Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: remettre l'ouvrage sur le métier

Mi sto rompendo la testa su questa espressione: «remettre l'ouvrage sur le
métier».
Anime buone, datemi una mano, s'il vous plaît!
EB
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao.
C'est un ange de bonté, cette fille!
Merci beaucoup!


Nicolas Boileau a dit :
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage
Polissez-le sans cesse et le repolissez
Cypris.
http://www.cypris58.com

 métier».
ricominciare.
come Penelope, che si rimetteva sempre a tessere (métier è anche telaio)
A

 C'est un ange de bonté, cette fille!
Mai fidarsi delle donne. Esse tessono la trama nell'ombra.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Mai fidarsi delle donne. Esse tessono la trama nell'ombra.
Perciņ diventano sguercie a quarant'anni.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 P.
Per la verità, era Joseph Fouché che tesseva le sue trame nell'ombra.
Su di lui ho scritto un articolo che sarà pubblicato su una rivista
parigina. 
Grazie a Colette, Cypris e Redfiddler per avermi risposto. 
Au revoir!


  (Che cos'č "sguercie" ?!)
Io trasecolo!
Possibile che nessun dizionario riporti "sguercio", ovvero "cieco da un 
occhio", "che vede poco", eccetera?
A parte che io avrei scritto "sguerce" e non "sguercie", osservo che il 
De Mauro riporta solo "guercio" e ignora la forma direi intensiva 
"sguercio", usatissima almeno qui in terra di Lombardia.
Nel tarsecolare faccio crucimposto su Icli.
P.
-- 
Prepariamo una agilitŕ di corpi italiani adatti


 "sguercio", usatissima almeno qui in terra di Lombardia.
Strano, ma forse (il) De Mauro è un po' romano-centrico.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

  (Che cos'č "sguercie" ?!)
Dovrebbe essere "sguerce" (m.s. sguercio, 
m.pl
. sguerci). Siccome Paolo ha
detto che le donne tessono nell'ombra, ho detto che diventano sguerce
(vedono poco) presto, a quarant'anni. So bene che tu hai diciotto, non
quaranta, anni. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Strano, ma forse (il) De Mauro è un po' romano-centrico.
A sproposito®: ma il Guercino era guercio?
http://www.ilguercino.it/
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti


 
http://www.ilguercino.it/
Gnaf®
Mi rispondo da me medesimo:
http://www.ilguercino.it/opere_1.htm


 occhio", "che vede poco", eccetera?
Da guercia a quercia il passo è breve e quindi non posso fare a meno 
ricordare il celebre e esilarante racconto di Achille Campanile "La quercia 
del tasso":
http://linuz.sns.it/~fvenez/tasso.html
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 so perché. :-)
Forse perché tutte le volte che sei passata da un secolo all'altro hai
provato un senso di meraviglia e di piacere... O no? :-Þ
Epimeteo

 "sguercio", usatissima almeno qui in terra di Lombardia.
  Non lo riportano perchè è dialetto, oltre che lombardo anche 
piemontese     (ma solo meridionale).
k

 Lo trovate?
Cólla còlla


 
http://linuz.sns.it/~fvenez/tasso.html
Bello, mi chiedo come fanno gli attori a memorizzarlo 
(ricordo che 
p.es
. Eros Pagni la recitava)
Qui:
http://linuz.sns.it/~fvenez/colpendolo.html
c'è un legame linguistico con un filone di qualche tempo fa.
Lo trovate?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Cólla còlla
Quechifachocoui?
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 Colette, nella luce (luce grigia d'un cielo d'inverno)

  Salut,
Mersì Colèt.
"Je ne comprì pà" è l'unica frase che so in francese.


 "Je ne comprì pà" è l'unica frase che so in francese.
E pure questa, ancorché traslitterata, non mi pare una meraviglia.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

  (sorriso)
Aah, il passato remoto. Come si chiama? Passé... di verdure? 


 in inglese (not => 'nt)...
Queste variazioni linguistiche cominciano sempre da Paris e 
poi si diffondono nelle altre regioni francesi?
