Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Domanda x monster

Qual e' stato il libro di King che complessivamente hai trovato piu'
difficile da tradurre e perche'? Grazie!
-- 
Seretur
"Didacevi? Damaciami? Didarami?"

 ha scritto nel messaggio
news:htlq1vg2mlcc8crvs...@4ax.com...

Difficile risponderti. Si pensa che le difficoltà siano magari nella
presenza di vocaboli strani, come quelli che hai messo nella firma, ma
quelle sono difficoltà che possono essere anche divertenti, stimolanti.
La vera difficoltà è quando il libro è scritto male e King scrive
genericamente bene.
Tuttavia ci sono stati libri stilisticamente più scadenti, come Christine,
La bambina che amava Tom Gordon, per esempio. Lì si soffre, perché senti che
la scrittura è opaca in italiano ma non puoi farci niente. Perché non si può
intervenire su King.
Con altri autori più commerciali e meno noti, mi accade di...riscrivere.
Faticoso, ma si ottiene un risultato decente da un originale scadente.
t.d.

Faticoso, ma si ottiene un risultato decente da un originale scadente.
Mi e' chiaro che tradurre significa per forza riscrivere, ma bisogna
vedere in che misura: hai parlato di "commercialita'" e quindi vista
la complessita' stilistica di Schizosofia l'esempio non calza proprio
ma... se un giorno tu riuscissi a pubblicare Schizosofia fuori
dall'Italia e qualche traduttore ti riscrivesse parti del tuo testo
perche' a suo giudizio non ti sono venute bene, come ti porresti nei
confronti della cosa?
 
Detto questo, aggiungo che il nome del traduttore dovrebbe essere
molto piu' in evidenza nei libri, dovrebbe stare in copertina (poche
volte succede), perche' puo' configurarsi quasi come un co-autore, con
tutto quel che comporterebbe questo in termini di assunzione di
maggiori responsabilita' sia nel bene che nel male nella riuscita
dell'opera.
-- 
Seretur
E non c'e' frode e non c'e' inganno. Questo e altro i Tommyknockers
fanno!

 vedere in che misura [cut]
Alludo per esempio ai romanzi tratti dai film. E qui vien bene per spiegare
che cosa si propone l'autore. Qaundo William Kotzwinkle scrisse E.T. sulla
sceneggiatura di M. Mathison, ne fece un romanzo completo e gradevolissimo,
perché W. K. è un bravo scrittore. Ci sono per esempio gli spassosissimi
pensieri del cane che di sicuro non esistevano nella sceneggiatura e nel
film.
Ma il romanzo tratto da Inviati Speciali era una pura operazione commerciale
senza pretese affidata a uno sconosciuto. Nel primo caso ho agito come al
solito, traducendo come meglio potevo. Nel secondo ho riscritto il romanzo
per renderlo frizzante e leggibile.
Se un traduttore ritenesse di stravolgere i pensieri di Sofia per una
migliore resa nella sua lingua (penso a esempio a donnuchi, che ha una sua
sonorità in italiano e sarebbe spaventoso se reso con womenholes e potrebbe
invece diventare womben che non c'entra niente con l'originale ma inventa
una contrazione interessante tra utero e donna) non ci vedrei niente di
male.
Non credo però che Schizosofia debba essere riscritto in un'altra lingua. I
casi di riscrittura totale sono specifici, non la norma, e l'esigenza si
presenta di fronte a un testo scadente. Spero che Schizo non lo sia.
t.d.

 dell'opera.
Io avevo letto un bellissimo libro di poesie di Tim Burton e riscritto da
Nico Orengo.
Il traduttore aveva stravolto molti pezzi pur di mantenere le rime e una
metrica simile all'originale: aveva preferito tradurre la forma piuttosto
che il contenuto.
Pero' questo era ampiamente spiegato sul retro del libro, ed il libro era
corredato anche della versione in lingua originale.
In un romanzo, pero', un lettore non si aspetta un lavoro simile. O almeno
non e' mai evidenziato dalla casa editrice.
Di&go
Fornit Some Fornus

 non e' mai evidenziato dalla casa editrice.
Dove si parla di interpretazioni e riscritture, c'è Di&go.
Che pare relegare le traduzioni sempre al "secondo piano" (o era third?)
:-PPPPPPPPPPP
Ciao
Randall

 presenta di fronte a un testo scadente. Spero che Schizo non lo sia.
Be', perchè non traduci tu stesso Schizosofia per l'America?
Ciao
Randall


La "forma" è il senso stesso di una cosa scritta. Prendi la Vergine e il
bambino. Quanti l'hanno proposta? Che cosa conta dunque, "come" viene
proposta o il fatto che siano la Verine e il bambino?
Questo è il senso stesso dell'arte.
Dunque siccome uno scritto artistico vale appunto per la sua forma, tradurlo
è un paradosso. Un concetto che ho ampiamenre sviluppato.
La "forma" inglese NON è la la forma italiana, francese, greca, tartara.
Dunque il traduttore deve proporsi, per risolvere il paradosso, di replicare
lo "spirito" perché non può riproporre la forma, anzi, proprio quella, la
deve trasformare nella forma giusta per la "propria" lingua. Eclatante
l'esempio delle rime. Cosa che ho fatto anch'io per tutta la mia vita
professionale. Molto più importante riproporre la rima che la pedissequa
riproduzione del testo. Quando c'è la rima.
E quando c'è un'allitterazione? Stessa cosa. Nel tradurre un testo di
Updike, che peraltro imitava Kerouac (il paradosso nel paradosso) non
potendo riprodurre le sue allitterazioni nelle frasi specifiche, le
trasferii laddove la traduzione me lo permetteva. Alla fine ottenni quello
che volevo: le allitterazioni c'erano in ugual misura. Solo non nello stesso
punto in cui erano nell'originale. Ma avevo salvato lo spirito.
t.d.

 :-PPPPPPPPPPP
Ancora con 'sta storia???  :P :P :P
Ho la mia idea e, giusta o sbagliata che sia, me la tengo stretta stretta!!!
:P
Di&go
Fornit Some Fornus

presenta di fronte a un testo scadente. Spero che Schizo non lo sia.
Non lo e' affatto. Devo confessare che in un primo momento avevo
buttato il pdf nel cestino perche' non ci capivo niente... ma poi
qualcosa mi ha spinto a ripescarlo e, trovata la chiave di lettura,
sintonizzatomi sul ritmo dei pensieri di Sofia, tutti i pezzi del
puzzle si sono incastrati. Notevole, per quel che conta la mia
opinione: respinge e attira nello stesso tempo. In un altro post
dicevi che la forma *e'* l'opera: in Schizosofia questo si vede
benissimo, e credo che tradurla sarebbe un lavoro improbo.
-- 
Seretur
"Ogni incontro di due esseri al mondo e' uno sbranarsi. Vieni con me,
io ho la conoscenza di questo male e sarai piu' sicura che con
chiunque altro; perche' io faccio del male come tutti lo fanno; ma, a
differenza degli altri, ho la mano piu' sicura." (Il visconte
dimezzato - I.Calvino)