Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: [Lungo] King e Tolkien

E` indubbio che Stephen King, quale scrittore ma innanzitutto lettore di 
fantasy prima ancora che di horror, conosca e apprezzi gli scritti di 
JRR Tolkien; tanto che li utilizza per piccole citazioni, spesso 
coglibili solo da appassionati, altre volte piu` evidenti.
Un esempio lo abbiamo in Cuori in Atlantide, proprio nel racconto che 
da` il nome alla raccolta, alla fine del capitolo 43 [spoiler free]:
<quote> "Hai uno spino, per caso? Ho voglia di farmi un volo. Questo 
posto fa schifo. Voglio andare a Hobbiton" </quote>
Hobbiton e` piu` conosciuta, in italiano, come Hobbiville :o)
Sono sicuro che le citazioni sono molteplici, ma purtroppo temo di non 
essere stato in grado di coglierne la maggior parte, avendo letto quasi 
tutto King prima di Tolkien. Mi aiutate, se ve ne ricordate altre?
[Nel seguito ci sono alcuni _leggerissimi_ spoiler in chiaro su ISDA e 
altri, piu` pesantini ma in ROT13, su It e ancora su ISDA]
In Danse Macabre, poi, l'ammirazione che King nutre per Tolkien [citato 
spesso nonostante non rientri né nel genere, né tantomeno nel periodo 
che King tratta nel suo saggio sul "fenomeno dell'horror"].
Ad esempio, a proposito di "Tre millimetri al giorno" di Matheson, King 
dice: "invidio a tutti l'esperienza di leggerlo per la prima volta (gli 
altri sono /La sciarpa/ di Robert Bloch, /Lo Hobbit/ di Tolkien, /Feral/ 
di Berton Rouché"; poco dopo paragona "Frodo in /Il signore degli 
anelli/ di Tolkien" a "Thomas Covenant nella notevole trilogia di 
Stephen Donaldson, Le cronache di Thomas Covenant l'incredulo", in 
quanto entrambi "non hanno alcun potere e ne scoprono alcuni dentro se 
stessi"; una ventina di righe dopo dice che "il grande tema della 
fantasy non e` il conservare la magia o il servirsene (se fosse cosi` 
sarebbe stato Sauron, e non Frodo, l'eroe del Ciclo degli Anelli di 
Tolkien)".
Ancora: "in qualche altro luogo, in qualche altro mondo, anche in questo 
momento in cui sto scrivendo, Frodo e Sam stanno muovendo verso Morder, 
la dimora delle ombre. Ne sono assolutamente certo".
[Non so se l'errore -Morder al posto di Mordor- sia da attribuire a King 
(ma non credo, e ne ho motivo), a un refuso, o al traduttore italiano]
Prima ancora, sempre in Danse Macabre, due passi che mi hanno fatto 
sorridere mentre li leggevo:
"Entrare nel mondo dell'horror vuol dire avventurarsi, piccoli come 
/hobbit/, per certi passi montani (...) nell'equivalente della Terra di 
Mordor. Questa e` la fumante, vulcanica Terra del Signore Nero (...)"
e pochissimo dopo, nella stessa pagina, a proposito di chi si accanisce 
nell'analisi dissezionatoria delle opere letterarie [spoileROT13]:
"Rppb vy ybeb ynibeb (...) r tyvryb ynfpvb, vafvrzr pba vy qrfvqrevb pur 
Furybo yv ceraqn r yv qvibev nccran ragenab aryyn Green qry Fvtaber 
Areb, b pur yr snppr aryyn Cnyhqr qrv Zbegv yv vcabgvmmvab r cbv yv 
hppvqnab (...), b pur vy Fvtaber Areb va crefban yv cbegv cre frzcer 
aryyn fhn Gbeer b yv trggv cre frzcer aryyr Sraqvgher qry Qrfgvab (...)"
[L'intera pagina da cui sono tratti questi due passi fa intendere quanto 
King possa odiare questa categoria di persone... e quanto sarebbe 
sconsigliabile farsi nemico il Re... sarebbe molto pericoloso :o)]
Ma ora, veniamo al nocciolo del mio discorso: ho intenzione di farvi 
notare una interessante rassomiglianza; ragione per la quale sono 
costretto a spoilerare in ROT13 sia It sia Il Signore Degli Anelli.
Dal romanzo di Stephen King "It", capitoli 21 r 22:
"Ren nygb sbefr pvadhr zrgev r areb pbzr han abggr framn yhan. (...) V 
fhbv bppuv renab ehovav znyribyv r fpvagvyynagv, fcbetragv qnyyr beovgr 
cvrar qv ha syhvqb pbybe qry pebzb. (...) Vg r` srzzvan (...) [bppuv] 
qvfhznav r nenapvbav qv Vg, bppuv qnv dhnyv fpnghevin dhryy'vaanghenyr 
yhpr pnqnirevpn."
Dalla Trilogia di JRR Tolkien "Il Signore degli Anelli", libro quarto, 
capitolo IX, "Yn gnan qv Furybo"; y'vapbageb gen Sebqb r Fnz r Furybo:
"Cbpb cvh` va tvh` aryyn tnyyrevn (...) qrtyv bppuv nccneireb: qhr 
tenaqv tenccbyv qv bppuv... Vy ontyvber qryyn svnyn-fgryyn fv evsenatrin 
fhyyr ybeb zvyyr fsnpprggngher, qvrgeb nyyr dhnyv vapbzvapvb` nq neqrer 
han cnyyvqn vapnaqrfpramn zvpvqvnyr, han svnzzn niinzcngn ary cvh` 
cebsbaqb novffb qv ha crafvreb znyrsvpb. Zbfgebfv r nobzvaribyv renab 
dhrtyv bppuv, orfgvnyv rcche cvrav q'vagragb r q'vtabovyr qryvmvn, qv 
tbqvzragb nyyn ivfgn qryyr cerqr vagenccbyngr framn fcrenamn qv fpnzcb"
Ora sara` piu` chiaro il motivo per cui prima ho riportato la frase "Vg 
r` srzzvan"... e` molto probabile che King si sia ispirato alla 
tolkeniana figura di "Pbyrv pur pnzzvanin ary ohvb" per rappresentare la 
forma "terrena" di It; e ovviamente il fatto che fvn Furybo fvn y'Vg-
Entab fvnab srzzvar e` la somiglianza piu` lampante.
un Gandalf che attende commenti e opinioni :o)
-- 
  __|                |       |  _|~ il Maghetto© di OT [© Papaggiu'2001]
 (_ |  _` |   \   _` |  _` | |  _|~ viceRompicoglioni® ufficiale di ITHN
\___|\__,_|_| _|\__,_|\__,_|_|_|  ~ il SitoComune® di ITHN: 
www.ithn.net
 Mithrandir, il Grigio Pellegrino ~ 
IRC.Azzurra.org
 #Nokia #TerraDiMezzo

coglibili solo da appassionati, altre volte piu` evidenti.
[cut]
Molto bello il tuo post. Per quello che riguarda IT, direi che la
somiglianza fra i due elementi di cui parlavi c'e' tutta e credo sia
stata consapevole e voluta da King, anche se lui ha fornito una
caratura nettamente diversa - piu' generale - al suo ****. 
-- 
Seretur
Dalle ceneri rinascerà un fuoco,l'ombra sprigionerà una scintilla;
Nuova sarà la lama ora rotta, e re quei ch'è senza corona.

 caratura nettamente diversa - piu' generale - al suo ****. 
Certo! Tanto e` vero che ho specificato «yn sbezn "greeran" qv Vg» :o)
Nu, tvn` pur fvnzb va EBG13: pba tyv nfgrevfpuv fhccbatb gh ibyrffv 
vagraqrer Puüq? [mmmh, mi devo rileggere It, son passati piu` di 3 anni]
un Gandalf che l'ha letto nella settimana del suo 16esimo compleanno
[approfittando di essere costretto alla nullafacenza dalla varicella]


ricordate altre?
Ce n'è una anche ne L'Ombra dello Scorpione, dove King paragona
l'amuleto indossato dal braccio destro di RF all'occhio di Sauron.
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   | How am I posting?
|  _/ | ' \/ _ \  |       Call
|_| |_|_||_\___/  |  1-800-KISSMYASS

[approfittando di essere costretto alla nullafacenza dalla varicella]
Io per leggere mi prendo dei periodi di nullafacenza apposta, anche
senza essere malato! :)
-- 
Seretur
On air: KoRn - ''Here To Stay''

 senza essere malato! :)
Devo confessare che una volta ho finto di essere malato per non andare a 
scuola e finire di leggere Ubik di PKD ^___^;;;
un Gandalf che adesso studia troppo per leggere [Seee® ;o)]


 Certo! Tanto e` vero che ho specificato «yn sbezn "greeran" qv Vg» :o)
*Azzzz.....un altro! ma se po' sape' che razza di codice è questo????
Valeria

 *Azzzz.....un altro! ma se po' sape' che razza di codice è questo????
E' ROT13 Valeria.
Su Outlook vai su "Messaggio" -> decodifica[rot13].
Nyyben, frv evhfpvgn? Pvnb ;)
--
Ciao
Lars®

 Nyyben, frv evhfpvgn? Pvnb ;)
*Sì, ce so' riuscita...mi hai liberato da un incubo :-))))
Ma a codificare, invece, come si fa?
Valeria
www.tipresentoilcane.com
il mensile cinofilo online

 Ma a codificare, invece, come si fa?
http://ifsk.too.it
 sezione FAQ ;P
--
Bloody kisses
...they only come out at night...

 Ma a codificare, invece, come si fa?
La cosa più semplice è: vai su 
www.rot13.com
 scrivi quello che devi
codificare e fai copia incolla nel post.
--
Pvnb
Ynef®

codificare e fai copia incolla nel post.
comunque č un codice molto semplice, consistente semplicemente nel
sostituire ogni lettera con quella di 13 posizioni successive
nell'alfabeto (considerandolo circolare). La conversione č
facilissima, basta scrivere l'alfabeto su 2 righe e convertire ogni
lettera con quella corrispondente sull'altra riga:
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z
Ciao,
-- 
Massimo
"Long days and pleasant nights" (S.King)

Ma a codificare, invece, come si fa?
Con Outlook puoi solo decodificare.
-- 
Seretur
E non c'e' frode e non c'e' inganno. Questo e altro i Tommyknockers
fanno!

questo????
Klingon. Ci stiamo organizzando per invadere la Terra e hanno mandato
noi in avanscoperta :-))
