Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Richiesta e proposta

Richiesta:
Vorrei sapere, se qualcuno li conosce, tutti i titoli dei racconti di King
che sono presenti in raccolte "non ufficiali", cioe' in quelle raccolte di
racconti in cui non ci sono solo quelli del RE, e che non sono compresi in
raccolte, appunto, di racconti solo di King (spero che dopo aver letto
questo non vi siano presi i crampi al cervello :-)))) ).
Proposta:
Ho letto qualche giorno fa (in un messaggio di Jonas se non vado errato) che
in USA esistono delle raccolte con racconti di King che non verranno mai
portate in Italia perche' non sarebbero commerciabili sul nostro mercato. E
se recuperassimo delle copie di questi racconti e le traducessimo noi?
Chiaramente bisogna stare attenti ai diritti d'autore, bisogna chiedere
tutti i permessi necessari, ma chissa, se decidessimo di farlo dando i
proventi in beneficienza, non dovrebbero fare difficolta'. Ovviamente
potremmo anche decidere di tenere i guadagni, ma dovremmo pagare per i
diritti. Che ne pensate?
--
ciao
gelty
--
Visita 
http://www.sifor.it
Elimina *toglimi* per le risposte

 e le traducessimo noi?
I diritti di Stephen King in Italia appartengono
alla Sperling e da li' non si scappa (giustamente).
Ne sappiamo qualcosa noi di IT, quando pubblicammo
in anteprima i primi capitoli di Wizard & Glass,
NON tradotti da Dobner.
La tua proposta potrebbe essere valida, se le
traduzioni di queste racconti circolassero
solo tra di noi, in maniera, per cosi' dire,
"privata" (e, diciamocelo, non so quanto
remunerativa per gli eventuali traduttori).
Non credo proprio possano essere "pubblicati"
(ne' su carta, ne' su Web), indipendentemente
dalla destinazione finale di eventuali
ricavi.
- Filo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 ricavi.
Beh, chiedere alla Sperling (o direttamente a chi si occupa dei diritti
d'autore di King in America) non costa niente, no?


 diritti. Che ne pensate?
Ottima proposta ma è moolto difficile riuscire ad averne i diritti... nal
caso qualcuno ci dovesse riuscire io sono già pronto per Little Sisters  of
Eluria ^___^
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

 costa niente, no?
Certo. Non costa niente. Tentar non nuoce.
Figuriamoci. Lasciami  rimanere scettico, comunque.
Chiedere, direttamente a chi si occupa dei diritti di
King in America, poi, mi sembra una strada di
ben difficile praticabilita', se non hai un
nome "autorevole" che, in qualche modo, ti faccia
da garanzia.
A questo proposito: ma risulta un Fan Club UFFICIALE
di King in Italia?
Se si, dove?
Se no, cosa si aspetta a fondarlo? ;O)
I Fan Club (molto piu' dei vari enneggi), quando
sono ufficiali, e gestiti bene, godono di
parecchia considerazione da parte degli autori
e dell'apparato commerciale che gravita intorno
a lui...occorrerebbe pensarci su, casomai non
esistesse...


 poter leggere qualcosa di King che altrimenti non sarebbe stato
possibile).
Questo è un altro paio di maniche: se i racconti fossero tradotti e
scambiati via email nessuno potrebbe dire alcunchè, visto che le email sono
corrispondenza privata. Rischioso e non legale, invece, sarebbe pubblicare
le traduzioni su siti internet o su NG. In quel caso il minimo che può
capitare è una diffida della S&K a cancellare immediatamente il testo
pubblicato. E possono farlo, visto che dall'anno scorso sono anche
proprietari dei diritti di sfruttamento elettronico dell'opera.
Andrea G. Colombo
__________________________________________
IT Horror magazine: 
http://www.fabula.it/IT
--
Posted from 
ro...@trock.fabula.it
 [194.185.69.72]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

IT - horror magazine scribbe:
(total cut)
Come Volevasi Dimostrare.
Andreo', io ci ho provato a
dircelo a questi, ma missa' che con
questo nick non riesco
ad essere molto...autorevole,
che dici?
;O)


 proprietari dei diritti di sfruttamento elettronico dell'opera.
Beh, il fatto di far pubblicare i racconti mi era venuto in mente pensando a
coloro che non leggono il newsgroup, e quindi non sapessero dell'iniziativa.
Ma se proprio non si puo'...


 esistesse...
Certo, una figura UFFICIALE sicuramente avrebbe piu' voce in capitolo di 4
fan che per pura passione traducono alcuni racconti. Solo che neanche a me
risulta esistere un Fan Club ufficiale. E se lo fondassimo noi? Da dove si
comincia? :-)


;O)
Tu daresti retta a un tizio che si firma Filo Sganga per questioni inerenti
i diritti d'autore e la proprietą intellettuale dell'opera? ;-)
(PS: io e te dobbiamo parlare per le questioni che sai... non mi sfuggire,
marrano).


quindi potrebbe convenirgli.
Faccio l'avvocato del diavolo: in Sperling non conoscerebbero affatto le
persone che si sono diligentemente prestate all'immane lavoro di traduzione,
no? Quindi comepotrebbero essere sicuri che questi impavidi fans abbiano
fatto un lavoro all'altezza dell'autore che in gioco?
Tradurre un racconto non è uno scherzo. Tradurne uno di King poi... Tra
amici di NG non penso che nessuno si scandalizzi per qualche svarione, ma
per una pubblicazione ufficiale?
Dovrebbero far ricontrollare a un altro traduttore tutto il lavoro fatto,
quindi tanto varrebbe affidare il tutto a Dobner, di cui hanno (a torto o a
ragione) la massima fiducia.
Tutto ciò per dire che l'idea della traduzione a fini amatoriali e "privati"
è apprezzabile, ma non appena ci si scosta da quell'ambito, iniziano le
grane! ;-)


 grane! ;-)
Vabbe', ma lo vogliamo fare? Chi ci sta?
(e pazienza per tutti quei fans che non sapranno che esistono le traduzioni
di racconti inediti in Italia...)


 Richiesta:
Che ne pensate?
Che si puo` fare,pero` io non posso aiutarvi a tradurre,non so l`inglese
--
Jack                 
gma...@tin.it
ICQ  #31973398
"La vita e' un dono"
Sito Ng it.fan.stephen-king:
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

Mi autocandido come traduttrice!
Ale-Blaine
**********************************************
... e non so come ma ti giuro che uscirò di qui,
solo un brutto sogno da dimenticare,
con in tasca le prove della nostra santità 
sarà bello camminare ancora per le strade..
hey....
********************************************

 Mi autocandido come traduttrice!
Benissimo! Siamo due! :-)))
Appena diventiamo un gruppetto un po' piu' consistente, potremo
organizzarci.
Magari, se mi mandate un'e-mail posso organizzare meglio la cosa.
Servirebbe pero' anche l'elenco di racconti che non sono mai stati tradotti!
Chi puo' provvedere?


 comincia? :-)
Di Fan Club di King ce ne sono diversi, ma di riconosciuti in maniera
UFFICIALE da King stesso non ve ne sono e il motivo è che pare sia lo stesso
King a non essere interessato alla cosa. Anche sul suo sito ufficiale c'è
qualche notizia in merito:
http://www.stephenking.com/answers4.html
--
Andrea G. Colombo
_______________________________________________________
IT Horror Magazine:    
http://www.fabula.it/IT
Tenebra.com:              
http://www.tenebra.com
Spettri Metropolitani:   
http://www.tenebra.com/spettri-metropolitani/

 Chi puo' provvedere?
Io no!
Per le traduzioni sono disponibile,
noooooo tranquilli non io ma ho una persona
che questo favore lo farebbe
--
Ciao Zac
ICQ.25631599


Io sarei piů che d'accordo
Palindromo        
palin...@iol.it
ICQ:28389716
(...) Ris'e piselli,
allesso de vaccina e
gallinaccio, garofalo,
trippa,stufataccio,
e un spido de sarcicce
e feghetelli.
'na pizza aricresciuta
de lo spaccio e un
agreddorce de cignale
e uccelli.