Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Rage-Ossessione e traduzione

Non vorrei sparare sulla croce rossa ma...
voi come tradurreste la frase:
"The administration offices of Placerville High are on the third floor, ..."
Non e' che, magari, King ha scritto diverse versioni di Rage?
Grazie!
Di&go
Fornit Some Fornus

 Non e' che, magari, King ha scritto diverse versioni di Rage?
Personalmente, tradurrei qualcosa tipo:
"Gli uffici amministrativi di Placerville High sono al secondo piano".
E non ho sbagliato.
Ciao
Randall

 E non ho sbagliato.
hai sbagliato piano
:-PPP
nic

 Non e' che, magari, King ha scritto diverse versioni di Rage?
"Gli uffici amministrativi della scuola superiore di Placerville sono al
terzo piano".
Qual'era il dubbio?
Napolux
http://napolux.supereva.it

 E non ho sbagliato.
Forse e' colpa dell'ascensore... :-P
-- 
ciao            |visita
                 |
http://www.sifor.it
gelty           |
http://www.sifor.com
-------------------------------------
Elimina toglimi. per le risposte
E' esplicitamente vietato usare l'indirizzo e-mail di questo messaggio
per fini diversi dalla risposta al messaggio stesso (Art. 10 DL. 171/98).

 Qual'era il dubbio?
Il dubbio verteva sul numero del piano.
Dobner ha tradotto: "Al liceo di Placerville gli uffici sono al secondo
piano, ..."
E' lo sviluppo di una serie di mail in cui lui denigra l'operato di Dobner,
e io lo difendo.
(perchè notoriamente, io sono uno l'unico che ha apprezzato Dobner...).
Quando lui mi ha mandato la mail chiedendomi di tradurre e di guardare come
aveva tradotto Tullio, ho immaginato subito che si riferise al piano.
E infatti così è: King scrive "Third", Tullio traduce "secondo".
Bene, si dà il caso che in america il "First floor" sia il piano terra.
I conti tornano...
Ma lui non è convinto...
Ciao
Ste

 "Gli uffici amministrativi di Placerville High sono al secondo piano".
Hai la Dobnerite!!! :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 Qual'era il dubbio?
Come ha scritto Flagg: il numero del piano.
Io avrei tradotto "Third" come "Terzo", mentre e' stato tradotto con
"Secondo".
Se volete controllare e' la prima frase del capitolo 4.
Di&go
Fornit Some Fornus

 Ma lui non è convinto...
Non ho detto che non ne sono convinto.
Sostengo l'idea che un traduttore deve tradurre e non interpretare.
Ok, capisco il discorso che in America il Fist Floor e' il piano terra,
mentre in Italia e' il primo piano, e quindi la corrispondenza nomi-piani e'
diversa... capisco il discorso, ma non lo condivido! :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 diversa... capisco il discorso, ma non lo condivido! :P
Fino a un certo punto abbiamo anche scherzato...
Ma ora, veniamo ai fatti: un traduttore deve tradurre, qusto è pacifico.
Ma ci sono quelle parti che non puoi tradurre alla lettera.
Faccio un esempio.
In una frase tipo: "He was watching 'Shortcuts' a nice movie by Altman" come
tradurresti?
"Stava guardando 'Brevitagli', un bel film di Altman"?
No, personalmente, nella traduzione italiana metterei il titolo italiano,
ossia "America oggi", perchè se traducessi il titolo inglese alla lettera,
non capirebbe nessuno...
Qui è lo stesso.
Se io prendo e vado a visitare la Placerville High School, e tu mi scrivi
terzo piano, io che voglio andare a parlare col preside vado al terzo piano.
Ma se tu sei un minimo colto, sai che in America i piano vengono numerati
dal primo, e non dal terreno, e quinti mi dici di andare al secondo...
Che poi in inglese ci fosse scritto "uffici amministrativi" e Tullio l'abbia
tradotto con "l'ufficio del preside", questo è un altro discorso.
Potrei anche darti ragione, perchè non tradurre "uffici amministrativi"? (e
che poi a voler ben vedere, l'ufficio del preside fa parte di questi
fantomatici "uffici amministrativi").
Perchè questo stupido impuntarsi?
Ciao
Randall

 Perchè questo stupido impuntarsi?
Sto solo esponendo le mie idee, senza impuntarmi :P
Di&go
Fornit Some Fornus

Questo cmq e' solo come la vedo io.
Secondo me la vedi male ;)
-- 
Superciuk

 traduzione alla lettera.
La Sperling non accetta le note, purtroppo
Patrizio

 La Sperling non accetta le note, purtroppo
Mi basterebbe anche un'appendice come in On Writing :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 Secondo me la vedi male ;)
Cativo! :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 
cioč?
--
Nic
Merry Bramble of Willowbottom,
Haeving Urkzog the StrongclaLór Emeraldarms
icq 129362925
murphy's team #15, mimmo team # 13

 cioč?
Perche' non sono stato chiaro? :PP
La Sperling non vede di buon occhio eventuali note a margine del traduttore
Patrizio