Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: come affrontare lo studio del francese

Salve a tutti,
forse per lavoro mi trasferiro in Francia, a Valenciennes o Lille, e non
parlo francese.
Per il lavoro non é richiesto ma per vivere in francia a medio termine lo
trovo strettamente necessario.
Come italiano, un po´ lo capisco ma non so assolutamente parlarlo, non ne
conosco la grammatica, i verbi etc.
Vi chiedo un consiglio: come impostare lo studio, tenendo conto che avro´
tempo solo la sera (un paio d´ore al giorno).
Quali sono gli aspetti piu´ importanti da tener conto, quanto dedicare alla
lettura, all´ascolto di radio e tv, allo studio delle regole grammaticali
etc.
Ringrazio tutti coloro i quali mi aiuteranno.
Saluti
D.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Dai un'occhiata qui:
www.linguafrancese.it
Questo sito è in italiano, con le regole base di grammatica,
e molti link, anche a dizionari.
Se, come diceva Colette, parli Inglese, molto divertente è questo
corso:
www.laits.utexas.edu/tex/gr/
Salut!

 tempo solo la sera (un paio d´ore al giorno).
Credo sia ragionevole cominciare col "capire" il funzionamento del sistema
fonetico francese, soprattutto quello delle vocali. Anche se a prima vista
può spaventare [sedici vocali contro le sette (scarse) dell'italiano] non
è complicato, ma occorre che qualcuno lo spieghi. 
In breve, si tratta delle nostre vocali alle quali si aggiungono, secondo
i casi, la labializzazione [labbra in fuori], la nasalizzazione [velo
abbassato] oppure la labializzazione e la nasalizzazione [ma la sola
vocale prodotta così sta scomparendo] ... senza dimenticare la cosiddetta
e muta. 
So di essere ermetico, ma ciò che è semplice e rapido da spiegare con un
disegno e un esempio lo è meno da descrivere concettualmente. 
Per studiarlo da soli poi, è necessario conoscere le convenzioni che
esistono fra l'ortografia e la fonetica francese. Anche questo non è
difficile - in francese, il problema è il "dettato", non la "lettura" - a
condizione tuttavia di conoscere il sistema fonetico.
Coraggio.
Gerle
Eventualmente fai sapere dove finisci.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lettura, all´ascolto di radio e tv, allo studio delle regole grammaticali
Secondo me, sarebbe :
1. l'ascolto
2. il parlare (l'hai dimenticato)
3. la lettura.
4. Per ora, dimentica la grammatica. Non fidarti dai metodi che non
funzionano, e sono in tanti.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
ASCOLTA RADIO DISSIDENT:  
http://radiodissident.blogspot.com

 tempo solo la sera (un paio d´ore al giorno).
Aggiungo solo un consiglio a tutti quelli - ottimi - che ti sono già stati
dati: il faut se jeter à l'eau. Bisogna buttarsi, cercando di parlare da
subito senza remore o timori di fare errori/brutte figure. Leggi, ascolta,
parla. Di scrivere in maniera accettabilmente corretta se ne parlerà dopo
un po'.
Ah, dimenticavo: se ti senti solo, triste e nostalgico, sappi che
l'anagrafe consolare di Lille conta oltre 33.000 iscritti.



Avevo studiato il francese da ossesso al "liceo classico" in America,
e un giorno mi trovai in Italia, non sapendo neanche una parola della
lingua italiana.
Quello che segue è un mio post di alcuni mesi fa su "it cultura
linguistica".
La conoscenza del francese ha fatto molto più facile lo studio
dell'italiano per questo madrelingua inglese.
«Per me, americano, in meno di un anno nel Veneto ho imparato
l'italiano, senza mai mettere piede in aula.
Avevo studiato da ossesso il francese al liceo, leggendo i giornali e
periodici, e ascoltando la radio. Avevo studiato anche il latino (4
anni) e il greco (3 anni).
Appena arrivato in Italia comprai un dizionarietto e cominciai a
studiare la grammatica. Provavo a parlare con qualsiasi italiano che
incontrassi.
La radiolina era sempre sintonizzata sulla RAI.
Nei primi mesi andavo in giro con alcuni militari italiani che
parlavano un po' d'inglese, chiedendoloro ad nauseam "come si dice in
italiano". "Pa-ra-ca-du-tis-ta" "Gio-van-ni, non Gio-va-ni".
Ho conosciuto alcuni studenti di una scuola tecnica, e provavamo a
parlare dell'elettrotecnica, che era il mio lavoro.
Ho imparato molte canzoni - quelle popolari dai juke-box, con l'aiuto
dei baristi, e quelle montanare a spasso di sera con l'aiuto di un
"coro" d'amici e di qualche "ombreta". (In vino veritas, ma anche
facoltas, per quanto riguarda le lingue, non ti pare?).
Facevo la "passeggiata" sul Corso, ogni volta potessi, incontrando
sempre nuova gente.
Comincai a leggere i giornali.
Arrivai al punto di provare a leggere sul serio, con "Il sentiero dei
nidi di ragno", perchè il libro era assai magro, ma anche perchè gli
amici me l'hanno raccomandato.
Scrivevo in un taccuino ogni nuova parola.
Dopo cinque o sei mesi, non parlavo più in inglese con gli italiani.
Sfortunamente, erano pochissimi gli americani che avevano
quest'ossessione di tutte cose italiane.
Chi vuole imparare imparerà, se vuole lavorare. E gli ossessi imparano
più facilmente.»
Joe from Massachusetts


pa-ra-ca-du-ti-sta.
Claudia 


Non so perche, ma quella parola era difficile per me. Era proprio un
paracadu-ti-sta che me l'ha fatta ripetere e ripetere finchč la mia
pronuncia era corretta e naturale.
Quando arrivai a poter dire "precipitevolissimevolmente", sapevo che
riuscivo a parlare l'italiano.
"Giovanni non Giovani" era un mio amico militare di roma che mi mise
in guardia sul pericolo che mi aspettava se non "battessi bene le
doppie", notando che questa tendenza veneta s'insinuava nel mio
parlare.
Joe from Massachusetts

   pa-ra-ca-du-ti-sta
Se ricordo bene, in italiano, la regola per dividere le parole consiste
nel vedere se una sillaba può essere presente ad inizio di parola. Poiché
le parole possono cominciare, ad esempio, con "sta-" [stare], si deve
dividere "paracadutista" in questo modo: "pa-ra-ca-du-ti-sta". Da un punto
di vista fonetico, la divisione delle sillabe dovrebbe però essere:
"pa-ra-ca-du-tis-ta".
In francese, si segue la regola fonetica. In compenso, bisogna tenere
presente il modo in cui una parola è pronunciata e non come è scritta.
Credo venga da qui la regola, quando si scrive, di non dividere le parole
prima dell'ultima sillaba.
Coraggio [Joe]
Gerle
