Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Spiderman DVD da morire dal ridere!

Salve a tutti, mi 'collego' per la prima volta solo per segnalare una cosa
che ho scoperto, credo per primo ;-) sul DVD di Spiderman.
Al capitolo 16 - 00.23 secondi c'č Spidey che ha piazzato la macchina
fotografica con l'autoscatto per immortalarsi mentre le suona ai rapinatori
di un furgone.
Appena finisce di menare si gira verso la macchinetta e dice 'Cheeese'
(anche nel doppiaggio Italiano).
Ora la cosa assurda ed esilarante č che nei sottotitoli in italiano in quel
momento appare scritto.... 'CESSO'
Roba da non credersi!
Ma č uno scherzo o cosa altro?
--
Ciao Ciao
Alberto
Roma Sud
________________________________________________
'Ciň di cui il mondo ha bisogno non č la volontŕ di credere ma il desiderio
di scoprire'
Bertrand Russell

Ma è uno scherzo o cosa altro?
Beh, a 'sto punto ci sarebbe stato meglio "testicoliiiiiiiii" ;))
Marco.
"Mannnnaggia la morrrrte, ma cun che la cundite 'sta zuppa, cun le scurregge?!?!?"
(ho tolto la battuta di Episodio 2 perchè poi mi si tacciava di superficialità nei gusti cinematografici ;PPP)

momento appare scritto.... 'CESSO'
Io mi ricordavo che dicesse proprio cesso... anche quando si
diplomano...
__
 Mr Burns
Per scrivermi in privato elimina Bin Laden

 diplomano...
Mi sembra dicano shiiiiit per fare gli spiritosi invece di cheeeeese.
Ovviamente nei subt. ci hanno messo cesso. Ovviamente..... Cesso č infatti
una parola utilissima per simulare un sorriso da foto. Complimenti ai
sottotitolisti. Si chiamano cosě?
Ciao
Luca

 una parola utilissima per simulare un sorriso da foto.
Però nei sottotitoli inglesi c'è scritto cheese.
A me sembra una pazzia 'sta cosa! ;-)
--
Ciao Ciao
Alberto
Roma Sud
________________________________________________
'Ciò di cui il mondo ha bisogno non è la volontà di credere ma il desiderio
di scoprire'
Bertrand Russell

A me sembra una pazzia 'sta cosa! ;-)
E' una questione di adattamento, per rendere più simpatica la cosa,
tanto più che in originale dicono shiiit, che foneticamente è vicino a
cheese. In italiamo meeeerda suonava male, così è stato usato cesso
(che come suono ci si avvicina ugualmente)
--- TorquemadA ---
"Donne? Non mi fido di una cosa che sanguina
per cinque giorni al mese e non muore..."

A me sembra una pazzia 'sta cosa! ;-)
Adesso controllo...
Eccomi.. allora: durante il diploma il fotografo dice: "dite cesso!" e
tutti ripondono: "Cesso!" ed č sottotitolata correttamente..
Nella scena che dice Alberto invece dice chiaramente cheesee e viene
invece sottotitolata Cesso!!!!!


 invece sottotitolata Cesso!!!!!
Ah, ecco, temevo di essermi rincoglionito, grazie ;-)
Stasera a casa mi controllo la scena del diploma!


Luca
Hanno scritto cesso perchè nel doppiaggio italiano dicono cesso.

In inglese dicono 'Chess', ovvero 'Scacchi'...

 (che come suono ci si avvicina ugualmente)
A me pare che in originale dicano "chess" nella foto di fine diploma (si'
proprio "scacchi")...
Ma qui ora non posso verificare.
Ciao
Gianmario

 Hanno scritto cesso perchè nel doppiaggio italiano dicono cesso.
Non so, io l'ho visto solo una volta e in originale. Magari mi fa buco la
memoria. Anzi, senza magari.
L.