Newsgroup: it.cultura.linguistica.francese
Titolo: A propos du français Romand

Bon, comme on a parlé un petit peu du français romand, je vous propose
une petite liste de mots "typiques" romands que j'ai recueilli dans
les environs de Fribourg et à Lausanne.
J'aimerais bien savoir si ces mots sont aussi bien  compris en France,
au moins dans certains départements ou régions. 
Naturellement, tout type de discussion linguistique est ouvert!
Par exemple, il me semble que le français Romand ait un caractère
assez "archaïque"...et, en tout cas, très, très particulier. 
___________________________________________________________
Français Romand 			Français littéraire
Agnafle					Gifle
Agnoti					Crétin
Agrédir					Agresser
Aragne					Araignée
Ban ("Mise à ban")			Défense de...; Interdit
Barjaque				Bavard
Benzine					Essence
Bobet					Imbécile
Bombon					(Biscuit sec)
Bonnard				Sympathique
Bonnemain				Pourboire
Brise-nouille				Dentier
Capiane					Italien, "Rital"
Carre					Averse
Chiclette				Chewing-gum
Clopette				Sieste
Cocoler					Cajoler
Cric					Eau-de-vie
Cuissette				Short
Dévaloir					Vide-ordures
Donder					S'endormir
Frouillon				Tricheur
Grelon					Chaussure, godasse
Gredon					Jupon
Jardinage				Légumes
Lavette					Gant de toilette
Livret					Table de multiplication
Panosse				Serpillière, wassingue
(Se) parquer				(Se) garer
Patte					Chiffon
Pinte					Bar, brasserie
Poutser					Faire le ménage
Ramassoire				Pelle
Relaver					Faire la vaisselle
Sommelier				Serveur
Tauquer				Dormir
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 078 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Sommelier				Serveur
Le sommelier c'est celui qui s'occupe du vin dans les grands
restaurants, parfois il peut aussi s'occuper de le servir.
Tous les autres mots me sont inconnus.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

restaurants, parfois il peut aussi s'occuper de le servir.
Une petite question: une femme qui s'occupe du vin dans les grands
restaurants, s'appelle-t-elle "sommelière" en France? Bon, en Suisse
une sommelière c'est tout simplement une serveuse...


 Cocoler Cajoler
Je precise que, bien qu'ayant vecu  a Lausanne (et Geneve) pendant
plusieurs annees, ces termes ne sont jamais parvenus a  mes oreilles.
Peu-etre en allant chez l'epicier italien du coin...
C'est d'ailleurs une caracteristique du parler local (et non des patois,
meme alteres ou francises a l'extreme) que  d'absorber  expressions,
idiomes et  deformations  linguistiques  des communautes "ethniques"
et "d'affinites" (musique, etc.) qui cohabitent sur un meme territoire.
6) Conclusion: a moins d'un contexte precis pour la plupart des mots
cites, je  pense  qu'un  francais  standard (a  definir) ne  pigerait  que
dalle aux 90% desdits mots. Meme s'il s'agit d'un francais 'frontalier',
a moins qu'il ne frequente ces regions  suisses  romandes assidument.
Tout comme un romand standard pourrait etre  surpris  en constatant
qu'il ne comprend qu'une partie du  francais de Belgique, du Canada
ou des DOM-TOM.
Il y a meme qq dialectologues qui affirment que le langage romand n'
existe pas: il est lyonnais, comtois, savoyard,... Une carte a ce sujet:
http://www.unine.ch/dialectologie/CarteFrancoprovencal.html
Ce qu'il y a de surprenant (et de positif a mon humble avis), plus que
les idiomes  plus  ou  moins  locaux, c'est  la  tendance  romande  au
neologisme simplificateur (plus que bienvenu). Par exemple, 'deviser'
= 'faire un devis', ou 'agender' = 'noter  dans  son agenda' mais aussi
'fixer, mettre a l'ordre du jour' (Vaud/Geneve et peut-etre ailleurs).
Un bon dictionnaire de 'romand' ici:
http://www.leguide.ch/pages/dicorom.asp
et d'autres ici:
http://www.lexilogos.com/suisse_langues.htm
Ou, en version papier annote:
http://www.unine.ch/dialectologie/recherche.html#DSR
Un truc plus specifique au 'vaudois' (que j'aime par dessus tout):
http://www.chez.com/valbad/patois/patois.htm
au patois 'neuchatelois':
http://www.unine.ch/dialectologie/NE_Presentation.html
au plus ancien dialecte jurassien connu:
http://www.unine.ch/dialectologie/Raspieler.Paniers.html
et a une des dernieres regions de Suisse (le Valais) ou les patois/
dialectes sont encore vivants:
http://www.unine.ch/dialectologie/AtlasPresent.html
/max

 "pierre forte").
Bien sur. L'occitan est toutefois moins present  que dans la plupart
des dialectes "grenoblois".
Le cas le plus extreme de patois  francoprovencal  vivant  est celui
d'"Evolene" (Valais).
A propos de dialectologie romande, je conseille l'excellent site de
l'Institut de dialectologie de l'Universite de  Neuchatel (charmante
petite ville "lacustre"):
http://www.unine.ch/dialectologie/welcome.html
et, par exemple, son recueil de liens:
http://www.unine.ch/dialectologie/Links.html
ainsi que:
http://www2.unil.ch/imm/docs/LAIP/LAIPTTS_nonstd.htm
Pour la langue francaise d'ici et d'ailleurs:
http://www.languefrancaise.net/welcome/index.php?accueil=1
/max

 dialecte "gallo-roman".
En général ceux qui parlent de gallo-roman y mettent l'occitan mais pas
le catalan qui serait ibéro-roman. Pour moi c'est plus que douteux.
Le genevois était un dialecte francoprovençal (savoyard) donc roman. 
J'imagine qu'il doit y avoir des affinités avec le piémontais aussi.
"était" car il est clair que plus personne ne le parle. Là où on a le
plus de chance d'entendre un dialecte francoprovençal de nos jours, 
c'est en Italie! (Val d'Aoste).


J'ai comparé la liste de R.V. avec les mots d'un "Dictionnaire (papier)
suisse romand" [Carouge-Genève, Zoé, 1997], dont je cite très brièvement
les définitions lorsque il les atteste. L'écart entre les deux listes
montre, me semble-t-il, la vitalité de cette variété du français. Parmi
les mots en question, j'ai été frappé par "chiclette" qui calque
l'américain "chicle" au même titre que l'italien "cicca".
Gerle
Agnafle (Gifle)
Agnoti (Crétin)
Agrédir (Agresser)	attaquer, assaillir, provoquer
Aragne (Araignée)
Ban ("Mise à ban") (Défense de...; Interdit) 	interdiction de pénétrer sur
un terrain, un chantier, une propriété,
Barjaque (Bavard)	personne bavarde qui parle beaucoup et sans discernement
Benzine (Essence) 	essence, carburant pour moteur à explosion
Bobet (Imbécile) 	niais, sot, nigaud
Bombon (Biscuit sec)
Bonnard (Sympathique)	sympathique, aimable, de bonne compagnie
Bonnemain (Pourboire)	[bonne-main, bonnes-mains] pourboire, gratification
Brise-nouille (Dentier)
Capiane (Italien, "Rital")
Carre (Averse)
Chiclette (Chewing-gum)
Clopette (Sieste) 	[cf. clopet] petit somme
Cocoler (Cajoler)	choyer, dorloter, câliner, chouchouter [animés] ;
prendre grand soin de [inanimé]
Cric (Eau-de-vie)
Cuissette (Short)  [cf. cuissettes] petite culotte de sport en étoffe
légère, généralement sans poches ni braguette,plus courte que le short, et
serrée à la taille par un élastique
Dévaloir (Vide-ordures) vide ordure dans un immeuble; couloir dans les
forêts de montagne [...] utilisé pour faire descendre les billes de bois
Donder (S'endormir)
Frouillon (Tricheur) 	[cf. frouiller] tricher au jeu, à l'école
Grelon (Chaussure, godasse)
Gredon (Jupon)
Jardinage (Légumes)
Lavette (Gant de toilette) 	petit carré de tissu éponge servant à la
toilette
Livret (Table de multiplication) 	table de multiplication
Panosse (Serpillière, wassingue) 	grosse pièce de toile épaisse servant à
laver les sols, à éponger
(Se) parquer ((Se) garer )
Patte (Chiffon)	pièce d'étoffe quelconque, pouvant servir entre autres
usages à épousseter ; chiffon, morceau de tissu
Pinte (Bar, brasserie )	café,bistrot offrant des boissons alcoolisées mais
aussi une restauration simple et bon marché ; débit de boisson
éventuellement dans une auberge, un hôtel
Poutser (Faire le ménage)
Ramassoire (Pelle)	petite pelle en tôle ou en matière plastique, à manche
court, servant à ramasser la poussière, les balayures, des débris de verre
cassé, du sable, etc.
Relaver (Faire la vaisselle) laver la vaisselle, les ustensiles de cuisine
Sommelier (Serveur) [sommelière, plus rare sommelier] serveuse dans un
café ou un restaurant 
Tauquer (Dormir) 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Bonnard (Sympathique)	sympathique, aimable, de bonne compagnie
E be', non avevo dubbio alcuno.
P.

 (Se) parquer (Se) garer
aussi
Alé une fois...
A.

c'est en Italie! (Val d'Aoste).
Le célèbre "patois" valdôtain. Je crois que quelque chose doit avoir
survécu aussi dans certaines vallées de la province de Coni; à
Coumboscuro il y a encore quelqu'un qui parle (et chante en) occitan
(p.ex. les "Troubaires de Coumboscuro"):
Misamour
(Les Troubaires de Coumboscuro avec Fabrizio de André)
Aou jardin de moun paire i ha tants béus pins,
Aou jardin de moun paire i ha tants béus pins,
I ha tants béus pins, misamour, i ha tants béus pins.
O caio bélo caio ount és toun niu?
O caio bélo caio ount és toun niu?
Ount és toun niu, misamour, ount és toun niu.
Es pas sous la mountanho, és aou plan pays,
Es pas sous la mountanho, és aou plan pays,
Es aou plan pays, misamour, és aou plan pays.
O caio bélo caio, qu'i ha dedins?
O caio bélo caio, qu'i ha dedins?
Qu'i ha dedins, misamour, qu'i ha dedins?
I ha quatre demaiselhos et ieu fau cinc,
I ha quatre demaiselhos et ieu fau cinc,
Et ieu fau cinc, misamour, et ieu fau cinc.
Uno que vai a l'aigo e l'autro aou vin,
Uno que vai a l'aigo e l'autro aou vin,
E l'autro aou vin, misamour, e l'autro aou vin.
Uno que fai la duermo per ben dourmir,
Uno que fai la duermo per ben dourmir,
Per ben dourmir, misamour, per ben dourmir.
Prenou moun abalestro, li vau tirar,
Ai tirat sur ma mio e l'ai tuat,
e l'ai tuat, misamour, e l'ai tuat.
Si passo par la vilo me penjaràn,
Si passo dins lour Rose me negaràn,
Me negaràn, misamour, me negaràn.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86


 j'attends ton appel :-P
Pazienza!
Ciao,



à ce propos je cherche des info sur le "Roumiage de settembre" (Traversado)
qui se déroule entre St Martin Vésubie, Barcelonnette et Coumboscuro (CU),
d'après ce que je crois savoir, entre le 30 août et le 5 septembre 04.
Je cherche principalement le programme de la manifestation du samedi 4 et du
dimanche 5/9 à Coumbuscuro.
Aucune infos sur ces sites :
http://www.ia05.ac-aix-marseille.fr/escolo/actuel/roumiage.htm
http://www.ghironda.com/valgrana/rubriche/vg-cultu.htm
là les dates sont fausses ...
(
http://www.terredelmarchesato.it/mesiago.htm
)
Incontro europeo delle popolazioni alpine che vivono tra Piemonte e
Provenza. Dal 26 agosto al 2 settembre si svolge la "Traversado delle Alpi"
a piedi che si conclude con un concerto di musica provenzale. Nel fine
settimana si susseguono concerti di musica etnica, danza tradizionale,
convegni ed esposizioni di artigianato ed ha luogo il "salone della
gastronomia alpina al gusto di Provenza". Orari dei Saloni: sabato 2 e
domenica 3 settembre ore 10-24
merci d'avance pour le cas où...
Frédéric

 d'après ce que je crois savoir, entre le 30 août et le 5 septembre 04.
T'as essayé ces sites ?
 
http://www.occitania.it/
 
http://www.nouvello.com/textes/base.php?fichier=agenda.html
 
http://www.alpimedia.it/lavaladdo/pages/Sommario.htm
 
http://www.sourgentin.org/
G.

Hé hé... j'ai passé un an à Neuch' et pourtant je ne reconnais que
quelques mots de la liste de Riccardo.
Il manque en revanche les mots suivants, omniprésents à Neuch' :
  * galetas (débarras)
  * linge (torchon)
  * il roille (il pleut des cordes)
  * séré (fromage blanc appelé "petit suisse" en France !)
  * vitse (blague)
Mais qu'est-ce que c'est que ce chenil !!!
G.

Bonjour,
 
s'il vous plait mon Visitez le site web surrestaurant gastronomique:
 
http://restaau.fr/Browse/meilleure-restaurant-gastronomique-a-paris.html
 
 
Merci!!