Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: a Parigi senza conosce il francese

Avevo pianificato con un amico un viaggetto di 4/5 giorni a Parigi verso 
la metà di settembre.
Ora lui, per problemi di famiglia, ha dato forfait... ma a me 
spiacerebbe dover rimanere a casa e pensavo di andare da solo.
Purtroppo l'interprete doveva essere lui! Io il francese non lo conosco 
affatto; so leggerlo "a senso", ma non so certamente parlarlo.
Me la cavo discretamente con l'inglese (non ho mai avuto problemi 
all'estero), e immagino che in una grande città sia una lingua 
abbastanza parlata almeno per quanto riguarda alberghi, musei e 
attrazioni principali. Però penso alle esigenze di tutti i giorni... 
cibo, mezzi di trasporto ecc.
Secondo voi posso tentare l'azzardo? :)
m.
-- 
"La legge, in Italia, è come l'onore delle puttane"
(Curzio Malaparte)


in francia mica sono scemi ... l'inglese lo parlano tranquillamente
percui vai

 Secondo voi posso tentare l'azzardo? :)
Assolutamente sě!:-)
Ciao,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com
http://www.faqparigine.net/faq30/index.php?id=75

 percui vai
Mi permetto di dissentire conoscendo un po', ormai, la capitale francese.
A Parigi non sono scemi e l'inglese lo parlano "ovunque" e sono 
d'accordo. Ma ci sono certi luoghi che sei obbligato a frequentare tutti 
i giorni - alludo per esempio ai ristoranti - dove se non parli e se non 
comprendi la loro lingua mangi quello che ti portano senza aver capito 
esattamente cosa ti arriverà a tavola.
I menu sono di difficile comprensione anche a chi il francese lo mastica 
un po'. Ovvio, se ti accontenti della steak e delle frites questo 
problema non ti si porrà mai, ma a me che piace assaggiare anche altro, 
il problema mi si è presentato.
Nei bar, invece, specie quelli dove i "serveurs" sono ragazzi,l'inglese 
è correntemente usato, ma in un bar il problema è decisamente minore 
rispetto a un ristorante.
Con questo sia chiaro: io andrei lo stesso, eh, era solo per precisare.
Ciao ciao.

 m.
Secondo me non è un azzardo e al posto tuo andrei senza alcun problema.
Magari procurati uno di quei dizionarietti tascabili che, anche se non 
sempre, potranno tornarti utili.
Nei ristoranti, dove secondo me potresti avere i disagi maggiori (leggi 
l'altro post inviato poco fa) ti conviene scegliere i menu a prezzo 
fisso e indicare col... dito (indice, eh! ahaha) le singole portate 
richieste. Questo per limitare i problemi dovuti all'inconprensione 
delle carta che, di solito, è molto più ampia.
Per quanto riguarda bar e musei credo che tu non avrai alcun tipo di 
problema e poi puoi sempre chiedere ai parigini che, di solito, si 
dimostrano disponibili a dare informazioni (specie quelli che incontri 
seduti ai tavolini di bar di quartiere quando ti fermi per riposarti e 
per bere qualcosa).
Ciao ciao.

 tranquillamente percui vai
sì ma l'inglese parlato dai francesi è abominevole. Io
alle volte coi francesi ci ho a che fare per lavoro, sono
di una timidezza incredibile per cui anche in italiano ho
alle volte dei problemi eppure, preferisco in quei casi
"azzardare" e inventare, arrangiarmi e dirgli di parlare
piano perché io capisca. Come possibilità di comunicare,
meglio pochissimo che zero.
Comunque all'OP io direi di tentare; con un manualetto di
conversazione, aver ascoltato la pronuncia della terza
persona plurale (che io pronunciavo quasi com'è scritta),
e una settimana qualcosa si può mettere insieme.
-- 
Che differenza c'è tra una moto e un water?
Con la prima ti siedi per correre, con il
secondo corri per sederti.

 persona plurale 
Eh?
Ciao,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com


hai perfettamente ragione su alcune cose forse c'e' qualche
problema ,  ma in un paese come la francia chiedere al cameriere in
inglese non credo che faccia fatica a spiegartelo e comunque come
qualcuno ha spiegato .. ti porti un dizionario francese italiano e hai
risolto il problema
poi io personalmente comunque nelle cose mi butto e vado a naso e non
a caso e mi sono trovato sempre bene.
se la persona invece della francia andava in giappone l'avrei vista
dura dato che ali anche l'inglese e' difficile che lo capiscono ;-D

On 22 Ago, 18:16, Archaeopteryx

il mio inglese e' maccheronico ma quelle volte che ho chiesto non mi
pare che le loro risposte siano e' abominevole, o mi ha sempre detto
fortuna o tra interlocutori con inglese maccheronico ci capivamo .

 e comunque come  qualcuno ha spiegato .. ti porti un dizionario francese
Gliel'ho consigliato io, ma, nonostante questo, io credo che in luoghi 
come i ristoranti il problema di comprensione di scelta dal menu ci sia, 
eccome. Ripeto, se poi ci si accontenta di steak e frites (o, peggio, di 
pizza e spaghetti) il problema non si pone nemmeno.
Ciao ciao.

 comprensione anche a chi il francese lo mastica un po'. 
Se si dovessero evitare i paesi dove i menu sono poco comprensibili si 
rinuncerebbe al 99% dei paesi del mondo. 
-- 
Soprano

 wrote:

se avessi viaggiato solo in paesi in cui conoscevo la lingua... non mi
sarei mai mossa dall'italia!!!

 comprensibili si rinuncerebbe al 99% dei paesi del mondo. 
Chi ha parlato di evitare Paesi come dici? 
Io sostenevo, e confermo, che i menu, aldilà dei piatti più 
comuni, sono di difficile, anzi difficilissima comprensione, 
senza per questo aver pensato che uno debba evitare questo o 
quel Paese, per cui ribadisco: dove l'hai letto?
Per quello che sostengo io basti pensare a moltissimi dei nostri 
piatti tralasciando per un attimo quelli parigini così forse ci 
capiamo meglio: come spieghi, ad esempio, a un francese o a un 
inglese che l'italiano non lo masticano, cosa siano le 
crescentine emiliane, i crispeddi siciliani, o la brudera 
piemontese? Non soltanto noi abbiamo decine e decine di 
specialità regionali, eh. Ne trovi altrettante pure in Francia, 
dunque il problema si pone eccome, se sei un curioso della 
cucina e se non conosci la lingua. Ma da questo a pensare di 
rinunciare a un viaggio ne corre, eh.
Ciao ciao.
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!
posso dire la mia opinione? se sei di forchetta buona e mangi tutto il
problema del menu in parte lo superi (se non hai problemi tipo
allergie o non ti piace l'aceto o qualcosa del genere)
questo l'ho visto viaggiando con mio padre dove io mangio quasi tutto
(non mi piaciono le lumache ad esempio) e quello che mi portavano non
facevo storie mentre mio padre che non parla inglese ed e'
schizzignoso su condimenti (aceto, cipolle ecc.ecc.) per farsi capire
era un problema perche' capisco che ognuno e' egato alla propria
cucina nazionale ma se non esci da quell'ottica non mangerai mai.
per il resto credo che gli italiani per farsi capire all'estero sono
dei maghi :-D

 Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!
mia figlia in un ristorante romano ha visto uno straniero prendere un
piatto di pasta al pesto e metterlo sulla pizza .... a momenti
sveniva:-D
confermo sorano che se ti fermi per i menu poco comprensibili non
viaggeresti ... infatti gli stranieri vanno sempre sui piatti italiani
tradizionali  qui da noi.
c'e' gente che comunque per andare sul sicuro o va' in un ristorante
italiano (che poi di italiano sa' poco  come mi sono ritrovato in un
paesino in namibia in cui i piatti italiani con scritto i condimenti
erano diversi da come li facciamo noi) o quelli a buffet cosi e'
sicuro di non sbagliare

 Secondo voi posso tentare l'azzardo? :)
Ok, grazie a tutti.
Il cibo non sarà un problema... di solito all'estero non frequento 
ristoranti ma mi limito a qualche panino al bar o a comprare qualcosa
di pronto nei supermercati.
Ora mi interesso su voli e alloggi!


Bene che tu parta :)
Conoscere la lingua è una cosa assolutamente non necessaria :)
Può dare un qualcosa in più, ma non è fondamentale :)
Dopodomani parto per l'Iran e mi sembra di essere fin troppo
previdente per aver comprato un dizionarietto di persiano :P
Con i gesti e il dialetto bresciano o sempre risolto ovunque ogni
problema :)

 previdente per aver comprato un dizionarietto di persiano :P
Giuro che vorrei esserci e sentirti parlare in farsi...;-D
Per fortuna, per dire grazie, gli Iraniani usano il francese "merci", ma 
senza l'accento sulla "i".
Ciao Ale,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com

 esattamente cosa ti arriverà a tavola.
La scorsa settimana a Jinghong menu tutto in cinese e senza foto
descrittive dei piatti! Chissà che ho mangiato... Visto che mangiano
in quelle zone non escludo nulla!! :-D
Ciao
Andrea

  Visto che mangiano in quelle zone non escludo nulla!! :-D
A Guangzhou, dicono di mangiare qualsiasi cosa con le zampe, tranne tavoli e 
sedie...;-)
Ciao, Andrea, e bentornato,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com

 Questo lo dici tu...;-)
Per me, poi ognuno la può pensare diversamente, superare le barriere
linguistiche è solo una divertente sfida in più :P
In Uzbekistan sono sopravvissuto anche senza dizionarietto :P  In Iran
alla peggio indicherò la parola con il dito :)
Per di più molta gente è disposta ad aiutare e a comunicare con
qualsiasi mezzo... e io non sono da meno :P  ho fatto ancora "beeeee"
in un ristorantino, con la cameriera che scuotendo il capo mi
rispondeva "muuuuuu" hihihihi  Oppure un'altra volta in un negozio
cercavo del miele per metterlo nello yogurt fresco appena
acquistato... tutti i clienti del negozietto cercavano di capire cosa
intendessi con "honey", fino a quando un giovanotto ha l'illuminazione
e, muovendo le braccia, mi ha chiesto "bzzzz, bzzzz?" hihihihi   se
avessi saputo l'uzbeko avrei avuto mille ricordi splendidi in più, ma
anche qualcuno in meno :)

 qualsiasi mezzo...
Un mio amico non ricordava che, in inglese, sale si dice "salt", e ha 
provato con "sea water without the water", ma - pare - senza molto 
successo.;-)))



bellissima! peccato per l'insuccesso, io avrei apprezzato tantissimo e
fossi stato presente avrei anche applaudito  :)

 fossi stato presente avrei anche applaudito  :)
L'avevo trovata molto "creativa" anch'io.:-)
A proposito di "barriere linguistiche", leggiti questo vecchissimo pezzo di 
Art Buchwald, e fatti due risate, 
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A11965-2004Nov25.html
Ciao,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com


Letto, e l'ho apprezzato anche se sicuramente mi sono perso molte
sfumature che tu puoi apprezzare... ennesima barriera linguistica :P
Non sapevo che tacchino in inglese fosse turkey (dinde invece lo
ricordavo!)
Ciao Carla
Alessandro

 Non sapevo che tacchino in inglese fosse turkey
E Benjamin Franklin l'avrebbe voluto come uccello simbolo degli Stati Uniti, 
ma gli è stata preferita l'aquila calva.;-)
Ciao Ale,
Carla (collezionista di "little bits of trivia":-))
http://faqparigine.wordpress.com