Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: RTB

Salve a tutti, ho appena finito di leggere RTB, l'ho trovato fantastico!
Colgo l'occasione per ringraziare (anche) pubblicamente Badtaste per
avermelo inviato.
Una domanda: come lo traducete esattamente il titolo, "Riding the Bullet" ?



ecco... ci sto pensando da settimane ;PPP
Antonio


Beh dovrebbe essere, più o meno, cavalcando il proiettile. Ma ovviamente il
significato andrebbe reso meglio con un frase del tipo "veloce come un
fulmine", visto che trattasi di un'omologa espressione gergale
ammerrricanna.
SanDenS
PS per gargo... ma comm stai leggendo virtual light e non me lo dici?:)))))

 Una domanda: come lo traducete esattamente il titolo, "Riding the
Bullet" ?
Bč, sarebeb Cavalcando il Proiettile, ma essndo Bullet un nome proprio
andrebbe lasciato cosě com'č...
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Durante la mia prima notte di nozze mia moglie, sul piu' bello, si e'
alzata in piedi per un'ovazione."
[Woody Allen]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

 ammerrricanna.
Cosa ne dite se in copertina ci scriviamo "Riding the bullet" e sotto come
sottotitolo "Veloce come un fulmine" dato chè è la traduzione letterale di
un'espressione tipica americana.
Mi sembra abbastanza logico.
Al massimi possono ntervenire sempre in aiuto alcune note a spiegare
l'etimologia del titolo.


 avermelo inviato.



Il mio Globalink Language Assistant lo traduce "equitazione la pallottola",
che te ne pare? ^__^
angioletto
"sei brava a riempire vasetti di merda!"
Ghost

Ghost
Bella, invero & anzichenò.
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 'a saittella!
LET THE DARK TOWER CRUMBLE & FALL
"I corvi vanno a schiere, l'aquila vola sola"
Burt Lancaster
"Be careful what you pray for, because you just might get it"
Stephen King

 agnolotto, ma ci sei ancora!! Che bello!!
Grazie Suomi! Ho scoperto il modo per trovare il tempo per postare... lo
faccio al lavoro! ^__^
Non è malaccio skrokkare! ^__-
--
angioletto


> 
Badtaste?!  Non è che potresti inviarlo anche a me? Ne avete parlato
tutti ed ora ora sono tremendamente curios di leggerlo...
Si sa, la curiosità è femmina...
Grazie già adesso, 
Manuela
ICQ  # 71231124
manu....@tiscalinet.it

Non è malaccio skrokkare! ^__-
:-( Comm' m' piacerebbe... Pure a mio papà, tra l'altro...


 andrebbe lasciato cosě com'č...
E meno male che il nome proprio scelto da king č Bullet, ci pensi se
sceglieva Lars??
Obs' Cavalcando il Lars

 :-( Comm' m' piacerebbe... Pure a mio papą, tra l'altro...
/me da uno scappellotto a Suomi
si dice "comm' m' piacess'" !!!
/me alza gli occhi al cielo
Obs'

/me alza gli occhi al cielo
/me fa la faccina (ina?) contrita e guarda in basso
Professore, mi ritirerei. Torno a Settembre.
/me si riprende il libretto e se ne va
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 'a saittella!
LET THE DARK TOWER CRUMBLE & FALL
Missing someone is poisoned honey
Missing someone is to die between flowers
(Fabio Fusco)

 /me si riprende il libretto e se ne va
Faccia come vuole, ma le consiglio di venire cmq sabato all'esame che si
terrà a Napoli... non la mangio mica, si faccia coraggio!! Iamm' iamm'
guagliò!! ^______^
Obs'

guagliò!! ^______^
Vabbé... Casomai mi ritiro dopo tre ore (come Lartz ben sa...) ^__^
