Newsgroup: it.sport.calcio.roma
Titolo: [attn] epson

earth = terra
heart = cuore
Capito??
--
Pap&Bric
ICQ: 194812794
http://it.f2.pg.photos.yahoo.com/ph/papbric/lst?.dir=/Briciola&.view=t
*****************************************************
...si sente che sta per succedere qualcosa. Da quel
punto in avanti, se il pallone arriva a Totti, io so che
qualcosa di diverso può accadere (F. Acitelli)
*****************************************************

 Capito??
maddai!
Ora mi vuoi venir a dire che non hai capito che la sua e' una battuta?
Ma come? Cotanta cuRtura secondo te non gli suggeriva la giusta
interpretazione alla parola?
Suvvia Paprina....

 Suvvia Paprina....
Scusami cuore nero, hai ragione, sono una stolta!!


"Black@Earth" <Bl...@Earth.it> ha scritto nel messaggio
news:bleba2$b9nq8$1...@ID-120741.news.uni-berlin.de...

Ragazzi, potete sfottere quanto volete e so anche che con molta facilità
affermerete che si tratta di un'altra prova di arrampicata sugli specchi. Ma
fa niente.
Ho cominciato a studiare i giochi di parole in inglese quando ero 15enne,
perché ero innamorato dei Genesis, che pubblicarono un L. P. che
s'antitolava, se non ricordo male, Selling England By the Pound. Credo
corresse l'anno 1973.
All'interno della copertina c'era la traduzione del testo della canzoni con
la spiegazione dei giochi di parole che, ad una semplice traduzione
letterale, non sarebbero stati mai comprensibili.
Il gioco di parole può sembrare, apparentemente, la confusione tra il noto e
l'ignoto linguistico, ma è anche un modo di fare comicità.
Un esempio di quello che dico è il lavoro che da anni compie Nino Frassica.
Tra cuore e terra in inglese c'è un'acca che si sposta ed  il significato è
completamente diverso.
Mi premeva dire, inseguito ad uno scambio di  messaggi  sul filo della
polemica, che certe frasi le può dire solo uno che ha il cuore nero e mi
veniva bene con un gioco di parole. Mi piaceva anche ilcontrasto tra cuore
nero / cuore innamorato (di KatWoman).
Esattamente come ho fatto quando ho chiamato FE FE FECCIAYN il vostro
compare FEDDAYN. Solo che, in questo ultimo caso, la storpiatura è più
evidente, oserei dire più banale, e nessuno l'ha rimarcata. Ci voleva uno
sforzo maggiore a capire la stilettata inferta a cuore nero. Capisco che era
forse troppo sottile per essere di immediata comprensione (dunque non
efficace, come le battute che non fanno ridere perché non le capisce
nessuno). Di qeusto ammetto d'essere colpevole.
Però non chiedetemi di adeguarmi al vostro livello di fare polemica: lo
sento troppo lontano dal mio stile di fare polemica!
Dunque per me resti cuore nero. Per sempre.
:-))

 news:bleba2$b9nq8$1...@ID-120741.news.uni-berlin.de...
Abbiamo un novello comico e non lo sapevamo.
Ne prendiamo atto.

perché ero innamorato dei Genesis,
Guarda che della storia della tua vita non ci importa granché.
--
Unico, grande amore.
"Ci siamo ancora noi dell'era Viola." (Fire)

 corresse l'anno 1973
che è come dire "sono un estimatore del gelato"
...sempre per rimanere nei tuoi raffinati giochini lessici

 "Ci siamo ancora noi dell'era Viola." (Fire)
appunto. A conferma quello che ho scritto prima.

:-(
Meno male che non ti sei lanciato in un'altra citazione dantesca,
ovviamente sbagliandola.


 "Ci siamo ancora noi dell'era Viola." (Fire)
poverino.

poverino.
Appunto.


 arrampicata sugli specchi. Ma fa niente.
ROTFL!
Ma piantala.. Torna a studiare che domani hai l'interrogazione di 
geografia...
A proposito... qual è la capitale del Regno Unito?
:PP
Roman
-- 
Ci vogliono venti anni a una donna per fare del proprio figlio un uomo, 
e venti minuti a un'altra donna per farne un idiota
(C. Dickens)
Milano in fiamme, sempre.

A proposito... qual è la capitale del Regno Unito?
IO! IO! IO! PROF! LO SO IO!!!!!!


 nero / cuore innamorato (di KatWoman).
Non so quale sia la verità, né mi interessa.
Ma secondo me, ora che hai spiegato 'sta stronzata, facevi più bella figura
se dicevi che avevi letto male l'inglese.
Saluti Romanisti
Zuper
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 IO! IO! IO! PROF! LO SO IO!!!!!!
Facile... tu sei già in seconda media mica in prima come lui!!!
Birbante!!! Ci hai provato eh?
Ora vediamo come te la cavi con l'inglese; traduci la seguente frase:
"The cat is on the table"


"The cat is on the table"
Cacchiolina! Questa è difficile... UN AIUTINO!?!?!



CLAP CLAP CLAP CLAP
^_________________^


 Cacchiolina! Questa č difficile... UN AIUTINO!?!?!
Ma come!!! dopo averti fatto studiare nel miglior college oxfordiano mi 
caschi sul gatto!!! portami subito il libretto!!!


 --
:-PPPP
Paperì, lassame stà!
:-))
(lo so che sarebbe Paprì, ma era tanto per restare in tema).

 :-))
Perchè???
Ah!! giusto!!
Tu puoi sindacare su tutto e tutti e gli altri no!!
scusami padrone nn succederà più


 Ho cominciato a studiare i giochi di parole in inglese quando ero 15enne,
YAWNNNNN!!
Qaulcuno mi fa un riassunto ?
Mi sono addormentato alla terza riga.....
--
LAdsie merda,sempre!



A Totti!
Da te non si può pretendere di più: lo sa tutto il mondo quali sono le tue
capacità intellettive.
:-))