Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Eluria

Manu mi ha postato la sua traduzione di questo racconto.
Non faccio paragoni con Dobner perchč non ne sono obiettivamente in grado.
Posso dire che la traduzione č scorrevole e la lettura picevolissima (brava
Manu!!!).
Manu, hai pensato di proporre la tua traduzione alla Sperling? Io lo farei.
--
Piero
"... mi chiedo quanto sia pulita questa pistola"
(Chuck Palahniuk - "Fight club")

 Manu!!!).
E a noialtri? sono stufo di dover leggere sempre in inglese ogni volta
che mi viene voglia di leggere LSOE!
te la pago, Manu!
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Ma solo Garraty era abbastanza vicino per vedere l'orrore negli occhi
di Stebbins, l'orrore, il buio, e solo Garraty capě che quel gesto era
l'ultima disperata invocazione d'aiuto"
La Lunga Marcia, Richard Bachman
"Il fine puo' giustificare i mezzi, 
purche' ci sia qualcosa che giustifichi il fine"
Leon Trotsky

 Manu, hai pensato di proporre la tua traduzione alla Sperling? >Io
lo farei.
Non credo che la Sperling abbia intenzione di comprare i diritti di
LSOE
:((((
Cmq Manu č davvero in gamba!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

Manu mi ha postato la sua traduzione di questo racconto.
Uffa perň anche io l'avevo chiesta!
Controllo la posta anche di notte per vedere se me l'ha spedito ma mai
niente!!!!!
Ti prego Manuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man


Manu, non e' che spediresti anche a me la tua traduzione?
Nicola

 Manu!!!).
A questo punto anch'io prendo il mio numerino e mi metto in fila... ^_____^
--
Will Dearborn
tom....@flashnet.it
guns....@flashnet.it
"Tu non sei un uomo, sei un cane"
"A volte i cani si comportano molto meglio degli uomini"
(The Killer, di John Woo)

 Manu mi ha postato la sua traduzione di questo racconto.
Mi metto anch'io in lista ... Manu ... quando hai tempo mi mandi la traduzione?
Grassie ^_______^
						Di&go
					Fornit Some Fornus
-- 
                 They've killed Kenny
 Di&go's E-Mail  : 
dg53...@silab.dsi.unimi.it
Di&go's Web Page : 
http://www.silab.dsi.unimi.it/~dg535002/
    Sito IFSK    : 
http://web.tiscalinet.it/ifsk/


Se posso mi metto anch'io nella lista, anche se sono nuovo e non ti conosco
bene.
Comunque, fai come vuoi.
Ciao
Hackmuth__________


Potrei averla anch'io.
Saluti
Vegeta
Orgoglioso Principe dei Sayan e IHGGER #648

 Manu!!!).
Me la mandi anche a me????
PS:
avrebbe senso leggere LSOE avendo letto solo L'ultimo cavaliere?

Non vorrei apparire perciò scompaio!
Comunque ho impiegato circa 1 ora per tradurre la prima pagina di "eluria",
sai, qui nello spazio non siamo tanto esperti di inglese, la traduzione mi
farebbe molto comodo. Se ti và di mandarmela posso ricoprirti di spartiti e
tabulature a tuo piacimento (è la cosa che mi riesce meglio essendo un
musicista!).
Scusa il disturbo (spero di avere tue notizie.
Space Cowboy

Ultimamente ho qualche problema, non mi ricordo più a chi ho mandato la
traduzione e a chi non l'ho mandata. Speditemi un'email e cercherò di
mandarvela il prima possibile. Scusatemi.
Ciao,
Manu.

mandarvela il prima possibile. Scusatemi.
Ma che dici ??? ^____^
Prima fai un favore alla gente e poi ti scusi pure ???!!!
Ce ne fosse di più di gente come te !!!
^____________________^
P.S.
Ci sei a Bologna?
Comincio ad avere un po' di nostalgia !!!
^____^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista."
Obs ( ifsk )

 ^____^
Credo proprio che ci sarò! ^^
Ciao,
Manu.

 ^____________________^
Sarebbe un mondo di lillipuziani e puffi!!! ^__________________^
SCNR Manu ! ;-*
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

 SCNR Manu ! ;-*
Oggi sono particolarmente di buonumore, posso anche ringraziarti per una
cosa del genere. Oggi. ^___^
Ciao,
Manu.

 cosa del genere. Oggi. ^___^
Io mi astengo da ogni commento.^____^
Cmq io ho il famoso plico.
per non assilare la Manu cari Newsgruppari
potete rivolgervi anche a me!!
--
Ciao Zac
ICQ.25631599
"La cicala deve essere amaranto"

 Non ero in condizione di pensare straight in quel momento. :)
Manuuuuuu, ma allora sei viva? .PPP
Allora che mi dici del risultato del Fantahorror 2000, sei stata
contenta?


 contenta?
Certo! Dovresti chiedere al monitor che faccia avevo! :)
Ciao,
Manu.

 Certo! Dovresti chiedere al monitor che faccia avevo! :)
Ok...
Scusa monitor, che faccia aveva Manu?
Come? Ah, non riuscivi a guardarla in faccia?Certo, capisco...sei
sopra un mobiletto e quindi troppo in alto per Manu..vabbč, fa nulla
^_^
:PPPP
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non č tanto difficile da leggere in inglese...se c'č riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]


 :PPPP
Ma perchèèèèèèèèèèèè???? :°(
Puoi metterci tutti i sorrisini che vuoi, ma insomma... uffaaaaaaaaaa!!!
:PPPPPPPP
Ciao,
Manu (seduta sulle ginocchia di papà per riuscire ad arrivare alla tastiera)

 Manu (seduta sulle ginocchia di papà per riuscire ad arrivare >alla
tastiera)
ROTFL!!!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non è tanto difficile da leggere in inglese...se c'è riuscito


 /me si aspetta una risposta precisa, anche in mail ^__^
Un mio amico è venuto a Roma a vedere l'Italia contro la Scozia
e gli avevo chiesto, se riusciva a rintracciarvi in stazione, di
portarvi i miei saluti di persona. La sorpresa era che è
un ex-rugbista e doveva strapazzare un po' tutti quelli che
fanno commenti sulla mia statura... mi sa che me lo
porterò dietro a Bologna... ^____^
Ciao,
Manu.

 porterò dietro a Bologna... ^____^
ROTFL!!!
Sei troppo forte Manuuuuuuuu! ^_^


 Manu.
se hai problemi a mandare file non proprio piccoli inviameli a
damm...@mail.tim.it
, con la lista delle persone a cui girarli, non
micosta niente fare dei semplici forward dall' ufficio.
p.s. ancora non ti ho chiesto la traduzione solo perche' voglio riuscire
a
leggerlo in originale, e siccome il mio inglese letterario manca di
molti
vocaboli, vado molto a rilento (oserei dire che ha da natale che non ci
metto mano...)
e comunque per jonas, che si lamentava che nessuno gli ha dato notizie
dello scritto, quando finiro' di leggerlo ti sapro' dire...., non mi
sono
scordato ...... grazie.
--
Io/Noi/Gaia
73 de Daniele Blasco iw9eqa
icq#43049506
**************************************
 
HTTP://FREE.IMD.IT/DAVIDEA
**************************************