Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Il manifesto del Futurismo in francese

Il 20 febbraio 1909 FT Marinetti pubblicò, sul Figaro, il suo "Manifest 
du Futurisme".
L'Europa della cultura di quegli anni era forse più unita di quella 
odierna...
Ecco il testo originale di quel manifesto da qui tratto
http://cours.cegep-st-jerome.qc.ca/530-gjb-p.l/manifest.htm
1. Nous voulons chanter l'amour du danger, l'habitude de l'énergie et 
de la témérité.
2. Les éléments essentiels de notre poésie seront le courage, l'audace, 
et la révolte. 
3. La littérature ayant jusqu'ici magnifié l'immobilité pensive, 
l'extase et le sommeil, nous voulons exalter le mouvement agressif, 
l'insomnie fiévreuse, le pas gymnastique, le saut périlleux, la gifle 
et le coup de poing. 
4. Nous déclarons que la splendeur du monde s'est enrichie d'une beauté 
nouvelle: la beauté de la vitesse.Une automobile de course avec son 
coffre orné de gros tuyaux tels des serpents à l'haleine explosive... 
une automobile rugissante, qui a l'air de courir sur de la mitraille, 
est plus belle que la Victoire de Samothrace. 
5. Nous voulons chanter l'homme qui tient le volant dont la tige idéale 
traverse la terre, lancée elle-même sur le circuit de son orbite... 
C'est en Italie que nous lançons ce manifeste de violence culbutante et 
incendiaire, par lequel nous fondons aujourd'hui le Futurisme parce que 
nous voulons délivrer l'Italie de sa gangrène d'archéologues, de 
cicérones et d'antiquaires... 
F. T. Marinetti
Publié par le Figaro le 20 février 1909
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 wrote:
Forse, Paolo, dalla tua dinamica modernità e futurista ti sei
dimenticato quel brano del "manifesto" che esaltava "la guerra come
unica igiene del mondo" (il che, da solo, mi fa considerare tutto il
"manifesto del futurismo" come carta igienica), e che il buon
Marinetti finì a fare l' "Accademico d'Italia" in camicia nera, saluto
romano e eia eia alalà. La stessa Accademia che dedicava fior di
sedute a eliminare i "francesismi" dalla lingua italiana, fra le altre
cose.
E allora la voglio scrivere io una cosa in francese. E' una celebre
epigrafe di Piero Calamandrei, dettata dopo il processo in cui il
responsabile nazista delle forze di occupazione in Italia (Marzabotto,
Fosse Ardeatine, Sant'Anna di Stazzema ecc., ricordando magari anche
una cittadina francese chiamata Oradour-sur-Glane), Albert Kesselring,
aveva dichiarato che "gli italiani avrebbero dovuto erigergli un
monumento". Perché questi furono i risultati anche di quei tizi dell'
"Europa della cultura unita" di cui parli.
Tu l'auras,
Kamarade Kesselring,
le monument que tu éxiges des Italiens.
Mais c'est à nous de décider
la pierre dont on l'érigera.
Ce ne sera pas avec les pierres brûlées
de villages entiers que tu as massacrés,
ni avec la terre des cimetières
où nos camarades adolescents
réposent dans la paix
ni avec la neige inviolée des montagnes
qui t'ont défié pendant deux hivers
ni avec le printemps de ces vallées
qui t'ont vu prendre la fuite.
On va l'ériger
avec le silence des torturés,
bien plus dur que le rocher,
avec la force d'un pacte
que des hommes libres ont juré
en se rassemblant spontanément
par dignité et non pas par haine,
décidés à racheter
la honte et la terreur du monde.
Si tu voudras marcher encore
sur nos routes
tu nous trouveras à notre place,
morts ou en vie, mais toujours prêts.
Un peuple entier rassemblé
autour d'un monument
qui s'appellera toujours:
Résistance.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 "manifesto del futurismo" come carta igienica)
Discutetene davanti a una polibibita...
Ciao, FB

Discutetene davanti a una polibibita...
Io spero veramente di discuterne prima o poi davanti a un numero
variabile di bocce di vino...
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 cose.
etc etc etc.
Ho scritto a tutte le case editrici italiane ed europee chiedendo di 
rimuovere hic et nunc ogni riferimento a Marinetti e al Futurismo da 
tutte le loro antologie della letteratura italiana ed europea: ma mi 
hanno un po' riso in faccia. Forse potresti provare a scrivere tu con 
queste argomentazioni che hai appena riportato? 


queste argomentazioni che hai appena riportato? 
Ma dai, Paolo, per favore. Nessuno può togliere un bel nulla dalla
storia della letteratura e della cultura. Considerare qualcosa con
fastidio (e non ti nascondo che, a me, pur comprendendone per tanti
versi l'importanza nello svecchiamento della cultura italiana di quel
periodo, il futurismo -o per meglio dire la generale evoluzione dei
"futuristi" italiani in camicia nera- continua a fare un discreto
ribrezzo), non significa affatto "rimuovere". Tutt'altro. Mi è
piaciuto quindi ricordare che nel "manifesto del futurismo" -che non
hai riportato nella sua interezza- è contenuto anche il seguente punto
(il n° 9, per la precisione):
9. Nous voulons glorifier la guerre -seule hygiène du monde-, le
militarisme, la patriotisme, le geste destructeur des libératerus, les
belles idées pour lesquelles on meurt et le mépris de la femme.
Nella versione italiana:
9. Noi vogliamo glorificare la guerra - sola igiene del mondo - il
militarismo, il patriottismo, il gesto distruttore del liberatori, le
belle idee per cui si muore e il disprezzo della donna.
Ergo non scriverò a nessuna casa editrice italiana o europea, ma
continuerò a ritenere queste cose come vomitevoli. A tua
giustificazione c'è però il fatto che in tutti i siti dove si riporta
il testo francese del "manifesto", compreso quello da te utilizzato,
vengono riportati solo i primi cinque punti. Cosa bizzarra.
