Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Chicago e sottotitoli.

Era un film che attendevo, ma ho notato che le scene musicali non sono
sottotilate (come lo erano in sala). Quindi, o si perde tutto il
significato delle canzoni, o si attivano i sottotitoli durante tutto il
film, oppure si sta continuamente ad attivarli e disattivarli.
Per quanto mi riguarda è un difetto enorme, impedendomi di acquistarlo.
Sapete se è un problema presente solamente nella versione a noleggio?
Giancarlo.

 ha scritto nel messaggio
news:120920030824069713%g.campane...@fastwebnet.it...


 ciao
-- 
Ciao!
------------------------------------------------------------------------
Danilo Ronchi
Visita la mia pagina web: 
http://daniloronchi.interfree.it/index.htm
dove troverai "Come costruire un impianto Home Cinema di Qualità!"
icq number: 63964107
------------------------------------------------------------------------
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 claudio ha scritto:


 ciao
l'orrore vero è il doppiaggio che all'interno degli stessi numeri fa
alternare passi cantati in inglese e frasi in italiano che distruggono la
scena...
I musical bisognerebbe SEMPRE vederli in lingua originale.....che senso ha
uno che parla in italiano e poi di colpo si mette a cantare in inglese con
un'altra voce? O si doppia tutto in italiano, canzoni comprese (orrore), o
lo si vede in lingua originale....non ci sono altre soluzioni...
Ciao
STefano

 non stiamo mica parlando del calendario di calcio!!!!
???
Ciao, Rodant

 ha scritto nel messaggio
news:jLg8b.97302$sj6.1...@tornado.fastwebnet.it...


 news:Wtg8b.97254$sj6.1...@tornado.fastwebnet.it...


 Ciao
Scusa, ma non capisco.Il fatto che la tendenza sia recente o meno non ha
significato.
I dvd devono essere identici alla versione cinematografica
(salvo edizioni special, extended,director's cut, hot, mega, turbo
intercooler...).
Costo o non costo io mi aspetto di vedere lo stesso film, questo vale per il
formato
video (già tema di varie discussioni), del formato audio e perchè no, anche
per i
sottotitoli.
Ciao, Rodant
P.S.
La lettura è più chiara se quoti correttamente.
Ciao

 lo si vede in lingua originale....non ci sono altre soluzioni...
Vabbč, questo č un altro discorso. Sono d'accordo con te, ma estremizzando
allora questo vale per tutti i film. Io li guardo possibilmente in italiano.
Ogni tanto mi guardo qualche film che conosco in inglese (se lingua
originale)
con i sottotitoli in inglese, ma per me č un po' una fatica. Mia madre ha
apprezzato
tantissimo sia Moulin Rouge che Chicago, ma se li avesse visto in lingua
originale
(e siccome non riesce a seguire sottotitoli e film) non ci avrebbe capito
una mazza.
Ciao, Rodant

 ha scritto nel messaggio
news:bjscce$m5glb$1...@ID-186790.news.uni-berlin.de...


 "feature" le case di produzione (dei DVD) tendano arisparmiare sui costi!
Allora spiegami come funziona Moulin Rouge.
I sottotitoli c'erano al cinema e ci sono anche nel dvd, perché non è così
con chicago??
I sottotitoli li avevano belli e che pronti anche lì...
Io dico che a parte il problema di costume, qui è un errore nel dvd.


produzione;
Il tempo necessario a fare quello che dici tu è assolutamente
minuscolo, lo si puo' fare "quasi" in tempo reale.
Sfruttando la traccia dei sottotitoli, crei una sottotraccia marcando
degli IN e degli OUT per i soli pezzi cantati.
Tempo impiegato e costo del tecnico di authoring prossimi allo zero.
Non è stao fatto per incompetenza e cecità nel cercare di proporre un
prodotto completo.

A parte tristi discorsi relativi al livello medio di chi fruisce cinema
in italia, che peraltro condivido pienamente, volevo sottolineare che,
elencando i vari tipi di sottotitoli, ce ne sono 3 in italiano.
Il primo è quello per non udenti, poi c'è quello normale (sia su
canzoni che parlato); ma il terzo non si capisce a cosa serva. Non
appare nessun tipo di sottotitolo. NOn è che qualcuno ha fatto casino e
questi erano i titoli che dovevano vdersi solamente durante le canzoni
(ma che non si vedono)?

 produzione (dei DVD) tendano arisparmiare sui costi!
Hmmm temo proprio che tu non abbia capito che al cinema le parti cantate
erano SOTTOTITOLATE e quindi sul DVD ci devono essere, per chi ascolta la
traccia audio doppiata, dei sottotitoli che compaiono automaticamente.
NON è una "feature", è una cosa dovuta.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 tendenza abbastanza recente!!
Conslatevi: nella versione francese hanno doppiato anche le canzoni!!!
Cesare



A volte la terza traccia di cui parli in alcuni Dvd la usano per
tradurre le insegne, i cartelli e/o i folgi con scritto qualcosa nella
lingua originale

 Direi che stiamo parlando di sottotitolazioni di diverso tipo.
[cut]
Tornato adesso a casa...
Vabbè x sbrigarmi quoto le risposte di Danilo, Momo ed Egi


 Conslatevi: nella versione francese hanno doppiato anche le canzoni!!!
Azz... a parte l'immensa caxxata (immagino che non abbiano cantato gli
attori...),
qualitativamente come č venuta?
Ciao, Rodant

 Cesare
L'hanno fatto anche in LITTLE SHOP OF HORROR:
anche per i francesi credo sia una questione "culturale"...
MaxD'Orso

 Sapete se č un problema presente solamente nella versione a noleggio?
Secondo me si! Infatti quando noleggiai 'molin rouge' ero costretto a
mettere e a togliere ogni volta i sottotitoli quando poi nell' edizione
vendita questa procedura era automatica.

 vendita questa procedura era automatica.
Magari fosse cosě. E allora aspettiamo il 26 settembre (mi pare) che
qualcuno faccia da cavia e ci sappia dire.
Giancarlo.


metteva in pericolo l'intero pianeta dicendo:

Per fortuna nella versione per la vendita le canzoni 
sono sottotitolate ed anche il commento audio ;-))
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
I miei dvd: 
http://dvdcollection.altervista.org/nocciolo.html
Le foto dei miei dvd: 
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html
P.S. Adoro il budino "Healthy Choice" ;-)

Per fortuna nella versione per la vendita le canzoni sono sottotitolate
[cut]
L'unico problema (non da poco) e' che 
bisogna sorbirsi i sottotitoli per tutto il film :-((
Non c'e' un'opzione solo per i brani cantati.


Non c'e' un'opzione solo per i brani cantati.
Ma siete sicuri?
Non ho visto il dvd di "Chicago", ma quello di "Moulin Rouge", anche 
per il noleggio, i sottotitoli per le sole canzoni le aveva... Bisognava 
fare un'operazione strana, cioe' selezionare audio italiano e 
specificare "no sottotitoli" altrimenti non uscivano, ma c'erano.
Magari anche per "Chicago" c'e' da fare un'operazione simile...
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal 
dover distinguere fra giusto e sbagliato. Il 
branco e' la volontaria regressione dell'uomo a 
livello della bestia.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Magari anche per "Chicago" c'e' da fare un'operazione simile...
Provato, niente da fare. O mi sono perso qualcosa
oppure la Buena Vista/Miramax ha toppato.
Peccato.


 Non c'e' un'opzione solo per i brani cantati.
Prima mi dai una bella notizia e poi una brutta? :-((
Allora si  tratta della stessa versione per il noleggio; anche in
quella, infatti, i sottotitoli delle canzoni erano legati a quelli del
parlato.
Ripeto: :-((
Giancarlo.