Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] Amos Oz a Chetempochefà su RAI3

Un po' a sorpresa ho scoperto che Domenica sera Fazio ha intervistato
Amos Oz. È la seconda volta nel giro di pochi mesi che un importante
scrittore israeliano viene ospite a questa trasmissione. Nel novembre
dell'anno scorso si è trattato di David Grossman.
Ascoltare questi scrittori è un po' come aprire una finestra su un mondo
per noi sconosciuto, ovvero conosciuto attraverso i servizi dei nostri
giornalisti o le opinioni dei nostri politologi, il che è lo stesso. 
Lo scrittore è attratto dalla logica dei comportamenti; sente,
comprende, spesso condivide comportamenti della gente comune e li
traspone nei loro romanzi. Si fanno quindi un'idea politica, forse
rozza, forse poco "correct", ma certamente sofferta e convinta perché
assorbita dal vivere quotidiano, dal modo di pensare quotidiano, dai
problemi quotidiani.
Nel suo ultimo libro tradotto in Italiano e da poco messo in commercio,
Non dire notte si parla proprio di una vicenda piccola. Il romanzo narra
di un microcosmo in una piccola città ai margini del deserto. Ma Oz
dice: «quando i grandi fatti saranno dimenticati, sarà proprio di quelli
piccoli che ci si ricorda». E questo microcosmo sopravviverà anche
quando tutta la bufera del Medio-Oriente sarà passata e magari
dimenticata.
Viene naturale chiederci come in Israele, terra esposta continuamente
agli orrori di una guerra, possa esserci uno spazio privato. La risposta
di Oz è lineare: si provi ad immaginare «un piccolo villaggio sotto a un
vulcano, vulcano che comincia a eruttare pietre, fuoco. Ciononostante in
questo piccolo villaggio c'è comunque un ragazzino che non riesce a
dormire perché ha questa signora vicina che gli piace tantissimo; e
questa signora non dorme perché ha problemi perché ha una figlia che ha
sedici anni e ha dei problemi perché è adolescente; e la ragazza invece
pensa a quel signore che deve correre in ufficio perché vorrebbe
essere... insomma la commedia di tutti i giorni ha luogo anche alle
sponde di un vulcano. Anche in Israele si fanno le corna alla propria
moglie o si hanno dei problemi per pagare il mutuo».
Ecco, questo è il ruolo dello scrittore. Fare attenzione ai piccoli
fatti, alla commedia di tutti i giorni, perché è proprio dalla
consapevolezza che questi fatti sopavviveranno ai grandi mutamenti, che
si potranno capire proprio i grandi mutamenti.
E nella vita d tutti i giorni quello che domina è il compromesso. «Nel
mio vocabolario il compromesso è vita», dice Oz. «Compromesso non come
capitolazione, ma come la volontà di incontrare gli altri più o meno a
metà strada».
E un compromesso si realizzerà certamente fra il popolo israeliano e il
popolo palestinese, un compromesso che porterà alla formazione di due
stati, la Palestina e Israele, in una terra poco più grande della
Sicilia. La grande maggioranza della popolazione israeliana, come la
maggior parte di quella palestinese sa che questo compromesso è
inevitabile e si realizzerà. Lo sanno anche i leaders, ai quali tuttavia
manca il coraggio. Quello di cui c'è bisogno in Medio-Oriente è una
leadership coraggiosa.
E l'Europa che ruolo può svolgere, chiede Fazio. L'Europa si comporta
come una dama dell'epoca vittoriana. Non sa altro che manifestare
reprimende ai due popoli. Quello in cui invece c'è bisogno da parte
dell'Europa è di un aiuto e di un empatia per entrambe le parti. Non si
deve più scegliere se essere pro-palestinesi o pro-israeliani, bisogna
essere pro-pace, e dare ad entrambe le parti incoraggiamento e
comprensione.
Alla pace non ci si arriva cercando di far nascere una comprensione
reciproca fra i due popoli come processo preliminare. Il processo si
realizza solo con un progressione inversa: prima la pace, magari a denti
stretti. Solo dopo firmata la pace, accettato il compromesso, potrà
svilupparsi una forma di comprensione reciproca.
«Nel mio romanzo», dice Oz, «il compromesso formale è l'introduzione a
un cambiamento dei sentimenti, e non il contrario; non sono i sentimenti
che portano alla pace. Prima bisogna arrivare ad un contratto, e poi
arriveranno i buoni sentimenti».
Alcune annotazioni davvero divertenti o interessanti: 
La felicità. La felicità come termine hollywoodiano non esiste. La
lingua ebraica ha molte parole per esprimere i diversi modi di
partecipare a una gioia. Ma non ha una parola che possa tradurre il
termine astratto di felicità. 
La natura della cultura ebraica è fatta perennemente di dialettica e di
confutazione. La civiltà degli Ebrei ha qualche cosa di anarchico.
Nessuno possiede una verità che non possa essere confutata dal suo
vicino. Tutti litigano, tutti la sanno meglio degli altri.  E il gusto
per l'interpretazione e la reinterpretazione porta Israele ad essere
«una nazione di 7 milioni di cittadini, 7 milioni di primi ministri, 7
milioni di profeti, 7 milioni di messia. Tutti urlano continuamente e
nessuno ascolta mai nessuno».
Domanda di Fazio: «Noi abbiamo di Israele, come immagino voi avrete
dell'Italia, un'idea televisiva. La domanda la farei al contrario: c'è
qualcosa che corrisponde di questa idea televisiva che noi abbiamo al
suo Paese?»
Risposta di Oz: «L'immagine alla TV dell'Italia in Israele è scandali,
mafia e Berlusconi. Tutto qua. È tutto quello che sappiamo dell'Italia».
Il deserto è un protagonista di Non dire notte: parla, è presente, ha
un'influenza sulla vita dei personaggi. «Io personalmente penso che il
deserto sia fantastico. Tutte le mattine faccio una passeggiata nel
deserto, in assoluto silenzio. E quando ritorno a casa e accendo la
radio, e ascolto i politici che dicono "Mai!" o "Per sempre!" o "Per il
resto dell'eternità!" so che le pietre del deserto ridono di questi
politici».
Ecco, per parafrasare Oz, dirò che l'ascolto di questa intervista mi ha
dato gioia. Mi ha fatto meglio conoscere uno scrittore la lettura dei
cui libri mi aveva già dato altrettanta gioia, e mi ha fatto meglio
entrare in una società, quella israeliana, che mi ha sempre fortemente
incuriosito, sia per il modo in cui si è formata, sia per il ruolo che
svolge in un area del medio-oriente così vicina alla nostra storia.
Sarebbe bello che Fazio ci proponesse una conoscenza più ravvicinata
anche di scrittori dell'altro versante, quello arabo o mussulmano. Penso
ad esempio, a Orhan Pamuk con le sue ricerche sul rapporto fra cultura
cristiana e cultura islamica (Il mio nome è Rosso, Il castello Bianco) o
fra laicità e fede nella Turchia del dopo Ataturk (Neve). Penso a Azar
Nafisi, con il suo Leggere Lolita a Teheran (con tema non dissimile da
quello di Neve).
Saluti a tutti
Rudy
-----------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 quello di Neve).
ma quante idiozie riesci a trasmettere.
giovanni

 Sarebbe bello che Fazio ci proponesse una ...
... una performance giocando al dottore con la Littizzetto.
ET


hola soy nerina!    necesito traducir esta frase en italiano ...  " no
sueñes tu vida , vive tus sueños.."
 gracias!


visto Rudy? io te l'avevo detto ...



Beh per qualche testa di cazzo.... Io ho letto volentieri (come sempre
leggo volentieri Rudy) e lo ringrazio.
d

 nessuno ascolta mai nessuno».
questo è un fatto.
Si dice: "due ebrei, tre sinagoghe"
Z
PS gli ebrei sono dei flammatori nati

 politici».
Vedi chi ha la cultura come cerca un contatto con la natura, con Dio, con le 
cose che sembrano sciocche o scontate. Ma che tali non sono. Chi riflette 
davanti alla fiamma di un focolare, chi osserva il cielo stellato. Chi cerca 
un contatto con Dio.
Questo in fondo riporta l'uomo alla sua giusta via.
Ciao


 ha scritto nel messaggio 
news:1173155161.5...@p10g2000cwp.googlegroups.com...


Ciao Sono Nerina! Mi occorre tradurre questa frase in Italiano ... "non 
dormire la tua vita, vivi il tuo dormire.." Grazie! 


Anch'io.
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggionews:1173155161.5...@p10g2000cwp.googlegroups.com...

Sei più ignorante di Marcelli. Non sognare la tua vita ma vivi i tuoi
sogni.
Norgilio sei il nulla
Giovanni

 Anch'io.
Pure io :)

 PS gli ebrei sono dei flammatori nati
AVA? :)
La reprimenda pubblica, tuttavia, soprattutto se fatta con violenza, non 
credo che sia ben vista.

 ha scritto nel messaggio 
news:1173183872....@c51g2000cwc.googlegroups.com...


Sueno (non ho la tilde abbiate pazienza) contrariamente a quanto un Italiano 
arruffone e ignorante possa pensare significa dormire e non sognare.
In fondo ognuno vive nel proprio mondo.
L'importante non essere arroganti, presuntuosi e prepotenti.
Ed in questo il Cattolicesimo ha da insegnare. Apposta serve ad un popolo 
così credulone!
Almeno non si scatenano guerre assurde! 

 credo che sia ben vista.
no, giusto
;-)))
Z 

> cos'è AVA?
eheh, è un piemontesismo
tipo 'ma dai'

 L'importante non essere arroganti, presuntuosi e prepotenti.
Sei una bestia al quadrato. Sueno (con tilde) significa "sognare" .
Dormire in spagnolo si dice "dormir". Punto e basta !
Rivaluto Marcelli e ti degrado ulteriormente oltre il nulla assoluto.
EL MUNDO SECRETO DE TUS SUEÑOS. CÓMO REVELAN TUS SUEÑOS LA VERDAD
ACERCA DE TU VIDA
Derek Parker; Julia Parker (Paidos)
Precio:15 €
Idioma: Español
Todo el mundo sueña, pero, ¿cuántos recordamos los sueños? ¿Tenemos
acaso la menor idea de lo que realmente significan? Para contestar a
estas preguntas, este fascinante libro explora el mundo secreto de
nuestros sueños dividiéndonos en dos partes bien diferenciadas: las
primera examina lo que son los sueños y lo que nos pueden decir; la
segunda constituye un amplio diccionario de símbolos oníricos.
Esiste anche il libro con il titolo del quale ti sei arrogato la
traduzione:
NO SUEÑES TU VIDA, VIVE TUS SUEÑOS.
Autor: ROLAND KUBLER
Autor: WOLFGANG SEWALD
Autor: MARTIN BAUSCHKE
Colección: NARRATIVA
Código: 129X
ISBN: 84-9777-129-X
Formato: 13,5 cm x 21 cm
Precio (*): 11,00 € / 18,70 $
Páginas: 144
Número edición: 1ª
Fecha edición España: 9/2004
Descripción: Nueve cuentos que mezclan magistralmente la belleza de
las baladas populares con la sabiduría ancestral de distintas
creencias y culturas. Nueve fábulas con el encanto antiguo de la
tradición y la fuerza de la mitología y del símbolo. Nueve vidas
ejemplares y nueve sueños por realizar: un desafío único para los
protagonistas de estas páginas y sus lectores…
Érase una vez un rico comerciante de sueños falsos… un sabio chamán
que dialogaba con la muerte y una anciana señora que descubría cómo de
un trozo de madera sin vida puede brotar una flor maravillosa.
Historias aparentemente comunes que se revelan en toda su intensidad y
plenitud. Tapices de palabras que te envuelven con su luz y te llegan
al corazón con sus profundas y sencillas enseñanzas:
Hay sueños impuestos por la sociedad y sueños íntimos que emergen
naturalmente de las profundidades de nuestra alma. Sólo persiguiendo
estos últimos encontrarás la felicidad.
Comprati il libro ti aiuterà a sognare....bestia
Giovanni

 tipo 'ma dai'
capito, grazie
torno a flammare :-)
Z 

leggo volentieri Rudy) e lo ringrazio.
ho come l'impressione di essere stato mal compreso: mi riferivo al credito 
dato da Rudy al nostro trolletto, che si è dimostrato mal riposto (come 
appunto volevasi dimostrare). Anche per me gli interventi di Rudy sono 
sempre interessanti ... avercene.
'ao
c. 

 L'importante non essere arroganti, presuntuosi e prepotenti.
<<Sei una bestia al quadrato. Sueno (con tilde) significa "sognare" .
Sueno con la tilde significa o dormire o sogno.
Come puoi vedere è un sostantivo singolare maschile. Non un verbo.
Studia grammatica per favore.
<<Dormire in spagnolo si dice "dormir". Punto e basta !
Il verbo è sonar con tilde. Può essere usato anche come verbo sognare, ma ha 
una seconda importanza.
E' la trappola per i principianti.
Poi dipende dal contesto, ma una frase messa così a caso non è che può 
essere interpretata efficacemente.
<<Rivaluto Marcelli e ti degrado ulteriormente oltre il nulla assoluto.
Meglio essere il primo degli ultimi che un mediocre.
<Comprati il libro ti aiuterà a sognare....bestia
Muchas gracias, por tuas negras palabras. (non significa palpebre nere è!)
Hasta la vista.
Norgilio

 ha scritto nel messaggionews:1173155161.5...@p10g2000cwp.googlegroups.com...

Plego. Ma chi è sta "nerina", la Littizzetto?
ET

 - Mostrar texto de la cita -
hola y muchas gracias!! la verdad y sinseramente gracias!
es "sueño" de dormir tener un sueño. es una frase que yo quiero
tatuarme en italiano ya que mi sangre es italiana , en honor a mi
padre.. lo que no me queda claro bien es quien tiene la razon. ..
sognare? sognio? dormire?   ??


Piemontesismo originale o preso in prestito dai siciliani?
Chi può rispondere? Roberto, ci sei?


> Piemontesismo originale o preso in prestito dai siciliani?
Penso da les français

 sognare? sognio? dormire?   ??
<<Silencio... Silencio... Silencio! No hay banda... No hay banda. No
hay orquesta! Silencio... >>
NO - HAY - BANDA!
ET

 ha scritto nel messaggio 
news:1173233485....@t69g2000cwt.googlegroups.com...


Il diminutivo è in Italiano, dunque sarà un nick name di un'Italiana. Non so 
che altro aggiungere...
<
<ET


bueno.. perdon entonces pido, no quise molestar, solo necesitaba
ayuda..


io non so lo spagnolo, però a senso "dormire la vita" non significa un
cazzo.
direi che può avere più senso "non sognare la tua vita, ma vivi i tuoi
sogni"
poi, boh, chissà

 ha scritto nel messaggio 
news:1173277143....@8g2000cwh.googlegroups.com...


A senso, si, potrebbe andare. Io ho solo sostenuto una questione di ordine 
pedagogico.
Comunque, ripeto, il senso dipende dal contesto in cui è inserita la frase.
Ci vorrebbe uno Spagnolo per dar conferma, comunque, e che conosca 
l'Italiano. Se è una cosa affettiva penso che abbia molta importanza la 
correttezza.
Ciao 

 ET
bleahhhh ma per carità!!! Sono due cessi!!!
D.

 D.
...Quando le cretine si incontrano.
Giovanni
Trattasi di fake