Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Horror puro!

Scusatemi, ma questa ve la devo proprio spedire!....
Come qualcuno di voi gia' sapra', l'arcinoto motore di ricerca Altavista,
una volta presentate le pagine che
rispondono alla stringa di ricerca richiesta, offre la possibilità di una
"traduzione volante" (nelle lingue richieste)
del contenuto della pagina.
Ovviamente questo avviene tramite un software, con tutte le limitazioni e
le riserve del caso.
Bene, l'altra sera, in un momento di cazzeggio, ho fornito in pasto al
traduttore, una pagina
contenente un elenco dei migliori libri horror (tratta dal ng. alt.horror),
facendola tradurre dall'inglese all'italiano.
Quello che segue, è il risultato!  Altro che splatter!
============================================================
Qui è una lista corta della lettura per alt.horror. Ciò è significata il
più 
 bene per essere una guida della cosa migliore'. Questi libri sono un 
 mosto per tutto il lover di romanzo di orrore. 
 Clive Barker                                I libri di anima
 Ambrose Bierce                          Possono Tali Cose Essere?
 Algernon Blackwood                    Storia del fantasma migliori di
Algernon Blackwood 
 Robert Bloch		              Psico
 Raggio Bradbury                         Qualche cosa di Cattivo Questo
Senso Viene, Il Paese Di Ottobre
 Papavero Z. Brite                        Feto Della Palude
 Ramsey Campbell                      Demons Da Daylight
 Harlan Ellison                            Storia Di Deathbird
 Thomas Harris                           Drago Rosso, Silenzio degli
agnelli
 Nathaniel Hawthorne                  Racconti Di Twice-Told 
 Shirley Jackson                         Frequentare della Camera della
collina
 Henry James                             La girata della vite
 M.R. James                              Storia del fantasma d'un Antiquary
 Re Di Stephen                          Lucidare
 Ira Levin                                   Bambino Della Rosemary 
 Thomas Ligotti                         Canzoni d'un dreamer guasto
 Cavallo vapore Lovecraft            Racconti di Bloodcurdling dell' orrore
e del macabre 
 Arthur Machen                         La Vaschetta Grande Del Dio
 Richard Matheson                    Sono Leggenda
 Robert MCAMMON                  Vita Del Ragazzo
Kirby MCAULEY                       Forze Scure
Cipolle Di Oliver                        Widdershins
Edgar Allan Poe                       Il Edgar Unabridged Allan Poe
Riso Di Anne                           Intervista Con Il Vampire
Mary Shelley                           Frankenstein
Robert Louis Stevenson            Il caso sconosciuto del Dott. Jekyll e
del sig. Hyde
Alimentatore Di Bram               Dracula
Peter Straub                            Storia Del Fantasma
====================================================================
......e poi c'è qualcuno che si lamenta delle traduzioni delle edizioni
italiane! ;O)
Una curiosit': quanti di questi "mosti" vi mancano?
Ciaps
Mauro        

Una curiosit': quanti di questi "mosti" vi mancano?
Tanti!!! Non ne ho nemmeno uno con quei titoli :(
Ciao Ciao
Antonio
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°GARGOYLE°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°"Made of stone / i wait for thee / and use your bone / to pay my fee"
°e-mails:          
garg...@tin.it
 
cuo...@tin.it
 
pic...@geocities.com
 
°Home pages:                                                         
°         Il Castello di Pi-Chan                           
http://www.geocities.com/Tokyo/1909
                                     °        JoJo no kimyouna booken Page            
http://www.geocities.com/Tokyo/Garden/1564
°         Engaso 0.220 page                             
http://www.mix.it/utopia/engaso
 
°IRC nickname Gargoyle^ on IRCNET channels #japan #consoli           
°Pow-WoW: 
garg...@tin.it
             ICQ Number 6362390                    
°Membro delle brigate Takahashi sez. Sud               
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Mauro (
mmar...@cerved.com
) wrote:
: Scusatemi, ma questa ve la devo proprio spedire!....
:  Cavallo vapore Lovecraft
Non ce la faccio più dal ridere!!!!!!!!
--
Saluti, Kap.
******************************************************
Le facce da IHU!
http://pclib1.cedi.unipr.it/kap/Ihu/IHUfacce.html
-----------------
"Finita questa mostra, di luce elettrica non sentiremo
  più parlare." Erasmus Wilson, docente a Oxford, 1889
******************************************************

del sig. Hyde
Ma quanto siete cattivi.... in fondo una l'ha azzeccata.;-)
E' chi ha sviluppato il programma che dovrebbe raggiungere la radura in
fondo al sentiero...
Vi ricordo che una macchina (al secolo Deep Blue, se non sbaglio), con un
programma ben fatto, ha messo in crisi (e battuto) una mente umana in un
gioco non facile come gli scacchi, quindi credo che un buon macinino con un
ottimo software sarebbe in grado di cavarsela...
Ricordatevi di Blaine....;-)
Ciao da Alex

ottimo software sarebbe in grado di cavarsela...
Solo perche' Kasparov ha giocato male ed ha fatto una serie di vaccate
impressionanti...


E' per questo che il "battuto" l'ho messo tra parentesi, indubbiamente
l'uomo ha (ancora) quel *qualcosa in piu'* rispetto alla miglior macchina ol
al miglior programma, pero' cio' non toglie che il computer abbia messo in
seria difficolta' Kasparov ( e, dopo di lui non sappiamo se qualcuno sapra'
giocare a scacchi meglio, mentre con ogni probabilita' verra' creato un
computer invincibile, almeno a scacchi...).
Inoltre, mentre la macchina ha disputato le sue partite sempre allo stesso
livello, Kasparov ha avuto, come tutti gli esseri umani, degli *alti e
bassi*, cosa che al computer non succede, a meno di un errore nella
programmazione (e qui torniamo al discorso che facevo io sulle
traduzioni....), fattore decisamente *umano*.
Ciao da Alex
P.S.: comunque anch'io mi sto ancora sbellicando dalle risate a leggere
quelle traduzioni!!!

...
: >Solo perche' Kasparov ha giocato male ed ha fatto una serie di vaccate
: >impressionanti...
: E' per questo che il "battuto" l'ho messo tra parentesi, indubbiamente
: l'uomo ha (ancora) quel *qualcosa in piu'* rispetto alla miglior macchina ol
: al miglior programma, pero' cio' non toglie che il computer abbia messo in
: seria difficolta' Kasparov ( e, dopo di lui non sappiamo se qualcuno sapra'
: giocare a scacchi meglio, mentre con ogni probabilita' verra' creato un
: computer invincibile, almeno a scacchi...).
Il fatto è che gli scacchi sono un gioco finito (nel senso che ha un numero
finito, anche se grandissimo, di combinazioni di posizioni di pezzi nella
tastiera), per cui prima o poi si riuscirà a rendere abbastanza veloce una
macchina che calcoli tutte le possibilità e scelga la migliore...
Anche se non c'entra: vi ricordate quale indizio aveva utilizzato Spock per
difendere Kirk dall'accusa di aver scaricato nello spazio qualcuno prima
del tempo stabilito, asserendo che il giornale di bordo era stato manomesso?


del tempo stabilito, asserendo che il giornale di bordo era stato
manomesso?
Il fatto che, avendo programmato lui stesso il computer, nel gioco degli
scacchi tridimensionali tutte le partite avrebbero dovuto essere impattate.
Invece Spock aveva ripetutamente battuto il computer, quindi quest'ultimo
doveva per forza essere stato manomesso.
Giusto?
Bye
Alex

ottimo software sarebbe in grado di cavarsela...
Come tu stesso affermi non e' la "macchina" Deep Blue ad avere battuto
Kasparov , ma un'altra mente umana; e' l'abilita' del programmatore e
la sua conoscenza del gioco che consente all'elaboratore di giocare
egregiamente e vincere; e' un po' come disporre di un'espansione
cerebrale che migliori drasticamente le nostre potenzialita' di
calcolo: un computer, per quanto potente sia, non e' niente senza un
buon programma; e purtroppo riprodurre il ragionamento umano su una
macchina e' un'impresa ancora irraggiungibile al momento.
Ho detto un'ovvieta', lo so, ma ogni tanto fa bene rispolverare certe
nozioni che si considerano talmente radicate da dimenticarsene.
[Mode OT on]
PS: Alberto ha detto che il motivo per cui in futuro un programma
potra' battere negli scacchi un uomo e' dovuto al numero finito di
mosse che un simile gioco contempla. Ebbene, non e' prorpio esatto,
poiche' mai nessun computer potra' arrivare ad analizzare l'albero
delle mosse possibili fino in fondo in tempi umanamente accettabili.
Un approssimativo conto mentale porta a un ordine di grandezza di
almeno 10^40 possibili posizioni lecite nel gioco degli scacchi; 
supponendo che dalla posizione corrente sia possibile passare solo ad
1/10^5 delle combinazioni possibili (non parliamo poi della prima
mossa che e' in assoluto la piu' critica), ed ammettendo che si dia
disponibilita' di un giorno all'elaboratore per scegliere la mossa
successiva si giunge ad una potenza di calcolo richiesta alla macchina
di 10^30 valutazioni di mosse al secondo, che e' assurdamente
improponibile per ogni macchina attuale e futura, sempreche' non si
facciano opportuni tagli di rami, nel qual caso i tagli vanno fatti
con criterio e rientrano in gioco la conoscenza e l'abilita' del
programmatore.
[Mode OT off]
Ciao, Max.
"This generation will have to repent, not so much for the evil deeds
of the wicked people, but for the appalling silence of the good
people".   =>Martin Luther King<=

del tempo stabilito, asserendo che il giornale di bordo era stato manomesso?
E' vero: che c'entra?!
Comunque non ricordo bene... devo controllare.


...
: >Anche se non c'entra: vi ricordate quale indizio aveva utilizzato Spock per
: >difendere Kirk dall'accusa di aver scaricato nello spazio qualcuno prima
: >del tempo stabilito, asserendo che il giornale di bordo era stato
: manomesso?
: Il fatto che, avendo programmato lui stesso il computer, nel gioco degli
: scacchi tridimensionali tutte le partite avrebbero dovuto essere impattate.
: Invece Spock aveva ripetutamente battuto il computer, quindi quest'ultimo
: doveva per forza essere stato manomesso.
: Giusto?
Bingo! Ma allora sei ferrato sull'argomento!
--
Saluti, Kap.
******************************************************
Le facce da IHU! Si possono anche sentire!


Saluti, Kap.
Non molto: mi piace Star Trek e, come credo tutti noi, ho visto tutta la
serie almeno tre volte, quindi.....
Ciao da Alex

 italiane! ;O)
E io che mi lamentavo del mio di programma di traduzione!!! Ma allora sono
uno piů osceno dell'altro! Non vi dico come mi vengono i testi delle canzoni
inglesi... :DDDDD
Debora

Scusatemi, ma questa ve la devo proprio spedire!....
Complimenti per l'"orrore" :-)
Ti fai sentire poco ma con delle uscite cosi' sei perdonato.
Veramente divertente.
--
Bye.    _____
          |     /\   | /
          |    /__\  |\
          |   /    \ | \
   Tak ah lah. Mi him en tow
Per 
rispondermi:ma...@pinet.it