Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Il cielo sopra Berlino, edizione francese

...tralasciando le fuoritopic considerazioni sul film in questione (imho uno
dei capolavori del cinema di tutti I tempi), qualche considerazione
sull'edizione in dvd, credo per ora l'unica esistente, quella francese.
Video: impressionante. Sembra un film dell'anno scorso, invece di un titolo
che ha quasi 15 anni. Perfetto.
Audio: rimasterizzato in 5.1, c'e' da dire che I posteriori non si sentono
quasi mai, ed e' il fronte centrale che la fa da padrone. Ma visto il tipo
di film, direi che va benissimo, anche perche' comunque l'effetto ambiente
e' reso benissimo pressocche' in tutte le scene. Buono anche il supporto
dato dal sub, specialmente nelle due scene del concerto.
Sottotitoli: qui arriva la nota dolente. I sottotitoli sono solo in francese
(anche se piuttosto comprensibili, e ve lo dice una che ha una conoscenza
molto superficiale del francese), e sono molto carenti. Nel senso che viene
sottotitolato ben poco di un film dove le voci ed I discorsi si accavallano
l'un l'altro. Anzi, spesso quando le voci sono particolarmente molteplici
(scena della biblioteca sopra a tutte) spariscono proprio, e per chi non
mastica il tedesco diventa triste. C'e' da dire che io i dialoghi italiani
del film li conosco a memoria, ma certo per chi lo guarda per la prima volta
si perde molto.
L'audio originale tuttavia rende giustizia alle intenzioni del regista,
perche' nel film si parlano prevamentemente tre lingue, il tedesco, il
francese (Marion), e l'inglese (Peter Falk). Ovviamente quando il film usci'
qui in italia era completamente doppiato.
Non ho ancora dato un'occhiata agli extra, ma nonostante le perplessita' sui
sottotitoli devo dire che si tratta di una edizione davvero molto ma molto
buona. Se amate quanto me questo film, non perdetevi questo dvd per nulla al
mondo.
-- 
"nemmeno Lucas puo' toglierci i sogni sognati allora, ma
beato chi comincia adesso e ha per guida Peter Jackson."
(Alberto Farina)


[cut]
Mi apri il cuore, grazie dell'accurata recensione. Chissenefrega se non
conosco nè il francese nè il tedesco. Mo' me lo compro. Ma perchè non esce
un'edizione almeno sottotitolata in italiano o inglese? Viva questo film
(imho e OT), alla faccia di Merenghetti.
- b.

(imho e OT), alla faccia di Merenghetti.
Si chiama Mereghetti e non MereNghetti.
CU,
Luca Trabalzini

 dei capolavori del cinema di tutti I tempi),
Proprio cosě !  (  ioho )
grazie per averne parlato .
ps
Senti un po' , dato che segui questo "genere" di film , io sul versante
francese sto cercando disperatamente
"Tutte le mattine del mondo " , a mio avviso un altra misconosciuta opera
d'arte.
Ne sai qualcosa ?
A parte Amazon , dove cercare questi DVD di ...nicchia ?

A parte Amazon , dove cercare questi DVD di ...nicchia ?
E' uno dei primi dvd prodotti da TF1: sono mesi che mi induce in
tentazione ma resisto visto che non e' anamorfico e privo di
sottotitoli ... ma tanto so gia' che prima o poi cedero';-)
Il link e':
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B00004VYCO/402-5756937-9592934
CU,
Luca Trabalzini

 Non tanto misconosciuta visto che...
mi rincuora vedere che qualcun'altro lo conosca :-)
grazie

 Ne sai qualcosa ?
Prova a guardare su 
www.dvdfr.com



mi mancava , sarà per il nome assolutamente inimmaginabile :-)
ciao e grazie

 > Prova a guardare su 
www.dvdfr.com
trovato ...però...
Audio:
Français Dolby Digital 4.0
Dolby Digital 4.0 ?

 
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B00004VYCO/402-5756937-9592934
Te lo sei salvato ;-) ? Se e' cosi', mi chiedo fino a quando il 'fatidico
click' riuscira' ad evitare il link in questione: nel momento in cui
l'evento si verifichera', attendo una tua recensione ;-)
Ciao
Dario

 mi mancava , sarà per il nome assolutamente inimmaginabile :-)
Vale la pena ricordare anche gli altri, e magari lasciare aperto il
thread per aggiungercene di eventuali:
www.dvdfile.com
 region 1
www.dvddebate.com
 region 1, 2(uk), 4
www.michaeldvd.com.au
 region 4
www.asiandvdguide.com
 region 3

ad altri film francesi, quali per es. Un cuore in inverno o Camille Claudel
Adoro "Un cuore in inverno"; lo trovo un film di straordinaria
intensita': il fatto che ancora non sia stato prodotto in dvd e' un
vero affronto... nel frattempo mi consolo con i Truffaut presi su
Amazon.com:-)
CU,
Luca Trabalzini

 Amazon.com:-)
Concordo pienamente. IMHO un 'piccolo capolavoro' e un altro 'punto di
merito' a tuo favore :-))). Fra l'altro, ricordo benissimo quando lo
vedemmo, io e l'allora fidanzata ;-) al cinema: poco tempo dopo mi regalo'
il CD della colonna sonora con le stupende musiche di Ravel...
Non vedo l'ora che sia editato in DVD!
Di Truffaut non ho preso ancora nulla, per il ben noto problema linguistico
familiare :-(((
Ciao
Dario

 Amazon.com:-)
Mi sa che le edizioni francesi pero' sono migliori.


 Dolby Digital 4.0 ?
   Certo. Come gli elefanti sulla Cinquecento :)
Ciao
Christian
--
Supporta anche tu la mia squadra di calcetto! Potrai seguire le eroiche
gesta della Voltaren su 
http://www.csiparma.com/calcetto/calcettoam_b.htm

Mi sa che le edizioni francesi pero' sono migliori.
Probabilmente si, ma comunque neanche i Fox Lorber USA sono male: ho
preso "L'ultimo metro'" (il film, intendo, visto che a Siena non c'e'
il metro';-) e "La signora della porta accanto" pagandoli meno della
meta' degli equivalenti francesi: nel dvd di The next door woman
inoltre - per ora mi e' arrivato solo quello - ci sono tutti i trailer
della Truffaut Collection (piu' di una decina) che sono decisamente
molto interessanti.
CU,
Luca Trabalzini


Due cofanetti bellissimi, ma, almeno pare, senza sottotitoli se non
francesi. Ho visto su 
amazon.fr
 anche un *delizioso* cofanetto
Kurosawa con audio giapponese e sottotitoli -solo- francesi. :-(((
Di Greenaway nulla all'orizzonte?
ciao
o.w.

Di Greenaway nulla all'orizzonte?
Di Greenaway possiedo tutto il possedibile su dvd:-)
Che vuoi sapere?
CU,
Luca Trabalzini

il metro';-)
Ma avete delle scale mobili uniche al mondo, o sbaglio? ;-p
SNAFU

Ma avete delle scale mobili uniche al mondo, o sbaglio? ;-p
...inimitabili, direi:-)
CU,
Luca Trabalzini

 Due cofanetti bellissimi
Solo due? Mi sembrava di ricordarne di piu'.
Ci sono anche I film di Godard in cofanetto, bella questa idea dei cofanetti
si risparmia un sacco e i dischi sono ottimi .


 inoltre - per ora mi e' arrivato solo quello
Ah, scusa la domanda di cui sopra allora. (;
Lo hai preso con il mio stl L'ultimo Metro'?


Lo hai preso con il mio stl L'ultimo Metro'?
Mi dispiace ma proprio non mi ricordo. Probabilmente si.
CU,
Luca Trabalzini

    Certo. Come gli elefanti sulla Cinquecento :)
ah !
:-)

Che vuoi sapere?
Dunque, dunque...
...intanto mi piacerebbe sapere cosa si trova in regione 2. Io ho
visto solo *The pillow book*. Ho poi visto che *Lo Zoo di Venere*
dovrebbe essere un region 0. Mi sapresti dire se ha i sottotitoli in
inglese? Cos'altro si trova in region 2 o 0? Purtroppo non ho un
lettore multiregion e, altra limitazione, vorrei che i dischi avessero
i sottotitoli in inglese. 
grazie e ciao
o.w.

i sottotitoli in inglese. 
brevemente:
8 1/2 Women (R1 con sottotitoli in inglese in chiaro)
Cook, The Thief, His Wife And Her Lover (R1 privo di qualunque
sottotitolo, anche closed captions)
Draughtsman's Contract (R0 privo di qualunque sottotitolo, anche
closed captions)
Pillow Book (R1 o R2 con sottotitoli inglesi in chiaro ma non per
tutta la durata del film a quel che mi ricordo, dovrei verificare; i
cc dovrebbero esserci invece per tutto il film - anche il formato
video e' un po' particolare: non credo rispecchi l'originale
cinematografico ma non conosco i termini precisi della
riformattazione)
Zed & Two Naughts (R0 privo di qualunque sottotitolo, anche closed
captions)
CU,
Luca Trabalzini


[...]
Ok, grazie. Direi che non c'è moltissimo e soprattutto nessuno ha
ancora pensato a qualcosa di organico, tipo un cofanetto, che preveda
anche chessò *A walk Trough H*, *The Falls* o la serie televisiva
dedicata all' Inferno di Dante.
Cambiando discorso, visto che dai tuoi mex mi sembri appassionato di
cinema d'autore, ti segnalo che stanno per uscire (visto su 
amazon.de
)
alcuni dvd dedicati a Fassbinder. Il sito non riporta ancora i dati su
audio e sottotitoli ma spero che quelli inglesi ci siano.
ciao e ancora grazie
o.w.

audio e sottotitoli ma spero che quelli inglesi ci siano.
Non amo molto Fassbinder, di cui sta uscendo qualcosa anche in UK, ma
ti ringrazio della segnalazione.
CU,
Luca Trabalzini (the Traba of Macon;-)