Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Ginseng Carter e assistenti anziani

Sono andata a vedere sui riassunti dell FAQ americane cosa cavolo ci fsse
scritto, questo è cio' che ho trovato:
A cleaned-up Kerry passes Jing-Mei Chen in the hall; Jing-Mei thanks Kerry for
helping her get the Chief Resident position.[suppongo sia la traduzione di
assistente anziano]
Seconda puntata:
The two exit the hospital together, Abby admonishing him for not pursuing an
attending position with Weaver [aaahhhhhhhh che è una cosa diversa da essere
assistente]. She accuses him of being stubborn, as his residency has only six
more weeks to go, and he has no other job. Carter insists that Weaver should
approach him if she wants him as an attending, 
[cut]
He approaches Weaver, who is busy with patients, and broaches the subject of
recruitment for the attending position. He is somewhat deflated by her mention
of classified ads, then soldiers ahead: he would like to apply. She seems
distractedly surprised, commenting that they were hoping for someone at least
five years post-residency, but brightly adds that he may apply. She moves off to
another patient as Carter mutters bitterly, "In case you can't find anybody
better."
Chen, now chief resident, runs up anxiously to Carter, pleading with him to help
with the swamped ER.
Ok, credo di aver capito questo, qualcuno mi smentisca se sbaglio:
Jin Mei Chen è capo degli assistenti, che è stato tradotto come assistente
anziano (se non sbaglio è il posto che doveva prender Susan, sotto spinta di
mark  nella seconda stagione, ma lei rifiuto' e Ciccio rimase fregato dalla
weaver).
Invece Carter fra sei mesi ha finito il suo "assistentato" e non ha un contratto
per diventare "attending", cioè - non so come si dica in italiano ma - lo stesso
posto di benton, mark all'inizio della serie, la weaver all'inizio della serie
etc, che dovrebbe essere tradotto in italiano come "aiuto primario" credo.
Insomma carterino vorrebbe un posto da dottore "serio" ;) ma la weaver vuole una
persona che dopo l'assistentato abbia fatto almeno altri 5 anni di esperienza.
HTH
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

 persona che dopo l'assistentato abbia fatto almeno altri 5 anni di
esperienza.
Tnx della spiegazione, finalmente ho capito =).
Byzz,
Ritz

 5 anni di esperienza. 
Anche questo mi pare corretto. Se può essere d'aiuto, ecco qualche nota 
sulle gerarchie in un ospedale americano:
Chief of Staff: The top doctor in the hospital, in charge of many
administrative areas involving the medical staff.  ER stretches this 
further and their Chief of Staff seems to be CEO too. Romano is Chief 
of Staff.
Department Heads (AKA Chairman/woman, or Chief)  Each different 
subspecialty in the hospital has a Doc chosen to represent their 
interests administratively. 
There is a Department Chief of ER (Kerry), Surgery (Romano again, 
though in real life it'd be someone else), Pediatrics, Medicine, OB/GYN 
(Coburn), Psych (DeRaad).  These docs would be directly under Romano 
and report to him.  Some departments might be subdivided into sections 
or divisions if they're very large.  This often happens in medicine, so 
there might be a Division of General Medicine, Cardiology, Renal, etc.
The next tier is the attending physicians. These are docs who've 
finished their residency and are usually Board certified in their 
specialty.  Their responsibilities are almost all clinical, although 
they also do  resident teaching and might serve on some committees. 
Mark and Luka are both attendings in the ER.
Residents are medical school graduates receiving training in a specific 
area of interest.  ER residencies last 4 years on the show (most are 3 
years in the real world). A resident in his/her first year of training 
is also known as an intern. 
A resident in his/her last year of residency can be appointed Chief 
Resident (strangely, ER Chief Residents seem to be picked only once 
their residency is finished). CR is a largely honorary position.  Chief 
Residents often do a lot of teaching, give lectures, run seminars and 
the like.  ER makes it seem like this is very tough duty, it's really 
not.  The CR also makes out the call schedule and gets his/her pick for 
holidays off and such.  It's good to be Chief.
-- 
Dario
"It's USENET. True stories are worth the money you've paid for them."

una serie di casini (la bambina, Susan stessa, etc) hanno scelto Benton.
si esatto, ma non mi pare che ando' a benton o_O


sulle gerarchie in un ospedale americano:
grazie, mi si sono chiarite molte idee! :)


stagione
ehm seconda! ^___^


 si esatto, ma non mi pare che ando' a benton o_O
Alla fine della seconda serie il posto di "assistente dell'anno" va a
Benton, a questo punto pero' mi viene qualche dubbio sul fatto che questo
sia anche il posto di capo degli assistenti...
Ciao,
Ritz

 si esatto, ma non mi pare che ando' a benton o_O
Anche perché Benton è in carico alla chirurgia, anche se lavora 
spesso in pronto soccorso.
Silvia
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/

 si esatto, ma non mi pare che ando' a benton o_O
Improbabile che Benton potesse diventare Chief resident al Pronto
soccorso, lui si stava specializzando in Chirurgia..


Weaver?
mi pare di sě, la weaver arriva nella seconda e questo accade alla fine della
seconda, quando susan entra in crisi per il troppo lavoro e il poco tempo con la
piccola susy.


sia anche il posto di capo degli assistenti...
quello è solo un premio, cioè una cosa tipo " il miglior impiegato del mese".


 piccola susy.
si' hai ragione, succede alla fine della seconda serie. Sinceramente non
ricordo perche' Susan rifiuti... la bambina era gia' stata ripresa dalla
sorella...
Byzz,
Ritz

 quello è solo un premio, cioè una cosa tipo " il miglior impiegato del
mese".
Vero, sorry ho frainteso =)
Ritz

sorella...
voleva una vita, a quanto ricordo :)


 voleva una vita, a quanto ricordo :)
"Una vita per una vita"
Fausto \ (Mulan!)

 Fausto \ (Mulan!)
Non era la Bibbia?
Silvia / occhio per occhio, dente per dente, vita per vita...


 Non era la Bibbia?
mah, io l'ho sentita in Mulan... !!!
Fausto \ segno dei tempi? ;-))

Fausto \ segno dei tempi? ;-))
questa mancanza da te proprio non me lo aspettavoooooooo! ;)
Mae*\fausto mi cadi sulla bibbia? ;oP
