Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Perché Warner fa edizioni così diverse fra Inghilterra e resto d'Europa?

Mi spiego meglio anche se molti di voi conosceranno gà il problema.
Mi riferisco ad esempio all'edizione dell'esorcista uscita in Inghilterra
con un sacco di extra mentre in Italia nell'edizione che purtroppo ben
conosciamo.
Ma potremmo parlare anche di Sfera che nell'edizione italiana non ha nessun
extra mentre in quella inglese ha trailer, scene tagliate, dietro le quinte
e commento audio.
Non risparmierebbe la warner ha fare un'unica edizione per l'intero mercato
europeo?
--
Enrico Morelli
---
Non comprerò mai i dischetti Cecchi Gori
Almeno fino a quando non fare dei DVD.
I motivi tanto ormai li sapete tutti.

 conosciamo.
Gli inglesi si sentono molto bistrattati a trovarsi R2 mentre i loro
discendenti americani hanno gli stessi film pieni di extra, diversi mesi
prima in R1.
Il problema si pone con drammaticita' maggiore in quel paese perche' la'
davvero tutti parlano inglese. ;-)
Ora gli hanno anche fatto una legge ad hoc che vieta di importare DvD R1...
visto che erano molto piu' convenienti :-!.
Secondo me le case di produzione valutano il fatto che in Inghilterra non
c'e' un valore aggiunto per il doppiaggio e quindi sentono di dover inserire
'extra' piu' validi per indurre il consumatore all'acquisto.
La mia valutazione e' che se non e' giusto da un punto di vista di equita'
generale e' invece drammaticamente corretto da un punto di vista
commerciale. In effetti noi consideriamo la lingua originale come un
qualcosa in piu' che qualifica il disco, rendendolo di volta in volta ben
fatto, professionale, esemplare... ecc.
Per loro gli extra non possono essere che interviste e dietro le quinte. Che
gli puo' interesare di sentire BWillis parlare italiano o francese?!?
Alberto.
--
Non compero i DvD Cecchi Gori!
Non sono degni di questo nome!

 qualcosa in piu' che qualifica il disco
Io la considero un requisito indispensabile, un disco senza lingua 
originale per me e' come se non esistesse.
Nicola Salmoria

 europeo?
Spesso lo fa. Ci sono due problemi:
1) Censura. La versione del film distribuita nei vari paesi non sempre e' 
la stessa (ad esempio Lethal Weapon 4 e' pesantemente tagliato).
2) Spazio. Non sempre c'e' posto per tutte le lingue e tutti i 
sottotitoli, specialmente se il disco e' un DVD-5 e ci sono extra.
E allora amgari in un caso come L'Esorcista, e' proprio per risparmiare 
che tolgono gli extra. Cosi' c'e' posto per piu' lingue e piu' 
sottotitoli e possono fare un disco solo da vendere nel resto d'Europa.
A tal proposito, la Warner mette delle sigle sui DVD che indicano la zona 
di distribuzione. Queste sono quelle che ho individuato, ne conoscete 
altre?
D1  - UK
D2  - [UK] / Germania / Spagna [Omicidio in diretta anche Italia]
D3  - Francia / Italia
D3B - Italia
D4  - UK / Francia / Italia
In generale sembrerebbe che i tedeschi abbiano sempre la loro versione 
specifica D2, che a volte e' venduta anche in UK, mentre altre volte in 
UK c'e' la versione specifica D1, oppure quella condivisa con Francia e 
Italia D4.
Non so bene come funziona per la Spagna, se condividono o no la versione 
tedesca come noi facciamo con quella francese.
Ah, i D2 spesso hanno i sottotitoli in tedesco per non udenti.
Nicola Salmoria

Forse perchè gli inglesi si incazzano :)
basta vedere Armageddon..

 DVD R1 non lo hanno.
Quindi i dvd R1 che vende play247 sono provvisti del visto BBFC?
E questo visto BBFC č tipo il nostro bollino SIAE?
Massimo


No, BBFC significa British Board for Film Classification, è come il nostro
visto censura.
In UK ci vado spesso e nei negozi fuori Londra ho visto parecchi dvd R1