Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [OT] Divagazioni Tongane (per NB)

caro NB
sono reduce da un tour sul tuo sito dedicato all'interessante dizionario
tongano
http://www.welcome2000.to/dizionar.htm
ma sono rimasto un po' perplesso sull'efficacia della lingua dell'isola
felice:
A tonga uno non dovrebbe mai avere disturbi nei seguenti organi:
- esofago   che in tongano si dice   "halanga me'akai ki he kete"
- anca  "hui he tefito 'o e alanga"
- ano    "mata 'itungaiku"
- capelli  "lou'ulu - fulufulu"
- cranio  "ngaahi hui 'o e 'ulu"
- retto    "mata'itungaiku"
- teschio  "fo'i 'ulupoko 'aofiva 'e"
- vertebra  "fo'i hui he hui tu'a"
Inoltre non è ammesso avere incidenti alle dita e unghie delle mani in
quanto dito e unghia pare siano riservati ai piedi.
E' invece conveniente avere:
- emorroidi  "kahi"
- diabete  "suka"
- febbre  "mofi"
- pidocchi  "kutu"
- tosse  "tale"
- o comunque una vaccinazione  "huhu" che non fa mai male.
Altre curiosità riguardano i nomi:
- Barnaba  "Palenapa"
- Bernardo  "Pelenato"
- Carlo  "Salesi"  e  Carlotta  "Salote"
ecc. ecc.
Inoltre a cena bisogna leggere prima di tutto il menu  (koe ha ho'o mou u
meaki )
magari ordinare un po' di vitello  (kakano'i pulu mui)
poi un fagiolo  (piini)
una pesca (piisi)
e una focaccina  (pani)
Dopo aver pagato il conto  (tohimo'ua)
e aver fatto i complimenti al cuoco  (taha ngaahi kai)
vanno fatti anche a NB (Kilisimasi) per il lavoro notevole di traduzione
:-)))))
ciao
Mario

 - vertebra  "fo'i hui he hui tu'a"
CUT

 ... NB (Kilisimasi) per il lavoro notevole di traduzione
Kilisimasi è la storpiatura di Christmas...
Ho un data-base di altri 1500 vocaboli ma non so se li metterò on-line perché un
famoso sito di traduzioni mi ha "rubato" il lavoro, quando sarebbe bastato
chiedere.
Ho anche una tabella comparativa tra il tongano e le altre lingue polinesiane
con alcune indo-malesi.
Ci sono tantissime analogie, partendo dai numeri e dai nomi di alcuni animali e
piante.
ciao e grazie per aver letto la pagina...
nb
P.S. "lahi" in inglese è big.

Mi attacco anch'io alle divagazioni linguistiche Tongane con una chicca (
ovviamente nb la conoscerà ):
Originariamente la casa tongana era un
ambiente dove si passava la minor parte della giornata e quindi
generalmente era molto piccola con il soffitto e l'entrata bassa...talmente
bassa che quando gli inglesi sbarcarono in queste isole dovendo entrare
nelle case pronunciavano la frase "too low" ( cioè troppo basso ). Questa
frase che fu ovviamente compresa dai locali e fu interpretata da
quest'ultimi come una specie di "scusate ...è permesso ?". Infatti oggi
esiste un vocabolo tongano: "Tulou" che si usa quando si entra nelle case
altrui ( ha assunto anche altri significati come "scusa !" ). 
Ciao, Steve
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 P.S. "lahi" in inglese è big.
Figurati! Mi avevi già parlato lungamente del tuo progetto ma non mi ero
ancora ricordato di guardarlo.
Adesso lo sanno anche gli altri !!!
http://www.welcome2000.to/dizionar.htm
IL NUOVO DIZIONARIO ITALO-TONGANO-INGLESE E' ON LINE!!!!!!!!!!!
ciao
Mario ;-)
PS Cosa fai domenica????

 PS Cosa fai domenica????
Smaltirň gli effetti del corso di domani.
(a Verona...)
ciao...
nb
P.S. che strano risonderti su IHV mentre siamo al telefono.
;-)))

 nb
Beppe -)))))
___________________________________________
http://members.xoom.it/Gimaqu
appunti ed immagini

 e, "mangia la pappa gioia della mamma", come si dice? -DDDDDDDD
Si dice: "Sosefo, taimi ni vakai 'alu ki loto tungaiku"
;-DDDDD
ciao
nb
P.S. spero nessun frequentatore conosca la lingua...