Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Salem's Lot e dintorni

Ragazzi,
ho appena fonito *Salem's Lot*!
GRANDISSIMO!!!
Cosa aspettavate a consigliarmelo?
:-)))
Chi mi sa dire:
1. Qual e' la relazione che lega  a questo libro il racconto, pressoche'
omonimo, di *Night Shift*?
2. Il Sawyer che appare in Salem's e' solo omonimo del protagonista di
*Talisman/Black House*?
Se Callahan e' lo stesso di DT5, non e' che anche questo sia lo stesso
personaggio?
3. Delle nove possibilta' che si ottengono incrociando *Villaggio / Paese /
Citta'* con gli aggettivi *Deserto / Vuoto / Abbandonato*, qual e' la
combinazione scelta per tradurre in italiano l'ultima parte del volume,
cioe' *The Deserted Village*?
Grazie per le risposte!
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 cioe' *The Deserted Village*?
"Il villaggio deserto".
Ciao!.

 L'idea è divertente!.
Non son sicuro di aver capito cosa intendi.
Nel senso che e' un gioco di parole tra *terreno* e *destino* e quindi si
puo' intendere anche come *Il destino di Gerusalemme*?
(che poi, il pianto delle donne per *Jerusalem's Lot* e' anche un famoso
pezzo dell'Antico Testamento)
Se intendevi questo, piu' che intuirlo lo sapevo perche' in originale non
c'e' equivoco, ovviamente.
Ed il libro si intitola *salem's lot*, appunto, non *le notti di salem*,
come invece in italiano, non lasciando intendere la evidente connessione col
racconto di *night shift*
Se invece c'e' qualcos'altro, dimmi, dimmi!
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com
www.dylanmeeting.com

 cioe' *The Deserted Village*?
"Il Villaggio Deserto"
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   |  "The Moon ain't romantic.
|  _/ | ' \/ _ \  |   It's intimidating as Hell"
|_| |_|_||_\___/  |       Tom Waits

 Se invece c'e' qualcos'altro, dimmi, dimmi!
Penso si riferisse alla storia del maiale raccontata da King (non ricordo se
nel racconto o se nel romanzo)
Di&go
Fornit Some Fornus

 nel racconto o se nel romanzo)
Non la so, ditemela!
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Non la so, ditemela!
*Ma come non la sai? Se hai appena letto il romanzo la devi aver letta per
forza, perché sta lě...vabbe', mettiamo uno spoiler, va....
.
.
.
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
...si parlava del fatto che il nome del villaggio deriva da quello della
scrofa Jerusalem che - se non erro, perché č un sacco di tempo che non lo
leggo - si era rinselvatichita e si era "appropriata" del territorio. Da cui
"Jerusalem's Lot"  :-)))
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 "Jerusalem's Lot"  :-)))
Ah, si', si', adesso ricordo......
Nella mia foga di *mitizzare* sempre queste storie (pensa che in desperation
avevo scritto degli appunti in cui credevo di identificare i capitoili del
libro con i passi della Bibbia), l'avevo *rimossa* per restare incollato
all'idea che il nome del paese significhi *Il destino di Gerusalemme*....
:-)
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 ha scritto nel messaggio
news:RuOdc.37237$hc5.1...@news3.tin.it...

Mi riferivo appunto a questa parte, l'idea di King mi è sembrata divertente,
e sicuramente non l'avrei mai immaginato. Anche io prima di leggere il libro
avevo pensato a chissà quali riferimenti religiosi... invece King mi ha
smentito alla grande.
Però le tue considerazioni religiose erano ben articolate.
Ciao!.