Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: King non Dobner!!!! Può essere???

In una libreria ho trovato il racconto su audiocassetta non tradotto da
Dobner e letto da un attore. Naturalmente l'edizione non è S&K.
Ma è possibile che la S&K ceda i diritti ad un'altra casa editrice oppure
visto che è una traduzione ( suppongo ) ex-novo li abbia acquistati
direttamente dalla casa editrice madre???
--
CiAo CiAo
- BaDtAsTe -

badtaste wrote:

Di che racconto? RTB?
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 Dobner e letto da un attore
L'Arte di sopravvivere forse? Avevo letto da qualche parte parte che
l'attore era lo speaker di canale 5.
--
"Credo che Vedderuno abbia detto un mucchio di palle"
Suomi
"Non ero sposato e mia moglie me lo rinfacciava sempre"
S.Bellisai
#################################
Walter Serchio, l'investigatore dei casi impossibili
solo su 
http://serchio.cjb.net/

 Un saluto dalla Sardegna
Non mi risulta che sia uscita un'edizione audio di RTB.
SORRY.


 l'attore era lo speaker di canale 5.
Esatto, ma non mi ricordo il nome del narratore. Secondo voi ne vale la
pena???
Anche solo per vedere  la differenza di traduzione.


 Anche solo per vedere  la differenza di traduzione.
Non so quanto sia "buona" come prova per valutare la differenza della
traduzione: per fare dei paragoni con Dobner dovresti o leggere in lingua
originale oppure cercare nei mercatini del libro usato le vecchie traduzioni
di King: mi sembra che nessuno dei libri editi da Bompiani (Carrie, Shining,
A Volte Ritornano, L'Ombra Dello Scorpione, Le Notti Di 'Salem, alcuni Bachman
-non ricordo esattamente quali, sto andando a memoria) sia tradotto
da Dobner e lo stesso discorso vale per i volumi editi come Oscar Mondarori.
Se riesci a trovarlo, neanche Unico Indizio La Luna Piena e' tradotto da Dobner
e nemmeno Danse Macabre (la versione della Theoria)
Ciao
-- 
                                           Di&go
                                    Fornit Some Fornus

 e nemmeno Danse Macabre (la versione della Theoria)
Neanche la versione più recente di Frassinelli, il traduttore è Edoardo Nesi
e credo che sia la stessa identica traduzione uscita a suo tempo per
Theoria.
--
Will Dearborn
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")

Ossessione sì.
(cut)
anche "Uscita per l' Inferno" (che traduzione del cavolo, il titolo)
--
4mori  lin...@iol.itNOSPAM
per gli amanti del calcio internazionale
free.it.sport.calcio.estero
per il calcio italiano: 
www.tuttocalcio.it
sempre forza Cagliari

 l'attore era lo speaker di canale 5.
LOL! Me lo immagino alla fine del racconto "questa lettura vi è stata offerta
da: Biscotti Omminiente del Niusgruppino Bianco, apri il paccheto e non trovi
niente, perchè noi siamo gli Omminiente (nonno!! te li ricordi??)
Obs'
§°§°§°§°§°§°§°§°
www.castlerock.it
§°§°§°§°§°§°§°§°

 e nemmeno Danse Macabre (la versione della Theoria)
Esatto, io ho tutti quei libri che hai detto ( sono un fan di king da
vecchia data ), ma dovrei ricomprarmi un libro che ho già solo per un
giochetto. Invece mi manca qualsiasi audiocassetta e sarebbe carino averne
una da sentire prima di addormentarmi la sera.
Volevo solo sapere come è sentire un racconto di king letto da un'altro.


 Volevo solo sapere come è sentire un racconto di king letto da un'altro.
Metti che le prossime che pubblicano, SE le pubblicano, le legge Tullio ...
brrrrr ... incubi assicurati ... il max sarebbe sentire tutto Insomnia ...
magari un capitolo a sera ... :)
A parte gli scherzi, credo che nell'audiocassetta di L'Arte Di Sopravvivere
ci sia la stessa traduzione che e' riportata nel romanzo che racchiude il
racconto.
Ci vorrebbe una cavia che l'acquista e poi passa parola agli altri ...
Vedo una mano che si alza ... bravo Badtaste! sei gentile a offrirti. :-P
Ciao!


giochetto.
[CUT]
Beh, ricomprarli in versione Dobner- free [personal TM] non è "un
giochetto", ma l'occasione per sapere davvero cosa King voleva
trasmettere con il suo libro... sorprese entusiasmanti ti aspettano...
Suomi
--
Nonostante la nebbia...
"For my life still ahead pity me"
Queen
"Che rumore si sente quando si tira lo sciacquone dell'esistenza?"
Agnosco Stylum (IDLM)

 Vedo una mano che si alza ... bravo Badtaste! sei gentile a offrirti. :-P
SEEEEE!!!! E con che soldi dato che son 6 mesi che la mia ditta non mi paga.
SIGH SIGH!!!!!!


 trasmettere con il suo libro... sorprese entusiasmanti ti aspettano...
e anche molte incazzature...
E sono già due brani tagliati in The Stand in 150 pagine... tra l'altro
un'altra volta hanno tagliato quando viene citato Lo Hobbit...che i
traduttori di King ce l'abbiano con Tolkien?
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio e' morto,Marx e' morto e anch'io non mi sento tanto bene."
[Woody Allen]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 SIGH SIGH!!!!!!
C'e' Lars che cerca comparse per il suo nuovo film ... partecipa e fatti dare
i soldi da lui ^___^


 i soldi da lui ^___^
Non se ne parla neanche...se qualcuno è così bravo da riscuotere dal nonno ,
prego...è lui lo sportello bancomat...
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
************************************************
"...Non vorrei disilluderti, ma non è la prima volta
che mi puntano una pistola alla tempia."
Samuel "Jules" Jackson
************************************************
Uin :33036222

 :PPPPPPPPPPPPPPP
No , io non ci provo piů neanche...ho deciso che proverň con un bazooka a
vedere se cede la cassaforte...
--
Ciauz
LarZ

vedere se cede la cassaforte...
Prova a minacciarlo con un camion, forse fa piú effetto ;)
Ciao
Mrco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)
--
Posted from 
pop.gmx.net
 [194.221.183.20] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

prego...è lui lo sportello bancomat...
Anche a te ha risposto "You are an asshole"? 
:PPPPPPPPPPPPPPP
Ciao
Marco


 Prova a minacciarlo con un camion, forse fa piú effetto ;)
Posso provare con un Mini-van...chissàmai....
--
Ciauz
LarZ

prego...č lui lo sportello bancomat...
Lo sportello č momentaneamente fuori servizio.
--
Ciao Michele                ICQ# 53115667
 E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via. (MCR ) 

Posso provare con un Mini-van...chissàmai....
Ok apriamo la ditta di trasporti e raccolta rifiuti.
--
Ciao Michele                    ICQ #53115667      
a te e soreta :-PPPPPPP
Obs' a Lars  (da IFSK)
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

Ok apriamo la ditta di trasporti e raccolta rifiuti.
La facciamo collaborare con la ditta di vendita rifiuti?


La facciamo collaborare con la ditta di vendita rifiuti?
con la casa di distibuzione cinematografica o con la ditta di
riciclaggio dei preservativi usati?
riciclaggio poi...
li rincartiamo e vengono rivenduti nei nostri distributori oppure
omaggiati nei nostri pacchi offerta speciale.


 SIGH SIGH!!!!!!
Non me ne parlare che io da Dicembre a Marzo non ho visto una mazza...
Ob$

"Obscurum" ha scritto nel messaggio

Infatti , da Aprile stai sotto contratto per la SBL promotion...e qui di
mazze te ne facciamo vedere a centinaia...
--
Ciao
LarS

 mazze te ne facciamo vedere a centinaia...
ma non eri tu l'unica star della "scuderia" del nonno?
M(aliziosa)organa

"Morgana" ha scritto nel messaggio

Infatti , IO sono la star , lui è una comparsa come le altre...il fatto che
di mazze ne veda parecchie è una conseguenza...
A proposito , cerchiamo comparse giovani e volenterose per alcune scene di
orgie...interessa ?
--
Ciao
LarS

ma non eri tu l'unica star della "scuderia" del nonno?
"si guarda ma non si tocca".
^__-
