Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Libretti Wagneriani. Segnalazione

Segnalo a chi qualche settimana fa li cercava, che questa mattina ho
trovato in edicola: "WAGNER Tutti i libretti d'opera" edizione integrale
a cura di Piero Mioli, 2 volumi per i "grandi tascabili economici"
Newton & Compton editori, prezzo lire 15800.
Cito dall'ultima pagina di copertina:
< Questa edizione dei suoi libretti < cut > presenta tutti i testi in <
lingua originale e in italiano, secondo le "versioni ritmiche" che
< furono stilate nell'ottocento da alcuni valenti traduttori tenendo 
< d'occhio piu' la musica, la scansione degli accenti, l'andamento
metrico
< che la lettera della poesia.Sono traduzioni storiche < >
< Il volume e arricchito da un lungo saggio introduttivo, da cronologie, 
< bibliografie, ecc. ecc.
saluti a tutti
Giovanni D Agui

Newton & Compton editori, prezzo lire 15800.
Grazie e bentornato a Giovanni D'Anguě.
Avevo da ualche giorno, in occasione della mostra del libro - galassia
gutemberg alla mostra d'oltremare - reperito il testo in questione.
Colgo l'occasione per fare una breve osservazione.
Avendo conosciuto qualche melomane, anche molto piů anziano di me, ho avuto
modo di notare come ciascuno di essi custodisca gelosamente intere cataste
di libretti d'epoca, di opere a volte anche rarissime; in alcuni casi sono
riuscito a trovare anche qualche figurina "liebig".
I libretti, cosě come venivano stampati un tempo erano delle vere e porprie
opere d'arte, ritagliati spesso con riguardo alla rappresentazione teatrale
che ne doveva seguire: in occasione della traviata del 1993 con la Devia a
Napoli, mi si avvicinň un signore che con aria cupa mi comunicň che avevano
cambiato il cast all'ultimo minuto.
Ovviamente mi arrabbiai moltissimo, anche se per un solo istante, il tempo
di rendermi conto che stavo per essere preso in giro. Afferrai il libretto
che il signore mi porgeva, incuriosito, ed ebbi un vero e proprio sobbalzo
quando lessi che la "protagonista" della Lucia era Maria Callas, Edgardo:
Ferruccio Tagliavini ed Enrico: Rolando Panerai.
 Ebbene sě, peccato che si trattasse di un libretti risalente all'edizione
napoletana del 1954.
Oggi i libretti dotati di un certo valore artistico non se ne fanno piů,
anche qualli distribuiti dalla Ricordi sono abbastanza spogli, non
contengono disegni, illustrazioni, insomma elementi che lasciassero denotare
una "vita" del testo distinta, anche se connessa all'opera cui accede.
Segno forse che č cambiato il rapporto tra spettatore ed opera: un tempo,
forse la rappresentazione era un vero e proprio evento, quasi una ricorrenza
ieratica, ritualisticamente molto complessa; avverto che oggi le cose non
sono piů cosě, ma mi farebbe piacere leggere il parere di ciascuno di voi.
Pietro Puca
-----------------------
Pu...@iol.it
do...@iname.com

Newton & Compton editori, prezzo lire 15800.
6 fantastico ! Grazie.
Allegri !
=============================================================
Io sono razionalista, o per dirla non soltanto in
termini teosofici, ma anche filosofici, realista,
non meno che idealista; ovvero, in termini psicologici,
non meno empirista che metafisico; o in termini estetici,
non meno neturalista che simbolista: sono tutte antitesi
che in fondo significano esattamente la stessa cosa...
Richard Dehmel (1863-1920)
=============================================================

Pietro Puca
Sono d'accordo, credo che proprio il mutato rapporto tra spettatori e
opera sia il motivo di questo disinteresse verso i libretti.
Io non so' se la rappresentazione teatrale fosse un evento rituale,
probabilmente in parte lo era,
ma sono convinto che non fosse un rito per tutti, che cioe' potessero
accedervi solo le classi "superiori", 
ma essendo l'opera un genere "popolare", anche se puo sembrare una
contraddizione, le richieste dei ceti piu bassi venivano soddisfatte in
parte con dei bei libretti illustrati, che avevano quindi una funzione
di divulgazione, questo giustificava una vita del testo distinta
dall'opera. Con l'avvento e la diffusione generalizzata dei mezzi di
registrazione e di riproduzione la divulgazione avviene per altre vie, e
gli editori non investono piu nei libretti, i quali, per altro, non
essendo opere letterarie di gran pregio (vedere il precedente thread su
"La forza del destino") non hanno numeri per pretendere una vita
propria.
Questo ovviamente e' solo il mio parere.
Saluti 
Giovanni D agui.