Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: La mia su Starship....

Salve a tutti!!
Se permettete, vorrei dire la mia sull'ormai famigerato Starhip
troopers, recentemente uscito in DVD anche in edizione italiana zona 2
ed oggetto di discussione in merito alla sua qualità, sia artistica
che tecnica:
beh, premesso che mi sento di appartenere allo schieramento di chi
ritiene il film di Verhoeven un opera decisamente più intelligente di
quello che potrebbe apparire e quindi fin troppo sottovalutata, vorrei
far notare - restando decisamente più "on topic" con gli argomenti
strettamente inerenti al  newsgroup - come l'edizione americana goda
ahimè di un mixing audio decisamente più riuscito, per quello che
riguarda soprattutto i canali posteriori:
a fronte di una analoga qualità audio generale, i canali "rear" del
DVD zona1, presentano effetti, anche piuttosto netti, che invece
nell'edizione nostrana sono molto più smorzati, o addirittura
frontali.
Persino il canale subwoofer interviene in maniera differente in alcuni
passaggi, con di nuovo una maggiore efficacia nella controparte
d'oltreoceano. Ho potuto verificare la cosa da un confronto "passo -
passo" con le due edizioni in questione, di cui sono in possesso.
Non appena ascoltata la prima sequenza, le differenze sono balzate
immediatamente all'orecchio: il missile che viene sparato verso
l'asteroide in collisione con la terra non sembra transitare dal
diffusore posteriore destro al frontale destro nella versione europea,
cosa che invece avviene in maniera nettissima e ad un alto livello di
volume in quella USA... lo stesso dicasi per tutta una serie di altri
effetti. Curioso è stato però notare come a loro volta, effetti
posteriori della edizione zona 2, fossero quasi assenti in quella USA,
sebbene quest'ultima mi sia sembrata complessivamente  più riuscita.
Insomma, considerando poi gli ottimi extra inclusi (parte del primo e
l'intero secondo lato!), come al solito non resta che constatare la
pochezza delle emissioni Touchstone, (in America il titolo è Columbia
Tristar) ancora ANNI LUCE lontane dall'essere DVD degni di questo
nome, anche riconoscendo al titolo il miglior video che fino ad ora si
sia mai visto in versione PAL, ed una traccia audio dalla dinamica
comunque da brivido.......
Ciao!!
Marco.

simbolica... tanto per capirci).
A questo punto un'altra riflessione: dalle nostre parti nemmeno i film
nostrani incassano una lira.
Tranne eccezioni famose, un film che da noi incassa 100, agli americani fa
schifo.
Ciao
Gianmario
--
Per contattarmi e-mail:
togliere tutte le W dall'indirizzo

Gli americani non sono dieci volte piu' di noi, ma al massimo 5 volte piu'
di noi!
il resto del mondo non parla inglese, al massimo cinese mandarino, indiano
quindi spagnolo e infine inglese!
cio non toglie che l'inglese e' la lingua dell'occidente per antonomasia ma
soprattutto cio non toglie che si parla di audio di produzioni inglesi, sono
sicuro che per qualche rara produzione italiana (la vita e' bella per es.
che vedra' la luce su dvd a breve oltralpe) l'audio in italiano sara'
superiore alle versioni inglesi e francesi!
comunque una costatazione importante sulle colonne sonore italiane riguarda
i dialoghi, qui in italia nel bene e nel male esiste una tradizione di
doppiaggio realmente di qualita', cosa che rende i dialoghi italiani spesso
piu' intellegibili degli originali inglesi in presa diretta! inoltre molto
spesso le voci italiane sono di attori moolto piu' bravi degli attori
doppiati (soprattutto i ruoli femminili) spesso la migliore recitazione e'
evidente!
Tutto cio' non vuol dire che si intende rinunciare all'eccellenza, suoni
ambientali all'altezza sono sicuramente necessari!
Giovanni