Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Non lo dirò :-)

Anya
Guardate un po' a chi  fedele
dirò un giorno caro tesor.
Io che ero un mostro crudele 
spietato e vendicator
Per lui non sono più 
quel demone che ero un dì!  [Queste prime quattro strofette andrebbero
aggiustate parecchio]
Il solo  dubbio è che...Non lo diro'!
Xander
E' la mia stella, il mio ciel
Ed e' un mix di grazia e passion.
Quando mi scalda dal giel 
??tra le te...nere braccia così [ci vorrebbe un aggettivo piu' corto
che inizi per TE  in modo da far tornare tutto:) ]
Io non la lascero'
e il nostro amor finir non puo'.
Ho solo un dubbio.... no...
Non lo saprà 
Non c'e' niente da dir!
Anya
Lui russa...          Xander
		lei stride        
Anya
...e in casa è una frana    
 Xander
lei mangia roba strana       
dall' orrendo sapor.          
Anya
Io parlo: lui ride.        
 
Xander
Non sa cos'è il rispetto. 
Anya
E quando siamo a letto 
non sa  far l' amor.     
Anya Xander
Non sa che ho un pò paura
Xander
Che sia solo un' avventura
Anya
Che poi sia una fregatura
Xander
Che non abbia di me cura
Anya Xander
Ma andra' bene lo so
perché non glielo dirò
Anya
Se ha sol - due graffi               
lui corre alla sua Buffy             
Or frigna sotto i baffi             
perche' sa che io so!                
Xander
E' cara ma è colla                
Ti prende e non ti molla         
Ed ha... 	Anya	
		Gli occhi piccini!     
Xander
Questo e' il MIO verso no?!!      
Anya
Guarda Ballo come una matta!
Anya Xander
Lo sai
Xander		  Anya
Tu sei speciale/L' uomo ideale
 
Sai mi fanno stravedere                  
Quelle labbra tue sincere                
e quel sodo e bel...abbraccio, sì.
Anya		
E' caro 		Xander	
		 Mi ama              
Anya
Vuol essere il mio tipo
Xander
Per questo non le dico        
che non so che far         
Anya
Conosco - la trama:                 Alternativa:[Già So - la trama]
lui dice che mi adora                              
poi mi tradisce e allora     	                    
lo vorrò lasciar.                               
Anya Xander
Ahimé  - non è uno scherzo,
Perché  - Ci sono dei dubbi ancor:
Xander
Sta cercando 
il forziere d' or?
Anya
Come saro' se invecchierò?
Xander
E sarem troppo stressanti
mano a man che andremo avanti?
Anya
Avro' tante rughe un giorno
da sembrare Mike Bongiorno?
Xander		
Sono pazzo? 	Anya
		sto sognando? 
Xander
Con chi mai mi sto sposando? 
Anya Xander
Potra' andar tutto allo sbando
Non siam pronti pero'
No, io non glielo diro'.
Prometto: non lo sapra'.
Xander
Non parlero' -
Anya
Niente da dir.
Xander
Guai a me! guai!
ora né mai
Anya Xander
non lo di...rò.
Guardate un po': c'e' molto da aggiustare ancora, soprattutto se si
vogliono tenere i giochetti di parole.
Vi prego di essere clementi dato che è la prima volta che mi cimento
nella traduzione ritmica di canzonette.
Premetto che non sono un accanito fan di buffy (sto cercando di
emendare al mio errore) 
e mi scuso se ho commesso qualche imprecisione, io ci ho provato.
Se avete idea per questa o altre canzoni, fatevi avanti!
Magari in piu' cervelli sono meglio di uno...

Principe Oscuro wrote:
[cut]
Oddio l'hai fatta in rima, tu sei pazzo ^___^
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
np: Evanescence - Imaginary

cut
lol! bravo ^___-
--
caia

Anya
Ehi, ma è il tuo primo post qui? Ottimo inizio! ^____^
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

Principe Oscuro wrote 
[cut]
Favoloso!!
Continua cosi!
Peace Love & Stakes,
Cri

 ha ululato:
<cut>
benvenuto, o meglio, bentornato!!!!
compliemnti  per l'adattamento!!!
-- 
Tristano
ICQ #117306256