Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Inglese spinto

Salve a tutti. Forse e' argomento gia' tremendamente dibattuto, 
perdonatemi, e' da poco che seguo il newsgroup: non riesco a spiegarmi 
come mai la totalita' dei DVD prodotti per l'Italia escano con gli 
inserti speciali SEMPRE in lingua inglese. Esempio JFK, di Oliver Stone: 
faccio quest'esempio perche' ce l'ho qui davanti, appena visto. Il primo 
disco contiene il film, sia in italiano che in inglese, e fin qui ci 
siamo, ognuno seleziona la lingua che preferisce, e via. Ma i contenuti 
speciali del primo e del secondo disco, le interviste, gli spezzoni 
inediti o eliminati, ecc. ecc. sono tutti in inglese (anzi, in 
americano), rigorosamente senza uno straccio di sottotitolo.
Ora, stando cosi' le cose, capita che questi contenuti speciali siano 
del tutto inutili, non capisco che ce li mettono a fare. Capita che io 
sia bilingue e chissenefrega, il problema non si pone; ma amici che 
hanno visto il film con me ieri mi hanno fatto fare da interprete al 
volo perche' altrimenti non avrebbero potuto capire nulla di nulla. A 
pensarci e' cosi' anche per i cofanetti "da collezione" delle stagioni 
di X-Files, e per tutti i film che mi sono capitato sottomano da che ho 
il lettore DVD (e non sono pochi!).
Insomma, che ci stanno a fare contenuti speciali completamente 
impossibili da fruire da parte del pubblico? Mi sembra solo una truffa 
bella e buona, valida per far lievitare il gia' non basso costo dei DVD,  
tecnicamente spiegabile solo col detto "Mungi la mucca finche' puoi", 
perche' non posso credere che i costi di produzione siano davvero cosi' 
elevati come vogliono farci credere... La cura nella realizzazione e' 
cosi' prossima all'indecente, non dico doppiare le interviste e gli 
inserti, ma inserire almeno dei bastardi sottotitoli!!!
Vabbe', scusate lo sfogo...
-- 
Alessandro "JonVon" Vannini - a.va...@mclinkBLABLA.it
http://www.mclink.it/personal/MC7872/index.htm
<<Remove BLABLA to reply>>

di X-Files,
... esempio decisamente sbagliato: nei cofanetti R2ITA contenenti gli
episodi delle prime 2 serie di X-files gli extra sono sottotitolati in
italiano.
CU,
Luca Trabalzini

 americano), rigorosamente senza uno straccio di sottotitolo.
???
Guarda che i sottotitoli negli extra di JFK - Director's cut ci sono
eccome, e anche in piu' lingue, solo che se non gli chiedi tu di
attivarli non escon fuori per magia. E non e' neanche necessario farlo
da telecomando ad extra partiti: e' proprio il menu' del secondo disco
che te lo permette (vedi all'ultima voce, "lingue").
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com

 italiano.
Mi sa che l'amico e' un pochino distratto (vedi mio post precedente).
(-:


 attivarli non escon fuori per magia.
E ancora non avete visto niente, voi non avete idea di cosa puo' 
partorire la mente di JonVon ;-)
Nicola Salmoria

 partorire la mente di JonVon ;-)
Mica l'ho capita.


 Mica l'ho capita
Nicola mi conosce... :)
Comunque ho controllato, la versione di JFK che ho io ha il disco 
supplementare esclusivamente in inglese, non c'e' nessun menu' per la 
selezione della lingua...
-- 
Alessandro "JonVon" Vannini - a.va...@mclink.ti
http://www.mclink.it/personal/MC7872/index.htm
<<Change .ti with .it in the email address to reply>>

 selezione della lingua...
Mi pare oltremodo difficile che ne esistano due versioni diverse, ti
spiace leggermi tutte le voci selezionabili che ti compaiono dai menu'
del secondo disco?

 eccome
[SNIP]
Aaaah, cazzo, che delusione! E io che pensavo di avere una versione unica da
collezionista!
(Lo stesso marcio errore lo fa spesso l'ignorantone che """"recensisce"""" i
dvd su "Ciak"; io un paio di volte gliel'ho segnalato via email, ma visto
che nun m'ha cagato...)
Ciao,
mAx
--
Chierichetto di IACine

 selezione della lingua...
Aleeeeee'!!! Allora ho quella rara!!!
(John, prova a selezionare i sottotitoli durante la visione)


 (John, prova a selezionare i sottotitoli durante la visione)
Apparte, ma nei menu' l'ultima voce selezionabile e' "lingua", dici che
e' di troppo difficile interpretazione? (-:
Peccato per il commento di Stone, quello effettivamente privo di
sottotitoli...

 sottotitoli...
Yep.


 selezione della lingua...
E l'ultima opzione nel menu quale sarebbe?
Nicola Salmoria

 E l'ultima opzione nel menu quale sarebbe?
Aspe'... Mi pare...
Denti? No no no...
Gengive? No no no...
Palato? Neanche...
Boh, io cedo. E qualcosa che c'e' in bocca, ma non ricordo.


Boh, io cedo. E qualcosa che c'e' in bocca, ma non ricordo.
Dev'esse ER BOLO! :-)
Da cui l'ultima voce di menu "Famme er bolo" che attiva i rumori di
patatine popcorn e cocacola... praticamente il cinema in casa...
Saluuuuuto
Togli il punto prima dell'at per la reply.

 Dev'esse ER BOLO! :-)
[SNIP]
ROTFL! :))
