Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: ... da Milano a Napoli

Quando Abby e Luka sono nel bar, il tipo italiano con cui parla il
Kovaccione non è di Napoli, nell'originale era di Milano! Olè!
E di sicuro non è una novità!
Bye
Biky :-)

 E di sicuro non è una novità!
Curiosità mia: quando Luka lascia il milanese/napoletano per raggiungere
Abby, ho visto che il labiale corrispondeva al doppiaggio mentre diceva:
"Vai, vai!"...nell'originale parlavano proprio in italiano? Possibile, ho
letto da qualche parte che il lumacoso parla correntemente l'italiano.
Ciriciao gente,
MM

 letto da qualche parte che il lumacoso parla correntemente l'italiano.
Cioè, Luka parla correttamente italiano con il tizio al bar?
Chissà perchè nel doppiaggio italiano diventano tutti meridionali
i personaggi italiani...vorse dire "ue' bela madunina" non suona bene? :-D
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
http://ift-buffy.cjb.net/

 correntemente l'italiano. 
Insisto, è poco stupefacente da parte di uno che viveva qui a
pochi chilometri di distanza e magri vedeva pure "Domenica
in" (poveraccio) in televisione. 
Silvia
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio
seppellire, tu lo vuoi seppellire, se lui potesse parlare
approverebbe l idea. Mi pare che più daccordo di così  
          I magnifici sette 
http://aretino.net/f451/
 

 in" (poveraccio) in televisione.
LOL :-D
Non mi stupivo del fatto che lui parlasse italiano, ma che gli sceMeggiatori
avessero approfittato di questa sua dote appiccicandola con lo sputo nello
script...
MM

 in" (poveraccio) in televisione.
Goran Visnilich (come si scrive?) ha vissuto in Italia?


 E di sicuro non è una novità!
Su 
Alt.Tv.Er
 lo script dice che parlano Croato: la Terra dei Cachi non
c'entra niente!!!!La domanda sorge spontanea: peeeeerché, ma sopratutto
peeeeerché tirare in ballo il Belpaese? (non il formaggio, è ovvio!!!)
;-)))
".......Luka then plays pool with another man and chats with him in
Croatian, while Abby makes small talk with one of the elderly men who
greeted them earlier........."
"....Still later, Abby storms into the tavern to find Luka casually chatting
with his pool partner in Croatian at the bar....."
coros\precisina

 with his pool partner in Croatian at the bar....."
Dubbio: un americano medio, sarà stato capace di distinguere tra Italiano e
Croato? ^___^;;;;
Troppo azzardato? :-P Io non distinguerei, ad esempio, il danese dallo
svedese, ma è chiaro che parlo di lingue dello stesso ceppo...

 peeeeerché tirare in ballo il Belpaese?
Perchè "la Tata" da ebrea diventa napoletana?
Forse perchè è più facile trovare un doppiatore Partenopeo?
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443
I'm the epitome of royalty, you versus me, it's a joke 
I'm a rage, amazing blaze, you cigarette smoke

un americano medio, sarà stato capace di distinguere tra Italiano e Croato? 
ho pensato la stessa cosa. ancora e sempre: voglio i dvd.

 Perchè "la Tata" da ebrea diventa napoletana?
Ciociara!!!
-- 
Dario
"It's USENET. True stories are worth the money you've paid for them."

 Ciociara!!!
Pardon. :o)


 Perchè "la Tata" da ebrea diventa napoletana?
Sorrisi e Canzoni lo spiegava cosi': perche' in Italia la cultura 
ebraica e' poco diffusa, e l'italiano medio non avrebbe capito. E 
invece la madre diventa la zia perche' altrimenti ci sarebbero state 
situazioni un po' troppo scabrose. 
-- 

Chissà perchè nel doppiaggio italiano diventano tutti meridionali
i personaggi italiani...vorse dire "ue' bela madunina" non suona bene? :-D
Perchè nell'immaginario collettivo sia italiano che estero, l'italiano
tipico è quello meridionale e non il milanese che la mattina arriva puntuale
in ufficio o affini, o l'altoatesino che mangia la polenta o lo lo strudel
al posto degli spaghetti.

 il milanese che la mattina arriva puntuale in ufficio o affini
ROTFL! Il milanese non arriva in tmepo in ufficio, ha solo delle 
scuse molto credibili oper gistuificarsi con il capo che è 
arrivato solo trenta secondo prima.
Silvia / chi ha visto la tangenziale nord alle 8,15 o la 90 alla 
stessa ora sa


 Perchè "la Tata" da ebrea diventa napoletana?
E perché nella versione italiana di "Come uccidere vostra 
moglie" Virna Lisi parla in Greco?
Silvia


 Goran Visnilich (come si scrive?) ha vissuto in Italia?
No Goran Vjisnjich (mah!) è corato, e in alcune zone della 
Croazia si prendono le Raiset.


 moglie" Virna Lisi parla in Greco?
Beh, perché sennò come avrebbero potuto rendere l'incomunicabilità fra
moglie a sorpresa (Lisi, che nell'originale parla solo in italiano) e marito
(Jack Lemmon, che non ne capisce un'acca)? Una lingua mediterranea a caso è
stata la scelta degli adattatori e mi pare sia stata ok.
MM

(Jack Lemmon, che non ne capisce un'acca)?
lingua originale e sottotitoli
a morte il doppiaggio! :)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Still alive (very alive) on Monday at 19:06:54 - 
http://www.iftf.it

 l'incomunicabilit  fra moglie a sorpresa
Appunto, Un milanese che parla in "dialetto" (o comunque in un 
italiano "dialettizzato") è, putroppo, non credibile (anche 
perché altirmenti Milano sarebbe la torre di babele!). Invece a 
Napoli si parla ancora in dialetto. Qui i giovani sotto i 
trent'anni he prlano il dialetto sia pure ocme seconda o terza 
lingua si contano in decine... Insomma, a Milano si prla 
italiano televisovo (e quindi fetente e sgrammaticato), ma 
sempre e solo in italiano. Come fare capire la differenza nel 
momento in cui il tlefilm è doppiato?


 moglie" Virna Lisi parla in Greco?
credo x lo stesso motivo x cui Kevin Kline, nella versione
italiana di "Un pesce di nome Wanda", parla spagnolo ^___^
Elisa
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

>ho letto da qualche parte che il lumacoso parla correntemente l'italiano.
Beh, se è croato o sloveno è facile che parli italiano...da quelle
parti è molto comune.
Mavi

 momento in cui il tlefilm è doppiato?
Ah, ho capito cosa intendevi ora! Sebbene tu ce l'abbia messa tutta, con i
tuoi refusi, a confondermi le idee ;-))) Ok, basta, poi sennò ti arrabbi :)

 italiana di "Un pesce di nome Wanda", parla spagnolo ^___^
Fantastico, nell'originale, quando, divaricando le gambe della Curtis,
esclama con espressione sorniona: "Dov'è il Vaticano?" :-DDDDD

 a morte il doppiaggio! :)
Sono di norma d'accordo (i film stranieri aspetto di vedermeli all'estero o
quando escono in DVD), ma stiamo parlando di un film uscito nel 1965 ^_^;;;
La gente avrebbe abbandonato la sala e preteso il rimborso del biglietto :-D

 messa tutta, con i tuoi refusi, a confondermi le idee ;-)))
Statti accuorta, he ti mando la maledizione che mi hanno 
imparato le amiche napoletane (tu puozza campà cient'anni...).


 imparato le amiche napoletane (tu puozza campà cient'anni...).
Puozz' sculà :P

Croazia si prendono le Raiset.
Croato di dove? si sa?
O corato come coratella?

 ha scritto nel messaggio
news:gtk3pu8p7u9lsmn0l...@4ax.com...

non immaginavo che Kovaz fosse di Corato o Quadratum... o Quarňit che
dir si voglia, č dalle mie parti, a saperlo lo bloccavo prima che
prendesse il volo per Chicago!!!
ciao
Tommy Goodwine