Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: PETIZIONE PER MONONOKE!

Ragazzi, DvdAnimeItalia sta preparando la più grande petizione della storia
per ottenere la traccia audio originale nel dvd de "la principessa Mononoke"
edito ad ottobre prossimo dalla Buena Vista. Negli USA gli appassionati sono
riusciti ad ottenerla, cerchiamo di farci sentire anche noi. Non è una
fissazione da appassionato feticista, come si potrebbe pensare. E' una
questione di CULTURA, questa sconosciuta. Princess Mononoke è stato fatto in
Giappone, dai giapponesi, in lingua giapponese. E' una loro creazione. Gli
americani non possono appropriarsi dei capolavori altrui, li facciano loro
se ne sono capaci. NON POSSONO IMPORRE LA LORO LINGUA, non possono far
credere al mondo che Mononoke sia roba loro. La Disney non è solo la major
più potente nel campo dell'animazione, è una multinazionale, un "marchio",
un "gigante" che tutto assorbe e cancella. Non ha acquistato i diritti dei
film dello studio Ghibli per far conoscere al mondo questi capolavori, l'ha
fatto per appropriarsene, perchè ha intravisto delle potenzialità, nuove
possibilità di guadagno. PRETENDIAMO L'OPERA COSI' COME E' STATA REALIZZATA.
Vogliamo l'audio originale!
Restate sintonizzati.
Roberto

Il prolema e' un'altro......
La traccia jappo e' stata omessa in modo tale che i Giapponesi non vadano a
comprarsi l' edizione europea dato che e' sempre reg 2.



Ma in PAL...
 
"Pepper" Lory
...il latex di it.arti.cinema
---
"What is mind? No matter.
 What is matter? Never mind."
      -Thomas Hewitt Key
       (1799-1875)
       British classicist

 ha scritto nel messaggio
news:bx4_6.969$363....@news.infostrada.it...
..Cut
Giusta la petizione, ma avendo a disposizione la versione
americana non ho capito perche' intestardirsi: tutta Europa
compra la versione americana e la Buena Vista si attacca.
Impariamo a fare petizioni con i fatti: non acquistiamo. Chi
di dovere drizzera' le orecchie al volo.
--
Mr. Bad Guy
|Let's go chasing rainbows in the sky...|

di dovere drizzera' le orecchie al volo.
Come dice il dentista, prevenire č meglio che curare....
Saluti,
Max "Il Conte" Pontello.

compra la versione americana e la
Buena Vista si attacca.
Dimentichi che in Europa c'è anche "qualche"
persona che non capisce abbastanza bene l'inglese dei sottotitoli del film.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Ma in PAL...
E' ragionevole pensare che i giapponesi abbiano sistemi multistandard da
prima di noi.



Secondo me è più ragionevole che si siano gettati sull'edizione
Regione 1 piuttosto che sulla nostra... hanno sicuramente lettori
sbloccati da prima di noi! ;-)
 
Ciao
Nicola
...il duplex di it.arti.cinema


persona che non capisce abbastanza bene l'inglese dei sottotitoli del film.
Facciamo in Italia, va'... :))
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

 Facciamo in Italia, va'... :))
Non direi. Per lavoro ho avuto modo di contattatare telefonicamente un
impiegato della PHILIPS in Olanda che non masticava una parola di inglese.
--
Ciao.
Enrico Morelli


Peccato che dato che Mononoke è uno dei pochi film di animazione jap (se non
l'unico) di recente produzione che viene pubblicato in dvd, se non venderà
darà la conferma di quanto di nicchia siano tali produzioni qui in Italia,
relegando ancora più nel dimenticatoio l'animazione jap recente.

 impiegato della PHILIPS in Olanda che non masticava una parola di inglese.
Bhč, sei stato sfortunato. Non crederai certo che in percentuale in Olanda
sappiano
meno l'inglese che in Italia vero?
La differenza č che quando contatti un olandese ti stupisci se non sa
l'inglese,
quando contatti un italiano ti stupisci se lo sa. :-)
Sebastiano

POPPER: 
: Bhè, sei stato sfortunato. Non crederai certo che in percentuale in Olanda
: sappiano
: meno l'inglese che in Italia vero?
: La differenza è che quando contatti un olandese ti stupisci se non sa
: l'inglese,
: quando contatti un italiano ti stupisci se lo sa. :-)
Vabbeh ma qui non si tratta di fare a gara a chi sa meglio l'inglese...
il punto e' che non si puo' dire "gli europei si comprino i DVD americani 
se quelli europei sono fatti male".
In qualunque paese in cui l'inglese non e' la lingua ufficiale il numero 
di persone che non lo capiscono affatto o non lo capiscono abbastanza da 
seguire un film non e' di certo trascurabile.
Non credo proprio che al di fuori dell'Italia tutti gli europei conoscano 
l'inglese e che quindi il problema di Momonoke sia esclusivamente 
italiano, come sembra voler dire il post di Edo.
Provate a scaricare fr.rec.son-image.dvd-video.titres per vedere quanti 
francesi prima di comprare DVD R1 si preoccupano della presenza 
dell'audio francese o canadese... tanto per fare un esempio.
-- 
«»
 

 dell'audio francese o canadese... tanto per fare un esempio.
Bell'esempio i francesi... sono un popolo linguisticamente molto
nazionalista.
Vabbè: sarà un caso che dove doppiano i film l'inglese si sa meno?
Io ho molti amici norvegesi e ti assicuro che la guardare Mononoke in giappo
coi sottotitoli inglesi non è un problema per i giovani. E con giovani vado
fino ai
30 anni. Oltre le difficoltà aumentano, ma non di tanto fino ai 50. Ancora
oltre la
conoscienza dell'inglese permette di seguire abbastanza. Verso i 70 trovi
ancora
persone che parlano inglese.
Ora, concordo che non è giusto dire che se il disco non piace che gli
europei si
prendano l'R1, però in *generale* il problema, pur essendo di tutta
l'Europa, non
è uniformemente diffuso. Ci sono molti meno problemi in Nor, Sve, Fin, Dan,
Ned
che in Ger, Spa, Fra, Ita e il resto.
Questo è innegabile. Una delle poche volte che non mi sento di metere imho.
Sebastiano

POPPER: 
: > Non credo proprio che al di fuori dell'Italia tutti gli europei conoscano
: > l'inglese e che quindi il problema di Momonoke sia esclusivamente
: > italiano, come sembra voler dire il post di Edo.
: 
: No, non è esclusivamente ita, ma dia tutti i paesi "mediterranei", dei paesi
: dell'est e della Germania.
: Bell'esempio i francesi... sono un popolo linguisticamente molto
: nazionalista.
Potevo scegliere un esempio qualunque, visto che al mio post in cui 
parlavo di Europa e' stato risposto:
"Facciamo in Italia, va'... :))"
A me interessava precisare che gli italiani *non* sono i soli in Europa a 
non capire l'inglese...
Ho scelto quel newsgroup solo perche' lo stavo leggendo mentre scrivevo 
il post :)
: Vabbè: sarà un caso che dove doppiano i film l'inglese si sa meno?
(cut)
:  Ci sono molti meno problemi in Nor, Sve, Fin, Dan,
: Ned
: che in Ger, Spa, Fra, Ita e il resto.
: Questo è innegabile. Una delle poche volte che non mi sento di metere imho.
Ma non l'hanno mica fatto per scelta culturale, non doppiano i film 
perche' non e' economicamente conveniente, si tratta di Stati con molti 
meno abitanti dell'Italia :)
E poi il doppiaggio non e' una cosa necessariamente negativa, pensa alle 
persone che non riescono a leggere abbastanza velocemente i sottotitoli, 
quanto tempo gli resta per guardare il film?
-- 
«»
 


Per quanto riguarda le major il discorso e' gia' chiuso da tempo... 
l'unica possibilita' per gli italiani e' affidarsi alle varie Dynamico, 
Yamato o similari.

 l'unica possibilita' per gli italiani e' affidarsi alle varie Dynamic
annamo bene........

italiano, come sembra voler dire il post di Edo.
Assolutamente no, hai ragione. Pero' mi riesce davvero difficile
pensare che chi vuole (giustamente) la lingua originale su Princess
Mononoke (o su qualunque altro anime, se e' per questo) non sappia
l'inglese. Anche solo perche' solitamente si tratta di persone che
hanno sulle spalle quintalate di fansubs, e se non si sa piu' che bene
l'inglese e' difficile interpretare sottotitoli scritti male... :)))
Fermo restando che sono perfettamente d'accordo con la petizione, dal
momento che e' sempre comodo avere un DVD che all'occorrenza si guarda
anche con gli amici che non masticano l'idioma della perfida
Albione... :)))


 quanto tempo gli resta per guardare il film?
Pensa anche ai bambini che guardano i cartoni. In Norvegia i cartoni sono in
due
versioni. Doppiata e sottotitolata. Io non critico il doppiaggio al 100%,
vorrei
solo che ci fosse la possibilità di scelta. Mi piacerebbe poter andare al
cinema
a vedere un film in inglese coi sottotitoli, anche se in italiano. Ma in
Italia, dove
c'è sempre stato solo il doppiaggio, il sottotitolo e il film in lingua
originale non
"tirano". Quando mi vedono guardare un film in inglese (non i miei che ci
sono
abituati) mi dicono: mamma mia che brutte voci, meglio in italiano. E poi
sei li,
distratto che leggi. E scusa, che servono i sottotitoli se non ci si capisce
niente
(sono in inglese). AAAARRGGGHHH :-) li ucciderei :P
Sebastiano


La dynamic e' affidabile. Sai sempre che, se riuscirai a sopravvivere 
abbastanza a lungo, il prodotto sara' di qualita' :)

quanto tempo gli resta per guardare il film?
Negli USA in genere i film stranieri non vengono doppiati, ma solo
sottotitolati. E quando esiste un doppiaggio, spesso fa davvero
schifo...


  
Questo perche' il 95% dei film che guardano sono nella loro lingua, 
quindi non esiste un "apparato di doppiaggio" funzionante come da noi.

schifo...
Gli americani odiano doppiare, tant'e' che i loro film li girano in
presa diretta. Spesso, invece di doppiare un film straniero,
addirittura ne comprano i diritti e ne fanno un remake!
(Vedi ad esempio Tre Uomini ed una Culla e Mio Padre che Eroe!,
rigirati con i titoli Tre Scapoli ed un Bebe' e Ma Dov'e' Finita la
Mia Bambina?)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 addirittura ne comprano i diritti e ne fanno un remake!
No, secondo me e' un problema tecnico, non certo culturale. Il remake 
probabilmente lo fanno perche' si ritiene di poter fare di meglio, o cmq 
qualcosa di piu' vendibile.

No, secondo me e' un problema tecnico, non certo culturale.
Problema tecnico? Gli americani??? Naaaah...


  
Sara', ma allora perche' quando lo fanno fa schifo?

Sara', ma allora perche' quando lo fanno fa schifo?
Secondo me perché non c'è abbastanza richiesta.


  
Appunto. Poca richiesta => pochi investimenti => poca qualita'. Ergo un 
problema tecnico. Cmq la si giri ho ragione io :)

problema tecnico. Cmq la si giri ho ragione io :)
Un problema di mancanza di fondi non sottintende un problema di tipo
tecnico, casomai un problema di tipo economico.
Gne gne gne.
