Newsgroup: it.diritto.internet
Titolo: Libri free su internet e fotocopie

Stavo cercano l'ultima versione di "Thinking in Java", di Bruce Ekel, un libro
free che e' che insieme al gemello "Thinking in C" e un ottimo riferimento per
i programmatori. Ebbene, cercano in rete ho scoperto che ora ne esiste anche
una versione in Italiano edita (su carta) da Apogeo, che suppongo rientri
quindi nella regolamentazione italiana che vieta la riprouzione di piu' del
15% del libro e il suo passaggio in forma elettronica.
Sul sito dell'autore invece lui afferma (
http://mindview.net/Books/TIJ/Translations.html
 ) di apprezzare chi tiene un
mirror per la sua versione elettronica e di aver stretto accordi con il suo
editore per mantenere tutti i diritti delle forme elettroniche, comprese le
traduzioni (quelle elettroniche, quelle cartacee sono in mano all'editore).
Per quello che riguarda le traduzioni lui e' pronto ad autorizzarle a patto
che (tra le altre cose): "I have been granting such rights for "open-source"
style translation projects." e "You must maintain a downloadable version of
the partially or fully translated version of the book.".
Se un domani verra' fatta una traduzione della versione su file in italiano,
come si concilierebbe con il fatto che ne esiste gia' una versione cartacea
"Non riproucibile"? gia' il codice di esempio allegato al libro potrebbe
superare il 15% della dimensione in byte dello stesso, rendendola di fatto una
copia illegale anche se il resto del testo fosse diverso, per di piu'
distribuita in rete (per la siae l'autorizzazione dell'autore non conta).
Ed eventuali mirror della versione elettronica inglese in server italiani,
avendo anche i testi importati le limitazioni di fotocopia o riproduzione
digitale, sono forse illegali?
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 versione cartacea "Non riproucibile"?
Non puoi riprodurre quella traduzione di quel libro, ogni altra traduzione
sarebbe lecita se il contratto fra l'autore e l'editore italiano non pone
(come sembra da cio' che dici) vincoli in questo senso.
Saluti.
Stefano.

 una versione cartacea "Non riproucibile"?
Potrebbero convivere, a meno che Apogeo non abbia l'esclusiva sulla 
traduzione italiana.
-- 
Candido - ICQ 10334649 - 
candido2k.splinder.it

15% del libro e il suo passaggio in forma elettronica.
Sicuro che Apogeo non applichi la GPL?
Saluti, Mamo.
-- 
Conoscere i corretti comportamenti da tenere,
è il miglior modo per frequentare i newsgroup.
Inizia a leggere qualcosa: 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione

 Stefano.


 Saluti, Mamo.
Ao Alex

 Ao Alex

 l'editore puo' venddere solo i diritti per edizioni cartacee.
Per la SIAE (come anche per il diritto internazionale) la traduzione di
un'opera e' un'opera nuova. Dunque 2 traduzioni non sono la stessa opera.
La traduzione fatta da Apogeo e' nel diritto di Apogeo, un'altra traduzione
dell'opera originale no.
Saluti.
Stefano.

dell'opera originale no.
Dimentichi perň che č possibile anche riservare l'escluisva della
traduzione. In tal caso se l'autore autorizzasse un'altra traduzione
violerebbe una norma contrattuale.
GM

 violerebbe una norma contrattuale.
Viola un contratto, non la legislazione.
E comunque dal post di partenza si capisce che l'autore non ha dato questa
esclusiva riservandosi ogni facolta' sulla versione digitale.
Saluti.
Stefano.

 traduttore.
1) Tradurre un libro e' tutt'altro che un gioco.
2) Tradurre un bel romanzo "commerciale" e' diverso se si vuole mantenere
l'attrattiva originale dal tradurre un libro tecnico.
3) Spesso sono accordi fra editori e l'autore cede direttamente al primo
editore (quello nella propria lingua) anche la facolta' di autorizzare
pubblicazioni tradotte.
4) Se il testo originale e' liberamente disponibile (vedi sopra) l'editore
che effettua la traduzione dovra' tenere in considerazione l'eventualita' di
altre traduzioni (ammesso che sia conveniente farle).
5) Molta gente fra un PDF gratis e lo stesso stampato preferisce il secondo
a pagamento (considera che da me spesso acquistano "Appunti di informatica
libera" ad oltre 150 Euro in print on demand).
Saluti.
Stefano.


Quello che dici non è peregrino però non è dato sapere nel caso di
specie. Si potrebbe vedere di avere delle informazioni sulla
titolarità dei diritti di cui parliamo consultando il pubblico
registro di cui all'art. 104 LDA tenuto dalla SIAE.
GM