Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Carrie

Sto leggendo in questi giorni "Carrie".
Sulla copertina del libro c'è scritto che il racconto si basa su un vero
diario ritrovato dalla moglie di King.
E' vero?
Carrie è esistita davvero?
O è un diario come quello di Bilbo Baggins?
Ciao
Melix

 Carrie è esistita davvero?
Idem come sopra...
--
Napolux

> Quale edizione? Quale casa editrice?
non mi ricordo... domani te lo dico..

 Semplicemente, la signora King ha trovato questo romanzo in soffitta,
perchè Stephen lo aveva messo da parte, poichè non ci credeva troppo. Ha
convinto il maritino a pubblicarlo e così è nato il primo romanzo del grande
King.
Jack

allora avrò frainteso la copertina  ^_*

 ha scritto nel messaggio
news:rFYfa.46345$7y3.1...@twister1.libero.it...


 King.
Dell'allora non ancora grande King...
:-P
Ciao
Randall

 :-P
*Del grande King allora non ancora famoso :-PPP
Valeria

 *Del grande King allora non ancora famoso :-PPP
Intendevo dire quello...
:-DDD
Ciao
Randall

 Carrie č esistita davvero?
[CUTtino]
Non direi, sai? ^_-
Suomi
-- 
"Puking up your past when the present is even worse makes some of the
vomitus look nearly tasty"            "Rage"

 perchč Stephen lo aveva messo da parte, poichč non ci credeva troppo.
[CUT]
Non era addirittura nella spazzatura? ^_^;
(Sě, questo č vero, lo conferma King stesso)
Suomi
-- 
"When I want your opinion I'll rattle the bars in your cage"
"The Girl Who Loved Tom Gordon"

 Non era addirittura nella spazzatura? ^_^; [...]
Sě, io pure me la ricordo cosě :)
Clover
-- 
"Sleale č colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Puň darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 
inoltrarsi nelle tenebre" - Elrond

emmmm...rileggendo la copertina in effettti si parla di manoscritto e non di
diario...
che la copertina muti le parole in base a chi la legge? :p
O č la mia vista che comincia a vacillare?
Fatto sta che ho letto male...
Grazie per le risposte ^_^
Melix

O č la mia vista che comincia a vacillare?
Eh... mi sa che č proprio la tua vista, dato che hai postato la
risposta al giochino quando giŕ  avevano indovinato... ;PP
--
Slim
-- 
"E' ricercando l'impossibile che l'uomo ha sempre realizzato il possibile. Coloro che si sono saggiamente limitati a cio' che appariva loro come possibile, non sono mai avanzati di un solo passo."      Michail Bakunin

ihihi.... mi ha confuso l'ultima risposta di Mauro... non č colpa mia :pp

ihihi.... mi ha confuso l'ultima risposta di Mauro... non č colpa mia :pp
Mi sorprende il fatto che Clover non sia ancora mai intervenuta a
dirti di leggere le FAQ... una volta era sempre lei che rompeva le
palle in questo senso! :P
Comunque, davvero, leggi soprattutto la sezione quoting:
http:///
www.ifsk.too.it
      ^_^
Ciao
Slim
-- 
"Quando odiamo qualcuno, odiamo nella sua immagine qualcosa che sta dentro di noi."      Hermann Hesse

 palle in questo senso! :P
Anche tu come rompiballe non sei mai stato male :P
Ciao Saro :))
Patrizio

Ciao Saro :))
Ciao Pat! ^_^
--
Slim
-- 
"Non tocca a noi dominare tutte le maree del mondo; il nostro compito č di fare il possibile per la salvezza degli anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo, al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da coltivare."      J.R.R. Tolkien

 Solo come sostituto, dai! :P
Certo nessuno raggiunge i livelli della maestra :)
PAtrizio

 palle in questo senso! :P [...]
A dirla tutta, non ho voglia di dare il link a quel sito.
E comunque ho deciso di cambiare specializzazione trolleggiatoria: 
invece di fare la paladina della netiquette, mi limito a rispondere alla 
cazzo a chiunque non sia d'accordo con me :P


 Certo nessuno raggiunge i livelli della maestra :)
La consapevolezza che lo dite con benevolenza ed affetto, sola, mi 
impedisce di mandarvi a cagare tutti e due :PP
Clover
--- 


cazzo a chiunque non sia d'accordo con me :P
Quindi quasi a tutti? ;PPP
--
Slim
-- 
"Che misteriosa ricetta conoscono i gatti per saper dosare in modo così perfetto dolcezza e crudeltà, timidezza e aggressività, docilità e spirito selvaggio..."      Mary S.Emilson

 cazzo a chiunque non sia d'accordo con me :P
Ya-hooo! ^_^
Si prospettano tempi duri ma interessanti ^_^;
Suomi
-- 
"Hope is a good thing - maybe the best thing, and no good thing ever
dies."                  "Rita Hayworth and the Shawshank Redemption"

 Ya-hooo! ^_^ Si prospettano tempi duri ma interessanti ^_^;
Dunque, i casi sono uno:
- Mi stai sfottendo, oppure mi stai sfottendo? :)


 Quindi quasi a tutti? ;PPP
Gne, gne, gne.
Certo, altrimenti sarebbe poco efficace come metodo di trollaggio.
Comunque, comunicazione di servizio: questo tuo post l'ho ritrovato, ma 
gli altri che hai mandato ieri sera non li ho, ché Dialog aveva deciso 
di annullarmi le sottoscrizioni ai due terzi dei NG... :P


di annullarmi le sottoscrizioni ai due terzi dei NG... :P
Ma che č Dialog? ^^;
--
Slim
-- 
"Colui che combatte i mostri dovrebbe fare attenzione a non farsi egli stesso mostro. E quando rivolgi a lungo lo sguardo nell'abisso, anche l'abisso ti sta guardando."      Friederich Nietzsche

 - Mi stai sfottendo, oppure mi stai sfottendo? :)
Nah, viene fuori un thread più interessante da una risposta (anche alla
cazzo, ma una risposta) che da un'URL. O da un "It" §:-[Þ>
Suomi
NP Neil Young - Mirror Ball
-- 
"Hail Mary full of grace, let us blow this goddam place" "The Long Walk"

 Ma che è Dialog? ^^;
E' il NR che sto usando :) 40tude Dialog.
Clover
-- 
"Sleale è colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


E' il NR che sto usando :) 40tude Dialog.
Ah.. ^^
Com'č rispetto ad Agent?
E rispetto ad OE? ;P
--
Slim
-- 
"If being a kid is about learning how to live, then being a grown-up is about learning how to die."      Stephen King

 Com'è rispetto ad Agent? [...]
Uguale, ma *più meglio* :)
(ad esempio è multiserver)
Clover ma da te le sign sono esenti da "wrap at column"?


Clover ma da te le sign sono esenti da "wrap at column"?
Ecco, 'sta cosa qua è da un pezzo che la volevo chiedere a qualcuno..
come faccio a fare quella cosa lì che hai detto tu? ^^;;
--
Slim
-- 
"...Il tempo si prende tutto, che tu lo voglia o no. Il tempo si prende tutto, il tempo lo porta via, e alla fine c'è solo oscurità. Talvolta incontriamo altri in quell'oscurità e talvolta li perdiamo di nuovo là dentro..."      Stephen King

 come faccio a fare quella cosa lì che hai detto tu? ^^;;
Non ne ho la più pallida idea, naturalmente. :P
Clover


Non ne ho la più pallida idea, naturalmente. :P
Beh.. neanche io.. 
Pinooooooooooo!!!!!
--
Slim
-- 
"Non tocca a noi dominare tutte le maree del mondo; il nostro compito è di fare il possibile per la salvezza degli anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo, al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da coltivare."      J.R.R. Tolkien

 Lasciarli in originale non sarebbe stato un granchč, vero?
[SNIP]
No, sarebbe stato proprio *sbagliato*.
L'*originale*, secondo la storia interna di LOTR (di cui ovviamente 
bisogna tener conto nel tradurlo) non sarebbe l'Inglese ma l'Ovestron, 
in cui presumibilimente Bilbo ha scritto il suo libro, the Red Book of 
Westmarch, che Tolkien si sarebbe limitato a tradurre ed adattare.
Tolkien quindi ha (avrebbe) GIA' tradotto gli originali nomi in Ovestron 
(non quelli elfici o di altri linguaggi) trasponendoli in Inglese - e 
quelli Rohirric trasponendoli in Old English - allo scopo di farli 
risultare "vicini" e familiari ai lettori inglesi...
Di conseguenza, per ogni lingua in cui il SDA viene tradotto, dovrebbe 
avvenire un adattamento del genere.
Perň, appunto, non č facile... Intanto, dubito che ai traduttori sia 
stata fornita una lista dei nomi originali in Ovestron nonché un 
vocabolario della suddetta lingua :P quindi comunque si tratta di 
"adattamenti adattamenti" e per questo si allontanano vieppiů (sono in 
fase "vieppiů", almeno finché qualcuno non mi spiega cosa significhi) 
dai significati originali. Questo per i nomi che sono stati tradotti :) 
Ma neanche me la sento di fucilare il traduttore per la scelta di 
lasciarne alcuni nella versione inglese, dato che come lui stesso spiega 
in una nota, un "Baggins" tradotto in "Sacconi" sarebbe orrendo :P
Con tutto questo ho voluto dire che... Non lo so, ma i fatti mi cosano!
Clover
-- 
"Sleale č colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Puň darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 "adattamenti adattamenti" 
Adattamenti DI adattamenti -_-;


Con tutto questo ho voluto dire che... Non lo so, ma i fatti mi cosano!
:D :D 
--
Slim
-- 
"Even if you're not with me I'm with you"      Linkin Park

 Ma...lasciare anche Hobbiton...perchč no?
[SNIP]
Eh appunto, qui sarebbe da discuterne caso per caso... Cosa che mi 
sembra oltremodo faticosa... Quindi, dato che la traduzione nel 
complesso non mi dispiace, sto zitta e mi accontento :P
Clover / ma se proprio ci tieni...


 Lasciarli in originale non sarebbe stato un granchè, vero?
[CUT]
Beh, più che altro non era opportuno visto che già in Inglese erano
"traduzioni" (dalle varie lingue tolkeniane)...
Suomi
-- 
"It's perfectly right to prick your finger, but very bad form to finger
your prick"          "On Writing" (quoting George Carlin)

 Con tutto questo ho voluto dire che... Non lo so, ma i fatti mi cosano!
LOL ^_^
Suomi


Clover / ma se proprio ci tieni...
Vai! :P
--
Slim
-- 
"Il tuo cuore e' libero, abbi il coraggio di seguirlo!"      da "Braveheart"

 Vai! :P
Stavo bluffando, chiaramente... :P
Clover


 Bene (per chi non lo puň/sa/vuole leggere in Inglese)
[SNIP]
Sě, ma sempre senza la lettura comparata né averlo neanche letto tutto 
in Inglese...


 "traduzioni" (dalle varie lingue tolkeniane)...
Solo dall'Ovestron (e dal Rohirric), PLP.
La lingua dei Nani, l lingue elfiche, l'entese, il linguaggio nero e 
forse qualcun altro che non ricordo sono stati resi tali e quali. :)
Clover
-- 
"Sleale č colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Puņ darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 Stavo bluffando, chiaramente... :P
Peccato §:-[Þ>
Suomi
-- 
"If you talk about something that happened long ago, you find it open up
to you all over again. It open up like a flower"        "From a Buick 8"

 in Inglese...
Qui però si parlava, più che dell'abilità del traduttore, del suo
atteggiamento nei confronti dei nomi... che è corretto e rispettoso
dell'idea originale di Tolkien.
Suomi
-- 
"God loves to make a man break a vow. It keeps him properly humble about
his place in the world and his sense of self-control"  "The Firestarter"

 forse qualcun altro che non ricordo sono stati resi tali e quali. :)
Ma alcuni dei nomi di personaggi sono comunque tradotti, mi sembra di
ricordare... o forse solo le loro attribuzioni, che quindi sono in
"originale" in Ovestron?
Suomi
-- 
"I gave her my heart, she tore it apart, and who gives a fart"
"The Long Walk"

 dell'idea originale di Tolkien.
Ma quando ho detto che la traduzione non mi dispiace intendevo in 
generale, mica solo per i nomi! :P
Clover
-- 
"Sleale è colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 Peccato §:-[Þ>
C'è un FeSToso che c'ha sul suo sito tutta una pagina dedicata a quelle 
cose, è fatta pure bene, ma mo' non mi ricordo chi sia :P forse Soronel?
Clover
-- 
"Sleale è colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 "originale" in Ovestron?
A cosa ti riferisci?
Ad esempio mi viene in mente Thorin Scudodiquercia, ma non so se 
"Scudodiquercia" venisse pronunciato in lingua dei Nani, anche perché 
pare che fossero abbastanza restii ad usarla in pubblico (a parte il 
grido di battaglia di Gimli al Trombatorrione)...
Poi, che altro c'è? Legolas Verdefoglia? "Verdefoglia" in effetti è la 
traduzione letterale di "Legolas", ma non è che sia stato tradotto il 
NOME... Mica lo chiamavano "Verdefoglia" e basta! :D
Ià, spiegami ^^
Clover
-- 
"Sleale è colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 generale, mica solo per i nomi! :P
Yerto, ma ANCHE questo aspetto dimostra che non è un caprone... e che
probabilmente (al contrario dei traduttori di King, almeno nei primi
tempi) si rendeva conto di star traducendo un'opera che andava un (bel)
po' oltre il "romanzetto di consumo"...
Suomi
-- 
"The only place to run from the future is into the past"          "Cujo"

 cose, č fatta pure bene, ma mo' non mi ricordo chi sia :P forse Soronel?
Riprenderň a lurkare e vedrň ^_^;;


 Iŕ, spiegami ^^
Quelli che dicevi tu... io pensavo proprio a Thorin Oakenshield...
Suomi
-- 
"When I want your opinion I'll rattle the bars in your cage"
"The Girl Who Loved Tom Gordon"

 Riprenderņ a lurkare e vedrņ ^_^;;
... Magari ho cannato e non č lui...
Adesso perņ basta, ché non si parla alle spalle degli assenti :P
Clover
-- 
"Sleale č colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Puņ darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 Capě...
[SNIP]
... Sai che schifo... 
Anche chiamare Galadriel "Fanciulla-Coronata-Di-Luce" e Celeborn 
"Albero-D'Argento" non sarebbe un granché... :P
 
Clover
-- 
"Sleale č colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Puň darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 Adesso perň basta, ché non si parla alle spalle degli assenti :P
Beh, visto che ne stavamo parlando bene...
Suomi
NP They Might Be Giants - They Might Be Giants
-- 
"Might as well try to drink the ocean with a spoon as argue with a
lover"                                  "The Drawing of the Three"

 "Albero-D'Argento" non sarebbe un granché... :P
Sarebbe sembrata una favoletta idiota...
Suomi
NP They Might Be Giants - They Might Be Giants
-- 
"Great minds run in the same channel"       "Hearts in Atlantis"

 Sarebbe sembrata una favoletta idiota...
Mah, semplicemente non avrebbe avuto senso :P
[e per fortuna i nomi sono in Sindarin... Altariel per Galadriel poteva 
andare, ma Teleporno per Celeborn... :DD ]


 ma Teleporno per Celeborn... :DD ]
SCHIANTAROTFL! ^_^
Qui servirebbe Lars §;-[)>
Suomi
NP Rainbow - Stargazer
-- 
"Hearts are tough. Most times they don't break. Most times they only
bend."         "Hearts in Atlantis"

 Qui servirebbe Lars §;-[)>
Ma anche no ;PPP
Clover
-- 
"Sleale è colui che si accommiata quando la via si oscura" - Gimli
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte, non giuri di 


 Ma anche no ;PPP
Marcoccì? ^_-
Suomi
NP Enrique Bunbury - Radical Sonora
-- 
"The most important things are the hardest things to say"
"The Body"