Newsgroup: it.politica
Titolo: Chi ha catturato Simona Torretta e Simona Pari - Naomi Klein e Jeremy Scahill

16 settembre 2004
The Guardian
Chi ha catturato Simona Torretta e Simona Pari
Anatomia di un rapimento (in odore di servizi segreti...)
Naomi Klein e Jeremy Scahill
Quando Simona Torretta ritorno' in Iraq nel marzo 2003, nel mezzo dei 
bombardamenti aerei, i suoi amici iracheni l'hanno salutata 
chiedendole se era pazza. "Erano cosi' sorpresi di vedermi. Mi 
dissero, 'Perche' sei venuta qui? Ritorna in Italia. Sei matta?'"
Ma Simona Torretta non torno' indietro. Lei rimase nonostante 
l'invasione, continuando l'attivita' umanitaria iniziata nel 1996, 
quando per
 
la prima volta giunse in Iraq con l'organizzazione non governativa 
anti-embargo Un ponte per.... Quando Baghdad cadde, Simona Torretta 
decise di restare, questa volta per portare acqua e medicinali agli 
iracheni sofferenti sotto l'occupazione. anche dopo che i combattenti 
per la resistenza irachena cominciarono a predere di mira gli 
stranieri, e molti giornalisti stranieri e volontari scapparono, lei 
ritorno'. "Non posso stare in Italia," disse la ventinovenne ad un 
documentarista.
Oggi la vita di Simona Torretta è in pericolo, assiema alla vita della 
sua compagna Simona Pari e dei loro colleghi irachni Raad Ali Abdul 
Azziz e Mahnouz Bassam. Otto giorni fa sono stati sequestrati dalla 
loro casa/ufficio di Baghdad e da allora non si e' saputo piu' niente. 
In assenza di una comunicazione diretta da parte dei sequestratori, un 
turbine di controversie politiche si sta sviluppando riguardo 
l'incidente. Sostenitori della guerra stanno usando la vicenda per 
dipingere i pacifisti come ingenui, gioiosi sostenitori di una 
resisitenza che risponde con sequestri e decapitazioni. E nello stesso 
tempo, un numero crescente di leader islamici insinuano che il raid 
compiuto contro l'associazione Un ponte per... non e' opera dei 
mujahideen, ma di servezi segreti stranieri esterni per dare discedito 
la resistenza.
Niente riguardo questo sequestro segue i canoni degli altri rapimenti. 
Per la maggior parte si tratta di attacchi opportunisti in punti 
infidi delle strade. Simona Torretta e i suoi colleghi sono stati 
prelevati freddamente a casa loro. E mentre i mujahideen in Iraq 
nascondono scupolosamente la loro identita', mascherando il loro viso 
con sciarpe, questi sequestratori erano a viso scoperto e appena 
sbarbati, alcuni in abiti da uomini d'affari. un assalitore e' stato 
chiamato dagli altri "sir".
Le vittime dei rapimenti sono stati per la maggiorparte uomini, qui 
tre dei rapiti sono donne. testimoni riferiscono che i gli assalitori 
hanno chiesto al personale presente all'interno dell'edificio fino a 
quando non hanno identificato le due Simone e che Mahnouz Bassam, una 
donna irachena, e' stata trascinata per i capelli urlando, una 
trasgressione religiosa scioccante per un attacco che si pensa sia 
stato fatto in nome dell'Islam.
Straordinaria anche la grandezza dell'operazione: al posto dei soliti 
tre o quattro combattenti, venti uomini armati hanno fatto irruzione 
nell'edificio alla luce del sole, apparentemente indefferenti al fatto 
di poter venir catturati. solo posti di blocco lungo la zona verde, 
l'intera operazione effettuata senza alcuna interferenza da parte 
della polizia irachena o statunitense, sebbene Newsweek riporta che 
"circa 15 minuti dopo un convolgio americano e' passato tra gli 
edifici vicini."
E poi c'erano le armi. Gli assalitori erano armati con AK-47, fucili 
da tiro, pistole con i silenziatori - i mujahideen non vanno oltre al 
rustico kalashnikov. Strano in tutto quanto accaduto sono i dettagli: 
testimoni riferiscono che vari assalitori indossavano uniformi della 
guardia nazionale irachena e si sono identificati come dipendenti di 
Ayad Allawi, il primo ministro ad interim.
Un portavoce del governatore iracheno smentisce che sia coinvolto 
l'ufficio di Allawi. Ma Sabah Kadhim, portavoce del ministro degli 
interni, ha ammesso che i sequestratori "indossavano uniformi militari 
e giacche occidentali". Si tratta quindi di un sequestro della 
resistenza o un'operazione militare segreta? O qualcosa di peggio: un 
revival delle sparizioni del mukhabarat di Saddam, quando agenti 
arrestavano i nemici del regime e di cui non si sapeva piu' nulla? Chi 
puo' aver ideato un'operazione coordinata in questo modo e che 
benefici derivano da un attacco a questa Ong anti-guerra?
Lunedi' (13.09.2004, n.d.t.) la stampa italiana ha cominciato a 
riportare una possibile risposta. Lo sceicco Abdul Salam al-Kubaisi, 
leader dell'organizzazione sunnita, ha riferito ai corrispondenti da 
Baghdad che aveva ricevuto una visita di Simona Torretta e Simona Pari 
il giorno prima del rapimento. "Erano spaventate," dice, "Mi hanno 
detto che qualcuno le minacciava." Interrogato su chi ci fosse dietro 
alle minacce, al-Kubaisi rispose: "Sospettiamo qualche intelligence 
straniera."
Biasimando gli attacchi impopolari della ressitenza contro la CIA o le 
cospirazioni del Mossad Mossad e' vano chiacchierare a Baghdad, ma 
venendo da Kubaisi, l'affermazione ha un peso non indifferente. Lui ha 
legami con vari gruppi della resistenza e ha contrattato la 
liberazione di vari ostaggi. Le dichiarazioni di Kubaisi sono state 
ampiamente riportate dai media arabi ed italiani, ma non dai media in 
lingua inglese.
I giornalisti occidentali sono restii a parlare delle spie per paura 
di essere etichettati come teorici cospiratori. Ma spie e operazioni 
nascoste non solo una cospirazione in Iraq, sono la realta' 
quotidiana. Secondo quanto dice il direttore della CIA, James L 
Pavitt, "Baghdad e' la sede della piu' grande agenzia della CIA dalla 
guerra del Vietnam", con circa 500-600 agenti sul territorio. Allawi 
stesso e' da sempre un'agente della CIA che ha lavorato con gli M16, 
la CIA e il mukhabarat, specializzandosi nell'eliminazione dei nemici 
del regime.
Un ponte per... non si e' scusato per la sua opposizione al regime di 
occupazione. Durante l'assedio di Falluja dello scorso aprile ha 
coordinato delle rischiose missioni umanitarie. Le forze militari 
americane avevano bloccato le strade di accesso a Falluja e bandito la 
stampa mentre si preparavano a punire l'intera cittadina per la 
barbara uccsione di quattro mercenari Blackwater. Ad agosto, quando i 
marines statunitensi risultarono vittoriosi a Najaf, Un ponte per... 
era nuovamente presente dove le forze di occupazione non volevano 
testimoni. E il giorno prima del loro rapimento, Simona Torretta e 
Simona Pari dissero a Kubaisi che stavano programmando un'altra 
rischiosa missione a Falluja.
Negli otto giorni dopo il loro sequestro, richieste di liberazione si 
sono incrociate geograficamente, religiosamente e culturalmente su 
tutte le linee. Il gruppo palestinese Islamic Jihad, Hizbullah, 
l'Associazione Internazionale degli Studenti Islamici e parecchi 
gruppi della resistenza irachena hanno dato voce al loro sdegno. Un 
gruppo della resistenza a Falluja dice che le modalita' del rapimento 
suggeriscono una collaborazione con forze straniere. Ma ci sono alcune 
voci emineti che mancano all'appello: la Casa Bianca e l'ufficio di 
Allawi. Nessuno dei due ha detto una parola.
Quello che dobbiamo sapere e' questo: se questo rapimento finira' nel 
sangue, Washington, Roma e i loro surrogati iracheni useranno 
velocemente la tragedia per giustificare la brutale occupazione 
dell'Iraq, un'occupazione per cui Simona Torretta, Simona Pari, Raad 
Ali Abdul Azziz e Mahnouz Bassam stanno rischiando la vita per 
opporvisi. E noi resteremo meravigliati se questo era il piano 
prestabilito da tempo.
 
http://www.zmag.org/Italy/klein-scahill-rapimento.htm
Saluti
Il GecKo
P.s.
Non so se fosse stato gia postato...
-- 
"che penserà la gente Mr. Kane" "Quello che dico Io " (Quarto potere)
La ricchezza è concentrata nelle mani di pochi italiani(gli emiliani)
(Class, detto anche "El Barbaro del Ritmo" su it.politica)
Smettila di dire queste cazzate!! Le armi ci sono!!Mi vien voglia di 
andare in Iraq domani solo per trovarle e poterti così sputtanare! 
(Guelfo su it.politica) 

....di Naomi Klein mi bastano le cazzate di "No logo"......

 straniera."
Guarda che dis-informazione.....
In Italia alcuni giornalisti scrivono notizie inventate.......
The Guardian poi usa usa notizie "inventate" in Italia dai giornalisti.
-------------------------------------------------------
"Non si è potuto capire molto di più, perchè la giornalista ha interrotto il
collegamento."
Memorizzate questa frase e poi...leggete....
Riporto da Peace Reporter - sito di reporter reazionari di estrema sinistra
da cui Repubblica ( che ruba un po' qui e un po' li' ) prese ed ovviamente
divulgo' sotto elezioni, come da ordini padronali ( inciso - Padroni di
Repubblica : De Benedetti e Prodi, entrambi accomunati dall'odio per
Berlusconi, il primo per motivi finanziari, il secondo per motivi
politico-finanziari ) anche la balla di Gino Strada sul pagamento del
riscatto per i 3 italiani rapiti...- :
da Peace Reporter :
Abdel Salam Al Kubaisi; "Simona Pari e Simona Torretta mi confidarono che si
sentivano sotto pressione da varie parti a Baghdad e che quindi volevano
andare a Falluja"
10 settembre 2004 - "Voglio fare un esempio: le sorelle Simona Pari e Simona
Torretta, e il fratello Raad, pochi giorni prima di essere rapiti, sono
venuti qua da me e abbiamo parlato a lungo. Le due ragazze mi hanno detto
che si sentivano sotto pressione da varie parti a Bagdad. E mi hanno detto
di voler andare a Fallujah". Abdel Salam Al Kubaisi, autorevole membro del
consiglio degli Ulema sunniti, ha rilasciato questa criptica dichiarazione
durante un'intervista a uno dei telegiornali della tv satellitare in lingua
araba Al-Jazeera. Stava facendo un esempio di come il Consiglio cerca di
avviare trattative e di lanciare appelli ai rapitori, quando ha cominciato a
parlare delle due Simone. Non si è potuto capire molto di più, perchè la
giornalista ha interrotto il collegamento.
http://www1.emergency.it/pr/storia.php?id=66
Ecco qui sotto come Repubblica rielabora la notizia fornita da Peace
Reporter ( basta un po' di fantasia, un po' di virgolette come se fosse
un'intervista rilasciata ad un giornalista di Rep., una frasetta sui
*servizi segreti* forse inventata di sana pianta....et voilà, è pronto
l'articolo
che vogliono leggere i Republicones, gratis, sul sito - non è un caso che
questo articolo è stato riportato da Pj, il Partigiano Jonny e altri
compagni di merende ) :
da Repubblica.it
 Salam al Kubaisi aveva ricevuto una visita delle due volontarie
il giorno prima del rapimento: "Non si sentivano sicure"
"Le due Simone avevano paura". Lo rileva un consigliere Ulema
Secondo l'uomo il rapimento sarebbe opera di uomini
dei servizi segreti, per mettere all'angolo chi aiuta l'Iraq
 ROMA - Simona e Simona iniziavano a sentirsi poco sicure a Bagdad.
 Quella tranquillità, almeno apparente che le aveva accompagante per
 anni, sembrava essere scemata d'un colpo. A rivelarlo è Abdul Salam al
Kubaisi, componente del Consiglio degli Ulema che ha incontrato Simona
 Pari e Simona Torretta lunedì 6 settembre, il giorno prima del
 rapimento. "Proprio pochi giorni prima di essere rapite, le due
 ragazze italiane avevano denunciato pressioni. Insomma a Bagdad non si
 sentivano più sicure", ha dichiarato Abdul Salam al Kubaisi.
 Le due ragazze si sono presentate da Kubaisi - il quale si dice
 convinto che dietro al sequestro ci siano i servizi segreti - insieme
al loro traduttore Raad, sequestrato anche lui. "Erano venute qui per
 organizzare un convoglio di aiuti da inviare a Falluja sotto assedio.
 Chiedevano il mio aiuto", spiega Kubaisi.
 "Erano impaurite e tese, mi hanno riferito che qualcuno stava
 esercitando forti pressioni su di loro - aggiunge, senza citare i
 protagonisti di tali pressioni - Mi hanno anche chiesto un consiglio:
 se era il caso che la loro organizzazione, Un ponte per Bagdad,
 continuasse a lavorare in Iraq. Qui infatti - ha aggiunto - ci sono
 tanti gruppi che non amano le Ong schierate contro la guerra e gli
 Stati Uniti". "Le ragazze - continua Kubaisi - mi hanno comunque
 riferito cose che ora non posso raccontare per non mettere a
 repentaglio la loro vita".
 L'esponente del consiglio degli Ulema sostiene di ritenere che a
 rapire le due Simone sia "un gruppo nuovo, sconosciuto, che non sembra
 riconducibile nemmeno alla guerriglia. Per me - conclude al Kubaisi -
 è gente dei servizi segreti con l'obiettivo di mettere all'angolo chi
 aiuta il popolo iracheno non accettando la presenza statunitense in
 Iraq".
http://www.repubblica.it/2004/i/sezioni/esteri/itarapuno/emirotg/emirotg.htm
l
Clas

....di Naomi Klein mi bastano le cazzate di "No logo"......
Non mi venire a dire che lo hai letto, il "No logo". Al massimo lo
avrai sentito nominare, e in un modo che facilmente immagino, su certa
spazzatura di cui ti nutri.
Altrimenti, parlamene un po', di quel libro. Spiegami per filo e per
segno, con esempi da esso tratti, quali sarebbero codeste "cazzate".
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 
Si...e allora ?
Dove avresti dimostrato la "disinfomazione" ???
Esattamente, in che punto ?
Mha...
Saluti
Il GecKo


 venendo da Kubaisi, l'affermazione ha un peso non indifferente. 
Che vor dě ???
Ciao
Mario

 venendo da Kubaisi, l'affermazione ha un peso non indifferente. 
Ehi Gecko , chiedo a te , cosa vuol dire la frase sopra ?
Hai postato l'articolo, devi averlo capito per forza.
Detto tra di noi, e' meglio che prendi le distanze da questo indegno articolo.
Ciao
Mario

 Newsgroups: it.politica

Ehy Mario, l'articolo è tradotto.
QUi puoi trovarti l'originale...
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=6233
Traducitelo.
:-)))
Saluti
Il GEcKo
P.s.
Dovrei prenderele distanze ?
E perche ???
Mha...



Perche' chi specula sulle disgrazie altrui per ottenere vantaggi politici e'
uno sciacallo
ecco perche'.
Ciao
Mario



Bha...se ti pare un sequestro "normale"....
Saluti
Il GecKo
P.s.
Cmq, il mio post era una testimonianza.
In nessuna parte io ho mai detto di ritenerlo fedele e/o raffigurante 
la realtà dei fatti.
Vedilo come un "contributo" per farsi un'idea...
Sentendo piu campane si hanno piu suoni...



Questa come presa di distanza dall'articolo mi sta bene.
Ciao
Mario

...

Io penso invece che Mario,richiamando come immorale il post di Gecko e
l'articolo,sia gravemente immorale lui,che vuole in sostanza solo
verità dette da fonti 'ufficiali' che sono coinvolte pesantemente.
Nessuno (di noi) sà fin ora molto più del rapimento, e del caso
Baldoni, molte ipotesi sono aperte e vanno tutte percorse.
Ricordo quanto ha detto Lorenzo Cremonesi (inviato in Iraq del
Corriere).
Se Macchiavelli fosse vivo probabilmente di quello che succede oggi
darebbe una spiegazione molto più vicina alla realtà.
Quello che qualcuno  pretende oggi invece è che la verità sia quel che
dice la Tv o i centri di informazione, poi magari dopo decenni si
viene a sapere che è andato tutto all'incontrario.
Possibile che pur solo per 'ipotesi' nessuno metta sul tavolo
differenti spiegazioni e differenti criteri di comprensione?
Io ritendo che questo sia un dovere assoluto, anche se molte
spiegazioni danno fastidio e per cui mi auguro che risultino errate.
Vd

 ha scritto nel messaggio
news:8040deaa.04092...@posting.google.com...

L'articolo ,come ho dimostrato, induce chi legge in errore, lo fa
volutamente portandolo a credere cose false.
Se gli autori avessero scritto :
"Noi a dispetto delle prove o della loro mancanza crediamo che le
ragazze le abbiano rapite la cia e il mossad" sarebbero stati perlomeno
onesti.
Come hanno scritto invece, e nella bisogna si sono messi in due, hanno
voluto far vedere il bianco per il nero.
Ecco come hanno proceduto, te lo ripeto perche' sembra che a te essere
preso per i fondelli non disturba.
Cito:
  Lunedi' (13.09.2004, n.d.t.) la stampa italiana ha cominciato a
  riportare una possibile risposta. Lo sceicco Abdul Salam al-Kubaisi,
  leader dell'organizzazione sunnita, ha riferito ai corrispondenti da
  Baghdad che aveva ricevuto una visita di Simona Torretta e Simona Pari
  il giorno prima del rapimento. "Erano spaventate," dice, "Mi hanno
  detto che qualcuno le minacciava." Interrogato su chi ci fosse dietro
  alle minacce, al-Kubaisi rispose: "Sospettiamo qualche intelligence
  straniera."
----------
Fin qui poco da dire anche se avrei preferito che fosse specificato
chiaramente chi nutriva i sospetti , lo sceicco e le ragazze o solo lo
sceicco ?
Perche' se erano le ragazze il sospetto ha un certo peso,altrimenti lascia
il tempo che trova.
Io sarei incline a credere che sia farina dello sceicco altrimenti gli
articolisti ci si sarebbero buttati a pesce.
Poi dice sospettiamo... va be' non voglio farla troppo lunga anche perche'
adesso arriva la vera disinformazione.
Ri-cito:
  Biasimando gli attacchi impopolari della resistenza contro la CIA o le
  cospirazioni del Mossad e' vano chiacchierare a Baghdad, ma
  venendo da Kubaisi, l'affermazione ha un peso non indifferente. Lui ha
  legami con vari gruppi della resistenza e ha contrattato la
  liberazione di vari ostaggi. Le dichiarazioni di Kubaisi sono state
  ampiamente riportate dai media arabi ed italiani, ma non dai media in
  lingua inglese.
----------
A parte che non si capisce cosa sia impopolare a Baghdad , la resistenza ?
gli attacchi alla cia e al mossad ?
Quello che importa e' il messaggio che fanno
passare : "gli attacchi alla cia e al mossad... ma venendo da Kubaisi
allora..."
Ma Kubaisi non ha parlato di cia ne' di mossad !
Perche' diavolo la stampa inglese doveva riportare le dichiarazioni di
Kubaisi ?
Non ha detto NIENTE !!!
Ciao
Mario

Dopo la felicissima risoluzione del caso di Simona e Simona, e il 
rallegrarsi del fatto, copre ogni possibile polemica.
Ma comunque questo non sposta molto il problema,io insisto sul
principio fondamentale dell'informazione critica e dell'analisi.
Penso nessuno abbia mai ritenuto articoli simili delle prove, ma non è
che non dice nulla,semplicemente fà intuire altre possibilità rispetto
a quelle usuali
in una situazione come quella irachena per definizione
complicatissima.
Complicata non solo a causa degli iracheni e degli arabi, ma anche a
causa degli occidentali, americani in testa, che si sono buttati in
un'avventura senza motivazioni serie.
Ora la sottovalutazione del problema guerra rispetto al preventivato,
di fronte all'acuirsi delle difficoltà e alla 'voglia' di uscirne
prima, porta a consequenziali cambi di direzione. E visto che questo
non avviene in politica, come sarebbe normale, avviene nella strategia
bellica e nell'aumento della complessità e torbidità delle strategie.
Quindi questo articolo se non dice niente , non dice nulla esattamente
come tutti gli altri,(cronaca stretta e frottole a parte).
 
Vd