Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Ancora su Il Re Leone

Ciao!
ero intenzionato a comprare il suddetto dvd ma c'è qualcosa di ufficiale se
il dvd verrà ristampato o no... perché al limite se non dovesse venire
ristampato lo comprerei anche così!
Grazie!
--
\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Welcome to the real world
e-mail : 
fra2cos...@libero.it
MSN : 
fra2...@hotmail.com
ICQ: 231325053  Tenk
WEB : 
http://www.gruppodiricercatori.supereva.it

Grazie!
Questo post spiega perche' "Buena Vista" ha ragione.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal 
dover distinguere fra giusto e sbagliato. Il 
branco e' la volontaria regressione dell'uomo a 
livello della bestia.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 Questo post spiega perche' "Buena Vista" ha ragione.
Però pensa magari a quanti (come me) non hanno mai visto il Re Leone. Se lo
comprassi ora non avrei niente da recriminare a Buena Vista dato che non mi
accorgerei di nessuna differenza.

 accorgerei di nessuna differenza.
Certo, e ti confermo che, effettivamente, e` una edizione superlativa.
Ma NON e` il film uscito nelle sale nel '93 :(
-- 
Ciao, Mauro CB.


Infatti.
Io da quando è uscito l'ho visto solo due volte e difatti quando l'ho visto
in DVD non ho riscontrato anomalie, non ricordandomi ovviamente il
doppiaggio "originale".
Se lo ristampano bene, altrimenti non ho grossi problemi a tenermi questo.
Cla.

 Se lo ristampano bene, altrimenti non ho grossi problemi a tenermi questo.
***Il problema qui è più generale.
E' chiaro che si protesta perchè le case di produzione rispettino il
contenuto artistico dei film, sennò se si accetta tutto, perchè tanto va
bene lo stesso, non ci sarà mai limite al peggio.
Ricordate, tanto per restare in ambito Disney, l'incredibile operazione
(italiana e solo italiana) di ridoppiaggio di "Lilli e il vagabondo" ???
Con Marco Columbro (noto interprete shakespiriano) e Nancy Brilli (erede
diretta del fondatore dell'accademia della Crusca) a dare le loro vocine ?
E tutte le meravigliose sfumature del doppiaggio originale del 1955 buttate
nel cesso ?
Nata per la videocassetta, questa porcheria (in DD 5.1, però...) è finita
pari pari sul Dvd.
Il doppiaggio originale italiano, naturalmente, nel Dvd non è presente,
buttato via in favore della versione plasticosa predigerita e omogeneizzata
degli anni '90.
Chi non ha mai visto la versione originale, ovviamente, non si accorge della
differenza !!!
E se domani qualcuno inizia a pubblicare libri combiando i finali ?
Oppure omettendo delle parti ?
Andrà bene lo stesso, o qualcuno protesterà ???
Alberto.

 va bene lo stesso, non ci sarà mai limite al peggio.
<snip>
Non ti sto dicendo nè di non protestare nè di "accontentarti" e comprare la
versione oggi nei negozi.
Ho solo detto che io l'ho comprato il giorno in cui è uscito, l'ho messo su
alla sera e non mi sono accorto di nulla, per il motivo esplicato nel post
di prima.
Ripeto, non ricordandomi il doppiaggio del 94, per me il problema non
esiste.
Questo chiaramente non significa che mi faccia piacere (ho bestemmiato
anch'io per il ridoppiaggio di Once Upon a Time in America, chetticredi),
significa solo che a conti fatti *per me* non è un problema, in questo caso.
Cla.

 Il doppiaggio originale italiano, naturalmente, nel Dvd non è presente,
IMHO e` questo il vero problema di quel DVD; non il fatto che il film sia 
stato ridoppiato, poiche` la colonna sonora mono dell'epoca e` *veramente* 
rovinata. Quando mi arrivera` il notebook col masterizzatore DVD mi faro` 
una versione del film col video del DVD e l'audio della VHS :-P
-- 
Ciao, Mauro CB.

 Andrà bene lo stesso, o qualcuno protesterà ???
il paragone con i libri apre prospettive interessanti...mmm...rileggersi un
libro che so, di Pennac o Montalban tradotto diversamente (e soprattutto
peggio!)da ciò che abbiamo letto finora...d'altronde anche in letteratura
esistono traduzioni di riferimento e meno pregiate per i classici.
Oppure in musica...mettiamo una rimasterizzazione su CD di un'opera lirica
che abbiamo ascoltato per anni su vinile con protagonisti di eccezione: due
cantanti comprimari  nella nuova edizione vengono sostituiti con le riserve
(magari con una registrazione fatta durante le prove...) per questioni di
qualità audio.
Ma dico, scherziamo?
Imho il doppiaggio deve considerarsi alla stregua di un'interpretazione o di
una traduzione e nel momento in cui si localizza un edizione deve essere
rispettato al massimo l'acquirente locale. Per il Re Leone, visto che tra
l'altro si tratta di un errore del DVD (il VHS è ok) e non di una scelta
come per Lilli o C'era una volta in America, la ristampa è d'obbligo. Io
l'ho restituito.
ciao
Maurizio
Maurizio



Accetteresti allora anche di avere solo l'ultima versione di Blade
Runner, se non avessi vista quella originale?
E se ti cambiassero tutte le musiche in un film, accetteresti anche
quello, se non avessi visto l'edizione originale?
Per me quando si parla di cartoni animati Disney (non parlo in
generale dei cartoni animati, ed in particolare dei giapponesi per cui
il discorso e' probabilmente piu' complicato) il doppiaggio originale
e' parte dell'opera (perfetto l'esempio di Lilly ed il Vagabondo),
quindi ci terrei ad averlo.
Io per ora non l'ho comprato (ormai non prendo piu' in Italia DVD a
scatola chiusa ma aspetto sempre qualche feedback sul ng e poi li
cerco scontati nei vari MW o similia) e spero in una ristampa, ma
visto il processo cui la colonna sonora e' stata sottoposta (intendo
l'enhancement per HT) non credo che per il momento ci possiamo
aspettare una nuova release.
Magari nel tempo, come per Tomb Raider...
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."

accorgerei di nessuna differenza.
Premessa: a me non cambia nulla quando un film viene ridoppiato oppure
no. Vedi caso di "C'era una volta in America" o altri, a me non ha
fatto ne' caldo ne' freddo.
Ma in questo caso per "Il re leone" č diverso, si tratta di un errore,
uno sbaglio commesso in fase di authoring e la questione č diversa

"Morelli" ha scritto:


Sempre che tu non veda altri cartoni animati doppiati dagli stessi
doppiatori e ti accorgessi del fatto che quelli de Il re leone non sono
quelli indicati sulla fascetta.

 sono quelli indicati sulla fascetta.
Vorrei sapere quanti qua dentro e in generale conoscono i doppiatori per
nome. Certo mi capita spesso di dire "questo attore č doppiato dallo stesso
che doppia tizio" ma da qui a sapere chi č...:)

che doppia tizio" ma da qui a sapere chi &egrave;...:)
Beh, insomma... Accolla e' veramente un grande e te lo dice uno 
che puo' far benissimo a meno del doppiaggio, in genere.
