Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: la voce di susan

io non ce la faccio, non ce la faccio proprio a sentire la voce di susan
in bocc a a quella li, proprio non ci riesco!!!!!!!!
Formiamo un comitato di protesta?
Matteo
--
Tank, I need an exit! Fast!
"Where have you gone Susan Lewis.
A newsgroup turns it's lonely eyes to you"
"Anna dell'Amico, you too!:("
****************************
Membro del MASSM
"Shadir"
****************************
icq uin: #7398493
http://www.alphacomm.it/angel
The Matrix has you.
Se vuoi mandarmi una mail urgentissima(max. 100 caratteri)scrivi a
tankine...@wappi.com

in bocc a a quella li, proprio non ci riesco!!!!!!!!
anche a me da molto fastidio...
Mae*
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida è la luce di questa lampada
per vincere la sua piccola paura/ accendi infinite stelle

A proposito di voci, non è che per caso la "dolce vecchina" che tratta
male Ciccio avesse la voce della signora in giallo? Lì per lì ho avuto
questa impressione.
Federica
*************************************
http://utenti.tripod.it/ifer
 
Il sito di 
it.fan.tv.er
 
*************************************

 Formiamo un comitato di protesta?
Molto volentieri!!!!!
Ciao
Stefano
--
mail : 
bob...@libero.it
Canzoniere U2 home page: 
http://digilander.iol.it/boboviz/index.htm
----------------------------------------------------------------------------
Edipo: "Or che più nulla io sono, uomo son dunque io?"
                                                               Sofocle
----------------------------------------------------------------------------


E' vero!!! Si è sentita subito!! Che vergogna! E' uno schifo!! Possibile che
solo in Italia abbiamo questi problemi?? Non solo manteniamo una casta
schifosa di doppiatori che non servono a niente (un film \ telefilm con i
sottotitoli è 3000 volte meglio), ma poi "assumiamo" sempre gli stessi!!
Vergogna!! Càmbino subito quella doppiatrice!!
Ricky

 Formiamo un comitato di protesta?
CI STO!!!!!!!!!
E poi non avete visto la "somiglianza" straordinaria ^____^??
Kisses
May


premessa: tutto ovviamente IMHO
Non sono per niente della tua opinione.
Da quando ho il DVD sul piccì mi diverto si a guardare i film in lingua
originale, va bene per MATRIX che è capibile, ok per Nothing Hill che si
capisce quasi tutto, ma perndi EdTv, CONTACT (non si capisce una mazza e
l'ho visto 3 volte in italiano), L.A. Confidential (fa il paio con Contact)
e non penso che la cosa cambi molto per tutti i film Americani. Passare due
ore incollato a leggere sottotitoli non mi sembra per niente eccitante, anzi
direi parecchio noioso e frustrante.
Sono  di parte e non lo nego, amo il doppiaggio italiano, quando di buona
qualita, ammetto che la scelta di certe voci a volte sia del tutto fuori
luogo, sono d'accordo che in lingua originale si possano apprezzare molte
più sfumature, accenti,  battute e  doppi sensi, che comunque sarebbero
intraducibili in italiano, ma comunque ritengo il doppiaggio di fondamentale
importanza per una nazione poco anglofona come la nostra (lo so che potresti
abbiettare che è il gatto che si morde la coda, se 50 anni fa avessero
cominciato in lingua originale ora parleremmo due lingue così (schiocco di
dita))
Anzi a dirla tutta ritengo che chi faccia doppiaggio non sia apprezzato per
quello che vale, perchè non mettere anche i loro nomi nei titoli di coda dei
film, ma solo 3 secondi per 40 righe alla fine dei titoli di coda?
Per finire una considerazione:
Da piccolo ero un divoratore di cartoni animati giapponesi. Pensa che
divertimento per un bimbo vederseli in giapponese sottotitolati in italiano.
Non vorrei essere preso per polemico mi raccomando, solo un punto di vista
diverso :-)
Ciao
--
Luca
<><><><><><><><><><><><><><><><><>
Tenerlo in pugno non significa concepirne
la reale grandezza.
Edgard Dalpari 1998
<><><><><><><><><><><><><><><><><>
Per rispondere in e-mail sostituire 
ANTI...@libero.it
 con ldevincenti@....

 questa impressione.
Beccata in pieno, dieri proprio che era lei.
Qualcuno mi smentisca se non affermo il vero, ma la voce del "trombettista"
non è per caso anche quella di Jarod?
Misteri (ma non troppo) del riciclo voci.


 Mae*
fallo presente in uno dei tuoi appuntamenti con Cigliano.....;o)


 May
cito una frase postata a proposito: non confondiamo la cacca con la
nutella.....;o)


 divertimento per un bimbo vederseli in giapponese sottotitolati in italiano.
Lady Oscar in giapponese?? Miiiiiiiii!! 'Na tragggggggedia! ^______^
 
Meditiamo gente, meditiamo... Chiara :))
-- 
Allora, caro Lucilio, fa' come mi scrivi: tieni stretto il tuo tempo 
ora per ora; dipenderai meno dal futuro, se avrai in pugno il presente.
  - Seneca - 
Per rispondere togli RINTIN
Skypoints guadagnati: 35
--

 Misteri (ma non troppo) del riciclo voci.
Ragazzi, le compagnie di doppiaggio sono queste: non potete mica
pretendere che ne costituiscano un nuova per ogni tf che viene
importato in Italia. Quanto al problema del riciclaggio delle voci,
beh, se una compagnia ha l'incarico di doppiare un determinato tf usa
i *suoi* elementi, non va a pagare delle "guest star"...   


i *suoi* elementi, non va a pagare delle "guest star"... 
a me infatti non mi da fastidio che i doppiatori di Er siano gli stessi di
DS9 e Voyager e via dicendo.. a me da fastidio che si usi la voce un
personaggio così importante come susan per altri personaggi all'interno
dello stesso telefilm.. che è un po' diverso come concetto.


 wrote in message 8cdno7$bm7$4...@nslave1.tin.it...
[cuttotutto]
I doppiatori italiani, si sa, sono forse i migliori al mondo. Ma perché?
Proprio perché siamo (in generale) un popolo di pigri e ci viene il mal di
testa a seguire i sottotitoli... :-(
Tolte le produzioni televisive o i cartoni animati (come dicevi tu), io sono
una assoluta sostenitrice del film in lingua originale. Si fa fatica
all'inizio? Certo, ma è un piccolo sforzo ricompensato da una gran
soddisfazione dopo, e dalla consapevolezza di aver visto esattamente ciò che
un regista aveva intenzione di farti vedere (e sentire).
Oltretutto così si possono facilmente "sgamare" attori (o attorucoli) che
passano per grandi solo perché col doppiaggio guadagnano un sacco, perché i
nostri doppiatori sono, prima di tutto, attori a loro volta, spesso molto
bravi, i quali, con la penuria di produzione italiana (cinematografica e/o
teatrale), ripiegano sul doppiaggio.
Così come, di contro, possono esserci doppiaggi che snaturano
completamente...
Qualcosa, anche se poco, sta cambiando, nel senso che in alcune citta ci
sono alcuni cinema che si dedicano alla programmazione in lingua originale,
o anche Telepiù che dà la possibilità di scegliere... ecco, spero un giorno
di andare a vedere un film in lingua originale e non trovarci i soliti 4
gatti... ^____^
Tutto questo IMVVVVHO, as always.
Cia'
Annamaria\che mica avrà sbagliato facoltà per caso? ;-)

 i *suoi* elementi, non va a pagare delle "guest star"...
Sì sì, lo so, voloevo solo essere ironico,
capisco il problema e non me ne lamento più di tanto.
Come ho già avuto occasione di dire, in media il doppiaggio non mi dispiace,
mi dispiace che al 99% gli attori stranieri si prendano il merito di
prestazioni di fatto mai udite dalla maggioranza del pubblico itliano.
Quando dici: "Bravissimo Tizio in quella parte" in realtà bisognerebbe
distinguere tra mimica e doppiaggio.
Ma purtroppo va così
tutto IMHO ovviamente ;-)
Ciao
--


 Lady Oscar in giapponese?? Miiiiiiiii!! 'Na tragggggggedia! ^______^
Con sottotitoli in Bergamasco stretto :-) pota pota
ciao ciao


 dello stesso telefilm.. che è un po' diverso come concetto.
Sì sì, esatto, quello che volevo dire anche io... ^___^
Cia'
Annamaria

 dello stesso telefilm.. che è un po' diverso come concetto.
E' vero, ma io provo a spiegarla questa cosa (non so se ciò che dico
corrisponda alla realtà). Credo che esista una qualche
legge/regolamento per la quale, se alla compagnia MAE (^___^) hanno
affidato, tramite contratto, il doppiaggio di ER, sono *solo* i membri
di *quella* compagnia a poter doppiare *quel* tf e non è possibile
assumere delle "guest star" per evitare di usare nuovamente una voce
già usata in passato. In sostanza credo che sia proprio una necessità
dettata dalle leggi che regolamentano quella professione, non una
scelta fatta per risparmiare. Ripeto, non so se ciò sia vero, ma mi
pare plausibile: per essere certi bisognerebbe chiedere a Cigliano.


pare plausibile: per essere certi bisognerebbe chiedere a Cigliano.
io capisco che non abbiano 23452345234523 doppiatrici diverse a
disposizione, ma non possono riciclare voci meno importanti e
"famose"?!?! >:-<     che ne so, quella di jennifer, di anna (non mi
uccidete!), di tutte le donne di doug qnd era ancora in se' ;o) ....
mappppporca.....
/panda
-- 
Agnelli va in paradiso di sicuro con questi comandamenti!
"Onora il padre e la madre": per forza, con tutti soldi 
che gli hanno lasciato! "Non desiderare la roba d'altri":
come fa? E' tutto suo.
 
                              Roberto Benigni
___

dello stesso telefilm.. che č un po' diverso come concetto.
decisamente... e sono stra-d'accordo!  la mitica susan pare si sia
impossessata degli animi di illustri sconosciute per ritornare al
PS... (sono malata?! ;o)
era una delle protagoniste, insomma, un po' di rispetto! ^__^


testa a seguire i sottotitoli... :-(
e qs e' la ragione principale, credo, per cui sappiammo malissimo
l'inglese... generalmente peggio di tutti gli altri popoli europei (a
parte spagna e portogallo e grecia... ;o)
tutti quelli che sentono la tv da piccini in lingua originale
sottotitolata cresco quasi anglofoni... vedi belgi e romeni!!!
cq e' vero, come diceva il mio amico romeno ^__^  "lazy and noisy
Italians!"


 Con sottotitoli in Bergamasco stretto :-) pota pota
Btw, la doppiatrice di Oscar è quella che presta la voce alla Weaver!
^_____^


 
dig...@coopetition.it
forse saranno inseriti nel digest mensile.

Addģ Wed, 5 Apr 2000 14:07:09 +0200, "annamaria"
<anni...@hotHOTHOTmail.com> ha prodotto questo scritto:
|Tolte le produzioni televisive o i cartoni animati (come dicevi tu), io sono
|una assoluta sostenitrice del film in lingua originale. Si fa fatica
|all'inizio? Certo, ma č un piccolo sforzo ricompensato da una gran
|soddisfazione dopo, e dalla consapevolezza di aver visto esattamente ciņ che
|un regista aveva intenzione di farti vedere (e sentire).
Questo perņ vale solo per quel 5% di italiani che parlano
perfettamente la lingua del film che vanno a vedere. Gli
altri?
Di fatto io che parlo un discreto inglese, un po' di
spagnolo e tracce di francese, perdo un buon 30% delle
finezze di un film in inglese non doppiato (anche se ne
colgo un altro 30% che mi sono persa o che mi perderņ nella
versione doppiata), ma mia mamma che ha fatto solo quel po'
di francese che s'insegna alle medie?
Il doppiaggio, soprattutto un doppiaggio di qualitą come
quello che viene fatto in Italia aiuta anche coloro che come
me conoscono a discreto livello una lingua straniera.


vedono in versione originale sottotitolata
yez, supponevo, ma era perche' assonava bene...   ^_______=


fra gli orsi" e "Star trek Voyager".
pure Deep Space Nine e molti altri serial
iauz
Invernomuto   invernomuto~~@
italymail.com
  UIN-3126729 
togli le tilde per rispondere in e-mail 
----------------------------------------------------------
"Il liquore attenua il dolore"
                          Troy McClure
-----------------------------------------------------------

scombussolata... ^_______^ 
quando ho visto per la prima volta DS9 ero in crisi di astinenza per ER,
erano mesi che non lo facevano in tv, c'era una scena con sisko, Jadzia, il
dottore Bashir.. e quell'altra che ora non ricordo il nome, con le voci
rispettivamente di: Doug, Carol, Mark e Susan... stavo in idillio!!! mi
sembrava un dejavu!!!! ^_____^


 sembrava un dejavu!!!! ^_____^
LOL! Durante la prima puntata di Voyager che ho visto stavo in cucina
e appena ho sentito le voci mi sono fiondata in salotto gridando
ER!ER!ER!ER!! Pensa la mia delusione quando ho raggiunto la tv... Che
poi, a pensarci bene, ero cretina: era givedě mattina: oteva esserci
ER il giovedě mattina? ^_____^
Perň il bello č "ascoltare" soltanto: Doug, Carol, Mark, Susan,
Elisabeth che parlano di curvatura nove, kardassiani, faser...
^______^


 Btw, la doppiatrice di Oscar è quella che presta la voce alla Weaver
E' vero (con stupore) non ci avevo fatto caso. :-o
E' curioso come le voci  invecchino molto più lentamente del fisico ;-)



Ciao


mappppporca.....
probabilmente quelli sono collaboratori occasionali, mentre la voce di
Susan e' parte stabile del gruppo.


principali, Spike in testa, non rendono per niente.
wow mi incuriosisci così!
Io in lingua originale non ne ho visto molti ma son sempre molto contenta
quando ne ho la possibilità, solo che non essendo una cima in inglese a
volte ho paura di non capirci nulla.
Ho visto un giorno per caso, che è molto simile alla versione italiana
anche se la voce di george è nettamente peggiore in italiano, e Out of
sight che secondo me ci guadagna di molto.. soprattutto la voce di george
^_____^ , di jennifer e di tutti i personaggi di contorno. Ho visto anche
alcune puntate di Er ma li è impossibile, bisogna mettersi l'anima in pace
che non si capisce una mazza.
Poi il Mukkino mi ha praticamente obligata a vedere il principe di egitto
in inglese... e li ho capito tutto.. ma quello è un cartone animato penso
che sia piu' facile. Poi ho visto  pretty woman, visto che lo so a memoria
l'ho preso in inglese sicura di non aver problemi... e ho scoperto (anche
se non era un mistero) che Richard Gere è IMPROPONIBILE!!! mamma mia.. il
suo tono è sempre uguuuuaaaallllleeeeee... una delusione incredibile!!!
Quando ero in inghilterra ne ho visti un po' ma allora di ingelse non ci
capivo ancora di meno e non so giudicare... anzi avrei preferito il
doppiaggio di sicuro :) 
I sottotitoli invece li odio... mi distolgono completamente l'attenzione, e
anche quando c'è l'originale che si sente bene, come capita spesso su mtv
con le interviste sottotitolate, io non riesco a non leggere.. vado in
automatico.. mentre preferirei di gran lunga sentire da loro cosa dicono.


 Bestia che sono,  mi ero dimenticato l'ho visto anche in italiano!
Capita... ^_____^


 schavatt" (sono di un livello decisamente inferiore).
LOL! E' verissimo.
Tanto per rimanere IT... ER su France2 non si può vedere! Dug Dug...
bleaaahhhhh...
Cia'
Annamaria

 me conoscono a discreto livello una lingua straniera.
Non c'è dubbio. Tra l'altro lo stesso discorso, e sarebbe forse più calzante
ancora, si può fare con le traduzioni dei testi, *vitali* per la diffusione
di cultura.
Quello che a me da' un po' fastidio è un certo "rifiuto" a priori da parte
del pubblico e, di più, la pigrizia (o piattezza...) di distributori e
gestori... Tutto qui... e io sono un po' sgranacoglioni... ^_____=
Cia'
Annamaria

Susan e' parte stabile del gruppo.
si', ma e' sacrilego! ;o)
/panda, in effetti ci avevo pensato anch'io... saro' grave?! ;o)


 automatico.. mentre preferirei di gran lunga sentire da loro cosa dicono.
Verissimo è come se fossero una calmita per occhi, anche se faccio sforzi
Zen non riesco a non guardarli, e se li guardo mi incavolo perchè perdo
tutto il resto, ma se non li guardo mi incavolo perchè non capisco. Circolo
Vizioso :-)

 Capita... ^_____^
Forse io non l'ho capita , per caso hai trovato un doppio senso?
--
Ciao
Luca
<><><><><><><><><><><><><><><><><>
To the Infinite, and beyond!
<><><><><><><><><><><><><><><><><>
per rispondere in e-mail rimuovere NON_
SkyPoints gudagnati: 50

tutto tranne i passaggi chiave :-)
anche io che l'ho visto doppiato, temo fosse un difetto del
*film*..^________________________^
Lisa\troppo di corsa!:(

presumo che tornerà su questi schermi a muggire.
eh, non sono più i bei tempi di una volta... (20 mesi di servizio
civile!)...
Fausto \ il top un mio amico che ha fatto il SC ma era nelle leve della
marina (che prevedevano sei mesi in più e ha fatto 26 mesi!!!)

civile!)...
MA TU MI VUOI MORTA!!!! ^____=
Mae*
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida č la luce di questa lampada


 Susan e' parte stabile del gruppo.
Ma perchè non lo è anche Susan?
Wodrok

Lady Oscar in giapponese?? Miiiiiiiii!! 'Na tragggggggedia!
^______^
!_______! Per me un sogno invece!!!!!! ^___________=
--
sayoonara - francescofromthechoirgirlhotel
dr...@axia.it
--
"In this chapel
 Little chapel of love
 Can't we get a little grace and some elegance?
 No." Tori Amos

Con sottotitoli in Bergamasco stretto :-) pota pota
Ancora meglioooooooo!!!!!!! V^_______________^V
fra/ che studia giapponese e riscopre il dialetto ^____=


MA TU MI VUOI MORTA!!!! ^____=
No.
Io TI VOGLIO, MARTA!!!   ^_____=
Fausto \ in crisi ormonale... ^___^

 Fausto \ in crisi ormonale... ^___^
ROTFL!!!


Io TI VOGLIO, MARTA!!!   ^_____=
WOW! ^______^
Mae*\tu non sai quel che dici!!!
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida è la luce di questa lampada


Ma perchè non lo è anche Susan?
ce lo chiediamo tutti!  sigh!   ;o)
/panda


 Ma perchč non lo č anche Susan?
Intendi nei nostri ricordi?
Ciao
Stefano
--
mail : 
bob...@libero.it
Canzoniere U2 home page: 
http://digilander.iol.it/boboviz/index.htm
----------------------------------------------------------------------------
Edipo: "Or che piů nulla io sono, uomo son dunque io?"
                                                               Sofocle
----------------------------------------------------------------------------

 Io TI VOGLIO, MARTA!!!   ^_____=
qui nello spazio s'ode un infernale rumore di zoccoli bovini che
corrono all'impazzata... sembra una mandria di mucche furenti... mah!
^_______^
Ciao ciao, Aquarius
--
"Houston, we have a problem..."

 Mae*\tu non sai quel che dici!!!
Non è una novità!
^_____^
Fausto \ me lo dicono tutti...

con un machete ben affilato.
oppure lo sa, maè* masochista...
oppure confida sul fatto che gli arrotini non ci sono più...
oppure sa che Edoardo lo ha occultato in qualche luogo inaccessibile...
Fausto \ oppure ha già subito il trattamento e non ha più nulla da
perdere... ^_____^

 Mae*\tu non sai quel che dici!!!
E' OVVIO CHE NON LO SA!!!!
--
Luthor      lutho...@VANDERWESTHUIZENbigfoot.com
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart...
http://olympia.fortunecity.com/underwood/54/
ICQ 12994655

E' OVVIO CHE NON LO SA!!!!
beh, diciamo che eravamo partiti dal non volerla MORTA...
Fausto \ la memoria storica è importante! ^________^

E' OVVIO CHE NON LO SA!!!!
COSA C'ENTRI TU!!! non ti impicciare!!! :-)
Mae*\che  così farai scappare tutti i suoi baccagliatori :o(


>Mae*\che  così farai scappare tutti i suoi baccagliatori :o(
con tutto il rispetto dovuto alle divinità...
ci sono stuoli di baccagliatori?
^________^
Fausto \ io sono un vecchio, porco certo, ma non baccagliante...

^________^
PppuTTTroppo no :-(
Era una battuta!!!!! ^___________________^
fauuuustooooo proprio tu non capisci al volo!!! ;-)
Mae*\Ma come no??? c'è la fila dietro la porta di casa mia!!! ^__=


Mae*\Ma come no??? c'è la fila dietro la porta di casa mia!!! ^__=
Fausto \ ma cosa c'è scritto sulla targhetta? ^___=

 Fausto \ ma cosa c'è scritto sulla targhetta? ^___=
C'e' scritto GEORGE CLOONEY'S ITALIAN RESIDENCE


C'e' scritto GEORGE CLOONEY'S ITALIAN RESIDENCE
magari!!!! :)
Mae*
-- 
email-me: 
mae...@tande.com
