Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [NO SPOILER] La Torre Nera VII... Ma quanti errori!!!!

Salve, e' la prima volta che posto su questo gruppo, vi ho lurkati un
po' e poi ho preso il coraggio a due mani per porvi una domanda.
Sono un grande appassionato del Re e ho letto quasi tutti i libri (me
ne mancano un paio), e ovviamente anche la Torre Nera, che ho finito
ieri sera. 
La mia perplessita' non verte sulla trama o su come finisce il libro
(preferisco aspettare che lo abbiano finito in molti prima di
discuterne), ma sugli errori nella traduzione italiana. Ero abitutato
con Tullio Dobner a delle traduzioni molto belle e prive di errori
(anche se certo non sono tutti colpa sua), ma nella Torre nera VII
sono semplicemente rimasto sconcertato: errori di battitura, di
concordanza col soggetto, ho trovato persino dei congiuntivi
sbagliati!!! Adesso che lo ho finito avro' riscontrato cosi' a occhio
almeno 25-30 errori veramente pacchiani nella traduzione. Ve ne siete
accorti anche voi? Gia' a meno di meta' libro mi ero reso conto di
quani ce ne fossero, ma piu' andavo verso la fine e piu' ne saltavano
fuori! Che sia successo per la troppa fretta di mettere questo libro
sul mercato entro Natale?

 sul mercato entro Natale?
In genere e' la causa principale di traduzioni non ben risucite.
Oppure affidamento a gente poco affidabile (so di editori che fanno tradurre
studenti universitari).
Infine devi tenere conto che una cattiva traduzione puo' esserlo si'
oggettivemente (come credo sia in questo caso, da quello che mi dirte) ma lo
puo' essere spesso anche solo perche' non *incontra* il gusto di questi o di
quei lettori che preferiscono tipi diversi di resa linguistica.
Se ne e' discusso spesso anche qui.
La traduzione e' un compito ben difficile, che va molto al di la' della
semplice padronanza delle due lingue in questione; tant'e' vero che
richiede, in teoria, una specializzazione ulteriore oltre alla classica
carriera universitaria.
Come anche l'insegnamento o l'interpretariato ed a differenza, invece, di
mansioni quali l'agente di viaggi, lavorare in una ditta che abbia rapporti
con l'estero o fare l'hostess/lo steward.
Ma nel caso di DT7, a naso (ed a calcolo cronologico) credo proprio che i
problemi siano nati da una certa fretta editoriale.
Quand'anche l'arte diventa commercio.......
:-)))
(e c'e' poco da mettere sorrisetti)
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

problemi siano nati da una certa fretta editoriale.
No, infatti lo stile di Dobner e' sempre quello, non e' una questione
di come scrive ma proprio di errori pazzeschi di battitura, errori nei
congiuntivi, errori nelle concordanze (maschile/femminile). Credo sia
proprio un problema di fretta, e la cosa non mi e' piaciuta affatto...
credevo che la Sperling fosse una casa editrice seria :(

 studenti universitari).
Beh... che vengano date a gente poco affidabile sono pure d'accordo,
però conosco studenti che tradurrebbero molto meglio di certi
traduttori... e poi chissà, magari uno studente ci si dedicherebbe con
impegno e rispetto, non con smisurata presunzione come certi
"professionisti" (ciao Tullio ;P )
-- 
Cammagno

 sul mercato entro Natale?
Penso proprio di si. Anche se, in un libro cosi' lungo, e' facile che se
ne commetta! Ma la fretta l'ha fatta da padrona.
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 discuterne), ma sugli errori nella traduzione italiana.
Ti dico una cosa che sicuramente alimenterà l'irritazione: la Sperling ha
già messo in commercio la *seconda edizione* di DT7...
In una settimana, evidentemente, si sono accorti di quello di cui non si
erano accorti per mesi.
Uno schifo. Questa è una vera e propria presa per il c**o secondo me.
Comunque, credo, che un po' abbiano corretto il macello che hanno combinato.
Resta la grande amarezza per noi che abbiamo già comprato il libro pieno di
errori.

"Re Rosso" <ReR...@TorreNera.it> ha scritto nel messaggio 
news:KhGwd.5017$Of5....@nntpserver.swip.net...

Non si può prendere qualche provvedimento tipo intasare la mail box con la 
stessa mail o qlc del genere?
Non la possono passare liscia!
Le auto e gli elettrodomestici possono addirittura essere sostituiti, 
dovrebbero farlo anche con i libri....
Anche io sono stato alquanto deluso da questa edizione e pure reputavo le 
edizioni della Sperling al di sopra del sufficiente...
Sméagol