Newsgroup: italia.bologna.bolognabynight
Titolo: Dizionario per il Bolognese by Night

BAGAGLIO (anche "zavaglio"): sostantivo che può indicare
  indifferentemente qualsiasi oggetto (o persona) con accezione negativa.
  Definisce sinteticamente la condizione di attrezzo inutile il cui unico
attributo è
  quello di possedere un peso senza, nonostante tutto, svolgere
  correttamente la propria funzione. "Cos'è quel bagaglio lì?" domanderà con
aria di
  superiorità il giovine felsineo additando il vecchio cellulare dell'amico
  dalle dimensioni di un cabina telefonica.
  BATEDO: letteralmente equivalente alla locuzione "una gran quantità di".
  Il termine, pur nella sua sinteticità estrema, esprime con disarmante
  successo l'immagine onomatopeica del tamburellare incessante di qualcosa
  che si abbatte senza concedere tregua alcuna. "Ho preso un batedo
  d'acqua!"
  esclamerà correttamente l'ignaro cicloturista appena rincasato fradicio
  dopo l'ennesima bizza metereologica di queste mezze stagioni ritornate
  prepotentemente di moda.Alcuni il "batedo" l'hanno invece riscontrato
  personalmente nelle risse davanti al famoso locale notturno bolognese
Matis
  BAZZA: intrallazzo, conoscenza tattica volta all'ingresso in disco ( o
  altro...) senza sottostare a code di ore o allo sconto all'atto
  dell'acquisto del settimo aperitivo consecutivo al Rosarosae.
  BONA Lé : basta. Locuzione sintetica ma esaustiva per sancire il termine
  di qualsiasi attività o discussione. "bona lè, riga! non ne voglio mezza!"
  affermerà perentoria la fanciulla-bene all'incipiente quarantasettesimo
  tentativo di "intomellamento" ad opera del maldestro maraglio di turno.
  Vedi anche: "riga".
  BULBO: capelli. Il bolognese veramente giovane affermerà al suo amico
  scapigliato dalla corrente: "con questo vento hai un bulbo che non si
  affronta!"
  CALIFFO: il termine spesso usato per riconoscere ad un determinato
  soggetto una certa qual abilità spesso riferita al campo femminile, ma
  non solo. Dire "sei un califfo" è come dire "sei un grande!".Questa
  valutazione è spesso accompagnata da un aumento di volume della
  voce dell'autore per un evidente coinvolgimento dei presenti.
  CARTOLA: tipo giusto, molto fico, di un'altra (vedi). Se si "ha la
  càrtola" significa che si possiedono tutte le caratteristiche necessarie
  per fare colpo sull'universo femminile. Come comprensibile tale attributo
non è
  collegabile in alcun modo al PEx.
  CASSA: o meglio "essere in cassa". Definisce lo stato comatoso
  conseguente ad abuso di sostanze alcooliche e depone a grande sfavore del
  soggetto in
  quanto assolutamente incapace di intendere e di volere. Es.: "mi sono
  preso una cassa assurda!" esclamerà il morigerato fanciullo la giornata
  susseguente ad una bravata con gli amicici.
  CIOCATA: rimprovero, cazziatone. Più correttamente "cioccàta", in cui la
  doppia "c" viene immolata senza troppi rimorsi sull'altare della corretta
  pronuncia felsinea. "Ho preso una ciocàta pazzesca" asserirà
  correttamente lo studente ripreso e ridicolizzato di fronte alla platea
  di compagni di  corso dal prof che lo ha "sgamato" mentre copiava la
soluzione del
  problema di Analisi 2 dalla fotocopia ridotta e filigranata del
"Matricioni -Forti"
  DARE LA MOLLA (O SMOLLARE...): mollare, scaricare. Utilizzato
  principalmente nel senso di liberarsi della persona con cui si è soliti
  accompagnarsi. Alla domanda "dove l'hai messa la morosa?" il giovane
  bolognese che vorrà distinguersi per eleganza e modernità risponderà
  convenientemente "cioé, le ho dato la molla, mi aveva troppo zagnato
  i maroni!" (vedi "zagnare") oppure "ho smollato la figa"
  DELLA SERIE...: incipit per eccellenza che prelude ad una categoria di
  cui l'evento che viene commentato si ritiene faccia parte. Fondamentale
  la "s" sibilante e la "e" molto aperta affinché la locuzione sia
effettivamente
  giovane ed efficace.
  ESSERE DI UN'ALTRA (o di prima, o di primissima): sottointeso"categoria"
  ( al maschile è sottointeso "ordine").Locuzione utilizzata per esprimere
  entusiasmo e felicità per qualcosa. L'oggetto dell'espressione viene
  immediatamente posto al di sopra di ogni confronto con oggetti simili ma
  banalmente e tristemente più scadenti (di ultima).
  FANGA: scarpa. Tendenzialmente schivo e scarsamente esibizionista il
  giovane felsineo apostroferà il suo interlocutore appoggiando un lieve:
  "ho comprato delle fanghe in centro che sono di un'altra" .
  FARE IL PROPRIO NUMERO (non...): locuzione di rimprovero che colpisce la
  giovane mente bolognese fin dalla più tenera età e che lo accompagna nel
  corso della sua esistenza pronunciata ora dall'amico di turno ora dalla
  dolce consorte la quale, prontamente avvedutasi dell'imminente, ricorrente
  fragorosa digestione del compagno nel corso del pranzo di nozze della
  sorella, lo apostroferà così: "Non farai mica di nuovo il tuo numero?!"
  FERRO: I bolognesi usano questo riferimento al noto elemento presente in
  natura per indicare un veicolo a motore a 4 ruote.Tipiche situazioni sono
  quelle che si verificano quando il maraglio (vd sotto) di turno si
  presenta al bar davanti agli amici con la "Punto Sporting" ipertaroccata
  i quali diranno:
  "Ma dai! Ma che ferro hai?"(notare la finezza della rima...) oppure "Gran
  ferro! "
  GAGGIA: mento di notevoli dimensioni e sproporzionato rispetto al resto
  del viso. Tra gli esempi più famosi citiamo Celìne Dion e Michael
Schumacher.
  GEBBO (o geppo): scarso, maldestro, personaggio di scarso spessore.
  Aggettivo dispregiativo utilizzato per additare persona sfigata di cui si
  nutre scarsa considerazione. L'espressione può essere rafforzata
  ulteriormente da specificazioni peggiorative come nei seguenti esempi:
  "gebbo di ultima", "gebbo da foco".
  IMPALUGARE: allappare, invischiare. Tipico verbo da usare durante gare di
  Orzoro, pangrattato a cucchiaiate senza bere. Il giovane bolognese che
  tronfio estrarrà dal suo zainetto il mitico "tortino porretta" o il non
  meno temibile "buondì classico" (privo dell'effetto lubrificante della
marmellata
  o della copertura di cioccolato) per la merenda si troverà
  irrimediabilmente impalugato e quindi bisognoso di ettolitri di liquido.
  INTAPPO: abbigliamento particolare, look. Utilizzato in modo
  particolarmente efficace per riferirsi a travestimenti o agghindature
finalizzate alla
  partecipazione a feste a tema (intappo anni '70).L'arrivo di un amico
  dotato di zampa di elefante e stivaletto in pelle con cerniera laterale
verrà
  convenientemente salutato con un efficacissimo: "meerda,che intappo! sei
  troppo di un'altra!". Lo stesso termine può essere esteso alla fanciulla
  notoriamente tranquilla in vena apparente di trasgressioni presentatasi
  con un look aggressivo.
  INTORTARE (da cui il sostantivo "intorto"): circuire, ammansire con
  discorsi possibilmente lunghi e fastidiosi a fini persuasivi. La pratica
dell'intorto
  è tipicamente attuata dal giovane di tendenza che, sfoggiando camicia "di
  primissima" ed il dodicesimo calice di frizzantino al dehor del Rosarosae,
  dà prova di prorompente logorrea alla fanciulla trampolata di turno al
  fine palese di ottenere favori di natura sessuale. Il risultato comunque
  è indefinibile!
  LESSO: tipo scarsamente sveglio. "Luilì è un lesso!" esclamerà la sagace
  fanciulla bolognese additando il giovane di passaggio il quale, la sera
  precedente, alla visione della suddetta in soli autoreggenti e sandali
  con tacco vertiginoso, non ha compreso le malcelate intenzioni sessuali
della
  focosa compagna.
  MARAGLIO: aggettivo sostantivato utilizzato per identificare ragazzi/e
  abbastanza grezzi che si mettono in mostra in modo vistoso e cafone. Il
  giovane della Bologna bene affermerà "che gran maraglio!" indicando
  platealmente il possessore della Renault 5 turbo con ruote iperlarghe e
  adesivi sul genere "turbo", "Rabbit", "O'neill".Il contrario avviene
  quando il giovane della bologna bene sfodererà il Porsche fiammante dal
  quale scenderà rigorosamente iperabbronzato con camicia bianca e con
  occhiali da sole "Rayban" portati anche la sera.In questo caso la domanda
  più comune tra la gente è: "Ma che maraglio è...?"
  MARONI: il termine, foneticamente parlando, rende al meglio il
  significato di queste rotondità anatomiche maschili di particolare
importanza.
  Senza bisogno di spiegazioni sono le frasi " Ho due maroni così"(
sottointeso
  "grandi": la grandezza viene spesso efficacemente espressa da una
  gestualità non fraintendibile...)  e " mi hai rotto i maroni"
  NON C'E' PEZZA: locuzione ermetica che affonda le radici ai tempi di
  vacche magre in cui le pezze potevano sancire la salvezza di un capo di
  abbigliamento ormai logoro. Quando "non c'è pezza" significa che non vi è
  modo di recuperare lo strappo e, per traslato, sottolinea l'ineluttabilità
  di un evento senza che si possa fare niente per evitarlo o per negarlo.
  "Devo mettermi a dieta, non c'è pezza!" esclamerà non senza una nota di
  tristezza il giovane imbolsito da vagonate di tigelle e crescentine.
  NON SI AFFRONTA: locuzione atta ad indicare situazioni, immagini e/o
  persone al limite della gestibilità o comunque sgradevoli a qualunque dei
cinque
  sensi (vedi esempio precedente).
  NON VOLERNE (PIU') MEZZA: essere saturo di una cosa al punto di non
  volerne più sentire parlare. Appare evidente il superiore impatto
emozionale della
  locuzione felsinea al confronto del ben più prolisso ed inefficace
  corrispondente italiano. Vedi anche "scendere la catena"
  PAGLIA: sigaretta. Tipica l'espressione del galantuomo bolognese il
  quale, dopo avere sorseggiato il quinto "mohito", si rivolge elegantemente
al
  tavolo accanto al proprio biascicando: "oh, raga, avete una paglia?"
  PANNO: coperta (del letto). Viene chiamato a gran voce dal galantuomo
  bolognese al sopraggiungere dei primi freddi apostrofando così la signora:
  "Oh, Cesira, tira fuori il panno!"
  PEZZA: sostantivo derivato dal verbo "impezzare" ossia usare la
  dialettica per chiudere all'angolo un altro individuo contro la sua
volontà, il quale,
  dopo alcune orette sbotterà "cioé, mi stai tirando una pezza
  allucinante!cioé, non ti si affronta: basta". Vedi anche "tomella"
  PILLA (FRESCA): soldi, denaro. Sostantivo generalmente utilizzato per
  sottolineare le capacità economiche famigliari che permettono al vitellone
  di sfilare di fronte al "Calice" sull'ultima spider in compagnia della
  gnocca di turno "merda che ferro! lui lì ha della gran pilla!"
  POLLEGGIO: riposarsi, stare calmi. Viene utilizzata spesso anche la forma
  imperativa del verbo in tono intimidatorio per raffreddare i bollori del
  maraglio di turno che spinge per non fare la coda all'ingresso della
  disco: "Oh, polleggiati subito!"
  RIGA: basta, finito. La citazione della linea che determina la fine
  dell'elenco degli addendi nella somma del verdurajo definisce per traslato
  la fine di ogni attività. Si fa seguire spesso e volentieri a "bona
  lè"(cfr.) come rafforzativo.
  RUSCO: pattume, spazzatura. "Cacciala nel rusco!" si sentirà dire il
  tapino giunto al passo della Raticosa con mezz'oretta di ritardo rispetto
agli
  altri amici dotati di moto ben più moderne e prestazionali. N.b: I
  bolognesi pensano erroneamente che questo termine sia utilizzato in tutta
  Italia
  SBARBINA ( o SBARBA ): ragazza piccola di età, non oltre i 12/13 anni,
  usato meno frequentemente anche riferito ai ragazzi. "Quando ero
  sbarbino..." Termine spesso utilizzato nei confronti del ragazzino
  sborone(vd sotto)che alza troppo la cresta.
  SBORONE: esibizionista, personaggio che si fa notare rumorosamente, privo
  del benché minimo senso di misura, tatto ed eleganza. La diffusione del
  malcostume nazional-popolare di stampo catodico tipico di questo periodo
  storico ci offre continui esempi di "sboroni" che spaziano dagli
ostentatori
  di status simbol (auto, moto, abiti griffati, accessoristica elettronica
  di vario genere) accomunati dalla caratteristica di avere elevati prezzi
senza
  possederne corrispondenti contenuti, ai più classici autocelebratori di
  prestazioni sportive, sessuali nonché spacciatori di falsissime amicizie
  altolocate.
  SCENDERE LA CATENA: tipica espressione che comunica il disarmo finale nei
  confronti di qualsivoglia evento al punto da non "volerne più mezza". Le
due
  espressioni si rafforzano spesso in un confronto sintattico che porta il
  giovane ingegnere alla settima ora di scritto dell'esame di stato ad
  affermare: "bona lì, riga! mi è scesa la catena: non ne voglio più
  mezza!". Lo stesso verrà ritrovato poche ore dopo completamente "in
  cassa" di fronte al pub irlandese...
  SFROMBOLARE: gettare via, lanciare. Verbo che ben descrive gesti plateali
  e definitivi volti all'eliminazione fisica di qualsiasi oggetto divenuto
  inutile o comunque sgradito."Soccia che stereo!" si dirà appena saggiata
  la potenza sonora dell'ultimissimo ritrovato acustico situato in camera
  dell'amico "...e che ne hai fatto di quello vecchio?" "l'ho sfrombolato
  giù dalla finestra!"
  SGHETTO(ANDARE DI): espressione volta all'identificazione di contesti
  fortunosi che hanno consentito il concretizzarsi di eventi altrimenti
  improbabili. Tipico l'incipit dello studente universitario nullafacente e
  vitajolo che, all'ingresso dell'aula dove si tiene l'esame di "scienza
delle
  costruzioni", con la fiata ancora turbata dall'alcool ingerito la notte
  precedente esclama: "oh raga, se passo questa mi va fatta di sghetto!"
  SPANIZZO: persona che si fa notare, che non si tira indietro, che osa in
  maniera evidente ma comunque degna di ammirazione. L'immagine, per quanto
  possa sembrare somigliante ad una prima lettura superficiale, differisce
  sensibilmente da quella dello "sborone" (cfr.) in quanto non comprende
  l'accezione negativa caratteristica di quest'ultimo.
  TIRO: è l'azione di schiacciare il bottone che apre il portone del
  palazzo. Quando il gentiluomo bolognese si troverà ai piedi del condominio
dell'amata
  suonerà il campanello pronunciando la frase: "Ciao, sono io, mi dai il
tiro?"
  TOMELLA: si riferisce all'atto di "intomellare" ossia di riversare fiume
  di parole sul prossimo cercando di convincerlo delle cose più disparate.
  "Cioé, mi hai fatto una tomella assurda, mollami subito!" dirà
  elegantemente il PEx alla pretendente fanciulla affascinata da tanto
potere e denaro.
  Vedi anche "pezza".
  ZAGNARE: rompere, infastidire. Forma verbale tipicamente utilizzata nella
  più ampia locuzione "zagnare i maroni" dove l'azione si eleva ad una
  forma catartica ed universale che colpisce inevitabilmente le parti più
  intime e sensibili della corporalità maschile, ultimo ed ineluttabile
  bersaglio delle persone
  più insopportabili che la vita ci para dinanzi

Angelo ha scritto:











































Bravo complimenti per la perfetta traduzione.. sei un gran CARTOLA!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

*gando* wrote:
:: Bravo complimenti per la perfetta traduzione.. sei un gran CARTOLA!!!
A  furia di scorrere il tuo messaggio di risposta mi è scesa la catena...
Tutto questo sbattimento di maroni solo per vedere una risposta di 1
riga. Fai solo la figura del maraglio a quotare l'intero messaggio per
aggiungervi solo 1 riga di testo. Bona lé, impara a quotare!

*gando* wrote:
:: Bravo complimenti per la perfetta traduzione.. sei un gran CARTOLA!!!
E poi si dice "sei _una_ gran cartola"!
Hai provato a fare lo sborone, eh?


ROFL!
Fabrizio (che imparino a quotare 'sti niubbi!) ;-)


Eppure sono convinto che, applicando un numero sufficiente di volte il
gzip ad uno stesso file, alla fine otterro' un file compresso della
dimensione di un solo bit...