Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: A quando il film di South Park?

Non l' ho preso in UK dato che mi interessa anche la traccia in italiano. Ho
dato un' occhiata alle date di uscita delle varie case, ma non ho trovato
nulla su questo film. Chi lo distribuisce? A quando l' uscita?
Grazie.

 wrote in message
news:8nk173$p1i$1...@sirmdpsin16.inwind.it...

Warner Bros, e dubito che uscirą, stesso discorso per Blade.
Ma sei sicuro che ti interessa quella cagata del doppiaggio italiano?

Stefano V:
: Warner Bros, e dubito che uscirà,
Perche'? Alla Warner basta prendere il DVD gia' esistente ed aggiungere 
l'audio italiano. La versione francese, per esempio, ha l'audio solo in 
francese ed in inglese.
: stesso discorso per Blade.
In che senso? Avevo capito che "Blade" e' Warner solo in Italia, SP no.
: Ma sei sicuro che ti interessa quella cagata del doppiaggio italiano?
E' cosi' brutto? Io non l'ho mai ascoltato.
-- 
  Egidio

 Grazie.
Mi sembrava di aver letto su DVD World che dovrebbe uscire nella 
primavera del 2001.
Salutoni ;>
-- 
"Occhio per occhio, occhio al quadrato."

Ma perchč bisogna aspettare tanto?

Come mai non dovrebbe uscire? Mi pare abbia avuto un buon successo nelle
sale.


Secondo me fa schifo, ci ho portato la ragazza perchè vedeva che ridevo come
un cretino guardando il dvd inglese, tieni conto che le canzoni le hanno
sottotitolate (fotti zio=uncle fucker), i dialoghi sono discreti, ma un
altro pianeta rispetto all'originale, cosa che mi ricorda molto austin
powers 2.

 Ma perchè bisogna aspettare tanto?
Anche a me piacerebbe saperlo...


 
-- 


abbronzatura) viene scambiata per "time" (ovvero tempo)
Tintarella, abbronzatura e' "tan".
---
Lunga vita e prosperita'
Roberto                        Fidonet: 2:334/403.25

Anche a me piacerebbe saperlo...
*Che ha questo c***o di computer. Dev'essere colpa di Uindos '98.
Chiamatemi Gates [omissis].....*bang*". Vale l'acquisto (la lingua
fatela voi) solo per questa parte saliente. ;)
Rigato'
--
[Random Sign]
"Si potra' mai ottenere la felicita' senza dover immolare
vittime? Potra' mai il tempo trascorrere senza portare dolore?"
Dr. Kusama, Giant Robo. 

 Rigato'
all'ammatricia' ?
Salutoni ;>


 Tintarella, abbronzatura e' "tan".
Sbagliato a scrivere io.


 abbronzatura) viene scambiata per "time" (ovvero tempo)
Il doppiaggio e l'adattamento sono davvero indecenti, ma hai citato due
traduzioni corrette (o quasi)...
Bitch non è certo prostituta, dal momento che prostituta è una definizione
non volgare, mentre bitch è il dispregiativo usato soprattutto per le donne
particolarmente str...e, quindi la traduzione è corretta. SI usa anche
nell'accezione di "pu**ana", ma la traduzione corretta è quella fornita da
Italia 1.
La sigla inoltre dice proprio "have myself a time". La traduzione corretta
non è però quella di Italia 1 ma piuttosto "a divertirmi".

all'ammatricia' ?
alla carbobara. ^_^
Ciao


 Pork hai la memoria degna di un paguro. ;)
No, e' che l'ho visto lunedi' scorso al cinema :)


No, e' che l'ho visto lunedi' scorso al cinema :)
Uaz in anteprima. ;)
->"occhio per occhio, occhio al quadrato"
Non l'ho capita. ;>


 Ma sei sicuro che ti interessa quella cagata del doppiaggio italiano?
A me, per esempio, interessa (interesserebbe, temo che alla fine
prendero' un USA o uno UK) per scoprire come vengono rese le
diverse espressioni nella versione italiana (in TV da noi devo
aver visto mezza puntata al massimo). Lavorando come traduttore
(benche' in tutt'altro settore, quello tecnico), e' un "pallino"
di sempre avere a disposizione le due versioni, quando anche
quella tradotta sia "ufficiale" e quindi riconosciuta,
indipendentemente dalla qualita' e fedelta' della traduzione (mi
basterebbero i sottotitoli, se fossero lo "sbobinamento" accurato
del doppiaggio). P. es. : credo che uno dei personaggi dica
"Cazzarola" in italiano, ma se li vedo/sento sempre e solo in
versione originale mi manca quel riferimento.
Saluti
Marco