Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Domandina...

una curiosità....
Qual è la "versione originale" di *Ciccio*?
fiduciosa nelle vostre competenze
Lisa\e grazie^_^
---
Prima Sacerdotessa di IFTF. Custode del Sacro Carciofegato.
       Fondatrice e Guida dello High Yellow Order.
 
http://members.xoom.it/ngfriends
 I wouldn't say that you were ruthless or right
 I couldn't see from so far
 Was I chasing after rainbows
 One thing for sure
 You never answered when I called
 
...I'm changing my name just as the sun goes down
To mail me put the @ in the right place!!!
---

 e' un'invenzione dei traduttori italiani!
IMHO un'invenzione azzeccata.
Ciao, e Buon Anno
    fedERico
-- 
"There's so many different worlds
  So many different suns
  But we have just one world
  And we live in different ones."       Mark Knopfler

Doug ha dato a Mark e' un'invenzione dei traduttori italiani!
Si! ce l'ha confermato Alessio che e' venuta a loro cosi', come il "ma
porc..." di Doug.
Se non erro in Inglese ogni tanto lo chiama Buddy. Mae* sbaglio???
iauz
Invernomuto   invernomuto~~@
italymail.com
  UIN-3126729 
togli le tilde per rispondere in e-mail 
----------------------------------------------------------
"Il liquore attenua il dolore"
                          Troy McLure
-----------------------------------------------------------

 Doug ha dato a Mark e' un'invenzione dei traduttori italiani!
esatto!
in originale lo chiama a volte "buddy", che sta x "amico" o "compagno"
(non in senso politico, naturalmente).
Io appartengo alla scuola di pensiero che ritiene che l'adattamento di
"buddy" in "Ciccio" c'entri con la somiglianza fra Mark e Charlie
Brown.
Elisa
--
Moderati nell'amore se vuoi amare a lungo.
W.Shakespeare
per scrivermi metti elisa.cervella al posto di elispam99

Doug ha dato a Mark e' un'invenzione dei traduttori italiani!
Credi bene. Ed hai letto altrettanto bene.
Sky One© che pensa di metterlo nelle FAQ...
-- 
ICQ UIN 701.444.3
Sky One's Home: 
http://utenti.tripod.it/skyone
Sito ufficiale di IFER: 
http://utenti.tripod.it/ifer
"Amare significa non dolci" - Elisa

A me pare di aver letto su qualche sito americano che Doug chiama Mark
"Kiddo" (che suonerebbe abbastanza bene come Ciccio da tutti i punti di
vista...)

Se non erro in Inglese ogni tanto lo chiama Buddy. Mae* sbaglio???
grazie a tutti, è stato un piacere essere IT^______^
Lisa\mattutina
---
Prima Sacerdotessa di IFTF. Custode del Sacro Carciofegato.
       Fondatrice e Guida dello High Yellow Order.
 
http://members.xoom.it/ngfriends
 It's such a sad old feeling
 the fields are soft and green
 it's memories that I'm stealing
 but you're innocent when you dream
 when you dream
 you're innocent when you dream
 running through the graveyard
 we laughed my friends and I
 we swore we'd be together
 until the day we died


 Se non erro in Inglese ogni tanto lo chiama Buddy. Mae* sbaglio???
Buddy??? ;-))
Stefano
--
Mail: 
bob...@libero.it
Home page: 
http://digilander.iol.it/boboviz/index.htm
-----------------------------------------------------------------
"Forse mi trovo,forse non sono nemmeno lontano da me"
Ligabue
-----------------------------------------------------------------

Buddy??? ;-))
si come il cane di clinton! ;o)
Mae*
--
mae...@tande.com
Mae's Julianna Margulies Page: 
http://tande.com/mae4er
Mae's Home: 
http://members.xoom.com/Mae75
~~~
Perhaps only the migrating birds can ever know
as they're suspended 'tween the heaven's and
the earth below

Se non erro in Inglese ogni tanto lo chiama Buddy. Mae* sbaglio???
Anche a me sembra di ricordare una cosa del genere. Dovrebbe voler
dire socio.
Federica
Rimuovi INTER per rispondere
*************************************
http://utenti.tripod.it/ifer
 
Il sito di 
it.fan.tv.er
 
*************************************

 Se non erro in Inglese ogni tanto lo chiama Buddy. Mae* sbaglio???
Il tenente Ciccio!!!
Sorry, questa la capisce solo Papermoon°, forse, ma dovevo dire la
fesseria quitidiana. ;o)))
-- 
Ciao, Tony.
Per rispondere cancella NOSPAM - To reply delete NOSPAM
ICQ# 12991191
http://members.xoom.com/Tony_Gar/Index.htm
mailto:
Ton...@NOSPAMbigfoot.com

 fesseria quitidiana. ;o)))
L'ho capita signore!! E lo sto guardando proprio in questo momento...
:)))
Ciao. Chiara :))
"Il dramma e' una vita dalla quale sono stati eliminati i momenti noiosi"
Sir Alfred Hitchcock
Per rispondere togli RINTIN

 > Doug ha dato a Mark e' un'invenzione dei traduttori italiani!
credo che sia una delle poche cose buone che i traduttori italiani hanno
fatto.... considerando i "trapianti di spina dorsale" !!!!
--
----------------------------------------------
Gio' -  
Gio...@freeweb.org
http://GioHome.freeweb.org
Sito su ER e Carte Telefoniche
ICQ UIN 23756344

fatto.... considerando i "trapianti di spina dorsale" !!!!
Gio???
ciao Gio'
quanto tempo!!!
ti avevano congelato perche' il millenium bug non disattivasse le tue
funzioni??? ;-)))
cmq. a proposito dei doppiatori, a parte alcuni piccoli errori, mi
sono sempre sembrati eccellenti, e non solo in questa serie.


 film-tv italiani?? I dialoghi mi sembrano sempre forzati!
No, non sei l'unica... Il problema è che sono quasi sempre
interpretati da cani (anche veri i quali, purtroppo si adeguano al
livello degli umani...) e sceneggiati ancora peggio. Quelli buoni li
conti sulle dita di una mano a tre dita... :(((
 
Ciao. Chiara :))
---------------------------------------------
‘To err is human, to forgive is Divine. 
Neither one is Benton Marine Corps policy.’
     - Motto delle Benton Brigades -
---------------------------------------------
Per rispondere togli RINTIN

 film-tv italiani?? I dialoghi mi sembrano sempre forzati!
SIIIIIIII'!!!!!!! anch'io!!!!!!!!!
sembra sempre che leggano il gobbo, e male, addirittura!
Elisa
--
Bisogna essere leggeri come l'uccellino e non come la piuma.
                                               Paul Valéry

 conti sulle dita di una mano a tre dita... :(((
ROTFLo!
Elisa
--
Il discorrere e' come il correre, e non come il portare,
ed un caval berbero solo correra' piu' che cento frisoni.
                                       Galileo Galilei


 sono sempre sembrati eccellenti, e non solo in questa serie.
i doppiatori sono eccellenti... i traduttori alcune volte no :-)


 dialoghi che scrivono gli sceneggiatori! Bleah!
Ho avuto la sfortuna di guardare(causa influenza e blocco a letto) il
polpettone "Incantesimo".....beh, dire che era recitato male è un grosso
complimento! Che si piangesse o ridesse, le espressioni erano sempre le
stesse! Mio Dio, che schifo!


 
dig...@coopetition.it
forse saranno inseriti nel digest mensile.