Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: The Italian Job VS Un Colpo All'Italiana

Ho visto ieri sera al cinema questo film e mi è piaciuto parecchio:
com'è il film originale da cui è tratto? Si trova in dvd?
Un 'altra domanda per chi ha visto il film, nessuno spoiler...
Ma perchè diavolo gli italiani avevano uno strano accento Russo????
Non l'avete notato?
--
Mr Burns
"Non riesco a ricordare di dimenticarmi"
Per scrivermi in e-mail togli XYZ

 com'è il film originale da cui è tratto? Si trova in dvd?
Piacerebbe saperlo anche a me. Sarebbe dovuto uscire lo scorso anno, era
stato anche recensito da AFDigitale e altre riviste del settore, ma non sono
mai riuscito a trovarlo in nessun negozio o sito di vendita e non sono
riuscito nemmeno ad interpellare la Paramount per un chiarimento sulla
questione. :-(
Spero che con l'uscita al cinema di quel rifacimento che hai visto, si
decidano finalmente a distribuire qui in Italia anche l'originale in dvd,
dato che all'estero e' disponibile gia' da diverso tempo.
Saluti, Luis.

Ma perchè diavolo gli italiani avevano uno strano accento Russo????
In inglese o in italiano? In inglese mi sembrerebbe strano, visto che
basterebbe farli parlare con accento italiano, in italiano, beh, visto
che è tutto in italiano l'avranno fatto per differenziare. Magari non
volevo fare la solita cosa delle forti caratterizzazioni regionali
(terrificante) e hanno usato un accento che, alla fine, si è rivelato
errato. Suppongo, non avendo visto il film. 
Sebastiano
--
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

errato.
Probabile... Beh anche se lasciavano stare era meglio... se erano in
Italia era ovvio che parlassero italiano no? Perchè cercare di fare
distinzioni nel film doppiato in ita?
In questo caso, nelle sale americane come sarà il film? Gli italiani
parleranno in italiano o saranno doppiati in americano con accento
ita?


ita?
Di italiano non c'è traccia. L'altra lingua è il russo. Gli italiani
del cast o recitano in inglese o verranno doppiati in inglese.
Ho letto la trama, a grandi linee, e nel pezzo ambientato in Italia,
la banda che fa la rapina è formata, nella finzione scenica (e anche
nella reltà) da americani, quindi non ovviamente non parlano italiano.
Non capisco da dove saltino fuori i russi. :)
Probabilmente guardando il film in v.o. con i sottotitoli questi dubbi
non ci sarebbero, soprattutto perché non avresti sentito un italiano
con accento russo, ma direttamente il russo. 
Mi spiace non poterti aiutare di più, ma avendo visto il film. Però
ora sono curioso e mi sa che mi prendo il DVD.
Ah, per la cronaca, il vecchio film - un colpo all'italiana - è in
realtà titolato proprio "The Italian Job". È lo stesso caso di Ocean's
Eleven, remake del film con Sinatra intitolato Ocean's 11, in Italia
titolato Colpo Grosso.


 un motivo ci sarà.
Non ho visto questo film e in questo caso potrebbe anche essere vero, ma non
pensare che ci sia sempre un motivo per le lingue indicate sull'IMDB.
Accettano le modifiche inviate dagli utenti, temo, senza controllare.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Accettano le modifiche inviate dagli utenti, temo, senza controllare.
Probabilmente hai ragione. Immaginavo fosse vero perché in italiano è
stato doppiato facendo parlare alcuni personaggi con accento russo e
immagino che le segnalazioni siano arrivate da chi l'ha visto in
lingua originale.
Per scoprire la verità bisogna vederlo in lingua originale.


 lingua originale.
   Lo stesso scempio di "A fish called Wanda": il grandissimo Kevin Kline
   interpreta Otto ("Otto means eight"), un killer statunitense di origine
   italiana che parla, ovviamente, con accento italiano. Nella versione
   doppiata in italiano, Otto parla ogni tanto in spagnolo, ma non ha nessun
   accento spagnolo nella normale pronuncia.
Ciao
Christian
-- 
"Welcome to my submarine lair! It's long, hard and full of seamen."

Che io sappia non è ambientato in Italia, o no? 
La prima parte si, a Venezia... è qui che parlano con accento Russo
tutti gli italiani (polizia gondolieri etc.)!!!
I russi, che poi sarebbero ucraini ci sono dopo e hanno l'accento
giusto...


 tutti gli italiani (polizia gondolieri etc.)!!!
Beh, LOL!
A questo punto voglio vedere al piů presto il film :)


tutti gli italiani (polizia gondolieri etc.)!!!
ROTFL!
Voglio vedere il film. :)
Spero lo facciano in v.o. qui al cinema dalle mie parti, perché in
italiano, dopo quello che hai detto, non ci penso proprio ^_^


giusto...
Che macello!
E poi ci lamentiamo della regionalizzazione di "Come uccidere vostra
moglie"...
Comunque ora ho una curiosità pazzesca!
heygod, si va al cinema?
Luca.
---
http://www.dvdprofiler.com/mycollection.asp?alias=Murakawa

dato che all'estero e' disponibile gia' da diverso tempo.
in questo dvd gli italiani parlano italiano con un bizzarro accento
britannico, tranne i mafiosi che parlano tra loro un corretto e fluido
inglese :)
-- 
se eseguiamo un esperimento moltissime volte, 
troveremo che i risultati non sono sempre gli stessi,
ma distribuiti secondo una certa legge 
che la meccanica quantistica predice con precisione.
www.iaciners.org
www.nelbuio.net

 Che io sappia non è ambientato in Italia, o no? Quindi, nel doppiaggio,
Non so dove sia stato realizzato il film attuale, ma essendo il rifacimento
dell'originale, girato a Torino, mi auguro che sia almeno ambientato in
Italia! :-)
Saluti, Luis.

A questo punto voglio vedere al più presto il film :)
L'accento è lievissimo non aspettarti una cosa ecclatante! Però mi ha
dato fastidio... stonava un pò... gli attori che parlano perfettamente
e "noi" con un accento particolare...


   accento spagnolo nella normale pronuncia.
Un ennesimo esempio di perche' bisognerebbe vedere i film in lingua originale.
L'altra sera ho visto ALI' di Michael Mann, ed ho potuto godere della recitazione di Will
Smith, che comprende anche la "parlata" alla Muhammed Ali', diversissima da quella di
W.Smith in altri film. Cosa che non possono apprezzare coloro che guardano il film in
italiano. Dopo il film ho dato un'occhiata agli speciali del secondo disco, e al momento
del trailer in italiano stavo per vomitare, quando ho sentito le squallide voci italiane
di Will Smith e di Jon Voight (grandissimo, come Howard Cosell)...

errato. Suppongo, non avendo visto il film. 
Parlavano in italiano, erano gli unici in presa diretta

Non l'avete notato?
Un altra domanda: a Los Angeles non esiste la polizia?????

giusto...
Secondo me parlano cosi' sia  nelle copie distribuite in Italia che
quelle americnae, perchè l'audio dei tizi italiani è in presa diretta
con un fastidioso effetto di cambio audio fra le parti degli italiani
e le parti doppiate

Italia! :-)
Venezia e Val di fassa i primi 20 minuti
Il resto a Los Angeles ( e circa 5 minuti a Philadelphia)

di Will Smith e di Jon Voight (grandissimo, come Howard Cosell)...
Meglio precisare : "squallide" non in se stesse, ma in quanto non c'entrano assolutamente
nulla con quelle degli attori e con l'intonazione usata dagli stessi.

com'è il film originale da cui è tratto? Si trova in dvd?
"Un colpo all'italiana" lo hanno dato qualche settimana fa di
pomeriggio su La7.
All'inizio e' divertente, poi finisce sui classici luoghi comuni di
Mafia e Traffico in Italia, risultando addirittura seccante se non di
peggio.
E poi il finale pare "tronco", visto il modo in cui si interrompe...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 E poi il finale pare "tronco", visto il modo in cui si interrompe...
Perche' originariamente era previsto un seguito, che non si e' mai
realizzato.
Saluti, Luis.