Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [semi OT] traduzione

Sul web enhancement delle marche d'argento c'è una spada chiamata
"Tuskreaver"
le proprietà della lama sono queste: 
Questa spada lunga +1 anatema degli orchi è stata creata da un giovane
elfo mago. Ha un nome elfico che significa “lama che fa cadere gli orchi
come gocce di pioggia nella tempesta più violenta”, ma la maggior parte
della gente la chiama con il suo nome in Comune. L’impugnatura è decorata
con delle foglie attorcigliate, verniciate con smalto verde e bianco. La
lama è decorata con centinaia di gocce a spirale, di colore del bronzo
scuro. Se guardata dall’angolo giusto, si può intravedere fra le gocce il
nome della spada in rune Espruar.
come la posso chiamare in italiano? "reaver" non significa nulla! (almeno
per tutti i programmi di traduzione che ho) 
-- 
"Maledetti Umani.. vi ucciderò tutti!" - AborteR
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 per tutti i programmi di traduzione che ho)
Ma che dizionari usi?!? ;))
Reaver: chi rapisce/preda/saccheggia. chi si da al saccheggio. chi porta
via.
-- 
Bye.
--
-:¦:-¸..· ´¨¨))  -:¦:-
           ¸.·´ .·´¨¨))
         ((¸¸.·´  ..·´   -:¦:-   Giuseppe A.
        -:¦:-    ((¸¸.·´
Milano - Italy - IHGGER #7 - IHGGDER #33
Membro n° 7 della gilda anti-halfling!


Zanna mietitrice?
Zanna predatrice??
--
"Lo scettro del potere è troppo fragile
  per una mano insensibile"
                                            Lukus
IHGGerD #39
Webmaster di 
www.gurugurugame.altervista.org
Membro dei Realm Hunters 
http://realmhunters.altervista.org

 per tutti i programmi di traduzione che ho)
Reaver significa MIETERE
quindi "Mietitrice di Tusk"
bye
Amon

 (almeno per tutti i programmi di traduzione che ho) 
perfino il babylon non mi aiutava! sono diventato un fesso!
cmq grazie, vada per Zanna Mietitrice
-- 
"La morte è l'unica cosa che ci rende tutti uguali" - AborteR


 cmq grazie, vada per Zanna Mietitrice
No ecco che funziona! (si era incasinato col portoghese :P )
English-Italian Dictionary 1.01   
  REAVER = CHI RAPISCE\PREDA\SACCHEGGIA. CHI SI DÀ AL SACCHEGGIO. CHI
PORTA VIA  
non mietitrice, ma saccheggiatrice..
saccheggiatrice di zanne?
che nome assurdo :6 


 quindi "Mietitrice di Tusk"
Hemmm... "reaPer" significa mietere.
                           Rage Your Dreams
-- 
In this universe that is blazing up in red,
There must be a way to do things,
With the piercing wind of life
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

> saccheggiatrice di zanne?
reaver può anche significare "tear up", ovvero "strappare" o "fare a pezzi".
Quindi "spaccazanne" o "strappazanne" per me :-)
[preso dal Webster's comprehensive dictionary of the english language]


"Dilaniatrice di orchi"?
Un po' splattere per un mago elfo, ma non si sa mai....
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 Un po' splattere per un mago elfo, ma non si sa mai....
qua andiamo sulla "traduzione libera"... allora propogo "skuartaorki" o
"spakkaorki", cosě oltre al danno, la beffa :D


Queste mi sanno piu' di nanico :)


A<

 Hemmm... "reaPer" significa mietere.
ReaPer significa Squartare.....
Amon
:)

 :)
Mah, anche a me risulta mietere, e non squartare...
ciao,
-- 
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   
< We remember cities now in ruin and
             forests murdered, yet still we sing 
                to the stars and hope for renewal >

 ReaPer significa Squartare...
RIPPer significa Squartatore
Jack the ripper docet...
Anglofonia
\/\/\/||==o
Kriss

 ReaPer significa Squartare.....
"RiPPer" e' squartatore. 
Comunque avevo lievemente sbagliato "Reaper" e' Mietitore, "To Reap" e'
"mietere" (o anche raccogliere)
Mi immagino Jack The Reaper che gira per la fumosa londra dell' '800 a 
bordo di una mietitrebbia.... ^____^
                                             Rage Your Dreams
-- 
Ma sono nata con il destino delle rose
Nata per una vita di gloria e passione


 bordo di una mietitrebbia.... ^____^
ROTFL
Si, ma una mietitrebbia piccolina ... da quel che ricordo gli piaceva fare
dei lavori di fino! ^__^
----------------------------------------------------------
  Ciao da Cthulhu ;-E
  AKA Hambut Chubb-Baggins of Pincup
  Membro n°11 della Gilda AntiHalfling di IHGGD
  'When you play the game of thrones, you win or you die.
  There is no middle ground.' - Cersei Lannister