Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Acquistare i dvd region 1 (italiani?)

Capisco che dal subject non si capisce niente, xcio' mi spiego meglio.
Supponiamo che io abbia un lettore code free. S
upponiamo che io acquisti un titolo da Amazon.
Il DVD sara' in lingua inglese, giusto? O al piu' con sottotitoli in
italiano, giusto? Non ci sara' anche l'audio in italiano, vero?
Grazie in anticipo, Bye, Animanera. :)
--
"La vanita' : decisamente il mio peccato preferito." - L' Avvocato del
Diavolo
email : 
anim...@mailroom.com
icq : 40379995
Nota : L' indirizzo sopra citato invia una copia della e-mail alla
casella 
drka...@wappi.com
 (che a volte non funziona e rispedisce il
msg al mittente:))
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

...


 italiano, giusto? Non ci sara' anche l'audio in italiano, vero?
Se l'audio originale del film era italiano si.
Non contare sui sottotitoli in italiano pero'.
-- 
  Egidio


Ecco. E' proprio questo che non capisco!
Scusate l' ignoranza, ma tutti quelli che acquistano titoli region 1
guardano il film in inglese? Sono d'accordo sul fatto che possano
capire i dialoghi perche' anche io, beno o male, li capirei.
Ma da qui a vedere un intero film in inglese...mi sembra alquanto
straziante per chi non e' di madre lingua!
Perfavore, chiaritemi questo dubbio! :)
Grazie, Bye, Animanera. :)


straziante per chi non e' di madre lingua!
non ho ancora modificato il player per renderlo region-free, in
compenso spesso e volentieri mi ascolto i film anche in lingua
originale. uno dei miei preferiri e' Dracula di F.F.Coppola. Non sono
madrelingua inglese, ma con i sottotitoli, quando sono piuttosto
completi e riportano quasi tutto il dialogo e' veramente una
passeggiata, oppure anche senza, cerco di arrangiarmi, ma riesco a
godermi lo stesso il film. Ci sono molti doppi sensi o sfumature nei
dialoghi che purtroppo immancabilmente vengono persi in lingua
italiana.
nathan.

 straziante per chi non e' di madre lingua!
Straziante? Al contrario, e' un piacere immenso.
Certo, bisogna A) sapere bene l'inglese, B) aver fatto taaaanta pratica.
Se sai bene l'inglese, con i sottotitoli in inglese segui tutto alla 
perfezione. Questo pero' NON aiuta per nulla a migliorare la comprensione 
dell'inglese parlato, e' per questo che amo i DVD, dove posso attivare e 
disattivare i sottotitoli a piacimento a seconda di quanto capisco.
Nicola Salmoria

 uno dei miei preferiri e' Dracula di F.F.Coppola.
Ah Dracula, la prima videocassetta di SpeakUp che ho comprato (e il 
secondo DVD). Un film che deve gran parte del suo fascino alla parte 
audio. Tra l'altro molto facile da seguire perche' gli attori parlano 
tutti in inglese "pulito".
"Take me away from all this... death"
Nicola Salmoria

 perfezione.
Veramente, i sottotitoli sono per chi non sa l'inglese o per chi ha problemi
uditivi.
Massimo

 problemi uditivi.
I meccanismi del cervello che regolano la comprensione della lingua 
scritta e parlata sono diversi. La comprensione del parlato e' un 
procedimento estremamente complesso che ha bisogno di moltissimo 
esercizio. Anche una persona che ha una ottima padronanaza dell'inglese 
scritto, non necessariamente ha una buona padronanaza dell'inglese 
parlato (e non entro neanche nel problema dei vari slang). Tra l'altro 
spesso persino le persone di madre lingua non capiscono al 100% i 
dialoghi, complice il modo in cui questi vengono mixati nelle colonne 
sonore originali (a un livello piu' basso che in Italia) e la pronuncia a 
volte farfugliata degli attori.
Se si ha una buona conoscenza dell'inglese scritto, abbastanza da poterlo 
leggere agilmente senza doverlo "tradurre in italiano" in testa, allora 
si puo' seguire facilmente un film in inglese con sottotitoli in inglese.
Questo NON aiuta a migliorare la comprensione dell'inglese parlato, e' 
per questo che e' importante la possibilita' di attivare e disattivare i 
sottotitoli.
Nicola Salmoria

parlato (e non entro neanche nel problema dei vari slang).
i meccanismi del cervello che regolano la scrittura come ti
funzionano? =) sai che si scrive "padronanza" vero? =P ;)
nathan.

 Insomma la tua affermazione mi sembra un tantino draconiana, non credi?
In questa realtà oggettivamente instabile e tendenziosa...è possibile.
Massimo