Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Non sarà più possibile tradurre amatorialmente materiale di D&D in ita

Non voglio aprire una polemica, chiariamo dal prinicipio
Come molti di voi sanno ci sono siti amatoriali (gdritalia, settimatorre,
manshoon, etc.) che traducevano il materiale inglese del sito della wotc in
ita.
LA 25edition ha comunicato, molto cordialmente per altro, che la wotc si č
lamentata della presenza di tale materiale nei siti, chiedendo quindi di
toglierlo.
visto che alcuni dello staff 25ed sono qui, io volevo chiedere una cosa.
La 25edition detiene i diritti su D&D, quindi anche quelli dei supplementi
online, e capisco che non essendo certo la wotc ( :) ) come numero  non
possano tradurre tutto quello che appare ogni giorno sul sito ufficiale in
inglese.
Non si potrebbe per caso fare una cosa di questo genere:
I traduttori amatoriali traducono il materiale, poi lo inviano a voi che lo
supervisionate/correggete e lo mettete online sul vostro sito con i credits
ai traduttori.
sarebbe un peccato per molti giocatori che non padroneggiano la lingua
inglese non poter godere ci molti WE interessanti della wotc.
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrň nel rumore dei fischi ......
sarň io a liberarvi di me ..."
Play di Gemini IHGGerD #99

 inglese non poter godere ci molti WE interessanti della wotc.
e poi ci si chiede perchè è nato napster, winmx, kaaza ecc ecc ...
Fatta la legge trovato l'inganno.
-- 
Everett
"..Non  chiederti cosa gli altri posson fare per te,
ma chiediti cosa tu puoi fare per gli altri.."
-----------
Membro n° 14 della Gilda Anti-Halfling
Membro n° 144 del database di ihggd

 vostro sito con i credits ai traduttori.
Scusa, perché non proponi questo tema sui forum di 25 Edition?
-- 
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 Scusa, perché non proponi questo tema sui forum di 25 Edition?
altri credo che abbiano già mandato una mail alla 25edition mi pare...non ho
voluto proporlo lì per primo in quanto lurko da un bel po' e noto già dei
flame sulle uscite dei manuali...non volevo quindi far scattare una
possibile flame war  sul tema :) e ho pensato, visto che leggon anche il NG
alcuni membri della 25ed come te, di postarlo prima in un posto +
tranquillo. :D
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......
sarò io a liberarvi di me ..."


 25ed come te, di postarlo prima in un posto + tranquillo. :D
Io posso soltanto rispondere a titolo personale, perché collaboro
con 25 Edition su specifici progetti di traduzione. Se vuoi una
risposta di tipo "strategico", devi contattare per forza Admin,
Max o MDBS. :-) Capisco la paura di innescare l'ennesima polemica,
però le tue opinioni sono ragionevoli e condivisibili, quindi mi
sembra giusto ribadirle nella sede più opportuna (ossia, i forum
di 25 Edition). Comunque, segnalo il tuo post su ihggd a Max. :-)


 però le tue opinioni sono ragionevoli e condivisibili,
più che altro non voglio che magari un mio post per delle delucidazioni si
trasformi in un thread da 30000 risposte indignate su cui la 25ed magari non
ha per niente colpa (da quanto ho capito io è stata direttamente la wotc ad
accorgersi e dare precise istruzioni)
Essendo che volevo solo sapere se fosse possibile o meno ho preferito "via
traverse".
Se poi magari la cosa è fattibile e bisogna discuterne allora sì che sarebbe
meglio spostarsi in sedi più opportune :)


 sarebbe meglio spostarsi in sedi più opportune :)
Se poi lo fate comunicateci il link cortesemente dove seguire la
discussione... io intanto incrocio le dita e spero nel buon senso e bontà
dei grandi capi 25°Edition ;)
-- 
Skorpio
www.gdruo.it
Ultima Online come D&D
D&D su Ultima Online.

 bontà dei grandi capi 25°Edition ;)
tranqui


tranqui
Tra l'altro una cosa del genere permetterebbe di avere una base di
partenza nel caso servissero nuovi traduttori :-) 
Salvo decisioni prettamente aziendali, bisogna vedere se è
giuridicamente possibile una collaborazione di quel tipo. 
--
Ciao, Mauro.
Le storie sono il collante del mondo.
Jane Yolen.
 

 di partenza nel caso servissero nuovi traduttori :-)
In alcuni casi č giŕ stato fatto. I potenziali traduttori vengono
messi alla prova con i WE.
-- 
The Mau
"Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 messi alla prova con i WE.
sarebbe bello ed interessante, visto che è quello per cui ho studiato.
P.S. cosa sono i WE?
real
"The Mau" <maurizio...@SPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:LNwyc.314900$hc5.13...@news3.tin.it...

Non voglio scatenare un 3d di flames, ma proprio ieri sera parlavo di questi
argomenti con alcuni amici ad una grigliata...
gente molto più competente di me per quel che riguarda il mondo dei gdr...
beh, quel che ne è emerso è che secondo queste persone i signori della 25
edition si concentrino quasi esclusivamente solo su manuali che su WE gratis
(ok, certo, s'ha da campà, ma i WE sono quel valore aggiunto che spesso ci
fanno assumere una decisione d'acquisto, con tutto ciò che ne consegue)...
Già tempo addietro avevo aperto una pericolosissima discussione riguardo al
loro Il Richiamo di Cthulhu d20 (e per inciso, leggendolo, oltre agli errori
di impaginazione e traduzione che avevo trovato ho scoperto molti errori "di
italiano" e di pagina - ragazzi *almeno* l'indice fatelo bene - ma leggendo
in giro ho visto che altre case editrici fanno di peggio quindi
osanniamoli... commento: MAH!) ed ero rimasto piacevolmente colpito dal
fatto che comunque i signori della 25 edition avevano partecipato
attivamente a quel 3d...
Scusate il tempo che vi ho portato via, era solo per sollecitare un loro
intervento...
Saluti,
     Stefano

Visto che non arrivano risposte ho deciso di seguire il consiglio di Mau e
di chiedere nel forum della 25ed.
Il topic è questo:
http://tinyurl.com/ywt63
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......
sarò io a liberarvi di me ..."
