Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: sul doppiaggio...è sempre la stessa storia per ogni TF :(

sembrerà OT ma se mi ascoltate vedrete che questo post ha uno scopo, ed è
uno scopo IT :DD
dunque stavo guardando will e grace stasera. karen e jack stavano cercando
degli attori per la commedia di jack. karen a un certo punto dice la frase
"La sensezione è che il *carattere* stia venendo fuori troppo...ciccione!"
...
mi sono insospettita e ho pensato... scommetto che hanno tradotto
"character" carattere -_____- quando è ovvio che in questo contesto
bisognava tradurre *personaggio*...
..ho controllato lo script e guardate un pò la frase originale:
"But, you know, uh, we feel that the character is coming off too, uh...
Jewish."
TOH! ma cosa si scopre! che cosa è stato censurato? un regalino a chi lo
scopre -__-
due regalini per chi collega questo con buffy =P
dai dai è it, perchè il collegamento c'è davvero :DD
baci
caia_che_ha_paura_di_essere_plonkata_ :DD

Jewish."
  Jewish sarebbe ciccione? Magari lo e' diventato alla festa della
prima comunione di Willow? :-]
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

due regalini per chi collega questo con buffy =P
La festa di Willow, ebraica, citata nell'episodio in cui Xander manda a
monte il matrimonio.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

prima comunione di Willow? :-]
rotflll
due regalini per te :DDD
caia

monte il matrimonio.
hai vinto hai vinto hytokuccio :DDD
caia ^__-

 is coming off too, uh... Jewish."
I Jewish sono la cosa piu` censurata degli adattamenti .IT,
persino piu` dei gay e degli italiani mi sa. Pensa che sono
arrivati alla censura di un intero telefilm di 5 anni
inclusi quasi tutti i suoi personaggi e i loro rapporti di
parentela (tanto che spesso non si capisce quello che
succede)... LA TATA.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 ha scritto:


si č assurdo... che poi era proprio una cosa stupida censurare la parola:
la battuta di karen consisteva nel fatto che lei non volesse far capire al
tipo perchč lo cacciasse (cioč perchč secondo lei era troppo ciccione per
la parte) e allora gli dice una cazzata qualunque, e gli dice..il
personaggio č troppo ebreo.. invece cosě quella di karen non č piů una
battuta! boh! sono davvero assurdi -______-
caia

 sono davvero assurdi -______-
Nel caso specifico di W&G, oltre a censurare la parola
EBREO, la traduzione e` globalmente peggiore di quella di
BtVS... inclusa le censura di riferifementi omosessuali qua
e la` (in un telefilm i cui protagonisti sono gay!). Per non
parlare della rimozione di battute traducibili e caste che
non riguardano ne' il sesso, ne' i gay, ne' gli italiani,
ne' gli Ebrei... Ho smesso di vederlo doppiato.
Visto che il governo si prodiga e stanzia MEUR per la
diffusione della lingua inglese... dovrebbe esistere una
legge che impone il doppio audio sulle trasmissioni
satellitari. QUESTO sarebbe utile.
-- 
[WSX]
<wsxATpsynetDOTnet>

 Jewish."
"Oh, mio Dio"! Ma dove la trovano questa gente. I "false friends" si
imparano a scuola!
L'altra settimana in Guilmore Girls hanno tradotto "Willy Wonka and
Chocolate Factory" come "Willy Wonka e la fattoria di cioccolato". Ora, a
parte il fatto che il titolo italiano del film è "Willy Wonka e fabbrica di
cioccolato", il cioccolato mica si coltiva nei campi...
--
Spike®
"You throw balls to me,
  I throw balls to you!"

cioccolato", il cioccolato mica si coltiva nei campi...
lol -_____-
--
caia

 il cioccolato mica si coltiva nei campi...
No, ma le piantine di cacao si ;)
Ciao
Valentina "Cacao Meravigliao!"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Valentina "Cacao Meravigliao!"
LOL!


cioccolato", il cioccolato mica si coltiva nei campi...
E c'era la marmotta che incartava la cioccolata...
Comunque, signori, quel film era fantastico.
La scena del viaggio nel tunnel con il vaporetto, ed le varie
"espulsioni" dei ragazzini erano congeniate da un genio criminale....
-- 
Un cielo fioco, la brezza sul volto che asciuga le lacrime, le gote tirate da esse: 
tutto quello che mi resta, tranne il ricordo...

 E c'era la marmotta che incartava la cioccolata...
Sì, certo... ;-)
LOL!
