Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [OT] aiuto per tradurre in FRANCESE

Salve,
stiamo (io e dei miei amici) creando un sito internazionale sul pensiero del
grande filosofo torinese Gianni Vattimo (
www.vattimo.tk
), e - oltre alla
versione italiana - volevamo mettere alcuni pezzi anche in inglese, arabo,
spagnolo, tedesco, albanese, russo, greco, polacco e... FRANCESE :-D
a qualcuno andrebbe cortesemente di tradurre una paginetta breve breve
(italiana) su Vattimo in FRANCESE? sarebbe fantastico che anche agli amici
francesi potessero leggere vattimo nella loro lingua, tanto più che vattimo
è attentissimo alla pluralità linguistica. in attesa di una vostra risposta,
grazie mille da tutti noi!
saluti carissimi,
Diego Fusaro 
iuh...@tin.it
 (contattami, please!)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:80Z117Z88Z227Y...@usenet.libero.it...

Ciao Diego,
Ho visitato il sito. Quale sarebbe la pagina da tradurre in francese? Ho
visto diversi articoli piuttosto lunghi. Volevi forse parlare della pagina
introduttiva?
Non sono particolarmente interessata perché ho già molto da fare comunque mi
farebbe piacere sapere qual'è la parte che avevi l'intenzione di tradurre.
Ti ringrazio.
A presto
Catherine

 Catherine
ciao catherine,
il testo ceh pensavo di tradurre - per iniziare - è questo (lo riporto a
fondo pagina). è breve e facile, credo. grazie di cuore a chi volesse
tradurlo in francese :)
Vita e Principali Opere
Studioso di Nietzsche e di Heidegger, allievo di Pareyson e successivamente
di Gadamer, Gianni Vattimo è nato a Torino nel 1936 dove ha studiato e si è
laureato in filosofia. Ha conseguito la specializzazione all'Università di
Heidelberg. Dal 1964 insegna filosofia teoretica all'Università di Torino,
dove è stato anche Preside della Facoltà di Lettere. Ha insegnato come
visiting professor in varie università degli Stati Uniti. E' direttore della
Rivista di estetica ed è membro di comitati scientifici di varie riviste
italiane e straniere. E' socio dell'Accademia delle Scienze di Torino. Ha
insegnato per alcuni semestri in alcune università americane (Yale,
California, Los Angeles, New York University, State University of New York)
e ha tenuto seminari e conferenze nelle grandi università di tutto il mondo.
Negli anni Cinquanta è stato dirigente degli studenti cattolici e ha
partecipato attivamente al dibattito sull' "apertura a sinistra" che lo ha
portato ad abbandonare l'Azione Cattolica per fondare un gruppo intitolato a
Emmanuel Mounier. Negli stessi anni ha lavorato, anche come presentatore, ai
programmi culturali della Rai. Le sue idee sulla religione e sulla politica
hanno prodotto una filosofia attenta ai problemi della società. Il suo è un
"pensiero debole" che concepisce la storia dell'emancipazione umana come una
progressiva riduzione della violenza e dei dogmatismi e che favorisce il
superamento di quelle stratificazioni sociali che da questi derivano. Con la
volontà di battersi contro questi aspetti della realtà si è impegnato in
politica, dapprima nel Partito Radicale, poi in Alleanza per Torino e nella
vittoriosa campagna elettorale dell'Ulivo, del quale è un convinto
sostenitore, riconoscendo oggi nei Democratici di sinistra il luogo in cui
condurre le sue battaglie. Attualmente, inoltre, partecipa in qualità di
Invitato permanente al direttivo nazionale del Coordinamento Omosessuale DS
(CODS). Le posizioni di Vattimo sono molto diffuse, con sfumature e
differenze, nella cultura filosofica italiana (e mondiale) ma hanno
suscitato le reazioni polemiche di alcuni dei più noti esponenti del filone
laico e neoilluministico: in particolare di Viano, suo collega a Torino, e
di Paolo Rossi, il noto storico della filosofia di Firenze. Particolarmente
discussa è stata la sua "apologia" del maestro Heidegger accusato di
Nazismo: " il problema non è quello di stabilire fino a che punto Heidegger
sia stato nazista, ma di dimostrare, cosa che invece finora nessuno ha
potuto fare in modo convincente, la sua scelta politica come conseguenza del
suo pensiero. Penso cioe' che proprio essendo filosoficamente heideggeriano
non si puo' essere nazisti ". Le principali opere di Vattimo sono: Il
concetto di fare in Aristotele 1961; Essere, storia e linguaggio in
Heidegger 1963; Ipotesi su Nietzsche 1967; Poesia e ontologia 1968;
Schleiermacher, filosofo dell'interpretazione 1968; Introduzione ad
Heidegger 1971; Il soggetto e la maschera 1974; Le avventure della
differenza 1980; Al di là del soggetto 1981; Il pensiero debole 1983 (a cura
di G. Vattimo e P. A. Rovatti); La fine della modernità 1985; Introduzione a
Nietzsche 1985; La società trasparente 1989; Etica dell' interpretazione
1989; Filosofia al presente 1990; Oltre l'interpretazione 1994; Credere di
credere 1996. Pubblica presso Laterza un annuario filosofico a carattere
monografico (Filosofia '86 e sgg).


 tradurlo in francese :)
Ciao Diego,
Ho letto il testo che, tutto sommato, non č cosě tanto breve e facile. Scusa
la domanda che potrŕ sembrare scontata o forse retorica.
Ma... si tratta ovviamente di un aiuto "a gratisse" (come si dice qui in
Toscana)? Per iniziare ;-)
Grazie di nuovo per la tua risposta
Catherine

 Catherine
ciao catherine,
essendo io studente squattrinato, sì, si tratterebbe di un lavoro a gratis
;)
not money, but glory :))))
dai, però non è un passo lungo: per lo più sono titoli di opere, da lasciare
in italiano ;)
a presto,
Diego


 Diego
Bonjour Diego,
Quanto tempo mi daresti per fare questa traduzione per la gloria???
Saluti
Catherine

 Catherine
tutto il tempo che vuoi, catherine :)
dimmi tu piuttosto quanto te ne servirebbe ;)
a presto,
diego
p.s. contattami pure in privato a 
iuh...@tin.it



Ciao,
Scusa il messaggio precedente è partito prima che scrivessi...
Sarò impegnatissima fino al 15 di Marzo. Se riesco a trovare un po' di tempo
libero (per dare un aiuto "a gratisse" ;-) ) prima di quella data, lo farò
se no potrò farlo solo dopo.
Fammi sapere. Grazie.
Catherine
P.S.: Ho l'intenzione di pubblicare questa traduzione sul newsgroup se non
ti dispiace, dato che la richiesta è stata fatta a questo newsgroup.

 ha scritto nel messaggio
news:80Z116Z97Z200Y...@usenet.libero.it...


 pagare, oppure si studi l'inglese.]
Non so che intenzioni avevi nei miei confronti ma mi vedo costretta a
ritirare la mia proposta di aiuto.
Buon proseguimento...
Catherine

Allora si stufa.
ora, capisci catherine con che uomo hai a che fare?
se vai su 
www.vattimo.tk
 ti accorgi ceh non c'è nessun dialer di alcun tipo:
controlla tu stessa. se vai su 
www.filosofico.net
, si apre una finestra che
ti chiede VUOI INSTALLARE IL DIALER? basta che tu dica no, il gioco è fatto.
nessun raggiro, nessuna truffa.
a presto,
diego


 diego
Non ho letto i messaggi che hai inserito prima. Non m'interessa proprio. Non
mi faccio gli affari degli altri, non cerco di danneggiare nessuno, non
voglio sfruttare nessuno. Partecipo a questi newsgroups per pura curiosità
intellettuale non per essere presa in giro da te o da chiunque. Qui, siamo
su un newsgroup di cultura linguistica francese dunque questa conversazione
è completamente fuori tema come d'altronde la tua richiesta di
collaborazione gratuita.
Sono una traduttrice professionista e per me questa traduzione costituisce
un lavoro, non un regalo da fare a qualcuno che magari si prende pure gioco
di me.
Passe ton chemin, nos routes se séparent ici.
Meilleures salutations
Catherine


    *> P.S.: Anch'io ho un sito personale ma me lo pago come un hobby,
    *>altro che con 
guadagnando.com
!
    *[SNIP]
    *sì ma il tuo sito è una merda unica, con le foto di tuo padre...
    *a chi ca##o gliene frega qualcosa di tuo padre (con il dovuto
    *rispetto)?
    *il tuo sito è assolutamente i n u t i l e, quasi quanto te su questo
    *NG :o) il mio invece è visitatissimo, perchè è serio.
    *ad maiora (anche se con te sarà dura avere "maiora")
    *Pensiero Debole
Carissimo, io vorrei che tu ti sbilanciassi ancora un pochino per poterti
fornire la giusta attestazione di stima che ho in serbo per i teneri e
simpatici birbantelli come te.
Sono sicuro che non mi deluderai.
tuo, affezionatissimo, Peltio

 Catherine
vabbè, mi dispiace catherine, più che altro perchè ti sei lasciata
persuadere da un piccolo nazistello che usa mezzi da gestapo... minaccia la
gente e ha la fama di troll.
adieu,
la traduzione la affiderò a qulacun altro.


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
sě, perchč seguo i consigli di chi ti conosce:
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".
adieu, mon amour,
smack!!!


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
Non mi stupisce.
Ma la prendo come una risposta affermativa.
Auguri.
Di cuore.
Perchč io sono molto, molto paziente. <VBEG>
Peltio
che si aspettava di veder apparire l'altra spalla con questo tentativo di
confondere le idee.
PS
Ma avresti almeno dovuto leggere la mia versione di OE da un anno a questa
parte, sai? : ))))

 questa parte, sai? : ))))
Ci sono, ma capperi io ho anche da lavorare :-)
Comunque puoi giurarci che continuera'  a dire che io e te, e molti altri
siamo la stessa persona.
Il didimo chierico ormai si e' scoperto da solo. Stupiscono un sacco di
cose. Per esempio come non riesca a capire, lui che ha studiato tanto la
filosofia, che a mettere i DIALERS a pagamento nei siti per studenti e' ben
comprensibile che sia tanti a incazzarsi un pochino. Dialers che possono
succhiarti come niente 200 o 300 mila delle vecchie lire a botta. Su siti
prevalentemente indirizzati a studenti e' una cosa immorale. Per conto mio
lo metterei nel killfile, ma a pensare ai poveracci  che ci incappano e'
difficile stare zitti.
ciao
Harvey

forward, xpost e follow up inna

-- 
[sito aggior. al 6.10.2002] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/
[sito di icl] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/icl/
[sito Perec] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm
[istr. quoting] 
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html

 minaccia la gente e ha la fama di troll.
rotfl

Ci sono, ma capperi io ho anche da lavorare :-)
LOL, no, mi riferivo alla suseanna. : )
saluti,
Peltio

 ha scritto nel messaggio
news:zjr5a.287792$AA2.10...@news2.tin.it...

Didimo Chierico in effetti mi sembra postasse un link a 
filosofico.net
.
Non so chi sia, ma litigai con lui sul ng di filosofia.
Motivo: dichiarazioni di forte sapore antisemita (sue, ovviamente)
Di più non so.
Se Fusaro è Chierico, sconsiglio di dargli una qualsivoglia mano.
A.

 A.
io feci notare come quello degli ebrei stesse degenerando in mito: per me
gli ebrei sono come i cristiani, come i bianchi, come i neri: sono gente,
esseri umani degni di rispetto come gli altri, a differenza dei cretini di
turno che si credono *popolo eletto* e si piangono addosso contro le
cattiverie dei tedeschi brutti brutti, cattivi cattivi: la germania di oggi
è probabilmente il paese più civile e pacifico che ci sia. lo stesso non
posso dire per israele, che vota un cretino guerrafondaio come sharon e
stermina migliaia di palestinesi.


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)


 A.
Salve Ale,
come stai? Ti ricordi di me? Io ricordo benissimo te e ricordo altrettando
bene quel "famoso thread" nel quale Didimo Chierico è stato tacciato di
antiSemitismo. Io allora scesi in sua difesa prendendomi un mare di insulti;
capitasse ora, beh, credo lo rifarei. Come avrai avuto modo (spero) di
capire sono tutt'altro che antisemita, molti dei miei filosofi preferiti
erano ebrei o, comunque, erano di origine ebraica; la cultura espressa
dall'ebraismo mi affascina molto e - non dimentichiamolo - sono stato il
creatore di FREE.IT.CULTURA.EBRAICA. Ricordo che al momento della creazione
di quell'NG c'é stato un altro vespaio scatenato dalla paura che diventasse
un luogo solo per insulti... beh, 4 mesi dopo mi pare di aver avuto ragione:
non è un NG frequentatissimo ma è aperto tutti e tutti lo usano con senno. A
volte fidarsi dell'uomo è utile. Io credo ancora nell'uomo, e tu?
Torniamo a noi; riconosco che Didimo in quell'occasione sia andato oltre le
righe nel corso della discussione ma nel suo post iniziale, seppur
provocatorio, non scorgo la minima vena di antiSemitismo.
Per quanto riguarda la storia dei dialer, ho già espresso la mia opinione
sull'altro news parallelo ma di inglese. Il sito Filosofico.net concede dei
popunder, non porno, non pedofili, non diffamatori... insomma a norma di
legge. Con le 4 lire (a visita) ricavate si paga l'hosting... non penso sia
una cosa riprovevole.
Cordiali Saluti,
Jacopo


una cosa riprovevole.
'Non pensare' ti viene proprio bene.
saluti,
Peltio

A.
http://www/bynoi.org
Scorrere l'elenco a sinistra della schermata. "Didimo Chierico" si
trova sotto la categoria "Net-kook".
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
sě, perchč seguo i consigli di chi ti conosce:
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".
adieu, mon amour,
smack!!!


riga.
Tutto cio' mi ricorda un vecchio film di Miklós Jancsó intitolato
"Vizi privati e pubbliche virtů "...
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


 contare che non vi partecipa nemmeno un ebreo.
bene, io non ci ho mai scritto un solo post lì. o sbaglio?
tanti cari saluti,
Pensiero Debole 
www.filosofico.net


 Ti sei scelto un nick che ti sta a pennello.
classica affermazione che fanno tutti somari che ignorano cosa sia il
PENSIERO DEBOLE...
una corrente filosofica di cui vattimo è il maggiore esponente e che - a
differenza di qualche altro folle della striscia di gaza... - ritiene che il
tempo delle grandi VERITA' (il dio in nome del quale massacrare la gente,
per intendersi) sia definitivamente tramontato...
massì, c'è chi impiega il proprio tempo dedicandosi alle letture, chi invece
preferisce impiegarlo per far la guerra...


io so tradurre benissimo, mia dolce amica ignorante.
parlo tedesco, latino, greco, francese, inglese.
solo che tra i miei molteplici impegni non ho mai tempo :)


solo che tra i miei molteplici impegni non ho mai tempo :)
Come si dice "parassita" in francese?
saluti,
Peltio

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
sě, perchč seguo i consigli di chi ti conosce:
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".
adieu, mon amour,
smack!!!


 solo che tra i miei molteplici impegni non ho mai tempo :)
allora vai a lavorare e non rompere i coglioni, sciň!

 io
F U O R I    D A I     C O G L I O N I   ! ! !

 da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
anche tu non ci vai liscio, eh?
ora


 non penso
si vede .
ora sciò!
fuori dalle balle, tu e il tuo master.

 manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
sei OT.
f/up 

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
sě, perchč seguo i consigli di chi ti conosce:
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".
adieu, mon amour,
smack!!!


antisemita dove, coglione?
tirami fuori qualche mia frase antisemita, please.
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".
adieu, mon amour,
smack!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


E con google si puo' fare anche meglio.
Livio Zucca, che e' lo zio del nostro Diego Fusaro debol pensante, scrisse
questo :
"gli Ebrei in Europa, nei secoli,
si sono guardati bene dall'integrarsi con gli Europei.
Si sono auto-ghettizzati, con il distacco e la superbia di un popolo
che si sente superiore, in base a sue verita' assolute intoccabili.
Si sono auto-ghettizzati socialmente, nella religione, negli usi,
fisicamente con la circoncisione, economicamente con societa' tra ebrei.
Essi sono
stati razzisti per primi, mettendo avanti agli altri la propria razza.
Disgraziatamente per loro hanno poi pagato ad un prezzo ingente
il razzismo di tutti. Come negarlo."
Va aggiunto pero' che quel prezzo a cui allude Zucca non e' quello che
crediamo, essendosi lui dichiarato pure revisionista....
http://tinyurl.com/6emh
insomma, una bella famigliola. Come stupirsi poi dei siti per studenti con i
dialers ?

non c'č un bel niente di antisemita nelle mie parole!!!!!!!
bastarda, testa di cazzo, vecchia ignorante, non riuscirete mai a
costringerci a pensarla come volete voi!!!!!


penso che ti faccia poco onore zittirmi per cosa ha fatto mio zio... è da
gran figli di puttana agire così, sai? è come incolpare il figlio di pol pot
perchè era figlio di pol pot. tu che titolo di studio hai? la 3° media?


 manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
te lo ripeto:


 costringerci a pensarla come volete voi!!!!!
fusaro, ti stai agitando.
ora  V A I    F U O R I    D A I     C O G L I O N I   ! ! !

 è da gran
PLONK

> ora V A I F U O R I D A I C O G L I O N I ! ! !
sennò cosa fai, merdina?
mi picchi? vieni a casa mia a picchiarmi?


 vieni a casa mia a picchiarmi?
mandami l'indirizzo in mail, vedro' di accontentarti.
intanto...


 tu che titolo di studio hai? la 3° media?
tuo zio e' una testa di cazzo, razzista e 
zio di un razzista testa di cazzo.
e ora...
