Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: The Cell e Lisey's Story

Ho appena finito TheCell... veramente bello, il Re era in gran forma quando 
l'ha scritto.
Ha recuperato appieno il vecchio stile, ha lasciato alle spalle la Torre 
(pur lasciando qualche strizzatina d'occhio verso il mondo di Roland & 
soci).
Consigliatissimo!
Ho dei dubbi su una traduzione... Beppe, can you help me? :P
Lisey's Story...carina l'intro che ci ha regalato la S&K in appendice a 
TheCell... lingua originale (mannaggia Steve... hai una calligrafia da zampe 
di gallina!) e traduzione a fronte.
Veramente molto gradevole. Unico ROTFL del racconto... ma che caxxo di nomi 
si e' inventato? Cantata? Intermezzo? ROTFL...
Di&go
@}~,~'~~~
Fornit Some Fornus

 Ho dei dubbi su una traduzione... Beppe, can you help me? :P
Ma hai dimenticato di postarlo o non ho capito io in cosa consista 'sto 
dubbio?
:-o
-- 
Ciao
Beppe
www.giuseppegazerro.com
 

 :-o
No, non l'ho postato perche' aspettavo 1 tua conferma per sapere se hai 
finito il libro :P
Vado di spoiler?
ok!
SPOILER su TheCell
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
Il dubbio sulla traduzione e' questo:
Kashwak=No-Fo e' cosi' anche in originale?
Se si: non era corretto tradurlo con Kashwak=No-Te?
Fo e' l'abbreviazione dei telepazzi per Fone che e' la pronuncia di Phone = 
Telefono.
Poi, altro favore...
Quando muore Ardai... il messaggio che lascia ... com'e' in originale?
Thx! :) ti devo 1 birra :)


 ha scritto nel messaggio 
news:HBWZf.74548$A83.1...@twister1.libero.it...

In effetti non l'ho finito.......meno 100 pagine...........
ma ho rischiato.......
troppo forte il richiamo della mia prima passione......
:-)))
Mi e' andata bene, ho gia' superato entrambi i passaggi............
Si', KASHWAK = NO FO e' cosi' anche in originale solo che e' scritto a mano 
e tutto maiuscolo, ma credo anche initaliano, no?
Sulla traduzione.........non so, in inglese FO rende phones in effetti, ma 
in questo caso credo che le sole due lettere TE richiamino meno il telefono 
di quanto facciano le due lettere FO......non so, vado a pelle.......
Inoltre terrei conto che potrebbe non averlo tradotto e basta, senza pensare 
a come suonava in italiano.
Credo infatti che dopo Clay spieghi di aver capito dicendo che il messaggio 
di Raggedy Man (Lo Straccione? ? ?) sarebbe che  a Kasjhwak non e' raggiunta 
dai cellulari, no?
In inglese dice *no cell phone towers* quindi credo che alla fine il 
messaggio sia comunque una sigla, cioe' non *letterale*, in nessuna delle 
due lingue.
Secondo me qui ha fatto bene.
Il messaggio che lascia Ardai in originale e' riportare la parola *pazzo* in 
quattordici lingue diverse, quindi non credo ci siano differenze, 
oltrettutto non c'e' ne' italiano ne' inglese.
C'e' il francese *fou*, le altre non le riconosco; sono anche scritte 
sparpagliate nella pagina, non in fila, come fosse un messaggio originale; e 
credo sia cosi' anche nella versione italiana, no?
O volevi che te le riportassi tutte?
Secondo me sono le stesse.
-- 
Ciao
Beppe
www.giuseppegazerro.com

 Secondo me sono le stesse.
Da quello che dici, secondo me non sono le stesse... anche perche' c'e' in 
italiano (alienato) e inglese (dement <- da demented = impazzito)
Ti riporto come sono sulla traduzione:
          insanus   geisteskrank
            alienato
louco        vensinnig    fou
atamagaokashii     gek    dolzinnig
                                                      hullu
gila
meschuge     nebun
dement


 dement
Uguali tranne che per la prima e la terza che, in originale, sono:
..................aliene   geistenkrank
                        insano
le altre tutte uguali, anche nella posizione.
-- 
Ciao
Beppe
www.giuseppegazerro.com