Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: H E A T... Confermo: scandaloso.

Mi accodo al "grido di dolore" di Jacopo.
Ragazzi non c'e niente da fare: non abbiamo speranze di vedere questo
film in versione italiana come Dio comanda...
Il master utilizzato è quello americano: i colori ed il tipo di
contrasto sono proprio gli stessi ma la convrersione è stata qualche
cosa di terrificante e non tanto (o meglio NON SOLO) per la
compressione, che di nuovo presenta, fra gli altri, qull'occasionale
difetto in cui l'immagine s'impasta nei cambi d'inquadrataura.
Si ha davvero l'impressione di vedere un film NTSC convertito in PAL
PURO (non PAL 60) con il programmino che anch'io usavo con la DXR2 e
poi registrato con una super.... videocassetta.
Già, è davvero incredibile: l'immagine FLICKERA in maniera
sconvolgente in molti passaggi, dove si ha l'impressione di assistere
al più SCALETTATO e sfarfallante dei giochi della PLAYSTATION 2.
Non parliamo dell'effetto che ciò ha sulla nitidezza e la definizione
d'immagine, perchè mi viene da piangere (guardate tutta la sequenza in
cui De niro e soci confondono le idee a Pacino e compagni nel deposito
dei container ma fatelo da seduti, mi raccomando).
Ovviamente il film non è totalmente "devastato" dal principio alla
fine ma gli spezzoni che ho visionato (per un totale di un'oretta
scarsa), raramente si salvano dai difetti sopra elencati e ancora da
una compressione che talvolta "sgretola" i fondali ed altre in cui
deturpa le figure in movimento.
Se a questo aggiungiamo l'assenza totale di sottotioli, un menù ancora
P E G G I O R E di quello della versione precedente e la mancanza di
audio in lingua originale, ci troviamo praticamente di fronte ad un
CECCHI GORI DEI "BEI" TEMPI, che credevamo andati, e che invce sono
pronti a fare capolino non appena si abbassi la guardia (siano forse
gelosi di Fox ed MGM??).
Insomma, nessuno in fase di authoring, ha avuto un briciolo di
capacità nel trattare un film così "difficile": il master americano, è
molto particolare ed avrebbe richiesto particolare cura nella
conversione e abbondanza di spazio sul disco: aggiungere una
probabilmente inutile traccia DTS al posto di quella inlgese ha, a mio
avviso ulteriormente rovinato una qualità video che in ogni caso non
sarebbe di sicuro stata perfetta, dato che come ho detto, il
"flickering" e le scalettature, per di più sfarfallanti, sono un
difetto ancora peggiore, oltre che INEDITO (tengo a sottolinearlo)
rispetto alla pur pesantissima compressione.
Alè, avanti un altro... nonostante la tristezza sto cominciando a
prenderci gusto ;-)
Ciao!!
Marco.
"La vostra soddisfazione è il nostro miglior premio!"
(di sicuro non si tratta di una frase pronunciata da un dirigente MGM e FILMAURO, ed oggi più che mai, FOX...)

 film in versione italiana come Dio comanda...
CUT...
Ma non avevi visionato un' anteprima  un paio di mesi addietro?
Se non ricordo male (potrei anche sbagliarmi) ne avevi tratto delle
impressioni favorevoli.
Come puo' essersi verificato un problema del genere se la copia che avevi
ricevuto tu in anteprima sembrava fosse decente?
Mario

ricevuto tu in anteprima sembrava fosse decente?
Vallo a capire... era uno spezzone di non so quanti minuti e
probabimente li il fattore di compressione era bassissimo.
Quello che ho visto adesso, č "leggermente" diverso :-(((
Ciao!!
Marco.
"La vostra soddisfazione č il nostro miglior premio!"
(di sicuro non si tratta di una frase pronunciata da un dirigente MGM e FILMAURO, ed oggi piů che mai, FOX...)