Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Sottotitoli su DVD

Un saluto a tutti i frequentatori del NG,
io lavoro nel campo dei sottotitoli e ultimamente sto lavorando sui
DVD. Vorrei avere un vostro parere sul livello qualitativo dei
sottotitoli, anche perche' sono costretto a lavorare in condizioni non
ottimali dalle case di distribuzione.
Quello che vorrei fare e' raccogliere i pareri, le critiche degli
appassionati per rigirarle a chi di dovere, in modo da ottenere un
livello qualitativo migliore e un maggior rispetto verso il cliente.
Ringrazio in anticipo chi vorra' rispondermi.
--
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Aggiunte le pagine di Evangelion

 wrote in message
ivo3us8n8cke6okqm...@4ax.com...


 
...
Bisogna metterli (in italiano) anche nei contenuti extra visto che e'
brutto avere tante cose e non capirci un tubo (per chi non mastica
l'inglese)

l'inglese)
In quelli che ho fatto io, li ho preparati anche per le interviste e
gli EPK.
La mia domanda era di carettere un po' piu' specifico. 
Quelli che se la cavano bene con l'inglese, ma comunque li leggono,
cosa pensano della qualita' delle traduzioni?


 Ringrazio in anticipo chi vorra' rispondermi.
Quello che posso dire sui sottotitoli è:
- che non dovrebbero mai essere obbligatori se si sceglie di ascoltare il
film in una lingua differente da quella predefinita. Perché mai vietare di
poterli disattivare?
- che dovrebbero riguardare anche gli inserti speciali
- che dovrebbero sempre riguardare lingua originale e italiano, oltre ad
altre eventuali lingue. Mi ritrovo alcuni titoli della Paramount senza i
sottotitoli in italiano. E' assurdo... con quello che costano i DVD, sarebbe
il minimo. Se avessi un amico non udente, non potrei fargli vedere il
film...
- che per il resto sono abbastanza soddisfatto, anche se per motivi forse
tecnici, spesso non seguono fedelmente i dialoghi. Capisco che quando essi
sono articolati e gli attori parlano velocemente, è difficile renderli
leggibili se non si taglia qualcosa, ma per me che non ho una padronanza
d'ottimo livello dell'inglese, è necessario riascoltare alcuni dialoghi per
capirli.
Saluti.
--
FoX VS©

 Ringrazio in anticipo chi vorra' rispondermi.
Di quali dvd ti sei occupato? Se abbiamo un confronto diretto col tuo
lavoro, forse riusciamo a essere piu' specifici.
Comunque, in linea generale: come ti e' gia' stato detto sarebbe
auspicabile avere i sottotitoli per tutte le tracce in tutte le lingue
disponibili (e con questo intendo anche il commentary running - quando
c'e' - e gli extra); per quanto riguarda i sottotitoli in italiano
durante il film noto che spesso questi non corrispondono col doppiato
vero e proprio, ma sembrano ricavati da una traduzione letterale dalla
versione originale (che spesso si discosta anche in maniera netta da
quella adattata). Non so dire, in effetti, se questo sia un male,
pero': forse e' meglio che, dove si puo', il testo sia il piu' fedele
possibile all'originale...
Ciao,
mAx
--
"Il 1990 e' stato l'anno del mio piu' profondo rincoglionimento". (Un
collega)

ottimali dalle case di distribuzione.
raccontaci raccontaci, siamo curiosi... che significa condizioni non 
ottimali dalle case di distribuzione?
in ogni caso, ritengo che sia importantissimo che i sottotitoli siano 
assolutamente fedeli ai dialoghi, e poi (ma credo che qua entri in gioco 
soprattutto la societa' che si occupa dell'authoring) che abbiano una 
dimensione appropriata, non giganteschi, e che siano collocati il piu' 
possibile in basso, se si tratta di un 2,35:1 addirittura nella fascia nera 
al di fuori del fotogramma.
buon lavoro. 
nathan.
-- 
most people gaze neither into the past nor the future; they explore neither 
truth nor lies. they gaze at the television.

Ringrazio in anticipo chi vorra' rispondermi.
1) sottitoli su tutto il DVD.. (anche sugli inserti).
2) sottotitoli perfettamente coincidenti con le battute del film.
3) sotttitoli non invasivi (eventualmente si potrebbero fare 2
tracce per ogni lingua con i sottotitoli in diverse posizioni e
dimensioni..)
4) Timing perfetto (spesso compaiono troppo presto o troppo
tardi).
http://baldo.freeweb.org

ottimali dalle case di distribuzione.



Quel pero' che significa? li vuoi come l'originale o come l'italiano?
secondo me devono seguire la versione originale, visto che in media chi 
li usa e' perche' sta guardando quella.

> possibile all'originale...
Riguardo ai sottotitoli purtroppo c'e' veramente il caos!
Un amico che lavora alla realizzazione (traduzione e preparazione) dei
sottotitoli dei DVD si trova spesso in difficolta' per le richieste
(ovviamente inappellabili) della case che richiedono sottotitoli
italiani sulla versione inglese presi dal doppiaggio italiano,
sottotitoli inglesi presi dal doppiaggio italiano sulla versione
inglese e quant'altro... purtroppo non c'e' una regola precisa e
spesso il risultato risente di scelte errate dall'alto :-(((
Per non parlare delle differenze nella traduzione operate dal
doppiaggio da versione inglese a versione italiana (errori grossolani,
battute inventate, battute stravolte et simili).
GiB

 li usa e' perche' sta guardando quella.
Certamente, e anche pensando ai non udenti, penso sia meglio che,
almeno loro (dato che a noi il privilegio e' tolto dall'adattamento
che deve seguire labiali et simila) possano seguire dei dialoghi il
piu' vicini possibile all'originale.
Mi vien da piangere pensando, per esempio, alla puntata di ieri sera
tardi di "Friends" dove un palesissimo "joke" e' stato tradotto per
tutta la puntata come "scherzo", quando era palese dal contesto che
sarebbe stato piu' corretto tradurlo con "barzelletta".
