Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Scusate l'ignoranza... (ancora su Dobner)

chi lo porta in giro per il mondo...
Dovrebbe. Ma non puň.
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Ho intenzione di vivere per sempre. Per ora ci sono riuscito"
Lord Kap (IFSK)
"Welcome to where time stands still, no one leaves and no one will"
Metallica


Premetto che io sono uno di quelli che e' convinto che si debba leggere
King in inglese ma che poi per pigrizia finisce sempre per leggere Dobner
in italiano. Il problema e' che, se per cogliere i 'minimi particolari' di un
brano di King tu te lo leggi tradotto, quelli che cogli sono i minimi
particolari
del traduttore. Quando ti affidi ad una traduzione (buona o no che sia) gia' in
partenza rinunci ad una buona parte del libro: quella parte che non si puo'
tradurre, fatta di stile, di musicalita', di atmosfera. La mia linea di
condotta
e' la seguente: mi leggo tutto dobner e quando ho tempo rileggo king in lingua.
Cmq ti assicuro che almeno  Christine e SOTC (gli unici libri che ho letto
direttamente in lingua) sono comprensibilissimi anche senza l'aiuto di un
vocabolario, al limite non capisci il significato profondo di qualche insulto,
ma nel complesso direi che ne vale la pena.
Baci
Andrea

 ma nel complesso direi che ne vale la pena.
Invece di accanirci (secondo me in modo un po' miope, ma vabe') contro
Tullio Dobner, questo e' un tema di discussione piu' interessante,
almeno per chi frequenti abitualmente i romanzi di King in lingua
inglese. Qual e', o quali sono, quelli che, lasciando stare per un
momento meriti e demeriti di Dobner, risentono meno del venire tradotti,
e quelli che viceversa ne sono decisamente menomati?
Premetto che sono convinta che, pur nel pedaggio necessario da pagare a
qualsiasi traduzione, un buon romanzo vi sopravvive, direi che il libro
di SK che piu' risente di una versione e' "Misery", proprio perche', a
mio giudizio, il piu' letterariamente riuscito, se non il piu' ambizioso
(il piu' ambizioso - pretensioso? - e' "Cuori in Atlantide", che pero'
agli esiti di "Misery" non si avvicina nemmeno).
Fra quelli che risentono meno del passaggio in un'altra lingua,
sicuramente "IT".
Shalom, Rosina

 chi lo porta in giro per il mondo...
Kubrick era un maniaco per certe cose...
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
[MCR - "In un giorno di pioggia"]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

 e' la seguente: mi leggo tutto dobner e quando ho tempo rileggo king
in lingua.
mah!


 sicuramente "IT".
It non l'ho letto tutto in originale (non ancora) e in un certo senso
hai ragione, Dobner riesce a dare quell'atmosfera, come d'altronde c'è
sempre riuscito i primi anni: perchè questo? Perchè lo stile e il modo
di scrivere di KIng sono profondamente mutati, e IMO Dobner non è più
adatto a King, mentre prima lo era sicuramente di più.
Per tornare ad It, vi sono alcuni errori piuttosto gravi, a partire
dal brano tagliato (censurato? bah!) fino allle faose deadlights (tra
l'altro la cosa più importante della descrizione di IT)diventate i
"pozzi neri"...


 Allora, vi dico per quello che ho letto io:
Tu hai avuto modo di fare un confronto originale-versione di "Gerald's
game" e "Rose Madder" (io no)? Sono due che mi suonano molto difficili
da non tradurre goffamente, cosi' radicati come sono, per spirito e
soprattutto linguaggio, in quella cultura "liberal" americana che non ha
un vero corrispettivo da noi.
Lascia poi che mi scusi con te e con chiunque altro (Andrea?) possa
essersi un po' risentito per la mia bruschezza nell'intervenire, senza
nemmeno essermi presentata, nel NG a trinciare giudizi: sono fatta cosi'...
Comunque, se a qualcuno mai interessasse, mi chiamo Rosina e mi piace
Stephen King - non c'e' molto altro da dire, credo!
Shalom, Rosa

vocabolario diventa quasi inutile
per nulla. per intendersi, con l'inglese scritto me la cavo 
discretamente, leggo hemingway e steinbeck quasi correntemente, senza 
bisogno di vocabolario. di sk in inglese ho letto "the dark half", e 
intere frasi e concetti mi sono rimasti oscuri anche *col* 
vocabolario. penso ci siano modi di dire e costruzioni che se uno non 
ha confidenza con l'americano gergale contemporaneo non riesce 
proprio a capire. 
-- 
bYeZ
T.H.E. Walrus
Key fingerprint = 82 90 B8 CB CD 47 10 56  36 58 0B 69 61 23 FD F2
PGP key available on keyservers

 Stephen King - non c'e' molto altro da dire, credo!
direi che la'vevamo intuito cmq grazie ^_^
Ciao (non vorrai mica il benvenuta vero? Ormai sei dei nostri da un
pezzo! ^_^)


game"?
[CUT]
Eccomi. In Italiano non mi era piaciuto, in Inglese sě. Capisco sia
soltanto una cosa che capita "a pelle", abbastanza difficile da spiegare
& da capire, ma č cosě. L'atmosfera sembra piů tesa, in certi momenti in
cui la tensione č massima (non spoilerizzo) anche le parole sono
taglienti... In Italiano la tensione cade molto piů spesso. Non so se si
sarebbe potuto rendere lo stesso effetto in Italiano, sicuramente nella
traduzione ufficiale non č stato fatto. Per cui, indipendentemente dalla
"Caccia al Tullio", preferisco leggere in lingua originale comunque.
Prima di andare a dormire.
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"The most important things are the hardest things to say"
Stephen King
"Ogni scelta č un rischio ed ogni rischio č vita"
Matteo Scortegagna

 moltissimi giochi di parole veramente geniali.
Non sono d'accordo..
Ah no scusa è l'abitudine di oggi ;PPPPPPPPP
riguardo ai giochi di parole, c'è una citazione da maurice Sendak, quella
di "Rosie Vera" ...
ecco mi piacerebbe sapere come è in originale.... perchè mi sa che
Tuglio....
Obs'

 ecco mi piacerebbe sapere come è in originale....
"I'm really Rosie
and I'm Rosie Real..."
un altro splendido gioco di parole è quando...
SPOILER
nel "Temple of Bull" trova montagne di merda di toro (bullshit) e
rimane disgustata. Però pensa: "Strano, eppure dopo aver passato tanti
anni con Norman dovrei essere abituata alle prese in giro (bullshit
appunto ^_^)


"Caccia al Tullio", preferisco leggere in lingua originale comunque.
Per l'edizione italiana di "Riding the Bullet", la Mondadori
Multimedia (che la distribiuira' in edicola su CD, visto che in Italia
ancora si e' restii ad acquistare on-line) ha afidato la traduzione ad
Antonella Serra (il "monopolio" di Dobner evidentemente riguarda solo
i libri cartacei che il gruppo Mondadori vende sotto l'etichetta
"Sperling"); cosi' potremo vedere se la colpa e' di Tullio o se e'
veramente *difficile* tradurre King in italiano.
L'uscita e' prevista per fine luglio, se tutto va bene, altrimenti a
settembre (per ulteriori info: 
www.mondadori.it
).
==========================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
Linux Reg. User # 155574
===wine+freeagent===========

 proprio in questi giorni in originale (sono a metà)
Io ho appena non finito di leggere Rose Madder ( ho smesso circa a 3/4
perchè veramente mi stava stancando). Non sono riuscito a trovare le stesse
atmosfere che altri racconti ( diciamo pure anche simili, vedi Dolores
Calirbone ) mi hanno saputo dare. Non so è colpa di King, come avevo pensato
in un primo momento, o della traduzione. Ma a questo punto comincio a
sospettare che sia colpa della traduzione, quindi me losono appena scaricato
dalla rete in originale e vi farò sapere al più presto le mie impressioni.

 Antonella Serra
Speriamo bene và... perchè se nemmeno con l'Antonella funziona, mi sa che qui
la chiameremo tutti "Antognella"
Obs'

La famosa frase tagliata di IT in cosa consisteva?
------------------
Fairy King
"He Rules the Air and Turns the Rides"

settembre (per ulteriori info: 
www.mondadori.it
).
Uh, che bello, cosi' posso confrontare la nostra traduzione (mia e di
Manu) con quella di una professionista :)
Antonio


wrote:

Da un post di Jonas:
"But she did remember one time when she got her period, sliding open
the cupboard under the bathroom sink to get a sanitary napkin; she
remembered  looking at the box of Stayfree pads and thinking that
the box looked almost smug, seemed almost to be saying: Hello Patty!
We are your children. We are the only children you will ever have, and
we are hungry. Nurse us. Nurse us on blood."
("Ma lei ricordava una volta in cui aveva avuto le sue cose, aprendo
 l'armadietto del bagno per prendere un assorbente; ricordava di aver
 guardato la scatola di tamponi Stayfree e pensato che la scatola
 avesse un'aria beffarda, sembrava quasi dicesse: Ciao Patty! Siamo i
 tuoi bambini. Siamo gli unici bambini che avrai mai, e abbiamo fame.
 Nutrici. Nutrici di sangue.")
(Trad. Evvy)
Il passo sarebbe dovuto essere a Pag. 54 dell'edizione italiana... ma
non c'e'...
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"He could. He COULD.
And in gratitude and terror, he DID. The hole opened 
and Paul stared at what was there, unaware that his 
fingers were picking up speed, unaware that his aching 
legs were in the same city but fifty blocks away, 
unaware that he was weeping as he wrote."
S.K.
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

non c'e'...
quasi quasi l' aggiungo...
--
4mori
sempre forza Cagliari
lin...@iol.it
===================================
NO RENZO !!
===================================

quasi quasi l' aggiungo...
C'e' chi lo fara' per te, fidati ;PPP
Antonio

bello lungo...
mica una frasetta.
CHe motivo c'era di tagliarlo?
Probabilmente Tullio era stanco e non aveva voglia. Si č distratto per farsi
una grattatina e ha perso il segno...


 veramente *difficile* tradurre King in italiano.
non c'è mica bisogno di aspettare RTB, basta vedere i romanzi
vecchi...Carrie è tradotto bene


 dalla rete in originale e vi farň sapere al piů presto le mie
impressioni.
Io lo sto leggendo ora in orginale e sono appunto a 3/4 del
libro...bč, a me sta piacendo moltissimo, ma forse č una questione di
gusti!


 Da un post di Jonas:
miiiii, che emozione...sono al TG!!!!!
^___________^


C'e' chi lo fara' per te, fidati ;PPP
che vuoi dire? Hai rifatto tutta la traduzione?
