Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: The letter

 group
bello, anche come addio personale di Antony Edwards.
--
ciao,
Moloko
Non puoi attraversare il mare semplicemente stando fermo e fissando le onde.
(Tagore)

"Dear ER Gang,
Soci in trincea???
iauz
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
ICQ UIN 3126729
http://digilander.iol.it/invernomuto1/index.html
Dieci giorni in Irlanda (in costruzione)

 bello, anche come addio personale di Antony Edwards.
[sigh!]
mi piacerebbe leggere anche la lettera in italiano, per vedere come
hanno tradotto "ER gang", tanto per fare un esempio :)
/panda... non ricordo, sono vecchia e addolorata ;)

Soci in trincea???
non era ciurma in trincea?
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl...
(Elisa)


se con ciurma si intende l'equipaggio di una nave,
direi che in trincea mi pare quantomen fuori posto :)

 direi che in trincea mi pare quantomen fuori posto :)
LOL, ci ho pensato anche io :-)
--
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------
"She'll tell you. Someday she'll tell you"
...e sarebbe anche ora!!!

non era ciurma in trincea?
Mi pare Soci, hanno anche fatto una battuta su "societa' per azioni" o
qualcosa del genere... 



wrote:

Ecco la versione italiana.
La puoi trovare sul sito de l'Unità,nello spazio di commento(piuttosto
vomitevole) alle puntate di ER.
Ecco il testo della lettera di Mark
Cari soci in trincea,
Vi scrivo dalla spiaggia dove sto godendomi un tramonto mozzafiato.
Elisabeth è qui accanto a me e sta bevendo un succo di frutta, ma io
sono molto più attratto dal mio margarita. Solo le 5 e mezza. Rachel
sta facendo sguazzare Ella in riva all’oceano, e tutte e due sono alla
ricerca della conchiglia perfetta. Buffamente, mi scopro a pensare che
manca solo una cosa per rendere perfetto questo quadretto: soccorrere
un turista della domenica in presa ad un attacco di cuore sulla
spiaggia, intervenire con una bella intubazione di fortuna con una
canna di bambù, rimetterlo in sesto e rimandarlo a casa
prescrivendogli riposo assoluto.
Questo è il mio modo di dirvi che mi mancate molto, voi e quel buco
fetente. Ho pensato spesso che avrei potuto scegliere una carriera
differente, per esempio nel settore privato dove questo mestiere è più
redditizio e meno impegnativo. Ho realizzato che a parte quello che
faccio ora – oziare al Sole con la mia famiglia - lavorare al
Policlinico tutti questi anni, giorno dopo giorno senza un attimo di
sosta, è stata la scelta migliore. 
So cosa state pensando ma, credetemi, il distacco fa capire molte
cose. 
Il mio lato più narcisista vorrebbe credere che senza di me non ve la
caverete, ma quello razionale sa che siete una splendida squadra di
medici ed infermieri che ogni giorno affrontano il lavoro con
passione, prontezza e abnegazione . Per quel che riguarda i pazienti
so che la mi assenza si avvertirà a stento. Quanto all’amicizia e al
cameratismo, è tuta un’altra faccenda. Per riuscire ad andare via ho
dovuto agire come ho agito, ma nessuno di voi non deve pensare neanche
lontanamente che io non l’abbia stimato in tanti anni di lavoro
comune. O che non avessi cose più intime da confidare a ciascuno di
voi. Immagino che a questo punto molti avranno capito benissimo a che
cosa mi riferisco, senza scendere in dettagli, tuttavia… 
Ella ride e mi chiama, sembra impazzita, Rachel ha trovato la sua
conchiglia…
-------------------------
Nota di Elisabeth Corday
Mark è morto questa mattina alle 6 e 04. Stava sorgendo il Sole. Era
la sua ora preferita. Vi ho spedito la sua lettera perché sapeste che
stava pensando a voi e perché gli avrebbe fatto piacere sapere
lasciare un buon ricordo di sé.
Ciao a tutti!
Marco

so che la mi assenza si avvertirą a stento.
Qualcuno, mi sembra Lidia, commenta:
"Piu' di quanto crede" 


 Qualcuno, mi sembra Lidia, 
A me sembrava Haleh, ma potrei sbagliarmi
-- 
"Sono andato all'IKEA per comprare una mensola.
Non l'ho trovata, e ho comprato un salmone.
Quando a casa ho aperto il pacco, ho scoperto
che era da montare anche quello!" A. B.

 Soci in trincea???
Sono "Medici in primalinea" no? :-)
----------------
  Brunt F.C.A.
----------------

 Sono "Medici in primalinea" no? :-)
LOL!


 Soci in trincea???
Bell'esempio di adattamento, eh? ;-)
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

 A me sembrava Haleh, ma potrei sbagliarmi
Non sbagli.



Adesso poi c'e' anche il caporalmaggio'

Bell'esempio di adattamento, eh? ;-)
avrebbero potuto adattarlo con 
"Cara Ganga" ;-))


Oh *dario*. You're the Big Bad! Ehm, dicevamo...
(cut)
Grazie, l'ho messa nel mio sito di ER :-)


 "Cara Ganga" ;-))
Ho idea che "Cari rompipalle" non ci stesse nel labiale... ;-)))))))
