Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Novità molto IT

Il 28 agosto uscirà l'edizione italiana di Dreamcatcher. Traduzione:
"L'Acchiappasogni".
Vado a vomitare...
--
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 72104245
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Sometimes you think you can see around the corners, and maybe you can "
Stephen King-Hearts In Atlantis

 wrote in message
_%5X6.20612$Wz2.1...@news2.tin.it...
| Il 28 agosto uscirà l'edizione italiana di Dreamcatcher. Traduzione:
| "L'Acchiappasogni".
Ommerda!
°___°
Hack

 Vado a vomitare...
Esagerato! Che ti frega come si intitola? Purchè esca presto...e soprattutto
sia degno del Re!!!

"L'Acchiappasogni".
[CUT]
Beh, insomma... L'oggetto che negli USA si chiama "Dreamcatcher" in Italia
si chiama "Acchiappasogni"...
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Don't change the reason, just change the excuses!"   Joe Cointment

, I'll pay you a beer or two if you promise
| not to tell everyone that
| >Il 28 agosto uscirà l'edizione italiana di Dreamcatcher. Traduzione:
| >"L'Acchiappasogni".
| [CUT]
|
| Beh, insomma... L'oggetto che negli USA si chiama "Dreamcatcher" in Italia
| si chiama "Acchiappasogni"...
Allora perché non tradurre It con "Esso"?
O "Desperation" con "Disperazione"?
Io avrei lasciato il titolo in originale...L'Acchiappasogni sa troppo di
Marzullo, no?
Ciau
Hack

sia degno del Re!!!
Fa schifo.

Marzullo, no?
It lo potevi tradurre con "esso" e restava un capolavoro.
Dreamcatcher lo puoi tradurre come vuoi e resta una schifezza.

 --
documentare, prego.
Nic che ha preso un antiemetico.

Marzullo, no?
No...
Suomi
NP Gary Moore - Dirty Fingers
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Lo afectivo es cualidad de lo inanimado"               Luis Buñuel

 "L'Acchiappasogni".
oddio che tristezza.............
--
- - - - - - -
pitocco
- - - - - - -

 Fa schifo.
Non metto in dubbio che avrai fondati motivi per esprimerti cosě, ma prima
di discuterne vorrei leggerlo!!!

 O "Desperation" con "Disperazione"?
Mmh, non è proprio la stessa cosa questa volta, perchè il dreamcacther è un
oggetto vero e proprio e che ovviamente è presente nel libro.
Quindi non puoi non tradurre il titolo e poi ovviamente tradurre la parola
dreamcatcher nel romanzo, altrimenti non ci si capisce nulla.
Dio, quanto sono contorto!
--
Jonas     ICQ# 26577568
"You can't be careful on a skateboard."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Vado a vomitare...
Aye, lo sapevo già da un pò ma non avevo avuto il coraggio di dare la
notizia....


notizia....
Ma non doveva uscire a ottobre?


 di discuterne vorrei leggerlo!!!
Ottima idea Bruno. Io lo sto leggendo adesso,  vero che sono a pagina 70
circa, ma mi sembra molto piacevole....
--
Evvy
"Bye-bye, Mr. Fly, say so long to Frannie's pie."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Ma non doveva uscire a ottobre?
aye, ma che ti devo dire?
Si vede che è piaciuto talmente tanto alla nuova traduttrice che l'avrà
tradotto di corsa.
( A te t'appassiona? A me m'appassiona.)


tradotto di corsa.
Oppure che la Sperling per qualche strana stretegia di marketing ha voluto
per forza farlo uscire in quel periodo e ha imposto alla Marenco (ma nn
faceva Indietro Tutta? ^_^) di sbrigarsi, che tanto l'inglese lo sapeva.
Magari si confonde e come personaggi gli mette John Petrucci e Kevin Moore
^____^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 72104245
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pņ compagnia."


 dreamcatcher nel romanzo, altrimenti non ci si capisce nulla.
Questo taglia la testa al toro, aggiudicato  "L'acchiappasogni" e poi mi
ricorda una canzone di Kate Bush.
Ciao
Patrizio

 faceva Indietro Tutta? ^_^)
Quello era il mitico Mario Marenco che in "INdietro Tutta" faceva il "piccolo"
Riccardino ^___^
Obs'

Magari si confonde e come personaggi gli mette John Petrucci e Kevin Moore
=:-[0>
E che c'entrano i due mitici?
Suomi
NP Labyrinth - OST (feat. David Bowie)
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
The meek shall inherit the earth -- they are too weak to refuse.

E che c'entrano i due mitici?
Ma sai, 'sti traduttori. Si confondono, Dreamcatcher, Dream Theater...^_^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 72104245
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."



E che prima ancora faceva Scarpantibus ad "Alto Gradimento" e scriveva libri
come "Lo scarafo nella brodazza" e tra una cosa e l'altra è pure un
architetto di fama........

Ma sai, 'sti traduttori. Si confondono, Dreamcatcher, Dream Theater...^_^
Ma vavo, vą...
Suo'
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Una chiave inglese buttata dal quinto piano sui tuoi coglioni mentre stai
riposando su un prato"                        Obscurum (IFSK)

 architetto di fama........
Ma Alto Gradimento era quello in cui c'erano le Sorelle Bandiera? A me
terrorizzavano...
Obs'

 terrorizzavano...
Mo si capiscono tante cose.PP
Ciao
Patrizio

"L'Acchiappasogni".
Che bello finalmente un nuovo libro!
Pensate che in questi giorni, in piena astinenza Kinghiana, mi sono
"ridotto" a comprare anche i primi due libri della Torre Nera!!
Marco
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

 "ridotto" a comprare anche i primi due libri della Torre Nera!!
Ma dai! E King lo sa? :PPP
--
Jonas     ICQ# 26577568
"We each owe a death, there are no exceptions, I know that,
but sometimes, oh God, the Green Mile is so long."
(Stephen King)
www.castlerock.it
www.insideview.it

 Dio, quanto sono contorto!
In "it" non hanno tradotto la parola nel libro, con la simpatica conseguenza
di far saltare un paio di quattordicine di giochi di parole nel testo. In
_quel_ caso avrei votato con gioia per la traduzione integrale. Nel caso di
questo nuovo romanzo invece il problema è diverso: "L'Acchiappasogni" sembra
il nome di un giocattolo taiwanese in plastica!!!
p.s.: non sei per nulla contorto. Ora però togliti il cerume dal polpaccio.
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"La vita non è che una decomposizione ordinata di stati di energia, e la
sopravvivenza richiede la scoperta continua di nuova energia da immettere
nel sistema. Colui che controlla le fonti di energia controlla i mezzi di
sopravvivenza."
Capo dell'esecutivo Nwabudike Morgan, "Il monopolio Centauri"

"L'Acchiappasogni" sembra il nome di un giocattolo taiwanese in plastica!!!
Sembra, invece è il nome di un amuleto dei Nativi Americani (i Pellirosse,
OK?)...
Suomi
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Fun is fun and done is done"      Stephen King

 Gradimento era un anzi il programma radiofonico
Obs' e' troppo giovane per rimembrare Alto Gradimento... :-P
La vegliarda qui presente invece se lo ricorda benissimo: lo seguivo
sempre ed era geniale. Altro grande mito: Hiiiiiit Paraaaaaade!!!!!! Col
bravissimo Lelio Luttazzi. Ah, altri tempi... ^__-
-- 
Morella
-- 
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

 Obs' e' troppo giovane per rimembrare Alto Gradimento... :-P
L'unica trasmissione di Arbore che ricordo bene č Indietro Tutta. Ho qualche
ricordo di "Quelli della notte" e ricordo solo la sigla dell' Altra Domenica
perchč le sorelle bandiera mi terrorizzavano a morte ^_^
Obs'

 perchè le sorelle bandiera mi terrorizzavano a morte ^_^
Ma va'... e perche'?


 Ma va'... e perche'?
non so... le trovavo grottesche forse... non erano travestiti che fanno di tutto
per essere belle donne, ma travestiti che volevano essere megere! ^_^ Terrore allo
stato puro...
Obs'

 wrote:

A me facevano un po' tristezza (come tutti i travestiti...)
