Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: ER titoli

Arieccoce. Dunque scrivo anche per uqnato riguarda la puntata di venerd,
perchč domani non ce la faccio a postare  :-(
Iniziamo con l'odierna " Chase, ultimo atto "  {sic!}: composta da : "My
brother's keeper" + "A bloody mess" + "Gut reaction".  Il primo titolo č
tratto come "Exodus" dalla Bibbia: precisamente č la frase di Caino rivolta
a Dio, "Am I my brother's keeper?" ,  in italiano "sono forse  il custode di
mio fratello?".
Gli altri due titoli sono tranquilli: trad---"Una maledetta confusione" e
"Reazione istintiva", piů o meno.
X quanto riguarda Venerdě, abbiamo in italiano un pietosissimo "Il padre di
Molly", mentre i titoli originali sono: "Shades of grey" ("Ombre di grigio")
+ " Of past regret and future fear" ("Del rimorso passato e la paura
futura"). Il secondo č un verso tratto dal "Rubayat" di Omar Kayyam. [non
chiedetemi chi č]
Ecco qua!  :o)
Giraffina
--
Posted from 
ro...@zahra.easynet.it
 [194.244.91.12]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

"Reazione istintiva", piů o meno.
scusa giraffina... ma il secondo titolo non sarebbe meglio tradurlo:
"una sanguinosa confusione" o ancora meglio "un sanguinoso casino"...
utilizzando  il gioco di parole .. blood e bloody... in quanto se non mi
sbaglio nella puntata si affronta l'argomento del "sangue".
Io credo che gli autori stessi di Er volessero fare un doppio senso del
genere... ma magari mi sbaglio.. in inglese non eccello.
Mae*
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida č la luce di questa lampada
per vincere la sua piccola paura/ accendi infinite stelle

 utilizzando  il gioco di parole .. blood e bloody...
in veste di linguista, vi dico che in inglese bloody non ha solo il
significato di sanguinoso ma anche quello di maledetto, dannato,
fottuto e quant'altro di simile.
HTH
Elisa

ma magari mi sbaglio.. in inglese non eccello.
in italiano non uccello!
Fausto / pensavo a Tweety... davvero!
:-)

Elisa
Elisa!!! MA PARLO TURCO??? 
Non avevo mica detto che maledetto (come aveva tradotto giraffina) fosse
sbagliato, avevo solo detto che IMHO forse giocavano col  doppio ruolo che
ha questa parola cioè... maledetto,dannato,fottuto e/o sanguinoso...
Non era la traduzione del vocabolario che richiedevo.
Mae*
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida è la luce di questa lampada


 Elisa!!! MA PARLO TURCO???
Calma!!!!!!! Ma cosa c'e', un'epidemia di veemenza e fraintendimenti
in questi giorni qua sopra??? Calma...
tu hai chiesto se non fosse meglio tradurre "una sanguinosa
confusione" utilizzando il gioco di parole...
la mia risposta e' NO xche' il gioco di parole c'e' solo in originale
e in italiano quando si trova "bloody" in un contesto in cui non ci si
stia chiaramente riferendo a sangue si traduce con "maledetto".
E' uno di quei casi in cui il gioco di parole non si puo' mantenere.
tutto qui, e ovviamente SLMMO.
Elisa
--
Amare significa non dolci.
per scrivermi metti elisa.cervella al posto di elispam99

tutto qui, e ovviamente SLMMO.
Ok...  probabilmente sono io fusa...  ma a dedurre questo dalla risposta
proprio non ci ero arrivata.
Mae*\che tanto perchč č fusa ne approfitta per portare la giustificazione
per il compitino di venerdě
-- 
emailme: 
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
O buio infinito/ timida č la luce di questa lampada


 fottuto e quant'altro di simile.
Yep!
Esempio in famiglia ^__^ : "Sunday, bloody sunday"...
Cia'
Annamaria

 proprio non ci ero arrivata.
siamo fuse entrambe, e io inoltre ho commesso un errore comune:
parlando di un argomento x me tecnico e noto, ho dato x scontato che
fosse chiara l'esistenza del gioco di parole..
adesso che ci siamo cosparse il capo di cenere possiamo essele di
nuovo amiche? ti pleegoooo!! Elisa


sbaglio nella puntata si affronta l'argomento del "sangue".
Cara Dea* ti dirň, io ero della tua stessa opinione, ma avendo chiesto alla
profe di Inglese se bloody fosse intendibile anche come sanguinoso ed
essendomi cuccata 1 ora e 30 di lezione sugli IDIOMS,  mi sono ridotta a piů
miti consigli...
Perň hai indubbiamente ragione !! (secondo me...)   ;o)


Perň hai indubbiamente ragione !! (secondo me...)   ;o)
ehehehehe... ma giraffina si sa... le prof di inglese sono sempre di
strette vedute ;-)))))))))))
Mae*\che teme forti rappresaglie! 
