Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: (mellow tiger) la collana di D*****R

Dato che ultimamente si é risvegliato l'interesse sulle "perle" del 
traduttore ufficiale del Re e sollecitato dal Kapo in persona mi sono preso
l'onere e l'onore   di fare una bella paginetta per il mellow tiger.
Vorrei che mi segnalaste le varie "cappelle" e mi diceste anche chi le ha
segnalate per primo sul ng (magari facciamo una classifica)     io poi mi
occupo di andare a cercare il testo originale,  la traduzione precisa di
Dobner e quella corretta ( con la consulenza dei mostri linguistici del ng
come Suomi e Evvy, please).
io aggiungerei anche delle altre traduzioni per rendere il tutto ancor più
gustoso tipo:
King in cinque lingue: Inglese,  italiano,  Dobnerese,  napoletano (i
consulenti non mancano) e Eidolonish (se Christian concede il TM).
Che ne dite?
nic
poi potremmo anche fare un concorso: vinci un tafkarino d'oro:
" chiunque segnali una perla sulle traduzioni italiane dell'opera di King (
meglio se di Dobner )  verrà compensato con l'invio, in posta privata, di
materiale ad alto contenuto pornografico come , ad esempio,  tutto il
processo di sodomizzazione che tafkar ha subito da uno dei più acclarati
troll di usenet nonché da roy depape,  Jonas e da altri abbietti personaggi
di ISFK)
riciao
nic

consulenti non mancano) e Eidolonish (se Christian concede il TM).
Beh, in napoletano se la sarebbe cavata egregiamente con "'a Puteca"
:-PP
-- 
Pino
ICQ# 99644516
"Some die just to live"
Pearl Jam - Immortality

di ISFK)
Eh, già li tengo...
Suomi
NP Dream Theater - Falling into Infinity
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Sto andando incontro a un'erezione che non credo riuscirò a controllare"
Dave Galera ( 
www.davegalera.it
 )

 di ISFK)
mmm...non è che mi piaccia tanto l'idea di ripescare nelle fogne del NG...
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"The one who controls the past commands the future.
 The one who controls the future conquers the past."
Kane (Command & Conquer)

 era già stato citato da King? O forse non lo sapeva *lui*?
Come già detto nel numero di dicembre di 
www.insideview.it
 anche in The
Stand compare The Shop, ma in italiano lo traducono semplicemente come
"polizia". Bello vero? Altri collegamenti che saltano....
--
Jonas     ICQ# 26577568
"Then I turned on the radio and the music made things better.
The music always does."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 di ISFK)
vabbè, ma tanto appena ho tempo metto tutto sul sito :)
--
Jonas     ICQ# 26577568
"You can't be careful on a skateboard."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

[cut]
Dimenticavo: prima di iniziare un faticoso e dispersivo sondaggio, hai già
pensato a scrivere una sintesi delle varie "Corna di Nequito" apparse sugli
Inside View, vero?
christian eidolon

 Inside View, vero?
sì come ho gia spiegato......((
Vabbé facciamo così:
io spulcio le corna di nequito e vi faccio un primo elenco di citazioni ,
voi ditemi almeno chi le ha segnalate per primo (non é necesariamente
l'autore dell' articolo) poi vediamo come organizzarle,  cosa manca e in
quante linque tradurle.
Nic che già si é pentito -________^

 :-PP
troppo tradizionale. Che mi dici di "'o magazzin'" ? ^_-
Obs'