Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Stile narrativo

Avrei una piccola curiosita' da soddisfare.
Parecchie volte mi imbatto in libri narrati usando il passato ma in
terza persona, cioe' in posizione neutra rispetto ai protagonisti
della storia. In questi frangenti spesso viene usato invece il
presente quando si tratta di descrivere l'ambiente, la scenografia di
quello che c'e' attorno al personaggio. Tanto per fare un esempio:
"Per tutta la mattina i tavoli d'acciaio rimasero occupati dai
cadaveri, e l'obitorio non ha finestre" (tratto da Quel che rimane di
P. Cornwell)
Imho sembra scritta sbagliata, penso che scrivere "non aveva finestre"
sia piu' corretto, in quanto parlando al passato non posso sapere se
quelle finestre ci sono ancora adesso che sto descrivendo quello che
voglio raccontare. Oppure e' proprio lo stile narrativo e la lingua
che richiedono questa diversita' di tempi verbali tra azione e
descrizione?
Ciao
SenzaVento

...

Beh,considerando che la Scarpetta lavora perennemente in un obitorio, anche
parlando al passato conosce l'edificio in questione nel
presente.Questo,almeno nel caso specifico.Per una spiegazione più in
generale ci vorrebbe un grammatico-filologo...ciao.
Norman Bates,
l'uomo del Motel

 descrizione?
Io credo che l'uso del passato si riferisca all'azione intesa come gia'
trascorsa (i tavoli d'acciaio rimasero occupati solo per un periodo di
tempo determinato), mentre, nel momento in cui Kay racconta, l'obitorio
(suo abituale luogo di lavoro, che si presume frequenti anche mentre
narra) continua a non avere le finestre, quindi l'osservazione e' intesa
come ancora valida nel presente.
In definitiva credo percio' che questo uso dei tempi sia corretto.
Se avesse scritto "non aveva finestre" io avrei potuto capire o che
adesso l'obitorio ne e' stato fornito, oppure che lei non e' piu'
entrata in quel luogo.
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

come ancora valida nel presente.
Tranquilli abbiamo preso l'appalto, le finestre non le aveva, non le
ha ma presto le avra!!  La SBL cantieristica edile per obitori
installerà 4 nuove non-finestre nell'obitorio in oggetto.
--
ciao Michele                       ICQ 53115667
Bello, peccato per come finisce. Era simpatica.
Ho fatto bene... non ho detto che muore.
(F2 il ba(sta)rdo Danilo IFSK)


Bisognerebbe leggere un estratto piu' ampio di quella pagina (io non ho
modo di controllare). Forse il "tempo principale" dell'azione e' il
presente (narratore = tempo presente) che, in quel momento, rievoca un
dettaglio del passato, cioe': questo locale e' senza finestre, ora come
allora; allora, i tavoli rimasero occupati...
E' quella che i critici in gamba chiamano "analessi".
Ciao, Marco
PS C'e' poi sempre la possibilita' di una traduzione "alla Dobner".

 E' quella che i critici in gamba chiamano "analessi".
Forse ho scelto l'esempio sbagliato, in quanto effettivamente posso
dar ragione a Morella e Norman Bates quando dicono che essendo
Scarpetta il medico legale e conoscendo l'obitorio come le sue tasche,
sa anche che quelle finestre non ci sono ora come allora. Il libro
viene narrato in prima persona e non in terza come detto nel msg
iniziale, Scarpetta racconta nel presente un'esperienza passata quindi
quello che dici sopra e' giusto.
Questo uso dei tempi l'ho visto usare anche da Thomas Harris in
Hannibal ma non ho modo di controllare ora in che frangenti (penso
durante la descrizione di Firenze cmq). Quello che volevo dire e' non
che sia sbagliato ma che suona stonato durante la lettura, e' meno
scorrevole.
Ciao
SenzaVento

 installera' 4 nuove non-finestre nell'obitorio in oggetto.
Tranquilli? Ho capito: ci tocchera' lavorare con le bombole ad ossigeno
come i sommozzatori...
Morella palombara


come i sommozzatori...
Spiacente... la produzione di SBL non ci da' i soldi per le bombole ad
ossigeno... ma non date la colpa al nonno, bensí al robomoderatore Beta 3 che
sotto windows si trova un bug e adesso cerca di controllare il mondo...
Ciao
Marco
-- 
Influenza ufficiale di #sk
Regista della SBL©-Movie©
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Frase da ricordare:
"Datemi una singola persona, e avremo it-fans-marcoditri; datemene due, e
avremo una serata media sulla chat di sk; datemene tre, e uno farà il troll;
datemene quattro, e qualcuno chiederà di moderare il NG"."
(Kuros, IFSK)

 sotto windows si trova un bug e adesso cerca di controllare il mondo...
Speriamo che si scassi presto anche questo!  ^__^
Morella presidentessa del comitato pro delendi roborisparmiatori
nonneschi
