Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come si dice...

..."quegli scarponi si son fatti buttare fuori dall'europeo"?

 ..."quegli scarponi si son fatti buttare fuori dall'europeo"?
scarponi, adesso....esagerato.
Han giocato da schifo, vero.
Ma almeno loro non invocano trame danesi-svedesi.
C'č chi sa perdere e chi no, come si dice, in francese?
;-)
A.

..."quegli scarponi si son fatti buttare fuori dall'europeo"?
Io direi una cosa del genere:
"ces nullités se sont faits jeter dehors de l'Euro"; ma propriamente,
per "scarpone" nel senso di "cattivo giocatore" non mi viene niente di
preciso. Probabilmente, al posto di "nullités" avrei usato
semplicemente un "connards". "Ces connards, hein, on les a flanqués de
l'Euro", ancora pił familiareggiante.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 flanqués de l'Euro", ancora piů familiareggiante.
A furia di  frequentare  les  fribourgeois  et  autres  helvetiques  de la
"basse Romandie", leurs tics  verbaux  commencent  a  deteindre sur
toi. :)
Mi sembra un po' piu' corretto (anche se  sul  popolare  le opinioni e
gli argomenti possono divergere esponenzialmente) scrivere:
1) "ces nullites se sont faits jeter de l'Euro";
2) al  posto  di  'connards' suggerisco  'ploucs' (io  l'avrei  detta  con
questa parola)... anche se nella fattispecie  ambedue  sono ingiuste :)
perche'   'connards'   non   fa   alcun   riferimento   ad    un'eventuale
incompetenza  calcistica (o chesso' altro), quando  invece  'ploucs' si
riferisce a persone  rozze quindi poco dotate (ok, questions de gouts
et de couleurs), piu' vicino all'idea di 'scarponi';
3) 'flanquer de' = 'etre a cote, accompagner'; magari 'flanque dehors'
si', ma in genere  non  viene  seguito  da  un complement de lieu ("j'ai
flanque ce trouduc dehors").
Ma ovviamente, la lingua parlata puo' concedersi licenze poetiche (o
meno) che la lingua scritta  difficilmente  puo' reggere. Quindi, quello
che hai scritto e' anche corretto... tranne 'flanques de'.
max

flanque ce trouduc dehors").
E dire, allora, semplicemente, "ces ploucs/nouilles se sont faits
flanquer", senza altra specificazione?
A mio parere sarebbe la cosa migliore...
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 corrispondente piů esatto di "scarpone".
questo cercavo: non c'č un termine per indicare un giocatore di calcio
scarso?

 flanquer", senza altra specificazione?
In questo caso potrebbe, al limite, significare che sono stati pedinati.
Il che e' un po' diverso dal tornare a casa la coda tra le gambe. :)
Dai, diciamo:
"Ces traines savates ont ete ejectes de l'Euro!"
max

 calcio scarso?
Mah,  non  credo  esista  un  equivalente di 'scarpone'. pero' non
potrei giurarci, anche perche' il calcio mi interessa poco (esistono
sicuramente termini specifici, bisognerebbe chiederlo a un amante
del  calcio... io  sono  solo  francese :) ). magari 'traine savates' =
'maldestro, fannullone', quindi con un piccolo sforzo immaginativo
'imbranato del pallone'. :)
max

 A mio parere sarebbe la cosa migliore...
mi sembra non funzioni.
Flanquer senza il "dehors" ha un altro significato
(quello suggerito da max), no?
salut
Ale

(quello suggerito da max), no?
Di questo non ne sono del tutto convinto, ma aspetto il seguito della
discussione. A questo punto rilancio, "sfruttandoti" anche un po', "on
les a foutus dehors, ces nigauds"...


 dehors, ces nigauds"...
"Nigaud" mi fa pensare a una  delle  mie  maestre delle elementari. E poi,
qui ca "on"? Arf!
max

 ..."quegli scarponi si son fatti buttare fuori dall'europeo"?
titolo di libé the day after :
"les Bleus dégraissés"  :-)

 "les Bleus dégraissés"  :-)
ROTFL questa è davvero carina!
A.

 les a foutus dehors, ces nigauds"...
On?
Qui ça, on?
Pas nous, certainement!
;-)
MBD

 ..."quegli scarponi si son fatti buttare fuori dall'europeo"?
A me spontaneamente verrebbe "ces nases se sont faits jeter/virer de l'Euro [2004]"
G.

 ha scritto nel messaggio
news:f52dfb5c.04070...@posting.google.com...

nases è bellissimo!

 nases è bellissimo!
Mi sembra in effetti il termine piu' opportuno. Magari anche 'blaireaux'.
/max