Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: italiano o inglese?

ciao a tutti. alcuni di voi mi hanno consigliatodi leggere i libri di s.k.
in inglese perchè "rendono meglio". mi spiegate allora cosa capite in
inglese quando s.k. parla di "aramostre" o "psicopompi" o quando tenta di
visualizzare i "can toi"
etc....perlomeno, io conosco l'inglese direi abbastanza bene. trovo comunque
che i libri siano tradotti molto bene. in inglese ho letto solo la zona
morta. in parecchie situazione s.k. utilizza un gergo che solo essendo di
madrelingua ed a volte neanche quello, si riesce a comprendere. io abitavo
con una ragazza inllese ed anche per lei alcune parole erano
incomprensibili. comunque, sto iniziando a leggere quori in atlantide. mi
sono schiumata le prime settanta pagine al volo ed ho dovuto lasciare il
libro per un appuntamento. sembra molro bello.
un bacione.....gelido a tutti
silvia

 un bacione.....gelido a tutti
La prossima volta sii piu' calda , almeno con me...
I want you hot , Silvia! ^_________^
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
Uin :33036222

comunque, sto iniziando a leggere quori in atlantide.
Io ho un po' di difficoltà a visualizzare quori ^_______________^
SCNR ;)))
Ciao,
Manu.

 leggere quori in atlantide.
          ^^^^^  
Il tuo gergo mi risulta illeggibile. E si' che sono "di madrelingua".
Don Gonzalo Pirobutirro

sono schiumata le prime settanta pagine al volo 
Li quori bevesti?
^________^
scnr
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)

Allora, ho già letto il tuo post di scuse per "quori" e quindi non
infierisco. Per quanto riguarda le traduzioni...
Io ho letto in inglese solo SOTC, Creepshow e Christine. Il primo è una
sceneggiatura, e tutto sommato la lettura non presenta particolari
difficoltà mentre il secondo sono fumetti, perciò se qualcosa non la capisci
ti arrangi con le figure. Per Christine il discorso è diverso. La mia
conoscenza dell'inglese (soprattuto termini scientifici) non include il
gergo degli adolescenti americani, però questo non ha tolto nulla alla
godibilità dell'opera. Le situazioni erano chiare, e se anche ti sfugge il
significato profondo di qualche insulto pazienza... Poi verso la fine
(tranquilli, niente spoiler) quando il ritmo degli avvenimenti si fa
serrato, ho pensato che, visto che avevo anche la versione italiana, magari
quella parte potevo leggermela tradotta. Così prendo la traduzione e
comincio a cercare il punto dove ero arrivato. E' stato sufficiente
sfogliare un paio di pagine per rinunciare alla mia idea e rimettere il
volume al suo posto nella mia libreria. Il fatto è che sembrava scritto da
un'altra persona! Quasi non riuscivo a capire dove mi ero fermato con la
versione inglese! Non ho mai affrontato il problema di dover tradurre uno
scrittore come King, perciò non posso esprimere giudizi sul traduttore.
Certo che se per capire un paio di parole in più devo rinunciare alla "firma
letteraria" dell'autore, meglio lasciar perdere.
Baci,
Andrea
PS: per pigrizia ho cmq continuato a leggere King in italiano!!

un bacione.....gelido a tutti
brrrr
==========================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
Linux Reg. User # 155574
===wine+freeagent===========

La prossima volta sii piu' calda , almeno con me...
Non dargli retta... con me, con me...


 libro per un appuntamento. sembra molro bello.
è davvero molto bello, enjoy it!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Io salto da una sofferenza all'altra e mi porto appresso le vecchie
... sembra un platform..."
[Gargoyle]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 diversamente in HIA e in Desperation (forse, non l'ho letto))
no, č Regulators tradotto come "vendicatori" in I vendicatori appunto
e come "giustizieri" in HIA.
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non vorrei mai far parte di un club che accettasse tra i suoi soci
uno come me"
[Groucho Marx]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

il succo di radici... che roba e'????
Tamarindo, rabarbaro schifezze simili ^____^
Ciao Michele  che nel 68/69 girava col simbolo "Peace" disegnato un po'
ovunque.
 ICQ #53115667
Sono la tua coscenza sporca, sono il vecchio contadino
Sono l'indio, il mendicante, sono l'ortica del tuo giardino.
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo "Viva la rivoluzione"   MCR

 ovunque.
Quell'ovunque si presta troppo a fraintendimenti...!
^__________^
--
Ciauz
Lars® che non vuole essere volgare col nonno! ;)
                 Lars® Ulrich
Uin :33036222

^__________^
ovunque ovunque anche lì^___^
Ciao Michele               ICQ #53115667


 parla...sarà di Secondigliano? .PPPP
No. Stephen King è di Gragnano.
Infatti io e Gargo l'ultima volta che ci siamo visti e che ci sentivamo
un pò SOLI, (e sottolineo soli) dicevamo "Andiamo a Gragnano" Il buon
vecchio Steve è sempre contento di vederci ed ha in frigo sempre due
birre per noi ^_________________^
Obs'

Anchio fatico:
cosè "quori"????
Un piatto tipico dei maori?
Fairy King

visualizzare i "can toi"
[CUT]
aramostre? lobstrosities... lobster + monstruosity
psicopompo... non mi ricordo dove si trovano... comunque è Italiano...
ci sarà su un dizionario...
can toi? in Italiano cosa si capisce? Cosa vuol dire?
E cosa capisci se trovi in Italiano
umber whunn etc.?
Quando l'ho letto in Inglese ho capito. Prima di sottoscrivere questo
ng.
Suomi scusa se sembro cattivo... ho solo sonno :-)
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Vorrei vedere voi, traditi dagli eroi"
Estra
"Every new beginning comes from some other beginning's end"
Semisonic

Italiano... ci sarà su un dizionario...
psicopompo = "guida dell'anima". divinita' od entita' che conduce 
immediatamente dopo la morte l'anima all'aldila'. nella mitologia 
classica il dio psicopompo era Hermes. nel folklore anglosassone il 
caprimulgo (volgarmente detto "succiacapre") accompagna l'anima dei 
morti o accompagna in certe occasioni il trapasso intensificando il suo 
canto (cfr Lovecraft).
-- 
bYeZ
T.H.E. Walrus
Key fingerprint = 82 90 B8 CB CD 47 10 56  36 58 0B 69 61 23 FD F2
PGP key available on keyservers

 ci sarà su un dizionario...
guarda, non vorrei sbagliarmi, ma mi pare che gli psicopompi nella ciltura
della grecia antica fossero messageri che facevano da tramite tra le anime
dei defunti e quelle dei vivi...
Obs'

 ovunque ovunque anche lě^___^
Love + Peace ^_____^
Matteo B.

 Love + Peace ^_____^
Love didietro , ma peace sul davanti !!!
^_______________^


Love + Peace ^_____^
E molto molto molto di più ^_____^


psicopompo = "guida dell'anima".
[CUT]
Lo so, lo so... la mia cultura classica mi aiuta in questo... volevo
solo dire che non mi ricordo in che libro del Maestro si citino, dato
che altrimenti sarei andato a vedere come si dice in Inglese...
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Drìo ogni tre frati ghe xè un sacrestàn"
Dave Galera (
http://www.davegalera.it
)
"There's a madman in the corner of your eyes"
Iron Maiden

 che altrimenti sarei andato a vedere come si dice in Inglese...
Mi sembra che gli psicopompi siano citati in "the dark half"
Obs' che sa le cose dei libri che non ha letto e poi fallisce miseramente
al jonasquizzone,
Obs' che da oggi in poi se si parla di King i titoli dei libri li dice in
inglese, se si parla di Dobner li dice in ital...ehm mi correggo, in
dobnerese ^___^

Esatto gli psicopompi si nominavano ne "la Metà Oscura" e rappresentavano i
corvi neri.
Fairy King

 Fairy King
mmmhhhh, ma non erano passeri???
Obs' che the dark half non l'ha letto e non so come faccia a sapere queste
cose, boh!
(Si vede che lo spirito di Clay Reynolds viene di notte e gli spoilera le cose
nell'orecchio mentre dorme ^________________________^)

nell'orecchio mentre dorme ^________________________^)
RRRRRRROTFL!!
(Clay, dove sei finito?)
Suomi