Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: traduzione in portoghese

 Ciao a tutti,
so che la domanda può essere un pò OT, ma non saprei a quale altro newsgroop 
chiedere ed in ogni caso è inerente ai viaggi, pertanto spero molto in una 
risposta.
In particolare sto preparando il mio viaggio in portogallo previsto questa 
estate ed ho difficoltà con le prenotazioni alberghiere, infatti molti hotel 
non rispondono alle mie email di richiesta probabilmente perchè chi le legge 
non conosce l'inglese. Pertanto chiedo se qualcuno può tradurmi in 
portoghese a seguente richiesta laberghiera:
Gentile responsabile dell'hotel .........
vorrei sapere se è libera una camera doppia per due persone, con letto 
matrimaniale, bagno privato e se possibile con balcone, per XX notti, dal XX 
al XX di Agosto.
Se la stanza è disponibile, vorrei conoscere il prezzo, la politica di 
cancellazione e come posso prenotare.
Inoltre vorrei sapere se l'hotel dispone di un parcheggio per auto incluso 
nel prezzo.
Grazie
Vittorio
http://utenti.lycos.it/notonlynaples/
 


arranged some electrons, so they looked like this:
 ...  Ciao a tutti,
 ...
 ... so che la domanda può essere un pò OT, ma non saprei a quale altro 
newsgroop
 ... chiedere ed in ogni caso è inerente ai viaggi, pertanto spero molto in 
una
 ... risposta.
 ... In particolare sto preparando il mio viaggio in portogallo previsto 
questa
 ... estate ed ho difficoltà con le prenotazioni alberghiere, infatti molti 
hotel
 ... non rispondono alle mie email di richiesta probabilmente perchè chi le 
legge
 ... non conosce l'inglese. Pertanto chiedo se qualcuno può tradurmi in
 ... portoghese a seguente richiesta laberghiera:
 ...
 ... Gentile responsabile dell'hotel .........
Gerente do hotel...
 ... vorrei sapere se è libera una camera doppia per due persone, con letto
 ... matrimaniale, bagno privato e se possibile con balcone, per XX notti, 
dal XX
 ... al XX di Agosto.
Gostaria de saber se haveria um quarto para duas pessoas (cama de casal), 
banheiro
privativo, se possível com balcão/varanda, para XX noites, do XX ao XX de 
agosto.
 ... Se la stanza è disponibile, vorrei conoscere il prezzo, la politica di
 ... cancellazione e come posso prenotare.
 ... Inoltre vorrei sapere se l'hotel dispone di un parcheggio per auto 
incluso
 ... nel prezzo.
Se possível, gostaria de saber o preço, as possibilidades de cancelamento e 
o que devo
fazer para reservar o dito quarto.
Outrossim, gostaria de saber se o hotel dispõe de área de estacionamento e 
se o preço esta
incluído no preço do quarto.
 ... Grazie
Obrigado (se sei un uomo, "obrigada" se sei una donna)
 ... Vittorio
 ... 
http://utenti.lycos.it/notonlynaples/
 ...


arranged some electrons, so they looked like this:
 ... Gentilissima,
 ...
 ... grazie 1000 o meglio, obrigado
Prego. :)
 ... Vittorio
 ... 
http://utenti.lycos.it/notonlynaples/
Se hai bisogno di... capire la risposta... sono al pikrodafni at noos dot 
fr.


arranged some electrons, so they looked like this:
 ... Sorry,
 ...
 ... what is "pikrodafni at noos dot fr" ?????????????????
Email. You don't want all the robots on Earth to pick my address and send me 
spam, do you?
Dear Magda,
I never want it............ so if I'll have difficult I'll try to find you 
by newsgroop it.hobby.viaggi
Thanks


Mi sa che ti è sfuggito... quella *è* la sua e-mail: pikrodafni 
chiocciola noos punto fr !

Salve a tutto il ng,
per problemi di traduzioni come quello indicato in questo post,
volevo segnalare il sito 
www.pauker.at
, dove é attiva una comunita
per lo piu´ di studenti i quali offrono assistenza per la traduzione di
tantissime lingue...in tedesco e viceversa. Gratis.
Quindi, per chi sa il tedesco e gli serve scrivere ad esempio un
testo in sloveno o svedese, va sul sito alla voce "Übersetzungsforum",
scrive un messaggio e di solito ottiene una risposta attendibile.
Io lo uso da almeno 5 mesi e mi trovo molto bene.
A volte contribuisco personalmente al sistema traducendo dal tedesco
in italiano e viceversa.
saluti
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

  ...
dove hai studiato il portoghese? Pensavo di essere uno dei pochi per non
dire l'unico qua sul ng che lo parlasse...
D.