Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Egregio

Salve a tutti,
ho cercato su google, ma non sono riuscito a trovare molto.
Ho ricevuto una lettera dalla Francia e cominciava con "Monsieur". Da quello
che so, visto che la lettera aveva un tono formale, dovrebbe essere come il
nostro "Egregio" (certo che, da noi, dire solo "Signore" sembra un po'
brusco...).
Ebbene, nel rispondere, essendo io alle prime armi con il francese, non ho
capito se "Madame" e' la traduzione esatta per il nostro "Egregia" ( o anche
"Gentile" ). Insomma, come ci si rivolge , in modo formale, ad una donna? Se
uno volesse scrivere "Gentile signora"?
La lettera in questione finiva con "Je vous prie d'agréer, Monsieur,
l'assurance de ma considération distinguée", e' un modo per dire "distinti
saluti" (traducendo letteralmente , mi pare sia "Signore, la prego di
accettare l'assicurazione della mia distinta considerazione") ? E' una
formula usata di frequente?
Una curiosita' : spesso, i professionisti ricevono lettere del tipo "Egregio
Dott." (egregio Avv., Ing. etc...), in francese come si traduce ?
Merci d'avance!

 Dott." (egregio Avv., Ing. etc...), in francese come si traduce ?
generalmente Monsieur,
ing. Dupont = Monsieur Dupont
tranne :
avv. Dupond  si dice Maitre Dupond
dottore (quello della medicina), Docteur Dupond
e tutti altri dott. (scienze matematiche, fisica, etc.), Monsieur Dupond
tranne dimenticanza da parte mia ....
Ciao
Frédéric

 Dott." (egregio Avv., Ing. etc...), in francese come si traduce ?
il francese, lingua sintetica nonchè democratica come l'inglese, usa
Monsieur e basta (come l'inglese usa Sir).
L'italiano ed il tedesco, lingue formali, un po' prolisse e un tantino
classiste, sono infarcite di Herr Doktor, di Egregi Ing. Rag. Dott.
Prof.....
;-))))))
A.

 Frédéric
Grazie mille per la risposta cosi' esaustiva.
In effetti, i vari "egregio","chiarissimo", "illustrissimo" etc.. fanno
riflettere un po' su quanti inutili salamelecchi usiamo qui da noi ;-).
Un'ultima cosa sull'argomento:
in una lettera commerciale/formale , in italiano, quando ci si rivolge ad
una societa' (oppure ad un ente), si usa generalmente  "Spettabile",
abbreviato in "Spett.le". Es. "Spett.le Telecom Italia , via xyz 00100,
Roma"
Esiste qualcosa del genere anche in francese o si scrive solo il nome della
societa'?
Merci beaucoup,
Luca

 Luca
Salve Luca,
in francese, la parola "Spettabile" (oppure qualcosa del genere) non esiste,
si scrive solo il nome della  società:
"Telecom Italia , via xyz 00100,  Roma"
Ciao,
Frédéric

 Frédéric
Salut,
Volevo solo aggiungere che, a quanto ricordo dalle mie nozioni
scolastiche, se ci si rivolge ad una società, invece che Monsieur o
Madame, la
lettera va iniziata con Messieurs.
Lo stesso si ripete ai saluti con, ad esempio, "Veuillez agréer,
Messieurs, nos salutations les plus distinguées".
Ma queste sono cose che imparavo a memoria quando andavo a scuola, non
so se nella pratica siano formule ancora usate.
Ciao
Luca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:97ae147f0845d4680d2...@mygate.mailgate.org...


 a écrit dans le message de
news:97ae147f0845d4680d2...@mygate.mailgate.org...


è una  formula di cortesia sempre usate (e importantissima)
Ciao,
Frédéric

Oppure si può anche dire:
Dans l'attente d'une votre réponse, nous vous prions, Monsieur XXX, d'agréer
l'expression de nos sentiments les plus distinguées
AISI
"FrédéricP" <frederic...@wanadoo.fr.invalid> ha scritto nel messaggio
news:bvfk8r$mhf$1...@news-reader4.wanadoo.fr...


 l'expression de nos sentiments les plus distinguées
distingués.
Sentiments est masculin, attention!
Salut
A.