Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: MI:2 I misteri di traduzione ROFTL

Ho tra le mani MI:2 R1 E MI:2 R2 ITA. Esteticamente identici tranne,
ovviamente, la lingua.
Un mio amico mi fa notare una cosuccia, e sto ancora ridendo.
Retro copertina, commento di Joel Siegel, Good Morning America
MI:2 R1
Put your mind on cruise control and fasten your seat belts
MI:2 R2
Metti la tua mente nelle mani di Cruise e allaccia le cinture.
ma... il cruise control non era il pilota automatico ;-)
Roftl
Sebastiano

ma... il cruise control non era il pilota automatico ;-)
Secondo me e' un gioco di parole, chiaramente intraducibile, sul cognome
dell'attore. Che io sappia, il cruise control non e' il pilota automatico
(automatic pilot) ma il controllo automatico della velocita' di crociera (di
un'auto, normalmente). Comunque hai pienamente ragione sul fatto che non ha
senso tradurre certe cose. Bisognerebbe impararsi la lingua, e godersi le
sfumature dell'originale. Nel doppiaggio dei film gli esempi si sprecano.
Ricordo quando in "E.R." i medici hanno ripetuto un bel numero di volte che
facevano il trapianto di midollo spinale, e lo donavano, anche. Oppure in
Notting Hill, Julia dice "Grazie", e Hugh risponde "Sei la benvenuta", che
immagino sia la traduzione letterale di "You're welcome", che vuol dire
"Prego". Meno male che c'e' il DVD ...

 ma... il cruise control non era il pilota automatico ;-)
Punto sul vivo (facevo/faccio traduzioni) ti do ragione, ma mi
rendo conto che mantenere il gioco di parole sarebbe stato, se
non impossibile, perlomeno un esercizio da equilibristi. IMHO,
avrei tradotto per meta`: "Affidati al Cruise Control e allaccia
le cinture".
NB: ROFTL anziche` ROTFL e` casuale o intenzionale?
-- 
SNAFU@40 (HT-group)
"L'aspect ratio e` corretto, sono io che sono largo"

 dell'attore.
Ho cercato "cruise control" su 
www.astalavista.com
 e mi ha trovato 120.000
pagine circa.
Tra l'altro c'è proprio un film in uscita "speed 2 - cruise control" dove
ovviamente non compare Tom Cruise, quindi penso non sia un gioco di parole
ma una banale coincidenza.

ma una banale coincidenza.
Dall'alto della mia arroganz... ehm, esperienza di traduttore e
interprete penso di poter dire che invece sia assolutamente voluto. I
giochi di parole con i nomi dei protagonisti o dei personaggi in casi
del genere sono particolarmente apprezzati dagli americani...
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

 
Bella li`! :-)
Ti ho visto anche su it.fan.[musica.]elio, o sbaglio?


rendo conto che mantenere il gioco di parole sarebbe stato, se
In ogni caso, io conoscevo già l'espressione "cruise control" come il
nome del controllo che mantiene costante la velocità della macchina
senza toccare l'acceleratore (c'e' anche nella macchina di mio padre).
Oltretutto pensate a Speed 2... per 3/4 di film, in che modo si muove
la nave se non tramite un automatismo?
Per il resto, al tempo in cui acquistai l'R1, il gioco di parole mi
sembrò evidente, ed anzi, ricordo che all'epoca mi chiesi che
avrebbero combinato nella traduzione italiana...
Ciao!!
Marco.

 
Beh, pero' e' anche cruise=crociera, quindi il gioco di parole ci sta lo 
stesso.

Ti ho visto anche su it.fan.[musica.]elio, o sbaglio?
Non sbagli. Mi stavo chiedendo infatti dove avevo gia' visto il tuo
nickname...


> Non proprio in uscita, direi che sia di tre/quattro anni fa.
...mannag! Ma hai visto il sito
http://www.speed2-cruisecontrol.com/index_new.htm
 ?
C'è una bella data 13 Giugno e in piccolissimo un bel 1997!!!  Pensavo fosse
una (?) riedizione.
Chissà se lo vogliono lasciare li ancora per molto tempo...

 NB: ROFTL anziche` ROTFL e` casuale o intenzionale?
Ehm... come! Non sapevi della rarissima accezione Rolling on the Floor and
Then lought a lot? Hehehe Assolutamente casuale, inversione letterale.
Mannaggia!.
LOL :-)
Sebastiano

 del genere sono particolarmente apprezzati dagli americani...
Sicuramente è un gioco di parole sul cognome dell'autore, solo che IMHO se
il gioco in italiano non si può fare, meglio la traduzione del significato.
Oppure potevano dire che invece ti Tom Cruise in questo film recitava Tom
Pilota Automatico ^_^
Sebastiano

"Prego". Meno male che c'e' il DVD ...
Vorrei ricordare un "Bless you" (Salute) tradotto con "Che Dio ti
benedica" in Jurassic Park.
--
Roberto (Godzilla\Godz on IRC)
brai...@mclink.it
 ICQ U.I.N. 18962006
Tomas Milian Tribute Page: 
http://www.algonet.se/~krig/milian.html
Try Opera web browser->
www.opera.com

benedica" in Jurassic Park.
Queste sono sciocchezze :-)
Ti posso assicurare che c'e' di peggio, me ne passano sotto al naso in
continuazione (faccio sottotitoli). 
-- 
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Le nuove pagine sul Giappone sono online

 continuazione (faccio sottotitoli).
ho appena visto meet john doe e i sottotitoli sono osceni

ho appena visto meet john doe e i sottotitoli sono osceni
Non e' uno di quelli che ho fatto.
Osceni in che senso?
-- 
Ciao
Ghost Rider

Ghost Rider ha scritto:

non corrispondono per nulla al senso della frase inglese.

non corrispondono per nulla al senso della frase inglese.
Il grosso problema è che pretendono di utilizzare i copioni del
doppiaggio per fare i sottotitoli.
Quando doppiano molte cose le cambiano per adattare ai labiali, altre
le cambiano perche' gli adattatori si sentono degli 'artisti' e
inventano a piu' non posso, altre ancora perche' chi traduce a volte
e' un incapace.
Per fare dei sottotitoli come si deve bisognerebbe tradurre
direttamente dall'originale... magari me lo lasciassero fare :(


piu' che sottotitoli sembrana dei riassunti approssimati della situazione
I sottotitoli molto spesso sono e devono essere dei riassunti.
Non sempre si puo' scrivere nel sottotitolo tutto quello che viene
detto nel parlato.
Il sottotitolo e' limitato, tieni presenti che si va dai 34 ai 43
caratteri max, su due linee. Non si possono fare piu' di 2 linee per
non coprire troppo l'immagine e non si possono mettere piu' caratteri
perche' non ci stanno :-)
Ci sono anche altri fattori che limitano la durata del sottotitolo (il
tizio parla veloce e subito dopo attacca un altro, un cambio scena,
ecc ecc).
Quindi, per forza di cose molte volte la battuta va condensata, c'e'
chi lo fa bene e si sforza di mantenere il senso di quello che viene
detto e chi taglia con l'accetta.
