Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: La Caduta degli Dei (ovvero l'ennesimo DVD approssimativo made in Italy))

 intatta la volontà del regista.
Il negativo aveva l'aspect ratio di 1.33:1? Parafrasando Homer Simpson:
"Duh!"
Forse il concetto di open matte e' sconosciuto ai responsabili
dell'Istituto Luce, ma la maggior parte dei negativi (eccetto quelli di
film girati con procedimenti anamorfici o artifici stile Techniscope,
che impressionano meta' fotogramma alla volta per risparmiare pellicola)
ha quell'aspect ratio. Il matting viene fatto in sede di proiezione...
Alla faccia della ricerca! Se avessero trovato una copia custodita in
Cina, avrebbero fatto uscire il film con i dialoghi in Mandarino,
adducendo la scusa che la pellicola aveva quella colonna sonora?
Quanto alla volonta' del regista, dubito molto che sia stata rispettata
visto che:
1) il film nelle sale e' uscito in formato panoramico (fatto confermato
da varie fonti, compresi gli archivi dell'Ente dello Spettacolo). Il che
significa almeno con un aspect ratio 1.66:1, se non addirittura piu'
ampio. Per cui il DVD e' tragicamente un full frame open matte e non
rispetta il formato cinematografico.
2) la versione in DVD dell'Istituto Luce non e' quella originale bensi'
quella _tagliata_ uscita negli USA (il DVD riporta 150 minuti contro i
155 di quella italiana). Anzi, a voler essere pignoli, il metraggio
ufficiale registrato dall'Anica e' di 3300m, corrispondenti a quasi
157 minuti.
Non mi pronuncio sulla qualita' dell'immagine perche' non ho un impianto
tale da valutare con cognizione di causa, ma nel mio piccolo non posso
dire di essere impressionato dall'aspetto visivo. Stendiamo un velo
pietoso sugli extra (tra i quali spicca un'inutilissimo riassunto della
trama del film: qualcuno mi sa dire a cosa serve?)
Complimenti all'Istituto Luce per questo bell'esordio! Speriamo che non
decidano di rispettare la volonta' del regista allo stesso modo con le
loro prossime uscite.
Certo, La Caduta degli Dei e' un DVD migliore di certe oscenita' targate
Legocart o Cecchi Gori. Ma tradisce la solita mentalita' da
"riproponiamo la stessa sbobba VHS in formato digitale, tanto il
pubblico bue si beve tutto". Che differenza c'e' tra questo DVD e un VHS
da edicola, a parte una qualita' audio/video migliorata? Vale la pena di
spendere 45.000 lire per un film full-screen con una sola colonna sonora
ed in una versione ridotta rispetto all'originale?
Io ne ho abbastanza e non comprero' piu' DVD italiani a scatola chiusa.
In caso di disponibilita' dello stesso titolo in R1, non ho piu' alcun
dubbio su cosa sia meglio scegliere. E anche qualora il titolo non sia
disponibile in altre regioni, troppo spesso e' meglio aspettare che lo
diventi piuttosto che buttare via soldi con queste versioni
approssimative stile "VHS di lusso"
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 ha quell'aspect ratio. Il matting viene fatto in sede di proiezione...
Beh, in questo caso, se era un open matte, trovo la cosa parzialmente
accettabile. Nol senso che a differenza di un P&S non è stato tagliato
nulla, e che quindi volendo si puo' riprodurre l'effetto dell'open matte
su un TV 16:9.  Anche perche' E' POSSIBILE che Visconti abbia inquadrato
tenendo conto anche deppa parte che poi successivamente sarebbe stata
mascherata (un po' come Kubrick).
Piu' grave l'assenza della lingua originale; ma anche in questo caso,
trattandosi se non sbaglio di una coproduzione con attori di varie
nazionalità, a rigore una lingua originale non c'e' anche se e' girato
in inglese, quindi la lingua dell'autore (Visconti) può essere
considerata quella originale.  Sarebbe lo stesso con Il Gattopardo, o
con molti film di Leone,  con Speriamo che sia Femmina di Monicelli o
con Amici Miei... tutti film in cui ogni attore parlava nella sua lingua
e in ogni paerse e' stata  fatta una versione doppiata.
Bye
Cesare
(a proposito: a Vienna ho visto Ludwig in DVD, con audio tedesco E
ITALIANO)