Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: aiuto traduzione: "l'homme pressé", noi desir

J'suis un mannequin glacé
Avec un teint de soleil
Ravalé, Homme pressé
Mes conneries proférées
Sont le destin du monde
Je n'ai pas le temps je file
Ma carrière est en jeu
Je suis l'homme médiatique
Je suis plus que politique
Je vais vite très vite
J'suis une comète humaine universelle
Je traverse le temps
Je suis une référence
Je suis omniprésent
Je deviens omniscient
J'ai envahi le monde
Que je ne connais pas
Peu importe j'en parle
Peu importe je sais
J'ai les hommes à mes pieds
Huit milliards potentiels
De crétins asservis
A part certains de mes amis
Du même monde que moi
Vous n'imaginez pas
Ce qu'ils sont gais
Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau
Qui veut entrer
Dans la toile de mon cerveau
Militant quotidien
De l'inhumanité
Des profits immédiats
Des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
Je fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer
J'connais tout Paris
Et puis le reste aussi
Mes connaissances uniques
Et leurs femmes que je...
Fréquente évidemment
Les cordons de la bourse
Se relâchent pour moi
Il n'y aplus de secrets
Je suis le Roi des rois
Explosé l'audimat
Pulvérisée l'audience
Et qu'est-ce que vous croyez
C'est ma voie c'est ma chance
J'adore les émissions
A la télévision
Pas le temps d'regarder
Mais c'est moi qui les fais
On crache la nourriture
A ces yeux affamés
Vous voyez qu'ils demandent
Nous les savons avides
De notre pourriture
Mieux que d'la confiture
A des cochons
Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau
Qui veut entrer
Dans la toile de mon cerveau
Vous savez qui je suis
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
J'suis une victime en fait
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
J'suis un militant quotidien
De l'inhumanité
Et des profits immédiats
Et puis des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
Je fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer
Et puis je traverse le temps
Je suis devenu omniprésent
Je suis une super référence
Je peux toujours ram'ner ma science
Moi je vais vite, très vite
Ma carrière est en jeu
Je suis l'homme médiatique
Moi je suis plus que politique
Car je suis un homme pressé
Car je suis un homme pressé
Car je suis un homme pressé
Car je suis un homme pressé
Car je suis un homme pressé
Car je suis un homme pressé
Love Love Love
Dit-on en Amérique
Lioubov
Russie ex-Soviétique
Amour
Aux quatre coins de France

 ha scritto nel messaggio
news:j2Wm9.43759$e31.9...@twister2.libero.it...
Eccoti la traduzione letterale (non metrica):
Sono un manichino ghiacciato
dalla pelle abbronzata
Avvilito, uomo frettoloso*
Le cazzate (da me) proferite
sono il destino del mondo
Non ho tempo, corro
La mia carriera è in gioco
Sono l'uomo mediatico
Sono più che politico
Vado veloce, molto veloce
Sono una cometa umana universale
Attraverso il tempo
Sono un riferimento
Sono onnipresente
Divento onnisciente
Ho invaso il mondo
che non conosco
Poco importa, ne parlo
Poco importa, lo so
Ho gli uomini ai miei piedi
Otto miliardi potenziali
di idioti asserviti
A parte alcuni miei amici
del mio stesso mondo
Voi non immaginate
quanto siano allegri
Chi vuole me
e le briciole del mio cervello
Chi vuol entrare
nella tela del mio cervello
Militante quotidiano
della crudeltà umana
dei profitti immediati
dei favori dei media
Io sono ricco, molto ricco
Lavoro nel settore immobiliare
So combinare degli affari
Ci sono persone che possono pagare
Conosco tutta Parigi
E anche il resto
Le mie conoscenze uniche
e le loro donne che io...
frequento, ovviamente
I cordoni della borsa
si allentano per me
Non ci sono più segreti
Sono il Re dei re
Esploso l'auditel**
Polverizzata l'audience
E cosa credete
E' la mia via, è la mia occasione
Adoro le trasmissioni
alla televisione
Non ho il tempo di guardarle
ma sono io a farle
Si sputa il cibo
a questi occhi affamati
Vedete che ne chiedono
Noi lo sappiamo, avidi
del nostro marciume
meglio che dare le perle***
ai porci
Chi vuole me
e le briciole del mio cervello
Chi vuol entrare
nella tela del mio cervello
Sapete chi sono
un uomo frettoloso
un uomo frettoloso
un uomo frettoloso
Sono una vittima in effetti
Un uomo frettoloso
Un uomo frettoloso
Un uomo frettoloso
Sono un militante quotidiano
della crudeltà umana
e dei profitti immediati
e poi dei favori dei media
Sono ricco, molto ricco
lavoro nel settore immobiliare
so fare degli affari
ce ne sono tanti che possono pagare
E poi attraverso il tempo
son diventato onnipresente
sono un super riferimento
Posso sempre riportare la mia scienza
Vado veloce, molto veloce
La mia carriera è in gioco
Sono l'uomo mediatico
Sono più che politico
Perché sono un uomo frettoloso
Perché sono un uomo frettoloso
Perché sono un uomo frettoloso
Perché sono un uomo frettoloso
Perché sono un uomo frettoloso
Perché sono un uomo frettoloso
 Love Love Love
Dicono in America
Lioubov
Russia ex Sovietica
Amour
In tutti gli angoli della Francia
*più che frettoloso, è un uomo che va di fretta, che non ha tempo
**Audimat è un dispositivo francese, analogo all'Auditel, per la misurazione
del gradimento di una trasmissione televisiva.
***"donner de la confiture à des cochons", letteralmente "dare la marmellata
ai maiali"