Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Paladino di Sune

Salve a tutti, due settimane fa č moro Rayan Flagstarr (da ormai tre 
anni compagno d'avventura) SIGH! SOB! :-(
Vabbč, l'ho presa con filosofia (č morto per un ts fallito) e ho fatto 
un altro PG, e ho voluto cambiare completamente genere (Rayan era un 
assassino) ora gioco con Bran Windrivver, Paladino di Sune originario di 
Silverymoon.
Ho inaugurato il pg la scorsa sessione di gioco e...mi sono trovato un 
po' spaesato, piů che altro per l'interpretazione.....Ryan era sbruffone 
e presuntuoso, invece Bran dovrebbe essere espansivo e un po Hippy, e 
venerdi scorso č uscita una versione del povero paladino un po' 
Rayanizzata....me lo date qualche consiglio ??
OzzO
P.s. ho letto la trilogia di avatara, ma non sono riuscito a prendere 
molti spunti da Adon.
P.P.s mi aiutate a mettere giů il codice di comportamento del paladinozzo ??

 P.s. ho letto la trilogia di avatara,
La sto leggendo anch'io in questi giorni e devo dire che vedrei bene Laura
Pignatti (la traduttrice) messa ai ceppi: ha partorito una traduzione che
definire orrenda e sconclusionata è un eufemismo... mai visto nulla di
peggio in anni e anni di appassionate letture; le pianure elementali?
l'ascia a mano?- ne esiste forse una a motore o a pedale??- i nomi tutti
tradotti tranne quelli impossibili da rendere in italiano, creando un
effetto tragicomico.( cavolo ha tra dotto pure Bishop in Vescovo... si è mai
sentito uno chiamarsi vescovo di nome?????? e Bufera dove la mettiamo.)
--
Francesco "WhiteBase" Aldrovandi
IHGGer #515  -IHGGerD #12
<Fletto i muscoli e sono nel vuoto...>

 sentito uno chiamarsi vescovo di nome?????? e Bufera dove la mettiamo.)
Si, in effetti, inoltrandosi nello spinoso campo delle traduzioni se ne
vedono delle belle, e quelle trilogia era piuttosto ricca di *falle* anche
piuttosto gravi, ricordo che fui costretto a varie riletture per capire il
senso di alcuno brani oscuri. :-|
#############################
Ciao da Chtulhu ;-E
Fedele Seguace del Culto del Lettieri
#############################

 sentito uno chiamarsi vescovo di nome?????? e Bufera dove la mettiamo.)
Beh perchè Tristamaro e i cavelieri del drago viola dove li metti ?! :-)

 Beh perchè Tristamaro e i cavelieri del drago viola dove li metti ?! :-)
Sempre meglio degli Arpieri, la valle dello Stiletto, Marco Volo.... 
^___^
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Imparare senza pensare è fatica perduta.
 Pensare senza imparare è pericoloso. 		- Confucio

 
Questa secondo me le batte tutte:
vuoi mettere la Pietra Verticale tradotta con "il Macigno" ?

 
No quella che la batte tutte č nel terzo libro della triolgia degli 
avatara (o almeno nell'edizione che ho io): quando Adon Kelemvor e 
Mezzanotte sono nel castello in rovina sotto attacco dai non morti, Adon 
dice (piů o meno, non ho il testo sottomano): "Se fossi ancora nelle 
grazie di Sune, potrei TRASFORMARMI in un non morto". ?????
Cosa vuol dire "turn undead" lo sa anche chi pensa che Diablo della 
Blizzard sia un GdR!
Ciao
Orco


straROTFL...... !!!
:-))
A questo punto non mi spaventerei di trovare "casting a spell" tradotto 
con "facendo un provino per un incantesimo"

 
LOL!!
Ciao
Orco

La peggior traduzione in assoluto sulla faccia della terra.
Con il secondo e terzo vilume migliora, ma non di molto!

 con "facendo un provino per un incantesimo"
Potrebbe darsi, dati i tempi di SarannoFamosi ^__^
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 La mia X-Face: 
 $!7l?58&Lro>GQtr;A/P^'38=7{P[jPy/?JF*m`Z2&~@3:P3L81Sa7RQ=Y~o|?'D1cB]
 L9V=\OS(\8S,5

 Blizzard sia un GdR!
Ce n'e' una peggiore: "girare in un morto-vivo".
E' moooolto peggio ^___^
-- 
Ciauz,
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Dove fu firmata la Dichiarazione di indipendenza? 
 In fondo a destra!				- Groucho Marx

 E' moooolto peggio ^___^
non è che l'hanno tradotto con altavista ??

Ce n'e' una peggiore: "girare in un morto-vivo".
ma che schifo che era un Gargantuan Enlarged Undead oppure i
personaggi erano stati fatti diventare piccolissimi ed era un
avventura stile "Viaggio Allucinante" (versione
horror-splatter-fantasy)
ehi ora che ci penso l'idea non e' niente male :)
--
ciao, fabio