Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: María Mir

Oddìo, ho usato un carattere non standard nel subject. Fossimo su IDLM
mi squarterebbero letteralmente, ma qui siamo nel casino delle
libertà...
Ora, chi è María Mir?
E' una traduttrice spagnola.
Cosa ha tradotto?
Tra le altre cose, "Misery" di King.
Cazzeggiando alla Feltrinelli International in cerca della spinta divina
per comprare un testo che mi serve per la tesi, ho visto "Misery" in
Spagnolo. Ovviamente l'ho aperto alla prima pagina.
Umber whunn è tradotto ^_^
Ho pensato "Ma che brava!"
Poi ho girato pagina.
"Rrrrrrojo tooodo". Tutto rosso. Evviva.
Suomi
NP Kansas - Live on the King Biscuit Flower Hour
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"La verità è che la verità cambia."             Friedrich Nietzsche

 "Rrrrrrojo tooodo". Tutto rosso. Evviva.
Sarebbe carino cercare le diverse edizioni di Misery in tutte le lingue in
cui è stato tradotto, per vedere quanti traduttori ci sono cascati....
WD

cui è stato tradotto, per vedere quanti traduttori ci sono cascati....
Versione tedesca: "ummmr nnnnss" (spero di aver preso il numero giusto di "n" e
"m" :P). Poi: "lesssss llllssss". Questo non ci é cascato :P
Ciao
Marco
n.p. Nightwish - Beauty and the beast

 cui è stato tradotto, per vedere quanti traduttori ci sono cascati....
E poi spedire tutto a K. e domandargli se e' contento. :-\\\
--
Seretur
"Didacevi? Damaciami? Didarami?"

 "Rrrrrrojo tooodo". Tutto rosso. Evviva.
ROOOOOOOOTFL!! :D
A Napoli, al Feltrinelli Magastore ci sono i libri di King in russo, peccato
che non si possa verificare...
Io credo che sia facile cascare in un "tranello" come quello del "red
everything" (aggiungete le doppie a piacere :PP) ma non certo dopo
un'attenta correzione di quanto si č tradotto...
--
Obs'
"Beauty of whatever kind, in its supreme development,
invariably excites the sensitive soul to tears."
Edgar Allan Poe

 E' una traduttrice spagnola.
Sempre sulle traduzioni spagnole...
cercate in qualche libreria "Riding the bullet" e "Cose preziose" e fatevi 2
risate sulle traduzioni dei titoli...
Di&go
Fornit Some Fornus

 risate sulle traduzioni dei titoli...
Da FeltrInternational non ci sono, al momento... come sono tradotti?
Suomi
NP Dream Theater - Six Degrees of Inner Turbulence
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Let it rain, tears of blood fall out of the sky"     Bruce Dickinson

 Da FeltrInternational non ci sono, al momento... come sono tradotti?
Vado a memoria: "Riding the bullet" e' "Cavalcando la baleta" o qualcosa di
simile; "Cose Preziose" non me lo ricordo, cmq per capire che libro era ho
dovuto guardare il titolo originale... e poi ci si lamenta delle traduzioni
italiane :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 italiane :P
"Objectos valiosos"?
C'è anche "Mientras escribo", volendo...
Suomi
NP Transatlantic - Bridge across Forever
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness."
Samuel Beckett

spagnolizzare l'intraducibile (pensa che bevono il güisqui),[...]
...e mangiano i "perritos calientes"!!! ;)
-- 
Superciuk

 C'è anche "Mientras escribo", volendo...
Mh... se non ricordo male era una parola sola...
Cmq nn ne sono sicuro :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 "Cavalcando la bolita" è una traduzione letterale...
si, vero, pero' mi fa ridere lo stesso :D comunque meglio del nostro
"passaggio per il nulla", no?
Sempre sui titoli spagnoli, ho visto il dvd di "the others", "Los
Otros", e mi ha fatto morire :D anche qui: lo so che e' la traduzione
giusta, ma che devo fare, mi fa ridere! :D
Gargo

 Mh... se non ricordo male era una parola sola...
[CUT]
"Alhajas" (che vuol dire "oggetti cari" e "gioielli")?
Suomi
NP Kansas - Leftoverture
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Sono in un periodo di inattività frenetica"             Francesco Salvi

 giusta, ma che devo fare, mi fa ridere! :D
"Gli Otri", già ^_^
E Amenábar (o Amenabar?) è Spagnolo...
Ma se la Sperling iniziasse a produrre anche cinema come si
intitolerebbe "The Others"? "Il rastrello del buio"? [sì, a un certo
punto c'è un rastrello. E anche un quadro che rappresenta un personaggio
che assomiglia a berluscoglioni]
Suomi
NP Kansas - Leftoverture
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
In Rochester (Michigan) all bathing suits must have been inspected by
the head of police.

 "Alhajas" (che vuol dire "oggetti cari" e "gioielli")?
Mumble mulmbe... (sto cercando di ricordare...)
no, non me lo ricordo... cmq potrebbe essere!!! ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 > giusta, ma che devo fare, mi fa ridere! :D
a me invece piace molto Los otros, bello l'avrei solo scritto attaccato
LOSOTROS, più slang
Nic

 l'avrei solo scritto attaccato LOSOTROS, più slang
huh!?
Suomi
NP Héroes del Silencio - El espíritu del vino
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
Don't believe everything you hear or anything you say.

no, non me lo ricordo... cmq potrebbe essere!!! ^_^
Prova a cercare su google impostando la lingua spagnola, oppure cercando
"Stephen King" + traduzione spagnola di "bibliografia" :)
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   |
|  _/ | ' \/ _ \  | PGP key fingerprint:
|_| |_|_||_\___/  | 0B6D CA29 72A5 7F36 0343  72E2 ECDA B516 8747 C639

 "Stephen King" + traduzione spagnola di "bibliografia" :)
Credo sia "bibliografía"...
Suomi
NP Francesco Guccini - Canzone dei 12 mesi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"De la tumba de San Bartolomé / sale una espiga de carne ardiendo
por cada beso que puso y no quiso robar"      Luis Buñuel

Sono passato ieri nella libreria in cui avevo visto i libri in spagnolo e
per onor di cronaca mi sono segnato le traduzioni di cui parlavamo:
"Riding the bullet" e' stato tradotto con "Montando en la bala" mentre "Cose
preziose" con "La tienda"
Tra l'altro ho visto anche che "It" e' diventato "It (Eso)"
Di&go
Fornit Some Fornus

 Tra l'altro ho visto anche che "It" e' diventato "It (Eso)"
Questo me lo potevo immaginare... è già tanto che abbiano tenuto "It"...
Suomi
NP Kansas - Live on the King Biscuit Flower Hour
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"An invisible car came out of nowhere, struck my vehicle, and vanished."
car accident report