Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [OT] Il traduttore stanco

Quella che segue è una splendida canzone dei Modena City Ramblers,
intitolata Il vagabondo stanco e contenuta nell'album Fuori Campo.
------------------------
Mi hanno preso e usato e deriso e triturato
Mi hanno messo in vetrina e fatto a pezzi
Mi hanno offeso e insultato e chiamato traditore
E rubato i sogni e le certezze
Mi hanno fatto arruolare e psicanalizzare
Mi hanno chiuso dentro a scatole di vetro
Mi hanno fatto aspettare e sorridere e comprare
E spedito con un calcio nel didietro
Rit:
Ascoltami madre
Perdonami madre
Ho lottato, ho bestemmiato ed ho pianto
Ma in fondo non è niente
E' la vita
E' la vita soltanto
Ho ascoltato montagne di stupide opinioni
E miliardi di orribili canzoni
Le stesse promesse e le stesse parole
Nelle stesse piazze e manifestazioni
Mi hanno dato consigli e pacche sulle spalle
Interpellato per opere di bene
Mi hanno preso in disparte e tirato nel mezzo
E appiccicato bandiere sulla schiena
Rit.
Ho perduto bandiere e posti di lavoro
Ho perduto caterve di occasioni
Ho perduto battaglie e compagni di viaggio
Oltre a qualche centinaio di elezioni
Ho troppe ferite e le mie gambe sono stanche
Ho le palle piene e piedi fumanti
Ma c'è un gioco da fare e una ruota che riparte
E un vagabondo sa che deve andare avanti
Rit.
----------------------
Bella vero?
Oggi ascoltandola stavo pensando a Dobner (vedi post successivo su It
e le traduzioni) e mi hanno colpito alcune frasi IMO molto adatte al
caro Dobner.
Quello che segue è il risultato di circa 10 minuti di deliri, non me
ne vogliate, al massimo prendetevela con Evvy che non è stata in grado
di fermarmi in tempo ^____^
---------------
Il traduttore stanco
(King)
Mi hanno letto e amato ma deriso e triturato
Mi hanno messo in vetrina tra i più letti
Ma mi ha offeso e insultato quel lurido imbroglione
Che ha rubato la poesia dei miei versi
Lo farò licenziare e psicanalizzare
Lo farò chiudere in una scatola di vetro
Mi ha fatto incazzare come potete immaginare
Lo mando via con un calcio nel didietro
Rit:
Ascoltami Stephen
Perdonalo Stephen
Hai lottato, hai bestemmiato ed hai pianto
Ma in fondo non è niente
E' Dobner
E' Dobner soltanto
(Dobner)
Ho letto montagne di orribili racconti
E miliardi di orribili libroni
Le stesse cazzate e le stesse parole
E le stesse nequitose descrizioni
Mi sono dato consigli e pacche sulle spalle
Ho sognato traduzioni serie
Ma mi hanno preso in disparte e mandato affanculo
E appiccicato "Cretino!" sulla schiena
Rit.
(Dobner)
Ho appena perduto il posto di lavoro
Mia moglie mi ha tradito con Gargoyle
Ho perduto un contratto davvero molto buono
Oltre a qualche centinaio di lettori
(King)
Gli ho inflitto ferite e le mie membra sono stanche
Ho le palle piene e piedi fumanti
Ma lo dovevo fare, era troppo importante
E' un traduttore, e  sa che deve andare avanti
Rit.
--------------------------------------
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non è tanto difficile da leggere in inglese...se c'è riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

La proporrò  al mio parroco........
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"
Dove va a sedersi un gorilla di 5 tonnellate?

[ cut all ]
non ho parole...
^______^
K7 che non sa se ridere o piangere...
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte č visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King č un artista."
Obs ( ifsk )

Il traduttore stanco
[CUT]
Sě, sei malato. INFERMIERE!! Portatelo su IDLM!
Suomi che invita
--
Nonostante la nebbia...
ICQ 63327786
"E' ancora un lontano miraggio unire lotta e contemplazione"
Lake District
"You are allowed to doubt (there is) no delight in drowning"
Eventide