Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Dancer in the Dark - R2 ITA

Credo (spero?) di non essermi perso il thread nonostante un'assenza
dal NG di qualche giorno.
Qualcuno ha preso l'edizione italiana/se sa qualcosa e puo` scriverne,
sia in assoluto sia in confronto alle edizioni straniere?
Grazie in anticipo
SNAFU

 sia in assoluto sia in confronto alle edizioni straniere?
A me dovrebbe arrivare domani.
Riferirň appena l'avro visionato
Bye
Muad' Dib

sia in assoluto sia in confronto alle edizioni straniere?
Ce l'ho io:
e, confrontando conl'edizione New Line...
i PRO: 
- audio italiano D.D. 5.1 MIGLIORE della controparte americana DTS,
per dinamica e livello di registrazione.
- carino il trailer italiano e le critiche scritte.
i CONTRO: 
- immagine (2:35 anamorfica) peggiore
- sottotitoli italiani SOLO sulle canzoni (quelli che erano impressi
sulla pellicola anche al cinema). Nessun altro tipo di
sottotitolazione presente.
- Audio orginale miserrimo, D.D. in 2.0
- Extra praticamente insesistenti (quella dei 5 brani musicali è
un'emerita presa in giro alla "scene top" dei titoli Cecchi Gori e se
non altro, nella versione New Line, era anche possibile saltare al
brano dei titoli di coda).
Ciao!!
Marco.

Marco.
E` proprio quello che volevo leggere!
(preciso: "e` proprio il tipo di commenti che volevo leggere" *ma*
avrei preferito leggerne di piu` lusinghieri)
SNAFU

avrei preferito leggerne di piu` lusinghieri)
beh, felice di avere soddisfatto la tua curiosità...
Comunque, per un appassioanto del film, l'unica soluzione in grado di
garanantire un'edizione QUASI perfetta è... comprare entrambe le
edizioni.
P.s. dico  QUASI perfetta perchè:
- la nostra versione non ha sottotitoli di sorta, salvo quelli
sovrimpressi sulla pellicola durante i brani musicali.
- quella americana ha i soli sottotioli inglesi (anche se in questo
momento non potrei giurare che non ci siano in francese) durante lo
svolgimento del film ma - INCREDBILE -, non durante i suddetti brani
musicali.
Ciao!!
Marco.

sia in assoluto sia in confronto alle edizioni straniere?
Non ho l'edizione italiana e nemmeno la prendero'.
Ho avuto il tempo di vedere quella US (ma non gli extra) e mi e'
sembrata buona, anche se non eccezionale. Il video e' limitato dal
fatto di non provenire da pellicola e l'audio non mi e' parso
esaltante, dato che si ravviva solo in occasione delle canzoni. 
Non l'ho visto al cinema ma non penso che l'edizione fosse migliore.
Comunque consigliabile.
--
Ciao,
Bosef.
"They say it's the last song
 They don't know us, you see
 It's only the last song
 If we let it be."

musicali.
i closed captions vengono regolarmente visualizzati anche duranti i
brani musicali.
CU,
Luca Trabalzini

 Non l'ho visto al cinema ma non penso che l'edizione fosse migliore.
Al cinema era pessimo, forse perche' ne giravano poche copie ed era 
facile incappare in una che aveva fatto il giro di tutte le sale 
d'Italia, con annessi graffi e pelucchi sullo schermo. Terribbile...
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

 brano dei titoli di coda).
Wow! :-O
Marco, incredibile, per la prima volta su una cosa (ma piccina piccina ;-)
non sono d'accordo con te: a me non solo piace la possibilita' della
selezione delle scene musicale ma lamento il fatto che ne manchi una (MINI
SPOILERINO ******
*
*************************************************************
quella sul ponte con il treno (la mia preferita).  Penso che sia anche
direttamente collegata (la mia prefernza) alla terribile scelta di
suddivisione dei capitoli (troppo pochi e messi male... un fastidio
terribile!).
byez,
Dash

brani musicali.
Si ma concorderai con me che qua dentro i close captions li vedranno
in cinque...
Ciao!!
Marco.

 d'Italia, con annessi graffi e pelucchi sullo schermo. Terribbile...
Allora io sono incappato in una delle prime proiezioni. ;)
Ciao,
mAx
--
Looking for a sign

in cinque...
...io concordo (quasi;-) sempre con te, lo sai :-)
CU,
Luca Trabalzini

Marco Badioli:it.hobby.home-cinema
: Si ma concorderai con me che qua dentro i close captions li vedranno
: in cinque...
Chi usa un PC, e sono sempre di piu', dovrebbe riuscire a vederli.


Mi intrometto nel thread per segnalare che attualmente l'edizione ITA
in DVD è l'unica che presenta l'inizio del film con i quattro minuti
di nero accompagnati dall'overture che nelle edizioni uscite
all'estero sono stati sostituiti da alcuni assurdi disegni astratti. 
Ho avuto modo di visionare le versioni UK,US,SPA e FR.
Spero possa tornarvi utile,
Mr.B
--
Mr.B
The may cut your dick in half
and serve it to a pig
and though it hurts you'll laugh
and dance a dickless jig.
"La Resistance" - South Park OST

all'estero sono stati sostituiti da alcuni assurdi disegni astratti. 
...a me sono piaciuti, pensa un po', e proprio non riesco a capire
come tu possa definirli assurdi. Se proprio preferisci il nero in quei
4 minuti spengi il televisore e lo riaccendi alla fine dell'ouverture.
CU,
Luca Trabalzini

 4 minuti spengi il televisore
Visto che erano li' per espressa volonta' del regista trovo assurdo che
siano stati esclusi. 
E si dice spegni! p-:
-- 
"He remembers those vanished years as though
looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch.
And everithing he sees is blurred and indistinct."

siano stati esclusi. 
Vuoi farmi credere che le immagini che appaiono sull'ouverture sono
state imposte con la forza a LVT e che, nonostante il suo parere
contrario, i produttori del dvd se ne sono fregati e ce le hanno messe
lo stesso? Mi ricorda molto il Bernstein che prima dell'esecuzione del
Primo Concerto per Piano e Orchestra di Bramhs si dissocia
pubblicamente dall'interpretazione che ne dara' il "Signor Gould"
assieme a lui...
CU,
Luca Trabalzini

 lo stesso?
Su questa cosa non so proprio cosa dirti: pero' al cinema ho visto 4
minuti di schermo nero, e in varie interviste il regista spiegava
chiaramente il perche' di questo tipo di scelta.


chiaramente il perche' di questo tipo di scelta.
Non sapevo niente del nero iniziale, ma appena mi sono ripreso dal
film e ho cominciato a pensarci, non riuscivo proprio a condividere la
scelta di un tale incipit... adesso so perche' mi turbava tanto ;-)
Se e' tollerato l'OT: Come spiegava lo schermo nero?


chiaramente il perche' di questo tipo di scelta.
The opening "Overture" of the film was intended to be played in dim
lighting before the curtains opened. When Von Trier learned that
American cinemas were generally not equipped for such an event (no
curtains, no well-trained projection staff), he filmed a visual
accompaniment for the songs, a collage of paintings by Pers Kirkeby,
husband of producer Vibeke Windelov
... e cosi' abbiamo chiuso l'argomento:-)
CU,
Luca Trabalzini

 Come spiegava lo schermo nero?
Con la precisa volonta' di far provare allo spettatore quello che
provava Selma: ascoltare senza poter vedere. La sensazione inizialmente
e' di profondo disagio... ma gia' dopo un minuto cominci a goderti la
musica e a fregartene del buio. Listening in the dark.
E - ripeto- e' una citazione illustre.


 ... e cosi' abbiamo chiuso l'argomento:-)
D'accordo, ma si tratta sempre di un ripiego: la scelta iniziale rimane
quella dei 4 minuti di nero assoluto. E se hai visto il film non puoi
non capirne il motivo.
E' come se tu avallassi il "rimontaggio" di C'era una volta in America
deciso da Leone per non scontentare (o forse piu' probabilmente per
prendere per i fondelli) il pubblico americano: divertente come
documento si', ma il film e' un altro.
Tra parentesi, sai che l'incipit di Dancer in the dark e' anche una
citazione illustre? Sai quale grandissimo capolavoro (ovviamente vale
solo per chi lo ha visto al cinema) inizia con una brano musicale su
schermo completamente nero?


 
Beh, non la farei cosi' misteriosa, non e' certo un filmetto per 
intenditori :)
Cmq, un altro dei motivi per cui DITD mi e' parso pretenzioso alquanto... 
il Maestro e' il Maestro, e 'sto danesotto non deve neanche permettersi 
di citarlo.

 di citarlo.
Ma fila, allora a De Palma che cita da sempre un altro Immenso cosa
bisognerebbe fare, impalarlo? (:


 
Beh, De Palma ha fatto alcune cose che gli concedono qualche diritto in 
piu', LVT no. Mi dispiace, ma ho un discreto odio per il tipo.

 
E btw, dopo M2M direi che impalarlo e' il minimo che si possa fare.

 Mi dispiace, ma ho un discreto odio per il tipo.
Gli ho appena telefonato per dargli la ferale notizia: ha detto che
stanotte non riuscira' a dormire. ((:


Mi dispiace, ma ho un discreto odio per il tipo.
Riserverei l'odio per qualcuno piu' meritevole;-)
CU,
Luca Trabalzini

schermo completamente nero?
Pensavo che la citazione fosse di derivazione Kubrickiana (interludio
di 2001). Tu a cosa ti riferisci?
CU,
Luca Trabalzini

 di 2001). Tu a cosa ti riferisci?
Esattamente a quello.


 schermo completamente nero?
Lawrence d'Arabia 1961 ??? ( Si, si, ho visto 2001 all'Arcadia, ma 
quello e' del 1968... )
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

No, ma lo si vede solo al cinema
??? veramente lo si vede cosi' anche in dvd: vederli ogni tanto anche
su dvd i film - oltre che al cinema - non ti farebbe male;-)
CU,
Luca Trabalzini

 quello e' del 1968... )
Infatti. Pero' *se non erro* alla fine i produttori bocciarono la scelta
nella versione definitiva al cine ed e' stata ripristinata solo per il
dvd...
In ogni caso molto prima del 2001 che menziona Federica.
byez,
Dash

 su dvd i film - oltre che al cinema - non ti farebbe male;-)
Buono li', che gia' mio marito mi cazzia che sto sempre li' davanti. Poi
ora ho il lettore dvd pure sul computer portatile, abbiam chiuso i
giochi. (-;


 
L'IMHO e' una delle espressioni che odio, a volte sono costretto ad 
usarla ma la odio. Voglio dire, mi pare piuttosto evidente che se si 
parla di registi piu' o meno apprezzabili quello che dico puo' essere 
solo la mia opinione.

 schermo completamente nero?
2001... Lawrence of Arabia... Spartacus...
Nicola Salmoria

provava Selma: ascoltare senza poter vedere. 
:-))) 
Proprio quello che pensavo (non che ci volesse tanto)!
Putroppo, chi non lo ha visto al cinema, mica puo' inventarsi di
spegnere la Tv nei primi minuti. Adesso che lo so, pero'... BUIO!


schermo completamente nero?
Ehm fino a poche settimane fa, la versione circolante in Italiano di
2001, era priva di "Overtoure" ed "Intrermission"...
Poi è arrivata la versione "restaurata", a sistemare le cose.
Ciao!!
Marco.

> su dvd i film - oltre che al cinema - non ti farebbe male;-)
Si ma stiamo parlando della versione AMERICANA.
In Italia, 2001 non aveva mai avuto nè l'overtoure nè l'intermission.
Ciao!!
Marco.

2001... Lawrence of Arabia... Spartacus...
Si ma qui si parlava di "grandissimo capolavoro", non di "capolavoro",
quindi io gli altri due li escluderei ;-PPP
Ciao!!
Marco.


Gia', ma dubito che Von Trier abbia visto la versione italiana.

 2001, era priva di "Overtoure" ed "Intrermission"...
E chi ti ha detto che io al cinema abbia visto la versione italiana? (-;
(vedi mess precedente)


 In Italia, 2001 non aveva mai avuto nč l'overtoure nč l'intermission.
Vabbeh se e' per questo non e' neanche uscito ancora in dvd in Italia.
Comunque io al cinema l'ho visto tre volte, contando la riedizione
dell'Arcadia. L'overtoure me la ricordo bene, ma la volta precedente che
lo vidi al cinema (la prima era troppi anni fa perche' possa ricordarmi
di questo particolare) era la v.o.


assieme a lui...
...ammettendo però chiaramente che, comunque, l'interpretazione di
Gould è geniale...
Ciao,
Dedo
id...@iol.it

Gould è geniale...
... come avrebbe potuto accompagnarlo altrimenti;-)
CU,
Luca Trabalzini

 L'overtoure me la ricordo bene...
Ragazzi, con il francese proprio non ci siamo...  :-)) E' *ouverture*,
anche se gli americani a volte scrivono *overture*!
Ciao,
Dedo
id...@iol.it

 Ragazzi, con il francese proprio non ci siamo...  :-))
Confesso che non sapendo come si scriveva ho fatto un banalissimo
copia-incolla dal post cui rispondevo... (:


anche se gli americani a volte scrivono *overture*!
Non ti crucciare: scrivono "color", "labor", "favor", etc. invece di
"colour", "labour", "favour", etc. 
Pero` in generale "authorizzano" dei DVD piu` belli dei nostri, anche
se con meno righe. Se li facessero in PAL60...
:-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-) 
SNAFU@40
"L'aspect ratio e` quello giusto; sono io che sono largo"