Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Lupin : il Castello di Cagliostro

Sono innamorato di questo anime (del resto diretto da Miyazaki), sapete
che differenze ci sono tra l'edizione originale jap, quella usa e quella
uk ?
Vorrei prenderlo su dvd, visto che la vhs comincia a sentire gli anni,
ma vorrei sapere quale sarebbe l'edizione da preferire alle altre.
--
MoorAngol ł
Redattore di Console Network  
http://www.consolenetwork.it
ICQ : 40437714
Yamauchi is my hero

ma vorrei sapere quale sarebbe l'edizione da preferire alle altre.
Decidi tu io una dritta te la ho data. Ripeto, la UK non la ho
visionata, quindi non ho potuto vedere se la trasposizione e' stata
fatta bene, ma se tanto mi da tanto......
 
                          BYEZ:
	                  ALBY
                        ^______^
	         Membro dello staff di:
 
www.ihhc.org
       Home Cinema, recensioni di DVD anche anime

 ma vorrei sapere quale sarebbe l'edizione da preferire alle altre.
Sicuramente la versione giapponese: qualità più alta, disco aggiuntivo con
lo storyboard animato. C'è anche l'audio inglese e i sottotitoli in inglese
(fa parte della "Studio Ghibli Collection").
Naturalmente è in NTSC quindi devi avere TV o DVD compatibili. Lo trovi su
www.cdjapan.co.jp

 
www.cdjapan.co.jp
Effettivamente propendevo anche io per l'ipotesi jap, però avevo pensato "metti
che..." ed ho preferito chiedere    :)
Appena mi ritorna la carta di credito lo ordino, spero solo di non beccare la
dogana...  :)
--
MoorAngol ³


ma vorrei sapere quale sarebbe l'edizione da preferire alle altre.
Da quel che sento in giro la versione giap dovrebbe avere un video
notevolmente migliore, e da quel che leggo su cdjapan dovrebbe avere
anche i sottotitoli in inglese. Accettabile ma nulla di eccelso quella
USA (che tra l'altro e' pure lbx), da escludere invece quella uk.
Prendila con le pinze, pero', perche' io ho visto solo l'R1

Sono innamorato di questo anime (del resto diretto da Miyazaki)
Solo la prima serie(Quello con la giacca verde) ed un paio di episodi
della seconda...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

video rimasterizzato.
OOOOPS mi correggo da solo da CDJAPAN dicono che ci sono i sottotitoli
in INGLESE, prendi questa che e' nettamente superiore, video e audi
rimasterizzati ^_____^


 rimasterizzati ^_____^
Sì, e c'è anche l'AUDIO inglese (non un gran che, a dir la verità). In
Mononoke Hime c'è anche l'audio italiano...

della seconda...
Parlava di uno specifico film, diretto proprio da Miyazaki.

 Mononoke Hime c'č anche l'audio italiano...
si, ma nell'edizione speciale di 3 dischi (e cmq pare non sia del tutto
fedele all'originale jap, soprattutto verso la fine, come del resto anche
l'edizione uscita in italia)


 rimasterizzati ^_____^
che tipo di spedizione devo scegliere per evitare la dogana ? ems o air mail ?
non me ne frega se mi arriva dopo 7-8 giorni anzichè 2-3...
devo pure dirgli di segnare sul pacco "gift" (come già faccio per i vg
ordinati in usa) ?
--
MoorAngol ³


 l'edizione uscita in italia)
Naturalmente, non hanno pagato nuovi doppiatori per rifare l'audio italiano,
che è derivato da quello inglese quindi non è fedele. Sia per Rupan Sansei
Kariosutoro no Hiro, sia per Mononoke Hime. Comunque Mononoke vale: per la
qualità video, per lo storyboard, perché l'audio è lo stesso del DVD
italiano (non so, forse non è in 5.1 ma è solo stereo, boh, io lo ascolto
sempre in giapponese). Per sapere esattamente la traduzione, basta leggere
uno dei numerosi script che circolano online. Le differenze sostanziali sono
la battuta finale, il fatto che una fidanzata si trasforma in sorella nella
traduzione, e che le battute della "cattiva" verso la fine sono molto
diverse.

Parlava di uno specifico film, diretto proprio da Miyazaki.
Si, assieme a Tokyo Crisis il migliore dei film su Lupin:)


Si, assieme a Tokyo Crisis il migliore dei film su Lupin:)
piuttosto, com'e' zantetsuken/mistero del dragone? 
che sta per uscire :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

che sta per uscire :P
Quello per la Dynamic? Se non ricordo male lo hanno dato due volte in
TV...carino, e' nella media degli altri film di Lupin, ovvero giusto
per passare un po' di tempo in spensieratezza ed allegria...
(Cagliostro e Crisis invece sono ben altra cosa!)
Comunque, per chi non lo sapesse, questo film narra di una statuetta a
forma di dragone <Rot13>pur phfgbqvfpr vy frtergb cre sbetvner han
fhcreyrtn pur arzzrab yn fcnqn qv Tbrzba chb' gntyvner!</Rot13>
Il finale?
<Rot13>Vy pnggvib fr ar vzcbffrffn r pbfgehvfpr ha obzoneqvrer
vaqvfgehggvovyr pba vy dhnyr nggnppn tyv Fgngv Havgv. Pbzr srezneyb?
Oru, noovnzb qrggb pur arzzrab yn fcnqn qv Tbrzba chb' gntyvner dhry
zngrevnyr, zn va ernygn' aba yb gntyvn NY CEVZB PBYCB. Vasnggv,
pbycraqb evcrghgnzragr frzcer artyv fgrffv vqragvpv chagv, nyyn svar
vy fnzhenv evrfpr n snear qhr crmmv!</Rot13>
Questo film ha solo una cosa in comune con Tokyo Crisis: mentre in
quest'ultimo <Rot13>vy ireb cebgntbavfgn aba r' Yhcva zn
Mravtngn</Rot13>, qui <Rot13>vy crefbanttvb cvh' vzcbegnagr r'
Tbrzba</Rot13>.
