Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Director's Cut: caso dei Blues Brothers

Considerazione:
Ci sono già stati casi con pubblicazioni in vhs, ma ora con il mercato
dei dvd e con la loro tecnologia, sempre più si stanno diffondendo
film in versione differente da come li abbiamo conosciuti nella sale.
Il giudizio di queste mosse è particolare; bisogna vedere se vengono
aggiunte nuove scene perchè erano state rimosse dal regista oppure
erano stati imposti tagli dalla produzione e via dicendo. Rimane il
fatto che avere un film in versione alternativa (sia che i tagli
venagno proppsti come bonus, sia che il film venga rimontato con i
tagli) è comunque un' opportunità appetibile.
Caso del dvd dei Blues Brothers:
sono stati aggiunti 12 minuti che mai avevano visto la luce al cinema
in 20 anni di vita del film. Il problema è che questo materiale
aggintivo non è un extra nel menù, ma è stato aggiunto nel film che
quindi è stato rimontato................ però con pezzi non doppiati!
E' ovvio che non potevano essere ridoppiati visto che il film è stato
distribuito in italia nel 1980 però potevano proporre questi pezzi
inediti in maniera alternativa. Io l'inglese lo so , però avere un
dialogo in cui ogni tanto parlano italiano e ogni tanto parlano
inglese è abbastanza fastidioso.
INOLTRE ci sono delle incongruenze.... ci sono in inglese delle scene
che esistevano anche nel film originale, prima fra tutte la scena in
cui Elwood spiega al fratello che la polizia non li troverà perchè l'
indirizzo sulla patente è quella dello stadio di Baseball. Perchè è in
inglese quando esisteva già in italiano???? Ci sono anche altri casi
che non sto ad elencare.
Dite la vostra.
Ciao
Tommaso

: 
: Io l'inglese lo so , però avere un
: dialogo in cui ogni tanto parlano italiano e ogni tanto parlano
: inglese è abbastanza fastidioso.
Se sai l'inglese perche' lo guardi in italiano? ;)
Comunque secondo me hai ragione, per chi non segue i film in lingua 
originale e' una scocciatura non poter scegliere.
L'unico film con questi "problemi" che ho visto e' stato It happened one 
night, visto con persone che lo volevano in italiano nonostante il 
pessimo doppiaggio dell'epoca (io non sopporto neanche il fatto che i 
nomi di persona venivano italianizzati e i nomi delle citta' pronunicati 
all'italiana).
In quel caso, ma anche in altri, sarebbe stato bene un doppiaggio nuovo, 
che pero' immagino costi e non sia conveniente per l'editore.
-- 

 che pero' immagino costi e non sia conveniente per l'editore.
Senza contare che tutte le volte che sono stati fatti ridoppiaggi (tipo in
Superman) la gente e' insorta xche' affezionata ai doppiatori originali...
insomma non ne va mai bene una :P
Francesco


Non per essere pignolo, ma ho visto "The Blues Brother" tutto in lingua
originale (aiutato un pochino dai sottotitoli in inglese ^^;;) ma perde
molta della comicità di quello in italiano, forse perchè "sono molto
affezzionato" alle voci dei doppiatori.
Nella scena del ristorante:
"Quato vuò tu per tu moglia!?"
In inglese non rende!! ^_^  o esagero?
Tornando invece al vero "problema" del film "bilingue" in effetti mi sembra
una scelta alquando tiscutibile mischiare le scene doppiate a quelle
originali. Spero sia possibile comunque vedere il film tutto in italiano
(senza scene inedite)!
SALUTONI!

Khalen: 
: Non per essere pignolo, ma ho visto "The Blues Brother" tutto in lingua
: originale (aiutato un pochino dai sottotitoli in inglese ^^;;) ma perde
: molta della comicità di quello in italiano,
Questa tua opinione ha qualcosa a che fare con l'essere pignolo? ;-)
-- 

In inglese non rende!! ^_^  o esagero?
esageri.
CU,
Luca Trabalzini


E' prprio questo il mio disappunto: l' impossibilità di vedere il film
in italiano senza scene inedite.
Se invece fossero tutte doppiate le scene inedite sarebbero le
benvenute, visto che sono state cercate, scelte e rimontate da John
Landis

esageri.
Decisamente... ;)
Ciao!!
Marco
Visitate ed arricchite voi stessi i contenuti del sito dedicato al newsgroup piu' bello di'Italia!!!
WWW.IHHC.ORG
. 
E naturalmente, rieleggete il sindaco Red Thomas!