Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [CIA] Traduzioni - Eggnog

Hem... mi dispiace dirlo ma state prendendo tutti una cantonata, l'eggnog
viene cosi' chiamato abitualmente anche in italiano, basta prendere un libro
di ricette. Sarebbe come voler tradurre la parola whiskey o pudding.
Fra.

Willie il cieco 
Non so se e' il caso di Spoiler ... ma e' meglio metterlo ...
S
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
Sia all'inizio che alla fine del racconto in questione la moglie di Wille
nomina "eggnog". "Ricordati di prendere l'eggnog" e "ti sei ricordato di
prendere l'eggnog" sono due frasi che mi hanno incuriosito parecchio anche
perche' non conosco il significato della parola eggnog, tanto piu' che 
aprono e chiudono il racconto. L'ho cercata sul dizionario d'inglese e
viene tradotto come "zabaione".
Visto che non e' stata tradotta ho pensato ci fosse un motivo ... magari
altri significati ? magari doppi sensi ? slang ? Grazie ;-)
					Di&go
				Fornit Some Fornus
-- 
                 They've killed Kenny
 Di&go's E-Mail  : 
dg53...@silab.dsi.unimi.it
Di&go's Web Page : 
http://www.silab.dsi.unimi.it/~dg535002/
    Sito IFSK    : 
http://web.tiscalinet.it/ifsk/

 altri significati ? magari doppi sensi ? slang ? Grazie ;-)
Ma davvero Dobner non lo ha tradotto????
Vabbč, meglio evitare ulteriori commenti....
Cmq per quanto ne so io l'eggnog č una sorta di liquore all'uovo o
allo zabaione, tipo il Vov, ma NON č una marca, solo un tipo di
liquore.
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

liquore.
Giusto, non so se si usa anche per lo zabaione vero e proprio...
Antonio

  Jonas
l'eggnog è una preparazione con uova e liquore, e se non mi sbaglio fa
parte della tradizione irlandese, cmq si beve caldo (una specie di Puch,
'somma)
Obs'alcolista anonimo

 > ? "eggnog" ...
Eggnog :
E' una bevanda, calda o fredda, che ha come base un turolo d'uovo e del
latte; si aggiungera' poi brandy o rhum. Esempio di Eggnog: Cuban Eggnog
versare un tuorlo d'uovo nello shaker; aggiungere cubetti di ghiaccio; poi
3/4 di latte, 1/4 di Rum, 1/" cucchiaio di zucchero. Shakerare con forza ed
aggiungere alla fine il bianco d'uovo montato a neve. Servire in un tumbler
medio con un pizzico di noce moscata.
--
Ciauz
Lars® barman d'eccezione...
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
Lars ---> 
http://beam.to/fede
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

 viene tradotto come "zabaione".
Avevo sentito da qualche parte che è anche un liquore simile al Vov, ma
potrei anche sbagliarmi
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Nulla consuma il corpo quanto l'ansia,
e chi ha fede in Dio dovrebbe vergognarsi di essere preoccupato per
qualsivoglia cosa"
Mahatma Gandhi
"Il fine puo' giustificare i mezzi, 
purche' ci sia qualcosa che giustifichi il fine"
Leon Trotsky

 Obs'alcolista anonimo
Cosa essere il Puch
il 2° codice di sblocco del telefonino? :-(
un cane irlandese? :-(
il Punch? :-()
;-PPPP
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"
Dove va a sedersi un gorilla di 5 tonnellate?

 wrote in message
8757p8$mm3$1...@news.flashnet.it...

Allora mi scuso con tutti e con Dobner, non sapevo nulla di tutto ciň
e sinceramente non avevo mai sentito parlare di questo "eggnog" in
italiano.



/me barman STORICO di #sk getta il grembiule e si dimette....
Obs'


Era il punch, effettivamente.
Obs' co la tastiera di Paul Sheldon che gli macao le N

 Obs'
ROTFL!!!


Obs'
Oddio, no Obs!!!!!!
E chi me lo fa piů quel caffč che č una delizia?
Dai, resta, ti prometto che saldo tutti i conti arretrati del nonno!
^____^
--
"Era sempre quello il modo,
 vedermi e distogliere lo sguardo era tutt'uno"

/me barman STORICO di #sk getta il grembiule e si dimette....
/te barman storico di #sk cerca di imparare.....
non si vive di solo caffè (che però tu fai splendidamente^___^) e
grappini!!!
Ciao Michele               ICQ #53115667
Sono la tua coscenza sporca, sono il vecchio contadino
Sono l'indio, il mendicante, sono l'ortica del tuo giardino.
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo "Viva la rivoluzione"   MCR


uhmmmmmmm.... quasi quasi.....Daniela guarda che il conto ammonta quasi
quanto la richiesta di riscatto che potrebbero inoltrarCI se rapissero
King.....
Obs' che spera una volta di farvi il caffč LIVE, senz'altro piů CORPOSO
di quello virtuale....

 grappini!!!
Ahahahah!
Bravo Miky
--
Ciao Zac
ICQ.25631599
"La cicala deve essere amaranto"

grappini!!!
Fabio!!! Fai bene il caffe' e non mi dici niente?! Allora DEVI essere
mio amico se fai splendidamente il caffe'!!! Io lo bevo splendidamente
:)
Antonio

 Antonio
Azzzzzzzz!!! e non conosci il MIO caffè che i miei colleghi in ufficio mi
danno 8 come  voto???
uhmmmm bisogna rimediare...come lo vuoi? semplice? con la schiuma? col
Baileys??
Obs' che se la macchinetta non è una normale napoletana non "caffetteggia"
nemmeno se lo sparano :)

:)
noi per ora abbiamo bevuto solo splendidi caffè virtuali :-)
ora tu,
 visto che praticamente abitate nello stesso palazzo
entra con un pretesto in casa sua e  vedi un po' di scoprire
vivo live (sulla tua pelle) se il reale vale il virtuale:-))


 Ciao Michele
VALE VALE!!! fidati, michè.....
Obs' che sa il fatto suo e che forse ha fatto il patto col Diavolo per fare un
caffè così buono :P
p.s. Danielaaaaaaa....pensavo...chissà che magari con il pretesto di un mio
caffè non si costringa il nonno a venire ad uno dei raduni....
Obs' sempre più diabolico

italiano.
Te l'ho sempre detto che č meglio sbronzarsi che impasticcarsi, ma tu no!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

Baileys??
Tutti, ovviamente!!!
Antonio

Baileys??
[CUT]
Baileys? Yuhuu! Posso avere prima il caffé e poi il Baileys? E poi
torturiamo qualcuno... Invita anche Clay e Jonas, ti va? ;-P
Suomi
--
"Time may change me but I can't trace time"
David Bowie
"Adam raised a Cain"
Bruce Springsteen

 di quello virtuale....
Bč, per iniziare sabato puoi offrirlo a tutti...e poi la sera fallo a
me e a Gargo ^_____^



mbeh, ma se lo offro mica sarà il MIO caffè....
+ttosto la sera a te ed Antonio lo faccio molto volentieri :)))))
Obs' che al lavoro ha dovuto fare 3 caffè che la segretaria incinta
c'aveva gli occhi a forma di chicco :P

Obs' sempre più diabolico.
Obs, ti do il beneficio del dubbio sul motivo per cui non mi hai
parlato al cell! Ma con riserva!


 parlato al cell! Ma con riserva!
fai male, io dico sempre la verità
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non è tanto difficile da leggere in inglese...se c'è riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]



sai bene perchč non abbiamo potuto parlare....avevo un vib#@70re inserito
nell' orecchio ;PPP
Obs' sempre piů post raduno e sempre piů malinconico

Io lo bevo splendidamente :)
Pubblicita' occulta?
(battuta contorta)
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Ho intenzione di vivere per sempre. Per ora ci sono riuscito.

 Saluti, Kap
ROTFL!!! ci ho messo cinque secondi per capirla, ma ROTFL!!
Obs'

fai male, io dico sempre la verità
Sì, lo so, ma avrei preferito che il motivo non fosse quello.


Obs' sempre più post raduno e sempre più malinconico
No, dai, io ti ho creduto Fabio; solo che avrei preferito che tu non
volessi parlarmi anzichè il reale motivo. :(


 ROTFL!!! ci ho messo cinque secondi per capirla, ma ROTFL!!
ROTFL.......
L'ho capita anch'io!!!!!!
Con calma ma ci sono arrivato..  :-))



ma dai.... e poi per quale motivo??? Non mi sembra certo cjhe la sera prima mi
avessi detto delle parolacce, nč mi hai mandato virus per via virtuale, nč mi
hai mandato un bambolotto infilzato di spilli per via postale....
tutto tranquillo Dani.....
Obs'

 --
io non ci posso fare nulla cmq... ^^;;;;;
Obs'

Con calma ma ci sono arrivato..  :-))
Grazie, grazie... ;)
