Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Cuori in Atlantide

Come molti di voi già sanno è uscita la versione paperback della
Sperling de L'occhio del male.
Questo libro non è mai stato uno dei miei preferiti, e quindi lo avevo
letto ma non lo avevo mai comprato...bè, oggio ho approfittato
dell'occasione e l'ho acquistato...soprattutto ho deciso di comprarlo
perchè in fondo al libro ci sono le prime 5 pagine di "Cuori in
Atlantide", ovvero un estratto dalla seconda novella di Hearts in
Atlantis, il nuovo libro di King che uscirà in Italia a gennaio.
Come alcuni di voi già sapranno ho già letto il libro in originale, mi
è piaciuto molto, e soprattutto mi sono letteralmente innamorato della
novella che dà il titolo al libro, Hearts in Atlantis appunto,
...ritengo sia la cosa migliore che King abbia mai scritto e una delle
cose migliori che abbia mai letto in assoluto...
Ok, volete sapere com'è tradotto? Abbastanza bene, sinceramente
pensavo molto molto peggio, anche se bisogna dire che sono soltanto i
primi 3 paragrafi e che proprio dal quarto le cose si fanno più
complicate.
Sul titolo non mi pronuncio, visto che è abbastanza fedele ma mi fa
schifo cmq...per me il gioco di carte "hearts" si chiama "hearts" e
basta, non mi risulta che esista una versione italiana chiamata
"cuori" (ma F2 dice di sì), così come tutti gli altri giochi di carte
importati conservano il loro nome originale...Poker, Bridge, Whist...
Per il resto, come già detto, è tradotto abbastanza bene, anche se
come sempre in italiano King risulta molto più pulito e corretto (meno
volgare se preferite), e soprattutto ,come purtroppo temevo,
l'atmosfera assolutamente UNICA di questo racconto perde tantissimo...
Ultima notizia, davvero splendida IMO: alla fine del libro c'è un
questionario stupidissimo della Sperling a cui ovviamente mi sono
rifiutato di rispondere, ma...c'è finalmente un indirizzo della
Sperling!!!!!!!!
Sperling&Kupfer Editori S.p.A.
Ufficio Promozione
Via Durazzo,4
20134 Milano
che ne dici Gargo...è un buon inizio? ^____^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"L'amore ha i denti; i denti mordono; i morsi non guariscono mai."
[Stephen King]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 Sperling!!!!!!!!
Già! ma manca la mail :-(
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

Beppa al mare!!!^____^
AHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAH
Ti adoro!!!
Proponiamo questo come titolo alla Sperling, Jo?
Antonio
G A R G O Y L E
	ICQ UIN: 1 7 1 6 8 4 4 1
		@ on IRCnet #consoli (
http://www.canaleconsoli.com
)
 
VASSALLI SAGA 
	New Serie soon online		
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/vassalli.htm

che ne dici Gargo...è un buon inizio? ^____^
Ottimo inizio! Stavo gia' spulciando il sito mondadori in cerca di un
appiglio ed eccocelo servito!
Ieri notte stavo buttando giu' una bozza :)


Proponiamo questo come titolo alla Sperling, Jo?
Tu scherzaci......intanto Beppa Al Mare è molto meglio di Cuori In
Atlantide...che schifo di titolo....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

 Bene, sappiamo la data ufficiale di uscita?
solo gennaio 99


 Ieri notte stavo buttando giu' una bozza :)
Ti amo forte e duro ^_^
(vedi chi scopre questa citazione cinematografica)


 Proponiamo questo come titolo alla Sperling, Jo?
perchè no? ^_____^
Cmq a me piaceva anche il titolo di F2 e Kap...
Campominato in Atlantide ^___^


 (vedi chi scopre questa citazione cinematografica)
Lo so io,lo so io
il regista era Marco C. con la telecamera nascosta
dietro il quadro a casa di Lars l'attori hmmm non ricordo
cmq. il titolo era Proposta o qualcosa del genere.
^___________^
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

^___________^
ROTFL!!!
Tremate... tra poco la telenovela con Jonas e Lars continuerá!!!
^__________^
Ciap
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
mail2.gmx.net
 [194.221.183.62]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Beppa al mare!!!^____^
ROTFLLLLLLLLLLLLLLLL
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"
     Homer J. Simpson
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UIN#33036222

Campominato in Atlantide ^___^
Ma sulla copertina voglio "idea di Kap e F2"... ;)
-- 
Saluti, Kap - Vicecapocomico® di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK
Per la patch di OE5: 
http://vene.dave.it
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
-"Mi dai l'url?" "ACCA-TI-TI-PI-DUEPUNTI-SLASH-SLASH!!!"
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429

 solo gennaio 99
E in tutto questo tempo nessuno l'ha ancora letto
in italiano? ^__^
Matteo B.

Skip...che domande! ^___^
Ieri ci ho giocato un pò....ma sotto le istruzioni di mia sorella che almeno
sa le regole!
Quand'è che si prende la Beppa????


 wrote in message 82e71f$esr$1...@nslave2.tin.it...

ROTFL ^____^
che lettori pigroni che siamo :)
Mary
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
___________________________________
...Avevo due amici che parlavano appena
per troppo rispetto si amavano di schiena
ognuno pensava che l'altro ridesse
e invece piangevano che pareva piovesse...
Insieme- Daniele Silvestri
___________________________________

 Quand'è che si prende la Beppa????
non so se è uan battuta o meno...cmq la Beppa non dovresti prenderla
mai se vuoi vincere! (però se sei davvero bravo e vuoi rischiare...)
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"I took out my own cigarettes and lit us both. It was a good moment,
the two of us looking at each other in the Zippo's flame. Not as sweet
as a kiss, but nice. I felt that lightness inside me again, that sense
of lifting off. Sometimes your view widens and grows hopeful.
Sometimes you think you can see around corners, and maybe you can.
Those are good moments. I snapped my lighter shut and we walked on,
smoking, the backs of our hands close but not quite brushing."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

mai se vuoi vincere! (però se sei davvero bravo e vuoi rischiare...)
Non era una battuta! E' che proprio non ci sò giocare!
^___^
