mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Andrea Parodi en français (5)

LES PISCINES DE FECCHIO
Andrea Parodi
Version française de Riccardo Venturi et Joëlle
 
Il est 3 heures du mat’
Dans cette nuit de juillet
La lune pleine me regarde
Et me donne des conseils
« Je t’avais envoyé un ange,
Tu m’as tué y a longtemps,
Prends garde à toi,
Personne ne va te sauver ».
Les bougies brûlent
Dans ma chambre où on gèle,
Lucinda chante
Sa chanson préférée,
Steve l’accompagne
De sa guitare noire
Je sens une odeur intense,
Je vois la cire qui coule
Mais les piscines de Fecchio ne sont pas si loin,
Elles me semblent pourtant les lieux de cette chanson
Je sens un drôle de silence,
Un silence bien profond
J’ai presque le soupçon
Que quelqu’un m’espionne
Du sang, des vitres cassées, de la vomissure, des seringues
Sur le fond de la vieille piscine
Prends garde à toi
Quelqu’un s’approche lentement
Et les bougies se consomment
Dans une caravane abandonnée
Lucinda chante
Sa chanson préférée
Steve l’accompagne
De sa guitare noire
Je sens une odeur intense,
Je vois la cire qui coule
Mais les piscines de Fecchio ne sont pas si loin,
Elles me semblent pourtant les lieux de cette chanson
Il n’y a pas d’anges,
Il n’y en a plus
Et il n’y a pas de diables
Cachés dans ce repaire
Il n’y a que des enfants de…Jésus.
(chiedo scusa per il testo italiano che devo ancora ricopiare...)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Il n'y a que des enfants de.Jésus.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Question rhétorique. Etait: Nétiquette


En effet, je me trouvais devant un dilemne: le sens de l'expression est le
même à la base dans les deux langues, mais en italien il est devenu si
utilisé dans le langage courant qu'il a finit par vouloir dire quelque chose
comme "une question posée dans le but contredire votre interlocuteur", la
connotation étant que c'est pour le plaisir de ramener sa fraise.
Exemple:
"Je viens en voiture"
[pour la xième fois] Quand te décideras-tu à prendre les transports en
communs?"
Ayant le choix entre une traduction qui aurait perdu sa saveur et une
adaptation, j'ai préféré la seconde solution. Ca se discute...
Je crucipublie sur iclf, peut-être que la question peut les intéresser.

 un dilemne
Argl!
G.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 connotation étant que c'est pour le plaisir de ramener sa fraise.(...)
c'est une expression que j'aime bien et que je ne résiste pas à importer
outre-manche " i like to bring back my strawberry " : on se sent tellement à
jeun sans les bonnes expressions potagères bien de chez nous...
Félicia.

 a écrit dans le message :
Dilemme
(Scusez-moi, sioupli, scusez-moi)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: richiesta traduzione (seconda e ultima)

Scusate se vi disturbo ancora chiedendo la traduzione di alcune
espressioni, ma questa è l'ultimo articolo che devo tradurre (e poi vi
lascerò in pace....)
Il titolo è "Un projet de Constitution pour une Europe des Vingt-Cinq"
Il periodo in questione è:
"Particulièrement virulent contre les représentants des gouvernements
qui avaient, la veille, fait part de leur opposition résolue aux
propositions de M. Giscard d'Estaing, l'eurodéputé socialiste français
Olivier Duhamel avait lancé, sous les applaudissements : "Que les
représentants des gouvernements défendent leur bout de gras, rien de
plus normal. Qu'ils le fassent obstinément dans la Convention, voilà
une forme d'hommage à elle rendu. Mais que certains d'entre eux s'en
tiennent à ces mesquineries, récusent toute avancée collective et
persistent jusqu'à nous faire échouer, voilà qui devient inacceptable
et ne doit pas être accepté."
Non capisco solo una cosa: che significa "bout de gras"?? Sarà
un'espressione figurata, ma nel vocabolario non la trovo
Altro perido:
Certes, rien n'est joué.  Jacques Chirac a tenu à souligner, vendredi
soir, après avoir reçu à Paris le premier ministre grec, Costas
Simitis, actuel président du Conseil européen, qu'un accord n'est pas
"évident", même si la France a "la détermination d'aboutir". 
come posso tradurre "rien n'est joué."???
Ciaoo
Rob
 
-------------------------
Vuoi guadagnare ricevendo e-mails?
Funziona davvero: ne arrivano molte e non devi neanche leggerle, basta cliccare
sul link del sito.
Vai su: 
http://www.sendmoreinfo.com/Id/2297042

 come posso tradurre "rien n'est joué."???
Il dado non è ancora tratto :-)
(nulla è stato deciso)
A.

 come posso tradurre "rien n'est joué."???
"rien n'est joué." : "I giocchi non sono fatti"
--
Lucien COSTE

 a écrit dans le message de news:
3f002365...@news.tin.it...


vorrei ringraziare a tutti quelli che mi hanno risposto
Grazie a tutti ragazzi, siete stati gentilissimi!
ciao
rob


et ne doit pas être accepté."
Scusate un'ultima cosa: mi sono scordato di chiedervi come si traduce
"lancè". Lanciato? non sta molto bene in italiano :-)  
E' anche questa un'espressione idiomatica???


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Chansons de Noël

Pouvez-vous me conseiller des typiques chansons françaises de Noël? Si
possible avec le text...
Merci à a tous!
Salut, FB (erreurs?)


wrote:

Textes partitions et fichiers midi:
http://www.chansonsdefrance.fr.st
soulor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Site de mots-valises

Amis de la langue française, saviez-vous que la tramouette se déplace sur
des rails placés sous la surface de la mer, alors que le goéland-rover est
adapté à tous les terrains ?
Reconnaissez-vous à coup sûr l'aloumette, oiseau de feu commun dans nos
régions, de son cousin tropical le colibriquet ?
Non ? Alors, lisez vite "le pornithorynque est un salopare", mon
dictionnaire de mots-valises :
http://perso.wanadoo.fr/alain.crehange/frmotsval.html
Joyeuses fêtes !
Alain Créhange

 
http://perso.wanadoo.fr/alain.crehange/frmotsval.html
Félicitations!
Un site vraiment génial!!!!
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Ampoule...

Elle n'est pas de moi; je l'avais trouvé sur un     forum, et comme je 
l'avais
trouvé bonne, je la re-publie:
Question : Combien d'internautes abonnés à une liste de discussion faut-il
pour changer une ampoule électrique ?
Réponse: 1331
1 pour changer l'ampoule et informer le groupe de discussion que l'ampoule a
été changée;
14 pour partager une expérience similaire et discutant des différentes
manières de changer une ampoule;
7 pour présenter les dangers liés au changement d'une ampoule;
27 pour faire remarquer diverses erreurs de syntaxe et de grammaire dans les
différents courriers relatifs au changement d'ampoule;
53 pour insulter les correcteurs grammaticaux précédents;
41 pour corriger les corrections des correcteurs grammaticaux;
156 pour écrire à l'administrateur de groupe ou au modérateur pour se
plaindre que les discussions relatives au changement d'ampoule n'ont rien à
faire dans ce groupe de
discussion;
109 pour se plaindre que ces discussions n'ont rien à voir avec les ampoules
électriques et qu'elles
doivent se limiter à alt.change.ampoules;
203 pour demander d'arrêter le crossposting vers alt.grammaire,
alt.ponctuation, alt.vocabulaire, alt.adjectif, soc.culture.french et
alt.binaries.pictures.       .pom-pom-girls 111 pour défendre le
crossposting vers ces listes arguant que nous sommes tous des ampoules et
que par conséquent les courriers sont pertinents dans
ces groupes;
306 pour débattre de la méthode la mieux appropriée pour changer une
ampoule, du meilleur endroit pour les acheter, de la meilleure marque
d'ampoule, de celles qui sont changées le plus facilement;
27 pour poster des URL ou on peut voir de magnifique     mples d'ampoules;
14 pour écrire que ces URLs contiennent des erreurs et pour poster les URLS
corrects concernant le changement d'ampoule;
7 pour corriger les URL corrigés précédemment;
3 pour poster des URLs qui contiennent des références à des URLs intéressant
ce groupe de discussion;
33 pour rassembler tous les courriers précédents, en y incluant les headers
complets, pour y ajouter 1 seule ligne 'moi aussi';
12 qui écrivent qu'ils de désinscrivent de la liste alt.change.ampoule;
8 qui leur expliquent que ce n'est pas la peine, qu'on s'en fout, qu'ils
feraient mieux de lire la FAQ;4 pour demander une FAQ sur
alt.change.ampoule;
1 qui propose la création du groupe fr.change.ampoule;
47 pour dire que c'est justement le sujet traité dans le groupe de
discussion alt.physique.fusion-froide et qu'il faut laisser ce genre
discussion dans ce groupe ;143 qui votent pour fr.change.ampoule;2 qui
votent contre;
7 'Make money fast';
5 'Test ne pas lire';
3 'My baby and me doin it - marylin.jpg 1/1';
1 'À vendre : autoradio et planche à repasser';
2 'C'est quoi le sujet de ce groupe?';

 ha scritto nel messaggio
news:42812d5d$0$25061$8fcf...@news.wanadoo.fr...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Aidez-moi! traduzione

Salve a tutti, qualcuno potrebbe tradurmi questa citazioe "Ogni
capolavoro ha due facce, una è rivolta al proprio tempo e una al
futuro, verso l'eternità " grazie

  e una al futuro, verso l'eternità" 
Ricordando il vecchio proverbio cinese secondo il quale è sempre meglio
aspettare una seconda traduzione propongo:
Tout chef-d'oeuvre a deux visages, l'un est tourné vers sa propre époque,
l'autre vers l'avenir, vers l'éternité
Se poi si trattasse di un compito da commentare, farei attenzione a:
ogni / tout 
una / l'un
tempo / époque
futuro / avenir
una... una... / l'un... l'autre...
G.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Forse sarebbe meglio scegliere "faces" invece di "visages" per mantenere il 
senso di "facce della medaglia" (faces de la médaille) che mi sembra di 
cogliere nella frase italiana. Che dici?
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 di cogliere nella frase italiana. Che dici?
Perché no? 
Se il fr. preferisce 'visage' a 'face' mentre l'it. usa la parola 'faccia'
quanto o più della parola 'viso', è giusto tradurre una parola neutra
[faccia] con un equivalente altrettanto neutro [visage]. Ma resta da
verificare la frequenza delle parole 'visage', 'face', 'viso' e 'faccia'. 
Se poi, qualunque sia la frequenza di 'visage' e 'faccia', le "due facce"
fanno pensare all'espressione cristallizzata "le due facce... di una
medaglia", l'espressione altrettanto cristallizzata "les deux faces...
d'une même médaille" diventa la sola traduzione possibile.
Gerle
Dio mio, quanto sono banale! Perché non so dire qualcosa come: "La
traduzione è una pratica libera e... liberamente punibile."?




Triskell a raison. C'est plus indiqué "face" que "visage"
Dans ce cas il va falloir utiliser la concordance au féminin (face est nf),
c'est à dire:
"Tout chef-d'oeuvre a deux faces, dont une est tournée vers son époque,
l'autre vers l'avénir, vers l'éternité"
-- 
Basilides
"Être libre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut
changer notre destin - et ceci parfois nous effraye beaucoup"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Fare che.....

 Sono di Vercelli. Da noi è comune. Che sia un francesismo?
f/up su it.cultura.linguistica.franecse
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 f/up su it.cultura.linguistica.franecse
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Le coleurs.

Bonjour a tout le monde!
J'ai une question sur les coleurs lorsque ils sont usé comme
adjectifs.
Les coleurs masculins sont:
bleu, vert, jaune, orange, rouge, gris, noir, blanc, violet, marron
J'ai lu que le feminin de jaune, orange, rouge, marron n'à pas la "e"
dans la fin de le mot. J'ai dit un radotage?
Salut e VIVE LA FRANCE!

Ehm....
Excusez moi pour l'erreur dans le titre.....
je sius l'etudiant le plus mauvais.....
:-))))
Salut!

dans la fin de le mot. J'ai dit un radotage?
Non, c'est exact. Les adjectifs qualificatifs (pas seulement ceux
de couleur) terminés par 'e' au masculin ne varient pas au
féminin.
Pour l'accord en nombre des adj. de couleur :
- Les adj. simples s'accordent avec le nom : un tissu violet
(M-S) ==> des robes violettes (F-P)
- Certains sont invariables quand ils ont pour origine un nom :
des pantalons orange ou marron.
SAUF : rose, mauve, fauve, pourpre, écarlate, violet, qui
s'accordent normalement.
- Les adj. composés sont invariables : des étoffes (F-P) rose
pāle, vert clair, bleu foncé...
Salut,
-- 
Colette 

 .....
Merci, Colette! Tu es toujours gentille et tres précise!!!!
Salut a toi!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: un aiutino?

scusate il mezzo ot ma non so dove cercare.
Ho ordinato un libro da un editore francese e questi mi risponde che il 
libro "se trouve provisoirement en rupture".
Ho cercato sul dizionario e "rupture" risulta essere "rottura".
Qualcuno mi sa dire che significa?
Grazie anticipate 
Roman

 Ho cercato sul dizionario e "rupture" risulta essere "rottura".
sarà "en rupture de stock"
Significa che per il momento non è più in magazzino, sono sotto di scorta
Tocca aspettare..........
A

 Tocca aspettare..........
Almeno so che non significa che non esiste più, che era la mia paura.
Ti ringrazio tantissimo per l'aiuto!!
Roman

 Almeno so che non significa che non esiste piů, che era la mia paura.
Hmmmm... si tratta d'interpretare quel "provisoirement".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Info: Sicilia alla TV francese

 La Sicile baroque, Syracuse rivale d'Athènes, les volcans.
Ah ben justement, je le regarde en ce moment et j'étais en train de me
dire qu'ils sont bien fatiguants avec leur diction FR3 et leurs
"somptueux", "des trésors...", "extraordinaire", "à couper le
souffle"... Pffff... On ne parle pas comme ça en français... Amis
italiens, ne les imitez pas !


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 i carritteri ogni tantu
Mamma mia, non voglio sapere...

 Mamma mia, non voglio sapere...
... quante lingue conosce!

 Je vais rêver de la Sicile, Bonne nuit à tous !
Per un poco di Sicilia simpatica, almeno dal mio punto di vista, si
possono guardare i film di "Montalbano" a:
http://www.raiclicktv.it
dopo aver scelto, nella sezione "fiction" [?!], "poliziesco". 
Coraggio,
Gerle
Ma occorre l'adsl
:-(
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

PLEASE HELP ME!!!!
I MISSED THE PROGRAM > DO YOU HAVE VIDEO OF THE
PROGRAM??? TSIPI MERCI
Broumpf a écrit :


PLEASE HELP ME!!!
I FORGOT TO WATCH SICILIA TONIGHT??
DOES ANYBODY VIDEOTAPE IT
BY CHANCE???
SIL VOUS PLAIS AIDEZ MOI>
JAI OUBLIE REGARDEE SICILIA
CE SOIR > JE CHERCHE UN VIDEO
CI QUELQUN VIDEO !!!!TSIPI

please help me!!!! i forgot to watch tonight sicilia
does anyone have video of it????
pleaseeeeeeeeeeeeeee! tsipi
Broumpf a écrit :


 Colette <invalid...@wanadoo.fr.invalid> wrote:


please help me Riccardo!!
i am looking for video of tonight program of sicilia
i forgot to watch!!!!!!!!!!do you have or you know how to get it???
pleaseeeeeeeeeee!!!!tsipi
Riccardo Venturi a écrit :


 Il Wed, 29 Mar 2006 22:50:33 +0200, Colette


help!!!!!!!!!!!
please help me.
i am looking for video of sicilia program
des racines et des ailes i forgot to watch!!
maybe you video it or you know someone
pleaseeeeeeeeeee!!!!tsipi

please help!!!!!!!!!!!
i forgot to watch this program
maybe someone videotaped it!!!
pleaseeeeeeeeee!!!merci tsipi



please !!!help!!!
i forgot to watch the program tonight
maybe you videotaped it
pleaseeeeeeeeee!!!!tsipi



please !!!!!!!!!!!help me!!!!!!!!!!!!
i forgot to watch the program
maybe you videotaped it or you know someone
Please!!!!!!!!!!!tsipi

 ha scritto nel messaggio
news:1144274496.4...@e56g2000cwe.googlegroups.com...
please help me!!!! i forgot to watch tonight sicilia
does anyone have video of it????
pleaseeeeeeeeeeeeeee! tsipi
dacci un taglio
A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: DELF 5 et 6

Ma fille, 4.ème du lycée linguistique, vient de passer les DELF 3 et
4.
Maintenant elle envisage passer aussi les niveaux 5 et 6: y a-t-il
quelqu'un qui saurait me dire quels seront les arguments?
Merci
--
Alberto
No alle guerre

 4.
c'est quoi les DELF?
A.

 ha scritto nel messaggio
news:jqejc.24331$Qc.9...@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: traduzione 3 parole

ciao a tutti
ho bisogno di aiuto, perchè non sono riuscito a trovare una risposta.
come si traducono in francese le parole scontrino, fattura e ricevuta?
grazie in anticipo. 

 
forse récépissé, facture e reçu

> > come si traducono in francese le parole scontrino, fattura e ricevuta?
Senza nessuna garanzia sul preciso significato tecnico di questi termini,
di solito me la cavo parlando di:
un ticket (de caisse) / scontrino
une facture / fattura 
un reçu / ricevuta 
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: "Correspondant permanent"

L'altro giorno alla televisione francese un giornalista veniva definito con
una scritta "correspondant permanent" da Roma. In italiano un
"corrispondente" è di per sé permanente, altrimenti sarebbe un "inviato";
lo Zingarelli segnala come eccezione il "corrispondente di guerra", che è
un inviato speciale -- ovviamente, del resto. Non mi pare che in francese
"correspondant" abbia un significato diverso dall'italiano
"corrispondente", perciò vi chiedo lumi al riguardo.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Ciao, FB
Mi sembra che la risposta sia nella domanda. Ecco comunque le definizioni
del Robert e del De Mauro.
Coraggio
gerle
- 2. (1634). Personne employée par un journal, une revue, une agence
d'informations pour envoyer des nouvelles d'un lieu éloigné (-
Chroniqueur, envoyé, reporter, représentant). Les correspondants d'un
journal. Correspondant particulier. Correspondant local, régional;
correspondant à l'étranger. Correspondant de presse. Correspondant
diplomatique. Correspondant de guerre. De notre correspondante permanente
à Washington... Nous apprenons, par notre correspondant; notre
correspondante nous câble, nous transmet la nouvelle suivante. Un
correspondant bien informé.
3 s.m. e f. CO incaricato di un giornale, di un’emittente televisiva o
radiofonica che invia regolarmente alla sede centrale notizie, articoli o
servizi dal luogo in cui risiede o si è appositamente recato: le ultime
notizie dal nostro c. di Parigi | c. di guerra, giornalista che svolge
l’attività di inviato speciale in zone di guerra
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "corrispondente", perciò vi chiedo lumi al riguardo.
Non c'è nessuna differenza di fondo. L'uso dell'aggettivo è abbastanza
pleonastico, direi.
Insomma, vogliono tirarsela un po' mostrando che hanno il corrispondente
ma proprio proprio fisso.


 lumi al riguardo.
Mi pare che in Italia "inviato" sia una qualifica 
professionale, superiore a quella del semplice giornalista, 
almeno sindacalmente.
-- 
aujourd'hui non, demain oui
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Au demeurant

Au demeurant
Qual'è l'esatto significato di questa espressione?
Fran.

 Qual'è l'esatto significato di questa espressione?
Au demeurant = pour ce qui concerne le reste (syn : d'ailleurs, par ailleurs, 
au reste...). ("del resto" in italiano ?)
-- 
La nature ne semble guère capable de donner que des maladies assez courtes. 
Mais la médecine s'est annexé l'art de les prolonger. (Marcel Proust) 

 a écrit dans le message news:
Xns94C5CCF8C...@212.27.42.73...

Io mi sono sempre immaginato "uno che restava", mentre i treni partivano, le
stagioni passavano, i bambini crescevano. "Au" come un pronome personale,
,insomma. Certe volte questo "deumeurant", uomo sulla sessantina un po'
corpulento, una sorta di Jean Gabin, si trovava in situazioni davvero
difficili...:-)

 situazioni davvero difficili...:-)
Ma in fatti, è tanto vero. Uno dei primi "demeurant" nella letteratura 
francese, era nell'opera di "Rabelais"...un Jean Gabin del rinascimento, in 
somma :)
"Malfaisant, pipeur, buveur, batteur de pavés, au demeurant le meilleur fils 
du monde" (Rabelais)
Buona sera :) 


 poi non sono del tutto convinto che questao rinoceronte di troncamento sia


 Yes dear, ho dimenticato che qui si tronca e non si elide
Nè si tronca, né si elide, mi sa: "qual" esiste.

 ha scritto nel messaggio
news:1ksw06rtjh2u2$.1748dqk6ysdtu$.dlg@40tude.net...


 Si tronca eccome
Hai ragione. 
Ciao, FB

 significa che trattasi di troncamento per cui niente apostrofo... ok?
Ottima la tua regola. Penso però che serva poco a un principiante
che non ha ancora un sicuro giudizio su quanto regga davanti a
consonante e quanto no. Piú adatta alle esigenze del discente mi
sembra pertanto la seguente regola.
Possono essere troncate queste desinenze:
	{a|e|i|o|u} + {l|m|n|r} + {a|e}
	(il tratto verticale, in inglese «pipe», va letto «o»).
Le consonanti «l» e «n» possono anche essere doppie, nel qual
caso diventano scempie sotto il troncamento.
Ecco tre eccezioni (ce ne sono di piú?):
1. «suora» --> «suor» nonostante la «a» finale;
2. «santo» --> «san»;
3. Gli aggettivi «bello» e «quello», nonché le preposizioni
   articolate «allo», «dello» ecc. si troncano solo davanti
   a consonante, mentre davanti a vocale si elidono.
C'è anche un troncamento sillabico che non ha nulla a che vedere
con quello normale di cui sopra. Interessa però solo pochissime
parole, ad es.:	«casa» --> «ca'»,
		«modo» --> «mo'» (solo nella locuzione «a mo' di»),
		«poco» --> «po'».
Tale troncamento richiede sempre l'apostrofo. È d'altronde
l'unico caso in cui l'apostrofo sia seguito da uno spazio.
Ciao, Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: journalistes et publicitaires italiens

Ils emploient souvent, à tort et à travers, des mots ou des expressions
contenant des erreurs qui se répétent sans fin, négligeant les accents
et les accents :
pelouche au lieu de peluche
C'est belle ! (nota casa di vasche idromassaggi)
rouches  au lieu de ruches
berseuse   "           berceuse  (titolo di un quadro famoso)
dell'haute couture   "    della haute couture  (ricorrente negli
articoli sulla moda)
velur      "             velours
Ricercarli e segnalarli ogni giorno, sottoponendoli all'esame del NG non
sarebbe un'ottimo modo di esercitarsi in questa lingua ?

 sarebbe un'ottimo modo di esercitarsi in questa lingua ?
Je suis tout à fait d'accord. Il francese è la lingua più bistrattata dagli
italiani.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Alba bilingue

Ciao a tutti, sono nuova da queste parti.
Studio lettere all'universitą di Chieti e tempo fa mi hanno regalato l'opera
omnia di Pio Rajna.
Un dubbio m'assale.
Volevo sapere se la questione discussa da Pio Rajna anni e anni fa sull'alba
bilingue del codice Regina 1462 č stata risolta in seguito.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ciao a tutti, sono nuova da queste parti.
Studio lettere all'universitą di Chieti e tempo fa mi hanno regalato l'opera
omnia di Pio Rajna.
Un dubbio m'assale.
Volevo sapere se la questione discussa da Pio Rajna anni e anni fa sull'alba
bilingue del codice Regina 1462 č stata risolta in seguito.
Ciao
Marcella


 Ciao a tutti, sono nuova da queste parti.
Finalmente ce l'hai fatta a usare quel mostro a quattro monitor e otto mouse
che è il computer, per entrare nel fantastico mondo dei "niusgrupps".
Questo mio è solo un messaggio di benvenuto, lo sai che in filologia romanza
ho semplicemente strappato un 28, tirato tirato, e che probabilmente quella
materia non incrocerà più i miei neuroni...
In compenso, però, ho notato che qui sul NG di linguistica francese c'è tal
Venturi Riccardo, che saluto calorosamente; magari lui può risolvere
l'arcano.
Riccardo, ti presento Marcella, una mia cara amica e compagna di corso
all'università, anche lei protetta da Santa Paola Manni da Firenze (e
infatti sto aspettando una sua traduzione, con tanto di note linguistiche a
margine, del Pescatore di De André in dialetto chietino).
Tempo fa le parlai dell'universo niusgrupparo ed ero sicuro che prima o poi
l'avrei scovata qui, affascinata com'è dalla linguistica romanza e da
Jacques Brel ('azzo c'entra Brel, dirai tu... non lo so).
Un saluto a tutti
Paolo l'intruso



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 dove. Fatemi fare un po' di ricerchine, e vi saprò dire alla svelta.
Potresti anche spiegare a noi ignorantissimi qualcosina su quest'Alba
bilingue.....:-)
A

 c'entra benissimo! :-)
certo certo, la mia era solo una specie di provocazione, anche abbastanza
mal riuscita

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: attendere apertura (di una porta)

salve a tutti!
devo fare un cartello che dice:
"Suonare, attendere l'apertura, tirare e poi spingere".
Per non fare figuraccie mi rivolgo a voi; va bene se scrivo:
"Sonner, attendre ouverture, tirer et ensuite pousser"
Merci bien
Postina

 "Sonner, attendre ouverture, tirer et ensuite pousser"
Aggiungerei una [l'] a [ouverture]. Per il resto, mi sembra oc.
Gerle
Sonner, attendre l'ouverture, tirer et ensuite pousser
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
post...@alice.it
 ha scritto:

merci bien Gerle!
postina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Eleonore o Alienor d'Aquitaine

 (à suivre?)
E lo domandi....?
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 premier chantre de l'amour courtois.
Je vien de lire "L'amour et l'Occident", de Denis de Rougemont. Il aurait eu 
quelque chose à dire à regard de cela! :-)
Ciao
Ale
-- 
Se avessi tre figli e due mogli a carico, anch'io suonerei il blues. (Paolo) 

ses autres "chansons" un peu plus... "paillardes" ! :-P
"Jean-Gilles mon gendre"...? :-)
Je vais la poster, si tu veux :-P
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Air de neige

S'il vous plait, est-qu'il y a quelqu'un qui peut corriger cette
traduction que j'ai fait d'une chanson de F. Battiato???
Merci beaucoup,
Luka
Air de neige
Au dessus des nuages il y a le serein
Mais notre amour
N'appartient pas au ciel
Nous sommes ici
Dans les choses de tous les jours
Les jours, et les jours gris
Air de neige sur ton visage
Mes paroles
Sont des paroles amères
Sans raison
Tot ou tard dans nos mains
Il ne restera plus rien
C'est un vie impossible
Cette vie-ci avec toi
Tu ne ris plus, tu ne pleures plus, tu ne parles plus
Et tu ne sais pas me dire le pourquoi
Le long de la route de notre amour
J'ai déjà inventé
Mille chansons nouvelles
Pour tes yeux
Plus de mille chansons nouvelles
Que tu ne chantes jamais.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Que tu ne chantes jamais.
Pour le reste, c'est correct
Ciao,
Guillaume

 "serein" est un adjectif, qui ne va pas bien dans cette phrase
Substantivation de "sereno", pour "cielo sereno".
Sereno
s. m.
1 cielo sereno: torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre / giù da' colli e
da' tetti (LEOPARDI Il sabato del villaggio 17-18) | è tornato il sereno,
(fig.) è tornata la calma, la quiete
(Garzanti)
"Au dessus des nuages il y a le ciel serein."
ou
"Au dessus des nuages il y a le bleu du ciel."
ou
"Au dessus des nuages le ciel est dégagé."
Je préfère la seconde version, car j'y perçois la même évocation visuelle.
"Sereno", peut-être à cause du climat solaire de l'Italie, évoque pour moi
un bleu intense. Je me trompe?

 wrote in message
news:abc5la$gn34c$
1...@ID-24867.news.dfncis.de

Voilà la version originelle de la chanson:
Sopra le nuvole c'è il sereno
Ma il nostro amore
Non appartiene al cielo
Noi siamo qui
Tra le cose di tutti i giorni
I giorni e i giorni grigi
Aria di neve sul tuo viso
Le mie parole 
Sono parole amare
Senza motivo
Prima o poi tra le nostre mani
Più niente resterà
E' una vita impossibile
Questa vita insieme a te
Tu non ridi, non piangi, non parli più
E non sai dirmi perchè
Lungo la strada del nostro amore
Ho già inventato 
Mille canzoni nuove
Per i tuoi occhi
Più di mille canzoni nuove
Che tu non canti mai
Merci de votre aide précieux
Ciao
Luka


 Non appartiene al cielo
( Vérifiez si ce n'est pas ce la..................)
 ( sur  les nuages c'est la sérénité )
( mais notre amour)
 ( n'appartient pas au ciel )
sereno ( serein )
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: «Tout est pour le m ieux dans le meille ur des mondes possi bles» (Voltaire)

Salve.
Sono estremamente ignorante in francese, perdonatemi. Mi fareste il
piacere di controllare la traduzione di questa frase tratta da Voltaire?
Quella sotto č una mia traduzione basata essenzialmente sulla vicinanza
fonetica o grafica delle parole. ^_-
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles
tutto č per il meglio nel migliore dei mondi possibili
che "est" fosse "č" e "dans" significasse "in" lo sapevo. ma "tout" č
veramente "tutto"?! "tout court" che significa allora? "tutto corto"?
:)) il dizionario dice "semplicemente, e basta" ed in questo senso l'ho
sempre usato finora. fiuu'! ^_-'
cioč... se la frase va tradotta cosě, per Voltaire il nostro era il
miglior mondo possibile e tutto č (va) per il meglio in tale mondo e di
conseguenza non potrebbe andar meglio? oppure non riteneva questo
(quello successivo all'Ancien Régime, per intenderci) il migliore dei
mondi possibili e parlava in astratto? uhm... va be', questa forse č
meglio che vada su altri newsgroup... ^_^
merci! :)
Le G.

 mondi possibili e parlava in astratto? uhm... va be', questa forse è


 mondi possibili e parlava in astratto? uhm... va be', questa forse è


 conseguenza non potrebbe andar meglio?
No, non era questo il pensiero di Voltaire, anzi il "Candide" è stato 
scritto proprio per prendere in giro Leibniz e la sua affermazione che 
questo è il migliore dei mondi possibili. Per approfondire l'argomento usa 
google o torna qui.
Per la traduzione ti è già stato risposto.
Ciao.
Sergio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: En e dans

La domanda sarà senz'altro banale, ma consultando varie tabelle comparative,
non sono riuscito a capire completamente l'uso di "en" e "dans".
Per quanto ne so, si usa "en" quando c'è "qualcosa" tra la preposizione
stessa e il complemento al quale si riferisce. Si usa "dans", invece, quando
uno o più elementi si frappongono  tra la preposizione e il complemento.
Perché, dunque, frasi come "en une chiquenaude", letta poco sopra, e che mi
ha fatto tornare alla mente il problema?
Ciao, FB

 Per quanto ne so, si usa "en" quando c'è "qualcosa" tra la preposizione
quando NON c'è "qualcosa".
Ciao, FB

 ha fatto tornare alla mente il problema?
Quel che citi è tratto da una frase scritta in uno stile un po' arcaico.
Qui, il "en" si potrebbe tradurre con "da" e in francese moderno si
direbbe "par une chiquenaude" o "d'une chiquenaude".
Ciao,
Guillaume

 Si dice anche, "en une seconde", "en un instant", "en une fois", etc.
Con lo stesso significato, immagino.
Ciao, FB

 Con lo stesso significato, immagino.
in un minuto, in un secondo, in una volta.
A.


Lo so. Intendevo, lo stesso criterio di scelta tra "en" e "dans".
Ciao, FB

 Lo so. Intendevo, lo stesso criterio di scelta tra "en" e "dans".
sě. Scusa, non avevo capito.
A.

 Lo so. Intendevo, lo stesso criterio di scelta tra "en" e "dans".
Sì, è lo stesso criterio. Tuttavia, "dans une fois" non si può dire, non
ha senso.


O.K. Quindi, di norma "en" se non c'č articolo tra la preposizione stessa e
il complemento, "dans" se, al contrario, c'č. Per le espressioni di tempo,
"en" per "in", "dans" per "tra".
Grazie mille a tutti.
P.S. E' possibile, se sě perché, che abbia letto "en l'air"?
Ciao, FB

 P.S. E' possibile, se sì perché, che abbia letto "en l'air"?
sì.
anche in italiano: "per" aria (non è espressione di tempo).
Però c'è l'articolo.
ehm.
A.


E' un caso isolato o ce ne sono altri, in cui si usa "en" con l'articolo?
Ciao, FB

 E' un caso isolato o ce ne sono altri, in cui si usa "en" con l'articolo?
non me ne vengono in mente altri, per ora.
A.


wrote:

Si puo dire "en l'état" ou "dans l'état"= senza alcun cambiamento.
soulor

 soulor
Non c'è modo di razionalizzare la cosa? Bisogna impararli a memoria?
Ciao, FB

 esatto
 Anche qui un errore: "dans" non significa dopo ma "in"


 minuto
No, č solo una delle traduzioni possibili. La mia comunque non era
proprio una traduzione, ma solo un tentativo di spiegazione.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:27beca184751b7d0b46...@mygate.mailgate.org...

Allora scusami tanto!
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Francese cartesiano

    Recentemente m'è passata per le mani una citazione da uno scritto di
Descartes, ovvero Cartesio, il quale discute della sua idee di "lingua
perfetta" che, per inciso, non verrà mai realizzata. Ho notato che
l'ortografia secentesca contemporanea all'autore è caratterizzata da un
abbondante uso della lettera "y", laddove nel francese contemporaneo
s'adopererebbe semplicemente una "i". Faccio solo alcuni degli esempî che ho
riscontrato:
cecy
vraye
ny
ayderoit
luy
    Si sa di piú di questa evoluzione grafica? A mio avviso, la "y", al
difuori di alcuni casi in cui ha un'importanza fonetica, sarebbe
giustificata solamente in grecismi, ma altrimenti non vedo perché mai
avvalersi di una lettera che non può far altro che confondere le idee e
costringere il discente a memorizzare un maggiore numero di eccezioni.
    Quando queste "y" si son trasformate in "i"? Ci sono state riforme
ufficiali oppure s'è trattato d'un fenomeno graduale, piú o meno spontaneo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 scrisse:


 > graduale, piú o meno spontaneo.
Ce sont des réformes graduelles, aucune n'étant officielle comme en
Espagne, chaque auteur de dictionnaire a apporté sa petite pierre à
l'ouvrage et parfois revenant en arrière, rétablissant ce que l'autre
avait éliminé. L'éviction du « y » dans la plupart des mots où il
n'était pas justifié pour des raisons phonétiques ou étymologiques est
réalisée dans le dictionnaire de l'Académie de 1798. On laisse quelques
machins dispersés, mais ce sont vraiment des anecdotes et il faudrait
voir les cas d'espèce. On retrouve encore certaines de ces formes
archaïques dans les textes de Chateaubriand plus de cinquante ans après.
Pourtant, en gros, les formes sans « y » ont triomphé, mais il fallu du
temps : trois siècles pour établir les « y », trois siècles pour les
éliminer, grosso modo.

 a écrit dans le message de
news: bgh4gukgbhjpe7nub...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Enchanté

Quels sont les erreurs s'il vous plait?
- Vallée de l'Enfer -
Après avoir traversé le Q.T. qui est peut-être le faubourg de Rome le plus
populeux, le tram s'arrête devant à une large route de campagne. Les maisons
ne cessent pas. Mais ce sont déjà des maisonnettes ou des villas, elles ont
des fleures aux balcons, et des couleurs très discordantes entre elles. Un
air frais semblait maintenant mettre dans l'ésprit une anvie endiablée de
marcher vraiment. Du lieu où j'étais descendu du tram un omnibus partait
maintenant avec un air très peu citoyen et il me passa devant moi en
enfilant ma route avec décision, en me donnant le temps, pourtant, de lire:
"Vallée de l'Enfer". Il ne fallait pas davantage. Après quelques minutes
j'étais au fond de la route. Je dépassais d'un pas léger ceux qui se
déplaçaient à pied. On ne voyait plus une voiture. Un pont très haut et
frêle laissait passer là-haut les trains avec la fumée blanche, comme dans
un rêve. C'était le chemin de fer du vatican. Je marcha encore choississant
entre les divers carrefours la route la plus importante, su^r de joindre
ainsi à "Vallée de l'Enfer".

 ainsi à "Vallée de l'Enfer".
pas de "à".
Je metterais: de rejoindre ainsi la Vallée de l'enfer
Salut
A.


soulor

...

Je propose :
La vallée de l'enfer.
Après avoir traversé le Q.T. qui est peut-être le faubourg de Rome le
plus populeux, le tram s'arrête devant une large route de campagne.
Les maisons se suivent sans discontinuer. Mais ce sont maintenant des
maisonnettes ou des villas, avec des balcons fleuris et des couleurs
discordantes.  Un air frais me donnait désormais une envie endiablée
de marcher vraiment. De l'endroit où j'étais descendu du tram, un
omnibus partait maintenant avec un air très peu urbain. Il passa
devant moi, empruntant ma route avec décision, me laissant cependant
le temps de lire : "Vallée de l'enfer". Il ne m'en fallait pas
davantage. En quelques minutes j'étais sur la route et je dépassais
d'un pas léger ceux qui se déplaçaient à pied. On ne voyait plus une
voiture. Un pont très grand et très frêle laissait passer là-haut les
trains à la fumée blanche, comme dans un rêve... C'était le chemin de
fer du Vatican.
Je marchai encore, choisissant à chaque carrefour la route la plus
importante, sûr de rejoindre ainsi la "Vallée de l'enfer".
populeux est le terme qui convient : il veut dire "très peuplé"
urbain me semble convenir aussi : il veut dire "propre à la ville",
mais également "courtois".
En français, il est important de ne pas répéter les mêmes mots dans
des phrases qui se suivent et l'on doit donc puiser dans la gamme des
synonymes...
Mais il aurait été intéressant d'avoir le texte italien afin de ne pas
trahir les idées...
Salut !... A plus !...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: BREVI MANU

Salve a tutti,
chi mi puo' dire se il termine "brevi manu" viene usato anche parlando
in francese o se c'è un'altro termine?
grazie mille
Aprilafinestra

Aprilafinestra
mai sentito in francese 

 in francese o se c'� un'altro termine?
	Non si dice in francese. Si dice piuttosto "de la main � la main" per
indicare che una persona d� ad un'altra qualcosa direttamente, senza
l'aiuto di una terza persona.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 mai sentito in francese
...e LONGA MANUS? ...e MANO MORTA, li hai mai sentiti?

 ...e LONGA MANUS? ...e MANO MORTA, li hai mai sentiti?
	Non si usano in francese.


 ...e LONGA MANUS? ...e MANO MORTA, li hai mai sentiti?
no
ma "demeur�" l'ho sentito.

 ma "demeurï¿œ" l'ho sentito.
Si tratta certamente del famoso play boy Paul Demeurï¿œ.
E dimmi, ti ï¿œ piaciuto, o ti ha fatto male?

 	Non si usano in francese.
Mi chiedo allora come facciano i pedofili francesi...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: strani matrimoni

Lo strano matrimonio è quello della carpa e del coniglio: "le marriage de
la carpe e du lapin". Come si può rendere in un italiano decente?
Grazie ai cugini d'oltr'Alpe che vorranno aiutarmi.
Enzo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 la carpe et du lapin". Come si può rendere in un italiano decente?
Ciao Enzo,
Leggo sul mio Boch: "matrimonio mal assortito".
Saluti
Catherine

 Ciao Enzo,

Cavoli a merenda? Dipende dal contesto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: recherche traduction d'une citation.

 d'escremments, et nous touts continueron a pensar d'etre furbons"
vi omaggio di un xpost follouppato, nel vostro interesse

Il en a toujours été ainsi : de tous temps les armées en guerre,
 de chaque coté de la bataille, ont toujours proclamé haut et fort "
dieu est avec nous ". aujourd'hui encore.
La vérité est que cette croyance en un dieu unique et tout puissant
 est la cause même des plus grands drames qu'ait connu l'Humanité.
http://www.rael.org/int/french/raelspeaks/raelspeaks/monotheisme.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: salut

salut a tus
ben moi je suis francais j'habite vers Lyon et je cherche une methode pour
apprendre a parler l'italien
qui connait une bonne methode a domicile?
Il y a bien les cours de la chambres du commerce a Lyon
mais j'habite a 50 Km de Lyon et ca m'ennuie de faire 100km par semaine
Mon niveau en italien serait bon debutant .
si des italien ou italienne veulent m'ecrire pas de probleme
A+ et Grazie
Frederic

Pratique de Base "Méthode 90" des éditions "Livres de Poche" avec 5 CD: 90
leçons avec enregistrements (Méthode progressive des premières phrases au
texte littéraire).
je crois c'est la meilleure méthode dans le commerce. 28.50Euro chez Virgin.
ciao
"Frederic" <fredevils@free> a écrit dans le message de news:
3f5a99a0$0$27023$626a...@news.free.fr...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: Chanson de G. Nannini

 
 
-- 
+�+
 ----

> automatique de Google.
 
Pur con tutte le limitazioni di un traduttore automatico penso che se
uno gli desse in pasto un testo corretto potrebbe fare gi� qualche
passo avanti (quello riportato ha una fila di errori interminabile).
 
Non ci sono gli "Mh" ma penso che per tradurre se ne possa fare a meno
:-)
 
TU QUELL'ESPRESSIONE MALINCONICA
E QUEL SORRISO IN PIU', MA COSA MI FAI?
STAI COSI' VICINO, COSI' IMMOBILE
PARLA QUALCOSA
NON TI ASCOLTO MA...
 
I MASCHI DISEGNATI SUL METRO'
CONFONDONO LE LINEE DI MIRO'
NELLE VETRINE, DIETRO AI BISTROT
OGNI CAREZZA DELLA NOTTE E' QUASI AMOR
 
I MASCHI INNAMORATI DENTRO AL BAR
CI CHIAMANO DAI MURI DI CITTA'
DALLE VETRINE, DIETRO AI JUKE-BOX
OGNI CAREZZA DELLA NOTTE E' QUASI AMOR
TU, SOTTO LA GIACCA COSA AVRAI DI PIU'?
QUANDO FA SERA IL CUORE SI SCATENA
MI VA, E SULLE SCALE POI TE LO DARO'
QUELLO CHE SENTO
PARLAMI ANCORA UN PO'...
 
I MASCHI INNAMORATI DENTRO AL BAR
CI CHIAMANO DAI MURI DI CITTA'
DALLE VETRINE, DIETRO AI JUKE-BOX
OGNI CAREZZA DELLA NOTTE E' QUASI AMOR
 
AI MASCHI INNAMORATI COME ME,
AI MASCHI INNAMORATI COME TE
QUALI EMOZIONI, QUANTE BUGIE
MA QUESTA NOTTE VOGLIO FARTI LE PAZZIE
AI MASCHI INNAMORATI COME TE,
AI MASCHI ALLUCINATI PIU' DI ME
NON E' MAI ORA DI DIRE ADDIO
TUTTA LA NOTTE VOGLIO FARTI ANCORA MIO
 
SI'!
 
AI MASCHI INNAMORATI COME ME,
AI MASCHI INNAMORATI COME TE
QUALI EMOZIONI, QUANTE BUGIE
MA QUESTA NOTTE VOGLIO FARTI LE PAZZIE....
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 segue su it.cultura.linguistica.francese]
 
questa?
 
http://www.angolotesti.it/G/testi_canzoni_gianna_nannini_1854/testo_canzone_i_maschi_52822.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Re: francese: STUPIDA  (135/200)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


JV: It's just linguistics. Let's say "absurd" if you want.

JV: It's just linguistics. Let's say "absurd" if you want.
Johan Virus?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: radio francesi

Ciao,
qualcuno è a conoscenza di emittenti radiofoniche in lingua francese 
ascoltabili nella provincia di Como/Milano? Mi riferisco alle FM, sulle 
once corte ce ne sono, ma in macchina non posso portarmi dietro 
l'antennona :)
Marco / iw2nzm

Ciao,
qualcuno è a conoscenza di emittenti radiofoniche in lingua francese
ascoltabili nella provincia di Como/Milano? Mi riferisco alle FM, sulle
onde corte ce ne sono, ma in macchina non posso portarmi dietro


Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: in e en

Salve a tutti, č la prima volta che posto su questo ng, mi rivolgo a voi per
una questione per me molto importante.
Da qui a qualche giorno dovrņ dare un esame di Francesee una delle due prove
č il dettato.
Ammetto di essere parecchio scarso in questo campo, un pņ per mancanza di
esercizio, un pņ per qualche rancore che mi porto dietro.
Comunque, ciņ ceh vi volevo chiedere era: come faccio a riconoscere ad
inizio parola la sillaba "in" o quella "en". A volte, quando non ricordo o
non conosco un termine che inizia con una di queste due sillabe, tendo ad
invertirle. Con la proverbiale fortuna dello studente, con il 50% di
probabilitą di solito non ci azzecco mai. Potreste darmi dei consigli sulla
pronuncia in modo da poter afferrare meglio le parole sconosciute?
Ovviamente, sa la bontą vostra vorrą, i consigli e gli aiuti sono ben
accetti anche per altre questioni fonetiche, che ne so ad esempio "ou" al
posto della semplice "u".
Lo so che agli occhi (e alle orecchie) dei molti esperti frequentatori di
questo NG, le mie richieste potranno far rizzare i capelli in testa ma, vi
assicuro che sono arrivato ad punto di disperazione per cui il pudore e
l'orgoglio sono chiusi nel cassetto a doppia mandata. Passare questo esame č
una questione di vita o di morte (quella del prof:).
Sperando in una vostra risposta, vi saluto e ringrazio anticipatamente.
Louie

 so ad esempio "ou" al posto della semplice "u".
Anche queste mi paiono ben distinte: "ou" è uguale alla "u" italiana, mentre
"u" è come la "ü" tedesca, cioè un suono a metà strada fra la nostra "i" e
la nostra "u".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "u" è come la "ü" padana
Solo una piccola correzione, giusto per farti piacere :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Achille Stazio, chi era costui?

Leggo,sulla bibliographie universelle da cui ho tradotto una vita di
catullo, il nome tra gli altri di *Achille Stace*, ma a me risulta che
sia esistito *Achille Stazio* (in francese Tace), può essere un errore?
io achille stazio non l'ho mai sentito.

 wrote in message
news:xbC%d.13364$
kC3....@tornado.fastwebnet.it

è sicuramente *Achille Tazio*, autore del romanzo sugli amori di
leucippe e clitofonte.
chissà, magari la confusione nasce anche dal fatto che stazio, poeta
latino di età flavia, scrisse (o meglio iniziò) una achilleide...
ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG