Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] Verlaine

scusate x l'OT ma stavo cercando il testo originale - non la traduzione -
dell' "Arietta dimenticata" di Varlaine, ma non conoscendo il titolo in
francese non sono riuscito a scovarla sul web.... non è che qualcuno sa qual
è il titolo esatto oppure ha direttamente un link a questa poesia ?
grazie!
Marco



Ciao.
il titolo è "ariette oubliée" però non so a quale ti riferisci, ce ne
sono diverse...
ARIETTES OUBLIEES
I
Le vent dans la plaine
Suspend son haleine.
(Favart)
C'est l'extase langoureuse,
C'est la fatigue amoureuse,
C'est tous les frissons des bois
Parmi l'étreinte des brises,
C'est, vers les ramures grises,
Le choeur des petites voix.
O le frêle et frais murmure!
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au cri doux
Que l'herbe agitée expire...
Tu dirais, sous l'eau qui vire,
Le roulis sourd des cailloux.
Cette âme qui se lamente
En cette plainte dormante
C'est la nôtre, n'est-ce pas?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s'exhale l'humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas?
II
Je devine, à travers un murmure,
Le contour subtil des voix anciennes
Et dans les lueurs musiciennes,
Amour pâle, une aurore future!
Et mon âme et mon coeur en délires
Ne sont plus qu'une espèce d'oeil double
Où tremblote à travers un jour trouble
L'ariette, hélas! de toutes lyres!
O mourir de cette mort seulette
Que s'en vont, - cher amour qui t'épeures,
Balançant jeunes et vieilles heures!
O mourir de cette escarpolette!
Ariette oubliée III
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
IV
De la douceur, de la douceur, de la douceur.
(Inconnu)
Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses:
De cette façon nous serons bien heureuses
Et si notre vie a des instants moroses
Du moins nous serons, n'est-ce pas? deux pleureuses.
O que nous mêlions, âmes soeurs que nous sommes,
A nos voeux confus la douceur puérile
De cheminer loin des femmes et des hommes,
Dans le frais oubli de ce qui nous exile!
Soyons deux enfants, soyons deux jeunes filles
Eprises de rien et de tout étonnées
Qui s'en vont pâlir sous les chastes charmilles
Sans même savoir qu'elles sont pardonnées. 
Ariette oubliée V
Le piano que baise une main frêle
Luit dans le soir rose et gris vaguement,
Tandis qu’avec un très léger bruit d’aile
Un air bien vieux, bien faible et bien charmant,
Rôde discret, épeuré quasiment,
Par le boudoir longtemps parfumé d’Elle. 
Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain
Qui lentement dorlote mon pauvre être?
Que voudrais-tu de moi, doux chant badin,
Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain
Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre
Ouverte un peu sur le petit jardin?
 
VI
C'est le chien de Jean de Nivelle
Qui mord sous l'oeil même du Guet !
Le chat de la mère Michel,
François-les-bas-bleus s'en égaie.
La Lune à l'écrivain public
Dispense sa lumière obscure
Où Médor avec Angélique
Verdissent sur le pauvre mur.
Et voici venir La Ramée
Sacrant, en bon soldat du Roy
Sous son habit blanc mal famé
Son coeur ne se tient pas de joie:
Car la Boulangère... - Elle? - Oui dam!
Bernant Lustucru son vieil homme
A tantôt couronné sa flamme...
Enfants, Dominus vobiscum!
Place! En sa longue robe bleue
Toute en satin qui fait frou-frou,
C'est une impure palsambleu!
Dans sa chaise qu'il faut qu'on loue,
Fût-on philosophe ou grigou,
Car tant d'or s'y relève en bosse
Que ce luxe insolent bafoue
Tout le papier de Monsieur Los!
Arrière robin crotté! place,
Petit courtaud, petit abbé,
Petit poète jamais las
De la rime non attrapée!...
Voici que la nuit vraie arrive...
Cependant jamais fatigué
D'être inattentif et naïf
François-les-bas-bleus s'en égaie.
VII
O triste, triste était mon âme
A cause, à cause d'une femme
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon coeur s'en soit allé,
Bien que mon coeur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme.
Je ne me suis pas consolé,
Bien que mon coeur s'en soit allé.
Et mon coeur, mon coeur trop sensible
Dit à mon âme: Est-il possible,
Est-il possible, - le fût-il -
Ce fier exil, ce triste exil?
Mon âme dit à mon coeur: Sais-je
Moi-même que nous veut ce piège
D'être présents bien qu'exilés,
Encore que loin en allés?
VIII
Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.
Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.
Comme des nuées
Flottent gris les chênes
Des forêts prochaines
Parmi les buées.
Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.
Corneille poussive
Et vous, les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive?
Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.
IX
Le rossignol qui du haut d'une branche se regarde dedans, croit être
tombé dans la rivière.
Il est au sommet d'un chêne et toutefois il a peur de se noyer.
(Cyrano de Bergerac)
L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
Se plaignent les tourterelles.
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
Tes espérances noyées!
Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
Dato che è lui Il padrone del computer...
 
 

 Mon coeur a tant de peine !
grazie ancora!
Marco

 č il titolo esatto oppure ha direttamente un link a questa poesia ?
Hai dato un'occhiata qui?
http://www.poetes.com/verlaine/
Insieme a Rimbaud, č uno dei miei piů grandi amori...
:-)
Baciccia decadente

 > Comme il pleut sur la ville
Pare che qui ci abbia messo le mani anche Rimbaud...

In questa pagina puoi anche ascoltare una registrazione:
http://www.poetes.com/verlaine/ariet3.htm
Ciao
Baciccia

 Insieme a Rimbaud, č uno dei miei piů grandi amori...
E io?
:-(
SMACK!
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
=================================================
- Fatti una vita...
- In che senso? Come "Fatti una birra"? Hai delle vite nel tuo frigorifero?
Non te ne fare troppe.
=================================================

 SMACK!
(...)
Je te parlerais dans ta bouche:
j'irais, pressant
ton corps, comme une enfant qu'on couche,
ivre du sang
qui coule, bleu, sous ta peau blanche
aux tons rosés:
et te parlant la langue franche...
Tiens!...-que tu sais...
Nos grand bois sentiraient la sève
et le soleil
sanlerait d'or fin leur grand rêve
vert et vermeil.
(...)
(Rimbaud)
(Ti parlerei sulla bocca; andrei
stringendo il tuo corpo come
un bimbo da mettere a letto,
ebbro del sangue
che scorre azzurro sotto la tua pelle
bianco-rosata:
parlandoti con la schiettezza
che tu sai...
I grandi boschi profumeranno
di linfa
e il sole sarà sabbia d'oro fino, su quel sogno
verde e vermiglio.)
Traduzione a cura della Baciccia
(smack, mi amor baciccio!)

 ha scritto nel messaggio
news:h29t9.62182$RO.15...@twister1.libero.it...

ma non l'ha scritta dopo che si sono lasciati, questa?
O ricordo male?
A.

 
http://www.poetes.com/verlaine/
grazie, molto interessante!
ciao!
Marco

 A.
La poesia fa parte della raccolta "Romances sans paroles", composta tra il
1872-73 tra Bruxelles, Londra e Parigi, dunque durante la convivenza con
Rimbaud. Infatti, dello stesso periodo è il  frammento rimbaldiano "il pleut
doucement sur la ville": al quale attribuirei il valore emotivo di una
intera poesia, piuttosto. Lo stesso Verlaine decise infatti di porlo
all'inizio dei suoi versi. Le drôle menage era ancora al suo apice. Da
questo momento l'opera di Verlaine sentirà sempre di più l'influenza del suo
pitoiable frere, ma non arriverà a raggiungere i suoi vertici. Povero
Verlaine. Sedotto e abbandonato.
:-)
Baciccia

COME SLOWLY -- EDEN!
Come slowly -- Eden!
Lips unused to Thee --
Bashful -- sip thy Jessamines --
As the fainting Bee --
Reaching late his flower,
Round her chamber hums --
Counts his nectars --
Enters -- and is lost in Balms.
                                          Emily Dickinson
Vieni piano, Paradiso!
Labbra inesperte di te
timidamente suggono i tuoi gelsomini,
come l'ape stremata.
che giunge tardi al fiore,
ronza intorno alla sua stanza,
conta il nettare,
entra, e si perde tra i profumi.
=========================
WILD NIGHTS -- WILD NIGHTS!
Wild nights -- wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!
Futile the winds
To a heart in port --
Done with the compass,
Done with the chart!
Rowing in Eden--
Ah, the sea!
Might I moor, tonight,
In thee!
                                          Emily Dickinson
Notti selvagge, notti selvagge!
Fossi insieme a te
notti selvagge sarebbero
la nostra ricchezza.
Inutili i venti
per un cuore in porto -
mappa e bussola
si mettono da parte
navigando nell'Eden -
Ah, il mare!
Potessi stanotte gettare l'ancora
in te!
SMACK!


"Erewhon"
Ciao, amor!
Li hai fatti fuori tutti?

 Li hai fatti fuori tutti?
Tutti morti.
Ciao,
Fabio


 
http://www.poetes.com/verlaine/ariet3.htm
Sembra Florence Foster Jenkins!
:o)


 :-)
eggrassie.
Torno nell'angolino.
Toglietemi di torno quella vocina, è petulante........
Bisous Bachiches
:-)
A.

 Tutti morti.
che tesori.
The Baccich Addams......
A.

 pitoyable con la y.
Vedi? Questo succede quando si impara il linguaggio della strada e dei
telegiornali, e si scrive poco...
:-)
Dovrei postare in francese, per tenermi in esercizio...eheheh...
Bacibacicci, italiani, perň
BB
P.S.: una volta ho fatto la clamorosa gaffe di usare il verbo baiser  cosě
come lo intendiamo in italiano... :-)
"Vi bacio tutti!", volevo dire...glommm...che figura di m....


wrote:

Saranno stati tutti molto felici ;)))
Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
Dato che č lui Il padrone del computer...
 
 

 Saranno stati tutti molto felici ;)))
attenzione per la prossima gaffe.
Il verbo "sauter", che gli italiani confondono con saltare, significa in
gergo la stessa cosa.
Famoso quel conferenziere italiano che si dimenticava di dare la parola da
una relatrice e, scusandosi, le disse:"Excusez-moi, Madame, je vous ai déjà
sautée quatre fois".
Vabbuò.
Bisous Bachiches
A.

sautée quatre fois".
GRANDIOSA!!!! :-))))
allora cosa pensi di me tanti anni fa alle prime armi col francese, quando
ingenuamente chiesi alla corsista carina -e francese- che continuava a
parlarmi delle montagne, della neve, ecc. ecc. quante volte lei fosse andata
a "scier"  l'inverno precedente???
carissimi saluti e ben tornata (era ora!),
florestano
P.S.: in quanto alle vocine fuori campo, non è che ascolti troppo Schumann
ultimamente? :-) Sai, specialmente quello più tardo, non è che faccia
proprio bene...

 proprio bene...
tu dici che fra un po' mi butto nel Reno?
o nel Naviglio?
ciao carissimo Flo
A.

ciao carissimo Flo
ciao carissima Ale!!
P.S.1) ... e quando ti senti un po' stanca e senti troppe vocine fuori
campo, mettici sopra un bel "calderón" che poi passa tutto!
2) io trovo stupenda questa espressione... intendo "calderón" ovviamente,
non le vocine :-) vuoi mettere la bellezza e pomposità dello spagnolo con la
prosaicità di G.P.?!!!!
3) Sì, sì, lo so... la grande musica è quella tedesca... il mio nick in
questo senso è una condanna...

 questo senso è una condanna...
ah già, quasi me lo scordavo.
Ma il papero tedesco dov'è?????
'ao
A.