Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Advanced IFER Quiz - Lungo

Premetto che con questo messaggio inauguro, mi sa, una luuuuunga serie di
post analoghi, quindi preparate carta e matita e prendete appunti:)
Ho terminato la traduzione del riassunto dei primi due episodi della terza
serie (il primo episodio, per noi). Ovviamente, vorrei che il tutto
(terminologia, battute etc.) fosse il piů possibile conforme al telefilm,
altrimenti non ci capiamo piů.
E siccome non mi ricordo a cena cos'ho mangiato a pranzo, o quasi, eccomi
qua a chiedere aiuto a tutti gli "elefantini" in ascolto... se a qualcuno va
di darmi una mano... praticamente č una forma di IFER Quiz moooolto
avanzato:)
Primo episodio della III serie:
Carter affronta il primo giorno in chirurgia. In inglese, per definire il
suo nuovo status, viene usato il termine "resident", che letteralmente
sarebbe "interno". Mi ricordo male o nella serie parlano di "assistente"?
Viceversa, Kerry e Mark sono "attending", cioč teoricamente "responsabili"
(?).
Qualcuno ricorda se Dennis Gant viene dall'universitŕ della Louisiana?
Il simpaticissimo Dr Dale Edson, collega di Carter sempre a Chirurgia, č
reduce da un "sotto-internato avanzato" ad Harvard ("advanced
sub-internship"), che per la cronaca viene sventagliato sotto il naso di
Benton per fargli impressione?
Il SICU, Surgical Intensive Care Unit, sarebbe letteralmente "Unitŕ di cura
post-operatoria intensiva"... qualcuno sa come si chiama effettivamente
negli ospedali nostrani e/o come viene chiamata nella serie?
"trauma room" = sarebbe la sala/stanza del PR dove vengono curati i pazienti
piů gravi (per intenderci, quelli per i quali Malucci ha una speciale
predilezione), piů simile a una sala operatoria che a un ambulatorio,
insomma. Sala emergenze?
Il marito di Jeanie, Al, che in questa puntata le manda a casa i conti delle
sue spese mediche, si trova in difficoltŕ per essere passato da un lavoro
all'altro e quindi aver perso la copertura assicurativa. Il precedente
lavoro era presso "the transport authority"... la commissione trasporti (?)
?
[va bene, č vero, questa vince il premio per La Nozione Piů Inutile Del
Creato, ma tant'č, ormai l'ho scritta]
CCH = Chicago County Hospital (che non esiste) oppure Chicago Community
Hospital (che esiste), alias il "nostro? beneamato ospedale?
Ve lo ricordate quel signore un po' "rimbambito" che viene curato da Carter
e chiama tutti "Thomas".... e alla fine si scopre che Thomas altri non č che
il suo cane? Ecco, la brillante deduzione č di Carter quando lo sente
sussurrare "kibble kibble kibble kibble", che č qualcosa di equivalente a
"FidoEccoLaPappa" (kiddle č, mi pare, il barattolo di pappa per cani).
L'elefantino d'oro a chi si ricorda come č stato reso in italiano:)
Una notazione che forse non c'entra nulla ma che a me ha fatto ridere...
alla fine della puntata Susan (ebbene sě, c'era ancora) e Mark si incontrano
per caso, mentre entrambi sono in compagnia di una persona conosciuta
tramite un appuntamento al buio. I rispettivi partner se la intendono e cosě
i nostri eroi se la svignano insieme. L'originale inglese che "they duck
out"... cioč se la filano furtivamente,lett. "mettendo la testa sotto il
pelo dell'acqua come anatre"
Non č azzeccato?:)
Un'ultima cosa... per deformazione professionale a me questo tipo di cose
(come rendere certe cose dall'inglese, l'adattamento che viene fatto in TV
etc.) piacciono moltissimo e tendo a diventare pignola (o scassap@@le che
dir si voglia). Se vi sembra che esageri, che mi faccia problemi inutili e/o
che intasi il NG con messaggi che tutto sommato sono OT, non avete che da
dirlo e mi limiterň a tradurre senza rompere troppo:)
L'

"trauma room" = Sala emergenze?
si! 
sono le salette verdi, ricordi?
ci sono la sala emergenze (sala 1 e 2 se non sbaglio), e le sala visite (sono
innumerevoli).
Mae*
--
m...@post.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
~~~
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won't change what I'm feeling 
And the daffodils look lovely today 
(The Cranberries)

dir si voglia). 
anche a me piacciono tantissimo queste cosette del doppiaggio!!!
quindi per quanto mi riguarda scrivi pure ^___^


 innumerevoli).
opperfetto
grazie Mae:)
L'/AmmutolitaDallaPrecisioneDeiRiassunti

 quindi per quanto mi riguarda scrivi pure ^___^
altre opinioni al riguardo?
guardate che chi tace acconsente...
L'

Dopo aver terminato il corso di studi (medical school) negli USA si fa
un anno obbligatorio di internato, prima di aver concluso il quale non
si può esercitare la professione. Corrisponde quindi al nostro
"tirocinio ospedaliero" (di buona memoria, ormai) per cui quello che
da loro è un interno da noi è in effetti un tirocinante.
Viceversa la residency non è obbligatoria e il neo-dottore sceglie la
branca in cui svolgerla per ricavarne uno specifico perfezionamento.
Corrisponde quindi alla nostra specializzazione per cui il resident è
in effetti uno specializzando. Gli ospedali americani con funzioni
didattiche, tuttavia, hanno un organico composto in grandissima
percentuale da residents, per cui la traduzione di "assistenti" che è
stata sempre usata, pure se concettualmente non del tutto corretta,
risponde bene alla realtà operativa.
Infine se dopo aver terminato la residency il medico viene assunto
permanentemente nell'ospedale (se non ricordo male, vedemmo Mark fare
questo passaggio nella prima serie, perchè all'inizio era un resident
all'ultimo anno, con le funzioni di "chief resident") allora diventa
un attending, che da noi è uno "strutturato", le cui funzioni
specifiche, aiuto o primario, possono cambiare a seconda delle
circostanze (difatti Ondina è stata "primario ad interim", ora non lo
è più, ma sempre attending rimane).
Non so se questo sproloquio ti aiuti nello specifico problema di
traduzione, ma la mia personale delirante pignoleria me lo ha
imposto...Se ho sbagliato però ditemelo...So che la traduzione nella
serie italiana non ha usato sempre questi termini, ma suppongo l'abbia
fatto per non confondere le idee. Io sono abbastanza sicura di ciò che
ho detto, per esperienza personale.
Roberta   

ho detto, per esperienza personale.
Personalmente ho trovato interessantissimo il tuo intervento e, 
visto che mi capitano spesso delle traduzioni in cui incontro
terminologie 'mediche', ho salvato il tuo post ;) I problemi si
riscontrano infatti nella traduzione (e nel rendere quanto piu'
comprensibile in italiano) delle 'cariche' professionali, dall'inglese
in ita.... Grazie ancora! ;)
-
§Fenice§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
I migliori non hanno convinzioni,
mentre i peggiori difendono le proprie con ardore (Yeats)

 Hospital (che esiste), alias il "nostro? beneamato ospedale?
Esiste anche il County Cook Hospital, a Chicago :-)
-- 
Ciao     |              
sno...@libero.it
Lorenzo  |  "Produci, consuma, crepa" - CCCP Fedeli alla Linea

 wrote in message
news:3b035a18...@news.iol.it...

Ciao Roberta e grazie mille anche da parte mia per le delucidazioni, che
penso siano utilissime. In effetti m'ero parecchio persa tra interni,
assistenti e aiuto primari.
Praticamente, se capisco e ricordo bene (correggetemi se sbaglio):
l'anno di internato è quello che si è fatto Carter fino alla seconda serie
(prima di diventare a tutti gli effetti MD)?
La terza serie inizia appunto con Carter che inizia la "residency" di
chirurgia, che nel telefilm viene chiamata "assistentato" (vero?).
Mark e Kerry (per esempio) sono "attending", che a questo punto credo possa
essere tradotto sia come "responsabile" sia come "aiuto primario" (ma nel
telefilm "responsabile" viene usato, o l'ho proprio sognato io?).
Altra domanda... ti sfrutto:) Benton, sempre all'inizio della terza serie,
sta decidendo quale borsa di studio (fellowship) accettare per la
specializzazione di chirurgia: inizialmente decide per cardiotoracica, poi
arriva Abby Keaton e il NotGentleman decide di scegliere pediatria come
"elective", che sarebbe "corso facoltativo". Come stanno le cose? Che
c'entra la borsa di studio con tutto il percorso di cui sopra, per caso è la
fase successiva all'essere attending?
Grazie!
L'/Intrippatissima...L'HoGiàDettoCheMiBastaPoco:)

 Esiste anche il County Cook Hospital, a Chicago :-)
Ma quanti cavolo di ospedali hanno:)))
L'/Grazie!

 dirlo e mi limiterò a tradurre senza rompere troppo:)
parlando in prima persona... non so nessuna delle risposte di cui sopra per
cui mi ritiro nell'angolino con il cappello da asino in testa ma vorrei
dirti che sono allibita... nel senso piu' positivo ed ammirato del termine.
Sei una traduttrice davvero in gamba!
per il resto delle considerazioni passo a conversazione privata (alias ti
scrivo) se posso!
ciao,
--
|||
. .
 °
Moloko
moloko (at) 
hotpop.com

 scrivo) se posso!
Certamente:)
L'

 L'/Intrippatissima...L'HoGi…DettoCheMiBastaPoco:)
Ehm... il quoting... graaaaaassieeeee. :o)
-- 
Sky One© da qualche parte
ICQ UIN 7014443 (Home) - 73924606 (Work)
Se una navetta spaziale viaggia alla velocità della luce,
i fari funzionano?

 etc.) piacciono moltissimo e tendo a diventare pignola 
io "da grande" vorrei fare la dialoghista, quindi + diventi
pignola e + mi piaci! ^__^
Elisa
-- 
"Penso che a volte non ci sono abbastanza pietre"
(Forrest Gump)
togli diabolik x scrivermi!

 pignola e + mi piaci! ^__^
Elisa
UH CHE BELLO
cosa fa esattamente una dialoghista?
L'

 cosa fa esattamente una dialoghista?
Parla molto, ma bene. ;o)


 Parla molto, ma bene. ;o)
Ho come l'impressione che non sia esattamente la risposta giusta...
sarà intuito femminile?;)
L'

 
dig...@coopetition.it
forse saranno inseriti nel digest mensile.


Hey grazie...sono onorata!
Ciao
Roberta

Grazie!
Prego! mi fa molto piacere esserti stata utile...
Roberta

 Roberta
Di nuovo, le tue spiegazioni sono state utilissime!
L'

Roberta
wwwwoooowwwww!!! Roberta!!!!
Che esperta che sei!!! Mi hai chiarito un buco nero di dubbi!!! :-)
Fra tre nanosecondi avro' di nuovo scordato tutto, perchè ho il cervello che
perde da qualche parte ;), ma è stato bello capire tutto per qualche minuto ;-)
Per non sbagliarmi salvo i messaggini.


Per non sbagliarmi salvo i messaggini.
Copiona! :-)))))))))))))
Fenny


Acc! Se avessi immaginato di rimanere a perenne memoria nei vostri PC,
avrei concluso con un VIVA l'ORSETTO!!!! Perchè non vi salvate anche
questo messaggio? 
Roberta

 Ma quanti cavolo di ospedali hanno:)))
Una cifra... anche se mi domando come mai le urgenze arrivano tutte li'
insieme ;-)))


>>Per non sbagliarmi salvo i messaggini.

Perche' no? In fondo a me piacciono molto gli 'orsetti' ;)
Fenny

Perche' no? In fondo a me piacciono molto gli 'orsetti' ;)
Perdonooo! Ho postato con un altro nick e con un altro newserver, 
ma sono sempre MOI ;)


 cosa fa esattamente una dialoghista?
traduce e adatta i dialoghi originali preparando i copioni x i
doppiatori.


doppiatori.
Che differenza c'e' tra un dialoghista e un adattatore?
ByeZ
Fenny

 Che differenza c'e' tra un dialoghista e un adattatore?
Prova a mettere un dialoghista tra una spina tedesca ed una presa 
italiana e vedi.....
;o)
-- 
Sky One© da qualche parte


 Elisa
Insomma, hai una bella responsabilità!:)
L'

 insieme ;-)))
Perchè sì, ecco!;)
L'

Perchè sì, ecco!;)
io lo so! io lo so!! io lo so!!!
perche' se no dovrebbero ambientare ER in un altro ospedale ;o)))
/panda

italiana e vedi..... ;o)
Scusa, sicuramente sara' colpa del mio mezzo neurone in sciopero...
ma non ho capito ^_____^''''''


> Premetto che con questo messaggio inauguro, mi sa, una luuuuunga serie di
eh, ma allora mi pigli in giro!!!! ;o)
prima quoti per bene, tagliando tutto e rispondendo sotto, e adesso mi
scrivi questo?!?!!?!?!! ^_*
/panda


uff mi sono incartato e scusa !!! Miiii ma che fai mi controlli !!!?!!!?!?!?

 Sei una grande o un grande !!!!
ehm
pensa
distrai per un attimo il neurone dal pensiero dell'automobilina...
il nome L'aurA ti dice niente?
L'/SonoUnCamionistaBulgaroAltoGrosso&Peloso

 ha scritto nel messaggio
news:9e38p3$sikk$1...@ID-77668.news.dfncis.de...

E il nome IvanCleo che ti dice !?!?!? =) =)
Insomma sempre meglio andarci cauti con le deduzioni, no ?!?! =) =)
Non poteva essere una cosa del tipo: "Va a LAURA' Barbun " ?
=) =) =) =)

 =) =) =) =)
ehggià
come ho fatto a non pensarci...:)
L'/Ommioddio

 ma non ho capito
Adattatore.... hai presente quelle cose che si mettono sulle spine 
quando queste ultime non entrano nelle prese? Ecco..... :o)


 perche' se no dovrebbero ambientare ER in un altro ospedale ;o)))
... logica Aristotelica!
--
|||
. .
 °
Moloko
moloko (at) 
hotpop.com

 Ecco se magari mi posti un po di cose dette da mi fai un favore :) :) :)
allora...
innazitutto benvenuto fra noi!
poi permettimi di darti un paio di dritte da una quasi ex-nuova ad un
nuovissimo:
- impara a quotare
- se hai gia' imparato, ricordati di applicare il metodo (ti ***prego***)
- fatti un giro sul sito 
http://utenti.tripod.it/ifer/
, in particolare la
sezione Newsgroup
ciao!


 Insomma, hai una bella responsabilità!:)
#^___^#
vorrei averla...


 Che differenza c'e' tra un dialoghista e un adattatore?
nessuna, e' come chiamare il medico semplicemente 'dottore'


 Perchč sě, ecco!;)
Pero' e' poco realistico :-)


 perche' se no dovrebbero ambientare ER in un altro ospedale ;o)))
Ci hanno provato con Chicago Hope ma e' stato un fallimento :-))))


quando queste ultime non entrano nelle prese? Ecco..... :o)
ARGHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!! Ok, facevo meglio a non chiedere, lo sapevo
che a volte bisogna bearsi nella propria ignoranza ;))))))
-
§Fenice§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
"Nel continuum spazio-tempo-materia non è osservabile alcun fenomeno
che si possa indicare e definire _giustizia_" (RAH)

nessuna, e' come chiamare il medico semplicemente 'dottore'
Perfetto... no, mi era venuto il dubbio, sai com'e', magari mancavo di
rispetto all'adattatore con cui lavoravo in passato non chiamandolo
'dialoghista' ;)))))
-
§Fenice§
Honesty's the best policy
http://digilander.iol.it/DanjChicca
ICQ 8692684

 Per non sbagliarmi salvo i messaggini.
u_gua_le_!!!!
Fausto \ stesse considerazioni, stesse problemi menmonici, stessa azione di
salvataggio... ;-))))

 dirlo e mi limiterò a tradurre senza rompere troppo:)
A me 'ste cose mi fanno 'mpazzi'.
Aribé/more!
-- 
.................................................................
Aribé, 
ar_be...@yahoo.com
 - togli Bolzano per scrivermi
"Il troppo storpia" (Igaia, involontariamente, a propos Ondina)
ComitatoBoicottal'AutomobilinaFrancese tessera #1
ICQ#39453293
................................................................

 ... logica Aristotelica!
L'avete voluta. No, non lo fanno perché se tirano dentro un certo altro
ospedale di Chicago dove lavora una certa Dr. Lotty Herschel dopo
succede un enorme casino finzionale, ovvero due mondi finzionali che
entrano in contatto. Benché le logiche della finzione siano molto
arretrate e complicatissime, esistono certe regole anche nelle finzioni,
che diamine!
QUIZ: come si chiama l'ospedale dove lavora Lotty Herschel?
Aribé/però mi piacerebbe vedere V. I. Warshawski e l'Ondina che lottano
furiosamente


QUIZ: come si chiama l'ospedale dove lavora Lotty Herschel?
al chicago Hope? ;o)
Mae*
--
m...@post.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
~~~
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won't change what I'm feeling 
And the daffodils look lovely today 
(The Cranberries)

Copiona! :-)))))))))))))
ops o:-)


questo messaggio? 
non so.. forse sul mio pc si sarebbe autodistrutto ;-))))


 Aribé/more!
Prossimamente su questi schermi secondo episodio della terza serie...
STaYTuNeD:)
L'

 al chicago Hope? ;o)
Nope! Vai, rifacci, magari ci chiappi* la prossima volta
Aribé/*Nostalgia della Toscana minore
.................................................................
Aribé, 
ar_be...@yahoo.com
 - togli Bolzano per scrivermi
"Il troppo storpia" (Igaia, involontariamente, a propos Ondina)
ComitatoBoicottal'AutomobilinaFrancese tessera #1 - - ifERTrescCleb #4
ICQ#39453293
................................................................

 azzeccato...
Aribé/quack!
-- 
.................................................................
Aribé, 
ar_be...@yahoo.com
 - togli Bolzano per scrivermi
"Il troppo storpia" (Igaia, involontariamente, a propos Ondina)


(prima di diventare a tutti gli effetti MD)?
Si ma in realta' il tirocinio o internato che dir si voglia non dura un
anno, ma solo 3 mesi, quello di Carter dura un'anno solo per esigenze di
sceneggiatura, se non ricordo male si parla di questo nelle FAQ.
In generale ti potrebbe venire utile dare uno sguardo al libro "La
mediciana di E.R." di cui trovi maggiori info sempre nelle FAQ
Alla prossima
Paliddo
-- 
***********************************************************
Per rispondere togliere  NOSPAM. -  Remove NOSPAM. to reply
ICQ UIN: 13172582

innumerevoli).
Innumerovoli non credo, credo 4 o almeno cosi viene detto nella serie
precedente quando viene fatto il giro di presentazione di qualcuno
(Abby?)


Per non sbagliarmi salvo i messaggini.
Io farei di meglio... lo metterei nelle FAQ (ovviamente se Roberta e il
curatore delle FAQ sono d'accordo)


*Nostalgia della Toscana minore
anche qui! anche qui!:)))

dirlo e mi limiterò a tradurre senza rompere troppo:)
assolutamente no, ma qualcuno* ci dia le soluzioni pero'!!!!!
^_______*
/panda
-- 
Oggi ho telefonato all'Agnelli e gli ho detto:
"Il mio posto di lavoro non si tocca..."
Lui m'ha risposto: 
"E chi lo tocca ? Anzi, mi fa schifo solo a guardarlo."
                                     Altan

^___=
[cut]
post bastardo, il mio, che appare tre giorni dopo l'invio!
.\__/.


 anche qui! anche qui!:)))
Qui unne?
Aribé/O___o
-- 


curatore delle FAQ sono d'accordo)
io approvo! :)


Nope! Vai, rifacci, magari ci chiappi* la prossima volta
riprovo:
St. Elsewhere
Mae*\sto pensando a tutte le serie ospedaliere che conosco ;)


Mae*\sto pensando a tutte le serie ospedaliere che conosco ;)
i "cedri" di sentieri?
^____=
/panda... springfield, lo so! ;oP


 Mae*\sto pensando a tutte le serie ospedaliere che conosco ;)
Acqua, acqua: è che Lotty Herschel è un personaggio di carta, mica di
puntolini catodici.
Per il resto c'è puro 'nu filme su V. I. Warshawski, ma fa schifo
Aribé
-- 


 /panda... springfield, lo so! ;oP
Sì, se mi tirate fuori la clicnica LIFE di "Incantesimo" vi fiammo alla
grande!
Aribé/snort
-- 


 
dig...@coopetition.it
forse saranno inseriti nel digest mensile.

 fiammo alla grande!
Allora posso tirare fuori la clinica New age di Incantesimo,
ovvero la concorrente della Life. 
Silvia / potrei anche fare un bel post su Incantesimo, prima o
poi. 


 poi.
anche no! :))
Ciao
Tommy / incantesimo come ER che perde colpi col passare delle serie? nemmeno mia mamma lo guarda piů!!!

 Tommy / incantesimo come ER che perde colpi col passare delle serie?
ER non perde colpi!
Fausto \ e piantiamola con questi paragoni irriverenti...

 Fausto \ e piantiamola con questi paragoni irriverenti...
Tommy / non era una paragone!! ci mancherebbe altro! :)

 Ci hanno provato con Chicago Hope ma e' stato un fallimento :-))))
Ma e' nato prima ER o Chicago Hope?
E cmq a me CH non dispiaceva, ma e' di un genere un po' diverso da ER
IMHO.
Ciao
minty\ ci recitava pure Inigo Montoya! ^__-

 furiosamente
Kathleen Turner vs. Laura Innes? ^__-
Ciao
minty\ c'e' pure il Beth Israel...

 minty\ ci recitava pure Inigo Montoya! ^__-
Meglio Jayne Brook (la dottoressa Diane Grad) :-P
-- 
Ciao     |              
sno...@libero.it
Lorenzo  |  "Produci, consuma, crepa" - CCCP Fedeli alla Linea

cloone di clooney (Adam Arkin) :-)))
CHI OSA dire una cosa del genere??? adam arkin sarà il sosia di sua sorella ;-)
Mae*


 CHI OSA dire una cosa del genere??? adam arkin sarà il sosia di sua sorella ;-)
Io oso dirlo. Perche'? :-))))
Mica e' colpa mia se mi ricorda il giorgietto... e cmq ho detto clone,
anzi cloone, non sosia :-P


anzi cloone, non sosia :-P
Argghhhh sacrileggioooooooooooooo!!!!! .\_/.
Mae*\lo pensa anche adam arkin che lo dice in giro ai quattro venti ;)


 Mae*\lo pensa anche adam arkin che lo dice in giro ai quattro venti ;)
Convinto lui... ^_______________^


Convinto lui... ^_______________^
appunto.. l'importante è crederci ;-)
Mae*


 appunto.. l'importante è crederci ;-)
Pensa che c'e' gente convinta di ben altro, pure di voler fare il
presidente... (l'esercizio e' lasciato al lettore, io non ho fatto
allusioni di sorta <g>)


 allusioni di sorta <g>)
Come non hai fatto allusioni! E l'ultima canzone di Neffa allora? :))
Ciao
Tommy Goodwine / anche se un "tot" di giente ancora non ci creeedeee...

 Meglio Jayne Brook (la dottoressa Diane Grad) :-P
Vogliamo parlare del dottor Billy Cronk (o come si scrive)? :D
Ciao
minty\ e Mark Harmon? ed Eric Stoltz? ^__^

 minty\ e Mark Harmon? ed Eric Stoltz? ^__^
Grazie ma non mi interessano :-)


 Grazie ma non mi interessano :-)
Come a me non interessa Jayne Brook? ^__-
minty\ ma CH continuera' mai?