Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Animal house: incredibile!

La traccia audio italiana è rovinata? La Universal ha trovato la soluzione
al problema!
Restauro? Noooo!
Ridoppiaggio? Macché!
Se la traccia è rovinata non ci si mette nemmeno! Sembra, infatti, che sia
questo il motivo per cui l'edizione italiana di "Animal House" uscirà con il
solo audio inglese (mono). A questo punto mi chiedo di quali potenti mezzi
disponga Italia 1 che lo ha trasmesso quest'estate. Inutile che dire che
venderanno meno copie.
--
Spike
"Se ogni vampiro che sostiene di aver assistito alla crocifissione dicesse
la verità, sul Golgota ci  sarebbe stata più gente che a Woodstock. Io sì
che c'ero a Woodstock. Ho mangiato un figlio dei fiori e ho trascorso le
successive sei ore a guardare la mia mano che si muoveva".

venderanno meno copie.
Diciamo che non ne vendono proprio, visto che per comprarlo qua
inglese mono e farmi prendere per il culo da loro, me lo compro zona 1
da Amazon e risparmio anche.
Saluti,
Max "Il Conte" Pontello.
--- Xbox: Potenza Allo Stato Puro. ---

 Inutile che dire che venderanno meno copie.
Sicuramente lo sanno. IMVHO non faranno una edizione "solo" per il
mercato italiano. Ma una edizione in cui ci sono anche i sottotitoli in
italiano... 
-- 
     __         ____           | Eì 'Aanììgòò 'Ahoot'é
 __ / /__  ___ / __/__ __ __   |
/ // / _ \/ -_) _// _ \\ \ /   | 
http://www.macrossmm.com
\___/\___/\__/_/  \___/_\_\    | ICQ UIN: 61571298

 italiano...
Invece sembrerebbe una versione specifica per l'Italia: audio solo inglese e
sottotitoli italiani e inglesi. La versione UK, se non sbaglio, non ha
sottotitoli. Contenti loro...


      __         ____           | Eм 'Aanммgтт 'Ahoot'й


 sbaglio, non ha sottotitoli. Contenti loro...
Beh, questa mi sembra una grandissima ca**ata da parte loro. A questo
punto si capisce come il tutto non è un discorso economico. Se volevano
davvero risparmiare avrebbero "seguito il mio suggerimento". IMVHO non
rientreranno nelle spese delle stampe per il solo mercato italiano. 
A questo punto la domanda diventa:
Esiste in R1? Come è? (non me ne può fregar di meno dei sottotitoli,
sopratutto se è un film come questo con pochi dialoghi difficile. Fosse
un Film di Woody Allen ancora ancora... però capisco che c'è un sacco di
gente che non è anglofona ed a questo punto NON la invidio di certo!) 


 sottotitoli. Contenti loro...
Almeno sono stati "onesti": non ti hanno dato una fregatura (cosa che invece
succede con altre edizioni ed altre case). A dire il vero preferisco questa
scelta - coi sottotitoli in italiano, che sono comunque un valore aggiunto
rispetto ad una ed R1 - ad una pecetta. Ovviamente solo IMHO.
Ciao
Gianmario

 gente che non è anglofona ed a questo punto NON la invidio di certo!)
http://homevideo.universalstudios.com/animalhouse/specialedition/dvd.html

 rispetto ad una ed R1 - ad una pecetta. Ovviamente solo IMHO.
Tra avere l'audio italiano, anche se un po' rovinato, e non averlo
proprio...


 ...l'audio della la mia VHS e' perfetto...bastava chiedere :-))
Perfetto! Spediscila immediatamente a quelli della Universal! :-))
Per curiosità, di che anno è questa cassetta?


 proprio...
Meglio NON averlo, IMHO.
Ciao
Gianmario

 l 
Appunto.
Mettevano anche i sottotitoli in italiano e NON facevano uscire una edizione 
per il nostro mercato. Nessuno si illudeva e chi davvero voleva il film se 
lo prendeva all'estero ...
IMVHO davvero tantissima gente si lamenterà DOPO aver comprato il film, a 
meno che non ci appiccicano sopra una megaetichetta del tipo
"Versione in inglese con sottotitoli"


lo prendeva all'estero ...
Beh, non e' che lo spettatore medio italiano compri indifferentemente
in Italia e all'estero...
Joe Gillis
http://www.iaciners.org

Spike: 
: La traccia audio italiana è rovinata? La Universal ha trovato la soluzione
: al problema!
: Restauro? Noooo!
: Ridoppiaggio? Macché!
: Se la traccia è rovinata non ci si mette nemmeno! Sembra, infatti, che sia
: questo il motivo per cui l'edizione italiana di "Animal House" uscirà con il
: solo audio inglese (mono). Inutile che dire che
: venderanno meno copie.
Per me e' perfetto cosi'...
Se qualcuno a casa mia si lamentera' perche' il film non e' in italiano 
potro' dire "Tanto neanche il DVD italiano ce l'ha" :))

 in Italia e all'estero...
Lo spettatore medio italiano:
a. non prende i DVD
b. non prende i DVD in lingua originale sottotitolati
E poi... la mia videoteca ti fa arrivare anche i dvd dall'estero (su 
ordinazione, ovvio)...


ordinazione, ovvio)...
Certo, e' questa la strategia delle case di distribuzione: se vuole un
prodotto, l'acquirente deve darsi da fare per scoprirne l'esistenza,
poi deve trovare un negozio che faccia ordini all'estero, poi deve
fare l'ordine (casomai lasciando un anticipo), poi deve attendere che
il prodotto ordinato arrivi dalle lande remote in cui si trova anche
nei supermercati, e infine deve pagarlo a prezzi da capogiro.
Il tutto senza grandi speranze che il prodotto ordinato sia a lui
comprensibile: la maggior parte dei DVD stranieri, infatti, non ha i
sottotitoli in italiano.
Joe Gillis
http://www.iaciners.org

 sottotitoli in italiano.
Credo a questo punto di essere stato poco chiaro. Il mio Videotacaro, ad 
esempio ha un cartellone in esposizione con tutti i DVD esteri che hanno 
***anche*** la traccia in italiano e in una altra sezione quelli che hanno 
***anche solo*** i sottotitoli in italiano. Ripeto... secondo me un sacco di 
gente riporterà il DVD indietro lamentandosi, e NON ricevendo la 
sostituzione del prodotto, in quanto risponde esattamente a quello che c'è 
scritto sulla confezione (si spera).
IMVHO la cosa giusta da fare era a questo punto:
Una edizione inglese (ad esempio) in cui c'erano anche i sottotitoli in 
italiano e un piccolo cartonato da distribuire nelle vidoteche con le note 
di assenza della traccia italiana ben visibile. In pratica andando solo su 
ordinazione.
A questo punto però la domanda è lecita. Le altre edizioni di Animal House 
che abbiano la traccia in inglese come sono? Migliori di quella 
(prospettata) per il mercato italiano?


 wrote in message
news:PQbC7.6048$74.1...@news2.tin.it...
