Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [OT] Inglese e Dvd: consigli per impare a capirlo...

Scusate l'Ot ma leggendo questo newsgroup mi sono reso conto di quanto
abbia bisogno di conoscere a fondo l'inglese per apprezzare bei
prodotti  (vedi Fight Club e Terminator 2...) che in italia non hanno
paragoni..
Secondo voi per apprendere meglio la lingua è più utile guardare i
film in lingua originale con o senza sottotitoli? Qual'è la vostra
esperienza? Premetto che l'inglese scritto lo comprendo piuttosto
bene...
Grazie a tutti e ancora scusa per l'argomento Off Topic
Mr Burns

 bene...
Senza sottotitoli.
Diversamente la tua attenzione sara' carpita dalle scritte, che ti risultano
piu' familiari, e necessariamente farai meno attenzione al parlato. Alla
fine ti sembrera' di aver fatto grandi progressi nella comprensione orale,
ma in realta' avrai letto.
Al contrario senza sottotitoli  comincerai a riconoscere i suoni e ad
associarli alle parole (che gia' conosci).
Il problema sono le parole che non conosci :-(
Ad un certo punto dovrai fare un salto di qualita', poiche' le parole che
non riconoscerai saranno quelle delle quali non conosci davvero il
significato.
A questo punto, a differenza che nella vita reale, dove ti possono spiegare
cosa intendevano con altre parole, ti dovrai armare di sottotitoli e
vocabolario.
E' un lavoro utile, ma richiede umilta' e dedizione.
Ab

 Mr Burns
Personalmente mi vedo ancora costretto a guerdare i film con i sottotitoli
attivati e in genere li disattivo la terza o la quarta volta che rivedo il
film.
Per il momento il mio inglese non mi permette altro nonostante abbia
cominciato a vedere film originali con sottotitoli inglesi dai tempi delle
prime videocassette di Speak Up.
Ciao

 Il problema sono le parole che non conosci :-(
Appunto. Però vedere un film dovrebbe essere un piacere, non una tortura.
Suggerisco niente sottotitoli dove si va sul sicuro e sottotitoli su tutto
il resto. Un solo accorgimento: usate i sottotitoli come ancora di
salvataggio. Tra l'altro, soprattutto nelle commedie, rischiano di essere
spoiler, quindi bisogna usarli con attenzione.

 ma in realta' avrai letto.
la mia esperienza e' esattamente opposta. Trasferitomi in Francia, dopo
un paio di mesi mi accorsi che "cancellavo" mentalmente i sottotitoli
pur comprendendone il contenuto.
Comunque l'ideale sono i sottotitoli NELLA STESSA LINGUA DEL FILM, che
comunque ti permettono di cogliere la pronuncia perche' quando senti la
parola l'hai ghhia' letta e quindi la riconosci.
IMHO naturalmente.
Bye
Cesare

 bene...
Io li guardo prima in Italiano e poi, sapendo la trama, li guardo in
inglese. Senno dei sforzarti per capire quello che dicono e poi non capisci
nulla del film...
Ciao!

 IMHO naturalmente.
Idem per me.
Ciao,
--
Lele DOct®

 parola l'hai ghhia' letta e quindi la riconosci.
Stra-concordo. Io non riesco piu' a guardarmi i film doppiati in italiano.
Mi fa troppo schifo....lo faccio solo se ho amici in casa....
byez,
Dash Kappei

Un ultima cosa:
Ma volete mettere Maximus (si, e' assurdo che in USA i nomi sono fedeli a
quelli romani e in italia no!! :-(((((
che urla: "Are you entertained ??!!"
con quella ciofeca di Massimo che dice: "Vi state divertendo??!".......chi
l'ha sentito sa cosa intendo..
..mitico Russel...Novembre sara' il mese della manna dal cielo!!
byez,
Dash Kappei
P.S.
A onor di cronaca devo dire che il doppiaggio italiano e' stato comuque
eccezionale: Proximo e Maximus sono identici e addirittura Cesare sembra la
stessa persona!!
Chi ci perde di piu' e' Joaquin Phoenix, molto
MA MOLTO piu' bastardo e pazzo....sembra uno sull'orlo di una crisi nervosa
che pero' si compiace di quanto e' grande: Indescrivibile e imperdibile.



chi detiene i diritti di questo film in italia? Perchè se è medusa o
il cecco, non ci penso neanche un secondo; se è universal ci penso 1
secondo, se è Fox invece aspetto :)))

 parola l'hai ghhia' letta e quindi la riconosci.
e' anche il mio consiglio.
sottotitoli della stessa lingua sono utilissimi e dopo un paio di
visioni li guardi di meno.

 pure differenti da quelle pronunciate, + o - come capita anche con l'ita
questo sempre.
I sottottotili riportano circa la meta' delle parole pronunciate.
L'ho letto slu dvdmagazine con toto' :-)

prime videocassette di Speak Up.
Se mi permettete, vi consiglio i CDROM che in queste settimane vengono
allegati alla rivista "L'ESPRESSO".
Sono condensati di interi episodi (uno per disco) di tre serial
televisivi, ovvero il Tenente Colombo, La Signora in giallo e Beverly
Hills 90210. 
Il filmati sono ovviamente di qualità miserabile, dato che si limitano
a semplici slideshow di immagini ma i contenuti sono a mio avviso
eccezionali: si ha la possibilità di sentire in modo isolato ogni
singola frase pronunciata nel corso del film e nel caso non si riesca
ad afferrrarne il contenuto, è possibile riascoltarla ben scandita da
due esperti di lingua inglese (uno per le voci maschili ed uno per
quelle femminili). Inoltre è disponibile la sottotitolazione di tutti
dialoghi, nonchè la relativa traduzione in Italiano, sia parola per
parola (un vero e proprio vocabilario con esempi e spiegazione di
TUTTI i termini presenti) che frase per frase.
Ora, considerate che la pronuncia in questo genere di telefilm, è
qualcosa di micidiale, quindi facendo l'orecchio a dialoghi di questo
genere, vi garantisco che progredirete non poco nella comprensione di
dialoghi più "umani"... in definitiva non posso che consigliare
caldamente l'acquisto. Saranno 16 uscite, la prima della scorsa
setimana era omaggio, la seconda è disponibile da venerdì primo
settembre e costa 15.900 lire, come tutte quelle che seguiranno.
Ciao!!
Marco.
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"

ma in realta' avrai letto.
Concordo pienamente.
CyberAlex (Area 5.1) Campione d'Italia
"Heisenberg potrebbe essere stato qui."
--------------------------------------
cybe...@cyberalex.it
 
www.cyberalex.it
--------------------------------------

Scusate l'Ot ma...
Ringrazio tutti per i consigli che mi avete dato! Ho comprato Fight
Club R1 !!!! Ora dovrò ordinare Terminator 2! Ho bisogno però del
contrassegno.. a chi posso rivolgermi??? Naturnalmente un sito che me
lo dia nel supermegavibrogodiforte2000 dall'alluminio!!!! Già che ci
sono... :-)
Grazie ancora
Mr Burns

L'assassino dei dvd players !!!!!!    ;-))))))))))
Ehm... già.
Comunque adesso li frullo su un fiammante 52X Creative DVDrom,
figurati se il faccio entrare nel nuovo DVD rom Pioneer!!
Comunque non misono rassegnato, proverò a portare a riparare anche il
caro DVD 2X Creative!!
Ciao!!
Marco.
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"