Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Lo stupidario di Lawrence

Ora, a prescindere dalla qualità audio-video davvero eccelsa del DvD, mi
domando chi sia il traduttore in italiano. Alla Columbia sono impazziti.
Qualche perla:
"David Lean was an editor" ovvero, oltre che regista, un abile adetto al
montaggio. Trad "David Lean era un editore".
Originale: "David Lean era sempre presente al "first cut"" ovvero alla prima
versione di prova del montaggio cui soli pochi registi soprintendono. Nella
traduzione il "first cut" diventa ovviamente il "primo taglio".
"Non so se lei sia un indisciplinato o uno stupido". Risposta di Lawrence in
originale: "I have the same problem" Trad. "Ho qualche problema" Confuso
SAME con SOME.
Piccoli making of. Qui siamo alla parodia più spinta.
Titolo originale "Ma'an, the camels are cast." Ovvero "Ma'an si scritturano
i cammelli". Ma'an è una città giordana davvero bella dove si svolge uno dei
mercati di cammelli più famoso del Medio Oriente. Trad italiana: "Amman, i
cammelli sono nel cast". Amman, la capitale della Giordania, dove non vedi
un cammello neanche a pagarlo. Ma poi, se si prosegue nella visione ci si
diverte una sacco. L'orginale dice che a Ma'an i cammelli sono scelti,
comprati e poi trasportati ad Amman per le riprese dopo una marcia di tre
giorni. La traduzione invece dice che i cammelli sono comprati ad Amman e
poi trasportati...IN OMAN (distante tra l'altro 2.000 Km circa) con una
marcia di tre giorni. I cammelli di Lawrence erano davvero delle bestie da
corsa!
E poi atre cose carine tipo "make the play" tradotto come "fare la commedia"
e non "calcare le scene", "score" tradotto come "punteggio" e non come
"partitura musicale"
Scusate la pignoleria ma questo film fu una delle ragioni per cui due anni e
due mesi fa comprai il lettore DvD e lo feci modificare. Su un sito
americano avevo letto un rumor che dava per imminente l'uscita di questo
film. :-(((
Ciao
Parsifal (il gatto)

 domando chi sia il traduttore in italiano. Alla Columbia sono impazziti.
Letto e basito. Dovresti scrivere alla Columbia: queste sono cose di cui
a nessuno frega niente, a meno che non si faccia un po' di casino. Un
bel mail a loro, magari in Cc con tutte le riviste di homecinema che
riesci a trovare, e magari -perche' no- la pagina della posta di qualche
quotidiano nazionale? Vale sicuramente la pena di tentare (come disse il
serpente ad Eva).

Parsifal (il gatto)
Ciao,
Dedo
id...@iol.it

serpente ad Eva).
E provare con Striscia la notizia?


L'avevo notata anche io la perla della traduzione di "same" con
"some", le altre invece sono per me inedite! che dire....questo
dvd è veramente a due volti, peccato : (
bye.

 wrote:

Bah, sono contrario a questa abitudine di affidare qualsiasi protesta al
Gabibbo contribuendo di fatto a una telecrazia che ritengo sempre piu'
uno degli elementi piu' negativi del nostro paese.

 E provare con Striscia la notizia?
A proposito, tempo fa cercavo di entrare in contatto con loro per una cosa
scandalosa: giravo canale e ho visto dare 128 milioni ad un quiz per una
domanda gia' sbagliata in partenza con inevitabile risposta sbagliata e non
mi va giu', visto che la domanda in qualche modo riguardava da vicino la mia
"cultura"!
Sai mica come contattarli per le segnalazioni? Io ho trovato solo il numero
SoS Gabibbo...
byez,
Dash

 domando chi sia il traduttore in italiano. Alla Columbia sono impazziti.
Fagli un bel forward di questa tua mail, dammi retta.
byez,
Dash

 
OT per OT... Cos'era? io qualche giorno fa ho visto Paolo e Francesca 
trasferiti al quinto canto del paradiso, e nessuno e nessuno ha fatto una 
piega. Cavoli, tra presentatore, concorrente, pubblico e registi ci 
dovra' essere qualcuno che ha finito le medie...

dovra' essere qualcuno che ha finito le medie...
C' entra nulla ma, in quanto OT... 
Mi sovviene lo spot in cui un prodotto viene reclamizzato
presentandone il testimonial come un, a parer mio discutibile, "EX
campione" quando semplicemente "GIA' campione del mondo" potrebbe
rendere la comunicazione piů felice e, per induzione, avvantaggiare
anche il prodotto in oggetto.
Massimo

 dovra' essere qualcuno che ha finito le medie...
Cinque minuti dopo hanno fatto ammenda.
Ciao.
Leo.

 dovra' essere qualcuno che ha finito le medie...
Polemica per Polemica...
Ti sbagli! Nella puntata della trasmissione "Chi vuol essere miliardario" di
domenica 15 aprile (se non erro), è vero che hanno messo Paolo e Francesca
al posto sbagliato, ma è altrettanto vero che poi il conduttore della
trasmissione (Jerry Scotti) si è corretto; anche il concorrente è rimasto
perplesso! Io stesso, che ho finito le medie e sono un pò più avanti, sono
rimasto un attimo interdetto della domanda posta dal signor Scotti, ma ho
cmq risposto come il concorrente (passando alla domanda successiva); non so
se sia elasticità mentale o lapsus...
saluti a tutti, stuka!
--
"Ho visto un film così noioso che mi sono addormentato davanti alla
locandina"
--


Ottimo, io avevo cambiato canale disgustato quando hanno iniziato la 
domanda successiva.

 OT per OT... Cos'era?
A Quiz Show hanno chiesto:
"Da chi e' interpreto il personaggio femminile del primo film in cui appare
il dott.Hannibal Lector?
Risposta: "Jodie Foster"
-Esatto, 128 milioni-
Ovviamente la risposta era Kim Greist, visto che il primo film di cui si
parla e' ManHunter e non certo Il  silenzio degli Innocenti.
byez,
Dash

 parla e' ManHunter e non certo Il  silenzio degli Innocenti.
Scusa Dash, ma se era scritto Lector ha ragione il quiz show, nel primo film Lector era
storpiato in LECKTOR.
Come fa giustamente notare Marco Badioli nella sua rece di Manhunter.
Ma non era Lecter????
--
Roberto "Dreams"
Member of HT Group


La copertina di Manhunter dice Lecter, nel film Lecktor. Cmq, per ISDI, 
l'imdb, Amazon e tutti quelli che ho letto dicono Lecter. 
Quale sara' la verita'?

 "cultura"!
il ratele si chiede cosa c'entri la cultura
sia pur virgolettata 
con i quiz
per non andare fuori tema
ti domanda se esistano i dvd di 
c'eravamo tanto amati e quiz show
chi guarda ancora i quiz farebbe bene a vedere almeno il primo

 > -Esatto, 128 milioni-



Hehehehe! ;-) Bravo!
Comunque sono io che ho citato male, visto che la domanda "reale" non lascia
spazio altre soluzioni, infatti era:
"Da chi e' interpreto il personaggio femminile del  film in cui appare per
la prima volta il dott.Hannibal 'The Cannibal'?"
Quindi penso che una bella chiamata a Striscia ci vorrebbe... ;-))
byez,
Dash

chi guarda ancora i quiz farebbe bene a vedere almeno il primo
Mah... e' vero, i veri intellettuali non guardano queste sciocchezze, lo
facciamo solo noi poveri plebei con la cultura del cioccolatino. Ma va la'!
Neanche avessi detto che sbavo davanti a Amadeus che viene ripreso con 14
calze e 12 filtri digitali contemporaneamente... invece, ti dico
tranquillamente che se mi capita e non ho nulla da fare, mi metto in
panciolle a vedere Chi vuole esser... elasticita' mentale?
byez,
Dash


Eh gia', allora hai proprio ragione.
http://www.canale5.com/programmi/c5/striscia/errori/errori_tv.shtml
Ecco il link per le segnalazioni a striscia.


 panciolle a vedere Chi vuole esser... elasticita' mentale?
il ratele reitera l'invito a vedere uno dei due film che ha citato
è infatti palese che non hai idea di ciò di cui si sta parlando
nessuno obietta alle scelte che tu fai per utilizzare il tuo tempo
c'è chi guarda la vernice che asciuga
chi osserva i ritmi di cambiamento delle luci dei semafori
chi si gratta
e perfino chi si diverte a leggere e scrivere sui newsgroups
quindi
nulla in contrario a chi guarda la televisione
ma indignarsi perché si scopre che in un quiz
il rigore scientifico non è la priorità degli autori
rivela una ingenuità pervicace e desolante
che grida vendetta

 che grida vendetta
BRAVO!!!
I più sentiti complimenti da Stuka!


devo dire che 'sto ratele (macheccazzoč?) non mi dispiace affatto....
--
pavlein
"Ciň che importa non č essere il piů forte, ma il sopravvissuto"
(B.Brecht)