Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: C'era una volta in America ridoppiato!!!

Si, anche io preferisco vederli in lingua originale i film perň mandare in
pensione uno dei migliori doppiaggi di Ferruccio Amendola solo per gli
amanti del 5.1 mi sembra un peccato.
E poi ogni tanto č bello rivederli i film cosě come si sono apprezzati la
prima volta, anni e anni addietro magari e con le stesse voci e intonazioni
che ti sono rimaste e che rimarranno nella tua testa per sempre!
Per maggiori informazioni 
www.dvdweb.it
Un peccato davvero.
Ciao
Cpt White

 amanti del 5.1 mi sembra un peccato.
Io odio i doppiaggi, e non mi piace Amendola.
Però, maledizione, in questo caso la vecchia versione era quella voluta
da Leone! In un certo senso era una "versione originale"!
Non capiscono un ca**o!
Cesare

 gli amanti del 5.1 mi sembra un peccato.
Stesso discorso di ET, in cui avrebbero potuto aggiungere tranquillamente
anche la traccia italiana originale: si tratta solamente di *pigrizia*,
mentre invece si giustificano "poter offrire, al pari dei paesi
anglosassoni, l'audio dolbydigital 5.1 anche al pubblico italiano, tanto
attento ed esigente in merito". Mi vien da ridere, per non piangere...
Personalmente sto gia' scrivendo le mie rimostranze alla Warner Italia e
invito a chi la pensasse come me a fare altrettanto: dopo la presa in giro
dei Goonies avevo creduto di non dovermi piu' lamentare di loro, ma
evidentemente mi ero illuso troppo.
Saluti, Luis.


Guarda, se includessero anche il doppiaggio in italiano, magari in mono o i
DD 2.0, mi andrebbe benissimo, ma è assolutamente un extra, e il fatto che
si cominci finalmente a considerare primariamente l'audio originale non può
che farmi un immmenso piacere... Così devono andar le cose. Lo dice la
parola stessa, "audio originale", pertanto necessario con la massima
qualità.
Ben vengano poi anche i doppiaggi, ma non si può certo sacrificare
l'originale per essi...
** Articolo inviato tramite i servizi gratuiti di 
www.x-privat.org
 **

 da Leone! In un certo senso era una "versione originale"!
E' vero. :(
-- 
fe...@cinemah.com
, 
http://www.cinemah.com
UFV Sala: Una settimana da Dio, di T. Shadyac
UFV Home: Avalon, di M. Oshii
In lettura: Candyland, di E. McBain

 Ben vengano poi anche i doppiaggi, ma non si puň certo
Appunto, ben vengano i doppiaggi ed i restauri dei doppiaggi, non i
RIdoppiaggi. :-)
Saluti, Luis.

 Cesare
Questo no.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Chissà perchè è considerato il miglior doppaitore italiano però........

 Chissà perchè è considerato il miglior doppaitore italiano però........
Leggende metropolitane.
Un buon doppiatore deve avere la voce impostata e l'intonazione
perfetta, non parlare romanesco (e te lo dice una romana).


 RIdoppiaggi. :-)
Ovviamente ben venga la lingua originale per chi la preferisce a per chi ha
la fortunma di capire l'inglese senza grandi problemi.
Ma il DVD non è videocassetta, quindi dovremmo spiegare ai signore delle
major che è possibile aggiungere diverse tracce audio.
E quella originale italiane, ovvero il primo doppiaggio, è importante per c
hi ha visto 1, 2, 3 volte quel film in TV proprio con quelle voci. E' una
questione di affezione.
Io NON riuscirei mai a vedere un film di culto per me con un nuovo
doppiaggio. E' vergosnoso!!!!!!!!!!!!!
Vedi la PORCATA che hanno fatto con ET.

 Un peccato davvero.
Sono letteralmente senza parole.
A dirla tutta qualche parola mi viene
in mente, ma e' meglio non la scriva.
-- 
Coltrane
(se vuoi scrivermi togli il cappello, grazie)

 Personalmente sto gia' scrivendo le mie rimostranze alla Warner Italia
Lui', queste pippe italiane non contano una beneamata mazza
o non capiscono una beneamata mazza, che poi fa uguale.
Piuttosto, tu che lavori al recupero informazioni, puoi
comunicarmi qualche numero VOCE della Warner negli USA?
Non sto scherzando.
Grazie.


 qualche numero VOCE della Warner negli USA?
No, mi dispiace. Nel sito .com ho trovato solamente l'indirizzo
custome...@wb.com
 , ma nessun recapito postale o telefonico. Qualcuno
del gruppo potrebbe aiutarci?
Saluti, Luis.

 Chissà perchè è considerato il miglior doppaitore italiano però........
Non può essere vera una cosa simile.
forse è il più conosciuto dalla gente comune
ma... vogliamo mettere con gente come Pino locchi?

 in mente, ma e' meglio non la scriva.
Secondo me non bisogna parlare, basta NON ACAUISTARE.
Chi è interessato alla lingua originale e non gliene frega nulla del
doppiaggio, allora lo acquisti da Play ma stia lontano da questa edizione
italiana ridoppiata.
VERGOGNOSO!
L'unico potere che abbiamo è questo, bocciare un prodotto non acquistandolo.

doppiaggio, allora lo acquisti da Play
La versione che sarà in vendita su 
Play dal 23/06 e' identica alla nostra.
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
I miei dvd: 
http://dvdcollection.altervista.org/nocciolo.html
Le foto dei miei dvd: 
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html
P.S. Adoro il budino "Health's Choice" ;-)

 da Leone! In un certo senso era una "versione originale"!
Versione originale mica tanto..
Leone non ha chiama to Woods,De Niro,Pesci e company per farli doppiare..
Anzi,ho letto interviste (che non posso riportare perchč erano di giornali
dell'epoca che purtroppo non trovo piů) in cui  affermava che De Niro
"diventava" letteralmente Noodles e che era un peccato che col doppiaggio si
sarebbe perso tutta la magia della recitazione di De Niro.
E poi dire che i nostri doppiatori sono i migliori č come dire che i nostri
arbitri sono i migliori,sono le solite frasi messe cosě senza alcuna base.
In altri paesi poi il doppiaggio neanche esiste per i film,appunto perchč
sminuisce sempre e comunque la visione del regista.
Conosco gente che non ha mai visto un film in lingua originale (a parte
ovviamente i film italiani) e che afferma puntualmente che Pacino,De
Niro,Brando sono i piů grandi attori di tutti i tempi..
Verissimo,ma come dare simile giudizio senza averli mai sentiti veramente
recitare ?

 ma... vogliamo mettere con gente come Pino locchi?
Emmenomale.
-- 
fe...@cinemah.com
, 
http://www.cinemah.com
UFV Sala: The Truth About Charlie, di J. Demme



Ciao, sono delussissimo anche io e vorei un recapito e-mail  della Warner
Italia
io ho provato a cercare ma nulla.
Ho già inviato invece una protesta al sito originale anche se servirà a
poco...
Sicuramente per ora tengo gelosamante la mia vhs e poi vedremo
cosa succederà!
Ciao
Anteto

 sarebbe perso tutta la magia della recitazione di De Niro.
e dici che con il nuovo doppiaggio le cose miglioreranno ?
noodles=tagliatelle. Secondo me, in fase di doppiaggio, dovevano tradurre in
italiano qs soprannome.
Lasciarlo in inglese stravolge completamente il senso, non č un nick come
Joe o Phil.

 Sicuramente per ora tengo gelosamante la mia vhs e poi vedremo
Idem.
Saluti, Luis.

italiano qs soprannome.
Non ho visto il film e non mi posso pronunciare, ma "noodles" è un
termine molto più complesso. Non è detto si riferisca alla cucina
italiana (sarebbe, nel caso, Italian noodles). Ora, ripeto, non ho
visto il film, quindi magari il mio discorso è totalmente inutile, ma
"noodles", senza contesto e senza altri "fronzoli", fa pensare a cose
simili a tagliatelle, ma di origine cinese. Quindi, se il soprannome
deriva dai noodles cinesi, tradurre con "tagliatelle" è fuorviante,
perché in Italia si penserebbe alle nostre tagliatelle. Se invece il
soprannome si riferisce a "noodles" proprio per tipologia di pasta,
allora credo che "tagliatella" vada bene.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 italiana (sarebbe, nel caso, Italian noodles).
nel film non si capisce bene come spunta fuori il soprannome (o almeno non
me lo ricordo): forse nel libro viene detto. Però trovo che un
nick-sostantivo andrebbe reso con un nick-sostantivo, se si fa il
doppiaggio. Invece, in italiano "Noodles" non dice assolutamente nulla.
Credo che "Tagliatella" sarebbe stato più corretto.

 e dici che con il nuovo doppiaggio le cose miglioreranno ?
No,e magari peggioreranno..ma il punto non è quello..il punto è che bisogna
vedersi la versione originale!

Credo che "Tagliatella" sarebbe stato più corretto.
Vero. Concordo. Però, se il tizio lo chiamavano "noodles" perché
mangiava quintalate di cibo cinese, chiamarlo "tagliatella" non
avrebbe senso. Considera anche il tempo necessario per dire "noodles"
e quello per dire "tagliatella". Il sottotitolo non sarebbe un
problema, ma forse nel doppiaggio sarebbe più difficile infilarcelo.
Ovviamente le mie sono congetture, visto che non ho visto il film.



Ecco copia inviata all'indirizzo che mi hai dato:
Apprendo con notevole sgomento attraverso i vari newsgroup che la versione
italiana del dvd è stata
completamente ridoppiata. Ma come è possibile "sfregiare" in questo modo
un'opera così bella?
Non c'è la possibilità di farne una versione o una traccia all'interno del
dvd stesso con l'audio doppiato in
originale anche se in mono e di qualità mediocre?
Credo che la tecnologia del dvd questa volta arrechi più danno all'opera che
non invece quella di renderla
eterna come dovrebbe essere!
Sicuramente mi terrò ben stretta la mia videocassetta e lungi da me il
pensare di acquistare un dvd
rimaneggiato!
Saluti
Anteto
ant...@tin.it

 vedersi la versione originale!
questo non è in discussione. E' ovvio !
Dico però che, in questo caso, il doppiaggio stesso è parte del film, non
gli è estraneo: il regista era italiano e la versione italiana uscì sotto la
sua supervisone, non era una semplice scelta di distribuzione.

 visto il film
E lo ripeti pure?? :(((
-- 
fe...@cinemah.com
, 
http://www.cinemah.com
UFV Sala: The Truth About Charlie, di J. Demme
UFV Home: Angeli perduti, di Wong Kar-Wai


E lo ripeti pure?? :(((
Lo guarderò in DVD per la prima volta, quando mi arriverà. (dvdsoon).
È uscito il 10 giugno.
Sono perdonato? Oppure: avrò il perdono dopo la visione? ;)


 Sono perdonato? Oppure: avrò il perdono dopo la visione? ;)
Dovrai perdonarti da solo per essere riuscito a vivere finora senza. ;)


Lo guarderņ in DVD per la prima volta, quando mi arriverą. (dvdsoon).
...strano che non ti sia ancora arrivato. Anch'io l'ho preso da
dvdsoon (posta normale, non aerea) e me lo hanno consegnato ieri,
assieme a The Pianist in edizione 3 dischi, davvero molto bello...:-)
CU,
Luca Trabalzini

assieme a The Pianist in edizione 3 dischi, davvero molto bello...:-)
Sono tentato anch'io da "The Pianist". Però, siccome voglio vedere
anche Black Hawk Down (ok, 2 film totalmente diversi) e anche di
quella è uscita la 3 Disc edition, una Director's Cut, sono tentato.
Ok, potrei prenderli entrambi, ma le finanze sono quello che sono. :)


dvdsoon (posta normale, non aerea) e me lo hanno consegnato ieri
A me l'hanno spedito il 29/05 con modalita' "expedited".
Ma ancora niente putroppo :-(( 
Speriamo bene. Grazie per le info.


 quella è uscita la 3 Disc edition, una Director's Cut, sono tentato.
Extra a parte, il film è lo stesso della versione R2 a 2 dischi o mi
sbaglio?
-- 
Saluti,
Cristiano

sbaglio?
Identico, extra inclusi. Manca la traccia italiana, che comunque -
essendo ridoppiata - non ha nessun senso, non essendo quella scelta da
Leone.


 Sebastiano
Credo che rcris si riferisse a BHD :-)
MarColas

Credo che rcris si riferisse a BHD :-)
Ah, ops.
Rimedio subito.
Secondo DVDCompare sono la stesso film, tranne per la mole di extra.
Io ero convinto che fosse una Director's Cut, quindi un film più
lungo. Evidentemente mi sbagliavo. Non ricordo dove lessi questa cosa
della D'sC. Oppure sono entrambe Director's Cut e quindi non c'è
differenza. Bho, non ho mai visto il film, quindi non so che dire.
http://www.dvdcompare.org.uk/comparisons/film_results_page.php?fid=2136
Soliamente DVDcompare è affidabile, anche se si ostina a lasciar
scritte delle cazzate su "Abre los ojos" nonostante li abbia corretti.
Ora mi hanno cancellato il post, vedo se sistemano le spec. della R2
ES, altrimenti rifaccio il post. Chi la dura la vince. :)


 Secondo DVDCompare sono la stesso film, tranne per la mole di extra.
Ok, grazie.
-- 
Saluti,
Cristiano

 
in...@warnerhomevideo.it
Posto anche io il mio messaggio, inviato ieri:
Aspettavo da anni il DVD di questo film, e ho accolto con gioia la
notizia che era finalmente prevista l'uscita della versione italiana.
Ho accolto con molta meno gioia la notizia che il DVD non avra' il
doppiaggio originale italiano, ma che e' stato interamente ridoppiato ex
novo per poterlo proporre in 5.1.
Mi sembra una iniziativa addirittura sciagurata: un film di culto, il
cui dialogo si conosce a memoria, se ridoppiato diventa irriconoscibile.
Sarebbe stata un'idea intelligente includere almeno il doppiaggio
originale come traccia audio supplementare.
Per quel che mi riguarda, questa edizione DVD del film puo' restare nei
vostri scaffali a prendere polvere. Continuero' a rivedermi la copia
comprata in edicola con l'Espresso alcuni anni fa e utilizzero' il
denaro stanziato per "C'era una volta in America" per mangiarmi una
buona pizza - e ovviamente consigliero' tutti i miei amici a fare lo
stesso.
Gia' che ci sono vi segnalo che sono molto scontento anche della vostra
edizione DVD di "Il mistero del falco", anch'esso distrutto da un
doppiaggio italiano moderno e inascoltabile. Se potessi, ve lo
restituirei.
-- 
UFV:Anger Management/A.A.A.Achille/L'ultimo metrò/My name is Tanino
Marquis De Sade's"Justine"(DVD)/28 giorni dopo/Diabolik/Tre punto sei

termine molto più complesso. 
Concordo con te, ma se devo essere sincero mi fa rabbrividire il solo pensiero di un
eventuale soprannome "italiano" per Noodles, doppiaggio o non doppiaggio.
Forse capirei la logica della traduzione se il nick (o il suo significato) avesse una
valenza precisa nel film, o se da esso dipendesse parte della storia, o cose simili, ma
tradurre forzatamente un soprannome di cui in definitiva non si conoscono le origini mi
sembra una vera e propria bestemmia. Anzi, a dir la verita' non lo sopporterei nemmeno se
avesse un significato attinente alla storia (in questo senso, i libri sono PIENI di
soprannomi tradotti, cosa davvero triste). L'unico nick italianizzato che mi e' piaciuto
(ma solo per questioni affettive, suppongo) e' Jena, al posto di Snake (Plissken) in 1997,
fuga da NY...

novo per poterlo proporre in 5.1.
Scusate, probabilmente mi sbaglio, ma non e' previsto anche un 2.0 italiano ? E in questo
caso non dovrebbe/potrebbe essere l'originale ?

 italiano ? E in questo caso non dovrebbe/potrebbe essere l'originale ?
No, altrimenti non ci sarebbero state tutte queste lamentele, sia qui che
sul forum di Dvdweb.
Saluti, Luis.