Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: si o oui?

Ieri ho visto in versione originale il film "Un condannato a
morte è fuggito" di Robert Bresson, del '56, e ad un certo
punto il protagonista, parlando con il compagno di cella, dice
con convinzione qualcosa come "sì", e la stessa parola
compariva nelle didascalie in italiano.
Se non è stata una mia allucinazione auditiva, esiste in
francese una parola di affermazione simile a "sì"?
-- 
°¿°


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Salut / Hej då
(Che cos'è il kouign-amann?)
-- 
°¿°

Riccardo Venturi typed:
: Si tratta di un uso diffuso non solo in francese. Ad esempio, la
: stessa cosa accade in svedese con "ja" e "ju":
Credevo che "ju" fosse un avverbio che significa più o meno "eppure lo sai":
- Gillar du Janssons frestelser?
- Nej, jag är ju vegetarian!
Mentre per rispondere positivamente alla domanda negativa si usasse "jo"
(come in tedesco "doch").
: - Har du åtit din kouign-amann?
: - Ja, mamma, (jag har åtit den)
:
: - Har du inte åtit din kouign-amann?
: - Ju, mamma!
E poi, il supino di "äta" non è "ätit"?
Ti si sono impicciate le dita nel tastierino numerico tra alt+132 e alt+134?
Ma soprattutto, che roba è 'sto kougn-amann?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Riccardo Venturi typed:
: Il Wed, 13 Apr 2005 23:12:39 +0200, "laverdure"
:: Ma soprattutto, che roba č 'sto kougn-amann?
: E' un dolce al burro bretone. Mentre scrivevo mi č presa voglia di
: mangiarmene un chilo....slurp....
Ricetta?
In cambio ti passo la mia per i pepparkakor (o per il far breton, se vuoi).
jacopo
--
www.ordet.it

In cambio ti passo la mia per i pepparkakor (o per il far breton, se vuoi).
Vai coi pepparkakor, il far breton lo so fare (so fare il far
<ghghghg>)!


 pronunciano alla stessa maniera (cioe "ju") mi sono confuso. 
Mica tanto. "Ju" dovrebbe avere quella specie di [Y] più aperta.
Nel nord mi risulta che si dica "jo" praticamente sempre, a domanda
negativa o affermativa. Anzi, si risponde perfino con un'aspirazione (senza
voce), che non saprei spiegare. Da come l'ho vista produrre da una
madrelingua, si mettono le labbra come per pronunciare la "o" di "bor", si
aspira e poi si serrano le labbra. Bah...
[...]
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Riccardo Venturi typed:
: Il Wed, 13 Apr 2005 23:23:48 +0200, "laverdure"
:: Ricetta
:
: Volentieri, ma ti avverto: è una ricetta semplice quanto a
: ingredienti, ma difficilissima come manualità.
Grazie. Mi cimenterò.
Eccoti i pepparkakor (che invece sono facilissimi):
    Ingredienser:
    600 g vetemjöl
    250 g smör
    200 g socker (eller 150 g socker och två matskedar honung)
    1 ägg
    1 dl lönnsaft
    2 teskedar malen kanel
    2 teskedar malen ingefära
    1 tesked malda kryddnejlikor
    2 teskedar apelsinskal
    Blanda smör, socker (och kanske honungen), saften, kanelen, ingefäran,
nejlikorna och apelsinskalen i en kastrull på medelvärme och rör ihop allt
tills smöret smält.
    När blandningen svalnat, tillsätt mjölet och ägget och arbeta ihop allt
med händerna. Låt degen vila insvept över en natt.
    Kavla därefter ut degen tunt, och tag ut bitar som du gillar (små
hjärtan, blommor, människor - om du inte är intresserad av former, blir det
kanske mer bekvämt att arbeta små kulor på circa 1-2 cm diameter och sedan
kavla dem tunt), grädda i mitten av ugnen i 175 grader (andra/tredje skåran
på min ugn som har åtta) i 8-10 minuter.
    Låt kakorna kallna, lägg dem i IKEA burken och servera!
Adjö
jacopo
--
www.ordet.it


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Eccoti i pepparkakor (che invece sono facilissimi):
Tack så mycket! I morgon ska jag försöka :-)
(och det måste vara första gången, man skriver på svenska i ett forum
över fransk språkvetenskap...)
Hej då,


Eccoti i pepparkakor (che invece sono facilissimi):
Magari a qualcuno interesserà pure prepararli, ed allora mi permetto
una piccola traduzione alla svelta:
Ingredienti:
-600 g di farina
-250 g di burro
-200 g di zucchero (oppure 150 g di zucchero e due cucchiai di miele)
-1 uovo
-1 dl di sciroppo d'acero
-2 cucchiaini di cannella in polvere
-2 cucchiaini di zenzero in polvere
-1 cucchiaino di chiodi di garofano macinati
-2 cucchiaini di bucce di arancia
Mescolare a fuoco medio il burro, lo zucchero (e eventualmente il
miele, lo sciroppo, la cannella, lo zenzero, i chiodi di garofano e le
bucce d'arancia i una padella; continuare a mescolare finché il burro
non sia fuso.
Quando la miscela si è raffreddata, aggiungere la farina e l'uovo e
lavorare il tutto a mano. Avvolgere la miscela in un panno e lasciarla
riposare per una notte.
Stendere poi la pasta sottilmente, ricavarne dei pezzetti cui dare la
forma che si vuole (cuoricini, fiori, ometti -se non si è interessati
alla forma, è forse più comodo lavorare delle palline del diametro di
ca. 1-2 cm e poi stenderle) e metterli a cuocere in forno a 175 gradi
(seconda o terza tacca sul mio forno, che ne ha otto) per 8-10 minuti.
Far raffreddare i dolci, metterli in un contenitore IKEA e servire!
*
NB: Chiunque sia andato anche una volta all'IKEA conosce i
pepparkakor.
*
"Sono andato all'IKEA.
Ho comprato un salmone.
Era da montare."
(cit.)
*
Salut


Riccardo Venturi typed:
: Il Wed, 13 Apr 2005 23:35:52 +0200, "laverdure"
:: Eccoti i pepparkakor (che invece sono facilissimi):
:
: Tack så mycket! I morgon ska jag försöka :-)
Man skulle låta degen vila över en natt, så brukar jag tillaga den på kväll
och baka kakorna den följande morgonen.
: (och det måste vara första gången, man skriver på svenska i ett forum
: över fransk språkvetenskap...)
Ça serait aussi marrant d'écrire en français sur un forum de linguistique
suèdoise ;-)
Salut
jacopo
--
www.ordet.it

Riccardo Venturi typed:
: Magari a qualcuno interesserà pure prepararli, ed allora mi permetto
: una piccola traduzione alla svelta:
Visto che c'eri (e che siamo pur sempre su iclf), potevi tradurre in
francese, se non in bretone!
I ghiottoni possono trovare la ricetta, anche in inglese (in francese non
ancora, anzi se proprio ti prende il raptus traducista...), sul mio sito.
(Un po' di autopromozione)
: "Sono andato all'IKEA.
: Ho comprato un salmone.
: Era da montare."
Bellissima! Di chi è?
Salut
jacopo
--
www.ordet.it

suèdoise ;-)
Bon, on va p'têt' essayer la prochaine fois! Mais je suis sûr qu'on y
trouverait quand-même quelqu'un qui parle ou comprend le français...
Salut / Hej då



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
