Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Per i fan di Tullio

Conoscendo "l'amore" che imperversa in questo NG per Tullio
vi mando questo articolo trovato su Giornale di S. K.  della
S & K in regalo in libreria:
Si poteva non intervistare il viceré d'Italia, il mitico Tullio Dobner,
traduttore e interprete dell'arte di S. K. per il pubblico italiano?
No, non si poteva. Dunque....
<CUT>
Italiano e inglese sono due lingue basate su strutture profondamente
differenti. Come affronti tale problema?
<< Italiano e inglese sono diametralmente opposte in quanto l'una
(l'inglese) è formalmente approssimativa nelle illustrazioni di concetti
molto concreti e non discutibili, l'altra (l'italiano) è precisa
nell'esprimere
concetti spesso aleatori e sempre multiformi, cioè discutibili.
Mi do come obiettivo quello di far sembrare il romanzo come se fosse
stato scritto in italiano in prima battuta. Rinuncio ai compromessi tra una
struttura e l'altra, che sono così diverse.>>
Perché ha intrapreso il mestiere di traduttore?
<< Ho intrapreso questo mestiere perché quando sono andato via da
casa, la sola cosa che sapevo era l'inglese, e poi, si diceva, sapevo anche
scrivere. Metti le due cose insieme e il mestiere che potevo scegliermi
non era altro che quello.>>
<CUT>
Quali sono le maggiori problematiche che emergono nell'affrontare
la traduzione di un autore come King?
<< Non credo che tradurre King sia molto diverso che tradurre qualcun
altro se non nel fatto che King scrive molto bene e perciò è un
ottima guida.>>
--
Saluti
        Dott. Carter
Conosci te stesso
(e non rompere il cazzo a me)
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
http://web.tiscalinet.it/bobafett2/index.htm
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

 altro
Ed ora capisco molet cose
Ciao
Gandalff
-- 
Gandalff  
Non muore cio' che in eterno puo' attendere
 e col volgere dei millenni anche la morte puo' morire
      HPL

struttura e l'altra, che sono cosě diverse.>>
[CUT]
Non ci ho capito un ca##o.
Questo conferma che si tratta di Dobner.
Eidoloooon?
Cos'ha detto?
Suomi
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Non riesco a capirlo. Non riesco nemmeno a capire quelli che riescono a
capirlo."     Regina Giuliana d'Olanda

 la traduzione di un autore come King?
"Per quanto riguarda King, non ci sono difficoltà. Il suo inglese potrebbe
tradurlo chiunque..."
^___^
Harlan

 Cos'ha detto?
Ricorda a Marco C. di mettermi nel libro non-paga come traduttore ufficiale
:)))
Cmq voleva dire più o meno: "L'inglese spiega malissimo idee chiare,
l'italiano spiega chiaramente concetti oscuri. Io nella traduzione cerco di
far credere a quei deficienti che mi leggono che King sia un ammerregano che
scrive in italiano pur sapendo solo l'inglese: per far ciò, spiego da cani
idee ancora più confusionarie, con gli ottimi risultati che tutti conoscono"
In più: un brano da una intervista non divulgata in cui spiega i veri motivi
per cui non tradurrà più King: "Ho scoperto solo adesso che in copertina ai
libri mettevano il nome di SK e il mio veniva messo all'interno in piccolo,
invece che il contrario come avrei voluto. Mi sono incavolato e ho detto
agli editori: vado a scoparvi"
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"I've let you go because I know that since now your every waking moment will
be torture. You will never be able to forgive yourself for what I have
forced you to do. And that, Zeratul, is a better revenge than I could ever
have dreamed of."
Kerrigan, "The Reckoning"

:)))
Non va, non abbiamo piú inchiostro... e poi se traduci dobner non ti facciamo
mica tradurre l'SBL! ^^
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
Won't you come into my room,
I want to show you all my wares,
I just want to see your blood,
I just want to stand and stare.
(Iron Maiden - Iron Maiden)