Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Mike Hanlon beve un bicchier d'acqua

Ovviamente contiene degli spoiler su "It".
La traduzione l'ho fatta un po' in fretta...
MIKE HANLON BEVE UN BICCHIERE D'ACQUA
     Mike Hanlon si svegliò respirando a fatica. Allungò la mano in
cerca dell'orologio che teneva a fianco del letto e lo portò vicino agli
occhi in modo da poterlo leggere. Il bicchiere d'acqua che aveva
lasciato lì vicino andò in frantumi non appena raggiunse il pavimento
spoglio, ma Mike non se ne preoccupò.
     L'orologio segnava le 3.17 del mattino, ma a Mike sembrava fosse
molto più tardi. Molto, molto più tardi. Troppo tardi.
     Era l'anno 2012. Mike Hanlon era l'ultimo sopravvissuto da due
estati terribili, una venuta 54 anni prima e l'altra 27. Quando si fu
accorto di essersi dimenticato tutto di quei due anni si era sentito
sollevato. Forse, aveva pensato, questo vuol dire che è davvero finito.
Forse hanno davvero ucciso It. Forse non c'è bisogno di un guardiano,
forse posso spegnere definitivamente la luce del faro. Ma adesso, alle
3.17 del mattino, questi pensieri tornano a tormentarlo.
     Non appena si fosse svegliato avrebbe conosciuto la sorte degli
altri. Richie Tozier, ucciso nel 1998 sull'autostrada di Los Angeles da
qualcuno che gli si era affiancato in auto e gli aveva sparato. Ben e
Beverly Hanscom, morti nel 2011 quando l'impianto elettrico della casa
della loro luna di miele era andato in corto circuito (Ben l'aveva
subappaltato per la prima e, come si sarebbe visto, l'ultima volta.
Aveva voluto passare un altro po' di tempo nella piscina dietro la
casa). La casa è bruciata in maniera simile a quell'hotel nel Colorado
che aveva ricostruito vent'anni prima. E Bill Tartaglia? Forse quello
era il colpo peggiore. Mentre stava tornando in Inghilterra per salvare
il salvabile della sceneggiatura che stava scrivendo, ormai superato
quell'orribile week-end di Maggio e con la moglie, ormai completamente
guarita, al suo fianco, il Concorde su cui stavano volando si inabissò
nella Manica mentre si avvicinava all'aeroporto di Heathrow. Ventisei
corpi non sono mai stati ritrovati, tra cui quelli di Bill e di Audra
Denbrough. Stan e Eddie, naturalmente, erano ancora morti.
     Tutto questo significava per Mike, una volta un bibliotecario e
adesso un innocuo vecchietto, che qualcosa che una volta era stato
creduto morto in realtà non lo era.
     Mike accese la televisione per vedere il telegiornale. La CNN
trasmetteva ancora notiziari 24 ore su 24, ma a Mike non piaceva nessuno
degli annunciatori dei quattro canali. Tutte le reti trasmettevano 24
ore su 24, ma nessuna delle nove trasmetteva un notiziario decente tra
le 2 e le 5 del mattino eccetto l'RBS, che però trasmetteva solo
notiziari musicali. Anche il cosiddetto notiziario musicale di MTV era
degenerato fino a diventare un semplice elenco delle star del rap che
erano in quel momento in prigione per omicidio o per possesso di droghe.
     Alla fine, Mike si fermò su CNN3. Arnold Schwimmer era un
annunciatore terribile, ma almeno era umano. Mike tolse il volume in
modo da non dover ascoltare la voce nasale come un corno da nebbia di
Schwimmer ed attese che l'immagine sullo schermo si stabilizzasse.
     Ogni immagine evocava un senso di terrore. Mike vedeva Penniwise da
ogni parte. Eccolo lì, che faceva capolino dietro le spalle di Willard
Scott mentre il vecchio annunciatore delle previsioni del tempo si
congratulava con qualche vecchio rottame per aver raggiunto la veneranda
età di 100 anni. Willard Scott dovrebbe essere vicino a ricevere a sua
volta questo tipo di congratulazioni, pensò Mike. Ma non era un clown
anche lui, una volta? Ma sì, era il primo Ronald McDonald!
     Il servizio successivo non migliorava le cose. Era una
retrospettiva sul pagliaccio Howdy Doody, con Clarabelle che danzava
tutto intorno a lui; solo che Mike sapeva che in realtà non si trattava
di Clarabelle, ma di Pennywise.
     Mike cambiò canale. Ognuno mostrava Pennywise in qualche forma.
Diede un'occhiata a tutti i 99 canali che il suo servizio base della TV
via cavo gli garantiva; su ognuno di essi c'era Pennywise. Quando tornò
su CNN3 lasciò perdere la ricerca.
     Non lo posso sopportare! pensò, furioso. Non posso passarci di
nuovo! Allungò la mano in cerca dei resti in frantumi del bicchiere
d'acqua. Il fondo aveva un orlo affilato che avrebbe svolto
perfettamente il suo compito. Sullo schermo c'erano delle immagini che
provenivano dalla Russia: Pennywise che saltellava intorno ad una folla
di bambini che sembravano cercare di allontanarsi da lui; Pennywise che
si soffermava su una coppia di amici; Pennywise che afferrava in una
presa mortale una sventurata vittima che stava per esalare il suo ultimo
respiro.
     Mike si tagliò la gola, da orecchio a orecchio, con l'orlo del
bicchiere. Mentre iniziava a perdere coscienza, la sua mano cadde sul
bottone del "mute" del suo telecomando, attivando il sonoro.
     <Era Arnold Schwimmer dal raduno annuale dei pagliacci "Pesce
d'Aprile". Spero vi sia piaciuto il nostro comportamento clownesco, e
grazie per aver scelto CNN3.>
Suomi
NP pubblicità del 1988/89
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
The city of Guelph (Ontario, Canada) is classified as a no-pee zone.

[CUTTO  TUTTO]
Secondo me non è possibile sia di King per un semplicissimo motivo.
Sicuramente non avrebbe permesso di divulgarlo sulla rete, nel senso che
sarebbe stato rinchiuso nell'area 51 difeso da tutto l'esercito americano.
Il seguito(o capitolo conclusivo inedito) varrebbe una quintalata di
milioni.
 Personalmente non mi è dispiaciuto come WhatIf.
Dragon

 sarebbe stato rinchiuso nell'area 51 difeso da tutto l'esercito americano.
[CUT]
Mah, secondo la leggenda metropolitana che c'è dietro (sì, ne ho già
parlato su IDLM) sarebbe rimasto "per caso" nel PC di un dipendente
della casa editrice... piuttosto, è difficile che costui l'abbia
regalato via e non abbia chiesto una vagonata di dollari in cambio...
(sempre fingendo che sia vero)
Suomi
NP Mists of Avalon (grazie a Koichi)
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
Virginia children are not to go trick-or-treating on Halloween.

della casa editrice...
PC? Nell'87? A disposizione di un semplice dipendente? E mai formattato
fino a oggi? Mah!
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   |
|  _/ | ' \/ _ \  | PGP key fingerprint:
|_| |_|_||_\___/  | 0B6D CA29 72A5 7F36 0343  72E2 ECDA B516 8747 C639

 E mai formattato fino a oggi? Mah!
Non "fino a oggi"...
Secondo la storia (aye, abbastanza dettagliata) il tizio si sarebbe
portato a casa il frammento (stampato, immagino io) e dopo un po' (non
"oggi") l'avrebbe diffusa...
Vabbé, le LM ben costruite esistono ^_^
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Spetta all'uomo ridare a sé stesso il dono della pace"
Robert Baden-Powell