Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Patate ou Pomme de Terre?

Quale delle due? Normalmente io ho sempre
sentito dire "Pomme de Terre", ma ho notato
che alcuni dicono "Patate".
Sapete spiegarmelo?

Cristian210273 ha scritto:

A rigore "patate" sarebbe la patata dolce.
In realtà è un termine familiare che si usa anche per le patate normali
(pronunciato con l'accento brussellese è delizioso) e - figurativamente,
riferito a persone - con lo stesso significato di "poatata" o "patatone"
in italiano.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Rispondo a Cristian210273, che ha scritto su
it.cultura.linguistica.francese:

 'Les patates' è solo più colloquiale di 'les pommes de terre'!
Ciao.
-- 
Colette 

in italiano.
Esatto, lo dimenticavo!
Ciao.
-- 
Colette 

 (pronunciato con l'accento brussellese è delizioso)
Un'idea di come vien pronunciato in quell'accento?
[...]
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 Un'idea di come vien pronunciato in quell'accento?
Ben oui, fieü. 
Altrimenti come potrei trovarlo delizioso?


Merci Colette, Merci Premium!
Fatemi capire.....
Se dico "tu es une patate!"
ad una persona, è offensivo?
Oppure, come in Italiano,
è un modo scherzoso per
dirgli che è piuttosto goffo?

 Altrimenti come potrei trovarlo delizioso?
Seri adree a domandat de dimmel a mi...
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

ad una persona, è offensivo?
Per me è solo scherzoso.
Ciao.
-- 
Colette 

 Seri adree a domandat de dimmel a mi...
Era un po' d'ironia a buon mercato. 
E "fieu" (come in "alleď fieu" -  mi č scappata una dieresi
superfetatoria) č un intercalare brussellese.
Venendo ai tuberi, che dire? Non sono ferrato in materia di fonetica, ma
la seconda "t" si legge doppia e le "a" sono un po' piů chiuse. 
Tchao.


 Per me è solo scherzoso.
Come in "mais quelle patate!"
Tchao


 sentito dire "Pomme de Terre",
Anche pommes frites o frites, se sono fritte.
Les pommes frites sono patate, non mele!!
;-))
-- 
Fammi capire compagno, devo far la tessera dell'Arci per venire a vedere
Super Caselli ? Azzz, mi sembra un bell'esempio di Kultura Komunista !
Pensate di essere Mao e vivete come Forlani
Questo e' Zhukov, stavolta genio allo stato puro!!!



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Addirittura anche affettuoso, in certi casi...
Esatto!
Ciao.
-- 
Colette 

 "Kartoffel" 
Non dirlo agli Austriaci come il mio amico Michael che va in giro con il 
con il suo Österreichisch-Deutsch Wörterbuch!
-- 



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


(col rispettivo plurale "patatezennoů" [...]
Questo č carino! :-)
Grazie!
Ciao.
-- 
Colette 

 da cui il plurale riformato "potatisar".
Aggiungo il milanese/brianzolo: sing. el/ol ([ul]) patati, plur. i patati.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Aggiungo il milanese/brianzolo: sing. el/ol ([ul]) patati, plur. i patati.
E io il ceco, < brambora >. Però questo, sinceramente, non so da dove
lo abbiano cavato fuori.



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 (il quenya) e l'altra, che non mi ricordo come si chiama, il gallese.
Sindàrin.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."


Sindàrin.
Ecco, proprio il sindàrin. Se uno va a vedere la sua grammatica, si
accorge che praticamente riproduce quasi pedissequamente quella
gallese, mutazioni iniziali comprese (che in molti casi sono
addirittura ampliate rispetto a quelle dell'....originale). In questo
vi è una anche delle più tipiche componenti ludiche di ogni inventore
di lingue (e parlo per diretta cognizione di causa, essendo io stesso
l'inventore della mia personale lingua): una volta "assimilato il
meccanismo" di una data o di date lingue che fungono da modello, tale
meccanismo viene ampliato quasi a dismisura. 
Il quenya, invece, riproduce perfettamente la struttura agglutinante
del finlandese, dal quale mutua anche la frequenti variazioni nel tema
delle parole.


 Les pommes frites sono patate, non mele!!
Ecco perché non mi tornava il sapore.
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

 sotterraneo). 
In friulano la cartufule o cartofule è il topinambur, quella 
specie di girasole in piccolo (helianthus tuberosus), che cresce 
anche selvatico, e produce tuberi eduli.
Ma in Carnia la parola vale anche per la normale patata.
-- 
º¿º

 lo abbiano cavato fuori.
In sloveno è "krompir", se non sbaglio; forse maschile(?)
-- 
º¿º

anche selvatico, e produce tuberi eduli.
Le topinambour, che ha un gusto sottile, un po' come quello dei
"fonds" (capolini?) dei carciofi!
Ciao a te!
-- 
Colette 

"fonds" (capolini?) dei carciofi!
Je les adores, les "topis" (je les appelle comme ēa... :-P). Et les
salsifis, aussi...


salsifis, aussi...
Moi aussi, je les adore ! (Un peu fastidieux à peler, mais
bon...). Quant aux salsifis, j'en ai trop mangé quand j'étais
interne... ;-(
Salut,
-- 
Colette 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Je les adores,
Oh mon Dieu, j'ai topinambourisé la grammaire...


Bonjour!
Mais qu'est ce que c'est le salsif? Peut-etre potages?
Et les topis e les fonds?
Je connais les tapinambour (dans mon pais on mange
avec une sauce chaud, la "bagna caoda").
Salut a tout le monde, et VIVE LA FRANCE!

ai jamais vus en Italie...!
Mon dictionnaire dit "scorzobianca".
Salut,
-- 
Colette 

Oh mon Dieu, j'ai topinambourisé la grammaire...
ROTFL! Erreur classique due à la "promiscuité"(1) ;o) du pronom
complément "les" juste avant le verbe ;-)
Salut,
(1) On dit "proximité" en fait !!
-- 
Colette 

Mon dictionnaire dit "scorzobianca".
Je te jure, c'est la première fois que j'entends ce mot en italien. Je
connaissais la "scorzonera" (scorsonère)...mais la "scorzobianca",
hélais, m'était tout à fait inconnue :-)


complément "les" juste avant le verbe ;-)
Un jour, il faudra kjfass' faire une liste de tous mes horreurs les
plus fréquents... :-P



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


plus fréquentEs... :-P
Moi aussi. :-)
La tienne sera certainement beaucoup plus courte que la mienne !!
Bon, je ne sais plus où j'ai rangé la recette de couscous dont je
te parlais :-( Tu as un couscoussier au fait ? :-)) A défaut, une
passoire fine ou le panier d'un autocuiseur doublés d'un linge
fin et s'adaptant parfaitement sur une grande marmite feront
l'affaire pour un vrai couscous cuit à la vapeur.
Salut,
-- 
Colette 

avec une sauce chaude, la "bagna caoda").
C'est délicieux, la bagna caoda!
Toujours pour le pluriel ;-) gli numerosi aggettivi maschili
terminando con "-eux"al singolare non cambiano al plurale:
un homme heureux ==> des hommes heureux...
Ciao,
-- 
Colette 

hélas, m'était tout à fait inconnue :-)
A moi aussi ! :-)
Ciao,
-- 
Colette