Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Spielberg contro i doppiaggi dei film

Posizione di Spielberg contro i film doppiati
"Fino a quando non ho visto la cassetta che mi ha mandato la Miramax
con la versione doppiata in inglese di Pinocchio di Roberto Benigni
non avevo mai davvero capito quanto fosse assurda l'abitudine di
doppiare i film. Credo di potere tranquillamente disconoscere
qualsiasi versione di un mio lavoro in una lingua diversa. 
Il doppiaggio snatura il senso della pellicola e va eliminato. I miei
film vanno visti con i sottotitoli."
(ho copiato-incollato dalle news di 
dvdweb.it
)

Posizione di Spielberg contro i film doppiati
SNIP
ROTFL!!!!!
Sul forum di dvdweb, dopo quella news, č partita una mezza campagna di
denigrazione nei confronti di Spielberg!!!
I toni sono offensivi ae irragionevolmente detrattori di Spielberg
solo per aver posto la sua visione del cinema

 Posizione di Spielberg contro i film doppiati
E' questione di "cultura" e "abitudine".
Cmq, l'importante č poter scegliere, e con i DVD puoi. ;) 
-- 
___________________________________________________
Luc (29,CO)
Sony KV32FX65E - Sony DVP NS310 - Panasonic NV DS38
___________________________________________________


Concordo.
Saluti.

film vanno visti con i sottotitoli."
Quella del grande Spielberg è un'opinione personale, e in quanto tale
rispettabile. Ma, IMHO, è una corbelleria gigantesca. Ora, dato che io
non conosco il Russo (quanti altri saranno nelle mie condizioni? Non
credo pochi) secondo Spielberg NON potrei leggere "Guerra e pace". Non
si dica che sono due cose diverse, perché i sottotitoli sì che
SNATURANO un film, in quanto rompono irrimediabilmente il ritmo
visione/comprensione, con la necessità continua di spostare gli occhi
dall'azione...
Vabbè, tanto per dire la mia...
Ciao
leo

 ha scritto nel messaggio
news:3e5a3cbf...@news.tin.it...


Secondo me dipende dal film e dal livello del doppiaggio. Faccio due esempi:
Full Metal Jacket in versione doppiata non vale un centesimo di quella
originale; orrendamente censurate le traduzioni e completamente sbagliate le
voci e le recitazioni.
Solaris in versione doppiata e originale sono due film diversi. A parte i
tagli, le traduzioni recitate confrontate con i sottotitoli danno spesso
sensi completamente diversi ai dialoghi.
Of course....IMHO
andrea

Vabbè, tanto per dire la mia...
Il fatto che devi spostare lo sguardo dai sottotitolo al film vuol
dire che ci hai provato poco, perche' dopo un po di abitudine i
sottotitoli non ti distolgono assolutamente piu' dal vedere le
immagini, succede solo le prime volte

 film vanno visti con i sottotitoli."
HA RAGIONE!!!!!!!
Totalmente, pienamente, assolutamente d'accordo!!!
Cesare


In Olanda fanno cosě per tutti i film sia DVD che per la televisione... solo
lingua originale con eventuali sottotitoli in olandese... Grande cultura la
loro! E sanno pure due tre lingue! Per forza!!
Viva Spielberg!
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:3e5a3cbf...@news.tin.it...

Ragazzi, penso che Spielberg non si riferiva certo ai migliori doppiatori al
mondo, cioe' quelli italiani.
Ciao a tutti!

 ha scritto nel messaggio
news:efbk5vsevljcv7mj1...@4ax.com...

Beh non ho visto il Pinocchio di Benigni, ma sicuramente una delle sue
peculiarità è certamente il modo di parlare ed è quindi naturale che un
doppiaggio nel suo caso sia una snaturalizzazione forzatissima.
Certo il film è quello in l.o. ma come hanno detto altri qui il doppiaggio
permette una fruizione a tutti e il dvd è un esempio lampante di democrazia
in quanto ognuno se lo vede come vuole (e permette che si crei una cultura
della lingua originale).

mondo, cioe' quelli italiani.
ROTFL!
Sebastiano
-- 
oneay ingray otay uleray emthay allay, 
oneay ingray otay indfay emthay,
oneay ingray otay ingbray emthay allay
anday inay ethay arknessday indbay emthay.

 Viva Spielberg!
Sě, ma in Olanda č cosě dalla notte dei tempi.
Se da domani smettono di localizzarci i film, al cinema non ci va
(giustamente imho) piů nessuno.
Non č facile (č quasi impossibile) cambiare abitudini ormai radicate nel
tessuto sociale.
Cmq non essendo madrelingua inglese mi fa piacere vedere i film in una
lingua a me comprensibile senza sforzo. Esattamente come per i libri.
Cla.

 Sebastiano
Ma ti ci metti pure tu!
Guarda che è vero.
--
Davide Granzotto

Guarda che è vero.
Ah, ok. Scusa. :)


 televisione... 
... per i documenti di identita', la patente, il passaporto, i certificati 
Una decina di anni fa lanciarono la proposta di cambiare la lingua 
nazionale, nessuno si sconvolse. Non so a che punto sono rimasti/arrivati.
-- 
     __         ____         | We don't need no education.
 __ / /__  ___ / __/__ __ __ | We don't need no thought control.
/ // / _ \/ -_) _// _ \\ \ / | All we need is another brick in the wall
\___/\___/\__/_/  \___/_\_\  | ICQ UIN: 61571298

nazionale, nessuno si sconvolse. 
mi sconvolgo io.
Leo

 >mondo, cioe' quelli italiani.
Certo,proprio come i nostri migliori arbitri etc etc.
Ma qualcuno ha mai comparato gli altri doppiatori per dire che i nostri sono
i migliori ?
E comunque vedere un film doppiato di qualunque lingua è una bestemmia.

 E comunque vedere un film doppiato di qualunque lingua č una bestemmia.
Magari ci metti un IMHO, la prossima volta.
--
Davide Granzotto

Magari ci metti un IMHO, la prossima volta.
Il fatto non puo' essere soggettivo, ma solo oggettivo e quindi l'IMHO
non c'entrava in questa frase.
Anche nel momento in cui nella vita vedrai solo ed esclusivamente film
doppiati si tratta di compromessi. Trattandosi di compromessi saranno
sempre un gradino sotto

 sempre un gradino sotto
Vero.
Basterebbe solo saper accettare il fatto che a molte persone (a occhio e
croce direi il 95%) piaccia vederli doppiati senza additarli come dementi o
deriderli, come molte persone che si credono chissachi fanno qua dentro.
Cla.

 o deriderli, come molte persone che si credono chissachi fanno qua dentro.
   A dire il vero a me sembra che succeda il contrario...Sono piu` i thread
   iniziati da chi preferisce guardare i film doppiati e si fa le pippe
   mentali perche` o non capiscono il film se leggono i sottotitoli oppure
   perche` "solo i madrelingua capiscono il film al 100%".
Ciao
Christian

 ha scritto nel
messaggio news:b3gr5r$1mfrca$1...@ID-71626.news.dfncis.de...

Gli eccessi ci sono da entrambe le parti come al solito. E' bello in ogni
caso poter scegliere, da quando c'è il DVD, che riesce ad accontentare
tutti.
Non c'è un meglio o un peggio assoluti. Sono modi diversi di fruire dello
stesso media.
Cla.

nazionale, nessuno si sconvolse. Non so a che punto sono rimasti/arrivati.
A me avevano detto che la lingua ufficiale era diventata l'inglese, proprio nel periodo di
cui parli, che pero' si "affiancava" all'olandese. Sarei curioso anche io di sapere come
si e' risolta la faccenda. In maniera ufficiale, intendo.

 Vabbè, tanto per dire la mia...
Anch'io. ;)
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Il 24 Feb 2003, 16:43, 
leongo...@tin.it
 (Leonardo) ha scritto:

Concordo e sottoscrivo quella che è esattamente anche la mia opinione.
ciao
MaX
---------------------------------------------------------------------------
Home Theater page -> 
http://members.tripod.com/~Bolido/HT/MyHomeTheater.HTM
MyDVDlist -> 
http://members.tripod.com/~Bolido/HT/MyDVDlist.HTM
---------------------------------------------------------------------------


 film vanno visti con i sottotitoli."
Speriamo almeno non disconosca la traduzione in italiano di questa sua
intervista... avrebbe dovuto quantomeno pretendere che fosse pubblicata in
originale ;)


On Wed, 26 Feb 2003 09:32:58 GMT, 
mAx...@libero.it
 (mAx) wrote:
[MEGACUT]
Concordo fino all'ultima sillaba con Max

deriderli, come molte persone che si credono chissachi fanno qua dentro.
veramente, finora i soli a dare dei dementi agli altri sono i
sostenitori del doppiaggio.
-- 
C'è un solo angolo dell'universo
che puoi esser certo di poter migliorare,
e questo sei tu.
(Aldous Huxley)
www.iaciners.org
www.toto63.net

 >> In Olanda fanno così per tutti i film sia DVD che per la >

Non diciamo assurdità... la proposta era di usare l'inglese nelle scuole
per alcune materie o corsi.
Cesare