Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Un mot insolite.

Bonjour.
Samedi j'ai lu sur LCI un titre avec le mot:
"cagnotte"
Savez-vous le signification?
Merci et salut a tout le monde!

 Merci et salut a tout le monde!
à (i francesi sono un po' pignoli con queste cose).
Ciao, Wolfgang

 à (i francesi sono un po' pignoli con queste cose).
Excusez-moi une fois de plus!
Comment Colette dit:
"C'est en se trompent qu'on apprendre!!!"
Salut e VIVE LA FRANCE!

ad una lotteria.
esatto
cagnotte significa anche "montepremi"
A

Forse è bene ricordare anche come i significati di "Cagnotte" e "Jackpot"
si sovrappongano solo in parte. Può essere divertente anche vedere i
cambiamenti semantici intervenuti nel corso del tempo.
Gerle.
Robert: Cagnotte
- 1. Boîte, corbeille (d'abord, plateau) dans laquelle des joueurs
déposent l'argent qu'ils sont convenus de payer dans certaines
circonstances.
- 2. (1855). Par métonymie. Argent contenu dans une cagnotte.
- 3. Régional (Suisse). Société d'épargne dont le siège social se trouve
dans un établissement public.
Robert [étymologie]: Cagnotte
1801; provençal cagnoto «petit cuvier pour fouler la vendange»; p.-ê. de
l'anc. provençal cana «mesure de capacité». P. Guiraud rapproche le mot de
1. cagnard et de caniche, du préf. ca- «creux» et du roman *nidica, tous
ces mots évoquant le nid, le creux, la cachette, d'où ca-niotte «cachette»
(où l'on cache l'argent). 
Garzanti fr. -> it.: Cagnotte
1 (al gioco) piatto (m.); insieme (m.) delle poste, cagnotte 
2 cassa comune (somma raccolta dai membri di un'associazione, di un
circolo ecc. per usi collettivi): la classe a fait une - pour s'acheter un
ordinateur, la classe ha fatto una colletta per comprare un calcolatore 
3 (fam.) gruzzolo (m.), piccoli risparmi (m.pl.).
De Mauro: Cagnotte
ES fr. TS giochi, vassoio in cui i giocatori raccolgono piccole somme
spec. come percentuale per il croupier - estens., la somma stessa raccolta
[NB Il Disc attesta questo uso per l'italiano a partire dall'inizio degli
anni '40]
Garzanti ing. -> it: Jackpot
s. (poker) piatto (spec. se ricco); posta; somma in palio / to hit the -,
fare un colpo grosso; avere un grosso colpo di fortuna.
De Mauro: Jackpot
ES ingl. TS giochi, nelle slot-machine, combinazione che fa vincere al
giocatore il massimo premio - la somma così vinta - estens., in altri
giochi d’azzardo, lotterie e sim., il monte premi reso particolarmente
cospicuo dalla somma delle quote non distribuite nelle precedenti giocate
Disc [etimologia]: Jackpot
voce ingl., comp. di jack “fante” e pot “pentola”, propr. la posta che si
accumula fino a quando un giocatore non apre il gioco con almeno una
coppia di fanti • a. 1991
ecc. ecc.
NB. Preferisco comunque gli arcaici "piatto", "posta" o qualche termine
locale che certo non manca. Dalle mie parti, ad esempio, c'era quello di
"maletto".
:-)
Riguardo poi alle parole francesi che finiscono in "-tion", occorre
ricordare che anche la regola la quale vuole che siano femminili deve
essere confermata da una eccezione, apparente o reale che sia: 
acquit-à-caution, antifriction, antrustion, bastion, cation, himation
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Avere o non avere, ecco la domanda!
Come sai, anche l'italiano ha alcune parole accentuate per
distinguerle da altre che altrimenti sarebbero omografi.
Ma tali parole sono sempre parti forti del discorso, mentre
le parti deboli rimangono senza accento. Ad esempio, la
voce verbale «è» è piú forte della congiunzione «e», come
l'avverbio «là» è piú forte dell'articolo «la» ecc.
Quindi ad un italiano non verrebbe mai l'idea di accentare una
preposizione. Ovviamente i francesi non conoscono la predetta
distinzione tra parti forti e deboli del discorso. Confermi?
Ciao, Wolfgang