Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Certo che per la TOUCHSTONE, siamo ancora il terzo mondo....

Mi riferisco al DVD "GIORNI CONTATI".
Ora, tralasciamo la consueta vergognosa ed irrispettosa assenza totale
di extra alla faccia della special edition Universal americana (che
almeno riconferisce un pò di interesse ad un film che IMHO reputo uno
dei peggiori pasticci della scorsa stagione) e spostiamoci su "quello
che c'e'", ovvero la qualità video (che non ho ben analizzato ma che
mi è parsa molto buona, almeno a livello di definizione) e soprattutto
quella audio:
La traccia italiana parte (ed "arriva") bene, l'audio è ben
distribuito su tutti i canali, anche se i posteriori non "spallano"
mai, quanto ad aggressività (beh ragazzi, dopo i botti di ID4 è dura
trovare qualcuno che gli stia alla pari, almeno quanto a potenza!), le
voci sono pulite, i bassi potenti, gli effetti definiti ed il tutto ha
la consueta separazione da Dolby 5.1. dei nostri giorni.
Insomma, un audio bellino, pulitino, cristallino ma... bassino
cacchio!!! 
Anche nei momenti più concitati, la scena sonora non sembra mai
"esplodere", e viene un pò soffocata da bassi sbilanciati rispetto al
resto, le voci sul centrale a volte sembrano in sottofondo  e non ben
in primo piano come a me piace sentirle.
Insomma, quel classico audio che ti costringe ad alzare più del solito
e che comunque non sembra spingere come i migliori titoli che hai
ascoltato milioni di volte ed hai ben presente.
Bene, penso, anche al cinema ricordavo queste caratteristiche e prima
di spegnere l'impianto, mi dico "Adesso mi sparo l'inizio di Ryan,
oppure le esplosioni di ID4, così concludo felice".
Ma subito prima di fermare il disco dell'impropabile via crucis alla
maniera schwarzeneggeriana, decido di provare la traccia inglese,
riguardando due degli spezzoni "chiave" del film, per ciò che riguarda
il "rututuglio" (termine scientifico locale per indicare il
baccano!!), ovvero quello con l'elicottero e tutta la parte finale....
Beh, nemmeno dirlo, l'audio esplode letteralmente, il livello di
registrazione è immensamente più alto, gli effetti sono molto più
aperti, ed hanno dimenticato quella "timidezza" (attenzione, non la
definizione, che era comunque ottima) che sembrava frenarli nella
traccia italiana. Gli alti sono ora allo stesso livello dei bassi, ed
il centrale si è trasformato, con delle voci di una pienezza ed un
livello di volume non paragonabile a quella che di solito dovrebbe
essere la pista voci migliore (ovvero quella doppiata).
Il rapporto fra posteriori ed anteriori rimane lo stesso (ma è più o
meno quello tipico delle produzioni più note di Universal e/o
Touchstone, vedi "Straship Troopers", "Air Force One", "La Mummia" e
"Codice Mercury") ma nel complesso tutta la scena sonora si è
ingigantita ed ha acquistato maggior forza (parecchia).
Morale della favola: mi riguardo le suddette scene in inglese a volume
praticamente dimezzato rispetto a quanto regolato con la traccia
italiana, per non far crollare le pareti di casa, maledicendo chi cura
i missaggi di queste edizioni, che, come pare continui ad avvenire in
casa Touchstone/Disney considerano noi spettatori italiani
probabilmente non ancora degni di avere un audio di livello pari a
quello inglese/americano.
Ciao!!
Marco.
P.s. Per gli extra invece, siamo più o meno tutti sulla stessa barca e
quello che non sopporto, è che non ci sia un signor Touchstone al
quale dirne quattro (e poi tanto che gli fregherebbe?? Se la Disney
volesse, potrebbe comprarsi la presidenza degli Stati Uniti... e che
per ora non ne vedono l'utilità... figuriamoci cosa gliene può
importare di far bella figura con quattro maniaci dell'Home theater
come noi!! ;-) ).
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"

 wrote in message
[SNIP]
Stessa, identica cosa succede con "Al di la' della vita"... Basta
sentire l'inizio, durante i titoli di testa, l'armonica che sembra
simulare la sirena dell'ambulanza: con la traccia inglese ho fatto un
salto sulla sedia, con quella italiana pensavo di aver pestato la coda
di un gatto afono... ;)
Ciao,
mAx
--
SCULLY:  The year 2000 is just their artificial deadline and besides,
2001 is actually the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)

 di extra alla faccia della special edition Universal americana 
Mi pare di aver letto che anche la versione uk sia fornita di parecchi
extra.
-- 
"Il lettore di gialli e' l'unico e reale sopravvissuto 
alla storia che sta leggendo,  se non e' che ogni lettore 
legge tutte le storie come unico reale sopravvissuto."
Jose' Saramago


Per non parlare dei doppiaggi...

 Beh, cosa c'e' di strano?, l'italia - E' -  terzo mondo.

quello inglese/americano.
questo e' veramente un controsenso puro.
avevo un amico americano che abitava a Livorno, ricordo ancora quanto
rimase spaventato i primi tempi che era in citta' per come la gente si
comportava, soprattutto per l'altissimo volume che adoperava per
parlare, in strada, sull'autobus. effettivamente noi italiani siamo un
popolo chiassoso, ci piace parlare, e farlo ad alta voce.
e' assolutamente paradossale che ci propongano una colonna sonora ad
un volume cosi' basso...
nathan.
------
most people gaze neither into the past nor the future; they explore
neither truth nor lies. they gaze at the television.