Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: (OT) Frase da 'on the road' kerouac

Ciao!
Sto cercando la versione inglese originale del seguente pezzetto:
"Sal, dobbiamo andare e non fermarci mai finché non arriviamo." "Per
andare dove, amico?" "Non lo so, ma dobbiamo andare."
Chi mi aiuta??
Grazie
Andrea

 Andrea
"We must go and never stop until we don't arrive."
"To go where, friend?"
"I don't know it, but we must"
Bnx 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "I don't know it, but we must"
Grazie!!! Ma sei sicuro al cento per cento che questa sia la versione
originale? Perchè su internet ne ho trovate diverse e differenti e
m'era venuto il dubbio su quella reale!!
Ciao e grazie di nuovo!
Andrea

 Ciao e grazie di nuovo!
Di nulla, Andrea, l'ho scritta a spanne perch� era quella che ricordavo
sostanzialmente a memoria e credo che in molti di coloro che hanno la
passione del viaggio non siano poi stati poco inclini al mito di Kerouac,
specie in giovane et�.
Per�, a me francamente "Sulla Strada" non � piaciuto granch�, cos� come
non mi � piaciuto granch� un altro must della letteratura di viaggio come
"Le vie dei canti" di Chatwin.
Sto divagando troppo?
:-)


 andare dove, amico?" "Non lo so, ma dobbiamo andare."
Nella versione originale c'ï¿œ questa frase:
"Sal, we gotta go and never stop going till we get there".
"Where we going, man?"
"I don't know but we gotta go."
ciao
nb
-- 
E' frusco il Lonfo! E' pieno di lupigna arrafferia malversa e 
sofolenta!
Se cionfi ti sbiduglia e ti arrupigna se lugri ti botalla e ti 
criventa.
(Fosco Maraini)
Le mie foto: 
http://www.natale.to/foto.htm

 Andrea
qua c'� tutto il testo online:
http://www.terebess.hu/english/ontheroad1.html
per le parti successive basta cambiare 1 con 2 ecc.
-- 
Soprano

 Sto divagando troppo?
A dire il vero non è piaciuto troppo neppure a me, e per rimanere in
tema nemmeno mi è piaciuto troppo in Patagonia di chatwin. C'è però
sempre da tenere a mente l'impatto innovativo sia di scrittura che di
contenuti che entrambi hanno avuto perchè hanno dato il via ad un
genere. Alla fine entrambi sono più importanti che belli e forse
leggendoli adesso (ma credo anche venti anni fa), si perde molto
dell'impatto forte che hanno avuto quando sono usciti.
Quelle tre battute di kerouac in ogni caso per me sono meravigliose e
potrebbe non avere scritto altro! :-)
ciao
Andrea

 "I don't know but we gotta go."
Confermo!
Kerouac ï¿œ stato il mio guru, tanti anni fa... :-)
-- 
Giumak
'I love mankind,
  it's people I can't stand!'
                              (Linus)
www.beppequarta.it
: una parte di vita...
www.filodijuta.it
: una vita intera...

 Kerouac � stato il mio guru, tanti anni fa... :-)
Quando, ai tempi del college, andavo in giro per l'America sui bus 
Greyhound, mi sentivo molto Kerouac...;-)))))
Ciao Beppe,
Carla

 
http://www.terebess.hu/english/ontheroad1.html
Perfetto!!
Grazie!
Andrea

 "I don't know but we gotta go."
Grazie!! Esattamente quello che cercavo!
Ciao
Andrea

 per le parti successive basta cambiare 1 con 2 ecc.
La frase che cerca krapp75 ï¿œ qui, al cap. 10:
http://www.terebess.hu/english/ontheroad4.html
ciao
nb
-- 
"Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir." (Henri 
Matisse)
I miei viaggi: 
http://www.natale.to/viaggi.htm

 Ciao Beppe,
ciao Carla
Beppe


Quelle tre battute di kerouac in ogni caso per me sono meravigliose e
potrebbe non avere scritto altro! :-)
Mi aggancio qui perch� ho appena letto questa frase che mi � piaciuta 
moltissimo e la volevo condividere con voi.
"Osservate ogni strada attentamente e con calma.
Provate a percorrerla tutte le volte che lo ritenete necessario.
Poi rivolgete una domanda a voi stessi.
Questa strada ha un cuore?
Se ce l'ha allora � una buona strada.
Se non ce l'ha � da scartare"
Carlos Castaneda
ciao Papera 

 abbiano immaginato di avere Kerouac vicino... :-)
"...allora c'erano dei libri che si chiamavano Sulla Strada di Kerouac, 
erano bellissimi e tutti a fare l'autostop.
Era molto bello letto in italiano pero' coi nomi americani... dice: 
quella sera partimmo John, Dean ed io con la vecchia Pontiac del '55 
del padre di Dean, e facemmo tutta una tirata da *Omaha* a *Tucson*!... 
orcoggiuda... e poi lo traduci in italiano e dici: quella sera partimmo 
sulla vecchia 1100 del babbo di Giuseppe, e facemmo tutta una tirata da 
*Piumazzo* a *S. Anna Pelago*... NON E' LA STESSA COSA!!
Gli americani ci fregano con la lingua!"
F. Guccini (presentazione live di Statale 17)
A1 :-D
-- 
http://nacinaci.altervista.org/
Si, lo so, il mio indirizzo non ï¿œ valido! Ti vedo sbavare dal desiderio 
di sfrucugliarmi gli zebedei in privato a1(chiocciola)ihv(dot)it

 Gli americani ci fregano con la lingua!"
questo ï¿œ vero ed ï¿œ stato vero ancora di piï¿œ in quegli anni, fortemente 
intrisi di americanofilia.
Eppure ricordo che quando partivamo, anni 70, anche noi in tre, sulla 
mia Dyane 4,  senza un centesimo in tasca oltre a quelli che servivano 
per un pï¿œ di indispensabile benzina, con le chitarre, necessarie per la 
questua, baffoni e capelli lunghi, per raggiungere la Svizzera, (da dove 
tornavamo sempre pieni di soldi...), Jack c'era! :-)



Pur essendo del 76 la frase di Albertuan au travail la cito spesso e la 
trovo strepitosa. Pensa che il tuo post mi ha fatto tornare in mente il 
primo concerto di Guccini che ho visto (secondo anno di liceo classico) a 
Pavia, da Milano con una Dyane azzurra scassatissima, che si � rotta sulla 
via del ritorno in pieno inverno......ma non ricordo come abbiamo fatto a 
tornare a casa! Mi fate diventare nostalgica.....
ciao
Papera

 Pur essendo del 76 
Del '76?????????????
E non ti vergogni???????????
A1 (*sigh*)
-- 
http://nacinaci.altervista.org/
Arde in te il desiderio di scocciarmi in privato? Allora scarabocchia 
a1(chiocciola)ihv(punto)it


Dovrei????? per� nonostante la mia giovine et� colgo al volo le tue 
citazioni....dovresti apprezzarlo!!!!!


 A1 (*sigh*)
..se tu fai 'SIGH', io cosa dovrei fare? 'SOB'?


 ..se tu fai 'SIGH', io cosa dovrei fare? 'SOB'?
Ehm... in ammerigano SOB puo avere anche un altro significato...
:-D


 tornare a casa! Mi fate diventare nostalgica.....
mi chiedo spesso se non era meglio, dopotutto, il tempo in cui il 
viaggiare era meno confortevole, pieno di imprevisti, di sorprese belle 
ma anche brutte. Tutto, alla fine, era 'viaggiare', tutto contribuiva a 
costruire il viaggio.
Non faccio paragoni con la mentalitï¿œ e gli usi di oggi, non avrebbe piï¿œ 
senso ormai farlo, ma come non rimpiangere il senso di libertï¿œ, di 
avventura 'pura', che ispirava il girare per il mondo senza internet, 
senza telefoni cellulari, senza o, perlomeno, con pochissima TV, guidati 
spesso solo dal tam-tam trasmesso fra coloro che avevano giï¿œ visitato 
determinati luoghi e coloro che si accingevano a farlo!
Il povero Jack oggi, aldilï¿œ del contesto sociopolitico della sua epoca, 
non potrebbe piï¿œ esistere, probabilmente. :-(
ciao


 :-D
e tu leggilo in idagliano... :-)


senza internet, senza telefoni cellulari,
Tornando al concerto di Guccini mi � tornata in mente la mia ingenuit� nel 
portarmi dietro un walkman con cui speravo di registrare il concerto e la 
delusione, arrivata a casa, nel sentire solo un po' di rumore e un sacco di 
fruscio....oggi dopo poche ore da un concerto vai su youtube e trovi 
tutto!!!!
Papera

 e tu leggilo in idagliano... :-)
Gli ameriggani ci fregano con la lingua :-D
A1
-- 
http://nacinaci.altervista.org/
Se il tuo hobby preferito ï¿œ disturbarmi allora digita 
a1(chiocciola)ihv(punto)it

 tutto!!!!
giï¿œ, ma il concerto di Guccini, quello 'live', ï¿œ tuo, rimarrï¿œ per sempre 
dentro di te e nessuno potrï¿œ mai togliertelo perchï¿œ lo hai vissuto nella 
realtï¿œ e non l'hai solo sognato ascoltando una registrazione. ;-)


 Gli ameriggani ci fregano con la lingua :-D
e noi li freghiamo con la pastasciutta! :-D
Beppe


 citazioni....dovresti apprezzarlo!!!!!
Lo apprezzo lo apprezzo l-)


 e noi li freghiamo con la pastasciutta! :-D
M'hai provocato? Mo te magno! (cit direi anche troppo ovvia ^^)
A1


 Lo apprezzo lo apprezzo l-)
...vecchio satiro! :-DDD


Albertuan au travail ha scritto:
(cit direi anche troppo ovvia ^^)
indubbiamente la 'tua' migliore battuta sugli USA anni '60. :-)


 E'... indecente ecco! ;-)
Dai, per me tutto � relativo: il mio compagno � del '56, anche se non si 
direbbe vedendolo!!!!
Vorr� dire che se mai vi conoscer� in una papp, mi candido al ruolo di 
badante ;-)

 goderne), durante un viaggio.
Incredibile come, dopo anni passati a sentirmi un pezzente, mi ritrovo 
ad essere "ecosostenibile" e ad essere un "sostenitore delle comunitï¿œ 
locali", inoltre con questa tua affermazione eccomi pure annoverato fra 
chi ï¿œ "capace di affidarsi al caso e di godderne"... miracoli della 
neo-lingua politicamente corretta ;-D
A1 (che vagola spesso a caso ^^)


 indubbiamente la 'tua' migliore battuta sugli USA anni '60. :-)
LOL
Ma ne rimane uno solo :-D


 badante ;-)
Per la miseria!
Allora ci sono speranze!! O__-
A1
-- 
http://nacinaci.altervista.org/
Non resisti all'insano desiderio di scrivermi in privato? 
a1(at)ihv(punto)it

 ...vecchio satiro! :-DDD
Satiro?
Moi?
Non sia mai!
Ho la specchiata moralitï¿œ di un politico io! :-D
A1



Hai ragione e a volte basta niente per farti ricordare qualcosa di bello che 
hai vissuto. Divagando, spesso sono gli odori che mi danno emozioni e mi 
evocano i ricordi. Io da piccola, avendo la mamma sarda, passavo tutte le 
vacanze l�. Quando ci sono tornata con Carlo, scesi dal traghetto, ho tirato 
gi� il finestrino e gli dico "Che bello, lo senti: l'odore della Sardegna � 
inconfondibile" e lui serio mi guarda e mi risponde "Io sento solo odore di 
nafta!!!!" 

 Ho la specchiata moralitï¿œ di un politico io! :-D
...l'altro giorno mi ï¿œ arrivato un SMS: 'Escort e Transit: Ford scende 
in politica'! :-)))


 evocano i ricordi. 
Anche per me ï¿œ la stessa cosa, forse perchï¿œ la memoria olfattiva ï¿œ 
quella che ho maggiormente sviluppata.
Ho anch'io 'riconosciuto' alcuni luoghi dal loro odore, ad anni di 
distanza, e ciï¿œ mi ha fatto, stranamente, sentire un pï¿œ come se fossi 
tornato a casa, anche se mi trovavo in mezzo al mondo. :-)


 A1
Ti chiameremo highlander ;-)
E.
-- 
Responsabile servizio Catering e Banqueting NNT
Ostriche Occhiute Osservano Oscuri Orizzonti
(Johnny Hart - B.C.)

 politica'! :-)))
C'ï¿œ anche l'immagine in giro... controlla la posta ;-)
A1
-- 
http://nacinaci.altervista.org/
Collezioni indirizzi e-mail? a1(at)ihv(.)it

 E.
Son quasi bello uguale :-))))))))))))))


 solo odore di nafta!!!!"
E' un po' come con il sudore dei cavalli: per i pi�, � solo un afrore assai 
sgradevole. A me suscita il ricordo di meravigliose galoppate...
Ciao Papera,
Carla


Che dolce quel Madre scritto con la maiuscola.
ciao Carla

 casa! Mi fate diventare nostalgica.....
Ehi, Papera, tu che sei nata nel 76 cosa ci facevi su una Dyane come la 
mia o quella di Beppe ?
federicoP  ( Dyane azzurra con tanto di "papera" incollata sul 
portellone posteriore......)
-- 
www.federicop.eu
------------------------------------
per scrivermi elimina la china

 posteriore......)
Papera la posso perdonare perchï¿œ ï¿œ giovane... ma tu e Beppe che non 
ricordate nemmeno come si scrive Diane mi preoccupate.
:-D
nb
-- 
"Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir." (Henri 
Matisse)
I miei viaggi: 
http://www.natale.to/viaggi.htm

 nemmeno come si scrive Diane mi preoccupate.
Sono preoccupato anche per me perchï¿œ mi ï¿œ venuto un dubbio...
:-)
nb, che ha fatto diversi giri con la 2CV di un amico.
-- 
E' frusco il Lonfo! E' pieno di lupigna arrafferia malversa e 
sofolenta!
Se cionfi ti sbiduglia e ti arrupigna se lugri ti botalla e ti 
criventa.
(Fosco Maraini)
Le mie foto: 
http://www.natale.to/foto.htm

 Nella versione originale c'� questa frase:
Ecco, vedi cosa vuol dire internet?
Bnx :-)
 

 A1 :-D
:D :D :D
Verissimo!
-- 
MassimoB
www.raccontidiviaggio.com

 Sono preoccupato anche per me perchï¿œ mi ï¿œ venuto un dubbio...
Che perlappunto si scriva con la "y" :-D
Brutta roba l'arterio eh? :-))))))))))))))
A1 (che ai tempi girava con una Giulia 1300 a metano)


 A1 (che ai tempi girava con una Giulia 1300 a metano)
Io usavo una 1100R del 57, ma ogni tanto (quando ero senza benzina) 
rubavo la R4 di mio padre...
Bei tempi... allora ero un viaggiatore!
:-)
nb


 :-)
Beato te, io nemmeno allora! :-)))


 mia o quella di Beppe ?
Noo! Non posso crederci! Anche tu Dyanista! Allora è vero che 'Dio li
fa ed il diavolo li accoppia': allora si tratta proprio di catene
geneticamente quasi identiche che producono effetti simili fra
loro ;-)))
Beppe (Dyane 4 bianca con righe arancio-fosforescenti sul cofano! Non
riesco a capire, come mai, assieme alla vecchia 500, auto così non ne
fabbrichino più!)

 fabbrichino pi�!)
Il ragazzo con cui uscivo alla fine degli anni Settanta aveva una 2Cavalli 
Charleston, invece.:-)
Ciao,
Carla

 Charleston, invece.:-)
Mi correggo: erano i primi anni Ottanta (il mio passato "remoto" comincia a 
farsi un po' confuso:-))).
Carla

 Charleston, invece.:-)
Bellissima!
Devi sapere che la scelta di una Dyane, (che bei ricordi
riaffiorano!), fu legata a diversi fattori: primo, costava poco;
secondo era più comoda e spaziosa della 500; terzo...era la diretta
erede della mitica, indistruttibile, 2CV che, se non ricordo male, era
stata disegnata da Le Corbusier; terzo, avevo la passione per la moto
e, visti i costi di gestione contenuti, potevo permettermi di
mantenere ambedue le cose.
D'altra parte, a proposito di grande qualità, di 2CV, di vecchie 500,
in giro se ne vedono ancora parecchie mentre la stragrande maggioranza
delle auto di quegli anni non esistono più già da molto tempo.
Buon WE
Beppe

 fabbrichino piï¿œ!)
Caro mio, io ne ho avute due: la prima beige e la seconda, quella con 
il paperotto sul portellone, azzurra.
Con la prima ho fatto un bellissimo e lungo viaggio viaggio di nozze in 
Tunisia, che con la mia auto precedente (mini cooper, un po' da 
fighetto...) non avrei mai potuto pensare di affrontare.
Certo che le righe arancio-fosforescenti della tua devono essere state 
piuttosto vistose ;-)
-- 
federicoP
" Viaggiare ï¿œ un desiderio che provano in tanti e tutti se ne pentono, 
perchï¿œ non si ritorna mai. "
Da: La Misura del Mondo, di D. Kehlmann


 Buon WE
Grazie e altrettanto a te/voi,
Carla

 fighetto...) non avrei mai potuto pensare di affrontare.
STRAROTFL!!!!
Lo sai che macchina avevo, e detti dentro in perrmuta su Dyane e
Laverda 750 SF?
Minicooper 1300 'S', giallo-senape con il tetto nero! ;-)))
Beppe

Giumak ha scritto :

Qui si inizia a vedere qualche differenza tra te e me: la mia era blu 
con il tetto bianco ;-)))
Namastï¿œ


 posteriore......)
 Bello l'adesivo della papera!
Buona settimana sotto la pioggia a tutti,
ciao
Papera


 mano o ereditata dal babbo!!!!
Ehm, forse di quarta mano o ereditata dal nonno.......;-)
Buona settimana a te
-- 
federicoP
" Viaggiare ï¿œ un desiderio che provano in tanti e tutti se ne pentono, 
perchï¿œ non si ritorna mai. "
Da: La Misura del Mondo, di D. Kehlmann
