Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: dvdworl + dvd est-ovest ( sottotitoli in italiano fidelizzato ?).

ho comprato dvdworld con il dvd est-ovest.
non avendo visto il film ho pensato che per 5.000 ( se non sbaglio la
rivista senza dvd costa 9.900),
sulla qualità non dico nulla ( non l'ho ancora visto :-) ) però e carino che
oltre al dvd abbiano messo anche la copertina, ben stampata su carta
patinata :-)) .... il jewel ce lo metto io.
una curiosita nella copertina dice che sono disponibili sottotitoli in :
a) italiano
b) italiano per non udenti
c) italiano fidelizzato ????!!!!  8-)
cos'e' l'italiano fidelizzato ??
--
ciauz,
------------------------
® Mr. Magoo ®
-----------------------

 cos'e' l'italiano fidelizzato ??
Pero' molto interessante, noto che ultimamente  i DVD allegati alle riviste
sono sempre piu' numerosi, il che, nonostante
qualche perplessita ovvia sulla realizzazione tecnica, non puo' che far
piacere. Grazie per queste "news"
dalle edicole, quando ne vedi, faccie sapere. :))
Per l'italiano fidelizzato non ho idea, forse e l'italiano alla Fidel
Castro? (marcissima) ;DD bohh
Byez
Aleks

[snip]
mi rispondo da solo .... piu' che altro ho letto l'articolo.
da dvdworld pag 32
" .... abbiamo deciso di creare una terza sequenza di sottotitoli,
ottimizzata, e già che ceravamo ne abbiamo approfittato a "fidelizzare" i
sottotitoli all'originale. ..... fidelizzare per noi significa rendere più
fedele il sottotitolo italiano al significato VERO dell'audio straniero,
anche a costo di diminuire la gradevolezza dell'italiano ..... "
bah !!! vi sapro' dire


 cos'e' l'italiano fidelizzato ??
Credo che sia una traduzione dei dialoghi originali mentre gli altri
sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio italiano. Buona idea,
se e' cosi'.
Ma, soprattutto, il mese scorso dicevano che ci sarebbe stato l'audio
originale, che nel tuo messaggio non citi. C'e'??? Perche' se non c'e',
in questo caso, per me non vale il prezzo.
--
  Egidio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 rivista senza dvd costa 9.900),
Com'č il film? Di cosa parla?
Grazie
                                                            Body

>in questo caso, per me non vale il prezzo.
Anch'io sono contrario a DVD senza traccia originale, ma posso capire che
le case distributrici siano alquanto restie a permettere la realizzazione
di edizioni dvd valide (quindi con doppia traccia) a basso costo...e che le
riviste siano disponibili a rinunciare a qualcosa pur di proporre un film
anziché i soliti trailer sui dvd allegati...
mah...
Ciao
Stefano

 in questo caso, per me non vale il prezzo.
si francese dd 5.1





 c) italiano fidelizzato ????!!!!  8-)
I sottotitoli sono stati rifatti per coincidere maggiormente con il
dialogo originale francese... credo sia questo.
Bye
Cesare

® Mr. Magoo ®: 
: > > non avendo visto il film ho pensato che per 5.000 (se non sbaglio la
: > > rivista senza dvd costa 9.900),
: > Vero, pero' io non faccio questo ragionamento se non si tratta di una
: > rivista che avrei comprato comunque.
: 
: vero ma dvdworl non la compro sempre ..
Appunto.
Quello che volevo dire e' che il DVD non ti costa 5.000 perche' 
probabilmente non avresti comprato la rivista da sola per 9.000 (o almeno 
io sicuramente non l'avrei fatto).
: > JEWEL??? Hanno messo una copertina per SJB? Mi chiedo perche', visto
: > che gli Amaray costano meno e IMHO sono migliori (e ne ho una decina in
: > casa...)
: 
: forse non mi sono spiegato ... intendevo dire che il dvd è NUDO, ma hanno
: messo la copertina "bella" .
: 
: il jewel ( intendevo la custodia ) no per cui quella la devo comprare ;-)
Infatti io ho scritto "hanno messo una COPERTINA PER SJB?", avrei 
preferito una copertina per Amaray perche' gli Amaray mi piacciono di piu 
e costano di meno.
Ti eri spiegato ma poi non hai letto bene la mia risposta ;)
BTW, io non considero "bella" una copertina per SJB.
: si francese dd 5.1
OK, se nel frattempo non leggo che la qualita' audio /video e' tragica lo 
compro.

 e costano di meno.
E' una copertina per Amaray, infatti.
Bye
Cesare

® Mr. Magoo ®: 
: .... il jewel ce lo metto io.
Ho comprato oggi la rivista ed ho capito cos'e' successo, tu chiami 
"jewel" tutte le custodie per DVD. Sono quelle di plastica rigida 
trasparente che si chiamano "super jewel box" (quelle dei CD audio si 
chiamano "jewel box"), quella che devi comprare per il DVD di DVDworld si 
chiama "Amaray".
-- 
  Egidio