Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Run Lola Run

ricevuto ieri, dall'UK.
molto buona la qualita' video, altrettanto quella audio.
a proposito di lingue originali. il film e' in tedesco, e vederlo in 
inglese e' assolutamente impossibile. per due motivi. primo, e' doppiato da 
cani: le voci non sono sincronizzate per niente con i movimenti della bocca 
degli attori; e secondo, i sottotitoli non corrispondono ai dialoghi 
inglesi: probabilmente si e' proceduto a tradurre i dialoghi tedeschi senza 
attenersi al doppiaggio inglese. che dire, meglio cosi' perche' in lingua 
originale e' assolutamente sublime.
solo dopo un minuto di dialoghi ho fatto ripartire il disco dall'inizio 
selezionando la colonna sonora originale in 5.1 in tedesco, usando i 
sottotitoli inglese. estremismo?! macche'... il film in questo modo lo si 
gode molto di piu'.
gli extra presenti sono le scede con alcuni essenziali dati dei due 
protagonisti e del regista, un video musicale del brano portante del film, 
il trailer del film, e la traccia con il commento del regista e 
dell'attrice protagonista (che devo ancora ascoltare).
IMHO, imperdibile film dal ritmo serrato, eccezionali i colori, bellissima 
Berlino, eccezionale Franca Potente, e fortunatamente degna edizione su 
disco.
mi sono chiesto, perche' allora non acquistare direttamente la versione 
tedesca?! la versione tedesca offre addirittura la colonna sonora in DTS ed 
in DD, ma non si capisce bene se ci sia anche l'audio in inglese, o quanto 
meno i sottotitoli in questa lingua, per me fondamentale in quanto non 
conosco il tedesco. pare che sia anche assente il commento del regista e 
della protagonista.
nathan.
-- 
most people gaze neither into the past nor the future; they explore neither 
truth nor lies. they gaze at the television.

 meno i sottotitoli in questa lingua
No. Lo so per certo perche' l'ho visto dal vivo in un negozio tedesco la
scorsa estate: interessata anche io all'acquisto, ho soprasseduto
proprio perche' era solo in tedesco e senza alcun sottotitolo (sigh,
costava anche poco, 29 marchi...)

gode molto di piu'.
Farei anch'io cosi'!
Ciao
Nicola

 originale e' assolutamente sublime.
Strano, io lo vidi negli USA in tedesco con sottotitoli in inglese, al
cinema
ovviamente, possbile che abbiano doppiato apposta per la versione home
video?
Ciao Fedex
--
¤¤¤ 
fede...@server.dex-net.com
 per rispondere ¤¤¤
"la fama degli eroi spetta un quarto alla loro audacia;
 due quarti alla sorte; e l'altro quarto a' loro delitti."  U.Foscolo
"... sarebbe pensier non troppo accorto
 perder duo vivi per salvare un morto ..."  L.Ariosto

 video?
Premesso che qualcuno su it.arti.cinema la potrebbe sapere piu'
lunga, pio' darsi che il film sia uscito in V.O. + sottotitoli in
qualche sala "pilota" e in seguito, fatti magari due conti sulla
potenziale convenienza dell'operazione, distribuito in versione
doppiata su un circuito piu' ampio (ancora USA e Paesi anglofoni
in genere).
Sarebbe interessante (ma forse e' gia' stato detto sul NG) sapere
quale sia al giorno d'oggi la percentuale di ricavi di un film
dalla distribuzione nelle sale e dal mercato Home Video / Home
Theater.
SNAFU

 in genere).
Vista la scarsa qualità del doppiaggio penso sia stata fatto "ad hoc" per
la versione home-video... cmq il film non risultava difficile da seguire
(anche in tedesco direi).
FedeX


video?
sě č possibile, lo hanno fatto anche per "la vita č bella" ....
Alex Rossi
"Objects in mirror may be closer than they appear"
togli XYZ per spedirmi un'email

il film non risultava difficile da seguire
fare del jogging al mattino potrebbe aiutare molto.


 nathan.
A questo punto preferisco studiare il tedesco.
FedeX
--
¤¤¤ 
fede...@server.dex-net.com
 per rispondere ¤¤¤
"la fama degli eroi spetta un quarto alla loro audacia;
 due quarti alla sorte; e l'altro quarto a' loro delitti."  U.Foscolo
"... sarebbe pensier non troppo accorto
 perder duo vivi per salvare un morto ..."  L.Ariosto
.