Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: A tutti quelli che comprano DVD all'estero

Ciao,
scusate la mia ignoranza, na i Dvd che comprate all'estero, R1 o R2,
oltre ad avere la copertina in Inglese, spero che abbiano come lingua
nel Film in Italiano. Se no siete tutti bravissimi in Inglese e io una
mezza cartuccia.
Conosco l'Inglese ma non posso permettermi di godermi un Film son
Audio in Inglese.
scusate e ciao
Alex

 scusate e ciao
Ciao :)
Sebastiano

 Audio in Inglese.
Mi spiace per te.
Comunque l'esercizio e' fondamentale, voglio dire: man mano si migliora
molto, moltissimo!
Probabilmente e' stato il metodo di studio in cui la mia curva di
apprendimento e' stata piu' veloce e proficua.
Cia',
Dash

 nel Film in Italiano.
I R1 mai tranne per i film in cui la lingua originale č l'italiano. Se ce
l'avessero quante persone credi che comprerebbero i reg.2 che quasi sempre
sono peggiori e costano pure di piů.
--
Enrico Morelli
Rimuovere XYZ per rispondere in e-mail
Remove XYZ to reply in e-mail

oltre ad avere la..........
Io mi regolo così: solitamente all'estero compro DVD musicali e
concerti, DVD Imax oppure cose molto speciali per caratteristiche
tecniche (Terminator 2 DVD18 metal case), DVD test, DVD-Audio e
Shaolin-Soccer... 
Normalmente i film tradizionali li preferisco in italiano, anche
perchè la qualità audio-video ed i contenuti si stanno equiparando a
quelli dei dvd americani ed inoltre vengono lanciati sul mercato
italiano a brevi distanze di tempo.
CIAO 

 ha scritto nel messaggio
news:3c404f2...@news.cis.dfn.de...

Dipende... alle volte si possono trovare DVD R2 con traccia italiana anche
da siti stranieri... io, per esempio, ho appena acquistato per 15 eur
Armageddon SE su dvdzone2 e L'ispettore gadget da play247 a 30.000  lire
Purtroppo non riesco a godermi i film in lingua originale perchè dovrei
continuamente sbirciare i sottotitoli perdendomi le scene del film. Mentre
ho un amico (Doom) che continua a farsi ordinare (con la mia Carta di
Credito) titoli in lingua originale... lui riesce... io no... Cmq mi sono
ripromesso di impegnarmi: nelle serate in cui non avro' nulla da fare...
Anzi... c'ho già provato con MI2... ma dopo 5 minuti di recitazione di Tom
Cruise mi sono convinto che dovrebbe inginocchiarsi di fronte al suo
doppiatore italiano... sembrava che fosse in una di quelle recite
scolastiche che si fanno da bambino... penoso...
Ciao!
Andrea
-------------------------------------------
Visita i miei siti Web personali:
http://www.scuolafacile.net
http://www.ottoweb.f2s.com
 (in realizzazione)
I siti da me realizzati:
http://www.kinita.it
 - 
http://www.ilert.it
 - 
http://www.lasersat.it
o a cui ho collaborato:
http://www.playstationplanet.it
X INFO: 
andre...@tiscalinet.it

 doppiatore italiano... 
Vale anche per Bruce Willis (almeno in Impatto Imminente).

 (comprata usata da un amico cho voleva la superbit gne gne gne)
Ma davvero eh? ;-)
Comunque ripeto: ho fatto una caxxata :(
Ora che ci penso pero': usato? Ma non era nuovo? Boh.
Cia',
Dash

Robby Naish ha detto...

Con i sottotitoli, anche se in inglese, non e` difficile godersi un
film. Ovviamente un po` di inglese lo devi conoscere, se non sai
neppure una parola non avrebbe senso comprarli.
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.iol.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.iol.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.iol.it/usstribolo
*****************************************************************
ACQUISTATE IL DVD DI BABYLON 5. E' L'UNICO MODO PER CONVINCERE LA
WARNER A PRODURRE GLI ALTRI DVD DELLA SERIE.
*****************************************************************

 per dare un senso a quel vociare :).
LOL!!! Pero` cosi` serve a poco la lingua originale se non si capisce
neppure una parola. Differente sarebbe se conoscessi il mandarino
(anche poco) e ti aiutassi con i sottotitoli (sempre in mandarino).
Piu` o meno come fai con l'inglese.
A me personalmente da fastidio vedere un film in una lingua e vedere i
sottotitoli in un'altra: ma persino parlato in inglese e sottotitoli
in italiano. Preferisco nettamente avere tutto nella stessa lingua.
Per questo motivo, italiano a parte, non vado oltre il francese e
l'inglese.


 (anche poco) e ti aiutassi con i sottotitoli (sempre in mandarino).
Io invece preferisco vedere il film nella lingua originale in cui e'
stato girato, perche' il doppiaggio mi da' quel senso di
artificialita'...
Anche quando della l.o. non capisco una sola parola, come il mandarino
della "Tigre e il Dragone" o di "La Strada Verso Casa".
Ho provato a vederli anche in italiano, ma per me la visione perde
enormemente in credibilita' e di conseguenza in impatto emotivo.
IMHO, ovviamente 
-- 
ciao
Marco (Sax)

 artificialita'...
   Per non parlare dei doppiaggi improponibili (e quasi inventati) dei film
   tipo X-files, Blair Witch 2 e Austin Powers 1 e 2
Ciao
Christian
--
Supporta anche tu la mia squadra di calcetto! Potrai seguire le eroiche
gesta della Voltaren su 
http://www.csiparma.com/calcetto/calcettoam_b.htm

 Ora che ci penso pero': usato? Ma non era nuovo? Boh.
Si, nuovo. Con usato intendevo "non comprato al negozio".
Sebastiano

l'inglese.
A me da fastidio vedere un film o un cartone animato doppiato con i
piedi solo perche' considerato di serie B.
E i vari DVD di Miyazaki e di John Woo preferisco vedermeli in
giapponese/cinese sottotitolato in inglese.
Per esasperazione mi sono preso dalla rete i vari Evangelion (tanto in
italia i due film non usciranno mai) e ti posso assicurare che il
doppiaggio italiano per quanto ben fatto una volta ascoltate le voci
originali diventa immondizia.
Saluti.
-- 
Togli il punto prima dell'at per la reply.

 neppure una parola. 
Non sono d'accordo. Innanzi tutto cosi' senti le voci vere degli attori, 
e scusa se e' poco. Secondo poi, non ti perdi il suono in presa diretta. 
Terzo, la voce e' imho parte integrante della recitazione, ed e' 
composta anche sa suoni, non solo da parole. Mi e' capitato di recente 
di vedere un horror-thriller giapponese in lingua originale e in uno dei 
momenti clou del film la protagonista ripete una parola che ha un 
fortissimo significante onomatopeico, e che se tradotta non farebbe 
neanche un decimo dell'orrore che fa.

 lingua originale
Che film č? ^_^
Sebastiano

 Che film č? ^_^
Audition

 scusate la mia ignoranza, na i Dvd che comprate all'estero, R1 o R2,

Si comincia con film in lingua inglese e sottotitoli in inglese.
Poi il mio consiglio e' di provare, appena si e' arrivati a capire un buon
60-70% del parlato, ad eliminare i sottotitoli.
Ti godi di piu' il film perche' non sei sempre costretto a leggere perdendo
la scena e migliori ulteriormente l'inglese (senza rischiare di "adagiarti"
sui sottotitoli). Al limite col DVD fai sempre a tempo ad andare indietro e
rivederti la scena che non hai capito (proprio al limite).
Ciao
Fabio

 composta anche sa suoni, non solo da parole.
Ok, posso capire le tue motivazioni e personalmente non sputerei sopra
alla lingua originale qualunque sia. Ma personalmente faccio fatica a
seguire un film dove non capisco una parola.
Mi e` gia` capitato di seguire un film di questo tipo, ma non e` stata
un'esperienza esaltante. Forse il film era quello sbagliato, forse non
ero dell'umore adatto, non so.
Farlo qualche volta con una motivazione culturale o per vedere in
anteprima qualcosa che mi appassiona. Ma di sicuro non sempre o cmq
spesso.
L'unica volta che davvero ho trovato l'esperienza entusiasmante e`
stato con i DVD di Conan, ma vabbe`, questo e` caso a parte visto che
sono i DVD a cui tengo di piu`.


 artificialita'...
Si si, poi ovviamente e` questione di gusti e probabilmente di film.
Magari se avessimo visto film diversi avremmo opinioni differenti.
Pero` per seguire bene un film a me e` necessario o l'italiano oppure
l'inglese con i sottotitoli. Tutto il resto che c'e` mi va bene, magari
lo guardo anche in mandarino o giapponese, ma credo che lo farei solo per
curiosita`.
Cmq non mi fraintendere... piu` roba mettono nel DVD meglio e`, anche
se poi non ci perdero` tempo dietro.


 piedi solo perche' considerato di serie B.
Ovviamente se il doppiaggio e` fatto male da fastidio, penso, a
chiunque.


 seguire un film dove non capisco una parola.
Ma ci sono i sottotitoli apposta. E non e' vero che distraggono, e' solo
questione di abitudine.