Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DVD BBrothers

Salve
Vedendo il DVD dei Blus Brothers (il film) ci sono delle scene non doppiate
che si sentono in Inglese e automaticamente ci sono i sottotitoli in
Italiano. Non c'è possibilità di vedere il film saltando queste scene, di
cui non me ne frega nulla ma sono per me parecchio fastidiose?

 cui non me ne frega nulla ma sono per me parecchio fastidiose?
No.
Cesare



Metti direttamente in inglese e passa tutto :).
A parte gli scherzi, non credo proprio sia possibile, credo siano
scene integrate a tutti gli effetti.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 scene integrate a tutti gli effetti.
Che cazzoni! Certa gente proprio non si sbatte minimamente per fare
l'authoring di un DVD.
Faccio meglio io i miei DVD nel tempo libero di certi DVD che si comprano!
:)

 l'authoring di un DVD.
Sempre meglio che ridoppiare, non credi?
Cesare 

 Sempre meglio che ridoppiare, non credi?
Vedi Amadeus director's cut.
Per favore non rispondetemi "i nuovi doppiaggi non fanno rimpiangere
i precedenti": l'originale non andrebbe MAI modificato. Figurarsi
sostituito. MAI.
Non e' piu' Amadeus: e' un altro film. Scempiato. Irriconoscibile.
"Sposta una nota e la musica si impoverisce, cambia una frase
e la struttura crolla": avranno visto il film e SENTITO Salieri,
i citrulli della Warner?
-- 
Coltrane
(se vuoi scrivermi togli il cappello, grazie)

 Non e' piu' Amadeus: e' un altro film. Scempiato. Irriconoscibile.
Buono a sapersi. Compero la versione USA.
Grazie
Cesare

 Grazie
Non lo sapevi? Meglio ancora. E da' un'occhiata qua
http://www.filmup.com/amadeusdc.htm
e' un punto di vista IMHO quantomeno interessante.


 ha scritto nel messaggio
news:1frobkd.zw7mjn7h4a5yN%uxbr...@spamcop.net...

Vero, ma potevano comunque permettere anche la visione senza scene aggiunte
in inglese. Non credo gli sarebbe costato chissacosa.
Cla.

 in inglese. Non credo gli sarebbe costato chissacosa.
Se ricordo bene, non sono intere sequenze, ma a volte singole battute,
alternate ad altre lasciate. In questo caso non č cosě semplice.
Cesare

alternate ad altre lasciate. In questo caso non è così semplice.
Si è vero, a volte si tratta anche di scene di 4-5 secondi, ma un buon
seamless branching avrebbe risolto tutto senza problemi

 Cesare
Esattamente.
A parte l'introduzione quando prelevano Belushi dalla cella che è un blocco
ben diviso, in altri casi la faccenda diventa più complicata.
Nella scena successiva della riconsegna di quanto in possesso prima
dell'arresto c'è solo la frase degli stivali neri. Un po' difficile da
isolare ...
Roby (Zio)

e' un punto di vista IMHO quantomeno interessante.
Gia' che ci siamo ti fornisco anche il mio punto di vista cosi'
allarghiamo la discussione:
secondo me la DC di Amadeus e' senz'altro un altro film rispetto alla
precedente edizione di Amadeus: e' un film migliore, piu' bello e che
cattura con maggiore precisione lo spirito dei personaggi; ci sono
scene chiave che non appesantiscono minimamente il racconto ma lo
rendono se possibile ancora piu' avvincente. Hai diritto ovviamente
alla tua opinione ma definirlo scempiato e irriconoscibile trovo che
sia oltremodo azzardato.
Nella recensione che segnali, difatti, il giudizio non e' affatto
cosi' drastico.
CU,
Luca Trabalzini
P.S. Sul fatto che ai tempi di Mozart non esistesse la figura del
Direttore d'Orchestra ho dei seri dubbi... non esisteva la figura nel
modo in cui la intendiamo oggi ma il "batteur de mesure" in Francia
esisteva gia' nel '600: Lully insegna;-)

 rendono se possibile ancora piu' avvincente. 
Temo tu abbia male interpretato la causa del mio disappunto riguardo
la riedizione del film in oggetto (Amadeus Director's cut).
E paradossalmente posso condividere per intero la tua opinione, perche'
rileggendola non riesco a trovarvi una sola parola di apprezzamento
riguardo al nuovo doppiaggio nella nostra lingua. Mi spiego meglio:
occhei al nuovo cut (anche se giustificato - e da qui la segnalazione
di quella recensione, vedine l'incipit - da meri fini commerciali)
ma cio' che mi lascia molto perplesso e' il RIdoppiaggio dell'intera
opera a causa delle scene aggiunte. *NON* e' lo piu' stesso film.
Ma - attento! - a causa del RIDOPPIAGGIO, non delle scene aggiunte.
Se non avessi tollerato riedizioni, va da se' che non avrei comprato
questa Director's cut. Ma perche' me lo ridoppiate? Non avete il
coraggio (che di coraggio di sarebbe trattato) di fare come fu fatto
per Lawrence d'Arabia? Oppure, perche' non inserire il doppiaggio d'epoca
- con sottotitoli nelle scene aggiunte - almeno come opzione
(ovvero come "terza" lingua)? Eccola qua, la causa del mio disappunto. :(


riguardo al nuovo doppiaggio nella nostra lingua. Mi spiego meglio:
[cut]
...in effetti pensavo tu ti riferissi al film in se' e non al
ridoppiaggio in italiano, anche perche' io ho la DC R1 e non mi era
passata neanche dall'anticamera del cervello l'idea della possibilita'
di vedere Amadeus doppiato in italiano;-). Come non detto.
CU,
Luca Trabalzini