Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [per i traduttori] trad. sensi acuti - alertness

scusate se posto qua, ma stanotte invece di dormire, mi è saltata in testa
la parola alertness.. ho visto sul forum della 25ed che è un po
contrastata la traduzione in "sensi acuti".
secondo me, dato che hanno aggiunto tutti i talenti "agile" "atletico"
ecc.., perchè non tradurre alertness con "attento"?
oppure semplicemente "attenzione"
o "all'erta"
...
pareri?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pareri?
"Sensi Acuti" in effetti non ci sta a dire nulla anche se IMHO e' piu' bello
di "Attento" o
di "Attenzione". Forse "All'Erta" sarebbe stata la scelta migliore...
Ciao.
--
Folken
"And his eyes are blazing with fire /
Longinng for the deepest desire /
Heart of an eagle he flies through the rainbow /
Into a new world and finds the sun /
Spreading his wings above all the sorrows /
The glory of Eagleheart"

pareri?
Accortezza :)
--
ciao, fabio
www.uaar.it
 (ateismo agnosticismo razionalismo)
www.colonnedercole.it
 (libro Frau Sardegna=Atlantide=Scheria)
http://it.groups.yahoo.com/group/oricalco/
 (forum su detto libro)
GDR: 
www.hovistocose.it
 (negozio online) 
www.fadingsuns.it

 Accortezza :)
nel senso che usate accortezza ufficialmente?


 pareri?
Ci sono buone probabilità che diventi Allerta. Non è però
ancora sicuro. Vi terrò informati. :-)
-- 
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

nel senso che usate accortezza ufficialmente?
non sono piu' dentro la traduzione di dnd, e' quello che userei io :)


 wrote in message
news:bfqt5k$oji$1...@news.newsland.it...


 contrastata la traduzione in "sensi acuti".
Mi ricordo, nel Mistico (Martial Artist OD&D)
era tradotto con Consapevolezza.
In GURPS e' "Sesto Senso"
Nella mia testa:
Percettivita?
Percezione?
Acume? (no, questa e' ragionamento...)
Stattaccuort'?
Accortezza
\/\/\/||==o
Kriss
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Kriss
^__-


 userei io :)
Confermo il precedente post: Alertness diventa Allerta e
Keen Senses Sensi Acuti.
--
The Mau
"Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 ciao, fabio
no, MMeRP d20..... :-)
ciaociao
--Krell
--
La maledizione degli uomini e' che essi dimenticano -- Merlino
Frodo: "I can't read the fiery letters. What do they say?"
Gandalf: "<<Insert Finger Here>>"  - Fraud of the Rings
104° FeSToso
Sword And Troll: 
http://swordandtroll.gdr.net
Togli in "vich" dal mio indirizzo di posta per scrivermi!

 no, MMeRP d20..... :-)
Un altro estimatore del MMeRPG!!!
(quasi quasi ne faccio una rece sbalorditiva,
nominando il gioco solo alla fine...)
Malvagita'
\/\/\/||==o
Kriss
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Keen Senses Sensi Acuti.
Cioe' lo stesso nome di prima indica ora una cosa diversa?
:(
Myszka

 :(
Sě, ci saranno un paio di trasformazioni analoghe, ma tutte
documentate. Questo non per vezzo dei traduttori, bensě per
fare un po' di ordine. :-)


 fare un po' di ordine. :-)
Ordine o confusione? Puntate a mantenere un giusto equilibrio tra legge e
caos? :-|
#####################################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
#####################################

 tra legge e caos? :-|
Mi sfugge il senso di questa tua osservazione. A mio avviso,
la revisione è l'occasione per mettere a posto imprecisioni
o inesattezze della precedente traduzione. In ogni caso, i
cambiamenti saranno tutti documentati. :-!
-- 
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 In ogni caso, i cambiamenti saranno tutti documentati. :-!
Sono sicuro che lo saranno ... questo vi rende onore. ^__-
