Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Muffin-balls

Sto leggendo the wolves of the calla in inglese e sono arrivato al primo 
capitolo, dove jake trova della roba commestibile chiamata, in inglese 
muffin-balls.
Che roba e' in italiano (o meglio come la traduce dobner?)?
Tnx a lot
Fede
P.s. l'inizio dei lupi e' incredibile, e' il primo libro di king che 
leggo solo in inglese e devo dire che ha una capacita' "risucchiante" 
ghghghhghhg.
-- 
  Neo & Rotella (CBR 600 F Rosso Blu) da Campi Bisenzio
  /************************************************
  ICQ #42292922
  Registered Linux User #277621 - 
http://counter.li.org
  My gallery - 
http://rotellaro.deviantart.com/gallery/
  ************************************************/

 Che roba e' in italiano (o meglio come la traduce dobner?)?
Non so come l'abbia tradotto Dobner, ma i *muffin-s* sono quei dolcetti
ormai diffusi anche da noi, cilindrici, a forma di piccola torta, di solito
bianchi (con l'uvetta, talvolta) o anche al cioccolato.
Spesso li chiamano muffin anche in italiano, quindi potrebbe anche averlo
lasciato com'e'.
O potrebbe aver usato un accrescitivo per rendere il senso di quel *balls*
che li fa immaginare piu' grandi o comunque sformati.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com
.

beppe ha scritto:

metà e metà :D
Li traduce semplicemente come "muffine".
ciao ;)
Aqualung

 Aqualung
Mi rendo conto di aver fatto la scelta giusta quando ho comprato il 
libro in lingua originale
:P


  Neo & Rotella (CBR 600 F Rosso Blu) da Campi Bisenzio
campi ??? rotfl!!! di dove sei ? io sono di firenze 

 Li traduce semplicemente come "muffine".
Ah, credevo "palle di muffa" ;P
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Casshern (DivX), Salvador (VHS), Quando meno te lo aspetti, Saw -
L'enigmista, Ring 0 (DVD), Videodrome (DVD), La notte dei morti viventi
(Savini) (DVD)

 Ah, credevo "palle di muffa" ;P
in inglese muffa si scrive mildew, muffin non ha una traduzione letterale in 
italiano....al massimo potrebbe essere  (alla lontana....) "fagottino"o 
"tortino soffice" (?!?)...con muffine il Dobner ha abilmente aggirato 
l'ostacolo di una traduzione letteraria impossibile...
ciao GT 

 ha scritto nel messaggio 
news:6WWGd.420277$b5.20...@news3.tin.it...
letteraria impossibile...
^^^^^^^
vabbč.... 

 l'ostacolo di una traduzione letteraria impossibile...
Impossibile come e' sempre e come e' ovvio.
E si', anche secondo me se l'e' cavata egregiamente.
Cmq guarda che quella di  Will  su *muffin - muffa* era una battuta, eh!
:-)
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 in inglese muffa si scrive mildew, muffin non ha una traduzione letterale
Infatti in qualunque bar o pasticceria che li vendono il loro nome è
MUFFIN, e come tale doveva rimanere
-- 
Io non vado da nessuna parte,
io sto andando e basta
AL
--

 l'ostacolo di una traduzione letteraria impossibile...
Bastava non tradurlo ;P

 Bastava non tradurlo ;P
Si', in effetti a volte e' una soluzione possibile e talvolta anche
consigliabile.
Nel cinema sta prendendo piede largamente; i titoli lasciati in originale
sono sempre piu' numerosi.
Ma poi ci sono i puristi del *letterale*, quelli del *devo-capire-anch'io*,
quelli dell' *io-saprei-come-fare*............
Alla fone, comunque fai, sbagli; perlomeno sbagli un po'.
Resta la scomoda verita' che la traduzione e' esercizio difficilissimo da
farsi bene ed impossibile da farsi *sicuramente giusto*
Del resto dovevamo pur pagare la costruzione della Torre (di Babele), no?
:-)))
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 che cosa ha avuto il coraggio di scrivere:

Scusami ma non sono d'accordo. O si decide di non tradurlo (e nel caso dei
muffin era paventabile, visto che si chiamano cosě anche da noi), o se
proprio lo si vuol tradurre per accontentare i puristi della lingua
italiana, allora si trova il corrispondente italiano piů vicino (che so,
pasticcini o quant'altro), ma non ci si inventa un termine di sana pianta...
'zzo so' ste' *muffine* ??? :-P
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverň, tutti e 5,
incappucciati, inginocchiati a venerare un prisma con dentro la foto di
Valerio HT." (cit. Huyg)

 'zzo so' ste' *muffine* ??? :-P
Il punto e', Bike, che il tradurre usando una via o l'altra non ti esenta
dall'essere esposto a critiche.
Quindi, a volte, ci si inventa, eccome, un termine di sana pianta.
Non e' che sia giusto o sbagliato, e' inevitabile.
Perche' le *muffine* potra' anche non piacerti, ma ad un altro poteva
sembrare peggiore *muffin balls*.
Io (se me lo aveste chiesto) :-))), avrei tradotto: *polpettoni dolci*, che
mi dici?
Puo' farti schifo, certo.
Ma non ci sara' mai modo di spiegare *perche'*  faccia schifo piu' (o meno)
di *muffine*, di *pasticcini*, di *muffone* o di *muffin balls*
E poi l'inventarsi un termine di sana pianta sara' certo discutibile ma e'
una prassi linguisticamente consolidata quando ci si trova di fronte a cose
*nuove* (pensa a neologismi quali  televisore, telefono...........) o quando
un termine *entra* in una lingua.
Pensa agli spagnoli ed ai francesi che hanno preferito, per il computer,
l'uso di un termine gia' esistente nella loro lingua (ordinateur /
ordenador) invece di adottare, come noi, l'americano *computer* che sarebbe
stato (volendo) traducibilissimo, no?
Pensa a *tramezzini*, termine coniato da D'Annunzio.
Chi ha ragione?
Impossibile a dirsi.
Nella traduzione han tutti torto e tutti ragione.
Tranne quelli che dicono di sapere *come si traduce*
Quelli han torto di sicuro.
Si puo' solo sapere *cosa vuol dire*.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 *computer* che sarebbe stato (volendo) traducibilissimo, no?
Mi può star bene in linee generali, è un discorso affrontato più volte. Ma,
che ci piaccia o no, con i muffins la scelta l'abbiamo già fatta, si
chiamano muffins, così come le gaufres spagnoli, i waffles tedeschi, i
plum-cake. Hai mai sentito qualcuno che abbia utilizzato termini quali
*gofrette* *vaffeli* o *plumchecchi* ?? :-)
Ecco, per *muffine* è la stessa cosa.
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverò, tutti e 5,


 Ecco, per *muffine* è la stessa cosa.
.........carini questi esempi.....
:-)))
Pero' siamo sempre li'.
Ok per i *plumcakes* ed il resto.
Ma *plumcakeballs* o *sacherchunks/balls*?
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Ma *plumcakeballs* o *sacherchunks/balls*?
Du' balls !  :-)


 Du' balls !  :-)
Ma bea!!!


 pianta...
pensa se al tempo avessero tradotto...che so'....Baggins in 
Sacconi....o...Bustoni
:-))
ciao GT 

 :-))
........o Sandwiches in Tramezzini....
:-))
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Sacconi....o...Bustoni
Se non altro avrebbero seguito le direttive dell'autore
C.
-- 
vino, bancarelle, terra arsa e rossa
terra di sud, terra di sud
terra di confine
terra di dove finisce la terra