Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Solaris

Qualcuno ha già acquistato il dvd di Solaris e mi sa dire qualcosa
sulla qualità dell'edizione? 
grazie
fabrizio

sulla qualità dell'edizione? 
Premetto che ho dato una occhiata non troppo approfondita, ma il video
mi pare piuttosto buono, colori vividi, pochissime spuntinature
(dopotutto è stato restaurato), forse una leggera granulosità a causa
di un encoding un pò spinto (165 minuti di film con qualche extra su
un dvd9). L'audio mono è piuttosto chiaro. Il 5.1 non posso valutarlo
non avendo un impianto adeguato. Per un appassionato è un acquisto
obbligato (ho anche la versione R2-UK). 
Tutto ciò IMHO ovviamente.
Extra
1) Introduzione di Ghezzi
2) Descrizione del restauro
3) Biografia e filmografia del regista
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!

obbligato (ho anche la versione R2-UK). 
Ero appunto indeciso se acquistare la versione R2-UK nel caso le
differenze con quella italiana fossero state macroscopiche. Il tuo mex
mi tranquillizza assai. 
Ancora grazie.
fabrizio

o.w./fabrizio: 
: Ero appunto indeciso se acquistare la versione R2-UK nel caso le
: differenze con quella italiana fossero state macroscopiche. Il tuo mex
: mi tranquillizza assai. 
Nel senso che č meglio la versione non italiana (che č su due DVD e 
quindi non ha i problemi di compressione dei quali ha parlato), oppure 
ho capito male?
Perché, almeno in questo caso, la presenza del doppiaggio italiano non 
dovrebbe proprio essere una cosa da considerare.

 dovrebbe proprio essere una cosa da considerare.
Perche'?
(domanda da ignorante: non ho mai visto il film, e mi piacerebbe
recuperarlo.)
Ciao,
mAx
--
"Signori, la vostra storia e' una strada tortuosa!"

mAx: 
: > Perché, almeno in questo caso, la presenza del doppiaggio italiano non
: > dovrebbe proprio essere una cosa da considerare.
: 
: Perche'?
Il doppiaggio italiano di Solaris è famoso per quanto è fatto male, 
oltre ad essere più corto, visto che buona parte del film in Italia era 
stata tagliata.
Se ne è parlato su iac, puoi recuperare spiegazioni più esauienti su 
google.
Poi magari è stato ridoppiato, ma fin'ora nessuno l'ha detto.

Poi magari è stato ridoppiato, ma fin'ora nessuno l'ha detto.
La versione italiana non ha l'audio ridoppiato, tanto è vero che i
primi 40 minuti di film (tagliati da quel "genio" di De Laurentiis)
sono in russo con i sottotitoli automatici in italiano.
R2 Uk o R2 Ita?
1) La seconda costa meno della prima.
2) La prima ha una qualità video migliore
della seconda (ma non tale da considerare
la versione italiana mal riuscita).
3) Nella prima non c'è la traccia audio in italiano
ma solo i sottotitoli.
A voi la scelta.


 Il doppiaggio italiano di Solaris è famoso per quanto è fatto male
[SNIP]
Grazie. :)


 Il doppiaggio italiano di Solaris è famoso per quanto è fatto male,
E a 'sto punto m'e' venuta in mente una cosa da chiedere a chi ha gia' il
dvd, allora: i sottotitoli italiani della versione italiana, rispettano
questo doppiaggio o i dialoghi originali?


questo doppiaggio o i dialoghi originali?
I sottotitoli italiani della versione nostrana sono più o meno fedeli
alla traccia audio italiana. Ho confrontato i sottotitoli delle 2
versioni, su qualche minuto di film, si discostano sì, ma di poco.
Bisognerebbe rivedere integralmente le due versioni con i sottotitoli
italiani per trovare le differenze, inoltre bisognerebbe dotarsi di
inteprete (russa, alta, bionda, occhi azzurri) per capire quale delle
2 sottotitolazioni è la più fedele.
Se mi trovate la russa (non Ignazio per carità!) sono disposto a
farlo ;-))


Klaatu: 
: Bisognerebbe rivedere integralmente le due versioni con i sottotitoli
: italiani per trovare le differenze, inoltre bisognerebbe dotarsi di
: inteprete (russa, alta, bionda, occhi azzurri) per capire quale delle
: 2 sottotitolazioni è la più fedele.
Un'italiana che capisce il russo no?
Chi ha scritto i dialoghi italiani per i sottotitoli dell'edizione russa 
(che poi è quella distribuita anche in UK) è un'italiana.
: Se mi trovate la russa (non Ignazio per carità!) sono disposto a
: farlo ;-))
Non mi sono mai piaciute le bionde :)

Non mi sono mai piaciute le bionde :)
Non sai cosa ti perdi ;-)
Ma ora siamo OT e ci fermiamo :-)
Ci vediamo su it.hobby.home.russe


 1) Introduzione di Ghezzi ...
Che', ci sono problemi di Lip-Sync con questo extra? :)
Ciao,
Bosef.

 Che', ci sono problemi di Lip-Sync con questo extra? :)
ROTFL!
--
Ciao, Mauro CB.

lèàòòlòàlòàlòàlàlàlà


Klaatu: 
: lиаттlтаlтаlтаlаlаlа
?

: lиаттlтаlтаlтаlаlаlа
I'm sorry :-(
Mi scuso con tutti.
Feci una manovra errata.
Saluti.
P.s. Sapevo che Egidio sarebbe stato il primo a famelo notare ;-))
Scusa Egi errai ;-)
--
Klaatu Barada Nikto!