Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Ja nuns hons pris": une chanson en ancien français

“Ja nuns hons pris ne dira sa raison”
Riccardo Cuor di Leone (1157 – 1199)era figlio terzogenito di Enrico II
Plantageneto e di Eleonora di Aquitania, conte di Poitou dal 1169 e duca di
Aquitania dal 1171 infine re d’Inghilterra dal 1189 al 1199. Pochi sanno
pero` della fama di poeta e compositore che accompagnava la sua figura,
appartenente alla prima generazione dei trovieri, accresciuta senz’altro
dalla leggenda della sua liberazione dalla prigionia in Austria compiuta da
Blondel de Nesles, un altro nobile musicista.
Purtroppo dei due poemi superstiti di carattere politico di Riccardo, “Je’us
voill deresnier” e “Ja nus hons pris ne dira sa raison”, soltanto il secondo
č corredato di melodia. Si tratta di uno dei piů antichi esempi di
“rotrouenge”, composizione poetica e musicale in lingua d’oil forse
destinata alla danza.
La forma e` generalmente una variante della “chanson” strofica con refrain
interno e refrain conclusivo derivata dalla “canso” in lingua d’oc dei
trovatori, che a differenza dei trovieri la utilizzavano soprattutto per
celebrare l’amor cortese.
Ma chi erano quei poeti-musicisti che nel medioevo crearono una forma d’arte
di orientamento laico, una poesia scritta nelle lingue nazionali
spiccatamente individuale e soggettiva?
I trovatori fiorirono in Provenza dalla fine dell’ XI secolo e per primi
coltivarono la poesia cortese in “langue d’oc”; appartenevano per lo piů
all’aristocrazia feudale, ma una parte di loro erano “jongleurs” (giullari),
musicisti erranti di umile estrazione sociale. Oltre a diffondere il
repertorio trobadorico e trovierico nei secoli XI-XIII, i giullari si
esibivano nelle “chansons de geste” cioč poemi epico-cavallereschi intonati
su semplici formule melodiche con accompagnamento improvvisato di un singolo
strumento. La produzione poetica in “langue d’oil” dei trovieri si manifestň
nel nord della Francia a partire dalla meta` del XII sec. e seguě i modelli
trobadorici.
Gli scambi tra il sud e il nord furono favoriti dalle Crociate, dagli scambi
commerciali, ma soprattutto dalle peregrinazioni dei poeti tra le varie
corti d’Europa. I trovieri erano ispirati nelle loro liriche dagli stessi
ideali dei provenzali, ma trasformarono la chanson in un genere stereotipato
di carattere politico oltre che amoroso.
Il brano che Radioscrigno propone č appunto l’unico tra quelli di Riccardo
che ci č pervenuto con la melodia.
Il brano puo' essere ascoltato nell'esecuzione del gruppo "Modo Antiquo"
(composto tra gli altri da Ugo Gallasso, Paolo Fanciullacci, Bettina
Hoffmann, Santina Tomasello e Federico Maria Sardelli).
PS: Catherine, te la sentiresti di farne una versione in francese moderno?
*
Ja nuns hons pris ne dira sa raison
A droitement, se dolantement non:
Mais par esfort puet il faire chançon.
Mout ai amis, mais povre sunt li don.
Honte i avront, se por ma reançon
Sui ça deus yvers pris.
Ce sevent bien mi home e mi baron,
Ynglois, Normanz, Poitevin et Gascon
Que je n'ai nul si povre compaignon
Que je lessaisse, por avoir, en prison.
Je nou di mie por nule rentrançon,
Car encor sui pris.
Or sai je bien de voir, certeinnement,
Que je ne pris ne ami, ne parent,
Quant on me faut por or ne por argent.
Mout m'est de moi, mčs plus m'est de ma gent;
Qu'aprčs ma mort avront reprochement,
Se longuement sui pris.
N'est pas mervoille se j'ai le cuer dolant,
Quant mes sires mest ma terre en torment.
S'il li membrast de nostre soirement
Que nos feďsmes andui communement,
Je sai de voir que ja trop longuement
Ne seroie ça pris.
Ce sevent bien Angevin et Torain,
Cil bacheler qui or sont riche et sain,
Qu'encombrez sui loing d'aus, en autre main.
Forment m'aidessent, mais il n'en oient grain.
De beles armes sont ore vuit et plain,
Por ce que je sui pris.
Contesse suer, vostre pris soverain
Vos saut et gart cil a cui je m'en clain;
E por ce que je sui pris.
Je ne di mie a cele de Chartrain,
La mere Loëys.
*
Mai nessun prigioniero potra' esprimere
Bene quel che sente, senza lamentarsi:
Ma sforzandosi puo' comporre una canzone.
Ho molti amici, ma poveri sono i loro doni.
Saranno biasimati, se per non darmi riscatto,
Son gia' due inverni che sono qui prigioniero.
Ma i miei uomini e i miei baroni,
Inglesi, Normanni, Pittavini e Guasconi,
Sanno bene che non lascerei marcire in prigione
Per denaro neanche l'ultimo dei miei compagni.
E non lo dico certo per rimproverarvi,
Ma perche' sono ancora qui prigioniero.
Ora so bene, con certezza,
Che un prigioniero non ha piu' parenti ne' amici,
Poiche' mi si tradisce per oro o per argento.
Soffro molto per me, ma piu' per la mia gente,
Poiche', dopo, la mia morte sara' biasimata
Se a lungo restero' prigioniero.
Non c'e' da meravigliarsi se ho il cuore dolente,
Dato che il mio Signore tormenta la mia terra.
Se si ricordasse del nostro giuramento
Che entrambi facemmo di comune accordo,
So con certezza che mai, adesso,
Da cosi' tanto sarei prigioniero.
Lo sanno bene gli Angioini e i Turennesi,
Quei baccellieru che son sani e ricchim ora,
Che io sono lontano da loro, in mano ad altri.
Mi aiuterebbero molto, ma non ci sentono.
Di belle armi e di scudi sono privi,
Perche' io sono qui prigioniero.
Sorella Contessa, che conservi e protegga
Il vostro alto pregio Colui cui mi appello
E per cui sono prigioniero.
E non lo dico certo a quella di Chartres,
La madre di Luigi.
*
--
*Riccardo Venturi dal Consolato di Lille*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)*
*2, rue d'Isly, 5900O Lille
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
____________________________________________
r_ve...@NOSPAMlibero.it
Per scrivermi rimuovi NOSPAM dall'indirizzo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 PS: Catherine, te la sentiresti di farne una versione in francese moderno?
Wow! Sei impazzito??? Non ci capisco niente! Non mi dire che non esiste già
una versione in francese moderno, non ci credirei. Farò una ricerca su
Internet appena possibile.

Forse potrei tradurre la tua versione italiana, se è affidabile. ;-)
Non ti prometto nulla, ho poco tempo disponibile. Ma ci proverò.
Saluti
Catherine

In 
news:195Z146Z238Z30Y...@usenet.libero.it
, Riccardo
Venturi dal Consolato di Lille typed:
<CUT>
: Il brano puo' essere ascoltato nell'esecuzione del gruppo
: "Modo Antiquo" (composto tra gli altri da Ugo Gallasso, Paolo
: Fanciullacci, Bettina Hoffmann, Santina Tomasello e
Federico Maria Sardelli).
^^^^^^^^^^^^^^
Ma no, quello del Vernacoliere?!
Grande! Lo sapevo intenditore di musica antica, ma non pensavo avesse
registrato anche dei dischi.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

registrato anche dei dischi.
Federico Maria Sardelli, uomo di veramente multiforme ingegno, e' un
musicologo di chiara fama. Oltre a questo, e' anche un musicista; e ti
diro' di piu', nel disco registrato coi "Modo Antiquo" e' proprio lui
che canta (meravigliosamente) "Ja nuns hons pris" (assieme a Bettina
Hoffmann, eccelsa sonatrice di dolcemelo).
A tempo perso, il Sardelli cambia pelle e si trasforma in discolaccio
irriverente sul "Vernacoliere", disegnando "Trippa"e le avventure del
Baluganti, con le sue flatulenze in classe, e scrivendo "Il libro
Cuore (forse)" con tutte le piu' smodate acrobazie permesse dal
vernacolo livornese.
Grosso modo siamo abbastanza simili, fatte le debite proporzioni (a
suo favore, ovviamente): il qui presente, smessi gli abiti di serio
(serio?) linguista storico, da un lato s'ingaglioffa tra gli Ultras
della defunta Fiorentina (ex Florentia Viola) e fra i "gucciniani"
(scrivendo peraltro anch'egli articoli in livornese), poi va a cantare
"Ja nuns hons pris" in qualche piazzetta con un fiasco di vino al
seguito. Non bene come il Sardelli, ma me la cavo :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi dal Consolato di Lille*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)*


 jacopo
Ciao Riccardo, Ale, Jacopo (e gli altri??)
Ho trovato diversi siti in cui si può ascoltare il brano (molto bello fra
l'altro), ma per ora nessun sito con la versione in francese moderno del
testo che ci hai spedito, Riccardo.
Non so se sono in grado di tradurre un testo dal francese antico, non l'ho
mai fatto. Poi, non sono abbastanza attrezzata. So che esistono dizionari di
"Vieux Français" che coprono i vari periodi di evoluzione della lingua ma
sarà difficile trovarli qui in Italia. Di solito, torno in Francia solo
d'estate (a Marsiglia, dove sta la mia famiglia). Dunque penso che mi sarà
difficile fare questa traduzione.
Tanti saluti
Catherine

difficile fare questa traduzione.
Tranquilla, Catherine, la mia era solo una curiosita'; e ti ringrazio
comunque!
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Sono accettabili (cioč scientificamente attendibili)?
Si', anche se e' ovvio che non si potra' mai esattamente determinare
la cosa con assoluta esattezza.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Salut,
A la prochaine!
Catherine