Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: BTVS Quote Game! :-)

Ciao!
Ho avuto un'idea spero carina! :-)
Allora il "BTVS Quote Game!" cosiste in scrivere
le 2 migliori battute delle prime 6 stagioni di BTVS.
Le battute da riportare sono 2:
Una "SERIA" e una "ROTFL".
E se volete il TOP potete anche postare la battuta "audio"
che trovate sul sito si Psyche
http://www.psyche.kn-bremen.de/buffy.html
Le regole sono:
1) Le battute se sono SPOILER vanno in ROT13
(
www.rot13.com
)
2) Le battute devono essere scritte in inglese e sotto tradotte in italiano
3) Bisogna riportare da che episodio č tratto e la scena
Questo č tutto direi...
Cmq guardate il primo post che č il mio e seguite il mio esempio! :-)
Spero che l'idea vi piaccia! :-)
PS: vietato copiare le firme altrui! :-))
--
Ciao
Valentina
--------
BUFFY: Honey, we have to talk about invitations.
Do you want to be "William the Bloody" or, like just "Spike"? '
Cause either way it's gonna look majorly weird.
SPIKE: Whereas the name "Buffy" gives it that touch of classic elegance.
(BTVS - Something Blue)

"Valentina" <vale...@SPAM-libero.it> ha scritto nel messaggio
(cut)
# BATTUTA SERIA #
Episodio: "Amends, 3.10"
Scena: "Angel vuole suicidarsi"
BATTUTA:
Buffy: "What about me? I love you so much!"
* Buffy" "E io? Ti amo così tanto!"
# BATTUTA ROTFL #
Episodio: "Earshot, 3.19"
Scena: "Buffy risce a sentire i pensieri della gente"
BATTUTA:
Angel: Buffy, be careful with this gift. A lot of things that seem strong
and good and powerful- they can be painful.
* Angel: Buffy, stai attenta con questo regalo. Un sacco di cosa che possono
sembrare grandi potenti e buone - posso fare paura.
Buffy: Like, say, immortality.
* Buffy: Ad esempio come l'immortalità?
Angel: Yeah, exactly. I'm dying to get rid of that.
* Angel: Si, esattamente. Morirei per non averla.
Buffy: Funny.
* Buffy: Divertente
Angel I'm a funny guy.
* Angel: Sono un tipo divertente io.
AUDIO
http://www.psyche.kn-bremen.de/snd_b/052/ab_funnyguy.wav
(non ho messo una battuta di Spike se no era troppo facile!)


* Angel: Si, esattamente. Morirei per non averla.
Ma quel "get rid of that" non e' da intendersi come "sbarazzarsi"?
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]

Ho avuto un'idea spero carina! :-)
Ah... le mie risposte sono le mie due signature ^^
"My friends, we're about
to make history ... end"
[Angel, Becoming  Pt. 1]
Bunnies aren't just cute like everybody supposes 
Bunnies, bunnies / It must be bunnies 
[Anya, Once More With Feeling]
E ora che signature uso? .\_______________________/.
-- 
Lennier, senza signature... fa piu' figo :D

 Una "SERIA" e una "ROTFL".
Allora vediamo un po'...
# BATTUTA SERIA #
(L'ho rivisto di recente e m'e' davvero piaciuta :-) (Scusate se e' lunga)
EPISODIO: "Innocence, 2x14"
Scena: "Willow e Oz soli che aspettano Xander e Cordelia nel van di Oz"
BATTUTA:
Willow: Do you wanna make out with me?
*Willow: Vuoi pomiciare un po'?
Oz: What?
*Oz: Cosa?
Willow: Forget it. I'm sorry... Well, do you?
*Willow: Niente. Mi spiace... Be', vuoi?
Oz: Sometimes when I'm sitting in class... You know, I'm not thinking
about class, 'cause that would never happen. I think about kissing you.
And it's like everything stops. It's like, it's like freeze frame.
Willow kissage.
*Oz: A volte, mentre sto seduto in classe... sai, non penso alla lezione,
quello non succederebbe mai. Penso a come sarebbe baciarti. Ed e' come se
tutto si fermasse. E' come... e' come un fermo immagine. Baciare Willow.
Oz: Oh, I'm not gonna kiss you.
*Oz: Oh, non sto per baciarti.
Willow: What? But freeze frame!
*Willow: Cosa? Ma, fermo immagine!
Oz: Well, to the casual observer, it would appear that you're trying to
make your friend Xander jealous or even the score or something. See, in my
fantasy when I'm kissing *you*, you're kissing *me*. It's okay. I can wait.
*Oz: Be', ad un osservatore casuale sembrerebbe che stai cercando di
ingelosire il tuo amico Xander, per pareggiare i conti o qualcosa del
genere. Vedi, nelle mie fantasie, quando io bacio *te*, tu baci *me*! E' ok,
so aspettare.
AUDIO:
http://www.psyche.kn-bremen.de/snd_b/026/o_kissage.wav
http://www.psyche.kn-bremen.de/snd_b/026/o_wait.wav
# BATTUTA ROTFL #
(Escludendo Buffy in "Hush" che fa vedere come vanno ammazzati i vampiri
perche' non e' una vera battuta ;-)
(Accidenti Valentina mi hai influenzato con Earshot... come faccio a non
citare questa ora, non me la tolgo di mente! :-)
Episodio: "Earshot, 3.19"
Scena: "In biblioteca, Buffy e' telepate"
Xander (V.O.): What am I gonna do? I think about sex all the time! Sex!
Help! 4 times 5 is thirty. 5 times 6 is 32. Naked girls. Naked Women! Naked
Buffy! Oh stop me!
*Xander (pensando): Cosa posso fare? Penso sempre al sesso! Sesso! Aiuto! 4
per 5 fa 30. 5 per 6 fa 32. Ragazze nude. Donne nude! Buffy nuda! Oh,
fermatemi!
Buffy: God Xander! Is that all you think about?
*Buffy: Dio, Xander! Ma pensi solo a quello?
Xander: Actually... bye! (runs)
*Xander: A dire il vero... ciao! (e scappa)
AUDIO: 
http://www.psyche.kn-bremen.de/snd_b/052/xb_nakedgirls.wav
(Ma in questo episodio mi viene in mente anche quella con Joyce "You had sex
with Giles??", e naturalmente la scena finale in cui lo dice a Giles e lui
va addosso all'albero :-))))
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

 Ma quel "get rid of that" non e' da intendersi come "sbarazzarsi"?
E va beh, traduzione libera!
Precisino! :-P


SERIA
"Surprise"  2.13
Angel: Shhh. I...
Buffy: You what?
Angel: I love you. I try not to, but I can't stop.
Buffy: Me, me, too. I can't either.
A: shhh. Io...
B: Tu cosa?
A: Ti amo. Cerco di non farlo, ma non posso fermarmi.
B: Anche per me č lo stesso. Anch'io non posso.
ROTFL
"Phases" 2.15
Willow: "Well, I like you. You're nice, and you're funny, and you don't
smoke. Yeah, okay, werewolf, but that's not all the time. I mean, three days
out of the month I'm not much fun to be around either."
W: Bč, tu mi piaci. Sei carino, e sei divertente, e non fumi. Sě, ok, sei un
lupo,ma non sempre. Voglio dire, per tre giorni al mese anche a me girano un
po'.
(anche se qui poi č fantastica la faccetta di oz quando will torna indietro
e lo bacia. Veramente avrei voluto postare ogni cosa mai uscita dalla bocca
di oz...č sempre cosě teneranente e seriamente rotfl! )
(laz mi hai fregato la prima battuta che avevo pensato! ;OP )
eowyn

 che trovate sul sito si Psyche
Oookay :)
SERIA: in assoluto la mia preferita...
Da "Lie to me" (ep. 2.07, "La verità fa male")
Scena finale, Buffy e Giles nel cimitero, sulla tomba di Ford
*****************************************
Buffy:  Does it ever get easy?
Ford suddenly rises from his grave, a vampire just like he wanted, and
attacks Buffy. She plunges a stake into his heart with no more effort
than swatting a fly. He steps back and looks at the stake protruding
from his chest. He looks back up and bursts into ashes.
Giles:  You mean life?
Buffy:  Yeah. Does it get easy?
Giles:  What do you want me to say?
Buffy:  (looks up at him) Lie to me.
Giles:  (considers a moment) Yes, it's terribly simple.
They start walking out of the cemetery.
Giles:  The good guys are always stalwart and true, the bad guys are
easily distinguished by their pointy horns or black hats, and, uh, we
always defeat them and save the day. No one ever dies, and everybody
lives happily ever after.
Buffy:  Liar.
***********************************
Trad:
Buffy: Diventa mai facile?
Ford si leva improvvisamente dalla sua tomba, un vampiro proprio come
voleva, e attacca Buffy. Lei gli pianta un paletto nel cuore sforzandosi
meno che per scacciare una mosca. Lui fa un passo indietro e guarda il
paletto che gli spunta dal petto. Risolleva lo sguardo e scoppia in cenere
[e chissene se in italiano non vuol dire niente... sappiamo a che effetto
speciale mi riferisco :)]
Giles: Vuoi dire la vita?
Buffy: Sì. Diventa facile?
Giles: Che cosa vuoi che dica?
Buffy: (solleva lo sguardo verso di lui) Mi menta.
Giles: (riflette un momento) Sì, è terriblimente semplice.
Cominciano ad avviarsi fuori dal cimitero.
Giles: I buoni sono sempre valorosi e onesti, i cattivi si riconoscono
facilmente dalle loro corna appuntite o dai cappelli neri, e, uh, noi li
sconfiggiamo sempre e salviamo la giornata. Nessuno muore mai, e tutti
vivono per sempre felici e contenti.
Buffy: Bugiardo.
**************************
Audio: 
http://www.psyche.kn-bremen.de/snd_b/019/bg_lietome.wav
ROTFL: Uhm, le battute di Earshot citate da Laz sono le mie preferite, ma
una che mi ha fatto veramente morire viene da "Once more With Feeling..."
senza contare un paio di cose esilaranti da "Beer Bad"... e "Pangs"... e il
discorso sulla maschera che Giles fa in "Dead Man's Party"... e praticamente
tutto "Something Blue"... AAARGH!!!! uhm... okay, forse ho deciso... una a
cui sono affezionata :)
Da "Doppelgängland" (ep. 3.16,
"E-chi-cavolo-si-ricorda-il-titolo-italiano-non-ho-voglia-di-controllare")
Scena: Wesley ha appena salvato Cordelia dalla Willow vampira, e i due la
osservano mentre se ne va (più annoiata che intimorita, decisamente :).
***********************
Wesley:  (stunned) Was that...?
Cordelia:  Willow. (shakes her head sorrowfully) They got Willow. (gets
over it) (brightly) So, are you doing anything tonight?
Wesley is rendered speechless.
***********************
Trad:
Wesley: (molto sorpreso) Quella era...?
Cordelia: Willow. (scuote la testa in maniera addolorata) Hanno preso
Willow. (supera la cosa) (allegramente) Allora, fai qualcosa stasera?
Wesley rimane senza parole.
***********************
Audio: 
http://www.psyche.kn-bremen.de/snd_b/050/wc_gother.wav
Il tutto ovviamente cut&pastato dal sito di Psyche, ma tradotto penosamente
da me :)
--
Shari
"Sleep, my love, and peace attend thee, all trough the night.
 Guardian angels God will lend thee, all through the night..."

*Xander: A dire il vero... ciao! (e scappa)
Questa era facilissima ^^
E' la prima che e' venuta in mente pure a me ^^;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

# BATTUTA SERIA #
Episodio: "Bargaining, 6.01"
Scena: "Spike e Dawn decidono di giocare a carte"
DAWN: Well, I'm just saying...
Spike slams the cards down hard on the table. Dawn jumps.
SPIKE: (not looking at her) No. I'm not leaving you ... to get hurt.
(softly) Not again.
They look at each other. Spike points to the cards.
DAWN: Si', ma... dicevo solo che...
Spike sbatte forte le carte sul yavolino. Dawn sobbalza.
SPIKE: (senza guardarla) No. Non lascero'... che ti facciano del male.
(dolcemente) Non piu'.
Si guardano a vicenda. Spike indica le carte.
# BATTUTA ROTFL #
Episodio: "Inca Mummy Girl 2.04"
Scena: "Durante un concerto al Bronze"
Oz notices a girl in the crowd and
stares intently.
OZ:  Hey.
Devon comes over to him.
OZ:  That girl. Who is she?
Devon thinks he means Ampata.
DEVON:  She's an exchange student. I think she's from South America.
OZ:  No, not her. The Eskimo!
Devon goes back to continue singing. Oz is enamored of Willow.
Oz nota una ragazza in mezzo alla folla e la fissa intensamente.
OZ: Hey.
Devon gli si avvicina.
OZ: Quella ragazza. Chi e'?
Devon crede che si riferisca ad Ampata.
DEVON: E' del programma di scambio studenti. Penso che venga dal Sud
America.
OZ: No, non lei. L'eschimese!
Devon si fa indietro e continua a cantare. Oz e' innamorato di Willow.
--
Hytok
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale

 Devon si fa indietro e continua a cantare. Oz e' innamorato di Willow.
E che c'e' di ROFTL qui? Questa casomai e' seria :-P
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

Allora, io non si se qualcuno usa la firma con una di queste battute, e la
traduzione č libera, probabilmente sbagliata:
BATTUTA SERIA
WARNING! (Intervention, Btvs 5.18)
FCVXR: Naq zl ebobg?
OHSSL: Gur ebobg vf tbar. Gur ebobg jnf tebff naq bofprar.
FCVXR: (ybjref uvf urnq) Vg jnfa'g fhccbfrq gb-
OHSSL: Qba'g. Gung ... guvat, vg ... vg jnfa'g rira erny.
(Fur gheaf naq gnxrf n srj zber fgrcf gbjneq gur qbbe.
Fcvxr fvgf jvgu uvf urnq unatvat.)
(Ohssl cnhfrf ntnva ohg qbrfa'g ghea onpx gb uvz.)
OHSSL: Jung lbh qvq, sbe zr, naq Qnja ... gung jnf erny.
(Fcvxr yvsgf uvf urnq gb ybbx ng ure.
Fur gheaf gb ybbx ng uvz bire ure fubhyqre.)
OHSSL: V jba'g sbetrg vg.
Traduzione:
FCVXR: R vy zvb ebobg?
OHSSL: Vy ebobg č qvfgehggb. Vy ebobg ren ibytner r bfprab.
FCVXR: (noonffn yn grfgn) Aba ren fgngb crafngb cre...
OHSSL: Ab. Dhryyn...pbfn, aba...aba ren arzzrab ernyr.
(Fv tven r sn nyphav cnffv irefb yn cbegn. Fcvxr č frqhgb pba yn grfgn gen
yr znav. Ohssl fv srezn napben zn aba fv tven irefb qv yhv).
OHSSL: Dhryyb pur unv snggb, cre zr, r cre Qnja... dhryyb ren ernyr.
(Fcvxr nymn yn grfgn cre thneqneyn. Yrv fv tven r yb thneqn)
OHSSL: Aba yb qvzragvpureb'.
BATTUTA ROTFL:
(Innocence, Btvs 2.14)
Cordelia: So, does looking at guns really make girls wanna have sex? That's
scary.
Xander: Yeah, I guess.
Cordelia: Well, does looking at guns make you wanna have sex?
Xander: I'm seventeen. Looking at linoleum makes me wanna have sex.
Traduzione:
Cordy: Davvero guardare le armi fa venire alle ragazze voglia di fare sesso?
E' spaventoso.
Xander: Sě, almeno credo.
Cordy: Beh, a te guardare le armi fa venire voglia di fare sesso?
Xander: Ho diciassette anni. Guardare il pavimento mi fa venire voglia di
fare sesso.
Freno
AH, ALYSSA MILANO! AH, LA TAUROMACHIA!

ROTFL
episodio 3.3 "The Harsh Light Of Day"
Parker : No, I'm okay to talk about it now. And I'm not doing to deep, get
sympathy routine. I mean don't you just hate guys that are all 'I'm dark and
brooding so give me love?'
Buffy : I don't think I've ever met that type.
****************************
Parker: Non, non fa niente, non fa male ora.
e non lo dico solo per conquistare la tua simpatia, io detesto quelli che
dicono sono cupo e tenebroso dammi tutto il tuo amore
Buffy: non credo di averne mai incontrati
Ps: quella serie adesso non c'č l'ho :(
--
Amy Gellar
*************
SOLITARIA NELLA NOTTE VA
FAITH CON I SUOI PALETTI
QUALCUNO INFILZERA'
----------------------------------------------------------------------------
club su Brendan Fehr (michael di Roswell)
http://it.clubs.yahoo.com/clubs/brendanfehritalianclub2
club sulla serie Nikita
http://it.clubs.yahoo.com/clubs/lafemmenikitaitaliaclub
"Valentina" <vale...@SPAM-libero.it> ha scritto nel messaggio
news:_krT7.13327$o9.5...@news1.tin.it...


Scena: "Buffy risce a sentire i pensieri della gente"
ash, di earshot io citerei come rotfl, TUTTA la scenetta con gli
scoobies
in particolare (non letterale) il "io penso, quindi esisto; ma buffy
legge i miei pensieri, quindi esiste pure lei; per astrazione, io penso,
quidni buffy esiste... noi pensiamo e buffy esiste, quidni smettiamo di
essere individui, ma siamo parte dell'individuo buffy..." di Oz o il
"[OS] ancora non capisco cosa ci stia a fare io qui
«Ancora non capisco cosa ci stia a fare qui io...»
[OS] Ora me ne vado
«Me ne vado, ciao»"
di Cordelia
anche se la migliore di quell'episodio e'
"hai fatto sesso col signor Giles?"
"si, ma e' statoq aundo eravamo ringiovaniti"
"due volte?"
"devo andare adesso"
"nella macchina della polizia??????"
ed il finale
"torniamo ad allenarci?"
"si, signor Giles; a meno che lei non sia troppo impegnato ad andare a
letto con mia madre..."
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

Solo due? Argh, e' difficile! Anzi difficilissimo!
direi impossibile...


Ok, mi cimento anche io :)
SERIA
(Da "Fool For Love" s05e07)
SPIKE: How many of my kind reckon you've done?
BUFFY: Not enough.
SPIKE: And we just keep coming. But you can kill a hundred, a thousand, a thousand thousand and the
enemies of Hell besides and all we need is for one of us- just one- sooner or later to have the
thing we're all hoping for.
BUFFY: And that would be what?
Spike leans in close and whispers in her ear.
SPIKE: One... good... day.
Traduzione (più o meno):
SPIKE: Quanti ne hai uccisi della mia razza?
BUFFY: Non abbastanza.
SPIKE: E noi continuiamo a venire. Tu puoi ucciderne un centinaio, un migliaio, un milione oltre ai
nemici dell' Inferno e tutto quello di cui noi abbiamo bisogno è che uno di noi - solo uno - prima o
poi abbia la cosa che tutti noi speriamo.
BUFFY: E cosa sarebbe?
Spike si avvicina e le sussurra all' orecchio.
SPIKE: Una... buona... giornata.
ROTFL
(Da "Teacher's Pet" s01e03)
GILES: Uh, well, basically the, uh, the She-Mantis assumes the form of a beautiful woman and then
lures innocent virgins back to her nest.
BUFFY: Virgins? Well, Xander's not a, uh...I mean, he's probably...
WILLOW: ...gonna die! 
Traduzione:
GILES: Uh, bene, forndamentalmente la, uh, Lei-Mantide assume la forma di una bella donna e poi
attrae vergini innocenti nel suo nido.
BUFFY: Vergini? Bene, Xander non è un, uh.. Voglio dire, lui probabilmente...
WILLOW: ...morirà!
--
"I laugh in the face of danger.
Then I hide until it goes away".

 E che c'e' di ROFTL qui? Questa casomai e' seria :-P
Beh si', in effetti avevo i dubbi, ma... la mise di Willow... lo sguardo da
pesce lesso del buon Oz... va beh bocciato! :)
