Newsgroup: it.politica
Titolo: Giusto perché mi avevano chiesto una traduzione.

Fatta di getto, tenendo conto che ormai da 6 anni parlo praticamente 
solo in tedesco, oltre all'italiano, quindi ho perso un po'la mano, peró 
la mia lettera mi sembra un fili meglio dell'originale.
Pronto ad ogni critica e correzione.
Sir, Mr. Berlusconi is the best italian politician in. The opposition is 
completely unable to govern our country. You should also keep in mind 
that Mr. Berlusconi and his coalition have the support of 45% of tha 
italian elctoral base (questo mi suona male). This is an undeniable 
fact. And "The Times" should not try to deny it.
In a world that see Guantanamo and Almainejad, Berlusconi is attacked
very heavilivy, using lies and distorted facts, even from you.
Why?
  I do think that your campaign is only the result of a personal Mr 
Murdock's devious campof Murdoch against Mr. Berlusconi .

 italian elctoral base (questo mi suona male).
Si, il 45% suona decisamente male... ROTFL!
P


Thancks, buon lavoro, il tuo.. Ma ho provato a reinviare e  il
commento non lo pubblicano...sti infamoni.
prova ad inviarlo anche tu:
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article6565410.ece
vediamo chi è più furbo:-)


wrote:

é la nota giusta, tranquillo.


wrote:

Metti PdL e Lega Nord insieme (hai presente cosa vuol dire coalition?
Sembra di no) ti suona meglio?
PS..la frase "Sir, Mr. Berlusconi is the best italian politician in"
e' incompleta, magari doveva finire con ...the best politician in
Italy.

commento non lo pubblicano...sti infamoni.
A parte il fatto che ha scritto peggio di te, ci sono errori di
grammatica e sintassi da terza media (ma ha ammesso che l'inglese non
lo parla quasi mai), e non � "Almainejad", ma Ahmadinejad. Almeno i
nomi, se non la grammatica, imparateli..
------------------------------------------------------------
"Siamo i figli di mezzo della storia, senza scopo n� posto.
Non abbiamo la grande guerra n� la grande depressione.
La nostra grande guerra � spirituale,
la nostra grande depressione � la nostra vita."
Tyler Durden

Angelis ha scritto:

Guarda che l'ho fatto solo perché volevo dimostrarti che non parlavo a 
vanvera quando ho detto che il tuo inglese fa schifo. Non sprco nenache 
un millibit di banda per inviare una tale accozzagli di fesserie

Piero 'Giops' Giorgi ha scritto:

In che senso.
Ho solo aggiustato. Mica sono d'accordo con lo scritto. Io sono un 
comunista mangiabambini

Italy.
Mi fate schiantare...
"Il signor Berlusconi � il miglior politico italiano in Italia".
Sembrate Troisi e Benigni che scrivono a Savonarola.
Provate a chiudere la lettera con "with our faces under your feet, and
you can walk!!"
http://www.youtube.com/watch?v=utOGyZ6iu6M



Credo che Vanacore abbia approfittato della mia cieca fiducia in lui
per propinarmi un inglese alla Albertone:-D

 nomi, se non la grammatica, imparateli..
1) Corrado si è proposto come traduttore e ha tradotto.
Tu invece critichi e basta.
Lavura,  e invia anche tu sto commento che mi sta facendo venire
l'orticaria!


...And we silent under!!! ROTFL è vero!!!


Vedi che non sei pronto a capire?
Non devi compiacere me, ma cercare di capire se costoro stanno a busta
paga.
Anche loro.

 comunista mangiabambini
And so, shut up your face.
I think, should be better.

 you can walk!!"
Io ho detto e reitero che la frase e' incompleta, si faccia avanti
Corrado per completarla...che poi Berlusconi sia il migliore
(migliore nel senso che chi riceve piu' voti governa) della politica,e
la scelta dell'elettorato in Italia non e' un opinione, ma un fatto
stabilito nelle ultime elezioni.

 Anche loro.
Tutti i girnalisti del mondo tengono famiglia  :-))
PS con qualche RARISSIMA eccezione :-)))
ciaoo 
-- 
Tullio De Mauro - Dizionario della lingua italiana - foibe:
Depressione carsica a forma di imbuto... al fondo della quale si apre
un inghiottitoio, usato come fossa comune per occultare cadaveri di
vittime di eventi bellici.

 ha scritto nel messaggio 
news:cef208f9-2e58-46de...@g6g2000vbr.googlegroups.com...


------------------------------------------------
ecco appunto, anche loro come Minzolini, Belpietro, Giordano e Umilio Fido
e allora perche' con loro ti incaponisci e con questi altri no?
ma sarai cretina? 

 ma sarai cretina?
Il problema è che di loro IO SO.
Il TIMES al contrario si atteggia a moralista e gioca la partita sopra
un podio da dove sputa sugli italiani.
Ovviamente con la complicità di esaltati e gente poco pratica.