Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Nuova traduttrice di King: intervista

Mi sono permesso di copiare ed incollare l'intervista alla nuova traduttrice
italiana del nostro caro King. Che dire: speruma! La mia domanda è: si può
cadere più in basso di quanto Dobner ha fatto?
A voi la sentenza...e la lettura.
Ciau
Hackmuth
______________________
L'era post-Dobner
Un'intervista flash di Joe Arden a Maria Teresa Marenco, la futura
traduttrice italiana dei libri di Stephen King.
Cambia il traduttore italiano di Stephen King. Dobner sventola bandiera
bianca e dà forfait. Lo scrittore americano ha esaurito, distrutto,
annientato la sua voce made in Italy. Sgomento e paura nel cuore dei fan:
chi sarà il degno successore? E pure curiosità. Dopo le prime voci
(infondate) e qualche pettegolezzo (di corridoio), dopo certi scrittori del
nostro paesello che si propongono come traduttori fin dalle quarte di
copertina dei loro romanzi (un minimo di dignità, e che cazzo!), il nome
viene fatto in anteprima da Horror.it: Maria Teresa Marenco.
Chi è, chi non è, da dove viene?
I fan continuano a scalpitare.
Il boss Andrea Colombo chiama e Joe Arden, dopo un bestemmione, risponde.
D:Non nascondiamoci dietro a un dito, Maria Teresa. Noi due ci conosciamo da
una vita.
R:Addirittura.
D:Undici anni o giù di lì.
R:Che vuoi che sia? Io a fine Sessanta lavoravo come montatore del suono in
Spagna con Orson Welles. Tu sei un bimbo.
D:Ed editorialmente parlando tu sei la mia mamma, anzi di più.
R:Taglia corto, Arduino (risata).
D:Arden, please.
R:Ma fammi il piacere.
D:Allora, il tuo curriculum.
R:Da un bel po' sto a Milano, con qualche puntatina a New York. Ho vissuto
parecchi anni in America. Ho figli e nipoti sparsi in mezzo globo. Come
Tullio Dobner, ho attorno a me la giusta dose di gatti. Ho tradotto di tutto
e per tutti: Edgar Wallace, Cornell Woolrich, Agatha Christie, Joyce Carol
Oates, Michael Crichton, Peter Benchley (quello de Lo squalo, presente?),
Daphne Du Maurier, Norman Mailer, Richard Price (Clockers, da cui il film di
Spike Lee), Gary Jennings (L'azteco e compagnia), Jeff Noon (Le piume di
Vurt e il resto: un lavoraccio), i racconti di Andrew Vachss.
D:E anche Cadavere squisito di Poppy Brite.
R:Anche, certo. Un libro terribile. Cioè: bellissimo ma terribile. Quella
ragazza è pazza, pazza, pazza.
D:L'hai pure conosciuta, assieme a Vachss.
R:Appunto, parlo con cognizione di causa.
D:Altri autori?
R:Sì, a pacchi, ma basta con gli elenchi.
D:Tullio Dobner è un bravo traduttore?
R:Bravissimo.
D:Eddài.
R:Sul serio, cosa vuoi che ti risponda?
D:Quale sarà il tuo approccio a Dreamcatcher, il nuovo King?
R:Incollarmi al computer dalle nove del mattino alle nove di sera, finchè la
schiena non si spacca in due e gli occhi cominciano a chiudersi.
D:Senza scherzi.
R:E chi scherza?. E poi: estrema umiltà. Quello che a prima vista può
sembrare inutile o superfluo, in King è invece sempre assolutamente
azzeccato. E al posto giusto. E' letteratura, poche storie.
D:Il tuo King preferito?
R:L'incipit de Il gioco di Gerald. Perfetto. Un capolavoro. Credo nessun
altro autore sia mai arrivato a tanto.
D:Qualcosa da aggiungere?
R:Il mio sogno proibito: trasferirmi nel deserto dell'Arizona. Tra l'altro
lì i vecchi ranch non costano un tubo.
D:Quando lo realizzerai?
R:Tra breve. Forse, chissà.
Adesso basta, su, che devo tradurre.

 A voi la sentenza...e la lettura.
Speriamo in bene
Cmq a naso direi simpatica. Non che c'entri un tubo con il saper tradurre.
Jessie BMB/CheMalDiTesta
--
"Ma sě, chi se ne frega. - brontolň alla casa vuota. - Venga pure la notte."

 Jessie BMB/CheMalDiTesta
Dormito poco?
bimbolo

 Dormito poco?
Dormito niente:((
Jessie


 Sgomento e paura nel cuore dei fan: chi sarà il degno successore?
[...]
ROTFL...Dobner avrà deciso di andarsene dopo aver letto i nostri
commenti...ma detto così è più poetico...°;-)°
See ya, Faye


Grazie mille Hackmuth, molto interessante!
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Vurt e il resto: un lavoraccio), i racconti di Andrew Vachss.
qualcuno sa che cosa ha tradotto di Crichton?
potrebbe essere un buon termine di paragone.
Nic

 qualcuno sa che cosa ha tradotto di Crichton?
Mi sa quelli più recenti, ma al momento non posso controllare perchè
sottomano ho solo Sfera, e non l'ha tradotto lei.


 sottomano ho solo Sfera, e non l'ha tradotto lei.
Io qua ho Jurassic Park e Rivelazioni, tradotti da lei...ma io non li ho
letti, non posso dare giudizi in merito °:-)°
See ya, Faye

 cadere più in basso di quanto Dobner ha fatto?
Per quanto mi riguarda, credo che la Marenco sarà un gran miglioramento
rispetto a Bum-Bum Dobner. Primo perchè il suo curriculum è notevole (credo
che gli editori siano stati attenti al traduttore da abbinare a gente come
Mailer o Crichton), secondo perchè almeno non traduce alla velocità
dichiarata di Dobner (due libri al giorno).
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"Se scoprite uno stile di vita migliore del mantenimento di una carica per i
vostri futuri dirigenti, una città ben governata diventa una possibilità.
Perché è solo in un tale stato che governeranno coloro che sono veramente
ricchi, non di oro, ma della ricchezza che dà la felicità - una vita buona e
saggia."
Platone, "La Repubblica"

 rispetto a Bum-Bum Dobner. Primo perchè il suo curriculum è notevole
Anche io inizialmente sono rimasto colpito dal curriculum, poi ho ricordato
che anche Dobner ha tradotto KIng e la Highsmithh, ed allora...
Obs'

 Dormito niente:((
Dormire? Che significa? :P
Obs'

"il miglio verde" è divenato un film bellissimo, straordinario...
Peccato Tom Hanks... :PP
-- 
j./visto che non lo sopporto... ^_^

jAsOn wrote:

Concordo pienamente!!
Elena

Concordo pienamente!!
^______^
Fratelli...
Suomi
NP Megadeth - Risk
--
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"I am going where streams of whiskey are flowing"     The Pogues

 Fratelli...
Mah...a me non è dispiaciuto assolutamente...anche se nella mia
immaginazione Paul aveva una faccia completamente diversa...ovviamente °:-)°
See ya, Faye
n.p. Dir en Grey - Hotarubi

 letti, non posso dare giudizi in merito °:-)°
e cosa aspetti a leggere Jurassic park? E' splendido!


 dichiarata di Dobner (due libri al giorno).
seee, certo!


 potrebbe essere un buon termine di paragone.
non chiedetelo a me però   :-)
--
4mori  
lin...@iol.it
Presidente FantaFISCE
per gli amanti del calcio internazionale
free.it.sport.calcio.estero

 j./visto che non lo sopporto... ^_^
bč, siamo fratelli ^_^


 e cosa aspetti a leggere Jurassic park? E' splendido!
Lo so, me l'ha detto la mamma (il libro è suo)...prima o poi mi cimenterò
anch'io in questa lettura °:-)°
See ya, Faye
n.p. Dir en Grey - Taiyou no Ao

 Rivelazioni.
Ok, grazie :)
Sol Levante e Jurassik Park li ho letti.
Due libri stupendi, ma anche complessi.
Non li ho letti in inglese, ma mi sembravano molto scorrevoli e , ripeto,
non era facile. Ma non credo che questo giudizio valga un granchč, Crichton
č uno scrittore troppo diverso da King, molto meno letterario.


 seee, certo!
no piano, Dobby dice di lavorare a due libri al giorno contemporaneamente,
non di farne 2 al giorno. E' un po' diverso...
bimbolo

 non di farne 2 al giorno. E' un po' diverso...
E' molto diverso, e non è una cosa positiva, anzi...


 č uno scrittore troppo diverso da King, molto meno letterario.
esatto, tra i due c' č un abisso. Crichton cura la trama sin nel minimo
dettaglio (a volte sembra che scriva manuali romanzati come nel caso di
"Casi d' emergenza"!) e dedica molto meno spazio ai personaggi. Sicuramente
i suoi libri si prestano molto piů, rispetto a quelli di SK, alla
trasposizione cinematografica. A proposito, qualche settimana fa ho visto
"Sfera" in TV e devo dire che avevi proprio ragione, era una porcheria
immonda! Mi domando cosa ci abbia capito chi l'ha visto senza aver letto
prima il libro...


 letti, non posso dare giudizi in merito °:-)°
due libri splendidi, di gran lunga superiori ai film,  che ho letto solo in
italiano, in un epoca in cui non credevo che i traduttori fossero malvagi
-___^
Nic
P.S. l'unico che ho letto double face (a pezzi) é Timeline e mi sembra un
buon lavoro (la traduzione, non il romanzo)  ma l'ho prestato,  qualcuno sa
se é sempre lei?
Ciao

 Fratelli...
siamo una famiglia!
nic

 Rivelazioni.
Tutti splendidi! ma non li ho letti in inglese cosě a memoria mi pare che
non usi le note, ma che lasci molti termini in inglese, specie quelli
tecnici.
Nic

 immonda!
niente.
Nic che gli ha fatto passare la voglia di leggere il libro.§

 prima il libro...
E' la stessa cosa che mi chiesi anche io uscito dl cinema...


 Nic che gli ha fatto passare la voglia di leggere il libro.§
Noooo, il libro è bellissimo, uno dei migliori di Crichton!!!


 Nic che gli ha fatto passare la voglia di leggere il libro.§
per fortuna il libro è tutt' altra cosa!


 tecnici.
infatti, niente note. Per quanto riguarda i termini in inglese non ricordo.
In "Sol Levante" č pieno di parole giapponesi non tradotte (giustamente), ma
voglio sperare che non le avrebbe tradotte nemmeno Dobner!
