Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: ORWELL 1984

Ciao a tutti!
Sto disperatamente cercando sul web la vhs o il dvd, possibilmente versione
italiana di Orwell 1984, film tratto dall'omonimo romanzo.
Soltanto che non c'è alcuna traccia di questo film, salvo la versione dvd
americana, rilasciata di frequente (marzo 2003).
Esiste per caso una versione italiana, o posso sperare che ne verrà
rilasciata una?!??!
Se qualcuno potesse aiutarmi, un GRAZIE da subito!
Federico
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 rilasciata una?!??!
E' probabile che questa edizione sara' pubblicata presto anche in Italia,
ma occhio, la parte musicale della colonna sonora e' stata reincisa,
dio li stramaledica :-(((
Quindi dimenticati le stupende musiche dgli Eurythmics, cosi' riuscite
nell'accompagnamento al film.
Io resto con la vhs registrata dalla tv qualche anno fa :-(

 nell'accompagnamento al film.
Dai... hanno fatto una cosa del genere????
Cesare

 Dai... hanno fatto una cosa del genere????
Giuro.. leggi le recensioni su Amazon :-((

Io resto con la vhs registrata dalla tv qualche anno fa :-(
Cosa??!?!?!?!?!?!!??!!?!?!?
Mostruoso!
Questa mi mancava, vado a leggermi recensioni in proposito

 Questa mi mancava, vado a leggermi recensioni in proposito
Il paradosso feroce e' che hanno applicato la teoria orwelliana
di riscrittura continua delle opere del passato proprio al suo capolavoro!
E poi si da' del paranoico a chi aborrisce i film "enhanced edition"
e i ridoppiaggi :-(

 wrote in message
pan.2003.07.10....@spam.com...

Prima di parlare di "enhanced edition" sarebbe meglio informarsi..
A dire il vero quando il film venne girato,la produzione pensò di sostituire
alcune tracce della colonna sonora approvata dal regista Michael Radford con
pezzi degli Eurythmics.
Ora si è deciso di trasferire su dvd la versione originale approvata dal
regista con le tracce originali..Che poi la gente sia abituata alle tracce
degli Eurythmics è un altro conto,e sicuramente potevano mettere un opzione
per scegliere fra le due colonne sonore.
Comunque sia non mi sembra il caso di gridare allo scandalo,casomai bisogna
essere contenti di poter apprazzera la vera visione del regista.
Quindi non è un "enhanced edition" ma piuttosto una "director edition"..

 per scegliere fra le due colonne sonore.
Siamo alle solite: potevano farlo, non l'hanno fatto, il dvd non lo
prendo.
E poi che significa "approvata dal regista"??
La versione cinematografica era forse uscita contro la sua volonta',
previa pistola puntata alla nuca?
18 anni fa a nessuno fregava della volonta' del regista e oggi si crea
il dvd seguendo i suoi desideri?
Sembra invece che il tutto sia stato fatto perche' i diritti di
sfruttamento sulle musiche del gurppo inglese erano scaduti, altro che
favola romantica sul director's wish!

 Quindi non è un "enhanced edition" ma piuttosto una "director edition"..
In effetti ho controllato, e hai hai ragione. Quella degli Eurythmics fu
un'imposizione della produzione, quindi questa è la versione voluta dal
regista, e tanto mi basta.
Le canzoni non mi dispiacevano, lo confesso, anche perché il film è
mediocre, ma se questa è la visione dell'autor, è giusto che sia stata
reintegrata.
Cesare

favola romantica sul director's wish!
Ma le musiche della colonna sonora non vengono date in licenza una
volta per sempre? Mi sembra improbabile che uno accetti di rischiare
di dover rifare la colonna sonora dopo un certo numero di anni...

 wrote in message
pan.2003.07.10....@spam.com...

Ti faccio solo un esempio : Brazil Criterion Collection
A volte purtroppo la pistaola alla nuca la puntano al regista...

 favola romantica sul director's wish!
Sono voci,comunque anche se fosse cosě..la licenza non č stata rinnovata
appunto perchč non era quella la versione desiderata..

 nell'accompagnamento al film.
Cioč? Spiegati!
Hanno rimasterizzato e riarrangiato le musiche degli Eurythmics (sono un
fans di Annie Lennox) oppure le hanno proprio sostituite con altre (e di
chi?).
Nel secondo caso il caso di ridoppiaggio scenderebbe in classifica nelle
"magagne che non piacciono agli utenti".

 ha scritto nel messaggio
news:1fxx9v9.16ukzsn1wkj75aN%uxbr...@spamcop.net...

Beh il disco di 1984 ce l'ho, il libro (consumatissimo) pure. il film non mi
entusiasmo' quindi un dvd risparmiato.

 "magagne che non piacciono agli utenti".
A me e' il continuo rimaneggiamento di un'opera che fa venire il
voltastomaco.

 entusiasmo' quindi un dvd risparmiato.
Io l'ho trovato una trasposizione riuscitissima del libro, soprattutto
considerando quanto e' difficile rendere visivamente con efficacia
le atmosfere cupe e opprimenti del libro. 

 voltastomaco.
Si anche a me e ormai il sentir dire "č la versione voluta dal regista"
suona piů come una scusa per far star buoni gli utenti.
Certe scelte le vorrei sentire difese dal regista stesso in persona ormai
per crederci veramente.
P.S. Parlo in generale non di questo caso specifico.

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2003.07.13....@spam.com...

Certamente il  libro è ben difficile da portare al cinema e hanno fatto quel
che potevano.
Sotto questo aspetto non potevo  aspettarmi di più. ma il film non mi ha
coinvolto e non mi ha spinto a tutte quelle riflessioni a cui mi porta il
libro.
Imho ci sono opere che non sono adatte ad essere trasportate sul grande
schermo senza una perdita notevole di identità e 1984 è una di queste.

 composte da Dominic Muldowney (quelle orchestrali) e degli Eurythmics.
No, quella originale era quella di Dominic Muldowney, e le musiche degli
Eurythmics vennero imposte successivamente.
Per quanto capisdco possa spiacere, si trattava di una violenza al
regista come il rimontaggio di "C'era una volta in America" e "Brazil" o
i tagli a "Nuoovo Cinema paradiso", e quindi per coerenza con quanto
abbiamo sempre sostenuto dobbiamo essere contenti che si sia ristabilita
la versione originale.
No?
Cesare

 No?
Per quello che mi riguarda la versione originale di un film e' quella che
esce al cinema in prima visione, l'unica violenza che non sopporto e'
quella fatta a un' opera d'arte che ciclicamente viene rimaneggiata
adducendo di volta in volta le motivazioni piu' disparate.
Se si fosse fatto lo stesso con i libri nei secoli scorsi adesso
leggeremmo la Divina Commedia con aggiunte rinascimentali, abbellimenti
rococo' e drammatizzazioni tardo-romantiche.
Non ti sembrerebbe una cosa orrenda?

Non ti sembrerebbe una cosa orrenda?
Paragone fuori luogo, anzi è l'esatto opposto. Immagina che Dante
avesse scritto la DC e l'editore avesse deciso di rifargliela in prosa
perchè "così è più scorrevole, la gente la legge più volentieri e me
ne compra di più". Se dopo cinquant'anni saltasse fuori la versione
originale, secondo te non varrebbe la pena di stampare anche quella? o
preferiresti che restasse per sempre in prosa perche' quella è la
prima versione uscita?

 esce al cinema in prima visione
Non se è stata modificata contro la volontà del regista.
Cesare