Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: Salut

Des aujourd'hui il y a une nouvelle espionne sur le newsgroup. Maria, 26
ans, Milan, passionée de l'idiome mais en arrière avec l'exercise je vais
vou lire un peu... Comme écrire me fatigue beaucoup, je n'ais pas envie de
vuos causer des crises de fou-rire avec mes fautes :-)
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
Altruism is when our selfishness benefits someone else

 vuos causer des crises de fou-rire avec mes fautes :-)
Bonjour Maria et bienvenue,
Le seul problème c'est que n'auras pas grand-chose à lire sur ce newsgroup.
Ca ne fait pas longtemps que je suis inscrite mais je ne vois pas circuler
beaucoup de messages...
Salut et à bientôt j'espère
Catherine

 vois pas circuler beaucoup de messages...
in effetti.
qualcuno mi suggerisce qualche libreria antiquaria non troppo grande in paris?
(anche per testi linguistici, certo).

 ha scritto nel messaggio
news:2%Uq9.6263$o7.2...@news2.tin.it...


 ha scritto
nel messaggio news:_uSq9.23176$dj7.1...@tornado.fastwebnet.it...
Ma sei dappertutto, sei! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Catherine
Me voila! Merci beaucoup Catherine! Je m'en fais pas si il y a peu à lire.
La chose la plus importante pour moi c'est d'arriver à lire (relire) en
français des choses qui ne soient pas concernant l'actualité (agences de
presse) ou le football, comme je suis journaliste et je suis en train de
m'aliener (??) de la realité, un peu, par paradoxe....


 Ale
A l'aaaaaaiddeeeeee, un persecuteur!!!!! Au secouuursss!!! Volevo evitare
l'elfico!


Le problème c'est que je ne sais pas s'il vaut mieux s'exprimer en français
ou en italien sur ce "news".
Il problema è che non so si devo scrivere in francese piu tosto che in
italiono su questo "news"
Comme vous pouvez le constater j'écris très très mal en italien...
Janou

 l'elfico!
Salut Maria,
Sans être indiscrète, qui c'est ce persécuteur? Et pourquoi a-t-il cette
réputation?
Bonne soirée
Catherine
P.S.: Je ne sais pas si nous parlons de culture linguistique française mais
au moins nous parlons!

 française mais au moins nous parlons!
Ah oui du meme (le circonflex? qui est-ce qui connait les codes ascii pour
les faire?)!!!


 française de ce peuple tiré de l'oeuvre de Tolkien.
On dit Elfes.
Sypion [
syp...@alussinan.org
]
-- 
 Je suis quelqu'un de sensé .. et pourtant depuis quelque temps "c'est
 comme si on m'avait jeté un sort ..." Quelqu'un peut-il me parler de
 celà ? Cà a l'air débile, et pourtant .. il y vraiment trop de trucs !
 -+- in: Guide du Neuneu d'Usenet - Je me suis fait neuneubouter -+-

 les faire?)!!!
L'accent circonflexe?
ê = alt 136
ô = alt 147
î = alt 140
â = alt 131
ï = alt 139
ë = alt 137
Buona notte
Catherine


Dans mon excès de zèle, je viens de m'apercevoir que j'ai aussi inclus le
tréma. Enfin, ce n'est pas grave, comme ça tu auras un échantillon plus
complet.
Salut
Catherine

 français ou en italien sur ce "news".
leggi il manifesto.
puoi scrivere sia in francese che in italiano - possibilmente restando in topic.

 ha scritto
nel messaggio news:_uSq9.23176$dj7.1...@tornado.fastwebnet.it...


 ë = alt 137
Un ange, tu est un véritable ange! Merci beaucoup!


 (routing server failure)
Tu as essayé de m'écrire une mail, mais ceci n'est que l'addresse antispam:
il faut prender seul la partie en majuscule...


 > >
Bonjour Antoine,
Est-ce qu'il ne s'agit pas plutôt d'Esope?
A bientôt
Catherine

 Un ange, tu est un véritable ange! Merci beaucoup!
Correction: Un ange, tu *es* vraiment un ange!
Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont
A bientôt
Catherine

 > > >
Ah! Ceci explique cela...
Es-tu Italien ou Français?
Ciao
Catherine

Heureusement , Milady, qu'il y a deux points d'intérrogation!!! Aliener
c'es à dire (entre autres) devenir folle. Allenare se dit "m'exercer".
Re: Salut, est un objet obbligatoire sur ce NG ou peut-on le remplacer, pour
rompre la monotonie, par Re: bonjour, ou Re: suivi d'un bref sujet de
l'argument traité dans le texte en question?
Merci
Antoine

 A bientôt
Merci encore!
Maria


 c'es à dire (entre autres) devenir folle. Allenare se dit "m'exercer".
Je voulais bien dire m'aliener/alienarmi: avec un mercredi de foot en
Europe, je n'arrive même pas à respirer! Et même si j'ai étudié français
pendant 8 ans, sept heures par semaine, je tout perdu comme maintenant je
n'arrive à lire que des agences de presse et d'articles concernant le foot:
pas de literature, pas de vie réelle en français pour moi, sauf sur ce
newsgroup.
En général, quand j'écris dans une langue étrangère j'arrive a penser dans
cette langue, et pas à traduire de l'italien. J'en parlais quatre (français,
anglais, espagnol et russe), maintenant j'arrive a le faire seulement en
anglais, ce qui est dommage...


 française de ce peuple tiré de l'oeuvre de Tolkien.
C'est toi qui m'attends! :-)
Si tu va voir sur Google, tu trouvera que j'ai été l'un des premiers à
écrire dans ce groupe, qui a été fondé par mon ami Paolo Bonardi.
La même chose on peut la dire pour IFST... j'ai le numéro 116, et tu? :-))))
Tu me trouveras même sur it.sport.arti-marziali, quelquefois sur
it.cultura.cattolica, sur it.cultura.linguistica.italiano,
it.cultura.linguistica, it.cultura.linguistica.inglese,
it.discussioni.consumatori.tutela, it.discussioni.misteri,
it.fan.marco-ditri et it.discussioni.ufo.
Je ne suis pas un persécuteur!!!! :-)))))
A bientôt, Lady.
Ciao
Ale

 réputation?
Je ne suis pas un persécuteur :-)))
C'est une blague, naturellement.
Je n'ai pas la réputation du persécuteur!!! Et je ne la veut pas! :-))))
Je suis tranquille, je ne dérange pas les gens, je discute en souplesse des
arguments le plus divers.
Mais j'ai beaucoup d'interêts différents, dont le premier est la
linguistique.


 ça c'est faute d'exercise (et de que je suis pressée)... juré!
Ca c'est un manque d'exercice (et dû au fait que je suis pressée)
Au revoir tout le monde!
Catherine

 ha scritto nel messaggio
news:9uxr9.16427$o7.6...@news2.tin.it...

Je suis italien de nationalité et évidemment, de père.
Etant né à Alexandrie, en Egypte, j'ai fait toute mes études en français,
ches les Frères des Ecoles Chrétiennes. L'anglais était obbligatoire comme
seconde langue et l'arabe comme troisème langue. Ma mère ayant fréquenté les
élcoles allemandes, je parle assez couramment cette langue.
Mais, malgré tout, j'ose dire que le français est ma langue maternelle.
A bientôt
Antoine

 it.fan.marco-ditri
Qui est-ce?
:P
A bientôt!


 ha scritto
nel messaggio news:gewr9.24894$dj7.1...@tornado.fastwebnet.it...


 Qui est-ce?
C'est un étrange personnage, qui fait part du GCN (Gruppo Coordinamento
Newgroup). Amusant.


 Catherine Mas?
Quoto integralmente l'interessantissimo apporto.


Notorius wrote:
[cut]
potresti quotare decentemente, svp?

 ha scritto nel messaggio
news:aoma65$nuqkh$3...@ID-100443.news.dfncis.de...

Persécuteur!!! le persécuteur fait du mal. Peut être séducteur, ou charmeur,
ou envoûteur. J'aurai été charmé d'être le charmeur d'une Dame. Et toi Lalo,
tu te fâches!
Je n'ai jamais rencontré Mylady Mary sur it.cultura.cattolica, où je signais
AntonioT, notorius, nautilius, Antoine. Mais j'ai la mémoire courte: je
n'arrive pas à me souvenir de Al, Ale Lalo ou Alessandro; peut-être as-tu un
autre "nick".
Bref, on est ici pour bavarder aussi un peu OT, out of topic. Disons que
personne ne pousuit l'autre (persécuter c'est méchant) et que c'est un jeu
du destin. Ou bien la malice d'un de ces extra-terrestres que tu fréquentes
sur les UFO.;-)))  Ne vous irritez pas, j'aime plaisanter, mais sans
méchanceté, ironie ou sacasme.
Pax vobiscum
Antoine

 pas, j'aime plaisanter, mais sans méchanceté, ironie ou sacasme.
J'adore plaisanter, "don't worry" ;)


  -+- in: Guide du Neuneu d'Usenet - Je me suis fait neuneubouter -+-

 ha scritto
nel messaggio news:pkBr9.25276$dj7.1...@tornado.fastwebnet.it...

Bon! A bon entendeur salut. Même si tu te référais à Antonio: Antoine n'a
rien saisi et il n'est nullement véxé; pour si peu! Je ne sais pas parler la
langue des Elfes, car je ne suis pas un oiseau, mais, je suis certain que si
tu me persécutais, j'aurais su t'amadouer en français ou en italien.
Avec les Ladies, l'art martial ne vaut rien; il faut quelque chose de
beaucoup plus élevé et harmonieux. :-) --
Antoine


 méchanceté, ironie ou sacasme.
Pax tibi quoque, Antoine! Sto allo scherzo, perché anch'io scherzo sempre,
non è un problema! :-)))
Ciao
Ale

 ha scritto nel messaggio
news:Nqyr9.76$TD1....@news2.tin.it...


 Osvaldo
Caro Oswald,
Chi va piano, va sano e va lontano. Su questo NG ci sono anche i
principianti. C'è anche che è disposto a discutere, descarte, Pascal,
Verlaine, prévert o le ultime canzoni moderne francesi. All saremo veramente
pochi sul NG, troppo pochi. e correremmo il rischio di perdere il notro
gruppo. Perché non proponi tu un argomento? Nulla vieta che ci siano diversi
gruppi nel seno del NG e che ognuno frequenti quello del suo livello. Cosa
ne pensano gli altri newsgruppisti?
Un caro saluto
Antoine


 potresti quotare decentemente, svp?
Caro,
Potresti ri-quotare, anche in copia-incolla quesa frase indecente. Potevi
non sacrificare tutto il *cut*.
Veramente non capisco.
Ciao
Antonio

 avoir ta réponse avec ta décision provisoire ou définitive.
Caspita, oggi mi vanno tutte male. Non riesco più a spiegarmi, sigh... non
sono *MAI* stato arrabbiato con Lady, ho solo specificato (a Catherine, che
lo chiedeva) che *NON* ho la fama di persecutore, perché a quanto pare
Catherine aveva preso sul serio il messaggio di Lady.
Inoltre, il mio intervento qui sopra era stato fatto con intento sarcastico.
La frase "Quoto integralmente l'interessantissimo apporto" è una figura
retorica nota come "ironia": "Consiste nell' affermare una cosa che è
esattamente il contrario di ciò che si vuole intendere. Si tratta di un tipo
di comunicazione che richiedenel lettore e nell' ascoltatore la capacità di
cogliere l'ambiguità sostanziale dell' enunciato."
Tout ça, e con ciò chiudo.
Ciao
Ale

 Veramente non capisco.
http://welcome.to/netiquette

 newsgruppisti?
non è un problema di livello ma di rispetto del manifesto. il ng ha traffico
quasi nullo, ma non è un buon motivo per farne una chat.

 vuos causer des crises de fou-rire avec mes fautes :-)


 
http://welcome.to/netiquette
Mon cher,
J'ai visité le site que tu me signales. Il n'y a rien que je ne connaisais
déjà: je suis sur internet et sur les newsgroups depuis 15 ans, et je sais
coment me comporter. Il y a des règles générales pour tous les NG mais
quelques uns ajoutent, et d'autres diminuent.
Il n'y a pas de rigidité complète, comme tu le désires, et renseigne-toi
bien avant de m'accuser d'enfreindre des règles qui, je le répète, ne sont
pas la mesure obligatoire pour tous les NG.
Ne crains rien, la police ne viendra pas nous arreter et aucun "Chef Général
des NG Internationaux" ne nous poursuivra en justice.
Le notre ne peut pas fonctioner avec la norme (qui n'est pas appliquée par
beaucoup de NG), de pratiquer le "CUT". Si nous voulons corriger, ou
traduire un texte bilingue , ou nous désirons redresser les expressions
erronées de nos correspondants, nous devons avoir leur texte sous les yeux,
pour que le correcteur et le corrigé soient face à face et l'apprentisage se
fasse plus vite et mieux. C'est une règle pratique et pédagogique qui passe
bien avant les nétiquettes d'une miorité de NG.
Cela ne s'appelle pas du "chat", come tu le dis, cela est une nécessité de
la forme et du but de notre Groupe. Et que le "bavardage" soit le bienvenu
s'il nous aide à entamer les notions rudimentaires ou élementaires d'une
langue et de la perfectionner petit à petit.Quand tu seras capable de nous
présenter une belle disertation sur un sujet intéressant et en un français
impeccable, tu pourras nous l'envoyer en annexe. Si tu aurais déjà atteint
ce stade alors émigre sur fr.litérature ou fr.philosophie.
Ici "modérateurs" ou pas, nous sommes libres de nous comporter en fonction
de notre bien et notre avancement linguistique.
Tu peux envoyer mon message à tous les rédacteurs de nétiquettes avec
lesquels tu es en rapport, je serais heureux de recevoir leur réponse et de
la discuter. Car tu ne m'as pas l'air d'avoir des idées assez fléxibles pour
le bien comun.
Sans rancune si je t'ai bousculé un peu: il fallait bien mettre les choses
au point avant que je ne décide à quitter le groupe pour inefficience dans
les résultats et méthode décadente. Je n'ai pas de temps à consacrer à des
causes perdues d'avance.
Cordialement
Antoine

 leur texte sous les yeux,
rotfl.
mai sentita una scusa più debole per giustificare un quoting infame.


Ciao Osvaldo,
Me voilà! J'ai vu qu'on cite mon nom. Tu peux m'appeler Catherine tout
court, ça suffira.
Pour répondre à ce que tu disais, je dirais que je ne sais s'il y a de
discussion possible entre des gens qui:
1) ne sont pas du même niveau linguistique
2) écrivent en deux langues différentes
3) ne se connaissent absolument pas
4) ne proposent pas de thèmes de conversation
Car c'est bien là que le bât blesse, à mon humble avis. Il y a un peu trop
de problèmes à surmonter. D'ailleurs, j'aimerais bien savoir quel est
l'objectif de ce newsgroup. Est-ce celui de discuter en Français? Celui de
corriger les erreurs des autres? (J'ai vu passer beaucoup de messages de
demandes de correction de chansons...) Ou bien de parler en Italien de
linguistique française? Je ne comprends pas bien. Merci de m'éclairer.
Salut
Catherine

 pas bien.
dal manifesto di iclf:
"Questo gruppo nasce dalla necessita` di avere a disposizione uno
spazio dedicato alle discussioni sulla lingua francese, una delle tre
lingue straniere piů conosciute in Italia insieme all'inglese e al
tedesco, oltre che lingua di cultura usata in Val(le) d'Aosta.
Il gruppo, oltre ad ospitare questioni linguistiche, vuole essere
anche un punto d'incontro per gli italiani -anche coloro che
risiedono in Paesi francofoni- che conoscono e apprezzano questa
lingua e i suoi dialetti e la cultura francese;
ed č punto d'incontro e di scambio di conoscenze per i francofoni che
conoscono e apprezzano la lingua e la cultura italiane e che quindi
potranno essere un valido riferimento per chi abbia intenzione di
approfondire le questioni grammaticali, sintattiche e lessicali della
lingua francese.
Per questo motivo sono bene accetti anche articoli scritti
integralmente in francese, specialmente da quegli autori che
non conoscono a sufficienza l'italiano."

 Antoine
Oui, mais c'est dans Tolkien que les Elfes parlent en Sindarin et en
Quenya.. on se referrait à ceux là comme Alessandro est aussi sur le
newsgroup it.fan.scrittori.tolkien


 newsgruppisti?
Just cela! Les chansons! Je viens de decouvrir Jean Jacques Goldman, il est
un magicien par textes et musique. Ce qui me fait enrager c'est que Sony
France n'exporte pas en Italie ses disques :(
Et c'est la même chose avec Francis Cabrel.... Il paraît que le seuls
français qui arrivens ici ces sont les Noir Désir, la femme qui chante "Tu
es foutu" et Jean Michel Jarre (mais même avec lui, il n y a pas tout...)



++ c ut ++
Chère Catherine
Pour commencer, et pendant longtemps, on profiterait beaucoup à corriger, et
même à discuter légèrement, des chansons, de tès brèves histoires, une ou
deus strophes de poésies pas très difficiles...mais il y a bien loin de la
coupe au lèvres des prétentieux qui veulent parler en italien de
linguistique française! La linguistique est un science profonde et difficile
on l'étudie dans les universités,on ne fait pas cela en amateur. La
prétention et l'orgueil rendent fous plusieurs mégalomanes.
La page de caractères avec accents, n'est pas la bonne (c'est le site
françnomade qui me l'a commuiquée; il n'ont rien compris. Je vais commence à
te faire un petit tableau avec les accents e signes que ous emplons le plus.
Aie un peu de patience.
Amicalement
Antoine

 wrote in message
news:xL%r9.7021$
aL4.2...@news1.tin.it

Excusez-moi si j'écris en italien mais mon niveau de la langue française
ne me permet pas d'exprimer ce que je veux dire.
Io sono una di quelle persone che ha richiesto la correzione di canzoni,
ma è perchè la mia passione per la lingua francese si esprime anche 
traducendo in francese delle canzoni italiane che per me hanno un 
significato: è un modo per fare più mia sia la canzone stessa che la 
lingua francese.
Io non sono un linguista, non sono un gran lettore di libri (se pensate
che l'unico libro in francese che sto leggendo è "Harry Potter à l'école
des sorciers"), ma non mi piace nemmeno parlare del nulla.
A mio parere, in un newsgroup come questo chiunque sia appassionato
di un aspetto della cultura e della lingua francese può proporre 
l'argomento che vuole... se poi qualcuno gli risponde o da questo nasce
una discussione tant mieux.
Se mi sbaglio, allora per favore, suggeritemi dove posso richiedere la
correzione alle mie traduzioni. 
Salut.
Luka
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 correzione alle mie traduzioni.
la correzione delle traduzioni è perfettamente IT (purché non si tratti di farsi
fare i compiti), così come qualunque altro argomento che riguardi la lingua
francese.


Ciao Luka,
La mia non era una critica ma una semplice constatazione. Tutto qui.
Per la correzione delle canzoni, lo posso fare io: sono traduttrice. E' il
mio hobby, la mia passione ed il mio mestiere. Fra l'altro, mi sembra di
averti già aiutato una volta.
Tanti saluti
Catherine

 Catherine
Salut Catherine,
Ti assicuro che non l'avevo presa come critica personale ma avevo paura
che le richieste di correzioni fossero considerate fuori "tema".
É vero, mi ricordo che già una volta mi sono avvalso del tuo valido
aiuto...
beh, visto che hai dato la tua disponibilità ad aiutarmi ancora, stai 
certa che non esiterò ad approfittarne;-) 
Ciao e grazie.
