Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: MOZART IN CINA?

Abbiamo la quasi certezza che il piccolo Mozart sia stato in Cina.
Questa memoria, tratto del libro Duodecimo delle Memorie di Car-Min
Pin-E-Lin (e di recente rinvenuta nella Cancelleria del Tribunale di
Pechino) sembra proprio trattare dell'inconsapevole incontro tra il
grande musicista e gli abitanti di un piccolo villaggio dell'Estremo
Oriente. Il testo è databile al decennio 1760-1770 della nostra era:
un riscontro che con singolarità coincide con alcuni momenti della
biografia di Mozart che non si è riusciti ad approfondire in termini
circostanziati.
La traduzione è di Vittorio Storaro.
"Giunto al volgere della sua esistenza, il figlio Numero Quattro di
Halyo (che il Signore abbia in gloria per intero la sua progenie),
racconta che un giorno finalmente capitò ad Halyo di avere una
certezza: che esisteva il paese da lui cercato nel sonno e nella
veglia.
Un luogo che non poteva essere il suo villaggio, e nemmeno quel
pianeta distante quasi otto vite di uomo [riferito ad un capitolo
precedente del diario, n.d.t.].
L'occasione fu l'arrivo del piccolo Giangi (o Folf-Giangi) a Purtoi-
Vhen - che una circostanza evidentemente miracolosa aveva portato sin
laggiù, accompagnato dal padre e da tre servitori.
Tralasciamo la descrizione dei bizzarri abiti con cui il gruppo
rivestiva le proprie membra, in modo da poterci soffermare un istante
sul caso che aveva condotto il Giangi in quella remota contrada:
fedele al costume antichissimo di ignorare mappe geografiche ben
circostanziate, di cui pure era in possesso, il padre del ragazzino
(che doveva avere soltanto 5 o 6 anni, sebbene nello sguardo brillasse
la luce di un adulto); il padre di Giangi si era affidato, per un
viaggio periglioso in quei tempi, alle semplici indicazioni dei
passanti.
I viandanti con cui si era intrattenuto durante il percorso, per
ignoranza, diffidenza, o semplice goliardia, lo avevano fatto
giungere, invece che nel paese di Ita-Lia, addirittura in Manciuria.
Il Giangi era un "musicista", una parola che nessuno aveva mai sentito
prima; né si riusciva a comprendere il suo significato, malgrado le
spiegazioni dell'esotica comitiva.
Fino a quando una sera, sentendosi in debito di riconoscenza per
l'ospitalità dei contadini, il signor padre annunciò che il figliolo
avrebbe dato una dimostrazione della propria arte, nella pubblica
piazza, l'indomani. Fu immensa l'emozione di Halyo, narra il figlio
Numero Quattro: sin dal mattino di quel giorno fu in grande
agitazione.
Egli presentiva, come spesso capitava, che quella sarebbe stata una
data da ricordare. Infatti il momento in cui il Giangi fece risuonare
per la prima volta in quei luoghi le note dello strumento che portava
con sé, avvenne ad Halyo di rivivere intera la sua esistenza;
finalmente come un disegno che, se prima non si riusciva ad
intravederne il senso e le forme - ora invece era finalmente
compiuto.
Le dita del bambino sulla tastiera bianca e nera sembravano farfalle
colorate di mille colori, e quei colori si trasformavano
vorticosamente in un profumo per le orecchie, mentre il corpo di Halyo
diventava senza peso, e lui era lì e nello stesso tempo nel Paese-Che-
Non-C'è, che adesso era visibile e concreto. Più o meno quelle
emozioni provarono gli altri abitanti del villaggio, che erano accorsi
numerosi a quell'insolito avvenimento: solo che Halyo ne riportò una
impressione indelebile.
Al solito, lì per lì, decise che si sarebbe unito alla compagnia,
seguendola fino in Ita-Lia. Ma sebbene poi tralasciasse il progetto di
seguire Giangi Mozart ed i suoi, fu come se da allora egli non li
avesse abbandonati mai più, e ne trasse una pace duratura, nonostante
le traversìe della sua vita a venire".

auhauhaa

 ha scritto nel messaggio 
news:1186132840.6...@r34g2000hsd.googlegroups.com...
Abbiamo la quasi certezza che il piccolo Mozart sia stato in Cina.
Questa memoria, tratto del libro Duodecimo delle Memorie di Car-Min
Pin-E-Lin (e di recente rinvenuta nella Cancelleria del Tribunale di
Pechino) sembra proprio trattare dell'inconsapevole incontro tra il
grande musicista e gli abitanti di un piccolo villaggio dell'Estremo
Oriente. Il testo è databile al decennio 1760-1770 della nostra era:
un riscontro che con singolarità coincide con alcuni momenti della
biografia di Mozart che non si è riusciti ad approfondire in termini
circostanziati.
Sarà mica stato Luchesi :-)))