Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Sto sbaglianto ?!?!? (errori di adattamento)

Salve, benvenuti all'appuntamento settimanale
con la rubrica "Adattatori bravi? Razza in estinzione".
La scena del "sotto al tappeto" è stata tradotta malissimo!!!
Hanno sbagliato 2 frasi su 3!!
Al momento mi sovvengono questi 3 esempi:
- Spike in originale dice "questa solitamente è la parte in mi dai una
botta in testa è scappi proclamanto la tua virtù", in italiano la cosa
della virtù è stata omessa.
- Dopo che Buffy afferma che "l'hai sistemato bene questo posto per
essere un buco nel suolo" (anche questo tradotto male) Spike le risponde
"una volta ho morso un decoratore, forse qualche cosa è rimasta", anche
questo è stato omesso.
Sempre in Dead Things quando Spike raggiunge Buffy dopo la scena
della porta le dice "sono un vampiro, riesco a percepirti", che in
italiano è stato tradotto "non mi sfuggi" -__-
Continuando con Dead Things, Tara dice a Buffy che "la sua struttura
molecolare è cambiata", ma in italia è stato tradotto con "la tua parte
più profonda" -____-
E per finire, in originale Buffy dice "ti prego dimmi che _sono_
sbagliata", e non "dimmi che _sto_ sbagliando", come hanno tradotto in
Italia ç_____ç
Questi sono solo alcuni errori che ho trovato, e quelli gli chiamano
adattatori? Ma sono dei criminali!!!!!! -_______-
Ah, wow, in Dead Things hanno detto "merda" per ben due volte...
audaci! ;-)
PS: suppongo ci siano stati errori anche in "Double Meat Palace",
ma quell'episodio l'ho visto una sola volta in lingua originale, e
quindi i dialoghi me li ricordavo poco.
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 cutto
Grazie a Valentina che ci consente sempre di "recuperare" dei dialoghi
(uno dei punti forti di Buffy) massacrati dai criminali adattatori
italiani.
La storia della virtů č davvero divertente...


 Valentina
La "Vulcaniana dell'Enterprise" e' diventato il "paginone centrale di
playboy" ...  (ed e' l'unica cosa che posso dire perche' ne avevo visti solo
una diecina di minuti in originale)
che tristezza ... resto ancora dell'idea che questo continuo togliere ogni
riferimento a Star Trek (e simili) sia uno dei comportamenti piu'
riprovevoli, perche' non c'e' possibilita' di dubbio. *Questo* lo fanno
apposta, sicuramente, e, paradossoalmente (riferito ai discorsi che si
facevan qualche tempo fa) gli costa anche *piu'* lavoro, perche' devono
trovare qualcosa di sostitutivo ma ugualmente adatto.
Paco

 perche' devono trovare qualcosa di sostitutivo ma ugualmente adatto.
s/ma ugualmente adatto//
Ciaotutti,
*

 La storia della virtů č davvero divertente...
Riporto tuta la scena, perchč merita:
BUFFY
(winded)
We missed the bed again.
SPIKE
(eyeing the damage) 
Lucky for the bed.
BUFFY
Is this a new rug?
SPIKE
No. It just looks different when 
you're under it.
BUFFY
This place is okay for a hole in the
ground. You fixed it up.
SPIKE 
I ate a decorator once. Maybe 
something stuck.
BUFFY 
I've been thinking about doing 
something to my room.
SPIKE
Yeah?
BUFFY 
Yeah. I think the New Kids on the
Block posters are starting to date me.
SPIKE
Well if you want, I can-
(stops) 
Are we having a conversation?
BUFFY
What? No. Sort of.
SPIKE 
Hm.
BUFFY
What?
SPIKE
Well isn't this usually the part 
where you kick me in the head and run 
out, virtue fluttering?
BUFFY
That's the plan. Soon as my legs 
start working again.
SPIKE
You were amazing.
BUFFY
You, uh, got the job done too.
SPIKE
I was just trying to keep up. The
things you do... the way you make it
hurt in all the wrong places. I've 
never been with such an animal.
BUFFY
I'm not an animal.
SPIKE
Want to see the bite marks?
BUFFY
It's late. I should try to catch 
Dawn before she goes to bed.
SPIKE
(sighs)
And she's off.
BUFFY
Where's my underwear?
SPIKE
What is this to you? This thing we
have.
BUFFY 
We don't have a thing. We just 
have... this. That's all.
SPIKE
Do you even like me?
BUFFY
Sometimes.
SPIKE
But you like what I do to you.
SPIKE (cont'd) 
Do you trust me?
BUFFY
(softly)
Never.
Ciao
Valentina


una diecina di minuti in originale)
La battuta originaria in inglese esattmente com'era?
(per chi non lo sapesse: il riferimento era a T'Pol, la vulcaniana
della quinta serie di Star Trek, "Enterprise", trasmessa su UPN come
Buffy, e questa battuta era una pubblicita' occultA:)
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

 Never.
la risposta di buffy l'hanno tradotta "non mi fido" invece che "mai"
secondo me molto più efficace e incisivo.... sigh ç________ç
--
Baci baci ^__^ caia
Mail: 
miste...@yahoo.it
MSN: 
caia...@hotmail.com
BuffyBlog: 
http://buffyblog.splinder
"I wasn't planning on hurting you.... Much!"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

<CUT>
 e aggiungo la scena della balconata
Spike:"you see, you try to be with them, but you always end up in the
dark, with me"
traduzione italiana:" Vedi, provi a stare con loro, ma finisci sempre IN
DISPARTE, con me".... IN DISPARTE???
ufffffff =______=


 ufffffff =______=
Nell'oscurità!
Nell'oscurità!
Nell'oscurità!
Porca miseria!


 Buffy, e questa battuta era una pubblicita' occultA:)
Rofl ... e che volevan far pubblicita' a Playboy ?
Paco