Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ma le versioni di Hong Kong.......

.........dei film asiatici in generale, sono qualitativamente diverse
da quelle originali ? 
se si, quanto diverse ?
Penso sarebbe utile per tutti saperlo, visto che molti film vengono
appunto venduti in versione di HK a prezzi decisamente inferiori !
		grazie a tutti ! dite la vostra mi raccomando !
					Darkstalker

 da quelle originali ? 
Cosa vuol dire "quelle originali"? Cosa ti fa pensare che le edizioni HK 
non siano originali?

 da quelle originali ?
Hanno i sottotitoli selezionabili, cinese o inglese. I DVD giapponesi
solitamente non hanno sottotitoli. Quelli di Singapore sono copie di quelli
di HK.
Spesso però i film giapponesi o koreani venduti ad HK sono regione 1 e non
0.
--
I^I^I [= [_; /-I "T" [O] I<I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.tripod.it/megatone/tomei

MEGATONE: 
: Spesso perň i film giapponesi o koreani venduti ad HK sono regione 1 
Non 3?

 0.
???
Veramente sono region 3, cosa c'entra la region 1 che e' il Nord America?

 Veramente sono region 3, cosa c'entra la region 1 che e' il Nord America?
Mi sono sbagliato.


 Saranno masterizzati da VHS o VCD...
Non vedo perche'. Esistono diversi region 2 o region 1 che hanno i 
sottotitoli impressi sulla pellicola. Capita.

 sottotitoli impressi sulla pellicola. Capita.
I sottotitoli vengono sempre aggiunti in stampa. Mai visto cineprese che
sottotitolano in tempo reale.


 ha scritto nel messaggio
: > Non vedo perche'. Esistono diversi region 2 o region 1 che hanno i
: > sottotitoli impressi sulla pellicola. Capita.
: 
: I sottotitoli vengono sempre aggiunti in stampa. Mai visto cineprese che
: sottotitolano in tempo reale.
Ma che stai dicendo?

0.
I DVD Giapponesi quasi sempre hanno almeno i sottotitoli in inglese.
La tendenza e' di avere come lingua e sottotitoli jap/eng.
Saluti.
-- 
Togli il punto prima dell'at per la reply.

 sottotitolano in tempo reale.
WHAT?

 Ma che stai dicendo?
Stavo scherzando...


 I DVD Giapponesi quasi sempre hanno almeno i sottotitoli in inglese.
A me sembra proprio il contrario. Io sto parlando di film asiatici, non
americani o europei che, cmq, avranno anche la doppia traccia audio.


da quelle originali ? 
Meno male! Temevo che la domanda terminasse con: "... hanno l'audio e
i sottotitoli in italiano?"
;-P
SNAFU

americani o europei che, cmq, avranno anche la doppia traccia audio.
A te sembrera' anche il contrario, ma i film asiatici che si vendono
in giappone hanno sempre l'audio originale piu' svariati tipi di
sottotitoli tra cui anche l'inglese.
Se non ci credi, compra anche tu qualche titolo dal giappone, poi ne
riparliamo.


 sottotitoli tra cui anche l'inglese.
Evidentemente tutti quelli che ho io non hanno i sottotitoli. Che sfiga.
^__^V


^__^V
E che ti devo dire? Scegli meglio. :)
Tutti i DVD provenienti dal giappone che ho visto avevano almeno i
tottotitoli in inglese e anche su
http://www.cdjapan.co.jp/movie/jmovie/
 la tendenza e' di avere almeno
i sottotitoli in inglese.
Anche se l'ideale sarebbe studiare il giapponese e buonanotte (cosa
non impossibile se si esclude a priori l'apprendimento dei kanji). :)
Per quanto tiguarda le riedizioni per il mercato giapponese di film di
hong kong siamo nella stessa situazione: ai sottotitoli del DVD
"originale" (che normalmente prevede l'inglese) aggiungono il
giapponese.


I DVD Giapponesi quasi sempre hanno almeno i sottotitoli in inglese.
Si, magari...invece le mie info dicono il contrario:(
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 non impossibile se si esclude a priori l'apprendimento dei kanji). :)
Mastico un minimo di giapponese ed i kanji non sono cosě difficili come
potrebbe sembrare ad un primo approccio. I problemi sono ben altri... ^__^


potrebbe sembrare ad un primo approccio. I problemi sono ben altri... ^__^
Non sto parlando di hiragana a katakana, sto parlando dei
10.000/12.000 kanji che servono per leggere un giornale e del fatto
che se vuoi leggere i sottotitoli non puoi comunque perdere mezzora
per capire che significa ad esempio  "Watashi ha Pincopallo desu.
Ajimemashite" (sono Pincopallo, piacere). :)
Se i problemi sono "come faccio a capire quello che dicono", e'
soggettivo perche' io ad esempio sono in grado di capire e trascrivere
il suono anche delle canzoni (non di tutte ovvio), anche se poi
capisco solo il 2% del significato. :)
Avevo fatto l'esempio della lettura (per non parlare della scrittura)
perche' alla fine un giapponese arriva all'universita' che sta ancora
imparando a leggere e scrivere.


 imparando a leggere e scrivere.
A me sembra che tu abbia detto che la cosa migliore sarebbe imparare il
giapponese per capire i film nella loro lingua originale. Cosa giustissima.
Io avevo deciso di imparare il giapponese almeno per comprendere la
scrittura e la lettura anche perchè mi viene facile memorizzare i kanji, ad
un certo punto ho smesso per una mia scelta personale.
Un mio amico giapponese una volta mi ha detto "il giapponese non è
difficile! Pensa che in Giappone lo parlano anche i bambini!". La saggezza
orientale... ^__^


voleva dire "banira" nel McDonald giappo...e si che era cosě semplice!
Non male! Come "terebi"
TOFU

orientale... ^__^
SBAM!

 Non male! Come "terebi"
Meglio ancora "pasocon" o "tsuaa"... ^__^


orientale... ^__^
Una volta per fare capire che differenza c'e' tra il tempo che ci
mettiamo noi e il tempo che ci mettono "loro" ad imparare a leggere e
a scrivere dissi "si, ma in occidente a 6 anni un bambino puo' gia'
leggere e scrivere ogni parola, anche se ancora non ne capisce il
significato".
E pensare che molti vengono in italia solo perche' hanno visto
"vacanze romane"...
Saluti


 "vacanze romane"...
E pensare che molti vanno in Giappone solo perchč hanno visto Goldrake! ^__^
