Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Le faqparigine "go global":-))

Mi è stato chiesto di tradurre in inglese alcune pagine delle faqparigine
per un sito americano sulla Francia. L'autore ha messo on-line il primo
degli itinerari tradotti:
http://www.bonjourlafrance.net/paris-walk-luxembourg-garden-eiffel-tower.htm
Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Buona giornata a tutti!
Carla:-)
www.faqparigine.it

 ha scritto nel messaggio
news:2iir0oF...@uni-berlin.de...
molto carino, brava come al solito....ma visto il credit che ti ha dato il
sito u.s.a., vogliamo le TUE foto per poterci esprimere al meglio :-))))))))
"Credits : Carla Polastro, a wonderful Italian lady of 
faqparigine.it
 who
adores Paris "
                                         ^^^^^^^^^^^^^^^^

 Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Bel colpaccio ! 
Complimenti! 
-- 
Ziu Belu (26, Mi, 105) - Nasona's driver since sept.2003. 
"Voglio che gli italiani giochino come guidano la macchina: 
  senza paura, aggressivi e imprevedibili." 
				- John Kirwan (c.t.Italia Rugby)

 per un sito americano sulla Francia.
Beh... complimenti!
Boodmann
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.691 / Virus Database: 452 - Release Date: 26/05/2004

 Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Ottimo lavoro!
Però, che lavoraccio :-)))))
Elisabetta


BRAVISSIMA; ottimo lavoro..
ciao
Nicla

> Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Complimentissimi. :-)


Molto ma molto bello.
Complimenti, anche per l'inglese!! Lo dice uno che anni fa partì per  New
York convinto di capire e farsi capire senza grossi problemi e poi si è
trovato spesso a fare involontariamente l'imitazione di Totò e Peppino...
"Noio volevoms saver l'indiriss...Ja!" per chi si ricorda il film...
Saluti
Paolo

 Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Penso che è un gran bel lavoro!
Complimenti per lo sbarco oltre oceano.
Facci sapere quando avrai tradotto altri articoli.
Ciao.
--
stefano

 "Credits : Carla Polastro, a wonderful Italian lady of 
faqparigine.it
 who
adores Paris "
Ti faccio notare che ha scritto "wonderful" non "beautiful"!:-))))))) Se
proprio vuoi vedere una mia foto (a tuo rischio e pericolo:-), qui ce n'è
una:
http://www.faqparigine.it/mostrapagina.php?pagina=crediti.html
Ciao,
Carla:-)

 Complimenti! 
Grazie!
Carla:-)

> Beh... complimenti!
Grazie!
Carla:-)

 Però, che lavoraccio :-)))))
L'articolo messo on-line è solo la 13a parte del "lavoraccio"...:-)
Carla:-)

> BRAVISSIMA; ottimo lavoro..
Grazie!
Carla:-)

> Complimentissimi. :-)
Ringraziamentissimi da parte mia!:-)
Carla

 Complimenti, anche per l'inglese!! Lo dice uno che anni fa partì per  New
York convinto di capire e farsi capire senza grossi problemi e poi si è
trovato spesso a fare involontariamente l'imitazione di Totò e Peppino...
"Noio volevoms saver l'indiriss...Ja!" per chi si ricorda il film...
Grazie! Non faccio più la traduttrice da anni, ma sono meno arrugginita di
quanto pensassi!:-)
Carla:-)

 Facci sapere quando avrai tradotto altri articoli.
Li ho già tradotti tutti e 13. Se la cosa ti interessa, posso mandarti le
altre traduzioni per e-mail. Fammi sapere.
Carla:-)

Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Complimenti!!!
- -
Massimo B.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Una persona che parte per un viaggio
non è mai la stessa persona che torna da un viaggio.
saggezza orientale
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Urca, stiamo diventado famosi! :)
Complimenti per il lavoro!
Ciao
Davide
-- 
Voglia di leggere un diario di viaggio?
E' nato il nuovo UnOfficial Site di Ihv,
con più di 240 Rece (e altro ancora) :)
http://dmonnet.firenze.net/IHV/

 per un sito americano sulla Francia.
buon lavoro Carla. Ben fatto.
Bianca :-)

> Complimenti!!!
Grazie!
Carla:-)

 Complimenti per il lavoro!
Grazie!
Carla:-)

 Bianca :-)
Grazie!
Carla:-)

Mi stupisci sempre di più!!!
Come farei senza di te ;-)
Ciao Luca Maria
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ciao Luca Maria
Questo post potrebbe essere frainteso da mio marito!:-)))))))))
Grazie anche a te, Luca Maria!
Carla:-)

Carla Polastro ha scritto:
| Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Bravissima come sempre, adesso la tua fama è internazionale! :o)
Ciao!
--
                      _-°-_
                  _-°-__-°-_           _-°-_
Seshe   _-°-__-°-__-°-_  _-°-__-°-_   _-°-_
°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°
www.seshepankhatum.net
per scrivermi togli la SABBIA

> Bravissima come sempre, adesso la tua fama è internazionale! :o)
Grazie Chiara, sempre molto carina!:-)
Carla

 Sarei felice di sapere cosa ne pensate...
Complimenti, voglio dire...tradurre dall'italiano all'inglese č diecimila
volte piů difficile che tradurre dall'ing all'ital. Ti vengono seimila dubbi
anche sulle parole che usi cento volte al giorno. E allora giů di
vocabolario, roba da spararsi... ma, hey, alla fine il risultato ti ripaga
di tutto perchč, mettila come ti pare, un testo in inglese ha tutta un'altra
autorevolezza. Un pň come un documentario della BBC.

 volte più difficile che tradurre dall'ing all'ital.
non per me, certe bufale scrivo in italiano. ma Carla é stata davvero
bravissima.
Bianca :-)

 autorevolezza. Un pò come un documentario della BBC.
Grazie! Diciamo che la "regola" sarebbe di tradurre sempre e solo nella
propria lingua madre, ma quando lavoravo come traduttrice mi è capitato
spesso di fare di "necessità, virtù" e di tradurre dall'italiano in inglese
o in francese. Vista la semplicità dei testi da tradurre in questo caso, mi
sono sentita all'altezza di farlo. Sono molto lusingata (non lo nascondo:-)
dal fatto che l'autore del sito americano mi ha scritto che sembra l'inglese
di una persona di lingua madre, non di un'italiana...
Carla:-)

 Bianca :-)
Grazie di cuore anche a te, Bianca!
Carla:-)


é vero, Carla, io sono di madre lingua inglese e sono sempre strafottente  e
supercritica (!) beh, tutti lo sono col mio italiano! - ma il tuo era
eccellente. Dove l'hai imparato così bene?
Bianca

> é vero, Carla, io sono di madre lingua inglese e sono sempre strafottente
e supercritica (!) beh, tutti lo sono col mio italiano! - ma il tuo era
eccellente. Dove l'hai imparato così bene?
Oxford (un anno di liceo) e U. of Wisconsin, Madison.
Dove hai trovato tutta 'sta gente supercritica nei confronti del tuo
italiano: a me sembra flawless!
Carla:-)