Newsgroup: it.diritto.internet
Titolo: GNU, Open source e e-commerce.

Ho trovato un software php che almeno in versione trial funziona bene e 
decido quindi di usare per un sito e-commerce.
Il programma in questione, dal sito dove ho preso la versione trial, è a 
pagamento (non eccessivo) per la versione usabile.
Ora dovendo tradurre il Italiano la parte della lingua per poterlo usare 
  scopro che all'interno dei files è scritto che il programma è soggetto 
alla GNU e che è open source.
Ora se non erro la GNU permette di utilizzare il software se si 
contribuisce alla realizzazione dello stesso ed il fatto di essere open 
source lo rende utilizzabile da chi aiuta alla rpogrammazione o 
miglioramento dello stesso programma.
Posso quindi io usare commercialmente, non rivenderlo, il programma sul 
mio sito se effettuo la traduzione in itlaiano che non esisteva in 
precedenza?
Possono rivendermi il programma se è sotto la GNU ed anche Open Source?

 Possono rivendermi il programma se è sotto la GNU ed anche Open Source?
No. Le copie del programma (anche modificato) che distribuisci devono
essere ridistribuite alle stesse condizioni di licenza GNU/GPL.

 essere ridistribuite alle stesse condizioni di licenza GNU/GPL.
Però puoi farti pagare. Basta che rilasci tutto sotto GPL, no?
-- 
Gerry@work - messaggi privati: 
http://www.gerry.it/serve/mail/
Sono accadute così tante e così strane cose, che apprendere a lodare una 
graziosa dama sotto gli amorevoli colpi dell'ascia di un Nano non sarà più 
per me motivo di stupore. (Eomer)
http://www.gerry.it/
 - 
http://spakkomatto.com/
 
http://members.xoom.it/ifmu2/
 - 
http://www.iscf.info/

 Però puoi farti pagare. Basta che rilasci tutto sotto GPL, no?
Puoi farti pagare, ma non "rivendere il programma" ne in qualche modo la
licenza d'uso.

 licenza d'uso.
Beh, il problema è chiarire il termine rivendere.
Eliminuiamolo: puoi ridistribuire il programma sotto la stessa licenza 
facendoti pagare la distribuzione. Ok? :)
-- 
Gerry@work - messaggi privati: 
http://www.gerry.it/serve/mail/
There are only 10 types of people in the world. Those who understand 
binary, and those who don't ..


 facendoti pagare la distribuzione. Ok? :)
Per quello, puoi anche farti pagare per il lavoro fatto di modifica
dell'opera originale, che sarebbe più onesto e corrispondente alla
realtà.
Va da se che distribuire un software GPL di cui non sei autore
originario ti obbliga sostanzialmente a concedere pari diritto di
ridistribuire il software, comprese le parti sviluppate da te. Quindi
è vero che "free as in free speech not as in free beer", ma è anche
vero che (di fatto) non è un business su cui contare.

 essere ridistribuite alle stesse condizioni di licenza GNU/GPL.
Puo' far scaricare gratuitamente il carrello e far pagare i file di 
localizzazione?
-- 
Saluti.
Stefano.
mailto:
scardovi
(a)
gmail.com
http://scardovi.blogspot.com
 

 Possono rivendermi il programma se è sotto la GNU ed anche Open Source?
Il mio consiglio è farti pagare per la prestazione di installazione e 
manutenzione.
-- 
"If I have the Peter Pan syndrome, do I get to sleep with Tinkerbell?"
Web: 
http://www.antoniobonanno.com
Free Culture: 
http://www.antoniobonanno.com/blog/
Journal: 
http://plasson.etz.it/blog

.

essere ridistribuite alle stesse condizioni di licenza GNU/GPL.
Il "no" č sbagliato, il resto della risposta č giusto.
Quindi: sě, possono rivenderti il programma GPL.  La GNU GPL č una
licenza libera (o open source, č la stessa cosa), in particolare č la
licenza libera piů diffusa.

localizzazione?
Puň far pagare quel che vuole, e chi ottiene il programma puň farlo a
sua volta, o puň regalarlo.