Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: turchia e patente internazionale

ciao a tutti!
scrivo poco ma lurko spesso ;)
sto organizzando con degli amici un viaggio in grecia piu' una puntata
in turchia con la nostra auto.
per la turchia ci siamo chiesti: che documenti ci vogliono?
il consolato sostiene che basta la carta d'identita', ma chi guida deve
avere il passaporto e "forse/e' consigliata/non si sa" la patente
internazionale.
noi siamo intenzionati, i guidatori, a munirci di passaporto.
voi avete esperienze recenti in turchia?
(su google gruppi i post piu' recenti sull'argomento sono del 2001!!!)
sapete, vorremmo evitare le carceri turche
^___________________________________-
e a parte questo: consigli, note, idee, commenti, ricordi di viaggio
sulla turchia, istanbul in particolare, le strade, la citta', i
campeggi, gli ostelli etc? :)
buona estate!
/panda

 voi avete esperienze recenti in turchia?
Vedi 
www.viaggiaresicuri.mae.aci.it
e' fatto con info sempre aggiornate dalle ambasciate italiane, e curato
dall'ACI.
ciao

 per la turchia ci siamo chiesti: che documenti ci vogliono?
Per guidare basta la patente, non c'è bisogno di quella internazionale, però
per entrare con l'auto o la moto il proprietario deve avere il passaporto
(bollato, la Turchia non è ancora nella UE) perché annotano l'entrata del
mezzo nel passaporto. Una volta sono entrato in Turchia con un mezzo non di
mia proprietà, ma in questo caso mi ero munito di affidavit da parte del
proprietario, tradotto in Inglese (e forse anche in Turco, non ricordo), e
con firma autenticata in Italia (non che ai Turchi gli interessasse granché,
ma un po' di timbri e bolli fanno sempre un bell'effetto ;-). Ovviamente per
i mezzi ci vuole la copertura assicurativa (richiedere la carta verde alla
compagnia assicurativa).
Per quelli che entrano senza doversi fare annotare il mezzo bastano la carta
d'identità ed i 10 Euro per comprarsi il visto d'entrata (attenzione a non
perdere il foglio di carta con il visto una volta in Turchia, le multe per
chi ne è sprovvisto all'uscita sono salate).
-- 
Ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis et quae sentis dicere licet

 perché annotano l'entrata del mezzo nel passaporto.
e se l'auto non e' intestata a me?
odddio, odio la burocrazia ;)
/panda... affidavit con timbri e bolli inventati ;)

 voi avete esperienze recenti in turchia?
la scorsa estate, in auto.
La patente europea va benissimo, la internaz. potrebbe esserti richiesta nel
caso noleggiaste un'auto sul posto.
Per notizie e suggerimenti, se ricerchi si
google-newsgroups-it.hobby.viaggi, troverai parecchie informazioni.
Ciao
Gimaqu -)
-- 
Gimaqu's website:
www.luciedombre-gmq.it

 un po' di timbri e bolli fanno sempre un bell'effetto ;-).
questa storia dell'affidavit mi inquieta... tradotto: mi rompe assai! ;)
l'avevi fatto per sicurezza o sapevi che fosse necessario?
e soprattutto: quanti anni fa?
/panda

 caso noleggiaste un'auto sul posto.
Emh ... quanto e' condizionale quel "potrebbe"?
Ciao
Edoardo

 /panda... affidavit con timbri e bolli inventati ;)
Non c'è bisogno di inventare. Basta farsi sottoscrivere una dichiarazione
sostitutiva dell'atto di notorietà (in inglese power of attorney).
A seguire il modello che uso io, è andato bene più volte per Malta e la
Turchia nel corso degli anni.
Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà
(Articolo 21 D.P.R. 445 del 28/12/2000)
Il Sottoscritto [Proprietario], nato in [Luogo di nascita del proprietario],
[Stato di nascita del proprietario], il [Data di nascita del proprietario],
di cittadinanza [Cittadinanza del proprietario], e residente [Residenza del
proprietario], consapevole delle responsabilità penali cui può andare
incontro in caso di dichiarazioni mendaci ai sensi dell’articolo 76 del
D.P.R. 445 del 28/12/2000, dichiara:
Autorizzo [Chi deve guidare] a guidare e delego loro a condurre in Italia ed
all’estero (particolarmente in Grecia ed in Turchia) l’autoveicolo di mia
proprietà [Tipo della vettura] targato [Targa della vettura], purché muniti
di validi e regolari documenti di guida; questo è l’elenco [di chi deve
guidare]:
-         [Cognome e nome,  luogo e data di nascita, luogo di residenza]
- ..
L’eventuale affidamento dell’autoveicolo in questione a terzi è loro
permesso e posto sotto la loro diretta responsabilità.
Segue traduzione in Inglese - Follow English translation:
I, [Proprietario], born in [Luogo di nascita del proprietario], [Stato di
nascita del proprietario], the [Data di nascita del proprietario],
[Cittadinanza del proprietario] citizen and resident in [Residenza del
proprietario], conscious of the penal responsibilities to whom I could be
exposed if stating the untrue, as affirmed from the article 76 of the D.P.R.
445 of the 28/12/2000, I declare:
I authorize and I appoint [Chi deve guidare] to drive in Italy and in
foreign countries (especially in Greece and in Turkey) my own automobile
[Tipo della vettura] with the license plate [Targa della vettura], until
they will be provided with suitable and legitimate driving documents; this
is the list of [di chi deve guidare]:
-         [Cognome e nome,  luogo e data di nascita, luogo di residenza]
- ..
The eventual granting of this automobile to others is permitted to them and
it is under their own responsibility.
[Comune], li [Data di redazione]                   Il Dichiarante,
[Proprietario]
___________________________
Comune di [Comune] – Provincia di [Provincia]
Settore Servizi Demografici
Ai sensi dell’art. 21, D.P.R. 445 del 28/12/2000, Io sottoscritto Pubblico
Ufficiale Incaricato attesto che la sottoscrizione della sopra estesa
dichiarazione è stata apposta in mia presenza dal dichiarante, identificato
previa esibizione della Carta d’Identità n° [Numero della CdI] rilasciata
dal Comune di [Comune di rilascio della CdI] in data [Data rilascio CdI] e
del Codice Fiscale [Codice Fiscale Proprietario].
[Comune], li [Data dell'autentica]                      Il Pubblico
Ufficiale Incaricato
___________________________
Trattamento dei dati personali
(Legge 675/2000)
I dati sopra citati sono autorizzati esclusivamente per il perseguimento
delle finalità per le quali vengono acquisiti


 Emh ... quanto e' condizionale quel "potrebbe"?
nulla di preciso, mi riferisco solo al fatto che talvolta alcuni rent a car
privati me l' hanno richiesta (america latina) per poi alla fine noleggiarmi
l'auto anche senza pat. internazionale.
Ottenere tale documento è una semplice formalità, in pratica è una
certificazione semplice, io da allora la porto sempre con me per il famoso
"non si sa mai che...". -)))
Una volta, in una banca, l'hanno accettata come ulteriore prova di identità
oltre al passaporto, anche se non ha tale valore! (?!)
Nei siti specifici, comunque, dovrebbe essere scritto se ciò è richiesto.
Hai poi deciso per il tragitto?
Ciao
Beppe -))


 (bollato, la Turchia non è ancora nella UE)
Se non sbaglio il bollo te lo chiedono solo le autorita' italiane (quindi ad
esempio potrebbe servire se viaggi in aereo partendo dall'italia verso una
destinazione extra UE), ma se tu viaggi via terra dubito che alle dogane
greche o turche interessi qualcosa dei bolli del tuo passaporto.

 bolli del tuo passaporto.
Infatti ai Turchi o ai Greci non interessa nulla dei bolli sul passaporto,
ma a quelle Italiane sì.
A volte ho fatto delle prove, uscivo dall'Italia con la CdI ed entravo in
Turchia con il passaporto senza bollo, e loro non alzavano un ciglio. Con un
mezzo però sono sempre entrato con il passaporto bollato.


 dall'italia verso una destinazione extra UE)
Detto fra noi, una volta al ritorno ho esibito (a Fiumicino) un passaporto
con bollo scaduto, l'agente lo ha notato e mi ha chiesto da dove venivo,
quando ho detto Turchia mi ha restituito il passaporto senza dire nulla. La
volta successiva (a Malpensa) ho chiesto se per andare in Turchia ci voleva
il bollo, l'agente ha confabulato un po' con un collega e sono giunti alla
conclusione (IMHO errata) che siccome la Turchia è in Europa non c'è bisogno
di bollo. A quanto pare sull'argomento le nostre autorità mostrano un po' di
confusione.



Per quello che so, da quando e' stata riformata la normativa sui passaporti,
funziona cosi':
quando devi andare in un paese dove e' obbligatorio presentare il
passaporto, e ci vai direttamente dall'Italia(quindi aereo o nave) allora
l'autorita' di frontiera italiana ti richiede il bollo sul passaporto.
Ad es: se vai in Serbia in macchina, non ti serve il bollo. Se vai in Serbia
in aereo Milano-Belgrado i doganieri richiedono il bollo a Milano. Se vai
facendo scalo in qualche altro paese EU, nessuno ti chiedera' mai il bollo.
Quindi non si e' piu' obbligati ad applicare il bollo ogni anno,
indipendentemente dall'utitizzo del passaporto o meno, come era una volta.
Se sbaglio, che qualcuno mi corregga.
ciao

 Il Pubblico Ufficiale Incaricato
grazie mille.
pero'... non e' che non mi fidi, ma... :))))
pero', dicevo, non ho trovato menzione di tutto cio' sul sito di
viaggiare sicuri ACI... permettimi di verificare telefonicamente con
l'ACI e/o col consolato turco se tutto cio' (questo sbattimento ;) e'
_obbligatorio_.
ti faccio sapere ^__^
/pandaburocratica

 _obbligatorio_.
Tratto dal sito dell'ACI
(
http://www.aci.it/turismo/avvisiaituristi/index.asp?sezione=turismo&sottose
zione=avvisiaituristi):
La delega a condurre
E' consigliabile, quando si va all'estero guidando un'auto di cui non si è
proprietari, disporre di una delega a condurre all'estero, rilasciata dal
proprietario e autenticata dal notaio.
La Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà di cui ho inoltrato un
possibile modello nel messaggio precedente sostituisce la delega a condurre
autenticata dal notaio.


 E' consigliabile
ok, grazie...
/panda

 ok, grazie...
In certi paesi (Malta sicuramente e se non ricordo male anche l'Italia se
l'auto è extra-EU) è obbligatorio, non consigliabile.


 l'Italia se l'auto è extra-EU) è obbligatorio, non consigliabile.
ti ringrazio.
mi informero' sulla turchia.
/panda

ma un po' di timbri e bolli fanno sempre un bell'effetto ;-).
ciao alessandro,
scusa se ti importuno per l'ennesima volta, ma volevo
chiederti dove e come lo faccio questo "affidavit" ?!
é un documento che devo far firmare a chi? Ad un notaio?
E la traduzione? Anche quella firmata? Anche dal notaio?
Oppure è una cosa che faccio timbrare in qualche ufficio
assicurativo?
Grazie.
PS: ho telefonato all'ambasciata turca, e mi hanno detto che
per il traghetto brindisi-cesme devo avere il PASSAPORTO.
Mentre se fossi passato per la grecia non ne avrei avuto
bisogno. Insomma via nave o via aereo ci vuole il passaporto
ed il bollo.
Ciao e grazie della attesa spiegazione,
	Rick.

autenticata dal notaio.
bellissimo!!
Sai in quale ufficio del cumune devo recarmi?
PS: mi sembra di capire che nellattidaviti devono comparire
i nominativi di tutti i possibili conducenti, quindi sia il
mio che quello della mia ragazza (figlia del proprietario
della vettura), o sbaglio?
Grazie,
	Rick.

 >La Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietą di cui ho inoltrato


 (figlia del proprietario della vettura), o sbaglio?
Certamente, ed in ogni caso deve essere presente quello sul cui
passaporto verrà segnata l'auto.
-- 
ale
http://www.sen.it

 sempre guidato con patente italiano
Il problema dei ragazzi è che il mezzo non è di loro propr&#305;età,
di solito non fanno molti problemi, ma se incocci il doganiere o il
poliziotto con la luna di traverso possono essere guai seri se non si
ha un qualche appoggio legale ad utilizzare il mezzo.. (se ben ricordo
c'entra qualcosa una convenzione di New York degli anni '50).
-- 
ale
http://www.sen.it

 ed il bollo.
Chi si fa scrivere la macchina nel passaporto deve necessariamente
avere il passaporto, è una tautologia :-)
Per il resto da Çe&#351;me non sono mai entrato, ma i passeggeri
italiani via terra entrano tranquillamente con la cartà d'identità.
-- 
ale
http://www.sen.it