Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: CIA E RICHIESTE

Ciao a tutti, sono a pagina 130 di Uomini Bassi, avrei voluto leggere di
più, ma ho dovuto studiare un sacco.
Ma veniamo al punto: questo primo racconto mi piace. Molto. Non ho ancora
capito perfettamente dove il Re voglia andare a parare, anche se qualcosa si
intuisce, ma nel complesso mi avvince...dirò comunque qualcosa di più quando
lo leggerò almeno ancora un pò...
Ma veniamo alle richieste del subject:
1) Antonio, potresti fare degli esempi quando parli degli errori di Dobner?
Non sapevo per esempio che le parole all'inizio di Misery fossero parole
storpiate, e non si capiscono nemmeno gli altri esempi. Insomma, quando
esponete gli errori di traduzione, mi piacerebbe sapere anche come per VOI
andrebbero corretti, per vedere se come lo traduco io è corretto...
Ad esempio, visto che il termine Low, senza spoilerare niente a nessuno,
indica non la bassa statura, ma la bassezza morale, forse tradurre con
Omuncoli, non era poi così scorretto...insomma proponete anche le vostre
soluzioni, sennò qui si dice che tutto è sbagliato ma nessuno poi dice come
dovrebbe essere giusto!
Altro esempio, io avrei tradotto "I'm gonna fuck you" proprio con "vado a
scoparti". Antonio dice che è sbagliato e allora così è, ma allora dicci
anche come è la traduzione giusta! La mia classe è sperimentale quindi
abbiamo fatto inglese solo al biennio del ginnasio, e quindi forse sono un
pò arruginito!
Però in inglese prendevo 8, eh! Ero praticamente il cocco della prof ^___^
2) Mi sembra che quella splendida dea della meraviglia, nonchè simpatica,
brava, geniale, giovane, alta, che è Manu (adulamento per arrivare ad un
fine che giustifica i mezzi ^_^), abbia tradotto per conto suo Little
Sisters Of Eluria...ecco, siccome io vorrei tantissimo iniziare a leggere il
re in inglese, mi piacerebbe moltissimo leggere il racconto per raffrontarlo
con la versione in inglese...Manu me lo puoi mandare????????
Te ne sarei grato per tutta la vita ed oltre...
P.S. Mentre scrivo m'è venuto in mente di aver sognato per la prima volta da
quando leggo King, di essere uno dei suoi personaggi...non mi ricordo bene
cosa facevo, ma ero Bobby Garfield!! Sarà grave? ^__^
P.P.S. Odio la madre di Bobby!!!
--
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

scoparti".
I'm gonna = Io <verbo al futuro>
Sarebbe stato piú esatto tradurlo "Ti scoperó" o, almeno, "sto per
scoparti"
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
mail.okay.net
 [195.211.211.60]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 "vado a scoparti".
Marco C. ha gia' risposto, Dobner sembra che l'abbia presa da
Altavista.
Come si puo' dire "vado a scoparti"? L'inglese a volte non deve essere
tradotto parola per parola, e Dobner lo traduce da anni e anni, penso
che una frase cosi' non sia cosi' difficile per lui da interpretare (a
meno che non sappia di cosa si parla ^__^).
Premettendo che il libro devo ancora comprarlo, nel contesto, sta
meglio "ti scopero'" oppure "ti fottero'" (nel senso che te la faro'
pagare)?
Matteo B.

 P.P.S. Odio la madre di Bobby!!!
Uno dei personaggi migliori di King, riesce a fartela odiare dalla
seconda pagina
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 fan)
Cribbio non ci avevo mai fatto caso........  grazie.... è un punto in più
per un libro già splendido.

Però in inglese prendevo 8, eh! Ero praticamente il cocco della prof ^___^
Mi eri simpatico...... citavi anche i Pearl Jam

pagare)?
"Te lo mettero' in culo", traduzione di una mia amica :)
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
@ on IRCNET channel #consoli
   random on #sk
ICQ UIN:
   17168441

>Mi eri simpatico...... citavi anche i Pearl Jam
Adesso non ti sono più simpatico? ^____^
I PJ li cito ancora!



D'accordissimo,odiosa è la parola giusta.
Lobo

I PJ li cito ancora!
Ma si, ma si! e che non sopporto i cocchi! ^________^

pagare)?
Direi proprio l'ultima...
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
smtp.cabana.net
 [195.211.211.87]


reedddd" cioč LETTO TUTTO!!!!!
Ehm.. ma letto non sarebbe "read"? 
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
mail.okay.net
 [195.211.211.60]



rotflrotflrotflrotfltorotfl
rotflrotflrotflrotfltorotfl
rotflrotflrotflrotfltorotfl
rotflrotflrotflrotfltorotfl
rotflrotflrotflrotfltorotfl [and so on...]
Obs

 P.P.S. Odio la madre di Bobby!!!
All'inizio anch'io la odiavo, ma ora ripensandoci mi fa soprattutto
pena.
Ciao,
Manu.

 wrote in message
388B6B5D...@libero.it...

mi associo al ROTFL

> No... sarebbe "Sono fuck di gonna voi" ^____________^
Come Cavallo Vapore Lovecraft !!!!!!
HAHAHAHAHA!!!!!!!
Blaine

pena.
Beh....hai ragione, è in fondo una donna con dei problemi...questo non
toglie che la maggior parte di questi problemi se li poteva evitare...è una
donna avara e cattiva, ma anche a me fa un pò pena....
Uno dei migliori personaggi di King, cmq, su questo si è d'accordo un pò
tutti, no?


 tutti, no?
per quel poco che ho letto fino ad adesso,sicuramente.
Lobo

Ehm.. ma letto non sarebbe "read"? 
Giusto, pero' quando tu leggi read e reed li leggi entrambi "ri:d".
Qui, pero', ho un dubbio... non e' che per caso read participio
passato si legge "red", eh!
Se non e' cosi', probabilmente il buon Tullio e' stato tratto in
inganno, ma sapendo di che cosa parla la storia (io ho visto solo il
film) ci si poteva arrivare al fatto che "tutto rosso" non aveva
senso...
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

senso...
Oddio... ma non si parlava di Hearts? :PP
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
pop.cabana.net
 [195.211.211.88]


passato si legge "red", eh!
[CUT]
č, č. TD non ha nulla per essere tratto in inganno, a parte forse il
brevissimo tempo per tradurre. Insomma, capirei questo errore se Dobbie ci
dicesse che non ha potuto rileggere la sua trad. dopo averla finita. Cosa
possibile, ma... Non saprei.
Suomi
--
"Fa ciň che vuoi"
Michael Ende
"Sciolgo le catene e dico addio"
Estra
"The most important things are the hardest things to say"
Stephen King

Oddio... ma non si parlava di Hearts? :PP
Mah, veramente, da quel che ho capito, si stava parlando di Misery
(che, tra l'altro, e' stato riproposto ieri sera in TV).


Mah, veramente, da quel che ho capito, si stava parlando di Misery
AAAAAARGHHHHHHHHHHH!!!
Marco, che ancora Misery non l'ha letto ^_^
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
smtp.cabana.net
 [195.211.211.87]


Marco, che ancora Misery non l'ha letto ^_^
Gnanco io!


Gnanco io!
Male!
kia, che lo ama :)

scoparti"
Io di inglese so ben poco, però direi che "I'm gonna fuck you" dovrebbe
essere inteso come "Ti sto per fottere" o "Adesso di frego", cioè non nel
senso sessuale del termine, fuck è inserito inquanto volgarità, da non
prendere alla lettera.
Mi sbaglio?
Piero
"... mi chiedo quanto sia pulita questa pistola"
(Chuck Palahniuk - "Fight club")

senso sessuale del termine,
[CUT]
Dipende dal contesto. E non ho capito dove si trova il passo discusso...
Suomi
--
"Y dejemos que los sueńos se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"Non si puň dar via dolore"
Estra

 Ehm.. ma letto non sarebbe "read"?
certo! Se č per questo anche "numero" sarebbe number e non umber ^___^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]


 senso...
Soprattutto considerando che in quel brano si parla di nebbia e di
neve, ovvero bianco,bianco,bianco...cosa cavolo c'entra il rosso?


certo! Se è per questo anche "numero" sarebbe number e non umber ^___^
Beh... ehm... cioé... bah!
Sí, hai ragione
^_________^
Marco che non ha capito un ca**o del msg di Jonas


 Marco che non ha capito un ca**o del msg di Jonas
Rileggendo nemmeno io ci ho capito molto.
Ok, mettiamola cosě, se qualcuno per caso avesse capito cosa volevo
dire si faccia pure avanti. ^__^


Dipende dal contesto. E non ho capito dove si trova il passo discusso...
E' a pag. 296, 10° rigo di CIA
--


  Jonas
....e si vince qualche cosaaaa???
Obs' (che vuole vincere Nancy)

E' a pag. 296, 10° rigo di CIA
E allora aspetta & spera, che sono infognato con The gunslinger, e vorrei
finire la Torre (se ce la fo) PRIMA di leggere HIA.
Suomi che un annetto?
--
"E' inutile versare rhum: nu strunz nun addiventa babbà"
Angie (IDLM)
"Mamma, io sono mio figlio"
Daniele B., 12 anni