Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: King and country-parte 1

Ho trovato un articolo interessante (almeno per me che sono appena stata nel
Maine e che, porca puttana, se l'avessi letto prima mi sarei divertita di piu'
a fare la sig.ra Ophelia Todd della situazione invece di chiedere misere
informazioni al cameriere di turno)che parla dei luoghi nel Maine dove King
ambienta i suoi libri.
Mi accingo a fare una traduzione 'a la Dobner' (grazie Bobbie) e visto che
l'articolo e' molto lungo e parecchio noioso (se non avete intenzione di
visitare il Maine prossimamente ve ne sconsiglio la lettura) lo dividero' in
due parti (forse tre) cosi' chi avesse l'intenzione di partire per il Maine
puo' comodamente leggerlo al cesso che mi sembra sia il luogo dove tutti i
partecipanti del NG raccolgono meglio le idee, oppure usarlo come carta da
cesso. A voi la scelta, it's a free country!
.... per milioni di lettori in tutto il mondo, ha trasformato lo stato del
nord-est (Maine) in un territorio di fiction irrestistibile quanto lo e' la
Londra di Dickens o la California di John Steinbeck. Egli ha comunque un
problema: ha vissuto nel Maine per 53 anni e i suoi vicini di casa non sempre
apprezzano l'immagine che il mondo ha di loro, di vivere cioe' accanto a
vampiri e mostri.
Pertanto King ha cercato di coprire le sue tracce. In Mucchio d'Ossa ci sono
quelle che si pensa siano le direzioni esatte per arrivare al Dark Score Lake
dove fantasmi di negri massacrati nel passato risorgono in cerca di vendetta
dalle sue acque. Prendete l'autostrada inter-stato 95 (bella eh questa
traduzione??) verso Newport, scrive King,poi la statale 2 per Bethel, poi
ancora la statale5 per Waterford. Infine la statale 68 (o provinciale, no la
provinciale ha 3 numeri), la Vecchia Strada di Campagna, verso Castle View
attraverso Motton. NO - non se volete perdervi del tutto, come d'altrparte e'
lo scopo dell'autore, e finire sulle sponde dell'oceano Atlantico circa 50
miglia piu' a sud. I nomi dei paesi e i numeri delle piccole strade provinciali
sono si' tutti genuini fino a Waterford, con la differenza che la statale 5 non
va veramente a Waterford. Castleview e Motton sono nomi fasulli, inventati per
confondervi. E non c'e' neanche una statale 68.
Quello che dovete fare e' di rimanere sulla statale 5 proveniente da Bethel
quando essa si snoda a sud-ovest attraverso il paesino di East Stoneham e
cercare dei segnali per Lovell Historical Society. Prima di arrivare a Lovell,
girare a destra poco dopo aver passato la stazione dei vigili del fuoco di
Lovell e poco prima dell'ufficio immobiliare Suncook. (impossibile non vedere
questo ufficio sontuoso perche' le case qui sono molto costose). Continuare
sulla destra, attraverso dei boschi, proseguire per un miglio su di una strada
malridotta attraversando un piccolo ponte fino al ristorante Loon's Nest. Li'
c'e' un piccolo parcheggio per le barche dove potrete posteggiare.
QUI troverete una distesa d'acqua isolata, squisita e sinistra come avreste
sempre voluto vedere (bella sta' frase, Jonas posso metterci il TM? :-)), piu'
nera di qualsiasi dei mille laghetti del Maine perche' qui la roccia del
fondale e' nera, con alberi piu' fitti del solito che nascondono i chalet
privati. Questo punto, a 15 miglia del confine con il New Hampshire, e' (come
sanno bene tutti gli amici del posto di King) l'originale Dark Score Lake, dove
il bilionario egocentrico Max Devore fa' casino con i fantasmi dei suoi
antenati razzisti. Il vero nome di questo posto e' Kezar Lake a sud della
foresta nazionale di White Mountain.
                     FINE DELLA PRIMA PARTE
... rileggendo questo articolo e soprattutto la mia abominevole traduzione ho
deciso che scrivero' la parte 2 solo su richiesta. Aspetto le vs. post a
centinaia ....
Baci
Fulvia
 
 
-- 
Posted from 
a-co25-53.tin.it
 [213.45.144.180] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> Mi accingo a fare una traduzione 'a la Dobner' (grazie Bobbie)
Uh marò una non può fare la pignola rompicoglioni che subito... Eddai non te
la prendere :)

 la prendere :)
Bobbie ciao, scherzavo.. lo sai no?
Ciao
-- 
Posted from  [212.171.92.125] 
