Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: southpark: bigger, longer and uncut

    A quando questo titolo con sonoro in italiano??
grazie e ciao

    A quando questo titolo con sonoro in italiano??
e come lo tradurebbero "fuck you fuckin face uncle fucker"? fatti un
clistere? naaaah....
la versione originale č mooooolto meglio, fidati ;)
Ciao,
PrinZ
_______________________
Remove @NOSPAM to reply
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ

 la versione originale č mooooolto meglio, fidati ;)
Questo non lo metto in dubbio, ma tieni presente che una buona percentuale
di italiani non sa parlare inglese (forse ti era sfuggito!).
--
Davide Granzotto

 di italiani non sa parlare inglese (forse ti era sfuggito!).
Certamente, ma è il solito problema di questo genere di film/telefilm...
Nessuno proibisce di metterli in Italiano, spesso ne esce un buon risultato,
ma non è nulla, assolutamente nulla in confronto alla base, ti perdi tutto
quanto!
Non dico che bisogna imparare per forza l'inglese, ma purtroppo la
situazione è questa... ci sono cose (e tante) che se tradotte anche bene
perdono completamente d'effetto e questo è valido soprattutto per questo
genere di film... vedi i vari film di Mel Brooks... sono divertenti, ma non
rendono quanto la versione originale
[e cmq tanto di cappello a chi si scervella per rendere bene una battuta in
italiano... se si impegnassero così anche per star trek ... :D ]
--
ciauz
Maurizio Berti
MLK : 
jid...@goldrake.com
( 
jid...@tiscalinet.it
 , 
jid...@geocities.com
 )
ICQ: 21686278
-------------------------------
Clear your mind, if there is anything there...

 di italiani non sa parlare inglese (forse ti era sfuggito!).
Questa buona parte si perderà quindi un film molto bello. Purtroppo in
Italia manca completamente la cultura della traduzione...


Manca anche la cultura delle lingue straniere, spesso nelle scuole superiori
la lingua straniera conta meno di educazione fisica.

Purtroppo in Italia manca completamente la cultura della traduzione...
Vedi un film dalla tv polacca poi ne riparliamo in fatto di traduzioni
e adattamenti , fino a che mi dici che il film in originale e' tutta
un'altra cosa sono daccordo con te , ma che in italia non ci siano
ottimi traduttori e adattatori non e' vero.
bYe bYe
Nexus 5+1
Quando non sono occupato a salvare il mondo , compro quello che mi pare !

italiano... se si impegnassero cosě anche per star trek ... :D ]
Se vuoi ti do l'indirizzo di un mio amico che ha collaborato alla
traduzione della serie Voyager :-)


 traduzione della serie Voyager :-)
Spero non sia quello del "forellino" (wormhole) ;-)
Nicola Salmoria

 Spero non sia quello del "forellino" (wormhole) ;-)
...o quello del "lattice" (da "lattice" inglese, che invece significa
"rete, matrice, griglia"!!!) della puntata "Lo scame" di Voyager... :(
Ciao,
mAx
--
Non compro DVD di Cecchi Gori!
La traccia inglese/originale c'e' ma e' in 2.0!
Anche se il formato originale e' rispettato
e il master video utilizzato e' decente,
mancano i sottotitoli!
Non ci sono ancora extra degni di questo nome!

 
Bah, francamente a me sembra che i traduttori-doppiatori italiani siano 
ottimi.

 ottimi traduttori e adattatori non e' vero.
Da operatore del settore devo smentire. Se mi parlid i buoni doppiatori sono
d'accordo, ma le traduzioni non vanno proprio. Se hai visto South Park in TV
capisci cosa dico... :O)

 Da operatore del settore devo smentire.
[SNIP]
Eh no, eh no! Non te la cavi cosi'!!! Chi sei?!?


 capisci cosa dico... :O)
Il problema in questo caso e' che ci ha messo lo zampino la Fininvest,
la patria del piu' grande censore che la storia dei cartoon ricordi,
siano questi giapponesi o di qualsiasi altra parte del Mondo, ovvero
Alessandra Vietato ai Minori (vedi IaC), al secolo Alessandra Valeri
Manera, autrice o responsabile di scempi degni dei piu' violenti e
sanguinari popoli barbari.
Unica salvezza, per un simile prodotto, sarebbe potuta essere Mtv/ReteA
o la VideoMusic dei bei tempi andati.
Adesso ci tocca purtroppo tenerci "figlio di sultana" :-( , e non
lo dico perche' io adori gli insulti, ma solo perche' odio la
censura.
Saluti.
-- 
Alessandro "The FoX" Volpe
"La curiosita' uccise il gatto, non IL Volpe"
Non compro i DvD di Cecchi Gori xche' NON RISPETTANO
i requisiti minimi di qualita' x i DvD che trovi
elencati sul NG it.hobby.home-cinema.
E-Mail: 
volpe.al...@iol.it

 traduzione della serie Voyager :-)
Ah beh di gente che ha collaborato alla traduzione ce n'è, ne conosco anche
qualcuno...
Possono mettercela pure tutta, ma se poi al doppiaggio fanno quel che
vogliono loro (vedi "ponte radio" invece di raggio traente, confusione tra
"klingoniani" e "klingon"... ecc...)
A proposito, qualcuno sa che extra conterrà Primo Contatto, visto che di
Insurrection lo so già (making e trailer a quanto mi dicono) ?
