Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Tullio Dobner

Qualcuno sa dirmi che fine ha fatto Tullio Dobner, il nostro traduttore di
King?
Ciao
Randall
-----------------------------------------------------------------
    La vita č una tal ruota che nessuno
  č capace di resistere in piedi a lungo.
    E sempre, alla fine,
  si torna allo stesso punto.
--------------------------L'Ombra dello Scorpione-------------

 King?
Mah... intanto ha scritto una raccolta di 6 racconti che si intitola "I
libri che perdevano le parole": la trovi recensita su un numero di Inside
View (URL in sign, usa il motore di ricerca per trovare l'articolo).
Poi... spero solo non traduca pių King...
Suomi
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"When I want your opinion I'll rattle the bars in your cage"
Stephen King

 > King?
Dicono si sia messo a studiare l'inglese al CEPU. Di più non so.
Hack

 Dicono si sia messo a studiare l'inglese al CEPU. Di più non so.
Sarìa ora...
Con Valentino Rossi, alle superiori? O almeno con Enrico Papi che al
diploma ci è arrivato da solo?
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"I'd buy me an used car lot and I wouldn't sell any of em
I'd just drive a different car every day, dependin on how I feel"
Tom Waits

 diploma ci è arrivato da solo?
Con Patrizio Marino, studente in informatica.
Obs' :-P

 Con Patrizio Marino, studente in informatica.
...cosě almeno impara a batterseli da solo, i suoi deliri...
Suomi
NP Bruce Dickinson - The Chemical Wedding
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
The city of Guelph (Ontario, Canada) is classified as a no-pee zone.

 Poi... spero solo non traduca più King...
Perchè?
A me piaceva come traduceva lui.
Devo dire che lo preferisco a quelli che traducevano della Bompiani...
Ciao
Randall

 Devo dire che lo preferisco a quelli che traducevano della Bompiani...
Il fatto č che tradurre un libro meglio di quanto abbiano fatto alla
Bompiani costituisce il test da superare per l'ammissione al corso d'inglese
delle elementari.
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"Gimme any reason why I'd need you, boy
 Gimme any reason not to fuck you up"
Slipknot, "Diluted"

 delle elementari.
A parte questo, mi sembrava che Dobner traducesse bene, aveva un suo stle,
che secondo me si abbinava perfettamente a quello di King.
Randall

 Randall
In effetti tra lui e la "signorina" di "Acchiappasogni" la scelta è
moooooooooooooooooooooooolto difficile.....
Forse Dobner dalla sua aveva che di King ne aveva tradotti tanti di libri.
Bah...
Lucla

 che secondo me si abbinava perfettamente a quello di King.
Bobbieee, hai qualcosa da dire tu??
____
Slim

 Devo dire che lo preferisco a quelli che traducevano della Bompiani...
Non parlo di quelli della Bompiani (non mi viene in mente nulla), ma...
vai a dare un'occhiata ad Inside View (URL in sign), per esempio nel
numero di Luglio, il *Nequitoso Corner*: si parla della traduzione di
"Cujo".
Poi... "Il tuo succo magico succhia, Svelto".
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"To-day is like yesterday and to-morrow"           William Golding

 ha scritto nel messaggio
news:3BBB47DD...@libero.it...

Ehi *bellillo* ricordati che sono l'allievo preferito del maestro Pino Pinto
Patrizio

 Ehi *bellillo* ricordati che sono l'allievo preferito del maestro Pino Pinto
non sein tu iol preferito, ma il panzarottaro che passa sotto casa sua verso le
cinque del pomeriggio.
(non ti frusciare quindi)
Obs'

 ha scritto nel messaggio
news:3BBCA43A...@libero.it...

Siamo la stessa persona
Patrizio

 ha scritto nel messaggio
news:9pg1b8$i5gd7$1...@ID-89692.news.dfncis.de...

Aye, naturale ^_^
(/me ignora l'allusione :P)
IMHO Dobner ha sì un suo stile, ma che non corrisponde affatto a quello di
King: è troppo "libresco", traduce con inutili letteralismi quello che è un
linguaggio abbastanza colloquiale.
E naturalmente è  l'autore delle mie amate Dobnerate, strafalcioni talmente
enormi che saltano agli occhi anche senza aver letto la versione
originale...
Immagino ricorderete "Tutto rrrrosso", "Regole di Yog Sothot", "Il tuo succo
magico succhia veramente molto", "L'economia locale è una sanguisuga", "Si
afferrò il polso e cadde morto" (invece del petto), "Adolescenti taciturni"
("liplocked"), "proprio ciò che in quel momento sembrava accademico" (in
questa non ha proprio capito la sintassi :P)... Ce ne saranno molte che ho
scordato e moltissime che non conosco.
La Marenco non è perfetta. Manca di fantasia. Tuglietto rendeva i passaggi
intraducibili con ridicoli giri di parole, la Marenco li taglia via. Però
almeno quando Steve scrive "he said", non mi traduce esordì-si rammaricò-si
difese-lo informò-si gongolò-urlò, (ke ci mancano giusto ciangolare e
crocidare e siamo a posto ^_^) scrive "disse" ke non sarà creativo ma è più
fedele...
Vabbè basta, è la prima volta ke scrivo tanto (Potevi anke risparmiarcelo ke
non ci offendevamo 
N.d.NG
), vi risparmio altri ragionamenti sconclusionati
in prosa maldestra :))
Ciau ciau
Bobbie

 King:
[cut and subscribe]
Grazie Dobbie...proprio quello che intendevo...
___
Slim

Sapete che altri autori ha tradotto Dobner, non ho trovato altri libri
tradotti da lui.
Personalmente amo il suo stile!
Ciao
Randall

 ha scritto nel messaggio
news:oVpv7.31363$0Y2.3...@news.infostrada.it...

Ha tradotto molti libri di Clive Barker.
E, a proposito, piace anche a me il suo stile.

E, a proposito, piace anche a me il suo stile.
Mi dispiace che stai male... da quanto ti dura questa febbre alta
alta? :P
G a r g o y l e
---------------
~ we hope your rules and wisdom choke you ~ Exit Music - Radiohead
- - - - - - - -
gargoyleEv...@tin.it
per scrivermi, togliere EvenInTheHaze dall'indirizzo
ICQ #17168441
http://www.netwings.it/vassalli/
 --> under construction

 King?
lo abbiamo assunto noi di InsideView, come correttore di bozza.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"I'd like to live as a poor man with lots of money." (Pablo Picasso)

lo abbiamo assunto noi di InsideView, come correttore di bozza.
Eh, poi devo rivedergli tutto il lavoro io... che palle, quell'uomo!


 :P
Ma quanti ahhi ha?
Randall

 alta? :P
Da quando ho letto il primo libro di King, Christine, anni e anni fa.
Nessun medico mi ha saputo dire come farla passare...
Randall

 che secondo me si abbinava perfettamente a quello di King.
bč, questo in parte č vero, ma a quale stile di King ti riferisci? Perchč
c'č stata un'evoluzione( o involuzione se preferisci), mentre lo stile di
Dobner č rimasto sempre lo stesso, anzi ha cominciato a porre sempre meno
attenzione al libro che stava traducendo.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception."
(Groucho Marx)

 Personalmente amo il suo stile!
ugh!
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"How am I immature? Intellectually, emotionally, and sexually. Yeah, but in
what other ways?" (Woody Allen)

> Ma quanti ahhi ha?
Scusa, intendevo anni.


aaaaaaarrrrrrrgggggghhhhhhh -_-
Vabbuò ciau :))
Bobbie


Quindi ritieni che il suo magico stile succhi,eh?   ^____^
Ciao,
Norman


Oh,Luca,ma quanto sei nequitoso!Rispetta i gusti altrui!   :-)
Ciao,
Norman

Oh,Luca,ma quanto sei nequitoso!Rispetta i gusti altrui!   :-)
No, ha ragione, se uno apprezza Dobner perde tutti i diritti civili :P



ROOOOOTFLLLLL!!!
Però sarebbe "ritieni che il suo magico stile NON succhi"
Ciao,
-- 
Massimo
"Long days and pleasant nights"

 No, ha ragione, se uno apprezza Dobner perde tutti i diritti civili :P
Ue', ragazzi, non pensavo di scatenare simili reazioni.
Ciao
Randall


E chi ti dice che Tugglio avesse del "sucks" una nozione negativa?  :-)
Ciao,
Norman

 ha scritto nel messaggio
news:69Xv7.41383$0Y2.3...@news.infostrada.it...

Ehi,Randy,come dovresti esserti accorto dalle faccine,guarda che stiamo
scherzando,non te la prendere!
Ciao,    :-)
Norman

Ma quanti ahhi ha?
Dipende: quando dimentica qualche frase durante la revisione lo si
frusta un pochino e fa un piccolo "ahhi!"; quando non corregge cose tipo
"nequitoso" o "le regole di Yog-Sototh" gli incriniamo una o due costole
ed emette un "AHHI!!" più sostanzioso.
^___^
-- 
`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.( Pino ).¸¸.·´¯`·.¸¸.·´
            ICQ# 99644516
FAQ YOU! -> 
http://www.castlerock.it/ifsk/faq.htm

Barker :(((
Anche Fight Club di Chuck Palahniuk.


E chi ti dice che Tugglio avesse del "sucks" una nozione negativa?  :-)
In effetti... :-)


 ...così almeno impara a batterseli da solo, i suoi deliri...
così almeno impara a battere.
Dobbiamo essere + concisi, Suomi, c'è Bruno che posta di brutto e bisogna
risparmiare K
Obs'

 Siamo la stessa persona
Pat Beaumont?
Obs' ma famm 'o piacere, và và

 Barker :(((
e mica solo lui, anche la Highsmith...
Obs'

 lo abbiamo assunto noi di InsideView, come correttore di bozza.
e allora stiamo inguaiati :P
Obs'

 risparmiare K
Cosě impara.
Suomi
NP Spock's Beard - V
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"I could know everything in the world if I whished"       Virginia Woolf