Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: Solita bufala sottotitoli DVD editi in Italia

Ancora una volta mi sono lasciato fo@@ere da DVD editi in Italia (medusa,
eagle, CVC ecc.) di film internazionali. Per i soliti problemi dei diritti
d'autore (che spilorcioni questi distributori italiani; che imparino dai
loro colleghi francesi!!) i sottotitoli nei DVd in questione sono sempre
incasinati.
L'ultimo inconveniente di percorso č stato Chocolat (eagle pictures) che
sulla scheda tecnica riporta
Audio: Italiano ed inglese
Sottotitoli: Ital. non udenti, Inglese
La situazione reale č la seguente:
I sottotitoli non sono attivabili da telecomando, ma bisogna selezionare da
menů una delle seguenti combinazioni:
1) Italiano senza sottotitoli
2)Inglese con Italiano per non udenti (fisso)
3)Italiano con sottotitoli Inglesi  #Questo vorrei proprio sapere chi lo
usa#
Bah!!!

claudio fastweb:
: Ancora una volta mi sono lasciato fo@@ere da DVD editi in Italia (medusa,
: eagle, CVC ecc.) di film internazionali. Per i soliti problemi dei diritti
: d'autore (che spilorcioni questi distributori italiani; che imparino dai
: loro colleghi francesi!!) 
???

 usa#
se non ricordo male la terza opzione e' italiano con sottotoli italiani.
Comunque ci sono vari trucchetti per disattivare i sottotitoli, guarda
sul sito di ihhc.
-- 
"La vita ha un significato solo guardando al passato.
Peccato che dobbiamo vivere pensando al futuro."
(Da "Tredici variazioni sul tema")


??

 sul sito di ihhc.
Purtroppo ora non lo può fare.

 sul sito di ihhc.
A parte che ricordi mollto male  perchè le opzioni sono:
1) Italiano senza sotttotitoli
2) Italiano con sottotitoli per NON udenti
3) Italiano con sottotitoli in Inglese ( continuo a non capire a chi serve)
4) Inglese con sottotitoli in Italiano
5) Commento del regista con sottotitoli in Italiano
il problema non è tanto quello di levare i sottotitoli, ma che vorrei vedere
i film in lingua originale con i sottotitoli in originale (fra l'altro per
me un dei vantaggi principali del DVD) come del resto succede per (quasi)
tutti i DVD editi dalle case madri (MGM FOX PARAMOUNT et al.).
Questo problema presente su (quasi) tutti i DVD editi da distributori
Italiani, mi obbliga (se voglio vedere i film in originale e capirlo al
100%) a rinunciare a titoli per me appetibili come "In & Out" oppure il
prossimo "Gosford Park".
Fra l'altro in questo panorama il tanto disprezzato Cecco almeno è onesto e
dichiara qual'è la situazione lasciando all'utente la scelta.
Altri distributori (eagle pitures o medusa per esempio) indicano invece
nelle caratteristiche
 Audio Italiano ed Inglese
Sototitoli Italiano ed Inglese
cosa che trae in inganno.
Chocolat ha le caratteristiche già descritte, "Un tè con Mussolini" è ancora
peggio, perchè nell'audio inglese ha dei sottotitoli completamente
differenti dal dialogo originale (una specie di riassunto di quello che
accade, tipo Bignami della letteratura).
Saluti

 prossimo "Gosford Park".
Puoi sempre comprarli all'estero: le versioni americane hanno spesso i
sottotitoli in inglese.
PS Per cortesia, non mandarmi copia dei tuoi reply via mail, leggo il ng
non ce n'e' affatto bisogno. Grazie.


 3) Italiano con sottotitoli in Inglese ( continuo a non capire a chi
serve)
magari a uno che parla inglese, si è appena trasferito in italia e vorrebbe
impararlo meglio guardando il film in italiano; per capire qualcosa però ha
bisogno dei sottotitoli in inglese :-)
--
"... You'll find yuorself swimming in a lake of fire..."
www.dvdprofiler.com/mycollection.asp?alias=nufan

 Beh per esempio Terminator 1 No! (
E comunque Terminator 1 dvd in Francia e' distribuito dalla Mgm, non da
una casa di distribuzione francese, quindi il tuo esempio non e'
calzante.


claudio fastweb:
: > oddio veramente anche sui dvd francesi spesso c'e' il solito problema
: > dei sottotitoli obbligatori sulla traccia originale.
: 
: Beh per esempio Terminator 1 No! (e non mi vorrete dire che non ci sono
: problemi di licenze su di un titolo cosě appetibile).
Sě, ma l'editore č francese? 
: Questo problema presente su (quasi) tutti i DVD editi da distributori
: Italiani, 
e anche di quelli francesi.
Ne devi avere visti davvero molto pochi... o forse addirittura solo 
Terminator? ;)
guarda un po' le schede su 
www.dvdfr.com


Io lo uso in diverse sequenze quando recensisco.
Ciao.
Leo.

 wrote:

 ad esempio....
Cambia amici (-;
