Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DVD l'Espresso... che vergogna

Ho appena (purtroppo) acquistato il giornale con "La Caduta degli Dei"...
della serie quando ANCHE in Italia si faceva del cinema..
Tenuto presente che
1) E' distribuito dall'ISTITUTO LUCE
2) E' in vendita con L'Espresso, un gruppo editoriale pseudo
radical-chic-intellighente (da INTELLIGHENZIA)
Mi aspettavo un contenuto filologicamente corretto. Ed invece in uno dei
capolavori della cinematografia MONDIALE con un cast ALL INTERNATIONAL
(H.Berger-I.Thulin-H.Griem-D.Bogarde) di mostri sacri del cinema
internazionale mi devo "sciurbire" SOLO ed ESCLUSIVAMENTE lo squallido
doppiaggio italiano senza alcuna possibilità di ascoltarlo nella versione
originale (Inglese in presa diretta) come invece avveniva nell'edizione in
LD.
Poi i sottotitoli in Inglese che cosa li avranno messi a fare???
VERGOGNA!!!!
P.S.: Scusate le parole urlate, ma ho proprio voglia di urlare in questa
italietta (questo va assolutamente minuscolo) provinciale e di c@cc@
Claudio

VERGOGNA!!!!
Beh l'Espresso c'entra poco datosi che il disco e' identico 
a quello editato qualche anno fa dall'Istituto Luce.
Se c'e' un "colpevole" quello e' sicuramente il Luce ;-)
Prima di acquistarlo potevi pero' dare una occhiata alla scheda di AF:
http://www.afdigitale.it/edisport/afdigitale/dvd.nsf/5f7e258216967059c12568b8005821f1/32b5f74df8e1547ec125698800327339?OpenDocument&Highlight=0,caduta
Non sara' un dvd di riferimento, ma forse e' gia'
tanto che sia stato editato. Chi si contenta gode ;-)
Se poi venerdi' quelli dell'Espresso faranno uscire
"Un americano a Roma" con tutti gli extra presenti
nella edizione RHV gli faccio un monumento ;-)
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
#########
I miei dvd:
http://spazioinwind.libero.it/dvd_collection/nocciolo.html
#################
Le foto dei miei dvd:
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html

 LD.
Credo tuttavia che, trattandosi di un autore italiano, con un cast
internazionale in cui immagino che anche in inglese molte voci fossero
doppiate, si possa considerare un'edizione corretta. Sei sicuro che la
versione inglese fosse in presa diretta? Io ho molti dubbi.
Cesare

 nella edizione RHV gli faccio un monumento ;-)
Sugli extra non ci conterei (e sarà un peccato, soprattutto se manca
l'episodio di "Un giorno in pretura")
Cesare


Potrai avere anche dei dubbi (chi non ne ha), ma l'edizione che avevo in LD
aveva le voci originali (inclusi Orsini e la Ricci) in presa diretta in
Inglese... Le grandi produzioni internazionali venivano quasi sempre girate
in Inglese.

 in Inglese.
Sì, ma dato che il cast internazionale aveva accenti e pronunce
inaccettabili, poi tutte le versioni - COMPRESA quella inglese -
venivano ridoppiate. Quindi, doppiaggio per doppiaggio, preferisco
quello nella lingua dell'autore, presumendo abbia potuto controllarlo
meglio e sia quindi più vicino alla sua visione (pensa a Fellini, che
addirittura sceglieva le voci indfipendentemente dai volti).
Faccio un'eccezione solo per "C'era una volta in America", perché De
Niro con la voce di Amendola... puah.
Cesare

 Mi aspettavo un contenuto filologicamente corretto. 
Per quello che ti e' costato... ^_^
Io sono rimasto soddisfatto, ho solo letto il contenuto del supporto
per il momento, piu' tardi lo guardero'.
 
-- 
"difficilmente riusciremo ad arginare la diffusione dei virus finche' 
 esisteranno programmi come  u(z1...zn)=sel1(u z1...zn)=u" - Kleene

 per il momento, piu' tardi lo guardero'.
Davvero? C'è anche una cosa da guardare?  :D
Cesare

 wrote:

Nooooooooo non dire cosi' ;-)
E poi perche' questo pessimismo cosmico?
Io ci spero vivamente ;-)


 E poi perche' questo pessimismo cosmico?
Perché se no, chi lo compera quello in videoteca, uscito proprio adesso
a un prezzo molto più alto?
Fossi al loro posto, cosa faresti? 
Cesare

 wrote:

Potrebbero vederla come una forma di "promozione" del marchio
RHV che solo di recente e' entrato nel mercato dei dvd.
E poi il prezzo pieno e' sui 16 euro, ma essendo un film cult,
ma comunque di nicchia, prevedo una caduta vertiginosa 
del prezzo in tempi brevi.
E poi lasciami sognare, almeno la domenica mattina ;-))))))


 addirittura sceglieva le voci indfipendentemente dai volti).
Non mi trovi assolutamente d'accordo Dirk Bogarde (anche se sarà stato
ridoppiato da se stesso) preferisco sentirlo con la sua voce... Inoltre
visto che questa track (in inglese) esiste perchè non includerla ... ed i
sottotitoli in inglese che ci stanno a fare????

 per il momento, piu' tardi lo guardero'.
Beh chi si contenta gode....!!!!

Cesare
Ma.... "C'era una volta in America" esiste in DVD ?
mg

 Ma.... "C'era una volta in America" esiste in DVD ?
NO - ma quando esisterà, vorrei poter sentire De Niro con la sua voce.
Cesare


Come io vorrei sentire D.Bogarde con la sua voce e la sua recitazione...
stupende entrambe

 stupende entrambe
Ha capito, e posso darti ragione - ma "in "C'era una volta in America"
TUTTO il cast era di lingua inglese.
Cesare

 l'episodio di "Un giorno in pretura")
Ma figurati, vuoi che permettano a Di Pietro di apparire nuovamente
sullo schermo in toga? Adesso? :-)
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

Saluti.
Sono pessimista anche io perchè per ora tutti i dvd della repubblica
sono identici a quelli in vednita con la sola eccezione di "Signori si
nasce" proprio della RHV come "un americano a Roma".
Ovviamente spero di essere smentito.


Beh, la voce di De Niro non è mica un granché... vuoi mettere Al Pacino...

VERGOGNA!!!!
Ritengo che per un film italiano non sia grave la mancanza della
traccia inglese.
Questo ovviamente non toglie che l'istituto Luce poteva inserirla e
che la traccia sarebbe stata la benvenuta

 ha scritto nel messaggio
news:i0905voqrh60pua2m...@4ax.com...


normale film straniero.
Rimango della mia pignoleria sul fatto che il film č italiano, scritto
in italiano e pensato in italiano anche se gli attori erano stranieri.
Ripeto che non mi avrebbe fatto schifo la traccia che esiste sul
Laserdisc e che averi apprezzato l'edizione se la conteneva