Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: MONONOKE c'e' anche l'inglese!

Buno notizia, nel DVD a breve in vendita in italia avra' anche la
lingua inglese.
Meno male!!!



Francamente non capisco a che ti serve che ci sia l'inglese.
-- 
"You met me at a very strange time in my life."

 Francamente non capisco a che ti serve che ci sia l'inglese.
Non vorrei sparar ca**ate ma lessi da qualche parte che il doppiaggio
inglese
era molto ben fatto al contrario di quello italiano. Ok guardarselo in
giapponese, ma magari a qualcuno piacerebbe fare il confronto tra il
doppiaggio italiano e quello inglese.
Bah, unica ipotesi.
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

Francamente non capisco a che ti serve che ci sia l'inglese.
beh, lo script inglese è stato scritto da niente meno che Neil
'Sandman' Gaiman... scusami se è poco! ;)
--
Before reply remove Nospam from the adress!!!
"And when the day arrives
 I'll become the Sky
 and I'll become the Sea
 and the Sea will come to kiss me
 for I am going
 home
 Nothing can stop me now" NIN

Paolo Pietribiasi: 
: Buno notizia, nel DVD a breve in vendita in italia avra' anche la
: lingua inglese.
: Meno male!!!
No, non ci siamo.
Io non lo compro lo stesso perché non c'è il doppiaggio in arabo.

Cento: 
: beh, lo script inglese č stato scritto da niente meno che Neil
: 'Sandman' Gaiman... scusami se č poco! ;)
E quindi č meglio dell'originale? ;-)

 'Sandman' Gaiman... scusami se č poco! ;)
Boh.
E' sempre e comunque un doppiaggio, in una lingua che non e' neanche la
nostra.


nostra.
però è probabileche la nostra sia una traduzione dall'inglese che a
sua volta è una traduzione dal giapponese e che quindi sia un
doppiaggio di seconda mano.... va beh sto delirando;)
--
Before reply remove Nospam from the adress!!!
"there's always a way to forget
 once you learn to find a way how"NIN

 Francamente non capisco a che ti serve che ci sia l'inglese.
l'importante č che ci sia il jappo...cosě molti del NG saranno
contenti:-))
saluti
emml


 doppiaggio di seconda mano.... va beh sto delirando;)
Ho tradotto la tua frase in inglese e poi di nuovo in italiano con un 
traduttore automatico:
"ma è probabile che il nostro sono una traduzione dall' inglese che alla 
relativa girata è una traduzione dal giapponese e che quindi è un secondo 
doppiaggio della mano... va beh che raving"
E quindi, non capendo il giap, ho deciso che non comprero` il DVD :-)
-- 
Ciao, Mauro CB

 Meno male!!!
Eh, si! Meno male, così mi tengo la tua copia reg 1, tu te lo ricompri e non
perdi niente  :-)
Comunque in inglese è doppiato da ottimi attori, non so se sarà lo stesso
per la colonna italiana.
Giorgio

 doppiaggio di seconda mano....
Rinforzi la mia tesi che i film van sempre e comunque visti in lingua
originale, tutt'al piu' con il supporto dei sottotitoli.


 l'importante č che ci sia il jappo...
Infatti.
Anche se io cmq ho l'edizione R1 e me la tengo ben stretta.


 traduttore automatico
(snip)
ROTFL


 Anche se io cmq ho l'edizione R1 e me la tengo ben stretta.
Anch'io ho la reg 1, ma so che la versione giapponese ha il
video (nella fattispecie i colori) molto diverso dalla reg 1,
e molto migliore.
--
Ryoma
Il difficile non e' essere intelligenti, ma sembrarlo

Anche se io cmq ho l'edizione R1 e me la tengo ben stretta.
MEGASUBSCRIBE!!!!
E dell'edizione italiana non me ne puo' frega' de meno!
BYEZ:
ALBY
C'ho pure quella HK del cofanetto studio Ghibli ^___^
RIBYEZ



Magari da GARBOLINO :-(((((
BYEZ
ALBY

 e molto migliore.
Ma sicuramente, pero' il confronto era con quella italiana, non con quella
giapponese.


 giapponese.
Si', certo, pero' tu eri del parere che meglio di tutti e' la versione
originale, percio' ho ritenuto utile avvisarti che anche il video,
non un dettaglio da poco in un NG come questo, era migkiore.
Infatti io adoro la mia reg 1.


 non un dettaglio da poco in un NG come questo, era migkiore.
Sapevo, ma finche' i dvd giapponesi costano cosi' tanto, ci si accontenta (e
ci si accontenta bene, cmq, in questo caso).



Quella giapponese da attori ancora migliori...
Il doppiaggio americano per essere il doppiaggio in inglese di un
anime e' fantastico, preso per i fatti suoi non e' certo nulla di
ecclatante.

nostra.
Ne avrei tranquillamente fatto a meno, ma visto il cast dei doppiatori
per curiosita' una volta credo proprio che lo guardero'. In fondo non
si puo' comunque dire che la voce della traccia originale sia quella
degli attori... :)
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

contenti:-))
soprattutto la mia fidanzata giapponese! ;-)

Ma mi spiegate questa storia del Jap.
C'è stato un gran casino per far uscire la versione con il 
giapponese.... ma che cosa ve ne fate di un film in cui non capite una 
sola parola? Capisco che la lingua giapponese si basi tutta 
sull'intonazione... ma siete ai limiti del 15enne fulminato che si 
compra i volumetti originali jap senza capire una parola.
Boh.


Maikid: 
: Ma mi spiegate questa storia del Jap.
Che c'è di difficile da capire?
: C'è stato un gran casino per far uscire la versione con il 
: giapponese.... ma che cosa ve ne fate di un film in cui non capite una 
: sola parola?
Mai sentito parlare dei sottotitoli?
Ci dovrebbe essere un tasto sul tuo lettore di DVD, eventualmente prova 
a cercare sul manuale.
: Capisco che la lingua giapponese si basi tutta 
: sull'intonazione... ma siete ai limiti del 15enne fulminato che si 
: compra i volumetti originali jap senza capire una parola.
Forse la differenza è, appunto, che i volumetti originali non li hanno, 
i sottotitoli?
E poi ti sfugge il fatto fondamentale che non si tratta del 
"giapponese", è che c'è proprio parecchia gente chi che ama sentire i 
film con l'audio originale.
Che non è sempre l'inglese.
: Boh.
Buh.

 sola parola? 
Mai sentito parlare di sottotitoli? 
E anche di buon quoting, visto che ci siamo?

originale, tutt'al piu' con il supporto dei sottotitoli.
Solitamente sono di quest'opinione anch'io ma col Giapponese? Il più
delle volte i sottotitoli sono troppo miseri! (vedi i DVD della Manga
Ent.) A questo punto preferisco avere il doppiaggio migliore e più
comprensibile, in questo caso quello inglese. Dopo averlo visto in una
lingua comprensibile allora sì che ha senso guardarlo in lingua
originale con i sottotitoli.


traduttore automatico:
:-DDDDDDDDDDDDDD stra ROTFL!!!
--
Before reply remove Nospam from the adress!!!
"And when the day arrives


Cento: 
: >Rinforzi la mia tesi che i film van sempre e comunque visti in lingua
: >originale, tutt'al piu' con il supporto dei sottotitoli.
: 
: Solitamente sono di quest'opinione anch'io ma col Giapponese?
Con la lingua originale, qualunque sia.
Credevo che ormai fosse già sufficientemente chiaro...
: A questo punto preferisco avere il doppiaggio 
Io (e altri, mi pare) no, tutto qui.

 comprensibile
Io no, tutto qua.

Credevo che ormai fosse già sufficientemente chiaro...
mi sono spiegato male, anche a me piace vedere i film in lingua
originale qualunque essa sia, Giapponese incluso, solo che la prima
volta preferisco vederlo in modo tale da avere piena comprensione dei
dialoghi, cosa che purtroppo i sottotitoli non sempre permettono! Nel
caso particolare di Mononoke sono pertanto contento che ci sia anche
l'Inglese, primo perchè è stato curato da uno scrittore di grande
classe, secondo perchè così posso farmi un'idea dei contenuti reali
dei dialoghi (molto di più di quanto mi permettono i sottotitoli
inglesi o italiani che siano). Quello che volevo dire è che trovo in
questo caso indispensabile il Giapponese quanto l'inglse!!!


Eh, invece il doppiaggio... (:
Certo, ma il punto č che qui si tratta di un buon doppiaggio (tra
l'altro anche l'originale č un doppiaggio e non mi pare che sia stato
effettuato il pre-scoring come ad esempio in Akira) che preferisco
avere cosě come quello originale, quindi posso solo essere contento
che ci sia.
--
Before reply remove Nospam from the adress!!!
"And when the day arrives


 Certo, ma il punto è che qui si tratta di un buon doppiaggio
Puoi sempre attivare i sottotitoli in inglese, in genere sono la
trascrizione dello script. Addirittura nella versione R1 ci sono sia questo
tipo di sottotitoli che la traduzione "letterale" dei dialoghi giapponesi.


Cavolo come siete suscettibili...
Personalmente non guarderň mai Mononoke in Jap... i sottotitoli mi 
distraggono troppo e non penso valga la pena. A differenza di un film 
dove l'audio č registrato sul set, qui si tratta cmq di audio realizzato 
in uno studio, che sia piů figo di quello italiano, che sia piů 
profondo, fatto meglio ecc ecc, posso crederci, ma credere ciecamente a 
qualcosa di cui non si capisce Niente č un pň da fulminati.
Cmq se c'č avete fatto tanto casino da far ritardare l'uscita per 
includere la traccia jap, avrete i vosti validissimi motivo.
Vi chiedevo solo quali fossero... per capire.
Michy


Vi chiedevo solo quali fossero... per capire.
In linea generale per un dvd non avere la traccia audio della lingua
originale č una grave mancanza, a prescindere dal fatto che questa sia
giapponese, tedesca o inglese.
Effettivamente nel caso di un film di animazione si potrebbe (e dico
potrebbe) pensare che la cosa conti di meno perchč si tratta pur
sempre di doppiaggio.
Tuttavia penso che le animazioni dei personaggi, o meglio il loro
labiale, segua il parlato giapponese.
Bye
Angelo

dialoghi, cosa che purtroppo i sottotitoli non sempre permettono! 
IMO e' l'esatto contrario, e' estremamente piu' probabile trovare dei
sottotitoli fedeli all'originale rispetto ad un doppiaggio, non
foss'altro perche' non sono limitati dalla necessita' di
sincronizzarsi col labiale.

 Cavolo come siete suscettibili...
Vabbeh.
Ti spiacerebbe imparare a quotare, per favore?


Francamente non capisco a che ti serve che ci sia l'inglese.
Francamente sinceramente non so che farmene dell'audio giapponese!
Tutto il rispetto per quelli che hanno lottato per l'inserimento della
lingua "originale" (tra virgolette perche' ovviamente non parliamo di
presa diretta ma sempre e comunque di doppiaggio, ovviamente), ma
penso proprio che siano pochi quelli che capiscono il giapponese...
e non vedo perche' sorbirsi un doppiaggio in una lingua che non e'
"cinematografica"...
Tutto questo IMO ovviamente...

Paolo Pietribiasi: 
: Francamente sinceramente non so che farmene dell'audio giapponese!
: Tutto questo IMO ovviamente...
Hai dimenticato una H.

 sincronizzarsi col labiale.
Su questo sono perfettamente d'accordo.
Poi, fermo restando che la lingua originale DEVE essere sempre
presente su qualunque dvd, un breve considerazione riguardo la mia
personale situazione.
Se la lingua originale e` l'inglese mi sono sufficienti i sottotitoli
in inglese, l'italiano se c'e` potra` servire per far vedere il dvd
anche ad amici e parenti altrimenti pazienza.
Se invece la lingua originale e` il giapponese dei sottotitoli in
giapponese non me ne faccio nulla: non ci capirei cmq. In questo caso
se voglio capire quello che dicono necessito della lingua italiana o
inglese+sottotitoli. Anche perche` altrimenti potrei guardare il film
senza audio e capirei tanto uguale.
Guardare un film con una lingua ed i sottotitoli in un'altra non
mi piace. Nel caso di lingue a me completamente sconosciute come
ad esempio il giapponese preferisco avere i sottotitoli in italiano.
Si, lo so, potrei anche imparare il giapponese, ma non ho abbastanza
tempo libero e la voglia si sa` e` latitante.
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.iol.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.iol.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.iol.it/usstribolo

 doppiaggio della mano... va beh che raving"
Hai usato la traduzione di google? Io lo sto provando ma ho solo
delusioni. :/


 Tutto questo IMO ovviamente...
Come dice Egi, manca la acca. Io ci metterei la w, di wrong, ma questa è
un'altra storia.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

  
scusa fedino... non volevo offendere il tuo senso di quoting...
è vero, prima il quote poi la risposta.
Se no non si capisce.
E' che pensavo di parlare con uno talmente avanti da comprendere il jap 
... non mi ero accorto che hai qualche problema a comprendere dei thread 
se non ordinati a livello di prima elementare.
scusa
non lo farò più....
ci fort.

 ci fort.
eh?
Sebastiano, feeding the troll :(


tempo libero e la voglia si sa` e` latitante.
Non si puo' neanche pretendere di imparare ogni lingua in cui si
potrebbe guardare un film...



Perche'? non e' mica necessaria, io non la uso mai.

Tutto questo IMO ovviamente...
Ad esempio, il fatto che i doppiaggi giapponesi siano nella quasi
totalita' dei casi mostruosamente migliori di quelli italiani... 
Io saro' particolarmente suscettibile, ma guardare un film con voci
mal recitate mi da proprio fastidio.

 Perche'? non e' mica necessaria, io non la uso mai.
Non credo proprio fosse una critica perfezionistica di stile, ma piuttosto
un
modo per sottolineare la pochezza delle motivazioni. Humble ci stava. E,
IMRO*, anche la W. Ma questa è un'altra storia ;).
Sebastiano, * In My Right Opinion ^_^


un'altra storia.
Ok, vista la tua signature, capito tutto.  :-))
Facciamo IMHO allora se ti toglie una preoccupazione...
E' meglio subito!
-----------------
Lampz da Vicenza!
Kawa Ninja 2001 verde "Gattona"
ex mitica Girella "Va_lentina" Crono 125

 Facciamo IMHO allora se ti toglie una preoccupazione...
Su questo, ovviamente, si scherzava. Ognuno è libero di pensarla come
vuole, rimane il fatto che tu hai soggettivamente torto. :)
Sebastiano, oggettivamente democratico ;)


 il sottotitolo mi ha svelato il significato di quei suoni.
Sottotitoli in jap, ita o ing?


 Sottotitoli in jap, ita o ing?
Inglese. Dei sottotitoli in jap non saprei che farmene, quelli italiani non
ci sono
sul mio dvd.
Perché?


Sebastiano, oggettivamente democratico ;)
troooppo political correct     :)


 troooppo political correct     :)
No, tutt'altro. Tutto deriva da un vecchio post sulla democrazia. Per il
potere
conferitomi dal regime democratico di IHHC dichiaro che io ho ragione e tu
torto.
Ecco, una cosa del genere ;).
Comunque giocavo sul fatto che la parola oggettivamente è strausata quando
soggettivamente sarebbe quella giusta.
Sebastiano, oggettivamente ho ragione.



No. Quella di Altavista. La uso per i siti tedeschi, e cmq quel che ne 
viene fuori bisogna interpretarlo. Ovviamente faccio un solo passaggio: 
tedesco > inglese ;-)
-- 
Ciao, Mauro CB

 che parlano italiano o inglese mi sta sulle palle.
... certo però... anche sentire Heidi(col nonno montanaro altoatesino!;)))
parlare in giapponese, è altrettanto *flashante*!!:DDD...
ciao
-KrAnYo-

 parlare in giapponese, è altrettanto *flashante*!!:DDD...
Ma il nonno era montanaro altoatesino? Sarà, ma io Heidi la odio :D. Btw,
Heidi è ambientato in Italia ed è un cartone giapponese? Bah, quante cose
che si possono imparare.
Sebastiano


 passaggio: tedesco > inglese ;-)
Io ho provato ad usare la traduzione di Google (italiano -> inglese)
ma vengono fuori delle cose assurde. ^^;;;;


 non volevo offendere il tuo senso di quoting...
Non e' il MIO senso, ma quello di tutti. C'e' una cosa chiamata netiquette,
e io ti ho chiesto PER FAVORE di attenertici. Il tono del tuo post, acido e
scortese, non e' giustificato, quindi.
Il quoting scorretto posso anche sopportarlo, soprattutto se uno non sa
(infatti chiedo per favore), la maleducazione meno.


 sottotitoli per intero, non puoi gustarti completamente le immagini!
Oggettivamente una cippa, scusa il termine. E' solo una questione di
abitudine, io per es ci risco benissimo.


dialogo sono compresse a 2 sole righe che esprimono il concetto.
Questo e' esattamente un esempio di quello che cercavo di dire più
sopra... 'Ghost In The Shell' R1 secondo me è inseguibile in lingua
originale con i sottotitoli se non lo si è visto almeno una volta in
una lingua comprensibile... si perde davvero troppo. Stesso discorso
vale per un altro film di Oshii imperniato sul dialogo come 'Patlabor
2'. Anche qui sottotitoli ridicoli ed è ancora più grave perchè
l'inglese di quel dvd è veramente inascoltabile (per qualità tecnica
non per doppiaggio che è abbastanza decente). Purtroppo se i
sottotitoli sono scadenti non c'e' lingua originale che tenga...
--
Before reply remove Nospam from the adress!!!
"And when the day arrives
 I'll become the Sky
 and I'll become the Sea
 and the Sea will come to kiss me
 for I am going
 home
 Nothing can stop me now" NIN

 che si possono imparare.
Era una produzione nippo-germanica ed ambientata tra
le Alpi svizzere e Francoforte.
--
Ryoma
Il difficile non e' essere intelligenti, ma sembrarlo

 che si possono imparare.
...non credo che il nonno fosse altoatesino, forse di qualche cantone
svizzero li nei paragi;)))... tanto per rendere l'idea!;).
Cmq, pensa alla fantasia dei giapponesi... tempo fa, avevo visto una puntata
trasmessa da italia1, di un cartone animato giapponese, la cui storia era
ambientata a MILANO intorno ai primi del '900!!!... il protagonista era un
bambino venuto in citta' dalle montagne(sembra la storia di Heidi al
contrario!;)) per lavorare come spazzacamino... ebbene... i filmati, spesso
e volentieri mostravano scene del Duomo di Milano circondato dalle
ALPI!!!!... praticamenti il bimbo, si affacciava dalla finestra della sua
mansarda(in piazza Duomo!!) e guardava le sue amate montagne situate
all'incirca....  dalle parti di Corso Monforte!!!:DDD... praticamente,
secondo i disegnatori/produttori/realizzatori del cartone... facendo due
fermate di tram... il ragazzo, si rarebbe potuto tranquillamente comprare
uno skypass per gli impianti di risalita delle piste in quel di
FOPPOLO!!:O... incredibile!:)
ciao
-KrAnYo-

 FOPPOLO!!:O... incredibile!:)
ROTFL!


 jap+sottotitoli e' la scelta migliore
Sono d'accordo, ma a volte mi capita di vedere un dvd per
disintossicarmi da una giornata stressante. Mettermi a vedere un
dvd cercando di capire direttamente il parlato (nel caso di lingua
inglese) oppure di leggere i sottotitoli non e` una cosa proprio
"riposante".


"riposante".
Solo ed esclusivamente questione di abitudine, te lo assicuro.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com



E' meglio subito!


 E' meglio subito!
Se me la spieghi mi fai un favore.
Sebastiano
-- 
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi 
" I'm a 'publican, an' so is Dearest. Are you a 'publican Mary? "
" Sorra a bit," sez I; " I'm the bist o' dimmycrats! "