Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: testo dei Gurrelieder

salve a tutti,
ho acquistato il cd dei Gurrelieder di Schonberg, ma sfortunatamente nel
booklet non c'è il testo dei lieder...sapreste indicarmi un sito dove
reperire i testi in italiano? avete un altro suggerimento?
grazie a tutti per l'aiuto!


    In italiano no, ma i testi originali in tedesco si trovano al seguente
indirizzo:
 
www.recmusic.org/lieder/v/various/gurre.html
    Sulla home page si possono trovare i testi di tutte le piů importanti
raccolte
    liederistiche dei principali compositori.
    Ciao,
                Giorgio Meucci.

     Sulla home page si possono trovare i testi di tutte le più importanti


comunque grazie mille per la segnalazione e ciao.
Parte l
Preludio orchestrale
WALDEMAR
Il crepuscolo spegne ogni suono
su terra e mare,
le nubi vagabonde sono dolcemente
stratificate sui lembi del cielo.
Una pace silenziosa ha rinserrato
le aeree soglie del bosco,
e le limpide onde del mare, 
cullandosi, si sono acquietate.
Ad occidente il sole getta
il suo manto di porpora
e adagiato sui flutti
vagheggia il fulgore del giorno seguente.
Né s'agita la più piccola fronda
nella splendida foresta,
né riecheggia il più flebile suono,
riposa, anima mia, riposa!
E ogni forza è sprofondata
nel grembo dei propri sogni,
ed io son risospinto verso me stesso,
in silenziosa quiete, libero d'affanni.
TOVE
Oh, quando scivolano lievi i raggi della luna,
e pace e quiete si effondono nel creato,
la distesa marina non m'appare più come acqua, 
né la foresta come cespugli e alberi.
Non son nubi quelle che adornano il cielo,
né valli e colline formano il dorso della terra;
son forme e colori nient'altro che vacua schiuma,
e tutto non è che riflesso di sogni divini.
WALDEMAR
Destriero, destriero mio! Come ti strascini pigramente!
No, ora lo vedo, veloce scorre la via
sotto i tuoi zoccoli.
Ma devi correre ancor più celermente,
sei ancora in mezzo alla foresta,
ed io immaginavo d'esser giunto
senza indugio già a Gurre.
Ma ora si dirada la foresta e già scorgo là il castello
che accoglie la mia Tove,
mentre alle nostre spalle il bosco fitto
sembra divenuto un cupo bastione;
ma continua pure la tua corsa!
Guarda! Le ombre della foresta si allungano
su campi e paludi!
Prima che raggiungano la terra di Gurre,
dovrò essere davanti alla porta di Tove.
Prima che il suono, che ora riecheggia,
s'estingua per non risonar mai più,
il tuo agile passo, o destriero,
dovrà rimbombare sul ponte di Gurre;
prima che quella foglia appassita, che là si libra sospesa,
cada nel ruscello,
il tuo nitrito dovrà riecheggiare
gaiamente nella corte di Gurre...
L'ombra si allunga, il suono si perde,
cadi ora, o foglia, puoi declinare:
Volmer ha visto Tove!
TOVE
Le stelle tripudiano, il mare fulgente
preme alla costa il suo cuore palpitante;
sulle foglie fruscianti tremolano perle di rugiada,
il vento marino m'avvolge in un gioco gagliardo,
il galletto della banderuola canta e annuiscono i merli delle torri.
Dei giovani avanzano fieri, con gli sguardi infiammati,
mentre fanciulle fiorenti cercano invano di frenare
i loro petti palpitanti ed esuberanti di vita.
Le rose s'affannano a scrutare lontano,
le fiaccole fiammeggiano e rifulgono gaie,
la foresta svela ora il suo incantesimo.
Ascolta, nella città s'odono abbaiare i cani.
E le ondate ascendenti della scalinata
spingono nel porto il nobile eroe,
finché sul gradino più elevato
cade tra le mie braccia aperte.
WALDEMAR
Davanti al trono di Dio gli angeli non danzano
come danza invece il mondo davanti a me.
I suoni delle loro arpe non sono così soavi
come quelli che ha per te l'anima di Waldemar.
Ma a fianco di Dio neanche Cristo, dopo i duri travagli
sofferti nell'opera di redenzione, sedeva più fiero
di quanto Waldemar, in tutta la sua regale fierezza,
siede ora accanto a Tovelille.
Né le anime potrebbero desiderare
la via della beatitudine con fervore maggiore
di quanto io desiderassi il tuo bacio, allorché vidi
i merli di Gurre risplendere dall'Øresund.
E neanche cambierei quei bastioni,
e il tesoro che custodiscono fedelmente,
per lo splendore del regno celeste e i suoi suoni inebrianti
e per tutte le schiere dei santi!
TOVE
Ora ti dico per la prima volta:
"Re Volmer, ti amo!"
Ora ti bacio per la prima volta
e stringo le braccia attorno a te. ,
E se dici che già prima ti avevo parlato così
e donato il mio bacio,
allora rispondo: "Il re è un pazzo
che pensa a cose vane e futili."
E se dici: "Sono proprio un pazzo",
allora rispondo: "Il re ha ragione"; 
ma se dici: "No, non lo sono",
allora rispondo: "Il re è un tristo."
Ché mentre pensavo a te
ho baciato tutte le mie rose fino a farle morire.
WALDEMAR
È mezzanotte,
e una progenie di infelici
si leva da sepolcri dimenticati, sprofondati,
e volge lo sguardo struggente
verso i lumi del castello e le luci delle capanne.
E il vento riversa
per scherno su di essi
suoni d'arpa e tintinnio di calici,
e canti d'amore.
Ed essi svaniscono e sospirano:
"La nostra ora è trascorsa."
Il mio capo si culla su onde vive,
la mia mano sente il battito d'un cuore.
Gonfio di vita, un flutto purpureo
di baci ardenti scorre su di me,
e le mie labbra esultano:
"E questa la mia ora!"
Ma il tempo fugge,
e anch'io un giorno
a mezzanotte
mi aggirerò, morto,
stringendo attorno a me il lenzuolo funebre
contro i venti freddi,
e scivolerò furtivamente alla luce della luna che  tramonta
e dolorosamente gravato
dalla croce tombale
inciderò il tuo nome diletto
nella terra,
e sprofondando sospirerò:
"La nostra ora è trascorsa!"
TOVE
Mi volgi uno sguardo amoroso
e abbassi gli occhi;
questo sguardo stringe la tua mano nella mia,
e la stretta svanisce;
ma come un bacio che risveglia l'amore,
sulle mie labbra tu posi la mia stretta di mano.
E puoi ancor sospirare pensando alla morte,
quando uno sguardo infiamma
come un bacio ardente?
Le stelle che brillano lassù in cielo
impallidiscono allo spuntar dell'alba,
ma ogni volta a mezzanotte risplendono di nuovo
in eterno fulgore. -
Altrettanto breve è la morte,
come un placido sonno
da un crepuscolo all'altro.
E al tuo risveglio,
accanto a te sul giaciglio i
vedrai splendere radiosa
l', in rinnovata bellezza r
la tua giovane sposa. :
Vuotiamo dunque 
l'aurea coppa
in onore della morte possente, che rutto abbellisce:
ché muoviamo verso la tomba
come un sorriso, spirando
in un bacio divino!
WALDEMAR
O mirabile Tove!
Tante sono le ricchezze che m'hai dispensato,
che non desidero
Più nulla.
Leggero è il mio cuore,
chiaro lo spirito,
una fida quiete regna nella mia anima.
Tutto è così calmo dentro di me,
insolitamente calmo.
Sulle mie labbra, quasi a gettare un ponte,
indugia la parola, che pur si ripiega nel silenzio.
È come se dentro il mio petto palpiti
il tuo cuore,
e il mio respiro sollevi
il tuo seno, o Tove.
E vedo nascere e scorrere insieme
I nostrI pensIeri,
come nubi che s'incontrano,
e così congiunte ondeggiano in forme cangianti.
E la mia anima è calma,
guardo nei tuoi occhi e taccio,
o mirabile Tove!
VOCE DELLA COLOMBA SELVATICA
Colombe di Gurre! Una pena mi tormenta,
dacché son passata sull'isola!
Venite! Ascoltate!
È morta Tove! Notte grava sugli occhi suoi,
che per il re erano come la luce del giorno!
Muto è il suo cuore,
ma il cuore del re sussulta convulso,
inerte ma pur convulso!
È stranamente simile ad un battello sulle onde,
quando il timoniere, colui che il legno aveva accolto
piegando le sue assi in segno d'omaggio,
giace morto,
inviluppato in alghe profonde.
Nessuno può portar loro un messaggio,
impenetrabile è la via.
Come due fiumi erano i loro pensieri,
due fiumi che scorrevano fianco a fianco.
Dove scorrono ora i pensieri di Tove?
Quelli del re errano stravolti,
alla ricerca dei pensieri di Tove,
ma senza trovarli.
Sono volata lontano, cercando il dolore, e tanto ne ho colto!
Ho visto il feretro sulle spalle del re,
Henning lo sorregge;
cupa era la notte, una sola fiaccola
ardeva lungo la via;
la regina la teneva alta sul balcone,
con l'animo assetato di vendetta.
lacrime che non voleva versare,
le scintillavano negli occhi.
Son volata lontano, cercando il dolore, e tanto ne ho colto!
Ho visto il re, che avanzava con il feretro
in abiti contadini.
Il suo destriero, che spesso l'aveva condotto alla vittoria,
trainava il feretro.
Stravolti, fissi erano gli occhi del re, e cercavano
d'incontrare uno sguardo,
stranamente il cuore del Re cercava
di percepire una parola.
Henning parlò al re,
ma egli cercava sempre di cogliere una parola, uno sguardo.
Il re apre la bara di Tove,
fissi sono i suoi occhi, e con le labbra tremanti
porge ascolto, ma Tove è muta! 
Son volata lontano, cercando il dolore, e tanto ne ho colto!
Un monaco voleva tirare la corda della campana,
perché suonasse per la preghiera serale
ma vide avanzare il carro
e apprese la ferale notizia:
il sole tramontava mentre la campana
faceva udire rintocchi funebri.
Son volata lontano, cercando il dolore, e la morte!
Il falco di Helwig,
è stato lui a dilaniare crudelmente
la colomba di Gurre!
Parte II
WALDEMAR
Signore Iddio, sai quel che tu hai compiuto
quando la mia piccola Tove è morta?
Mi hai scacciato dall'ultimo rifugio
che avevo potuto conquistare per la mia felicità!
Signore, dovresti arrossirne:
uccidere l'unico agnello del mendicante!
Signore Iddio, sono anch'io un sovrano,
e questo è il mio credo di sovrano:
mai avrò il diritto di sottrarre
ai miei soggetti la loro ultima luce.
Errata è la via che hai preso:
è quella d'un tiranno, non d'un sovrano!
Signore Iddio, le tue schiere angeliche
cantano sempre e solo le tue lodi,
ma a te sarebbe ancor più necessario
uno che sappia ritrovarti.
E chi potrebbe osar tanto?
Lascia, o Signore, che metta la berretta di buffone della tua corte!
La caccia selvaggia
WALDEMAR :
Ridestatevi, degni guerrieri di re Waldemar!
Cingete al fianco la spada arrugginita,
prelevate dalla chiesa gli scudi polverosi,
dove son dipinte grigie figure selvagge.
Risvegliate le carcasse imputridite dei vostri destrieri,
adornatele di ori, e spronate i loro fianchi:
siete convocati nella città di Gurre,
oggi i morti si mettono in marcia! :
I coperchi delle bare si scuotono e sbattono, 
un greve scalpitio s'appressa nella notte.
Il tappeto erboso rotola giù dalla collina,
sulle fosse riecheggia un suono limpido come oro.
Di cigolii e strepitii risuona la sala d'armi,
si lanciano e rimuovono vecchi ordigni,
c'è un fragore di pietre al limitare del cimitero,
gli sparvieri volteggiano stridendo dalla torre,
il portale della chiesa si spalanca e si chiude.
CORO MASCHILE
Olà!
UN CONTADINO
Passano qui davanti! Presto, nascondiamoci!
Faccio subito tre segni di croce
per la mia gente e la casa, cavalli e armenti;
tre volte pronuncio il nome di Cristo,
perché sia salvato il seme dei campi.
Prudentemente metto le braccia in croce,
dove il Signore portò le sue sante ferite,
così sarò protetto da quest'incubi notturni,
dai colpi degli elfi e dalla minaccia degli gnomi.
Infine voglio sbarrare la porta con ferri e pietre,
perché non possa penetrarvi il male.
I GUERRIERI DI WALDEMAR
Salve, o re, sui lidi del lago di Gurre!
Andiamo ora a caccia per l'isola.
Olà! Lanciando frecce da un arco senza corda,
con occhi infossati e mani scheletriche,
per colpire l'ombra d'un cervo.
Olà! Sì che rugiada sgorghi dalla ferita.
Olà! I corvi che volteggiano sul campo di battaglia
ci fanno da scorta,
sulle chiome dei faggi galoppano i destrieri.
Olà! Così andiamo a caccia, secondo un'antica saga,
ogni notte fino al giorno del Giudizio.
Olà! Avanti, cani! Avanti, cavalli!
È di breve durata la caccia!
Ecco il castello, come una volta, tanto tempo fa!
Olà! La biada di Loke datela alle giumente,
ci nutriremo della nostra antica gloria.
WALDEMAR
Con la voce di Tove mormora la foresta,
con gli occhi di Tove il lago fusa lo sguardo,
con il sorriso di Tove scintillano le stelle, :
la nube si gonfia come il suo seno dal candore di neve.
I miei sensi si sforzano di afferrarla,
i pensieri lottano per coglierne l'immagine.
Ma Tove è qui, Tove è là,
Tove è lontana, Tove è vicina.
Tove, sei proprio tu, incatenata per incantesimo
al fulgore del lago e della foresta?
Il mio cuore spento si gonfia e s'allarga,
Tove, Tove, Waldemar si strugge per te!
KLAUS IL BUFFONE
"Uno strano uccello è l'anguilla,
vive per lo più nell'acqua,
ma di tanto in tanto, al chiarore della luna,
se ne viene sulla riva."
Così ho cantato spesso agli ospiti del mio signore,
ma ora ciò s'adatta meglio a me stesso.
Non ho più una dimora e vivo in estrema semplicità,
senza invitare nessuno e senza far chiasso e baldoria 
e tuttavia qualche folletto
insolente mi corrode,
così non ho neanche nulla da offrire,
che lo voglia o no,
eppure... darei in dono il mio riposo notturno
a chi sapesse indicarmi il motivo
per cui ogni volta che viene la mezzanotte
mi metto a girare attorno a questa pozza.
Che lo facciano anche Palle Glob e Erik Paa
me lo spiego così:
non sono mai state persone pie;
ora giocano a dadi, benché a cavallo,
presso il sito più freddo che ci sia, lontano dal calore del focolare,
finché dovranno poi andarsene all'inferno.
E il re, che è sempre fuori di sé
non appena le civette cominciano a stridere,
invoca incessantemente una fanciulla,
morta da giorni e anni,
anche lui se l'è guadagnato,
e giustizia impone che debba scendere a caccia.
Ché è stato sempre molto brutale,
e in ogni caso ci voleva sempre prudenza,
e un occhio vigile per scongiurare pericoli,
ché lui stesso era stato buffone di corte
presso quel grande monarca al di là della luna.
Ma io, Klaus, buffone di Farum -
io che credevo che nella tomba
si potesse godere quiete assoluta,
che lo spirito rimanesse presso la cenere,
e là potesse aggirarsi in pace,
e raccogliersi in silenzio
per la gran festa di corte, dove,
come dice fratel Knut, squilleranno le trombe,
dove noi beati, di buon umore,
ci metteremo a mangiare i peccatori come capponi. -
Ah, che io debba sfrecciare a cavallo,
col naso girato verso la coda,
stanco morto in corsa frenetica!
Se non fosse già troppo tardi, mi impiccherei.
Ma, alla fine, quanta dolcezza proverò
se sarò trasportato in cielo!
Certo, l'elenco dei miei peccati è lungo,
ma dalla maggior parte mi convinco assolto!
Chi ha rivestito la nuda verità?
Chi, per sua sventura, è stato bastonato per questo?
se ci fosse ancora giustizia,
dovrei entrare nelle grazie del cielo...
Beh, che Dio abbia allora misericordia di sé stesso.
WALDEMAR
Tu, giudice severo lassù,
tu ridi dei miei dolori,
ma un giorno, quando la carne risorgerà,
mettiti bene nel cuore questo:
io e Tove siamo una cosa sola.
Non strappare dunque mai le nostre anime,
la mia all'inferno, la sua in cielo,
ché altrimenti raccoglierò le forze,
annienterò la guardia dei tuoi angeli
e con i miei cacciatori selvaggi
mi avventerò contro il regno celeste.
l GUERRIERI DI WALDEMAR
Il gallo alza la testa per cantare,
già tiene nel becco il giorno,
e dalle nostre spade gronda,
rossa di ruggine, la rugiada mattutina.
È trascorso il tempo!
Con le bocche dischiuse ci chiamano le tombe,
e la terra risucchia questo mistero che rifugge la luce.
Sprofondate! Sprofondate!
La vita avanza con tutta la sua forza e splendore,
con azioni e cuori palpitanti,
ma noi siam preda della morte,
dell'affanno e della morte,
del dolore e della morte.
Nella tomba! Nella tomba! Nella quiete gravida di sogni!
Oh, potessimo dormire in pace!
Caccia selvaggia del vento d'estate
Preludio orchestrale
RECITANTE (Melologo)
Signor papavero, signora margheritina, piegatevi ora e anche presto,
ché ha inizio la caccia selvaggia del vento d'estate.
Le zanzare volano impaurite dal boschetto frammisto di canne,
nel lago il vento ha inciso le sue tracce d'argento.
Quel che accadrà, sarà molto peggio di quanto potevate mai pensare;
uh, che risata raccapricciante si leva dalle foglie del faggio!
Ecco la lucciola con la lingua rossa di fuoco,
e la pesante bruma dei prati, un'ombra pallida e smorta!
Come tutto ondeggia e vibra!
E risuona e canta!
Tra le spighe batte molesto il vento,
facendo tremare e gemere il campo di grano.
Con le sue lunghe zampe il ragno dipana il suo filo,
e il vento lacera quel che ha faticosamente intessuto.
Riecheggiando stilla la rugiada giù a valle,
le stelle sfrecciano e si spengono al contempo. ,
Nella sua fuga la farfalla attraversa frusciando le siepi,
le rane balzano verso umidi recessi.
Silenzio! Che mai vuole il vento?
Quando agita le foglie appassite,
non fa che cercare quel che troppo presto è finito:
le corolle primaverili biancocelesti,
fugaci sogni estivi della terra,
da tanto tempo non son che polvere!
Ma in alto, sugli alberi
vibra ora in spazi più luminosi,
ché lassù, come in un bel sogno,
pensa che ci siano i fiori!
E con suoni singolari,
tra le loro chiome frondose
saluta di nuovo la loro slanciata bellezza.
Guarda! Ma anche questo è finito,
su un sentiero aereo spira in vortice, libero,
verso il lucido specchio del lago,
e lì, nella danza senza fine delle onde,
nel fulgore riflesso delle pallide stelle,
si culla placandosi.
Come d'un tratto s'è fatto silenzio!
Ah, e tutto era luminoso e chiaro!
Oh, vola via dalla corolla, coccinella,
e chiedi alla tua bella compagna la vita e la luce del sole!
Già danzano le onde sul ciglio della scogliera,
già scivola tra le erbe la cangiante lumaca.
Nella foresta s'agitano ora stormi d'uccelli,
i fiori scrollano la rugiada dalla ricciuta lanugine
e si volgono in cerca della luce del sole.
Ridestatevi, ridestatevi, o fiori, alla gioia! !
CORO MISTO
Guardate il sole,
con i suoi colori vivaci sul bordo del cielo,
visione mattutina di sogno che ad oriente porge il suo saluto!
Sorridendo si leva
dai flutti notturni,
irradiando dalla fronte luminosa
lo splendore della sua fulgida aureola!
Jens Peter Jacobsen,
Traduzione: @ 1992 Gabriele Cervone
. a l l E g r i .
_______________________________________________
Deh piangete ! / Nol vedete ?
Sul suo crine / Le divine
Luci belle / Delle Stelle
Spargon raggi di splendor.
( morte di Isotta )
_______________________________________________
http://digilander.iol.it/clklaus
clklaus chiocciola 
libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:3cc9324f...@powernews.libero.it...


un'ottima versione italiana.
figurati, è stato un piacere anche per me poter contribuire ad aumentare
l'ascolto di un compositore che purtroppo è spesso dimenticato ingiustamente.
Ti vorrei solo dare un suggerimento: quando rispondi a qualcuno cerca di evitare
di trascinare nella risposta anche le parti del post precedente che non servono,
specie in questo caso dove il post originale è molto lungo...
Un buon «quoting» è utile anche per farsi leggere con piacere.


di trascinare nella risposta anche le parti del post precedente...
come avrai capito, sono un neofita dei newsgroup, e non avevo fatto caso al
pesante fardello che mi (e vi) trascinavo dietro ad ogni risposta...
vero che schonberg č poco ascoltato, ma quando lo si ascolta si cambia
subito idea: a parte i gurrelieder, ho sentito qualche estratto dalla
recente versione palermitana (andata in scena non senza qualche
problema, come avreai saputo) del Moses und Aron, e devo
dire che č davvero bella musica!

dire che è davvero bella musica!
non ho ancora ascoltato il Moses und Aaron, ma sarà una delle prossime mete
quali problemi ci sono stati ?


 quali problemi ci sono stati ?
l'opera è andata in scena al Teatro Massimo con un organico ridotto (37
professori d'orchestra sono rimasti nei camerini...) a causa di uno sciopero
per il rinnovo dei contratti. il direttore d'orchestra Stefan Anton Reck
pare abbia avuto non poche difficoltà per salire lo stesso sul podio, ma
alla fine è stato un gran successo: 16 minuti di applausi!
era presente anche Nuria Schoenberg Nono, figlia del compositore.


Adesso è possibile trovare la traduzione in italiano
 
http://www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=10364