Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: SUPERMAN: MIRACOLO & FREGATURA ALLO STESSO TEMPO!!!!!!!!!!!!!

Come mai??
Beh, cominciamo col dire che l'edizione, è Identica (come ovvio, da
Warner) a quella USA: stessi, sterminati contenuti su DVD 18, stessa
qualità video sorprendente, compressione ZERO e stessi menù animati.
Ora, come ricorderete, espressi il mio IMMANE disappunto per una
colonna sonora 5.1 CLAMOROSAMENTE rimaserizzata, con innumerevoli e
potentissimi nuovi effetti, ma con un centrale PESSIMO, in sautrazione
perenne sulle voci (Dash, ricordi?? Sono sicuro di si) che di fatto ne
compromise del tutto la resa.
Ebbene, sono "fiero" di annunciare che nel nostro caso, non solo è
stata riproposta la stessa, identica, magnifica colonna effetti ma è
stato aggiunto un centrale con voci pressochè perette, dall'ottima
dinamica e senza la minima distorsione di sorta!!!!!!!!!
Purtroppo però, alcuni di voi a questo punto avranno già intuito il
motivo del titolo del messaggio, nonchè le virgolette sulla parola
"fiero". Purtroppo i nostri peggiori incubi sono divenuti realtà,
perchè tali. perfette voci, NON APPARTENGONO AL DOPPIAGGIO ORIGINALE
ma provengono da un nuovo adattamento dei dialoghi, che (nemmeno a
dirlo), risulta assolutamente inascoltabile a chiunque sia avvezzo a
quello originario :(((((
In particolare le voci di Clark e Lutor, sono di una tristezza
assoluta: immaginate (per il primo) il Keanu Reeves di Matrix (già è
proprio la sua voce) che parlotta come un babbeo di 13 anni, ed avrete
il tragico quadro della situazione generale. Peccato, perchè tutto
sommato il film parte bene, con delle voci dignitose per Brando e
Terence Stamp... ma in seguito...
Beh, per il resto, non esistono superlativi a sufficienza per
descrivere quest'edizione: come detto la qualità risulta ottima, per
l'età della pellicola (vi assicuro che nonostante il volume non sempre
elevatissimo, moli film odierni non forniscono assolutamente un tale
coinvoglimento audio), la quantità e valore degli extra risultano a
dir poco straordinari (comprese le sempre belle scene eliminate,
inserite ANCHE nel film, per un totale di circa 10 minuti) e come se
tutto ciò non bastasse il disco è persino venduto a prezzo ribasato
(stava a 38 mila, DI LISTINO, quindi dovreste rperirlo intorno alle
33, 34.900 lire).
Insomma, che dire, il lavoro compiuto da Warner è strepitoso ma il
prezzo da pagare per un centrale di qualità potrebbe essere davvero
troppo alto, percio'... largo alle polemiche!!!!!
P.S.
Se volete rendervi conto dell'inspiegabile scempio sul centrale della
traccia originale, vi basterà saltare alla traccia inglese, fin dalle
prime battute introduttive narrate dal bambino: a DVDFile dovevano
avere il prosciutto nelle orecchie, per non aver sentito dei simili
crepitii, che vanno proseguendo per tutta la durata del film...
Ciao!!
Marco.
"La vostra soddisfazione è il nostro miglior premio!"
(di sicuro non si tratta di una frase pronunciata da un dirigente MGM e FILMAURO, ed oggi più che mai, FOX...)

 crepitii, che vanno proseguendo per tutta la durata del film...
Confermo.
Cia',
Dash

[MEGA SUPER CUT]
Ottima recensione.
Sono d'accordo su ogni punto, a parte che io di listino l' ho trovato a
44.500 :-(.
Mi sembra che negli USA costi molto di piu' (per chi si lamenta di come
vengono trattati gli europei...).
Una cosa pero' mi ha lasciato l' amaro in bocca, piu' ancora del
ridoppiaggio (in effetti per Lex Lutor potevano
richiamare il doppiatore "ufficiale" di Hackman, conservando la voce
originale): ovvero la mancanza di sottotitoli
per il commento audio del regista.Io, e penso di non essere l' unico, 
non sono molto "anglofono", e senza
sottotitoli (almeno in inglese!!) capisco poco o niente.
A tal proposito, sapete se sulla rete e' possibile trovarne una
trascrizione?Grazie.

 proprio la sua voce) che parlotta come un babbeo di 13 anni, 
[CUT]
Quello che temevo dopo aver letto la recensione di AF... ma non potevano 
mettere anche la vecchia traccia (credo mono ITA) sul DVD???
Però avevo letto che Alex Rossi che aveva preso il DVD dall'Australia 
non aveva notato cambiamenti nelle voci e Af parlava di "alcuni 
protagonisti"... speravo che almeno Clark e Luthor fossero salvi! :-((((
Ciao,
-- 
Sergio "BigRed"
"I'm here to fight for truth, justice, and the American way."

protagonisti"... speravo che almeno Clark e Luthor fossero salvi! :-((((
Seee, alcuni protagonisti....
Il doppiaggio č totalmente nuovo, in alcuni punti ridicolo e pietoso
(su tutti, asocltate il tizio della bancarella che urla "pomodori,
pomodori freschi, signora, guardi che pomodori!! All'arrivo a
Metropolis) e non c'e' UNA voca che somigli a quella originaria.
D'altronde mi rendo conto che su una rivista non possono sbilanciarsi
nei giudizi.
Ciao!!
Marco.

 perchè tali. perfette voci, NON APPARTENGONO AL DOPPIAGGIO ORIGINALE
Scusa forse non ho capito bene. (adesso urlo) HANNO RIDOPPIATO IL FILM?????
NON CI SONO PER NULLA LE VOCI DOPPIATE (ITA) ORIGINALI?????? SONO
PAZZI??????? MA PORCA TROTA SALMONATA, POTEVANO ALLORA LASCIARE IL MONO O
STEREO ORIGINALE (OLTRE AL 5.1 RIDOPPIATO)!!!!!!!!!!!!!!!!
E POI, altra domanda, PERCHE' IN SUPERMAN DUE INVECE NON HANNO FATTO TUTTO
STO CASINO????????????
Indignatissimo Leo

Indignatissimo Leo
Gli altri non gli hanno presi neppure in considerazione, come è
accaduto con i Rocky da parte di MGM (ed infatti la qualità è
DRASTICAMENTE peggiore e non c'e' un briciolo d'extra).
Per il resto... è l'amara realtà: DOPPIAGGIO EX NOVO.
Come ho detto, l'unico contentino è quello di avere un audio perfetto
come nemmeno gli americani si sarebbero sognati (fregati da un
centrale perennemente saturo) ma che tristezza...
Davvero avrebbero pouto mantenere ANCHE una traccia mono con l'audio
originale, possibile che nessuno ci abbia pensato???????
Ciao!!
Marco.


Ci hanno pensato, solo che la useranno per la prossima Limited Special Edition! :-(
Per chi come me nonostante tutto e' molto legato al doppiaggio originale, consigli cmq
l'acquisto o no?
Ho gia' lasciato perdere CEofTK per il nuovo doppiaggio, ma per Superman mi piange il cuore!
--
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

l'acquisto o no?
Beh, la questione è a a mio parere obiettiva (contronsenso ;-)))
Quello che posso dirti è che:
1) la quantità di extra è stratosferica ed il materiale è molto
interessante
2) La qualità d'immagine ottima, per l età del film
3) la colonna sonora italiana è STUPENDA ma il doppiaggio è ridicolo
per chi conosceva bene il film (forse "passabile" per chiunque altro)
4) la colonna sonora originale è identica ma con ahinoi con il famoso
problema (per me fastidiosissimo) dell voci, spesso sature, cosa che
purtroppo squalifica in parte anche la possibilità di ripegare su
quest'ultima.
Ora sta a te decidere se i fattori 3 e 4 ti rendano meno appetibile
quella che altrimenti sarebbe stata forse il miglior DVD edito da
Warner...
Ciao!!
Marco.

 Warner...
Ho capito, me lo compro ugualmente! :-)
Grazie


 STEREO ORIGINALE (OLTRE AL 5.1 RIDOPPIATO)!!!!!!!!!!!!!!!!
E' quello che avevo paventato io in un post precedente e in quel caso sembrò
che tutti sottovalutassero il problema.
Ma d'ora in poi sarà questa la sorte che toccherà ad ogni vecchio film
rimasterrizzato?
Stefano

 rimasterrizzato?
dipende dall'inserimento o meno di scene inizialmente tagliate e non
doppiate...
La scelta migliore purtoppo non viene molto seguita (seemless branching o
qualcosa del genere, se non mi ricordo male... consiste nel permettere la
visione di due o più versioni del film alternative che possono o meno
includere le scene tagliate); si preferisce o lasciare l'audio originale con
i sottotitoli in italiano o ridoppiare tutto. Certamente quest'ultima scelta
è la peggiore.....
Urbi

 
Pensa che da altre parti ho letto di gente che sbaverebbe per avere 
ridoppiaggi integrali, non riuscendo a sopportare l'audio originale con 
sottotitoli, neanche per pochi secondi...

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16250f1f8...@news.cis.dfn.de...

Capisco che possa dare fastidio il cambio di audio, ma diamine addirittura
sbavare per quella cosa innominabile......
Urbi

 Ci hanno pensato, solo che la useranno per la prossima Limited Special
Edition! :-(
La useranno per la prossima L.S.E.????????
Superman e' appena uscito e gia' sappiamo che ci sara' una prossima Limited
Special Edition?????????
Ma qui' stanno dando i numeri!!!!!!
Non comprero' Superman, ne' il primo ne' il secondo. Vergogna!!!!!!!!! Sono
putrefatto da questa vicenda!!!!!!!
Leo

 Special Edition?????????
Era una battuta Leonardo!
Ciao


 doppiate...
Credo dipenda anche dallo stato di conservazione dell'originale traccia 
audio: viceversa il rischio è come in T1 di avere musica ed ambienza 
ottime ed invece una voce molto "rovinata".
Se poi si somma il fatto delle scene aggiunte da ridoppiare e delle 
resistenze di molti (non mie, però...) a vedere materiale con audio 
originale e sottotitoli, si capisce come mai si preferisce ridoppiare in 
toto.
Un peccato perchè i film vecchi che acquisto portano con loro molti 
ricordi legati alle voci, e così gran parte della magia sparisce... ;-(
Ciao


 sottotitoli (almeno in inglese!!) capisco poco o niente.
Gli extra [escluso il commento del regista] sono sottotitolati in 
italiano?
Grazie mille

 Era una battuta Leonardo!
Viste le continue riedizioni di certi DVD poteva anche essere realta'.
Anche io non sono ancora del tutto putrefatto!
Ciao Leo