Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [3E]Traduzioni in italiano dei manuali

Si sa quali sono i progetti della 25 Edition a riguardo di D&D3E?
Tradurranno tutti i manuali o solo una ristretta selezione?
Quale sarà il ritardo medio con il quale usciranno i manuali tradotti?
Mi interessa in particolare il manuale che descrive il setting Forgotten
Realms: quando sarà disponibile in italiano?
Grazie anticipatamente per le vostre risposte.
--
Massimo Lavalle
mlav...@tiscalinet.it


Allora quelle che riporto sono solo voci di corridoio, quindi niente
di ufficiale... quindi prendete tutto con il beneficio del dubbio
perchè i programmi possono essere modificati in corsa.
SICURO
I tre manuali base, lo schermo del master, il libretto di conversione
da AD&D 2 a D&D3 e le schede dei personaggi sono stati tradotti e sono
già disponibili
Sword & Fist (manuale su guerrieri e monaci), Sunless Citadel
(avventura di 1° livello), D&D Gazetteer (introduzione a Greyhawk),
Monsters of Faerun (espansione del manuale dei mostri, Hero Builder's
Guidebook (introduzione al gioco di ruolo in D&D3) sono già stati
tradotti o in avanzata fase di traduzione e verranno pubblicati da qui
all'estate prossima.
Living Greyhawk Gazetteer (versione espansa del Gazetteer su Greyhawk)
non è nei programmi della 25 Edition, così come la prima avventura di
Forgotten Realms dal titolo Into the Dragon's Lair (avventura di alto
livello).
Per ora c'è anche il dubbio se pubblicare o meno lo Psionics Handbook
data la scara popolarità degli psionici in Italia. Forge of Fury e le
altre avventure che compongono l'introduzione a D&D3 dovrebbero venir
pubblicate, anche se non in tempi brevi.
Sicuramente verrà tradotto Defenders of the Faith (il manuale su
chierici e paladini) e il Forgotten Realms Campaign Setting verranno
tradotti appena possibile.
C'è un vago interesse per Kingdoms of Kalamar, ma rimane nel campo
della pura ipotesi (troppo simile a Greyhawk e Forgotten Realms per
avere successo).
Iniziati i rapporti con la White Wolf per ciò che riguarda Ravenloft
(che verrà prodotto dalla Arthaus, Inc., sotto etichetta della White
Wolf), e interesse anche per Dragonlance... seppure la Wizards of the
Coast non pare intenzionata a produrre alcunchè di cartaceo per questa
classica ambientazione.
Interesse per Star Wars d20, ma i costi di produzione e di vendita
sono proibitivi per il mercato italiano: più accessibile un discorso
per Cthulhu d20.
Per il futuro buone possibilità di vedere Oriental Adventures e Manual
of the Planes tradotti in italiano, così come tutti i manuali dedicati
alle varie classi di D&D3.
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #17 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

>Realms: quando sarà disponibile in italiano?>
[SNIP]
Per quanto riguarda il manuale che descrive i livelli più alti del 20°
(manuale citato nel Manuale del Giocatore) c'è una speranza di vederlo
tradotto ?
Grazie
Milliken
-- 
Posted from [194.73.242.6] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


certo che sì... fatelo uscire... comunque una bella preview di cosa
sarà quel manuale la si troverà nel Forgotten Realms Campaign Setting
che in parte tratterà le regole per i personaggi di livello superiore
al 20°.


 alle varie classi di D&D3.
eccetera eccetera eccetera...
ma invece c' è interesse a pubblicare qualcosa di autoprodotto o cmq
prodotto da terzi IN ITALIA per il mercato italiano ?
 ciao
  Domon_Kashu
   FKDK
--
Inviato il ven 20 apr 2001 16:22:26 CEST da 212.171.8.222 [212.171.8.222]
http://www.neuromante.net/


non penso proprio... il mercato è talmente asfittico che l'unica cosa
è prendere marchi di grido (tipo licenze famose).
Dragonlance sarebbe un'idea, ma leggendo oggi la board della WotC
riguardo l'ultima trilogia di Weis & Hickman ho capito che bisognerà
prima aspettare il terzo libro e vedere che sconvolgimenti porterà
prima di anche cominciare a parlarne... ovvero un anno! :(


prima di anche cominciare a parlarne... ovvero un anno! :(
tradurre le cose di 
athas.org
 ? ^_^ scherzavo... uhmmm non c' è modo di
ottenere licenze per la sola italia ? e cmq basterebbe, che so, produrre
una-due avventure per testare il mercato ai lavori italiani. non ti
piacerebbe un salto di qualità da traduttore a scrittore ? ^_^
-- 
saluti,
 Domon_Kashu
  FKDK
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%%%%- "Toho Fuhai satsyou no ougi... sekiha ! tenkyouken !" -%%%%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
%%%%%%%%%- visitate 
http://petizionegundam.cjb.net
 !!!!! -%%%%%%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/

piacerebbe un salto di qualità da traduttore a scrittore ? ^_^
e tu pensi che io non ci abbia già provato a chiedere in tutto questo
tempo? ^____^
io la licenza per la sola Italia del materiale di Dragonlance ho
provato a "suggerirlo" all'editore... e siccome all'editore
Dragonlance piace (mentre gli psionici pare che non siano tanti
popolari tra i giocatori... volete gli Psionici della 3a edizione in
italiano? Subissate di lettere la 25 Edition!!!... :)
certo tradurre in italiano e pubblicare un prodotto che viene
distribuito liberamente sul mercato americano credo sia un po' una
follia: anche perchè si correrebbe il rischio di venire preceduti.
Cmq sarebbe mia intenzione tradurre il materiale presentato su
Athas.org appena disponibile :)
e così quello di Birthright e Mystara :)
poi c'è 
www.roleplaying.it
 per ospitare il tutto... oppure il futuro
sito della 25 Edition (se si riesce a dargli forma)
Per Dragonlance se c'è la speranza di vedere qualcosa di pubblicato
sarebbe un'ottima cosa per il mercato italiano: io avevo proposto di
creare un prodotto unico per l'Italia, vedremo.


 e cosě quello di Birthright e Mystara :)
Mik , cos'č 
athas.org
 ? Di Birthright sai se si riesce a trovare in rete
quell'espansione non + uscita sullo Shadow world?Perchč invece non un bel
carnamah d20, molte regole di Tales potresti facilmente convertirle ...
Ciao
Shade


http://athas.org
 è il sito ufficiale per il nuovo materiale di Dark
Sun
il manuale sullo Shadow World non te l'avevo già passato? Mah,
comunque lo trovi ancora sul sito della Wizards of the Coast e
precisamente qui 
http://www.wizards.com/dnd/DnD_BR.asp
Carnamah d20? Qui prodest? Sarebbe un comunissimo mondo fantasy senza
nulla di particolare, e poi metà delle citazioni e dei riferimenti le
potremmo capire solo noi e i nostri amici (Yog-Danor... Jillian...
Xela... Elehcmi... Oygor... La Spada di Luce di Ennell, ecc. ecc.).
Tra l'altro manco ci sono regole particolari e adattarlo al d20 è un
attimo: d'altronde Tales è fondamentalmente il d20 tolte le feat (che
a me non piacciono propio), anche perchè lessi prima Ars Magica e mi
piacque e il motore è fondamentalmente quello (con il sistema magico
preso a prestito in parte da Chivalry & Sorcery)... tanto
l'ambientazione la trovi nella firma :)
e comunque ora si gioca a Fading Suns.
