Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Esperimento

Raga, vediamo se Altavista traduce meglio di Dobner...
==========================
Tratto dal prologo:
Dark Tower V
by Stephen King
Prologue: Calla Bryn Sturgis
1
Tian was blessed (although few farmers would use such a word) with three
patches: River Field, where his family had grown rice since time out of
mind; Roadside Field, where ka-Jaffords had grown sharproot, pumpkin, and
corn for those same long years and generations; and Son of a Bitch, a
thankless tract which
mostly grew rocks and blisters and busted hopes. Tian wasn't the first
Jaffords determined to make something of the twenty acres behind the home
place; his gran-pere, pefectly sane in all other respects, had been
convinced there was gold there. Tian's mother had been equally positive it
would grow porin, a spice of great worth. Tian's insanity was madrigal. Of
course madrigal would grow in Son of a Bitch. Must grow there. He had gotten
hold of a thousand seeds (and a dear penny they had cost him) which were now
hidden beneath the floorboards of his bedroom. All that remained before
planting next year was to break ground in Son of a Bitch. This was a chore
easier spoken of than accomplished.
==========================
Tradotto con Altavista:
Torretta scura V
dal prologue dello Stephen Re:
Calla Bryn Sturgis
1
Tian è stato benedetto (anche se pochi coltivatori userebbero una tal
parola) con tre zone: Campo del fiume, dove la sua famiglia aveva coltivato
il riso da tempo dalla mente; Campo del bordo della strada, dove ka-Jaffords
aveva coltivato lo sharproot, la zucca ed il cereale per quegli stessi anni
e generazioni lunghi; e figlio d'una femmina, un tratto ingrato che
principalmente ha sviluppato la roccia e le bolle ed ha rotto le speranze.
Tian wasn.t che il primo Jaffords ha determinato fare qualcosa dei venti
acri dietro il posto domestico; il suo gran-pere, pefectly sensato sotto
tutti gli altri aspetti, era stato convinto che ci era oro là. La base di
Tian.s era stata ugualmente positiva esso svilupperebbe il porin, una spezia
di valore grande. Il insanity di Tian.s era madrigal. Naturalmente madrigal
si svilupperebbe in figlio d'una femmina. Deve svilupparsi là. Aveva
ottenuto mille semi (e un penny caro lo avevano costato) che ora sono stati
nascosti sotto i floorboards della sua camera da letto. Tutto che rimanesse
prima della piantatura anno successivo doveva preparare il terreno in figlio
d'una femmina. Ciò era un più facile di chore parlata di di quanto compiuta.
==========================
Io non so valutare. Non ho mai letto un originale perché non lo so fare...
Giudicate voi :)
Josè

 
meglio dobner
rotfl
nic

 e generazioni lunghi; e figlio d'una femmina,
ROOOTFL! Son of a Bitch = figlio d'una femmina ^_^
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"My ex-wife was a philosophy major at NYU. Yeah, she and I used to have deep
philosophical discussions where she would prove that I didn't exist." (Woody
Allen)

Giudicate voi :)
...e sģ che mi avevi avvertito in mail...
/me si rabalta per terra dal ridere (e salva il messaggio)
Suo'
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"We are on a mission from God"         from "Blues Brothers" - the movie

Raga, vediamo se Altavista traduce meglio di Dobner...
ROTFL!!! 
Peró vedo che traduce meglio che qualche anno fa ;)
Ciao
Marco
n.p. Nightwish - Walking in the air
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk e anche di #castlerock ^^
 
"The road, and the mysteries that lie along it, calls out to none as it calls to the young." (S.King)

 Giudicate voi :)
Io non giudico, ma mi sono limitato a darti due dritte per poter guardare
meglio da te, per quel poco di inglese che conosco. A occhio, peraltro,
temevo peggio.
*****
Una piccola nota. Io di inglese capisco abbastanza da leggermi il tutto
senza problemi,  ma effettivamente dev'essere *molto* frustrante per chi non
sa l'inglese e adora la, ehm, Torretta Scura avere a portata di mano una
trentina di pagine inedite e non poterci fare niente. Pensavo: visto che al
di là di tutto King ha deciso di rendere scaricabile il prologo del tutto
gratuitamente, bypassando il suo stesso copyright, commetteremo in fondo un
illecito così grande se buttassimo giù sul ng un abbozzo di traduzione
amatoriale, ad uso e consumo di chi non sa l'inglese? Penso che in molti
apprezzerebbero... qualcuno ha voglia di tentare? (io tenderei ad
escludermi, pur con tutta la buona volontà, per inadeguatezza al compito, ma
penso di capire che su ifsk c'è gente che se la cava eccome)
Alfred the Sartan

 penso di capire che su ifsk c'č gente che se la cava eccome)
io non sono uno di questi ma un paio di pagine le traduco se volete, meglio
di altavista dovrebbe venire
se siamo in dodici lo facciamo tutto
nic

 penso di capire che su ifsk c'è gente che se la cava eccome)
Dai ragazzi fate questa opera gentile per i poveri ignoranti come me... :)
Così potete vedere se siete meglio di Dobner o no :P
Bye TTerre
--
"L'unica gioia al mondo è cominciare.
È bello vivere perchè vivere è cominciare,
sempre, ad ogni istante"
    -Il mestiere di vivere- C. Pavese
    terryble(at)
tin.it

 Cosě potete vedere se siete meglio di Dobner o no :P
LOL :)
un Gandalf che un po', in inglese, se la cavicchia... ma non avendo 
letto, della Torretta Nera, altro che L'ultimo Cavaliere, passa :)
-- 
  __|                |       |  _| il Maghetto di OT (ŠPap) ICQ#16553733
 (_ |  _` |   \   _` |  _` | |  _| > 
http://fly.to/ITHN
 
www.SNIPP.org
 <
\___|\__,_|_| _|\__,_|\__,_|_|_|   
IRC.Azzurra.org
: #Nokia #The_Simpsons
MicroPlanet Gravity 2.5 gratis! 
ftp://ftp.microplanet.com/pub/grav25.exe

 Così potete vedere se siete meglio di Dobner o no :P
Io ti posso dire che stiamo aspettando una risposta dall'ufficio di King, ti
farò sapere...
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Is sex dirty? Only if it's done right." (Woody Allen)

 farň sapere...
Gud mornin.
Uě ar de uffic de King. Uě ghive iů de permess tu transleit de prolog.
Bŕi bŕi
Uffic de king

Uffic de king
Excuse me, I are Dobner rag. Tullio. I wanted ask why are state
exclused from the traslation of the last book of King. I that have
three title of study in tongues: english, french and latin ancient.
in faith,
Tullio Dobner.