Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [FAQ] Le FAQ di it.fan.stephen-king - v. 3.5

"Che la contesa inizi!"
Ma il vecchio e` il mago Merlino?
 --fine messaggio
(3.3): MA PERCHE` TUTTI MI RIMPROVERANO?
        Perche` scrivi in maiuscolo! Una frase scritta interamente in
maiuscolo risulta poco leggibile. Inoltre su Usenet scrivere in maiuscolo
equivale a gridare ed e` quindi sinonimo di cattiva educazione.
        L`uso delle maiuscole deve essere usato solo per enfatizzare una
parola o una frase (senza abusarne, ovviamente). Ad esempio: "Sei DAVVERO
convinto di quello che dici?"
        In alternativa, e` uso molto comune racchiudere la parola da
enfatizzare tra due asterischi, tra due underscore (il carattere _ ) o
tra due slash (il carattere / ), che in ambito tipografico denotano
rispettivamente lo stile grassetto, quello sottolineato e quello corsivo.
[3.4]: Ho trovato un`immagine molto carina di King che si gratta il culo;
posso mandarvela sul NG?
        Assolutamente no! Gli allegati si possono mandare solo ai NG che
li supportano, cioe` quelli che hanno nel nome le parole "binari" o
"binaries". IFSK ovviamente non e` un NG binario, ergo niente allegati.
Del resto, se provi a mandarli lo stesso, al 99% il messaggio ti verra`
immediatamente cancellato dal newsserver, quindi comunque non arriverebbe
a noi.
[3.5]: ma xke` nn vi piace kome skrivo????
        Perche` e` un modo idiota di scrivere: stai scrivendo un
messaggio per Usenet, non un SMS dove ogni carattere e` prezioso. Non e`
un modo fico (o "figo", o anche "fiko" ;-) di scrivere: e` solo un modo
per rendere meno leggibile il proprio articolo.
 /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
 ----------------------------------
 4. Informazioni tecniche su Usenet
 ----------------------------------
[4.1]: Posso mandare messaggi sul newsgroup in HTML?
        Te lo sconsiglio vivamente; usa piuttosto il plain text perche`:
 - l'HTML non e` uno standard per i messaggi su Usenet (ne` tantomeno per
le e-mail);
 - molti newsreader non hanno il supporto per l'HTML, quindi i loro
utenti non potrebbero leggere i tuoi messaggi;
 - un messaggio in HTML e` molto piu` pesante in termini di kilobyte
rispetto ad uno equivalente in plain text;
 - l'HTML puo` essere veicolo di virus o codice malizioso;
 - molti newsserver cancellano automaticamente i messaggi in HTML.
L`uso dell`HTML per le e-mail e i messaggi su Usenet non ha quindi alcun
vantaggio pratico. Certo, senza HTML non si possono mettere caratteri
carini e formattazioni particolari, ma ricordiamoci di essere su Usenet e
ogni messaggio deve essere postato nel rispetto di chi lo leggera`.
[4.2]: Qual e` il modo migliore per comporre il subject di un messaggio?
        Il subject (o Oggetto o Titolo) di un messaggio e` fondamentale
per la diffusione del messaggio stesso. Chi inizia un thread desidera che
chi lo legge sia interessato ad esso (oppure che lo possa saltare, se non
interessato), quindi e` bene che si chiarisca sin dall`inizio
l`argomento. E` fondamentale che il subject di un messaggio sia
significativo e descriva in sintesi l`argomento trattato poi nel suo
corpo. Quindi evita subject poco chiari, del tipo "Aiutatemi, vi prego".
        Capita spesso poi che nel corso di un thread il tema cambi
completamente o parzialmente, rendendo comunque inadeguato il subject.
Anche qui e` d`uopo aggiornare il subject, preferibilmente mantenendo un
riporto a quella precedente, secondo lo schema:
"Nuovo subject (was: Vecchio subject)"
Ad esempio, esiste il thread "Il piu` bel libro di King" che in un ramo
pero` inizia a parlare solo de Il Miglio Verde. Sarebbe bene che chi
scrive un nuovo messaggio cambi il subject cosi`
 Il Miglio Verde (was: Il piu` bel libro di King)
Se da un`altra parte invece diventa un`elogio ai carciofi (?) mettera`
 [OT] Carciofi che bonta` (was: Il piu` bel libro di King)
(4.3): Cosa sono i tag?
        I tag sono un complemento alla composizione del subject di un
messaggio, aventi in genere funzioni di avviso (un po` come un segnale
stradale). Quelli che potresti trovare su IFSK sono i seguenti:
[FAQ] : serve per indicare che il messaggio contiene dei commenti o
suggerimenti per le FAQ; si usa anche per le FAQ stesse.
[SPOILER] : indica che nel messaggio sono presenti degli spoiler (vedi
anche la domanda 3.1)
[ATTN] : indica un messaggio indirizzato specificatamente ad una persona;
es.: "[ATTN Pino Pinto] Ottimo lavoro!" :P (Nota: per tale tipo di
messaggio e` *caldamente* consigliato l'uso dell'e-mail; ricorri al
messaggio sul ng solo quando sei impossibilitato a utilizzare l'e-mail)
[LAB] :
[GIOCHINO] :
[LONG] : si usa per indicare un messaggio molto lungo (tipicamente oltre
le 150 righe).
[NT] : Messaggi senza testo (cioe` composti dal solo subject, che si
suppone quindi abbia senso compiuto)
[IFSK] : serve per indicare che il messaggio contiene dei commenti o
suggerimenti per il sito di IFSK o comunque qualcosa di natura
organizzativa.
Nota: secondo una convinzione largamente diffusa su Usenet si potrebbe
tranquillamente postare un articolo OT (cfr. 4.6) purche` si inserisca
nel subject il tag [OT], rispettando cosi` la Netiquette. Nulla di piu`
falso! La Netiquette non prevede nulla del genere, per il semplice fatto
che e` sempre e comunque scorretto inviare messaggi non in linea col
topic del newsgroup; inserire anche il tag [OT] equivale a dire "si`, so
perfettamente che questo messaggio e` un off-topic ma me ne sbatto".
[4.4]: Cosa e` il cross-post? E` scorretto farlo?
        Il crosspost e` la spedizione dello stesso articolo - non di una
copia! - contemporaneamente a piu` gruppi. Si fa scrivendo nella riga di
header "Newsgroup:" i nomi di tutti questi gruppi, separati da virgole.
        Il cross-post puo` essere utile qualora vuoi mandare un messaggio
il cui contenuto ricada tra le tematiche di piu` ng.
        Secondo le regole della gerarchia it.* un messaggio puo` essere
cross-postato su un massimo di TRE newsgroup, posto ovviamente che esso
sia In Topic su tutti i newsgroup.
[4.5]: Cosa sono le emoticons e a cosa servono?
        Una cosa che dovresti sempre tenere presente e` che su un
newsgroup, dietro i vari nick, ci sono persone reali, in carne ed ossa, e
che non sempre e` semplice capire l`intento o lo stato d`animo di una
persona esclusivamente in base alle cose che ha scritto. Le "emoticons"
(o "faccine" oppure "smiley") aiutano appunto a trasmettere i sentimenti
e gli stati d`animo di chi scrive.
        Ecco quelle di uso piu` comune (puoi trovare le numerosissime
varianti sul tema sul sito
www.bio.unipd.it/local/internet_docs/smiley.html
 ):
 :-)   Sorriso classico - esprime umorismo, felicita`
 ^_^   come sopra
 ^___^ Sorriso largo (allungare a piacere) - enfatizza l`idea di
         felicita`
 :-D   Sorriso a bocca aperta - enfatizza l`idea di felicita`
 ;-)   Ammiccamento - sottolinea un`intenzione ironica, sarcastica
 ^__-  come sopra
 :-(   Faccina triste - esprime depressione, malinconia, disappunto
 >;>   Sorriso lascivo - in genere utilizzato dopo osservazioni oscene
 :-P   Linguaccia - in seguito ad un`affermazione provocatoria
 ;-P   Linguaccia (variazione) - accentua l`intenzione ironica della
         provocazione
 :-o   Stupore, sorpresa
 =:-O  Paura
 :-*   Bacio - in atteggiamento affettuoso
 :-x   Bocca cucita - esprime un`autocensura. Si usa in genere quando si
       insulta una persone o si vorrebbe farlo.
 |-O   Sbadiglio - indica noia
 :-]   Ghigno - in risposta ad una affermazione sottolinea divertimento
       ed apprezzamento; un po` come dire "Ehi, accidenti!"
 O:-)  Angelo - si usa (spesso ironicamente) per sottolineare
       l`innocenza delle proprie affermazioni.
 :-/   Scetticismo
 ^_^;  Sudato - indica imbarazzo, la classica goccia di sudore freddo
       anche qui si possono aggiungere a piacere i ";" per amplificare
       il significato
 O_O   Occhi spalancati indica stupore
 O_o   Un occhio alzato - indica sospetto, domanda
 °_°   Serio
 *_*   Sfavillio (la lucina negli occhi) - "Ho visto qualcosa che mi
       interessa..."
 -__-  Indica perplessita` o disappunto
 ?_?   Interrogativo - come dire "Che cosa significa?"
 !_!   Esclamativo - indica paura o uno stato di esaltazione
 Q_Q   Occhi lucidi - indica commozione
 ç_ç   Pianto - indica tristezza
 ;_;   vedi sopra
 :`-(  vedi sopra
 T_T   Pianto a dirotto - indica MOLTA tristezza
 :`-)  Pianto di felicita`
 X_X   Occhi a X - indica un KO, stanchezza, mancamento
 H_H   Hentai - indica qualcosa di "sporcelloso"
 .\/.  Sguardo incavolato - indica rabbia, risentimento
 (^_^) Guanciotte - indica un fare da pacioccone, bonario
 #^_^# Arrossito - indica timidezza
(4.6): Che significano le abbreviazioni OT, ROTFL eccetera?
        Ecco un elenco delle abbreviazioni di uso piu` comune su Usenet
(molte di esse sono abbastanza rare sui NG nostrani, ma sono riportate lo
stesso per completezza):
AFAIC     As Far As I`m Concerned - Per quello che mi riguarda
AFAIK     As Far As I Know - Per quanto ne so
AISI      As I See It - Per come la vedo io
AKA       Also Known As - Noto anche come
ASAP      As Soon As Possible - Prima possibile
B4        Before - Prima
BOT       Back On Topic - Di nuovo in tema
BTW       By The Way - Ad ogni modo
CU        See you - A presto
CUL8R     See You Later - A dopo
DILLIGAD  Do I Look Like I Give A Darn?! - Credi che me ne freghi
          qualcosa?
FAQ       Frequently Asked Questions - Domande poste di frequente
IFSK      it.fan.stephen-king
FYI       For Your Information - Per tua informazione
HTH       Hope This Helps! - Spero di esserti stato di aiuto!
IAC       In Any Case - Ad ogni modo
IIRC      If I Recall Correctly - Se ricordo bene
IMHO      In My Humble Opinion - Secondo il mio modesto parere
IMNSHO    In My Not So Humble Opinion - Secondo il mio non tanto modesto
          parere
IMO       In My Opinion - Secondo me
INPO      In No Particular Order - Senza un ordine preciso
IOW       In Other Words - In altre parole
IRL       In Real Life - Nella vita reale; al di fuori di Usenet
IT        In Topic - In tema (con le discussioni del NG; si usa solo in
          contrapposizione ad OT)
LOL       Laughing Out Loud - Ridere a crepapelle
NG        NewsGroup
NT        No Text - Senza testo (per i messaggi composti dal solo
          subject)
OT        Off Topic - Fuori tema (con le discussioni del NG)
ROTFL     Rolling on the floor laughing - Rotolarsi sul pavimento per le
          risate
RTFF      Read The F*cking FAQ! - Leggiti queste c*zzo di FAQ!
SCNR      Sorry Could Not Resist - Scusa, non ho potuto resistere (a
          seguito di una battuta cattiva nei confronti di qualcuno)
TIA       Thanks In Advance - Grazie anticipatamente
TNX       Thanks - Grazie
 <g>      grin - sorriso
 <bg>     big grin - largo sorriso
 <vbg>    very big grin - sorriso larghissimo
 <eg>     evil grin - ghigno cattivo
(4.7): Mi sfugge il significato di alcune parole "tecniche" di Usenet...
        Eccoti un piccolo glossario:
* Flame (o fiamma): E` un insulto, atto a offendere personalmente
qualcuno. Si parla di "Flame War" quando i mex di flame si susseguono e
coinvolgono molte persone.
* Killare (o uccidere): corrisponde ad ignorare un messaggio o un thread
di messaggi. Alcuni news-client hanno un`opzione di kill o filtri. Si
tratta di decidere secondo quali criteri determinati messaggi non devono
essere visualizzati.
* Lamer (o difettoso): Un lamer e` in generale chiunque porti fastidio in
ambito informatico. Un tempo si chiamavano lamer anche coloro che
distribuivano virus, in NG il termine indica chi si comporta
stupidamente, ignorando le regole basilari del gruppo e della buona
educazione.
* Lurker (o guardone): termine utilizzato per definire una determinata
tipologia di utenti di un newsgroup (o di un canale IRC) che si limita a
"guardare" senza scrivere, che rimane sullo sfondo di tutte le
discussioni, leggendone i contenuti ma non partecipando attivamente.
* Netiquette (Net + etiquette): le regole e norme di buona educazione da
usare su Usenet, come ad esempio l`evitare il cross-post tra ng
inappropriati. La versione originale della Netiquette e` reperibile su
ftp://ftp.nic.it/rfc/rfc1855.txt
* Newbie (o novellino): si usa per indicare un nuovo utente oppure un
nuovo arrivato, sia della rete che di un gruppo di discussione. Anche
italianizzato con "niubbo"
* NickName (o nomignolo): e` lo pseudonimo che viene utilizzato al posto
del proprio nome. Spesso abbreviato con "Nick".
* Spam: fare "spam"(o "spamming") significa inondare un canale IRC, una
casella di posta elettronica o un newsgroup di roba inutile o messaggi
pubblicitari.
* Thread (o filo): utilizzato per definire la catena di messaggi che
viene a crearsi in risposta ad un messaggio di origine. Spesso abbreviato
con "3ad"
* Top-Poster: persona che ha la fastidiosa abitudine di scrivere
all`inizio del messaggio, lasciando il testo quotato alla fine. Spesso
pero` si definiscono Top-Poster anche quelli che mandano il maggior
numero di messaggi al mese su un newsgroup.
* Topic: l'argomento di discussione di un newsgroup. In altre parole, e`
"cio` di cui si parla" nel gruppo.
* Troll: persona che cerca di creare scompiglio su un newsgroup mandando
messaggi scritti apposta per suscitare flame o risposte facilmente
prevedibili. In genere abboccano alle provocazioni dei troll solo i
newbies o gli utenti piu` ingenui, perche` quelli piu` esperti sanno che
l`unico metodo per allontanare un troll e` quello di demotivarlo
ignorandolo. Don`t feed the trolls!
Per saperne di piu` consulta The New Hacker`s Dictionary (noto anche come
Jargon File):
http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/
 (oppure 
http://www.ccil.org/jargon/
)
[4.8]: Ho sentito dire che alcune versioni di Outlook Express hanno dei
problemi con i newsgroup; e` vero?
        Gli standard di Usenet prevedono che i messaggi di risposta
(FollowUp) ad un altro messaggio abbiano un subject che inizi coi 4
caratteri "Re: ". In questo modo i newsreader possono "organizzare" le
risposte in thread ordinati, facilitando la consultazione dei newsgroup.
        Orbene, alcune versioni italiane del programma Microsoft Outlook
Express adottano invece il prefisso "R: ". Siccome *non* e` quello
standard, gli altri newsreader, conformi allo standard, non riconoscono i
messaggi di risposta con questo prefisso come tali e verranno quindi
trattati come un qualsiasi nuovo messaggio (cioe` inizieranno un nuovo
thread).
        Il risultato e` che gli utenti di tutti gli altri newsreader
diversi da OE vedranno i messaggi di uno stesso thread "frazionati" in
molti thread (a volte anche piu` di 4 o 5), spesso con riferimenti
"incrociati" fra i vari thread separati.
        In breve: risulta difficile, se non impossibile, ricostruire
l`ordine originale dei messaggi!
        Nonostante cio`, gli utenti OE possono, con gli accorgimenti
spiegati in seguito, correggere questa "particolarita`" del
proprio software che crea problemi al resto della comunita` Usenet e non
solo a loro (la "R: " fa danni anche nelle mailing list, causando
fastidiosi allungamenti dei subject, che dopo un po` di "botta e
risposta" diventano qualcosa come "Re: R: Re: R: Re: R: ...").
Come porre rimedio? Esistono due modi, a seconda della versione di OE che
hai installata.
a) Versione inferiore alla 5.00.2919.5600
L`unica soluzione (a parte il passaggio a una versione superiore) e`
l`installazione di una "patch", ossia un piccolo file supplementare che
correggera` automaticamente l`errore.
Puoi scaricare la patch dai seguenti siti, che contengono anche
informazioni dettagliate sul suo uso:
http://www.vene.ws/mail/patch.asp
b) Versione uguale o superiore alla 5.00.2919.5600
Abilita l`opzione: "In risposta al messaggio utilizza sempre intestazioni
in inglese" nel menu` "Impostazioni internazionali" (da Strumenti ->
Opzioni -> Invio).
In alternativa, volendo conservare le intestazioni in italiano, sono
disponibili patch (ai siti indicati sopra) anche per queste versioni di
OE.
        Attenzione: se preferisci installare OE 5.5, aggiornando una
precedente versione di OE, la nuova versione ereditera` le impostazioni
della versione gia` installata, quindi dovrai controllare nel solito
menu` (Strumenti -> Opzioni -> Invio -> "Impostazioni internazionali") se
e` abilitata la "Re: ".
        Attenzione: se installi OE 5.5 aggiornando una precedente
versione _patchata_ di OE, la procedura corretta e` la seguente:
disinstalla la patch, aggiorna OE, scarica la patch per OE 5.5 (dai
soliti siti) e installa la nuova patch.
        Se invece vuoi passare a un altro newsreader (te lo consiglio
vivamente! :-)) puoi trovare informazioni utili alle seguenti pagine:
[Free] Agent:   
http://www.forteinc.com
Gravity:        
ftp://ftp.microplanet.com/pub/grav25.exe
Xnews:          
http://xnews.newsguy.com
Recensioni:     
http://newsreaders.com
e nei newsgroup news:it.comp.software.newsreader e
news:it.comp.software.mailreader.
        Sei invece un utente di un altro newsreader e vuoi risolvere il
problema causato dagli utenti di OE? Fermo restando il punto precedente
(il newsreader che non rispetta gli standard e` OE, quindi sono i suoi
utenti, in primis, a dover provvedere) alcuni newsreader prevedono la
possibilita` di "arginare" gli effetti del problema. Il consiglio
generale e` di vedere se il tuo newsreader supporta l`ordinamento dei
messaggi mediante il campo "References" (contenuto nelle intestazioni di
tutti i messaggi), oltre che mediante il prefisso nel subject. In caso
positivo, abilita l`ordinamento mediante le references, e il problema
dovrebbe scomparire.
        Ecco alcuni suggerimenti specifici per i newsreader piu` diffusi:
 - FreeAgent per Windows: andare in Options -> General Preferences ->
Message List e disattivare l`opzione "Start a new thread when subject
changes". Attenzione: questo risolve PARZIALMENTE il problema, nel senso
che facendo cosi` si perde la possibilita` di discriminare tra i
cambiamenti di thread voluti dall`autore del reply e quelli causati
involontariamente da OE.
 - Agent per Windows: andare in Options -> General Preferences -> Message
List e inserire "re r" alla voce "Reply Prefixes" SENZA mettere un due
punti dopo il prefisso (questo viene assunto di default). I cambiamenti
avranno effetto sui messaggi scaricati successivamente.
 - Xnews per Windows: andare in Special -> Setup Xnews -> Display e
disattivare l`opzione "Start new thread when subject changes".
 - Gravity per Windows: andare in View -> Global options -> Display e
selezionare "Organize articles into threads using the message-id only"
 - tin per Linux: andare nel menu di configurazione -> 6. Thread articles
by... e selezionare "Both Subject and References" oppure "References"
[4.9]: Cosa sono quei caratteri strani alla fine delle FAQ?
        Quei "caratteri strani" cambiano ogni volta e sono una codifica
particolare, chiamata PGP (Pretty Good Privacy). In pratica essa e` una
firma digitale apposta al documento certificante che il messaggio
proviene effettivamente dal curatore delle FAQ (e non da qualcun altro).
Per evitare che qualche furbone possa usare un`altra chiave con
l`indirizzo 
pino...@vene.dave.it
, eccoti l`ID della chiave pubblica e
la Fingerprint:
PGP KeyID: 0x8747C639
Fingerprint: 0B6D CA29 72A5 7F36 0343  72E2 ECDA B516 8747 C639
Per maggiori informazioni, cerca su un motore di ricerca "PGP" (o anche
"GPG") oppure recati direttamente al sito 
http://www.pgpi.com
 /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
 -------------------------------
 5. Informazioni su Stephen King
 -------------------------------
[5.1]: Avete qualche notizia biografica su King?
        Stephen Edwin King nasce il 21 settembre 1947 a Portland, Maine;
e` il secondogenito di Donald e Nellie Ruth Pillsbury King (separatisi
durante l'infanzia di Stephen).
Negli anni seguenti si trasferira` piu` volte (Indiana, Connecticut,
Maine), per poi ritornare definitivamente nel Maine nel 1958. Nel 1954 si
appassiona ai film horror ed alla lettura di alcuni classici del genere
come Matheson, Lovecraft e Poe.
Stephen si appassiona alla scrittura ed al suo undicesimo compleanno
riceve in regalo una macchina da scrivere con la quale scrivera` i suoi
primi racconti. Piu` in particolare, come da lui stesso affermato,
ricevette dalla lettura dei libri "The Dr. Doolittle" di Hugh Lofting
l'impulso a diventare scrittore, mentre la passione per il genere horror
gli derivo` dalla lettura di "I Am Legend" di Richard Matheson.
Nel 1966 si iscrive alla University of Maine di Orono dove, nel 1970,
incontrera` Tabitha Spruce (svolgevano lo stesso lavoro part-time alla
libreria dell'universita`) che diventera` sua moglie nell'anno seguente.
A partire dal suo secondo anno di universita` comincia a scrivere
regolarmente per il giornale della scuola, "The Maine Campus". Durante
gli anni universitari Stephen era anche un attivista nell'ambito dei
movimenti studenteschi contrari alla guerra in Vietnam. Si laurea nel
1970, ottenendo cosi` l'abilitazione all'insegnamento nelle scuole
superiori; questo lavoro pero` tarda ad arrivare, e pertanto la famiglia
King deve tirare avanti grazie a un lavoro rimediato da Stephen presso
una lavanderia industriale e ai risparmi di Tabitha. A questo periodo
risalgono le prime vere pubblicazioni dei racconti scritti in precedenza
da Stephen, anche se per delle riviste per soli uomini; in seguito  la
maggior parte di questi racconti confluira` nella raccolta "Night Shifts"
("A Volte Ritornano" in Italia). Nell'autunno del 1971 arriva finalmente
l'insegnamento presso la Hampden Academy del Maine; per questo Stephen e`
costretto a limitare alla sera e ai week-end la stesura di nuovi racconti
e romanzi.
Nella primavera del 1973 arriva la svolta: l'editore Doubleday & Co.
accetta di pubblicare il romanzo Carrie, che vedra` la carta stampata un
anno dopo. Il successo e` immediato, tant'e` che con la pubblicazione
dell'edizione paperback Stephen puo` permettersi di abbandonare
l'insegnamento per dedicarsi a tempo pieno al lavoro di scrittore.
Adesso King e` uno degli scrittori piu` famosi e letti del mondo (se non
*il* piu` famoso), ha 3 figli (Naomi Rachel, Joseph Hillstrom e Owen
Phillip) e vive nella sua splendida casa a Bangor, Maine, insieme alla
moglie Tabitha Spruce King, anche lei scrittrice di discreto successo.
(5.2): Chi e` Richard Bachman?
        Richard Bachman e` lo pseudonimo con cui Stephen King ha
pubblicato sei libri.
Per ulteriori informazioni si rimanda al mini-saggio "Why I Was Bachman"
(pubblicato in Italia come prefazione dell'edizione Sperling Paperback de
"L'Occhio del Male").
(5.3): Quali sono i libri di King pubblicati finora?
 +------------------------------+------------------------+------+-----+
 | Titolo italiano              | Titolo originale       | Anno |Note |
 |==============================+========================+======+=====|
 |Carrie                        |Carrie                  | 1974 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Le Notti di Salem             |Salem's Lot             | 1975 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Shining                       |The Shining             | 1977 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Ossessione                    |Rage                    | 1977 | [1] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |A Volte Ritornano             |Night Shift             | 1978 | [5] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'Ombra dello Scorpione       |The Stand               | 1978 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Zona Morta                 |The Dead Zone           | 1979 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Lunga Marcia               |The Long Walk           | 1979 | [1] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'Incendiaria                 |Firestarter             | 1980 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Danse Macabre                 |Danse Macabre           | 1980 | [6] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Cujo                          |Cujo                    | 1981 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Uscita per l'Inferno          |Roadwork                | 1981 | [1] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Stagioni Diverse              |Different Seasons       | 1982 | [5] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'Ultimo Cavaliere            |The Gunslinger          | 1982 | [2] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'Uomo in Fuga                |The Running Man         | 1982 | [1] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Christine                     |Christine               | 1983 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Pet Sematary                  |Pet Sematary            | 1983 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Unico Indizio La Luna Piena   |Cycle Of The Werewolf   | 1983 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Il Talismano                  |The Talisman            | 1984 | [3] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'Occhio del Male             |Thinner                 | 1984 | [1] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Scheletri                     |Skeleton Crew           | 1985 | [5] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |It                            |It                      | 1986 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Gli Occhi del Drago           |The Eyes Of The Dragon  | 1987 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Misery                        |Misery                  | 1987 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Chiamata dei Tre           |The Drawing of the Three| 1987 | [2] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Tommyknockers                 |Tommyknockers           | 1987 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Meta` Oscura               |The Dark Half           | 1989 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Quattro dopo Mezzanotte       |Four Past Midnight      | 1990 | [5] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'Ombra dello Scorpione       |The Stand               | 1990 | [4] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Terre Desolate                |The Waste Lands         | 1991 | [2] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Cose Preziose                 |Needful Things          | 1991 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Il Gioco di Gerald            |Gerald's Game           | 1992 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Dolores Claiborne             |Dolores Claiborne       | 1992 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Incubi e Deliri               |Nightmares&Dreamscapes  | 1993 | [5] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Insomnia                      |Insomnia                | 1994 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Rose Madder                   |Rose Madder             | 1995 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Il Miglio Verde               |The Green Mile          | 1996 | [7] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Desperation                   |Desperation             | 1996 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |I Vendicatori                 |The Regulators          | 1996 | [1] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Sfera del Buio             |Wizard & Glass          | 1997 | [2] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Mucchio d'Ossa                |Bag Of Bones            | 1998 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Bambina che amava TomGordon|The Girl Who Loved T.G. | 1999 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Cuori in Atlantide            |Heart In Atlantis       | 1999 | [5] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Tempesta del Secolo        |Storm of the Century    | 1999 | [8] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |On Writing                    |On Writing              | 2000 | [6] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Passaggio per il Nulla        |Riding the Bullet       | 2000 | [9] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |L'acchiappasogni              |Dreamcatcher            | 2001 |     |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |La Casa del Buio              |Black House             | 2001 | [3] |
 |------------------------------+------------------------+------+-----|
 |Tutto e` Fatidico             |Everything's Eventual   | 2002 | [5] |
 +------------------------------+------------------------+------+-----+
Note:
 [1]: originariamente pubblicato sotto lo pseudonimo "Richard Bachman".
 [2]: volume della serie "La Torre Nera" (orig. "The Dark Tower").
 [3]: scritto in collaborazione con Peter Straub.
 [4]: edizione integrale, comprendente circa 400 pagine in piu` rispetto
a quella del '78.
 [5]: raccolta di racconti.
 [6]: saggio.
 [7]: edito originariamente (anche in Italia) in sei volumi pubblicati a
distanza di un mese (da marzo ad agosto '96, in USA) l'uno dall'altro.
 [8]: sceneggiatura della mini-serie TV omonima.
 [9]: inizialmente disponibile come e-book acquistabile via Internet; in
Italia e` stato pubblicato in formato cartaceo con CD-ROM allegato.
Inoltre tale racconto e` incluso nella raccolta Tutto e` Fatidico.
[5.4]: Quali sono i libri ancora inediti in Italia?
 +-------------+------+-----------------------------------------------+
 | Titolo      | Anno | Note                                          |
 |=============+======+===============================================|
 |Creepshow    | 1982 |versione a fumetti della sceneggiatura         |
 |-------------+------+-----------------------------------------------|
 |The Plant    | 1983 |incompleto; autopubblicato in edizione limitata|
 |-------------+------+-----------------------------------------------|
 |Six Stories  | 1997 |raccolta a tiratura limitata di racconti brevi |
 |-------------+------+-----------------------------------------------|
 |Blood & Smoke| 1999 |audio-book con racconti brevi letti da SK      |
 |-------------+------+-----------------------------------------------|
 |The Plant    | 2000 |primi 6 capitoli distribuiti sul sito ufficiale|
 +-------------+------+-----------------------------------------------+
Note:
 * Tutte le indicazioni relative agli anni (anche quelle della domanda
precedente) si riferiscono alla prima edizione statunitense.
 * Sul sito ufficiale di Stephen King e` possibile scaricare un documento
(link diretto alla versione PDF per PC:
http://www.stephenking.com/Bibliography.pdf
) contenente la bibliografia
completa, comprendente anche le numerosissime pubblicazioni di racconti
in antologie ed edizioni particolari.
(5.5): Quando sara` pubblicato il prossimo libro?
        Per settembre e novembre 2003 e` stata fissata la data (ancora
provvisoria) di pubblicazione negli USA di "Wolves of the Calla" (di cui
e` disponibile il prologo all'indirizzo
http://www.stephenking.com/dt_5.html
) e "Song of Susannah",
rispettivamente il V e VI volume della saga de "La Torre Nera". (fonte:
http://www.stephenking.com
 - ultimo aggiornamento: 15/10/02)
Il settimo ed ultimo volume dovrebbe invece venire pubblicato a marzo
2004 col titolo (provvisorio) "The Dark Tower". (fonte:
http://www.stephenking.com
 - ultimo aggiornamento: 17/10/02)
[5.6]: Quali sono i film tratti da libri di King pubblicati in Italia?
+------------------------------------+-----------------------+----+----+
| Titolo italiano                    | Tratto da             |Anno|Note|
|====================================+=======================+====+====|
|Carrie, lo sguardo di Satana        |Carrie                 |1976|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Le Notti di Salem                   |Le Notti di Salem      |1979|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Shining                             |Shining                |1980|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Creepshow                           |Creepshow              |1982|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|La Zona Morta                       |La Zona Morta          |1983|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Christine la Macchina Infernale     |Christine              |1983|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Cujo                                |Cujo                   |1983|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Fenomeni Paranormali Incontrollabili|L'Incendiaria          |1984|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Grano Rosso Sangue                  |I Figli del Grano      |1984|[1] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|L'Occhio del Gatto                  |vari                   |1985|[6] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Unico Indizio la Luna Piena         |Unico Indizio la L.P.  |1985|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Brivido                             |Camion                 |1986|[1] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Creepshow 2                         |-                      |1986|[7] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Stand by me - Ricordo di un'estate  |Il Corpo               |1986|[3] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|L'implacabile                       |L'Uomo in Fuga         |1987|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|I Vampiri di Salem's Lot            |Le Notti di Salem      |1987|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Cimitero Vivente                    |Pet Sematary           |1989|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|I Delitti del Gatto Nero            |vari                   |1989|[8] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Misery non deve morire              |Misery                 |1990|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|It (serie TV)                       |It                     |1990|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|La Creatura del Cimitero            |Secondo Turno di Notte |1990|[1] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|A Volte Ritornano                   |A Volte Ritornano      |1991|[1] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|I Sonnambuli                        |-                      |1992|[2] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Golden Years (serie TV)             |-                      |1992|[2] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|La Meta` Oscura                     |La Meta` Oscura        |1993|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Cose Preziose                       |Cose Preziose          |1993|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Tommyknockers (serie TV)            |Tommyknockers          |1993|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|L'Ombra dello Scorpione (serie TV)  |L'Ombra dello Scorpione|1994|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Le Ali della Liberta`               |Rita Hayworth...       |1994|[3] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|L'Ultima Eclissi                    |Dolores Claiborne      |1995|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|The Mangler                         |Il Compressore         |1995|[1] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|I Langolieri                        |I Langolieri           |1995|[4] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Thinner                             |L'Occhio del Male      |1996|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|The Night Flier                     |Il Volatore Notturno   |1997|[5] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|I Racconti di Quicksilver           |vari                   |1997|[9] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|The Shining (serie TV)              |Shining                |1997|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|L'Allievo                           |Un Ragazzo Sveglio     |1998|[3] |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Il Miglio Verde                     |Il Miglio Verde        |2000|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|La Tempesta del Secolo (serie TV)   |La Tempesta del Secolo |2000|    |
|------------------------------------+-----------------------+----+----|
|Hearts in Atlantis                  |Cuori in Atlantide     |2001|    |
+------------------------------------+-----------------------+----+----+
Note:
 * Sul sito di IFSK e` disponibile una lista ampliata con informazioni
aggiuntive.
 [1]: racconto contenuto nella raccolta "Night Shifts" (in Italia "A
Volte Ritornano").
 [2]: sceneggiatura originale.
 [3]: racconto contenuto nella raccolta "Different Seasons" (in Italia
"Stagioni Diverse").
 [4]: racconto contenuto nella raccolta "Four Past Midnight" (in Italia
"Quattro dopo Mezzanotte").
 [5]: racconto contenuto nella raccolta "Nightmares & Dreamscapes" (in
Italia "Incubi e Deliri").
 [6]: film in tre episodi: uno originale, uno tratto dal racconto
Quitters Inc. e uno dal racconto "Il Cornicione" (entrambi da "A Volte
Ritornano").
 [7]: sceneggiatura originale, ispirata al noto giornale a fumetti, in
tre storie, di cui una di Stephen King ("La Zattera" contenuta in
"Scheletri").
 [8]: film in tre episodi, di cui uno tratto dal racconto di King "Cat
- From Hell", pubblicato in Italia in due raccolte "Artigli e Fusa" nel
1993 e "Gatti da brivido" nel 1998, rispettivamente coi titoli di "Il
Gatto Infernale" e "Il Gatto che venne dall'Inferno".
 [9]: film in due episodi, di cui uno tratto da "Denti Chiaccherini"
(contenuto in "Incubi e Deliri").
[5.7]: Come faccio a scrivere a Stephen King?
        Stephen King non ha un indirizzo e-mail pubblico, quindi se
proprio vuoi scrivergli devi affidarti alla vecchia, sana, costosa e
lenta posta tradizionale.
L'indirizzo a cui scrivere e`:
Stephen King c/o Philtrum Press
P.O. Box 1186
Bangor, ME 04401
Chiaramente questo e` l'indirizzo del suo ufficio, visto che a leggere le
tue lettere saranno le due segretarie di King, Marsha DeFilippo e Julie
Eugley. Il Re ha smesso di leggere le lettere dei suoi fan da diversi
anni, ovvero da quando sono diventate centinaia al giorno!
[5.8]: Dove posso trovare i libri "Ossessione" e "Unico Indizio la Luna
Piena"?
        Questi due libri al momento sono fuori produzione in Italia; e`
quindi inutile cercarli nelle librerie italiane. Se proprio non puoi
aspettare un'eventuale ristampa, prova a cercarli nelle librerie e nelle
bancarelle che vendono libri usati oppure in rete, soprattutto sui siti
di aste on line.
[5.9]: E` vero che Stephen King ha deciso di non scrivere piu`?
        A quanto sembra King e` intenzionato a concludere entro i
prossimi due anni i progetti in sospeso (tra cui la pubblicazione degli
ultimi tre libri della saga "La Torre Nera") dopodiche` si prendera` una
pausa. Quanto questa sara` lunga, nessuno lo sa.
*5.10*: Ho trovato due versioni dell'edizione Sperling Paperback della
raccolta Stagioni Diverse con copertine diverse; differiscono anche in
qualche altra cosa?
        No, e` solo una scelta commerciale per sfruttare la scia dei film
tratti da esso (Stand By Me e L'Allievo, rispettivamente) nel momento in
cui essi uscivano nelle sale.
*5.11*: Quali sono i libri che compongono la serie della Torre Nera?
        I libri della serie, compresi quelli non ancora pubblicati (vedi
anche la 5.5), sono:
1. L'Ultimo Cavaliere
2. La Chiamata dei Tre
3. Terre Desolate
4. La Sfera del Buio
5. Wolves of the Calla
6. Song of Susannah
7. The Dark Tower
I seguenti libri invece, pur non facendone parte, sono in qualche modo
legati con la Torre Nera:
- - Le Piccole Sorelle di Eluria (contenuto in "Tutto e` Fatidico")
- - Gli Occhi del Drago
- - Insomnia
- - Il Talismano
- - La Casa del Buio
- - L'Ombra dello Scorpione
- - Uomini Bassi in Soprabito Giallo (contenuto in "Cuori in Atlantide")
*5.12*: Chi e` la quarta persona raffigurata sulla copertina
dell'edizione Sperling Paperback de "La Chiamata dei Tre"?
        In effetti si tratta di un piccolo mistero! Sono state fatte
svariate ipotesi: secondo alcuni e` Jake, secondo altri si tratta invece
di Jack Mort, di Susannah, di Odetta oppure di <inserisci qui il nome del
tuo personaggio kinghiano preferito>.
Probabilmente si tratta solo di un errore del disegnatore...
*5.13*: E' vero che nell'edizione italiana di It ci sono dei tagli?
        Purtroppo si`: sono noti due tagli piuttosto consistenti.
Il primo brano tagliato si dovrebbe trovare nel cap. 3 par. 1 (intitolato
"Stan Uris fa il bagno"), immediatamente prima del pezzo "Nel 1976, tre
anni dopo..." di pag. 54 dell'edizione Sperling Paperback. La versione
originale del brano e` la seguente:
"But she did remember one time when she got her period, sliding open the
cupboard under the bathroom sink to get a sanitary napkin; she remembered
looking at the box of Stayfree pads and thinking that the box looked
almost smug, seemed almost to be saying: Hello, Patty! We are your
children. We are the only children you will ever have, and we are hungry.
Nurse us. Nurse us on blood."
Trad.:
"Ma lei ricordava una volta che le era arrivato il ciclo, di aver aperto
lo sportello sotto il lavandino del bagno per prendere degli assorbenti;
ricordava di aver guardato la scatola di tamponi Stayfree e di aver
pensato che avesse un'aria quasi beffarda, quasi dicesse: Ciao, Patty!
Siamo i tuoi bambini. Siamo gli unici bambini che potrai mai avere, e
abbiamo fame. Nutrici. Nutrici di sangue."
Il secondo brano, piu` breve, andrebbe collocato al cap. 7 par. 6
(intitolato "La diga dei Barren") e costituisce il troncamento della
frase di pag. 337 "Quando Eddie si era alzato per andare a scuola
l'indomani mattina la madre era ancora a letto che russava leggermente".
In originale e`:
"When Eddie got up for school the next morning, his mother was still in
bed, snoring away and letting frequent farts that sounded like long,
mellow cornet notes (she was Getting Off Some Good Ones, Richie would
have said)."
Trad.:
"[la madre era ancora a letto che russava leggermente] e rilasciava
frequenti scorregge, che risuonavano simili a lunghe, melodiose note di
cornetta (ne stava Mollando Di Quelle Sane, avrebbe detto Richie)."
 /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
 --------
 6. Links
 --------
[6.1]: Siti web
 * Siti in lingua inglese:
www.stephenking.com
     - The Official Stephen King Web Presence
www.stephenkingnews.com
 - The Complete Stephen King News & Information
                          Website
www.castlerocknet.com/needfulthings
    - Needful Things
www.castlerocknet.com/secretwindows
    - The Stephen King Cover Gallery
www.liljas-library.com
  - The World of Stephen King
www.horrorking.com
      - Horrorking.com's Stephen King Page
www.dqydj.com
           - "Don't Quit Your Day Job" Records
 * Siti in lingua italiana:
www.castlerock.it
       - Castle Rock Network
www.insideview.it
       - A Stephen King's e-zine
www.castlerock.it/mansion
www.castlerock.it/thunderclap
   - Thunderclap - A Dark Tower site
www.horror.it/king
      - Canale Stephen King - 
HORROR.IT
[6.2]: Newsgroups
news:alt.books.stephen-king
news:alt.fan.authors.stephen-king
news:it.arti.cinema
news:it.cultura.horror
news:it.cultura.libri
Note:
 * I newsgroup della gerarchia alt.* sono internazionali, quindi bisogna
scrivere in inglese.
 * Se vuoi seguire un newsgroup della it.* sei caldamente invitato a
leggere, prima di scrivere alcunche`, il manifesto (reperibile su
http://www.news.nic.it/manif/nome_del_ng.txt
) ed eventuali FAQ.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 7.0.4
iQA/AwUBPcrb4+zatRaHR8Y5EQLiIQCg/gGLkqO3mSoBsIvmi8vmDfWD2XkAoPUB
ssP8kMng4QNb7zHbr4SOeIlt
=TnO3
-----END PGP SIGNATURE-----

 sito di IFSK; per ora quindi nisba...
questa è da correggere
--
Nic
murphy's team #15, mimmo team # 13

legati con la Torre Nera:
manca "Le notti di Salem"

 script web-based (come 
http://www.rot13.com
)
Ah.... Questo meno male che c'e'...
Aspetto il materiale che mi hai promesso... magari mettici le correzioni...
--
Napolux
http://ifsk.too.it
http://napolux.supereva.it

correzioni...
Ok, grazie. Appena ho un po' di tempo ti mando tutto.
-- 
      |
Pino  | Take a jump. A million lemmings can't all be wrong.
Pinto |
      |                 ICQ #: 99644516