Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [RECE] Viaggio in Italia

Preso da rec.travel.europe
scritto da: Hope Sampson
Tradotto da Cesare®
Ci sembra carino farvi sapere come si sia trovato
un americana in visita in Italia...
           @@@@@@@@@@@@@
Buongiorno!
Allora, sono ritornata dall'Italia.
Ecco alcuni appunti del mio viaggio:
Una volta arrivata nella bella Italia, ho viaggiato in treno da un posto
all'altro.
Ho fatto il viaggio da sola, cosa che sembrava una novità per tutti tranne
che
per me.
Ho viaggiato con un flexipass italiano di 4 giorni, in prima classe
(con validità di due settimane).
Mi sono decisa per il flexipass di 4 giorni per coprire i tragitti lunghi;
per gli
spostamenti più brevi ho pagato extra, per esempio da Padova a Venezia.
Così, il mio flexipass è servito per il mio viaggio da Roma a Firenze, da
Firenze
a Padova, da Venezia a Vietri Sul Mare (treno notturno) e da Vietri
(Salerno)
a Perugia.
Avendo deciso di partire da Perugia con un giorno di anticipo, ho fatto una
gita
di un giorno ad Assisi dove sono stata alcune ore e poi ho continuato per
Roma.
Il viaggio di ritorno per Roma l'ho pagato £ 16.000 (circa $ 9.00 al
cambio).
Ho trovato il viaggio in treno sicuro ed efficiente, anche se sporco - non
che i
treni fossero sporchi,  solo che viaggiando in treno uno tende a ritrovarsi
con
un po' di sporcizia addosso.
Spesso, la prima cosa che ho fatto appena arrivata nella mia stanza
d'albergo è
stato farmi una doccia.
I treni viaggiano in stretto orario; si può rimettere tranquillamente
l'orologio
con  i loro arrivi e partenze.
Un ammonimento: io ho parlato italiano durante il mio viaggio - non che sia
fluente ma io ho provato.
Ho incontrato degli americani che dicevano di non conoscere la lingua ed
avevano alcuni problemi.
Nonostante tutto, parlare italiano mi ha aperto delle porte e mi ha permesso
di conoscere e conversare con tante persone, cosa che mi sarei persa se non
avessi parlato altro che l'inglese di Sua Maestà la Regina o qualcosa da
esso
derivato.
Mi piace immergermi completamente nella cultura e nel modo di vivere del
posto che visito perché amo sentirmi il meno turista possibile.
Un appunto per le donne che viaggiano da sole in Italia: mi sono dovuta
inventare un ragazzo e un conseguente fidanzamento a circa metà del mio
viaggio; gli uomini italiani, giovani e meno giovani, possono talvolta
essere insistenti in modo non minaccioso, ma estremamente stancante.
Dove ho alloggiato (raccomandazioni di hotel): tutti a tre stelle, tranne
a Roma - mi sono permessa un albergo a quattro stelle.
A Firenze, ho alloggiato all'Hotel Boston in Via Guelfa.
Si trova nel centro storico, a breve distanza dal Duomo, dagli Uffizi, ecc.
E' molto vicino alla Fortezza Da Basso (centro congressi) ed era ciò che
cercavo.
Se vi capita di stare lì, chiedete sicuramente una stanza che dia sul
cortile
interno, la strada è rumorosa sia di giorno che di notte.
Le stanze d'albergo in cui sono stata sono servite soltanto per dormire;
fino al mio arrivo a Roma, ho trascorso pochissimo tempo negli alberghi
se non per dormire.
I bagni all'Hotel Boston sono un po' piccoli; quando mi trovavo in posizione
seduta,  mi ritrovavo i piedi dentro la doccia.
Il bidè di solito si trova nel mezzo.
Per quello che mi serviva, comunque, si trattava di un albergo grazioso e
il manager era molto gentile e ben disposto.
A Padova sono stata all'Hotel Leon Bianco (non sono riuscita a trovare
una camera a Venezia e così ho optato per Padova, a solo 30 minuti di
treno da Venezia).
Dall'albergo alla stazione ci volevano soltanto 10 minuti a piedi.
Bagno più grande, staff gentile, ma di nuovo, ho trascorso tutte le mie
giornate a Venezia e ho usato l'albergo solo per dormire.
Venezia è bellissima, comunque.
Troppo romantica, ma un buon viaggio ancora.
Ho passato molto tempo sugli aliscafi, ho camminato per tutte le isole e
ho fatto un po' di shopping a Cannareggio (sono capitata davanti ad una
drogheria e così sono entrata).
Ho preso delle lasagne fantastiche a Venezia in un ristorante a San Marco.
Penso che 'Michele' fosse parte del nome del ristorante.
A Vietri Sul Mare, sulla Costiera Amalfitana, sono stata nell'Hotel Raito,
proprio sulla collina sopra Vietri.
Un altro albergo molto carino; è considerato un albergo a 4-5 stelle.
Sono stata bene (a questo punto del mio viaggio, soprattutto su quella costa
romantica, mi sentivo un po' sola ma questa sensazione è scomparsa alla mia
partenza).
Un bagno ancora più ampio, situato all'interno del portone dell'albergo,
ma fuori dalla stanza.
Una cosa sul mio soggiorno lì - è molto facile spostarsi se si ha una
macchina,
altrimenti bisogna aspettare l'autobus (20 minuti), camminare giù verso la
strada costiera fino a Vietri (15-20 minuti) o chiamare un taxi da Salerno
(secondo me uno spreco di denaro).
Si può anche fare l'autostop che, anche se non è così rischioso come negli
USA,
non consiglierei ad una donna che viaggia da sola.
Mentre aspettavo l'autobus, molti uomini in macchina si sono offerti di
darmi
un passaggio (a Salerno un tizio ha aspettato ben 10 minuti - non avevo
preso
per niente in considerazione il fatto di salire sulla sua macchina!) questo
capita
abbastanza spesso nel meridione, basta usare comunque un po' di buon senso.
Io non lo consiglio, anche se si conoscono 20 modi diversi di dire 'no' in
italiano!
A Perugia sono stata nel peggior albergo di tutto il viaggio.
Era l'Hotel Fortuna nel centro storico.
Se cercate qualcosa che assomigli ad un dormitorio, questo è l'albergo per
voi!
Io avevo preso una stanza singola che aveva due letti.
Il bagno era di dimensioni ragionevoli ma la stanza era grande quasi quanto
una toilette.
Questo è stato il motivo principale per cui sono partita da Perugia con un
giorno d'anticipo; mi stavo annoiando, se ci credete.
A Roma, essendo arrivata un giorno prima, sono riuscita a trovare un albergo
con l'aiuto del servizio 'trova-alberghi' alla stazione.
Non avevo progettato di usarlo, ma i 'consulenti' ti si avvicinano così
rapidamente
e ti tempestano di domande che, devo dire sinceramente, possono dare
disturbo a
chi viaggia da solo.
Il ragazzo è stato d'aiuto anche se gli ho dovuto dire varie volte, e con
grande
sicurezza di linguaggio, che non mi piaceva il primo albergo che mi aveva
mostrato.
Non mi ricordo il nome, ma non mi piacevano né il posto né le stanze e lui
cercava
di convincermi finché non l'ho guardato gelida negli occhi e gli ho detto in
italiano
che 'preferivo un altro albergo!' (questa è una delle occasioni in cui
parlare la
lingua di un paese straniero è di grande aiuto).
La nostra fermata successiva è stata all'Hotel Traiano in Via IV Novembre
(un albergo di qualità).
Normalmente costa circa £ 330.000 a notte; mi hanno offerto una stanza
per £ 220.000 a notte.
La prima stanza che mi hanno mostrato era a due letti, cosa inaccettabile.
Il portiere notturno mi ha poi offerto un'altra camera con un letto
matrimoniale che mi piaceva, così l'ho presa.
L'hotel è in una posizione fantastica a meno di 5 minuti a piedi da Piazza
Venezia,
che è la 'porta d'accesso' al Campidoglio, ai Fori, al Colosseo e a molto
altro ancora.
Sono andata a piedi DAPPERTUTTO dal mio albergo, Villa borghese, Trastevere…
dovunque sono andata a Roma, ho sempre camminato.
Non consiglio di prendere l'autobus a meno che non si custodiscano molto
bene
i propri soldi e averi; anche la gente del posto non ama prendere l'autobus.
Le persone tendono a stare inscatolate come sardine e i borseggiatori
viaggiano sugli
autobus alla ricerca di turisti troppo impegnati con il panorama per
accorgersi della
mano che si infila nel loro portafogli.
Io ho preso l'autobus nella 'giornata ecologica' (o qualcosa del genere)
perché per tutto
il giorno erano gratis.
Gli autobus non sono cari ma può essere un problema rimediare un biglietto
che si può
acquistare o ad una macchina automatica oppure dal tabaccaio (negozi che
vengono
sigarette, francobolli, ecc.).
La mia prima prenotazione a Roma era stata all'Hotel Primavera a Piazza
Navona.
Piazza rumorosa, lontana dalla stazione ferroviaria e dai monumenti
principali.
Inoltre, l'edificio in cui si trova l'albergo stava subendo lavori di
ristrutturazione;
non c'era nessun cartello che indicasse l'albergo in quell'edificio.
Ci sono passata davanti varie volte dopo aver chiesto alle persone dove
fosse.
Dopo aver telefonato, ho scoperto che dovevo entrare in un grande portone e
salire
al secondo piano.
Ho guardato in una stanza, deserto assoluto.
Questo e la distanza dalla stazione mi hanno fatto decidere di rimanere
all'Hotel Traiano per tutti i quattro giorni, decisione che si è rivelata
veramente buona.
L'Hotel ha 4 stelle, l'unico in cui sono stata con una vasca da bagno!
E ho fatto molti bagni.
E' divertente e sorprendente cosa si riesce a provare quando si viaggia, non
è vero?
Sono stata benissimo, nessun problema (a parte un ragazzo a Venezia
mascherato
come un moderno Lotario, ugh!).
Non vedevo l'ora di tornare a casa semplicemente per dormire nel mio letto;
ero stanca di dormire negli alberghi.
E mi mancavano la mia nipotina e il mio nipotino e il resto della mia
famiglia.
Mi è mancata Firenze appena sono partita.
Se avessi un appartamento o una casa a Firenze o nei dintorni sarei ancora
lì.
Se vi capita, noleggiate una macchina o un motorino e andate fino a Fiesole.
Attraversate la città e scendete nella vallata circostante; è assolutamente
splendida.
Ho trovato il posto dove voglio sposarmi mentre camminavo giù per una
stradina.
E' un vecchio castello che viene affittato per matrimoni e congressi.
Così, se mai mi sposerò, lì ho in mente di pronunciare il mio 'sì'!
          Cesarini & Cesarine
          Tel.  800.163.163
 
inf...@cesare.lasvegas.it
 
http://www.cesare.lasvegas.it

cut
Ciao Bossa
Effettivamente è una lettura interessante, 
siamo abituati a scrivere le nostre impressioni di viaggio in
altri Paesi e mai era capitato di vedere scritto quello che
provano altre persone nel visitare il nostro Paese.
Se trovate altri racconti interessanti per favore postateli,
magari ci possono far riscoprire dei luoghi in'Italia che solo
l'occhio vorace di un viaggiatore può vedere e che noi oramai
assuefatti non riusciamo più ad apprezzare
Vincio :-)
Qualunque luogo è casa tua 
se sei in pace con te stesso
per rispondere rimuovi ViaDiQua dall'indirizzo
to reply, please remove ViaDiQua from the address

Infatti Vincio,
io sono rimasta colpita leggendolo...
sul fatto che lei parla dei ns Treni "puntuali"
*"I treni viaggiano in stretto orario; si può rimettere tranquillamente
*l'orologio con  i loro arrivi e partenze."
Della necessità di inventarsi un compagno...
*"Un appunto per le donne che viaggiano da sole in Italia: mi sono dovuta
*inventare un ragazzo e un conseguente fidanzamento a circa metà del mio
*viaggio; gli uomini italiani, giovani e meno giovani, possono talvolta
*essere insistenti in modo non minaccioso, ma estremamente stancante."
Di come temono i mezzi pubblici x i furti
*"Non consiglio di prendere l'autobus a meno che non si custodiscano molto
*bene i propri soldi e averi; anche la gente del posto non ama prendere
*l'autobus"
E del fatto che pur avendo girato molte belle e famose città Italiane quali
Venezia, Firenze, Roma, Assisi, Perugia... sia rimasta particolarmente
affascinata da Fiesole...
*"Se vi capita, noleggiate una macchina o un motorino e andate fino a
Fiesole.
*Attraversate la città e scendete nella vallata circostante; è assolutamente
*splendida."
Si vedere il proprio paese con gli occhi di chi lo visita.. aiuta a capire
meglio.. cosa non va... e cosa di bello.. che noi diamo per scontato..
c'è.. che vale la pena di rivedere.. proprio con gli occhi da turista...
--
                La Bossa


 sul fatto che lei parla dei ns Treni "puntuali"
evidentemente è stata moooolto fortunata! :-)
Adriano