Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [SPOILER] Mucchio d' ossa

ho appena finito di leggere Mucchio d' ossa, non è all' altezza del
meraviglioso Cuori in Atlantide (che ho letto prima di BoB) ma mi è piaciuto
abbastanza. C'è una cosa che mi ha lasciato un dubbio. A metà romanzo circa,
Mike rientra a casa e trova un' altra frase scritta con le lettere/calamita
sul frigorifero. La frase è:
rosa blu bugiarda ah ah.
Ora, siccome all' inizio SK scrive che c'era una calamita per ogni lettera e
in seguito Mike aggiunge altre 2 serie di calamite, ci dovrebbero essere 3
calamite per ogni lettera. Mi chiedo quindi come sia possibile che ci siano
5 A. E dopo un po' di pagine la nuova frase è
aiut nego
In questo caso le lettere per la frase completa ci sarebbero tutte!!! Sono
io che non c' ho capito nulla o Dobner ha preso un' altra cantonata nella
traduzione? Vi ricordate le 2 frasi nella versione originale?
Per caso, quando alla fine del libro SK parla di "Esterni" nella lotta fra
Sara e Jo, si riferisce alla serie della Torre [che non inizierò finchè non
sarà completa ;-)]?
--
4mori  
lin...@iol.it
Presidente FantaFISCE
per gli amanti del calcio internazionale
free.it.sport.calcio.estero

 rosa blu bugiarda ah ah.
Anch'io l'avevo notato a suo tempo... ma si tratta sempre di una traduzione,
magari in inglese le cose tornano...
Ciao,
Harlan

 Vi ricordate le 2 frasi nella versione originale?
[CUT]
blue rose liar ha ha
help im drown
Suomi
NP Radiofreccia - OST
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Make the world before my eyes"            Brychan

 rosa blu bugiarda ah ah.
[cut+spoiler]
s
p
o
i
l
e
r
g
n
i
k
g
n
i
k
E' Dobner che è un coglione ^_^
Devi però vedere se la scritta "rosa blu bugiarda ah ah" appaia dopo che
Mike abbia comprato una *seconda* bustina di calamite per sè (più due per la
piccola Kia) in quel caso le doppie sono giustificate, visto che Mike
dispone di un maggior nu,mero di letterine-calamita.
Posso però confermare che nell'edizione inglese, il primissimo messaggio di
"quelli del friggiferogo" era
hel1o
nella versione italiana invece era
hello
King aveva usato il numero uno, per sostituire la lettera L mancante e
invece Dobner....
--
Obs'
"Il fumo diventò buio e il buio si mescolò al fumo. Fumava notte,
assaporando il gusto del tabacco."
(Stefano Sgambati - "Angels")

 traduzione?
Ma che domande sono!!!
E' Dobner, Dobner soltanto. ( autocit. )
E ce ne sono anche altri di errori del genere.
--
Jonas     ICQ# 26577568
"Sometimes life is so goddam funny you just have to laugh"
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 sarą completa ;-)]?
Non credo, gli Outsiders sono non meglio definiti spiriti malvagi che
partecipano della possessione di Sara Laughs, da quel che ho capito io...
Ma come ti č venuta in mente la Torre se non l'hai letta?
Evvy che rischi di non leggerla mai se aspetti che la finisca *sob*
"Slow. Eat every one of your vegetables and maybe you'll get dessert."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 help im drown
in effetti i conti tornano...


 E ce ne sono anche altri di errori del genere.
sempre in Mucchio d' Ossa? Ti ricordi quali siano?


 invece Dobner....
no aspetta, se guardi bene anche Dobner lo scrive così, la seconda L è più
corta della prima, a me sembra che sia effettivamente un 1 (infatti, anche
non sapendo come fosse scritto in originale, l' ho capito subito che era un
1). Del resto che
senso aveva cambiare la parola se Dobner ha scritto la stessa cosa della
versione
originale?


 sempre in Mucchio d' Ossa? Ti ricordi quali siano?
bè, se ti riferisci alle calamite uno te lo ha detto Obs, e ce ne dovrebbe
essere anche un altro che non ricordo.
Se ti riferisci al libro intero ce ne sono tanti da raccontare, e
bellissimi!
--
Jonas      ICQ# 26577568
"SSDD: Same Shit Different Day"
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

vabbč, ma questa č clamorosa...
[CUT]
Solo questa?
"I'm gonna fuck you" => "Vado a scoparti"
"Your magic juice sucks" => "Il tuo succo magico succhia"
Suomi
NP Spock's Beard - Beware of Darkness
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"A voi, attore senza mai nessuno che l'osserva
e come te questa mia inutile canzone / riderŕ lei di me?"   Ritmi Urbani

 Evvy che rischi di non leggerla mai se aspetti che la finisca *sob*
ho talmente tanti libri di altri autori da leggere nel frattempo, che penso
di poter aspettare anni e
anni      ^__^
--
4mori  
lin...@iol.it
Presidente e vincitore FantaFISCE 2001


 "Your magic juice sucks" => "Il tuo succo magico succhia"
mi riferivo al fatto che, anche non sapendo cosa ci fosse scritto nella
versione originale, l' errore di BoB salta subito all' occhio per una
semplice questione di logica.
--
4mori  
lin...@iol.it
Presidente e vincitore FantaFISCE 2001


 bellissimi!
anche BoB è quindi "liberamente interpretato" da Dobner?   :-(
--
4mori  
lin...@iol.it
Presidente e vincitore FantaFISCE 2001


semplice questione di logica.
Perché, hai mai sentito parlare di un succo che succhia? O il fatto di
andare... Ah, Dobner, Dobner...
Suomi
NP Spock's Beard - Day for Night
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"So God, let us go now and finish what's to be done"       Iron Maiden

 "Your magic juice sucks" => "Il tuo succo magico succhia"
"Yog-Sothot Rules" => "Le regole di Yog-Sothot"
etc etc...


 anche BoB è quindi "liberamente interpretato" da Dobner?   :-(
abbastanza, c'è la poesiola di Manderley che è da morire dalle risate...
Obs, ce l'hai da qualche parte?
--
Jonas     ICQ# 26577568
"Dreams age faster than dreamers"
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 semplice questione di logica.
Bè, anche i due di sopra direi, a meno che tu non si Biscardi ^_^
--
Jonas     ICQ# 26577568
"Then I turned on the radio and the music made things better.
The music always does."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Obs, ce l'hai da qualche parte?
Eccomi qui!
ci metto un piccolo spoiler, anche se garantisco che d spoileroso non c'è
nulla ^_^
S
P
O
I
L
E
R
Questa è canzone che Mike Noonan sente cantatare in sogno da Sara Laughs,
come l'ha scritta King in "Bag of Bones"
"You know we're goin back to MANderley,
We're gonna dance on the SANderley,
I'm gonna sing with the BANderley,
We gonna ball all we CANderley__
Ball me, baby, yeah!"
Premesso che avrei messo una nota  in fondo alla pagina ed avrei lasciato la
canzone così, si poteva anche tradurre senza fare grossi cambiamenti, in
fondo , la rima rimane grazie al "derley" finale, e Manderley non è una
parola, ma il nome di un luogo citato in "Rebecca" di De Maurier... ladies
and gentleman eccovi la traduzione di Dobner!
"Sai che ritorniamo a MANDerley,
e balleremo in VERANDerley,
E io canterò con la BANDerley,
E ci faremo di BEVANDerley...
E tu farai me, baby, yeah!"
quel "tu farai me" è sensazionale...


, on Fri, 11 May 2001 11:54:03 GMT, writing in
it.fan.stephen-king this:
§:-[)>"Yog-Sothot Rules" => "Le regole di Yog-Sothot"
Me l'ero dimenticaaaaataaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!
ROTFL!!!!!!!!!!
(Come si mette la sign con Agent?)
Suo'

 --
DENG IU!      :-)
Ciao,
Norman

etc etc...
LOL ^_^
E quella cosa col "nequitoso"? ^^
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
"Come across to the Promised Land
Close your eyes, I will take your hand
Through the river of steel we'll go
When the dragon lies bleeding"
(Hammerfall - The Dragon Lies Bleeding)

 Bè, anche i due di sopra direi, a meno che tu non sia Biscardi ^_^
ROTFL....4mori pel di carota.... Þ
--
Ciao
Lars®
La SuperStar della SBL©-Movie©

(Come si mette la sign con Agent?)
Options -> Posting Preferences -> Signatures
Cmq grande Suomi! Un altro utente OE che infine ha visto la luce :PP
Ma perchè non hai preso Forte Agent, anzichè Free Agent? Lo
trovi sempre sul sito 
www.forteinc.com
-
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
Love's like a thorn without a rose
Aerosmith - Hole In My Soul

 originale?
Tu non conosci Dobner -_-. Quando Dobner traduce, nulla ha senso.


 Perché, hai mai sentito parlare di un succo che succhia?
vabè, ewsistono le licenze poetiche, mamma mia come sei materiale :P


 andare... Ah, Dobner, Dobner...
io no, magari Dobner ne ha sentito parlare e ha voluto farlo sapere anche a
noi   ^__^


 Bè, anche i due di sopra direi, a meno che tu non si Biscardi ^_^
non credo, non ho mai annunciato le bombe di Mosca     ;-D


 ROTFL....4mori pel di carota.... Þ
un sardo con i capelli rossi è comune quanto un nigeriano biondo   ^__^


 Obs, ce l'hai da qualche parte?
ecco, quella canzoncina è un' altra cosa che mi ha lasciato un pò
perplesso...


 Tu non conosci Dobner -_-. Quando Dobner traduce, nulla ha senso.
beh, visto che i libri di SK li leggo solo dalle traduzioni di Dobner, lo
conosco fin troppo bene    :-(
Tra l' altro traduce anche un altro dei miei autori preferiti...
--
4mori  
lin...@iol.it
Presidente e vincitore FantaFISCE 2001


 un sardo con i capelli rossi è comune quanto un nigeriano biondo   ^__^
Beh , io ne ho visti di nigeriani biondi...tinti....
n.p. Nightwish - Stargazers.


Beh , io ne ho visti di nigeriani biondi...tinti....
Io ho conosciuto un Senegalese albino, quindi biondo chiarissimo (non è
proprio bianco di capelli, ma quasi).
Suomi
NP Yes - Talk
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"I only take a drink in two occasions: when I'm thirsty and when I'm not"           Brendan Behan

 un sardo con i capelli rossi è comune quanto un nigeriano biondo   ^__^
Ma io un sardo coi capelli rossi l'ho conosciuto!! Dai che mica avete tutti
i capelli nerissimi e le sopracciglia unite ^__^


 proprio bianco di capelli, ma quasi).
TDS (T.ipica D.escrizione S.uomese)
Oh, Marco se andassi a tingerti i capelli e il parrucchiere osasse chiederti
"di che colore gliela facciamo questa bella chioma selvaggia?" lo manderesti
al manicomio ;P
--
Obs' adesso mi ammazza! questa è la volta buona che mi ammazza


 al manicomio ;P
...ah, per non parlare di Pino!! Quello ne è un altro! Se si decidesse per
capelli color oro, lui andrebbe nel Klondike a cercare l'oro per vedere il
colore originale, poi pretenderebbe che i capelli vengano TUTTI dello stesso
identico colore preciso altrimenti potrebbe sentirsi molto male ;P
--
Obs'


Obs' adesso mi ammazza! questa è la volta buona che mi ammazza
Volentieri...
Suo'
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Dopo la musica c'è di nuovo il presente... / Da dentro e da fuori l'assedio continua"      Estra

 Volentieri...
mamma che palle, come sei permaloso!
--
Obs'


 E quella cosa col "nequitoso"? ^^
"Bloody Black Bitch" => "Nefasta Nera Nequitosa"


 Ve l'avevo detta io al raduno di Na!!! Voglio il TM!!!!! ^__^
Veramente girava su questo NG gią da anni, tu ce l'hai solo ricordata ^_^


 Beh , io ne ho visti di nigeriani biondi...tinti....
Vabbč, ma nel tuo campo ce n'č di gente strana ^_^
--
Jonas      ICQ# 26577568
"SSDD: Same Shit Different Day"
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Vabbè, ma nel tuo campo ce n'è di gente strana ^_^
ROOOTFL!! ^______^


 Vabbè, ma nel tuo campo ce n'è di gente strana ^_^
Hai ragione sai Jonas , stranissima...una volta ad un provino ho pure
beccato un sosia di Max Gazzè... ^______-
n.p. Nighwish - She is my sin.
--
Ciao
Lars®
"Se non ci fossero persone cattive
non ci sarebbero buoni avvocati"
Charles Dickens

mamma che palle, come sei permaloso!
Oh, te mi chiedi di essere ammazzato, io lo faccio volentieri. Esaudire
sempre i desideri degli amici, finché non diventano balassiani.
Suo'
NP Bruce Springsteen - The Ghost of Tom Joad
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"¿Y teniendo yo más vida / tengo menos libertad?"                    Pedro Calderón de la Barca

 i capelli nerissimi e le sopracciglia unite ^__^
in effetti io non presento queste caratteristiche, ma non sono proprio un
sardo purosangue visto che mio nonno era napoletano   ^__^


 Beh , io ne ho visti di nigeriani biondi...tinti....
ovviamente mi riferisco al colore naturale. Immaginavo che durante i tuoi
film
avrai visto anche nigeriani biondi   ;-PPP


 beccato un sosia di Max Gazzč... ^______-
azz, brutta bestia ^_^


Veramente girava su questo NG già da anni, tu ce l'hai solo ricordata ^_^
Seee, vabbeee'. Il solito cazzimmoso :PPPP
-
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
"Some die just to live"
Pearl Jam - Immortality

"Bloody Black Bitch" => "Nefasta Nera Nequitosa"
Jo, ma perchè non inserire una pagina su IV (magari una sotto-sezione
del Nequitoso Corner) con un l'elenco di tutte le boiate di Dobner?
Sarebbe molto rotfl, e magari eviterebbe la classica domanda dei
newbies "ma perche ce l'avete tanto con Dobner?"
-
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
And if young love is just a game
Then I must have missed the kick off

 Ah, ecco. Allora va bene.
Sai com'è ero terrorizzato dalla tua reazione ed ho voluto, come dire,
parare la situazione...
--
Obs', Marco, ma vai a fare una passeggiata a Via Orazio, và


 newbies "ma perche ce l'avete tanto con Dobner?"
Io crdedo sia una cosa un pò complessa da gestire, innanzitutto perchè
www.insideview.it
 non è il mellow tiger... non è il sito legato
*direttamente* al Ng. Però si potrebbe mettere un url sulle FAQ, che porta
ad una sezione di IV, in cui, man mano che la rubrica "The Nequitoso Corner"
analizza tutta la bibliografia Kinghiana, si possono aggiungere tutte le
cazzate dei vari traduttori. U modo anche per far conoscere anche tutto
quello che non è possibile mettere negli articoli: quando ho scritto il
"nequitoso corner" di Firestarter, lo scorso mese non ho potuto mettere
*tutte*le boiate contenute nella traduzione italiana, ma vi assicure che
c'era da ridere ^_^
--
Obs'


 Seee, vabbeee'. Il solito cazzimmoso :PPPP
e stalinista...
--
Jonas     ICQ# 26577568
"Then I turned on the radio and the music made things better.
The music always does."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 newbies "ma perche ce l'avete tanto con Dobner?"
Bč, prima o poi la faremo, ma mi sembra molto piů giusto fare una rticolo
mese per mese. Vedi Roadwork di cui parliamo questo mese, č tradotto
benissimo e sarebbe un'ingiustizia non ammetterlo.


 anni      ^__^
Eh già, la vita è breve e i libri tanti...
...allora leggete Ulysses di Joyce! ^_^
--
Evvy
"What the fuck, I only have one life, let me live it as a blonde"
Stephen King
www.castlerock.it
www.insideview.it

 writing in it.fan.stephen-king that 
=>> >Nulla, ti sfottevo un pò, per la tua mania di precisare molto sulle cose
=>> Ah, ecco. Allora va bene.
=>Sai com'è ero terrorizzato dalla tua reazione ed ho voluto, come dire,
=>parare la situazione...
§:-[Þ-----
=>Obs', Marco, ma vai a fare una passeggiata a Via Orazio, và
E che c'è in via Orazio a Napoli? A Padova mi pare non ci sia, ad Abano
Terme c'è un albergo (ovviamente).
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Your heart is free. Learn to follow it."    Braveheart - the movie

 Terme c'è un albergo (ovviamente).
E' una delle strade più belle: con Via Petrarca e Via Manzoni è una delel
strade dove comprare una casa costa due occhi della testa, più l'apparato
digerente di Pino Pinto, la vescica di Will Dearborn e la tuba di falloppio
di Lars.
--
Obs'


 ...allora leggete Ulysses di Joyce! ^_^
per ora lo metto in lista d' attesa      ;-)


benissimo e sarebbe un'ingiustizia non ammetterlo.
Veramente non intendevo dire che si dovesse sostituire il Nequitoso
Corner; piuttosto una pagina aggiuntiva
Perň mi rendo conto che forse non sarebbe molto adatto a IV, vista la
sua impostazione tipo rivista. Forse se la si fa sarebbe meglio
metterla su CR (magari linkandola sulla mappa ad una saittella ^__^)
-
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
And did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?
Pink Floyd
Wish You Were Here

 metterla su CR (magari linkandola sulla mappa ad una saittella ^__^)
ROTFL!
Tu mettiti a lavoro, poi si può fare tutto ^_^
--
Jonas     ICQ# 26577568
"We each owe a death, there are no exceptions, I know that,
but sometimes, oh God, the Green Mile is so long."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 metterla su CR
per me é una cosa da Mellow
una isfkerata.
Nic

 una isfkerata.
affare fatto!
--
Jonas     ICQ# 26577568
"If it's Ka it'll come like a wind. Like a cyclone."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it