Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Ho finito "Hearts in Atlantis"!!!!!

Già, in 6 giorni... E balza subito al primo posto nella mia
personalissima "classifica Kinghiana"... Continuo sotto lo spoiler
space.
L
O
V
E
+
P
E
A
C
E
=
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
Già, Love + Peace = Information...
"Low men in yellow coats" è affascinante, non avevo pensato che _Ted_
avesse a che fare con the Beam o simili... Dato che mi era stato detto
("Non leggere HIA senza aver finito la Torre, ti perdi il gusto di
leggere LMIYC"), immaginavo che i low men avessero qualcosa a che fare
con il Crimson King, ma naturalmente lo sviluppo della storia... Yum...
E poi, ci sono dentro, soprattutto all'inizio, un bel po' di frasi
bellissime riguardo ai libri...
"Hearts in Atlantis" mi ha spiazzato, ma alla fine è il (racconto?
capitolo?) che mi è piaciuto di più. I personaggi sono vivi e reali, si
ha l'impressione, smentita nei (racconti? capitoli?) successivi, che NON
si tratti, alla fine, di qualcosa di continuo, pare che la presenza di
Carol sia casuale (e un po' artificiosa, perché no?). Un unica pecca:
che fine fa Pete? Mi aspettavo apparisse puiù avanti, magari
nell'epilogo... Invece sparisce, al contrario di altri personaggi minori
come Ronnie Malenfant e come sembra essere William Shearman...
"Blind Willie" è il (?) che mi è piaciuto di meno. Bella l'idea di
William tormentato dai sensi di colpa per aver aiutato i suoi amici a
picchiare Carol, tanto che nella sua veste di mendicante sceglie per sé
il cognome di "Garfield" come Bobby e, quando parla con il tizio
nell'ascensore, nomina sua moglie come "Carol"... Mi pare un po' tirata
per i capelli l'idea che sta alla base del (?), però. Voglio dire, ci
starebbe bene in un altro tipo di (romanzo? raccoltai racconti?) del Re,
ma qui stona un po'...
"Why we'rein Vietnam" è un tuffo nella memoria, attraverso Sully-John,
di quello che abbiamo visto accadere, anche se "da fuori", 100 pagine
prima, e proprio questa mi sembra la stranezza del (?); rende Sully un
personaggio reale, lo tira fuori dal bambino sportivone- ragazzino
forte- giovane soldato che era stato fino a quel momento... Bellissima
(ed enigmatica) la lunga sequenza della sua morte e le parole della
"mamasan"... Ma non è che Ligabue si è ispirato a questo per il video
del suo ultimo pezzo, quello del tassista?
"Heavenly shades of night are falling"... Tira le fila di tutto;
lacrimuccia...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
"Hearts are tough. Most times they don't break. Most times they only
bend."     Stephen King
"The cards fall where they fall, the world never misses a beat"
Stephen King

 "Low men in yellow coats" č affascinante, non avevo pensato che
[cut]  xxxxxxxxxxxxxx
Ecco, io vorrei sapere una cosa; premesso che ho letto solo LMIYC, il resto
del libro e' in fase di lettura, non ho capito chi (che cosa) e' the Beam,
poiche' la Torre l'ho letta solo in Dobnerese...
a tradurre Crimson King = Re Rosso ci sono arrivata, devo presumere che the
Beam sia il Vettore?
Grazie, bacetti
Daniela.
--
************************************************
se vuoi scrivermi, sostituisci xxxxx con yahoo
************************************************

 non ho capito chi (che cosa) e' the Beam.
E' quello che dici tu!
--
Ciao
LarS

Beam sia il Vettore?
Vettore? ROTFL! Sì, credo di sì... "All things serve the beam"... Dice
"Tutto (o <Tutte le cose>) serve (<servono>) il Vettore"?
Suonerebbe già meglio "Raggio", comunque...


 ha scritto nel messaggio
news:lE4B5.41999$3R6.8...@news.infostrada.it...
| Vettore? ROTFL! Sì, credo di sì... "All things serve the beam"... Dice
| "Tutto (o <Tutte le cose>) serve (<servono>) il Vettore"?
| Suonerebbe già meglio "Raggio", comunque...
Questa volta devo dire di approvare Dobby, IMHO Vettore suona meglio di
Raggio nel contesto (motivo: si parla di una cosa materiale, no? un Raggio,
per quanta fisica fai, non riesci mai a pensarlo come oggetto materiale
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Listen me carefully, Princess: energy learns.
This, we call it power."
F.Herbert, "Dune Messiah"

 ha scritto nel messaggio
news:wb%A5.39567$3R6.8...@news.infostrada.it...
| L
| O
| V
| E
|
| +
|
| P
| E
| A
| C
| E
|
| =
|
| I
| N
| F
| O
| R
| M
| A
| T
| I
| O
| N
|
| "Hearts in Atlantis" mi ha spiazzato, ma alla fine č il (racconto?
| capitolo?) che mi č piaciuto di piů. I personaggi sono vivi e reali, si
| ha l'impressione, smentita nei (racconti? capitoli?) successivi, che NON
| si tratti, alla fine, di qualcosa di continuo, pare che la presenza di
| Carol sia casuale (e un po' artificiosa, perché no?). Un unica pecca:
| che fine fa Pete? Mi aspettavo apparisse puiů avanti, magari
| nell'epilogo... Invece sparisce, al contrario di altri personaggi minori
| come Ronnie Malenfant e come sembra essere William Shearman...
Completamente d'accordo, anche se non mi ha spiazzato. Messo in una raccolta
di 4 novelle come "Stagioni Diverse" sarebbe un diamante..
| "Blind Willie" č il (?) che mi č piaciuto di meno. Bella l'idea di
| William tormentato dai sensi di colpa per aver aiutato i suoi amici a
| picchiare Carol, tanto che nella sua veste di mendicante sceglie per sé
| il cognome di "Garfield" come Bobby e, quando parla con il tizio
| nell'ascensore, nomina sua moglie come "Carol"... Mi pare un po' tirata
| per i capelli l'idea che sta alla base del (?), perň. Voglio dire, ci
| starebbe bene in un altro tipo di (romanzo? raccoltai racconti?) del Re,
| ma qui stona un po'...
A me invece č piaciuto di +... č il (?) che mantiene maggiormente
l'atmosfera kinghiana dei primi tempi, alla "Misery". Solamente dubito che
un barbone a New York raccolga cosě tanto in un giorno....
| "Heavenly shades of night are falling"... Tira le fila di tutto;
| lacrimuccia...
Come dicono gil yankee, "HSONAF is cheesy"
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Maybe you're the same as me, we see things they'll never see
      You and I are gonna live forever"
Oasis, "Live Forever"


[cut]
Anche io preferisco nettamente la traduzione, ma per il motivo opposto. un
raggio non é un oggetto materiale, ma, tranne che nel senso geometrico
(raggio di una circonferenza o di una sfera), é comunque qualcosa di
visibile (un raggio di luce o simili, e questo mi pare comunque il
significato più frequente in fiction). Un vettore, invece,é solo una
rappresentazione astratta di forze o campi che sono presenti pur senza
essere direttamente visibili di per sé, e i cui effetti si vedono solo sugli
oggetti circostanti. E questo é esattamente ciò che é the Beam, una forza
che attira in una direzione fissa qualsiasi massa, dal livello del suolo a
quello dell'atmosfera. Ma a costituire la "materialità" del fenomeno sono
gli oggetti che the Beam trascina con sé, non the Beam stesso. Per cui é
semplicemente una forza, e come tale viene benissimo rappresentata come un
Vettore.
Ah, a proposito....
Spoiler space per chi non ha letto La bambina che amava Tom Gordon
.
.. capisco i Vettori nel mondo di Roland, ma cosa cavolo ci fa un Vettore
sulla terra nei boschi vicino al Canada? Il meccanismo di "vedere non
vedendo" tramite cui Trisha, alla fine del capitolo tradotto in italiano con
il titolo "Prosecuzione del settimo", scopre il sentiero non direttamente ma
attraverso le ombre e le inclinazioni degli oggetti al limite della visuale,
é la riedizione praticamente identica del primo incontro di Roland & C con
il loro Vettore all'inizio di "Terre Desolate". Ormai la Torre Nera ce la
troveremo anche nel bagno di casa, tra un po'... :)
Alfred the Sartan

 Suonerebbe già meglio "Raggio", comunque...
Comunque noi poveri Dob-not-free ci dobbiamo accontentare di vettore...
^___^ 
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"


E' proprio per questo che mi è piaciuto il libro: non una raccolta di
racconti più o meno interessanti, ma un vero e proprio romanzo ^__^
Marco
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

 come Ronnie Malenfant e come sembra essere William Shearman...
Beh, in fondo in questo caso l'epilogo e' contenuto nel racconto stesso, che
si chiude (se ben ricordo) con un dialogo fra Skip e Pete "da grandi", dopo
che Pete stesso ha raccontato della propria eta' adulta e di quella di Skip.
Ciao!
Alce.
" -Don't go in there-, I told myself. -You are absolutely fucked if you do,
fucked once and for all.-
But of course I did."
(Hearts in Atlantis)

 ha scritto nel messaggio
news:D6aB5.44451$3R6.9...@news.infostrada.it...
| magari un po' di spoiler space per chi non ha letto il ciclo della Torre
| Nera non ci sta poi cosě male....
Bč, penso che un nome senza alcun accenno a nient'altro non dica
molto...Voglio dire, anch'io che non ho letto la Torre Nera so che il
protagonista č il pistolero Roland, e grazie a CIA so di un Re Rosso, ma non
significa che abbia subito uno SPOILER da zio Steve o da IFSK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anche io preferisco nettamente la traduzione, ma per il motivo opposto
[cut]
ah sě? credevo che il Vettore fosse una qualche specie di macchinario mezzo
magico che alimentava la Torre Nera....vabbč, non cambia molto, sta bene lo
stesso.
| Spoiler space per chi non ha letto La bambina che amava Tom Gordon
|
|
|
|
|
|
|
| .
|
|
|
|
| .. capisco i Vettori nel mondo di Roland, ma cosa cavolo ci fa un Vettore
| sulla terra nei boschi vicino al Canada?
[cut]
č solo una espressione IMHO, non significa che si sia aperto un micro-varco
tra i boschi nordamericani e il Medio Mondo (o il Fine-Mondo?)
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"I can't go on taking roses from your grave to linger on beyond the beyond
Where the willows weep and the world will sleep you'll find me"
Smashing Pumpkins, "Nightmare"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

 per quanta fisica fai, non riesci mai a pensarlo come oggetto materiale
A parte il fatto che non capisco come il sostantivo vettore possa far
pensare a qualcosa di materiale, fisico... anzi, il raggio è qualcosa che
puoi vedere (come nel nostro caso) mentre un vettore no...
Cmq vi faccio presente come in inglese vettore si dica esclusivamente
vector, mentre beam significa tutt'altra cosa...
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the
universe and faintly falling, like the descent of their last end,
upon all the living and the dead."
[James Joyce - The Dead]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
 Inside View #3 online on Friday September 15th!
 
http://www.castlerock.it/insideview/
 - The Plant: the second part.
 - King's and Kubrick's The Shining.
 - Randall Flagg: A guy as any ( part two. )
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 di 4 novelle come "Stagioni Diverse" sarebbe un diamante..
Questa non l'ho capita...cioè quel raccontino in più (il quinto) non ha
permesso al racconto HiA di diventare un diamante????


 ha scritto nel messaggio
news:mEEB5.52260$3R6.1...@news.infostrada.it...
| Questa non l'ho capita...cioè quel raccontino in più (il quinto) non ha
| permesso al racconto HiA di diventare un diamante????
IMHO su tutto il mex
No, il secondo racconto è bellissimo, e starebbe benissimo in una raccolta
di 4 novelle(suppongo che queste siano della qualità di Stagioni Diverse),
mentre in CIA non è sufficiente a rendere il libro un capolavoro. Il motivo
principale è proprio il 5o raccontino, troppo strappalacrime e prevedibile
per essere buono.
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"I am an antichrist and I am an anarchist
Don't know what I want but I know how to get it"
Sex Pistols, "Anarchy In The U.K."



AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!
Ecco, mi pareva...
Anyway, onestamente, devo dire che in qto caso, come hanno osservato
Christian e Alfred, la traduzione Vettore non mi sembra male, nel senso
che a me ha fatto venire in mente un "campo vettoriale", tipo il campo
magnetico, che in effetti ha il potere di orientare secondo le sue linee
di forza, per esempio, un ago o una spira metallica ...
(ma qui sconfiniamo in Fisica II e altre schifezze....   :(((   )
cosi' come il Vettore orienta le nuvole, gli alberi, i fili d'erba...
Boh, fine della riflessione   ^___-
--
Daniela


(ma qui sconfiniamo in Fisica II e altre schifezze....   :(((   )
Hmmm...
[spoiler su insomnia]
Ma in insomnia, non si parla proprio di forze che sembrano avere la loro origine
proprio a Derry? Spiegherebbe un po' proprio questa cosa dei "vettori".
ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Now let many long years pass, all in a twinkling--one of the great things about tales is 
how fast time may pass when not much of note is happening. Real life is never that way, and 
it is probably a good thing. Time only passes faster in histories, and what is a history 
except a grand sort of tale where passing centuries are substituted for passing years?" S.K.

 proprio a Derry? Spiegherebbe un po' proprio questa cosa dei "vettori".
Porcaloca, Insomnia l'ho letto un sacco di tempo fa e devo dire (shame on me) che e' uno dei
King che meno ho amato, percio' non me lo ricordo neppure bene...
un ripassino si impone, faro' ammenda   ^____^
Ciao,


 cosi' come il Vettore orienta le nuvole, gli alberi, i fili d'erba...
sì vabbè, ma King non voelva chiamarlo così, lui lo ha chiamato Beam
(Raggio), non Vector (Vettore)... e se nei prossimi libri si scoprirà che è
davvero un raggio? Che farà Dobner, gli cambierà nome o convincerà King a
cambiare descrizione?
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Ricordatevi che l'importante è la rivoluzione e che ognuno di noi, da
solo, non vale niente. Soprattutto siate sempre capaci di sentire nel
più profondo di voi stessi ogni ingiustizia commessa contro chiunque
in qualsiasi parte del mondo: è la qualità più bella di un
rivoluzionario."
[Ernesto "Che" Guevara]


 cambiare descrizione?
    ^____^
Be', considera che le varie generazioni che hanno letto Via col Vento continuano
a chiamare la protagonista Rossella, anzi Misrosela per dirla come la mitica
Mamy...
non so quanti sappiano che in realta' la signorina Caterina Rossella O'Hara (che
suona piuttosto male) chiamasi Katie Scarlet, che suona decisamente meglio...
ma tant'e', anche Rossella e' un bel nome...
    ^________-
Scherzo, eh!


 ma tant'e', anche Rossella e' un bel nome...
Capisco, ma la cosa è un pò diversa un raggio o un vettore sono due cose
molto molto diverse tra loro, quindi non sarà facile spiegare l'errore,
mentre invece nel casi di un nome (Rossella o Caterina) non c'è bisogno di
spiegare un bel nulla...
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the
universe and faintly falling, like the descent of their last end,
upon all the living and the dead."
[James Joyce - The Dead]





per quanta fisica fai, non riesci mai a pensarlo come oggetto materiale
Una settimana dopo, solo per dire che sono tornato... Ma per me i raggi
sono quelli della ruota della bicicletta o comunque qualunque cosa che
va da un centro al bordo di una circonferenza (o viceversa). Un vettore,
invece, per me che ho fatto un liceo classico e pure con 4/5 in fisica &
maturità 1993, è qualcosa di assolutamente sconosciuto, al massimo è il
cognome di un mio amico delle elementari...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
"Put a little f#§k-you into your day"
Stephen King
"'O custode o vai a ffà tu, 'ncopp 'o campusant' cu 'na scopa 'mman!"
Obscurum (IFSK) a Tafkar (troglione)

cambiare descrizione?
"Pronto, mr. King? Mi chiamo Tullio Dobner, sono quello che scrive i
suoi libri in Italiano ["scrive", non "traduce", NdSuomi], senta un po':
lei, con 'sto raggio, avrebbe toppato un attimino, dato che in Italiano
si chiama vettore. Quindi la prego di mandare al macero tutte quelle
copie di "Thunderclap", che ho reso con "La sifilide del tuono"
[controllare "clap" su un dizionario di slang, prego], ritirando anche
quelle vendute, e riscriverlo. Grazie. Se non lo farà, avrà notizie dal
mio avvocato Federico "Lars" M########i. A risentirci."


Comunque noi poveri Dob-not-free ci dobbiamo accontentare di vettore...
BREAK FREE!
Suomi

per essere buono.
un huh!? su tutta la linea. Il secondo racconto, IMO, è meraviglioso,
anche se, come ho detto, strano. Il quinto, invece, anche se tu lo
chiami "cheesy",
SPOILER
IMO è bellissimo, anche se (o proprio perché) strappalacrime e
commoventissimo. Non mi è sembrato COSI' prevedibile, o almeno io no ci
ero arrivato (e ti ricordo che di King non ho letto, a parte le cose
rarissime e le edizioni "only for Jonas", "The plant" e "The eyes of the
dragon").
BTW, un'altra cosa: c'è un collegamento tra Ronnie Malenfant di HIA e
Betsy Malenfant di "Nona" in "Skeleton Crew"?


 cognome di un mio amico delle elementari...
Vabbè, ma se tu sei un grandissimo ignorante e/o deficiente mica è colpa di
Dobner!
Bentornato Marco ^_____________________^
(prova a rispondere con "Uè ciccio" e ti spezzo le ossa prima ancora di
farti il reply .PPP )
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Bella esperienza vivere nel terrore, vero? In questo consiste essere
uno schiavo."
[Blade Runner]


^___^ 
Non ti preoccupare, ci sono i breakers che li stanno scassando ^_-
Ciao
marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
 - togli CUTMEOUT per rispondermi


Betsy Malenfant di "Nona" in "Skeleton Crew"?
Saranno cugini :)
Ciao
Marco


farti il reply .PPP )
Ciò, pìco(l)o... Piàn co(l)e parò(l)e...
:-P
