Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [LUNGO] La Lunga Marcia vs The Long Walk

Da un po' stiamo parlando di traduzioni buone o cattive. Ci credereste che
ci sono pezzi di La lunga Marcia che noi italiani non abbiamo mai letto?
Ecco i principali.
Innanzitutto: la mia edizione и quella del 1998, della Sperling & Kupfer,
copertina rigida. Tra parentesi do la pagina dall'inizio del capitolo, tanto
per avere qualche riferimento in piщ. Per chi vuole la traduzione dei pezzi,
puт scrivermi, glieli mando via email.
CAP 1
pag. 13 (11)
La marcia parte, Garraty ci fa sapere che:
Il rumore dei passi era molto forte.
Ma King ce lo fa pure sentire:
This is IT, this is IT, this is IT.
pag. 15 (13)
A chi dice che la folla non c'и all'inizio perchи rovinerebbe la
concentrazione dei marciatori, Olson dice:
"All I'm focusing on is pickin' 'em up and layin' 'em down"
Questa frase viene ripresa spessissimo in seguito e suona:
"L'unica cosa su cui mi concentro и raccoglierli/tirarli su e metterli
sotto".
Viene tradotto con: "Io mi concentro soltanto quando voglio sbattere qualche
ragazzina". Poi si perdono tutti i riferimenti, perchи non si capisce piщ da
dove и nata questa espressione.
pag. 17 (15)
Barkovitch parla del suo Piano e Olson gli dice:
"Your Plan and the stuff that comes out of my asshole bear a suspicious
resemblance to each other"
letteralmente "Il tuo Piano e la cosa che mi esce dal buco del culo si
assomigliano in maniera sospetta"
e tradotto semplicemente con: "Fra il tuo piano e la merda non c'и molta
differenza". L'originale и piщ divertente.
pag 19 (17)
- Dopo aver ricordato la Lunga Marcia a cui Garraty ha assistito da piccolo,
con la gente a formare una sola fila da Bangor in poi, King scrive:
Up-country it wasn't so interesting, and the road was strictly cordoned
off - maybe so they could concentrate on being calm, as Barkovitch had said.
But as time passed, it got better, of course.
- Nella stessa pagina si parla del Gross National Product, tradotto con
Prodotto Grezzo Nazionale, quando normalmente si dice Prodotto Interno Lordo
(il famoso PIL).
pag 20 (18)
C'и la ragazza con il cartello inneggiante a Garraty. Olson fa un gestaccio,
ma in Italia non si sa che
Garraty thought that was a pretty goddam sick thing to be doing.
Cap 2
pag. 26 (5)
Un lattaio incita i ragazzi, facendo arrabbiare Garraty. Olson fa qualcosa:
"Okay, everybody, take five," Olson cracked suddenly, and got some laughs.
The milk truck was out of sight.
pag. 28 (7)
C'и il primo congedo (in inglese и ticket, prendersi il congedo и to buy a
ticket). Stebbins pesta il sangue del ragazzo, facendo sentir male Garraty.
Ma poi:
Una donna accanto a una Volkswagen si nascose la faccia tra le mani
emettendo suoni inarticolati. Un uomo grasso e calvo guardava Curley...
Alt, King ha scritto qualcosa di piщ della donna:
She made odd noises in her throat, and Garraty found he could look right up
her dress to her underpants. Her blue underpants. Inexplicably, he found
himself aroused again. A fat man with a bald head ecc. ecc.
Due modi diversi di reagire al primo congedo, mi pare.
pag. 29 (8)
- Garraty riflette che a Curley (il primo congedato) non era importato forse
niente di morire sotto gli occhi della gente. Ma aggiunge:
Having to relieve yourself, though. That would be bad. Garraty decided not
to think about it.
- Arrivati a Limestone:
Some of the boys cheered, but Garraty saved his breath.
pag. 31 (10)
- Compare il Maggiore, alcuni ragazzi lo fissano e
(one of them realized he was saluting and dropped his hand sheepishly)
- McVries si lamenta delle piccole cittа e
"Well, what turns you on," Garraty said lamely.
- All'una, Limestone era un ricordo, dice King, ma anche:
A small swaggering boy in patched denim overalls walked along with them for
almost a mile, then sat down and watched them go by.
pag. 32 (11)
le probabilitа che la Marcia termini nel Massachussetts:
the experts said that was like Hank Aaron hitting seven hundred and thirty
home runs, or whatever it was...
Paragone sportivo che nella versione nostrana manca.
pag. 35 (14)
- Gli uomini ubriachi attorno alla Ford sono in italiano:
Erano le prime persone che incontravano dopo Limestone.
dato che, avendo saltato il bambino di cui sopra non potevano essere:
the first spectators they had seen since the swaggering little boy in
patched overalls.
- Quando il ragazzo di colore si becca il congedo, McVries osserva che il
colore del suo sangue и lo stesso del loro. E inoltre
His adam's apple bobbed, and something clicked in his throat.
Cap. 3
pag. 39 (1)
Parlando di Barkovitch con quello strano cappello in testa Garraty osserva:
There was something incredible about what it did to his face, but you would
have been hard put to say just what. He peered out from beneath it like a
truculent lighthouse keeper.
Frase piщ articolata del semplice: gli dava l'aria di un guardiano di faro.
pag. 40 (2)
Garraty si interroga su come si sentono i soldati a sparare a qualcuno. Ma
anche:
I wonder if it makes them feel powerful. He remembered the girl with the
sign, kissing her, feeling her ass. Feeling her smooth underpants under her
pedal pushers. That made him feel powerful.
pag. 44 (6)
Davidson parla di Zuck che ha appena battuto la testa,
"Dice che non gliene importa un cazzo", disse Davidson. "Ma io ho paura."
His eyes were wide and gray. "Ho paura per tutti noi"
pag. 52 (14)
- Travin ha il mal di pancia, ma non sappiamo di Garraty che
His own stomach rolled queasily.
- Harkness gli predice un congedo e Garraty gli dice di stare zitto.
No one replied. Harkness looked ashamed and began to polish his glasses
again. The boy who vomited was not shot.
pag. 53 (15)
Subito dopo i marciatori passano davanti ad un gruppetto di persone. C'era
una ragazza con due grossi seni, ma noi non sappiamo che:
Her boyfriend was watching them jiggle as she jumped up and down. Garraty
decided that he was turning in to a sex maniac.
pag. 55 (17)
Garraty si sente un po' in colpa per aver baciato la ragazza con il
cartello. Bravo ragazzo, in Italia. Perт:
Putting his hand on her ass like that had excited him - what would have
happened if he had tried to put his hand between her legs? He felt a
clockspring of pressure in his groin that made him wince a little as he
walked.
Cap. 4
pag. 63 (5)
Garraty ricorda quando fu scoperto nudo con il suo amichetto da piccolo. La
madre l'aveva minacciato di farlo camminare nudo per strada.
His dozing body contracted with the groveling embarassment of it, the deep
shame.
pag. 73 (14)
Stebbins ricorda la lunga marcia a cui ha assistito:
They (i marciatori superstiti) were both walking with three (ammonizioni).
pag. 74 (15)
Dopo il racconto di Stebbins c'и un altro congedo.
Questa volta era toccato a un piccoletto con una maglia a righe bianche e
rosse.
For a moment Garraty thought Percy's mom would not have to wonder or worry
anymore, but it wasn't Percy - ecc.
Cap. 5
pag. 81 (7)
Operai riparano il ponte rotto, loro se lo lasciano dietro:
The road doglegged, and the only reminder of the rest they'd almost had was
a wedge-shaped swath of light on the trees at the side of the road. Soon
that was gone, too.
pag. 83 (9)
I soldati sentono tutto quello che dicono i marciatori.
They can almost pick up your heartbeat, avverte Olson.
Subito un ragazzo si prende una seconda ammonizione.
"You take all the fun outta livin'," Baker said softly. His faint Southern
drawl sounded out of place and foreign to Garraty's ears.
pag. 86 (12)
Garraty pensa a Jan, alla sua voce, a "the easy, desirable swing of one hip"
e finм con il chiedersi che cosa stava facendo lм su quella strada, di
notte. He wanted her now. He wanted to do it all over again, but
differently. Now, when he thought of the Major's tanned face, the
salt-and-pepper mustache, the mirrored sunglasses, he felt a horror so deep
it made his legs feel rubbery and weak. Why am I here? he asked himself
desperately, and there was no answer, so he asked the question again:
Perchи...
In italiano и piщ o meno cosм, ma qui suona piщ disperato ancora.
pag. 88 (14)
Qualcuno suona un'armonica "finchи durт fu piacevole. It sounded a little
like Old Black Joe, Garraty thought. Down in de cornfiel', here dat mournful
soun'. All de darkies am aweeping, Ewing's in de cole, cole groun'.
No that wasn't Old Black Joe, that tune was some other Stephen Foster racist
classic. Good old Stephen Foster. Drank himself to death. So did Poe, it had
been reputed. Poe the necrophiliac, the one who had married his
fourteen-year-old cousin. That made him a pedophile as well. All-around
depraved fellows, he and Stephen Foster both. If only they could have lived
to see the Long Walk, Garraty thought. They could have collaborated on the
world's first Morbid Musical. Massa's on De Cold, Cold Road, or The
Tell-Tale Sride, or...
Poi qualcuno cominciт a gridare ecc. davanti al mezzo di scorta (Garraty
could not even remember when the halftrack had rejoined their march after
the repaired bridge) e si tuffт negli alberi.
pag. 89 (15)
Pensando al buio, ai dolenti che piangevano ma erano vivi,
they were screaming and scratching and clawing at the coffin-lid darkness,
the air was flaking and rusting away, the air was turning into poison gas,
hope fading until hope itself was darkness, and above all of it the nodding
chapel-bell voice of the priest and the impatient, shuffling feet of
mourners ansiosi di uscire dalla chiesa nel caldo sole di maggio.
Yannick cantava a fior di labbra, ma per Garraty:
Awareness. It was all a function of awareness. But it wasn't forever.
Il giovane con la giacca a vento e i capelli tirati indietro
and Garraty noted with amusement that his fly was half-unzipped.
pag. 90 (16)
Passata la cittа:
For no reason Garraty could put a finger on, he felt as if he had just
walked through a Shirley Jackson short story.
Cap. 6
pag. 95 (4)
Garraty ricorda Freaky D'Allessio, che voleva sempre essere scelto per
giocare a baseball, always coming in dead last, continuando a guardare
hopefully da un capitano all'altro.
L'episodio della palla che lo colpisce in fronte и detto con meno fretta:
"Once ho got under one and jabbed his glove at a hunk of thin air while the
ball landed on his forehead with an audible bonk! like a cantaloupe being
whocked with the handle of a kitchen knife."
Per quanto riguarda l'incidente di Freaky, lui vola oltre il manubrio,
"knocked spang out of his shitkicker boots by the impact, both of his legs
trailing out behind him in crippled splendor as his body flew its short,
wingless flight" dal sellino della sua Schwinn.
Andando al funerale, "before thy got there he almost lost his lunch "
chiedendosi se avrebbe visto la testa di Freaky ecc.
pag. 98 (7)
Mc Vries parla ad Olson delle scommesse che si giocano su di lui "think of
the people with a bundle resting right on your skinny ass!"
Olson gli risponde che "people with a bundle wagered on his skinny ass could
perform two obscene acts upon themselves, the second proceeeding directly
from the first"
Tradotto semplicemente con "potrebbero mettersi un dito nel culo".
pag. 99 (8)
Garraty dice a McVries che farа il bravo con le ragazze per strada e McVries
ribatte:
"Sinless in thought, word, and deed," Mc Vries said sententiously.
Garraty shrugged. "See it anyway you like," he said.
pag. 101 (10)
Noi non sappiamo che il cagnolino del maggiore si chiama Sheila.
McVries si scalda davanti ai soldati.
"Voi trovate divertente la cosa?" gridт suddenly. The sound of his shout cut
cleanly through the laughter and silenced it. McVries's face was dark with
suffused blood. The scar stood out in dead white contrast, like a slashed
exclamation mark, and for one fear-filled moment Garraty thought he was
having a stroke.
"Major buggers himself, that's what I think!" McVries cried hoarsely. "You
guys, you probably bugger each other. "Buffo, eh, fottuti ecc. ecc.
pag. 103 (12)
Garraty salva McVries, gli altri marciatori stanno distanti da loro e
Garraty pensa che
he had gone against his own best interest when he ran back to McVries. In
all probability he had kept McVries from being number twenty-eight.
pag. 107 (16)
Garraty ripensa a Jan, a quando avevano preso la slitta di suo fratello
and ended up making out in a snowbank (before she put snow down the back of
his parka)...
pag. 108 (17)
Sempre pensando a Jan, mentre Harkness и in difficoltа:
A Shell station came slowly up on the right. There was a dusty,
fender-dented pickup parked on the tarmac, and two men in
red-and-black-checked hunting shirts sitting on the tailgate, drinkin beer.
There was a mailbox at the end of a rutted dirt driveway, its lid hangin
open like a mouth. A dog was barking hoarsely and endlessly somewhere just
out of sight.
Cap. 7
pag. 111 (2)
Garraty si guarda attorno, due marciatori giocano a Spettro. He wondered
where Harkness was. Far out of sight anyway. That was Scramm, too. Really
out of sight.
e pensando alla moglie di Scramm incinta e ai loro 700 dollari in banca:
You don't spell pregnant with just three numbers, Scramm.
E dopo le consideazioni sulle assicurazioni:
Garraty stared at and though a man in a hound's tooth jacket who was
deliriously waving a straw hat with a stringy brim.
pag. 116 (7)
Ci sono due ragazze su una MG, con pantaloncini e camicette annodate al
seno. Gribble si prende tre ammonizioni per baciarne e abbracciarne una. Poi
si lamenta con le mani all'inguine "His words were little more than
indistinct wails".
Gribble si lamenta che sta male, Garraty nota le gocce di sudore sul suo
collo, some of them caught in the fine hairs on the nape - what Garraty's
own father had always called quackfuzz.
Poi Garraty si gira per vedere le ragazze ma
They were nothing but shadow-shapes.
Ripensando a quello che и successo Garraty:
He felt himself go. That warm, shooting flow of sensation, warming him.
Wetting him. Oh Christ, it would soak through his pants and someone would
notice. Notice and point a finger and ask him how he'd like to walk around
the neighborhood with no clothes on, walk naked, walk... and walk... and
walk...
Cap. 8
pag. 133 (2)
McVries dice a Garraty che se potesse scommettere un dollaro sul vincitore,
scommetterebbe su di lui.
Garraty laughed self-consciously. "Putting the whammy on me?"
"The what?"
"The whammy. Like telling a pitcher he's got a no-hitter going."
"Maybe I am," McVries said.
Si guarda le mani tremanti, ecc. It was a half-lunatic sort of gaze. "I hope
Barkovitch buys out soon," he said.
pag. 138 (7)
Sono le 9.30, fa caldo, Garraty si sbottona la camicia.
He wondered if Freaky D'Allessio had known he was going to buy a ticket
before he did. He supposed that knowing wouldn't have really changed things
for him, one way or the other.
Nel paragrafo dopo, Garraty vede davanti ancora dei boschi, and the
built-up, almost suburban area through which they had just passed to the
right and left.
pag. 142 (11)
Garraty a Stebbins osservano i soldati con le loro console computerizzate.
"They probably take this out on their wives," Garraty said. "When it's
over."
"Oh, I'm sure they do," Stebbins said, and laughed.
pag. 150 (19)
McVries racconta a Garraty la sua storia. Prima di dirgli che ha pianto:
Up ahead a white station wagon with the words WHGH NEWSMOBILE lettered on
the side was pulled off the road. As they drew near, a balding man in a
shiny suit behмgan shhoting them with a big newsreel cinй camera. pearson,
Abraham, and Jensen all clutched their crotches with their left hand and
thumbed their noses with their right. There was a Rockettelike precision
about this little act of defiance that bemused Garraty.
Cap. 9
pag. 153 (2)
Un ragazzo ha un colpo di sole.
This is where I came in, Garraty thought, walking around the twitching,
mumbling form on the road where the rifles sight in, seeing the jewels of
sweat in the exausted and soon-to-be-dead boy's hair. This is where I came
in, can't I leave now?
pag. 166 (15)
L'italiano porta le angurie ai marciatori. Garraty ne butta metа fetta a
McVries.
McVries caught it with a flashy backhand, showing the sort of stuff that
makes college shortstops and, maybe, major league ballplayers.
Cap. 11
pag. 189 (2)
I marciatori fanno una pernacchia quando vengono sparati i fucili a salve
per salutarli. Non и una cosa spontanea come sembra nella versione italiana,
perchи si sono organizzati.
McVries sveglia Garraty, che vuole essere lasciato dormire.
"That isn't the point. After they get done, we're gonna give them a salute."
"We are?"
"Yeah. A forty-six-man raspberry."
Garraty grinned a little. It felt stiff and uncertain on his lips. "That
right?"
"It certainly is. Well... a forty-man raspberry... ecc.
Garraty raggiunge gli altri davanti, con una domanda.
"Barkovitch in on it?" Garraty asked.
McVries snorted. "He thinks it's the greatest idea since pay toilets."
Garraty clutched his cold body a little tighter to himself and let out a
humorless little giggle. "I bet he's got a hell of a wicked raspberry."
Cap. 12
pag. 199 (2)
Pearson dice a Garraty che se si stanca, scappa nel pubblico perchи cosм non
gli sparano. Garraty gli ricorda Percy. Pearson dice che Percy non pensava.
"Just trying to walk off into the woods. They beat the dog out of Percy, all
right?"
Cap. 13
Si parla della data ultima per ritirarsi dalla marcia. King scrive per ben 2
volte 31 aprile (in italiano una volta viene tradotto con un giro di parolo,
un'altra viene corretto a 30 aprile). Non credo fosse un errore, forse era
un modo per segnalarci qualcosa di diverso in quella era.
cap. 15
pag. 240 (3)
Di Carolyn, una ragazza con cui era uscito, Garraty dice:
Finally they breasted it (Carolyn had nice breasts, she often wore cashmere
sweaters) and stebbins, panting just a little, ripetи: "Beh?"
cap. 16
pag. 250 (2)
Garraty si accorge che vuole vincere.
He didn't think he was going to win. In the sixth grade he had won his
school's spelling bee and had gone on to the district spelldown, but the
district spellmaster wasn't Miss Petrie, who let you take it back.
Softhearted Miss Petrie. He had stood there, hurt, unbelieving, sure there
must have been some mistake, but there had been none. He just hadn't been
good enough to make the cut then, and he wasn't going to be good enough now.
Good enough to walk most of them down, but not all.
cap. 17
pag. 269 (5)
Stebbins и il coniglietto, di carne ed ossa ora.
They passed under a heavy brace of power lines. A number of men in climbing
boots clung to the support posts, above the crowd, like grotesque praying
mantises.
Alla fine del paragrafo, Stebbins ringrazia McVries, ma nella nostra
versione hanno tagliato.
pag. 272 (8)
Nella nostra versione succede una strana cosa: McVries e Stebbins marciano
tenendosi per mano. E invece:
McVries and Stebbins had their heads together.
Queste sono le cose principali, poi ci sono le imprecisioni, tipo l'ultima
cosa che ho scritto, cambiano i numeri dei superstiti, le ore, i dialoghi
vengono attribuiti a personaggi diversi, ecc. Una bella cosina davvero.
Ciao,
Manu.
--
*******
e-mail:
[per Manu] 
man...@iol.it
[per Marco] 
marco...@iol.it
[per Manu e Marco] 
m_p...@iol.it
ICQ: 34873694
*******

Cavolo, Manu. gran bel lavoro. Sai che mi interessano molto questi dettagli
che sfuggono ai più (soprattutto ai traduttori!). Sapevo che la nostra
Juliet non si sarebbe smentita. Spero di rileggere questo post con più
attenzione... Mi sembra davvero un capolavoro (il tuo msg, certo, ma
soprattutto la traduzione!).
A proposito, in questa riedizione del 98 chi figura come traduttore?
--
Gee
(
ge...@tin.it
) ----- ICQ # 33636053
"Words are very... unnecessary
  They can only do harm"

A proposito, in questa riedizione del 98 chi figura come traduttore?
Beata Della Frattina.


 wrote in message
5Ogz3.8773$6C.1...@typhoon.libero.it...
[cut il magnifico lavoro di Manu!]
Noto con piacere che avete totalmente ignorato questo IMPORTANTISSIMO post
di Manu, o che almeno non ne avete compreso l'importanza!
Ad essere sincero mi dispiace solo per Manu visto che ci ha messo moltissimo
impegno!!!!!
Viva la Sperling!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk


Uhm...allora si tratta della versione
che a suo tempo usci' nell' Urania Mondadori.
Beata Della Frattina ha tradotto innumerevoli
romanzi e racconti di questa collana.
Non so, mo' controllo anche chi figura come
traduttore dell'altra edizione della
Lunga Marcia che possiedo.
- Filo
P.S. Ah, Manu, questo e' uno dei post piu'
interessanti in assoluto, da quando e' nato
ifsk, credimi.
Un lavoro certosino per il quali meriti
una valanga di complimenti.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


E sempre a proposito di traduttori, ho scoperto (sperando che non sia acqua
calda) che il buon Dobner, oltre al Re traduce anche  udite udite, Sheldon e
Grisham (o come cavolo si scrive), quindi la Sperling lo usa come il suo
traduttore principale.
Avrà ragione?
Di nuovo dibattito ^_^
--
Ciao Al
VIVA IL RE!

 Manu.
MI-TI-CA!
--
ciao
gelty
--
Visita 
http://www.sifor.it
Elimina *toglimi* per le risposte


pure Barker traduce.


Ora non ci giurerei piu', ma mi sembra che la traduzione dell'ultima
ristampa in hardcover della S&K sia esattamente la stessa della
precedente se non sbaglio pubblicata sugli Oscar Mondadori , paro
paro.
Correggetemi se sbaglio.
byez!
Gordie
---------------------------------
email: 
stephe...@earthling.net
URL: 
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/1758
URL NG : 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk
fondatore di it.cultura.horror
ICQ n. 4070304
chat : server 
irc.net36.com
 ch.#sk
----------------------------------

 pure Barker traduce.
Mi sa tanto che di tempo non ne ha proprio tanto....


pure Barker traduce.
Per Fortuna Barker non sempre...
Attacco ufficialmente Dobner... vogliamo fare una petizione per
cambiarlo?
Gargoyle

 Correggetemi se sbaglio.
Purtroppo è così, l'unico  cambiamento nella nuova edizione è stata
l'aggiunta della parola FINE!
Brava Sperling!


 cambiarlo?
sěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsěsě
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio č morto, Marx č morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 vogliamo fare una petizione per cambiarlo?
Cambiarlo con chi, pero' ?
- Filo
P.S. E mo' non fatemi scaricare una serie
di risposte a pisello, grassie. ;O)


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UIN#33036222

 editrice americana che ha Stephen sotto contratto....
D'accordissimo su tutto, volevo solo far notare che lo scempio fatto a La
lunga Marcia non č di Dobner, Dobner non č mai arrivato a questi livelli per
fortuna!
Cmq č con la Sperling che bisogna protestare prima di tutto, non con i
traduttori!


ci sono pezzi di La lunga Marcia che noi italiani non abbiamo mai letto?
Caspita che lavoraccio.... ti ammiro!
Ora stampo tutto e controllo con la mia copia...
^_____^
Ciao!
Ale-Blaine
**********************************************
I've never had a dream, in a long time
See the luck I've had can turn a good man... bad
So, for once in my life,
let me get what I want,
Lord knows it will be the first time...
******************************************
(la cit. č a memoria, se č errata fateme sapč)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


 Cambiarlo con chi, pero' ?
Con uno piu' attento alle traduzioni , che *rispetta* di piu' lo stile di
King...certo io non ne conosco...ma ce ne saranno in giro di grandi
traduttori , no? Sperem...


 copertina rigida........
La mia edizione é quella del Novembre 1989, Oscar Mondadori: la traduzione è
identica! Mi sa mi sa che non é tutta farina del sacco della Sperling &
Kupfer...


Volevo aggiungere i miei complimenti per l'ottimo lavoro!!!

 5) Per tornare al punto 3
Io lo ho gia' scritto nel mex GRANDE MANU - VIA DOBNER che secondo me
bisognerebbe fare...certo non possiamo farlo solo io e Jon...


 Cambiarlo con chi, pero' ?
Esatto, mettete caso che assumono me
^________^
a parte gli scherzi quali sono i passi da fare?
1) contattare la Sperling e chiedere chiarimenti
2) Contattare Dobner e chiedere chiarimenti(deve
pur difendersi)
2a) Incazzarsi per le risposte che ci danno
3) Creare un manifesto con firmatari e cercare di
pubblicarlo (ma dove?)
4) Lasciare fare, è una battaglia persa
A noi decidere
--
Ciao Zac
ICQ.25631599


Beata Della Frattina.
Beh, con un nome così meglio non poteva fare... ^____^
Battutacce a parte, mi associo anche io ai complimenti ma soprattutto ai
ringraziamenti a Manu, perchè non oso neanche immaginare il tempo che deve
averti portato via questo megnifico (e un po' sconcertante) lavoro.
La cosa che ho trovato più allarmante è quello che hai specificato alla
fine... il cambio dei superstiti e delle ore, ma soprattutto i dialoghi
attribuiti a persone diverse! Inoltre la nostra Frattina deve essere una
sorta di mormona dato che ha tagliato tutti i pezzi più "hard"... Per il
resto, beh, io da accanita sostenitrice della lingua inglese trovo che si
presti meglio a esprimere concetti in modo più conciso e graffiante quando
occorre o ad esprimere i pensieri dei protagonisti in modo molto più
efficace... Quindi anche mettendomi nei panni del traduttore penso che
alcune cose siano davvero impossibili da rendere bene in italiano...
Comunque a questo punto non mi resta che dire W Dobner... ho sentito che
ultimamente vi siete lamentati anche di lui ma secondo me queste cose
pazzesche non le ha mai fatte!! E poi poveraccio... se ha davvero da
tradurre tutti gli autori che dite ha più schiavetti neri lui di King! :D
Bye bye
Debbie

bisognerebbe fare...certo non possiamo farlo solo io e Jon...
Se ne parliamo solo tra di noi, logicamente non ne salta fuori niente. Credo
che potremmo sentire innanzitutto la Sperling, che ne dite?


 Kupfer...
Non ne sono sicuro al 100%, ma Sperling e Mondadori dovrebbero essere quasi
la stessa cosa!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen


 ritraducete per l'occasione? è come fare una cena con i resti del pranzo!
Appunto!
Sapendo poi che è stato tradotto malissimo, visto che questa Beata della
Frattina (per fortuna) non si è più accostata ai libri di King!


But as time passed, it got better, of course.
E che vor di'???
Non e' che magari qualche anima pia mi traduce le suddette frasi?
Grazie mille.
Bye.    _____
          |     /\   | /
          |    /__\  |\
          |   /    \ | \
   Tak ah lah. Mi him en tow
ICQ #13689725
ta...@libero.it

Viva la Sperling!
Al contrario ho veramente apprezzato l'impegno e la qualita' del
lavoro di Manu.
In questo caso pero' la Sperling e' solo parzialmente responsabile e
ancor meno lo e' Dobner.
La Sperling non ha fatto altro che ripubblicare un libro gia' edito da
un'altra casa editrice e quindi non si e' affatto preoccupata di
andare a revisionare la traduzione. Questa e' lunica "colpa" che si
puo' attribuire alla S&K.


 puo' attribuire alla S&K.
IMO non è cosa da poco!!!!!
Già sono stati dei ladri a spacciare "La lunga marcia" come "nuovo" romanzo
di Stephen King!"... è stato veramente una vergogna!
Ma ristampare una versione tradotta "da schifo", che poi ,grazie
all'interessantissimo post di Filo, si scopre essere anche la versione
sbagliata, è più che grave!
Questo dimostra quanto contiamo noi fan di King per la Sperling, questo
dimostro l'interesse e la cura che una famosa casa editrice come la Sperling
mette nel pubblicare i suoi libri!


Ecco i principali.
[CUTTONACCIO]
Porca t***a che lavoro!!!! Ma quanto ci hai messo???????????? Bello
davvero.....anche se attribuisci La Lunga Marcia a Stephen King!!!! E' di
Richard Bachman!!!!!! Non sono la stessa cosa.......
VV

Richard Bachman!!!!!! Non sono la stessa cosa.......
Lo so!  Ma non potevo star lě a scrivere King/Bachman o Bachman/King tutte
le volte ^__^


Da un po' stiamo parlando di traduzioni buone o cattive.
[Stracut]
Beh... Aggiungo i miei complimenti alla lista...
Veramente brava.
-- 
Saluti, Kap
Vicecapocomico ®
*********************************************
...to boldly go where no man has gone before.
*********************************************
ICQ# 19857429