Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: come si comprano i film su DVD?

ragazzi ultimamente sto acquistando film su DVD
ma sul NG sto vedendo che prestano attenzione
alla casa editrice (CG) alla qualità del riversaggio audio.
Volete dire che per lo stesso film (es. Arma Letale 4)
esistono diverse versioni? Allora ditemi qual'è la migliore
ed in generale che elementi devo considerare
PS. Ho un impianto Dolby Surround Prologic con Sub che
tra un po' aggiornerò con AC3
Grazie

 esistono diverse versioni?
No:-(
I DvD CG sono fatti male... ma se vuoi Pulp Fiction o Will Hunting li devi
prendere da lui.
Il punto e' che molti  pensano che NON valga la pena di collezionare film
riversati in quattroterzi, coi muri che traballano, il rosso di color
marrone, il grigio al posto del nero, [continua...].
Io non li voglio di sicuro!!!
Alberto.
--
Non compero i DvD Cecchi Gori!
Il master video utilizzato e' scadente!
Il formato originale del film NON e' rispettato!
La traccia audio originale e' assente!
Mancano i sottotitoli!
Non ci sono extra degni di questo nome!
http://utenti.tripod.it/mondodvd/index.htm

--
------------------------------------------------
"Non comprerò mai un DvD Cecchi Gori !
la traccia inglese/originale è assente !
il formato originale del film NON è rispettato !
il master video utilizzato è scadente !
mancano i sottotitoli !
non ci sono extra degni di questo nome !"
------------------------------------------------

 devi prendere da lui.
COL CAZZO!
Nicola Salmoria

Se ti piace il film, lo compri in R1 o in UK, dove lo trovi con gli
extra(spesso), con un immagine ottima,audio in 5.1.
Se vuoi delle vhs su cd, compra pure i ceccho gory.


E' vero fino ad un certo punto. Io, per esempio, ritengo indispensabile la
colonna sonora originale, ma altrettanto indispensabile quella italiana,
quindi per le cagate del cecco nostrano ho deciso di attendere stoicamente
che qualcosa cambi. In fondo, sono campato fino ad ora senza PF in dvd,
posso aspettare ancora un po' e nel frattempo prendermi roba che merita



espressione azzeccata al 100%, esprimente il giusto grado di
indignazione e determinazione necessari alla questione. Ragazzi, ma
che sta succedendo?! Ci stiamo calando le braghe?! Avevamo detto
boicottiamo CG e poi ogni poco arriva qualcuno che dice "Ho peccato,
perdonatemi" e altri che dicono "sono fatti male ma li dobbiamo
prendere da lui"...
nathan.

 prendere da lui"...
Niente di nuovo sotto il Sole.
La gente continua a non leggere i messaggi, presa dalla voglia di
scrivere... stupidaggini!!!!
Io ho solo detto che non esistono piu' versioni dello stesso film e quindi
se un film e' fatto male non c'e' come alternativa quella di comperare
l'edizione fatta bene da un altro produttore.
Non significa che io compero i DvD CG (che NON compero) ma che se volessi
Will Hunting (e lo vorrei) non lo potrei certamente comperare Warner!!!
Alberto.
P.S.: Non mi parlate di Reg1 o altre str...anezze perche' vedere un film da
solo e coi sottotitoli e' una punizione, non un piacere!!!
I sottotitoli deturpano la visione quanto il Pan&Scan, distraggono molto di
piu', e spesso non risolvono i problemi di comprensione.
Se siete davvero in grado di capire un film americano vi consiglio di fare
gli interpreti... prendono stipendi a 8 cifre... e NON certo perche' tutti
sono in grado di tradurre in tempo reale!!!
--
Non compero i DvD Cecchi Gori!
Il master video utilizzato e' scadente!
Il formato originale del film NON e' rispettato!
La traccia audio originale e' assente!
Mancano i sottotitoli!
Non ci sono extra degni di questo nome!
http://utenti.tripod.it/mondodvd/index.htm



mi viene quasi voglia di mandarti un pacco dono con tutti i titoli di
CG; non riesco a pensare a nient'altro di piu' elegante ed allo stesso
tempo piu' infame per controbattere. e poi casomai, la prossima volta
di': "dovresti comprare". IO LEGGO I MESSAGGI DEGLI ALTRI.
provate a rileggere i vostri prima di postarli. provate a chiedervi
cosa capiranno gli altri quando leggeranno. il tuo post sembrava, non
voglio dire una raccomandazione all'acquisto, ma quasi, una sorta di
"turiamoci il naso e accattiamoci quelli", quanto meno non hai fatto
per niente riferimento alla possibilita' assolutamente naturale e non
esoterica di acquistare questi titoli in altre edizioni R.2 o
addirittura R.1. e poi, non lo so, guarda che e' piuttosto normale
sapere l'inglese, non trattarci come una casta. se non sai l'inglese,
e non sei in grado di seguire un film, non e' certo colpa nostra, e
comunque come consiglio, ti suggeriamo di vederti qualche volta un
film americano in lingua originale con i sottotitoli in italiano o
anche in inglese, non c'e' niente di degradante, anzi, magari alla
fine imparerai anche qualcosa.
nathan.

 solo e coi sottotitoli e' una punizione, non un piacere!!!
Il fatto cruciale č "da solo", per me. Io i film li guarderei senza problemi
in inglese senza sottotitoli, anzi li preferisco. Il guaio č che in famiglia
anche qualcun altro vorrebbe riuscire a vederli, e io sono l'unico a capire
l'inglese!
:-(
Luca

 Nicola Salmoria
hehehehehehehehe

registrarli su VHS, piuttosto che comprarli!
Scusa ma a sto punto conviene prendere le VHS originali(visto che le fà così
bene) ;-)... io ho comprato al Fiordaliso(centro commerciale), SPAWN, 1997
Fuga Da New York, Heat a L.8.900!!!!(cad.) mi sembra che per quella cifra
non ci paghi nemmeno il noleggio da BlockBuster!... quel prezzo mi risparmia
anche la voglia di star li col telecomando a togliere le pubblicità dal film
trasmesso in TV!.
Cmq, l'unico DVD di CG che ho intravisto(a casa di PrinZ) è stato, la
Gabbianella & Co. ... ebbene lo skuallore più assoluto  è stato, nel vedere,
subito all'inizio, il marchio "CG" preso a piè pari dalla VHS... ma dico...
io che solitamente mi esalto quando compaiono marchi, tipo quello "Warner"
bello!, nitido!, in mezzo alle nuvole!.... o quello della Universal(col
mondo che gira)... e CG si permette di mostrare quell'obbrobrio!!!...
..qua ce stanno a pigghià pòoocuulo!
-KrAnYo-

 fine imparerai anche qualcosa.
Non ne voglio fare una questione personale.
Poiche' non ho modo di sapere se davvero conosci l'inglese meglio di me, mi
sta bene accettarlo come un fatto.
Quello che mi preme sottolineare e' che un film senza l'audio italiano non
e' un'alternativa percorribile per lo spettatore medio. Pertanto considerare
adatti al nostro mercato i film in DvD usciti in tutto il mondo, senza avere
cura della lingua italiana:
1) da un lato e' fuorviante perche' trae in inganno chi da per scontato
l'audio italiano quando chiede informazioni su un film in Italia;
2) dall'altro rischia di allontanare dal DvD chi si facesse l'idea che nel
DvD l'audio italiano e' considerato un 'optional', quando addirittura non
'deturpa' l'opera originale.
Alberto.
P.S.: Il plurale lo usi per tutta la *casta* alla quale *non* appartieni?
;-)


 Gli italiani sono famosi per la scarsa conoscenza delle lingue straniere.
E i neri per avere la musica nel sangue. E' un luogo comune, che pero',
curiosamente, ti da' torto sulla faccenda dvd regione 1, perche' ti si
potrebbe anche obiettare che se gli italiani sanno poco le lingue
straniere e' perche, da sempre, sono abituati ad avere la pappa pronta
quando vanno al cinema: l'Italia e' praticamente l'unico paese al mondo
che doppia sistematicamente tutti i film stranieri. 
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
Love + Peace = INFORMATION

 trasmesso in TV!.
Ah, beh, a quei prezzi vanno benissimo!

 che doppia sistematicamente tutti i film stranieri.
Ah si?
E com'e' che dvdzone2 ha l'audio francese per tutti i film e dvdgo ha quello
spagnolo per tutti i film?
Dici che li hanno doppiati per fare il DvD?
Nice try              :-)
(ci hai provato)
Alberto.

Cmq, l'unico DVD di CG che ho intravisto(a casa di PrinZ) è stato, la
Preciso che il DvD di CG in questione NON è mio ;)))
E che cmq tale DvD non è drammatico, io possiedo di peggio senza cercare in
casa CG (di cui non possiedo nulla, ribadisco ;)) ).
Ciao,
PrinZ
_______________________
Remove @NOSPAM to reply
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

maleducazione necessari a farmi passare  la voglia di comunicare con
Nicola.
Ma dài, quanno ce vò ce vò ;)



A parte il fatto che č tutto da dimostrare che in Italia NON si conoscono le
lingue *soltanto* per via dei film.
Mi sembra piů ragionevole attribuire la colpa (se proprio dobbiamo
considerarla una colpa) a molti altri fattori (cultura, tradizioni,
educazione scolastica, ecc.)
E poi di nuovo: abbiamo i traduttori migliori del mondo, gli attori stessi
in piů occasioni hanno ammesso di preferire la voce doppiata piuttosto che
la loro.
E' una questione di gusti preferire il film doppiato piuttosto al film in
lingua originale sottotitolato: io che capisco l'inglese se i film sono in
inglese li guardo senza problemi, qualcosina pure il francese, ma tutte le
altre lingue mi confondono e dover stare dietro a leggere i sottotitoli mi
fa perdere alcune scene dove č importante non perdere i gesti degli attori.
In fine scusami tanto ma  vuoi forse dirmi che i sottotitoli sono poi cosě
migliori delle traduzioni?
1) spesso ricoprono fisicamente le scene
2) riportano solo una parte del discorso per questioni di spazio
3) nelle scene molto animate fatichi a capire chi dice cosa
4) i bambini da 0 a 4 anni che non sanno ancora leggere (e mia nonna che non
ci vede una mazza) non capirebbero nulla
5) i cechi che non capiscono le lingue straniere non potrebbero seguire
nessun film a patto di adottare sistemi molto complicati
Per questi motivi io ritengo che il doppiaggio italiano (invidiato e
rinomato in tutto il mondo) sia un patrimonio molto importante da
conservare.

 lingue *soltanto* per via dei film.
A parte il fatto che e' tutto da dimostrare che in Italia non si
conoscano le lingue.


 conoscano le lingue.
Beh, ricordo una lezione di informatica all'universita' nella quale il
professore ebbe la malaugurata idea di dire 'business'.
Un terzo degli astanti comincio' ad allungare il collo in maniera
imbarazzante sui quaderni dei vicini finche' uno prese il coraggio a quattro
mani e chiese di fare lo spelling (!).
Per inciso, il prof. lo fece in questo modo "bi-iu-es-ai-en-i-es-es" :-))
Non ricordo piu' i modi in cui ho visto scritto "know-how" (noau, now how,
no hau, tutto quello che puoi pensare :-))
Ciao
Alberto.


che doppia sistematicamente tutti i film stranieri. 
Anche questo č un luogo comune: doppiano (e molto bene) anche gli
spagnoli e i francesi. Doppiano (un po meno bene) anche i tedeschi .
Ma insomma quando comprate un DVD le trovate le altre lingue no? E
come credete che siano state fatte? Con i miracoli? 
Per curiositŕ mi sono visto "La maschera di Zorro" in spagnolo (una
delle lingue che conosco insieme all'inglese ad al francese) e devo
dire che č doppiato molto bene... e poi Zorro DEVE parlare spagnolo!
;-)))))
Wild Cat

 spagnoli e i francesi. Doppiano (un po meno bene) anche i tedeschi .
Se e' per questo anche i polacchi (malissimo). Ma io ho scritto
"sistematicamente", mi pare, e ribadisco che l'Italia e' l'unico paese
al mondo che doppia SISTEMATICAMENTE, senza possibilita' di scelta
diversa, i film stranieri. Il punto e' tutto qui: perche' se vado in un
cinema a Parigi posso scegliere se vedere, che so, "Sesto senso"
doppiato in francese oppure in originale coi sottotitoli e qui in Italia
non ho altra scelta se non vedermelo doppiato? E' questo che contesto,
il fatto che non si possa scegliere... non e' la stessa cosa che vi da'
tanta noia nei dvd CG, tra le altre cose?



Esatto ;-)

 il fatto che non si possa scegliere... [...]
Questo toglie significato al tuo post precedente.
Avevi scritto "ti si potrebbe anche obiettare che se gli italiani sanno poco
le lingue straniere e' perche [...] sono abituati ad avere la pappa pronta
quando vanno al cinema".
Alla luce della tua nuova considerazione e' evidente che il film originale
se lo va a vedere chi conosce gia' la lingua... e gli altri si vanno a
vedere quello francese, che e' evidentemente doppiato, come da noi.
Se continui a tornare sui tuoi passi rischi di inciampare ;-)
Ciao
Alberto.

 lingua originale sottotitolato:
Affinchè uno possa decidere quale colonna sonora ascoltare, è indispensabile
che quella persona venga messa nelle condizioni di scegliere.
Possibilità che non esiste, dato che il doppiaggio è obbligatorio per legge.
Massimo


Questa non l'ho mai sentita e si che ci campo (c). Mi potresti citare
l'articolo e la legge, sarebbe interessante per alcune mie
cosette.....
Wild Cat

non ho altra scelta se non vedermelo doppiato? 
Questo è un discorso completamente diverso. Doppiare sistematicamente
tutto lo fanno anche i francesi, visto che hai la possibilità di
vederlo anche in francese, no?! Quello che cambia è appunto la
*possibilità* ovvero in Francia, ma più realisticamente solo a Parigi
e pochissime altre città, qualche cinema tiene conto della presenza
degli stranieri e degli anglofoni, russofoni, turcofoni, eccetera e di
tanto in tanto proietta film in lingua originale (che comunque sono
stati doppiati). In Italia questo non avviene perché le sale
rimarrebbero vuote. A pensarci bene però è sbagliato pure questo
perché alcune sale a volte proiettano uno o due spettacoli in lingua
originale, almeno qui a Roma.
Non vorrei poi ricordarti come i francesi difendono la loro lingua
arrivando a regolamentare la musica straniera sulle radio e le insegne
pubblicitarie. Sono o non sono gli unici al mondo che non dicono
"computer"?. ;-))
Wild Cat


Forse non conosci i DVD e la TV via satellite che di offrono l'opportunità
di scegliere e non sono censurati da nessuna legge.

Axo wrote:
(snip)
Ci rinuncio.


 Esatto ;-)
Era quello che cercavo di dire sin dall'inizio... e' niente piu' che un
luogo comune. Io lavoro in un settore dove ci si incontra spesso con
partner europei, e ti assicuro che gli italiani sono quelli che, in
media, parlano MEGLIO le lingue (soprattutto e' vero rispetto ai
francesi). E trovo un po' fastidioso sentirmi dire "ma che li guardi a
fare i film in inglese che tanto non ci capisci nulla". Mi puzza solo un
po' di invidia, o peggio di snobismo culturale alla rovescia. 
Per tornare ai DVD, anche io preferisco comprarli zona 2 dove possibile,
visto che posso scegliere se avere l'audio originale o italiano. Ma dal
momento che l'inglese lo capisco benissimo se sono messa di fronte alla
scelta se prendere un prodotto scadente con l'audio italiano o uno buono
senza l'audio italiano opto per questa seconda scelta (tra parentesi, ho
iniziato anche a leggere alcuni romanzi in edizione originale).


 wrote in message
ra48ascsk1pinajd6...@4ax.com...

No, ci sono anche gli spagno che computador, o qualcosa del genere.
BTW, mi sembra che a Roma i Warner Village propongano due sale con film in
lingua originale.
DDS

 po' di invidia, o peggio di snobismo culturale alla rovescia.
Esatto ... E' la stessa cosa che avviene con i miei  compagni di classe.
Abbiamo tutti, piů o meno, lo stesso livello per quanto riguarda la
comprensione dell'inglese, ma quando voglio vedere un film in versione
originale, non senza l'aiuto di sottotitoli, tutti che rompono con fragorosi
" Ma non ci capiamo niente, ma fa schifo...". Io invece ritengo che il mio
inglese sia per comrpensione, sia per conoscenza di modi di dire sia
migliorato notevolmente da quando vedo film in lingua originale.
DDS

 di scegliere e non sono censurati da nessuna legge.
I nuovi mezzi di diffusione dell'opera cinematografica, quali i dvd e la tv
satellitare, non mutano il discorso, se l'inserimento dell'audio originale
rappresenta una facoltà, mentre l'audio doppiato rappresenta un obbligo.
Massimo

 cosette.....
Lo dice, più o meno direttamente, Tomlinson Holman nel suo libro " Sound for
film and television", e non ho motivo per dubitarne.
Massimo

 migliorato notevolmente da quando vedo film in lingua originale.
Ho riletto il thread.
L'incomprensione nasce dal fatto che affrontiamo il problema da punti di
vista differenti.
Chi guarda i film in lingua, migliorando il proprio inglese migliora se
stesso.
Questo, come qualunque miglioramento, richiede uno sforzo, piu' o meno
grande a seconda delle attitudini e della cultura personale.
Lo sforzo poi da i suoi frutti consentendo di comprendere meglio la lingua
straniera (tendenzialmente l'inglese).
Probabilmente anche il parlato migliora. Molti dubbi di pronuncia vengono
risolti.
Ora le note negative.
La maggior parte della gente quando si preparara a vedere un film non vuole
una lezione.
Non ha voglia di imparare, ma di emozionarsi, di avere paura, di sobbalzare.
Il mio anziano edicolante non ha davvero bisogno di imparare l'inglese, ma
guarda un sacco di film.
Tu stesso dici che la maggior parte dei tuoi amici protesta all'idea di
vedere un film in lingua.
La mia intenzione non e' quella di giudicare i gusti delle persone.
Mi limito a prendere atto che l'assenza della lingua italiana in un DvD ne
pregiudica la diffusione in Italia, pertanto tali dischi non possono essere
proposti come alternativa ai DvD 'nostrani'.
La scuola dell'obbligo non mette in condizione di seguire un film in inglese
(purtroppo!), e anche chi non si puo' permettere un'istruzione superiore,
costosi viaggi, corsi privati, deve potersi comperare il suo film preferito,
insieme a un libro e a una bottiglia.
Chi conosce quattro lingue, di cui una come l'italiano, e sostiene che la
sua e' la condizione normale, mi ricorda quel celeberrimo aneddoto su Maria
Antonietta che, avvisata che il popolo non aveva piu' pane, rispose: "che
mangino i croissant'.


 proposti come alternativa ai DvD 'nostrani'.
Se l'alternativa e' un DVD Cecchi Gori, direi di si'. Se hai problemi a
seguire l'inglese, lo compri in Inghilterra e trovi i sottotitoli
italiani. Si', saranno anche antipatici da seguire, ma pure capissi poco
l'inglese tra il fastidio di seguire i sottotitoli e vedere un film che
amo (es: Pulp Fiction) orribilmente mutilato, serve dire cosa
sceglierei?
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
"This is a good time to be a girl, believe me."

 amo (es: Pulp Fiction) orribilmente mutilato, serve dire cosa sceglierei?
Per me l'unica strada 'giusta' e' combattere per uno standard qualitativo
minimo che comprenda il formato originale anamorfico e anche la lingua
originale.
Quella italiana non e' in discussione perche' i DvD prodotti per l'Italia
finora l'hanno sempre avuta.
Ovviamente non voglio convincere te personalmente a comperare film italiani
o a combattere questa battaglia, cosi' come non mi interessa convincere gli
americani a combatterla.
Se parli l'inglese come loro evidentemente non e' la tua battaglia.
Ma non per questo bisogna darsi per vinti e rifugiarsi oltre oceano.
Goodbye :-)


 Ma non per questo bisogna darsi per vinti e rifugiarsi oltre oceano.
Ma anche molte persone che non parlano l'inglese a chissa' quali livelli
non hanno alcun problema a leggere i sottotitoli (e film
qualitativamente migliori sottotitolati in italiano non hai bisogno di
prenderli oltre oceano, basta oltre manica (: ). Io per es per dirtela
tutta amo vedere TUTTI i film in v.o., anche quelli in persiano,
giapponese, cinese etc. Perche' mi piace sentire le intonazioni e
perche' nel doppiaggio si perdono i rumori di fondo che spesso sono
fondamentali (esempio: prova a vedere "Festen" prima in italiano e poi
in originale, sentirai che differenza).
Ma c'e' dell'altro: in Italia mica si trovano tutti i film che ci sono
negli USA. Io sono appassionatissima di Kubrick. Qui in Italia di trova
solo "Stranamore", in USA l'intera filmografia. Secondo il tuo modo di
pensare invece che comprare i film negli USA dovrei "battermi" perche'
li facciano uscire qui. Ma perche', scusa? 
Hai ragione, non e' proprio per nulla la mia battaglia.


 li facciano uscire qui.
Noneee.
Secondo il mio modo di pensare mi devo battere io! :-)
Tu li puoi comperare dove vuoi.


 neanche l'ombra.
Per oltremanica ovviamente intendo in Inghilterra, che e' sempre zona 2,
tra l'altro. Mi risulta che i sottotitoli in italiano ci siano. O
almeno, sui pochi titoli che ho visto io c'erano. Poi ho lasciato
perdere perche' ho notato che il costo e' eccessivo: vuoi per il cambio,
vuoi per quello che ti pare, ma negli USA costano assai meno.



Puoi sempre acquistarli in inghilterra (l'audio inglese lì lo trovi di
sicuro!!!)
Quindi come vedi...

 Quindi come vedi...
In Inghilterra?
E quanti sono i titoli con audio italiano?
Massimo

 Mai visto un film in v.o.
Tempo fa ne facevano su WDR col doppio audio, di solito vecchi western la 
domenica pomeriggio. Trasmisero anche una sit-com (Blossom). Adesso o 
hanno smesso, oppure non riesco piu' a trovarli.
Poi ovviamente c'e' Arte' che e' franco-tedesco e trasmette spesso in 
originale o col doppio audio (piu' spesso la versione francese, pero').
Ma sono eccezioni, i tedeschi doppiano tutto come noi.
Nicola Salmoria