Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [Spoiler insignificante] THE CELL

Iniziato l'altro giorno, sono a pag 100 e qualcosa.
Ma dalla prima pagina mi sto chiedendo per quale ragione Clay venga
presentato come un personaggio di "scarsa rilevanza per la storia" (o
qualcosa del genere) essendo poi a tutti gli effetti il protagonista.
Mi ha lasciato un po' perplesso sta cosa... è come se stessi leggendo
aspettando da un momento all'altro che arrivi la frase "Clay se ne andò,
scomparendo per sempre da questa storia" [cit.]
Matteo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scomparendo per sempre da questa storia" [cit.]
Prenditela con Dobner (il traduttore). Quello "storia" in inglese non è
"story", ma "history". Insomma, non è per la storia raccontata dal libro
che è di scarsa importanza (infatti ne è, come hai giustamente capito,
il protagonista) ma per la Storia con la S maiuscola.
-- 
Cammagno

>
Nella prima pagina del libro, Clayton Riddell non viene AFFATTO descritto
come uno poco importante per la *storia raccontata*, ma come uno poco
importante per la *storia dell'uomo*
************************
..............a young man of no particular importance to history.....* Pg,
01
significa  piu' o meno:
*un uomo che non aveva un grosso ruolo nei libri di storia*,
a sottolineare il suo non essere conscio di star per diventare la pedina di
una vicenda epocale,
NON
*un uomo senza significato in questa storia*
*History* e *story*, come credo sappiate, sono termini totalmente diversi,
in inglese.
In italiano andrebbero resi in modo da non perdere l'enorme differenza.
A meno che non siano stati effettivamente resi bene, ed abbia invece
sbagliato a capire il nostro amico Icaro....
:-)))
-- 
Ciao
Beppe
www.giuseppegazerro.com

 andò, scomparendo per sempre da questa storia" [cit.]
arriva da un difetto di traduzione
in lingua originale si intenderebbe la Storia con la S maiuscola...o la 
storia del mondo... nel senso che clay non è importante per la storia del 
mondo... li invece Il traduttore (dobner) ha messo storia e basta...come se 
intendesse non importante per la vicenda del libro!
nessun spoiler qua :D tant'è che è scritto così nella prima pagina :D
-- 
-------------------------------
SimBus82 --> 
www.simbus82.altervista.org
 --> Hi-Tech Content Inside
-------------------------------
Tenetevi il vostro FireFox, io uso IE! -- 
www.firefoxmyths.com
-------------------------------
JUVENTUS: L'unico club pulito. Tutti gli altri o si dopano, o non si sa 

 ha scritto nel messaggio 
news:4444c5f7$0$18290$4faf...@reader1.news.tin.it...
**********************************************
Certo che noi tre ci si legge e ci si capisce al volo, eh!
:-)
Che si tratti di Rizzo, Capezzone e Di Pietro sotto mentite spoglie?
:-o
In caso, io faccio Di Pietro!
-- 
Ciao
Beppe
www.giuseppegazerro.com

 In caso, io faccio Di Pietro!
Eh, a me toccherebbe fare Rizzo, però devo ammettere che Rizzo mi è
sempre stato terribilmente sulle palle (come persona, eh,
indipendentemente dalla politica)... di fare Fausto non sono sicuramente
degno... posso puntare ad un Ramon Mantovani :D
-- 
Cammagno

 History... story...
Replico una volta a te,
per tutti quelli che mi hanno risposto
grazie ragazzi, mi avete tolto un bel peso!
siete stati come sempre gentilissimi e disponibili.
Tra i vari luoghi usenettiani questo ng č (per eseperienza personale) la
stanza piů cordiale...
Buona giornata!
