Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: RTB in italiano: sviluppi

Ciao a tutti / e
Scusatemi se sono sparita per un po', sono andata per una decina di gg dal
mio ragazzo e penso che tutti capirete se non sono stata molto al PC!! :o))
Purtroppo devo darvi una brutta notizia:
NON posso divulgare la mia traduzione di RTB!!!! Ho avuto altri contatti con
Marsha De Filippo, e attraverso lei (è stata gentilissima) con Ralph
Vicinanza: risulta che RTB sarà presto tradotto in altre lingue e pubblicato
in formato paperback, è solo questione di mesi a quanto mi hanno detto,
quindi se io divulgassi con qualsiasi mezzo la mia traduzione (sia
pubblicandola sul mio sito che postandola qui, come qualcuno mi aveva
suggerito) incorrerei nella violazione delle leggi sul copyright e -ahimé-
sarei pure perseguibile penalmente!!!
Dunque ho le mani legate e rischio altrimenti di trovarmele....
ammanettate!! :o)))
Ho provato con ogni mezzo a perorare la mia (e vostra) causa, dichiarando
anche che avrei volentieri ceduto a titolo gratuito la mia traduzione a
LORO, ma non c'è stato verso...
Questo è quanto. Non mi resta che ribadire la mia disponibilità a chiarire i
punti oscuri della versione inglese a chiunque me lo chieda....
A coloro che continuano a scrivermi chiedendomi di inviare loro la
traduzione via mail: non posso accontentarvi, ragazzi, mi spiace tanto, sia
per la suddetta violazione del copyright sia perché non avrei materialmente
il tempo di inviare il racconto via mail a tutti coloro che me l'hanno
chiesto....
Continuate pure a scrivermi se vi va di fare amicizia, dunque, ma
considerate (sigh!) chiusa la questione di RTB... al massimo prendetevela
con le regole del business e con chi le applica così fiscalmente!!
Baciotti,
DANY
--
---------------------------------------------------
Visit my website at
http://digilander.iol.it/danyc
My ICQ #: 70257187
---------------------------------------------------

 considerate (sigh!) chiusa la questione di RTB...
Mah, per me veramente era già chiusa sin da quando ho finito di leggerlo in
inglese.
--
Will Dearborn
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")


ROTFL!!!
Andrea.

 ammanettate!! :o)))
Mai sentito parlare di informazione libera in internet???
La rete rimasta l'unico posto ocve la gente può ancora dire la sua e farne
parte completamente senza incorrere nel controllo di entità governative
superiori.
Quindi via libera alle informazioni e allo scambio di libere idee e 'fanculo
al marketig e a chi cerca di governarci.
Inseriscilo in qualche sito con nome anonimo e il gioco è fatto.
--
CiAo CiAo
- BaDtAsTe -

 abbondantemente dimostrato di meritarsela.
La prossima volta metti "l'ironic mode on" altrimenti ti faccio internare
davvero, altro che Matteo :PPPP
--
Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Bella esperienza vivere nel terrore, vero? In questo consiste essere
uno schiavo."
[Blade Runner]
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\
www.castlerock.it
Opening Parade on June 15th 2000 (8.00 PM italian time)
/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\\//\\/\//\\//\\//\\//\\//\\

 internare davvero, altro che Matteo :PPPP
Perche', credi che da me si faccia finta di essere internati?
Per te stasera doppia dose di pastiglie, fatte da Lela in persona :PPP
Ciao
SenzaVento


Infatti ora mi son ritirata in laboratorio a far afrodisiaci, pozioni,
pasticche e supposte magiche per i newsgruppari...:D
KiSSeS
Lela che riapre la collaborazione con la dottoressa StraniMali..>:)

 pozioni, pasticche e supposte magiche per i newsgruppari...:D
Le supposte sono testate direttamente da Lars ^____^
Ciao
SenzaVento