Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Stigmata Zona2:delusione per la verione UK :(

Quando vedremo questo film in Italia?Come mai la MGM ha scelto di editare
due versioni di questo dvd(una a parte per il mercato italiano)?da dvdplus:
Stigmata (1999)
 starring: Patricia Arquette, Gabriel Byrne & Jonathan Pryce.
director: Rupert Wainwright
certificate: 18
length: 98 mins
price: £16.99
release date: 10/07/00
availability: 4-7 days delivery from date of release
  DVDplus rating:
summary:
All hell breaks loose when an ordinary young American woman begins to show
signs of the Stigmata (the bleeding wounds of Christ).
Pre-Release Price £16.99
DVD features:
Extra Features: Making Of Documentary (Exclusive to UK Disc), Director's
Commentary, Five Fantastic Deleted Scenes, Alternate Ending, Natalie
Imbruglia's Pop Video, Original Theatrical Trailer. Dolby Digital 5.1:
English, French, Spanish, German. Subtitles: English, German, Dutch, French,
Spanish, Portuguese, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Polish, Greek,
Hungarian, Hard Of Hearing: English, German. Video Aspect: Widescreen
2.35:1. PAL, Region 2.
studio:
MGM

 due versioni di questo dvd(una a parte per il mercato italiano)?
Perché da noi vuole fare una versione più bella! :)

Magari!
L'impaziente Camallo


Semplicemente perchè non hanno ancora capito che R2 non vuol dire solo UK.
Lo stesso andazzo lo sta prendendo fox.

 Lo stesso andazzo lo sta prendendo fox.
Sinceramente io spero che continuino a fare una edizione per UK e una per
noi altrimenti ci beccheremo i film tagliati dalla censura inglese.
Vedi ad esempio "Dragon"
--
Ciao.
Enrico Morelli
ICQ N. 69518916 - Contattatemi!

 Vedi ad esempio "Dragon"
il fatto è che Stigmata è stato tagliato di una scena SOLAMENTE in
Italia, ecco perchè nel dvd UK ci sono tutte le lingue d'europa tranne
l'italiano ;-) 
-- 
Alex Rossi
togli XYZ se vuoi mandarmi un e-mail.

l'italiano ;-) 
Mi spoileresti la scena per cortesia? Sul Dvd che uscirà in Italia
c'è?
Mr Burns

 Lo stesso andazzo lo sta prendendo fox.
Che vuoi dire con questa frase? In quale modo fare due versioni di un DVD 
significa "non capire che R2 non vuol dire solo UK", e in che modo Fox si 
e' macchiata dello stesso peccato?
Nicola Salmoria

 e' macchiata dello stesso peccato?
Fox fa una politica furbetta per evitare le importazioni parallele. Per
i film che prevede di poter vendere in gran numero di copia, benche'
abbia i diritti, fa in ogni paese un'edizione con lingua locale e
inglese e (nel caso di Titanic) quest'ultima e' SOLO in surround...
Cosi' devo scegliere, l'audio di Titanic in 5.1 lo posso avere O in
italiano O in inglese, non ambedue, a meno di non comperarne due
copie!...
Vaff...
Bye
Cesare

 copie!...
Due copie a 75.000 lire l'una? Buon divertimento ;-)
Per quel che mi riguarda, ho preso solo la versione UK a 14.99 da Black 
Star.
Nicola Salmoria

 Star.
Io ho fatto anche meglio, non ho preso nessuna delle due (ma su quella
in offerta a Blackstar ci sto pensando. Com'e' la qualita'?)
Bye
Cesare

 in offerta a Blackstar ci sto pensando. Com'e' la qualita'?)
Ancora non mi e' arrivato, comunque dalle recensioni si sa che la 
qualita' audio/video e' buona ma non e' anamorfico.
Nicola Salmoria

 e' macchiata dello stesso peccato?
Riguardo a fox, sta facendo delle versioni "UK only" in stile warner (vedi
ww. west, deep blue sea e altri) e allo stesso tempo delle versioni
"universali" (quella che mi ricordo č gremlins) altre per il resto d'europa,
č una cosa che trovo strana. In francia le edizioni fox sono le stesse che
si comprano in italia.
Non vorrei che sia solo un metodo per dare agli inglesi un prodotto piů
simile a quello americano, senza il fastidio di trovarsi lingue sconosciute
:), questa č solo una considerazione personale.
Per il discorso del non capire, sembra che gli inglesini continuino a
credere che per R2 si intende solo il regno unito, quando fanno le schede r1
vs r2, possono benissimo dire che il loro lethal weapon 4 č tagliato, ma
dovrebbero ricordarsi che altre versioni r2 non lo sono.

 copie!...
secondo me non fa una poltica furbetta dato che molto spesso le edizioni fox
contengono inglese, francese e italiano.
Quando le edizioni contengono solo inglese e lingua locale è perché i
contenuti del disco lo richiedono come ad esempio Alien.
Lo stesso discorso vale per Matrix (Warner) con due sole tracce audio per
lasciare una maggior bit-rate al video.


 lasciare una maggior bit-rate al video.
Togliendo la traccia con la musica isolata, costringendomi a comperare
la region 1 per averla!
Sgrunt!
Bye
Cesare

 la region 1 per averla!
Traccia con musica isolata in Matrix?


 Traccia con musica isolata in Matrix?
Oh yes. Inframmezzata, e' vero, da commenti del musicista, ma mi
interessano lo stesso. Tolta dalla R2, accidenti a loro.
Come pure in Pleasantville, La Mummia, Le streghe di eastwick, Il Domani
non muore mai, La spada magica, The dark crystal, 1941, e altri...
Bye
Cesare

 non muore mai, La spada magica, The dark crystal, 1941, e altri...
Parlando di Matrix allora cosa avrebbero dovuto fare?
Togliere la traccia italiana per far posto a quella dell musica?


 sono.
Su questo hai ragione, ci sono comunque siti che lo fanno come 
http://website.lineone.net/~b.wesc/
 ma in ogni caso si stava parlando di 
case produttrici e non di utenti.
Nicola Salmoria

 Togliere la traccia italiana per far posto a quella dell musica?
Posto che negli ultimi Disney di tracce audio ce ne sono anche otto, non
vedo perche' sacrificare gli extra come commento del regista o musica
isolata con la scusa del multimingua. Del resto, la stessa Warner con LA
Confidential e Mars Attacks c'e' riuscita, no?
Bye
Cesare  

 effettivamente superiore.
Amadeus decisamente no (in UK e' un flipper!!!!)
Bye
Cesare


Che però ha gli extra.

 Amadeus decisamente no (in UK e' un flipper!!!!)
Ehm... non eri tu quello fanatico delle tracce audio isolate? Nella
versione UK di Amadeus c'e', in quella ita no.
-- 
"Il lettore di gialli e' l'unico e reale sopravvissuto 
alla storia che sta leggendo,  se non e' che ogni lettore 
legge tutte le storie come unico reale sopravvissuto."
Jose' Saramago

 film, il commento del cast, la musica.
musica in 5.1 paragonabile alla traccia italiana e commento in stereo che
quindi occupa meno bitrate.


 Titanic? Non credo...
Scusa ma mi sa che tu non conosci le forbici della bbfc:))
Sono arrivati persino a tagliare qualche secondo di Mulan.
Inoltre la versione inglese di Titanic č secondo il sito dell'isituto di
censura inglese di 186' minuti. La versione italiana e' di 189 minuti.
Il film e' vietato ai minori di 12 anni.


 versione UK di Amadeus c'e', in quella ita no.
Vero. Ma di Amadeus ho i 3 CD del film, piu' altri 70 CD di musica di
Mozart... :)
Bye
Cesare

 Confidential e Mars Attacks c'e' riuscita, no?
Quale multilingua? Matrix ha solo italiano e inglese. Il disco e' 
completamente pieno, non c'e' posto per un'altra traccia audio, tant'e' 
vero che hanno fatto due versioni separate per Italia e Francia.
Nicola Salmoria

 Amadeus decisamente no (in UK e' un flipper!!!!)
Sara' anche un flipper, ma ha la isolated music track che la versione 
italiana non ha, e qualche altro piccolo extra.
Nicola Salmoria

 vero che hanno fatto due versioni separate per Italia e Francia.
Le versioni diverse le avranno fatte per motivi commerciali...
Comunque nella versione USA di tracce audio ce ne sono almeno tre, il
film, il commento del cast, la musica.
Bye
Cesare

 Il film e' vietato ai minori di 12 anni.
Il minutaggio del sito BBFC e' inattendibile (come del resto lo sono
tutti: libri, riviste e siti Web) perche' non indica quale copia del
film e' stata presa in esame e non specifica i criteri usati per il
conteggio (da che punto hanno iniziato a calcolare la durata del film?
Dall'apparizione del logo del distributore? Da quello del produttore?
Dall'inizio del film vero e proprio? Hanno calcolato con una copia in
video o una proiezione cinematografica? etc.).
Ci possono essere dozzine di motivi per cui uno stesso film puo' essere
elencato con durate diverse senza per questo essere stato tagliato. A
meno che le differenze di minutaggio non siano considerevoli (i.e. >
5-7min.) non e' detto che il film sia stato censurato solo perche' la
durata elencata e' diversa dalle aspettative.
Per la cronaca, Titanic in UK non e' stato tagliato dalla BBFC ne' al
cinema, ne' in homevideo.

 quindi occupa meno bitrate.
Il disco sara' anche pieno; ma comunque non sonbo disposto a rinunciare
a commenti e musica (che a differenza di certe "featurettes"
proomozionali) sono di solito extra interessanti solo per avere la
versione italiana (e comunque il doppiaggio dovrebbe essere abolito, I
FILM VANNO VISTI IN ORIGINALE CON I SOTTOTITOLI!!! Scusate mi sono
lasciato andare).
Bye
Cesare

 Scusa ma mi sa che tu non conosci le forbici della bbfc:))
Le conosco benissimo e consulto il loro database prima di ordinare DVD
UK.
"Titanic" non e' stato tagliato.
La differenza sara' solo nominale, o magari in un caso e' stato
calcolato lo speedup PAL, nell'altro no.
Bye
Cesare

 censura inglese di 186' minuti. La versione italiana e' di 189 minuti.
La durata riportata sulla copertina e' 189 minuti per entrambe le 
versioni.
Nicola Salmoria

 lasciato andare).
Ma che problema c'è allora? Warner ha accontentato tutti e due.
Tu puoi comprare la vers. di Matrix con la traccia audio isolata in reg.1.
Io posso comprarmi quella doppiata in italiano reg.2. Feature che per me e'
notevolmente + interessante perche' mi permette di fare confronti fra la
colonna originale e i vari doppiaggi.
Concordo con te sul fatto che i film vadano visti in originale, ma si
dovrebbe avere avere buona padronanza della lingua per evitare i sottotitoli
che, almeno per me, sono fastidiosissimi durante una visione di un film.
Tuttavia ritengo importante anche la versione italiana dato che non tutte le
persone della mia famiglia o i miei amici conoscono l'inglese cosi' bene per
poter seguire un film in lingua originale.




...sono un po' pochini, non credi?:-) Comunque niente rispetto
all'enorme CDteca mozartiana di Tiziana che purtoppo e' un po' che non
si vede da queste parti...
Tiziana, se ci sei, smettila di ascoltare i concerti per fortepiano e
batti un colpo (tre squilli di corno vanno bene lo stesso) :-)
Con mozartiana umilte',
Luca

 che, almeno per me, sono fastidiosissimi durante una visione di un film.
Solo per un po'. Io ho abitato un po' a Parigi, e andavo al cinema 2/3
volte alla settimana: la mia esperienza e' che dopo i primi due mesi di
visioni regolari con sottotitoli, il cevello li "cancella" mentalmente.
Bye
Cesare