Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: (long) Salvate il soldato Dobner

Salve a tutti e buon anno!!!
Mi siete mancati, lo sapete?
Dopo questa inevitabile valanga di panettoni e pandori, dopo fiumi di
spumante, finalmente si torna alla normalità! E di conseguenza al mio
Newsgroup preferito.
Tante cose sono successe in questo mesetto di assenza:
è arrivato il nuovo millennio con tutte le sue belle speranze, e chi ci
troviamo al Governo? Ancora D'Alema! Ops... scusate, questo è il D'Alema
bis. Ma qualcuno mi sa dire la differenza? Non sforzatevi troppo, vi do io
la risposta: non ce n'è. Inoltre ci hanno tolto la Notte degli Oscar;
difatti c'è stato il bel discorsetto del 31 dicembre da parte del nostro
amatissimo Presidente, ma purtroppo c'è stata la staffetta tra l'improbabile
Scalfaro ed il più pacato Ciampi. Che peccato! Non ho nulla contro
quest'ultimo, ma il buon Oscar è il mio comico preferito dopo Aldo, Giovanni
e Giacomo!
Il terrore Millennium Bag è passato quasi inosservato, e da insettone
gigantesco stile film anni 50 ci siamo trovati con un innocuo moscerino.
L'unico a farne le spese sembra (ahimè!) il mio videoregistratore che è
tornato indietro di un secolo. Almeno lui si fa un viaggetto senza che
cerchino di vendergli delle pentole!
Poi che è successo? Oh... quasi dimenticavo!
Il mondo non è finito! Pazienza. Quello si che era un modo originale di
passare l'ultimo dell'anno!
In più Ridge ha avuto due gemelli, Eltsin ci ha lasciato per andare a vivere
ad Asti (Cinzano), ci hanno rotto i c... con la fine del millennio quando
tutti sanno che finisce l'anno prossimo, i Backstreet Boys hanno fatto
un'orgia con delle fans nel loro albergo (beati loro!), il maschio è in
crisi (di che cosa non si sa).
Ma in tutto questo casino non c'è proprio niente che vada bene?
Qualcosa c'è, e non è di poco conto!
Arriva finalmente Stephen King con il suo nuovo libro. E già si può
immaginare che sarà un successo.
Ma che il Re debba farsi perdonare qualcosa è indubbio (permettetemi di
dirlo). Alcuni qui assicurano che siamo davanti ad un capolavoro. Sarà, ma
io voglio toccare con mano. Non pretendo chissà ché, ma qualcosa meglio
(molto meglio) delle sue ultime uscite. Comunque il fatto che sia un libro
di racconti fa ben sperare.
Ma dopo questo inizio un po' acido vorrei spezzare una lancia verso un
signore che è stato a lungo immolato su questo altare: Tullio Dobner.
Forse ci sarà qualcosa da rimproverargli, ma sentite cosa mi è capitato in
queste lunghe notti di letture natalizie:
Era una notte buia e tempestosa. Il nostro eroe, dopo una giornata
stressante ed insopportabilmente natalizia, decise di leggere un libro in
assoluto relax. Nel suo caldo lettino, con l'alberello che lampeggiava
rassicurante e un pigiamino nuovo di zecca addosso, pensava che nulla
avrebbe potuto turbare quella notte maledetta. Ma l'insidia si celava dietro
l'angolo.
Il titolo del libro era "In principio era il Male" della Oscar Mondadori. A
caratteri cubitali capeggiava il nome del suo autore preferito. Già
pregustava l'emozione della prima pagina, che ai suoi occhi si presenta
l'oscenità: "Il Succhiatore Volante" di Stephen King.
"NOOOOOOOOO!!!" urlò il nostro eroe. Ma ormai era troppo tardi. Tullio
l'aveva abbandonato. E con lui si era spenta la luce della ragione.
Un po' romanzato, ma è tutto vero. Tullio Dobner ha tradotto "The Night
Flier" in "Il Volatore Notturno", meno poetico ma pur sempre il significato
originale del titolo. La signora/ina Maria Teresa Marenco ha deliberatamente
deciso di rinominare il racconto con un improbabile "Il Succhiatore
Volante". Squallido!
Ma non finisce qui. Non contenta (o forse pentita), nel resto del racconto
non usa quell'obbrobrio coniato in precedenza ma ne partorisce un altro
chiamando il vampiro "Trasvolatore Notturno"!!! Zero meno meno.
Insomma, se le alternative sono queste vi prego:
Salvate il soldato Dobner!!

 Salvate il soldato Dobner!!
Sciebam...(latinorum...), ma se ci sono due draghi, e uno mangia gli
uomini e l'altro incendia i campi, non per questo dobbiamo salvare
quello che fa meno danno:P
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Ma solo Garraty era abbastanza vicino per vedere l'orrore negli occhi
di Stebbins, l'orrore, il buio, e solo Garraty capì che quel gesto era
l'ultima disperata invocazione d'aiuto"
La Lunga Marcia, Richard Bachman
"Il fine puo' giustificare i mezzi, 
purche' ci sia qualcosa che giustifichi il fine"
Leon Trotsky

Clay Reynolds :-X
Come mai proprio ai draghi hai pensato?
^_______^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King (Hearts in Atlantis)

 signore che è stato a lungo immolato su questo altare: Tullio Dobner.
Davvero? E perchè mai? A me piace come traduttore! Sarà che non ho mai letto
SK in originale?
--
angioletto
--
Quoth the Raven <<Nevermore>>
                                        E.A. Poe

quello che fa meno danno:P
Uno dei miei mitici motti č "Piuttosto che un calcio sui co#§^*°i preferisco
un pappone sulle orecchie". Insomma, come diceva la mia prof. di greco al
liceo, "Piuttosto che niente č meglio piuttosto".
Suomi e i suoi aforismi
--
"Baby, I'll slay a dragon for you and banish wicked giants from the land"
David Bowie
"Mi, aea to etŕ, saltavo i fossi par longo"
mio padre
"It's a rainy day: nice to meet you, rain"
Hmm

angioletto
Sono d'accordo.  Premettendo che non sapendo l'inglese, senza Dobner non avrei (a questo punto)
letto nulla o quasi di King, spezzo volentieri una lancia in suo favore per lo meno avendo letto
traduzioni secondo me molto peggiori (forse la colpa sara' anche dell'originale, ma certi errori di
italiano sono imperdonabili). In piu' ho letto dei romanzi di Barker sempre tradotti, devo dire bene
(ovviamente non ho il termine di paragone e quindi mi riferisco alla traduzione solamente basandomi
su correttezza, stile e scorrevolezza puramente in lingua italiana), dal buon Tullio e attualmente
sto leggendo un romanzo di Straub anch'esso di impronta Dobneriana: niente male.
Capisco che gli intenditori "inglesi" del gruppo percepiscano delle assonanze piu' o meno grossolane
dalle traduzioni di Dobner, secondo me da imputarsi nelle ormai frettolose traduzioni a cui sono
costretti dagli editori, ma se Sperling&kupfer o altri non intendono spendere per allargare il parco
traduttori, noi, poveri vecchi italiani con poco spirito, capacita' e volonta' per leggere in
originale dovremmo accontentarci e ringraziare cmq per il fatto di aver la possibilita' di leggere
certi autori altrimenti sconosciuti.
Per contro, altri autori vengono tradotti meglio (quando vengono tradotti) proprio per i tempi
maggiori a disposizione: vedere Barker con il suo Galilee, uscito due anni or sono e ancora
latitante nel nostro paese.
Il problema maggiore in Italia e' proprio questo IMHO, piu' che le traduzioni all'acqua di rose,
cioe' il fatto che il mercato editoriale non lascia spazio e non rischia su Autori misconosciuti o
poco popolari ma il piu' delle volte estremamente in gamba (vedi  McCammon, Lansdale, ecc.).
Cm se si fara' un referendum da consegnare alla Sperling proponendo valide alternative, saro' il
primo a firmarlo.
Proposta: perche' alcuni dei piu' in gamba e volenterosi di noi non provano a tradurre completamente
un romanzo del Nostro per poi proporlo (oltre che al NG stesso, eh eh eh) alla Sperling?
Chissa' che magari non ne nasca qualche bel contrattino altamente economicamente remunerativo?
ciauz!!!!
Gordie
---------------------------------
email: 
stephe...@earthling.net
URL: 
http://web.tiscalinet.it/Giordani/
URL NG : 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
URL NG : 
http://utenti.tripod.it/ICH/
fondatore di it.cultura.horror
ICQ n. 4070304
chat : server 
irc.net36.com
 ch.#sk
----------------------------------

 signore che è stato a lungo immolato su questo altare: Tullio Dobner.
"Verso"??? Wow, intendi dire che prima spezzi la lancia in due e poi scagli
entrembe le parti in direzione del povero Tullio? Wow, che fine macabra hai
in serbo per lui!
^__^
--
---------------
Gee
(alias Roy Batty, alias Tetronimo Gupis, alias Anascorasmenos...)
geedm[a]
tin.it
(sostituisci [a] con @ per scrivermi)
---------------
"If only tonight we could fall in a deathless spell"

 Cristo! non ho sognato dunque...
Apprezzo molto, ma perchè proprio per me???


 SK in originale?
Sì.
^___^


^__^
Caro Tetronimo forse ho CUTTATO male. Comunque spiego: il libro che tu
cercavi è appunto "In principio era il male" della Mondadori
^__^

 Come mai proprio ai draghi hai pensato?
Niente di particolare: Inquinamento Tolkiano, penso^^
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Ma solo Garraty era abbastanza vicino per vedere l'orrore negli occhi
di Stebbins, l'orrore, il buio, e solo Garraty capě che quel gesto era


 Chissa' che magari non ne nasca qualche bel contrattino altamente
economicamente remunerativo?
MAGARI! No, non m'illudo. E' bello fare le cose così per passione.
(E tra l'altro la traduzione ve la spedirei in contrassegno, così mi cautelo
:PPP )
Ciao,
Manu.

 Salvate il soldato Dobner!!
Insomma, tra un cancro e l'AIDS cosa scegliamo???
Ma va là! Va là! Va là!
^______^
                          -Luca-
"La vita è come una scatola di cioccolatini...
 non sai mai quello che i capita."
       dal film "Forrest Gump"

per tradurre con stile.
Manu, me lo mandi di nuovo che ho formattato e non ce l'ho piu'?
Grazie!!!
Scusa... ma perche' Dobner e' uno scrittore?! Da quando?!
Uno che mi traduce "i'm gonna fuck you" con "vado a scoparti" (l'ha
fatto in Hearts) non merita nemmeno di stare seduto vicino a me al
corso di inglese...
Antonio

per tradurre con stile.
Beh, io che con l'inglese ci litigo e basta sarei contento di avere la tua traduzione (Jonas me
l'aveva spedito in originale, ma per me e' troppo dura tradurlo realmente a dovere).
Se me lo mandi io  in cambio posso spedirti un breve racconto giovanile autografato di King "The
Killer",  fammi sapere.
ciao:
(ci si vede a Bologna?)


Io credo che tradurre non sia una cosa così facile!
Se Dobner (che è innegabilmente un esperto del settore) non ci riesce ancora
perfettamente, questo dovrebbe farci capire che è una forzatura tradurre i
libri.
Vi faccio un esempio del c..., ma è giusto per capirci...
Un grosso autore italiano (Verga? Non vorrei sbagliare) si accorse che tutti
i libri dell'epoca erano troppo perfetti!! Difatti era improbabile che dei
contadini siciliani d'inizio secolo, analfabeti (non per colpa loro), si
esprimessero in un italiano impeccabile (a dire la verità si parlava in
dialetto, non in italiano).
Così lui cominciò a descrivere la realtà nuda e cruda.
Di fatto cominciò a mettere degli strafalcioni grammaticali volutamente,
perchè così si parlava allora.
Pensate ad un traduttore americano che si trova davanti un libro del genere:
se corregge gli errori, vuol dire che sta stravolgendo il testo;
se traduce letteralmente il testo, i lettori lo crocefiggono implorandolo di
tornare a scuola.
Morale della favola: non esageriamo con le critiche, probabilmente nessuno
di noi saprebbe fare meglio del povero Dobner (a proposito, quanto
guadagnerà un traduttore? Secondo me non abbastanza).

in serbo per lui!
Diciamo che metà la lancio verso lui, e l'altra metà la conservo per il
prossimo raduno del NG. Guardati le spalle ^______^

 corso di inglese...
Oh, oh! Ok, allora non č Dobner che traduce, ma sua moglie...
Vabbč, desolante!
Ciao,
Manu.

Uno che mi traduce "i'm gonna fuck you" con "vado a scoparti"
Oddio! Ma davvero l'ha fatto? Meno male che ho deciso di dedicarmi
totalmente alle edizioni originali. Certo, ci mettero' almeno il
doppio a leggerle, ma almeno evito certe cose...
A proposito di questa cosa. Durante le vacanze, ho trodotto per una
mia amica un articolo sulla biochimica e credo di aver avuto meno
difficolta' che in passato. Ora ho la parabola e ogni tanto mi metto a
guardare i notiziari della CNN, della BBC e di Sky News. Ebbene... non
credo sia dovuto unicamente alle 200 pagine circa di Skeleton Crew che
ho letto fino ad adesso, pero' evidentemente l'esercizio fa bene.
Anche il libro sta diventando piu' scorrevole... Cosi': una
constatazione.
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-A chi hai intenzione di credere, a me o ai tuoi occhi?

"Piuttosto che niente č meglio piuttosto".
Io propendo per: "Pütňst che 'n got, l'č mči an tost" (scusate le
accentate), e cioe' (per chi non l'avesse capito): "Piuttosto che
niente, e' meglio un toast".
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_ditaŽ
Facente Funzioni di CapocomicoŽ di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK


 corso di inglese...
(F2) Yes have reason. In effects Dobner translate of shit.
(Jonas) Intanto premetto che sia Gargo che Manuuuu sono dei traduttori molto bravi e
sicuramente migliori di Dobner, perchè ci mettono attenzione,impegno ed amore. Dobner
a volte riesce a tradurre in maniera decente, altre volte (vedi "vado a scoparti"...)
è peggio di un cane...
Da scrittore a scrittore
(F2) Uomo basso con la giacca gialla: Tu sei un frangitore, sei nato per frangere,
quindi frangi.
        Brotigan (traduzione anche questa): No. Ogni cosa e' sottoposta al vettore.
(Jonas: piccola curiosità---sei il Crimson King la prima volta l'ha chiamato Re
Sanguinario, poi Re Rosso...questa volta l'ha chiamato Re Ketchup? :PPP)
         Ubclgg: E' sottoposta al Re di cuori (e qui il collegamento col titolo
italiano)
         Bobbi: No. Siamo due tali e quali e questi che noi fossimo. (Traduzione
dobneriana di "Due come noi")
 (Jonas) E TE-KA? Come lo ha tradotto? Il destino del The? ^_^
CUORI IN ATLANTIDE
Siamo in ricerca di un nostro cane che perdettimo lungo la nostra breve gita. Lo
stavamo pisciando quando ci scappotte. Lui si chiamo' Lars. E' buono, gentile, pelo
fulvo e culo aperto. Chiamate CLLDK-02833kdFF
Jonas     
tu...@tin.it
(l'UIN di ICQ non me la ricordo,chiedete a Mary ^_^)


(F2) Che se non traduce col marito che si ritrova non e' che puo' far tanto...


 guadagnerà un traduttore? Secondo me non abbastanza).
Original Message: Maurizio Loi
Interlaced Version: Jonas con l'help on line di F2.



(F2) l'altra direi che potresti conservarla per soddisfarti sessualmente quelle poche
volte che il tuo pene raggiunge un'erezione stabile.


 guadagnerà un traduttore? Secondo me non abbastanza).
(Jonas) Spero abbastanza da potersi pagare un buon corso di inglese (Dobner, i'm
gonna fuck you)


fulvo e culo aperto. Chiamate CLLDK-02833kdFF
ROTFL !!!
^______^


 Interlaced Version: Jonas con l'help on line di F2.
Perdonami Jo, non sono proprio riuscita a impedirmi di leggere....
R&R&R&R&R&R&R&R&R&R&ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Maurizio, cerca di capire.... che.... 'nsomma (scusa, sto rotolando).... lui
č buono e caro finchč non gli si nomina Dobner... ^____^
Falsissimo, chiedo venia!
Besos! (always on the roll)
 --
Evvy ICQ#53587910
Outta the blue and into the black...


RrOoTtFfLl !!!!
Ciao Michele                               ICQ #53115667
"In un mondo dove la morte è il cacciatore, non ci sono decisioni grandi
o piccole. Ci sono solo le decisioni che un guerriero prende a fronte
dell'inevitabilità della propria morte."  Don Juan Matus

^______^
/Aldo, Giovanni e Dobner mode on
but let's go, let's go, let's go!!!!!
/Aldo, Giovanni e Dobner mode off
^__^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

 ^__^
LOL !
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it
Lars ---> 
http://beam.to/fede
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

 Interlaced Version: Jonas con l'help on line di F2.
Milano è troppo piccola per contenervi entrambi ^__^
ROTFL!
Mary
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
Il sito di iftf lo trovate qui! 
http://members.xoom.it/ngfriends
http://web.tiscalinet.it/100watt
 
http://100watt.spedia.net
UIN di Jonas 26577568 (ma che mi tocca fare ^__^)

 Jonas     
tu...@tin.it
FLORT !!!!!
Obs
(che per scrivere rotfl si è adeguato all'inadeguatezza grammaticale di questo post)

 Jonas
Take it, wrap it and carry it to home... (prendi incarta e porta a casa).
Obs
p.s. Jonas batti il 5! ^_-

 niente, e' meglio un toast".
Io tendo al filosofico/citazionistico: checchè se ne dica un romanzo è
sempre qualcosa, emntre la disperazione non è nulla
Clay Reynolds che non segna gli autori :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Ma solo Garraty era abbastanza vicino per vedere l'orrore negli occhi
di Stebbins, l'orrore, il buio, e solo Garraty capì che quel gesto era


Sanguinario, poi Re Rosso...questa volta l'ha chiamato Re Ketchup? :PPP)
Re Cremisi? :PPPP
Gabba Gabba Hey Hey!

 Gabba Gabba Hey Hey!
Ramones??
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

libri.
[CUT]
Ecco, ho trovato un'idea di partenza su cui intervenire. Maurizio, sono
d'accordo con te: tradurre non è per niente facile, anzi. E probabilmente
non è nemmeno così remunerativo, anche perché suppongo che i tempi siano
molto stretti per TD per poter rileggere un paio di volte il suo lavoro. Se
avesse avuto un po' più di tempo a sua disposizione per CIA forse la
traduzione sarebbe stata, chissà, più piacevole da leggere, ma molti di noi
si sarebbero lamentati perché l'edizione italiana tardava troppo ad
arrivare. Comunque, molte cose sono difficilissime da tradurre: pensate ad
IT stesso, non solo nel titolo, ma anche lungo tutto il romanzo. Io me lo
sono goduto lo stesso in edizione italiana, tra l'altro è stato il romanzo
che mi ha fatto conoscere il Re, poi l'ho letto in lingua originale e ho
potuto cogliere una serie di sfumature che in italiano non si possono
rendere. TD cerca sempre di rendere i vari giochi di parole che il Maestro
fa, e spesso ottiene un effetto comunque divertente, nonostante
l'intraducibilità di molti di questi. Pensate a Joe Wyzer, il farmacista di
Insomnia; quando si presenta a Ralph, dice: "I am Joe"... "I used to be Joe
Wyze, but now I'm older and Wyzer" (pg. 118 Signet paperback ed.). Qualcuno
provi a tradurlo in italiano rendendolo ugualmente divertente.
Comunque, io leggo SK in lingua originale (prima di TGWLTG e HIA, però,
voglio finire The Gunslinger e The Drawing of the Three)
Suomi
--
"Cyberspace scared me so bad I downloaded in my pants"
Stephen King
"Sono ben strani i grandi"
Antoine JBMR de Saint-Exupery
"Il vino è nemico dell'uomo, e chi fugge davanti al nemico è un vigliacco"
Anonimo Veneto

Ramones??
FRATELLO!

Interlaced Version: Jonas con l'help on line di F2.
strarotfllllllll
:D
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"
     Homer J. Simpson
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net


Conta anche me.
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

...

Robert Fripp & c.
Piero

Interlaced Version: Jonas con l'help on line di F2.
RRRRRRooooootttfffffffLLLLLLLLLLLLLL
Piè

/Aldo, Giovanni e Dobner mode off
ROTFL

FRATELLO!
Non era Gabba Gabba Hey E BASTA, cugini? Ho appena riascoltato il Loco
Live...
Suomi BI

Ho da dire solo due cose:
1) se per me i libri di King sono straordinari anche tradotti in italiano (e
secondo molti, tradotti male), se un giorno ne leggessi uno in lingua
originale, correrei il rischio di rimanere folgorato dalla "splendidezza"
del libro?
2) visto che ci sono parecchi che conoscono bene l'inglese da leggere un
libro,
perché non vi organizzate e ne traducete uno, in modo che tutti nel Ng
possano conoscere King un po' piů a fondo?
mi rendo conto che le frasi sono un po' contorte.....
Ciao

 FRATELLO!
Lui al massimo e' il papa'... ^__^ cmq , i fratelli ramones li ho inventati
io...


Live...
Secondo il cartello mostrato su "It's alive" é proprio cosí, cugino di
5. grado ;)
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk
--
Posted from 
mailserver.ipf.net
 [195.211.211.33]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


In the court of the Krimson King         Un album fantastico!!!!


 io...
moccioso tu li hai sentiti
io li ho vissuti
^____________^
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

possano conoscere King un po' più a fondo?
[CUT]
Tosi, questo ci ha fregati tutti.
Comunque, leggere è una cosa, saper tradurre è un'arte completamente
diversa. Certo, per poter tradurre dall'Inglese serve saper leggere
l'Inglese, ma non basta certo...
Suomi
--
"Lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi"
MCR
"Let it rain, tears of blood fall out of the sky"
Bruce Dickinson
"I'm losing what's left of my dignity, a small price I'll pay to see that
you're happy"
Green Day

 Maurizio, sono d'accordo con te: tradurre non č per niente facile, anzi.
E troppo facile contestare solo per il gusto di farlo. Mi risulta che Dobner
non sia stato l'unico traduttore di King. Se secondo voi c'č stato un
traduttore migliore di lui, fate i nomi. Almeno si ha una base da cui
partire.

 p.s. Jonas batti il 5! ^_-
SLAP!
Opps, scusa..l'abitudine ^_^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 provi a tradurlo in italiano rendendolo ugualmente divertente.
con una piccolissima noticina
(In inglese Wise= saggio, Wiser= più saggio)


 partire.
finora sono stati tutti traduttori non all'altezza, ma Dobner ormai è
l'unico traduttore da circa 20 anni..e non è un bene


 Tosi, questo ci ha fregati tutti.
naaaaaaaa
Chiedere a Manu!!
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

Suomi BI
il doppio Hey è entusiasmo!;)

Piero
David Sylvian  oh yeah!

>In the court of the Krimson King         Un album fantastico!!!!
(Con gli occhi lucidi) concordo!!!!!
Blod rack barbed wire/Poiliticians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man

^____________^
Evvai Babbo!!! Sei un mito!!! :P
Antonio

In the court of the Krimson King         Un album fantastico!!!!
Concordo, ma... re rosso o re sanguinario?! ;PPP
Antonio

Concordo, ma... re rosso o re sanguinario?! ;PPP
Ops era  In the court of the Crimson King  con la C e non con la K #^__^#
Il dizionario traduce  crimson = cremisi   31 anni fa (quando uscì il disco)
era opinione comune  tradurre il nome del gruppo di Frip, Lake (EL&P),
McDonald e Giles,   Re Cremisi o Re Porpora o anche Re Rosso.
Allora a nessuno venne in mente il collegamento figurato con Re Sanguinario.
Ti premetto che io NCUCDI (di inglese), cmq penso che un traduttore dovrebbe
conoscere ed amare l'autore che traduce.
Io ho letto quasi tutta la produzione Beat Generation, tradotta da Fernanda
Pivano, una persona che ha amato il genere, vissuto a lungo in USA e
incontrato personalmente molti se non tutti gli autori.
A causa dei miei limiti linguistici io non ho mai letto Kerouac in
originale, (probabilmente Angioletto o Clay o qlc altro sì nel caso vorrei
confermassero o smentissero), ma cmq non ho mai sentito critiche nei
confronti delle traduzioni di Fernanda Pivano.
IMO un traduttore come un elettricista (e qui entriamo nel mio campo ^___^)
può affrontare un lavoro con entusiasmo o con lo "scazzo".
La professionalità c'entra relativamente, ci sono cose che tu fai per la
pagnotta e ci metti il minimo impegno, altre che ti intrigano maggiormante e
nelle quali riesci a dare il meglio di te stesso.
Succede agli elettricisti e succede anche ai traduttori ^_____^
Mary avevo cominciato bene ma credo di essere di nuovo in topic ^___^  ok
2-2


MCR
per le vie di Dublino il poeta è da solo e nessuno lo salverà..
:)
super off topic: io ho i primi 3 cd dei MCR... il successivo
(successivi?) come sono? :)



Presente!! Zac, c'ero anch'io....
 /mode on (con la voce da vecchietto) 
Ricordo ancora il suono uscito dal primo 33 giri: AI-OU-LET'S GO!
Avevo 16 anni e corsi a tagliarmi i jeans alle ginocchia e........
/ mode off
Altro effetto dirompente fu per me l'attacco del primo album dei DEVO,
rastrellato fortunosamente in un buco che vendeva disco music. Chi
puo' dimenticare simili suoni????
'Oldies' Nicola 

(In inglese Wise= saggio, Wiser= più saggio)
E' chiaro, ma si perde l'effetto comico dato dall'immediatezza.
Suomi

E troppo facile contestare solo per il gusto di farlo.
[CUT]
Non so se era chiaro, non capisco dal tuo msg. Comunque io sono d'accordo
con te nel senso che Dobner non č cosě male per chi legge solo in Italiano.
Poi, io ora posso leggere SK in Inglese, quindi la traduzione non la prendo
nemmeno in considerazione!
Suomi PLP
--
"Lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi"
MCR


(successivi?) come sono? :)
Il successivo, Fuori Campo, del 1999, č MOLTO bello, ma piů difficile dei
precedenti, IMO. A proposito, sai che Giovanni Rubbiani, chitarrista
acustico e autore dei MCR, se ne č andato? sob...
Suomi

Concordo, ma... re rosso o re sanguinario?! ;PPP
"Nel cortile del Re Cremino"
Piero/T.D.

p.s. Jonas batti il 5! ^_-
Il finale mi suona meglio con "bring it home"... ^______^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King (Hearts in Atlantis)

partire.
Ieri, per cercare di evitare la noia di un viaggio in treno, ho deciso
di comprare un libro... "casualmente" mi è capitato tra le mani uno
dei libri di King che non ho, "A volte ritornano", e mi sono
affrettato a metterlo in saccoccia (dopo averlo pagato, naturalmente)
Durante il viaggio me ne sono sparato avidamente più della metà, e ad
un certo punto, memore delle discussioni che imperversano qui sopra,
mi sono detto: "Ehi, ma qui il vecchio Tullio ha fatto proprio un bel
lavoro !!!" Non ho letto l'edizione originale, ma mi è sembrato che lo
stile fosse molto più incisivo e diretto e, seppur più rozzo, più
simile al King che da poco ho iniziato a conoscere... Poi, il dubbio.
In effetti, ho scoperto, il libro non è stato tradotto da Dobner,
almeno l'edizione che ho io ( Tascabili BUR ) ma da una donna, di cui
ora, malauguratamente non ricordo il nome. Bè, non so se il mio
giudizio è viziato da tutta la cagnara di questi giorni, ma ho
apprezzato molto, sto apprezzando molto, questo "diversivo".
Probabilmente qualcuno mi contesterà. Quasi sicuramente anche la
tradizione di questa gentil signora sarà piena di errori, ma... non so
esattamente spiegare, però mi piace !!!




 puo' dimenticare simili suoni????
Mi sa che smetto di leggere questo treahd sennò mi metto a piangere!
Sospeso 2 giorni per una spilla con una lametta attaccata!!!
cmq. i DEVO li ho amati anche io ^_____^.
.
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

esattamente spiegare, però mi piace !!!
Non sei l'unico a pensarla cosi', anche altre persone trovavano di
gran lunga migliore le traduzioni dei vecchi libri di King.
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn
questi suoni: nonostante la nebbia."
nel cervello di Tullio.
ICQ UIN:
   17168441


in genere nei negozi americani usano carry, oppure take (quando si tratta di
cibo) bring potrebbe andare anche benissimo, ma si dovrebbe dire bring it to
home (non bring it home)
...aspè...mo chiedo ad un ESPERTO...
/me telefona a Dobner
- Tuglio?? Tugliiooooo??? come si dice porta a casa in inglese? -
- Port at cas (stracciatell rulez) -
Obs' (in vena di sfottere)

/Aldo, Giovanni e Dobner mode off
Magari sarebbe meglio: "But go there! Go there! Go there!"
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

acustico e autore dei MCR, se ne è andato? sob...
sigh, sapevo :(


dire bring it to home (non bring it home)
Bring si usa piu' con l'accezione di portare, take invece come portare
e carry come portare. Semplice, no?


Obs' (in vena di sfottere)
Io parlavo di musicalità, non di correttezza grammaticale !!!
Quel "to" di mezzo proprio non mi ci piace !
^_________^





ah capisco, un seguace del pensiero Dobneriano, altrimenti detto "me piace e ce
lo lascio, nun me piace ce lo levo" :PPPPP ^_________________^
Obs'
che ha fatto un sorrisone per far capire cher scherza perchè non ama litigare
:)))

 esattamente spiegare, però mi piace !!!
In effetti la differenza tra la traduzione di "A volte Ritornano" (con cui
il Re è entrato nella mia vita) è diversa come stile dalle altre che ho
letto (per lo meno nella mia edizione) ed è decisamente migliore, IMHO.^^
         -Luca-
"Preferisco il paradiso per il clima
 e l'inferno per la compagnia."
  Mark Twain

 - Port at cas (stracciatell rulez) -
ROTFL!!

 (successivi?) come sono? :)
Raccolti (il live) è sensazionale!!!
Fuori Campo è un disco strano, ma con alcuni pezzi davvero stupendi!!!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 Suomi
bč, meglio che perderlo del tutto!
Ah, ho letto le prime tre righe di HiA in italiano...č andato perso
tutto :((((
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]


 sigh, sapevo :(
L'unica nota stonata del 31/12, una delle piů belle serate della mia
vita
/me si alza in piedi ^_^


tutto :((((
Aspetta a giudicare Luca, vai avanti...
Qualcosa, forse molto, č perso, ma King c'č lo stesso, e si vede !!!
^_______^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte č visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King č un artista."
Obs ( ifsk )

 ^_______^
Certo, non ho dubbi, perň...
Ho sfogliato il libro da Feltrinelli, ho cercato alcuni brani che
ricordavo perfettamente...non sono stati tradoitti malissimo, ma perde
tutta la poesia...


tutta la poesia...
Anche a me ha fatto quest'effetto quando ho cominciato a leggere...
ma poi mi ha preso lo stesso... se vedi passi sciolti è inevitabile...
ma capisco anche che comprare anche la versione italiana non ti attiri
poi molto... ^_^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista."
Obs ( ifsk )

Qualcosa, forse molto, è perso, ma King c'è lo stesso, e si vede !!!
E' comunque un'opera di King.
Cmq sono d'accordo con Jo, la costruzione della frase italiana fa
perdere tutto l'effetto.
Antonio

 perdere tutto l'effetto.
E questo per esempio non lo capisco: l'Italiano č molto piů libero dal
punto di vista grammaticale nella costruzione delle frasi, non era
mica poi cosě difficile!!!!
Non parliamo poi di come ha tradotto quel brano sui libri :(((((


^_______^
C'é una foto sulla copertina? ^_^
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk

C'é una foto sulla copertina? ^_^
Si', la solita ;P	
Antonio



E questo non è nemmeno vero !!!
^_________^


^_________^
Non e' la foto che sta sul sito?
Antonio