Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: King in inglese

vorrei porre una domanda a quelli di voi che leggono King in inglese (io ci
sto provando con Hearts in Atlantis), e che, come me, non sono,
diciamo, esperti della lingua. Cosa fate voi quanto trovate delle parole che
non
conoscete? cercate di intuirne il significato in base al contesto e tirate
avanti a leggere, a meno che non siano essenziali per capire il testo?
Oppure tirate fuori il vocabolario e le traducete?
Grazie e ciao a tutti!
Alce.
"  -Don't go in there-, I told myself. -You are absolutely fucked if you do,
fucked once and for all.-
But of course I did."
(Hearts in Atlantis)

 Oppure tirate fuori il vocabolario e le traducete?
Unisci la prima parte della soluzione 1 con la soluzione 2.  :)
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
************************************************
"...Non vorrei disilluderti, ma non è la prima volta
che mi puntano una pistola alla tempia."
Samuel "Jules" Jackson
************************************************
Uin :33036222

 Oppure tirate fuori il vocabolario e le traducete?
Dipende. Se il senso della parola viene fuori chiaramente dal contesto della
frase, allora non c'è bisogno del vocabolario. Se invece non riesco a
intuire il senso della parola, e magari questa è particolarmente importante,
allora l'unica soluzione è usare il vocabolario, per quanto sia una
soluzione un po' scocciante.
--
Will Dearborn
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")

 Oppure tirate fuori il vocabolario e le traducete?
Le poche volte che ho letto King in inglese,
ho fatto di tutto per evitare il vocabolario.
Cercavo di tirar fuori il significato dal contesto.
Certo, cosi' non avro' mai la matematica certezza di
aver capito esattamente quello che King voleva dire,
ma d'altronde.... vabbe', la battutina su Dobner ve la risparmio che e'
scontata :))
Baci
Andrea
ICQ 7620182
***************************************
Mentre le equazioni in sé rappresentano
il riconoscimento di verità eterne ed
universali, il modo in cui sono scritte
è esclusivamente proprio della natura
umana. E' questo che le rende molto simili
a poesie: sono tentativi meravigliosamente
abili di far sì che realtà illimitate
diventino comprensibili a esseri limitati.
Le cinque equazioni che hanno cambiato il mondo
***************************************

Oppure tirate fuori il vocabolario e le traducete?
La prima che hai detto ;P
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"He could. He COULD.
And in gratitude and terror, he DID. The hole opened 
and Paul stared at what was there, unaware that his 
fingers were picking up speed, unaware that his aching 
legs were in the same city but fifty blocks away, 
unaware that he was weeping as he wrote."
S.K.
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

 Oppure tirate fuori il vocabolario e le traducete?
quasi nay ^___^
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
[MCR - "In un giorno di pioggia"]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 quasi nay ^___^
Quasi nay tu! ;-P
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"