Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: doppiatore distratto

ieri sera il bel pompierone chiede ad Abby una tonica,3/4 d'ora dopo lei
torna con una coca e lui non dice ba,doppiatore disanttento ;)

 n'e' accorto.
Post passato inosservato, credo ^_^;

n'e' accorto.
mi spiegate, una volta per tutte, la dinamica del doppiaggio? grazie:)

Scusate il post lungo
ma assolutamente esauriente, grazie. 
adesso so con chi prendermela, passo per passo :)

 E' il destino delle maestrine ;)))))))))
Sě, ma un giorno tutti i miei *allievi* si ricorderanno di me con nostalgia
^__-
(o cercheranno di mettermi sotto con lo scooter :-P)

tralasciando anche il copione gia' tradotto per la versione doppiata.
Perchč???? non č meglio usare i dialoghi della versione italiana?
e perche si traduce ex novo????
Mae*\interessantissimo
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl...
(Elisa)

Quindi sbaglio di entrambi.
e il 'cugino coso' di ally mcbeal? :)
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

 mi sfugge? 
Sì. Che l'editor che non consoce la lingua originale del testo è 
cosa comunissima anche in ambito librario. Se il tradutore ha 
tradotto fischi per fiaschi, spesso e volentieri l'editor che 
rivede il testo non se ne accorge perché non è in grado di 
leggere il teso originale.
Silvia / e magri me ne accorgo io, che sono solo l'impaginatrice
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/

 italiana? e perche si traduce ex novo????
Perchè, suppongo, da un lato i dialoghi del dopiaggio Italiano 
non sono perfettamente fedeli all'originale (come Fenice Nera ci 
ha debitamente spiegato), e quando si guarda il film 
sottotitolato questo si nota non moltissimo, di più! In scondo 
luogo, perché i ritmi della comprensione orale e della 
comprensione scritta sono diversissimi: nel tmepo in cui riesce 
a capire 10 parole una persona normale ne legge 4. Ne consegue 
che i sottotitoli devono essere non solo più fedeli dei 
doppiaggi (in questo caso niente "mattoni sullo stomaco" e 
maleparole che scompaiono e riappaiono), ma anche più sintetici 
del dialogo che trascrivono, il tutto senza lasciare da parte 
elementi importanti della scena nè aggiungendo o eliminando 
alcunché.
Silvia / suppongo


 spiegazioni su alcuni punti della traduzione. 
Be', almeno i tuoi editor erano scrupolosi, e siccome non 
sapevano chiedevano.
Silvia / ho visto cose che voi umani non potete nemmeno 
immaginare...


 E poi ovviamente se la prendono coi doppiatori :(
No, io non sono *così* selettivo: me la prendo con tutti :-))))))))))))
Bye,
 Emmanuele (che esclude giusto giusto una Fenice ;-)).
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

leggere il teso originale.
Infatti, a volte nelle traduzioni dei romanzi si trovano degli
strafalcioni da far impallidire!
Ciao :-))
Brainless
ICQ 8335131
Not In My Name!

 nein, l'avevo letto :((
ma questo è il mio modus operandi: scarico i ng che seguo,normalmente ng di
economia ,se devo aggiungere un commento lo faccio indi al prossimo
collegamento invio il tutto assieme al resto della posta ( il giorno
successivo),ma questo è un ng talmente vorticoso che un commento scritto
alle 8 e spedito alle 11 è già stantio..........tutti con l'adsl??

 strafalcioni da far impallidire!
Hai presente Moby Dick? Quando Ismahel e Quiqueg vanno alla 
locanda e la padrona gli offre da mangiare "Clam or cod"? La 
traduttrice proponeva "Cozza o merluzzo", l'editor ha imposto 
"Tellina o merluzzo" perché cozza non gli piaceva: faceva 
volgare.
Silvia


 fondamentali). 
Tipo?
-- 

 tutti con l'adsl??
Hemmm... Fastweb.


 Hemmm... Fastweb.
Ve l'hanno installato finalmente? Come va? 
Ciao... :))
-- 
Papermoon° aka Madrebadessa dell'Ordine delle Anime ERranti
"I'm continually amazed that, despite our best efforts, ER 
is still on the air."
       Noah Wyle 
(Per rispondere togli RINTIN)

versione doppiata
Me ne ero accorto anche con i sottotitoli x i non udenti, ogni tanto
li seguo. Del tipo odi "Sno sicuro" e leggi "Sono certo". Ora ho
capito il perchč anche se non ne sono pienamente convinto.

meno.
Ma non si dice che gli italiani sono i maghi del doppiaggio?

 Ma non si dice che gli italiani sono i maghi del doppiaggio?
"Oste, è buono il vino?"
Bye,
 Emmanuele.


strafalcioni da far impallidire!
Ieri in un libro einaudi ho trovato una frase troncata a metà, se
mancasse una riga, venti o cinquecento non lo so.

 volgare.
Nella serie Providence la "clam chowder" della sorella minore della
protagonista, un piatto tradizionale del Massacchussets (non fatemi
controllare quante s e quante c ci vogliono :P)  si č trasformata in "zuppa
di granchi".
MM

 di granchi".
Dimenticavo: le "clam" non sono né cozze né telline, ma semplicemente
vongole....

..tutti con l'adsl??
Naaa, Libero Tempozero :)

 tutti con l'adsl??
[Sborone ON]
2 ADSL 640 Kb/s
1 HDSL 2 Mb/s
1 CDN 1 Mb/s
[Sborone OFF]
Uno Sky che quasi quasi trasloca in ufficio...
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443
I'm the epitome of royalty, you versus me, it's a joke 
I'm a rage, amazing blaze, you cigarette smoke

 Ve l'hanno installato finalmente? Come va? 
La  versione  per  le  famiglie  è  'na  merda  (e  scusa  se  ho  detto
"famiglie" (c) Inve). Tutta fatta a proxy (infatti  scarichi  ad  ottime
velocità  solo  da  altri  utenti  Fastweb....  guarda  un po'....!). La
versione "affari", invece, è molto buona. Peccato  che  costi  (mi  pare
la 10 megabit) su per giù 20.000 evri.....


 Ma non si dice che gli italiani sono i maghi del doppiaggio?
siamo senza dubbio meglio dei paesi dell'est, dove una sola voce
fa tutti i personaggi... =:-O
Elisa 
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

 strafalcioni da far impallidire!
specie in quelle caldamente raccomandate dalle docenti
universitarie! =:-O
Elisa / ho trovato un errore persino nel quarto Harry Potter, con
traduttrice appena cambiata


Ma non si dice che gli italiani sono i maghi del doppiaggio?
siamo anche tra i pochi a doppiare, e' quasi come se io dicessi che
sono la ragazza piu bella di casa mia.

la 10 megabit) su per giù 20.000 evri.....
cosi' pare, ma pare anche che il servizio clienti fastweb sia una
iattura per l'umanita'!
/panda
-- 
"Lei è un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

traduttrice appena cambiata
quale??????
(pottermaniaca :)
discorso che abbiamo fatto a milano col comottino sui traduttori dal
giapponese, che si perdono intere frasi! =:-O


 UUAAAUUUHHH invidia ,allora d'ora in poi potrai vedere de visu chi ti
telefona... peccato che il tuo lui non ti venga più a trovare (sai.... le
multe)

 la 10 megabit) su per giù 20.000 evri.....
O_____o Ammappa! 


/panda
Avevo capito di essere uno dei piu' giovani del NG, ma quanti anni
avete che leggete ancora Harry Potter?    :)
-- 
Puoi fare molta piu' strada con una parola gentile e una pistola, che con una parola gentile e basta
Al Capone

quanti anni avete che leggete ancora Harry Potter? 
ventinove :)

ventinove :)
Non 6 un po grande?


avete che leggete ancora Harry Potter?    :)
ahime' 27 - sospiro -
ma per certe cose non c'e' eta' ;)



Ma li avete letti tutti e tre? (Non sono neanche sicuro siano 3)


Ma li avete letti tutti e tre? (Non sono neanche sicuro siano 3)
intanto ti confermo che sere'n'dipity, lei si', e' un po' grande
^_______-
e poi, sono 4. il quinto sta uscendo adesso. sono scritti benissimo!
l'importante non e' il soggetto, altrimenti anche "il piccolo
principe" sarebbe solo un libercolo per bambini :)
/panda: quanti anni hai?


/panda: quanti anni hai?
Ho 22 anni, e a dire il vero anche io ho letto il primo dei libri del
maghetto, ero tentato di leggere anche il secondo, l'ho iniziato ma
poi mi sono sentito un bambino. Ho letto quel libro solo per capire
come mai tanti (anche non + bambini) lo trovassero bello, ma dopo
averlo letto non credo di averlo capito. 


averlo letto non credo di averlo capito. 
ok, de gustibus.......
curiosita': il piccolo principe, l'hai letto?
/panda


Non 6 un po grande?
no, neanche un po'. checche' ne dica panda ;)
perche' dovrei? e' divertente, appassionante, leggero leggero, ironico
e scritto con grazia: ho un'eta' perfetta per essere tutto cio' :)
sere\mai troppo grande
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

 il quinto sta uscendo adesso
sicura? sapevo di ritardi tremendi.

sicura? sapevo di ritardi tremendi.
no, non sono sicura......... mi stai gettando nella prostrazione, ti
avverto ;)
/panda


mi sono sentito un bambino. 
e' esattamente questo il bello. almeno, uno dei ;)

mi stai gettando nella prostrazione
colpa di abb...MoRgAn, volevo dire MoRgAn ;)

 avete che leggete ancora Harry Potter?    :)
approx ventidue, ma conosco gente anche più "vecchia" che lo legge...
;-))))
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

 Ma li avete letti tutti e tre? (Non sono neanche sicuro siano 3)
Quattro, e si: tutti. In inglese.
E ho qui il DVD del primo film. :-)


 curiosita': il piccolo principe, l'hai letto?
Ebbasta con questo pallosissimo libro per adulti... :-PPPPP


 sicura? sapevo di ritardi tremendi.
Infatti è già in ritardo... Si spera nell'uscita a Natale (in
Inghilterra)... :-)


 e poi, sono 4. il quinto sta uscendo adesso.
Mi dispiace deluderti, ma uscirà solo nell'autunno del 2003 :-(
E io aspetto ormai da un anno e mezzo e credo dovrò "ripassare" almeno
l'ultimo... :(

 ha scritto nel messaggio
news:fs5upugko4ai02be6...@4ax.com...

Acc...avrei dovuto leggervi prima ^_^;
(NON abby, vero??? :P)

 avete che leggete ancora Harry Potter?    :)
Beh non è che ci voglia un'età al di sotto dei 15 per leggere i cosiddetti
libri per bambini... anzi, ce ne sono tanti che gli 'adulti' farebbero bene
a leggere... =)
Ciao
Anya
(potter-fan e non solo =) )

 a leggere... =)
E poi probabilmente il primo della serie può essere considerato un libro per
"bambini", ma già il quarto è molto più "scuro", inquietante e un po'
macabro.
D'altronde, i libri seguono la crescita di Harry e, di conseguenza, crescono
assieme a lui in temi e stile.

Inghilterra)... :-)
Argh!
/panda


e' esattamente questo il bello. almeno, uno dei ;)
gia' :)
e questo dimostra che siamo troppo grandi ;)
/panda


l'ultimo... :(
vuol dire che li attacchero' in english :)
/panda


E ho qui il DVD del primo film. :-)
ehm, 21 euri pero'!
/panda tentata!


 ehm, 21 euri pero'!
21 euro? Dove?
Io l'ho pagato 25... ^^;;;


 [un altro bambino non cresciuto? ;)]
Sempre e comunque... :-)))


questo dimostra che siamo troppo grandi
ma non ci arrendiamo :)

21 euro? Dove?
in un blockbuster torinese
/panda


 ehm, 21 euri pero'!
Solo 21? Qui costa dai 26 ai 28 :_((

 vuol dire che li attacchero' in english :)
Io mi rifiuto di attaccarli in italiano, e mi rifiuto di chiamare i "muggle"
...*babbani* :-P

 in un blockbuster torinese
Può darsi che in Mediaworld lo si trovi anche a quella cifra, ma non ho
resistito più di tanto: già l'ho comprato martedì invece del 26 di
settembre... ;-)))))


 "muggle" ...*babbani* :-P
 
Che, poi, come cavolo hanno "tradotto" (adattato) `mugblood'? 



No. Perche' questa curiosita'?
-- 
Puoi fare molta piu' strada con una parola gentile e una pistola, che con una parola gentile e basta
Al Capone

 Ma li avete letti tutti e tre? (Non sono neanche sicuro siano 3)
tutti e quattro, anzi, otto: xche' prima tutti in inglese e poi
in italiano!
Elisa /e ne vado orgogliosa: come dice Lisa sono storie
meravigliose, senza eta'
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

 avete che leggete ancora Harry Potter?    :)
25
Elisa / non e' colpa mia se quando avevo 11 anni Harry Potter non
esisteva! :-)


 e poi, sono 4. il quinto sta uscendo adesso.
ho letto sul Corsera che il quinto e' rimandato perche' la
Rowling e' incinta
Elisa


 E ho qui il DVD del primo film. :-)
ok, la prossima settimana prima di andare da Sky mi fermo un paio
d'ore a Castiraga a casa tua... ^___^


 quale??????
hanno sbagliato clamorosamente il prezzo delle Crostatine
Canarine che i fratelli Weasley cercano di vendere ai compagni
Grifondoro
Elisa /per gli interessati, seguira' in pvt un trattato
sull'equivalenza soldi dei maghi-euro


Rowling e' incinta
bastarda: e non puo' cmq scrivere?!?!!? ;)))


No. Perche' questa curiosita'?
perche' IPP e' un altro di quei libri tradizionalmente considerati
"per bambini" e che invece hanno una conformazione "a cipolla": molti
significati sovrapposti, cosicche' chiunque a qualunque eta' puo'
trarne qualcosa :)
se sei disposto a riconoscerti bambino, anche solo per il tempo della
lettura, ti consiglio di leggerlo :)


Che, poi, come cavolo hanno "tradotto" (adattato) `mugblood'? 
what's mugblood?
"babbanitudine"?


Solo 21? Qui costa dai 26 ai 28 :_((
comincia a venirmi il sospetto che la ragazza si sia sbagliata... e
che io abbia perso l'occasione della mia vita ;)
/panda


settembre... ;-)))))
effettivamente, ammiro lo sforzo :)
pero' 21 euroooooooooooooo, azz!


Grifondoro
il prezzo?


 d'ore a Castiraga a casa tua... ^___^
No problem, ho anche i popcorn... :-)


ho qui il DVD del primo film
che non mi aveva entusiasmato granche', pero'.

 "babbanitudine"?
È l'insulto rivolto verso i figli dei muggle che frequentano Hogwarts,
ed è quello che dice Malfoy ad Hermione in `The Chamber of the Secrets"


 che non mi aveva entusiasmato granche', pero'.
Visto in inglese, mi è piaciuto *molto* di più... In italiano, Harry
sembra un cretino. E poi Alan Rickman è un *grande*[1]. :-)
+++
[1] Ho qui anche il DVD di Die Hard, e lo rivedo solo per lui... :-)


Harry sembra un cretino
ron era da prendere a schiaffi.
inoltre - ma qui sapevo di perdere in partenza - la mia hermione ha
poco a che vedere con quella ragezzetta dai capelli lisci :)
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

 poco a che vedere con quella ragezzetta dai capelli lisci :)
LOL... :-D


bastarda: e non puo' cmq scrivere?
ho trovato spoiler [la mia e' una fissazione] ma non so quanto siano
credibili: 
http://digilander.libero.it/xxxharryxxx/recensione5.html
http://irad3.tripod.com/rumors.html
 e seguenti.


 
http://irad3.tripod.com/rumors.html
 e seguenti.
Il mio preferito:
http://www.harrypotterfans.net/books/rumors.html
Il pupo/a della Rowlings nascerà in primavera...

 il prezzo?
Il nome vero? ^_^;; (non li ho letti in italiano)

 [1] Ho qui anche il DVD di Die Hard, e lo rivedo solo per lui... :-)
Ma improbabile come sceriffo di Nottingham :)
(anch'io lo adoro!)

 Rispetto a chi? ^_^
Ai francesi o ai...polacchi ;-)

 poco a che vedere con quella ragezzetta dai capelli lisci :)
Anche la mia, che era più "dentona", ovviamente (cer-vapnagrfvzb). :)
Una curiosità: come viene pronunciato il suo nome, nella versione italiana?
In quella originale, secondo la guida alla pronuncia della Rowling, è "her
MY oh nee" (fonetica inglese, ovviamente), come del resto Hermione cerca di
insegnare a Viktor Krum.
[Una simpatica guida è qui 
http://www.theblanchards.com/hp/index.html
]

diversi da quelli di film o altro per udenti.
Un altra cosa ancora? caspita!
Pensavo fossero sottotitoli "normali" con l'aggiunta di qualche
commento

"per bambini"
Come Alice nel paese delle meraviglie o i viaggi  di Gulliver

 No problem, ho anche i popcorn... :-)
Okkaido: allora io vengo a mangiare i pop-corn.
Ed a bere la Coca Cola.
Ed a ruttare.
Sky signorOne

 hai notato sono molto concisi.
C'è anche da dire che vengono confezionati non in "italiano 
standard" ma in "Lis", nel senso (questo almneno mi spiegava 
qualcuno che però adesso non ricorodo più chi sia), ovverosia 
usando la gamma semantica della Lis che non corrisponde 
esattamente all'italiano standard.
Silvia
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/

 visu chi ti telefona...
No, Fastweb c el'ho in ufficio, versone "base" e niente tv, 
ovvimaente, A casa non l'avrei mai fatto, una connessione moem 
5,6 mi basta e avanza per casa.


 la 10 megabit) su per gi  20.000 evri.....
Esagerato! Abbiamo fatto Fastweb, contratto businesse più 
piccolo che ci fosse, perché alal fien spendevamo meno della 
metà del vechio contratto Isdn con Inet, che viaggiava sul piede 
del milionequattrocentomilalire all'anno.


 semplicemente vongole....
Allora forse diceva che le vongole erano poco fino, comunque il 
concetto era quello: a un mollusco X sostituiva tellina che è 
una parola più graziosa.


 Non 6 un po grande?
Perdonami, ho 31 anni e non leggo Harry potter, a solo perché 
leggo altri autori per l'infanzia (Dahl, Twain...). Non vedo che 
cosa ci sia di sbagliato in tutti ciò: un libro per l'infanzia 
ben scritto è un buon libro.Casomai sono i ragazzini che, per 
ragioni varie, possono non apprezare un liro per adulti, ma il 
contrario aviene comunemente.


 Come Alice nel paese delle meraviglie o i viaggi  di Gulliver
Non a caso, due libri "per bambini" (ma Gulliver nasceva 
piuttosto come "compte filosofique") che sono anche grandise 
opere di satira politica e di costume.
Silvia / tagliategli la testa!!!


 :-( 
veramente le prime voci lo davano in uscita per la primavera 
2002, o forse per l'autunno 2001. Di certo c'è che la 
traduttrice non ha ancora visto una beneamata del libro.
Silvia


 met , se mancasse una riga, venti o cinquecento non lo so.
Se vuoi ti spiego che cosa era successo. Comunque,in questo caso 
la responsabilità prima va all'impaginatore, che quasi 
sicuramente lavorava con Xpress, anzi trattandosi di Einaudi 
sicuramente lavorava con Xpress.
Silvia
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/


Anche Herry Potter ha conformazione "a cipolla"?
Se si, quali sono i significati sovrapposti?
-- 
Puoi fare molta piu' strada con una parola gentile e una pistola, che con una parola gentile e basta
Al Capone

 Se si, quali sono i significati sovrapposti?
intanto faccio la dovuta premessa che le mie attivita' giornaliere non
sono tutte all'insegna della cultura, e anche quella poca cultura che
assimilo, la assimilo per piacere ;)
poi, rispondo alla tua domanda: harry potter e' un romanzo (4 romanzi :)
ben scritti, dall'ottima "regia", con un'ottima scelta del lessico, con
descrizioni vivide, che riesce a ricreare un mondo.
in piu' rappresenta la lotta buono-cattivo, che e' un tema classico,
rispecchia la struttura greimasiana di protagonista, antagonista, etc
etc etc... insomma: sono libri coi controcojoni :)
ma soprattutto il punto e': mi piacciono!!!!!
/panda

[Una simpatica guida è qui 
http://www.theblanchards.com/hp/index.html
]
di solito, uso l''harry potter glossary' di babylon :)
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

 insegnare a Viktor Krum.
Oddio, nel film c'ho messo più dei canonici 5 secondi per capire che
cacchio di nome avesse Hermione... Pronunciano il nome "emaoni", quindi,
teoricamente, corretto.
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

 Sky signorOne
Dovrete accontentarvi dello schermo del computer, però (e no, non ho le
fortune che ha la Secca, quindi niente 21" :-PPPPP)


 Ma improbabile come sceriffo di Nottingham :)
Perché, Kevin Costner nei panni di Robin Hood? ;-))))))


 per traduttrice.
l'han cambiata per fortuna... e cosi' anziche' una Gufaia abbiamo
avuto una Guferia ^___^
Elisa
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

 il prezzo?
si', hanno tradotto male il prezzo delle Crostatine!


 Se si, quali sono i significati sovrapposti?
leggi almeno un romanzo e cerca di coglierlo, invece di fare
dell'ironia spicciola su un soggetto che non conosci.


 "per bambini" e che invece hanno una conformazione "a cipolla"
come Pinocchio!


 "babbanitudine"?
tanto per cominciare e' Mudblood, "sangue di fango". E' stato
tradotto con Mezzosangue.


 Come Alice nel paese delle meraviglie o i viaggi  di Gulliver
E Peter Pan nei giardini di Kensington e Il meraviglioso mondo di Oz.

 traduttrice non ha ancora visto una beneamata del libro.
E infatti, queste sono le ultime voci :)

 di solito, uso l''harry potter glossary' di babylon :)
Scaricato da tempo anche illo :)

 Perché, Kevin Costner nei panni di Robin Hood? ;-))))))
Per carità, RH e gli allegri compari sembravano catapultati nel Far West :P

Il meraviglioso mondo di Oz
zitta che ho ordinato da Amazon i primi 15 libri di oz... e li sto
aspettando in trepida attesa... :)
il problema sara' poi recuperare gli altri 30... ^_^;;;
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Still alive (very alive) on Monday at 22:13:26 - 
http://www.iftf.it

 il problema sara' poi recuperare gli altri 30... ^_^;;;
Uh, non sapevo fossero così tanti! Io ho letto solo quello nominato...di
cosa trattano i successivi? Dorothy ritorna nella City of Emeralds?

 piccolo che ci fosse, perché alal fien spendevamo meno della 
Mi  ri-quoto  per  farti  notare  che  quello da 20.000 evri è quello da
10Mb/s. Se tu hai questo, ho esagerato (anche se non capisco  come);  se
ne hai uno più piccolo, rimangiati l'"esagerato". :op
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443
I'm the epitome of royalty, you versus me, it's a joke 
I'm a rage, amazing blaze, you cigarette smoke

cosa trattano i successivi? Dorothy ritorna nella City of Emeralds?
http://www.welcometooz.net/
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Still alive (very alive) on Tuesday at 0:18:02 - 
http://www.iftf.it

l Non vedo che cosa ci sia di sbagliato in tutti ciň: 
Assolutamente niente di sbagliato. Lo trovavo solo un postrano, ma
dato che siete in tanti a gradire questo genere di libri, appena mi
capitera' l'occasione leggero' anche il secondo della serie.



La spiegazione e' stata piu' che sufficiente.


Elisa
Come ho scritto un po piu' sopra (o sotto dipende dalle vostre
impostazioni) ho letto il primo, e dopo tutto questo discorrere,
leggero' anche il secondo.
La mia non era ironia spicciola, era solo voglia di capire.


 avete che leggete ancora Harry Potter?    :)
32 ;-)
--
Newlife :-)
Se non sei tu a credere in te stesso,
non sperare che possano farlo gli altri (Lance Armstrong)
#ICQ 108629747
Per rispondere via e-mail
elimina TOGLI dall'indirizzo

 La spiegazione e' stata piu' che sufficiente.
bene ;)
/panda

 leggero' anche il secondo.
sono molto contenta: ho compiuto la mia missione di evangelizzazione ;)
/panda... a qs punto spero non ti deluda! :)

 La mia non era ironia spicciola, era solo voglia di capire.
lodevole!
/panda

 si', hanno tradotto male il prezzo delle Crostatine!
non mi ricordo quanto costassero ma... il prezzo non era numerico?!
/panda

 nel Far West :P 
Be', era la parte divertente di quel film, perlatro, dopo la 
serie Tv si poteva tentare di dire poco altro su quel soggetto: 
o virarlo in western o farne una roba superrevisionista, cosa he 
mi par eimproba per il genere di sceneggiatori e registi che 
circolano per Hollywood.
Silvia / "cuciti la bocca!"
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/

 se ne hai uno più piccolo, rimangiati l'"esagerato". :op
No, perché da come hai scritto facevi capire che tutti i 
contratti businesse costano 20.000 euro.
Silvia


 :-PPPPP) 
In cambio io in ufficio non ho il lettore dvd, invece a acsa ho 
il lettore dvd ma il monitor del portatilino grande come un 
francobollo.


 
Certo che Alice nel paese delle meraviglie si offre a delle 
interpretazioni di alto contenuto inconscio ... non c'e' libro che parli 
di psicologia del profondo che non se ne occupi!
"Leggere Alice è come entrare nel mondo onirico dove si incontrano 
personaggi e situazioni che prendono vita in un paese che è quello del 
nostro inconscio. Il trascorrere del tempo nel paese delle meraviglie ci 
da la possibilità di avvicinare contenuti psichici profondi in una veste 
simile a quella dei sogni. Il paese narrato da Carroll è il "paese 
onirico" della nostra vita psichica. Ci si potrebbe allora avvicinare 
alle vicende di Alice così come ci si accosta ai sogni.
L’incontro coi personaggi è l’incontro col nostro inconscio 
personificato e animato. Il leprotto marzolino, il cappellaio matto e 
tutta la compagnia di Alice faranno comunella coi nostri contenuti 
profondi e chissà mai che dopo la lettura, la notte, proprio quei 
personaggi che abbiamo frequentato nelle pagine del libro, possano 
riprendere vita nei nostri sogni, arricchendo l’incontro con ciò che è 
profondamente nostro… sarà allora l’occasione per iniziare a rispondere 
alla domanda del Bruco: "ma chi sei tu?". Invito ora a "ricadere" con 
Alice nella tana del coniglio, sempre più giù… Più si scenderà, più si 
prenderà contatto con gli strati profondi della psiche e più questi sono 
profondi ed oscuri, più perdono le loro caratteristiche personali ed 
individuali. Assumono un carattere sempre più collettivo "fino al punto 
che, nella materialità del corpo chimico, diventano universali, e in 
pari tempo si estinguono. Il carbonio del corpo è semplicemente 
carbonio. Perciò al suo grado inferiore, psiche è semplicemente mondo." 
(C. G. Jung)
________________________________________________
Roads? Where we're going we don't need .. roads!
Where are we? When are we!  
________________________________________________

 non mi ricordo quanto costassero ma... il prezzo non era numerico?!
certo che si', ma il numero puo' essere di falci, zellini o
galeoni..... ed e' li' che hanno toppato ^__^


 galeoni..... ed e' li' che hanno toppato ^__^
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...
ok!
/panda

 
http://www.welcometooz.net/
Miiiii....non mi rimetterò mai in pari :-\

Miiiii....non mi rimetterò mai in pari :-\
se mi arrivano i primi quindici puoi passare a milano... possiamo
organizzare dei turni di lettura... :)
-- 
j./Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in 
the ass. (Frank Zappa)
Still alive (very alive) on Tuesday at 21:58:03 - 
http://www.iftf.it

 organizzare dei turni di lettura... :)
Fuor di scherzo, dovrei proprio essere a Milano a breve :)

Fuor di scherzo, dovrei proprio essere a Milano a breve :)
fatti sentire a breve, quindi... ;)
se non riusciamo a prenderci un caffe' ti cerco e ti weaverizzo :)
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Still alive (very alive) on Tuesday at 22:59:01 - 
http://www.iftf.it

 se non riusciamo a prenderci un caffe' ti cerco e ti weaverizzo :)
Uh, non ho ancora compreso le eventuali implicazioni, ma non mi sento punto
tranquilla ^^;

la responsabilità prima va all'impaginatore,
Non c'è nessuno che ha la responsabilità di controllare?
Mi sempre un lavoro dover l'errore è sempre possibile

opere di satira politica e di costume.
Mi pare che uno dei due autori odiasse i bambini e si incazzasse come
una jena a essere considerato scrittore per bimbi

Silvia / tagliategli la testa!!!
a chi?

 Non c'è nessuno che ha la responsabilità di controllare?
Sì e no. Nel senso che la produzione di un libro prevede 
numerose fasi di controllo, ma, a seconda delle persone che sono 
coinvolte nella realizzazione, queste fasi sono svolte da 
persone diverse. in assenza di un editor specifico per quel 
libro, la responsabilità di linee "tagliate" (in altre parole 
presenti ma non stampabili in quanto fuori dal frame di Xpress, 
con Ventura non sarebbe accaduto) ricade, in assenza di un 
editor specifico, sull'impaginatore. E questo significa, spero, 
che il signor impaginatore abbia pagato DI TASCA SUA tutte le 
copie uscite con quell'erore (ma conoscendo Einaudi, più 
probabilmente se ne sono fottuti allegramente).


 a chi?
Non hai letto con atenzione Oltre lo Specchio, eh!
Silvia / Beeellaaa zuuuppaaa


Non hai letto con atenzione Oltre lo Specchio, eh!
Sinceramente no.