Newsgroup: it.discussioni.energia
Titolo: Giappone dispiega nello spazio la prima vela solare

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science_and_environment/10293284.stm
"The 200-sq-m (2,100-sq-ft) membrane is attached to a small disc-shaped
spacecraft that was put in orbit last month by an H-IIA rocket."
[La membrana di 200 mq e' collegata ad un piccolo veicolo a forma di
disco che e' stato messo in orbita il mese scorso da un razzo H-IIA.]
"Ikaros will demonstrate the principle of using sunlight as a simple and
efficient means of propulsion."
[Ikaros vuole dimostrare il principio di usare la luce solare - il vento
solare - come un semplice ed efficiente mezzo di propulsione]
"The technique has long been touted as a way of moving spacecraft around
the Solar System using no chemical fuels."
[La tecnica e' da tempo affermata come un modo per muovere i veicolo
spaziali per il Sistema Solare senza usare combustibili chimici.]
"The mission team will be watching to see if Ikaros produces a
measurable acceleration, and how well its systems are able to steer the
craft through space."
[La squadra della missione osservera' per vedere se Ikaros produrra' una
accelerazione misurabile, e quanto bene saranno capaci i suoi sistemi di
pilotare il velivolo attraverso lo spazio.]
"The Japan Aerospace Exploration Agency (Jaxa) said in a statement that
its scientists and engineers had begun to deploy the solar sail on 3
June (JST)."
[L'Agenzia di Esplorazione Aerospaziale del Giappone (JAXA) dice in una
dichiarazione che i suoi scienziati e tecnici hanno iniziato a
dispiegare la vela solare il 3 Giugno (fuso orario giapponese JST).]
"On 10 June, Jaxa said, confirmation was received that the sail had
expanded successfully. Some thin-film solar cells embedded in the
membrane were even generating power, it added."
[Il 10 Giugno, dice JAXA, e' stata ricevuta conferma che al vela si e'
dispiegata con successo. Alcune celle a film sottile incorporate nella
membrana hanno addirittura iniziato a generare energia, ha aggiunto.]
"The deployment took place 7.7 million km from Earth."
[Il dispiegamento ha avuto luogo a 7,7 milioni di km dalla Terra.]
Per dare un paragone, la Luna e' lontana circa 0,3 milioni di km dalla
Terra.
Ma curiosita', l'Agenzia Spaziale Italiana ... che cosa fa ?
L'Italia manda navi da guerra, aerei da combattimento, truppe in
"missioni di pace" nel mondo.
Il Giappone spende gli stessi soldi per attivita' piu' pacifiche ...
Quello che gli edonisti dimenticano e' che per continuare a vivere al di
sopra dei proprio mezzi, per estorcere ricchezze altrui, occorre
spendere soldi per forze militari ...
Sia per l'abbondanza di energia solare, sia per le materie prime,
probabilmente le uniche disponibili all'umanita' a lungo termine, una
volta esaurito in pochi decenni le riserve minerarie terrestri, visto
che il ritmo con cui i paesi emergenti hanno preso la corsa per
raggiungere il modello di sviluppo occidentale, mi portano a considerare
che lo spazio e' la prossima frontiera americana. L'Italia potrebbe
andarci da protagonista o nuovamente essere solo una sorgente di
emmigrati disperati che scappano da una economia stagnante. Stagnante
perche' troppa gente e' impegnata a mantenere lo status quo ...
-- 
Roberto Deboni
[Messaggio Usenet via Tiscali su 
text.giganews.com
. Se leggete via Web
il sottoscritto informa che non conosce o partecipa al sito/forum Web.]

 Ma curiosita', l'Agenzia Spaziale Italiana ... che cosa fa ?
Beh... non proprio "robette"...
E' il terzo contribuente (dopo Francia e Germania) dell'ESA
e ha forti collaborazioni con la NASA
Budget di 800 milioni di euro l'anno.
Da breve ricerca sulla wikipedia questi sono in progetti in cui
è/è stata coinvolta:
 * Various experiment (TSS-1, LAGEOS II, SAR X, TSS-1R, UV-STAR, SRTM...) in 
collaboration with NASA.
 * BeppoSAX, a satellite for X-ray astronomy.
 * Cassini-Huygens in collaboration with NASA and European Space Agency.
 * Sicral 1/1B/2, military communication satellites.
 * Mars Express in collaboration with ESA.
 * Swift Gamma-Ray Burst Mission in collaboration with NASA.
 * Mars Reconnaissance Orbiter in collaboration with NASA
 * AGILE, a satellite for X-ray and Gamma ray astronomy.
 * COSMO-SkyMed, a satellite constellation for dual purpose SAR Earth 
observation.
 * Vega, a planned expendable launch system developed jointly by the ASI and 
the ESA.
 * Harmony, Columbus, Tranquility, the Cupola and all MPLMs have been built 
for NASA in Turin, Italy by the company that is now Thales Alenia Space.
Plus some direct involving in ESA projects like Galileo positioning system, 
ERS-1/2, Envisat, Meteosat, EOPP, SOHO, Cluster II, ISO, XMM-Newton, 
INTEGRAL, Rosetta, Planck and Mars Express.
I nomi più noti e importanti che vedo in elenco:
Cassini-Huygens
Mars Express
Mars Reconnaissance Orbiter
Harmony, Columbus, Tranquility, the Cupola and all MPLMs
Galileo
Meteosat
non mi pare poco...
-- 
Gerolamo 

 non mi pare poco...
Ha presente la comparsa da film ... chi e' l'attore ?
A parte i satelliti (pagati dagli astronomi e dai militari ... o mi
sbaglio ?) per il resto l'ASI pare comparire come ... mero gregario,
oltretutto di attivita' ordinaria ... mi scusi ma non ci trovo nulla di
entusiamante (se togliamo i satelliti usati o in funzione degli astronomi).
In quanto all'ASI cosa c'entra con Alenia ?
Adesso si prendono anche i meriti dell'Alenia ?
Il fatto che la mia critica non e' stata compresa e' ancora piu'
deprimente, perche' mostra la mancanza di fantasia, di una visione del
futuro, di chi lavora all'ASI e che trasparre in modo tale nella pagine
del sito che anche lei ha seguito il loro canovaccio :-(
