Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: "cose preziose" e l'infallibile Dobner

Come avrete intuito dal subject ho appena finito di leggere "Cose
preziose" bè che dire stupendo!
Ê il primo libro ambientato a castle rock che leggo (escluso "la zona
morta" che cmq è solo di passaggio a C.R.) e King è riuscito una volta
di più a stupirmi con la sua capacità di creare dal nulla una intera
città e renderla così viva e credibile.
Bellissima anche l'introduzione, un benvenuto diverso dal solito e
molto accattivante :-)
Molto accattivante (nel senso che ti fa diventare cattivo :-)) anche
la traduzione di Dobner, non parlo tanto della traslazione dall'
inglese all'italiano che decisamente non è il mio campo ma piuttosto
della sua scelta nell'utilizzare determinati termini.
Cominciamo da quelli che mi hanno fatto sorridere che poi sono,
ciullato (o ciullare, non trovo la pag. e non ricordo come era
esattamente la frase) e bega.
D'accordo che Dobner è milanese o perlomeno vive a Milano ma mi sembra
esagerato usare termini dialettali (anche se piuttosto conosciuti o
intuibili) che IMO stonano con il resto della traduzione.
Finisco con una perla sul genere di nequitoso;
surrettiziamente (dalla frase: surrettiziamente il disagio del primo
momentoera cresciuto trasformandosi in un terrore quasi
incontrollato.)
Bèconfesso che sono dovuta andare a prendere il dizionario perchè la
parola mi è del tutto sconosciuta e anche ora che ho letto le
definizioni continuo a chiedermi che senso abbia in quella frase se
non quella di farci capire che anche Dobner ha un dizionario.
Ok ok ho finito di tediarvi con le mie perplessità :-))
Mary
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
UIN 48490199
"..il mondo ha i denti e in qualsiasi momento ti può morsicare.."
".. the world had teeth and it could bite you wath thet anytime it wanted.."
S.King

 wrote in message 39fda1b...@news.libero.it...
| Come avrete intuito dal subject ho appena finito di leggere "Cose
| preziose" bè che dire stupendo!
Concordo.
| Ê il primo libro ambientato a castle rock che leggo (escluso "la zona
| morta" che cmq è solo di passaggio a C.R.) e King è riuscito una volta
| di più a stupirmi con la sua capacità di creare dal nulla una intera
| città e renderla così viva e credibile.
| Bellissima anche l'introduzione, un benvenuto diverso dal solito e
| molto accattivante :-)
| Molto accattivante (nel senso che ti fa diventare cattivo :-)) anche
| la traduzione di Dobner, non parlo tanto della traslazione dall'
| inglese all'italiano che decisamente non è il mio campo ma piuttosto
| della sua scelta nell'utilizzare determinati termini.
Dobner non traduce. Inventa.
| Cominciamo da quelli che mi hanno fatto sorridere che poi sono,
| ciullato (o ciullare, non trovo la pag. e non ricordo come era
| esattamente la frase) e bega.
Ciullare? Ciullato? °_____°
Ma non si dice, al limite, ciulare e ciulato? Lo dico da piemontese!
Hackmuth, che a Dobner gli farebbe una bella traduzione della frase "va a
caghé, piciu!"

 non quella di farci capire che anche Dobner ha un dizionario.
vabbè, io ormai non mi pronuncio più...
--
Jonas 
gunsl...@libero.it
ICQ# 26577568
La cittadina virtuale di tutti i lettori di Stephen King!!!
www.castlerock.it/

 Voglio Lars come traduttore ufficiale!
Di termini milanesi ne potrei trovare anche di più belli , ho un fantastico
dizionario milanese-italiano da triplo ROTFL!
Cmq noi a Milano ciullare lo usiamo con una *L* sola. Dobner ha cannato
anche in questo.
--
Ciao
LarS

anche in questo.
Emm, mi sa che in questo ho cannato io, ripeto non riesco a ritrovare
la pag. dove l'ho letto e non sapendo  quante *L* metterci ho
preferito abbondare ^_^;;


assolutamente d'accordo, e fosse la prima volta...
Che sei d'accordo con me?
In effetti lo sei un po' troppo spesso, comincia a preoccuparti :-PPP


 preferito abbondare ^_^;;
Puoi benissimo non aver sbagliato tu , il vocabolo č utilizzabile anche con
la doppia *L*!
L'uso , diciamo dialettal-milanese , ne prevede una.
--
Ciao
LarS

 L'uso , diciamo dialettal-milanese , ne prevede una.
Un pò come la "b" di  Fabio, cui l'uso dialettal-partenopeo ne prevede due. :P
Obbs' :-P

L'uso , diciamo dialettal-milanese , ne prevede una.
El me scusa sciur lars ma ciullare cun du elle el disen dumà i terun.
I milanes ciulen cun dumà una elle. 

 I milanes ciulen cun dumà una elle.
L'ho scritto che i milanesi usano ciulare con solamente una elle.
Cmq complimenti per il tuo dialetto , io lo capisco solamente ma
parlarlo....
--
Ciao
LarS


e gli aggiungerei anche il soprannome di Balengo che dici? ;)
Baci
Lela

 wrote in message
tfmL5.58388$3K3.1...@news.infostrada.it...


 wrote in message
3a05cf6d...@news.interbusiness.it...


 L'uso , diciamo dialettal-milanese , ne prevede una.
Qua in Sardegna lo usaimo con 3 "l"... ciulllare !!! ^___^
É molto più bello, dite la verità... alla faccia del dobnerese...
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 intuibili) che IMO stonano con il resto della traduzione.
Allora gli "gnucchi" di Dolores Claiborne non erano un caso isolato....
Obs' perdonate l'ignoranza, ma ciullare che vuol dire??

 caghé, piciu!"
Grazie, Hackmuth, per la tua frase. Mio zio sosteneva che voialtri diceste
"va a caghè"; mia cognata, che è 'zitata' con uno delle tue parti, diceva di
no, che c'era un modo molto particolare per esprimere il medesimo concetto.
ciao
--
Antipaticamente vostro,
L'Antipatico Dulson

con tutta la buona volontà, queste vaccate non me le ricordo ^^.
Io ho la versione paperbak della sperling e bega lo trovo a pag. 128
ciulato continuo a non trovarlo, che me lo sia sognata? O__o
