Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Dobner e sulla brutta abitudine

Assisto interessato ai dibattiti sulla "attendibilità" e sulla
"professionalità" dello storico traduttore di King Tullio Dobner. Purtroppo
non sono un grande conoscitore della lingua americana e non ho mai potuto
leggere un libro di King in lingua originale, e ciò mi dispiace un sacco, lo
ammetto, e spesso me ne rimprovero.
So perfettamente che le opere in ligua originale siano di tutt'altro valore
rispetto a quelle tradotte, e qusto vale per tutti i tipi di opera. Assendo
appassionato di cinema so apprezzare molto di più le opere in lingua
originale (grazie ai sottotitoli!), e mi sono reso conto che esistono film
stupendi nella versione originale e da svenimento nella trasposizione in
lingua italiana. Penso, ad esempio, al film di Welles "Quarto potere", in
cui, per dirne una, la slitta su cui verte tutta la trama (nell'originale
ROSEBUD) in italiano viene chiamata ROSABELLA!! Arg! O penso ad un film di
Truffaut il cui titolo originale Domicile coniugal in italiano è stato reso
(offeso dovrei dire) così : Non Drammatizziamo...è solo questione di corna!
Doppio arg!!
Questa è una tipica abitudine italiana, pessima.
Mi pare però che Dobner non se ne sia macchiato in modo particolare:
Insomnia è rimasto Insomnia (pensate se l'avessero intitolato Non risco + a
a dormire e vedo strani uomini calvi!), Desperation idem a tanti altri. Ora,
la traduzione vera e propria del romanzo è una vera e propria battaglia,
dura, piena di trabocchetti, infida. Penso che Dobner faccia del suo meglio
e lo credo perché immagino che ami King e voglia rendergli giustizia. Magari
mi sbaglio, ma il punto è un altro.
Se mi sono innamorato di King lo devo alle edizioni italiane. Ciò vuol dire
che i libri del maestro mentengono una loro (immensa) dignità anche nella
nostra lingua madre, o sbaglio?
Forse Dobner non sarà il migliore, ma l'impegno lo mette, molto più di
altri, a mio parere.
Lancio un sasso già più volte gettato, lo so, ma alla fine: che cosa ne
pensate di Dobner? Qiali sono i suoi più madornali errori? Citatemene pure
quanti ne volete, sono assetato di verità.
Un saluto,
Boh! (forse farò meglio a cambiare nome...)

quanti ne volete, sono assetato di verità.
Allora, se io, che sono un semplice studentello, leggo per la prima
volta Misery in americano e capisco che le frasi all'inizio non sono
semplici suoni senza senso, ma parole storpiate, PRETENDO che lo
capisca anche la persona a cui viene affidata l'opera di King in
Italia.
Se in americano c'e' un futuro intenzionale, PRETENDO che venga
tradotto in italiano con un'espressione che esprima lo stesso
significato. O, a voler essere elastici, ALMENO con una frase che
abbia un senso e rispetti l'ortografia e la sintassi della nostra
lingua madre.
Non mi sembra di chiedere molto.
Antonio

 lingua madre.
Non sono d'accordo.
Perche' dovresti PRETENDERE?
C'e' una contraddizione in termini in quello che dici.
Se leggessi fluentemente l'originale, manco mi passerebbe
per la capa di PRETENDERE qualcosa dalla traduzione.
Non leggerei la traduzione, punto.
Cosi' come non leggo i bignami di Selezione, o cosi'
come non guardo trailer del cinema alla TV, o
cose di questo genere.
Bada, non sto difendendo Dobner, o affermando che
lo stesso non compia (per i motivi piu' disparati)
marchiani errori di traduzione. E, fossi in te,
sarei altrettanto "dispiaciuto" della nomea (non
cosi' estremamente negativa, comunque)
che uno scrittore come King ha in Italia, dovuta
anche al "livello" delle traduzioni.
A mio avviso, chi puo' PRETENDERE qualcosa in questo ambito
e' solo ed esclusivamente l'autore stesso.
Per i "semplici" lettori - l'ho gia' detto - non ci
sono altre scelte se non quella di leggere l'originale
(e godersi "tutto") o accontentarsi della traduzione,
se il proprio inglese non e' all'altezza.
Ma la "colpa" (se di colpa vogliamo parlare), non e'
di chi traduce, ma di chi della traduzione non
puo' fare a meno, pur di leggere King.
- Filo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 
Intanto il suo nome è tradotto male...c'è sempre quella B nel mezzo...^^
Clay Reynolds :-X
-- 
"Coloro che sanno vincere sono molto piu' numerosi 
di quelli che sanno fare buon uso della vittoria"
Polibio
"Ma solo Garraty era abbastanza vicino per vedere l'orrore negli occhi
di Stebbins, l'orrore, il buio, e solo Garraty capì che quel gesto era
l'ultima disperata invocazione d'aiuto"
La Lunga Marcia, Richard Bachman
"Il fine puo' giustificare i mezzi, 
purche' ci sia qualcosa che giustifichi il fine"
Leon Trotsky

e' solo ed esclusivamente l'autore stesso.
Appunto
Ciao!

 e' solo ed esclusivamente l'autore stesso.
Eh no, mi spiace: quando si paga (e Dobner campa anche coi soldi miei,
se compro il libro tradotto) si pretende sempre un lavoro fatto bene. Se
viene un elettricista da te e ti monta male l'impianto elettrico che
fai, stai zitto perche' l'unico che puo' pretendere e' l'ENEL?
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
Love + Peace = INFORMATION

 fai, stai zitto perche' l'unico che puo' pretendere e' l'ENEL?
scusa, ma a me il discorso di Filo pare "filare" perfettamente. forse
non hai colto l'aspetto fondamentale sollevato da filo: che bisogno ha
un tipo tanto sgamato da leggere con scioltezza il libro in lingua
originale di comperarsi anche quella in italiano? se č tanto generoso da
regalare soldi alla sperling per leggere due volte lo stesso libro, che
non si lamenti!
la mia ragazza, che sa molto bene il francese, i libri li cerca e legge
solo in francese e  Pennac, che č il suo autore preferito, mica se lo
legge nelle edizione tradotte di Feltrinelli! non spende due volte i
soldi!
va bene che l'autolesionismo non ha mai fine, ma un briciolo di buon
senso a volte non guasta...
non penso che tu di solito a casa tua faccia venire per due volte
l'elettricista per fare sempre lo stesso lavoro! ^___^
--
------------
- @lex -
------------
"mamma, ho perso l'aereo!"
"no, ti abbiamo abbandonato..."

 non si lamenti!
Ma infatti io parlo per chi l'inglese non lo conosce. Il tipo sgamato
nell'esempio portato da me l'impianto elettrico se lo fa da solo. Ora,
se tu l'inglese non lo conosci e paghi un traduttore, pretenderai
sicuramente che faccia a dovere il suo lavoro. O no?
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
"This is a good time to be a girl, believe me."

Mi avete fatto sentire una merda per il fatto di non aver letto mai un libro
in lingua originale. Voglio receperare il tempo perso con la Bibbia.

legge nelle edizione tradotte di Feltrinelli!
[CUT]
... e cosa dice di Jasmina Melouah (traduttrice di Pennac per Feltrinelli)?
Chiedo e non credo di essere OT perché a me piace molto come traduce Pennac,
i suoi libri scorrono molto bene. Però io non so il francese. So che anche
Pennac ne è contento. Così volevo sapere se il giudizio di qualcuno che può
leggere i libri anche in originale è qui positivo oppure no. Perché in
questo caso credo che ci sia una sindrome Dobneriana (non è l'autore-> non
mi piace)
Suomi che le sue frasi oggi scorrono come quelle di Dobner
--
"Cyberspace scared me so bad I downloaded in my pants"
Stephen King
"Sono ben strani i grandi"
Antoine JBMR de Saint-Exupery
"Il vino è nemico dell'uomo, e chi fugge davanti al nemico è un vigliacco"
Anonimo Veneto

 che puo' pretendere e' l'ENEL?
No, il punto e' "Quale elettricista mi
posso permettere di scegliere per il
mio impianto elettrico?".
Il migliore sulla piazza o una seconda
scelta (perche' non ho le possibilita'
di permettermi il meglio?)
E se sono "obbligato" a scegliere il secondo,
e' logico che se mi salta l'impianto so
bene che e' un "prezzo" che pago per
non aver potuto permettermi un lavoro
migliore.
In buona sostanza, ripeto, non sto
affermando che Dobner faccia un buon
lavoro (o che altri non siano in
grado di farlo meglio) ma questa
ricerca "pignola" di ogni possibile
errore di traduzione, mi sembra
quantomeno sterile e insensata.


solo in francese e  Pennac, che è il suo autore preferito, 
Falle i complimenti per gli ottimi gusti ! ^________^
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King (Hearts in Atlantis)

Ragazzi, ho posto il quesito e voglio carne al fuoco.
Datemi esempi pratici di gravi errori do Dobner!!!!Altrimenti č facile
parlare!
Esempi, esempi, esempi!!!!
Grazie e buona ricerca, eh eh.
Boh!

Perche' dovresti PRETENDERE?
[cut]
ha risposto adeguatamente Carol.
Antonio

quantomeno sterile e insensata.
Allora non partecipare e non leggerla e lascia che sia portata avanti
da chi ne e' interessato.
Punto.
Antonio

 leggere i libri anche in originale è qui positivo oppure no.
Se ti interessa il parere di una che Pennac l'ha letto sia tradotto sia in
originale, pur non essendo una grande appassionata, posso dirti che IMHO il
suo stile estremo e surreale è diffilissimo da rendere, e la traduttrice lo
fa meravigliosamente. Io vorrei specializzarmi in traduzione letteraria,
quindi l'argomento mi interessa: credo che la traduzione non sia affatto un
"traghettare" da un'idioma a un altro (qui gioco sul verbo tedesco
"übersetzen", che vuol dire sia tradurre che traghettare), in particolare
per quanto riguarda i romanzi: bisogna saper adattare le colorature
linguistiche di una lingua a quelle dell'altra, padroneggiarle entrambe
perfettamente e oltre a ciò avere il dono di sapersi "calare in quello che
ha voluto dire l'autore", nel suo tipo di lessico, nell'atmosfera di fondo
che ha voluto creare. Cavolo, è difficile sì!
Questo riesce alla grande alla Melouah, sempre IMO, e non sempre a Dobner
alle prese con King: se poi riesce a tradurre "I'm gonna fuck you""VADO A
SCOPARTI".... :PPPP
Per produrre uno scempio del genere devi essere ignorante pure in italiano;
spero solo in un errore di stampa.
Chow e sorry for bothering!
 --
Evvy ICQ#53587910
Outta the blue and into the black...


In questo sono d'accordissimo con te Filo, al 100%
...ma se Dobner mi traduce I'm gonna fuck you con Vado a scoparti...
ridiamoci almeno sopra, in quanto al resto effettivamente mi sembra di
cercare il pelo nell'uovo.
Cmq peli, uova e traduttori a parte mi avete fatto venire voglia di
leggere King in versione originale. Il mio inglese č buono e con un pň
di pazienza dovrei riuscirci.
Cosa mi consigliate di leggere, per iniziare??
Obs


Sono d'accordo con te al 100%. E' proprio questo il punto che vorrei segnalare anch'io, pur avendoli
letti solo in Italiano, i capolavori del Nostro mi hanno fatto  innamorato a prima vista , quindi,
ok al perfezionismo ma diamo anche qualche merito a Dobner raga', suvvia!
ciao:
Gordie
---------------------------------
email: 
stephe...@earthling.net
URL: 
http://web.tiscalinet.it/Giordani/
URL NG : 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
URL NG : 
http://utenti.tripod.it/ICH/
fondatore di it.cultura.horror
ICQ n. 4070304
chat : server 
irc.net36.com
 ch.#sk
----------------------------------


Gargo!!!!  Qui mi trovi in disaccordo, in Italia King e' poco letto (ma e' vero?) perche' giudicato
uno scrittore Horror e dalla creme intellettuale letteraria l'horror e' sempre stato visto come un
genere di serie B (o C). IMHO, of course ^____^


se compro il libro tradotto) si pretende sempre un lavoro fatto bene. 
OK Fede, ma se un lettore che non sa l'inglese legge una traduzione kinghiana di Dobner e gli piace,
non ha motivo di lamentarsi per cose che non sa, se non c'e' qualcuno che glielo segnala non potra'
mai realizzare di aver letto alcune bufale, cio' non toglie che il romanzo gli sia piaciuto lo
stesso.
Come dice Filo la colpa e' del lettore (come me) che non ha mai imparato bene l'inglese, ma se il
lettore in questione (cioe' ad esempio io) si accontenta, anzi, non trova motivo di dubitare, che
problema c'e'? Tu lo leggi in originale e te lo godi e sinceramente trovo alquanto masochistico
(passatemi il termine) che ti vada poi a comprare e a leggere una versione tradotta.
Eppoi, perche' fai campare il Dobner con i tuoi soldi quando puoi leggerti tranquillamente ed
esclusivamente l'originale :  io ti invidio moltissimo ma non ti capisco, come non capisco neanche
Antonio, boh! Lo fate solo per polemizzare sulle traduzioni o per motivi di puro collezionismo?
^___^
Il tutto ovviamente IMHO, ciao Fede, si riprende la discussione a Bologna, ok? ^___^



Si', ma non conoscendo l'inglese e classificando il suo italiano non male io mi accontento.
Quello che voglio farti capire e' che non ho controprove per giudicare.
Un esempio: Leggendo l'uomo che amava le tenebre di Koontz ho fatto dei salti sulla sedia per errori
grossolani di ortografia italiana (e non per sbagli di traduzione perche' non sono in grado di
giudicarli) e certamente la colpa e' stata della traduttrice Annabella qualcheccosa.
Che poi il romanzo non mi sia piaciuto in generale secondo me non e' da attribuirsi in toto a questi
errori, ma proprio al fatto che Koontz aveva le palle girate quando lo ha scritto, e qui lancio
l'appello a chi l'avesse letto in inglese: come vi e' sembrato? Una ciofeca o un capolavoro?
ciauz! ^__^


 non ha motivo di lamentarsi per cose che non sa
Walter, ma che dici? Allora se io ti frego ma con stile, senza che tu te
ne accorgi, va tutto bene? Io sono un tecnico informatico, ok? Il 90 per
cento dei miei clienti non sa neanche cosa faccio quando gli metto a
posto un computer. Questo mi esime dal far bene il mio lavoro? E se poi
arriva quello bravo e si accorge che ho fatto male il lavoro e lo dice,
ha torto lui e i miei clienti che dovrebbero capirci qualcosa di piu' e
farsi le cose da soli invece di pagare i tecnici per farle per loro?


 di permettermi il meglio?)
Forse sono io che non mi spiego. Dando per assodato che sicuramente se
ognuno di noi sapesse fare tutto vivremmo meglio, perche' dovresti
imparare, quando il tuo mestiere e' un altro, a fare l'elettricista se,
pagando, qualcuno lo fa per te? Poi, sul fatto che tu non debba
accontentarti di una seconda scelta, e' proprio quello che diciamo io e
Antonio: ci piacerebbe che al posto di Dobner ce ne fosse uno piu'
bravo.



Anche io voglio recuperare ma non mastico molto inglese, chi mi manda una
mail con un libro di King tradotto "artigianalmante" che cosě faccio una
comparazione??
COSI' MI SPARO LO STESSO LIBRO DUE VOLTE UNA DIETRO L' ALTRA!
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"

per quanto riguarda i romanzi: bisogna saper adattare
[CUT]
Ti do perfettamente ragione, e mi rendo conto che sia molto difficile. Qui
si parla anche di un Dobner costretto a tradurre SK in pochissimo tempo, che
quindi probabilmente lavora come un matto (me lo immagino curvo su una
scrivania al buio...) per rispettare i tempi. E a volte fa delle cappelle
marchiane. Probabilmente, se avesse tempo di rileggere quello che ha scritto
con cura, se ne accorgerebbe. Vedo che i fans di Clive Barker apprezzano il
lavoro di traduzione che Dobner fa prendendosi perņ tempi molto lunghi. Ma
sarei curioso di leggere Cabal di CB nella PRIMA versione di Dobner. Dirą
"adesso vado a scoparti" anche lģ? Secondo me č probabile.
Suomi Dobner
--
"Lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi"
MCR
"Let it rain, tears of blood fall out of the sky"
Bruce Dickinson
"I'm losing what's left of my dignity, a small price I'll pay to see that
you're happy"
Green Day

 altri, a mio parere.
per me è il contrario, non è un cattivo traduttore, ma ci mette
pochissimo impegno
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Then I turned on the radio and the music made things a little better.
The music always does."
[Stephen King - Hearts in Atlantis]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 spero solo in un errore di stampa.
Senza parole...grande Evvy!!!



boh... secondo me è un modo come un altro per sentirsi un po' importanti... che non ci sarebbe niente di
male se non fosse per la volontà espressa da alcuni di scrivere una petizione per far licenziare
dobner!!!!!!!!


nonostante non sia in grado di leggere il Francese
Uff! almeno una cosa non la sai fare ^_____^

ok al perfezionismo ma diamo anche qualche merito a Dobner raga', suvvia!
Se lo sa Gargoyle ti spezza le braccine ^_^

pochissimo impegno
Non č cattivo e che lo disegnano cosě^__^

Il tutto ovviamente IMHO, ciao Fede, si riprende la discussione a Bologna, ok? ^___^
Che bello, vi conoscero' di persona!!!
Ci sarai anche tu Fede? La persona con cui e' piu' bello discutere :)
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
@ on IRCNET channel #consoli
   random on #sk
ICQ UIN:
   17168441

genere di serie B (o C). IMHO, of course ^____^
Dovresti vedere la faccia che ha fatto il tipo che teneva l'atelier di
scrittura a cui ho partecipato quando ho detto che leggevo King... e
la faccia ben diversa per Poe e Lovecraft e Bloch... e sono anche loro
scrittori Horror...
Io ho risposto come rispondo di solito: mai letto King in inlgese? No?
allora non hai letto King, ma la sua versione annacquata...


pochissimo impegno
Vieni tra le mie braccia, fratello!!! :)))


dobner!!!!!!!!
Ma allora oltre all'inglese non capisci nemmeno l'italiano?!
Chi ha mai parlato di far licenziare quel poverino?!
A parte che traduce una marea di autori (troppi secondo me per
tradurre tutti bene!) e quindi il lavoro non manca
E poi... io voglio solo che gli sia data la possibilita' di tradurre
con calma!	


tradurre tutti bene!)
Fin qui ti seguo! ^__^

 dobner!!!!!!!!
Io non capisco voi due...non è una mia guerra personale contro Dobner,
ma proprio perchè adoro SK non riesco a sopportare il fatto che venga
tradotto male, in alcuni casi malissimo. King è uno scrittore
eccellente, tutto ciò che scrive è perfetto, ogni virgola, ogni punto.
In italiano ci sono moltissime volte frasi che non hanno senso, e
potrebbe sembrare quasi che KIng non sappia scrivere quando invece è
Dobner che non sa come tradurle e non si sforza nemmeno di cercare una
soluzione adeguata!!!!
E credetemi non è solo SK, mi da un fastidio incredibile guardare
Friends in originale (o leggere gli screenplay) e accorgermi che
l'hanno massacrato!!!
Certo, io ho la possibilità di leggere e ascoltare in originale,
perchè lamentarmi? Che me ne frega se 10000 italiani non possono
apprezzare veramente King per quello che scrive! Purtroppo sono fatto
così, mi da fastidio, davvero molto...cmq se così preferite sono
dispostissimo a non parlare più di queste cose sul Ng, in fondo
abbiamo una ML o cmq sarebbe un motivo in più per parlare più spesso a
telefono con Antonio o cmq per incontrarlo.


posto un computer. Questo mi esime dal far bene il mio lavoro?
No, ma certamente ci saranno altri tecnici informatici che faranno lo stesso lavoro in maniera
differente, alcuni peggio, alcuni meglio, alcuni esclusivamente differentemente, che problema c'e'?
Nel tuo esempio riportato alle traduzioni io (che sono il cliente) per capire che qualcosa non va
dovrei aspettarmi che un altro traduttore (tecnico informatico dell'esempio) me lo facesse notare
come avete fatto voi del NG, ma la questione e' che nel caso dell'esempio io non ho nessun potere
per trovare personalmente il migliore tecnico informatico d'Italia ed anche se lo facessi, dovrei
pagarlo a carissimo prezzo (vale a dire che potrei chiedere a Te di tradurmi i prossimi libri di
King, io ne sarei soddisfatissimo, ma mi costerebbe una cifra immensa a meno che tu non mi voglia un
gran bene da farmelo gratuitamente ^____^).
Purtroppo, come in tutti i campi, dove il prodotto e' disponibile per un vasto pubblico ed il suo
prezzo va mantenuto basso, ci si deve accontentare di un onesto rapporto qualita'/prezzo.
Non dubito che la Sperling nello specifico abbia buoni margini, ma si sa che pur sempre e'
un'azienda che deve lucrare il massimo dai propri prodotti, io personalmente ho sempre sostenuto che
una grande casa editrice dovrebbe investire parecchio non solo sui soliti noti, ma rischiando un po'
su autori sconosciuti ma che potrebbero rivelarsi ottime scoperte.
Se poi per fare questo si debba speculare un po' sulle traduzioni, ben venga IMHO.
ciao!!!!!




Mi stai dando ragione troppo spesso... mi preoccupo? ;P



Ti credo, sinceramente. Ma non vorrei a questo punto che i lettori Kinghiani "Inglesi" e quelli
"Italiani" a causa che questi ultimi hanno sin'ora letto tutte le versioni annacquate dei romanzi di
King, si trovassero a non avere piu' nulla da discutere .
Potrebbe risultare che chi legge King in Italiano sia considerato un "lettore" di serie B (tanto non
capira' mai questo o quel riferimento Kinghiano perche' quel "somaro" di Dobner non si ricordava
piu' come tradusse il romanzo di qualche anno fa).
mmhmmm,  non so! Boh.
Smentiscimi ti prego!!!! Non voglio essere un fan di serie B , uuuuuhhhhhheeeeeeeee!!!!!!  ^_____^
ciao!!!


Scusate se mi intrometto nella vostra discussione ma leggendo le prefazioni
e i ringraziamenti che ci sono nei libri di King, credo di avere letto che
anche lui ha qualcuno che gli corregge i libri nella sintassi, nella
grammativa, e altre cazzate varie....
quindi leggere un libro di King in originale ma modificato da qualcun altro
e leggerlo tradotto non è mai comunque un libro scritto dal Re e basta.
Avete capito cosa intendo?, nessuno leggerà mai un libro scritto solo da
King (a parte sua moglie, credo), e quindi dove sta la differenza?
P.S. Io non ho mai letto un libro dei SK in originale e dato il mio scarso
inglese non lo leggerò mai.


Se poi per fare questo si debba speculare un po' sulle traduzioni, ben venga IMHO.
mi dispiace, Walter... non posso essere d'accordo. Per me un romanzo,
un racconto, una poesia... qualunque cosa esca dal cuore (e HIA lo fa)
e' un'opera d'arte. E un'opera d'arte dovrebbe a mio parere (o e'
forse un sogno?) restare tale NONOSTANTE le trasposizioni da una
lingua all'altra.
Ho studiato molto la traduzione da sapere che cio' e' quasi sempre
impossibile, ma un traduttore che si rispetti e che faccia il suo
lavoro con passione o semplicemente con serieta' dovrebbe sforzarsi
perche' sia cosi'...
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
"umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn
questi suoni: nonostante la nebbia."
nel cervello di Tullio.
ICQ UIN:
   17168441

telefono con Antonio o cmq per incontrarlo.
Massi'... chi se ne frega del mondo... io leggo in inglese... mi
arrangio con il giapponese (quindi non ho nemmeno problemi con il modo
in cui massacrano anime e manga)... chissenefrega di chi mi dice "king
non sa scrivere... leggi questa frase!"... o di chi dice che la storia
di un manga non si capisce (e magari e' semplicemente perche' non
vogliono i poveri innocenti bambini italiani capiscano che due un
personaggio era omosessuale e cambiano TUTTI i dialoghi)
Chissenefrega se Rina in Slayers (che per di piu' hanno chiamato "un
incantesimo dischiuso tra i petali del tempo" e secondo me i petali se
li erano fumati!!!) perde i poteri perche' ha le mestruazioni e in
Italia ci dicono che ha la febbre...
Be'... io, come Jo, non sono fatto cosi'...
Voglio rispetto... la cosa che mi preme di piu'. Per un mangaka, per
uno sceneggiatore televisivo, per King, per Barker... per chiunque
faccia arte... e per me, anche...
Vi sembrera' immodesto, ma a volte, mentre scrivo, penso : "come me la
tradurrebbero questa in inglese?" Non credo assolutamente di avere una
buona prosa e forse proprio per questo alcuni giochi che faccio sulle
frasi non sarebbero' traducibili in inglese (per esempio) senza un
minimo sforzo da parte del traduttore.
Io continuero' a parlarne. Chi e' interessato, mi risponda, chi no,
non lo faccia... sentiro' la sua mancanza, ma mi ci abituero'.
Antonio


 wrote:
Ma quando ci vediamo, giochiamo di ruolo... non perdiamo tempo a
parlare di queste cose :)))
Antonio

Mi stai dando ragione troppo spesso... mi preoccupo? ;P
Mi sto rammollendo...  :(

 non lo faccia... sentiro' la sua mancanza, ma mi ci abituero'.
Non volevo dire che parlare di questo č tutta una cazzata ed č inutile
parlarne, mi stavo solo chiedendo se alla fine leggere un romanzo tradotto o
uno "modificato" non sia la stessa cosa?
Resta il fatto che King resta il mio autore preferito anche se non ho mai
letto nulla di originale e forse mi sono perso molto.


 ------------
LICENZIARE che parolone, mamma mia, io sono d'accordo con Jo e Carol che vogliono si dedichi un po' più di
attenzione, tempo, cura e imho AMORE (perchè sono convinto che per tradurre un autore bisogna esserne
innamorati) ad un autore che tutti conoscono, adesso non più come il re dell'horror (sarebbe decisamente
riduttivo definirlo tale)
Obs
(che da pochi minuti ha chiuso Mucchio d'ossa a pag. 50 ed ha proato emozioni indescrivibili)

e leggerlo tradotto non è mai comunque un libro scritto dal Re e basta.
[CUT]
Certo, hai ragione, però naturalmente il Re vorrà (anzi, pretenderà, credo)
leggere come i suoi romanzi sono stati corretti. Facilmente, in più, queste
correzioni riguarderanno errori di grammatica o di battitura, incongruenze
temporali, errori "tecnici" cioè.
Suomi
--
"Fa ciò che vuoi"
Michael Ende
"Sciolgo le catene e dico addio"
Estra
"The most important things are the hardest things to say"
Stephen King


concordo, ma da quando Gargo ne sta parlando su questo NG, non posso far finta
di nulla, in settimana comprerò Different Seasons in lingua originale, come mi
ha suggerito Jo (me l'ha detto sotto il letto :PP)
Obs'

 Senza parole...grande Evvy!!!
#^___^#
Grazie di cuore caro! :*
--
Evvy ICQ#53587910
Outta the blue and into the black...

perche' sia cosi'...
OK, Antonio, allora, costruttivamente, direi: perche' non cercate di fare dei nomi a questo punto?
Voi che avete la cognizione di varie traduzioni di vari autori potreste stilare una specie di
classifica in modo tale da farla conoscere e magari da poterla proporre anche alla S&K.
Che dici dell'idea?
Un'altra cosa. So per certo che ami moltissimo alcune opere di quel geniaccio che e' Clive Barker,
eppure mi hai detto in piu' di un'occasione che il suo inglese e' molto difficile da tradurre, per
questo, presumo, tu abbia letto i suoi romanzi in Italiano e che ti siano particolarmente stati a
cuore (come a me del resto), mi pare che il buon Dobner con Barker abbia fatto un buon lavoro a
questo punto, oppure in questo caso non hai strumenti di raffronto per giudicare e quindi ti sono
piaciuti e basta? (senza la possibilita' di avere dei dubbi relativi alle traduzioni e quindi piu'
godibili per quello che sono?)
Oh, il mio msg non vuol essere polemico (sai quanto ti stimi e ti voglia bene), il fatto e' che,
come dice anche il buon Filo, il NG e' fatto proprio per mettere in campo le idee ed i pensieri di
tutti ed e' altrettanto corretto ascoltarle e cercare di vederle dal punto di visto altrui pur
restando fedeli alle proprie.
Ciao!!!!!


>Chi ha mai parlato di far licenziare quel poverino?!
Dai che non sarebbe una cosa orrenda!
Te lo leggo negli occhi ^_^
Non ti dispiacerebbe! ^_^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

non lo faccia... sentiro' la sua mancanza, ma mi ci abituero'.
Io PRETENDO che se ne parli...visto che sto cercando di leggere il Re in
inglese....grazie a te, a Luca e a tutti gli altri...e ne sono
contento......
^_______^
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."


 ha suggerito Jo
Fai bene. Fra l'altro, si sfati una leggenda che su questo NG ricorre:
King e' tutt'altro che difficile, e del tutto alla portata anche di un
principiante dell'Inglese. Insomma, non e' di certo Gaddis o D.F.Wallace.
Il solo scoglio possono essere le espressioni idiomatiche, ed e' uno
scoglio che si supera - se si ha fretta - con un dizionario di slang, o
altrimenti leggendo due o tre romanzi americani contemporanei. Certo, ci
vuole un po' d'attenzione e d'intuito, ma vabe'.
Ciao, Marco

Non ti dispiacerebbe! ^_^
;PPP


contento......
Ok, io continuo a parlarne... non ho problemi...
Antonio


vuole un po' d'attenzione e d'intuito, ma vabe'.
Lo slang di King non e' alla portata dell'inglese scolastico della
maggior parte delle persone.


Cosa mi consigliate di leggere, per iniziare??
Io ho iniziato (e sto andando avanti) con Skeleton Crew.
-- 
Saluti, Kap - sbranatore_di_fiorentine_alte_tre_dita®
Facente Funzioni di Capocomico® di IFMDG / Uff. Anagrafe di IFSK
Tecnico del Suono di "Two of Spades" / ICQ# 19857429
-Volonta':guardare gli occhi a una ragazza in topless

 Smentiscimi ti prego!!!! Non voglio essere un fan di serie B ,
uuuuuhhhhhheeeeeeeee!!!!!!  ^_____^
Mi sembra tutto il contrario di quello che sta succedendo qui...io e
Gargo stiamo postando tutti quegli errori proprio perchč ci teniamo
che TUTTI sappiano cosa č veramente un libro di King in originale.
Se poi volessimo guardarvi dall'alto verso il basso forse potremmo
farlo, ma di certo non in questo modo...non credi?
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."
[Groucho Marx]


 King (a parte sua moglie, credo), e quindi dove sta la differenza?
Quello che dici tu vale per qualsiasi scrittore, italiano e non, e
molte volte anche per i [LAB] che puoi trovare qui dentro (ammettetelo
su! ^_^)
Ma una cosa è un lavoro di correzione di bozze, un altro è un lavoro
di traduzione.
P.S. Ah, ovviamente anche Dobner ha un correttore di bozze, anzi se
abbiamo capito bene non è nemmeno lui a scrivere "fisicamente" le
traduzioni!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


 parlare di queste cose :)))
E ieri allora? ^__________^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sě, non mi rivedrete mai
piů."


 ^_______^
Evvai Gargo, ci siamo riusciti un'altra volta...e ancora una volta la
Signet dovrà darci una percentuale ^___^
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


 vuole un po' d'attenzione e d'intuito, ma vabe'.
Lo slang a volte potrebbe essere un problema grosso,ma a quel punto
basta iniziare con i romanzi giusti!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sė, non mi rivedrete mai
pių."


E ieri allora? ^__________^
Ops...

Signet dovrà darci una percentuale ^___^
A quanto stiamo? Mi pare che adesso ci esce il server per quel nostro
progettino ;P
Antonio

 farlo
ma tu non puoi mica essere vero...... "guardarvi dall'alto in basso"? ma
allora sei davvero convinto di essere una personalità? scendi dal
lampadario e fatti un giro tra noi personi comuni, va là, può farti solo
del gran bene! ^____^
--
------------
- @lex -
------------
"mamma, ho perso l'aereo!"
"no, ti abbiamo abbandonato..."

 progettino ;P
Aye...sai leggevo giorni fa di un nuovo Hard-Disk da 74 Mb, può
interessare? ^______^
(e oggi pomeriggio il portatile ^______________^)
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vi amo, volete sposarmi? Se rispondete di sì, non mi rivedrete mai
più."


 del gran bene! ^____^
Non stavamo parlando di "personalità" o attributi sessuali o altro...
stavamo semplicemnte parlando di conoscere i libri in  originale, e io
e Gargo (e Lars, Carol, Suomi, Gee;...) potremmo farlo perchè leggiamo
in inglese...


 Non stavamo parlando di "personalità" o attributi sessuali o altro...
Degli attributi personali parla per te ! ^________^
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
Lars ---> 
http://beam.to/fede
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

  Jonas
...e dalla prossima domenica pure Obs' :PPPPPPP
NAANCYYYYY!!! ASPETTACIIIII!!!
Obs'