Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Leggere o Guardare?

Trita e ritrita, direte? Ma d'attualità visto che è stato il Maestro Spielberg a
ritirarla fuori.
Brevemente.
Se io guardo un film in versione originale (preferibile) o doppiato, devo
GUSTARMI la pellicola, se leggo i sottotitoli perdo SICURAMENTE qualcosa.
Ergo io imparerò l'inglese a menadito e Steven faccia lo stesso x l'italiano.
IMHO la visione con sottotitoli (sempre e solo NELLA STESSA LINGUA
dell'originale), va fatta almeno alla 2a visione del film.
--
gipal
I MIEI DVD
http://spazioinwind.libero.it/dvd_collection/gipal.html

 
E con questo cosa voglio dire?
Non lo so, ma i fatti mi cosano!
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

 ritirarla fuori.
I libri si leggono, i film si guardano/ascoltano.
Preferisco un doppiaggio così così che un originale in cui capisco la metà
(se inglese, figurati le altre lingue) e con il video impiastricciato di
testo asoolutamente approssimativo per definizione ("Wazz'up?"->
"Buongiorno, quali novità ci sono?")... troppo schifo! Viva il doppiaggio in
italiano (la lingua con cui parli/magni), spesso migliore dell'originale.
ciao
MaX
PS: mettetevi comodi, si preannuncia un 3ad senza fine...
---------------------------------------------------------------------------
Home Theater page -> 
http://members.tripod.com/~Bolido/HT/MyHomeTheater.HTM
MyDVDlist -> 
http://members.tripod.com/~Bolido/HT/MyDVDlist.HTM
---------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

PS: mettetevi comodi, si preannuncia un 3ad senza fine...
Non ti preoccupare, non da parte mia. Se c'č chi non vuol capire non
ci perdo tempo. Dopo aver detto e ridetto che non si perde niente con
i sottotitoli, saltano fuori sempre i soliti sterili discorsi sterili
e frutto di inesperienza. Sě, inesperienza, questo č. Chi ha
esperienza nel campo del "guardare film con i sottotitoli" si rende
conto che non si perde nulla. E non sto parlando di guardare un film
in inglese con i sottotitoli in inglese. In quel caso il discorso č
diverso e presuppone che tale lingua la si conosca. Io parlo di film
in lingue che non si capiscono, come nel mio caso il cantonese. I
sottotitoli in tali film non mi fanno perdere la visione, non mi fanno
mancare particolari importanti, perché per leggerli ci vuole
pochissimo, una volta acquisita l'esperienza necessaria e la
dimestichezza che viene naturalmente a seguire. A questo si puň
controbattere? No. O meglio, certo che si puň farlo, ma ogni parola
spesa da chi non ha esperienza in tal campo non ha il benché minimo
valore.
Cosa ne diresti se io mi mettessi a darti la mia opinione su come fare
i dvd?  Quanto peso avrebbe il mio parere?
Lo stesso vale per il parere di chi i film in v.o. non li guarda mai.
Quello che tal persona prova per quelle due o tre prove che ha fatto
in v.o. non ha assolutamente valore.
E Gipal, ci siamo abituati, č una cara persona, ma č un polemico nato.
Non so se lo faccia per smania di "creare il thread piů caldo e lungo
di sempre" o perché, in qualche modo, voglia farsi notare, perň lo fa.
E con gli argomenti di sempre, sterili e futili.
Lui che critica chi capisce i film in inglese e ogni tanto se ne salta
fuori con l'amica canadese o il fatto che in Texas gli han detto che
il suo inglese č buono e nonostante questo i film non li capisce
quindi non puň essere vero che qualcuno li capisca.
E poi mi fa un post in inglese che fa venire i brividi. Che era
quello, un texano messicano? Che aveva detto, "Sí hablo Inglés"?
Con questo mi ritiro dal thread, perchč di lanciare palline sul muro
non ne ho proprio voglia.
Sebastiano
-- 
oneay ingray otay uleray emthay allay, 
oneay ingray otay indfay emthay,
oneay ingray otay ingbray emthay allay
anday inay ethay arknessday indbay emthay.

 anday inay ethay arknessday indbay emthay.
Potresti gentilmente fornire i sottotitoli per in non-capenti?
ciao
MaX



ma i sottotitoli li devi leggere in inglese! altrimenti che te li leggi a
fare? altrimenti se li leggi in italiano poi rimarrai comunque spiazzato
quando li eliminerai per una visione "pulita"...
comunque io sono per i film in lingua originale con prima visione
assolutamente senza sottotitoli e poi al massimo segue una seconda visione
ancora senza sottotitoli per sforzarsi di capire quelle cose che sono
rimaste nel grande dubbio (è innegabile che gli americani si mangino le
parole come pochi altri al mondo) e una terza visione con i sottotitoli per
alcune parti più difficili. ma in genere, una volta che ti abitui, i film
americani sono facilmente comprensibili. Quelli inglesi ancora di più.
Quelli irlandesi....no....  :)
ginuz.

 E con gli argomenti di sempre, sterili e futili..
STANDING OVATION DI 58minuti!!!!!:)... strano che qua non abbia ancora
cominciato con 3ad del tipo "IL PANNY SI VEDE MEGLIO DEL
CINE7!!!":D:D:D:D:D:D:D... oppure:"ho visto un panny nella cabina di
proiezione della sala ENERGIA dell'ARCADIA!!!!":D:D:D:D:D:D:D:D:D...
ciao
-KrAnYo-
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 proiezione della sala ENERGIA dell'ARCADIA!!!!":D:D:D:D:D:D:D:D:D...
ROTFL


 non ne ho proprio voglia.
Nella vita bisogna SEMPRE trovare dei compromessi. Io posso pure essere
d'accordo con te (e con Spielberg), che la versione originale sia preferibile,
ma se uno non la capisce (SENZA sottotitoli intendo), non mi puoi venire a dire
che il danno che ti reca dover leggere centinaia di pagine di Script, è
ininfluente. Mi dici che ci si fa l'abitudine...e ti credo! Pure io mi sono
abituato a vedere la TV (tutta) in 16/9 di default (col Panasonic Auto,
comunque)...ma ciò non vuol dire che ciò sia l'optimum (parietano o no).

 alcune parti piů difficili.
O sei ricco di famiglia oppure povero in canna :-D

conto che non si perde nulla. 
Non entro in merito alla questione visto che anche io amo, per una
seconda o terza visione, vedere i film in lingua originale.
Volevo solo far notare che se uno pensa di rispettare la "completezza"
dell'opera o la sua totale "originalità" (per piacere, per capirla
meglio, per gusto personale), o di percepire tutte le sfumature
(linguistiche, in questo caso) tramite i sottotitoli è un po' illuso
(non voglio offendere nessuno). I sottotitoli, per questioni di spazio
e di velocità del parlato, sono parecchio ma parecchio approssimativi,
mentre il doppiaggio permette una "traduzione" più corretta e con più
sfumature (anche se non totalmente completa). Certo con il doppiaggio
si perdono i giochi di parole, le intonazioni e la recitazione degli
attori. Secondo me è una questione di compromesso e la scelta fra
sottotitoli e doppiaggio cambia a seconda del film.
Leo
--
"Questo non è il Vietnam, è il bowling:
ci sono delle regole."

 GUSTARMI la pellicola, se leggo i sottotitoli perdo SICURAMENTE qualcosa.
E' il contrario.
Se lo vedo doppiato PERDO sicuramente qualcosa (la recitazione
originale), se lo vedo con sottotitoli e sono abituato a non farmi
distrarre me lo godo anche se non so la lingua.
Cesare
(che oggi momento ha ricevuto "My beautiful girl Mari", un bel film
d'animazione con audio coreano e sottotitoili inglesi, cioč come l'ha
visto al cinema, godendoselo anche se NON SA il coreano;
E mia figlia, tre anni, se lo sta guardando senza batter ciglio.)

...E con gli argomenti di sempre, sterili e futili.
Non vedo alcun [OT] nel titolo, tra l'altro.
Ciao,
Bosef.
-4... stiamo arrivando!

 dell'originale), va fatta almeno alla 2a visione del film.
   IMHO no. E poi...basta con 'sta storia.
Ciao
Christian

 Non vedo alcun [OT] nel titolo, tra l'altro.
Bosef, che ca##o c'entra l'OT se stiamo parlando di dvd, di sottotitoli, di
quello che ha detto Spielberg sul doppiaggio......
PS Non è che OT è la tua indole scassaminchia?
;-)

PS Non č che OT č la tua indole scassaminchia?
I commenti su questa mia caratteristica lo sono di sicuro.
Tra l'altro l'argomento e' stato trattato numerose volte e questo
thread non aggiunge niente di nuovo... un motivo abbastanza
convincente per smettere con le risposte.
Ciao,
Bosef.
-3... stiamo arrivando!