Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Quattro Matrimoni ...

Quattro Matrimoni e un Funerale:
mi sono fatto gabbare dal retro copertina, che non specifica che con
l'audio inglese (misero DD 2.0) ci sono i sottotitoli in italiano
*obbligatori*!!!
Pur avendo un HTPC (WinDVD 2.4.6 e ATI Player 4.1), a differenza dei CG,
non sono riuscito a levarli di mezzo!
Se mi sono perso qualche trucchetto me lo fate sapere, please?
La qualita' video mi e' sembrata buona, e anche l'audio, ma....
***Ma come si fa a pubblicare la commedia inglese di maggior successo
degli ultimi anni in DVD con ben 2, dico 2 colonne sonore italiane
rimixate (DTS e 5.1) (remix 5.1 e codifica DTS: Filippo Bussi - Tweedle
Music) e lasciare l'audio inglese con sottotitoli ITALIANI OBBLIGATORI
??***
E senza uno straccio di sottotitolo inglese...
Non mi pare di chiedere troppo!
E non mi regge il discorso (v. Cecco) di riduzione dei costi (v.
diritti) per offrire un prodotto-chiavica ma a minor prezzo: questo l'ho
pagato 49.900!!!
Altrimenti si comincia a chiamare furto!!
Speravo che dagli errori del Cecco si fosse imparato...
invece niente!
Complimenti, IIF (Italian "INTERNATIONAL" Film)!!!
E non posso neanche riportarlo indietro per prendermi un R2 UK da
play247, perche' non trovo piu' lo scontrino (ho gia' ribaltato due
sacchi di monnezza!)
BTW, l' R1 e' letterbox !!
eccheppalle!!!
Marco (Sax)
 

 BTW, l' R1 e' letterbox !!
Vero, ma costa pochissimo. Ci faccio un pensierino da tempo, poi mi
dimentico sempre di includerla in un ordine...
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com

 La qualita' video mi e' sembrata buona, e anche l'audio, ma....
Nemmeno tanto, mi pare.
In DTS in molti punti si sente uno strano disturbo sulla colonna sonora,
come una specie di 'flanger' molto veloce.
Un acquisto sbagliato, IMHO, mi farebbero cambiare idea almeno i sottotitoli
in inglese...
][L ]FALO
--
        /;    ;\
    __  \\____//
   /{_\_/   `'\____
   \___  (o)  (o   }
      /        :--'
      \_    `__\
        \___(o'o)
           `===='
MuccaneT :
http://surf.to/muccanet
oppure, direttamente
http://www.dei.unipd.it/~phoenix/

 come una specie di 'flanger' molto veloce.
   E questo non fa che dimostrare il modo in cui viene visto il dts dai
   produttori//distributori locali di dvd: solo un mezzo per vendere qualche
   copia in piů :(
ciao
---
Christian Saccani
ch...@katamail.com
"Yes, London! You know...fish, chips, cup of tea, bad food, worse weather,
Mary-fucking-Poppins...London!"

E senza uno straccio di sottotitolo inglese...
Ecco, perche' non ho letto questo messaggio prima di 1) comprare il
DVD, 2) scartarlo, 3) guardarlo, e 4) incazzarmi?
E' la prima volta che compro un DVD coi sottotitoli obbligatori, e ho
scoperto con orrore che (almeno in questo caso) non si puo' neanche
passare "al volo" dalla traccia audio italiana a quella inglese: le
diverse tracce audio sono selezionabili solo dal menu principale
(insomma, non risultano attivabili dall'apposito pulsante sul
telecomando), e ad ogni cambiamento il film ricomincia da capo. E'
orribile!
Ben mi sta, mi sono fatto trascinare da un acquisto compulsivo (e dal
desiderio di avere una commedia con audio in italiano da far vedere
anche agli amici non anglofoni), e ora pago il fio di non aver
indagato piu' a fondo sul NG.
Oltretutto i sottotitoli sono piccolissimi, e sono basati sul
doppiaggio italiano, che a volte reinterpreta l'originale un po'
liberamente. Ecco qualche esempio:
- "flirty" viene tradotto con "troia" (direi che l'inglese sia un po'
meno volgare...)
- a un certo punto si parla degli uomini piu' ricchi d'Inghilterra, e
vengono citati la regina e Richard Branson (l'ex proprietario della
Virgin); quest'ultimo, sia nel doppiaggio che nei sottotitoli, viene
sostituito con la famiglia Rotschild, evidentemente ritenuta piu' nota
al pubblico italiano (ma io ignoravo che i Rotschild fossero inglesi).
- lo scambio di battute "Are you sober?" "Absolutely" e' tradotto:
"Sei ubriaco?" "Assolutamente no". Beh, almeno nei sottotitoli
potevano essere piu' fedeli...
E dire che la versione UK su play247 costava anche meno. Coi
sottotitoli in inglese, avrei potuto capire meglio l'audio originale
(non sempre facilissimo), e sarei sopravvissuto senza il doppiaggio
italiano (per gli amici non anglofoni avrei trovato qualcos'altro).
Devo imparare a leggere il newsgroup con piu' attenzione.
Devo imparare a leggere il newsgroup con piu' attenzione.
Devo imparare a leggere il newsgroup con piu' attenzione.
Ehm, scusate lo sfogo...
Joe Gillis
http://www.iaciners.org

 Ehm, scusate lo sfogo...
hehehehe,
join the club!
ciao
Marco (Sax)

al pubblico italiano (ma io ignoravo che i Rotschild fossero inglesi).
Io non li ho mai sentiti nominare^_____^;;;;;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


Su molti titoli di Cecchi Gori l'impossibilita' di togliere i sottotitoli
viene bypassata (prova a cercare su deja).
Chissa' che questo non succeda anche con questo titolo IIF.
In molti casi con la modifica di zona hardware (nel mio sony-7700 modificato
in zurigo, thanx NdA, ad esempio) non esistono problemi di questo genere.
Come sai l'imposizione del sottotitolo e' legata a problemi di diritti dei
distributori.
"Nuovo Cinema Paradiso" francese ha i sottotitoli inposti sulla track
italiana.
Ciao.
Leo.

 italiana.
Quello americano no ed e' pure anamorfico.
