Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Classica nel pop (ancora)

In un articolo firmato da Ranieri Polese e pubblicato sulla "Lettura" (supplemento del "Corriere della Sera") del 3 gennaio, pagina 36, con il titolo _De André corregge Leopardi_ si parla della _Canzone dell'amore perduto_, che nel 2016 compie cinquant'anni. <<Faber>>, scrive Polese, <<fa fiorire e appassire viole e rose nei tempi giusti, mentre Giacomo le metteva nello stesso "mazzolin">>.
 
All'inizio dell'articolo si legge:
<<Per la musica, De André si era appropriato di un brano di Georg Philipp Telemann (l'Adagio dal Concerto in re per tromba, archi, basso continuo), secondo un uso frequente negli anni Cinquanta e Sessanta, basterà ricordare _Passion Flower_ dei Fraternity Brothers (Beethoven), _Stranger in Paradise_ di Tony Bennett (Borodin), _Rain and Tears_ degli Aphrodite's Child (Pachelbel), _A Whiter Shade of Pale_ dei Procol Harum (Bach).>>
In alto a destra nella stessa pagina, un ritrattino di Telemann; nella didascalia si dice che il suo Concerto per tromba <<è citato>> nella canzone di De André. Vabbe'.
 
All'elenco dei brani pop/rock che ricicciano temi desunti da composizioni dei secoli passati aggiungerei almeno _My Love Loves Me_ di Anita Carter e _Can't Help Falling in Love_ di Elvis Presley (ma cantato anche da altri): in entrambi è utilizzata la melodia di _Plaisir d'amour_ di Jean-Paul Égide Martini.
 
Ci sono casi precedenti? Sicuramente sì, difficile dire quale sia stato il primo. Il più "antico" che io conosca è costituito da una canzone pubblicata nel 1919, _I'm Always Chasing Rainbows_ di Harry Carroll su testo di Joseph McCarthy, costruita sul tema della sezione centrale (Moderato cantabile) della _Fantaisie-impromptu_ in do diesis minore op. posth. 66 di Fryderyk Chopin. Qui _I'm Always Chasing Rainbows_ è cantata da Judy Garland nel film _Le fanciulle delle follie_ (_Zigfield Girl_, 1941, regia di Robert Z. Leonard):
https://www.youtube.com/watch?v=6CMSjI-Znc4
 
 
Qualcuno conosce esempi antecedenti?

 
 
 
Quoto il "vabbe'". De André fa quella che in gergo pop/rock si definisce una "cover". Cover ne facevano a iosa, in quegli anni, i cantanti e gruppi italiani prendendo un tema pop straniero e appiccicandoci il testo italiano.
 
Tutto ciò non ha nulla a che spartire con i brani che rubacchiano da una composizione preesistente poche battute, uno schema ritmico, uno spunto melodico, etc. (cfr il citato brano dei Procolarum). Qui non si può parlare di cover, semmai di "prestiti", più o meno riusciti. Infine ci sono le trascrizioni dichiarate, come quelle degli EL&P.
 
Infine bis, i plagi inconsapevoli :-)

   De André fa quella che in gergo pop/rock si definisce una "cover"
 
Be', per l'esattitudine la fa Gianpiero Reverberi, che è autore della 
musica; in realtà il tempo è cambiato e viene utilizzata solo la parte 
iniziale e il finale.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
 
 
Sono decenni che non l'ascolto; mi correggo, 15 anni circa - la suonammo (organo+tromba) al matrimonio di un amico, l'originale intendo (in una mia "armonizzazione" in stile bachiano.lol); dunque credo, al tempo, di aver riascoltato anche la versione DeA+Reverberi (e grazie della precisazione).
 
Ad ogni modo la differenza tra una cover e una composizione originale su tema o stile preesistente è evidente; insomma quando Mozart apre il Flauto Magico non si può proprio dire che faccia una cover della nota sonata di Clementi. Così imho i Procolarum con AWSoP (Aria/JSB). Sì invece se pensiamo a Sting-Prokofiev (Russians).


E mi viene da aggiungere che non trovo disdicevole che DeA abbia fatto sta cosa senza dichiararla (quindi trovo assurdo che ci sia imbarazzo a dire come stanno le cose realmente). In fondo un sacco di grandi musicisti hanno fatto cose simili senza dichiararle. Quello che conta è la bontà dell'esito finale. Telemann sarebbe contento.

   Sì invece se pensiamo a Sting-Prokofiev (Russians).
 
K.Emerson - Modèst Petrovic Mùsorgskij, Pictures of an Exhibition?


 E mi viene da aggiungere che non trovo disdicevole che DeA abbia fatto sta cosa senza dichiararla
 
Come accadeva con Lennon-McCartney, testo e musica portavano sempre 
un'unica firma, appunto di De André, ma non credo sia mai stato un 
mistero che attingeva a fonti diverse, dai cantautori in lingua francese 
(e più tardi inglese, Cohen) fino alla musica barocca.
Non è certo l'unico caso, come visto. Negli anni '60-'70 vari gruppi 
(es. i Rovescio della Medaglia, i Jethro Tull, gli Aphrodite's Child e 
altri mille) proponevano riarrangiamenti di brani classici.


 
 
 
Direi di no. Per me quelle di EL&P sono trascrizioni e rielaborazioni di un originale. Quella di Sting è imho una cover di un brano classico (di una parte se vogliamo).


https://www.youtube.com/watch?v=bCSmz1FDrLs