Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Cofanetto ufo

C'è qualcuno che lo ha comprato e può postare le proprie impressioni?
Grazie
Stefano

 Stefano
Ciao, Stefano.
Dato che il cofanetto costa una cifra, permettimi di dilungarmi, anche per
altri che possono essere interessati allo stesso discorso.
Innanzitutto, attenzione. La casa distributrice avverte che il secondo dvd
(di qualsiasi edizione, normale o deluxe che sia) ha un difetto. Su
richiesta il negoziante ti procurerā la copia buona obbligatoriamente.
Non ho ancora capito quale sia il difetto nel disco 2, ma pian piano lo
troverō. Ma sono ben altre le cose da dire per questa edizione, sia
"normale" sia "deluxe".
Parto dalla fine: i 5 (o 4, a seconda dell'edizione) dvd sono una lezione di
gran professionalitā e d'amore nei confronti di un cult televisivo.
Č proprio questa la caratteristica che colpisce immediatamente appena si
visiona qualche telefilm: alla base non ci sta la solita operazione
speculativa a cui siamo (ahimč) fin troppo abituati, ma un'opera di restauro
e una raccolta d'informazioni appositamente dedicate a chi vede in
quest'edizione un oggetto da collezione. Finalmente una serie cult č
trattata come ci si aspetta sia trattato un cult. Č ciō che tutti avremmo
voluto avere dalle raccolte di Star Trek e compagnia cantante e non abbiamo
avuto.
Ma partiamo dall'immagine. Senza entrare nel tecnico (non sarei in grado, lo
ammetto), il restauro ha qualcosa dell'incredibile. Colori vivi e naturali,
sfumature, definizione, tonalitā dell'incarnato... sembra di vedere un
episodio di Voyager su RAI2 e invece č una serie del 1970! Chi ricorda la
versione di Canal Jimmy (meritoria senz'ombra di dubbio), per parlare della
pių recente messa in onda, ha come la sensazione di guardare questi telefilm
per la prima volta. Quei fotogrammi che apparivano a volte addirittura
monocromatici, tanto erano sbiaditi, s'accendono improvvisamente di colori,
di particolari, di zone d'ombra finalmente rivelate, di contrasti perfetti.
Un capolavoro che lascia ad occhi sbarrati.
Anche l'audio rimasterizzato č una sorpresa. Senza per forza gridare al
miracolo, la colonna sonora "rifatta" (soltanto per l'italiano, poiché
l'inglese resta mono)scorre naturale, senza forzature. I minacciosi rotori
provenienti da un altro mondo ronzano da una parte all'altra delle casse, le
voci in primo piano sono scandite e chiare, le esplosioni sono pių che
decenti. E tutto questo sui doppiaggi originali realizzati dalla RAI e/o
dalla Televisione Svizzera oltre 30 anni fa.
Se penso al casino sorto sulla querelle "E.T. L'extraterrestre"... Se penso
che un simile lavoro poteva esser fatto anche per ST: The Next Generation...
Mi morderei le mani!
Fin qui tutto bene ma, in fin dei conti, č ciō che dovremmo aspettarci ogni
volta acquistiamo a caro prezzo un dvd (anche se non sempre č cosė). Il
bello infatti arriva adesso. Perché quest'edizione, sia a 4 o a 5 dischi, č
proprio un'edizione da collezionisti... pensata per i collezionisti
italiani!
Credo che sia questo il pregio maggiore del cofanetto: non č un pių o meno
decente "copia e incolla" dell'edizione inglese. Č un prodotto pensato per
il nostro mercato e per chi da anni ama la serie dedicata alla Shado.
Ricordate il sopracitato E.T. e tutto il polverone sorto sulla "falsa"
edizione per collezionisti in 3 dvd? Bene, qui il problema non si pone:
dialoghi in italiano rimasterizzati 5.1, e va bene. Dialoghi originali
inglesi mono, e va bene. E infine la chicca: dialoghi italiani originali in
mono e, nel caso il medesimo episodio fosse anche stato doppiato dalla TV
Svizzera, anche i dialoghi "elvetici" originali in mono. Questo, secondo me,
č pensare a un'edizione per collezionisti italiani. C'č di pių: gli extra
non scimmiottano passivamente l'edizione inglese, ma sono "reinventati"
appositamente per il pubblico nostrano. Accanto alle interviste agli attori
e produttori, come č giusto che sia, ecco apparire rari trailer dai film
prodotti in Italia (in condizioni pietose: ma sono davvero reperti
archeologici), ampie sezioni dedicate agli oggetti (riviste, libri,
fumetti...) apparsi ai tempi sul mercato italiano e via di questo passo. Č
come se avessero detto a quelli dell'Isoshado (il fan club italiano di UFO):
"mettete ciō che credete possa interessare i nostalgici appassionati
italiani". L'avessero fatto fare allo STIC (il fan club italiano di Star
Trek) anche per - appunto - Star Trek, sarei stato molto pių felice di
quanto non sia adesso.
Non ci si ferma qui. Quando č stato possibile, sono state recuperate scene
"alternative", poi escluse o sostituite nell'episodio, e mostrate in
confronto diretto con la scena originale. Una vera edizione critica, da
buoni filologi.
Un'altra chicca, poco pubblicizzata: le tracce ROM, da leggersi soltanto con
il computer. Per ogni episodio, un file .pdf da aprire e... sorpresa! ecco
resuscitare da chissā quale archivio nientepopodimeno che i dattiloscritti
originali dei dialoghi! Insomma, una vera raritā, che rende questo cofanetto
ancora pių prezioso e "collezionistico".
Insomma, nonostante il prezzo davvero molto alto, per una volta non
rimpiango i soldi spesi. Ciō che speravo di avere l'ho avuto, con persino
qualche aggiunta imprevista.
Domanda finale che molti faranno, magari anche tu: vale la pena spendere di
pių per l'edizione deluxe? Un vero campo minato la risposta. Dico subito
come la penso, poi tento di spiegare: secondo me, sė. E non tanto per il 5°
dvd (il film, l'unico prodotto per il mercato inglese con spezzoni della
serie, č un reperto interessante ma nulla pių. L'intervista con Ed Bishop č
carina, ma non fondamentale come il commento nel 1° dvd fatto da Gerry
Anderson al primo episodio), quanto per "rispettare" appieno il carattere
collezionistico dell'opera. Insomma, se siete collezionisti sfegatati,
prendete l'edizione deluxe e godetevi la spilla, i fotogrammi originali di
un telefilm, le cartoline e, se vi va bene, l'autografo di Ed Bishop o di
Micheal Billington. In pių avrete un'intervista esclusiva con il comandante
Straker e il film inglese "Invasion: UFO". Se non siete collezionisti
sfegatati, l'edizione "normale" va pių che bene.
Aspetto altri commenti, magari negativi.
Ciao,
Giorgio

 .................
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

WOW, complimenti ottima recensione.
Mi sa che me lo compro anch'io.
Ciao
Stefano

 cut
Grazie infinite Giorgio, non avrei potuto sperare in una risposta tanto
esauriente.
Grazie di nuovo credo che lo comprerò.
Ciao Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:b7ojcn$c90$1...@news.newsland.it...


 wrote in message
9oOna.46569$T34.1...@news2.tin.it...
