Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Ucràina o Ucraìna ?

Visto che UkrainaViaggi resta chiuso nel suo silenzio e non risponde, 
qualcuno sa effettivamente dove va l'accento ?
Avevo sentito dire che il nome della Nazione dovrebbe essere Ucrï¿œina, 
mentre gli abitanti sarebbero Ucraï¿œni, ma non so quanto affidabile 
fosse chi me lo aveva detto......
Ciao :-)
-- 
federicoP
www.federicop.eu
------------------------------------
per scrivermi elimina la china

 fosse chi me lo aveva detto......
Ucraìna! :-) Questo perlomeno in lingua originale e in russo, poi
magari in Italiano va bene pure con l'accento sulla 'a'! :-)
Stesso discorso ad esempio per il lago Baikal, in Italia spesso si usa
dire Bàikal ma laggiù tutti lo chiamano Baikàl e quindi credo che sia
giusto chiamarlo come loro!
Ciao
Andrea

 giusto chiamarlo come loro!
Infatti, credo che sia corretto cercare di non cambiare l'accento 
originale e men che meno dare, come spesso si sente fare,l'accento che 
darebbe un anglofono.
Grazie, Andrea :-)
-- 
federicoP
" Viaggiare ï¿œ un desiderio che provano in tanti e tutti se ne pentono, 
perchï¿œ non si ritorna mai. "
Da: La Misura del Mondo, di D. Kehlmann


"krapp75" <
Ucra�na! :-) Questo perlomeno in lingua originale e in russo, poi
magari in Italiano va bene pure con l'accento sulla 'a'! :-)
Stesso discorso ad esempio per il lago Baikal, in Italia spesso si usa
dire B�ikal ma laggi� tutti lo chiamano Baik�l e quindi credo che sia
giusto chiamarlo come loro!
Ciao
Andrea
Al punto che gli ukra�ni dicono anche Ital�a, Russ�a e via dicendo, tutte 
con l'accento sulla "i".
Giorgio 

 Giorgio
Russ�a secondo il mio russo demenziale mi sembra correttoa livello di 
accento..o no? (??????)

 qualcuno sa effettivamente dove va l'accento ?
La vecchietta dell'atlante agostini nelle pubblicitï¿œ anni 90 subito dopo 
il crollo dell'URSS diceva "Ucraï¿œna" :)
-- 
Soprano

 essere Ucrï¿œina, 
potrei pure cappellare :o) ma mi par d'aver letto che l'accento 
varia con l'etnia, ovvero i "russi" la pronunciano diversa dagli 
autoctoni ponendo l'accento sulla A piuttosto che sulla I (o 
viceversa). e che alla differenza ci tengono pure.
saluti, davide
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!


in effetti in Russia chiamano il loro Paese  Rossja.. con l'accento sulla J
ma dobbiamo decidere. se chiamare Londra London e Parigi   Paris..
e' una vecchia questione. risolta in modo pilatesco concordando che dove 
esiste il nome in Italiano si usa il nome in Italiano, dove non esiste si 
usa il nome nella lingua originale 

 magari in Italiano va bene pure con l'accento sulla 'a'! :-)
da quel che ne so il Paese si dice proprio Ucraìna, mentre l'aggettivo
è ucràino/a.

 con l'accento sulla "i".
Sicuro per Italia?
I russi so per certo che dicono It�lia, avendoci vissuto 3 anni...mentre per 
la propria nazione usano l'accento sulla 'i', traslitterato dal cirillico 
Ross�ya...
Ciao! 

 Ciao!
Me l'ha detto qualche tempo f� la badante di mia suocera.  Glielo richieder� 
per sicurezza.
Ciao,
Giorgio 

 Ciao!
Hai ragione; mi ero capito male tempo f� con la badante ucraina di mia 
suocera.  L'ho contattata e mi ha detto che Italia si pronuncia con 
l'accento sulla "a".
Ciao,
Giorgio