Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Incontri Ravvicinati RIDOPPIATO!!!

questa mattina ho comprato il dvd di Spielberg in doppia confezione.
Lo sto guardando ora e  mi sono accorto subito che l'audio č diverso.
Non č quello originale italiano!!
E' stato interamente ridoppiato e la cosa non mi piace affatto.
Essendo un film che ho visto almeno dodici volte, ero anche affezionato alle
voci originali.
E' come sentire , che so, Stanlio e Ollio con voci diverse...
Mi sono sentito preso un pň in giro
Preferivo  avere l'audio originale a discapito del 5.1 o DTS, a questo
punto.
La voce di Dreyfuss era inimitabile, cosě come quella di Truffaut.
Ora anche le atmosfere sono diverse....
Che ...stronzata!
Janko.

 Janko.
ma diamine !
e ora come la mettiamo ?
gia' pregustavo Dreyfuss che dice al figlio :" Tommy adesso t'ammazzo !"
non so piu' cosa fare.
Sconforto :-(

 Janko.
ehm...a dire il vero ho appena controllato facendo un confronto
direttissimo tra il VHS "edizione speciale" e il DVD...l'audio non è
assolutamente ridoppiato...è IDENTICO!! a meno che la videocassetta
uscita nel '98 (mi pare fosse quello l'anno) non fosse ridoppiata, le
voci sono le stesse! magari suonano un po' diverse per timbro per via
del remixaggio...ma a me sembrano gli stessi dialoghi originali!
Più che altro ci sono osservazioni da fare in merito alla qualità video,
che è eccezionale nelle scene luminose (data l'età della pellicola) e un
po' una mazzata in quelle buie, dove la grana si spreca...non tutte ma
la maggior parte delle scene buie della prima parte del film mi sembrano
messe male...la fine è invece "restauratissima". In realtà ho visto il
disco qua e là, vedrò il film intero quando avrò un po' di tempo. Belli
i menu animati, anche se per chi non ha visto il film mostrano alcune
scene che secondo me andrebbero tenute nascoste. Ottimi i contenuti
extra con un sacco di scene tagliate, alcune anche belle lunghe e
complesse, stranissimi i tralier, soprattutto quello originale che
sembra più un documentario sul film, e infatti è un estratto del corto
"watch the skies" contenuto nella sezione extra. Il making of è
lunghissimo, circa 2 ore, se non sbaglio.
Delusione per la copertina che immaginavo già (anche se avevo i miei
dubbi) fosse come quella del CD della colonna sonora, sulla scia del VHS
dell'edizione speciale, nera e argentata. Insignificante il fogliettino
allegato.
Comunque un ottimo acquisto, che dovrebbe differire dalla versione R1
solo dall'assenza del dts inglese (e ovviamente dalla presenza
dell'italiano) e secondo me dalla confezione (non so perchè ma penso,
forse spero, che la confezione americana sia come quella del CD audio).
compratelo!!
ginuz.
p.s.
al mediaworld di Bg ho chiesto a una tipa del DVD perchè era in
proiezione ma non lo vedevo su nessuno scaffale...la tipa guarda lo
schermo della sala proiezione e tutta incazzata dice: "ma cazzo! hanno
messo 'sto film vecchio??"...e io "sai è uscito oggi il DVD"..."si ma è
una palla! è vecchio di trent'anni! ora vado a dirgliene 4" !!!!
...ignoranza...


Te lo potevi far regalare convincendola a disfarsi di quel fondo di
magazzino... :-)
---
Ciao, Mauro CB

assolutamente ridoppiato...č IDENTICO!! 
Ho visionato circa venti minuti di film ed a memoria, anche a me l'
audio non sembra ridoppiato. 
Massimo

 audio non sembra ridoppiato.
Confermo la mia affermazione:
anche alcune battute sono cambiate: quando il bambino vedeva arrivare gli
alieni a casa sua a rapirlo, diceva
 la battuta "siete voi...", mentre nell'audio DTS dice "Giocattoli,
giocattoli!"
Adesso andrò a vedere nella versione che in vhs se alla fine trovo i nomi
dei doppiatori.
Janko.

  la battuta "siete voi...", mentre nell'audio DTS dice "Giocattoli,
E' verissimo, hanno ripristinato ciò che in realtà diceva il piccolo (toys).
Ma le voci vecchie erano di gran lunga superiori e poi oramai ci eravamo
affezionati.
Saluti
Stefano

> Ma le voci vecchie erano di gran lunga superiori
Sarebbe stato ottimo se avessero inserito anche la traccia italiana
originale, magari in mono, accanto a quella ridoppiata.