Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [OT] Ancora sui meninos de rua (che stress!)

"Marcia ci racconta che una sera era in un ristorante, quando un
bambino entro' e approfittando di un momento di distrazione del
proprietario del locale apri' il girarrosto, uno di quelli con gli
sportelli trasparenti con file di polli sugli spiedi rotanti chiamati
"televisione dei poveri", sfilo' un pollo dallo spiedo e scappo'. Un
poliziotto che stava li' comincio' ad agitarsi, ma il proprietario si
mostro' comprensivo e disse: lascia che vada, dev'essere proprio
affamato. (…)"
Quando ho incontrato questo aneddoto durante la traduzione del
libro-inchiesta sugli squadroni della morte brasiliani, decisi che
l'avrei utilizzato per pubblicizzarne la versione italiana. Dopo 80
pagine che mostrano come questi  'difensori dei cittadini onesti'
siano in realta' delle associazioni a delinquere dedite al traffico di
stupefacenti e attivita' malavitose in genere, e uccidono ragazzi (e
bambini) poveri per crearsi un'immagine di benefattori, pensai che
finalmente l'autore de "Lo Sterminio dei Bambini" si fosse concesso
una digressione allegra inserendo questo quadretto comico con il furto
di un pollo e la battuta scherzosa sul girarrosto considerato la
'televisione dei poveri'.
Sfortunatamente non era cosi'. Continuando la lettura dell'episodio,
l'iniziale sorriso si spegnera' poche righe dopo spazzato, via da
un'immagine agghiacciante.
Il libro, vincitore di un premio assegnato dalla prestigiosa Columbia
University, e' il resoconto di un'inchiesta sulle attivita' degli
squadroni della morte brasiliani, come si formano, perche'
invariabilmente si trasformano in comuni bande criminali e perche' si
"pubblicizzano" torturando e uccidendo gli adolescenti che vivono per
strada e minacciando i dirigenti di associazioni umanitarie.
Un tema che i fautori delle ronde notturne di quartiere, sostenute da
certe forze politiche, farebbero meglio ad approfondire.
"Lo Sterminio dei Bambini", di Gilberto Dimenstein.
http://members.xoom.it/brasil21/guerra/index.htm
La traduzione e l'impaginazione ovviamente sono mie. 
Vista la faticata, eventuali complimenti saranno molto graditi (anche
se sono solo di convenienza, senza che abbiate il testo sia stato
letto davvero).
Paolo

 letto davvero).
In genere non commento mai prima di aver letto e digerito tutto, per te
faccio un'eccezione, tanto so di non sbagliare: complimenti
complimentissimi. Lo leggerò presto.
Sandra

 Paolo
Ciao Paolo,
per ora ho letto solo la prefazione, che puň lasciare attoniti e inorriditi
ma
non indifferenti. Non ci sono parole per descrivere l'orrore ma la
testimonianza del libro č importante, č il primo passo verso la nostra presa
di coscienza.
Grazie per avermi fatto conoscere un poco di piů il nostro assurdo mondo.
giuseppe

 Paolo
 Caro  Paolo, per far luce su fatti come questi c'è bisogno di sapere
 quindi la tua fatica di tradurre per poi divulgare è un'idea molto semplice
 e nello  stesso tempo geniale.
 Complimenti
 Saverio

 Grazie per avermi fatto conoscere un poco di più il nostro assurdo mondo.
Ancora non sono andato a vedere, ma avevo letto qualche tempo fa i primi
capitoli che avevi messo sul sito. Mi associo a quanto dice Giuseppe.
Grazie Paolo e complimenti.
Adriano

Grazie e ciao.
Ti ringrazio per i complimenti.
Rispondendo alla tua domanda, la risposta si articola su 2 elementi.
Come da battute umoristiche: uno positivo e uno negativo.
Inizio dalla notizia buona. A seguito del clamore suscitato dal libro
"Lo sterminio dei bambini", venne istituita una Commissione
Parlamentare di Inchiesta che, come tutte le CPI del mondo, nella
pratica non ha risolto niente, ma e' servita a stimolare l'attenzione
dei mass media sul problema, dando cosi' alla popolazione una maggiore
comprensione della questione nel suo insieme. Non so dirti con
precisione se questo sterminio sia diminuito negli ultimi anni,
propendo per un cauto si'. L'unica cosa certa e' che il sostegno
popolare agli squadroni della morte non e' piu' cosi' generalizzato
come in precedenza e soprattutto sono nate un quantita' di
associazioni di volontariato che si occupano del problema alla radice,
ossia dell'infanzia bisognosa.
La notizia cattiva e' che l'inchiesta effettuata per la realizzazione
del libro (che prendeva spunto dai risultati di un'analoga inchiesta
fatta dal Movimento Nazionale Meninos de Rua), considerava
sottostimati il dato contenuto nel rapporto del MNMR di un adolescente
assassinato ogni 2 giorni, e valutava piu' realistico un morto al
giorno. Purtroppo, la CPI ha mostrato che anche questa seconda stima
improntata al pessimiso era grossolanamente sottostimata: la media
reale era superiore di quattro ben quattro volte.
Paolo
_______________________________________________________
              "LO STERMINIO DEI BAMBINBI"
Inchiesta sull'assassinio dei meninos de rua in Brasile
http://members.xoom.it/brasil21/guerra/index.htm

Sandra
Sono lusingato. Quasi commosso. 
La terribile Sandra, costantemente impegnata a minacciare col suo boa
costrictor Vincio e Pompili, e a sterminare con il suo carro armato la
banda Pereira, non potendo distrarsi da propositi tanto vitali per il
bene comune, mi omaggia di una lusinghiera accettazione a scatola
chiusa, decorandomi addirittura di un iperbolico "complimentissimi",
decorazione ambita che mi riempie di orgoglio. Grazie di cuore.
Paolo
(che adesso "vuol dire qualita'")


giuseppe
Mi ha fatto veramente molto piacere anche il tuo ringraziamento, lo
aspettavo con ansia  :-)
Paolo


Adriano
Ciao Adriano, grazie anche a te. E' un lavoro che ho fatto con
passione, per soddisfare un mio interesse personale, ma i complimenti
sono ugualmente molto gratificanti. 
Comunque, visto che in tanti siete stati cosi' gentili, per ricambiare
i numerosi attestati di stima posso garantire che in futuro non
tampinero piu' il NG con le disgrazie dei meninos de rua. Prima che
qualcuno mi dia del fissato monomaniaco, annuncio che i prossimi
lavori verteranno su altri aspetti del continente sudamericano.


 letto davvero).
Nessuna convenienza, i complimenti sono sinceri davvero. Lettura
raccapricciante (per ora ho finito solo l'introduzione) nonostante se ne
parli da tanti anni. Mi sono sempre chiesta che male può fare un bambino di
2 anni e che interesse ha il governo a permettere tutto ciò: basta "questo"
per tacitare i malcontenti generali?
Mi piacerebbe approfondire l'argomento al tuo ritorno, per sapere se ci sono
oltre alla tua passione personale altre iniziative concrete per
sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica.
Ciao :-)
Donatella
do...@libero.it

 wrote in message
38cf3ee1...@news.tin.it...


 per tacitare i malcontenti generali?
Cara Donatella,
i meninos de rua vittime degli squadroni della morte normalmente non hanno
due anni ma un po' di piu', e ti assicuro che di male ne possono fare tanto:
scippare, rapinare, uccidere persone che non c'entrano assolutamente niente.
Assolutamente non penso che sterminarli sia la strategia adatta per
risolvere il problema -credo invece che contribuisca a diffondere la cultura
della violenza-, tuttavia dobbiamo riconoscere che sono estremamente
pericolosi. Non credo che sia utile un pietistico "ma tanto sono
bambini...", tanto diffuso tra chi non e' mai stato assalito o molestato da
uno di loro.
Ciao
Margherita

 scippare, rapinare, uccidere persone che non c'entrano assolutamente
niente.
Questo lo so, ma mi stavo riferendo alla foto che compare nel 1' capitolo:
un ragazzo davanti a una lapide con i nomi dei bambini uccisi, almeno 4 sono
al di sotto dei 5 anni.
Per il resto concordo assolutamente.
Ciao
donatella
do...@libero.it

Margherita
Credo che chiamarli bambini sia giusto dal punto di vista fisico non
quello psicologico, credo che non abbiano mai vissuto il periodo
infantile e sono stati proiettati nel mondo adulto direttamente e con
scarse prospettive, quindi si comportano di conseguenza come se
dovessero morire il giorno dopo.
io sono stato assaltato solo una volta, ma chi ci abita lo è stato
anche una decina quindi posso immaginare la rabbia che cova dentro
Vincio 
 
________________________________________________
Casa è dove c'è il cuore
38,02N 15,64E to 48,50N 2,20E
ICQ 51100496
per rispondere rimuovi ViaDiQua dall'indirizzo
to reply, please remove ViaDiQua from the address
_________________________________________________