Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: L'unica intervista di Carlos Kleiber

http://www.youtube.com/watch?v=3qydEss4m20
 
 
se qualcuno volesse tradurre, sarebbe benvenuto, anche se mi basta già 
sentirne la voce :)
 
 

 sentirne la voce :)
 
al solito, sempre io.
 
non ti traduco tutto, francamente. Le cose che gli vengono chieste 
riguardano (ovviamente) il padre. Primo, se ha imparato da lui, i rapporti 
eccetra. Risponde che il padre era molto impegnato e che cambiavano spesso 
paese, anche continente, non lo vedeva molto. Secondo, se suo padre lo ha 
indirizzato verso una carriera musicale. Risponde di no, che il padre 
desiderava che lui facesse un lavoro più "pratico", infatti lo mandò a 
studiare al politecnico a Zurigo a studiare chimica. Fra l'altro fa notare 
che il suo tedesco non era il massimo - infatti si sente ancora un pesante 
accento che sparirà negli anni, nota mia. Però una lieve inflessione inglese 
(lingua della madre e sua lingua madre, imho gli è sempre rimasta). Dopo 
racconta che di fatto non studiava affatto chimica e che decise di fare 
musica, e aveva già vent'anni. Dice che a quel punto dovette cominciare 
(anche se dubito fosse digiuno di tutto, visto l'ambiente) a studiare 
praticamente da zero varie materie musicali. Si sposta in Argentina dove in 
quel momento lavora il padre e studia presso due prof privati il 
contrappunto e pianoforte. Ma quello che voleva era entrare al più presto in 
un teatro per imparare "sul campo". La prima volta che diresse fu a 
Montevideo, una piccola orchestra della radio (non specifica cosa fece: un 
paio di brani di per orchestra, dice). Dopo di che va al teatro di Potsdam a 
dirigere delle operette (il padre gli diceva che sono ottime per imparare a 
dirigere. Anche lui dice che sono la cosa più difficiele da dirigere). Gli 
chiedono se grazie al padre ha potuto avere qualche impiego, e risponde che 
il padre non si immischiava, che anzi gli aveva consigliarto di cambiarsi il 
cognome. Infatti lo fece per qualche anno ma poi pensò che fosse insensato e 
si riprese il suo cognome. Poi parla delle prove del padre (che ovviamente 
ha seguito da giovane) dicendo che erano sempre molto avvincenti: mai tempi 
morti, tutto avveniva in modo naturale e sempre con tensione, mai appunto 
una caduta. Anche durante le prove era attentissimo e vedeva e sentiva 
tutto, e i musicisti dunque si impegnavano per dare il massimo con lui. Era 
un ottimo violinista e dunque poteva dare ottimi consigli agli archi. A 
questo punto l'intervistatore gli chiede cosa fa a Düsseldorf (dove lavora) 
dove dice di aver fatto il maestro sostituto edeve passare direttore (non mi 
pare principale. Non so come siano le gerarchie del teatro tedesco 
francamente). Un passaggio difficile, però pensa di avere acquisito 
mestiere, deve imparare molto repertorio ovviamente, repertorio operistico. 
Gli chiede se fa qualcosa altrove e risponde che ha diretto qualche volta 
fuori D. : a Salisburgo e Amburgo. Poi ciacole e saluti.
Ho sentito solo una volta, in fretta, per cui sei pregato
1. di non farmi le pulci
2. di pagarmi. E' già la seconda volta che ti traduco materiale kleiberiano 
<GGG>
 
 

 <GGG>
 
non ti è bastata la voce di Carlos? :)
 
 


Grazie per questo interessantissimo documento,
sei un grande !!
Andrea

On 19 Feb, 17:03, L'Esattore <vdeiul...@NOSPAMsupereva.it> wrote:

grazie per questo interessantissimo documento,


 non ti è bastata la voce di Carlos? :)
 
spilorcio!!! :-)