Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Independence day: ma che hanno combinato all'immagine?

Allora, non allarmatevi perchè non si tratta certo di un altro "Quinto
Elemento" ma avendo potuto confrontare adeguatamente la versione USA,
che ormai conosco come le mie tasche e quella italiana, sono rimasto
un pò stranito nel constatare uno strano "procedimento" avvenuto sul
master video della nostra edizione:
Ebbene, dovete sapere che la acaratteristica di questa pellicola, era,
almeno nella splendida versione usa certificata THX (la nostra,
ovviamente NON lo è) una certa granulosità, soprattutto nelle scene
scure, compensata però da una eccezionale nitidezza e quantità di
dettaglio. Ora, nella versione PAL, questa granulosità, sembra essere
totalmente sparita, come se si fosse applicato ALLA FONTE un qualche
filtro antirumore... peccato però che assieme con la granulosità,
siano partiti anche parte del dettaglio e della nitidezza che
caratterizzavano la versione Usa, che pertanto resta indubbiamente
migliore nonostante il formato Ntsc. Insomma, l'immagine "nostrana" è
molto pulita ma appare leggermente "impastata", a volte quasi sfuocata
sui contorni, esattamente come avviene quando nel mio televisore
inserisco i filtri antirumore, che vi assicuro rimangono perennemente
spenti, a causa degli effetti scia. Non a caso, con questo ID4,
inserirli o disiserirli, non porta quasi a nessuna differenza, a parte
la comparsa del suddetto effetto scia. Bah... francamente avrei
preferito che in casa Fox si fossero limitati a convertire in Pal lo
stesso master Ntsc, senza stare tanto a rimaneggiarlo, e invece...
In ogni caso un plauso per il quasi perfetto doppiaggio delle scene
eliminate, talmente ben "camuffate" (salvo una che spezza
letteralmente il film) da impedirne il riconoscimento a chi non
ricordi perfettamente la "storia", oltre alla possibilità di cambiare
al volo audio e sottotitoli (presenti questi ultimi ANCHE per le
tracce di commento), cosa non permessa nella versione zona1.
Inoltre ricordo che LA TRACCIA AUDIO INGLESE E' IN DOLBY DIGITAL 5.1,
a differenza di quanto riportato su confezione e menù, identici alla
controparte usa ma privi degli inserti parlati tratti dal film, che
creavano molta più atmosfera.
In definitiva rimane anche l'amaro in bocca per la perdita di
grandiosità che il titolo subisce nel passare dalle splendide doppie
cofezioni con fascetta argentata americane, al decisamente più anonimo
amaray trasparente singolo italiano, rendendo l'edizione, nonostante
la stessa quantità di contenuti, molto più anonima.
Ciao!!
Marco.
"La vostra soddisfazione è il nostro miglior premio!"
(di sicuro non si tratta di una frase pronunciata da un dirigente MGM e FILMAURO...)

 filtro antirumore...
L'hanno applicato sicuramente. E forse c'e' anche un motivo: le 
immagini passate da un filtro NR si comprimono meglio, se l'immagine e' 
granulosa l'algoritmo di compressione non lavora cosi' bene come quando 
l'immagine e' piu' "liscia"
Quindi, potrebbe avere a che fare con la necessita' di fare entrare 
nello stesso spazio il film e le colonne sonore nelle varie lingue.
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

nello stesso spazio il film e le colonne sonore nelle varie lingue.
Peccato, perchè come ho detto la versione USA si vede molto meglio.
Per rendere l'idea, il nostro si sarebbe dovuto vedere come "Speed 2",
che ha più ho meno quello stesso tipo di pellicola, anche se con i
colori un pò più freddi.


 colori un pň piů freddi.
Anche Stigmate al cinema era granulosissimo per scelta del regista, e sul
DVD la grana (come anche i colori lividi) č stata resa alla perfezione.
Ah, prima che mi linciate, mi sto riferendo alla versione UK del film, che
mi č appena arrivata... :-)
Luca

 totalmente sparita, come se si fosse applicato ALLA FONTE un qualche

