Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [RECE] Racconto andino III e ultima parte

IL CAMPIONE DELLA MORTE
Di Enrique López Albújar
(traduzione e adattamento di Gabriele Poli)
TERZA PARTE
Fu a questo personaggio, a questo fior di tiratore, che il vecchio Tucto
inviò la moglie per contrattare l'eliminazione dell'indio Hilario Crispín,
la cui morte era necessaria per la tranquillità della sua coscienza, la
soddisfazione dei vermi e la felicità di Faustina nell'altra vita.
La sposa di Tucto per prima cosa, dopo aver umilmente salutato il terribile
sicario, prese un pugno di coca e glielo offrì con queste parole:
- Per addolcire la tua bocca, padrino.
- Grazie nonna; siediti.
Juan Jorge accettò la coca e iniziò a masticare lentamente, con lo sguardo
vacuo, come se fosse assorto in misteriosi pensieri. Trascorso un lungo
momento, chiese:
- Cosa ti porta da queste parti, Martina?
- Vengo perché tu mi elimini un uomo cattivo.
- Hum! La tua coca non è molto dolce.
- Prendine ancora, padrino. Io la sento molto dolce. E ti porto anche la
goccia di fiore reale.
E afferrando la bottiglia di acqua di fiori e aguardiente, la porse al
tiratore.
- Bene. Berremo.
Ed entrambi bevvero un buon sorso, assaporando il liquore con finta
soddisfazione.
- Chi è il malfattore e che ha fatto? Perché sai bene che io vendo i miei
servigi solo per uccidere i criminali. Il mio mauser è come il bastone della
giustizia.
- Hilario Crispín, di Patay-Rondos, padrino, quello che ha assassinato la
mia Fausta.
- Lo conosco; un buon mezzosangue. Dispiace che abbia ucciso tua figlia
perché è un indio coraggioso e non è male con la carabina. Suo padre
possiede terreni e bestiame. Sei sicura che sia Crispín l'assassino di tua
figlia?
- Come del suo funerale di ieri. E' un cane rabbioso, un mostro.
- Quanto mi pagheresti per farlo fuori?
- Liberato ti offre due tori.
- Non mi conviene. Quest'uomo vale quattro tori; non uno di meno.
- Li avrai, padrino. Liberato mi incarica di dirti di colpire il mostro
dieci volte e solo l'ultima palla dovrà por fine alla sua esistenza.
Juan Jorge si alzò bruscamente e esclamò:
- Tatau! Chiedi molto. Chiedi una cosa che mai ho fatto, del tutto nuova da
queste parti.
- Ti pagheremo, padrino. Spari bene; ti sarà facile.
- Juan Jorge tornò a sedersi, portò alla bocca un po' di coca e, dopo aver
meditato per un lungo momento pensando a chissà che cosa che lo fece
sorridere, disse:
- Bene; dieci, quindici e venti, se lo desideri. Però ti avverto che ogni
colpo costerà a Liberato un montone in aggiunta. Le pallottole del mauser
sono rare e non bisogna sprecarle per capriccio. Che Tucto paghi per il suo
capriccio. Inoltre, sparando così tante volte ad un uomo, corro il pericolo
di screditarmi, di farmi ridere dietro anche dai principianti.
- Avrai quel che chiedi, padrino. Del resto, non ti preoccupare. Farò sapere
a tutti che ti è stato chiesto di agire così.
Juan Jorge si fregò le mani, sorrise, diede un buffetto alla Martina e la
congedò con queste parole:
- Fra oggi e domani, farò controllare dai miei uomini se quanto mi dici è
vero e se Hilario Crispín è l'assassino di tua figlia accetterò l'incarico.
Quattro giorni dopo iniziò la persecuzione di Hilario Crispín.
Jorge e Tucto intrapresero un'avventura gravida di difficoltà e pericoli;
dovevano avanzare lentamente, con infinite precauzioni, arrampicandosi su
per dirupi vertiginosi, attraversando sentieri sospesi sul nulla,
nascondendosi fra le rocce ore intere, riposando in caverne umide e oscure,
evitando gli esseri umani, attendendo la notte per rifornirsi di acqua nelle
sorgenti e nelle gole percorse da torrenti. Davvero un'epica caccia all'
uomo, durante la quale uno dormiva, intanto che l'altro vegliava attento,
carabina alla mano. Peggio di una caccia al giaguaro.
Il sicario, che in meticolosità non era inferiore neppure al maestro
Ceferino, aveva oliato il mauser la sera della partenza, con diligenza e
abilità irreprensibili. Juan Jorge, infatti, oltre ad essere conscio del
pericolo che avrebbe corso se si fosse distratto trovandosi sotto il tiro
dell'indio Crispín, feroce e astuto, era ossessionato da una preoccupazione
che solo per orgoglio aveva tenuto nascosta; aveva una sua superstizione,
solamente sua, secondo la quale un sicario corre un forte pericolo quando si
accinge ad uccidere un uomo che figura come numero dispari nella lista delle
vittime. La stessa cosa non accade con le cifre pari. Forse per tale
ragione, la prima vittima fa sempre tremare il polso più delle altre, come
affermava il maestro Ceferino. E Crispín, secondo i suoi calcoli, sarebbe
stato il numero sessantanove.
Questa superstizione era dovuta al fatto che in tre o quattro occasioni era
stato sul punto di soccombere per mano dei suoi bersagli e sempre al momento
di raggiungere un numero dispari.
Per questo motivo era solito avventurarsi fra le montagne solo dopo aver
esplorato attentamente ogni anfratto del terreno, tutte le sporgenze e i
meandri, tutto quello che poteva essere utile per un'imboscata.
Trascorsero così tre giorni. La mattina del quarto, Juan Jorge, che si stava
spazientendo e la cui inquietudine aumentava col passare del tempo, disse,
mentre riposava all'ombra di una roccia:
- Credo che il meticcio se ne sia andato lontano, o forse sarà nascosto in
qualche caverna, per uscire solo a notte fonda.
- Il mostro è qui, padrino. In questa gola si rifugiano tutti gli assassini
e i ladroni violenti. Cunce Maille è rimasto qui per un anno, burlandosi di
tutti i gendarmi che lo cercavano.
- Peggio ancora, allora. Non riusciremo a trovare Crispín nemmeno in un
mese.
- Non sarà così, padrino. Chi insegue non sa cercare; passa e passa e il
ricercato lo guarda passare. Dobbiamo aver pazienza. Qui siamo in un buon
posto e ti garantisco che non giungerà la notte senza che il mostro compaia
nella gola o esca da una di quelle caverne che vedi lì di fronte. La fame o
la sete lo costringeranno ad uscire. Aspettiamo tranquilli.
Aveva ragione Tucto a ritenere che Crispín non fosse lontano; infatti, poco
dopo, dal fondo della gola comparve un uomo con la carabina nella mano
destra, intanto che studiava con attenzione le pareti di roccia e trascinava
 un montone che si ostinava a non voler camminare.
- Vedi, padrino -, disse sottovoce il vecchio Tucto che durante tutta la
giornata non aveva staccato gli occhi dalla gola, - E' Crispín. Quando ti
dicevo.Prendi la mira, prendi la mira, inquadralo bene.
Individuato il bersaglio, a Juan si iniettarono gli occhi di sangue, si
gonfiarono le narici, come al lama quando annusa il vento, e un lungo
sospiro di soddisfazione gli uscì dal petto.
Controllò il mauser e dopo aver rapidamente calcolato la distanza, rispose:
- L'ho visto; deve essere affamato, altrimenti non si arrischierebbe ad
uscire di giorno dal suo nascondiglio. Però non voglio sparargli da qui;
sarà lontano sì e no centocinquanta metri e dovrei rivedere tutti i miei
calcoli. Arretriamo.
- Padrino, che non ti sfugga!.
- Non essere sciocco! Se ci scorgesse, ci metterebbe più tempo lui a
scappare che io a infilargli una palla. Il mio cuore è calmo e il polso
fermo.
Entrambi, scivolando con rapidità incredibile come felini, si rifugiarono
dietro un bianco ammasso di rupi, simile ad onde in tempesta.
- Qui va bene - borbottò Juan Jorge - Duecento metri giusti; potrei
scommetterci.
Tolta la sicura e alzato il cane, si distese nella posizione del fuciliere
dell'esercito che si prepara ad una gara di tiro, mormorando:
- Fai attenzione, vecchietto! Stammi sulla destra per ricordami di sparare
solo una volta. Va bene?
- Sì, padrino, ma non dimenticarti che sono dieci le pallottole che gli devi
ficcare in corpo. Non l'uccidere subito.
Echeggiò uno sparo, la carabina volò in aria, l'indio Crispín emise un
ruggito e spiccò un balzo felino, scuotendo furiosamente la mano destra. Poi
iniziò a sparare per ogni dove, cercando di scoprire da dove fosse partito
il colpo; raccolse l'arma con l'altra mano e iniziò a correre verso le
rocce. Però, non aveva fatto dieci passi che una seconda pallottola lo fece
cadere e rotolare al punto di partenza.
- Questa l'ho ficcata nella gamba destra - disse sorridendo il feroce
sicario - perché non possa scappare. Ho capito che porterò felicemente a
termine il mio "sessantanove".
Tornò a prendere la mira e un terzo proiettile ruppe l'altra gamba dell'
infelice. L'indio tentò di sollevarsi, riuscendo solo a mettersi in
ginocchio. Levò le braccia al cielo, come a chiedere pietà; poi cadde sulle
spalle, rantolante e rimase immobile.
- Lo hai ucciso, padrino!
- No, uomo. So dove colpisco. E' più vivo di noi. Fa il morto per vedere se
lo lasciamo perdere o se facciamo l'errore di andare a guardare, per
approfittare del momento e pugnalarci. Così mi ingannò una volta José
Illatopa e quasi mi apriva il ventre. Aspettiamo che si muova.
Juan Jorge accese una sigaretta e iniziò a fumare, osservando con interesse
le volute di fumo.
- Vedi vecchio? Il fumo sale diritto; buon segno.
- Ti potrebbe vedere Crispín, padrino; non fumare.
- Non importa. Il mio mauser lo tiene a tiro.
Il ferito, che aveva simulato la morte, ritenendo forse che fosse trascorso
un tempo sufficiente perché l'assassino avesse lasciato il campo libero, o,
chissà, per non riuscire a sopportare il dolore che sicuramente stava
patendo, si rigirò e iniziò a strisciare verso una grotta a cinquanta passi
di distanza.
Juan Jorge riprese a sorridere e tornò a prendere la mira, dicendo:
- Alla mano sinistra.
E così fu: la mano sinistra fu fatta a pezzi. L'indio, sentendosi scoperto,
terrorizzato dalla ferocia con la quale lo stavano massacrando e convinto
che il suo giustiziere altri non potesse essere che il sicario di
Pampamarca - davanti al cui mauser non c'era scampo -, rischiò tutto il
possibile e iniziò a chiedere aiuto a gran voce e a maledire il suo
assassino.
Ma Juan Jorge, che seguiva col fucile puntato ogni movimento dell'indio,
scorgendo il suo profilo, sparò il quinto colpo, non senza aver prima
esclamato:
- Perché taccia.
L'indio tacque immediatamente, come per magia, portandosi alla bocca le mani
mutilate e sanguinanti. Il tiro gli aveva fracassato la mandibola. E così
continuò il sicario, squarciando il corpo dello sventurato, fino all'ultima
pallottola che, penetrata attraverso l'orecchio, gli spaccò il cranio.
Era durato un'ora questo gioco satanico; un'ora di orrore, di sinistra
ferocia, di raffinatezza da inquisizione che il vecchio Tucto assaporò con
soddisfazione e che rappresentò per Juan Jorge la più grande impresa della
sua vita di campione della morte.
Poi, entrambi discesero fin dove giaceva, smembrato da dieci proiettili,
come un cencio umano, l'infelice Crispín.
Tucto gli girò il viso con un calcio, sguainò il coltello e con destrezza
gli staccò gli occhi.
- Questi - disse riponendo gli occhi nella borsa della coca -, perché
nessuno possa cercare vendetta; e questa - tagliando con ferocia la
lingua -, perché non avvisi i parenti.
- E per me il cuore - aggiunse Juan Jorge. - Prendilo intatto. Voglio
mangiarmelo perché appartiene a un indio coraggioso.
http://www.gabrielepoli.it
-- 
Posted from 
altair.interplanet.it
 [192.106.95.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Mhhhhhhhhhh, finale alla ssssSandra !!!!
Porca miseria, l'ho letto prima di andare a mangiare....  e mi č passata la fame
!
Perņ mi č venuta sete !
grazie Gabriele !
ciao
nb

 TERZA PARTE
Sinceramente ero convinto che il vecchio Tucto non riuscisse a portare a
termine la sua vendetta, considerata la quasi insita rassegnazione che aveva
mostrato nella prima parte.
Il finale cosě cruento devo ammettere perň che non mi č piaciuto.
Ciao e grazie.
Benedetto

 TERZA PARTE
Molto bello.
Spietato, crudo e violento. Ma molto ben narrato.
Complimenti a Enrique López e al suo traduttore.
Grazie.
Ciao
Max
--
_____________________________________
"E' inutile discutere con gli idioti,
la gente che passa potrebbe non
capire la differenza"
    Groucho Marx
_____________________________________
ICQ # 77273354
Levarepresso


[cut]
Miiii quanto sangue! Ecco, buttati i soldi del massaggio rilassante
di oggi :-)))
Complimenti per la traduzione!!!
;-) baci  denita
-------------------------------------^----
...sopraggiunge, a un tratto,
un'assoluta necessita' di muoversi...
d.h.lawrence
----^--------------------------------------
ICQ # 85911566

Complimenti x la traduzione e per la scelta del racconto: finalmente un po' di caldo sangue !
L'hai visto Domenica sera su Tmc  Macchu Picchu ?  Quando potro' intraprendere di nuovo qualche viaggio un po' piu' serio ci voglio andare !
Ciao, Steve
------------------------------------------------------------------------
...lascia che il mondo si affanni un attimo senza di te !
 
http://digilander.iol.it/Tropiland/
------------------------------------------------------------------------
-- 
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 


> Ciao, Steve
Hey... Maria !!! Che fai, problemi sul tuo account ?
A Maciu Piciu sarebbe bello andare con Gabriele, cosa ne dite ?
ciao
nb piciu piciu

TERZA PARTE
Grazie Gabriele per l'ottima traduzione.
E devo essere sincero : a me č piaciuto anche il finale assolutamente non
buonista.
Ciao      Marco


Se č per questo anche a me!!! ;-)))
In fondo č un riscatto per la sofferenza di Tucto.
Poi che dire, spero sia una racconto di fantasia!!! :-)))


>
opps ho sbagliato nick sono sempre io ! su un altro  PC !
...nel senso che era quello configurato x mia moglie Maria ( che non lo usa quasi mai, tranne che x sentirci i Cd Musicali ) ...
Ciao, Steve
------------------------------------------------------------------------
...lascia che il mondo si affanni un attimo senza di te !
 
http://digilander.iol.it/Tropiland/
------------------------------------------------------------------------
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 


 ha scritto nel messaggio
news:000801c0432e$e51e51e0$b1616ac0@int1529...
Complimenti Gabriele, per la scelta e la traduzione. Indovinata anche la
suddivione in tre puntate. Ti dirņ che la prima puntata č stata abbastanza
scioccante, la seconda mi č piaciuta ( la parte migliore, secondo me) ma ero
rimasto un po' sconcertato perchč non ne vedevo il collegamento alla prima.
Poi, la lettura della terza e ultima ha rimesso tutto a posto.
Ciao
Mauro Morelli

Complimenti al traduttore e anche all'autore! :-))
Grazie Gabriele!
Adri

 ha scritto nel messaggio
news:8tmj8j$ne9l4$2...@ID-32655.news.dfncis.de...

ciao piciu piciu che ne dici organizziamo un IHV tour delle Ande?
io mi metto gia' in lista :-)))
--
;-) denita


Ancora complimenti per la scelta del racconto e per
la traduzione!
Se si organizza un viaggio in Perų con te, vengo anch'io!
Buona giornata.
Elisabetta

 (traduzione e adattamento di Gabriele Poli)
Finalmente l'ho letto tutto, e di un fiato!
Grazie Gabriele, mi è piaciuto moltissimo, anche il finale...
Medaebe

 sua vita di campione della morte.
Climax in sapiente e graduale ascesa dall'inizio alla degna conclusione.
I diversi livelli di lettura ne fanno un racconto interessante e profondo,
che va ben al di là del genere macabro a cui appartiene unicamente in
apparenza. Qui, in una cultura secolare dai valori rovesciati rispetto
ai nostri, è la figura del sicario prezzolato, del serio professionista
della morte, temuto e rispettato, l'alter ego di una giustizia istituzionale
lontana e inaccessibile per gli indios "ciabattoni". E' assai  più che la
legge del taglione trasferita sulle Ande: è una chiave di lettura per un
mondo duro e severo, regolato dalle leggi elementari ma ineludibili
dell'azione e della reazione, dove la giustizia e il bene, se mai esistono,
si debbono comperare come una qualsiasi altra merce. E' la crudeltà
d'un efferato delitto che viene punita con una simmetrica crudeltà decisa
a tavolino dai parenti della vittima e inflitta dal sicario, dopo una
verifica
di colpevolezza, attraverso una faticosa ed estenuante caccia non esente
da rischi. Una chiara indicazione che ogni cultura ha la propria maniera di
amministrare la pena di morte e che non è affatto detto che i metodi
asettici
e spersonalizzanti tipici delle ricche ed ipocrite società "avanzate"
a cui apparteniamo siano in nulla "migliori" di quelli ancestrali dei popoli
non industrializzati. Un monito che vale anche ai giorni nostri...
Ho molto apprezzato il racconto che ci hai proposto e la traduzione
che ne hai fatto.
Grazie Gabriele
Ciao,
Giuseppe


Ovviamente non avevo capito niente pensando che la prima e la
seconda parte fossero due racconti distinti.
Complimenti per la traduzione e grazie per questo racconto che
colpisce e fa pensare.
--
stefano(upo)
______________________________
please remove the OBVIOUS to reply

Stra-piaciuto, dall'inizio alla fine (splatter) compresa!!!
Davvero complimenti, Gabriele, per la scelta e la traduzione!
PS: domani se lo trovo da Feltrinelli International compro il tuo libro!
:)
-- 
Marco Zecchinelli
"io sono solo un povero cadetto di Guascogna
però non la sopporto la gente che non sogna"
Cyrano - F. Guccini
http://digilander.iol.it/mazec

 Giuseppe
Ed io ho molto apprezzato la tua analisi...
ciao




 TERZA PARTE
Stra-piaciuto, dall'inizio alla fine (splatter) compresa!!!




 Perņ mi č venuta sete !
Io mi sono dovuta leggere l'articolo di Albert su Marrakesh per abbassare la
tensione :-))
Sabrina
Un bel racconto Gabriele!

 (traduzione e adattamento di Gabriele Poli)
[...]
Ottimo racconto, mi aspettavo che finisse cosě! Ottima anche la traduzione!
grazie
Mario :-))