Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: HIA (citazione)

L'altro giorno Jo ha condiviso con noi un passo che era importante per
lui. Ieri rileggevo l'inizio del racconto che da' il titolo al libro e
sono stato violentato dalle righe che seguono.
Non so se King stia parlando di lui in questo passo, ma sicuramente
sta parlando di me. E forse A me...
"... i wanted to be a writer, after all, not a damned English teacher,
and i had an idea that only pompous writers needed college to do what
they did.
Yet i didn't want to flunk out, either. It seemed  the wrong way to
start my life as a grownup. It smelled like failure, and all my
Whitmanesque ruminations about how a writer should do his work among
the people smelled like a rationalization for that failure..."
Hearts In Atlantis
Come ho osato tradurre il passo proposto da Jo, oso anche ora...
questa volta e' piu' doloroso, perche' ci sono in gioco i miei
sentimenti...
"... volevo essere uno scrittore, dopo tutto, non un dannato
insegnante d'inglese, e credevo che solo gli scrittori ampollosi
avessero bisogno dell'universita' per fare quello che facevano.
Ma non volevo nemmeno fare il parassita. Mi sembrava il modo sbagliato
per iniziare la mia vita da adulto. Puzzava di fallimento, e tutte le
mie Whitmaniane meditazioni su come uno scrittore dovesse compiere la
sua opera tra la gente puzzava di razionalizzazione per quel
fallimento..."
Cuori in Atlantide (sigh)
Antonio (umilmente inginocchiato ai piedi del Re)
G A R G O Y L E
	ICQ UIN: 1 7 1 6 8 4 4 1
		@ on IRCnet #consoli (
http://www.canaleconsoli.com
)
 
VASSALLI SAGA 
	New Serie soon online		
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/vassalli.htm

fallimento..."
Grazie č troppo vero....troppo fottutamente vero....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

 G A R G O Y L E
Dai Gargo non ti abbattere...anche se tieni in grande considerazione le
parole del maestro, non è detto che debbano essere per forza
giuste...inoltre non importa se studi + o - per scrivere...l'importante
è che poi tu sappia usare la tua cultura per scrivere cose INTERESSANTI
E ' questo quello che lui intende per Pomposi...(ampollosi è
orrendo^__^) ...gente che dice di sapere e che poi scrive solo roba
noiosa...Vai che traduci meglio di Dobner (non che ci voglia molto,
ma...^__^)
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"La Torre non è una saga: è uno stato mentale!"
Corrado Odescalchi
"Sembra che i gatti si attengano al principio che non fa mai
male chiedere quello che si vuole"
Joseph Wood Krutch

ma...^__^)
Sul serio trovi ampollosi orrendo? Prendo nota... io avevo usato quel
termine perche' trovavo orrendo "pomposi"... soggettivita'... uff
uff...
Antonio
P.S. magari traducessi come Dobner... lo critico, ma non credo che sia
un pessimo traduttore, credo solo che non tenga King (lui e la casa
editrice) nella giusta considerazione.
G A R G O Y L E


 sta parlando di me. E forse A me...
Il brano č bellissimo, grazie Gargo (anche se io l'avevo riletto 3/4
giorni fa :PP)
Cmq volevo dirvi che IMo cosě anfrebbe inteso questo Ng, ognuno che
legge o rilegge un libro di King potrebbe condividere con gli altri le
emozioni e le sensazioni che prova attraverso le "quotes" piů
significative... cosě magari potremmo anche confrontarle con le
edizioni originali (tra me e gargo ormai dovremmo avere quasi tutti i
libri anche in inglese)
Ovviamente se necessario mettete lo SPOILER!!!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"I took out my own cigarettes and lit us both. It was a good moment,
the two of us looking at each other in the Zippo's flame. Not as sweet
as a kiss, but nice. I felt that lightness inside me again, that sense
of lifting off. Sometimes your view widens and grows hopeful.
Sometimes you think you can see around corners, and maybe you can.
Those are good moments. I snapped my lighter shut and we walked on,
smoking, the backs of our hands close but not quite brushing."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

Ovviamente se necessario mettete lo SPOILER!!!
Non l'ho messo perche' non mi sembrava necessario questa volta, pero'
hai ragione: in futuro lo mettero'!
Antonio
