Newsgroup: it.hobby.home-cinema
Titolo: "Closed Captioned" e "Subtitles"

Qualcuno sa svelare il mistero in oggetto? Cioe' la differenza tra l'uno e
l'altro?
Pensavo di aver capito, invece ancora non mi e' chiaro.
Una parola definitiva, please.
Ciao
Gianmario
--
Per contattarmi e-mail:
togliere tutte le W dall'indirizzo

Una parola definitiva, please.
I sottotitoli "nascono" per persone che parlano lingue diverse da quella del
"film" .... ovviamente devi per lo meno conoscere un pò il significato delle
parole , ma sono un grande aiuto perchè non devi imparare la pronuncia ....
la "closed caption" nasce invece per i sordo-muti e riproduce tutto quello
che avviene nel film ( compreso il testo delle canzoni , chi sta parlando
tra parentesi , rumori .... )
E' sempre , per chiunque , meglio questo tipo di sottotitolo , perchè è
completo ( talvolta i "subtitiles" sono sunti delle frasi che gli attori
realmente dicono ) e preciso .
Manu

realmente dicono ) e preciso .
Capita anche di leggere "subtitles" in italiano che dicono L'ESATTO
CONTRARIO di quanto viene detto nel film... in italiano! Se poi metti
i sottotitoli italiani con l'audio inglese, le discrepanze aumentano a
dismisura, talvolta.
I closed-caption invece sono meravigliosi, e' lo stesso concetto delle
cassette di Speak-Up: per imparare l'inglese sono eccezionali!
Ciao
Nicola

cassette di Speak-Up: per imparare l'inglese sono eccezionali!
Ma ci vuole un apparecchio particolare per tirarli fuori dal DVD come da
alcune videocassette?
Su alcuni titoli si dice "Closed Captioned" ma poi non c'e' traccia di
sottotitoli in inglese...


sottotitoli in inglese...
No , il problema esisteva con VHS e LD , che necessitavano di un apposito
decoder ... con il DVD non c'e' problema , ed il fatto che talvolta
 ricordo a tutti che si tratta di titoli REG.1 della POLYGRAM e ARTISAN ) ci
sia scritto "closed captioned" e poi non ci sia nulla č dovuto alla scarsa
cura nella produzione del dvd stesso .... cioč .... semplicemente non ci
sono !!!!
manu

sono !!!!
Detto in altri termini: e' come temevo, cioe' una fregatura. Ma temo che ci
si metta anche la Paramount. Come si fa a saperlo?
Facciamo un esempio: Sliding Doors, Paramount (tratto da DVD Express):
    Widescreen 1.85:1 format
    English (Dolby Digital 5.1 Surround, Dolby Surround)
    Spanish subtitles
    Closed captioned
    Interactive menus
    Scene access
    Weblinks
Come vedi le due cose vengono presentate in modo distinto.
Si sguazza anche qui nella confusione?
Eppure per me e' un fatto decisivo per decidermi all'acquisto (es: anche io
sono stato "fregato" da Big Lebowski").


Una parola definitiva, please.
Da quanto ho capito io 'close captioned' comprende sottotitoli e
rumori (per i non udenti) mentre 'subtitles' sono solo i dialoghi.
--
Ciao
	Kluge
Alarm: File reality.sys corrupted.
Reboot universe? [Yes]

Facciamo un esempio: Sliding Doors, Paramount (tratto da DVD Express):
Io faccio così : mi baso SOLO ed esclusivamente sulla casa distributrice ...
per ora non ho trovato nessuna fregatura in Warner , Columbia , Miramax ,
PARAMOUNT ( ho Top Gun ed il Santo , entrambi closed captioned ) , Buena
Vista .... i film di queste case sono tutti ( per lo meno i miei )
sottotitolati in inglese ... confrontando le esperienze con Leo e Andrea
 batmanx ) abbiamo scoperto che le case "stronze" sono POLYGRAM e ARTISAN
... ( i 3 Rambo sono Artisan e su tutte le confezioni c'e' scritto "closed
captioned in english" ...invece nisba .... "il grande lebowsky" ( di Leo ) e
"The Game" ( mio ) sono Polygram e soffrono dello stesso problema ) ...
Non ci posso giurare , ma sulla Paramount io vado tranquillo
Manu

Non ci posso giurare , ma sulla Paramount io vado tranquillo
Confermo: io ho "Face off" e "Star trek: First contact".
E sono entrambi closed captioned
Ciao!!
Marco.