Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Terrone a me!?!?!?!

Ieri sono rimasto un po' di sale mentre leggevo L'incendiaria, chi
possiede l'edizione paperback vada a pag. 100. Non metto spoiler (e
chi dice che e' uno spoiler si spoileri il c**o, amichevolmente, senza
cattiveria, e' giusto per non scatenare il solito flame :-) ), ma ad
un certo punto (nelle prime 15 righe) in un dialogo compare la parola
TERRONE...
Orbene, da terrone DOCG (anche se nato al nord) mi sono preso male...
Quale sarebbe la traduzione di terrone in inglese? "Terron"? "Man
coming from the south and smelling a lot"? Insomma, mi sembra una
traduzione fuori luogo, quanto meno... Non e' opera del fantasmagorico
Dobner, ma di una simpatica donnina di nome Maria Grazia Prestini.
Era proprio necessario?
P.s.
Niente flame Terroni vs Leghisti please, e' solo un problema
squisitamente linguistico sulla traduzione di una parola.
Napolux
http://ifsk.too.it
http://napolux.supereva.it

 TERRONE...
[cut]
Non ho sotto mano il libro e non ricordo la frase, per curiosità, a cosa era
riferito nel racconto?
A un abitante del sud degli USA o altro?
Ciao.
Giuseppe

 cattiveria, e' giusto per non scatenare il solito flame :-) )
Quanto sei niubbo....
WD

 possiede l'edizione paperback vada a pag. 100.
Mi dici il capitolo?
Io ho la versione "Best Sellers Mondadori" e non ho trovato nulla di simile
a pag 100...
Giusto per capire a cosa ti riferisci...
Di&go
Fornit Some Fornus
P.S. sicuro di non esserti fumato qualche canna di troppo? :P

 P.S. sicuro di non esserti fumato qualche canna di troppo? :P
Perchč mettete in dubbio ogni cosa si dica anche se lo fate amichevolmente?
Cavoli se ha letto terrone, vi pare che uno di origini napoletane venga a
dirVi che si č sentito dirsi "Terrone" mentre leggeva il libro?
Ritorniamo a me. Ho trovato in questo momento la copia di "Mucchio d'ossa".
casa ed. Sperling & Kupfer.
Della collana "I miti". si legge sopra alla copertina e al nome dell'autore:
"Oltre 500 milioni di copie vendute".
Che vi devo dire. A meno che io (abito in provincia di Napoli) e l'amico
"Terrone" non stiamo vivendo in una storia di S. King dove circolano delle
copie di libri che cambiano le parole per fare  incazzare chi le
legge....????
Cardip

 "Oltre 500 milioni di copie vendute".
Sebbene avessi gia` letto Mucchio d'ossa [prestato], ho acquistato anche 
io l'edizione I miti Mondadori da 3 euro; confermo la presenza della 
scritta, ma ritengo che si tratti di un totale derivante dalla somma di 
_tutte_ le edizioni di _tutti_ i libri di King editi in _tutte_ le 
lingue... il che ridimensiona molto l'enormita` del numero, o no? :o)
un Gandalf e i diritti d'autore comunque stratosferici ^__^
-- 
  __|                |       |  _|~ il Maghetto© di OT [© Papaggiu'2001]
 (_ |  _` |   \   _` |  _` | |  _|~ viceRompi*oglioni® ufficiale di ITHN
\___|\__,_|_| _|\__,_|\__,_|_|_|  ~ il SitoComune® di ITHN: 
www.ithn.net
 Mithrandir, il Grigio Pellegrino ~ 
IRC.Azzurra.org
 #Nokia #TerraDiMezzo

 lingue... il che ridimensiona molto l'enormita` del numero, o no? :o)
Certamente, anche se la frase mi sembra un pò ingannevole se è riferita a
tutta la bibilografia.
Cardip

 tutta la bibilografia.
L'inganno e` l'anima del commercio :o)
un Gandalf e i sinonimi ;oP


 Perchè mettete in dubbio ogni cosa si dica anche se lo fate
amichevolmente?
Dato che lo conosco di persona, la frase nel P.S. era per scherzare...
Poi non ho la sua versione del libro (quindi ci potrebbe essere una
diversita' di pagina e simili) e gli ho semplicemente chiesto il capitolo
per ritrovare la parola "inquisita" e poter partecipare alla discussione...
nulla di piu'...
Ciao!
Di&go
Fornit Some Fornus

"Oltre 500 milioni di copie vendute".
Per carità, mica volevo dire che non c'era scitto e te lo eri
inventato, solamente che una cosa del genere *non poteva* essere vera.
E' semplicemente impossibile. Che si tratti del totale di tutte le
opere di King in tutte le lingue (ed in tal caso la scritta sarebbe al
limite della truffa) o che sia un banale (?!) errore di stampa, una
cosa è certa: nessun libro di nessun autore vende mezzo miliardo di
copie. Anche 1/10 di tale cifra sarebbe esagerato.

 limite della truffa) o che sia un banale (?!) errore di stampa, una
Effettivamente è esagerata la cifra. Il fatto è che ci fosse stato la
scritto:"Dall'autore che ha venduto più di 500 milioni di copie.." allora
uno capiva immediatamente il vero significato. Quando invece su un libro si
presenta con l'intestazione:"Più di 500 milioni di copie vendute" uno si
pensa che sia riferito alla singola opera.
Cardip

 possiede l'edizione paperback vada a pag. 100.
Hey Napo, dimmi il punto che sono curioso, io ho il paperback Oscar
Mondadori e non lo trovo a pag. 100.
--
Ciao
Lars®

 Quanto sei niubbo....
invece era fantastica ! ;)

lingue... il che ridimensiona molto l'enormita` del numero, o no? :o)
500 milioni divisi i piu' di 50 libri che ha scritto, fanno circa
dieci milioni in media di copie vendute per ogni libro. Mica male! ^^;
-- 
Seretur
E non c'e' frode e non c'e' inganno. Questo e altro i Tommyknockers
fanno!

Mondadori e non lo trovo a pag. 100.
Paragrafo 4 del capitolo sulla fattoria Manders.
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   | How am I posting?
|  _/ | ' \/ _ \  |       Call
|_| |_|_||_\___/  |  1-800-KISSMYASS

 dirVi che si è sentito dirsi "Terrone" mentre leggeva il libro?
Magari c'era scritto "terrore" (che ben si addice a un libro di King) o
"torrone", e lui ha letto male...
:-P
Ciao
Randall

 Paragrafo 4 del capitolo sulla fattoria Manders.
Pino ti ringrazio molto, ma io nel paragrafo 4 sulla fattoria Manders, cioč
terzo capitolo, pagina 120, non trovo tracce.
Sarebbe nel dialogo tra John Mayo e un certo Ray Knowles?
La mia edizione č la Bestsellers Oscar Mondadori.
La traduzione č di Maria Grazia Prestini.
--
Ciao
LarsŽ

 Sarebbe nel dialogo tra John Mayo e un certo Ray Knowles?
* Rega', ma Napo c'ha ragione, eh? Com'č che non lo trova nessuno?
Nel mio libro (edizione Sperling&Kupfer dell'82) č esattamente dove ha detto
lui,.
a pag.100 nelle prime righe in alto, quando...vabbe', mettiamo lo spoiler...
s
p
o
i
l
e
r
s
p
a
c
e
s
p
o
i
l
e
r
s
p
a
c
e
s
p
o
i
l
e
r
s
p
a
c
e
...OJ e un altro agente della Bottega mostrarno la foto di Andy e Charlie
alla cameriera di una tavola calda, che OJ chiama "sorellina". A un certo
punto le stringe il braccio e le fa male. Lei si lamenta.
Nel locale c'č un "teppistello periferico in etŕ ormai avanzata" che va in
difesa della ragazza, dicendo "state molestando la signora". L'agente che
sta con OJ risponde "Sta attento che non decidiamo di molestare te tra un
attimo, terrone". E il teppistello si volta e se ne va.
E mo' se qualcuno mi dice com'č nell'edizione originale mi fa un piacerone,
perché vorrei proprio sape' che strakakkio s'č tradotta la Maria Grazia
Prestini.
Ciauz :-)
Valeria
www.tipresentoilcane.com
il mensile cinofilo online

 Prestini.
Già, anch'io non ho l'ed. originale, spiegatecelo che è interessante sta
cosa.
n.p. Megadeth - Mechanix
--
Ciao
Lars®

 Prestini.
"Pizza-face". Non dico a te, Valeria, eh! ^_^
--
Evvy
"So until your blood runs to meet the next full moon
Your madness fits in nicely with my own."
(Robert Wyatt - Rock Bottom)
www.castlerock.it
www.castlerock.it/forum

 Evvy
*Pizza face=terrone???? Ma ne ha di fantasia 'sta donna, eh?
Forse "pizza-face"  le ricordava troppo Christine? :-))))
Cmq grazie, Evvy!
Valeria

Quale sarebbe la traduzione di terrone in inglese? "Terron"?
Boh. Comunque nella versione originale de L'Incendiaria è "pizza-face".


"teppistello periferico in età ormai avanzata"
Per la cronaca, la versione originale di questo pezzo è "delinquent".
Cosa ne pensate della Prestini?
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   | How am I posting?
|  _/ | ' \/ _ \  |       Call
|_| |_|_||_\___/  |  1-800-KISSMYASS
Read the fuckin' FAQ: 
http://ifsk.too.it

 Cosa ne pensate della Prestini?
E noi che ci lamentavamo di Dobner...
Di&go
Fornit Some Fornus


Secondo me si dovrebbe contattare "Striscia la notizia" o "Le iene". Se mi
vede camminare per le strade di Milano e mi dice:" Terrone tornatetene in
Africa!!", la posso anche prendere a ridere e dire:"Si buana". Ma se mi
traduce "Santa Maria, madre di Dio, prega per noi terroni...." mi sembra che
mettere determinate parole in bocca a chi non le ha dette non è bello.
Cardip

 Cosa ne pensate della Prestini?
*Che appartiene alla - ahimè - vasta schiera dei traduttori estrosi che non
essendo riusciti a diventa' romanzieri in proprio si sfogano con le parole
altrui.
Il che me fa abbastanza caga', come principio.


paragrafo 3, a pagina 118.
Ah, ehm... č che io ho la versione "uncut", quella con un paragrafo in
piů :-)
