Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Duma Key e abitudini alimentari kinghiane

Ciao,
sono a un terzo di Duma Key (l'ho divorato in questo fine settimana,
avevo fame quanto il protagonista), e ogni volta mi sorprendo delle
abitudini alimentari americano/kinghiane, come la classica "padellata
di trito per cheeseburger", da bere insieme a sostanze improponibili
come la coca al lime (o qualcosa del genere)o il tè verde dolcissimo
(insieme alla salsiccia, sono stato male solo a leggerlo), eccetera.
Volevo chiedervi cosa ne pensavate di questi attacchi bulimici sempre
ottimamente descritti dal Nostro, nonchè delle abitudini alimentari
che King ama così tanto descrivere.
Inoltre ho dei dubbi sulle traduzioni del buon Dobner, sempre inerente
gli alimenti. E' normale che nel Maine si mangi la mortadella, e che
anzi, sia un piatto talmente tipico che il protagonista lo ricorda con
affetto fin da quando ero bambino? A me pare assai strano. Forse era
tacchino o roba del genere?!? E se fosse così, siete d'accordo con la
traduzione in "mortadella", che invece è un alimento tipico ben
preciso?
Ho un altro paio di dubbi sulla traduzione, sempre di nomi di cose
particolari, ma non mi vengono in mente al momento.
grazie a tutti, ciao!

 particolari, ma non mi vengono in mente al momento.
Io ho un dubbio che non c'entra molto con la traduzione, o almeno,
credo.... a pag. 194 ad un certo punto Wireman dice che lavora per la
signorina Eastlake da 16 *mesi*. Beh, io nella mia testa mi ero convinta
che si conoscessero da ben più tempo, forse anche vista la profondità del
loro legame. Continuando nella lettura non ho trovato riferimenti espliciti
che confermassero questa mia sensazione, che però è rimasta: sono l'unica a
pensarla così?
Inoltre, leggevo su aNobii la discussione sulla traduzione di alcune
espressioni: ad es. "Maybe sì, maybe no" che Dobner ha reso con "Forse yes,
forse no" [che a mio parere rende molto l'idea] oppure "Fatti il giorno e
che il giorno faccia te" che deriva da "Do the day and let the day do you"
[che invece a mio parere è un po' falsato]
La traduzione ideale forse non esiste, ma dato che per pigrizia o scarsa
conoscenza mi ostino a leggere King tradotto, non mi lamento poi troppo...
se proprio volessi leggere il "vero" King, dovrei farlo usando la sua
lingua madre, no? :-)
-- 
Laura aka Matusa Mezzetti
=^_^=
La castità si può curare se presa per tempo.

 un etto di Bologna, probabilmente mi prenderebbe per pazza :-P
Anch'io sono di Bologna e per lavoro mi occupo di alimenti.
E' vero che in tutto il mondo la mortadella è chiamata Bologna ma è pure 
vero che per la Bologna viene fatto spesso passare ogni tipo di 
insaccato cotto (galantina o altri miscugli orribili). In questo caso 
credo che il traduttore (che sicuramente non è bolognese e non conosce 
la vera mortadella)abbia reso nel modo migliore l'idea di una qualche 
repellente salsicciona cotta in vendita a fette negli USA.
Bruco

 venisse in aiuto per dirimere questo dubbio.
La conoscono, la conoscono, e la chiamano "bologna" (così è chiamata in
originale) come quasi tutto il mondo ;P Però devo dire che anche nel
basso piemonte si chiama mortadella.
Cmq il libro contiene diverse parole italiane, oltre a molte spagnole...
mi perplime un po' che, come racconti tu, TD abbia edeciso di tradurre
in inglese le parole italiane :D

 in inglese le parole italiane :D
Eh eh eh... però tutto sommato secondo me non se l'è cavata male, anche se
ovviamente, non avendo letto l'originale, non so cosa mi sono persa :-D
-- 
Laura aka Matusa Mezzetti
=^_^=
Non tutto quello che vacilla cade.

> affetto fin da quando ero bambino?
tratto dalla versione anglofona :
"My plan was to make myself a sandwich, maybe two. I hoped for sliced 
bologna... " etc etc
 

 bologna... " etc etc
Fico! :-)
Grazie per aver riportato la versione originale, mi piace questo "sliced
bologna": più che a fette mi sembra che la mia città stia andando a pezzi,
ma è un altro discorso ;-)
-- 
Laura aka Matusa Mezzetti
=^_^=
Il saggio impara molte cose dai suoi nemici.