Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Blaine e Dobner

Avevo una cosa da chiedervi da parecchio tempo, ma solo ora ho avuto tempo
di riprendere Terre Desolate e leggere quello che avevo da proporvi:
Ma "A tutte l'ore, Alligatore. Al primo squillo coccodrillo" sarebbe in
Dobnerese "See you later Alligator, in the While Croccodile"?
Se cosě č vorrei sapere anche in quale scuola o accademia Dobner abbia
imparato l'inglese. Magari un corso per corrispondenza?
Ciaociao
Gennaro perplesso

Dobnerese "See you later Alligator, in the While Croccodile"?
[CUT]
Mi pare di sě (a parte che penso sia "in A while").
"See You Later, Alligator" č un pezzo rock degli anni '50 di qualche
band USA, comunque. E queste citazioni (o comunque gli scherzi e
giochini di parole) sono le cose piů difficili da tradurre, se non c'č
un'espressione analoga nelle lingua d'arrivo (e qui non se ne parla
neanche, ovviamente).
Suomi
NP Ben Harper - The Will to Live
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Cualquier oferta es buena si qiueres poder"      Héroes del Silencio

band USA, comunque.
Bill Haley and this Comet 1956
rock&roll classico anni 50'
purtroppo non esiste la politica delle note a piè pagina ed in piu' il
nostro si prende la briga di trovare anche delle discutibili rime
puah!!!
--
Ciao Michele                      ICQ # 53115667                      
Libertà e perline colorate ecco quello che io ti darò.
(Gelato al Limon - P.Conte)
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

 purtroppo non esiste la politica delle note a pič pagina ed in piu' il


 Mi pare di sě (a parte che penso sia "in A while").
infatti, č "See you later alligator, after a while crocodile"
--
Jonas & Evvy
ICQ# 26577568
"King sceneggiatore?
Ma chi lo spinge a scrivere sceneggiature?
Spingitori di King, su InsideDucational View"
www.insideview.it
www.castlerock.it

puah!!!
Pur associandomi al puah, mi chiedo come avrebbe potuto tradurre
diversamente...
Suomi
NP Black Sabbath - Greatest Hits
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
Indifference will be the downfall of mankind, but who cares?

infatti, č "See you later alligator, after a while crocodile"
Ecco. Non avevo il libro sottomano, ricostruivo.
Suomi
NP Black Sabbath - Greatest Hits
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Good books don't give up all their secrets at once"      Stephen King

diversamente...
lasciava in inglese e metteva un asterischino con una noticina al
piede della paginetta:-)))
se puoi tradurre traduci se non puoi che fai il creativo?  doppio
puah:-)))
--
Ciao Michele                    ICQ #53115667      
a te e soreta :-PPPPPPP
Obs' a Lars  (da IFSK)


 puah:-)))
A essere sincera, non ho niente contro la "creatività" in se stessa
Certe "trovate" di Dobner sarebbero anche apprezzabili (a me non sarebbero
venute in mente in un milione di anni... magari sarò limitata io... vedere
la traduzione dello scioglilingua di IT).
Sarei curiosa di sapere dallo stesso Dobner se siano farina del suo sacco, o
di un editor, e se magari gli siano state imposte a livello editoriale.
Ovviamente, quella di essere creativo anziché mettere una nota è una scelta
opinabile, certi altri orrori no...
Jessie
--
"Ma sì, chi se ne frega. - brontolò alla casa vuota. - Venga pure la notte."

 Ecco. Non avevo il libro sottomano, ricostruivo.
nemmeno io, mi ricordavo la canzone ^_^


opinabile
a parte gli scherzi, dipende dalla sua "creatività". A volte se la cava,
altre volte ( vedi filastrocca de La sfera del buio, peraltro facilissima da
tradurre) è solo da ittà a' ccopp' abbasc'


piede della paginetta:-)))
[CUT]
Chi era completamente contro le note a pié di pagina?
Diceva che sanno tanto di manuale scientifico, che perdi la fluidità
della lettura e che magari non ci capisci una cippa.
Sarà stato un troll.
VIVA LE NOTE A PIE' DI PAGINA!!!!!!!
Suomi
NP Estra - Nordest cowboys
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Non puoi dire gatto se non ce l'hai nel sacco"    Giovanni Trapattoni

 VIVA LE NOTE A PIE' DI PAGINA!!!!!!!
Io personalmente sono totalmente a favore delle Ndt, anche perchè trovo che
facilitino il lavoro del traduttore e contemporaneamente la comprensione da
parte di chi legge.
Ho però la netta impressione che proprio a livello editoriale ci sia una
certa avversione per le noticine.
Mah.


tradurre) è solo da ittà a' ccopp' abbasc'
"Bird and bear and hare and fish"?
E come lo traduce???
Suomi
NP Alberto Camerini - Comici cosmetici
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"La confusione è quello che gli altri lasciano senza accorgersene"
Guido Santato

 certa avversione per le noticine.
Anche a me piacciono un casino (quindi vedi, Johnny, *io* non c'entro ^_^).
Avete mai letto "La collina dei conigli"? L'edizione che io ho letto era da
innamorarsi: il traduttore, oltre ad usare NdT per le filastrocche o giochi
di parole richiesti, inseriva una breve introduzione sul sistema di
traduzione dei nomi dei personaggi!!! *Quello* (o quella) era un grande!!!!
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"I can see what you see not - vision milky, then eyes rot
 When you turn they will be gone whispering their hidden song
 Then you see what cannot be - shadow moves where light should be
 Out of darkness, out of mind, cast down into the hall of the blind"
Diablo, "Hall Of The Blind"



Purtroppo io non l'ho letto in inglese e mi sono attenuto a ciň che la prof
di inglese insegnava.
L'importante č capirsi! ^_^
Gennaro

 nemmeno io, mi ricordavo la canzone ^_^
Mi sbaglio o lo stesso giochino di parole č citato anche in IT?
Nic

nicola grenno ha scritto:

Nicola, ma perchč non lasci una riga di spazio vuoto, tra quello che
scrivi e il testo quotato??
Obs' post-lenti a contatto e post-lavoro che non capisce una mazza :P

Nic

traduzione dei nomi dei personaggi!!! *Quello* (o quella) era un
grande!!!!
Oi oi, u embliri hrair...
Spara edizione & nome del traduttore/trice, prego.
Suomi-rah
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Il vino e la notte van giů"          Estra

 ah, quante cose gli chiederei io se potessi
Tipo di andare affanculo? ^____^
Ciao,
Norman

 Mah.
Anche io sono a favore delle noticine. Totalmente.
A proposito, qualcuno di voi ha "The dark half" in edizione in lingua originale?
(devo controllare una cosa :P)
Obs' Creepazoide

 Norman
beh, non esageriamo, dai raga...
bombolo tornato dopo un crash di Win NT

 Suomi-rah
Non montarti la testa, ok? ;-)
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"Turning riches into rags, turning rags into the street
 Turning streets into a hell, may your good lord have his day"
Midge Ure, "May Your Good Lord"

 bombolo tornato dopo un crash di Win NT
fammi capire
cosa intendi per "crash di Win NT"?
Jessie/CheLavoraSuWindows2000EHaPaurissima
--
"Ma sě, chi se ne frega. - brontolň alla casa vuota. - Venga pure la notte."

 Jessie/CheLavoraSuWindows2000EHaPaurissima
Oh, beh Jessie, non credo tu abbia da preoccuparti. L'unica cosa che non
devi fare è installare un programma le cui note dicano che è severamente
vientato farlo con il tuo sistema operativo...diciamo che me la sono un po'
cercata... ^_^;
Per la precisione ho installato l'aggiornamento del MS Media Player 7...se
qualcuno ha NT, non lo faccia!....uomo avvisato...
bimbolo

bimbolo wrote:

Perchè, esiste anche qualche programma/applicazione microsoft che non faccia
danni al sistema?! A quanto ne sapevo io non bastava trovare un programma
compatibile con il proprio OS ;-)°
See ya, Faye

 qualcuno ha NT, non lo faccia!....uomo avvisato...
A me Media Player fa piuttosto onco...
Jessie
--
"Ma sì, chi se ne frega. - brontolò alla casa vuota. - Venga pure la notte."


Io non l'ho ancora visto l'upgrade, ma, nonostante questo, adesso fa schifo
anche a me.
bimbolo
"Ma sì, chi se ne frega. - brontolò all'hard disk vuoto. - Venga pure la
formattazione."

 See ya, Faye
effettivamente,...pensa che mi si erano fulminati i drivers della scheda
audio! (Toglietemi tutto, ma non l'audio). Alla fine sono riuscito a
ripristinarli ma sono entrati in conflitto con quelli del mouse, che non
funzionava piů.
Mi ero quasi convinto che per un disegnatore il mouse non č cosě
indispensabile. Avrei  potuto usare le freccette, tornare al tecnigrafo,
cambiare lavoro e guidare una barchetta nella Senna. Quando un riavvio ha
messo a posto le cose, e rieccomi qua.
bimbolo

 formattazione."
ehehehhe
Jessie
--
"Ma sě, chi se ne frega. - brontolň alla casa vuota. - Venga pure la notte."
POST INUTILE(TM)

bombolo tornato dopo un crash di Win NT
     ^
Aspettiamo solo che torni pure Er Monnezza :PPP
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
"Some die just to live"
Pearl Jam - Immortality

qualcuno ha NT, non lo faccia!....uomo avvisato...
Prova ad installare prima l'ultimo Service Pack disponibile (il 6?)


 "Bird and bear and hare and fish"?
Fidati, non lo vuoi sapere...
ti metto un pò di spazio, tu pensaci bene però, ok?
King:
"Bird and Bear and Hare and Fish
Give my love her fondest wish"
Dobner:
"Orso e lepre e pesce e uccello
Avverate il desio più amato dell'amor mio bello"
Non ho parole, e non dite che era intraducibile perchè qui ci riusciva pure
un bambino di 6 anni.


un bambino di 6 anni.
OK, allora trovatemi un bambino di 6 anni, che non ci capisco niente!
(sto parafrasando, come ben capisci).
Suomi
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"'O muort' s'ha d'atterrà"      Mario Melchionda

Avverate il desio più amato dell'amor mio bello"
Fa pure _quasi_ (_quasi_) rima -_-
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
"Come across to the Promised Land
Close your eyes, I will take your hand
Through the river of steel we'll go
When the dragon lies bleeding"
(Hammerfall - The Dragon Lies Bleeding)

 Aspettiamo solo che torni pure Er Monnezza :PPP
STRAROTFL!
bImbolo

 Pino
Già ce l'avevo. Il MP 7 funzionava....ma è l'aggiornamento che m'ha
fregato...e poi quel sw non lo toccherò neppure con la punta del
mouse,...non oso neanche pensarlo...
bimbolo

 Tipo di andare affanculo? ^____^
Tra le tante ^_^


Fa pure _quasi_ (_quasi_) rima -_-
Fa *solo* rima. E schifo.
Suomi
NP Bip Gismondi - Un uomo
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Chi è causa del suo mal, è mona"

 Spara edizione & nome del traduttore/trice, prego.
Se e' la stessa che ho io:
SuperBur Narrativa / Pier Francesco Paolini
-- 
Morella
-- 
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

SuperBur Narrativa / Pier Francesco Paolini
Facile che sia la stessa che ho letto io a suo tempo.
Però è scritta in un Italiano arcaizzantissimo e fin troppo infarcito di
toscanismi vetusti...
Suomi
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"¿En que puede pensar una doncella
cuando el viento le descubre los muslos?"     Luis Buñuel

 toscanismi vetusti...
Puo' essere, pero' la storia mi ha talmente preso che, eventualmente,
ci sono passata sopra. A proposito, Suomi, un consiglio. Vorrei farlo
leggere alla nipotina del Cata che ha quasi nove anni: pensi che sia
troppo "cruento"?


troppo "cruento"?
Dunque: io, a 8 anni, vidi il cartone animato e piansi per tre giorni di
fila, perň intanto le immagini sono diverse dalle parole stampate, e poi
mi sembra che il cartone fosse incentrato quasi solo sulla lotta contro
Efrafa & il Generale Woundwort (com'č in Italiano, Vulneraria?).
Comunque, l'ho letto (e amato) per la prima volta a 10 anni. Io direi di
sě...
Suomi
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"I am going where streams of whiskey are flowing"     The Pogues

 mi sembra che il cartone fosse incentrato quasi solo sulla lotta contro
Gli SPOILER!!!! Io sono ancora a pagina 110!!!!!!
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it

Gli SPOILER!!!! Io sono ancora a pagina 110!!!!!!
Ehi, ho solo detto che non finisce a pagina 110...
OK, scusa.
Suo'
NP Timoria - 2020 Speedball
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Sě beh č vero e poi dipende da quanto dura una volta per volta"
Corinna (IPD)

 sě...
Ok, mi hai convinto... mi sa che glielo sparo per il suo prossimo
compleanno. ^_^


 troppo "cruento"?
Posso dire la mia?? Ai bambini da sempre si propongono storie cruente da
Cappuccetto Rosso maghnata da un lupo assieme alla nonna, al cacciatore di
Biancaneve che doveva ucciderla e strapparle il cuore, pčassando per Hansel
& Gretel , Pollicino, e tante altre... ogni giorno questi bambini guardano
al telegiornale delle schifezze assurde... cosa ve ne frega di un romanzo
come Watership Down, che magari č anche bello?
Se avrň dei figli (se) le favole che si sentiranno raccontare da me (come le
hanno sentite i miei due cuginetti) saranno quella del dottor Louis Creed e
di un gatto chiamato Church, quella di un bravo ragazzo come Johnny Smith,
quella di un certo Arnie Cunningham. Non credo che potrei raccontargli di
una certa Jesse, o di una certa Rosie, ma la storia del dottor Creed, non č
piů di tanto cruenta rispetto alla storia di Cappuccetto Rosso...
--
Obs'
"Il fumo diventň buio e il buio si mescolň al fumo. Fumava notte,
assaporando il gusto del tabacco."
(Stefano Sgambati - "Angels")

Cappuccetto Rosso
[CUT]
FABIO, CAZZO, LO SPOILER SPACE!
§:-[Ž>
Suomi
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"E' difficile guarire di colpo d'un amore durato a lungo"      Catullo

 FABIO, CAZZO, LO SPOILER SPACE!
ma tanto lo sanno tutti che il cacciatore alla fine se la tromba!!!!
--
Obs' vogliamo lo spoiler space anche nella lista degli ingredienti dei cibi
transgenici, cosě saremo noi a decidere se sapere di morire subito o
aspettare la fine


 §:-[Þ>
ROTFL °:-)°
See ya, Faye

aspettare la fine
Ma vavo, va...
Suomi
NP Afterhours - Germi
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Piuttosto di una pedata sulle pa||e preferisco un pappone sulle
orecchie"

 come Watership Down, che magari č anche bello?
Hai ragione a litri: sono io che mi faccio sempre un sacco di seghe
mentali... E poi la nipote del Cata a nove anni e' piu' scafata di te e
di me messi insieme!
-- 
Morella terrorizzata dalla trasformazione in strega della matrigna di
Biancaneve


 --
Io sapevo che la dolce nonnina  ( di origini napoletane) alle insistenti
domande della nipote rispondeva: Cappucce' si venut' a purtà 'a merend o a
rompere o ca@@o?
Ciao
Patrizio  (e scusate la volgarità)

 Patrizio  (e scusate la volgarità)
prego, prego :-)
--
Obs' tanto ormai questo ng è destinato a cambiare nome in
it.discussioni.buvero-di-sant-antonio ;-)))
"Il fumo diventò buio e il buio si mescolò al fumo. Fumava notte,


 Pinoooo!! Come si dice merenda in napoletano?
Non ti ha risposto questa è l'ora dello spuntino non disturbarlo.
ciao
Patrizio

Non ti ha risposto questa č l'ora dello spuntino non disturbarlo.
Che volete?! Tornate piů tardi!
-
Pino
n.e.: na *marenn'* cu tre fell' e sasiccia fort' 'ncopp ;)
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
"In the 60's people took ACID to make the world weird. Now
the world is weird, people take PROZAC to make it normal."
Anonimo usenettiano

 ariete e come tale vendicativo):PP
Mah, io sono Pesci e preferisco scaricare il ng e gustarmelo in santa pace.
--
Obs'


 Biancaneve
A me terrorizzava la scena in cui il lupo si magnava Cappuccetto Rosso
--
Obs' "ma le ha messo qualche salsa, o l'ha mangiata in bianco?" (cit)
"Il fumo diventò buio e il buio si mescolò al fumo. Fumava notte,


 n.e.: na *marenn'* cu tre fell' e sasiccia fort' 'ncopp ;)
azz, leggero ;P
--
Obs'
