Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Turisti giapponesi vittime della 'sindrome di Parigi'...

Della serie incredibile, ma vero: leggo sul portale statunitense 
aol.com
 
(
http://articles.news.aol.com/news/_a/paris-syndrome-leaves-japanese-tourists/20061023231609990011?ncid=NWS00010000000001
) 
che circa 12 turisti giapponesi l'anno debbano ricorrere a trattamenti 
psicologici dopo aver visitato Parigi, sconvolti - tra le altre cose -dalla 
scortesia e inospitalità dei parigini.
Certo, sapevo anche che parecchi turisti (probabilmente matti già prima di 
partire) una volta giunti in Terrasanta vengono presi da crisi mistiche, 
apparizioni, miraggi, ecc. o di quei turisti che di fronte ai capolavori 
artistici italiani vengono presi dalle vertigini (la famosa sindrome di 
Stendhal), ma la 'Paris Syndrome' mi mancava.
Si può (e si deve) anche riderci su, ma non fa che riconfermare lo 
stereotipo del francese antipatico e superbo...ormai per gli statunitensi 
francese= cattivo. 

 -dalla scortesia e inospitalità dei parigini.
Riflettevo su questo "stereotipo" (almeno io lo considero tale) proprio
durante il mio ultimo, breve soggiorno a Parigi ai primi di ottobre,
durante il quale ho avuto a che fare con custodi di musei, camerieri,
commessi e autisti di bus uno più gentile dell'altro/a. Possibile che di
Parigini così ne incontri solo io?:-))
Salut!
Carla:-)
www.faqparigine.it

 Parigini così ne incontri solo io?:-))
Eppure è uno stereotipo diffusissimo! Perfino su wikipedia (wikitravel) per 
l'esattezza ne parlano alla voce 'Paris' (in english, of course). 
Evidentemente, una verità di fondo deve esserci. Credo che in particolare 
questa 'scortesia' vera o presunta tale sia rivolta verso gli anglofoni o 
cmq i non non francofoni: un po' non li si capisce e un po' si ha la puzza 
verso il naso verso chi cerca informazioni...se va a Tokio, invece, ad es., 
nessuno capisce una mazza di inglese (almeno parlato), però si fanno tutti 
in 4 per aiutarti!   :)

 Parigini così ne incontri solo io?:-))
No, non credo. Io la chiamo "sindrome della lingua" e ne ho avuto 
conferma negli USA.
In 10 giorni ho avuto a che fare con i soliti incontri che fanno i 
turisti. A parte un paio di eccezioni sono stati tutti gentilissimi.
Ho notato, però, che chi non sapeva l'inglese (in particolare un 
italiano che a NY in una pasticceria ha chiesto del "sugar" - 
pronunciato così: sugar) veniva trattato con sufficienza.
Mi sono fatto l'idea che in posti molto turistici gli abitanti siano 
stanchi di arrabattarsi per farsi capire e parlino solo con chi parla la 
loro lingua. Poi, naturalmente, ci sono ovunque le persone scortesi o 
quelle cortesi a prescindere.

 verso il naso verso chi cerca informazioni...
Evidentemente, come francofona, a Parigi ho un "rapporto privilegiato" con
gli autoctoni... o sono solo molto fortunata!:-)
Carla
www.faqparigine.it


mi sono un po' perso. Cosa vuoi dire con questo post? Che i parigini 
sono antipatici o che gli americani sono ottusi?
ciao
szusza

 
O i giapponesi emotivamente fragili...:-)
Carla

 gli autoctoni... o sono solo molto fortunata!:-)
Secondo me, la prima che hai detto.
So che sbaglio generalizzando, ma l'impressione (almeno superficiale)
e' che il francese medio sia stato educato con l'erronea
idea che il francese sia un lingua universale e che la conoscenza
dell'inglese sia inutile e che quindi se ti rivolgi a lui in qualcosa
che non e' il francese sei un povero pirla.
Sia i francesi che gli italiani parlano in media poco e male
l'inglese, ma almeno gli italiani, in cuor loro, un pochino si
vergognano di questa  ignoranza :-)
Questa impressione e' anche amplificata dal fenomeno, oggettivo
e incontrovertibile, della "protezione della lingua" che
viene attuata dall'alto, con esiti francamente esilaranti
per non dire penosi (come informatico, quando leggo i termini tecnici
francesi introdotti appositamente per non usare i termini inglesi
adottati universalmente dalla comunita' scientifica, non so se ridere
o piangere...)
Naturalmente esistono anche tantissimi francesi che l'educazione
o l'esperienza hanno convinto che l'inglese non sia poi la lingua
del demonio e che quindi saranno gentilissimi qualunque sia
l'idioma con cui ti rivolgi a loro.
Casomai, comunque, fai una prova...
ciao,
g.

 ...ormai per gli statunitensi francese= cattivo
beh ... con chi è che gli yankees vanno d'accordo ?? finchè gli si fa i
reggicoda decerebrati ancora ancora sopportano pur se di malavoglia. ma per
il resto spregio assoluto ... coi francesi c'è ruggine da vecchio ma non
credere poi che considerino l'italia qualcosa più di nulla ... saluti,
davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


io pure ho sempre trovato persone gentilissime...
secondo me dipende dal grado di conoscenza della lingua....
se sai bene il francese ti trattano bene, altrimenti ti prendono di mira...
elena 


ah ecco...mica l'avevo letto...
elena 

 idea che il francese sia un lingua universale
Confermo quello che dici: anche in alberghi di categoria superiore (4 e
5 stelle) ho trovato spesso personale che sembrava avere un'idea del
tutto franco-centrica e, di conseguenza, qualche atteggiamento
improntato all'arroganza (soprattutto nei confronti del turista
italiano).

 o piangere...)
ciao
szusza

> che circa 12 turisti giapponesi l'anno debbano ricorrere a trattamenti
12 l'anno? Decisamente un campione statisticamente significativo :-) 

 lo associamo al fascismo e non ci piace.
perche', soprattutto in ambito tecnico/scientifico dove si usa
un gergo apposito e' una cosa assolutamente stupida, che aumenta la
confusione invece di dissiparla, come dovrebbe appunto fare un gergo
specialistico.
A me sinceramente il termine "byte" non interessa in che
lingua si sia originato. Se lo uso mi capisce tutto il mondo
a parte i francesi che lo chiamano "octet"...
In generale, penso che quando esiste un termine di uso assodato
nella tua lingua e' meglio usarlo. Ma crearne uno ad-hoc solo per non
usare un termine straniero ormai entrato nell'uso comune, mi sembra un
po' ridicolo. Almeno a me.
ciao,
g.

 
credo che il campione siano migliaia e migliaia di turisti giapponesi. 
12 sono quelli che ne cadono vittima. quindi la significanza statistica 
direi che c'e', anche se dipende quanti anni hanno analizzato. Fosse 
solo 1 avresti ragione.
ciao
szusza

 
Rotfl!
In effetti, contando che (nel 2004) in Francia si son recati 75 milioni di
turisti (a Parigi non lo so), corrisponderebbe allo 0,00000016 per cento!
Bisognerebbe sapere anche le statistiche di città come Roma, Mosca o New
York, tanto per citare 3 città a caso.
Venezia invece è un caso a parte, perchè qui credo che i giapponesi si
divertano più di altre città. E i gondolieri in particolare...
(vedere questo video.... 
http://www.youtube.com/watch?v=K3DtWEgc7v4
 ).
:-DDDD
Ciao ciao!
Pime
www.travelbaila.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 po' ridicolo. Almeno a me.
C'è da dire che noi italiani abusiamo un po' delle parole inglesi quando
potremmo a volte farne a meno.
Ad esempio parole come "gap", "sales manager", "target", ... potrebbe essere
evitate.
Anche gli spagnoli da questo punto di vista sono un po' come i francesi,
usano quasi sempre parole della loro lingua (ad es. il mouse è il "raton",
il computer è "ordenador" o "computador").

 francese= cattivo.
questo  dipende  da  ruggini  politiche.
 La  Francia  è  la  IV  potenza atomica  del  mondo e non  è
bombardabile  da  nessuno,  neppure   dagli  USA,  senza rischiare  una
 rappresaglia  devastante  ad  opera  dei  quattro  sommergibili
atomici  francesi  sempre  pronti
Gli  USA  vanno  in  crisi  quando  si  trovano  di  fronte ad  un
"non  bombardabile":  sui  carriarmati  USA  in  azione  in  Iraq
c'era  scrito  :  "  Oggi a  Bagdad,  domani a  Parigi",  poi  gli
alti  comandi  hanno  ordinato  di cancellare  le  scritte


non sono d'accordo, pensa alle versioni nazionali dei vari manuali
d'informatica, si capisce benissimo che chi ha tradotto dall'inglese
all'italiano, non essendo italiano, si e' sforzato di usare termini
italiani, col risultato che certe volte non si capisce (lui poverino non
sapeva che noi abbiamo il problema opposto a quello dei francesi). Perche'
ad es. dobbiamo dire orribilmente "screcciare un file" anziche' "cancellare
un file" (e qui ti lascio il "file")? Una via di mezzo esiste sicuramente,
pensa ad es. che una volta dicevamo soltanto "una directory" e poi,
certamente per iniziativa di un traduttore non italiano, abbiamo cominciato
a dire "cartella"... E l'odioso fascismo ha introdotto neologismi utili,
pensa ad "autista" invece di "chauffeur". Senza contare che, a furia di
usare anglicismi, li usiamo a sproposito quando parliamo con anglofoni e
loro ovviamente non capiscono... pensa ad es. quando si dice "andiamo al
night"
il barbi

 gli autoctoni... o sono solo molto fortunata!:-)
Mah... io il francese non lo parlo. Ma tutta questa scortesia non l'ho
trovata. L'unico posto dove posso lamentarmi di aver incontrato parecchia
gente scortese è Praga. Ma stiamo parlando comunque di minoranze

 gli autoctoni... o sono solo molto fortunata!:-)
RE:I francesi ,in generale,sono molto compiaciuti,e lo dimostrano,quando il
turista parla la loro lingua.Se la parla bene,poi,magari con qualche parola
di argot....beh,se non ti invitano a casa poco ci manca:-))
Lo sono anche gli Inglesi e i Tedeschi,ma diciamo che la peculiarita'
francese sta' nel fatto che la Francia e' un paese molto turistico,come
Spagna Italia e Grecia,i cui abitanti,pero',sono molto piu' umili e si
ingegnano molto di piu' a parlare le lingue.
Pero' voglio ridirlo:se parli bene la lingua,in generale,i Francesi sono di
una socievolezza e cortesia unica al mondo(a parte il livello culturale
generalmente molto alto).
Dovunque sia andato ho sempre cercato di intrupparmi con loro(persino qui'
in Spagna ho diecine di amici francesi:-)
Ciao
Gianni

 night"
E' l'evoluzione della lingua, nei paesi anglofoni il nightclub non potrà mai 
venir contratto in night perchè quel termine ha un altro significato, da noi 
la notte è notte e il night è il nightclub...naturale abbreviazione di un 
termine ormai di uso comune, un termine ormai "italiano".
Silvia 


Sono stato tre volte a Parigi anche se per periodi limitati di massimo 3 
giorni e non ho trovato tutta sta scortesia.
Il problema forse è dovuto al fatto che molte persone con cui viene a 
contatto un turista (bigliettaio, personale dei trasporti, personale degli 
alberghi e dei ristoranti), poco al di fuori delle zone più turistiche, 
parla esclusivamente il francese (un male comune anche all'Italia) e non fa 
molti sforzi a farsi capire (forse in Italia su questo si è un po' più 
creativi).
Mi è capitato di arrivare in alcuni hotel e, facendo il check-in, sentirsi 
spiegare le cose esclusivamente in francese quando, arrivando si è parlato 
in inglese facendo intenedere che non si parla francese. Per noi italiani 
non è difficile capire cosa ci è stato detto perchè alla reception di un 
hotel ci si aspetta di sentirsi dire a che piano è la camera o a che ora è 
la colazione e sono cose che si possono intuire vista la non grande 
differenza tra francese e italiano.
Per un giapponese la cosa è probabilmente un po' più traumatica.
Ciao
Ric