Newsgroup: it.sport.calcio.roma
Titolo: Articolo sul "Clarin" (lunghetto)

Dal Clarin di ieri leggo e riporto
(se poi ci fosse qualche buona anima che traducesse...comunque si comprende
abbastanza)
 NUEVO REY: UNOS QUINCE MIL HINCHAS OVACIONARON AL GOLEADOR ARGENTINO EN EL
ESTADIO OLIMPICO
Batistuta y Roma se enamoraron a primera vista
<< Gabriel Omar Batistuta fue presentado ayer como nuevo jugador de la Roma,
el club que lo compró por 35 millones de dólares. Emocionado, Bati prometió
dejar todo por su nuevo equipo.
La vida es creer. Aferrarse a ilusiones que sirven para respirar. No se
muere cuando se deja de respirar, sino cuando no se tienen mas sueños.
¿Quién no cerró los ojos alguna vez y vio cercano un amor imposible o un sol
azul? Gabriel Batistuta es la ruta de miles de romanos. Para cerrar los ojos
e inventar un sueño. Es el amor imposible hecho realidad. Es un sol azul.
Con él, todo es posible.
DIEZ. Los cálculos mas optimistas decían que diez mil romanistas poblarían
la tribuna de la Curva Sur. Los 35 grados de calor, un horario inapropiado
en día laboral, hicieron creer que esa cifra no podría ser alcanzada. Se
olvidaron de la pasión. Veinte años atrás el pobre Nápoli vio como ochenta
mil recibían a Maradona. Hoy, la rica Roma observó como quince mil se
congregaban para saludar a Bati.
NUEVE. Es el símbolo que va en la espalda de los goleadores. Para no
alimentar mas polémicas entró al Olímpico y se calzó una camiseta sin
número. Fue el instante de la adoración, cuando los quince mil supieron que
esas banderas que llevaban se hacían realidad. El nueve será suyo. Las
banderas siguieron mostrando esas pocas letras: "Bati haceme gozar".
OCHO. Fueron los minutos que estuvo en la cancha. Emocionaba ver llegar a la
gente a un estadio sin partido. Emocionaba ver a los padres con criaturas
que en años, cuando ellos sean padres, puedan decirle a sus hijos: "Yo
estuve el día de Bati".
SIETE. Fueron los reyes de Roma, hasta el día que Batistuta pisó la ciudad.
El primero fue Rómulo, que fundó estos pagos. El último Tarquinio Superbo,
un verdadero tirano el hombre. Era el último antes que llegara Bati, que
logró que algunos veteranos, se sacaran sus camisas y las revolearon como en
los viejos tablones.
SEIS. Millones al año cobrará el goleador. Se estima que el próximo torneo
se batirán los récords de abonos. Se superaran los 50 mil y Bati habrá
devuelto parte de los 35 millones que pagaron por él. El resto lo dará en su
idioma: goles. Esos que gritó la gente. Una hora gritaron. Locos.
CINCO. Palabras pronunció Bati micrófono en mano ante su nuevo pueblo y
desató un furor incontenible: "Esta camiseta hasta la muerte". Fue el clímax
entre guerrero y brutal para saber: "En fútbol, para divertir, un brasileño;
para conservar, un italiano; para ganar, un argentino". Verdad siempre
cumplida. Una epopeya como la de Diego y una herida jamás cicatrizada como
el Mundial 90 llevan un solo signo: furor celeste y blanco.
CUATRO. Los años que todavía cree Batitusta que seguirá jugando. Apunta a
todo: Scudetto, Champions, Mundial con Argentina. Roma ya se hizo parte de
su esperanza. Horas después de haberse vaciado el Olímpico, por las calles
céntricas, la gente en autos con banderas romanas entonaban un himno: "Bati,
Bati, Batigol".
TRES. Son las Romas que existen. La no futbolística que ve a Batistuta como
un fenómeno psicosocial. Ingenuos, no saben que las devociones no tienen
explicaciones. Otra Roma, fría y distante, que es lazial. Que ya olvidó el
título, sin haberlo disfrutado ni un cachito. Y esta la tercera: la de la
Roma. Equipo símbolo de la ciudad. Caliente y sanguínea.
DOS. Son los únicos scudettos que ganó la Roma en su vida. Uno fue el del
41-42 y otro del 82-83. Muy parecido a Racing. Una hinchada increíble,
equipos regulares, desilusiones en abundancia. Lágrimas como alimento y sin
embargo esa fe inexplicable. Lo de Bati es purificador, porque hizo olvidar
al argentino más odiado: Carlos Bianchi.
UNO. Gabriel Batitusta. No creía que podía haber nuevos amores en su vida.
Se equivocó. Hoy es el personaje de Italia. Para el no hay ceros. El amor es
uno.
Fue ayer al mediodía en Roma. Cuando 15.001 personas cerraron los ojos y
descubrieron que los amores imposibles se pueden alcanzar. Que los soles
azules existen. Que los sueños se pueden realizar.>>
ROMA NEL MONDO SIAMO NOI!!
Mirko

...
