Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ha senso comprare DVD R2?

Voglio dire, ..... 4/5 di quelli che compro sono R1, e le volte che ne
acquisto qualcuno italiano poi mi pento.
Direte ..... "tiratela meno che non tutti sanno l'inglese"!
.... Beh, premesso che grazie ai sottotitoli credo che praticamente chiunque
ne abbia una infarinatura di base sia in grado di seguire il film,
ma:
le edizioni sono disponibili mesi prima rispetto alle nostre
non devo rinunciare a contenuti extra
se ci sono gli extra, non devo rinunciare alla colonna sonora originale in
5.1 (quella "RECITATA" non doppiata e c'è una differenza abissale)
Voi che ne pensate?
Ciao
Giorgio

 non devo rinunciare a contenuti extra
Ci sono anche delle persone che considerano l'inserto speciale come un
qualcosa in più; un qualcosa che se c'è bene, altrimenti pazienza.
Massimo

Giorgio
Ciao
Alex

 
C'e', c'e'. Se ascolto un film in lingua originale, poi non riesco piu' a 
vederlo in italiano. Tra l'altro, un paio di volte mi e' capitato, dopo 
un po' che vedevo un film in inglese, di passare per errore all'italiano. 
Sul momento fa impressione quanto false suonino le voci doppiate. Nulla 
da dire sulle capacita' dei doppiatori, ma e' troppo evidente che sono 
state registrate in studio.

 non c'e' diffrenza).
Scusa - come sarebbe non c'e' differenza? E' un'ALTRA PERSONA, che
recita in un'ALTRA LINGUA...
Se non capisci la linguia, OK forse non hai scelta (ma ci sono i
sottititoli). Ma se credi che non ci sia differenza, perché tanto il
senso del film resta lo stesso, allora tanto vale vederlo in bianco e
nero, mono e pan&scan, e su VHS...
Bye
Cesare

 recita in un'ALTRA LINGUA...
Non recita, doppia.
Massimo


Quindi recita. Cos'e' doppiare senno?

 Quindi recita. Cos'e' doppiare senno?
E' proprio qui che ti volevo.
Massimo


E ora che ci sono, vogliamo trarre delle conclusioni?

Cesare
Ciao
Alex

 >Voi che ne pensate?
Purtroppo invece la differenza è abbastanza abissale. A parte casi clamorosi
in cui un doppiaggio isterico e sopra le righe è riuscito a distruggere un
intero film o un personaggio (Mission to Mars, Giovanna d'Arco), penso che
un buon 50% della qualità di un attore provenga dalla propria voce e
dall'impostazione della stessa.
Purtroppo mi rendo conto che seguire un film in inglese è difficile,
stancante e
limitativo per quanto riguarda i dettagli della storia o delle battute.
Personalmente, se conosco bene un film, non esito a comperarlo in lingua
originale. Ci sono poi titoli basati molto sui dialoghi che purtroppo devo
acquistare in italiano.
Ciao.
Giancarlo.

Giancarlo.
ciao
Alex

 
O r1 o niente non ha senso. Io mi limito a pretendere che nelle edizioni 
italiane ci sia l'originale. 

E ora che ci sono, vogliamo trarre delle conclusioni?
che il doppiaggio influenza notevolmente un film, in quanto chi doppia 
recita, e di sicuro, per quanto possa sforzarsi di avvicinarsi alla 
"recitazione" originale, ottiene un risultato diverso.
quindi si puo' tranquillamente parlare di due versioni "diverse" ed e' qui 
che assume rilevanza l'audio originale per godere il film nella sua 
"integrita'" originale.
nathan.
-- 
most people gaze neither into the past nor the future; they explore neither 
truth nor lies. they gaze at the television.

Voi che ne pensate?
premettendo che me la cavo benino con l'inglese, voglio dire che 
fondamentalmente hai ragione... i dvd r1 sono migliori per molti versi, tra 
cui, vogliamo non trascurare il fatto che costino meno.
la cosa che purtroppo puo' frenare al loro acquisto e' principalmente che i 
titoli in PAL sono migliori di quelli NTSC, e che poi dovendo far vedere il 
film agli amici, questi non sono in grado di seguire i film in lingua 
originale.
ma in tutta onesta'... voi riuscite a far vedere tutto agli amici?! io ho 
avuto gia' grosse difficolta' a far vedere Il talento di Mr. Ripley... 
figuriamoci a proporre qualcosa come Vertigo, l'Ispettore Callaghan, Shaft, 
o anche Toro Scatenato...
quindi io mi comporto cosi'. di fronte ad edizioni r2 gravemente 
penalizzate rispetto alle corrispondenti r1, acquisto ad occhi chiusi del 
r1 e acquisto di titoli r1 che usciranno solo molto piu' tardi in r2.


 o anche Toro Scatenato...
Brazil, The Prisoner, Butch Kassidy and the Sundance Kid, The Kentucky Fried
Movie etc. etc.
per non parlare di quella volta che marito e moglie se ne sono fuggiti
durante la proiezione giudicando insopportabile .... "Matrix", (OK può anche
non piacere a tutti).
Ciao
Giorgio

 o anche Toro Scatenato...
Mia ragazza durante visione di "Three Kings": "Non mi piace... non
succede niente..."
Ho meditato di mollarla (ma cosi' avrei perso la mia fonte principale di
importazione di vcd e dvd cinesi...)
Bye,
	Red
-- 
"L'impossibilita' di comunicare un segreto
presenta questo incoveniente: perdiamo il
senso delle proporzioni e quindi non siamo
in grado di capire se il nostro segreto e'
o non e' importante."

 
Appunto. E questo e' quello che ho detto nel mio primo post.
Se riguardi il thread, converrai che potrebbe essere interessante capire 
cosa voleva dimostrare Massimo con quella frase.

cosa voleva dimostrare Massimo con quella frase
quello che vuol dimostrare Massimo e' qualcosa che sfugge ai piu' ed e' 
qualcosa di piu' complesso di un disegno divino. forse Massimo B. e' esso 
stesso un piu' o meno consapevole strumento del Signore. accettiamo questo 
dogma, e rassegnamoci.


truth nor lies. they gaze at the television.
Ciao
Alex

 non devo rinunciare a contenuti extra
A volte gli z2 sono anamorfici e gli americani no.
Non sono molti i casi ma e' un invito a non generalizzare.
Ciao.
Leo.

 Non sono molti i casi ma e' un invito a non generalizzare.
Mmm, praticamente basta guardare qual'č l'edizione migliore, vedere se č
compatibile con le proprie conoscenze linguistiche, vedere se il budget ce
lo permette e, eventualmente, comperare il titolo in analisi!
Ovvio ^_^
Ma io non ho la modifica Buaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ;-(
Scusate lo sfogo
Cmq, IMHO, bisogna avere una conoscenza dell'inglese ottima per ordinare gli
r1, con o senza subtitles. Sono convinto che una cosa sia capire il senso,
un'altra sentire la recitazione. Ad esempio le frasi, scusatemi per
l'esempio,  "brutto stronzo putt***ere" e "testa di ca**o scop***ore di
putt***lle" dette da una donna al fidanzato che l'ha tradita, hanno un peso
diverso in italiano. La seconda č + colorita e contiene piů "ironia". In
inglese, non conoscendo molti modi di dire, non sapendo i proverbi, non
conoscendo frasi celebri provenienti dalla tv, č difficile cogliere, sempre
IMHO, eventuali significati "trasversali". Non si sorride nel sentire una
donna del Nord Dakota imprecare con un canadese usando una tipica offesa
texana usualmente usata da maschi texani verso le donne, che ne so,
mexicane. Queste sfumature si perdono. E molte si predono, IMHO, anche nella
traduzione. E non sono solamente sfumature riferite al gergo volgare,
ovviamente.
Io sto guardando film solo in inglese con sottotitoli in inglese. Talvolta
riguardo qualche scena con i sottotitoli in italiano, quando mi perdo nel
discorso. Trovo che i film siano piů belli, piů conformi alle scelte del
regista. Quindi perchč non R1?
Grr, sta modifica ;-)
Mi scuso per eventuali castronerie.
Sebastiano

 Comunque, a parte gli scherzi, non ti pare di esagerare un po?
Non mi offendo, per carità! però non esagero perché non ho detto MORTE
AL DOPPIAGGIO: ho detto NON E' LA STESSA COSA. E su questo, non ci
piove.
Bye
Cesare