Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Registrarsi ad un sito

Como posso tradurre la frase: "Registrati ed ottieni lo sconto del 20% sul
primo acquisto"
Grazie,
Giovanni
http://www.lacompagniadelcavatappi.it
 

 sul primo acquisto"
Inscris toi pour obtenir 20 % de réduction sur ton premier achat.
-- 
   Un saluto da Triskell
 
http://blogcris.splinder.com

 "Registrati ed ottieni lo sconto del 20% sul primo acquisto"
Mi sembra che: 
"Enregistrez-vous, vous aurez une réduction de 20 % sur votre premier
achat"
oppure
"L'enregistrement donne droit à une réduction de 20 % sur le premier achat"
possano andare. In ogni caso, aspetterei l'opinione di un francofono. Di
certo, in francese, si preferisce il "vous" al "tu" usato in italiano.
G.
In questo gruppo di discussione, per le traduzioni, è prevista la tariffa
[scontata] di un tappo di sughero alla linea. 
N.B. Il tappo non deve essere separato dalla bottiglia di origine.
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Inscris toi pour obtenir 20 % de réduction sur ton premier achat.
Però la mia tariffa è più interessante.
G.


 
"Je suis d'accord sur toute la ligne". Molto meglio di quanto da me 
suggerito. :-)


Grazie mille a tutti.
Giovanni
http://www.lacompagniadelcavatappi.it
 

 suggerito. :-)
Una piccola domanda da italofono antiquato.. (c'est à dire pas mis à jour)
In Italiano non si usa il Voi? Il Lei? Vero che non ho vivo in Italia da 20
anni ma ricordo che si usava il lei anche nelle pubblicitá
-- 
Basilides
"Être libre signifie choisir son chemin, et chaque pas peut
changer notre destin - et ceci parfois nous effraye beaucoup"

 ricordo che si usava il lei anche nelle pubblicitá
[Lunghetto]
L'uso della persona di cortesia in italiano è sempre stato abbastanza
vario e instabile.
Cito da un vecchio giallo Mondadori [Peters, Ellis, L'uomo che non sapeva
uccidere, Milano, Mondadori, 1969]. Il messaggio pubblicitario è stampato
in una parte pieghevole della [aggiunta alla] quarta di copertina [non
conosco il termine tecnico corrispondente] che si sarebbe dovuto
ritagliare e inviare nel caso ci si fosse voluti abbonare.
Le è piaciuto questo romanzo?
Si abboni per un anno:
riceverà altri 52 gialli...
e subito due meravigliosi regali!
-------------------
(ritagliare lungo la linea tratteggiata)
Vi prego di mettere in corso a mio nome un abbonamento a:
[...]
Invierò il relativo importo solo quando avrò ricevuto il vostro avviso.
V si può notare:
1) Il 'Lei' rivolto al lettore. 
2) Il 'Voi' con cui si indica il destinatario dell'eventuale richiesta di
abbonamento.
3) L'infinito con valore di imperativo.
1) Oggi, dovrebbe essere difficile incontrare il 'Lei' in un messaggio
pubblicitario, per questo lo cito per esteso. Si tratta di una evoluzione
normale: da una parte c'è la forma di cortesia che serve per mantenere una
distanza [in fondo, potrebbe essere anche critica], dall'altra, la volontà
di coinvolgere il destinatario in un discorso emotivo, irrazionale. Basti
vedere cosa è diventato il discorso politico dopo la liberalizzazione
della televisione. 
2) In italiano, le lettere commerciali hanno sempre usato il 'Voi'. Se
all'origine si tratta del 'Voi' di cortesia, il 'Voi commerciale' ha
cominciato a funzionare in modo autonomo con la comparsa una terza persona
di cortesia quando si è creato un sistema a tre forme "Tu, Voi, Lei". Qui
dico 'Lei', ma sarebbe più opportuno dire 'Vostra Signoria' e 'Ella'. 
3) L'infinito con valore di imperativo serve a risolvere il problema delle
diverse forme possibili, qui: 'taglia, tagliate, tagli, taglino'.
Come dicevo, l'uso della persona di cortesia in italiano è sempre stato
abbastanza vario e instabile. 
Per chi volesse approfondire ricordo che, nel 2003, c'è stato un convegno
sulle forme allocutive di cortesia nelle diverse lingue europee, i cui
atti sono disponibili in diverse lingue [ma soprattutto in spagnolo] e in
un formato pdf a:
http://cvc.cervantes.es/obref/coloquio_paris/indice.htm
Per l'italiano, c'è un intervento [in francese nonostante lo spagnolo
dell'indice] di Jacqueline Brunet che è una specialista della questione.
Nel testo vi sono i rinvii ad altri suoi lavori. Caso mai interessasse, un
altro specialista è Alexandru Niculescu [Strutture allocutive,
pronominali, reverenziali in italiano, Firenze, Olschki, 1974].
Gerle


 
Clap clap clap!
Interessante, chiarissimo e preciso,  :-)
