Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Petite leçon de bienséance

Mi è giunta questa lista di espressioni francesi, ma non ne capisco neanche
una...
Qualcuno mi spiega almeno quale sia il "pun"?
On ne dit pas mon corridor, mais mon corps se repose.
On ne dit pas c'est l'Amazone, mais c'est là que j'habite.
On ne dit pas un ouvre-boîte, mais un portier de night-club.
On ne dit pas il est chétif, mais il est chez le coiffeur.
On ne dit pas la maîtresse d'école, mais l'institutrice prend l'avion.
On ne dit pas jerrycan, mais je rigole.
On ne dit pas le ton monte, mais la fille moche prend l'ascenseur.
On ne dit pas javéliser, mais j'ai lu.
On ne dit pas un ingrat, mais un nain gros.
On ne dit pas le petit poucet, mais le gosse était constipé.
On ne dit pas mine de rien, mais gisement épuisé.
On ne dit pas démanger, mais vomir.
On ne dit pas un poète, mais un klaxon.
On ne dit pas un enfoiré, mais une année de perdue.
On ne dit pas une biroute, mais une route à deux voies.
On ne dit pas dégâts des eaux, mais des marins.
On ne dit pas je suis paniquée, mais je cherche un mec.
On ne dit pas adéquation, mais y a-t-il des questions.
On ne dit pas je suppute, mais je suis péripatéticienne.
On ne dit pas je suis très sain, mais j'aime les gros nichons.
On ne dit pas un conquistador, mais un imbécile narcissique.
On ne dit pas j'ai vaincu, mais je suis pluri-anal.
On ne dit pas faire des vendanges, mais péter comme un Dieu.
On ne dit pas un microprocesseur, mais un petit prof.
On ne dit pas un oenologue, mais un sexologue.
On ne dit pas un homme hors pair, mais un eunuque.
On ne dit pas couper le beurre, mais circoncire.
On ne dit pas barbecue, mais poils aux fesses.
On ne dit pas la bonne paella, mais la femme de ménage est absente.
On ne dit pas mélodie en sous-sol, mais gare la voiture au parking
souterrain.
On ne dit pas je tripote, mais j'ai trois amis.
On ne dit pas le processus de paix est enclenché, mais je vais lâcher une
caisse.
On ne dit pas c'est alligator, mais c'est Mouloud qui a raison.
On ne dit pas un pinailleur, mais un mari infidèle.
jacopo
--
www.ordet.it

 On ne dit pas c'est l'Amazone, mais c'est là que j'habite.
zone: in argot, luogo
l'Amazone si pronuncia come "là ma zone"
(là que j'habite)
Questo è uno degli esempi, sono tutti così, più o meno difficili da capire,
correti o meno, argotiques o meno, volgari o meno :-)
A


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 [Mi arrendo]
tif: capelli
A

 [Mi arrendo]
processus de pets...:-)
A


Mi arrendo...
Ciao,
Guillaume

 [Mi arrendo. "Ton" = racchia, "fille moche"?]
Avevo dimenticato questa. Sě, un "thon" (tonno) č un modo molto spregiativo 
di dire una brutta ragazza. Sarebbe una coscia in italiano se mi ricordo 
bene.

 Sarebbe una coscia in italiano se mi ricordo bene.
Una "cozza" volevo dire... 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


A
Mercif :-)


Mi arrendo...
Un némathelminthe, c'est un ver.... 


 [mi arrendo]
Come fa il clacson in francese? "poet poet"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Pense à l'expression "tête de noeud"... 
Je connais l'expression, mais je n'y aurais jamais pensé, vraiment...


 pas!
On ne dit pas Ricard tu te fend la gueule dans la brise mais...
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

Riccardo Vingt-Tours-y typed:
: Prima di tutto, gouelcôme bac!
Tacque ce-qu'a le du ha ;-)
Ringrazio te e gli altri che mi hanno illuminato. Sono un po' tardo e non
avevo pensato alle omofonie.
jacopo
--
www.ordet.it

 arabes aussi sont-ils généralement circoncis???
"beur" est le verlan d'arabe à l'origine, mais aujourd'hui ça désigne
plus spécifiquement les enfants d'immigrés arabes. À ne pas confondre
avec le "blédard", qui lui, arrive directement du bled (du village).
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 On ne dit pas Ricard tu te fend la gueule dans la brise mais...
Tu te fendS la gueule!
vabbč, buonanotte a tutti ed in particolare al secchio.


avec le "blédard", qui lui, arrive directement du bled (du village).
C'est bon, mais j'avais associé la circoncision aux juifs! :-)
Salut,


avevo pensato alle omofonie.
Non ti preoccupare, qualcuna ha messo in crisi tutti quanti :-)
PS dai un'occhiatina alla sezione "Afzelius" su un certo sito che sai,
poi ti dovrņ parlare anche dei Tarujen Saari...


 aujourd'hui.... :-PP
C'est pire que ça: c'est
1-2-3-4-5-6-7 Violette, Violette;
1-2-3-4-5-6-7 Violette à bicyclette - poet, poet
pendant toute la journée.


Riccardo Venturi typed:
: Mucques bras! Hur môre du, mîne vène? :-)
Y-a ce qu'ù le ville-y-a ce-vara "bras" aucqueço, main icque muckes...
Aucque du?
: PS dai un'occhiatina alla sezione "Afzelius" su un certo sito che sai,
: poi ti dovrò parlare anche dei Tarujen Saari...
Già diedi, lessi e gustai, e da tempo ho nelle bozze una lettera per te. Ma
sono incasinatissimo!
E codesto finlandese chi è?
Adieu/adjö
jacopo
--
www.ordet.it

 Pense à l'expression "tête de noeud"...
et oui.. en faisant la liaison, on lit "un noeunologue"... le noeud= le 
gland (pardon d'être triviale...).
-- 
Joe.
_________________________________________
"La liberté consiste à faire tout ce que permet la longueur de la chaîne."
(François Cavanna, "4 rue Choron")