Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Emmy Awards

Sempre che a qualcuno interessi, negli States hanno consegnato gli
Emmy Awards e due sono andati ad ER: uno (secondo me MERITATIS
SIMO!) a Sally Field e l'altro era per l'episodio THE CROSSING in non
ricordo quale categoria. Mi auguro che Rai2, alla fine di queste repliche,
riprenda la messa in onda degli episodi nuovi, perchè questo THE CROSSING
è veramente bellissimo ed insolito, con molti esterni e sorprese!
Ritornando agli Emmy, ho anche notato che Laura Innes? (insomma
la Weaver) era candidata come regista!! E brava la signora... :))
Saluti a tutti
AL
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

ricordo quale categoria. 
io invece non ricordo cos'e' successo in qs episodio: mi rinfreschi la
memoria pls? :)
/panda
-- 
"Lei è un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

memoria pls? :)
Non l'hanno ancora trasmesso, ecco perchè mi auguravo che Rai2
riprendesse presto la nuova programmazione! L'ho visto in inglese,
ma non è la stessa cosa, sia che uno "mastichi" o no l'inglese... :o((
Ciao


ma non è la stessa cosa, sia che uno "mastichi" o no l'inglese... :o((
Perche'? Sono piu' belle le voci dei doppiatori italiani rispetto a 
quelle originali? Riescono a "caratterizzare" meglio i personaggi?
-- 
ciao, | "Far segnare un compagno e' la soddisfazione piu' bella --Gretzky
Gianpaolo | E-mail gianpaolo (at) 
gmx.net
 | ICQ 49039270

quelle originali? Riescono a "caratterizzare" meglio i personaggi?
No, ma a meno che tu non conosca PERFETTAMENTE l'inglese, vuoi
mettere una puntata doppiata in italiano con una in originale??!
E comunque non credere che con ER non facciano un buon lavoro. Le
voci sono molto simili a quelle "vere" (ad esempio la voce 'squittante'
della Weaver, quella molto profonda di Benton o il modo di parlare di
Carter a monosillabe (il che giustifica i molti "Oh" o "Ma porca" o
"Uh-Uh" romanisti del doppiatore :))
Diciamo che quello che mi irrita di più è che a volte il senso di una
frase viene quasi completamente cambiato per permettere ai doppiatori di
avvicinarsi di più al labiale dell'originale! Non sò se succeda anche
con ER (ma immagino di sì, *sob*), ma vi garantisco che è una
consuetudine...
Comunque, siccome sono tra quelli che l'inglese "...Don't understand..",
aspetto le mie belle puntate in italiano, che siano "contraffatte"
o meno :o))
Saluti


riprendesse presto la nuova programmazione! 
ecco perche' non lo ricordo!!!
(non e' vero perche' io cmq i titoli non li ricordo mai ;o)
/panda... resto in attesa ^_^
-- 
"Lei č un coglione."


E comunque non credere che con ER non facciano un buon lavoro. 
Sono convintissimo del fatto che con ER facciano un ottimo lavoro. Io
conosco perfettamente il tedesco e mi e' capitato di vedere diverse
puntate alla televisione austriaca: il doppiaggio e' veramente pessimo,
quasi tutti utilizzano un tono di voce informale, da comunicazione
ufficiale, distaccato. Molto meglio la versione italiana, dove dalle voci
traspaiono i sentimenti dei protagonisti, le difficolta' che trovano
nell'affrontare le situazioni che la professione di medico propone.


 nell'affrontare le situazioni che la professione di medico propone.
non sarà la lingua in sé più che i traduttori?
Fausto \ e scoppiò la terza guerra mondiale italo-tedesca! ^_____=

Fausto \ e scoppiò la terza guerra mondiale italo-tedesca! ^_____=
fausto, sei sempre inopportuno! ;o)


 fausto, sei sempre inopportuno! ;o)
ja ja, battute verboten!
Fausto \ entchuldigung (non mi ricordo come si diceva, figurarsi
scriverlo... ;-))

quelle originali? Riescono a "caratterizzare" meglio i personaggi?
in originale NON si capisce UNA mazza ;D
Nel senso che è tutto fatto in presa diretta e quindi ci sono molti piu' *veri*
rumori, col doppiaggio c'è sempre il solito finto sottofondo con un po' di
rumore e qualche squillo di telefono, e poi loro parlano *velocissimo* sparando
tutti termini medici che ovviamente in inglese non capisci assolutamente.
Insomma è molto piu' difficile seguire, io riuscivo a capire bene solo se sapevo
prima la trama generica.
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

"Uh-Uh" romanisti del doppiatore :))
Il doppiaggio della weaver e' perfetto, anche carterino è parecchio azzeccato,
mentre quella di carol è molto "meglio" in originale, è molto piu' dolce, spesso
il senso delle sue frasi è indurito dalla fermezza della voce della doppiatrice
italiana.
La voce di Doug invece è *proprio* bella...  temperini fa un lavoro
meraviglioso, anche se non è esattamente uguale a quella di clooney che è piu'
"leggera".
Un altro doppiaggio che mi piace molto rispetto all'originale è lizzie!


consuetudine...
si chiama adattamento.
iauz
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
ICQ UIN 3126729
http://digilander.iol.it/invernomuto1/index.html
Dieci giorni in Irlanda (in costruzione)

 Tu non ne sei al corrente, ma stai torturando la povera Mongy. ;-)
uh... cosa? ah?
torno oggi - sigh!- di che si parla?
mongy... tutti bene? :)))

 č veramente bellissimo ed insolito, con molti esterni e sorprese!


 domenica 16 settembre..........
Giusto. I vincitori, comunque, sono già stati comunicati:
http://www.emmys.tv/awards/index.htm
-- 
http://surf.to/skyone
ICCICU': 7014443
Coito ergo sum.
The Matrix has you: today is Pungenday, 34 Bureaucracy 3167

 ricordo quale categoria
OUTSTANDING SOUND EDITING FOR A SERIES


mongy... tutti bene? :)))
e a casa? tutti bene, grazie.
^___-
bene, bene, anche se, incredibbolo ma vero, stavo meglio sotto le
torrenziali piogge scozzesi, a rimirare prati e pecore (e birre ;o)
/panda... bentornata ^_^


Nel senso che è tutto fatto in presa diretta 
in presa diretta????????? :-O
/panda... e' mica una FAQ?! ;o)


 ha scritto nel messaggio
ho letto su USA Today che li hanno rinviati a data da definirsi

 ha scritto nel messaggio
news:151Z15Z216Z154Y...@usenet.iol.it...
| Sempre che a qualcuno interessi, negli States hanno consegnato gli
| Emmy Awards
Come lo sai?
--
Andrea/curioso
andreac...@jumpy.it

 ha scritto nel messaggio
news:151Z15Z216Z154Y...@usenet.iol.it...
| Sempre che a qualcuno interessi, negli States hanno consegnato gli
| Emmy Awards e due sono andati ad ER: uno (secondo me MERITATIS
| SIMO!) a Sally Field
anche secondo me!
--
Andrea/
andreac...@jumpy.it

Mi dispiace contraddirti, ma se il mio inglese non mi inganna, dovrebbero
consegnarli il 4 Novembre 2001.
Visita il sito 
www.emmys.org
.