Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: TGWLTG: LE MIE IMPRESSIONI

L'ho finito circa un paio di settimanr fa. E mi è piaciuto. E' un libro fast
food, scritto molto bene, ben congegnato, teso e indubbiamente avvincente
(l'ho letto in un giorno e mezzo). Invece di fare un recensione, vorrei
mettere la mia personalissima opinione su alcuni dei temi più discussi su
questo ng negli ultimi mesi riguardo a TGWLTG
1) si è detto che una bambina di nove anni non può mai esprimersi come fa
Trisha...non sono d'accordo, se volete vi faccio conoscere un mio cugino di
9 anni che parla meglio di suo padre che ne ha 35, congiuntivi inclusi
2) Si è detto che il libro è tradotto malissimo e che Dobner è un
inetto...non sono d'accordo: pur non avendo letto il libro in originale,
posso comunque dire che tradurre 2-3 libri al giorno come fa il Tullio
(leggetevi l'intervista rilasciata a IT), non è una passeggiata in pianura.
Certo ci sono un paio di errori gravi (come quello del rapporto sessuale),
ma le traduzione dei giochi di parole, sono, per me, molto azzeccati.
Tradurre letteralmente un gioco di parole è impossibile, quindi per me
conviene apportare qualche modifica rispettando comunque i criteri
originali. Cioè se c'è la parola EMBAREASSING non si può certo tradurre
IMBARACULONUDOZZANTE, ma si può giocare con la relativa parola in italiano
IMBARAZZANTE e metterci in mezzo una parolaccia sempre in italiano che ci
stia in mezzo IMBARACAZZANTE, appunto. Mettere una nota a margine, come
suggerisce qualcuno, per me è come se in un film di Woody Allen a un certo
punto si interrompesse il film e apparisse un tizio che ci spiega una
battuta magari un pò difficile da capire!
SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3) Si è detto che l'orso non aspetterebbe mai tutti quei giorni ad uccidere
una preda, a spiarla, a "cucinarsela a puntino", a stressare
psicologicamente la preda. Sono d'accordo: non lo farebbe mai un orso
NORMALE. Io non ho mai visto un orso dal vivo, ma non mi sembra che abbiano
milioni di vespe in bocca che spariscono appena lo ammazzi. Questo ne ha,
eccome se ne ha. Questo mi ha fatto pensare (e sono sicuro che non sono il
solo), che non era un orso normale, ma una delle tante rappresentazioni del
Male a cui King ci ha abituato...Cavolo ha pure un nome questo
qui...SUBUDIBILE....vi ricorda qualcosa?
Credo che possa bastare. Non ho scritto questo per difendere il mio
scrittore preferito, di pecorate ne ha scritte pure lui, ma in questo caso
non mi sembravano tanto gravi.
VincenzoVox

 qui...SUBUDIBILE....vi ricorda qualcosa?
Oddio come e' stato tradotto????????????? SUBUDIBILE??????????????
)))))))))))))))))))))))))))-:
Comunque in effetti l'orso-non orso era una trovata un po' ingenuotta.
Meglio sarebbe stato specificare che si trattava di un incubo della
ragazzina, come in effetti sospetto che fosse.
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.cinemah.com
"There is no civility, only politics."
(TPM)

non mi sembravano tanto gravi.
Non sono mica gravi, e nessuno difende (o accusa) nessuno, e
soprattutto, non voglio convincere nessuno.
Ho solo spiegato perche' questo libro a ME non e' piaciuto, e quali
sono stati gli elementi che non mi hanno convinto.
Tutto qui.
- Filo 

ragazzina, come in effetti sospetto che fosse.
Ma la ragazzina e' stata l'UNICA ha vedere Yoghi o no?
A questo punto ho dei dubbi...
- Filo

 battuta magari un pò difficile da capire!
c'è una bella differenza tra un libro e un film, in un libro puoi
permetterti di fare una cosa del genere, e molti traduttori lo fanno, con
risulatti molto migliori IMO.
Gragoyle una volta mi disse che in Insomnia quando il farmacista Joe Wyzer
si presenta a Ralph c'è un bellissimo gioco di parole tra la parola Wiser=
più saggio e il cognome Wyzer.
Adesso andatevi a rileggere quel brano in inglese sapendo qeusta cosa, o
almeno facendoci caso, IMO il passo risulta molto più godibile... Dobner non
poteva forse metterci una notici per spiegare questo gioco di parole
intraducibile? Troppa fatica?
Ah, ma lui scrive 2-3 libri al giorno, ed un romanzo per nulla importante
come Insomnia di uno sconosciuto come Stephen King non merita poi tanta
attenzione, tanto l'editore mi paga lo stesso e il libro si vende comunque!
Cmq se vi sta bene Dobner peggio per voi, io ho già prenotato Hearts in
Atlantis in inglese!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

 ragazzina, come in effetti sospetto che fosse.
siamo in due Fede
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio č morto, Marx č morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 Roland?).
Una piccola precisazione da fan abbastanza esperto di King e della Torre
Nera.
King pensa continuamente alla Torre, King vive per la Torre perchè la Torre
Nera è King!
Il mediomondo è il suo mondo, è come la Cartoonia in Roger Rabbit, il luogo
in cui si incontrano tutti i personaggi e le opere di King!!!
Se noi vediamo la Torre ovunque (a volte esageriamo con le nostre teorie, lo
ammetto, ma è così bello aspettare dei libri così importanti e cercare di
capire cosa sia quello che King finora ci ha tenuto nascosto!) è perchè è
King a metterla dovunque!
Tu forse non te ne accorgi, ma io ho letto alcuni libri molto attentamente
,ed altri li sto rileggendo ora, proprio per il mio sito sulla Torre Nera, e
ti posso assicurare che tutto quadra perfettamente... finora i libri
perfettamente inseriti nel Mediomondo sono già tanti (The stand, It,
Salem'lot , Gli occhi del drago, Il talismano, Desperation e I vendicatori,
Shining,
Insomnia, Rose Madder, Hearts in Atlantis) e questi sono solo quelli
ufficialmente(se vuoi ti dico le pagine!) citati da King, vedrai che nei
prossimi tre capitoli della saga li includerà tutti!
Byez!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 Oddio, non mi pare un gran complimento, pero'... (:
Nemmeno a me! :-(
--
Ciao Al
VIVA IL RE!


Secondo me no, invece! E lo dimostra il fatto che, come viene detto
chiaramente dopo la morte dell'orso, anche il cacciatore ha avuto
l'impressione, per un attimo, che non si trattasse per niente di un orso....
Will

prossimi tre capitoli della saga li includerà tutti!
Guarda, sia che queste siano solo tue supposizioni o che, invece,
ritrovino oggettiva conferma nei libri di King, mi sembra sia un
argomento interessante. 
Confesso di non aver dato un'occhiata approfondita al tuo sito
sulla Torre Nera, ma...di questi innumerevoli riferimenti, hai scritto
da qualche parte?
Se lo hai fatto, mi piacerebbe leggerli.
Se non lo hai fatto, credo possano essere oggetto di "tesi": nel
senso che lo vedo anche come argomento di un saggio che
qualche casa editrice (magari minore) potrebbe anche aver
voglia di pubblicare, imho.
Pero'...se il legame tra "LBCATG" e la Torre e' che, in entrambi,
appare una qualcosa riconducibile ad un orso (o la
parola "bosco", "sentiero", etc.) mi sembra un pochino "strizzato"
come riferimento.
- Filo

 Shining
Shining??
Ma dove?
Federica
-- 
Expanded Cinemah: 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Mia madre ha solo me e Gesù Cristo. E lui è un po' di tempo che non va
a fare la spesa per noi."
(Il gioco dei rubini)

 l'impressione, per un attimo, che non si trattasse per niente di un orso....
Si', ma anche Cujo non sembrava piu' un cane.
Federica
-- 
Expanded Cinemah: 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Mia madre ha solo me e Gesů Cristo. E lui č un po' di tempo che non va


Ma dove?
Infatti.... ma dove????
Per quanto ricordo Eddie conosce il libro Shining, ma proprio per
questo motivo Shining é solo una storia inventata nel mondo di Eddie
ecc, non una storia vera che entra nella Torre. A meno che non succeda
qualcosa come in "La storia infinita"...
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
         ICQ: 11512349
Homepage: 
http://www.dieaerzte.de/midis
Depp Jones Fanpage: 
http://www.fortunecity.de/kraftwerk/boxhamsters/33/
Sito IFSK: 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk
"In another world 
Under another Sky
I see another story waiting
To be told..." (Brian May, Another World)
--
Posted from 
relay.ipf.net
 [195.211.211.23]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 come riferimento.
Aspetta, aspetta... non ho mai parlato de La bambina, quel libro non c'entra
nulla con la Torre, e non credo che c'entrerà mai!


 Shining??
Shining viene citato come film e libro da Eddie Dean ne La chiamata dei
tre... può sembrare una stupidaggine ma è forse una delle cose più
importanti dell'intera saga!


 ecc, non una storia vera che entra nella Torre.
E' proprio questo il punto!
da questo si scopre la verità sui mondi di King!
Eddie vede il film Shining, quindi sappiamo che Eddie proviene da un mondo
in cui King è semplicemente uno scrittore (il nostro mondo?)!
sappiamo invece che Shining era ambientato in un' altra dimensione, la
stesso di Misery... infatti Paul Sheldon ricorda perfettamente l'incendio
all'Overlook Hotel.
I vendicatori, per esempio, è ambeintato nello stesso mondo di Eddie Dean
(il nostro?) perchè alla fine del romanzo viene citato il libro Shining!
Lo stesso avviene ne La zona morta con il libro Carrie!
Quindi esistono tanti mondi paralleli, che a volte possono anche differire
per pochi particolari... ricordate La sfera del buio ed il collegamento con
The Stand?
Al centro di tutto, nesso di tutti i Mondi e di tutte le Dimensioni, vi è la
Torre Nera... e dove si trova la Torre Nera?
Esatto, nel mondo di Roland... di conseguenza il mondo di Roland (quello che
erroneamente chiamiamo MedioMondo) è il centro di tutti i mondi creati da
King e ,probabilmente, anche del nostro!


King e ,probabilmente, anche del nostro!
Mah... se non ho capito
male l'ultima che ho letto della Torre, ti sbagli di molto. La Torre
non si trova né nel nostro mondo, né in quello di Roland, se vuoi
saperne di piú ne parliamo in  chat o mandami una mail.


Si', ma anche Cujo non sembrava piu' un cane.
Infatti per me Cujo non era SOLO un cane, come l'orso non era SOLO un orso!!
Era un orso, ma agli occhi di Trisha era di piů, e questo basta giŕ  a
renderlo un essere dalla cattiveria molto piů raffinata di un semplice
mangiamiele. E IMO, il discorso che Trisha aveva un'allucinazione dovuta
alla malattia (la polmonite doppia ce l'ho avuta pure io, e di visioni non
ne ho avute), non regge, perchč in fondo un libro č fiction e di
conseguenza, quello che accade accade REALMENTE....se King ci dice che
l'orso era anche qualcosa di piů, quel dannato animale č qualcosa di piů!!
Io non ho mai cercato spiegazioni razionali nelle storie del Re, n'č lui ne
ha mai messe (tranne che in Firestarter forse), proprio perchč servono a ben
poco....noi sappiamo perchč It fa quello che fa??? NO, lo fa e basta, perchč
si diverte e perchč č infinitamente crudele...o forse Bill, Beverly, Stan,
Richie, Mike, Ben e Eddie hanno avuto tutti un'allucinazione dovuta allo
stress della loro vita difficile? Non si puň trovare una logica razionale in
libri di Stephen King, ed č molto molto meglio cosě....
VincenzoVox

Atlantis in inglese!
Senti se tu riesci a leggerti un libro in inglese capendone tutte le
sfumature, bravissimo, ma devi anche contemplare il fatto che al mondo ci
sono persone che non lo sanno fare, vuoi perchè non conoscono la lingua o
perchè si stancano semplicemente. E poi non eri tu che esprimesti un parere
negativo dopo averlo in inglese, e un altro più positivo dopo essertelo
letto in italiano?????? Cos'è hai le idee double-face??
VincenzoVox

 tre...
Ma allora e' solo una citazione della storia, 'sto par de palle che e'
una delle cose piu' importanti della saga! Lo sarebbe stata, che so, se
Roland ricordasse di aver conosciuto Jack Torrance, o Eddie avesse
passato una vacanza all'Overlook Hotel. 
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.cinemah.com
Tevac News - 
http://www.tevac.com
"Perché disprezzi il mio riso?
Se solo tu avessi un po' di cuore, amico!"
(A Better Tomorrow II)

 da questo si scopre la verità sui mondi di King!
(snip)
Jon, io non so che te sei fumato, ma me ne dai un po'?
(-:
Federica
PS: E' Annie a raccontare a Paul dell'albergo saltato in aria...


 non si trova né nel nostro mondo, né in quello di Roland
ASSOLUTAMENTE D'ACCORDO!!
Federica


 wrote in message
37c3d271...@mail.okay.net...
Ehm..... non per dire, ma... qui non si usa di solito mettere gli spoiler,
quando si parla della fine dei libri?? Almeno cosě avevo capito io... Per
fortuna appena ho letto "alla fine de I Vendicatori..." ho fatto rapidamente
dietro-front, e ho dovuto cancellare il resto del messaggio a occhi chiusi!
Ti prego, Jonas, stacci piů attento! Tra l'altro quel libro mi sta piacendo,
a differenza del "gemello" Desperation....
Will

 saperne di piú ne parliamo in  chat o mandami una mail.
Bastardo!!!!!!!!!!!!!!!
Non puoi farmi questo solo perchè stai leggendo Hearts in Atlantis prima di
me !!!!!
Bastardo!!!!!!!!!!!!!!!
^___________________^


 letto in italiano?????? Cos'č hai le idee double-face??
Questa tua ironia non la capisca proprio... che vuoi che ti dica che sei
simpatico?
Ok, sei simpatico!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio č morto, Marx č morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 ha
scritto...
Che ho fatto? Non ho mica spoilerato?
Vabbé.... non ti dico niente ^_^
E comunque se un libro capovolge le tue teorie, prenditela con chi lo
ha scritto e non con chi lo ha letto ^______^


 passato una vacanza all'Overlook Hotel.
E perchè non è importante?
Proprio perchè è così è importantissimo!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 PS: E' Annie a raccontare a Paul dell'albergo saltato in aria...
E cosa cambia?


 a differenza del "gemello" Desperation....
Scusami... non credevo fosse importante... ed in effetti non lo č se non
visto in quell'ottica!
pardon
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio č morto, Marx č morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 ha scritto e non con chi lo ha letto ^______^
Sei un bastardo perchè stai leggendo Hearts in Atlantis in anteprima
mondiale e non te ne rendi conto!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 ASSOLUTAMENTE D'ACCORDO!!
Secondo me la torre si trova in TUTTI i mondi, ma forse solo nel Mediomondo
ha l'aspetto effettivo di una torre.
Infatti
[spoiler]
nel mondo di Jack, prima che morisse e finisse nel mondo di Roland, e' una
rosa.
Quindi esiste in tutti i mondi possibili, e Roland cerca la torre nera
perche' nel suo mondo ha quell'aspetto.
Probabilmente un anticipo della torre (e del kinghiano pensiero sui mondi
possibili) l'abbiamo avuto in Il Talismano, in cui il ragazzino (di cui non
ricordo il nome) flippa da un mondo all'altro, e il suo obiettivo e' un
albergo nel nostro mondo, mentre e' una torre (o qualcosa di simile, e'
qualche anno che non rileggo il libro).
--
ciao
gelty
--
Visita 
http://www.sifor.it
Elimina *toglimi* per le risposte

 wrote in message
7q30mb$23sq$1...@stargate1.inet.it...


Ops :-P Manca: "nell'altro."


 qualche anno che non rileggo il libro).
Torre Nera nel mondo di Roland
Rosa in quello di Eddie
Talismano nei Territori
............
............


 quando si parla della fine dei libri?? 
Non c'era nessuna rivelazione degna di spoiler nel post di Jon. Solo
l'indicazione di una citazione.
Fede-Lo'
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.cinemah.com
Tevac News - 
http://www.tevac.com
"Mia madre ha solo me e Gesů Cristo. E lui č un po' di tempo che non va


 sempre... nč piů nč meno
Jon, non vorrei rivelarti qualcosa di troppo traumatico, ma...
era una battuta! Su con lo spirito!
(-:


............
La tana di It nel nostro?


 Marco
Ma il mondo di Eddie non č il nostro? io l'ho sempre visto cosě..
Mary
--
vai...@tin.it
UIN ICQ 30233952

libri di Stephen King, ed č molto molto meglio cosě....
Mumble...mumble...
Nun s'allargamo troppo, pero'...
- Filo

l'orso era anche qualcosa di più, quel dannato animale è qualcosa di più!!
Si infatti!Qualche volta King interviene, non come immaginazione della
ragazza ma come narratore a indicare quel qualcosa di più di un
normale "orso"
Kisses
Lelina

 non ti dico quale ;-)) e quindi It é nel nostro mondo.
C'e' anche un collegamento con Il Talismano: all'inizio, quando
[piccolo spoilerino]
il protagonista (ho una memoria di ferro, io! ;-]) si sveglia dalla sbronza,
si sveglia davanti ad un hotel che ha lo stesso nome dell'hotel in cui la
madre del ragazzino che flippa attende di morire (Alabhama Hotel o qualcosa
del genere...)



Ok.... se non lo era, nessun problema, don't worry.... solo, appena ho visto
che parlavi della fine del libro, mi è preso un mezzo colpo.... lo leggerò
poi, cmq.
A proposito (cioè, per modo di dire perché non c'entra un benemerito tubo):
sul tuo sito lo screen-saver di Wizard & Glass in versione completa non si
riesce a scaricare (sembra proprio che sia un link morto), mentre quello in
versione ridotta non riesco a installarlo: come mai?
Ciao
Will
guns....@flashnet.it
tom....@flashnet.it

del genere...)
Se non mi sbaglio l'Alhambra é l'albergo dove si trova il talismano.
Ciao


citazioni non preoccuparti!
M'interessa, altroche'!
Con pagine e citazioni, poi,
sarebbe veramente perfetto e
illuminante. Sul serio.
- Filo
P.S. Mo', ad ogni buon conto,vado a dare
un'occhiata al tuo sito della torre...
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Questa tua ironia non la capisca proprio...
Lo neghi???? Non puoi negarlo dai.... senza fare una figura di merda
almeno...
VV

 versione ridotta non riesco a installarlo: come mai?
La versione ridotta non l'ho provata ancora, scusa... uso la versione
completa da quasi un anno ormai!
Per quanto riguarda la versione completa ho dei problemi con l'upload da una
settimana ormai.. spero di risolverli presto!
Grazie per avermi fatto notare questi problemi, ma vi prego scrivetemi in
mail, è molto meglio per tutti!


 un'occhiata al tuo sito della torre...
Ok, fammi sapere se hai dei consigli!


 almeno...
Negare che la prima volta non mi è piaciuto? E perchè mai?
Mi è successo così anche con alcuni film e con altri libri, ma tu cosa ne
sai del motivo per cui non mi è piaciuto?
Sai forse quando l'ho letto in che stato d'animo ero? Sai forse che cosa mi
è successo quel famoso mese di Aprile?
Non credo proprio...ma soprattutto vorrei sapere cosa cavolo te ne frega a
te se mi piacciono o no i libri!!!!!!!!


te se mi piacciono o no i libri!!!!!!!!
scusa credevo fosse il ng di stephen king dove ci si scambiano pareri sui
libri

 libri
certo, non devi però rinfacciarmeli!!!
Cmq , guarda, lascia perdere tutto, io i libri li leggo in inglese ma ci
terrei che venissero tradotti bene in italiano, TGWLTG non mi è piaciuto la
prima volta ma l'ho molto apprezzato la seconda e basta!
Poi se hai voglia di litigare con qualcuno cercatene un altro che io non ne
ho proprio il tempo!


ho proprio il tempo!
OH ma quanto siete suscettibili.......è solo uno scambio di pareri...magari
sono certe volte un pò troppo infervorato nel difendere le mie idee...ma non
voglio certo mancare di rispetto a nessuno....e per litigare, ora vado ad
ammazzare Debora che quella si mi fa incazzare, certe volte....
VV

)))))))))))))))))))))))))))-:
sorry, in english?
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Hey, somebody out there, listen to my last prayer
Hiho silver-o, deliver me from nowhere
     B. Springsteen
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net
it.fan.stephen-king: 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk