Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Some questions

Ciao a tutti, mi presento, il mio nome č Eddy, anche se gli amici sono
soliti preferire Gunz; ho "scoperto" questo NG da poco e mi piacerebbe fare
e Voi "esperti del settore" qualche domanda:
1) Ho finito ieri di leggere "Dolores Claiborne", secondo voi che scopo
hanno i riferimenti ad "Il gioco di Gerald" che mi pare di aver colto (sono
direi evidenti e non penso di essere certo l'unico che li ha notati) ???
2) Ho praticamente esaurito tutti i romanzi di King che ancora mi restavano
da leggere e mi piacerebbe cimentarmi con quelli di genere "fantasy" ... il
problema č che non so quale sia il loro ordine di pubblicazione e mi pare di
aver sentito che, narrando un'unica storia, dovrebbero essere letti seguendo
tale ordine (potrei benissimo sbagliarmi, come vi ho detto č solo una voce
che mi č giunta)
3) Ebbene sě, soffro anch'io della "sindrome del mattone", una forma perň
piuttosto rara che spinge l'ignaro lettore ad accanirsi sul povero ma
ponderosissimo libro fino a che non lo esaurisce nel giro di 3 o 4 giorni al
massimo; ciň detto ho preso le mie contromisure ed ho deciso di comprarmi le
versioni in lingua originale, almeno mi durano un poco di piů, visto che
dopo due ore di lettura in inglese in media mi vengono degli occhi tipo
palle da tennis fluorescenti !!!
Il mio proposito č andato perň a farsi benedire perché purtroppo perň i
romanzi di King non si trovano, neppure a Milano !!!! Poco male: mi compro
il RE in italiano e dei mattoni a caso in lingua, tanto per tenermi
occupato.
Ma sto divagando, torniamo al quesito, l'unico che mi č riuscito di trovare
č stato "Four past midnight" e devo dire che, dopo averne riletto una parte
in traduzione, mi sono reso conto di quanto fosse meno crudo e "scurrile",
se mi passate il termine (c'erano molte meno "parolacce"), di quanto cioč
fosse stato epurato !!! A qualcuno risulta che ciň avvenga sistematicamente
o me lo sono sognato (puň benissimo essere) ???
--
****************************************************************
 #define  QUESTION ((2b) || !(2b)) - Shakespeare
 Is reading in the bathroom considered Multi-Tasking ?
****************************************************************

romanzi di King non si trovano, neppure a Milano !!!!
Hai provato via internet su  
netbook.it
 ? Dovrebbero avere un bel po' di
titoli in Inglese.
Un saluto da :
Walter G.


Ma davvero censurano il Re nelle traduzioni? Non posso crederci....
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

o me lo sono sognato (puň benissimo essere) ???
la traduzione non e' mai un lavoro facile, sia di un libro che di
qualunque altra cosa. Alcuni riferimenti non si riescono a cogliere in
altre lingue, molti modi di dire perdono consistenza eccetera. Per
quel che mi riguarda Tullio Dobner (che traduce praticamente tutti i
libri di SK) e' un ottimo traduttore. il fatto che tu abbia notato un
"filtraggio" del libro e' probabilmente dovuto al fatto che in USA le
volgarita' sono molto piu' inserite nel linguaggio comune che qui da
noi, come il nostro ca**o ad alcuni scappa ogni 2 parole li' e' lo
stesso con altre cose (ad esempio "your fu**ing dog"... per indicare
un cane che ha combinato qualcosa di male...).
Secondo me il sig. Dobner ha voluto trasportare nella traduzione non
tanto le volgarita', quanto la parlata di tutti i giorni, che altri
autori non hanno.
Ciao a tutti!!!
Claude
ICQ#: 9192767
Per rispondere via e-mail togliete i due ^__^ (anti-spam)

 romanzi di King non si trovano, neppure a Milano !!!! 
Impossibile!!!! Io sono appena stata a Milano e c'era di tutto!!! Ora ad
esempio mi ricordo che nella Ricordi (scusate il gioco di parole) c'erano
almeno una decina di libri di King in lingua originale... c'ho lasciato un
pezzetto di cuore là dentro! Fortuna per le mie tasche che non abito a
Milano...
CIAO!!!
Debby


Senza essere preciso ... i riferimenti alla bambina che lei "percepisce" e
che, con vestitino a strisce seduta sulle gambe di suo padre, guarda
l'eclissi e "subisce i suoi palpeggiamenti" ... per poi "ripercepirla"
adulta in una situazione di grave pericolo !!!
P.S. A me "Il gioco di Gerald" è piaciuto non poco ... a parte il finale.


Milano
Alla Ricordi ci vado domani ... ti faccio sapere !!!
Il mio salvadanaio grida vendetta e domani devo pure acquistare un modem
nuovo ... spero di farcela: sai sono in un periodo READING, mi sono letto
tre mattoni in 2 settimane ed ora che non ho più libri in casa ... non so se
vincerà il modem o il RE !!!



Sinceramente non mi ricordo da chi fosse stato tradotto ... ma certamente
sono d'accordo con te: in effetti certe espressioni verbali non
appesantivano affatto il testo (a parte qualche bestemmia gratuita che,
sebbene io non sia credente, mi ha dato comunque fastidio), ma anzi lo
rendevano molto più spontaneo e "vero", un po' come la parlata
"simpaticamente" sgrammaticata di Dolores Claiborne !!!
CIAO.


>Benvenuto Gunz !!
A Monza puoi trovare (quasi) tutti i romanzi di King in lingua, anche se il
suo slang non č particolarmente semplice (almeno per me)....caspita usa piů
elisioni e piů apostrofi di un napoletano verace ('ncoppa iamme ia!)
Come sono simpatica!!!! :-))))
Oh, se vuoi domani mi informo e ti dico con precisione i titoli....
e poi leggendo i libri in lingua si imparano un sacco di parolacce
nuove.....
A presto
Daphne

 vincerà il modem o il RE !!!
Questo sì che è un bel dubbio amletico!!!!
Bye
DEbbY
...

Ha vinto KING !!!
Ho acquistato "The Dark Tower" 1, 2 e 3 alla modica cifra di 54000 lire ...
un furto !!!
Alla fine per il modem ho chiesto un prestito a mia madre ...



Ehi Gunz, hai provato usando uno dei libri del Re come modem? No eh?
[abbiate pieta' di me, non so piu' quello che scrivo]
:))))))))
Ciaooooo
----
Sebastiano
 
e-mail: 
busq...@bbn.mpbnet.it
 
ICQ: 10442713