Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Due domande da neofitissima....:-)

Ciao a tutti,
seguo da un po' ER: quasi ogni puntata, ed ormai sono quasi tre
settimane....:-)))
Vorrei chiedere un paio di cosucce (niente domande intellettuali, cmq), vado
subito al dunque.
L'attore che interpreta il dott. Kovac non è per caso il tipo che stava nel
videoclip di Madonna "The power of goodbye"? Me lo son sempre chiesta, ricordo
poco il ragazzo del videoclip, ma se non è lui, sicuramente ci assomiglia
parecchio...
Seconda domanda: m'è parso che il doppiatore di Carter sia leggermente...come
dire...burino! A parte qualche "oh!" di troppo (ma anche in altri personaggi),
spesso l'accento era troppo romanesco in alcuni momenti di particolare
tensione, in cui forse voleva sottolineare un po' di "informalità" di
linguaggio....Ecco, allora mi chiedevo se è soltanto una mia impressione
(magari le innamorate del dottor Carter salteranno su a difenderlo:-), ma non
c'era nessuna accusa, lo giuro!:-)))), o se nasce dalla necessità di rendere in
italiano il linguaggio del personaggio originale (voi che siete ferrati del
programma, saprete perfettamente che come parlano in inglese...)
Ok, è tutto:-)
ciao
Amira

parecchio...
Sě, č proprio lui Goran Visnijc (o qualcosa del genere)
Ciao :-))
Brainless
ICQ 8335131

 Sì, è proprio lui Goran Visnijc (o qualcosa del genere)
Beh, nel videoclip, da quel che ricordo, poteva sembrare un ragazzo, il suo
aspetto conciliava con la sua vera età: che siano gli sceneggiatori di ER ad
averlo invecchiato per renderlo piu' credibile come dottore?

italiano il linguaggio del personaggio originale 
Ahi ahi ahi ahi ;)
Alessio "la voce di carter" cigliano è chiamato in causa ^____^
Beh visto che molti di noi conoscono alessio di persona ti posso confermare che
alessio è romano. In effetti quando lo conoscemmo faceva un po' ridere sentire
la voce di carter parlare con l'accento romano ;D, pero' devo dire che quando
doppia non l'ho mai notato, e infatti anche da questo nasceva il contrasto con
la sua *vera* voce quando lo incontrammo.
Va anche detto pero' che spesso "aggiungono" alcune cose per rendere meglio il
senso del doppiaggio ( ad esempio i "ma porca" di Fabrizio "la voce di doug"
temperini) e potrebbe essere questo il caso.
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

 temperini) e potrebbe essere questo il caso.
"Oh porca !" lo dice spesso anche Carter, mi pare. (O e' un'allucinazione?
O dipende dal fatto che ci sono persone che avevano occhi e orecchie
solo per il mitico pediatra ;-)!...
--
dtmatteo
"Gli uomini della pratica, i quali si credono affatto liberi
da qualsiasi influenza intellettuale, sono usualmente schiavi
di qualche economista defunto."
J.M.Keynes

 seguo da un po' ER: quasi ogni puntata, ed ormai sono quasi tre
Veterana!...
Benvenuta.


"Oh porca !" lo dice spesso anche Carter, mi pare.
sě, semplicemente perche alessio *si č permesso* di rubare la frase per il suo
doppiaggio... mi fa sempre uno strano effetto!!!


doppia non l'ho mai notato, 
Noi romani non lo notiamo, ma penso che un po' si senta lo stesso.
Annamaria
-- 
Tonight the moon is playing tricks again
feeling sea sick again
and the whole world could just dissolve
into a glass of water...

settimane....:-)))
Ciao! ^__^


 Sì, è proprio lui Goran Visnijc (o qualcosa del genere)
quello che appena vinto a Wimbledon?
Fausto \ o forse era Ivanisevic? ;-))

 Benvenuta.
grazie:-)

 temperini) e potrebbe essere questo il caso.
sě, infatti, a parte queste situazioni un po' concitate (magari per dare forza
al linguaggio) non me ne'ero mai accorta.

 
dig...@coopetition.it
forse saranno inseriti nel digest mensile.

 porca" di Fabrizio 
Che ha riproposto anche doppiando il castoro dei cartoni
anima"l"i... 


 Ng... ^_^
oh, madonna...Ma chi me l'ha fatto fare?....
:-))

:-))
ROTFL!!!
/panda
-- 
"Lei č un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

 pero' devo dire che quando doppia non l'ho mai notato
Nemmeno io mi noto quando mi dicono che ho l'accento da 
milanese/lodigiano......!!!!!! :o)
Certo, finchè Carter non dice ad Abby "a' cosa, guarda che dimentichi la 
borza" oppure "Dottoressa Weaver, je dicesse a Malucci ch'ER paziente lo 
deve da dimettere lui", tu non lo senti.......!!!!!! ;opppppppp
-- 
http://surf.to/skyone
ICCICU': 7014443
Coito ergo sum.
The Matrix has you: today is Pungenday, 34 Bureaucracy 3167

 milanese/lodigiano......!!!!!! :o)
No tu hai l'accento proprio da lodigiano. C'è del vero, però
in quello che dici: noi difficilment epercepiamo il nostro
accento di nascita. Tuttavia i doppiatori fanno un passo in
più, imparano a sentire l'accento e a eliminarlo (a non dire
"borza"). Per cui l'ottimo Ciliano, se pure in dopppiaggio
dimostra alcuna tracvcia di accento, essa è davvero minima. 
Sil.
-- 
Parentheses in literature and dentistry are in bad taste.
          Mark Twain


dimostra alcuna tracvcia di accento, essa č davvero minima. 
vero.
non ho mai notato la romanizzazione di carter!


milanese/lodigiano......!!!!!! :o)
Non parliamo di quando mi dicono che ho l'accento tedesco!
-- 
ciao,  
Gianpaolo
"Discutere con degli sconosciuti anonimi su internet e' un gioco da stupidi 
perche' nella maggior parte dei casi essi si riveleranno - o saranno 
indistinguibili da - sedicenni egocentrici con un infinita quantita' di 
tempo libero". -Neal Stephenson, _Cryptonomicon_

deve da dimettere lui", tu non lo senti.......!!!!!! ;opppppppp
ROTFFFFFFFFFLLLLLLLLLLLLLL ;D
Hai ragggione ;)


a non dire "borZa" e pensare di aver pronunciato "borSa" ;oPPP
io dico Borza e sono CONVINTA di aver detto proprio *borZa*!!! ^__^;;
Mae*\ il mio borza è maesco piu' che romanesco..


 Non parliamo di quando mi dicono che ho l'accento tedesco!
Tu non hai nessun accento, anche perchč si capisce che parli solo vedendo 
che muovi le labbra!!!!! :o)
Sky / che non ha mai conosciuto nessuno con un tono di voce cosě basso.
-- 
http://surf.to/skyone
ICCICU': 7014443
Ivana used to be Donald's trompe l'oeil.
The Matrix has you: today is Setting Orange, 36 Bureaucracy 3167

 Non parliamo di quando mi dicono che ho l'accento tedesco!
mandali dall'otorino, non e' vero niente!!!
Elisa / mia profesoressa lei zi' ke ha accento tetesko...
-- 
"Chi si loda da solo non vale un fagiolo."
(perla di saggezza partenopea)
togli diabolik x scrivermi!

 solo vedendo che muovi le labbra!!!!! :o)
Potevi farla prima della mia visita all'otorino questa
affermazione, o no?! 
Silvia


 dimostra alcuna tracvcia di accento, essa è davvero minima.
Forse per me è stato facile riconoscerlo perchè da quand'ero piccola ho sempre
"dovuto" parlare con l'accento italiano: padre egiziano che ci teneva
tantissimo a non farmi parlare in napoletano, madre lucana che quando si
rivolgeva a me non ha mai usato l'accento....
Al contrario del 100% delle persone che conosco, l'accento io l'ho acquisito
(per scelta, diciamo cosi', culturale) da grande, ed è stato uno sforzo, per
cui per me non è difficile capire se sto parlando con l'accento partenopeo no.
Pero' mi rendo conto perfettamente che per la quasi totalità delle persone dire
"borza" pensando in buonafede di aver detto "borsa" sia la normalità.
La consapevolezza, in ogni caso, è l'arma migliore: scrivere «'sta cosa»
sapendo che l'hai scritto in gergo, non perchè è l'unica maniera per
scriverlo:-)
Comunque, al di la' di tutti questi discorsi sul doppiaggio, ci tengo a dire
che trovo il doppiaggio di Carter decisamente buono, non fosse altro che perchè
il doppiatore puo' comparire da un momento all'altro a suonarmele di brutto per
il mio primo post....
:-PPPP

:-PPPP
molto saggio ;o)
/panda
-- 
C'e' un mondo a misura d'uomo e della sua violenza
Dove tutte le parole umane hanno scelto fra vita e morte
Ed e' il posto della poesia che in quel mondo reclamo.
                            Luis Aragon

io dico Borza e sono CONVINTA di aver detto proprio *borZa*!!! ^__^;;
e magari ne sei pure fiera!!!!!!!!!!!! ^_____________________-
