Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [RACC]: Racconto andino inedito di J.M. Arguedas

FIGLIO SOLO
Di José María Arguedas 
(liberamente tradotto da Gabriele Poli)
http://www.magiedelleande.it
 
Giungevano al podere a stormi i colombacci e il rumore delle ali si smorzava
sul tetto di lamiera, facendolo vibrare. Le allodole, invece, arrivavano sole,
spianando le ali e si posavano leggere sopra gli alberi di lucuma, sui rami più
alti. Cantavano. Era l'ora in cui Singu, il giovane servitore della fattoria,
riposava un poco. Saliva sulla pietra giallastra posta di fronte ad una delle
entrate dell'azienda e osservava la valle, lo spettacolo offerto dal fiume al
tramonto; ammirava gli uccelli passare, provenienti da sud, e prendere possesso
dei frutteti, laggiù in fondo. La velocità dei colombacci lo inquietava, mentre
il volo delle allodole gli rasserenava l'anima, lo rifocillava. Tutti gli altri
uccelli, non lo interessavano. Le allodole cantavano tutt'intorno,
languidamente posate sui rami degli alberi. A tratti, dal fondo del bosco
giungeva il riverbero tenue delle colombe. Singu credeva che dal loro canto
invisibile germinasse la notte, perché, al contrario, il canto delle allodole
illumina come la luce e come questa vibra, simile al riflesso di uno specchio.
Singu sedeva sopra alla pietra. Lo meravigliava che proprio all'imbrunire si
scorgesse tanto bene il fiore dei peschi. Gli pareva che il mormorio del fiume
smuovesse gli alberi che così lasciavano intravedere i minuti fiori bianchi e
rosa, da cui risaltavano di tanto in tanto i colori dei petali più nascosti, di
tono scuro, provenienti dalle gemme rosa. Stava osservando il frutteto, quando
vide apparire nel viale di pietra del casolare un brutto cane giallo. Camminava
annusando l'aria, con la coda fra le zampe. Aveva gli "occhiali"; macchie
rotonde di colore chiaro sopra agli occhi. Si fermò di fronte alla porta di
servizio. Iniziò a lambire il suolo nel punto dove la cuoca aveva sparso
l'acqua dopo il lavaggio delle pentole. Inclinò il corpo all'indietro; leccava
l'acqua sporca allungando il collo. Si contrasse un poco. Stava in guardia,
pronto a saltare e a mettersi a correre se qualcuno avesse aperto la porta. Gli
spazi fra le costole si fecero più profondi; sporgevano le ossa delle zampe; le
orecchie si piegarono all'indietro; erano scure, sulle punte. Singu pensava ad
un nome. Ripassava febbrilmente i nomi di cani. - "Figlio Solo!- gli disse con
simpatia. "Figlioo Solo! Papino! Giallo! Piccolino! Piccolino!" Poiché non
fuggiva, ma lo guardava sorpreso alzando la testa dubbioso, Singuncha continuò
parlandogli in quechua, in tono sempre più familiare. -"Sei giunto finalmente
dal tuo padrone? Dove sei stato, in quale villaggio, con chi?" Scese dalla
pietra, sorridendo. Il cane non si spaventò, continuò a fissarlo. Anche i suoi
occhi erano gialli, l'iride si contraeva e si dilatava di continuo. -"Dai, sono
io, Singuncha. Il tuo padrone nella vita passata. Siamo stati insieme. Tu mi
hai leccato, io ti davo formaggio fresco, anche latte; parecchio. Perché te ne
sei andato?" Aprì la porta. Versò rapidamente in un piatto fondo una buona
quantità di latte, di quello destinato ai signori e si mise a correre. Il cane
era ancora lì, sorpreso, dubbioso. Poggiò il piatto a terra. Figlio Solo si
avvicinò tremante. E bevve il latte. Mentre leccava facendo schioccare la
mandibola, le sue orecchiette tornarono a rizzarsi; socchiuse appena gli occhi.
Il muso, come la punta delle orecchie, era nero. Singuncha appoggiò le dita
delle mani sul capo del cane, trattenendo il respiro, cercando di stare
immobile. Il cane non fuggì, cessò un istante di leccare il piatto. Trattenne
il fiato, ma poi si decise a proseguire. Allora, Singuncha prese ad
accarezzargli le orecchie. Giammai s'era visto un cane tanto malconcio; quasi
privo di ventre e di muscoli. "Non sarà tornato dall'aldilà dopo avere
accompagnato il suo padrone?", si chiese. Tuttavia, osservandogli l'addome e la
forma delle zampe, comprese che era ancora molto giovane. Solo i cani maturi
sono in grado di guidare i propri padroni, quando muoiono nel peccato e
necessitano degli occhi del cane per camminare nell'oscurità dell'altra vita.
Abbracciò Figlio Solo. Stavano ancora passando stormi di colombe nel cielo; e
alcune allodole, splendenti. Era molto tempo che Singu non sentiva il piacevole
odore di un cane, la morbidezza del collo e del muso. Se il padrone non avesse
concesso il permesso di tenerlo in casa, sarebbero fuggiti in qualche villaggio
o in un casolare sulle montagne, dove forse avevano bisogno di pastori. Non lo
avrebbero separato dal compagno che Dio gli aveva inviato in questa profonda
gola nascosta. Certamente, Figlio solo era stato il suo cane nel mondo magico
da dove provengono i bimbi. Lo aveva detto al cane solo per circuirlo; però se
lui aveva sentito, se lo aveva compreso, era perché così doveva essere; perché
dovevano incontrarsi lì, a "Lucas Huayk'o" la fattoria temuta e odiata da
tutti. Come, per ordine di chi Figlio Solo era giunto in questo terribile
inferno? Perché non se n'era andato attraverso il ponte e non era fuggito da
Lucas Huayk'o? "Gringo! Qui soffriamo! Ma non di fame - gli disse -. Cibo ne
abbiamo, tanto. I padroni litigano, uccidono i loro animali; per questo
affermano che Lucas Huayk'o è l'inferno. Però tu appartieni a Singuncha, indio
servitore. Jajay! Va tutto bene per me! Vola colombella! Canta il tuyay,
tuyacha! Tutto bene!" Abbracciò il cane più forte, lo sollevò un poco. Fece in
modo che la testa triste di Figlio Solo gli poggiasse sul petto. Poi, lo guardò
negli occhi. Era ancora sconcertato. Sorridendo, Singuncha sollevò con una mano
il muso del cane per guardarlo meglio e infondergli coraggio. Notò che l'iride
degli occhi del cane si schiariva. Sapeva cosa significava. L'acqua degli
stagni rinviene in quel modo, quando la terra si asciuga dopo le alluvioni. Si
scorgono i colori delle pietre sul fondo e sui bordi, le erbe acquatiche
ondeggiano nella luce dell'acqua che va schiarendo; i pesci incrociano i suoi
raggi. Figlio Solo mosse la coda, lentamente, quasi come un gatto; aprì un poco
la bocca, spostò la lingua, sempre senza fretta. Ed i suoi occhi divennero
trasparenti. Singuncha non desiderava altro; non chiedeva di più alla vita. Il
cane lo seguì. Rimase tranquillo, sdraiato sopra il pagliericcio dove il
piccolo indio dormiva, vicino alla dispensa, in una stanza fredda e umida,
sotto alla mura della piantagione. Quando pioveva o irrigavano, trasudava acqua
da questo muro. Forse i cani conoscono gli uomini meglio di quanto noi
conosciamo loro. Figlio Solo comprese com'erano i suoi padroni. Non uscì per
giorni, per settimane dalla stanza. Sapeva anche che i padroni della fattoria,
quelli che vivevano nelle due ali opposte, si odiavano a morte? Aveva sentito
le storie e le voci che giravano per il villaggio sui signori di "Lucas
Huayk'o"? "Sono ancora vivi entrambi?", si chiedevano nelle contrade, "Cosa
avranno distrutto questa settimana? Le staccionate, i pozzi d'acqua, le
andénes?" "Si dice che don Adalberto abbia fatto sparire due vacche da latte di
suo fratello, durante la notte. Con l'aiuto di venti peones, le rubò, facendole
poi precipitare nel burrone. Nemmeno della carne hanno approfittato. Sono
cadute giù fino al fiume. I puma e i condor stanno facendo a pezzi gli animali
migliori". "Anticristo!" "E suo padre è ancora in vita!" "Si ubriaca, predica
come un demonio contro i suoi figli! Si dispera". "Di dove, per colpa di chi
arriverà la maledizione?" Nessuno dei due signori allevava più animali
domestici. Nemmeno i cani. Avrebbero potuto essere oggetto di facili vendette.
"Lucas Huayk'o brucia. Dicono che lì il sole sia terribile. Arde! Come vivrà la
gente? I viandanti attraversavano il ponte di corsa". Nonostante ciò, Figlio
Solo si conquistò il diritto a vivere nella fattoria. Come il suo padrone, si
comportava con saggezza. In quel luogo, una cane era necessario più che da
altre parti. Però li avevano uccisi a fucilate, col veleno o impiccandoli agli
alberi: tutti quelli che ambedue i signori avevano allevato, in entrambe le ali
della fattoria. I primi latrati di Figlio Solo si udirono per tutta la gola.
Dall'alto del ballatoio, Figlio Solo abbaiò quando intravide un branco di muli
che si avvicinava al ponte. Il padrone si allarmò. Uscì a vedere. Singu corse a
difendere il cane. "E' tuo? E da quando?" "Fin dall'altra vita, signore",
rispose concitatamente il servo. "Cosa?" "Siamo nati assieme, signore. Ci siamo
incontrati qui. E' venuto da solo. Si è fermato ad annusare all'entrata del
cortile. Ci siamo riconosciuti. Don Adalberto non se ne accorgerà. E' cane di
indio, non di werak'ocha (uomo bianco, N.d.T.). Si tranquillizzi, difenderà la
fattoria". "Contro chi? Contro il criminale di mio fratello? Non sai che Don
Adalberto beve sangue?" "E' il mio cane, signore. Vedrà, abbaierà. Non contro
Don Adalberto". Figlio Solo ascoltava inquieto. Fissava il padrone della
fattoria con quella luce cristallina che aveva negli occhi fin dal pomeriggio,
quando fu nutrito e saziato da Singuncha vicino alla porta di servizio della
casa grande. "E' simpatico, buffo. Lo uccideranno di certo -disse Don Angel-.
Disprezzano i cani. Sono facili da uccidere. Non esiste condanna per questo.
Che resti, via, Singuncha. Non ti separare da lui. Che abbai poco. Ti
accompagnerà quando irrigherai di notte l'erba medica. Insegnagli ad abbaiare
piano. Gli berrà il sangue, quel Caino. Come si chiama? I suoi latrati hanno
portato antichi ricordi nella nostra valle. "Figlio Solo, padrone". Spostò il
muso. Guardò il padrone con allegria. I suoi occhi gialli possedevano la
tranquillità della luce, non quella del crepuscolo, ma del sole declinante che,
non più infuocato, si posa dolcemente sopra i declivi; intanto, dagli alti
alberi del frutteto, giungeva il canto delle allodole. "Qui un cane è più
facile vederlo morto. Non sono più abituato a vederne di vivi. Bene. Speriamo
che mio fratello non vi faccia fuori entrambi. Tornereste rapidamente all'altro
mondo". Il padrone dell'azienda scese in cortile parlando a bassa voce. Non lo
videro più per parecchio tempo. Il cane esplorò tutta l'ala della fattoria di
proprietà di Don Angel. Non faceva rumore. Giocava nel campo col piccolo servo.
Si perdeva fra l'erba medica in fiore; saltellava sollevando il capo per
osservare il suo padrone. Il suo corpo giallo, ora lustro per il buon
trattamento, spiccava tra l'allegro verde dell'erba e il violetto dei fiori.
Singuncha rideva. "Figli di Dio in mezzo alla maledizione!", commentava la
cuoca. Il cane pretendeva di catturare i chihuillos che vivevano fra i cespugli
di ginestre sparsi sopra i dirupi. Il chihuillo vola basso e lento; dà
l'impressione di cadere, di essere stanco. Il cane si lanciava, trafelato
all'inseguimento dei chihuillos quando attraversavano i campi di erba medica,
diretti verso gli alberi che bordeggiavano i fossati. Singuncha rideva a
crepapelle La stessa assurda pretesa faceva sì che il cane saltasse oltre la
sponda del torrente, quando vedeva passare le anatre, rare a Lucas Huayk'o.
Singu era mandriano, aiutante di cucina, domestico, indicava il terreno da
solcare agli aratori, vigilava sui canali d'irrigazione, spaventava i passeri.
Faceva tutto con entusiasmo. E da quando trovò il suo cane, Figlio Solo, fu
anche più diligente. Aveva sempre lavorato. Povero trovatello, aveva ricevuto
ordini sin da quando aveva iniziato a camminare. Lo alimentavano bene, con
siero, latte, avanzi del pranzo, ossi, patate e caglio. Il padrone lo aveva
posto sotto la tutela delle cuoche. Avevano compassione di lui. Era sanguigno,
con gli occhi vivi. Non era uno sciocco. Comprendeva bene gli ordini. Non
piangeva. Quando lo mandavano nei campi, gli riempivano la borsa con mais
bollito e formaggio. Tornava cantando e fischiettando. I signori litigavano,
cercavano di sottrarsi i lavoranti. Li trattavano bene per questo. L'altro, Don
Adalberto, possedeva i mulini , i campi di orzo e di grano, le borgate della
tenuta e le miniere. Don Angel i campi di erba medica, il frutteto, il
bestiame, il frantoio. Singu non aveva ancora preso parte alla guerra. La
mattanza degli animali, gli incendi dei campi di grano, le lotte erano eventi
che accadevano spesso. Correvano; il padrone impartiva ordini, radunava i
cavalli. Si armavano di fruste e lance. Il padrone indossava un cinturone con
due pistole. Partivano al galoppo. La valle si faceva inquieta, l'aria si
riscaldava. La cuoca piangeva. Gli alberi si piegavano al vento; si inclinavano
paurosamente, come se fossero condannati a cadere; le ombre vibravano sopra il
pelo dell'acqua. Singuncha scendeva fino al ponte. Il trottare dei cavalli, gli
insulti in quechua dei cavalieri, la sua fuga per l'angusto sentiero; ogni cosa
gli confermava che a Lucas Huayk'o veramente il demonio usciva a spiegare le
sue nere ali e a levare il vento dalle vette. Ci fu un periodo di calma nella
valle; coincise con l'arrivo di Figlio Solo. "Questo cane può essere più utile
di quello che sembra", commentò Don Angel settimane più tardi. Però, sorpresero
Figlio Solo in mezzo al ponte, a mezzogiorno. Singuncha urlò, chiese aiuto.
Avvolsero il cane in un poncho e lo presero a calci. Sentì l'animale cadere nel
fiume. Il suono fu sordo, non come quello di una piccola bestia che colpisce
col suo corpo scomposto la superficie dello stagno. Lo abbandonarono con un
sacco sporco legato attorno al collo. Mentre cercava di strapparsi il sacco
dalla testa, gli emissari di Don Adalberto fuggirono. Li scorse che erano già
alla curva del sentiero, sopra alla terra rossa del precipizio. Nessuno aveva
udito le grida del giovane mandriano. Lo stagno ribolliva, c'era schiuma nel
centro, dove passava la corrente. Singu scrutò l'acqua. Era trasparente, ma
fonda. Cantava con voce profonda; non solo l'acqua, anche gli alberi e il
dirupo roccioso della sponda e i pappagalli altissimi che volavano lassù. Singu
non poteva raggiungere Figlio Solo. Fece per lanciarsi in acqua. Si trattenne e
iniziò a correre, facendo svolazzare il pantalone rammendato e il piccolo
poncho di lana. Passò sull'altra sponda, quella del demonio Don Adalberto,
scese allo stagno. Era profondo, ma stretto. Saltando sopra alle pietre come un
uccello, più libero delle capre, continuò lungo la sponda, osservando l'acqua,
senza piangere. Il suo viso brillava, sembrava voler sorbire il fiume. Era
vero! Figlio Solo lottava nell'acqua. Singuncha si lanciò nella corrente,
presso il guado. S'immerse. Portava sempre con sé un coltello, una lamina
metallica che aveva affilato sulle pietre. Il cane, però, era già intontito,
boccheggiante. Il fiume li portò lontano, sbattendoli contro le rocce. Nei
pressi dell'ansa, prima che apparissero i mulini di Don Adalberto, Singuncha
riuscì ad aggrapparsi ai rami di un salice, piegati sulla corrente. Lottò
duramente, riuscendo a guadagnare la riva e trascinando con sé il cane. Si
stesero nella sabbia. Figlio Solo era ansante, vomitava acqua come un otre.
Singuncha prese a tremare, a battere i denti. Balbettando, malediceva in
quechua Don Adalberto: "Escremento dell'inferno, rigurgito del demonio. Che il
sole ti sciolga come le candele che i condannati portano sui ghiacciai. Ti
inchioderanno con le catene sulla cima dell'Aukimana; Figlio Solo mangerà i
tuoi occhi, la tua lingua e vomiterà il tuo fiele, come sta facendo ora!
Torniamo a vivere, forza!" Il cane si scaldò nella sabbia; poggiò il capo sul
corpo di Singuncha; lo osservava, roteando i suoi "occhiali". Allora Singuncha
pianse. "Piccolino! Fiore! Giallino! Cardellino!" Gli toccava le macchie
rotonde che portava sulla fronte, i suoi "occhiali". "Andiamo ad uccidere Don
Adalberto! Dio lo vuole!", gli disse. Sapeva che nei boschi di ginestre dei
Mulini cantavano le colombe più belle del mondo. Da centinaia di villaggi
giungevano i forestieri a macinare il grano a Lucas Huayk'o, perché si diceva
che queste colombe fossero la voce del Signore, le sue creature. Attendevano il
proprio turno per mesi e Don Adalberto possedeva lavoranti in quantità. Se la
rideva del fratello. "Cantano per me, per ordine del cielo, queste colombe!
-diceva il padrone- . Mi conducono gente da cinque province". Nascosto,
Singuncha pregò tutto il pomeriggio. Ascoltò, piangendo, il canto delle colombe
che si riposavano all'ombra del bosco. All'imbrunire, s'incamminò verso i
Mulini. Oltrepassò l'ansa del fiume, nascondendosi fra gli arbusti e le rocce.
Giunse dinanzi al casolare, residenza di Don Adalberto; osservò il tetto di
lamiera del primo mulino, il più alto. Tagliò un pezzo di camicia e lo disfece,
filo dopo filo; pettinandolo con le unghie, formò un bioccolo con le fibre,
fino ad ottenere una matassa morbida. Aveva scelto le pietre, le aveva
saggiate. Producevano buone scintille; si accendevano con facilità nella piena
luce del sole. Più tardi, alla riva del fiume sarebbero arrivati i mercenari
armati di schioppi. La notte avanzava. Le anatre volavano a pelo d'acqua. Singu
le vide da vicino; ebbe il tempo di distinguere le macchie rosse delle ali e le
onde azzurre, vivaci, che adornavano gli occhi e la testa. "Addio bambine!",
disse a voce alta. Sapeva che il rumore del fiume avrebbe attutito la sua voce.
Racchiuse, però, fra le mani il muso di Figlio Solo perché non abbaiasse. I
latrati dei cani si odono sopra ogni altro suono che mormora sulla terra. Dal
fiume, spesse matasse di ginestre rinsecchite risalivano il declivio. Nessuno
le bruciava, né le distruggeva, perché lì vivevano le colombe. I piccioni
arrivarono in fitti stormi e iniziarono a tubare. Singuncha scelse alcuni fili
d'erba secca e li coprì con vecchi rami di ginestra.. Non udiva il canto. Il
suo cuore ardeva. Strofinò le pietre focaie contro la miccia. Diverse scintille
caddero sul drappo sfilacciato, incendiandolo. Si piegò; in ginocchio, intanto
che con un braccio teneva il cane per il collo, soffiò. Quasi subito, il fuoco
si levò. I rami si ritorsero. Una viva vampata prese ad aggredire il bosco, a
divorarlo. "Signorino Dio! Ravviva il fuoco! Fallo propagare! Guidalo!", urlò
allontanandosi e tornando ad inginocchiarsi sulla sabbia. Rimase un bel po'
vicino al fiume. Udì grida e spari di carabina e scoppi di dinamite. Si
avvicinò all'acqua. Dopo l'ansa, nei pressi del guado, si lanciò nel fiume.
Figlio Solo ululò un momento e lo seguì. Le colombe fuggivano da questa parte,
quella di Don Angel, volando smarrite, planando sui campi, intontite nel cielo.
Singu già se ne stava andando; non prestava più ascolto, né attenzione alla
borgata; si avviava verso i villaggi delle montagne. Col suo cane, lo avrebbero
assunto come pastore in qualsiasi tenuta; oppure il Signore Dio lo avrebbe
fatto chiamare a sé da qualche suo messaggero, il Jakakllu (uccello di colore
giallo e nero che perfora le rocce per annidarsi, N.d.t.) o il Patrono
Santiago. E allora avrebbe proseguito verso le vette e attraverso un arcobaleno
sarebbe giunto in cielo, cantando assieme a Figlio Solo. "Giallino!
Cardellino!" gli diceva a voce alta, mentre attraversavano i campi di erba
medica, alla luce delle fiamme che divoravano l'altra parte del podere. Nella
gola, si inasprì ancora di più la guerra tra i fratelli Caini. Don Adalberto,
infatti, non morì nell'incendio. (1957)
http://www.magiedelleande.it
 
 
-- 
Posted from  [151.4.100.230] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie, Gabriele.
Lo sai che č lo scrittore che preferisco....
Ecco dove eri finito dopo la papp !!!
A finire la traduzione!
ciao
nb


M'è piaciuto tanto!
Grazie!
ciao, valeria
:-))

Grazie Gabriele
Sempre bellissimi questi racconti.
Ciao
Erika

 Lo sai che è lo scrittore che preferisco....
Vorrai dire: il secondo scrittore, vero?:-)))
Gabriele
http://www.magiedelleande.it
 
-- 
Posted from  [151.4.100.203] 


 :-))
Grazie a te, mia carissima:-)
Gabriele
http://www.magiedelleande.it
-- 
Posted from  [151.4.100.203] 


 wrote in message
news:gTns7.46152$P04.4...@news2.tin.it...

Grazie tesoro:-) Un bacione.
Un abbraccio a Matteo.
Gabriele
http://www.magiedelleande.it
-- 
Posted from  [151.4.100.203] 


 Gabriele
Ehm, sei il primo nelle richieste di fotocopie !!!
;-DDDD
ciao
nb