Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: nikolai rimsky korsakov - la favola dello zar saltan

Filodiffusione Rai trasmette ora e replica stanotte alle 3 l'opera in 
oggetto, che vorrei registrare.
Nemmeno il sito del Canaletti/Rudy, sempre ben fornito, mi sa dare il 
libretto e la contestuale traduzione (non ditemi che devo sapere anche il 
russo, prego)
Qualcuno sa dove trovare?
Grazie.
-- 
Francesco Merli 

Francesco Merli ha scritto:

Se vuoi, puoi scaricare il pdf in francese da 
http://odb-opera.com/
Per accedere alla sezione Livrets bisogna registrarsi al sito (č gratis).
Dopo il login cerchi sotto Rimsky-Korsakov: č il primo dei nove libretti
disponibili.
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


/
Come da tue istruzioni ho trovato il testo francese. Meglio di niente per le 
mie povere conoscenze linguistiche (francese scolastico!! e mooolto datato, 
non lo parlo ma a leggere capisco bene).
Spero sempre in un testo italiano, magari qualcuno lo ha visto o lo ha in 
forma trasmissibile.
Comunque grazie per la tua preziosa dritta.
Ciao.
-- 
Francesco Merli 

Ciao.
Non ti svilire troppo, altrimenti ci fai piangere. E poi che cacchio.
Sei o non sei il mago Merlino ? Muovi la bacchettą e il gioco
č fatto !
GP

 GP
Cos'è, una tua nuova crociata quella di rincorrermi sul NG e sparare 
c.........battute qualunque cosa io dica?
Almeno rispondessi a tono qualche volta!
Nel caso, se hai lo zar Saltan in italiano, grazie. L'indirizzo privato è il 
medesimo che vedi qua.
Se no lascia perdere, ti farà bene alla salute.
-- 
Francesco Merli 

Se no lascia perdere, ti farà bene alla salute.
Perchè? Mi fa ridere....e non dimenticare che "risibilitas in homine
ad probandam animam"... quindi altro che male alla salute. Fa
benissimo :-))
GP

 GP
Dicevi?
Potresti mandarmi il latinorum con traduzione a fronte in italiano e in 
padano?
Sai, qui da noi.....Al massimo diciamo: "ridi, ridi che la mamma ha fatto i 
gnocchi"
ovvero " rid rid, che la mama ga faa i gnocc"
-- 
Francesco Merli 

ovvero " rid rid, che la mama ga faa i gnocc"
Non volerti male ! Se lo dici cosě forte i padani, quelli veri,
potrebbero punirti...non irritarli.
GP

 GP
E perchè mai? Loro ( i capi, non i seguaci tra i quali conosco tante 
bravissime persone ) non sono padani ma "celti" rimasti isolati dal mondo in 
qualche ignota valle alpina e scesi a valle di recente. Razza pura, vedi il 
re di porcate per credere.
Noi padani di pianura invece siamo il più meticcio agglomerato umano 
possibile. Come noto anche a te, il nostro sangue misto comprende, salvo chi 
ora non ricordo, celti, romani, etruschi, longobardi, ostrogoti, visigoti, 
unni, tedeschi vari, francesi, spagnoli e ormai anche tutti quelli arrivati 
negli ultimi 20 anni.
Come dicono gli studiosi, la miscela dei geni produce individui umani più 
dotati. Non piangere per noi, non ci serve, non abbiamo bisogno,grazie.
-- 
Francesco Merli 

dotati. Non piangere per noi, non ci serve, non abbiamo bisogno,grazie.
E' vero. Per esempio la razza brasiliana e quella argentina, frutto di
miscugli come dici tu, è venuta fuori bellissima, sensuale, allegra ,
amante della musica, con poca voglia di lavorare e con un paese, a
credere agli articoli di ieri sul Corriere in grande sviluppo
industriale e in rapida via di arricchimento.
La Padania per quanto mi ricordi, ma sono anni che non ci passo, era
popolata per maggioranza di mostri marini. Mi aspettavo chi sa che
dalle roboanti indicazioni "celtici", "Unni", ma evidentemnte avevo
per errore mitizzato. In Sicilia si, c'è una bella gioventù, ma in
Padania, per carita....tutti tappi, brutti, gambe torte e camminano
come i fantaccini portoghesi. Li hai mai visti ?
GP

Se vi interessa segnalo che, con notevole rapidità, Rodolfo Canaletti, in 
arte Rudy, ha da poche ore arricchito il suo ottimo sito 
http://www.dicoseunpo.it/
colla traduzione in italiano della "favola dello zar saltan".
Mi vergogno per le stupidaggini che sono state scritte sotto questo 
capitolo, che era nato per la mia semplice richiesta di un testo da me 
comprensibile per aiutarmi all'ascolto dell'opera di  nikolai rimski 
korsakov, stupidaggini di cui sono in parte corresponsabile.
Ringrazio qui pubblicamente Rudy, che forse aveva altre priorità ma che ha 
voluto, potendolo, offrire un servizio. Mi perdonerà se lo anticipo nella 
segnalazione, forse l'avrebbe fatto o forse no, ma per me questo è un modo 
serio per promuovere l'ascolto dela musica.
E con ciò, per quanto mi riguarda, cessa di attualità questo capitolo per 
esito positivo dello scopo.
Francesco Merli 

korsakov, stupidaggini di cui sono in parte corresponsabile.
Ma per carità.....non occorre che tu faccia questi atti di
contrizione. Nessuno si è preso la varicella per quello che è stato
scritto...e poi abbiamo tutti potuto ammirare la perfetta affinità di
intenti e di collaborazione, che sembra quasi che abbiate lavorato in
tandem,  fra te e Canaletti. Andate avanti così. Può darsi che
Canaletti rimanga contagiato dal tuo buonismo e tu dalla sua cultura e
noi tutti, ovviamente, dai risultati scritti sul gruppo.
GP

 Ma per carità.....> tandem,  fra te e Canaletti.
ecco il tipo di sciocchezze di cui dicevo.
-- 
Francesco Merli 

ecco il tipo di sciocchezze di cui dicevo.
Troppo faticoso il tandem, vero ??? . Va be' fate a metà e compratevi
una moto (di piccola cilindrata) con "sidecar"  :-))
GP

Francesco Merli, ho letto la tua richiesta del libretto dell'opera "la
favola dello Zar Saltan" di qualche anno fa. Io sono in possesso del
libretto - nella traduzione ritmica italiana di Rinaldo Küfferle - edito
in occasione della rappresentazione (ultima in Italia) del 12-10-1997 a
Firenze. Se sei ancora interessato, sono disponibile ad inviartene una
copia in cambio di una copia di quanto hai - spero - registrato dalla
filodiffusione. Dalla mia assai vasta discoteca lirica (1600 opere),
sinfonica (5200 brani) e vocale (3800 interpretazioni) potrai trovare
qualcosa di interessante per i tuoi "gusti". Fammi sapere. Saluti.
-- 
alberto retegni
------------------------------------------------------------------------
alberto retegni's Profile: 
http://www.sonicbands.it/member.php?userid=6307
View this thread: 
http://www.sonicbands.it/showthread.php?t=93292