Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: SPOILER - Dubbio sul doppiaggio ;-)

Pensavo (qualche volta capita ^_^)...
come pensate che tradurranno in italiano
la parola "Bitch" in fase di doppiaggio???
--
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
"Bitch is going to see a change"
1_) Opzione corretta
a) stronza
2_) Opzione puritana, aka, opzione Italia1
a) stupida
b) antipatica
c) ignobile essere
d) vacca
e) cretina
f) birbantella
g) scema
h) carogna
i) fetente
l) puzzona
m) Riley
n) spregevole
o) disgustosa
p) canaglia
q) sciocca
r) stolta
s) imbecille
t) deficiente
u) idiota
v) ebete
z) fessa
Io punto sulla 2_a (ma spero nella 1_a), ma a dire il vero, secondo me
sceglieranno la 2_f :-DDD
Ho sacceggiato il dizionario sinonimi/contrari di Virgilio ;-)
--
Ciao
Valentina e uno dei post pių inutili della storia :-D
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
-----> 3-5-6-2-4-1
http://ift-buffy.cjb.net/

Valentina, 
vale...@libero.it
,  ha scritto:

Anche io spero la 1-a...pero' conoscendo italia 1...allora vediamo...aspetta
che scelgo con la loro mente...secondo me evitano e dicono "Buffy vedra' un
cambiamento!"...ne sarebbero capaci!Oppure...2-r :-)))
-- 
Chy*
Buffy: How 'bout a daytime ceremony. In the park.
Spike: Fabulous. Enjoy your honeymoon with the big pile of dust.
Buffy: Under the trees. Indirect sunlight, only
Spike: Warm breeze tosses the leaves aside, and again ... you're
registering as Mr and Mrs Big-Pile-of-Dust.
(Something blue,4x09)

 (Something blue,4x09)
ROTFL, ma cambi la firma ogni post??? ^____^
--
Ciao
Valentina


 ROTFL, ma cambi la firma ogni post??? ^____^
Ne ho un bel po' e le metto in random :-))
-- 
Chy*
Xander: Yeah. You know, I kinda had a problem with the math.
Willow: Uh, which part?
Xander: The math.
(Welcome to the hellmouth,1x01) 

 m) Riley
ROTFL!!!!!!!!!!! Non credo che sceglieranno questa purtroppo!
Freno
AH, ALYSSA MILANO! AH, LA TAUROMACHIA!

 Ne ho un bel po' e le metto in random :-))
E come fai scusa??
Hai un programma che le mette in Random ?? O_O


 Hai un programma che le mette in Random ?? O_O
No,uso outlook,posso inserire quante firme voglio e poi ogni volta che
finisco di scrivere un messaggio vado su firma>casuale e lui me ne mette una
a caso.
Puo' darsi che dato che uso macintosh la mia versione di outlook sia
diversa,non so,non ne capisco molto :)
-- 
Chy*
"Anything that can go wrong WILL go wrong"
"If there is a worse time for something to go wrong, it will happen then"
(Murphy's laws) 

 diversa,non so,non ne capisco molto :)
mmm, è possibile, perchè l'opzione "casuale" non l'ho :-)


la parola "Bitch" in fase di doppiaggio???
temo "sciocca", mi piacerebbe almeno "cagna" :))
-- 
Sorry but I'm busy spending a year dead for tax reasons. -- RAEU
Maurizio - Tannoiser - Lemmo
STIGE Srl Servizi Informatici
Founder Member of ERLUG (Emilia Romagna Linux User Group)
http://erlug.linux.it

 2_) Opzione puritana, aka, opzione Italia1
Io direi che "bastarda" è proponibile.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
Vice Oracolo Ufficiale di Sunnydale
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/


Potresti rivedere un attimino il tuo quoting?
http://www.radiance.ods.org/~zefram/ibrs/iftb.php?sect=quoting
Grazie.
:-)


 Non è più corretto "troietta"? O "bastarda"?
Troietta non necessariamente (e in questo caso direi di no), bastarda e'
sinonimo di stronza.
--
Laz ________________________________________________
"Why do I think you're going to be the death of me?"

> a) stronza
A me da l'idea di Stronza.
Spike la chiama spesso bitch, e secondo me intente stronza (ed
effettivamente
Buffy con Spike č spesso stronza ^___^ )
Ho ripetuto mille volte stroza ;-)
--
Ciao
Valentina
--------
"Bitch is going to see a change"
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 Potresti rivedere un attimino il tuo quoting?
Certo,scusatemi se sbaglio,le avevo anche lette le istruzioni ma finche'
devo rispondere ad un messaggio nuovo faccio giusto,quando ci sono gia'
altre risposte non so chi devo mettere in alto (tipo Zio Paperone,
z...@paperopoli.com
,ha scritto:),ovvero se quello che ha scritto l'ultima
risposta o quello che ha scritto la prima parte quotata!
BOH :-) Cmq cerchero' di starci piu' attenta,promesso :-)Scusate ancora!
-- 
Chy*

 quotata! BOH :-)
Quello che ha scritto l'ultima risposta :-)


 Quello che ha scritto l'ultima risposta :-)
Ma allora era giusto :-) baaah non ci capisco nulla :-)))Comunque ci
provero' :-)
-- 
Chy*
Oz: Guys take a moment to deal with this: we survived.
Buffy: It was a hell of a battle!
Oz: Not the battle. High school.
(Graduation Day II,3x22) 

 provero' :-)
Se ti riferisci al post di Valentina che hai quotato, l'errore stava
nell'aver riportato *tutto* il suo lunghissimo post, prima di metterci la
tua risposta. Potevi lasciarne un pezzettino ed aggiungere la scritta [cut].


 tua risposta. Potevi lasciarne un pezzettino ed aggiungere la scritta [cut].
Grazie mille per avermi spiegato l'errore,adesso ho capito :-)Pensavo che
l'errore invece fosse quello che ho detto prima!
Comunque sei stato molto gentile a fare questa spiegazione
newbie-friendly...molti forse mi avrebbero direttamente mandata a quel paese
:-)
-- 
Chy*
Anya: Men are evil. Will you go with me?
Xander: One of us is very confused, and I honestly don't know
which.
(The prom,3x20)

 quel paese :-)
:-)
Sarà perchè anch'io sono stato niubbo, no?
E poi il tuo nick mi sta simpatico perchè mi ricorda un minerale (dal
telefilm Stargate).


newbie-friendly...molti forse mi avrebbero direttamente mandata a quel paese :-)
Ma Hytokuccio e' il nostro fiore all'occhiello, il nostro PRrrrrrr
^_________^
ciao ciao!
BF

Buffy con Spike č spesso stronza ^___^ )
In effetti in questo contesto 'bitch' e' 'stronza, figlia di...', ma
sicuramente ITA1 propendera' per un 'cattivona' :-D
BF

 sicuramente ITA1 propendera' per un 'cattivona' :-D
Oppure "meretrice"! :-DD
--
Ciao
Valentina


Oppure "meretrice"! :-DD
Troppo difficile per il pubblico medio italiano, considerando come lo
giudicano ad ITA1 ^_^;;;
BF


Le soluzioni sono molteplici. Potrebbero anche essere fantasiosi e tradurre
"bitch" con "perchč?", come hanno fatto nell'episodio "No place like home"
della quinta serie. (Stagione per chi non capisce)
"Out for a walk...bitch" = "faccio un giro notturno... PERCHE'??"
...Preciso, proprio.
Ciao
A.