una raccolta di dizionari, e di molte molte altre cose. Si tratta
di circa 70.000 opere che si possono scaricare, ma sono in un formato
immagine (pdf o tiff, a scelta) e richiedono l'alta velocità. In ogni caso
sono disponibili anche 1250 classici della letteratura francese in un
formato html - che possono sempre tornare utili. Per la traduzione in
italiano di qualcuno di questi testi, andrei a cercare a
www.liberliber.it
, o anche a 
www.logos.it
. 
Per la BNF: 
www.bnf.fr
Per i testi della BNF: 
http://gallica.bnf.fr/
Esistono diverse liste di dizionari di varia natura, di solito per
argomento, monolingui, bilingui, più o meno ricchi, ecc... Ne propongo una:
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/biling.html#22
Coraggio, :-(
Gerle


 ha scritto nel messaggio
news:bi8q3m$tkv$1...@news.newsland.it...

Grazie, Gerle,  e complimenti. Quanto  da te segnalato mi sarà utilissimo.
R.Benesperi.

 Grazie, Gerle,  e complimenti
impara a quotare
[quoting] 
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html

 impara a quotare
e tu impara l'educazione, per piacere.
grazie.
rosalba romeo

 cortesia è ancora un bene di valore).


 io lo uso molto specialmente quando devo scrivere!
Anche 
www.verba.org
 è molto completo.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca