Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Scene senza doppiaggio

Ho acquistato un DVD L'eterna illusione di Frank Capra, film del 38.
Ci sono scene in cui manca il doppiaggio in italiano e si sente
soltanto quello originale. Qualcuno può spiegarmi di che si tratta?
Grazie,
Gabriele.

 soltanto quello originale. Qualcuno può spiegarmi di che si tratta?
Magari scene tagliate nella versione italiana e reinserite nel dvd?
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

 ha scritto nel messaggio
news:c5669159.03102...@posting.google.com...

Via Gabriele, possibile che tu non lo sappia?
Purtroppo è noto il trattamento riservato alle pellicole estere da noi
italiani. Spesso i film venivano tagliati già prima di arrivare nelle sale,
in altri casi l'incuria delle cineteche ha fatto sì che le pellicole si
fossero tanto deteriorate da necessitare di diversi tagli, quindi spesso
film che nella versione integrale durano ad esempio 90 minuti noi li abbiamo
sempre visti rimaneggiati, ad esempio 80, 70 minuti nei casi peggiori anche
meno. Immagina quale può essere il risultato.
Adesso, e aggiungo FINALMENTE, con l'avvento del DVD si è più sensibili a
questo problema anche in Italia e quindi piuttosto che usare un master
italiano per l'edizione in DVD si cerca un buon master originale aggiungendo
poi in fase di editing la nostra colonna sonora. Come avrai capito la
colonna sonora italiana non può che provenire proprio da quelle pellicole
italiane rimaneggiate quindi per forza di cose durerà sempre meno del film
integrale su cui si dovrà montare. Allora molte case di produzione fanno la
scelta di far vedere l'edizione integrale (quindi comprese le scene
"inedite" in Italia) anche a chi non ama seguire un film sottotitolato
dall'inizio alla fine, quindi anche agli italiani che vogliono il doppiaggio
italiano. Ma in questo caso ci saranno delle scene non doppiate ma
sottotitolate.
I benefici sono indubbi. Ti vedi l'edizione integrale e non rinunci al
doppiaggio italiano (eccetto per quelle scene di cui esiste doppiaggio).

 doppiaggio italiano (eccetto per quelle scene di cui esiste doppiaggio).
(eccetto per quelle scene di cui NON esiste doppiaggio).



Saranno le "solite" scene che in italia hanno deciso di tagliare, e
che il curatore del DVD ha deciso di reintegrare. Probabilmente con i
sottotitoli riesci a capire cosa dicono, se non mastichi bene
l'inglese.
Ancora oggi le televisioni possono tagliare qualsiasi film, per i
motivi piu' disparati (pubblicita', scena che un carneade qualsiasi
decide sia sconveniente per violenza o altro, questioni di palinsesto,
e altro). Motivo per cui personalmente prediligo il noleggio.
-- 
sito  papero -> 
http://utenti.tripod.it/papero

 e altro). Motivo per cui personalmente prediligo il noleggio.
Io che sono ancora fondamentalmente nuovo all'acquisto dei DVD, sono rimasto
a dir poco meravigliato, dopo aver acquistato Predator, dei tagli 'stupidi'
che la televisione fa: dico stupidi perchè mi riferisco a scene
assolutamente in-incriminabili per alcun motivo (violenza, sangue, ecc.)...
Poi ho letto qui nel gruppo (come tu stesso ora ribadivi) che a volte i
tagli vengono effettuati anche per esigenze di orari e palinsesti...
Un motivo in più per acquistare i film che più piacciono.
Seth Brundle
-- 
You know something Billy, what is it?
I'm scared.
Bullshit. You ain't afraid of no man.
There's something out there, waiting for us... it ain't no man.