Newsgroup: it.politica
Titolo: benficial owner

Termine che non ha corripondenti nel nostro ordinamento.
Santoro ieri sera l'ha tradotto con proprietario.
On line si trova "usufruttuario", per ricollegarlo al nostro nudo
proprietario di immobili, il quale figura ma non gode. 
(non vi fa venire in mente certi "fidanzati" inventati ad arte?).
Altri lo hanno tradotto come inquilino. 
Questa l'autorevole opionione del sole24ore. 
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2010-09-25/chiave-volta-formula-beneficial-080229.shtml?uuid=AYGZ7RTC
E credo sia condivisibile la conclusione:
La lettera, stando agli esperti, sembra voler dire: �anche se il nome
di Tulliani non � scritto sui libri sociali, l'appartamento � comunque
suo�.

 suo».
E' irrilevante. L'ha detto la procura di Roma. 

> E' irrilevante. L'ha detto la procura di Roma.
si, ma il fatto di malcostume resta!
ma perchè Berlusca e Fini non si mettono d'accordo?
DIMISSIONI X ENTRAMBI E FUORI DALLE PALLE.
Possiamo fare a meno di entrambi

 Possiamo fare a meno di entrambi
Questo è sicuro... 

 Questo č il dramma del berlusconismo.
comunque guarda te quanto porta sfiga Berlusconi...salta fuori Ruby la 
nipote di Mubarak e scoppia il finimondo in Egitto...
2008 Berlusca vince le elezioni e scoppia un casino finanziario di 
proporzioni mondiali
...
...
(2006 vince Prodi ... e ci becchiamo il mondiale!!)
... ovviamente sto solo scherzando ...

dipende di che cosa. qualcuno ha visto il trust agreement?  :)
O.K. Però non si tratta di istituti molto lontani da quelli del civil
law.
Da noi si sarebbe fatto un lecitissimo negozio simulato con
controscrittura di vendita all'inquilino,e agli eventuali creditori
sarebbe spettata un'azione revocatoria.
La sostanza non cambia.


Quoto.
-- 
Namib
"Curialitas enim, frater carissime, est una de proprietatibus Dei" 
(Francesco d'Assisi)


Ritieni una trombata con una donna (se sono trombate con minorenni è tutto 
da provare, se le trombate sono state direttamente pagate è tutto da 
dimostrare) sia più grave di una TRUFFA ai danni degli iscritti al proprio 
partito?
La proprietà dei tullianos è conclamata e credo che tu sia sessualmente 
represso (o falsamente moralista).
Checché ne dicano i PM, Fini sarà condannato in sede civile e il risultato 
sarà sempre quello: fini è un truffatore bugiardo.
AntiKomunista 

dipende di che cosa. qualcuno ha visto il trust agreement?  :)
"beneficial" è aggettivo, il soggetto è "owner", è il proprietario che 
abita, che si avvantaggia direttamente della proprietà.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parola/beneficial.aspx?idD=3&Query=beneficial&lettera=B
AntiKomunista 

 abita, che si avvantaggia direttamente della proprietà.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parola/benefic.
..
Ma non c'era bisogno neanche di questa prova.
Adesso mi aspetto una lotta contro la possibile concussione di Fini di
un funzionario Rai in favore della suocera.

il beneficiato, non il proprietario. appunto
ROTFL!!! hai qualche problema con la comprensione della lingua italiana?
AntiKomunista 

 AntiKomunista
A cui non dispiace pagare per le troie che
si trombano i suoi padroni.
Bye, bye...

 - Mostra testo citato -
quindi tulliani la può vendere ?