Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Da libero... (chissà cosa pensa del doppiaggio quello che l'ha scritto...)

Argomento trattato in maniera troppo sommaria e fuorviante... la
conclusione non può che essere distorta, a mio parere.
_____________________________________________________
http://news2000.libero.it/editoriali/edc4.html
"Il titolo? Non lo traduco
I film non cambiano più nome: una moda italiana e provinciale
C'era una volta l'usanza di tradurre in italiano i titoli dei film
stranieri. A volte le traduzioni suonavano ridicole e stravolgevano
senza motivo apparente il senso del titolo originale. Nessuno ha mai
capito perché "Tout ça... pour ça" di Claude Lelouch in italiano
divenne "L'amante del tuo amante è la mia amante" o perché "The Sound
of Music" e "The Shawshank redemption" si trasformarono
rispettivamente in "Tutti insieme appassionatamente" e "Le ali della
libertà".
Titoli ispirati semmai dalla trama, non certo dal riferimento al nome
originale. Ma se non altro avevano il pregio, non indifferente, di
essere in italiano.
Se oggi vi capita di sfogliare un giornale alla pagina dei film
attualmente in programmazione nelle sale la prima reazione sarà quella
di controllare che abbiate effettivamente fra le mani una rivista
italiana. Perché dai titoli dei film, rigorosamente non tradotti (che
fa molto trendy ma soprattutto tanto provinciale) il dubbio di essere
alle prese con qualcosa di alieno nasce spontaneo.
Citiamo in ordine sparso: "Hollywood ending", "The Bourne identity",
"Red Dragon", "Minority Report", "Femme fatale", "K19: The
widowmaker", "Lagaan: once upon a time in India", "Signs"... e
l'elenco potrebbe allungarsi a dismisura.
Se anche "L'uomo ragno" di cui da anni esiste un fumetto di successo
alle nostre latitudini, sul grande schermo si riappropria del nome
originale e torna a essere "Spiderman" e se l'indolenza è tale che
persino un film come "Insomnia" debba mantenere il titolo
d'Oltreoceano senza che nessuno si prenda la briga di trasformare la
"m" in "n" (e non certo in omaggio al latino) evidentemente qualcosa
non torna.
Nel villaggio globale non si può sacrificare tutto all'altare supremo
del marketing. La propria identità culturale andrebbe difesa e
preservata. E visto che, in tema di cinema, registi e attori di casa
nostra non sempre ci riescono sarebbe opportuno, quando possibile,
affidare la difesa del patrio idioma almeno alle case di
distribuzione, con una preghiera: ricorrete più spesso al caro
italiano. Please."
Marco.
"Mannnnaggia la morrrrte, ma cun che la cundite 'sta zuppa, cun le scurregge?!?!?"
(ho tolto la battuta di Episodio 2 perchè poi mi si tacciava di superficialità nei gusti cinematografici ;PPP)

 italiano. Please."
Ma nessuno che si lamenta che l'album "Born in the U.S.A." di springsteen 
non sia stato commercializzato in italia con il nome "nato negli stati 
uniti d'america", oppure il brano di Duke Ellington con il nome di 
"prendendo il treno A".
Certo, conoscendo le storpiature dei titoli che si fanno sui film, 
probabilmente avremmo avuto cose del tipo "L'americano" (parafrasando 
L'italiano di Cutugno) e "andando in giro per News York".
Ma per favore! Pensiamo alle cose piu' serie che queste. Se il cinema 
italiano non va molto bene, non e' certo che traducendo qualche titolo che 
si risolve la situazione.
-- 
     __         ____         | We don't need no education.
 __ / /__  ___ / __/__ __ __ | We don't need no thought control.
/ // / _ \/ -_) _// _ \\ \ / | All we need is another brick in the wall
\___/\___/\__/_/  \___/_\_\  | ICQ UIN: 61571298

 tradotti (che fa molto trendy ma soprattutto tanto provinciale)
[cut]
Semplicemente ridicolo. Quoto la frase "titoli rigorosamente non
tradotti che fa molto trendy ma soprattutto tanto provinciale" perche`
credo esemplifichi la demenzialita`, la confusione, e la pochezza di
argomenti dell'articolo.

On Wed, 11 Dec 2002 12:04:23 GMT, 
bad...@rebel.net
 (Marco Badioli)
wrote:
[STRACUT]
Se vi interessa la mail dell'idiota:
matteo...@iol.it

 nome di "prendendo il treno A".
Però "Saint Louis blues" era diventato "La tristezza di San Luigi"

 Però "Saint Louis blues" era diventato "La tristezza di San Luigi"
Ed ora c'e' anche "la tristezza di Joe Fox"... :'-(


On Wed, 11 Dec 2002 12:04:23 GMT, 
bad...@rebel.net
 (Marco Badioli)
wrote:
[snip]
Mah!...
Io in genere non mi pongo questa sorta di problemi, a patto che il
titolo tradotto sia calzante a quello originale. Trovo, per esempio,
irritante il fatto che si sia tradotto "Road to perdition" con "Era
mio padre".. devo ancora vedere la pellicola, ma mi pare fuorviante, e
se Mendes ha scelto questo titolo una ragione ci dev'essere. Se
facessero cosě con tutti i film, sarebbe bene pensarci, ed io
preferirei di gran lunga il titolo originale.
Detto questo, a me "Road to Perdition" o "La strada per Perdition" non
fa una gran differenza (uhm.. no, ho scelto un caso particolare in cui
si perde il gioco di parole.. comunque il succo č quello!).
Les
--
Se vi interessa qualche foto...
http://www.photosig.com/viewuser.php?id=20738
1, 2, 3.. togli le mani per rispondere in email!!

si perde il gioco di parole.. comunque il succo è quello!).
E infatto l'hanno tradotto con : "Era mio padre"
-- 
Ciao
     Kluge (Area 5.1)
I miei dvd: 
www.dvdprofiler.com/mc.asp?alias=Kluge

 E infatto l'hanno tradotto con : "Era mio padre"
Lo ha scritto anche lui, nella parte che non hai quotato.
-- 
"Chi soffre prima del necessario
soffre piu' del necessario"
(Seneca)


Gia'. Il mio preferito poi e' "aliens go home" tradotto come "balle
spaziali 2: la vendetta", un piccolo capolavoro.

 spaziali 2: la vendetta", un piccolo capolavoro.
Salve a tutti, lurko ormai da un paio di mesi (bel NG), cioe' da
quando ho comprato il lettore DVD e nel frattempo diversi film, ma a
'sto punto non posso non intervenire: secondo me il miglior titolo
massacrato e' "Silent Runner", tradotto in "2002, la seconda Odissea".
Ho poi un dubbio: il film con De Niro "Men of Honor" e' stato tradotto
"L'onore degli uomini"... ma non dovrebbe significare (nel mio scarso
inglese) "uomini d'onore"?
ciao
PerGU
P.S. - c'e' qualcuno della zona di Pordenone che mi sappia indicare
qualche negozio dove trovare DVD a prezzo equo, magari dove facciano
delle offerte o vendite promozionali? In centro sono pazzi (BHD a 35
euri,
POTA a 33 e tutte le novita' a non meno di 30-31) e negli ipermercati,
dove qualche (pochi) euro lo si risparmia, hanno pochi film e non
fanno
mai (che io sappia) sconti.... Grazie anticipate.
P.P.S. - SPAZIO 1999 - dato che i DVD non hanno l'audio italiano,
qualcuno sa dirmi se esistono con l'audio italiano in ...ehm ...cof...
cough...
..... VHS ? Se si', dove li posso reperire? Gracias

inglese) "uomini d'onore"?
Eh, cosi' sembrava un film sulla mafia... :)
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com


In italiano ha tutt'altra sfumatura, e poi "uomini d'onore" era gia'
occupato dalla traduzione di "Men of Respect".

 Perň "Saint Louis blues" era diventato "La tristezza di San Luigi"
Vero, anche se la traduzione ufficiale recitava "Le lamentazioni di San
Luigi".
Ma ancor piů interessante ihmo č il nome di uno dei migliori performer del
suddetto pezzo: Luigi Fortebraccio.
Per chi ha poca dimestichezza con l'itaGliano dico che si trattava di...
Louis Armstrong!
E questa č storia, la storia dell'Italia tra le due guerre.
Ciao, alexid.
--
"Miii... come sono efferaaato!" (da "La leggenda di Al, John & Jack", a
Natale nei cinemi)

 E questa è storia, la storia dell'Italia tra le due guerre.
Allora il traduttore di Google e` un residuato bellico! :-))
-- 
Ciao, Mauro CB.

 Ciao, Mauro CB.


 durante il ventennio fascista fu vietato l'uso delle parole straniere, 
Che grande anti-globalizzatore!!! :-)))
-- 
Ciao, Mauro CB.

 massacrato e' "Silent Runner", tradotto in "2002, la seconda Odissea".
E "Domicile Conjugal" ("Domicilio coniugale") di Truffaut che diventa
"Non drammatizziamo... č solo questione di corna!" dove lo vogliamo
mettere?
Cesare

massacrato e' "Silent Runner", tradotto in "2002, la seconda Odissea".
Già, è ormai un caso "storico".
Non male neanche "Virtuosity" tradotto con "Virtuality"...
Lory
...il magnifico duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"I fumetti giapponesi fanno cagare. Punto.
Tutto fa cagare.
Il disegno e le storie."
Alfredo Persivale, Novembre 2002