Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [lunghetto] Punticino sulle traduzioni...

con cui castrare Dobneruccio nostro
Cristo, lo sappiamo (lo sanno anche
i muri, ormai) che ci saranno SICURAMENTE
degli errori, delle sviste, delle traduzioni
libere e grossolane, e che TUTTO lo stile,
TUTTO il "mondo" di King va beatamente
a farsi fottere (gonna fuck you ;O))
una volta tradotto.
E' questo atteggiamento che ritengo "sterile",
in quanto non aggiunge e non toglie niente
a quello di cui gia' si sa, e di cui siamo
a conoscenza, almeno noi fan.
Porca zozza, e spero sia chiaro, io
invidio chi puo' leggersi le opere (e intendo
le opere di TUTTI) in lingua originale.
E sono anche convinto, come te, che
il valore di King come scrittore sia
misconosciuto anche per colpa della
traduzione che ne e' stata fatta, ma
chiedere che sia fatta MEGLIO (meglio
poi in base a quelli che sono i MIEI
criteri) mi sembra paradossale.
Cioe', e spero tu possa concordare con me, il discorso
NON puo' essere fatto solo per King, in quanto
ne siamo fan. Non sarebbe giusto, ne' corretto
nei confronti di tutti gli altri autori.
A questo punto i fan di Laymon, di Lansdale,
di Tom Robbins, di Norman Mailer, di
Dom DeLillo, di John Fante, di Thomas Pynchon
di un qualsiasi altro autore di un qualsiasi
altro genere, avrebbero lo stesso diritto
di "pretendere" la traduzione migliore
possibile.
Pretesa "forse" anche accettabile,
ma il VERO problema, quindi, dove sta?
Il "baco", il vero baco,  sta nella
nostra (e intendo "italiana", in senso lato)
incapacita' di goderci un libro o un film
nella sua versione originaria.
Se per noi l'inglese e' ancora una lingua
sconosciuta, la "colpa" (e continuo a
parlare di colpa tra virgolette) e'
nostra. E solo nostra.
Sta qui il vero problema, non in
una traduzione bene o mal fatta.
Protestare andrebbe anche bene, ma senza
perdere di vista quali sono le radici
del vero problema.
E io solo di questo sto parlando, non
del fatto che Dobner sia un buon
o cattivo traduttore.
Spero di esser stato chiaro.
Saluti
- Filo
P.S. e comunque credo che certe discussioni
e certe posizioni "traghettate" su carta
possano essere facilmente travisate.
Sarebbe carino e interessante farne
uno degli argomenti di "discussione"
per la convention del 25 marzo, per esempio.
Sono sicuro che molti accenni sarebbero
piu' chiari, le posizioni tendenzialmente
piu' concordi e parecchi toni meno
accesi.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Filo Sganga ha scritto nel messaggio
[CUTTUTUTTO]
Anche la mia posizione č cosě, non ho altro da aggiungere. Forse ho usato
toni accesi nel dibattito, ma solo perchč mi sembrava di notare una tendenza
infantile e dissacratoria contro Dobner.
Gargo ha ragione in molti punti, non (IMO) sul fatto di PRETENDERE, credo
che allo stesso Dobner sia a cuore rendere un servizio dignitoso a King.
Inoltre non dimentico che ho amato King grazie alle sue traduzioni. Se
sapessi affrontare la lettura in lingua originale non leggerei ma quella in
italiano, quasi solo per il gusto di trovare discrepanze e di deridere il
lavoro di un'altra persona. Che sicuramente ama King, che sicuramente fa il
massimo, che sicuramente lavora in tempi inumani

accesi.
Di persona mi incazzo pure di piu' ;P
Cmq il 25 marzo ci saro' e ne parleremo di persona, magari davanti a
una bella... hmm... che si mangia di buona a Bologna? Piadina?
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
@ on IRCNET channel #consoli
   random on #sk
ICQ UIN:
   17168441

> prendiamo come ha
tradotto Breakers... FRANGITORI!!! Porca puttana!!!
Frangitori???
Argh!
E' un miracolo che non abbia tradotto Tommyknockers con "I bussatori di
pagnotte"!
--
---------------
Gee
(alias Roy Batty, alias Tetronimo Gupis, alias Anascorasmenos...)
geedm[a]
tin.it
(sostituisci [a] con @ per scrivermi)
---------------
"If only tonight we could fall in a deathless spell"

>una bella... hmm... che si mangia di buona a Bologna? Piadina?
Se venissi porterei l'estratto di radici ^___^
Cmq io la penso come Antonio, ma capisco + o - il discorso di Filo...
E ripeto: Voglio cominciare a tradurre King in inglese!
Voglio cominciare a leggere qualche racconto e raffrontarlo poi con una
traduzione...però MI SERVE IL VOSTRO AIUTO!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

una bella... hmm... che si mangia di buona a Bologna? Piadina?
<mode aldo giovanni e giacomo: ON>
il mitico cibo degli dei: la PIADEINA! :)
</mode aldo giovanni e giacomo: OFF>
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"
     Homer J. Simpson
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net

 Perche' un poverino che compra la sfera e The stand in italiano
Insomnia, cmq sono d'accordissimo anche su questo
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

Insomnia, cmq sono d'accordissimo anche su questo
Sorry... quando scrivo di getto faccio confusione
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn
questi suoni: nonostante la nebbia."
nel cervello di Tullio.
ICQ UIN:
   17168441

 Forza, sentiamo!
....ma dai Antò non ci frangere le palle! ;PPPPPPP
Obs

 Obs
ROTFL.........

 accesi.
Oppure ci prendiamo tutti a cazzotti fino a farci venire gli occhi neri....
Poi ce ne torniamo tutti a casa, magari rotti, ma sicuramente felici di aver
passato qualche ora di "piacevole discussione" con gli amici....
Ciao dall'ottimista Blaine
"Il pessimista e' solo un ottimista con senso della realta'"

....ma dai Antò non ci frangere le palle! ;PPPPPPP
Buona questa!
Piero
"... mi chiedo quanto sia pulita questa pistola"
(Chuck Palahniuk - "Fight club")

pagnotte"!
Non "I picchiaTommy"?
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

Hm... ma "beam" in italiano come si potrebbe tradurre?
Raggio. Sunbeam= raggio di sole.
Fare per esercizio: laserbeam= ___________
Vettore da piu' l'aria di qualche tipo di onda elettromagnetica (si,
lo so che la luce e' un'onda elettromagnetica, ma cercate di capire
cosa sto intendendo...)



i tommyknokers erano soldati di non so quale tradizione (mi pare canadese)
che bussavano alle porte delle case per chiedere da mangiare, se qualcuno lo
sa meglio di me si faccia avanti io ho letto qualcosa sul libro di George
Beam, ma ho i ricordi confusi...cmq MI PARE che si diceva che i fantasmi di
questi soldati bussassero di notte alle porte per chiedere ancora del
cibo...BRRRRRRRRRRRRRRRR
Obs' confusissimo

 Raggio. Sunbeam= raggio di sole.
Per una volta nella mia vita voglio dare ragione al povero Dobner...
Se mi si diceva che dovevo seguire il raggio per raggiungere la torre io vomitavo in
tre lingue differenti...
Questa secondo me e' una traduzione forzata ma piu' corretta... Mi ritorna in mente
"lightsaber" di Star Wars. Ci sono ancora decine di persone che bestemmiano perche'
e' stato tradotto "spada laser" ma, a pensarci bene, "spada di luce" avrebbe fatto
ancora piu' schifo.
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

pagnotte"!
[CUT]
F2 ci fa notare altrove che avremmo potuto trovarci alle prese con
"Peppatencia in Atlantide"!!!!!!
Suomi che se lo faceva andava a fargli mangiare tutte le copie
--
"Mangia, bevi, mena le mani! Perché magari si muore domani"
Dik Browne
"Gli eroi servono solo per i libri di storia"
Felicino Santangelo

Non "I picchiaTommy"?
oddio... non e' che "le creature del buio" sia un bel titolo...
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it


Per una volta nella mia vita voglio dare ragione al povero Dobner...
Beh, stavo solo dando una mia intepretazione. In effetti vettore mi
sembra una parola adatta lo stesso. Pero' il fatto che io l'abbia
sempre utilizzata ingegneristicamente per altre cose, mi dava una
sensazione strana (ma e' un "problema" mio).


oddio... non e' che "le creature del buio" sia un bel titolo...
Vero !
Comunque di sicuro meglio de "I picchia Tommy" e "I bussatori di
pagnotte" !!!
^_______^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King (Hearts in Atlantis)

ancora piu' schifo.
Ma la cosa più bella è stata che in una edizione trasmessa non mi
ricordo più quanto tempo fa non mi ricordo più dove ( mi informo e ve
lo faccio sapere, tranqui ) è stata tradotta anche come "Lancia Spada"
Assolutamente Imperdibile !!!
^_____________^


 sensazione strana (ma e' un "problema" mio).
E' anche un problema mio!
ciao
Lobo

tre lingue differenti...
come traduzione io preferisco raggio, invece



Ora per colpa tua devo pulire il portatile dal vomito... cacchio...


 ^_______^
Meglio ancora Tommyknockers, visto che poi, in seconda di copertina,
hanno lasciato la dicitura originale nella cantilena.
Chi di voi non avrebbe comprato Tommyknockers solo perche' e' un
titolo inglese?
Matteo B.

Ora per colpa tua devo pulire il portatile dal vomito... cacchio...
bleah :)


come traduzione io preferisco raggio, invece
Appoggio... o meglio, non so se raggio, ma non vettore...
Antonio

 Hm... ma "beam" in italiano come si potrebbe tradurre?
Beam č semplicemente "raggio"
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]


 sensazione strana (ma e' un "problema" mio).
e forse sarà anche il mio...sia come termine ingegneristico che di
programmazione...cmq Vettore non mi sembra molto adatto
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


 ancora piu' schifo.
Credo sia solo questione di abitudine...Raggio a me sarebbe andato
benissimo, anche perchč si adatta molto meglio di Vettore a quello che
intende King
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."


intende King
Infatti... come i raggi di una ruota, cmq... ce ne sono tanti che portano
tutti al centro, dove potrebbe anche esserci la torre ;-)
Ciop
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk

Beam è semplicemente "raggio"
Capito...
Capt T. (vettorami su, Scotty ^___-)


titolo inglese?
C'è bisogno che ti si risponda???
^______^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista."
Obs ( ifsk )