Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Ritorno+HIA

Ok, la situazione famigliare si è sistemata, quindi credo di poter tornare
ad utilizzare il mio computer (in questo periodo non sono stato in casa
mia).
Ringrazio tutti coloro che mi hanno dimostrato affetto nel precedente
messaggio di Addio. Tra le altre cose ho visto che non avete dimostrato
molto interesse per la fine dal racconto lunghissimo! Dubito comunque che
avrò il tempo di terminarlo, almeno fino alla fine dell'anno scolastico.
Ora veniamo al dunque: Perchè Hearts in Atlantide è stato tradotto "Cuori in
Atlantide" ?
Mi avevate detto che Hearts era un gioco di carte giusto? Ed in Italiano di
traduce "Cuori"?
Ciao!
--
Alessandro Monopoli
----------------------------
A Fate awaits us in the night
----------------------------

 traduce "Cuori"?
esatto, meno che in toscana dove si chiama "Beppa"
--
Ciao Zac
ICQ.25631599


Non credo il gioco di carte abbia una traduzione letterale in italiano, e
d'altronde un titolo come "Hearts in Atlantide" sarebbe suonato maluccio,
non credi? E allora "Cuori in Atlantide" era l'unica soluzione possibile.
Ciao!
--
Will Dearborn
tom....@flashnet.it
guns....@flashnet.it
"Tu non sei un uomo, sei un cane"
"A volte i cani si comportano molto meglio degli uomini"
(The Killer, di John Woo)

 traduce "Cuori"?
Io l'ho sempre chiamato "La peppatencia" o "La peppa" , pero' IMHO sarebbe
cmq stato meglio mantenere il titolo originale , molto piu' musicale , senza
una traduzione poco sensata rispetto al titolo voluto da King...e poi ,
anche per chi non mastica l'inglese , Hearts in Atlantis , sarebbe cmq stato
semplcissimo da capire...Hearts e' un gioco di carte , e Atlantis , beh , si
capisce , no... ;-))
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it
Lars ---> 
http://beam.to/fede
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

Hearts e' un gioco di carte ,
[CUT]
Direi che è MOLTO chiaro per chi ha Windows, no?
Suomi

traduce "Cuori"?
Quando King lo nomina in "Cujo", il sior Dobner lo ha tradotto
"Peppatencia"
Giusto per la cronaca ;)
kia
eva...@yahoo.com
icq #15576640
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
"Oh, adesso c'è internet anche su computer!"
     Homer J. Simpson
--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v--^--v-
Afterhours homepage: 
http://afterhours.cjb.net

per la fine dal racconto lunghissimo!
Non vero! Almeno per me... Stavo aspettando appunto la fine!
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

 Giusto per la cronaca ;)
Se osava intitolare il libro "Peppatencia in Atlantide" non so cosa avrei fatto....
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

F2 il Bardo ha scritto:

e meno male che non era "Scopone in Atlantide"...fiuuuuuuuuu l'abbiamo scampata bella!!
Obs'

 wrote in message
388F52B1...@libero.it...

ROTFL!!!!!!

Se osava intitolare il libro "Peppatencia in Atlantide" non so cosa avrei fatto....
Oddio... un brivido lungo la schiena... non ditemi queste cose nemmeno
per scherzo... potrei morire...
Antonio
....
....
....


Anche perche'... se in Atlantide giocano a Hearts... nel continente di Mu a cosa
giocano? A merda? (Quel famoso gioco in cui si grida "merda!" ogni volta che si hanno
tutte le carte uguali in mano provocando risse ed accumulando chili e chili di
concime organico...)
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

organico...)
Negli oratori, quel gioco e' stato ribattezzato "Tappo"... ;)
