Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Sottotitoli DVD

Salve !
Non ho ancora acquistato un lettore dvd, e vorrei togliermi una piccola
curiosita' : i sottotitoli in lingua inglese riportano integralmente quanto
viene detto nei dialoghi (in stile cassette SpeakUp) oppure le parole
vengono alterate mantenendo invariato il significato della frase (in stile
televideo RAI) ?
In pratica, quando comprero' il dvd, potro' finalmente smettere di comprare
le vhs in edicola o dovro' accontentarmi di sottotitoli monchi ? :-)
Grazie!
P.S. Io sarei orientato verso il Pioneer626 perche' mi serve un lettore con
decoder integrato (questo poi ha pure il DTS !), pero' non vi sembra una
bella presa per il c... il fatto di dover spendere 300.000 per renderlo
code-free ? E' un terzo del costo del lettore !!!!
Possibile che non sia iniziata la vendita di kit fai-da-te, stile
Playstation ?

 televideo RAI) ?
Dipende dai film.

 code-free ?
E tu non renderlo code free, mica ti obbliga nessuno.
Tra l'altro occhio perche' se vuoi comprare i DVD R1, molti non hanno i 
sottotitoli, hanno solo i closed captions, che non puoi vedere senza un 
apparecchio esterno.
Nicola Salmoria

apparecchio esterno.
a parte il fatto che questa e'una tendenza recente e che i dvd R1
sottotitolati sono tantissimi, sembra che molti titoli recenti che
sulle schede in rete appaiono solo CC siano in realta'con i
sottotitoli attivabili da menu e non closed caption (Three Kings e End
of days, per esempio). Inoltre ci sono anche titoli che sono
sottotitolati in inglese nella versione R1 e non nella versione R2
(Bug's Life, for example).
Ciao,
Luca

 (Bug's Life, for example).
Il mio Bug's Life R2 e' sottotitolato in inglese.
Nicola Salmoria

Il mio Bug's Life R2 e' sottotitolato in inglese.
Perche'il tuo e'la versione UK...ma sai bene che la versione italiana
non ha i sottotitoli in inglese.
Ciao,
Luca

 Dipende dai film.
In percentuale, quanti rispondono ai miei requisiti ?

 E tu non renderlo code free, mica ti obbliga nessuno.
Ok Nicola, pero' non tutto si trova in region 2: io soffro di avere il
lettore che accetta soli 5 cambi, visto per es che ho comprato i sette
film di Kubrick che si trovano solo in region 1 (qualcosa c'e' anche in
region 4 ma e' idem con patate). Per ora li ho visti (usando un cambio),
ma prima o poi dovro' ben comprarmi un lettore da tavolo, visto che per
pc di free non si trova piu' nulla.
Quanto ai cc, ho letto che la versione UK di eXistenZ, in uscita per l'8
maggio, ha i sottotitoli solo in closed caption, appunto. Risulta anche
a te?
Fede

 quanti rispondono ai miei requisiti ?
Per fortuna direi quasi tutti. Ho notato in particolare che i dialoghi
di "Barry Lyndon" sono molto sintetizzati dai sottotitoli (ma li' in
effetti i dialoghi sono lunghissimi, e cmq il film e' in un inglese
comprensibilissimo).
Fede

a te?
c'e' un mio post di qualche giorno fa in cui mi assicuravano che
eXistenZ in versione canadese, pur essendo descritto in tutti i siti
come solo CC, ha i sottotitoli in chiaro. Quindi anche se la versione
R2 fosse dichiarata solo CC (cosa di cui dubito) nutrirei qualche
speranza;-)
Ciao,
Luca

>In percentuale, quanti rispondono ai miei requisiti ?
mi voglio sbilanciare...quasi tutti. Vai tranquillo.
Ciao,
Luca

 speranza;-)
Questa e' una buona notizia (anche se avendo la novelization del film i
dialoghi scritti li ho...).
Fede

 ancora non e' disponibile 
dai un'occhiata a VersionTracker, pare siano usciti parecchi
aggoirnamenti Apple ultimamente.
Hai visto mai?
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietą (W.A.Mozart)

televideo RAI) ?
dipende dai film e dal tipo di sottotitoli
in genere quelli per non udenti sono piuttosto precisi
e puoi in ogni caso smettere di prendere le cassette speak up :-)))
Ciao
toto
http://www.fanelli.org