Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: [OT] Soluzione definitiva alle edizioni italiane non belle (vedi CG)

Siete stanchi delle edizioni scadenti che talvolta si trovano sul
mercato italiano?
Non conoscete abbastanza l'inglese in modo da guardare un film in
lingua originale (con i sottotitoli)?
Non riuscite a seguire un film in una lingua che non conoscete con i
sottotitoli in una che invece sapete?
Non disperate, c'è la soluzione.
Ogni volta che volete comprare un film e tale film è del Cecco, oppure
è distribuito in una qualche edizione pietosa o comunque non
all'altezza delle edizioni estere, non fatelo.
Prendete un contenitor, tipo salvadanaio, e metteteci dentro i soldi
del dvd che volevate prendere. Iniziate a guardare i film che già
avete anche in inglese con i sottotitoli in inglese e iniziate anche a
guardare i film in lingua originale anche se questa non è l'inglese,
con i sottotitoli in italiano o in inglese (a meno che, ovviamente,
questa lingua non la conosciate). Dopo un po' di visioni riuscirete a
guardare i film e contemporaneamente leggere i sottotitoli (nel caso
di lingua parlata totalmente sconosciuta). Il tutto senza perdita
alcuna.
Se il vostro inglese è molto scarso prendete il contenitore dove
mettete i soldi dei dvd non presi, tirate fuori una ventina di euro, e
prendetevi grammatica con esercizi. Se già la possedete usatela e
ripassate. Se necessario, quando nel contenitore ci saranno 100/200
euro, iscrivetevi ad un corso d'inglese.
In un anno è molto probabile che raggiungiate la dimestichezza
necessaria per comprarvi i dvd anche senza audio italiano, magari non
per tutte le tipologie di film, ma con la pratica si impara tutto.
Oltretutto, in un anno di dvd scadenti risparmiati, avrete accumulato
un bel gruzzoletto da spendere in edizioni DVD che non vi facciano
rimpiangere i soldi spesi.
Tutto questo vi suona troppo complicato o troppo "a lungo termine"?
Nessun problema, ogni volta che volete prendere un dvd fatto male,
prendete i soldi e inviatemeli, saprò farne buon uso.
Non vi va bene nemmeno questa? (eh, siete incontentabili!)
Nessun problema. Ogni volta che volete comprare un edizione italiana
non fatta bene, fatelo, tenetevela, maledite chi l'ha fatta, godetevi
il DTS farlocco 45.14, maledite anche me, stampatevi questo messaggio
e rileggetevelo fino in fondo, gustandovelo.
E dopo ogni acquisto "bacato", la stessa lettura.
Buona scelta.
Sebastiano

 Non disperate, c'è la soluzione.
Hai scoperto l'acqua calda !!
Io guardo i dvd solo in lingua originale e non compro "roba" del cecco !!!

Io guardo i dvd solo in lingua originale e non compro "roba" del cecco !!!
E tu ancora più calda, scusami. Io è da un bel po' che li guardo in
lingua originale (basta guardare google). Il mio post ironico è
indirizzato verso chi i dvd li guarda in italiano e si lamenta delle
stramaledette edizioni italiane del cecco :). Tu li guardi in lingua
originale? Bene, così io, così altri. Questo avviso non era per te ;).
In ogni caso, era solo una battuta. Funziona, per carità, è imho ha
anche molto più senso che non comprare robaccia, però volevo solo fare
ironia su come salvarsi dalle ultra duper ri ri ri ri edizioni e dagli
obrobri stile Atlantis, o dalle mancanze stile Fight Club.
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:r3flpus81kour203t...@4ax.com...

Anche la mia era solo una battuta.
Non era rivolta verso di te: tutti dovrebbero guardare i film in lingua
originale !
Io ormai non riesco più a farne a meno, anzi vedere un film doppiato mi
"irrita".
ciao !

"irrita".
Anche a me irrita, e non poco. Una volta li preferivo in lingua
originale, ora se non lo sono faccio molta fatica a godermi il film.
Ecco perché faccio sempre più fatica ad andare al cinema :(.
Sebastiano


CONCORDO. (anche per via della qualità delle pellicole....)

 "irrita".
Beh dipende, guarda che, non è un luogo comune o una sviolinata, i
doppiatori italiani sono i migliori. Due esempi? Senti la voce e il tono di
"gladiator" o la voce originale di Harvey Keitel/MrWolf in "PulFiction" o lo
stesso Travolta. Gli originali sembrano degli scoglion@ti, le vere voci dei
personaggi sono quelle dei doppiatori! ;)))
Davvero, sebben anche io me la cavi con l'inglese abbastanza da poter
seguire tutto il film, dopo un po' dalla disperazione rimetto l'it. Che poi
le edizioni italiane facciano per lo più schifo (non tutte a dire il vero) è
un'altro discorso.
Poi dici che i film vanno visti in lingua originale... bah! Vorrei vedere
cosa ci capiresti o come ti godresti sottotitolato "Solaris" in lingua
originale...
Ciao
Max
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 
CHE PALLE!!!!!!!!
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

 in lingua originale...
Se non altro si sentono gli attori veri mentre recitano...e non sembrano dei
pesci che boccheggiano. Io rispetto tutti i punti di vista, ma dire che
l'italiano è meglio della versione originale mi pare un'affermazione un po'
forzata.
Ciao
Christian
--
"Dopo Normanton ho continuato verso sud, percorrendo 200 chilometri in
splendida solitudine. Ormai ero abituato a viaggiare solo nel bush:
guidavo, ascoltavo la musica degli aborigeni e conversavo con persone
che non c'erano. La pazzia che invade tutti i solitari si era
definitivamente impossessata di me. Ero nato per fare quella vita ed
ero felice."

originale...
Ehhhhh?
Cioè secondo te io non l'ho capito perché l'ho ascoltato in lingua
originale sottotitolato?
Guarda, se tu non riesci a seguire un film sottotitolato non significa
che non ci riescano neanche gli altri

CHE PALLE!!!!!!!!
Fra l'altro ha citato proprio quello che forse è il film più rovinato
dal doppiaggio italiano di sempre, assolutamente impossibile
apprezzarlo ascoltando in quel modo.
Anzi, leggendo quell'ultima parte mi è venuto il sospetto che stesse
prendendo per il culo... la sola altra possibilità che lui Solaris non
l'abbia mai visto.

 Ciao
Io mi sono visto AKIRA in jap !

 "Solaris" in lingua originale...
Ma questo e` tutto un altro discorso; i sottotitoli o il doppiaggio in
quei casi sono dei mali necessari, ma per carita`, non definiamo
nessuno dei due un bene. Personalmente tra il doppiaggio e i
sottotitoli scelgo i secondi, se non altro per poter dare una
valutazione piu` veritiera sulla bravura degli attori.
E per la cronaca, io capisco l'inglese direi quasi alla perfezione
(dato che son vissuto in USA per un periodo discretamente lungo) e
credo che pressoche` nessuno in grado di capire l'inglese parlato
preferirebbe vedere un film doppiato piuttosto che sottotitolato.

originale...
Tralascio il resto, perché è inutile parlarne e poi altri hanno detto
quello che avrei detto io.
Purtroppo Solaris non l'ho mai visto e il russo non lo parlo, ma ti
posso assicurare che Rapsodia in Agosto in giapponese sottotitolato me
lo sono visto e goduto. E mia madre, che guarda tutto doppiato, l'ho
"costretta" a vederlo in questo modo, e l'ha adorato.
Ho apprezzato Wo Hu Cang Long aka La tigre e il dragone in mandarino,
"In the mood for love" visto in cantonese è ugualmente un fottuto
capolavoro. "La strada verso casa" mi ha fatto piangere anche se era
in cantonese con i sottotitoli in inglese. La comicità di Stephen Chow
mi ha colpito, anche se in cantonese.
"Kippur" è particolare, mi ha annoiato, nonostante l'ebraico.
Taxi e Taxi 2 mi hanno fatto ridere anche se in francese.
Ah, ovviamente io non conosco una parola di cantonese o di mandarino,
per non parlare dell'ebraico o del francese.
Ma che ne vuoi sapere tu di quello che posso godermi io o no.
Sebastiano

l'abbia mai visto.
...si, credo anch'io che non ci sia altra spiegazione.
CU,
Luca Trabalzini