Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [delirio] Ma l'arabo?

Possibile che quando un film č arabo (e intendo nel senso piů generale del
termine) la lingua originale non ci sia mai?
Ricordo Dayereh (Il Cerchio) che non contiene la traccia originale (imdb la
chiama lingua Farsi, credo che sia qualche variante del Persiano).
Ora esce Safar e Ghandehar (Viaggo a Kandahar) e, ovviamente, l'arabo
manca (sempre farsi).
Vado su Play, faccio la ricerca per lingua R2, metto arab e mi trovo Peter
Pan
e L'Arche Du Desert. (R1 nessun titolo)
Cerco Farsi (sempre r2) e trovo Dayereh (Il Cerchio) in farsi con
sottotitoli in
inglese!
Ottimo! No, 4:3 P&S quando il formato originale č 1.85:1. Ma porc! Che sia
sbagliata la scheda di play? Come lo č quella di dvdweb? L'edizione italiana
č 1.85 anamorfico.
Sempre su play ho trovato un film Rang-e khoda (The color of Paradise) in
lingua persiana. Imdb me lo mette come lingua originale Farsi. Forse
Persiano e Farsi sono la stessa cosa? Imdb mi da 351 film in Persian e 375
in Farsi. Quindi non lo sono.
Ne trovassi uno che va bene...
Mi rivolgo a voi, amanti del cinema che seguite IHHC, esiste nel mondo un
dvd di un film "arabo" che contenga la lingua originale "araba" e il formato
originale? Graditi i sottotitoli :).
Mi rendo conto che dire arabo č probabilmente come dire cinese. Tutto e
niente.
Con arabo io intendo (sfrutto imdb):
arabic, farsi, persian, e poi non saprei, ce ne saranno molte altre, tipo la
Pashtu che dovrebbe essere una variante afghana.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Du ska ikkje kalle Kalle for Kalle, selv om moren til Kalle kallar Kalle for
Kalle,
ska'kje du kalle Kalle for Kalle, for Kalle hetar egentlig Karl.

POPPER: 
: Possibile che quando un film č arabo (e intendo nel senso piů generale del
: termine) la lingua originale non ci sia mai?
: Ricordo Dayereh (Il Cerchio) che non contiene la traccia originale (imdb la
: chiama lingua Farsi, credo che sia qualche variante del Persiano).
E' proprio persiano, ma c'entra proprio poco con l'arabo.
: Ora esce Safar e Ghandehar (Viaggo a Kandahar) e, ovviamente, l'arabo
: manca (sempre farsi).
Idem, non assomiglia all'arabo, per quel che so :)
: Mi rendo conto che dire arabo č probabilmente come dire cinese. Tutto e
: niente.
Boh, a me in questo momento non viene in mente nessun film arabo...
: Con arabo io intendo (sfrutto imdb):
: arabic, farsi, persian, 
Eventualmente chiedi su IAC che c'č qualcuno che ne sa di piů ma sono 
piuttosto sicuro che arabo e farsi non abbiano molto in comune.

Io un mese fa' affittai "viaggio a Kandahar" e la traccia Farsi c'era.
-- 
Questa e' la mia sign.

 Io un mese fa' affittai "viaggio a Kandahar" e la traccia Farsi c'era.
Ma va? Ma allora il discorso cambia! Ottimo.
Qualcuno ha comprato il disco e conferma?
Sebastiano
-- 
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi 
Si la sierva que te sirve, no te sirve como sierva,
 de que sirve que te sirvas de una sierva que no sirve.

 piuttosto sicuro che arabo e farsi non abbiano molto in comune.
Già. Ora faccio un post su IAC.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Hämärä mäkärä kämisi mähässä.

 Qualcuno ha comprato il disco e conferma
Guarda sulle schede che ho trovato per la versione in vendita non '
menzionata la traccia farsi, ma ti assicuro con assoluta certezza che sulla
versione che ho affittato da BlockBuster, la traccia farsi c'era
assolutamente.
Sono cosi' sicuro perche' mi sono rivisto gli ultimi 30 minuti del film in
farsi per sentire che effetto faceva.


Ecco, come confermato qua:
http://videoline.dnsalias.com/cgi-bin/noleggio/dvdnol.asp?codiceprodotto=801
0312033636
la versione noleggio ha la traccia mono in farsi .
A meno male, non mi sono ancora rincoglionito del tutto :)


 A meno male, non mi sono ancora rincoglionito del tutto :)
ROTFL :)
Grazie mille :).
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Hämärä mäkärä kämisi mähässä.

piuttosto sicuro che arabo e farsi non abbiano molto in comune.
Una cosa in comune ce l'hanno: l'alfabeto (un po' come noi e le lingue
africane, tanto per fare un esempio)
Cmq se hai notizie su IAC rendile pubbliche. Io sono interessato
soprattutto ai film in lingua araba (che sto studiando) magari con
sottotitoli in... arabo. Ma non so se č possibile, visto che il mio
lettore dvd quando deve visualizzare i sottotitoli in russo li mostra
con i caratteri latini anzichč in cirillico. Ma quello dipendeva dal
dvd... o no?

Macondo: 
: Cmq se hai notizie su IAC rendile pubbliche. Io sono interessato
: soprattutto ai film in lingua araba (che sto studiando) magari con
: sottotitoli in... arabo.
Su IAC ci sono notizie che riguardano l'iraniano, visto che, appunto uno 
dei frequentatori del ng č itaniano.
Per l'arabo non so...

 Per l'arabo non so...
Io ho postato anche su it.cultura.linguistica, e li ci sono ottime
spiegazioni
sulla lingua araba. Per quanto riguarda i sottotitoli in arabo mi spiace ma
non
ho ancora trovato un film in arabo con sottotitoli in arabo.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Hämärä mäkärä kämisi mähässä.

 dei frequentatori del ng č itaniano.
Cos'e` un itaniano? Papa` iraniano e mamma italiana o viceversa? :-))
-- 
Ciao, Mauro CB.

 Cos'e` un itaniano? Papa` iraniano e mamma italiana o viceversa? :-))
Rotfl. Anzi, uffa, ho la febbre a 38 e questa risata ha peggiorato la cosa.
Mannaggia.
:)
Sebastiano
-- 
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi 
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,

 Cos'e` un itaniano? 
Ehm... ovviamente volevo dire " *chi* e` un itaniano?". Chiedo scusa a 
tutti gli itaniani :-)
-- 
Ciao, Mauro CB.