Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Lettera di un afgano

La invio così come l'ho ricevuta.
-------------
I've been hearing a lot of talk about "bombing Afghanistan back to the
Stone Age." Ronn Owens, on KGO Talk Radio today, allowed that this
would mean killing innocent people, people who had nothing to do with
this atrocity, but "we're at war, we have to accept collateral damage.
What else can we do?" Minutes later I heard some TV pundit discussing
whether we "have the belly to do what must be done." 
And I thought about the issues being raised especially hard because I
am from Afghanistan, and even though I've lived here for 35 years I've
never lost track of what's going on there. So I want to tell anyone
who will listen how it all looks from where I'm standing. 
I speak as one who hates the Taliban and Osama Bin Laden. There is no
doubt in my mind that these people were responsible for the atrocity
in New York. I agree that something must be done about those monsters.
But the Taliban and Ben Laden are not Afghanistan. They're not even
the government of Afghanistan. The Taliban are a cult of ignorant
psychotics who took over Afghanistan in 1997. Bin Laden is a political
criminal with a plan. When you think Taliban, think Nazis. When you
think Bin Laden, think Hitler. And when you think "the people of
Afghanistan" think "the Jews in the concentration camps." It's not
only that the Afghan people had nothing to do with this atrocity. They
were the first victims of the perpetrators. They would exult if
someone would come in there, take out the Taliban and clear out the
rats nest of international thugs holed up in their country. 
Some say, why don't the Afghans rise up and overthrow the Taliban? The
answer is, they're starved, exhausted, hurt, incapacitated, suffering.
A few years ago, the United Nations estimated that there are 500,000
disabled orphans in Afghanistan , a country with no economy, no food.
There are millions of widows. And the Taliban has been burying these
widows alive in mass graves. The soil is littered with land mines, the
farms were all destroyed by the Soviets. These are a few of the
reasons why the Afghan people have not overthrown the Taliban. 
We come now to the question of bombing Afghanistan back to the Stone
Age. Trouble is, that's been done. The Soviets took care of it
already. Make the Afghans suffer? They're already suffering. Level
their houses? Done. Turn their schools into piles of rubble? Done.
Eradicate their hospitals? Done. Destroy their infrastructure? Cut
them off from medicine and health care? Too late. Someone already did
all that. 
New bombs would only stir the rubble of earlier bombs. Would they at
least get the Taliban? Not likely. In today's Afghanistan, only the
Taliban eat, only they have the means to move around. They'd slip away
and hide. Maybe the bombs would get some of those disabled orphans,
they don't move too fast, they don't even have wheelchairs. But flying
over Kabul and dropping bombs wouldn't really be a strike against the
criminals who did this horrific thing. Actually it would only be
making common cause with the Taliban--by raping once again the people
they've been raping all this time 
So what else is there? What can be done, then? Let me now speak with
true fear and trembling. The only way to get Bin Laden is to go in
there with ground troops. When people speak of "having the belly to do
what needs to be done" they're thinking in terms of having the belly
to kill as many as needed. Having the belly to overcome any moral
qualms about killing innocent people. Let's pull our heads out of the
sand. What's actually on the table is Americans dying. And not just
because some Americans would die fighting their way through
Afghanistan to Bin Laden's hideout. It's much bigger than that folks.
Because to get any troops to Afghanistan, we'd have to go through
Pakistan. Would they let us? Not likely. The conquest of Pakistan
would have to be first. Will other Muslim nations just stand by? You
see where I'm going. We're flirting with a world war between Islam and
the West. 
And guess what: that's Bin Laden's program. That's exactly what he
wants. That's why he did this. Read his speeches and statements. It's
all right there. He really believes Islam would beat the west. It
might seem ridiculous, but he figures if he can polarize the world
into Islam and the West, he's got a billion soldiers. If the west
wreaks a holocaust in those lands, that's a billion people with
nothing left to lose, that's even better from Bin Laden's point of
view. He's probably wrong, in the end the west would win, whatever
that would mean, but the war would last for years and millions would
die, not just theirs but ours. Who has the belly for that? Bin Laden
does. Anyone else? 
Mir Tamim Ansary
---------
Bye
---------------------------
Andrea "Wyvern" Gaboardi
"Ho lasciato qualcosa da vedere dietro di me? 
Ci ritorno; non è mai fuori della mia strada. 
Non traccio alcuna linea precisa, nè dritta, 
nè curva" - Montaigne

 Andrea "Wyvern" Gaboardi
Grazie Andrea di questa testimonianza che spiega nel modo piů chiaro i
sentimenti del popolo Afghano!
Il mio cuore č con loro!
Ciao
Beppe
         "se vuoi vedere le valli, sali in vetta a una montagna,
 se vuoi vedere la vetta di una montagna, sali su una nuvola,
       se invece aspiri a comprendere la nuvola,
                     chiudi gli occhi e pensa."
K. Gibran

 La invio così come l'ho ricevuta (cut)
E' uno scritto di Mir Tamim Ansary, scrittore afghano-americano
molto prolifico, autore di numerosi libri sugli indiani americani.
Questa lettera è in questi giorni presente su un sacco di siti
americani ed un estratto è stato riportato ieri da Severgnini
sul Corriere.
Ci da un'idea dell'attuale situazione afghana.
Grazie per averla postata.
Ciao.
---
stefano (upo)
_______________________

Perchè qualcuno non la traduce così molte più persone avranno la possibilità
di leggegrla?
Grazie
Carlo

Ecco. Ho tradotto in fretta quindi ho
privilegiato il senso ad una traduzione stretta.
I puristi non si offendino.
---
Ho sentito un gran parlare riguardo al "bombardare l'Afghanistan fino a
Farlo tornare all'età della pietra". Ronn Owens, oggi a KGO Radio Talk,
ha ammesso che questo significherebbe uccidere innocenti, gente che non
ha niente a che fare con questa atrocità, ma "siamo in guerra, dobbiamo
accettare danni collaterali. Che altro possiamo fare?". Dopo pochi minuti ho
sentito alcuni esperti in TV che discutevano se "abbiamo lo stomaco per fare
quel che deve essere fatto".
Ed io pensavo ai problemi sollevati principalmente perché vengo dall'
Afghanistan,
e anche se vivo qui da 35 anni non ho mai perduto le tracce di quanto
succede là.
Così voglio dire a tutti coloro che vorranno ascoltare come vedo la cosa dal
mio punto di vista.
Parlo da uno che odia i Talibani e Bin Laden. Non ho alcun dubbio che questa
gente sia responsabile per le atrocità di New York. Sono d'accordo che
qualcosa deve essere fatto nei confronti di questi mostri.
Ma i Talibani e Bin Laden non sono l'Afghanistan. Non sono nemmeno il
governo
dell'Afghanistan. I Talibani sono una setta di ignoranti psicotici che si
sono
impossessati dell'Afghanistan nel 1997. Bin Laden è un criminale politico
con una
strategia. Quando pensate ai Talibani pensate ai nazisti. Quando pensate a
Bin Laden
pensate a Hitler. E quando pensate al popolo afghano pensate agli ebrei nei
campi
di concentramento. Non solo la gente afghana non ha niente a che fare con
questa
atrocità. Essi sono le prime vittime degli esecutori. Esulterebbero se
qualcuno venisse
qui, buttasse fuori i Talibani e ripulisse il nido dei delinquenti rintanati
nel loro paese.
Alcuni dicono, perché gli afghani non si sollevano e rovesciano i Talibani?
La risposta
è, hanno fame, sono stremati, feriti, resi inabili, soffrono. Alcuni anni fa
l'ONU ha
stimato che ci sono 500.000 orfani disabili in Afghanistan, un paese senza
economia, senza cibo. Ci sono milioni di vedove. E i Talibani hanno
seppellito
vive queste vedove in fosse comuni. Il terreno è disseminato di mine, le
fattorie
furono distrutte dai sovietici. Queste sono alcuni dei motivi per cui il
popolo afghano
non può sopraffare i Talibani.
Veniamo adesso alla domanda di bombardare l'Afghanistan fino a regredirlo
all'età della pietra. Il problema è che è già stato fatto. Se ne sono già
occupati
i sovietici. Far soffrire gli afghani? Stanno già soffrendo. Radere al suolo
le loro
case? Fatto. Trasformare le scuole in un ammasso di rovine? Già fatto.
Distruggere le infrastrutture? Tagliar loro sanità e medicinali? Troppo
tardi.
Qualcuno ha già fatto tutto questo.
Nuove bombe smuoverebbero solo le rovine delle bombe precedenti.
Almeno colpirebbero i Talibani? Probabilmente no. Nell'Afghanistan di oggi
solo i Talibani mangiano, solo loro hanno i mezzi per spostarsi.
Scivolerebbero
via e si nasconderebbero. Forse le bombe colpirebbero alcuni di quegli
orfani
disabili, non sono molto veloci a muoversi, non hanno nemmeno sedie a
rotelle.
Ma volare sopra Kabul e bombardare non sarebbe un colpo contro i criminali
che hanno compiuto questa cosa orribile. Sarebbe solo fare causa comune
con i Talibani, violentando ancora una volta il popolo che loro hanno
violentato
per tutto questo tempo.
Cos'altro cè? Cosa può essere fatto, allora?
Lasciatemi parlare, impaurito e tremante. Il solo modo per prendere Bin
Laden
è andare là con truppe di terra. Quando la gente parla di "avere il fegato
per fare quel che deve essere fatto" pensa in termini di avere il fegato di
uccidere tanto quanto serve. Avere il fegato di superare ogni scrupolo
morale
sull'uccisione di persone innocenti. Tiriamo fuori la testa dalla sabbia.
Stiamo parlando di americani che muoiono. E non solo perché degli americani
morirebbero combattendo per farsi strada attraverso l'Afghanistan fino al
nascondiglio di Bin Laden. C'è molto di più. Per far arrivare truppe in
Afghanistan devono passare attraverso il Pakistan. Li lascerebbero passare?
Probabilmente no. Prima sarebbe necessaria la conquista del Pakistan.
Le altre nazioni musulmane starebbero a guardare? Capite dove voglio
arrivare?
Stiamo flirtando con una guerra mondiale fra l'islam e l'occidente.
E indovinate un po'? Questo è il programma di Bin Laden.
Questo è esattamente quello che vuole. Questo è il motivo per cui ha fatto
tutto.
Leggete i suoi discorsi e le sue affermazioni. E' tutto lì. Lui crede
davvero
che l'Islam possa sconfiggere l'occidente. Può sembrare ridicolo, ma lui
pensa che se potesse polarizzare il mondo in Islam e Occidente avrebbe
un miliardo di soldati. Se l'occidente provoca un olocausto in quelle terre,
c'è un miliardo di persone senza più niente da perdere; ancora meglio
dal punto di vista di Bin Laden. Probabilmente sbaglia, alla fine l'
occidente
vincerebbe, qualunque cosa questo possa voler dire, ma la guerra durerebbe
per anni e milioni morirebbero, non solo dei loro ma anche dei nostri.
Chi ha lo stomaco per tutto questo. Bin Laden. E poi?
---
stefano (upo)
_______________________


 But the Taliban and Ben Laden are not Afghanistan.
(CUT)
************************
Grazie Andrea...
Carla

 I puristi non si offendino.
Grazie Stefano...la faro' girare in ufficio...mi sembra un buon testo di
considerazioni...
Ciao, Steve
-- 
Posted from 
ppp-73-151.24-151.libero.it
 [151.24.151.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie Stefano.
E' terribile quanto scritto. Credo che ognuno dentro di se debba fermarsi un
attimo e riflettere.
Come puņ l'uomo arrivare a tanto?
Carlo

Grazie ad Andrea per questa toccante testimonianza... e grazie anche a
Stefano per la preziosa traduzione, senza della quale non avrei saputo
capire.
Ciao, Alessandra

Grazie Andrea per questa testimonianza!
Ciao,
Marco
-- 
http://members.xoom.it/macatel


wrote:

Hai ragione Carlo, non ho pensato di tradurla, e ringrazio moltissimo
Upo per l'ottima traduzione.
