Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Sulle traduzioni

posso fare una domanda (che poi diventa anche un invito) che particolarmente
mi intriga (Marco - Picone - non è un attacco nei tuoi confronti ne di
qualcunaltro che lavora per la 25edition......) e stimola, ma perchè i
traduttori usano spesso 2 pesi e due misure ?
mi spiego melio (non è un errore, è voluto.....)
mi è capitato sottomano la traduzione del Tome&Blood e mi è venuto un
panteco quando ho letto la traduzione del Bladesinger (Cantatore della Lama,
nguè nguè!!!) traduzione giusta ma alquanto poco carina a meno che non si
sia fans di Vasso Vale o Julio Iglesias...... :-)
poi ho visto quella del Song&Silence e lì il dread pirate è stato tradotto
Terrore dei Mari (ottima traduzione direi rispetto al + corretto ma meno
carino "Terribile Pirata").
La domanda è, se si accettano interpretazioni, perchè non accettarle e
cercare di farle per tutti  ? (gli accoliti della pelle, visto il
significato gergale spesso assunto da questo termine, mi fa pensare ad una
banda di ninfomani lussuriosi..... ;-) )
ROSARIO
P.S: perchè i FR non sono diventati I REAMI DIMENTICATI ?????? mentre da
qualche parte la città di Greyhawk è diventata Falcovia
ngueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!

 qualche parte la città di Greyhawk è diventata Falcovia
Mi auguro non in qualche modulo ufficiale...probabilmente lo hai letto in
qualche romanzo o pubblicazione non ufficiale. E si sa che questi prodotti
sono molto spesso tradotti ad un livello infimo...basta leggere un qualsiasi
romanzo Armenia.
--
--
DarkTear
ICQ 8760577
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
"No! Try not.
Do. Or do not.
There is no try."

 romanzo Armenia.
E' nei romanzi non-canon scritti da Gygax, quelli di Gord per 
intenderci, tradotti dalla EL (che mi pare non traducesse poi male visto 
che facesse solo librigame o quasi). Devo dire che giocando una campagna 
di Greyhawk avere un nome diverso per la citta' e per la campagna e' 
molto utile (IE: "a Greyhawk blablabla" dovrebbe essere "nella Libera 
Citta' di Greyhawk blablabla" per essere inequivocabile, molto piu' 
sintetico ed efficiace "a Falcovia blablabla").
-- 
Paolo "Razor" Greco - Hail Discordia! - Aspettate, magari non e' ostile!

precedente. 
<snip>
Scusi ma... tu traduci? ;-)
No perché la spiegazione è perfetta, ineccepibile. Complimenti! :-)
Inutile dire che condivido in pieno.
Ciao
--
"At night a candle's brighter than the sun"
Marco Picone

ngueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!
Vecchia polemica che - credo, ma non ci giurerei - risale ai volumi di
Gary Gygax della serie Gord the Rogue. Personalmente preferisco di
gran lunga lasciare Greyhawk, se non altro perché è un po' il logo
dell'ambientazione. E concordo anche nel lasciare in inglese Forgotten
Realms: se no pensa un po'...
Dark Sun --> Sole Scuro
Planescape --> Paesaggio planare
Birthright --> Diritti di sangue
Ravenloft --> Corvaia
E potrei continuare a lungo... ma poi chi giocherebbe mai a queste
ambientazioni? Ti immagini? "Dai ragazzi, stasera portate le schede
che giochiamo a Corvaia"... oddio... ;-P


 Inutile dire che condivido in pieno.
Grazie! No purtroppo non traduco, anche se me ne interesso abbastanza e mi
piacerebbe farlo.
O meglio, qualcosa traduco ma solo per scopi personali o per amici, mai
niente di "professionale".
Ad esempio mi sarebbe piaciuto molto partecipare al Torment Italian Project,
ma purtroppo me ne sono accorto troppo tardi...però ehm se sei a conoscenza
di altri progetti (magari fantasy) che richiedono traduttori puoi
considerarmi disponibile a tentare!


 Ciao
Ao Alex

 che giochiamo a Corvaia"... oddio... ;-P
Corvaia? E' una traduzione bellissima. :-)
--
The Mau

 con glossari già concordati.
E a portarsi dietro, incolpevolmente, errori ed imprecisioni di altri, che
hanno lavorato precedentemente su altro materiale della stessa 'linea' di
prodotti. :-|
IMO una posizione non troppo 'gradevole'
###############################
Ciao dal Witchunter Chtulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
###############################

che giochiamo a Corvaia"... oddio... ;-P
a me non dispiacciono certe traduzioni. di certo i fan americani non
si fanno problemi :)
-- 
                  Niccolò "Domon" Ricchio
"la somma del tempo libero e del denaro disponibile è costante"

 Corvaia? E' una traduzione bellissima. :-)
io opto per una traduzione del tipo Piccionaia del Corvo Imperiale (miiii,
sembra un libro di ornitologia.......)
Rosario

 mumble, mumble
Non temere, si è trattato solo di un incid... ehm! caso.
--
The Mau

 della stessa 'linea' di prodotti. :-|
E' vero solo in parte, e comunque non gli darei questa connotazione
negativa. Se ci sono refusi o imprecisioni, li abbiamo sempre fatti
notare, e, ove possibile, sono stati recepiti. In realtà, fai parte
di un gruppo, e non avrebbe senso ritradurre tutto ogni volta. ;-)
--
The Mau

 In realtà, fai parte di un gruppo, e non avrebbe senso ritradurre tutto
ogni volta. ;-)
Quando entrano in campo gli interessi commerciali (della 25 Ed. in questo
caso) diventa impossibile andare a ritoccare il materiale già tradotto ...
per ovvi motivi. ;)


 già tradotto ... per ovvi motivi. ;)
In parte. Nel caso di una ristampa, si può sempre intervenire su
certi errori. L'unica grossa svista che imputo attualmente a 25
Edition è non avere messo on line FAQ ed errata corrige.
--
The Mau

 già tradotto ... per ovvi motivi.
In parte. Nel caso di una ristampa, si può sempre intervenire su


Il diritto del sangue
Diritto di Nascita.
E si, ci vanno entrambe le maiuscole.
Luca

 Edition è non avere messo on line FAQ ed errata corrige.
Provvedere in tal senso sarebbe stata una buona cosa da parte loro.
Bisogna comunque riconoscere che stanno lavorando (e perchè no, voi con
loro) molto bene. ;)


E si, ci vanno entrambe le maiuscole.
d'accordo per le maiuscole, ma preferisco
"Il Diritto del Sangue" :)


 con loro) molto bene. ;)
Senza piaggeria, la copertura del materiale americano finora uscito
è stata ottima. In questo senso, 25 Edition è stata agevolata anche
da uscite più diradate dei manuali, e ciò nonostante, siamo arrivati
ad una quantità di manuali per D&D in italiano senza precedenti. :-)
--
The Mau

 ad una quantità di manuali per D&D in italiano senza precedenti. :-)
Io ho comprato i manuali originali un po per abitudine e un po per il timore
che le traduzioni si fermassero ai Core Manuals, devo dire che l'efficacia
dell'azione della 25 Ed. mi ha, in questo caso, decisamente (e
piacevolmente) stupito. :)


 per il male minore.
Ciao,
una domanda da "profano" (visto che il mio inglese è anche moolto
scadente)... Avete detto che per tradurre un termine inglese in italiano
bisogna sottostare a determinate regole sintattiche etc. Ma visto che
(sempre da profano) alla fin fine la lingua italiana è molto più ricca di
sfumature e di significati della lingua inglese, il problema di traduzione
dovrebbe essere l'inverso, ovvero, dovrebbe essere più difficoltoso per uno
straniero tradurre le nostre espressioni nella lingua anglosassone. Ora,
conosco molto poco la lingua inglese, e non faccio testo (la mia è semplice
curiosità), ma non si possono usare espressioni più "significative" in
italiano per tradurre i testi inglesi, (una specie di Traduzione Libera,
come si usa per il Latino) perchè bisogna attenersi il più possibile al
termine "anglosassone"... Ora, è anche vero che un termine anglosassone,
significa una sola cosa. Un termine italiano, ha un'infinità di sinonimi che
vogliono dire la stessa cosa. ma a questo punto, ihmo, non è meglio che
siano loro (quelli di lingua inglese) ad adattarsi ad una lingua "bella" e
varia come la nostra, e non noi, che dobbiamo adattarci alla loro, che per
quanto a semantica, non è delle più brillanti? In fondo, siamo noi italiani
che dobbiamo leggere i nostri manuali, non loro.
Anche se alcuni nomi tradotti imho "stonano un pò" (Il Cantore della Lama..
era più "esotico" con il termine inglese... Ihmo), grazie per il lavoro che
fate.
Con Simpatia.
Loris
--
Amakiir Moonlight Shadow
Elfo dei Boschi della Grande Foresta.
Duellante di Mielikki.
IHGGerD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling di Ihggd

fate.
Beh, grazie a te per il commento e la simpatia. Sul cantore della
lama, spezzo una lancia in favore della mia amica Mercedes che ha
tradotto Il Tomo e il Sangue: non è facile tradurre Bladesinger! :-)


 "Dungeons&Dragons"?
Facile: Dongioni&Dragoni. :-p
--
The Mau

Facile: Dongioni&Dragoni. :-p
Signor Vaggi, ma oggi Lei non è al lavoro? ;-PPP


Facile: Dongioni&Dragoni. :-p
sottoscrivo quetsa, che tra l'altro porterebbe a riesumare un termine
dallo storico e nobile significato quale č "dongionista"
-- 
                  Niccolņ "Domon" Ricchio
"la somma del tempo libero e del denaro disponibile č costante"

 Signor Vaggi, ma oggi Lei non è al lavoro? ;-PPP
Lasciamo perdere... sto facendo un po' di data entry. :-(
--
The Mau

Lasciamo perdere... sto facendo un po' di data entry. :-(
non male come data entry :P
dove lavori?
-- 
                  Niccolò "Domon" Ricchio
"la somma del tempo libero e del denaro disponibile è costante"

 dove lavori?
In privato, please. :-)
--
The Mau

 sfumature e di significati della lingua inglese, il problema di traduzione
Non sono d'accordo qui. Forse per il fatto che a dispetto della mia 
italianita' il mio dizionario inglese e' piu' ampio di quello italiano, 
ma ritengo invece che, almeno per quanto riguarda appunto il dizionario, 
l'inglese sia ben piu' vasto.
O per lo meno in inglese sono accettabili molti termini che in italiano 
fanno un po' rabbrividire, tipo orb -> orbicolo, per esempio.
Inoltre la lingua albionica si presta maggiormente a nomi composti (come 
tutte quelle di ceppo germanico d'altronde) che in italiano 
risulterebbero oltremodo plasticosi
No, sfera e globo non vanno bene, orbicolo e' quello giusto =P
-- 
Paolo "Razor" Greco - Hail Discordia! - Aspettate, magari non e' ostile!

 tradotto Il Tomo e il Sangue: non è facile tradurre Bladesinger! :-)
Vabbè.. questione di gusti, non è un nome che fa la differenza!
Una volta avevo sparato un nome che mi sembrava veramente carino...
(Suonatore delle Lame (?)  l'avevo tradotto al plurale, perchè in AD&D, il
tizio usava due spade... ^_^ )
Ciao e grazie!


 l'inglese sia ben piu' vasto.
In effetti l'inglese ha molti vocaboli, ma si tratta in gran parte di
termini tecnici: il vocabolario "corrente" è molto più ridotto.
Inoltre la densità di termini diversi che useresti in un discorso in
inglese è molto inferiore a quella che metteresti in italiano--i.e., in
inglese sei invitato a ripetere le stesse parole per fare riferimento
allo stesso concetto, in italiano riusare la stessa parola più volte in
una frase, o in frasi vicine, non è molto bello.
Questo, IMO, rende tradurre dall'italiano all'inglese più facile che non
il contrario.
-- 
		Giampaolo Agosta
http://digilander.iol.it/agathokles

 "Dungeons&Dragons"?
Dedali & Draghi
^___-
--
Ekrenor l' Arcimago
Member of the Imperial Astronomical Society of Alphatia
Bestia del Caos
"Questo č un lavoro per noi Piggě!" - Fiň


ciao,
Anshlar

 leggere qualcosa di mio fino al prossim'anno^^)
Se chiedo che cosa leggeremo sono troppo indiscreto?
Ciao


tizio usava due spade... ^_^ )
Non male... Magari per il prossimo manuale! :-)


 di gran lunga Dungeons&Dragons...
A titolo altrettanto ed esclusivamente personale, io continuo
a preferire Dongioni&Dragoni. :-p
--
The Mau

Marco Picone
ciao,
 Anshlar

 mi è capitato sottomano la traduzione del Tome&Blood...
Dove l'hai trovata?
-- 
-------------------------------------------------------------------------
  Un anello per trovarli, Un anello per domarli,
  Un anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
-------------------------------------------------------------------------

Negozio, sai quelli dove si comprano i manuali ? proprio lì

 a preferire Dongioni&Dragoni. :-p
Doungei & Draghi. ^_^


 Non male... Magari per il prossimo manuale! :-)
Voglio i diritti di Copyright!  =P
Ciao!
