Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [OT] on-line l'inchiesta sulle ragazze-schiave in Brasile

 LE BAMBINE DELLA NOTTE
Sono tra quelli/e
Grazie Paolo
giuseppe


Non so cosa dire... questa volta, prima di postare, l'ho letto tutto. E ho
fatto fatica. Non per com'è scritto, ma per cosa c'è scritto. Uno lo sa ma
non ci crede, e in fondo spera sempre che sia frutto di fantasia, la trama
di un horror, una cosa qualsiasi ma non la realtà. Tranquillo, non sto per
lanciarmi in banalità esistenzialiste e lacrimose, la finisco qui.
Ho altro da dire? Sì: grazie Paolo.
Sandra

che nel NG ci sono persone che apprezzano il frutto delle mie fatiche.
Anch'io sono tra questi.
Grazie Paolo.
Ciao    Marco
P.S. oggi purtroppo non riesco ad entrare nel sito, ci riproverņ nei
prossimi giorni.

Ho altro da dire? Sì: grazie Paolo.
Ti ringrazio per i complimenti, così come ringrazio NB e Giuseppe per
i messaggi precedenti. E' stata una traduzione che mi ha emotivamente
molto coinvolto, fa quindi piacere vedere che e' stato un lavoro non
fatto invano. Tra l'altro, nonostante al momento abbia pubblicizzato
il sito solo su questo NG, gli accessi sono stati sorprendentemente
numerosi.
Ma intanto che ringrazio, ne approfitto per riprendere un discorso
lasciato in sospeso un po' di tempo fa in merito ai "bambini di
strada", e riguarda la domanda che mi era stata posta sulla situazione
attuale. A questo proposito, 2 giorni fa ho pubblicato il resoconto di
un'intervista che mi ha concesso Ana Vasconcelos. Per chi non ha letto
nessuno dei 3 testi tradotti, spiego che Ana ha fondato un istituto
che si occupa di bambine di strada ed e' considerata una delle persone
piu' autorevoli in materia e benemerite di tutto il Brasile
(autorevolezza conquistata con i fatti).
Riassumendo, la situazione e' sensibilmente migliorata. Da una parte,
grazie anche al libro "La Strage dei Bambini", i brasiliani sono
diventati molto più sensibili al problema e negli anni 90 sono sorte
molte associazione di volontariato; dall'altra, varie contingenze
hanno portato all'estinzione dei gruppi di sterminio (ad esclusione
della zona di Rio de Janeiro).
I problemi legati alla poverta' non sono pero' scomparsi, anzi. La
svalutazione del Real dello scorso anno e' stata l'ufficializzazione
di una nuova congiuntura negativa che ha colpito pesantemente i ceti
sociali economicamente più precari. Ma i brasiliani sembrano ora
pervasi da una passione che nonostante tutto il mio amore per quel
popolo e quella cultura non avrei mai immaginato potessero venirne
contagiati: la solidarieta' sociale, che ha fatto fiorire numerose
associazioni di volontariato che si occupano di infanzia bisognosa in
genere.
Nel mio recente viaggio in Brasile ne ho visitate 3: la "Casa de
Passagem", della straordinaria Ana Vasconcelos, un'ONG che ha
raggiunto una rilevanza sociale e persino politica; il "Coletivo
Mulher Vida" (non fate battutacce! Mulher Vida sta per 'donna=vita' e
non 'donna di vita'), un'assoc. che segue un centinaio di ragazzini/e
dai 4 ai 14 anni con risultati che hanno dell'incredibile e sulla
quale voglio scrivere un secondo articolo (in questa ONG sono entrato
alle 9 di mattina per un'intervista alla responsabile e ne sono uscito
alle 6 di sera dopo aver trascorso un giorno indimenticabile); e
infine il minuscolo "Centro de Apoio Popular", un gruppo di una decina
di persone formatosi l'inverno scorso e che attualmente non dispone di
nessun finanziamento. Quest'ultimo piccolo gruppo, si occupa di una
specifica favelas (per chi conosce Recife: la favela Brasilia Teimosa)
nella quale interviene con diversi programmi: accompagnamento
psicologico per le famiglie problematiche (praticamente tutte),
sostegno psicoterapico per i bambini delle famiglie disgregate,
istruzione di base (ossia insegnare alla gente a leggere e scrivere),
ecc. 
La cosa che più mi ha colpito del Centro Apoio Popular, e' che ha
avviato un programma che nella sua assoluta semplicita' ha del
geniale. Il programma consiste nell'insegnare alle ragazze quelle
poche cose che e' necessario conoscere per fare la donna di servizio.
Avere la "empregada" in Brasile e' una cosa estremamente comune, come
da noi possedere una bicicletta. E' un lavoro pagato pochissimo e
svolto dalle donne che vivono nelle favelas, ma e' sempre meglio che
nessun lavoro. Il problema di base e' che normalmente le ragazze che
potrebbero svolgere questo umile lavoro non sanno come si usa una
lavatrice o un forno a microonde ecc., ma allo stesso tempo la
richiesta di persone con un minimo di preparazione e' molto alta.
Cosi' hanno avviato una serie di corsi per insegnare alle ragazze ad
usare questi strumenti, ma non disponendo di alcun finanziamento, per
tenere questi corsi che si svolgono nella sede del Centro, un misero
edificio prestato da un parente di uno dei fondatori del gruppo, i gli
educatori portano a turno da casa propria chi un frullatore, chi un
ferro da stiro o cose di questo genere. Infine il CAP ha fatto un
accordo con il locale Sindacato delle Casalinghe, nel quale il primo
garantisce un certo numero mensile di ragazze preparate a fare la
domestica, e il secondo ne garantisce l'assunzione e una retribuzione
decente. 
Non servono investimenti faraonici per creare un po' di lavoro, a
volte solo il buon senso, ma un minimo di fondi sono necessari.
Attualmente i componenti del gruppo pagano di tasca propria, pur
appartenendo loro stessi ad un ceto piuttosto umile, il materiale di
cui hanno bisogno, come i materiali didattici, i giocattoli necessari
agli psicologi per far esprimere ai bambini i propri problemi che
ovviamente non sono in grado di verbalizzare, ecc.
E' cosi' che una notte, al termine di un incontro durato svariate ore
e tenutosi nel locale piu' idoneo per queste riunioni, il bar che
dista pochi metri dalla sede del Centro, sono stato eletto "Portavoce
per l'Europa Occidentale del Centro de Apoio Popular". Ignoro se tale
incarico sia gia' stato coperto anche per l'Europa Orientale o sia
ancora vacante, ma so cosa questo lusinghiero titolo comporta:
l'impegno di raccolgliere qualche bigliettone da 100 dollari che
consenta loro di uscire da una precarieta' fantozziana. Un paio di
questi centoni li ho gia' acquisiti, quando arrivo a 400$ glieli
faccio pervenire.
Ora, siccome scorrendo gli ultimi post ho visto che e' comparso un
nuovo thread intitolato "Pappatoria", ho il sospetto che sia in
preparazione un nuovo incontro eno-gastronomico. Se e' cosi' (ancora
non ho aperto i msg), mettetevi il cuore in pace perche' vi
partecipero' appositamente per scucirvi un 5.000 lire a persona.
Altrimenti faccio attivare gli stregoni del candomble' di Bahia, i
macumbeiros di Rio e gli specialisti di umbanda del Ceara'; chi non
scucira' il piccolo obolo, al prossimo viaggio terminera' rapidamente
la propria scorta di Bimixin.
Paolo
(in versione estorsore)
_______________________________________________
              "LO STERMINIO DEI BAMBINBI"
Inchiesta sull'assassinio dei meninos de rua in Brasile
http://members.xoom.it/brasil21/guerra/index.htm


Grazie Paolo,
ho letto il frutto delle tue "fatiche" e mi ha sinceramente sconvolto,
primo come mamma di una bambina di 10 anni e secondo come donna.
La domanda è, se vogliamo, ingenua, cosa si può fare per queste bambine?
--
Emanuela
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mare, mare.....
ma lo sai che ognuno ha i suoi sogni da inseguire
per stare a galla e non affogare...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

La domanda è, se vogliamo, ingenua, cosa si può fare per queste bambine?
Per quelle ragazze di cui hai letto le disavventure nel libro, temo
non ci sia piu' niente da fare (il libro e' di 7 anni fa e
probabilmente la maggior parte di loro non sara' nenache piu' in
vita), ma se leggi il msg di 131 righe che ho postato pochi minuti fa,
vedrai che per quelle che sono adesso bambine o adolescenti qualcosa
possiamo fare anche dall'Italia :-))
ciao
Paolo
