Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Fine della depressione!!!!!!

Ormai cominciavo a preoccuparmi seriamente, invece questa mattina mi
sono ritrovato sul pianerottolo, tutti i pacchetti rimasti "intoppati"
nelle nostre famigerate poste italiane, in arrivo da DVDBOXOFFICE e
Play247.
Fra gli altri, il box di Scream, "Rocky horror Picture Show" (inutile
cercare di commentarlo: se siete anche vagamente fan di questo
musical, cadrete in fastidio per una settimana, solo dopo avere aperto
la scatola, fatta come quella di "Fight Club" r1 ma ovviamente
"riadattata" ad arte), nonchè il, ehm "Quinto Elemento" inglese.
Ora, inutile aggiungere a quanto già noto: la qualità video di tale
edizione è strepitosa: quello che fa incacchiare è che anche il master
utilizzato in essa, parte con la sigla "Gaumont", facendo sembrare
ancora di più la versione Filmauro, una fotocopia sbiadita (non mi
viene in mente termine migliore per decriverla) di questa.
Ho trovato tutta la qualità della già ottima versione USA, che
tuttavia partiva con la sigla "Columbia Tri Star" e com'e' noto, non
aveva menù animati ed extra di sorta, a parte la versione 4/3 del
film, sul secondo lato.
Per chi non abbia idea di coma si veda la versione "legittima" di
questo film, suggerisco di immaginare un paragone con "La Mummia", di
Universal, molto simile, in certi passaggi al lavoro di Besson, ovvero
una qualità ottima ma non "eccezionale" (cioè che fa eccezione
rispetto alla media dei titoli ottimi)... in sostanza una qualità
dovuta ed alla quale il DVD ci ha generalmente abituati.
Va comunque segnalato che alla fine dei titoli, solo nella scena in
cui è sovrimpressa la scritta "Egypt 19..."  (non mi rcordo l'anno)
anche la versione Pathè è coperta da puntini e graffietti neri, che
immediatamente spariscono nella successiva inquadratura e non
compaiono più per tutto il film.
L'audio è molto più bilanciato e ben calibrato, sebbene anche questa
registrazione si saturi in un paio di punti (ma non è nulla, al
confronto di ciò che avviene con la nostra). 
La qualità del suono è comunque superiore anche a quella della traccia
del DVD americano, quest'ultima un pò più esuberante ma anche più
sbavata e con la quale condivide i medesimi effetti di leggera
saturazione (mamma quanto li odio!!) di alcuni picchi delle voci.
il più emblematico, tanto per capire cosa intendo, è ad esempio....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Piccolo, innocuo spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
Nella sequenza in cui la polizia, a bordo del mezzo volante, cerca di
identificare Leloo in piedi sul cornicione: ad un certo punto, uno dei
due agenti esclama "She has no file!". Ecco, quel piccolo scoppiettio
che si sente su "file" è uno degli "effetti/difetti", di una colonna
sonora che detesto maggiormente, di quelli capaci di farmi credere
ogni volta che l'impianto abbia qualcosa che non funziona e che mi
costringe a verifiche ascoltandolo con la televisione, ed il computer,
per constatare che sia effettivamente il disco a suonare male.
In conclusione, peccato davvero per l'accelerazione dell'audio a causa
del formato PAL, che io non riesco a digerire a causa della mia
abitudine ad ascoltare il disco americano (quindi con la pista alla
giusta velocità), nonchè la colonna sonora su CD, perchè davvero,
questa edita dalla Pathè, è l'edizione DA COMPRARE, se vi vuole godere
al massimo di un film colorato e divertente come "Il Quinto Elemento".
Ciao!!
Marco.
P.s. Per la cronaca, la "nostra" versione ha (oltre al danno anche la
beffa) i menù più belli in assoluto, immensamente migliori anche di
quelli dell'edizione inglese, comunque animati ma decisamente più
essenziali. Medesimi gli extra.
"La vostra soddisfazione è il nostro miglior premio!"
(di sicuro non si tratta di una frase pronunciata da un dirigente MGM e FILMAURO...)

 viene in mente termine migliore per decriverla) di questa.
E qui una domanda nasce spontanea: ma il DVD Filmauro non ha la sigla Gaumont? Perche'
allora il caso si fa intricato visto che la VHS in mio possesso, sempre della Filmauro, ce
l'ha!
Ciao,
mAx
--
"Dick Laurent is dead."

 Medesimi gli extra.
Anche l'easter egg?
Nicola Salmoria


Credo che parlasse di fotocopia biadita proprio per la presenza in ambedue le versioni della
sigla Gaumont....
Saluti,
Max.

sigla Gaumont....
Appunto.
Ciao!!
Marco.
