Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Domanda su Duma (può contenere spoiler).

Innanzitutto: l'ho iniziatooooooooooooo ! :D
Ed è bellissimo ^_^
La domanda: qualcuno di voi ha la versione originale? Perchè, a pagina 
97 c'è una cosa che mi suona strana.
Verso la fine del secondo capoverso (versione ita), quando dice "non 
pensavo affatto che fosse maio cattiva. *Mojo* cattivo, caso mai" .... a 
me quel Mojo cattivo suona strano..anche perchè in italiano non esiste 
^^ Quindi, cos'è?
Ora mi chiedo, ma com'era scritto nella versione eng?
(Ma poi, questo Wireman... lo spiegherà prima o poi o sono io che mi 
sono persa qualcosa per strada? ^^ )
Baci a tuttiiiiiiiii

ragazzi qui dentro si sente l'eco... facciamo qualcosa! :(

 ragazzi qui dentro si sente l'eco...
Meno male.
Credevo di essere io a sentire le voci.
-- 
S.

"Stevie" <jstevie__@__gmail__.com> ha scritto nel messaggio 
news:S1Gbl.42870$J84....@tornado.fastwebnet.it...

Sentire le voci qui è normale! 

 ^^ Quindi, cos'č?
L'ho appena finito in italiano e ricordo di aver letto quella parola anche
se non ne ricordavo l'esatto contesto.
Ho storto il naso un po' meno di te perché di recente ho letto "Mucho mojo"
di Lansdale :-)
Comunque io ho pensato che Wireman avesse detto Mojo come altre parole
spagnole/messicane che usa ogni tanto e che il traduttore abbia
semplicemente pensato di lasciarla inalterata perché non trovava una parola
sola per renderla bene.
Se leggi quel libro di Lansdale viene chiarito il significato :-)
Te lo direi ma non lo ricordo cosě bene: mi pare fosse un mix di magia e
male :-)
Ho cercato su Wikipedia sulla pagina dedicata al libro e trovo questo:
"A detta di Lansdale mojo significa magia nera, ma anche potere, potenza e
per esteso sesso, vigore sessuale".
Bye
Angelo
-- 
La mia libreria: 
http://www.anobii.com/angelo/books

 sola per renderla bene.
Anch'io penso così, cercherò se lo trovo in inglese ed andrò a leggere, 
per vedere se riesco a fugare la curiosità della Vale...
Ho trovato questa definizione: Mojo (pronounced /ˈmoʊdʒoʊ/) is a term 
commonly encountered in the African-American folk belief called hoodoo. 
A mojo is a type of magic charm, often of red flannel cloth and tied 
with a drawstring, containing botanical, zoological, and/or mineral 
curios, petition papers, and the like. It is typically worn under clothing.

 avventure di Hap e Leonard...
Attenzione! :-)
Anche io li sto leggendo in ordine cronologico (quando posso lo faccio :-))
Mucho Mojo è il secondo, quindi avresti dovuto leggerlo subito dopo "Una
stagione selvaggia".
Forse ti ha confuso l'ordine di pubblicazione in Italia che è completamente
sballato, non saprei.


 sballato, non saprei.
Ehm... in realtà leggendo bad chili non mi era sembrato il secondo.
Però questo mi era stato assicurato da un mio amico, che è possibile 
considerare l'amante segreto di Lansdale, da quanto lo venera... :)
Da quanto leggo, credo proprio che si sia e mi abbia confuso...
grazie Angelo, ora so cosa leggere appena finisco Roth. :)

 grazie Angelo, ora so cosa leggere appena finisco Roth. :)
Di nulla, spero non ti siano capitati riferimenti-spoiler ma solo semplici
riferimenti :-)


 
Fatto oggi ^^
La versione inglese porta *bad mojo*, così...semplicemente. In quella 
italiana invece mojo è scritto con la m maiuscola ed in corsivo...mi 
domando perchè *_*

 domando perchè *_*
tradurre i giochi di parole è fottutamente impossibile, le soluzioni di 
Dobner, in genere, mi fanno schifo.
Nic