Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [non tantOT e un po' long] Napoli e "L'illustrazione" dei tre

Donc, questo non ha la pretesa di essere un resoconto di quello che non
aveva la pretesa di essere un raduno... per cui mi limito a proclamare che
Napoli è STUPENDA e a chiarire che i "tre" in questione
saremmo Gargoyle, Jonas e la sottoscritta a spasso per la città partenopea
orfani del sole e di Obscurum (traditore... :PPP).
Potete immaginare di cosa hanno parlato quei due per il 90 % del tempo... e
non so se susciterò la vostra invidia o la vostra compassione. Cmq, davanti
ad una succulenta pizza Margherita, mi viene in mente (ingenua :)) di porre
un
quesito ai due illustri esegeti: durante la lettura di The Drawing of the
Three, ed esattamente a pag. 179... cavolo sarà uno spoilerino? Abbiate
pietà, uno spazietto lo lascio...
 mi sono imbattuta in una misteriosa "Bloody Black Bitch Queen of Spiders",
che mi ha
immediatamente richiamato una certa Queen of Spades cui non sono riservati
epiteti molto più generosi altrove nell'opera del Re: ho ragione?  Il prof.
Liguori si rimette al giudizio del collega, mentre il prof. Cuomo viene
immediatamente assalito da un'irresistibile curiosità:"Ma come l'avrà
tradotto Dobner?"
La Feltrinelli di Napoli diventa la prossima tappa obbligata della nostro
visita. Ci muniamo di pazienza, concentrazione e zeppole napoletane e la
raggiungiamo, "Chiamata dei tre"-hunting... E nella sezione "Mescolata",
ecco che ricompare l'iniqua signora, ribattezzata da Dobny:
"La Nefasta Nequitosa Nera Regina di Ragni"
Tutti i clienti della libreria sono costretti a interrompere le loro
ricerche per girarsi a guardare tre cretini che scoppiano a ridere
inpudentemente.
Io non discuto l'interpretazione di Dobner: i ragni non conservano certo
l'assonanza "spiders"-"spades",  ma altrimenti aprebbe dovuto inventare di
sana pianta. Si sforza pure di mantenere l'allitterazione "B...b....b..."
con tre termini cha iniziano per "n", ma già che c'era non era possibile
trovare qualcosa di meno desueto e cacofonico di quel "nequitosa"?
Per esempio "Brutale bo****a buia", oppure "sguaiata sgualdrina scura", o
ancora "Turpe torva tenebrosa" ... anzi, indico un concorso per trovare la
traduzione più emozionante. Fatevi avanti, e non siate nequitosi.
CHOW people!
--
Evvy ICQ#53587910
"A little learning is NOT a dangerous thing"

CHOW people!
Vedete? Non ci vuole molto a tradurre meglio di Tullio!
Cmq ho un po' di febbre e mi sento nequitoso, quindi per oggi desisto
:)
Domani mi cimentero' anche io nella traduzione ;PPP
Antonio
P.S. pero' vorrei indire un altro concorso: Troviamo un significato
per Nequitoso... io proprio non ci riesco :)

 per Nequitoso... io proprio non ci riesco :)
ROTFL!!!
Cmq a parte gli scherzi sul Devoto-Oli non l'ho trovato, fate voi...
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

Fatevi avanti, e non siate >nequitosi.
non potrei mai ^__^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


in che senso non aveva la pretesa di essere un raduno?
e i circa 1500 msg intitolati 29 gennaio non  avevano la pretesa di essere
messaggi?
--
Palindromo
ud...@libero.it
icq:28389716
A Roma fottuta tutto fa mora

 messaggi?
Se li avessi anche letti i msg oltre che contarli... :PPPP
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."



Obs' ancora troppo dispiaciuto ;_______________;

 ^________________^
RE - ROTFL!!!!
Obs' raccontatore di storie di fantasmi

 Se li avessi anche letti i msg oltre che contarli... :PPPP
Guarda che io al contrario di te li ho letti e a molti ho anche risposto
Polentone
^__^


 wrote in message
873uqq$5jq$1...@lacerta.tiscalinet.it...
[cut]
io ,traducendo in modo leggermente libero,avrei detto
"la splatterosa porca mignotta sovrana dei ragni"
^____________________________________^
sono un poeta ^_______________________^
altro che Dobner ^__________^
Lobo

 Sanfelice....
peccato che io sia napoletano almeno quanto te e che la maggior parte
di quelle storie le ho già sentite mille volte :PPP
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


da ridere...solo da piangere...
Per me era una creatura che uccideva chi quotava male e quindi Tuglio l'ha
chiamata Regina Netiquettosa!!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man


eh no! Se era netiquettosa quotava benissimo, non ti pare? ^_-
Cmq questo termine esiste, l'ho trovato nel vocabolario treccani e significa
Malvagia....
insomma è un termine che non serviva a nulla, perchè Malvagia è ripetuto,
quindi sarebbe come dire regina malvagia malvagia -_-
Obs' che gli sono cadute cadute le braccia le braccia per terra per terra

>eh no! Se era netiquettosa quotava benissimo, non ti pare? ^_-
Si infatti uccideva chi quotava male...tipo Carol Gerber, hai presente?
^_^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."



ROTFL!!!!!!
Obs'