Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Consiglio films in DVD "didattici" per l'inglese parlato

Ciao,
secondo voi quali sono i migliori films e/o attori per ascoltare un 
ottimo inglese parlato? Sia americano che britannico.
E inoltre quali hanno anche dei buoni sottotitoli in inglese? Per buoni 
intendo il piu' possibile completi, ho visto che parecchi films riportano 
solo un "riassunto" del dialogo e non tutte le esatte parole.
Ho gia' visto:
- Contact
- Bug's Life (senza sottotitoli in inglese!!! Ma, secondo me, ottimo come 
pronuncia, forse perche' e' pensato per bambini)
- Il tredicesimo piano
- La maschera di Zorro
- Tutti pazzi per Mary (difficilissimo da capire, imo)
- Godzilla
- Face Off
- C'e' posta per te (ottimo)
Grazie in anticipo.
ciao
-- 
DKappey
dka...@hotmail.com

IMHO "Much Ado about Nothing" era (manco a dirlo) "recitato" piu'
che parlato, e ben comprensibile. Come sottolineo sempre,
aggiunte e smentite sono le benvenute.
Marco


ottimo inglese parlato? Sia americano che britannico.
se vuoi film difficili prendili inglesi ;)
Ciao,
PrinZ
_______________________
Remove @NOSPAM to reply
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 films riportano solo un "riassunto" del dialogo
Forse hai visto i sottotitoli in italiano. I sottotitoli in inglese sono 
quasi sempre molto fedeli al dialogo (anche se la parola diversa ogni 
tanto ci puo' stare).
Nicola Salmoria

>Tra quelli che ho i piu' facili mi sembrano Dracula e Eyes Wide Shut.
Concordo in pieno per quanto riguarda EWS. Secondo me anche Barry
Lyndon e' un buon dvd per uso "didattico", oltre ad essere uno
splendido film, naturalmente.
Ciao,
Luca

 tanto ci puo' stare).
Purtroppo no, anzi, IMHO, l' impressione peggiore nei titoli che ho visto 
e' stata questa (sottotitoli in inglese e audio in inglese):
- La maschera di Zorro: di solito e' riassunto, sono riportati 
interamente solo i dialoghi brevi, peccato perche' il dialogo e' alquanto 
comprensibile...
- Tutti pazzi per Mary: riassunti / parole mancanti
Mentre ad esempio per Bug's Life mi e' sembrato che i sottotitoli in 
italiano siano fedeli alla traduzione letterale del dialogo in inglese, 
non alla trascrizione del dialogo in italiano.
Grazie e ciao
-- 
DKappey
dka...@hotmail.com

come e' di moda oggi ;-)
...bhè... dai... non è sempre così... anche se è vero che ultimamente molti
attori tendono a biascicare le parole, in film recenti puoi trovare qualche
eccezione...  un esempio fra tutti, è Fishburne in Matrix, ha un inglese
veramente impeccabile!
Ciaooo!
-KrAnYo-

ottimo inglese parlato? Sia americano che britannico.
Allora, per quanto riguarda la zona 1, sono magnifici (ovviamente mi
riferisco alla comprensibilità):
Austin Powers (il primo, parlato in un inglese irresistibile!),
Star Trek: First Contact, ed anche Generations (Insurrection è molto
più complesso, oltre a non presentare sottotitoli "aperti"),
Mortal Kombat: Annihilation (ovviamente il film è quello che è...
comunque ha un audio da annali del DVD, ancora fra i migliori in
assoluto della New Line).
Blade (vabbè. parleranno per dieci minuti in tutto...),
Aliens (solo il capitolo di Cameron, gli altri sono micidali),
Leon,
Terminator 2,
Small soldiers,
Stigmata,
The Prince of Egypt,
in genere i film della Anchor Bay italiani, tipo "Demoni e Phenomena",
che nonostante siano recitati in inglese, sono stati doppiati, sempre
in inglese, con la conseguenza che il parlato è molto più scandito,
però sono privi di sottotitoli.
In Zona 2 invece:
Blade runner
La maschera di Zorro,
La Mummia,
Lost in space,
Godzilla,
Gattaca,
Starhip troopers,
Waterworld,
Entrapment,
Ancora "passabili" ma che cominciano sicuramente a fare più sul serio,
mi ricordo: 
2010, l'anno del contatto;
Armageddon (ehm, certo che quando arrivano sull'asteroide però...);
Air force one;
Dracula;
Ronin;
Goldeneye;
Win commander (non vi preoccupate, è quello americano della FOX!!)
Waterworld;
Blown Away;
.....fra i più terribili di sempre, ovviamente in relazione alle mie
"abilità": 
Seven, (Zona 1)
Die Hard III, (Zona 1)
The big Lebosky (che porca putt. non ha i sottotitoli!!)
Salvate il soldato Ryan; (Zona 1)
La saottile linea rossa; (Zona 1)
Heat (Zona 1)
The Wall (che però è musicale, cosa che lo rende assai più ostico,
fortunatamente ha i sottotitoli)
Strange Days (Zona 1)
Alien (per "impararlo" l'avrò dovuto guardare 10 volte!! Sembra
facile... in fondo in dialoghi sono semplici, eppure in varie sequenze
quelle carogne hanno una parlata che mi manda in crisi).
Ciao!!
Marco.


stavo per dirlo, Matrix.
secondo me e' chiarissimo, parlano tutti lento e scandito, i dialoghi
non vanno mai al di la' delle 5/6 parole per frase, molto telegrafico
(persino quando Morpheus spiega a Neo tutto l'arcano del "mondo vero",
lo esprime innanzitutto con concetti chiari e con un inglese molto
molto scolastico (della serie "the spoon is on the table, the spoon
does not exist")).
ciao

 riferisco alla comprensibilità):
[Cuttone lista] 
Ottimo, grazie mille!
ciao
-- 
DKappey
dka...@hotmail.com

Leggendo questo commento, mi e' riaffiorato un antico tarlo:
qualcuno sa che cosa dice in lingua originale Ivan Drago a Rocky
IV quando in italiano gli dice "ti spiezzo in due" ? Non intendo
comperarmi il DVD R1 e relativo player per togliermi lo sfizio
:-)
Marco


Terminator 2,
L'inglese di Schwarzy fa tenerezza ;)
dei miei reg1 ci aggiungo:
La trilogia di Evil Dead
Pulp fiction (vale il discorso di aliens)
The usual suspects (idem come sopra)
The Shawshank redemption (Freeman è l'insegnante di inglese ideale)
tra i più ostici metto:
tutti gli inglesi (Alien, Shallow grave, Velvet goldmine)
Dead Alive (neozelandese)
Drugstore cowboy
Fear and loathing in Las Vegas (i drogati non parlano benissimo ;)


 non alla trascrizione del dialogo in italiano.
Esatto.
Nicola Salmoria

Assolutamente groovy, baby ;)
Prinz, behave... =)
nathan

Ti consiglio Matrix e American Pie. Quest'ultimo soprattutto č il film
che ho trovato piů comprensibile di tutti.
Urbi

 che ho trovato piů comprensibile di tutti.
non se qualcuno lo ha gia' scritto... ma Armageddon e' piuttosto "hard" da
capire: un sacco di slang americano... e come molti amricani ... si magnano
le parole...
Mir


Ma esiste la versione in dvd di questo film? Il dvd italiano
intendo..non l'ho mai visto in dvd ma č uno dei miei film preferiti in
assoluto ^____^
Ari

Mir ha scritto nel messaggio ...

il vero casino di armageddon č quello provocato dai meteoriti nella seconda
parte, che copre gran parte del dialogo (urlato, che č ancora + ostico).
aggiungici poi il fatto che i sottotitoli su un 16:9 sono tagliati, e hai
completato il quadro.
Ciao,
PrinZ
_______________________
Remove @NOSPAM to reply
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ

...

Do I make you horny? ^____^
Ciao,

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 intendo...
Italiano non credo. Se non sbaglio c'e' la versione UK di EiV da Play247 
a 10.99, ma mi pare che non abbia i sottotitoli.
Nicola Salmoria