Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: DnD 3_5 guida alla retrocompatibilita' con la 3_0 liberamente scaricabile...

http://www.gamingreport.com/article.php?sid=8716&mode=thread&order=0
faranno uscire questa guida sul sito wotc :)
--
ciao, fabio
http://www.uaar.it
http://www.colonnedercole.it
http://it.groups.yahoo.com/group/oricalco/

 faranno uscire questa guida sul sito wotc :)
Va là.... pfiuuu....
-- 
..::| A l d A m A r |::..
"L'uomo di Neanderthal e' stato scoperto solo di recente.
 Del resto lo stesso Neanderthal non e' che ci tenesse
 a far sapere che stava con un uomo."

 faranno uscire questa guida sul sito wotc :)
Non dice nulla di nuovo. L'unica cosa veramente importante che non dicono è
se questi documenti saranno tradotti (su internet).
Scommetto che nessuno l'avrà mai notato ma il sito della wizards ha una
sezione internazionale.
Pieno di speranza ho provato a vedere la versione italiana ma ho scoperto,
con grande delusione, che si tratta di un paio di paginette senza alcun
interesse.
Una società .com così grande che trascura completamente (a livello di
internet) il mondo extra ango-americano mi fa un po' di tristezza, per non
dire rabbia.
Le avventure gratuite sono in inglese. Vabbé, lo conosco quasi bene
(l'inglese) ma perché devo sforzarmi? E quando devo calcolare le misure,
distanze e pesi, con il (bastardo) sistema anglosassono?
Le FAQ solo in inglese. E il resto del mondo?
Qui in italia si è molto fieri quando piuttosto che dire incantesimo si usa
"spell". Noi italiani, è risaputo, siamo molto più americani degli stessi
americani e quindi non ci lamentiamo. Anzi, più usiamo paroloni copiati
dall'america più siamo contenti.
Conosco persone che dicono "castare" e non sanno che probabilmente si tratta
di una traduzione maccheronica in qualche film di Alberto Sordi. :-)
Io ammerricano! Spaghetti? Me te magno!
Mi vengono i brividi.
Scusate la polemica.
ENERGIA Severus
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

dall'america più siamo contenti.
Vabbè dai, c'è gente che cammina per strada conciata in modi assurdi,
donne coi suli flosci che portano microgonne di 15 cm...quindi se
qualcuno si vuole rendere ridicolo dicendo, per esempio: "mi hanno
killato" o "adesso lo backstabbo" o "castare" o "turnare i non morti"
ecc ecc o non riescono a mettersi in testa che skill e feat in
italiano sono abilità e talenti, e che detti così sono molto più
facili da leggere, sono fatti loro;
La questione poi è mooolto più complicata, perchè la maggior parte del
materiale satellitare sui giochi di ruolo, nonchè molti giochi
gratuiti (e molto apprezzati) lo sono; molti tipi fighi che si vantano
sui ng di giocare tutto con regole in inglese, quando vanno a parlare
non si rendono conto che le parole in altre lingue si traducono e
quindi creano quelle parole miste parecchio squallide che leggi su
internet. Ripeto, se vogliono darsi aria da sfigatelli digitali a me
non riguarda.
e poi atteggiamenti indignati da accademia della crusca non portano a
nessun risultato, ognuno è libero di dire ciò che vuole dopotutto.
(per me ognuno è anche libero di scrivere quanti messaggi ot vuole
dovunque lo voglia cmq !!!)


Beh, io uso "castare" perche' "lanciare" e' piu' lungo :)
Cmq, meglio uno che dice "casto invisibilita'" piuttosto che uno che pretende di
"dispellare" una magia (forse lo fa con un coltello da scuoiatore +2?)
:)
---
Blackstorm
*Con due angeli ed un'amica al seguito*
Datemene uno con un browser testuale, un eroe fuori dal cinema alle tre di
notte. Datemelo che ti accompagni sempre a casa, anche se piove, anche se fa
freddo, anche se un passo più in là finisce il mondo. Datemelo che scriva
lettere belle non a me, e se poi le leggo va be', mica è colpa mia.{Angelus}
[ICQ #116647346]

 Mi vengono i brividi.
Anche a me a volte ... ^__-
###############################
Ciao dal Witchunter Cthulhu ;-E
AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
###############################

 incantesimo si usa "spell".
Io non sono tra questi. Garantito. Non ti dico i salti
per mortali per le traduzioni che ho curato di persona,
ma è una questione di principio. :-)
--
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 (leggi manuali solo in inglese) non giocavi. :-|
No, si poteva giocare, ma con una scelta molto
limitata di manuali (non parliamo però del
periodo di Magic...). :-(


 "Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)
Sta storia che i DM debbano tutelarsi contro i perfidi giocatori non mi ha
mai convinto. 8-D

 giocatori non mi ha mai convinto. 8-D
E' un omaggio al povero B.A. Felton, il Game Master di
Knights of the Dinner Table... spesso mi č capitato di
sentirmi come lui *sigh*
--
The Mau
"Che cosa puň fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

 sentirmi come lui *sigh*
Beh, se la metti cosě ... in qualche modo ti capisco ... a volte anche i
giocatori soffrono *sigh*
^__-


sentirmi come lui *sigh*
Ah, come ti capisco -_-
    	Paolo

 [che strano avrei detto Assago ...]
Niente di strano, è l'effetto dei tagli al personale
della WOTC avvenuti negli scorsi mesi. ;-)
--
The Mau
"Che cosa può fare un povero Dungeon Master? Difendersi." 8-)

"dispellare" una magia (forse lo fa con un coltello da scuoiatore +2?)
bella questa, ma la più bella è sempre "mi hanno killato" e "mi hanno
stunnato" (da stun...), davvero non ho mai capito chi imbecille le
abbia partorite...

e non convertite.
Se ci pensi la conversione è semplicemente la traduzione della
traduzione ^_^
-Anshlar

 Io ammerricano! Spaghetti? Me te magno!
"Castare" tradotto male o no, è molto più breve di "Lanciare un
incantesimo". 
--
"Fly, my Ufo Robot in the sky  
because the adventure's in my mind  
my Ufo Robot in the sky, my Ufo Robot in the sky"
IHGGerD #83
Membro n°1 della Gilda AntiHalfling di Ihggd
Uno dei master senza PX.

incantesimo". 
Io dico, lancio, lancio cura ferite, lancio ecc ecc, se è una palla di
fuoco allora lanciare basta, se un un evocazione allora ha evocato; ci
vuole un po' di flessibilità.
Si chiama ITALIANO se lo vuoi bene sarà il tuo miglior amico ^_^
_______________________________________________________________
DM: vedi una donna morente sulla strada
IO: ma è MORTA o MORENTE
DM: perchè ?
IO: se è morente posso torturarla in modo sadico e completamente
gratuito...poi approfittare del suo corpo per soddisfare sessualmente
i miei piaceri da neutrale malvagio...e...cazzo...derubarla pure
DM: va bene, è già morta
IO: mmm, è ancora calda ?
Axx83 #ICQ 151243920

 della WOTC avvenuti negli scorsi mesi. ;-)
Niente di che stupirsi, tutto in linea con la politica di mercato Hasbro. ;)


#include "Axx83.h"

"Killare" lo uso solo su IRC per chiedere agli op di buttare fuori i
rompiscatole (incantesimi kill e ban, nessun tiro salvezza, a meno che non
abbia CdP Hacker :P), stunnare mi fa abbastanza obbrobrio, sebbene un mio
giocatore lo usi.. solitamente ci metto un paio di secondi ogni volta a capire
cosa stia dicendo qnd lo dice... :)
Cmq e' vero che, leggendo molti manualti in inglese, viene un po' l'impulso
involontario di italianizzare qst termini... a me succede inevitabilmente con
cast... :)


abbia partorite...
Beh... lanciando "Power Word:Stun" su un vitello, ottieni dell'ottimo 
vitello stunnato... ^^
CIBO... CIIBOOOOO!!!
    	Paolo

> Si chiama ITALIANO se lo vuoi bene sarà il tuo miglior amico ^_^
....se GLI vuoi bene.....
Zio

 ....se GLI vuoi bene.....
E perchè??
Dai, vogliamolo bene anche noi! ;o)


 cosa stia dicendo qnd lo dice... :)
Comunque, alcuni termini informatici "anglosassoni" in italiano, non
hanno senso, tanto vale, trasformarli in italiano. 
Uccidere un processo, o far smettere di girare un processo... sarà pure
italiano... ma non è proprio il massimo....


 pure italiano... ma non è proprio il massimo....
Vero. Quello che mi sembra molti non considerino è che, quando non
esistevano traduzioni ufficiali dei manuali di gioco (mi riferisco
sopratutto a 2nd Ed.) risultava *decisamente* più comodo inventarsi termini
'coniati' da quelli originali inglesi .... :-|
... considera che, tra tutti, non ci siamo ancora messi daccordo su
masterare/masterizzare .... talvolta, quando gioco, mi sento un CD-RW. ;o)


 masterare/masterizzare .... talvolta, quando gioco, mi sento un CD-RW. ;o)
Non oso pensare dove te lo senti..... ;-P


 Non oso pensare dove te lo senti..... ;-P
Pega!!!!
-__-
Intendevo che *io* mi sento *come fossi* un CD-RW! ;o)


....se GLI vuoi bene.....
Io infatti GLI voglio bene...è lui che ogni tanto mi fa sti scherzetti


 ###############################
--
    Randin, "la spalla" - Protettore degli IHGGeriD viandanti
    Stimato ed orgoglioso membro della Gilda Halfling di ihggd
    IHGGerD #89 - 
http://spazioinwind.libero.it/randin
    Togli _di_mezzo gli_orchetti_ per rispondermi

 A proposito, Cthulhu, ci vieni al "raduno"? ^__^
Se Mr. Cthulhu viene al raduno, sono dei vostri. :-)


 A proposito, Cthulhu, ci vieni al "raduno"? ^__^
Ti ho risposto nel thread preposto allo scopo .... comunque temo che non ci
sarò. :-|


 Se Mr. Cthulhu viene al raduno, sono dei vostri. :-)
Mr. Mau, mi sà che sarà per un altra volta. ;-)


 veramente ... non le hanno create per combinarti un brutto scherzo. ;o)
finalmente in UK si stanno adeguando, visto che l'UE glielo ha
imposto... cmq non sarebbe una cativissima idea esprimere tutto in
doppia notazione come nei testi scientifici.
La cosa peggiore è che traduzioni molto accurate e stilisticamente
ineccepibili stanno subendo la sorte di essere soppiantate da quelle
insipide e notarili oppure dai termini inglesi:
 molosso instabile --> cane intermittente
 galloserpente --> cockatrice
per non parlare le casino combinato con ogre, orc e orchetto...
speriamo solo che il dardo incantato non diventi un missile magico (ma
sì, lo shuttle !!)
Ciao
 KV

 sì, lo shuttle !!)
Ne ho viste di peggio. ^__-


 The Mau


 ###############################


 ###############################


 masterare/masterizzare .... talvolta, quando gioco, mi sento un CD-RW. ;o)
condurre?
P.S. chiacchierate pure, ma lo so che dite tutti "scannerizzare".... :)))
Saluti BJ

P.S. chiacchierate pure, ma lo so che dite tutti "scannerizzare".... :)))
digitalizzare/scandire/squartare
--
ciao, fabio
http://www.uaar.it
http://www.colonnedercole.it
http://it.groups.yahoo.com/group/oricalco/

 digitalizzare/scandire/squartare
o piů correttamente: SCANSIONARE.
BJ

 > sě, lo shuttle !!)
L'unico missile veramente intelligente...(Ecco la flameeeeeeeeeeee! )
^_^


 o più correttamente: SCANSIONARE.
Perchè, SCANNARE non va bene? ;o)


 ^_^
^_^'


 BJ
BJ???
Hum....Stefano, sei tu????
Alessio “falco_999” Baldini
Simpatizzante della Gilda degli Halfling ed associato alla D.A.D.I.
Ogre Cannibalizzante della Gilda Anti-Halfling
IHGGDer N° 103
“Chains break up under the wings of freedom”
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Perchè, SCANNARE non va bene? ;o)
Solo se sei caotico malvagio! ^_____^
Ciao
Takashi Mitsuhashi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Solo se sei caotico malvagio! ^_____^
LOL!!!
Per usare 'scandire' allora devi essere tassativamente NE. ;-p


Solo se sei caotico malvagio! ^_____^
uffa tutti a darmi del CM perche' ho lo scanner chiodato...


 uffa tutti a darmi del CM perche' ho lo scanner chiodato...
Non sia mai ... è lo scanner che che è CM ... lo sanno tutti che tu sei NB


;o)
ah, l'unica rottura e' che mi lorda di sangue il tavolo....


 ah, l'unica rottura e' che mi lorda di sangue il tavolo....
LOL
Quando avvii la scansione si sente un suono tipo SBLOTCH!
;-ppp


;-ppp
e anche szock


 e anche szock
LOL
Con questi 'effetti sonori' sembra un numero di Dylan Dog! ^__-

Con questi 'effetti sonori' sembra un numero di Dylan Dog! ^__-
"omicidi digitalizzati"? ^_-
    	Paolo

Il Thu, 12 Jun 2003 13:33:31 GMT Era Volgare nel
it.hobby.giochi.gdr.dnd, "Cthulhu" <cth...@ancient.ones> wrote:

uaaaaaaaarggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
e poi non e' forse il gruppo di DnD questo ;)


 e poi non e' forse il gruppo di DnD questo ;)
ROTFL
Ci ho impiegato quei 4-5 minuti ma l'ho capita anch'io ... ^__-


 "omicidi digitalizzati"? ^_-
Si, è quell'episodio in cui un piccolo mouse indifeso, a sua insaputa,
nottetempo, si trasforma in uno scanner assassino assetato di sangue e gira
per la città mietendo le sue vittime. ^__-


Ci ho impiegato quei 4-5 minuti ma l'ho capita anch'io ... ^__-
me la spieghi ^__-


 me la spieghi ^__-
Sono troppo perspicace, capisco cose che l'interlocutore non aveva nemmeno
sottinteso ....
Vuoi veramente che te la spieghi?


^__-
mah si dai


>>>> e poi non e' forse il gruppo di DnD questo ;)
Pensavo ad un gioco di parole con le iniziali comuni. ^__-


Pensavo ad un gioco di parole con le iniziali comuni. ^__-
ora che ci penso ha un senso ;)


 ora che ci penso ha un senso ;)
Vedi .... ;o)


Perche?
no pensavo fossi che so un Luigi XIV e ti volevo portare al mercato
dell'antiquariato :P


 dell'antiquariato :P
ROTFL
Ma come ti permetti ... non scricchiolo cosě tanto, e per di piů non sono
nemmeno impagliato! ;o)


nemmeno impagliato! ;o)
ti fregano le tracce delle tarme :P


 ti fregano le tracce delle tarme :P
GRRRRRR!!!! :-\
.... E non sono nemmeno di legno .... non tutto, almeno .... ;o)


.... E non sono nemmeno di legno .... non tutto, almeno .... ;o)
gia' il resto e' segatura :PPPPPPPPPPPPPPPPP


 gia' il resto e' segatura :PPPPPPPPPPPPPPPPP
O___o'
Non sono nè cosi vecchio, nè tantomeno così tarlato ..... ^__-


Non sono nè cosi vecchio, nè tantomeno così tarlato ..... ^__-
giusto dimenticavo che ti tengono in salamoia in fondo al mare
:PPPPPPPPPPPPPPPP


> PPPPPPPPPPPPPPPP
Vabbè che c'è l'aria condizionata ... ma non è così umido


Vabbè che c'è l'aria condizionata ... ma non è così umido
e che ti condizioni sott'acqua? o R'lieth avete condizionatori
speciali ;)


 speciali ;)
Dobbiamo pur uscire ogni tanto ... come faremmo, altrimenti, a far cadere i
miseri umani vittime del nostro cieco terrore ... col caldo che fa qui direi
che un condizionatore č d'uopo, non trovi? ^__-


che un condizionatore č d'uopo, non trovi? ^__-
io sto alzando il livello del mare qui sotto tanto fa caldo :(


 qui sotto tanto fa caldo :(
Se ti può consolare anche qui sopra fa tanto caldo. :(


Se ti può consolare anche qui sopra fa tanto caldo. :(
e' afoso, sono due giorni che vorrebbe piovere ma non lo fa :(


 sono due giorni che vorrebbe piovere ma non lo fa :(
Speriamo che domani lo faccia ... ;)


Speriamo che domani lo faccia ... ;)
penso che arrivati a parlare del tempo o tiriamo dentro la tabella per
la situazione atmosferica del wilderness survival guide o chiudiamo il
thread ;)


 thread ;)
Si, in effetti la conversazione è alla frutta ... ;)
Comunque se ti può consolare oggi a Waterdeep c'è una leggera pioggerellina.
[Fonte: website WotC - 
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/fr/welcome
]
;-p


;-p
almeno li' fa fresco :)


thread ;)
Ah, i manuali dei bei vcchi tempi andati... le regole per la pesca, quelle 
per i geloni... i miei personaggi hanno cominciato ad odiarmi dopo quel 
manuale. Penso sia uno dei manuali che mi hanno ispirato di piu' in 
assoluto.
Getting there is just half of the fun.
    	Paolo

 almeno li' fa fresco :)
Beati loro. ^_-


Il 16 Jun 2003 09:00:48 GMT Era Volgare nel it.hobby.giochi.gdr.dnd,
razorbl...@tiscalinet.it
 (Paolo Greco) wrote:

fu davvero una rivoluzione, anche se quello che ho piu' amato e' stato
l'oriental adventure di quegli anni :)


fuori dal NG. ;o)
ehi come sarebbe a dire! :)


 ehi come sarebbe a dire! :)
ROTFL
Scherzavo! ;o)
