Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: MIGNON

Qualcuno conosce il lied "Mignon " che mi sembra tratto da un testo di 
Goethe?
Ad esempio l'autore ?
grazie
Die Nadel 

 limoni"... :-)
anche se quello splendido lied ha ben poco di italiano... :)

 Ad esempio l'autore ?
Goethe
MIGNON
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn!
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut:
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!
Dal Wilhelm Meister, credo 

 Ad esempio l'autore ?
Autore della musica, intendi? Hai l'imbarazzo della scelta, anche se credo 
che le versioni piů famose siano quelle di Schubert, Beethoven, Spohr, 
Schumann e Wolf:
  by Ludwig Abeille (1761-1838) , "Sehnsucht nach Italien"
   by Bror Beckman (1866-1922) , "Kennst du das Land?", 1906.
   by Ludwig van Beethoven (1770-1827) , "Mignon", op. 75 no. 1 (1809),
stanza 1.
   by Alban Maria Johannes Berg (1885-1935) , "Mignon", 1907, stanza 1, from
Jugendlieder.
   by Carl Blum (1786-1844) , "Sehnsucht nach Italien", c1820.
   by Leopold Damrosch (1832-1885) , "Mignon", op. 17 no. 2.
   by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Kennst du das Land?",
1871.
   by Carl Gollmick (1796-1866) , "Lied der Mignon", c1828/9.
   by Friedrich Götzloff , "Aus dem Wilhelm Meister", c1806.
   by August Ferdinand Häser (1779-1844) , "Sehnsucht nach Italien", 1819.
   by Moritz Hauptmann (1792-1868) , "Mignon", op. 37 no. 1, published 1852?
   by Georg Jakob Ernst Häusler (c1760-1837) , "Kennst du das Land wo die
Cytronen blühn?", 1799.
   by Bernhard (Joseph) Klein (1793-1832) , "Mignonslied", published 1836.
[voice and piano]
   by Bernhard (Joseph) Klein (1793-1832) , "Mignon", op. 15 (Neun Lieder
von Goethe) no. 8, published 1827/32. [voice and piano]
   by Joseph Klein (1802-1862) , "Mignon", published 1836 [voice and piano],
from Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe, no. 1.
   by Nikolaus, Freiherr von Krufft (1779-1818) , "Kennst du das Land",
published 1812.
   by Huub de Lange (1955-) , "Mignon", published 2006 [SATB chorus and
piano], from Myrte Lieder, no. 1.
   by Leopold Lenz (1803-1862) , "Kennst du das Land", op. 12 no. 1,
published 1832 [low soprano or baritone and piano], from Mignon der Harfner
und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre",
no. 1.
   by Hélčne Liebmann, née Riese (1796-1819+) , "Kennst du das Land?", op.
4, published 1811.
   by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Mignons Lied", S. 275 (1842),
rev. 1848.
   by Oswald Lorenz (1806-1889) , "Mignons Lied", published 1838. [voice and
guitar]
   by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Sehnsucht nach Italien", 1822.
   by Ignaz von Mosel (1772-1844) , "Das Lied der Mignon", published 1823
[voice and piano], from Sechs Gedichte, no. 2.
   by Hans Georg Nägeli (1773-1836) , "Mignon", c1795-7 [voice and piano],
sketch
   by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Italien", published 1795-96.
   by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Mignon", op. 91 no. 4,
from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's
Lehrjahre", no. 4.
   by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Kennst du das Land?", WoO. 92 (1903?)
   by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Kennst du das Land? (Mignons
Gesang)", D. 321 (1815), published 1832.
   by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Kennst du das Land?", op. 79
(Liederalbum für die Jugend) no. 29.
   by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Kennst du das Land?", op. 98a
no. 1 (1849).
   by Ludwig Spohr (1784-1859) , "Mignons Lied", op. 37 no. 1 (1816).
   by Gaspare Spontini (1774-1851) , "Mignon", 1830?
   by Václav Jan Krtitel Tomásek (1774-1850) , "Mignons Sehnsucht", op. 54
no. 1 (1815?)
   by Hugo Wolf (1860-1903) , "Mignon: Kennst du das Land?", 1888, from
Goethe-Lieder, no. 9.
   by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Kennst du das Land?", 1795.
Also set in Russian, a translation of Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
   by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Pesn' Min'ony", op. 25 (Shest'
romansov) no. 3.
Also set in French, a translation of (Paul) Jules Barbier (1825-1901) and
Michel Carré (1819-1872)
   by Ambroise Thomas (1811-1896) , "Connais-tu le pays", from the opera
Mignon, note: also set in Italian
Also set in French, a translation of Louis Gallet (1835-1898)
   by Charles Gounod (1818-1893) , "Mignon", 1871, published 1871.
Also set in French, a translation of Victor Wilder
   by (Marie Eugčne) Henri (Fouques) Duparc (1848-1933) , "Romance de
Mignon", 1869.
Also set in Polish, a translation of Adam Mickiewicz (1798-1855)
   by Stanislaw Moniuszko (1819-1872) , "Wezwanie do Neapolu"
Also set in Italian, a translation of Giuseppe Zaffira
   by Ambroise Thomas (1811-1896) , "Non conosci il bel suol", from the
opera Mignon, note: also set in French

 Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Conosci il Paese dove fioriscono i limoni, vero?
Sě, dev'essere nel Meister (non ricordo quale parte, ma č lě).
dR 

 Conosci il Paese dove fioriscono i limoni, vero?
sì, peccato che oggi abbiano dentro la diossina, ma i tempi cambiano, si sa 
:-)

 sa :-)
L'importante è che il povero Johann Wolfgang non lo venga a sapere.
dR :-)