Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: News su La lunga Marcia e traduzioni.

ragazzina". 
Di quest'ultima frase, su Urania non c'e affatto traccia.
Ma, peggio ancora, c'e' una toppa colossale sulla frase
appena seguente:
Ne I Libri di Bachman : "Il numero cinque parve offeso"
In Urania: "Cinque minuti senza ammonizioni."
Qui, per me la traduttrice ha travisato il tutto.
Infine, giusto per farvi capire in che maniera sono 
differenti le due traduzioni, eccovi un esempio:
URANIA:
Una graziosa ragazza sui sedici anni n camicetta bianca
e calzini rossi reggeva un grande cartello con la scritta
"Va' ! Va'! Garraty numero 47! Ti amiamo. Il Maine e' con te."
Forte della certezza di vincere che gli dava la sconosciuta
ragazza, Garraty mando' al diavolo il Consiglio numero 13 e corse
al lato della strada. La ragazza vide il suo numero e squitti'.
Gli si si butto' addoso e lo bacio' forte. Garraty si eccito' 
e ricambio' il bacio. La ragazza gli infilo' due volte, delicatamente,
la lingua in bocca. Istintivamente, lui abbasso' la mano e le strinse
una natica rotonda".
I LIBRI DI BACHMAN
Una graziosa ragazza sui sedici anni in camicetta bianca e calzini
rossi reggeva un grande cartellone con la scritta:
"Va' ! Va'! Garraty numero 47! Ti amiamo. Il Maine e' con te."
Garraty si senti' allargare il cuore. D'improvviso ebbe la certezza
che avrebbe vinto. La ragazza sconosciuta lo dimostrava.
Olson emise un sibilo, e comincio' a far scivolare l'indice
irrigidito, dentro e fuori dall'altra mano stretta a pugno.
Al diavolo il consiglio13. Garraty corse al lato della strada.
La ragazza vide il suo numero e squitti'. Gli si butto' addosso, e lo
bacio' forte. Garraty ebbe un'improvvisa erezione. Ricambio' il bacio,
con tutto il vigore di cui era capace. la ragazza gli infilo' due
volte la lingua in bocca, con delicatezza.Istintivamente, lui abbasso'
la mano e le strinse una natica rotonda"
E queste, a volte neanche tanto sottili, differenze  si riscontrano
in tutte le pagine delle due versioni, garantito.
Altro che differenze tra versione originale e versione tradotta:
qui ci troviamo di fronte a versioni tradotte differenti dello stesso
libro, da un anno all'altro, dello stesso traduttore
e della stessa casa editrice!!!!
Rega', ho come l'impressione che dovremmo essere
molto piu' a dentro del mondo dell'editoria (e delle
traduzioni) per capire un po' piu' a fondo cotanti
"misteri".
Ciao.
- Filo

rivedere le mie due versioni de "La lunga marcia".
Grazie Filo!
Allora le cose sono molto subdole: ci sono cose che vengono considerate
adatte per tutti, ma non per il pubblico di King. Mi pare che abbiano deciso
di dargli una bella ripulita per accontentare i palati gentili. Bachman ha
uno stile meno vario rispetto a King, ma in entrambi i casi King usa un
linguaggio molto diretto. Non vorrei che questo rifinire King per non
"disturbare" la sensibilità di qualcuno lo avessero fatto fin dall'inizio.
In ogni caso è un vero insulto per chi legge.
Ciao,
Manu.
--
*******
e-mail:
[per Manu] 
man...@iol.it
[per Marco] 
marco...@iol.it
[per Manu e Marco] 
m_p...@iol.it
ICQ: 34873694
*******

Ciao.
proporrei di fare un bliz alla Sperling.....con fucili, pistole automatiche,
crocefissi, paletti di frassino, videocassette di film di Vanzina, cd di
Laura Pausini, e tenerli prigionieri per farci dire quello che cazzo
combinano con i nostri amati libri!!!!!!!!!!