Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Amelie

ciao,
ho preso la fantastica edizione francese di Amelie: 2 dischi e una bella
confezione cartonata con libretto (quella con l'oblò, tanto per
intenderci)....che dire? bello! bello! bello! nonostante io non riesca a
capire una parola di francese, il film mi è piaciuto così tanto che ho
deciso di fare la cazzata  :)
Sti francesi poi, i soliti nazionalisti fanatici, non hanno messo uno
straccio di sottotitolo agli extra e solo quelli in francesi per non udenti
nel film! E questa è una delle note dolenti del DVD. L'altra è che gli extra
sarebbero potuti essere un pochino di più... Comunque su questo sono pronto
a rimangiarmi tutto anche perchè l'intervistona a Jeunet di non so quanto
(lunghissima) non l'ho capita e anche altri 2 o 3 filmatini mi sono
risultati incomprensibili, per cui il mio giudizio sugli extra è relativo a
quel poco che ho capito  ;)
L'ho comprato principalmente perchè volevo rivedere subito il film e averlo
a casa da rivedere e poi perchè ho letto da qualcuno di voi che l'edizione
italiana conterrà la colonna sonora, cosa alquanto stupida perchè tolgono
spazio a preziosi extra: la colonna sonora la si trova in qualsiasi negozio
di musica!! e siccome dubito che facciano un'edizione a 3 dischi ho proprio
paura che faranno una cosa molto mutilata!
:)
comunque per chi sa il francese dico solo: prendetelo!!!
:)))
ginuz.

ginuz: 
: Sti francesi poi, i soliti nazionalisti fanatici, non hanno messo uno
: straccio di sottotitolo agli extra e solo quelli in francesi per non udenti
: nel film! E questa è una delle note dolenti del DVD.
Mah, Amélie ha avuto successo anche all'estero, inserire sottotitoli in 
altre lingue nel DVD destinato alla vendita in Francia non avrebbe di 
certo reso felici gli editori che hanno acquistato i diritti per altri 
stati.
Senza nessuna intenzione polemica ti vorrei chiedere di evitare 
definizoni come "nazionalisti fanatici" per una cosa del genere.
Fra l'altro nel caso di altri DVD di film francesi chi ha recensito in 
Francia si è lamentato dell'assenza dei sottotitoli in inglese, cosa che 
impedisce la diffusione del prodotto all'estero ma nel caso di Amélie 
non mi pare un problema, ci saranno edizioni localizzate, a differenza 
di altri bei film francesi che alemno per un po' si troveranno solo su 
DVD francesi.
: L'ho comprato principalmente perchè volevo rivedere subito il film e averlo
: a casa da rivedere e poi perchè ho letto da qualcuno di voi che l'edizione
: italiana conterrà la colonna sonora, cosa alquanto stupida perchè tolgono
: spazio a preziosi extra: la colonna sonora la si trova in qualsiasi negozio
: di musica!! e siccome dubito che facciano un'edizione a 3 dischi ho proprio
: paura che faranno una cosa molto mutilata!
Veramente da quel che ho capito, anche dal sito 
www.amelie.it
, in Italia 
ci sarà un'edizione speciale come quella francese, con la colonna sonora 
su CD audio, foto e poster.
Non una traccia solo musica sul DVD, che comunque non toglierebbe poi 
tanto spazio agli extra.

 capire una parola di francese,
ti sei comprato il dvd francese quando non conosci il francese?
sei un coglione?

definizoni come "nazionalisti fanatici" per una cosa del genere.
Pero' e' innegabile che i francesi siano assolutamente conservatori
per quel che riguarda la lingua(Hanno anche tradotto i linguaggi di
programmazione in francese!).
Se poi sentono uno esprimersi con anche una sola parola straniera,
sono liberissimi di chiamare la polizia!(Non sto scherzando, e'
successo davvero!)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 definizoni come "nazionalisti fanatici" per una cosa del genere.
E' perche' ? E' forse falso?

Mario Ciampa: 
: >definizoni come "nazionalisti fanatici" per una cosa del genere.
: 
: Pero' e' innegabile che i francesi siano assolutamente conservatori
: per quel che riguarda la lingua
E' anche innegabile che questo non ha niente a che fare con l'assenza 
dei sottotitoli in altre lingue in quel DVD.
Fra l'altro non mi pare che siano poi cosě tanti i DVD italiani di film 
italiani con sottotitoli in inglese... vogliamo dedurre che gli italiani 
siano nazionalisti fanatici?

shingetta74 Aka JekKo: 
: > Senza nessuna intenzione polemica ti vorrei chiedere di evitare
: > definizoni come "nazionalisti fanatici" per una cosa del genere.
: 
: E' perche' ? E' forse falso?
Ultimo (mio) intervento su questo argomento off topic.
Non voglio parlare della falsità o meno di quella affermazione, non è 
questo il luogo e non devo essere io a dimostrare che é falso (cos'è, 
un'affermazione è vera finché non si dimostra il contrario?).
Il punto è un altro. Davvero per te l'assenza di sottotitoli in inglese 
sul DVD di Amélie è una conseguenza del fatto che i francesi siano 
"nazionalisti fanatici"?
In genere i DVD italiani di film italiani li hanno, i sottotitoli in 
inglese?
E se poi si tratta di film italiani distribuiti anche all'estero?

shingetta74 Aka JekKo: 
: > Senza nessuna intenzione polemica ti vorrei chiedere di evitare
: > definizoni come "nazionalisti fanatici" per una cosa del genere.
: 
: E' perche' ? E' forse falso?
Ultimo (mio) intervento su questo argomento off topic.
Non voglio parlare della falsità o meno di quella affermazione, non è 
questo il luogo e non devo essere io a dimostrare che è falso (cos'è, 


 "nazionalisti fanatici"?
ehm...la mia era un'affermazione serena, mica incazzata! non l'ho detto con
fare cattivo, anche se un minimo polemico..  :))   non è che io sia stato a
riflettere giornate intere sul perchè e il percome di questa scelta...l'ho
detto così...capisco che via testo scritto le intenzioni siano un po' più
difficili da cogliere, ma non volevo assolutamente insultare nè offendere
nessuno...era una constatazione velata da un po' di amarezza...dovuta solo
al fatto che non capisco una parola di francese  :))
ciao,
ginuz.

 ha scritto nel messaggio
news:1f97297.1471q0pepojzuN%frarosa...@mac.com...

no, mi piace il film (e sono meno rozzo di te)
:)
ginuz.

F-R wrote:

Si vede che non hai visto il film... oltre ad essere poco simpatico.

 Si vede che non hai visto il film... oltre ad essere poco simpatico.
perchè il film è muto? non è importante l'audio?

 ginuz.
come ti fà a piacere un film quando non riesci a  capire l'audio?
se avessi potuto capire l'audio ti sarebbe piaciuto molto di più o
sbaglio?

Francesco Rosano: 
: come ti fà a piacere un film quando non riesci a  capire l'audio?
: se avessi potuto capire l'audio ti sarebbe piaciuto molto di più o
: sbaglio?
Ma il film l'ha già visto al cinema doppiato in italiano o sbaglio?

 wrote:
: 
: > Si vede che non hai visto il film... oltre ad essere poco simpatico.
: 
: perchè il film è muto? non è importante l'audio?
Magari perché gli è piaciuto così tanto che lo vuole rivedere subito, 
anche senza capire la lingua.
Dopotutto l'ha già visto almeno una volta e la storia la conosce, no?

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16ffeb4cd...@powernews.libero.it...

esatto...l'ho visto due o tre volte al cinema...e un paio in DVD in
francese...
ginuz.