Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DIE HARD parla italiano...

una piccola curiosita':
avete notato che uno degli pseudo-terroristi in Die Hard,
presumibilmente quello di nome Marco, parla in italiano: quando il
vecchio Bruce controlla il 35郡iano vedi i cattivi che escono
dall'ascensore e Marco dice proprio: "on the left... a sinistra,
ca**o, dietro l'angolo".
Quindi possiamo dire che l'audio inglese 5.1 e' in realta' un audio
inglese-tedesco-italiano 5.1:-)
Ciao,
Luca

 ca**o, dietro l'angolo".
Anche quella gran ... di Connie Nielsen in The devil's avocate nella prima
scena in cui compare parla italiano (perfettamente). L'ho notato anche in
altri film ma adesso non mi viente in mente neinte.
Ciao,
PrinZ
________________________
Remove #NOSPAM# to reply
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

altri film ma adesso non mi viente in mente neinte.
... che mi ricordo io... anche in Quei bravi ragazzi... e Titanic(scena con
Di caprio e Fabrizio che giocano a carte!), ci sono frasi dette interamente
in Italiano...
Ciaoooo!
-KrAnYo-

-nell'avvocato del diavolo anche al pacino parla in italiano,nella scena sul
terrazzo....peccato che non si capisce una mazza.......e meno male che e'
italo-americano....



In Titanic l'amico spara un mare di parolacce (con un accento
meridionale) per la felicita' quando corrono di fretta per salire sul
Titanic prima che parta. Un bel modo di esaltare noi italiani... :(
MASTER

 Titanic prima che parta. Un bel modo di esaltare noi italiani... :(
Sono le uniche parole che gli americani capiscono senza bisogno di tradurle.
Ciao
Gianmario


L'attore che interpreta il terrorista di Die Hard è italiano, l'altro film
di cui mi ricordo è trappola in alto mare, quando si mettono a riparare la
nave dopo lo scoppio, Gary Busey continua a dire che non capisce, l'operaio
italiano invece "io non capisco, tie, ma vaff..." :))

 Titanic prima che parta. Un bel modo di esaltare noi italiani... :(
Nello script originale tira dei bestemmioni da paura!!! Se volete
riporto il pezzo... ;)
Ciao,
mAx
--
SCULLY:    Mulder, those people, even when they were alive mangled
biblical prophecy to the extent that it's unrecognizable.  The year
2000 is just their artificial deadline and besides, 2001 is actually
the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)

 in Italiano...
Inizio di "Al di la' dei sogni" c'e' uno scambio di battute in
italiano... E Robin Williams dice: "No capisce...".


 italiano... E Robin Williams dice: "No capisce...".
A quanto ne so, l'espressione americana "capish!" e' di origine italiana e,
anche se leggermente storpiata, rifa' proprio il verso agli immigrati
dall'italia meridionale.
Ciao
Gianmario

 italiano... E Robin Williams dice: "No capisce...".
Moonstruck e' mezzo in italiano ;-)
Sono quelle cose che ti fanno odiare il doppiaggio...
Nicola Salmoria

>Moonstruck e' mezzo in italiano ;-)
...allora ti e' arrivato, finalmente: mi dici com'e' tecnicamente?
Grazie.
Ciao,
Luca

dall'italia meridionale.
Difatti, per rimanere su die hard, il collega cocainomane di Holly che
poi viene eliminato (giustamente;-), all'inizio del patteggiamento con
Hans dice proprio "capish"...
Ciao,
Luca

On Sat, 13 May 2000 20:26:53 GMT, 
trabalzi...@hotmail.com
(Traba) wrote:
Lčon nelle primissime scene parla in italiano con il "vecchio" Tony.
The Dude
---------------------------------------------------------
"The light that burns twice as bright, burn half as long"
Blade Runner

aggiungo anche Stigmata, parecchi dialoghi in ita


 aggiungo anche Stigmata, parecchi dialoghi in ita
E mi pareva infatti di aver visto un trailer su MTV in cui la Arquette
parlava in italiano! (Con voce un po' profonda, a dir la verita'...
;).
Comunque si capisce anche guardandolo nella nostra versione che alcuni
dialoghi sono in presa diretta in italiano, soprattutto dentro la
biblioteca.


aggiungo anche Stigmata, parecchi dialoghi in ita
Ciao,


 dentro la biblioteca.
Questa non l'ho capita. Allora gli attori hanno una voce diversa in 
quelle scene? (cioe' quella vera invece di quella dei doppiatori)
Nicola Salmoria

 ...allora ti e' arrivato, finalmente: mi dici com'e' tecnicamente?
Bello. Il video e' 1.85:1 anamorfico (la versione R1 e' full frame open 
matte) e la qualita' media e' molto buona. Il remix 5.1 dell'audio 
inglese e' ben fatto e convincente. Anche il running commentary e' 
interessante.
Nicola Salmoria

 quelle scene? (cioe' quella vera invece di quella dei doppiatori)
No, parlo delle "comparse", tipo, mi pare, un bibliotecario che dice
"Si chiude!": si sente proprio la differenza dell'audio in presa
diretta.


riporto il pezzo... ;)
Beh, un po' sarei curioso :)
Comunque, me ne e' venuto in mente un altro: End of Days, all'inizio
in Vaticano. Il papa parla con i vescovi in italiano.
MASTER

interessante.
Grazie Nicola... dovendo sfruttare altri 50 punti di flashmall credo
che sara' uno dei prossimi acquisti.
Ciao,
Luca


Purche' sia solo un pezzo ...
;))
Leo.

 ;))
Touche'. ;P
Mi raccomando, c'e' una bestemmia, chi si puo' ritenere offeso da cio'
salti questo post... Leggete tutto, ci sono parecchie parole italiane,
non tutte raffinatissime... ;P.
E' la scena della partita a poker, per intenderci. Sarei curioso (chi
ha il Titanic in dvd puo' controllare?) se anche nel definitivo
originale ci sono le stesse parole italiane.
JACK DAWSON and FABRIZIO DE ROSSI, both about 20, exchange a glance as
the
other two players argue in Swedish. Jack is American, a lanky drifter
with
his hair a little long for the standards of the times. He is also
unshaven,
and his clothes are rumpled from sleeping in them. He is an artist,
and has
adopted the bohemian style of art scene in Paris. He is also very
self-possessed and sure-footed for 20, having lived on his own since
15.
The TWO SWEDES continue their sullen argument, in Swedish.
                                   OLAF
                                (subtitled)
You stupid fishhead. I can't believe you bet our tickets.
                                   SVEN
                                (subtitled)
You lost our money. I'm just trying to get it back. Now shutup and
take a
card.
                                   JACK
                                 (jaunty)
Hit me again, Sven.
Jack takes the card and slips it into his hand.
ECU JACK'S EYES. They betray nothing.
CLOSE ON FABRIZIO licking his lips nervously as he refuses a card.
ECU STACK in the middle of the table. Bills and coins from four
counrties.
This has been going on for a while. Sitting on top of the money are
two 3RD
CLASS TICKETS for RMS TITANIC.
The Titanic's whistle blows again. Final warning.
                                   JACK
The moment of truth boys. Somebody's life's about to change.
Fabrizio puts his cards down. So do the Swedes. Jack holds his close.
                                   JACK
Let's see... Fabrizio's got niente. Olaf, you've got squat. Sven, uh
oh...
two pair... mmm.
                           (turns to his friend)
Sorry Fabrizio.
                                 FABRIZIO
What sorry? What you got? You lose my money?? Ma va fa'n culo testa di
cazzo--
                                   JACK
Sorry, you're not gonna see your mama again for a long time...
He slaps a full house down on the table.
                                   JACK
                                (grinning)
'Cause you're goin' to America!! Full house boys!
                                 FABRIZIO
Porca Madonna!! YEEAAAAA!!!
The table explodes into shouting in several languages. Jack rakes in
the
money and the tickets.
                                   JACK
                              (to the Swedes)
Sorry boys. Three of a kind and a pair. I'm high and you're dry and...
                               (to Fabrizio)
... we're going to--
                               FABRIZIO/JACK
L'AMERICA!!!
Olaf balls up one huge farmer's fist. We think he's going to clobber
Jack,
but he swings round and punches Sven, who flops backward onto the
floor and
sits there, looking depressed. Olaf forgets about Jack and Fabrizio,
who
are dancing around, and goes into a rapid harangue of his stupid
cousin.
Jack kisses the tickets, then jumps on Fabrizio's back and rides him
around
the pub. It's like they won the lottery.
                                   JACK
Goin' home... to the land o' the free and the home of the real
hot-dogs! On
the TITANIC!! We're ridin' in high style now! We're practically
goddamned
royalty, ragazzo mio!!
                                 FABRIZIO
You see? Is my destinio!! Like I told you. I go to l'America!! To be a
millionaire!!
                                  (MORE)
                             FABRIZIO (CONT'D)
                              (to pubkeeper)
Capito?? I go to America!!
                                 PUBKEEPER
No, mate. Titanic go to America. In five minutes.
                                   JACK
Shit!! Come on, Fabri!
                          (grabbing their stuff)
Come on!!
                            (to all, grinning)
It's been grand.
They run for the door.
                                 PUBKEEPER
'Course I'm sure if they knew it was you lot comin', they'd be pleased
to
wait!


quelle scene? (cioe' quella vera invece di quella dei doppiatori)
Allora: le scene italiane in Stigmata sono diverse: fra queste mi
ricordo la più scandalosa (nel senso che un romano, come probabilmente
anche un italiano, la troverebbe giustamente offensiva), ovvero quella
in cui...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Byrne si stà recando in Vaticano e subito prima di arrivare, incrocia
tre prostitute davanti ad una trattoria, che parlando con forte
accento romano lo invitano ad unirsi al loro, facendo gesti osceni...
Lui si gira e scoprendosi il "colletto bianco", arranca, in un
miserabile italiano "Non mi sembra il caso".
Segue poi uno spezzone di "Radio Maria", sempre parlato in italiano da
uno speaker che per quanto bravo, non riesce a nascondere la sua
evidente origine americana.
Ma, come giustamente ricordato negli altri messaggi, c'e' anche la
parte in biblioteca, dove gli usceri parlano in un italiano con forte
accento americano, ed anche l'inizio del dialogo fra Byrne e l'altro
prete, avviene nella nostra lingua.
Seguono poi un ulteriore scambio di battute al telefono, in un altro
spezzone del film, sempre fra gli stessi due, nonchè la battuta della
Arquette al "culmine" della possessione, durante la scena in cui
scrive le parole in aramaico sul muro: "Il messaggero non è
importante", frase che NON sarei riuscito a comprendere, non fosse che
in quello spezzone, come in tutti gli altri parlati in italiano, sono
presrenti sottotitoli in inglese prodotti dall'Osd del lettore ma non
eliminabili. Il film è comunque costellato di tante altri brevi
momenti, che ora non ricordo con precisione.
Quindi, chi lo ha visto in italiano, sappia che i momenti in cui il
dialogo italiano pareva essere in presa diretta, dovrebbero presentare
un non indifferente accento americano, perchè così era nella versione
originale.
Ciao!!
Marco.
P.s.  Qualcuno ha presente la PRIMA frase del film "LEON" in lingua
originale???? (tanto per allungare la lista..).
Se non ve la ricordate o non la sapete, mi permetto di suggerirla io:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Danny Aiello: "Allora come stai, LEONE?"
Jean reno:     "Bene!".
ICQ N°8288750, contattatemi!
"Non comprerò mai un DvD Cecchi Gori !
la traccia inglese/originale è SOLO in 2.0 !
il master video utilizzato è nella maggior parte dei casi mediocre !
mancano i sottotitoli in inglese!"
I sottotitoli italiani con l'audio inglese sono obbligatori!!!
non ci sono quasi MAI extra degni di questo nome !"

Titanic prima che parta. Un bel modo di esaltare noi italiani... :(
... ma la cosa buffa... Fabrizio, prima di salire sul Titatinc, parla un
inglese, con forte "accento" italiano("..aspettaaami...  i go to
Amčeericaaa!!), poi, una volta salito a bordo... il suo inglese diventa
impeccabile!(pronuncia e accento.. da vero Lord inglese!!!)...
Cmq, adoro sentire frasi in italiano nei film in inglese... anche se con
parolacce e accento "meridionale"... non a caso prendo apposta film di
"MAFIA" per ascoltarli in lingua originale!! ;)
Ciaoooo!
-KrAnYo-
PS - in Quei Bravi Ragazzi, Carbone praticamente parla in italiano per quasi
tutto il film!!!!

abbia una casa in Toscana o da quelle parti)...
...ma tutti si comprano la casa in Toscana ?!?!?!(vedi Sting, ecc..) ;-)
Ciaoooo
-KrAnYo-

 ...ma tutti si comprano la casa in Toscana ?!?!?!(vedi Sting, ecc..)
;-)
Eh eh... :)
Bel posto, dicono. ;)
Ciao,
mAx



Eh eh io ce l'ho già, anche se non è la villa di Sting. Se puoi prova a
venire a fare un giro nella zona del Chianti, IMHO posto ottimale per
viverci. Inoltre se ti compri una bella casetta isolata sulla collina puoi
mettere al massimo l'AX1. :)))
--
Ciao.
Enrico Morelli
ICQ N. 69518916 - Contattatemi!

 Bel posto, dicono. ;)
Tu trovami un posto in tutto l'universo in cui si viva meglio che nella 
campagna toscana...
Nicola Salmoria

 campagna toscana...
Quando l'astronave che ho in giardino sara' pronta... ;P


...ma tutti si comprano la casa in Toscana ?!?!?!(vedi Sting, ecc..) ;-)
io sono toscano, sto in toscana, cerco una casa in toscana... e non la
trovo. pensate voi.
nathan.


Maledetto ma allora mi vuoi far soffrire sono reduce da un week a casa
di amici presso Castelfiorentino (Vicino insomma) ... mannagia che
bella aria che si respira ... e con questo ho dettotutto il resto
lo piango da solo nella mia cameretta ;-)))

 lo piango da solo nella mia cameretta ;-)))
Magari avessi una casetta isolata sulle colline toscane. :)))
Invece abito in un "bel condominio" anche se non sono in città e si sta
abbastanza bene.


 campagna toscana...
Mi hanno parlato bene di un certo atollo corallino su Rigel IV...:-)