Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [VENDO] Austin Powers R1

Vendo AUSTIN POWERS - INTERNATIONAL MAN OF MISTERY  (R1) edizione New Line.
Prezzo 10 euro comprese spese di spedizione.
Pagamento anticipato.

 Pagamento anticipato.
Ovviamente! Me li devi anticipare! ;-)
-- 
___________________________________________________
Luc (29,CO)
Sony KV32FX65E - Sony DVP NS310 - Panasonic NV DS38
___________________________________________________

 Ovviamente! Me li devi anticipare! ;-)
?????????????????

 Ho visto ieri un pezzo su Italia1 (il II ep, mi sembra).
Se tutto quello che hai visto è un pezzo del secondo film su Italia 1
non puoi dire niente sul primo in versione R1. 

il primo Austin Power č infinatemente piů bello e divertente del secondo,
anche se al botteghino il secondo č stato un successo e il primo un mezzo
flop

 10 euro te lo tolgo dalle scatole io... 8-PPP
un film del genere visto in italiano perde almeno il 40 percento del senso
per quanto i ns doppiatori sono "i migliori del mondo"
--
Ciao
Matteo
vfr argento
Socio H. C. del club PPCSP

 per quanto i ns doppiatori sono "i migliori del mondo"
Eh, che ci devo fare, sono nato Italiano, sono nato in Italia e la mia
lingua č l'Italiano...
Vorrŕ dire che noi italiani godiamo al 100% di Aldo Giovanni e Giacomo,
Fantozzi etc.etc.
Ti auguro di nascere di lingua anglosassone (magari inglese!) la prossima
volta. Mangerai da schifo, ma ti potrai godere i film inglesi e americani al
100%...

Phasorľ wrote:

Premesso che č off topic...ma tu li hai visti in italiano tutti e due,
vero? 
Ciao
Christian
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 100%...
??
che senso ha questa frase?
se tu critichi un film, che vedi mutilato, sapendo che non é in edizione
originale, io faccio notare che non é esattamente il miglior esempio di film
doppiabile
se poi te la prendi, non ne riesco a comprendere la ragione


 per quanto i ns doppiatori sono "i migliori del mondo"
Il 40% č forse poco. Secondo me, Austin Powers 2 cambia radicalmente se
visto in italiano e in lingua originale; io, per esempio, al cinema ero
uscito schifato, mentre dopo averlo visto in dvd in inglese ero
entusiasta. E ho paura che anche il terzo sia una cosa del genere. 


 e americani al 100%...
Perché vuoi ricominciare con questa polemica?
Che buona parte delle battute in Austin Powers sia intraducibile non lo 
puoi contestare (e infatti non ne parli neanche) però tiri di nuovo fuori 
questa storia del "100%"...

 e americani al 100%...
Non e' necessario.
Un film doppiato te lo godi al 50%, un film in lingua originale, se ti 
impegni a studiare la lingua e non ti accontenti del solito "the pencil is 
on the table" "the window is open" "the cat is on the floor" che si impara 
a scuola, un film te lo puoi godere tranquillamente anche al 75% senza 
eccessivi sforzi. Solo 13 anni fa avevo la tua stessa opinione, ed alle 
superiori ero sempre il peggiore in inglese. Ora, anche grazie al mio 
impegno a capire questa lingua affascinante, non ho problemi a fare 
conversazioni telefoniche con colleghi di tutto il mondo.
E poi smettiamola con questa storia che gli inglesi mangiano da schifo.
-- 
     __         ____         | We don't need no education.
 __ / /__  ___ / __/__ __ __ | We don't need no thought control.
/ // / _ \/ -_) _// _ \\ \ / | All we need is another brick in the wall
\___/\___/\__/_/  \___/_\_\  | ICQ UIN: 61571298

> E poi smettiamola con questa storia che gli inglesi mangiano da schifo.
A me il solo il pensiero di andare a Londra è un icubo :)

Allora un italiano che non sa l'inglese cosa dovrebbe fare, non vedere
Austin Power?
Io l'ho visto in italiano e il primo č un bel film, divertente etc.etc.
So anche io che fa della lingua uno dei suoi punti di forza (AnnaBella
Vagina in Italiano č molto piů evidente e volgare che in Inglese), ma se
sono Italiano e non ho voglia a 31 anni di studiare l'inglese per vedere i
fil che dovrei fare?
L'inglese lo so bene, giro il mondo per lavoro, parlo con gente di tutto il
mondo anche al telefono, ma i film proprio non riesco a seguirli, in
inglese.

Dimenticavo una cosa: se sei non troppo lontano (io sono a Legnano) ti
aspetto una sera e ci guardiamo un film in lingua, magari Austin Power, e mi
fai capire tutto ciň che non si evince dall'edizione italiana

 A me il solo il pensiero di andare a Londra č un icubo :)
Ora la tua frase e' chiara. Avresti dovuto scrivere:
"Ti auguro di nascere di lingua anglosassone (magari inglese!) la prossima
volta. Secondo i miei gusti, mangerai da schifo, ma ti potrai godere i 
film inglesi e americani al 100%..."
L'ho notato solo ora che hai fatto una contraddizione. Se nasci inglese, 
non ti puoi godere i film americani al 100%. L'inglese e l'americano sono 
due lingue molto simili, ma non uguali. Soprattutto per i modi di dire 
(che pare siano quelli il pomo della discordia su questo NG). Come nono 
sono la stessa lingua lo spagnolo ed il messicano e non sono la stessa 
lingua il portoghese e il brasiliano.


 ha scritto nel messaggio
news:0CFL9.24240$Ou4.7...@twister2.libero.it...

Scusa ma se usi l'inglese per lavorare perchč non riesci a seguire un film
"in inglese" ?
Io onestamente farei fatica a parlare al telefono in inglese ma riesco
tranquillamente (con i sottotitoli) a seguire un film.
Tu dici che sei italiano e quindi devi vedere un film in italiano, quindi lo
stesso discorso vale per la musica.
Dunque non ascolti musica internazionale se non tradotta, giusto ?

 Austin Power?
Semplicemente "puo'" anche accontentarsi di seguire una versione diversa 
da quella scritta dallo sceneggiatore. Tutto qui.
Una cosa (un po' OT) che non ho mai sopportato e', ad esempio, la 
citazione che si fa del traduttore sui libri.
L'autore con una scritta enorme in copertina, il traduttore nascosto da 
qualche parte.
Il traduttore in un libro non e' in fondo molto diverso da un regista in 
un film, egli "interpreta" quello che lo sceneggiatore ha scritto.
(ovvio che un traduttore non si degnerebbe mai di operare tagli e simili)


 entusiasta. E ho paura che anche il terzo sia una cosa del genere.
ho sparato  il 40 perché ieri sera (io ho il r2uk , tra l´altro ririvisto da
poco) ho zappato e c´era dr evil che rappava con mini me . il rap era
tradotto in italiano, ma il ritornello no , era in inglese (perché é una
canzone abb. famosa).
una cosa del genere toglie , e non poco, alla comicitá/demenzialassurditá
della scena. tra l´altro il traduttordoppiatore ha anche fatto un discreto
lavoro , ma il rap é rap .
il tipo sopra, tra tutti i film che poteva scegliere, proprio austin doveva
beccare. se prova a vedere wayne´s world...


 molto l'uso dei phrasal verbs.
Infatti io non dico mai di "sapere" l'inglese. Anzi, grammaticalmente sono 
una frana, ma ho la fortuna di avere una parlantina molto sciolta il che 
aiuta ed anzi spesso e' meglio che sapere ottimamente la grammatica ma non 
riuscire a fare un discorso senza pensarci prima due minuti.


 stesso discorso vale per la musica.
No, perchè un disco lo senti anche 100 volte di fila, mentre difficilmente
uno guarda un film anche 2  volte in breve tempo. Eppoi il disco ha la
musicalità, lo puoi canticchiare anche se non sai le parole...

che leggere i sottotitoli.
Ti assicuro che sono cose che si fanno contemporaneamente. Ci vuole
pratica, ma ci si riesce.
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

 ha scritto nel messaggio
news:LlDL9.28175$ab2.8...@news1.tin.it...

Visto il casino quasi quasi e' meglio che te lo tieni! ;-)
MaxD'Orso

A me il solo il pensiero di andare a Londra è un icubo :)
A Londra si mangia da Dio. 
Certo, se vuoi magiare esclusivamente italiano (dopotutto sei nato in Italia, giusto ?
:-)) devi cercarti un bel ristorante nostrano (e ce ne sono), ma se ti "accontenti" di
qualcosa di esotico sei a posto. Come si mangia indiano a Londra, per esempio, non si
mangia da nessuna parte al mondo, India inclusa.  :-)

entusiasta. 
Anche a me e' successa la stessa cosa. Visto in inglese ero entusiasta, e l'ho subito
consigliato alla mia ragazza. Visto con lei, in italiano, mi sono vergognato del
consiglio...

non puoi dire niente sul primo in versione R1. 
Soprattutto avendolo visto in italiano...

, 
sk...@freemail.it
 
says...

Come si dice, te la "appoggio". :-)
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."
Le news del mondo HT su 
http://www.ihhc.net

lavoro , ma il rap é rap .
Vedi per esempio Heartbreak ridge (Gunny), dove Van Peebles/Jones fa
riferimento piu' di una volta a canzoni pop/rap in inglese. Tradotto
in italiano perdono senso praticamente tutte. Ed e' probabilmente uno
dei film meglio adattati della storia.
Model T Ford and a tankful of gas... :)
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

in italiano perdono senso praticamente tutte. 
Be', il peggio c'e' quando bisogna tradurre i giochi di parole dall'inglese all'italiano.
In questo senso, una sit-com come Friends perde quasi la meta' delle battute, specialmente
quelle di Chandler...  :-)
Ieri, per esempio, mi sono rivisto una puntata della seconda serie, quella del sarto
consigliato da Joey, che a un certo punto chiede a Chandler quanto vuole lunghi i risvolti
dei pantaloni. Solo che in inglese la stessa domanda suona anche come "per quanto tempo
vuoi tenere i risvolti ?", il che provoca la risposta "almeno fino a che ho i pantaloni".
Ecco, ieri sera mi chiedevo come avessero tradotto una frase del genere in italiano, ben
sapendo che la maggior parte delle volte inseriscono una frase di senso compiuto, ma NON
una battuta.
Della stessa serie e' la battuta del figlio di Jim Carrey in "Liar Liar", quando gli
chiedono che mestiere fa suo padre, e lui risponde Liar anziche' Lawyer; in italiano cosa
hanno messo ?

 battuta.
A volte non inseriscono neanche una frase di senso compiuto. Forse la 
peggiore scena è quando dicono qualcosa che avrebbe potuto essere tradotto 
come "potremmo fare come in Good Will Hunting" e invece è diventato 
"potremmo fare come nei cacciatori di buona volontà"


Questa mi ha fatto sganasciare, ma ci sarebbe da piangere...   :-(

 E poi smettiamola con questa storia che gli inglesi mangiano da schifo.
applausi. Io a Londra ho mangiato benissimo.
-- 
"Chi soffre prima del necessario
soffre piu' del necessario"
(Seneca)

 Mancano i modi di dire, il sale della lingua vera. 
Mii se hai ragione, l'anno scorso a NY non avevo problemi ne' a capire
ne' a farmi capire (ocsa curiosa: soprattutto coi neri), a Londra ho
faticato un casino di piu', alla faccia di chi pensa sia la stessa
lingua.


lingua.
A Londra non ci sono mai andato, però i pochi film British che ho
visto sono stati un trauma (dal punto di vista linguistico). A
cominciare da Billy Eliott :).
Ora ho "Saving Grace" e chissà come sarà :)
