Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: I più antichi documenti del francese (6)

I più antichi documenti del francese
6a parte
________________________________________
12. Come detto, il luogo della composizione della "Sequenza di
Sant'Eulalia" deve ricercarsi probabilmente in quello stesso convento
di St.Amand-les-Eaux, presso Valenciennes, a cui il codice ha
appartenuto; il dialetto è quindi quello di una regione vicinissima al
confine linguistico tra il piccardo e il vallone. E caratteri
riscontrabili ancora oggi nel dialetto della zona sono riconoscibili
nel testo.
Tra le caratteristiche più notevoli nei versi riportati, si segnalano
il piuccheperfetto organico < auret > (<== lat. <habuerat>) nonché il
comparativo organico < bellezour > "più bello" (<== lat.
<bellatiore->, da <bellatus> "bello, imbellito", derivato di
<bellus>). La III persona del "passé simple", <uoldrent> non può che
risalire ad un <*vóluerunt>, con spostamento di accento (cfr.
l'italiano <vòllero>), e si situa quindi in netto contrasto con
l'esito (analogico) francese moderno, <voulurent>. [ o ] breve in
sillaba libera dà ancora il primitivo dittongo [ uo ] (<buona>).
La lingua della "Sequenza" mostra però già una fase più vicina a
quella del francese antico dei testi classici; la differenza coi
Giuramenti di Strasburgo non sarà quindi solo cronologica, ma anche
geografica. La "Sequenza" può essere situata esattamente dal punto di
vista dialettale.
13. Tra i più antichi documenti letterari del francese vanno citati
anche la "Passion de Christ" (Passione di Cristo), un poemetto di 516
ottonari conservata in un manoscritto della Biblioteca Comunale di
Clermont-Ferrand, il capoluogo dell'Alvernia (ms. 240 -già 189-, fol.
110-111). La "Passion", proprio perché il luogo di composizione
(l'Alvernia, appunto) si trova al confine tra il dominio francese
(d'oïl) e provenzale, è scritta in una lingua che presenta molti
influssi provenzali; e basandoci anche sul fatto che il moderno
alverniate, o quello che ne resta, è tuttora un dialetto "di
frontiera" ("Sòm d'Auvernha, lacharém pas! ", come recita il motto
tradizionale che si trova stampato anche su delle bottiglie di ottimo
vino bianco della zona di Boudes, Issoire e Charbonnier-les-Mines) che
partecipa di caratteristiche ora dell'uno, ora dell'altro dominio, non
è esagerato affermare che la "Passion" è scritta proprio in alverniate
antico. Nello stesso codice (fol. 159-160) è tra l'altro conservato un
altro poemetto, copiato probabilmente dalla stessa mano e che presenta
le medesime caratteristiche linguistiche: la "Vie de Saint Léger"
(Vita di S.Lodegario) [NOTA 15].
Ambedue i poemetti appaiono composti attorno al 1000.
(6. continua)
____________________________________________________________
[NOTA 15]
San Lodegario (St. Léger) ha goduto di molta venerazione nella Francia
altomedievale, ed i toponimi contenenti il suo nome sono presenti
nelle zone più disparate. Presso Valenciennes (ancora) si trova ad
esempio, sulla Schelda (Escaut), la cittadina di < Trith-St.Léger >,
toponimo che risale palesemente a < Traiectus Sanctii Lodegarii >
"traghetto (= passaggio sul fiume) di San Lodegario".
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

ciao , carissimo
non sono assolutamente in grado di contribuire ai tuoi scritti : ci separa
una distanza di studio delle questioni linguistiche di almeno trent 'anni ,
e non solo questo ( mi riferisco alla tua ' passione ' per le lingue , di
cui hai parlato tempo fa in una piccola nota autobiografica )
posso però tradurre a modo mio qualche brano di uno studio che ho trovato
sul web e che si riferisce all ' argomento che tratti , a vantaggio non solo
personale ( ché la traduzione facilita l ' apprendimento ) , ma anche di
quei lettori che sono a digiuno come me di filologia
http://www.srcf.ucam.org/~camw3/processes_of_sound_change.html
a modo mio significa mescolare le citazioni alle osservazioni personali :
come dice Lautréamont , ' Le plagiat est nécessaire. Le progrès
l'implique.'
----------------------------------------------------------------------------
i processi di transizione più importanti dal latino classico , come pure
volgare , al francese riguardano i fenomeni di assimilazione ,
nasalizzazione , palatalizzazione , dittongazione
per questa volta mi limiterò all ' assimilazione
l ' assimilazione , in linguistica, è il processo per cui un suono si
avvicina in tutto o in parte ad altro suono che segue o precede,
immediatamente o anche a distanza: dal latino factum all'italiano fatto, il
c si assimila totalmente al t seguente; nel romanesco quanno per 'quando',
la d si assimila totalmente alla n che precede; filomena deriva da
'filomela' per assimilazione parziale a distanza della l alla m precedente
se l ' assimilazione avviene rispetto alla lettera precedente si chiama
progressiva , se avviene rispetto alla lettera che segue si chiama
regressiva
l ' assimilazione avviene quando chi parla deve modificare la posizione
della bocca molto rapidamente e , mentre produce un suono , deve già
cambiarla per pronunciare il suono successivo , alterando il modo
' ortodosso ' di articolare
nell ' evoluzione dal latino al francese le consonanti poste fra vocali sono
state particolarmente soggette all ' assimilazione , specialmente le
consonanti intervocaliche ' sorde ' [ il testo dice ' unvoiced ' ]
in una sequenza di questo genere , le corde vocali devono vibrare per
produrre la prima vocale , smettere di vibrare per tutta la durata della
consonante , e poi vibrare di nuovo per la seconda vocale
queste consonanti intervocaliche ' sorde ' spesso diventano sonore perchè
l ' emissione vocale può continuare debolmente dopo che la prima vocale è
stata pronunciata , o può lanciare la seconda vocale mentre la consonante è
ancora in corso di pronuncia
un esempio si può vedere nella prima riga dei giuramenti di strasburgo , in
cui il latino populum si è trasformato in poblo attraverso la sonorizzazione
della [p] intervocalica
naturalmente ci sono anche processi di tipo diverso : molti blocchi
[ ' stops ' ] intervocalici evolvono in fricative [ consonanti prodotte
forzando l ' aria in uno spazio ristretto , come f , s , v ] perchè ,
articolando i suoni , bisogna prima lasciare il passaggio orale aperto , poi
chiuderlo completamente e poi riaprirlo
di più : sia l ' assimilazione progressiva che quella regressiva possono
ostruire solo parzialmente il passaggio vocale e in tal modo produrre una
fricativa invece che un ' esplosiva [ esplosiva : una consonante come b , p
, perchè dopo l ' occlusione si ha il passaggio dalla bocca chiusa a quella
aperta  , come in uno scoppio ]
questo processo di lenizione si nota nella quarta riga dei giuramenti di
strasburgo in cui la forma flessa di ADJUTARE [ in inglese ' the reflex of
ADJUTARE ' , per cui non so se la mia traduzione va bene ] viene scritta
' adiudha '
[ lenizione :  indebolimento della articolazione delle consonanti occlusive,
che da sorde diventano sonore (di c in g: dal lat. locus l'italiano luogo) o
da momentanee fricative (di b in v: dal lat. habebat l'it. aveva) ]
il ' dh ' sembra un tentativo di trascrivere il suono [D] che non esiste in
latino , e che perciò non ha una lettera o un digramma corrispondenti
----------------------------------------------------------------------------
chiedo venia per le eventuali imroprietà , ma il mio lessico linguistico non
supera i cento vocaboli
hasta la vista
                             heliogabalus
--
.......................................................................
' le cose che conosciamo meglio sono quelle che non ci hanno insegnato '
vauvenargues

l'implique.'
Beh, vedere una citazione di Isidore Ducasse qui dentro mi fa davvero
un estremo piacere...
Salut,
