Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Re: Dark Tower 4, gli Indovinelli

 R: Perchè il letto non va dalla gente
sono presenti assolutamente identici anche in originale.
Quelli che avevo cheisto io, invece, come mi confermi tu, sono stati
asolutamente resi nello spirito non nella lettera!
Giustamente! (anche se a Di&go fischieranno le orecchie..........)
:-)))
A proposito, Die', tu che sei contro la traduzione interpretativa, che dici
di *Wizard And Glass* = *La Sfera del Buio*?
:-)))
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 di *Wizard And Glass* = *La Sfera del Buio*?
Il quel periodo alla Sperling abbondavano con il buio...
a me sarebbe piaciuto *L'occhio del mago* (ah ah ah, questa caro Beppe non
te l'aspettavi) :P :P :P
Come traduzioni di titoli, i peggiori imho sono:
The Stand - L'ombra dello scorpione
Shining - Una splendida festa di morte (il primo titolo, poi fortunatamente
abbandonato)
Rage - Ossessione
Thinner - L'occhio del male
Roadwork - Uscita per l'inferno
Di&go
Fornit Some Fornus

 secondo me. "Fly" come sostantivo ha mosca come primo significato...
Ok, e quindi come diventa?
*cos'ha 4 ruote e vola?*
???
o * cos'ha 4 ruote e le mosche?*
???
Allora???
:-)))
Non ce la farai mai.
A meno che tu non trovi (per puro caso lessicale) un gioco di parole che sia
*equivalente* nella seconda lingua.
Come in quello del fiume :*.....cos'ha un letto ma non dorme, corre ma non
cammina, .....*
perche' anche noi diciamo *letto del fiume*
Ma se *mosca* e *volare* non si dice nello stesso modo, il riddle, con quei
termini va a quel paese.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com
.

 termini va a quel paese.
Ok, mi hai convinto. E poi a me gli indovinelli mi sono piaciuti un sacco
anche in italiano, quindi lasciamo l'inglese a chi di dovere... :-)
Ciao!.

 l'unica scelta possibile.
Questo e' verissimo, al di la' che si sia o meno d'accordo.
Infatti scelte come quelle che tu hai citato sopra (il baseball *translato*
col calcio) sono cose effettivamente gia' sperimentate, anche se con grande
insuccesso.
Cfr: Tito Schipa che tradusse *Highway 61* di Dylan con *Firenze Mare*
Perse il posto.
Ma in altri media come il cinema, ad esempio, la *translazione* di tutto
l'ambiente, sia fisico che culturale funziona, a volte.
Pensa a *Apocalypse Now* di Coppola (Vietnam)  / *Heart of Darkness/Cuor di
Tenebra* di Conrad (Congo).
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Anelli (occhio/anello).
Le traduzioni sono TUTTE interpretative, rassegnati!
:-)))
Sulla tua, che dire?
La trovo buona, certo.
Non so metterla a confronto con *la sfera del buio*, perche' non l'ho ancora
finito e quindi sul perche' sia stato tradotto cosi' non posso pronunciarmi.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 simbolo)---->Immagine/Concetto nella mente.
Vabbč, questo č un altro discorso... Quella di cui parli č una
"traduzione" molto piů immediata, che comunque nel tuo caso si andrebbe ad
aggiungere a quella dall'inglese all'italiano, no? ^^
Clover
-- 
pendant que la marée monte
et que chacun refait ses comptes
j'emmčne au creux de mon ombre
des poussičres de toi

 finito e quindi sul perche' sia stato tradotto cosi' non posso pronunciarmi.
Se pensi di trovare una ragione... sei un illuso :D

 Eh eh... Magari lo fa
Ops... qui mi sono dimenticato di finire la frase! :-)
Volevo dire, magari lo fa perchè sente la nostalgia di casa...!

 Grazie! ^_^
Sě, immagino di averla buttata lě un po' a cazzo :)
Perň sinceramente a me non pare una proposta valida: OK, sei andato piů
vicino al senso originale, ma cos'hai ottenuto? Una battuta macchinosa,
non immediata, e neanche molto divertente. In pratica una cosa
sconveniente dal punto di vista di entrambe le politiche: hai rallentato
il flusso narrativo, e non hai neanche reso fede all'originale.


 da blaine il mono mi aspetto cose di un livello superiore!
In effetti fa pena (se non altro perché NON è basata sul nonsense, quando
SPOILER SU DT IV
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
...il nonsense è precisamente l'elemento che manda Blaine in tilt).
Però la tua *oltre* a non essere basata sul nonsense (sebbene come dica tu
è la stessa "tipologia" di battuta: ma la fedeltà si ferma lì) ha anche
altri inconvenienti. Che sia infantile poi non mi pare questa gran
catastrofe, lo sono abbastanza anche quelle originali, e lo scopo non era
certo ottenere un capolavoro di indovinello a pensiero trasversale: era
anzi esattamente il contrario. :)
Clover
-- 
pendant que la marée monte
et que chacun refait ses comptes
j'emmène au creux de mon ombre
des poussières de toi

 anzi esattamente il contrario. :)
Mah, non ne sono convintissimo...
Di&go
Fornit Some Fornus

 farlo usando esempi simili e non inventando di sana pianta.
Di&go
Fornit Some Fornus

 Mah, non ne sono convintissimo...
Scusa ma secondo te allora perchè Blaine scoppia? Il processo è proprio
quello di truffare Blaine con indovinelli più cavolata possibile... E Eddie
è un maestro nelle cavolate!

 Mah, non ne sono convintissimo...
Ehm... Non è che sia questione di esserne convinti: Blaine risolve senza
problema gli indovinelli logici, per quanto complessi, e si blocca con gli
indovinelli "stupidi". :)


 indovinelli "stupidi". :)
Ok :)
Mi ero spiegato male io.
Non ero (sono) convintissimo che una cosa infantile implica che sia illogica
e/o viceversa.
Prendi i Monty Piton o i fratelli Marx: sono completamente illogici e quasi
mai infantili.
Dire "can+otto=canotto" imho era come chiedere "Di che colore era il cavallo
bianco di Napoleone?" oppure "il papa' di Pierino ha tre figli: Qui, Quo
e...?"
Btw, in conclusione, se solo a me non e' piaciuta questo tipo di traduzione
e a tutto il mondo va bene... de gustibus... potremmo parlarne all'infinito
^_-
Di&go
Fornit Some Fornus

 Come no? E' uno degli indovinelli finali che fanno impazzire Blaine.
Non e' quello *finale*.
Gli indovinelli hanno sempre piu' nonsense perche' Eddie&co. han capito il
punto debole di Blaine.
Blaine non impazzisce per gli indovinelli, ma per 1 indovinello preciso.
L'ultimo.
Di&go
Fornit Some Fornus

 ha scritto nel messaggio
news:nUacd.43532$N45.1...@twister2.libero.it...

No, l'ultimo č solo il colpo di grazia. Eddie glielo dice per metterlo
proprio KO, ma comincia prima ad assestare colpi mortali, anche con questo
indovinello.