Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: new entry

Ciao a tutti
seguo da un po' questo ng e lo trovo
interessante. Ovviamente sono un fan
di S.K.
Chiedo se qualcuno ha la versione inglese
de L'acchiappasogni e mi puo' mandare sul ng o
in e-mail la frase originale che è stata tradotta
con " Mr Gray si stupiva che non fossero ancora
riusciti a sterminarsi da soli"
Nell'edizione italiana è a pag. 369.
Vi ringrazio
a presto
Moser

 Ciao a tutti
[CUT]
Ciao, BENVENUTERRIMO!!! [TM] o Francesco Moser §:-[Ž>
Suomi
NP Transatlantic - Live in America
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Love is a razor and I walk the line on that silver blade"
Iron Maiden

riusciti a sterminarsi da soli"
'azz, una domanda filologica! :-)
Mi spiace ma L'acchiappasogni non l'ho ancora preso...
Ciao!
Alce.
"Torno' anche il figlio trovatore
scappato senza far rumore
per altre luci, che poi non capi' "
(R.Vecchioni "Il castello")

 di S.K.
Benvenuto!!
____
Slim

 di S.K.
[...]
Huanyin huanyin
--
Bye, Faye

in e-mail la frase originale [...]
Perché questa curiosità, se è lecito?
¡Hasta siempre!
-- 
Superciuk

 Vi ringrazio
Figurati :)
Ciao
Bobbie

 ha scritto nel messaggio
news:9tgm1a$kvo$1...@pegasus.tiscalinet.it...

benvenuto anche da parte mia!
Dome

 Nell'edizione italiana è a pag. 369.
La grande bobbie a risposto per tutti noi...
bienvenido de nuevo, Moser...
n.p. HIM - Salt in our wounds
--
Ciao
Lars®

de L'acchiappasogni 
Sicuramente. Io no peró ^_^
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk e anche di #castlerock ^^
 
"The road, and the mysteries that lie along it, calls out to none as it calls to the young." (S.King)

 Moser
Ciao bello .. benvenuto e visto che la risposta al tuo quesito te l'ha data
Bobbie ..alla prossima..se ti puo' servire io ho tutti i libri di Stephen solo
in inglese..I love that man!!
Fulvia
-- 
Posted from  [212.171.82.41] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Nell'edizione italiana è a pag. 369.
Vi ringrazio dell'accoglienza,
non mi chiamo Francesco ma con un po'
di fantasia...
M.
ps: se vi capita di leggere l'edizione inglese
fatemi sapere, grazie

 di S.K.
Allora benvenuto tra noi ^_^
--
*Cris*


No, scusa, č questa la considerazione che ottengo? :P
Rileggiti il mio post di benvenuto, va... ^___^
Ciao
Bobbie che qui non riconoscono i miei meriti :P

 Beh, benveunto! :-)
[CUT]
Io ci piazzerei un TM...
Suomi
song NP Estra - La cosa misteriosa
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Si naviga incidendo solchi dentro noi"      Estra


ROTFL.... Suomi sei un genio ^_^
Ciao
Bobbie

 Fulvia
Ringrazio Bobbie per la soffiata
ma anche te per il "bello"
Terrò di conto del tuo indirizzo, casomai avessi
bisogno di una traduzione...
grazie
M.

benvenuto
nic

 di S.K.
Naturalmente lo sono anch'io! Ciao, e benvenuto. Bruno.



Ehi Bobbie guarda che il termine l'ho coniato io! :-)
Bye!
Alce.

Io ci piazzerei un TM...
Cacchio, non mi ero mica accorto dell'errore...Comunque un TM sarebbe
davvero un grande onore :-)
Ciao!
Alce. 
 

 fatemi sapere, grazie
Mi capiterà, anche, ma perché?
Al tuo quesito ti ha risposto Bobbie (che è una lei, prima che tu *lo*
ringrazi facendolA incazzare), altri dubbi?
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.

 davvero un grande onore :-)
E piazzacelo, no?
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
You can't drink all day long if you don't start first thing in the
morning!


Incazzarmi io? E quando mai? :P
Vabbè ia' grazie Suo' :*
Bobbie

E piazzacelo, no?
Beh, ma...cosi', da solo? Cioe', pensavo ci volesse  il placet di
qualche Maronno...E poi come faccio a mettercelo visto che il post
l'ho gia' spedito?
Alce amletico. 

ringrazi facendolA incazzare), 
[cut]
Io lo metterei nelle FAQ... :-)
Alce.

 Moser
Benvenuto anche da parte mia
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:3bfeb7a...@news.iol.it...

Eheheh magari, fate pure ^____^
Ciau
Bobbie

 Bobbie che qui non riconoscono i miei meriti :P
Sorry :-((
E' stato un botta e risposta molto veloce e ho perso il ritmo.
Spero che non me ne vorrai per questo.
La tua cortesia è stata adeguatamente apprezzata
Garantito!
ciao
Moser

 Superciuk
Ciao Supersmack
tanto "pour parler" cercherò di risponderti
( rimanga tra noi)
E' una frase scritta quasi per inciso, tra due punti che la rendono
evidente e categorica e il senso non è da meno.
Ha una forza espressiva che mi ha colpito e la volevo
paragonare all'originale per capire se l'effetto era voluto
e in che misura, oppure se acquistava forza con la traduzione.
A volte la differenza espressiva dell'italiano è notevole.
Dopo aver letto l'originale rimango nel dubbio ma sono
propenso a credere (IMO) che la traduzione abbia reso giustizia
al Re, nel senso che non ha perso forza espressiva.
a presto
M.
"It was difficult for Mr. Gray to believe they hadn't muredered their
enitire species yet."
" Mr Gray si stupiva che non fossero ancora
riusciti a sterminarsi da soli"
E poi non ti fà rifllettere una frase di questo tipo?
Potrebbe essere come sottofirma nei post :-))

 di S.K.
Benvenuto!  :-)
Ciao,
Norman

al Re, nel senso che non ha perso forza espressiva.
Non ho ancora letto "L'Acchiappasogni", né la sua versione originale,
per cui non posso giudicare il lavoro della traduttrice (non basta una
frase estrapolata dal contesto).
A dir la verità, non ho mai criticato più di tanto (né in positivo, né
in negativo) una traduzione, convinto come sono della sua naturale
imperfezione.
Un milione di anni fa, quando fu il momento di lavorare alla mia tesi
di laurea in lingue, spinto dagli entusiasmi giovanili e invogliato
dall'avere come relatore il traduttore di García Márquez, Isabel
Allende, Manuel Puig ed altri, mi imbarcai in una traduzione: ti
risparmio tutti i problemi e le difficoltà che dovetti affrontare (e
oggi è con una certa vergogna che la rileggo, nonostante
l'apprezzamento che ricevette a suo tempo). Ora, non voglio certo
paragonarmi a un traduttore professionista (tra l'altro, il mio lavoro
attuale ha ben poco a che fare con il mio titolo di studio), ma la
conclusione a cui giunsi è che per apprezzare pienamente un'opera
bisognerebbe leggerla nella lingua nella quale è stata pensata e
scritta. La traduzione sarà sempre imperfetta. Questo però non
significa che non sia possibile: ci saranno in ogni caso traduzioni
buone e traduzioni cattive. Mai traduzioni perfette, però.
Prima che ti/vi faccia addormentare con un post alla Bruno Izzo (TM),
chiudo con un pensiero di Benvenuto Terracini:
 "Il povero traduttore si trova nel caso di chi, nel presentare ad un
circolo di amici un conoscente proprio, non può trattenere una certa
apprensione; con abile armeggiare di allusioni, di sorrisetti, di
spiegazioni cerca di allontanare malintesi, equivoci e continua a star
sulle spine finché non scopre che il meglio è farsi da parte e
lasciare che i compagni se la sbrighino da soli col nuovo venuto".
Ciao.
P.S. Occhio al quoting!
-- 
Superciuk

Prima che ti/vi faccia addormentare con un post alla Bruno Izzo (TM),
<capo cosparso di cenere>
Oops, non intendevo dire che i post del mitico Brunone siano
soporiferi, anzi. Mi riferivo esclusivamente alla loro lunghezza.
</capo cosparso di cenere>
Ciao :*)
-- 
Superciuk

 E poi come faccio a mettercelo visto che il post l'ho gia' spedito?
Inizia ad usarlo mettendoci il [TM] a fianco...
Suomi
NP Neal Morse - It's Not Too Late
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Cada día le pregunta a su noche qué es lo que haria en su mismo disfraz"
Héroes del Silencio

 Ciao :*)
LOL ^______^
-
Bye, Faye


Ciau :)
Bobbie

chiudo con un pensiero di Benvenuto Terracini: 
 [cut]
Bello e azzeccato direi  ^__^