Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Perplimente (reprise)

difficile dei romanzi...
Probabilmente abbiamo ragione entrambi tre.
Quello che intendevo io gli e' che se per
la fiction non mi passa manco per la cabeza di
mettermi li' a spulciare dizionari o a scuzzularmi
per intendere "bene" una qualunque espressione
gergale, per i saggi e' un'attivita' che invece
riesco a fare piu' volentieri.
Se sto a leggere una storia, non mi va di star
li' a spezzarmi il ritmo con dubbi del tipo
"Ho capito bene? Vuole dire questo? O a cosa
sta facendo riferimento adesso?"
Mi faccio prendere dalla storia (quando mi prende)
e vorrei non pensare ad altro.
Per un saggio e' diverso. Pure se qualche frase non
e' chiarissima, ma ritengo di aver afferrato il concetto,
mi sento soddisfatto cosi'. Non perdo nessi e concetti, ecco.
Ne faccio una questione di scorrevolezza e di comodita',
della lettura ecco, non tanto di difficolta'
di comprensione e/o di traduzione.
Ah, a proposito di Danse Macabre, la nuova edizione
non differisce in niente da quella precedente (integrale)
di Theoria, giusto?
O si tratta di un'ennesima versione un-cut della
precedente versione un-cut della precedente versione cut?
- Filo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 precedente versione un-cut della precedente versione cut?
Nella Nota al Testo dell nuova edizione c'è scritto:
..........
I capitoli terzo e decimo, tradotti da ........., sono stati
pubblicati precedentemente in Italia, con il titolo Danse Macabre, da
Theoria (I ed. 1985, IV de. 1991).
Spero possa esserti d'aiuto. :-)
--
Sone
"Bacini e rock n' roll"
Dove va a sedersi un gorilla di 5 tonnellate?

 precedente versione un-cut della precedente versione cut?
se non sbaglio vi č solo una nuova prefazione (non di King, of course)
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"King non č tanto difficile da leggere in inglese...se c'č riuscito
Dobner..."
[Gargoyle - Raduno IFSK 05/02/2000]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
http://web.tiscalinet.it/ifsk
http://members.xoom.it/ngfriends

 riesco a fare piu' volentieri.
Volevo dire solo una cosa, e mi aggancio per farlo al tuo post: sto
leggendo uno SPLENDIDO romanzo che parla di spie, "L'intoccabile" di
John Banville (per i commenti a quando l'avro' finito). Edizione non
economica ma neanche costosissima (29mila). Benissimo: il traduttore,
gia' in piu' di una occasione, si e' preso la briga di inserire una nota
a pie' di pagina dove spiega giochi di parole altrimenti intraducibili.
Questa imho e' serieta'.
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
Love + Peace = INFORMATION

se non sbaglio vi è solo una nuova prefazione (non di King, of course)
DUE nuove prefazioni :)
Antonio
G a r g o y l e
 
garg...@tin.it
G I U B I L E O
 
http://space.tin.it/libri/ancuomo/giubileo.html
  Trailer Online Now
ICQ UIN:   1 7 1 6 8 4 4 1

intraducibili. Questa imho e' serieta'.
Subscribe !!!
K7-22
"Perfect eloquence is almost always mute"
Stephen King ( Hearts in Atlantis )
"L'arte è visualizzazione di un'emozione, di
un concetto, di un pensiero, di un sogno.
King è un artista."
Obs ( ifsk )

>intraducibili. Questa imho e' serieta'.
Leggendo Danse Macabre, sono d'accordo con te, le note non sono poi male...
====================================================
VincenzoVox
ICQ: 24769369
E-Mail: 
vinc...@tin.it
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pň compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Some words when spoken, can't be taken back "
Pearl Jam-Nothing Man

 Questa imho e' serieta'.
Casa editrice? Non puo' essere la Sperling, altrimenti...
Matteo B.