Newsgroup: it.sport.calcio.roma
Titolo: Chiellini maiale

Euro 2016, Ekdal: "Chiellini uomo eccezionale ma in campo diventa un maiale"
 
L'ex centrocampista di Juve e Cagliari: "Quando arrivai in bianconero mi trattava come un fratellino, ma nei 90' diventa un altro. Gli piace fare scena, è un cascatore"
 
Si comporta come un 'maiale', gli piace fare scena e influenzare gli arbitri. Classica roba italiana, è un cascatore".
 
http://www.gazzetta.it/calcio/europei/2016/italia/17-06-2016/euro-2016-ekdal-chiellini-uomo-eccezionale-ma-campo-diventa-maiale-1602383261.shtml
 

 Euro 2016, Ekdal: "Chiellini uomo eccezionale ma in campo diventa un maiale"
 
E quale sarebbe la novità? ^__-
 

Tom Becker ha usato la sua tastiera per scrivere :

Queste dichiarazioni lasciano sempre il tempo che trovano.
Bisogna dimostrarlo che Chiellini è un uomo eccezionale

 Bisogna dimostrarlo che Chiellini è un uomo eccezionale
 
Curioso che leggendo la trascrizione in inglese non ci sia nulla in riferimento al maiale. Gli ha solo fatto i complimenti. Sara' che ai nostri giornalisti tifosi piace seminare zizzagna e aggiungere le loro opinioni per fomentare gli animi e vendere piu' copie?
 
mmm...

 Curioso che leggendo la trascrizione in inglese non ci sia nulla in riferimento al maiale. Gli ha solo fatto i complimenti. Sara' che ai nostri giornalisti tifosi piace seminare zizzagna e aggiungere le loro opinioni per fomentare gli animi e vendere piu' copie?
 
"swine" vuol dire letteralmente suino o maiale..diciamo che l'hanno tradott in senso letterale perche' in italiano se vuoi intendere qualcosa di qualcuno in questo contesto non e' che gli dici maiale.
E comunque diverso dire "in campo si comporta come un maiale un maiale" (che poi che vordi', che grufola per terra? Si tira fuori l'uccello?) o dire "a volte puo' essere un pezzo di merda in campo, lo sa anche lui, ma tutti vogliono in squadra un giocatore cosi'"
 
At Juventus Chiellini treated me, maybe not as a little brother but like a youth team player,” Ekdal told reporters in Sweden.
 
“He drove me to training when I didn’t have a driving licence and so on. On the pitch he can be a swine though. He knows that himself, but then everyone wants a player like that.
 
“We will have to try to wind him up, but he is not an unwise swine. He doesn’t do much off the ball, but he likes to play-act and influence the referees. It’s classic Italian stuff. I guess we will have to try to do the same.”
 
Ekdal, who also played in Italy for Cagliari, has kinder words for Italy captain Gigi Buffon.
 
“He is an incredible guy. He is kind and looks after young players all the time. I have only fond memories of him. He is the leader for this Italian team and is incredibly admired, not only in Italy but around the world.
 
“He spreads love and gets this team going. I think he is incredibly important for Italy.
 
“We can let them have the ball for a bit, they are not the quickest with the ball. If we get our positioning right then we can defend well and counter-attack.”
 

Ha detto letteralmente "non è un maiale stupido", probabilmente traduzione letterale di un modo di dire svedese e sembra voglia dire "uno sprovveduto".

 più che la traduzione  mi preoccupa l'italiano "zizzagna"