Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT Umorismo tedesco per Zaz

Queste le ho tradotte in italiano
Che cosa è che è grande, alto, bianco, vive sull'himalaya e parla 
italiano? - Uno spag-yeti!
Come si chiama un fungo che salta? - Jumpignon! 
Che cosa é che é piccolo, verde, e triangolare? - Un piccolo triangolo verde!
Poi, in tedesco:
Ein Aal sagt zu einem anderen Aal: «Ist normaal».
Was bedeutet die Abkürzung DDR? Dritter Deutscher Rundfunk!
Wie heißt die Frau von Herkules? - Na klar, Frau Kulles.
Was haben Jesus und ein VW-Transporter gemeinsam? Beide sind Mehrtürer.
A volte la parola ferisce più della spada.
 Antero Petomainen

 Was haben Jesus und ein VW-Transporter gemeinsam? Beide sind Mehrtürer.
hahahahaha!
LOL

 LOL
Comunque, g'mar hatimah tovah, e metti la testa a posto.
 Antero Petomainen

 italiano?
Giuseppe Tucci.



:)
 Antero Petomainen

 e metti la testa a posto.
questo MAI

Questa invece è una barzelletta austriaca.
Arzt zum Patienten: "Es tut mir leid, aber ich habe eine äusserst 
schlechte Nachricht für Sie: Sie sind HIV-positiv!"
Patient: "Was ist das bloss für eine Welt, in der man nicht einmal mehr 
seiner eigener Tochter trauen kann..."
 Antero Petomainen

 seiner eigener Tochter trauen kann..."
che orrore!!!!!!!!!!!!!!!! dopo quella terribile storia.......
Invece io te ne racconto una italiana, sempre sui dottori.
Dott.:"Senta, purtroppo ho due pessime notizie per lei"
Paz."o santo cielo! dica, dica"
Dott."La prima č che lei ha lun brutto cancro"
PAz. "che orrore!!!! povero me!!!!"
Dott. "La seconda č che ha l'Alzheimer"
Paz. "L'Alz che cosa? Beh, meno male che non č un cancro, comunque"

 Comunque, g'mar hatimah tovah,
ehm, non vorrei fare la pittima, ma sei in ritardo, lo sai vero?
Come puntualità non sei molto tedesco.
A proposito, e il test? Ti han dato il passaporto con l'aquilotto?
Dobbiamo festeggiare con wurstel e birra? 

 Dobbiamo festeggiare con wurstel e birra?
Sapremo
 Antero Petomainen

 La prole?
Meravigliosamente. Leonardo č spettacolare.
 Antero Petomainen

 Sapremo
ah facci sapere, intanto mettiamo le bottiglie in fresco

 ah facci sapere, intanto mettiamo le bottiglie in fresco
Il solito Petrus Boonekamp?
 Antero Petomainen

 Il solito Petrus Boonekamp?
ma smettila.
Ottima birra belga, altroche

 Ottima birra belga, altroche
Bene. Non mi dispiacerebbe neppure il Chateau Petrus, eh, ma per favore 
non metterlo in frigo.
 Antero Petomainen

 non metterlo in frigo.
troppo caro
v ediamo con quanti punti passi il test :-))))))))))))) 

 Successo garantito
Gli unici che non riderebbero sarebbero i Beamte che hanno redatto il 
catalogo di domande. Loro sono pagati per non avere senso dell'umorismo.
 Antero Petomainen

 catalogo di domande. Loro sono pagati per non avere senso dell'umorismo.
loro sarebbero da curare :-)

 da noi. Siamo sempre all'avanguardia! :-)
Sai, ad un certo punto bisogna verificare in qualche modo se
il candidato soddisfi certi requisiti per essere un buon
cittadino o meno.  Prima del test c'era un colloquio con un
funzionario dell'ufficio immigrazione, ed era noto che in
certe zone era più facile "passare" che in altre - anche
nella città in cui vivo c'é un funzionario che è noto per
essere arrogante - ed è ignorante, ci avevo parlato anch'io
e ne sapevo più io delle leggi che regolamentano la cittadinanza
di lui o lei - e così via.
Ma una verifica bisogna farla. Alla fine il test a risposte
multiple ALMENO garantisce che i criteri siano davvero
uguali per tutti.
Poi uno vede la domanda su quale sia lo stemma della repubblica
federale tedesca, e trova questo
http://blog.nrwspd.de/wp-content/uploads/wappen.jpg
e gli vengono di nuovo i dubbi
 Antero Petomainen

 permanenza nel luogo per più di x anni.
La "permanenza nel luogo per più di x anni" non è un requisito
sufficiente praticamente da nessuna parte. E io personalmente
sarei contrario.  Requisito necessario, sicuramente, e per me
anche tempi come 8 anni sono troppo lunghi. 5 bastano.
 Antero Petomainen

 matematico ovviamente non ti ha mai scritto, vero?
mmmm no, non mi pare proprio
 Antero Petomainen

 sadico cerebroleso.
non sono sadiche
Sono solo comiche
Alcune.

 qualche modo al raggiungimento di una maggiore civiltà?
non sto parlando dei quiz in sè. Anche se, sì, un quiz per sapere cos'è il
Bundestag mi pare fondamentale.
Nei paesi dai quali provengono molti immigrati un Bundestag democratico non
c'è.
Meglio che capiscano la differenza.
Potranno vivere più sereni nel consesso umano che li circonda.
E non è poco, visto che circola gente come Thilo Sarrazin. Chiedi a Antero
chi è....

 opportunità ci sarebbero?
In questo momento il mercato accademico va di merda.
Nell'industria, beh, devi sapere bene il tedesco, altrimenti non ti cagano.
 Antero Petomainen

 Alcune.
Infatti. O sono comiche o sono troppo facili.
 Antero Petomainen

 WK

 chi è....
Ossignur. Sarrazin. Se lo lasciano fare divento una lampada da comodino.
 Antero Petomainen

 Ossignur. Sarrazin. Se lo lasciano fare divento una lampada da comodino.
è preoccupante, il fenomeno Sarrazin.... 

 funzionamento degli organi della Repubblica.
Molti nostri politici non passerebbero un esame del genere. A parte che 
in fatto di cultura generale Sarkozy ha attribuito le pitture di Lascaux 
agli uomini di Neandertal.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
 
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it/
http://betasom.blogspot.com/

 perfettamente normale, si tratta di una fiera scelta meridionalistica.
Così (non ho visto la discussione, che immagino tediosa, e certo non per 
colpa tua) la cosa non ha un gran senso, e credo che ciò risulti dalla 
sovrapposizione di problemi differenti.
L'italiano letterario, il buon italiano di cultura (quello che si dovrebbe 
parlare in situazioni di comunicazione appena formali) ha come base il 
fiorentino antico e la tradizione letteraria che a quell'idioma si è 
ispirata. Ora, la s intervocalica in genere in quell'idioma è sonora, con 
alcune (importanti) eccezioni; ad esempio, la parola "casa" andrebbe 
pronunciata con la s sorda. E non è doppia (cioè lunga, perché doppia è la 
scrittura). Il risultato è abbastanza simile a quanto si sente al Nord 
(simile, non identico; per esempio, al Nord è sonora praticamente sempre).
Detto questo, bisogna aggiungere alcune cose:
Lo statuto di quest'opposizione ( -s- sorda o sonora) è abbastanza 
problematico. Vi risparmio il pippone tecnico, ma è un'opposizione poco 
redditizia (in senso tecnico). Un'altra opposizione incerta (per il parlante 
medio) è quella fra vocali medie aperte e chiuse. Che in ogni caso è più 
importante.
Per quanto riguarda le -s-, entro certi limiti non ne farei una questione di 
vita o di morte. Anche se mi verrebbe da dire "fiera scelta 
meridionalistica" un accidente. Si dice deserto con una -s- sonora, e basta.
Poi è vero che si sentono pronunce intensamente regionalistiche anche quando 
non sarebbe il caso (caratteristica la pronuncia enfatica della -i- anche è 
quando è un puro segno diacritico, come la pronuncia napoletana delle parole 
"cielo", "scienza" e così via; la -i- non dovrebbe sentirsi affatto, è il 
segno della palatalizzazione delle consonanti precedenti; e invece la si 
sente spessissimo, anche in Parlamento o in Tribunale, per dire).
Esistono differenti varietà di lingua, ciascuna appropriata nei propri 
contesti e situazioni. Non c'è da scandalizzarsi se esiste un'interferenza 
dialettale nella lingua dei contatti famigliari, per esempio (per la maggior 
parte dei parlanti quella varietà è tuttora il dialetto, anche se in forma, 
diciamo così, blandita). E' altrettanto vero che le realizzazioni appena 
curate dovrebbero conformarsi ad uno standard. Lo standard non si impone per 
legge, qualsiasi cosa ne pensino i francesi (non dico sia giusto o 
sbagliato; in quel modo non si riesce ad imporlo, e basta). Lo si afferma 
curandolo, sorvegliandolo e questo si può fare a scuola, ovviamente, e nei 
mezzi di comunicazione audiovisiva. Ora, su questo punto hai sicuramente 
ragione. Alla radio e alla televisione, praticamente da sempre (con alcune 
eccezioni, anche luminose) la cosa non interessa. Si è rispettata la dizione 
finché in televisione ha lavorato gente con una formazione teatrale, e 
neppure sempre. Pronunce anche smaccatamente regionali, in genere 
soprattutto meridionali, vengono affermate quasi con orgoglio. E' 
sostanzialmente una forma di demagogia, perché non è l'affermazione della 
lingua di cultura a danneggiare il dialetto; quest'ultimo viene emarginato 
dalla Storia stessa, dai cambiamenti nella vita quotidiana, dai mutamenti 
sociali (vengono a mancare le situazioni sociali, lavorative, ricreative in 
cui si parlava dialetto, l'impoverimento parte ovviamente dal lessico, dagli 
idiotismi e dalle componenti deittiche e pragmatiche).
Poi ci sarebbe da dire che l'Italia è un paese anche di regionalismi e 
dialettalismi assai pronunciati (brutto gioco di parole, ma mi è venuto 
involontariamente). E' un po' la nostra storia a spingerci alla 
frammentazione dei cento campanili. Ma francamente non mi pare questa gran 
giustificazione. Anche perché una cultura unitaria, anche una storia 
unitaria ci sono eccome, e non necessariamente impedisce la salvaguardia dei 
particolarismi significativi.  Ci sono anche dei monumenti letterari, di un 
certo rilievo sia storico che estetico. Anche questi puntualmente vengono 
demoliti proprio da chi dovrebbe difenderli. Io ad esempio resto convinto 
che il colossale equivoco che circonda i Promessi Sposi dipenda anche 
dall'affermazione quasi monopolistica di una forma di cultura cattolica che 
non è affatto quella propugnata da Manzoni. Il discorso si potrebbe 
estendere ad altri autori, a mio modo di vedere.
dR

 potrebbe estendere ad altri autori, a mio modo di vedere.
credo di sě, credo che tu abbia proprio ragione.

 uomini di Neandertal.
Sarkozy è desolante.
E' il simbolo del crollo di una civiltà, imho, e non sto esagerando.

 potrebbe estendere ad altri autori, a mio modo di vedere.
Quoto.
c.

 non solo mio) parere, appunto perché sillabica.
Infatti per lo Zingarelli "provincie" è corretto, anche se
in disuso.
 Antero Petomainen



Ieri un crittografo francese lo ha definito "un tappo che di napoleone
ha solo l'altezza e che si é ridotto a sposarsi una italiana refurbished
anziché un italiana vera - epic fail". Fa sempre un effetto sentire un
francese dire (parlando in inglese) "refurbished" e "epic fail".
 Antero Petomainen

 tratta di giovani tedeschi, mica di migranti turchi o italiani.
AH
ASSASSINO!
mi hai fatta inorridire davvero.
Che scempio, che orrore.
Non c'è più religione. In Germania parlano male, in Francia non san più 
scrivere, in Italia manco si mettono d'accordo sulle parole.
Fra un po' basterà grugnire... 

 francese dire (parlando in inglese) "refurbished" e "epic fail".
LOL
gli sta bene.
Qualche anno di Sarkozy e impareranno rivalutare De Gaulle (sembro il mio fu 
nonno quando parlo cosě...).



Speriamo che si riprendano, qualche segnale c'è:
http://www.facebook.com/photo.php?pid=31508724&l=d702cd3f68&id=1142271274
http://www.facebook.com/photo.php?pid=31592069&l=b56b844039&id=1142271274
--
Federico Spano`

 
http://www.facebook.com/photo.php?pid=31592069&l=b56b844039&id=1142271274
oh ma una gran parte dei francesi č ancora estremamente civile.
Ma non vorrei cominciasse ad essere minoritaria..



SCHLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND!
 AP

 bravo, vaglielo a spiegare....
Ci sono svariati buoni libri che ti fanno leggere da matricola, al primo 
anno di lettere, a spiegare queste cose. Assieme allo Stussi. :-))
Il dialetto regredisce inevitabilmente, e si parla di dialetto; non di koiné 
dialettale o di italiano regionale, che sono altra cosa. Il veicolo 
espressivo delle culture locali è il dialetto puro e semplice, e questo 
idioma si parlava in condizioni e situazioni che non esistono più, sono 
uscite dalla vita delle persone; mi viene da dire per fortuna. Dove c'è una 
tradizione letteraria dei dialetti, ci si può occupare di quella. Ma nella 
pratica quotidiana è destinato ad una sussistenza limitata, nella migliore 
delle ipotesi; o alla sopravvivenza come koiné dialettale, cioè come varietà 
di interferenza. A meno che non si voglia tornare a condizioni sociali in 
cui la gente non si spostava mai dal proprio borgo, non andava a scuola (le 
femmine soprattutto), lavava i panni al lavatoio (vedi altra parentesi), si 
riforniva di acqua alla fontana (vedi altra parentesi), portava gli animali 
al pascolo e si fabbricava ogni strumento e ogni utensile praticamente da 
sé, non sapeva o quasi cosa fossero radio e giornali...come dire, non è che 
sia una società molto giusta, comoda e piacevole, fra le altre cose. Non 
vedo chi si possa considerare oppresso perché le cose sono cambiate. 
Probabilmente in Iran e Afaghanistan le donne parlano, soprattutto fra loro, 
in modo diverso dagli uomini. Come nella Russia dell'Ottocento (i ceti 
subalterni). Come in certi dialetti italiani. E' una componente sociale da 
ripristinare?
Vengono a mancare il veneto, il romanesco, il napoletano "autentici"? E' 
venuto a mancare il latino; anche il provenzale, che ha espresso una 
letteratura altissima e raffinata, non è che sia proprio quello di secoli 
fa. Sono scomparse del tutto anche lingue romanze, come il dalmatico, di una 
certa importanza.
La pronuncia italiana con una forte (e inelegante) coloritura regionale non 
significa proprio nulla, nel contesto proprio del discorso.
dR 

Ma queste sono nugae, piccole cose senza importanza :)
Non direi. Nel contesto dell'argomento sono importanti e ti ringrazio. Devo 
finirla di scrivere all'una di notte. :-)))
dR 

 non significa proprio nulla, nel contesto proprio del discorso.
oh, meno male che qualcuno è d'accordo :-))))

 SCHLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND!
SBLENG /me caduta dalla sedia

 che dal '500 in poi lo fanno un po' tutti.
ah, molto interessante!!!
 che bella, l'espressione di Ovidio!



aspetto che ti rialzi e...
SCHLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND!
(è divertente)
 Antero Petomainen

 Belah.
Sei troppo severa, e come si sa sei gravemente allergica al "buonismo" :-)
Il mondo contadino raccontato da Olmi era sicuramente durissimo, ma non 
direi che abbia indorato il racconto più di tanto, anzi direi che 
proprio la sobrietà con cui lo racconta sia una delle qualità migliori 
del film.

Shapiro used clothes ha scritto:
Un gran bel post, come spesso gli capita. Non conoscevo l'esistenza del 
Dalmatico e sono andato a leggere l'articolo su Wikipedia: affascinante...

 (č divertente)
se continui cosě, ti metto nel killfile.
Mi stai uccidendo

 la sobrietà con cui lo racconta sia una delle qualità migliori del film.
è vero che è sempre sobrio, ne convengo.
Ma conosco il personaggio, e la sua teoria del "ritrovare le vere radici", 
come se nella civiltà contadina di una volta albergasse chissà quale mistica 
bontà.
Era una civiltà durissima, fare il contadino era massacrante, non vedo cosa 
potesse esserci di bello.
Io, contrariamente a Olmi, sono felice che quella condizione di 
semi-schiavitù non esista più, e non riesco a trovarci del bello, 
francamente.

 eh eh :-)
Mi correggo: si leggeva. Con gli ordinamenti attuali non è proprio sempre 
così.
Filologia italiana, per esempio, si è spesso ridotto da un anno a un modulo 
(mezzo semestre, sei settimane). La parte obbligatoria, intendo.
Non aggiungo altro.
dR

su Wikipedia: affascinante...
Io ne lessi sul manuale di Tagliavini (bel libro, ma pesantuccio). Mi 
affascinò il fatto che fosse documentata la scomparsa dell'ultimo parlante, 
se ricordo bene. Una cosa abbastanza rara.
dR 

 Non aggiungo altro.
eh. Andiamo con l'analfabetismo di ritorno?

 eh. Andiamo con l'analfabetismo di ritorno?
Io speriamo che me la cavo.
 Antero Petomainen

 Io speriamo che me la cavo.
ghhh, bau, miao

 ghhh, bau, miao
Schland!
 Antero Petomainen

 Schland!
ARGH, NO!

 l'analista da grande.
Ottimo.
  Antero Petomainen


Ai finlandesi deve piacere il doppio senso (guarda il mare). Io sono 
stato in Finlandia sei anni fa e mi sono reso conto di essere 
linguisticamente in un altro mondo (tanto che mi riducevo a seguire il 
televideo e i tg sottotitolati della tv svedese). Ho imparato giusto 
ravintola, kavila, kakkao e keskusta. Il suono del finlandese è 
straordinariamente bello. Vero per altro che ho imparato nel tempo ad 
apprezzare la musicalità di ogni lingua. Io riesco ad assimilare le 
lingue molto in fretta e mi mimetizzo rapidamente come uno Zelig. Sulla 
grammatica tedesca sono di un'ignoranza badiale, però me la cavo bene 
con la pronuncia e quindi c'è chi arriva a dire che il mio tedesco è 
davvero eccellente. Un amico sostiene che è proprio la mia musicalità 
innata (sic!) a consentirmi di muovermi tanto bene con le lingue. E 
sarebbe forse interessante in un ng di musica classica, verificare se 
davvero esiste un rapporto tra amore per la musica ed abilità linguistica.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
 
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it/
http://betasom.blogspot.com/

 di essere linguisticamente in un altro mondo
Spero che conosciate tutti il racconto di Robert Sheckley intitolato
_Shall We have a Little Talk?_  -- nella traduzione italiana _Mun
mun_.
:)))

 ma è normale che Mahler renda nervosi
GIA' >-[
(A questo punto dovrebbe entrare in scena Steve Martin che grida come
un ossesso "Das Lied von der Erde! Das Lied von der Erde!" e tenta di
strangolare Rachel Ward...)

 calcio della nazionale.
Schland über alles :D
c.

 ha scritto nel messaggio 
news:4ca185b1$0$19000$4faf...@reader5.news.tin.it...

sì, sono convinta che un buon orecchio sia indispensabile sia per la musica 
che per la pronuncia delle lingue, è vero.

 Ottimo.
Stai attento. Sai, quelle pagine di cronaca che si leggono goni tanto sui 
giornali di provincia: "Uccide il padre a roncolate: l'aveva obbligato ad 
ascoltare improvvisazioni allo xilofono per 18 ore di seguito".

 amore per la musica ed abilità linguistica.
Può darsi... se leggo testi in finlandese persino i nativi non riescono 
a credere che io non sappia la lingua e si convincono che io menta 
loro. Mentre, oggettivamente, non ci capisco una cippa.
 Antero Petomainen

 seguito".
Ci sono modi peggiori che morire a roncolate...
 Antero Petomainen

 Ci sono modi peggiori che morire a roncolate...
ah beh, chi si accontenta gode

 Schland über alles :D
SCHLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND!
 Antero Petomainen

davvero esiste un rapporto tra amore per la musica ed abilità linguistica.
nel mio caso sì, non ho mai fatto miracoli nell'apprendimento delle
lingue ma assimilo immediatamente la cantilena, con conseguenze
imbarazzanti quando sono stato in Austria.
--
Federico Spano`

Facendoci caso, a me vien da dire sc-i-enza, sc-i-entifico, e così via.
Siete settentrionali.
--
Federico Spano`


wrote:

ps - o anche meridionali (sciéénza). Io sono centrale :)
--
Federico Spano`



Allora si tratta di una fiera scelta settentrionalista ;-)
 Antero "Schlaaaand" Petomainen