Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Giochino again

"Era abile ad accorgersi che i saluti stavano per arrivare e a giocare
d'anticipo. Era uno stratagemma difensivo, come quello di rifilare la
donna di picche a qualcun altro al gioco della peppatencia. Il colpo
andava fatto quando ancora si poteva mascherare la carta, altrimenti si
restava trombati. Bisognava coprirsi. Così non si era costretti a
pensare a quanti anni si avevano."
Suomi
--
God give me the answer to my life
God give me the answer to my dreams
God give me the answer to my prayers
God give me the answer to my being
   Iron Maiden - No Prayer for the Dying

pensare a quanti anni si avevano."
Mi ricorda un po' hearts in atlantis...
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
Won't you come into my room,
I want to show you all my wares,
I just want to see your blood,
I just want to stand and stare.
(Iron Maiden - Iron Maiden)

Mi ricorda un po' hearts in atlantis...
Ovvio, no, dato che "peppatencia" è proprio la (una) traduzione italiana
di "Hearts"... infatti NON è HIA. §:-[)>


di "Hearts"... infatti NON è HIA. §:-[)>
Appunto, mi sembrava troppo facile :)


d'anticipo. 
"Il gioco di Gerard"
Hasta
Beppe
-- 
CONTROC##L#ONE di Alessio Comai
Segretario Generale IDLM since Orta 2000
Questa non è una battuta,la battuta è la tuta di Batman

 pensare a quanti anni si avevano."
Questa mi sa tanto di Larry Underwood...
-- 
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

"Il gioco di Gerard"
Arriva e dice la sua porcata. §:-[)>
No, non è quello, mitico Beppe 'o sindaco.


d'anticipo. 
[cut]
Tommyknocker, forse?
Pino
pint...@libero.com
 [replace .com with .it]
ICQ# 99644516
"Man has killed man from the beginning of time,
and each new frontier has brought new ways and new places to die.
Why should the future be different?"
Col. Corazon Santiago,
"Planet: A Survivalist's Guide"
- from Sid Meier's Alpha Centauri -

Tommyknocker, forse?
Not at all.


Questa mi sa tanto di Larry Underwood...
"The Stand"? Naaa...


 pensare a quanti anni si avevano."
Cujo!!!!!!
(finalmente uno che ho letto!)
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"I've let you go because I know that since now your every waking moment will
be torture.
You will never be able to forgive yourself for what I have forced you to do.
And that, Zeratul, is a better revenge than I could ever have dreamed of."
Kerrigan, "The Reckoning"

(finalmente uno che ho letto!)
Cazz... Ha vinto lui!!!!
pag. 63 ed. Oscar Mondadori, trad. di Dobnerone nostro...


pag. 63 ed. Oscar Mondadori, trad. di Dobnerone nostro...
e io che ho detto?
Hasta
Beppe
-- 
CONTROC##L#ONE di Alessio Comai
Segretario Generale IDLM since Orta 2000
Un dovere assoluto : Ad ognuno il suo rene (IDLM con Beppe de Beppis)

e io che ho detto?
Tutt'altro, as usual.
Si tratta solo di sfiga? (IT in un ng che non c'č)
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
(il 15 di ogni mese in rete il nuovo numero)
"Io ti canterņ ribelle, offeso, innocuo e mai arreso"
Ritmi Urbani
"Dio č stato uomo, č morto e c'č ancora"

Si tratta solo di sfiga? (IT in un ng che non c'è)
ma dovrebbe esserci (pubblicità progresso)..
Hasta
Beppe che digita ocme Jonas
-- 
CONTROC##L#ONE di Alessio Comai
Segretario Generale IDLM since Orta 2000
"E la morale di questa storia è che la merda non è così brutta come la si dipinge" (Elio)

 di "Hearts"
Vi immaginate "Peppatencia in Atlantide"? ^___^
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"I can see what you see not - vision milky, then eyes rot
When you turn they will be gone whispering their hidden song
Then you see what cannot be - shadow moves where light should be
Out of darkness, out of mind, cast down into the hall of the blind"
Diablo, "Hall Of The Blind"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

Vi immaginate "Peppatencia in Atlantide"? ^___^
Ma PEPPATENCIA è quel giochino di winzzozz che ti danno insieme al
campo minato e al solitario???
Hasta
Beppe
-- 
CONTROC##L#ONE di Alessio Comai
Segretario Generale IDLM since Orta 2000
Leggende già postate : "Dio c'è" sui cartelli stradali 

campo minato e al solitario???
Proprio quello!!!
--
Ciao Michele                      ICQ # 53115667                       
 'A cozza è 'a vita dell'uomo: chiuso rint' 'a tua conchiglia
 rint' a 'nu mare 'e merda,
devi filtrare l'acqua pulita". Questa è filosofia.
San Dens (IFSK)


Beppe che digita ocme Jonas
Almeno non sforzarti, che già ti viene naturale...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
(il 15 di ogni mese in rete il nuovo numero)
"Io ti canterò ribelle, offeso, innocuo e mai arreso"
Ritmi Urbani
"Dio è stato uomo, è morto e c'è ancora"

Vi immaginate "Peppatencia in Atlantide"? ^___^
Mi sa che abbiamo rischiato a lungo... In fondo "Cujo" l'ha tradotto
proprio Dobner... Ma chiedo: all'interno di "HIA", ha tradotto "Hearts"
con "Cuori"? E perché non ha rispettato chi ha letto altri libri in cui
SK cita "hearts" e che lui ha tradotto con "peppatencia"?
Suomi (e perché Dobner? cosa abbiamo fatto di male?)
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
(il 15 di ogni mese in rete il nuovo numero)
"Non pensare mai di aver già visto e di dover andare"
Ritmi Urbani
"Today was tomorrow yesterday"
Ozzy Osbourne

 Suomi (e perché Dobner? cosa abbiamo fatto di male?)
Vabč, io e te adesso stiamo parlando male di lui in query...
ragazzi (mi rivolgo soprattutto ai maschietti) avete mai avuto un'erezione
*pugnace*? :D
Io sinceramente non ce la faccio + con Dobner... i suoi errori in Mucchio
d'Osa sono *palesi*
(bevanderley, veranderley, maronn..) e quindi ho deciso di buttarmi nel
romanzo inglese dopo tanti raccontini in lingua originale....
Mi butto con PS, e ragazzi se non lo faccio, sputatemi in faccia...!!!
(lo faccio? lo faccio? incitatemi :P)
Obs' e io canterň con la banderley...

 i suoi errori in Mucchio d'Osa sono *palesi*
Beh , anche i tuoi , Fabio , non sono da meno. :-PPPPPPP
--
Ciao
Lars
"You're children of the damned, your back's against the wall
You turn into the light, you're burning in the night
You're children of the damned, like candles watch them burn
Burning in the light, you'll burn again tonight."
Iron Maiden - Children of the damned

(lo faccio? lo faccio? incitatemi :P)
Beh i Promessi Sposi in lingua originale direi che č un buon inizio
;-P
Hasta
Beppe
-- 
CONTROC##L#ONE di Alessio Comai
Segretario Generale IDLM since Orta 2000
Cuggino ad honorem

 romanzo inglese dopo tanti raccontini in lingua originale....
pugnace? bevanderley, veranderley? Dicci, dicci, sai che ci fa sempre
piacere parlare del caro Tullio
--
Jonas & Evvy
gunsl...@libero.it
ICQ# 26577568
And the curse goes on and on at sea
And the curse goes on and on for them and me.
[ Rime of the Ancient Mariner - Iron Maiden ]

(lo faccio? lo faccio? incitatemi :P)
Dai, daieley!!!!!
Suomeley (rido pa' no piànsare)


 piacere parlare del caro Tullio
Alloooora...
vabč, innanzitutto, un bello spoiler su Mucchio d'Ossa...
S
P
O
I
L
E
R
Quando Mike, fa quel sogno/incubo in cui fa sesso in simultanea con le tre donne
di Mucchio d'Ossa, (Sara, Jo e Mattie) c'č un momento... aspč cito testualmente:
(capitolo 13 pag. 251 ed hardcover italiana)
"...la spinsi distesa sulle assi, e finalmente placai sprofondandolo ciň che era
cosě duro e pugnace."
Sarň io ma in quel *pugnace* ci vedo lo zampino di Dobner... (spero di
sbagliarmi...)
Poi... *non finisce qui*
sempre capitolo 13 (pag. 246, stavolta)
"Sai che ritorniamo a MANderley,
E balleremo in VERANDerley,
E io canterň con la BANDerley
E ci faremo di BEVANDerley
E tu farai me, baby, yeah!"
Sono andato a cercare la stessa canzoncina in Bag of Bones di STEPHEN KING che
ho,
e fa cosě:
"You know we're goin back to MANderley, (e ci siamo..)
We're gonna dance on the SANderley, (Dobner ha preso la sabbia e ci ha costruito
una bella veranda, mah..)
I'm gonna sing with the BANderley, (e ci siamo)
We gonna ball all we CANderley (qui King non ha voluto cercare per forza una
parola che finisse con AND, e lo ha fatto Dobner!!)
Ball me, baby, yeah!" (e non vedo dove sta il "tu farai".. tu farai che?? Il
venditore ambulante di aglio e cipolla se continui a tradurre in questa
maniera...)
Ah, un'altra cosa: stavolta si parla di Rose Madder:
una scritta su un muro "SUCK MY AIDS-INFECTED COCK"
diventa "SUCCHIAMI IL CAZZO AIDIESSOSO"
cioč in pratica diventa rotfl, quando aveva sfumature violente, dure... QUesta č
una scritta che..
vabbuň spoiler su rose madder..
S
P
O
I
L
E
R
E' una scritta che vede Rosie appena č scappata dall'inferno della sua vita
accanto al marito Norman. Ed imho aveva una sua precisa funzione: quella di
"scoraggiare" Rosie, dicendole che il mondo di "fuori", non č poi tanto meglio
del mondo di violenze che era tra le mura di casa sua... Qualcosa per dire al
lettoee che nonostante tutto Rosie Daniels č una che si č davvero rotta le
scatole e vuole cambiare davvero vita.
AIDIESSOSO ha le stesse profonde sfumature?
AIDIESSOSO č rotfl.
Obs'

 R
Come saprete tutti, ad un certo punto un' "entità" (potrebbe essere uno spettro, non
so, non me lo spoilerate che ancora devo arrivarci :P) scrive qualcosa con le
letterine magnetiche azzeccate sul frigorifero di Mike Noonan.
Versione Dobner:
l'entità scrive:
hello
succesivamente, nelle pagine seguenti, l'entità scrive:
aiut l
E si dice nel romanzo che l'entità avrebbe voluto scrivere "aiutala" (riferendosi al
problema giudiziario di Mattie Devore) ma che purtroppo non c'erano altre lettere
magnetiche: in pratica c'era tutto l'alfabeto, ma le singole lettere non erano
ripetute. Quindi una sola A, una sola N e così via...
Mentre ci ripensavo prima mi sono detto: "ma st'entità la doppia L di hello da dove
l'ha pescata?? fammi andare a vedere in Bag of Bones!!"
Ed infatti in Bag of bones, non è scritto "hello" ma "hel10" quindi King sopperisce
alla mancanza di una L in più, sostituendola con il numero uno che un pò somiglia ad
una l minuscola, in effetti. E Dobner pensando che noi Italiani siamo tutti scemi e
idioti, fa fare la figura dell'idiota a King, mettendo tra le pagine di una sua
opera, un errore gravissimo.
Sono andato a controllare ovviamente quell' "aiut l" e nel romanzo originale è
"help    r" quindi è ok. (e ci mancherebbe!!!)
Da Mucchio d'Ossa è tutto, ci sentiamo alla prossima cazzata.
Obs'erley

 Suomeley (rido pa' no piànsare)
Ah ragazzi, ma vi sembra normale che Dobner in "Gerald's Game" dica "merda
schifa"??
Eh no, perchè invece Bruno Amato in The Body dice che le schife sono le
patate...
Obs che poi Dobner in Gerald's Game ha messo una filastrocca che credo sia
milanese...
(una cosa tipo "che t'amusè, aulì aulè blim blem blum...")

 (una cosa tipo "che t'amusè, aulì aulè blim blem blum...")
Aulì ulèm tulilem blem blum...il mago pancione...:-)°
See ya, Faye
--------------------------
I did it all just for her
And love wants us dead
Just me and my poison girl
[H.I.M. - Poison Girl]

 Aulì ulèm tulilem blem blum...il mago pancione...:-)°
Una cosa *italiana*....
Obs'erley

 un'erezione *pugnace*? :D
Io questa non l'ho capita...O_o


schifa"??
[CUT]
Ragazzi, BASTA DOBNEEEEEEEEEEEEEEER!!!!
Rivogliamo il/la traduttore/trice di "Salem's Lot"!
Anzi, vogliamo King che viene a casa nostra a spiegarci i passaggi che
non capiamo quando leggiamo in lingua originale!! (Luca, non puoi
provvedere, tu che tutto puoi?)
Suomi


 provvedere, tu che tutto puoi?)
Luca tu che tutto puoi, e nel caso esaudissi queste stronzate, potresti
farmi vincere al Superenalotto?
Obs' :P

 Io questa non l'ho capita...O_o
Tranquilla, ci saremmo preoccupati se l'avessi capita! :)
Obs' che Dobner scrive in Eidolonish

farmi vincere al Superenalotto?
Vavo, va.


 opera, un errore gravissimo.
di questo errore avevamo già parlato due anni fa e ricordo che in molti
pensavano fosse un errore di King, ma è Dobner, Dobner soltanto.
