Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Spelling

Una domanda che vi farà inorridire: ma come si pronuncia "Stephen" ????
Sento tanti (anche in televisione, che comunque è la cittadella
dell'ignoranza) che lo pronunciano "Stefen", mentre sul mio umile dizionario
viene riportata la pronuncia "Stiven".
C'è qualcuno che lo sa per certo?
Grazie,
          Federico

 viene riportata la pronuncia "Stiven".
Io ho sempre detto "Stifen" :P
Scherzi a parte il mio vocabolario dice "Stiv'n" in pratica la E non si dovrebbe
pronuinciare neppure.
Obs'

pronunciare neppure.
Esatto, Obs'.
Quella E, in linguistica, è uno schwa (spero si scriva così). In
pratica, c'è per necessita di articolazione della parola ma praticamente
non si pronuncia. Poi, l'Inglese ogni madrelingua se lo pronuncia come
gli pare o quasi, quindi l'unica fonte (abbastanza) certa sarebbe lo
stesso King... (OK, è un po' esagerato, ma è vicino alla realtà,
purtroppo per gli studenti di Inglese...)
Suomi
song n.p. Guns N'Roses - Patience
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"See how they run like pigs from a gun see how they fly"   The Beatles

 gli pare o quasi
Esatto. Se senti gli speaker delle TV inglesi, ammeregane ed internazionali
non riesci a convincerti che l'inglese è una lingua autoctona di qualche
parte e non una creazione ex novo come l'esperanto.
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Sometimes there is no difference at all
 between salvation and damnation."
Stephen King, "The Green Mile"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

 Obs'
Nel mio vocabolario Stephen non c'e'; in compenso c'e' Tabitha...
Morella
-- 
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

 dell'ignoranza) che lo pronunciano "Stefen"
Con orrore mi sono accorto che pronunciavo anch'io "stefen". da bravo
allievo della cittadella. Grazie Federico
Ho cominciato a scrivere dietro la lavagna stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n,
stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n,
stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n,
stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n,
stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, ........
Nic

 allievo della cittadella. Grazie Federico
Io, prima di conoscere Evvy, dicevo "Pet Sematàry" poi ho scoperto che si dice
"Pet Semàtary" che oltretutto è anche meglio :P
Obs'

 stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, stiv'n, ........
Sei pronto a giurare su IT che non hai usato c&p?
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Lo stereotipo popolare del ricercatore è quello di uno scettico e di un
pessimista. Niente può essere più lontano dalla realtà! Gli scienziati
devono essere profondamente ottimisti per mettere a tacere il coro
incessante di quelli che dicono "Non si può fare"."
Accademico Prokhor Zakharov, Cerimonia di conferimento lauree universitarie

Nel mio vocabolario Stephen non c'e'; in compenso c'e' Tabitha...
Hazon Garzanti? ^__^
E pensare che io dicevo "Tabàita", tipo pronuncia puteolana ^__^
(Vi immaginate King che sbraita: "Tabààitaa, è pront' sta pàizza?"
:PPP)
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
"In the 60's people took ACID to make the world weird. Now
the world is weird, people take PROZAC to make it normal."
Anonimo usenettiano

 :PPP)
ROOOOOOOOTFL!!!
Obs'

 :PPP)
rrotfl

 gli pare o quasi
[...]
Credo che la cosa valga per tutte le lingue...purtroppo :-)°
E se crea problemi con l'inglese, figurati con il cinese ;-)°
--
See ya, Faye [Uin 55504780]
-=§=- -=§=- -=§=- -=§=- -=§=- -=§=-
The sweeter the kiss
The colder turn your arms
And the colder grows your heart
And baby more I love you
-=§=- -=§=- -=§=- -=§=- -=§=- -=§=-
HIM - I Love You [Prelude to Tragedy]

 ha fatto comparire queste 12 righe sul mio
monitor:

Rolling, Overblowing, Outcrying, Overheating, Observing, Overthrowing,
Obliging Ourselves On The Floor Laughing? ^__^
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
"You damaged my mind and my soul just floats through the air
You haunt me, you taunt me, you torture me back at your fair"
Iron Maiden
Phantom Of The Opera

 Overthrowing, Obliging Ourselves On The Floor Laughing? ^__^
Reagan...cara...sei tu?!? Ommioddio!


 Reagan...cara...sei tu?!? Ommioddio!
no, non è Regan (e nemmeno reAgan). Regan è JOTBS.
Obs' jumping on the bed swearing
(e nel jumping è maestra la madre, in particolare)

 :PPP)
StraROTFL! 


no, non è Regan (e nemmeno reAgan). Regan è JOTBS.
Jonas On The Boat Sailing? Mah! :P
Pino
[use IT to mail me]
ICQ# 99644516
"Some die just to live"
Pearl Jam - Immortality

 Jonas On The Boat Sailing? Mah! :P
Probabile! Si spiegherebbe perchè Morella ogni volta che vede Jonas
guarda le mie scarpe ;P
Obs'

 Jonas On The Boat Sailing? Mah! :P
Piů adatto:
 Jonas On The Bed Screwing
:)))
--
Jonas & Evvy
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it

 :)))
In genere tua moglie ama cacciarti fuori dal bed, perň...
Obs'

 guarda le mie scarpe ;P
Se le tue scarpe sono come quelle descritte una volta in mail, forse
sarebbe meglio dire che Morella ogni volta che vede le tue scarpe guarda
Jonas (e poi fa harakiri)... :-P


 Jonas (e poi fa harakiri)... :-P
Adesso ho proprio quelle. Però non capisco, non mi pare che Jonas sia blu a
strisce gialle lucide...
Cmq se vuoi ti faccio una scansione di tutte le mie scarpe, così puoi
scegliere: ho un paio di anfibi di quelli che arrivano a metà gamba, ho
quelle blu a strisce gialle, poi ne ho un paio nere, un altro paio un pò
strano beige, e poi un paio di Cat.
Obs' Morella scegli pure.
(vuoi che ti scansiono anche quelle che porto in estate quando vado al
mare?)


Problemi con Hazon, perche' io ho proprio questo e il nome Stephen si
pronuncia proprio 'sti:vn   :-P

 wrote:

Credo che sia una versione moooolto piu' recente della mia, che risale
alla prima media della sottoscritta (1974 o giu' di li'...)
Morella sempre piu' nonna papera


 mare?)
Scansionami a' sSoreta (nel senso "scansionami le scarpe di Carmen"...)
;-PPPP


 alla prima media della sottoscritta (1974 o giu' di li'...)
toh, coetaneo di un'orribile enciclopedia medica che avevo in casa e che
mio padre si ostinava a non voler buttare "per scaramanzia"
Un giorno, un brutto giorno, mi venne uno strano fischio all'orecchio e non
riuscivo a capire cosa fosse. Guardai sull'enciclopedia, e c'era scritto
che poteva trattarsi di tumore al cervello o altri danni cerebrali seri.
Prenotai una visita dall'otorino per il giorno seguente e addirittura, ebbi
paura di dormire la notte, terrorizzato dall'eventuialità di poter crepare
nel sonno senza accorgermene.
Obs' era un'otite scema.
8e non vi dico l'enciclopedia che bel volo che fece nella munnezza)

 Nel mio vocabolario Stephen non c'e'; in compenso c'e' Tabitha...
si vede che ci sono diversi errori di stampa, altrimenti come faresti a confondere
polli con cucine? ^_-
Obs'

Obscurum wrote:
[...]
: toh, coetaneo di un'orribile enciclopedia medica che avevo in casa
: e che mio padre si ostinava a non voler buttare "per scaramanzia"
[...]
: Prenotai una visita dall'otorino per il giorno seguente e addirittura,
: ebbi paura di dormire la notte, terrorizzato dall'eventuialità di poter
: crepare nel sonno senza accorgermene.
Le enciclopedie mediche sono ottime per la paranoia...te la fanno venire,
anche per un semplice raffreddore :-)°
--
See ya, Faye [Uin 55504780]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
La vita è come una malattia cronica. Trovare qualcosa di
interessante da fare è una sorta di terapia a lungo termine.
Zhou Weihui - Shanghai Baby
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Le enciclopedie mediche sono ottime per la paranoia...te la fanno
venire,
[CUT]
cfr Jerome Klapka Jerome, "Three Men in a Boat", primo (o secondo)
capitolo.
Suomi
NP Tolo Marton - My Place Is Close to You
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Sì, sono caduto e l'ho voluto, e oggi capiterà ancora
quello di cui avrei bisogno non si trova in questa aurora"      Estra

 E non si dovrebbe pronuinciare neppure.
Anch'io pronuncio "Stefen". Non e' che "Stiv'n" venga usato per
Steven?
Se non sbaglio esiste anche questa variante del nome.
Anche perche', di solito, il "ph" in inglese si legge "f" (photo,
phone).
Ciao
SenzaVento

 anche per un semplice raffreddore :-)°
Esatto, e siccome a me basta sentir parlare di una malattia per
convincermi all'istante di averla, ho sempre evitato accuratamente di
comprarne una. In casa mia, dove si sono piu' di 1500 libri, vedi caso
manca del tutto un'enciclopedia medica! Ne va della salute. ^_^
Morella


 wrote:

Errore! Se invece l'Hazon l'avessi un po' piu' sotto il naso,
probabilmente non avrei detto quella castroneria ( e tu pero' si' nu'
poc' strunz a ricordarmela :-PPPPPPPPPPPPPP e quando ti vedo ti infilo
un onion ring usato nelle mutande) 


Steven?
[CUT]
Daniel Jones, "Cambridge English Pronouncing Dictionary" (CUP 1997):
Stephen /'sti:.v*n/ (voglio i caratteri IPA!!!)
Steven /'sti:.v*n/
Uguale.
Poi, c'č anche *chi* pronuncia "Matteo SenzaVento" come "Matčo
Sensavento", ma non č detto che sia giusto... §:-[P>
Suomi
song n.p. Pearl Jam - Wishlist
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Nella vita/come nel radicchio/solo il cuore va mangiato"
Giulio "Estremo" Casale

Suomi wrote:
: Faye Valentine ha scritto
: >Le enciclopedie mediche sono ottime per la paranoia...te la fanno
: venire,
:
: [CUT]
:
: cfr Jerome Klapka Jerome, "Three Men in a Boat", primo (o secondo)
: capitolo.
O_o ?!?!?
--
See ya, Faye [Uin 55504780]
==============================
« Mai rompere le palle ad un antiquario »
[ Dracula's Legacy ]
==============================

O_o ?!?!?
Te ciŕpi 'sto libro (in Italiano "Tre uomini in barca (per tacere del
cane)") e te lčsi i primi dň capětoi. Che po' te Ło lesi tuto, ma va
bén.
Suomi
--
www.insideview.it
 č la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Sarň onesto con te: fottiti!"      Estremo

Suomi wrote:
: Faye Valentine ha scritto
: >: cfr Jerome Klapka Jerome, "Three Men in a Boat", primo (o
: >: secondo) capitolo.
: >O_o ?!?!?
:
:
: Te ciàpi 'sto libro (in Italiano "Tre uomini in barca (per tacere del
: cane)") e te lèsi i primi dò capìtoi. Che po' te £o lesi tuto, ma va
: bén.
El libro dovesi gaverlo anche se no lo go mai leto...ma dopo che lo go leto
cosa go capì?! :-)°
--
See ya, Faye [Uin 55504780]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Lacrimosa - Alleine Zu Zweit

cosa go capì?! :-)°
Quanto male fa leggere le enciclopedie mediche.
E leggilo...
Suomi
NP Spock's Beard - Beware of Darkness
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
In Corning, Iowa, it's a misdemeanor for a man to ask his wife to ride
in any motor vehicle.

 Uguale.
Ok, non discuto i dizionari inglesi, ma King e' americano :PPPP
A parte gli scherzi, allora perche' nel caso di Stephen il "ph" non si
legge "f"?
Ciao
SenzaVento

legge "f"?
Una parola?
Boh...
Gli Inglesi fanno il cazzo che vogliono con la loro lingua, e poi tocca
imparare... ci sarà qualche regola per il *ph* intervocalico o che cazzo
ne so...
Suomi
NP Spock's Beard - Beware of Darkness (sì, li ho recuperati TUTTI)
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"N'est pas vraie que la mortadelle est faite par des aveugles?"
Benjamin Péret

 un onion ring usato nelle mutande)
ROTFL!!!
Madonna Anto, sei un'artista!!
Obs' "onion ring usato nelle mutande" che squisito surrealismo :P

 ne so...
Certo che c'č una regola fissa, ma cambia da parola a parola :PPP


 E leggilo...
certo se son dei volumoni, e ti cadono sul piede fanno tanto male! :-)))
so di non sapere
dav...@tim.it
 (cellulare)
davide....@tiscalinet.it
dav...@imd.it
Posted with Ink Spot (for Windows CE) *registe ed copy*
Usenet wherever you are - 
http://www.dejavusoftware.com/

 Obs' "onion ring usato nelle mutande" che squisito surrealismo :P
Se se... tu intanto quando vieni a Firenze portati le mutande di
bandone, altrimenti... ti faccio vedere io! 
