Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: A che pagina siete?

Non riesco a resistere.
Ditemi che avete superato almeno pagina 200. Devo spoilerare. Solo voi 
potete capire l'emozione.
Per ora, uno dei piu' belli ed emozionanti libri di King mai visti.
 
Sara' che e' il primo vero romanzo che sto leggendo interamente in lingua 
originale, ma secondo me e' proprio incredibboli.
 
Veloci, ditemi che ci siete
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 


 
 
ciao, sono circa a pagina 100 quindi non faccio al caso tuo, sorry, lo 
sto leggendo sull'ipad e vado tremendamente lento
 
meglio la carta , no doubt
 
 
 
 
 
comunque sì, leggere in originale è veramente una altra roba

 meglio la carta , no doubt
 
mah, io sto leggendo dal cell col kindle per Android, per quello non so la 
pagina esatta. Ma e' fantastico.
 
Quando arrivi nel punto che indico io (lo capirai inderogabilmente, non ti 
preoccupare) rispondi pure al post :)
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 Veloci, ditemi che ci siete
 
A me invece non sta piacendo molto (più che sufficiente, cmq). Però il
punto a cui fai riferimento mi è piaciuto molto :)

 
 
"Bies"  ha scritto nel messaggio news:201112190...@mynewsgate.net...
 
Non riesco a resistere.
Ditemi che avete superato almeno pagina 200. Devo spoilerare. Solo voi
potete capire l'emozione.
Per ora, uno dei piu' belli ed emozionanti libri di King mai visti.
 
 
 
oggi lo finisco!!! sono alle ultime 40 pagine!!!! veramente uno dei libri 
più belli di king !!! mi ha preso molto!!! sarà perchè sono un appassionato 
di viaggi nel tempo e roba simile...  lo sto leggendo in italiano  lunga 
vita al re !!
 

 lo sto leggendo in italiano  lunga vita al re !!
 
Attento agli spoiler prima che ti venga a prendere con una mazza chiodata 
:)
 
Guarda una cosa pazzesca, bellissimo per ora.
 
Cmq, traduzione di Wu Ming: PIETOSA. Ho letto il primo capitolo in ITA e 
mi pareva di leggere un altro autore.
Temevo si fosse arrugginito King, cosi', son passato al Kindle originale 
ed e' sempre lui!! (Aiutatemi a dire WU MING MERDA)
 
Sono arrivato a pag 200 piu' o meno, 27% del totale.
 
S
 
P
 
O
 
I
 
L
 
E
 
R
 
 
Al punto in cui e' ritornato dal primo viaggio per salvare i parenti del 
bidello ed ha appena parlato al cell con la piccola Ellen cresciuta come 
deejay. BELLISSIMO per ora!
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 Per ora, uno dei piu' belli ed emozionanti libri di King mai visti.
 
Io mi sono divorato solo le prime 160 pagine in due sere, ma ho già 
goduto almeno due volte. Al dialogo nel bar di Derry, e all'incontro ai 
Barren.... mi sono bastati due secondi e mezzo per capire chi fossero i 
due, prima ancora che il Re iniziasse a descriverli... E ho avuto un 
sussulto al cuore.. Fantastico.... mi ha fatto ringiovanire di 15 anni 
almeno!
 
Confermo le ottimi impressioni, anche a me sta piacendo davvero molto 
questo romanzo. Saranno i viaggi nel tempo, sarà l'aria infetta di 
Derry, sarà la speranza di salvare JFK... ma questo romanzo, secondo me, 
entrerà nella storia del Re.
 
Pennywise lives!

 almeno!
 
Finito qualche giorno fa.
Era un pezzo che King non sfornava qualcosa di mio gradimento.
 
Ma dato che IT l'ho letto una vita fa, mi chiarisci per favore chi 
sarebbero i 2?
 
 
-- 
Lorenzo
 

 sarebbero i 2?
 
 
S
.
P
.
O
.
I
.
L
.
E
.
R
.
.
.
.
.
.
 
Beverly e beep beep Richie che imparano i passi del ballo.
Mi è bastato il particolare degli occhiali rotti per riconoscerlo al 
volo! :-)
 


 
Grazie, ma mi sa che ho bisogno di un ripasso di IT!
 
-- 
Lorenzo
 


eh, mi sa di si se non ti ricordi di 2 dei 7 perdenti, i ragazzini (poi 
adulti), protagonisti del libro :-)
Comunque io 22/11/63 l'ho finito in 2 giorni, non credevo (o speravo) 
più di riuscire a leggere un King degno, questo è il suo migliore dal 
Miglio Verde, ed entra nella mia personalissima top5 dei suoi libri.
Come ho commentato su anobii, lui scrive di paradossi temporali, JFK, 
Oswald e via dicendo, ma la vera chiave di lettura è nella frase finale 
del paragrafo a pag. 341 (per chi ha la versione cartacea in italiano).
 
 
-- 
"Life is a short warm moment
and death is a long cold rest"


 
Avevo immaginato si trattasse di 2 dei protagonisti di IT, ma avevo 
completamente rimosso che IT fosse anche ambientato negli ultimi anni 50.
D'altra parte IT credo di averlo letto più di 20 anni fa (il primo libro 
di King che ho letto in effetti)!
 
Il Miglio verde è fra i pochissimi suoi romanzi che ancora mi mancano... 
ora sono impegnato con l'altro Miglio più recente.
 
Comunque sono pienamente daccordo con la tua osservazione: 22/11/63 è un 
bel romanzo sul tempo, l'amore e la morte.
 
Credo fosse dai tempi di Cuori in Atlantide (il mio preferito in 
assoluto) che un romanzo di King non mi prendeva così tanto.
 
Per quanto riguarda la traduzione, non l'ho trovata così pessima come 
qualcun altro ha sottolineato (ma non ho letto la versione originale). 
Sono però sicuro che Dobner avrebbe ovviamente fatto un lavoro migliore.
 
-- 
Lorenzo
 

 Sono però sicuro che Dobner avrebbe ovviamente fatto un lavoro migliore.
 
Io non ho mai letto in originale, quindi non ho modo di valutare la 
bontà di una traduzione, di Dobner come di WuMing1. Comunque 
quest'ultimo ha discusso ed ancora discute con i lettori, su anobii, 
delle sue scelte di traduzione (entrando anche nel dettaglio di scelte 
non sue ma specifiche della casa editrice), e mi pare che ad ogni 
obiezione sollevata abbia risposto in maniera perfettamente logica.
Comunque, The Wind Through the Keyhole sarà giustamente tradotto da 
Dobner, visto che ha già tradotto tutti gli altri volumi della Torre Nera.


> Per quanto riguarda la traduzione, non l'ho trovata così pessimaù
 
 
non si può valutare una traduzione  se non si leggono entrambe le versioni..
 
 
Su DObner molti abbiamo convenuto che semplicemente scriveva un altro 
libro rispett5o a quello di King e che se si voleva leggere King 
bisognava appicarsi e leggere in originale. La mia passione per King mi 
ha regalata una competenza linguistica in inglese che mai avrei 
raggiunto altrimenti.
 
 
ora non posso far raffronti perchè semplicemente non leggo più la 
vesione italiana
 
Nic