Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Lo chiamavano Trinità in DVD a Natale!

Finalmente!
http://www.dvdweb.it/index.mv?1062693399_3F576A170005DC800000702E00000000_62
.10.2.134+View_News+20030904132442

 Finalmente!
Grande notizia!!
Tay

 Grande notizia!!
Ao', ma li leggi i reply ai tuoi post???
L'hai guardato Roger Rabbit? Ce l'ha il difetto o no?
Ciao,
mAx

 Finalmente!
Grazie molte, IMHO personalmente la considero la notizia piu' importante
dell'anno in questo settore.
Speriamo in una buona edizione, anche con il contributo della mitica coppia
e qualche altro contenuto speciale...
Saluti, Luis.

 .10.2.134+View_News+20030904132442
Pensa che un paio di mesi fa negli States ho visto il cofanetto R1 con i 3
film di Trinita' a 4,99$, ma non avevo posto in valigia!
Ciao
Fabio

 L'hai guardato Roger Rabbit? Ce l'ha il difetto o no?
Cazzarola, mi ero completamente dimenticato!!
Mi ridici il minutaggio?
Controllo subitissimooo!!!
Tay

 Controllo subitissimooo!!!
Grazie, aspettavo anche io una risposta.
Saluti, Luis.

 Grazie, aspettavo anche io una risposta.
Sě, lo fa, penso sia il cambio di strato, perň a me lo fa a 1 h 26 min 38
sec.
Tay

film di Trinita' a 4,99$, ma non avevo posto in valigia!
Sono edizioni pessime. Meglio il DVD R2 UK. Io ho quello, meglio di
niente. Inglese e senza sottotitoli.
Speriamo che l'edizione italiana contenga, oltre all'italiano, anche
l'inglese, i suoi sottotitoli e magari qualche bell'extra, tipo una
bella intervista recente a Bud Spencer e Terence Hill che ricordano
insieme il film e del materiale di allora. Figata.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 insieme il film e del materiale di allora. Figata.
Lo scrivo in anticipo: caro Babbo Natale, portami un bel commento audio con
tanti aneddoti... :-)
Saluti, Luis.

 l'inglese
?
E' un film italiano girato da italiani con attori italiani che parlavano
italiano e sono poi stati doppiati sempre in italiano da altri italiani
- perché vorresti l'inglese?
Cesare

- perché vorresti l'inglese?
Sicuro? Sai che io ho Trinità in inglese e a me sembrava che
parlassero inglese? Sia Bud Spencer, che Terence Hill, che il resto
degli attori. Se invece è come dici tu non ho nessun problema ad avere
solo l'italiano. Sono felicissimo di essermi sbagliato, ovviamente.
Però ero veramente convinto che recitassero tutti in inglese (e che
fossero stati doppiati in inglese).
Ora prendo il DVD e controllo...
Ecco fatto. Ho controllato il primo film in tre scene diverse e chi ho
visto parlare stava recitando in inglese. Bud Spencer recita in
inglese, Terence Hill recita in inglese, il boss e i suoi scagnozzi
recitano in inglese, il tizio della prigione recita in inglese. Questo
è, per me, abbastanza per farmi desiderare un DVD con anche la traccia
inglese.


inglese.
Dimenticavo. I film di cui Medusa ha comprato i diritti, sono:
Lo Chiamavano Trinità 
Continuavano a Chiamarlo Trinità 
Più forte ragazzi!
Io sto con gli ippopotami
Gli attori principali di "Io sto con gli ippopotami" sono:
Terence Hill
.... 
Slim
Bud Spencer
.... 
Tom
Joe Bugner
.... 
Ormond
May Dlamini
Dawn Jürgens
Malcolm Kirk
Ben Masinga
Les Marcowitz
Johan Naude
Nick Van Rensburg
Hugh Rouse
Mike Schutte
Kosie Smith
Joseph Szucs
Non ho visto il film in inglese, ma mi vien da pensare che recitassero
in tale lingua.
Tra gli attori principali di "Più forte, ragazzi!" ci sono italiani,
quindi non ho idea di come recitino.


 visto parlare stava recitando in inglese. 
Boh. Sono tutti italiani, il film è stato fatto da italiani... avranno
avuto il mercato americano in meente. Ma dato che è doppiato comunque,
come "versione originale" mi sembra preferibile la lingua del regista e
degli attori.
IMHO
Cesare

 in tale lingua.
Il tuo ragionamento è logico: ma in tal caso, probabilmente la lingua
originale di "Nuovo Cinema Paradiso" è il francese, dato che questa è la
lingua della maggior parte degli attori principali.
Solito problema: qual è la lingua originale di una produzione
multinazionale in cui gli attori recitano in lingue diverse? (per
esempio, "Il gattopardo"?)
Cesare

 sec.
No, non e' il cambio di strato, non quello a 1h 13' 36''. Quello a 1h 26'
38'' probabilmente si'.
Al minutaggio che ti ho detto io non salta l'audio?
Non appare una rigona nera che passa *dietro* alla macchina disegnata?
Occhio che e' un cambio di scena, quindi se sei distratto non ci fai caso.
Devi andarci di slow motion per vedere la riga, ma l'interruzione audio e'
abbastanza evidente (in tutte le tracce audio).
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

inglese.
Si, ma nella versione inglese sono comunque tutti doppiati da altri.
(quindi niente recitazione originale degli attori). Se non altro in
quella italiana alcuni si doppiano da se' (vedi Remo Capitani -Mescal-
che me lo ha confermato personamente).
Quindi per me 'stavolta e' -fondamentale- la presenza della traccia
italiana dell'epoca, pensata per italiani da altri italiani che il
film lo hanno concepito e che praticamente so a memoria e non potrei
mai e poi mai "rimuovere" o rimpiazzare, anche perchè di sicuro non ne
varrebbe la pena.
Certo, per completezza sarebbe comunque giusto inserire anche la
traccia inglese, ma francamente non mi strappero' i capelli se dovesse
mancare...
Marco.
"Mannnnaggia la morrrrte, ma cun che la cundite 'sta zuppa, cun le scurregge?!?!?"
(ho tolto la battuta di Episodio 2 perchè poi mi si tacciava di superficialità nei gusti cinematografici ;PPP)

lingua della maggior parte degli attori principali.
Sì, capisco e capisco il problema del film "Il Gattopardo". Però in
ogni caso mi piacerebbe avere *anche* la traccia in inglese, per
sentire le battute che dicevano gli attori.
Io preferisco guardare il film nella lingua in cui la maggior parte
degli attori recita, perché non sopporto le bocche che vanno per conto
proprio rispetto al parlato. In caso di film con cast internazionale,
come "Il Gattopardo", mi accontendo e guardo il film in quella che
viene considerata la lingua originale, ovvero - credo - la lingua del
materiale (gli script), quella considerata dal regista come originale.
Però in Trinità recitano tutti in inglese e quindi mi piacerebbe avere
un DVD con anche questa traccia. Poi io sono uno di quelli a cui
piacerebbe, nei film italiani, avere sempre i sottotitoli in inglese
(per una questione di internazionalità del supporto, in modo da
"promuovere" il cinema italiano all'estero) e mi piacerebbe ci fossero
extra legati al doppiaggio. Anche se è una pratica che odio, sarebbe
interessante vedere spezzoni di sedi di doppiaggio di film italiani in
lingue straniere, interviste ai traduttori (magari qualche passaggio
difficile che ha dato problemi). :)


esempio, "Il gattopardo"?)
In quel caso non posso risponderti perchè non ci ho ancora riflettuto,
ma con Trinita' secondo me il problema non si pone nemmeno: se
consideri che in inglese sono quasi tutti doppiati da altri (e quindi
addio recitazione originale degli attori) e che i dialoghi italiani
sono stati pensati da chi ha relizzato il film (italiani pure loro),
la lingua preferibile dovrebbe essere l'italiano. Insomma, al di la'
dell'insormontabile valore emotivo che nutro per il doppiaggio
italiano, che interesse avrei ad ascoltarlo in inglese, senza
performance originali e con un testo probabilmente adattato a priori
dalla sceneggiatura italiana? Poi, come ho già detto sopra, almeno in
italiano qualcuno si doppia da se', come ad esempio (e che esempio!
;)) Mescal -Remo Capitani- che me lo ha detto di persona quando ho
avuto il piacere di conoscerlo.
Il caso di C'era una volta in America era un pochino piu' "ambiguo",
perchè li' col doppiaggio ti perdevi le voci di Deniro e soci per
avere il testo originale di Leone e qualcuno (tipo me) poteva comunque
storcere il naso. Ma 'stavolta non ci sono dubbi...


degli attori.
Non parlavo, stavolta, di versione originale. Semplicemente una mia
preferenza. Vorrei avere *anche* l'audio inglese, chiamala una sorta
di "versione internazionale", appunto perché recitano in inglese.


 italiana dell'epoca,
Sono proprio curioso di vedere quante copie venderanno se, in onore di sua 
maesta' 5.1, faranno un bel ridoppiaggio!
-- 
Roberto "Dreams"
IHHC - Member of HT Group

mancare...
Se ci sarà solo audio italiano (come penso) li comprerò lo stesso, non
mi strapperò i capelli ma mi gireranno le scatole.
Cosa ne pensi di Io sto con gli Ippopotami? I nomi visti su IMDB, Bud
e Terence esclusi, mi sembrano tutti non italiani. In italiano non si
potrebbero doppiare da soli. A parte il ricordo della traccia italiana
(che puoi avere per qualsias film di qualsiasi nazionalità, come,
IIRC, avevi per "Close Encounters of the Third Kind") che "vantaggi"
avresti? Il regista è italiano, vero, ma hanno tutti recitato in
inglese. Imho vorrei entrambe le tracce.
Poi il solo regista non conta, conta tutto l'insieme. Se contasse
*solamente* il regista, allora la lingua originale di Dinotopia
dovrebbe essere l'italiano, visto che il regista è italiano (Marco
Brambilla, quello di Demolition Man). Nei film di Bud Spencer e
Terence Hill c'è regista italiano, alcuni attori italiani, produzione
italiana, tecnici italiani, ecc, doppiaggio in entrambe le tracce
(quindi niente recitazione originale) ecc. La lingua originale è
facile attribuirla all'italiano. Però recitavano in inglese,
probabilmente da uno script tradotto dall'italiano, e questo è
abbastanza - per me - per farmi volere la traccia originale.
Se ci fosse un edizione con audio italiano ridoppiato e un'edizione
estera con audio inglese originale, prenderei la seconda. Se non
ridoppiano potrei anche prendere quella italiana, visto che di meglio
non c'è ci si accontenta.
Ma non perché "sono legato alla traccia audio". Io sono legato ai
film. Se mi legassi alle tracce audio allora avrei dovuto continuare a
guardare Friends in italiano (ero titubante prima di guardarlo in
inglese proprio per l'abitudine). Per me ogni volta che esce un DVD di
un film a cui sono legato, è una riscoperta dello stesso, vedendolo
finalmente come andava visto. E del vecchio doppiaggio non me ne frega
niente.
Qui in Bud Spencer e Terence Hill il discorso è lo stesso. Non è
l'essere abituato alla traccia che mi fa volere la stessa, ma il fatto
che è probabilmente la lingua in cui il materiale originale è stato
pensato. Però, il fatto che recitino in inglese, mi fa volere la
traccia inglese. Se non si doppiassero anche in inglese, non avrei
dubbi su cosa guardare.


maesta' 5.1, faranno un bel ridoppiaggio!
Ha! Quello che dicevo io. Io di certo non la comprerò e mi terrò
stretta la mia R2 UK. Come non comprerei un film inglese di anni fa
dove avessero ridoppiato il tutto.
Tra la traccia ridoppiata, e il doppiaggio originale inglese, scelgo
la seconda, senza dubbi.


storcere il naso. Ma 'stavolta non ci sono dubbi...
Concordo. Infatti io non parlavo di "lingua originale", come invece
facevo con il film di Leone (attribuendola, secondo i miei canoni,
all'inglese). Solo che vorrei anche la traccia inglese perché
recitavano in inglese. Se ridoppiassero il film, speriamo di no, la
traccia italiana perderebbe imho di valore perché non sarebbe il
doppiaggio originale, e avrebbe più pretesto di originalità il
doppiaggio originale inglese.
Se devo guardarmi un film di Bud Spencer e Terence Hill, lo guardo in
italiano. Se ci fosse anche in inglese lo guarderei anche in inglese.
E sceglierei la versione che preferisco. :)
Quello che mi premeva dire è che in questo caso IMHO il doppiaggio
inglese non ha lo stesso valore di quello tedesco (tanto per dirne
uno), ovvero nullo, ma ha un'importanza notevole, essendo la lingua in
cui recitavano gli attori. Perde moltissimo perché non è originale ma
doppiata; se non lo fosse la considererei la lingua originale e non me
ne fregherebbe *nulla* della traccia italiana.
Io non considero la lingua inglese come lingua originale, ma solo di
un doppiaggio che vorrei veder incluso per i motivi che ho spiegato.
E, in ogni caso, gli attori italiani si doppiano da soli, e quelli
americani faranno lo stesso in inglese, oppure sai se sono doppiati da
altri? Mi piacerebbe capire se le voci in inglese di Bud e Terence
siano le loro voci (non si doppiano da soli in italiano, questo lo so)
o se siano doppiati da altri. Se doppiassero se stessi in inglese (ne
dubito) sceglierei la traccia inglese. Tra Remo Capitani che doppia se
stesso in italiano e Bud e Terence che fanno lo stesso in inglese,
scelgo i secondi. Ma non credo proprio che doppino se stessi.


 insieme il film e del materiale di allora. Figata.
Magari un running commentary di Bud Spencer e Terence Hill.
Sarebbe falconi.
Ma ai nostri distributori sembra che dei running commentary non gliene
freghi una mazza :(
Pagherei oro per avere i film di verdone e benigni col loro running
commentary.
Cla.

freghi una mazza :(
Io non sono un amante dei commenti del regista, ma quelli di Bud
Spencer e Terence Hill li ascolterei di sicuro.
Io spero in tanto materiale aggiuntivo. Interviste dell'epoca, di
adesso, magari delle scene inedite (sarebbe una figata, ma non ci
spero per niente). Spettacolare poter vedere degli Outtakes! 


 insieme il film e del materiale di allora. Figata.
Io spero anche in qualche scena inedita o in alcune tagliate nelle versioni
successive.
dicono poi che esistono anche dei filmati dietro le quinte
stefano