Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: L'Albero degli zoccoli in bergamasco...

Ciao.
Ieri curiosando in un cestone di DVD in offerta all'Ipercoop mi capita in
mano "L'albero degli zoccoli".
Come sempre guardo il formato audio e scopro 3 lingue: italiano 5.1, inglese
stereo e infine BERGAMASCO in mono.
Sinceramente è la prima volta che mi capita di vedere una traccia audio in
dialetto su un film italiano.
Qualcuno ne sa qualcosa?
Sarei curioso di sapere se la traccia dialettale è quella originale in presa
diretta o se è stata doppiata dopo.
Grazie e ciao a tutti.

diretta o se è stata doppiata dopo.
Quella in bergamasco dovrebbe essere la traccia originale e gli altri
doppiaggi.
Credo.
Leo
--
"Questo non è il Vietnam, è il bowling:
ci sono delle regole."

Leo
L'originale č in bergamasco ma... sicuro che lo abbiano doppiato in italiano ?
Quando uscě il film era solo sottotitolato in italiano.
Trovi info qui
http://www.impronte.com/webflash/dvd/Rec_frames/alb_zoccoli.htm

Stavo cercando qualcuno a cui far vedere una copia della cassetta di Sadako,
quando Stefano interruppe la mia ricerca dicendo:
 SS> Sarei curioso di sapere se la traccia dialettale è quella originale in
 SS> presa diretta o se è stata doppiata dopo.
L'albero degli zoccoli lo vidi al cinema ed era in bergamasco sottotitolato
in italiano. Anche per TV lo diedero così. Non so recentemente, anche perché
non credo che oggi sia plausibile mandare in onda per TV quel film (per la
scena del maiale).
Non sapevo l'avessero doppiato in italiano, che strano! Questa domanda la
giro subito su it.arti.cinema
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

Quando uscě il film era solo sottotitolato in italiano.
Io lo vidi con in sottotitoli in italiano.
Della versione in dvd e di eventuali ridoppiaggi in italiano non so
nulla, magari su AFdigitale c'č scritto qualcosa.

 italiano ? 
Gli stessi attori lo hanno doppiato in italiano, mi pare.

 Quando uscě il film era solo sottotitolato in italiano.
Venne doppiato per la trasmissione in TV, se ricordo bene.
Cesare

 Quando uscě il film era solo sottotitolato in italiano.
Si, l'hanno doppiato, ma IMO perde molto.
Meglio in bergamasco, al limite coi sottotitoli.
Ciao
PerGU

 dialetto su un film italiano.
Una cosa simile dovrebbe capitare ad Amarcord (magari in effetti c'è già un
DVD così): all'epoca dell'uscita, i miei lo videro a Faenza in romagnolo.
Teso

 diretta o se č stata doppiata dopo.


 Per favore potresti dirmi dove lo hai trovato e a che prezzo ?
Su Dvd.it lo puoi trovare anche in offerta a 9,99 euro
http://www.dvd.it/index.cgi?page=dett&froms=Y&arti=20243
--
jjjohn...@libero.it
"Non ho mai pių avuto amici come quelli che avevo a dodici anni.
Gesų, ma chi li ha?"

 
http://www.dvd.it/index.cgi?page=dett&froms=Y&arti=20243
Mi riferisco ovviamente al cofanetto a 2 dvd: tocca ora scegliere a te se
prendere questa versione oppure quella che dovrà uscire (penso ad 1 disco)
con l'Espresso...
--
jjjohn...@libero.it
"Non ho mai più avuto amici come quelli che avevo a dodici anni.
Gesù, ma chi li ha?"

 Grazie e ciao a tutti.
Per quello che ricordo all'epoca nei cinema uscì nelle due versioni,
quella con audio bergamasco (audio originale) e quella con audio
italiano (ridoppiato dagli stessi attori).
Atreides K.H.

 ha scritto nel messaggio
news:Dh8ca.10827$Lr4.3...@twister2.libero.it...


 Sai quando dovrebbe uscire ?
Il piano dell'opera de l'Espresso lo puoi trovare qui:
http://www.speciali.espressonline.it/prodotti/dvd_italia/
La data di uscita de 'L'albero degli zoccoli' non č perň riportata...
Saluti!
--
jjjohn...@libero.it
"Non ho mai piů avuto amici come quelli che avevo a dodici anni.
Gesů, ma chi li ha?"

giro subito su it.arti.cinema
Sono stati gli stessi attori che si sono doppiati anche in italiano.
ciao
Martino

plausibile un film del genere perche' si vede uccidere un maiale?
Sono ipocrita, ma non riesco a guardare le scene dei film dove fanno
del male agli animali. Soprattutto se so che è vero. E con questo non
per criticare l'uccisione dell'animale, che sarebbe morto comunque, ma
proprio perché non riesco a guardarlo e non mi piace l'idea che sia
filmato, Imho non c'è fine artistico che tenga, filmare la morte vera
di un essere vivente non ha nulla di artistico. Ma questo è
sicuramente per colpa mia, per mia incapacità di guardare tali scene.
Se so che la scena è finta, la guardo a fatica, se so che è vera, non
la tocco nemmeno. :(
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

la tocco nemmeno. :(
Ti capisco e comprendo, ma una cosa e' affermare di essere sensibili
riguardo a questo tipo di scene, un' altra e' pensare che ci sia chi
crede che sia da vietare la trasmissione. Per precisare aggiungo che
all' inizio anche io pensavo la stessa cosa, poi mi sono fermato a
riflettere che il film e' una testimonianza, o tenta di esserlo, delle
condizioni di vita nella bergamasca (ma potrebbe essere di qualunque
altra provincia) all' inizio del '900. In questo contesto l' uccisione
del suni' (maiale) era una necessita', veniva allevato solo per
quello, oltre che per la riproduzione, assorbiva cure e risorse ma a
suo tempo le restituiva. Veniva ucciso in quel modo non per
divertimento ma per recuperare il sangue con cui si faceva (insieme a
formaggio, pane grattuggiato, poche uova e soffritto di cipolla) una
torta che andava a integrare la dieta assai povera delle famiglie di
allora. 
ciao
Martino

crede che sia da vietare la trasmissione.
Sono assolutamente d'accordo con te. Sono io che non sono in grado di
guardare certe cose.
[cut]
Capisco e comprendo quello che vuoi dire, e lo accetto.
Perň, se in un film viene filmato un animale che muore realmente, la
cosa mi da fastidio. Se invece tale scena č finta, faccio fatica a
vederla ma nulla di piů. Č piů forte di me: se sono a conoscenza che
quella determinata scene č reale, non la voglio vedere. 


 KH> Boh, si vede tanta volgarita' e violenza in tv e tu mi dici che non e'
 KH> plausibile un film del genere perche' si vede uccidere un maiale?
 KH> Guarda che il regista ha solo mostrato la verita', allora il maiale lo
 KH> si uccideva cosi', come si fa anche oggi nelle cascine bergamasche
 KH> sopravvissute
Lo so benissimo e non vedo nulla di male nel trasmetterlo per TV. Spero si
fosse capito che nel mio post sostenevo che è abbastanza improbabile che
adesso, con il clima di pesante censura che c'è in TV, trasmettano ancora
quel film. Io speravo che Raitre trasmettesse The Isle, figurati... :-(
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-punto-it
ICQ# 4243376

quel film. Io speravo che Raitre trasmettesse The Isle, figurati... :-(
Sorry, ti ho frainteso :)
ciao
Martino

 DVD così): all'epoca dell'uscita, i miei lo videro a Faenza in romagnolo.
sei sicuro?
non credo che Amarcord sia stato girato in dialetto, visto che molti
degli interpreti *non sono* romagnoli.
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36