Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Quale leggo per primo ?

Ciao a tutti,
come da soggetto quale libro secondo voi č meglio leggere in inglese ? ..
premetto che ho letto i piů famosi in italiano (alcuni anche piů volte) ma
in inglese ancora nessuno a parte Riding the Bullet ... in quale si nota di
piů la differenza tra l'originale e la traduzione ? ... io propenderei per
uno della torre :) perň mi piacerebbe sentire che ne pensate ... magari sono
quelli meglio tradotti ....
Attendo consigli
Mik

come da soggetto quale libro secondo voi è meglio leggere in inglese ? ..
ci sarebbe Eye of the dragon, che IMHO é scritto in un inglese molto facile. 
ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
 - togli CUTMEOUT per rispondermi
ICQ: 11512349
"Now let many long years pass, all in a twinkling--one of the great things about tales is 
how fast time may pass when not much of note is happening. Real life is never that way, and 
it is probably a good thing. Time only passes faster in histories, and what is a history 
except a grand sort of tale where passing centuries are substituted for passing years?" S.K.

 
Non posso fare paragoni perché oltre a the Plant e Riding the bullett é la
mia prima volta in inglese ma sto rileggendo It ed é un piccolo godimento
quotidiano ( sarà peccato?)
Provalo

 Ciao a tutti,
ciao Michele!

Intanto complimenti per la scelta. Stai per conoscere un nuovo King, un King
decisamente migliore.
Tu dici la Torre? Bč, la Torre non č tradotta poi malissimo ma vi sono tante
belle cazzate, proprio quelle che ormai sono diventati il marchio di
fabbrica di Dobner.
Quelli che decisamente vale la pena di leggee in inglese per rendersi conto
delle differenze sono quelli censurati in alcune frasi ( The Long Walk,
It... in parte anche The Stand) oppure quelli piů difficili (Misery, Dolores
Claiborne...) oppure quelli piů massacrati da Dobner (in mente mi vengono
immediatamente The Girl Who Loved Tom Gordon e Hearts in Atlantis ).
Buona lettura!
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Darei la vita per essere morto."
[Tiziano Sclavi - Dellamorte Dellamore]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
 Inside View #3 online on Friday September 15th!
 
http://www.castlerock.it/insideview/
 - The Plant: the second part.
 - King's and Kubrick's The Shining.
 - Randall Flagg: A guy as any ( part two. )
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 quotidiano ( sarà peccato?)
no, è peccato continuare a leggere Dobner...
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"When you find a book that has both a good story and good words,
treasure that book."  (Stephen King)


 come da soggetto quale libro secondo voi č meglio leggere in inglese ? ..
[cut]
Tutti. Sono altri libri! Comincia con On Writing; ce l'ho ora qui con me,
nuovo nuovo e profumato. Slurp...
--
Evvy
"There are moments when one can neither think nor feel. And if one can
neither think nor feel, she thought, where is one?"

 nuovo nuovo e profumato. Slurp...
Giů le mani dal MIO ( e sottolineo MIO  ^_^ ) On Writing...non me lo
rovinare :PPPP
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Non voltarti, ti prego
nessun rimpianto per quello che č stato
che le stelle ti guidino sempre
e la strada ti porti lontano"
[MCR - "La strada"]
