Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Traccie audio DVD italiani

Ciao,
visto che mal sopporto i film doppiati e che i DVD italiani hanno
sempre o quasi la traccia audio inglese, mi facevo questa domanda:
(esempio con Gioco a Due)
- nella versione italiana c'e' scritto che le traccie
inglese/italiano/francese sono in Dolby-D
- nella versione americana la traccia inglese e' in in Dolby-D
Quale e' le differenza? (se c'e') mi piacerebbe saperlo prima di
cominciare a comprare i DVD a coppie.
Se prendiamo Goldeneye, la traccia inglese e' in DD, mentre quella
italiana in Stereo (nel DVD americano la traccia inlgese e'  in DD)
Addirittura in Bullit, quella italiana e' in mono, mentre quella in
inglese e' in DSurround (nel DVD americano la traccia inlgese e' in
DSurround).
Tutto questo a parita' di extra goodies.
Let the sunshine in,
Laila.

DSurround).
Attenta, stai facendo confusione: la traccia audio di un DVD, è sempre
codificata in Dolby Digital, o AC3 che dir si voglia.
Infatti, queste due diciture si riferiscono al medesimo algortimo di
compressione concepito da casa Dolby (infatti Ac3 stà proprio per
"Audio Compression 3"), ed adottato come standard unico per l'audio su
DVD (infatti anche su un disco con colonna sonora codificata DTS, un
ulteriore sistema di compressione analogo a quello della Dolby ma più
efficace, DEVE contenere anche una colonna sonora in Dolby Digital per
garantire l'aderenza allo standard).
Se sei pratica di Personal Computer, potresti immaginare Dolby Digital
e DTS come due diversi compattatori di file, ad esempio lo ZIP e
l'ARJ: entrambi fanno la stessa cosa ma in maniera diversa.
Tuttavia, quello che poi ovviamente distingue una colonna sonora da
un' altra, è il numero di canali utilizzato, che può variare da 1 a 6
(o meglio 5.1 perchè il sesto, cioè il subwoofer, sfrutta solo 1
decimo scarso della frequenza che invece viene coperta da tutti gli
altri e viene quindi indicato come ".1").
Abbiamo quindi il "Dolby Digital 1.0" (quindi monofonico), oppure 2.0
(in pratica il famigerato Pro - Logic ma ovviamente digitale), 2.1
(uguale al Pro Logic ma con il subwoofer indipendente), passando anche
per configurazioni decisamente inusuali come 3.1 o 4.0, fino ad
arrivare al migliore in assoluto, quello che dovrebbe essere presente
in tutti i DVD di recente produzione o rimasterizzazione (anche se
invece spesso non è così): il "Dolby Digital 5.1".
Ora, purtroppo non sempre un DVD che contiene un film non recentissimo
che dispone di colonna sonora in lingua originale Dolby Digital 5.1
offre anche quella italiana nel medesimo formato (cioè con il medesimo
numero di canali utilizzati). Questo perchè magari negli USA è stata
compiuta un opera di rimasterizzazione, oltre che di re - mixaggio
multicanale del suono, mentre in altri paesi, come l'Italia, si è
dovuto ricorrere al vecchio audio "Dolby stereo" presente al cinema
(che quindi diviene il Dolby Digital 2.0 nel DVD).
Ecco perchè ad esempio un titolo come "L'Esorcista", offre la lingua
inglese in Dolby Digital 5.1, mentre l'Italiano in Dolby Digital 1.0
(monofonico). Purtroppo in altri casi, c'e' anche la negligenza delle
case produttrici, che non si impegnano a rimediare i master audio
migliori. 
Questo è accaduto con le prime uscite Universal, come "Apollo 13",
"Out of sight", "Vi presento Joe Black", "Babe va in città" etc. tutti
dotati di Dolby Digital 5.1 in inglese MA solo di Dolby Digital 2.0 in
Italiano (nonostante esistesse la colonna sonora a 5.1 canali ANCHE
nella nostra lingua...).
In definitiva posso chiudere consigliandoti (come dal "credo" del
nostro buon Nicola Slamoria), di prendere in considerazione l'acquisto
dei soli titoli DVD contenenti la colonna sonora italiana ed in lingua
orginale in 5.1 nel caso di film recenti (diciamo prodotti dopo il
1994). Per quelli più vecchi, puoi star certa che solitamente (eccetto
tutti i titoli CECCHI GORI e qualche altro fra le altre case), almeno
la colonna sonora originale proviene dal miglior master possibile. 
Ciao!!
Marco.
P.S. ....non credere che NON abbia capito chi sei.....
 
ICQ N°8288750, contattatemi!
"Non comprerò mai un DvD Cecchi Gori !
la traccia inglese/originale è SOLO in 2.0 !
il formato del film NON e' OTTIMIZZATO PER TV 16/9 !
il master video utilizzato è nella maggior parte dei casi mediocre !
mancano i sottotitoli !"
non ci sono MAI extra degni di questo nome !"

 P.S. ....non credere che NON abbia capito chi sei.....
Se credi sia Roberto hai sbagliato, Marco!!! ;)
Laila la conosco, garantisco io per lei. :)
Ciao,
mAx
--
Forse non compro DVD di Cecchi Gori!
La traccia inglese/originale c'e' ma e' in 2.0!
Anche se il formato originale e' rispettato
e il master video utilizzato e' decente,
mancano i sottotitoli!
Non ci sono ancora extra degni di questo nome!

mAx
Scambiata per un uomo???
Non mi era ancora successo :-)


Non mi era ancora successo :-)
Meglio così ;-))
Ciao!!
Marco.


 Non mi era ancora successo :-)
E che uomo! Segui la puzza di flame... e lo troverai! ;)


mAx
La vita senza voi uomini sarebbe di una banalita' devastante!!! :-)


La vita senza voi uomini sarebbe di una banalita' devastante!!! :-)
purtroppo ci siete anche voi donne. che pensate, quanto meno credete
di farlo, e parlate, soprattutto parlate =P ;)
nathan.

 La vita senza voi uomini sarebbe di una banalita' devastante!!! :-)
Un fiore per te. ;)
(E dopo vieni ancora a dirmi che siamo originali... ;)
