Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Cuori in Atlantide? Allora facciamoci del male

Visto che la Sperling e' cosi' brava a trovare un nuovo significato ai
titoli dei libri del Re, che ne dite se le chiediamo di reintitolare
anche quei libri che a suo tempo non sono stati tradotti per troppa
pigrizia? Almeno cosi' l'opera sara' completa.
Potremmo suggerire le seguenti variazioni:
IT - Esso (pubblicita' occulta?)
DESPERATION - Disperazione
MISERY - Miseria
INSOMNIA - Insonnia
ROSE MADDER - Rosa pazza
IL GIOCO DI GERALD - Il gioco di Gerardo
SHINING - ??? Lucido; Pulito; Chiaro; Nudo?
PET SEMATARY - Il cimitero degli animali
CHRISTINE LA MACCHINA INFERNALE - Cristina la macchina infernale
Si accettano suggerimenti per migliorare le traduzioni.
Logicamente e' una provocazione dovuta alla traduzione di Hearts in
Atlantis.
Anch'io sono del parere che certi passaggi del romanzo, compreso
quindi anche il titolo, debbano essere lasciati in lingua originale
con eventualmente una didascalia a fondo pagina per l'eventuale
traduzione/spiegazione, ma sembra che gli editori non ne vogliano
sapere.
Cuori in Atlantide?
M'immagino gia' la quarta di copertina, sopra alla foto del Re la
seguente frase:
"Una storia d'amore maledetta (ancora?) si insinua in Atlantide, la
comunita' virtuale di 
tin.it
"
Ci manca solo che il libro venga sponsorizzato da ClubNet e il VJ
Pezzi (che di storie d'amore strane se ne intende ^__^).
Preferisco piuttosto che sotto il titolo originale ci scrivano
Romanzo - Versione Italiana o qualcosa del genere, poi chi vuol capire
il gioco di parole puo' farlo, con la traduzione si perde tutto.
Tullio, se ci sei batti un colpo, se non ci sei battiti dove dico io
^____^
Matteo B.
_____________________________________________
Topolino è contento perchè si fa le topoline,
Paperino è contento perchè si fa le paperine,
Pippo è triste.

 SHINING - ??? Lucido; Pulito; Chiaro; Nudo?
Luccicanza!!
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

 ^____^
subscribe
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"I took out my own cigarettes and lit us both. It was a good moment,
the two of us looking at each other in the Zippo's flame. Not as sweet
as a kiss, but nice. I felt that lightness inside me again, that sense
of lifting off. Sometimes your view widens and grows hopeful.
Sometimes you think you can see around corners, and maybe you can.
Those are good moments. I snapped my lighter shut and we walked on,
smoking, the backs of our hands close but not quite brushing."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

PET SEMATARY - Il cimitero degli animali
Allora io sulle traduzioni ho delle opinioni un pò contrastanti.
Io vorrei saper leggere un romanzo in inglese, con la stessa facilità con
cui lo faccio in italiano. Ma non ci riesco. Il mio inglese è abbastanza
buono, direi da 1 a 10...7 ecco, ma se poi capita che non riesco a capire
anche una sola misera frase che magari non conta molto, m'incazzo!
Io quando leggo, voglio essere rilassato, abbandonarmi completamente alle
vicende scritte su pagina, vivere per quanto è possibile certe situazioni.
Leggendo in inglese non potrei.
Quindi leggo King in italiano, mi piace tuttosommato il lavoro che fa Dobner
nel cercare di tradurre i giochi di parole, e nel complesso non trovo che
faccia schifo tradotto.
Hearts In Atlantis è però una traduzione sbagliata, perchè si riferisce al
gioco di carte e non agli organi interni.
Però immaginate come sarebbe stata la giusta traduzione: Hearts In
Atlantide!
Fa schifo!
Se un lettore qualsiasi vedesse Heatrs In Atlantide esposto in libreria,
come minimo si chiederebbe "Che vuol dire Hearts???"
non capirebbe molto insomma
Se invece ci fosse stato il titolo originale, Hearts In Atlantis, le vendite
sarebbero state minime perchè nessuno avrebbe capito il titolo!
Quello che voglio dire è che purtroppo ci sono anche delle leggi di mercato
da considerare, e che non tutti possono leggerlo in lingua originale.
A mio avviso finora è stato fatto un buon lavoro da Dobner (tranne
quell'inspiegabile censura fatta al riferimento a Tolkien, in TGWLTG), e i
titoli non tradotti sono stati lasciati uguali perchè:
Desperation è il nome della città
It è il nome del mostro, uno dei 50000 usati nel romanzo
Christine è il nome della macchina
Gerald è il nome del marito
Dolores Claiborne è il nome della protagonista
In certi paesi hanno fatto di peggio:
in Francia mi pare che Gerald's Game si chiami "Jessie"
Bag Of Bones doveva per forza essere tradotto, così come se mai ci sarà
l'edizione italiana di Storm Of The Century, sarà per forza tradotta con La
Tempesta Del Secolo, anche se ne perderebbe in musicalità come ne ha perso
BOB...
Quindi purtroppo Hearts In Atlantis deve per forza essere tradotto come
Cuori In Atlantide, e ripeto purtroppo....
La musicalità va persa, e non ci possiamo fare nulla, quello che conta IMHO
è che almeno il significato sia giusto!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

 comunita' virtuale di 
tin.it
"
ROTFL ^___^
Mary
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
___________________________________
...Avevo due amici che parlavano appena
per troppo rispetto si amavano di schiena
ognuno pensava che l'altro ridesse
e invece piangevano che pareva piovesse...
Insieme- Daniele Silvestri
___________________________________

 Pippo č triste.
Questa fa schifo^__^
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"La Torre non č una saga: č uno stato mentale!"
Corrado Odescalchi
"Sembra che i gatti si attengano al principio che non fa mai
male chiedere quello che si vuole"
Joseph Wood Krutch

PET SEMATARY - Il cimitero degli animali
Naaaaaaaaaa... il cimAtero degli animali ^__^
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
mail1.gmx.net
 [194.221.183.61]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

sappiamo dove ti nascondi!!!!
Ora, seriamente, Tullio, se leggi questo NG qualche volta, noi saremmo
veramente felici di discutere serenamente con te.
Non ti odiamo, non ce l'abbiamo con te.
Io leggo King in inglese e capisco quanto sia difficile da tradurre.
In piu' sono convinto che una vera traduzione sia SEMPRE impossibile
(queste cose le studio pure). E credo anche che le tue traduzione
rendano discretamente le atmosfere kinghiane...
Ci sono aspetti da approfondire, pero', e vorrei che tu accettassi di
incontrarci (anche a livello virtuale, se preferisci) e confrontarti
con noi...
Grazie
Antonio Cuomo
G A R G O Y L E
	ICQ UIN: 1 7 1 6 8 4 4 1
		@ on IRCnet #consoli (
http://www.canaleconsoli.com
)
 
VASSALLI SAGA 
	New Serie soon online		
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/vassalli.htm

It è il nome del mostro, uno dei 50000 usati nel romanzo
Posso permettermi di dissentire..?
Vedi... la traduzione italiana di IT fa crollare infinitamente
l'atmosfera e alcuni temi del romanzo.
It non si chiama It perche' e' uno dei suoi nomi. 50000 o meno che
siano.
It si chiama cosi' perche' in inglese c'e' una regoletta che impone
l'uso del soggetto in una frase. It si chiama it semplicente perche'
NON HA NOME. It si chiama it perche' i bambini non lo nominano.
Un titolo esatto per It in italiano, sarebbe stata l'assenza di
titolo.
It is back, in inglese, non vuol dire "it e' tornato" ma semplicemente
"e' tornato"
Quell'insistere continuo ad inserire la parola it qua e la' in
italiano, e' un insulto all'opera di King...
Il mio ennesimo, insensato, sfogo contro le traduzioni...
sorry...
Antonio


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UIN#33036222

 Naaaaaaaaaa... il cimAtero degli animali ^__^
Bravo Marco... ^_____^ Ma forse SimAtero sarebbe piu' giusto ancora... ;) e
perfortuna non ci hanno provato...brrrr...che schifo...
SemAtary come Cemetery pronunciato dai bambini...ma come direbbero i bambini
italiani la parola (storpiandola) cimitero ?


 è che almeno il significato sia giusto!
appunto! ^_________^


 wrote in message
384BC1B3...@ouverture.it...
Clay impara a quotare o ti sbatto fuori dai Cacciatori!!!!!!!


 sbagliata...come in HiA si perde il doppio senso
Non solo... anche "Palle in canna" ha perso tutto il doppio senso quando e' stato
tradotto. In inglese era "Jonas, the cocksmoker".


 italiani la parola (storpiandola) cimitero ?
  Se non vado errato Sematary dovrebbe essere la parola "cimitero" in americano,
forse in dialetto.
  Probabilmente l' hanno tradotto così perchè King è americano.
 Già che ci siamo esprimo il mio parere sulle traduzioni.
 Allora, io parto da questa condizione: io non sono in grado di criticare un
traduttore perchè so quanto sia difficile tradurre l' americano che, a dir la
verità, non è che sia comprensibile come l' inglese. Perciò non posso dire se
Dobner traduce bene o no anche perchè non ho mai letto un romanzo di King in
lingua originale. Tuttavia spesso mi è capitato di leggere frasi lasciate a metà
oppure proposizioni legate tra loro senza congiunzioni e ci sono stato sopra ore
intere.
  Insomma, io penso che non sarò mai in grado di tradurre in maniera adeguata un
romanzo, perchè non è un' impresa facile. A volte, quando noto che nel Ng si
generano critiche nei confronti di Dobner, rifletto e dico: mettiamo che io sia
Dobner. Mi trovo dinanzi ad una frase che non stà nè in cielo nè in terra, come
posso tradurla? Allora che faccio? La traduco alla lettera. Eppure non si tratta
di avere capacità o meno. Io al ginnasio avevo 8 in inglese, ma se mi trovavo
dinanzi ad un testo poetico, incontravo difficoltà. Anzi, in ambito
professionale si  incontrano + difficoltà in inglese che in latino e greco.
Nelle 2 lingue morte bisogna scervellarsi e se ti ci metti alla fine ottieni una
traduzione decente. L' inglese invece è molto + elastico e viene spontaneo
addurre ad una parola il significato + semplice ed immediato.
  Chiamatemi anche pazzo per quello che sto per dire, ma io credo che il modo di
tradurre un testo inglese, poetico o prosastico che sia, è simile al modo di
tradurre una versione di latino o di greco. Alla fine il paragone calza.
Infatti, quando Dobner o qualsiasi altra persona traduce, deve cercare di
riprodurre le stesse sensazioni e le stesse emozioni che rievoca una parola
inglese o americana e lo stesso cercavano di fare gli autori che traducevano
Omero. E sono stati criticati.
 In fondo la traduzione è sempre qualcosa di soggettivo e l' effetto che può
fare una parola su di me può essere completamente diverso dall' effetto che fa
su un' altra persona.
 Concludendo dico che: personalmente non posso dire se Dobner traduce bene o
meno un testo perchè non ho mai letto romanzi in lingua originale, ma spesso si
nota una resa italiana forzata di un vocabolo o di una frase. In fondo le
traduzioni italiane di Dobner non fanno poi così schifo, ma potrebbe aggiustare
qualcosa.
  Ah, dimenticavo: non bisogna dimenticare l' influenza dei dialetti. King abita
in una regione d' America e chi mi garantisce che il vocabolo che usa King sia
lo stesso vocabolo che usano altri scrittori d' America? Certo, è anche vero che
uno scrittore deve sempre fare riferimento al termine riconosciuto
universalmente e non al dialetto, ma se esiste un sinonimo di una parola
particolarmente diffuso in una regione, posso benissimo usarlo. Non è sbagliato
però io traduttore non posso conoscere tutti i sinonimi di una parola e tutte le
diverse sfumature di significato. A dire il vero non le conosce neanche chi le
scrive.
 Ciao!
 Chris ^__^

   Probabilmente l' hanno tradotto così perchè King è americano.
Ti assicuro che e' una storpiatura della parola Cemetery ; e' una
storpiatura di Pet Cemetery : il cimitero degli animali , cosi' pronunciato
da loro : Pet Sematary...


MISERY - Miseria
La traduzione non e' stata: Misery non deve morire?
-- 
Saluti, Kap - Vicecapocomico® di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK
Per la patch di OE5: 
http://vene.dave.it
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
-"Mi dai l'url?" "ACCA-TI-TI-PI-DUEPUNTI-SLASH-SLASH!!!"
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429

 originale.
Ci mancherebbe, e' ancora lontano il tempo in cui parleremo tutti la
stessa lingua.
Potrei farti un altro esempio, forse un po' forzato ma significativo
sulle traduzioni del testo. Io sono tra quelli che vorrebbero almeno
una nota a fondo pagina nei punti piu' difficili; potrebbero tradurre
il testo a modo loro, ma mettere una nota in cui si riporta il testo
originale e l'eventuale spiegazione per i profani (tipo dire cos'e'
Hearts).
Ora prendi la Divina Commedia di Dante, se guardi il testo e' lasciato
originale e per ogni paragrafo o parola strana c'e' una nota
dell'autore del libro (che ricordiamo differiscono da autore ad
autore) che tenta di spiegarci il passaggio.
A questo punto perche' non darlo in mano a un paio di esperti e non lo
si traduce completamente, riscrivendo per noi italiani un'opera
aggiornata alla lingua odierna?
Perche' farebbe talmente schifo che Dante si rivolterebbe nella tomba
all'infinito!
E quindi si tenta la solita strada delle note a fondo pagina. Perche'
non farlo anche per i romanzi cosidetti normali? Questioni economiche?
Intanto pero' hanno pubblicato Tom Gordon con 300 pagine e con un
sacco di errori, nelle stesse pagine potevano starci infinite
spiegazioni allo stesso prezzo.
Ciao
Matteo B.

sappiamo dove ti nascondi!!!!
Forse sul titolo Dobner non ha colpe.
Può essere che siano decisioni prese dalla Casa Editrice per questioni
commerciali?

Bravo Marco... ^_____^ Ma forse SimAtero sarebbe piu' giusto ancora... 
O forse, meglio ancora, "Citimero" (suggerita dal mio sganghino).
E quindi il titolo italiano *corretto* sarebbe stato
"Il citimero degli animali domestici"
E, visto che c'ero, ho chiesto info al mitile traduttore
di Altavista, che mi ha fornito queste perle:
Bag of bones - Il sacchetto delle ossa
CreepShow - L'esposizione dello strisciamento
The cycle or the werewolf - Il ciclo del era lupo
Dolores Claiborne - Claiborne dei dolores
Firestarter - Il dispositivo d'avviamento del fuoco 
Mid life confidentials - La meta' dei confidenziali della vita
Misery - Miseria (Ladra? Porca? Puttana? Chissa'...)
Rose Madder -  Di rosa robbia
Salem's lot - Il  lotto de Salem
Skeleton crew - La squadra  dello scheletro
The drawing of the three - L'illustrazione del tre
Shining -  Del lucidare
 The tommyknockers - I tommybattenti
The waste land -  Residua la terra
Mi sembra che ce ne siano ancora parecchi
di libri di King da leggere, non trovate? ;O)
- Filo
Anche se, in assoluto, la migliore traduzione
di Altavista, rimane sempre "Cavallo Vapore Lovecraft"
Degna di un Oscar.

 "e' tornato"
:((((
che tristezza ..


 di Altavista, che mi ha fornito queste perle:
[cutto traduzioni immonde]
ROTFL!
Ma a che cazzo servono questi traduttori...anche per un ignorante la lingua
straniera , questa e' piu' chiara che la relativa traduzione di un
translator di quel tipo....


spiegazioni allo stesso prezzo.
Sono assolutamente d'accordo. La nota a piè pagina, oltre a consentire
al traduttore di prendersi qualche libertà con il testo originale per
comunicare il senso o l'atmosfera generale del discorso, è pure democratica:
se uno è interessato la legge, se uno non è interessato la salta.
Credo che questo sia però una scelta della casa editrice, che forse
ritiene King troppo commerciale o i suoi lettori degli illetterati.
Ciao,
Manu.
--
*******
e-mail:
[per Manu] 
man...@iol.it
[per Marco] 
marco...@iol.it
[per Manu e Marco] 
m_p...@iol.it
ICQ: 34873694
*******

 translator di quel tipo...."
Miii, pure a periodare contorto anche tu non sei male, eh?
O hai fatto tradurre pure questa tua affermazione da Altavista?
- Filo
--
Posted from [193.227.69.100]


 O hai fatto tradurre pure questa tua affermazione da Altavista?
Non sarei stato capace di renderla cosi' difficile in inglese...
^___^
P.S. : non e' che hai nuove composizioni [LAB] da mandare , Filo...?
Il gatto nero era troppo bello...


sorry...
chiedo venia....ma in qualche modo dovevano pure chiamarlo, scusa.....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."


appunto! ^_________^
Per la serie "Almeno una cosa giusta datecela"....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."


VincenzoVox wrote:
(snip di quoting integrale seguito da una unica riga di commento)
Vincenzo, per favore, puoi quotare un po' meglio?
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
"Number Six, we want information."

 Dimagra????????
Brrrrrrrr...quella maledizione......secondo me era azzeccatissimo "Dimagra!"
!!!


Il gatto nero era troppo bello...
 :O)
Qualcosina da parte ce l'avrei anche...poesiole varie, piu'
o meno sgangherate, un miniracconto (dove qualcuno potrebbe
pure trovarci qualche *collegamento* con "L'ultimo piolo della
scala"), una telenovela a puntate assolutamente demenziale e isterica.
Insomma, alcuni Lab che qualcuno dei *vecchi* forse ha gia' avuto
modo di leggere su altri ng.
Ma niente di horror o noir.
Ve scarico quarcheccosa?
- Filo

come "Cuori". Mah...
Sě, caro, č proprio cosě! ^_______^
 :************
Perdonami, NHR!
UIN: 54627581
--
Lo baciň una volta sulla guancia, poi all'angolo delle
labbra, poi direttamente sulla bocca.
<<Sachs, no...ascoltami. No.>>
Ma lei non lo ascoltň.
                             The Coffin Dancer
                             J. Deaver

Bag of bones - Il sacchetto delle ossa
cut
Troooooppo ROTFL!!!!!


titolo in inglese.
Secondo me un titolo lasciato in originale pתף anche "incuriosire" la
gente, anche se non sa che cosa significa (anzi, soprattutto se non lo
sa :)
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
mail1.gmx.net
 [194.221.183.61]


Troooooppo ROTFL!!!!!
No... tra le traduzioni dei titoli mi sembra quella piú azzeccata ^_^
Ciao
Mar cp


Vincenzo, per favore, puoi quotare un po' meglio?
ehm......dunque.......cioè?


 
Giusto anche perchè sta parlando uno zingaro e quindi è verosimile che
sbagli un verbo.
Te lo vedi :
"Signore la vedo un po' sovrappeso. Le consiglierei di mettersi a dieta"
Ciao Michele
ICQ #53115667
"In un mondo dove la morte è il cacciatore, non ci sono decisioni grandi
o piccole. Ci sono 
solo le decisioni che un guerriero prende a fronte dell'inevitabilità
della propria morte."
Don Juan Matus

 
L'anima i chi t'ammuort ^____^


chiedo venia....ma in qualche modo dovevano pure chiamarlo, scusa.....
Si', si'... non volevo dire quello, ma solo che spesso le traduzioni
sono impossibili per motivi che esulano dall'abilita' di un
traduttore...
Secondo me se uno scrittore usa al meglio le caratteristiche della
lingua in cui scrive (e King lo fa!!!) e' impossibile da tradurre.
Antonio
G A R G O Y L E
	ICQ UIN: 1 7 1 6 8 4 4 1
		@ on IRCnet #consoli (
http://www.canaleconsoli.com
)
 
VASSALLI SAGA 
	New Serie soon online		
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/vassalli.htm

ritiene King troppo commerciale o i suoi lettori degli illetterati.
Esatto... uno dei punti della nostra petizione: basta con questa
tendenza a sottovalutare King!!! E i suoi constant reader :)


 gente, anche se non sa che cosa significa (anzi, soprattutto se non
lo sa :)
Esatto Cap, hai colpito nel centro!
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

 ehm......dunque.......cioè?
Cioe' esattamente quello che NON hai fatto replicando a me: non quotare
mai interamente il post cui rispondi, ma solo le parti che ti
interessano. Ok?


interessano. Ok?
OK!!!!
^______^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."


>se uno è interessato la legge, se uno non è interessato la salta.
Io non le sopporterei...sarebbe troppo scolastico.....
Sei d'accordo Deb?
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."


 chiedo venia....ma in qualche modo dovevano pure chiamarlo,
scusa.....
a questo punto io avrei preferito Esso
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"I took out my own cigarettes and lit us both. It was a good moment,
the two of us looking at each other in the Zippo's flame. Not as sweet
as a kiss, but nice. I felt that lightness inside me again, that sense
of lifting off. Sometimes your view widens and grows hopeful.
Sometimes you think you can see around corners, and maybe you can.
Those are good moments. I snapped my lighter shut and we walked on,
smoking, the backs of our hands close but not quite brushing."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 bambino di 5 anni con gli occhi sporchi di nutella vinci un
mappamondo.
La mia copertina ideale sarebbe stata questa:
WIZARD&GLASS
(Mago e cristallo)
se poi fa ridere fa nulla, quello è il titolo che ha scelto Steve


 gravi?
hai letto BoB? Altrimenti è inutile che te lo dico!
Che errori vuoi sapere?


 La traduzione non e' stata: Misery non deve morire?
No, per fortuna solo il film!


 con noi...
Sono sicuro che Tullio non segue questo Ng, perchč dovrebbe in fondo?
Lui č solo un traduttore...ma davvero nessuno della Sperling non ci
lurka ogni tanto per sapere che aria tira? Questo IMO sarebbe ben piů
grave!


 Degna di un Oscar.
ROTFL!!!!
Qulacuno ricorda quel mitico msg di un anno fa circa?
I ventilatori di re Stefano ^___^


 scala"),
WOW!
Me lo mandi in mail Filo?...potrei pubblicartelo sul mio sito se ti
va!


 sorry...
Bravo Gargo!
E' facile interpretare male un libro o un titolo...ah Vincenzo, se
solo sapessi quante arte c'è veramente in King che viene purtroppo
celata in italiano.


 No... tra le traduzioni dei titoli mi sembra quella piú azzeccata
^_^
infatti è quasi perfetta!


 L'anima i chi t'ammuort ^____^
ROTFL!!


 titolo in inglese.
esattamente quello che dicevo al telefono con F2 due sere fa!!


 commerciali?
molto probabile!
Maurizio, mi fa molto piacere che tu abbia deciso di rimanere sul Ng,
ma ,TI PREGO, impara a quotare!


Mar cp
Marco, intendevo rotfl a tutto il periodo. Infatti l'ho scritto dopo
il cut. 
UIN: 54627581
--
Lo baciò una volta sulla guancia, poi all'angolo delle
labbra, poi direttamente sulla bocca.
<<Sachs, no...ascoltami. No.>>
Ma lei non lo ascoltò.


il cut. 
Certo... ma il sacchetto l'hai lasciato :)))
Ciao
Marco


  Già che ci siamo esprimo il mio parere sulle traduzioni.
[CUTTO TUTTO]
Mi trovi abbastanza d'accordo con le tue affermazioni e come te, non
avendo letto niente in inglese di King per poter fare paragoni
migliori, posso solo fare alcune considerazioni generali, come
incazzarmi per la traduzione del titolo (che la dice lunga sulla
competenza della Sperling) o per citazioni sbagliate o cancellate,
giochi di parole travisati e cose varie. Certamente, visto i mezzi a
disposizione come Internet, potrebbero chiedere anche la
collaborazione della Scribner (e' giusta?) per la traduzione di certi
passaggi, vuoi vedere che loro non possono fornire un buon aiuto
(l'italiano penso sia abbastanza conosciuto nell'America poliglotta)
al povero Dobner (il quale non viene attaccato per il suo lavoro in
se', ma perche' finora e' l'unico nome al quale possiamo attaccarci).
Matteo B.

 Naaaa..sei troppo bravo, così neanche ti avvicini all'ombra dello
scorpione
Non volevo essere preso per pazzo del tutto ^___^
Matteo B.

 I ventilatori di re Stefano ^___^
Ha fatto rotflare tutto l'NG per parecchio tempo ^____^
Matteo B.

 conoscere il gioco di carte come "Cuori". Mah...
Ogni tanto pensi bene :PPPPPP
Matteo B.

 piů grave!
Ce l'hanno un sito proprio? Ti so dire quanto gliene frega loro di un
gruppo di fan del RE che parlano male di loro in un NG.
Matteo B.

 lingua in cui scrive (e King lo fa!!!) e' impossibile da tradurre.
Vero anche questo, spero si sia capito che il mio non era un attacco a
360 gradi contro la Sperling e Dobner, ma solo un appunto per certe
scelte inserite nei romanzi.
Matteo B.

 (anzi, soprattutto se non lo sa :)
Vero. Tanto per citare qualche film, mi vengono in mente:
Face Off
Highlander
Terminator
Braveheart
Non mi sembra siano stati dei fiaschi al cinema, e il loro titolo
originale ispira e incuriosisce di piu' dell'eventuale versione
italiana.
Matteo B.

 necessario, ma così si acquisisce esperienza!
La mia cmq e' solo pigrizia e mancanza di tempo, si sa che piu' si
legge e si parla una lingua piu' la si impara. E' solo che all'inizio
il vocabolario vicino puo' essere un blocco a continuare la lettura,
poi se uno si convince che e' una cosa provvisoria allora diventa
tutto piu' facile. E non dimentichiamo cmq che molti ragazzi l'inglese
non lo sanno proprio, vuoi per volonta' vuoi per colpa della scuola
che, almeno ai miei tempi, insegnava ad alcuni l'inglese ad altri il
francese.
Matteo B.

 Salem's lot - Il  lotto de Salem
Lo sapevo!!! Oh, Salem. Fa gira' il lotto!
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904


Ci sarebbe da domandarsi il titolo originale del film. Era "Misery" e basta?



Accettata.


 Io non le sopporterei...sarebbe troppo scolastico.....
Capisco Vincenzo, dopo 15 anni di scuola elementare inizia a provare odio contro
qualunque cosa possa ricordartela.


 wrote in message 82m2on$j72$4...@nslave1.tin.it...

Stai cominciando ad imparare la bastardaggine Matteo, per fare una risposta perfetta
avresti dovuto anche cuttare il "a conoscere il gioco di...".


 esattamente quello che dicevo al telefono con F2 due sere fa!!
Tra un rantolo di piacere ed un gorgoglìo di eccitazione.



Io avrei preferito Fesso. Pero' l'avrebbero confuso con la mia autobiografia.


 a questo punto io avrei preferito Esso
Io avrei preferito I.P. Anzi, meglio, Agip.
--
Will Dearborn
tom....@flashnet.it
guns....@flashnet.it
Icq: #44199980
"Orribile quanto l'azione in sé, c'era il fatto che Mason avrebbe compiuto
la sua opera con il tacito accordo di uomini che avevano giurato di
difendere la legge. Così andava il mondo.
Su questo pensiero, prese una semplice decisione:
Il mondo non andrà così finché è a portata della mia mano."
Da "Hannibal", di Thomas Harris

Non volevo essere preso per pazzo del tutto ^___^
Non ci sei riuscito....
:PPPPPPPP
Ciao
Marco C.



Facciamo Magro e più Magro, e non se ne parla più.


celata in italiano.
Come vorrei che lo sapessero tutti, ma e' irrealizzabile! Soprattutto
vorrei che leggessero King in inglese tutti quelli che ne parlano
male. Sono sicuro che molti cambierebbero idea!
Antonio
G A R G O Y L E
	ICQ UIN: 1 7 1 6 8 4 4 1
		@ on IRCnet #consoli (
http://www.canaleconsoli.com
)
 
VASSALLI SAGA 
	New Serie soon online		
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/vassalli.htm

grave!
Se non lo fanno, e' perche' a loro di King interessa solo ricevere
quel pacco all'anno da poter mettere sugli scaffali a gennaio...
Nessun rispetto per l'autore.


I ventilatori di re Stefano ^___^
ODDIO! Questa non la sapevo!!! :D ma che cosa era? Stephen King Fan?
AHAHAHAHAH



E perché mai? Secondo me non è scolastica un'aggiunta che ha lo scopo di
aiutarti a fruire meglio di un prodotto culturale. E poi, come si diceva, le
note, se ci sono, tu puoi leggerle o non leggerle.... così invece la
possibilità di scegliere non c'è.


Che errori vuoi sapere?
Certo che l'ho letto! Dimmi un pò quelli più gravi, ecco.....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

se poi fa ridere fa nulla, quello č il titolo che ha scelto Steve
IMO sbagli...."Glass" si riferisce alla sfera.....e "Wizard" si puň tradurre
anche come Strega....quindi sarebbe piů giusto dire:
La Strega E La Sfera
non č piů corretto?
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."


celata in italiano.
Luca ti prego!!! Ogni volta che dici così mi sento come se avessi dedicato
un casino del mio tempo libero degli ultimi 3 anni a leggere un autore che
in realtà non è King!
E' una sensazione bruttissima....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."


SHINING - ??? Lucido; Pulito; Chiaro; Nudo?
Luccicanza
ciao da Roland

ai miei tempi, insegnava ad alcuni l'inglese ad altri il francese.
Ancora adesso mi sento un grandissimo fortunato. Nelle nostre scuole
medie c'erano 7 sezioni e solo 2 di inglese. Io sono finito in una di
queste due...
-- 
Saluti, Kap - Vicecapocomico® di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK
Per la patch di OE5: 
http://vene.dave.it
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
-"Mi dai l'url?" "ACCA-TI-TI-PI-DUEPUNTI-SLASH-SLASH!!!"
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429

No, per fortuna solo il film!
Ah... non l'ho ancora letto...


 ODDIO! Questa non la sapevo!!! :D ma che cosa era? Stephen >King
Fan?
aye!!
E se non sbaglio il msg finiva con un "Curate l'introito" (take care)
^______________^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"I took out my own cigarettes and lit us both. It was a good moment,
the two of us looking at each other in the Zippo's flame. Not as sweet
as a kiss, but nice. I felt that lightness inside me again, that sense
of lifting off. Sometimes your view widens and grows hopeful.
Sometimes you think you can see around corners, and maybe you can.
Those are good moments. I snapped my lighter shut and we walked on,
smoking, the backs of our hands close but not quite brushing."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 sorry, non volevo :)
AHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAH
ROTFL!
LOL!


in realtà non è King!
Le storie e i personaggi li hai tutti, l'intreccio è lo stesso, però... però
manca un po' di gusto in italiano, dopo che l'hai letto in inglese. Perchè
quella è la sua lingua madre, è casa sua, può e riesce a farci quello
che vuole. E poi nelle traduzioni sembra che scriva in modo piuttosto
convenzionale, normale oserei dire, mentre in lingua originale ha
tutto un altro ritmo. Dà ad ogni personaggio una sua cadenza, un
suo modo di parlare, le sue pause tipiche, così che riusciresti a
distinguerli anche senza che debba scrivere: A disse questo, B rispose
quello ecc. A parte che ti confesso che un po' forse sono anche
prevenuta ormai.
Ciao,
Manu.
--
*******
e-mail:
[per Manu] 
man...@iol.it
[per Marco] 
marco...@iol.it
[per Manu e Marco] 
m_p...@iol.it
ICQ: 34873694
*******

 
ROTFL^__^
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"La Torre non è una saga: è uno stato mentale!"
Corrado Odescalchi
"Sembra che i gatti si attengano al principio che non fa mai
male chiedere quello che si vuole"
Joseph Wood Krutch

qualunque cosa possa ricordartela.
Bell'amico....intanto per 10 anni o giů di lě i compiti di mate te li facevo
copiare....poi tu sei rimasto in terza e io sono andato avanti in quarta per
3 anni, e l'invidia non t'č ancora passata....
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."


 non č piů corretto?
assolutamente no!
Wizard č come Wizard of Oz, ovevro Il mago di Oz..hai letto il libro,
quindi sai a cosa mi riferisco.
Glass č cristallo o vetro, scegli tu...cmq si riferisce al palazzo di
Vvetro che si trova alla fine del libro


 Certo che l'ho letto! Dimmi un pò quelli più gravi, ecco.....
Bè...all'interno di BoB? Non saprei, ancora non l'ho letto in inglese,
anche se è lì che mi aspetta...
Cmq il doppio senso del titolo è questo....
SPOILER
SPOILER
Il titolo proviene da una frase attribuita a Thomas Hardy: "Anche la
più sagace caratterizzazione in un romanzo non è che un mucchio
d'ossa." Quindi in questo senso l'espressione Bag of Bones è stata
tradotta bene... ma BoB significa anche sacco, sacchetto d'ossa
proprio come quello che Mike rinviene alla fine del libro...in questo
caso la traduzione "mucchio d'ossa" è errata


tradurre e basta
eh no!!!!
non sono d'accordo.
Una buona traduzione per me deve *anche* saper rispettare la
musicalità dell'originale.
ciao
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"
     Homer J. Simpson
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net

quel pacco all'anno da poter mettere sugli scaffali a gennaio...
č cosě x forza :|
io non credo che ci sia nessuno ...
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'č internet anche su computer!"


Io avrei preferito I.P. Anzi, meglio, Agip.
io avrei preferito comprare una 500. E' tanto cicciottina :)
Però con questa storia della benzina verde mi sa che il mio rimarrà
per sempre un sogno :(((((((((((((
neodiciottenne,
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"


di Altavista, che mi ha fornito queste perle:
AAHHAHAHAH
alcune perle di babelfish raccolte da
it.discussioni.leggende.metropolitane
"rompiscatole" e' diventato "rompiscato them".
"Tu sei bella" = You SIX beatiful
"Ci vedremo ad Aprile" = We will see OPEN THESE 
ma la cosa + bella è la traduzione del motto di babelfish:
"put the power of the babelfish from the babelfish tool page!"
provare per credere!


che vuole.
[cut tra le lacrime]
Sto piangendo!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."


Vvetro che si trova alla fine del libro
Mhmmm....per me puň essere riferuto ad entrambi, visto che il libro si basa
su una Sfera!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."


 per sempre un sogno :(((((((((((((
:((((((
Io la mia mitica 500 l'ho dovuta rottamare per forza quest'estate!


 musicalità dell'originale.
praticamente impossibile!
O cerchi di lasciare la musicalità originale (già di per sè
impossibile, l'inglese IMO è molto più musicale dell'italiano) o
cerchi di tradurre fedelmente. Le due cose insieme sono impossibili


 Stai cominciando ad imparare la bastardaggine Matteo
Dammi ancora un po' di tempo e cominciero' a togliere gli smiley, a
quotare da bastardo e a interlacciare i discorsi. Ho di fronte un
bravo insegnante ^___^
Matteo B.

 Era "Misery" e basta?
SI (fonte IMDB)
Matteo B.

ma ,TI PREGO, impara a quotare!
Credo significhi non ripetere le cose già scritte da altri.
OK, scusa.
Non sono ancora pratico.

kia
La fiat "nuova cinquecento" prodotta dal 196x al 1975 quando fu
sostituita dalla 126 andava anche con la benzina normale a 88 ottani,
figurati se non va con la verde a 95.
Per quanto concerne la benzina, puoi averla tranquillamente.
Hiryuu - the flight of the dragon
e-mail 
hir...@libero.it
Website IFSK: 
http://web.tiscalinet.it/ifsk

cerchi di tradurre fedelmente. Le due cose insieme sono impossibili
Double, double toil and trouble
Fire, burn, and cauldron, bubble.


 Non sono ancora pratico.
esatto! Significa "ripetere le cose già scritte da altri" solo quando
necessario...cmq ho appena ripostato le FAQ.
Ciao
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"I took out my own cigarettes and lit us both. It was a good moment,
the two of us looking at each other in the Zippo's flame. Not as sweet
as a kiss, but nice. I felt that lightness inside me again, that sense
of lifting off. Sometimes your view widens and grows hopeful.
Sometimes you think you can see around corners, and maybe you can.
Those are good moments. I snapped my lighter shut and we walked on,
smoking, the backs of our hands close but not quite brushing."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

"Signore la vedo un po' sovrappeso. Le consiglierei di mettersi a dieta"
ROTFL!
Cmq resto dell'idea che fosse meglio "dimagrisci"!
UIN: 54627581
--
Lo baciò una volta sulla guancia, poi all'angolo delle
labbra, poi direttamente sulla bocca.
<<Sachs, no...ascoltami. No.>>
Ma lei non lo ascoltò.
                             The Coffin Dancer
                             J. Deaver


Non e' male, solo che alla fine muore.
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

 3 anni, e l'invidia non t'č ancora passata....
E lo so, pero' io prendevo piu' di te in educazione fisica scritta.


 Non e' male, solo che alla fine muore.
azz. Effe se non gli dici che č cieco
e che affoga.....................
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

Per quanto concerne la benzina, puoi averla tranquillamente.
yeah :)
mi hai dato una bella notizia :)
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"
     Homer J. Simpson
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net

praticamente impossibile!
si lo so, ma io vivo di utopie ^________^


mi hai dato una bella notizia :)
Peccato che poi spari fuori piu' cancri che Chernobyl...
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Vicecapocomico® di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di: "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-"Mi dai l'url?" "ACCA-TI-TI-PI-DUEPUNTI-SLASH-SLASH!!!"

e che affoga.....................
Guardate che sono andato a vedere "Sesto senso" e vi dico il finale se
non fate i bravi, eh!


Peccato che poi spari fuori piu' cancri che Chernobyl...
Anche una catalizzata, visto che per i primi venti minuti il
catalizzatore non è in temperatura e non catalizza un fico secco.
Anche la super, visto che contiene piombo.
Anche una diesel, visto che emette particolato.
Anche una pizza, visto che quei residuetti carboniosi che raccoglie
dentro al forno sono VERAMENTE cancerogeni.
Nonostante tutto, pare che l'età media sia in aumento.


Quel Sun, 12 Dec 1999 12:48:54 GMT a 
hir...@libero.it
 (Hiryuu) venne
in mente di scrivere:
Tutti in bicicletta...
Comunque stai sicuro che la verde e' piu' inquinante
della benzina col piombo...
E un diesel tenuto bene inquina ancora meno del piombo.
E le macchine elettriche?


> E le macchine elettriche?
Solo se hanno pile Duracel.
A proposito: chi mi cambia l'olio? ^______^

ritiene King troppo commerciale o i suoi lettori degli illetterati.
Spero di no.
La nota a piè pagina per me è la dittatura letteraria.
I libri dove alla fine di ogni pagina ci sono una miriade di richiami al
testo con i numeretti che vanno da 1 a 1000000000, senza i contare i vari
1.2, 1.3, 1.a, 1.b, 1.y ecc. ecc. non mi piacciono.
Soprattutto perchè sono curioso e devo continuamente interrompere la lettura
per leggere le note, rompendo l'atmosfera.
Tanto vale inserire un volumetto a parte con la spiegazione del testo.
Non è colpa nostra se ogni lingua ha le sue particolarità.
A questo punto tanto vale prendersi un bel dizionario e leggere in lingua
originale come faccio io.
Per ora ci metto mezzora per ogni riga (due palle...)
Spero che tra dieci anni sarò in grado di leggere come un fulmine.
E nonostante ciò non è detto che riesca a cogliere tutte le sfumature...

A proposito: chi mi cambia l'olio? ^______^
E' esausto?



Ha corso molto ultimamente.

 E nonostante ciò non è detto che riesca a cogliere tutte le
sfumature...
Insisti...ne vale la pena...
