Newsgroup: it.fan.tv.buffy
Titolo: Cofano di Angel

La Fox annuncia il cofano di Angel con tutte le 5 stagioni (30 Dvd) per il
5 dicembre! Inoltre ripubblicano il cofano di Buffy, con tutte le 7
stagioni (39 Dvd). Era ormai esaurito.
Altre stagioni Fox in cofano integrale, nella stessa data: La Famiglia
Addams (9 Dvd), The L Word (12 Dvd) - in realtà sono solo le prime 3
stagioni, Stargate SG-1 (59 Dvd), X-Files (60 Dvd) - anche questa è una
ristampa.
La quinta stagione di Angel in Dvd da mercoledì 28 novembre.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Addams (9 Dvd),
ORCO CANE.
-- 
"A mask tells us more than a face" -- Oscar Wilde 

 
grazie per la notizia! ^_^
mi ero rassegnata ad aspettare la befana, come l'anno scorso...
-- 
bye, kendra
Giving up smoking is easy...I've done it hundreds of times.
Mark Twain
http://s2.bitefight.it/c.php?uid=61801
MSN puffappero (at) 
hotmail.it

 mi ero rassegnata ad aspettare la befana, come l'anno scorso...
Guardate e sbavate:
http://www.vampy.tv/media/angel1-5dvd-it.jpg


 Guardate e sbavate:
È un anno che ce l'ho in versione UK :-P
(cosa doppiamente utile perché non contribuisco a pagare lo stipendio
agli infami curatori del doppiaggio italiano :-D)
Daniele

 Daniele
Escluderei categoricamente che le società di doppiaggio abbiano una
percentuale sulle vendite di Dvd.


 percentuale sulle vendite di Dvd.
Sicuro? Potrei sbagliare, ma mi risulta che l'autore di una traduzione
abbia diritto d'autore, quindi almeno il curatore dei dialoghi
dovrebbe avere una percentuale dalla SIAE.
Anche non fosse così: è chiaro che ormai le serie vengono doppiate
sapendo che finiranno su DVD, e questo viene sicuramente messo in
conto quando si contattano le società di doppiaggio. Magari non c'è
percentuale, ma sicuramente contano già che una parte del budget venga
poi ammortizzata dai DVD.
Daniele

 Daniele
Normalmente le cose funzionano così: la rete televisiva commissiona il
doppiaggio e paga le spese.
Ma la rete televisiva italiana NON possiede la serie, ma solo i diritti di
trasmetterla un certo numero di volte, per un certo periodo.
Per questo diritto PAGA al proprietario, cioè alla major americana.
La cifra da pagare può essere scontata SE la rete televisiva italiana
concede alla major il diritto di utilizzare il doppiaggio per i Dvd.
Che normalmente possono essere pubblicati solo DOPO che la trasmissione è
terminata.
Quindi la società di doppiaggio viene pagata per il suo lavoro una volta e
basta.


 concede alla major il diritto di utilizzare il doppiaggio per i Dvd.
Ok, più o meno è quello che intendevo io, anche se non sono riuscito a
dirlo.
La questione dei diritti SIAE all'autore della traduzione  la escludi
categoricamente?
Daniele

 categoricamente?
Posto che ogni contratto è diverso e ognuno fa un po' quello che gli pare, 
in genere un traduttore riceve il proprio compenso in cambio della cessione 
dei diritti d'autore. Almeno, nell'editoria, ma non penso che 
nell'audiovisivo cambi molto.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 Almeno, nell'editoria
Che io sappia, dipende anche dal settore dell'editoria.
Diciamo che quando il business è particolarmente ricco, in genere le
parti deboli sono più tutelate.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
And though the reason now is gone... the battle rages on!

 concede alla major il diritto di utilizzare il doppiaggio per i Dvd.
Appunto, se riesci a instillare nella major l'idea che non faccia
esattamente un grande affare a farsi rifilare i doppiaggi di Italia 1...
-- 
volevo ricordarti che il metal , detta anche musica bianca, 
è direttamente derivante dalla musica di gente come paganini 
o mozart,quindi non c'è molta distanza tra metal e musica classica;