Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: A proposito dei libri tratti dai romanzi

se ne è molto discusso ma, a mio parere, non è stato mai valutato il
vero nocciolo della questione. Per spiegarvi cosa intendo vi faccio un
esempio:
Anno 1982/83, classe IV ginnasio del Liceo Classico "Archita" di
Taranto, la mia professoressa di latino e greco si accinge a commentare
l' odissea,  e ne fa il paragone con la riduzione televisiva fatta dalla
RAI in quel periodo. Mi ricordo molto bene il parallelismo che la prof.
operò tra la scena (vista in TV) della "cecatura" di Polifemo e quella
(letta sul libro) dello stesso momento.
Nel libro la scena è descritta con dovizia di particolari, fa entrare il
lettore nel personaggio, lo carica di suspence e quando si arriva al
punto della "cecatura" vera e propria il lettore immagina (almeno a me è
successo) di sentire lo sfrigolìo del legno ardente nella pupilla del
gigante.
Sebbene King non possa essere paragonato ad Omero (anche se comunque
ogni tanto sonnecchia... ;-p) il discorso è comunque valido per tutte le
riduzioni televisive o cinematografiche di qualsiasi altro scrittore.
In un libro l' autore ha solo carta e penna per fare entrare il lettore
nel personaggio e trasmettergli delle emozioni.
Sullo schermo si dispone di audio e video, e i sensi colpiti
interagiscono tra di loro. Anche per questo è più facile per un regista
"cane" tirar fuori un' opera degna di essere vista, quando uno scrittore
"cane" ti fa solo addormentare a pagina 15, causando una inevitabile
crisi di rigetto nei confronti delle proprie opere.
Insomma, riuscite a pensare alla trasposizione di una novella, seppur
brevissima di E.A. Poe, in TV o al cinema? Secondo me solo per trasporre
"Ligeia" (la mia novella preferita) ci vogliono un paio di ore e mezza.
Oppure pensate al "Pozzo e il pendolo": dopo 15 righe (righe!) già
cominciate a sentire la fame e la sete, e provate l' orrore di essere
legati al tavolaccio, sentite il duro legno contro la schiena, e lo
smarrimento si impossessa della vostra mente...
Come sarebbe quindi possibile ottenere una degna riduzione di un
malloppo di 1000 e più pagine in maniera decente se non dedicandoci una
serie di puntate da un' ora l' una, e lunga, almeno, quanto Beautiful?
Stretta è la foglia/Larga è la via/Dite la vostra/Ché ho detto la mia.
-- 
Nicola P. Lomartire
via Mezzetti, 24 - 74100 Taranto
Telefono: 099/7304702
Fax: 099/7302779

Edizione straordinaria! Talon Karrde ci illumina sui rapporti tra narrativa
e romanzo!
Lo fa citando - fonte autorevolissima - la sua professoressa di ginnasio!
Snippo sul mare di fesserie che hai scritto. Ti faccio notare soltanto che
Roger Corman ha diretto una grandiosa serie di CAPOLAVORI tratti dalle
novelle di Poe.
E ora torna a vendere i lampascioni....

Non c'è dubbio che fare la versione cinematografica di un libro sia
difficile. Il film però può giocare diverse carte: suoni, immagini,
immediatezza delle rappresentazioni visive. Ma un film non può riprodurre
quelle emozioni che può averci dato un romanzo semplicemente perchè sono
"nostre". Il libro ha dalla sua un fattore in più: l'immaginazione.
Chi di noi leggendo IT, Il miglio verde, non ha visto nei personaggi il
proprio vicino di casa scortese, la sua tenera ragazza?
Il mio IT non coinciderà mai perfettamente con quello di Jonas, di Lela, di
Debbie ecc. semplicemente perchè io nel libro (noi nei libri) ci metto del
mio (ci mettiamo del nostro). Guardando poi il film tutto questo cade, la
voce non è quella del nostro vicino di casa, la mia ragazza è mora e non
bionda ecc.
La rappresentazione cinematografica (o televisiva), potrà essere una buona
rappresentazione, ma non sarà per forza di cosa la "nostra"
rappresentazione.
Sarà quella che rimarrà nei nostri cuori, perchè più vera, più bella, più
reale, proprio perchè più nostra.
Tutto per quel fattore in più : l'immaginazione.
--
fm...@tiscalinet.it
icq number: 26095660
"La disumanità del computer sta nel fatto che, una volta programmato e messo
in funzione, si comporta in maniera perfettamente onesta"
Isaac Asimov

rappresentazione.
Leggere l'introduzione de "L'ombra dello scorpione" nella versione
integrale rafforzerà ancora di più questa considerazione.

 E ora torna a vendere i lampascioni....
Cazzo! Ma non ti avevo killato?
E tu vai a vendere i lupini.
(fine, per me, di questo sub-thread)


serie di puntate da un' ora l' una, e lunga, almeno, quanto Beautiful?
Se ti riferisci ad It, sono d'accordo. Farne un film vero e proprio è una
cosa impossibile. A meno che non duri almeno 6 ore! Il libro è così carico
di situazioni, di trovate e sensazioni che svilupparne in  90 minuti sarebbe
tremendamente tragico! E credo che nessuno andrebbe a vedere un film di 6
ore, tranne magari noi del ka-tet del ng! Credo che questa sia la
motivazione del fatto che It e The Stand siano stati trasposti come serie
tv....e IMHO It che durava circa 2 ore e mezzo, faceva schifo, mentre The
Stand, che era in 6 puntate, era già un pò meglio! Mettiamo invece gli altri
film in uscita tratti dal Re
Il Miglio Verde credo si presti benissimo ad un film. Certo mettiamoci già
in testa che deluderà, perchè le emozioni suscitate su carta, non potranno
mai essere le stesse su video. Credo però che Darabont si sia dimostrato un
degnissimo esecutore filmico delle opere del Re, e fosse per me glieli farei
tutti a lui, e che quindi ci darà un film che quantomeno rispetterà il
messaggio di base di King.
Carrie 2....posso solo dire che GHLGHAGHHH, visto che non è riferito a
nessun libro, ma che è un seguito televisivo del film di De Palma
The Mist si preannuncia un film spettacolare e commovente allo stesso tempo
(credo che il finale del racconto sia uno dei migliori finali mai scritti,
che mi ha lasciato col cuore gonfio di...speranza!). E se lo dirige
Darabont, siamo a cavallo! Anche se per le scene spettacolari, forse...
Desperation: per me Garris è un regista di talento, ma forse per un film del
genere ci vorrebbe qualcuno come Rodriguez....o al limite Tarantino!
Tarantino starebbe benissimo dietro un film tratto da Ossessione anche!
vabbè ma sto divagando...dicevo che per quanto possano riuscire certi film
tratti da libri, in special modo del Re, non potranno mai essere
coinvolgenti come il romanzo! Cinema e Letteratura viaggiano su binari
diversi, e sfruttano tecniche diverse! Però si può fare un discorso di
sceneggiature secondo me! Mi spiego meglio:
Per esempio, nel film tratto da Il Silenzio Degli Innocenti....meglio dire
che si tratta di SPOILER
S
P
O
I
L
E
R
.
.
.
-
-
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
ECCOCI. Dicevo che nel film, Lecter alla fine telefonava a Clarice, e se non
sbaglio le diceva che doveva partire, e che, mentre guardava Chilton, "aveva
ospiti per cena"...IMO un finale molto migliore del romanzo, quando Lecter
scrive una lettera a Chilton dicendogli esplicitamente che lo ridurrà a
pezzi, cosa che mi sembra fuori posto in un personaggio che fino a prima
parlava in modo allegorico, e con molta raffinatezza. Oppure anche il modo
in cui uccide i due poliziotti nel film è leggermente più violento e
sanguinoso! Nel romanzo li accopa uno a manganellate, l'altro con morsi al
volto...nel film invece è bellissimo quando gli strappa la lingua con un
bacio pazzesco!! Il resto è più o meno uguale, anche se adesso magari mi
dimentico qualcosa visto che non vedo il film da qualche anno, ma in certi
casi, le sceneggiature possono essere migliori a risolvere certe
situazioni....piccolezze, lo so...ma un film o un libro è fatto anche di
questo......
VincenzoVox
"E in faccia c'hai tutti i pregi e i difetti, che sono in parte condanna
e un pò compagnia."
Luciano Ligabue-E
"Sempre ce ne saranno due...un Maestro e un Apprendista"
Yoda

It che durava circa 2 ore e mezzo
Ma non ne durava 4?
-- 
Saluti, Kap - Vicecapocomico® di IFMDG / Ufficiale Anagrafe di IFSK
Per la patch di OE5: 
http://vene.dave.it/mail/oe5.html
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
-Sono stato sposato da un giudice. Avrei dovuto chiedere una giuria.
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429

Ma non ne durava 4?
Io ho una versione di 3 ore, che comunque per essere venduta é
tagliata e consigliata ai maggiori (?) di 16 anni.... ma ho sentito
una volta che la versione "intera" dura proprio 4 ore...
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
 / ICQ: 11512349
Homepage: 
www.dieaerzte.de/midis
 
Depp-Jones Fanpage: 
www.dieaerzte.de/deppjones
Sito IFSK: 
web.tiscalinet.it/ifsk

Tutto per quel fattore in più : l'immaginazione.
Sono d'accordo con te, pensa che io sono arrivata a sconsigliare i
Film tratti dai romanzi di King ai miei amici perchè delle volte mi
chiedono come faccio a leggere libri di King, convinti che i suoi
libri siano come le trasposizioni nei film...:\
Se andiamo avanti così è meglio che non facciano più nessun film
tratto da romanzi del Maestro, i libri sono una cosa, i film
un'altra...
Saluti
Lela

una volta che la versione "intera" dura proprio 4 ore...
Beh si ma con tutti gli spot pubblicitari! Non credo duri più di 3 ore!


Beh si ma con tutti gli spot pubblicitari! Non credo duri più di 3 ore!
Ce l'ho su videocassetta CON un mucchio di tagli, senza spot
pubblicitari e dura giá tre ore... 
 ;-)


 diversi, e sfruttano tecniche diverse!
Credo che questo sia il centro del discorso, quindi non si può dire che uno
sia bello e l'altro sia brutto: entrambi sono belli (o brutti), ma a modo
loro.


 integrale rafforzerà ancora di più questa considerazione.
^__________^
Hai ragione hiryuu, come scrittore sono proprio una pippa (ma come scusante
posso dirti che di solito non rileggo quello che posto nel ng).
La prossima volta starò più attento (e adesso mi rileggo 100 volte quello
che ho appena scritto).
Ciao,


Beh si ma con tutti gli spot pubblicitari! Non credo duri più di 3 ore!
Io ricordo di averne vista una versione che partiva a mezzanotte ed e'
proprio finita alle 4 e un quarto o giu' di li'. Certo, c'erano alcune
pubblicita', ma solo fino alle 2 (quindi, circa 4 interruzioni di 4
minuti l'una)...



Anche io ho la cassetta...e c'è scritto che dura 185 min...quindi
siamo sulle tre ore. Però se c'è  una versione  più lunga mi
piacerebbe sapere quali tagli abbiano fatto...
Kisses
lela