Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: PROGETTO NORTHERN JOURNEY ITALIA

Gentili signore, cortesi signori,
sono qui ad illustrarvi l'ambizioso progetto che alcuni intrepidi e
coraggiosi traduttori hanno intrapreso tempo fa.
Dimessi i toni dell'araldo, passo a spiegarvi di cosa si tratta e la
metodologia che stiamo usando per tradurre questa ciclopica campagna.
Al momento sulla traduzione stiamo lavorando io e giuseppe (a quanto
mi è dato sapere), dato che purtroppo wondrith ha subito la più
terribile delle disgrazie: la fusione del disco fisso.
La mia parte consiste nella traduzione della guida generale (la
campaign guide versione 7), mentre giuseppe ha già tradotto il modulo
Slverymoon ed il modulo Monwood, rispettivamente il primo ed il
secondo in una serie di 7 moduli "obbligatori" ed un ottavo modulo
opzionale che funge da gran finale.
di cosa si tratta? cos'è northern journey?
si tratta di una campagna di vaste proporzioni che porterà i pg a
spasso per i forgotten realms, ma per ulteriori precisazioni vi
rimando al sito ufficiale:
http://www.steigerwaldedv.com/vintyri/njstart.htm
Attualmente il lavoro consiste nella traduzione in formato rtf
(compatibile con tutti i sistemi) con una formattazione che
spiegheremo a chi vorrà partecipare, un glossario in formato excel che
comprende tutti i termini ufficiali tradotti e un foglio espressamente
dedicato a NJ, in modo di rimanere il più aderenti possibile al
materiale ufficiale. questo glossario viene distribuito periodicamente
ai traduttori ed ai revisori.
chi fosse interessato metta una tag [NJ] davanti al suo messaggio, e
poi decideremo il da farsi.
per altre informazioni rivolgetevi pure in mail a me, dato che
giuseppe è impegnatissimo in questo periodo.
ciao!!!
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
                   and is not intent on arriving  >   
        < We remember cities now in ruin and
             forests murdered, yet still we sing 
                to the stars and hope for renewal >

Costa della Spada e Waterdeep, mi sento molto vicino al Nord Selvaggio.
La campagna è disponibile sia per la 3 che per A&D, ma noi, per nostra
scelta, stiamo traducendo la campagna per la 3ed. se devo essere
sincero non ho ancora letto la versione per AD&D, ma credo che ci
siano da cambiare solo le parti relative alle stistiche, mentre le
parti testuali dovrebbero rimanere quasi inalterate.
riguardo al tuo aiuto, è bene accetto. adesso vediamo quante persone
aderiranno e poi decidermo insieme gli sviluppi di questa faccenda.
ciao,


 wrote:
Ci sono anch'io :D
Ho appena mandato una mail a Giuseppe, ma se dici che è occupato... :)
Fatemi avere il materiale e la parte da tradurre :)
Conto di darvi una mano, ma non posso promettervi di tradurre
centinaia di pagine al giorno... :D
Ciao,
Lorenzo, The Lich Master IHGGer #940 IHGGDer #38
Also Known as Hyperion Brightblade Mc Hooper and Wardin the Orcslayer
"Mentre voi giocavate con le spade di legno io studiavo!"

centinaia di pagine al giorno... :D
ok, mandami una mail ed entro qualche giorno (giusto per vedere quanta
gente aderisce) vediamo di distribuire i compiti.
ciao,


Io mi ero già messo in contatto con Giuseppe, però non ho poi più ricevuto
notizie :(((
Contate anche me :)
--
Getix, PPPPP (Pilota Portato Per Pericolose Pirlate), (18, 90, MI), IHGGER
#412
FIAT CROMA 2000 CHT (detta Laura) Driver - Io 7,5 kKm - Lei 215 KKm
"L'unico Monovolume bello è il Monovolume pressato"
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.474 / Virus Database: 272 - Release Date: 18/04/2003

 Dimessi i toni dell'araldo, passo a spiegarvi di cosa si tratta
Vi comunico come già fatto nel precedente post che vorrei darvi una mano a
tradurre!
Spedite una 50ina di pgine all'indirizzo mail sottostante.
vuvuvu.cesare(underscore)gendusa(chiocciola)hotmail(punto)com
C.

Contate anche me :)
Perfetto!
ti chiedo solo una cortesia: mandami una mail in privato. fre 3 o 4
giorni, quando avrò un quadro completo dei partecipanti, vedremo di
dare il via ai nuovi compiti.
ciao,




ciao cesare.
come ho già detto anche a getix, mandami una mail in privato, cosi
posso vedere in un colpo solo i nuovi partecipanti al progetto.
