Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [King in originale] Harvey's dream: prime righe, primi dubbi

Come già detto, il racconto completo è questo qua:
http://www.newyorker.com/printable/?fiction/030630fi_fiction
Ho iniziato a leggere le prime righe, e già mi sono imbattuto in qualche
problema.
Il racconto inizia così:
Janet turns from the sink and, boom, all at once her husband of nearly thirty
years is sitting at the kitchen table in a white T-shirt and a pair of Big Dog
boxers, watching her. More and more often she has found this weekday commodore
of Wall Street in just this place and dressed in just this fashion come
Saturday morning:
Quel "her husband of nearly thirty years" si riferisce al tempo da quando sono
sposati, giusto?
Ad una prima lettura credevo che Harvey avesse trent'anni! :-)
Nel frammento "...come Saturday morning" quel "come" a cosa si
riferisce?
Traduzione maccheronica e sbagliata: 
"...Sempre più spesso trovava questo - weekday commodore of Wall Street(non
saprei come tradurre qui) - sempre nello stesso posto, e vestito nella stessa
maniera che arrivava(?!?) dalla domenica mattina.
Altro dubbio(più avanti):
But she doesn't really believe these silent Saturday-morning appearances have
anything to do with early-onset Alzheimer's;   on any given weekday morning
Harvey Stevens is ready and raring to go by six-forty-five, a man of sixty who
looks fifty (well, fifty-four) in either of his best suits, and who can still
cut a trade, buy on margin, or sell short with the best of them. 
Qui è abbastanza oscuro per me.
Soprattutto perchè non capisco quando parla di "six-forty-five" e 
le espressioni  "cut a trade"  e "buy on margin"
Grazie ragazzi, se vi scoccio ditelo che non rompo più.
Ciao.

 Grazie ragazzi, se vi scoccio ditelo che non rompo più.
Beh, io mi ci diverto un sacco a dare una mano in queste cose, per quel che
posso.
Senti, in questa frase sei stato effettivamente *sfortunato*
:-)))
Ricordi quando ti dicevo che non esiste il libro *facile* o il libro
*difficile*?
Ecco, questo l'ho gia' stampato per i miei esempi da usare a scuola.
Una frase breve, in inglese moderno, semplicissima di significato,
quotidiana per un nativo che (proprio per questo!!!) diventa difficile per
uno studente non ancora *proficiency*
............vabbe', vado al sodo senno' mi perdo (come al solito) .-)))
Le espressioni che citi tu, *cut  a trade*, *buy on margin* e *sell short*
sono espressioni commerciali, direi quasi da Borsa, piu' o meno traducibili
con * fare un affare*, *far la cresta sugli acquisti /comprare guadagnando*,
*svendere* (quest'ultima e' una forma gergale piu' comune; *sell short* si
usa anche in senso figurato:
*you're selling it short* significa piu' o meno *stai buttandola alle
ortiche* o anche epressioni piu' colorite.
*six forty five* e' semplicemente l'ora, riferita al fatto che e' *ready and
rearing* (forma idiomatica per *pronto ed impaziente*, *pronto a puntino*,
*pronto e pimpante*
L'intera frase potrebbe rendersi cosi':
*Harvey Stevens e' gia' bello pronto per le sei e tre quarti, un uomo di
sessant'anni che ne dimostra cinquanta (vabbe', cinquantaquattro) con uno
qualsiasi dei suoi migliori vestiti; e con i migliori sa ancora fare affari,
guadagnarci sopra e vendere a prezzi stracciati*
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 guadagnarci sopra e vendere a prezzi stracciati*
Beppe grazie di cuore, corro a proseguire nella lettura!!
Spero solo  di non trovare altri intoppi, ma anche se fosse so che qui ci sei
tu, vero? :-))
Grazie ancora!

 tu, vero? :-))
Per quel che posso e che servo, certo!
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com