Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Parlando di Dobner...

Premettendo che qualunque discorso riguardante costui è irrilevante, vorrei
porvi una domanda:
visto che io non ho mai letto King in originale, ma sempre sue traduzioni,
c'è qualcuno di voi che potrebbe farmi un esempio lampante di quanto Dobner
sia così scadente?
--
Io

Skiatto ha scritto:

Ne parliamo continuamente... ti cito solo UNA cosa. Hai letto It?? In It Dobner
ha saltato un bel pezzo e non l'ha tradotto... e tante tante altre cose...
Obs'

 sia così scadente?
purtroppo vorrei davvero aiutarti (in molti sanno qaunto tengo a questo
argomento ^_^) ma perderei troppo tempo. Ti posso consigliare di dare
un'occhiata a moltissimi thread e post vecchi, e soprattutto di leggere ogni
mese il "Nequitoso Corner" che trovi su 
www.insideview.it
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
[MCR - "In un giorno di pioggia"]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
 Inside View #3 online on Friday September 15th!
 
http://www.castlerock.it/insideview/
 - The Plant: the second part.
 - King's and Kubrick's The Shining.
 - Randall Flagg: A guy as any ( part two. )
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 ha scritto nel messaggio
news:8qkvo8$p50$5...@nread2.inwind.it...
| Premettendo che qualunque discorso riguardante costui è irrilevante,
vorrei
| porvi una domanda:
| visto che io non ho mai letto King in originale, ma sempre sue traduzioni,
| c'è qualcuno di voi che potrebbe farmi un esempio lampante di quanto
Dobner
| sia così scadente?
Ti cito i due esempi + lampanti di mia conoscenza:
1)I'm going to fuck you -> Vado a scoparti
2) Your magic juice really sucks, Speedy -> Il tuo succo magico succhia
davvero, Svelto
Mi viene da supporre (non penso di avere ragione) che Dobner + che di un
corso di inglese abbia bisogno di uno sulle parolacce...
BTW, c'era qualcuno che stava traducendo "Skeleton Crew" in ITALIANO, come
va la faccenda?
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Turning riches into rags, turning rags into the street
Turning streets into a hell, may your good lord have his day"
Midge Ure, "May Your Good Lord"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***


Io

 ha saltato un bel pezzo e non l'ha tradotto... e tante tante altre cose...
Posso dirti che mi hai assolutamente sconvolto??
Ciao,
Guybrush

 Posso dirti che mi hai assolutamente sconvolto??
Ah, mi diceva Evvy che sta lo rileggendo in inglese ultiammente che i brani
tagliati ora sono a quota 2...
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Darei la vita per essere morto."
[Tiziano Sclavi - Dellamorte Dellamore]


tagliati ora sono a quota 2...
 :-((((((
Mary, ma la versione originale di quante pag. è?
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
UIN 48490199
"..il mondo ha i denti e in qualsiasi momento ti può morsicare.."
S.King

 Posso dirti che mi hai assolutamente sconvolto??
mi ricordo che c'era qualcosa di sconvolgente anche in "Carrie", cos'era?
--
4mori  lin...@iol.itNOSPAM
Presidente FantaFISCE
per gli amanti del calcio internazionale
free.it.sport.calcio.estero
Iscriviti al Fantacampeonato:
http://digilander.iol.it/fantacampeonato

 Mary, ma la versione originale di quante pag. č?
circa 6000 pagine, perchč? ^______^
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Durante la mia prima notte di nozze mia moglie, sul piu' bello, si e'
alzata in piedi per un'ovazione."
[Woody Allen]


 mi ricordo che c'era qualcosa di sconvolgente anche in "Carrie", cos'era?
Carrie fu tradotto abbastanza bene, come del resto tutto il primissimo King (ho
detto ABBASTANZA :P) forse ti riferisci a Misery?? (Umber whuunnn etc. etc. )
Cmq per saperne di più sulle asinate di Dobner & Co. vi invito a dare
un'occhiata su
www.insideview.it
  sulla rubrica mensile "The nequitoso corner": ne trovate di
cotte e di crude...!
(e per le bestialità scritte in Carrie, date un occhiata in Archivio)
Obs'

tagliati ora sono a quota 2...
Azz... dove si trova? Che brano é?
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Now let many long years pass, all in a twinkling--one of the great things about tales is 
how fast time may pass when not much of note is happening. Real life is never that way, and 
it is probably a good thing. Time only passes faster in histories, and what is a history 
except a grand sort of tale where passing centuries are substituted for passing years?" S.K.

 Azz... dove si trova? Che brano é?
Me lo ha letto al telefono, ma non ricordo piů...dopo me lo faccio dire...
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Non voltarti, ti prego
nessun rimpianto per quello che č stato
che le stelle ti guidino sempre
e la strada ti porti lontano"
[MCR - "La strada"]


 (e per le bestialità scritte in Carrie, date un occhiata in Archivio)
no no, riguardava proprio Carrie. Se non sbaglio me l'aveva detto Jonas
pochi giorni dopo il mio esordio sul NG, intorno a Febbraio.



Solo per curiosità, ma qual'è il corrispettivo inglese di "nequitoso"?
E in quale libro è presente quella parola?
Marco 
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

circa 6000 pagine, perchè? ^______^
Ma  va....
Mary :-)


 pochi giorni dopo il mio esordio sul NG, intorno a Febbraio.
Oh madonna, ma sei sicuro che fosse Carrie? Io sinceramente non ricordo ^_^
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the
universe and faintly falling, like the descent of their last end,
upon all the living and the dead."
[James Joyce - The Dead]


 E in quale libro è presente quella parola?
La Chiamata dei Tre. Il buon Dobner traduce "Bloody Black Bitch" come "Nera
Nefasta e Nequitosa", come vedi la stessa cosa...


 Io
non ho questo pezzo... mi dispiace.. lo postarono qui in ng, diverso tempo
fa.... sorry...
Obs'
______________
www.insideview.it
______________
Randy: There's been a little problem in the cockpit, and I was . . .
Ted Striker: The cockpit? what is it?
Randy: It's the little room in the front plane where the pilots sit, but that's
not important right now.
("L'aereo piů pazzo del mondo")

 E in quale libro è presente quella parola?
nel primissimo numero di inside view è spiegato anche questo... ovviamente nel
nequitoso corner! :)
Obs'
______________
www.insideview.it
______________
Randy: There's been a little problem in the cockpit, and I was . . .
Ted Striker: The cockpit? what is it?
Randy: It's the little room in the front plane where the pilots sit, but that's not
important right now.
("L'aereo più pazzo del mondo")

 nequitoso corner! :)
nel numero 0...


 fa.... sorry...
eccolo qua, lo sono andato a cercare apposta in mezzo ai miei 13126 Sent
Items...
-------
Sarò lapidario, It in italiano è semplicemente CENSURATO.
Pag 48 della versione Signet di It (original version):
"But she did remember one time when she got her period, sliding open
the cupboard under the bathroom sink to get a sanitary napkin; she
remembered  looking at the box of Stayfree pads and thinking that the
box looked almost smug, seemed almost to be saying: Hello Patty! We
are your children. We are the only children you will ever have, and we
are hungry. Nurse us. Nurse us on blood."
("Ma lei ricordava una volta in cui aveva avuto le sue cose, aprendo
l'armadietto del bagno per prendere un assorbente; ricordava di aver
guardato la scatola di tamponi Stayfree e pensato che la scatola
avesse un'aria beffarda, sembrava quasi dicesse: Ciao Patty! Siamo i
tuoi bambini. Siamo gli unici bambini che avrai mai, e abbiamo fame.
Nutrici. Nutrici di sangue.")
Sfido chiunque di voi a trovare questo brano in italiano...avete
presente l'edizione paperback della S&K? Bene, pag 54, questo brano
MANCANTE dovrebbe essere esattamente subito prima del capoverso "Nel
1976, tre anni..."
------
Questo è il primo brano censurato, per ils econdo dovete chiedere
direttamente ad Evvy


 Oh madonna, ma sei sicuro che fosse Carrie? Io sinceramente non ricordo
^_^
a questo punto comincio a dubitarne anch' io...  ^_^


 direttamente ad Evvy
era questo il pezzo a cui mi riferivo! Chissà perchè m'ero convinto che
fosse un brano di Carrie.


 fosse un brano di Carrie.
Le mestruazioni... ^_^
Obs'

 qualcuno lo ha letto????
aye, trovi una recensione su 
www.insideview.it/
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"We each owe a death, there are no exceptions, I know that, but sometimes,
oh God, the Green Mile is so long."
[Stephen King - The Green Mile]


 fosse un brano di Carrie.
perchè parla di assorbenti ^_^


 Le mestruazioni... ^_^
boh, sarà così. Oppure è lo shock dovuto alla ripresa delle lezioni   :-(


Nefasta e Nequitosa", come vedi la stessa cosa...
 
ROTFLLLL!!
Ma come gli è saltato in mente? Penso che "bitch" sia una delle paroli
straniere più conosciute in Italia (e non certo con il significato di
nequitosa) ^__-


 nequitosa) ^__-
infatti...al massimo poteva tradurlo come Lars ^_^
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Durante la mia prima notte di nozze mia moglie, sul piu' bello, si e'
alzata in piedi per un'ovazione."
[Woody Allen]


 infatti...al massimo poteva tradurlo come Lars ^_^
Puttana sì , nequitosa mai...please Jon!
--
Ciao
LarS

 Items...
mah però è assurdo... voglio dire, non vedo i motivi di una censura...
1) pudore?? non ne vedo i motivi... in tutta la letteratura kinghiana ci sono
cose più "zozze" ^_^
ed allora American Psycho che dovevano fare?? vendere solo la copertina? o forse
dovevano vendere solo le innumerevoli liste di abiti firmati e cosmetici di
Bateman?? ;P
2) difficoltà nella traduzione? mah ... io quel brano lo saprei tradurre...
enon ho fatto il linguistico, non mi chiamo Gargoyle, nè Evvy nè Suomi... con
l'inglese mi arrangio abbastanza da poter leggere dei racconti ( e spero prsto
di poter legger Pet Sematary in inglese..)
Allora mi pongo la fatiica domanda...
*p e r c h è ?*
(boh)
Obs'
______________
www.insideview.it
______________
Follow Victor to the sacred place,
This ain't a dream, I can't escape,
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
And the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain't right.
(Ramones- Pet Sematary)

 wrote in message
wPIC5.8604$NY2.2...@news.infostrada.it...

infatti io parlavo di Bitch ^_^
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Darei la vita per essere morto."
[Tiziano Sclavi - Dellamorte Dellamore]


 (boh)
già, perchè?
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"When you find a book that has both a good story and good words,
treasure that book."  (Stephen King)


 (boh)
forse era in ritardo col lavoro e ha tagliuzzato qua e là...


 forse era in ritardo col lavoro e ha tagliuzzato qua e là...
Sticazzi!
Scusa eh.. ^__^
Obs'


Forse gli era caduta una tazza di caffè sul libro originale ^__-
Cmq secondo me non si tratta nè di pudore nè di censura ma soltanto di
scarsa attenzione al lavoro. Non penso che un traduttore perda più di
tanto tempo a cercare di interpretare un brano per renderlo in
traduzione più somigliante possibile all'originale, consapevole del
fatto che almeno il 90% (ma sicuramente di più) dei lettori italiani
non leggerà mai il medesimo libro in inglese, quindi chi potrebbe
accorgersi dell'errore?


 aye, io e Evvy l'abbiamo fatto se non sbaglio
Ma il discorso per te ed Ale è diverso. Lei conosce bene l'inglese, ed anche tu
ormai leggi King in inglese senza grandi difficoltà.
Ma io?? :)
E questo imho è peggio ;P
Obs'
============
www.insideview.it
============
Ami?
Sì, rispondo io. Sì...
e il vero amore non muore mai.
Poi mi sveglio urlando.
(Stephen King - Nona)

 accorgersi dell'errore?
Vabè allora io a sto punto non parlerei nemmeno di scarsa attenzione al
lavoro ma di vera e propria truffa, se permettete. Ai danni di che compra i
libri tradotti ed ai danni di King: Dobner potrebbe fargli dire cose
allucinanti peggio della cugina di Tafkar...
Obs'
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
www.insideview.it
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 accorgersi dell'errore?
Anche io la penso così, ma adesso con l'avvento di Internet certe cose non
potranno più essere nascoste, i traduttori si adatteranno e cominceranno a
fare il loro lavoro seriamente?
--
 Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Ma intanto corre corre corre la locomotiva
e sibila il vapore, e sembra quasi cosa viva
e sembra dire ai contadini curvi
il fischio che si spande in aria
fratello non temere, che corro al mio dovere
trionfi la giustizia proletaria
[Francesco Guccini -  "La locomotiva"]


 ormai leggi King in inglese senza grandi difficoltà.
"ed anche tu ormai..."
uè ciccio, io leggevo e studiavo in inglese quando tu ancora  ti godevi i
tuoi amati anni 80 :PPPP


Sticazzi!
[CUT]
Esattamente ciņ che avrebbe potuto tagliare (il suo, perņ...)
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
"Son la parte che č spugna della pura realtą"
Estra
"I lost my way this bloody day"
Metallica

fare il loro lavoro seriamente?
La premiata ditta IFSK vi ha appena presentato "Jonas il sognatore"
:-PPP
Io non credo che basti Internet per convincere i traduttori che fino
ad ora se ne sono fregati a fare traduzioni degne di questo nome,
perchè mai dovrebbero pensare che quel 90% di persone che non leggono
il libro in lingua originale abbiano le "capacità" di navigare in
internet?
Mary
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
UIN 48490199
"..il mondo ha i denti e in qualsiasi momento ti può morsicare.."
".. the world had teeth and it could bite you wath thet anytime it wanted.."
S.King

fare il loro lavoro seriamente?
Non ci giurerei, cmq con la maggior diffusione dell'inglese
inizieranno sicuramente a vendere meno copie in traduzione!


 il libro in lingua originale abbiano le "capacità" di navigare in internet?
Ottima risposta, Mary... in effetti la filosofia di lavoro di alcuni traduttori,
si basa sul "tanto so tutti ignoranti e scemi, che me frega, và...)
Però, in questo caso non credo che siano la dignità, o il timore di essere
"scoperti" a far sì che un traduttore faccia bene il suo lavoro...
Obs'
www.insideview.it

 inizieranno sicuramente a vendere meno copie in traduzione!
sssì..
ma temo che quando succederà sarà tra una quindicina d'anni, ancora... (minimo)
Obs'
www.insideview.it

"scoperti" a far sì che un traduttore faccia bene il suo lavoro...
Neanch'io credo che sia una questione di dignità professionale o cose
simili altrimenti il loro lavoro lo farebbero già al meglio.. o è
questo il loro meglio? O____o
Mary che prima o poi imparerà l'inglese e diventerà la vostra
traduttrice preferita ^____^


traduttrice preferita ^____^
Potresti iniziare con "Tales from Watership Down"...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Com'è bello perdere tempo!"
Marcello Mastroianni
"Pondré casa en un paìs lejano para olvidar este miedo hacia ti"
Héroes del Silencio


Si, almeno fin quando non decideranno di far studiare realmente una
lingua straniera fin dalle elementari..


 lingua straniera fin dalle elementari..
Io l'inglese l'ho fatto sina dalle elementari, l'avremo fatto un paio di volte alla
settimana, ma l'abbiamo studiato cmq...
Obs'
*************************
è in e-dicola oggi il 4° numero di
°°°°°° 
www.insideview.it
 °°°°°°°
*************************

Potresti iniziare con "Tales from Watership Down"...
Ho tradotto la frase in inglese con il babilon e il risultato è (+ o
-) "racconti di spartiacque depressi" ... a me fa troppo ridere ^____^
Mary


-) "racconti di spartiacque depressi" ... a me fa troppo ridere ^____^
"Racconti di [o forse "da"?] spartiacque depressi"? ROTFL!
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"I read "Playboy" for the same reason I read "National Geographic". To
see the sights I'm never going to visit"
"Drìo ogni tre frati ghe xè un sacrestàn"
Dave Galera (
http://www.davegalera.it
)

 internet?
perchè Internet sta diventando sempre di più il mezzo di informazione numero
uno. prima se cercavi informazioni sui libri alla radio o in TV non ne
trovavi, ora è un pò diverso, non trovi?
--
Jonas 
gunsl...@libero.it
ICQ# 26577568
La cittadina virtuale di tutti i lettori di Stephen King!!!
www.castlerock.it/

trovavi, ora è un pò diverso, non trovi?
Certo, se uno si prende la briga di cercare informazioni..
Secondo te quante persone che leggono libri tradotti (andando oltre il
Dobnerese) si prendono il disturbo di scoprire a che livello è la
traduzione?  e soprattutto come possono fare? 
Io prima di frequentare il NG mi ponevo il problema o forse sarebbe
meglio dire la curiosità solo quando mi trovavo davanti a delle frasi
che erano evidenti strafalcioni pure in italiano, ma l'unico modo che
avevo per controllare era chiedere a qualcuno che avesse letto il
libro in lingua orig. (e purtroppo ne ho avute pochissime occasioni)
fidandomi della _sua_ traduzione.
Per non parlare del fatto che il traduttore secondo me è visto come
una specie di alter-ego dello scrittore, una figura imponente,
qualcuno che conosce la lingua tanto bene da saperla tradurre a noi
poveri ignoranti e al quale va perdonata qualche piccola imperfezione.
Insomma sono piuttosto sfiduciata se non l'avessi capito ^__^


Insomma sono piuttosto sfiduciata se non l'avessi capito ^__^
Che tristessa...
Che ci tocchi tenerci Dobner pare un fatto.
Che Dobner traduca sempre orrendamente (a parte "Rage", a quanto pare) è
un altro fatto.
Che esistano dei traduttori migliori è un terzo fatto.
Ora: Daniel Pennac è contentissimo del lavoro della sua traduttrice
italiana, Yasmina Melouah, ma dice che una buona percentuale dei libri
di Pennac che io (che non so il Francese) leggo in Italiano andrebbero
ascritti alla stessa Melouah, dato che (Pennac in particolare, ma anche
King, per dire) ci sono SEMPRE dei passaggi intraducibili, o almeno che
non si possono tradurre alla lettera. Non parlo dei giochi di parole (lì
non c'è niente da fare), ma anche solo di espressioni idiomatiche varie.
Un libro in traduzione non sarà mai lo _stesso_ libro che l'autore ha
scritto. Però può essere bello (vedi Pennac- Melouah) o una schifezza
(King- Dobner). Che fare, visto che protestare con la Sperling&Kupfer
pare inutile?
- Chi può, leggere in lingua originale
- Chi non può, tenersi Dobner e rendersi conto che _non_ sta leggendo
propriamente King
Purtroppo, non vedo altre alternative. In fondo, se non avessi mai
cominciato a leggere in Inglese, non mi sarei mai accorto delle infinite
cappelle di Dobner. In fondo, i libri con scritto "Stephen King" (Deo
gratias almeno il nome non lo traduce) e con dentro parole in Italiano
non mi/ ci/ ti hanno mai fatto schifo, in assenza di possibilità di un
confronto effettivo con l'originale...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Y dejemos que los sueños se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"Tat tvam asi (Tutto questo universo, sei tu)"
dall'"Upanisad", libro sacro induista

 traduzione?  e soprattutto come possono fare?
Io credo che se si ama davvero una cosa, se ci sono degli interessi, una
passione, viene spontaneo cercare, informarsi... se uno č un lettore di King, č
normale che si ponga determinate domande, č normale e spontaneo che cerchi siti
su King o gruppi di discussione su di lui, o chat room...
Obs'

 Insomma sono piuttosto sfiduciata se non l'avessi capito ^__^
aye, l'avevo capito :PPP


 continuerà a farlo sempre di più.
La rete è un ciclone. Un ciclone silenzioso che è capace di farti vedere la tua
vita con occhi diversi, perchè hai modo di confrontarti con gli altri sotto un
altro punto di vista.. in fondo qui i pensieri vengono messi su un foglio
virtuale ed uno ha modo di rendersi conto, dopo un pò di chi sta parlando..
Non solo, qui non c'è gestualità o timidezze, che possono frenare una passione,
una sincera e vera amicizia, qui per ognuno di noi parla il nostro pensiero ,
quello che siamo davvero, IMHO
Obs'
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin.
(Bruce Springsteen- Streets of Philadelphia)

La rete è un ciclone. Un ciclone silenzioso
[CUT]
Grazie, Fabio.
Suomi

quello che siamo davvero, IMHO
Hai scritto quello che pensavo io fino a qualche mese fa, ora la mia
visione di internet è un pochino più pessimistica ma tu sei sempre
dolcissimo e sono felice di poter leggere i tuoi pensieri.


 dolcissimo e sono felice di poter leggere i tuoi pensieri.
grazie! ##^___^##
Obs'

ma perchè??
[cuttomasonod'accordo]
Non preoccuparti Ob non la faccio tanto tragica :-)
Semplicemente rispetto ad un anno fa vedo le cose in modo diverso e
non solo grazie a cose brutte.
Ho conosciuto tante persone grazie ad internet da alcune sono stata
ferita ma con altre ho costruito un bel rapporto, quello che mi rende
più pessimista è il fatto che ora lo vedo più freddo come mezzo, non
riesco (e forse questo è semplicemente un mio limite) a far vedere chi
sono realmente alle persone con cui chatto (o cmq ho un contatto,
magari anche giornaliero) e quando arriva il momento dell'incontro
reale vedere che "deludo"una persona perchè magari dal vivo non sono
così chiaccherona come sono in rete, perchè salta fuori tutta la mia
timidezza ecc fa male.
Poi tutto questo può succedere anche nella vita di tutti i giorni al
di fuori della rete ma noi era di questo che parlavamo :-)


timidezza ecc fa male.
Concordo pienamente con te Mary, sai, anche per me è così....insomma
qui la timidezza viene scartata, digiti dietro ad un monitor per cui
ti lanci più facilmente.Ma nella realtà non virtuale....sigh....anche
io mi blocco sempre un pò :(
Baci
Lela

 timidezza ecc fa male.
Allora io direi che non č freddo come mezzo scusa... :-)
Io direi che invece la timidezza č qualcosa che non ti da la possibilitŕ di essere te
stessa. Non dimenticare che in un incontro dal vivo possono entrare anche fattori
fisici. Possiamo anche non piacerci e non sentirci a nostro agio fisicamente. Non parlo
di una situazione effettiva, ma anche temporanea. Quanti tra noi si svegliano una
mattina e dicono "maronn, chi č 'stu cess?" ?!
Come possono entrare altri fattori...
Mary, hai detto tu stessa che magari la gente si aspetta di incontrare una
chiacchierona, e dal vivo non lo sei. Ok, ma non puoi dire che la "Marychiacchierona"
sia la parte non vera di te stessa...
Per quanto mi riguarda, penso che chi sia rimasto deluso dalla tua timidezza e si sia
fermato ad un solo incontro č idiota. Un solo incontro non vale nulla, ce ne vogliono
di piů per entrare in contatto "fisico" con chi si č appena conosciuto... anche se
dipende dalle persone, per esempio con i ragazzi di IFSK non ho avuto problemi. Con
quelli che "vedo" ogni giorno perlomeno. Conq uelli che sento meno spesso l'approccio č
piů lento, ma cerco di sforzarmi ad essere meno timido e spero che l'altro faccia
altrettanto e non si chiuda...
E' sbagliatissimo secondo me giudicare una persona da un solo incontro... io ricordo ad
esempio che Will la prima volta che lo incontrai era *timidissimo* , poi abbiamo preso
+ confidenza, abbiamo chiacchierato un sacco anche in chat che dal vivo, ci siamo
ubriacati ed abbiamo abbracciato un alvbero assieme a Gargoyle e F2 e ultimamamente
Will č diventato addirittura + scostumato ;P
Obs'

 io mi blocco sempre un pò :(
Mi intrometto un attimino... per me è vero il contrario. Io in chat sono
molto ma molto più timido che nella realtà ed è una cosa che non capisco
neanche io. Di persona magari riesco ad arrangiarmi molto più che davanti
ad un monitor. E comunque penso si sia capita, questa mia "timidezza". Il
monitor non mi da quella sicurezza che magari posso avere di persona
parlando e comportandomi in un determinato modo... mi vedo pù ristretto
nella mia personalità.
Con voi ci ho messo 6-7 mesi prima di decidermi se entrare in chat... Molte
volte entro in conflitto con un mio amico che mi dice sempre "vieni in
chat, trovi una donzella, ci parli, email, foto, bla bla bla" ma gli
rispondo sempre che proprio non ce la faccio e un po' mi da fastidio...
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 rispondo sempre che proprio non ce la faccio e un po' mi da fastidio...
Vabè se uno entra in chat con la missione di piacionatore è chiaro che dà
fastidio anche a me.... la sento una cosa innaturale. Io entro in chat
principalmente per divertirmi, chiacchierare con amici mentre faccio altre
cose, se poi si conosce una persona con le quali si hanno particolari affinità,
o che è semplicemente BONA/O, si approfondisce la conoscenza...
A me chattare piace molto, però lo faccio su pochissimi canali, e sono tutti
canali con un limitato numero di persone. Lungi da me quei canaloni tipo
#chattiamo o #soleluna affollati di gente che magari quando ci entri non ti
calcolano neppure... a me piacciono i gruppi piccoli proprio per conoscere bene
tutti e fare amicizia davvero.
Io mi ricordo che all'inizio, il canale di questo ng, #sk non era
affollatissimo, ma praticamente non ci riuscivo a chattare... che bordello,
frasi che si accavallavano una sull'altra...  adesso l'unico che fa bordello è
Suomi quando mi entra in query: "Fabbiooooloussssss fffaaaaa aaaabb iiiiioooo
ecc. ecc. e via galoppando con la Teresina" ^__^
Obs' che forse non c'entra un cazzo con quel che ha detto alessio, ma lo doveva
dire :P

 davvero.
Stessa cosa... lungi da me i canali #italia e affini...
un saluto "#__#" dalla Sardegna
Alessio

ecc. ecc. e via galoppando con la Teresina" ^__^
Fab?
Baf?
Afb?
Io?
B?
Fabiolous?
gnik gnik?
prrrrr...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"L'amore č qualcosa di definitivo, di assoluto, anche terribile"
Francesco Giacobelli
"There's a gray place between black and white"
Iron Maiden

 Stessa cosa... lungi da me i canali #italia e affini...
Sciò sciò!!
Obs'

 Will è diventato addirittura + scostumato ;P
Non sono d'accordo, Will era un bravo ragazzo, timido e educato, ora è
diventato solo un grandissimo bastardo :))))
