Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: La storia di Gray Dick

Mi han regalato il libro di AAVV con il racconto "La storia di Gray Dick" di
cui si parlava poco tempo fa, cosi' oggi l'ho letto durante il mio viaggio
di ritorno da Bologna.
Un piccolo spoiler
s
p
o
i
l
e
r
s
p
o
i
l
e
r
Un paio di "piccole" diversita' dal racconto del libro a quello contenuto ne
"I Lupi Del Calla":
- Oy e' un cane
- Jake e' figlio di Roland
poi altre insignificanti differenze tipo il nome del ranch diverso, i
dialoghi non piu' in stile "medio-mondo", etc etc...
Ora... una domanda... queste differenze son state fatte da King per rendere
il racconto indipendente dalla serie della Torre Nera (qui si motiverebbe il
fatto che il bimbolo sia tramutato in cane) oppure sono adattamenti fatti
dal traduttore (che non e' Dobner come per I Lupi)?
Btw quando ho letto "suo figlio Jake" mi e' venuto un mezzo infarto
Di&go
Fornit Some Fornus

 di ritorno da Bologna.
Come, eri a Bologna e non sei passato a trovarmi? ;-)
Lo spoiler non l'ho letto, il libro l'ho preso anche io ma non l'ho ancora
iniziato.
Laura

 Come, eri a Bologna e non sei passato a trovarmi? ;-)
Ci son stato diverse volte, e' una citta' che *adoro*.
Peccato che nel we di ferragosto (ed in genere di domenica) sia deserta.
Sabato sera eri in piazza grande?
Devo assolutamente tornarci, magari si puo' organizzare un raduno di ifsk a
Bo ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 Bo ^_^
Ne avevamo parlato qualche tempo fa con Haziel, poi le ferie hanno
interrotto il discorso... si puo` riprendere, pero`!
-- 
Laura


Di&Go,
io non ho letto ne' l'uno ne' l'altro.
Ma due istituzioni credo sostanzialmente infallibili come il sito di Bev
Vincent sulla Torre e quello di Lilja lo danno come *il* capitolo V della
parte II de *I Lupi del Calla*, non un racconto *tratto da*.
Quindi non dovrebbe esserci alcuna differenza di alcuna singola parola.
Men che meno, ne deduco, di personaggi.
Quindi dovrebbero essere adattamenti.
Ma se vuoi chiedo direttamente, la questione mi sembra intrigante.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Ma se vuoi chiedo direttamente, la questione mi sembra intrigante.
Se chiedi, mi fai un favore.
In italiano sono diverse, quindi il tutto sta nel sapere se anche in
originale son diverse o se uno dei due traduttori (quello di Gray Dick) si
e' fumato qualcosa di cattivo prima di mettersi al lavoro ^_-
Di&go
Fornit Some Fornus

 interrotto il discorso... si puo` riprendere, pero`!
Si, ne riparliamo a settembre ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 e' fumato qualcosa di cattivo prima di mettersi al lavoro ^_-
Fatto.
Ti so dire appena mi dicono.
-- 
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 3. Oy is a dog
Well, that's more part of SoS, so I may place a spoiler space here...
.
.
.
.
.
.
.
.
In SoS when Jake and Callahan enter the where of New York in the when of
1999 the pretend that Oy is a dog and hope that nobody will notice the
difference.
keep flying...
Steve

 Si, ne riparliamo a settembre ^_^
Ok!
-- 
Laura

 difference.
Si, ok per quando arrivano a NY, ma ne I Lupi Del Calla e' un bimbolo e
basta...
pag 169 (la 4' del racconto)
"Oy, il cane, era accucciato vicino a loro, a guardare la scena."
Di&go
Fornit Some Fornus

 qui in agosto ;-)
Si ^_^
Son stato 3 volte e in tutte le occasioni si potevano contare le persone in
giro sulle dita di due mani...
Di&go
Fornit Some Fornus