Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [Doppiaggio si/no/forse/chissene...] Dico la mia

Indipendentemente dal fatto che ad una persona piacciano o no
- il doppiaggio italiano;
- la traccia multicanale;
- altro;
secondo me, nell'edizione italiana di un film in dvd, devono esserci almeno
due cose:
- il film cosi' com'era al cinema nel paese d'origine (e sottotitolatura
corrispondente);
- il film cosi' com'era al cinema in Italia (e sottotitolatura
corrispondente).
Il dvd permette di farlo nei limiti del possibile (a meno che, ad esempio,
tutte le copie vengano perdute...).
Io, da parte mia, lascio sullo scaffale tutto cio' che non prevede queste
caratteristiche, non perche' sono affezionato al doppiaggio o alle voci
"storche" del nostro cinema, ma perche' ritengo semplicemente questi fattori
come quelli che differenziano un'edizione incompleta da una completa.

"dr.falken" <dr.f...@TOGLIMIlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:BEJLa.131815$Ny5.3...@twister2.libero.it...

Bravo Dr. Falken!
Condivido!

ASSOLUTAMENTE D'ACCORDO
ultima inca@@atura cofanetto agatha christie SENZA sottotitoli in
inglese!!!!!
VIVA PLAY ed i reg1
"dr.falken" <dr.f...@TOGLIMIlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:BEJLa.131815$Ny5.3...@twister2.libero.it...


come quelli che differenziano un'edizione incompleta da una completa.
Cosa consigli di fare nel caso di edizioni speciali e director's cut
con aggiunte di spezzoni che all'epoca non furono doppiati?
Ridoppiaggio esclusivo delle parti "nuove", ridoppiaggio totale, audio
originale con sottotitoli tradotti, esclusione delle nuove aggiunte se
la lingua scelta e' diversa dall'originale... 
--
Ciao,
Bosef.
Dimostrami che non sono immortale.

 ha scritto nel messaggio
news:2xwAP=jjeV4iVEShr...@4ax.com...

La soluzione è quella già adottata largamente in passato, ovvero
sottotitolazione delle parti aggiunte di cui non esiste il doppiaggio.

sottotitolazione delle parti aggiunte di cui non esiste il doppiaggio.
Orpo, qui siamo d'accordo ;)
Marco.
"Mannnnaggia la morrrrte, ma cun che la cundite 'sta zuppa, cun le scurregge?!?!?"
(ho tolto la battuta di Episodio 2 perchè poi mi si tacciava di superficialità nei gusti cinematografici ;PPP)

 Orpo, qui siamo d'accordo ;)
Almeno in questo la pensiamo allo stesso modo.
Comunque io non cerco una piena condivisione di idee. Ma lasciamo libero un
cinefilo di ascoltare un film con il doppiaggio originale piuttosto che in
inglese. Il DVD lo consente.

sottotitolazione delle parti aggiunte di cui non esiste il doppiaggio.
Ottimo!
"The Blues Brothers" insegna

 la lingua scelta e' diversa dall'originale...
Se si vuole ridurre al minimo lo sforzo: sottotitolazione delle parti nuove.
Se voglio fare lo sburone dell'authoring (cosa che i consumatori dovrebbero
pretendere da chi edita i film) ci metto un menu' "versione" in cui posso
scegliere se vedere la versione originale o quella director's cut (senza
ripetere due volte le scene comuni come ha fatto CG con spawn....ma come
biancaneve che se lo guardi
in italiano sui letti dei nani c'e' scritto pisolo, mammolo, brontolo ecc,
se invece lo guardi in inglese c'e' scritto sleepy, bashful, grumpy ecc...).
Per le tracce audio, tutte quelle che servono: se proprio voglio fare lo
sborone anche qui, allora ci metto pure due tracce in italiano, quella
cinematografica (in mono se era in mono al cinema) e quella nuova che copre
anche le scene nuove.
Il massimo della completezza sarebbe poter guardare la director's cut con il
doppiaggio cinematografico potendo scegliere di vedere le parti "nuove" con
l'audio originale sottotitolato o il nuovo doppiaggio.
E che sia versatile una volta per tutte.

Se [cut]...
Mi sembra di pensarla allo stesso modo.
P.S.: Comunque evitero' di rispondere a quelli lamentano di avere dvd
bacati perche' in alcuni momenti l'audio italiano salta e va in lingua
originale con sottotitoli. ;)
