Newsgroup: it.hobby.giochi.gdr.dnd
Titolo: Traduzioni

S
P
O
I
L
E
R
Randin sarebbe "molto meglio" che tu ed altri membri del mio gruppo di
gioco non leggeste. Grazie.
Oggi ho voglia di punzecchiarvi su uno degli argomenti, dopo
l'allineamento, più controverso ed opinabile che ci sia: le traduzioni.
Come tradurreste i titoli dei seguenti libri che possono essere trovati in
una libreria:
"The Tome of Vile Darkness"
"Behavior of Beholders and Beholder-kin"
"Weaponsmithing"
"Everyday Experimental Equipment"
"Actors and Acting"
"Stagecraft"
"Plays, Playwrights and Performance"
"Tales of the Theater"
"Make-up and Costume Design"
"Bard Keep, Its Works and Wonders"
"Order of the Open-Eyed Owl"
"Genealogy of Giants and Giant-kin"
"History of Halfling Horticulture"
"Know Networks of the North"
 "Elves, Elvenkind and Evermeet"
"Jewel and Gem Cutting"
"Chemical and Alchemical Studies"
"Elven Weights and Measures"
"The Complete Laboratory"
"Alchemist's Handbook"
"Dwarven Tempo and Improvvisation"
"Heroic Ballads"
"Marches and Martial Music"
"Orcish Percussion Technique"
"Dirges and Funeral Overtures"
"Melody and Harmony"
"Acoustics"
"Madrigals"
"Musical Masterpieces of Myth Drannor"
"Encyclopedia of Metallurgy"
"Smelting"
"Casting"
"Gnomish Hand-Firing Techniques"
"Metal Sculpture"
"Armor Through the Ages"
"Bronze Methodology"
"God of Blacksmiths"
"Dwarven Forging"
"Amn's Arms and Armor"
"Elven Metallurgy - Myth or Magic?"
"Baron Stefan Krenin's Theory of Reanimation of Dead Tissue"
"Thermal Testing"
"Herbalist's Handbook"
"Experimental Techniques and Methods"
"The Well-Stocked Laboratory"
"Dethek: Dialects and Diction"
"Rise and Fall of the Elven Empire"
"Mercenary and Guard Training"
"Elementary Engineering"
"Invoices and Inventory"
"Library Supply"
"Bookkeeping"
Volutamente non vi do' altre indicazioni. Voglio vedere che "casino" ne
viene fuori e quanto vi avvicinate alle mie traduzioni. ;))
Naturalmente ci sono anche traduzioni banali, ma ricordate che si tratta di
titoli di libri e che non sempre una traduzione "letterarle" rimane
evocativa del loro contenuto.
P.S. A scanso di equivoci e per gente come SdC, sono OT, visto che si
tratta di libri che potranno essere trovati dai PG nella loro prossima
avventura.
Bye.
#######################
Giuseppe A.
e-mail: 
gambi...@libero.it
Milano - Italy
IHGGER #7
IHGGDER #33
ICQ: 17082804
#######################

"Order of the Open-Eyed Owl"
ordine del gufo dagli occhi aperti
auff!
Ma quanti ne hai?
boh, magari continuo dopo
-- 
Salkaner il
traslente
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 boh, magari continuo dopo
Salkaner non cambi mai, sei come diceva la "proff" alle medie
"intelligente, ma non si applica e si distrae facilmente!"
^__^


 #######################
--
'' Frodo va a buttare la spazzatura! '' -
Bignami de ''Il Signore degli Anelli''
*****************************
#ICQ 134139845
IHGGerD ? Non mi ricordo, ma da un sacco di tempo!
Prima di scrivermi ricordate di buttare la spazzatura!

 viene fuori e quanto vi avvicinate alle mie traduzioni. ;))
Tu sei avvantaggiato, come master sai realmentre di cosa parlano i libri
:)
Ciao
Fabio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

   Esperimenti bollenti 
ufff... rifatto!
-- 
'' Frodo, va a buttare la spazzatura! '' -


 :)
Lo so! Se no, dove sarebbe il bello di avervi coinvolti. ;)


 "Bookkeeping"
Guida Completa alla Biblioteca.
Ora però mi dici a cosa servono? Presumibilmente, il tuo Party è così
composto:
- Un Bardo (Elfico?)
- Un Nano Guerriero con la passione della Metallurgia
- Un Mago (che vuole metter su una libreria)
Giusto? ^__^

 "Encyclopedia of Metallurgy" ok ora devo andare a pranzo : )
Ringrazia che non sono nemmeno arrivato a smelting : )
kohai
"sharpness is a state of mind"

 - Un Mago (che vuole metter su una libreria)
Può darsi!
Cmq , quando poi avrò raccolto abbastanza traduzioni vi faccio sapere
qualcosa di più. <evil grin>


 Ringrazia che non sono nemmeno arrivato a smelting : )
Grazie, grazie, eppure era lě che ti aspettavo!!!
^___^


"Bookkeeping"
Il Bilancio
-- 
Igor
www.cumulidineve.it
email: webmaster*
cumulidineve.it

"Bookkeeping"
come conservare i libri

 scherzositŕ, senza stravolgerne il significato...
[cut]
mi inchino!
-- 
ciao dall'IHGGeraD #75
Lorena - Chaotic Good Dwarf Paladin Fighter

 mi inchino!
^__^
Hai perso qualcosa?

 "Bookkeeping"
Curare e mantenere in buona salute i vostri libri
-- 
Che la luce degli Dei del Bene possano illuminare i vostri passi
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Traslazioni siderali implicano eventi caotici nel vostro futuro.
 Fate attenzione.

L'Ingegneria alimentare
ci sono gli OGM anche in D&D? e i druidi che dicono? :-)

 ci sono gli OGM anche in D&D? e i druidi che dicono? :-)
Si sono riuniti in un boschetto nella Grande Foresta del Regno ed hanno
istituito il nuovo Conclave che č stato chiamato "GreenPeace"!
^__^


Su, dai, ti sei goduto per bene i nostri strafalcioni, adesso facci
vedere i tuoi e dicci se ti siamo stati almeno un po' utili :)
fabio


 ci sono gli OGM anche in D&D? e i druidi che dicono? :-)
Ups ^___^
Errore di battitura, sorry ^__^
-- 
Che la luce degli Dei del Bene possano illuminare i vostri passi
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 D&D e' la prova che Dio esiste. E che vuole che noi siamo felici.

 ^__^
LOL
IMHO e' piu' fantasy "IL CONCLAVE DELLA PACE ARBOREA" ^____^
-- 
Che la luce degli Dei del Bene possano illuminare i vostri passi
Wondrith (
obe...@gnd.it
)
 Non hai mai veramente capito qualcosa, fino a quando non sarai in grado
 di spiegarla a tua nonna.			- Albert Einstein

 ^__^
LOL
E io che pensavo che D&D fosse OGM-free! ^__-
Ciao
Chtulhu ;-E

 avventura.
Belli i titoli. Quasi quasi mi segno l'elenco e ti rubo qualche titolo...
Ciao,
Myszka