Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Clive Barker: Apocalyose

Ciao a tutti, 
ho appena finito di leggere Apocalypse di Clive Barker.
Mesi fa si era parlato male di questo autore e alcuni frequentatori
hanno confessato che leggerlo non è stato entusiasmante.
Anche io ho avuto la stessa impressione: la storia procedeva a scatti.
In alcune pagine si andava avanti "tanto perchè fin lì si è arrivati"
e altre in cui la suspence si toccava con mano
	["cosa in quella mano?"   "ehm... niente mamma"]
La fine del libro mi ha lasciato con un retrogusto amaragnolo in
bocca... Poche pagine prima della fine del libro sembrava che ci
sarebbe stato da leggere fino all'età pensionabile e  poi tutto
finisce improvvisamente.
Spero che da qualche parte ci sia un continuo... a questo punto tanto
vale continuare. Voi ne sapete qualcosa?
Comunque il titolo originale era THE GREAT AND SECRET SHOW - tradotto
dal nostro Tulio Dobner.
Chi di voi come me ODIA le traduzioni non letterali dei titoli dei
romanzi?
(Esempio: Silence of the Lams (agnelli) ------> SILENZIO DEGLI
INNOCENTI :-((
Saluti, AMIR 
Remove "_NOSPAM_" to reply via e-mail
10x
mailto:
true_...@hotmail.com

 vale continuare. Voi ne sapete qualcosa?
Ciao Amir,
  io Apocalypse l'ho comprato ancora 4-5 anni fa in un mercatino dell'usato,
la copertina era mezza strappata e costava poco; di Barker prima di allora
avevo letto solo "libri di sangue", la raccolta di racconti, e mi era
piaciuta parecchio. Tornando al romanzo, devo dire che adesso come adesso lo
ricordo solo a linee generali, pero' non mi era sembrato poi cosi' male,
tanto che l'ho riletto uno o due anni fa. 
Le tue speranze sono fondate: in effetti esiste un seguito, il cui titolo e'
"Everville" (mi sembra, sono 'quasi' sicuro :-), edito dalla Bompiani come
il primo, e deve essere uscito 3 o 4 anni fa. Io l'ho letto praticamente
quando e' uscito, dato che anch'io probabilmente mi ero forse sentito
lasciato in sospeso dalla fine di Apocalypse, pero' ti devo dire che
purtroppo non mi ha davvero fatto una buona impressione: non mi ha lasciato
niente, l'unica cosa che ricordo infatti e' che la storia non si conclude
nemmeno in questo secondo volume, anzi il finale e' ancora piu' aperto.
Barker e' un po' che non lo seguo, per quanto ne so potrebbe pure avere
scritto anche un terzo libro, pero' se mi chiedessi se lo voglio leggere,
non so davvero se ti risponderei che non vedo l'ora :-(
Vabbe', spero di non averti deluso o di non averti dato delle dritte
sbagliate.... ;)
Ciao da 		Fede

INNOCENTI :-((
Ciao AMIR,
innanzitutto bentornato fra noi piccole anime......
Per quanto rigurda le traduzioni letterali, piu' o meno sono d'accordo con
te, ma devi ammettere che IL SILENZIO DEGLI AGNELLI suona molto piu' simile
al film con Ezio Greggio.
Inoltre (e qui vado a naso, perche' in fatto di lingue straniere sono un
ignorante cronico....) credo che col termine "agnelli" l'autore si riferisse
proprio a esseri innocenti, quindi mi sembra che in questo caso la
traduzione sia fin troppo buona. Una cosa che so, infatti, e' che non sempre
i modi di dire (credo che si chiamino "slang") sono uguali in tutti i Paesi
del Mondo, quindi farne delle traduzioni letterali vorrebbe dire scendere al
livello di Altavista e scrivere delle cose un pelino assurde (ricordo ancora
le risate che mi sono fatto con "cavallo vapore" Lovecraft....)
Ciao da Alex

le risate che mi sono fatto con "cavallo vapore" Lovecraft....)
eehehhe... quando ci si affida ai traduttori automatici :-)
Amir


romanzi?
IO!!!!!!
A volte traducono da cani.....come tradurre Tom Cruise  Tommaso Crociera,
Michael Schumacher Michele er Calzolaro.........
Insomma, smettiamola!
Non è che se non traducono un titolo gli italiani ignorantoni non
capiscono.......GRRRRR!
Daphne

le risate che mi sono fatto con "cavallo vapore" Lovecraft....)
Che ghignateeeeeeee!!!! :-DDDDDD
Ciao Alex!!!!
Dapnhe (?)

vale continuare. Voi ne sapete qualcosa?
Il seguito e' Everville. Non mi pronuncio perche' non l'ho letto. Te
ne parlera' bene Pennywise...... eheheheheh (per Penny, non mi e'
arrivato ancora).
Ciao da Nicola

 arrivato ancora).
COME NON TI E' ANCORA ARRIVATO, Ormai sono due settimane che l'ho spedito!
E tra qualche giorno parte anche Imagica...(tra parentesi: 'na pizza anche
sto qua)
Penny

 regalato al nostro Nick
EHY ehy!! Scusate l'intromissione ma l'ho letto io!!! E l'ho anche finito che
non č poco! Uno dei pochi libri non-di-king che mi sono degnata di leggere,
ma solo perchč sulla copertina lo spacciavano come: Clive Barker, il genio
dell'horro, l'unico (????), vero erede di king!
Ma vi pare? Se gli eredi sono cosě speriamo il Maestro campi ancora
cent'anni! Cioč, a dire il vero non č stato malissimo... reduce da un periodo
di letture scolastiche mi čanche sembrato carino, certo non paragonabile a
King... A dire il vero nemmeno mi ricordo molto com'č, non si puň dire mi
abbia lasciato il segno, e ora che ci penso nemmeno i personaggi... Ecco
cos'č che fa la differenza! I personaggi di king te li ricordi per il restod
ei tuoi giorni... quelli di questo libro li ho giŕ completamente scordati...
ma forse sono io che sono arteriosclerotica! :DD
Saluti!
DEbbY

Ciao da 		Fede
ti ringrazio del contributo.
Ovviamente dato che ho fatto 30 farò 31 appena ne ho l'occasione.
quindi mi leggerò Everville... comprandolo usato!!!


Daphne
mi sa proprio che è così per la maggior parte delle persone, purtroppo
comunque non so se hai notato, ma negli ultimi anni c'è una spiccata
tendenza a non tradurre i nomi dei film, che quindi rimangono in
lingua originale (INGLESE obviusly)
E c'è già chi se la prende con questa tendeza....
AMIR


regalato al nostro Nick
un regalo da quale non avresto mai voluto separarti... se così si puo'
dire!
Beh, sei stato generoso :-)))
una curiosità: a che pagina sei arrivato?
Amir


dell'horro, l'unico (????), vero erede di king!
Anche io ho letto Apocalypse per questo motivo... e poi ricordo che un
mio amico mi disse che aveva letto questo FAVOLOSO ROMANZO DI CLIVE
BARKER: un mattone che si intitola APOCALYPSE... veramente
bellissimo...
mah. :-) 
Comunque dicono che anche DEAN KOONTZ sia un degno erede del RE. 
DI lui ho letto l'unico libro che sono riuscito a trovare in
biblioteca un paio di anni fa: "LE VOCI DELLA NOTTE". Un romanzo di un
paio di centinaia di pagine. Un lavoro giovanile ma carino e
scorrevole.
Dovrei prendere qualcos'altro di questo autore.. le recensioni non
smentiscono queste affermazioni di qualità dei suoi lavori.



eehhmm!! a parte che ognuno fa quello che vuole, ma magari leggere qualcos'altro
non sarebbe male !
by
--
Francesco-castle_rock
www.geocities.com/Area51/Labyrinth/4679/
www.fantascienza.com/sfpeople/castle.rock/
"Non puo morire cio che in eterno puo attendere,
e con il trascorrere di strane ere, anche la morte muore"
H.P.Lovecraft

E c'è già chi se la prende con questa tendeza....
Mah, sinceramente non ravviso questa tendenza che tu dici. Certo, se il
paragone lo facciamo con PARECCHI anni fa allora è giusto, ma negli ultimi
anni la tendenza a tradurre a tutti i costi e anche a storpiare i titoli dei
film mi sembra immutata...d'accordo, ci sono anche i titoli non tradotti, ma
sono minoranze. Gli esempi non sto neanche a farteli (qualcuno sa cosa
c'entra 'Grazie signora Tatcher' con il titolo originale?) tanto sono
numerosi, ma una cosa che a me da ancora più fastidio sono i 'sottotitoli'
aggiunti. CAKKIO! Una volta che lasciano il titolo com'è ci devono mettere
il sottotitolo in italiano.
Perchè Full Monty - Squattrinati organizzati o Will Hunting - Genio Ribelle
o Die Hard - Duri a morire? Mah, non credo che la gente si spaventi davanti
al titolo in inglese....
Altra tendenza clamorosa (poi mi fermo perchè sono OT) è quella di voler
cambiare anche i nomi propri o meno nelle traduzioni dei film stessi!
Assurdo! Chi è fan come me di Guerre Stellari sa di cosa sto parlando....
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

 smentiscono queste affermazioni di qualitą dei suoi lavori.
CERTO che devi leggere qualcos'altro di Koontz e se vuoi ti posso dare
qualche consiglio visto che li ho letti quasi tutti (quasi perchč alcuni
sono pressochč introvabili, come Phantoms!)
Penny

 Assurdo! Chi è fan come me di Guerre Stellari sa di cosa sto parlando....
Fener-Vader? GRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
Un Pennywise un po' agitato!

E c'è già chi se la prende con questa tendeza....
Io no di sicuro. Preferisco mille volte "The night flyer" piuttosto
che "Il volatore notturno".
[OT ON]
BENTORNATO AMIR!!
[OT OFF]
--
Bye.    _____
          |     /\   | /
          |    /__\  |\
          |   /    \ | \
   Tak ah lah. Mi him en tow
"Dio e' crudele. Certe volte ci fa vivere." John Edward Marinville
Per 
rispondermi:ma...@pinet.it


email : 
gior...@agemont.it
email : 
stephe...@earthling.net
URL : 
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/1758
mIRC : 
xfiles.azzurra.com
  ch. #sk (Gordie)
ICQ : UIL number 4070304
------------------------------------------------
!!! Togliere XXX dall'indirizzo per i Reply !!! (antiSPAM)
-------------------------------------------------


Non solo, Penny.....la Death Star diventa Morte Nera, gli Star Destroyer
diventano prima Caccia Stellari, poi Incrociatori Stellari e infine
Torpediniere Stellari (cakkio! Decidetene uno e che sia quello!), il tractor
beam e la probe del primo episodio vengono tradotti entrambi in radiofaro
cosě sembrano la stessa cosa quando non c'entrano una mazza l'uno con
l'altro, R2-D2 e C3-PO diventano C1-P8 e D3-BO (Ma perchč?!? Perchč cambiare
i nomi propri?)  e potrei andare avanti un giorno intero. Ma il fondo lo si
raggiunge nel primo film; sai, quando Obi Wan lo conobbe Anakin Skywalker
era uno dei migliori 'stellopiloti' della galassia...AAAAARGH!


 di doppiaggio. (cosi' han detto).
In verità l' ho detto io nel NG di SW, ma era solo un' ippotesi (cioé
una ipotesi a cavallo, eh eh), che mi sembrava la più ragionaevole.
-- 
Nicola P. Lomartire
via Mezzetti, 24
74100 - Taranto
Tel. e Fax: 099/7304702


Addirittura io ne ho letta un'altra, forse proprio nel NG di SW.....sembra
che R2-D2 sia diventato C1-P8 per far tornare la battuta nel primo episodio
"R2-D2 are you, are you....." trasformandola in "C1-P8, stai bene, non sei
rotto".
Roba da matti, ma allora perchè cambiare anche D3-BO?
Vabbuò, magari spostiamoci sul NG di SW, visto che lì di messaggi ce n'è
veramente bisogno....
