Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: La "verità" sull'audio di "A L I E N S"...

Qualche thread addietro, commentando lo splendido film di Cameron,
avevo espresso il mio rammarico sul fatto che nella versione italiana
su DVD, non fosse stata utilizzata la famigerata traccia audio
dell'ultima versione VHS uscita nel nostro paese, ovvero quella
certificata THX, piena di effetti nuovi di zecca aggiunti in studio e
pertanto assenti nella pista originale...
Ebbene, mi ero sbagliato in pieno: alla prima visione, avevo usato
solo l'audio del televisore e a volume molto basso, per una rapida
prova di qualche spezzone.
Ora che l'ho visto ed ascoltato bene, mi sono accorto che a differenza
di quanto avevo creduto inizialmente, la traccia utilizzata per la
nostra lingua. è proprio tale versione "manipolata".
Per accorgersene, basta fare un confronto con l'audio inglese (ma non
ci metto la mano sul fuoco, dato che io ho sentito solo quella del DVD
americano... magari nella nostra hanno adottato quella traccia anche
per la lingua originale, casomai provate e fatemi sapere, se non
l'avrò già fatto io), oppure con qualsiasi altra edizione precedente
in VHS italiana, tranne ovviamente quella THX (ed in questo caso non
ci saranno dubbi..).
Ora, occhio alle spolerate ma... esiste davvero una persona
minimamente interessata di cinema fantastico, fantascientifico o
simili che non abbia visto "Aliens"??
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Provate ad ascolare ad esempio: 1) l'apertura del portellone che si
affaccia sul pianeta, subito prima del distacco della navetta dalla
Sulaco, Noterete che esso è accompagnato da un effetto sonoro più in
evidenza rispetto al resto dell'audio (si tratta di una sorta di
"sibilo dovuto alla decompressione"). 
2) L'entrata dei Marines nella base sull'Lv426, dopo la "derivazione"
di Hudson: nella versione normale, il gocciolìo dell'acqua è quasi
impercettibile, qui è fin troppo in primo piano e sa molto di
"ricreato in studio" (tanto da rovinare un pochino l'atmosfera di
tensione, tanto distrae l'attenzione) e lo stesso vale per il rumore
dei passi e quello delle armi, sicuramente effetti nuovi di zecca
aggiunti sulla vecchia traccia sonora (e conoscendo a memoria ogni
peto di formica di tale raccia, vi assicuro che la differenza è
davvero evidente).
Da precisare comunque che anche prima dell'entrata, il rumore del
vento e della pioggia appare molto più in evidenza di quanto non fosse
prima.
3) la prima raffica che dietrich spara addosso alla piccola Newt prima
che Hicks colpisca il suo mitragliatore ad impulsi deviandone i colpi.
In questo caso (come nella maggior parte dei successivi spari che
andranno a segno sugli alieni), la sovrapposizione è evidentissima: si
sente in maniera netta un curioso rumore di "proiettile che rimbalza"
e di successivo "botto", di qualità sonora del tutto diversa (poichè
migliore), dall'audio originale in "sottofondo". Si tratta senza
dubbio di un altro effetto aggiunto successivamente, che ahimè copre
in parte il bellissimo (anche se dalla resa scadente, vista l'età del
film) rumore originale del mitra e che provoca anche un poco piacevole
contrasto fra la scarsezza dell'audio originale e la superiore qualità
(comunque non certo strabiliante) di questi nuovi effetti.
4) Gli "scoppi alieni", in particolare, ad esempio quello che Vasquez
provoca sparando dall'entrata del veicolo blindato, con successivo
schizzo di acido sul compagno Dietrich, che ci lascia le penne mentre
stà sparando con il lanciafiamme. Si tratta di un botto piuttosto
inverosimile e addirittura piuttosto buffo ed inadeguato ma
soprattutto assente nella pista audio orginale e che incontreremo
ancora in svariate altre occasioni.
(ci sono vari effeti simili, accompagnati ad altri, nella
immediatamente successiva sequenza in cui Ripley investe un'altra
creatura con il blindato).
Insomma, quello che voglio far capire, è che in barba alle nostre
speranze di vedere l'opera cinematografica preservata nella maniera
più fedele possibile a quella voluta a suo tempo dal regista, ci
ritroviamo oggi con una traccia audio di "Aliens", pesantemente
modificata per aumentarne, almeno in teoria, la qualità. Ora questo mi
potrebbe anche star bene, il problema nasce dal fatto che: viene
preclusa la possibilità di ascoltare gli effetti sonori come erano in
origine (ribadisco, la traccia inglese DOVREBBE essere quella con gli
effetti dell'epoca quindi senza sovrapposizioni di quelli nuovi ma non
ne sono sicuro perchè in inglese ho ascoltato soltanto quella del DVD
americano, che non mi sembra sia stata toccata e che paradossalmente
si sente mooolto meglio) ma soprattutto, è stata compiuta una
manipolazione che (come voi tutti vi sarete accorti) non ha certo
portato chissà quali benefici sulla resa finale dell'audio (anzi). 
Ci ritroviamo infatti con una traccia originale "in sottofondo", che è
quasi in tutto e per tutto dentica, per dinamica e separazione alla
versione di "cent'anni fa", però miscelata con degli effetti molto più
"attuali" che tuttavia non si amalgamo con il sonoro "d'epoca",
creando una sensazione di grande discontinuità e di "talglia e
incolla" (ecco come rispondo alla legittima affermazione dell'amico
che aveva notato le occasionali "chiusure sul centrale" e le frequenti
cadute di tono della resa) che per giunta rovina un pò il
coinvolgimento di certe scene.
Peccato, si sarebbe potuto fare molto meglio, ed un gioiello come
questo (almeno nella mia classifica), davvero, l'avrebbe meritato.
Ciao e buonanotte!!
Marco.
P.s. Magari quegli effetti li ha voluti aggiungere Cameron
successivamente ed ora lui è contento come una Pasqua conal sua nuova,
bella traccia audio di cui va fiero!!!! ;-))
P.p.s. No, forse è stato Donà... 
Sempre che già esistesse ai tempi delle VHS e che non sia stato
fabbricato solo oggi per portare scompiglio nel mondo del DVD ;-P 
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"

 simili che non abbia visto "Aliens"??
Che volete che vi dica... io sono un fan di cinema di tutti i tipi, ma
soprattutto fantastico, ho organizzarto cicli di film, sono stato a
Venezia e Cannes; penso di avere una bella biblioteca di SF in lingua
originale (qualche centinaio di volumi); ho visto le cose piu' strane;
eppure non ho mai visto né "Alien" né i successivi... forse perche'
penso sia piu' nell'horror che SF?
Pero' l'ho acquistato (R1) per le due colonne sonore isolate, e una di
queste sere...
Bye
Cesare 

penso sia piu' nell'horror che SF?
Davvero incredibile... ;-)
Ciao!!
Marco.
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"

sono un appassionato di fantascienza... :-)
Davvero ri-incredibile...
Ciao!!
Marco.
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"

 pertanto assenti nella pista originale...
[SNIP]
Probabilmente sono ebete, ma l'ho visto nel weekend e non me n'ero
accorto!!! :D
Volendo potrei fare il confronto con la VHS, vediamo se mi capita di
avere un po' di tempo.
Una domanda: e la pista audio extra che c'e' in "Alien", quella
cos'e'?  E' una traccia fatta dopo o all'epoca dell'uscita del film?
Se non sbaglio dovrebbe avere sia musica che effetti sonori
differenti.
Ciao,
mAx
--
SCULLY:    Mulder, those people, even when they were alive mangled
biblical prophecy to the extent that it's unrecognizable.  The year
2000 is just their artificial deadline and besides, 2001 is actually
the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)