Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Pronuncia latina (era: A proposito di Carmina Burana)

a merenda.
Il discorso della pronuncia latina classica e' ancora oggi materia di
ampie discussioni. Non ne parliamo perche' finiremmo in un off topic
senza uscita.
Son d'accordo, se non altro per un fatto di abitudine fonetica, che
nei canti liturgici o comunque nel latino cantato si debba usare la
pronuncia tradizionale, quella che abbiamo ascoltato da sempre.
Certo il " tu virghinum corona" da fastidio credo come dovrebbe piu' o
meno, dar fastidio ai greci di oggi il nostro goffo tentativo di
leggere l'alfabeto e le parole greche con la pronuncia che abbiamo
imparato al liceo classico.
Cio' premesso, anche usando il latino, diciamo cosi', piu' familiare,
nel canto liturgico, non e' detto che non succedano dei grossi
malintesi, come nel caso del requiem di Verdi, dove il soprano e il
mezzo, fanno una bella appoggiatura sul "donum FAC remissionis",
particolarmente evidente nell'edizione di Abbado con J.Norman e
M.Price , che suscita sguardi imbarazzati e occhiate puritane nei
gruppi di ascoltatori anglosassoni.
Saluti
Giampaolo
"UT queant laxis
 REsonare fibris
 MIra gestorum
 FAmuli tuorum
 SOLve polluti
 LAbii reatum
 Sancte Ioannes"
Inno a San Giovanni
(prima meta' del secolo 11)

 definitiva. :-)
Ve lo ricordate il centurione che insegnava il latino ai galli?
Tutti in coro:
"Limor-tacci-tuua
"Vammo-riamma-zzatoo
Era stupendo...
R.
-- 
========================================================================
Riccardo Domenichini
Istituto Universitario di Architettura di Venezia
Archivio Progetti - Centro di Servizi Interdipartimentali
S. Marta, Dorsoduro 2196 - 30123 Venezia               tel (0)41.2571014
                                                       fax (0)41.715788
                                         mailto:
r...@ofelia.iuav.unive.it
 
 
http://oberon.iuav.unive.it
 
========================================================================
"Va bene che quasi tutti i tenori sono stupidi, ma lei
esagera!"                 
[Tullio Serafin a un ignoto cantante]    
========================================================================

 definitiva. :-)
No!
Goscinny (pron. Gossinni') e Uderzo (pron. Uderso') non hanno fatto un
bel niente: e' tutta opera del traduttore italiano, che se non sbaglio
all'inizio era Marcello (?) Marchesi.
Nell'edizione francese i Romani parlano francese come tutti gli altri.
E il famoso SPQR (sono pazzi questi romani) in francese e' un
banalissimo "Ils sont fou cest Romains".
Geniale vero? E' il francese che sembra tradotto dall'italiano.
_____________________Isidoro____________________________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@cibs.sns.it
 
Dipartimento di Fisica      
ferr...@galileo.pi.infn.it
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)

-- 
Ecco vedi FARINATO? Questo e' filologico.
Giovanni
__________________________________________
Se tutte le cose diventassero fumo 
sarebbero i nasi a discernerle
Eraclito
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it

gia' all'inizio del ng cercavo un fanatico asterixista,
Come referenza potrebbe servire aver passato l' intera giornata del 31
Agosto 1997 al Parco Asterix di Parigi?
LUX
P.S. Guarda che 6 sempre 1 giorno avanti col PC: fai cosě anche in
Tribunale!?....
======================================================================
I am but mad north-north-west (Hamlet, Act II, Scene II)

definitiva. :-)
Ahhhhh,
gia' all'inizio del ng cercavo un fanatico asterixista, ma tu
tacesti.......
Magari l'ho trovato!
ciao.
============================
Cioran's son
Luca F.Palmieri
ned...@iperbole.bologna.it
============================
"E' incredibile che la prospettiva di avere un biografo non abbia indotto nessuno a rinunciare ad avere una vita"
(Emil Michael Cioran)
-------------------------

ciao.
Ciao anche a te.
Rudy
Rodolfo Canaletti
 
lil...@ns.altrimedia.it
*************************************************************
Solo l'analisi puo' stabilire tutto quello che non interessa.
                                     Gianfrancesco Malipiero
***************************************************************


Quando mi sono sposato, negli  scatoloni dal n.1 al n.8 c'erano i cd e
le cassette, nel n.9 c'erano gli Asterix, dal 10 al 25 i libri, poi il
resto...brava tua figlia!
ciao.
============================
Cioran's son
Luca F.Palmieri
ned...@iperbole.bologna.it
============================
"Il pessimista deve inventarsi ogni giorno nuove ragioni di esistere: e' una vittima del ^senso^ delle cose"
(Emil Michael Cioran)
-------------------------

Tribunale!?....
E ridaje!
Non dipende da me, ma dal server.....
