Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Errore nel DVD “Il patriota”

So che non è un grosso difetto, ma ho trovato un curioso baco nel 
DVD “Il patriota”: se guardate il retro del DVD in questione, vedrete, 
al posto dei “CONTENUTI SPECIALI”, i “CONTENTI SPECIALI”!
Sarei stato più contento di trovare la scritta giusta.
Ciao,
Marco.
-- 
Posted from 151.24.20.214 by way of 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

bre...@libero.it
: 
: So che non =E8 un grosso difetto, ma ho trovato un curioso baco nel 
: DVD =93Il patriota=94: se guardate il retro del DVD in questione, vedrete, 
: al posto dei =93CONTENUTI SPECIALI=94, i =93CONTENTI SPECIALI=94!
: Sarei stato pi=F9 contento di trovare la scritta giusta.
Anch'io :)
(grazie Mailgate...)
-- 
 

Marco.
Ma come stai? Per errore nel dvd si può parlare di errore di
authoring, salti di immagine, cambi strati disastrosi,....
Se ci attacchiamo a ste minchiate dovremmo lasciarli tutti sugli
scaffali i dvd...
Ma pensa te...
Saluti,
Max "Il Conte" Pontello.

 scaffali i dvd...
a me queste "minchiate" come le chiami tu non sembrano tali, ma dimostrano
scarsa considerazione per la nostra lingua. Lampante il caso Universal che
ancora si ostina (e giustamente visto che se fosse per te non sarebbe un
problema) a non tradurre tre righe tre d'inglese dei propri menu.
Il caso "Lawrence d'Arabia" con le sottotitolazioni completamente errate  č
lampante...perchč se in una special edition escono fuori queste sparate,
figuriamoci poi nelle edizioni standard. E' mancanza di rispetto per quelli
che comprano queste edizioni e le pagano come tutti gli altri...forse anche
di piů.
Bene cosě. :(
Ipnotik

Ipnotik


 ha scritto nel messaggio
news:1l9aet467fqk8drbh...@4ax.com...
[CUT]
Bene questo significa rispettare le opinioni ! Complimenti vivissimi.
ALLORA:
Lo dico a te e a tutti gli altri che ultimamente utilizzano un atteggiamento
volgare ed insultano le persone: cambiate atteggiamento. Ogni volta che
qualcuno fa un contraddittorio con voi l'unica risposta che si deve sentire
sono una massa di insulti e toni inutilmente provocatori . Datevi una
calmata e riflettete su quello che scrivete perchè non tutti sono disposti a
tollelare l'inutilità delle vostre battute idiote.
Ipnotik

tollelare l'inutilità delle vostre battute idiote.
L' unica cosa, caro Ipno, e' fare come fanno tante persone qui' sull'
ng.
Ignorali
Martino

 lampante...
A me e' capitato di notare delle forti discrepanze tra sottotitoli ita e
parlato in "Come eravamo": rendevano il senso, ma molti dialoghi se li
sono completamente reinventati!

 Ignorali
Subscribe.

 problema) a non tradurre tre righe tre d'inglese dei propri menu.
[...]
Mi vengono in mente le copertine dei Laserdisc Italiani che della Universal
e Paramount, in ognuna
o quasi, c'era sempre un errore. Lampante per anni la dicitura "si presenta
nel suo aspetto originale
de 2.35:1 COMO al cinema", oppure "ET l'ExtrEterrestre", o ancora "Chi ha
incastrato Roger Coniglio", "1197
Fuga da New York" e altre che ora non mi sovvengono, insomma non e' la prima
volta purtroppo
che capita. L'atteggiamento Universal sui DVD, apparte quei 3, 4 film
diretti o controllati da Spielberg nati per l'Italia, mi ha sempre
ripugnato, sia per quanto riguarda i Menu', sia perche' si ostinano a non
mettere i sottotitoli in italiano, quando in certi
DVD ci sono il 99% delle lingue parlate in Europa tranne la nostra, inoltre
mi sembra anche una mancazza di rispetto
verso gli audiolesi. In ogni casol di la' della mia preferenza per la
traccia originale, essendo italiano mi incazzo non poco, anche solo per
un fatto di principio, pago e voglio quello che mi spetta di diritto o
sbaglio?
ByeZ
Aleks
--
Http://www.AirCavalry.net
Uin : 21548828

 problema) a non tradurre tre righe tre d'inglese dei propri menu.
[...]
Mi vengono in mente le copertine dei Laserdisc Italiani della Universal


 problema) a non tradurre tre righe tre d'inglese dei propri menu.
[...]
Mi vengono in mente le copertine dei Laserdisc Italiani della Universal
e Paramount, in ognuna o quasi, c'era sempre un errore. Lampante per anni la
dicitura "si presenta
nel suo aspetto originale de 2.35:1 COMO al cinema", oppure "ET
l'ExtrEterrestre", o ancora "Chi ha
incastrato Roger Coniglio", "1197 Fuga da New York" e altre che ora non mi
sovvengono, insomma non e' la prima
volta purtroppo che capita. L'atteggiamento Universal sui DVD, apparte quei
3, 4 film
diretti o controllati da Spielberg nati per l'Italia, mi ha sempre
ripugnato, sia per quanto riguarda i Menu', sia perche' si ostinano a non
mettere i sottotitoli in italiano, quando in certi
DVD ci sono il 99% delle lingue parlate in Europa tranne la nostra, inoltre
mi sembra anche una mancazza di rispetto verso gli audiolesi.
Per concludere al di la' della mia preferenza per la



SUBSCRIBE
----------
Ciao da Gianni
IHHC - Member of HT-Group
bad...@tiscalinet.it
ICQ#: 57128158
MSN Messenger: 
badm...@hotmail.com
IRC: #DVDITALIA
----------


Non mi pare che nessuno abbia mai detto di lasciarlo sugli scaffali, ma 
non vedo perche' non segnalare una curiosita'. Se proprio ti offende 
passa oltre.


Non e' che sono la traduzione diretta dall'inglese? In questo caso 
avrebbe molto piu' senso che trascrivere la traccia italiana.


Ti ripeto non  mi sembra di averti insultato, se poi per te è un
insulto se dico che criticare una certa cosa è fuori luogo e che
bisogna darsi una svegliata, allora ti ho insultato: ma i nostri
parametri per quanto riguarda la parola insulto sono ben diversi...


 [...]
Solo per dire che "si sono sbattuti" per cuccarsi 70k a copia.
Che si trovi a meno e' un dato di fatto, ma la mentalita' del freeware
("grazie per aver fatto cio' che potevi") e' comunque inapplicabile.

 Non e' che sono la traduzione diretta dall'inglese?
No, riformulo meglio: a me e' capitato di notare delle forti discrepanze
tra sottotitoli ita e parlato inglese in "Come eravamo". Probabilmente
e' in contrario di quello che dici, saran la trasposizione dei dialoghi
italiani (non ho ancora avuto modo di confrontare).
-- 
"Fit wha? Fit neek?"
(Duddits Cavell, "Dreamcatcher")


E' il dilemma dei sottotitoli. O li fai fedeli all'originale (con grande 
gioia dei cinefili) o li fai fedeli al doppiaggio (con grande gioia 
di...boh). 

 >ALLORA:


Io ci riesco da poco, ma ho capito che e' l'unica soluzione. Se ci fai caso
e' sempre gente che salta fuori solo per fare questi commenti e che
addirittura a volte si prende la briga di cambiare nick e connessione per
postare queste cose, pensa come sono messi... meglio essere superiori ed
ignorarli, anche quando non e' facile. Se sei intelligente (mi riferisco a
Ipno) ti accorgerai che s ci pensi non hai proprio il tempo per stare dietro
a queste cavolate... Quindi, subscribe in toto. :-)
byez,
Dash

 scaffali i dvd...
Non sono minchiate. Non si può prescindere da un italiano corretto. E
nemmeno i refusi sono tollerabili in prodotti di questo costo.
Ciao

 per voi riapriranno i manicomi.....
ma sì, facciamo tutto un tanto al metro, tanto l'importante è
l'apparenza......

nemmeno i refusi sono tollerabili in prodotti di questo costo.
Amen:-)
CU,
Luca Trabalzini

Interessante...
ho creato circa un anno fa un sito di errori nei film... vi puo' sembrare
una buona idea un sito di errori su DVD ?
--
il SElidori....
... vi piace il cinema ?
Non mancate all unico sito italiano di errori nei film:
http://www.bloopers.it
"
bre...@libero.it
" ha scritto nel messaggio ...
