Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: L'ombra dello scorpione:titolo

Ciao a tutti,
una cosa giusto per curiosità... Leggo che per molti la traduzione del
titolo inglese "The stand" in "L'ombra dello scorpione" non sembra poi molto
bella... In effetti c'è una discreta diversità...
Secondo voi è un buon titolo in italiano? Oppure come l'avreste tradotto?
Ciao!.

 tradotto? Ciao!
Sai che non lo so, ché neanche sono sicura di cosa intendesse King :P
Clover
--
news:free.it.musica.modena-city-ramblers
"A new religious sect arised"        Monia Vicari

 Secondo voi č un buon titolo in italiano? Oppure come l'avreste tradotto?
"Il basamento" :PP
(SCNR)
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it

 (SCNR)
e in quel caso cosa mettevano sulla copertina? :PP
Patrizio

 Secondo voi è un buon titolo in italiano?
*Be'...brutto non è, ma c'entra come i cavoli a merenda sia col titolo
originale che con la storia :-)
Oppure come l'avreste tradotto?
*"La resistenza". So' per le traduzioni più letterali possibili.
Valeria

 *"La resistenza". So' per le traduzioni più letterali possibili.
Seriamente: se c'era un titolo difficile da rendere era proprio questo.
"Stand" infatti ha diverse accezioni in inglese: puo' essere inteso sia come
resistenza, sia come stasi, sia come stallo. Tutti significati pienamente
attinenti col libro, che ne rappresentano ognuno un particolare punto di
vista. King probabilmente, con quel titolo, ha inteso includerli tutti. Per
cui, qualsiasi traduzione di quella parole sarebbe stata per forza di cose
inadeguata.
Certo che, se si sceglie di cambiare il titolo, se ne dovrebbe quantomeno
scegliere uno con un minimo di attinenza. Chiaramente non e' questo il caso.


 ha scritto nel messaggio
news:R%PU9.2755$YG2....@twister1.libero.it...

vecchio motivo di discussione, comunque sempre stimolante.
in effetti il titolo di King è intraducibile, in italiano
io l'avrei lasciato in originale,
ma anche tanti altri  eh
ciao
nci

 e in quel caso cosa mettevano sulla copertina? :PP
La stessa copertina che ha l'edizione Usa?
Il "bene" e il "male" che lottano tra loro... dovrei avere una .jpg da
qualche parte con la suddetta illustrazione...
Se interessa, la cerco e la invio in mail.
Di&go
Fornit Some Fornus

 Secondo voi č un buon titolo in italiano? Oppure come l'avreste tradotto?
"La resistenza" come ha proposto Zoot, mi sembra il piu' fedele possibile.
E poi e' immediato,breve e diretto.
Ed ha piu' significati... proprio come il titolo americano: in perfetto
"stile" Kinghiano.
"L'edicola del buio" se fosse pubblicato dalla S&K, anche se starebbe meglio
come sottotiolo ad un eventuale titolo in lingua (si, lo so che LODS e'
della Bompiani). ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 "L'edicola del buio" se fosse pubblicato dalla S&K,
*ROTFL! :-)))
Valeria

 Se interessa, la cerco e la invio in mail.
Se no ti crea troppi problemi, mi farebbe piacere :))
Patrizio

 Se no ti crea troppi problemi, mi farebbe piacere :))
Figurati! ^_^
mail esatta?
ho provato quella che usi nel ng ma mi tornano indietro...
Di&go
Fornit Some Fornus

ho provato quella che usi nel ng ma mi tornano indietro...
credo tu debba togliere un marino (se non sbaglio una volta in sign
c'era pure scritto... :) )

resistenza, sia come stasi, sia come stallo.
[cut]
Non puo' essere anche "presa di posizione" (nel senso di decisione) ?
-- 
Seretur
''Nothing to do except hold on to nothing'' - Slipknot
(''Disasterpiece'')

Rina" :P
LOL  ... esiste, giusto? :P
-- 
Seretur
E non c'e' frode e non c'e' inganno. Questo e altro i Tommyknockers
fanno!

 c'era pure scritto... :) )
Grazie!
Di&go
Fornit Some Fornus

 LOL  ... esiste, giusto? :P
Esisteva, sì... Chissà se lo ridaranno più, era bellino :D
Clo

 c'era pure scritto... :) )
si, č cosě,  Le sono debitore :))
Patrizio

 si, è così,  Le sono debitore :))
Non sono migliori di quelle italiane? ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 Oppure come l'avreste tradotto?
Io avrei fatto "La stasi".
un Gandalf sbrigativo [e che per un po', causa sessione d'esami per 
tutto febbraio, si fara` vedere molto poco... :o(]
-- 
gandalf~at~
ithn.net
 ~~~ Gravity in italiano: 
http://web.quipo.it/GravITy
~~~~ Many that live deserve death.  And some that die deserve life. ~~~~
~~~~ Can you give it to them?  Then do not be too eager to deal out ~~~~
~~~ death in judgement.  For even the very wise cannot see all ends. ~~~