Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [OT] Anche peggio del doppiaggio...

in America si rifanno TUTTO il film a loro misura...
ultima vittima: THE RING, by Dreamworks (!)
http://www.ring-themovie.com/
Da non crederci: all'inizio non sembra, invece è proprio lui.
Che poveretti...
Marco.
"it is obvious that this contest cannot be decided by our knowledge of the force... (sshzzziummmmm) but by our skills with the lightsaber!"

 Da non crederci: all'inizio non sembra, invece è proprio lui.
Perdona l'ignoranza...ma di che film è remake?
Ciao
Christian
--
"Dopo Normanton ho continuato verso sud, percorrendo 200 chilometri in
splendida solitudine. Ormai ero abituato a viaggiare solo nel bush:
guidavo, ascoltavo la musica degli aborigeni e conversavo con persone
che non c'erano. La pazzia che invade tutti i solitari si era
definitivamente impossessata di me. Ero nato per fare quella vita ed
ero felice."

 Perdona l'ignoranza...ma di che film è remake?
Ring
:)
Ciao,
mAx
--
Sign Of The Times


Si sa da 5/6 mesi questa cosa.
C'è già il trailer in giro (io l'ho scaricato a inizio agosto)

 Ring
   L'ignoranza dalle mie parti rulla di brutto.
Ciao
Christian
-- 
26/08/02: chiesta attivazione ADSL a Tiscali
09/09/02: Telecom rimbalza la prima richiesta
20/09/02: Tiscali richiede ancora l'abilitazione
23/09/02: Telecom rimbalza ancora. Linea occupata da altro provider
(Tiscali, sigh)
26/09/02: Tiscali richiede un'altra volta l'attivazione
30/09/02: Mi sono rotto le palle. Chiesta la disattivazione a Tiscali
Ora aspetto che mi liberino la linea...

rovinare l'opera originale.
Quello che ho pensato io, l'originale esiste nonostante il remake e
uno fa la scelta che vuole. Io non sono sempre contrario il remake,
dipende come è fatto.
Possiedo sia "La cage aux folles" che "The Birdcage" e mi piacciono
entrambi. Per alcune cose il primo, originale, è migliore (l'atmosfera
in francese è un qualcosa di sublime), per altre preferisco il remake
(oh sweet lord, Robin Williams è un mito). Possiedo anche Vanilla Sky,
che mi è piaciuto, e Abre los ojos, che devo ancora vedere.
Ho visto e apprezzato Ocean's eleven e sono curioso per Solaris anche
se -hey, non mi guardare così - non ho ancora visto l'originale
(rimedierò sicuramente prima di vedermi il remake con Clooney).
Se parliamo invece di fruire di un'opera guardando il remake al posto
dell'originale allora è una cacchiata. Ma con il remake non si parla
di prendere la gioconda, metterle un vetro blu davanti, e mostrarla al
pubblico. Si tratta di prendere la gioconda, ricopiarla con il nostro
stile, e mostrare questa nostra copia d'autore al pubblico. Esiste la
copia ed esiste l'originale, due cose diverse.
Sebastiano

rovinare l'opera originale.
Anzi, qualcuno potrebbe andare a vedere l'originale (che non credo
abbia avuto una grande diffusione) proprio grazie al remake.

rovinare l'opera originale.
A me da fastidio quell'arroganza da: "facciamo meglio noi" (Hai
presente la"Venezia" che c'e' a Las Vegas?) ... come se il pubblico
non potesse apprezzare l'opera originale, o non volesse sforzarsi di
farlo. Peraltro Ring funziona proprio grazie a sottitli rapporti con
un immaginario tipicamente giapponese e risalta per una delicatezza
tutta orientale che dalle parti della Dreamworks si sognano. Quindi
vedremo cosa ne rimarra' in una rimasticazione americana. Al massimo
un mero simulacro... che poi (aspetto più triste) molti scambieranno
per l'originale.
E infine, non rovineranno l'opera originale ma di sicuro ne
infangheranno il nome. Almeno per me, che quando ad esempio penso a
Nikita di Besson non posso fare a meno di associargli (per un
terribile attimo ;)) l'inutilissimo remake con Bridget Jones.


C'è già il trailer in giro (io l'ho scaricato a inizio agosto)
Perdono... io l'ho scoperto per puro caso due sera fa... ;))
Tristezza, comunque.


abbia avuto una grande diffusione) proprio grazie al remake.
si, uno ogni 50 fra i "traviati" dal remake... ;)
Mah, per me quest'atteggiamento fa più danni che benfici. E' lo stesso
che ci consegnerà Shaolin Soccer tagliato di 20 minuti e con la musica
cambiata.


abbia avuto una grande diffusione) proprio grazie al remake.
Vero! Mai avrei visto io "la cage aux folles" o "abre los ojos"
(intanto l'ho preso...) se non avessi visto gli originali.
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

cambiata.
Perché altrimenti sarebbe venuto? La maggior parte dei film di quel
genere non arrivano nemmeno (è il primo di Chow che potrebbe arrivare
qui in Italia). Meglio che arrivi stagliuzzato che non arrivare
affatto. Tra chi lo vede che non sapeva dell'esistenza di questo tipo
di cinema magari si appassiona e vuol vederne ancora. Se invece non
arriva nulla solo gli utenti "avanzati" possono usufruire di tale
cinema.
Ovvio che preferirei arrivasse nelle condizioni originali. L'esempio
che tu porti non è un remake (film nuovo su base di uno vecchio) ma un
cut&paste di un film, censura, tortura, rimodellamento.
Quello lo aborro anch'io.


cambiata.
Beh, un remake è già un'altra cosa.

cambiata.
Quando esce in Europa?
Mi sembra di ricordare invece che in america usciva questo autunno.

 terribile attimo ;)) l'inutilissimo remake con Bridget Jones.
Bridget FONDA ;-).
Me l'immagino i disastri che combinerebbe Bridget Jones :-D
MarColas

Perdona l'ignoranza...ma di che film è remake?
Un fil giapponese del 1998, Ringu.
-- 
Ciao
     Kluge (Area 5.1)
I miei dvd: 
www.dvdprofiler.com/mc.asp?alias=Kluge

 rovinare l'opera originale.
Quoto in toto.

 cambiata.
Assolutamente no, sono due cose assai diverse.
Nel caso di Shaolin si va a toccare l'opera originale.

 Nel caso di Shaolin si va a toccare l'opera originale.
Vero.
E in piu' verrebbe a mancare la possibilita' di acercare l'originale.

Nel caso di Shaolin si va a toccare l'opera originale.
Già. nell'altro caso invece la "cancelli" di netto e ne imponi una
nuova, o "rimasticata". L'atteggiamento (sottolineo atteggiamento) per
me è lo stesso ed ha i medesimi fini commerciali.


sarebbe giŕ un buon risultato, visto che l'alternativa č 0 su 50 :)
Bah, ribadisco che secondo me un'operazione del genere rinforza molto
di piů la cultura della traduzione che quella della "riscoperta".
Secndo me un appassionato di cinema prima poi titoli come Ring o
Shaolin li scopre senza il bisogno di insulsi remake o rimasticazioni
degli originali. Per me almeno č stato cosě ;P


Me l'immagino i disastri che combinerebbe Bridget Jones :-D
=:-OO che laspsus.. ;)) e non l'ho manco visto...


 E quindi?
...

 me è lo stesso ed ha i medesimi fini commerciali.
Per me non c'entra una mazza (cit.)

 copia ed esiste l'originale, due cose diverse.
Tutto vero, ma sei convinto che l'originale abbia, in questi casi, la stessa
visibilita' della copia? Il "problema" e' che con questi remake la maggior
parte del pubblico pensera' di essere di fronte all'originale...
Io imporrei una legge che obbligasse, a inizio film, a scrivere a caratteri
cubitali: "QUESTO FILM E' IL REMAKE DI..." dando tutti i dettagli del caso
(lo so, di solito sta scritto durante i titoli di testa, ma sarebbe il caso
fosse data piu' enfasi alla cosa IMHO).


fosse data piu' enfasi alla cosa IMHO).
Su questo non posso che concordare.


Per me non c'entra una mazza (cit.)
Cioè secondo te quando mi manipolano mezzo Shaolin Soccer o mi rifanno
Ring per intero non è comunque per attirare più gente possibile nelle
sale? Altrimenti li distribuirebbero così come sono, che nel caso di
Ring costerebbe pure qualche decina di miliardi in meno. O vuoi dirmi
che a comprare i diritti per Ring la Dreamworks spendeva di più che a
farselo su misura?
Marco.
"Mannnnaggia la morrrrte, ma cun che la cundite 'sta zuppa, cun le scurregge?!?!?"
(ho tolto la battuta di Episodio 2 perchè poi mi si tacciava di superficialità nei gusti cinematografici ;PPP)