Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ancora su Sottotitoli e Closed Captions

Forse scopro "l'acqua calda" ma per chi come me acquista in rete dei
reg1 ed ha sempre paura di incappare in edizioni closed captioned (senza
sottotitoli DVD standard) consiglio di esplorare il sito
us.imdb.com
(esattamente come l'ho scritto, senza www etc.) oltre a trovare tutte le
schede di cinema, alla sezione DVD é chiaramente specificato se un
titolo ha i sottotitoli o solo i closed captions. La presenza dei
sottotitoli é indicata da uno "spunto" a forma di V sotto la lingua
corrispondente. Se invece compare una X vuol dire che quella lingua non
ha sottotitoli standard DVD. Una casella a parte indica poi la presenza
dei CC da usarsi col decoder.
Io frequento questo sito da anni (per tutte le informazioni sulla
cinematografia) specie da quando MicroSoft ha deciso di non produre più
le edizioni annuali di cinemania (splendido).
Però stupidamente non ho mai pensato a guardare la sezione DVD che é
invece "eccellente": peggio per me, ne farò tesoro per il futuro.
Ciao a tutti

Scusate, ma non é che mi risponda da solo; volevo invece fare una
verifica.
Sul sito in questione indica Armageddon SENZA SOTTOTITOLI (sia il reg 1
che il reg2-UK): se qualche amico ne ha una copia mi conferma
l'indicazione o meno?
Al contrario DVD Express lo indica CON i sottotitoli.... che casino!
P.S. sempre da 
us.imdb.com
 nelle note su ARMAGEDDON regione 2 (UK)
riporto la seguente frase
This DVD is converted from the NTSC version. It is a bit grainier than
the NTSC DVD.
Questo confermerebbe la mia "fissa" sulla migliore qualità delle
masterizzazioni reg 1
Ri-Ciao!

Al contrario DVD Express lo indica CON i sottotitoli.... che casino!
Appunto, e` corretto.
Invece tirano fregnacce con 'Barb Wire' indicato con sottotitoli (falso) e
doppia faccia (ipermegafalso !!!)
Ciao.
--
Giovanni Di Blasi
diblasig_at_tin_dot_it

La confusiione regna sempre più sovrana....
Nel caso di Armageddon sono giuste le indicazioni di DVD Express e
sbagliate quelle di IMDB
Nel Caso di Barb Wire sono giuste le indicazioni di IMDB (1 lato 2Layer
e CC only) e sbagliate quelle di DVD express.
Che casino!!!
Se non avessero il coltello dalla parte del manico ci sarebbe da mandare
a ca@&@re le case produttrici del software (anche per altri motivi) ma
purtroppo sono la nostra unica fonte di approvvigionamento e quindi
dobbiamo sborsargli invece dei bei dollaroni se non vogliamo lasciare i
nostri lettori all'asciutto.
Una sola preghiera per tutti...
segnalare i DVD con i CC only

masterizzazioni reg 1
~OT: io ho parecchi titoli NTSC ora disponibili anche come R2 (Flubber, che
e' 1.85:1 al contrario del PAn & Scan Europeo, Sphere che ha tutti gli
extras, 007 Tomorrow Never Dies, che e' presente in doppio formato su un
doppio strato, Contact etc... Dato che io ho alcuni, ormai tristemente
noti, problemi di compatibilita' fra il mio televisore e l'NTSC, se ne
volessi qualcuno, fammi sapere!
Pietro
/"\
\ /  ASCII RIBBON CAMPAIGN
 X   AGAINST HTML POSTS
/ \

Mi sembra assurdo: la dicitura 'captions' noi la interpretiamo come CC,
loro come equivalente di 'subtitles'. Ma allora siamo ignoranti noi?
Cioč: captions=sottotitoli e closed captions=closed captions????? Perché
ci devono mettere questi dubbi? Uno spende una barcata di quattrini per
ordinare dall'USA e poi si ritrova un dvd di cui non capisce un
benemerito ca§§o!!!!! Dobbiamo trovare siti sicuri per queste
indicazioni. Sparate!
Giulio B