Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: [RPGA] Traduzione delle nazioni di Greyhawk

Sto curando la revisione delle Linee guida per la creazione
dei personaggi Living Greyhawk, e mi sono imbattuto in un
grosso problema che vorrei sottoporre anche alla vostra
attenzione [1]:
sareste d'accordo ad italianizzare alcuni nomi delle nazioni
di Greyhawk?
Sě/No
Nel seguito, espongo la lista dei nomi, aggiungendo che
l'ottimo sarebbe riuscire a concordare una versione comune
con l'editore italiano [2]:
Ahlissa (Innspa/Adri)
Ahlissa (Naerie)
Bandit Kingdoms --> Regni Banditeschi / Reami dei Banditi
Bissel
Bone March (Knurl) --> Landa Ossuta
Dullstrand
Dyvers
Ekbir
Furyondy --> Furiondia
Geoff
Gran March
Highfolk
Keoland
Ket
Nyrond
Onnwal
Pale --> Pallido
Perrenland
Ratik
Sea Barons --> Baronie Marinare
Shield Lands --> Scudolande
Sunndi
Tusmit
Ulek, Principality --> Principato di
Urnst, County of --> Contea di
Urnst, Duchy of --> Ducato
Veluna
Verbobonc
Yeomanry
[1] Nell'attesa di una risposta da Massimo Bianchini.
[2] Lo stesso discorso vale poi per il calendario e i
giorni della settimana.
***
Living Greyhawk Italia - RPGA cerca Giudici Nazionali
e volontari per collaborare alla riuscita della campagna. Si
richiedono buona conoscenza dell'inglese, entusiasmo
e passione. Per saperne di piů, spedite una richiesta di
sottoscrizione alla mailing list ufficiale di Living Greyhawk
Italia:
Seabarons...@yahoogroups.com
Saluti,
--
Maurizio Vaggi
Sea Barons Triad

 Urnst, Duchy of --> Ducato
del tutto d'accordo...
--
Diego Martelli aka Lord Magic
(
diego.m...@libero.it
)
Signore e Padrone della Torre del Mago
(
http://digilander.iol.it/latorredelmago/
 )
Orgoglioso Membro IHGG n° 797
Speranzoso Membro IHGG.DND n° 7
Socio GiAD&DEM n° -4i
Co-Fondatore della Scuola del Falco Tridentuto
Il futuro c'è ancora!

Yeomanry
eh eh eh, qui la traduzione ci sarebbe, ma e' lunghissima e non rende
assolutamente, la yeomanry sarebbe il ceto medio contadino, che come
nome di luogo fa schifo :-(
(...)
Alberto
(L'Eterno) Aspirante IHGGer
Ora anche IHGGerD #(la mail l'ho mandata, aspetto)
-You can take the tiger out of the jungle, but you can't take the jungle out of the tiger!
-The question is, how can you get the tiger BACK in the jungle?

 Yeomanry
Aggiungo infine che la questione linguistica in GH è da sempre un problema
spinoso.
Non c'è stato un vero e proprio studio linguistico nella scelta dei nomi,
almeno per quanto riguarda la prima edizione di GH.
La questione è tutt'ora aperta, infatti neppure il tanto sospirato Ebon
(Everchanging Book Of Names, di Sami Pyorre) e i relativi capitoli per la
generazione dei nomi relativi a Greyhawk ha portato a risultati apprezzabili
né condivisi dalla comunità.
the Sage
--
so di non sapere...

 di Greyhawk?
In parte sģ (County, Kingdom, ecc), ma per il resto personalmente preferisco
sempre la denominazione inglese
Per quanto riguarda il dettaglio dei nomi esiste anche uno "storico" a
riguardo: i libri di Gary Gygax sulla storia di Gord ambientati nel Regno di
Greyhawk (non mi ricordo l'editore al momento) presentavano una traduzione.
Ad esempio Bandit Kingdom era proposto come Territori dei Banditi, la cittą
di Greyhawk era proposta come Falcovia.

 Urnst, Duchy of --> Ducato
Ok per tutti e tre
Ciao
Elam

No
Daniele Pompetti Correale

Yeomanry
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
uno di IHGGD   ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

 Urnst, Duchy of --> Ducato
Questi vanno benissimo.
Tutto naturalmente IMO.
--
Ciao
Daniele
"Mortified by the lack of conscience,
Our sanctity bears no relevance.
Insignificance is our existence,
Hear the litany of life's persistence."
Bolt Thrower "The IVth Crusade"

 Sě/No
la seconda che hai detto,
a parte le parole Kingdom, duchy, ecc..
Raven

 Yeomanry
Hail,
Defender

 descrizione, credo)
Secondo me qui è imporante manetenre il significato March...
Hail,
Defender