Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: J AX vieni nel NG!!!

Ieri sera cambiando svogliatamente canale, finisco su "VIVA", la TV musicale
ex Rete A. Sta andando in onda un'intervista fatta in studio agli Articolo
31 per il film (sic!) che stanno portando al cinema.
A un certo punto J AX (il cantante) inizia a parlare di film e dice che uno
dei suoi preferiti e' "AntZ". Qualcuno traduce il titolo "Sarebbe Zeta la
formica" e li AX, infervorandosi, si getta in un'invettiva anti doppiaggio
che le cose sentite qui in confronto fanno impallidire. :)
"Sono stufo degli adattamenti alla cazzo, della mania degli italiani di
vedere tutto doppiato, questa Beautifulmania! Cambiano tutto, cambiano il
titolo... Da poco ho preso la vhs di "Goonies" tramite internet in America -
perche' il dvd R1 non e' ancora uscito ma uscira' a breve - e ho scoperto
che in italiano hanno tolto tutte le parolacce!!! MA COME SI PERMETTONO?
COME OSANO DETURPARE COSI' UN'OPERA CINEMATOGRAFICA? CHI SI CREDONO DI
ESSERE???".
E avanti di 'sto passo in un monologo di qualche minuto. :)
Poi ho girato quando e' partito un video...
Ciao,
mAx
--
"Sergente! Devo parlare subito con la Guinea... No, non e' una ragazza
bionda la Guinea, e' un posto di merda dove ci sono i cannibali!" ("Mangiati
vivi!" di Umberto Lenzi)

mAx wrote:
(snip)
Mi aggancio con un commento della sig.ra Peploe, regista di The triumph
of love in concorso a Venezia:
"Quando si parla di doppiaggio divento isterica", dichiara, "è assurdo
sostituire le voci dal vivo degli attori con chi parla davanti a un
microfono. Si perde la passione, la vita. Chi ha visto qui 'Ultimo tango
a Parigi' ha perso un aspetto fondamentale: che Brando era americano e
la Schneider francese. Brando che parla in italiano... ridicolo".

 of love in concorso a Venezia:
[SNIP]
Diro' di piu': Ax ieri declamava anche il fatto che in USA *vogliono* la
presa diretta, il suono sporco, della voce che quando e' lontana si sente
peggio, del rumore della portiera che sbatte preso live... "Noi siamo
abituati alla plastificazione del suono", diceva, "...perche' non siamo come
gli altri paesi? Se vedessimo i film sottotitolati a quest'ora tutta
l'Italia avrebbe imparato l'inglese (eh, poi lo so, c'e' quello che dice "Ma
io sono italiano"... bravi avanti con questi discorsi, ma poi non
lamentiamoci che restiamo indietro)!"
:)


mAx: 
: Ieri sera cambiando svogliatamente canale, finisco su "VIVA", la TV musicale
: ex Rete A.
C'e' una versione italiana di Viva?
Solo via terra?

 Solo via terra?
Esatto. Via etere sulle frequenze della ex Rete A
Ruva

Ruva: 
: Esatto. Via etere 
Peccato, vedo solo la RAI.

 Peccato, vedo solo la RAI.
Peccato perche' la vedi ( la RAI) o perche' vedi solo quella ? ^_^
Ruva
P.S. comunque non ti perdi un granche'

 lamentiamoci che restiamo indietro)!"
Se non doppiassimo i film dopo Bhollywood (a Bombay) avremmo Rhollywood (a
Roma) dove si R-igirano tutti i film americani, con Claudio "BruceWillis"
Amendola e Diego "DeNiro" Abatantuono, per il mercato italiano. Cosi'
avremmo la presa diretta.
La maggiornaza degli italiani non andrebbe a spendere soldi al cinema per
imparare l'inglese.
Cosi' e' anche in America dove il cinema europeo in L.O. e' di nicchia. Mai
le commedie: solo rigorosamente drammoni artistici.
Se guardi i DvD americani troverai molto di Mastroianni e nessun cenno a
Sordi.

 che diceva:
[CUT]
Ognuno ha i suoi gusti...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Ognuno ha i suoi gusti...
Grazie per averci illuminato.


 Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Sante parole.
Cia',
Dash