Newsgroup: it.diritto.internet
Titolo: Pubblicare Traduzioni

una mia amica "amante" di un non notissimo cantante straniero, mi ha inviato 
delle traduzioni fatte di sua mano dei suoi brani, posso pubblicarli 
liberamente sul mio sito o ci sono diritti da pagare, siae o altro ???
Buon lavoro e grazie

 liberamente sul mio sito o ci sono diritti da pagare, siae o altro ???
ovviamente ci sarebbero dei diritti da pagare


Mah... non sarei così drastico.
E' vero che in generale il diritto di traduzione fa parte dei diritti di 
sfruttamento economico di un'opera dell'ingegno e quindi può essere 
esercitato solo dall'autore o con il suo consenso. E' vero anche che la 
traduzione richiederebbe il consenso *prima* di essere effettuata.
Però un conto è la traduzione di un romanzo e un altro è la traduzione del 
testo di una canzone.
Secondo me, se non c'è fine di lucro e se l'attività non è in contrasto con 
gli interessi dell'artista, non ci sono problemi.
Saluti
Alessio Canova
www.cano.it

 traduzione richiederebbe il consenso *prima* di essere effettuata.
a quanto mi risulta ci vuole il consenso anche per la pubblicazione, ed
anche da parte di eventuali case editrici quali terze parti.
(da esperienze lavorative, non sono un giurista!)

 (da esperienze lavorative, non sono un giurista!)
La questione, come sempre quando si parla di diritto d'autore, è in effetti 
un po' complicata.
Il primo titolare del diritto sull'opera è l'autore. Questi può cedere o 
autorizzare la traduzione.
A quel punto abbiamo un nuovo titolare di diritti di sfruttamento economico: 
il traduttore.
La pubblicazione di una traduzione richiede quindi il consenso dell'autore e 
quello del traduttore.
Se poi l'autore ha ceduto i diritti ad una casa editrice serve anche il 
consenso di questa, non in aggiunta a quello dell'autore ma in sostituzione 
dello stesso.
Rimanendo nell'esempio citato, tuttavia, l'autore non ha alcun interesse ad 
impedire la traduzione perchè questa non entra in concorrenza con i suoi 
interessi (diverso ovviamente sarebbe il caso di un romanziere o un poeta). 
Ipoteticamente, gli unici che potrebbero lamentarsi sarebbero eventualmente 
i soggetti che avessero acquistato in esclusiva il diritto di pubblicare 
traduzioni delle canzoni di quell'autore. Ma non conosco editori che 
pratichino questo business.
Saluti
Alessio Canova
www.cano.it

 ha scritto nel messaggio 
news:44f31624$0$47955$4faf...@reader3.news.tin.it...

E' spaventoso ... ogni volta che si parla di musica è una piaga ...
ma è possibile che non esista in questo settore una "modica quantità" un 
"uso personale", stiamo parlando di un autore semisconosciuto morto 40 anni 
fa', del quale non credo esistano testi in italiano, mi piacerebbe inserire 
nel mio sito un testo (per dire) del Banco del Mutuo Soccorso o degli Area, 
sicuramente non posso, collegare un video dei King Crimson da Youtube è 
rischioso.
Da quanto ho letto anche da altre parti la risposta è sempre la stessa, 
prova, magari per un pezzo non ti fanno niente, se il sito non lo vede 
nessuno la passi liscia ...
scusate l'espressione ma mi cadono le palle, quando vedo una internet piena 
di merda, di notizie ridupliduplicate, motori di ricerca che ti portano a 
motori di ricerca ...
ma è così anche nelle altre nazioni ?
Salutoni a tutti

 ma è così anche nelle altre nazioni ?
Sì.
E ci sono nazioni nelle quali la proprietà privata non è un optional. 

 ha scritto nel messaggio 
news:ed0og3$s88$1...@area.cu.mi.it...

citare un brano da un immensa discografia o addirittura tradurre qualcosa 
che non sia mai stato tradotto non mi sembra uguale a "rubare"
se poi tu la pensi così preferisco tagliare subito il discorso ... siamo 
troppo lontani ....
Ciao

 che non sia mai stato tradotto non mi sembra uguale a "rubare"
sono d'accordo ma si deve fare i conti con la legislazione, purtroppo a
favore delle majors e non di certo della diffusione di ogni forma di
cultura.
certo che se anche gli autori capissero che regalare un paio di mp3
favorisce l'acquisto dell'intero cd da aprte degli appassionati.. ;-)

 ma č cosě anche nelle altre nazioni ?
Certamente, almeno fino a quando si continua a spingere per
un'interpretazione rigorosa della norma, come si fa spesso anche qui su
questi gruppi di discussione.
Morale della favola: pubblica tranquillamente, la norma tende ad evitare
l'uso improprio delle opere in concorrenza con gli autori e non č questo
il caso.
-- 
 Candido - 
http://candido2k.blogspot.com/

 siamo troppo lontani ....
Ha un proprietario quel brano? Sì. E tu perchè non ne vuoi tenere conto?

 favorisce l'acquisto dell'intero cd da aprte degli appassionati.. ;-)
Convinci gli autori. Se si convincono che si fanno più quattrini il problema 
sparisce.
Ma finchè non la pensano così, rispettare la loro proprietà intellettuale è 
il minimo, in tutta quella parte del mondo in cui la proprietà è 
riconosciuta e tutelata. 

 riconosciuta e tutelata.
sono d'accordo. molti lo fanno - andando contro le stesse major tra
l'altro.

 non è questo il caso.
La norma tende a tutelare la proprietà privata, che è la premessa 
ineliminabile di un'economia di mercato (cioè della società come la 
conosciamo in questa parte del mondo.
Se consideri la proprietà intellettuale alla stregua di un bene qualsiasi 
che si trova nel supermercato, non parli più di "interpretazione rigorosa".
I supermercati, per esempio, regalano a enti di beneficenza le scatolette 
ammaccate che sono ancora piene di roba buona, ma non si riescono a vendere. 
Sapendolo, ti cerchi una scatoletta ammaccata e te la porti via senza dire 
niente a nessuno? Se ti beccano, la pena per una scatoletta ammaccata e una 
buona è la stessa. 

 buona è la stessa. 
Ovvero nulla, visto lo scarso valore economico della scatoletta.
E' proprio questo l'atteggiamento che sottolineavo, ovvero invocare il
penale per qualsiasi cosa, quando dovrebbe essere solo l'extrema
ratio...


 ha scritto:

La major è un servizio per gli autori. Se riescono a farne a meno lo fanno. 
Non credere che siano meno avidi di qualsiasi operatore economico, solo che 
non sanno vendere, quindi si spartiscono il bottino con chi ne è capace.
D'altra parte, senza Ricordi noi non avremmo avuto Verdi, Rossini, ecc. 

 Ovvero nulla, visto lo scarso valore economico della scatoletta.
Quant'č la pena per il taccheggio(furto con destrezza)? Il modico valore č 
solo un'attenuante. 

 solo un'attenuante. 
Perché furto con destrezza? Furto semplice, perseguibile a querela. Per
una scatoletta da 80 centesimi? E anche se fosse, con tutte le
attenuanti, IMHO nemmeno si andrebbe a giudizio...
Magari mi sbaglio, chiederò a qualche penalista.. :)


 Magari mi sbaglio, chiederò a qualche penalista.. :)
Sono rimasto indietro. Da "Gli sbagli di vostro onore" di Luigi Grande
http://www.liberliber.it/biblioteca/g/grande/gli_sbagli_di_vostro_onore/html/testo_04.htm
"Non aveva forse detto la Cassazione, per anni e anni, che il furto eseguito 
in un magazzino dovesse considerarsi aggravato perché eseguito con destrezza 
(art. 625 n° 4 del cod. pen.)? Ma ecco che sorgono e si moltiplicano i 
grandi magazzini, in cui il taccheggio non richiede certo alcuna abilità. Io 
ho scritto addirittura in una sentenza che in certi magazzini, la 
"destrezza" occorreva per pagare, dimostrando una caparbia volontà di essere 
onesti, perché a volte non si riusciva a trovare una sola cassiera al suo 
posto. Dopo un certo numero di anni anche la Cassazione finì col mutare 
avviso e ritenne il furto nei grandi magazzini "furto semplice". Non passò 
invece la tesi di un pretore che qualificò il taccheggio "insolvenza 
fraudolenta"."
Mi pento e mi dolgo, ma sempre furto è, procedibile d'ufficio e per 
direttissima. 

 direttissima. 
Non è furto semplice? Comunque il succo è un altro, ovvero le ipotesi
realistiche di condanna per una cosa del genere (seppur con molti se e
molti ma).


cultura.
Premessa: quando una canzone è tutelata lo è anche nel testo scritto,
giusto?
Quesito: se l'autore ha registrato il testo con un errore grammaticale e
io lo pubblico (a disposizione di tutti, gratuitamente) con la
correzione, commetto un illecito?
-- 
Mercatino manga e gioco sui cartoni animati:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/