Newsgroup: it.diritto.internet
Titolo: Violazione di copyright

Scrivo per chiedere un parere.
Avevo un sito dedicato ad un autore fantasy (George Martin), su questo 
ho pubblicato la traduzione (realizzata da me o da amici) di alcune interviste 
a lui fatte. Normalmente sono attento a chiedere il permesso degli autori
originali prima di pubblicare traduzioni di articoli altrui, ma questa volta
mi sono dimenticato di chiederlo per una delle traduzioni.
Nell'articolo non rivendicavo in alcuna maniera la paternita' dell'intervista
ed includevo ben evidente in testata il link all'articolo originale ed alla pagina
principale della rivista da cui era tratta.
Oggi mi e' arrivata una lettera da parte dell'autrice dell'intervista, che mi
accusa (purtroppo correttamente) di violazione di copyright e mi chiede di
pagare 250 $ di diritti di pubblicazione. Minacciando di proseguire per vie
legali se non rispondo entro sette giorni.
Non metto in dubbio di essere colpevole, mi sono dimenticato di chiedere e mo' sono
cazzi miei.  Ho rimosso completamente il sito (principalmente per l'incazzatura, 
mi rendo conto che e' un "chiudere la stalla dopo la fuga dei buoi").
Cosa mi conviene fare ? pagare e zitto ? 
                       Rage Your Dreams
-- 
Just like the moon that appear and disappears
I have a lot of desire.
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it

 mi rendo conto che e' un "chiudere la stalla dopo la fuga dei buoi").
Come provano che quell'intervista era effettivamente on line se hai rimosso
il sito?
Se anche l'avessero scaricato la pagina web potrebbero averla realizzata
loro stessi, non c'č prova che tu vi avevi inserito quei contenuti.
Lynch

 rispondo entro sette giorni. 
Io per prima cosa cercherei di contattare l'autrice per verificare che 
davvero sia lei a chiederti dei soldi e, nel caso, provare a spiegare 
la tua buona fede, cercando di risolvere in via amichevole la 
questione.
Se poi non vuole sentire ragioni, dubito tu possa evitare di pagare, 
poiche' la violazione c'e' stata.
L'unica sarebbe di controllare, dove e' pubblicato l'originale, se c'e' 
la dicitura "tutti i diritti riservati". Nel caso non ci fosse, 
potresti invocare questo articolo:
Art. 65
Gli articoli di attualità, di carattere economico, politico religioso, 
pubblicato nelle riviste o giornali, possono essere liberamente 
riprodotti in altre riviste o giornali anche radiofonici, se la 
riproduzione non é stata espressamente riservata, purché si indichino 
la rivista o il giornale da cui sono tratti, la data e il numero di 
detta rivista o giornale e il nome dell'autore, se l'articolo é 
firmato.
In ogni caso, e' una stronza. :-)
Poteva chiederti la rimozione e basta...
O forse, potresti anche dirle che avevi trovato l'intervista su un 
altro sito, dove non era specificato che tutti i diritti erano 
riservati.
Insomma, sfodera tutto il tuo charme!
In bocca al lupo!
-- 
Candido - ICQ 10334649 - 
candido2k.splinder.it

 Poteva chiederti la rimozione e basta...
Scrivere per i soldi è da stronzi? Allora, cominciando da Dante Alighieri,
quanto lo facciamo lungo l'elenco?
200 euro circa è il prezzo normale di un articolo, quindi non vedo quale sia
la stronzaggine.
Francamente, poi, non riesco a capire perché qualsiasi autore di
professione, il quale punta anche ad avere il massimo possibile di lettori,
possa essere interessato alla rimozione di un suo testo.
A me sembra che sia importante, invece, capire che un sito, fatto con testi
altrui, costa almeno 200 euro a pagina. Chi non se lo può permettere si
spreme le meningi e si scrive da solo tutti i testi.
PS Del sito rimosso Google ha fatto una copia cache. Per il giudice
americano è una prova sufficiente. E chi pensa che un'americana non faccia
causa per 250 dollari a un residente in Italia e non vada fino in fondo
conosce molto poco gli USA e ignora il concetto di danni punitivi (se,
scaduti i termini del pagamento, glieli chiedono?).

 potresti invocare questo articolo:
Thanks - buon tentativo, ma e' riportato. 
                                   Rage Your Dreams
-- 
Una bella e una bestia, vagano insieme nello spazio
Abbracciano il ghiaccio e il fuoco
coesistendo fianco a fianco


 Scrivere per i soldi è da stronzi?
Certo che no, ma chiedere soldi a un sito amatoriale, IMHO, lo e'.
P.S. Bentornato! Dove eri finito? :-)


 P.S. Bentornato! Dove eri finito? :-)
Campagna elettorale....:-))

 Campagna elettorale....:-))
Scemo io a non averci pensato... ;-)
