Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Chi utilizza i sottotitoli in inglese?

La domanda mi č sorta spontanea qualche giorno fa e ho provato a
rispondermi. In generale immagino che i sottotitoli in inglese, in DVD che
hanno la traccia italiana, li usino persone che, come me, amano vedere i
film in lingua originale ma che non conoscono abbastanza bene l'inglese per
poter vedere il film senza sottotitoli e che ne approfittano per imparare un
po' di piů la lingua.
Ora, premesso questo mi chiedo: perchč i sottotitoli inglesi sono, spesso,
solo un riassunto di quello che gli attori dicono realmente? Le case di
distribuzione non potrebbero fare sottotitoli fedeli? Perchč non li fanno?
Esiste una ragione specifica?
--
Spaceodissey
spaceo...@libero.it
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.

 Esiste una ragione specifica?
Si puo' dire che il 95% dei dvd che vedo li guardo in inglese con
sottotitoli in inglese e raramente ho trovato sottotitoli "riassuntivi".
Semmai capita che i sottotitoli italiani siano differenti dal parlato
italiano, perche' solitamente questi sono ricavati traducendo direttamente
dall'inglese.
Ciao,
mAx
--
Sign Of The Times

 sottotitoli in inglese e raramente ho trovato sottotitoli "riassuntivi".
  "Riassuntivi" forse e' un po' esagerato... ma in NESSUN dvd ho mai trovato
i sottotitoli in inglese perfettamente fedeli alla traccia audio... ogni
tanto una parolina cambiata, ogni tanto una battuta intera. A volte cambia
persino il senso della frase!

sottotitoli in inglese e raramente ho trovato sottotitoli "riassuntivi".
Sottoscrivo.
CU,
Luca Trabalzini

persino il senso della frase!
Questo puo' accadere per sottotitoli inglesi di film dove
l'audio originale non e' l'inglese (tipicamente anime).
-- 
Ciao
     Kluge (Area 5.1)
I miei dvd: 
www.dvdprofiler.com/mc.asp?alias=Kluge


E questo e' solo un bene.

 E questo e' solo un bene.
Ah si', non me lo dire: mi diverto come un suino cosparso di marmellata di
lamponi a vedere la marea di strafalcioni che fanno gli adattatori italiani!
:D
(lo so, potrei farlo anche con i sottotitoli inglesi, ma cosi' e' piu'
immediato)


 specifici per non udenti.
I closed captions sono a volte ancora meno fedeli al parlato, specialmente
quelli trasmessi dalla TV (ma anche quelli presenti sulle VHS e sui dvd).
Anche io mi sono chiesto il perche', ma non ho trovato risposta.
Ciao
Fabio


Certo che hai un interessanto concetto del divertimento tu ^_^

 Certo che hai un interessanto concetto del divertimento tu ^_^
Eheheh


 dall'inglese.
L'altro giorno ho visto Vampires in DVD CG con sottotitoli italiani
obbligatori.
Alcune frasi erano totalmente diverse dal dialogo inglese.
Da rabbrividire!

dall'inglese.
Ri-confermo anch'io, ma devo dire che ho noleggiato A.I. la scorsa
settimana e, se  buona parte dei dialoghi erano fedeli nei _concetti_,
non erano comunque identici al parlato (penso derivi dal fatto, come
detto in un altro post, di voler consentire di leggere il tutto prima
che la frase / (personaggio che parla) cambi, e quindi non ingenerare
casini nel seguire la storia).
Ciauz
---
LB

 po' di più la lingua.
...oppure chi come me ha parecchi amici non italiani. Il piacere di fargli
vedere "La casa dalle finestre che ridono"... Meno male che ci sono i
sottotitoli inglesi.

 > po' di piů la lingua.
