Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Animatrix, per chi aveva dubbi sulla vers. inglese

Chi aveva dei dubbi sul comprare le'dizione inglese o quella italiana di
Animatrix non si faccia piu' scrupoli: si prenda la versione inglese.
L'adattamento italiano e' veramente penoso.
Le interpretazioni dei doppiatori sono giusto giusto accettabili e, cosa ben
piu' grave, la traduzione dei dialoghi e' completamente sballata.
Spesso i dialoghi  viengono stravolti (vedi "detective story" all'inizio
quale  il protagonista , nella verione ingl., parla col suo gatto mentre
nella versione italiana fa' una specie di monologo) se non addirittura
eliminati (vedi Aldila').
Per fortuna i sottotitoli italiani hanno una traduzione decente.
Del resto cosa ci si poteva aspettare da una localizzazione che piazza in
copertina come extra "La storia e la cultura delle anime"...

 L'adattamento italiano e' veramente penoso.
Vabbe', la versione inglese c'e' anche sull'edizione italiana, eh!
Ciao,
mAx

Vabbe', la versione inglese c'e' anche sull'edizione italiana, eh!
Vabbè, ma chi aveva il dubbio magari non vuol spendere soldi in più
per una cosa che ora ha compreso non gli interessa.
E non parlo del prezzo di play, comunque basso, ma di quello di
www.dvdsoon.ca
 e 
www.amazon.ca
 . :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 
www.dvdsoon.ca
 e 
www.amazon.ca
 . :)
Morto di fame!
:P
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

:P
Gne gne! Si chiama "parsimonia". :)
E poi, dimmi, pagheresti tu 10 euro in più per avere la traccia in
*greco* o in *arabo* su animatrix? Ecco, per me é la stessa cosa con
l'italiano. Inutile e costoso. :P
Sebastiano/Sempastiano/Siybaastiyaanuw


 l'italiano. Inutile e costoso. :P
Ma sei al fin giunto a riuscire a seguire i dialoghi senza attivare i
sottotitoli?
No, perche' ieri sera l'italiano mi andava di gran comodo, visto che
l'occhio mi cadeva di quando in quando sulla pasta fredda che stavo
beatamente divorando...


beatamente divorando...
Questione di abitudine. Però ora ho fame, mannaggia. :)
In ogni caso, i sottotitoli non li metto sempre.
Ah, mi è appena arrivato Animatrix R1 con il CD. Ma che custodia
fantastica!
Sebastiano


 fantastica!
Illuminami: i commentary della R1 hanno i sub?


 fantastica!
Ecco, visto che fra tutti e due avete sottomano la versione italiana e
quella R1 (mancherebbe la R2 uk, ma mi accontento :-D), avrei una curiosita'
riguardante i sottotitoli: ci sono su *tutto*?
Vorrei comprare la versione R1 o la R2 uk, ma se poi non ci sono i
sottotitoli in inglese per gli extra, buonanotte...certo che se non ci sono
(e non sarebbe certo la prima volta >:-( ) nemmeno nella versione italiana,
non mi faccio piu' problemi :-D
Grazie a entrambi :-)
MarColas

 qualita' rispetto a quella UK o R1, preferisco avere quella italiana,
Se la versione italiana è identica come contenuti e qualità e costa 7 Euro in 
un cesto al supermercato la compro :)

 un cesto al supermercato la compro :)
Che ragionamenti da Martinasso!!! :P


 riguardante i sottotitoli: ci sono su *tutto*?
Se hai pazienza un paio d'ore, quando arrivo a casa controllo e posto, OK?


 posto, OK?
Ma certo!
Grazie in anticipo :-)
MarColas
P.S. Su IAC ti reclamano in molti :-)

 P.S. Su IAC ti reclamano in molti :-)
Sto meglio qui, grazie. ;)


Se hai pazienza un paio d'ore, quando arrivo a casa controllo e posto, OK?
Cazzarola, ma sono proprio l'unico che si sta facendo violenze
inenarrabili per aspettare il cofanone e non comprarlo? Se almeno
uscisse a noleggio mi sparerei la dose e poi aspetterei...
Bah, finisce che cedo e poi lo rivendo, tanto, lira piu' o lira
meno... :)
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!

 Che ragionamenti da Martinasso!!! :P
Mi sembra un ragionamento piuttosto comprensibile, comunque provo a 
spiegartelo.
Del doppiaggio italiano non so che fare, non lo ascolterò mai e se poi per 
caso fosse un DTS (come succede spesso, ultimamente) vorrebbe dire parecchi 
bit al secondo sprecati.
Se non c'è l'italiano il rischio che qualcuno mi chieda in prestito il DVD, 
per poi magari copiarlo o fare il divx, è indubbiamente più basso.
La copertina in italiano la trovo spesso piuttosto brutta (per non parlare 
dei Cecchi Gori).
Se ci sono i sottotitoli in francese o in inglese, come può succedere per 
edizioni canadesi o in generale R1, il film è molto più apprezzabile anche da 
altre persone oltre a me qui.
Quindi un'edizione italiana ormai la compro solo se costa pochissimo, 
l'ultimo sito italaino dal quale ho comprato qualcosa è stato il defunto 
dvdrising.

Illuminami: i commentary della R1 hanno i sub?
Quasi mai, dopo controllo. Ma nel 90% dei commentary che ho avuto per
le mani, i sottotitoli non mi servivano.


 meno... :)
No, noleggialo, c'e', giuro.


 Ma nel 90% dei commentary che ho avuto per le mani, i sottotitoli non mi
servivano.
Sempre senza polemica, pura curiosita': che commentary hai sentito senza
sottotitoli?
Io su quelli (complice la mancanza di riferimento visivo) veramente faccio
fatica.


 dvdrising.
Resta sottinteso che se l'edizione estera mi supera in qualita' quella
italiana e al film ci tengo a quella nostrana non dedico neanche
un'indecisione.


sottotitoli?
O mamma, bho. Devo controllare. I commentary non li ascolto *mai*
perché mi annoio. Li faccio partire per una decina di minuti, ma poi
mi stufo. Però quei 10 minuti li seguo, spesso. Ora, se hai voglia di
controllare, guardi sulla lista dei DVD che fa Gipal, vedi quali sono
i miei titoli, mi dici quali vuoi controllare e ti dico se capisco.
http://dvdcollection.altervista.org/sebapop.html


No, noleggialo, c'e', giuro.
Hmmm, vediamo se stavolta mi salvo.
Poi so gia' come va a finire: il cofanone esce, ma Animatrix,
ovviamente, non c'e'. E io a spendere dopo. :))))


 sono i miei titoli, mi dici quali vuoi controllare e ti dico se capisco.
Ma per carita', ti sto mica facendo un esame! Era solo curiosita'! ;)


Ecco: io invece il commento lo trovo l'extra piu' interessante.
Idem :-).
Grazie a tutti e due!
MarColas

Ma per carita', ti sto mica facendo un esame! Era solo curiosita'! ;)
Ok. :)
Cavolo, l'esame invece è lunedì, se ho passato lo scritto di ieri (lo
scoprirò stasera). Sperem.


 scoprirň stasera). Sperem.
In culo alla balena.


In culo alla balena.
Speriamo che non caghi.


snob.
Mi stai facendo venire in mente Ross che fa lezione con accento
inglese. E Rachel con quello indiano. E con questo sorrisetto che ho
mentre cerco di non scoppiare a ridere i miei colleghi non riescono a
capire se ho una paresi al viso o sono completamente rincoglionito.


 in copertina come extra "La storia e la cultura delle anime"...
mAx, cos'è che dicevi sulla parità di copertina?

capire se ho una paresi al viso o sono completamente rincoglionito.
ROTFL!



Beh, su 
dvdsoon.ca
 costa 13 + le ss.
Da noi quanto costa?
Doom

Da noi quanto costa?
18/19+ss


 scopro di cose. :P
E' quello che ha in casa tutte bamboline che ti somigliano piene di spilloni
conficcati, facci caso la prossima volta che ti invita a cena (occhio a
quello che mangi, en passant).
;)
Ciao,
mAx

 inglese.
Ecco. Una puntata in cui Ross insegnava imitando l'accento inglese ricordo
di averla vista. Per quale motivo lo faceva se non per darsi "un tono"? Cio'
confermerebbe quanto mi e' stato detto sul rapporto accenti
americano/inglese.
Ciao,
mAx

 18/19+ss
19,90 sss
ma c'e' chi l'ha trovato a 15...
Ciao,
mAx

Che fosse un cazzone questo non lo so.
Non dico fosse un cazzone, però del fatto che americani e inglesi
facciano più o meno fatica a capirsi a vicenda (e non quindi a senso
unico) è una cosa nota.
Pensa che nel 1943, quando i soldati americani affluirono in massa in
Inghilterra in vista dell'invasione, i negozianti inglesi esposero
questo cartello: American spoken here. E altri "English spoken,
American understood. E siamo nel '43.
E nel 42 fu consegnato agli allievi piloti della RAF inviati in USA un
libretto "Note for your guidance" in cui si legge "Cosa possiamo dire
degli Americani? La chiave per capire un popolo è la sua lingua. Voi
direte: 'Benissimo, è l'inglese, no?' Nient'affatto. Potranno anche
chiamarla inglese, ma è americano."
1812. Il secondo presidente degli Stati Uniti, John Adams, dichiarò
che il popolo americano doveva avere un vocabolario di inglese che
fosse americano e dopo di che avrebbe imposto una tassa di 10 dollari
al volume per ogni dizionario importato dall'UK.
Nel 1828 fu accontentato, con la pubblicazione di "An American
dictionary of the English language", di Noah Webster (ancor oggi uno
dei migliori dizionari, il Merriam-Webster).
Il primo dizionario UK di americanismi è del  1781.
Per quanto riguarda quella sorta di "reverenzialità" che tu citi, è la
prima volta che la sento. Chiederò al mio professore.
In ogni caso, direi di chiudere la discussione, IHHC non è il posto
adatto. Se vuoi venire su it.cultura.linguistica.inglese sei ben
accetto, altrimenti ti manderò una mail quando saprò la risposta. :)


ma c'e' chi l'ha trovato a 15...
Vabbè, per quello dovrei girare. L'unico posto dove io passo è il
Mediaworld e non è che abbia sti gran prezzi. Per non parlare della
FNAC. Cercare in giro significherebbe benzina e tempo, meglio un
click. ;)
dvdsoon
13.20 euro + 2.50 euro = 15.70 euro.
Per 70 centesimi mi risparmio la benzina e la fatica di cercare,
mentre se consideriamo i prezzi "normali" in internet, il risparmio è
superiore, ben 4 euro e 20 centesimi (sul prezzo che mi hai dato tu,
ipotizzando che sss significhi spese di spedizione incluse ^_^).
Se ipotizziamo 4 DVD con tale risparmio, il risparmio è di 16 euro e
80 centesimi, con i quali io compro un quinto DVD, contro i quattro
che avrei preso qui. :)


di averla vista. Per quale motivo lo faceva se non per darsi "un tono"?
Per quello. Si sentiva in imbarazzo e "gli e' venuto fuori da solo" o
qualcosa del genere.
La comprensibilita', comunque, e' tutt'altro paio di maniche. Un film
tutto in Cockney come Lock&Stock o (meno) Snatch faccio davvero fatica
a seguirlo senza sottotitoli.


 a seguirlo senza sottotitoli.
Vabbe', grazie al Ritchie!!! ;D


 che avrei preso qui. :)
Si', OK, ma ipotizzando un incremento flazionario dello 0,5% mensile,
intersecando il risultato con l'aumento del costo della vita e del denaro,
contestualizzando la variabile incognita relativa all'andamento viticolo e
alimentare, comprando 32578 dvd ne avresti, nel mio caso, due in omaggio.
Fai tu.


 accetto, altrimenti ti manderò una mail quando saprò la risposta. :)
OK, blocchiamola qui.


, comprando 32578 dvd ne avresti, nel mio caso, due in omaggio.
ROTFL!


L'adattamento italiano e' veramente penoso.
invece io consiglio di acquistare l'edizione italiana, una volta tanto
la warner ha sottotitolato i commenti audio (perchè sono in jap :))))
ciao!
Alex
"I have been waiting for you. You have many questions and although the process has altered your consciousness you remain irrevocably human,
 ergo some of my answers you will understand and some of them you will not. Concordantly, while your first question maybe the most pertinent you may or may not realize it is also the most irrelevant"
togli XYZ per spedirmi un'Email
delete XYZ to send me an Email

la warner ha sottotitolato i commenti audio (perchè sono in jap :))))
Sono sottotitolati anche nelle edizioni estere, almeno nella R1, però
il resto degli extra no, tranne quando parlano in giapponese. :)



Torna subito.
Te lo chiedo in ginocchio.

 Te lo chiedo in ginocchio.
Diosanto, anche qui?
Mi tocchera' mica andarmene anche da ihhc???
E pure qui, duro, a leggere i thread su Matrix.
Te hai problemi, ma grossi.
