Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [Consiglio] The Stand

...ahem, quasi quasi avrei dovuto mettere il tag OT perchè da un pò di tempo
questo NG pare si sia trasformato in it.fan.dark.tower :-D
Scherzi apparte, volevo chiedere a chiunque l'avesse letto: vale la pena
leggere la versione "estesa" de "L'ombra dello scorpione" ?  io ho letto
solo quella originale (e comunque lo considero un capolavoro)
Grazie.
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverò, tutti e 5, incappucciati,
inginocchiati a venerare un prisma con dentro la foto di Valerio HT." (cit.
Huyg)

 solo quella originale (e comunque lo considero un capolavoro)
Se un autore decide di *estendere* una versione e aggiungere particolari per
completezza andrebbe letta! Perň, certo, quello che blocca č il tempo (piů
di 900 pagine scritte con caratteri microscopici!)...
In definitiva: se hai tempo si, senza dubbio, se non ne hai, non perdi nulla
di importante, se non che, come dice King nella prefazione, i personaggi
fanno "piů cose"... ;-)


Io ho letto solo la versione estesa e l'ho trovata un CAPOLAVORO, quindi la
mia risposta č una sola:
S I !!!!!!
P.S. Sono anni che mi ci scervello... il titolo inglese, *The Stand*.... ma
che cosa indica? E perchč č stato cambiato in italiano? Idee?

 che cosa indica? E perchè è stato cambiato in italiano? Idee?
The stand per me è "il basamento", la "base"= la ricostruzione della vita
dopo lo sterminio della razza umana, ricostruendo la base della società.
E' stato cambiato in italiano da un traduttore sotto effetti di
stupefacenti, non riesco a dare altra spiegazione! ;-D

 stupefacenti, non riesco a dare altra spiegazione! ;-D
 
Gli Editor del Buio sono capaci di questo ed altro.
Clover
-- 
I do believe in fairies, I do, I do.

 che cosa indica? E perchè è stato cambiato in italiano? Idee?
Ad un orecchio inglese, *stand* richiama il suo significato piu' frequente e
cioe' *stare, stare fermi*
(come nei frasali in cui viene aggiunta l'indicazione di direzione al
significato di *restare li'; ad esempio in *stand back* , *stand up*....)
Io credo che King l'abbia inteso come *resistere*, *restare appostati*,
qualcosa che dia il senso di qualcuno che tenga posizione contro
quacuno/qualcosa.
Dovessi dare la mia opinione personale, direi che vale *L'Appostamento* o
*La resistenza*, fermo restando che in italiano il termine diviene ambiguo a
causa dell'immediato accostamento che inevitabilemte richiama all'omoniimo
fenomeno politico.
Sul perche' e' stato tradotto con *L'Ombra dello Scorpione*, beh, nello
specifico lo puo' sapere solo l'autore.
Ma in generale la scelta di rendere un titolo in modo del tutto diverso da
una lingua ad un'altra, e' una scelta non solo *possibile*, ma spesso
necessaria per rednere idee non translabili da una lingua ad un'altra.
Non so se in questo caso si poteva fare di meglio (non ho letto il libro e
posso pensare che ci fosse qualche riferimento di cui non sono a
conoscenza), ma certo in alcuni casi traduzioni non *letterali* (tra
virgolette perche' non e' termine che esiste, anche se fa capire quello che
intendo) rendono un servizio molto migliore.
Penso a *L'Occhio del Male* piuttosto di *Dimagrisci* (???) o *Piu'
Magro???*.
E penso ad obbrobri storici effettuati nella smania di rendere la lettera
quali *Arancia Meccanica* per *Clockwork Orange* (che significa *pazzo*,
*fuori di se', *senza una rotella* e quindi con le arance non ha niente a
che fare....) o  *L'Importanza di chiamarsi Ernesto*, sulla cui equivocita'
sono state gia' spese pagine.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 fanno "più cose"... ;-)
Questa frase mi ha sempre irretito e dissuaso dal leggere *il bestione*,
infatti.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 solo quella originale (e comunque lo considero un capolavoro)
Io lessi la prima versione a suo tempo, e mi piacque da morire... così,
quando uscì la versione integrale, non ho potuto fare a meno di
prenderla... e sono stata contenta di averlo fatto, mi sono gustata
nuovamente la storia.
Ma io sono un po' fanatica, compro tutto ciò in cui appare il nome di King
(ho preso anche delle raccolte di racconti in cui ce n'era uno solo del re
e gli altri lasciavano molto a desiderare... ;-)
Ciao!
-- 
Laura

 e gli altri lasciavano molto a desiderare... ;-)
Piů o meno come faccio io con Tolkien!!!!!! :) :) :)
Ma le passioni sono passioni!! E meno male che ce le abbiamo!! Altrimenti
come dilapideremmo i nostri faticosamente guadagnati risparmi??? :)
Ciao
Paolo

 Per me è "La pausa" o "La stasi".
Per me e' "La resistenza", ma lo so che le mie traduzioni fanno schifo...
Di&go
Fornit Some Fornus

 solo quella originale (e comunque lo considero un capolavoro)
Ti dico solo che, tra le tante cose aggiunte, c'e' un capitolo in piu' alla
fine... ^_-
Di&go
Fornit Some Fornus

 ha scritto nel messaggio
news:lEPmd.39317$Es2.8...@twister2.libero.it...

Allora, ho fatto il confronto tra The stand versione originale e quella
italiana...
Terzo libro, THE STAND.
Dobner traduce: LA RESISTENZA.
Quindi non credo ci siano più dubbi. Non ci avevo pensato subito di
guardarci!
Io mi ero fatto l'idea della base, ora la cambierò! ;-P

Hai capito il Re Rosso!!! Ma allora fai solo finta di essere pazzo e
asserragliato sul balcone esterno della torre????!!!! :) :) :)
Complimenti!
p.s. avevo ragione !!!! :P

 Quindi non credo ci siano piů dubbi.
In effetti questa č una prova quasi definitiva che quella *non* sia la
traduzione giusta :PPP
-- 
Cammagno
--
X-Privat Project - 
http://www.newsserver.it/

 traduzione giusta :PPP
Perchč?

 Perchč?
Perchč Tullio succhia parecchio, come traduttore :P


 Perchč Tullio succhia parecchio, come traduttore :P
Allora a chi dobbiamo affidarci? Partendo dal presupposto di non sapere la
parola inglese...

 Per me e' "La resistenza", ma lo so che le mie traduzioni fanno schifo...
Beh, questa non č male invece :D


 fenomeno politico.
*Perché? A me invece suona giusto "resistenza" proprio pensando al fenomeno
politico, che imho aveva questo stesso significato di  "mantenere una
posizione contro".
Poi cambia il "contro chi" (ma cambia davvero? Alla fine si resiste sempre
contro quello che si pensa essere il male...), ma  il senso mi sembra
proprio lo stesso.
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 Temo che ci siano dietro precisi intenti commerciali piů che


 proprio lo stesso.
Beh, meglio!
:-)))
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Ernesto*, sulla cui equivocita' sono state gia' spese pagine.
Esistono anche paradossi contrari, tipo cambiare un titolo rasentando
addirittura il ridicolo. Mi pare che già riportai quest'esempio qualche
tempo fa: quando è uscito il film tratto dal romanzo di Charles Dickens
"Great expectations", in Italia è stato distribuito con il titolo "Paradiso
perduto"  :-PPPP
Più o meno come se uscisse un film su "I malavoglia" e lo chiamassero "La
divina commedia"  :-PP


 conoscenza), 
Beh, puoi tranquillamente ricrederti, visto che l'unico scorpione 
presente nel libro e' assolutamente casuale e del tutto ininfluente nel 
contesto della trama.
-- 
ciao            |visita
                 |
http://www.sifor.it
gelty           |
http://www.sifor.com
-------------------------------------
E' esplicitamente vietato usare l'indirizzo e-mail di questo messaggio
per fini diversi dalla risposta al messaggio stesso (Art. 10 DL. 171/98).

solo quella originale (e comunque lo considero un capolavoro)
Secondo me vale sempre la pena rileggere The Stand, poi dal momento che è 
"esteso"... Io penso di avere letto da subito quello, ma non ricordo se era 
la prima o la seconda volta...
-- 
la Dany 
Amstaff inside
"I do not know If dogs go to Heaven
 but I do not want to go to any Heaven Where there are no dogs" 
***************************************
http://www.americanstaffordshire.it
**************************************
scaccia le pulci per rispondere in e-mail


Ma guarda, ma anche qui c'è uno che se ne sta appollaiato su un torrione?
Cavolo, proprio come su IDAC, sarete mica parenti?


 perduto"  :-PPPP
Voi dovete spiegarmi da dove è uscito "le notti di Salem".
Il titolo di quel libro è un paesello inventato, ma perchè tradurlo?
Come se un libro chiamato "New york" venisse tradotto con "Le notti di york."...
Bohhh!

 Beh, questa non è male invece :D
^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 solo quella originale (e comunque lo considero un capolavoro)
sicuramente sě
-- 
nic

 Io credo che King l'abbia inteso come *resistere*, *restare appostati*,
in una vecchia discussione ci eravamo " quasi accordati su: "La Stasi"
nic
-- 
nic

 posizione contro".
eh ma "re rosso" mica lo avrebbe comprato
:PP
-- 
nic

 in una vecchia discussione ci eravamo " quasi accordati su: "La Stasi"
E' "la resistenza"... L'idea di King è quella. Poi da resistenza si può
arrivare anche a stasi, però nel libro c'è proprio la resistenza al male di
RF...

 Per me è "La pausa" o "La stasi"
la stasi sarebbe statu un ottimo titolo, sufficientemente misterioso.
-- 
nic

 traduzione giusta :PPP
ehehhehhehehhe
grande cammagno
-- 
nic

 ehehhehhehehhe
Perň č quella giusta davvero... Non fa una piega, ed č molto piů corretta de
"la stasi".

 ha scritto nel messaggio
news:cnkpu3$r87$7...@newsreader.mailgate.org...

:DD
No, l'avrei comprato perchè c'era scritto Stephen King sopra! ;-P

 la stasi sarebbe statu un ottimo titolo, sufficientemente misterioso.
Secondo me perň il giochino sta proprio nel doppio significato :)


 Secondo me però il giochino sta proprio nel doppio significato :)
sei una c******o come ai bei tempi, bentornata :)
-- 
nic

  bentornata :)
Danke :*


 Secondo me perň il giochino sta proprio nel doppio significato :)
ma il giochino non sta qualche post piů su ??  :-P
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverň, tutti e 5,
