Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Padre Nostro tradotto in dialetto romagnolo

Il Padre Nostro tradotto in dialetto romagnolo
Nostar Babb
e' stato posto accanto alle altre 120 traduzioni in altrettante lingue sul 
Monte degli Ulivi 

 ha scritto nel messaggio 
news:FyQFi.108938$%k.25...@twister2.libero.it...

Me lo posti???? 

 Me lo posti????
ueh!
cosa vuoi te che sei emiliano dai romagnoli?? :-))
Easy!
PS nostar babb se non mi sbaglio si dice solo nel Ravennate...

 cosa vuoi te che sei emiliano dai romagnoli?? :-))
E te cosa c'entri che sei Bangkokkkiano???
O me lo reciti in thai (e controllero' le vocl, che non ci scappi un pollo o 
delle uove) oppure non intrometterti!!!! ;-) 

easysmile ha scritto:

Versione differente che su trova in rete.
O Bà ad tott nu-j-etar
che t’si in te zil,
nôs a vlem che t’sia arcnunsù
par quel che t’si.
Che tott i vegna dri a Te;
che tott i fèga quel che t’vu;
come che us fa in te zil,
ad csé chi fèga qui che j’è in tera.
Dass e pan da magné tott i dè.
Pardona tott i nostar pché,
come nôs a parduné
a qui che is fa de mel;
fa che an caschema
in t’al trapal de dgéval,
ma ten luntan da nôs tott i mél.
Ciao
Ghigo

 delle uove)
ROTFL :-D
Easy!


  sul carlino di oggi
Babb ed tott
che tsi in zil
che seia santifiche  e tu nom
che vegna e tu regn
cla seia fata la tu vulunte
tant in zil
acse in tera
das  e noster pan d'tott i de
scanzela i  nostar debit
cume no a fase cun i nostar debitur
nos fes casche in tentazion
e tes lontan da tott i mel
amen
ho tralasciato gli accenti.. 


GRANDE!!
mi sembra di essere tornato a casa!!
lo incornicio e lo appendo :-))
Easy!
PS  fa che an caschema in t'al trapal  è sublime!! :-)))


ma questo non e' romagnolo..
vedi che gli articoli in romagna sono
e... e cosi via 


spero che in Tailandia tu abbia portato
Romagna mia..
non e' conosciuta come
o sole mio
oppure
santa lucia  ( la ho cantata insieme ad una giapponese in yemen.. )
pero' comincia ad essere molto diffusa.. 

 e... e cosi via 
pensa che stavo per dirti che non mi sembrava vero romagnolo la versione 
che hai postato tu :-)
Ciao
Ghigo Riminese che vive a Imola

 Ghigo Riminese che vive a Imola
a IMOLA????
Easy!

 acse in tera
Questo "acse" č santarcangiolese!
A Rimini si direbbe "isč" :-)
Manu

 
Confermo, ma è solo Riminese.
Ciao
Ghigo

 Versione differente che su trova in rete.
Grazie 


La più diffusa dalle mia parti rimane ancora sempre "La tradotta che
parte da Torino e a Milano non si ferma più
ma la va va diretta al Piave
oppure
Montenero,Montenero


un poeta romagnolo dovrebbe essere il prof. Edoardo
Pazzini ( anche pittore ) che e' stato anche il mio prof. di disegno al 
Liceo.
la sua famiglia  finanzio' e promosse il restauro del castello di Verucchio. 
( dove esiste una targa ricordo ) 

 lo incornicio e lo appendo :-))
Seeeeee... bazurlo' ! E poi lo reciti tutte le sere !!!
:-DDDDD
La traduzione in imolese mi pare diversa:
PEDER NOSTAR!
Peder ed tott che tse in zel
che seia santifiche' e tu Nom,
che vegna e Tu Regn
cla seia fata la Tu vulunte',
tent in zel cumpegn in tera,
das e nostar pe tot i de',
scanzela i nostar debat cumpegn che no
a fe' cun i nostar debitur.
No fes casche' in tentazio'
e tes lunte' da tott i mel.
Amen
Meglio questa traduzione di una canzone di De André... appendila vicino 
al "Premio Trota" che vincesti qualche anno fa.
E PSCADOR
A l’òăra d’ l’ùltŭm sòŭl
U s’era indurmintè un pscador
Ch’ l’aveva un sòŭlc in t’là faza
Cumpegna un surìs.
L’avgnet a la spiagia un asasè
Du òci grend cumpègna un babè
Du òci grend ed pora
I era i speč d’un’aventura.
L’admandè a e več dam e pè
Ai ho poc tèmp e tròpa fèm
L’admandè a e več dam e vè
Ai ho sed e a so un asasè
E vec l’avrì i oc a e dè
Un s’ guardè gnèca atorĕn
Ma e svarsè e vè e ciapè un pèz ed pè
Per quel che geva ai ho sed e fèm.
E fòt e cheld d’un mumènt
E pù veja nèca vers e vènt
Davèti ai oc ancora e sòŭl
Drè al spall un pscador.
Drè al spall un pscador
E la memoria l’è bèlache dulor
L’è bèlache e rimpièt d’un abril
Zughèd a l’òra d’un curtìl.
I avgnet a la spiagia du zindèrm
I avgnet in sèla cun agli èrŭm
I admandè a e več se a lè avsè
E foss pasè un asasè.
Ma a l’òăra d’ l’ùltŭm sòŭl
U s’era indurmintè un pscador
Ch’ l’aveva un sòŭlc in t’là faza
Cumpègna un surìs
Ch' l'aveva un sòŭlc in t'là faza
Cumpègna un surìs.
-- 
"Maja, bef e caga, e lasa che la vaga"
informazioni e links per viaggiare:
http://www.ihv.it/viaggi.htm


ma dove le hai trovate???
Easy!

 ma dove le hai trovate???
beh, gli hai chiesto di lavorare per te?
eccoti accontentato :-)
vincio :)
-- 
riproduzione riservata ®              Consulente esterno Naci Naci Tour
nao tirar nada alèm de fotografia, nao deixar nada alèm de pegadas
www.savethechildren.it
 
www.vincio.org
           skype vincio60


ROTFL :-D
in effetti questi sono gli unici compiti che svolge con diligenza e
solerzia :-D
Easy!

 eccoti accontentato :-)
Aho, non scherziamo... mica serve lavorare per trovare due minchiate in 
imolese.
:-DDDDDD
Però un poco sono stanco, così stacco tutto e me ne vado fino a 
domenica a Firenze... MVVEC!
ciao!
nb
P.S. Vincio... A1 è risalito dal livello 7 della consistenza delle 
ehm... evacuazioni ?


 solerzia :-D
MVVEC,B ! Tanto so che capisci pure il lecchese.
:-DDDDDDDDDD
ciao
nb


 ehm... evacuazioni ?
Ieri mi ha scritto "entro qualche giorno sarò a casa :-( "
poverino, ha passato + tempo sulla tazza che in giro per l'isola.
comunque nel tentativo di tirargli su il morale gli ho sepdito questo:
ABNT20 KNHC 130303
TWOAT 
TROPICAL WEATHER OUTLOOK
NWS TPC/NATIONAL HURRICANE CENTER MIAMI FL
1030 PM EDT WED SEP 12 2007
FOR THE NORTH ATLANTIC...CARIBBEAN SEA AND THE GULF OF MEXICO...
THE NATIONAL HURRICANE CENTER IS ISSUING ADVISORIES ON 
TROPICAL DEPRESSION EIGHT LOCATED ABOUT 1005 MILES EAST OF THE
LESSER ANTILLES...
spero lo apprezzi :-)


 - Mostra testo tra virgolette -

 wrote:




FROM TILE  
ti...@libero.it
ma siete rimasti al 1918..