Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: domandina per Monster

Una curiosita' nata stasera a cena: come ti vengono dati gli originali?
ti danno il libro? una versione su file in qualche formato? una versione
cartacea senza copertina?
Grazie!
Di&go
Fornit Some Fornus

 cartacea senza copertina?
Gli originali sono ultimamente fotocopie di bozze. Si spera siano ultime
bozze.
Non č sempre cosě. Dovetti ritradurre tre volte le prima 50 pagine di un
libro di Turow perché continuava a cambiarle. E faceva bene. Erano brutte le
prime, rimasero brutte le ultime.
Raramente ormai mi arriva il libro pubblicato perché si tende a pubblicare
quasi in contemporanea.
Qualche volta, specie con King, mi arriva addirittura il dattilo. E lě i
rifacimenti successivi non si contano.
Mai mi danno i file relativi. Questa č una grave carenza di cui mi lamento
invano da anni.
t.d.

 invano da anni.
la versione elettronica  ti faciliterebbe il lavoro?
già che ci siamo ti faccio un'altra domanda, che mi sta parecchio a cuore 
tradurrai tu i rimanenti voluni della Torre?
se è una domanda lecita
nic

 ha scritto nel messaggio
news:8d498b1a.03010...@posting.google.com...

Specialmente King, ma non solo, fa continui rimandi all'interno dello stesso
romanzo. Poter ritrovare subito frasi da ripetere senza scartabellare per
ore sarebbe utile.
A questo aggiungasi la costante ricerca in altri libri di singole parole,
modi di dire e nomi che poi ricompaiono. Non mi si può chiedere di ricordare
tutto quello che ho fatto in vent'anni, ma di solito riconosco qualcosa che
ho già tradotto in passato. Avere i file mi permetterebbe di svolgere
ricerche rapide e ripororre le stesse scelte senza errori. Mettiamo per
esempio il re rosso e il re sanguinario (anche se in quel caso avevo
semplicemente deciso che re sanguinario era un'interpretazione troppo libera
e infondata)
La domanda è più che lecita e ho già annunciato in novembre che avrei
ripreso. Spero senza essere fonte di eccessiva angoscia.:)
t.d.

ripreso. Spero senza essere fonte di eccessiva angoscia.:)
Anzi, è fonte di sollievo (almeno da parte mia).
Sono laureato in lingue (anche se faccio un lavoro non attinente),
e naturalmente leggo in lingua originale (inglese e spagnolo),
ma sono troppo affezionato a chi mi ha fatto conoscere questo grande
scrittore.
Un po' come Angelo Morino (mio prof all'uni) per Isabel Allende,
Manuel Puig o Gabriel García Márquez, associo ormai Tullio Dobner a
Stephen King.
-- 
Superciuk

 ripreso. Spero senza essere fonte di eccessiva angoscia.:)
Angoscia?
No, tanto leggo in originale §;-[)>
Suomi
song NP Blind Guardian - Lord of the Rings
-- 
"You pay for what you get and you get what you've paid for"        "It"

 ripreso.
bene, devo dire che credo che la torre abbia bisogno della tua traduzione,
mi sono avvicinato alla lettura in originale dopo la frequentazione di
questo ng
ma non  mai smesso di arricchire la S&K e devo dire che preferisco il tuo
stile.
mi devo ancora scusare per la sgarbata accoglienza sul ng l'ultima volta,
spero che tu ti sia accorto che non c'entrava nulla il discorso delle
traduzioni,
ciao
nic

 invano da anni.
Be', dai, quelli si scaricano da Kazaa, nel caso ti servano per ricerche
future...
:-P
Ciao
Randall

 invano da anni.
Magari non lo possono fare per contratti con la casa editrice americana.
Un file e' facilmente rivendibile su Internet come e-book, questo prima che
esca il libro (in qualsiasi lingua) e magari la casa editrice ha
(giustamente) paura di sostanziose perdite.
Un po' come per gli .mp3.
No? boh...
Di&go
Fornit Some Fornus

 ha scritto nel messaggio
news:7S1T9.96246$Ou4.
3103409
@twister2.libero.it...

Se questa storia va avanti da anni mi sa che internet c'entra relativamente
poco, mi sa che si tratta di cronica disorganizzazione e poca considerazione
del lavoro altrui.
Patrizio

 ha scritto nel messaggio
news:o0cT9.3956$0v.1...@news1.tin.it...

Naturalmente io mi sono procurato i pdf di quasi tutti i libri. Cosa che ho
fatto ultimamente e con l'aiuto dei ragazzi di CastleRock.
Ma il discorso è diverso. (Dico a Stefano). Certo che me li posso scaricare,
laddove esistono, ma perché devo farlo io?
E poi quando mi arriva un libro nuovo da tradurre, non è corredato e di
sicuro non ci sono i file relativi in Internet. Ma a me servono subito. O
no?
t.d.

 no?
Be', ma non hai detto che ti servono anche di libri già tradotti per cercare
eventuali riferimenti passati
Il 50 % dei problemi così è risolto.
:-)
Ciao
Randall


Vero, ma il 50% non basta.
Ho qui sul tavolo il V volume della Torre. Arrivato ieri sera.
E' un dattilo.
Allegria.
Ma sembra (devo crederci?) che per la prima volta mi verranno allegati i
file in word. Aspetto di crederci quando li avrò a casa!
t.d.

 laddove esistono, ma perché devo farlo io?
vangelo
nic

riguardo al 5 libro della torre.....
sei corruttibile?
:-P
a parte gli scherzi, quando lo leggi ci fai sapere com'č?
nel senso dello stile insomma se č un buon king o no.....
magari con un post anonimo
tanto noi lo compriamo lo stesso......
:-P
nic

 ha scritto nel messaggio
news:8d498b1a.03011...@posting.google.com...

Nic, che non so chi tu sia...
ebbene no. Ho avuto tutta la saga della torre da Patteo.
t.d.

 Ho qui sul tavolo il V volume della Torre. Arrivato ieri sera.
Sto sbavando.
D'invidia.
Come un affamato che guarda nella vetrina di un ristorante.
Nulla piu' e nulla meno.
^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 Nulla piu' e nulla meno.
E io per simpatia sbavo insieme a Di&go.
Una sbirciatina, giusto una sbirciatina...
:-P
Ciao
Randall

 ha scritto nel messaggio
news:3kHT9.17137$AA2.8...@news2.tin.it...

TABU' :)
t.d.

 file in word. Aspetto di crederci quando li avrò a casa!
Be', dai, se arrivano i file in formato elettronico, anche la traduzione è
più veloce.
Basta usare il traduttore di Google!!!
:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Ciao
Randall


sorry
mi sarebbe piaciuto aver contribuito indirettamente :)
Un automatismo cerebrale (scemo) mi ha fatto fare l'equazione "i ragazzi di
castlerock" con "Jonas Evvy Gargo etc" non pensando che la community è
evidentemente molto più ampia.
ciao
nic

 TABU' :)
Mi offro come correttore di bozze GRATIS!!!
:-P
Ciao
Randall

 Mi offro come correttore di bozze GRATIS!!!
Ma se devi ancora leggere il 3' e il 4' libro della Torre... :P :P :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 Ma se devi ancora leggere il 3' e il 4' libro della Torre... :P :P :P
Ti assicuro che gli errori di battitura li becco lo stesso.
Ciao
Randall