Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Curiosita' patente internazionale

Mi sembra che non ci sia scritto da nessuna parte mod. Vienna 1968. Mi 
sbaglio? Qualcuno ha la Ginevra 1949 (o tutte e due)? Quali sono le 
differenze?
Grazie

 differenze?
Su quella modello '68 c'ï¿œ scritta la data della Convenzione in prima 
pagina, sull'altra non saprei.
So solo, a parte il fatto che alcuni Stati riconoscono quella del '48 e 
altri quella del '68, che quella mod. '68 dura tre anni e l'altra solo 
uno.
Stai pensando di guidare sulla strada del Karakhorum ? ;-)
Ciao :-)
-- 
federicoP
" Viaggiare ï¿œ un desiderio che provano in tanti e tutti se ne pentono, 
perchï¿œ non si ritorna mai. "
Da: La Misura del Mondo, di D. Kehlmann
www.federicop.eu
------------------------------------
per scrivermi elimina la china

 pagina, sull'altra non saprei.
Cavolo hai ragione..l'ho guardata tutta accuratamente tranne la copertina :D

 uno.
mi accodo alla discussione per chiedere info a riguardo per il
Brasile. Ho letto che ci vorrebbe la patente internazionale e la cosa
mi è stata confermata dall'AVIS, dalla quale ho prenotato l'auto a
noleggio. Però non ho letto da nessuna parte quale delle due patenti
vada bene ai brasiliani... qualcuno sa qualcosa di più? O mi fido di
quanto mi diranno in motorizzazione? E, che voi sappiate, posso andare
in qualsiasi ufficio della motorizzazione o devo andare giocoforza
nella mia città di residenza (dove ho preso la patente)? Lavorando in
un'altra città mi verrebbe meglio andare a Spezia piuttosto che a
Genova...
Obrigado! :)
Carlo

 ha scritto nel messaggio 
news:hk8ii2$bmp$1...@news.task.gda.pl...

C'� scritto eccome, difatti io avevo richiesto sul modulo la versione 1949, 
perch� in thailandia vale solo quella, ma quello dell'aci poi mi ha poi 
consegnato la versione 1968 che st� scritta bella chiara su quella schifezza 
di libretto, giustificandosi che alla motorizzazione avevano esurito i 
libretti '49, quindi poi quando son stato in thailandia mi � toccato andare 
a convertirla con la patente thai, altrimenti se mi capitava un incidente 
con la patente vienna 1968 l'assicurazione mi avrebbe dato torto per giuda 
senza patente perch� non valida, quindi in base alla nazione dove dovrai 
andare a giudare informati bene , altrimenti se ti capita un incidente sei 
nei guai. 

 Genova...
Se hai un uffico ACI vicino prova a chiedere a loro, spendi un po' di 
piï¿œ ma puoi risparmiare un bel po' di tempo.
E spiegagli quale patente vuoi ottenere......
 Obrigado! :)
Nuiatri dixemmu grassie, cuse u l'ï¿œ questu "obrigado" ?  ;-)



 guarda che la Traduzione giurata la puoi fare tu.. e' solo una formalita' 
burocratica che costa qualche marca da  bollo
Le Agenzie di Traduzioni ci marciano.. hanno i moduli per la traduzione 
delle patenti gia' pronti..

 delle patenti gia' pronti..
io ho un amico portoghese, potrei farmi fare una traduzione da lui, ma
poi come me la giura?


deve giurarla in un Ufficio Apposito  ( come del resto farebbe un Ufficio 
Traduzioni )
adesso non ricordo come si chiami questo ufficio.. ma potresti trovare sul 
web dove e come fare.
praticamente, si fa la traduzione, e si giura che e' conforme all'originale.
si firma. etcetc.
un paio di marche da bollo.. e via cosi'
In teoria, anche un analfabeta potrebbe fgiurare una traduzione.. 

 In teoria, anche un analfabeta potrebbe fgiurare una traduzione..
mah, secondo me tu la fai troppo facile.
In ogni caso, avendo io la patente "tipo carta di credito", mi
spiegate cosa dovrebbero mai tradurre in portoghese visto che ci sono
scritti solo i miei dati, nome, cognome, indirizzo, data di nascita,
numero patente, scandenza... tutte cose che non si traducono! Tra
l'altro è valida in Portogallo, cosa cambia per il Brasile? Mi pare
tutto così assurdo....

 tutto cos� assurdo....
guarda che  ho fatto fare parecchie traduzioni di patenti ceche e slovacche 
in questo modo
per il Brasile, non saprei proprio
ma fatti fare la traduzione dal tuo amico, poi la giuri tu.
sei tu il responsabile, eventuale spergiuro..
credo che oltre ai dati che hai nominato, serva anche il tipo di patente ( 
A/B/ etcetc)
magari obbligo di lenti
comunque.. avrei trovato questa informazione
bisogna recarsi presso la sede del locale Tribunale
dove c'e' una persona che riceve le traduzioni giurate..
Ho trovato uno che asserisce.. :
... devo comunque aggiungere che al Tribunale di Pisa non e' necessario 
essere traduttori giurati per espletare le procedure connesse al giuramento 
di una traduzione. Chiunque puo' recarsi dal funzionario preposto e 
giurare...
io un colpo di telefono al Consolato del Brasile lo darei..
a me pare che  la richiesta di traduzione giurata della patente sia una 
richiesta borbonica..
peggio dell'Italia, a livello di burocrazia, penso che non ci siano  altri 
paesi.
Forse e' richiesta la traduzione giurata per trasferire una patente italiana 
in patente brasiliana..
magari anche una ditta di noleggio auto in Brasile.. 

 tutto cos� assurdo....
allora
se vai sul sito del Tribunale di Roma
www.tribunaleroma.it
trovi il modulo per giurare le traduzioni e le relative informazioni
NON E' NECESSARIO NESSUN TIPO DI SPECIALIZZAZIONE
vedi che sul web si trova di tutto.