Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Vai, allora...

 secondo me.
Accidenti! Allora il fatto che i primi due libri della torre mi siano
sembrati
una pizza immensa può dipendere dalla traduzione. Mi sa che è il caso che
me li rileggo in inglese.
Baci
Andrea

"Vai, allora. Ci sono altri mondi oltre a questo"
Credo che quasi tutti possano riconoscere questa frase come quella
scritta dietro alla maglietta dell'ultimo raduno. Stop alle polemiche,
cuccia Fabio... ^_____^
TULLIO! Immagino che Tulbio abbia tradotto così, visto che poi Gordie
l'ha usata. Beh, l'originale è "Go, then. There are other worlds than
these". pag. 269 "The Gunslinger" ed. Signet p-backs. Beh, anche per chi
non ha dimestichezza con l'Inglese, l'originale riporta THESE, plurale.
E tra l'affermazione che ci siano altri mondi oltre a questo, unico e
solo, che volendo potrebbe fare ciascuno di noi e quella che ci siano
altri mondi oltre a questi, plurale, che presuppone la coscienza già
presente di più di un mondo, beh, scusate. Ne corre un abisso. Almeno
secondo me.
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Ma iess a murì cu 'a capa rint' 'a na saittella!!"
Obscurum (IFSK)
"Might as well try to drink the ocean with a spoon as argue with a
lover"
Stephen King

 "Vai, allora. Ci sono altri mondi oltre a questo"
Sapevo che dovevo leggerli in inglese i libri della torre, cazzo.
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904

 secondo me.
aye, lo dico sa sempre...non per niente la frase sulla maglietta come
minimo l'avrei preferita in inglese...
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non voltarti, ti prego
nessun rimpianto per quello che è stato
che le stelle ti guidino sempre
e la strada ti porti lontano"
[MCR - "La strada"]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

minimo l'avrei preferita in inglese...
L'ho sempre detto...
Antonio

me li rileggo in inglese.
E' il caso che ti rilegga TUTTO In Inglese. CMQ anche a me i primi due
della Torre sono sembrati una pizza immensa. In Dobner-free version.
Suomi ma finirò The Drawing!!
--
Nonostante la nebbia...


 cuccia Fabio... ^_____^
...me ne fregasse qualcosa...
Obs'

 secondo me.
King
Io ci vedo un'altra interpretazione. Premesso che ci ho messo tre giorni
post-lettura per capire The Gunslinger, Io credo che Jake con THESE voglia
intendere il "suo" mondo e quello di Roland. Nella sua esperienza ha già
raggiunto la consapevolezza della sua vecchia esistenza (Infatti ricorda
qualcosa anche senza ipnosi). Quindi non infiniti mondi, bensì quelli che
lui conosce; ed oltre a quelli, ce ne saranno altri. Considerando questo
punto di vista, non c'è poi molta differenza: "QUESTO" può essere inteso
come mondo\i conosciuto\i. O no?
--
Daniele l'ultimo cavaliere
<<"Pete Riley!" esclamò "Proprio l'uomo che cercavo!
   Sai giocare a Cuori?">>
<<E il giusto e l'ingiusto assieme vennero consumati in quel sacro fuoco>>
<<Baby, can you dig your man?>>
<<E in definitiva, quell'incendio fu immenso>>
<<- eccoti qui di nuovo, Piccolo Amico!
      ma che cosa ti è successo ai capelli?
      sei liscio come una palla da biliardo!>>
<<Luogo dove si cibano gli animali.
    Che cosa si ciba a Derry?
    Che cosa si ciba di Derry?>>

come mondo\i conosciuto\i. O no?
No. Cioè, secondo me, "questo" è quello in cui si sta svolgendo
l'azione. Quindi, in Italiano, io interpreterei la frase con "Ciò,
Roland, stà tento: ghe sé (al manco) 'n antro mondo", cioè il suo. Ma
questo Roland lo aveva già capito (sarà mica mona). "these-questi"
significa quello di Roland + quello di Jake. Quindi...
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
"Ma iess a murì cu 'a capa rint' 'a na saittella!!"
Obscurum (IFSK)
"I may never find all the answers, I may never understand why, I may
never prove what I know to be true but I know that I still have to try"
Dream Theater