Newsgroup: it.politica
Titolo: Quando finisce l'incubo israeliano

Zeitun
 
Il direttore di B’Tselem: perché ho parlato contro l’occupazione all’ONU
TOPICS:GerusalemmeHaaretzIsraeleNazioni UnitePalestinaterrorismo
 
ottobre 24, 2016
 
di Hagai El-Ad
Haaretz – 16 ottobre 2016
Non ci sono possibilità che la società israeliana, di sua spontanea 
volontà e senza alcun aiuto, metta fine all’incubo. Troppi meccanismi 
nascondono la violenza che mettiamo in atto per controllare i palestinesi.
Ho parlato alle Nazioni Unite contro l’occupazione perché mi sforzo di 
essere umano. E gli esseri umani, quando si assumono la responsabilità 
di un’ingiustizia contro altri esseri umani, hanno l’obbligo morale di 
fare qualcosa.
Ho parlato alle Nazioni Unite contro l’occupazione perché sono 
israeliano. Non ho un altro Paese. Non ho un’altra cittadinanza né un 
altro futuro. Sono nato e cresciuto qui e qui sarò sepolto: mi sta a 
cuore il destino di questo luogo, il destino del suo popolo e il suo 
destino politico, che è anche il mio. E alla luce di tutti questi 
legami, l’occupazione è un disastro.
Ho parlato alle Nazioni Unite contro l’occupazione perché i miei 
colleghi di B’Tselem ed io, dopo così tanti anni di lavoro, siamo 
arrivati ad una serie di conclusioni. Eccone una: la situazione non 
cambierà se il mondo non interviene. Sospetto che anche il nostro 
arrogante governo lo sappia, per cui è impegnato a seminare la paura 
contro un simile intervento.
L’intervento del resto del mondo contro l’occupazione sarebbe 
semplicemente legittimo come per qualunque questione di diritti umani. 
Lo è ancora di più quando ciò coinvolge un problema come il fatto che 
governiamo su un altro popolo. Non è una questione interna israeliana. 
E’ palesemente una questione internazionale.
C’è un’altra conclusione: non ci sono possibilità che la società 
israeliana, di sua spontanea volontà e senza alcun aiuto, metta fine 
all’incubo. Troppi meccanismi nascondono la violenza che mettiamo in 
atto per controllarli. Si sono accumulate troppe giustificazioni. Ci 
sono state troppe paure e troppo odio – da entrambe le parti – nel corso 
degli ultimi 50 anni. Alla fine, ne sono sicuro, israeliani e 
palestinesi porranno fine all’occupazione, ma non lo possiamo fare senza 
l’aiuto del resto del mondo.
Le Nazioni Unite sono molte cose. Molte di queste sono problematiche, 
altre sono realmente stupide. Con queste non sono d’accordo. Ma le 
Nazioni Unite sono anche l’organizzazione che ci ha dato uno Stato nel 
1947, e questa decisione è la base della legittimità internazionale del 
nostro Paese, l’unico di cui sono cittadino. E ogni giorno di 
occupazione che passa, non solo ci mangiamo con diletto la Palestina, 
distruggiamo anche la legittimità del nostro Paese.
Non capisco cosa il governo voglia che facciano i palestinesi. Abbiamo 
dominato la loro vita per circa 50 anni, abbiamo fatto a pezzi la loro 
terra. Noi esercitiamo il potere militare e burocratico con grande 
successo e stiamo bene con noi stessi e con il mondo.
Cosa dovrebbero fare i palestinesi? Se osano fare manifestazioni, è 
terrorismo di massa. Se chiedono sanzioni, è terrorismo economico. Se 
usano mezzi legali, è terrorismo giudiziario. Se si rivolgono alle 
Nazioni Unite, è terrorismo diplomatico.
Risulta che qualunque cosa faccia un palestinese, a parte alzarsi la 
mattina e dire “Grazie, Raiss”- “Grazie, padrone” – è terrorismo. Cosa 
vuole il governo, una lettera di resa o che i palestinesi spariscano? 
Non possono sparire.
Neanche noi possiamo sparire, né staremo in silenzio. Dobbiamo ripeterlo 
ovunque: l’occupazione non è il risultato di un voto democratico. La 
nostra decisione di controllare le loro vite, per quanto ci possa stare 
bene, è un’espressione di violenza, non di democrazia. Israele non ha 
un’alternativa legittima per continuare in questo modo.
E il resto del mondo non può continuare a trattarci come è accaduto 
finora – tutte parole e niente fatti.
Ho parlato alle Nazioni Unite contro l’occupazione perché sono 
ottimista, perché sono israeliano, perché sono nato ad Haifa e vivo a 
Gerusalemme [due città in cui vivono molti palestinesi. Ndtr.], e perché 
non sono più giovane e ogni giorno della mia vita è stato accompagnato 
dal nostro controllo su di loro. E perché è impossibile andare avanti così.
Non dobbiamo continuare in questo modo. Ho parlato al Consiglio di 
Sicurezza dell’ONU contro l’occupazione perché mi sforzo di essere umano.
Hagai El-Ad è il direttore esecutivo del gruppo per i diritti umani di 
B’Tselem.
(traduzione di Amedeo Rossi)


wrote:

Vedi di metterei d'accordo col papabile prossimo segretario del Pd
Zingaretti, che ieri in una trasmissioni televisiva - mi pare rete
quattro - ha fatto gli elogi al popolo israeliano. 


Questo Zingaretti dovrebbe essere d'accordo piuttosto con un signore che 
si fa chiamare "Il contadino della Galilea", il quale dichiara che 
l'occupazione di Gaza è finita!Vuoi sentirlo? Te lo presento in un 
contesto "pro Israele":
 
Il direttore di B'Tesalem ha scritto:
Ho parlato alle Nazioni Unite contro l’occupazione perché sono
 >> ottimista, perché sono israeliano, perché sono nato ad Haifa e vivo a
 >> Gerusalemme [due città in cui vivono molti palestinesi. Ndtr.],
 
Il Contadino della Galilea ha replicato:
anche a Gaza. Dove l'occupazione è finita. Ma non sembra che la gente 
sia tanto contenta.
 
Catalano ha risposo:
Stai dicendo che a Gaza l'occupazione è finita! Ma se l'hai trasformata 
in una bolgia infernale, da cui non si può uscire, ne entrare! Vuoi 
smetterla di scrivere nel gruppo, non vedi che ci stai sporcando i p.c.!
 
Ciao Luigino; quando ti saprò redento?
 
 
 


Redento !!!! e' parola amichevole, generosa, grande, perche' il suo
opposto sarebbe perdizione, ugualmente caro Rocco, non mi faro' mai
coinvolgere da questo meraviglioso termine, perche' resto del
convincimento che per esserci - svolta, sviluppo, emancipazione,
redenzione, anche i piu' irriducibili dei palestinesi, dovranno 
- la dico per te grossa - sintonizzarsi con gli Israeliani, non essere
o conservarsi, sovente per principio, contro di loro.
Buona giornata Rocco, e dai retta ad un matusa, (forse non avremo
neppure una sostanziale differenza d'eta'), un futuro migliore non
solo dei palestinesi, ma dell'intero Medio oriente, lo si avra' non
contro l'emergente popolo israeliano, ma con e nella loro sintonia.