Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Una frase molto bella (imho)

"Quello che so � che mio padre mi ha insegnato a costruirmi una casa senza 
confini geografici, che nessuno mai potr� portarmi via� (Azar Nafisi, 
scrittrice iraniana, naturalizzata americana)
L'ho trovata un'immagine molto suggestiva, e ho pensato di condividerla con 
voi.:-)
Ciao,
Carla

 Nafisi, scrittrice iraniana, naturalizzata americana)
E', in effetti, una frase molto bella e nel mio piccolo l'ho fatta mia da
tempo, provando ad infondere questo insegnamento a mia figlia.
Bnx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scrittrice iraniana, naturalizzata americana)
E si davvero bella..... spero di riuscire ad insegnare aquei due
piccoli mostrilli l'importanza di una "casa" cosi'!!!
Per ora aspettiamo il momento di inziare a viaggiare insieme!!!
Saluti
Monica


Non la definirei suggestiva perch� sottointende qualcosa di drammatico.
Un po' come quando senti "nessuno potr� portare via il suo ricordo che ho 
nel mio cuore" detto da una persona a cui hanno ammazzato un parente.
Bello essere cittadino del mondo, ma forse pi� bello avere radici e una casa 
in cui tornare.
Lo so sono cinico....
Ciao
Ric

 Per ora aspettiamo il momento di inziare a viaggiare insieme!!!
Ciao, Monica, e ben ritrovata!
Un abbraccio a tutti e quattro,
Carla

 Ric
la traduzione sarebbe:
cavolo sono iraniana pero' meno male che grazie a mio papa' son
riuscita a scappare perche'
altrimenti dovrei vivere in un posto dove come donna mi toccava una
situazione veramente di merda.
ora dico di essere cittadina del mondo perche' purtroppo e' meglio che
dire di essere iraniana, soprattutto vivendo in USA.

 dire di essere iraniana, soprattutto vivendo in USA.
La Safisi � cittadina americana ora (come centinaia di migliaia di altri 
immigrati iraniani, btw), ma non ho il bench� minimo dubbio che rimanga 
fierissima delle sue radici persiane.
E non mi sembra che abbia detto di essere "cittadina del mondo", ma che la 
sua "casa/patria" sia un suo "spazio interiore", non un luogo geografico. 
Almeno io l'ho interpretata cos�.
Ciao,
Carla

 dire di essere iraniana, soprattutto vivendo in USA.
Possibile che anche una bella frase, debba necessariamente essere
interpretata a seconda di chi la pronuncia?
Non sarebbe, per una volta tanto, pi� normale soffermarsi esclusivamente
sul significato della frase, come se fosse stata scritta da un anonimo
cittadino del mondo?


 cittadino del mondo?
Il "che nessuno mai potr� portarmi via" fa la differenza. La prima parte 
della frase � positiva: una casa senza confini geografici.... il mondo come 
casa...favoloso.
Poi questa frasettina oscura.
La aggiungi perch� o temi che qualcuno possa portartela via o ti � gi� stata 
portata via.
Poi leggi l'intervista e la frase � nella risposta alla domanda: "Lei non ha 
potuto riabbracciare i suoi genitori prima della loro morte" e tutto � 
chiaro.
E allora anche la prima parte perde la sua positivit�.
Preferisco citare Dante: "Tu proverai s� come sa di sale lo pane altrui, e 
come � duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale."
Ciao
Ric

 potuto riabbracciare i suoi genitori prima della loro morte" e tutto 蠊>
chiaro.
Infatti, tornando al mio post, io mi sono soffermato alla singola frase
riportata da Carla proprio perché mi piaceva in quanto tale.
Tu,invece, sei andato oltre, per vedere come, perché e da chi la stessa è
stata scritta.
Bnx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Veramente sono andato a cercare l'intervista proprio per capire cosa di 
brutto le era capitato.
Comunque la scrittura, come ho giï¿½ scritto diverse volte, necessita di 
essere accompagnata da altre informazioni per essere compresa.
Una frase senza il tono di voce e i movimenti di chi la prouncia ed 
estrapolata dal suo contesto si presta, come ï¿½ accaduto, a varie 
interpretazioni personali. Nella mia interpretazione ï¿½ apparso il mio 
pessimismo, purtroppo giustificato, in quella di Carla la sua sconfinata 
cultura perchï¿½ il concetto di casa come spazio interiore ï¿½ qualcosa che 
vorrei anche solo avere la capacitï¿½ di immaginarmi.
Ciao
Ric
 

 pessimismo, purtroppo giustificato,
Se Carla non avesse citato l'autrice, tu come avresti interpretato quella
frase?


 frase?
Beh scindere l'opera dall'autore (o la frase da chi l'ha detta, in questo
caso) puo' pero' portare a conseguenze imprevedibili, e spesso fuorvianti .
A livello generale, intendo, per quanto un'opera o una frase possano
essere "aperte".
Cioe' le parole di una persona fanno parte della sua storia ed e' quella a
dare alle parole un significato diverso a seconda dei casi.
Estremizzando: "odio gli ebrei" detta da Woody Allen o da Goebbels
sono credo due cose diverse.
bye
-- 
"Alle volte uno si crede incompleto ed � soltanto giovane."
Italo Calvino
::
www.freefred.org
::

 dare alle parole un significato diverso a seconda dei casi.
Siamo d'accordissimo, tuttavia la mia domanda � un'altra: se Carla non 
avesse scritto l'autrice, tu come avresti interpretato la frase?
Bnx 

 fierissima delle sue radici persiane.
Strano concetto... e' fiera delle suo origine, ma le fugge perche' e' meglio 
mangiare un hamburger coi capelli sciolti, piuttosto che guardare in basso 
con il fazzoletto in testa..... 

 cittadino del mondo?
Mi spiace ma sono realista, se me la devi dare a bere...... che sia birra, 
oppure mezcal ;-) 

 oppure mezcal ;-)
Io preferisco leggere la frase in s� stessa, molto bella come da titolo del 
trhead, indipendentemente che sia stata scritta da Azar Nafisi o da un 
viaggiatore qualsiasi.
Bnx 

 avesse scritto l'autrice, tu come avresti interpretato la frase?
Probabilmente avrei chiesto chi l'aveva detta:-)
Non riesco a scindere in effetti, non riesco a non contestualizzare.
Ci sono credo in agguato troppi imprevisti "logici" in una frase di cui non
sai l'autore, o l'epoca, o il contesto storico o altro (come puo' essere
anche un muro, che ha comunque indizi temporali e geografici e
linguistici).
bye
-- 
"Tutto mi appartiene perche' sono povero" - J. kerouack
::
www.freefred.org
::

 Probabilmente avrei chiesto chi l'aveva detta:-)
Mettiamo conto si trattasse di un anonimo... come interpreteresti quella 
frase?
Bnx 

Bnx wrote:

Non ci sono credo "anonimi" in senso cosi' stretto.
Ci sono frasi o citazioni o opere di cui non e' certo l'autore.
Ma difficilmente se non mai non si conosce il periodo storico e/o la
provenienza geografica.
Credo siano condizioni necessarie per elaborare un' informazione.
E' una bellissima frase eh, ma ammettendo teoricamente che non si
sapesse nulla della sua provenienza, penserei comunque alle differenze
nel caso l'avesse detta Jim Morrison, Chatwin o appunto una scrittrice
iraniana.
Lo slogan (ma con le frasi non e' molto dissimile) "potere nero" scritta su
un muro e' certamente anonima ma con differenze enormi se la vedi domani
su un muro di Roma o l'hai vista a Soweto 20 anni fa.
D'altra parte, come dice Leonard Cohen "nessuno sa cosa puo' accadere
tra l'inizio di una frase  e la sua fine" (piu' o meno).
Quando chiedi:
"Possibile che anche una bella frase, debba necessariamente essere
interpretata a seconda di chi la pronuncia?"
la mia risposta e' assolutamente si':-)
bye
-- 
"In a real dark night of the soul it is always three o'clock in the
morning, day after day." - F. Scott Fitzgerald
::
www.freefred.org
::

 Monica
Ciao Monica, proprio ieri sera ci domandavamo di te, ï¿œ un piacere 
ritrovarti qui.
Un bacio ai due mostrilli
-- 
federico e franchina
www.federicop.eu
------------------------------------
per scrivermi elimina la china

 la mia risposta e' assolutamente si':-)
Sempre che si conosca l'autore :-)
Bnx

 Un bacio ai due mostrilli
E si.... finalmente si ricomincia a lavorare (e non scherzo.... mi
riposo....), a leggere con calma i vostri messaggi  e spero a
viaggiare per cui.... bisogna tenersi informati!  :-)
Un salutone anche a voi.
Monica

 Un abbraccio a tutti e quattro,
Sara' fatto!!!
Saluti