Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Stanno traducendo la settima di BtVS

Da:	willow witch di "Angel_BuffyFC"
non potete immaginare cosa mi è successo ieri sera:
sono andata a trovare un'amica, che fa la doppiatrice e traduttrice di
varie cose. ad un certo punto della serata mi fa: <adesso vai che devo
vedere una cassetta di un programma che devo tradurre>. di cosa? -chiedo
io- <mah non so, non lo conosco -risponde- so solo che c'è scritto Buffy>. 
BUFFY????
potete immaginare. l'ho guardata trasecolata e le ho chiesto se per caso
non era Angel (dato che da vostra fonte so che lo stanno per doppiare). 
<no no -mi ha risposto lei- è proprio Buffy. ma non ho idea di cosa sia e
di che parli>.
inutile dire che a quel punto mi sono spacciata per la massima esperta di
Buffy e l'ho convinta che le sarei stata d'aiuto per la visione del
telefilm....   e quindi mi sono vista l'episodio 2 della settima serie
(beneath you) e le ho spiegato chi erano i personaggi, i retroscena...
con mio grande divertimento mi ha raccontato tutta preoccupata della grande
polemica per la pessima traduzione dell'ultimo episodio della VI
serie....vi ricorda qualcosa?
insomma oggi lei farà la traduzione, e mi sono fatta promettere che se avrà
difficoltà mi chiama.
caso incredibile, vero?
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 caso incredibile, vero?
Non e' una persona SERIA!
--
http://gilmoregirls.altervista.org
Emily: My first trip to Europe, I went to Paris and stayed at the Ritz.
Lorelai: Well, I tell you what, if it'll make you happy, we'll go to
Paris and eat out of their dumpster.

Non e' una persona SERIA!
E' la stagione dgli zuzzurelloni...
;-*


 Non e' una persona SERIA!
Non ci sono piu' le mezze STAGIONI!
Ciaotutti,
* - comitato persone SERIE

 ;-*
:-**
Zuc.

 * - comitato persone SERIE
Ahi ahi...
Zuc.


Zi Badrona :P
Ciaotutti,

 (beneath you) 
Beneath You è un episodio SACRO!!
Se me lo traducono male li ammazzo con le mie mani!! >:-)
Comunque, speriamo che la traduttrice chieda davvero aiuto all'amica
esperta di Buffy.
Ma, traduceva guardando la cassetta...e il copione?? O_O
PS: possibile che mettano a tradurre delle gente che non abbia
neppure la più pallida idea di cosa parli il telefilm? O_o
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 vedere una cassetta di un programma che devo tradurre>.
Spero avesse almeno il copione, senno' con le traduzioni a orecchio c'e'
da ridere...
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 c'e' da ridere...
Un altro terrore di Dagon si profila all'orizzonte...
Ciaotutti,
*

 da ridere...
Ma spiegherebbe tante cose.
Anyway, a me pare un po` una fesseria. Non conosco il metodo di
assegnazioni lavori in mediaset, ma mi fa un po` sorridere pensare ad un
eventualita` del genere.
-- 
                         Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
sigfault

 eventualita` del genere.
Io non mi stupirei, invece.
Al peggio non c'e' mai fine...
Cmq, il fatto che abbiano dato il lavoro a qualcuno che non ha lavorato
su adattamenti precedenti da un certo punto di vista e' un bene. Da un
altro e' un po' un male, dal momento che bisogna vedere come se la
cavera' con qualche riferimento o con parole "chiave". 


 Zi Badrona :P
Facciamo un po' di conversazione..tanto e' IT.
Poi l'hai scaricata la settima di Buffy?
Zuc.


A dire il vero mi sono buttato su DS9 e su Dark Angel seconda stagione -
quando ancora non era noto che I1 l'arebbe trasmessa, ma anche li' in
originale e' sempre meglio...
Considerando che non ho ancora visto la sesta in originale dovrei scaricarmi
prima quella... Insomma, prendo i DVD quando escono e non ci penso piu' :)
Ciaotutti,
*

 cavera' con qualche riferimento o con parole "chiave".
...spark....


 da ridere...
La trascrizione c'è sempre, è la cassetta che può esserci o non esserci. Il
guaio è che le trascrizioni a volte vengono fatte da scimmie ubriache...
--
Spike®
"You throw balls to me,
  I throw balls to you!"

 guaio è che le trascrizioni a volte vengono fatte da scimmie ubriache...
Mi chiedo, per l'appunto, chi e' che faccia le trascrizioni.
Avevo sempre pensato che la trascrizione venisse fornita dalla
casa-madre, basandosi sullo script.


guaio è che le trascrizioni a volte vengono fatte da scimmie ubriache...
A te ti vedo introdotto nell'ambiente...o sbaglio? ^_^
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

 A te ti vedo introdotto nell'ambiente...o sbaglio? ^_^
Magari! No, lo disse Manuela O'Scolaidh un annetto e mezzo, fa quando saltò
fuori il Maestro Rose.


 Mi chiedo, per l'appunto, chi e' che faccia le trascrizioni.
Non ne ho idea, vedrò di chiedere ai miei contatti. :-)


 saltò fuori il Maestro Rose.
Gah! Ancora ce l'ho qui il maestro rosa...
(No, piu' in basso :P)
Ciaotutti,
*

 (No, piu' in basso :P)
Mmmm...collo, pancia....mmm piedi? 0;-)
Zuc.

(No, piu' in basso :P)
Ti consiglio di stare spalle al muro.... ;-)


caso incredibile, vero?
Vico...
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...