Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [Ridoppiaggio] Caso Superman

Leggo in molti post di questa "crociata" anti ridoppiaggio dei film vecchi
e, sinceramente, non la capisco; non capisco perche' siate cosi' attaccati a
queste vecchie voci di doppiaggi in cui, molte volte, parecchi dialoghi
venivano stravolti da un cattivo adattamento. Io preferisco di gran lunga
(se devo sentire il film in italiano) ascoltare un audio decente e se sono
realmente un "purista" il film me lo vedro' in originale con sottotitoli.
Piuttosto che avere una traccia 5.1 come quella di "Terminator" by Cecco non
e' per caso meglio un audio pulito, in cui i rumori di fondo e la colonna
sonora non facciano a pugni col parlato, anche se Superman ha la voce di Neo
di "Matrix"?
E non ci credo che se vi avessero messo anche la traccia stereo originale vi
sareste ascoltati quella piuttosto. ;)
Ciao,
mAx
--
- Sei cosi' diverso... Diverso...
- A volte sanguino.
("The Others")

 sareste ascoltati quella piuttosto. ;)
Beh, mi sono comprato Superman II e quello ha l'audio mono.
Sono sicuro che avrei voluto rivedere Superman I con l'audio originale: 
poi di sicuro me lo sarei gustato in 5.1.
Ciao,
-- 
Sergio "BigRed"
"All those things I can do. All those powers. And I couldn't even save 
him."

Pienamente d'accordo con BIG RED!!! provate ad immaginare tutti i film con
DeNiro e Stallone
ridoppiati da altre voci....purtroppo accadrà in futuro.
Ciao
Moretz
-- 
Posted from  [192.132.25.66] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ridoppiati da altre voci....purtroppo accadrà in futuro.
Ah che belli i vantaggi di guardare un film in lingua originale.
Crepa l'attore, niente più film. Non hai problemi se crepano i doppiatori.
Sebastiano.

 adattamento migliore di quello fatto per il cinema?
Da un punto di vista tecnico di traduzioni spesso è così. Però non è il
doppiaggio
originale a cui si è abituati e questo può dare fastidio.
Sebastiano

Marco Moretz:
: Pienamente d'accordo con BIG RED!!! provate ad immaginare tutti i film con
: DeNiro e Stallone
: ridoppiati da altre voci....purtroppo accadrà in futuro.
E' gia' accaduto anche nel passato... nessuno se n'e' accorto?

 E' gia' accaduto anche nel passato... nessuno se n'e' accorto?
Si' infatti, ma pare che prima della morte di Amendola non se ne sia accorto
nessuno. Sintomatico il commento di un mio collega: "Ah, come doppiava lui
Al Pacino ne 'L'avvocato del diavolo'...".


Anche io guardo ogni tanto i film in Inglese, però prima del DVD
possibilità di vedere film in lingua originale  ne ho avute poche ed è
ovvio che se hai visto un film + volte con un timbro vocale il tuo
ricordo di quel film  è legato anche al ricordo stesso dell'intonazione della
voce e delle battute e non
riesci ad immaginarti qualcosa di diverso...
detto ciò ...ci si puo' abituare a tutto...però la delusione quando aspetti un
film da tanto tempo e ti cambiano qualcosa ...è lecita.
Speriamo in RITORNO AL FUTURO.
bye


 Speriamo in RITORNO AL FUTURO.
E speriamo anche che non tocchino un altro mito della mia giovinezze,
che ho visto fuori in R1 e che penso uscira' a breve anche in R2: I
Goonies. Se mi cambiano la voce del ragazzino cicciotto che dice:
"un foro di proiettile, due fori di proiettili, FORI DI PROIETTILIIIII"
penso che potrei bruciare per protesta tutti i DVD che ho ;-)
Scherzi a parte, sono d'accordo nel creare una nuova traccia audio
pulita e ridoppiata ma non penso che sia cosi' costoso inserire anche la
vecchia traccia italiana originale!!!
Speriamo, i Goonies sono un mito, vai Super Slotty!!
Aaron

 doppiava lui Al Pacino ne 'L'avvocato del diavolo'...".
Un mio cliente all'indomani disse: "ah, che grande doppiatore era, nel film 
Heat, non ci si accorgeva neanche che doppiava sia Robert DeNiro che Al 
Pacino."
-- 
     __         ____           | Eм 'Aanммgтт 'Ahoot'й
 __ / /__  ___ / __/__ __ __   |
/ // / _ \/ -_) _// _ \\ \ /   | 
http://www.macrossmm.com
\___/\___/\__/_/  \___/_\_\    | ICQ UIN: 61571298


????
Ma Al Pacino in The Heat non lo doppiava Giannini?
--
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

 Ma Al Pacino in The Heat non lo doppiava Giannini?
[MODE affettatrice ON]
Anche ne "L'avvocato del diavolo"...
[MODE affettatrice OFF]



Pardon non avevo capito il senso della frase riportata da Joe Fox
Per penitenza mi righero' un dvd.
E gia che ci sono annuncio che finalmente ho superato quota 100!


 E gia che ci sono annuncio che finalmente ho superato quota 100!
Non valgono i rigati.



E i principe di galles?


 E i principe di galles?
Chicchirichi'?


 diverse,..... sia pure in 5.1.
Bhè, Colombo ha cambiato voce già durante le edizioni televisive a causa del
decesso del primo doppiatore, a quanto mi risulta.
--
Davide Granzotto

 Ma Al Pacino in The Heat non lo doppiava Giannini?
Giannini è di nuovo il doppiatore di Al Pacino da "Scent of a Woman"... 
aveva gia doppiato qualche altro film all'inizio della carriera. 
Personalmente ritengo che sia una delle accoppiate attore-doppiatore più 
azzeccate.
-- 
     __         ____           | Eì 'Aanììgòò 'Ahoot'é
