Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Bachman...

Raga', dopo un mese di terribile astinenza da voi e dal Re, (vi lascio
immaginare gli spasmi ogni volta che non riuscivo a scaricare i mex), sono
ufficialmente tornato.
Colgo qui l'occasione di dare il benvenuto a tutti i "nuovi" (cacchio,
quanti siete!!!!) e per dire a tutti quelli che leggeranno:
!!!!!!!!MI SIETE MANCATI UN CASINO!!!!!!!!
Cmq, passando a cose più serie, vorrei passare ai libri del defunto Bachman.
Perciò vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
ringraziamenti anticipati
byebye
Tatò

Perciò vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
Direi incomincia da Ossessione, forse é pure il primo pubblicato (boh ^__^)
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)

Direi incomincia da Ossessione, forse é pure il primo pubblicato (boh ^__^)
Io direi la Lunga Marcia... ma anche tutti gli altri sono grandi.
Forse il piu' "difficile" e' Uscita per L'Inferno...
Antonio

Gargoyle wrote:


Anch'io voto per La lunga marcia
Baci
Andrea

 Perciò vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
Il mio preferito e' Ossessione... anche se il malefico Dobner l'ha
massacrato...
seguito a brevissima distanza da La Lunga Marcia, poi Uscita per l'Inferno e
L'Occhio del Male...
Morale? Inizia come ti pare ma non te li perdere... ^___^
Ciao
--
Pit
TOGLIs...@tin.it
"Tu chiedi a me se e' possibile trovare nelle stelle tutti i sogni che
perdono la via. Vorrei poter rispondere."

 Perciò vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
Vanno bene tutti, tranne forse Uscita per l'inferno che ho trovato davvero
mediocre
--
Quattro e mezza di mattina/per la radio sono troppo triste
e il dj non mi parlerà
sembra avere tutto così chiaro questo scemo
sembra sempre una sola la realtà
AFTERHOURS

 Perciò vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
Io ti consiglio di andare in ordine, quindi prima Ossessione...cmq il
mio preferito è La lunga marcia
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Questa mail  potete mandarla liberamente se lo riterrete
 opportuno anche ad amici e amiche che non ho
considerato in questa mia, ma attenzione che mia
 moglie è molto più intollerante di Federica, se pisciate
 sul mio tappeto taglia il pisellino ai maschietti e tappa
col cemento di pronta la patatina alle femminucce."
[Miky]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

 Io direi la Lunga Marcia... ma anche tutti gli altri sono grandi.
Bellissimo anche La lunga marcia!!
e naturalmente anche gli altri :-)
ciao
Marco
-- 
mc-...@okay.net
 


Perciň vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
Io ho apprezzato tantissimo L'occhio del male anche se č un'opinione
non condivisa, ma si sa, de gustibus.....^__^
Subito dopo metterei L alunga marcia e Ossessione.
--
"Era il bacio con il quale sarebbero stati
 confrontati tutti gli altri della sua vita 
 per risultare puntualmente inferiori".
 HIA

 Perciò vi chiedo: con quale mi consigliate di iniziare???
La lunga marcia e' il piu' bello , IMO. Ma come consigliato da altri ,
inizia con il primo , Ossessione.
--
Ciauz
Lars®
                 Lars® Ulrich
Uin :33036222

Grazie a tutti per i consigli.
Comincio con L'occhio del male..... poi vi faccio sapere.
bye bye
Tatò

massacrato...
Non voglio fare il pro - Dobner, ma perchč tutti continuate a sparargli
addosso e nessuno ne spiega i motivi.
Accidenti, ogni volta che ne chiedo i motivi mi si risponde con battute ma
nessuno fino ad adesso č riuscito a spiegarmi cosa lo rende cosě malvagio.
L'unica cosa che sono riuscito a sapere che ha saltato una frase su It....
Fairy King


A parte il fatto che non c'e' solo quello. Ha saltato una frase in It ma ha
tradotto di merda (sottolineo di merda) tutto il resto (se vuoi degli esempi
prendi un "Vado a scoparti" che se non sbaglio, Antonio o Luca correggetemi
altrimenti, era un "I'm going to fuck you" o un "Em-BARE-ASS-ing" divenuto
"Imbara-CAZZ-ante"). Poi ti sembra poco cancellare una frase?? Ma porca puttana,
l'intero Moby Dick e' stato ritradotto per un semplice errore
nell'interpretazione di una battuta su una marca di whisky!!
--
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
UIN: 41668904
"Chi crede che le fiabe si raccontino ai poppanti
 non ha tenuto conto di milioni di votanti"
Punkreas

Se foste voi i traduttori come tradurreste
"Em-BARE-ASS-ing" ??
Fairy King

 "Imbara-CAZZ-ante").
azzzzzzzzzz!!! E pensare che è un gioco di parole belissimo... ImbaraCAZZAante fa
schifo.
 Secondo me qui l'unico imbaraCAZZato è lui....
Obs'

 "Em-BARE-ASS-ing" ??
Io metterei una nota. Ma non certo mi arrampicherei sugli specchi
creando un gioco di parole che non significa nulla di nulla.
ImbaraCAZZante... pfui....
Obs'

 "Em-BARE-ASS-ing" ??
nell'unico modo possibile:
"Em-BARE-ASS-ing* "
* gioco di parole intraducibile tra le parola
embarassing(inmbarazzante) e bare-ass (a sedere scoperto).
Questa č la prima cosa che mi viene in mento, e mi sembra decisamente
migliore della scelta di Dobner.
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Questa mail  potete mandarla liberamente se lo riterrete
 opportuno anche ad amici e amiche che non ho
considerato in questa mia, ma attenzione che mia
 moglie č molto piů intollerante di Federica, se pisciate


Obs'
Come sappiamo Dobner pratica da tempo l'attivita' di Arrampicatore di
Specchi... con scarso successo devo dire... se fosse uno buono, dopo
tutti questi anni dovrebbe essere il migliore al mondo!
Antonio

 
Concordo pienamente, in questa maniera il gioco di parole viene 
apprezzato da tutti, sia chi conosce l'inglese che chi non lo conosce.
D'altra parte e' esattamente quello viene fatto nelle buone traduzioni:
non si traduce l'intraducibile, lo si spiega.
-- 
--
Gandalff          ICQ# 34575269
Non muore cio' che in eterno puo' attendere
   e col volgere dei millenni anche la morte puo' morire
               HPL

 migliore della scelta di Dobner.
Ed infatti così è molto + godibile e carino. Oltretutto c'è un certo
accordo tra le parole "imbarazzo" e "sedere scoperto" (beh almeno penso
che qualcuno di noi non si senta a proprio agio a culo nudo ^_^) Mentre
imbaraCAZZante non solo non significa nulla di nulla, ma poprio per
questo suona volgarissimo...
La volgarità IMO è proprio l'utilizzo di esptressioni sconce senza un
fine, un utilizzo scontato del turpiloquio...
Oltretutto se può esserci qualcosa di imbarazzante nel stare a sedere
all'aria, non vedo cosa ci sia di imbarazzante nel proprio *organo* si
vede che tutto quest'imbarazzo lo sente solo Tuglio, che poverino ce
l'avrà piccino piccino...
Obs'