Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [DVD] "North By Northwest" (Intrigo Internazionale) - commento di Ernest Lehmann

Appena finito di ascoltare il commento audio di Ernest Lehmann, autore
della spettacolosa sceneggiatura del film. Molto mediocre, qualche
aneddoto ma pochissime indicazioni interessanti, e una serie di
borborigmi da vecchietto ormai alla frutta.
Una delle curiosita' piu' gustose riguarda pero' una battuta di dialogo
che fu cambiata per motivi di censura. Durante il dialogo -molto
allusivo- fra Grant e Eve Marie Saint nel vagone ristorante, lei dice "I
never discuss love on an empty stomach", pero' -ci dice Ernie- se guardi
le labbra di lei la frase e' in realta' "I never *make* love on an empty
stomach". Fu cambiata perche', come specifica il vecchio Ernie, forse
era un po' "ahead of its time".
Mi ha pero' insospettito il fatto che Ernie pronunciasse la frase
originale in perfetto synch con le fascinose labbra di Eve Marie:
possibile che un ottuagenario cosi' male in arnese fosse cosi' pronto?
Altri piccoli dettagli -coincidenze troppo precise, forse qualche
taglietto subliminalmente troppo preciso- mi hanno fatto venire dei
sospetti. Cosi' mi sono guardato il documentarietto sulla lavorazione
del film, zeppo di interviste a Martin Landau, alla figlia di Hitchcock,
a (mi pare) lo scenografo o il DoP e allo stesso Lehmann -sorpresa:
quest'ultimo dice, in video, alcune delle stesse medesime cose che dice
nel commento, con le stesse parole e le stesse pause.
Conclusione: non di commento si tratta, ma di accurato rimontaggio di
un'intervista fatta -come sembra poter testimoniare l'immagine video-
*senza* che Lehmann avesse a disposizione il video del film.
Una cosa curiosa. E' successo altre volte? Aggiungo che, nei brani
scelti, le cose che Lehmann dice sembrano molto piu' interessanti di
quanto non sembrassero durante il running commentary -forse perche' non
sempre erano in topic con le immagini.

 e una serie di borborigmi 
scusa l'ignoranza, ma cosa sono i borborigmi?

 scusa l'ignoranza, ma cosa sono i borborigmi?
Gorgoglii gastrici. Nel senso di 'borbottamenti' e' un uso gaddiano (La
cognizione del dolore, Il castello di Udine, passim).
Ciao, Paronzini

 cognizione del dolore, Il castello di Udine, passim).
toh, che bello rileggerti.
vieni al raduno?
-- 
sono uomini e donne e piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare.

 scusa l'ignoranza, ma cosa sono i borborigmi?
Letteralmente, sarebbero dei brontolii intestinali. Qui usato nel senso
di borbottii indistinti e poco significativi.

 Una cosa curiosa. E' successo altre volte?
Beh, c'è un Disney (credo "Fantasia" versione USA, non l'ho sottomano)
in cui il commento è fatto con interviste di Walt Disney stesso.
Cesare



...il commento di Kieslowski nei dvd della trilogia non credo sia
stato registrato appositamente per l'edizione su dvd;-)
CU,
Luca Trabalzini

 stato registrato appositamente per l'edizione su dvd;-)
Mmmm, bello. E' in polacco o in francese? O...? E' sottotitolato?
--------
rojking
http://www.hsx.com/join/?referrer=rojking

Mmmm, bello. E' in polacco o in francese? O...? E' sottotitolato?
Non ho ancora i dvd (aspetto un ribasso del prezzo) ma si tratta di
interventi di Kieslowski (suppongo in francese) per le "Lecon de
Cinema"; qualche dettaglio in piu' lo trovi su:
http://www.mk2.com/trilogie/home.html
I dischi inglesi dovrebbero avere piu' o meno gli stessi contenuti con
in piu' i sottotitoli in inglese.
CU,
Luca Trabalzini

Mi aggancio qui per aggiungere alla lista di commenti schifosi
-evidentemente realizzati attaccando alla meno peggio pezzi di
interviste NON fatte davanti al film- quello di Gregory Hoblit per
"Frequency". Inascoltabile, torna per ore sul tema dei pompieri e dei
poliziotti anche in momenti in cui non c'entra proprio un bel niente.