Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [OT] grisham tradotto da dobner

ho appena finito di leggere l'avvocato di strada nella fantastica
traduzione del buon tullio.
E' un cane, non c'č dubbio. Leggendo King, essendo le storie
assolutamente affascinanti, uno tende a non accorgersene. Con Grisham,
che scrive sempre le stesse cose e sempre allo stesso modo, la
pochezza della traduzione viene a galla.
Una cosa che mi č rimasta impressa: non ha tradotto per tutto il libro
la parola "homeless", lasciandola in inglese. Forse il termine
"senzatetto" non gli č noto. 

 "senzatetto" non gli è noto.
A dire il vero non è la prima volta che sento usare il termine "homeless"
anche in italiano, è una di quelle parole che sono state "esportate"
dall'inglese, quindi per stavolta non mi sento di condannare il Tullio.
Una domanda però mi sorge spontanea: se ti fa tanto schifo Grisham (non so
se a ragione o meno, visto che non l'ho mai letto) e ti fa tanto schifo
Dobner (assolutamente a ragione in questo caso).... insomma, che cavolo te
lo sei letto a fare quel libro?? ^____^
--
Will Dearborn
dear...@infinito.it
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")

 "senzatetto" non gli è noto.
E che dire di "Riding the bullet"?? Anche lì lo stesso... la scritta sulla
spilla rimane in inglese, e bada bene non una parola come homeless (che
bene o male viene usata anche qui e quindi prima o poi farà parte del
nostro vocabolario, come week-end...) una frase intera...
Obs' che adesso qualcuno dice "e meno male!!" ^___^

 Obs' che adesso qualcuno dice "e meno male!!" ^___^
Infatti, l'unica cosa veramente decente di quella traduzione...
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"When you find a book that has both a good story and good words,
treasure that book."  (Stephen King)
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
Inside View #1 online on Saturday July 15th!
 
http://www.castlerock.it/insideview/
 - Riding The Bullet: King Discovers the E-Book
 - Carrie: Anything You Need To Know!
 - Roland Of Gilead: All the Truth
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

lo sei letto a fare quel libro?? ^____^
Soffro di insonnia. Grisham scorre, ma è terribilmente monotono, i
suoi libri hanno una trama esile esile. Risultato, grisham riesce a
mandarmi in fase REM in 20, 30 minuti (40-60 pagine). Dovevano
consigliarlo a Ralph Roberts.

 consigliarlo a Ralph Roberts.
Invece io vengo mandato in rapidissima fase REM da due autrici peraltro
stimatissime del "mistery" inglese... Anne Perry e P.D.James... ragazzi non mi
linciate ma i romanzi gialli di queste due scrittrici sono un inno a Morfeo...
Obs'
"il pane è il mio futuro"
(Gargoyle mentre si appresta ad
abbrustolire il pane per le bruschette in quel di Latina.)
|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|
www.castlerock.it
|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|