Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Storm of the Century: chi ben comincia...

...e' a meta' dell'opera si dice, ma nel caso della Sperling mi sa che
dovremo metterci le mani nei capelli. Ieri sera su Telepiu' hanno
trasmesso la prima delle tre parti di SOTC, tradotta come La Tormenta
del Secolo. Guardando i primi 5 minuti viene piu' volte chiamata
tormenta la bufera che si abbattera' sulla cittadina protagonista del
film. A nessuno della Sperling e' venuto in mente di informarsi prima
di tradurre il titolo nella maniera a loro piu' congeniale (tempesta
invece di tormenta fa piu' effetto) ma cmq errata. Capisco che il
termine "storm" possa indurre all'errore ma una maggiore attenzione
dalla S&K sarebbe lecita. Se non sbaglio la versione spagnola del
libro si chiama La tormienta del seculo (qui ero indeciso se scrivere
seculo o siculo ma il titolo avrebbe creato qualche ROTFL tradotto in
italiano ^___^), Maharet l'ha comprato quindi potrebbe confermare.
Grazie di esistere Sperling :(
Ciao
SenzaVento

 italiano ^___^)
Non era "siglo"?
--
Will Dearborn
dear...@infinito.it
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")

 Non era "siglo"?
Puo' essere, il mio spagnolo e' inesistente e la memoria e' corta.
Attendo Maha per la versione giusta.
Ciao
SenzaVento

 dalla S&K sarebbe lecita.
Io se devo essere sincero proprio non capisco il senso del libro che verrà
pubblicato a settembre...
A febbraio 1999 fu pubblicato negli USA la sceneggiatura originale, e
contemporaneamente fu mandato in onda la serie TV, fin qui ci siamo...
Circa un anno dopo esce la serie TV in italiano, solo in VHS, è stata
doppiata(non so se bene o male, e non so da chi) ma ovviamente non da
Dobner...
Ora a settembre esce la sceneggiatura in italiano, tradotta da Dobner.
Avremo quindi 3 versioni di Storm of the Century:
1) quella originale, uguale sia quella del film che della sceneggiatura
2) la traduzione dei doppiatori del film
3) la versione di Dobner (che mi ci giuro quello che volete sarà la
peggiore)
Mah!
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the
universe and faintly falling, like the descent of their last end,
upon all the living and the dead."
[James Joyce - The Dead]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
Inside View #1 online on Saturday July 15th!
 
http://www.castlerock.it/insideview/
 - Riding The Bullet: King Discovers the E-Book
 - Carrie: Anything You Need To Know!
 - Roland Of Gilead: All the Truth
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 Attendo Maha per la versione giusta.
Mi sa che attenderai un bel pò ^__^
