Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: problema MOULINE ROUGE

E' probabile che ormai questo dvd della fox uscirà come la versione a
nolleggio, con i sottotitoli in italkiano per tutto il film o per niente
e non disinseribili al volo. Al contrario ricordo che la versione vhs o
cinematografica ha giustamente i tottitoli solo per la parte musicata.
Volevo sapere se quacluno di voi sa qualcosa di più preciso al riguardo.
In caso contarrio a chi di voi interessa consiglio dis crivere alla fox
per far sntire la nostra voce, questo è l'unicoi modo che abbiamo a
disposizione. A meno che la rivista non decida di fare una recenzione
pessima in considerazione di qesto proble che troppe volte non viene
considerato. Questi odiosi master americani, ma perchè non usano mai i
nostri, sono messi così male?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Pinco Pallino: 
: E' probabile che ormai questo dvd della fox uscirą come la versione a
: nolleggio, con i sottotitoli in italkiano 
Speriamo di no ;)
: Questi odiosi master americani, ma perchč non usano mai i nostri, 
Perfettamente in disaccordo.
Ho cabito bene, avresti voluto i sottotitoli italiani obbligatori 
durante le canzoni???

Pinco Pallino: 
: E' probabile che ormai questo dvd della fox uscirą come la versione a
: nolleggio, con i sottotitoli in italkiano 
Speriamo di no ;)
: Questi odiosi master americani, ma perchč non usano mai i nostri, 
Perfettamente in disaccordo.
Ho capito bene, avresti voluto i sottotitoli italiani obbligatori 
durante le canzoni???
P.S. Moulin, e' maschile.

 durante le canzoni???
In effetti chi sente la traccia italiana nella versione noleggio ogni volta
che entrano in scena le canzoni (in inglese) e' costretto a passare per il
menu per inserire i sottotitoli in italiano che traducono il testo e per
toglierli alla fine della canzone ..... MOLTO FASTIDIOSO! La cosa migliore
sarebbe poterli mettere/togliere via telecomando nella versione definitiva,
penso intendesse questo.

 penso intendesse questo.
Io credo che la cosa migliore sarebbe un'ulteriore traccia sottotitoli che
contenesse solamente la traduzione delle canzoni (facilmente ricavabile da
quella gia' esistente).
Cosi' com'e', in effetti, fa un po' cagare.
Ciao,
mAx
--
- Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.
("Moulin Rouge")

 Cosi' com'e', in effetti, fa un po' cagare.
Il film originale, al cinema, aveva i
sottotitoli.
--
GianfraH
"Aiutate il traffico, investite un vigile"
"> Cioni for President, del Nicaragua...<"
(togli il CASCO per rispondermi)

GianfraH: 
: Il film originale, al cinema, aveva i sottotitoli.
Ma questo cosa c'entra?

 traducono il testo
   Di Moulin Rouge ho visto solo un trailer su un dvd in omaggio con Les
   années laser (lingua originale, dts 5.1, sottotitoli francesi) e trovo
   che in questo caso, peggio che in altri, il doppiaggio sia realmente
   distruttivo: infatti c'è una scena in cui Kidman e McGregor passano dal
   parlato al cantato senza soluzioni di continuità. A questo punto mi sorge
   una domanda: ma che differenza c'è tra vedere il film tutto in inglese
   (con i sottotitoli italiani o inglesi) e vedere sottotitolate solo le
   canzoni? Inoltre credo proprio che, passando da doppiato a originale nel
   passaggio parlato/cantato), i timbri delle voci cambino...o no? Mi sto
   informando, ma a questo punto credo che comprerà l'edizione R2 UK, visto
   che quella R4 non ha i sottotitoli (ancora importanti per me, nonostante
   il primo, timido, tentativo fatto ieri sera di vedere un film in l.o.,
   Blair Witch 2, senza nessun sottotitolo).
Ciao
Christian
--
Supporta anche tu la mia squadra di calcetto! Potrai seguire le eroiche
gesta della Voltaren su 
http://www.csiparma.com/calcetto/calcettoam_b.htm

    canzoni
Sarebbe giiusto poter scegliere, ma in Moulin Rouge la parte cantata credo
che sia largamente maggioritaria.. Il RHPS non è stato mai doppiato, ma mica
passa in prima serata. Cmq vedere un musical doppiato mi sembra una
bestialità, soprattutto se gli attori cantano con la loro voce......sono
d'accordo con te.

La Fox ha comunicato via e-mail a chi ne aveva fatto richiesta che la
versione per la vendita di Moulin Rouge sarà diversa dalla versione
attualmente disponibile per il noleggio.
Ci saranno i sottotitoli imposti in italiano sulle parti cantate in
inglese, esattamente come al cinema.Purtroppo non sarà possibile
vedere il film senza sottotitoli (almeno la versione in italiano).
Beh comunque lo ritengo un passo avanti rispetto al casino che si deve
fare per avere le canzoni sottotitolate nella versione
noleggio(passare ogni volta dal menù è un attimino scomodo!!)
Ciao

Magomerlino: 
: La Fox ha comunicato via e-mail a chi ne aveva fatto richiesta che la
: versione per la vendita di Moulin Rouge sarà diversa dalla versione
: attualmente disponibile per il noleggio.
: Ci saranno i sottotitoli imposti in italiano sulle parti cantate in
: inglese, 
: Beh comunque lo ritengo un passo avanti
Io lo ritengo un motivo sufficiente per non comprarlo.
Questione di punti di vista.

 Questione di punti di vista
   Possibile non ci sia un'edizione completa di Moulin Rouge!??!
   1) L'edizione R2 italiana lasciamo perdere.
   2) L'edizione R2 UK non ha l'audio in dts.
   3) L'edizione R1 ha l'audio in dts ma i sottititoli sono in spagnolo
   4) L'edizione R4 ha l'audio in dts ma nessun sottititolo


Christian [HT-Group]: 
:    Possibile non ci sia un'edizione completa di Moulin Rouge!??!
: 
:    2) L'edizione R2 UK non ha l'audio in dts.
:    3) L'edizione R1 ha l'audio in dts ma i sottititoli sono in spagnolo
:    4) L'edizione R4 ha l'audio in dts ma nessun sottititolo
La prima che trovo a 9.99 :)

   3) L'edizione R1 ha l'audio in dts ma i sottititoli sono in spagnolo
I sottotitoli sono in Inglese, almeno in quella che ho io.
Ciao!
Fabio Cristi
bi...@movieplayer.it
Editor - 
movieplayer.it
http://www.movieplayer.it
Delusione cinematografica della settimana: From Hell
DVD della settimana: Traffic
Gioco della settimana: Pro Evolution Soccer (PS2)
CD della settimana: Mary J. Blige - No More Drama
ICQ UIN: 15049439
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
(Queen - The Show Must Go On)

Christian [HT-Group]: 
:    Possibile non ci sia un'edizione completa di Moulin Rouge!??!
: 
:    1) L'edizione R2 italiana lasciamo perdere.
Ma i sottotitoli in inglese sull'audio inglese si possono avere?

 I sottotitoli sono in Inglese, almeno in quella che ho io
   Ah, benissimo. Allora è sbagliata la scheda di dvdboxoffice. Anche se mi
   sembra un miracolo, non è che gli extra sono sottotitolati?


   sembra un miracolo, non è che gli extra sono sottotitolati?
No, purtroppo gli extra non sono sottotitolati (anche se non ho fatto
molta fatica a capirli).
Ciao!
Fabio Cristi
bi...@movieplayer.it
Editor - 
movieplayer.it
http://www.movieplayer.it
Delusione cinematografica della settimana: Behind Enemy Lines
DVD della settimana: Stargate
Gioco della settimana: Pro Evolution Soccer (PS2)
CD della settimana: Alanis Morrissette - Under Rug Swept


 durante le canzoni???
In effetti chi sente la traccia italiana nella versione noleggio ogni volta
che entrano in scena le canzoni (in inglese) e' costretto a passare per il
menu per inserire i sottotitoli in italiano che traducono il testo e per
toglierli alla fine della canzone ..... MOLTO FASTIDIOSO! La cosa migliore
