Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: traduttore universale

avete mai usato un traduttore universale portatile quando vi recate in 
vacanza?
 
se si quali modelli mi consigliate, parlo di quelli che pronunciano 
anche le parole

 anche le parole
 
Ci sono parecchie apps adroids ed Ios, però la maggior parte hanno il 
limite che richiedono un collegamento dati e quindi sei obbligato ad 
acquistare una scheda in loco.
Sul risultato non mi esprimo, non ho esperienza diretta.
GD
 
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 


io dicevo no una app ma una sorta di palmare che fa questo lavoro come 
ad esempio quelli in vendita su amazon
 
http://www.amazon.it/TRADUTTORE-SIMULTANEO-FUNZIONE-PARLANTE-LINGUE/dp/B004A69RKE/ref=sr_1_9?ie=UTF8&qid=1392826796&sr=8-9&keywords=traduttore
 
 
 
 
 

 
http://www.amazon.it/TRADUTTORE-SIMULTANEO-FUNZIONE-PARLANTE-LINGUE/dp/B004A69RKE/ref=sr_1_9?ie=UTF8&qid=1392826796&sr=8-9&keywords=traduttore
 
 
Ti consiglio di pensarci bene perchè potresti buttere i soldi. Intanto 
non ha nemmeno le istruzioni in Italiano. :D
Pare vada bene come dizionario e nient'altro e le recensioni paiono 
negative:
 
http://www.kuanghwa.com/Migliore-Cheap-Traduttore-elettronico-funzione-vocale-ligue-Recensioni-Opinioni-Compara-Prezzi-Offerta-B004KXVMU0.html
 
 
Molto meglio uno smartphone (portatilissimo) con google o relativa app 
che funzioni anche senza connessione internet (pensando di andare 
all'estero).
 
 


io non ho uno smartphone  qual è la app che permette di fare da 
traduttore senza connessione ad internet anche con pronuncia?
 
forse tra poco dovrò fare il grande passo  comprare un nuovo cellulare 
ma max 100-130 euro perché non è che mi serve il mio vecchio motorola v3 
va ancora bene prende sempre la batteria  mi dura 3 giorni

 bene prende sempre la batteria  mi dura 3 giorni
 
Capisco. Ma purtroppo credo che acquistare un oggetto che faccia solo 
traduzioni non sia particolarmente conveniente come prezzo, a meno di 
farne un uso intenso. Nel senso che andresti a spendere parecchio, 
tanto vale acquistare un buon smartphone, magari cinese.
 
Altrimenti dovresti cercare "traduttori elettronici" su google, e dopo 
che pensi di avere trovato ciò che fa al caso tuo, andare a vedere le 
recensioni per quel prodotto, sempre googlando.
 
 

Google Translator su iPhone ti consente non solo di digitare i termini 
su tastiera o pronunciarli al microfono, ma anche di scriverli con la 
punta del dito, cosa assolutamente indispensabile con lingue non 
europee come Thai o Arabo.
Unico neo, come già osservato, la necessità di connessione internet. I 
traduttori off-line, però, oltre a essere solitamente monolingue, non 
traducono intere frasi anche complesse come Google Translator.
 
-- 
-pa-
 


grazie per la risposta
 
ignoravo che oggi i vari smartphone essendo dei pc consento anche di 
fare da traduttore
ma il google translator funziona solo si iphone?
io non posso permettermi un iphone
qual è la app per smarthone semplice che consente di tradurre anche se 
non perfettamente
possibilmente anche off line perchè se manca il wifi poi che faccio?
 
 
 
 

 possibilmente anche off line perchè se manca il wifi poi che faccio?
 
io ho un Nokia Lumia 620, che è un cellulare che trovi intorno ai 150 € 
se non meno, se cerco nello store usando la parola chiave "traduttore" 
la prima risposta è il traduttore di bing (che, almeno da pc imho 
funziona anche meglio del traduttore di google) e nella descrizione 
dell'applicazione leggo, tra le altre cose, "Usa Bing Traduttore in 
viaggio, anche se non è disponibile una connessione Internet", e appunto 
gira su un cellulare tutt'altro che di alta gamma. Credo che giri anche 
sul Nokia 520, che costa 30-40 € in meno del mio.
Sicuramente google translator gira su cellulari Android visto che questo 
sistema operativo è farina del sacco di google, non so però se funge 
anche senza connessione dati.
 
S
 


ok grazie per la risposta
mi piacerebbe tanto provare un cellulare come il tuo per vedere come 
funziona
sai prima di comprare vorrei pensarci bene
ma se è come dici tu mi sa che prenderò proprio un nokia
ultima cosa, porta pazienza: traduce solamente le parole oppure le 
pronuncia anche?
 
 


altra domanda quanto costa questa app.?
  poi er quanto riguarda la app di android gooogle translator quanto costa'
 
 
 
 

   poi er quanto riguarda la app di android gooogle translator quanto costa'
 
quella che ho citato è gratis, ma ne vengono fuori a decinaia, alcune 
sono gratis e altre no, ma in genere puoi comunque provarle prima di 
pagare, e le prime 3 a pagamento nell'elenco sono rispettivamente 
1,99-2,99-1,99 €, e su Android credo proprio sia la stessa cosa.
Per rispondere alla domanda di prima, non so di preciso cosa fa bing 
traduttore perché non l'ho (ancora) installata, quello che volevo dire è 
che non hai bisogno di un cellulare d'alta gamma, secondo me devi andare 
in un negozio, ti prendi uno smartphone "economico", che sia Nokia o 
Android, e poi "giochi" ad installare queste applicazioni, finché ne 
trovi una che corrisponde ai tuoi requisiti... se vai nelle grandi 
catene trovi smartphone in offerta anche a meno di 100 €, credo sia l'unica.
 
S
 

 l'unica.
 
ok seguirò il tuo consiglio grazie per la pazienza
adesso mi è venuta una voglia matta dei nuovi cellulari
mi sa che mi devo aggiornare, sicuramente nè comprerò uno
 

 le parole
 
La cosa che mi lascia perplesso di questo tipo di giochini e' che serve a 
poco poter tradurre bene una frase, se poi e' praticamente impossibile 
capire la (eventuale) risposta dagli "indigeni.
Ammenoche' non ci si accontenti di monovocaboli (sete-fame-bagno) e risposte 
a gesti (o magari gestacci)...
 
carletto 
 
 

 a gesti (o magari gestacci)...
 
boh, non ho idea di quanto sia effettivamente funzionale ma nella 
descrizione dell'app di bing traduttore, nello store di Nokia/Windows 
Phone leggo: "Usa la fotocamera, _la voce_ o la tastiera per immettere 
il testo che desideri tradurre".
 
S
 

 
 
Ho dato uno sguardo al Bing e purtroppo non è disponibile per iPhone, 
ma solo per Win8.
Vedo che ha in più la funzione fotocamera, ma non quella di scrittura 
manuale, utilissima con le lingue non europee (io ho potuto di fatto 
"conversare" a lungo con persone thailandesi poco avvezze alla tastiera 
ma ovviamente in grado di scrivere a mano sullo schermo).
La funzione camera è invece utilissima per tradurre cartelli stradali e 
insegne (a meno che non presentino caratteri particolarmente 
elaborati). Questa funzione, assente su Google Translator, è tuttavia 
disponibile in IOS con applicazioni terze quali ad esempio 
CamDictionary.
Ovviamente la grande utilità di questi aggeggi la si scopre nei Paesi 
di lingua extraeuropea, dalla Russia al Giappone. Le lingue europee, 
grosso modo, chi viaggia finisce comunque col conoscerle, anche se non 
proprio per parlarle.
 
-- 
-pa-
 

 per parlarle.
 
eh, dopo tutto questo parlarne ho installato Bing sul cellulare e in 
realtà proprio su questo punto ha una limitazione, nell'uso offline, non 
da poco: ovviamente ti devi scaricare dei pacchetti per la traduzione 
senza connessione dati, e fin qui nulla di male, il problema però è che 
dal/verso l'italiano c'è solo l'inglese, qualcosa di più dall'inglese, 
ma direi che sono quasi tutte lingue europee (più cinese e turco)... è 
vero che l'applicazione è uscita solo il 20 febbraio, quindi sono 
(spero...) solo problemi di "gioventù" ;-)
 
S
 

 Phone leggo: "Usa la fotocamera, _la voce_
 
Cioe', bisognerebbe ficcare l'accrocco _sotto al naso_ dell'indigeno e farlo 
parlare?
Magari si innervosice, e fa qualche commento poco garbato alle donne di 
famiglia...
 
carletto 
 
 

 famiglia...
 
beh, cosě impari parole nuove :-)
 
S

 famiglia...
 
Scusate un attimo.
Adesso, io non ho seguito tutto il thread perchè poco interessato per cui se 
quanto sto per dire è stato già scritto, pazienza, ma... non basta andare sui 
siti dei tanti traduttori gratuiti (Lexicool, Reverso, Google, ecc ecc ecc ecc 
ecc) e usufuire del servizio gratuitamente avendo l'accortezza, dal momento 
che si tratta di "robot" e non di umani, di impostare le frasi in modo tale 
che la traduzione possa essere accettabile e quindi compresa dalla persona cui 
ci dobbimao rivolgere?
Un'altra accortezza, se abbiamo bisogno di traduzioni lunghe, è quella di far 
tradurre "a rate" il nostro periodo, ovvero dare al traduttore brevi frasi 
alla volta.
Certo, ci vuole la connessione dati, ma ormai abbiamo renziilducetto per cui 
qual'è il problema? ahahahaha
 
Ciao ciao.