Newsgroup: it.comp.os.win.software
Titolo: Traduttore automatico dal Russo

Come promesso ho approfondito l'argomento e ho trovato stylus
http://www.gy.com/www/ww1/ww2/ibta9.htm
STYLUS is an application which provides Machine Translation between Russian
and English. Also available, Russian to and from German, French, Spanish and
Italian. STYLUS produces a smooth translation that takes into account
morphological, syntactic and semantic links existing between both languages
in the pair. The system demonstrates the efficiency of new concepts in the
design of linguistic databases and as well as a new definition of the
translation process. Stylus works from within popular desktop office
applications.
Ma anche il Russo - Inglese ABBYY Lingvo 6.5: "is a many-featured dictionary
uniquely suitable for professionals; it is also a very easy-to-use one. You
only press a single hotkey in a Windows application, and in two-three
seconds you get all the information necessary to translate your query
displayed on your screen; every active system dictionary will be used in
preparing this information."
http://shop.store.yahoo.com/eperipheralcom/lin65endic.html
Sui link sono disponibili versioni "demo" dei programmi, di cui ignoro i
limiti.
Per altre informazioni potete contattarmi in mail.
--
 ______________
(___
____) lartibartfast
slartibartfast(at)
libero.it

 
http://shop.store.yahoo.com/eperipheralcom/lin65endic.html
Questo mi sembra solo un traduttore per parole singole.
Vedrò.
Grazie di nuovo
--
CiaO IsettO  (:-)

 Ma anche il Russo - Inglese ABBYY Lingvo 6.5: "is a many-featured dictionary
Nonché,PROMT Translation Office 2000
http://shop.e-promt.ru/products.php?RazdelID=101&prodinfo=PROMT%202000
Altre info in privato.
Slartonwork
slartibartfast(at)
libero.it

 Per altre informazioni potete contattarmi in mail.
Allora ti informo come ho deciso di fare.
Ho diviso il file htm che avevo fatto dell'help
di Fidolook in 40 parti utilizzando
http://www.b-zone.de/software/splitz.htm
che funziona da dos e che rinominando le varie
parti in htm mi mantiene anche la formattazione.
Poi i link alle varie parti li ho inserite in questo traduttore
online russo/inglese 
http://www.translate.ru/eng/
Il risultato di una prima bozza di un quarto del lavoro
di traduzione lo puoi vedere qui
http://members.xoom.it/_XOOM/DFS_OE/FidoLook/fidohelp001010.htm
Ci sono troppe parole incomprensibili ma andrò avanti
in questa maniera. Anche se non avrei quasi più
bisogno dell'help...
--
CiaO IsettO  (:-)
DFS - Cose varie dal mondo di Outlook Express
..ma anche molto altro per Posta e NewsGroup
http://members.xoom.it/DFS_OE/

Ciao, Isetto! hai scritto a Isetto il Fri, 8 Mar 2002 14:40:09 +0100:
 I> CiaO, Slartibartfast! slartiBART...@LIBero.it
 I> Allora ti informo come ho deciso di fare.
 I> Ho diviso il file htm che avevo fatto dell'help di Fidolook in 40
 I> parti utilizzando 
http://www.b-zone.de/software/splitz.htm
 che
 I> funziona da dos e che rinominando le varie parti in htm mi
 I> mantiene anche la formattazione.
Per estrarre il testo dal file di help hai usato il copia-incolla o c'č
qualcosa che permetta di accedere al file e di modificarne il testo?
 I> Poi i link alle varie parti li ho inserite in questo traduttore
 I> online russo/inglese 
http://www.translate.ru/eng/
 I> Il risultato di una prima bozza di un quarto del lavoro di
 I> traduzione lo puoi vedere qui
 I> 
http://members.xoom.it/_XOOM/DFS_OE/FidoLook/fidohelp001010.htm
 I> Ci sono troppe parole incomprensibili ma andrň avanti in questa
 I> maniera. Anche se non avrei quasi piů
 I> bisogno dell'help...
Se mi dai un indirizzo valido posso tradurti le parole incomprensibili, la
prima che vedo basterebbe transliterarla per capirla.
"???????-??????????" si legge Meileru-Niusrider, mentre ?????????????????
vuol dire che non si trova piů in archivio (disarchiviato).
E via cosě


 E via così
Vedo diversi catratteri/punti interrogativi nella tua risposta.
Approfitto ancora della tua disponibilità. Se vedi i miei caratteri...
мейлеру-ньюсридеру
E' cirillico ?
e in russo riuscirei anche a tradurlo.
E questo cos'è
ïðåäâàðèòåëüîãî
Per la tua offerta di tradurmi le parole incomprensibili ti ringrazio ma sono
piuttosto caparbio specialmente per le cose che non mi riesce fare.
Le cose facili mi interessano relativamente.
Prima devo provare a farle in qualsiasi maniera possibile immaginabile
e inimmaginabile. E mi arrendo solo in casi estremamente
disperati. Sto scaricando e installando caratteri e cercando sul Web.
Ho trovato anche questo prg free che qualcosa mi trasforma...
Transliterator:
http://www.geocities.com/SiliconValley/File/8949/index.htm
Ma ancora penso di essere lontano dalla verità...
Però le ricerche che sto facendo sono interessanti.
Intanto sto continuando a tradurre il resto dell'help
dal russo all'inglese e per i caratteri incomprensibili
intanto se mi puoì dire qualcosa riguardo
al tipo di caratteri...
Grazie di nuovo
