Newsgroup: it.politica
Titolo: Gran Bretagna: lo stato della nazione, pt. 1 (LUNGO!)

Questo e' il primo di una serie occasionale di cronache della stampa
inglese, che spero fornira' un quadro della situazione attuale nel mio
paese. Forse auiteranno di spiegare perche' voglio scappare da qui, per
coloro chi mi hanno chiamato pazzo per la mia voglia di emigrare
all'Italia. Spero che saranno interessante  per voi tutti.
Provero' a mandare un messaggio ogni settimana, ma non posso prometterlo
perche' no ho sempre abbastanza tempo per tradurre tali articoli. Non
posso essere sicuro che le mie traduzioni sono precise, ma spero che io
possa esprimere la sostanza degli articoli. Scuse in anticipo per il mio
italiano - non e' ancora molto buono :-(
Fred Riley
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Titolo: MAJOR PONE IL VETO A LOTTA RAZZISMO. IL RU STA SOLO CONTRO PIANO
DELL'UE
Articolo:
[Il governo porra' il veto a] un piano per stabilire un centro
dell'Unione Europea per controllare razzismo e xenofobia dappertutto
nell'unione.
Il veto della Gran Bretagna del progetto significa che il centro non
puo' formare una parte del lancio questa settimana dell'Anno Europeo
contro il Razzismo. [...] Il scopo principale del centro sarebbe
raccogliere e amalizzare data da tutti gli stati membri e costituire un
rete informazione di razzismo e xenofobia. Metterebbe a fuoco sul
movimento libero libero delle persone - specialmente le minorita'
etniche, discriminazione nel impiego, ed il ruolo dei media nella lotta
control il preguidizio.
Intanto, il governo sta anche bloccando un accordo per incorporare un
impegno piu' forte contro razzismo e xenofobia nel trattato nuovo che
sta essenda negoziato ora. [...] Ufficiali nel governo hanno concesso
ieri che la Gran Bretagna e' in una minorita' di uno nel suo veto del
centro. "Non opponiamo l'idea in linea di principio,", uno ha detto. "Ma
non crediamo che l'Unione Europea abbia, o dovrebbe essese data, i
poteri legali per stabilire il centro."
(The Guardian, 27/1/97)
-------------------------------------------------------
Il governo sta facendo piani per usare navi come prigioni, per tenere
persone che chiedono asilo politico.
(The Guardian, 16/1/97)
-------------------------------------------------------
Titolo: CORTE RESTRINGE DIRITTI DI PROTESTA
Articolo:
Gente che sta frequentando una gamma larga di raduni pacifici, incluso
dimostranti ambientali e gruppi di escursionisti ["ramblers"], possono
esser arrestati per fare nient'altro che cammindando la strada, seguendo
un giudizio della Corte suprema ieri.
Sotto la contravvezione di "trespassory assembly", la Polizia puo'
vietare gruppi di 20 o di piu' assemblando in un'are particolare se ha
paura di "disordine serio alla vita della communita'" anche se il raduno
e' nonostruttivo e nonviolento. [...] E' tenuto che la legge potrebbe
essere usata contro le attivita' fuori come "rambling" [camminare nella
campagna] e feste, anche manifestazioni.
(The Guardian, 24/1/97)
-------------------------------------------------------
Titolo: PRIGIONERO MESSO IN CATENE DOPO OPERAZIONE DI CERVELLO
[...] ieri sera ... e' stato rivelato che un'uomo chi ha appena subito
un intervento chirurgico e' stato messo in manette ad un letto in
ospedale con due piedi di catene di acciaio. Michael Edmonds, 50 ani,
stava servendo una condanna di sei anni ... quando ha sofferto attachi
epilettici ed i medici hanno diagnosticato alcune abnormalita' dei vasi
sanguigni nel suo cranio.
Lui e' stato preso all'ospedale Addenbrook's dove medici l'hanno
rianimato dopo era pronunciato "clinicalmente morte". Una sezione del
suo cranio e' stato tolto e un canale per la sangue e' stato attaccato
alla sua testa.
Agenti di prigione ["prison officers"] all'ospedale hanno insistito
perche' Mr Edmonds, un prigionero della categoria C [la terza categoria
di sicurita'] sia stato incatenato al letto quando sia stato rimosso dal
reparto terapia intensiva alla corsia di neuroscienza. Hanno tolto le
catene la prossima settimana dopo richieste dal specialista in
neurochirurgia, Peter Kirkpatrick.
[...] A december [una prigionera] era incatenata ai guardiani mentre
stava essendo curata per il cancro del seno. A marzo un'altra prigionera
era messa in manette mentre stava frequentando il funerale del suo
bambino di 10 giorni. L'anno scorso una donna era messa in manette
durante aveva la doglie [...]
(The Guardian, 25/1/97)
-------------------------------------------------------

 all'Italia. Spero che saranno interessante  per voi tutti.
Interessantissimo, in special modo perche' si tratta di cronache dei
giornali e non del solito fazioso e di parte. :-)
Ciao

Tante scuse, ancora - ho mandato il messaggio sotto uno dei miei
pseudonimi perche' non ho cambiato il mio "news setup". "Gerry the
Gerbil" e' io.
Ciao
Fred