Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Si sa qualcosa di Mononoke Dvd Ita ?

Questo bellissimo cartone animato, uscito in sordina nelle nostre sale
cinematografiche qualche mese fa, dovrebbe uscire in dvd in America
intorno alla metà di di Dicembre. Qualcuno sa qualcosa della versione
italiana i cui diritti, ahimè, dovrebbero essere della BuenaVista ?
Saluti,
Saluti,
Max "Il Conte" Pontello.

 italiana i cui diritti, ahimè, dovrebbero essere della BuenaVista ?
In italia e' gia' uscita la VHS, del DVD non so.
Pensa che in UK non e' uscito neanche al cinema...
(a me pero' al cinema ha un po' deluso, pensavo meglio...)
Bye
Cesare

italiana i cui diritti, ahimè, dovrebbero essere della BuenaVista ?
Se sei interessato, PrimaVideo ha già messo in vendita da diversi mesi
una versione canadese, che costa sulle 100.000 lire.
Purtroppo non so se sia la versione integrale (ne dubito), ma non
penso sia distribuita da Miramax/Disney, e dovrebbe essere più fedele
rispetto allo scempio che è stato fatto nel resto del mondo (mi
risulta che il capolavoro originale fosse molto più violento e
sicuramente più lungo di quello che abbiamo visto noi: se non sbaglio
era di circa _tre_ ore..).
THX1138

era di circa _tre_ ore..).
No, non e' mai stato censurato, anche perche' il contratto
Disney-Studio Ghibli lo prevede espressamente.
Ci sono solo alcune imperfezioni nell'adattamento italiano, in alcuni
dialoghi, ma niente censure video.
--
Gabriele Bergamini
Michael Schumacher World Champion
1994-1995-2000
Reach out and touch faith, RED PASSION.


Confermo in pieno, anche se quelle che tu chiami molto gentilmente
"imperfezioni" sono dei veri e propri cambiamenti nei dialoghi...
soprattutto il finale e' stato riadattato per renderlo piu' buonista,
alla tarallucci e vino, in stile disneyano.
  Ciao da Locutus
    Borg Videoludens
      ICQ # 28397665
   "Anakin Skywalker meet Obi-Wan Kenobi"
      Qui-Gon Jinn
        a Jedi Master
         Star Wars Episode I: The Phantom Menace

Disney-Studio Ghibli lo prevede espressamente.
Infatti, mi pareva proprio che la versione laserdisc jap non
contenesse scene in piu' rispetto a quanto visto al cinema in
italiano, dialoghi a parte...
Ciao
Nicola

dialoghi, ma niente censure video.
Ho trovato nella FAQ ufficiale i riferimenti all'accordo
Disney/Miramax/Ghibli; tuttavia, ricordo che quando il fim è uscito al
cinema (in Italia) ho trovato diversi riferimenti su Internet (e se
non sbaglio persino su Ciak), che accennavano a un vero e proprio
stravolgimento del film (non mi riferisco alle altre versioni uscite
per l'home video, ma proprio alla pellicola). Forse si riferivano solo
al doppiaggio... La cosa strana è che in alcuni siti, come
http://home.inreach.com/catanio/mononoke.htm
o
http://movie-reviews.colossus.net/movies/p/princess_mononoke.html
è citata una lunghezza di 133 minuti, in altri di 150, come in
http://www.webfind.net/movies/p/princess_mononoke.html
 
e anche nell'IMDB.
Considerato che 17 minuti di differenza possono davvero sconvolgere un
film, (vedi The Abyss...), il dubbio mi resta. Qualcuno ha visto il
film in Giappone? ;-)
PS/OT: c'è qualche fortunato possessore dell'Image Album, per caso?
THX1138

Max Pontello: 
: Questo bellissimo cartone animato, uscito in sordina nelle nostre sale
: cinematografiche qualche mese fa, dovrebbe uscire in dvd in America
: intorno alla metà di di Dicembre. Qualcuno sa qualcosa della versione
: italiana i cui diritti, ahimè, dovrebbero essere della BuenaVista ?
Perche' "ahime"? Carenza di sottotitoli italiani a parte non mi pare che 
i Buena Vista facciano tanto schifo.
-- 
  Egidio

Thx1138: 
: rispetto allo scempio che č stato fatto nel resto del mondo (mi
: risulta che il capolavoro originale fosse molto piů violento
Ti risulta male. Forse ti confondi con un altro film.
: sicuramente piů lungo di quello che abbiamo visto noi: se non sbaglio
: era di circa _tre_ ore..).
Sbagli. Non c'e' stata censura.
-- 
  Egidio

i Buena Vista facciano tanto schifo.
Il mio ahimč era riferito che visto il trattamento che la Buenavista
ha saputo riservare a questo splendido film nella distribuzione
cinematografica non mi stupirei se facessero uscire anche una porcata
di dvd....Saluti,
Max.


film in Giappone? ;-)
Io ho visto il film in LD, e ripeto che non mi pare di aver notato
scene in meno al cinema.
Ciao
Nicola

al doppiaggio... La cosa strana è che in alcuni siti, come
lo stravolgimento e' dovuto proprio ad alcuni adattamenti nella scena
finale che stravolgono appunto tutto il film..
Se non ricordo male nel finale italiano i cattivi si redimono dicendo
che sarebbero stati piu' attenti ai danni ambientali...in quello giap
invece, credo che dicessero qualcosa tipo...bene ora ricominciamo come
prima...o qualcosa del genere.
Altra variazione e' la fidanzata del protagonista, praticamente una
bambina...viene spacciata per sorella...sai qui oramai tutto fa
gridare alla pedofilia....
ciao
--
Non andare in sbattimento
Non buttare paranoie
_________________________________________
Ferrulli Gianfranco
god...@iol.it
ICQ - 1100552 yota -
______________________________________________

 wrote in message
Ma cazzo me lo vuoi raccontare tutto?! Grazie per avermi tolto il
divertimeno...complimenti.
byez,
Dash