Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: cost 2 cost (ovviamente americano)

qualcuno che segue il ng l'ha fatto?
vorrei fare un preventivo di spesa per un mese di cost2cost alla buona 
(mooooolto alla buona, pullman, autostop, treni, moto noleggiate ecc,
ostelli, bettole, pasti freddi ecc ecc).
ciao e grazie
fritz che dopo aver visto il programma della transiberiana gli e' ritornato
il dubbio sul cost2cost 

 ostelli, bettole, pasti freddi
come ai "motels" economichi ($30-50 per notte), ostelli (non so quanto
costono; io detesto gli ostelli!!), campeggi ($8-15) ed ovviamente
supermercati.
Spero che questo č stato utile, malgrado i sbagli.  :)
-Peter in Seattle (motociclista non tipico... ho una VFR800)


????? Why?
--
Albert1®
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Se per ogni sbaglio avessi mille lire,
che vecchiaia che passerei!
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
ICQ # 63606649
Se proprio volete scrivermi, togliete BOIASPAM dall'indirizzo

 ????? Why?
Perchč, sfortunamente, molti americani credono che gli autostopisti (??) sono
tutti criminale.  Cerco alle prigioni ci sono immense notizie pubbliche, quali
come "STATE PRISON - DO NOT PICK UP HITCHHIKERS".  Inoltre, in molti stati č
illegale fare autostop.
Naturalmente, ci sono gente che fanno autostop, ma questo puň essere una
avventura sgradevole!
-Peter

 avventura sgradevole!
Questo è della serie "paese che vai usanze che trovi"... certo che
addirittura ILLEGALE!
Quando andavo a scuola, molto spesso sono tornato a casa con l'autostop, e
molto spesso ho dato passaggi ad autostoppisti, e non credo di essere
l'unico... illegale, ma pensa che strano...


 temo che non ricordo molto...
Beh, qualche ricordo ti sarà rimasto... dai Peter, sarebbe bello se ci
raccontaci qualcosa... :-)
Adriano

> ostelli, bettole, pasti freddi
PH> come ai "motels" economichi ($30-50 per notte), ostelli (non so quanto
PH> costono; io detesto gli ostelli!!), campeggi ($8-15) ed ovviamente
PH> supermercati.
abbastanza cari... 30$ non mi sembra poco poco. Io invece sono propenso per
gli ostelli, se non altro per il clima aperto che si trova dentro
PH> Spero che questo è stato utile, malgrado i sbagli.  :)
utilissimo, grazie mille.
PH> -Peter in Seattle (motociclista non tipico... ho una VFR800)
fritz in Italia, motociclista piu' che altro teorico, con un mtx 125
ciao :)

 gli ostelli, se non altro per il clima aperto che si trova dentro
Credo che puoi trovare lo stesso nello "Green Tortoise"...
Ciao!
-Peter

 raccontaci qualcosa... :-)
OK, ci sono 2 versione:  una completa in inglese, ed una cortissima in italiano
(che sarebbe più lungha solamente se qualcuno vuol servirmi da redattore...).
Allora, a voi la scelta.  ;-)
-Peter

 (=3,8 litri).
Un bell'aumento... quando sono stato io lo scorso novembre ricordo
prezzi tra $1.20 e $1.45 circa (e il dollaro era sulle 1900).
Comunque, beati voi! Anche a $2.10 e con il cambio attuale, e' meta'
del prezzo che paghiamo in Italia!
Adri

 Allora, a voi la scelta.  ;-)
So che chiedo troppo... ma che ne dici di tutte e due le versioni? :-)
In italiano per tutti (non preoccuparti, ti aiuteremo) e in inglese per
i piu' affamati di dettagli (come me!) :-)))
Per quella in italiano, un trucchetto che ti puo' forse far risparmiare
tempo e' quello di tradurre in automatico dall'inglese (ad es. con
babelfish) e poi basarti sulla traduzione grezza per modificarla e
migliorarla (invece di scrivere tutto da zero in italiano).
Adri

 del prezzo che paghiamo in Italia!
Certo, ma le distanze anche sono un po' più grande!
-Peter

 babelfish)
Io ho trovato che traduzioni tra "babelfish" sono buoni solamente come scherzi...
-Peter