Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Evviva le traduzioni!!!!!!!

    Non so se ricordo bene, ma la fervida fantasia dei traduttori dei titoli
del RE crearono un mostro immondo...Il fantastico "The Shining" uscì per la
prima volta con il titolo "UNA SPLENDIDA FESTA DI MORTE" (edito da
Sonzogno).
Che caaaavolo c'entra!!!
Lo stesso dicasi per i film...E' così brutto lasciare in lingua originale i
titoli difficilmente traducibili in italiano?
Dite la vostra!
Ciao
Renzo

 titoli difficilmente traducibili in italiano?
Piu' che altro c'e' da chiedersi perche' non usano gli stessi titoli dei
romanzi! Certe cose tipo "Fenomeni paranormali incontrollabili" fanno proprio
vomitare...
F2 / Cuthbert
P.s.: non e' un fenomeno che riguarda solo il Re. Se ne parlava pure su
it.fan.starwars un po' di tempo fa!! ^__^

In effetti é un fenomeno che odio.
A prescindere da King, ci sono in giro certe traduzioni di
film....incomprensibili che non c'azzeccano proprio niente.
Ciao
Luca

...

Già che siamo in tema...sai per caso cosa sottintende il titolo dell'Ombra
dello scorpione? Il titolo originale è "The Stand"...che vuol dir?
Grazie in anticipo!!
Renzo
is...@lycosmail.com

 Che caaaavolo c'entra!!!
Se non ricordo male, quel titolo derivava da una frse di Edgard Allan
Poe. D'accordissimo con te che non c'azzecca una cippa. E trovo molto
triste che il titolo originale sia stato restaurato solo dopo il
successo del film di Kubrick.
Federica
-- 
"La terra è una nave troppo grande per me".
Tim Roth, "La leggenda del pianista sull'oceano"

 
E' cosi' brutto lasciare in lingua originale i titoli dei film e dei libri,
indipendentemente dal fatto che siano piu' o meno facilmente traducibili?
- Filo
--
Posted from [193.227.69.100]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 dello scorpione? Il titolo originale č "The Stand"...che vuol dir?
Dovrebbe voler dire qualcosa tipo la "bancarella"... ma se poi mi chiedi cosa
ha a che fare con il titolo italiano o anche solo con il libro mi arrendo :)
BYE
deb

 successo del film di Kubrick.
Gia', per non parlare di quando ristampano libri solo perche' ne esce il film (un
esempio lampante e' Stagioni Diverse. Nell'edizione che ho io risalta in
grossissimo il titolo "Stand by me", in quella successiva c'e' anche un appunto
riguardante "Le ali della liberta'", nell'ultima c'e' scritto in enorme che
contienre il racconto "Un ragazzo sveglio").
Cuthbert

> Il titolo originale è "The Stand"...che vuol dir?
Se il mio inglese non vacilla (ovvero se non ho sbagliato a
leggere dal dizionario ^__^) dovrebbe significare
"La Resistenza"
					Diego
				Fornit Some Fornus
-- 
  >===========================================================<
 /                                                             \
|       Qualcosa di MIO lo lascero' in questo mio tempo        |
|                                                              |
|                                    "TIMORIA -Senza Vento-"   |
 \                                                             /
  >-----------------------------------------------------------<
 /                                                             \
|                                           Diego Generali     |
|    E-Mail:   
dg53...@silab.dsi.unimi.it
                     |
|    Web Page: 
http://www.silab.dsi.unimi.it/~dg535002
         |
 \                                                             /
  >===========================================================<
--
Posted from [159.149.133.1]


scorpione" o "Le creature del buio"?
Vogliamo parlare anche della Sfera del Buio?
ciao
gelty
----------
visita 
http://www.sifor.it
elimina *toglimi.* per le risposte

 Cuthbert
Mmmm... tenendo conto che il commercio di solito punta sui generi di massa ne
deduco che letteratura sia ancora considerato un genere di seconda categoria
rispetto al cinema... Beh, in fondo è divertente far parte dei "pochi eletti"
che tengono in mano i libri (e magari li leggono anche) ^__^
Greetings
Debby


E lo scorpione va controcorente...che quando schioppa er virus l'arisente...
(da cantare sulla melodia del "barcarolo")
Scusa questa notazione dialettale!!!
:-D
Renzo
is...@lycosmail.com


Grazzie!!
Renzo