Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [LUNGO] La mia su Dobner

Niente di nuovo per chi mi ha letto l'estate scorsa riguardo TGWLTG,
riprendo solo in parte il discorso affrontato a suo tempo.
Io leggo King in italiano e se ci metto un mese per leggere un libro,
col mio inglese scolastico ci metterei un anno, facendomi passare la
voglia di leggere.
Pero' alla pari di Gargo e altri, mi piacerebbe che con le mie e le
vostre 30 e passa carte che ci vogliono per i nuovi libri gli editori
e i traduttori usassero le proprie capacita' per rendere al meglio la
traduzione e la pubblicazione di un libro. Non importa che
l'elettricista, come esempio usato da altri, sia di seconda scelta, in
qualsiasi caso si pretende sempre un buon lavoro, altrimenti le palle,
come nel sito di Jonas, girano a mille.
Le cause?
1. Mancanza di tempo da parte di Dobner per tradurre King.
Ci credo in parte perche' non penso che la Sperling aspetti che venga
pubblicata la versione originale per prendere in mano il libro e
tradurlo, sicuramente avranno gia' da prima la bozza definitiva da
parte della Scribner.
2. Poca considerazione per lo scrittore.
Intanto pero' King ogni volta vende e sale ai primi posti nelle
classifiche (o sono false anche quelle letterarie?). Mi sembra strano
che siamo in pochi a leggerlo.
Che poi venga considerato uno scrittore mediocre dai critici non lo
metto in dubbio, basta vedere come in Italia si fa presto a far
diventare milionari gente meno capace di lui per capire che non ci si
puo' fidare di certe opinioni.
3. Mancanza di traduttori migliori.
Se Dobner traduce altri autori oltre a King, e altre persone abbiamo
visto essere peggio di lui, forse vuol dire che la situazione in
Italia e' pessima, non avendo la possibilita' di avere professionisti
piu' capaci. Ma alla Sperling (e al resto degli editori), finche'
tutti compreranno senza lamentarsi, difficilmente cercheranno una
valida alternativa.
4. Mancanza di collaborazione diretta con gli autori e loro editori.
Questa e' una mia idea. Nel caso nostro, mi sembra che la Sperling
eviti una collaborazione diretta con la Scribner e King stesso; penso
che qualcuno in America capace di capire King e tradurlo in italiano
non sia cosi' difficile da trovare, e al giorno d'oggi, con le
possibilita' tecnologiche che usiamo anche noi dell'NG, uno scambio di
informazioni mi sembra una cosa ovvia e necessaria. Forse questo e' da
ricercare nel fatto che ogni casa editrice ha troppi autori da
seguire, aumentando quindi le difficolta' per una collaborazione
diretta. Perlomeno potrebbero farlo con gli autori piu' famosi
(ripeto, King mi sembra venda abbastanza in Italia), in modo da
rendere al meglio il lavoro fatto.
Qualcuno voleva degli esempi.
Se non ricordo male su "Tom Gordon" vengono citate le Spice Girls. In
originale il gruppo citato era quello dei Boyz II Men. Errore
perdonabile se vogliamo perche' pochi in Italia conoscono i Boyz. Ma
allora se Dobner dovesse ritradurre Pet Sematary al posto dei Ramones
metterebbe i Prozac+. E' questo che fa incazzare.
Come aver citato sullo stesso libro i cartoni animati invece de Lo
Hobbit di Tolkien, un errore ancora piu' grosso in quanto si perde
tutto il significato che voleva dare King in quel punto (ho il msg
originale postato in agosto, eventualmente se qualcuno vuole lo
rispiego). E penso si potrebbe andare avanti per molto.
Non mi sembra poi cosi' grave chiedere una maggiore attenzione da
parte degli editori, in fin dei conti senza di noi lettori legati alla
lingua italiana, avrebbero chiuso da tempo, e piu' trattano male i
loro clienti, piu' ne perderanno (basta vedere quanti dell'NG ora
leggono King in inglese, l'importante poi e' che non si compri anche
la copia italiana, altrimenti non serve a niente tutto il discorso).
Io critico Dobner sulla base di certe citazioni avvenute nell'NG, fa
incazzare quando sbaglia il nome dei personaggi (INSOMNIA), cambia le
citazioni a modo suo (TGWLTG), falsa completamente il significato
della frase (come per i'm gonna fuck you su HIA) o filtra il
linguaggio scurrile di alcuni personaggi (King ne fa uso, Dobner lo
traduce all'acqua di rose); non me la prendo per le traduzioni
letterali delle parole (Low men ne e' un esempio, nessuno finora ha
trovato un'alternativa a Uomini Bassi o Omuncoli) perche' e' una
difficolta' che incontrerebbe chiunque dovesse tradurre uno scritto.
Purtroppo ancora una volta comprero' King in italiano, con la speranza
che prima o poi si decidano a tradurlo adeguatamente.
Matteo "logorroico" B.

Matteo ha tirato bene le somme nel suo lavoro per nulla logorroico. Sembra
che tutti, chi più chi meno, mal sopportino Dobneruccio.
Propongo allora una raccolta di firme da inviare alla Sperling per
licenziare il colpevole. E se poi ce lo sostituiscono con uno peggiore? Di
nuovo a lamentarci! Ma dico: esiste realmente un traduttore fenomenale,
geniale, brillante? Credo che ogni libro tradotto perda sicuramente lo
smalto dell'originale. Allora, o impariamo l'inglese (o il francese, il
tedesco, lo spagnolo!) o non ci lamentiamo. Io, per esempio, non mi lamento.
Faccio male, lo so, ma che volete farci? King l'ho conosciuto grazie (o
sfortunatamente?) alle traduzioni del solito Dobner e nonostante tutte le
magagne di cui lo accusate mi ha fatto innamorare dell'autore. O forse le
storie di King sono così potenti da travalicare ogni difficolta linguistica?
Credo di si. Grazie King, nonostante i Dobner sparsi per il mondo.
Un confuso giudizio da un nuovo membro del NG.
A proposito, sono ammesso?
Toc toc!
A presto!
-------------------------------------[]-------------------------------------
-----
I'll swallow poison, until I grow immune
I will scream my lungs out till it fills this room
How much difference
How much difference does it make
PEARL JAM           INDIFFERENCE

 la copia italiana, altrimenti non serve a niente tutto il discorso).
ma dai! ma se di king tutti comprano qualsiasi cosa! qui dentro ci sono
persone che spendono due volte i soldi per leggere lo stesso libro! in
sperling lo sanno che i "fan" compreranno sempre tutto quanto. non siamo
forse qui a fare la gara a chi ha comprato per prima CIA?
--
------------
- @lex -
------------
"mamma, ho perso l'aereo!"
"no, ti abbiamo abbandonato..."

PEARL JAM           INDIFFERENCE
evvai!

 Toc toc!
Ciao Hack , benvenuto... (scusa l'abbreviazione ^__^)
Cmq , di Dobner traduce meglio la Manu...invito tutti (eheh , Manu ^__^) a
leggere la sua traduzione fatta per gioco di Little Sister of Eluria...e poi
veramente Antonio , perche' non provi (magari lo hai gia' fatto) a tradurre
per scritto un pezzettino (argh) di King , e mandarcelo per confrontare lo
stesso con quello di Tullio D... dai che cosi' vai a lavorare alla Spierling
, sicuramente gli costerai meno di Diobneruccio nostro , ne saranno
contenti...
Concorso : io al posto di Dobner farei cosi'...
P.S. : vabe' , era una cazzata...!!! ^___^
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it
Lars ---> 
http://beam.to/fede
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

evvai!
abbiamo avuto la stessa reazione!
kia
(che si č innamorata di Vitalogy dei P.J.)

 riprendo solo in parte il discorso affrontato a suo tempo.
[cut un post splendido]
Matteo è una delle persone che preferisco in questo Ng, persona
ironica, disponibile a scherzare ma incredibilemnte intelligente ed
acuta.
Questo post IMO racchiude tutto quello che c'è da dire su Dobner, e fa
riflettere il fatto che l'abbia scritto uno che non legge King in
originale... invece di attaccare me, Gargo e tutti gli altri che
leggono in inglese ,come se noi postassimo quegli esempi o quegli
attacchi a Dobner solo per fare polemica, fate come Matteo: cercate di
capire se effettivamente questi problemi da noi riscontrati vi possono
dar fastidio o meno, e non cercate di difendere Dobner solo perchè "vi
gha fatto conoscere King", lui ha fatto soltanto il suo lavoro...sat a
voi decidere se bene o male.
Just my two cents.
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 Toc toc!
Benvenuto tra noi!
La petizione sarà fatta, non voglio far cacciare Dobner, ma pretendo
(come diceva carol) che venga fatta MOLTA più attenzione!


 forse qui a fare la gara a chi ha comprato per prima CIA?
No ^____^
Il problema del ricomprare il libro in italiano è un altro
discorso...ancora non ho preso CiA e non so quando lo farò. Prima o
poi lo comprerò ma per tanti motivi che non ti sto qui a spiegare ma
che sicuramente sono molto diversi da quelli di Antonio o da quelli di
qualunque altro...collezionisti in Italia praticamente non ce ne sono
e soprattutto non ce ne sono qui dentro.


forse qui a fare la gara a chi ha comprato per prima CIA?
Giuro che non capisco e non riesco a seguire il flusso dei tuoi
pensieri!
Proprio perche' noi compriamo i libri e spendiamo dei soldi vogliamo
che siano presentati al pubblico (dal punto di vista editoriale pure e
semplice fino all'aspetto letterario) QUANTO MEGLIO POSSIBILE.
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
@ on IRCNET channel #consoli
   random on #sk
ICQ UIN:
   17168441

> Questo post IMO racchiude tutto quello che c'č da dire su Dobner [...]
Jonas, tu continui a togliermi le parole di bocca ^__^
--
---------------
Gee
(alias Roy Batty, alias Tetronimo Gupis, alias Anascorasmenos...)
geedm[a]
tin.it
(sostituisci [a] con @ per scrivermi)
---------------
"If only tonight we could fall in a deathless spell"

e soprattutto non ce ne sono qui dentro.
Personalmente ho la fortuna di non avere problemi economici che mi
impediscono di farlo. Ma ti assicuro che se dovessi scegliere tra
mangiare e comprare di nuovo in italiano un libro di King, certamente
mangerei...
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn
questi suoni: nonostante la nebbia."
nel cervello di Tullio.
ICQ UIN:
   17168441

e soprattutto non ce ne sono qui dentro.
Oooops! tolgo il disturbo ^__^

A proposito, sono ammesso?
Welcome, Hackmuth!
Suomi

 Cmq , di Dobner traduce meglio la Manu...
Ehm, non si riesce a vedere che sono arrossita, eh?
Ti ringrazio tanto, Lars! Cmq ci sono delle imprecisioni, secondo me,
solo che le ho nascoste meglio di Dobner! ;))
Ciao,
Manu.

 solo che le ho nascoste meglio di Dobner! ;))
Well , tenendo conto che la tua traduzione era per gioco , che Little Sister
mi era molto piaciuto in originale ed era altrettanto bello tradotto da te e
che le  imprecisioni tue non cambiavano affatto il significato originale e'
una buonissima traduzione , io avevo fatto di peggio leggendolo... (e poi tu
non sei pagata , questo non e' il tuo lavoro e non devi renderne conto a
nessuno). Beh , per chi non avesse letto Little Sister perche' non conosce
l'inglese e' una buonissima occasione...mandate pero' il numero della carta
di credito e la data della scadenza alla Manu ! ;-)



No, no....quale cazzata.....secondo me č un'idea carinissima ^________^
Obs

 Danilo e Jonas in versione adamitica , poi si' che arrossirai... ^_____^
Ancora?
Ciao,
Manu.

 in inglese e inviata all'ufficio di King.
tu sei sicuro del contrario? da quanti anni dobner e sperling hanno l'esclusiva
su king? ormai quasi dieci. e pensi che se dobner facesse cosě schifo o king ne
fosse informato, tutto sarebbe rimasto tale e quale per tanto tempo?
tu pensi davvero che king si informi personalmente di tutte le traduzioni a cui
sono sottoposte i suoi libri? russo, cinese, giapponese, rumeno, spagnolo...
pensi che gli interessi della promozione in italia? non mi risulta che sia mai
venuto qui da noi, mai...č stato in inghilterra, in Italia mai. per uno
scrittore al suo livello, il nostro č un mercato ridicolo!
io ammiro la tua dedizione, ma sono realista.


 spiegazione
 vuoi dire che devono venire a renderne conto a te?
accidenti, mica lo sapevo che eri tanto importante... ^____^



però a me piacerebbe tantissimo collezionare.....
Obs'
(che quasi quasi ci fa un pensierino)

 di credito e la data della scadenza alla Manu ! ;-)
/me alza la mano (o la Manu? :-))
per il pagamento puoi rivolgerti a Jo che mi deve mesi e mesi di arretrati
^__^
Mary/ grazie Manuuu
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
Il sito di iftf lo trovate qui! 
http://members.xoom.it/ngfriends
http://web.tiscalinet.it/100watt
 
http://100watt.spedia.net
UIN di Jonas 26577568 (ma che mi tocca fare ^__^)


a questo punto sono curioso... posso chiederlo in email?
Hiryuu - the flight of the dragon
e-mail 
hir...@libero.it
Website IFSK: 
http://web.tiscalinet.it/ifsk

Scusa... ma sei fratello di Dobner?!
Per il resto, non ti rispondo piu'... e' evidente che non parliamo la
stessa lingua...


io ammiro la tua dedizione, ma sono realista.
A me come scrittore interesserebbe. Sento di doverlo informare. Se poi
lui passera' sopra la cosa, pazienza: io avro' fatto quello che sento
di fare e non mi sentiro' in colpa.
Antonio


 A proposito, sono ammesso?
Di sicuro, benvenuto.
--
Matteo B.
_________________________________________________
Quando trovi un libro che ha insieme una bella
storia e un bel linguaggio, conservalo nel cuore.
                                     (S. King)

 che prima o poi si decidano a tradurlo adeguatamente.
Purtroppo lo faro' anch'io, visto che il mio inglese mi impedisce una
lettura in lingua originale.... (vedi Storm of the Century, mi ci vorranno
anni, sperando nella pazienza di Debby che me lo ha prestato....). Mi
accontento cmq anche delle traduzioni di Dobner, ti assicuro che ho trovato
anche di peggio....
Ciao
Blaine

>>PEARL JAM           INDIFFERENCE
BELLISSIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

solo per divertirsi alle nostre spalle?
Massimizzare il profitto?
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

 comprato per prima CIA?
Non mi sembra, forse quel FAN di it.fan.stephen-king ti ha fuorviato.
Io ad esempio ho aspettato l'uscita nei supermercati, altri
compreranno solo la versione economica fra qualche anno, altri
comprano i libri quando vogliono leggerlo.


 tanta sicurezza deve per forza nascondere una carriera di anni...
Non e' questione di essere professionisti, basta un'attenta lettura
dell'originale e della traduzione per capire certe storpiature o
certi errori di interpretazione fatti da Dobner.
E se certi passaggi vengono capiti da lettori come Jonas, Gargo,
ecc., non capisco perche' non puo' stare piu' attento un
professionista come Dobner a certe cose.
Matteo B.

 traduttore attuale, devo portare esempi tratti dal suo lavoro.
Come a suo tempo era stata criticata la traduzione de "La Lunga
Marcia" fatta da non so chi.
Matteo B.

Marcia" fatta da non so chi.
Beata Della Frattina. Niente male come traduzione, secondo me. Certo che non
ho ancora trovato The long run in Inglese. Prima di leggere l'edizione
originale non me la sento di giudicare.
Suomi 'stavolta NON inquisitore
--
"Y dejemos que los sueños se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"D'ora in poi seguiremo nuove tracce"
Rudyard Kipling

originale non me la sento di giudicare.
Si chiama The Long Walk e Manu ha gia' distrutto ampiamente e
quell'edizione in un suo vecchio post (anzi, cara Manu, mi manderesti
quel post? Io non l'ho piu'... e mi serve per la petizione)
Noi abbiamo letto quasi un sunto dell'opera di King...
Antonio

di fare peggio.
Ma non scherziamo!!! Io non sono un genio e ho capito quelle frasi
all'inizio di Misery appena ho aperto il romanzo. Sara' che leggo King
con il cuore e non con gli occhi...
Antonio

 ho ancora trovato The long run in Inglese.
quelli erano gli "Eagles"
--
Ciao Zac
ICQ.25631599
"la cicala deve essere amaranto"

Noi abbiamo letto quasi un sunto dell'opera di King...
'inchia... Quando ti arriva quel post lo mandi anche a me? Comunque ripeto,
giudicherò dopo aver letto la versione originale. Comunque l'Italiano di
Beata Della Frattina scorre forse meglio di quello di Dobner. Se però mi
dici (o Manu mi dice) che ha stravolto il romanzo OK, sono con te.
Suomi che torna Inquisitore massimo
--
"Y dejemos que los sueños se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"Non si può dar via dolore"
Estra

con il cuore e non con gli occhi...
Anch'io le ho capite subito. Ma con questo intendi dire che forse a Dobner
King gli fa schifo? Per carità, non è impossibile, ma allora mi chiedo
perché non abbia rinunciato lui stesso a tradurlo. Avrà una percentuale
sulle copie vendute oppure credete che venga pagato comunque a lavoro
svolto?
Suomi che interroga Dobbie. Luca, legalo. Obs, faro in faccia, grazie.
/me si schiocca le dita


professionista come Dobner a certe cose.
Ah, ecco qualcuno che ha capito qual e' il punto!
Antonio

quelli erano gli "Eagles"
'azz... quelli li ho. Lo spirito di Dobner si stava per impadronire di me,
ma l'ho esorcizzato prontamente. Purtroppo, durante la breve possessione, ho
scritto quello strafalcione. Come? Dobner è vivo? Va bene, provvederò che
non succeda più (che sia vivo)
Suomi che resta Inquisitore massimo


 mangerei...
aye! Ma nemmeno tu sei un "vero" collezionista...se segui ABSK sai di
cosa parlo ^___^
Ah, grande sign! ^__^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 accidenti, mica lo sapevo che eri tanto importante... ^____^
Ci sono tante cose che non sai...


 (che quasi quasi ci fa un pensierino)
Hai un conto in banca almeno a 7 zeri?


 [Riguardo gli errori di Dobner]
[cutto tutto]
Un post esemplare che non fa altro che confermare quello che già
pensavo di te  e che ho espresso giorni fa su questo stesso Ng.
Grazie Matteo, è davvero un piacere leggerti.
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


Hai un conto in banca almeno a 7 zeri?
Dietro la virgola? ^__^
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk

Ah, grande sign! ^__^
ehehehe
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"innneer isssshhh
inneerrr issshh reeedddyyy
questi suoni: nonostante la febbre."
Scene di vita vissuta
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

 "questa la so, questa la so!!!"
ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Obs'

 Ci sono tante cose che non sai...
già, ma io almeno non ho la tua presunzione nell'atteggiarmi a esperto di
editoria, di letteratura e traduzioni.... forse se fossi un po' più umile
o avessi il senso del ridicolo ti renderesti conto tu stesso quando è il
momento di smetterla......
--
------------
- @lex -
------------
"mamma, ho perso l'aereo!"
"no, ti abbiamo abbandonato..."

ecc....
Che cos'è, un velato insulto ?
^________^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista."
Obs ( ifsk )

momento di smetterla......
Non mi sembra che qui si faccia gli esperti di editoria o chissà che
altro... ( a parte che cosa ne sai tu, o io, di cosa una persona
conosce o meno ), mi sembra che molte delle cose dette siano
pienamente alla portata di ogni mortale... non ci vuole molto a vedere
che la carta di un libro fa schifo o che l'impaginazione sia poco
curata, specialmente se si hanno termini di paragone appropriati...


Grazie Matteo, è davvero un piacere leggerti.
Mi associo...


 curata, specialmente se si hanno termini di paragone appropriati...
scusa, ma qui non si parla nè di carta nè di impaginazione. sono state tirate
in ballo cose che dubito possano essere conosciute direttamente come la
faccenda del correttore di bozze o appunto delle traduzioni...... il tutto è
nato da un post di cui non ricordo l'autore (forse filo sganga) che esprimeva
i suoi dubbi sugli attacchi di alcuni alle traduzioni di dobner e il
ragionamento, secondo me, filava. tutto qui....


 Dietro la virgola? ^__^
perchč, tu hai 7 zeri DIETRO la virgola?
La Germania, questa sconosciuta ^______^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."


 bah...
solo 500? Mai sentito di parlare di The Gunslinger della
Donald.M.Grant? E Six Stories? ^________^


 momento di smetterla......
Ok, finchè non me ne rendo conto posso continuare allora? Grazie mille
caro :)
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


 ^________^
lo sai che all'inizio  avevo avuto il dubbio anche io?
Poi ho letto che il mittente era Matteo, e ho avuto la conferma che
sicuramente era un insulto ^______^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."


curata, specialmente se si hanno termini di paragone appropriati...
Evidentemente il nostro @lex non e' in grado di farlo...
Quanto a me, io ho smesso di rispondergli perche' non siamo in grado
di capirci. Mi dispiace, ma non posso ripetere sempre la stessa cosa
perche' lui non mi capisce.
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"La comprensione e' come l'anarchia, un'utopia"
Bluvertigo


a scelte, tempo o altro, non mi sono mai pronunciato....
Io sono convinto che il tempo sarebbe abbastanza per fare un lavoro
più che dignitoso... mi pare che da quando il libro esce in America a
quando esce in Italia passi un bel po'di tempo...


Donald.M.Grant? E Six Stories? ^________^
Six Storie appena uscito costava sulle 500... ma ora sara' mooolto
piu' caro...	
Antonio

 piu' caro...
Naaa, nemmeno tanto...una volta me lo hanno offerto per 6500 $
^___________________^


^___________________^
Cazzo!!! E non l'hai preso?! ;PPP
Antonio

 wrote:
[cutto e sottoscrivo]
Antonio

 Cazzo!!! E non l'hai preso?! ;PPP
Certo che l'ho preso Anto, perchč credi che sia senza  casa a Milano?
:PPP


Beata Della Frattina. 
Cosa?????????
Ma è ancora viva?????
Io leggevo gli Urania degli anni 60 tradotti da lei!
Lo ricordo con chiarezza perché il nome mi evocava conventi e
clausura, e pensavo: ma possibile che mettano una suora a tradurre SF?
Ingenuità di una bambinetta di 8 anni. ^_____^
--
"Era sempre quello il modo,
 vedermi e distogliere lo sguardo era tutt'uno"

 cosa parlo ^___^
alt.binary.stephen-king????
--
Io/Noi/Gaia
73 de Daniele Blasco iw9eqa
icq#43049506
**************************************
 
HTTP://FREE.IMD.IT/DAVIDEA
**************************************


e che mi sembrava, c'e' li ho i sette zeri, hanno solo un uno davanti ma
ci sono.... :-))))
ora che ne faccio???
pensi che se li spendo per farmi una collezzione la mia ragazza mi sposa
ancora?? :-))




 ancora?? :-))
bè, male che va lascia la ragazza...può mai essere meglio dei libri di
King limited edition? .PPPPP
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non è tanto difficile da leggere in inglese...se c'è riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]


 alt.binary.stephen-king????
alt.books.stephen-king


alt.binary.stephen-king????
alt.binary.sexy.king ;)
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFTMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-E Dio disse: E=mc^2, e fu la luce.