Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: frase idiomatica inglese

Parlando di un tipo un po' particolare, una persona mi ha scritto:
what you see is what you get
Ovviamente penso che voglia dire: prendilo cos�, non si pu� cambiare. E' 
l'equivalente del nostro: non si pu� cavare sangue dalle rape?
grazie
Cris 


Io so che � un termine usato in ambito informatico � spesso viene usato 
l'acronimo WYSIWYG.
http://it.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG
.
Mi ricordo che i primi software di videoscrittura, ad es. Wordstar, 
utilizzavano dei tag per attivare la sottolinaetura, le tabulazioni, il 
grassetto, ecc. cose che non si vedevano quando si digitava ma solo durante 
la stampa, causando un sacco di parolacce quando ci si accorgeva che la 
stampa era ben diversa da come si voleva.
I software WYSIWYG invece mostrano la pagina a video cos� come verr� 
stampata. Il primo che mi � capitato di usare � stato Pagemaker. Ora tutti i 
software hanno questa caratteristica.
Chi ti ha scritto quella frase, probabilmente ti ha mandato un'immagine e 
probabilmente vuole dire che avrai esattamente quello che si vede.
Ciao
Ric


Avevo visto che � usata in informatica, ma � stata usa ta fuori da quel 
contesto. Io mi lamentavo di Tizio e del suo blog, e l'altra persona mi ha 
risposto: � inutile parlare di Tizio o parlargli, what you see is what you 
get.
 Enon ci sono n� foto, n� allegati....

cris ha scritto:

Abbi pazienza, ma se poi qualcuno si lamenta degli OT, di cui il tuo 
post � un esempio conclamato, non � che gli si possa dare torto, eh.
Ah, per� � vero: lingua straniera... forse sei IT :-)
Ciao ciao.

"don camillo" <donca...@nuovopc.evvai> ha scritto nel messaggio 
news:y8DKm.93742$9f6.1...@twister1.libero.it...

scusa l'ot speravo nella gentilezza di alcune persone, come per esempio 
Riccardo che mi ha gi� risposto.
ciao 

 ciao
come sempre, una traduzione fedele richeide sempre il contesto..
in gergo avvocatesco, la traduzione sarebbe
Visto e piaciuto nello stato in cui si trova..... 

 ha scritto nel messaggio 
news:4afb0e36$0$1104$4faf...@reader1.news.tin.it...

grazie 1000 e grazie anche per i consigli che tu ed Edoardo mi avete dato 
per il Vietnam, sono stati utilissimi. 

>news:ipCKm.92909$1s6....@twister2.libero.it...

Vuol semplicemente dire "quello che vedi e' quello che e'"..... molto spesso 
e' usato per autodefinirsi... "sono quello che vedi"!! 

 ha scritto nel messaggio 
news:hdfd8i$312$1...@tdi.cu.mi.it...

grazie anche a te 

 grazie anche a te
E tre...
E senza  nemmeno un saluto alla famiglia :-)

 Visto e piaciuto nello stato in cui si trova..... 
si adopera anche in gergo commerciale: spesso, nella descrizione di un 
oggetto in vendita, c'ï¿œ la frase da te citata che significa, in libera 
traduzione, 'l'oggetto proposto ï¿œ cosï¿œ come lo si vede'
ciao
-- 
Giumak
'I love mankind,
  it's people I can't stand!'
                              (Linus)
www.beppequarta.it
: una parte di vita...
www.filodijuta.it
: una vita intera...

 ha scritto nel messaggio 
news:ipCKm.92909$1s6....@twister2.libero.it...

ciao,
prova a fare un giro su it.cultura.linguistica.inglese
Ruggero
p.s. sei OT!! :-) cos� � contento il doncamillo..

cris wrote:

per me vuol dire che e' una persona trasparente
e' esattamente come appare
si puo' usare come complimento, ma anche no
es. una persona che ti appare leale, sincera, affidabile
ed e' veramente leale, sincera, affidabile
oppure uno che sembra un totale coglione
ed e' un totale coglione
N.

 p.s. sei OT!! :-) cosï¿œ ï¿œ contento il doncamillo..
:-) :-)


come ti hanno detto, significa che "quello che vedi � quello che avrai..." 
era la frase con cui Tom Cruise cercava di circuire la giornalista 
all'inizio del film Cocktail! e ci riusciva! :-)))
ciao gianluca