Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Un Genio due Compari un Pollo

Mitico film! Ora che ho preso il cofanetto di sergio Leone, muoio
dalla voglia di avere un'edizione in dvd di questo film, completa.
Qualcuno sa nulla?
Non mi interessa quella giapponese, ne voglio una italiana!!!
(la colonna sonora di Ennio... eccezionale!!)
Alex

Name: Alessandro
Date: gio 19 dic 2002 13:52:14

E i due Trinita'? E Il mio nome e' Nessuno?
MI sa che ci tocca aspettare parecchio!
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

 E i due Trinita'?
A Gennaio in UK, da Play tutti e due i film a 14.99
(no, l'italiano non c'è)

(no, l'italiano non c'è)
Eh. Quindi manca giusto giusto l'audio originale... :)
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 
Penso siano stati girati in inglese.


 (no, l'italiano non c'è)
Ti basi sulla scheda di Play o hai altre info?


 Ti basi sulla scheda di Play o hai altre info?
No, l'ho visto solo lě ieri sera mentre curiosavo fra le uscite future 
perň, visto che l'italiano non č comunque l'audio originale (molti attori 
sono di lingua inglese e i due principali erano doppiati da altri anche 
nella versione italiana), mi sa che non c'č.

nella versione italiana), mi sa che non c'č.
L'IMDB sancisce che il titolo originale e' "Lo chiamavano Trinita'",
che il film e' italiano, che la lingua ufficiale e' l'Italiano, che e'
stato scritto da Barboni (immagino in Italiano...) e che Gene Luotto
e' responsabile dei dialoghi inglesi nella "dubbed version".
Se esiste una lingua "originale" mi sembra lecito pensare che sia
l'italiano. O no?


 l'italiano. O no?
Infatti credo che in casi simili non esista una "lingua originale". I 
dialoghi non sono in presa diretta, ogni attore dice qualcosa (neanche 
necessariamente le battute del film) durante le riprese e poi c'è un 
doppiaggio inglese, un doppiaggio italiano, un doppiaggio tedesco ecc.
Le voci di Bud Spencer e Terence Hill non le senti in nessuna versione del 
film.

Infatti credo che in casi simili non esista una "lingua originale".
Mettiamola cosi': se vogliamo vedere il film come Barboni l'aveva
inteso, lo si ha da vedere in Italiano, dato che e' stato scritto in
quella lingua. Ti puo' andare bene come argomentazione? :))


e' responsabile dei dialoghi inglesi nella "dubbed version".
Non ci ho mai capito niente.
Per altri film di Bud Spencer e Terence Hill la lingua originale è
segnata da IMDB come l'inglese.
Vedi:
http://us.imdb.com/Title?0079351
http://us.imdb.com/Title?0077864
http://us.imdb.com/Title?0069697
Anche altri film dello stesso regista, sempre con BB e TH:
http://us.imdb.com/Title?0085601
E altri in italiano. Bho.
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

Non ci ho mai capito niente.
Diciamo che penso si possa assumere come discriminante lo
sceneggiatore. Mi sembra davvero difficile che Barboni, al di la' del
suo pseudonimo E.B. Clucher, scrivesse in inglese. Ancora di piu' nel
caso di Trinita', in cui i dialoghi sono stati riscritti per
l'edizione inglese.
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly. You
mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone
is a theology scholar!

 quella lingua. Ti puo' andare bene come argomentazione? :))
Allora devi anche ascoltare "La gabbianella e il gatto" in inglese perché 
le canzoni sono state scritte in quella lingua, il testo italiano è stato 
scritto dopo ;)

scritto dopo ;)
Hmmm... visto solo in spagnolo. Credevo che essendo di Sepulveda fosse
la lingua originale, pensa te... :)
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 scritto dopo ;)
dici davvero?
-- 
Francesco Rosano 
frances...@iaciners.org

l'edizione inglese.
Comuqnue per fare i pignoli, TUTTI i film di loro due in qualunque
lingua li vedi, sono sempre doppiati. Perchè i cast erano di vari
paesi e perchè loro non hanno mai prestato le loro voci

 paesi e perchè loro non hanno mai prestato le loro voci
E non solo loro due, capita anche spesso, per es. "Il Postino" di
Troisi, dove Troisi ha recitato in italiano e Noiret in francese.
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

Troisi, dove Troisi ha recitato in italiano e Noiret in francese.
Esatto: li la lingua originale è un problema: i due attori italiano e
frncese; la regia a 4 mani fra un inglese e un italiano e via dicendo