Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: SPOILER (2/2) Dead Thigs - Considerazioni di Grrlvamp

SPOILER (2/2) Dead Thigs – Considerazioni di Grrlvamp
DEAD THINGS
Ho trovato queste considerazioni molto interessanti sull’episodio Dead
Things e in particolare su Buffy e Spike.
Così ho pensato di tradurle e postare qua sul NG…spero di avere fatto bene
:-)
S
P
O
I
L
E
R
AMORE E CUORI TORTURATI
(postato da: grrlvamp – 6 Febbraio 2002 – sul forum di 
www.buffy.com
)
“Dead Things” mostra l’evoluzione della relazione tra Buffy e Spike in
qualche cosa di più profondo della pura lussuria. Buffy sta finalmente
incominciando affrontare la natura del suo desiderio per Spike, realizzando
che non può usarlo e picchiarlo fregandosene, considerando quindi la
possibilità di amarlo.
La scena iniziale è stata adorabile e inaspettata! Coccole “dopo sesso” e,
oh mio Dio, “stiamo avendo una conversazione?”. Molto divertente! Ma poi c’è
la parte seria. Spike incomincia ad essere tenero, desiderando moltissimo
che anche Buffy lo ami. Sebbene sia un “vampiro cattivo”, è pur sempre un
inguaribile romantico. Davvero molto dolce.
S – “Cos’è per te quello che abbiamo?”
B – “Che cosa? Noi non abbiamo nulla. Abbiamo…questo. E’ tutto”
S – “Ti piaccio davvero?
B – “Qualche volta”
S – “Ma ti piace quello che ti faccio”
****
Le cose tra Buffy e Spike sono sempre complesse (non è tutto rosa e fiori).
La scena al Bronze sulla balconata, sopra la pista da ballo, è stato allo
stesso tempo emozionante e cruda.
S – “Vedi…tu cerchi di stare con loro, ma alla fine finisci sempre nell’
oscurità con me. Cosa penserebbero di te se scoprissero tutte le cose che
hai fatto? Se sapessero chi sei davvero?” (la mano di Spike si muove lungo
la coscia di Buffy).
B – “Non…”
S – “Fermami” (Spike con seduzione alza la gonna di Buffy)
S – “No, non chiudere gli occhi. Guardali. Non è il tuo mondo. Tu appartieni
all’oscurità con me. Guarda i tuoi amici, e non dirmi che non ti piace fare
queste cose sotto il loro naso”
****
La scena del cimitero mostra desideri profondi, dolci sentimenti e brama:
Buffy si appoggia alla porta della cripta si Spike, desiderandolo
ardentemente, ma trattenendosi. Nel frattempo Spike la sente dall’altra
parte della porta e vuole raggiungerla, toccarla. Il loro desiderio, la
passione è così intensa e dolce. Qualche cosa di più profondo della lussuria
fisica, credo.
(cut)
****
La profonda protezione di Spike verso Buffy è rivelata dalla scena della
strada vicino alla stazione di polizia. Spike cerca di evitare che Buffy
confessi l’omicidio di Katrina.
S – “E’ stato un incidente. E’ capitato per caso”
B –“Nulla accade per caso” (affermazione interessante, vero? Credo
significhi qualche cosa di più qui)
(…)
B – “Lasciami andare”
S – “Non posso. Ti amo”
B –“No tu non mi ami”
S – “Credi che non abbia provato a non amarti??”
B – “Provaci con più impegno”
(…)
(Buffy rivolta la sua rabbia contro Spike, che il suo schiavo da
picchiare…lui spera che si possa sfogare picchiandolo. Parla di sacrificio
onestà e …amore).
B - “Tu non hai un’anima. Non c’è nulla di buono e puro dentro di te. Tu sei
morto dentro. Non senti nulla di reale. Non potrò mai essere la tua ragazza”
. (Buffy si tira indietro, in lacrime shockata di quello che ha appena fatto
a Spike che sta sanguinando ed è malconcio).
S – “Tu fai sempre del male a chi ami, tesoro”.
****
E finalmente la scena finale con Tara:
affrontare i suoi sentimenti, accettare le responsabilità, scegliere la sua
strada.
B – “Perché mi sento così? Perché permetto a Spike di fami queste cose?”
(…)
B - “Lui è tutto quello che odio. E’ tutto quello che dovrei combattere. Ma
le uniche volte che ho sentito qualche cosa è quando…”
(…)
B –“Perché non riesco a smettere? Perché continuo a permetterglielo?”
T – “Lo ami? Va bene se è così. Ha fatto un sacco di bene. E ti ama. E
Buffy, va bene anche se non lo ami. Hai passato dei brutti momenti e tu lo
stai…”
B – “Cosa? Usandolo? Va bene questo? E’ sbagliato. Io sono sbagliata”
****
Sono felice che Buffy cominci a capire che nonostante Spike sia un vampiro
senza anima, il suo amore per lei è reale. Lei lo ama? Non lo so. Ma alla
fine lei sta affrontando le sue domante, i suoi sentimenti…per capire.
Potrebbe essere un percorso interessante. Non credo che nulla verrà mai
completamente risolto…ma è questo che rende la loro unione interessante.
Voi cosa ne pensate??
Allora voi che ne pensate?
Io concordo con grrlvamp, Buffy si sta rendendo conto che probabilmente si
sta innamorando di Spike e questo la fa soffrire terribilmente. Lei non
vuole amarlo…ma non riesce a trattenersi.
A voi i commenti!! :-)
Valentina, in versione traduttrice :-D
Se qualcuno si vuole attentare a usare questa mia traduzione assunto per il
suo sito o per qualsiasi altra cosa lo può fare senza problema…basta solo
che indichi che l’ho tradotto io e scritto ggrvamp, grazie :-)

 Allora voi che ne pensate?
Un solo pensiero per Joss: fallo ridiventare umano e lascia che si mettano
insieme per sempre!
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://groups.yahoo.com/group/angelandbuffyphotos/files/AngelandBUffyPhotos%
20home%20page/mailinglists.htm

 insieme per sempre!
Wow, Hytok, non  pensavo fossi un romanticone! :-)))
Sei un grande :-)))
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Sei un grande :-)))
Ma non faccio riassunti splendidi come i tuoi ^____^


 Ma non faccio riassunti splendidi come i tuoi ^____^
Splendidi?
Oddio, hai letto tutti gli errori di battitura?? :-(


 vuole amarlo…ma non riesce a trattenersi.
Be', direi di si', e soon curioso di sapere cosa succedera' adesso. Evito di
fare qualsiasi supposizione, tanto sono sempre invariabilmente sbagliate :-)
--
Laz ______________________________________________
Life's a song you don't get to rehearse
And every single verse can make it that much worse

 fare qualsiasi supposizione, tanto sono sempre invariabilmente sbagliate
:-)
Sono d'accordo! Stavo pensando..cosa manca a Buffy? Una gravidanza! (A meno
che non ci sia gia' in programma ed io non lo sappia)..e se Spike tornasse
umano per poco ed in quel poco, visto che ci danno dentro come i ricci, la
mettesse incinta?? Mah..ai posteri l'ardua sentenza!
--
Zucchina--> 
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"
ICQ #39858808


Gia' fatto in Angel, mica possono fare tutto uguale :P
Ciaotutti,
*

 fare qualsiasi supposizione, tanto sono sempre invariabilmente sbagliate
:-)
Se volgliono che la loro storia vada avanti Spike deve entrare nel mondo
di Buffy e non vice-versa.
--
Ciao
Valentina
--------
Buffy: You don't know what feelings are.
Spike: I damn well do! I lie awake every night!
Buffy: You sleep during the day!
Spike: Yeah but - you are missing the point.
(BTVS - Crush)

 Un solo pensiero per Joss: fallo ridiventare umano
Ma per carità...
...magari un'anima gli farebbe bene, ma meglio vampiro!

 di Buffy e non vice-versa.
Per forza, altrimenti vorrebbe dire che Buffy diventa "cattiva", e non credo
proprio che succedera'.
