Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Tiratina d'orecchie...

Oh
negli ultimi giorni sono arrivati pochissimi messaggi al NG... non
c'e' Jo e nessuno scrive?! Ma come, io torno e nessuno scrive?!
Capisco il religioso silenzio con cui dovete ascoltare le parole
(poche in realta'...) che il Sommo Fondatore vi concede ;PPP ma potete
anche postare un po' di piu'...
Su, che aspettate?! Movimentiamo un po' la discussione mentre io mi
sto spulciando CIA per vedere quanto sia diverso da HIA e preparando
il coltello con cui castrare Dobneruccio nostro...
Ciao
Antonio

il coltello con cui castrare Dobneruccio nostro...
Basta con Dobner! BASTA BASTA BASTA. E' uno dei migliori traduttori rende il
testo scorrevole non si può pretendere la fedeltà assoluta per nessuna
traduzione, e nessun traduttore può riportare le sfumature della lingua
originale. Io personalmente  non ho la preparazione per affrontare un libro
in lingua originale perchè il mio inglese non me lo permette, ma cazzo un
libro come Mucchio D'ossa mi ha stancato in Italiano, figuriamoci se avessi
dovuto tradurlo.
Quella su Dobner è una polemica sterile. Spero che HIA mantenga...
altrimenti il filotto di libri mediocri si allunga.
Ciao!

altrimenti il filotto di libri mediocri si allunga.
Allora:
1) King e' difficilissimo da tradurre, quindi non biasimo Dobner per
molti dei suoi errori che dipendono in parte da tale difficolta'.
Quello per cui lo biasimo sono gli errori PALESI e continui che
commette anche nel tradurre frasi lineari e semplici. E soprattutto,
commette errori SIA in inglese SIA in italiano.
2) non pretendo fedelta' assoluta. Studio lingue e sono convinto del
fatto che una traduzione non puo' esserlo e che qualunque scrittore
usi al meglio i mezzi espressivi propri della sua lingua madre (e King
lo fa... eccome se lo fa...) non sia traducibile in nessun altro
idioma diverso.
3) quello che io pretendo, e' rispetto per l'opera di King. Vorrei che
fosse considerato uno scrittore serio, al pari di altri cui viene
dedicata molto piu' cura dal punto di vista editoriale. Ho letto
traduzioni fatte dallo stesso Dobner di romanzi di altri autori e vi
assicuro che erano scritte molto meglio.
4) le traduzioni che Dobner fa di King non sono affatto scorrevoli.
Quel poco che c'e' di scorrevole e' merito di King e non di Dobner e,
ve lo giuro, King in inglese e' la cosa piu' scorrevole di questo
mondo. E l'italiano di Dobner non lo trasmette nemmeno in minima
parte. Lo rende contorno, meno volgare (piu' piatto, annacquato) e
meno diretto. Insomma, NON KING!
5) se Mucchio D'Ossa ti ha stancato, sono problemi tuoi e della tua
incapacita' in inglese, perche' ti assicuro che la traduzione che ne
ha fatto Dobner non e' il libro che King ha scritto. Cosi' come per
tutti gli altri. Io lo trovo meraviglioso!
Ciao
Antonio

 dovuto tradurlo.
ok ho contato fino a dieci e posso quindi postare con la dovuto calma
^____^: 
stai forse dicendo che non ti e` piaciuto "Mucchio d'ossa"? 
-- 
"Could I have been anyone other than me?" (Dave Matthews Band)       
Tabarelli "TabariX" Mirko
Mail me at 
tab...@tiscalinet.it

 in lingua originale perchè il mio inglese non me lo permette
Ah, ecco. 
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
Love + Peace = INFORMATION

Ah, ecco. 
Non credo ci sia altro da aggiungere. Non discuto delle traduzioni di
King con chi non l'ha mai letto in originale. Il motivo e' semplice:
non si puo' capire cos'e' la prosa di King senza averlo mai letto.
Antonio

non si puo' capire cos'e' la prosa di King senza averlo mai letto.
Non posso capire, come il 99% degli italiani dunque... allora che King
conosco? Dobner mi ha sempre preso per il culo e non me ne sono mai
accorto?. Ho letto Il Cabal di Barker tradotto dall'Anticristo Dobny è mi
sembrava il tipico stile corrosivo di Barker, ti riferisci forse a questo ed
altri autori quando dici che Dobner "cura meglio" altri autori snaturando lo
stile di King?
Su MD glisso io avrò sempre il mio parere, comunque grazie per le tue
opinioni.
Ciao!

 
non mi sembra tanto che non scriva nessuno...io sono sui 5/8 mex al
giorno^^
Cmq, PRENDEPRENDEPRENDEPRENDE!!!!!!
di cosa aprlo?^^
Clay Reynolds :-X
 
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Ma solo Garraty era abbastanza vicino per vedere l'orrore negli occhi
di Stebbins, l'orrore, il buio, e solo Garraty capì che quel gesto era
l'ultima disperata invocazione d'aiuto"
La Lunga Marcia, Richard Bachman
"Il fine puo' giustificare i mezzi, 
purche' ci sia qualcosa che giustifichi il fine"
Leon Trotsky

 non si puo' capire cos'e' la prosa di King senza averlo mai letto.
Infatti: anche io ero convinta che Dobner fosse un ottimo traduttore
prima di leggere King in originale (cosi' come ero convinta che Amendola
fosse un ottimo doppiatore prima di sentire la vera voce di Robert de
Niro).


tutti gli altri. Io lo trovo meraviglioso!
Ecco perché siamo pochi ad apprezzarlo! Siamo quelli che lo hanno letto in
Inglese!
Suomi che magari è vero
--
"Cyberspace scared me so bad I downloaded in my pants"
Stephen King
"Sono ben strani i grandi"
Antoine JBMR de Saint-Exupery
"Il vino è nemico dell'uomo, e chi fugge davanti al nemico è un vigliacco"
Anonimo Veneto

stile di King?
[CUT]
Ma lo stile di Cabal č lo stesso di (es.) Sudario? Li ho letti entrambi,
sempre tradotti da Dobner, e, mentre ho trovato Cabal meraviglioso e
scorrevolissimo, non sono riuscito a sopportare lo stile dei vari Libri di
sangue. Mi hanno fatto vero e proprio SCHIFO, scusa se offendo qualcosa che
a te piace, e non credo che sia per la traduzione. Barker ha cambiato stile
col tempo o cosa? E in tal caso, qual'č il suo stile attuale? Quello di
Cabal o quello dei Books of blood? Mi sembra che si trovi bene con le ampie
pagine di un romanzone da riempire, no? Tutto IMO.
Suomi
--
"Cyberspace scared me so bad I downloaded in my pants"
Stephen King
"Sono ben strani i grandi"
Antoine JBMR de Saint-Exupery
"Il vino č nemico dell'uomo, e chi fugge davanti al nemico č un vigliacco"
Anonimo Veneto

opinioni.
E' stato un piacere...
Antonio

pagine di un romanzone da riempire, no? Tutto IMO.
I vari libri di Sangue sono diversi, ma perche' sono racconti... e mi
pare che non li ha nemmeno tradotti Dobner... ma controllero'.
Comunque sono diversi anche in inglese. E piu' vecchi e barocchi,
nonostante piu' brevi.
Ora Barker scrive con stile piu' simile a Barker e continuo a
consigliare a tutti Sacrament (secondo me la cosa piu' bella che ha
scritto)
Antonio

Niro).
Quanto adoro questa donna!!! Quando ho visto Toro Scatenato in
originale ci sono rimasto malissimo!!! De Niro fa un lavoro
sull'accento che lascia senza parole!
Antonio

di cosa aprlo?^^
In effetti ieri notte ne ho scaricati 75!!! :) Bravi bambini ;PPP
Antonio

Suomi che magari è vero
Perchè la critica americana che dovrebe apprezzare il suo stile non lo
apprezza? (domanda insidiosa e un pò bastarda)

pagine di un romanzone da riempire, no? Tutto IMO.
E' oramai orientato sul romanzo, cosa che sembra non piacere troppo agli
aficinados.
Quando ti viene bene passa per Midian!
CIAO!

scritto)
Mi dispiace darti ragione ^_^

Niro).
Però è riuscito a far "recitare" Stallone

 Quanto adoro questa donna!!!
BLUSH!
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
"This is a good time to be a girl, believe me."

vedderuno ha scritto:

ROTFL!!!!
Obs

apprezza? (domanda insidiosa e un pò bastarda)
ECC ne so? Comunque sto parlando di noi lettori-fans-ammiratori o come vuoi.
Noto che leggendo il Re in Inglese lo apprezzo di più che non in Italiano,
e, ripeto, NON per colpa di Dobner, ma soprattutto perché lo stile di un
traduttore è diverso da quello di un autore, comunque. Quindi dico che credo
che chi può leggere SK in lingua originale può apprezzare più lati della
"personalità" del libro che chi lo legge in traduzione non può notare, vuoi
perché un traduttore non può avere lo *stesso* stile dell'autore, vuoi
perché in qualunque scritto, a parte forse (forse) una lista della spesa,
c'è qualcosa di intraducibile, volutamente o no.
Suomi sono stato chiaro? ;-)
--
"Lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi"
MCR
"Let it rain, tears of blood fall out of the sky"
Bruce Dickinson
"I'm losing what's left of my dignity, a small price I'll pay to see that
you're happy"
Green Day

scritto)
Più simile al Barker di Imagica, di Cabal e di Apocalypse, vuoi dire? E chi
ha tradotto Sacrament? :-) Vabbé, lo leggerò in Inglese... dopo che avrò
finito La Torre (se comincia a scorrere), HIA e TGWLTG.
Suomi con calma


dell'aspetto artistico dell'opera degli autori che traduce.
[CUT]
Cioé? Ci spieghi come lavora Dobbie? Con Altavista?
Suomi

 anche postare un po' di piu'...
certo, potreste postare tanti insulti rivolti al Sommo gargolla ^__^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 commette errori SIA in inglese SIA in italiano.
concordo! Ma quello che non ammetto io sono soprattutto gli errori che
dimostrano la "non conoscena di KIng" da parte di Dobner...tanti
errori legati alla Torre (se vuoi tradurre King ormai deve conoscere
perfettamente la saga) e tanti errori che dimostrano di come Dobner
sia poco attento al libro stesso (vedi Low tradotto come Bassi)


 Ah, ecco.
Fantastica Fede, un cut che vale piů di mille altre parole!


 Inglese!
Io ho BoB in inglese ma finora l'ho letto solo in italiano...e mi č
piaciuto moltissimo (anche se a volte il soprannaturale č forzato)


Suomi sono stato chiaro? ;-)
zi buana!

sia poco attento al libro stesso (vedi Low tradotto come Bassi)
E soprattutto, la petizione (sia chiaro una volta per tutte) non e'
contro Dobner. Partiamo dai suoi errori, questo si', ma e' per
richiedere maggiore attenzione, cura e rispetto da parte della casa
editrice nei confronti dell'opera di King. Rispetto che spesso, troppo
spesso, manca (vedi anche l'impostazione tipografica della bambina)...
Sia chiaro: King per me e' intraducibile, ma spesso la traduzione di
Dobner fa capire che non ha "capito" il libro. Non ci ha messo il
cuore...
Antonio

Mi dispiace darti ragione ^_^
EVVAI!!! Vittoriaaaa!!! ;PPP
:)))
Antonio

BLUSH!
:D
Antonio

certo, potreste postare tanti insulti rivolti al Sommo gargolla ^__^
Ok
scherzavo e rimangio tutto!!! Smettetela di postareeeeeeeee
manco 24 ore da casa, torno e mi trovo 211 mex! Sto da un'ora per
leggerli e rispondere a tutti!!!
Antonio (mi so' stancato di scrivere sempre il nome... rifaccio la
sign...)

Per quanto mi riguarda, mi sembra di aver reagito alla tiratina d'orecchie,
concordi?
--
---------------
Gee
(alias Roy Batty, alias Tetronimo Gupis, alias Anascorasmenos...)
geedm[a]
tin.it
(sostituisci [a] con @ per scrivermi)
---------------
"If only tonight we could fall in a deathless spell"

 wrote in message
ZLSJOF4rSMfj9r...@4ax.com...

Ragazzi,cominciate a spaventarmi davvero!Comincio a credere di non aver mai
letto King nonostante abbia quaranta libri con il suo nome  sulle mensole
vicino alla mia scrivania,e la cosa non mi piace per niente :-( .Siccome il
mio inglese non è malaccio(non è neanche ottimo a dir la verità) proverò a
leggere l'unico libro di King che ho in lingua originale,The Game Of  Gerald
anche se l'ho già letto due volte in italiano!
ciao
Lobo

leggere l'unico libro di King che ho in lingua originale,The Game Of
Gerald
[CUT]
Se ce l'hai in Inglese con il titolo The game of Gerald, vedi un po' se non
è una traduzione di Dobner dall'Italiano all'Inglese...
Suomi
--
"Fa ciò che vuoi"
Michael Ende
"Sciolgo le catene e dico addio"
Estra
"The most important things are the hardest things to say"
Stephen King

 Suomi
arghhhhh INCUBO!!!!!
Obs'

 The Game Of  Gerald
Gerald's Game !
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
Lars ---> 
http://beam.to/fede
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

 wrote in message
388BA142...@libero.it...

!!!!!!!!!!!!!!ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!

è una traduzione di Dobner dall'Italiano all'Inglese...
Infatti il titolo e' Gerald's Game
:)
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn
questi suoni: nonostante la nebbia."
nel cervello di Tullio.
ICQ UIN:
   17168441

 è una traduzione di Dobner dall'Italiano all'Inglese...
CAZZO!Dobner mi ha fregato ancora una volta!:-))
vabbè ,chiedo scusa,ho scritto una cazzata di quelle enormi:-((( che mi
porterà a rivalutare negativamente il mio pessimo inglese , ho l'impressione
che non leggerò più GERALD'S GAME(ovviamente ce l'ho con questo
titolo!),tanto non riuscirei ad apprezzarlo!
Cambio idea e rimango con la versione di Dobner ;-)
Un Lobo costretto ad arrampicarsi sugli specchi

Cambio idea e rimango con la versione di Dobner ;-)
Ma figurati... si approfittava di una tua "ri-traduzione", Czarniano! Avrai
intuito che in questo NG non facciamo solo discorsoni seri & impegnati tipo
"Dobner va impalato o lapidato?". Penso che non avessi lì il libro mentre
scrivevi, no? Allora hai pensato Il Gioco di Gerald=The Game of Gerald, che
non è neanche poi così Dobn... ops... sbagliato. Solo che non è il titolo
del libro del Re. Prova a leggerlo, su. Magari poi capisci che King ti fa
schifo e ti piace solo Dobbie...
Suomi che crede di no


è una traduzione di Dobner dall'Italiano all'Inglese...
ROTFL!!!
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

Però è riuscito a far "recitare" Stallone
Gli sono venuti i muscoli pure a lui!


c'e' Jo e nessuno scrive?! Ma come, io torno e nessuno scrive?!
Ti posso mandare cordialmente affanculo? ;)
Dal 20 al 24 sono saltati fuori 900 messaggi...
E chi li legge tutti, adesso? Ne mancano ancora 525...


 E chi li legge tutti, adesso? Ne mancano ancora 525...
Con tutto il rispetto per Gargoyle, concordo, a me ne mancano 856!!! Credo
che alcuni li salterò...
         -Luca-

E chi li legge tutti, adesso? Ne mancano ancora 525...
eheheheh in bocca al lupo!!! In the mouth of the wolf, come direbbe
Dobner ;P
Antonio


Dobner ;P
Crack itself! ;)



Sempre meglio che "in the ass of the whale"...
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904