mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: 24 mai 1915: Une chanson


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Mi piacerebbe! :-)
On va le faire, on va le faire :-)


 On va le faire, on va le faire :-)
Decontestualizzato, non può fungere da entusiastico annuncio che ci
s'apparterà con un beau pièce de petite fille?
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


  :-(
Sei triste??
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 potrei riferirmi anche a una pastasciutta, per intendersi
La quale peraltro raramente delude.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

La quale peraltro raramente delude.
Esatto!
Ciao.
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: pronucia della parola "renault"

Perdonate la mia banalitŕ.
Ho seguito solo un corso di francese scientifico per la mia professione.
In linea di principio nella parola renault non si dovrebbe leggere solo
l'ultima t (come dice la regola). Sicché si dovrebbe pronunciare "renol" e
non "renň". Che dite???
E' una domanda di basso livello ma č una mia curiositŕ.
Ringrazio tutti coloro che avranno il buon cuore di rispondere(senza
parolacce) :)
Grazie
Roberto

 mi dispiace!
Perrault?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 Perrault?
Foucault?
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 Foucault?
Ault, Dassault, e mille altri, ma soprattutto Meursault! Santé!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ault
Si legge come "au"?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 [...]
Se non sbaglio... i Francesi che ne dicono?
Ciao.



Sě, "ault" si pronuncerebbe /o/
Ma come parola o nome francese, non l'ho mai visto né sentito...
Ciao,
Guillaume

 (80)
http://mairie.ault.club.fr/index.html


> Se non sbaglio... i Francesi che ne dicono?
Si legge "r(e)nò".
-- 
Andrea B. <razucimin [at] tin [dot] it>
my weblog: 
http://alphachron.splinder.com
-----------------------------------------------------------------------
Please avoid sending me Word or PowerPoint 
attachments.
See 
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
-----------------------------------------------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Domanda su Baudelaire.

Buona sera 
cerco le fonti di frasi di  Baudelaire ,
la prima ,per brevità scrivo soltanto la parte iniziale, 
è  :  la donna è naturale , vale a dire abominevole .
Sapete dirmi dove si trova questa frase ?
Poi volevo sapere dove si trova quel verso che dice:
maledetto colui che mischia l'oestà alle cose d'amore .
Dico dove ho trovato queste frasi , 
la prima è detta da Jules , uno dei due protagonisti
di Jules et Jim di Trouffaut
mentre la seconda frase è detta da Micol nel romanzo
Il giardino dei Finzi Contini di G. Bassani .
Mi interessa molto sapere le fonti delle frasi .
Grazie .
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

maledetto colui che mischia l'oestà alle cose d'amore .
Maudit soit à jamais le rêveur inutile
Qui voulut le premier, dans sa stupidité,
S'éprenant d'un problème insoluble et stérile,
Aux choses de l'amour mêler l'honnêteté!
« Delphine et Hippolyte ».
Dominique
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Consiglio per una Grammatica

Ciao a tutti, mi sono iscritta al vostro NG sullo slancio di un
rinnovato interesse per la lingua francese.
L'ho studiata a scuola e perfezionata poi durante una classicissima
vacanza studio a La Rochelle (posto stupendo e solo 5 italiani in tutta
la scuola). Purtroppo da anni non ho occasione di parlarla e con in
passare del tempo l'ho dimenticata. In compenso ho la possibilità di
comprare libri con lo sconto insegnanti, e vi chiedo consiglio su
eventuali testi da prendere.
Il mio livello ai tempi che furono, era decisamente alto, ma al momento
ho bisogno di un bel ripasso. Ho ancora i libri del liceo (Du tac au
tac- Loescher), ma vorrei qualcosa con gli esercizi corretti e magari
un CdRom, visto che passo molto tempo al PC.
Confido in voi!!

 un CdRom, visto che passo molto tempo al PC.
Il francese lingua straniera (fle) non è il mio forte. Allora sono andato
su Google e ho cercato nella [Directory], ma in francese. 
Dopo aver optato [in preferenze] per la presentazione in lingua francese,
ho guardato in: Annuaire -> Réferences -> Langues -> Français.
Ci sono diverse cose, almeno per cominciare. Sta poi all'utilizzatore
vedere cosa gli conviene.
Quanto alla grammatica, mi sembra soddisfacente quella che è proposta a:
http://grammaire.reverso.net/
Come dizionario bilingue, io consulto spesso il Garzanti, che è
probabilmente il migliore fra quelli (non tecnici) disponibili sul Web, a:
http://www.garzantilinguistica.it/
Come dizionario francese monolingue, il solo che mi capita di consultare è
il Tlf, che forse è eccessivo per un livello liceale, fosse pure buono.
Comunque, non costa nulla andare a vedere a:
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Confido in voi!!
Prova a dare un'occhiata in:
www.linguafrancese.it
Sito eccezionale, con parecchi link utili a grammatiche, dizionari, ...
Salut, e toujours VIVE LA FRANCE!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Allez les bleus!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 MERCI pour avoir éliminé le Brésil! :-)))
De rien, nous savions que ta francophilie te ferait préférer une finale
France-Allemagne à Allemagne-Brésil.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 MERCI pour avoir éliminé le Brésil! :-)))
Merci Zizou!!!!
A

 ....et si c'était Italie-Portugal..? -PPPPP
J'en jouirais comme un hérisson! ;^)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Vocali nasali e "liaison" /ex: la caduta assoluta delle consonanti finali in italiano

 Attento però che <rien à rien> si pronuncia [RjEnaRjE~]!
Così pronunci tu!
io ho sempre detto e sentito [RjE~naRjE~]
Però dico [bOnarjE~] per "bon à rien" senza nasalizzare la o di "bon".
Poco tempo fa, sentivo alla radio Max Gallo, che ripeteva continuamente
[anefE] anziché [a~nefE] per "en effet", che ogni volta mi faceva
strillare le orecchie.
Dato chi parlava, non credo sia uno sbaglio un regionalismo, ma mi ha
sorpreso.
Mi sembra che questo fenomeno di "denasalizzazione" (?) prima
di una vocale nella parola successiva era molto più corrente nel
passato.
Guillaume

 passato.
Di certo è corrente in Occitania (io sono di Tolosa, e Gallo è di
Nizza). Donde l'ipercorrettismo <grammaire> pronunciato come
<grand'mère> o <année> pronunciato <an-née>.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
E se tu tires fòrt d'aquí e que mi tiro fòrt d'alai 
segur que tomba, tomba, tomba, e nos trobèm ja desliurats
     (Lou Dalfin)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Mise à jour de mon site...

Mise à jour de mon site perso comprenant :
- poésie (poésie personnelle, poèmes d'élèves, conseils d'écriture...)
- humour
- badminton
- cistes (qu'est-ce qu'une ciste ? Venez le découvrir...)
- balades / photos de vacances, de coins sympas, de lavoirs...
Alors... bonne visite ! :-)
Cypris
http://www.cypris58.com

 Alors... bonne visite ! :-)
Merci, l'erreur est très dolce stil nuovo, fa molto Guido, Lapo ed io...
Il consulte une liste
Exprimant sa stupeur
« Nous avons fait erreur…
Je te remets en piste ! » 
-- 
Firmato: Guido l'ape, oddio!!!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 « Nous avons fait erreur.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: accento circonflesso

> semplicemente oe.
Un'altra cosa. Ho installato il layout spagnolo tradizionale, e piЫ o meno
ho capito come funziona. х possibile, comunque, visualizzare il layout, da
qualche parte? Un'immagine, cioХ, della tastiera con tutti i caratteri
sopra?
Grazie ancora.
Ciao, FB
-- 
L'importante Х che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


vuoi dire che le mie vocali accentate non si leggono? io le vedo
correttamente... riprovo qui sotto:
èéÈÉ êÊëË (alcune "e" con accenti vari)
Ciao, Lorenzo

 e penna e, perciò, non ha problemi di tastiera, scrive "oe" o "o"?
beh, li scrive attaccati.
Non separati.
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Besoin de pratique :-)

Bonsoir. Je m'appelle Milena et c'est la premiere fois que j'ecris ici.
J'habite a la Barbade et j'ai besoin de faire de la pratique avec mon
francais...parce que je ne veux pas le perdre. Est-ce que vous voulez faire
un peu de conversation avec moi? Pardonnez-moi si je n'ecris pas les
accents, mais je ne sais pas comme les faire avec l'ordinateur :-(
Au revoir,
Milena.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Se ti interessa esiste anche fr.lettres.langue.francaise.
Ciao, FB


Ah oui, merci beaucoup! Tu as ete tres gentil! :-)))


Je m'appelle Hélène et ta proposition m'intéresse. Tu peux me joindre
à 
helenever...@free.fr
 (retires le NOSPAM)
A très bientôt

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: donner sa langue au chat !

a trovare la soluzione a un indovinello o situazioni equivalenti.
In questi casi noi diciamo: "cedo".
-- 
Bluelion
------
Per inondarmi di spam, togliere NOSPAM dall'indirizzo


da bambini usavamo dire "mi arrendo" e sottinteso... adesso dimmi tu
la risposta
Paola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Ricetta. Velouté aux asperges et au poireaux

 In una tazza, mescolare  il giallo dell'uovo con la crema.
"Rosso dell'uovo", o "tuorlo". Curioso che in francese il "rosso" sia
"giallo". Questione di qualità delle uova o di punti di vista? 
[...]
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Seguito ICL.francese)
  Pensavo che ci avessi scambiato con it.hobby cucina.
  A proposito, ho comprato all'Auchan una quiche lorraine surgelata e, 
non immaginate che piacere ho provato nel leggere, prima delle 
istruzioni per conservarla  e cucinarla, la seguente spiegazione:
"la parola quicke deriva dal tedesco kuchen che significa torta. Nata 
nel XVI secolo questa specialità veniva cucinata con crosta di pane 
ricoperta di uova, pancetta e panna; oggi la quiche lorraine viene 
realizzata su una base di pasta sfoglia o brisée."
Che civiltà letterario-culinaria! Quel finesse, questi Francesi!
k

 "rosso/tuorlo"!
E il bianco si chiama, ovviamente, "albume".
-- 
aujourd'hui non, demain oui

 punti di vista?
Da crudo è più rosso/arancione, da cotto è proprio giallo.


 punti di vista?


 spiegazione! ;-)
[...]
Secondo te, la quiche lorraine dev'essere alta (diciamo un centimetro, un
centimetro e mezzo) o bassa? E la pancetta dev'essere a cubetti o a fette
sottili?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 sottili?
bin, dites, quand on parle de bouffe, du coup le forum se réanime!
gloutons, va!
:-))))
A

 fresca)
Cioè, quando si mette la pancetta?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

  ( te manderò la ricetta della quiche domani!)
Benone!
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Richiesta info

se mi vuoi scrivere via mail...

 Grazie da Marina
Prego.
Potresti trovare una buona chat su questo sito francese che ho frequentato
un po' di tempo fa:
www.respublica.fr
E poi sono disponible via e-mail... Ciao!


Se sei pratica di mIRC, collegati al server 
irc.vizu.org
 e troverai vari
canali in lingua francese. C'è pure un canale di nome #italien, dove
tuttavia si parla in francese (ed è frequentato pure da persone di lingua
francese).
Talvolta ci sono anch'io.
Hub.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: accusativo preposizionale

Esiste in francese l'accusativo preposizionale? Ho letto in Berruto che in 
Svizzera romanda è forma standard. Ma vorrei sapere se in francese (substandard, 
immagino) si possono sentire frasi come:
 a) J'ai vu à mon frère (= ho visto a mio fratello).
 b) ça m'inquiète, à moi! (= ciò mi preoccupa, a me!).
 c) A moi, personne ne me veut (= a me non mi vuole nessuno). 

  c) A moi, personne ne me veut (= a me non mi vuole nessuno).
mah
boh
Moi, personne ne me veut sarebbe corretto
A


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Tutte e tre sono assolutamente scorrette!
e se si vuol tradurre la seconda, insistendo sul "a me", che si dice?
A

 meglio ad abitarci un po' anche lui prima di scrivere certe cose.
Oh!
Beh, a quanto pare, lui afferma questo (cioè che l'accusativo preposizionale è 
standard nella Svizzera romanda) sulla scorta di quanto dice Ludi G. nel suo 
studio 'Sémantique, sintaxe et forme casuelles. Remarques sur la construction 
"aider à quelqu'un" en français romand', VRom, 40, 1981, 85-97.
Mistero!
Se una forma che un volta non standard lo fosse diventata adesso, non ci sarebbe 
da meravigliarsi. Ma che succeda il contario è alquanto strano.
Proprio non ti risulta nemmeno "aider à quelqu'un"?

Proprio non ti risulta nemmeno "aider à quelqu'un"?
Assolutamente no. E vivo anche in un cantone decisamente campagnolo,
girando un po' per tutta la Svizzera Romanda. E, ti assicuro, lo
faccio sempre con le orecchie e le antenne ritte "per natura"; ma
"aider à quelqu'un" proprio non l'ho mai sentito da nessunissima
parte, che fosse a Friburgo, a Ginevra, a Losanna o nelle relative
campagne. Proverò ad ascoltare qualche marmotta sul Rocher de la Naye,
per sentire se per caso dice al marmottino "s'il te plaît, mon petit,
aide à ton père à creuser le terrier"...


 aide à ton père à creuser le terrier"...
Grazie di avermi avvertito di questa "bufala"!  ;)

Grazie di avermi avvertito di questa "bufala"!  ;)
Sono io che ringrazio te per questa bella discussione. Speriamo di
farne altre!


 parlare soltanto di vari registri linguistici.
Capisco. Credo che anche in italiano stiamo percorrendo questa strada; c'è un 
progressivo avvicinamento tra popolare e familiare, un avvicinamento condotto da 
entrambe le parti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un presentatore ride in faccia...

ciao
qualcuno sa tradurre in italiano cosa si dicono la persona castrata e il
presentatore in questa intervista vergognosa?
potete vederlo qui
http://video.tiscali.it/categorie/Humor_&_Fun/10972.html
(occore lettore flash)
oppure potete scaricare il filmato qui
http://flashpdit.tiscali.com/videoshare/flv/1182248129220_750_-1--1_-1.flv
(occore lettore flash)
oppure qui, è in formato .avi
http://w14.easy-share.com/1701132004.html

risolto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: IMPORTANTE: FREE ENERGY PER TUTTI!

Ciao, sono venuto a conoscenza di un progetto molto interessante. Un
inventore italiano ha ideato da tempo un apparecchio per produrre Free
Energy in modo continuo con garanzia illimitata! Per un certo periodo
l'ha utilizzato in segreto senza divulgarlo ma ora ha deciso di
renderlo a disposizione di tutti. Da anni questo inventore utilizza il
suo apparecchio per soddisfare le esigenze della sua famiglia!
Per maggiori informazioni cliccate su 
www.freeenergymax.com
Saluti,
LUIGI 

 suo apparecchio per soddisfare le esigenze della sua famiglia!
Un mio cugino ha inventato il moto perpetuo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Te(s)nière

Ho un dubbio francesistico: nel cognome Tesnière (quello della 
grammatica della dipendenza), la s si pronuncia o no? Grazie.

 nel cognome Tesnière la s si pronuncia o no?
Non mi sembra di averla mai sentita, il che dà [tenièr]. Comunque è sempre
meglio aspettare la conferma di orecchie migliori delle mie [soprattutto
per quanto riguarda l'apertura della prima 'e'].
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 della dipendenza), la s si pronuncia o no? Grazie.
No, non si pronuncia. 

 grammatica della dipendenza), la s si pronuncia o no? Grazie.
io personalmente lo pronuncerei ma posso sbagliare.
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

 della dipendenza), la s si pronuncia o no? Grazie.
Ho girato il quesito ad una mia amica, docente di francese e madrelingua.
ciao
a.
---
Quando una barca si trova a navigare lungo un fiume impetuoso
poco importa chi sia il barcaiolo: essa finirà comunque in mare,
sempre che non si sfasci prima.
-- 

 grammatica della dipendenza), la s si pronuncia o no? Grazie.
no
A

 in questo caso!
ciao
a.
---
ICQ 477-240-241
---
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Condizionale o futuro?

Ciao,
come si distingue (verbalmente) il condizionale e il futuro? Ad esempio 
le due frasi:
"La vie que je ne vivrai pas"
"La vie que je ne vivrais pas"
si dovrebbero pronunciare allo stesso modo, o sbaglio?
Ma il significato è ben diverso: la vita che non vivrò oppure la vita 
che non vivrei.
Se ciò è vero, nel parlato come si risolve l'equivoco?
Se ciò è falso, qual è la differenza di pronuncia?
:)
Merci
Marco / iw2nzm

 Merci
Pas de quoi.
Wolfgang

 Quindi «vivrai» suona come «vivré», «vivrais» come «vivrè».
Chiarissimo, grazie!
Marco / iw2nzm

 Ciao (bentornato Wolfgang!)
Merci, ma chère ! À propos: est-ce que aussi les français font
cette fine distinction entre « benvenuto » et « bentornato » ?
Mois je ne connais que « bienvenu ».
Ciao, Wolfgang

 (Magari anche perché è più semplice da coniugare! :-))
Pur sapendo bene che codesta è la comune spiegazione del fenomeno,
stento un po' a crederci. Visto che le desinenze del futuro sono
uguali e regolari per tutti i verbi - anche i più irregolari - non
vedo alcun motivo di una semplificazione.
L'unica difficoltà presentata dalla coniugazione del futuro è
qualche irregolarità del radicale, il quale non è sempre identico
all'infinito. Ma questa difficoltà è irrilevante, visto che il
condizionale si forma con il medesimo radicale. E non si vede
alcuna tendenza a perifrasare anche il condizionale.
D'altra parte, anche la mia predetta spiegazione della preferenza
del futuro perifrastico è poco soddisfacente, giacché l'omofonia
interessa solo la prima persona singolare, mentre tutte le altre
persone, soprattutto quelle terze, sono ben distinte.
Per me la vicenda resta misteriosa...
Ciao, Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Frase misteriosa

«Ils étaient de ces nombreaux zéros qui, assurément, ne donnent pas de
valeur à une famille, mais qui obtiennent considération ***en raison du
point derrière lequel ils se tiennent***»
... in ragione del punto dopo [dietro]  il quale (tali zeri) si trovano...
ma in che senso? C'entra con i quarti di nobiltà?
Con il calcolo dei millesimi di qualcosa?
Boh!

 Perché non hanno soldi!
Si parla dei figli di famiglie di alto rango. Come figli, non aggiungono
nulla al prestigio della famiglia, ma godono di considerazione proprio
grazie a ciò che "li precede"... questo mi sembra il senso. Può essere?
Vediamo se ti districhi anche su questo:
"Ils savaient que ***le feu le plus fort peut être noir***".
Fuoco nero? Uffa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduttore

esiste un traduttore ita.francese anke on line.da scaricare su internet
decente?
quello di google è pietoso ..
oppure è il caso di aquistarlo?
grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

ciao Alissa,
se hai Office 2300 c'è un traduttore incorporato (outils/langue/traduction)
che invia su Wordlingo (il numero di parole non è limitato); è il migliore
che abbia trovato fin'ora per traduzioni semplici.
                GIUSEPPE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Sourceau

Non trovo codesta parola in alcun dizionario di francese. Delle due l'una: o
sono tonto io (probabile), o è parola di gergo (o comunque poco usata).
A occhio e croce, visto il contesto, direi che è un fiumiciattolo, o
qualcosa del genere:
"Pour sauter le gros *sourceau* de pierre en pierre
comme tous les jours mes bras t'enlèveront".
Qualcuno mi illumina? Sempre che sia possibile, data la mia scarsa
intelligenza... sigh.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 scrisse:

Ale, non la trovi semplicemente perché non c'è :-)
Non l'ho mai sentito codesta parola.
Che sia gergale, ne dubito, sarà piuttosto regionale.
Ad occhio, direi che sia "source" (sorgente) + "eau" diminutivo,
diciamo un "sorgentello", ma è questo solo un'ipotesi.
Guillaume

 a écrit dans le message de news:
aepkk5$8u797$1...@ID-100443.news.dfncis.de...


Con mia grande vergogna, mi sono appena ricordato che la musica della poesia
di Paul Fort fu scritta dal celebre cantautore Georges Brassens (l'amico di
Fabrizio de Andrè) e cantata da lui. Registrata sul disco "La Mauvaise
réputation". E ripresa nel 1996 da Renaud.
Geppetto

"Geppetto" <gep...@FAUXskynet.be> ha scritto nel messaggio
news:3d10fd23$0$8141$ba62...@news.skynet.be...

In effetti, la canzone era proprio quella ^_^ (Sai, ascoltando Brassens otto
ore al giorno, capita che ogni tanto qualcosa che non capisco salti fuori...
;-)
Ciao e grazie mille.
Ale
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "La vie en rose".

Quelle est la signification de cette phrase?
Je n'ai pas trouveé la référence dans mon
dictionnaire!
Merci!


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

Merci, Riccardo, merci Colette.
Je connais la chanson, mais je n'ai pas compris bien....
Je pense que le signification est "aimer quelq'un.....
J'ai dit un radotage?
Et puor parler de coleurs....
"avoir des idees noires"
"voir rouge"
Connosez-vous le signification?
Merci, e tojours...
... VIVE LA FRANCE!


Merci, Colette. Mais "etre saisi par la colére": saisi est le
participe
passè de "saisir"?!?!?!?


Am I blue
Am I blue
Ain't these tears, in these eyes telling you
(Am I Blue, chanté par Billie Holiday)
Pour dire "voir la vie en rose" nous disons en anglais "to see the
world through rose-colored glasses".
Appeler un homme "yellow" aux États-Unis est l'equivelant de l'appeler
"coward".
En anglais, un homme envieux est un homme "green with envy".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: ancora un aiuto

Scusate se vi rompo le scatole ma solo qui ho trovato aiuto e quindi provo
ancora una volta ad abusare della vostra pazienza: qualcuno sarebbe così
gentile da tradurmi la seguente poesia di Jean Lahor? grazie infinite in
anticipo.
Dans ton coeur dort un clair de lune,
 Un doux clair de lune d'été,
 Et pour fuir la vie importune,
 Je me noierai dans ta clarté.
 J'oublierai les douleurs passées,
 Mon amour, quand tu berceras
 Mon triste coeur et mes pensées
 Dans le calme aimant de tes bras.
 Tu prendras ma tête malade,
 Oh! quelquefois, sur tes genoux,
 Et lui diras une ballade
 Qui semblera parler de nous;
 Et dans tes yeux pleins de tristesse,
 Dans tes yeux alors je boirai
 Tant de baisers et de tendresse[s]
 Que peut-être je guérirai.

 poesia di Jean Lahor?
Nel tuo cuore dorme un chiaro di luna,
un dolce chiaro di luna estiva,
e per fuggire la vita molesta,
io annegherò nella tua luce.
Scorderò i dolori passati,
amor mio, quando tu cullerai
il mio cuore triste e i miei pensieri
nella calma amorevole delle tue braccia.
Prenderai la mia testa malata,
oh, a volte, sulle tue ginocchia,
e le racconterai una ballata
che sembrerà parlare di noi;
e nei tuoi occhi colmi di tristezza,
nei tuoi occhi allora io berrò
così tanti baci e tenerezze
che forse guarirò.

......
Nel cuore tuo riposa un chiaro di luna,
Un dolce chiarore di luna estiva,
e per sfuggire la tediosità della vita
sprofonderò nel tuo chiarore.
Scorderò ogni trascorso dolore,
amore mio, quando cullerai
il mio triste cuore e i pensieri
nell'amabile quiete del tuo abbraccio.
Prenderai il mio infermo capo,
oh! ogni tanto, sulle ginocchia,
e gli sussurrerai una ballata
che parrà composta per noi;
E negli occhi colmi di pena,
nei tuoi occhi, a quel punto berrò
tanti baci e tenerezze
da farmi, forse, guarire.
Ci ho provato...
Non è una traduzione letterale, per cui qualche consiglio (o rettifica)
sarebbe ben accetto.
Ciao.

 anticipo.
Grazie.
La poesia è splendida.
Grazie.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La correction des fautes

 Donc <newsgroup> est plus précis que <forum>, ça me paraît une évidence.
Ah ?
Isabelle

 a écrit dans le message news:
3C615890...@free.fr...

La réponse de Gianni m'avait beaucoup amusé, mais il serait pertinent de
dire:
On peut parler des "forums du site 
liberation.com
" ou dire que tu as
diapublié sur les forums fr.lettres.langue.francaise et
it.cultura.linguistica.francese.
On ne peut pas en revanche dire "les newsgroups de 
liberation.com
".
Au moins, c'est comme ça que je l'avais compris.
Une traduction littérale de newsgroup n'est-elle pas "groupe de nouvelles"
ou "groupe de discussions" ?
Ou alors sur le modèle italien de "niusgrup", inventons-nous un
"niousgroupe". OK je retire ma proposition, c'est vraiment moche.
Guillaume

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: This is a test aquamarine_eyes@mail.ru

This is a test 
aquamar...@mail.ru

 
quoto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Petite traduction italien -> français

Bonjour
Je voudrais traduire une phrase mais malheureusement ma connaissance de 
l'italien est insuffisante. Quelqu'un peut-il me dépanner:
"è sciolta d'amore la servitù"
C'est tiré d'un aria.
Merci d'avance

 a écrit dans le message de news: 
43930932$0$9254$636a...@news.free.fr...


meta ha scritto su it.cultura.linguistica.francese:
Bonjour,


Extrait d'une chanson, ce n'est pas si simple que ça, j'ai peur
de faire un contresens. Quel est le contexte ?
-- 
Colette 

google
Gnark!  :-(
-- 
Colette 

 Merci d'avance
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Est délivrée de l'amour la servitude"
en fait le sens de la phrase est: l'amour est délivré de ses chaînes (de son
esclavage)
c'est pas une chanson, c'est une aria (de Carissimi, si je ne m'abuse)
A

Redfiddler ha scritto:



Oui, je pense que oui. 
En effet j'ai trouvé que l'aria est de Carissimi, mais je ne comprends pas
le contexte et pour cette raison je vais traduire "servitude". Je ne
comprends pas si cet esclavage a une acception positive (servitude) où
negative (chaînes).
Sillaba


Redfiddler ha scritto:



Oui, je pense que oui. 
En effet j'ai trouvé que l'aria est de Carissimi, mais je ne comprends pas
le contexte et pour cette raison je vais traduire "servitude". Je ne
comprends pas si cet esclavage a une acception positive (servitude) où
negative (chaînes).
Sillaba
-- 


credo che sia corretto.
No, questo non si potrebbe dire. Mi spiace.
Ciao,
-- 
Colette 

c'est pas une chanson, c'est une aria (de Carissimi, si je ne m'abuse)
Aria (au féminin) ou chanson, ce sont des paroles sur une
mélodie, avec un accompagnement musical. Donc le contexte est
important.
Cela pourrait être également compris comme "la servitù è sciolta
d'amore", et donc le sujet "sciolto" ne serait plus l'amour, mais
la "servitù". La servitude dénuée d' amour... l'esclavage
incompatible avec l'amour......... 
Boh...
Salut.
-- 
Colette 

 negative (chaînes).
négative.
Enfin l'amour est libre et l'esclavage est términé.
C'est plus ou moins ce que dit le poème
A

 la "servitù".
non, le sujet est amore.
Autrement, la phrase n'aurait pas de sens
voilà le texte
Vittoria, mio core!
Non lagrimar più,
È sciolta d'Amore
La vil servitù.
Già l'empia a' tuoi danni
Fra stuolo di sguardi,
Con vezzi bugiardi
Dispose gl'inganni;
Le frode, gli affanni
Non hanno più loco,
Del crudo suo foco
È spento l'ardore!
Da luci ridenti
Non esce più strale,
Che piaga mortale
Nel petto m'avventi:
Nel duol, ne' tormenti
Io più non mi sfaccio
E rotto ogni laccio,
Sparito il timore!

 complément d'agent.
oui,  en effet

 pratique ;-)
oui, tout-à-fait d'accord
Si il s'agit bien du texte que j'ai transcrit, il me semble que le sens est
assez clair, non?
Salut!
A

 ? Pardon.
j'avais mal compris
:-)
Bonne nuit
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Per Liebelou...

Ciao ! Non esitare a venire a trovarmi in libreria un altra volta ...vorrei
parlarti di un libro di Maupassant .
A presto, spero..................

 a écrit dans le message :
hmhD8.48365$zW3.6...@news1.tin.it...

Scusate tanto, ma un ng non serve mica a piccoli annunci. Perché diavolo non
gli mandi un e-mail?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: E ora qualche canzone in italiano (6) / Et maintenant quelques chansons en italien (6)

A mon avis c'est la plus belle chanson d'amour italienne du 20ème
siècle...
Très probablement, elle a été écrite pour Dalida.
*
Il cielo in una stanza
Luigi Tenco (1938-1967)
Quando tu sei qui con me
Questa stanza non ha piu' pareti
Ma alberi
Alberi infiniti, quando
Tu sei vicina a me
Questo soffitto viola
No, non esiste piu'
Io vedo il cielo sopra noi
Che restiamo qui
Abbandonati,
Come se non ci fosse piu'
Niente, piu' niente al mondo.
Suona un'armonica,
Mi sembra un organo
Che vibra per me e per te
Su nell'immensita' del cielo
Sopra noi,
Sopra noi.
*
Le ciel dans une chambre
Luigi Tenco (1938-1967)
Quand tu es là avec moi
Cette chambre n'a plus de murs,
Mais des arbres
Des arbres infinis, quand
Tu es auprès de moi
Ce plafond violet, non,
Non, il n'existe plus
Je vois le ciel au-dessus de nous
Et nous restons là
Abandonnés,
Comme s'il n'y était plus rien,
Plus rien, plus rien au monde.
Une harmonica sonne,
Elle me semble des orgues
Qui vibrent pour moi et pour toi
Dans l'immensité du ciel
Au-dessus de nous,
Au-dessus de nous.
*
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
 


La cosa mi lascia perlessa, adoro Gino Paoli e le sue canzoni, ho
sempre pensato che questa fosse sua e non di Luigi Tenco, che non
ricordo neanche l'abbia cantata.
Paola
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit

papaolaarrobeinwindpointit
PS Simpaticissima (e mai vista) questa presentazione grafica! :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!


Salut,
ciao
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: forward da icling

forward
***
<half-serious>
Ti riferisci evidentemente al detto francese "parler français comme un
*Basque* espagnol" (~ parler très mal le français ~ parlare malissimo il
francese ~ (to) speak very poor/bad French).
"Basque espagnol" è stato deformato in "vache espagnole": così è nata la
variante 'popolare' del detto (ossia "parler français comme une vache
espagnole"), variante da evitare[*].
[*] Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française, di J.
    Girodet, pubblicato da Bordas nel 1988.
***
fine forward
"parler français comme une vache espagnole" è espressione volgare/offensiva?
-- 
[sito aggior. al 6.10.2002] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/
[sito di icl] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/icl/
[sito Perec] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm
[istr. quoting] 
http://welcome.to/netiquette

 "parler français comme une vache espagnole" è espressione volgare/offensiva?
Volgare non credo, solo familiare, 'popolare'. Offensivo un po', dato il
significato.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 il significato.
quindi si può usare scherzosamente tra persone che sono in confidenza ma non con
estranei, giusto?

 "parler français comme une vache espagnole" è espressione volgare/offensiva?
Mi giunge nuova.
G.

 wrote in message
news:artb6f$lrdg3$
5...@ID-52597.news.dfncis.de

Sì.
Ricordo il tennista americano e francofilo Jim Courrier, nel discorso
dopo la sua seconda finale a Rolland-Garros:
"L'an dernier je parlais français comme une vache espagnole, cette année
j'ai été battu par un espagnol" (cito a memoria)


 La "variante popolare" mi sembra molto più carina.
 
 
 
Non c'è dubbio.  
O meglio, c'è qualche... dubbio (la faccenda non è del tutto chiara):
http://groups.google.com/groups?as_epq=parler%20fran%E7ais%20comme%20une%20vache%20espagnole&safe=images&ie=ISO-8859-1&as_ugroup=fr.lettres.langue.francaise&lr=&hl=en
 
Ce qui n'est pas clair... :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Interview avec Umberto Eco

http://snipurl.com/emth
Où on peut écouter une amusante interview avec Umberto Eco à la radio
belge.
Salut, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 url !?
Ma funziona? Indirizzi del genere si creano con 
snipurl.com
, per esempio.
P.S. A un primo ascolto, mi pare che il francese belga mi piaccia (al
contrario del brutto francese del Canada). Sembra un francese di Francia
meno "forte" ma non snaturato.
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Salut, FB
Merci beaucoup! Pas seulement par l'interview à Eco, mais aussi pour les 
autres qu'on peut écouter! :)
Sundayseven
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: mi date una mano a tradurre?

Devo inviare un articolo scientifico ad una rivista francese.
Il testo deve essere spedito in inglese ma viene richiesta la traduzione in 
francese del sommario e delle legende delle figure.
Saranno circa 300 parole... forse un po' troppo per postarle sul ng...
Qualche anima pia sarebbe disposta a fornirmi una consulenza in privato? ;-)
Il mio indirizzo č 
jo.walkerATvirgilio.it
Grazie, ciao
PS: se poi pensate che posso postare l'intero sommare da tradurre, non c'č 
problema ;-) 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: point

Bonsoir a tout le monde,
en lisant "La symphonie pastorale" de André Gide, j'ai trouvé cette phrase:
"Bref, Dieu mit en ma bouche les paroles qu'il fallait pour l'aider à 
l'accepter ce que je m'assure qu'elle eût assumé volontiers si 
l'événement lui eût laissé le temps de réfléchir et si je n'eusse point 
ainsi disposé de sa volonté par surprise."
Je ne crois pas que ici le mot 'point' a la signification de "punto".
Il a usé dans une phrase négative: peut-être que on peut user ça au lieu 
de 'pas'?
Marco / iw2nzm
(Comme on peut dire "Sto leggendo..." ?)


Marco,
je peux te aider seulment pour "Sto leggendo".
je pense que on peut traduire:
"je suis en train de lire"
J'ai lu que "être en train de + infinitif" est
équivalent a la "progressive form" de l'anglais
(I'm reading, I'm running,....).
Salut!

 (Comme on peut dire "Sto leggendo..." ?)
Je suis en train de lire.
Ciao

 de 'pas'?
Oui
En italien aussi.
¶ agg. (tosc.) preceduto da negazione, alcuno, nessuno: non ne ho punto
voglia
¶ avv. preceduto da negazione, per niente, affatto: senza pensarci né punto
né poco | nell'uso tosc., anche senza negazione: «Sei stanco?» «Punto. ».
PS au lieu du verbe "user" (qui ne correspond pas à "usare"), c'est le verbe
"utiliser" qu'il aurait fallu employer dans ta phrase...
A

 "utiliser" qu'il aurait fallu employer dans ta phrase...
C'est vrai!
"User" correspond à "logorare" :)
Marco / iw2nzm

 (I'm reading, I'm running,....).
Oui! J'ai lu ça aussi... mais j'ai oublié ça. :)
Merci à toi et à Rigodon aussi.
Marco / iw2nzm



En français le présent progressif est très peu utilisé...
Plus simplement... 
je lis 
fera l'affaire
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le français par les chansons (1)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 français, c'est mieux.
Stavolta preferisco non buttarmi a tentare delle risposte... anche se 
riesco a leggere qualcosa in francese non mi sento ancora in grado di 
scrivere frasi di senso compiuto :)
Ma alla prossima non mancherò :)
Però - se permettete - una cosa vorrei chiederla io:
"Qu'elle est belle la liberté"
Io la tradurrei con "Quanto è bella la libertà", ma non mi torna il Qu' 
ad inizio frase.... E' un 'que' apostrofato con valore di 'quanto'? 
Oppure sono fuori strada?
Merci,
Marco / iw2nzm


Mon "bisnonno" (je ne sais pas comment on dit en français) chantait
une chanson en français, parce que il etait né en France.
Je rappel le texte, ma je ne sais pas le titre! On peut écrire le
texte?
Salut!

texte?
Bien sûr ! :-P
PS: 
http://www.paroles.net



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Mon "bisnonno" (je ne sais pas comment on dit en français)
arrière grand-père
A

 ad inizio frase.... E' un 'que' apostrofato con valore di 'quanto'?
*Que* elle belle...-qu'elle est belle
si elide
La traduzione è giusta, quanto è bella libertà (che si fugge tuttavia? :-)
A

 
Per un piccolo mattino d'estate... è come si suole dire una 
licenza poetica ... simile a "un petit bon..."
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chi mi traduce...

Ti seguirò ovunque andrai...
Verrò a Parigi e là staremo benissimo, senza problemi, saremo solo io e te e
nessun altro...

 nessun altro...
E un'altra decina di milioni di persone...
P.

 E un'altra decina di milioni di persone...
tutti insieme al centre pompidou.
	-p-

 ha scritto
nel messaggio
news:Pine.OSF.4.10.1040830...@eolo.caspur.it

 Nn capisco il significato della tua esistenza... 
un po' tutto quel che esiste ha il medesimo significato.
quindi?
	-p-

Quindi nn propio tutto...
Qualcuno che mi potrebbe tradurre la frase che vi è nel mio primo
messaggio?!?! Mi sarebbe molto utile... grazie


 Quindi nn propio tutto...
che in italiano sarebbe?

 Nn capisco il significato della tua esistenza... volevo aiuto, nn un idiota!
Ma tu non eri quella che doveva scrivere tenere frasi d'amore? Ah! la 
donna č mobile qual piuma al vento.
P.

"Paolo Bonardi dalla Luminosa Modernita' e Accecante"
Bonardi, per favore, stringiti il nick che non mi sta nell'header.
Grazie
Red

 nessun altro...
Je viendrai à Paris et nous y serons très bien, sans souci, il n'y
aura que toi et moi et personne d'autre...
G.

 tranquilles, seuls tous les deux..."
Paraphrase: "Enfermes dans notre piaule parigote, on baisera 24h/24".
Arf!
/max

 Paraphrase: "Enfermes dans notre piaule parigote, on baisera 24h/24".
ROTFL!

 D'amour et d'eau fraīche...
Et d'eau ferrugineuse. :)
/max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Corso intensivo di francese a Parigi?

Ciao a tutti,
Se doveste consigliare ad una giornalista italiana un corso intensivo di
francese, "full immersion", tipo 8 ore al giorno, a Parigi possibilmente
individuale e della durata di 2-3 settimane verso quale ente, istituto o
scuola la orientereste?
Grazie in anticipo per il vostro aiuto ed i vostri consigli.
Catherine
P.S.: Il periodo di studio dovrebbe essere intorno a febbraio 2005.

 P.S.: Il periodo di studio dovrebbe essere intorno a febbraio 2005.
sarebbe il momento di inviare la propria candidature, la cui fiche è da
ritirare nella Mairie di un qualsiasi arrondissement.
U_q

 ritirare nella Mairie di un qualsiasi arrondissement.
Caro Ugo,
Ti ringrazio tantissimo. Ho inoltrato la tua risposta a questa mia
amica.
Cari saluti
Catherine

A saperlo non andavo qui 
http://www.ecole-eiffel.fr/pages/pfram6.html
 ormai 
ho già fatto tutto....
Alla prossima
Lingoss

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: (OT) A droite ou à gauche...?


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 Salut,
Eppoi dicono che uno si butta a sinistra!!!!
Toto' il Grande, killer application della lingua italiana.
-- 
Fammi capire compagno, devo far la tessera dell'Arci per venire a vedere
Super Caselli ? Azzz, mi sembra un bell'esempio di Kultura Komunista !
Pensate di essere Mao e vivete come Forlani
Questo e' Zhukov, stavolta genio allo stato puro!!!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: insegnante

cerco una insegnante di francese con esperienza
con cui ripassare la grammatica , i verbi e migliorare la conversazione.
grazie
Distinti saluti
gabriele
ROMA ZONA PRATI
email  
ga...@fstwebnet.it

scusate la mia email esatta č
ga...@fastwebnet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Quizzino: Città et traduzioni

Anch'io vi propongo un quiz, ovviamente molto meno vizioso di quello di
Riccardo.
Si tratta di indovinare le traduzioni francesi di città dell'Italofonia.
E' soprattutto per gli italiani, per i francofoni è troppo facile! Vi
proponerò poi una serie di città della Francofonia tradotte in italiano.
Presque pas de piège, à part que certaines traductions ont de fait été
abondonnées et d'autres n'existent que dans mon imagination!
Se ci sono altre, fattemelo sap ere.
Bonne chance!
Torino
Ivrea
Cuneo
Sestriere
Alessandria
Vercelli
Novara
Milano
Pavia
Como
Varese
Bergamo
Cremona
Mantova
Trento
Vicenza
Verona
Padova
Treviso
Venezia
Genova
Savona
Ventimiglia
Monaco
Monte Carlo
Mentone
Aiaccio
L’Isola Rossa
Ferrara
Modena
Parma
Bologna
Piacenza
Ravenna
San Marino
Firenze
Siena
Lucca
Pisa
Livorno
San Sepolcro
Città del Castello
Perugia
Assisi
Spoleto
Urbino
Ancona
Viterbo
Roma
Naples
Pozzuoli
Capua
Pompei
Salerno
Sorrento
Benevento
Taranto
Reggio di Calabria
Messina
Catania
Siracusa
Ragusa
Agrigento
Palermo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Palermo
Palerme
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 abondonnées et d'autres n'existent que dans mon imagination!
voilà.
Je me disasi bien.....il y en a beaucoup qui n'ont pas de traducrion...!
Salut
A

 Napoli :-)
Napule :-)
Ciao,
Guillaume


 A
Beaucoup? Non, seulement 4 (plus 2 ou 3 dont je ne suis pas sūr)


Oups...
"..qu'on s'est connus en Italie
sous le beau ciel de Napoli
ou de Venise..."
(Georges Brassens, "Retouches ą un roman d'amour de quatre sous")
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Palermo
Palerme
Ciao,
Guillaume 

...
<...>
Hai dimenticato Aosta Aoste ;-)
G.