Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Schoenberg a Pisa.

In questi giorni Pisa sta dedicando una serie di manifestazioni ad
Arnold Schoenberg. Non chiedetemi perche': non sono riuscito ancora a
trovare un legame. Ma non me ne lamento, perche' ho ascoltato tanta
buona musica.
L'evento fondamentale e' una mostra, tenuta nel vecchio Teatro Rossi
riaperto per l'occasione, un teatro settecentesco che ha conservato
l'impianto originale, e mi dicono pure gli arredi: la mostra non l'ho
vista ancora, casomai ne riferiro' dopo.
Per ora ho potuto assistere ad una conferenza tenuta da Cacciari e da un
docente dell'Universita' di Pisa, tal Aldo Giorgio Gargani, a me prima
di adesso sconosciuto.
La conferenza e' stata interessante, ma difficilmente riassumibile, per
cui taccio: vi dico solo che Cacciari, il giorno prima delle elezioni,
era preoccupato solo di non perdersi la partita :)
Il primo concerto, Pierrot Lunaire di Schoenberg piu' una prima assoluta
di cui non sentivo esattamente la mancanza. Bellissimo, il Pierrot
Lunaire, e ben eseguito: il concerto era tenuto da una formazione
chiamata E.Co.- Ensemble per l'esperienza contemporanea. Il nome della
solista mi sfugge, e non sono riuscito a rintracciarlo tra le mie carte,
ma vi assicuro che era una ragazza veramente in gamba ed espressiva (il
resto nol dico, che senno' vi pare che insisto troppo su questo tasto).
Devo dire che sono stato colpito dalla orripilantezza del testo, che ho
avuto modo di leggere per la prima volta in traduzione: e' mai possibile
ispirarsi ad una cosa simile, cosi' truculenta e sangunolenta? O c'e'
qualche ragione particolare? C'e' qualcuno in grado di illuminarmi?
Poi stasera, un bel concerto di Lieder di Strauss, Wagner, Berg e
Schoenberg appunto. Devo dire che richard Strauss continua a sfuggirmi,
mentre ho apprezzato molto i wiesendonk Lieder di Wagner, che gia'
conoscevo. Per quanto riguarda Berg e Schoenberg non si e' osato molto:
infatti ci si e' fermati ad opere giovanili, composte nei primi anni del
secolo, e certamente non seriali. Di Berg, c'erano tre dei sieben Fruehe
Lieder, che mi son sembrati rifarsi in qualche modo a Debussy, mentre e'
stata una sorpresa ascoltare uno Schoenberg tonale, e in particolare tre
canzonette divertentissime composte per un Cabaret letterario nel 1899 
Brettellieder).
La soprano, Antonia Brown, e' una ragazza che ha fatto la gavetta a
pisa, cantando le sorelle della Cenerentola, piu' miriadi di altre
particine, ma anche una Traviata di tutto rispetto.
Di recente ha sostituio la Devia alla Scala, e scusatemi se e' poco!
Bella voce, ben manovrata, magari aveva troppo la tendenza a fare il
soprano, invece di calarsi nel linguaggio intimista necessario a questo
repertorio, ma si sa che i Wesendonk li hanno fatti artiste di grosso (e
qaundo dico grosso, intendo grosso) calibro, per cui la cosa non
guastava molto. Mi sento di prevederle una buona carriera.
Il pianista Vincenzo Maxia non mi ha colpito piu' di tanto.
E' prevista una serata multimediale, da seguire in rete: vi terro'
informati.
-- 
_____________________Isidoro____________________________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@cibs.sns.it
 
Dipartimento di Fisica      
ferr...@galileo.pi.infn.it
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)

qualche ragione particolare?
Mah, caro Isi, vedi com'e' vario il mondo: a me invece il testo
tedesco del Pierrot Lunaire - forse perche' influenzato dalla musica,
che amo molto - sembra bellissimo e perfettamente intonato al luogo e
all'ora (Germania, 1912, apice dell'espressionismo). Tra l'altro
sarebbe interessante riuscire a trovare il testo originale francese di
Albert Giraud (1860-1929), poeta belga che pubblico' il testo francese
nel 1884. La traduzione musicata da Schoenberg e' di Hartleben, che la
tradusse nel 1893 stravolgendola parecchio (cosi' dicono, dato che il
testo di Giraud e' quasi introvabile). 
Cosi', quello che era forse un testo tardo-romantico subisce da
Hartleben un primo viraggio in direzione di un grottesco stralunato,
che Schoenberg fissa poi definitivamente in una specie di manifesto
espressionista. 
Pare che il n. 4 fosse per Giraud "Pierrot in lavanderia": vuoi
mettere il tono delicato e misterioso di "Eine blasse Waescherin",
"Una pallida lavandaia"? O le "nere gigantesche farfalle" della
passacaglia? O l'"arco grottesco" con cui Pierrot suona sulla viola la
sua serenata? ecc. ...... Tra l'altro molti dettagli ricordano
nettamente le prime poesie di Hofmannsthal (piu' o meno dello stesso
periodo in cui Hartleben pubblica il suo Pierrot) e anche talvolta
sembrano anticipare il mirabile Trakl.
Infine, messaggio in una bottiglia: non e' che per caso qualcuno ha
rintracciato il testo francese di Giraud? Gratitudine eterna a chi me
lo procura, e se non basta offro anche noccioline e aperitivo...!
Mauro
PS: Pare che il Pierrot Lunaire fosse gia' stato musicato prima di
Schoenberg da Ferdinand Pfohl e poi da Otto Vrieslander. Se un giorno
Luca dovesse tornare dall'antimateria magari potrebbe darmi qualche
ragguaglio su questi minori che chissa', magari hanno preparato loro
il terreno per il capolavoro.... Luca e Vinix, tornate fra noi, vi
vogliamo bene!!
"Chi cerca non trova, chi non cerca viene trovato"
(F. Kafka)

>qualche ragione particolare?
Curiosa questa critica. Soprattutto se fatta da un appassionato di
bambini gettato per sbaglio nel caminetto :-)))
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
vi...@sirius.pisa.it
-----
Di fronte al cambiamento
la maggior parte degli uomini si chiede perche'.
Io mi domando perche' no. (JFK)

 tedesche si adatta perfettamente.
In effetti il lungo post di Mauro piu' altre cosette lette sul libro di
Rognoni mi hanno fatto capire che C'E' effettivamente qualcosa sotto.
Diciamo che lo shock per la musica lo avevo superato qualche annetto fa:
ora e' arrivato lo shock per il testo, che sarebbe invece dovuto
arrivare contemporaneamente. Mi sento come il carabiniere della
barzelletta.
Mi pare di ricordare che lo stesso Schoenberg volesse che il testo
venisse riportato in traduzione se necesssario.
E forse infatti il testo si trovava pure sulla copertina del mio vecchio
LP RCA lineatre: ma allora non devo averci fatto caso.
Domani se ho voglia vado alla mostra, e poi relaziono.


qualche ragione particolare? C'e' qualcuno in grado di illuminarmi?
Ciao Isidoro.
anzitutti ti invidio per avere avuto l'occasione di ascoltare il
Pierrot Lunaire dal vivo. Io purtroppo lo conosco solo attraverso le
incisioni.
In secondo luogo, credo che tu ti sia lasciato influenzare dal testo
indipendentemente dalla musica. Credo che raramente testo scritto  e
musica abbiano una sintonia pari a quella del PL. L'onirimo delle
immagine associato a quello dello sperchgeasng (o spechtstimme?) nella
voce del soprano veramente danno la sensazione di qualche cosa di
ultraterreno, di astrale, di irreale. Il suono poi delle sillabe
tedesche si adatta perfettamente.
Non mi pare che questa sia un'opera proprio "espressionista" come
qualcuno ha detto. Espressioniste sono l'Erwartung, La Verklarchte
nacht (chiedo scusa per la grafia, ma non so il tedesco e non ho modo
di controllare), la stessa Die Glucklische Hand. Ma il Pierrot Lunaire
mi pare che sfugga a qualsiasi classificazione, e' una nuvola di
sogno: la strumentazione lieve, la voce del soprano, lo sprechtstimme,
il testo onirico, irreale, danno a questo lavoro un fascino per me
irresistibile.
Ciao.
Rudy
Rodolfo Canaletti
 
lil...@ns.altrimedia.it
*************************************************************
Solo l'analisi puo' stabilire tutto quello che non interessa.
                                     Gianfrancesco Malipiero
***************************************************************

 particine, 
Mi scuso, ma Antonia Brown, che conosco e con cui ho lavorato per 7 anni a
Fiesole prima e poi ha Pisa, non ha fatto solo particine;
Fiordiligi nel Cosě fan Tutte
Donna Anna in Don Giovanni
Susanna in Nozze di Figaro
credo che da sole potrebbero bastare. 
In questo momento non ho sotto mano tutti i concerti che abbiamo effettuato
con la Camerata Musicale diretta da Claudio Desderi, ma di certo (!) sarň
perdonato.
P.S. spero che non sia un problema il fatto che tutto questo l'ho vissuto
dall'interno del golfo mistico.
Un saluto
Alessandro Salvadori
ales...@tin.it