Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Ma i madrelingua...

Domanda: č possibile che in America
Cinesi
Spagnoli
Indiani
per non parlare dei croati, dei russi e delle altre etnie slave europee...
e chi piů ne ha piů ne metta
nei vari serial televisivi
debbano far sfoggio dei loro esotici idiomi
mentre i mangiaspaghetti italoamericani
non spiccicano una parola una di italiano vero?
(poi, che li doppino sempre in siciliano č un altro paio dimaniche...)
Che palle!
Ciao

per non parlare dei croati, dei russi e delle altre etnie slave europee...
e nessuno che faccia il medico.
-- 
'so, is mark really dead now? I mean really, 
 really dead? because it's hard to be sure.'
http://www.microbloggiallo.it

 non spiccicano una parola una di italiano vero?
a. Sei sicuro che quello che parlano sia il loro "miglior" 
idioma? Perché io di castellano puro ne ho sentito pochino: 
tanto Messicano, certo, che sta al castellano (anche a quello 
sporco parlato a Sevilla, o a quello ancora più sporco parlato a 
Cuba) come il ciociaro sta all'italiano, ma castellano davvero 
pochino. Lo stesso vale per il francese: ho sentito tanti 
patois, ma poco francese. In questo senso, che i personaggi di 
origine italiana parlino in un italiano più che sporcato di 
dialetto sta perfettamente in linea, e soprattutto è realistico: 
la maggior parte degli italoamericani non vien da famiglie 
corle, viene da poveracci che parlavano il dialetto e pure 
quello poco.
b. Stante che tu telefilm e film li vedi doppiati in italiano, 
ti potresti accorgere della differenza se gli italiani 
parlassero in italiano? Hai presente in quanti casi in 
doppiaggio i personaggi italiani che parlano solo italiano 
vengono resi in spagnolo/rumeno/greco/bergamasco delle valli 
alte e chi più ne ha più ne metta, perché altrimenti non 
capiremmo per quale piffero di motivo il medico (che doppiato 
parla un perfetto italiano) non è in grado di capire un 
personaggio che parla italiano.
Silvia
-- 
L'esistenza della domenica la dice lunga sull'opinione di Dio
in materia di cazzeggio.
          Wu Ming 2, «Guerra agli umani»
Penso, forse: 
http://www.xarface.com/frengo/3

 parla italiano.
Per non parlare delle tate polacche che in italiano diventano ciociare...
:-)
----------------------------------
            Brunt F.C.A.
----------------------------------
In absentia lucis tenebrae vincunt

 :-)
Che polacca e polacca...era di Flushing, Queens, ma soprattutta ebrea...
MM

 Che polacca e polacca...era di Flushing, Queens, ma soprattutta ebrea...
Già, e la zia Assunta in realtà era la madre: potrei pure arrivare (con un 
grandissimo sforzo) a capire il cambio di nazionalità, ma perchè stravolgere 
il parentado??? :o(( 

 ha scritto nel messaggio
news:2tkhshF...@uni-berlin.de...

E Yetta non era la cognata di Assunta (in originale Sylvia), ma SUA
MADRE...quindi, nonna di Fran...
MM

 diventano ciociare... :-)
E che dire delle ragazze nella torta che da italiane diventano 
greche?


 ebrea...
Si' ma di origini polacche, non certo italiane.


 greche?
Parli di Virna Lisi nel film "Come ammazzare mia moglie" (o giů di lě) con
Jack Lemmon? Come dicevi tu giustamente in un altro post, come superare lo
scoglio della straniera che parla italiano in un film americano quando viene
doppiato? :)
MM

 giù di lì) con Jack Lemmon?
Uh-hu! Ovviamente.
