Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [OT] I libri che perdevano le parole

It happened.
Ieri ero da Feltrinelli a napoli con Gargo, Maha e Morgana.
Su un bancone, faceva bella mostra di sè il libro del signor Tullio
Dobner "I libri che perdevano le parole".
(guardate quante pause artistiche che faccio, proprio per dare spessore
all'evento)
L'ho comprato.
La copertina, devo dire la verita, non è affatto male! Opaca, con il
nome dell'autore ed il titolo in lucido... tutta in colori che vanno dal
blu scurissimo all'azzurro acqua passando per un grigio polvere... un
volto di ragazza molto glamorous, che potrebbe dirsi una top-model un pò
somigliante ad Uma Thurman, la bocca scarlatta e gli occhi nascosti da
un paio di grandi occhiali neri che potrebbero essere di Gucci o di D&G.
Questo volto di donna è quasi stemperato in una composizione fitta di
orologi, numeri ed ingranaggi.
Vi copio quel che c'è scritto nel risvolto di copertina:
"una vecchia libreria inglese, un caffè su un'isola greca, un'osteria
con bocciofila della periferia milanese, un polveroso emporio (mmm mi
ricorda qualcosa l'emporio! gnik gnik!) in una sperduta località del
bush australiano... e tanti altri luoghi ancora - luoghi di passaggio e
sosta di un'umanità varia - sono i punti di partenza o di transito delle
storie di ordinaria a/normalità (non è un errore di battitura c'è
scritto proprio così) proposte da Tullio Dobner in questo esordio
(esordio 'e soreta ;P)
La sua fantasia, ora perfida, ora cinica, ora ompassionevole, indugia
sui risvolti imprevedibili e grotteschi della nostra quotidianità,
sublimandoli in conclusioni dove <il grano della follia> rappresenta la
sola vera, ragionevole soluzione a una certa condizione esistenziale cui
i suoi personaggi vogliono sfuggire. O, forse, che allo stesso autore va
stretta, tant'è che, come Hitchcock (a me va stretto il paragone,
invece...) compariva fuggevolmente in ciascuno dei suoi film, anche
Dobner sembra far capolino tra le righe del libro, esercitando
un'insinuante, sottile, influenza cui il lettore dovrebbe cercare di
sottrarsi. Perchè Dobner, quando ci si mette, riesce a portarti lontano,
in qualche posto remoto, dentro o fuori di te, da cui poi fatichi a
tornare "
Sull'altro risvolto invece, alcune notizie sull'autore :))
"Tullio Dobner vive a Milano, dove esercita da anni con successo la
professione di traduttore. Tra i suoi tanti lavori annovera oper di
narratori del calibro di J.C.Ballard, Doris Lessing, Patricia Highsmith,
John Grisham e soprattutto Stephen king, la cui fortuna in Italia va
anche meritatamente ascritta all'abilità di Dobner nel renderne il
linguaggio e lo stile. E certamente in questo suo primo libro si possono
cogliere echi della lezione del grande maestro, elaborata con
originalità e gusto per l'invenzione linguistica.
Obs' che poi vi farà sapere, cmq è un libro di racconti...

cogliere echi della lezione del grande maestro,
[CUT]
Tipo le frasi che non ha tradotto, un paio di racconti copiati... ^__^
Domani lo compro, se da Feltry c'è... Poi vi dico.
S(iamo a posto!)uomi
--
Nonostante la nebbia...
"Quis custodiet ipsos custodes?"
Giovenale
"There's a madman in the corner of your eyes"
Iron Maiden

 abita e ci organizzi il prossimo raduno... ^____^
Vabene , mi metto in moto...ma poi che si fa...un sit-in sotto casa di
TuGlio , con cartelli del tipo "vado a scoparti" e cori "Vogliamo King in
Italia e Tullio in Australia" ?
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
************************************************
"...Non vorrei disilluderti, ma non è la prima volta
che mi puntano una pistola alla tempia."
Samuel "Jules" Jackson
************************************************
Uin :33036222

Domani lo compro, se da Feltry c'è... Poi vi dico.
E infatti l'ho comprato. Riporto la IV di copertina (mi pare che Fabio
non l'abbia fatto, altrimenti... sorry). Tra [parentesi quadre] i miei
(impietosi) commenti.
Nel 1947 Thor Heyerdahl attraversò l'oceano su una zattera di balsa [il
vitello dai piedi di balsa?] che si chiamava Kon-Tiki. Allora io compivo
un anno e Steve [il nome mi ricorda qualcuno] vagiva. Il Kon-Tiki è
stato un protagonista delle fantasie di fuga di una generazione
cresciuta prima della TV, con un libro di Salgari sul comodino e un
western domenicale al cinema, magari "La conquista del West" di De
Mille, inattendibile apologia di Wild Bill Hickock in cui l'unico dato
storico sono le circostanze della sua morte, il più stupido degli
anticlimax pensabili in chiusura di una vita così leggendaria. Ma, come
direbbe Steve, i fatti della vita avvengono perché avvengono e la
violenza non chiede permesso, non chiede scusa e non cerca
giustificazioni. La fuga è insita nell'animo umano e la spinta naturale
dell'esplorazione [io direi "verso" l'esplorazione...] è solo una pudica
mistificazione, perché suona meglio dire "vado a scop
rire l'America" che "Scendo a comprare le sigarette". Non credo che
scappare sia un atto di vigliaccheria, anzi, ci vuole un bel coraggio ad
affrontare l'ignoto, e quando ci si sposta, nel tempo e nello spazio,
anche se si scopre che da sé e dai propri confini umani non si può
sfuggire, un vantaggio c'è [periodare molto poco agile], perché
prendendo le distanze si contempla ciò che ci appariva come "qui e
adesso" da... un altro punto di vista. Allora ci si accorge di quanto
siano soggettive e volatili le parole con cui descriviamo la cosiddetta
realtà. Ma il caso potrebbe anche rimescolate tutte queste parole...
Però non trovo in che punto del libro sia... L'ho sfogliato guardando
gli incipit degli otto racconti e non c'è... Che non sia suo? O che sia
uno spoiler pauroso sul FINALE di un racconto? O CHE SIA QUALCOSA CHE HA
TRADOTTO? O UN PEZZO DI UN LIBRO DI QUALCUNO CHE HA "PERSO LE PAROLE"?
S(poiler?)uomi


 originalità e gusto per l'invenzione linguistica.
questo è un insulto vero e proprio!
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
[MCR - "In un giorno di pioggia"]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\