Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: A. I. in vendita dalla Play con audio 5.1 EX italiano non segnalato!

Salve!
Ho ordinato da play  l'edizioni R2 di A. I.  , "Artificial Intelligence"
di Spielberg. Nel sito era segnalata solo la traccia audio inglese, ma
per il risparmio (su Play costa solo 8 sterline) ero disposto a
rinunciare al doppiaggio italiano.
Immaginate la mia sorpresa quando ho visto che lo splendido cofanetto
che mi e' arrivato aveva audio inglese, francese, italiano (tutti in DD
5.1 EX), nonche' un sacco di opzioni sottotitoli.  (c'e' anche
l'italiano per non udenti). Non solo: anche gli Extra sono
sottotitolati, e i sottotitoli negli extra sono cambiabili a piacere
(si', si possono guardare gli extra sottotitolati in inglese! mai visto
in un disco italiano!)
Segnalo la cosa come servizio agli altri utenti del newsgroup, e nella
speranza che per riconoscenza qualcuno risponda a due domande che ho
postare (inutilmente) qualche tempo fa, che sono:
1): "So gia' che Z la Formica non ha i sottotitoli italiani. Vorrei
sapere da chi ce l'ha se ha almeno i sottotitoli inglesi negli extra."
Possibilmente, se qualcuno ha la versione in vendita su Play, se almeno
quella ha i sottotitoli inglesi negli extra...
2) "Ho trovato una discrepanza fra i DVD della "Bella e la Bestia"
deluxe e la recensione degli stessi su Guida DVD di AF digitale:
In quello che ho io, nel secondo disco (gli extra) e' TUTTO doppiato
(che fastidio...) in italiano o in tedesco (si sceglie la lingua nella
prima schermata, e poi non si puo pambiare se non ritornando a quella.  
La cosa mi da' un po' fastidio, pensando alle voci originali che per
esempio erano state usate per la sezione "la storie dietro del storie"
Nella recensione di Guida DVD, si dice esplicitamente (nella tabellina
riassuntiva degli Extra) che dovrrebbero essere in gran parte in inglese
con sottotitoli (cosa che avrei preferito da gran lunga, ed e' stata
proprio la recensione di Guida DVD che mi ha spinto a prenderlo)
Ora, per quanto ne sapete, ne esistono piu'  versioni di quell'edizione
o piu' semplicemente e' sbagliata la tabellina su Guida DVD?"

in un disco italiano!)
E' la stessa edizione venduta in Italia (però in Italia costa molto di
piu')

 in un disco italiano!)
 [CUT]
Grazie mille per la segnalazione! Tra la lettura del tuo post e l'ordine su
play sono passati circa 3 secondi!!
Purtroppo, però, non posso contraccambiare dandoti un aiuto per le tue 2
domande...sorry!
Ciao
Fabio


Grazie mille! 
é molto tempo che sono indeciso, e mi " insospettiva" che la dicitura
"italian" comparisse due volte nei sottotitoli, come ho postato tempo
fa, senza perň che nessuno me lo confermasse... grazie ancora,lo
ordino subito!
ciao

 ha scritto nel messaggio
news:b3nhtugii6bfr70rd...@4ax.com...
[CUT]
Confermo la presenza dell'audio italiano e tutto il resto: il cofanetto mi è
arrivato stamattina e la sorpresa è stata molto gradevole anche per me...
;-)
Poco più di 12 Euro quando in Italia era venduto a più di 30 (ora non so,
non mi interessa più di tanto) sono veramente un affare, e il dvd IMHO li
vale tutti sia per i contenuti che la qualità dell'edizione. Infatti è
andato esaurito praticamente subito e mi è rimasto in back order per più di
due settimane, temevo che sarei rimasto a bocca asciutta...  Una volta di
più, Play ha dato un senso alle parole "offerta", "sconti", "saldi", etc.  E
senza usarle più di tanto.
Carlo, purtroppo le tue informazioni non valgono come merce di scambio...
;-)  Se ti avessi saputo rispondere l'avrei già fatto!
Ciao!
Armando

 quella ha i sottotitoli inglesi negli extra...
No.
Nicola Salmoria

CB> Ho ordinato da play  l'edizioni R2 di A. I.  , "Artificial
CB> Intelligence" di Spielberg. Nel sito era segnalata solo la traccia
CB> audio inglese, ma per il risparmio (su Play costa solo 8 sterline) ero
CB> disposto a rinunciare al doppiaggio italiano.
Stesso ragionamento che ho fatto io. Probabilmente mi arriverà il disco
oggi.
E adesso tu mi dici che ha anche l'audio in italiano!
OTTIMO!
Sono proprio felice!
--
Spaceodissey
spaceo...@libero.it
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.

 l'ordine su play sono passati circa 3 secondi!!
Idem :-).
Sarebbe interessante fare una lista dei DVD analoghi. In questo momento mi
viene in mente "Apocalypse now redux", qualcuno ne ricorda altri?
MarColas

 metteva in
pericolo l'intero pianeta dicendo:

Molti titoli Paramount indicati genericamente solo con audio in
inglese. 
Ad esempio "Top secret!" ha l'audio in italiano, come anche
"Footloose", "Staying alive", etc. etc.
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)

 ha scritto nel messaggio
news:b3nhtugii6bfr70rd...@4ax.com...
Grazie per la tua segnalazione....ho ordinato immediatamente dopo la lettura
del tuo messaggio...
Purtroppo non riesco a rispondere ai tuoi quesiti.
Avrei una domanda: qualcuno riesce a stilare un elenco di titoli di Play che
hanno la stessa caratteristica di A.I.???
Grazie
Mirko

 Mirko
Che ne dite se apriamo un nuovo thread e facciamo una lista di titoli non
disponibili in Italia che abbiano però la traccia audio italiana?
Purtroppo è molto difficile sapere quali titoli sono usciti fuori
dall'Italia con il nostro doppiaggio. Anche su Plau puoi fare una ricerca
per lingua ma è limitatta a 50 titoli. Mi hanno risposto che stanno
lavorando su questo aspetto del loro motore di ricerca interno. Poi non
tutti i titoli su Play hanno una scheda tecnica completa, vedi A.I.
Ho notato ad esempio che tutti, o quasi, i titoli della collana Columbia
Classics hanno la traccia italiana. Ma in generale moltissimi film datati,
Fronte Del Porto, Gioventù Bruciata etc....
Come si dice, l'unione fa la forza. Con una lista del genere si
risparmierebbero davvero tanti bei soldini.
Magari Nicola dedica una sezione del sito proprio a questa lista di titoli.

 non disponibili in Italia che abbiano perň la traccia audio italiana?
Bello, puň essere utile anche a me... per evitarli :)
Spiego. Non č che mi dia fastidio il fatto che su un DVD ci sia il 
doppiaggio italiano ma ho un parente che prende in prestito i miei DVD per 
farci dei divx ed č interessato solo al doppiaggio, quindi da qualche mese 
al limite spendo anche di piů (spesso perň spendo di meno) ma preferisco 
evitare l'italiano.

disponibili in Italia che abbiano però la traccia audio italiana?
L'idea è ottima ma inserirei nell'elenco anche quei film che da noi
sono usciti; così si potrebbe valutare se prenderli da Play o qui da
noi, proprio come A.I.
Bye
Angelo
--
Per scrivermi via mail togli RIMUOVIMI dall'indirizzo.

 Angelo
Esatto. Ovviamente era quello che volevo dire. Una lista completa di tutti i
titoli disponibili fuori dalla nostra penisola con audio italiano, compresi
quelli già editi da noi. Ripeto, in molti casi il risparmio è notevole
rispetto ai prezzi nostrani
Sto stilando uona piccola lista che posterò + tardi

evitare l'italiano.
Non fai prima ad evitare il parente? ;-)))


 italiano, compresi quelli già editi da noi.
Stilare la lista completa e' praticamente impossibile, a meno di non
programmare una sorta di mini-Spider. Quando (fino a poche settimane fa, e
si spera che entro breve la cosa possa essere sistemata da Play) la ricerca
su Play non era limitata ai primi 50 titoli, si arrivava quasi a 600 DVD con
traccia italiana.
Io limiterei l'attenzione ai titoli NON segnalati con la traccia italiana da
Play, come appunto A.I., Apocalypse now redux, i titoli Paramount di cui
parla Klaatu in questo stesso thread, e cosi' via, ed i titoli in cui la
presenza dell'italiano e' segnalata erroneamente (mi sembra di ricordare che
ce ne sia qualcuno).
Poi magari possiamo sicuramente segnalare i titoli con traccia italiana
maggiormente allettanti, senza pretendere di segnalarli tutti.
Io alcuni li avevo gia' segnalati un paio di settimane fa, li riscrivo qui:
Blues Brothers/Blues Brothers 2000
Manhunter
Dragonheart
Cofanetto Cape Fear
The big chill
Spartacus
Dracula
Last action hero
Nightmare before christmas SE
Blow out
Copycat
Dressed to kill

i titoli in cui la >presenza dell'italiano e' segnalata erroneamente
Segnalo, ahime' "Waking the dead" :-(


 Segnalo, ahime' "Waking the dead" :-(
Un annetto fa lo stesso problema si è presentato con Epidodio I e Il diario
di Bridget Jones.
Ciao
Christian
--
"Dopo Normanton ho continuato verso sud, percorrendo 200 chilometri in
splendida solitudine. Ormai ero abituato a viaggiare solo nel bush:
guidavo, ascoltavo la musica degli aborigeni e conversavo con persone
che non c'erano. La pazzia che invade tutti i solitari si era
definitivamente impossessata di me. Ero nato per fare quella vita ed
ero felice."

di Bridget Jones.
Per fortuna hanno corretto le 2 schede.
Quella di "Waking the dead" e' tuttora,
nonostante la mia segnalazione, errata.


> 5.1 EX)
A questo punto penso che sia uguale a quello che ho preso in Olanda martedi' scorso :
confezione con cofanetto somigliante a un libro (sullo stile del Volume 1 di Sex & the
City, ma con apertura diversa) e le suddette lingue in 5.1
Fra l'altro, nell'unico pomerigigo passato ad Amsterdam ho scoperto che ANCHE li stanno
molto, molto, ma molto meglio che da noi, per quanto riguarda i DVD. 
I prezzi, in media, sono leggermente piu' alti, per le nuove uscite, ma le offerte si
sprecano; c'erano una marea di DVD dai 5,99 euro in su, inclusi la versione speciale di
Donnie Brasco a 6,99, Carlito's Way a 6,99, Jaws a 14,99, 12 Monkeys a 11,99, Blade I a
6,99, American Psycho a 11,99, KISS - The Second Coming a 19,99 e molti altri, piu'
parecchi altri a 5,99 di cui pero' non mi sono fidato, visto che non avevano alcuna
indicazione di lingue, qualita', ecc. sulla confezione (es. American History X).
Per non parlare del fatto che avevano in vendita nei negozi i cofanetti di LOTR e Twin
Peaks da molto prima che da noi...