Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Blues Brothers versione Panorama

Salve a tutti,
priam di fare definitivamente la figura dell'incapace, o di confermarla,
vi chiedo se è possibile quello che mi capita con il DVD Blues Brothers
preso in allegato a Panorama. Il film è diverso dalla versione Italiana
(sia quella cinematografica, sia quella in cassetta) e vi sono scene in
più. Queste scene non sembrano doppiate e guardando il film capita di
sentire intere conversazioni in Inglese... Possibile???
Cià, Paolo 

 sentire intere conversazioni in Inglese... Possibile???
premesso che non ho la versione fornita con Panorama bensě un DVD acquistato
mesi fa a MediaWorld (in offerta a 9 EURO)... sě, le scene in questione sono
in lingua originale e sottotitolate in italiano.
ciao

 in lingua originale e sottotitolate in italiano.
Il grosso difetto del DVD è che non hai la possibilità di scegliere se
guardare il film con o senza quelle scene.

 guardare il film con o senza quelle scene.
Chi se ne frega. Tanto i film musicali vanno guardati in lingua originale.

 Chi se ne frega. Tanto i film musicali vanno guardati in lingua originale.
Cavolo di risposta è????
Tra una musica e l'altra c'è il film parlato e sinceramente quelle scene
in inglese mi danno fastidio, dovrebbe esserci nel menu del dvd la scelta
se vederle o meno.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quelle scene in inglese mi danno fastidio,
:-(
Mi dispiace per te.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 se vederle o meno.
Mi spiego meglio.
Nei film musicali spesso la canzone è parte del racconto, se li guardi con
le parti recitative doppiate c'è sempre un orribile momento in cui l'attore
"switcha" verso l'inglese producendo un orribile contrasto.
faccio un esempio su tutti:
In Moulin Rouge quando Christina va all'incontro privato con Satin le canta
una celebre canzone di Elton John (Your song), solo che le prime parole non
sono in musica perchè deve dare l'impressione che stia improvvisando dei
versi poetici.
bene, se ascolti Moulin Rouge in italiano senti Ewan Mc Gregor che dice "è
un po' buffo il sentimento che provo dentro di me..." ecc... per tutta la
strofa.
A un certo punto urla al cielo "My gift is my song".
Ecco: questo stacco lo trovo orribile perciò preferisco sorbirmi in inglese
(con sottotitoli in italiano) tutti i musical, anche quelli con lunghi
recitativi.

 recitativi.
Clap clap clap!
Quoto ed aggiungo che in quei casi è anche fastidioso il passaggio da un
audio all'altro quando questi
non sono tecnicamente equiparabili (ambienza, volume ecc... ecc...) e quindi
si avverte la differenza.
E' come quando in certi film si arriva alla scena in cui un attore urla o
ride che non è stato doppiato e si avverte il salto di sonoro.

 wrote:

Grazie a tutti per la risposta, e a te un paio di spiegazioni... ;-)
Evidentemente non hai un figlioletto seienne apppasionato (per fortuna)
dei BB :-). E poi a me sta bene tutto, basta saperlo. Ho fatto
abbastanza la figura del pirla smaneggiando il telecomando pernsando di
aver sbaglaito qualche settaggio. Tra l'altro le scene "incriminate"
sono proprio all'inizio quindi pensavo di aver sbaglaito qualcosa.
Cià, Paolo

 sono proprio all'inizio quindi pensavo di aver sbaglaito qualcosa.
Mi dispiace per il tuo figlioletto. Effettivamente in questi casi è una
bella seccatura.
Comunque considera che non è mai troppo presto per cominciare ad ascoltare
in inglese, anzi!
Fossi in te comincerei a fargli sentire i vari cartoni Disney che conosce a
memoria in lingua originale. Tanto sa già cosa si dicono. Usi la scusa delle
canzoni in lingua originale e senza fartene accorgere gli stai facendo
imparare l'inglese.