Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: [HIT] Firefly Premiere

Scazzottate, sparatorie, rapine ai treni, buoni sentimenti... dov'e` il Josh
di "No, you don't get it: I don't care!" (Faith)?! E` solo leggermente meno
noioso del pilot, principalmente perche' e` piu` breve. E la Fox ha deciso
di impiegare la tecnica Italia1: anche se l'episodio 1 e` il seguito diretto
del pilot non andato in onda e quindi le storylines cominciano dal nulla,
mandiamolo lo stesso in onda senza il pilot, gli spettatori abbozzeranno.
Sidenote, le uniformi dei soldati dell'Alleanza sono uscite senza manco
spolverarle dai ripostigli della produzione di Starship Troopers.
[WSX]

Oh *[WSX]*. You're the Big Bad! Ehm, dicevamo...

Riassumendo, ti č piaciuto o ti ha fatto schifo? :-)
--
Ciao
Valentina
--------
"So much easier to talk to when he wanted to kill me"
(Buffy refer to Spike - *All the way*)
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 Riassumendo, ti č piaciuto o ti ha fatto schifo? :-)
Non lo so ancora ;) Su due piedi propenderei per lo schifo, ma riflettendoci
potrebbero esserci degli spunti promettenti.
[WSX]

 riflettendoci potrebbero esserci degli spunti promettenti.
A me non è sembrato malaccio. Voglio dire, guardandolo senza pensare
troppo al fatto che Joss Whedon e Tim Minear possono fare *molto* di
meglio... è carino. Ma niente di così speciale.
Però magari migliorerà col tempo.
(Un paio di tocchi tipicamente "Jossiani" c'erano... :))
--
Shari
"Tell me we don't live in a soap opera."
                               Cordelia

 Però magari migliorerà col tempo.
Speriamo, perche' ha preso il posto di Dark Angel e se non mi piace non so
come riempire altrimenti questo time slot ;P
[WSX]

come riempire altrimenti questo time slot ;P
E' moltoOT ma te lochiedo perche' misembri informato:) E' gia' partito
CSI Miami? E' carino?
-- 
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 CSI Miami? E' carino?
Il primo episodio va in onda dopodomani, per quanto ne so non ci sono in
giro preair. Non so se e` carino, in tutta la mia vita ho visto solo 3
episodi di CSI ;)
[WSX]

episodi di CSI ;)
Eretico ^__^


 Eretico ^__^
Bello, soprattutto gli episodi di ieri rispetto al pilot, ma... freddo.
Preferisco Law & Order.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
http://members.xoom.virgilio.it/starcontrek/

 Eretico ^__^
A me non piacciono molto series su avvocati e/o poliziotti, anche se della
scientifica. Gli episodi che ho visto erano carucci per questo genere, anche
se un po' semplicistici riguardo alle indagini, ma resta sempre una serie su
dei poliziotti ;)
[WSX]

dei poliziotti ;)
Io invece sono stato svezzato a COlombo, Starsky & Hutch, Baretta,
TOma, Simon Templar etc etc,,,
Mio padre si subiva Goldrake, io mi son beccato tutti  i polizieschi
arrivati in Italia, perfino Strike Force e Hawai Squadra 5 0 ^____^


Preferisco Law & Order.
Aspetta di arrivare a quei casi che coinvolgono personalmente i
protagonisti. Soprattutto la puntata del neonato. 


 Hawai Squadra 5 0
Orrendo!


 Io invece sono stato svezzato a COlombo, Starsky & Hutch, Baretta,
Sono toccati anche a me da bambino e non e` che mi facciano schifo, ma non
mi fanno neanche impazzire, a parte forse Colombo che, come la Signora in
Giallo, e` investigazione puntigliosa. Tornando a CSI, ho appena finito di
vedere il primo episodio di venerdi` prossimo e devo dire che la cosa
migliore e` la musica, soprattutto quella della sigla che infatti entrera`
nella mia playlist permanente ;))
[WSX]

 permanente ;))
Pensa, a me non č piaciuta. Gusti :)


 L'hai scaricato da qualche parte?
Soliti sistemi ;)
[WSX]

permanente ;))
La domanda vera e`: e` stato censurato? Non ho visto con grande
attenzione CSI su tele+, ma mi sembrava meno "soft".
-- 
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 attenzione CSI su tele+, ma mi sembrava meno "soft".
Venerdi` casualmente ho visto l'episodio 4 che avevo visto un paio di giorni
prima in originale e mi e` sembrato senza tagli. La traduzione dei dialoghi
e` un'altra storia...
[WSX]

attenzione CSI su tele+, ma mi sembrava meno "soft".
Dialoghi light...
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

Dialoghi light...
rispetto a tele+??


"[WSX]" wrote:
Sembra che i ratings della premiere di Firefly siano stati particolarmente
mediocri, tanto da essere superati da quelli del telefilm andato in onda
dopo, un'altra premiere di una nuova serie (John Doe) non particolarmente
conosciuta o da cui ci si aspettasse molto.
[WSX]

 traduzione dei dialoghi e` un'altra storia...
Cioè il doppiaggio di Italia 1 è diverso da quello di Tele +?


 Cioč il doppiaggio di Italia 1 č diverso da quello di Tele +?
Non l'ho visto su T+. Intendevo che il doppiaggio ha addolcito e appiattito
i dialoghi originali. Si, lo so, succede sempre ;) Ma mi stupisco sempre di
come eliminino alcuni elementi importanti o semplicemente gustosi dai
dialoghi anche quando sarebbero traducibili.
[WSX]

 traducibili.
Ancora ti meravigli dell'idiozia di quei figuri?


Cioč il doppiaggio di Italia 1 č diverso da quello di Tele +?
No, quella che vedi su ITA1 e' l'edizione di T+.


No, quella che vedi su ITA1 e' l'edizione di T+.
Che comunque ha subito un lavoro di lima in adattamento


Che comunque ha subito un lavoro di lima in adattamento
In effetti la mia domanda e` proprio questa: rispetto alla versione
tele+, ovvero gia` adattata in ita, c'e` stata un ulteriore "revisione"?
Se si, l'unico commento, oltre ai soldi spesi (che sono anyway
cazziloro), e` "che triste".
