Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [RECE]Racconto andino II L'esilio

Ciao ragazzi, vi sommergo con la prima parte (sono solo due) di un altro
racconto andino; spero che vi piaccia come è piaciuto a me.
Gabriele
USHANAN-JAMPI
(L'ULTIMO RIMEDIO)
di Enrique López Albújar
(liberamente tradotto da Gabriele Poli)
La piazza di Chupán ribolliva di gente. L'intera popolazione, avida di
curiosità, si era radunata fin dalle prime ore del mattino, in attesa del
solenne atto di giustizia previsto per la sera.
Erano state sospese tutte le attività lavorative e i servizi pubblici.
C'era il bracciante, poncho al gomito, che sorrideva, con un ghigno idiota,
alle battute malevole della gente; il pastore scapigliato, dai polpacci
abbronzati e muscolosi ricoperti di vene simili a liane attorcigliate al
tronco di un albero; l'anziano silenzioso e sornione, eterno masticatore di
coca; la servetta timida e immacolata, con i piedini puliti e bruniti come
acciaio scuro e le unghie scrostate e rosicchiate e le gonne nere indossate
una sull'altra come le foglie del cavolo; la vecchia brontolona che, facendo
volteggiare in aria il fuso, borbottava un rosario interminabile di orazioni
e il bimbetto, col suo classico copricapo dalla tesa morbida e dalla cupola
conica -sombrero da pagliaccio-, intento a torcere il mantello di un inutile
poncho che a malapena gli arrivava a coprire i gomiti.
E in mezzo a tutta questa moltitudine, i cani; cani color ambra sporca,
intrattabili, scheletrici, con il capo spigoloso e lungo come casse di
violino, le costole sporgenti, i peli irti, lo sguardo famelico, la coda
volpina e le zampe lunghe, nervose e nodose -veri arti di aracnide-,
impegnati in un incessante andirivieni, intenti ad annusare la gente con
insolenza, interrogandola con occhiate di mal contenuta ferocia e a lanciare
latrati impazienti; bestie che reclamano il cibo.
Si doveva rendere giustizia ad un compaesano al quale un membro della
comunità, Cunce Maille, ladro incorreggibile, giorni addietro aveva rubato
una vacca. Un delitto che aveva scosso tutti profondamente, non tanto per il
fatto in sé, quanto perché era già la terza volta che lo stesso individuo
commetteva il medesimo tipo di delitto. Era una cosa inaudita per la
collettività.; una provocazione, una burla nei confronti della severa e
inflessibile giustizia degli anziani, meritevole di un castigo rapido ed
esemplare.
Sotto un sole abbagliante, di fronte alla casa comunale e seduto attorno ad
una tavola rustica e massiccia -compatta come un tipico mobile incaico- il
gran consiglio degli anziani, costituito in tribunale, presiedeva la
riunione, solenne e impassibile, impenetrabile, senza alcun altro segno di
vita che il movimento compassato e leggero delle bocche ruminanti che
parevano rodere un freno invisibile.
Improvvisamente, gli anziani smisero di masticare la coca, sputarono a terra
la poltiglia verdastra e si ripulirono le bocche bavose con le mani. Il
vecchio Marcos Huacachino, che presiedeva il consiglio, ruppe il silenzio:
"Abbiamo masticato a sufficienza. La coca ci consiglierà nel momento della
giustizia. Ora beviamo per giudicare meglio".
E tutti, serviti da un giovane, svuotarono a grandi sorsi un enorme boccale
di aguardiente.
"Si conduca Cunce Maille", ordinò Huacachino, una volta che tutti ebbero
terminato di bere.
Subito, ammanettato e condotto da quattro giovani prestanti, comparve
dinanzi al tribunale un indio di età indefinibile, alto, robusto,
accigliato, che pareva disdegnare le ingiurie e le minacce della folla.
Nonostante i vestiti insanguinati e lacerati dalle violenze dei suoi
carcerieri, l'indio assomigliava più all'immagine della ribellione che a
quella della sconfitta. Era tale la regolarità dei suoi lineamenti di indio
puro, la gagliardia del corpo, l'alterigia dello sguardo, il portamento
nobile, che, a dispetto degli occhi iniettati di sangue, dalla sua persona
emanava una gran simpatia, la simpatia che risvegliano gli uomini dotati di
bellezza e di forza.
"Scioglietelo!", ordinò la stessa voce di prima.
Una volta libero, Maille incrociò le braccia, alzò la testa scoperta e
arruffata, lanciò sul consiglio un'occhiata sdegnosa e tagliente e attese.
"José Ponciano ti accusa che mercoledì scorso gli rubasti la sua vacca
migliore per venderla alla gente di Obas. Cosa dici a tua discolpa?"
"E' vero! Ma Ponciano l'anno scorso mi rubò un toro. Siamo pari".
"E allora, perché non lo denunciasti?"
"Perché non ho bisogno della giustizia altrui. Ci penso da solo".
"Noi anziani non permettiamo queste cose. Chi si fa giustizia da solo, perde
ogni diritto".
Ponciano, sentendosi chiamato in causa, intervenne:
"Maille sta mentendo, padrino. Il toro che gli avrei rubato lo comprai da
Natividad Huaylas. Chiedeteglielo, è qui".
"Confermo, padrino", rispose un indio avvicinandosi al tavolo del consiglio.
"Cane!", gridò Maille, cercando di avvicinarsi ferocemente a Huaylas, "Sei
un ladro come Ponciano. Tutto quello che vendi è rubato. Qui tutti rubano".
Di fronte a tale accusa, gli anziani, che sembravano sonnecchiare, si
lasciarono sfuggire un gesto d'impazienza e, allo stesso tempo, molti dei
presenti alzarono i propri bastoni in segno di protesta e presero a
brandirli grugnendo rabbiosamente. Ma il presidente del tribunale,
impassibile più che mai, dopo aver imposto il silenzio con un gesto
imperioso, disse.
"Cunce Maille, hai detto una cattiveria che ha offeso tutti. Potremmo
castigarti affidandoti alla giustizia del dipartimento, però significherebbe
abusare del nostro potere.".
E, rivolgendosi alla vittima, José Ponciano, che, dal lato opposto della
tavola guardava torvamente Maille, aggiunse:
"In quanto stimi il valore della tua vacca, Ponciano?"
"Trenta soles, padrino. Stava per partorire, padrino".
Sentita la risposta, il presidente si rivolse al pubblico:
"Chi conosce la vacca di Ponciano?"
Molte voci risposero allo stesso tempo, affermando di conoscerla e che il
suo valore reale era di trenta soles, come sosteneva il padrone.
"Hai sentito, Maille?", chiese il presidente risentito.
"Ho sentito, ma non ho denaro per pagare".
"Hai bestiame, possiedi terre, una casa. Ti verrà sequestrata una delle tue
bestie, ma non è sufficiente. Questa è la terza volta che compari dinanzi al
tribunale con l'accusa di furto, pertanto dovrai andartene da Chupán,
immediatamente e per sempre. La prima volta ti consigliammo quello che
avresti dovuto fare per redimerti e tornare ad essere un uomo per bene. Non
ci hai ascoltato. Ti sei preso gioco del consiglio. La seconda volta,
abbiamo cercato di farti riconciliare con Felipe Tacuche, al quale rubasti
dieci montoni. Nemmeno allora prestasti orecchio ai consigli degli anziani,
visto che non hai voluto rappacificarti con lui e continui a minacciarlo
senza tregua.Oggi è toccato a Ponciano e domani chissà a chi capiterà. Sei
un pericolo per tutti. E' giunto il momento di esiliarti e di applicarti lo
jitarishum (allontanamento. N.d.t.). Vai e non tornare più. Se ritornerai,
sai ciò che ti aspetterà: ti prenderemo e ti applicheremo il ushanan-jampi
(l'ultimo rimedio). Hai capito bene, Cunce Maille?"
Maille si strinse nelle spalle, squadrò con indifferenza il tribunale, ficcò
la mano nella borsa che, miracolosamente, era riuscito a conservare e,
attingendo un poco di coca, iniziò a chacchar (masticare la coca. N.d.t.)
lentamente.
Il presidente del consiglio, per nulla turbato dall'atteggiamento di sfida
dell'accusato, rivolgendosi ai colleghi, tornò a dire:
"Compagni, l'uomo che ci sta davanti è Cunce Maille, accusato per la terza
volta di furto nella nostra comunità. L'accusa è provata; non è stata
smentita, l'imputato non ha provato la sua innocenza. Come dobbiamo
comportarci?"
"Allontaniamolo da qui; infliggiamogli l'esilio", risposero ad una voce gli
anziani, riprendendo subito dopo l'atteggiamento silenzioso e impassibile.
"Hai sentito, Maille? Abbiamo provato a fare di te un brav'uomo, ma non hai
voluto. Cada su di te l'onta dell'esilio".
Quindi, alzandosi e rivolgendosi alla folla, aggiunse a voce alta e solenne:
"Questi è Cunce Maille, un ladro cui noi ordiniamo di allontanarsi dalla
comunità. Se s'azzarderà a rimettere piede nelle nostre terre, chiunque fra
i presenti sarà autorizzato ad ucciderlo. Non lo dimenticate. Custodi,
prendete quest'uomo e seguiteci".
E gli anziani, seguiti dall'accusato e dalla cittadinanza, abbandonarono la
piazza, attraversarono il villaggio e iniziarono a scendere lungo un ripido
sentiero, in silenzio assoluto, turbato solo dallo scalpiccio dei sandali.
Una processione silente e raccolta. Persino i cani, fino a qualche istante
prima irrequieti e fastidiosi, zampettavano in silenzio, orecchie e code
inclinate, come avvertissero la solennità del momento.
Dopo un quarto d'ora di marcia per sentieri sconnessi, disseminati di pietre
e cactus tentacolari e minacciosi come polipi rabbiosi -sentieri di capre e
pastori-, il capo degli anziani alzò il suo bastone di alcalde, ornato di
cinte multicolori e di fiori d'argento di semplice fattura e la estemporanea
processione si fermò al bordo del torrente che separa le terre di Chupán da
quelle di Obas.
"Liberate quest'uomo!", ordinò il saggio.
E, rivolgendosi al reo:
"Cunce Maille, da questo istante i tuoi piedi non potranno più calpestare le
nostre terre, perché i nostri spiriti tutelari si arrabbierebbero e la loro
ira causerebbe la perdita del raccolto, i campi inaridirebbero e
sopraggiungerebbe la peste. Attraversa il torrente e allontanati per sempre"
.
Maille volse il viso verso la gente che, con commenti di disprezzo e
indignazione, aveva accompagnato le parole del vecchio saggio e, dopo aver
scagliato al suolo uno sputo carico di disprezzo, di quel disprezzo che solo
il viso di un indio può esprimere, esclamò:
"Ysmayta-micuy!" (esclamazione di spregio in lingua runa-simi, altrimenti
detta quechua. N.d.t.)
In quattro salti, superò le sponde del Chillán e sparì fra i cespugli della
riva opposta, mentre i cani, eccitati dalla figura dell'uomo in fuga,
presero a latrare furiosamente, senza tuttavia azzardarsi ad immergersi
nelle acque cristalline ed inquiete del fiumiciattolo.
Fine della prima parte.
http://www.gabrielepoli.it
-- 
Posted from 
altair.interplanet.it
 [192.106.95.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Chay urpilláy.
Natividad è il mio omonimo ??
;-)
grazie
nb

 Gabriele
La prima parte mi è piaciuta molto, ma ora cosa succederà?
Cunche Maille tornerà forse per vendicarsi?
Non tenerci molto sulle spine Gabriele e ancora una volta GRAZIE!!!
Benedetto

Benedetto wrote:
La prima parte mi è piaciuta molto, ma ora cosa succederà?
Cunche Maille tornerà forse per vendicarsi?
Non tenerci molto sulle spine Gabriele e ancora una volta GRAZIE!!!
Benedetto
Questo pomeriggio o domani, al più tardi, inserirò la seconda e ultima
parte. Cunce Maille, che farà?:-)))
Gli abitanti delle Ande ragionano in una maniera tutta loro. Ancora oggi le
cose funzionano a questo modo. E' per tale ragione che questi sono "racconti
di vita", non fiabe crudeli.
Grazie per aver avuto la pazienza di leggere.
Ciao. Gabriele



Caro Natividad del lago, mi stupisci. Ti ringrazio per la bella frase
d'affetto in runa-simi, ma da dove l'hai presa?
Ti abbraccio.


 di Enrique López Albújar
Vai con l'altra puntata, cosa aspetti ?
--
Ciao Marco S.

Marco S. wrote:
Vai con l'altra puntata, cosa aspetti ?
--
Ciao Marco S.
Lasciami almeno il tempo di finire di tradurla e di scriverla:-))
Ciao. Gabriele


 racconto andino; spero che vi piaccia come è piaciuto a me.
Grazie Gabriele per queste tue "chicche" che leggo sempre con molto piacere.
Ora aspetto con ansia per vedere dove va e cosa fa Cunce Maille che, tutto
sommato, mi sta simpatico.
Ciao
Mauro Morelli

Mauro wrote:
Grazie Gabriele per queste tue "chicche" che leggo sempre con molto piacere.
Ora aspetto con ansia per vedere dove va e cosa fa Cunce Maille che, tutto
sommato, mi sta simpatico.
Ciao
Mauro Morelli
Anche a me Cunce è simpatico, in special modo quando penso che la sua storia
potrebbe essere vissuta anche ora. La giustizia andina sa essere molto
cruda, ma forse è, appunto, "giusta". Non sta a me giudicare,
naturalmente...non ne sarei in grado. Capire realmente una cultura tanto
antica e complessa come quella andina non mi è, purtroppo, stato consentito,
ma ho imparato a non giudicare col metro di noi occidentali. Sbagliano?
Sbagliamo noi? Forse, nessuno sbaglia, o meglio, sbagliano tutti coloro che
pretendono di giudicare senza conoscere:-)
Grazie, Mauro. Domani potrai leggere il seguito e...l'epilogo.


 giustizia. Ora beviamo per giudicare meglio".
Fantastico!!!!!!!!!!!!!!
Perchè non presentiamo una proposta a Pannella per modificare in questo modo
il sistema giudiziario italiano? Sai quante decisioni meno balorde
verrebbero prese?? >:-))))))))))
ciao
Mario

Marietto Renatino wrote:
Fantastico!!!!!!!!!!!!!!
Perchè non presentiamo una proposta a Pannella per modificare in questo modo
il sistema giudiziario italiano? Sai quante decisioni meno balorde
verrebbero prese?? >:-))))))))))
ciao
Mario
Sai che hai ragione? Tutto sarebbe più semplice, più rapido e forse anche
più giusto:-)
Grazie!
