Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Stargate Director's Cut (acquistato ad Amsterdam)

Durante il mio "European Tour" (si vabbeh, le vacanze estive :D) ho avuto
modo di acquistare ad Amsterdam il DVD "Stargate Director's Cut". La qualita
audio (DTS), le 9 scene aggiuntive e la lingua italiana mi hanno spinto ad
acquistare detto film nel FreeRecordShop della city in questione.
Arrivo a casa e tutto ingrifato attacco l'impianto e mi accingo a vedere il
DVD. Perfetto: audio cristallino, menu animati, scene nitide... e finalmente
arriva la prima scena "aggiunta"... err... aspe... devo aver sbagliato
l'audio... ma che succede, parlano in inglese! ARGH!
Morale della favola: la traccia italiana e relativa al solo film
"cinematografico", le scene 9 aggiunte sono prive dell'audio italiano! :PPP
Vatti a fidare... :(
--
____________________________________________
¤»Y«¤»§«¤»Y«¤» The WhiteWolf «¤»Y«¤»§«¤»Y«¤»
————————————————————————————————————————————
   °*-.,_ Pok3mOn - Kill'em ALL! _,.-*°
[ NGI - the e.sport Xperience - 
http://www.ngi.it
 ]
____________________________________________
¤»Y«¤»§«¤»Y«¤ 
whit...@ngi.it
 ¤»Y«¤»§«¤»Y«¤
————————————————————————————————————————————

Guarda che molto probabilmente, in ogni versione è così, non sempre
doppiano anche il materiale aggiunto, ma bisogna mettere solo i
sottotitoli in italiano.
Ciao

 sottotitoli in italiano.
Noo... aspe :D Qui non si tratta di materiale AGGIUNTO :) Tu guardi il FILM
normalmente e DENRO il film sono state inserite le scene aggiunte... solo
che queste sono solo in inglese :P
Capisco fossero extra... ma dentro il film proprio... :P

Ahhh, scusami pensavo alla fine!!!
Beh, allora è proprio una ca..ata!!
Ciao

WhiteWolf: 
: Morale della favola: la traccia italiana e relativa al solo film
: "cinematografico", le scene 9 aggiunte sono prive dell'audio italiano! :PPP
: 
: Vatti a fidare... :(
Ma, scusa, che c'e' di strano?

Come cosa c'è di strano?
Io sto guardando un bel film, ed ad un certo punto, quando comincia la
scena aggiunta i protagonisti parlano in inglese: NON E' BELLO!!!
Tutto questo accade di seguito al film, capisci
Saluti

WhiteWolf: 
: Noo... aspe :D Qui non si tratta di materiale AGGIUNTO :) Tu guardi il FILM
: normalmente e DENRO il film sono state inserite le scene aggiunte... solo
: che queste sono solo in inglese :P
: 
: Capisco fossero extra... ma dentro il film proprio... :P
Mai visto "Aliens", eh?
(solo un esempio, non e' l'unico)
P.S. Perche' tutte queste ":P"?

 Beh, allora è proprio una ca..ata!!
Il tutto deriva probabilmente dal fatto che in Olanda i film sono trasmessi
e commercializzati in inglese con sottotitoli olandesi... però cazz,
potevano mettere un disclaimer o quantomeno fare le cose come si deve :P



Beh, io non l'ho visto, ma adesso che lo so, di certo non lo compro!


theMick: 
: Come cosa c'è di strano?
: 
: Io sto guardando un bel film, ed ad un certo punto, quando comincia la
: scena aggiunta i protagonisti parlano in inglese: NON E' BELLO!!!
: 
: Tutto questo accade di seguito al film, capisci
Si', ho capito perfettamente.
Ora pero' mi spieghi qual e' la parte strana?

 P.S. Perche' tutte queste ":P"?
Difetto di forma: :P dovrebbe essere la linguaccia, io l'ho sempre
interpretata come la lingua "schifata" :)



Di strano c'è che a me le cose fatte male non mi piacciono.

WhiteWolf: 
: Il tutto deriva probabilmente dal fatto che in Olanda i film sono trasmessi
: e commercializzati in inglese con sottotitoli olandesi... perņ cazz,
: potevano mettere un disclaimer o quantomeno fare le cose come si deve :P
No, non deriva da quello, si fa cosi' anche in Italia.
Fammi capire cosa avresti preferito, non avere quelle scene, averle solo 
come extra o averle doppiate da altre persone?
:P :P :P (qualunque cosa voglia dire...)

 Di strano c'è che a me le cose fatte male non mi piacciono.
Fatte male? E che dovrebbero fare, ridoppiare le scene con altri
doppiatori, per esempio? 
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com

 come extra o averle doppiate da altre persone?
Beh insomma... hai visto The Abyss Special Edition? Ecco, una cosa del
genere sarebbe stata gradita. Insomma: se su the Abyss hanno dato la
possibilità di seguire le due versioni (cinematografica e special edition)
semplicemente creando due indici di scene, perché in questo caso non hanno
fatto la stessa cosa? E cmq, onestamente, se devo scegliere tra una versione
"saltellante" e una "lineare" (in fatto di audio) scelgo la seconda. E che
le scene aggiuntive le mettano come extra (come la maggior parte dei DVD tra
l'altro).
Altrimenti, se per caso giravano una scena con attori francesi, mi ritrovavo
il film in 3 lingue INSIEME? Bah...

 doppiatori, per esempio?
Tenerle come extra? Creare due indici come per The Abyss?

 sarebbe? :D
No, ma le scene un tempo eliminate sono state rimontate e (grazie al
cielo) non sono state ridoppiate.


theMick: 
: >Si', ho capito perfettamente.
: >Ora pero' mi spieghi qual e' la parte strana?
: 
: Di strano c'è che a me le cose fatte male non mi piacciono.
OK, allora ascolta l'audio originale del film e lascia perdere 
l'italiano :)

 cielo) non sono state ridoppiate.
Appunto: per cui chi compra il DVD e non conosce l'inglese si trova fregato
o è costretto a seguire il film con i sottotitoli... beh... non mi pare
proprio elegante :)

 Creare due indici come per The Abyss?
Sarebbe l'optimus, ma penso saprai che il branching crea problemi su
piu' di un lettore dvd.


 proprio elegante :)
C'e' un'altra possibilita': puoi NON comprare il dvd.


 male", e' una cosa che a te non piace (e c'e' una bella differenza).
E io ho detto che è fatta male? :D Ho solo detto: mettere un minimo di
disclaimer, un avviso, DUE RIGHE insomma che specifichi come le scene
inserite (e precedentemente tagliate) non sono state ridoppiate. Insomma, va
bene il rispetto di chi ama queste cose, ma c'è chi non le ama e spendere 50
karte di DVD per trovarsi una cosa che non gli sta bene... ripeto: non mi
pare elegante.

> C'e' un'altra possibilita': puoi NON comprare il dvd.
Se ci fosse stata una MINIMA nota sul DVD sicuramente non l'avrei comprato.
Altrimenti andiamo alla spera in Dio...
PS: mi sono dimenticato di aggiungere quanto segue: tenere un frammento in
inglese e non ridoppiarlo per me risulta insensato in quanto se si vuole
sentire il frammento originale in inglese allora si seleziona la relativa
traccia e via.

WhiteWolf: 
: > Mai visto "Aliens", eh?
: > (solo un esempio, non e' l'unico)
: 
: Cioé, ALIENS (film) parla metà italiano e metà inglese?
Non "parla meta' italiano e meta' inglese", semplicemente le scene non 
doppiate quando il film e' uscito al cinema e reinserite DAL REGISTA non 
sono state doppiate in italiano.
: E che porcata sarebbe? :D
Cosa avrebbero dovuto fare, secondo te?
Farle doppiare ad altre persone? Credi che ti sarebbe piaciuto di piu'?
IMHO la parola "porcata" dovrebbe essere riservata a qualcos'altro.
: > P.S. Perche' tutte queste ":P"?
: 
: Difetto di forma: :P dovrebbe essere la linguaccia, io l'ho sempre
: interpretata come la lingua "schifata" :)
Sara', ma non ti pare che gli altri potrebbero non sapere come la 
interpreti tu?

 interpreti tu?
Oeh! Ma andiamo in acido velocemente o cosa? :) Se uno non sa come la
interpreto (premesso che ho dichiarato essere un ovvio difetto di forma)
glielo spiego, ma una volta spiegato non mi pare si debba ancora riservare
tutto questo astio...

WhiteWolf: 
: PS: mi sono dimenticato di aggiungere quanto segue: tenere un frammento in
: inglese e non ridoppiarlo per me risulta insensato
Continui a dimenticare che un eventuale doppiaggio di quel "frammento" 
avrebbe avuto le voci di ALTRE PERSONE.
Convinto che ti sarebe piaciuto?
: in quanto se si vuole
: sentire il frammento originale in inglese allora si seleziona la relativa
: traccia e via.
Io ascolto sempre l'audio originale.
Ma non credo sia una tragedia per chi ascolta il doppiaggio "subire" 
qualche minuto di audio originale con sottotitoli...

 IMHO la parola "porcata" dovrebbe essere riservata a qualcos'altro.
... su questo sono d'accordo... ho ancora la pelle d'oca per un DVD 4:3
Dolby Stereo riportato al volo al negozio... di contro, magari, prendere il
tutto con maggiore ironia e minore "inquadramento" a volte fa bene...

 qualche minuto di audio originale con sottotitoli...
Lascialo giudicare a chi lo ascolta :)

WhiteWolf: 
: Beh insomma... hai visto The Abyss Special Edition?
Si', ma ho il DVD americano.
: Ecco, una cosa del
: genere sarebbe stata gradita. Insomma: se su the Abyss hanno dato la
: possibilità di seguire le due versioni (cinematografica e special edition)
: semplicemente creando due indici di scene, perché in questo caso non hanno
: fatto la stessa cosa?
Intanto la tencina con la quale e' stato realizzato "The abyss" crea 
problemi di lettura a diversi lettori di DVD.
: E cmq, onestamente, se devo scegliere tra una versione
: "saltellante" e una "lineare" (in fatto di audio) scelgo la seconda.
De gustibus...
: E che
: le scene aggiuntive le mettano come extra (come la maggior parte dei DVD tra
: l'altro).
E no, se e' una "director's cut" le scene aggiuntive non sono extra, 
sono parte del film e devono essere nel film!
: Altrimenti, se per caso giravano una scena con attori francesi, mi ritrovavo
: il film in 3 lingue INSIEME? Bah...
Guarda esistono anche film girati con attori che recitano in piu' di una 
lingua.
So che ti sembra incredibile ma in questi casi si sottotitola la lingua 
non parlata dallo spettatore.
Oppure tutte, se lo spettatore parla una terza lingua.
E di solito la cosa non e' considerata strana ;)

WhiteWolf: 
: Oeh! Ma andiamo in acido velocemente o cosa? :)
No, io non vado in acido.
: Se uno non sa come la
: interpreto (premesso che ho dichiarato essere un ovvio difetto di forma)
: glielo spiego,
Premesso che te l'avevo semplicemente chiesto, visto che di solito non 
vedo questo uso di emoticons, mi sembra un po' uno spreco di tempo 
spiegarlo "dopo".
: ma una volta spiegato non mi pare si debba ancora riservare
: tutto questo astio...
Niente astio.

 "cinematografico", le scene 9 aggiunte sono prive dell'audio italiano!
:PPP
E' normalissimo, la stessa cosa che e' accaduta con "Aliens".
Nessuno si metterebbe a ridoppiare materiale aggiunto molto dopo.
Comunque: ci sono i sottotitoli? Questo si' che sarebbe il minimo.
Ciao
Gianmario

 De gustibus...
e infatti sta tutta lě la questione :) Non mi hanno dato modo di scegliere,
in quanto non ci sta nessun disclaimer o nessun avviso in merito. E' come se
tu acquistassi un film e scoprissi che le scene aggiuntive sono state
ridoppiate (prendo un esempio a caso visto che da quanto leggo la cosa non
viene da te gradita). Insomma, ti girerebbero...
Dico solo: ci voleva tanto a mettere un 1/2 avviso? :)

WhiteWolf: 
: > Farle doppiare ad altre persone? Credi che ti sarebbe piaciuto di piu'?
: Come EXTRA sicuramente avrei gradito maggiormente.
Ma _non_ e' un extra.
Se e' una director's cut quelle scene fanno parte del film.
: Premesso che esistono
: casi di scene aggiuntive ridoppiate dalle stesse persone...
Non e' mica sempre possibile, sai?
: > IMHO la parola "porcata" dovrebbe essere riservata a qualcos'altro.
: ... su questo sono d'accordo... ho ancora la pelle d'oca per un DVD 4:3
: Dolby Stereo riportato al volo al negozio... 
Non e' che magari il 4/3 era il formato originale e il Dolby Surround 
(il Dolby Stereo si usa al cinema) era il formato originale? :)
Per curiosita', che DVD era?
: di contro, magari, prendere il
: tutto con maggiore ironia e minore "inquadramento" a volte fa bene...
Spiegati meglio, per favore.

 spiegarlo "dopo".
Diverse culture di forum diversi: vengo da forum in cui l'uso delle
emoticons è fondamentale per trasmettere il concetto della frase, per cui
(effettivamenet) ne faccio più un abuso che un uso. Chiedo venia e mi equino
:)

 inserite (e precedentemente tagliate) non sono state ridoppiate.
Dimentichi che, nell'edizione che ti sei procurata, l'audio ita e'
praticamente un EXTRA, mentre per chi e' di lingua inglese il problema di
fatto non sussiste... :-)
Ho capito male?
Ciao
Gianmario

 Comunque: ci sono i sottotitoli? Questo si' che sarebbe il minimo.
Si ci sono, 10x God, almeno quelli... E' che trovo seccante inserire i
sottotitoli alle scene aggiuntive e disinserirli dopo.. esattamente come
seguire tutto il film in traccia italiana e sottotitolato in italiano solo
per "sopperire" alle scene inglesi... non so, mi "trancia" la visione del
film. Sono più un appassionato di cinema che di "tecnica", per quanto da me
ritenuta importante (se non fondamentale, a ogni scubettata di TELE+ lancio
un urlo disumano :D)

 Spiegati meglio, per favore.
Nel senso: concedimi il porcata anche se può apparire esagerato :)

 fatto non sussiste... :-)
Yes, you'r'right... probabilmente la mancanza di informazioni in merito alla
presenza di DVD di questo tipo mi ha portato a una logica conclusione. Audio
Italiano = TUTTO il film è in Italiano :)
Del resto, il Dir.Cut di Blade Runner è completamente italiano...

WhiteWolf: 
: e infatti sta tutta lě la questione :) Non mi hanno dato modo di scegliere,
: in quanto non ci sta nessun disclaimer o nessun avviso in merito.
Su "Alien" ed altri DVD c'e' scritto.
Comprensibile inceve che su una confezione non in italiano, anzi su una 
confezione in una lingua nella quale il doppiaggio proprio non c'e', non 
ci sia nessuna avvertenza.
: E' come se
: tu acquistassi un film e scoprissi che le scene aggiuntive sono state
: ridoppiate (prendo un esempio a caso visto che da quanto leggo la cosa non
: viene da te gradita). Insomma, ti girerebbero...
Non me ne accorgerei, ascolto l'audio originale.
Qualunque esso sia, anche se non lo capisco, mi bastano i sottotitoli.
Mi girano quando, come in "The cell" ci sono i sottotitoli italiani 
obbligatori sull'audio originale e non c'e' scritto in copertina.
Ma avrei potuto accorgermente leggendo una recensione prima di comprare 
il DVD.
: Dico solo: ci voleva tanto a mettere un 1/2 avviso? :)
In questo caso sarebbe stato difficile, ma in generale ti conviene prima 
di comprare un DVD leggerne la recensione o chiedere su questo 
newsgroup.
Ciao.

 newsgroup.
E' che la recensione di un film manco uscito in Italia (secondo un paio di
annuari almeno) è un po' dura da trovare (sto parlando del Director's
Cut)... vabbeh cmq sicuramente mi rivolgerò molto D+ ai guru del NG :)
Per la questione sottotitoli: il problema a volte è che tali sottotitoli
sono grossolani e fatti parecchio male. Traduzioni frettolose, frasi che non
c'entrano niente, sintetizzazioni... capisco che non si può riproporre un
intero passaggio di un film esattamente come viene pronunciato, ma per
Dio... un minimo di cura... (parlo come se le traduzioni fossero
migliori...)

WhiteWolf: 
: Del resto, il Dir.Cut di Blade Runner è completamente italiano...
Ricordo male io o non ha dialoghi aggiunti? ;)

> Ricordo male io o non ha dialoghi aggiunti? ;)
Spiega?

 Spiega?
Aspe, ho capito: un paio di battute aggiutive le ha, se non ricordo male...
una chiusura soprattutto, una frase di chiusura, di quello sono certo.

Non pensavo che si creasse una tale discussione su questo argomento,
sono nuovo di questo NG, ma lo trovo molto stimolante.
Saluti

WhiteWolf: 
: Per la questione sottotitoli: il problema a volte č che tali sottotitoli
: sono grossolani e fatti parecchio male. Traduzioni frettolose, frasi che non
: c'entrano niente, sintetizzazioni... 
Eh, perche' i doppiaggi invece...
: (parlo come se le traduzioni fossero migliori...)
Ah, ecco ;)
P.S. Credo di avere battuto ogni record di questo newsgroup, 13 messaggi 
nello stesso thread in poco piu' di un'ora :) 

 nello stesso thread in poco piu' di un'ora :)
Beh dai... considerando che questo è il mio primo msg sul NG (se non un
intervento ioni fa, brevissimo) mi sento onorato :)

 un urlo disumano :D)
allora spero che non abiti in condominio  :-)
Adriano

 una chiusura soprattutto, una frase di chiusura, di quello sono certo.
Ma guarda che le due versioni di BR circolavano da ben prima che il dvd
fosse solo lontanamente ipotizzato. (:
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com

 inserite (e precedentemente tagliate) non sono state ridoppiate. 
Non vorrei ricordar male (e la mia pigrizia mi impedisce di andare a
verificare di persona) ma sul retro di copertina di Aliens questo c'e'
scritto. Che poi non ci sia scritto su un disco olandese... beh, e'
abbastanza normale, non e' una edizione italiana, dell'audio italiano
penso agli olandesi interessi quanto a noi di quello polacco.


 Il Padre della Sposa...
L'originale o il remake? Perche' se si tratta dell'originale e'
perfettamente normale, sarebbe come pretendere Mr. Arkadin in 2.35:1
anamorfico (poi la rimasterizzazione audio e' sempre gradita, ma non
necessaria in film cosi' datati).


 Se ci fosse stata una MINIMA nota sul DVD sicuramente non l'avrei comprato.
Vedi sopra: dimentichi che non e' un disco edito in Italia, altrimenti
ci sarebbe stata, la nota.


C'e' un'altra possibilita': puoi NON comprare il dvd.
Ed una ancora migliore: imparati l'inglese, ne trarrai solo benefici.
Ciao!!
Marco.

Del resto, il Dir.Cut di Blade Runner è completamente italiano...
Bel paragone... la dir. cut di Blade Runner, ha meno materiale
dell'originale.
Ciao!!
Marco.

 Beh, io non l'ho visto, ma adesso che lo so, di certo non lo compro!
E per evitare due o tre scene in inglese rinunceresti a vedere il film nella
sua interezza?
Quando io l'ho guardato ho gridato allo scandalo, non comprendendo la natura
di tali tagli (che tra l'altro rendono molte cose meno comprensibili) ed i
miemi amici, appassionati di fantascenza erano concordi.
Se posso permettermi, e se ti piacciono queto genere di film, ti consiglio
caldamente di vedere quel DVD.
--
Davide Granzotto

 sono state doppiate in italiano.
Non vorrei sbagliarmi, ma credo che in questo caso, SOLO in Italia siano
state eliminate e non dal regista, ovviamente.
--
Davide Granzotto

 sottotitoli alle scene aggiuntive e disinserirli dopo..
Almeno su Aliens, più volte citato su questo thread, i sottotitoli si
attivano sa soli ed una battuta prima del passaggio in inglese.
--
Davide Granzotto

 obbligatori sull'audio originale e non c'e' scritto in copertina.
Ancora di piu' quando c'e' scritto, ma DENTRO la copertina, come in "100 
Girls" (che non ho comprato perche' gia' sapevo che i sottotitoli sono 
obbligatori; la custodia l'ho vista da Blockbuster).
Nicola Salmoria

 intervento ioni fa
Positivi o negativi?
Nicola Salmoria

 L'originale o il remake?
Dubito che l'originale fosse in Dolby Stereo ;-)
Nicola Salmoria

 Dubito che l'originale fosse in Dolby Stereo ;-)
Infatti era il remake :)

 dell'originale.
E chi dice niente, ho solo detto che probabilmente, non essendo esperto, non
mi sono informato in merito.

 attivano sa soli ed una battuta prima del passaggio in inglese.
Ecco, altra soluzione niente male...

> allora spero che non abiti in condominio  :-)
Non proprio... cmq ho la "padella" singola :)

 wrote:

E allora hai ragione.


, 
dav...@telenia.it
 
says...

Parli di Aliens? Assolutamente no (come peraltro e' evidente dalla 
inferiore qualita' video delle scene aggiunte).
Sulla opportunita' del loro reinserimento gia' mi sono espresso a suo 
tempo, quindi non vi tediero' ulteriormente.
Nicola Salmoria

 inferiore qualita' video delle scene aggiunte).
Forse ti sbagli con le scene del primo Alien (tra gli extra).
Ho appena dato un'occhiata ad Aliens (il secondo film) e ho visto la prima
scena aggiunta tra i munuti 9 e 10 circa: non ho notato particolari
differenze nella qualità di immagine.
Ancora più significativo è l'insert tra i minuti 13:00 e 13:43: in questo
caso la nuova sequenza è inserita in mezzo alla precedenta, mostrando spesso
inquadadrature simili tra loro, ebbene, sarò cieco io, ma non vedo
differenze di qualità, tant'è vero che per accorgermi delle scene aggiunte
mi sono basato sui sottotitoli, visto che non ha acceso l'ampli.
Potrei preseguire sulla altre scene, ma non ne ho il tempo, ma facendo
ricorso ai pochi kilobyte di memoria che mi sono rimasti, posso affermare
che non si notano differenze di qualità di immagine tra le scene.
--
Davide Granzotto

Forse ti sbagli...
... ma sei impazzito a dire una cosa del genere?;-)
CU,
Luca Trabalzini

 differenze nella qualità di immagine.
Praticamente gli attori nuotano nella grana della pellicola.
Nicola Salmoria

obbligatori; la custodia l'ho vista da Blockbuster).
La versione noleggio era un 1.85:1 letterbox, dubito che la versione
vendita fosse in anamorfico, ergo hai fatto bene a non comprarlo.
Anche se e' un film che strappa pui' di un sorriso.
Saluuuuuuto
Togli il punto prima dell'at per la reply.

 wrote in message
news:MPG.15ec76cea...@news.tin.it...



Subscribe in toto, a parte un paio di primi piani.
Diciamo che la qualita' si avvicina a quella orrida -MINISPOILER-
*
*
*
*
+
+
+
+
+
+
della sequenza in cui i marines e Ripley scendono in "caduta libera" verso
il primo attracco al pianeta: dentro l'astronave nuotano nella grana.
Cia',
Dash

 Subscribe in toto, a parte un paio di primi piani.
Una cosa interessante: quando avevo guardato il film sul tv, la cosa era 
del tutto evidente. Ho riguardato adesso sul PC la scena del parco 
(capitolo 2), che ricordavo essere una delle peggiori, e a parte le 
inquadrature in cui si vede Ripley con lo schermo dietro le spalle, la 
grana non si vede quasi.
Probabilmente l'ATI DVD player ha un filtro antirumore attivo per default 
(non escludibile? Non ricordo di aver visto opzioni al riguardo in DVD 
Genie).
Nicola Salmoria

 Genie).
Sii, tutte scuse!
Comunque appena avrò un attimo di tempo cercherò di osservere con maggior
attenzione tutte le scene.
Un altra cosa che si potrevve fare è quella di verificare la durata del fil
al cinema. Ci dovrebbe essere un sito che riporta questi dati, chi mi diche
come si chiama, che io non me lo ricordo più?
--
Davide Granzotto

Positivi o negativi?
SBAM!
Ciao,
Bosef.
L'amore passa, l' herpes e' per sempre.

Forse ti sbagli...
???
;-)


 Genie).
Probabilmente ce l'ha anche il windvd :-)
Avevo controllato ieri sul pc pensando che qualsiasi difetto nel video
risaltasse maggiormente, e forse  la situazione peggiore è proprio nella
scena che citi tu, oltre al minuto 14.30 (dopo alcuni secondi però l'
immagine migliora), ma poi mi pare che la qualità non si discosti in maniera
eccessiva dal resto del film (o almeno dai momenti meno buoni: basta
prendere, appena prima della scena del parco, la sequenza in cui Ripley
accarezza il gatto). Sarei curioso di controllare il bitrate del video, per
vedere se registra delle impennate in corrispondenza delle scene aggiunte,
in modo da mascherare nei limiti del possibile la differenza del materiale
di partenza. Comunque oggi darò una occhiata anche sul televisore.