Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: lingua originale

...vorrei un'informazione...
non ho mai letto nessun libro del grande Re in lingua originale...qualcuno
che magari ha fatto questa esperienza mi può dire com'è? I suoi libri
perdono molto con la traduzione?
graziegrazie J:-)
Jess

 perdono molto con la traduzione?
moltissimo
provaci
nic

 perdono molto con la traduzione?
Troppo.
King non e' traducibile, purtroppo.
Gargo

 perdono molto con la traduzione?
Ehm... Che è, una domanda retorica? Bè ve ne pentirete, perchè ora parto...
Repetita iuvant, no? ^__^
Aye, i suoi libri perdono molto con la traduzione. A livello tecnico perdono
i giochi di parole, le citazioni e i clins-d'oeil...
A livello stilistico... Ora, dipende dal traduttore naturalmente... Cmq,
King ha tendenza alla lingua parlata, alla focalizzazione (mo' sbaglio a
scriverlo e mi sputtano a vita :P) interna e al discorso indiretto libero
(ma quante cose si imparano a scuola ^_^) Cose che non si possono rendere
con lo stile un tantino troppo letterario che è di *alcuni* traduttori.. :P
Ma spesso è tutto il tono che va in gran parte perso, è quel tono
confidenziale e un tantino strafottente tipico di King ( ^_^ ) a venire
soffocato.. Non sempre, no, ma troppo spesso -_-
A livello... Contenutistico (si dice così? vabbè, intendo la trama, ma ci
stava bene un aggettivo :P) più di tanto danno non possono fare, anche con
la buona volontà che li contraddistingue in questo senso... Ma comunque, gli
esempi di brani censurati (o tagliati? ma lo fanno per questioni di morale o
per acciorciare? giuro che non lo so.. Magari dipende dai casi) non mancano
putroppo.
Questo però non si può imputare al traduttore, immagino, sarà qualche editor
cretino (/me con le idee molto chiare sul mondo dell'editoria :PP)...
Bè... Questo era per dare un'idea generale. Poi se vogliamo soffermarci sui
casi particolari... Oddio... Ci sono talmente tante cantonate quasi comiche
(quasi? che io sono ancora qui a ridere per quel fatto del polso? :D) che si
potrebbe riempire un libro (o l'agendina di Mirra). Non so bene quale sia la
cosa più tragica tra tutte... So solo che *devi leggere in originale* ^__^
(*anche* in originale se vuoi farti quattro risate con la versione tradotta,
*solo* in originale se non hai soldi da regalare alla casa editrice :P)
Ciao
Bobbie che dice sempre le stesse cose, ma mica è colpa mia, è capitato il
thread, non sono neanche OT, perdono! ^_^

...cribbio ciň signifca che mi sono persa il meglio fino adesso....
beh cmq grazie 1000 a tutti x la delucidazione :-)))
jessssss

I suoi libri perdono molto con la traduzione?
Da 1 a 10, 50.
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Io millanto sempre, sia chiaro"     rsl (in RL)

Repetita iuvant, no? ^__^
[STRACUT]
Lo so benissimo che in italiano perdono tantissimo ma non riesco a
trovare la voglia di comprarli in lingua originale perché chissà
quando li finirei (sempre che riesca a comprenderli come si deve).....
E un po' come gli anime, se non vuoi perdere niente dovresti vederli
in giappo ma chi è in grado di comprenderli????
Liartes (troppo© W "l'itagliano")
np Cristina Donà - Ogni sera
I’m so free... 
No black and white in the blue. 
Everything is clearer now 
Life is just a dream, you know 
That’s never ending 
I’m ascending. 
(Mai Yamane - "Blue")

 *solo* in originale se non hai soldi da regalare alla casa editrice :P)
io in v.o. finora avevo solo letto Different Seasons (eoni fa), ma
finalmente posso fare di meglio :o)
Sono ad Aberdeen per lavoro, e la seconda (*) cosa che ho fatto e'
stata di trovare un paio di librerie di "bought and sold books", e
cosi' per l'enorme cifra di 6.70 sterline (meno di 20.000 lirette, per
intenderci) mi sono portato a casa IT, The Green Mile, Cujo, Misery
(in hardback!!!) Salem's Lot e The Tommyknockers... per ora: tra un
po' vado a comprare un po' di hardback (2-3 sterline l'uno!), tra cui
una copia di DT4 con delle bellissime illustrazioni a colori dentro!
Certo, non sono freschi di stampa (e poi la qualita' dei paperback
inglesi e' orripilante), ma tant'e'... e poi cosi' non regalo soldi
alla casa editrice :o)
Tra l'altro, qui i libri nuovi non si possono proprio comprare: i
paperback costano quasi tutti 6.99, ovvero piu' di 20.000 e
qualitativamente ai nostri fanno un baffo... per non parlare degli
hardback: "Black House" costa -scontato...- 16 sterline, praticamente
50.000!!!
(Ah, sapete che si puo' scegliere la sovraccoperta in due versioni,
l'una il "negativo" dell'altra?)
Probabilmente e' tutto rapportato al potere d'acquisto della sterlina
e al costo della vita, e percio' gli "indigeni" non credo si
meraviglino: ma io devo campare con le lirette dell'universita', che
oltre a valere poco *sono* poche, percio'... :o)
ciao,
Carlo
(che non scrive mai ma vi legge, almeno quando puo')
dimenticavo la nota! eccola
------------
(*) la prima ovviamente e' stata cercare i pub piu' frequentati dalle
ragazze... :-)

 in giappo ma chi è in grado di comprenderli????
Gargo ^____^
--
Bye, Faye

 ragazze... :-)
Ah....ecco cos'è una nota! Non ne avevo mai vista una!...Sarà perchè leggo
solo libri della Sperling... :PP
___
Slim


Ciau
Bobbie


ROTFL!!!
Ciao,
-- 
Massimo
"Long days and pleasant nights"

 Gargo ^____^
Gli altri possono sempre leggere Gon in originale :PPP
Comunque, DenEi Shojo in giapponese e' fantastico :))) per non parlare
dei vari film di Miyazaki (sopra tutti Mononoke Hime che ha un
linguaggio bellissimo... infatti non capivo niente :P)
Gargo

and fell dead" nell'originale.
La traduzione peró e' diventata un mito ^_-
Ciao
Marco
n.p. Gamma Ray - Lake of Tears
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk e anche di #castlerock ^^
 
"The road, and the mysteries that lie along it, calls out to none as it calls to the young." (S.King)

Aye, i suoi libri perdono molto con la traduzione. A livello tecnico perdono.
[cut]
Lo so che con la traduzione i libri perdono tantissimo, ma sono anche
convinto che se leggessi un libro in inglese mi perderei più
particolari di quanti ne possano tagliare Dobner o qualunque altro
traduttore...
Ciao
Marco
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

 traduttore...
Ma va... Tu inizia... Provaci.. Non puo' essere difficile se ci riesco io
^_^
Ciao
Bobbie
--
"Si afferrò il polso e cadde morto" - Tullio Dobner
"Big Bang! E Dio digitò <PkUnzip Universo>"

 in giappo ma chi è in grado di comprenderli????
Eh vabbè... C'è una bella differenza! ^_^ Ragazzi ma perchè vi buttate giù
così? Non-è-affatto-difficile! L'inglese è facile, lo stile di King è
facile... Emmarò come ve lo devo dire... Ci riesco IO che sono notoriamente
deficiente :) O se non altro fatelo per principio... Per non dare i soldi
alla Sperling :P
Ciao
Bobbie che vabbè, per il principio vediamo dopo, magari è meglio iniziare
con uno che avete già letto in italiano ^_^
--
"Si afferrò il polso e cadde morto" - Tullio Dobner
I'm the person your mother warned you about

 La traduzione peró e' diventata un mito ^_-
Infatti... Mo' lo dice pure Dome :P E ho chiesto al boss di metterlo nelle
FAQ ^_^
Cmq è Dobner che è un mito... Mi chiedo ancora da dove prenda le idee... E'
lui il genio, non King! ^_^ Marò, spero di vivere abbastanza da vedere (O
fare.. Ma non credo.. Sarò all'ospizio quel giorno :P) il nequitoso di
Mucchio d'Ossa... Dovrebbe essere una cosa comica ^_^
Ciao
Bobbie
--
"Si afferrò il polso e cadde morto" - Tullio Dobner
Nothing cures insomnia like the realization that it's time to get up.

 Gli altri possono sempre leggere Gon in originale :PPP
[CUT]
Fatto, l'unico fumetto Giapu che non mi ha fatto fastidio... ^_^
Suomi
NP Motörhead - Welcome to the Bear Trap
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Son la parte che è spugna della pura realtà"     Estra

Ma va... Tu inizia... Provaci.. Non puo' essere difficile se ci riesco io
Ehi, Bobbie, una curiosità: sei di lingua madre inglese? Perché
sarebbe cosa più unica che rara che tu avessi imparato a scuola. Se
invece è proprio così, tanto di cappello a te e ai tuoi insegnanti.
Ciao
-- 
Superciuk

 ha scritto nel messaggio
news:7q2n0ugt6th6hhbpj...@4ax.com...

Madrelingua? Naaaa...
Quel poco che so l'ho imparato un po' a scuola, un po' girando in Internet,
un po'  leggendo King ^_^
Ciau
Bobbie
--
"Si afferrò il polso e cadde morto" - Tullio Dobner
Rosso di sera sta andando a fuoco una montagna

 Mucchio d'Ossa... Dovrebbe essere una cosa comica ^_^
hm...io l'ho letto in italiano...mi è piaciuto molto...ma a quanto ho capito
Tullio c'ha messo del suo anche qui...-_-
___
Slim

 con uno che avete già letto in italiano ^_^
Questo sicuramente :)
--
*Cris*
"Then your mother goes around the corner and licks it up"
:PPP


ROOOOOOOOOOOOOOTFL ^_______^
Ciao
Bobbie
--
"Si afferrò il polso e cadde morto" - Tullio Dobner
"Un rutto NON è una risposta!"                           Homer Simpson


ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTFL ^_^

 sarebbe cosa più unica che rara che tu avessi imparato a scuola.
[CUT]
*ehm*
OK, adesso mi sto laureando in Inglese, ma ho cominciato PRIMA di
iscrivermi al'Uni... con una maturità classica di quella senza
sperimentazioni, cioè con la lingua straniera al biennio e poi ciao...
Suomi
NP Motörhead - Welcome to the Bear Trap
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
A Florida law states that having sexual relations with a porcupine is
illegal.

 slang, ma imparati quei 3 termini...
Basta che togli i fuckin' una parola si' e una no :P
Gargo

sperimentazioni, cioè con la lingua straniera al biennio e poi ciao...
Va beh, se anche tu a 16 anni leggevi romanzi in inglese, complimenti
anche a te (lo dico senza ironia). Evidentemente le nuove leve stanno
venendo su meglio dei dinosauri come me (e poi si bistratta tanto la
scuola pubblica). Pensa che al IV ginnasio, "grazie" al prof delle
medie, ero ancora convinto che "friend" e "fruit" si pronunciassero
così come sono scritti!
P.S. Adesso, però, ho imparato ;-)
Ciao
-- 
Superciuk

 Va beh, se anche tu a 16 anni leggevi romanzi in inglese, complimenti
[CUT]
Magari a 16 no, ma a 18 sě, e con le conoscenze scolastiche acquisite al
ginnasio...
Suomi
NP Motörhead - Welcome to the Bear Trap
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"I swore that I would love you to the end of time / So now I'm praying for
the end of time"      Meat Loaf

 wrote in message
1E_O7.234311$sq5.11...@news.infostrada.it...

LOL ^_^ Anfatti :P se leviamo i fuckin' il racconto si dimezza :P
--
*Cris*
"Ehi, cazzo, tutto bene amico, cazzo? Domani piove, cazzo, ho mal di testa,
cazzo, ti senti bene, cazzomerda"
Hackmuth IFSK