Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ed ecco l'editoriale più intelligente e progressista del mese... (per la serie, viva il doppiaggio :'(( )

Non ho avuto il tempo di leggerlo per bene, ma da una buona "scorsa"
m'e' sembrato che ne sparasse, di fesserie...
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,145227,00.html
P.s. da antologia la considerazione finale, sulla traduzione di titoli
tipo Sentieri selvaggi, etc...

 m'e' sembrato che ne sparasse, di fesserie...
veramente a leggerlo con un po' di attenzione e' difficile dargli torto:
siamo nel paese in cui si doppia tutto, in cui vedere un film in
originale sottotitolato e' pressocche' impossibile fatti salvi i
festival tipo Venezia, Torino o Pesaro (quindi fuori dalla distribuzione
regolare), lasciare il titolo in originale sa alla fine un po' di presa
per i fondelli. 
Preferirei mille volte il titolo doppiato e l'audio originale
sottotitolato o almeno la possibilita' di scegliere, come succede a
Parigi. Dove fuori dal cinema trovi il cartellone 'l'attaque des
clones", poi entri e vedi, se vuoi, il film in v.o.
-- 
"La vita ha un significato solo guardando al passato.
Peccato che dobbiamo vivere pensando al futuro."
(Da "Tredici variazioni sul tema")

sottotitolato o almeno la possibilita' di scegliere
Beh, ma non è che una possibilità escluda l'altra ;))
Per il resto, nonostante i toni tutto sommato sottili e per qualche
verso condivisibili, a "sentimento" mi riesce difficile essere
d'accordo con un articolo che si lamenta per la diminuita "ferocia" di
una pratica che, su altri frangenti, nel corso degli anni ha stravolto
dialoghi, recitazione e persino il senso di intere sceneggiature, e
che per di più non ha stimolato la fruizione dell'opera originale (e
con essa l'apprendimento della lingua ed in un certo senso della
"cultura" dei paesi di provenienza).
Non so, un editoriale così me lo sarei asepttato - paradossalmente,
visto poi l'atteggiamento ben più "aperto" di cui tu stessa ci hai più
volte testimoniato - da un rotocalco francese, che non da Il Nuovo...
interssante.

On Mon, 29 Jul 2002 10:04:18 GMT, 
bad...@libero.it
 (Marco Badioli)
wrote:

Guarda i commenti dei lettori, lo hanno massacrato.
Saluti.
-- 
-Ricordati che devi morire!!!
-Si si no, mo'... mo' me lo segno, proprio! Cioe' e' na cosa... Non vi preoccupate! 

 ha scritto nel messaggio
news:3d451761...@news.tin.it...


-Si si no, mo'... mo' me lo segno, proprio! Cioe' e' na cosa... Non vi preoccupate! 
Ogni volta che leggo un tuo messaggio è una risata ;)))
Basterebbe da sola a mantenere Massimo nella memoria eterna...

 wrote in message
3d4552fb...@news.tin.it...
[SNIP]
Vi dico solo una cosa: "Fermati o mamma spara!" ...

 Vi dico solo una cosa: "Fermati o mamma spara!" ...
Che invece in originale era?
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

 Che invece in originale era?
Non lo so, il fatto e' che il titolo non ha senso neanche in italiano.

 
Beh, cmq in questo caso la traduzione e' stata fatta bene, il titolo 
originale era Stop! Or My Mom Will Shoot 
http://italian.imdb.com/Title?0105477
:-)))


OOhhhh finalmente leggendo il titolo in inglese ho capito il senso del
titolo!!Erano anni che il dubbio mi attanagliava: Stop! Or My Mom Will Shoot
Comunque un altro esempio: "Kiss the girl" in italiano "Il Collezionista"

Ah giusto un altro che mi e' capitato Venerdi'.
Mi sono affittato un filmetto del cavolo che parlava di una biondina
svampita che andava a studiare legge ad Harward per seguire il suo
ex-ragazzo.
Il suo titolo originale e' "Legally blonde" (doppio senso con l'argomento
del film) che poteva tranquillamente essere tradotto in "legalmente bionda".
Invece no.. e' stato tradotto "La rivincita delle bionde"; certo niente di
grave, pero' basterebbe giusto un po' di buon senso in certe scelte che di
per se' sono inspiegabili.



Tanto poco senso che la frase viene usata nel film, e perfettamente in
contesto... Mi sa che hai sbagliato esempio.



Il peggiore: 
"Non drammatizziamo ... č solo questione di corna"
al posto di 
"Domicile conjugal" 
PoveroTruffaut !!! :-((((((((
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!

 wrote:
(snip)
Cosmo, ti prego, aggiusta quella "R".
(per la serie, ormai il problema non e' neanche piu' leggere
correttamente i thread ma evitare il flooding di "Dario"...)

 wrote:

"Dr. No" Con Connery viene allegramente tradotto "Licenza di
uccidere".
Con l'uscita di "License to kill" con Timothy Dalton, essendo la
traduzione corretta "occupata", si optera' pr un insignificante
"Vendetta privata".
Parliamo di doppiaggi:
Teenage Mutant Ninja Turtles > Tartarughe Ninja alla riscossa.
Una delle tartarughe evita un colpo di spada diretto alla testa
ritraendosi nel guscio.
La frase "i love to be a Turtle" diventa "Tartarughe ninja alla
riscossa" per dare un perche' al titolo.
Batman diventa piu' basso di qualche centimetro
George Mcfly se ne viene fuori con "Hey tu porco...", frase che negli
script del film originale non ho visto da nessuna parte.
Saluti
-- 


 wrote in message 1fg3dfn.2crixb1e9tozkN%>
Cosmo, ti prego, aggiusta quella "R".
Ommiodio scusate, sto cavolo di picci a lavoro subisce un format ogni 2
settimane.

 ha scritto nel messaggio
news:CBc19.14494$C8.1...@tornado.fastwebnet.it...

Un esempio recente č "Nameless" che ha come sottotitolo "L'entitą nascosta".
Sicuramente č stato aggiunto per creare una certa atmosfera o aspettativa
perchč in fondo il film ATTENZIONE SPOILER!!!!!!
SPOILER!!!!!!
SPOILER!!!!!!
SPOILER!!!!!
non tratta niente di paranormale e riguarda invece una setta detta dei
"senzanome" che č l'esatta traduzione del titolo.

Mon, 29 Jul 2002 17:30:18 +0100: davvero non credevo possibile che ancora ci
fosse qualcuno come Freddy capace di scrivere cose come:
 > "Dr. No" Con Connery viene allegramente tradotto "Licenza di
 > uccidere".
 > Con l'uscita di "License to kill" con Timothy Dalton, essendo la
 > traduzione corretta "occupata", si optera' pr un insignificante
 > "Vendetta privata".
Un classico č la serie di Die Hard... Die Hard viene tradotto "Trappola di
cristallo", ma all'uscita del secondo "Die Hard II" si assegna una altro
titolo ancora, cosicché nessuno capisce che č un seguito.
Die Hard III viene alla fine tradotto con "Die Hard: duri a morire" che
sembra il primo dei tre... :-((((
E vogliamo ricordare il bellissimo "Magnum force" orribilmente trasformato
in "Una 44 magnum per l'ispettore Callaghan"? Tanto piů che in originale il
nome del protagonista era "Callahan" e fu aggiunta un "g" perché forse cosě
faceva piů trendy?
Senza contare "High Noon" diventato "Mezzogiorno di fuoco" (fra l'altro, in
questo modo č anche impossibile trovarlo sull'imdb!)
Per finire, perché non citare "Beetle Juice", il gustosissimo film di Burton
da noi arrivato con l'impresentabile "Spiritello porcello", titolo che ne
decretň l'insuccesso in sala?
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

Il giorno Tue, 30 Jul 2002 14:28:18 +0200, Senbee Norimaki disse...
[CUT]
Scusate, ma solo io vedo il subject di questo messaggio cosi'?
Re: =?iso-8859-1?Q?Re:_Ed_ecco_l'editoriale_pi=F9
_intelligente_e_progressista?=   =?iso-8859-1?Q?_del_mese..._=
28per_la_serie=2C_viva_il_doppiaggio_:?=   =?iso-8859-1?Q?'=28=28_=29?=
-- 
Mad J

questo modo č anche impossibile trovarlo sull'imdb!)
E che dire di "Rio Grande" (1950), che diventň "Rio Bravo" (anche se, a
onor del vero, questo sembra essere un "working title" originale), e poi
quando uscě davvero nel 1959 un "Rio Bravo", si ovviň con "Un dollaro
d'onore"?
-- 
Superciuk

 ha scritto nel messaggio
news:mtqakust2bb6dvmj7...@4ax.com...
Vogliamo tralasciare The Postman ? Tradotto in un assurdo "L'uomo del giorno
dopo"... che non ha senso nemmeno con la trama del film in quanto il
protagonista è proprio un postino e non c'è nessun uomo del giorno dopo?
Sandro

 uccidere".
"L'esperimento del Dr. K" e "La vendetta del Dr. K" e non c'e' nessun 
Dr. K in "The fly" e "The fly II" (intendo quelli del '50).
ciao
-- 
DKappey
dkappey(at)
hotmail.com
   ICQ:321690
http://digilander.libero.it/DKappey/index.html
POTA, #11

 Sandro
Non vorrei sbagliarmi, ma in questo caso mi sembra che ci fosse già il
libro tradotto con quel titolo, per cui dovrebbero averlo semplicemente
riproposto.
Atreides K.H.


E che dire del recentissimo Monsters, Inc. diventato in Italia
inspiegabilmente Monsters & co.
Oltre a non avere nessun senso, a snaturare il significato del titolo.....
non e' neanche in italiano :-(((((
Bah.....
Ciao
Alberto

 inspiegabilmente Monsters & co.
   Visto il significato di Inc (incorporated) avrebbe avuto più senso una
traduzione tipo "Monster s.r.l." o "Monster S.p.A.". Nel caso del titolo
italiano sembra una società di persone fondata da Monster e soci :)
   Sempre a proposito di titoli snaturati, vogliamo scordarci di Rush Hour
diventato magicamente "Due mine vaganti"?
   P.S.: dal lavoro uso Outlook Express al posto del mio solito newsreader.
Vorrei spezzare una lancia (o una Fiat...) a favore di quelli che usano
questo programma: quotare decentemente richiede tempo e pazienza
specialmente se si ha impostata in automatico una firma per la posta in
uscita.
Ciao
Christian
--
"Dopo Normanton ho continuato verso sud, percorrendo 200 chilometri in
splendida solitudine. Ormai ero abituato a viaggiare solo nel bush: guidavo,
ascoltavo la musica degli aborigeni e conversavo con persone che non
c'erano. La pazzia che invade tutti i solitari si era definitivamente
impossessata di me. Ero nato per fare quella vita ed ero felice."

 uscita.
Beh dai non esageriamo, cmq puoi installare Fidolook o  OE-QuoteFix che 
risolvono il problema.
Li trovi qui 
http://members.xoom.virgilio.it/DFS_OE
Ciao


 che risolvono il problema.
   Miiii...funziona veramente! :))


diventato magicamente "Due mine vaganti"?
Molto meglio Rush Hour II, diventato "Colpo grosso al Drago rosso".
Stava per venirmi un travaso di bile...
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 diventato magicamente "Due mine vaganti"?
Sempre meglio dell'orrido titolo che han dato al 2.

Sempre meglio dell'orrido titolo che han dato al 2.
Per la precisione, lo specifico, non voglio togliere a chi non lo
conoscesse, il piacere: "Colpo grosso al Drago Rosso" ====:-O

Christian [HT-Group]:
:    Visto il significato di Inc (incorporated) avrebbe avuto più senso una
: traduzione tipo "Monster s.r.l." o "Monster S.p.A.". Nel caso del titolo
: italiano sembra una società di persone fondata da Monster e soci :)
Ma non solo italiano, in Francia è "Monsters & Cie"...

Ma non solo italiano, in Francia è "Monsters & Cie"...
E che significa? Stile la nostra traduzione o, magari, cie è una sigla
tipo spa o srl?
Marò come sono ignorante in francese :(
Sebastiano

 wrote:
: 
: >Ma non solo italiano, in Francia č "Monsters & Cie"...
: 
: E che significa? Stile la nostra traduzione 
Sě, come l'italiano "& co", ma almeno francesizzato... "Cie" č 
l'abbreviazione di compagnie.
Diverso dal titolo originale, mi pare.

Diverso dal titolo originale, mi pare.
Assolutamente, perň se fosse stato un equivalente di srl o spa avrebbe
avuto piů senso del nostro.
In ogni caso meglio Monster INC.
Grazie per la spiegazione.
Sebastiano