Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: DVD GODZILLA della Mondo

IL FIGLIO DI GODZILLA, GODZILLA FURIA DEI MOSTRI (uno dei miei preferiti in
assoluto nella serie), GODZILLA CONTRO I GIGANTI e GODZILLA CONRO I ROBOT
(con una foto di copertina tratta da DISTRUGGETE KONG LA TERRA E' IN
PERICOLO, il suo seguito) sono i quattro titoli disponibili al momento.
Di sicuro non mi aspettavo delle edizioni da infarto ma nemmeno una qualità
simile alle peggiori cassette in EP distribuite negli USA negli anni '80.
Tutti presentati in un glorioso 4:3 con tanto di nasi parlanti e facce
segate a metà, sbattendosene allegramente del TOHOSCOPE, audio solo in
italiano (per G. CONTRO I ROBOT credo non sia il doppiaggio originale
cinematografico ma devo controllare meglio), edizioni internazionali con
titoli in italiano sovraimposti elettronicamente (sigh) e credits in
inglese.
Gli extra? Un trailer dove si inventano i nomi dei nemici di Godzilla, una
filmografia che ignora l'esistenza di altri film dopo GODZILLA 2000 e brevi
"saggetti" che divagano sui mostri nucleari nipponici.
Come scempio finale un menù animato con un occhio ed una zampa che fa da
tendina più simile a quella di un velociraptor o al Godzilla U.S.A.
13 euro cad buttati nel cesso ma, da fan di Godzilla quale sono non potevo
non averli, soffrirò in silenzio riguardandomi le perfette edizioni
giapponesi...
--
M E G A T O N E
VG Homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 ha scritto nel messaggio
news:bdkmnf$t3cf0$1...@ID-126819.news.dfncis.de...

Caro Megatone,
non ho voluto tagliuare nulla del tuo messaggio quindi lo quoto per intero.
Vedo che sei di bocca fina e sai come un DVD con dei classici del passato
dovrebbero essere fatti. Ebbene sì, perche anche gli altri della serie sono
dei classici per chi adora GODZILLA sin dai suoi esordi sul grande schermo.
Peccato che le major non siano interessate a rieditare in DVD queste
pellicole quindi ci tocca subire questi scempi.
Il discorso doppiaggi originali è stato affrontato già in altri thread ma
con i film d'annata la questione assume un aspetto ancora più importante.
Chi non conosce l'inglese e non vuole sorbirsi i sottotitoli non può che
vedersi tali film doppiati. Spesso i primi doppiaggi di film pre-70 sono
davvero buoni e soprattutto non è possibile ridoppiarli magari con le voci
di Beautiful e con una qualità audio perfetta. Si crea uno stacco troppo
netto tra il video e la sua età e l'audio. Purtroppo in certi casi non c'è
nulla da fare visto che le pellicole italiane sono andate perse ma altre
sono le stesse case di produzione che al momento di far uscire la VHS o il
DVD scelgono il ridoppiaggio RAI piuttosto che quello originale, scartato
perchè di qualità inferiore. E vorrei vedere, si parla di pellicole che
hanno 50 e + anni. Quindi ti invito a postare tutte le info che hai sui
doppiaggi presenti su questi DVD, se sono quelli originali o sono dei
ridoppiaggi. Ovviamente è possibile che qualcuno di questi titoli non sia
mai uscito in VHS con il primo doppiaggio, ma visto che sei abbastanza
informato magari puoi anche farmi sapere qualcosa in questo senso.
Io sono un cultore dei vecchi doppiaggi di film horror e sci-fi e ogni modo
per recuperare una traccia audio italiana è buono. Poi monto quest'ultima
sul video di un'edizione in DVD estera.
Ad esempio ho fatto questo lavoro con Blob. Audio dalla videocassetta
italiana e video dallo splendido DVD Criterion.
Comunque non potevamo aspettarci di meglio dalla Mondo. E' quella che ha i
diritti sui doppiaggi dei cartoni distribuit in Italia a suo tempo dalla
Doro. E per questo rischiamo di non rivedere più i vecchi cartoni con i
doppiaggi che conosciamo. Per qualcuno è un bene visto che eranoè poco
accurati ma ritengo abbiano un valore storico e affettivo irrinunciabile,
almeno per me.
Poi i cartoni recentemente pubblicati dalla Mondo "vantavano" una qualità
scandalosa. Di certo ne vanno fieri i dirigenti della Mondo TV. E pensare
che è anche quotata in borsa.

 almeno per me.
Ne ho sentite di tutti i colori rigurado ai doppiaggi e ridoppiaggi delle
serie animate...non so quale sia la verità ma senz'altro non comprerò mai
una VHS o DVD ridoppiata, preferisco, a questo punto, uno sgranatissimo
divx...


 ricordo di averli visti da piccolo al cinema o in televisione.
NON CI CREDO!!! Io sono anni che faccio questo discorso, parlo con
appassionati di cinema sci-fi e horror d'annata e ritengo che i doppiaggi di
quegli anni sipano strepitosi e probabilmente migliorano anche
l'interèpretazione di molti attori. Molti film minori di fantascienza e
dell'orrore degli anni d'oro, dai '40 ai '60, hanno degli attori che di
certo non brillano in qualità recitativa e i nostri doppiatori li hanno
miugliorati. Non mi riferisco ovviamente a Lon Chaney, Basil Rathbone, John
Agar, Boris Karloff etc....
Mi soprprende che ci sia finalmente un altro appassionato che abbia la mia
stessa "mania" per i doppiaggio originali di quei film.
Vedo che posti anche it.cultura.horror. L'argomento mi interessa molto e se
sei uno che colleziona VHS e DVD magari per i film horror ne parliamo in
quel NG.
Io sto anche iniziando un lavoro di montaggio di tracce audio ita registrate
da satellite o da vecchie edizioni VHS sul video di DVD usciti in USA come
BLOB (Criterion).
Farò anche It Came From Outer Space (Destinazione Terra).

 Farò anche It Came From Outer Space (Destinazione Terra).
Interessante! Sinceramente non avrei la pazienza di fare lavori simili!


 Interessante! Sinceramente non avrei la pazienza di fare lavori simili!
Anche a me piace fare questo tipo di riversamenti su dvd-r. Il lavoro è
lunghetto (4-5 ore) ma poi ne vale la pena; hai un dvd che in italia non
pubblicheranno mai
Saluti Stefano