Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Le edizioni HK dei film di Miyazaki

Appena usciti Totoro e Kiki's a dicembre scorso se ne parlo' molto male,
di queste edizioni hongkonghiane, in diversi forum (tra cui quello di
dvdtalk). Poi due mesi fa, in concomitanza con l'uscita di "Porco
Rosso", le hanno rieditate. Ho provato a fidarmi e a prendere Totoro ed
effettivamente la qualita' video e' molto molto buona. Visto il prezzo
abbastanza abbordabile (da dddhouse ho speso circa 23 euro spese di
spedizione comprese), direi che ne vale la pena. A chi non va di
aspettare secoli per le edizioni italiane o di svenarsi per quelle
giapponesi, mi paiono una buona alternativa. Peccato il disco degli
extra sia solo in cantonese senza sottotitoli.
-- 
"La vita ha un significato solo guardando al passato.
Peccato che dobbiamo vivere pensando al futuro."
(Da "Tredici variazioni sul tema")

extra sia solo in cantonese senza sottotitoli.
Buona notizia, e dopo aver speso 50 euro per una versione "tinta" di
Sen (per quanto voluto, e' sempre una scelta del cavolo imo) mi sa che
mi orientero' su quelle in futuro.
Btw, sai per caso se gli extra sono gli stessi della versione
giapponese?


wrote:

Cambierebbe poco: tutti i DVD R2 japan che ho visto/comprato avevano
gli extra privi di sottotitoli.
Di solito pero' lo studia Ghibli non si spreca: multiangolo
storyboard/film, qualche trailer, al massimo una visita del parco a
tema.
Saluti.
-- 
-Ricordati che devi morire!!!
-Si si no, mo'... mo' me lo segno, proprio! Cioe' e' na cosa... Non vi preoccupate! 


Vero, ma adoro i trailer :)

 storyboard/film, qualche trailer,
Esatto, stesse cose sul secondo disco dell'edizione di HK. Niente
sottotitoli, se non sul trailer di Spirited Away (impressi ovviamente
sull'immagine).
Comunque per chi non ha ancora comprato Chihiro consiglio di aspettare
l'edizione francese, in uscita in autunno, e vedere se la situazione
"filtro rosso" e' cambiata.


"filtro rosso" e' cambiata.
Ma i francesi non hanno la pessima abitudine di mettere sottotitoli
solo in francese?

 solo in francese?
Beh, noi facciamo qualcosa di molto diverso? (-;


Beh, noi facciamo qualcosa di molto diverso? (-;
Ergo, versione HK. :(
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

Beh, noi facciamo qualcosa di molto diverso? (-;
No ma loro, a differenza di noi, parlano francese :(

 Ergo, versione HK. :(
Ma no, come scrivevo sotto Mononoke edizione francese ha i sottotitoli
in inglese, imho val la pena di aspettare.

 No ma loro, a differenza di noi, parlano francese :(
Mica l'ho capita. Anche i dvd italiani editi da case di distribuzione
italiane in genere hanno solo i sottotitoli in italiano e in molti casi
anche obbligatori sulla v.o.
Questo pero' lo distribuisce la Buena Vista, quindi e' possibilissimo
che avra' anche i sott. in inglese, come li ha l'edizione francese di
Mononoke.

Mononoke.
Questa e' una buona notizia. Per caso sai se avevano messo quelli
"fidelizzati" o i dubtitles?

in inglese, imho val la pena di aspettare.
Non so se ascoltare te o il De Angeli... :)
A parte gli scherzi, l'edizione francese e' gia' confermata/su
Amazon.fr si trova la scheda fra poco?
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 "fidelizzati" o i dubtitles?
Non lo so, ma guardando sul sito dvdfr alla url
http://www.dvdfr.com/dvd/fiche.php3?id=2926
vengono indicati due tipi diversi di sottotitoli in inglese. Sembrerebbe
piu' una distinzione tra "normali" e "per non udenti", pero' non e'
escludere che invece si tratti delle due versioni presenti sul dvd
americano.
Ah, sempre dal sito dvdfr ho visto che a settembre esce una edizione in
due dischi di Mononoke,  in Francia. 

 Amazon.fr si trova la scheda fra poco?
Su 
amazon.fr
 non c'e' ancora nulla, lessi la news su dvdpascher qualche
settimana fa.

difficilmente arrivano ai prezzi di quelle giapponesi.
No, calma, avrei preso la versione HK... :)
Adesso vediamo se riesco a riempire diversamente l'ordine su DVDshelf.
Se si aspetto, se no mi faccio del male. :)


in inglese, imho val la pena di aspettare.
Pensa che io ho la 3 dischi giapponese e ho anche l'audio in italiano.
Peccato che ogni tanto mi fa male dove avevo il rene sinistro. :-)
Saluti



In 2.0. E in fondo si puo' vivere anche senza quel doppiaggio.
In piu' la qualita' video non e' poi cosi' buona.

 In piu' la qualita' video non e' poi cosi' buona.
Ma dici? Io ho letto in piu' forum che l'edizione giapponese di PM e'
quella che offre il video migliore.


quella che offre il video migliore.
Se ne era parlato ampiamente su IAC (cartoni), e puoi vedere qualche
still a
http://digilander.libero.it/minikame/misc/mononoke-judoboy.html
Riassumendo (parlero' di R1, ma vale anche per la R2Ita)
- L'R1 presenta diversi graffi sulla pellicola, L'R2 ha un video
pulito.
- L'R1 ha colori molto piu' brillanti, forse troppo, ed e' abbastanza
scura, l'R2 e' piu' "riposante". Su quale sia l'originale il dibattito
e' aperto, io sospetto che sull'R2 sia stato fatto un lavoro di
colorazione a posteriori, il risultato comunque sembra favorevole
all'R2
- L'R2 in compenso ha un edge enhancement mostruoso, del tutto assente
nell'R1
- La definizione generale dell'R2 e' minore, probabilmente proprio a
causa dell'EE. Alcuni particolari vanno persi, come si puo' vedere
dalle foto (la chiusura del cappuccio di Ashitaka nella graffi-2)
- L'R2 usa barre anti-overscan, utili su un televisore meno su un
proiettore, e forse per questo ha un mascherino piu' restrittivo sopra
e sotto (parte dell'immagine presente sull'R1 e' assente sull'R2).
Insomma, l'R2 ha forse dei colori migliori, ma e' un prodotto nato
esclusivamente per uso televisivo, su schermi di maggiore qualita' e'
in generale peggiore.