Newsgroup: it.diritto.internet
Titolo: 196/03 per cv inglese

Salve, prima del cv definitivo volevo sottoporlo ai vostri occhi esperti :)
--
To the senses of legislative decree n.196/2003, I give my consent to the 
treatment of my personal data exclusively for human resources research, 
in none case personal data may be shared with third party without 
owner's authorization.
Questa è la versione italiana che uso:
Ai sensi del Dlgs. n.196/2003, acconsento al trattamento dei miei dati 
esclusivamente per la ricerca di risorse umane, in nessun caso tali dati 
potranno essere ceduti a terzi senza l'autorizzazione del proprietario.
--
Ci siamo?
Un dubbio, nel caso di altri paesi bisogna considerare il data 
protection act del paese di destinazione (CV) o va comunque bene la 
196/03 tradotta sopra?
Grazie,
Nyo

 Nyo
No, perdonami, non va proprio. Lascia stare il decreto 196/03 che 
ovviamente vale solo per la legislazione italiana (č un decreto 
legislativo!). E poi l'inglese č veramente maccheronico, ma di brutto 
brutto :)
Poi: non puoi negare la cessione ai terzi in modo cosě categorico. 
Capita che alcune aziende facciano riferimento a enti esterni per il 
recruiting dei loro dipendenti.
Antonio
-- 
"If I have the Peter Pan syndrome, do I get to sleep with Tinkerbell?"
Web: 
http://www.antoniobonanno.com
Journal: 
http://plasson.etz.it/blog

 Ci siamo?
No.

potranno essere ceduti a terzi senza l'autorizzazione del proprietario.
Traduzione letterale.

 curriculum, se anche il resto e' scritto in questo modo.
Che non sono madrelingua inglese č vero, ma che io debba sentire questo 
senza uno straccio di spiegazione seria, facile dire che non va... :)
Nyo

 No.
Interessante.
Nyo

 
Nyo

 ok.
Ciao!


 Ciao!
Grazie, ciao
Nyo

 terra :)
Avendo timore di un fraintendimento, volevo puntualizzare che non ti 
considero una persona che si atteggia, anzi.
Nyo

 comprese?
In inglese quella roba li' si dice "According to": se scrivi "to the
sense" in un CV, finisce subito (ben ripiegato) ad evitare che il
tavolo di chi lo esamina balli...

 tavolo di chi lo esamina balli...
Io direi che si può ANCHE dire "according to the..." :)
Nyo

 altri discorsi.
*In mezzo ad altri discorsi* ? Cioè quando tende a tutt'altro significato ?
--
Melissa

 Io direi che si può ANCHE dire "according to the..." :)
Fai come ti pare: sei tu che cerchi lavoro, non io...

 Fai come ti pare: sei tu che cerchi lavoro, non io...
Controllato, according to funziona sicuramente meglio di in the senses, 
quindi da preferire.
Thx, Nyo

 *In mezzo ad altri discorsi* ? Cioč quando tende a tutt'altro significato ?
No, dicevo in mezzo ad un discorso (un paragrafo), non come frase iniziale.
Comunque "according to the" č sicuramente da preferire, ora che ho 
verificato  per interpolazione di risultati il livello di diffuzione. Ma 
il punto non era questo, la stessa cosa si puň dire in vari modi piů o 
meno usati e corretti, come del resto nella strutturazione delle frasi e 
dei paragrafi. Il fatto che tante aziende lo usano perň mi lascia 
perplesso sulle reali competenze dei traduttori, a questo punto.
Ora mi viene una domanda da farvi, se possibile, tra Birthdate e Date of 
Birth quale sarebbe secondo voi il termine esatto?
Nyo

 Thx, Nyo
volevo dire to the senses -_-
che giorno del kaiser questa domenica, dislessia a go go disseminata per 
i ng...
Nyo

 of Birth quale sarebbe secondo voi il termine esatto?
IMHO None of the Above (piccola citazione cinematografica:
http://www.imdb.com/title/tt0088850/
): mi piace di piu' "Birth date".
(x-post e f/up su it.cultura.linguistica.inglese: il thread sta andando
decisamente OT per it.diritto.internet!)

 al meglio, potresti farmi questo favore così lo analizzo? :)
Non faccio traduzioni gratuite on-line così, mi spiace :)
Antonio


 Nyo
Non ti avevo frainteso :)


 Non faccio traduzioni gratuite on-line cosě, mi spiace :)
Non l'avevo capito :)
Ritiro giustamente la richiesta.
Grazie di tutto.
Nyo

 "If I have the Peter Pan syndrome, do I get to sleep with Tinkerbell?"
Estratto da: "Come stuprare la lingua d'Albione".

 Estratto da: "Come stuprare la lingua d'Albione".
Sě, certo. Ciao!
Antonio
-- 
"If I have the Peter Pan syndrome, do I get to sleep with Tinkerbell?"
Web: 
http://www.antoniobonanno.com
Journal: 
http://plasson.etz.it/blog

 società estera un giorno. 
In ogni modo la dichiarazione non serve a limitare gli usi dei tuoi dati 
personali all'azienda che secondo la legge italiana non potrebbe in 
nessun caso usare i tuoi dati. Quindi necessita di espressa 
autorizzazione specificandone i fini. (dlgs. 196/2003 ex L. 675/96 in 
generale puoi riferirti ad una privacy law specificando il fine)
P.S. Non mi fido delle traduzioni sui siti, perlopiù fatte in automatico, 
guarda quelle fatte dall'inglese all'italiano a volte usano parole che 
non c'entrano niente, prendi ad esempio il Windows, ritoccato più volte 
in alcuni termini che in italiano non rendevano l'idea, menu start che 
nel '95 era Avvio, menu Cerca che prima era trova etc...
Ciao

 "In none case" effettivamente è errata "In none of the cases" funziona.
Meglio "in no case".
Se dici "in none of the cases" sembra che tu ti riferisca ad un elenco gia'
discusso di casi.
AS

 
Va bene! Non volevo dire nulla, ma non resisto più! Dopo aver seguito il
thread, le budella mi si stanno attorcigliando! 
1) Fuori dall'Italia del Dlgs.196/2003 proprio non gliene frega nulla. Ma se
proprio non vuoi/puoi resistere a dirgli qualcosa che comunque non
capiranno e non sapranno perchè dovrebbe riguardarli almeno digliela bene,
ovvero:
2) "Pursuant Italy's Privacy Act (D.Lgs.196/2003), I (the Data Subject)
authorize the intended recipient of this CV to use my personal data
exclusively for the purpose of personnel selection. Under no circumstances
such personal data may be transmitted and/or transferred to third parties
without the Data Subject's (my) authorization".
PS: anche nella versione italiana attenzione -- tu NON sei proprietario dei
tuoi dati... ne sei quello che il codice italiano definisce *interessato*
(e che nella versione britannica del codice è definito *data* *subject* ).
OK?
-- 
AB

 
Si, in linea di principio verissimo. Te la sei letta la direttiva UE? Poi ti
sei letto il Privacy Act Britannico? Poi il d.lgs.196/2003? Se lo hai fatto
avrai notato che la "direttiva" è giustamente una... direttiva -- poi ogni
stato membro ha detto la sua in termini implementativi.
Per esempio, l'Italia, che mi risulti, è l'unica che si è dovuta (forse
conoscendo i suoi polli?) inventare un allegato B di "misure minime". Altro
esempio, siamo gli unici che mandando un CV "just to be on the safe side"
ci preoccupiamo anche di dire che autorizziamo l'uso dei ns. dati (per la
serie: se no il CV che cavolo te l'ho mandato a fare?!??). Anzi, è il
ricevente che lo vuole -- "just to be on the safe side". 
Stiamo tutti impazzendo, ma prima o poi qualcuno ci costringerà a trovarci
un lavoro vero... me lo sento nelle ossa... :-(
-- 
AB

 
Mah, il Privacy Act britannico non lo vedo così simile. Te lo sei
scientificamente studiato e confrontato con la 196/2003 per motivi
professionali?
-- 
AB

> OK?
Thx Nyo

 
Si, ma sei tu hai detto che sono "inevitibilmente" *molto* simili fra loro.
Parliamo di qualunque altra legislazione UE allora, una qualunque che
conosci non italiana? Vedi un allegato B di misure minime? Giusto per fare
una domanda specifica...
-- 
AB

 
Quello che dici e' (tolto dal contesto) certamente corretto.
Visto che mi pare non apprezzi l'ironia fra le righe del ns. scambio saro'
piu' esplicito. Hai affermato ad un certo punto del thread che le normative
nazionali UE in tema di privacy sono *molto* simili. Io non me le sono
studiate tutte e 25, solo 5 (quindi in statistica non sono quelle che
vengono definite un "campione significativo"). Dal basso di questa
esperienza (5 non sono un'esperienza) io dico che ho trovato la normativa
italiana una anomalia, altro che *molto* simile -- non fosse altro che per
queste benedette *misure* *minime*.
Se hai elementi *concreti* per confutare questa mia affermazione (non per
sentito dire o per deduzione, solo perche' cosi' dicon tutti) per favore
tirali fuori. Frequento i NG per imparare, non per fare una doccia continua
di luoghi comuni e di dotti scambi semantici...
-- 
AB