Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: (SemiOT)Recensioni Harry Potter

Finora tutti concordi nel dire:ben fatto,divertente,MA TROPPO FEDELE al
romanzo.Il "semi"davanti all'OT è giustificato dal fatto che noi stessi
abbiamo smadonnato più di una volta dinanzi a film tratti dal Re che si
prendevano delle libertà assurde!Ma questi critici io non li capisco:perchè
mai il film deve NECESSARIAMENTE essere qualcosa d'altro rispetto al libro
per ottenere la loro approvazione?
--
"...Ognuno di noi è stretto nella propria trappola...avvinghiato...e nessuno
mai riesce a liberarsene,e mordiamo,e graffiamo ma...solo l'aria,solo il
nostro vicino.E con tutti i nostri sforzi non ci spostiamo di un
millimetro."
Saluti da
Norman Bates,         
pas...@libero.it
l'uomo del Motel

 per ottenere la loro approvazione?
Mi piacerebbe incontrare questi personaggi per parlare un pò con loro. A
volte credo che scriva della gente che non capisce veramente un tubo.
Aldilà dell'aspetto commerciale del film, se si realizza il film di un
libro, DEVE essere il film del libro, altrimenti si scrive tratto da xyz,
basato da 123, dall'idea di abc...
Personalmente credo che la fedeltà di un film di un libro al libro stesso
sia solo un elemento positivo. Poi è ovvio che si possano prendere delle
licenze, è possibile che alcuni dialoghi non possano andar bene o che le
battute siano troppo lunghe o che sia necessario riguardare i tempi (lì sta
tutta la bravura del regista e degli attori), però insomma dall'agire così a
inventarsi di sana pianta... è ridicolo...
Ricordo *solo* il film "Il tagliaerbe" di Stephen King... E' ridicolo è un
film che non mi è neanche spiaciuto, ma a questo punto che c'entra Stephen
King?
Ad ogni modo i critici esistono per criticare, lo farebbero cmq sia in un
senso che in un altro. Secondo me sono da evitare a tutti i costi.
Ciao,
Harlan

 per ottenere la loro approvazione?
Probabilmente sono persone che si ritrovano con una penna in mano ed uno
stipendio a fine mese da giustificare...quindi è logico che debbano pescare
dalla loro fantasia e inventare qualcosa di negativo da affibbiare ad ogni
film...
jess

 per ottenere la loro approvazione?
Io ancora non ho visto il film, andrò dopo domani, ma a parte il fatto che
un critico è lì per criticare, bsiogna ammettere che cmq un film troppo
fedele che non aggiunge e non toglie nulla al romanzo, non è proprio un
adattamento riuscitissimo.
Cmq vedremo che cosa ha saputo fare Colombus, in attesa del vero evento del
19 dicembre :))
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"You know what blows my mind? Women can see breasts anytime they want. Just
look down, and there they are. How you get any work done is beyond me."
(Friends)

 19 dicembre :))
Eh,per i fortunelli che sanno l'inglese,noialtri poveracci dobbiamo
accontentarci di metà Gennaio...   :-(
Ciao,
Norman

 romanzo"?
Perchč, secondo me ,  č come quando vai a vedere un concerto e lo trovi la
copia conforme del disco che hai appena finito di ascoltare a casa, un
concerto deve vivere di vita propria, e cosě un film tratto da un libro,
deve avere una propria anima, deve essere in grado di dare corpo ad una
storia e a dei personaggi e deve essere in grado di regalare nuove emozioni
rispetto al libro da cui č tratto, altrimenti rimane una semplice operazioni
commerciale.
Patrizio

 accontentarci di metà Gennaio...   :-(
Il problema non è tanto conoscere l'inglese, il problema è avere i soldi per
potersi permettere un viaggio negli USA per vederlo in anteprima :)
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"I have great faith in fools. My friends call it self-confidence." ( Edgar
Allan Poe)

 Patrizio
ma com'č il film? 
nic curioso e fan di HP (in inglese č ancor piů spettacolare)

 ma com'è il film?
Non l'ho ancora visto era una considerazione generale
Patrizio


^________^
Finora i 318 che hanno dato un loro giudizio su IMDB hanno affibbiato una
media-voto di 9.3 al film.Speriamo bene!
Ciao,
Norman

La Warner l'ha fatta un po' grossa con le sue opere in DVD...'tacci loro!
Perché? Quali sono le magagne? Sai, ero interessato ad acquistare il
cofanetto, ma giudizi molto contrastanti tra loro mi hanno convinto,
per il momento, a non sborsare le 199.000 lire. Vorrei sentire anche
la tua campana.
Ciao
-- 
Superciuk

 nic curioso e fan di HP (in inglese č ancor piů spettacolare)
meglio rileggersi il libro, tanto ci metti lo stesso tempo.
E cmq i nomi italiani sono assurdi!
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Sex alleviates tension. Love causes it." (Woody Allen)

 media-voto di 9.3 al film.Speriamo bene!
Per le aspettative che ho io, 9.3 è poco :))
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"We came. We saw. We kicked its ass!" (Ghostbusters)


Beh,la mia campana non sarà particolarmente foriera di nuovi elementi
rispetto a quelli che hai già letto...^_____^
Il fatto è che la Warner ha inserito degli extra solo nel DVD di
Shining,mentre la mancanza di tutti gli altri extra è come compensata dal
documentario,che si acquista in un DVD a parte,dal nome"Stanley Kubrick:A
life in pictures" .Inoltre hanno avuto una politica ondivaga nei confronti
del volere del cineasta:hanno rispettato il formato video voluto da
Kubrick,ma il sonoro è SOLO a 5.1 canali,mentre non hanno inserito alcuna
traccia mono,ovvero nel formato sonoro con cui Kibrick aveva concepito i
suoi film.Aggiungi anche che,per esempio,il video di "Arancia meccanica" non
è niente di che,anzi...Vedi un po' tu cosa fare...
Ciao,
Norman


Attento,Luca,che poi le eventuali delusioni sono direttamente
proporzionali...   ^___^
Ciao,
Norman

 proporzionali...   ^___^
Ho letto che i primi critici che lo hanno visto in anteprima hanno detto che
se HP era da cinque stelle, all' LOTR dovrebbero darne almeno dieci...
Testimonianza indiretta e che vale poco, ma che una certa aspettativa la
crea, direi... ;)
--
Ciao
LarsŽ

 crea, direi... ;)
Bč, se il film di HP č da 5 stelle č la volta buona che non leggo mai piů
una critica cinematografica in vita mia.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"You know what blows my mind? Women can see breasts anytime they want. Just


 proporzionali...   ^___^
eh, lo so bene, proprio per quello ho sempre cercato di non vedere trailer
nè cercare immagini, e c'ero pure riuscito! Poi Evvy si è appassionata a
Tolkien  e ha cominciato a cercare tutto il materiale possibile e
immaginabile. Considera che il suo monitor è a circa 30 cm dal mio....
(Un sabato mattina mi ha svegliato urlando "La vuoi vedere Arwen? La vuoi
vedere?")
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Those who can't do, teach. And those who can't teach, teach gym. And of
course, those who couldn't do anything, I think, were assign to our school."
(Woody Allen)

 E cmq i nomi italiani sono assurdi!
Sulle traduzioni dei nomi in italiano l'editore ha detto che č stato un
lavoro collegiale della casa editrice anche molto divertente cito "per
esempio cambiammo il nome della casa di Hogwarts, da pecoranera in
corvonero. Ci sembrava impossibile che un bambino desiderasse abitare  in
una casa con un nome simile.".
Ipse dixit
Patrizio


^__________^
Ciao,
Norman

> vedere?")
niente male eh?
nic

 una critica cinematografica in vita mia.
Visto e non apprezzato?
Suomi
NP James LaBrie's Mullmuzzler - 2
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"We must go through bitter waters before we reach the sweet"
Bram Stoker

 una casa con un nome simile.".
[CUT]
A me sembra impossibile che nessuno (intendo nessun autore) si incazzi a
causa di queste diffuse "correzioni". Insomma, se la casa si chiama
pecoranera, si chiama cosě e basta. E' come se Mena Suvari cominciassero a
chiamarla "Anna" perche Mena suona male...
Suomi
NP James LaBrie's Mullmuzzler - 2
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
In Houston (Texas) beer may not be purchased after midnight on a Sunday,
but it may be purchased on Monday.

 chiamarla "Anna" perche Mena suona male...
sono d'accordo con te ma mi chiedo se in inglese pecoranera abbia  lo stesso
doppio senso che in italiano, se fosse cosě la correzione sarebbe
imperdonabile, se al contrario non ci fosse riferimento allora mi sembra
comprensibile.
ciao
Nic

 Ipse dixit
Ah, vabbè, se lo dice l'editore...
E perchè hanno cambiato tutti i cognomi dei professori?
La verità è che la saga in italiano è stata resa molto più infantile che in
originale, come sempre le case editrici italiane pensano che gli italiani
sono completamente cretini. Probabilmente in questo caso pensavano che i
bambini italiani fossero meno svegli di quelli inglesi.
In ogni caso pecoranera in inglese non c'è!
I quattro nomi inglesi sono:
Gryffindor ( griffin significa grifone )
Hufflepuff ( non credo abbia un significato ben preciso, è quasi
onomatopeico, vuol dire cmq soffio)
Ravenclaw (artiglio di corvo)
Slytherin (storpiatura per "strisciare")


 E...com'è?  :-)
ho visto solo due film per ora, e sinceramente non mi sono fatto troppi
problemi di formato etc etc... so solo che ho avuto la possibilità di vedere
Full Metal Jacket e Shining in inglese. Mi basta questo.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a
very comforting thought particularly for people who cannot remember where
they left things."(Woody Allen)

 niente male eh?
no, assolutamente, ma non credo sarebbe peggiorata se non mi fossi svegliato
in tempo :PP
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a


 Visto e non apprezzato?
no, non č che non l'ho apprezzato, ma č un filmetto, e per arrivare a cinque
stelle ce ne vuole...
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Work is a necessity for man. Man invented the alarm clock." (Pablo Picasso)

 leggo mai più una critica cinematografica in vita mia.
Cmq c'è quel *SE* che sarebbe ipotetico... se fosse da 5 allora l'altro
dovrebbe meritarne almeno 10, mi era sembrato il significato.
Ma poi continua a leggerle le critiche, a me fanno sempre sorridere; certo,
l'importante è non basarsi su quelle per scegliere di vedere o meno un film.
;)
Parlo di critiche cinematografiche redatte da critici di professione.
--
Ciao
Lars®

 comprensibile.
Hai ragione, non ci fosse stato il riferimento sarebbe stato quasi
accettabile, perché si sarebbe creata una connotazione non voluta
nell'originale (e usare "ariete nero" no, comunque?). Ma siccome "pecora
nera" ha lo stesso significato... sputazzi a volontà!©
Suomi
NP Transatlantic - Bridge across Forever
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"The dice is laughin' at the man he throwed"     Tom Waits

 In ogni caso pecoranera in inglese non c'č!
[CUT]
Nemmeno nel film?
OK, sappiamo che č "fedele", ma quanto? Chi sa come controllare?
Suomi
NP Transatlantic - Bridge across Forever
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
In the State of Iowa kisses may last for no more than five minutes.

 stelle ce ne vuole...
Ah, OK.
E' davvero fedele al libro, almeno?
Dicci qualcosa, magari senza spoilers...
Insomma, non avendo letto i romanzi, lo vado a vedere o no? ^_^
Suomi
NP Transatlantic - Bridge across Forever
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away"
Philip K. Dick

 OK, sappiamo che č "fedele", ma quanto? Chi sa come controllare?
nel film non lo so, ma č fedelissimo per quanto riguarda i nomi in italiano
(almeno cosě si dice) sarebbe assurdo se non lo fosse in inglese.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"I do not believe in an afterlife, although I am bringing a change of
underwear." (Woody Allen)

 Insomma, non avendo letto i romanzi, lo vado a vedere o no? ^_^
Secondo me se ti leggi il romanzo č decisamente meglio.
Per vedere il film servono in media 10.000 e quasi tre ore.
Per leggere il libro in inglese 18000 e 7-8 ore.
Poi vedi tu.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"I didn't recognize you. I've changed a lot." (Oscar Wilde)

 Poi vedi tu.
 Sottoscrivo la parola di Jo Babe. Il romanzo č infinitamente meglio, e lo
puoi leggere in originale senza beccarti i deliri degli editori italiani.
IMO faresti anche in tempo a leggerlo prima di andare a vedere il film... In
ogni caso *NON* fare il contrario! Il film ti rovinerebbe completamente un
libro delizioso!
--
Evvy
"Bye-bye, Mr. Fly, say so long to Frannie's pie."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Slytherin (storpiatura per "strisciare")
Boh, come ti dicevo citavo, nel senso che leggevo proprio l'intervista, non
andavo a memoria, sai che non mi sarei mai fidato ^_^
Patrizio

 Il film ti rovinerebbe completamente un libro delizioso!
'kay, niente film e pazienza per il libro, se mi dite che non mi perdo
niente di speciale non andandolo a vedere...
Suomi
NP Empty Tremor - Eros and Thanatos
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
Show respect for age. Drink good Scotch for a change.