Newsgroup: it.sport.calcio.roma
Titolo: Chi conosce...

L'olandese? Manco Google me lo traduce... Pare scritto da Degni... :)
http://www.ajax.nl/show/id=1322/contentid=29343
 Chivu: 'Ik hoop dat ik hier altijd welkom ben'  
 
 Amsterdam, 8 juli 2003  
 Iets over vieren rijdt Bogdan Lobont zijn clubauto voor de deur om
zijn vriend op te wachten. Die heeft nog even interviews met Studio
Sport, Radio Noord-Holland en Ajax Internet en vertrekt vervolgens
naar Italië. Cristian Chivu's laatste dag als Ajacied was - mocht AS
Roma een bankgarantie kunnen overleggen - deze dinsdag.  
 
 ,,Ik wist dat het wel eens de laatste dag kon zijn vandaag", zegt
Cristian Chivu net voor zijn vertrek als we hem wijzen op de
melancholische blik die hij aan het einde van de training had.
,,Daarom was het een vreemde training. Gisteren waren er alleen nog
discussies. Een uur geleden is het pas definitief geworden."
Echt vrolijk kijkt de Roemeen niet bij het verkondigen van het nieuws.
,,Natuurlijk ben ik blij. Heel blij, want ik ga bij een Italiaanse
club spelen. Dat is een belangrijke stap in mijn carrière."
 ,,Ik heb vier mooie jaren gehad, waarin ik goede maar ook slechte
dingen voor het team heb gedaan", aldus Chivu. ,,Dat ik wegga, is het
leven. Ik heb het net aan de groep verteld. Ze begrijpen het wel. Ze
reageerden heel gewoon, zoals ze zijn. Wat ze precies zeiden, kan ik
me niet meer herinneren. Het is allemaal heel snel gegaan."
Vanavond vliegt hij al naar Rome. ,,Maar ik kom weer terug, ik denk
aan het einde van de week. Dan is er tijd genoeg om van iedereen
afscheid te nemen. Ik hoop dat ik hier altijd welkom ben
 
_________________________
Bomber
_________________________
Franco Sensi è il mio presidente.
"Tifare la Roma è roba da duri" [Prohaska]
"L'Inter è la fine del calcio" [Benitez]

Io so' solo Nickt Zeggen ....

 Io so' solo Nickt Zeggen ....
io Marco Van Basten ....

Bomber wrote:
|| L'olandese? Manco Google me lo traduce... Pare scritto da Degni... :)
Magari, se "intuisci" almeno l'inglese, prova quà:
http://english.ajax.nl/
--
"Laruccia su iscr è come il cane de Mustafà:lo piglia al culo e dice che stà
a scopà."
Geppo


http://english.ajax.nl/
Non l'hanno ancora tradotta.


 
http://www.ajax.nl/show/id=1322/contentid=29343
l'ho tradotto col Systrans per cui sicuramente alcune parole saranno rimaste
in olandese ed altre sbagliate inoltre la sintassi è rimasta quella olandese
per cui molto spesso troverete i verbi alla fine della frase comunque sia
sembra un saluto a quelli dell'Ajax ....
a voi il testo semitradotto in inglese...
Chivu:  ' I hope that I am here always welcome '
 Amsterdam, 8 July 2003 something concerning celebrate Bogdan Lobont
drive are club car for the door its wait for friend. Those have still
even interview with studio sport, radio noord-Holland and Ajax
Internet and leave vervolgens to Italy. Cristian Chivu's last day such
as Ajacied were - could ASH Roma a bank guarantee is able discuss -
this Tuesday.
 I knew that it could the last day be, however, once today, say
Cristian Chivu exactly for its departure if we indicate him on the
melancholic can that he at the end of the training had.
For this reason it was a strange training. Yesterday there were only
still discussions. An hour is suffered it just definite has become.
Really lively the Rumanian does not look at at proclaiming the news.
Of course I am glad. Very glad, because I will play at an Italian
club. That is an important step in my career .
 I have had four beautiful years, in which I good but also bad
solicit for the team, thus Chivu have done. , that I leave, life is. I
have exactly told it to the group. They understand it, however. They
reacted very ordinary, such as them is. What them exactly no longer
said, can I remind itself. It has rapidly gone all complete.
Vanavond he flies already to Rome. , but I return, I think at the end
of the week. Then is there take time enough of everyone farewell. I
hope that I am here always welcome
byez
Lisis
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.497 / Virus Database: 296 - Release Date: 04/07/2003

 > L'olandese? Manco Google me lo traduce... Pare scritto da Degni... :)
Ehi, mi state rovinando il fiammingo!!! Ve la traduco io al volo dall' 
olandese, anche se non dice niente di speciale :-)
Amsterdam 8 Luglio
Intorno alle 16 Lobont parcheggia l' auto della societa' davanti alla porta 
in attesa del suo amico, ancora impegnato con interviste radiofoniche prima 
di partire per l' Italia. Se la Roma portera' le garanzie bancarie questo 
sara' stato l' ultimo giorno di Chivu da giocatore dell' Ajax.
"Sapevo che poteva essere l' ultimo giorno, oggi" ci dice Chivu poco prima 
di partire, quando gli accenniamo al suo sguardo triste alla fine dell' 
allenamento. "E' stato un allenamento strano. Ieri si e' discusso molto. 
Un' ora fa e' diventato definitivo". Il rumeno non sembra davvero felice 
della notizia. " Certo che sono contento. Molto. Vado a giocare in un club 
italiano. E' un passo importante per la mia carriera"
"Ho passato 4 anni stupendi. Ho fatto cose belle e altre brutte qui all' 
Ajax. Il fatto che vado via fa parte della vita.
L' ho appena detto ai compagni, mi capiscono. Hanno reagito in modo sereno 
come sempre. Ora non mi ricordo piu' cio' che mi hanno detto, tutto e' 
stato molto veloce"
Stasera partira' per Roma "Ma tornero' alla fine della settimana e avro' il 
tempo di salutare tutti. Spero di essere sempre il benvenuto qui".
-- 
kusjes 
*DPPSJ*segretaria* 
co-mod di It.Sport.Calcio.Juventus:
il NG dei *Campioni d' Italia 2002/2003*

 olandese, anche se non dice niente di speciale :-)
[cut]
Azzzz ..... ma chi sei il figlio segreto di Gullit !!!! :))))))

 Azzzz ..... ma chi sei il figlio segreto di Gullit !!!! :))))))
Diciamo che e' il mio lavoro :-)
E ma non me lo potevi scegliere piu' bello un papa' ?!??! ;)
(semmai figliA)


 (semmai figliA)
ops!  .... Sorry