Newsgroup: it.comp.os.win.software
Titolo: (Forse Out) SW Traduttori: consigli, opinioni, suggerimenti ecc...





Salve al NG.
Tempo fa ho ricevuto un e-mail pubblicitaria da Tiscali 
il cui oggetto erano
dei traduttori automatici con caratteristiche MOLTO 
allettanti. L'offerta
comprende 2 lingue da e verso l'italiano 
(p.e.
inglese/italiano-italiano/inglese, tedesco/italiano-italiano/tedesco) 
con in
più corso di lingue online De Agostini in 4 lingue.
Nella 
pubblicità si faceva riferimento a sw Garzanti ed IBM.
Ora a me interessa 
principalmente un traduttore dall'inglese all'italiano e
viceversa così sono 
andato sul sito della Garzanti ed ho trovato due
versioni del traduttore che 
m'interessava: una da 52 € e l'altra da 155 €.
La mia scelta è caduta su 
quella da 155 € (perchè ha qualche possibilità in
più) che ho intenzione 
di comprare entro fine Aprile.
Avendo così tanto tempo a disposizione 
prima dell'aquisto mi sono sorti
alcuni quesiti che giro al ng sperando che 
mi possiate essere d'aiuto:
1) Da quello che ho letto sul sito della 
Garzanti mi pare di capire che la
qualità delle traduzioni sono molto buone 
ed il possibile margine di errore
molto basso, c'è qualcuno che usa/conosce 
tale sw e dare la sua opinione in
proposito?
2) Esiste qualche negozio 
online da dove sia possibile comprare lo stesso sw
possibilmente scontato e 
magari pagando in contrassegno?
3)Esistono altri traduttori con le stesse 
caratteristiche e con la stessa o
superiore qualità di traduzione ad un 
prezzo uguale od inferiore? Se sì
indicare eventuali link per favore.


 


4)Se possibile, sapreste dirmi, se qualche traduttore è stato distribuito 
allegato a qualche rivista o quotidiano o altro in un passato più o meno recente 
o se c'è la concreta possibilità che lo sia in un futuro più o meno lontano 
(da quì a 6 mesi circa)? In caso affermativo fornire il maggior numero di 
informazioni possibili grazie.


 


Per chi fosse curioso posto il link alla sezione della Garzanti da dov'è 
possibile reperire maggiori informazione riguardo i sw in questione.


 


http://www.garzantilinguistica.it/catalogo


 


o vai direttamente quì:


 


http://www.garzantilinguistica.it/catalogo/catalogo_lista.html?sfoglia=1&collana=22


Una curiosità: sò che esistono molti siti che offrono la possibilità di 
tradurre testo e/o interi siti web gratis o a pagamento e vorrei sapere quali sw 
usano. 


Cioè se il sw è di loro produzione che usano solo per offrire un servizio 
in più o se è un sw commerciale comprato o prodotto da loro stessi ed in questo 
caso vorrei il maggior numero di informazioni possibili.


 


Grazie anticipatamente per le eventuali risposte.


 


Cordiali saluti.


 


PS: Spero di non essere out, nel qual caso vi prego di scusarmi e 
magari
indirizzarmi nel NG giusto, grazie.


 



 opinione in proposito?
Non conosco i prodotti in questione ma dalle tue parole credo che
prenderai una cocente delusione. Non è certo il caso di spendere 155
euro per un software del genere senza prima provarlo.
AFAIK il miglior traduttore inglese/italiano è L&H Power Translator Pro
(
www.lhsl.com
), ma comunque non definirei "molto buone" le sue
traduzioni. 
Un altro traduttore non troppo ridicolo, shareware, e' questo
http://www.systems.it/traduttore2.html
Dalla pagina 
www.infostat.it/download/index.asp
 puoi scaricare gratis
Globalink Italian Assistant.
Guarda anche i programmi freeware di Giorgio Musilli:
http://www.didattica.org/inglese.htm
-- 
Tiziano "Lapalissiano" Marmiroli
Microsoft MVP - Office


Grazie per avermi risposto e dei link, corro subito in questi siti.


In ogni caso terrò presente l'osservazione prima di fare una simile spesa.
Purtroppo concordo sul fatto che per ora non c'è nessun software che
sfiori la decenza (non dico la sufficienza) nel tradurre testi, IMHO
naturalmente...  :-(
Simone
_______________________________________________________
      "Try not! Do, or do not. There is no try."                           
     by Yoda, Jedi Master  (from anonymous poster)
( remove/togli 'FalselinK' to reply/per rispondere )