Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Patente in USA

Devo andare negli USA (New Jersey) e starci per due anni. Posso utilizzare
la patente Italiana per guidare? Mi hanno detto che devo fare la Patente
Internazionale (o permesso internazionale) ma che e' valida solo due mesi:
dopo bisogna fare la trafila per farsi rilasciare la patente dello stato
locale.
Sono stato altre volte negli States per periodi limitati e, con la mia
patente italiana, non ho mai avuto problemi a noleggiare una macchina.
Qualcuno ne sa qualcosa? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 locale.
sono stato un anno in USA. sono arrivato li' con la patente internazionale.
non e' necessaria, solo consigliata. infatti il problema della patente
italiana e' che e' scritta in italiano. ma ti consente di guidare. e' solo
una perdita di tempo in piu' nel caso che ti fermino.
io ho fatto quella americana. costa poco e ti serve poco tempo. pero' io ho
rifatto l'esame (anzi gli esami). assolutamente facile. vale tre anni, e'
tipo carta di credito.
c'e' un altro aspetto: se ti fermano perche' hai fatto una cazzata, se gli
mostri la pat. italiana te la puoi giocare meglio, perche' sei straniero,
etc...con quella americana hai meno 'scuse'.
pero' la pat. americana e' riconosciuta come documento (ma non quella
italiana). quindi una volta che sei li' puoi portare solo quella (il doc. in
USA serve sempre anche per entrare nei locali). altrimenti teoricamente
dovresti avere sempre il passaporto dietro (col rischio di perderlo!)
se farai la pat, americana, non fare quella internazionale. ti risparmi i
soldi delle tasse.
Andrea

 Andrea
Cercando in rete, ho trovato un sito (
www.state.nj.us/mvs
) in cui ho preso
il seguente estratto dal Manuale di Guida:
"International Driving Permit (IDP)
Visitors with a foreign driver license who travel to the United States
should carry an IDP or attach an acceptable English translation to their
national driver license. The IDP is translated into the official languages
of the United Nations (including English) and is useful in traffic
emergencies. Noncitizens must obtain the IDP in their native country
before they travel to the United States." 
Sembrerebbe di capire che, come dici tu, che non serve la patente
internazionale, ma che e' comunque necessaria una traduzione in inglese
della patente italiana. Resta da vedere cosa vuol dire 'traduzione
accettabile'.
Sempre nello stesso manuale, leggendo velocemente, sembra che per fare
domanda per la patente locale, occorra produrre una serie di documenti,
fare l'esame della vista e l'esame scritto (sembra che l'esame di guida
pratica te la puoi risparmiare).
Una domanda: ma vale la pena fare tutto questo casino, solo per avere la
comodita' di un altro documento di riconoscimento e risparmiarsi la fatica
di portarsi appresso il passaporto?
Riccardo


 Internazionale (o permesso internazionale) ma che e' valida solo due mesi:
La patente internazionale è valida un anno e viene rilasciata al momento da
qualsiasi ufficio della Motorizzazione Civile. Chi non ha tempo può affidare
la pratica a un'agenzia di pratiche automobilistiche, e anche in questo caso
il costo non dovrebbe superare i 50 EUR.
Per guidare negli USA è sufficiente patente B o C. Si può interpellare un
Consolato Italiano in USA per vedere se esistono accordi per il
riconoscimento reciproco della patente di guida. Il Consolato è anche in
grado di redigere una traduzione autenticata in inglese della patente di
guida italiana.
Altre notizie sulla guida in USA sul sito ACI-MAE
http://www.viaggiaresicuri.mae.aci.it/paesi-frset.asp?ricerca=STATI+UNITI+AM
ERICA
PeterAngel ------------------------------------

 thanx
un po' di info sono a 
http://www.dmv.ca.gov/dl/dl.htm
secondo delle leggi recenti, basta avere un permesso di soggiorno valido
americano per ottenere una patente. dovresti cercare di non lasciare il
paese tra quando fai l'esame e quando ricevi la patente. potrebbe creare
ritardi.
a me e' costato circa 25$
Andrea

 di portarsi appresso il passaporto?
non lo so. anche perche' come ho detto, se ti fermano e sei straniero con
patente straniera hai piu' possibilita' di cavartela con una ramanzina.
pero' la patente con scritto 'california' e' fica.
pero' vorrei dire una cosa: in america, non solo alcune regole base della
guida, ma anche la condotta di guida e il 'senso comune' nel guidare sono
molto diversi. una buona lettura del manuale di guida (che teoricamente
dovresti studiare per l'esame) la consiglio vivamente in ogni caso.
Andrea