Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Dall'intervista a Dobner

Dall'intervista a Tullio Dobner,
http://www.horror.it/king/servizio-dobner.html
"TD: Beh, come tutti gli autori presenta le sue difficoltà. King scrive
bene, ma non saprei dire se oggettivamente sia difficile da tradurre. Credo
di aver trovato il bandolo della sua matassa e forse è per questo che oggi
sono legato in questo modo al suo nome. Senz'altro, fra quello che traduco
normalmente, spicca il suo modo di scrivere, è diverso. Direi che in
generale in questo genere di narrativa ci sono molti stereotipi, è molto
commerciale, certi schemi si ritrovano spesso. King, invece, non è uno
scrittore commerciale, non è vero."
Domandina...
Cosa cavolo significa: "Senz'altro, fra quello che traduco normalmente,
spicca il suo modo di scrivere, è diverso."?
Forse si tratta di un'intervista apparsa negli Usa, tradotta in italiano
dallo stesso Tullio?

 credo proprio di si... mi sa che Dobner è un fenomeno...
paranormale incontrollabile, sforatunatamente per noi, per King e
per il resto dell'universo...
Attila che si maledice di non conoscere bene l'inglese....

 dallo stesso Tullio?
Allora ci provo io a tradurre: forse Tuglio voleva indicare come "tra quello
che traduco normalmente" quelle cose che deve tradurre per tirare a campare,
come compiti della figlia dei vicini di casa, istruzioni in inglese del walman
del figlio e t similia....
Cmq a me quello che mi ha fatto rotflare di quell'intervista, è stato sent5ire
il buon Tullio dire che lui ha la sindrome di James Bond. e portava l'esempio
di Connery che pur essendo un ottimo attore per anni ha dovuto fare solo Bond.
In pratica lui si sentirebbe COSTRETTO nei panni di King.
Ma chi ce lo vole??
Ma chi lo cerca??
Ma chi lo pensa??
Ma chi lo caca??
Obs'
                                          - 12
                                    y o u ' l l  b e
                                 S H O C K E D
                                   y o u ' l l  b e
                             F R I G H T E N E D
                              b u t   y o u ' l l  b e
                                   D E A D L Y
                          A  T  T  R  A  C  T  E  D
 
www.castlerock.it
             WE KNOW YOU WANNA JOIN IT!!!

 Attila che si maledice di non conoscere bene l'inglese....
Ragazzi, lo dico sempre e non mi stancherò mai di dirlo... se l'inglese non lo
cojnoscete bene, provate ad iniziare con un raccontino piccolo, come Riding
The bullet oppure qualcuno tratto dalle varie raccolte ... magari uno che
avete gi letto o che vi piace da morire.....
provare non costa nulla...
Obs'
                                          - 11


provare non costa nulla...
Io ho fatto così...il mio primo esperimento è stato i primi 2 capitoli di
Low men in inglese ed è andata così e così....ne capii una metà...poi ho
letto Little sisters of Eluria ed è andato molto bene, visto che l'ho capito
per il 90%....poi Riding The Bullet...che ho capito benissimo!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 72104245
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Sometimes you think you can see around the corners, and maybe you can "
Stephen King-Hearts In Atlantis

sempre tratto dall' intervista:
IT: Ha avuto difficoltà a gestire il rapporto con i fans di King? Viene
perseguitato da qualcuno di questi?
TD: C'è stato qualche episodio... qualche patito un po' troppo patito, ma
questo è normale. Diciamo che nel mio piccolo la percentuale è probabilmente
la stessa che ha King, con la differenza che il numero assoluto suo è
altissimo... i suoi 'episodi' saranno centinaia! [ride...]
dite la verità, è stato uno di voi?  :D
--
4mori  
lin...@iol.it
per gli amanti del calcio internazionale
free.it.calcio.estero
sempre forza Cagliari
===================================
NO RENZO !!
===================================

 per il 90%....poi Riding The Bullet...che ho capito benissimo!
Visto ragazzi?? E' quel che dico sempre io...
Cmq Vince, continua così... se con Riding the bullet hai capito tutto, ed avevi
letto solo tre racconti, può darsi che in futuro tu possa diventare il
traduttore di King, visto che Dobner dopo una ventina di romanzi di King che ha
letto, non ha capito ancora una mazza!! (gnik gnik!!)
Obs'

 dite la verità, è stato uno di voi?  :D
/me nasconde una pallina di cacca che stava posizionando su una fionda
Ma chi io??? ;P
Obs'

dite la verità, è stato uno di voi?  :D
Non abbiamo ancora iniziato. E allora potrà vedere che saremo anche
pochi, ma siamo ben stro#§i... *GRIN*.
Sappiate solo che c'è un TIR di biscottini con su un'etichetta: "Al
nostro unico Maestro [con la maiuscola], Tullio Dobner, il Re [sempre
maiuscolo] della commedia all'italiana". Bollo a carico del
destinatario. Spero sia anche genovese, a 'sto punto.
Obi che Dob è il lato oscuLo
--
Nonostante la nebbia...
"Bisogna pur partire, rinascere o impazzire!"
Estra
"Ho intenzione di vivere per sempre. Per ora ci sono riuscito"
Lord Kap (IFSK)

 spicca il suo modo di scrivere, è diverso."?
Mah, credo si tratti di un refuso da addebitare
allo "sbobinatore' dell'intervista, piu' che
a Dobner.
Probabilmente la frase andrebbe letta come:
"Senz'altro, tra quelli che traduco normalmente,
spicca il suo (di King) modo di scrivere. E' diverso."
Considerato che Dobner ha tradotto (e traduce) i
vari John Grisham, David Baldacci Ford, Clive
Barker, e altri che forse mi sfuggono, ritengo
che Dobner facesse un confronto tra la scrittura
di questi ultimi e King.
A vantaggio di King, mi pare. ;O)
- Filo
P.S. A proposito, il Dobner, tra una traduzione e l'altra,
ha appena pubblicato un suo romanzo.
Indovinate come si intitola?
"I libri che perdevano le parole".
Sapete gia' di che si tratta, no? ;O)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 "I libri che perdevano le parole".
autobiografia no? ^___^
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
[MCR - "In un giorno di pioggia"]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
Opening Parade on June 15th 2000 (8.00 PM italian time)
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\