Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: domandina innocente su DTVII

ciao
come immaginerete sono una fan di stephen king e lo leggo ormai da anni.
ora sto leggendo finalmente l'ultimo della torre nera.
mi e' venuta una curiosita'... se qualcuno di voi ha la versione
originale, mi puo' dire se algul siento e' anche il nome in inglese, o e'
stato in un certo senso 'tradotto'?
grazie e auguri di buon anno a tutti
laura
---
icq #152669514
---
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Algul Siento è uguale anche in originale. Il problema è il Capataz :D 

 Algul Siento è uguale anche in originale. Il problema è il Capataz :D
grazie! perche' il capataz?


 Paolo
il capataz sarebbe pimli prentiss, diciamo il capo/direttore di algul
siento... com'e' nella versione originale? mi avete incuriosito...
grazie!
Laura
---
icq #152669514
---



Com'è nella versione originale cosa? Pimli Prentiss the master of algul
siento :) io non ho icq, ma se ti va di parlare cercami su messenger :)
Ciao ciao
Paolo

 Paolo
ciao
laura


 ha scritto nel messaggio 
news:j6uCd.361475$b5.17...@news3.tin.it...

Il Capataz di Cielo Blu è The Master of  Blue Sky :D :D :D 

Ma perchè capataz???? Ma che stanno fuori?? :)
e Finli "The Weasel" come l'avranno tradotto? Oddio!
Paolo

 
ahahah ma davvero capataz è un'invenzione di Dobner?
Però sapete che nn mi dispiace?
Quanto a finli, nella versione italiana è Finli o' Tego (oltre a essere 
un taheen con la testa di donnola, ovviamente).

 Però sapete che nn mi dispiace?
Ma dai! Fosse una parola intraducibile "Master"... :// 

 Però sapete che nn mi dispiace?
Invece a me capataz proprio non piace... e chi ha la versione originale mi
può dire se anche lì parla di Cara Laughs invece della - ben più nota -
Sara Laughs? ;-)
Grazie
-- 
Laura

 Laura
Cara Laura, certo che anche nella versione originale si parla di Cara Laughs
e il motivo mi sembra ovvio: Sara Laughs, dove č ambientato Bag of Bones
(anche quello ho in originale) si trova in un altro mondo, in cui ci sono
lievissime differenze (tipo la Nozz-a-la e la Takuro Spirit per capirci, o
Co-op City nel Bronx invece che a Brooklyn), mentre Cara Laughs si trova nel
mondo cosiddetto "reale". Non ne sono sicuro, ma mi sembra che veramente
Stephen King abbia una casa chiamata Cara Laughs, che č servita come
ispirazione in Bag of Bones, ma con il nome leggermente cambiato. E' logico
che - parlando del mondo reale - ha dovuto inserire il nome vero.
Almeno sono propenso a credere che questo sia il motivo :)
Se avete smentite da fare non siate troppo crudeli per favore :)
Ciao a presto, spero di essere stato esauriente
Paolo
p.s. a proposito di Nozz-a-la... avete notato le continue citazioni nella
miniserie "The Kingdom"?

 miniserie "The Kingdom"?
No :(
Ho anche letto "Il diario di Eleanor Druse" ma non le ho trovate.
Quali sono?
Thx!
Di&go
@}~,~'~~~
Fornit Some Fornus

 Almeno sono propenso a credere che questo sia il motivo :)
L'ho sempre detto che sono tonta ;-)
Io non ci avevo pensato, la versione italiana č talmente piena di errori di
stampa che credevo fosse un refuso!
Grazie mille per avermi chiarito le idee :-))
-- 
Laura

 Paolo
Mmmhh King nella postfazione dice di aver cambiato un po' la geografia 
dell'ubicazione della sua casa permotivi di privacy... forse ha cambiato 
anche il nome? Voglio dire, se uno arriva lě nonci vuole molto a chiedere 
"Dov'č Cara Laughs?" :PP 

 "Dov'č Cara Laughs?" :PP
Bah, magari ti indicano l'abitazione di una ragazza di nome Cara che ride
sempre... :P
Cmq, se io dovessi andare negli USA, piu' che a Cara Laughs andrei a NY a
cercare l'Hammarskjold Plaza 2 (anche se, onestamente, il Maine mi affascina
molto di piu' della Grande Mela).


I distributori della Nozz-a-la!!! :)

 molto di piu' della Grande Mela).
http://newyorkinphotos.com/cgi-bin/thumbs/thumb_dyn.cgi?path=/photos/architecture/skyscrapers/dag_plaza_2&name=2_Dag_Hammarskjold_Plaza
ced 


http://newyorkinphotos.com/cgi-bin/thumbs/thumb_dyn.cgi?path=/photos/archite
cture/skyscrapers/dag_plaza_2&name=2_Dag_Hammarskjold_Plaza
Grazie 1000!!! ^_^
Onestamente me l'aspettavo molto piu' imponente, anche rispetto gli altri
edifici che ci sono li a fianco.



        ho guardato anche io il sito indicato, si possono individuare 3 diversi
edifici cercando skyscrapers Hammarskjold, e uno in particolare sembra più
"imponente". cercando invece nel settore piazze ci sono alcune immagini dei
giardini posti nei pressi del grattacielo e ovviamente non manca il
riferimento alla tartaruga!
ricky
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/