Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Magnifica Rusalka

Ho appena terminato l'ascolto di una splendida esecuzione realizzata
nel 2002 all' Opéra National de Paris, della "Favola Lirica" Rusalka
di Antonin Dvoràk. Un DVD da non perdere.
Bravissimi i protagonisti, Renée Fleming e Sergei Larin, diretti da
James Conlon in questa produzione che si avvale della regia di Robert
Carsen e della essenzialità minimalista dello scenografo Michael
Levine. Mi è parsa una creazione fuori dal tempo, o quantomeno di un
altro tempo. Qualcosa insomma che onora la professionalità, il gusto
raffinato e la serietà del mondo lirico francese di oggi.
Non avevo mai ascoltato un'opera di Dvoràk, anche se di Rusalka esiste
un CD con la stessa Fleming, Una produzione ceca diretta da Charles
Mackerras, della quale avevo sentito parlare abbastanza bene.
Delle nove opere composte da Dvorak, Rusalka si è collocata al primo
posto superando alla grande anche "Il Diavolo e Caterina" che fu la
prima ed ebbe una buona accettazione.  Rusalka vide la luce nel Marzo
del 1901 a Praga, tre anni prima della morte del compositore, e fu
subito consacrata al successo e considerata la massima espressione
dell'arte lirica boema insieme alla "Sposa Venduta" di Smetana.
Il motivo romantico letterario nordico della bella ninfa acquatica che
prende forme umane per amore, fino alle estreme conseguenze,
rappresenta la struttura di base di quest'opera.
Rusalka è una ninfa , figlia dello Spirito dell'acqua, che si consuma
d'amore per un bel giovane che va spesso a bagnarsi nelle  acque del
suo lago. Lo Spirito dell'acqua tenta di dissuaderla, ma non è
ascoltato. Una strega  accetta di aiutarla nella trasformazione ma
l'avverte che questa sarà possibile solo a costo di immani sofferenze.
Rusalka diventerà muta e qualora decidesse di ritornare al mondo delle
ninfe, sarebbe costretta a uccidere l'uomo da lei amato.
Avvenuta la trasformazione Rusalka incontra l'oggetto del suo amore
che è ovviamente un principe, il quale subito si innamora e la conduce
al suo castello per poterla sposare.
Al castello le cose si complicano. Arriva una duchessa giovane e
bella, per la quale il principe sembra perdere la testa. Si è stufato
rapidamente della muta Rusalka alla quale non resta altro che chiedere
aiuto al padre,  lo Spirito delle acque, sempre pronto a soccorrerla.
Questi raggiunge il principe e lo rimprovera per il suo tradimento. La
duchessa, che ha capito l' aria che tira, se ne va insalutata ospite e
abbandona il principe alla sua sorte, dopo aver cantato con lui un
eccellente duetto.
Rusalka ritorna al suo ninfeo. Il prezzo del suo riscatto è il sangue
del principe, ma la ninfa respinge il coltello che la strega Jezibaba
le porge. Il principe torna allora sulle rive del lago dove vide la
bella ninfa per la prima volta. In un nuovo, splendido duetto, il
principe chiede perdono a Rusalka e fa per baciarla. Lei lo avverte
che il suo bacio sarà mortale, ma il giovane non vuole altro che la
morte fra le braccia della sua amata.
La musica di Dvoràk descrive minuziosamente tutti gli stati d'animo
dei personaggi di questa favola lirica. Già nell'ouverture si
recepiscono gli immensi spazi e la solitudine glaciale della terra che
ha dato origine a queste leggende nordiche. Le melodie, a volte
languide e struggenti, sanno anche essere dure e sconvolgenti nel
descrivere gli stati d'animo dei personaggi. 
In questa musica è presente una lontana eco del Tristano. L'influenza
di Wagner aleggia, ma nel canto dell'infelice ninfa non ci sono
segnali di morte e di incombenti ineluttabili destini. La ninfa è
giovane e bella. Il suo canto, come la musica, scvivolano dolcemente
come la nebbia sulla superficie del lago. Il principe appartiene anche
lui al mondo un po' futile e leggero della favola. Si innamora e si
disamora senza precipitare in angoscie, ma con dolce semplicità.
L'unica realtà terrena è descritta con forza dalla partitura che
sottolinea le azioni della duchessa, Lei non appartiene alla favola e
ai suoi malefici e se ne distacca per tempo. Nell'opera si ravvisano
spesso le melodie della musica popolare boema e il bellissimo coro
fuori scena delle ninfe d'acqua indulge alle scivolate in minore del
canto slavo in un pathos elegiaco ma da noi molto lontano.
Di Dvoràk conoscevo oltre alla arcinota sinfonia del Nuovo Mondo,
anche la prima sinfonia, conosciuta come "Le campane di Zlonice".
Belle, descrittive, avvolgenti, capaci di far sognare ad occhi aperti.
Ma in Rusalka il compositore ha superato ogni mia aspettativa.
Contemporaneo di Verdi, è lontano una vita dalla sanguigna musica del
cigno di Busseto, tutto preso da passioni sconvolgenti, romantiche e
violente, come violento può essere il destino. In Verdi vive l'amore
per la patria, la sofferenza per l'oppressione, il grido di libertà
fino all'estremo sagrificio. In Dvoràk ho sentito un amore quasi
solitario, leggero, sottile, evanescente. Tragico anch'esso nelle sue
conclusioni ma sostenuto da una musica che trasporta lo spirito di chi
ascolta, nel lontano nord del mondo e lo immerge nelle sue fiabe,
nelle sue leggende con dolcezza e leggerezza strabilianti.
Un applauso allo scenografo e al regista Robert Carsen. Fin
dall'inizio hanno impresso un sapore  quasi soprannaturale,
presentando quel lago con un grande letto sospeso sull'acqua
avvalendosi di giochi di specchi e di colori lividi che ricordano il
ghiaccio, il freddo e la desolazione. Su tutto questo scivola la
bellissima orchestrazione di Dvoràk.
Quest'opera sarà rappresentata con lo stesso allestimento e gli stessi
cantanti nel gennaio del 2007 al Regio di Torino e vi canterà anche,
in un ruolo minore, quello del guardiacaccia, anche l'amico Armando
Ariostini.
saluti
Seneca 
 

 Ariostini.
Farò in modo di non perderlo.
Ciao
    Roberto

 cantanti nel gennaio del 2007 al Regio di Torino...
    Ho un abbonamento ridotto di quattro rappresentazioni, spero mi sia
inserito.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

l'acquisto, ma se ci fossero farebbe pure piacere.
Non credo sia disponibile con sottotitoli in italiano, a meno che non
venga ritrasmessa in Italia dalla RAI o da Classica di Sky, che io non
ho. Questa edizione mia, ha i sottotitoli in francese. Sempre meglio
che cercar di interpretare il ceco :-)))
Prova a cercare in rete al sito Fnac. Non č escluso che l'abbiano.
Comunque se nell'attesa ti fa piacere mandami una mail (sempre che non
sia valida quella che compare sul gruppo) e ti mandero un albumino,
con yahoo, di alcune immagine della scenografia.
ciao
Seneca

 cari. Ci sono i sottotitoli in italiano? 
Consultando il sito di 
amazon.de
, ho visto che sono segnalati anche i
sottotitoli in italienisch :-). La TDK è un po' cara, però almeno questo
aspetto lo cura bene.
Ciao
    Roberto

    Roberto
Non lo sapevo. Non parlo il tedesco e quindi non compro quasi mai su
amazon.de
 e non son mai riuscito ad attivare l'opzione inglese
(ammesso che ci sia).  Meglio esserne comunque a conoscenza. Potrà
servire in futuro. Ma quanto costa su 
amazon.de
 la Rusalka? Una volta
comprai il film That's Entertainment, a buon prezzo, ma mi ritrovai
con Frank Sinatra che parlava tedesco !  :-)) Per fortuna è
recentemente uscito un cofanetto con 4 DVD in 
amazon.us
 a prezzo
abbastanza buono e con un sacco di extra dei musical del passato
ritrovati nelle cantine della MGM.
ciao
Seneca

 servire in futuro. Ma quanto costa su 
amazon.de
 la Rusalka? 
Costa 35,99 euro. Non è molto conveniente, dato che in negozio la si può
trovare a circa 40, che è poi lo stesso importo, aggiungendo le spese di
spedizione. Se si acquistano molti articoli allora il discorso può
cambiare. La spedizione è veloce ed efficiente, secondo tradizione
teutonica e quando la merce impiega più di 4/6 giorni è già segnalato
nel sito. 
Ciao
    Roberto 

 con yahoo, di alcune immagine della scenografia.
      Si, mandamelo pure a questa mail: sono curioso di vederlo.
     Grazie anticipate.
   Ciao,
     Piero


 
amazon.de
 e non son mai riuscito ad attivare l'opzione inglese
 
          Non capisco una cosa: ma i titoli in DVD che vengono commercializzati da una
stessa casa in Europa non sono tutti uguali? E' possibile che la Rusalka
della TDK in DVD acquistato in Italia non abbia i sottotitoli in italiano, e
invece siano presenti sullo stesso titolo TDK acquistato in Germania?
  Se è così sarei tentato di acquistarlo su 
amazon.de
 ma anch'io non capisco
un'acca di tedesco; intanto non sono riuscito a capire a quanto ammontano le
spese di spedizione. Finora i miei aquisti on line sono rimasti in suolo
italico e già tre volte ho avuto problemi di CD o DVD difettosi che poi mi
sono stati sostituiti senza problemi, dopo i necessari scambi di mail. Mi
chiedo come riuscirei a gestire un inconveniente del genere se dovesse
verificarsi con un negozio virtuale tedesco con cui non sarei poi in grado
di dialogare.
 Mi sa che dovrò accontentarmi dei sottotitoli in francese con cui peraltro
me la cavo discretamente.
  Ciao
  Piero


invece siano presenti sullo stesso titolo TDK acquistato in Germania?
Scusami, la colpa è mia. Non sono stato chiaro dall'inizio. Il DVD di
Rusalka non l'ho comprato in Italia, nè altrove. L'ho fatto io dopo
aver registrato sull'HD del mio dreambox l'opera trasmessa dal canale
satellitare "Mezzo" al quale sono abbonato come complemento di Canal
Satellite.
Per questo i sottotitoli sono in francese, oltre al fatto che l'opera
è stata rappresentata a Parigi. E' cantata in ceco, così come sarà
cantata in ceco a Torino. Se la RAI trasmetterà la versione torinese,
sicuramente ci saranno i sottotitoli in italiano.
L'edizione tedesca avrà sicuramente sottotili in diverse lingue, come
li avrebbe se la TDK la distribuisse anche in Italia. Le edizioni
commerciali in generale lo fanno. Forse la TDK la distrubuisce, però
non mi sono premurato di accertarlo e comunque ne dubito.   Magari se
dai un'occhiata al loro sito potresti saperne di più, visto che non
esiste Amazon.it.
Ti mando alcune immagini via mail.
ciao
Seneca

 Ti mando alcune immagini via mail.
     Ricevute, grazie. Ti farň sapere appena avrň visto il DVD.
   Ciao ,


        Piero
Ho trovato la stessa edizione su amazon com a 26,99 US dollari nuova
oppure 19,85 usata. Circa 15 euro, piů il trasporto. Mi pare
conveniente, ma i sottotili forse sono in inglese. C'č il problema
della zona, ma con DVD decripter puoi risolverlo. E' sicuramente in
NTSC, ma forse il tuo TV puň leggerlo. Questo č il sito:
http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A6JB4Z5HA1WRM/104-4948789-9472755?_encoding=UTF8
Ciao
Seneca