Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Friends: Stagione 6

La stagione 6 americana non è, come le prime cinque, R1, R2, R3, R4,
ma R1, R4, quindi, a meno che non abbiate un lettore dezonato, non è
possibile vederlo. 
Il tutto controllato sui DVD della Season 6 appena arrivata.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 ha scritto nel messaggio
news:bsbk101q5ph0svusu...@4ax.com...

Ma la versione con il doppiaggio in italiano si è fermata alla quarta?
Sabotage

> Ma la versione con il doppiaggio in italiano si è fermata alla quarta?
No, hanno fatto anche la quinta (io ce l'ho)

 No, hanno fatto anche la quinta (io ce l'ho)
Anche io ho la quinta. Poi per fortuna sono rinsavito ed ho cominciato a
comprare le versioni originali :)
Friends in originale è molto più godibile che in italiano :)

> Friends in originale č molto piů godibile che in italiano :)
Embč? la versione originale c'č anche sui DVD italiani.
Comunque io in americano non riesco proprio a godermelo.

 Comunque io in americano non riesco proprio a godermelo.
E allora compra i dvd italiani e guarda quelli, nessuno te lo vieta.
Ma per favore non contestare chi li compra in Usa/Canada, rinunciando
all'italiano ma spendendo la metà.
Dato che si può scegliere, mi pare che ognuno sia libero di fare come meglio
crede.
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le scatole a me!!!"

Comunque io in americano non riesco proprio a godermelo.
Perché, probabilmente, conosci poco la lingua e ti perdi le battute.
In inglese č mille volte meglio, battute non straziate, battute non
cancellate, voci non devastate, ecc. 


Comunque io in americano non riesco proprio a godermelo.
Forse non sai che non te lo godi neanche in italiano, perchè il
doppiaggio in questo caso è un vero e proprio riadattamento con
dialoghi completamente stravolti dall'originale e non solo tradotti

 cancellate, voci non devastate, ecc. 
Mille è una sottostima. In originale è molto più "dinamico". Inoltre in
italiano si perde molta della carica semantica dei dialoghi. Il solo
fatto che in inglese si chiamino tutti con un soprannome mentre in
italiano no è già importantissimo.

 Friends in originale č molto piů godibile che in italiano :)
Non solo Friends :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 italiano no è già importantissimo.
D'altra parte, è ovvio che sia così, perché in molti casi nelle
versioni in altre lingue devono reinventare le battute da zero, perché
riportarle letteralmente dall'inglese non funzionebbe: diversi
riferimenti culturali, giochi di parole impossibili da rendere, ecc.
E anche un buon traduttore difficilmente ha la stessa inventiva degli
autori della serie originale :)
Idem  per le voci, l'espressività degli attori. Per quanto i
doppiatori possano essere bravi (parlo in generale, non di Friends in
particolare), non sarà mai la stessa cosa.
-- 
Enrico C
| 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

Si, ma un telefilm tu lo guarderesti in Tedesco, SerboCroato, Ungherese?
Ecco, è più o meno l'effetto che fa a me l'americano.

 ha scritto nel messaggio
news:245tw1k166u3$.dlg@news.lillathedog.net...


 che pena mi fate...
Ammetto che, in realtà, anche tu mi fai tanta pena, per aver bisogno
di fare post come quello che hai fatto. Ma non sono certo io il
giudice ultimo delle cose e non è certo mio diritto giudicarti. Tu hai
solo espresso una tua opinione. Certo, ti sei abbassato al livello di
giudicare chi la pensa in modo diverso da te, ma non è certo
abbassandomi a tale meschinità che io posso dialogare con te. Non
avrebbe senso. Al mio cane io non abbiaio, parlo. Ovviamente non ti
sto paragonando al cane, sia chiaro. Non mi permetterei mai.
Per quanto riguarda Friends ammetto che hai ragione. In italiano
Friends è tutto quello che dici. In inglese no, non sono d'accordo. E,
se lo hai visto e continui a pensarla così, non c'è alcun problema. I
gusti sono gusti. Però, ti prego, cerca di esporre le tue opinioni in
modo meno offensivo, perché quello che si ha su un NG è solo un
nickname e qualche post. Poco, per rendersi conto di come sia in
realtà una persona. E se in questo "poco" tu ci infili post come
quello che hai fatto, ti renderai conto che l'opinione che si ha di te
crolla miseramente.
Chiedo ancora scusa per il lungo OT, inutile, me ne rendo conto, e per
il mio cosiddetto "abboccare all'amo della flame". Ho tenuto i toni
pacati, ma mi sono dilungato a dismisura.
Ah, un ultimo commento, C.P.. Se mai non te ne fossi accorto, non sei
capace di quotare. Nulla di più facile rimediare alla cosa, sono
convinto che ce la farai.


Chiedo ancora scusa per il lungo OT, inutile, [...]
Per quanto mi riguarda: *standing ovation!!!*. :)
-- 
Superciuk

 sì, moltissimo. Miami Vice potrebbe uscire nel 2004, e anche Magnum
Nonostante il tuo bellissimo post, temo che il risultato sarà quello di
dare le perle ai porci. Adesso vedrai che RP ti attaccherà (come attacca
tutti quanti) e si vanterà del suo quoting del cazzo; se sapessi come
fare (anzi, chiedo aiuto ad Enrico C che mi ha messo il tarlo addosso) lo
filtrerei ma non riesco a farlo perchè non ho ancora così tanta
"confidenza" con 40tude Dialog. Certo che questo NG si sta proprio
popolando di esseri abbastanza deleteri. Grazie Berry. Grazie RP. Grazie
Gianluca.
Ciao
Christian
--
Pancakes make people happy

 mediocri 
De gustibus non sputazzella 
Ma approfondire  il discorso sui contenuti qui sarebbe OT
 
Per favore C.P., evita il top posting altrimenti č difficile leggerti. 
-- 
Enrico C
Have fun!
http://www.foulds2000.freeserve.co.uk/economists.htm

 sì, moltissimo. Miami Vice potrebbe uscire nel 2004, e anche Magnum
Nonostante il tuo bellissimo post, temo che il risultato sarà quello di 
dare le perle ai porci. Adesso vedrai che C.P. ti attaccherà (come
attacca tutti quanti) e si vanterà del suo quoting del cazzo; se sapessi
come fare (anzi, chiedo aiuto ad Enrico C che mi ha messo il tarlo
addosso) lo filtrerei ma non riesco a farlo perchè non ho ancora così
tanta "confidenza" con 40tude Dialog. Certo che questo NG si sta proprio 
popolando di esseri abbastanza deleteri. Grazie Berry. Grazie C.P. Grazie 


  Miami Vice potrebbe uscire nel 2004,
Già ci siamo, vedi l'altro mio post :)


Già ci siamo, vedi l'altro mio post :)
Ho letto. :)
Io mi riferivo al cofanetto completo della stagione 1. I DVD UK, se
sono simili a quelli di "Knight Rider" e "The A-Team" contengono
episodi sparsi.
La stagione 1 di Miami Vice dovrebbe uscire nel 2004.
Dovebbe uscire anche Magnum P.I..
Intanto è in uscita la prima di Starsky & Hutch (2 marzo).
Dovrebbe uscire "The Dukes of Hazzard", sempre nel 2004.
Esce "Seinfeld".
Dovrebbe uscire "The Fresh Prince of Bel-Air".
Ancora niente per quanto riguarda "Diff'rent Strokes".
Un 2004 di fuoco. :)
Intanto mi accontento della stagione 2 di "Will & Grace" che esce in
marzo e della settima di "Friends" che esce in aprile.
Poi, comprerò in base alla disponibilità economica, sacrificando i
film.


"
Xpost e Fup2 it.comp.software.newsreader


 episodi sparsi.
Esatto. Il primo di Miami Vice contiene il pilot, lungo, e il Golden
Triangle, una storia che si divide in due episodi.
Ma... il coccodrillo sulla barca era vero? :D


Ma... il coccodrillo sulla barca era vero? :D
Mi sembra di sě, ma non mi sono mai informato.


 ha scritto nel messaggio
news:uqkjrtde...@news.lillathedog.net...

Un buon esempio è Pablo di cui si innamora Rachel (apparare nella prima o
seconda stagione, non ricordo).
Nella versione italiana Pablo è spagnolo e viene da Madrid e parla spagnolo,
nella versione originale Pablo è Paolo, viene da Roma e parla italiano...
bellissimo quando
Ross, Chandler e Joey lo sfottono rifacendogli il verso :)
Sabotage

 Ross, Chandler e Joey lo sfottono rifacendogli il verso :)
Anche Joey in Italiano si chiama Triviani, in originale Tribbiani :)

 ha scritto nel messaggio
news:3mxc6f9n1ndj$.1f5ycvh80n00q$.dlg@40tude.net...
