Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fabrizio de André en français (5)

LA VIEILLE VILLE 
La città vecchia 
 
Dans les quartiers où le soleil du bon Dieu ne donne pas ses rayons 
- Il a bien trop à faire pour réchauffer les gens d'autres environs- 
Une enfant chante la vieille chanson de la fille de joie 
« Ce qu'encor tu ignores tu ne l'apprendras qu'ici entre mes bras. » 
Et si à son âge il lui manquera quelque compétence 
Bientôt elle affinera ses capacités avec l'expérience 
Où sont passés les jours d'autrefois, par Junon ! 
Quand il fallait, pour faire ce métier, un minimum de vocation. 
Une jambe ici, une jambe là, remplis de vins 
Quatre retraités à une table mi-empoisonnés 
Tu les trouveras là, quelque soit le temps, hiver, été 
Qui retrinquent en remaudissant les femmes, le temps, et le
gouvernement. 
Ils recherchent là le bonheur au fond d'un verre 
Juste pour oublier qu'ils ont été pris par derrière 
Qu'il y ait de la joie même dans l'agonie avec le vin trop fort 
Ils emporteront en eux l'ombre d'un sourire jusque dans la mort. 
Vieux professeur, que t'en vas-tu chercher dans ce boxon 
Peut-être la seule qui peut encore te donner une leçon 
Celle que le jour tu nommes 'Femme publique' avec mépris 
Celle qui la nuit ajuste ses tarifs à tes envies. 
Tu la chercheras, tu l'invoqueras souvent la nuit 
Tu te lèveras défait, renvoyant tout aux prochaines pluies 
Quand tu encaisseras tu dilapideras une demi-retraite 
Dix mille lires pour t'entendre dire « Minon, Mignon, Grosse bête ». 
Si tu t'aventures le long des quai du vieux port 
Dans cet air souvent chargé de sel, gorgé d'odeurs 
Tu y trouveras des assassins, des voleurs, et le type malsain 
Celui qui a vendu pour trois mille lires sa mère à un nain. 
Si tu raisonnes et que tu juges en bon bourgeois 
A cinq mille ans plus les frais tu les condamneras 
Mais si tu regardes plus au fond et que tu les comprends 
S'ils ne sont fine fleur, ils sont de ce monde les victimes et
enfants. 
*
[ Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi, 
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi, 
una bimba canta la canzone antica della donnaccia, 
quel che ancor non sai tu lo imparerai solo qui fra le mie braccia. 
E, se alla sua età le difetterà la competenza, 
presto affinerà le capacità con l'esperienza; 
dove sono andati i tempi d'una volta, per Giunone, 
quando ci voleva, per fare il mestiere, anche un po' di vocazione. 
Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino, 
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino; 
li troverai là, col tempo che fa, estate e inverno, 
a stratracannare, a stramaledir le donne, il tempo ed il governo. 
Loro cercan là la felicità dentro a un bicchiere 
per dimenticare d'esser stati presi per il sedere; 
ci sarà allegria anche in agonia, col vino forte, 
porteran sul viso l'ombra di un sorriso, fra le braccia della morte. 
Vecchio professore, cosa vai cercando in quel portone, 
forse quella che, sola, ti può dare una lezione, 
quella che, di giorno, chiami con disprezzo pubblica moglie, 
quella che, di notte, stabilisce il prezzo alle tue voglie. 
Tu la cercherai, tu la invocherai più d'una notte, 
ti alzerai disfatto, rimandando tutto al ventisette; 
quando incasserai, dilapiderai mezza pensione, 
diecimila lire per sentirti dire micio bello e bamboccione. 
Se ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli, 
in quell'aria spessa, carica di sale, gonfia di odori, 
lì ci troverai i ladri, gli assassini e il tipo strano, 
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano. 
Se tu penserai e giudicherai da buon borghese, 
li condannerai a cinquemila anni, più le spese; 
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo, 
se non sono gigli, son pur sempre figli, 
vittime di questo mondo. ] 

 enfants.
---> S'ils ne sont la fine fleur, ils sont de ce monde victimes et enfants.

 Celui qui a vendu pour trois mille lires sa mčre ą un nain.
Salut
Catherine