Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Smemorik

Ho comprato una raccolta di racconti horror, tra cui uno di King: "Orrore a
Crouch End".
Naturalmente l'avevo già letto, ma non riesco a ricordarmi DOVE.
Voi sapete in che raccolta kinghiana era compreso? Io non riesco a trovarlo,
santapupazza.
Grazie!
Valeria

Voi sapete in che raccolta kinghiana era compreso? [...]
"Nightmares and Dreamscapes"
-- 
Superciuk

Superciuk wrote:

O "Incubi & Deliri" per noi poveri Dobneriani... ^_^
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 Superciuk
*Grazie, Ciuk...sei super!
(ecco perché non lo trovavo...l'ho prestato, quel libro lì) :-((((
Valeria

 Alessio
*E grazie anche a te :-)
Valeria

(ecco perché non lo trovavo...l'ho prestato, quel libro lì) :-((((
Ahi, ahi, ahi!
La mia (purtroppo) lunga esperienza, tra l'altro, mi ha insegnato a non
prestare mai libri, neanche sotto tortura (soprattutto quelli di SK):
hanno l'inspiegabile caratteristica, una volta usciti di casa, di non
tornare più all'ovile! ^__^
-- 
Superciuk

 tornare più all'ovile! ^__^
*E 'nfatti...è stato un caso eccezionalERRIMO che l'abbia prestato, mentre
non c'è stato nulla di eccezionale nel risultato finale: all'ovile non c'è
tornato  :-((((
Valeria

 ha scritto nel messaggio
news:bFwL8.9596$86.2...@twister1.libero.it...

Fidati,Valeria:quando tornerà sarà rovinato.Questo sempre a proposito di
esperienze personali...
--
"...Ognuno di noi è stretto nella propria trappola...avvinghiato...e nessuno
mai riesce a liberarsene,e mordiamo,e graffiamo ma...solo l'aria,solo il
nostro vicino.E con tutti i nostri sforzi non ci spostiamo di un
millimetro."
Saluti da
Norman Bates,         
pas...@libero.it
l'uomo del Motel

 tornato  :-((((
Comincio a preoccuparmi seriamente per il mio Stagioni Diverse, uscito da
casa tre mesi fa e non ancora tornato
Patrizio

 tornare più all'ovile! ^__^
Anch'io.
Presto solo a gente di cui mi fido, e fin'ora non ho avuto brutte sorprese.
Certo, non presterei mai le varie rarità, tipo Creepshow fumetto, The Stand
inglese ed 1978, Secret Winws, ecc.
Ciao
Randall

 Un saluto dalla Sardegna
Qualcosa contro Tullio???
Ciao
Randall

 Qualcosa contro Tullio???
E chi potrebbe mai avere qualcosa contro il peggior massacratore
dell'opera kinghiana? ;P

 dell'opera kinghiana? ;P
Sei la solita esagerata :))
WD

 Sei la solita esagerata :))
No, davvero, è il traudttore che mi piace meno...

 ha scritto nel messaggio
news:m8KL8.11877$K4.2...@twister2.libero.it...
[Dobner]

Tra l'altro mi hanno detto che se l'è pure presa per il tuo articolo sulla
traduzione de "L'Ultimo Cavaliere"......
WD

 sulla traduzione de "L'Ultimo Cavaliere"......
LOL!
Ora capisco qualcosa in piů! :D

 ha scritto nel messaggio
news:m8KL8.11877$K4.2...@twister2.libero.it...

Io preferisco quello spagnolo :)
Patrizio

 Io preferisco quello spagnolo :)
Vabbeh io mi ero limitata a quelli italiani :P
Poi dice Gargo che in Jap fa ridere ma questo non posso verificarlo :P

 tornare più all'ovile! ^__^
Mah... saro' l'unico ad essere fortunato in prestiti?
Ho sempre prestato tutti i libri che mi hanno chiesto e mi sono sempre
tornati sani e salvi (il record e' stato 2 anni, pero' e' tornato ^_^)
Di&go
Fornit Some Fornus

 tornati sani e salvi (il record e' stato 2 anni, pero' e' tornato ^_^)
Io di solito non presto libri...so che me ne pentirei :) Perň le uniche due
volte che l'ho fatto mi sono sempre tornati indietro. Con uno (Carrie) ho
praticamente torturato la mia amica fino a quando non me l'ha riportato, e
Cose Preziose invece l'ho riavuto...dopo tre mesi, ma l'ho riavuto :P
Devo ammettere che perň anche io non ho restituito un libro una volta ^^;
Vestivamo alla marinara di Susanna Agnelli. Non č che ci tenessi
particolarmente a tenermelo...del resto non credo neanche che la mia amica
ci tenesse a riaverlo indietro, non era esattamente una lettrice famelica
come me :) Cosě...lei non me lo chiedeva, io ho una nota capa di m**** e
cosě...ora il libro sta qua :P
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Dea! Ti uccido! Dea! Ti uccido! Dea!"(S. King)

 casa tre mesi fa e non ancora tornato
PAZZOOOOOOOO!!! TU PRESTI STAGIONI DIVERSE?!? COME OSI? :PP Non lo presterei
neanche al mio amico più fidato ^_^
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Puoi chiamarlo nuotare se ti spaventa o forse amore" (SubsOnicA - Eva-Eva)

 wrote in message
OwIL8.11102$86.2...@twister1.libero.it...

Ihihih, poorello ^^ Io però lo rivorrei indietro :) Non ci capisco molto di
traduzioni, per carità, però credo che, dopo aver tradotto King per 18 anni,
ormai sia abituato a certi termini e a certi linguaggi, e ha abituato anche
noi. Cambiare, così, di punto in bianco, proprio ora che poi tutti i libri
convergono in una saga già trattata non mi sembra una buona cosa...
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"E poi il buio, neanche un graffio di luna nel cielo." (Marlene Kuntz)

 trattata non mi sembra una buona cosa...
Infatti no.
Ma la colpa in questo caso è dei NUOVI traduttori che non leggono i
libri precedenti (o della S&K che non gli concede abbastanza tempo).
IMHO.

 IMHO.
Sì, sono d'accordo :) Solo che sti poveracci dovrebbero per forza leggersi
tutti i libri della torre (e non solo)...metti che non gli piacciono?:P
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Ma quanta arroganza si spreca, per quali mediocri orizzonti" (SubsOnicA -
Preso blu)

 piacciono?:P
Non tutti, ià. Ne basta uno a caso per evitare strafalcioni tipo "il
mondo è passato oltre" (cfr. Le Piccole Sorelle di Eluria). :PP
(metti che non gli piacciono, 'zzi loro, stanno LAVORANDO e non leggendo
per diletto :))

 tutti i libri della torre (e non solo)...metti che non gli piacciono?:P
Non si può pretendere da un traduttore che si legga tutte le opere
precedenti di un autore, sarebbe una pretesa obiettivamente eccessiva :)
Quello che invece sarebbe giusto (e logico) pretendere, è la presenza nella
casa editrice di qualcuno che abbia una competenza specifica sull'autore in
questione, e che si occupi di rivedere e correggere il lavoro del
traduttore, proprio per evitare che importanti riferimenti ad altri libri
vadano persi (come invece è più volte successo, vedi anche il mio post su
Tommyknockers e la citazione da L'Incendiaria).
WD

 per diletto :))
Hai ragione ^_^
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"C'è che ormai che ho imparato a sognare, non smetterò"

 traduttore
Già...ma sappiamo bene la sperling come tratta le edizioni italiane...
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Ci vogliono vivi e colpevoli...ma che vita è una cella? Avremo di più:
quella stella che un giorno mi donasti lassù"(Marlene Kuntz)

 specifica sull'autore in questione [...]
Aye.
E dato che Dobner è ancora con la Sperling, perché non passa due pagine
di appunti alla sua amica? :PP

 tornare più all'ovile! ^__^
Io li presto solo a personaggi fidatissimi (e che per di piu' possa
tenere sotto controllo costantemente) soprattutto se sono di King...
#^_^#
--
Seretur
Late last night and the night before,
Tommyknockers, Tommyknockers, knocking at the door.
I want to go out, don't know if I can, because I'm so afraid of the
Tommyknocker man.

 cosě...ora il libro sta qua :P
Se non fosse che so gia' che hai tutti i libri di SK, a te di certo non
li presterei.... :PPP
--
Seretur
On the air: Marilyn Manson - ''Antichrist Superstar''

 li presterei.... :PPP
grazie della fiducia :PPP Fino ad ora nessun ifsker mi ha mai prestato un
libro...vabbè dai non credo che me lo terrei su :P
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"It is the tale, not he who tells it" (Stephen King)

Randall Flagg wrote:

Assolutamente... ^_^
Ma sai, c'e' un'intera generazione di "Kinghiani" (compreso il
sottoscritto) che nn legge altro che la voce del buon Tullio...
Sarebbe bello leggerlo in originale, ma siccome di inglese "normale" nn
e' che ne sappia molto e' giusto anche dare agli italiani cio' che gli
italiani possono reperire...a il caso vuole che sia predominio quasi
totale di Dobner!
E ripensandoci, nn e' che la sua dipartita da King mi faccia davvero
piacere!
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 Tommyknockers e la citazione da L'Incendiaria).
E secondo te la Sperling puo' arrivare ad essere cosi' avanti?? ^_^
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 presterei neanche al mio amico più fidato ^_^
Per il momento la situazione e' sotto controllo :)), e da pochi giorni e' 
tornato a casa La Compagnia di Celestino del quale si erano perse le 
traccie
Patrizio 

prestare mai libri, neanche sotto tortura (soprattutto quelli di SK):
Io una volta ho prestato due libri di Koontz. Purtroppo sono tornati indietro.
:/
Ciao
Marco