Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Ma tutta questa storia...

Ma tutta questa storia della polmonite non vi ricorda un po' (troppo) Captain trips?
mr

 mr
Purtroppo si...ma anche Rainbow Six di T. Clancy...
Speriamo che finisca come quest'ultimo!
--
Un saluto
Lux
Possiamo passare la vita a farci dire dal mondo cosa siamo. Sani di mente o
pazzi. Stinchi di santo o sessodipendenti. Eroi o vittime. A lasciare che la
storia ci spieghi se siamo buoni o cattivi. A lasciare che sia il passato a
decidere il nostro futuro. Oppure possiamo scegliere da noi.
E forse inventare qualcosa di meglio è proprio il nostro compito.
Chuck Palahniuk
ICQ 18830565

Ma tutta questa storia della polmonite non vi ricorda un po' (troppo) Captain trips?
Ciao Mr, se leggi un po' di post più sopra ne hanno più o meno già
parlato...
Cmq io lo sto leggendo adesso The Stand, quindi attenti a non farvi
scappare spoiler! :PP 
(A dire la verità sto leggendo l'ombra dello scorpione -_- ...sono a
pagina 520, ma 'sto cazzo di scorpione quando arriva?)  
--
Slim
-- 
"Molti animali hanno una loro costellazione che brilla in cielo di notte. I gatti no. Ai gatti bastano i loro occhi lucenti per illuminare il cammino."      Mary S. Emilson

 pagina 520, ma 'sto cazzo di scorpione quando arriva?)  
Mhhh... mai? :oP
un Gandalf stupito che non abbiano tradotto "Il buio causato dall'ombra 
dello scorpione" ^___^
-- 
gandalf~at~
ithn.net
 ~~~ Gravity in italiano: 
http://web.quipo.it/GravITy
~~~~ Many that live deserve death.  And some that die deserve life. ~~~~
~~~~ Can you give it to them?  Then do not be too eager to deal out ~~~~
~~~ death in judgement.  For even the very wise cannot see all ends. ~~~

dello scorpione" ^___^
Lol!
--
Slim che per leggere Carrie in originale c'ho messo più di un mese..
come faccio a leggere The Stand? 
-- 
"La politica non è l'arte del possibile. Consiste nello scegliere tra il disastroso e lo sgradevole."      John Kenneth Galbraith 

> Non c'č uno scorpione??
Niente scorpione mi spiace....
Il traduttore del titolo in quel momento era sotto l'effetto di
stupefacenti...

stupefacenti...
Oh my God! Ma che sarebbe allora quello scorpione??
RF?
P.S. Se qualcuno ce l'ha in inglese, mi piacerebbe sapere come erano
in originale quelle frasi che, più o meno a metà del capitolo 46,
Frannie annota sul suo diario nelle cose da ricordare, e che vengono
tradotte in maniare un po' ridicola IMO:  << "Vai sciolto" voleva dire
(diarrea? :P) non prendersela. "Ciccio" e "Babà" per dire bene di
qualcosa ...>> 
Ciccio e Babà... mah!
--
Slim
-- 
"Anche il più piccolo dei felini, il gatto, è un capolavoro."      Leonardo da Vinci

 come faccio a leggere The Stand? 
Dai, non buttarti cosi` giu` :oP
un Gandalf che appena finisce "La sfera del buio" inizia The Stand
[e poi un giorno o l'altro mi procurero` anche La Torre Nera in inglese]


 RF?
Oddio, in effetti ci sarebbe, un poco piu' avanti, e' solo una frasetta
buttata la'. Io ricordo quando l'ho letto di avere pensato piu' o meno: "ah,
quindi e' da qui che hanno preso il titolo Italiano, ma vaaaaaaafff.....
:-<>"
Ciao.
Giuseppe
--
Legge di Murphy 8^ Corollario: I cretini sono sempre piu' ingegnosi
delle precauzioni che si prendono per impedirgli di nuocere.

 :-<>"
Idem! :-)
Mah, o chi ha scritto il titolo ha aperto una pagina a caso e ha beccato 
proprio lo scorpione, o il traduttore (Tullio?) lo ha infilato nel libro 
per giustificare la cosa :-)
-- 
ciao            |visita
                 |
http://www.sifor.it
gelty           |
http://www.sifor.com
-------------------------------------
E' esplicitamente vietato usare l'indirizzo e-mail di questo messaggio
per fini diversi dalla risposta al messaggio stesso (Art. 10 DL. 171/98).

 per giustificare la cosa :-)
I traduttori [sono in due, un uomo e una donna] non sono Tullio :o)
[Ora sicuramente qualcuno ti dira` i nomi, ma io non ce li ho sottomano]
Quanto alla loro attinenza al testo originale, posso dirti l'unica cosa 
che ho notato finora [leggendo l'introduzione ^___^]: hanno omesso 
un'intera frase per la presenza del termine "motherfucker"... tra 
l'altro usato a proposito della Muraglia Cinese...
un Gandalf che non gradisce tali liberta`


per giustificare la cosa :-)
Mah!
Però stavolta Tullio non c'entra, la traduzione è di Bruno Amato -
Adriana Dell'Orto... 
--
Slim
-- 
"Fear can hold you prisoner. Hope can set you free."      Stephen King

Ciccio e Babà... mah!
Things to Remember: "Hang loose" meant don't get upset. "Rad" and
"gnarly" were ways of saying a thing was good
"Let's do the Time Warp again!"
Roland Deschain

> Ma tutta questa storia della polmonite non vi ricorda un po' (troppo)
Captain trips?
E' la prima cosa che ho pensato appena ho sentito la notizia.
La prima volta.
E' terrificante solo pensarci.
Ciao

come faccio a leggere The Stand? 
Leggi piú in fretta! :P
Ciao
Marco

l'altro usato a proposito della Muraglia Cinese...
ma che (motherfucking) squallore... :(
-- 
Not in my name
"Peace Sells... But Who's Buying?"

 Mhhh... mai? :oP [...]
Non essere così drastico, una capatina ce la fa :P
Clover
-- 
"Sleale è colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 
inoltrarsi nelle tenebre" - Elrond

 RF? [...]
Quasi... Lui è "l'ombra del lupo a mezzanotte e dello scorpione a 
mezzogiorno"... Qualcosa del genere... :)


mezzogiorno"... Qualcosa del genere... :)
Ah no, allora il titolo è azzeccato.. :P
--
Slim
-- 
"E' ricercando l'impossibile che l'uomo ha sempre realizzato il possibile. Coloro che si sono saggiamente limitati a cio' che appariva loro come possibile, non sono mai avanzati di un solo passo."      Michail Bakunin

 Ah no, allora il titolo č azzeccato.. :P
Vabbuo', comunque i titoli li scelgono gli editor del buio :P
Clover
-- 
"Sleale č colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Puň darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 ma che (motherfucking) squallore... :(
Be', l'ha scritto il Re :o) E comunque, come ho detto, non era riferito 
a una persona, e quindi all'atto letterale: anche "bastardo" sarebbe 
stata una traduzione accettabile, IMVHO.
un Gandalf che avrebbe preferito qualsiasi termine all'omissione 
dell'intera frase...


 Mhhh... mai? :oP
No, dai, a un certo punto passa...
Suomi
NP Bruce Springsteen - Tracks
-- 
"Any fool with fast hands can take a tiger by the balls, but it takes a
hero to keep on squeezing"        "The Dark Half"

 No, dai, a un certo punto passa...
Anche nell'edizione tagliata? Giurin giurello che non mi ricordo...
un Gandalf che, finita "La sfera del buio", passa a "The Stand" [magari 
intermezzando con "Se una notte d'inverno un viaggiatore" di Calvino...]


mezzogiorno"... Qualcosa del genere... :)
Perň a pensarci bene non č poi cosě strampalato come titolo: certo non č
la traduzione letterale di "The Stand", ma č un modo piů, come dire,
raffinato (o arzigogolato, se vogliamo) di intitolare il libro "Randall
Flagg".
-- 
      | E' in corso la discussione per la creazione del nuovo ng
Pino  |               ** it.fan.musica.pink-floyd **
Pinto | Per info, leggi l'articolo "[RFD] it.fan.musica.pink-floyd"
      | in it.news.annunci oppure scrivimi in e-mail.

o il traduttore (Tullio?)
RTFF :-P


intermezzando con "Se una notte d'inverno un viaggiatore" di Calvino...]
Calvino rulez!!! ;)


Calvino rulez!!! ;)
Le regole di Calvino? ;P
--
Slim
-- 
"...Che quando smetti di sperare inizi un pò a morire"      Luciano Ligabue

 Le regole di Calvino? ;P
LOL!!


 Le regole di Calvino? ;P
Ma ROTFL ^_^
Suomi
-- 
"I gave her my heart, she tore it apart, and who gives a fart"
"The Long Walk"