Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: L'ho qui tra le mani ...

Ebbene si, l'ho appena comprato ...
Nel tragitto Libreria-Lab ho iniziato a leggerlo e ho perfino
sbagliato il senso della metro ... vabbe' ... pero' me ne sono
accorto in tempo ;-)
Ciao ciao
					Di&go
				Fornit Some Fornus
P.S. x chi non l'avesse capito il soggetto del thread e' riferito a:
LA BAMBINA CHE AMAVA TOM GORDON 
-- 
 Di&go's E-Mail  : 
dg53...@silab.dsi.unimi.it
                 :  
Kin...@mailcity.com
Di&go's Web Page : 
http://www.silab.dsi.unimi.it/~dg535002/
    Sito IFSK    : 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk/

 LA BAMBINA CHE AMAVA TOM GORDON
Io l'ho iniziato ieri sera e sono a pag.103. Trovo la storia molto bella ma
questa volta devo tirare le orecchie al buon Tullio, infatti la traduzione č
molto alla buona e certe parti sembrano scritte da un altro e non dal
vecchio Tullio che ci ha abituato a livelli altissimi. Forse come ha detto
qualcuno (Jonas?) č colpa del poco tempo che gli hanno concesso ma avrei
aspettato volentieri un mesetto in piů per vere una traduzione ottimale!
Altro punto debole il prezzo: 30.900 per 300 paginette, tra l'altro con
margini ENORMI e caratteri GROSSISSIMI. Creado che ci vogliano inc***re,
tanto noi appena esce compriamo ('stardi!).
Per i commenti definitivi alla prox!


 vecchio Tullio che ci ha abituato a livelli altissimi.
Senza nessuna venatura polemica, sia chiaro,
tu, o chi per te, potrebbe spiegarmi come
ci si rende di una traduzione fatta male?
Premesso che in inglese riesco a leggere
scorrevolmente solo documentazione tecnica,
e che nei dialoghi sono a livello di
"noio vulevon savuar", quali sono i
"segnali" di una traduzione "molto alla buona"?
Riesco infatti a capire le osservazioni di
una Federica (Arnolfo) o di un Jonas, che il
libro lo hanno gia' letto in originale e quindi
possono confrontare *realmente* la versione
inglese con quella italica, ma per chi non ha
questa fortuna, quali sono i metri
di giudizio per capire il livello di una traduzione?
A questo punto, non sarei nemmeno tanto sicuro
dei livelli "altissimi" a cui Dobner sarebbe
arrivato in precedenti traduzioni (e infatti,
chi traduce di professione si e' SEMPRE lamentato
di come King sia stato reso in italiano).
A mio avviso (ma ripeto parlo molto da "ignorante")
solo chi puo' confrontare l'originale ha il
buon diritto di lamentarsi di una traduzione
fatta coi piedi.
Gli altri, al limite, abbozzino e mosca.
Pero' non so se sono completamente
d'accordo con me...
- Filo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 ci si rende di una traduzione fatta male?
Oddio, refusi qua e la', frasi che non filano, una prosa da bimbi
dell'asilo... direi che ci si puo' rendere conto che un romanzo e'
tradotto male (per es, tu che sai di cosa parlo, penso che le traduzioni
di certi McBain siano ottime, altre pessime). Certo, poterlo confrontare
con l'originale aiuta.
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Trisha tapped the visor of her cap, then pointed
her right finger up at the ceiling (...). Game over."
(Stephen King, The girl who loved Tom Gordon)

 con l'originale aiuta.
Questo è vero, ma io non ho detto che le mie affermazioni fossero LE
affermazioni ma era semplicemente una mia sensazione arrivati a quel punto
ma ora che sono più avanti questa sensazione si è rafforzata. E' stata
secondo me (anche se non ho letto l'originale) una traduzione affrettata!
Penny
-------------------------------------------
E' lunga la strada di ritorno in paradiso:
non darti troppa pena per le cose da poco
-----------------------------> S. King <---
IFSK Home Page: 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

d'accordo con me...
Grande Filo !
^_______^
*************************************************
"God Save The King"
"Casa tua è un posto dove, quando ci
vai, devono farti entrare." ( Robert Frost )          
"Chi non lavora non ha corrente..."
*************************************************
K7-22 is the First Member of A.C.N.E.
E-mail: 
k.a...@tiscalinet.it
Web: 
web.tiscalinet.it/acne
 (Under Construction)
IRC: #zeta e #sk
ICQ Number: 42753306
*************************************************

('stardi!).
Non per niente molte volte aspetto l'edizione economica...
--
Saluti, Kap
Vicecapocomico di IFMDG ® - Ufficiale Anagrafe di IFSK
**********************************************************************
*l'elettrone, la buca di potenziale, j'arimbarza. (lezione di fisica teorica) -p-
**********************************************************************
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429