Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [PRESS] Intervista a King - 6

ULTIMA PARTE. Cosa ne dite se scansiono anche le immagini (primo piano del
coglione che ha investito King, il furgone ammaccato, King con Thabita  -
che brutto spettacolo..., ) e le pubblichiamo su Castlerock.it?
N.B.: Il nome dell'intervistatore č corretto e guarda caso assomiglia a...
_______________________________________________________________________
Da "Venerdě di Repubblica" - pagine 63 e 64
...raffreddore NyQuil, persino bottiglie di collutorio". Gli ci volle
qualche tempo, come succede ai tossicodipendenti, ma presto iniziň il
trattamento e lo seguě scrupolosamente. King sembra sorpreso in modo genuino
del fatto di aver vissuto fino a vedere il suo primo nipotino. Lui e Tabitha
hanno avuto un matrimonio movimentato; gli amici dicono che č uno dei piů
solidi che abbiano mai visto. Per Tabitha, che ha pubblicato sette romanzi,
non deve essere stato facile essere la n0 2 in questa casa di scrittori.
Peggio ancora, per anni hanno avuto lo stesso editore. L'ultimo manoscritto
di Tabitha č finito
nel limbo quando Elaine Koster, editore di labitha e dei paperback di King,
lasciň Penguin Putnam nel 1997. Stephen firmň il suo contratto redditizio
con Scribner. Il romanzo di Tabitha andň a finire nel nulla.
Ora due dei loro tre figli sono scrittori: Joe vicino a Boston (e scrive
sotto pseudonimo) e Owen a New York (che invece non lo usa). "Ho letto il
materiale di Joe e in certo qual modo penso di essere d'accordo perché segue
una trama, č molto conflittuale", dice King. "Owen č piů del tipo - ma non
voglio dirglielo - Bret Easton Ellis. Non sono molto aggiornato sui rapporti
di New York". La figlia di King, Naomi, č un pastore universalista. "Le ho
detto, e penso che sia vero, che l'unitarismo č Dio per le persone che non
credono in Dio, e lei giustamente ha riso". Naomi che una volta possedeva un
ristorante a Portland, Maine, ora vive a Chicago. "Ha conosciuto una donna e
intende sposarla o avere un rapporto impegnativo o qualcosa del genere".
L'estate scorsa, l'intera famiglia si era riunita sul lago, inclusa la
moglie di Joe e il loro bambino. Era la prima volta dopo sei mesi che si
ritrovavano insieme. 1119 giugno, un sabato, Owen stava tornando a New York,
cosě suo padre lo lasciň all'aeroporto, tornň a casa, fece un pisolino e poi
decise di fare la sua passeggiata quotidiana. Owen era appena entrato nel
suo appartamento, quando ricevette una chiamata da labitha: suo padre aveva
avuto un incidente. Owen riprese l'aereo. King era stato trasportato con un
aereo al Central Maine Medical Center a Lewiston, dove lo raggiunsero
Tabitha, Joe e Naomi e, piů tardi, Owen. "Da quello che mi fecero capii di
avere evidentemente qualcosa a una gamba", ricorda King "e poi
quell'orribile urlo che arrivň da dove si firmano i documenti. Joe
impallidě. L'infermiera gli diede un modulo, una specie di dichiarazione di
non rianimazione. Tabby disse che Joe si rese conto che la situazione era
seria e uscě per un momento. Aveva il suo berretto dei Red Sox, che si mise
sul volto fino a quando riprese il controllo". King, sollevandosi dallo
schienale, riprende fiato. "Piů tardi se ne stavano tutti lě intorno". Ora č
completamente senza fiato. Sospira nel modo di dire del Maine: "Sono delle
brave persone".
La morte vicino a King, mentre i fatti si susseguivano, si svolgeva come una
scena dei suoi romanzi, pieni di pericoli automobilistici e di errori
grossolani in campagna.
Il guidatore che l'aveva investito, Bryan Smith, 42 anni, di Fryeburg, era
conosciuto sul posto come un sempliciotto. King ricorda un agente dello
sceriffo che gli fece visita all'ospedale e gli disse: "Questa Pepsi puň
avere un quoziente d'intelligenza superiore a quello di Bryan Smith". Quando
Smith aveva investito King, il suo furgoncino era proprio all'altezza della
sua spalla destra. Era stato distratto dal suo Rotweiller. Smith tornň
indietro e si sedette con King in attesa dell'ambulanza. Presto una donna e
tre bambini si unirono a loro. Secondo il racconto della donna, Smith si
scusň e disse a King di non aver mai avuto una multa per divieto di sosta, e
King replicň: "Bene, neppure io sono mai stato investito da un auto prima".
Il settimanale locale, "The Bridgton News", racconto successivamente che
Smith aveva perň commesso una lunga serie di infrazioni al volante ed era
stato giudicato colpevole per aver guidato sotto l'effetto di droga, per
guida pericolosa e per non essersi fermato all'alt di un agente. Una volta,
dopo aver mandato fuori strada diverse macchine ed essere ritornato sul
viale di casa sua, svenne sul prato alla vista del poliziotto che lo stava
inseguendo. Nel 1998 gli avevano sospeso la patente per tre volte, ma ogni
volta gliel'avevano restituita. Da quello che emerse, Smith aveva un
fratello, Everett, in forza presso la polizia di Fryeburg. Il sostituto
dello sceriffo, incaricato dell'incidente di King, Matt Baker, normalmente
prestava servizio nella polizia di Fryeburg insieme a Everett Smith. E
l'unico testimone oculare che rilasciň a Baker una dichiarazione riguardo
all'incidente fu suo zio, Chip Baker.
"Non č nepotismo, non č inettitudine, ma č quello che penserei di quei
dipartimenti di polizia", dice Lisa Williams Ackley, che scrisse un articolo
sull'accaduto per "The News". La famiglia King la prese male quando fu detto
che Smith sarebbe stato punito soltanto per trasgressioni di minima gravitŕ.
L'incidente, a loro parere, doveva essere trattato come un grave atto
criminale. "Avrebbero dovuto sequestrare l'auto e sottoporre Smith ai test
per droghe e alcol sul posto dell'incidente, e invece non l'hanno fatto",
dice Warren Silver, il legale di King a Bangor. Sělver era giunto nel Mai-ne
occidentale per investigare poco dopo l'incidente ed ebbe un incontro con
Smith. Tornň a casa sperando che a Smith non fosse venuta la sua stessa
idea: la Dodge Caravan blu del 1985, con le recenti ammaccature
dell'incidente di King, poteva raggiungere un prezzo paurosamente alto sul
sito di aste eBay. Il giorno dopo, Silver chiamň Smith, offrendogli 1.500
dollari per il furgoncino e lo riportň a Bangor. King vuole usare il
furgoncino per una manifestazione di beneficenza:
tre colpi di mazza per 5 dollari. "Ma mia moglie č del genere "Perché non
dimentichiamo tutto?"", dice. Sorride di questa sua terribile tenacia. Si
toglie gli occhiali, si strofina gli occhi, e si rimette gli occhiali. Sono
le stesse lenti che indossava quel giorno, soltanto la montatura č stata
sostituita. Perché li porta ancora? "Suppongo di aver voluto dire che le
cose che di solito riteniamo abbastanza fragili, non sono necessariamente
cosě fragili", dice. "Č vero per gli occhiali ed anche per me. Ne ho passate
di tutti i colori, ma sono ancora qui".
Stephen J. Dubner
Trad. di Gabriella Zeneroli

 wrote in message
8pg9up$pku$1...@nslave2.tin.it...
| ULTIMA PARTE. Cosa ne dite se scansiono anche le immagini (primo piano del
| coglione che ha investito King, il furgone ammaccato, King con Thabita  -
| che brutto spettacolo..., ) e le pubblichiamo su Castlerock.it?
| N.B.: Il nome dell'intervistatore è corretto e guarda caso assomiglia a...
|
Grazie,non compro mai quotidiani,ma questo articolo andava letto
assolutamente
P.S.ma
 come mai ce l'avete così tanto con sto Dobner?...mah,sarà che non
conosco troppo l'inglese e quindi mi accontento delle traduzioni che mi
propinano...
CIAO!
Davide_________________________________________________________
||

 propinano...
Io non ho mai letto King in lingua originale, perň mi č capitato di leggere
traduzioni di altri e devo dire che mi sembra rendano meglio.
Ciao
Guy

 propinano...
ti sei risposto da solo ^_^
--
Jonas              
gunsl...@libero.it
ICQ #26577568
"Dio e' morto,Marx e' morto e anch'io non mi sento tanto bene."
[Woody Allen]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
 Inside View #2 online on Saturday August 15th!
 
http://www.castlerock.it/insideview/
 - The Plant: Rarest King's work breaks through the Net
 - Salem's Lot: Vampires make it to Maine
 - Randall Flagg: A guy as any
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\