Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: il nuovo "2001"...

Mi è arrivata oggi la versione inglese...
Nulla da dire, la confezioe è ineccepibile (devo ancora provare il
disco). Peccato però che la confezione non sia più quella "formato
gigante" delle mitiche "Deluxe box set", utilizzata da Warner anche
per "Blade runner", che guarda caso mi è giunto proprio oggi assieme
al sudetto 2001, facendo ben altra figura sullo scaffale ;-))
Ciao!!
Marco.

 per "Blade runner", che guarda caso mi č giunto proprio oggi assieme


E il video?
No, il DVD è lo stesso.
Ciao!!
Marco.

Mi è arrivata oggi la versione inglese...
... a me invece stamattina e' arrivata (dall'ottimo 
www.play247.com
che, come Amazon, spedisce alcune novita' in anticipo sulla data
ufficiale di uscita) la versione R2UK di Crouching Tiger Hidden Dragon
e devo dire che sono rimasto impressionato: la qualita' video e'
davvero magnifica (mentre non si puo' dire altrettanto della parte
audio che rimane comunque ampiamente godibile) e credo che i tecnici
della Sony che hanno curato il riversamento si siano davvero
avvicinati ai limiti estremi consentiti dal supporto. Una nota curiosa
riguarda invece il doppiaggio in inglese che e' completamente diverso
dai sottotitoli sempre in inglese presenti sul dvd: in pratica l'unico
modo per godersi appieno il film e' quello di guardarselo in mandarino
(che, essendo la lingua in cui e' stato girato, e' anche il modo piu'
corretto); chi volesse guardarlo in inglese sara' costretto a
disattivare i sottotitoli perche' la totale mancanza di corrispondenza
tra parlato e parola scritta distrae fatalmente l'attenzione. Un'altro
elemento non proprio entusiasmante - IMHO - e' l'eccessiva lunghezza
delle sequenze video scelte per il passaggio da un menu' all'altro (un
po' sullo stile di Matrix, tanto per intenderci) e il fatto che il
"making of" e l'intervista alla Yeoh non siano sottotitolati, cosi'
come il commento di Lee e del produttore che comunque (ne ho ascoltato
solo qualche minuto) non sembra troppo difficile da capire e dovrebbe
essere abbastanza interessante, almeno a giudicare dalle prime
battute. Molto spettacolare anche il trailer di Vertical Limit
(l'unico dei 4 trailers presenti ad essere in anamorfico e in DD5.1).
In conclusione, se questo dvd fosse un titolo borsistico ed io un
broker, di certo suggerirei uno strong buy;-)
CU,
Luca Trabalzini
P.S. Il mio giudizio non entusiastico sull'audio potrebbe essere stato
condizionato dal fatto che ho ancora i postumi di una fastidiosa
influenza: il mio udito potrebbe averne risentito e quindi attendo
conferme...

 broker, di certo suggerirei uno strong buy;-)
Se è per questo anche The snatch :-P
ciao
---
Christian
ch...@katamail.com
"This isn't flying; this is falling with style"

ufficiale di uscita)
...mi correggo: non proprio come Amazon che da questo punto di vista
e' imbattibile; oggi mi hanno spedito la Special Edition di Dogma la
cui uscita e' prevista per il 26/6... se ci mette lo stesso tempo che
ci ha messo ad arrivare la Woody Allen Collection Vol.2 (8 giorni in
standard shipping) potrei addirittura riceverla prima della data
ufficiale di uscita:-)
CU,
Luca Trabalzini

Praticamente i sottotitoli sono il riassunto dei dialoghi
...non conosco il mandarino: in realta' i sottotitoli inglesi
potrebbero essere molto piu' fedeli allo script originale di quanto
non lo sia il doppiaggio inglese.
CU,
Luca Trabalzini

tra parlato e parola scritta distrae fatalmente l'attenzione. 
In Princess Mononoke Reg.1, c'erano due traccie di sottotitoli: quelli
con la traduzione originale e quelli che seguono il testo dell' audio
doppiato in inglese.
 Spero che facciano cosi' anche per la reg.1 di CTHD.
--
Ciao,
Bosef.
Hai la pressione bassa, nell'anima.

  Spero che facciano cosi' anche per la reg.1 di CTHD.
Nella region 1 ci sono anche i sottotitoli in francese, ma quelli in
inglese sono in un unica versione. Quale, non lo so, non avendo provato
la versione doppiata in inglese (che a dire il vero mi interessa poco).
-- 
"He remembers those vanished years as though
looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch.
And everithing he sees is blurred and indistinct."

 wrote:
: 
: > In Princess Mononoke Reg.1, c'erano due traccie di sottotitoli: quelli
: > con la traduzione originale e quelli che seguono il testo dell' audio
: > doppiato in inglese.
: >  Spero che facciano cosi' anche per la reg.1 di CTHD.
: 
: Nella region 1 ci sono anche i sottotitoli in francese, ma quelli in
: inglese sono in un unica versione. Quale, non lo so, non avendo provato
: la versione doppiata in inglese (che a dire il vero mi interessa poco).
Nella mia (canadese) ci sono "english for the hearing impaired" e 
"english literal translation".
-- 
 

la versione doppiata in inglese (che a dire il vero mi interessa poco).
I sottotitoli inglesi sono in due traccie; la prima segue fedelmente
il testo in inglese, la seconda (English for the hearing impaired) non
lo fa (ci sono anche i CC).
Dato che non capivo perche' mai ci fosse bisogno di cambiare il testo
parlato per i non udenti (la parole non mi sembrano un riassunto, sono
solo diverse...),  pensavo che fosse la traduzione letterale.
Non conosco la lingua originale, cosi' non posso confermare ;-)
