Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Mahfah

Ragazzi,
nel volume *La chiamata dei 3*, Detta/Odetta Dean si rivolge a Roland ed
Eddie ( e non solo) come a dei *mahfah* (versione fonetica distorta di
"motherf***ers")
Com'e' reso  nella versione italiana ?
Lo dice spesso, ma per darvi una coordinata, la prima che ho sott'occhio e':
LADY OF SHADOWS
Quarta Parte, Detta On The Other Side
13° capitolo
Gia' che ci siete, mi dite un po' in generale com'e' reso il suo parlare
biascicato e infantile/volgare?
Grazie!

 ha scritto nel messaggio
news:vdWKc.21070$OR2.1...@news3.tin.it...

Caro Beppe non ho il libro sottomano e non ti saprei dire come è "tradotto"*
mahfah*
mi viene in mente qualcosa come "cazzuti stinti" ma non sono sicura...
la "parlata" è resa ... modello "negro film anni 50"...
verbi sbagliati molto turpiloquio...
chi ha il libro sottomano può essere più preciso.
e se mi ricordo me lo vado a cercare... mi hai messo una curiosità... ;-))
ciao
haziel

 mi viene in mente qualcosa come "cazzuti stinti" ma non sono sicura...
Si, ho controllato, ed e' tradotto con "stinto cazzuto"
Di&go
Fornit Some Fornus

 ha scritto nel messaggio
news:gjfLc.4667$OH4....@twister1.libero.it...

Grazie...  io mi ero naturalmente dimenticata....
haziel

 > Si, ho controllato, ed e' tradotto con "stinto cazzuto"
Grazie ad entrambi.
Beh, mi pare che *cazzuti stinti* (forse *bianchi* o *biancastri* era
meglio, pero'), renda bene sia per seme che per lettera.
Ma e' quel Dobner che prendete tutti in giro?
Da quello che mi dite voi, mi pare proprio bravo................a parte il
liguagio delle *lobstrosities*....................
:-)))
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 :-)))
Didacevi ? Didaravi ? Dodocevi ?  (ahem, qualcosa del genere :-P)

"Silence in the studio" <By...@barrett.bet> ha scritto nel messaggio
news:cdlijt$um4$1...@atlantis.cu.mi.it...

  si, quelle Rob!
a me Dobner piace... però non posso dire "obbiettivamente" che sia bravo non
leggendo in lingua originale...
ciaoooo!
haziel

Didacevi ? Didaravi ? Dodocevi ?  (ahem, qualcosa del genere :-P)
C'era un "didarami" :P
-- 
NP Unearth - "The Great Dividers"
"just find something your into and give everyone you hate a nice shit
sandwich...stick around it is more fun to annoy people" (Mark Hunter
from Chimaira)

 leggendo in lingua originale...
Anche a me Dobner piace... o forse ci sono semplicemente abituata, dato che
anch'io a parte Needful things non ho letto altro in lingua originale.
E, ad esempio, se non erro il racconto Le piccole sorelle di Eluria ha un
traduttore diverso (ora non posso controllare perchč l'ho prestato) e ho
notato differenze anche abbastanza significative in alcune espressioni
tipiche della Torre.
-- 
Laura

 C'era un "didarami" :P
Si si....era Didarami, non Didaravi. Cosa vorrà Dididire poi ?? ...bah... :P

 liguagio delle *lobstrosities*....................
Sinceramente a me non piace, perche' non traduce ma interpreta anche quando
non e' necessario.
Un po' quel discorso che avevamo fatto in mail un po' di tempo fa.
Di&go
Fornit Some Fornus

 meglio, pero'), renda bene sia per seme che per lettera.
per Mah fah?
a me, sinceramente, fa ribrezzo.
e non è un giudizio su Dobner,
 che ci azzecca non l'ho capito.
io però the drawing l'ho letto solo in italiano, ho cominciato a
smontare
le mie impalcature con Wizard & Glass
ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG