Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Frafalle sul Mekong

Nell’ultimo periodo sono riuscito a leggere un bel po’ di libri, quindi 
vorrei dire la mia su un libro, del quale si e’ gia’ parlato sull’NG, e 
che mi ha molto deluso.
Farfalle sul Mekong di Corrado Ruggeri.
Devo riconoscere che Ruggeri ha un bellissimo modo di scrivere, grande 
padronanza del linguaggio e una prosa scorrevole e coinvolgente.
Alcune pagine, ad esempio quelle finali, sono scritte con grande 
maestria e mi sono piaciute molto.
Quindi, da questo punto di vista, posso solo tesserne gli elogi.
Sui contenuti, pero’, non posso fare a meno di esprimere la mia 
delusione.
Cosa ha fatto Ruggeri che mi ha lasciato perplesso ?
E’ andato a farsi una vacanza, direi per circa tre settimane, in 
Tailandia con una puntatina in Vietnam, nella sola zona di Saigon.
La vacanza e’ stata una vacanza in alberghi di lusso, con qualche 
escursione “avventura”, sempre ben programmata e organizzata e sempre 
con la presenza continua di un accompagnatore al seguito.
Fin qui niente di male, per carita’, ma al suo ritorno ha pensato di 
scrivere, sulla base della sua esperienza, un libro su Tailandia e 
Vietnam e questa mi e’ sembrata un’idea un po’ troppo ambiziosa.
La sua conoscenza dei posti e delle persone mi e’ sembrata estremamente 
limitata e superficiale. Da bravo giornalista ha messo l’accento sugli 
argomenti che piu’ solleticano l’interesse dei lettori, tipo il pranzo 
a base di serpente, l’esperienza di Phuket ridotta a una visita serale, 
ovviamente di carattere erotico, a Patong, la grotta con i pipistrelli, 
l’improbabile imbarazzo del capotribu’ nella Tailandia del nord quando 
gli dice che nelle polpettine di carne macinata che sta mangiando c’e’ 
anche carne di cane, la ragazza italiana che ha deciso di sposare un 
pescatore e di trasferirsi in Tailandia, ecc. ecc.
A me sembra che Tailandia e Vietnam siano e meritino qualcosa di piu’ 
di questi intriganti aneddoti.
Per non parlare poi delle numerose inesattezze sulle quali non voglio 
infierire.
Insomma, mi pare che per scrivere un libro su di un paese lontano 
sarebbe doveroso saperne qualcosa di piu’ e scrivere qualcosa di piu’ 
approfondito o, quantomeno, di mostrare una certa dose di umilta’ nel 
presentare le cose al lettore.
Un conto e’ scrivere un articolo su un quotidiano, un altro conto e’ 
scrivere un intero libro su di un paese.
Nel complesso ho avuto proprio la sensazione che Ruggeri sia andato a 
farsi una vacanza in oriente e che abbia cercato di sfruttare 
commercialmente l’occasione.
Tutta un’altra sensazione rispetto a quella che ho avuto leggendo, per 
esempio, “Polvere del Messico” di Cacucci, dove ho trovato invece 
amore, profonda conoscenza del paese, umilta’ e grande umanita’.
E adesso chiedo scusa agli estimatori di Ruggeri che sicuramente sono 
riusciti a capire qualcosa che a me e’ sfuggito e sono riusciti, cosa 
che a me non e’ successa,  ad entrare in sintonia con lui, ma io questo 
libro proprio non lo consiglierei a nessuno.
ciao a tutti e scusate la pedanteria e la prolissita', forse quando si 
torna da un viaggio si fatica un po' a mantenere il buon umore ;-)))
-- 
federicoP
-------------------
per scrivermi elimina la china

> Farfalle sul Mekong di Corrado Ruggeri.
Federico, un libro piace o non piace a seconda di tanti parametri, 
dalla propria sensibilità, dal momento, dall'aspettativa ecc.ecc.
A me è piaciuto, sia per la scorrevolezza che per i tanti piccoli flash 
"personali" che riporta.
A me ha dato anche l'idea di amare quelle zone...
Nel tuo post scrivi diverse cose su cui non sono molto d'accordo.
Ruggeri IMHO non ha fatto una sola "vacanzina" da quelle parti...
Per certe cose "tecniche" ricordati che il libro è uscito nel 1994.
Non mi aspetto mai da un libro che mi spieghi TUTTA la realtà di un 
paese, anzi, qui si parla di due...
Ho letto anch'io il libro che hai citato di Cacucci (autore e 
traduttore che amo moltissimo), ma non puoi certo fare paragoni, esiste 
forse uno standard per scrivere un libro ?
Ti cito una frase dell'introduzione di "La polvere del Messico" che mi 
ero trascritto da rileggerla ogni tanto, per rinfrescarmi la mente...
"L'ingrediente più nefasto della cultura occidentale credo sia proprio 
questa nostra ormai istintiva consuetudine ad analizzare e giudicare, 
filtrando i comportamenti altrui attraverso una rete di convenzioni che 
ci illudiamo siano assolute e scontate".
Se ami quella parte del mondo c'è un libro di taglio completamente 
diverso da "Farfalle sul Mekong", di un'autrice inglese che dovresti 
leggere. A me è piaciuto forse più di quello di Ruggeri.
"Di gatti e di re" di Clare de Vries. Io ho la prima edizione della 
collana Feltrinelli Traveller. E' ambientato in Thailandia e Birmania.
ciao
nb
P.S. A chi ama il genere "Cacucci" consiglio un libro che ho appena 
letto: "Il giorno che Marcos passò nel mio villaggio", un romanzo di 
Jaime Aviles, naturalmente con presentazione e traduzione di Cacucci.
(Marcos è il "subcomandante" zapatista)
:-)
-- 
informazioni e links per viaggiare:
http://www.ihv.it/viaggi.htm

 delusione.
quoto, quoto, condivido in pieno, e pensa che non mi è neppure piaciuto
tanto il modo di scrivere...
NB è il peggior libro della mia raccolta, e tutte le volte che qualcuno
su IHT ne parla male mi entusiasmo!
Cordialmente tolo

Ciao Natale, grazie per le osservazioni.
Come giustamente dici tu non esistono parametri oggettivi per definire 
un buon libro, e io non posso che ribadire le mie personali opinioni.
Come ho gia' detto, non chiedo che un libro spieghi tutta la realta' di 
un paese, ma perlomeno che lo scrittore si vesta i panni dell'umilta' 
mentre osserva e riferisce le sue proprie sensazioni e che non pretenda 
di scrivere di un paese sulla base di un'esperienza cosi' limitata.
Mi ha poi infastidito molto la ricerca, propria dei giornalisti, degli 
argomenti un po' forti che potessero stuzzicare la curiosita' del 
lettore.
Ma, come si dice qui, IMHO.
L'introduzione di "Polvere del Messico", di cui fa parte la frase che 
tu hai riportato, e' forse uno dei pezzi piu' intelligenti e 
condivisibili sui viaggi che io abbia mai letto.
Ho regalato a diverse persone questo libro e ho sempre raccomandato "se 
non hai tempo o voglia di leggerlo tutto leggi almeno 
l'introduzione...."
Ti ringrazio per le altre due segnalazioni di titoli, mi interessano e 
me li procurero' quanto prima.
ciao
