Newsgroup: italia.catanzaro.discussioni
Titolo: A parrata monastaraciota (e' guardavajota)







Un po' per 
cultura, un po’ per divertimento, un po' non so bene perché, vi propongo una 
grammatica del mio dialetto, di Monasterace.


I miei genitori 
sono di Guardavalle, per cui conosco questo dialetto meglio del monastaraciotu, 
quindi offro due grammatiche al prezzo di una.


Sono dialetti 
molto simili (ma non lo dite né agli uni né agli altri!), con differenze 
soprattutto nella fonetica, nella cadenza e intonazione e abbastanza minime nei 
termini, nessuna differenza invece nella grammatica e nella 
sintassi.


La grafia è una 
mia "invenzione", rielaborata per dare uniformità di scrittura a tutti e due i 
dialetti, e con alcune particolarità: non credo si possa seguire pedissequamente 
l'italiano, ogni lingua (e un dialetto è semplicemente una lingua che non ha 
avuto né abbastanza soldi né abbastanza armi) ha la sua scrittura.


Accetto ogni 
critica e suggerimento, e anche ogni confronto con altri dialetti.


L'inizio sarà 
piuttosto pesante, perchè c'è la spiegazione della grafia, spero di non 
annoiarvi, e che andando avanti diventi tutto più comprensibile.


Spero di poter 
scrivere (ovviamente se non ricevo un coro di BUUUUUUH!) almeno due o tre volte 
a settimana.


Il lavoro è in 
elaborazione diretta mentre lo scrivo, per cui mi scuso per ripetizioni, 
integrazioni e riprese successive, nonché le numerose incoerenze che sicuramente 
ci saranno.


 


1. 
FONETICA


 


1.1. 
VOCALI


 


1.1.1 
GENERALITA'


I suoni vocalici 
sono 6: A E I O U Ë.


Le vocali A I U 
si pronunciano come in italiano.


La E e la O si 
pronunciano sempre larghe, l'allargamento è più sensibile quando sono 
toniche.


La Ë corrisponde 
pressappoco alla "e" semimuta del francese.


Le vocali 
accentate, specie nel guardavajotu, sono pronunciate un po' più lunghe che in 
italiano.


 


1.1.1a 
Grafia


I segni grafici 
che uso per indicare le vocali sono 18, in tre serie:


a e i o u y: 
indicano vocali che possono essere sia toniche (accentate), che atone (senza 
accento);


à è ì ò ù ỳ: 
indicano vocali toniche;


ă ĕ ĭ ŏ ŭ ў: 
indicano vocali atone e possono avere diversi suoni.


 


La y la uso 
per pochissime parole che hanno una pronuncia diversa nel monastaraciotu e nel 
guardavajotu: nel monastaraciotu indica sempre il suono "i", nel guardavajotu 
indica il suono "i" oppure "u" (es. llyvara: nel m. si legge "llivara"; nel g. 
si legge "lluvara", ma anche "llivara").


 


Le vocali con il 
semicerchio possono avere ognuno tre diversi suoni:


ĕ ĭ ŏ ŭ 
ў: possono 1) corrispondere alla lettera che indicano; 2) suonare "a"; 3) 
indicare la "ë" (semimuta francese), in genere indifferentemente (es.: sentŭnu: 
suona indifferentemente sèntunu, sèntanu, sèntënu; il suono varia a seconda del 
parlante, della velocità dell'espressione, ecc.).


ă: può 1) suonare 
"a"; 2) indicare la "ë"; 3) in sillaba iniziale nel m. suona "a", nel g. suona 
preferibilmente "o", ma anche "a" (es.: căppeju, si legge di solito coppeju, ma 
anche cappeju).


 


1.1.1b Nota 
etimologica


La vocale A 
tonica deriva quasi regolarmente da una A originaria (greca, latina o altro), 
mentre se atona può derivare anche da altre vocali originarie, per esempio 
Arbaloru deriva da Erba.


Le vocali E O 
toniche derivano generalmente dalle corrispondenti vocali brevi originarie: 
lEttu da lEctu, cOra da cOre, come in italiano.


La I deriva da I 
originaria, vIda da vIde (i breve latina, che in italiano dà vede), vInu da vInu 
(lunga, come in italiano), oppure da E lunga: mIsi da mEnse (che in italiano dà 
mese).


La U deriva U 
originaria, mUru da mUru (u lunga latina), cUrtu da cUrtu (u breve latina, che 
in italiano dà corto), oppure da O lunga: sUla da sOle (che in italiano dà 
sole).


Le vocali E 
e O atone sono molto rare, in genere si trovano solo in verbi che, per le 
regole precedenti, hanno E oppure O, altrimenti in genere si trasformano 
rispettivamente in I e U: mOrira (che ha mOru) da mOrire, ma cUnsijju da 
cOnsiliu; sEntira (che ha sEntu) da sentire, ma rIstuccia da rEstucja. A volte 
invece danno origine ad A (Arbaloru da Erba, mAccaturi da mOccu).


Più avanti 
vedremo invece per quanto riguarda le vocali finali e iniziali.


 


1.1.2 
L'accento


L'accento tonico 
può cadere sull'ultima, penultima o terzultima sillaba: mai prima, come invece 
accade in italiano.


Per esempio, il 
verbo l'indicativo di "portara" è "pòrtu" alla 1a persona singolare e alla 
3a persona plurale "pòrtanu", il verbo "carricare" è "càrricu" alla 1a s., 
ma non potendo cadere l'accento sulla quartultima, alla 3a pl. è "carricànnu", e 
non "càrricanu"; "pòrtagli" si pronuncia "pòrtanci", invece "càricagli", non 
potendo avere l'accento sulla quartultima, non è "càrricanci", ma 
"carricànci".


 


1.1.2a Accento 
grafico


Quando una parola 
non ha segnato nessun accento, questo si sottintende sulla penultima sillaba, 
mentre viene sempre segnato l'accento quando cade sull'ultima o sulla terzultima 
(es.: cucuja si pronuncia "cucùja", mentre si segna l'accento su cùcuja; 
ovviamente, come in italiano, si segnala sempre l'accento su parole come cummò, 
fanò, ecc.). Quando la penultima vocale porta il semicerchio, l'accento si 
ritrae sulla terzultima (es. jennaru suona "jennàru", jennĕru suono "jènnaru" o 
"jennëru".


Nei monosillabi 
l'accento si segna soltanto in due casi: 1) per indicare un'elisione (è vaju, da 
eu vaju = io vado, contro e Cola = di Nicola), vedremo più avanti il fenomeno 
molto frequente dell'elisione; 2) per dare un valore distintivo, come accade a 
volte anche in italiano: si (si dice) contro sì (dice di sì).


 


NELLA PROSSIMA 
"LEZIONE":
Vocali 
iniziali e finali, Incontri di vocali, Elisione, ed altri fantastici 
fenomeni!















Grazie all’osservazione dell’amico Micu Varveri, ho 
  pensato che è bene distinguere l’accento dall’elisione, per cui mentre 
  scriverò cafè (accentato) con il normale accento grave, per le elisioni userò 
  le cinque vocali l’accento circonflesso ^: â ê î ô û (es.: “ê volî u cafè” da 
  “eu volia u cafè”), in questo senso ho modificato i punti "1.1.1a Grafia" e 
  "
1.1.2a 
  Accento 
  grafico".


Capisco che diventa tutto ancora più complicato, ma è 
  solo per una trascrizione “scientifica”, in realtà i segni si possono 
  tranquillamente evitare nella scrittura normale, per cui si può scrivere “è 
  volì u cafè” e “sèntunu” invece di “sentŭnu”.


 


Gli stessi punti sono stati modificati anche dove si 
  trova la lettera J, che viene sostituita da DH, per indicare un suono che a 
  Monasterace è D e a Guardavalle è J.


 


Riporto di seguito i punti modificati, indicando in 
  TUTTO MAIUSCOLO i cambiamenti.


 


1.1.1a Grafia


I 
  segni grafici che uso per indicare le vocali sono 24, in QUATTRO 
  serie:


a 
  e i o u y: indicano vocali che possono essere sia toniche (accentate), che 
  atone (senza accento);


à 
  è ì ò ù ỳ: indicano vocali toniche;


ă 
  ĕ ĭ ŏ ŭ 
ў: 
  indicano vocali atone e possono avere diversi suoni;


â 
  ê î ô û: INDICANO VOCALI TONICHE, COME RISULTATO DI UNA 
  ELISIONE.


 


1.1.2a 
  Accento 
  grafico


Quando 
  una parola non ha segnato nessun accento, questo si sottintende sulla 
  penultima sillaba, mentre viene sempre segnato l'accento quando cade 
  sull'ultima o sulla terzultima (es.: CUCUDHA si pronuncia "CUCùDA" O [A 
  GUARDAVALLE] "CUCùJA", mentre si segna l'accento su CùCUDHA; ..
.


Nei 
  monosillabi l'accento si segna soltanto PER DARE UN VALORE DISTINTIVO, COME 
  ACCADE A VOLTE ANCHE IN ITALIANO: si (si dice) contro sì (dice di 
  sì).


...


Le 
  vocali con il semicerchio possono avere ognuno tre diversi 
  suoni:


...


3) 
  in sillaba iniziale nel m. suona "a", nel g. suona preferibilmente "o", ma 
  anche "a" (es.: C
ăPPEDHU 
  SI LEGGE DI SOLITO COPPEJU, MA ANCHE 
  CAPPEJU).