Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Sara e Tot

Salve,
Oggi stavo navigando un po' e ho trovato (su eBay) due libri, scritti da
King e tradotti in tedesco, dai titoli "Sara" e "Tot".
Quindi, dato che la mia curiosita' ha pochi limiti, mi sono chiesto: quale
romanzi hanno tradotto con questi titoli?
Se puo' aiutare "Sara" ha in copertina una casa, vista da lontano, in
controluce, "Tot" ha la copertina tutta gialla con la scritta azzurra (se
non ricordo male).
Sperando che MarcoC o qualche altro tedescofilo possa aiutarmi... ^_^
Grasssssssie!
Di&go
Fornit Some Fornus

 romanzi hanno tradotto con questi titoli?
Allora, andando per intuito, e non solo, perchè avevo già visto questo
romanzo, Sara è Mucchio d'ossa.
Tot invece vuol dire morto, defunto esanime, DESOLATO, DESERTO. Potrebbe
trattarsi di Terre Desolate?
Ciao
Randall


o desperation....
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Then your mother goes around the corner and licks it up!"(Stephen King -
The body)

 Potrebbe trattarsi di Terre Desolate?
Azzeccato, bravo Randall!
I libri de "Der dunkle Turm" sono:
Schwarz: The gunslinger
Drei: The drawing of the three
Tot: The Waste lands
Glas: Wizard & Glass
--
Hi
Lars®
*At my worst i'm at my best*

o desperation....
Quello è stato tradotto con "Desperation" :D
Ciao :P
Marco

romanzi hanno tradotto con questi titoli?
Come ha giá risposto Randall, Sara é Mucchio d'ossa e "Tot" é Terre Desolate.
Ciao
Marco

 King e tradotti in tedesco, dai titoli "Sara" e "Tot".
*"Sara" è "Mucchio d'ossa", Tot non ne ho idea, ma a me viene un' altra
curiosità: chi traduce i titoli? Non il traduttore, perché i titoli li fanno
sempre nel settore marketing...ma qualcuno sa chi se ne occupa?
In particolare mi piacerebbe sapere chi è stato il genio di "Una splendida
festa di morte": una delle traduzioni (traduzione? non c'entra un tubo!) più
cretine che abbia avuto modo di NON apprezzare nella mia lunga vita di avida
lettrice.
Valeria
www.tipresentoilcane.com
il mensile cinofilo online

 Glas: Wizard & Glass
Azz... certo che 'sti Tedeschi sui titoli risparmiano al massimo :-)))
Ciao.
Giuseppe

 lettrice.
Gia', almeno il quel caso nelle edizioni successive si sono corretti.
Invece la decisione di tradurre "The Stand" con "L'Ombra dello scorpione"
(presa forse dalla stessa fine intelligenza che si e' occupata di Shining)
e' rimasta tale e quale nei secoli.
Per fortuna che almeno sono riusciti a togliergli dalle mai IT, se no cosa
ne sarebber uscito fuori? Il mostro e i sette bambini?, Panico nelle fogne?
=:O
Ciao.
Giuseppe

 Per fortuna che almeno sono riusciti a togliergli dalle mai IT, se no cosa
^^^
Ovviamente volevo dire mani...
Ciao.

 ne sarebber uscito fuori? Il mostro e i sette bambini?, Panico nelle
fogne?
O forse ESSO...
:-)
Ciao
Randall

 Azz... certo che 'sti Tedeschi sui titoli risparmiano al massimo :-)))
Devo dire che dei titoli cosě incisivi per una seria non mi dispiacciono.
I prossimi cosa saranno?
Wolf (come si fa il plurale in tedesco? Solita -s?)?
Lied?
Turm?
Ciao
Randall

 Turm?
Niente solita -s, temo...
Wolf - Woelfe
Lied - Lieder
Turm - Tuerme..
Maharet :))

 Glas: Wizard & Glass
che pena ste traduzioni
--
Nic
Merry Bramble of Willowbottom,
Haeving Urkzog the StrongclaLór Emeraldarms
icq 129362925
murphy's team #15, mimmo team # 13

Wolf (come si fa il plurale in tedesco? Solita -s?)?
Wolfsmond. Il titolo é giá deciso (e anche la copertina si vede giá su Amazon :P
)
Ciao
Marco

 Wolfsmond.
Però, sti titoli tedeschi... lineari e senza fronzoli... ;)


 :-)
La storia di un crudele benzinaio che fa fuori i bambini con clisteri di
senza piombo? :)
Anzi...mettiamoci anche il piombo và :D
--
Bloody kisses
...they only come out at night...

 ne sarebber uscito fuori? Il mostro e i sette bambini?, Panico nelle
fogne?
Imho adesso It sarebbe tradotto con "Il clown del buio"... ^_^
Grazie a tutti x le spiegazioni sulle traduzioni di Sara e Tot ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 Grazie a tutti x le spiegazioni sulle traduzioni di Sara e Tot ^_^
Ma di niente...
Ciao
Randall


A me piacciono da morire...:)))
Maharet

 Anzi...mettiamoci anche il piombo và :D
lol


> "Lars" :

Sono veramente forti, i miei preferiti tra quelli citati sono Schwarz, Drei,
e Glas...
Altro che *le cazzate del buio* di qualcun'altro...


 e Glas...
a me fanno ca**re
salverei solo Glas
anche se il tedesco IMHO si presterebbe MOLTO meglio dell'italiano ad una
traduzione letteralo
Appropo' Marco come sarebbe la traduzione letterale di The drawing ...?
ciao


Appropo' Marco come sarebbe la traduzione letterale di The drawing ...?
Drawing vuol dire "tirare", se non mi sbaglio, quindi tradurrei "Der Zug der
Drei". D'altronde Zug vuol dire pure "treno", cosa che mi disturberebbe un
po`^_^
Ciao
Marco

Altro che *le cazzate del buio* di qualcun'altro...
IMHO strana é la traduzione del titolo "Needful things" che diventa "In einer
kleinen Stadt" (=in una piccola cittá)...
Ciao
Marco

 "In einer kleinen Stadt" (=in una piccola cittá)...
Lol, però è carino... ^_-
E Needful Things come sarebbe letterale in tetesco di germania?


 E Needful Things come sarebbe letterale in tetesco di germania?
Lo vuoi anche in cinese per caso? :PPP


 Lo vuoi anche in cinese per caso? :PPP
In quanti dialetti me lo scrivi?
E anche in giapponese, già che ci sei...
Però mi manca il set di caratteri, devo scaricamelo?
n.p. Ozzy - Crazy Train (Randy Rhoads tribute)


E Needful Things come sarebbe letterale in tetesco di germania?
Uhm.. "Nützliche Sachen", credo :P
Ciao
Marco e... chi non ha patchato il suo OE?_?
n.p. Black Sabbath - Headless Cross

 Marco e... chi non ha patchato il suo OE ?_?
L'uomo in nero... ;P
--
Hi
LarsŽ


che pena ste traduzioni
Bah, c'é di peggio. Sicuramente.
Ciao
Marco
n.p. Dio - Stand up and shout

Però, sti titoli tedeschi... lineari e senza fronzoli... ;)
Molti titoli sono tradotti con una parola sola. Forse perché da sola la parola
sembra piú misteriosa, é piú "tipica" da horror, ho questa impressione a volte
:)
Ciao
Marco
n.p. Dio - Holy diver

Turm - Tuerme..
IMHO quello lo tradurranno "dunkel", tanto per star bene coi titoli precedenti
:/ 
Spero ugualmente che sia tradotto alla lettera, almeno quello!
Ciao
Marco
n.p. Dio - Holy Diver

 n.p. Ozzy - Crazy Train (Randy Rhoads tribute)
Eh eh eh, hai visto The Osbournes giovedì? ;)


 Eh eh eh, hai visto The Osbournes giovedě? ;)
Sě, me lo rivedo anche ora (alle 20) e domani lo danno in lingua originale
(uncensored, pure)... troppo forte. ;D
--
Hi
LarsŽ


 (uncensored, pure)... troppo forte. ;D
Perchč la versione che hanno dato giovedě era censurata?!? O_o


mi disturberebbe un po`^_^
Uhmm... "Il treno dei tre". Sembra uno spoiler dei due successivi :-)
-- 
      | But the best evidence we have that time travel is not possible,
Pino  | and never will be, is that we have not been invaded by hordes
Pinto | of tourists from the future.
      |      -Stephen Hawking, "The Future of the Universe"

 Perchč la versione che hanno dato giovedě era censurata?!? O_o
No, ma in USA lo davano censurando i vari *fuckin'* ecc ecc.
