Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: E.T. Collector's Edition 3 dischi (grossa sola)

Oggi ho comprato la tanto attesa edizione a tre dischi di quel meraviglioso
film che è E.T. rovinato recentemente dalla riedizione.... non tanto per il
montaggio e per le scene aggiunte che ci possono anche stare ma per la
nostra edizione Italiana con il doppiaggio che dire che fa letteralmente
schifo è un complimento.... Ho atteso questa edizione per vedere finalmente
il film con le voci del 1982, che mi hanno accompagnato nell'infanzia (al
cinema l'avrò visto almeno 4 volte) ma all'Universal hanno pensato bene di
mantenere il doppiaggio nuovo opportunamente tagliato.... VORREI SPACCARE
TUTTO.......
Ma come si fa dico.....  mi metti l'audio SERBO e non metti la traccia
originale (pure monofonica va bene) della versione Italiana del 82.... quel
doppiaggio è da denuncia.... non riesco a vederlo.....
Scusate lo sfogo.... scrivo solo per sapere se siete d'accordo con me....
Saluti
DRAVEN

mantenere il doppiaggio nuovo opportunamente tagliato....
Che vuoi che ti dica :-((((
L'ho ordinato poco prima di leggere il tuo post.
Ed anch'io l'ho preso solo per avere la vecchia
traccia audio del 1982.
Tristezza infinita :-((((
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)

 ha scritto nel messaggio
news:WUSU9.21968$lj5.2...@tornado.fastwebnet.it...

Vederlo in Lingua originale ??

Non bisogna dare per scontato che le persone conoscono bene l'inglese è
comunque la mia critica è soprattutto per questa edizione a tre dischi tanto
decantata per la presenza dell'edizione originale... se volevo vederlo in
Lingua Originale potevo tranquillamente comprare l'edizione uscita a
Natale... ma per le persone come me, puristi ed esigenti, le edizioni
ridoppiate non hanno senso..... (Grease insegna che si può tranquillamente
mettere anche la traccia originale che in questo caso è risultata anche
migliore)... se hai visto il film originale del 1982 ed hai visto la nuova
edizione ... oltre ad avere la sensazione di voci non familiari (ma questo è
una sensazione del tutto soggettiva) noterai che alcune "battute" sono state
cambiate tra cui il finale.....
Già mi sono visto rovinare Incontri ravvicinati del terzo Tipo....
comunque la mia opinione è del tutto opinabile...
SALUTI
Draven

cambiate tra cui il finale.....
Io non ho ancora sentito il tanto odiato nuovo doppiaggio di ET, ma vi
assicuro che il nuovo di grease fa schifo anche a chi non ha mai
sentito la traccia originale. L'ho gia' detto qualche mese fa, ma un'
altra cosa fantastica è che la traccia mono suona meglio della
multicanale.

 esigenti, le edizioni ridoppiate non hanno senso.....
Se fossi purista ed esigente non vorresti neanche le versioni doppiate ;-)

 multicanale.
La multicanale in inglese, comunque, suona *molto* meglio della
multicanale in italiano, anche durante le canzoni!
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

 voci...
E come se ad un certo punto potessi finalmente ascoltare le loro voci 
invece della stessa voce per una decina di persone diverse :P

 ha scritto nel messaggio
news:WUSU9.21968$lj5.2...@tornado.fastwebnet.it...

eeehhh..ho fatto troppo bene a prendere il supermegacofanazzo
R1...l'italiano l'ho dimenticato in fretta perchè le voci originali sono
davvero stupende! e ho anche capito che molte battute cambiate nel nostro
ridoppiaggio sono semplicemente traduzioni "giuste" dall'inglese che avevano
molto abilmente addolcito i nostri vecchi doppiatori...ovviamente non c'è
paragone fra il vecchio e caro doppiaggio e la schifezza che è stata fatta
per la nuova versione però a questo punto, per chi non ha problemi con
l'inglese, tanto vale dimenticarsi il doppiato e godersi le voci originali.
Per il DVD posso solo dire che siamo sempre i soliti e che certe cose ce le
tiriamo proprio addosso...che costava mettere una traccia mono in più??
ginuz.

> Se fossi purista ed esigente non vorresti neanche le versioni doppiate
invece non è vero...
la versione doppiata nella tua "lingua" ti diventa familiare, e fai
veramente fatica a rivedere le stesse immagini ed a capire i dialoghi
(quindi ad ascoltare in italiano) ma sentire una voce diversa.
Sopratutto se si tratta di un doppiaggio riproposto negli anni, con cui hai
trascorso l'infanzia, l'adolescenza o quant'altro.
E' un po come se improvvisamente tutti i tuoi parenti cambiassero voci...
certo gli vuoi bene lo stesso ma il disagio c'è...
ciao, Matteo.

 DRAVEN
In compenso c'e' chi ha atteso con trepidazione le uscite in dvd dei primi
film di star-trek per vedere che la traccia audio in italiano e' in mono!!!!
Alla faccia dell'impianto HT.
Ciao Cheope

 E ringrazio chi ha deciso di proporre i film su DVD per questo motivo.
Si ma io parlo comunque del doppiaggio, cioè so anch'io che è bello sentire
le voci originali ma se devo per forza sentire il film in italiano dato che
diversamente non capisco una cicca, voglio sentire il doppiaggio
tradizionale, e cioè quello che sono abituato a sentire da circa 20 anni...
ciao, Matteo.

Alla faccia dell'impianto HT.
mode polemico ON
Se la remixavano in multicanale poi ci si lamentava del doppiaggio
mode polemico OFF

 Tristezza infinita :-((((
Anch'io ero in ansiaosa attesa ma a qs. punto prenderò l'edizione a due
dischi :(
Che senso ha tutto cio?
Ciao
Luke

Spero che il tuo post sia uno scherzo visto che l'uscita del dvd č prevista
per domani e anche tutti i siti non lo danno ancora disponibile!
Dove l'hai trovato?

Dove l'hai trovato?
Per la disponibilità DOVREBBE essere uscito gia da una settimana, ma
la universal si diverte a fare molte cazzate da quanto appreso da vari
negozianti.
Per quanto riguarda lo scherzo spero come te che sia cosi', ma
purtroppo e' gia' capitato.
Comuqnue se avessero messo la traccia surround originale sono
arci-sicuro che molta gente si sarebbe lamentata dell'assenza di una
traccia multicanale

 doppiaggio è da denuncia.... non riesco a vederlo.....
E' incredibile ...
Che dire? Grazie dell'avvertimento!
teniamoci stretto (chi ce l'ha) il vecchio laserdisc.

Dove l'hai trovato?
Non penso sia uno scherzo (purtroppo) :-((
Se cerchi su 
http://www.ihhc.net/spider/
vedrai che ci sono vari store che lo
hanno gia' disponibile.
Saluti.


Sono Draven che risponde da un'altra postazione.....
Purtroppo non è uno scherzo... l'ho comprato stamane da Discoteca Laziale -
Roma.
Capisco che alcune persone hanno la capacità di apprezzare le voci in lingua
originale, supportati dai sottotitoli ed anch'io spesso cerco di apprezzare
la V.O. ma voglio ricordare che stiamo parlando di una Collector's Edition
che oramai dovrebbe essere localizzata in Italiano in tutto e per tutto....
ottimizzata per il nostro mercato... e mi risulta inconcepibile includere
l'audio SERBO (questo è un concetto che voglio puntualizzare ancora) e non
fare un sacrificio, se così vogliamo chiamarlo e mettere l'audio del 1982...
bastava riprenderlo dal laserdisc o dalle ultime videocassette che se non
sbaglio erano in Dolby Surround ProLogic... non escludo che lo faccia io....
non sarà la stessa cosa....
Mi ritengo una persona esigente e purista ed è per questo che apprezzo i DVD
(ne ho quasi 400) che mantengo il formato video originale ma quando penso a
DVD tagliati (vedi alcune edizioni sempre dell'Universal che sono state
prese dal mercato Inglese, quindi soggette alla loro censura e proposte sul
nostro mercato es. Sospesi nel Tempo) ed altri DVD storpiati nel
ridoppiaggio Audio per poter scrivere 5.1 sulla targhetta rimango senza
parole... (Vedi Incontri Ravvicinati del terzo Tipo)
Vi ricordo che anche dalla traccia Mono si può risalire ad una versione
Digital 5.1 (naturalmente non perfetta ma sempre una traccia in più.... e
spesso lo spazio nel DVD non supera l'85% ed aggiungere una traccia audio
non costa nulla.....
Guardatevi Grease... la traccia DD5.1 anche se ridoppiata dagli stessi
doppiatori ha perso il carisma e la sensazioni che ci aveva regalato per
tanti anni.... ma la Paramount l'ha inclusa... ha offerto un servizio che
trovo quasi dovuto ad un pubblico sempre più affezzionato a questo
supporto...per tutti i vantaggi che da e che può ancora dare.....
un saluto
Draven

 voglio sentire il doppiaggio
Contento tu :P

 Se fossi purista ed esigente non vorresti neanche le versioni doppiate ;-)
Ti ho risposto in parte sopra.... comunque voglio rammentarti che malgrado
queste riedizioni doppiate in maniera quasi scandalosa i doppiatori italiani
sono i migliori al mondo e spesso riescono a fare un lavoro eccellente...
per quanto riguarda questi film in altri post menzionati avere un doppiaggio
che ci ha accompagnato per 15 o 20 anni e vederli di nuovo con voci e
battute differenti ti da un colpo al cuore....
sentire..
SPOILER
Che Elliot alla fine del film dice ad E.T. "Ti voglio Bene" quando nel
doppiaggio originale diceva "Ti amo" che è una frase che colpiva come
significato... come sensazioni... beh non è accettabile.... può esserlo per
ragazzi giovani che non hanno mai visto il film ma non per me.... che quando
l'ho visto per la prima volta nel 82 avevo 10 anni.... e che nei 20
successivi l'avro visto altrettante volte..... credimi non è facile...
Non voglio sentire che questo doppiaggio è migliore perchè rispecchia
fedelmente l'originale inglese.... l'originale per me rimane quello del 82
con i suoi difetti ma che è stato capace di trasmettermi sensazioni
purtroppo ora perse.... e che sicuramente in lingua originale con i
sottotitoli non avrei neanche percepito... un film lo voglio vedere non
leggere.....
Saluti
DRAVEN

 ha scritto nel messaggio
news:pi682vcjm5unt27uc...@4ax.com...

Assolutamente!!!!!!
E' che la serie degli star-trek uscita in italia e' pessima sia per gli
extra che per l'audio (eccetto per gli ultimi tre)
Quelli della paramount non si sono voluti sbattere altro che ..Emozione
della colonna sonora originale.
tant'e ' vero che in inglese e' presente ilo DD 5.1
Si dovrebbero vergognare !!!! 48000 delle vecchie lire risparmiate.
Ciao Cheope

i doppiatori italiani sono i migliori al mondo
questa è solo una leggenda metropolitana. :)
--
Enrico Morelli
Per rispondere via e-mail rimuovere
"Berlusconi_dalla_Presidenza_del_Consiglio"

 percepito...
Ma questo è un problema tuo, eh.

Scusate se mi intrometto. La Collector's edition conterrebbe, fra gli
extra, "John Williams che dirige l'orchestra". Dato che mi interessa
molto un documento del genere, il filmato si limiti ad alcuni brani
della colonna sonora, oppure è completo?
Giancarlo.

teniamoci stretto (chi ce l'ha) il vecchio laserdisc.
Io :)) yuhuuuuu!!!!!!!!! ;))))
Marco.
"Mannnnaggia la morrrrte, ma cun che la cundite 'sta zuppa, cun le scurregge?!?!?"
(ho tolto la battuta di Episodio 2 perchè poi mi si tacciava di superficialità nei gusti cinematografici ;PPP)

TUTTO.......
cavolo, bella sola... l'ho preso anch'io in prenotazione... che dire a questi
signori... bravi continuate cosě, la mia copia la venderň, non me ne frega
niente della lingua originale (con tutto il rispetto per chi ama vedere i film
in questo modo, li invidio, io non ci riesco, o meglio ci riesco ma non me lo
godo). Ah, i piů incazzati dovrebbero essere i negozianti, io ho davvero
finito di comprare film a scatola chiusa, fine delle prenotazioni, fine delle
trasmissioni per quanto mi riguarda (non solo CG, ora lo farň con tutti).
Signori delle Major, chiunque sia responsabile di questa solenne fregatura,
andate al diavolo, compratevi tante medicine con i soldi che mi avete sfilato
dalle tasche.
	dixxy

Ci riprovo:
la Collector's edition conterrebbe, fra gli
extra, "John Williams che dirige l'orchestra". Dato che mi interessa
molto un documento del genere, il filmato si limita ad alcuni brani


 wrote:

Io ho solo l'edizione a due dischi ed è possibile seguire il film 
ascoltando l'esecuzione della colonna sonora dal vivo eseguita in occasione 
della prima della nuova versione del film.
Ci sono anche interviste a John Williams e immagini registrate durante le 
prove (circa un quarto d'ora) ma secondo me la frase che hai citato si 
riferisce alla traccia audio con l'esecuzione dal vivo.
E' questo che intendi oppure ho capito male?

 E' questo che intendi oppure ho capito male?
Ti ringrazio per la risposta. Mi sembrava di aver capito che ci fosse
un vero e proprio video contenente le immagini dell'autore della
colonna sonora mentre dirige l'orchestra. Però forse mi rendo conto di
aver detto una cavolata... servirebbe un dischetto solamente per
contenerlo. :-)
Giancarlo.

 TUTTO.......
Grazie al tuo suggerimento mi sono preso l'edizione da 2 DVD a 12.9euro,
almeno non l'ho pagata tanto immagino, sperando che non mi faccia tanto
schifo il nuovo doppiaggio, il vecchio non lo ricordo ;-)
Un salutone, Marco