Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Finito La bambina che amava Tom Gordon

Ecco qua, giusto per chiarire...
avevo già letto questo libro e avevo già postato il mio commento, non
proprio positivo...
ora posso dire di aver cambiato opinione, decisamente in meglio... non so se
è stato l'impatto con l'inglese di King (non era la prima cosa che leggevo,
ma quasi) o il fatto che venivo da un periodo un pò difficile, cmq ora mi è
piaciuto molto di più... anzi pur essendo la seconda volta in due mesi l'ho
letteralmente divorato.
Non è un libro che consiglirei a tutti, ma è davvero bello... e King diventa
sempre più bravo!!!!!!!!!!!!!
Piccola nota negativa: la traduzione.
IMHO è stata affrettata, la prima pagina fa davvero schifo!!!! ( ed è un
peccato perchè è un capolavoro).
Dopo migliora un pochino: in effetti alcuni pezzi sono intraducibili, ma in
altri è stato proprio stupido Dobner. (alcuni errori li ho segnati, se vi
interessano ditelo che li posto)
Ultimissima cosa: guardate nella pagina dei copyright, in fondo troverete
scritto "Brani tratti da Gotta Get Next to You"(Just Slip Me a Taste) di
Richie"Records"Tozier"... vi ricorda qualcuno questo Tozier?
^____________________^
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non solo Dio non esiste, ma provate a trovare un idraulico la domenica!"
Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.tv.friends
http://utenti.tripod.it/ngfriends
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

 Piccola nota negativa: la traduzione.
Gia', l'ho notato anche io. Ho preso il libro per regalarlo ad un mio
amico e gli ho dato una scorsa... e mi stavo per mettere a piangere! )-:
Comunque sono contenta che ora lo apprezzi, io come penso ti ricordi
l'ho trovato molto buono, molto ben scritto, e decisamente coinvolgente
(anche perche' il topos del bimbo che si perde nei boschi - da Pollicino
in avanti - e' ben radicato nella mente di tutti).
Ciao, Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Si può bruciare un libro in diversi modi. E il mondo è pieno di gente
che se ne va in giro con dei cerini accesi."
(Ray Bradbury)

^____________________^
Adoro quel tipo di Portland quando si cita e si ricicla in questo modo!!!
ma per una rivelazione del genere non dovevi spoilerare almeno per 50
centimentri?
--
Gee
(
ge...@tin.it
) ----- ICQ # 33636053
"Words are very... unnecessary
  They can only do harm"

 in avanti - e' ben radicato nella mente di tutti).
Già, davvero un bel libro, ne sono prorpio felice.
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 centimentri?
Scherzi? č nei credits, neanche č cominciato il libro!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio č morto, Marx č morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 "Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
Stasera appena arrivo a casa te ne spedisco una ancora piu' carina, di
frase di Woody.
(-;
Federica
-- 
Expanded Cinemah: 
http://www.etabeta.it/cinemah


 (-;
fai pure, ma credo di avere quasi tutto del mio adorato Woody
^___________^ (oddio, Harry a Pezzi ancora no, mi fa troppo schifo)
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
