Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DVD di The Wall , Pink Floyd : Wow!

Ho comprato il dvd in oggetto e devo dire che mi e' proprio piaciuto. Ottima
la qualita' video ed anche quella audio dd5.1 non e' niente male!
ci sono un paio di extra carini ed i menu sono veramente belli (animati).
Lo consiglio veramente a chi piacciono i P.Floyd!
--
Max M900 ieS
mdilo...@vci-am.com
ICQ 43992122

DeSm§: 
: ci sono un paio di extra carini 
Solo "un paio di extra carini"?
 
: Lo consiglio veramente a chi piacciono i P.Floyd!
Io lo consiglio anche a chi non sopporta i Pink Floyd :)
-- 
  Egidio

 Solo "un paio di extra carini"?
no c'e' un bel documentario ..  poi il commento per tutto il film..  ed
altre cosucce prelibate...
l'hai visto?
ciao

> Ho comprato il dvd in oggetto e devo dire che mi e' proprio piaciuto.
E' Region All (o 0)? Te lo chiedo perchč potrei prenderlo con i Beenz
convertiti in Flooz, ma solo in USA.
Grazie e ciao
Luigino
--
lui...@altavista.net
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 no c'e' un bel documentario ..  
il documentario io non posso vederlo :-(
copia bacata?

 ha scritto nel messaggio
news:93cdvm$oh$1...@bw107zhb.bluewin.ch...


 ma i sotttitoli in italiano ci sono??
sottotitoli di cosa?? è un film musicale!
tu quando ascolti un CD hai il libretto con i testi tradotti?
non oso pensare a cosa potrebbero scrivere nei sottotitoli...brrrrr
:)
ginuz.

>Ho comprato il dvd in oggetto e devo dire che mi e' proprio piaciuto. Ottima
Zona 1 o zona 2??

ma i sotttitoli in italiano ci sono??
NO
Alex Rossi
"Objects in mirror may be closer than they appear"
togli XYZ per spedirmi un'email

non oso pensare a cosa potrebbero scrivere nei sottotitoli...brrrrr
Se non ricordo male alla frase "To feel the warm thrill of confusion
that space cadet glow" (citazione "a braccio"), nella versione tivvi'
veniva accostato un "sentire il caldo brivido della confusione che fa
splendere il cadetto spaziale". 
Mah!! Babelfish avrebbe fatto meglio...
-- 
Tremal-Naik -- lem...@iperbole.bologna.italia -- GnuPGid: 0xF093D6AD
E.A. Poe Klingon Translation Project: 
http://web.tiscalinet.it/tremal
        The fear of blood tends to create fear for the flesh



Tempo fa (aaaannnnnnnnnnnniiiiii) lo vidi su Italia 1 con i
sottotitoli in italiano.
d. VS©

 sottotitoli in italiano.
Ma magari erano sottotitolate solo le pochissime parti di parlato (o
almeno spero).
Fede

>almeno spero).
No, mi sembra fossero sottotitolate anche le canzoni... non mi ricordo per
altro con quale qualità di traduzione...
comunque anche il libro Arcana con i testi dei Pink Floyd non è che fosse
una perla...
"mother did it need to be so high" (riferito al muro)
diventava
"mamma dovevamo proprio essere così alto borghesi"  (o qualcosa del
genere)...
Ciao
Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:3A5AF0C8...@cinemah.com...

In televisione The Wall e' sempre passato sottotitolato, anche perche' i
sottotitoli sono l'unico modo per chi non conosce l'inglese e la storia di
capire il film.  Io, se devo vedere The Wall peferisco vederlo senza
sottotitoli, perche' conosco a perfezione i testi delle canzoni, ma in giro
c'e' tantissima gente che non conosce l'inglese e che non conoscere la
storia che ha il diritto di godersi il film comprendendo quello che sta
vedendo...
Se adottiamo il ragionamento: non sottotitoliamo perche' altrimenti
rischiamo di distorcere il significato dei versi allora dovremmo mandare in
pensione tutti i doppiaggi e i sottotitoli nelle altre lingue.
ciao

pensione tutti i doppiaggi e i sottotitoli nelle altre lingue.
I doppiaggi si, i sottotitoli no, soprattutto per chi ha problemi
di udito, ma in lingua originale.
--
Ciao
     Kluge (Area 5.1)

 ha scritto nel messaggio
news:k03m5tkaq7ukfb7q6...@4ax.com...

Sui doppiaggi posso essere parzialmente d'accordo, perche' mi sono reso
conto guardando per sfizio alcuni DVD in italiano con i sottotitoli in
inglese, che a volte per motivi di adattamento dei labiali alle parole, le
frasi vengono totalmente stravolte.
Ma sui sottotitoli non sono d'accordo, se li mettessero solo in lignua
originale, sarei limitato a guardare esclusivamente film in italiano e
inglese e abbandonare definitivamente tutti gli altri...
...l'importante e' che l'opera di traduzione venga fatta in modo accurato e
da persone competenti (chi studia informatica sa quanto e' frustante dover
leggere documenti tradotti in italiano da persone che non conoscono
l'argomento).
ciao
Nicola

 pensione tutti i doppiaggi e i sottotitoli nelle altre lingue.
Condivido e sottoscrivo. Il bello dei DVD e' anche quello di poter
scegliere lingue e sottotitoli. Cosi' chi conosce la lingua lo puo'
gustare, ma anche gli ignoranti come me non si perdono nulla o quasi
come direbbero i puristi ;D
Ciao
Luke

 capire il film.
Secondo me ha poco senso tradurre dei brani musicali, ma tant'e'... 
-- 
"E a voi tutti, veri o falsi che siate, auguro di cuore:
Buonasera!"

>Secondo me ha poco senso tradurre dei brani musicali, ma tant'e'... 
Va beh... ma The Wall non è una semplice successione di brani musicali...
insomma non è una collezione di video... è un'opera nel vero senso della
parola, con una storia e una poetica alle spalle, e come tale va compresa
per essere pienamente fruita.
In un paese come il nostro dove cmq la conoscenza dell'inglese non è ancora
così diffusa trovo imperdonabile presentare un film come questo non
sottotitolato... dal momento che i sottotitoli esistono già... 
inoltre scusate... una delle cose migliori dei DVD è poter scegliere lingue
e sottotitoli... non capisco perché quando realizzano le edizioni in DVD di
film come questo non lo fanno con un minimo di criterio... 
Ciao 
Stefano

 sottotitolato... dal momento che i sottotitoli esistono già... 
Il fatto e' che questo DVD non e' altro che l'edizione inglese venduta
in Italia: non e' mai uscita una versione italiana.


Federica: 
: Il fatto e' che questo DVD non e' altro che l'edizione inglese venduta
: in Italia: non e' mai uscita una versione italiana.
E' uguale alla versione americana ma in PAL, stessi sottotitoli.
-- 
  Egidio

inglese e abbandonare definitivamente tutti gli altri...
Sono daccordo, e' che tendo a generalizzare i films in lingua
originale come films in lingua inglese/americana.


 sottotitoli di cosa?? è un film musicale!
Al cinema aveva i sottotitoli in italiano delle canzoni. Me lo ricordo 
benissimo, in "Mother" c'era scritto ad un certo punto "uuuu, uuuu, 
piccolino mio...", Buffissimo.
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com


Anch'io, agendo con leggerezza, ho messo il decoder di TELE+ su
"lingua originale" per "L'estate di Kikujiro"!!!
-- 
SNAFU (HT-group)
"L'aspect ratio e` corretto, sono io che sono largo"


No.
Ciao.
Leo.

 ha scritto nel messaggio
news:93dmvh$i3u$1...@lacerta.tiscalinet.it...
