Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Truman Show e sottotitoli (ancora...)

Salve a tutti.
Oggi mi e' arrivato The Truman Show (insieme ad altri dvd di cui vi
parlero' un'altra volta...) e mi si ripropone il solito problema:
sottotitoli.
Premetto che il DVD in questione mi e' sembrato ottimo sia dal punto
di vista della qualita' video che da quella audio; il punto e' che
avevo letto la solita scritta "english captions" e ne avevo dedotto
che fosse sottotitolato (nel modo normale, non in quello close per i
non udenti) in inglese, invece...
tracce audio presenti: inglese DD 5.1, inglese DD surround, francese
DD surround.
Sottotitoli: esclusivamente in francese, e non sottotitoli normali, ma
solo nelle parti scritte (questo probabilmente dovuto alla presenza
della traccia audio francese), comunque mi pare strano... mettete che
un francese (o canadese :-) voglia vedere il film in DD 5.1... non
avrebbe comunque i sottotitoli... 
Questo mi e' parso strano...
Per cui chiedo a voi consiglio...
I sottotitoli ci sono ma come al solito da decodificare con l'apposito
apparecchieto, oppure ci sono ma io non li trovo o.... altre idee?
Grazie
Bye
Davide

sottotitoli.
Domani arriva anche a me, appena ho il tempo di giocarci un po` ti dico...
Ciao.
--
Giovanni Di Blasi
diblasig_at_tin_dot_it

No , se i sottotitoli non li trovi tramite telecomando o hai lo "scatolozzo"
miracoloso oppure nisba .
Stavo pensando ad una cosa ..... se si tratta di film recentissimi ( come
Truman o deep impact ) non è che si trova lo script ( copione ) on-line ?
C'era un sito apposta , ma non ricordo l'indirizzo .... mi pare che me
l'avesse suggerito Leo ... Leo , hai mica voglia di riscriverlo ?
Manu
------------------
DVD TRICOLORE
http://www.fortunecity.com/lavendar/jerningham/382/

>l'avesse suggerito Leo ... Leo , hai mica voglia di riscriverlo ?
Ciao
io ho beccato la trascrizione del film qui :
http://www.un-official.com/Truman/TrumanShow.html
Ciao
Luca Gnemmi

apparecchieto, oppure ci sono ma io non li trovo o.... altre idee?
Direi la prima che hai detto: leggendo in giro pare che sia necessario lo
scatolozzo, in usa ce l'hanno nel tv, non ho capito se esistono dvd player
che ce l'hanno dentro...
Per chi come me ha il creative 5x: ma una versione del player americana non
potrebbe avere il decoder dei cc nel sw?


Ma che ve ne fate della trascrizione, la leggete tutta, magari mentre
seguite il film?:-))))
Giulio B

chiedi conferma a Nicola.
Giusto! Pero', come dice Giulio e per esperienza personale (film di
animazione giapponesi in originale)... seguire un film col copione
davanti e' DAVVERO un'impresa! Soprattutto perche' non riesci piu' a
capire a che punto sei arrivato (perlomeno col copione inglese vedendo
il film in giapponese)... ;-)
Ciao
Nicola
[IT] Per Miyazachi questo ed altro


In ogni caso, io dichiaro la Paramount come la casa in assoluto piu'
AVARA di extra nei proprio prodotti:
Insomma, sono stati gli unici bastardi a toglierci persino i
sottotitoli "regolari" dalle loro stampe, non c' e' MAI un cavolo di
special, di biografia, di documentario (E QUANTO MATERIALE AVREBBERO
SU STAR TREK!!!). Solo dei miserrimi trailer e nulla piu!!
Certo, la qualita' dei film e' ottima ma di questo passo ho paura che,
come aveva gia' detto un utente non ricordo dove, fra le "special
features" (dei miei co**ioni) riportate sulla copertina includeranno
anche "the film" !!!
IMPARATE DALLA UNIVERSAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (non mi rifertisco
ovviamente alle emissioni DTS ma a dischi come i due Blues brothers, o
The thing...).
Fra l' altro, ho scelto questa casa, in quanto in italia, essendo
distribuite dallo stesso marchio per cio' che riguarda il VHS (Dio mi
perdoni per averlo nominato), la CIC video, sono abituato a vederle un
po' come se fossero una casa unica e quindi una mi richiama
automaticamente l' altra.
Ciao!!
Marco.
--
Posted from 
ro...@ipoint.gm.infotel.it
 [194.184.48.194]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

The thing...).
Le collector's edition di "The Blues Brothers" e di "The Thing" sono
veramente magnifiche, la ricchezza di special features dovrebbe essere di
esempio per tutte le case !!!
Comunque non ti preoccupare, dopo che avremo comprato tutti i film di Star
Trek in DVD edizione "normale", sicuramente la Paramount comincera' a
sfornare le "Special Edition", poi le "Collector's Edition", poi le "Ultra
edition", poi.... !!!!
Insomma perche' si devono accontentare di venderci una sola versione DVD per
ogni film ?
Ad esempio in VHS originali io avro' almeno 5 edizioni diverse per ogni
film, compreso il cofanetto in Limited Edition (1000 pezzi per tutto il
mondo) del 25° Anniversario con COA firmato da Shatner.
Per quanto riguarda i DVD dovrebbero produrre subito una "Collector's
Edition" con tutte le special features possibili ("making of", interviste,
etc.) e poi magari un cofanetto in edizione limitata che li raccolga tutti
con qualche bonus.
                Ciao.
                        Rino