Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Zona 1 o 2 -> Originali o Doppiati?

Vorrei aggiungere il mio parere su quest'agomento, gia' a lungo
dibattuto, 
p.es
. nel thread "the Matrix"..
Premetto che sono rientrato da qualche mese in Italia dopo una
permanenza di 8 anni a Londra, dove, tra l'altro, ho avuto modo di
imparare l'inglese.
Prima i film doppiati erano per me la norma e non ci facevo caso; ai
vari attori stranieri famosi associavo la voce del doppiatore Italiano
di turno..e ho imparato ad apprezzarli cosi' (J.Stewart, G. Peck, De
Niro, ecc.)
Ora che ho imparato a riconoscere la 'vera' voce dei vari attori e
soprattutto a capire cio' che dicono, il sentirli parlare con una voce
italiana mi suona 'falso'.
Poi il mancato sincronismo del parlato con i movimenti labiali e' un
altro punto a sfavore, senza contare che l'audio originale suona piu'
'vero', come in presa diretta, con tutti i suoni d'ambienza (si dice
cosi'?) piu 'giusti'
Inoltre, ho notato che la diversita' dei vari accenti e cadenze ( 
p.es
.
Liverpool, Londra, Glasgow ecc. per l'inghilterra; dei vari stati
dell'Est e dell'Ovest per l'America) viene persa completamente nella
traduzione, e si sentono un avvocato di New York e un contadino del
Texas parlare con la stessa voce 'impostata'.
Tutto cio' per me rende il vedere un film doppiato un'esperienza poco autentica.
Occhio che la mia non e' una critica ai nostri doppiatori (che
giustamente sono ritenuti i migliori al mondo).
Tantomeno a chi vede i film doppiati, non conoscendo piu' che bene la
lingua originale (facevo anch'io cosi' prima, non conoscendo di meglio)
e non ha voglia di rovinarsi la visione con i sottotitoli.
Ma e' che di queste cose ora me ne accorgo, e soprattutto mi pesa al
cinema. 
Questo e' uno dei principali motivi che mi ha avvicinato all Home Theatre.
Per tornare al soggetto: non compro tutto, ma solo i film che ritengo
'classici' o che mi sono piaciuti veramente un sacco (non molti a dire
il vero, ma tra gli ultimi Matrix me lo cucco di certo!) e li preferisco
in zona 2 se esistenti o annunciati, cosi' me li posso guardare con gli
amici in italiano, se no in zona 1 (ma le visioni in compagnia
diminuiscono di molto!).
Mi aiuto con i sottotitoli (in inglese) quando il film e' ambientato in 
America negli stati del Sud. L'accento del  Lousiana mi e' piuttosto
ostico da capire! Ma ancora non giustifica un viaggio-studio negli USA!
Buone visioni!
MArco

...dimenticavo:
Da quando (2 anni fa) ho visto in VHS la trilogia del Padrino in inglese
mi sono sembrati quasi degli altri film da quelli che ricordavo.
Nella traduzione si perdono completamente tutti i dialoghi in italiano
(che sono sottotitolati in inglese!).
Inoltre fa tutto un'altro effetto sentire attori che impersonano mafiosi
italiani a New York parlare inglese con accento italo-siciliano, subito
riconoscibile dal newyorkese dell' altro boss o sicario del caso,
rendendo istintivamente chiaro chi e' chi.
Tutto cio' conferisce una maggiore sensazione di realismo alla visione e
offre allo spettatore la possibilita' di un maggior coinvolgimento
emotivo (cosa che maggiormente cerco e apprezzo in un film)
Altro punto e' che ho imparato ad apprezzare la bravura di molti attori
nel recitare ed usare la propria voce in film dall'ambientazione
spazio-temporale diversissima.
Come anche attori inglesissimi che recitano in americano e viceversa o
che parlano con accenti diversissimi.
Ho poi imparato che alcuni attori spendono parecchio tempo ed energie ad
imparare dialetti, accenti, lingue diverse.
Ripeto che la mia non e' una critica a nessuno.
Semmai nutro un po' di rammarico nel fatto che da sempre ci siamo
abituati a ritrovarci i film belli che doppiati, frutto di una decisione
discutibile ma ormai irriversibile. 
Vantaggio di cio' e' che da parte nostra non ci viene richiesto alcuno sforzo.
Svantaggio e' che ci perdiamo (secondo me) 50 % dell'opera originale.
Forse se fin dall'inizio (dico fin da quando eravamo piccoli) i film
fossero stati trasmessi e proiettati in lingua originale, la situazione
sarebbe ora diversa.
Secondo me e' solo questione di abitudine, che a lungo diventa cultura.
Comunque ,durante la mia residenza in Inghilterra e anche in Portogallo,
tutti i film 'stranieri' (alla TV e al cinema) li ho visti in lingua
originale, sottotitolati.
Immaginatevi Jonny Stecchino doppiato da un'impettito inglese, che ne direste?
Io ho visto e amato My Cousin Vinnie con Joe Pesci, che mi ha fatto
sbellicare, e ho comprato la VHS. In italiano Mio Cugino Vincenzo e' un
film mediocre, a causa secondo me della sua voce in siciliano (che non
c'entra niente!) e mai mi sognerei di comprare la VHS o DVD che sia.
...commenti?...
ciao
MArco


Pur essendo perfettamente daccordo con quanto dici, e possedendo
per la maggior parte films in dvd reg. 1, vorrei ribadire che sarei 
ben contento di acquistare gli stessi dvd con (anche) il doppiaggio
in italiano se la qualita' complessiva del prodotto non ne 
risentisse...
La bellezza del dvd, per quanto mi riguarda, sta proprio in queste
caratteristiche:
Qualita' audio e video comparabili quelle di un cinema
Possibilita' di gustarsi il film in lingua originale
Contenuti extra, che sicuramente non sono poca cosa per
un appassionato di cinema e che sono una caratteristica
direi esclusiva del dvd (volendo escludere l'ormai defunto LD).
Ciao
     Kluge (Area 5.1)

Marco ha scritto:

Sono D'accordo cone te. Ho vissuto anch'io parecchio in paesi esteri e l'unico modo
di vedere film in VHS era di affittarli in lingua originale (inglese ovviamente).
Ora sono un po' arrugginito con l'inglese, ma alcuni film (quelli più comprensibili)
me li guardo in lingua originale. Tengo a dire che Matrix me lo cucco anch'io appena
esce!!!
Ciao!!

 ...commenti?...
C'e' poco da dire: e' innegabile. Ed e' praticamente certo che la
situazione sia quasi irreversibile. Ad ogni modo, il bello del dvd e'
che, a quanto ho potuto constatare, la presenza della traccia inglese in
un zona 2 stimola l'eventuale curiosita' dei non anglofoni. Tra le serie
sottotitolate di Canal Jimmy e qualche quarto d'ora di traccia inglese
sul dvd di turno, sto notando dei progressi notevoli nell'inglese della
mia ragazza.

Caro Marco, perfettamente d'accordo!!!
Ciao
Mauro

L'inizio di Scream 2 è un classico esempio di come i film in lingua
originale meritino sempre di più.

...commenti?...
Si, uno solo... Sono tutte parole sacrosante!
Purtroppo non tutti possono o hanno voglia di imparare la lingua.
Per me ad esempio č diventato praticamente un hobby.
Ciao!!
Marco.