Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Perù- [RECE] Favola

Beccatevi questa, ragazzi. Cambiate immediatamente post ora...o mai più:-)))
LA SUPERBIA DEL PIDOCCHIO
(favola peruviana di Enrique Lopez Albujar - tradotta e adattata da Gabriele
Poli)
Un momento, signora.
E la signora Linares, tutta gioielli e sete, colma di inquietudine e
curiosità, mi squadrò sconcertata. Io, con tutto il rispetto che le dame di
alta classe mi ispirano, però, allo stesso tempo, con l'audacia che mi
prende di fronte a qualsiasi bella donna, allungai risolutamente la mano e
tolsi dall'azzurro e vaporoso tessuto che copriva la casta morbidezza della
spalla marmorea, un insetto giallognolo e minuto che, sfacciatamente, se ne
stava spaparanzato a prendere il sole, senza alcuna preoccupazione. Lo
gettai al suolo, gli passai sopra il piede varie volte e mi ripulii le mani
con ripugnanza.
Cosa c'è? Che è stato?- chiese la signora dal morbido collo.
Nulla, signora. Un piccolo insetto che, certamente, stava contemplando la
vostra bellezza.
Come nulla! Un pidocchio, Elvira, un pidocchio- disse il più anziano dei
commensali, un vecchio rugoso e sciatto.
Gesù!- esclamò la signora Linares, rifugiandosi in bagno.
Rivolgendomi al vecchio, non potei fare a meno di dirgli:
Don Melchor, il vostro non è stato un intervento felice. Non ci si comporta
in tal modo con una signora.
Quante storie!- esclamò il vecchio - Mostrare ribrezzo per un simile
animale, quando si sa bene che il pidocchio è un insetto importante, il
migliore amico dell'uomo. Io preferisco il pidocchio al cane, non solo
perché ha due zampe in più, ma anche perché è un essere nobile. Il cane si
accuccia, si umilia, implora quando riceve un calcio dal padrone, o guaisce
quando si bastona. Che va a tollerare un trattamento così un pidocchio! Il
pidocchio è l'essere più nobile del creato.
Perché affermate che il pidocchio è il migliore amico dell'uomo? -
intervenni, - Da quando è nata questa strana amicizia? E l'essere più
nobile, perché?
Don Melchor si accarezzò la barba e, dopo un lungo silenzio, iniziò:
Ho sessanta lunghi anni che valgono per seicento. I miei occhi hanno visto
tante cose. Forse sarà per questo che li ho sempre arrossati e parlo dei
miei occhi perché è con questi che vidi ciò che ora vi racconterò.
Un 
pomeriggio.no
, fu una notte qualsiasi. Stavo sognando che un insetto di
enormi proporzioni, seduto al bordo del mio letto, mentre mi solleticava l'
orecchio con uno dei suoi artigli, mi diceva in tono grave: "Melchor,
sveglia! Un pericolo ti minaccia". Ed io, girandomi su un fianco risposi:
"Vattene al demonio! Lasciami dormire!" E l'insetto imperterrito: "Melchor,
sveglia! Stanno aprendo la porta della camera. Se non ti svegli prima ti
uccideranno e poi ti deruberanno". Derubarmi? Poco mi importava della morte,
però aprirmi il baule e rubarmi tutti i miei averi.giammai! Saltai dal
letto, accesi la luce, afferrai la sciabola che conservo dagli anni della
mia gioventù e iniziai a tirare fendenti a destra e a manca. E mentre urlavo
con tutto l'eroismo proprio di un avaro cui hanno scoperto un tesoro:
"Canaglia! Ladrone! Dove sono le mie cose?", da un cantuccio della camera,
mi rispose una voce singhiozzante: "Perdono padrino! Nulla ho toccato, non
uccidermi, padrino!"
Allora era vero ciò che avevo sognato? Lasciai la spada, guardai nell'angolo
e vidi. Chi credete che abbia visto? Il mio servitore più fidato con in mano
un pugnale enorme. Stava accovacciato come un umile cane, con ipocrita
umiltà. "Dunque eri tu! Vattene cane ingrato! Non so perché dissi quella
frase, dal momento che non credo che esistano cani ingrati. Avete mai visto,
voi, un cane ingrato? L'ingratitudine, secondo i moralisti, sembra che sia
un'invenzione dell'uomo.
E il ladro scomparve velocemente. Chiusi la porta a doppia mandata e mi
sedetti sul letto, meditando sull'accaduto. Che fortuna la mia! Un uomo che
deve la vita ad una coincidenza, a una casualità! Perché non credo che la
Provvidenza abbia il cattivo gusto di intervenire in queste cose.
E avrei continuato a filosofeggiare se il sonno non si fosse impossessato
nuovamente di me.
E tornai a sognare, meglio, riannodai il primo sogno. E' in questa seconda
parte dove vado a dimostrare la bontà della mia tesi, che potrei intitolare
"Sulla bontà e superbia di un pidocchio", di un pidocchio come quello che
voi avete appena vigliaccamente tolto dalla spalla della signora Linares e
che io stavo ammirando come passeggiava audacemente sopra un abito così
ricco.
Era mio dovere. E il mio maggior rammarico è di non essere stato in grado di
agire silenziosamente, senza attirare l'attenzione della gente.
Davvero?.No, l'avete fatto per invidia al pidocchio. Confessatelo. Cosa non
avreste dato per essere in quel momento il pidocchio della signora Linares!
Basta guardarvi negli occhi per capirlo.
Veramente, avrei preferito essere una pulce.
Voi, per cortesia, o voluttuosità, vi affrettaste a compiere un dovere, se a
questo si può chiamare dovere, nella maniera peggiore che un uomo possa
farlo: interrompendo una conversazione e sacrificando una vita. E in che
modo! Se aveste schiacciato con dissimulazione la vittima fra le unghie,
passi, però.con il piede! No, non posso perdonarvelo. Una morte misera,
vile, indegna della stirpe umana. In questo modo solo si uccidono le cimici,
i ragni, gli scarafaggi, le pulci. Io potrei persino uccidere certe persone.
Però il pidocchio!.Io stimo molto il pidocchio dalla notte che risparmiai la
vita al mio servitore. E sapete perché? Perché quello fu l'insetto del mio
sogno, che da un lato del mio orecchio, mosso non so da quale forza
misteriosa, mi avvisò del pericolo. Può essere che il pidocchio compia nell'
uomo la stessa missione di certi insetti, parassiti della colomba:
presentire il pericolo e avvisarlo. Per questo, la notte, quello che all'
inizio era stato un insetto spaventevole e mansueto allo stesso tempo,
provvisto di macchie grigie sul dorso, munito di uncini acuti e pelosi,
divenne il semplice animaletto, colmo di razionalità umana, che tutti
conosciamo. Perché non esiste essere che assomigli maggiormente all'uomo del
pidocchio. Moralmente, s'intende. Possiede tutta la malvagità, tutta l'
astuzia, tutto l'egoismo, tutta la superbia dell'uomo. Le uniche differenze
sono che il pidocchio non ha nervi, né vizi. Il pidocchio è impassibile. E'
la virtù in sei zampe. Davanti al pericolo non perde la testa, né fugge; si
lascia uccidere tranquillamente, sprezzantemente. Se i pidocchi si facessero
la guerra, i fatti di eroismo si sprecherebbero.
Ed è proprio ciò che mi diceva il pidocchio della mia storia la seconda
volta che tornai a sognare quella notte: " Voi siete codardi e ingrati,
anche. Passato il pericolo hai pensato che la tua salvezza fosse dovuta al
caso. No, è me che devi ringraziare. Ho sentito un rumore provenire dalla
porta mentre dormivi, ho visto un uomo cattivo che entrava con un pugnale in
mano e ti ho svegliato pizzicandoti la nuca. Dovevo scegliere; lasciarti
morire e andarmene in cerca di un altro uomo per vivere o continuare a stare
con te. Ho deciso di farti vivere. A me, tuttavia, non importa che tu mi sia
grato. La gratitudine va bene per gli uomini, per i cani. Un pidocchio non
vuol sapere di queste cose. Alimentati bene, non ti avvelenare il sangue,
non lavarti, non cambiare le lenzuola, non spazzare le camere, non ti
pettinare, questo è tutto quello che m'interessa. Soprattutto, disprezza il
pettine. Il pettine è traditore; nei suoi denti si nascondono sostanze
velenose. Il pettine è spregevole, servile, subdolo; si lascia prendere da
qualsiasi mano e passeggia indistintamente attraverso tutti i capelli, dal
biondo al nero, dal riccio al liscio, senza protestare, intanto che
perfidamente sottrae lo stesso capello che accarezza. E' un ipocrita!
Assomiglia molto alle cimici, quelle bestiacce che durante il giorno dormono
e dormono, raccolte in grappoli nauseabondi e, a notte, escono sornione a
sorbire la loro razione di uomo per ritornare, sazie, nel loro nascondiglio.
Un pidocchio non è così; è franco nell'attacco, punge quando deve e ama
sempre l'altitudine. Per questo vive e dorme di preferenza sulla testa dell'
uomo e conosce tutto ciò che l'uomo conosce. E sa apprezzare anche la
miseria del povero. Preferisce le montagne, perché lungo la costa, di fronte
al mare, negli ambienti salubri e leziosamente igienici, un buon pidocchio,
un pidocchio onesto, non può vivere. In cambio, odia la pulce. La pulce è l'
animale più impertinente del creato. Appena sente avvicinarsi la mano dell'
uomo, corre, salta, trema, piange ed è capace di mettere a soqquadro una
casa o di provocare un incendio. Che bestia di animale! Ha fatto bene Dio a
dargli le zampe che possiede. La pulce si diverte ad infilarsi fra le unghie
dei piedi dell'uomo. La cosa più indecente che io conosca. Puah! Il
pidocchio non è, caro signor don Melchor, né ipocrita e fetente come la
cimice, né vigliacco e impertinente come la pulce. Un pidocchio ben educato
non fugge dinanzi al pericolo, né attacca a tradimento, né scende in cerca
di cibo lungo i polpacci dell'uomo".
Avrei voluto rispondere a quel superbo animaletto: "In cambio tu permetti
che viva dentro di te la salmonella che provoca il tifo e che decima tutti
gli anni questa popolazione". Però il pidocchio, che, sicuramente, mi lesse
nel pensiero, si affrettò a contestarmi: "E quelli che decimi tu con l'
alcol, con la sifilide, l'omicidio e la guerra?"
Davanti a tale risposta, non potei fare a meno di arrossire - io, che mai
arrossisco! - e mi svegliai. E dal momento che mi svegliai di malumore,
iniziai a grattarmi, a grattarmi tanto da trovarmi fra le dita un pidocchio,
giallo come un inglese albino e sereno come un filosofo stoico. Al vedersi
scoperto e fra i polpastrelli di due dita omicide, sembrò dirmi, quando lo
portai all'altezza dei miei occhi curiosi: "Ora mi vedi; sono colui che ti
ha salvato la vita la scorsa notte". E persino mi parve che me lo dicesse
con lo stesso tono e lo stesso gesto con il quale i gladiatori romani
dicevano a Cesare: "Uno che va a morire ti saluta".
E il vecchio concluse dicendo:
E sapete come dimostrai la mia riconoscenza al pidocchio? Lo posai sull'
unghia del pollice sinistro, con la stessa attenzione con la quale il boia
di Francia accostava la vittima alla ghigliottina, e con l'unghia dell'altro
pollice crac! Lo schiacciai tranquillamente, senza rimorso.
Foste ingrato e crudele.
Bah! Fui solo un uomo, signor mio.
http://www.gabrielepoli.it
--
Posted from 
altair.interplanet.it
 [192.106.95.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



 Beccatevi questa, ragazzi. Cambiate immediatamente post ora...o mai
più:-)))
[...]
Caro Gabriele, certo che i peruviani ne hanno di favole!!
Grazie anche di questa!
Ma com'era la signora Linares? Presumo che il pidocchio avesse buon gusto
:-))))
ciao
Mario

Bah! Fui solo un uomo, signor mio.
Grazie Gabriele per questa ennesima stupenda favola !
Ciao      Marco


Che bella ma, mon Dieux, che prurito....
--
Emanuela
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mare, mare.....
ma lo sai che ognuno ha i suoi sogni da inseguire
per stare a galla e non affogare...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ICQ #77273809

 >
Una bella favola mi spiace solo per come sono stati descritti i cani
--
Ciao Marco Santi

 
Non posso che dichiararmi d'accordo, purtroppo :-(((
Albert1


Beccata!
Grazie anche di questa favola.
Non so perchè ma mi è venuta voglia
di uno shampoo.... ;-))
--
stefano(upo)
______________________________
please remove the OBVIOUS to reply

 piů:-)))
Grazie Gabriele !
ciao
nb

 wrote in message
8pngou$41r$1...@pinco.nettuno.it...

Scusate l'errore
Una bella favola NON mi spiace solo la parte che descrive i cani
--
Ciao Marco Santi

 Beccatevi questa, ragazzi. Cambiate immediatamente post ora...o mai
piů:-)))
Grazie Gabriele!! Stasera non riesco a dormire e mi sono messa a
leggiucchiare un po' il ng.... ho trovato la tua bella favola e mi č venuta
in mente una poesiola, tanto per dire che non č detto che non ci sia
qualcosa di positivo da trovare persino in una pulce, odiata dal pidocchio
[nota bene: traduzione approssimativa!] e.... non solo:
LA PULCE (John Donne, 1633)
Non notare altro che questa pulce, fai bene attenzione
a quanto č piccolo ciň che continui a negarmi,
ha succhiato prima il mio sangue, ora succhia il tuo,
e in questa piccola pulce il sangue di entrambi č miscelato;
confessa, non si puň proprio dire
che questo sia un peccato, o una vergogna, o una perdita di verginitŕ,
tuttavia questa piccola pulce gioisce di una cosa che io non ho ancora
provato,
e ben pasciuta di bea con un sangue che č composto da due,
e questo, ahimč, č piů di ciň che faremo noi.
O fermati, risparmia tre vite nella vita di una pulce sola,
in cui noi siamo  stati quasi piů che sposati.
Questa pulce contiene te e me, e questo
č il nostro letto nuziale, e il tempio del matrimonio;
nonostante i genitori protestino, e anche tu, noi ci siamo incontrati,
e uniti in queste mura viventi.
Sebbene l'abitudine ti porti ad uccidermi,
ti prego di non farlo, sarebbe un assassinio di se stessi,
oltre che un sacrilegio, tre peccati [omicidio, suicidio, sacrilegio -
ndr]nell'uccidere tre volte.
Crudele e improvvisa, hai tu dunque
reso purpurea la tua unghia, con il sangue dell'innocenza?
Ma di cosa poteva mai essere colpevole questa pulce,
eccetto per questa goccia di sangue che ti ha succhiato?
E comunque tu sei felice di questo, e dici che
ora non vedi debole nč te stessa, nč me;
giŕ, č vero, allora impara quanto false sono le paure;
e allora cosě tanto onore, quanto tu ti donerai a me,
verrŕ sprecato, come la morte di questa pulce che prese la vita da te.

 in mente una poesiola,

qualcosa di positivo da trovare persino in una pulce
Letto, apprezzato e già inviata copia al Borgomastro di Pidocchioland:-))
Grazie Medaebe. Bacioni. Gabriele
