Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: ARGH....

L'ultima settimana di giugno esce Riding The Bullet che verrà tradotto con
Passaggio Per Il Nulla!!! ROTFL!!!!!! In omaggio al libro, che costerà poco
(60 mila lire, magari...), ci sarà un buono per i libri del Re e un
cd-rom....ROTFL.....
--
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 72104245
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Sometimes you think you can see around the corners, and maybe you can "
Stephen King-Hearts In Atlantis


Oddiomio, chissà chi avrà avuto la splendida idea....
NON lo comprerò, visto che già ho la mia personale traduzione, però farò un
salto in Feltrinelli a sfogliarlo.... In verità sono molto curiosa di vedere
come il buon (?) Tullio se l'è cavata con certi passaggi.... Chi ha letto la
versione inglese si sarà accorto che il racconto è giocato molto sui
significati di "to ride", a partire dal titolo....
Visto che, appunto, hanno pure cambiato il titolo mi domando cosa ne sarà
del resto del racconto.........
........che delusione gente.....
DANY
--
---------------------------------------------------
Visit my website at
http://digilander.iol.it/danyc
My ICQ #: 70257187
---------------------------------------------------

 Passaggio Per Il Nulla!!! ROTFL!!!!!!
Passaggio per il nulla???
Wow, questo può competere persino con Uscita per l'inferno (per chi non lo
sapesse, il titolo originale, magnificamente storpiato, era "Roadworks").
Secondo voi come deciderà di tradurre Thunderclap?
L'uomo dall'artiglio indecente? Marmellata di fegato? Paolo limiti show?
Costata di cognata? Strada per la morte con semaforo rosso sangue
lampeggiante?
--
---------------
Gee
(alias Roy Batty, alias Tetronimo Gupis, alias Anascorasmenos...)
ge...@tin.it
---------------
"If only tonight we could fall in a deathless spell"

 come il buon (?) Tullio se l'è cavata con certi passaggi....
Mi è sembrato di sentire voci di corridoio, secondo le quali il traduttore non
sarà Dobner.
Non sparate a zero o rotflate su qualcosa che non avete ancora letto o visto.
E parlando in generale, parecchi qui lo facevano con il film "Il miglio verde"
prima ancora che uscisse, e poi il film si è rivelato molto bello, strepitoso,
commovente...
Obs'

 lampeggiante?
imo Paolo Limiti è più indecente dell'artiglio indecente dell'uomo con
l'artiglio indecente...
un bel mmmmh d'approvazione per la costata di cognata. (e se facessimo una
cRostata di cognata??)
Gee, fatti sentire + spesso che sei un tipo checazzissimo... ^_____^
Obs'

 sarà Dobner.
Secondo Horror.it sarà proprio Dobner.... anzi, gli hanno perfino appioppato
l'aggettivo di "mitico" ^_^
Se poi non fosse lui tanto meglio, finalmente dopo tanti anni potremmo
vedere all'opera qualcun'altro con un libro di King.... fermo restando che
spero sia qualcuno che se la cavi (almeno!) un po' meglio del buon Tullio
^___^
--
Will Dearborn
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")

Secondo voi come deciderà di tradurre Thunderclap?
Applauso tuonante?   ;-)
Ciao,
Norman

 Applauso tuonante?   ;-)
In un parossismo di follia potrebbe anche decidere per "chiusura
fulminante"... ^__-
Morella con la deformazione professionale perche' parla tutto il giorno
di clasps e di springs e di links coi cinesi (se volete vi spiego)
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

fulminante"... ^__-
E tuono di chiappe? :PP
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)

 E tuono di chiappe? :PP
Cià Marco , mettiamoci un bel TM e teniamocelo per noi...
Tuono di chiappe™ sarà il nostro primo film ironic-hardcore...
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
************************************************
"...Non vorrei disilluderti, ma non è la prima volta
che mi puntano una pistola alla tempia."
Samuel "Jules" Jackson
************************************************
Uin :33036222

 Beh, sbaglio o non e' stato tradotto dal Tullio ma da qualcun'altro?
Così sapevo anche io. Se non mi sbaglio fu Manu a parlarne in questa sede...
Obs'boh

 Harvard... (il che e' tutto dire!)
Guarda che anche qui in Italia non siamo messi meglio.. alle volte quando devo
occuparmi di un cliente per preparagli una bozza per un catalogo di moda, e mi
viene dato per riferimento n suo catalogo precendente che non abbiamo fatto noi,
inorridisco di fronte a frasi in inglese scritte MALISSIMO, (es: take it, SHAPE IT,
hold it... oppure I DONT )
Obs'

 Cosě sapevo anche io. Se non mi sbaglio fu Manu a parlarne in questa
sede...
MANUU!!! PERCHE' CI HAI ABBANDONATO?
F2 il Bardo

 wrote:

Meraviglioso! Proprio ieri, correggendo le bozze del nuovo catalogo
della mia ditta, con aria costernata ho dovuto far notare al grafico che
non mi pareva del tutto corretta la frase "they have learnt" ... e si'
che io l'inglese lo fischio!
Morella
