Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [Giudizio] Highlander R2 (lungo)

Ciao a tutti,
ho appena terminato di vedere Highlander R2 e volevo condividere con voi 
le mie impressioni sul disco. So che quanto è uscito è un po' lungo ma 
dato che prima di acquistare il DVD ho cercato informazioni su Internet 
mi faceva piacere raccoglierle qui per voi.
Sono presenti piccoli spoiler indicati con * e riportati alla fine del 
testo.
Per iniziare, ho acquistato il Dvd da Play247: l'ho curato per qualche 
tempo, poi quando ho visto che è sceso a £ 9.99 non ho resistito... :-)
Versioni a confronto
--------------------
Ho leggiucchiato quà e là confronti tra le diverse versioni di 
Highlander disponibili. Mi pare di aver capito che esistono tre versioni 
R2.
Una è la versione olandese, da 111 minuti con audio olandese e poche 
feature. Poi una francese in due dischi, uno con audio Inglese, Italiano 
e spagnolo (sempre 111 min) e uno con audio solo francese (DS) da 107 
min, infine quella europea che non è altro che il primo disco di quella 
francese. Io ho quest'ultima.
Le versioni francese ed europea sono state realizzate da Studio Canal e 
distribuite da Warner, mentre l'Olandese è di Videofilm Express.
La versione R1 è di 116min, non è anamorfica ma ha il commento del 
regista. Su diversi siti ho letto che la R1 ha una qualità video 
piuttosto bassa sebbene certificata THX, e che la R2 (in tutte le sue 
forme) le è superiore: migliore di tutte pare però la versione Studio 
Canal.
Ho anche letto che la versione su LD è leggermente superiore come 
qualità a quella su DVD (qualcuno conferma?) e contiene più extra. 
Dobbiamo attenderci una edizione speciale? ;-(
Confezione, menù e varie
--------------------
Il dvd è contenuto in una Amaray trasparente. Le note di copertina sono 
corrette: il formato del video è 1:85 anamorfico, su dvd doppio strato, 
con audio inglese 5.1, italiano e spagnolo DD 2.0
Sottotitoli solo in francese e olandese.
L'authoring è di scarsa qualità. Inserendo il dvd si sceglie la lingua 
tra Inglese, Italiano, Francese e Spagnolo.
Partono quindi una serie di immagini del film accompagnate da una poco 
azzeccata musica (non Queen purtroppo) in DS. Già dal menù appaiono le 
prime stranezze.
Facendo partire il film l'audio selezionato è l'inglese, senza alcun 
legame con la lingua selezionata prima. Cambio allora selezione tramite 
telecomando e appare quindi "Spagnolo 2.0", premo ancora, toh, c'è anche 
"Olandese 2.0", ripremo... e appare Inglese! Argh!
In realtà l'italiano è presente ma evidentemente è stato assegnato il 
flag dell'olandese.
Dal menù si possono selezionare le lingue e sottotitoli, tra cui spunta 
un interessante "nederlandese" per l'olandese. 
Extra presenti: Trailer, in 4/3 lbx e inglese DS, non doppiato e senza 
sottotitoli, locandine, studi di locandine (indicata come "projetti"... 
sigh!), filmografia e una interessante (ihmo) intervista a Lambert, in 
francese sottotitolata in inglese.
I sottotitoli sono liberamente associabili, e di possono cambiare al 
volo così come l'audio.
Il film è diviso in 17 capitoli, con salto alla scena tramite menù con 
miniature animate.
Video
--------------------
Il video è molto altalenante. A sequenze molto pulite e ben definite con 
colori vivi (per fortuna spesso sono i paesaggi delle Highland) alterna 
sequenze granulose (anche se mi par di capire che la pellicola originale 
sia così) ed alcune davvero fastidiose da vedere. (*) Non per la 
presenza di artefatti (che non ho visto se non in qualche scena scura) 
ma per la forte granulosità della pellicola. Niente comunque di 
eccessivamente fastidioso: a volte appare un po' di effetto 
"friggitrice" (**). Blade Runner R2 ITA mi è sembrato un gradino sotto, 
ad esempio. In generale direi che comunque la qualità è più che 
sufficiente.
Audio
--------------------
Il film nasce con audio stereo.
L'audio inglese è stato rimasterizzato in 5.1
Gode quindi di una buona separazione dei canali con un volume che però 
non si mantiene costante. Bisogna quindi continuamente alzare ed 
abbassare per ascoltare i dialoghi. In ogni caso è completamente 
sbilanciato sul fronte anteriore. Modesto apporto dei bassi.
L'audio italiano assomiglia molto all'inglese. Ovviamente ha meno 
spazialità ma ci sono diversi effetti di panning e spesso i rumori 
d'ambienza sono ben localizzabili sempre sul fronte anteriore.(***) I 
bassi sono presenti ma a volte fastidiosi.
I dialoghi non sono chiusi sul centrale ma anche qui il volume non è 
costante.
Lo spagnolo è disastroso perchè probabilmente ricavato da una traccia 
mono.
Le musiche dei Queen non sono quindi trattate molto bene: anche in 5.1 
sono più aperte che nella versione italiana ma non ben distribuite.
Conclusioni
--------------------
Certamente non si ha a che fare con un DVD di riferimento per audio, 
video o extra.
In ogni caso la discreta qualità dei primi due elementi permette di 
godere della storia senza eccessive distrazioni, quindi visto anche il 
modesto prezzo, concludo che sono contento di aver fatto l'acquisto e mi 
sento di consigliarlo ai meno schizzinosi e agli appassionati del film. 
:-)
Ciao!
-----
Sergio "BigRed"
Segue Note e Spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SPOILER
(*)  La scena in cui Conner cade in acqua nel lago.
(**) Gli alberi di Central Park all'inizio del capitolo 12
(***) La scena in cui "Candy" bussa alla porta del Kurgan e la 
carrellata sul villaggio medievale.

 Ciao a tutti,
Aggiungo alcune cosette:
* Nel dvd č contenuto un inutile fogliettino con l'elenco dei capitoli.
* Piů interessante (ma non per noi) la presenza di 3 buoni sconto di 2 
Ł per l'acquisto di Green Mile, Three Kings e Perfect Storm in diversi 
store convenzionati. A quando anche in italia?
* La "catena" con cui il tutto č stato visto.
Pio 626, scart monster Cable in RGB verso Sony KV-32Fx60, Denon 2800, 4 
B&W 601-S2, CC6-S2, Sub Jamo E4Sub.1
* Alcuni hanno segnalato che il film č stato ridoppiato. Io ho visto 
Highlander solo in Tv e il doppiaggio mi č sembrato lo stesso, perň 
potrei pure sbagliare.
Ciao!
-----
Sergio "BigRed"