Newsgroup: it.diritto.internet
Titolo: Vecchi testi e vecchie poesie

Per pubblicare in un sito poesie di autori famosi, come può essere
"L'infinito" di Leopardi, o poemi come "La divina commmedia", o testi
tradotti in italiano di opere come quelle di Tomas Mann o chi altri,
necessita di diritti?
Grazie chiunque possa darmi una risposta sicura.
Alice
Giappone Giappone
http://digilander.iol.it/giapponegiappone

Se si tratta di una traduzione recente i diritti d'autore ci sono: non
sul teso antico ma sulla traduzione!


In base all'art.25 della legge 633 del 1941 i diritti di utilizzazione
economica dell'opera durano fino a 70 anni dalla morte dell'autore.
Pertanto, stando agli autori che Lei ha citato, non avrà alcun problema a
pubblicare opere di Leopardi o Dante ma potrebbe averne molti se
pubblicasse, senza richiedere l'autorizzazione ai titolari del diritto, le
opere di Mann, essendo quest'ultimo morto - se non erro - nel 1955. Se
inoltre pubblicasse delle traduzioni di opere dovrebbe chiedere
l'autorizzazione anche al titolare del diritto di traduzione.
Cordiali saluti.
Gian Marco Rinaldi
Studio Legale Iperti



Se fossi in grado di tradurre io stessa però non avrei problemi
giusto??

 ha scritto nel messaggio
news:394f3c1a...@news.libero.it...


 dell'autore.
Io mi trovo in una condizione per certi aspetti analoga e non so come
risolverla. Vorrei pubblicare un sito dedicato ad una città, con molte
immagini prese da vecchie cartoline dei primi decenni di questo secolo.
Probabilmente alcune sono ancora coperte dai diritti d' autore. Ma io
non so come fare a rintracciare ne' gli autori che non conosco ne' gli
editori che non esistono piu'. Conosci qualche maniera? Oppure posso
lasciare correre perché tanto gli eredi di quei forografi manco se li
ricordano, anche perché le cartoline non sono più in vendita da decenni
e loro non ne ricavano una lira, così come non ne ricaverò una io? L'
alternativa è rinunciare a pubblicare il sito, cosa che mi dispiacerebbe
assai. Consigli da esperto?
Ciao
Carlo

 assai. Consigli da esperto?
Pubblica anche una dicitura ove dichiari che sei disposto a rimuovere il
materiale eventualmente ancora coperto da diritto d'autore in caso qualcuno
si facesse vivo. In considerzione del fatto che il tuo sito non e'
commerciale, a quanto mi pare di capire, direi che e' difficle che i
titolari dei diritti, ammesso che ci siano e che se ne accorgano, creino
piu' di tanto problemi.
Cordialita'
Luca Peyron
(il parere espresso non costituisce parere legale ne' crea un rapporto
cliente professionista)

 piu' di tanto problemi.
Grazie tente, faro' cosi'. Permettimi un' altra domanda, anzi un
chiarimento.
Supponiamo che i diritti d' autore appartenessero non al fotografo ma
alla societa' che stampava le cartoline. In questo caso dopo quanti anni
si sarebbero dovuti prescrivere? Forse 70 anni dalla data di
liquidazione della societa'? E chi avrebbe ereditato questi diritti?
Saluti
Carlo

 liquidazione della societa'? E chi avrebbe ereditato questi diritti?
I 70 sono indipendenti da chi detiene i diritti di sfruttamento dell'opera
sia esso persona fisica (l'autore) o persona giuridica.
Cordialita'
Luca Peyron
(il parere espresso non cosituisce parere legale ne' crea un rapporto
cliente professionista)

 liquidazione della societa'? E chi avrebbe ereditato questi diritti?
I diritti ad essere riconosciuto autore non muoiono, i diritti di
sfruttamento durano 70 indipendentemente dal fatto che appartengano ancora
all'autore o che questi li abbia ceduti a terzi.
Cordialita'
Luca Peyron
(Il parere espresso non costituisce parere legale ne' crea un rapporto
cliente professionista)