Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Help problema patente in Usa

Ciao a tutti,
mi trovo in una situazione paradossale. Mi recherò negli USA tra una 
settimana per una vacanza fly&drive nel New England.
Il mio problema riguarda la patente. Ho una patente italiana in attesa di 
ricevere il fatidico bollino che attesta il rinnovo (fatto a luglio).
Scopro che con la patente e il certificato medico che mi consente di guidare 
in Italia non posso guidare all'estero.
Poichè non so quando mi arriverà il fatidico bollino di rinnovo, chiedo 
informazioni all'Aci e mi suggeriscono di fare la patente internazionale. Mi 
precipito alla Motorizzazione e, scongiurandoli, chiedo di avere la patente 
internazionale nei tempi che mi consentano di partire. L'addetto è gentile e 
accetta la pratica.
Oggi scopro che la patente internazionale rilasciata in Italia non è 
riconosciuta in USA.
Sono disperato perchè mi salterà la vacanza. Qualcuno è riuscito a 
noleggiare un auto negli USA esibendo solo la patente internazionale?
Grazie
G 

 guidare in Italia non posso guidare all'estero.
Hai qualche problema fisico particolare che ti limita nella guida (o che 
richiede speciali modifiche all'auto)? 

 venne in mente di scrivere:

Credo si riferisca al certificato del medico oculista che ti fa la
visita per il rinnovo della patente.
Essendo valido solo in Italia, negli USA la patente priva del bollino
che ne attesta il rinnovo, risulterebbe scaduta.
-- 
o'neill
Cagliari nel cuore

 ha scritto nel messaggio 
news:9lqjb3hma678sn3na...@4ax.com...

esatto, però con questo certificato e la patente in attesa di bollino, mi 
rilasciano la patente internazionale. Sembra un assurdità. Ho scritto a un 
paio di rent a car americani per sapere cosa ne pensano loro. Vedremo
Cmq grazie a tutti per le risposte
V 


Chiedendo in motorizzazione rilasciano anche la patente internazionale 
modello 1949.
Ciao
Ric

 e cioč la patente italiana.
sei sicuro? se cosě fosse sono giocato :-( 

 sei sicuro? se cosě fosse sono giocato :-(
sul sito del governo americano ci sono due punti in apparente contraddizione
http://www.usa.gov/Topics/Foreign_Visitors_Driving.shtml
-An international driver's license must be obtained from your home country. 
This permit only verifies that you hold a valid license in your home 
country. It is your foreign driver's license that allows you to drive in the 
United States. Contact the authorities in your home country to get an 
international driving permit, as the United States does NOT issue 
international driver's licenses to foreign visitors.
ovvero la patente internazionale č solo una sorta di certificazione e ci 
vuole una patente valida (oddio la nostra č valida č solo in attesa di 
bollino)
-If you obtain a valid international driver's license from your country of 
origin before you come to the U.S., you may rent a car and drive before you 
get your U.S. driver's license.
e qui invece dice che se hai una patente internazionale puoi noleggiare e 
guidare
poi perň lo stesso sito rimanda a un link che pare abbastanza esplicito
http://www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/alerts/driveralrt.shtm
 :
If you're tempted by ads claiming that you can use an international driver's 
license (IDL) or an international driving permit (IDP) in place of your 
state-issued driver's license, it's a dead end. Although an IDP (sometimes 
incorrectly called an international driving license) is a real document when 
issued by the proper authorities, it is not a legal alternative to your 
state-issued license. If you are stopped by a law enforcement officer and 
present an IDL or an IDP as proof of your identity and authorization to 
drive, you could be arrested.
mah
V

 tutto quanto. Qui puoi leggere qualcosa:
beh in realtà no perchè essendo la nostra patente in fase di rinnovo, la 
patente internazionale ci è stata rilasciata con scadenza tra tre anni
di fatto il problema è spiegare all'eventuale policeman che ti ferma perchè 
la tua patente rosa risulta scaduta e la tua patente internazionale appena 
rilasciata invece no.
quello che è certo è che sia all' ACI (dove ci hanno consigliato 
l'escamotage della patente internazionale) sia alla motorizzazione dove ci 
hanno detto che è valida, non sanno una beata mazza di quello che è valido o 
meno negli USA (vedi l'altro mio post).
oltre la beffa il danno, abbiamo ottenuto un documento inutile regalando 70 
euro allo stato 


Assolutamente sě perchč l'ho fatta a giugno.
Il segreto č dire che devi andare in Giappone.
Ciao
Ric

 venne in mente di scrivere:

Si, ricordo anche io cosi' (feci la patente internazionale per
noleggiare un auto in Cile, anni fa).
La patente internazionale e' valida solo se accompagnata
dall'originale patente nazionale.


in una delle pagine del libretto.
Esattamente.



Non voglio ricominciare a parlarne perchč ne ho scritto parecchio di recente 
anche se era riferita alla Thailandia. Guarda 
http://snipurl.com/1pe04
.
Per gli usa ne ho scritto su free.it.viaggi.usa. Guarda 
http://snipurl.com/1pe0b
Ciao
Ric
 


Visto che la patente internazionale certifica il fatto che tu hai una 
patente nazionale valida, questo ti potrebbe aiutare perchè una patente 
internazionale che scade tra 1 anno (se riesci ad avere il modello 1949) 
dimostra che la tua patente italiana composta da patente più certificato è 
valida.
Io ho rinnovato la patente di recente sostituendo il modello rosa con quello 
tipo carta di credito. Io ho girato un paio di mesi con la patente rosa 
scaduta e la copia del certificato e sono andato anche all'estero. In 
motorizzazione mi hanno detto che con il certificato la patente è valida a 
tutti gli effetti e non mi hanno detto di nessuna limitazione per l'estero.
Ciao
Ric

 
http://snipurl.com/1pe0b
 Riccardo,
Torno al mio primo quesito e dopo avere approfondito dico che la legge 
americana,
e lo ripeto per chi incapperà nel mio stesso problema, non ti permette di
guidare con una patente italiana in fase di rinnovo (quando cioè hai
passato la visita ma stai ancora aspettando il bollino di convalida con la
nuova data di scadenza).
Non ci sono storie e il rilascio di una patente internazionale non serve 
assolutamente a niente se non a regalare soldi allo stato.
Lo dico a futura memoria per evitare che altri facciano lo stesso errore: se 
hai una patente in fase di rinnovo (ovvero passata la visitia ma in attesa 
del bollino con la nuova scadenza), negli USA non guidi.
Oltre ai link del governo americano sulla questione che ho già postato,
allego la email di un car rental (Dollar) in risposta al mio quesito
"When renting at all Dollar locations within the United States,
all Drivers must present a valid, unexpired Drivers license in
his or her own name from any U.S. state, U.S. territory, or foreign
country at the time of rental. An International Driver?s License
is also acceptable.
If the renter/driver's license is not written in English, you
will need an International Drivers Permit (IDP) to present with
the original driver's license.
International Driving Permits serve only as a translation and
are valid only if presented in conjunction with an Official Drivers
License of the issuing country.
The IDP will not be accepted on it's own... you would have to
present your standard Drivers license with the IDP at the time
of pick up.
Thank you for visiting us and have a nice day.
Angela
Dollar.com Help Desk"
grazie comunque a tutti per le risposte
V 

l'estero.
non è così, con la patente in rinnovo e il certificato puoi guidare solo in 
Italia, c'è scritto chiaramente anche sul sito del Ministero dei Trasporti
V

 nuova data di scadenza).
Le cose che ho letto parlano di patente nazionale non scaduta. Quindi una 
patente che nello stato che viene emessa è considerata valida.
In Italia una patente scaduta + il certificato per il rinnovo sono 
considerati una patente valida.
Da nessuna parte c'è scritto che il certificato permette di circolare solo 
in Italia.
La prova che si ha una patente valida è che ti viene rilasciata la patente 
internazionale.
Quindi, a mio parere, la patente più il certificato dovrebbero essere 
accettati come documento valido.
Io per esempio ho una patente B e ho fatto una prova integrativa per la 
patente A dei motocicli. Mi è stato fatto un certificato dove si dice che ho 
fatto la prova pratica e che la mia patente è valida per i motocicli. Questo 
foglio è scritto solo in italiano ed è parte integrante della mia patente e 
io sono a tutti gli effetti abilitato alla guida di moticicli ovunque la 
patente italiana è accettata. Il tuo caso è più o meno la stessa cosa.
Il mio è solo un ragionamento teorico e, un po', giuridico..
Poi nella pratica magari accade altro perchè puoi ben spiegare che la tua è 
una patente valida se la compagnia di noleggio non l'accetta.
Personalmente se fossi nella tua situazione non noleggerei l'auto nemmeno se 
la compagnia di noleggio accettasse patente+certificato perchè se mi capita 
un incidente magari potri essere considerato senza patente.
E' il motivo per il quale mi sono dannato per recuperare la patente 
internazionale versione 1949 perchè così in Thailandia sono a tutti i fini 
legali in possesso di una patente valida.
Ciao
Ric

 in Italia.
Rettifico perchè sul sito del ministero dei trasporti c'è scritto che il 
certificato è valido sul territorio nazionale e quindi le mie ipotesi 
decadono.
Mi dispiace per te.
Però almeno abbiamo imparato che la patente è da rinnovare 2-3 mesi prima 
della scadenza.
Ciao
Ric

 della scadenza.
E speriamo che serva almeno ad evitare che altra gente spenda soldi per la 
patente internazionale che, mi pare si possa concludere, non serve 
assolutamente a niente.
Rimane cmq il fatto che sottolineava JKL, la totale ignoranza da parte dei 
funzionari cui mi sono rivolto. sarebbe bastato che l'adetto mi dicesse 
chiaramente (cosa che evidentemente non sapeva) come stanno le cose. Tutto 
ciò è abbastanza grave perchè non tutti hanno accesso a Internet. Se io 
fossi stato tra questi mi sarei presentato al rent a car negli USA con 
questa cagata di patente internazionale, ricevendo un bel pernacchione e 
allora altro che 70 euro avrei buttato alle ortiche :-((
Amara considerazione di chi è convinto che viviamo in una repubblica delle 
banane
V 


Anche io devo andare negli USA e fare un viaggio in macchina... Dei miei 
amici che sono già lì hanno detto che la patente internazionale non 
serve a niente...
Però mi chiedo, per il noleggio, che mi richiede una traduzione in 
inglese della mia patente nazionale, come faccio? Mi informerò cmq alla 
mia (ex) scuola guida e vi riporterò poi cosa mi dicono...
f

 della mia patente nazionale, come faccio?
non importa, conoscono perfettamente le patente degli altri paesi (figurati 
quella italiana). Io ho sempre noleggiato con quella italiana senza 
traduzione. Magari l'avessi valida adesso :-((((
V 

 prima della scadenza.
Fai pure 6-7, a questo punto. A me da Gennaio č arrivato a Luglio il 
bollino.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"