Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Volantino scuola popolare

Ciao a tutti
ho rispolverato vecchi ricordi scolastici della lingua francese per cercare
di tradurre un volantino in francese, ma temo di aver commesso degli errori,
soprattutto con gli accenti.
I destinatari non sono francesi ma nordafricani di lingua francese, non se
se ci siano grosse differenze nello scritto.
C'è qualche anima buona che può darmi un'occhiata?
Grazie :)
Ecco il testo:
ÉCOLE POPULAIRE D'ITALIEN PUOR LES IMMIGRES
Gratuite et ouverte à tous le monde
On organise une école d'italien puor les étrangers qui veut être un lieu d'
etude et aussi un moment d'information, assistence et discussion
interculturelle
Les leçons auront lieu chez -organizzazione- à -città-, -indirizzo-, à
partir du 12 Janvier 2004
Le lundi de 18 :30 à 20 :00 heures
Le jeudi de 14 :15 à 15 :45 heures et de 18 :30 è 20 :00 heures
La partecipation est gratuite.
Puor avoir les informations appeler
-nome, telefono-

Ciao
Io avrei scritto così:
ÉCOLE POPULAIRE D'ITALIEN POUR LES IMMIGRÉS
Gratuite et ouverte à toute le monde
On organise une école d'Italien pour les étrangers qui veut être un lieu d'
étude et aussi un moment d'information, assistance et discussion
inter-
culturel
Les leçons auront lieu de - organisation - à - ville -, - adresse -, à
partir de 12 Janvier 2004
 Le lundi de 18 :30 à 20 :00 h.
 Le jeudi de 14 :15 à 15 :45 h et de 18 :30 à 20 :00 h.
 La partecipation est gratuite.
 Pour avoir les informations appeler..
 - nom, numéro de téléphone-

  Le jeudi de 14 :15 à 15 :45 h et de 18 :30 à 20 :00 h.
Perché è meglio non usare "heures"?
E se volessi approfittare di te per una traduzione completa del volantino
(una decina di righe in più)? Vabbeh, io ci provo :)
Leggendo la versione italiana mi rendo conto che chi ha fatto al prima
traduzione che io ho corretto ricordava del francese meno di me!
In ogni caso grazie, ciao :)

 Le lundi de 18 :30 à 20 :00 h.
Ma, in francese, le ore non si dovrebbero scrivere "de 18h30 à 20h00", con
la "h" a separare ore e minuti?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Nel parlato infatti ridordo così, il est 20 heures 30, poi magari scrivendo
si fa anche così. Boh, il mio francese non solo è scolastico (nel senso
peggiore del termine) ma è anche sepolto da dieci anni di totale inutilizzo.

Avete ragione ragazzi, dovrebbe essere corretto scritto così:
- Le lundi de 18 heures 30 à 20 heures.


 (una decina di righe in più)? Vabbeh, io ci provo :)
Potrei provarci! :-)
Ciao ciao

  Pour avoir les informations appeler..
Pour plus d'informations
Voilà, voilà, c'est ma toute petite touche à l'édifice,
Et j'en profite pour vous dire que j'adore le groupe
"it.cultura.linguistica.francese", que je suis ébahi (et réconforté) par
l'esprit chaleureux et la véritable entraide qui y règne, ça donne la pêche
! (je vous assure, c'est très agréable comparé à certains groupes
francophones...), que j'adore l'italien (bien que je ne le parle pas, mais
je ne désespère pas d'y arriver :-) et que j'aime vous lire tous...
--
RigoloClic
http://www.rigoloclic.com
(Des photos... Comme à la maison ! )

 Ciao ciao
Facciamo così, dato che la prima traduzione cambia il significato del testo
originale (e non so perché sia stata fatta così, so solo che era piena di
strafalcioni così grossi che me ne sono accorto pure io), riporto il testo
in italiano.
Vedo già che con le correzioni di RigoloClic, che ringrazio, il significato
si discosta ancora di più, e questo perché del testo originale non è rimasto
più niente!
Essendo il NG poco affollato in questo momento mi permetto di mettere tutto
(se ci fossero state molte discussioni avrei avuto molte remore a rompere le
scatole con una richiesta di traduzione, così mi pare di non disturbare
troppo...). Per la traduzione in spagnolo credo che romperò le scatole ad
una collega argentina, per l'inglese ci arrangeremo. Mi rimane una
curiosità, ma il francese che si parla nei paesi nordafricani è diverso da
quello che si parla in Francia? Intendo per la scrittura.
SCUOLA POPOLARE DI ITALIANO PER MIGRANTI
gratuita e aperta a tutti
Organizziamo una scuola di italiano per stranieri.
La scuola è aperta a tutti i cittadini immigrati e soprattutto a quelli che
a causa della legge razzista "Bossi-Fini" sono esclusi dai servizi pubblici
degli Enti Locali.
Tale esperienza si propone di creare uno spazio autogestito dai migranti
nella città di ****** che sia luogo di apprendimento ma anche di assistenza,
informazione e discussione interculturale.
-
Le lezioni si terranno a partire dal ** gennaio 2004
presso la sede provinciale del Partito **************** in via
*************** ** a ******
tutti i lunedì dalle ore 18:30 alle 20:00
tutti i giovedì dalle ore 14:45 alle 16:15 e dalle ore 18:30 alle 20:00
-
Per informazioni: ********* 340*******

 je ne désespère pas d'y arriver :-) et que j'aime vous lire tous...
Ho capito quasi tutto!!! :D
Grazie!

 presso la sede provinciale del Partito ****************
Sicuro di saper poi tradurre correttamente il nome del partito?
Suvvia, e quanti misteri! Sarà un'iniziativa pubblica, aperta a tutti, i
volantini verranno appesi o distribuiti ovunque... E dicci 'sta città e 'sto
partito, no?
(E poi, a un partito che s'incazza con la Bossi-Fini, potrebbe pure
scapparci il voto, ché ultimamente i miei propositi astensionisti sono meno
saldi di un tempo: altri cinque anni come questi non li digerisco. :-)


 partito, no?
Eh, era per non essere accusato di spammare, in giro c'è gente che si
incazza di parecchio!
Comunque è Rifondazione. Prevedibile no? Il partito più anomalo che c'è, che
fa cose strane e coerenti (o almeno ci prova) e dove chiunque può fare. Che
poi non ci siamo manco posti il problema se questa fosse una attività del
Partito, della Federazione, dei Giovani Comunisti, di un collettivo o altro,
la cosa è partita e se funziona funziona. E io sono molto contento :)
Tutto ciò a Varese, entro l'anno anche a Tradate, se conosci qualcuno che
vuole insegnare o imparare o partecipare in qualche modo... se poi sono
stranieri è meglio.
Solo io parlo di una scuola di italiano su un NG di linguistica francese, si
vede proprio che sono un rifondarolo!

 si vede proprio che sono un rifondarolo!
..se lo dici tu, chi sono io per contraddirti?
Alex
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 solo, veramente è con la i?
Euh.... Je ne comprends pas ce "è con la i?".
