Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Eyes Wide Shut e scritte in inglese anzichè in italiano

L'altro giorno ho comprato il DVD di"Eyes wide shut"(era con lo sconto del
20%, non potevo lasciarmelo sfuggire)e ho notato che quando a Cruise danno
la lettera fuori alla villa nella quale era avvenuta l'orgia č scritta in
inglese come quando legge l'articolo sul giornale nel bar(quello che parla
della ragazza morta, č scritto in inglese anche quello). Quando ho visto al
cinema questo splendido film ho notato con piacere che in entrambi i
casi(lettera e giornale), le scritte erano in italiano(il grande
perfezionismo del Genio) , perchč il DVD *ITALIANO*ha le scritte in
inglese????
--
Byez,Anto.
Ideatore di free.it.musica.korn
Creatore di free.it.musica.deftones
GET THE FUCK UP!
-----------
Togli FUCKSPAM per rispondere in email

Anto: 
: Quando ho visto al
: cinema questo splendido film ho notato con piacere che in entrambi i
: casi(lettera e giornale), le scritte erano in italiano(il grande
: perfezionismo del Genio) , perchè il DVD *ITALIANO*ha le scritte in
: inglese????
Io lo preferisco decisamente cosi', anche - ma non solo - perche' il film 
lo guardo in lingua originale.
Perfezionismo o no, non mi sembra "naturale" che un film non ambientato 
in Italia abbia scritte in italiano.
-- 
  Egidio

 inglese????
Perche' il master e' quello americano.
-- 
"Il lettore di gialli e' l'unico e reale sopravvissuto 
alla storia che sta leggendo,  se non e' che ogni lettore 
legge tutte le storie come unico reale sopravvissuto."
Jose' Saramago

 in Italia abbia scritte in italiano.
Io sono invece convinto che anche in questo caso si doveva rispettare la
volonta' del regista che era quella di creare edizioni "personalizzate" per
i vari paesi.
Altrimenti io potrei dire che preferisco i film in Pan&Scan perche' cosi'
posso vederli occupare l'intero schermo del PC.
Se le volonta' dei registi devono essere rispettatte (come e' giusto che
sia) cio' vale per tutto.
--
Ciao.
Enrico Morelli

Lo sai cosa significa "spoiler"?

Enrico Morelli: 
: Io sono invece convinto che anche in questo caso si doveva rispettare la
: volonta' del regista che era quella di creare edizioni "personalizzate" per
: i vari paesi.
: Altrimenti io potrei dire che preferisco i film in Pan&Scan perche' cosi'
: posso vederli occupare l'intero schermo del PC.
: Se le volonta' dei registi devono essere rispettatte (come e' giusto che
: sia) cio' vale per tutto.
Se e' per questo io non sono neanche d'accordo con la decisione del 
regista di proporre il film in 4/3 per l'home video. Avrei preferito il 
formato cinematografico.
-- 
  Egidio

 in Italia abbia scritte in italiano.
re-idem
le scritte in italiano al cinema mi fecero un pessimo effetto

 in Italia abbia scritte in italiano.
E che a NYC tutti parlino italiano?
E il labiale?
C'e' poco di naturale nel doppiaggio, ma se lo si accetta lo si puo'
accettare tutto, purche' le scritte non siano riprese da una telecamera in
una stanza vuota.
Alberto.

 accettare tutto
Infatti - MORTE AL DOPPIAGGIO!!!!
(scusate mi lascio trascinare)
Bye
Cesare

 C'e' poco di naturale nel doppiaggio, ma se lo si accetta
Infatti credo il punto sia tutto li': SE.


 Infatti credo il punto sia tutto li': SE.
Conosco gli estremismi e ne ho tenuto conto :->

una stanza vuota.
  ^^^^^^^^^^^^^^^
Guarda 'Shining' e fai attenzione a tutto cio' che puoi leggere in
italiano; dopo pensa a cio' che hai scritto.
Ciao.
Paolo
 

 Perche' il master e' quello americano.
Il master americano e' censurato.
Nicola Salmoria

 italiano; dopo pensa a cio' che hai scritto.
:)
Me lo diceva anche la maestra :-)
Ciao.

 italiano; dopo pensa a cio' che hai scritto.
Il mattino ha l'oro in bocca
   Il mattino ha l'oro in bocca
      Il mattino ha l'oro in bocca
         Il mattino ha l'oro in bocca
            Il mattino ha l'oro in bocca
               Il mattino ha l'oro in bocca
                  Il mattino ha l'oro in bocca
Il mattino ha l'oro in bocca
Il mattino ha l'oro in bocca
Il mattino ha l'oro in bocca
 
Il mattino ha l'oro in bocca   Il mattino ha l'oro in bocca
Il mattino ha l'oro in bocca   Il mattino ha l'oro in bocca
Il mattino ha l'oro in bocca   Il mattino ha l'oro in bocca
                 Il mattino ha l'oro in bocca
                 Il mattino ha l'oro in bocca
                 Il mattino ha l'oro in bocca
                 Il mattino ha l'oro in bocca
             Il mattino ha l'oro in bocca
        Il mattino ha l'oro in bocca
   Il mattino ha l'oro in bocca
Il mattino ha l'oro in bocca
   Il mattino ha l'oro in bocca
        Il mattino ha l'oro in bocca
             Il mattino ha l'oro in bocca
                  Il mattino ha l'oro in bocca

   Il mattino ha l'oro in bocca
[CUT]
Questo messaggio vince, IMHO, il primo premio per il post piu' bello
dell'anno su questo NG!
... comunque lo avrei apprezzato di piu' con l'originale "All work and
no play makes Jack a dull boy";-)
Con redrumeriana umilte',
Luca Trabalzini

 italiano; dopo pensa a cio' che hai scritto.
e' diverso
in EWS hai un cittadino USA di lingua inglese che si trova a NY e legge
un quotidiano italiano: e' una sciocchezza d'accordo, pero' da fastidio.

 i vari paesi.
Oltretutto sarebbe bastato un multiangolo.
(Cfr. La maschera di Zorro).
Ciao.
Leo.


Come ho gia' scritto sopra bastava un multiangolo.
Il master americano, come scrive Nicola S. e' censurato.
Ho visto il dvd zona 1 a casa di Nicola dA e le figure elettroniche di
censura sono veramente curiose.
Ciao.
Leo.

 (Cfr. La maschera di Zorro).
Cosa c'e' nella Maschera di Zorro?
Nicola Salmoria

 
E in Shining hai un cittadino USA di lingua inglese che si trova da 
qualche parte negli USA e scrive in italiano. Non vedo dove stia la 
differenza.

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1418bd272...@news.tin.it...

Se non ricordo male (non ho il dvd in oggetto), il prologo scritto e' in
diverse lingue (multiangolo).
Ciao.
Leo.

 differenza.
IN shining hai un uomo che in un hotel montano scrive.
la cosa non colpisce non stona non infastidisce.