Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: C'era una volta il west SE

Stando alla recensione di BBC:
http://www.bbc.co.uk/films/2003/10/06/once_upon_a_time_in_the_west_1968_dvd_review.shtml
Ci sarebbe anche l'audio italiano!
Su CDwow hk lo trovate a poco piů di 18 euro.


Temo, purtroppo, che abbiano sbagliato la scheda:
http://www.dvdrama.net/menusfilm.php?3262&iletaitdansouestz204
http://www.dvdrama.net/fiche.php?3262
http://www.areadvd.de/dvdreviews/spielmirdasliedvomtod.shtml
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
I miei dvd: 
http://dvdcollection.altervista.org/nocciolo.html
Le foto dei miei dvd: 
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html


Secondo Play c'è solo l'audio in Ing!
Chi ha ragione,la BBC o Play ?

 
http://www.areadvd.de/dvdreviews/spielmirdasliedvomtod.shtml
Certo però che hanno messo tutte le lingue possibili tranne
l'italiano..Secondo me è un problema di diritti.
E purtroppo temo che non vedremo mai qui in italia un edizione speciale di
questo splendido film : (

 Temo, purtroppo, che abbiano sbagliato la scheda
Sarebbe stato troppo bello, cmq l'ho ordinato, appena mi arriva svelerņ
l'arcano.

 questo splendido film : (
Beh la riedizione della CvC e' ottima, qual e' il problema?
-- 
"Il destino e' quello a cui lavoriamo. Il futuro non esiste ancora. 
La fatalita' e' solo per gli sfigati." 
(Douglas Coupland)

 Beh la riedizione della CvC e' ottima, qual e' il problema?
I moltissimi Extra della versione Usa,oltre a un video e un audio che pare
siano migliori.
Inoltre l'edizione CvC non ha l'audio Ing.

 Inoltre l'edizione CvC non ha l'audio Ing.
E quindi? L'audio originale del film e' l'italiano, non ricominciamo la
solita polemica sull'audio dei film di Leone. :)
http://us.imdb.com/title/tt0064116/


 Beh la riedizione della CvC e' ottima, qual e' il problema?
Nonsense. Potrei capire se parlassero de Il buono il brutto il cattivo.
-- 
Coltrane
(scrivimi senza cappello, grazie)

 Inoltre l'edizione CvC non ha l'audio Ing.
Maddai. E l'audio turco allora? Come ti e' gia stato detto l'italiano
e' la lingua originale, pertanto turco, polacco o inglese pari sono.


 
http://us.imdb.com/title/tt0064116/
Non direi,henry fonda e charles bronson non credo abbiano mai parlato
italiano.
Questo è uno dei pochi casi in cui non esiste una versione originale..quindi
metto sullo stesso piano versione ing e versione ita.Perciò l'ideale sarebbe
avere entrambe le tracce,cosa che l'edizione CvC non ha.
Eppoi mi spiace se tu hai già preso la vecchia versione ma gli extra sono su
un altro piano,e per quanto riguarda la tecnica la Paramount non ha mai
deluso.

 Questo č uno dei pochi casi in cui non esiste una versione originale..
Ma 'sta discussione ritorna ciclicamente? esiste una sceneggiatura e la
lingua in cui e' stata scritta... e tutti gli attori parlavano nella
loro lingua quale che fosse tanto poi l'audio veniva riregistrato in
studio... guarda, non voglio stare a polemizzare oltre, mi limito a
consigliare la lettura dell'ottima biografia su Leone edita dal Castoro
Cinema. Leggila, poi semmai ne riparliamo. ;-)


 non ha mai deluso.
Generalizzare quasi mai è bene...
-- 
jjjohn...@libero.it
UFV: The Shipping News/Eagles - Hell Freezes Over/American
Graffiti/Chicago/Profondo Rosso

 Cinema. Leggila, poi semmai ne riparliamo. ;-)
Anche se non ho letto quel libro so bene come funzionava il doppiaggio..ed č
appunto x questo che ti dico che secondo me non esiste versione
originale.Versione Ing e Ita hanno pari importanza,ma una versione x essere
completa deve avere entrambe le tracce.

 originale.
scusa Lionel, ma qui non esiste il "secondo me", parliamo di cose
oggettive. La sceneggiatura di C'era una volta il West originale e' in
italiano. E dal momento che non c'e' suono in presa diretta e che tutti
gli attori sono stati ridoppiati (da loro stessi nella versione nella
loro lingua) quello che conta e' la lingua della scenggiatura. La
versione inglese e' una traduzione, per quanto fedele possa essere ma
sempre una traduzione, dei dialoghi originali voluti da Leone. Quindi
dire che "versione Ing e Ita hanno pari importanza" e' proprio
oggettivamente sbagliato. Ok?



wrote:
[CUT]
Per cortesia, puoi aggiornare il tuo Outlook Express, oppure
aggiungere manualmente la 'e' alla 'R' di Reply in oggetto?
Il thread su C'era una volta il west è diventato praticamente
illeggibile (risulta spezzato in quattro).
Grazie.
Quanto a Sergio Leone: ho proprio sottomano in queste sere il libro di
Malanga (?) citato da fede: vedrò di stare attento alla cosa ;-)
Ciao.
Dario

 Malanga (?) citato da fede: vedrò di stare attento alla cosa ;-)
Veramente e' di Cristopher Frayling. Titolo completo: "Sergio Leone.
Danzando con la morte". Castoro editore. Ottima la traduzione
dall'inglese, visto che siamo in tema. ;-)


 oggettivamente sbagliato. Ok?
Non è sbagliato oggettivamente perchè gli attori non sono solo oggetti di
scena e visto che vedo sullo schermo Fonda e Bronson mi aspetto di sentirli
parlare con la loro voce e con la loro lingua.Comunque mettila come ti
pare,la versione originale non mi frega un cazzo qual'è ti dico solo che sia
la edizione ita e quella ing sono importante perchè entrambe hanno attori
che parlano con la loro voce originale,la sostanza non cambia.Per me anche
il padrino poteva essere stato ridoppiato in post-produzione,il fatto è che
io voglio la voce di Pacino e Brando etc..


(snip)
Lo mettiamo a posto questo OE, perfavore?

dall'inglese, visto che siamo in tema. ;-)
Grazie del consiglio: vedrò di procurarlo quanto prima. Per curiosità,
l'hai letto anche in lingua originale ;-))) ? Oppure, più seriamente,
hai avuto a che fare con la traduzione come nel caso del 'kubrickiano'
testo di Lo Brutto?
Ciao.
Dario
P.S.: comunque Lionel Hurtz continua imperterrito a postare senza
adeguarsi alle impostazioni dello standard usenet... Ed è la seconda
volta a distanza di mesi che gentilmente gli chiedo, senza alcuna
risposta, di provvedere :-(((
Vedo che stamattina stiamo arrivati alla paradossale situazione 
R: R: R: R: R: C'era una volta il west SE: Agent mi spezza il thread
in cinque parti. Ammettendo pure che non si voglia aggiornare Outlook
per un qualsiasi motivo, non mi sembra così gravoso aggiungere una 'e'
prima di inviare il messaggio...
Mi spiace perché leggo volentieri i suoi post ma comincio a reputarlo
alquanto irrispettoso (perlomeno delle regole usenet).

 Non č sbagliato oggettivamente 
(snip)
Vabbeh, ci rinuncio.
Pero' per cortesia metti a posto Outlook.


 testo di Lo Brutto?
No ma conosco il traduttore (e non solo io) che so lavorare in modo
serissimo. :)


 Pero' per cortesia metti a posto Outlook.
Fa come ti pare,comunque mi sembra che tu voglia a tutti costi screditare il
dvd nuovo in favore di quello che già possiedi.Dovresti essere contento che
esca un edizione eccellente di un così bel film.
Outlook ho già provato ad aggiornarlo ma mi ha dato problemi non so per
quale motivo.Siccome non vivo di solo pc non ho voglia di farmi venire un
ulcera per mettere a posto il tutto.Anche perchè il mio computer è un casino
unico.

 quale motivo.
Cambia nr o metti la "e" a manina. A me i thread non si spezzano ma ad
altri si' e neanche gli altri vivono di solo pc... e' semplice questione
di educazione.
ciao.


unico.
Ha dato problemi a te?
Lo sta dando alla maggior parte della gente per un bug che risolvi in
un nano secondo!
Please... ;-)


Allora cortesemente togli le R: a mano, come ho fatto io nel tuo subject.
Almeno per rispetto agli altri.
Grazie.