Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Portogallo: la lingua

Come lingue straniere parlo bene l'inglese, me la cavo con lo spagnolo e con
il francese.
Se andassi in Portogallo, avrei problemi di lingua o me la caverei?
Quello che mi fa temere di avere difficoltà è il fatto che il Portogallo io
so che è sostanzialmente una società fortemente rurale, quindi ho paura che
fuori dai luoghi appositamente dedicati ai turisti potrei avere forti
difficoltà a leggere un menu, a chiedere indicazioni, ecc.
In pratica, facendo affidamento sullo spagnolo, riuscirei a capire e a farmi
capire? Le due lingue sono abbastanza simili (non credo) da farre un po' di
affidamento nella conoscenza dell'una per capire un po' l'altra?
L'inglese è parlato? Lo spagnolo e l'italiano? Solo nelle zone strettamente
turistiche o anche in giro?
Vorrei fare un giretto dell'Extremadura, ma finora non sono mai andato in
posti in cui ero proprio a zero con la lingua (*).
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
(*)
Tranne che per la Grecia, ma lì avevamo una guida che parlava perfettamente
l'italiano e poi in grecia, da Delfi a Patrasso, da Atenne a Giannina ecc ho
visto che l'italiano lo masticano meglio dell'inglese! mi è capitato alle
due di notte in giro ad Atene, ero con un amico, chiedo in inglese a varie
persone come raggiungere piazza sintagma e non mi capiscono, nessuno parla
inglese; lo dico al mio amico e si gira uno di questi e mi fa un "rimbrotto"
nella lingua di Dante: "Ma voi siete italiani, potevate dirlo subito! Cosa
vi serve?". Io ci sono rimasto di sale!

 Nico
Non preoccuparti, capirai benissimo anche chi non parla italiano, spagnolo o
inglese (cioè al di fuori dei circuiti turistici) poichè il portoghese è una
lingua molto comprensibile.
Io non ho avuto nessun problema, riuscivo a capire ed a farmi capire anche
dai portoghesi meno abituati a comunicare con i turisti, è tutto molto
semplice e anche divertente!
Alcune parole in portoghese suonano come certi dialetti da noi, tra il
napoletano ed il ciociaro ;)))
-- 
Stefi (l'egittologa)
www.stefaniasofra.it

posti in cui ero proprio a zero con la lingua (*).
Non temere, dato che il portoghese è una lingua neolatina, ci si
intende benissimo. Certo ci vuole un pò di buona volontà da ambo le
parti, ma problemi non ce ne sono. Almeno questa è stata la mia
esperienza di due viaggi in Portogallo, a distanza di venti anni,
girando dappertutto da nord a sud. E siccome sono un curiosone,
rompo le scatole a destra e sinistra chiedendo informazioni e perchè e
percome.
ciao. roberto

 turistiche o anche in giro?
L'inglese e' abbondantemente parlato, specialmente dai giovani.
Confida inoltre che i portoghesi sono persone ampiamente disponbili.
-- 
*Not in my name*

 ha scritto nel messaggio
news:WgGGa.88451$Ny5.2...@twister2.libero.it...


Nico wrote:

Mi permetto di dissentire in parte dalle rosee descrizione fatte da chi ha
risposto prima di me. A livello scritto, un portoghese capisce benino
l'italiano, e un po' meno viceversa, perché la parole portoghesi sono in genere
"liofilizzate", mancando a volontà delle nostre r, l, m o , o delle
corrispondenti lettere spagnole (basti un esempio: lo sp. caliente diventa il
port quente). A livello di parlato, poi, l'accento lisbonese è quanto di meno
comprensibile io abbia trovato in ambito neolatino, al punto di rendere (a me,
per lo meno, sarò ottuso) inafferrabile la pronuncia anche di parole che , a
vederle scritte, sembrerebbero ovvie.
L'inglese lo sanno i giovani, lo spagnolo lo capirebbero bene, ma si fanno un
punto di onore nel fingere di no: l'ideale è parlare lentamente in italiano,
perché allora si faranno in quattro per capire. Comunque, portare un
vocabolario tascabile sarà sempre utile, anche per capire i menu a base di
fiambre e presunto.

punto di onore nel fingere di no....
Da quello che mi aveva detto il professore, per loro è + facile
comprendere l'Italiano rispetto allo Spagnolo.
ps alcuni verbi sono uguali a quelli del dialetto Calabrese :)))
vincio:))
--
riproduzione riservata
Dice il saggio:  tutto è bene ciò che finisce bene
http://www.savethechildren.it

 chi ha risposto prima di me.
Idem!
Al primo impatto sembra di essere in un paese di lingua araba! Poi, dopo
qualche giorno, ci fai un po' l'orecchio, ti aiuti col vocabolario tascabile
e un po' ti raccapezzi.
Comunque non ti preoccupare, i portoghesi sono molto disponibili e parlano
volentieri! Lo fanno nella loro lingua come se tu capissi ogni cosa, ma
piano piano ci si capisce! Non ci sono solo le parole!
Ciao
Davide
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net