Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Le traduzioni in italiano di S.King

Cari amici,
sono nuovo di questo NG che ho scoperto solo dieci minuti fa, so che dovrei 
lurkare per qualche settimana prima d'intervenire ma non resisto.
Ho visto che ve la prendete con il traduttore italiano di King, Dobner. 
Secondo me avete torto. Io ho letto King sempre in americano, perche sono 
americano e vissi la' fino 17 anni (ne ho 20) e in Italiano per la prima 
volta lessi Cose Preziose, poi It e Cuori in Atlantide, perche faticavo a 
trovarli in americano qui dove vivo.
Ebbene, Dobner non e' un grande traduttore e fa errori, a volte anche grossi 
ma non ne fa piu' di altri traduttori. Sapendo come lavorano in fretta, devo 
dire che Dobner fa - tutto sommato - un buon lavoro, spesso un po' sporco 
nei dettagli, ma alla fine il romanzo esce bene nel complessivo. In due 
versioni francesi, per esempio, che ho visto, i dettagli sono piu' curati ma 
in totale non viene reso per nulla il ritmo della prosa di King come, in un 
modo o in un altro, riesce bene a Tullio Dobner.
Poi sappiamo tutti che si puo' sempre far meglio, ma lui merita si' le 
critiche, ma non assolutamente il disprezzo che molti di voi li danno. Fa 
piu' che onestamente il suo mestiere.
Tradurre un racconto di venti pagine e' una cosa, provate voi a tradurre un 
romanzo di quattrocento, anche non considerando la deadline (scusate, non mi 
viene la parola Italiana). Non so bene perche', ma le difficolta' aumentatno 
in proporzione geometrica con la lunghezza e la complessita' della 
narrativa.
Ciao!
Bobby Coracaglina
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [62.11.58.34] by way of 
f46.law4.hotmail.com
 [216.33.149.46]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 piu' che onestamente il suo mestiere.
Guarda, obbiettivamente gliene diciamo di tutti i colori, ma chi ci
conosce sa che più che altro noi ci scherziamo su...molte volte però
ci ha fatto davvero cadere le braccia...
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non è tanto difficile da leggere in inglese...se c'è riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 lurkare per qualche settimana prima d'intervenire ma non resisto.
Ciao ROBBBBBBERTO (mode Loren agli Oscar on e off ^__^) e benvenuto ;-)
Per Dobner purtroppo non posso dire molto perche' non ho mai avuto il
piacere di leggere le opere del RE in altre lingue oltre la versione
originale e l'italiano (tu citi la francese per esempio)...certo che molte
volte Dobner fa errori anche banali , certo rende il ritmo di King , ma
leggere Stephen in inglese e' tutta un'altra storia...e poi IMHO su Dobner
ormai qui si e' creata una atmosfera molto goliardica e scherzosa...
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

 
Il problema, secondo me, e' che spesso da' l'impressione di fregarsene
dei dettagli e di tirare via senza approfondire minimamente i concetti
tradotti e questo mi da' fastidio.
Comunque Dobny non e' l'unico traduttore che mi indispettisce, con
rammarico devo dire che ne ho trovati di peggiori.
 
--
Gandalff     ICQ# 34575269
... non e' morto cio' che in eterno puo' attendere
 e col volgere dei millenni anche la morte puo' morire
                        (HPL)
Win98 error 002: Insufficient diskspace. You need at least 300 GB free


Non mi esprimo più di tanto su di lui, perché non ho mai letto King in
originale, però so per sicuro che certi errori nelle sue traduzioni ci sono,
e anche abbastanza banali. Cmq non credo sia l'unico traduttore ad avere dei
difetti, specie nell'ambito della narrativa horror, da sempre trattata con
molta superficialità. Ciao!
--
Will Dearborn
tom....@flashnet.it
guns....@flashnet.it
ICQ #44199980
"Tu non sei un uomo, sei un cane"
"A volte i cani si comportano molto meglio degli uomini"
(The Killer, di John Woo)

metropolitane" traduce "the gunslinger" in "Il cunnilinguo",
[CUT]
Chi ha detto LEGGENDE METROPOLITANE? Venga subito su
it.discussioni.leggende.metropolitane a chiedere scusa!
(Cosa non si fa per fare proseliti...)
Comunque "cunnilinguo" non č Italiano (né Dobnerese, AFAIK). Dobnermann
tradurrebbe diversamente, IMO. Ma non so come. :-P
Suomi che se lo fai davvero (chiedere scusa)...
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Tornate a casa nani, levatevi davanti, per la mia rabbia enorme mi servono
giganti"
Francesco Guccini
"Non acquistate mai un elefante cocainomane"
Marco Zilio


cunnilinguo IMHO č italiano, deriva dal latino "cunnilingus" ma non si puň
negare che sia italiano, e cmq anche se fosse solo latino, sempre delle nostre
radici si tratta. Sempre IMHO, ovviamente.
Obs' che oltre a disserire sul concetto di arte, si mette anche a disserire sui
cunnilingui :PPP

cunnilingui :PPP
Guarda che se continui interviene la neuro... oppure Lartz...
Suomi che no, Lartz no!!
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"No one but me can save myself"
Metallica
"La tradizione è morta, l'emozione mai"
Estra

 Suomi che no, Lartz no!!
infatti!
No lartz no!
Obs' che se era Jonas rispondeva
"sì Lartz sììììììì" :PPP

 "sм Jonas sммммммм" :PPP
Da Luca forse accetterei !!! ;-)
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
Uin :33036222

 Da Luca forse accetterei !!! ;-)
puttana! ;PPPP
Obs'

cunnilingui :PPP
Ecco, mi devi anche spiegare dove hai trovato il verbo disserire! Nei
tomi di cui sopra non ne ho trovato traccia.
Volevi mica dire "dissertare"?????
Daniela, dubbiosa sulla lingua latina, su quella italiana, e....sulla
lingua in genere ^____^
--
"Era il bacio con il quale sarebbero stati
 confrontati tutti gli altri della sua vita 
 per risultare puntualmente inferiori".
 HIA


ahem...^^;;;; sì! Era dissertare.
mmmmhhh troppi libri di Dobner sto leggendo...veramente sono troppi.....
Obs' nell'angolo col cappello dell'asino ;P

 
Non avere dubbi


 della ed. Signorelli) non ne ho trovato traccia.
 
Non lo troverai su quei vocabolari, perrche' e' un termine del basso
latino (medievale).
Ciao

benissimo! :PPPPPPP!)
SBL (Sex By Lars) vol III c'è spiegato tutto e anche di più moooolto di
più!!!!
Ciao Michele               ICQ #53115667
Sono la tua coscenza sporca, sono il vecchio contadino
Sono l'indio, il mendicante, sono l'ortica del tuo giardino.
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo "Viva la rivoluzione"   MCR

 più!!!!
Micky , perfortuna che ci sei tu che ricordi i testi sacri...a pag 1534 , ci
sono le foto che spiegano tutto! Spoiler a pag XXIV dell'introduzione di
Clay!
Su 
http://mickychannel.org/SBL
 , filmato .mov o .avi tratto dal famoso
lungometraggio di Marco C. : "Lars does IFSK" !


Su 
http://mickychannel.org/SBL
 , filmato .mov o .avi tratto dal famoso
Sarei proprio curioso di sapere in quanti hanno clicccato sull'indirizzo di
questo sito ^______^


 questo sito ^______^
Oddio , spero nessuno! Cmq , se prendi il dominio ci facciamo su qualcosa
!!!! ^_____________^


lingua in genere ^____^
STRAMEGAULTRAROTFL!
Piero
"... mi chiedo quanto sia pulita questa pistola"
(Chuck Palahniuk - "Fight club")

lungometraggio di Marco C. : "Lars does IFSK" !
Sí, lo consiglio a tutti!
Un film comunque lungo, con Lars é tanti altri (ma non uno dopo l'altro ;)
meglio la videocassetta da
http://mickychannel.org/SBL/thedrummerandthebeasts.shtml
Ciao ^__^
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)
--
Posted from 
mail.okay.net
 [195.211.211.60]


 Un film comunque lungo, con Lars é tanti altri (ma non uno dopo l'altro ;)
Mitico Marco , mi sei mancato! ^__^



http://mickychannel.org/SBL/thedrummerandthebeasts.shtml
QUESTO SITO NON ESISTE (ancora)
La dovete piantare!!! Mi stanno subissando di mail,
non troviamo il sito
l'URL è sbagliato non riusciamo ad entrare
il motore di ricerca non funziona
Ragazzi stiamo lavorando per voi ma dateci tempo siamo webmaster dilettanti
anzi direi webstudent
Cmq in qualità di editore vi comunico che presto sarà disponibile SBL VOL5
con 2 plendidi regali la videocassetta di Marco e l'inedito "Il ritorno di
F2"
insomma pagate uno e lo prendete da tre


 insomma pagate uno e lo prendete da tre
Grande Micky...anteprima 15 Marzo , Messaggerie Musicali a Milano , Corso
Vittorio Emanuele , ore 16:30...saranno presenti il maestro LARS , il
regista MARCO C. direttamente dalla Germania , l'editore e curatore
dell'opera Michele Raiola.


dell'opera Michele Raiola.
Azzzzz....e da qui si evince che l'appuntamento è un falso!
     :PPPPP!
Peccato, però!
