Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Miglio Verde

Salve ragazzi! Piccola segnalazione: stamattina (sciopero ;D) ho visto in una
libreria una bella versione completa del Miglio Verde in un solo  volume... e
in questi momenti che mi pento di essere una fan sfegata del Re e di non
saper aspettare... infatti il risparmio al confronto dei 6 volumetti era
notevole e soprattutto c'era un'anticipazione di Bag Of Bones, ossia l'intero
primo capitolo tradotto in italiano!!! E c'era anche la traduzione di tale
titolo... ve la devo proprio dire?? Mucchio d'ossa... credo ormai sia
ufficiale... E poi dicono che l'inglese è una brutta lingua... :-\
Cheers
Debby

ufficiale... E poi dicono che l'inglese è una brutta lingua... :-\
Magari in america leggono "bag of bones" e pensano "che titolo del
cavolo" esattamente come pensiamo noi leggendo "mucchio d'ossa"... e
poi leggono il titolo in italiano e pensano "come suona bene in
italiano... che suono dolce...".

 italiano... che suono dolce...".
Naaaa, gli americani non sono mica così scemi!
Vuoi mettere la musicalità di Bag of Bones con Mucchio D'ossa???  ^__^
Cheers
Debby


Senza offesa per nessuno in particolare, ma gli Americani (in generale) sono
molto piu' scemi di quello che pensi !!!  ^_^
Per la musicalita' sono d'accordo con Paolo : e' questione di punti di vista
(anzi, di ascolto ^_^) e poi dai , vuoi mettere l'armonia e la dolcezza della
nostra lingua (e tutte le neolatine) con la durezza di quella inglese (per non
parlare della tedesca, olandese, ecc.) ???
Dai Deby, non facciamo a tutti i costi gli esterofili !!!
baci !! 
Gordie
--------------------------
stephe...@earthling.net
--------------------------------------
CHAT mIRC : 
xfiles.azzurra.com
  ch:#sk
ICQ: UIN N.: 4070304
-------------------------------------------
Togliere NOSPAM dall'indirizzo per i replay
-------------------------------------------
La logica e' l'ultimo rifugio del vigliacco
(C. Barker)

 Dai Deby, non facciamo a tutti i costi gli esterofili !!!
Eheh, ma guarda che il mondo è bello perchè è vario! Così come ci sono i
patriottici fino al midollo ci sono quelli che come me avrebbero evitato
volentieri di nascere in Italia... Ma dato che mi è toccata questa disgrazia
mi sa che a voi tocca sopportarvi le mie lamentele :))
Ciaoooo
Debby, l'unica che va a scuola con la sciarpa della norvegia e la maglietta
dello sparta praga! ^___^

ufficiale... E poi dicono che l'inglese è una brutta lingua... :-\
Beh, almeno la traduzione e' letterale (non come e' successo altre
volte, tipo "L'ombra dello scorpione" che proprio non c'entra niente),
e poi credo che sia tutta questione di abitudine (anche se ho la
sensazione che noi continueremo a chiamarlo Bag of Bones...).
Un salutone a tutti!
Sebastiano
E-mail: 
busq...@bbn.mpbnet.it
ICQ uin:10442713
**************************************
*Basta con la Tariffa Urbana a Tempo!*
*********
http://notut.ml.org
**********


Naaaaaaaa, con la maglietta dello Sparta ci andavo anch'io, a scuola....
Pero' io usavo la bandiera del Canada come mantello..... ^__^
Ciao
e un bacione enorme alla nostra esterofila ^__^
Alex

della lingua tedesca se è per questo)!
Sono d'accordo con Debby per quel che riguarda la musicalità
dell'inglese. Si presta molto di più, secondo me, alla musica. Ha
molti verbi onomatopeici e quindi risulta più flessibile.
IMHO, naturalmente.
--
Saluti, Kap (Multimedia Dept. VP)
**********************************************************************
*Come fai a sapere che ti e' finito l'inchiostro invisibile?
**********************************************************************
Se vuoi vedermi: 
http://www.blissett.com/ihu/Faccenew/kap.html
Togli Stacippa dall'indirizzo, se no ti si piega***
ICQ# 19857429
Questa signature è un idea congiunta di Kap, Tagz (© by Trev) e PP