Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Sottotitoli

Salve, vorrei chidervi una cosetta a proposito dei sottotitoli sui DVD: al
momento della "scrittura", il traduttore, ascolta la traccia IT o quella
originale? Mi spiego meglio (forse)...
Guardavo "2010 L'anno del contatto", ad un certo punto uno degli interpreti,
un Russo, fa una battuta "linguisticamente parlando", infelice, verso uno
degli "americani", dicendo:
"Tutto liscio come la seta"
L'americano lo corregge...
"Tutto liscio come l'olio, semmai..."
Ora vi riporto, quasi in vers. fedele, le 3 vers. differenti del FILM!!!
AUDIO ITALIANO:
Russo: "Tutto liscio come la seta"
Americ: "Tutto liscio come l'olio, semmai..."
SOTT.  ITALIANO:
Russo: "Semplice come una palleggiata"
Americ: "Come una passeggiata...semplice come una passeggiata"
SOTT. INGLESE:
Russo: "...like a cake"
Americ: "Pie. Like a pie"
AUDIO INGLESE:
Simile alla parte doppiata, se non erro...
Qualcuno sa spiegarmi qualcosa, per favore? :-)
Grazie!
MaxD'Orso

 Americ: "Pie. Like a pie"
In inglese per indicare che tutto e' andato bene, o che e' stato semplice,
si dice "piece of cake" e non "like a cake" o "like a pie".
Non ho visto il film, ma mi chiedo se il significato originario della
battuta inglese sia lo stesso di quello italiano.
Ciao
Fabio

 originale?  [SNIP]
Normalmente i sottotitoli italiani sono la traduzione *più o meno* letterale
di quelli inglesi (o lingua originale)
ciao!
alex

Americ: "Pie. Like a pie"
cake credo significhi una torta generica
mentre Pie sarebbe la torta di mele tipica americana
per gli orrori della traduzione lascio perdere perche' son al di la'
della mia comprensione
La calma e' la virtu' dei morti 
ciao
toto

 >Americ: "Pie. Like a pie"
Si, ma non capisco cosa c'entri con "tutto liscio come l'olio" o simili.
Ciao
Fabio

...

Mi sono andato a ri-fittare 2010, ecco le versioni "originali" (prima ero
andato a memoria):
AUDIO ITALIANO:
Russo: "Tutto liscio come la seta"
Americ: "Tutto liscio come l'olio, semmai..."
SOTT.  ITALIANO:
Russo: "Semplice come una palleggiata"
Americ: "...come una passeggiata"
SOTT. INGLESE:
Russo: "Easy as cake, huh?"
Americ: "Pie. Easy as pie"
AUDIO INGLESE:
Simile alla parte doppiata.
Ciao e grazie.
MaxD'Orso
Comunque, l'avra' fatta da padrona la "fantasia" dei doppiatori e dei
sottotitolatori...

 Americ: "Pie. Easy as pie"
Ho riverificato coon un paio di colleghi qui di fianco a me ma l'espressione
inglese "easy as cake" o "easy as pie" non significa niente. Loro confermano
l'espressione "piece of cake" o "easy like a piece of cake".
Ciao
Fabio

 mentre Pie sarebbe la torta di mele tipica americana
What about chicken pie?
Cake e' la torta classica a piu' strati magari con glassa.
Pie e' la torta piatta, magari con una sfoglia di pasta sopra.
Ciao
Fabio

...

Vallo a dire a loro, i "titolatori", sarebbe piu' "opportuno".. ;-))
W l'Italia.
Ciao
MaxD'Orso
Se ti va, ascoltami su...
http://stage.vitaminic.it/cubase3/

Si, ma non capisco cosa c'entri con "tutto liscio come l'olio" o simili.
probabilmente la torta di mele americana e' il dolce piu' semplice da
fare oppure gli americani sanno farlo anche ad occhi chiusi.
diciamo che intedeva rendere l'idea che tutto andasse liscio come
l'olio usando un modo di dire sbagliato
in fondo rende in tutte le forme.
NOn e' tanto sbagliata come traduzione in fondo.
