Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Recensione tecnica AGGIORNATA di "The Last Temptation of Christ" (lunghetto)

Non avendo ricevuto notizie riguardo al problema della mancanza dei
sottotitoli del dvd in oggetto da parte della Criterion ho fatto una
piccola ricerca in rete (
www.dvdfile.com
) e ho scoperto che il difetto
si verifica soltanto se viene attivata la modalita' wide e non se il
setup del player e'impostato su 4:3. La cosa e'alquanto bizzarra e mi
chiedo se conoscete altri dvd che non visualizzano i sottotitoli
quando il player e' settato nella modalita' wide.
Questa e' quindi la recensione (AF Digitale e' stata cosi' gentile da
pubblicarla sul suo sito web:-) aggiornata e corretta:
---------------------------
Ieri mi e' arrivato da Reel il DVD della Criterion Collection "The
Last Temptation of Christ" di Martin Scorsese. Sulla qualita'artistica
del film non mi soffermo troppo: dico soltanto che a mio modesto
parere si tratta di uno dei film piu'importanti e piu'intensi di
Scorsese. Passiamo alle note tecniche, tutte (o quasi) molto positive:
si tratta di un ottima trasposizione dell'originale cinematografico
1,85:1 della durata di circa 163 minuti, suddivisi in 30 capitoli; il
trasferimento in digitale dell'interpositivo 35mm  e'stato curato
direttamente dal maestro. Anche l'audio e' stato rimixato in dolby
digital 5.1 dall'originale master magnetico a 6 tracce ed il risultato
finale e' notevole: il lavoro di mastering e'stato curato dalla Sony.
All'interno della custodia (un amaray) c'e' un interessante libretto
con le note critiche di David Ehrenstein. Questo e' il mio primo disco
Criterion ma di sicuro non sara' l'ultimo (alla fine del mese e'
prevista l'uscita di The Magic Flute di Bergman): come molti altri
dischi Criterion non e' protetto da codice regionale e quindi
puo'essere visto anche sui lettori Zona 2; inoltre, fatto questo non
certo comune a tutta la Criterion Collection, il riversamento
e'anamorfico. Il menu, con uno sfondo animato molto bello ed un
commento sonoro tratto dalla straordinaria colonna sonora realizzata
da Peter Gabriel, consente di accedere come di consueto alla visione
del film ed alla selezione delle tracce, oltra che alla grande
quantita' di extra presenti in questo dvd. Ci sono: il commento del
regista, affiancato da quelli di W. Defoe (che interpreta il Cristo),
P. Schrader (lo sceneggiatore) e J. Cocks; una serie di immagini e di
testi che documentano la ricerca visiva effettuata da Scorsese per
questo film (ricordo solo - per fare un paio di esempi - la citazione
di Pasolini e del suo Vangelo Secondo Matteo e alcune splendide
immagini dell'Ecce Homo di J. Bosch); alcuni sketches con i costumi
usati dai protagonisti (bozzetti e foto); una infinita serie di
immagini riprese sul set dal fotografo Mario Tursi (che, se proprio
vogliamo essere pignoli, poteva essere suddivisa in sottocapitoli per
renderne piu'agevole la consultazione); il riversamento di un VHS,
della durata di circa 15 minuti, girato dallo stesso Scorsese, che
documenta le localita' in Marocco in cui sono avvenute le riprese; un
intervista a Peter Gabriel del 1996 (di 12 minuti) sulla realizzazione
della colonna sonora e una nutrita serie di immagini degli strumenti
utilizzati per essa e degli strumentisti che hanno partecipato al
progetto: tra questi ci sono musicisti di valore mondiale come Billy
Cobham, Youssou N'Dour, Shankar e, naturalmente, Peter Gabriel; c'e'
anche uno schermo di test con le consuete barre a colori per il setup
del video. Insomma, un gran bel dvd che ha un pero' un piccolo
difetto: nonostante vengano chiaramente segnalati in copertina e nel
libretto i sottotitoli inglesi per i non udenti accessibili dal menu
(e quindi non Closed Captions) e sia sempre presente il flag che li
attiva, i sottotitoli NON vengono attivati se il player e' settato
nella modalita' wide (16:9) ma sono visualizzabili solo nelle 2
modalita' 4:3 (letterbox e pan&scan); inoltre sono un po' troppo
grandicelli per i miei gusti... ricordano molto quelli di The Abyss
Special Edition Zona 1. Comunque questo piccolo bug nell'authoring,
fastidioso soprattutto per chi possiede un televisore 16:9, non
inficia piu' di tanto il valore artistico di questo dvd che, e' bene
ripeterlo, vale ogni singolo dollaro speso per il suo acquisto (e, se
pensate ai livelli a cui e' arrivato il dollaro in queste ultime
settimane, non credo si possa esprimere un giudizio piu' lusinghiero
di questo;-)
Luca Trabalzini

 quando il player e' settato nella modalita' wide.
Be', ci sono le silhouette in Ghostbusters che appaiono solo in 4:3, 
mentre in 16:9 c'e' una scritta che dice di cambiare le impostazioni del 
player.
Nicola Salmoria

player.
Le silhouette del dvd di Ghostbusters (ci sono anche nella versione
Zona 1) sono una delle cose piu' bizzarre che ho visto in dvd:-)
Ciao,
Luca