Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DVD in contemporanea con gli USA? [lunghetto]

Guardo spesso (in assoluto l' unico spettacolo che seguo) The Tonight Show
su NBC e un argomento molto trattato č il cinema.
Ultimamente vengono presentati film che escono in contemporanea con l'
Italia, quindi la forbice tra l' uscita dei film nelle sale Statunitensi e
quelle Italiane (Europee) va scomparendo. L' effetto domino *dovrebbe* far
si che l' edizione DVD di un titolo esca simultaneamente negli USA e da noi.
Mi spiego, č possibile che la regionalizzazione del globo sia voluta dalle
Major per avere il tempo di sincronizzare le uscite dei titoli in USA
(magari ritardandoli in attesa dei doppiaggi all' estero) con l' Europa? Ed
in seguito con le altre regioni mondiali?
The Tonight Show__NBC in chiaro__dal lunedě al venerdě__ore 23.oo
Satellite          Hotbird
Frequenza      11054
polarizzazione orizzontale
symbol rate     27,5000
fec                  5/6
Scusate la lunghezza
Ciao
Maks

 Non "e' possibile", e' esattamente questo il motivo.
Non è vero, anche se è quello che vorrebbero farci credere. Se fosse
cosi', perche' regionalizzare film che sono usciti da un pezzo, come
"Casablanca2, "Blmade Runner", "My Fair lady", che sono usciti
oltretutto nelle varie regioni con gli stessi extra e distribuitio dalla
stessa casa?
Il motivo vero è il desiderio diu applicare prezzi diversi in zone
diverse, cioe' piu' alti in Europa e Giappone, un po' meno in USA, molto
piu' bassi in Asia e Africa, in base al potere d'acquisto delle varie
zone; operazione che hanno tentato anche coi CD audio (che, legali, in
USA costano un 25% in meno che in Europa, e la metà in certi mercati
asiatici per combattere la pirateria) ma che hanno visto in buona parte
vanificata dalle importazioni parallele e dall'e-commerce.
A questo proposito vi rimando alla mia denuncia all'Autorità Garante, di
cui hanno già parlato un paio di riviste.
Bye
Cesare

 l' Europa?
Non "e' possibile", e' esattamente questo il motivo.
Nicola Salmoria

 cui hanno già parlato un paio di riviste.
Puoi parlarcene in dettaglio?
Luca

 cui hanno già parlato un paio di riviste.
Anche a me interesserebbe saperne di più.
Grazie
Maks

zone;
Teoria interessante, ma fondata su cosa?
Cosa impedirebbe alle Major di applicare una tale politica
anche in assenza del codice regionale?
Come potrebbero diventare realmente competitivi
i DVD venduti negli USA o in Asia con quelli 
venduti in Europa che hanno contenuti sicuramente
diversi (audio in lingue diverse, per esempio)?
Anche per questo ritemgo una pura assurdita'
i codici regionali, peraltro facilmente aggirabili
in modo perfettamente legale.
--
Ciao
     Kluge (Area 5.1)

 diversi (audio in lingue diverse, per esempio)?
La lingua base resta l'inglese, in USA come in UK, in Asia e nel
pacifico. Ti ricordo che, Italia e Germania a parte, in quasi tutto il
mondo i film vengono prioiettati in originale con i sottotitoli.
Come č giusto che sia, secondo me.
Bye
Cesare

 Puoi parlarcene in dettaglio?
Allora, questo il testo della lettera che ho inviato:
----
RACCOMANDATA A.R.
Spett.le Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
Via Liguria 26
00187 Roma
e p.c.:
Federconsumatori
Via Veniero, 8
00192 Roma
Unione Nazionale Consumatori
Via A. Doria N° 48
00192 Roma
Villanova, 31 Marzo 2000
Spettabile Autorità:
con la presente vorremmo segnalarVi una situazione che riteniamo
contraria alle regole di un "libero mercato" e gravemente lesiva dei
nostri diritti di consumatori.
E' da poco disponibile sui mercati internazionali un nuovo supporto
digitale, denominato "DVD", che consente la riproduzione di film con una
qualità e una durata nel tempo superiori a quelli di una videocassetta
su un disco simile nell'aspetto a un comune CD musicale. Tali dischi
possono essere letti con riproduttori dedicati collegati a un normale
televisore, o lettori cosiddetti "DVD-ROM" inseriti in un personal
computer per la visione sul monitor del computer stesso o su un
televisore esterno
I produttori e distributori di DVD (tra i quali Columbia Tristar Home
Video, Warner Bros Home Video, 20th Century Fox Home Video) si sono
accordati per dividere il mondo in "zone" geografiche (come da schema
allegato) e imporre ai fabbricanti di riproduttori l'implementazione di
un sistema di produzione che impedisca la visione di un DVD prodotto in
una "zona" su un lettore commercializzato in una "zona" differente, pena
il rifiuto di concessione della licenza necessaria per la fabbricazione
del riproduttore.
Questo fa sì che un consumatore che abbia acquistato legittimamente un
DVD al di fuori della "zona" in cui risiede, perché in quest'ultima non
è disponibile, l'edizione è diversa, o semplicemente costa di più,  non
potrà utilizzarlo sul proprio lettore; allo stesso modo, un rivenditore
che volesse importare e commercializzare dei riproduttori fabbricati per
l'uso in un'altra "zona" scoprirà che questi non accettano di riprodurre
i DVD commercializzati nella sua "zona".
Questo vincolo non ha alcuna motivazione tecnica, a differenza di quanto
accadeva con le videocassette (per le quali sono comunque in libero
commercio dei lettori multistandard), tant'è vero che in Francia e in
Gran Bretagna sono in vendita riproduttori di DVD modificati per eludere
il controllo della "zona", sia pure contro la volontà dei distributori;
né è possibile addurre a giustificazione la necessità di prevenire la
copia illecita dei DVD, dato che questa protezione è assicurata da un
sistema differente e indipendente dal controllo della "zona".
L'unica ragion d'essere di questa divisione in "zone", per esplicita
ammissione del consorzio che l'ha ideata, è invece la volontà di
mantenere il controllo della distribuzione e determinare il livello dei
prezzi di vendita all'interno di ciascuna "zona", in aperto contrasto
con tutti i principi alla base di un libero mercato.
Vi invitiamo pertanto a verificare se l'accordo tra tutti i maggiori
produttori e distributori di DVD per imporre tale codifica ai produttori
di lettori e ai consumatori non costituisca intesa restrittiva della
concorrenza, passibile di specifiche sanzioni, e in ogni caso a dare
disposizioni affinché in tutti i lettori (per uso casalingo o
collegabili a computer) venduti in Italia il controllo della "zona"
venga obbligatoriamente disattivato, permettendo pertanto la lettura di
tutti i DVD indipendentemente dalla "zona".
Grazie per l'attenzione e distinti saluti.
Cesare Cioni
(e altre sei firme)
----
A questa lettera è seguita una risposta del garante che me ne
coinfermava l'avvenuta ricezione e il riferimento dato alla pratica, che
comunque è stata avviata. Se poi avra' successo, non so.
Comunque alla lettera hanno fatto seguito anche due articoli, uno su DVD
World e uno su DVD Digital Magazine, due riviste che avevo sottomano e a
cui inviai copia della mia lettera.
Non seguivo ancora il newsgroup, se no avrei chiesto altre adesioni qui
(ma potete sempre scrivere anche voi).
Vi terro' al corrente.
Bye
Cesare

 
Non certo per scelta. E poi io escluderei tutta l'Europa (compreso ormai 
buona parte dell'Est), non certo solo Italia e Germania.

 buona parte dell'Est), non certo solo Italia e Germania.
Mah, insomma... Io giro parecchio: in Belgio, Olanda e paesi scandinavi
anche i telefilm sono sottotitolati (persino Beautiful!)
Nell'Est Europa, poi, fanno la simultanea: un'unica voce che traduce
tutti i dialoghi, senza sincronizzarli, in contemporanea coon le voci
originali che si sentono in sottofondo.
In Francia, vige il doppiaggio in proviancia, a Parigi sono pģiu' i film
in originale.
In Grecia e Turchia, sottotitoli.
Gli altri paesi, non so.
Bye Cesare

 
Il punto č che di solito chi non li doppia, a parte alcune eccezioni, lo 
fa per motivi economici...

 originali che si sentono in sottofondo.
Ahahaha.... Provate a vedere un film su una TV polacca via sat, credo non ci
possa essere nulla di piu' triste!!!!
Un'unica voce che traduce tutto, senza "emozioni".


wrote:

evidentemente non hai ancora visto il dvd de "La cosa" in polacco: se
ne discusse qualche mese fa sul NG su quanto fosse triste...
Ciao,
Luca

cui hanno già parlato un paio di riviste.
non c'e' modo di "rafforzare" questa tua denuncia inviando una
raccolta di firme di supporto?
nathan.

Come è giusto che sia, secondo me.
Sono daccordo con te, ed infatto la gran parte dei miei
DVD sono R1, ma il mercato (la massa di chi compra)
in Europa probabilmente preferisce il doppiaggio, 
almeno cosi' parrebbe dai dati di vendita, e alla
fine dovrebbe essere il mercato a decidere, almeno credo.


comunque è stata avviata. Se poi avra' successo, non so.
Caro Cesare... se si riuscisse a combinare qualcosa, dipendesse da me
(ma in realtà quelli che hanno il potere di farlo sono altri!! ;-)) )
ti farei Santo Patrono del Newgroup!!!!!!!
Vorrei non solo complimentarmi per la splendida e chiarissima lettera
(persino un politico potrebbe comprenderne il contenuto!! ;-PP ) ma
cogliere l'occasione per invitare i più volenterosi a farsi sentire,
insistendo, con una iniziativa simile e magari preparando lettere da
far firmare a più persone "vicine" (ad esempio la maggior parte degli
appartenenti all'area 5.1), in modo da dare ancora più consistenza
alla legittima protesta contro la più ignobile ed ingiusta delle
restrizioni alla quale un mezzo così straordinario come il DVD, poteva
essere sottoposto.
Ciao!!
Marco.
"PATROCLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!"