Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Leggete questa sul miglio!

Non so se a qualcuno di voi sia capitato di leggere, come credo l' almanacco
della paura di Dylan Dog 1997, con lo speciale su Re Stefano. bene, lì c' è
la recensione più bella che io abbia mai letto in assoluto, dedicata da
Tiziano Sclavi al Miglio. se non vi rompe vi scrivo alcuni passi:
"Ho smesso di leggere giornali da tempo e non me ne pento: quando per caso
me ne capita uno in mano lo apro subito alle pagine della cultura , ecco la
ricaduta nell' antico male. Ricaduta nel vero senso della parola, perchè mi
ri-cadono le braccia, nonchè altre parti del corpo che non posso nominare
(...)"
"...e infine trovo le recensioni dei libri. E qui viene il bello,(si fa per
dire) perchè dei libri di cui parlano quelli lì non gliene frega niente a
nessuno, e dei libri che a tutti importano (o dovrebbe importare), non
parlano.
Non ricordo di aver mai letto una critica seria di un romano di SK per
esempio. Intendo seria come quelle che vengono tributate ai nuovi libri
degli Scribacchini italiani come se fossero tutti dei nuovi Manzoni. ED E'
FORSE LI' ALLA RADICE IL GUAIO: il Manzoni:
UNO SCIALBO BIGOTTO CHE CI HA MESSO UNA VITA A SCRIVERE UN ROMANZETTO ROSA
DOVE I LOMBARDI PARLANO TOSCANO, IRRISORIO SE CONFRONTATO NON DICO A
"NOTRE-DAME" DI HUGO, MA ANCHE AL PEGGIOR RACCONTO SCRITTO CON LA MANO
SINISTRA DA WALTER SCOTT.
DA LI' NASCE LA SPOCCHIA E LO SCIOVINISMO CON CUI GLI INTELLETTUALI ITALIANI
ESALTANO LA NOSTRA LETTERATURA E CONSIDERANO CON BENEVOLA SUFFICIENZA LA
NARRATIVA ANGLO-AMERICANA.
Per cui a un Cricrton, o ad un Grisham, o appunto ad un King, si dedica al
massimo un pezzo di costume, ripetendo fino alla nausea di quanto vendano i
loro best-sellers, sempre con un sottile, forse inconscio disprezzo per chi
li compra. Che io sappia nessuno a mai scritto la verità: che sono loro i
veri grandi scrittori. E SOPRATTUTTO CHE KING, potrebbe essere definito il
nuovo Dickens del nostro secolo, se non fosse quasi un insulto nel senso che
lui è molto più bravo di Dickens. Intendiamoci, nella marea dei suoi romanzi
ci sono tante stupidaggini, a partire da Shining per arrivare ad Insomnia.
Ma MYSERY è un' opera d' arte (...) e IT è solo forse un gradino più sotto
della DIVINA COMMEDIA.
Beh, avete letto qualcosa di serio su"IL MIGLIO VERDE"? (...) Da lettore
qualunque posso solo dirvi che il Miglio non è solo un grande romanzo. E non
è solo una coltissima operazione culturale con il recupero delle puntate
ottocentesche. E non è solo una preziosa lezione di stile e di costruzione
letterale. E neanche una delle più struggenti e strazianti denuncie dell'
orrore della pena di morte. E' di più. E' un' esperienza di vita,è emozione
allo stato puro. Ho fatto fatica a leggere le ultime 40 pgg dell' ultima
puntata. Le parole si confondevano velate dalle lacrime. E non me ne
vergognavo per niente, non mi vergogno ora a dirlo. Piangevo anche per i
Cattivi, come Percy e Dolan, poveracci pure loro. Piangevo per i carcerieri
e i carcerati, i vivi e i morti. Piangevo per i miracoli della storia e il
miracolo di chi l' ha scritta. E per il topolino, ovviamente. Ma piangevo
anche per me e per tutti noi, che come Delacroix e Coffrey stiamo
percorrendo il Miglio Verde.
Lento o fulmineo che sia il cammino verso la cella della morte è per tutti
uguale, inesorabile, inarrestabile, incomprensibile. Ma non disperato. La
speranza esiste e ci sostiene ad ogni passo. Speranza in cosa? Beh, questo
ognuno lo decide per conto suo, magari dopo aver letto il Miglio Verde.
Forse e solo speranza nella speranza, ma è già una gran cosa." T.S
.
.
.
Lo so, è lunga, ma non è bellissima? Parla uno dei pochi, che ormai dieci
anni fa, ha avuto la fortuna di studiare King al Liceo!!!
Gage =8^)

Avevo letto ma non me la ricordavo...favolosa davvero...
Che fortuna che non ho studiato King al liceo...sarei rimasto li' ancora di
piu'...anche se ne sarebbe valsa la pena.
^___^
Ciao
Lars
            Lars Ulrich
THE FOURHORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
              * Trashin' from Frisco *
Sabato 5 Giugno METALLICA - SLAYER
              *  Metal to the Bone *
Domenica 6 Giugno MOTORHEAD - MANOWAR
             AreaEstiva-FORUM-Assago/Milano
            -  CLIFF IS ALWAYS BETWEEN US -


A volte ho la sensazione che sia un problema di traduzione. I romanzi di
King sono tradotti molto bene, mantengono lo stesso ritmo dell'originale.
Altri romanzi di autori anglo-americani invece sono tradotti senza molta
passione. Ho capito che in inglese non esiste il congiuntivo, ma in italiano
sě, per esempio! Se a questo aggiungiamo che spesso molti dei nostri
intellettuali non sanno l'inglese, il quadro č quasi completo.
Vorrei aggiungere un'altra cosina.
La letteratura č fatta di STORIE. E King le sa immaginare e le sa raccontare
e con questo ci fa anche del bene. Questi critici che si affannano nel
rimarcare la straordinaria ricchezza personale di Mr SK non hanno capito che
l'autore di un romanzo non deve insegnarci niente, non deve neanche volerlo,
sarebbe immorale cercare di influenzare le convinzioni di qualcuno con un
romanzo. Se lo vuoi fare, scrivi un saggio, un articolo su un giornale, ma
non un romanzo.
Il pensiero elitario fa schifo.
Scusate lo sfogo.
Ciao,
Manu.
Sto sorridendo! ;-)

le sa raccontare e con questo ci fa anche del bene.
È la storia, non colui che la racconta...
Ma certo è che se uno la racconta bene... ;))
--
Saluti, Kap
ALM Corp. Vaccagher Inside!
Transcendency Div. - Managing Director
**********************************************************************
*I shot an elephant in my pajamas. How he got into my pajamas I'll never know.
**********************************************************************
Se vuoi vedermi: 
http://www.blissett.com/ihu/Faccenew/kap.html
Togli Stacippa dall'indirizzo, se no ti si piega***
ICQ# 19857429
Signature progettata in collaborazione con Tagz e PP