Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ipotesi sul motivo per cui Stigmate e Bond non hanno l'audio inglese

Premesso che quanto segue e' puramente una mia ipotesi e non un dato
confermato da MGM, esiste un comune denominatore che potrebbe spiegare
il motivo per cui Stigmate e Al servizio segreto di sua maesta' non
hanno l'audio in lingua inglese: le versioni italiane di entrambi i film
sono diverse/tagliate rispetto all'originale. Il primo ha subito tagli
non bene identificati da parte del distributore all'epoca dell'uscita in
sala; il secondo e' ridotto di alcuni minuti rispetto alla versione
originale (manca ad esempio la sequenza in cui Bond penetra nell'ufficio
di Gumboldt).
Poiche', almeno nel secondo caso, non esiste colonna sonora italiana per
le scene aggiuntive presenti nella versione originale, e' possibile che
MGM abbia deciso di utilizzare un master 'locale', specifico per
l'Italia, e quindi di omettere altre lingue per evitare troppe
complicazioni in fase di authoring.
La conferma o smentita di quanto sopra la si potrebbe avere verificando
se gli altri Bond di prossima uscita sono previsti con audio inglese o
meno. In caso affermativo, cioe' se solo "OHMSS" ne e' sprovvisto,
sarebbe una conferma di quanto sopra. Altrimenti sarebbe confermata
questa nuova politica di omettere l'audio inglese da parte di MGM
(politica che peraltro mi appare altrimenti inspiegabile).
PS: visto che la speranza e' l'ultima a morire, ne approfitto per
riproporre nuovamente un richiesta fatta alcuni giorni fa, senza
successo: qualcuno sa dirmi se i titoli distribuiti da Eagle Pictures
(ad esempio The Stepfather), e da L'Unita' (ad es. Inganni pericolosi o
Il Giorno dei Trifidi) hanno i sottotitoli obbligatori o meno sulla
versione inglese?
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Il vero motivo, secondo me, č che sono dei cioccapiatti. E non parlo solo
della filiale italiana. Pare che il gift-set di James Bond venduto in R1
dalla MGM sia pieno di bachi: sottotitoli riportati nella copertina del DVD
ma in realtą assenti, mentre in Never Say Never Again mancano addirittura i
primi 5 minuti del film (sorry: stavolta niente "il mio nome č Bond... James
Bond). Se ti pare poco....
--
---------------------
Saluti
Lorenzo

di Gumboldt).
Nella vers. italiana di "Stigmate" manca una scena con delle
prostitute, per quanto riguarda 007 ecco il link:
http://italian.imdb.com/AlternateVersions?0064757
comunque tutto ciò non giustifica la traccia DD 2.0 di "Stigmate"
ciao
Alex Rossi
"Objects in mirror may be closer than they appear"
togli XYZ per spedirmi un'email

 complicazioni in fase di authoring.
E chi se ne frega, cavolo.
In alien 3 le scene che nella versione italiana erano state tagliate e
quindi non doppiate nella traccia italiana sono semplicemente in lingua
originale. Non mi sembra quindi una buona motivazione se non il fatto che
evidentemente hanno poca voglia di lavorare bene...


http://italian.imdb.com/AlternateVersions?0064757
NON CI CREDO!!!!
E' quella scena che fin dall'inizio ritenni....
.
.
.
.
.
SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Estremamanete offensiva nei confronti di Roma e del Vaticano!
Chi ricorda i miei post ai tempi dell'uscita del film (in DVD
americano, NON al cinema in Italia), quando affermai che in
particolare mi aveva clamorosamente stupito una scena in cui padre
Kiernan (Gabriel Byrne), subiva un tentativo di adescamento, da parte
di tre prostitute (che fra l'altro parlavano in un perfetto
"romanaccio", con sottotitoli in ignlese, assenti per il resto del
film...), poco prima di entrare in Vaticano??????
Non è che per caso, qualcuno nelle alte sfere ha letto quel messaggio
e... No, sarebbe impossibile, sarei quasi come Bruce Willis nell'
"Esercito delle 12 scimmie" ;-)))
Comunque, per quanto sia assolutamente contro ogni forma di censura
(maledetti!!!), ribadisco che quella scena era davvero particolarmente
offensiva (data anche la sua ESTREMA artificiosità) e di cattiva
gusto, sia nei confronti del Vaticano, che soprattutto di Roma e dei
romani oltre ad essere del tutto inutile.
Tuttavia a mio parere incarnava perfettamente tutto lo spirito di
pressapochismo ed approssimazione dell'intero film.
Ciao!!
Marco.
Scusate l'OT, anche se in questo caso è giustificatio dall' "argomento
portante" della discussione, quindi a pensarci bene tanto OT non è ;-)
"La vostra soddisfazione è il nostro miglior premio!"
(di sicuro non si tratta di una frase pronunciata da un dirigente MGM...)

 In alien 3 le scene che nella versione italiana
Era "Aliens"
byez,
Dash

pressapochismo ed approssimazione dell'intero film.
Ti credo, il film in effetti non era affatto un granche', e questo
senza voler essre "di parte".
Rimane il fatto che la censura  e' insopportabile e le scelte
editoriali di MGM discutibili: se si teme di offendere la sensibilita'
di qualcuno, meglio non pubblicare niente del tutto e buonanotte.
E' il principio che conta(si trattasse anche di "Vacanze di natale",
come ha detto qualcuno:-))  
          Davide

 romani oltre ad essere del tutto inutile.
Io l'ho vista in originale (ho il DVD reg 1). E non ho trovato offensiva la
scena, anzi l'ho trovata divertente.
Sara' che non mi scandalizzo di niente ma per il Vaticano, in verita' (e
credimi che me ne intendo) e' offensivo TUTTO il resto del film. Il suo
significato complessivo e' quanto di piu' anticattolico si sia mai visto in
una produzione hollywoodiana...
In ogni caso cio' non giustifica nessun tipo di censura.
Ciao
Gianmario

 (politica che peraltro mi appare altrimenti inspiegabile).
E' spiegabile cosi':
in UK il prezzo di vendita di questi titoli e' oltre le 60mila lire.
Grazie a Internet e a un cambio favorevole, gli inglesi hanno piu'
interesse a comperare nel resto d'Europa, tanto c'e' comunque l'audio
nella loro lingua.
Ma se l'audio non c'e', voila'! Devono comperare il DVD inglese.
Bye
Cesare

 In ogni caso cio' non giustifica nessun tipo di censura.
Non hai mai visto Dogma, vero?

 
O le filiali sono indipendenti, e allora una non puo' imporre ad un'altra 
cosa fare, o sono collegate, allora i soldi arrivano cmq, anche se da 
stati diversi. In ogni caso continuo a non capire perche' tanta 
stupidita'. E cmq non vedo il senso di inculare 300 milioni di europeri 
per far comprare il dvd a 40 milioni di inglesi.

 per far comprare il dvd a 40 milioni di inglesi.
Margini operativi. Sono piu' bassi, se la gente compera nel paese dove
il prezzo e' piu' conveniente.
E i distributori locali si innervosiscono.
Bye
Cesare

Ma se l'audio non c'e', voila'! Devono comperare il DVD inglese.
Certo che allora l' Italia la potevano lasciare fuori da 'sto
discorso, tanto con i servizi postali da schifo che abbiamo questo
discorso da noi non regge perche' semplicemente i dvd in UK non ci
arrivano di sicuro prima di qualche anno dalla data di spedizione.
Martino

 arrivano di sicuro prima di qualche anno dalla data di spedizione.
No, la prioritaria gli arriva in due giorni.
Bye
Cesare

> Era "Aliens"
ups!
tnks dash...

 di Gumboldt).
La cosa strana è che la cassetta inglese non aveva questa scena in più
rispetto a quella italiana, per cui credevo che anche il DVD sarebbe stato
identico per le due versioni...
Luca

 affatto al cinema
Caaaaazzo!!! Ecco perche' c'era una giunta sulla pellicola in quel punto che
tra l'altro non tornava neppure benissimo con l'audio... :-)))))
Antonio

 Non hai mai visto Dogma, vero?
Ce l'ho sullo scaffale da un pezzo.
Appena trovo un amico/a disponibile a spararselo in lingua originale me lo
vedo e ti faccio sapere.
Pero' da quello che ho letto me lo aspetto sarcastico, ma meno "feroce".
Ciao
Gianmario

Pero' da quello che ho letto me lo aspetto sarcastico, ma meno "feroce".
"Dogma" è ben differente, in quanto volutamente dissacratore  (diciamo
che possono infrangere le regole, pochè le conoscono, in un certo
senso). "Stigmate" è un disastro in quanto involontariamente blasfemo,
in una maniera che vorrebbe essere "patinata" e "ala moda"
inotrandosi nella trattazopme di argomenti di cui gli autori avevano
davvero le idee poco chiare...
Ciao!!
Marco.
