Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [DVD] Laputa, il castello nel cielo. Obrobriosa edizione italiana

Ho appena preso il pacchetto con il suddetto film dalle mani del
postino. Sono rimasto a casa pur di aspettare questo film a cui tenevo
tantissimo e di cui, stupidamente, non ho preso l'edizione R2
giapponese per potermelo sentire finalmente in italiano.
Apro il DVD e cosa trovo? Uno striminzito foglietto con le scene, 12
in totale. E d'accordo... perche' fare un booklet di qualche pagina?
Troppo sforzo e poco materiale in giro, vero?
Metto il disco nel lettore e viene caricato il menu. Niente di
esaltante ma non posso lamentarmi dato che sono un teorico del menu
minimalista.
Dato che il film e' destinato ad essere visto con degli amici sabato
sera, accedo al menu lingue e sottotitoli e lo imposto in giapponese
con sottotitoli in italiano.
Cosa scopro? Che i sottotitoli sono una trascrizione [traduzione?]
della colonna sonora inglese che, come ben sappiamo, e' stata
rimaneggiata alquanto aggiungendo dialoghi dove non ve n'erano.
Non ho potuto esaminare il video a dovere ma mi pare che non sia un
granche', dopotutto mettere 4 colonne sonore 5.1 toglie circa 2 Mbit.
Sono profondamente deluso di questo acquisto e penso che sia il caso
di mettere una pietra sopra alle edizioni dei film dello Studio Ghibli
in Italia dopo quello che e' successo a Mononoke Hime, a "La citta'
incantata", a Kiki [che vanta ben due edizioni in DVD] ed ora a
Laputa. Mi ritengo fortunato ad aver acquistato solo "La citta'
incantata" e Laputa, almeno non mi sono roso il fegato con Mononoke
Hime [ho l'ottima edizione USA] e Kiki [mi sono tenuto la cassetta USA
sottotitolata ^^].
-- 
Lennier

in Italia 
Soprattutto perche' le versioni IVL di Hong Kong costano poco, sono
legali e realizzate a meraviglia, praticamente tutte a due dischi.
Unico problema, sottotitoli solo sul film e menu "ideogrammati".
Ciao, Edo
--
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

 Unico problema, sottotitoli solo sul film e menu "ideogrammati".
Io ho la mia bella edizione di Hong Kong di Laputa e a questo punto me la
tengo stretta. Comunque non vedo cosa ci sia da lamentarsi di Mononoke
Hime...per me e' un'ottimo dvd. Non sto' certo a guardare se in qualche
immagine c'e' un minuscolo graffietto. L'unico appunto e' i sottotitoli, ma
per il resto il dvd e' perfetto.
Ciao.
--
Kyosuke

Hime...per me e' un'ottimo dvd.
I dialoghi finali sono del tutto diversi dall'originale sconvolgendo
parzialmente il senso del film. Scusa se e' poco...
-- 
Lennier

Unico problema, sottotitoli solo sul film e menu "ideogrammati".
E quante ne vuoi! ^_-
-- 
Lennier

parzialmente il senso del film. Scusa se e' poco...
Beh...c'e' la questione parlato italiano-sottotitoli...
In Mononoke Hime i sottotitoli erano leggermente piu' fedeli
all'originale...negli altri film(Come Kiki) il doppiaggio italiano era
piu' fedele all'originale giapponese, mentre i sottotitoli sono
riferiti al doppiaggio americano con un mucchio di invenzioni...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 incantata",
????
E perche', che problema avrebbero questi due?
Di Mononoke ho sia l'edizione italiana che quella americana e non mi sembra
ci siano ste' differenze.
Per quanto riguarda la citta' incantata la nostra edizione e' molto meglio
di quella giapponese (tutta virata al rosso)

E quante ne vuoi! ^_-
Io sono felicissimo, volevo solo dirlo prima, sai mai... :)


 spedizione. Quasi quasi ci faccio un pensierino...
Confermo che si tratta di un'edizione più che buona. Certo, avere anche il
doppiaggio non mi sarebbe dispiaciuto, ma visti i problemi da te
evidenziati, mi tengo stretta questa edizione...
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Sei donne per l'assassino (DVD), A tale of two sisters, 21 grammi, Non
si sevizia un paperino, The city of lost souls