Newsgroup: it.sport.calcio.roma
Titolo: Bom Dia

Bom dia, meu nome e' mininho.  
Eu sou um torcedor do futebol italiano, e eu gostaria de saber
se a Roma ganhasse o titulo este ano.
Eu espero realmente assim, porque ha' assim muitos jogadores
brasileiros nessa equipe.
Obrigado

 a écrit dans le message :
3bbd...@194.244.25.226...

Toto, rispondi tu perfavore !
--
Giancarlo.
Alias Sherling.
~
Di questa squadra non cambierei un "CAPELLO"
Chi fischia Batistuta "es un gran hijo de Puta!"
Lei è uno che con_testa?
No, io sono uno con Cuore.
Forza Roma Sempre.
~

Non parlo una sola parola di portoghese (perchè è portoghese, vero?) ma ti
saluto con simpatia (come si possa salutare con antipatia, poi.......).
Ciao.
^_____^
--
FORZA MAGGICA ROMA CAMPIONE D'ITALIA
_____________________________________________
Edo.
ICQ: 63444066
http://digilander.iol.it/jft
http://members.xoom.it/jft
_________________________VECCHIO I.S.C.R.____

 ha
scritto:

Viva a Roma.
Viva el Brazil.
Spero che questo almeno lo capisca.  ^__^
--
Cesare

Obrigado
Prego. A
presto.
Saluti Romanisti
Zuper
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

> ahh ho capito...
Ma...... non stavi scherzando??????????????????????

 --
Quando parlavi del passaggio tra le varie traduzioni ti ho creduto, pensavo
scherzassi, quando hai detto di non aver riconuscito parole come *torcedor*
e *soccer* . Mai sentito parlare di Torcida GialloRossa o di Soccer che è la
traduzione america di Calcio.
Continuo credere che mi prendi in giro :-))))).
P.S.
 " il mondo è pieno di splendidi colori,
 non è forse un peccato ridurlo al bianco e nero? "
 (Dennis R. Little)
Questo è grande è da mettere nei cioccalatini da regalare ai giuventini.

 *soccer* = calcio
--
Ciao Leonardo

 ha scritto nel messaggio
news:3bbd...@194.244.25.226...

Oi, mininho, obrigado a vocé de ter escrito um post no ISCR. Eu te escrevo
no seu endereço outra mensagem.
Aquì posso so responder
FORZA MAGICA ROMA !!!!!!!!
toto

 Toto, rispondi tu perfavore !
Presente! Fatto.
toto

 Debitore
Ci sarebbe da rotolarsi per terra dalle risate! Il problema, però, è che
questi traduttori non riescono a cogliere lo spirito generale di una lingua.
E lo spirito del "brasiliano" (che è un portoghese molto diverso) è
difficile da intendere.
Ti faccio un esempio. Tempo fa mi è caduto sul tappeto un posacenere pieno
di cicche. Mia moglie mi ha detto: "Pega o maradona" ed io non riuscivo a
capire. Più volte le ho chiesto: "Che?!?!". E lei sempre a rispondere "Pega
o maradona". Solo dopo un po' ho capito che si riferiva all'aspirapolvere...
Comunque:
"torcedor" (pronunzia: torsedor) significa "tifoso": "torcida" = tifoseria,
gruppo di tifosi;
"soccer" (inglese, pronuncia 'sokker' all'americana, 'soccer' all'inglese)
significa "calcio", football, quello nostro. Questo perché per gli americani
il "football" è il rugby americano, mentre il calcio è il "soccer". E' per
questo che noi definiamo il football americano in tal modo.
"ganhasse" (da "ganhar" = vincere) (pron. 'gagnassi') "vincesse".
Per concludere, ho risposto a "mininho" (bambino) in privato, e gli ho detto
che non possiamo saperlo, che ce la metteremo tutta. E gli ho anche chiesto
di farci conoscere i risultati del campionato brasiliano settimanalmente.
Spero che - se vorrà e potrà farlo - gradirete la novità.
Ciao, Lupacchio'. Me stai tanto simpatica! :-)
toto

 ha scritto nel messaggio
news:3bbd...@194.244.25.226...

W Emmy!
befox ;)


Ho scritto in privato a "mininho". E' un simpaticissimo ragazzino di dieci
anni che mi ha anche scritto:
""
Lerei ISCR quando posso, mas você não necessita escrever em português. O
italiano é muito fácil de entender. Entendo quase tudo! [...]
(Leggerò ISCR quando mi sarà possibile, ma non è necessario scrivermi in
portoghese. L'italiano è molto facile da comprendere. Capisco quasi tutto!).
De facto eu sou certo Lupachiota deve ser muito agradável.
Eu devo ir dormir agora!
(Di fatto sono certo che Lupacchiotta deve essere molto gradevole. Devo
andare a dormire ora!)
Ciao!
P.S. Forza Roma!
""
Non fare caso alle 'doppie' [Lupachiota, che sicuramente lui legge
"Lupaciota"], è una cosa troppo difficile per i brasiliani da
metabolizzare...
;-)
Però, hai visto?, anche all'estero ed anche i bambini riescono a capire!
Ciao bella!
toto


ROTFL!!!
Dielle