Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ho parlato con una ragazza nata in Canada.....

....e vissuta x vent'anni in Canada (ora ne ha 35), insegnante di madrelingua ad un liceo.
Lei è moglie di un appassionato, come noi, di dvd.
Le ho fatto la fatidica domanda:
- Tu riesci a seguire i film in lingua originale ?
Mi ha risposto no.
Io ho rincarato:
- Conosco taluni che affermano (per avendo vissuto solo pochi mesi negli States o in Inghilterra o
peggio avendo imparato la lingua a scuola), di capire perfettamente tutto, tanto poi non sopportano
i doppiatori italiani e il boccheggio degli attori.
Lei, molto candidamente, mi ha risposto:
- E tu gli hai creduto?
Morale:
Comprate, comprate, comprate da 
amazon.ca
 titoli R1, che tanto noi poveri sfigati che guardiamo i
film in italiano non li troveremo mai a quel prezzo.
Conclusione:
Io vi ho raccontato una storia di vita vissuta voi raccontte CAZZATE !
E se qualcuno non lo capisse, questa non è flame.
--
gipal
Afonliners' Collections
http://spazioinwind.libero.it/dvd_collection/gipal.html

 E se qualcuno non lo capisse, questa non č flame.
Secondo te uno spende i soldi per comprare film che non capisce?
Ad esempio io compro sempre reg.2 italiani perchč l'inglese lo conosco mediamente non tanto da
seguire un film ma alcuni dvd li ho acquistati ugualmente reg.1 perche i rispettivi reg.2 facevano
pena o perche erano edizioni favolose e me li guardo in inglese aiutato dai sottotitoli.
I

 Secondo te uno spende i soldi per comprare film che non capisce?
tragica conseguenza del morbo del 4+1?:))))
Ciao

 pena o perche erano edizioni favolose e me li guardo in inglese aiutato dai sottotitoli.
Enrico sono d'accordo con te al 100% (statistica ad uso di Sebapop), anch'io ho un paio di titoli
R1, ma il problema č che c'č gente (e tu sai chi sono), che vorrebbe contraddire l'esperienza che mi
ha fornito la ragazza canadese, che vive da noi (genitori italiani), da 16 anni.

Premetto che sono nuovo del NG e non mi va di piantare casini, ma...
Un'altra storia di vita vissuta.... studio l'inglese da parecchi anni con
libri, film, VHS DVD, vacanze UK e USA, ed incredibile ma.... riesco a
seguire i film in lingua originale (90-98 %) . Nostante il mio inglese per
gli Anglosassoni sia molto insolito (ma comprensibilissimo) visto che li
diverte il mio accento italo-britannico con terminologia e modi di dire USA,
riesco ormai senza difficoltà a distinguere anche i principali accenti, GB,
Scozia, Irlanda, USA east coast, USA California ecc. Australia. Quando vedo
J. Roberts doppiata mi da fastidio non sentire la "sua" voce. Compro felice
i DVD in UK e USA e l'anno scorso ho portato degli amici a Londra a vedere
Starlight Express e gli ho tradotto i testi delle canzoni senza grandi
difficoltà in quasi diretta. Che dire.. se un'insegnante madrelingua non
capisce i film nella sua lingua mi sa che.... boh? la mia insegnante (UK
madrelingua in italia da 10) è in grado per gioco di imitare anche gli
accenti USA portoricano e Broccolino... Boh quella che conosci tu si sarà
dimenticata l'inglese da quando è in Italia.
Mi sa che è una flame, in caso contrario fa niente, non siamo tutti uguali x
fortuna.
Ciao
Giorgio



Beh, proprio cazzate magari no, pero' secondo me molti ammettono certe cose
solo per "darsi un tono".
A me piace vedere i film in lingua originale, perche' ti rendi
effettivamente conto della performance degli attori, l'inglese lo conosco in
maniera mediocre, diciamo un po' sopra alla media scolastica, cmq, non certo
abbastanza bene da poter capire appieno TUTTE le battute, TUTTI gli slang, e
TUTTI i giochi di parole che si possono trovare in un film, per cui, e'
ovvio che qualche cosa, la perdo per la strada, ed e' per questo che almeno
la prima volta preferisco vederli in italiano per apprezzare appieno la
storia e la trama, poi magari le volte dopo, lo guardo solo in inglese con i
sottotitoli in inglese, a parte magari quei film a cui ormai sono
affezionato al doppiaggio (tipo Guerre stellari, Blues Brothers, Aliens e
altri)
Credo che alla fine piu' o meno la maggioranza della gente sia messa grosso
modo come me.

 Mi ha risposto no.
E' così quasi per tutti, purtroppo negli States esistono qualcosa come un
migliaio di tipi diversi di inglese e nei film spesso vi è un miscuglio tra
questi.
Io sono per metà di origini americane (New York) e per metà italiane e
l'inglese, seppure non ho mai vissuto negli Stati Uniti, lo parlo
correttamente ma spesso, molto spesso, alcuni dialoghi nei film americani
non riesco proprio a capirli.
E non vale solo per me, quando sono con i parenti a NY (nati lì e che
l'italiano manco sanno che è) e si guarda un film capita di sentire qualcuno
che chiede cosa è stato detto.
L'inglese-americano è fatto di mille sfumature, di parole più o meno
tagliate e più o meno velocemente pronunciate.
Un madrelingua americano i film li capisce, ma perché vive in un determinato
contesto culturare ed è in grado di rielaborare quelle parole che non ha
capito appieno traendole dal contesto generale.
Un italiano che ha una buonissima conoscenza dell'inglese ma che non è
abituato ad interagire in quel mondo, dove ogni singola persona, a seconda
delle sue origini, parla in un modo diverso difficilmente riuscirà a
comprendere appieno un film in lingua originale americana.
E' un po' come capita per strada, provate ad andare a NY e a parlare con una
persona di origine italiana, con una francese, spagnola, con dei neri e via
dicendo... avrete sempre dei diversi gradi di comprensione.
IceCool

I
'Ndo sta il post originale, io non ce l'ho, uffa, mi sono perso
l'ennesima crociata linguistica di Gipal.
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 fortuna.
Ti ripeto che non è un flame. Se tu mi rispondi così tranquillamente ed io ti ribatto altrettanto
tarnquillamente (portando argomentazioni valide spero?), non vedo perché bisogna parlare di flaeme.
Poi che non siamo tutti uguali ci mancherebe.

l'ennesima crociata linguistica di Gipal.
Neanche io lo trovo.
Purtroppo dai vari quotaggi ho capito le stronzate scritte nel primo
messaggio.

dicendo... avrete sempre dei diversi gradi di comprensione.
Ma non ho i sottotitoli a salvarmi in quei casi :)


ha fornito la ragazza canadese, che vive da noi (genitori italiani), da 16 anni.
Vorrei leggere questa esperienza, ma non vedo il post originale. In
ogni caso credo sia giunto il momento in cui tu la smetta di rompere
con questa storia. È abbastanza fastidioso sentirsi dare, anche se
indirettamente, del bugiardo. Se tu non vuoi accettare che ci siano
persone che i film in inglese li rieascano a capire (e sto parlando
inglese+sottotitoli in inglese) non è un problema mio. Io sono lo
stupido che compra R1 per fare il figo e non ci capisce nulla. Non ho
mai postato su ICLing e non mi sono mai interessato di inglese. Non
sono iscritto a lingue e non sono mai andato a New York. Ho sempre
mentito.


E se qualcuno non lo capisse, questa non č flame.
Riposto a beneficio di chi non e' riuscito a vedere l'originale.
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)

mentito.
Hai gettato la maschera finalmente!
Scommetto che Friends ti fa schifo!!
Ora ti riconosco sei Stanislao Munisky
in uno dei suoi migliori travestimenti ;-)))))
E l'ultimo chiuda la porta!
SBAM!



Uhm ... con queste ulteriori precisazioni il discorso è molto più chiaro.
Sono quasi d'accordo, magari nel mio caso conta il fatto che sono
un'appassionato di storia nordmericana ed inglese, guerra civile USA, mi
piace il basket NBA (ho avuto allucinazioni mistiche quando ho visto dal
vivo Pat Riley a Miami) e da anni sono rimasto in contatto con una  mia ex
(italiana anche se quando viene qui ha l'accento stile H. Parisi)  che sta
in California fanatica di Baseball (sa tutto di Babe Ruth)  ed
"utilizzatrice" in modo massiccio di Inglese USA west-coast infarcito di
frasi fatte, questo può avermi aiutato. Però  non la vedo così nera, secondo
mè è solo questione di esercizio ed alla fine anche se non  sei portato alle
lingue (come me) ti può capitare quello che mi è successo: un bel giorno in
vacanza a Londra  quando parli in inglese ti accorgi che stai pensando in
quella lingua, a quel punto niente più sottotitoli o altro.
Wayne's Worls non l'ho visto ma un mio amico mi ha giurato che è molto
divertente e conto di darci un'occhiata, non credo però sarà + incasinato
dell'inglese-irish-gipsy usato da B. Pitt in Snatch o almeno spero.
Da quello che ne sò io Inglesi delle grandi città ed australiani hanno meno
difficoltà con lo slang USA (grazie ai film) di quanto si pensi.
Se c'è gente che compra Video o DVD in UK o USA per poi non capirci una
mazza e vantarsi in giro, boh è uno dei tanti misteri dell'animo umano che
io a 36 anni non ho ancora capito.
Ciao
Giorgio

Visto che si stà parlando di un discorso linguistico chiedo venia dei miei
errori di ortografia.
Giorgio

 - E tu gli hai creduto?
Sfido chiunque a capire bene Snatch in lingua originale!


Salve. anche io sono nuovo di questo news, oltre ad essere amico di Sebapop
credo di essere tra quelli che guardando un film in lingua originale ne
capisca il 70%, sta di fatto che anche in questa condizione una volta visto
il film in lingua originale (sempre la prima volta quando posso) trovo il
doppiaggio qualcosa falso e irreale.
Posso solo aggiungere che è la costanza e la perseveranza che ti portano ad
una alta percentuale di comprensione, infatti spesso mi trovo a guardare un
film più e più volte scoprendo ogni volta qualcosa che la volta precedente
mi era scappato.
Tornando al tuo discorso, mi spieghi come fanno i cari ragazzi scandinavi
che poverini sono costretti a guardare i film alla tv in lingua originale
con i sottotitoli?
Le cose sono 2, o in scandinavia quando guardano un film capiscono cosa
viene detto oppure sono tutti scemi.
IMHO
Ciao

Sfido chiunque a capire bene Snatch in lingua originale!
Io mi accodo e sfido qualunque italiano (escluso chi conosce il
dialetto siciliano) a capire "Toto' che visse due volte"

 io a 36 anni non ho ancora capito.
Beh Giorgio, non il mio amico Sebapop forse (che ringrazio x la "sviolinata" nel thread sui
Simpson), ma TI ASSICURO ce ne sono.

 dicendo... avrete sempre dei diversi gradi di comprensione.
PdA parola x parola su quello che hai detto. Vedi almeno siamo in 2 a pensarla così.
Ma credimi, ti giuro su Dio, c'è gente in questo NG che non lo ammetterà mai (mi ripeto escludo
Sebapop, che onestamente è sempre stato sincero)

 Io vi ho raccontato una storia di vita vissuta voi raccontte CAZZATE !
Splendido, adesso mi devo pure sentir dare della bugiarda da 'sto coso
qui.
Fatti un giretto anche nel mio di kill-file, va.
-- 
"La soluzione di ogni problema
e' un altro problema."
J.W. Goethe

 Fatti un giretto anche nel mio di kill-file, va.
Vuol dire che sono riuscito a farmi plonkare anche da te?
Che doppietta! Egi e Fede. Non c'è male.

Mi trovi pienamente d'accordo.
Cmq, e' ovvio che con i sottotitoli le cose migliorano sensibilmente, e ci
si avvicina al 100%.
Il punto e' che c'e' molta gente che ammette di raggiungerlo anche senza
sottotitoli.
Non do' del bugiardo a nessuno, anche perche' non saprei a chi darlo, dico
soltanto che tanto qui sul ng, darsi delle arie non serve a nulla.

 solo per "darsi un tono".
Mangus che cazzo dici?
Non mi vorrai forse far credere che in questo NG potrebbe esserci qualcuno che si atteggia?
Non mi vorrai far credere che è impossibile pure x un americano nato in America capire certi film, e
tu vuoi negare che qui, in questo NG, c'è gente che ci riesce benissimo?
Mangus non mi vorrai far credere che è persino impossibile vedersi un film in giapponese senza i
sottotitoli e non capire perfettamente il 100% di tutto il film?
Mangus, ma tu vuoi forse dire che ci potrebbe essere qualcuno in questo NG che ci sta prendendo per
il culo?
Mangus, se tu dici che c'è qualcuno in questo NG, che si vuole "dare un tono", vuoi forse insinuare
che potrebbe non dire il vero quando dice di non avere alcun tipo di problema a vedere un film in
lingua originale senza sottotitoli?
E quotami, per cortesia, se no qua non mi leggono.

potresti dire anche il vero. Sono io che non ci credo.
Sei seriamente disturbato.
Un' altra chicca da segnarmi per future Sign per i ng

 Sei seriamente disturbato.
Dunque ricapitolando, una persona dice una cosa che potrebbe essere vera, io non ci credo e quindi
sono seriemente disturbato.

Ti ripeto che non è un flame. 
Non sara' una flame, ma sorprende come tu ti senta sicuro della tua opinione solo perche'
UNA ragazza canadese ti ha riportato delle impressioni simili,  mentre consideri poco o
nulla le tante opinioni di italiani che, per un motivo o per l'altro, affermano di capire
la maggior parte dei film in lingua inglese.


wrote:

Rileggiti la tua risposta a fede:
è una delle prese per il culo piu' grosse che abbia letto su un ng

E se qualcuno non lo capisse, questa non č flame.
Pero' sembra.
Ciao
Marco (che era solo curioso, nel thread di qualche tempo fa)

viene detto oppure sono tutti scemi.
Ottimo esempio.


Sebapop, che onestamente è sempre stato sincero)
Se sincero intendi per il discorso sottotitoli, vero, io riesco a
godermi un film se ci sono i sottotitoli. Se non ci sono mi perdo
alcuni passaggi. Ma col tempo si rimedia anche a questo.
Quello che nei film in inglese non si riesce a cogliere sono i
riferimenti alla vita americana. Ma non è una situazione immutabile.
Io, guardando i film solo in inglese, ne imparo una al giorno.
E tu, che li guardi in italiano, non è che sti riferimenti li capisca
più di me, anzi.
Facciamo un esempio semplice, diciamo che abbiamo un film con 10
riferimenti alla vita e cultura americana. Io vedo il film in inglese,
diciamo che ne colgo 5 senza nemmeno pensarci, 3 mi mettono in
difficoltà, e due non li noto neppure. Finito il film io mi informo
(cosa che non mi pesa, anzi, è la cosa che mi diverte di più) e colmo
quindi le lacune dei tre mancanti. Me ne mancano due, che non avendo
nemmeno notato, li ho persi tra le righe.
Tu guardi il film in italiano. Dei 10 riferimenti ne capisci 5, che
sono conosciuti in Italia e, quindi, traducibili. Degli altri 5 ne
adattano 3 con similitudini nella cultura italiana e due non li
traducono affatto ma cambiano il discorso.
Alla fine tu ne hai capiti 5 (i 3 "translati" non valgono, perché non
sono i veri riferimenti, anche se similari). Io, alla fine, ne ho
capiti 8. Qual'è la differenza tra me e te? Che se io non capisco me
ne accorgo, se un riferimento in italiano fa pena tu lo prendi e ridi
perché quello è.
Chiedi alla tua amica canadese se, secondo lei, è possibile che un
italiano riesca a seguire un film americano visto in lingua originale
con i sottotitoli in inglese.
Dille che tale italiano ha un buon inglese, livello C2, upper advanced
(almeno finché non deve aprire bocca e pronunciare ^_^). Dille che
l'inglese di questa persona è orientato verso lo SAE piuttosto che
verso il SBE e che, tale oscuro soggetto, ha una buona dimestichezza
con lo slang statunitense e le espressioni idiomatiche in genere (vedi
il fondamentale "Forbidden American" e la bibbia Merriam-Webster
(purtroppo ancora Collegiate), oltre all'ottimo testo di L. H. Cortesi
"American English").
Ah, già che ci sei, se magari sapesse dirti dove trovare un
Merriam-Webster Unabridged CD Edition usato, ma recente, e non come
tutte le versioni che trovo, senza cd, e del 1993 (ma quanti ne hanno
fatti nel 1993!), senza che io mi debba svenare spendendo 104 U$D +
spese :(, ahhhhhhhhhh <-- respiro affannoso, mi faresti un grosso
favore. ;)
http://makeashorterlink.com/?C1C623C32


 Ora ti riconosco sei Stanislao Munisky
Moulinsky
--
-Anakin- a.k.a. -Dean Barker-
"Dark Lord"
"Sono un principe libero ed ho altrettanta autorita'
di fare guerra al mondo,quanto colui che ha cento navi in mare"
-Samuel Bellamy-
Pirata nelle Antille - XVII° Secolo

 ha scritto nel messaggio
news:mEWt9.29255$aL4.8...@news1.tin.it...
....e vissuta x vent'anni in Canada (ora ne ha 35), insegnante di
madrelingua ad un liceo.
Lei č moglie di un appassionato, come noi, di dvd.
Le ho fatto la fatidica domanda:
- Tu riesci a seguire i film in lingua originale ?
Mi ha risposto no.
Io ho rincarato:
- Conosco taluni che affermano (per avendo vissuto solo pochi mesi negli
States o in Inghilterra o
peggio avendo imparato la lingua a scuola), di capire perfettamente tutto,
tanto poi non sopportano
i doppiatori italiani e il boccheggio degli attori.
Lei, molto candidamente, mi ha risposto:
- E tu gli hai creduto?
Morale:
Comprate, comprate, comprate da 
amazon.ca
 titoli R1, che tanto noi poveri
sfigati che guardiamo i
film in italiano non li troveremo mai a quel prezzo.
Conclusione:
Io vi ho raccontato una storia di vita vissuta voi raccontte CAZZATE !
E se qualcuno non lo capisse, questa non č flame.
--
gipal
Afonliners' Collections
http://spazioinwind.libero.it/dvd_collection/gipal.html
----------------------------------------------------------------------


 l'ennesima crociata linguistica di Gipal.
Eccolo:
gipal, due punti aperte virgolette 
------
Ho parlato con una ragazza nata in Canada.....
....e vissuta x vent'anni in Canada (ora ne ha 35), insegnante di 
madrelingua ad un liceo.
Lei è moglie di un appassionato, come noi, di dvd.
Le ho fatto la fatidica domanda:
- Tu riesci a seguire i film in lingua originale ?
Mi ha risposto no.
Io ho rincarato:
- Conosco taluni che affermano (per avendo vissuto solo pochi mesi negli 
States o in Inghilterra o
peggio avendo imparato la lingua a scuola), di capire perfettamente tutto, 
tanto poi non sopportano
i doppiatori italiani e il boccheggio degli attori.
Lei, molto candidamente, mi ha risposto:
- E tu gli hai creduto?
Morale:
Comprate, comprate, comprate da 
amazon.ca
 titoli R1, che tanto noi poveri 
sfigati che guardiamo i
film in italiano non li troveremo mai a quel prezzo.
Conclusione:
Io vi ho raccontato una storia di vita vissuta voi raccontte CAZZATE !
E se qualcuno non lo capisse, questa non è flame.
------
chiuse virgolette
-- 
Ciao, Mauro CB

in uno dei suoi migliori travestimenti ;-)))))
"Ebbene sě, maledetto Klaatu hai vinto anche stavolta!"


 "Ebbene sě, maledetto Klaatu hai vinto anche stavolta!"
"E invece no, caro Carter... Non sono Stanislao Moulinsky bensi' 
Bartolomeo Pestalozzi di Pinerolo!"
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

 Io vi ho raccontato una storia di vita vissuta voi raccontte CAZZATE !
IMHO hai detto una grandissima cazzata! (La piů grande, dopo Dumbo
l'elefantino volante...).
Io non ho vissuto in Inghilterra o negli States, non ho parlato inglese per
periodi della mia vita. Lo uso per lavoro, leggo manuali (tecnici) e i film
li compro tutti R2 italiano (per adesso...), ma ogni tanto mi capita di
prendere qualche DVD a noleggio e volerlo vedere in lingua originale
(inglese) solo se posso visualizzare anche i sottotitoli (sempre in inglese)
e ti assicuro che il film lo riesco a seguire benissimo. E' vero che
probabilmente perdo qualche passaggio, ma in linea di massima lo riesco a
seguire. Anzi ti dirň che provo invidia/ammirazione verso quelli che
comprano R1, che poi qualcuno "spanda" un po'... vabbč...
Cmq. non capisco perchč ti ostini a non credere a questa cosa!
Secono me questa č poco piů ferrata di un'analfabeta. Dai 20 anni in un
paese e non saper seguire un film nella lingua di quel paese?? Non ci credo!
Penso che se andassi in India per 20 anni sarei in grado di capire i film
indiani recitati in dialetto...
Ciao

 Mi ha risposto no.
Allora suggeriscile di cambiare lavoro.
Come farebbe secondo te mio fratello a *lavorare* nel cinema allora? Il suo
lavoro comporta magari vedersi ogni tanto qualche film, poi magari mettici
che ha anche un minima passione e ci va spesso... senza sottotitoli
ovviamente.
Guarda caso l'unica cosa che in 6 anni ha faticato e' stato Gandalf
all'inizio di LOTR (parole sue).

Se tu guardi Wayne's World
Ah, beh, questo sicuramente mio fratello al cinema o in dvd non l'ha visto
di sicuro, ci metto la mano sul fuoco :)
Pero', per dirti, la serie di Austin Power l'ha seguita tranquillamente (io
meno;), ma non so se sia la stessa cosa, WW l'ho visto ma non lo ricordo...

 Bartolomeo Pestalozzi di Pinerolo!"
Grande Bonvi (morto investito da un'auto mentre attraversava la strada).
Ricordo "Supergulp" era un culto.
Avevo il diario e l'album di figurine di Nick Carter, Patzy e Ten.

 di sicuro, ci metto la mano sul fuoco :)
Anche perché si ostina a mangiare spaghetti e polpette nei ristoranti italiani.
Comunque, se posso, ti confermo che a San Francisco (non chiamala Frisco che si incazzano
terribilmente gli indigeni), si mangia benissimo.
Io ho mangiato quei bellissimi gamberoni da Isabel su Pier 39.
PS quel Giuseppe che ha telefonato ieri ero io....tranquillizzati....

 perché quello è.
Poi sono io quello che fa le statistiche ;-)
Comunque, ammetto, che a me i sottotitoli distraggono dal film.
Al teatro greco di Taormina dove ogni estate guardo le bellissime anteprime in L.O., i sottotitoli
sono in un display sotto lo schermo e infastidiscono di meno.

 comprano R1, che poi qualcuno "spanda" un po'... vabbč...
Anch'io (coi sottotitoli in iglese se il film č R!), riesco a capire il film.
Ma non per questo dico (ma vedo che per fortuna mi hanno risposto + i sinceri come te, che non gli
altri), che lo capisco tutto (100% intendo) e senza sottotitoli, quindi non dico:
COMPRO SOLO R1 !
GUARDO I FILM SOLO IN LINGUA ORIGINALE !
Ma questi quando devono andare al cinema che fanno prendono l'aereo?
O, peggio, non ci vanno?

sono in un display sotto lo schermo e infastidiscono di meno.
Immagino siano in italiano, i sottotitoli. Quelli si che mi danno
fastidio. Se una lingua la conosco avere sottotitoli in una lingua
diversa è un macello. Per ora posso gestire in ascolto solo l'inglese
e, quindi, avere i sottotitoli in italiano è per me traumatico.
Sarebbe come guardare un Maléna, che ho visto coi sottotitoli perché
capivo poco niente di alcune (molte) parti, con i sottotitoli in
inglese. Un macello.


O, peggio, non ci vanno?
Io ci vado sempre meno, perché odio il doppiaggio. Quando posso li
vedo in VO, ma qui a Verona è difficile.
A New York sono andato al cinema molto più spesso :)


 E quotami, per cortesia, se no qua non mi leggono.
Ma mi spiegate che vi ho fatto ???
Io esprimo solo le mie opinioni.
Non mi pare di aver insultato nessuno, non mi pare di aver dato del bugiardo
a nessuno.
Non dico che non esistano persone che capiscono i film in inglese (con i
sottotitoli in inglese pure io mi avvicino al 100%), dico solo che come
esistono nella vita reale, probabilmente esistono pure qui alcuni, che, per
farsi un po' piu' "grossi" agli occhi degli altri esagerano un po' alcune
loro capacita'. Nulla di grave, ordinaria amministrazione insomma.
Effettivamente pero' credo che capirli al 100% SENZA sottotitoli, per un
italiano, per quanto bravo, sia veramente difficile. Mia zia insegna
inglese, e per quanto sia veramente un ottima insegnante, mi ha confermato
che nei film moderni, pure lei alcune cose le perde (dico moderni perche'
una volta i film erano molto meno carichi di slang e inclinazioni
dialettali). Questo pero' non vuol dire che qualcuno ci riesca veramente.
Eheheh....mi viene in mente un esempio divertente:
E' come quando da ragazzi si fa a gara per sapere chi ce l'ha piu' lungo :)
alcuni dicono magari un cm o due in piu' del vero, ma chissenefrega, non
sono certo cose che ti fanno perdere il sonno ! :)


Prima di tutto si chiamano KNICKS !!!!!!
E' impossibile che abbiano perso in semifinale contro UTAH xchè si trovano
su 2 conference diverse e si possono incontrare solo in Finale dove i KNICKS
hanno perso contro HOUSTON !!!

gipal ha scritto:

Veramente dovresti ricapitolare giusto:
Una persona dice una cosa
Tu non la ritieni giusta.
Dici a questa persona che sta dicendo cazzate
Poi dici che non e' un bugiardo
Poi dici che ad alcuni li credi ad altri no
Poi ti risenti se la gente si incazza se gli dai del bugiardo
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group


Lo sai che esistono i sottotitoli ?
Dato che ti dai tanto da fare nel trovare testimonianze (non è la 1° volta
che fai questi discorsi), x smentire chi dice di comprare degli R1 o
comunque di seguire i film in inglese, non è che sei invidioso del fatto che
TU non riesci a seguirli e gli altri sì ??
A me il doppiaggio non piace, non vado a rompere il c,,,, a chi guarda i
film doppiati, vorrei solo avere la possibilità di vedere già al cinema film
in lingua originale con i sottotitoli.
Comunque se fai certi discorsi non ti puoi lamentare se poi gli altri ti
danno adosso !!

Io vi ho raccontato una storia di vita vissuta voi raccontte CAZZATE !
Ecco, esattamente quello che mi serviva, un imbecille che mi da del
bugiardo senza nemmeno conoscermi.
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

che chiede cosa č stato detto.
Grazie al cazzo. Anche io quando guardo un film di Troisi (pace
all'anima sua) capisco si e no il 50% di quello che dice. Tutte le
volte che c'e' qualche personaggio che parla in qualche dialetto mi
perdo mezzo film. Non vedo perche' dovrebbe essere diverso con un film
in inglese.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

dialettali). Questo pero' non vuol dire che qualcuno ci riesca veramente.
Tua zia ha perfettamente ragione. Cosi' come ti perdi piu' di una
battuta in qualche film italiano quando qualche personaggio parla
qualche dialetto - o solo con qualche termine gergale - di una regione
lontana dalla tua.
Rispiegatemi allora la differenza fra guardare un film in inglese o in
italiano, se uno ha un'ottima conoscenza dell'inglese/americano
parlato?


 E se qualcuno non lo capisse, questa non č flame.
no ?
allora sono io che penso male.
ruva

 - E tu gli hai creduto?
Gipal, gipal, con tutte le statistiche che fai, ti fidi del parere di 
UNA persona contro quello di MOLTE ALTRE?
E poi scusa, non e' che un film sia una forma di comunicazione di 
chissa' quale tipo: in fondo, alla fine, si parla...
Se questa persona non capisce quello che dicono, forse come insegnante 
non e' un granche'. Io conosco insegnanti di francese NON madrelingua 
che si guardano tranquillamente Antenne 2 senza perdere un colpo, 
quindi...
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."
Le news del mondo HT su 
http://www.ihhc.net

Era il 28 Maggio 1994 i Knicks persoro in casa 66-88 gara 3 della semifinale della Eastern
Conference con gli Indiana Pacers.
Dall'altro lato gli Utah Jazz si scontravano con gli Huston Rockets.
Avevo fatto un pň di confusione, ricordando si che Utah era stata semifinalista (da qui le mie
discussioni con i taxisti quando andai a Salt Lake City).
Sul nome dei Knicks avevo preso una topica mnemonica.
ma se vuoi possiamo parlare di Football.
Nel Gennaio del 1982 andai apposta a Milano (con un mio amico bostoniano) a seguire Washington
Redskins-Miami Dalphins miglior giocatore del match il n.48 John Riggins. Quarterback dei WR il
mitico n.7 John Taismann.

Mangus rileggi il mio post ironicamente, io sono d'accordo con te parola per parola.
Non s'era capito? ;-)

 Poi ti risenti se la gente si incazza se gli dai del bugiardo
C'è un qualcosa di perverso in tutto cio'.
Non capisco dove voglia arrivare.
ruva


Sono sempre stato e sempre sarò "un 49ers"

, 
carmel...@tiscali.it
 
says...
[CUT]
Ma è una gara ?
Allora si scrive Houston... e Dolphins ;)
ruva

 Poi ti risenti se la gente si incazza se gli dai del bugiardo
Caro il mio Roberto, tu che li conosci bene, sai che quella è gente che si incazza per qualunque
cosa.


Questa e' una pessima anomalia, a quel che ho visto tipicamente
italiana, per cui se non vuoi vedere i film doppiati al cinema ti
attacchi. Ma confido che prima o poi anche l'Italia diventera' un
paese civile...

Seba, una volta per sempre: non mi riferisco a te.
Tu mi stai davvero simpatico, hai 17 anni meno di me e mi sembri un bravo ragazzo, non sei certo tu
la "mela marcia".

 danno adosso !!
Infatti non mi incazzo.

 bugiardo senza nemmeno conoscermi.
E sono 2.
Facciamo così: io non ti ho dato del bugiardo (tra l'altro non ti conosco nemmeno).
Vediti la risposta a Dreams sulla spiegazione del termine "cazzate".
Se io decido di venire a un raduno, mi porto il giubbotto antiproiettile? ;-)

 sono un fenomeno io allora...o la tua amica ?
Sicuramente tu, hai fatto domanda per l'ONU come interprete?

cultura americana
Minchia, ecchhie', Webster?
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

Vediti la risposta a Dreams sulla spiegazione del termine "cazzate".
Ah. TU DICI CAZZATE, HO RAGIONE IO.
Non ti ho dato del bugiardo, ho detto solo che credo che tu dica cose
tanto per vantarti, ma che in realta' non sono vere. Ma non sono
bugie, eh, stai tranquillo.
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

Sicuramente tu, hai fatto domanda per l'ONU come interprete?
Chi ti ha detto che nessuno del gruppo non lo faccia, l'interprete?
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 Sicuramente tu, hai fatto domanda per l'ONU come interprete?
Sicuramente no. Ho già un ottimo lavoro, grazie.
Mi preoccuperei pero' per la tua amica.
ruva


Una prece...   ricordo una sua intervista in cui ha dichiarato  "Io non ho
ancora deciso quando e SE morire...." si vede che alla fine una decisione
l'ha presa...

 
amazon.ca
 xché conviene, che chi guarda i film in italiano è un povero sfigato, etc, etc, etc....
La tua ragazza canadese non è il Verbo Divino.
Evidentemente ha problemi di comprensione o voleva semplicemente dire 
che qualcosa le sfugge (del resto i canadesi sono bellamente presi per il 
culo da tutti gli stati americani)
E nessuno ha mai cercato di convincerti con la forza ad acquistare dischi 
R1. Tu acquisterai i tuoi R2 comunque.
Mi sembri risentito, ma non capisco verso chi.
ruva

 Non capisco dove voglia arrivare.
Conoscendolo penso che ogni tanto voglia cazzeggiare e scrive post un po' 
polemici, poi la discussione va avanti, lui si pente di essere sempre 
polemico e cerca di raddrizzare il tiro, solo che cosi cambia idea ogni 4 
post e noi pensiamo stia delirando! :-)



Questa è veramente bella....
Siamo la nazione con la più grande storia e cultura al mondo e vorresti
cambiarla con i 400 anni di "storia" americana?
bha...

, 
carmel...@tiscali.it
 says...

Una domanda si puo' fare sempre... l'hanno presa?


la "mela marcia".
Sono queste parole, per quanto virgolettate, che sono capaci di
spostare una persona dalla simpatia al giramento di balle.
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 si incazza per qualunque cosa.
Non per qualunque cosa, solo quando c'e' qualcuno che vuole imporre 
qualcosa.


qualcosa.
That's it.


....e vissuta x vent'anni in Canada (ora ne ha 35), insegnante di madrelingua ad un liceo.
Sei un troll, non c'e' un cazzo da fare 
^K
Adieu


MA PORC !!!!!
....
-_-
-_-
potevi metterci qualche faccina......
:)

 bha...
Anche stavolta non sono stato capito (o forse sono io che non mi so spiegare?)
(oforse č internet che č impersonale?)
Ma ci mancherebbe!

 ....e vissuta x vent'anni in Canada (ora ne ha 35), insegnante di
madrelingua ad un liceo.
sei sicuro non fosse del quebec??
cmq, seriamente, tu non puoi sapere che esperienze hanno avuto gli altri.
io prima di emigrare parlavo un buon inglese, ma sui film non ero al 100%
dopo 4 anni di cinema e tv in inglese sottotitolato in danese, ti assicuro
che capisco di piú  un film in inglese che uno di troisi.
che tu ci creda o no
qui dentro c´é , a mia conoscenza, almeno un traduttore.
cioé uno che viene pagato per capire l´inglese
--
Ciao
Matteo
vfr argento
Socio H. C. del club PPCSP

 O, peggio, non ci vanno?
Magari non ci vanno, per quanto mi riguarda, in effetti da quando ho
cominciato ad acquistare sempre più DVD ho deciso di andare al cinema il
meno possibile e acquistare il DVD appena uscirà.
Ciao e non essere così malfidente! :-)

 la "mela marcia".
Se avesse la tua età farebbe differenza? Non ti sei mai sentito dire: "ma tu
sei giovane!"? Non ti dava fastidio? Guarda che cominciare a dirlo è sintomo
di vecchiaia!! ;-)

io dico che non gli credo (ne mai gli crederň), non č certo che lui sia un bugiardo.
Non e' colpa di internet:
questa tua frase č una cazzata pazzesca anche se me la dici di persona

 nel '56, o chi cantav ala pubblicità della Dr. Pepper nel '65)
Guarda che questo non significa assolutamente non capire l'inglese.

Guarda che questo non significa assolutamente non capire l'inglese.
Infatti io, che di sport non ci capisco nulla (soprattutto quelli
americani) non trovo differenza nel guardare un film in inglese o in
italiano o in vietnamita. Sempre zero capisco :).
Poi invece qualche nozione la si deve avere, ovviamente. Sto iniziando
ad acculturarmi dal punto di vista sportivo perché, spesso, molti modi
di dire derivano dallo sport.
Ma le battute sportive incomprensibili in italiano rimangono
incomprensibili o vengono cosě cambiate che non ha senso dire di
averle capite.
Relativo al capire l'inglese mi viene in mente il termine "curve
ball", ovvero la palla ad effetto del baseball e, nella vita di tutti
i giorni, una domanda trabocchetto.


 minuti ma mi riprometto che tenterō di finirlo :)
Kippur?
--
Giovanni Orlando 
jjj...@libero.it
ICQ#: 108874353
"Non ho mai pių avuto amici come quelli che avevo a dodici anni. Gesų, ma
chi li ha?"

Kippur?
Sě. Devo trovare il tempo di guardarlo. Ho visto i primi venti minuti,
ma non era giornata, ero stanco, e mi sono "appisolato" mentalmente.
Ho spento tutto e ho fatto dell'altro.


 Ho spento tutto e ho fatto dell'altro.
Mi sa che devo prenderlo pure io, ho letto la recensione e mi attira...
chissā, magari con qualche prossima offerta!...


 io....tranquillizzati....
Mi hai telefonato?

 Mi hai telefonato?
Si quel giorno lě, volevo chiarire la faccenda del PS/LCD....mi ha risposto tua
madre mi ha detto che fino a poco fa eri sopra, ma eri appena uscito.
Il numero l'ho trovato su Google e Info412

E se qualcuno non lo capisse, questa non č flame.
Non ci dormiro' la notte pensando a questo post, ovviemente per
rotolarmi ;-PPPP
                            BYEZ:
                             ALBY
                            ^____^;;
             Sfigato e membro dello staff di
 
www.IHHC.org
          Home theatre e recensioni DVD anche ANIME
                      la mia collezione:
http://www.dvdprofiler.com/mc.asp?alias=ataru_%20lum.cn&type=O&sc=C&ls=T

 Sfigato e membro dello staff di
Vedi, stavolta, non mi sento di darti del bugiardo ;-)

Vedi, stavolta, non mi sento di darti del bugiardo ;-)
quella frase sta per il vero significato e non per quello che pensi
tu.
Ciauzz
                            BYEZ:
                             ALBY
                            ^____^;;
             Sfigato e membro dello staff di
 


 Mi ha risposto no.
[cut]
HO LA RISPOSTA (bhè più di una):
1) Lei è franco-canadese, sa solo un poì di inglese scolastico, ora
abita in italia da 16 anni e insegna madrelingua francese a scuola e
quindi non capisce nulla di inglese
2) Lei è anglo-canadese, insegna inglese a scuola in italia e non
capisce i film madrelingua ITALIANI!!!
3) Non riesce a seguire i film madrelingua Russi!
Ho vinto quaccheccosa?!?!?
---------
Alessandro

 Mi ha risposto no.
La tua amica può dire quello che vuole...io negli Usa o in Inghilterra non
ci sono mai stato eppure i film in lingua originale li capisco
benissimo(oddio qualche cosa che scappa c'è sempre ma in media a meno di
slang esasperati..).
E poi davvero ragazzi..come si fa a guardare un Pacino o un De Niro doppiati
?

 riferimenti a programmi televisivi e a pubblicità del passato in TV.
ma scusa... proprio per questo, che cosa ti vuoi aspettare da una 
versione doppiata, e nel caso specifico di Wayne's World, ristudiata con 
battute che non c'entrano niente con l'originale, con voci caratterizzate 
all'italiana!?
nathan
-- 
most people gaze neither into the past nor the future;
they explore neither truth nor lies.
they gaze at the television.