Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Traduttore vocale da viaggio?

Ho visto che ci sono dei traduttori vocali da viaggio,
ma non ho ancora una risposta ben dettagliata al mio interrogativo.....
 
Qualcuno sa se c'� in commercio un apparecchio elettronico,
creato solo ed esclusivamente come traduttore vocale istantaneo,
affidabile ed aggiornato??
 
Cio�:
tu ci PARLI dentro e l'interlocutore ASCOLTA
il tuo discorso direttamente nella sua lingua ??
E magari che la traduzione appaia anche sul display ??
E valido per frasi complete e non per singole parole.
 
E se queste funzioni  (sempre affidabili) esistono gi�
su qualche Tablet o smartphone ? 
 
 

 Ho visto che ci sono dei traduttori vocali da viaggio,
 
Secondo me sono delle autentiche ciofeche. 
Ma poi, scusa, con tutte le apposite app che ci sono perchè acquistare un "coso" apposta la cui attendibilità, tra l'altro, è assai scarsa poichè uno stesso termine, usato in contesto diverso, cambia significato.
 
"Fatti un bel vitalizio, te lo dico da amico, che è meglio..." :-)

 su qualche Tablet o smartphone ?
 
Sia per IOS che per Android direi che ce ne siano.
Tempo fa ne aveva fatto anche uno la Lonely Planet ma non ne trovo
pi� traccia.
Alcune apps sono certamente free, quindi non ti basta che provarle,
sull'affidabilit� sarei dubbioso, perch� alla fine credo che il 
riconoscimento vocale sia ancora una sfida piuttosto grossa per 
hardware e software.
 
bye
 
-- 
"Assedia l'adesso." - Io, anni fa.
::
www.freefred.org
::

 su qualche Tablet o smartphone ?
 
soprattutto sono carenti nel calarsi nel contesto della frase da 
tradurre, non ï¿œ che traducendo parola per parola (come fanno molti 
traduttori) si arrivi sempre a qualcosa di senso compiuto...
 
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza ï¿œ l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- Mister Vistracï¿œonpetto
 
 

 tradurre
 
E' arrivato (due ore dopo) il notaio a certificare ciï¿œ che ï¿œ stato scritto 
due ore prima.
Niente di nuovo manco per questo 2014 :-)
 

 Secondo me sono delle autentiche ciofeche.
 
ti quoto entusiasticamente

Nel suo scritto precedente, don camillo ha sostenuto :

come mai mi sei scappato dal plonk?
 
torna a cuccia sai, bestiï¿œccia di merda!


don camillo ha usato la sua tastiera per scrivere :

se non vuoi partecipare a dei gruppi di DISCUSSIONE apriti un sito e 
parla da solo quanto cazzo ti pare, cosï¿œ ti sentirai come nella vita 
reale.


 su qualche Tablet o smartphone ?
 
Qualche mese fa ho visto dei giapponesi fare una domanda ad un custode in un 
museo. Hanno parlato in giapponese nel telefono e il telefono ha poi parlato 
in inglese. Stessa cosa per la risposta in inglese del custode che il 
telefono ha sentito in inglese e detto in giapponese.
Ho provato qualche software per android o windows phone che danno questa 
funzionalit�.
Non mi sono sembrati male. Ad esempio li ho utilizzati per tradurre degli 
SMS dall'indonesiano all'italiano e il risultato, pur se non perfetto, era 
comprensibile. Oppure parlando in italiano, il riconoscimento dell'italiano 
e la traduzione vocale in inglese risulta molto valida.
Il problema � che questi software hanno bisogno di grosse risorse hardware e 
software che un apparecchio portatile non ha.
In genere la traduzione � fatta presso un server remoto e quindi � 
necessario essere online per avere una traduzione accettabile. Viaggiando, 
non � sempre possibile disporre di una connessione dati, se non spendendo 
cifre spaventose se si � in roaming.
E' questo il loro vero limite.
 

 necessario essere online per avere una traduzione accettabile. 
 
Concordo.
Per questo sembrava interessante quello della LP, che era a pagamento
ma funzionava anche offline.
 
http://goo.gl/LNssy
 
 
Direi per� che sia un pogetto o mal riuscito o quantomeno abbandonato.


 se non vuoi partecipare a dei gruppi di DISCUSSIONE 
 
Esatto, hai detto bene: gruppo di discussione.
E in un gruppo di discussione ognuno, che ti piaccia o no, esprime la propria 
opinione e io, rileggendoti di nuovo, trovo conferma, secondo la mia opinione, 
che tu scrivi quasi esclusivamente per replicare a pappagallo proprio com'ï¿œ 
avvenuto in questo thread e come, presumibilmente, avverrï¿œ sempre.
 
Quindi a cuccia dovresti starci tu e prima di abbaiare accendi il cervello 
(avendocelo, naturalmente).
 
Ciao ciao.
 


 
Io credo che il problema stia tutto nella gran mole di dati da gestire. 
Dati limitati ed utilizzabili offline fino a quando si parla di 2 lingue 
al massimo e si limita la traduzione alle singole parole od a qualche 
frase preconfezionata.
Ma la gestione del riconoscimento vocale 'bilaterale' ed in pi� lingue 
credo proprio debba richiedere una connessione dati. Guardacaso, il 
traduttore di gugol funziona abbastanza decentemente, anche con frasi 
mediamente articolate, con qualsiasi lingua, malgrado solo le pi� comuni 
beneficino di fonemi decenti. Quelli digitali lasciano parecchio a 
desiderare, ma sono comunque comprensibili. In ogni caso, rimane la 
traduzione scritta.
 
 
 
-- 
___________________________________
 
http://www.sergiotressino.it/
 
___________________________________

 hardware e  software che un apparecchio portatile non ha.
 
Guarda che anche traducendo da un desktop, sia Google che Lexicool ecc ecc 
ecc quasi sempre traducono in maniera oggettivamente inaccettabile.
Certo, se ti limiti a fargli tradurre "dove si trova il museo d'arte 
moderna?", o "che linea di metropolitana devo prendere per arrivare al 
Louvre?" problemi non ce ne sono, ma se uno deve usare un traduttore 
portatile per queste stronzate... 
 
Ciao ciao.
 
 

 Io credo che il problema stia tutto nella gran mole di dati da gestire. 
 
http://1951club.files.wordpress.com/2012/02/babel-fish.jpg
 
 
Problema risolto :-D
 
A1
 
-- 
http://youtu.be/zbHHoFgVUPw
 
http://nacinaci.altervista.org/
 
Si, lo so, il mio indirizzo non ï¿œ valido! Ti vedo sbavare dal desiderio 
di sfrucugliarmi gli zebedei in privato 
uelli59(chiocciola)gmail(dot)com
 
 


 
Questo credo che dipenda da dove ti trovi ed in che lingua vuoi dire 
'quelle stronzate'. Per esempio, io non riesco a dirle in cinese (e non 
sarebbe un problema, visto che - per ora - in cina non ci vado). Ma non 
ci riesco manco in tedesco. Ed austria e germania sono molto piï¿œ vicine...


 riesco manco in tedesco. Ed austria e germania sono molto pi� vicine...
 
==========================================
Ma questo allora non andrebbe bene??
 
http://www.androidgalaxys.net/migliori-app-galaxy-s/vocre-traduzione-vocale-simultanea/
 
 
 
 


 
Quello non l'ho mai provato. Io uso (poco) google translate, ï¿œ gratis e, 
anche se non ï¿œ perfetto, fa quel che deve in modo da toglierti d'impiccio.



 
Si, ma solo perchï¿œ ï¿œ giallo :-D


 torna a cuccia sai, bestiï¿œccia di merda!
 


 Ah non saprei... se non sai manco tu quello che fai... ahahahhaahhaha SCEMO!
 
MA PORCA ZOZZA!!!!!
Anche a me ï¿œ saltato fuori.... usciavia!
 
PLONK ennesimo
 
A1
 
-- 
http://youtu.be/zbHHoFgVUPw
 
http://nacinaci.altervista.org/
 
Collezioni indirizzi e-mail? uelli59(at)gmail(.)com
 
 

 PLONK ennesimo
 
Plonka plonka... tanto io ti fotto come voglio (se voglio, ovviamente eheheh)
 
Stammi bene, eh! E salutami il tuo amichetto nb (come sta?)
 
 
 

 reale.
 
 
Sempre con 'sta vita reale. Ma com'ï¿œ che quando non sapete che cazzo dire vi 
attaccate alla vita reale senza manco sapere di cosa state parlando?
SCEMO!
 
Ciao ciao.
 
p.s.: e non dimenticarti di plonkarmi ahahahahhaha prrrrrrrrrrrrr
 

 ï¿½ uscito perchï¿½ ci sono 3 L 
 
Tu si che sei sveglio, infamone.

 ï¿œ uscito perchï¿œ ci sono 3 L 
 
Sta diventando patetico.
 
A1
 
-- 
http://youtu.be/zbHHoFgVUPw
 
http://nacinaci.altervista.org/
 
Se il tuo hobby preferito ï¿œ disturbarmi allora digita 
uelli59(chiocciola)gmail(punto)com
 
 

 Anche a me ï¿œ saltato fuori.... usciavia!
 
Avra' cambiato l'IP, come fa frequentemente.
Sara' la rete aziendale?
Qualche informatico puo' spiegare?
 
-- 
 
Albus Dumbledore
 
 

 Sara' la rete aziendale?
 
Dici la rete che paghiamo noi, e che lui usa per scopi privati? Sarai 
mica pure te un infamone :-D
 
A1
 
-- 
http://youtu.be/zbHHoFgVUPw
 
http://nacinaci.altervista.org/
 


 Sta diventando patetico.
 
 
Plo, plo, plonkami piccino....
 
Ahahahah SCEMO!  Prrrrrrrrrrrrr
 
Poi sarei patetico io, eh.
 
 

 Dici la rete che paghiamo noi, e che lui usa 
per scopi privati? 
 
Hai ragione. Fossi in te farei quello che 
muddicadimerda non ha mai fatto.
Non deludermi pure tu, denuncia! 
 
 
 

don camillo ha usato la sua tastiera per scrivere :

patetico ï¿œ un complimento, penso che un bimbominkia sia piï¿œ serio ed 
intelligente di te


 Qualche informatico puo' spiegare?
 
Mes news, se non erro, non tiene conto dell'IP ma solo del nickname o 
al massimo nick+email


 massimo nick+email
 
Si', si', ne tiene conto, se lo selezioni.
 
-- 
 
Albus Dumbledore
 
 

 camillo... in pratica si automorpha :-)
 
lol
Io avevo notato il diverso IP gia' tempo fa.
Sara' che io plonko sull'IP, quando lo faccio.
 
-- 
 
Albus Dumbledore
 
 

 intelligente di te
 
Senti, ma non ï¿œ che siamo piï¿œ bimbiminchia noi a plonkarlo visto che ci fa perdere 
un sacco di tempo?
 
-- 
http://youtu.be/zbHHoFgVUPw
 
http://nacinaci.altervista.org/
 
Se il tuo hobby preferito Ãš disturbarmi allora digita 
uelli59(chiocciola)gmail(punto)com
 

 un sacco di tempo?
 
ma dico don, se vuoi morphare, almeno fallo bene!
 
S
 
 

 ma dico don, se vuoi morphare, almeno fallo bene!
 
Aho, si fa quel che si puï¿œ! ahahhahahahaha
 

 perdere  un sacco di tempo?
 
un po' si... ma non diciamolo a nessuno ;)


 ma dico don, se vuoi morphare, almeno fallo bene!
 
Bï¿œ, Fin, un pochino bene l'ho fatto... hai visto? ahahahahha
Oh.... sssssssshhhhhhhhhhhh! -)
 

 un po' si... ma non diciamolo a nessuno ;)
 
Ogni tanto una giusta l'azzecchi pure tu.
Ogni tanto, eh, mo' non montarti la testa.
 

 Dici la rete che paghiamo noi, e che lui usa per scopi privati? 
 
Si, proprio questa, scemone!
E tu paghi! Io sto qua a divertirmi e a mascherare l'IP con uno fittizio e 
cazzeggio, cazzeggio, cazzeggio alla faccia tua (e di muddicadimerda, 
naturalmente) e tu paghi.
Paga e taci, coglions! ahahahhahaha