Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione canzone Aznavour

Qualcuno potrebbe darmi una mano a tradurre al meglio questa canzone? Non
cerco una traduzione rigorosamente letterale ma che colga al meglio il senso
delle parole...
Elenco strofa per strofa e riporto la mia traduzione, a volte non è
fedelissima e ci sono dei punti in cui non sono affatto sicuro di aver colto
il senso...
Grazie a tutti.
Charles Aznavour - Hier Ancore
Hier encore                             Ieri ancora
J'avais vingt ans                      Avevo vent'anni
Je caressais le temps                Accarezzavo il tempo
Et jouais de la vie                     E giocavo con la vita
Comme on joue de l'amour          Come si gioca con l'amore
Et je vivais la nuit                     E vivevo la notte
Sans compter sur mes jours        Senza contare sui miei giorni
Qui fuyaient dans le temps         Che fuggivano nel tempo
J'ai fait tant de projets               Ho fatto talmente tanti progetti
Qui sont restés en l'air                Che sono restati in aria
J'ai fondé tant d'espoirs               Ho costruito talmente tante speranze
Qui se sont envolés                     Che sono volate via
Que je reste perdu                      Ed ora sono rimasto perduto
Ne sachant où aller                     Senza sapere dove andare
Les yeux cherchant le ciel              Gli occhi cercano il cielo
Mais le cour mis en terre               Ma il cuore è a terra
Hier encore                             Ieri ancora
J'avais vingt ans                       Avevo vent'anni
Je gaspillais le temps                  Sprecavo il mio tempo
En croyant l'arrêter                    Credendo di poterlo fermare
Et pour le retenir                      E per trattenerlo
Même le devancer                        Tentando perfino precederlo
Je n'ai fait que courir                 Non ho fatto che correre
Et me suis essoufflé                    E ora sono senza fiato
Ignorant le passé                       Ignorando il passato
Conjuguant au futur                     Coniugando al futuro
Je précédais de moi                     Precedevo di "io"
Toute conversation                      Tutte le conversazioni
Et donnais mon avis                     E davo il mio parere
Que je voulais le bon                   Perché volevo quello giusto
Pour critiquer le monde                 Per criticare il mondo
Avec désinvolture                       Con disinvoltura
Hier encore                             Ieri ancora
J'avais vingt ans                       Avevo vent'anni
Mais j'ai perdu mon temps               Ma ho perso il mio tempo
A faire des folies                      A faire delle pazzie
Qui ne me laissent au fond              Che non mi hanno lasciato in fondo
Rien de vraiment précis                 Niente di veramente preciso
Que quelques rides au front             Che qualche ruga sulla fronte
Et la peur de l'ennui                   E la paura della noia
Car mes amours sont mortes              Perché i miei amori sono morti
Avant que d'exister                     Prima ancora di esistere
Mes amis sont partis                    I miei amici sono partiti
Et ne reviendront pas                   E non ritorneranno
Par ma faute j'ai fait                  Per colpa mia ho fatto
Le vide autour de moi                   Il vuoto intorno a me
Et j'ai gâché ma vie                    E ho sprecato la mia vita
Et mes jeunes années                    E i miei anni giovani
Du meilleur et du pire                  Le cose migliori e quelle peggiori
En jetant le meilleur                   Gettando sempre le migliori
J'ai figé mes sourires                  Ho indurito i miei sorrisi
Et j'ai glacé mes pleurs                E ho congelato le mie lacrime
Où sont-ils à présent                   Dove sono adesso,
A présent mes vingt ans?                Dove sono i miei vent'anni?

 A présent mes vingt ans?               i miei vent'anni?
salut
         heliogabalus
-- 
.......................................................................
' le cose che conosciamo meglio sono quelle che non ci hanno insegnato '
vauvenargues

 > Avec désinvolture                       Con disinvoltura
Non capisco "Je précédais de moi toute conversation". Il senso letterale è
quello della mia prima traduzione oppure no?
grazie , Lorenzo

 grazie , Lorenzo
il piacere è tutto mio : )



Grazie molte per queste precise e quantomai dotte precisazioni e citazioni,
ora e' tutto piu' chiaro...
grazie ancora,
Lorenzo

 Grazie molte per queste precise e quantomai dotte precisazioni e
citazioni,
sono io che ti devo ringraziare
dopo tutte queste discussioni ho deciso di sentire la canzone , ed è
bellissima
una musica dolce che non riascoltavo dai tempi della giovinezza ( siamo in
tema , eh ? )
ciao
         heliogabalus