Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DVD close-captioned

Chi mi spiega che differenza c'è tra DVD con sottotitoli e Close
Captioned?
Un negoziante mi ha detto che non c'è differenza sostanziale, e che
ambedue mostrano i sottotitoli a video? Mi sembra strano... 
Oppure il Pioneer 606D è in grado di interpretarli?
Grazie.
MB

MB
Bye
Davide
/"\
\ /  ASCII RIBBON CAMPAIGN
 X     AGAINST HTML POSTS
/ \

Quindi non è detto che se un DVD sia CC effettivamente abbia i
sottotitoli visibili senza decoder...
Ne frattempo mi sono letto la FAQ, che riporta:
"Cosa significa closed-caption ?
Nella codifica "closed caption" è riportato letteralmente quasi tutto
quel che si dice sullo schermo (a meno che non ci sia magari un
dialogo velocissimo impossibile da riportare interamente), e oltre a
questo vengono indicati i rumori importanti ("bell rings" se suona il
campanello ecc.). I sottotitoli sono tutt'altra cosa, molto
approssimativi, e a volte magari non troppo corretti. 
La closed caption è di norma contenuta nei laserdisc, per la quale
però serve un decodificatore a parte per vederla. I DVD contengono
invece i sottotitoli."
Non ho capito, nei DVD CC=Sottotitoli?
Se non fosse così, dove si trova un decoder? E quanto costa?
MB


Se non fosse cosě, dove si trova un decoder? E quanto costa?
No, non e' proprio cosi'. I cc si trovano su praticamente tutto il
materiale prodotto negli USA, quindi in televisione (la', pero'),
nelle cassette, nei laserdisc e nei DVD. Solo su materiale NTSC,
comunque. L'unica differenza sostanziale che hanno i DVD e' la
possibilita' di scegliersi da telecomando eventuali sottotitoli,
quindi molti DVD hanno nel menu anche la scelta "english subtitles for
the hearing impaired", cioe' i cc.
Ora, questi sottotitoli nascono per i sordi di madrelingua inglese,
quindi si suppone che questi abbiano un decoder in casa: oltre a loro,
i cc possono interessare a noi europei, ma dato che gia' ci sono
problemi per il fatto che tantissimi DVD vengono esportati dagli USA
all'Europa (e non si potrebbe, a causa dei diritti d'autore), immagino
che le case produttrici abbiano deciso di non rendere cosi' facile
l'accesso ai sottotitoli da telecomando... almeno, questa e' una mia
idea.
Comunque, trovi l'apparecchietto da molte parti, in Rete: prova da
www.sazuma.com
, o fai una ricerca con un motore, non dovrebbe essere
difficile trovarne! Cose importanti da tenere in considerazione:
ingressi anche S-Video, possibilita' di spostare il testo sullo
schermo, apparecchio recente (alcuni vecchi non funzionano con tutti i
dischi).
Ciao
Nicola
"And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth
beast say, Come and see. And I looked, and behold a pale horse: and his name
that sat on him was DiVX, and Circuit City followed with him. And power was
given unto them over the fourth part of the earth, to mislead with
deception, and with trickery, and with fan sites, and with the beasts of the
sales floor."

Se non fosse cosě, dove si trova un decoder? E quanto costa?
Ho scritto a Sazuma un po` di tempo fa su consiglio letto qui sul ng e mi
han risposto che sono senza ed arrivano a marzo. Costo 200 DM.
Ma 'ste cose non erano passate poco tempo fa? O sono arteriosclerotico ?
Ciao.
--
Giovanni Di Blasi
diblasig_at_tin_dot_it