Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Lawrence d'Arabia "parzialmente in italiano..."

Ciao,
Vorrei esprimere tutto il mio disappunto sulla politica della Columbia
(o chi per essa) per il trattamento riservato al pubblico italiano.
Per carità il dvd dal punto di vista audio-video e come extra
è a dir poco strepitoso, ma non capisco come mai non abbiano doppiato
come in Spartacvs, le parti precedentemente tagliate e reinserite con un
doppiaggio ex novo, oltretutto se in Spartacvs si trattava di un
unica scena, qui sono circa 8 minuti spezzettati qua e la, che non rendono
un
bell'effetto, io i film li guardo sia in italiano che in inglese, ma una
lingua alla volta!
Tuttavia, la cosa che + mi indispone non è questa discutibile politica, ma
il fatto
che nel dvd non ne sia fatta menzione! io all'inizio pensavo che il mio dvd
avesse la traccia
italiana difettosa, soltanto leggendo il libricino allegato ho dovuto
DEDURRE che
trattandosi di una director's cut le scene inedite non erano state doppiate
nella nostra lingua,
beh, questa voluta disinformazione (capisco che potrebbe disincentivare
l'acquisto a molti)
mi pare francamente scandalosa.
bye.
P.S.
Per fortuna al contrario di quanto affermato su DVD World i sottotili nelle
parti
in lingua originale si attivano automaticamente.

 come in Spartacvs, le parti precedentemente tagliate e reinserite con un
Guarda meglio cosě...se tu potessi ascoltare il "ridoppiaggio" del film
"Star Trek VI" che ha fatto la Paramount sulle scene reinserite č qualcosa
di abominevole...roba da "Cichito e Pachito" nemmeno il peggior film porno
di quarta categoria avrebbe subito un simile attentato...quindi ad un
ridoppiaggio orrendamente e frettolosamente realizzato č meglio la traccia
originale. Per quanto riguarda il discorso che non c'č scritto sull'esterno
della confezione sono d'accordo con te.
Ipnotik

 lingua alla volta!
Sono d'accordissimo con te. E' una cosa che mi dà molto fastidio. Per me si
dovrebbe avere la possibilità di vedere entrambe le versioni o altrimenti
mettere le scene inedite in  una sezione a parte e lasciare il film così
come è sempre stato.

 ha scritto nel messaggio
news:EyfD6.33815$r67.7...@news2.tin.it...

Concordo pienamente, penso che la possibilita' di scegliere se vedere tutto
il film in italiano oppure la versione con le scene aggiunte non doppiate
sarebbe l'ideale e non credo neppure di difficile realizzazione tecnica... O
no???
Matteo

 wrote in message
news:9bk2s7$9qkl3$1...@ID-81353.news.dfncis.de...



'Nsomma, per fare si puo' fare, i risultati pero' con il seamless branching
non e' che siano sempre esalatanti (vedi the Abyss)...
byez,
Dash

 Dash
Non ho visto Abyss per cui... Che succede di preciso? Si nota parecchio il
"salto" o altri problemi tecnici?
Matteo

 "salto" o altri problemi tecnici?
Problemi tecnici: semplicemente la tecnica non ha ancora un authoring
standard ben preciso e questo puo' generare incompatibilita' di lettura con
alcuni dvd player.
byez,
Dash

Io l'edizione ldi Lawrence D'Arabia 'ho vista solo oggi, e confesso che sono
semplicemente senza parole a partire dalla confezione in tela color sabbia,
per proseguire nel booklet interessantissimo, i 2 dischi, i menu' favolosi e
suggestivi, extra magnifici e, cosa piu' importante, i risultati della
rimasterizzazione audio video; rega' un film di 40 anni fa non me lo sarei
mai aspettato di una tale levatura tecnica; ok c'e' la scocciatura dei
dialoghi delle scene tagliate non tradotti, ma tutto il lavoro dietro a
questo gioiellino copre abbondantemente questo difetto. Film poi, inutile
che lo dica, meraviglioso e immortale.
Grande Columbia, ogni collectors edition mi stupisce sempre di piu'. A
proposito il prossimo film di questa serie speciale sapete qual'e'?
ByeZ
Aleks
--
Http://www.AirCavalry.net
Uin : 21548828

Io l'edizione ldi Lawrence D'Arabia 'ho vista solo oggi, e confesso che sono
semplicemente rimasto senza parole a partire dalla confezione in tela color
sabbia,
per proseguire nel booklet interessantissimo, i menu' favolosi e


proposito il prossimo film di questa serie speciale sapete qual'e'?
Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo ...
Alex Rossi
"Objects in mirror may be closer than they appear"
togli XYZ per spedirmi un'email