Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Terre desolate (possibile sploiler)

Ciao
sto leggendo terre desolate e ad un certo punto mi č venuto un forte dubbio
sulla traduzione...ad un certo punto del romanzo, intorno a pag 300
(...sperando che la numerazione coincida nelle varie edizioni...) si
comincia a parlare di...pube! questi dovrebbero essere degli strani esseri
non ancora comparsi nel romanzo; il mio dubbio č questo, ma come hanno
tradotto dall inglese questi tipi? c č qualcuno che ha letto il romanzo in
lingua originale che puo togliermi i dubbi?
grazie

 romanzo in lingua originale che puo togliermi i dubbi? grazie
Credo che anche in originale fosse quello il nome, ma non vorrei
sbagliarmi.. ^^;
Cait Sith

 lingua originale che puo togliermi i dubbi?
Io non l'ho letto, ma ce l'ho.
se mi dai i *parametri* della frase, te la scrivo in oroginale
--
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com


ciao
allora, pag290:
"...anche se non capiva che significato avessero, ravvivarono in lei l'
ansia di abbandonare al piu presto quel posto. Morte ai pube"
questo è il primo riferimento nel romanzo
grazie
ciao

questo è il primo riferimento nel romanzo
Nella città di Crocefiume, se non erro
- Matteo -
- E nessuno mi canta ninnananne
  E nessuno mi fa chiudere gli occhi
  Cosi' spalanco le finestre
  E invoco il tuo nome, lassù nel cielo -

 ciao
Non ce la faccio a trovarlo, solo con la pagina.
dammi alneno anche il capitolo e l'altezza all'interno dello stesso.
--
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 ha scritto nel messaggio
news:_cWnb.65577$e5.24...@news1.tin.it...

ciao,
parte seconda - Lud:
    una massa di spezzate immagini
 capitolo 4
    borgo e Ka-tet
sottoparagrafo 4 (nel mio libro inizia a pag287)
in alto a pag290 c è la frase che ti ho scritto (che corrispondono alla 6° a
7° riga)
grazie x l interessamento;

 7° riga)
Libro 2, Lud, ok.
Parte 4, Town and ka-Tet, ok.
Ma ci sono 22 capitoli nel libro 4.
Quale? Ho letto le prime righe di tutti e 22 i capitoli di Twon and Ka-Tet,
francamente :-))), ma nessuna inizia con le parole che dici tu.
Devi darmi il capitolo all'interno di Town and Ka-Tet e stavolta lo trovo.
:-)))
--
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 Quale?
è il 4° capitolo del libro 4
la frase che ti ho scritto non è all inizio del capitolo ma all interno dopo
3 pagine, in alto
cavolo mi dispiace di farti lavorare! :)
ciao

 cavolo mi dispiace di farti lavorare! :)
Figurati!
Mi piace far 'ste cose!
Ed a forza di leggere DT a spizzichi e bocconi, mi sta venendo voglia di
leggerla!
Caspita, la divisione on libri, sottolibri, tutti con titoli diversi!
Che affascinante!
Non lo sapevo!
Cmq, la tua frase e':
*................She could read it,  and although she couldn't understand
it, it made her more anxious than ever to get out of this town.
PUBES DIE, it said.*
E' in maiuscolo anche nell'originale.
E, come nella versione italiana, non ha un significato a cui sia
immediatamente riconducibiel.
Infatti nelle righe immediatamente successive, lei chiede cosa significhi, e
Roland dice di non saperlo.
Quindi e' qualcosa di *interno* al racconto che conosce (o conoscera') chi
legge, non una parola lessicalmente *significante*.
Ma qui ti serve uno che abbia letto DT.
Tra gli esempi che vengono in mente a me, potrei citarti i *langolieri*
--
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 town. PUBES DIE, it said.*
Tutta questa fatica e alla fine era come dicevo io... :PPPPPP
Cait Sith
n.p. Bathory - Holocaust

 Tutta questa fatica e alla fine era come dicevo io... :PPPPPP
Scusa, non mi ero accorto che avevi gia' postato la frase.
Sul mio server non c'e'.
:-(((
--
ciao
beppe
www.giuseppegazerro.com

 :-(((
No, non avevo postato la frase, avevo solo detto che mi ricordavo che
anche in originale fosse "Pube" il nome di quelli là.. ma non ricordo
neanche dove lo avevo sentito, la mia affermazione non era affidabile,
hai fatto bene a cercare. 
Ora stavo solo scherzando ^_^
Cait Sith

 Cait Sith
:-)))
beppe

grazie 1000 !!!
chissà magari chiederò ancora la tua consulenza :)
lo so , lo so che starai pensando "oddio no, ma questo chi me l ha mandato"
:)
ciao


No, no, anzi!
:-)))
beppe