Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: gens du monde

 Il Robert parafrasa forse l'espressione 'gens du monde' 
Ecco cosa dicono il Robert, il TLF e il Littré. I due ultimi sono
disponibili sul Web.
Gerle
[Robert]
GENS DU MONDE : personnes appartenant à la société bourgeoise et
aristocratique et 
qui participent aux activités sociales mondaines* (- Cheval, cit. 8;
curieux, cit. 3; exempt, cit. 8). Gens du beau monde, du grand monde : la
haute société*.
8 Il compara, pour finir, les gens du monde aux chevaux de course qui ne
servent à rien, à vrai dire mais qui sont la gloire de la race chevaline.
MAUPASSANT, Fort comme la mort, p. 78.
3 Que les gens du monde et les ignorants, curieux de connaître des
jouissances exceptionnelles, sachent donc bien qu'ils ne trouveront dans
le haschisch rien de miraculeux, absolument rien que le naturel excessif.
BAUDELAIRE, les Paradis artificiels, «Poème du haschisch», III.
8 Crois-tu les gens du monde exempts d'inquiétude?
CORNEILLE, Imitation de J.-C., III, 12.
[tlf]
Gens du monde. La grande bourgeoisie; les personnes distinguées de la
haute société :
9. Je suis de ceux qui préfèrent Montmartre à Montparnasse, même depuis
que Montmartre est devenu un repaire de danseurs, de bricoleurs frivoles
et bien vêtus, et de gens du monde «qui font la nuit comme on fait de la
peinture».
FARGUE, Piéton Paris, 1939, p. 148.
[Littré]
Les gens du monde, les personnes qui vivent dans la société, par
opposition aux personnes qui vivent dans la retraite. Loin de trembler
devant les autels, on y méprise Jésus-Christ présent.... gens du monde,
vous ne pensez pas à ces horribles profanations, BOSSUET, Louis de
Bourbon. C'est le reproche ordinaire que font les gens du monde à ceux qui
le quittent, ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, ch. I, art. 2. Gens du monde, se
dit quelquefois par opposition aux gens qui ont une profession savante.
Les gens du monde commettent les plus grandes bévues quand ils parlent de
médecine.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 *enciclopedia del popolo*
Non conosco “la cosa” e potrei sbagliare. Mi sembra però che, in italiano
come in francese, “monde” e “peuple” abbiano due connotazioni diverse:
positiva la prima e negativa la seconda. Le due definizioni tratte dal
dizionario dell’Académie del 1878 mi sembrano chiare. Se manca una
intenzione chiara da parte degli autori verso l’una o l’altra
connotazione, opterei per qualcosa di più neutro del tipo “Enciclopedia
per tutti”.
Gerle
Meglio un mezzo errore che uno grosso.
:-)
Dictionnaire de l’Académie [1878]
“peuple”
Il se dit souvent de La partie la moins notable des habitants d'une même
ville, d'un même pays, considérée sous le rapport de l'instruction et de
la fortune.
“monde”
Fam., Le grand monde, La société distinguée par les richesses, par les
dignités de ceux qui la composent.
PS. Mi sembra che il Littré possa essere scaricato a:
http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php


 Gerle
[...]
vero, adesso che ci penso, *gens du monde* č un'espressione analoga a 
*tout le monde* che č il modo con cui i francesi dicono *tutti* . anche 
in italiano un tempo si usava dire *il gran mondo* il *mondo* . peccato 
che traducendo si perda il giro della frase originale molto piů solenne
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

(tipo: encyclopédie des gens du monde)
Dans ce cas précis il est très peu probable qu'il y ait un rapport avec la 
société bourgeoise. Il s'agit d'un encyclopédie des peuples du monde, il 
faut traduire par "peuples du monde".
Amicalement
Frédéric
"gerle" <gerle...@RTYfree.fr> a écrit dans le message de news: 
f3krtu$867$1...@news.newsland.it...


 Frédéric
Come spesso accade, la conoscenza della cosa aiuta molto. Oramai
incuriosito, sono andato a vedere su Gallica [
http://gallica.bnf.fr/
] dove
sono disponibili due tomi [su ventidue] dell'enciclopedia in questione.
Con l'alta [alta] velocità non dovrebbe essere difficile scaricali. Mi
limito a riportarne la descrizione bibliografica per esteso:
Artaud de Montor, Alexis-François (dir), _Encyclopédie des gens du monde,
répertoire universel des sciences, des lettres et des arts : avec des
notices sur les principales familles historiques et sur les personnages
célèbres, morts et vivans, par une société de savans, de littérateurs et
d'artistes, français et étrangers_, Paris : Treuttel et Würtz, 1833-1844.
Credo che una traduzione corretta, anche se lunga, sarebbe: "Enciclopedia
di scienze, lettere e arti".
Amicalement
Gerle


 Gerle
Tu as raison concernant cet ouvrage en particulier. Il n'a effectivement 
rien à voir avec "peuple du monde" :o)
Amicalement
Frédéric

Ciao,
Scusate se sono OT ma non so in cui andare.
Siamo qualche amico che impara (o impariamo ?) l'italiano tra noi e cantiamo
delle canzoni popolare italiane (bella ciao, piemontesina, mazzolin di
fiori, spazzacamino). Queste le ho tradutte in francese ma ho delle
difficoltà con due.
La prima :La mazurka della nonna
in una strofa c'è scritto :
pensi allora alla "quadriglia"                  non ho capito
d'un bel tempo che passo',
quando usava la "pariglia" attacata al "lando"         non ho capito
in un'altra :
pensa con nostalgia
all'antica gioventù
quando allora ogni Maria non era...Mariù         non ho capito
la seconda canzone : non ho il testo e non so dove cercarlo.
L'ho scritta doppo l'avere sentita e non so se ho tutto bene
l'ho chiamata "tiruliruli"
il ritornello è :
La canzon tiruliruli tirulirulera } bis
La canzon tiruliruli la canzon tirulirula
La canzon è tutta quà
La pepina una brava figliola
sa già tutto e non va mai a scuola
si dipinge la ? osso                                non ho capito
e a la gona fin sopra alle ginochia
ritornello
La pepina conosce Albertino
che giocava con lei da bambino
or che grand son già diventati
giocan sempre ai innamorati
ritornello
Albertino è andato al soldato
e de serto è già diventato
terminare al tiro a segno
leggi per me a dato in pegno               non ho capito
ritornello
Albertino dal filo(?) è cornato              non ho capito
pien di rabbia perchè non fremiato
mentre al centro volevo arrivare
il fucile non vuole sparare
ritornello
La pepina poi l'ha consolato
e il fucile li ha stricaricato                      stricaricato non ho
capito
Albertino può ancora sperare
perchè ora pronta a sparare
ritornello
Grazie