Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Birthday Girl, come è bella la Kidman :-)))

Ho noleggiato ieri il DVD in questione.
Volecvo perň chiedere se era un errore di authoring il fatto che tutti i
daloghi in russo non fossero sottotiolati in nessuna maniera?
A parte che qualcuno dei protagonisti, forse grazie alla sua frequentazione
della nostra monica bellucci, ha infilato termini italiani in questi
dialoghi sarei curiosi di sapere che si dicono questi.
Qualcuno magari sa il russo č ha visto questo film?
giop


Io non so il russo, però al cinema tutti i dialoghi erano
sottotitolati.
La kidman in questo film è di una bellezza incommensurabile!


"O Signore, se c'e' un Signore, salvate la mia anima, se ho un'anima."
                                    -Preghiera d'uno scettico

 La kidman in questo film è di una bellezza incommensurabile!
Grazie per la news!!!
Spero che in qualche cinema all'aperto passi questo film, se mi dici che al
cine i dialoghi in russo erano sottotitolati!
Ma come mai nella vhs e nel dvd no?
E' vero la bellzza è incommensurabile :-))
Certo che quel Vincent Cassel è un bel fortunello :-)))
giop

 sottotitolati.
Sicuro? Io mi ricordo che solo alcuni erano sottotitolati, un po' per
ricreare lo straniamento del protagonista.
-- 
"You know it... a Jay and Silent Bob movie?
Who would pay to see that?"

 Certo che quel Vincent Cassel è un bel fortunello :-)))
?????
Ma non era la Bellucci che stava con Cassel?
MarColas

 MarColas
per stare ci sta, sono pure sposati
intendo solo dire che lavorare cheek to cheek con due delle piů belle
attrici,esclusivamente dal punto di vista estetico č una bella fortuna!
giop

 attrici,esclusivamente dal punto di vista estetico è una bella fortuna!
AAAAhhhh ecco...stupido io a non controllare il cast del film ;-).
MarColas

 daloghi in russo non fossero sottotiolati in nessuna maniera?
Ne dubito. Mi par di ricordare che fossero cosi' nella versione
originale -era un elemento fondamentale della trama che il povero Ben
Chaplin non capisse una beneamata mazza di quello che si dicevano i due
"cugini" della Nicole.
----
UFV: Una notte d'estate-Gloria/Windtalkers/Scooby Doo
Film blu (VHS)/La regina degli scacchi

 Film blu (VHS)/La regina degli scacchi
Si avete ragione, č la scelta artistica piů logica per rendere
l'estraniamento del protagonista,.
Ma oltre a lui, perchč non dobbiamo capire anche noi ? :-)))
Nessuno che sappia il russo?gli affitto io birthday girl :-)))
giop

giop
Girano sottotitoli (anche tradotti in italiano) da usare con i divx (o
xvid), ma non sono tradotte proprio tutte le battute...

sottotitolati.
Mmm, io ricordo di no in realtà
Anzi non mi ricordo neanche un sottotitolo
su quest'ultima asserzione però non ci metterei la mano sul fuoco non
ci metterei la mano sul fuoco


wrote:

A questo punto visto che mi sembra di essere relativamente sicuro
opterei per questa ipotesi: alcune parti in russo sono sottotitolate,
altre no, con lo scopo di aumentare il coinvolgimento dello spettatore
con il protagonista straniato dai dialoghi dei 3 russi. Esagero o alla
fine è così che è stato proiettato?

 ha scritto nel messaggio
news:VzGR8.61135$j65.1...@twister1.libero.it...

Ho gufato , ho gufato!
il tg ha detto che cassell e bellucci si sono lasciati!
adesso è libera :-)))
giop