Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: M:I-2 R1 VS R2 menu', extra, sottotitoli, lingue

Uno dei dvd tra i più attesi in questo periodo è stato senza dubbio MI2.
Questo titolo, già uscito in R1, doveva uscire in edizione italiana come
fotocopia pal dell'edizione ntsc, e più o meno ci siamo.
Custodia, copertina.
Entrambe le custodie sono amaray e l'immagine di copertina è la stessa. Più
o meno. nella versione italiana sono presenti, almeno nella copia che ho qui
io, ben quattro adesivi:
Playstation 2 compatibile
Vinci magnifici premi MTV select 
www.mtv.it
Incredibili contenuti speciali: Il commento del regista. bla bla bla
Siae
Tutti rigorosamente davanti. Il più grosso e appariscente (giallo) è il più
invasivo, copre infatti l'immagine della colomba che spunta dalle fiamme.
A che serve scrivere che extra ci sono quando gli extra sono riportati
dietro? Perché non lo avete appiccicato sulla plastica di imballaggio se
proprio dovevate?
La copertina italiana è ovviamente tradotta.
"Tom Cruise sizzles in a blast of thrills and suspense" diventa "Tom Cruise
brilla in una raffica di emozioni e suspense". Imho regge brillantemente e
rende appieno.
Andiamo sul retro.
Contenuti speciali. Tradotti e corretti.
Alcuni commenti: "It's exhilarating! 'M:I-2' is a pure kinetic adventure!
Thumbs up!" diventa "Eccezzionale 'M:I-2' è una pura avventura cinetica!
Vivetela" Bho. Qui passo e chiedo consiglio a chi ne sa più di me. Da dove
salta fuori il vivetela? ;-)
Altra frase che lascio in maiuscolo, come lo erano tutte per non decidere
tra cruise e Cruise: "PUT YOUR MIND ON CRUISE CONTROL AND FASTER YOUR SEAT
BELTS!" che in italiano diventa "METTI LA TUA MENTE NELLE MANI DI CRUISE E
ALLACCIA LE CINTURE DI SICUREZZA". Bhè, lasciatemelo dire, il gioco di
parole tra cruise e Cruise non si può rendere in italiano, ok, ma tradotta
così fa proprio schifo.
Comunque non sono queste le cose importanti :-).
Ora apriamo le custodie.
Nell'edizione oltreoceano è presente il solito fascicoletto striminzito. Con
immagine di lui sulla moto, all'interno lui sulle rocce e la spiegazione di
quali sono e di cosa sono gli extra e per finire nell'ultima faccia le 17
"scene selection con sfondo di fuoco.
Nell'edizione italiana il libretto è identico, ovviamente in italiano.
Sempre 17 le tracce. Nel dvd italiano è presente inoltre un libricino della
Panamount "A viacom company" DVD catalogo con i dvd editi da, per l'appunto
Panamont, tra cui spicca un "Forrest Gump" con tanto di locandina (ah, la
computer grafica ^_^). Totale: 18 paginette. L'immagine sul dvd è la stessa,
i tempi dichiarati sono NTSC 123min e Pal 118min.
È giunto il momento di inserire il dvd nel lettore dvd-rom. (Pioner 10x
software matrox su matrox g400 32 DH monitor sony 17' FD Trinitron P3 600
128Ram)
Presentazione e menù animato.
R1: Bella l'animazione con Tom sullo sfondo e il fuoco che arde con colombe
varie svolazzanti. Bello il cambio ad "esplosione di pixel" quando si preme
un pulsante, tipo "index". Bella anche l'animazione della sfera IMF. Imho il
video è eccellente.
R2:La stessa definizione dell'R1, video fluido e colori vivi. Il fuoco è
fuoco :-)
Lingue e sottotitoli:
R1: Inglese DD 5.1 francese DS sottotitoli inglese per non udenti in chiaro
e, anche se non dichiarati, in francese.
R2: Inglese DD 5.1 Italiano DD 5.1 sottotitoli italiano. Arg! E l'inglese?
Ora toccherebbe alle scene del film, ma per questioni di spoiler, saranno in
un prossimo post.
Extra.
R1: Tutto sottotitolato in inglese/francese tranne il commento del regista
che ne totalmente privo. Chi non riesce a seguire l'inglese senza
sottotitoli non potrà fruire di tale extra. Bisogna dire che, comunque, che
John Woo è imho abbastanza seguibile. E se lo dico io. ;-)
Privo di sottotitoli anche il video dei metallica e "alternate title
sequence"(ovviamente) . I sottotitoli francesi non ci sono nel film.
R2: Tutto sottotitolato in italiano tranne i video dei metallica e "la
sequenza alternativa dei titoli di testa" (ovvio). Il commento è
sottotitolato in italiano. Nell'r1 con i sottotitoli attivi si vedono i
sottotitoli del film e non delle parole del regista.
Fino a qui direi che i punti a favore dell'edizione R1 sono la copertina non
martoriata e la presenza dei sottotitoli in inglese. I punti a favore dell'
R2 sono l'audio italiano (per chi interessa) e i sottotitoli del commento
del regista.
I punti a sfavore sono l'assenza dei sottotitoli nel commento per l'R1 e l'
assenza dei sottotitoli in inglese e la copertina coperta di adesivi per la
versione pal italiana. Per i 4 bollini bisogna dire che tre sono attaccati
alla plastica e uno, siae, è attaccato direttamente sulla copertina di
carta. Cambiando amaray ci si libera di 3/4 dei bollini.
DVD ROM
R1/R2 Identici, entrambi in inglese.
Per quanto riguarda la parte online:
R1/R2 
http://paramount.interactual.com/mi2/
 e ci si va anche con normale
browser (anche senza DVD quindi)
Sebastiano

Cambiando amaray ci si libera di 3/4 dei bollini.
Appunto, ma basta dell'alcool.
Peccato poi che ti dimentichi ;-) del particolare *piu' importante*:la
versione reg2 si vede *nettamente* meglio e considerando che il video e' si
piu' che buono, ma non ottimo, imo e' fondamentale.
A mio parere, per chi e' *innamorato* del film suddetto sarebbe meglio
averli entrambi. Altrimenti 8e prima di vedere l'erre 1 avrei detto il
contrario, meglio la reg2 ita o Uk (sottotitoli in inglese e video pal).
oltretutto l'accellerazione Pal sulla traccia audio non si nota per niente,
o meglio: chi ha sentito entrambe le versioni con la scena dei ballerini di
flamenco, sa che e' addirittura migliore la pal. Tutto ovviamente imo :-)
byez,
Dash

esteso in frequenza.
Assolutamente d'accordo: e a questo proposito mi sorprende non poco il
giudizo di Millefiorino, clamorosamente opposto.
La differenza mi è parsa lampante fin dalla musica iniziale.
Ciao!!
Marco.

 Thumbs up!" diventa "Eccezzionale 'M:I-2' č una pura avventura cinetica!
Strano... sul mio c'č scritto 'eccezionale'... :))

 flamenco, sa che e' addirittura migliore la pal. Tutto ovviamente imo :-)
Qui passo, l'audio non mi compete non avendo un 5.1 :/
Sebastiano

 Qui passo, l'audio non mi compete non avendo un 5.1 :/
Beh, pero' su un film del genere l'audio e' decisamente in primo piano,
quindi penso non si possa consigliarne o sconsigliare l'acquisto di una o
l'altra versione senza passare per la traccia audio. Dovevi specificarlo:
squalified!
...dai, scherzo! :-)
byez,
Dash

 ...dai, scherzo! :-)
Hehehe, uffa. Sicuro non si dica disqualified? ^_^
Sebastiano

 Hehehe, uffa. Sicuro non si dica disqualified? ^_^
Uffa! E dire che fu una delle prime parole ad entrare comunemente nel mio
vocabolario inglese dai tempi di Track&Field e le serie sulle Olimpiadi...
e adesso ti canno il "di", ti canno! ;-)
byez,
Dash