Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Dreamcatcher?!

Sul sito di Amazon c'è già  una recensione(5 su 5,peraltro)da parte di una
utente.Siccome alla pubblicazione del libro in USA manca 1 mese circa,com'è
possibile questo?Illuminatemi...     ^__^
--
"...Ognuno di noi è stretto nella propria trappola...avvinghiato...e nessuno
mai riesce a liberarsene,e mordiamo,e graffiamo ma...solo l'aria,solo il
nostro vicino.E con tutti i nostri sforzi non ci spostiamo di un
millimetro."
Saluti da
Norman Bates,         
pas...@libero.it
l'uomo del Motel

 possibile questo?Illuminatemi...     ^__^
sarà Tabby
nic

possibile questo?Illuminatemi...     ^__^
Sará giá uscito da qualche altra parte... non sarebbe la prima volta ^_-
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
Won't you come into my room,
I want to show you all my wares,
I just want to see your blood,
I just want to stand and stare.
(Iron Maiden - Iron Maiden)

 possibile questo?Illuminatemi...     ^__^
Sono già uscite delle costosissime copie in anteprima. C'e un articolo a
questo proposito nell'archivio di InsideView  
www.insideview.it/daily/
 .
--
Jonas & Evvy
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it

 sarà Tabby
ROTFL!
Ci sono andato vicinissimo a spruzzare il caffè questa volta.



Grazie per l'illuminazione,Luca!     ^____^
Speriamo davvero che il traduttore sia all'altezza:leggere l'articolo di
Alessia sull'ultimo numero di IV mi ha fatto davvero cadere le
braccia.Effettivamente ci sarebbe da far presente ai tizi della Sperling che
non può andare avanti così.E' un grave torto a chi non è capace di leggere
in inglese(non in modo fluido,almeno).Sperem...
Ciao,
Norman

 > > > > YA < < < < <
J  e  d  i  M  a  s  t  e  r
    ICQ#:  21778054
 
www.abietto.net

 possibile questo?Illuminatemi...     ^__^
Talvolta gli "addetti ai lavori" hanno delle copie pre-produzione dei libri


braccia.
[CUT]
Già. Comunque, per fortuna, "The Long Walk" è un caso a sé. Certo, ci
sono OTTIME ragioni per criticare chi ha tradotto i successivi (e anche
i precedenti) lavori di King, ma mai ci si è trovati di fronte a un
macello del genere, in cui (pare per esigenze editoriali dell'Urania/
Mondadori) un libro è stato ampiamente tagliato e censurato... nelle
traduzioni di Dobner mancano sì dei passaggi, ma mai così tanti né così
deliberatamente...
Non per questo giustifico il pessimo lavoro di Dobner, pieno di errori
anche grossolani, ma COSI' vergognoso non è... Comunque, anche chi sa
l'Inglese in maniera scolastica tenti di leggere in originale. E' meno
dura di quanto sembri, dopo che si è preso un po' il ritmo.
Suomi
song n.p. Tesla - Love Song
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Non esiste vento favorevole per il marinaio che non  sa dove andare."
Seneca

 dura di quanto sembri, dopo che si è preso un po' il ritmo.
verissimo, soprattutto perché si impara qualcosa da ogni pagina letta.
Nicola

 braccia.
A tale propostio, volevo spazzare una lancia a favore di Urania, che pubblicò
"La lunga marcia": proprio in questi giorni ho letto un'intervista fatta a
...scusate non ricordo il nome... cmq si parlava del fatto che Urania, i primi
tempi aveva una redazione di pochissime persone, e le traduzioni erano orribili
e tagliate perchè fatte da persone non competenti. Addirittura, qualche
traduttore de "Il giallo Mondadori" aiutava a tradurre i romanzi urania, ma si
trattava sempre di enormi favori, visto che le traduzioni dei gialli erano
pagate molto meglio ed erano meno complesse...
Vergognoso è l'atteggiamento di chi ha ripubblicato quella traduzione,
riproponendola senza nemmeno darci uno sguardo...
Obs'

 riproponendola senza nemmeno darci uno sguardo...
Che l'atteggiamento della Mondadori e della Sperling sia vergognoso e
inaccettabile non ci sono dubbi, ma ti pare bello quello che hanno fatto con
gli Urania?
Non so voi, ma io ritengo la censura una delle cose più disgustose mai
esistite, e in particolare aborro quella relativa ai libri.
Attraverso gli Urania sono passati tantissimi romanzi che hanno fatto la
storia della letteratura di questo secolo, e loro perchè non hanno i mezzi,
i fondi o le capacità si permettono di tagliuzzare a loro piacimento.
Noi non ci stiamo, e proprio per questo abbiamo cercato di dare, per quanto
ci è stato possibile, rilievo al caso de La lunga marcia attraverso
www.insideview.it
.
E vi diciamo con orgoglio che Marsha De Filippo, la segretaria personale di
Stephen King, ci ha già risposto e ci ha promesso che ne parlerà con chi di
dovere. Non sappiamo a cosa potrà portare tutto questo ma siamo fieri del
nostro tentativo di fare chiarezza e di rendere giustizia ad uno splendido
romanzo.
