Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Joss scrive a dvdweb!

Da 
http://www.vampy.tv
:
25/3/2003 Joss scrive Joss Whedon, il boss in persona, ha scritto una
lettera autografa in Italia! Una lettera vera, firmata di pugno da Joss,
con i suoi svolazzi tipici, indirizzata a Luca, commentatore del sito
http://www.dvdweb.it/index.mv
, in cui lo ringrazia per la collaborazione e
la diffusione dei Dvd di Buffy. Dice anche che stanno preparando il Dvd
della stagione 6, che uscirà a settembre. Evidentemente in Usa.
Informazione interessante: Once More With Feeling, il musical, sarà in
versione integrale, con i famosi, poco visti, 8 minuti in più rispetto alla
versione normalmente trasmessa dalla tv (sicuramente anche in Italia).
Notate sotto la firma, l'indirizzo della Mutant Enemy. Se volete
scrivergli... Potete leggere la lettera di Joss scannerizzata e perfino la
busta su DvdWeb.
Complimenti a Luca, ma è una ingiustizia che Joss scriva a qualcuno che non
sapeva nemmeno cos'era Mutant Enemy! 
Ho chiesto alla Fox Italia se avevano intenzione di pubblicare il Dvd Once
More With Feeling, che esce in Uk in aprile:
Gentile Utente, la informiamo che per il momento non è prevista la
distribuzione in Italia.
www.foxvideo.it
 TEAM
13/3/2003 Fabrizio Pucci risponde In questi giorni, dopo la trasmissione
degli episodi inediti di Buffy, si è parlato molto del doppiaggio, quindi è
stato tirato in causa, direttamente o no, il Direttore del doppiaggio di
Buffy: Fabrizio Pucci. Ho pensato di informarlo. Mi ha risposto subito:
E' ovvio che sono molto interessato alle opinioni dei fans, e quindi ci
tengo a risponderti, il più chiaramente possibile. 
Perché sono stati cambiati i doppiatori:
 Per quanto riguarda la voce di Xander, siamo stati costretti a cambiarla,
in quanto Riccardo Onorato è andato a girare una fiction per Mediatrade, ed
era quindi indisponibile per il doppiaggio della serie.
La voce di Iansante (peraltro secondo me un ottimo attore) è stata scelta
di concerto con la rete, sulla base della maggior somiglianza possibile a
quella di Riccardo.
Per Tara abbiamo avuto un problema simile (Sabrina Duranti aspettava un
bambino), e il meccanismo di sostituzione è stato il medesimo. Anche
Giorgia Lepore è a mio giudizio una straordinaria doppiatrice ( e non
solo...).
Perché è stato cambiato il nome di Glory in Gloria:
Per quanto riguarda il nome di Glory sono d'accordo con voi, ma la
richiesta di 'italianizzazione' è stata fatta dalla rete, per cui...
Italia 1 ha smentito le voci dell'acquisto del telefilm Angel:
Un'ultima nota su 'Angel'. Non capisco questo giocare a rimpiattino, anche
a me risultava l'acquisto della serie da parte di Mediatrade, ma di più non
so dirti.
Un saluto a tutti
Fabrizio Pucci
Commenti: era logico che se hanno cambiato i doppiatori, dovevano essere
indisponibili quelli originali. In fondo siamo fortunati che in 6 anni non
abbiano mai cambiato le voci di Buffy e Willow! Poi la qualità delle scelte
è un altro discorso.
Mi sembrava strano che avessero cambiato il nome di Glory per una semplice
svista. E' una stupidaggine voluta. Una precisa direttiva.
Per la telenovela Angel, naturalmente Pucci può solo riportare quello che
sente dire da qualcuno di Mediaset. La fonte è sempre quella e non potrebbe
essere diversamente. Finché non viene dato l'ordine del doppiaggio, non
esisterà altra fonte. Infatti la Fox non parla.
15/3/2003 Tv Effe Il bel sito di Defcon, annuncia che sta per iniziare il
doppiaggio della stagione 7 di Buffy e pubblica i titoli italiani mancanti
della stagione 6: 
6.19 PROFONDO ROSSO (Seeing Red)
6.20 PERVERSI (Villains)
6.21 DUE DA ELIMINARE (Two To Go)
6.22 BARATRO (Grave)
Notare che 2 titoli erano già stati comunicati e sono variati:
6.19 Vedo rosso
6.20 Villani
-----
OT: Italia 1 ha acquistato i diritti di CSI: Miami, che inizierà a
trasmettere entro l'anno. 
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 -
http://www.startrekitaliamagazine.it/

 possibile a quella di Riccardo.
ma come si fà a dire che sono simili?

 sapeva nemmeno cos'era Mutant Enemy! 
Invidia!!! ^______^
Tantissimi complimenti perň!!! ^____^
(cut)
Grazie Hytok, tutto molto interessante! ^_^
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

6.20 Villani
  Come al solito la traduzione e' affidata al nipote di qualche
megadirettore che fa questo lavoro dopo aver finito i compiti
(frequenta le medie...). :-]
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

Grazie Hytok, tutto molto interessante! ^_^
:-))
