Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [sondaggio] DVD con solo audio italiano

È una curiosità mia, dovuta al fatto che ho conoscenti tutti intenti a
piratare DVD, riversandoli da DVD9 a DVD5 togliendo il materiale
aggiuntivo e l'audio in lingua originale.
Ora, tralasciando ovviamente la pirateria, mi sono chiesto quanti -
tra quelli che guardano il film *solo* in italiano (quindi non coloro
che guardano il film prima in italiano e poi in v.o.) - comprerebbero
edizioni con solo audio italiano mantenendo extra e packaging se
queste costassero meno.
Una sorte di edizioni a prezzo ridotto, menomate solo dell'audio in
lingua originale e con l'audio italiano uguale a quello nell'edizione
normale.
Oppure sfruttando lo spazio vuoto per migliorare l'audio italiano e/o
il video.
Le comprereste?
Perché questo sondaggio? Non perché io abbia paura che le case inizino
a sfornare DVD senza audio originale, ma perché temo che tale tipo di
pirateria (dvd9-->dvd5 togliendo il "superfluo") se è vero che produce
prodotti qualitativamente ottimi o - se proprio - buoni, si possa
diffondere in modo massiccio.
Poi ovviamente chi comprerebbe un dvd con solo audio italiano, non è
assolutamente detto che lo comprerebbe piratato, però se tra gli
appassionati c'è chi rinuncerebbe all'audio originale, non vedo
perchée a maggior ragione. Tanto gli extra sono la prima cosa che un
non appassionato sacrificherebbe volentieri, ma non pensavo che
l'audio originale fosse tanto sacrificabile. Eppure tutti quelli a cui
ho fatto la domanda (e che guardano i film solo doppiati) mi hanno
risposto che tranquillamente comprerebbero dvd con solo audio ita, se
costassero meno, e anche senza extra. Molti, poi, li comprerebbero
anche copiati. :(
Sebastiano 
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Sebapop wrote:
<stracut>
Ciao "Sebapop"
Io, sebbene non riesca a guardarmi tutti i dvd in L.O., non comprerei mai
un dvd solo in lingua italiana, se ci fosse la scelta delle 2 lingue,
anche se quest'ultima costasse meno.
Inoltre non comprerei una versione senza extra se fosse disponibile una
versione con gli extra.
In pratica se ci fosse una versione monolingue da 20 euro ed una
multilingue con extra a 25 euro non avrei dubbi su quale scegliere.
A Voi.
-- 
Ciao!
------------------------------------------------------------------------
Danilo Ronchi
Visita la mia pagina web: 
http://daniloronchi.interfree.it/index.htm
dove troverai "Come costruire un impianto Home Cinema di Qualità!"
icq number: 63964107
------------------------------------------------------------------------
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Le comprereste?
Orrore e raccapriccio :((
Alpa

multilingue con extra a 25 euro non avrei dubbi su quale scegliere.
Io la scelta la faccio così, solo che la faccio diretta verso le
versioni estere. Visto il prezzo, sacrifico volentieri l'italiano che
sarebbe servito ad amici e parenti. Però gli extra ci devono essere,
ovviamente.


 queste costassero meno.
Dato che per anni c'e' stata gente (e ce n'e' tanta ancora) che si compra
film in vhs solo in italiano e in pan e scan, appena il mercato dvd si
amplia credo ce ne saranno molti che se ne fregheranno della lingua
originale, soprattutto se questo significhera' risparmio.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Le comprereste?
Ammetto che, per risparmiare, le prenderei... Ogni tanto guardo qualche film
in l.o. ma sinceramente faccio fatica.
Sia chiaro però che farei a meno solo delle lingue aggiuntive, degli extra
no!
Ciao, Rodant

 Le comprereste?
Nemmeno per idea, ma non faccio molto testo perche' di solito prendo le
edizioni R1 o le R2 Uk (anche se uguali a quelle italiane od anche se
mancano di traccia italiana) perche' preferisco il titolo originale sulla
copertina... Se ha il doppio audio il film lo guardo sempre in lingua (anche
in relazione ai miei studi e professione) e solamente con amici lo guardo in
italiano.
Il problema della pirateria diventera' forse sempre piu' serio, ma al
momento le case hanno dei margini talmente elevati che questo fenomeno
magari contribuira' a 'livellare' verso il basso i prezzi (penso ai primi
dvd del catalogo Mgm che costavano 45-50 mila lire, mentre adesso la Mgm
mette fuori prodotti, anche appena usciti, vedi "Sesso, bugie e videotape",
a 12-13 euro, oppure all'iniziativa della "Warner Collection").
Se la differenza e' di 5-10 euro l'edizione originale sara', spero, sempre o
quasi sempre preferibile.
Ciao,
gv

 Le comprereste?
Neanche a meta' prezzo. Se facessero edizioni del genere, abbandonerei
definitivamente i negozi italiani, e comprerei tutto online, pure se
costasse di piu'.
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

costasse di piu'.
Vabbè, ma tu li guardi in v.o., no? Io pure, e ovviamente nemmeno io
li comprerei, anzi, non li compro nemmeno ora perché costano meno
all'estero.
Però chi li guarda in italiano non si rivolgerebbe all'estero, dove
l'italiano non c'è.
Poi io parlavo non di edizioni sostitutive, ma che si affiancano a
quelle già uscite, solo ad un prezzo minore.
Che chi guarda i film in v.o. non sia interessato ad un prodotto del
genere lo immaginavo, volevo vedere se chi li guarda *solo* in
italiano (il 90% di tutti quelli che conosco) sacrificherebbe la
lingua originale per abbassare i costi.
Tutti coloro a cui ho posto la domanda mi hanno risposto candidamente
di sì - e molti leverebbero anche gli extra - tranne quei pochi che
guardano i film anche in inglese (quando la lingua originale non è
l'inglese, il numero di persone che usa la traccia originale scende
drasticamente).


 Le comprereste?
Argomento piuttosto interessante; innanzitutto si dovrebbe però notare che
solo le case di distribuzione italiane (FilmAuro, CG, Medusa, etc...)
potrebbero "beneficiare" di questa cosa; le major tipo Columbia, Warner,
Fox, Universal, etc. infatti hanno i diritti a livello "globbale" per cui
non credo che i costi di produzione si ridurrebbero se non venisse inclusa
la lingua originale.
Ciao
Christian 


cosa;
Hai perfettamente ragione, non ci avevo pensato. In ogni caso, rimane
un discorso - speriamo - teorico. :)


 ha scritto:
Assolutamente no !!!!!!


 queste costassero meno.
Pensa che io compro edizioni che hanno *anche* l'audio italiano solo se 
costano meno di quelle che non ce l'hanno.

costano meno di quelle che non ce l'hanno.
A me lo vieni a dire? ;). Pensa che io, per piccole differenze di
prezzo a favore dell'edizione italiana, compro quella estera per avere
il titolo originale sulla custodia. ^_^


 il titolo originale sulla custodia. ^_^
Io non sottovaluterei neanche, come vantaggio, l'assenza di una inutile 
traccia italiana, magari DTS, sai il bit rate che va sprecato con il DTS in 
una lingua che non ascolti?

una lingua che non ascolti?
Appunto. Era per quello che chiedevo se chi guarda i film in ita
farebbe lo stesso ragionamento, sacrificando la lingua originale. :)


Č una curiositŕ mia, dovuta al fatto che ho conoscenti tutti intenti a
Se mi togli anche 50 centesimi l'uno compro tutte le edizioni senza
extra.
Le lingue le voglio. Solo in italiano non lo compro (a meno che non
sia un film italiano).
adamski
--
'Bush sta all'America come Berlusconi sta all'Italia.
 E' l'espressione della sua parte peggiore. 
 Noi siamo con l'altra parte dell'America, e quella č con noi'
--
www.actuals.supereva.it

 sia un film italiano).
Io sono pienamente d'accordo, ma temo che il rischio esista. Con il
diffondersi del supporto, sempre più acquirenti se ne strafregheranno
beatamentte, e le case - che cercano di scoraggiare l'importazione
intraEU tra un paese e l'altro - potrebbero essere invogliate a fare un
disco solo in italiano. Già ora, in molti casi (vedi Disney) il disco di
extra è solo in italiano per questo motivo.
Cesare

 la lingua originale.
Anzi, i costi aumenterebbero dato che devono fare un'edizione specifica per
l'Italia, mentre in molti casi le edizioni coprono più lingue e quindi più
stati. Se non vado errato di solito 2 o 3 DVD sono sufficienti per l'Europa
comunitaria.
--
Davide Granzotto

 comunitaria.
Ormai sono sempre di più i dischi solo per l'Italia, o al massimo per
tre-quattro paesi.
Cesare