Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: ma Beethoven....

si chiamava Ludovico o Luigi?

 si chiamava Ludovico o Luigi?
Ludovico: Deriva dall'antico tedesco Ludwig, latinizzato poi in Ludovicus e
significa uomo valoroso, glorioso combattente.
Luigi: Deriva dall'antico tedesco Ludwig che significa uomo valoroso,
glorioso combattente.
gigi

 si chiamava Ludovico o Luigi?
Ludovico Van ( Arancia Meccanica docet...)
Ciao
 
-- 
 (o_     Edoardo "Edoloz" Carminati
 //\     "VI" Registered Linux user #301558
 V_/_     "VI" = "V"ery "I"ncompetent  : )
 Drake

 
Il frontespizio dell'Eroica lo scrisse in italiano, e li' si firmo' Luigi.
-- 
====================================
Marco Marcelli - Genova
====================================
Il lavoro e' il rifugio di coloro
che non hanno nulla di meglio da fare
(O.Wilde)

si chiamava Ludovico o Luigi?
Non in tutte le lingue i due nomi sono distinti. In tedesco mi pare di
no, sicuramente in non francese: entrambi si dicono Louis (tranne nel
caso "Ludovic le Mor"). 
Tant'e' vero che l'erede di Carlo Magno puo' essere chiamato
indifferentemente Luigi il Pio o Ludovico il Pio.
oInvece sono diversi in latino: Ludovicus e Aloisius.
Ciao
	Franek

 si chiamava Ludovico o Luigi?
Ludwig :-) 

 si chiamava Ludovico o Luigi?
Guarda: alcune fonti dicono che dal germano antico la traduzione migliore
sia Ludvigco. Certe correnti che propendono per un interpretazione
gotico-romanica optano per Lugvicgo.
In realtà si chiamava Aldo.
d

 In realtà si chiamava Aldo.
Assolutamente vero.
Si chiamava Aldo.
E aveva due cugini che si chiamavano Johannes van Beethoven
e Jacob van Beethoven.
E, già allora, tifavano Inter.
  ciao
   <A>
-- 
/_/  Antenore la Bestia   <><
_/  The best part about banging your head against
/  a wall is when you stop.  Same with using windows.

e Jacob van Beethoven.
Bada che questa dovrai spiegarla a pp7dd... ;-)

 Bada che questa dovrai spiegarla a pp7dd... ;-)
Che cosa  ?.O

Che cosa  ?.O
Paolo, sei troppo il migliore! ;-)

 Paolo, sei troppo il migliore! ;-)
Sono ficcanaso e i complimenti mi piacciono motivati, a gratis non so....
ma che centra Johannes e Jacob poi  ?.?

> >> >E aveva due cugini che si chiamavano Johannes van Beethoven

Avevo il dubbio che scherzassi, ma ora sono sicuro che dici sul
serio...
Caschi sempre li': chi sono Aldo, Johannes e Jacob (van Beethoven)?
;-)

 ;-)
Sono duretto spesse volte, a me pare un minestrone....   O.O

e Jacob van Beethoven.
Si ha notizia di un loro lavoro "a tre mani", un Singspiel intitolato
"Drei Menschen und eine Bassgambe", ora perduto.

Sono duretto spesse volte, a me pare un minestrone....   O.O
Prova a tradurre il secondo e il terzo nome in italiano...

 Prova a tradurre il secondo e il terzo nome in italiano...
Ah ho capito, li conosco poco   O.O

 "Drei Menschen und eine Bassgambe", ora perduto.
Che mi dici della divina aria "So ist das Leben"?
P.S. Spero di aver tradotto bene...
Ciao, FB

P.S. Spero di aver tradotto bene...
[Per conto mio si', ma non sono la persona piu' indicata per
valutarlo... di tedesco so solo qualche parola, e ho usato il termine
Bassgambe (basso di viola da gamba) perche' non conoscevo un
corrispettivo per "gamba". Tanto meglio, cosi' e' piu' in tema...]
Ciao
	Franek

 corrispettivo per "gamba". Tanto meglio, cosi' e' piu' in tema...]
Pure io ho un'infarinatura generale.
Ciao, FB