Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Kto 30 6 07

21.45 Jean-Sébastien Bach : L'offrande musicale
Dans le cadre magnifique de la salle historique de l'ancien Hôtel de
Ville de Leipzig, les frères Kuijken et Robert Kohnen donnent un concert 
public de l'Offrande Musicale de Bach, ouvre phare du Cantor, dans un 
arrangement pour flûte, violon, viole de gambe et clavecin. Tous les 
instruments sont d'époque.Barthold Kuijken flûte traversière, Sigiswald 
Kuijken violon, Wieland Kuijken Viole de Gambe, Robert Kohnen clavecin. 

 21.45 Jean-Sébastien Bach 
Non sopporto quelli che storpiano i nomi.
Uolfango Amedeo Mozart, Ludovico de Beethoven, Felice Mendelssohn, Roberto
Schumann.
Sia in italiano che in francese.
Provate un po' a tradurre in fransè Ottorino Respighi, o Gerolamo
Frescobaldi, o Gioacchino Rossini ...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



 ha scritto nel messaggio 
news:f5rul5$7nh$1...@news.newsland.it...


 Frescobaldi, o Gioacchino Rossini ...
Hmm, vediamo... Joachim Petits-Rouges va bene? E Jerôme
Fraisvaillants? E che ne dici di Huit-Rhin Roideslavandes?
:D
c.

 Come pronunci il nome del compositore ...
Una cosa è la pronuncia, e fin lì non ci possiamo fare niente.
Discorrendo, uno potrà dire Ciaicoschi o Endel o Rimschicorcacof.
Ieri in tivù c'era una bambina tutta contenta che diceva bravvo Valencino
Rruossi. A noi fa ridere, ma gli inglesi capiscono e non trovano niente di
strano. Per compenso il nostro Harry Potter (che noi pronunciamo come si
legge, pure con la r finale vibrante) si deve dire erripotta.
Posso ancora capire le translitterazioni dai caratteri cirillici o da
scritture arcaiche (la grafia di Buxtehude, organista prebachiano, è stata
tramandata in tre o quattro modi diversi).
Non sopporto l'italianizzazione (o la fracensizzazione o altro) dei nomi
propri.
Dieterico Buxtehude fa schifo come Joseph Verdi o Vincent Bellini


 propri.
Nell'800 fino alla prima parte del XX secolo era cosa normale parlare di  
Riccardo Wagner e Federico Chopin e del resto Chopin è già la  
francesizzazione di un nome polacco.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it

 del resto Chopin è già la  francesizzazione di un nome polacco.
Pardon, il papà di Fryderyk era un lorenese emigrato in Polonia nel
1787, e Chopin è la grafia originale del suo nome -- che in polacco si
scriverebbe Szopen. Chopin visse circa metà della sua breve esistenza
a Parigi, dove tutti lo chiamavano Frédéric: e non risulta che si sia
mai arrabbiato per questo.
A proposito: fra i compositori russi ci sono alcuni discendenti di
soldati dell'esercito napoleonico che non si... ritirarono, e i loro
nomi ri-traslitterati dal cirillico farebbero veramente ridere: per
esempio Tsezar Kjui (César Cui).
Fra gli "adattamenti" di nomi di musicisti emigrati, il più curioso mi
sembra quello di Harry Warren, l'immortale autore di _Chattanooga Choo-
Choo_, che era l'undicesimo figlio di un italiano stabilitosi a
Brooklyn a fine '800: originariamente Harry Warren si chiamava
Salvatore Guaragna.
Era di origine italiana anche l'attore Don Ameche, che in realtà si
chiamava Amici: scoprì, non senza provare una certa amarezza, che
l'espediente da lui inventato per mantenere anche negli States il
suono originario del proprio cognome era stato totalmente frainteso
dagli italiani, che pronunciavano Ameche alla francese...
c.

 legge, pure con la r finale vibrante) si deve dire erripotta.
Ovviamente manca l'aspirazione dell'acca!


 Dieterico Buxtehude fa schifo come Joseph Verdi o Vincent Bellini
Immagino dunque che scriverai e dirai abitualmente Louis Quatorze, le
Roi Soleil, oppure Richart Coeur-de-Lion (rigorosamente alla francese:
Riccardo I d'Inghilterra non sapeva parlare l'inglese); o, ancora, il
Kaiser Franz Jospeh von Habsburg; e naturalmente Martin Luther, Thomas
More e così via :)
c.