Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: HEARTS IN ATLANTIS

Come potrebbe essere tradotto il titolo di HIA??????????????? Cuori in
Atlandide mi sembra vomitevole...
VincenzoVox
"Ci son macchine nascoste, e però nascosta male/ e le vedi
dondolare al ritmo di chi è lì dentro per potersi consolare,
godendo sui clacson, fra i fantasmi di Elvis/ ci sono nuvole in
certe camere, e meno ombrelli di quel che pensi"
Leggero-Luciano Ligabue

 Atlandide mi sembra vomitevole...
Non ho ancora letto il racconto in questione... ma sono sicuro che
Hearts debba rimanere così come è(è un gioco di carte!) per Atlantis
ancora non so!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non è controllabile, la vita, e non finisce in modo perfetto. Solo
l'arte puoi controllare, l'arte e la masturbazione: due campi in cui
sono un'indiscussa autorità." Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://web.tiscalinet.it/ifsk

ancora non so!
Oh quello che ho sul pc insieme al solitario e che facevo una volta prima di
incontrare ng chattete e amenità varie della Rete?? Ah bei tempi! ^____^
E riguardo a l titolo io scommetto che riusciranno a trovare un traduzione
ancora più orripilante di quella proposta da Vincy! ;)
On your knees boys!
Debbie, ottimista!

ancora non so!
       ^^^^^^^^^^^^^^
Lo decidi tu????? :PPPP
Cmq a parte scherzi, potrebbero lasciarlo com'é....
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
         ICQ: 11512349
Homepage: 
http://www.dieaerzte.de/midis
Depp Jones Fanpage: 
http://www.fortunecity.de/kraftwerk/boxhamsters/33/
Sito IFSK: 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
"In another world 
Under another Sky
I see another story waiting
To be told..." (Brian May, Another World)

 Cmq a parte scherzi, potrebbero lasciarlo com'é....
Mi piacerebbe, ma più di tanto non ci spero!


 Debbie, ottimista!
come mai se mi è lecito chiedere? ^___^


ancora più orripilante di quella proposta da Vincy! ;)
Ne sono sono sicuro pure io, Deb! Credo sarà qualcosa del tipo "Giocando a
carte nella Città Perduta"!! Si accettano scommesse!
VincenzoVox
"Non và più via l'odore del sesso cha hai addoso...si attaca qui,
all'amore che posso."
Luciano Ligabue-L'Odore Del Sesso
"Sempre ce ne saranno due...un Maestro e un Apprendista"
Yoda

 carte nella Città Perduta"!! Si accettano scommesse!
No, non credo, manca "scheletro", "orrore", "teschio", o comunque qualcosa
che ricordi l'horror nel titolo, anche se nell'originale non c'e'.
--
ciao
gelty
--
Visita 
http://www.sifor.it
Elimina *toglimi* per le risposte

come mai se mi è lecito chiedere? ^___^
Boh! lo sai che devo sparare il pistolotto finale io a fine post... ^___^
Comunque era riferito al fatto che avrebbero addirittura peggiorato la
traduzione del titolo... Insomma, era sarcastico! ;P
Debbie, che sta organizzando lezioni di "debbologia" perchè possiate
comprende i suoi post... ;D

 comprende i suoi post... ;D
Mi sembra un'ottima idea :PPPPP


che ricordi l'horror nel titolo, anche se nell'originale non c'e'.
Ma è facile, li metteranno nel sottotitolo tipo: "Hearts in Atlantis,
l'orribile teschio dello scheletro decapitato" (anche se non c'entra
con la trama)
--
" Tu chiamale, se vuoi...emozioni."

 con la trama)
ROTFL!
