Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Eberron !

ieri ho preso l'ambientazione della 25ed.
trovo le implementazioni molto suggestive, ovvero finalmente entrano in 
gioco le multinazionali nell'epoca fantasy (casati che si occupano dei 
trasporti, delle locande alla macdonalds, ecc.. su scala continentale), la 
magia diventa il motore del mondo sociale, (appaiono i treni alimentati a 
forza magica, vengono clonati animali e resi geneticamente più forti, dai 
semplici animali energizzati a creazione di pegasi, e bestie magiche, ecc), 
si diffonde l'informazioni (le prime cronache e i primi giornali), aumenta 
in modo vertiginoso la percentuale dei pergonaggi tatuati (niente piercing 
ci va bene), le industrie e la robotica-magica.
ottime le nuove razze, i cangianti come i doppleganger minori sono ben 
azzeccati (anche se la prima domanda è stata se conservano gli organi 
saessuali nelle trasformazioni), i morfici si disfano della luna piena (era 
ora!), x gli psionici occorrerà aspettare il manuala apposito, ed infine ci 
sono i forgiati (spudoratamente presi da judge dredd e affini) questi 
costrutti viventi non sono malaccio e danno quel tocco di 
industrializzazione e rottamazione al tutto.
poi ci sono le solite classi di prestigio che non servono a nulla, c'è anche 
una nuova classe, una specie di inventore (che riassume i talenti di 
creazione oggetto, tutti quanti).
a seguire la descrizione del mondo (1 continente su 5 sarà uno di noi.) 
paraponziponzipò.
mi aspettavo qualcosa di più, tipo armi a carica magica, balestre alla 
wookie, archi lancia bacchette, folgoratori a bacchette, ripetitori, scudi 
di energia, ecco di tutto questo nulla. si fanno 200 anni di guerra magica e 
non scoprono nulla se non un paio di costrutti. mi sembra un poco strano.
ok, gli ho dato appena una sfogliata, ma la domanda che mi è sorta è stata: 
ma c'è davvero bisogno di un manuale che descrive un intero MONDO ?
non sarebbe più utile un manuale con consigli su come i pg vivono? su che 
servizi possono avere a disposizione? ecco, eberron parte così, poi si 
conforma agli standard wotc: cdp, incantesimi, solite cose già viste ma con 
quell'aria di nuovo (e poi sempre il solito: potete riciclare di tutti gli 
altri manuali!). 


Cangianti? Morfici? Forgiati? 
*sigh* Sarà perche è la mia lingua madre, ma l'italiano usato per
ambientazioni fantasy mi lascia a desiderare. Sarà perchè non mi suona
abbastanza esotica? Chissa se gil anglofoni hanno lo stesso problema?
Solo per curiosità mi potresti dire come hanno tradottto alcuni termini?
dragonmark
dragonmarked house
Lightining Road
sovereign hosts
magewrights
deathless 
undying council
warforged juggernaut
Mournland
eldritch machine
dragonshard
e basta, per ora. ;)
Tra l'altro devi proprio leggerlo con più attenzione. Penso che troverai
che la parte relativa a classi di prestigio, incantesimi, è molto limitata
rispetto alla parte più polposa dell'ambientazione, e anche la parte più
regolosa aiuta ad approfondire l'ambientazione, come le CdP, per esempio,
--
HIGGer n.884
l'unico membro non-giocatore e non-master di IHGG.
--------------
Se deve essere il manuale a dirti di usare il buon senso 
allora forse non hai abbastanza buon senso da usare.
--------------
Da grandi poteri derivano grandi soddisfazioni.

 dragonshard
Non so :P


 su che servizi possono avere a disposizione?
Questo sarà sicuramente trattato nei manuali successivi. A breve è
prevista una Player's Guide to Eberron.
-- 
mao
"Che cosa può fare un buon Dungeon Master? Giocare." 8-)

 e basta, per ora. ;)
Fiuuuu ;-)
Ciao,
Massimo Bianchini
25 Edition s.r.l.

25 Edition s.r.l.
Io non sto mettendo in discussione la qualità del vostro lavoro, non dico
che si poteva fare di meglio, io dico che l'italiano per queste cose non
funziona. Forse è una questione di "inprinting", ma leggere le traduzioni
di quei termini (grazie mille, tra l'altro) mi fa accapponare la pelle.
E d'altra parte non non c'e bisogno di tradurre tutto, se halfling rimane
halfling perchè changeling non può rimanere changeling?


25 Edition s.r.l.
Io non sto mettendo in discussione la qualità del vostro lavoro, non dico
che si poteva fare di meglio, io dico che l'italiano per queste cose non
funziona. Forse è una questione di "inprinting", ma leggere le traduzioni
di quei termini (grazie mille, tra l'altro) mi fa accapponare la pelle.
E d'altra parte non non c'e bisogno di tradurre tutto, se halfling rimane
halfling perchè changeling non può rimanere changeling?


 di quei termini (grazie mille, tra l'altro) mi fa accapponare la pelle.
(Prego ;)
Ribadisco: "cangiante" in italiano ha un significato; "changeling" non
significa assolutamente nulla.
Peraltro, come sempre, e' una questione di orecchio e di abitudine. Al
momento sono maggiori i complimenti per la scelta dei nomi tradotti che
non le critiche. Comunque non e' stata una scelta affatto facile, ed
eravamo ben consci che qualcuno non avrebbe apprezzato (infatti stiamo
"pattugliando" forum e newsgroup per spiegare le scelte ;)
(Halfling l'abbiamo mantenuto come retaggio della prima traduzione
dell'Editrice Giochi; peraltro c'e' anche un problema semantico:
halfling sarebbe "mezzuomo" o similari, e sarebbe un termine troppo
dispregiativo).
Saluti,


 dispregiativo).
Max, faccio mia la proposta di FMP e ti propongo _pigmeo_ per la futura
traduzione di D&D 4° Edizione. :-P


 traduzione di D&D 4° Edizione. :-P
La proposta di fabio ha il difetto di essere un termine che nel senso 
comune ha (purtroppo) (anche) un significato dispregiativo [1].
D'altra parte lui l'ha scelto apposta, immagino.
Propongo che agli halfling sia data la taglia normale e gli umani siano 
considerati abnormali essendo alti il doppio :P
^_-
Ciao,
Myszka
[1] non apriamo flame razziste contro i pigmei ora :)
-- 
la mia mail? e' il mio nick su fastwebnet punto it
"Ok, Billy! E' la Polizia del gioco! Sappiamo che stai ignorando i
modificatori opzionali sul movimento. Vieni fuori con le mani in alto!"

 mao
--
    Randin, "la spalla" - Protettore degli IHGGeriD viandanti
    Stimato ed orgoglioso membro della Gilda Halfling di ihggd
    IHGGerD #89 - 
http://www.randin.it
    Togli _di_mezzo gli_orchetti_ per rispondermi

 Myszka



Fabio

 Fabio
Ciao,
Myszka
(che forse preferisce "tappi"... affermazione incomprensibile visto che 
ho "cuttato" la parte di riferimento)
-- 
la mia mail? e' il mio nick su fastwebnet punto it
4 e 5 marzo prossimi: GiocaRoma 2006
presso il polo civico Tintoretto
Municipio XI (via Ballarin 102) Roma
Dai una occhiata a 
http://www.giocaroma.it
 :-)