Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Traduzioni

Quanto le traduzioni sono buone???
Ve lo chiedo perchè ho letto in "Bag of bones" che quando la moglie dello
scrittore
protagonista diceva "E' una cosa buona" in realtà era "It's good".
Non potevano tradurlo con "E' bene"?? O qualcosa d'altro??
Ciao!
Non credo serva uno spoiler, ma se serve, chiedo venia e mi cospargo il
membro fallico di cenere!!
--
Alessandro Monopoli
----------------------------
A Fate awaits us in the night
----------------------------

Non potevano tradurlo con "E' bene"?? O qualcosa d'altro??
Forse non sai che i traduttori vengono pagati un tot a parola, percio' e'
inevitabile che "It's good" diventi "E' una cosa buona". Il peggio e' quando
*castor oil* diventa olio di castoro e il *trunk* della macchina un tronco.
Ciao,
--
01, Marco Vallarino
"Ehi, ci tagliamo le vene?" (Leonardo Pelo a MV durante l'ultimo compleanno
di Sandro Ossola)
___________________________________________________
Home page: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/marco.vallarino/
Pianeta01: 
http://www.fabula.it/01

 inevitabile che "It's good" diventi "E' una cosa buona".
A cartella, in realta', e poco, anche quelli famosi (parola di traduttore,
non famoso). Il lavoro di traduzione e' spesso cosi' sfibrante che la voglia
di farla finita in fretta - anche considerando che se ne portano avanti piu'
d'uno a un tempo - fa aggio anche sull'avidita' che consiglierebbe di
allungare il brodo (ma cinque/sei cartelle in piu' - i testi non sono cicche
americane, non si stirano a volonta' - voglion dire spesso meno di centomila
lire). Le traduzioni di SK che ho potuto vedere non sono fatte da certo un
incompetente, ma spesso sono fatte di molta fretta, almeno questa e' la mia
impressione.
Ciao, Marco

 
Vai Jon, scatenati con le solite buffonate!
F2 il Bardo

 
Perche' invece un EM-BARE-ASS-ING che diventa Imbara-cazza-nte e'
favoloso...:P
F2 il Bardo

favoloso...:P
ci ho pensato una cifra, secondo me č proprio intraducibile. Ci vuole
la noticina a pič di pagina...
Hiryuu - the flight of the dragon
e-mail 
hir...@libero.it
Website IFSK: 
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 impressione.
Ahimè, non sei l'unico a pensarla così :(((
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"L'amore ha i denti; i denti mordono; i morsi non guariscono mai."
[Stephen King]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 Quanto le traduzioni sono buone???
dipende dai libri...la saga della Torre per esempio (a parte alcuni
veri e proprio ORRORI!) č tradotta abbastanza bene, anche perchč
piuttosto facile!
Se andiamo sul difficile, bč, allora sono dolori!


 la noticina a piè di pagina...
Esatto!
Una mini-ola celebrativa per Hiryuu ^_____^


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UIN#33036222

Una mini-ola celebrativa per Hiryuu ^_____^
A me non piacciono, mi ricorderebbero troppo la scuola! E non sono il solo,
vero Deb?
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

traduce...?
E' in trattativa per tradurre le battute più criptiche di Danilo, quelle che
finiscono spesso con "questa la possono capire solo alcuni a cui ho morso le
dita dei piedi"
^_^ (lo smileino lo metto per far capire che sto perdendo la coerenza con me
stesso e che sto scivolando sempre più velocemente nel vortice dell'umorismo
becero e poco divertente, ma che una misteriosa forza mi costringe a sparare
più cazzate possibili)
cmq, scherzi segofili a parte, davvero, chi altri traduce il BRAVO Dobner?


 vero Deb?
Confermo Vincy... però a bassa voce che se Jon sente che oso ancora mettermi
contro di lui sono guai! ^___^
Debora*
*essere indefinito che vaga a piede libero su Sk dicendo bullshits a destra
e a manca....

 e a manca....
sbagli di grosso...non sei mica a piede libero...torna nella tua cella
Deb, l'ora d'aria è terminata ^______^


 Deb, l'ora d'aria è terminata ^______^
Uffy, ma te lod anno almeno uno stipendio per farmi da guardia o è proprio
un innato senso del dovere?? ;PP
Deb, orgogliosa di sè stessa per aver messo OT nel subject ^___^

 Deb, orgogliosa di sč stessa per aver messo OT nel subject ^___^
brava Deb, vorrei essere bravo come te! ^_____^
