Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: L'acchiappasogni

Ho letto su un giiornale che il 28 agosto uscirà in italia
"L'acchiappasogni". E' vero o era solo un colpo di sole del giornalista?
Grazie
Monika



Vero, a quanto pare :)
Non tutti i giornalisti subiscono colpi di sole gravi :)
Gargo

 wrote in message tWLf7.45077$SV4.2...@news1.tin.it...


vero? Vi prego, ditemi di no.
Quante lingue conosci?
Gargo

vero? Vi prego, ditemi di no.
No.
Adesso peró mi sento molto cattivo.. >;-)
Ciao
Marco
n.p. Gamma Ray - Rebellion in Dreamland
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
"The road, and the mysteries that lie along it, calls out to none as it calls to the young." (S.King)

> Quante lingue conosci?
poche, le altre me le invento di sana pianta, chissà che qualche dio di
qualche oscura religione orientale non si impietosisca ^_^
lecter


vabbeh, non te lo dico (TM Gargoyle)
Nic

 Adesso peró mi sento molto cattivo.. >;-)
perché? E' una gran bella notizia, non sopporto certe traduzioni, fanno
diventare tutto ridicolo.
lecter

qualche oscura religione orientale non si impietosisca ^_^
E allora mi sa che non basta :P
Gargo

vabbeh, non te lo dico (TM Gargoyle)
Grazie per il rispettoso TM :)
Gargo

 perché? E' una gran bella notizia,
perchè è una pietosa menzogna
nic

perchč č una pietosa menzogna
Dai, non rovinargli la domenica... la Ferrari e' pure campione del
mondo :)
Gargo

 ci fece sapere:

Infatti... ho detto di no perché l'avevi chiesto ^^
Ciao
Marco
n.p. Gamma Ray - All of the damned


> perchè è una pietosa menzogna
no, dai, è un incubo. E' un puro e semplice incubo kinghiano. Finora non
credo di aver letto una traduzione più stupida tra i titoli dei libri del
Maestro. L'acchiappasogni... sembra un libro per bambini dai 2 ai 7 mesi...
roba da angolo di Poo, nella biblioteca pubblica di Derry.
Il traduttore del resto del romanzo è sempre Dobner? ^_^
Ciao,
lecter

Il traduttore del resto del romanzo č sempre Dobner? ^_^
No, il libro e' tradutto da una nuova traduttrice. Incrociamo le dita
:)
Gargo

veramente la traduzione del titolo originale.
[CUT]
E perché non dovrebbe essere stata fatta?
Suomi
NP The Cranberries - Bury the Hatchet
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"LIGHTS OUT - we live in a world of darkness"             Iron Maiden

Maestro. L'acchiappasogni... sembra un libro per bambini
[CUT]
Dunque: "Dreamcatcher" quello vuol dire.
Il dreamcatcher è un oggetto usato da non so che tribù di nativi americani
perché catturasse i sogni brutti lasciando passare solo quelli belli (o,
in un'altra versione, lasciasse passare solo quelli che avessero un
significato preciso). Da anni ormai vedo "dreamcatchers" venduti in Italia
con il nome di "acchiappasogni". E' come se dicessi che "orecchino" come
traduzione di "earring" ti fa ridere... farà anche ridere, ma è quella la
traduzione... e se prendi un libro in traduzione ti becchi anche il titolo
tradotto, non ci sono storie. Oppure vai sulla lingua originale, e vai
tranquillo.
Suomi con un acchiappasogni sopra il letto
NP The Cranberries - Bury the Hatchet
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Non c'è felicità senza invidia"                Eschilo

Il Sun, 19 Aug 2001 17:27:31 GMT, marco_s...@AWAYlibero.it
(Suomi) ha scritto:
[cut]
Chiaro, preciso, sensato
Bravo Suomi :)
Gargo


mmm...forse perké L'acchiappasogni sembra il titolo di un libro scritto da
Marzullo?:P


 semplicemente rotfl!!

 Dunque: "Dreamcatcher" quello vuol dire.
e così finì il thread
amen
io lo metterei nelle faq
:-PPPPPP
Nic che comunque schifa il titolo anche perchè glien'hanno regalato uno
dall'America "originale" (seeee....) enon gliel'hanno tradotto

amen
Peccato... tanto per animarlo... :P
Gargo

 "L'acchiappasogni". E' vero o era solo un colpo di sole del giornalista?
Ciao Monika!!
(e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
è vero, è vero... e speriamo che la nuova traduttrice sia brava, perchè non
ha davvero bisogno di essere peggiorato!! :P
ciao
bobbie

 (e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
Ciao Bobbie, benvenutissima anche qui in ng! Ci si vede stasera in chat se hai
altre dobnerate ^___^
Obs'

(e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
/me fa finta di essere sorpreso :P
Ciao Bobbie! Benvenuta :)
Ciao
Marco


 bobbie
evvai bobbie!
una ligure nel ng.
tra un po' faremo il colpo di stato. benvenuta!
Nic

 (e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
Evvai anche Bobbie! ^_^
Benvenuta carissima :)
--
*Cris*

 (e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
Benvenuta anche qui Bobbie ^_^
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"I must say that I find television very educational. The minute somebody
turns it on, I go to the library and read a book." (Groucho Marx)

 tra un po' faremo il colpo di stato. benvenuta!
non ci sperate nemmeno, siete troppo avari per potervi permettere le armi
:PPP
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Outside of a dog, a book is Man's best friend. And inside of a dog, it's
too dark to read." (Groucho Marx)

Non ne ho ^_^ ma le cazzate me le posso anche inventare di mio
No, ti prego, quelle di Dobner sono piu' belle :)
Gargo

 (e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
Benvenuta!Hai preso il nome dalla protagonista di Tommyknockers?^____^
Ciao,
Norman

 Benvenuta anche qui Bobbie ^_^
Mi associo al benvenuto ma... cosa vuola dire "anche" qui??? ^____-
--
Newlife :-)
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Eleanor Roosevelt (1884-1962)
#ICQ 108629747
Per rispondere via e-mail
elimina TOGLI dall'indirizzo

 (e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
Finalmente!!
!!!BENVENUTA!!!
____
Slim


vuol dire che č un pņ che sto su #castlerock :)


 Mi associo al benvenuto ma... cosa vuola dire "anche" qui??? ^____-
vedi chat ^_^
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"My brain? It's my second favorite organ." (Woody Allen)


ROOTFL!
--
*Cris*



Del resto l'intero romanzo potrebbe essere stato scritto da Marzullo.

 Del resto l'intero romanzo potrebbe essere stato scritto da Marzullo.
Il solito esagerato!
In ogni caso se Marzullo poi č in grado di scrivere un prologo come quello
che ho letto poco fa...bč, evviva Marzullo!!!
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"When I was in school, I cheated on my metaphysics exam: I looked into the
soul of the boy sitting next to me" (Woody Allen)

 (e ciao a tutti! Bobbie ha postato il suo primo messaggiooooooo ^_^)
Benvenute e Monika e a Bobbie!
Morella
-- 
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

 Benvenute e Monika e a Bobbie!
Uhu? Huh? Toscano antico? Sanscrito tradotto da Dobny?
