Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Tullio Dobner

Vedo che l'opinione sul Tullio, nell'arco dei mesi
è cambiata vistosamente all'interno del Ng.
Io non leggo in lingua quindi non posso dare un'opinione,
però sentendo tante lamentele, mi viene il dubbio che qualcosa
non quadri. Di sensazioni negative a volta ne ho avute, qualche frase che
non capivo o mi sembrava fuori testo, ma non avendo riscontri
non potevo e non posso dare delle risposte.
Al raduno si parlò anche di questo. In qualche post recente anche,
se non erro Gargoyle sollecitato da Jonas disse qualcosa in proposito, però
il problema non mi sembra approfondito. Specialmente se si pensa che la
maggioranza dei lettori italiani e di conseguenza i partecipanti a questo NG
leggono le traduzioni di Tullio Dobner.
Invito,quindi, chi ha la padronaza della lingua inglese a intervenire e a
illustrarci i vari errori o sviste del Dobner.
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

illustrarci i vari errori o sviste del Dobner.
Ad  esempio (senza  bisogno  di  leggere  in  lingua)  il viziaccio
tipicamente  dobneriano  di  tradurre  "to  have to do  something" con
"avere  da fare  qualcosa"  in  luogo di   "dover fare  qcosa". A
parte che ciò mi ricorda  Don Abbondio  (questo  matrimonio non  s'ha
da  fare),  è cosa alquanto  irritante,  piuttosto  e  anzichenò.
ciao
Mik the Rik

 illustrarci i vari errori o sviste del Dobner.
A morte Dobner!!!! ^__^
Ok, riprendiamo la calma, e parliamone con serenità!
Stimo moltissimo i traduttori e i doppiatori perchè il loro è un lavoro
difficile e che richiede molto lavoro. Prima di arrivare su Internet la mia
opinione su queste persone era molto alta, ma ormai le cose sono molto
cambiate perchè sono venuto a contatto con una realtà diversa!!
Anzi, prima ancora di Internet era stato con il cinema, io sono contro il
dobbiaggio e a favore dei sottotitoli, ma questo è un altro discorso.
Torniamo ad Internet: sono un grande appassionato del telefilm Friends, e
dopo aver letto le sceneggiature originali ho capito quanto mi sono perso
nel vederli in italiano e non in lingua originale. Non so voi ma a me questo
mette molta tristezza, perchè mi sento sempre come se mi perdessi qualcosa!
Lo stesso sta avvenendo ora con Star Wars, sono stato tra quei pazzi di IFSW
(forse F2 ne sa qualcosa!) che ha scaricato per notti intere i nuovi trailer
appena usciti e quindi penso di conoscere alcune battute in lingua originale
a memoria. Ho da poco visto i trailer in italiano, ora non so se il
doppiaggio sia quello definito, ma se così fosse già so che non riuscirei a
godermi il film!
Torniamo all'amato Dobner: penso che tutti sappiano che tradurre alla
lettera un libro sia impossibile, e quindi leggevo i libri di King in
italiano e più di tanto non mi importava.
Poi ho comprato Storm of the Century, ho incominciato a chiedermi :" Come
farà Dobner a tradurre questa frase? Sono proprio curioso di vedere come se
la cava!" .
Dopo è venuto TGWLTG e alcuni discorsi con Gargoyle, e i dubbi su Dobner
crescevano!
Dopo aver letto La Bambina ho avuto la conferma, Dobner non è un buon
traduttore!!!
Non credo almeno che possa essere un buon traduttore per King, perchè
,ragazzi, King è molto più bravo di quello che leggete in italiano e
,soprattutto, è MOLTO più moderno ed innovativo!!!!
Sto leggendo la saga della Torre Nera sempre in originale è l'impressione è
la stessa, per non parlare poi di errori storici come quello del Re
Sanguinario in Insomnia che diventa il Re Rosso ne La Sfera del Buio(ma come
si fa a continuare ad affidargli le traduzioni dopo una cosa del genere?),
oppure il "le regole di Chtulu" che ci vava raccontato Gee e tanti altri
orrori del genere.
Insomma io vorrei iniziare una mia "crociata" contro Dobner: S.K. è uno
degli scrittori più letti al mondo credo che tutti noi fan meriteremmo una
traduzione migliore!
Quindi cerchiamo gli indirizzi di Dobner o della Sperling, e facciamoci
sentire, magari potremmo dare il nostro aiuto come fan ed esperti!!!!
Avrei finito, ma posto un msg sulla traduzione di TGWLTG, lì potrete leggere
alcuni esempi di pessima traduzione di Dobner!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

 (forse F2 ne sa qualcosa!) che ha scaricato per notti intere i nuovi trailer
Non dirlo ti prego... anche le voci mi fanno venire la pelle d'oca dopo aver sentito quelle
originali... 
Mi rallegro pensando che vi sono paesi conciati peggio di noi... ad esempio in Russia se non ricordo
male doppiano i film con solo due doppiatori, uno per le parti maschili ed uno per quelle
femminili... immaginatevi che roba comica ne viene fuori!!! 
-- 
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
ICQ Uin: 41668904
PowWow Address: 
F2il...@italy.it
C6 Mail Address: 
F...@ilbardo.it
"La Guida Galattica e' infallibile. E' la realta', spesso, ad essere inesatta"
Douglas Adams
"Come vulcani erutterete la vostra energia di modo che nessuno osera' mai piu' 
tentar di spazzarvi via o forse trasformarvi in uno stock di burattini inermi,
abbandonati li' a marcire e percio', per prevenire i vermi, non rimanete fermi!"
Punkreas

 godermi il film!
Io ho visto il film in lingua originale e sono un'accesa sostenitrice
delle v.o. dei film. Pero', a sentire i trailer italiani, non mi pareva
doppiato cosi' male, almeno non peggio di tante altre cose fatte proprio
con i piedi...
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.cinemah.com
"Perché disprezzi il mio riso?
Se solo tu avessi un po' di cuore, amico!"
(A Better Tomorrow II)

 con i piedi...
Non mi riferivo tanto al testo quanto alle voci:
quelle di Yoda e dei due Darth mi fanno star male!


femminili... immaginatevi che roba comica ne viene fuori!!!
Ricevo qualche canale dalla Polonia, e lí i doppiaggi li fa un solo
doppiatore (maschile) per tutti i personaggi... anche se come sfondo
lasciano i dialoghi nella lingua originale.
Marco
--
mc-...@gmx.net
         ICQ: 11512349
Homepage: 
http://www.dieaerzte.de/midis
Depp Jones Fanpage: 
http://www.fortunecity.de/kraftwerk/boxhamsters/33/
Sito IFSK: 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk
"In another world
Under another Sky
I see another story waiting
To be told..." (Brian May, Another World)

Ragazzi, parliamo tanto di traduzioni del romanzo... ma le cose veramente oscene qui in Italia in
fatto di traduzioni sono le traduzioni dei titoli dei libri e dei film!!! Quelli di SK poi
raggiungono il demenziale!!!


Ahimè oramai non mi pronuncio più in materia. Le traduzioni italiane mi
hanno stancato. Come si dice, occhio che non vede...
--
Gee
(
ge...@tin.it
) ----- ICQ # 33636053
"Words are very... unnecessary
  They can only do harm"

raggiungono il demenziale!!!
Tipo "Fenomeni paranormali incontrollabili" o qualcosa del genere?
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
         ICQ: 11512349
Homepage: 
http://www.dieaerzte.de/midis
Depp Jones Fanpage: 
http://www.fortunecity.de/kraftwerk/boxhamsters/33/
Sito IFSK: 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk
"In another world 
Under another Sky
I see another story waiting
To be told..." (Brian May, Another World)
--
Posted from 
relay.ipf.net
 [195.211.211.23]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 
Uno dei tanti!!!
Non ho mai capito ad esempio perche' nel film debbano sempre aggiungerci un pezzo al titolo
originale. Ad esempio:
Christine diventa "Christine - La macchina infernale"
Carrie diventa "Carrie - Lo sguardo di satana"
Misery diventa "Misery non deve morire"
Trinita' e Santana diventa "Trinita' e Santana due gran figli di put..."ehm... scusate questo non
c'entra...:))
(comunque esiste realmente quel western!!!!!!!)
