Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: [CFCG] 2. La butte rouge

2. LA BUTTE ROUGE
Montéhus
(1923)
Scritta nel 1923 da Montéhus e musicata da Krier, parla di cio' che
avvenne durante la I guerra mondiale sulla collina di Bapaume, nella
Champagne, una delle tante "colline strategiche" dove furono mandati a
morire centinaia di ragazzi. E' divenuta col tempo una delle canzoni
antimilitariste e rivoluzionarie piu' note della Francia intera. 
E' stata recentemente interpretata da Renaud nelle "Chansons
réalistes".
Sur c'te butte là, y'avait pas d'gigolette, 
Pas de marlous, ni de beaux muscalins. 
Ah, c'était loin du moulin d'la galette, 
Et de Paname, qu'est le roi des pat'lins. 
 
C'qu'elle en a bu, du beau sang, cette terre, 
Sang d'ouvrier et sang de paysan, 
Car les bandits, qui sont cause des guerres, 
N'en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents. 
 
La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin 
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin 
Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin 
Qui boira d'ce vin là, boira l'sang des copains 
 
Sur c'te butte là, on n'y f'sait pas la noce, 
Comme à Montmartre, où l'champagne coule à flôts. 
Mais les pauv' gars qu'avaient laissé des gosses, 
I f'saient entendre de pénibles sanglots. 
 
C'qu'elle en a bu, des larmes, cette terre, 
Larmes d'ouvrier et larmes de paysan, 
Car les bandits, qui sont cause des guerres, 
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans. 
 
La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin 
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin 
Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin 
Qui boit de ce vin là, boira les larmes des copains 
 
Sur c'te butte là, on y r'fait des vendanges, 
On y entend des cris et des chansons. 
Filles et gars, doucement, y échangent, 
Des mots d'amour, qui donnent le frisson. 
 
Peuvent-ils songer dans leurs folles étreintes, 
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers, 
J'ai entendu, la nuit, monter des plaintes, 
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé. 
 
La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin 
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin 
Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin 
Mais moi j'y vois des croix, portant l'nom des copains.
*
LA COLLINA ROSSA
Versione italiana di Riccardo Venturi
Su quella collina, non c'erano checche,
Ne' magnaccia, ne' bei "dandies".
Ah, era lontana dal Moulin de la Galette,
E da Parigi, che e' il re di tutti i posti.
Quanto ne ha bevuto, di bel sangue, questa terra,
Sangue d'operaio e sangue di contadino,
Che' i banditi, che son causa delle guerre
Non muoion mai, si ammazzan solo gli innocenti.
Si chiama la Collina Rossa, il battesimo fu un mattino
Quando chi vi sali' rotolo' nel precipizio.
Oggi ci son delle vigne, ci cresce l'uva
E chi berrà di quel vino, bevrà il sangue dei compagni.
Su quella collina non si faceva festa
Come a Montmartre, dove lo champagne scorre a fiumi.
Ma i poveracci che avevan lasciato dei bambini
Facevan sentire dei singhiozzi disperati.
Quante ne ha bevute, di lacrime, questa terra,
Lacrime d'operaio e lacrime di contadino,
Che' i banditi, che son causa delle guerre
Non piangono mai, perche' sono dei tiranni.
Si chiama la Collina Rossa, il battesimo fu un mattino
Quando chi vi sali' rotolo' nel precipizio.
Oggi ci son delle vigne, ci cresce l'uva
E chi berrà di quel vino, berrà le lacrime dei compagni.
Su quella collina, si vendemmia di nuovo,
Vi si sentono grida e canzoni.
Ragazze e ragazzi, dolcemente, vi si scambiano
Parole d'amore che danno i brividi.
Possono immaginare, nei loro folli abbracci,
Che in quel posto, dove fanno l'amore
Ho sentito, la notte, salire dei lamenti
Ed ho visto dei ragazzi col cranio spezzato?
Si chiama la Collina Rossa, il battesimo fu un mattino
Quando chi vi sali' rotolo' nel precipizio.
Oggi ci son delle vigne, ci cresce l'uva
E io ci vedo delle croci con il nome dei compagni.
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin
---> cf. plus haut


ci-dessous.
Ce n'est pas ma faute, bon Dieu d'bois...quand on copie-colle des
paroles de sites *français*, il faudrait toujours controler
l'ortographe. Enfin, les Hexagonaux apprendront-ils un jour à écrire
correctement leur langue?... :-DDDD
Avec les chansons de Barbara, je vais retaper moi-même les paroles;
s'il aura des fautes, ce sera ma faute à moi cette fois-ci... :-DD
PS. Merci encore pour tes corrections, Catherine.
Salut,



Ciao Ale,
Il n'y a rien d'étonnant à cela. Tout le monde fait des fautes, non? ;-)
Salut
Catherine