Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Beim Schlafengehen

Nun hat der Tag mich mued gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
froundlich die gestirnte Nacht
wie ein muedes Kind empfangen.
Haende lasst von allem Tun
Stirn vergiss du alles Denkes,
alle meine Sinne nun
wollen sich im Schlummer senken.
Und die Seele unbewacht
will in freinen Fluegen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.
     Hermann Hesse
So stanco, vo a dormire
ciao
    Roberto Avanzi
--
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität GHS Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany

So stanco, vo a dormire
Mi sembra un po' - come dire - forzata, come traduzione! :-)))
ciao,
Jashugan
--
«Sopra la panca la capra crapula,
 dopo la crapula la capra crepa».
(Vinix the Gurux)

 Mi sembra un po' - come dire - forzata, come traduzione! :-)))
Mica era una traduzione (al limite una sintesi, ma neppure
quello era lo scopo del messaggio)
Sai che e'?
Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  finger 
de...@zoy.org

 Sai che e'?
vedo che anche tu hai dei problemi con le umlaut sulla tastiera!
Un incubo!
Alessandra

Sai che e'?
Veramente no... io di tedesco non capisco un kaiser! :-((((
(cos'è?)


--
ahia, allora non ti regalano anche questi CD.... :-) Sentiti gli ultimi
quattro lieder di Strauss e poi dimmi se non sono un'ottima cura
disintossicante dai troppi ascolti pianistici :-)
saluti,
florestano

disintossicante dai troppi ascolti pianistici :-)
beh, libero di non crederci ma Malven è l'unico lieder che eseguo
spesso... (a parte alcuni Schubert-Liszt! :-P)
E cmq anche lì il pianoforte c'è! ;-)



Stranamente, solo con la tastiera tedesca e quando accedo ad
un altro account via ssh, come quella sera.  Oggi invece, con
la tastiera internazionale, fäcçîø coßë þrepitåse. 
brüm brüm
 Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  finger 
de...@zoy.org

E cmq anche lě il pianoforte c'č! ;-)
ora non mi dirai che preferisci Malven solo per questo... :-)
Sai, mi sono sempre chiesto se Gould che amava tanto Strauss abbia tentato
di suonare anche  Beim Schlafengehen; se ricordo bene in una delle sue
trasmissioni suonava Morgen, anche quello una lotta contro i limiti
fisiologici del pianoforte... un violino che si libra alto, cosa c'č di piů
difficile da imitare per un pianista, cosa c'č che possa farlo soffrire di
piů? Ecco perché mi chiedo se, in un impeto masochista, Gould abbia anche
affrontato il lied in questione, dove ancora una volta alto si libra un
violino-anima...
Florestano


violino-anima...
Può essere anche se Gould suppliva alle manchevolezze dello strumento
con... la voce! ;-)


E cmq anche lì il pianoforte c'è! ;-)
Jashugan, Jashugan, bisogna proprio spiegarti tutto?
Malven è l'ultimo Lied di Strauss, ma non è uno degli Utimi Quattro
Lieder. adesso come sbrogli l'enigma?
Tito

violino-anima...
esiste una versione pianistica deli Ultimi Quattro Lieder.
Io, che amo queste composizioni alla follia, la suono spesso (in
privato, intendo) ed alla prova dei fatti non posso dire di trovarla
una sfida, pianisticamente.
certamente altri originali pianistici di Strauss (ancora fra i Lieder)
lo sono assai piů!...
Tito

 Lieder. Adesso come sbrogli l'enigma?
Palesando la mia crassa ignoranza... :PPP
Cmq in Malven il pianoforte c'è, ripeto! O:-)
(e pensare che ho pure dato un esame su R. Strauss all'Università... però mi
piace Capriccio, mi perdoni? ^^;;;)
ciao,
Jashugan

piace Capriccio, mi perdoni? ^^;;;)
uhm... sono buono, e sapete come prendermi per il mio verso, eh?
;-)
Tito