Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [PLAY]Dawson's creek seconda stagione

Qualcuno sa se il cofanetto della seconda stagione che vendono su Play è
come il nostro con la traccia italiana?
Grazie

 Grazie
Sul sito č segnato solo come English, quindi non penso ci siano altri
Additional Languages (come invece accade nel primo cofanetto)... Ma perchč
l'italiano viene snobbato cosě tanto? O_O

l'italiano viene snobbato così tanto? O_O
Che discorso è? Non è che viene snobbato, solo che la casa fa edizioni
identiche per più Paesi. Quindi la stagione 1 di Dawson's Creek in
edizione R2 UK è la stessa identica edizione italiana, e quindi ha la
lingua italiana.
Non è che la casa di produzione inglese fa l'edizione di Dawson's
Creek e decide di metterci anche l'italiano perché tanto c'è spazio.
Quindi nessuno snobba niente. L'edizione italiana ci sarà. La stagione
2, per vari motivi che, ovviamente, non conosco, non è la stessa
dell'edizione R2 UK. Forse si sono accorti che all'estero costa meno e
non gli conviene? Chissà.
Se la scelta fosse lasciata alle singole case di ogni Paese, non vedo
il motivo di infilare lingue diverse dalla propria, non ne avrebbero i
diritti. Bisognerebbe comprarli. A che scopo? Ci sono stati dei casi,
pochi.
Pensa a quanto venderebbe di più l'edizione italiana di Dawsons's
Creek se avesse anche l'audio francese (o spagnolo, o tedesco, o
portoghese). Probabilmente la cosa sarebbe ininfluente.
Chiaro che a negozi come Play le edizioni R2 UK con audio italiano,
francese, spagnolo, ecc. fanno comodo, perché ci sono consumatori che
le comprano proprio per quello. Ma sono edizioni che nascono
"internazionali" e non è la Buenavista UK che compra i diritti per
l'audio italiano per fare la sua edizione personale. Non avrebbe
senso. È la Buenavista che fa la stessa edizione per più Paesi.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 ha scritto nel messaggio
[CUT]
Sě, e per i sottotitoli come la mettiamo? Noto spesso francese, spagnolo,
tedesco... Ma l'italiano al 95% č presente solo nelle edizioni italiane.
Personalmente, non lo trovo un problema visto che acquisto merce doppiata in
inglese e con sub inglesi senza problemi ma non capisco il perchč di queste
scelte commerciali. Dico io, perchč non mettere i sottotitoli per le
principali lingue?

principali lingue?
Perché spendere soldi per una cosa che non ripaga economicamente? I
sottotitoli in francese o in tedesco o in spagnolo sulle edizioni
italiane variano qualcosa?
L'importante č mettere la lingua originale e i sottotitoli nella
lingua originale e nella lingua del Paese dell'edizione. Questo,
purtroppo, non lo fanno sempre.
Quindi un film americano in edizione R2 UK deve avere, imho, audio e
sottotitoli in inglese. Lo stesso film in Italia deve avere audio
inglese e sottotitoli in inglese e in piů audio italiano e sottotitoli
in italiano.
Un film spagnolo in R2 UK dovrebbe avere audio spagnolo e sottotitoli
in inglese e spagnolo. I secondi, purtroppo, mancano spesso.
Lo stesso film, in Italia, dovrebbe avere audio spagnolo e sottotitoli
in spagnolo, audio italiano e sottotitoli in italiano.


 l'italiano viene snobbato così tanto? O_O
La scheda di play è quella standard (solo lingua inglese) per i nuovi
titoli, dato che le specifiche della seconda serie non sono ancora state
rese note da columbia uk.
Credo e spero che l'italiano sarà inserito anche in questa seconda stagione,
dato che le vendite della prima non sono state alte (nel cofano area 1 hanno
addirittura sostituito gran parte delle canzoni originali per non pagare i
diritti d'autore troppo costosi...) e che possono fare economie di scala con
un cofanetto comune a più nazioni....
Ciao
Urbi
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 un cofanetto comune a più nazioni....
Molta economia direi. Audio 2.0, canzoni tagliate... Ma LoL. :-)

 Molta economia direi. Audio 2.0, canzoni tagliate... Ma LoL. :-)
:)
Urbi

aggiornamento....
da 
amazon.de
:
Infos zu diesem Titel
. Sprachen: Deutsch (Dolby Digital 2.0 Surround)  Englisch (Dolby Digital
2.0 Surround)  Französisch (Dolby Digital 2.0 Surround)  Italienisch (Dolby
Digital 2.0 Surround)
. Untertitel: Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch
mi piace molto soprattutto il prezzo......
Ciao
Urbi