Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: La New Line si è superata, come al solito.....

Sto' ovviamente parlando del nuovo "Austin Powers"...
Al di là della solita, ormai "scontata" qualità audio video e la
consueta miriade di extra fra DVD video e DVD rom (addirittura 3 i
video musicali!), è la prima volta che vedo un menù, che sebbene un pò
spartano (ma perfettamente in sintonia col resto) presenta animazioni
dell'attore (il mitico Michael Myers) appositamente girate. E'
divertentissimo vederlo indicare le varie voci dei menù, oltre a tutti
i piccoli commenti in cui si prodiga... un vero spasso!!
Per ciò che riguarda il film, il discorso non cambia: Austin Powers,
the spy who shagged me non si può che vedere in lingua originale, in
quanto l'adattamento dialoghi semplicemente polverizza la maggior
parte delle battute, delle citazioni di ogni genere, gli accenti
-fondamentali- e la strepitosa verve recitativa del protagonista,
rendendolo un prodotto "incomprensibile", al di fuori degli Stati
Uniti. Insomma, quanto potrebbe piacere ad un americano,
un'improbabile versione di "Fantozzi", tipico film forte di un
linguaggio ed una satira INSCINDIBILI dalla lingua e dalla cultura
italiana, doppiata in inglese???? Fortunatamente sono riuscito a
trattenermi dall'andare a vedere la versione italiana, aspettando
questo splendido DVD che mi ha fatto divertire tanto quanto il primo
episodio, alla faccia di tutte le critiche che amici e conoscenti gli
hanno mosso dopo la visione. Francamente mi chiedo come possano avere
tradotto parti e battute assolutamente impossibili da trasportare al
di fuori del contesto in cui vive l'americano medio e della sua lingua
naturalmente, anche se non si tratta solo di questo....
Chi ha il disco in questione capirà sicuramente quello che voglio
dire, semplicemente guardando lo splendido  "Teaser Trailer" che fà il
verso a Guerre Stellari, 
.
.
.
Spoiler per non rovinare la sorpresa a chi ha il disco oppure ha
intenzione di prenderlo ed ancora non lo ha visto!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
con il mitico Dr. Evil sulla poltrona dell'imperatore che si gira e
dice "Did you Expect someone else??". Questo trailer non poteva
ovviamente essere utilizzato in Italia, dove Episode 1 è uscito molto
più tardi e per il quale non c'era l'attesa spasmodica presente negli
USA, ed è un peccato, perchè è veramente uno spasso e secondo me parte
integrante di tutto quanto è questo seguito di Austin Powers, seguito
che da noi giunge completamente stravolto e per giunta pubblicizzato
in maiera approssimativa e poco efficace, cosa che puntualmente
avviene quando Cecchi gori o Medusa mettono in onda trailer ridotti e
approssimativi, tagliuzzati malamente da quelli originali 
cinematografici.
Morale della favola: non fatevi scappare questi due DVD, in quanto
rappresentano il solo ed unico modo di vedere ed ascoltare veramente i
film di quello che per me è ormai un mito della comicità americana
(altro che Jim Carey!!!!!!!!!!!).
Ovviamente lo stesso discorso vale per i due "Wayne's World", peccato
che:
a) non siano ancora su DVD
b) SIANO DELLA PARAMOUNT!! (sigh!!)
Ciao!!
Marco.
P.s. Non vedo l'ora che esca SEVEN in versione PLATINUM!! Chissà cosa
avranno preparato!!
ICQ N°8288750, contattatemi!

 -fondamentali- e la strepitosa verve recitativa del protagonista,
Ho visto APTSWSM (<g>) in originale qui a Firenze, e concordo, pero'
ho notato che la versione italiana ha i dialoghi adattati da *Elio
e le Storie Tese*, per cui appena esce in video, un noleggio almeno
lo merita !!


Sono perfettamente d'accordo: vengo da una disccussione con i soliti
amici "intellettuali" che lo considerano un film idiota e, alla domanda
se lo avevano visto in O.V., ti rispondono che non gli va di leggere i
sottotitoli e che i ns doppiatori sono i migliori del mondo.
La solita superficiale ottusità di chi, piena la bocca di nomi di grandi
registi, non fa neanche uno sforzo per andare a scoprire una genialità,
non facile da comprendere e legata ad un'altra cultura, ma non per
questo meno degna di essere apprezzata.
-- 
Ciao
Marco (Area 5.1)
--------------------------------------------
"Se ognuno pulisse la propria soglia
tutto il mondo sarebbe pulito"
--------------------------------------------
Togli NOSPAM per rispondere
--------------------------------------------

sottotitoli e che i ns doppiatori sono i migliori del mondo.
Questo devi ammatterlo  ... concordo con te che certi tipi di film
adattati all'italiano , o meglio alla cultura italiana , perdono
moltissimo , ma bisogna riconoscere che spesso il lavoro di
adattamento e' notevole.
P.S. Gli "sgusci" di EP1 NON e' un esempio da prendere :-)
bYe bYe 

 adattamento e' notevole.
Sicuramente notevole, solo che, quelle volte che viene fatto male,
stravolge e snatura tutto il film


 wrote in message
5z85OFy5nP3tjX...@4ax.com...


qual'era l'originale?
Iceman.

Iceman.
"POD" !
bYe bYe