Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: L'ombra dello... scorpione????

Salve a tutti,
dopo tanto tempo sono di nuovo qua.
Ho appena finito di leggere L'ombra dello scorpione e ne sono rimasto
davvero impressionato. IMO se non è un capolavoro ci manca giusto una
"ntecchia". Cmq avrei una piccola domanda: che diavolo centra lo scorpione?
bye bye
Tatò (che il finale cmq non è all'altezza)

 "ntecchia". Cmq avrei una piccola domanda: che diavolo centra lo
scorpione?
bisognerebbe chiederlo all'esimio traduttore.....
Mo(ther)rgana

 Cmq avrei una piccola domanda: che diavolo centra lo scorpione?
Sapessi quanto tempo e' che me lo chiedo...
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
 
www.castlerock.it
"He could. He COULD.
And in gratitude and terror, he DID. The hole opened 
and Paul stared at what was there, unaware that his 
fingers were picking up speed, unaware that his aching 
legs were in the same city but fifty blocks away, 
unaware that he was weeping as he wrote."
S.K.
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

 ci fece sapere:
 Cmq avrei una piccola domanda: che diavolo centra lo scorpione?
Mah... avrá... (morso? punto?) il traduttore mentre traduceva il titolo. ^_^
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)
--
Posted from 
pop.gmx.net
 [194.221.183.20] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Cmq avrei una piccola domanda: che diavolo centra lo scorpione?
assolutamente nulla, il titolo originale invece č splendido:  The Stand.
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio e' morto,Marx e' morto e anch'io non mi sento tanto bene."
[Woody Allen]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

bisognerebbe chiederlo all'esimio traduttore.....
Guarda che non è lui (TD) questo lo hanno tradotto Bruno Amato  e
Adriana Dell'Orto, chiedo ai fortunati che lo hanno letto in
originale:
Come è stato tradotto?
--
ciao Michele                       ICQ 53115667
Bello, peccato per come finisce. Era simpatica.
Ho fatto bene... non ho detto che muore.
(F2 il ba(sta)rdo Danilo IFSK)


infatti io ho la traduzione di Adriana,  ma cmq il mistero resta  ^___^
Morgana

 assolutamente nulla, il titolo originale invece e' splendido:  The Stand.
Ed ecco la figura di ca**a dell'inesperta:
come lo traduci The Stand? Come una pausa, un arresto della civilta'?
Altrimenti? ^_____-
Morella speriamo bene
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"


"Lo Stallo" come traduzione potrebbe andare bene.
--
Will Dearborn
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")


In effetti, se non ricordo male, c'era nel libro un passaggio in cui a Flagg
venivano date varie definizioni, tra cui proprio quella dell'"Ombra dello
scorpione".... però metterlo come titolo in effetti è un po' azzardato.


 "ntecchia". Cmq avrei una piccola domanda: che diavolo centra lo scorpione?
Traduzione fatta male ... il titolo originale e' The Stand che significa
La Resistenza ... e stavolta non e' colpa di Dobner ... la traduzione e'
stata fatta (per entrambe le versioni) da B.Amato e A.Dall'Orto -se non
ricordo male-
Ciao! 
-- 
                                           Di&go
                                    Fornit Some Fornus

Mah... avrá... (morso? punto?) il traduttore mentre traduceva il titolo. ^_^
Ed era pure difficile usare l'unica parola della lingua italiana che
non compare in un libro di 1200 pagine!!! (anzi, no, all'epoca della
prima pubblicazione erano 700 ;P)
Antonio

 Come è stato tradotto?
rispondo io che finora ho letto solo le prime 200 pagine della versione
originale:
abbastanza di merda ^_^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Darei la vita per essere morto."
[Tiziano Sclavi - Dellamorte Dellamore]


 Altrimenti? ^_____-
Non è facile, vi sono molti modi per tradurlo...io ho sempre pensato a
qualcosa tipo "La resistenza", ma come dice giustamente mio fratello forse
sarebbe meglio qualcosa tipo "La stasi".


 scorpione".... però metterlo come titolo in effetti è un po' azzardato.
In inglese non gli danno nessun titolo del genere!


E' uno dei libri più belli di King (IMO - ma qual'è quello veramente
brutto???!).
Ha solo una piccola pecca.
SPOILER
SPOILER
SPOILER
s
p
o
i
l
e
r
i
n
o
Preso atto che il virus si espande in tutto il mondo, IMO il MAESTRO si
focalizza troppo sugli Stati Uniti, citando appena l'Europa (Londra mi
sembra) e per nulla gli altri continenti.
Erro?
Guybrush

 infatti io ho la traduzione di Adriana,  ma cmq il mistero resta  ^___^
Versione speciale? ^___^
Non l'hanno tradotto insieme?


abbastanza di merda ^_^
Ma perchè cazzo l'avro' chiesto ?!?!? :-)))
--
Ciao Michele         ICQ    53115676
Ovvio. Perche' gli uomini di letteratura capiscono qualcosa. Le donne no.
E non venitemi a dire che sono un maschilista!!
(F2 il bardo Danilo IFSK)
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***


ma.... veramente io sulla mia copia ho letto solo il suo nome, ma
magari non ci ho fatto caso, ricontrollerò  ^___^
Morgue


wrote:

Mantenere i contatti con più continenti avrebbe previsto fra i
superstiti di diversi continenti tecnici in grado di far funzionare i
sistemi di comunicazione satellitare, piloti in grado di far
trasvolate atlantiche, gli unici piloti erano con RF ma il buon
Pattume... BUUUMMM.
Poi il succo dell'opera (molto ma molto in sintesi)  è il dualismo
bene male, IMO allargare il discorso al di fuori degli States avrebbe
messo altra carne al fuoco in un barbecue già oltremodo ricco.
--
Ciao Michele                      ICQ # 53115667                      
Libertà e perline colorate ecco quello che io ti darò.
(Gelato al Limon - P.Conte)

 Altrimenti? ^_____-
"The Stand" si potrebbe tradurre con "La Resistenza" ^___^ secondo il mio 
dizionarietto portatile di inglese e' un gergo militare ... IMHO si avvicina
molto alle azioni di Stu & soci 
ciao!


 ricordo male-
IMHO come titolo la Resistenza, feta un pò, un romanzo di tale maestria con
un titolo come L'Ombra dello Scorpione, secondo me è più azzeccato.
Avete mai sentito parlare di nonsense!
Bye, Bye By Gennaro

 messo altra carne al fuoco in un barbecue già oltremodo ricco.
Mah... ti dirò, IMO poteva far di tutto, il problema grosso è che avrebbe
dovuto scrivere almeno il doppio...
Guybrush

...

si, ma già gli avevano tagliato centinaia di pagine, se poi lo faceva ancora
più lungo...
Siamo già fortunati che poi è stata pubblicata la versione integrale.
--
4mori  lin...@iol.itNOSPAM
per gli amanti del calcio internazionale
free.it.sport.calcio.estero
per il calcio italiano: 
www.tuttocalcio.it
sempre forza Cagliari

dovuto scrivere almeno il doppio...
E perché no? Facciamo un sondaggione per:
- dare il dominio 
www.stephenking.com
 a noi (visti i commenti sul sito
ufficiale che ci sono- o ci saranno presto- su 
www.castlerock.it
)
- costringere il Re a cacciare almeno un libro della Torre all'anno, e
se viene male lo fustighiamo ^__^
- scrivere un seguito a "The stand" con un flashback impressionante in
cui si racconta tutto quello che non viene raccontato in "The stand",
noto racconto breve (:-P Obs'). Verrà un libro di 10.000 pagine, costerà
un paio di milioni, verrà acquistato da Jonas, che lo scannerizzerà e ce
lo manderà a puntate.
S(tand)uomi
--
Nonostante la nebbia...
"Me dio un barrunto. Y me fui."
Ramòn Josè Sender Garcès
"Sì, sono caduto e l'ho voluto, e oggi capiterà ancora
 quello di cui avrei bisogno non si trova in questa aurora"
Estra

messo altra carne al fuoco in un barbecue già oltremodo ricco.
Inoltre, l'Opera avrebbe occupato circa dodici volumi!
==========================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
Linux Reg. User # 155574
===wine+freeagent===========

Suomi wrote:
E perché no? Facciamo un sondaggione per:
- dare il dominio 
www.stephenking.com
 a noi (visti i commenti sul sito
ufficiale che ci sono- o ci saranno presto- su 
www.castlerock.it
)
- costringere il Re a cacciare almeno un libro della Torre all'anno, e
se viene male lo fustighiamo ^__^
- scrivere un seguito a "The stand" con un flashback impressionante in
cui si racconta tutto quello che non viene raccontato in "The stand",
noto racconto breve (:-P Obs'). Verrà un libro di 10.000 pagine, costerà
un paio di milioni, verrà acquistato da Jonas, che lo scannerizzerà e ce
lo manderà a puntate.
eehhhuuu, grandissime idee, io ci sto.
Sottoscrivo tutto.
Guybrush



 Avete mai sentito parlare di nonsense!
si


 Inoltre, l'Opera avrebbe occupato circa dodici volumi!
Bè c'è chi ha in casa la Treccani... questo sarebbe moltoooo meglio ^____^
Mary
--
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
ICQ 48490199
Non un muscolo si è mosso. Nessuna brezza agita le foglie. L'aria è ferma.
Ho cominciato ad amarti senza fare un solo passo. Senza neanche un battito
di ciglia. Non so neppure quando è successo.
C. Schine


aye ragazza...^_^
Morgue(nciclopedia)