Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Un mio amico fa il doppiatore

non di film ma di videogiochi, lavora per un aditta che li traduce e a volte
doppia qualche personaggio.
I costi non sono bassi, e anche per un film non sono bassi (oltre a tradurre
tutti i testi bisogna riscrivere la scenografia in modo che tutto quadri a
dovere).
Per forza l'edizione UK di un film (ad esempio ISDA) costa meno, non ha i
costi di doppiaggio (sceneggiatori, traduttori e doppiatori non lavorano per
la gloria), quindi prima di dare dei ladri ai distributori italiani
pensateci

 ha scritto nel messaggio
news:YA6F9.30017$2B1.8...@twister2.libero.it...

Infatti ci sono dvd con traccia italiana venduti in Inghilterra o Australia
che costano la metà (es. Columbia) di quanto costino in Italia.
In questo caso dove stanno i costi di doppiaggio ???

 In questo caso dove stanno i costi di doppiaggio ???
Queste sono esigenze di mercato, probabilmente all'editore costa meno
distribuire la stessa edizione in + nazioni, ma nelle copie distribuite
ufficialmente in Italia (quelle col bollino Siae, per intenderci) è incluso
anche il costo dei doppiatori.
Del resto a noi non fanno pagare il doppiaggio ungherese o polacco o
spagnolo delle edizioni che lo contengono.

pensateci
Qualcuno ha già fatto notare che costa meno anche in altre nazioni,
tipo la Francia, dove il doppiaggio è comunque presente.
Certo non si può pretendere che il prezzo sia lo stesso in tutti i
paesi però la differenza tra la versione UK e la versione ITA è
davvero considerevole.
Bye
Angelo
--
Per scrivermi via mail togli RIMUOVIMI dall'indirizzo.

pensateci
Interessante. Peccato che non tenga conto del fatto che l'adattamento
e il doppiaggio vengono realizzati gia' per l'edizione cinematografica
(situazione del tutto assente nel mercato dei giochi, dove il medium
e' unico) e immagino che i costi arrivino sul DVD quasi completamente
ammortizzati esattamente come succedeva prima dell'avvento di VHS e
DVD.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 distributori italiani pensateci
Ma perchč quella francese (doppiata pure essa) , invece, costa meno di
quella italiana?
Ciao
Christian
--
"Dopo Normanton ho continuato verso sud, percorrendo 200 chilometri in
splendida solitudine. Ormai ero abituato a viaggiare solo nel bush:
guidavo, ascoltavo la musica degli aborigeni e conversavo con persone
che non c'erano. La pazzia che invade tutti i solitari si era
definitivamente impossessata di me. Ero nato per fare quella vita ed
ero felice."

 ufficialmente in Italia (quelle col bollino Siae, per intenderci)
Ecco !!
Intanto bisognerebbe eliminare la SIAE !

 pensateci
tavanata galattica: guarda quanto costa in Spagna, doppiata, ovviamente, in
Spagnolo. In Francia, il discorso e' simile, doppiata, ovviamente, in
Francese
http://comun.elcorteingles.es/cda/Cine/Eci/Home/0%2C4051%2CECI%2CFF.html
I distributori italiani sono La....Furbi!
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

 wrote:

Come ti hanno fatto notare costa meno anche in altre nazioni che
doppiano.
Aggiungo il fatto che qui la differenza di prezzo e' quasi 20 euro,
mentre negli altri dvd (che costano 20 euro in totale) la differenza
e' molto minore. Sara' tutta colpa del doppiaggio, quindi?

Sara' tutta colpa del doppiaggio, quindi?
Se vogliamo i doppiatori milgiori del mondo allora li dobbiamo pagare
di piu' :-)))))))))))))))))))) (bastano le faccine?)

 Sara' tutta colpa del doppiaggio, quindi?
   Beh, avere i migliori doppiatori al mondo ha vantaggi e svantaggi ;)


 di piu' :-)))))))))))))))))))) (bastano le faccine?)
   Mi hai battuto sul tempo... ;)


 Intanto bisognerebbe eliminare la SIAE !
Non hai mai lavorato come autore, vero?
Ciao
Gianmario



Servisse a tutelare *davvero* gli autori non avrei obiezioni, allo
stato attuale invece dico che e' da abolire.


Mi attacco qui senza legami specifici... 
Torno ora dalla visione di "red dragon", altro capolavoro di
doppiaggio. All'inizio ci sono varie voci che leggono i diversi titoli
degli articoli... di cui molte sembrano registrate in strada con un
microfono da soundblaster. Diverse frasi sono un po' contorte, c'e'
una buona "guanti di lattex", ma la perla piu' perla e' una mitica
"stavolta staro' in seconda fila", pronunciata da un Norton incurante
del pericolo di multe... Alle volte mi chiedo se qualcuno li rilegge i
testi prima di registrarli, pero' mi rispondo sempre "evidentemente
no".

 Non hai mai lavorato come autore, vero?
Perche la SIAE tutelerebbe gli autori?
ROTFL

 spagnolo delle edizioni che lo contengono.
Allora facciamo un esempio.
Il DVD Il Signore degli anelli. Perche in germania o in francia la stessa
edizione a 4 dischi con audio rispettivamente in tedesco e francese (quindi con
i loro costi di doppiaggio etc) costa molto meno che da noi? Eppure visto il
costo della vita dovrebbero essere piů alti.

 e' molto minore. Sara' tutta colpa del doppiaggio, quindi?
Se fosse cosě i nostri doppiatori avrebbero piů soldi dei divi di hollywood. :-)

 (quindi con i loro costi di doppiaggio etc) costa molto meno che da noi?
   Semplice: perchč noi abbiamo i migliori doppiatori al mondo. Che,
   giustamente, sono pagati di piů :))


 Perche la SIAE tutelerebbe gli autori?
Non e' un meccanismo infallibile.
Ma se firmi un'opera che viene prodotta e distribuita... qualche soldino
arriva.
Ciao
Gianmario



Non sempre (conosco personalmente casi), e non in proporzione al
dovuto. Ovviamente a meno che tu non abbia una certa importanza.

 In questo caso dove stanno i costi di doppiaggio ???
forse qua in Italia hanno dovuto sostituire la termocoppia.
nathan
-- 
most people gaze neither into the past nor the future;
they explore neither truth nor lies.
they gaze at the television.

    giustamente, sono pagati di piů :))
ROTFL!
--
Ciao!
------------------------------------------------------------------------
                ***Danilo Ronchi***
Visit my web page: 
http://daniloronchi.interfree.it/index.htm
email: 
danilo...@interfree.it
icq number: 63964107
------------------------------------------------------------------------

 Perche la SIAE tutelerebbe gli autori?
Beh, a me qualche soldo arriva, visto che anni fa qualcosa ho 
registrato, e c'e' ancora qualcuno in giro che talvolta la esegue.
Se arriva qualcosa a me, vuol dire che arriva a tutti...
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

forse qua in Italia hanno dovuto sostituire la termocoppia.
 Iene docet!

    giustamente, sono pagati di più :))
Il povero Amendola deve aver lasciato molto in eredità al figlio Claudio :-)