Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Alien quadrilogia... piano piano...

Lo sto guardicchiando. Per ora Alien 3 versione lunga:
video non troppo clamoroso, non mi pare meglio della vecchia edizione.
Anzi, forse è anche piu' compresso (ma, attenzione, l'altro è
parecchio che non lo vedo). Nelle scene aggiunte (sempre anamorfiche,
ci mancherebbe) la qualità cala in maniera palese ma assolutamente non
drastica. A una visione non attenta (complice anche l'ottimo
branching) non ci si fa troppo caso.
l'audio inglese Dolby Digital 5.1 è sempre lo stesso della passata
edizione: molto pulito, aperto e con certi panning da antologia nella
parte finale. Non alto di volume ma dinamico a sufficienza. Nelle
scene aggiunte, però, la scena sonora si chiude e la qualità delle
voci (normalmente alta), precipita a livelli infimi, a causa di una
presa diretta effettuata in condizioni proibitive e poi non sostituita
dalle voci degli attori registrate in studio (come invece accaduto nel
resto del film)...
Per l'audio Italiano c'e' poco da dire, dato che... NON C'E'. Si,
avete capito bene: la versione estesa del film impone l'ascolto in
inglese, con l'eventuale aggiunta di sottotitoli in italiano o
inglese. Per quanto mi riguarda in -questo caso- è stata la soluzione
ideale.
Menu' del disco affascinanti ma un pò poveri e traccia di commento
(sottotitolata) fruibile solo guardando la versione theatrical.
E ora un paio di note "sparse"...
- il cofanetto in sè è una discreta "rozzura", con quei fogli di
platicaccia verde che contengono i dischi. Ma almeno si è evitato un
"fisarmonicone" che con ben 9 Dvd sarebbe divenuto "ingestibile" ;))
- se siete appassionati di Alien 3 anche solo vagamente sappiate che
imho questa versione sta all'originale come i signori degli anelli
extended stanno alle loro controparti cinematografiche. Potrà non
piacervi e darvi comunque una sensazione di incompletezza, ma è da
vedere.

 "fisarmonicone" che con ben 9 Dvd sarebbe divenuto "ingestibile" ;))
Cosa ?
Spiega meglio !
Non č cosě ?
http://www.r2-dvd.org/pics/alein-exp.jpg

 vedere.
A me "Alien 3" è sempre piaciuto e sono davvero curioso! Pare però che con
questa versione estesa David Fincher non centri molto, anzi nulla. Trattasi,
invero, di una sorta di copia-lavoro provvisoria poi sforbiciata per le
solite questioni. Sarà certamente interessante ma non vorrei che di qui
all'anno prossimo il buon Fincher se ne uscisse proponendoci il "vero"
director's cut, da lui riveduto e corretto. Lo stesso vale per
"Resurrection". Per quanto mi riguarda, in questa vita non ricomprerò mai
più questa saga.
^__-
R.


Nel senso che i pezzi aggiunti sono in lingua originale oppure (cosa assurda
non richiesta nel vecchio cofano in Aliens x esempio) che se si vuole vedere
la versioen extended tocca vedersela TUTTA IN INGLESE ???
Carlo

ideale.
Minchia, no! Sai quanti arriveranno sul NG dicendo "la mia copia di
Alien è falllata, non riesco ad impostare l'audio italiano, a quando
le sostituzioni?" ^_^
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

le sostituzioni?" ^_^
Eh eh, non vedo l'ora :))

la versioen extended tocca vedersela TUTTA IN INGLESE ???
Versione extended tutta in inglese.


metteva in pericolo l'intero pianeta dicendo:

Le versioni "estese" di "Aliens", "Alien3", "Alien - La clonazione"
sono SOLO con audio inglese e sottotitoli italiano/inglese.
La versione estesa di Alien e le 4 versione theatrical sono 
con audio italiano/inglese e relativi sottotitoli.
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
I miei dvd: 
http://dvdcollection.altervista.org/nocciolo.html
Le foto dei miei dvd: 
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html
Le chicche: 
http://nocciolo.altervista.org

Spiega meglio !
Sorta di "librone" con nove pagine in plastica verde trasparente,
"rilegate" sul lato sinistro. A ognuna è agganciato il rispettivo dvd
(a serigrafia "unificata", salvo alcuni particolari). Si sfoglia in
maniera abbastanza comoda, ma, senza i bellissimi "fondali" che ci
sono di solito nei cofanetti ripiegati a fisarmonica (tipo xfiles o
Rocky) secondo me è un pò squallido.
Ah, i Dvd degli extra sono gli stessi della versione inglese, mentre i
quelli dei film sono italianizzati. Inoltre c'e' un grazioso libretto
che riassume trame dei film e contenuti.

con audio italiano/inglese e relativi sottotitoli.
Ah, come immaginavo... (ma ancora dovevo verificare sugli altri tre
film). Per me hanno fatto bene (via alla rissa ;))))



Anche secondo me ;-))
Meglio che fare il pastrocchio audio italiano + spezzoni in inglese.
Ci sono sempre i sottotitoli in italiano ed inoltre ascoltare, una
tantum, un film in inglese non puo' fare altro che bene ;-))


film). Per me hanno fatto bene (via alla rissa ;))))
Premesso che dell'audio italiano non me ne frega niente, a me sembra
invece una stronzata, dato che direi non gli costasse niente se non
qualche decina di minuti di fatica in piu' in sede di authoring fare
come in Aliens. Come al solito, noi italiani ci distinguiamo...
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!


Ma scusami tanto, io nel vecchio cofano (che ho venduto pensando di andare
incontro ad un upgrade) mi sono visto il mio bel Aliens con scene tagliate
usufruendo della traccia ITA e dei dialoghi in inglese solo per i pezzi
aggiunti.
Non mi dire che hanno fatto invece questa schifezza, in pratica e' un passo
indietro !!!
Carlo



E' proprio cosě te lo confermo nuovamente.
Io infatti mi sono tenuto il vecchio cofanetto anche
perche' si diceva (e cosě č stato) che il documentario "Alien 
Legacy" non sarebbe stato presente nell'edizione "Quadrilogy".
Posso capire il tuo disappunto, ma ribadisco che la
nuova scelta non e' del tutto errata, ovviamente IMHO.



Ovviamente, ma solo per i fortunati che sanno perfettamente l'inglese :-((((

 Versione extended tutta in inglese.
Ma non e' in branching? Non che me ne freghi particolarmente, ma che senso 
ha obbligare la visione totale in inglese? Mah.
Ciao,
mAx 
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal 
dover distinguere fra giusto e sbagliato. Il 
branco e' la volontaria regressione dell'uomo a 
livello della bestia.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Ovviamente, ma solo per i fortunati che sanno perfettamente l'inglese :-((((
Ci sono i sottotitoli in ITALIANO. Basta solo saper leggere ;-))
Scherzi a parte, il vantaggio è che finalmente si può vedere la
versione cinematografica del film, cosa che prima non era possibile
nella vecchia edizione.
Infatti nel nuovo cofano c'è la versione theatrical in ITALIANO
che dura 2h 11m 35s e poi la versione estesa che dura 2h 28m 05s
solo in inglese, ma con sottotitoli in italiano.
La versione estesa della vecchia edizione dura 2h 28m 8s ed ha
un mix audio di italiano+inglese (per le scene inedite).
A questo punto per far quadrare il cerchio bisogna avere tutti 
e 2 i cofanetti, che per certi aspetti diventano complementari.


 tantum, un film in inglese non puo' fare altro che bene ;-))
Queste prese di posizione le trove sempre stupidotte, scusatemi; se e' in 
branching che problema c'era a mettere l'italiano dove c'era il doppiaggio? 
Tanto se lo volevi ascoltare tutto in inglese lo potevi fare lo stesso.
La scelta, ragazzi, la scelta...


 Eh eh, non vedo l'ora :))
Boh.



I sottotitoli li sanno leggere tutti.

La scelta, ragazzi, la scelta...
La scelta è semplice mAx.
Non comprare se il prodotto non soddisfa ;-))


 Non comprare se il prodotto non soddisfa ;-))
A me soddisfa, ma non vedo cosa ci sia da "bearsi" di una cosa che avremmo 
avuto comunque anche con la possibilita' di un branching un po' piu' serio.
Poi son io quello che provoca, eh Badioli?



ma daaai, e secondo voi e' la stessa cosa star tutto il film a leggere i
sottotitoli ? Se permettete, in questo modo mi perdo tutta la parte
scenografica del film stesso, per questo motivo ho sempre odiato i
sottotitoli.
Non mi sembra di chiedere molto, chiedo solo le stesse feature del vecchio
cofanetto, che, a saperlo, non mi sarei venduto !!!!
Carlo

Poi son io quello che provoca, eh Badioli?
Eh dai "provocare" e' una parola grossa ;-))


I sottotitoli li sanno leggere tutti.
Questa la giro a mio padre, che ha sessantatre anni e mi aveva chiesto
giusto l'altro ieri se quando prendevo il cofanetto nuovo glie lo
prestavo. Poi ti posto esattamente la sua risposta se vuoi, quasi
quarant'anni di carriera nell'esercito gli consentono di stupirmi
ancora, quando vuole, quanto a volgarita'. :)))
Seriamente, seguire un film con i sottotitoli non e' immediato,
richiede una certa abitudine e rapidita'. In un film con una battuta
ogni dieci minuti non e' un problema, in un film concitato come uno
qualsiasi degli Alien lo diventa. Certo, con un po' di allenamento il
problema sparisce, ma non vedo perche' certe persone che fanno
realmente fatica ad adattarsi ad una pratica del genere siano
costrette a farlo quando non ce n'e' la necessita'.


cofanetto, che, a saperlo, non mi sarei venduto !!!!
Mi sa che, dopo questo thread, evito di venderlo del tutto ;-)))
Ciao.
Dario

 qualsiasi degli Alien lo diventa.
Realmente problematici in questo senso sono BlackHawk Down e Salvate il
soldato Ryan :)
Ciao
Christian
--
"Dopo Normanton ho continuato verso sud, percorrendo 200 chilometri in
splendida solitudine. Ormai ero abituato a viaggiare solo nel bush:
guidavo, ascoltavo la musica degli aborigeni e conversavo con persone
che non c'erano. La pazzia che invade tutti i solitari si era
definitivamente impossessata di me. Ero nato per fare quella vita ed
ero felice."

 ancora, quando vuole, quanto a volgarita'. :)))
:) La mia in effetti era più una provocazione che altro dato che i
sottotitoli non piacciono molto neppure a me.
Tuttavia la provocazione era dovuta al fatto che sembra non ci si accontenti
mai.
Se ridoppiano non va bene perche ci vuole il doppiaggio originale
Se lasciano il doppiaggio originale non va bene perche non c'è il 5.1
Se lasciano la lingua originale non va bene perche i sottotitoli ditraggono
dalla visione
Se mettono l'italiano  e l'inglese solo per le scene aggiunte non va bene
perchè lo stacco è brutto
Se ridoppiano le scene in più non va bene....
:)

soldato Ryan :)
Il secondo (che avevo gia' visto in italiano) non mi ha dato grossi
problemi anche in VO, in BHD ho *dovuto* usare i sottotitoli perche'
fra effetti sonori, concitazione dei dialoghi e slang militare
inizialmente capivo un quinto... :)
In SPR, se non altro, quando sparano gli attori scandiscono molto le
parole. In BHD se le mangiano, maledizione, ecco perche' la missione
e' andata a puttane, sono sicuro che non capivano cosa diavolo
stessero dicendosi l'un l'altro... :)


 vita non ricomprerò mai più questa saga.
Uhm, sei sicuro? io avevo letto che la versione nel cofanetto è quella
approvata da Fincher ma non dalla casa produttrice... cmq il cofanetto l'ho
preso ieri, non ho ancora avuto tempo di metterlo su se non sul PC per
vedere i trailer, lacrimuccia vedendo quelli del 2 con la voce che dice
"This time is War" da pelle d'oca per uno che conosce a memoria Vasquez,
Apone, Hicks, Hudson e compagnia...
Per i miei gusti, la confezione è fatta bene, ma cmq non sono un esperto...
però quei "fogli" in plastica verde mi piacciono, si amalgamano bene
cromaticamente con il resto del cofanetto.
--
SkydAnc3R
NY KNICKS ITALIAN PAGE: 
www.knicks.tk
METAL & DINTORNI: 
http://skydancer.altervista.org/metal.htm

perchè lo stacco è brutto
Francamente *questo* caso mi sembra il migliore. Rispettoso
dell'edizione originale, della originale doppiata, con i sottotitoli
per una minima parte e solo dove sono indispensabili. Al limite, ecco,
non metterli (come invece fa Aliens, mortacci sua...) quando uno fin
dall'inizio si guarda il film in inglese non sottotitolato.


"Morelli" ha scritto nel messaggio
per me la soluzione migliore è quella adottata da chi ha curato questo
cofanetto. Le edizioni estese, diciamolo, sono roba per feticisti, è giusto
che si prentenda un minimo sforzo aggiuntivo (la lettura dei sottotitoli). E
poi sono film che conosciamo quasi a memoria, non credo che sia così
difficoltoso seguirli! Proprio perchè li conosciamo benissimo, anzi, sarà
più facile (e bello) concentrarci sui dialoghi originali e sulle corpose
aggiunte.
R.

per me la soluzione migliore [....]
Pd'a.

:)
è vero!!! non va bene mai niente! du' palle!! 
era meglio che non fosse pubblicato in Italia! :PPPP
Alex
----
"I have been waiting for you. You have many questions and although the process has altered your consciousness you remain irrevocably human,
 ergo some of my answers you will understand and some of them you will not. Concordantly, while your first question maybe the most pertinent you may or may not realize it is also the most irrelevant"
togli XYZ per spedirmi un'Email
delete XYZ to send me an Email

 per una minima parte e solo dove sono indispensabili.
Quando uscì l'altro alien ci furono molte lamentele perche adottava qusto
sistema. MEno di adesso solo perchè il ng era seguito da meno persone :)


Invece io penso che non sarebbe cambiato proprio nulla nel dare la scelta
(come era nel vecchio cofanetto) all'utente.
La cosa che penso veramente e' solo una invece, e' che a quelli della Fox ha
pesato il culo nell'authoring del disco, altrimenti perche' lasciare il
tutto in italiano solo per il primo film ? Ovvio perche' nel primo l'audio
era gia' stato rifatto per la versione cinematografica che ha le "bellezza"
di 3.5 minuti in piu' !!
Eppure mi sembra che i soldini non manchino, ci dobbiamo anche ritenere
baciati dalla fortuna se possiamo spendere 64 euro per un altro cofanetto
dopo averlo gia' acquistato ??
Carlo

 costrette a farlo quando non ce n'e' la necessita'.
... non ho ancora visto il film ma a questo punto spero in un inglese non
troppo mozzicato... x chi ha avuto modo di vederlo, la pronuncia degli
attori è in stile Laurence Fishburne(perfetto inglese)... o è alla Brad Pitt
di SNATCH!?!?!...
ciao
-KrAnYo-
-1
--
" It's like if Mickey Mantle scored a home run, it's forget about it.
Or if you say a Lincoln is better than a Cadillac you say forget about it.
Sometimes it just mean's forget about it "

ideale.
Dici questo per Alien3; per gli altri film ? Stessa soluzione per le
altre 3 extended?

 quelli dei film sono italianizzati.
Com'e' l'audio DD, 448kbps come nella versione UK o l'hanno ridotto a 
384kbps?

altre 3 extended?
Non per Alien. In quello c'e' l'audio italiano in entrambe le
versioni, con tanto di ridoppiaggio delle scene aggiuntive.

384kbps?
Dovrei verificare col PC.
p.s. Chi si risente!!! Mitico! Ma dov'eri??

 384kbps?
"Mode Galeazzi on"
.... GRRRRANDEEEE!!!!... MI-TTTI-CCOOO... Nicolaaaa!... Fantasticooooo....
una persona veramente splendida, non ci sono parole per un grande
personaggio come luiii... solo un aggettivo puň rendere giustizia a un
grande genio... "MI-TTI-COOO"!....
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
..... MABBBBBBAFFFFANNNCCCCUUULL!!!, a te e al MAME e alle ultime versioni,
che con ste cavolo di CHD che pesano tonnellate, mi tocca scarrrrecare Giga
e Giga di file, spesso non DUMPATI nemmeno nel modo corretto!(ve lo do
IOOOOOOOO un programmatore di eprom con i controcaz!!;))... UFF!.. per
completare sta cavolo di .077 ho dovuto buttare il sangue!!:(.. e mi manca
ancora la rom "SFISH2", introvabile!!....
OPS!!:O:O:O... sono ancora in onda?!?!?:O:O:O ... "GRANDE NICOOOLAAA, CIAO
NICOLA, CIA, CIA, CIAOOOO":););)
"Mode Galeazzi OFF"
Ciao Nicola e bentornato su IHHC!!!:):);)
-KrAnYo-



Ok, allora, per riparare al "danno", perche' io lo ritengo tale, c'e'
un'anima pia che sia disposto a farmi copiare (si lo so e' brutto da sentire
ma sarei disposto a dirlo alla Fox stessa) almeno il dvd di aliens per
averlo come lo avevo prima ?
Grazie
Carlo

Marco Badioli ha scritto:

Per questo si sono disturbati a ridoppiare per farlo ri-uscire nei
cinema.
Cmq la scelta di non lasciare la traccia italiano con le scene aggiunte
sottotitolato mi se veramente una stronzata. 
Non entro nel dibattito lingua originale o sottotitoli perchè in
entrambi i casi la trovo una forzatura. E' un prodotto venduto in Italia
e non mi pare sia evidenziato sulla confezione questa simpatica trovata
della Fox
Ciao
Luke

 384kbps?
MA... MA... ME... MA... MA SEI QUEL NICOLA LA'??? :PPP
Welcome back, vecchio Salmone!!! ;D




avuto comunque anche con la possibilita' di un branching un po' piu' serio.
Stavolta hai veramente ragione da vendere (a meno che non ci sia
qualche strano motivo tecnico, ma non credo)
-- 
But please listen for yourself and trust only your ears.

Ovviamente, ma solo per i fortunati che sanno perfettamente l'inglese :
ma che dite?
in quale maniera obbligare chi non sa l'inglese a vederselo tutto in
lingua originale, quando era possibile senza nessuna perdita di
qualità dare le due opzioni, può essere una scelta anche solo
lontanamente sensata?
e non c'è IMHO che tenga, è una cazzata e basta.
(ribadisco, sempre che non ci siano motivi tecnici)


 (ribadisco, sempre che non ci siano motivi tecnici)
Non so come sia stato realizzato l'authoring magari perň per chi usa un PC e
il programma DVDRegionFree potrebbe esserci la possibilitŕ di forzare la
lingua italiana pure sulla versione estesa. Perň la vedo dura.

 p.s. Chi si risente!!! Mitico! Ma dov'eri??
Periodo pesante sul lavoro, non riesco neanche a guardare film perché mi 
addormento :-)