Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: [Eng] Trascrizione delle litigata tra abby e luka in inglese

 
 
 
Il dialogo originale della lite della coppietta insopportabbbbile, magari puo'
interessare.
-------------------------------------------------
The Fight(The Longer You Stay)
**OUTSIDE the bar, after Abby hangs up with Carter**
Abby: are you ready to go?
Luka: yeah, if you want
A: yeah, Luka, I want
L: fine
A: now you're mad?
**cut to........walking across a parking lot, Abby walking significantly ahead
of Luka**
L: could you be a little more rude?
A: could you be a little more friendly?
L: I'm glad one of us is!
A: go back in, cure cancer for the UN
L: where are you going?
A: I'm taking the El!
**cut to: interior of the El as it pulls up to a stop, Luka and Abby step off,
still fighting**
L: I was trying to have fun, is that a crime?
A: no, go have fun. If I can be left waiting in the street by myself, I can
certainly walk home by myself!
L: why do you have to make such a big deal out of everything, like you have an
insect up your anus!
A: it's bug up my ass, Luka. Bug up my ass. If you're going to insult me, you
can at least get the words right
L: alright, how's this? Stop being such a bitch!
A: OK, fine. As soon as you grow up!
L: right, you're so mature...you don't even know what you want!
A: yes I do, I want to go home
L: you play games like a schoolgirl who can have any boy and treats them all
like crap!
A: why don't you just call me a whore and get it over with?
**Cut to: the top of the stairs leading down from the platform**
L: I'm tired of it! You're not that pretty, you're not that special!
(long pause, and then...)
A: I'm pretty enough in the dark, though, aren't I?
L: you're never happy, I don't think you're capable of being...(she cuts him
off)
A: happy? Happy? Six months ago you didn't care if I was happy!
L: if you're not depressed or ashamed, you're just angry!
A: and you're married to a ghost. (tense pause)
L: at least I treat you with respect!
A: Oh I know, Luka, you're a saint (as she walks away)
**cut to: trauma room, then to street, where we join them mid-sentence**
A(continued): I know, you're always so good, and I'm so bad
L: I'm sick of being patient!
A: I'm such a mess and you're so understanding!
L: I put up with a lot, Abby
A: and I'm a burden.
L: Carter, your mother, your moods...
A: why don't you just break up with me?
L: I think you want me to!
A: if I'm such a horrible person, how could you possibly want to be with me?
L: I don't know how to be with you, I don't know how to help you!
A: I don't want to be helped! (pause, and she repeats, quieter this time...) I
don't want to be helped. I don't want to be pitied, I don't want to be saved
L: OK....OK
A: Okay
L: I give up
A: okay...what does that mean? What does that mean, what does that MEAN!
L: (yelling) I'm done! Carter can have you, ok?
A: okay. (walks away, leaving Luka on the street)
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

 can at least get the words right
In Italia hanno messo "un peso sullo stomaco",
come al solito in italia hanno "depurato" la battuta...
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
http://ift-buffy.cjb.net/

can at least get the words right
stavo leggendo.... la traduzione è quel che penso???? ;-)))))
Mae*


A: okay. 
ho detto di no, uffa.
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

 'peso sullo stomaco' non rendeva esattamente lo stesso concetto ;)
Ti prego "rendimi" lo stesso concetto: anche in mail se sul ng è troppo
"scandaloso"!!!
--
Newlife \ tipregotipregotipregotipregograzie! ;-)
Se non sei tu a credere in te stesso,
non sperare che possano farlo gli altri (Lance Armstrong)
#ICQ 108629747
Per rispondere via e-mail
elimina TOGLI dall'indirizzo

"scandaloso"!!!
un insetto su per il culo.
reso bene il concetto? :-)
iauz
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
ICQ UIN 3126729
http://digilander.iol.it/invernomuto1/index.html
Dieci giorni in Irlanda (in costruzione)

 reso bene il concetto? :-)
no ^_________*
ci provo:
Luka: like you have an insect up your anus!
         come se avessi un insetto nell'ano
Abby: it's bug up my ass, Luka. If you're going to insult me, you can at
least get the words right
          si dice blatta su per il culo, Luka. Se mi stai insultando
potresti almeno usare le parole giuste
--
ciao,
Moloko
Non puoi attraversare il mare semplicemente stando fermo e fissando le onde.
(Tagore)

 reso bene il concetto? :-)
^__________^ come te Inve non c'č nessuno che riesce a rendere cosě bene i
concetti!
--
Newlife :-)


potresti almeno usare le parole giuste
pignola!! 
non era mia intenzione tradurre tutto il discorso, solo rendere il
concetto, poi avrei da ridire sul fatto di tradurre BUG con blatta,
termine alquanto desueto.
Fra Insect e Bug c'e' IMHO la stessa differenza che c'e' fra Anus e
Ass, uno e' solo il termine piu' formale e l'altro colloquiale.
Sempre culo e insetto sono.


 Sempre culo e insetto sono.
Mi inchino a tanta solennita' ;-)
Moloko/che poi Panda mi starmazza al suolo per la traduzione che mi e'
scappata dai tasti!

 come al solito in italia hanno "depurato" la battuta...
Più che depurato, dovevano cercare una frase fatta più o meno 
corrispondente. Trovo che la scelta sia stata ottima (come 
tradurresti altrimenti "a bug up the ass?").
Silvia
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/

 che poi Panda mi starmazza al suolo
Be', fino a quando non si mette a starnazzare al suolo...


 scappata dai tasti!
datti un contegno.
dicono che tu sia una ragazza ;)))
/panda

 dicono che tu sia una ragazza ;)))
te l'ho servita su un piatto d'argento ^____________=


 te l'ho servita su un piatto d'argento ^____________=
una gentilezza inaspettata ;)
/panda

 come al solito in italia hanno "depurato" la battuta...
Vogliamo parlare anche dei bellissimi "bitch" e "whore" che nella versione
italiana sono stati addirittura clamorosamente eliminati? Non ci hanno
neanche provato a rigirarli!
Sab

don't want to be helped. I don't want to be pitied, I don't want to be
saved
qua sta il punto: lui avra' anche cercato di avere "una progettualita'
comune" ma in modo sbagliato!
/panda

 interessare.
interessa moltissimo ;-)
qual e' la fonte?


qual e' la fonte?
un sito di ER, che pero' aveva solo questa scena come script purtroppo. :(
l'ho trovato per puro caso mentre cercavo lo script per Pandina, che ha
l'amnesia sulla scena madre weaver-legasby-romano, senza avere successo tra
l'altro.
Mae*


clamorosamente eliminati
'stronza' per 'bitch' ci puo' stare, mi pare che l'abbia detto e sono
pure rimasta un po' stupita.


 l'altro.
commossa sono!
#^__-#
/panda

 l'altro.
<bisbiglio mode on>
pensa che te l'ho chiesto per lo stesso motivo, ma non farti sentire dalla
IFERAutomobilina che senno' se ne approfitta
</bisbiglio mode off>


 </bisbiglio mode off>
mariaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,
me vien da chiagneeeereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee dalla
commozzzzione! :)))
pero' mi preoccupo: voi mi trattate come una povera smemorata, mentre il
mio tipografo (nonche' amico di vecchia data) mi da' dell'INGEGNERE!!!!
O__o
/panda... saro' grave? ;)

> /panda... saro' grave? ;)
gravissima!
Moloko/vuoi che ti accompagni al pronto soccorso?

 neanche provato a rigirarli!
Dopo aver sentito (o meglio: non sentito) con queste orecchie porcine
che le parolacce in Deep Impact (trasmesso lunedì su Canale5 con tanto
di bollino giallo) sono state "silenziate", non mi stupisco più di
nulla.
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

come tradurresti altrimenti "a bug up the ass?
'dito al culo' e' troppo forte, un 'ti rode il culo' come lo vedi? :)


'dito al culo' e' troppo forte, un 'ti rode il culo' come lo vedi? :)
un dito nel culo mi pare appropriato.
ti rode il culo invece sarebbe andato bene se avesse detto qualcosa
tipo a hamster in your ass ;)
/panda
-- 
"Lei è un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

 pure rimasta un po' stupita.
Si, l'ha detto :-)
--
Ciao
Valentina
--------------
SPIKE: Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cuppa
tea, cuppa tea, almost got shagged, cuppa tea?
http://ift-buffy.cjb.net/

 'dito al culo' e' troppo forte, un 'ti rode il culo' come lo vedi? :)
Io proverei "pestato una merda" ;-)


 Sempre culo e insetto sono.
AMEN!
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443 (Home) - 73924606 (Work)
"I've noticed that the press tends to be quite accurate, except 
when they're writing on a subject I know something about." 
(Keith F. Lynch)

 lo vedi? :) 
Con l'occhio della traduttrice bene, ma non so come avrebbero 
potuto renderlo con il labiale, on scoridamoci che fare un 
doppiaggio non è esattamente come fare una traduzione. Uno dei 
motivi per cui spesso vengono tagliate le interiezioni 
(bestemmie e maleparole incluse) è nche questo: l'inglese è più 
sintetico dell'italaiano, si dicono le stesse cose usando meno 
sillabe, e il labiale deve corrispondere al parlato (altrimenti 
vengono fuori delle coseche paiono fuiori sincrono). Le 
interiezioni sono perfette, se c'è da tagliare qualcosa: il 
senso della frase non cambia, ma ci sono meno cose da dire.
Silvia / comunque non vorrei essere nei panni di un direttore 
del doppiaggio o come cavolo si chiama tedesco


fare un doppiaggio non è esattamente come fare una traduzione
no, non lo e', ma tu tenderesti a escludere a priori la possibilita'
che i dialoghi nella versione italiana [della maggior parte dei
telefilm di cui conosco la v. o.] vengano 'epurati' di proposito?
siamo quelli che un bacio lesbico turba gli infanti, suvvia :)


 comune" ma in modo sbagliato!
Uhm.... Cioe' vuoi dire che Luka si e' proposto come supereroe giunto a
salvarla, e cio' e' indicato dal fatto che lei sottolinea che non vuol
essere aiutata, salvata, etc?  Non mi pare di ricordare atteggiamenti
pietistici o redentivi da parte di Luka... Solo goffi (questo si') approcci
da "fidanzamento ufficiale"....
Una Silvia "Ma magari mi e' sfuggito qualcosa" :)

 'epurati' di proposito? 
No, ma basarsi sul fatto che è stata usata una frase fatta al 
posto dell'altra o che sia sparita una malaparola in un dialogo 
che ne comprendeva due mi pare fare dietrologia ^_^. Insomma, 
concedo il beneficio del dubbio a chi di dovere.
Silvia


mi pare fare dietrologia ^_^.
ah no, il mio e' un vecchio, corposo e ben nutrito pregiudizio ;)

 pregiudizio ;) 
Sei una pregiudicata!
Sil.


 un insetto su per il culo.
una cimice su per il culo può andare meglio? 
Cmq a tutti coloro che fringuellano allegri per questa separazione che
avevano invocato con infinite macumbe, voglio ricordare una vecchia
massima (che credo sia di Oscar Wilde ma non sono certa): "Attenti a
ciò che desiderate, potreste ottenerlo...". E non aggiungo altro...
^_____^ 
Ciao... :))
-- 
Papermoon° aka Madrebadessa dell'Ordine delle Anime ERranti
"I'm continually amazed that, despite our best efforts, ER 
is still on the air."
       Noah Wyle 
(Per rispondere togli RINTIN)

 ^_____^
buaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aa
ivfpvqb gbcb ontangb zrggv tvů yr znav qn Pnegre!


 ivfpvqb gbcb ontangb zrggv tvù yr znav qn Pnegre!
LOL! 
[spoiler]
Mi spiace zn n yrttrer yr genzr qrtyv hygvzv rcvfbqv qv dhrfgn
fgntvbar r tyv fcbvyre qryyn 9n tyv fv niivgvppuvreà nqqbffb pbzr
y'rqren... Y'nirgr ibyhgb ibv! Fr aba nirfgr znyvtangb pbageb Nool r
Yhxn, bttv ybeb fnerooreb napben vafvrzr gevfgv r frerav r aba
nierooreb zrffb tyv bppuvrggv nqqbffb n oarffha nygeb... ^_____^  


 corrispondente.
trovo la traduzione molto calzante. In italiano, il concetto di
'avere qualcosa che infastidisce e di cui non si riesce a
liberarsi', si puo' rendere col modo di dire "avere un peso sullo
stomaco" oppure "avere un tarlo che ti rode". Non e' IMHO
questione di depurare la battuta dalle parolacce, ma di renderla
col modo di dire corrispondente nella lingua in cui si traduce.
In inglese una persona buona si definisce "piece of cake", in
italiano "pezzo di pane": tradurre "pezzo di torta" non avrebbe
senso xche' sarebbe solo riportare *letteralmente* il
significato, e non e' questo il compito del bravo traduttore.
Elisa
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!

y'rqren... 
zn napben aba è fvpheb!!! ;) aba fv fbab napben zrffv vafvrzr.... zntnev
pnzovnab vqrn nyy'hygvzb zvahgb ;)


 zntnev pnzovnab vqrn nyy'hygvzb zvahgb ;)
Oru, fr Pnegre aba fr yn qneà n tnzor dhnaqb gbeareà Fnyyl Svryq ary
ehbyb qv Znttvr, nppbzcntangn qny sengryyb "ceboyrzngvpb" qv Nool (Gbz
Rirergg Fpbgg), qverv pur cbgergr genadhvyynzragr nymner onaqvren
ovnapn.
-- 
Dario
"It's USENET. True stories are worth the money you've paid for them."

sengryyb "ceboyrzngvpb" qv Nool 
cher! zn hab fgrezvavb snzvyvner pbzcyrgb aba ren ha'vqrn zvtyvber? :)


 zvtyvber? :) 
Oru, Nool fpryfr qv nobegver: arnapur dhrfgb yr inyr qhr evtur qv 
nccermmnzragb? 
-- 
Qnevb
"Vg'f HFRARG. Gehr fgbevrf ner jbegu gur zbarl lbh'ir cnvq sbe gurz."

stomaco" oppure "avere un tarlo che ti rode". 
Esatto, ma si può rendere anche con la frase "ti rode il culo", che in
questo caso avrebbe reso bene il concetto (quando uno è arrabbiato non
penso che moderi molto i termini!) :-)
Ciao :-))
Brainless
ICQ 8335131

 penso che moderi molto i termini!) :-)
Mi piace questa versione, cosě l'educatino Luka avrebbe potuto dire:
"Scusa, Abby, ma ti rosicchia l'ano?" ^_____^

 pnzovnab vqrn nyy'hygvzb zvahgb ;)
Sbffv va gr aba zv vyyhqrerv r pbzvaprerv n cercnenezv. N zrab qv ha
cyngrnyr pebyyb qryy'nhqvrapr pbfì qrinfgnagr qn vzcbeer ha enqvpnyr
pnzovnzragb, yn aban fgntvbar fneà ghggn ha svbever qv Pnegre r
Nool... R dhnypur nygen zbbbbbbbbbbygb fbeceraqragr nzravgà... ^____^


 ovnapn.
Ub yrggb... Cher vy sengryyb ovcbyner: pur qhr cnyyr!! Beznv RE č vy
srfgviny qry evpvpyb... 


 Nool... R dhnypur nygen zbbbbbbbbbbygb fbeceraqragr nzravgà... ^____^
QUALEQUALEQUALEQUALE?????????
/panduriosa

 QUALEQUALEQUALEQUALE?????????
Prima di leggere dotati di bicchiere d'acqua/bomboletta di ossigeno...
S
P
O
I
L
E
R
R
R
R
R
I
S
S
S
S
S
I
M
O
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Nella settima puntata l'Ondina annuncerà di essere incinta! O meglio
che lei e la sua compagna Sandy (noi la conosceremo fra un po'...)
sono incinte... Mah...  


 qv Nool (Gbz Rirergg Fpbgg)
Ok, sterminiamoli TUTTI con l'agent orange!!!
Silvia


 Esatto, ma si pu  rendere anche con la frase "ti rode il culo"
Ritorno sulla questione: nel doppiaggio non bata tradurre, 
bisogna adattare al labiale dei personaggi. Non scordatevelo.


 fbab vapvagr... Znu...
*stong*
Moloko/momentaneamente svenuta

 penso che moderi molto i termini!) :-)
sono d'accordo, infatti come avevo detto IMHO la depurazione da
parolacce era una questione di secondo piano in questo caso: ma
forse chi ha tradotto la puntata, come me, non aveva familiarita'
con l'espressione "ti rode il culo" ;-)


 cher! 
Leggendo prima di decodificare ho pensato: "Cher fara' la guest
star in una delle prossime puntate???" ^____^


forse e' tipica delle localita' portuali?
perugia, per esempio :)


y'Baqvan naahapreà qv rffrer vapvagn! 
qv puv? [!!!]

 Moloko/momentaneamente svenuta
Avevo avvertito di procurarsi dell'acqua o una bomboletta di
ossigeno... Ora stai meglio? ^__^


 star in una delle prossime puntate???" ^____^
Beh, io sto aspettando la puntata musical: l' hanno fatto in Buffy con
risultati eccezionali, ER non può essere da meno! ^__^ Dunque Cher ci
starebbe benissimo... 


 qv puv? [!!!]
Qv ha qbangber qv fcrezn, vzzntvab. Ny zbzragb aba è qngb fncrer pba
pregrmmr zn rffraqb Xreel ha cb' tnl... R qn dhryyb pur ub yrggb, vy
pnaqvqngb zvtyvber cbgeroor rffrer Yhxn pur, qbcb yn frcnenmvbar qny
gbcvab ontangb Nool, cner cebcevb rffrefv qngb nyyn cnmmn tvbvn (cre
dhnagb hab pbzr Yhxn cbffn qnefv nyyn cnmmn tvbvn...) pba yr qbaavar:
frzoen cebcevb pur fr yn snppvn pba puvhadhr! Qhadhr aba perqb nieroor
qvssvpbygn n snefryn napur pba ha pbagravgber qv cynfgvpn... Pur
qrpyvab! :((( 


 [Yhxn] frzoen cebcevb pur fr yn snppvn pba puvhadhr!
Posso negare, qui non si è ancora visto. Sgrunt!


 Posso negare, qui non si è ancora visto. Sgrunt!
Sil... tu quoque?????


frzoen cebcevb pur fr yn snppvn pba puvhadhr!
n-v-q-f! n-v-q-f! n-v-q-f!
frer\onanyvgl snvef 


 Sil... tu quoque?????
Qua qua.
S.


 fv cerirqr napur han qrpvzn   f g n t v b a r ? ;) 
Fì. R qbieroor rffrer y'hygvzn.


 sere\banality fairs 
LOL! Che tristezza, però...  
Chiara / che deve ancora vedere il primo episodio...


 Posso negare, qui non si è ancora visto. Sgrunt!
LOL! Coi ritmi che tiene non mi soprenderei di trovarlo qui a breve...


 starebbe benissimo... 
ci starebbe anche bene come campionario vivente di plastiche
chirurgiche :-)
Elisa
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

"It's USENET. True stories are worth the money you've paid for them."
bella questa sign! :)
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

 Fì. R qbieroor rffrer y'hygvzn.
R pzd è frzcer han qv gebccb...


 chirurgiche :-)
Certo! Due piccioni con una fava... Del resto mi chiedo perché finora
non hanno inserito un chirurgo plastico nel nutrito cast. ^__^


 bella questa sign! :)
Mai come quelle di jAsOn: credo che gliene ruberò qualcuna...
-- 
Dario


Mai come quelle di jAsOn: credo che gliene ruberò qualcuna...
fai pure :)
al momento ne ho una cinquantina nel randomizer... ;)
-- 
j./At any time, at any place, our snipers can drop you. Have a nice day.
Still alive (very alive) on Wednesday at 17:47:47 - 
http://www.iftf.it

 mi chiedo perché finora non hanno inserito un chirurgo plastico nel nutrito cast. ^__^
forse xche' c'era a Chicago Hope? (ma c'era? a me pare di
ricordarlo...)


 forse xche' c'era a Chicago Hope?
Oppure perché c'era a Incantesimo?
Silvia / Inantesimo: solo in quel genre di telefilm un chirurgo 
plastico partecipa a operazioni neurochirurgiche...


 ricordarlo...)
Credo fosse una chirurghessa... Cmq tu noti molta differenza tra
*l'attuale* ER e CH? ^___^  


 plastico partecipa a operazioni neurochirurgiche...
No! Anche in "Beautiful" una psicolga si improvvisò oncologa (o
viceversa)... 


 Ti prego, RICORDAMI di chi si trattava... ^_^;;;;;;;;
L'attuale moglie di Ridge, come si chiama? Ah, Taylor che aveva in
cura la tipa che aveva sposato Torne (sp??) ma era follemente
innamorata sempre del solito Ridge...  


sintetico dell'italaiano, si dicono le stesse cose usando meno 
Da cui il famoso "fanculo" 

 curato un tumore ^_^;;; Cmq si', ora ricordo. Tnx ^_^
In effetti sembra incredibile persino pensare che una con una faccia
così potesse fare il medico, ma è "Beautiful" mica per niente...


 *l'attuale* ER e CH? ^___^  
ho visto troppe poche puntate di CH per poter giudicare ^____^
Elisa /esce di scena con diplomazia... cala il sipario...


 al momento ne ho una cinquantina nel randomizer... ;)
Un accrocchio che funziona solo con Agent, immagino.


Un accrocchio che funziona solo con Agent, immagino.
con qualunque programma che puo' usare file .txt esterni come
signature
-- 
j./Those are my principles. If you don't like them I have others.
Still alive (very alive) on Thursday at 20:08:34 - 
http://www.iftf.it

 Elisa /esce di scena con diplomazia... cala il sipario...
LOL!! Pusillanime! Rifuggi dalle provocazoni? Candidati alla 
Farnesina: credo stiano cercando un nuovo ministro degli 
esteri... ^_____^


 visibilmente 'invecchiata'.
Ma è per via di tutto quello stress dovuto alle preoccupazioni di
nscondere gravidanze compromettenti e curare figlie che crescono più
velocemente della Elisabeth dei "Visitors" (quella che si abbozzolava,
ricordi?)... ^____^ 


 Questa cosa e' divertentissima ;)
Che siano riusciti a creare dei figli OGM? ^_____^


 signature
Link?


Link?
http://www.lodz.pdi.net/~eristic/free/kookie.html
-- 
j./When one world ends / something else begins
but without a scream / just a whisper because we
just start it over again (Marilyn Manson - The Fall of Adam)
Still alive (very alive) on Friday at 15:41:05 - 
http://www.iftf.it

 Questa cosa e' divertentissima ;)
E peraltro vorrei invitarvi a fare un rapido calcolo per risalire all'eta'
alla quale Brooke sta affrontando allegramente e come se nulla fosse una
gravidanza.... ;)
Una Silvia "Partiamo dal presupposto che all'inizio della serie Brooke era
gia' laureata"

 gia' laureata"
io vidi soltanto 4 o 5 puntate di Biutiful nel lontano 1989 o
giu' di li', quando sbarco' in Italia insomma... e Brooke correva
dietro a Ridge... seppi poi da voci di corridoio che era riuscita
a farsi Ridge e pure il padre di lui... non so piu' da chi di
questi ha avuto figli, mi pare due...
Ho sentito di recente che se la faceva con suo genero... quindi
mi chiedo:
a) quanti cazzi di anni ha Brooke?
b) quanti cazzi di anni hanno i figli di Brooke?
c) ma quant'e' zoccola Brooke?
Ringrazio anticipatamente chi sapra' delucidarmi in materia ^___^


BF/e si scopri' che i calcoli erano tutti sballati
i calcoli *sono* sbagliati ;)
scherzo, l'etŕ "reale" probabilmente č giusta, nel senso che temporalmente
dovrebbe corrispondere (anche se secondo i miei calcoli č arrivata in italia
11/12 anni fa, ma probabilmente in america era iniziato prima). Il problema sta
nell'arco temporale della soap, mi sono fatta questa domanda quando ho
realizzato che i figli di brooke, nati quando avevo giŕ smesso di vedere la
serie, ora sono grandi e grossi e fanno a loro volta dei figli. Mi sono chiesta
come questo fosse possibile, poi mi č stato confermato da una studentessa in
biutiful [1] che un nostro anno solare non corrisponde necessariamente con un
anno di biutiful, malgrado - ho contrabattuto con disappunto - abbiamo le
puntata di natale e del 4 luglio etc, non chiedetemi come sia possibile o_O.
Quindi supposto che suo figlio erik ha un'etŕ intorno ai 18 e considerato che č
nato qualche annetto dopo l'inizio della serie, poniamo 2/3  anni dopo, brooke
biutifulicamente parlando dovrebbe avere 46 anni ^_______^
Mae*\puf pant pant
[1] non sto scherzando, allo iulm hanno "l'esame di biutiful" come lo chiama
luthor ;), in cui studiano ER e NYPD e le soap, alchč verde di invidia - l'unico
esame in cui non avrei dovuto studiare ;) - ho chiesto se potessi metterlo nel
mio piano di studi ;)
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl...
(Elisa)

 mio piano di studi ;)
LOLLONE! L'avrei messo anch'io nel piano di studi e ci avrei fatto la
tesi certa di avere risultati eccellenti! ^___^


 Hanno creato uno spin off all'interno della stessa serie, i furbi ;)
Sai che non l'aveo mai vista sotto questo punto di vista?


 e del 4 luglio etc 
Non hai capito. Non è il loro anno solare che dura meno dl 
mostro, è che i personaggi delle soap non sono Homo sapiens, 
sono Homo saponicus, che si sviluppa a un ritmo maggiore, 
passando dal'infanzia all'età adulta in molto meno tempo. 
peraltro, una volta ragginta l'età adulta questo genere di Homo 
mantiene l'età adulta senza scivolare verso la terza età (per 
capacità procreative e aspetto in particolare) fino a circa 
novant'anni.
Silvia


"l'esame di biutiful"
lo voglio anch'io!
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

quiz
7/10, dice che forse ho perso qualche puntata. 
sere\ma ridge non e' figlio di eric?


sere\ma ridge non e' figlio di eric?
ehm... ho paura di dirtelo ;)
anche perchè nel frattempo potrebbe aver ricambiato padre :)
Mae*\che l'ha scoperto in una puntata di c'è posta per te o_O


che l'ha scoperto in una puntata di c'è posta per te
ah sissi', dicono tutte cosi' ;P


ah sissi', dicono tutte cosi' ;P
veramente pensavo che confessare di aver visto un pezzetto di c'è posta per te
fosse  peggio rispetto a biutiful ;)
Mae*


 arrivato da poco
ROTFL!
/panda

confessare di aver visto un pezzetto di c'è posta per te fosse  peggio 
e' una bella lotta, si', ma 'c'e' posta per te' dura di piu', potevi
esserci passata per caso ;)
sere\questa cosa del nuovo padre...l'ha scoperta la de filippi? ;)
-- 
'you're either part of the solution, 
 or you're part of the precipitate.'

 >ridge sia in realtà figlio di un altro tizio (italiano ;))
cioe', stephanie ha messo i cuorna a eric?????????
LOL!
non c'e' piu' religggggione: come si dice (e qua ROTto per rispetto) yr
svtyvr qv znevn fba yr cevzr n qneyn ivn !
^_______-
/panda

 anno di biutiful
mi' nonno, grandissimo fan di biutiful dai tempi di cherolain che non
riconosceva quale dei fratelli la stava ingroppando;-)) sostiene che "a
biutiful i regazzini saltano l'adolescenza così nun se drogheno"
.............
ho voluto condividere con voi questa perla di saggezza:-)
jen

sere\questa cosa del nuovo padre...l'ha scoperta la de filippi? ;)
ehm.. ha ospitato ridge e taylor in una puntata e si è fatta dire qualche
spoiler ^_^, che lei pero' sapeva già e quindi ha fatto lsa saputella
(scassaballe ;)).
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl...
(Elisa)

biutiful i regazzini saltano l'adolescenza così nun se drogheno"
tuo nonno è un genio! ;D


 ho voluto condividere con voi questa perla di saggezza:-)
Non te ne saro' mai grata abbastanza :)
Una Silvia "Un nonno "biutifullaro": mitico!"

 ah sissi', dicono tutte cosi' ;P
perché, dsecondo te, seguire c'è posta per te è meno grave che seguire
scemiful?!
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio © -- 
www.tizianapannunzio.it

 l'eta' giusta per poter rimanere ancora incinta ;))))
Il discorso e' un po' diverso, secondo me. Cerco di ricapitolare:
All'inizio della serie Brooke era appena laureata, ed ammettendo che in
America si laureano, se non sbaglio, un po' prima di noi comuni mortali,
diciamo che potesse avere sui 23 anni. Era perdutamente innamorata di Ridge,
che a sua volta era innamorato e fidanzato di Carolaine. Ridge ha fatto in
tempo a far andare a monte il fidanzamento con C. in prima istanza, per poi
riconquistarla e sposarla. Successivamente Brooke sposa Eric, e nasce Rick
(diciamo che almeno un paio d'anni dall'inizio della serie devono essere
passati, tra gravidanze e balle varie? Ok, Brooke ha piu' o meno 25 anni)
Due o tre anni dopo nasce Bridget, che nella serie ha compiuto 18 anni circa
un anno fa, quindi adesso supponiamo che abbia 19/20 anni. Questo significa
che Rick ne ha circa 23, al che Brooke ne ha tipo 48!!!
Io non dico che abbia un'eta' in cui non puo' "tecnicamente" rimanere
incinta. Dico solo che alla sua eta' ho idea che le gravidanze vadano
affrontate con un leggero garbo, senza per esempio viaggiare come la pallina
di un flipper da Parigi a Los Angeles (o dove stanno loro) e viceversa e
subendo stress fisici ed emotivi di vario tipo...
Corretto? :)
Una Silvia che in effetti si vergogna di se stessa nel possedere tutte
queste info ;)

scemiful?!
sono entrambi peccati mortali
/panda
-- 
"Lei è un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

 sono entrambi peccati mortali
subscribe :-)
