Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Invidia e Redenzione

Argh!
Ho paura delle conseguenze di ciò che sto per dirvi.
Un amico americano mi ha fatto un regalo.
-Bene, direte voi.
Non appena ho visto il regalo ho esultato.
-Ancora meglio, direte voi.
Diciamo anche che si tratta della videocassetta in lingua origniale di The
Shawshank Redemption (Le ali della libertà).
-Ma è fantastico, direte voi. Cosa vuoi dalla nostra vita?
Ok, la tragedia (peraltro prevedibile) è che la videocassetta che mi ha
spedito non è compatibile con il nostro standard PAL, e quindi il mio
videoregistratore non riesce a leggerla! Ed io son qui da settimane a
cercare come un dannato qualcuno che abbia un videolettore multi-standard o
qualche potente allucinogeno che riesca a farmi credere che sto guardando il
bellissimo film invece che una serie di righe nere su sfondo grigio topo!!!
C'è nessuno dell'isola triangolare in giro che abbia una di queste due
soluzioni?
Sono da invidiare o da compatire? Sigh.
Destino crudele. :-(
--
Gee
(
ge...@tin.it
) ----- ICQ # 33636053
"Words are very... unnecessary
  They can only do harm"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UIN#33036222

Destino crudele. :-(
Io avrei possibilità di leggerlo e anche di copiarlo...
ma sono di Roma ( sigh ! )
*************************************************
"God Save The King"
"Casa tua è un posto dove, quando ci
vai, devono farti entrare." ( Robert Frost )          
"Chi non lavora non ha corrente..."
*************************************************
K7-22 is the First Member of A.C.N.E.
E-mail: 
k.a...@tiscalinet.it
Web: 
web.tiscalinet.it/acne
 (Under Construction)
IRC: #zeta e #sk
ICQ Number: 42753306
*************************************************


ne l' uno ne l' altro!!
se l' isola triangolare e' la sicilia e non stai in qualche paesino sperduto ,
posso vedere di aiutarti, io non l' ho, ma qualche amico sicuramente!!
--
73 de Daniele Blasco
damm...@tim.it
dav...@imd.it
daniel...@usa.net
icq#43049506

Argh!
Alcuni negozi specializzati eseguono (a pagamento) il riversaggio da
NTSC a PAL.
Tu dove abiti?
============================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
============================

Destino crudele. :-(
Con tutto il rispetto possibile, sei da pigliare a randellate!! Scusa che ti
frega di vederlo in inglese? Vai in una videoteca e te lo compri....o lo
noleggi, che cambia? Io l'ho visto 3 volte e tutte in italiano...e poi è un
film vecchio, mica lo vedi in anteprima se lo vedi in inglese.....
VinciVox

Scusa va in standard Mesecam ?
Penso che sia NTSC, e dovrò farlo riversare in PAL...


ma sono di Roma ( sigh ! )
La cosa non sarebbe poi impossibile, visti i miei "contatti" romani, ma
spero di trovare una scappatoia più vicina...
Grazie comunque


posso vedere di aiutarti, io non l' ho, ma qualche amico sicuramente!!
Scusa il mistero, ma sappi che siamo più vicini di quanto pensi...
Se non troverò altra via non è detto che non ci si possa accordare...
Grazie!


Tu dove abiti?
Abito nell'isola triangolare, appunto.
Spero di trovare qualcuno dalle mie parti.
Chissà...



a disposizione!!!


>a disposizione!!!
Troppo gentile!


film vecchio, mica lo vedi in anteprima se lo vedi in inglese.....
Questa volta le randellate non le accetto (nè accetto le accette, se
qualcuno volesse infierire).
Che mi frega di vederlo in inglese???????  >:-O
La domanda più giusta sarebbe : perchè mai vederlo in italiano, quando tante
espressioni tipiche, dialetti, tante sfumature, battute, frasi idiomatiche,
tanto stile e a volte persino buona parte del significato vengono
compromessi dal doppiaggio italiano (per quanto io apprezzi i nostri
doppiatori)!?
Argh! Già soffro terribilmente mentre sono costretto a leggere le (a volte)
discrete traduzioni di Dobner... (chi mi ha parlato di quella pazzesca
traduzione di "Velvet Underground???).
L'opportunità di leggere un'opera d'arte originale dovrebbe almeno essere
inseguita. Ti prego, non pensare che si tratti di una posa da snob o da fan
monomaniacale. E' un'esigenza, per chi l'ha provato almeno una volta. E mi
sento di consigliarlo vivamente a chiunque.
Ciao!


Gee, posso capire quello che dici solo se conosci l'inglese perfettamente (e
quando dico perfettamente, voglio come se fosse la tua lingua). E neanche.
Guarda Jonas, ha letto La Bambina Che Amava Tom Gordon prima in inglese, e
non gli č piaciuto, poi l'ha letto in italiano, seppur con una traduzione,
dicono, non eccelsa del comunque bravissimo Dobner, e gli č piaciuto!! Poi,
sei sicuro di capire tutte le frasi idiomatiche e giochi di parole che
spesso fanno riferimento a personaggi, fatti inerenti ad una cultura
diversa? Cioč, se in un libro leggi di un certo Jack Berry (conduttore di un
quiz televisivo anni 50, dal quale hanno tratto anche il film QuizShow di
Robert Redford, N.d.R), essendo scritto su carta, hai tempo di capire chi č,
ma in un film, dove ci sono tempi completamenti diversi, se senti tra tante
frasi in un inglese per giunta americanizzato, la parola Jack Berry, corri
il rischio di confonderti.
Ermetico, eh?
VinciVox

Spero di trovare qualcuno dalle mie parti.
La nostra isola triangolare e' molto vasta... dovresti specificare
meglio... ma visto che dici cosi', allora ti diro' che anche io abito
nella tua stessa isola ed un paio di anni fa ho fatto per conto
dell'Universita' il passaggio NTSC->PAL di un paio di cassette
americane di Fisica.
E' costato un po' (ho dimenticato la cifra, ma tanto pagava
l'Universita' ^__^) ma si puo' fare.
Il negozio si trova proprio nell'isola triangolare, un po' piu' sotto
del famoso bar che vende cornetti e cipolline di notte.
============================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
============================

 dicono, non eccelsa del comunque bravissimo Dobner, e gli è piaciuto!!
Ma questo perche' Jonas e' un cialtrone!! (((:
A me e' capitato di vedere film in lingua originale e in un secondo
tempo di rivederli doppiati. Non dico che mi e' successo il processo
inverso, ma quasi. "The Truman Show", per es, in originale e' un'altra
cosa. E lo stesso si puo' dire della pressoche' totalita' dei film. 
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Non c'è niente di male nell'essere una firma. Ma fare lo scrittore per
riempire onestamente e onorevolmente un foglio di carta è anche meglio."
(Stephen King)

 Ma questo perche' Jonas e' un cialtrone!! (((:
:PPPPPPPPPPPPPP
Non era il primo libro in inglese che leggevo, e ripeto che era un periodo
un pò particolare, non dipende dalla mia conoscenza dell'inglese.
I spik inglish veri uell ^___________^
Tutto questo per la precisione!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

>Gee, posso capire quello che dici solo se conosci l'inglese perfettamente
[...]
So che non essere madre-lingua pregiudica comunque una parte della
comprensione, ma è innegabile che conoscere l'inglese a buoni livelli ti
permette di capire e goderti molte delle sfumature volute dallo
scrittore/sceneggiatore, ridere su battute che si perdono del tutto in
italiano, ecc.
E' chiaro che qualcosa sfugge, am a volte il gioco vale la candela.
L'ideale è vedere entrambe le versioni (con e senza doppiaggio), non credi?
E' il solo modo per ridurre al minimo i "vuoti" altrimenti inevitabili...


del famoso bar che vende cornetti e cipolline di notte.
Mmmm.... cornetti e cipolline hai detto? Quello qui sotto vende arancine e
tartufi... No, mi sa che siamo vicini ma non troppo.
Altri indizi?


Altri indizi?
Vai sotto, in diagonale verso destra.
Mi trovi dopo circa 200 Km :-)
============================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
============================


CT???


CT???
Giusto!
============================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
============================

Giusto!
Ah... allora dovrai recapitare un po' dei miei saluti a mezza Catania...
Cominciamo con la lista?


Cominciamo con la lista?
Chi conosci di CT? Facciamo un "raduno siciliano" (U RADUNU)?
============================
pa...@linuxfan.com
pao...@videobank.it
============================


io ci sto' non ho problemi a spostarmi per tutta la sicilia, ieri sono andato
ad AG per fare un bagnetto (sono arrivato alle 14 e ripartito alle 18!!!!!)
