Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: "Il lupo ululà, il castello ululì." ?

 "Il lupo ululà, il castello ululì."
E' un gioco di parole con "where" e "wolf". Crossposto perche' so che su
IHHC qualcuno il dvd ce l'ha e puo' darti una risposta un po' piu'
precisa.
-- 
"Il lettore di gialli e' l'unico e reale sopravvissuto 
alla storia che sta leggendo,  se non e' che ogni lettore 
legge tutte le storie come unico reale sopravvissuto."
Jose' Saramago

 precisa.
Precisare e' umano. Crosspostare e' diabolico. ;)
Ciao,
mAx
--
SCULLY:  The year 2000 is just their artificial deadline and besides,
2001 is actually the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)


	FREDDY: Werewolf.
					IGOR: There.
					FREDDY: I beg your pardon?
					IGOR: (pointing to the woods) 	There wolf!
           (pointing up the road) There castle!
					FREDDY: Why are you talking like that?
					IGOR: I thought you wanted to.
					FREDDY: No.
Sentito dal vero è tutto un altra cosa :))

 Sentito dal vero è tutto un altra cosa :))
Concordo! :O)

Mr. Tate:
: Una precisazione
che chi ha fatto la domanda probabilmente non leggera'.
-- 
  Egidio

precisa.
se vuoi sentirlo vai alla Young Frankenstein Sounds Page
all'indirizzo:
http://www.geocities.com/Hollywood/Set/4159/
Se ti interessa il dvd su 
www.dvdboxoffice.com
 hanno la versione R1 a
un prezzo bassissimo (meno di 25 dollari canadesi spese di spedizione
incluse, cioe' meno di 40mila lire); volevo aspettare la versione R2
ma non ho resistito...;-)
Con umilte',
Luca Trabalzini

 ma non ho resistito...;-)
Uhh, che notizia, corro... (:
Ti sei registrato su Jaboom?


 Uhh, che notizia, corro... (:
Non c'e'... )):


 Sentito dal vero è tutto un altra cosa :))
Vero!
Aggiungerei che l'adattamento italiano è uno dei pochi realmente ben
riusciti e che riesce a mantenere la stessa ilarità della battuta
originale.
-- 
Ciao
Marco Rosanova
---------------------------
Togli NOSPAM per rispondere
Maco on ICQ #31679550
---------------------------

ma non ho resistito...;-)
ma perche' la copertina su Dvdboxoffice e' diversa da quella mostrata
su Amazon? in ogni caso avete notato che e' un letterboxed? magari la
versione che pubblicheranno r2 sara' anamorfica... speriamo.
nathan.
------
most people gaze neither into the past nor the future; they explore
neither truth nor lies. they gaze at the television.

 su Amazon?
Probabilmente perchè per il mercato canadese hanno fatto una copertina
diversa che per gli USA.
Vedi Scream3, stessa copertina ma caratteristiche diverse.
Jimbo

precisa.
Si sente un lupo ululare...
L'assistente bionda del Dott. esclama: "Warewolf!!!" (Lupo mannaro!!!)
Il Dott. spaventato: "Ware...wolf?!?!"
Igor: "Where wolf? There wolf, and there castle" (Dov'e' il lupo? Il 
lupo e' di la, ed il castello e' di la), indicando in direzione 
dell'ululato e del castello.
--
Ciao
     Kluge (Area 5.1)


ehm...wErewolf...vuol dire lupo mannaro  :)
ciao,
ginuz.

Tutto ok, solo che in inglese si scrive werewolf.
Mr.WoLf (..appunto..)


ehm...wErewolf...vuol dire lupo mannaro  :)
Infatti tra parentesi avevo messo la mia traduzione.
Ero convinto che si scrivesse con la a, chiedo scusa.


 > > "Il lupo ululà, il castello ululì."
Ritorno alla carica: com'e' in originale "Io ti spiezzo in due",
detto da Ivan Drago a Rocky Balboa in "Rocky IV" ?
TIA
Marco



I'm guonna brieak you in twooo.