Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Monaca di Monza

Monaca di Monza??
Com'era in lingua originale?...io ne dubito che Joss conosca Manzoni! ^__^
E poi
Anya:  (sighs, defeated) Gimme a Coke.
L'hanno tradotto con un'aranciata!
Oh mio Dio, avevano paura che "Dammi una Coca" fosse pubblicità occulta?
O___o
--
Ciao
Valentina
--------
BUFFY: I love you all ... but I'm sorry.
SPIKE: Uh ... when you say you love us all...
XANDER/GILES: (unison) Shut up.
(BTVS - The Gift)
http://ift-buffy.cjb.net/

 Com'era in lingua originale?...io ne dubito che Joss conosca Manzoni! ^__^
Chi non conosce Manzoni? Joss sa tutto e vede tutto!
Da rosencrantz:
"Ovviamente, in originale, Anya non dice a Willow "se tu sei un vampiro, io
sono la monaca di Monza", bensě "...io sono il mostro della laguna nera"."
--
Zucchina--> 
http://utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"

 sono la monaca di Monza", bensì "...io sono il mostro della laguna nera"."
Ah ecco!
E lasciarlo così era troppo brutto eh? ç_____ç
Anya:  Why don't we start with you? (to Alfonse, in disgust) If she's a
vampire, then I'm the creature from the black lagoon.


Oh mio Dio, avevano paura che "Dammi una Coca" fosse pubblicità occulta?
vogliamo parlare dei gruppi con 5 o 6 tastiere?? (sic sic sic... un mio
amico ha controllato. chords. accordi. Ci sono gruppi che suonano anche
con 5 o 6 accordi. voglio morire.).
-- 
On the subject of C program indentation:
	"In My Egotistical Opinion, most people's C programs should be
	indented six feet downward and covered with dirt."
		-- Blair P. Houghton
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 con 5 o 6 accordi. voglio morire.).
Ecco perchè non mi "suonava" la frase! ^_____^


 con 5 o 6 accordi. voglio morire.).
Ommamma, ROTFL!
--
Laz ____________________
Begun this Clone War has

 Ecco perchè non mi "suonava" la frase! ^_____^
Casseruola ma perche'? ma soprattutto chi cakkio le fa le traduzioni? Basta,
mercoledi' vado a Mediaset e mi propongo come traduttrice!


 mercoledi' vado a Mediaset e mi propongo come traduttrice!
Vengo anche io!
--
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
Io però voglio tradurre solo i dialoghi tra Buffy e Spike....
così lavoro poco! ^__________^


 cosě lavoro poco! ^__________^
Perche' le hai gia' tradotte o perche' devi tradurre solo "oh yes oh yes oh
yes"?
^_________^


 ^_________^
La seconda che hai detto ;-)
Comunque "oh yes oh yes oh yes" non lo dicono mai... ^___^
quindi lavoro ancora meno! ^____^


 vampire, then I'm the creature from the black lagoon.
@@ Confronto alle solite traduzioni questa si salva ancora!! Oppure non
stava bene con il labiale. Chissa'!

 O___o
In Doppelgangland:
Vamp-Willow colpita da Willow mentre sta per cadere atterra addormentata
dice, in lingua originale, "bitch", nella versione italiana: "brutta.."
Vamp-Willow appena rispedita nel suo mondo viene uccisa da Oz e in lingua
originale dice "fuck", nella versione italiana "cavolo"...
--
Aimi
ai...@freemail.it
"What can I tell you, baby? I've always been bad"
Spike-"Fool for love"-5x07

 originale dice "fuck", nella versione italiana "cavolo"...
ed ovviamente non e' il caso che una tremenda vampira osi proferire parole
indelicate e poco leggiadre come bitch e fuck in un telefilm[e] per liceali
seguito anche da bimbi sani e belli alle tre del pomeriggio...
(ho finito le virgole per oggi sorry)
--
Tristano
ICQ #117306256

 (ho finito le virgole per oggi sorry)
E se poi si arresta loro la crescita????
:))


 E se poi si arresta loro la crescita????
dei bimbi sani e belli dici??
beh, probabilmente non andrebbero a lavorare, non entrerebbero nel grande
circuito tanto caro a Chaplin, non guadagnerebbero un'ostia, andrebbero a
rubare, e non comprerebbero piu' in base agli spot televisivi....
e mi torna in mente de Gregori, Chi ruba nei supermercati??
--
Tristano
ICQ #117306256

 originale dice "fuck", nella versione italiana "cavolo"...
Beh, dai io questa gliela lascio passare ^___^
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Beh, dai io questa gliela lascio passare ^___^
Certo, in confronto con "maestro rosa" queste non sono niente..
:)


originale dice "fuck", nella versione italiana "cavolo"...
[POLEMICO] Io trovo che sia tutto giustissimo. Buffy va adattato per il
pubblico pomeridiano e, quindi, non puo' contenere espressioni troppo
forti e a loro inadatte. [/POLEMICO]
[ANCORA PIU' POLEMICO] E allora non trasmettetelo insieme ai programmi
per ragazzi, e che ka220! [/ANCORA PIU' POLEMICO]
 T________T
-- 
Lennier [ICQ:7159519]
Bunnies aren't just cute like everybody supposes 
Bunnies, bunnies / It must be bunnies 
[Anya, Once More With Feeling]

  T________T
Ecco, bravo! Incazzati! Siamo tutti con te! Spacchiamoli!
Ok, la finisco di delirare..
