Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Apocalipse now redux: l'orrore...

Temo che la versione a breve nei cinema sia RIDOPPIATA:
Cosě pare dai trailer e da alcuni spezzone visti al telegiornale ed
inq uelche altro speciale in TV.
Qualcuno conferma??
Fortuna che ho il DVD zona 1 in arrivo a momenti!! ;)))
Ciao!!
Marco
Visitate ed arricchite voi stessi i contenuti del sito dedicato al newsgroup piu' bello di'Italia!!!
WWW.IHHC.ORG
. 
E naturalmente, rieleggete il sindaco Red Thomas!

 Temo che la versione a breve nei cinema sia RIDOPPIATA:
[SNIP]
Ancora con 'sta storia...
Ma benedetti figliuoli, che cosa dovrebbero fare i distributori italiani nel
caso di film in cui vengono aggiunte delle scene non doppiate all'epoca
della prima emissione? Proiettarle al cinema in inglese coi sottotitoli?
Seeeee! Babbo Natale non esiste, spiacente di svelato dato questa amara
realta'.
Ciao,
mAx
--
- Sei cosi' diverso... Diverso...
- A volte sanguino.
("The Others")

della prima emissione? Proiettarle al cinema in inglese coi sottotitoli?
NO, semplicemente doppiare SOLO la parte nuova: non mi frega niente
quanto suoni diversa, almeno sarà ROVINATA SOLO QUELLA PARTE e non
TUTTO IL FILM, a sua volta già rovinato in principio dal doppiaggio
originale al quale almeno eravamo ormai abituati...


 originale al quale almeno eravamo ormai abituati...
De gustibus... Io per esempio trovo invece insopportabile questa di scelta.


 spiacente di svelato dato questa amara realta'.
Ehm, sorry, ho appena visto il trailer di "SWEP2" con Jar Jar e deve avermi
influenzato... ;P


 NO, semplicemente doppiare SOLO la parte nuova
Beh cosi' si' che sarebbe orrendo, scusa. Tra le due cose, preferisco
che venga ridoppiato tutto, tanto appena posso mi sento la versione
originale.

 originale.
Appunto. Dammi il cinque, fede!


Appunto. Dammi il cinque, fede!
Capirai... si tratta di preferire uno scempio piuttosto che un
altro...


 altro...
Allora: partiamo dal concetto che il doppiaggio e' comunque "male". A me che
il film abbia il doppiaggio "originale" o uno "nuovo" non tange minimamente,
anzi, come ho gia' espresso in altri thread, preferisco un doppiaggio
totalmente rifatto, che magari rimedi a delle lacune della prima traduzione
(cosa che capita di sovente). In piu', se proprio me lo devo vedere in
italiano, preferisco non arrivare in un punto del film e accorgermi del
cambio di voce degli attori: il cinema e' magia, illusione e, problema mio
probabilmente, mentre guardo un film devo riuscire a "entrarci", a non
pensare che e' "un film", cosa che mi capita se c'e' un cambio di doppiatori
ogni dieci minuti.


il film abbia il doppiaggio "originale" o uno "nuovo" non tange minimamente,
Allora, a me che il film lo conosco a memoria da piu' o meno 13 anni,
battuta per battuta, intonazione per intonazione... "un pò" si.
Dunque per quando mi riguarda, mi fa un effetto molto piu' tremendo
risentire un doppiaggio totale ex novo, con voci che, come accaduto
fino ad ora nel 99% dei casi, non hanno assolutamente l'intensità di
quelle usate in orgine, oltre a suonare troppo "moderne", rispetto
all'età della pellicola (già perchè amio avviso è cambiato anche il
modo di recitare nel frattempo).
A questo punto però, mi rendo anche conto che è inutile proseguire una
"polemica" basata su posizioni palesemente soggettive.
In fondo il vero film, resta quello in lingua originale e la prima
volta che mi vedrò la versione "completa", sarà proprio con le voci
originali.


 originali.
Pd'a.


 Qualcuno conferma??
Dal sito della Rai:
'La versione nuova arriva nelle sale ridoppiata per motivi di diritti dal
team di Roberto Morville della Buena Vista Italia. Nella nuova edizione
Marlon Brando ha la voce di Ennio Coltorti, Martin Sheen quella di Stefano
Benassi, mentre Robert Duvall è doppiato da Stefano De Sando, l'attuale voce
italiana di Robert De Niro. '
--
Spike
"Ehi pa'... c'è uno strano individuo che è seduto sul sofà e mastica
lonticchi di pane tostato".

 battuta per battuta, intonazione per intonazione... "un pò" si.
Puoi sempre ovviare comprando il dvd che è già in circolazione da tempo e
poi anche quello redux no?
In fondo con un esborso maggiore puoi avere entrambe le versioni italiane
(originale e rifatta).

 italiana di Robert De Niro. '
Io amo vedere i film in lingua originale, e sono proprio pochi quelli che
"sopporto" di vedere in italiano. In piu', non disdegno l'idea di ridoppiare
un film, se le circostanze lo richiedono. Ma ci sono alcuni film a cui mi
sono affezionato alla versione italiana, e che addirittura preferisco nella
nostra lingua. "Harry ti presento Sally" e' uno di questi, e la famosa,
stratosferica, "teoria di Harry" (un uomo e una donna non possono essere
amici...ecc.ecc.) e' un esempio lampante di dialogo che preferisco in
italiano. E l'idea di sentire la frase "mi piace l'odore del Napalm, la
mattina presto" con un'altra voce non e' delle piu' allettanti...

 Qualcuno conferma??
In effetti al cinema a melzo(domenica) le voci mi sembravano diverese da
quella del doppiaggio in italiano in dvd.
A prescindere dalla bellezza del film e della splendida fotografia, forse il
mio giudizio era inficiato dal fatto che mi stavo addormentando, sapete tre
ore e passa di film, con ritmi mooolto lenti, dopo un pranzo a base di
lasagne inducono una certa vivacità.
giop

 NO, semplicemente doppiare SOLO la parte nuova:
argghhh !
sei sicuro ?

 un film, se le circostanze lo richiedono. 
E' vero, a volte un ridoppiaggio sarebbe meglio! Peccato che in certi
casi venga lasciato perdere. Riusciremo mai ad avere un ridoppiaggio
della trilogia di Star Wars per ridare a R2D2 il suo vero nome, invece
del C1P8 della versione italiana??? Ci ritroveremo con la trilogia
'vecchia' con un nome, e quella nuova  (di TPM) con un altro... Che
tristezza!
Saluti
Elena

 Ciao!!
Eddai, sii realista, come fai ad immaginare un film che ad un certo
punto cambiano le voci dei doppiatori...

punto cambiano le voci dei doppiatori...
Lo sono ancora di piu' e ne immagino uno dove sono cambiate
dall'inizio alla fine. Con Superman l'effetto mi ha provocato i
brividi...


mattina presto" con un'altra voce non e' delle piu' allettanti...
Appunto... io fra le altre ho sentito proprio quella e sono rimasto
basito :(((
Staremo sempre parlando di doppiaggio ma quella usata in origine
chissŕ perchč, aveva ben altra "attienza" al genere di personaggio.
L'intonazione di ogni parola sottiolineava la "vuota determinazione" e
la consapevole ma indifferente "follia" di Kilgor, ed era tutto
sommato vicinissima a quella originale.
Tutto ciň č andato perduto nel nuovo doppiaggio. Bah, stasera mi
guardo il DVD in lingua originale e buona notte...


 punto cambiano le voci dei doppiatori...
L'hanno gia' fatto, purtroppo... Vedi "L'esorcista"!


L'hanno gia' fatto, purtroppo... Vedi "L'esorcista"!
Invece secondo me in quel caso alla Warner ha salvato il film dallo
scempio...
Non oso immaginare cosa sarebbe stato il film se fosse stato tutto
parlato con le oscene voci usate nelle sequenze aggiunte.


 Così pare dai trailer e da alcuni spezzone visti al telegiornale ed


 guardo il DVD in lingua originale e buona notte...
sante parole! ;-)
tra i miei amici che sono riuscito a convincere a vedere qualche film
sul mio impianto in L.O., sono sempre di piu' quelli che mi dicono: "be'
in effetti, anche se con i sottotitoli, sentire gli attori con le LORO
voci e' proprio tutta un'altra cosa!
si stanno convertendo alla lingua originale... e non parlo solo di
inglese...
ciao
Marco (Sax)

 pochi attori sotto contratto esclusivo.
Giusto oggi ho visto "Rapimento e Riscatto" ... e per un breve istante ho 
switchato sulla traccia italiana. Hanno cambiato la voce a Meg Ryan! Che 
schifo di abbinamento. Davvero infelice. Io dico... insomma... se proprio 
devi doppiare, perlomeno cerchi qualcosa che si abbina, e se devi cambiare 
voce scegli qualcosa di simile. Ovvio che non tutti hanno la fortuna di 
potersi far doppiare da Giannini... ma di altre accoppiate buone ce ne 
sono!
Ot, per OT... so che Pino Insegno doppia qualche attore famoso, qualcuno 
sa per caso i nomi?
-- 
     __         ____           | Eì 'Aanììgòò 'Ahoot'é
 __ / /__  ___ / __/__ __ __   |
/ // / _ \/ -_) _// _ \\ \ /   | 
http://www.macrossmm.com
\___/\___/\__/_/  \___/_\_\    | ICQ UIN: 61571298

 parlato con le oscene voci usate nelle sequenze aggiunte.
Quelle "oscene voci" sono di doppiatori che normalmente ammiri in altri
film... Ti piace la voce italiana di Hannibal? E' lo stesso doppiatore che
viene utilizzato nei "raccordi" per la voce di Max Von Sydow. Ora, di' un
po' quel cazzo che ti pare, che hai le fisime per le voci dei doppiatori del
'73, ma non che queste voci siano "oscene", perche' mi pare che stiamo
lentamente scadendo nella polemica sterile e puerile, stile bambini
all'asilo.
Per me e' finita qui.


 tristezza!
A me ha dato fastidio che abbiano ripristinato il nome originale in "La
minaccia fantasma". Certo, R2-D2 è il nome originale, ma ormai sono più di
vent'anni che lo chiamano C1-P8, ormai è conosciuto con quel nome lì. E'
come se chiamassero Topolino e Paperino, Mickey Mouse e Donald Duck.
Per rientrare in tema, piuttosto, mi piacerebbe sapere quale versione della
trilogia uscirà in dvd: quella originale o l'edizione speciale del '97?
Qualcuno sa che versione è quella del cofanetto VHS attualmente in
circolazione?


 battuta per battuta, intonazione per intonazione... "un pò" si.
Sono assolutamente d'accordo. L'emozioni che ti da un film sono legate anche
alle voci. Se cambi le voci, beh non è più la stessa cosa, per quanto bravi
possano essere i nuovi doppiatori. Infatti quando ho detto a mio fratello
che avevano ridoppiato Apocalypse now, mi ha risposto: "Avrò visto quel film
35 volte con quelle voci, non possono cambiarle".


 35 volte con quelle voci, non possono cambiarle".
E gliel'hai detto a tuo fratello che l'alternativa era sentire gli spezzoni
aggiunti con altri doppiatori? Io l'ho detto a mio cuggino e dopo 10 secondi
e' morto!


sa per caso i nomi?
Beh, non mi sembra abbia attori fissi, so comunque che ha doppiato
Brad Pitt in "12 Monkeys", il cacciatore di "Pocahontas" (in originale
era doppiato da Mel Gibson), il poliziotto mezzo scemo in "Scary
Movie" e parecchie altre, cose, solo che ora non ricordo.
Ciao
Fabio Cristi
bi...@movieplayer.it
Editor - 
movieplayer.it
http://www.movieplayer.it
Film della settimana: Shaolin Soccer (DVD)
Gioco della settimana: Operation Flash Point (PC)
CD della settimana: Staind - Break the Cycle
ICQ UIN: 15049439
I'm just the shadow of the man I used to be, and it
seems like there's no way out of this for me...
(Freddie Mercury - Too Much Love Will Kill You)

 Beh, non mi sembra abbia attori fissi,
TNX!!


Per me e' finita qui.
A mio parere (dato che per non ci vedo nulla di male a continuare la
discussione), in generale i film di ogggi non vengono doppiati con la
qualità di un tempo (a parte il fatto che sia il tono di voce che il
modo di recitare della stessa persona cambiano nel corso degli anni
per cui nemmeno i medesimi doppiatori saprebbero ripetere l'exploit
originale...)


"Trust No 1" <trust_no...@TOGLIMIlibero.it> wrote in message
[SNIP]
Sentite, a tutti e due, facciamo finta che sono d'accordo con voi, ma una
domanda sorge lubranamente spontanea: l'avete visto "Apocalipse Now Redux"
che lo state massacrando per il doppiaggio o no?
No, perche' senno' la polemica e' sterile e puerile e basta.


No, perche' senno' la polemica e' sterile e puerile e basta.
Non è nè sterile nè puerile (fossero queste...) e per quanto mi
riguarda non mancherò di segnalare, sicuro di fare cosa utile per chi
la pensi come me, ogni "massacro" di questo genere, che talvolta ha
distrutto film anche soltanto per qualche minuto aggiunto (vedi
"Superman", con alcune voci di fatto inascoltabili per chiunque sia
"cresciuto" con i dialoghi del primo doppiaggio).


 wrote in message
[SNIP]
Marco, se non la smetti ti ridoppio tutto.
;P


 Penso sia quella "nuova" ma si trova ancora quella "originale".
Allora penso che la versione originale su dvd ce la possiamo tranquillamente
dimenticare. Mi terrò stretto il mio vecchio cofanetto.


 e' morto!
Mio cugino, mio cugino
mio cugino mi ha detto che una volta è morto... ^___^
