Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Se I Predatori dell' Arca Perduta fosse programmato ora...

... Nei cinema, probabilmente manterrebbe il titolo originale.
Voglio dire, vi siete accorti (il trend era comunque avvertibile da
tempo) che i titoli dei film non vengono più tradotti in italiano?
I distributori nel bel paese devono ritenere il pubblico ormai maturo,
per effettuare una simile scelta che a me, per naturale forte
avversione verso quell' usanza che tanto sapeva di provincialismo, può
fare solo piacere. 
Aprite un quotidiano, consultate la programmazione cinematografica
nelle sale della vostra città e constatate quanto sopra.
Ora, anche i nostri DVD (R2), manterranno il titolo originale dell'
opera.  
Lasciatemelo dire, era ora...
Massimo

 fare solo piacere. 
Secondo me e' del tutto casuale, prova ne e' che si continuano ad
effettuare esilaranti voli pindarici stravolgendo titoli semplicissimi
("The Navigators" di Ken Loach che diventa "Paul, Mick e gli altri",
tanto per dirne uno).
-- 
"Non so se in questa lunga futura guerra sara' concesso a ogni persona 
di essere coraggiosa senza diventare fanatica, di essere 'noi' 
senza maledire cinque miliardi di altri".
(Michele Serra)

 tanto per dirne uno).
Anche secondo me è puramente casuale. Forse si traduce
meno (poco cmq) però quando lo si fa lo si fa in modo
random ^_^.
Sebastiano

 ... Nei cinema, probabilmente manterrebbe il titolo originale.
Beh il caso più MITICO è stata la serie di 007.
L'originario 1962 Dr.NO venne da noi tradotto con "Licenza d'uccidere" (gli
sventurati...)
Dopo oltre 30 anni l'ultimo della serie con T.Dalton che era appunto
"Licence to Kill" sono stati costretti a tradurlo "Vendetta Privata" ah,
ah,ah, !!!!!!
A proposito chi di voi conosce così bene l'inglese da darmi la traduzione
(non letterale), ma effettiva del primo con Dalton e cioè "The living
Daylights"???
L'ho chiesto a parecchi Inglesi ed americani, ma nessumo mi ha fornito una
risposta (per me ) esaustiva
Grazie

Secondo me e' del tutto casuale,
Non credo sia casuale, rispetto al passato la conscenza dell' inglese
si è diffusa molto, soprattutto tra i giovani che, rappresentano il
target  medio dei cinema. 
Da qui al rinunciare nella stragrande maggioranza dei casi alla
traduzione e stravolgimento dei titoli, il passo è breve.
Massimo

 target  medio dei cinema. 
Mah, se tu avessi ragione si moltiplicherebbero le proiezioni di film
anglosassoni in lingua originale, cosa che a tutt'oggi e' appannaggio
delle grandi citta', di pochi cinema d'essai e se tutto va bene vien
fatto un giorno alla settimana.


fatto un giorno alla settimana.
In pochi vedono il cinema come una forma d' arte e riescono ad
apprezzarlo in versione originale. In tal senso proprio il DVD
potrebbe essere artefice di quel cambiamento che in tanti auspichiamo.
Massimo

 fare solo piacere.
Il motivo è un altro: i distributori vogliono che allo spettatore distratto
e inesperto appaia chiaro che si tratta di film americani o inglesi (e
quindi di sicuro valore spettacolare), e non di filmetti da duesoldi fatti
in Italia....
Luca

 Daylights"???
Viene da una battuta del film, che ti cito cosě come me la ricordo: durante
la fuga da Bratislava sulla Audi 200, Dalton dice a Krabbč riguardo alla
violoncellista "I'm sure I scared the living daylights out of her", ovvero
"Sono sicuro di averla spaventata a morte".
"to scare the living daylights out of someone" significa letteralmente
"spaventare lo spirito vitale fuori da qualcuno", ovvero "spaventare
qualcuno a morte", o in maniera piů prosaica "fargli cagare sotto dalla
paura". Come poi sia diventato il titolo del film (che adoro, perchč l'ho
visto al cinema quando avevo 14 anni ed era il primo Bond che ho potuto
vedere su grande schermo) me lo sono sempre chiesto anch'io!
Luca

ah,ah, !!!!!!
Perche, scusa, A VIEW TO A KILL (l'ultimo con Roger Moore del 1985)
non e' diventato "Bersaglio Mobile"? :)
MASTER

 fatto un giorno alla settimana.
Secono me no.
Una cosa è leggere l'inglese, un'altra capirne il parlato.
Infatti io non ho molti problemi a leggerlo ma a capirne il solo parlato
senza sottotitoli purtroppo ancora si.
Oooh farò pratica :)
--
Se qualcuno si vende Chrono Trigger non merita di postare su questo
newsgroup. (Schroeder)

 senza sottotitoli purtroppo ancora si.
Ma guarda che nei paesi dove si proiettano i film in v.o. i sottotitoli
ci sono eccome.


Holly:
: > Mah, se tu avessi ragione si moltiplicherebbero le proiezioni di film
: > anglosassoni in lingua originale, cosa che a tutt'oggi e' appannaggio
: > delle grandi citta', di pochi cinema d'essai e se tutto va bene vien
: > fatto un giorno alla settimana.
: 
: Secono me no.
: Una cosa è leggere l'inglese, un'altra capirne il parlato.
: Infatti io non ho molti problemi a leggerlo ma a capirne il solo parlato
: senza sottotitoli purtroppo ancora si.
Mica si parlava di proiezioni in lingua originale _senza_ sottotitoli, 
quelle piu' che rare sono praticamente inesistenti...


bhè allora perdonami ma a Treviso (dove abito io) programmano una o due
volta alla
settimana dei film in lingua originale e non sono sottotitolati
sarò sfigato! :)
...
aspetta, a dir la verità per scrupolo sono tornato a guardare la pagina del
cinema dove vado io (
www.cinecity.it
) e c'è scritto questo:
"PREZZI: posto unico L. 10.000 (sono validi gli abbonamenti) - I FILM NON
HANNO SOTTOTITOLI IN ITALIANO"
magari hanno i sottotitoli in inglese però
devo investigare
che smacco ! :)


Secondo me e' del tutto casuale
Penso anch'io... ma come puoi tradurre "The Hole" in  italiano? IL
BUCO??? Sembra un porno!!!! Oppure "Driven" con GUIDATO? mhmmm... non
rendono molto... oppure OPERAZIONE PESCESPADA o IL VELOCE E I FURIOSI?
E questi solo per citarne alcuni.. :-)
Mr Burns

 fatto un giorno alla settimana.
Non credo sai. Credo che se lui avesse ragione si
inizierebbero a trovare dei cinema che ogni tanto
proiettano in inglese con sottotitoli. Solo in lingua inglese
senza niente è rivolto al target degli stranieri in italia e a
chi l'inglese lo conosce veramente bene. La diffusione
dell'inglese, pur aumentata, non raggiunge certo un livello
tale da permettere una visione senza supporto di testo,
ma almeno arriva a stimolare la curiosità di sentire il film
in inglese. Ovviamente imho.
Sebastiano

 quelle piu' che rare sono praticamente inesistenti...
Rare e inesistenti dove? Se parli in italia sono si rare, ma
sono le uniche. Che io sappia quando al cinema si
proietta in versione originale i sottotitoli non ci sono. Ed č
per questo che tali proiezioni hanno come target stranieri
e persone che conosco bene l'inglese.
Credo che in Italia "piů che rare, praticamente inesistenti"
siano le proiezioni sottotitolate.
Spero di sbagliarmi.
Sebastiano

 E questi solo per citarne alcuni.. :-)
Infatti secondo me ci stiamo sbagliando nel senso che se tanti titoli
rimangono in lingua originale non č perchč credono che il pubblico sia piů
maturo, ma perchč cosě suonano piů "figo" e poi rimangono piů impressi nella
memoria.
"The Hole" č piů valido dal punto di vista del marketing di un "Morte al
collegio" o qualcosa di simile.
Insomma č solo un fatto di marketing e nient'altro.

memoria.
Fosse cosě, per avvantaggiarne gli incassi, i titoli non sarebbero mai
stati tradotti.
Massimo

 stati tradotti.
Non č un discorso univoco per tutti i titoli.
Planet of the Apes č tradotto con Il pianeta delle
scimmie. E non ci piove. Se l'avessero lasciato originale,
penso che molti non avrebbero collegato il film al vecchio
film. E sarebbe stato un bene per gli incassi? Credo,
forse, ininfluente, ma non sono esperto in settore, anzi.
Credo che ci siano motivazioni ben precise dietro al
lasciare un titolo in inglese o a tradurlo. Non so
assolutamente quali siano. E non riesco a capire perché
alcuni vergono storpiati. Bah.
Sebastiano

 Spero di sbagliarmi.
Non ti sbagli, io ho visto Meet the Parents in v.o. a Roma e i sottotitoli
non c'erano, il nome del cinema proprio non me lo ricordo, visto che poi
alla visione e' seguita una cena con sbornia colossale ;-).
Cia',
Dash

quelle piu' che rare sono praticamente inesistenti...
A dire la verita' qui a Modena se si vuole vedere il film in lingua
originale i sottotitoli uno se li sogna...
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

 film.
Anche perchè il titolo è l'unica cosa che lo collega alla vecchia versione
:-)
A parte le battute le nuove generazioni sono sempre più anglofone non nel
senso che parlano inglese (magari!), ma nel senso che usano termini inglesi
nel proprio slang per cui lasciare certi titoli in inglese li rende più
attraenti per loro.
Un ragazzino di oggi (senza offesa per nessuno) si trova più incuriosito su
un "Fast and Furious" che davanti ad un "Furia e velocità".

 assolutamente quali siano.
Secondo me e' solo questione di cosa suona meglio. Per cui talvolta
si preferisce lasciarlo in inglese, altre volte tradurlo. E credo dipenda
anche dalla difficolta' che puo' avere il grande pubblico a ricordarsi il 
titolo originale e a pronunciarlo. Se un titolo e' semplice come "Speed",
oppure "Driven", o "Matrix", non e' un problema lasciarlo in inglese, e
comunque suona meglio. Ma metti dei titoli tipo "Four weddings and a
funeral", o meglio ancora "Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe",
se non traducevano il titolo, puoi immaginare il casino...
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

 se non traducevano il titolo, puoi immaginare il casino...
Si, concordo. E parliamo sempre di film in lingua inglese. I titoli dei film
orientali sono troppo difficili da ricordare per lasciarli cosě come sono.
Perň toglierli non mi piace, preferirei locandine con il titolo originale,
magari in grande quello in italiano, perň in piccolo, tra parentesi quello
vero, scritto con i caratteri originali e, se diversi da quelli latini,
anche in
versione latina.
Ovviamente č un parere.
Sebastiano

Anche perchè il titolo è l'unica cosa che lo collega alla vecchia versione
Titolo che peraltro, su locandine, quotidiani e trailers, è rimasto
originale, ovvero Planet of the Apes.
Massimo

 fare solo piacere.
Se si limitano a tradurre il titolo non c'è niente di male. Comunque credo
che la pratica di tradurre titoli e, all'occorrenza storpiarli, non sia
un'esclusiva italiana.

 sarò sfigato! :)
Perchà in Itali, dove di solito si doppia, non si stampano copie in
originale con sottotitoli (tranne forse che per qualche festival) per
cui i cinema che prioettano in lingua originale usano copie straniere
(presumo inglesi o americane).
Cesare