Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Il passaggio al TU

Mi sono suonato stonati un paio di passaggi dal LEI al TU.
Il primo č stato quello di Mark con la paziente schizofrenica. Vabbé i sensi
di colpa ma...
Il secondo... oddio!
Fausto \ non me lo ricordo, ma era ancor piů evidente... (Alzheimer a 34
anni, un bel futuro davanti a me)

anni, un bel futuro davanti a me)
Il secondo mi ha fatto una certa impressione: Carter che dà del TU a
Benton!!!!!
Ciao :-))
Brainless
ICQ 8335131

 Benton!!!!!
Questo fa paura davvero....e Benton non mi è sembrato sconvolto più di
tanto....
Stefano
--
mail : 
bob...@libero.it
Canzoniere U2 home page: 
http://digilander.iol.it/boboviz/index.htm
----------------------------------------------------------------------------
Edipo: "Or che più nulla io sono, uomo son dunque io?"
                                                               Sofocle
----------------------------------------------------------------------------

Benton!!!!!
ma... come si fa in inglese a dare del LEI a qualcuno se la forma di
cortesia non esiste?!?!
forse hanno reso qs cosa con il passaggio da un "Dr.Benton", che vale
come un lei, a un piu' confidenziale "Peter"?
/panda, ho usato le maiuscole... oggi mi sento strana! ;o)
-- 
Agnelli va in paradiso di sicuro con questi comandamenti!
"Onora il padre e la madre": per forza, con tutti soldi 
che gli hanno lasciato! "Non desiderare la roba d'altri":
come fa? E' tutto suo.
 
                              Roberto Benigni
___

 Benton!!!!!
E Benton avrebbe dovuto pigliarlo per il collettino del camice e dirgli
"Senti moccioso, fallo un'altra volta e ti rigiro come un pedalino".
^___=
Cia'
Annamaria

La cosa mi ha colpito anche a me, ma come mi ha fatto notare la mia
morosa (laureata in lingue :-) ) in inglese non esiste il TU o il LEI
ma solo il YOU....
dunque il fatto che Carter abbia dato del TU a Benton è una decisione
presa dai traduttori della serie....
baciamo le mani
nik&lisa 


Anche a me mi ha colpito molto, ma come mi ha fatto notare la mia
morosa (laureata in lingue :-)) ) in inglese non esistono il TU o il
LEI  , ma solo il YOU...
dunque il fatto che Carter dia a Benton del TU è una scelta dei
traduttori della serie...


come un lei, a un piu' confidenziale "Peter"?
si esatto č successo altre volte e devo dire che questa cosa mi ha sempre
dato un po' fastidio perchč č quasi come "snaturare" il copione...
So che ci sono delle esigenze di traduzione ma non capisco che esigenza ci
sia nel dover cambiare una cosa di sana pianta.
Non so in questo caso... ma in un altro caso Carol-Kerrie fu lo stesso.
Nella puntata in cui carol rimane chiusa in quel negozio con quei
ragazzi-rapinatori... alla fine della puntata carol esce dal PS sconvolta,
kerrie la segue chiedendole se sta bene... carol risponde in inglese:
Dr weaver...
Kerrie la interrompe dicendo: kerrie.
Nella traduzione hanno messo: dammi del tu.
Anche se non capisco perche' visto che potevano benissimo tradurlo cosě!
Mae*
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida č la luce di questa lampada
per vincere la sua piccola paura/ accendi infinite stelle

<nikod...@XXyahoo.it> wrote in message 38d9e2d4...@news.iol.it...


 > baciamo le mani
ohmamma! ;-)
Cia'
Annamaria

presa dai traduttori della serie....
Siamo d'accordo che esiste solo il you, ma ovviamente esistono anche
forme di cortesia che distinguono il modo con cui ci si rivolge ad una
persona. 
:-))


^___=
Ma che è tutta questa avversione nei riguardi del nuovo "status"
raggiunto da Carter!??
Per fare un esempio banale: chi di voi ha frequentato l'università, si
ricorda di come sono cambiate le cose da quando era matricola a quando
è arrivato all'ultimo anno?
Capita a tutti di cambiare e maturare, assumersi nuove responsabilità
e rinegoziare i rapporti con i propri superiori, che ad un certo punto
possono pure diventare di pari grado. Allora perché Carter dovrebbe
continuare a restare sempre la solita "matricola" del Ps?


 cortesia non esiste?!?!
Chiami per cognome oppure per nome. 

 come un lei, a un piu' confidenziale "Peter"?
Mah, può anche essere che i traduttori se lo siano sognati, ma non credo...
*spero* di no!
Però, in effetti... che colpo che mi sono presa!^_^;
Shari

 continuare a restare sempre la solita "matricola" del Ps?
Ma allora perché si è tagliato la barba che mi piaceva tanto e lo
faceva sembrare più maturo?? ^____^ Stupidaggini a parte, capita di
maturare e prendersi delle responsabilità, ma il buon Truman sta
cercando di diventare la brutta copia dell'Orso, con quella sua
attitudine intransigente e sprezzante nei confronti della Lucinda: è
questo che non piace, almeno non a me... 
Meditiamo gente, meditiamo... Chiara :))
Per rispondere togli RINTIN

questo che non piace, almeno non a me... 
Diciamo che ha dei pericolosi sbandamenti di cattivo gusto, come
quando ha osato pronunciare la frase caratteristica del suo maestro
"non siamo ad un pic nic"! 
Però la sua stronzaggine lo rende più umano come personaggio, più
realistico...


 
dig...@coopetition.it
forse saranno inseriti nel digest mensile.

 "non siamo ad un pic nic"! 
Secondo me gli sceneggiatori sono stati bravi: tutti, prima di 
sviluppare un proprio stile, seguono quello del loro maestro. 

 Anche se non capisco perche' visto che potevano benissimo tradurlo cosě!
Be', dai, va abbastanza bene. Per gli inglesi chiamarsi per nome 
equivale al nostro darsi del tu. 

:-))
Tipo:
"Ehi tu, faccia di ca$$o...!"
Fausto \ i conti ritornano

continuare a restare sempre la solita "matricola" del Ps?
Brainless, capisco che stare con Inve è un gravissimo indice di disagio
mentale...
ma il tuo cervello (e mi fermo qui x evitare luparate alle spalle) è
bellissimo!
Fausto \ e funziona moooolto bene... ^____^

 realistico...
Questo è vero! La sua stronzaggine mi dà molto fastidio, ma almeno lo
rende "normale", vero, non l'ennesima versione dell'all-american-boy
che fa sempre la cosa giusta con tutti (tu sai quanto io detesti
questo stereotipo...). Il problema è che mi ci devo abituare (se me ne
danno il tempo e non me lo ritrasformano un'altra volta...): per 4
anni l'abbiamo visto in un certo modo, adesso, di colpo (ammetterai
che il cambiamento è stato piuttosto repentino), me lo bentonizzano in
maniera così smaccata... A sua parzile discolpa posso però dire che
anche io mi comporterei allo stesso modo se avessi tra i piedi una
tirocinante come la Lucinda? ^_____^


 sviluppare un proprio stile, seguono quello del loro maestro. 
Mi piace la tua spiegazione. Aggiungo che, secondo me, volevano anche
ricreare + o - la stessa situazione di Carter nella prima serie: il
tirocinante goffo e vessato. Ovvio che per fare una cosa del genere
abbiano dovuto cambiare un po' il carattere di Carter e siccome lui č
stato allievo dell'Orso (e prova per Peter molta ammirazione), la
scelta piů facile era che si mettesse a scimiottare proprio Benton...


Fausto \ e funziona moooolto bene... ^____^
serve per controbilanciare il tuo e fare un NG equilibrato ;-)
iauz
Invernomuto   invernomuto~~@
italymail.com
  UIN-3126729 
togli le tilde per rispondere in e-mail 
----------------------------------------------------------
"Il liquore attenua il dolore"
                          Troy McClure
-----------------------------------------------------------

Allora non sono l' unico che se ne e' accortoooooooo..............   :-O
Carter che da' del tu a Benton.........tze'.......cosa odono le mie
orecchie......  >:-/
Ho rimandato la cassetta due o tre volte.......
E sono tuttora indeciso tra l' errore di doppiaggio e uno '' scherzetto ''
di sceneggiatura......
Voi che dite ?
Val 
-------------------------------------------------------------------------
<< Anni passati ad inseguire nell' ombra una verita'
che si intuisce senza riuscire ad esprimerla, l' ansia
di arrivare, e l' alternarsi di fiducia e di dubbi finche'
ad un tratto sopraggiunge la chiarezza e la 
comprensione : tutto questo puo' capire solo chi 
l' abbia vissuto. >>  
A. Einstein - Pensieri di un uomo curioso - 

Anche se non capisco perche' visto che potevano benissimo tradurlo cosě!
perche' son dei bastardiz! ;o))))
/panda


Addě Fri, 24 Mar 2000 13:12:41 GMT, 
pand...@usa.net
 (panda)
ha prodotto questo scritto:
|sentire carter che dice "dr
|benton, DAMMi il bisturi" cmq non suonerebbe, no?! ?__?
A questo punto poteva dire "Peter mi dia il bisturi"...
Sil.


A questo punto poteva dire "Peter mi dia il bisturi"...
certo... ma quello che dico io e' che cmq i traduttori in qualche modo
dovevano farli parlare... o TU o LEI o VOI ;o) si devono usare per
forza... e quindi li' sarebbe cmq stata una scelta dei nostri
doppiatori/traduttori quale forma usare, visto che in inglese ce n'e'
sola una!
mi sono capita?! ^__=    (alla rilettura del post, gia' non mi
sembrava piu' tanto chiaro...)
/panda O___o


sembrava piu' tanto chiaro...)
li rileggi pure?
Fausto \ allora sei *veramente* imxdonabile...!  ^__=

A questo punto poteva dire "Peter mi dia il bisturi"...
oppure: "Negher, passa l'attrezzo, svelto!"
Fausto \ cosě, per movimentare l'intervento... ^____^

 ha prodotto questo scritto:
|oppure: "Negher, passa l'attrezzo, svelto!"
E se poi el negher l'attrezzi gh'el pasava de bun?


li rileggi pure?
si', mi piace come scrivo! ^___+
/panda


 tirocinante goffo e vessato. Ovvio che per fare una cosa del genere
Comunque Carter ci ha messo un po' del suo stile: ha cercato in tutti 
i modi di fare ricoverare il ragazzino. Non credo che Benton si 
sarebbe comportato cosi'.

 E se poi el negher l'attrezzi gh'el pasava de bun?
anal intruder in emergenza due?
Fausto \ digest mensile.

 Non credo che Benton si sarebbe comportato cosi'.
E forse avrebbe fatto bene vista la reazione della madre... O forse
Orsetto avrebbe trovato un'altra soluzione: il "metodo Ross" non è
l'unico valido a questo mondo... 


l'unico valido a questo mondo... 
ma che t'ha fatto il POVERO doughettino?!?!?!?!?!
/panda ^__^


Fausto \ i conti ritornano
Il ritorno dei Conti viventi...
-- 
ICQ UIN 701.444.3  -  Ricordati la NUTELLA!!!
Sky One's Home: 
http://utenti.tripod.it/skyone
Sito ufficiale di IFER: 
http://utenti.tripod.it/ifer
Possiamo chiudere col passato...
...ma il passato non chiude con noi

quando è arrivato all'ultimo anno?
No.
Sky One© / sara' xche' all'ultimo anno non ci sono mai arrivato????
PS: Mae* puoi chiedere a Luthor sa da del tu al Caprile???? :-)


E se poi el negher l'attrezzi gh'el pasava de bun?
Bastava chiamare la puntata "Chapel sott' che l'e' un biscott'"


continuare a restare sempre la solita "matricola" del Ps?
Giusto! Perche' Carter che e' nel PS da + tempo di Lizzie dovrebbe 
ancora dare del tu a Benton, mentre lei gli da'... Ok, ho sbagliato 
esempio!!! ^__________^
-- 
ICQ UIN 701.444.3  -  Ricordati la NUTELLA!!!
Sky One's Home: 
http://utenti.tripod.it/skyone
Sito ufficiale di IFER: 
http://utenti.tripod.it/ifer
Meditazione sulla "regola della L": pensate a Biancaneve
che aveva x le mani non uno, ma ben sette nani...

sviluppare un proprio stile, seguono quello del loro maestro. 
Grande Roberto!!!!!
Ma tu ti chiedi mai allora cosa diventeranno i tuoi allievi?
Sky One© che ora e' un tutor e tutti gli dicono "poveretto (lui)!!! non 
trattarlo troppo male!!!!" :-(
-- 
ICQ UIN 701.444.3  -  Ricordati la NUTELLA!!!
Sky One's Home: 
http://utenti.tripod.it/skyone
Sito ufficiale di IFER: 
http://utenti.tripod.it/ifer
Possiamo chiudere col passato...


ma hai visto le puntate anche in inglese?!  wow!   O_____o
Non e' che le vede: le scrive. :-O


Non e' che le vede: le scrive. :-O
ROTFL!
ma allora e' colpa sua, del melassamento crescente, intedo...
^_______=
/panda


ma allora e' colpa sua, del melassamento crescente, intedo...
Vedo che la tua fede* vacilla ancora... Mae* non ha colpe: ha solo 
meriti.
Sky One© che e' triste perche' non e' manco pagato per 'sta 
pubblicita'...


pubblicita'...
seeeeeeeeeeeeeeeeeeee, se dice sempre cosi'! ;o)


/panda
panda ma le valigine le hai già fatte?
Fausto \ ^_________=

 trattarlo troppo male!!!!" :-(
In cosa tutoreggi?
Io mi ricordo ancora la mia prima lezione, dove naturalmente mimavo il
mio prof di analisi 1 all'universita'. Scrivo in bell'ordine le 
ipotesi e le tesi alla lavagna, faccio un bel disegnino, inizio a 
parlare, mi volto e vedo delle facce sconvolte... Poi una mi dice "un 
attimo prof.", la guardo e stava ancora iniziando il disegno. Un altro
alza la mano e mi fa "prof. qual e' il titolo?". Qualcuno stava 
cercando il quaderno nello zaino. In quel momento mi sono reso conto 
che avrei dovuto trovare un altro modo per spiegare le cose... :-)

 ma che t'ha fatto il POVERO doughettino?!?!?!?!?!
Si comporta troppo da cow-boy che crede di sapere sempre tutto. E'
presuntuoso, giudica senza pensare, agisce senza riflettere, se ne
frega delle conseguenze tanto, siccome quello che fa lo fa nel nome
del bene dei bambini (perché tutti gli altri sono cattivoni arrivisti,
mentre lui è l'unico altruista...), la passa sempre liscia. Ti basta? 
PS Marta, ricorda che ti voglio bene e che sopra il camino ho
allestito l'altarino in tuo onore... ^_________^     


In cosa tutoreggi?
Sono Network and System Administrator e c'e' un tipo nuovo da 
istruire... roba da poco, sia chiaro!!!


è arrivato all'ultimo anno?
Come no... al primo anno avevo timore anche solo di rivolgere la
parola ad un docente, all'ultimo ho dato del fannullone-incapace-buono
a-nulla-raccomandato-figliodipapa' al mio relatore che voleva farmi
saltare la sessione di laurea perche' gli consegnavano la mercedes
nuova proprio quella settimana e lui voleva tempo libero per provarla,
ma gli ho detto: "Professore, _lei_ e' un fannullone-incapace-buono
a-nulla-raccomandato-figliodipapa', ma, che _le_ piaccia o no, io
mercoledi' mi laureo e _lei_ ci sara'!" ^____^
Tweety
-- 
ICQ UIN 53179201
Togliere la Chicca per rispondere in e-mail

trattarlo troppo male!!!!" :-(
Io no... infierisci! ^___-


On Mon, 27 Mar 2000 22:29:30 GMT, Tweety wrote
| ma gli ho detto: "Professore, _lei_ e' un fannullone-incapace-buono
| a-nulla-raccomandato-figliodipapa', ma, che _le_ piaccia o no, io
| mercoledi' mi laureo e _lei_ ci sara'!" ^____^
Grande! :-)
-- 
Zefram	|  
http://zefram.8m.com
			|  Using a RH6.1 on a i586
(at)	|  WARNING: The email address is FAKE.	|  Kernel 2.2.14
Home	| "I think it's time to blow the scene. Gettin' everybody and the
	|  stuff together. Ok, 3, 2, 1... Let's jam!" --The Seatbelts,"Tank!"

Io no... infierisci! ^___-
massacrale quelle gatte morte! ^___=
Fausto \ o CIPPA?

 ha prodotto questo scritto:
|che _le_ piaccia o no, io
|mercoledi' mi laureo e _lei_ ci sara'!" ^____^
Parte una ola!!!


Parte una ola!!!
Già, facessimo tutti così, forse molti docenti-baroni abbasserebbero
un pò la cresta!
Ciao :-))
Brainless
ICQ 8335131

Io no... infierisci! ^___-
IFERisco???? ;-)


un pò la cresta!
Se quello fosse stato un docente-barone, avrei dovuto come minimo
cambiare citta', corso di laurea e connotati per riuscire a terminare
gli studi... solo che era un docente-che-fa-rima-con-barone, senza
palle, immaturo e importante quanto il due di coppe a briscola (se la
briscola e' spade) e cosi' ha fatto retromarcia... (ma l'ho dovuto
accompagnare dal concessionario per vederla, la sua macchinina nuova,
cosi' poi era contento il pupo!!!) ^___^
Tweety\sempre dandogli del lei!!


persona. 
Bingo! Si chiamano per nome di battesimo... non li chiama piu' Dr.
Benton e Dr. Greene ma Peter e Mark. "Darsi del tu" in inglese si dice
"to be on first name terms". Negli adattamenti fatti da cani si sente
sempre dire "posso chiamarti Joanna?" o cose del genere, dove ci
starebbe proprio un "posso darti del tu?" (Si nota che ce l'ho con gli
adattamenti fatti da cani?)
Saluti,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching