Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Epée e sabre

Che differenza c'è?
E perché la katana giapponese (torno da uno stage di combattimento,
affascinante...) è un "sabre" e non un'"épée"?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 affascinante...) è un "sabre" e non un'"épée"?
perchè sarà più simile a una sciabola che a una spada (lama? elsa?)
A.

 perchè sarà più simile a una sciabola che a una spada (lama? elsa?)
Uhm... sì, diciamo che probabilmente è più simile, come forma... è
leggermente arcuata, in effetti, anche se si manovra in generale a due mani.
E in italiano la chiamiamo "spada", non "sciabola". Forse che i francesi
sono più precisi di noi?
Ciao
T.
--
Namárië Valinor

 Forse che i francesi sono piů precisi di noi?
Č possibile nella misura in cui la scherma č uno sport tipico francese (la 
lingua officiale nelle gare di scherma č il francese ...).
-- 
SYPIŘN [
syp...@alussinan.org
]
 J'utilise Outlook Express comme serveur de news et de courrier.
 -+- Laury in GNU : Chez MS, le client est roi... des neuneux. -+-

 sono piů precisi di noi?
mi cogli impreparata su problemi di scherma....:-)
A.

 Che differenza c'č?
...un giorno mi dissero:
se e' affilata sui due bordi e' una spada,
se su uno solo una sciabola...
... sara' vero...?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ... sara' vero...?
No, è falso.
La spada può essere affilata su uno o su due bordi e può pure avere (come il
coltello) un filo e mezzo. Ciò che differenzia realmente la spada dalla
sciabola è il fatto che la prima ha lama dritta, la seconda ha lama
leggermente curva. Anche la distinzione fra colpo di punta e colpo di
taglio, in realtà, non ha molto senso, se non nelle discipline schermistiche
moderne: voglio vedere qualcuno colpire di punta con una claymore!
http://digilander.libero.it/tepec/spada11.htm
In realtà, poi, non ci sono solo spada e sciabola; ci sono daghe e daghette,
iatagane, scimitarre, gladii, fioretti, main gauche, bastarde e durlindane,
falcioni e falcate, khopesh e rapier, katana e wakizashi e chi più ne ha più
ne metta. Solo l'odierna ignoranza nostra non ci permette di apprezzare a
fondo i mille e un modi con cui la fantasia dell'uomo ha imparato a creare
strumenti da taglio (e da punta) così letali.
Il punto che mi chiedevo è perché in francese la katana giapponese
(
http://store6.yimg.com/I/kendobogu_1756_5822296
) è considerata una "spada"
in italiano e un "sabre" (o sciabola) in giapponese.
Nota: la questione è sorta perché il mio maestro è francese e quando gli ho
chiesto a che ora sarebbe stata la "leçon d'épée" mi ha guardato strano e mi
ha detto: "Le sabre?". Per me, in italiano, è sempre stata "lezione di
spada".
Guardiamo il Garzanti online:
http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html?parola=katana
"arma da taglio giapponese".
Furbi, eh? ;-)
Il De Mauro si sbilancia di più:
http://www.demauroparavia.it/61345
"spada giapponese a lama ricurva".
Idee? Suggerimenti? Perché? Motivazioni? Che ci faccio ancora in ufficio?
Domattina parto per l'Elba! (E mi porto dietro pure la spada! :-)
Ciao
Ale

 news:bi4gbd$50lba$1...@ID-135057.news.uni-berlin.de...
Correggo:
Il punto che mi chiedevo è perché la katana giapponese
(
http://store6.yimg.com/I/kendobogu_1756_5822296
) è considerata una "spada"
in italiano e un "sabre" (o sciabola) in francese.
Forse ora è più chiaro.


 leggermente curva.
... ah, ecco.  Grazie, non si finisce mai d'imparare!


 affascinante...) è un "sabre" e non un'"épée"?
Vedo che ti hanno già risposto in tanti.
Ciao
Ego
--
www.aci-ifa.org
Va e riferisci agli spartani
o straniero che passi
che obbedienti al loro comando
noi qui giacciamo

 lingua officiale nelle gare di scherma č il francese ...).
la scherma sportiva č tipica francese..


 Forse ora è più chiaro.
Tutto qua?Perchè i praticanti di AM generalmente sono ignoranti come delle
capre ;-).


 Vedo che ti hanno già risposto in tanti.
Ma la tua risposta è quella che conta! :-)
Ciao
Ale (dall'Elba)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG