Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Traduzione del riassunto

Scusate se qualche passaggio e' un po' riassunto... e se 3 o 4 parole non
sapevo cosa significassero e sono andato ad intuito. Ho fatto del mio
meglio! :-)
(
http://tv.zap2it.com/shows/video/upn/buffy/
Ho saputo in una ML di questo link in cui c'e' il pezzo descritto compreso
fra gli asterischi... grande Spike!)
Riassunto dell'episodio in 2 parti che sara' trasmesso il 2 ottobre [cut]
intitolato "Bargaining" cioe' "L'attesa".
L'episodio si apre con Spike, Tara e Giles che inseguono un vampiro nel
cimitero, guidati telepaticamente da Willow, che guarda tutti dall'alto del
tetto di una cripta. Spike si lamenta con Tara per la polvere
rallenta-vampiro che hanno usato, ma che invece sembra averlo reso piu'
dinamico. Tara si chiede se forse ne e' immune e Giles si consola: "almeno
gli avra' messo fuori uso l'armamento pesante"... mentre Spike ride Willow
li richiama all'ordine.
Sentiamo poi Willow comunicare telepaticamente a Xander e Anja delle
istruzioni e i due borbottano, sempre mentalmente. Il combattimento prosegue
e Willow fa una magia di protezione per Tara, in pericolo. Un vampiro tenta
d'incappucciare Giles, Spike accorre, ma non ha molta fortuna, quindi decide
di fermarsi un attimo e fumarsi una sigaretta! Mentre Willow gli chiede
arrabbiata perche' non stia aiutando Giles... Spike risponde "Certo che l'ho
fatto" ed il vampiro prende fuoco (Spike l'ha incendiato con l'accendino).
Mentre Spike tira su Giles, quest'ultimo lo riprende dicendo che poteva
avvertirlo!
E Spike:" Che c'e' osservatore, hai visto la tua vita scorrerti in un
istante davanti agli occhi?"
Compare il Buffybot che infilza il vampiro fiammeggiante con un paletto
dicendo una frase senza senso. Tutti guardano Willow che si scusa dicendo
che non ha avuto tempo di riprogrammare bene il repertorio di battute del
robot. Xander chiede a Willow perche' non l'ha fatta "esattamente" come
Buffy, ma Spike lo atterra dicendogli che "NON SARA' MAI COME
L'ORIGINALE!!!"
E' mattina a casa Summers, dove vivono anche Tara e Willow. Le due si danno
un bacino e si scambiano qualche parola. Willow ha perso qualcosa, Tara
accusa Dawn della sparizione, Willow la difende. In cucina Buffybot cerca di
fare dei sandwiches, arriva Xander e le dice qualche carineria. Squilla il
telefono e tutti si precipitano a rispondere prima che lo faccia il BB. Dawn
le spiega che potrebbe chiamare il padre di B e non capirebbe che diavolo
succede. Dawn afferma di voler rimanere a vivere con W&T e non andare con
papa'. Al tel. e' Anja che annuncia di aver trovato quello che cercavano. X,
W e T si fissano e Tara incarica Spike di fare da babysitter a Dawn, durante
la riunione serale del gruppo. C'e' molta tensione per il primo giorno di
scuola di Dawn, a cui sara' accompagnata dal BB... Dawn e' tesa, BB e'
allegra!
Giles litiga con Anja per il fatto che Giles torna in UK e affidera' Magic
Shop a lei. Xander insiste per rivelare agli altri la sua assunzione, Anja
preferisce aspettare.
Dawn racconta a Spike il suo primo giorno di scuola col BB (che ha fatto
bella figura con i prof), Spike le spiega che ai prof e' piaciuta BB perche'
e' noiosa e prevedibile, e la scuola ha lo scopo di renderti tale. Poi pero'
si pente e invita Dawn a impegnarsi perche' Buffy l'avrebbe voluto. Lo
sguardo di S e' tristissimo quando la nomina.
*
Spike chiede a D se vuol giocare a
carte, D gli dice che puo' tranquillamente andar via e non star li' ad
annoiarsi cion lei... Spike le dice di voler rimanere, che non vuole
lasciarla sola, Dawn insiste, ma... Spike colpisce con forza il tavolo e le
dice dolcissimamente che... non la lascera' MAI sola!
*
In un viale il BB salva una donna da un vampiro che indossa una maglietta
degli Hanson, ma viene colpita e un cortocircuito le permette solo di
tornare a casa. Il vampiro lo si rivede in un bar pieno di demoni a
raccontare la storia, un demone lo prende per il collo e gli impone di
raccontare tutto nei particolari. Tutti i demoni di Sunnydale ora sanno che
la cacciatrice e' solo un robot. Dopo aver messo giu' il vampiro, una
masnada di demoni mettono sottosopra Sunnydale. All'incontro del gruppo,
Anja dice di aver trovato l'urna di Osiride, Willow annuncia che cerchera'
di resuscitare Buffy. Xander non e' convinto e le chiede: "Chi t'ha eletto
capo/Dio?" Willow dice di tacere la cosa a Dawn, Giles e Spike, perche' non
potrebbero capire... e che l'incantesimo dovrebbe riuscire perche' B e'
venuta a contatto con energia mistica, a differenza di Joyce. (???) Xander
teme che Buffy torni come zombi, Willow afferma che devono farlo perche' B
e' dispersa, X contesta dicendo che l'hanno sepolta loro. W teme che l'anima
di B sia nella dimensione demoniaca che ha ospitato Angel, cosi' X si
convince e si danno appuntamento all'indomani notte.
Casa Summers: Spike e BB aspettano il ritorno di Willow. W arriva e BB le
dice quanto apprezzi il modo dě agire e "washboard abs" (intraducibile,
forse le chiappe) di Spike... Sentendo cio' Spike s'intristisce e chiede a W
perche' non ha impostato il vocabolario di BB come lui le aveva chiesto.
Willow, dovendo aprirla, dice che ci dara' un'occhiata, Spike va via
contrariato... BB chiede a W perche' S non le voglia bene... Willow le
risponde che non e' vero, e' che i vampiri sono fatti cosi'...
Tutti a letto. W&T si abbracciano. Dawn non dorme e va nella camera del BB,
lo vede ad occhi sgranati mentre si ricarica le batterie... gli si accosta e
lo abbraccia: e' la scena piu' commovente dell'episodio. Giles parla al BB
dei sentimenti verso Buffy e annuncia la sua partenza.
Willow in un luogo campestre recita una litania, prende una piccola lama e
si taglia, raccoglie un po' di sangue che le servira' per il rituale. W
informa gli altri, Tara e' nervosa, ma W la rassicura. Anja rivela loro che
Giles e' in partenza e che ha preferito non salutare nessuno... si
precipitano all'aeroporto con dei ricordini presi in fretta... Tara prende
un pupazzetto che fa "urg arg" come il gingle "Mutant Enemy"... lo
raggiungono in tempo e lo abbracciano commossi. E' in quell'istante che i
demoni motociclisti arrivano a Sunnydale.
Si recano tutti alla tomba di B, ognuno regge una boccia luminosa, W recita,
sostanze e bestie misteriose pervadono la sua pelle... serpenti le entrano
in bocca... anche se Tara e' sconvolta cerca di rassicurare gli altri.
Willow si rivolge ad Osiride richiedendole che "Il guerriero dell'umanita'"
(Buffy) venga restituito loro. I demoni sconvolgono Sunnydale e si dirigono
a casa Summers. Al cimitero il rito continua, a casa S&D guardano la tv
mentre sentono rumore di moto. Spike, protettivo, ordina a Dawn di restare
lontano dalla finestra. BB affronta i demoni (che sanno che lei e' un
robot), ma viene danneggiata e corre da W con i demoni che la inseguono.
Raggiungono la tomba di Buffy, ed il gruppo si disperde, Anja e Tara da una
parte, X&W da un'altra.
Scena tremenda: si vede il corpo decomposto di Buffy rianimarsi e capire
cosa succede...
I demoni intanto sfottono BB chiamandola ragazza-giocattolo. Il gruppo
decide di ritrovarsi al negozio e, li', chiamare Spike. X poggia W vicino ad
un albero... lei e' affranta dal fallimento del rituale ed afferma che non
avranno un'altra chance.
Buffy esce dalla tomba.
A casa Summers Spike cerca armi ed urla a D di allontanarsi dalla finestra,
D dice di voler aspettare l'arrivo di... Buffy... Buffybot... Spike
l'abbraccia dolcemente dicendole che sa che e' spaventata, ma non la
lascera' sola indifesa da quei demoni...
Buffy erra per Sunnydale semicieca nel caos totale.
A&T al negozio sono preoccupate per W&X, ma Tara "sente" che W e' viva.
Fanno un incantesimo guida per i due. X&W sono fermi nel bosco,
stanchissimi, X le chiede qualcosa sul rito ma lei non gli rivela nulla.
Buffy vaga sperduta nel caos di Sunnydale.
Spike e Dawn si nascondono, D commenta che ci sarebbero dei motodemoni da
distruggere... S sorride. Quando D gli chiede perche' sorrida lui risponde
che lei somiglia a... ma s'interrompe subito e le dice che hanno bisogno di
un mezzo per muoversi. Esce fuori, disarciona un motodemone, getta un casco
a D e vanno via in moto.
W&X arrivano al negozio, A&T dicono loro di non aver trovato S&D, W e'
sfinita... ma si armano tutti e vanno a cercare S&D.
Buffy si trova davanti i motodemoni che stanno per fare a pezzi il BB, BB
vede Buffy, i demoni non ci capiscono piu' nulla...
Mentre la gang vaga, Tara si chiede se il fallimento del rituale e' stato un
segno del cielo.
I motodemoni inseguono Buffy.
Mentre la gang e' disperata, Anja pensa di tirar su il morale dicendo che
assumera' X al negozio. Tutti si irritano, ma ritrovano Buffy, che credono
essere il BB.
Solo W capisce che e' Buffy, le parla ma lei non la riconosce. E'
traumatizzata.
Xander vede le mani di B sporche e sanguinanti e rimane agghiacciato capendo
che hanno lasciato Buffy da sola nel venire fuori dalla tomba! X&A le
parlano, ma senza fortuna. Poi non c'e' piu' tempo, arrivano i motodemoni a
circondarli. Tara spaventa i demoni motociclisti con un piccolo incantesimo,
cominciano a battersi tutti, e... in Buffy scatta qualcosa. Scalcia forte un
demone.
Tara salva Willow colpendo con un'ascia un demone dicendo:"Nessuno puo' far
del male alla mia piccola."
Spike e Dawn incontrano il BB distrutto, S raccoglie i pezzi, Dawn le si
accosta e si sente dire dal BB che le vuol bene, e che Buffy e' viva...
cosi' D fugge via, S si gira e le corre dietro.
La gang spazza via i motodemoni e X afferma che Buffy e' tornata lei.
Vediamo Buffy girarsi.
Vediamo Dawn girarsi.
Nella mente di Buffy scorrono flash di "The Gift", Dawn la chiama, Buffy
risponde "E' l'inferno?"
Piano piano Buffy si capacita della realta', riconosce Dawn e le due sorelle
si parlano. D le dice quanto le sia mancata e finalmente sorride... e' una
scena assolutamente commovente.
L'episodio e' brillante, la prima meta' e' piu' divertente del previsto, il
che ha compensato la cupa presenza della magia nera ed il lugubre ritorno di
Buffy.
--
Hytok morde...

 "washboard abs" (intraducibile, forse le chiappe) di Spike... 
Sono gli addominali (abs) 'scolpiti', quelli, appunto, che fanno una
simpatica e slurpissima :-)9 'scaletta' che ricorda l'asse per lavare.
Spike ce li ha ;)
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it

intitolato "Bargaining" cioe' "L'attesa".
AGH
stavo traducendolo anche io!!!!!!
vabbe', meglio cosi', allora, mi risparmi la fatica (te pozzino potevi
dirmelo prima, no??...)
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 Buffy.
L'episodio e' uno dei piu' belli in assoluto, forse il piu' bello non-Joss
:-)
--
Laz _______________________________
"Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation"

 Si taglia? Sacrifica un cerbiatto!!
L'ho fatto in 10 minuti... sorry per le inesattezze... quando c'era una
parola che non capivo... semplificavo!
--
Hytok morde...

 parola che non capivo... semplificavo!
Aah credevo che era nell'"originale" francese :-)
