Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: sperling

scusate, ma sbaglio o la pagina
http://www.mondadori.com/bilancio/98bc_amm.html
 sta a indicare che la
sperling e' di proprieta' mondadori?
ci sa piu' di me di bilanci commerciali mi risponde?
anche perche' non ho trovato nessun sito della sperling, quindi?
--
73 de Daniele Blasco iw9eqa
damm...@tim.it
dav...@imd.it
icq#43049506

 anche perche' non ho trovato nessun sito della sperling, quindi?
E' da una vita che cerco un sito o un indirizzo e-mail della Sperling, ma nulla!
Che poi la Sperling fosse di proprietà della Mondadori l'avevo già sentito dire da parecchio, ma non ho mai ricevuto conferme!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non è controllabile, la vita, e non finisce in modo perfetto. Solo l'arte puoi controllare, l'arte e la masturbazione: due campi in
cui sono un'indiscussa autorità." Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://web.tiscalinet.it/ifsk

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UIN#33036222

 anche perche' non ho trovato nessun sito della sperling, quindi?
Del gruppo editoriale Mondadori fanno parte un sacco di altre case editrici,
tra le quali la Sperling, Frassinelli, Einaudi e molto altro. E' anche per
questo se il nostro panorama editoriale è tanto desolante: in realtà pochi
gruppi controllano tutto il mercato.
Infine, la Sperling NON dispone di alcun sito web.
--
         Andrea G. Colombo
_______________________________________________________
IT Horror Magazine:  
http://www.fabula.it/IT
Tenebra.com:  
http://www.tenebra.com
Spettri Metropolitani:  
http://www.tenebra.com/spettri-metropolitani/

 
Confermo. La Sperling e' della Mondadori...:)
-- 
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
ICQ Uin: 41668904
PowWow Address: 
F2il...@italy.it
C6 Mail Address: 
F...@ilbardo.it
"Io pure" - Raduno ifsk del 4/7/99
"La Guida Galattica e' infallibile. E' la realta', spesso, ad essere inesatta"
Douglas Adams

Infine, la Sperling NON dispone di alcun sito web.
Tutto molto casuale eh??^______^

          Andrea G. Colombo
scusa, ma visto che e' mondadori, non si usa per comunicare la mail della
suddetta? io per comunicare all' ip uso la mail dell' agip, e mi rispondono
pure.


 --
Non mi pare che esista un recapito email *ufficiale* della sperling, anche
se poi internamente i dipendenti Frassinelli/Sperling in effetti hanno tutti
account di email 
mondadori.it
 .
A tutti gli effetti, insomma, non c'è un referente per il pubblico così come
invece accade per il sito Mondadori ed è questo il vero problema. In
Mondadori esisteva un redattore apposta per i contatti con il pubblico
(adesso non so chi sia e se sia ancora una figura simile), visto che
rispondere alle email dei lettori diventa un'attività a tempo pieno
considerati i numeri.
La politica di Sperling, da quello che vedo, è quella di risparmiare e non
investire su web o personale.
Portiamo pazienza. ;-)


 Portiamo pazienza. ;-)
Speriamo solo che per Hearts non mettano fretta a Dobner come hanno
fatto per TGWLTG!!!!!!


 fatto per TGWLTG!!!!!!
Jonas, purtroppo non č solo questione di 'fretta'.
Temo che ormai Dobner traduca cosě anche avendo tutto il tempo di questo
mondo.
Innesta l'automatico, detta nel suo registratore e in qualche settimana č
fatta.
Quindi inutile aspettarsi qualcosa di diverso, ahimč.


 Quindi inutile aspettarsi qualcosa di diverso, ahimè.
SBONG!!!!!!
Io già sono contro la Sperling e Dobner per principio... diciamo da
quando ho iniziato a leggere King in originale!
Speravo però che la PESSIMA traduzione di La bambina... fosse
un'eccezione (Dobner ne ha fatte di schifezze, ma come quest'ultima!)
tu dici che è da un pò che è così?
... adesso che ci penso però già ne La sfera aveva fatto quell'ENORME
errore riguardo il Crimson King... ho capito, dopo Hearts mi leggo Bag
of Bones!


 of Bones!
Ma non è solo questione di questi errori veniali... la cosa peggiore è che
della lingua innovativa usata da King ci giunge poco.
Sto per dire uno sproposito, ma secondo me i traduttori migliori sono quelli
che sono nel contempo scrittori. Non per nulla Raul Montanari viene
considerato uno dei migliori traduttori italiani.
Portiamo pazienza o impariamo bene l'inglese, non si scappa.


 Portiamo pazienza o impariamo bene l'inglese, non si scappa.
Già, se almeno si potesse parlre con la Sperling, almeno per togliersi
questo scrupolo!


 Jonas                      
tu...@tin.it
E provare direttamente con Dobner?
Gia' IT aveva avuto dei contatti con Lui per l'intervista in occasione
di Mucchio d'ossa, magari conosce un suo recapito (o un'email).
Cmq, ho letto tutto di King tradotto per il nostro Paese e devo dire
che per esserne cosi' legato, qualcosa attraverso Dobner o i suoi
predecessori mi e' arrivato ed ho trovato splendide parecchie
traduzioni.
Come periodo di traduzione mi sembra siano vicini La sfera del buio,
Mucchio d'ossa e la Bambina che..., pero' dei tre gli ultimi due
citati mi sono sembrati un gradino piu' in basso; mi chiedo quindi: e'
solo colpa del traduttore? (IMHO)
La sfera del buio mi pare sia scritto molto bene, ovviamente
considerando la nostra lingua, quindi non so se si possono ascrivere
tutte le colpe solo ed esclusivamente al traduttore.
E cmq oggi nell'editoria Italiana c'e' ben altro di cui preoccuparsi.
Ieri visitando un sito straniero ho notato come in Russia siano stati
pubblicati autori americani molto bravi con tutte le loro opere,
mentre in Italia oltre a non essere ristampati restano inediti alcuni
loro romanzi.
Uno per tutti Robert McCammon che, secondo me, meriterebbe tutta
l'attenzione che ha oggi King.
Poche opere edite in Italia ma tutte splendide.
Ultimamente ho letto "il ventre del lago", uno splendido romanzo
ambientato nell'Alabama degli anni 60, in poche parole un "The body"
di King elevato al cubo ed e' seccante sia di cosi' difficile
reperibilta' perche' molti lettori Kinghiani (e non) ne sarebbero
entusiasti.
Ora il buon McCammon si e' messo a scrivere romanzi storici e gia'
negli USA lo stanno segando perche' vuol uscire da un genere in cui si
sente stretto . Perche' l'editoria deve sempre avere il paraocchi,
pensare solo ai profitti e non entusiasmarsi coraggiosamente in
operazioni senz'altro piu' rischiose ma spesso ricche di
soddisfazioni?
A questo punto speriamo nelle piccole case Editrici anche se la
sproporzione e' tale da aumentare i rischi e poi venire scalzate via o
assorbite dai colossi della carta stampata.
Finche' un pessimo Harris (per sentito dire, ma mi sbilancio perche'
ho piena fiducia nella fonte) sara' un'operazione commerciale da
centinaia di migliaia di copie e un piccolo tascabile Einaudi di
Lansdale e' latitante da mesi nonostante i proclami di uscita sia su
internet che sulle riviste specializzate, le cose non potranno che
peggiorare.
Sono uscito dal tema, come al solito quindi e' meglio che tagli qui.
Alla prox.
ciao:
Gordie
---------------------------------
email: 
stephe...@earthling.net
URL: 
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/1758
URL NG : 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
fondatore di it.cultura.horror
ICQ n. 4070304
chat : server 
irc.net36.com
 ch.#sk
----------------------------------


prova a scrivere alla mail della mondadori, e vedi cosa ti rispondono, piu
di ignorarti non possono fare, se vuoi al limite, concertiamo sul ng, cosa
chiedere
e in che maniera chiederla e posto io alla mondadori.
--
Io/Noi/Gaia


 e in che maniera chiederla e posto io alla mondadori.
purtroppo non funziona così!
Se scrivo io se ne fregano, se scrivi tu se ne fregano... se scriviamo
TUTTI forse potrebbero ascoltarci!


 E provare direttamente con Dobner?
Forse questo è già più saggio
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

 
concordiamo tutti insieme e scriviamo, io da
parte mia sono disponibile.


 Forse questo è già più saggio
Per me va bene, se Andrea riesce a procurarci un indirizzo...
Cmq bisogna farsi sentire anche e soprattutto dalla Sperling!


 parte mia sono disponibile.
Ok, datemi ancora qualche giorno e poi ,se per voi va bene, scrivo il
testo della mail e concordiamo il giorno in cui mandarle!


 Cmq bisogna farsi sentire anche e soprattutto dalla Sperling!
Jonas, Jonas... tu mi vuoi mettere nei guai...
nel senso che mi vuoi fare spellare da quelli di Sperling.
Poco ma sicuro...
Io vi propongo una cosa. A voi scegliere se vi puň interessare o meno.
Scrivere una "petizione" (dai toni pacati) in cui si manifestano le proprie
perplessitŕ e le proprie richieste, evitando magari di chiedere che caschino
teste (č il modo migliore per non ottenere nulla), poi firmate con nomi e
cognomi (meglio se siete in tanti) e io faccio arrivare il testo a chi di
dovere in Sperling. Posso aiutarvi a raccogliere un po' di 'firme', ma io
non ci metto *bocca*. Ci siamo capiti... ;-)
Il che non vuol dire che riuscirň a ottenere alcunchč, intendiamoci, ma cosě
facendo arriverŕ direttamente in redazione passando i filtri degli addetti
stampa. Se vi va bene posso fare da postino/ambasciatore (che notoriamente
non porta pena).
Se invece volete fare altro, passo la mano.
Ciao.


 Poco ma sicuro...
per me va bene, comunque, da parte mia erano
sottointesi il modo sotf da utilizzare e il
non chiedere teste, ma piccole correzioni
-- 
Io/Noi/Gaia
73 de Daniele Blasco iw9eqa
damm...@posta.tim.it
dav...@imd.it
icq#43049506

 non chiedere teste, ma piccole correzioni
Secondo me quello che ha proposto Andrea e' l'unico modo per farci ascoltare
(almeno...). Io ci sto'...


 non chiedere teste, ma piccole correzioni
Apriamo un dialogo e vediamo cosa viene fuori
intanto un canale viene aperto e se giochiamo
bene le nostre carte possiamo almeno esporre
le nostre opinioni ed essere ascoltati.
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

 Se invece volete fare altro, passo la mano.
Ok, mi sta bene! Grazie mille!
Ragazzi per voi va bene?


Ragazzi per voi va bene?
Io sono disponibile a sottoscrivere la lettera.
--
" Tu chiamale, se vuoi...emozioni."


A me sě
Mary
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
Le FAQ del NG le trovate qui... 
http://utenti.tripod.it/ngfriends
___________________________________
...Avevo due amici che parlavano appena
per troppo rispetto si amavano di schiena
ognuno pensava che l'altro ridesse
e invece piangevano che pareva piovesse...
Insieme- Daniele Silvestri
___________________________________


OK, va bene.
--
Ciao Zac
ICQ.25631599

 Ragazzi per voi va bene?
Cerrrrrto...!    Si , e' chiaro!


 Ragazzi per voi va bene?
O
K
!
--
Ciao Al
VIVA IL RE!

 Ragazzi per voi va bene?
Conta pure sul mio appoggio.
Matteo B.