Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Domanda

 Visto che sono un po' niubba inside (purtrppo è una cosa alla quale non si 
può porre rimedio), mi domandavo una cosa..Ma nell'Ombra dello Scorpione 
(che poi gli scorpioni che c'entrno? boh..) non c'è qualche riferimento a 
NonMiRicordoComeSiChiamaQuelRaccontoCheSta in A volte ritornano? Perchè ieri 
sera, leggendo....
a
t
t
e
n
z
i
o
n
e
p
r
o
b
a
b
i
l
i
s
p
o
i
l
e
r
d
i
v
a
r
i
o
g
e
n
e
r
e
....The Stand ho notato che vari personaggi sognano di distese di granturco 
(che fa molto Sings con mel gibson)...a me mi ricorda qualcosa....o no?
-- 
V. 

(che fa molto Sings con mel gibson)
Mel Gibson canta??? Me lo sono perso!!!!!!!!

S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
In a volte ritornano c'è un racconto "Risacca notturna" in cui descrive una 
serata di un gruppo di adolescenti in un mondo spazzato via da un'influenza 
(chiamata A6), ma non ricordo altri collegamenti al romanzo.
Me lo ricordo perchè mi aveva inquietato molto, non c'era un aceeno di 
speranza, era solo la descrizione della fine.
Ciao,
Dario

 :

Vabbč m'č scappato :-PPP Uč...posta il giochino!
-- 
V. 



Forse ti ricorda "I figli del grano" di A volte ritornano
-- 
Laura
_______________
Non permettere alla lingua di oltrepassare il pensiero.

 sera, leggendo....
i figli del grano?

 ha scritto nel messaggio 
news:1j5yo4h9oagk1.1265djy6x219c$.dlg@40tude.net...

Si si! proprio lui!

>> a

Ma non c'azzecca nulla!! :P :P :P
Sono semplicemente scene ambientate nello stesso tipo di paesaggio... ^_-
Di&go
@}~,~'~~~
Fornit Some Fornus 

 Ma non c'azzecca nulla!! :P :P :P
Ma lo so! Soltanto mi ricordava il racconto tutto qui :-D
P.s. ma gli scorpioni che c'azzeccano? 

 P.s. ma gli scorpioni che c'azzeccano?
Nulla. E' stata una *idea* dei traduttori...




Ah... che i titoli tradotti non siano il massimo non č una novitą ;-)
-- 
Laura
_______________
Nessun uomo č cosģ occupato da non avere il tempo di raccontare a tutti
quanto sia impegnato.

 Nulla. E' stata una *idea* dei traduttori...
Non c'entrano una mazza?
Allora perchè uscita per l'inferno non lo chiamavano Uscita tangenziale 
capodimonte? O pasta e fagioli con le cozze (che magari era piu inerente di 
Uscita per l'inferno, viste le innumerevoli cagate che si fa il 
protagonista...)? 

 Ah... che i titoli tradotti non siano il massimo non è una novità ;-)
Eh lo so però da qui a mettere un titolo che non c'azzecca un tubo..ce ne 
passa...Capisco che LoDs sia piu affascinante come titolo di "la super 
influenza", ma non c'entra nulla! A questo punto mi chiedo sti scorpioni da 
dove siano usciti visti che non c'entrano una mazza col libro...

 protagonista...)?
Beh, il titolo esatto e' Roadwork... anche qui nessuna *uscita* e nessun 
*inferno*


 dove siano usciti visti che non c'entrano una mazza col libro...
Ce lo siamo chiesti un po' tutti... però dovremmo chiederlo a chi ha
proposto il titolo e a chi l'ha approvato! ;-)
-- 
Laura
_______________
Non è necessario dire tutto quello che si pensa, ma è necessario pensare
tutto ciò che si dice.

 dove siano usciti visti che non c'entrano una mazza col libro...
Non so perchè l'abbiano scelto come titolo, ma sono più che sicuro che 
"l'ombra dello scorpione" è parte di una frase contenuta all'interno del 
libro. Era qualcosa tipo "...l'ombra dello scorpione a mezzogiorno...", 
ma non chiedermi a che punto esatto del libro, perchè non me lo ricordo :-)
a
-- 
"ovla kon ascovi me gava palan ladi
me gava palan bura ot croiuti"
F. De Andrè

 non chiedermi a che punto esatto del libro, perchè non me lo ricordo :-)
Di sicuro non nelle "prime" 160 pagine :-) 

 a
Strano perché non me la ricordo...Cioè non è strano perché parliamo di
quasi 1000 pagine :)
Quello che voglio dire è che quando lo lessi già sapevo della stranezza
della scelta per la traduzione del titolo del libro in italiano e quindi
forse avrei notato una frase del genere.
Certo però mi pare strano che uno si legga tutto il libro e poi scelga una
frase a caso o quasi per dare il titolo al libro (ma tutto può essere) ;-)
Poi volendo qualche interpretazione sulla scelta del titolo la si può
sempre trovare :-)
Bye
Angelo

 sempre trovare :-)
Forse il fatto di saper della stranezza della traduzione ti ha impedito 
di notare la frase, quando l'hai letta. Io, quando lo lessi, mooolto 
tempo fa, non feci nemmeno caso al titolo originale e quindi, quando mi 
ritrovai a leggere la frase incriminata, questa mi saltò subito 
all'occhio. Ti confesso che in seguito ho provato a cercarla, 
all'interno del libro, ma davvero non ricordo assolutamente dove possa 
essere. A questo punto aspettiamo che VaLeRiALL si faccia la sua lettura 
e ci dica dov' è 'sta frase. Altrimenti mi tocca rileggerlo tutto :-)


 e ci dica dov' è 'sta frase. Altrimenti mi tocca rileggerlo tutto :-)
Ok, l'ho trovata. La frase esatta è (metto uno spoiler perchè 'nsi sa mai)
S
P
O
I
L
E
R
"Lui non muore mai, " rispose Tom. "E' nei lupi, cavoli, si. I corvi. I 
serpenti a sonagli. L'ombra del gufo a mezzanotte e lo scorpione a 
mezzogiorno. Se ne sta a testa in giù con i pipistrelli. E' cieco come loro"
Nell'edizione che ho io,  Sonzogno 1991, è a pag. 907, un po' più in 
basso della metà della pagina. E' quando Stu e Tom stanno ritornando a 
Boulder, e, accampati in tenda tra le nevi, scacciano a fucilate i lupi 
che vogliono banchettare con loro :-)
Incredibilmente, quindi, mi ricordavo più o meno bene. E, tra l'altro, 
meglio "l'ombra dello scorpione", come titolo, che "l'ombra del gufo"...


 della metà della pagina.
L'ho cercato nella versione (Sonzogno) del 1983, per vedere se e' stato 
aggiunto da King con la stesura della versione integrale o se era presente 
anche prima... beh... e' a pagina 666 alla 6° riga...
Cmq, mi sembra piu' una coincidenza che il motivo da cui hanno tratto la 
traduzione del titolo.


 traduzione del titolo.
Non credo esista un motivo per tradurre "The Stand" con "L'ombra dello 
scorpione", non più di quanto esista per tradurre, ad esempio, "Eternal 
Sunshine of the Spotless Mind" con "Se mi lasci ti cancello". Però non 
credo sia una coincidenza. Quella frase sarà piaciuta a qualcuno 
delegato a tirar fuori i titoli in italiano, ed avranno pensato che 
fosse indicata per la traduzione. Fermo restando che è una scelta 
assurda, "L'ombra dello scorpione" a me piace :-)


 piace :-)
A me no ^_^


 traduzione del titolo.
Anche secondo me ;-)
-- 
Laura
_______________
Lo sciocco non perdona e non dimentica. L'ingenuo perdona e dimentica. Il
saggio perdona, ma non dimentica.