Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Andrea Parodi en français (3)

Andrea Parodi
LE TUEUR DU TENNESSEE
Il killer del Tennessee
Version française de Riccardo Venturi
 
*
 
C'est comm' ça qu'on l'a trouvé y a quat'z ans
Après des recherches de vill' en vill', dans tous les états
C'est un gamin qui l'a trouvé
Et lui, il lui a dit oui,
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee
 
Dans un' poche de ses vieux jeans il avait une harmonica
Et sur son revolver il avait gravé un nom, Monica,
Il a dit au gamin de n' pas bouger,
Va-t'en, fous le camp,
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee
 
Le gamin le regarde, il ne dit pas un mot,
Il lui prend d'abord l'harmonica et puis le revolver
Et lève les yeux au ciel
Et, fier, il a dit oui,
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee,
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee
 
Six mois après Robert Carson a été arrêté en Géorgie,
Avant qu'on le brûle sur une chaise, il a avoué ses crimes
Et a ajouté: Tuez-moi donc, ça ne va servir à rien.
Il est encore là,
Fait's gaffe au tueur du Tennessee,
Fait's gaffe au tueur du Tennessee.
 
On a trouvé le revolver dans un' école à la frontière du Nevada
Caché dans un tiroir avec des feutres, un' fronde et une épée
Et on a mis l'enfant en garde à vue,
Et final'ment il a dit oui,
Oui, vous m'avez trouvé, c'est moi le tueur du Tennessee,
Oui, c'est moi le tueur du Tennessee.
 
*
 
E fu cosi' che lo trovarono quattro anni fa
Dopo averlo cercato in ogni stato in ogni citta'
E fu un bambino che lo trovo'
E lui gli disse si'
Sono proprio io il killer del Tennessee
Sono proprio io il killer del Tennessee
 
Nella tasca dei suoi vecchi jeans aveva un'armonica
E sulla canna della sua pistola aveva inciso il nome Monica
Disse al bambino non fiatare
Vattene da qui
Sono proprio io il killer del Tennessee
Sono proprio io il killer del Tennessee
 
Il bambino alzo' lo sguardo verso l'uomo e non disse una parola
Prese dalle sue mani prima l'armonica e poi la pistola
Alzo' lo sguardo verso il cielo
E fiero disse Si'
Sono proprio io il killer del Tennessee
Sono proprio io il killer del Tennessee
 
Passarono sei mesi e Robert Carson fu arrestato
E prima di bruciare sulla sedia confesso' ogni suo reato
Aggiunse uccidermi non servira' a nessuno
Lui e' ancora li'
Fate attenzione al killer del Tennessee
Fate attenzione al killer del Tennessee
 
La pistola fu trovata in un asilo sul confine col Nevada
Nascosta in un armadio con dei pastelli, una fionda ed una spada
E il bambino fu portato dalla guardia
E infine disse Si'
Mi avete trovato sono il killer del Tennessee
Sono proprio io il killer del Tennessee.
 
(3- continua)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Et a ajouté: Tuez-moi donc, ça ne va servir à rien.
---> ça ne servira à rien


 ---> ça ne servira à rien
Je te pose une question: à ton avis, le futur simple (synthétique) est-il
encore une forme vivante dans la langue parlée? A mon avis, pas trop.
 
Salut,
*Riccardo Venturi dal Consolato di Lille*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*2, rue d'Isly, 59000 Lille
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________________
r_ve...@NOSPAMlibero.it
Per scrivermi rimuovi NOSPAM dall'indirizzo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 encore une forme vivante dans la langue parlée?
Je n'en sais rien, je ne suis pas linguiste. A priori, je dirais que non,
que l'usage commun a de plus en plus tendance à glisser vers le présent
(plus général et facile à utiliser). Par exemple, dans ce cas-ci, on
pourrait très bien dire: "Tuez moi, ça ne sert à rien."
(avec une portée plus générale) ou bien alors utiliser une autre formule
plus familière: "Tuez-moi, à quoi ça va servir?". Ce qui rejoindrait un
petit peu la traduction que tu avais choisie.
De toute manière, ces corrections sont très subjectives. Il y a mille et une
façons de dire les choses dans une langue et ce ne sont que des possibilités
parmi tant d'autres. D'autre part, il faut aussi voir si ça colle avec la
musique, ce qui n'est pas une mince affaire!
A bientôt
Catherine
P.S.: Pour les deux dernières chansons, je reviens dès que possible.

 musique, ce qui n'est pas une mince affaire!
C'est ça. Et mon ami cantautore va devoir les essayer maintes fois avant de
pouvoir les chanter...
Salut,
*Riccardo Venturi dal Consolato di Lille*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)*
*2, rue d'Isly, 59000 Lille
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
____________________________________________


 encore une forme vivante dans la langue parlée? A mon avis, pas trop.
Secondo me sì, è vero che sta in declino, ma a volte si giustifica, come
qui.
Ad esempio, direi "Demain je vais en ville" ma invece "Aujourd'hui je
n'ai pas le temps, j'irai en ville demain".
Comunque, come l'ha detto Catherine, è il presente a sostituire il
futuro semplice, il futuro con "aller" ha solo valore di futuro
immediato.
E in questa frase, escluderei il presente, perché cambia il senso.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Guillaume
Bonjour Guillaume,
Pourquoi dis-tu que le présent change le sens?
Merci
Catherine

In news:dPj7a.328132$
AA2.12...@news2.tin.it
, Catherine Mas typed:
: C'est encore moi! Nous ne sommes pas nombreux sur ce newsgroup!
Mais non, il y a nous lecteurs silencieux: je lis (et sauvegarde) tout ce
que vous écrivez!
Merci de tout.
Malheureusement je j'ai rien à dire moi même...
Salut
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 Salut
A presto
Catherine


 Pourquoi dis-tu que le présent change le sens?
Je dirais
"Tuez-moi donc, ça ne sert à rien" = ça ne sert à rien de tuer en
général.
"ça ne servira à rien" = ça n'aura aucune conséquence.
Mais bon, c'est juste mon interprétation.


 Colette :-)
Bonjour Colette,
Alors à bientôt! Plus on est de fous, plus on rit ... et on discute!
Catherine

 Guillaume
Catherine
