Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: La Lunga Marcia

Ho finito ieri sera di leggere ''La Lunga Marcia''. Premetto che ho
letta la versione italiana, e che ho letto pure il relativo Nequitoso
su Insideview, dunque so benissimo che piu' che una traduzione quella e'
uno scempio... ma quella era la versione che avevo in mano, e piuttosto
di niente... ;)
L'ho trovato una potente metafora della vita, come mai mi e' capitato di
leggere: ''Sad But True'' direbbero i Metallica. Stile secco, senza il
minimo fronzolo, la quintessenza di Bachman... a dire la verita' non so
se l'avrei attribuito con sicurezza a King nel caso non avessi saputo il
nome dell'autore (ma che sia colpa anche della traduzione?).
Cmq mi sono sempre stupito di come King riesca a costruire libri cosi'
appassionanti su situazioni tutto sommato statiche (penso a ''Il gioco
di Gerald'' o allo stesso ''Misery'', anche se ''La lunga marcia'' non
si svolge in una stanza... ;)
Non riesco piu' a fare footing senza pensare alla ''Lunga Marcia'' e a
Garraty... ;))
--
Seretur
"Didacevi? Damaciami? Didarami?"

 Garraty... ;))
Occhio a non fermarti...
Di&go
Fornit Some Fornus

 Statico? la lunga marcia? °_°
[SNIP]
Non statico il libro, statica la situazione, nel senso che non è ci sia
un intreccio ricco di colpi di scena... Almeno, credo che il senso fosse
questo ^_^; comunque non sempre i romanzi "situazionali" gli riescono
benissimo... vedi La Bambina (che, no, non è brutto, ma non è niente di
eccezionale) :)

 Ma esiste un libro di King tradotto bene?
Sì, tutti quelli tradotti da Tullio!!!
Ciao
Randall

 Sě, tutti quelli tradotti da Tullio!!!
Affermazione molto azzardata ^_^
WD

 ha scritto:

A me Tullio non dispiace.
-- 
Superciuk

 Sě, tutti quelli tradotti da Tullio!!!
Sono d'accordo.
Ciao
Mauro

 Sono d'accordo.
A tutti gli apologeti di Tullio... Perché non argomentate un po'?
E poi... Ma leggete anche le versioni originali?

 A me Tullio non dispiace.
Mica ho detto che è un incapace o cose del genere. Dico solo che affermare
che tutte le traduzioni di Dobner sono buone è quantomeno azzardato. Libri
come Cuori in Atlantide e La bambina che amava Tom Gordon presentano infatti
degli evidenti difetti di traduzione. E ho citato solo due titoli, dei
tanti....
WD

 Occhio a non fermarti...
E infatti (guarda caso per voler strafare) dopo che mi sono immerso in
''LLM'', sono sempre piu' a pezzi.... :P
--
Seretur
On the air: Drowning Pool - ''Tear Away''

 di eccezionale) :)
''LBCATG'' mi manca. Cmq lui ha dichiarato di scrivere preferibilmente
storie ''situazionali'', cioe' che si basano su situazioni (*e se...?*)
piu' che su intrecci stra-dinamici (e non e' vero neanche questo in
generale, basta pensare a cose come ''L'ombra dello scorpione'' :)
--
Seretur
On the air: Drowning Pool - ''Sinner''

 scorpione'' :)
Be', anche per quello la situazione di partenza era relativamente
semplice, ià :)

che tutte le traduzioni di Dobner sono buone è quantomeno azzardato. [...]
Mica ho detto che è il migliore traduttore del mondo. Dico solo che a me
non dispiace. ;)
-- 
Superciuk

 un intreccio ricco di colpi di scena...
^_^ L'avevo inteso in questo senso ^_^
Solo non credo che La Lunga Marcia sia statico.
Insomma... i colpi di scena ci sono se consideri che sono circa 220 pag...
E le storie che raccontano i ragazzi per tenersi su di morale?
Di&go
Fornit Some Fornus

 spoiler  ^_^;;)
Imho ha sbagliato ad abbandonarlo...
E' ovvio che l' "evento" si ripete per tante tante tante volte, ma ci sono
vari dubbi:
1) chi sara' il prossimo?
2) come sara' il prossimo?
3) fino a dove arriveranno?
Non dico altro... al max quando l'hai finito ne parliamo (con i dovuti
spoiler) ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 semplice, ià :)
Hai detto bene: ''di partenza''... poi all'interno della *situazione* si
sono sviluppati decine di intrecci.
--
Seretur
Late last night and the night before,
Tommyknockers, Tommyknockers, knocking at the door.
I want to go out, don't know if I can, because I'm so afraid of the
Tommyknocker man.

 si sono sviluppati decine di intrecci.
Sì, ma lui è partito dalla situazione. Quando ha iniziato a scrivere non
aveva certo in mente tutti gli intrecci (tant'è che è rimasto bloccato
per un bel po'). Lui li ha messi lì e è stato a vedere cosa combinavano.

 spoiler) ^_^
L'avevo gia' finito. :P
Cmq vai con lo spoiler...
SPOILER su LA LUNGA MARCIA ... beware... :-\\
S
P
O
I
L
E
R
S P O I L E R
S
P
O
I
L
E
R
S P O I L E R
Secondo me nella Lunga Marcia di colpi di scena proprio non ce ne
sono...
il libro mi piace per altri motivi che ho gia' detto, per esempio anche
per le storie che si raccontano i ragazzi, come dici tu.
Solo che il meccanismo e' sempre quello: sai gia' fin dalle prime pagine
che ne rimarra' solo uno ed e' abbastanza facile aspettarsi che sia
proprio Garraty quello che sopravvivera'.
Ripeto che non e' una critica, anzi ero partito col dire che questo e'
_uno_ dei motivi per cui ammiro King, cioe' la capacita' di rendersi
interessante anche senza sfruttare coscientemente il colpo di scena.
E gia' che ho fatto la fatica di metterci lo spoiler (:P) ne approfitto
per chiarirmi un piccolissimo dubbio sul finale: la *figura indistinta*
che appare al semidistrutto Garraty (e di cui K. non fa il nome) era la
fidanzata Janice, giusto?
--
Seretur
On the air: Drowning Pool - ''Bodies''

 Lui li ha messi lì e è stato a vedere cosa combinavano.
Stiamo dicendo la stessa cosa.
Cmq beato lui che gli basta solo far partire le cose... e poi sta li' a
guardare! :)


 fidanzata Janice, giusto?
Non l'ho mai capito.
Ho sempre pensato fosse il suo fantasma, il suo io, le sue motivazioni. Ho
immaginato che avesse visualizzato i suoi ideali e/o obiettivi.
Di&go
Fornit Some Fornus

proprio Garraty quello che sopravvivera'.
Ma secondo te sopravvive davvero? Non mi ricordo bene il finale, ma
quando lessi il libro non avevo capito bene se Garraty fosse morto
oppure no!
Marco
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

 immaginato che avesse visualizzato i suoi ideali e/o obiettivi.
Io subito ero indeciso tra Janice e addirittura la Morte... :-\ Poi ho
riletto tre-quattro volte e ho deciso che fosse Janice, anche se non
riesco a capire come avesse fatto a trovarsi li'. Ma chissa' qual e' il
motivo per cui K. ha lasciato questa cosa cosi' indeterminata.
--
Seretur
Dio esiste. Ma probabilmente possiede una Hyundai (e gliel'ha regalata
Blatter)

 oppure no!
Ecco, appunto, questo e' molto interessante, perche' la prima sensazione
che ho avuto sulla famosa figura indistinta che vede Garraty e' che
fosse la Morte, ma poi rileggendo varie volte mi son reso conto che
aveva piu' senso se era Janice (ma fino ad un certo punto, perche' non
capisco come potesse trovarsi  li' proprio al momento giusto... e poi
c'e' quella mano che continua a toccare Garraty sulla spalla e non si sa
nemmeno quella di chi sia ... pero' il contesto sembra abbastanza
speranzoso... mah!)
--
Seretur
On the air: Dio - ''Stand Up And Shout''

 speranzoso... mah!)
Magari la mano sulla spalla e' la Morte, mentre la figura che vede e' un
"fantasma" di Janice (cioe' Janice e' nel Maine, ma lui la vede) e gli
rappresenta la Vita da raggiungere per sfuggire alla morte...
Di&go
Fornit Some Fornus

 motivo per cui K. ha lasciato questa cosa cosi' indeterminata.
Magari lo spieghera' nel seguito ^_^ I'm kidding! ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 rappresenta la Vita da raggiungere per sfuggire alla morte...
Ecco, questa spiegazione mi piace davvero molto, perche' media i due
finali opposti... certo che, se e' cosi', Bachman e' davvero kattivik a
farlo finire in questo modo: nel senso che descrive tutte le sensazioni
positive e speranzose che ha Garraty alla visione della *figura
indistinta*, mentre non si e' reso conto di essere gia' morto!!
--
Seretur
"Credi in una vita dopo la morte?" gli domandň il pistolero. [...]
Brown annuě. "Credo che sia questa."
S.K.

 Magari lo spieghera' nel seguito ^_^ I'm kidding! ^_^
Siori e siore, venghino all'evento del Secolo... macchedico, del
Millennio.... LA LUNGA MARCIA DUE!!! ^_^


 Millennio.... LA LUNGA MARCIA DUE!!! ^_^
La Lunga Marcia Del Buio...
Di&go
Fornit Some Fornus

 indistinta*, mentre non si e' reso conto di essere gia' morto!!
^_^
Cmq sono solo ipotesi. Non e' che King l'ha spiegato in qualche intervista?
Di&go
Fornit Some Fornus

 La Lunga Marcia Del Buio...
:DD
