Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Ah, già, le traduzioni...

Giusto perchè leggendo il messaggio di Alessandro M. mi è venuto il dubbio
di aver visto giusto, x una volta. A dire la verità, anch'io ho notato i
frequenti errori di traduzione nei libri di SK.
Pensavo, x ovviare il problema, di leggerli in lingua originale, ma non so
se il risultato cambi, x via della comprensione, soprattutto. Voi che di
sicuro ve ne intendete + di me, cosa mi consigliate?
June
"Che il tuo sogno + bello sappia farti battere il cuore così forte da
assordare la tua anima di gioia e così dolcemente da non destare le tue
membra..." S. Maurizio

 sicuro ve ne intendete + di me, cosa mi consigliate?
Tra le versioni originali e quelle tradotte c'è un abisso...leggili in
inglese e vedrai che non te ne pentirai, potrai finalmente leggere il
vero S.K. , uno scrittore molto diverso da quello che credi di
conoscere, e molto più bravo!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"L'amore ha i denti; i denti mordono; i morsi non guariscono mai."
[Stephen King]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 
Ti dico che sto leggendo il Miglio Verde, e che, seguendo la sua indole,
il delizioso Dobner ha fatto + errori del mio compito di inglese (ho
preso 8, ma ho sbagliato cmq^__^), e talvolta devo "immaginare" la frase
in inglese per capire cosa significhi in italiano. E che quindi ci
capirei molto di + in inglese. Inoltre, le "filastrocche", presenti un
po' ovunque, soprattutto nella Torre, sono molto + carine in lingua
originale che tradotte. vuoi mettere ORSO E LEPRE E PESCE E UCCELLO con
BIRD AND BEAR AND HARE AND FISH?????
Clay Reynolds :-X
-- 
"E in virtù d'una parola
ricomincio la mia vita,
sono nato per conoscerti,
per chiamarti
Libertà."
Libertà, Paul Eluard
"Ci sono cose che uno non riesce proprio a capire"
Capo Horn, Francisco Coloane

 Clay Reynolds :-X
Hai preso l'unica parte tradotta bene...il problema č dopo ^__^
Bird and Bear and Hare and Fish, give my love her fondest wish


 venne in
mente di scrivere:
[Lingua Originale]
Dopo aver finito "Incubi e Deliri" (una raccolta da 6.5, in cui,
secondo me, si salvano pochi racconti), ora ho iniziato "Skeleton
Crew" in lingua originale. Sto leggendo "The Mist" e vi devo dire che
e' veramente stressante per uno come me che sa comunque bene
l'inglese, ma fino ad adesso ha letto solo quello tecnico... Immagino
che con l'andare avanti nel tempo le cose migliorino, pero' porta via
molto tempo e concentrazione... Pero' e' molto bello e rinfrancante,
devo dire.
-- 
Saluti, Kap - Vicecapocomico® di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK
Per la patch di OE5: 
http://vene.dave.it/mail/oe5.html
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
-A volte un atteggiamento rigido e' conseguenza di una paralisi. Lec
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429

 molto tempo e concentrazione...
E' proprio cosě...insisti Kap, insisti!


E' proprio cosě...insisti Kap, insisti!
Insisto perche' mi piace. The Mist e' intrigante, devo dire...
-- 
Saluti, Kap - VicecapocomicoŽ di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK


sicuro ve ne intendete + di me, cosa mi consigliate?
vediamo io ho letto in inglese e italiano i seguenti libri di SK:
IT
christine
desperation
shining
Dolores Claiborne
Rose Madder
e forse qualche altro che ora non ricordo.
Premesso che secondo me King viene tradotto da cane, c'è da
considerare che l'inglese è una lingua poverissima, in cui mancano del
tutto le sfumature dell'italiano.
It mi è piaciuto di più in italiano.
Christine mi ha deluso in entrambe le lingue
Desperation mi è piaciuto di più in inglese.
Shining ni è piaciuto abbastanza in entrambe le lingue.
Dolore Claiborne mi è piaciuto molto di più in inglese perchè è stata
una bella sfida capire tutte le traslitterazioni del linguaggio
sgrammaticato di Dolores voce narrante.
Rose Madder mi è piaciuto in entrambe le lingue.
C'è stato un tempo in cui leggevo quasi esclusivamente in lingua
orginale (leggere una traduzione è come guardare il retro di un
arazzo, ha scritto non so più quale grande autore), ma col tempo ho
rivalutato appieno l'italiano, che è una lingua ben più ricca ,
delicata ed espressiva dell'inglese e di molte altre.
In assoluto King in ingelse si legge piuttosto bene perchè non fa uso
di vocaboli assurdi e mantiene uno stile fatto di periodi brevi che
rendono la vita facile a chi non è di madrelingua. C'è però sempre
qualche espressione gergale ("tutone haircut") un po' ostica per chi
non ha dimestichezza con la lingua.
Hiryuu - the flight of the dragon
e-mail 
hir...@libero.it
Website IFSK: 
http://web.tiscalinet.it/ifsk

 Io aspetto sempre le versioni Italiane :'(
Fino a qualche mese fa lavoravo per la filiale italiana di una grossa
multinazionale americana, questo comportava freqeunti viaggi all'estero ed
ogni tanto anche negli States...
Un paio di volte mi sono fatto tentare e, per ammazzare il tempo di volo,
negli States ho comperato un paio di libri in inglese...
Beh... devo dire che bisogna essere *mooolto* scafati con lo slang per
saltarci fuori!! :-)) Io avevo sempre il mio piccolo vocabolario a portata di
mano e leggere in quel modo non è sempre divertente e/o rilassante... :-)
    Ciao, Giangi
--
/MotorCycle travels/    
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/6362/
Remove NOSPAM from address...
(PGP key available, send email with "PGP Key request" in subject)
--
Thanks to the Italian law 675/96 regarding the *privacy* it's absolutely
forbidden to use my address for unsolicited messages. Even if this address
has been extracted from /public domain/ sites/newsgroups.
--
8 :-)   wizard

:-I    net.startrek


già già. Personalmente ho letto in originale solo Wizard and Glass, e devo
ammettere che me lo sono goduto di più... tutto il discorso sulle abitudini
lessicali di Susan non me lo ricordavo affatto nell'edizione italiana. Una
bella esperienza.
Ciao!
--
===============
Corrado
ilc...@yahoo.com
ICQ # 41231525
===============


bella esperienza.
Wow, io l'ho letto solo in italiano... non è che mi posti qualche
esempio? breve...
