Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Gabriel Garcia Marquez

Ho ricevuto questo testo di Gabriel Garcia Marquez da una amica di Rio e ho
pensato di postarlo.
E' in portoghese ma spero che vi piaccia  (Se volete ve lo traduco)
A vida
"Se, por um instante,
Deus se esquecesse de que sou uma marionete de trapo
e me presenteasse com um pedaço de vida,
possivelmente não diria tudo o que penso,
mas, certamente, pensaria tudo o que digo.
Daria valor às coisas, não pelo que valem,
mas pelo que significam.
Dormiria pouco, sonharia mais,
pois sei que a cada minuto que fechamos os olhos,
perdemos sessenta segundos de luz.
Andaria quando os demais parassem,
acordaria quando os outros dormem.
Escutaria quando os outros falassem
e gozaria um bom sorvete de chocolate.
Se Deus me presenteasse com um pedaço de vida,
me vestiria simplesmente, me jogaria de bruços no solo,
deixando a descoberto não apenas meu corpo, como minha alma.
Deus meu, se eu tivesse um coração,
escreveria meu ódio sobre o gelo
e esperaria que o sol saísse.
Pintaria, como um sonho de Van Gogh,
sobre estrelas um poema de Mário Benedetti
e uma canção de Serrat seria a serenata que ofereceria à Lua.
Regaria as rosas com minhas lágrimas
para sentir a dor dos espinhos
e o encarnado beijo de suas pétalas.
Deus meu, se eu tivesse um pedaço de vida.
Não deixaria passar um só dia sem dizer às gentes
- te amo, te amo, te amo.
Convenceria cada mulher e cada homem
que são os meus favoritos e viveria enamorado do amor.
Aos homens, lhes provaria como estão enganados
ao pensar que deixam de se apaixonar quando envelhecem,
sem saber que envelhecem quando deixam de se apaixonar.
A uma criança, lhe daria asas,
mas deixaria que aprendesse a voar sozinha.
Aos velhos, ensinaria que
a morte não chega com a velhice,
mas com o esquecimento.
Tantas coisas aprendi com vocês, os homens...
Aprendi que todo mundo quer viver no cimo da montanha,
sem saber que a verdadeira  felicidade
está na forma de subir a escarpa.
Aprendi que quando um recém-nascido aperta,
com sua pequena mão, pela primeira vez o dedo de seu pai,
o tem prisioneiro para sempre.
Aprendi que um homem só tem o direito de olhar um outro,
de cima para baixo, para ajudá-lo a levantar-se.
São tantas as coisas que pude aprender com vocês,
mas, finalmente, não poderão servir muito,
porque quando me olharem dentro dessa maleta,
infelizmente estarei morrendo."
Gabriel Garcia Marquez
Nelle ultime ore i computer di tutto il mondo, via Internet,
riproducono un testo di Gabriel Garcia Marquez che vive, lucido e
cosciente, i suoi ultimi giorni di vita, vittima di un cancro linfatico.
In Brasile il primo a a divulgarlo è stato Márcio Moreira Alves, nella sua
colonna su  "O Globo". Tutti sono molto scossi dal saluto di Marquez, un
istante
indimenticabile  di sentimento umano.
Spero che vi sia piaciuto.
Ciao, Antonello

(Se volete ve lo traduco)
Ti sarei molto grato.
Saluti,
Alberto

Grazie, č molto bello, ma pare non lo abbia scritto Gabriel Garcia
Marques...
E' da parecchi mesi che gira in internet.
Non so lo spagnolo e il portoghese, ma guarda qui:
http://www.clarin.com/diario/2000-06-03/e-06502d.htm
http://www.elfoco.com/El_Foco/Story_Page/1,1281,2_5_13502,00.html
http://www.nacion.co.cr/viva/2000/junio/03/cul2.html
Comunque grazie ancora per aver ricordato Gabo.
ciao
nb

Non so se la è la traduzione più corretta ma questa è
la versione apparsa qualche mese fa su it.cultura.libri.
Se per un istante Dio dimenticasse che io sono un pupazzo di stracci e mi
regalasse un pezzo di vita, probabilmente non direi tutto cio' che penso ma
in definitiva penserei tutto quello che dico. Darei valore alle cose, non
per cio' che valgono ma per quello che significano. Dormirei poco, sognerei
di piu', comprendendo che per ogni minuto che teniamo chiusi gli occhi
perdiamo sessanta secondi di luce. Andrei quando i piu' si trattengono,
starei sveglio quando i piu' dormono. Ascolterei quando i piu' parlano, e
come gusterei un buon gelato di cioccolata. Se Dio mi facesse la grazia di
un pezzo di vita, vestirei leggero, mi allungherei disteso al sole,
lasciando scoperto non solo il mio corpo ma anche la mia anima. Mio Dio, se
io avessi un cuore, scriverei il mio odio sopra il ghiaccio e attenderei
l'arrivo del sole. Dipingerei un poema di Benedetti sopra le stelle con un
sogno di van Gogh, e una canzone di Serrat sarebbe la serenata che offrirei
alla luna. Irrigherei con le mie lacrime le rose, per sentire il dolore
delle spine e il bacio incarnato dei loro petali. Dio mio, se avessi un
pezzo di vita. Non lascerei passare un solo giorno senza dire alla gente che
amo, che la amo. Convincerei ogni donna o uomo che sono loro i miei favoriti
e vivrei innamorato dell'amore. Agli uomini proverei quanto si sbagliano
pensando che si smette di innamorarsi quando si invecchia, senza sapere che
si invecchia quando si smette di innamorarsi. A un bambino darei ali, ma
lascerei che da solo imparasse a volare. Ai vecchi insegnerei che la morte
non arriva con la vecchiaia ma con il dimenticare. Tante cose ho appreso da
voi uomini. Ho appreso che tutto il mondo vuole vivere sulla cima della
montagna, senza sapere che la vera felicita' sta nel modo di salire la
scarpata. Ho appreso che quando un neonato afferra con il suo piccolo pugno,
per la prima volta, il dito di suo padre, lo tiene intrappolato per sempre.
Ho appreso che un uomo ha il diritto di guardarne un altro dall'alto in
basso soltanto quando deve aiutarlo ad alzarsi. Sono tante le cose che ho
potuto imparare da voi, ma alla fine non potranno servirmi molto perche'
quando mi riporranno dentro questa valigia, purtroppo io staro' morendo.
--
stefano(upo)
______________________________
please remove the OBVIOUS to reply

 [CUT]
 stefano(upo)
.... e se anche non fosse proprio la traduzione esatta... grazie di
cuore ...ho ancora i brividi...


la versione apparsa qualche mese fa su it.cultura.libri.
Grazie  di cuore a Te e ad Antonello.
Ciao      Marco

 ha scritto nel messaggio
news:8qd3tm$es8t6$1...@ID-32655.news.cis.dfn.de...

Meno male!!! Sta bene ed č a Los Angeles.
Ciao, Antonello

 (Se volete ve lo traduco)
