Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Tagli nell'edizione italiana di IT?

Salve a tutti:-)
Vorrei avere delucidazioni su alcuni possibili tagli nell'edizione
italiana di IT... avevo sentito quà e là di un brano escluso, esiste o
è un delirio da indigestione di pastiera? :-P
Brendon che va di fretta!

 italiana di IT...
Ricopio da un mio post di ottobre 2000 in cui avevo riportato e tradotto due
brani tagliati nell'edizione italiana di It (Erika, devo mettere lo spoiler
space? :PPP):
[copy & paste]
Allora, questo è il brano più consistente, censurato dalla sezione "Stan
Uris takes a bath", e la protagonista è Patty Uris, moglie di Stan:
"But she did remember one time when she got her period, sliding open the
cupboard under the bathroom sink to get a sanitary napkin; she remembered
looking at the box of Stayfree pads and thinking that the box looked almost
smug, seemed almost to be saying:
Hello, Patty! We are your children. We are the only children you will ever
have, and we are hungry. Nurse us. Nurse us on blood."
Traduco:
"Ma lei ricordava una volta che le era arrivato il ciclo, di aver aperto lo
sportello sotto il lavandino del bagno per prendere degli assorbenti;
ricordava di aver guardato la scatola di tamponi Stayfree e di aver pensato
che avesse un'aria quasi beffarda, quasi dicesse:
Ciao, Patty! Siamo i tuoi bambini. Siamo gli unici bambini che potrai mai
avere, e abbiamo fame. Nutrici. Nutrici di sangue."
Ed ecco il secondo, da "The dam in the Barrens". Qui hanno voluto tacerci
gli effetti di un'abbuffata di aragoste sull'apparato digerente della mamma
di Eddie Kaspbrak:
"[his mother was still in bed, snoring away] and letting frequent farts that
sounded like long, mellow cornet notes (she was Getting Off Some Good Ones,
Richie would have said)."
Traduco:
"...e rilasciando frequenti scorregge, che risuonavano simili a lunghe,
melodiose note di cornetta (ne stava Mollando Di Quelle Sane, avrebbe detto
Richie)."
[/copy & paste]
(*sigh*... com'ero giovane...)
Non ho mai finito di rileggere It in inglese, quindi di tagli possono
essercene altri. Il segnalibro è rimasto a metà del tomo da quel dì....
Antonella? Trovato niente tu? ^_^
--
Evvy
"The King is in his Tower, eating bread and honey.
The Breakers in the basement, making all the money."
(Stephen King & Peter Straub)
www.insideview.it
www.castlerock.it

 space? :PPP):
Mah... Magari dipende se c'e' qualche spoiler o meno? :P
--
"Tantum religio potuit suadere malorum."     ~ Lucrezio ~

 (*sigh*... com'ero giovane...)
Mi associo nel rimpianto dei momenti irripetibili che mi ha regalato It. E
non ditemi 'basta che lo rileggi'!
--
Seretur
"Un posto vale l'altro, ragazzi. Non c'è riparo da nessuna parte"
-La sottile linea rossa-

 Antonella? Trovato niente tu? ^_^
Sinceramente non me lo ricordo piu', ma tanto fra un po' mi sa che parto
con la seconda volta in inglese...!!! Mi avete fatto venire voglia con
lo pseudo capitolo finale.
Morella
-- 
...huge masses of long and dishevelled hair;
it was blacker than the raven wings of the midnight!"
                          Edgar Allan Poe, "Ligeia"
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

Mah... Magari dipende se c'e' qualche spoiler o meno? :P
Racconterebbe cose non contenute nella versione di "It" che molti trovano,
quindi non sarebbe spoiler :P
Ciao
Marco