Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: The Abyss, R2 ITA, con mini-spoilerini :)

ciao,
ieri sera mi sono guardato The Abyss R2 italiano....devo dire che, ormai
abituato all'audio originale del film, il doppiaggio è abominevole!
Lasciando perdere le voci diverse nelle scene tagliate, senza profondità
e senza espressività! voci bruttine, e soprattutto, come quasi ogni
doppiaggio, viene eliminato ogni effetto ambientale in ogni scena...per
non parlare dei suoni aggiunti: le bolle dei respiratori durante i
dialoghi sott'acqua...imparagonabili all'audio originale che ha
rappresentato il primo esperimento di audio in presa diretta sott'acqua.
Che dire poi delle traduzioni! una per tutte quando Coffey e soci sono
in sala di decompressione e Linsdey gli rompe le scatole con la sindrome
da ipertensione dovuta all'alta profondità...Coffey le ripete in
continuazione di non preoccuparsi, perchè 'They're checked out',
escludendosi sempre da quest'affermazione, e infatti è lui l'unico che
impazzisce...questo è ribadito nel commento sottotitolato, cosa che mi
ha molto incuriosito...e quando ho visto il film in italiano Coffey dice
'SIAMO allenati' e lo ribadisce in continuazione! Ok, non l'avrei mai
notato se non avessi letto il commento, ma dal momento che questi
dettagli fanno parte della sceneggiatura, mi chiedo, come mai non
vengono segnalati a chi fa il doppiaggio??
Comunque la pecca maggiore nell'audio italiano, e su questo sono sicuro
che i più attenti saranno dalla mia parte, è uno strano effetto FLANGER
che dura per tutto il film! i punti più evidenti sono l'arrivo degli
elicotteri all'inizio del film, la sala di decompressione e subito dopo
quando gli uomini di Coffey scaricano il materiale nella piscina e verso
la fine quando Coffey è seduto a cincischiare con la catena.
Il DVD non è male, e il film si guarda molto bene in italiano...ma, come
sempre, una volta abituati all'audio originale è difficile non rimanere
'disturbati' da quello doppiato.
:)
ginuz.

'disturbati' da quello doppiato.
Hai detto bene: come sempre :-)
CU,
Luca Trabalzini

che dura per tutto il film!
Che cos'è l'effetto FLANGER?
----------
Ciao da Gianni
Member of HT-Group
bad...@tiscalinet.it
ICQ#: 57128158
----------

 Che cos'è l'effetto FLANGER?
non saprei bene come definirlo a parole, se non hai mai suonato una
chitarra elettrica è più difficile da descrivere...comunque il suono
ondeggia sfasato e crea un piccolo effetto altalenante di apertura e
chiusura del suono...fastidioso...paragonabile alla luminosità che va e
che viene quando duplichi una cassetta col macrovision  :)
ginuz.

 abituato all'audio originale del film, il doppiaggio è abominevole!
ciao
io l'ho preso proprio oggi, ma devo ancora visionarlo completamente.
ho visto la prima ora delle'edizione speciale e sono rimasto un po'
perplesso per quanto riguarda l'audio. Mi sembra un dd 5.1 non
sfruttato.....le voci si sentoo poco....
non so se dipenda dal fatt che guardo su pc e non ho un impianto serio, ma
altri titoli li ho sentiti molto meglio di questo.
diciamo che il suono non mi sembra "avvolgente". anche a te?
ciao
--
Tiziano Zanella aka Akira
ICQ #26818377
IRC #italiani, #dvditalia
Buone Feste a Tutti
HOMEPAGE: 
www.Akira79.lookscool.com


Ummmh... devo provare ad ascoltare bene questo film.


 apertura e chiusura del suono...fastidioso...
Boh, io non c'ho fatto caso. Stasera controllo, ma se non me ne sono accorto in quasi 3
ore di visione (e ascolto) o sono sordo o forse non e' cosi' presente come tu dici (in
compenso e' veramente fastidioso il doppiaggio *piattissimo* delle scene aggiunte,
soprattutto quando le comunicazioni subacquee sono rese di colpo nitidissime).
Ciao,
mAx
--
"Dick Laurent is dead."