Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: The gift

Qualcuno sa come è il titolo in oggetto. Video, audio ed extra (ci sono
tutti quelli della edizione UK o US). E poi, ma non ultimo, ha i sottotitoli
obbligatori?
Grazie....Nicola

 obbligatori?
Premetto che, per i motivi che molti di voi conoscono, le informazioni
oggettive di questa mia risposta sono accurate mentre quelle soggettive
(che comunque precederò tutte con IMO) vanno considerate "di parte".
Pertanto rimando per queste ultime alle recensioni delle riviste e alle
opinioni degli altri frequentatori del NG.
Il DVD versione italiana comprende l'audio in italiano 5.1 e inglese 5.1
mentre i sottotitoli sono solo italiano per non udenti e sono
obbligatori con la lingua inglese. Come sempre nei casi in cui i diritti
di distribuzione rilasciati dagli americani obbligano la presenza dei
sottotitoli quando l'audio è quello originale, non è possibile
attivare/disattivare i sottotitoli e/o passare da una lingua all'altra
se non tramite il menu.
Il DVD versione americana comprende l'audio in inglese 5.1, inglese
Dolby Surround e francese Dolby Surround mentre i sottotitoli sono solo
in inglese per non udenti (tutte le combinazioni attivabili a piacere
sia tramite menu che direttamente durante la visione). Una cosa curiosa:
da telecomando (non da menu) è possibile selezionare i sottotitoli in
francese, ma la relativa traccia risulta vuota (c'è la traccia dei
sottotitoli in francese ma non contiene nessun sottotitolo!).
Gli extra della versione italiana sono il trailer originale, il trailer
italiano e due speciali (uno in cui il regista parla degli attori e del
loro lavoro, l'altro in cui gli attori parlano del regista e del loro
rapporto con lui). La lingua è italiano stereo per il trailer italiano e
inglese stereo per il trailer originale e per i due speciali. I trailer
non sono sottotitolati, gli speciali sono sottotitolati in italiano per
non udenti. La sottotitolazione degli speciali è per default attiva ma è
deselezionabile da telecomando (non tramite menu, ma direttamente
durante la visione). Infine sono presenti una serie di schermate con
biografie e filmografie sui vari attori e sul regista oltre a schermate
con la composizione del cast tecnico, di quello artistico e dei
doppiatori.
Gli extra della versione inglese comprendono il trailer originale (solo
in inglese non sottotitolato), uno speciale che a quanto posso dire è
ottenuto montando vari spezzoni dei due documentari presenti sul DVD
italiano e che è in inglese sottotitolato sia in inglese che in francese
(sottotitoli selezionabili da telecomando, non da menu) e infine il
videoclip di "Furnace room lullaby" di Neko Case & her boyfriends
(ovviamente solo in inglese. Non sottotitolato).
IMO sono più interessanti le biofilmografie della versione italiana del
videoclip della versione americana.
IMO i due speciali della versione italiana propongono più o meno le
stesse informazioni dell'unico speciale lungo della versione inglese.
Passiamo al discorso qualità con un iper IMO.
IMO il mix del doppiato è fatto abbastanza bene (nel senso che le voci
si legano bene con il resto della colonna, cosa che non avviene sempre).
IMO le colonne audio sono buone e fanno buon uso dei 5.1 canali quando
serve.
IMO il menu (animato) della versione italiana è molto più bello di
quello della versione americana (e poi ha l'audio 5.1 mentre l'americano
è in stereo).
IMO la qualità del video della versione italiana è leggermente migliore
di quello della versione americana.
Su quest'ultimo punto vale la pena di spendere qualche parola in più.
Tutto il film presenta delle lievissime dominanti di colore ed è
estremamente sgranato. Buona parte delle riprese è notturna e fatta con
pellicola ad alta o altissima sensibilità, il che significa una grana
grossa come piselli. Questi non sono difetti ma scelte di fotografia e
sono presenti anche nella pellicola. Fra grana e rumore la compressione
MPEG rischia di peggiorare la situazione. Ho prestato particolare cura
nell'applicazione di filtri antirumore e nella codifica e ricodifica
(anche più volte) di alcuni passaggi "critici". I problemi di
compressione residui sono veramente pochi (come dice anche la recensione
di AF). La qualità del risultato è, per la maggior parte del film,
SUPERIORE a quella del digibeta fornitomi come master (e di quella del
DVD americano). Il rumore è stato ridotto (e la grana lievissimamente
sfumata) quando questo era possibile senza perdere in alcun modo di
dettaglio nell'immagine (i fotogrammi con grana molto grossa e poco
dettaglio, per esempio nelle "visioni" nella parte finale del film, sono
tali fin dalla pellicola).
Nota: per questo post vale doppiamente il disclaimer che trovate nelle
ultime due righe della firma.
--
Andrea Ferro
IHHC - Member of HT-Group  DVD Authoring operator  Fan of I.Asimov
C++ Master: 
http://www.brainbench.com/transcript.jsp?pid=2522556
This post expresses personal opinions which may or may not be the
opinions of the company(s) I work for. I speak for myself only.

 sottotitoli quando l'audio č quello originale,
e qui chiedo a te o chiunque altro si intenda di distribuzione:
questa e' l'unica possibilita' data dalla casa 'madre', oppure ci sono
altre formule, piu' care ovviamente, per ottenere i diritti con audio
originale *senza* sottotitoli italiani imposti?
In pratica, me la devo prendere per la politica della casa italiana che
ha voluto 'risparmiare' o con la casa americana che non rilascia i
diritti sull'audio originale senza sottotitoli imposti?
grazie
-- 
ciao
Marco (Sax)

 diritti sull'audio originale senza sottotitoli imposti?
Diciamo che la casa americana non rilascia i diritti sulla colonna
originale svincolata dai sottotitoli senza che la casa italiana debba
pagare una cifra che a volte non vuole pagare per risparmiare ma a volte
non può pagare perchè renderebbe la cosa non conveniente.
Più in dettaglio ... credo che ci possano andare solo gli avvocati che
hanno trattato i contratti di distribuzione.
