Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: La chanson d'un soldat


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

Salut / Da svidaniïa
Salut
-- 
Colette 

La chanson d'un soldat
Connais-tu cette vieille chanson de Salvatore Adamo :
"Inch'Allah"?
http://www.paroles.net/
Je la trouve très belle...
Ciao
-- 
Colette 

 Et elle donne la chair de poule...
Toutes les chansons de Vyssotsky donnent la chair de poule...
LA CHASSE AUX LOUPS
(Ohota na volkov)
LA CHASSE AUX LOUPS
Je fuis à perdre haleine, à me rompre les veines, 
Mais aujourd'hui encore, comme hier,
Je suis traqué, traqué,
Les chasseurs, joyeux, courent se mettre à l'affût.
Derrière les sapins, les fusils entrent dans la danse,
Les chasseurs sont tapis dans l'ombre,
Les loups culbutent dans la neige,
Transformés en cibles vivantes.
C'est la chasse aux loups, c'est la chasse
Aux fauves gris, mâles et chiots,
Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir,
Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux.
Ils jouent un jeu de dupes avec les loups,
Les chasseurs, et leur main ne tremblera pas.
Ils ont cerné notre liberté de drapeaux,
Et maintenant, ils sont sûrs d'atteindre leur but.
Le loup ne peut pas rompre la tradition :
Nous, louveteaux, tout petits, chiots aveugles,
Avons sucé la louve, et avec son lait,
Ce tabou : ne dépasse pas les drapeaux.
C'est la chasse aux loups, c'est la chasse
Aux fauves gris, mâles et chiots,
Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir,
Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux.
Nos pattes et nos mâchoires sont rapides.
Pourquoi donc, ô chef, réponds-moi,
Fonçons-nous comme des damnés au-devant des fusils
Sans essayer de violer le tabou ?
Le loup ne peut pas, ne doit pas agir autrement :
Voilà, l'heure est venue pour moi
Celui à qui je suis destiné
Sourit et épaule son fusil.
C'est la chasse aux loups, c'est la chasse
Aux fauves gris, mâles et chiots,
Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir,
Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux.
J'ai fait refus d'obéissance, j'ai dépassé
Les drapeaux, la soif de vivre a été plus forte que tout, 
J'ai juste entendu, joyeux,
Les cris d'étonnement des hommes derrière moi.
Je fuis à perdre haleine, à me rompre les veines, 
Mais aujourd'hui je ne suis pas comme hier,
Traqué, traqué,
Et les chasseurs sont restés les mains vides.
C'est la chasse aux loups, c'est la chasse
Aux fauves gris, mâles et chiots,
Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir,
Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux.
Salut,



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Je la trouve très belle...
Oui, je la connais très bien. Adamo l'a chantée aussi en italien:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=730&lang=en
Salvatore Adamo a écrit et chanté des chansons qui...sortent de
l'ordinaire, vraiment...
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=118&lang=en
Sortir de l'ordinaire
Je suis ce poisson qui un jour
Pour sortir de l'ordinaire
A bondi hors de la mer
Pour aller mordre une étoile 
Qu'il avait prise pour un ver
Poussé par une grosse fringale
Qui ne datait pas d'hier
J'étais si bien dans les airs
J'voyais la mer à l'envers
Ça sortait de l'ordinaire
J'me suis fait pousser des ailes
Et j'ai paradé très fier
J'me suis prom'né dans le ciel
J'ai volé dans tout l'univers
Pour sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
J'avais le monde et ses merveilles
Du temps à n'savoir qu'en faire
Mais l'ennui est d'mauvais conseil
On fait des choses pour se distraire
J'ai voulu toucher le soleil
Et j'me suis brûlé les ailes
J'ai tout perdu en un éclair
Et je suis retombé sur terre
Comme un homme bien ordinaire
Pour sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
J'ai rampé quelques millénaires
J'ai traversé des déserts
Rien d'bien extraordinaire
Jusqu'au jour où, tout à coup,
J'ai vu les premiers arbres en fleur
Alors je m'suis mis debout
Pour mieux sentir leurs odeurs
Y avait tant d'choses à découvrir
J'ai fait mon p'tit inventaire
Et l'tour du propriétaire
Et j'ai vu qu'chez mon voisin
C'était p't'être un peu plus vert
Alors j'ai voulu sa terre
Et j'ai inventé... la guerre
Pour sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire...
Salut,


  
http://www.geocities.com/sten_jo/vysotskij.html#okhota
Conoscete siti analoghi dove si può ascoltare poesie o testi letti in 
francese?
Merci!
Marco / iw2nzm (che tra un po' si deciderà a provare a scrivere in 
francese....)

francese?
Siti di canzoni tutti quelli che vuoi, ma come quelli che chiedi tu
non ne conosco, purtroppo...
Cercherņ senz'altro qualcosa.


 
http://www.geocities.com/sten_jo/vysotskij.html#okhota
Merci Riccardo !
Ciao,
-- 
Colette