Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Piccolo quesito

C'e` una frase, in uno dei libri di King, che mi ha sempre incuriosito; 
soprattutto, mi sono sempre chiesto come era in originale: infatti e` un 
tipico gioco di parole, di quelli spesso classificati "intraducibili"... 
chi meglio di voi potrebbe sapere qual era la frase originale?
La frase e`: "non importa che tu l'abbia piccolo o grande, l'ultima 
goccia ti rimane sempre nelle mutande" [permettetemi un ROTFL].
Se puo` servirvi vi dico anche chi la pronuncia e dove [ma dovrete 
aspettare il mio ritorno a casa, venerdi`: devo controllare con 
precisione]; se invece volete indovinare, fate pure :o)
un Gandalf che... non e` un giochino, non si vince niente ;o)
-- 
  __|                |       |  _|~ il Maghetto© di OT [© Papaggiu'2001]
 (_ |  _` |   \   _` |  _` | |  _|~ viceRompic@glioni® ufficiale di ITHN
\___|\__,_|_| _|\__,_|\__,_|_|_|  ~ il SitoComune® di ITHN: 
www.ithn.net
 Mithrandir, il Grigio Pellegrino ~ 
IRC.Azzurra.org
 #Nokia #TerraDiMezzo

 goccia ti rimane sempre nelle mutande" [permettetemi un ROTFL].
io mi ricordavo : per quanto strizzi e scrolli, l'ultima goccia sempre nelle
mutande molli (RIROtfl)
mA CHE ROMANZO ERA?
NIC

 mutande molli (RIROtfl)
me la ricordavo cosi' pure io.. puo' essere che fosse stato IT?
Dico IT perche' e' il primo libro che ho letto tanti anni fa e la cronologia
del ricordo e' circa di quella data...
Matteo

sempre nelle mutande molli (RIROtfl)
Io ricordo di averla letta in napoletano sulla porta di uno dei bagni
del mio ex-liceo.
Ma davvero è di SK? O_o
-- 
      | But the best evidence we have that time travel is not possible,
Pino  | and never will be, is that we have not been invaded by hordes
Pinto | of tourists from the future.
      |      -Stephen Hawking, "The Future of the Universe"

 mA CHE ROMANZO ERA?
Io ricordavo la citazione da Johnny Marinville in Desperation, ma non 
possiamo escludere che una simile [quella citata da te] sia in altri... 
un Gandalf che pero` vuole ancora sapere come era in originale...


 Ma davvero è di SK? O_o
Può darsi che in originale fosse diversa, e che poi nella traduzione
italiana l'abbiano sostituita con questa frase qui. Anche io ricordo di
averla letta in un libro di King, ma non riesco assolutamente a ricordare
quale sia. Gli ultimi libri che ho letto sono stati Terre Desolate e La
sfera del buio ( e anche Cuori in Atlantide, ma sono sicura che non sia in
questo). Potrebbe essere uno di questi della torre?
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Bird and bear and and hare and fish give my love her fondest wish."
(S.King - Wizard and glass)

 --
Se scopriamo quale libro è ti dico com'era in originale, non mi metto a
cercare l'ago nel pagliaio dei miei ebooks
:-P

 goccia ti rimane sempre nelle mutande" [permettetemi un ROTFL].
Io me la ricordo in Desperation, quando mi pare il motociclista si ferma a
fare i suoi bisogni sul ciglio della strada.
Mi pare anche abbastanza all'inizio.
(Ma conoscendomi probabilmente sarà un contadino di Cuori in Atlantide
nell'ultima pagina...)
Ciao
Randall

 nell'ultima pagina...)
E invece ci hai azzeccato in pieno! ^__^
un Gandalf che ora confida negli ebooks di nic :o)


 E invece ci hai azzeccato in pieno! ^__^
Una volta tanto...
L'unica volta che avevo riconosciuto una frase di un Giochino, l'avevano già
indovinata...
:-
Ciao
Randall