Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Creepshow: Italiano e English!

Qualcuno di voi è in possesso di *CREEPSHOW 1/2* della DVD STORM?
Ho notato che mentre guardavo il DVD in Italiano
all'improvviso sono diventati tutti Inglesi 8-O
Davvero!
Poi però sono ridiventati tutti Italiani, poi però di nuovo Inglesi... :-D
Insomma, anche il vs dischetto è "pazzo", o è solo il mio?
Premetto che non ci sono scene orig. integrate, nè nulla del genere...
Grazie!
*MaxD'Orso*

all'improvviso sono diventati tutti Inglesi 8-O
Prova a guardarlo in inglese e vedi se diventano tutti italiani. ;)
A parte gli scherzi, se non ci sono scene integrate, non saprei
proprio il motivo di tale cosa.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 ha scritto

Io ce l'ho,
e la cosa è normalissima.
Le scene in inglese non sono mai state doppiate in Italiano,
e sono state reintegrate per la prima volta in questo dvd.
Come con Conan il Barbaro o i Blues Brothers.
Insomma è tutto ok!
Tay

 mio?
Potrebbe essere una rivoluzione contro il doppiaggio. :)

 Tay
Beh, Tay, voglio deluderti:
ho fatto una ricerca dopo il tuo suggerimento... ed ecco il risultato:
"...Le due tracce in italiano presentano un difetto non grave ma fastidioso;
in almeno una decina di occasioni durante gli ultimi tre episodi
l'audio passa dall'italiano all'inglese senza un apparente motivo..."
Avete ragione tutti: potevo controllare sul Web prima di postare... :-D
Ciao!
*MaxD'Orso*
PS: Le scene, imho, erano troppo "incastrate" per essere state eliminate
dall'edizione italiana all'epoca... ecco perchè ho *indagato*...

dall'edizione italiana all'epoca... ecco perchè ho *indagato*...
?? Io avevo Creepshow in VHS e Laserdisc Multivision e da appassionato
del film l'ho visto cosi' tante volte da saperlo a memoria. Nel DVD
(come nella VHS inglese, che ha un mio amico) ho notato immediatamente
svariate scene mai viste prime nel montaggio italiano. Sono tutte
estensioni di sequenze già esistenti, ma ci sono eccome. Chi ha
scritto cio' che riporti si sbaglia in pieno.

 scritto cio' che riporti si sbaglia in pieno.
Metto subbbito le mani avanti: la rece è presa da AFdigitale 8-O
Alcune sequenze (vado a memoria) sembravano troppo "incollate" per essere,
in origine,
separate (..ricordo, a memoria, di una conversazione telefonica)...
ecco cosa m'ha tratto in inganno!
Poco male comunque, sia nell'uno che nell'altro caso!
*MaxD'Orso*

in origine,
Infatti č abbastanza incredibile (mi riferisco soprattutto
all'episodio con Leslie Nielsen che da noi č stato alleggerito
"ad arte" di alcune lungaggini), eppure č cosi'. Potenza del
montaggio...

 l'audio passa dall'italiano all'inglese senza un apparente motivo..."
Una delle tante recensioni del ca**o fatte da AF Digitale.
Ricordate che le riviste non sono la Bibbia, anzi, spesso sono in assoluto
le fonti di informazioni + cannate!!
Meglio rivolgersi ai forum o ai newsgroup piuttosto che ai giornalisti...
Creepshow non è MAI stato trasmesso in integrale in Italiano, ecco perchè il
dvd ha alcune sequenze in inglese.
Comunque, visto che alla fine la disinformazione ha sempre la meglio,
sappiate che in dvd storm ci sono rimasti molto male per l'accoglienza che
la stampa ha rivolto alla versione integrale di Creepshow.
Così adesso, anzichè lasciare l'audio originale con sottotitoli ogni volta
che hanno dei film in verisone inedita, li lasceranno tagliati, così noi
italioti siamo tutti contenti!! Contenti voi, contenti tutti!
Tay

 dvd ha alcune sequenze in inglese.
ROTFL!
Anzi.. :-(
-- 
It's the end of the world (as we know it)

Guarda che la versione vhs di più di 10 anni fà aveva l' episodio in più
ed era tranquillamente doppiato in italiano, quindi il dvd potrebbe essere
perfetto senza dover passare alla lingua originale ogni tanto.

 perfetto senza dover passare alla lingua originale ogni tanto.
Allora non mi sono spiegato:
la versione dvd contiene, OLTRE all'episodio mai trasmesso al cinema,
COMPLETAMENTE IN ITALIANO, anche delle brevi sequenze EXTRA, MAI DOPPIATE
NE' TRASMESSE in Italia, nè in vhs, nè al cinema, nè in tv.
Adesso è + chiaro?
Tay