Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: errore clamoroso in x-files 2

disco 6, 4° puntata, 19 minuti 35 secondi circa:
originale "Molder, look out!"
italiano "Walter, attento!"
non ci posso credere !
giuliano
--
The heart of man is not compound of lies,
but draws some wisdom from the only Wise,
and still recalls him. Though now long estranged,
man is not wholly lost nor wholly changed.

non ci posso credere !
...guarda che praticamente in tutti gli episodi non si contano le
fantasiose traduzioni di chi ha curato il doppiaggio.
CU,
Luca Trabalzini

...

In "ALIEN", nella scena della "fuoriuscita" del mostriciattolo dal ventre
del tipo, giusto per intenderci, hanno addirittura lasciato (nella vers.
italiana)
un paio di esclamazioni in inglese...senza doppiarle.
Meglio original o doppiate male? ;-))
MaxD'Orso

 ha scritto nel messaggio
news:CL6%6.764$u%1.2...@news1.tin.it...
:
: Traba ha scritto nel messaggio

:
:
ok, ma hanno sbagliato il nome del protagonista dopo 48 episodi !! :-)
giuliano

non ci posso credere !
/Mode Dogget on
Beh...magari c'e' una spiegazione...probabilmente in quello stesso
momento in sala di doppiaggio c'era un tizio di nome Walter, e
probabilmente gli stava per cadere un microfono in testa...
Oh beh, una spiegazione logica ci sara'...:D
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Meglio original o doppiate male? ;-))
in terminator 2 (versione cecco goro) audio itaDTS, schwarzy pronuncia un
"hasta la vista, baby" non doppiato
( se non ricordo male [;-)] )
saluti
--
STUKA => 
pars...@libero.it
---
"Ho visto un film così noioso che mi sono addormentato davanti alla
locandina"
----
ICQ n° 23846933
MSN 
fm...@hotmail.com
-----
registered 2001-06-23 on 
www.IHHC.org
------

: Beh...magari c'e' una spiegazione...probabilmente in quello stesso
: momento in sala di doppiaggio c'era un tizio di nome Walter, e
: probabilmente gli stava per cadere un microfono in testa...
in realtà trattasi di mutazione spontanea della parte del cervello di Scully
(dovuta ad una prolungata esposizione ad alcuni dvd di CG) adibito a
ricordare i nomi e quindi il nome in posizione 77 si è scambiato con quello
in posizione 69, svelando il nome di un amante segreto.  ^__^
giuliano

 ( se non ricordo male [;-)] )
Sì e non è la sola frase, ma quello è un problema del dvd. Sul disco con
l'audio in Dolby Sorround le frasi sono tutte doppiate. Non sarà mica per
quello che hanno il film su tutti e due i dischi? :-)

saluti
Beh, qui state facendo un po' di confusione :-).
"Hasta la vista, baby" non necessitava di traduzione (nel contesto del
film),
visto che era una frase di "linguaggio moderno" che il ragazzino tentava
d'insegnargli...indi ripeto (e credo) che tradotta, quella frase, sarebbe
uscita
fuori dal "contesto"...
Tra l'altro non e' mai stata doppiata, ne' al cinema, ne' in VHS, ne' in TV.
Ciao da MaxD'Orso

 Tra l'altro non e' mai stata doppiata, ne' al cinema, ne' in VHS, ne' in
TV.
Non stavamo dicendo che la frase non è stata tradotta, ma che non è stata
doppiata, cioé la frase viene pronunciata da Schwarznegger stesso anche
nell'audio italiano. Questo però è un  problema tecnico del primo disco. Sul
secondo infatti la frase viene pronunciata dal doppiatore.

italiana)
Se è solo per quello, per tutto il film Sigourney Weaver viene
chiamata "Raipli"...
Ciao,
Dedo

in posizione 69, svelando il nome di un amante segreto.  ^__^
/Mode Doggett on
Ecco, visto? La spiegazione razionale c'e'!;D
