Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Nuovo teatro: Sonetti di Shakespeare

I Sonetti di Shakespeare adattati per il Teatro in Inglese e nella Versione 
italiana di Rudy:
http://www.dicoseunpo.it/dicoseunpo/Lavori_Teatrali_files/Shakespeare%20sonnets.pdf
 

 
http://www.dicoseunpo.it/dicoseunpo/Lavori_Teatrali_files/Shakespeare%20sonnets.pdf
direi che le traduzioni è meglio lasciarle fare a chi ha studiato una 
vita.


Allora č il caso giusto... 

 wrote:

Come hai fatto a scoprirli? :-))
Non sono adattati per il teatro inglese, ma per il teatro tedesco, al
53° Festival dei due mondi, al Teatro Nuovo di Spoleto, rappresentati
dai Berliner Ensemble, con la regia di Robert Wilson e la musica di
Rufus Wainwright. Naturalmente ho pensato di scriverli nella lingua
originale e non nella traduzione tedesca. Avrň fatto la cosa giusta?
Mah!
Jacopo Feliciani ha visto lo spettacolo e ne ha fatto una recensione che
ho pubblicato sul sito:
http://www.dicoseunpo.it/blog/?p=762#more-762
Va beh. I sonetti (sono 25) dall'inglese all'italiano li ho tradotti io,
ponendomi non tanto il problema di ricostruire l'atmosfera poetica (che
ritengo impossibile da ricostruire, anche da parte di persone ben piů
colte e preparate di me: al massimo ci si puň approssimare, ma
personalmente non amo queste operazioni), ma solamente di facilitare la
lettura del testo inglese facendo una traduzione il piů lettarale
possibile, aiutato anche dai commenti, molto utili, del sito
http://www.shakespeares-sonnets.com/
Ti saluto caramente
Rudy
-------------------
rodolfo.canaletti@tin.i
http://www.dicoseunpo.it

 italiana di Rudy:
Da un inguaribile bardofilo, i più vivi complimenti a Rudy :)

news:32615b4b-423c-4b44...@y12g2000prb.googlegroups.com...



Mi unisco anche io ai complimenti ed aggiungo che la sua vivacità 
intellettuale suscita in me sempre una grandissima ammirazione! 

 Allora è il caso giusto...
Credo intendesse la Lingua e la Letteratura. Non solo le inglesi, visto che 
si parla di traduzioni in italico idioma.
dR

 ha scritto nel messaggio 
news:4c56a17b$0$40282$4faf...@reader2.news.tin.it...

Apriamo una parentesi comica: io sono una lettrice di Wodehouse, acquistai 
la raccolta di racconti "l'uomo con due piedi sinistri", pubblicata da 
Mursia, la protagonista del omonimo racconto è, essendo "la" protagonista, 
una donna nella versione originale, bene, per qualche strana alchimia, il 
traduttore o traduttrice, non mi ricordo, l'ha trasformata in un maschio, 
gli sarà scappata la  "s" di Mrs, lasciando il lettore, alle prese con tale 
racconto, a dir poco costernato! In un impeto di follia puristica ho perfino 
scritto alla casa editrice, che non mi ha, ovviamente, risposto!
Penso che tale maldestra traduzione sia dovuta ad un professionista eppure 
gli esiti sono stati, a dir poco, disastrosi!

 gli esiti sono stati, a dir poco, disastrosi!
Purtroppo, è ormai pratica comune non ricorrere più ad un traduttore
letterario (figura complessa, dalle mille non sempre chiare ma
convergenti competenze) ma ad una laureata in lingue (non gioco con i
generi: per la maggior parte, oggi la traduzione è affidata a donne).
Insomma: qualcuno che conosce bene la lingua originale, ma non ha
dedicato troppo tempo alla letteratura della lingua di destinazione.
Il risultato è quello che hai osservato nell'edizione di Wodehouse: la
comprensione del testo da parte della stessa traduttrice può risultare
(e spesso risulta) la prima vittima. Si aggiungano i tempi troppo rapidi
della pubblicazione, e la revisione è la seconda vittima.
Ciao,
Paolo


Caspita, ma trasformare una donna in un uomo, con tutta la marea di equivoci 
che ne conseguono, è realmente clamoroso! 

pubblicata da Mursia
Uhm. La Mursia è una casa editrice dalla lunga e articolata storia, 
costellata di episodi, purtroppo, non sempre luminosissimi...questo prima di 
andare, come si dice dalle mie parti, a ramengo. Il che è avvenuto qualche 
anno fa.
Ha avuto in catalogo cose degnissime e ben tradotte, soprattutto di 
saggistica ma non solo (per dire, l'edizione italiana di Struttura del testo 
poetico di H.Lotman l'hanno fatta loro, affidandola a Eridano Bazzarelli; un 
nome che per il russo è una garanzia, a parer mio; ricordo anche testi 
critici di André Jolles, di Max Luthi e altri grandi studiosi), e appunto di 
anglistica.
Poi succede di tutto, bisogna dire. Gli svarioni abbondano per le precise 
ragioni elencate da Paolo. Io calcherei la mano sui tempi e sulla scarsa 
cura editoriale, soprattutto negli ultimi anni (ma non può essere il caso 
del tuo testo, che tanto recente non deve essere). Una buona traduzione 
costa tempo, fatica e richiede un minimo di investimento. Ora si preferisce 
investire in pubblicità, in marketing, in altre cose (stranamente, gli 
editori italiani meno vendono più stampano; una delle ragioni per cui penso 
che ricevano, in un modo o nell'altro, denaro del contribuente. Mi 
piacerebbe se ne occupasse la Gabbanelli, magari Le scrivo). C'è anche da 
dire che quell'autore viene classificato come "umoristico", e a volte questo 
basta a giustificare, nel nostro paese, una prassi editoriale un po' 
sbrigativa.
Sbagliando, ovviamente. :-)
dR 

 convergenti competenze)
Beh, insomma. Non sono così oscure, le competenze necessarie. Conoscenza 
della lingua di origine, letteraria e non solo, e conoscenza dell'italiano, 
letterario e non solo.
Pare strano, ma il vero scoglio è il secondo punto.
Poi c'è da dire che c'è tanta gente brava. Penso a Vincenzo Mantovano, a 
Serena Vitale (una donna un mito, per quanto mi riguarda), per il passato a 
figure come Alfredo Polledro e Angelo Maria Ripellino. Faccio solo i primi 
nomi che mi vengono, di brave e bravi ce ne sono tanti.
Resta il fatto che alle case editrici non servono solo traduzioni 
letterarie, e qui iniziano i guai.
Per tradurre musicologia, per es., non basta un buon inglese (o francese, o 
tedesco, o russo).
Lo stesso per i testi di linguistica o semiotica. C'è una terminologia 
tecnica, oltre naturalmente ad un argomento, che vanno conosciuti bene.
Non è un caso se Adorno per l'Einaudi lo tradusse Giacomo Manzoni, insomma. 
:-))
dR 

 dR
Per carità, è raro trovare traduttori che non facciano errori, anche se 
piuttosto comuni, di ortografia, però riuscire a sconvolgere completamente 
il senso di un racconto, rendendolo praticamente incomprensibile, è una 
cantonata di dimensioni cosmiche. Io ho cercato il testo inglese proprio 
perchè quello che stavo leggendo era insensato, a livello delle versioni di 
greco in cui, sbagliata la traduzione di una parola, mi ritrovavo a scrivere 
di situazioni paradossali! 

 tecnica, oltre naturalmente ad un argomento, che vanno conosciuti bene.
Non ho certo un quadro ampio dell'editoria di settore, ma anche in
questo caso mi sembra che i Manzoni siano divenuti delle eccezioni.
Se poi volessimo parlare dell'editoria tecnica "popolare" (informatica,
fotografia, natura...) saremmo posti di fronte al disastro. Una volta ho
scritto a National Geographic elencando una serie di svarioni in una
loro pubblicazione, invitandoli a far rivedere il testo a qualcuno di
cui si fidano. Mi hanno risposto che l'agenzia che cura le traduzioni è
un'agenzia seria, di cui loro si fidano, quindi il caso per loro era
chiuso.
Ciao,
Paolo

 di situazioni paradossali! 
Lol, ho perfettamente presente la situazione :-)


Credo che il problema sia che pagano un tot fisso a cartella, sia il 
traduttore che il correttore di testi. Specie se siamo su autori tipo relax 
e con già un nome. Conosco di persona gente cosi che tenta di racimolare 
qualcosa, permanentemente precaria.
E' il mercato, bellezze.
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------

 E' il mercato, bellezze.
No, questa č una visione semplicistica. Ci sono paesi assai piů liberisti 
del nostro in cui la gente viene pagata per quel che fa. Specie se lo fa 
bene.
dR 

 dR
Non dubito. Allora rettifico.
"E' il mercato straccione nostrano, ecc   "
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------

 "E' il mercato straccione nostrano, ecc   "
E' uno strano mercato quello in cui restano in attività (si fa per dire) 
editori che non pubblicano, che hanno due o tre libri in catalogo, che non 
vendono praticamente nulla. E non parlo di editoria universitaria o 
narrativa pubblicata praticamente su ordinazione, da regalare agli amici 
(quelli almeno vengono pagati, appunto, da chi li ordina). In Italia ci sono 
quasi più scrittori che lettori, e un numero di editori sproporzionato 
rispetto a entrambi. E' un bel mistero, ne converrai. Anche se si odia il 
concetto stesso di mercato e gli si attribuiscono tutti i mali del mondo.
dR 

Shapiro used clothes ha scritto:

Vero. Il problema č che in Italia, per quanto si sia disposti a lavorare 
per poco, si trova sempre qualcuno disposto a lavorare per meno, l'ho 
constatato decine di volte (almeno nel mio mestiere).

 chiuso.
Molto edificante, non c'è che dire. :-)
dR 

 Ti saluto caramente
Grazie Rudy un saluto! J.


 ha scritto nel messaggio 
news:FiG5o.219750$813.2...@tornado.fastwebnet.it...

A volte ci si rimette pure... Anzi non č raro!!! :-)
Una versione del 43... alternativa!!!
http://notitiae.wordpress.com/2010/08/04/shakespeare-sonetto-43-traduzione-audace/

 ha scritto nel messaggio 
news:FiG5o.219750$813.2...@tornado.fastwebnet.it...

A volte ci si rimette pure... Anzi non č raro!!! :-)
Una versione del 43... alternativa!!!
notitiae punto wordpress punto 
com/2010/08/04/shakespeare-sonetto-43-traduzione-audace/