Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: It e Dobner, divisi dalla nascita...

Ero già al corrente di alcuni scempi operati dall'amato Tuglio ai
danni del Libro di King (pozzi neri??!!??)
Oggi, leggendo la ML italiana su King, sono venuto a conoscenza di una
cosa veramente vergognosa...siccome so che a molti da fastidio sapere
cosa si perdono non potendo leggere in inglese, metto una sorta di
SPOILER space che vi permetterà di scegliere se continuare a leggere o
no...
DOBNER SPACE
I
P
O
Z
Z
I
N
E
R
I
E
M
A
M
M
E
T
A
Sarò lapidario, It in italiano è semplicemente CENSURATO.
Pag 48 della versione Signet di It (original version):
"But she did remember one time when she got her period, sliding open
the cupboard under the bathroom sink to get a sanitary napkin; she
remembered  looking at the box of Stayfree pads and thinking that the
box looked almost smug, seemed almost to be saying: Hello Patty! We
are your children. We are the only children you will ever have, and we
are hungry. Nurse us. Nurse us on blood."
("Ma lei ricordava una volta in cui aveva avuto le sue cose, aprendo
l'armadietto del bagno per prendere un assorbente; ricordava di aver
guardato la scatola di tamponi Stayfree e pensato che la scatola
avesse un'aria beffarda, sembrava quasi dicesse: Ciao Patty! Siamo i
tuoi bambini. Siamo gli unici bambini che avrai mai, e abbiamo fame.
Nutrici. Nutrici di sangue.")
Sfido chiunque di voi a trovare questo brano in italiano...avete
presente l'edizione paperback della S&K? Bene, pag 54, questo brano
MANCANTE dovrebbe essere esattamente subito prima del capoverso "Nel
1976, tre anni..."
E ancora devo iniziare a leggerlo in inglese...cominciamo bene!!!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non è tanto difficile da leggere in inglese...se c'è riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

E ancora devo iniziare a leggerlo in inglese...cominciamo bene!!!
Io lo ho già iniziato... e mi fa molto piacere sapere che non sono
PAZZO !!!! Quel pezzo proprio non me lo ricordavo ! E sì che rimane
impresso !!!
K7 sempre più perplimuto...
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista."
Obs ( ifsk )


Obs'

Obs'
Oddio, il cuore ! ^__^
K


Nutrici. Nutrici di sangue.")
Ma porca zozza!!!!! Certo che NON esiste il brano in questione nella
versione italiana! GGGRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
Traduzioni schifose si era detto, ma qui NON C'E' NESSUNA TRADUZIONE
DEL BRANO!!!!!
Mi sento defraudata cavolo!
   :(((((((((
Daniela (prima blandamente arrabbiata con Dobner, ma ora inca§§ata
nera)
--
"Era sempre quello il modo,
 vedermi e distogliere lo sguardo era tutt'uno"

cosa veramente vergognosa...
Nurse Dobner....Nurse he on hiself blood!
(Jo, è corretto?)
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

Nutrici. Nutrici di sangue.")
[CUT]
Ah, ma l'hai tradotto tu! Mi pareva che il discorso filasse bene! --MINK--
Si potrebbe stamparne un copie e piazzarsi davanti alle librerie. Poi, a chi
compra It di Dobner, si potrebbe consegnare la fotocopia dicendo "Questo
passo va a pagina XY tra la parola xxxxxx e Yyyyyyyyy.".
Sarebbe un'idea, no?
Suomi che adesso qualcuno la mette in atto
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"E' ancora un lontano miraggio unire lotta e contemplazione"
Lake District
"You are allowed to doubt (there is) no delight in drowning"
Eventide

Suomi ha scritto:

č un'idea carina peccato che in un modo o nell'altro si abbia tutti qualcosa da
fare qui....
Obs' impegnato e da ieri sera ancora piů impegnato

(Jo, è corretto?)
Se tu fossi Dobner ti farei i complimenti...
Suomi criptico
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"All is God, and God is just a word"
David Bowie
"Keep yourself alive, it'll take all your time and money, honey, you'll
survive"
Queen

Obs' impegnato e da ieri sera ancora più impegnato
OBS' HA LA MOROSA! Quando mi offri ettolitri di birra? (da noi la tradizione
è questa...)
Suomi single :-(


 --
seeeeeee :(
Se per te gli impegni con un sito, il lavoro, i racconti, e la maglietta sono
morose
io allora sono tengo l'harem.
Cmq la birra se vuoi ce la facciamo ed offro io!!! :)))
Ed andiamo a caccia di femmineeeeeeeeeeeeeeee :))
Obs' ancora più single nonostante i piacionamenti di Daniela

 Sarebbe un'idea, no?
Una patch per Dobner? ^___^
--
"They keep calling me!"
JOY DIVISION

Una patch per Dobner? ^___^
Beh... e scrivere sotto "Thanx to Tuglio Dobnermann, che se non capisce una
frase la salta". Così c'è gusto a leggere SK in Inglese anche se l'abbiamo
già letto in Italiano.
Suomi che a pensarci così...


Obs' ancora più single nonostante i piacionamenti di Daniela
Miiiiiiii....obs!
Ma io non ti HO MAI piacionato!
Quelli che ho piacionato davvero sono tutti ricoverati con Matteo B.
 mentre tu mi sembri ancora a piede libero! :PPPPPPPPPP!
 ^___^
--
"Era il bacio con il quale sarebbero stati
 confrontati tutti gli altri della sua vita 
 per risultare puntualmente inferiori".
 da HIA

 Obs' ancora più single nonostante i piacionamenti di Daniela
e te credo! :PPPPP


 (Jo, è corretto?)
No!
Nurse him on his own blood
(ma davvero Dobner ha il sangue? :PPP)


 Sarebbe un'idea, no?
Ti dirò...l'idea mi piace moltissimo e lo farei sul serio solo che
quante copie di It possono vendere in una libreria ogni giorno?
Se fosse stato del nuovo libro ti assicuro che l'avrei fatto sul
serio!!!


 Obs' impegnato e da ieri sera ancora più impegnato
Poverino...l'ho sconvolto questo ragazzo ^___^
Dai Fabio, diventerai famosissimo...e forse riusciremo ad incontrare
King....e poi pensa alle donne, a come potrai conquistarle dicendo:
"Io sono il gra(n)fico di quei magnifici siti su SK"
pensa alla gloria, pensa a Gargo che è disposto a mettersi in
ginocchio pur di convincerti e poi pensa soprattutto a chi ben
sai...l'amma fa' schiattà!


 sai...l'amma fa' schiattà!
su questo sono d'accordissimo, ma non preoccuparti  che tanto una persona
così priva di fantasia da fare copia copiarello asino asinello rimarrà
"scamazzata" (scusate ancora il napoletano, ma quando parlo con Jo mi
infervoro ^_^) dalla nostra creatività, uno per tutti...tutti per
uno!!!!!


 Jonas
BONK!!!
<madre di Obs'> ...dottore cos'ha mio figlio???
<dottore di Obs'> mmmh, sto cercando di capirlo...mi dice cos'è
successo??
<madre di Obs'> mah...era qui davanti al computer come ogni
giorno..all'improvviso ha fatto una faccia strana, diceva
"TRE!!TRE!!!TRE!CA##O!TRE!!" e poi è svenuto...io mi sono spaventata e
ho chiamato lei...
<dottore di Obs'> fa male stare tanto tempo davanti al computer
signora....convinca suo figlio ad iscriversi ad una palesta, ai boy
scout...

 uno!!!!!
aye, e ora chi ci ferma più? ^____^
(Hey Obs, non c'è bisogno che quando quoti lasci la mia firma, tanto
io già la conosco .PPP)


 scout...
ROTFL!!!
Cmq mi sembrava di essere stato chiaro ^________^


  Jonas
Tu la conosci, ed anch'io la conosco, ma magari gli altri vorranno
sapere il messaggio precedente di chi è senza dover risalire all' "ha
scritto"...
Leggi le FAQ.
;PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
ovviamente scherzo, compà ;))))))))))))
Obs'

 Cmq mi sembrava di essere stato chiaro ^________^
boh...io pensavo fossero due...ehehehe
Obs'

 (ma davvero Dobner ha il sangue? :PPP)
No, ha l'acido come Alien!
^_____^
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"

Sarebbe un'idea, no?
Ma lo sai che questa idea mi piace?! E non sto scherzando... hmmm...
Chi lo farebbe con me?
Ognuno di noi fuori una libreria diversa nello stesso giorno!
Antonio

Una patch per Dobner? ^___^
IT v.1.1 
Antonio

Se tu fossi Dobner ti farei i complimenti...
Io invece non ti dico che gli farei ;P
Antonio

(ma davvero Dobner ha il sangue? :PPP)
Si si!!! Lasciatelo dissanguare ;P
Antonio

serio!!!
E lo sapevo che dicevi la stassa cosa mia :D quanto ti voglio bene!!!
In definitiva hai ragione (lo so che non sbagli mai ;P) ma se
facessimo un blitz nelle librerie e mettessimo i foglietti alla pagina
in questione di tutte le copie di IT con l'URL del nostro sito sotto?
:)
Antonio

come un sito? TRE siti ^_____^
Il nostro sito e' uno e trino! Noi facciamo miracoli con l'html!!!
Da webmaster a webmaster!
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
G I U B I L E O
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/giubileo.html
  Trailer Online Now
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

 Antonio
la domenica, fuori da feltrinelli, cosě sputtaniamo Dobner e piacioniamo nancy
Obs' 2 piccioni con una fava

(ma davvero Dobner ha il sangue? :PPP)
Beeee pero il senzo si capiscie!
^_____^
Cmq anche se non mi crederete sto leggendo LSOE in inglese e lo sto
capendo....mi aiuto con la traduzione di Manu solo dove non mi raccapezzo
proprio, perņ č un primo passo, no? E di questo devo ringraziare solo Jonas,
Gargo e Manu che m'hanno aperto gli occhi!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pņ compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

Io invece non ti dico che gli farei ;P
Volevo dire che, se fosse Dobner, sarebbe giŕ una frase fatta bene. Ma non
trattandosi di Dobner... (vedi il post di Jonas)
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Y dejemos que los sueńos se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"And in the end the love you take is equal to the love you make"
The Beatles

 Si si!!! Lasciatelo dissanguare ;P
ROTFL!!!


 :)
Questo mi piace moltissimo...aspettiamo di finire i siti e poi tutte
le copie italiane di It avranno quel volantino all'interno ^__^


Gargo e Manu che m'hanno aperto gli occhi!
Evvai !!! Un altro adepto !!!
Jon, prepara i coltelli e l'olio per l'iniziazione !
Gargo, ti sei ricordato l'agnello nero ?
Ci si becca stasera a mezzanotte dietro alla chiesa sconsacrata... mi
raccomando puntuali che se no il sangue di vergine mi si coagula come
martedì scorso e poi non combiniamo più nulla !!!
K666
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista." Obs ( ifsk )
Errata Corrige: L'arte non è "visualizzazione"
bensì "concretizzazione" Obs


Ed io?? :((((
Mi fate il bidone? ;_;
Obs'

 Mi fate il bidone? ;_;
No, ti faranno qualcos'altro ^___^
Matteo B.

Obs'
Dai, Obs, non essere ingordo... tu hai già fatto la mummificazione
venerdì e l'asportazione della pineale domenica... è giusto che anche
Gargo abbia le sue esperienze, no?


Gargo abbia le sue esperienze, no?
E si', dai!!! Ho proprio voglia di mummificare una certa persona ;P
Antonio


...e secondo te, farsela quasi addosso per un tratto di strada quasi
lungo non è stata un'esperienza??
Avrà visto tutti i santi del paradiso, come minimo :P
Obs'

Avrà visto tutti i santi del paradiso, come minimo :P
Ed è proprio per quello che bisogna redimerlo !!! ^________^
K7
