Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Atlantide

Da poco uscito in Italia, qlc. che lo ha letto ha voglia di farci quattro
chiacchiere sopra?
Maharet

 Maharet
Se parli di "Cuori in Atlantide", si, volentieri!!!
Da dove cominciare? Da un giudizio generale, forse... informazioni... IMVHO
il racconto "Cuori in Atlantide" è una delle cose più migliori uscite dalla
penna del Re, e Carol Gerber, come dissi in un altro post, uno dei suoi
personaggi femminili meglio riusciti. Molto lucido anche "Uomini bassi in
soprabito giallo", che in qualche modo (ma ora ho veramente sonno e domani
devo svegliarmi alle otto, quindi non chiedermi quale modo... ^__^ ) mi ha
ricordato L'Allievo (e questa è una cosa abbastanza inquietante, non
trovi?), e che sfoggia uno dei "mostri" più terrificanti di King (e non mi
riferisco agli uomini bassi, e neanche alle loro macchine viventi, ma alla
madre del ragazzo... un mostro terrificante proprio perché la sua _crudeltà_
è completamente involontaria e di conseguenza incontrollabile, e il Lettore
la sbircia pian piano sotto un'apparente normalità... forse ciò che
sconcerta è che il "mostro", stavolta, agisce in buona fede!). Non mi hanno
entusiasmato affatto i due racconti seguenti, sembrano messi lì tanto per
riempire un buco, IMO. L'ultimo è la classica conclusione Kinghiana, tutti i
nodi vengono al pettine, chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato, ed è
per questo che è irresistibile (e poi c'è di nuovo la mia Carol ^__- ).
Questo in parole moooolto povere, prometto di metterci più verve nel
prossimo post, intanto dimmi che ne pensi tu ^______^ .
Ah, una domanda: per cosa sta il suffisso ".at" del tuo server, Atlantide?
--
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Gandalf il Grigio.
"... e nelle pieghe della mano
  ha una linea che gira,
  e lui risponde serio: -E' mia-.
  sottintende: -La vita-."
"E' lunga la strada di ritorno in paradiso,
 amore mio, non darti pena per le cose
 da poco".
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 Suomi dov'č Clay?
Opporcaputt... scusate, mea maxima culpa!
Non usiamo spoiler nei ng che frequento oltre a questo (che spoilero su un
ng di gdr?) e mi ci devo ancora abituare. Se mi ricapita uccidetemi. Mica
per niente, ma perchč se qualcuno svelasse il finale di un libro del Re che
non ho ancora letto a tradimento credo che sarei il primo a volere la sua
testa.
Un Grigio pellegrino coperto di cenere da capo a piedi, che si autocensura
la sign per penitenza.

 Maharet
Attendo il tuo post quando l'avrai finito, allora! ^_____^


chiacchiere sopra?
Mi è piaciuto molto il tuo discorso sul fatto che King abbia scritto molto
sulla perdita dell'innocenza. Ha scritto di questo argomento in It (la
perdità dell'innocenza graduale di un gruppo di 7 persone) in Apt Pupil (la
perdita dell'innocenza di un singolo ragazzino che scopre perdendo appunto
l'innocenza il male) e in molti altri racconti. Ecco, hai detto una bella
cosa quando hai detto che HIA è un altro libro sulla perdita dell'innocenza,
questa volta però di un'intera generazione.
Ecco cosa ne penso io:
Uomini Bassi è un racconto tipicamente Kinghiano. Vediamo la figura della
madre, per me molto importante. In realtà non riesco più a definirla un
mostro. All'inizio si, la odiavo, ma poi ho capito che era una donna molto
UMANA. Non nel senso di "buona, dignitosa e nobile" ma nel senso più
letterale del termine. Cioè, io la vedo come una giovane donna con un figlio
a carico e un marito morto. Una donna a volte piccola, grezza, acida e
avara, ma della quale io non ho mai messo in dubbio l'amore per suo figlio.
Voglio dire che la vedo come una che ha preso le scelte sbagliate ma che
comunque cerca di uscirne. Forse nessuno la pensa come me.
HIA è, come dice Jonas Gazzè, Arte. Però anche qualcosa di più, forse. Io ho
avuto la fortuna/sfortuna di leggerlo in un periodo difficilmente chiaro del
mio aspetto sentimentale. Nel senso che mentre lo leggevo provavo per una
tipa alcune....cose. Solo che non lo sapevo che erano 'ste cose. Leggendo di
Pete e Carol (senza spoilerare) qualcosa s'è mosso. Là dove c'era il buio,
apparve un raggio di luce, dove c'era un muro di duri mattoni, apparve una
crepa, e anche se piccola, quella crepa, se mi ci avvicinavo, se ci mettevo
sopra l'occhio....beh qualcosa al di là del dannato muro riuscivo a vedere.
Ora tra me e la tipa c'è sempre una splendida amicizia, ma l'importante e
che grazie al Re, un omone di quasi 2 metri che abita lontano un oceano da
me, io sia riuscito a CAPIRMI un pò di più. A prendere un piccone e fare una
crepa nel muro.
Willie Il Cieco è un racconto che al contrario di molti, m'è piaciuto assai.
Trovo toccante la disperazione che permea l'intero racconto, il concetto di
espiazione espresso nell'atto di Willie. Queste cose, per me riempiono un pò
il vuoto che si crea nel fatto che il racconto sia stato adattato per
l'occasione da un altro racconto.
Perchè siamo finiti in Vietnam? Chi lo sa? Non la sa nessuno. Io credevo di
saperlo, sapete, dai quei libri di storia. Eppure dietro e di lato, nel
mezzo insomma, c'è altro, c'è di più. Ci sono uomini. Ci sono ragazzi. La
politica che cosa volete che significhi se di mezzo ci sono dei ragazzi? Se
in mezzo, ci sono delle persone, che sbucano dalle boscaglie con armi di
latta? E queste persone, se sopravvivono, che fine fanno? Gli danno una
stella d'oro per appesantire l'abito? Gli dicono "Ok, hai fatto un buon
lavoro laggiù nel verde. Adesso però la gente se ne frega, vedi, la gente
vuole DIMENTICARE. Ecco, cerca di farlo pure tu." Ma si riesce a
dimenticare? Se adesso sei lì sulla tua panchina ad aspettare il bus, coi
tuoi 50 anni, con la tua pancia prominente, con i tuoi chilometri di vita
già masticati, e quel poco di chilometri da masticare ancora. Con qualcosa
che hai perso, e qualcosa da guadagnare. Non puoi startene lì, seduto sulla
panchina, e dimenticare. Quello che puoi fare e......cazzo, morire. Ma tanto
eri già morto, solo che camminavi ancora.
Questo è il terzo quarto racconto.
L'ultimo è delicato, è il miele, è la vita, è la gioia, è la fresca brezza
che una volta ogni tanto ti accarezza il sudore sulla schiena, è il sole che
ogni tanto batte proprio dove ci contavi tu, è lo sguardo di una ragazza che
entra nel tuo. Potrei andare avanti per ore, ma mi fermo. Voglio riprendere
in mano quel piccone e dare un altro paio di colpi su quel muro. Chissà che
non debba cadere.
Scusatemi.
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

 dovrai attendere che lo finisca di rileggere....
Scusa ma potresti dirmi se ci sono differenze consistenti tra la traduzione
tedesca e quella italiana? Credo che possa interessare a molti su questo NG.
(fino a poche settimane fa c'č stata una apocalittica discussione su i
livelli di traduzione di Dobner.)
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"


beh, credo che ci dovrei pensare un po'....qualche differenza c'è
sicuramente, anche se mi chiedo esattamente a che tipo di differenze ti
riferisci, se di stile o di interpretazione...
comunque, essendo il tedesco una lingua notoriamente molto "dura", perlomeno
per me, che sono comunque italiana e quindi cresciuta in una lingua dai toni
dolci e musicali, la prima impressione di "atlantide" nella versione,
appunto, tedesca, è stata quella di un libro dai toni molto forti ed
amareggiati, in qualche modo...tagliente, e senza ombre a smussare gli
angoli. ora che lo sto rileggendo in italiano, devo dire che l'impressione
più forte è di una certa posata malinconia, come se le parole fossero
protese verso innocenze ed ingenuità perse per sempre...irrecuperabili....
ma forse è solo il mio stato d'animo attuale, non lo so.
comunque, sarò felice a rispondere a qualunque domanda specifica
sull'argomento, anche se significherà scartabellare un bel po'....:-)
"non è la storia....ma colui che la racconta"
Maharet

 livelli di traduzione di Dobner.)
Verissimo!!!
Cara Maharet se tu hai letto parecchi libri in tedesco e sei disposta
ad aiutarci in un pazzo pazzo progetto scrivimi in mail.
Grazie
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Io salto da una sofferenza all'altra e mi porto appresso le vecchie
... sembra un platform..."
[Gargoyle]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 sull'argomento, anche se significherà scartabellare un bel po'....:-)
Non voglio farti perdere tempo ma se accogli la richiesta di Jonas capirai
tutta la storia che è nata su Dobner.


L'ultimo IMO si può ricondurre moltissimo al primo
Bè, l'ultimo non lo considererei nemmeno un racconto... più che altro
un epilogo...
K7
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista." Obs ( ifsk )


Uno dei libri più belli di King. Uno dei libri tradotti peggio da Dobner.
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904
"Chi crede che le fiabe si raccontino ai poppanti
 non ha tenuto conto di milioni di votanti"
Punkreas

Grazie
Ja, nequitosen!!!
AAHAHAHHAH
Antonio