Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Circa "La Zona Morta"

Salve, sono nuovo di quest ng anche se č da un bel po' che leggo i vostri
post...
Volevo chiedervi una cosa:
ho da poco comprato "La Zona Morta" (in una splendid libreria a Napoli che
vende la maggior parte dei suoi libri col 50% di sconto, quelli di king
purtroppo solo il 20% =8p ), e mi sono sorpreso nel costatare che la
traduzione non č stata efettuata dal "nostro bene amato" Dobner, bensě da
tale  A.Terzi. Da che ricordo mi sembra che sia il primo libro di King (e
non per vantarmi, ma anche la mia libreria conta una trentina di libri di
King...) tradotto da costui!
Sapreste dirmi se ha tradotto anche altri libri? Magari li ho letti e non me
ne sono accorto.
Non puň capitare addirittura che questo libro sia stato tradotto anche da
Dobny?
Scusate la mia niubbaggine se magari ho violato qualche regola del ng!!!
Un salutone

 Dobny? (cut)
Ti risponde...Dobny :-)
No, non può capitare, non solo perché io non l'ho ritradotto, ma perché una
traduzione dura vent'anni e un giorno prima della scadenza dei vent'anni la
casa che ne detiene i diritti lo ripubblica in modo da poterlo vendere per
altri cinque o sei almeno. Dunque campa, che l'erba cresce!
Non so dirti invece se Terzi ha tradotto altri libri di King, perché non lo
so. Io ho cominciato con Cujo, mi pare nel 1985 o giù di lì. E ho
sicuramente saltato Pet Semetary dopo Cujo. I libri precedenti, compreso il
mitico The Stand, non sono stati tradotti da me.
t.d.

 ha scritto nel messaggio
news:pnVX9.37973$YG2.1...@twister1.libero.it...
ps.: mi sa che Terzi è una donna...

 ne sono accorto.
No, e' l'unico King tradotto da A.Terzi.
Gli altri traduttori (oltre a T.Dobner) di King sono:
S. Bortolussi - Buick 8
C. Brera - Le notti di Salem
F. Brera - L'occhio del male
H. Brinis - A volte ritornano - Pet Sematary
A. Dell'Orto - Shining
B. Della Frattina - La lunga marcia
B. Gasperini - Carrie
M.T. Marenco - La casa del buio - L'acchiappasogni
E. Nesi - Danse macabre
M.G. Prestini - L'incendiaria
D. Zinoni - L'uomo in fuga
B. Amato & A. Dell'Orto - L'ombra dello scorpione (entrmbe le versioni)
B. Amato, P. Formenti & M.B. Piccoli - Stagioni Diverse
AAVV (tra cui TD) - Tutto e' fatidico - Scheletri
Pero' non so chi e' il traduttore di "Unico indizio la luna piena"
Di&go
Fornit Some Fornus

 Pero' non so chi e' il traduttore di "Unico indizio la luna piena"
Carlo Brera.
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it

 Carlo Brera.
Grazie! ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 B. Della Frattina - La lunga marcia
A proposito di questo libro, non riesco a troarlo in nessuna libreria,
alcune mi hanno addirittura risposto che è fuori catalogo!!!
Voi ne sapete niente?
Grazie

Gli altri traduttori (oltre a T.Dobner) di King sono:
Sorridi, sei nelle FAQ :-)
-- 
      | "The unknown is a terrible place. There are monsters out there"
Pino  |      Philip K. Dick, Solar Lottery
Pinto | ICQ #: 99644516
      |

king purtroppo solo il 20%
QUALE LIBRERIA E'? :-P~~


 Sorridi, sei nelle FAQ :-)
:-)
Non si potrebbero postare piu' spesso? :-P
Di&go
Fornit Some Fornus

Io ho cominciato con Cujo, mi pare nel 1985 o giù di lì.
Anch'io ho comiciato con cujo. Il mio primo king :-)

 Pero' non so chi e' il traduttore di "Unico indizio la luna piena"
:puke!!!
Ciao
Randall

Carlo Brera.
E quelli di Ossessione e Uscita per l'Inferno?


 E quelli di Ossessione e Uscita per l'Inferno?
Li ha tradotti entrambi Tullio.



Si trova proprio di fronte alla libreria Guida a Portalba... Credo che se
sei di Napoli conosci la zona...
Smégol

che se sei di Napoli conosci la zona...
Sì grazie. Mi ci fionderò uno di questi giorni.
