Newsgroup: it.hobby.pescare
Titolo: Nomi regionali dei pesci

Stavo pensando una cosa che davvero manca sul sito: un dizionario dei nomi
regionali, dialettali e locali dei pesci.  Ci provo io a cominciare poi
ognuno se vuole mi segue poi proviamo a ordinarli. Il bello è che ognuno da
dove si trova può dare il suo contributo.
Italiano: Spigola Toscana Ragno, veneto Branzino...
Italiano: Tordo Campania Marvizzo
Italiano: Luccio di Mare Campania Aluzza
Italiano Pagello: Toscana/Liguria Parago, campania Mafrone o Manfrone,
Italiano Occhione Liguria Besugo Campania Pezzògna
Ecc ecc
Ciao
Aber
Rock

Qui col sardo mi posso veramente sbizzarrire........  :-)))
Vediamo un pò cosa ne viene fuori , cercherò di trascurare quelli che
risultano simili all'italiano,e tenete conto che non sono a conoscenza di
eventuali versioni del " Capo di Sopra "  :-))) . Metto anche gli accenti
giusti
Spigola :   spirrìttu
Orata    :   carìna
Mormora :    mrumungiòni   ( è giusto il suono " mr"  )
Scorfano :   scròpula
Occhione :    babbaùrra
Zerro :     giarrèttu
Sgombro :    gavàglia
Cefalo :      lìssa ,  pisc' e ponti
Tordo :      arroccàli
Tracina:     aràgna
Perchia :    sarràgna
Donzella :    pisciurrèi
Grongo  :     sàlixi
Corvina :     gorbàglio
Ricciola :    sirviòla
Ghiozzo :    macciòni
Sogliola ( ogni specie )   : palària
aragosta :  aligùsta
Granchio ( in generale )  :   càvuru
granchio favollo :   pilurzìa
Murice :     buccòni
riccio di mare :  arrizzòni
anemone di mare ( che da noi è una ghiottoneria ^__^ )  : orziàdas
Per ora,non me ne vengono altri in mente, ma aggiornerò il tutto se
necessario :-)))
 --
ciao
Govo's eye
my address is
siscothebest( at )
hotmail.com

 Qui col sardo mi posso veramente sbizzarrire........  :-)))
Alt! ma era Castiddaiu o Campidanese?
Ciao
Aber
Rock

 Italiano: Spigola Toscana Ragno, veneto Branzino, ligure Luasso...


 Alt! ma era Castiddaiu o Campidanese?
Casteddaiu :-))
Casteddaiu ( dialetto di Cagliari ) e Campidanese sono praticamente uguali,
cambia giusto qualche accento :-))
Le altre lingue ( quasi incomprensibili per un cagliaritano ) sono il
gallurese e in generale il dialetto della zona di Nuoro, il barbaricino, piů
il logudorese ( zona Sassari ) che č perň abbastanza simile al campidanese


In napoltano praticamente ogni pesce ha un suo nome
Es:
castagnola = Guarracino
se posso essere utile in questo senso
ciao
Fabio

Ecco i nomi dei pesci campani piů comuni:
Donzella -Pinto 'e re
Spigola -Spinola
Sgombro-Scocchiarello
Boga-Vopa
Mormora-Marmoro (ho letto pure Vasciola ma non l'ho mai sentito)
Grongo-Ruongo
Occhiata-Uocchionero,Jata,Fiata (ma io ho sempre sentito chiamarla occhiata)
Salpa-Sarpa,Cuzziola
Leccia stella-Stelletell
Triglia-Treglia
Bavosa-Vavosa,Capatosta
Cefalo-Capozzo (ma cefalo č piů usato)
Ghiozzo-Mazzone
Tordo-Marvizzo
Lampreda-Zugapece
Pagro-Mafrone
Gallinella-Cuoccio
Corvina-Paparella,Lavica
Ombrina-Coracina
Sciarrano-Perchia,Foretana
Altri pesci tipo orata,sarago,dentice non li ho inclusi perchč vengono
chiamati prevalentemente con il nome italiano.Inoltre alcuni nomi li ho
presi da un libro e non so quanto siano usati.
Qualcuno sa dirmi che si intende per Alletrat?
E Lanciol?
Arigatň
Nicolasan

 E Lanciol?
Non lo so..
Lampuga = capone
Ciao
Aber
Rock

Ragazzi non so' se potrebbe essere interessante , ma vi riporto qualche nome
di pesce in dialetto barese:
- cefalo - ciff.
- spigola - spin
- tordo - turd
- boga - vop
- grongo - greng
- anguilla  - angidd
- donzella - cazz du' re (quelli di grandi dimensioni) ciriel (quelli di
piccole)
- orata - aurat
- mormora - gusc
- pagello - frat
- sgombro - scrumm
- sarago - sarg
- rana pescatrice - pzzcatrisc
- mostella - mosc
Ecc. Ecc.
Saluti a tutti
-

Italiano: Spigola Toscana Ragno, veneto Branzino...
In Toscana è generalmente spigola...ragno è tipicamente livornese e
basta.....si va bhè è pur sempre in toscana...ma era una precisazione.
Ciao
Togliere SBAM per rispondere via mail.