Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Traduzione

Per favore avrei bisogno di qualcuno che mi traduca in francese questo
brano:
"Salve a tutti. Sto cercando libri scritti in lingua francese
sull'esercito della Francia nella guerra 1914-1918: in particolare mi
interessa l'organizzazione delle varie armi, la descrizione della
catena di comando, l'elenco dei mezzi, l'organica, l'arma aerea.
Secondariamente mi interesserebbe acquistare una monografia (ammesso
che esista) sulla campagna di Alsazia-Lorena nell'agosto 1914:
l'attacco delle armate francesi 1° e 2° contro la 4° e 5° tedesche
(battaglia di Morhange-Sarrenbourg etc...). Purtroppo la storiografia
è come al solito monopolizzata dagli autori anglosassoni che non
esitano a dedicare molto spazio al piccolo e scadente esercito inglese,
trascurando molto spesso il ben più importante ed efficiente
corrispettivo francese."
Grazie in anticipo a chi avrà la pazienza di aiutarmi.
Ciao

 Grazie in anticipo a chi avrà la pazienza di aiutarmi.
Controlez SVP, car ce n'est pas complètement mon rayon
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 Controlez SVP, car ce n'est pas complètement mon rayon
c'est super
Une seule chose: je confirme que catena di comando se traduit par "chaîne de
commandement"
A

    Un saluto da Triskell
Triskell, ti ringrazio moltissimo e complimenti per la tua competenza.
Ciao

 
Merci. Je l'ignorais :-)


 
Prego, ma non mi fare arrossire, ti prego! Ho molti limiti, purtroppo 
l'esercito non è il mio forte.
Sono contenta di esserti stata utile. :-)


 Sono contenta di esserti stata utile. :-)
No, no sei davvero forte! Purtroppo io so leggere perfettamente il
francese ma quando si tratta di scrivere una frase mia sono guai!
Abuso della pazienza per chiedere un altro piccolo aiutino di
traduzione, quando ne avrete tempo e voglia. Mi dispiace seccare :-( ma
prometto che mi applicherò e che finirò per imparare a scrviere
anch'io senza strafalcioni. Il brano è questo:
"mi chiamo Antonio e scrivo dalla provincia di Lodi, città che
sicuramente sarà conosciuta dagli appassionati napoleonici. I miei
interessi sono soprattutto la storia francese del periodo 1793-1918, in
particolare la storia militare napoleonica. Le battaglie che conosco
meglio sono (etc...etc...) spero che avremo occasione di parlarne.
Complimenti per il bel sito e per la competenza dimostrata"

 abbiano un sito, scusa se ti lascio cercare ma non ho l'ADSL.)
Grazie del suggerimento, sono un grande appassionato del periodo e
cercherò senz'altro.
Ciao e ancora grazie a tutti ;-)

Colette, grazie mille! Te la cavi molto bene anche tu.
penso bene che se la cava
E' francese....
A

 
Moi aussi! Triskell est une guru!
:-)

Non ci posso credere ma Cristian210273 ha avuto il coraggio di scrivere:

Si j'avais su qu'il suffisait que je m'absente deux jours pour recevoir 
cette pluie de compliments.... :-))
Vous me flattez. Merci, mes adeptes ;-)


"Redfiddler" <cacciapalle@com> a écrit dans le message de news: 
4526628d$0$39893$4faf...@reader4.news.tin.it...

Bonjour à tous,
je pense que "description de la hiérarchie" convient mieux,
le terme "chaîne de commandement" n'est pas très utilisé.
Amicalement
Frédéric 

 le terme "chaîne de commandement" n'est pas très utilisé.
ah ouais?
Tiens tiens, j'avais trouvé ça sur le site du Ministère de la Défense
je pensais qu'ils s'y connaissaient, en vocabulaire militaire, à la
Défense....
c'est vrai qu'on raconte que les militaires sont tous cons, en général, mais
quand-même, faudrait leur faire trop de tort, croyez pas?
A

 quand-même, faudrait leur faire trop de tort, croyez pas?
....faudrait *pas* leur faire torp de tort
j'ai publié le *pas*!
Je deviens débile autant qu'un militaire...
A