Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Stephen Dobner [stranamente IT]

Sto leggendo The drawing of the three. E fin qua... A un certo punto, si
incontrano alcuni Italiani, piů o meno legati alla Mafia. A parte il
fatto che uno di loro si chiama Carlocimi Dretto (?), un'altro č
"Tricks" Postino e il piů importante ha il cognome Balazar (Siciliano?
Non mi sembra... :-P), a un certo punto questi personaggi si scambiano
qualche frase in Italiano. Le riporto (senza timore che sia uno spoiler,
sono solo frasette incidentali) come le ha scritte SK. Tra l'altro, SK
traduce "The rock" (la roccia) con "Il roche", e parla di "La monstra"
(una donna brutta, dal contesto). Poi appare "Tio Verone" (uno zio?).
Si parla di religione.
Pagina 137 ed. Signet paperbacks, 1990:
Balazar looked up and smiled at 'Cimi. "Piasan," he said. "Il Dio est
bono; il Dio est malo; temps est poco-poco; tu est une grande
peeparollo."
'Cimi smiled. "Si, senor," he said. "Io grande peeparollo; Io va fanculo
por tu"
"None va fanculo, catzarro," Balazar said. "Xxxxx Xxxx va fanculo."
Ah, c'č anche Jimmy Haspio.
Allora mi chiedo: ma a chi ha chiesto informazioni sulla lingua
italiana? Al che mi rispondo: a chi lo traduce in Italiano! E tutto si
spiega. ^__________^
Suomi even in the haze
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Vorrei vedere voi, traditi dagli eroi"
Estra
"Every new beginning comes from some other beginning's end"
Semisonic

italiana? 
beh, non e' proprio come quello di SK, ma l'italo-americano degli 
immigrati di quarta generazione e' *molto* diverso dalla lingua 
italiana e dal dialetto di origine. per esempio il nipote di miei 
parenti immigrati in australia dice proprio "segnor" alla spagnola, 
"peeparollo" se lo pronunci all'inglese esce fuori piu' o meno come 
"pipparolou" alla Stanlio & Ollio, "monstra" e' un femminilizzazione di 
"monster", "malo" potrebbe suonare come "malu" (malu guaglione), "poco-
poco" lo dice sempre mia suocera (siciliana). poi "tio" e' spagnolo, 
"temps" e "est" sono francesi, ma un guazzabuglio di lingue 
mediterranee nel pidgin mafioso che sk vuol imitare probabilmente non 
e' troppo strano...
-- 
bYeZ
T.H.E. Walrus
Key fingerprint = 82 90 B8 CB CD 47 10 56  36 58 0B 69 61 23 FD F2
PGP key available on keyservers

Scusatemi, sono Rosanna, da qualche giorno leggo i post e devo dire che sono
molto interessata all'argomento King in quanto ho letto tutti i suoi libri a
parte la saga fantasy perche' il primo mi e' sembrato deludente, rispetto ai
suoi capolavori, e mi sono fermata. Ho iniziato a leggere SK almeno 15 anni
fa, e sono sempre in attesa dei suoi nuovi libri.
Vorrei delle spiegazioni pratiche: come si "scaricano" i post che io ora me
li leggo in collegamento e non e' molto economico (io uso Outlook Express)?
Mi piace molto l'iniziativa di parlare di tutti i romanzi di SK, a
rotazione, complimenti, continuate cosi'!
A risentirci.

 A risentirci.
A prestissimo!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non vorrei mai far parte di un club che accettasse tra i suoi soci
uno come me"
[Groucho Marx]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

 wrote:
Benvenuta tra noi, Rosanna!
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"He could. He COULD.
And in gratitude and terror, he DID. The hole opened 
and Paul stared at what was there, unaware that his 
fingers were picking up speed, unaware that his aching 
legs were in the same city but fifty blocks away, 
unaware that he was weeping as he wrote."
S.K.
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

suoi capolavori, e mi sono fermata. 
Beh, direi che hai fatto male ;-)
Tutti la considerano IL capolavoro di King, e non a torto. Cmq direi di provare
con il 2. per decidere se continui o meno.
Cia
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)
--
Posted from 
mail1.gmx.net
 [194.221.183.61]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

per decidere se continui o meno.
Consiglio giusto.
In effetti, il secondo della serie e' parecchio
diverso dal primo, e tende a piacere di piu', oltre
che a spingere (furbescamente) verso la continuazione
della serie...anche se il terzo e' un po' moscetto e
il quarto (ma qui vado in controtendenza assoluta col
resto del gruppo, a cui e' piaciuto da matti)
e' un fritto misto di deja vu.
Insomma, vale la pena farsi un'idea propria, ecco.
E, come avrai capito, se hai qualche curiosita'
sulla Torre, scordati pure il mio indirizzo. ;O)
- Filo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

nel Menu STRUMENTI) ed il gioco è fatto.
Se avesse outlook 5  ....  ma dal momento che ha la versione 4.5 la
sincronizzazione nun ce sta!!!
quindi pulsante destro su it.fan.stephenking
proprietà
download
segna durante il download del news group recupera
segna nuovi messaggi intestazione e corpo
menu strumenti
scarica tutto
al termine menù file  segna non  in linea e ti disconnetti
Ciao Michele               ICQ #53115667
Sono la tua coscenza sporca, sono il vecchio contadino
Sono l'indio, il mendicante, sono l'ortica del tuo giardino.
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo "Viva la rivoluzione"   MCR

 Scusatemi, sono Rosanna,
Benvenuta Rosanna...per Outlook ti hanno gia' spiegato tutto , mi limtio a
farti gli auguri per l'8marzo!
;)
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
Uin :33036222

 A risentirci.
Ciao e benvenuta!
--
angioletto
--
Quoth the Raven <<Nevermore>>
                                 E.A. Poe

 Okay, l'ho detto...
E' troppo presto per dirlo


[CUT]
Benvenuta nella giungla, Rosanna!
^____^
--
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Gandalf il Grigio.
"... e nelle pieghe della mano
  ha una linea che gira,
  e lui risponde serio: -E' mia-.
  sottintende: -La vita-."
"E' lunga la strada di ritorno in paradiso,
 amore mio, non darti pena per le cose
 da poco".
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

E' troppo presto per dirlo
Sto ancora dormendo... -_-
:PPP
Ciao


Okay, l'ho detto...


Traverso - Peirce
cut
Benvenuta !!!!!!!!!!!
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"

 Scusatemi, sono Rosanna
Ciao Rosanna, benvenuta!
Mary
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
Non un muscolo si è mosso. Nessuna brezza agita le foglie. L'aria è ferma.
Ho cominciato ad amarti senza fare un solo passo. Senza neanche un battito
di ciglia. Non so neppure quando è successo.
C. Schine

per la saga della Torre Nera.
Se dovesse verificarsi la "grande convergenza", come credo, allora
dovra' essere ricordato per forza anche per la Torre Nera!
Io consiglio alla nostra nuova amica (a proposito: BENVENUTA!) di
leggere la saga della Torre, visto che ha gia' letto il primo libro
che secondo me e' il peggiore della serie.
Avra' anche la fortuna di leggerli uno dopo l'altro, senza dover
aspettare anni!
Ovviamente i giudizi sui libri sono anche molto soggettivi, io per
esempio adoro "Uscita per l'inferno" e sono forse uno dei pochi :-)
==========================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
Linux Reg. User # 155574
===wine+freeagent===========

 esempio adoro "Uscita per l'inferno" e sono forse uno dei pochi :-)
Pochi ma buoni direi.. é piaciuto tantissimo anche a me ^__^


italiana e dal dialetto di origine.
[CUT]
Beh, SK specifica che Balazar è "di seconda generazione" (cioè figlio di
un emigrante)...
Arrampicata libera su specchio? Oh, yeah ^______^
Suomi che comunque è colpa di Dobbie
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"Drìo ogni tre frati ghe xè un sacrestàn"
Dave Galera (
http://www.davegalera.it
)
"There's a madman in the corner of your eyes"
Iron Maiden

della serie...
[CUT]
Ah, ma Filo c'è ancora!!!
Approposito... chi era che si doveva mangiare tutta la saga della Torre
se TDOTT non mi avesse fatto venire voglia di comprare il terzo? Non
riesco ad andare avanti... sono inchiodato nell'ufficio di Balazar... ce
la farò a finirlo??
Suomi


Scusatemi, sono Rosanna, da qualche giorno leggo i post
[CUT]
"Scusatemi"? Perché? :-P
Benvenuta!!
Suomi

 esempio adoro "Uscita per l'inferno" e sono forse uno dei pochi :-)
siamo in due...l'unico libro che è riuscito a deprimermi per una
settimana intera...ho quasi paura a rileggerlo...


esempio adoro "Uscita per l'inferno" e sono forse uno dei pochi :-)
nonno' e' bellissimo. la crepa (apparentemente banale) nella normalita' 
che si allarga sino a investire tutto, il vero motivo della follia del 
protagonista presentato solo a meta' libro... 
a me bachman *piace*...
a proposito, "la marcia". io l'ho letto solo su Urania e non ce l'ho 
piu'... qualcuno sa chi lo edita in italiano?


 piu'... qualcuno sa chi lo edita in italiano?
beh, io ho l'edizione degli oscar mondadori...
Maharet
"Io mi cucirņ neri calzoni
del velluto della mia voce.
E una gialla blusa di tre tese di tramonto."

Before you buy.
Il terzo un po moscetto??
E' il mio preferito!!!
Fairy King

AAAAH
è vero che esiste anche Uscita per l'Inferno, ne avevo rimosso il ricordo
appena finito di leggerlo...
^____^
Fairy King

 beh, io ho l'edizione degli oscar mondadori...
anche io, ma esiste anche un versione Sperling in hardcover uscita
poco più di  un anno fa e spacciata dalla S&K come "nuovo" romanzo di
King...


settimana intera...ho quasi paura a rileggerlo...
Beh se è per questo ha depresso anche me!
Ma è un libro secondo me fiacco in alcuni punti francamente improbabile!
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

e' un fritto misto di deja vu.
Oddio, questa è una giornata da ricordare, perchè IO LA PENSO ESATTAMENTE
COME TE!
Praticamente su questo ng sono segretamente riconosciuto come "Quello A Cui
Non E' Piaciuto Wizard&Glass"!! ^_^


Non E' Piaciuto Wizard&Glass"!! ^_^
Uffa, adesso non piú tanto segretamente...
