Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: SRT + blu ray possibile?

Spesso voglio guardare blu ray con sottitoli giapponesi, che non sono 
disponibili quasi mai.
Esiste un metodo (bluray player : PS3) per guardarsi i blu ray e 
importare sottotitoli .msi o .srt e poterli usare con un bluray ?


Solo due:
1) Fare un Blu Ray o un DVD AVCHD mettendoci dentro i sottotitoli SRT
2) Usare il PS3mediaserver Java
3) Comprare un WDTV Live o simili :)


col wdtv live non ci metto sicuramente i bluray in play...
ovviamente non ho specificato che prendere gli m2ts e usarli con gli srt 
ï¿œ per me un aborto.
Se spendo soldi in un bluray, voglio prendere il disco, ficcarlo nel 
lettore e guardarmi il film. Speravo ci fosse un modo per usarci 
sottotitoli esterni, senza dover rippare, decriptare o copiare nulla.

sottotitoli esterni, senza dover rippare, decriptare o copiare nulla.
E come pensavi di fare, scusa?
Per telepatia?  :)
Da qualche parte dovrai pur mettere il file srt, e in qualche modo il
lettore DEVE capire che si riferisce a quel dato file, no?

 lettore DEVE capire che si riferisce a quel dato file, no?
Leggi sopra...il lettore e' stupido, non so perche' non abbiano ancora 
perfezionato queste cose, ma per esempio il WDTV non ha neanche un 
minimo di opzione 'apri sottotitoli'. Te li devi mettere a mano tu, 
mettendo un file .srt nella stessa cartella del file video e con lo 
stesso nome.
Parlando di bluray (quindi niente wdtv), uno con una ps3 che fa tremila 
cose e ha anche un hard disk, uno penserebbe di tenersi il file .srt 
sull'hard disk, mettere in play il bluray (che ridotto ai minimi termini 
non è altro che un m2ts messo in play, menu' a parte) e dirgli di 
sovrimprimerti le frasi dell'srt messo nell'hard disk. Esattamente come 
farebbe kmplayer con lo stesso m2ts e lo stesso srt.
Dovrebbero perfezionarle queste cose...

Dovrebbero perfezionarle queste cose...
Chi la Sony, che vuole VENDERE i dischi Blu Ray per i quali ha speso
una fortuna? Sarebbe come se i tacchini chiedessero di anticipare il
natale. Scordatelo. E' già tanto che la PS3 ti legge i file M2TS
rippati, figurati se si mette a fare le finezze che dici tu, che non
sono per nulla semplici. Manco le fanno leggere i file MKV alla PS3...
In quale disco lo dovresti mettere questo SRT? In quello interno della
PS3? E con quale nome? In una cartella sua o come? E come farebbe la
PS3 a sapere che quel file e' riferito a QUEL PARTICOLARE blu Ray? Ma
ti rendi conto che poi ci sono protocolli da rispettare e protezioni
contro la copia e la pirateria?

 PS3 a sapere che quel file e' riferito a QUEL PARTICOLARE blu Ray?
Appunto...l'ho scritto per tutto il post ocme si fa a riconoscerlo. Che 
il player possa usare un .srt su un film, e' solo perche' lui vede il 
file dello stesso nome. Stop. A lui non gliene frega niente se il .srt 
e' lungo 20 secondi o due ore.
Per lo stesso motivo, e' semplicissimo (tecnicamente) il meccanismo per 
cui un player (sia software che 'hardware' nel caso di un lettore 
bluray) dovrebbe poter aprire un srt (stiamo parlando di srt in quanto 
file di testo, perche' di questo si tratta) indipendentemente dalla sua 
locazione, lunghezza, nome.
Tu conosci kmplayer, quindi saprai che non solo kmplayer riconosce i 
sottotitoli interni al mkv, non solo puoi usare quelli che aggiungi tu 
(con stesso nome del video, come con il WDTV), ma c'e' anche la funzione 
'apri sottotitoli' in cui tu puoi sfogliare il tuo hard disk, andarti a 
prendere il file .srt che ti interessa e usarlo come sottotitolo per il 
film che stai vedendo.
Ecco, la terza funzione non solo manca in ps3 e in tutti i blu ray da 
tavolo, ma manca addirittura in power DVD. E ripeto, non c'entra la sola 
lettura, l'attribuzione di file video a file di testo etc....perche' il 
srt contiene gia' tutte le informazioni di cui si ha bisogno: ha i 
timing per le scritte, ha la durata e le parole contenute del 
sottotitolo. Insomma il player di turno dovrebbe solo imprimere sullo 
schermo le scritte che trova nel .srt....non c'entra la sola lettura o 
il film che stai guardando. Srt contiene un inizio (0.00.00) che 
coinciderebbe con l'inizio del video....poi il resto viene da se', non 
bisogna scrivere niente in quanto come gia' detto il sottotitolo sarebbe 
su HD, non su bluray.
E' un discorso da computeristi, non da home cinema...se sei smanettone 
con pc e software ti viene piu' naturale condividerlo. Mi bastava sapere 
che con i blu ray al momento non e' possibile aggiungere .srt separati, 
me l'hai confermato...per il resto non ho bisogno che tu capisca ne' che 
condivida, volevo fare presente che manca questa funzione appunto 
comodissima e quasi indispensabile.
E si', probabilmente (ci avevo pensato) ci sono in ballo questioni di 
marketing, copyright e chi piu' ne ha piu' ne metta...

marketing, copyright e chi piu' ne ha piu' ne metta...
Esatto, quelli sono i problemi che bloccano l'eventualità di un
lettore da tavolo che faccia ciò che dici.
Ma non capisco perché escludi a priori di associare gli SRT al file
M2TS in un Hard Disk.

 M2TS in un Hard Disk.
Ora lost è il caso attuale, ma altre volte mi è capitato di avere 
bisogno della stessa cosa.
Nei blu ray a volte ci sono talmente tanti sottotitoli....lingue quasi 
mai sentite, ma manca il giapponese! A volte ci sono tutte: koreano, 
thailandese, norvegese, cinese, indiano, turco.....cose che non hanno 
niente a che fare con l'europa, ma manca il giapponese, proprio quello 
che mi interessa.
Appunto a volte posso trovare un .srt fatto bene, in giapponese, ma non 
posso usarlo con il blu ray.
Mi rifiuto di usare un m2ts perche' allora a quel punto mi prendo un 
mkv, se proprio devo aggeggiare con hard disk, copie e WDTV. Insomma il 
bello del blu ray per me è che lo metto, funziona, faccio tutto da 
telecomando, mi guardo i menu, gli extra, mi scelgo i sottotitoli, le 
tracce audio etc etc.
Un m2ts devo prendere il bluray, ficcarlo nel computer, copiare, 
riscrivere su harddisk per il wdtv con insieme il srt etc etc....mi 
ritrovo magari il film che si vede bene, con i sottotitoli che 
funzionano....ma a questo punto che l'ho comprato a fare il blu ray? 
Niente extra, niente menu, insomma si perde il fascino del 'disco 
comprato' se mi devo mettere a smanettare.
E tra l'altro i lost sono tantissimi, non e' che si tratta di un solo 
film...dovrei farlo per ogni episodio e mi scoccerebbe tantissimo.
Vabbe' cmq e' un problema generale, che si è ripresentato dopo tempo 
adesso con lost (precedentemente come gia' detto ne ho sentito il 
bisogno con altri film che non avevano sottotitoli giapponesi nel blu 
ray). Non mi sto piu' ponendo il problema perche' ho visto che i 
sottotitoli di lost in giapponese che PENSAVO di aver trovato sono 
invece traduzioni di dilettanti piene di errori e parziali...quindi 
meglio non averli.
Pero' appunto questa cosa dei sottotitoli 'castrati' continua a essere 
per me una scomodita'.
Adesso il 'problema' (ormai ho abbandonato la mia fissa per gli srt 
'custom' e i blu ray...come gia' spiegato) e' sapere se Lost in bluray 
ha una qualita' tale da far valere la pena di spenderci soldi...ho tra 
le mani un mkv 720p e non è granche', siccome gli mkv che di solito 
prendo sono tutti di qualita' video pari a quella di un bluray, mi è 
venuto il dubbio che proprio il blu ray di Lost sia di qualita' 
scarsa....per caso li hai e me lo sai confermare? Ho messo un post su 
i.c.c. a riguardo....potrei confrontare l'originale con l'episodio 1 
stagione 1 che ho, e vedere se c'e' differenza. Se il bluray originale 
si vede molto meglio allora penserei di acquistarlo invece di trovare 
gli mkv 'rippati'.
Ah ricorda, stagione 1...perche' magari la stagione 5 bluray ha qualita' 
maggiore della prima...essendo piu' recente, non si sa mai.

maggiore della prima...essendo piu' recente, non si sa mai.
No, purtroppo non ho e non ho mai provato un BD di Lost stagione 1.

rogermorse scriveva il 17/04/2010 :

Non esiste, ed è solo stupido pensare che esista quanto tu richiedi.

 No, purtroppo non ho e non ho mai provato un BD di Lost stagione 1.
peccato...cmq ho gia' constatato che il rip che avevo trovato aveva 
colori brutti. L'ho confrontato con altri due rip (quasi uguali tra 
loro) e appunto quello 'criticato' da me ha una gamma troppo alta, il 
nero era diventato quasi grigio e i colori non erano piu' brillanti.
Adesso ho trovato un rip migliore, ma la definizione è la stessa...tanti 
altri 720p hanno definizioni nettamente maggiori. Non sono riuscito a 
trovare neanche un trailer di lost in 720p tanto per sapere se esiste 
una qualita' migliore di quella che ho trovato io.
E' che costa un sacco di soldi il cofanetto blu ray...per farmi tutte le 
stagioni dovrei fare un mutuo.


solo perche' tu non ci arrivi non vuol dire che sia stupido.



Forse lo fa il nuovo popcorn c-200.
Chiedi nel suo forum.