Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Magdalene e i sottotitoli

Ho preso il dvd in questione e quando mi sono messo ad ascoltarlo in lingua
originale ecco una spiacevole sorpresa: i sottotitoli fanno schifo, le
attrici dicono una cosa e sui sottotitoli ne compare un'altra (il concetto
è. ovviamente, lo stesso, ma le parole sono diverse).
Qualcuno ha la versione R2 UK e mi può dire se i sottotitoli di questa
versione sono fedeli o no?
Perchè se sono fedeli vendo la versione italiana e mi prendo quella UK.
Grazie in anticipo.
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le balle a me!!!"

 versione sono fedeli o no?
....io avevo noleggiato questo film e notai unacompressione altissima delle
immagini....le quali erano particolarmente sgranate! Hai notato anche sulla
tua copia questo fenomeno? Alcuni a suo tempi mi dissero che si trattava di
una cosa voluta e ricercata dall'autore.....vorrei conferma che anche la tua
copia č cosě!!
Ciao e grazie

 copia è così!!
Te lo dissi io, e te lo ripeto:
   è una cosa voluta dall'autore.
Se non mi credi puoi anche leggere la recensione di AF Digitale
http://makeashorterlink.com/?G19635CB7
 dove si dice:
   ...
   Per analizzare adeguatamente il video, qui riproposto in 1.78:1
   anamorfico, bisogna tenere conto del particolare genere di riprese
   scelte da Mullan, che anche al cinema lasciavano intravedere un'accesa
   grana di fondo e una fotografia caratterizzata da tonalità smorte e
   quasi monocromatiche. Nonostante la recentissima realizzazione del
   film (i segni di usura sono infatti pochissimi), non dobbiamo
   aspettarci quindi una sezione video di riferimento e infatti il quadro
   si segnala per una grana che toglie risalto e definizione su entrambi
   i piani e per un impianto cromatico segnato da una fotografia dimessa
   e ben poco spettacolare. Certo, vista la loro natura "artistica", non
   possiamo considerare questi limiti visivi come veri e propri difetti,
   ma è indubbio che la qualità delle immagini ne risenta, anche se il
   quadro si mantiene comunque su livelli più che discreti e non presenta
   flessioni di rilievo.
Quindi non si tratta di una compressione altissima come dici tu.
Il bitrate medio è infatti di ben 7,4 Mbit/sec !
- Dario


:-P M'hai beccato in 2 secondi......hai una memoria da elefante!!!!!!

 :-P M'hai beccato in 2 secondi......hai una memoria da elefante!!!!!!
Altre citazioni sulla qualità video del fim e del DVD:
http://www.currentfilm.com/dvdreviews5/magdalenesistersdvd.html
"Magdalene Sisters" is presented by Miramax in 1.85:1 anamorphic 
widescreen. Sharpness and detail are very good throughout the picture, 
with fine details very clearly visible in the majority of scenes. 
*Intentional* film grain is also very noticable throughout, sometimes 
moreso than others. Compression artifacts and edge enhancement were not 
visible, but the image was occasionally taken down a notch by a speck or 
two on the print used. The film's color palette is dark, moody and 
oppressive - seemingly represented *accurately* by the DVD's transfer.
http://www.dvdrama.com/fiche.php?3313
Des images *parfaitement* *respectueuses* de la photographie d'origine à 
savoir granuleuse et sans la moindre extravagance de couleurs (toutes 
dans des tons gris/bruns), ce qui n'empêche nullement la restitution 
numérique d'être *excellente* et seuls quelques artefacts compressifs 
(sur les surfaces planes telles que les murs) sont visibles ça et là. 
Pour le reste et notamment les contrastes (toutes les scènes à 
l'intérieur du couvent sont plongées dans une pénombre plus ou moins 
prononcée) et l'encodage, il n'y a strictement rien à redire.
Aloha => 
http://www.3guys.com/roy/roypg1/aloha.gif
 <=
- Dario

 che anche la tua copia è così!!
Ti hanno già risposto chiarendo la cosa, comunque io il dvd non l'ho ancora
visto tutto, ho solo provato se funzionava bene (anche perchè, purtroppo,
il dvd con il film era sganciato :-( ) ed ho guardato qualche scena della
versione originale, notando, appunto, i sottotitoli da schifo. :-(
Non ho fatto caso al video.
Nessuno ha la R2 UK?
