Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Missile...

Or ora mi sorge un dubbio:
<!--deadhead e le sue lacune-->
ma da quando è che Romano viene chiamato Missile? Solo nella puntata
di ieri mi sn accorto della cosa... Quando Romano uscendo dalla sala
operatoria fa cancellare a nome suo chiamandosi appunto Missile tutti
gli interventi di Benton.
deadhead

ma da quando è che Romano viene chiamato Missile?
da sempre... si presenta in PS (se non erro su un caso di ipertensione
dovuto ad un feucromocitoma) parlando e muovendosi velocissimo e
dicendo "sono il dottor Romano, chiamatemi Missile".
In originale e' "Rocket" e c'e' l'ha anche cucito sul camice.
iauz
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
ICQ UIN 3126729
http://digilander.iol.it/invernomuto1/index.html
Dieci giorni in Irlanda (in costruzione)

 In originale e' "Rocket" e c'e' l'ha anche cucito sul camice.
Che andrebbe tradotto più correttamente come "razzo", inizia pure con la r
(Rocket Romano = Razzo Romano), ma forse era troppo onomatopeico ;)

(Rocket Romano = Razzo Romano), ma forse era troppo onomatopeico ;)
anfatti, lodo gli adattatori in questo caso, missile suona molto
meglio.


 (Rocket Romano = Razzo Romano), ma forse era troppo onomatopeico ;)
Non direi. Ci scommetterei che nella puntata inglese si è auto-chiamato proprio "Missile" altrimenti
non avrebbero fatto il gioco di parole in italiano e avrebbero lasciato Rocket.

non avrebbero fatto il gioco di parole in italiano e avrebbero lasciato Rocket.
non capisco cosa intendi, il suo soprannome in inglese è Rocket, per quanto
riguarda il discorso della versione italiana non mi ci fiderei troppo  i
traduttori/adattatori/doppiatori ci stanno a posta per adattare le battute che
non riuscirebbero tradotte in italiano. Certe volte addirittura vengono tradotte
delle cose con sensi del tutto diversi!
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl...
(Elisa)

 non capisco cosa intendi,
Rileggi, a me sembra chiaro.
Lui si chiama Rocket Romano ma in inglese in quella puntata con tutta probabilità ha detto "Hey
Missile....", per scherzare sul proprio cognome, e quindi la traduzione italiana è fedele.
Lo dico perchè se in inglese avesse detto "Hey, Rocket..." in italiano l'avrebbero sicuramente
tradotto con "Ehi, Rocket..."

 ha scritto nel messaggio
news:ap0q0...@enews4.newsguy.com...

Rileggi, a me non sembra affatto chiaro.

 tradotto con "Ehi, Rocket..."
ecco, ho riletto anche questa che dovrebbe esser la spiegazione
della spiegazione e continuo a non capirci una beneamata
cipparduola... BTW dico come la penso sulla questione sperando
d'essere intelligibile.
Sostieni che in originale Romano si sia preso la briga di fare
giochi di parole con il suo cognome italiano? E chi diamine li
avrebbe capiti in originale tali giochi??
"Rocket" si puo' tradurre in italiano con razzo o con missile: mi
piace la scelta di missile per due motivi.
Primo, Razzo Romano era troppo rotico, troppe r vicine, quasi
cacofonico.
Secondo, Missile mi pare piu' vicino all'onomatopea, con le due
sibilanti 
 che richiamano il suono del missile che sfreccia a
tutta velocita'.
Elisa
-- 
The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the heir, beware!
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

> tradotto con "Ehi, Rocket..."
la mia interpretazione delle sue parole (di cui ancora sono dubbiosa) è che
secondo lui nella versione originale hanno detto hey xxxx (sostiruire xxxx con
la traduzione letterale della parole missile in inglese, che credo sia proprio
missile [pronuncia misail]).
Quello che mi lascia perplessa è la sua motivazione, infatti *forse* gli sfugge
che Rocket non è il suo NOME (o cognome) vero, ma semplicemente un soprannome
scherzoso che gli hanno affibiato nella vita del telefilm. Ovviamente se fosse
stato un vero nome probabilmente non l'avrebbero tradotto [come quelli che si
chiamano summer non li traducono in estate ;) ] ma essendo solo un nomignolo lo
hanno tradotto per far intendere il senso della battuta, piu o meno come è
successo per "ciccio" (che non viene mai realmente pronunciato in originale).
Va aggiunto a questo che  sono piu' che convinta che le traduzioni italiane non
siano così fedeli soprattutto nel caso in cui c'è un gioco di parole che in
italiano non si sarebbe capito.
Il soprannome di romano non è stato inventato da noi (su questo è nata la
discussione), ma cmq è un soprannome, non è un secondo nome tipo : william
thomas riker.


 missile [pronuncia misail]
Direi piuttosto Rocket.
Silvia
-- 
  Non ci capisco un accidente: io lo voglio seppellire, tu lo 
vuoi seppellire, se lui potesse parlare approverebbe l idea. Mi 
pare che più daccordo di così 
          I magnifici sette
http://aretino.net/f451/

Direi piuttosto Rocket.
complimenti silvia ;oP sono due giorni che cerchiamo di capire perchè lui
sostiene che non abbiano pronunciato la parola _rocket_ ;o)



O James Tiberius Kirk   :))
-- 
Puoi fare molta piu' strada con una parola gentile e una pistola, che con una parola gentile e basta
Al Capone

 parola _rocket_ ;o) 
Il fatto è che missile, però, si traduce esattamente con 
"rocket". Missile esiste, ma è un termine tecnico, si traduce 
meglio con "vettore" o qualcosa del genere. In altre parole qui 
qualcuno si sta facendo delle seghe inutili su un nome. Robert 
Romano, per assonanza col nome, è soprannominato "Rocket". 
Basta, fine, punto, fullstop.
Alice


meglio con "vettore" o qualcosa del genere.
sbagliato... razzo e missile sono due cose diverse tecnicamente.
Un rocket (razzo) e' un proiettile con propulsione a getto e
combustibile solido non guidato.
Un missile invece e' guidato da alette mobili e sistemi di puntamento
di vario genere, sono proprio due cose diverse.


 tecnicamente. 
Appunto, ma il termine non tecnico sono la stessa cosa. Soloche 
in italiano diciamo più facilmente missile per ragioni di 
assonanza (razzo lo lasciamo ai tecnici, il più delle volte), 
mentre in inglese i non tecnici dicono rocket.
Silvia


 O James Tiberius Kirk   :))
Vogliamo anche aggiungere Benjamin Lafayette Sisko? :-)
C'e' un trekker piu' vicino di quanto immagini... (c)
Ora del decesso 16.04
----------------
  Brunt F.C.A.
----------------

mentre in inglese i non tecnici dicono rocket.
si ma tu avevi detto un'altra cosa... non ti arrampicare che in fondo
siamo daccordo ;-)



O anche Pavel Andreievich Chekov.
(questa non la sapevo a memoria ma ho cercato in giro)



O anche Leonard Horatio  McCoy (questo non lo ricordavo, ma sono
andato a cercare apposta)


 che in fondo siamo daccordo ;-)
Avevo detto esattametne questa cosa, cioè che ci sono due 
termini, uno dei quali di uso comune, l'altro riservato a un 
linguaggio più tecnico e che indicano una roba che per il non 
tecnico non è due robe bensì una sola: un bussolotto a cui 
escono fiamme dal culo.


Basta, fine, punto, fullstop.
Sono daccordo anche sul bussolotto con le fiamme dal culo ;-)
iauz
p.s. la definizione soprastante puo' anche essere applicata ad uomo
tarchiato che ha mangiato troppa fagiolata con cipolle e peperoncino
;-)


 Questo e' sbagliato basta punto fine fullstop.
"O qualcosa del genere" secondo te che cappero l'ho scritto a 
fare?


 chiamano summer non li traducono in estate ;) ]
Hai ragione non lo sapevo che era un nomignolo. Allora la mia motivazione cade parzialmente, ma non
sarei cosě sicuro neanche che in inglese abbiano detto "Rocket". A naso resterei su missile.
"Missile" non č un termine tanto tecnico in inglese: i missili degli aerei, quelli terra-terra e
terra-aria, di qualunque gittata ecc. quelli dei videogiochi... sono tutti chiamati missile.
"Rocket" sono proprio i razzi, tipo quelli attaccati a lato dello shuttle, e non direi che siano
meno tecnici come termine.

 siano meno tecnici come termine.
Dipende dall'uso che se ne fa. "Rocket" è più usato anche non in 
ambito tecnico.


 Esatto, brava SECca
brava Mae*, non SECca... sei un po' distratto ragazzo, eh? Non e'
che dai troppo la caccia ai missili, oh pardon, ai razzi?
^_______^
Elisa / tutto il msg e' :-)


 No, quella è Elisa!
No, era Mae...
E' distratta pure la SECca, a forza di guardare missili e razzi e
termini tecnici :-))))


fare?
non si traduce meglio ne con "vettore" ne con "qualcosa del genere"
missile (leggi missail) si traduce con missile (leggi missile) e
basta.
iauz


 C'e' un trekker piu' vicino di quanto immagini... (c)
Oh, ma tutti qui? :-D
Bye,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

un vettore e' un missile o anche un razzo
invece il razzo-missile, con circuito di mille valvole? :)

invece il razzo-missile, con circuito di mille valvole? :)
facile
fra le stelle sprinta e vaaaaaa ;-))
iauz
InveGoldrake


 Emmanuele.
non dimenticare il babbo :-)
Pavel Andreievich Chekov
iauz


avrebbe capiti in originale tali giochi??
Beh per Malucci/Malatucci il gioco di parole è in italiano anche in
originale.

invece il razzo-missile, con circuito di mille valvole? :)
Rotfl

 non dimenticare il babbo :-)
Certo che no... :-)
Ciao,


 invece il razzo-missile, con circuito di mille valvole? :)
Me lo immagino Goldrake con i vecchi valvoloni del televisore. 
Manco transistor, valvoloni proprio!!!


 genere" 
Gab, concentrati (Chiara°, passa il neurone per un momento). Il 
"qualcosa del genere" si riferiva non al termine vettore, bensì 
al concetto: supponevo di essermi avvicinata al concetto esatto,  
non necessariamente di averlo centrato, per cui "qualcosa del 
genere".


genere".
Sil, concentrati... non so a chi hai prestato il tuo di neurone, ma
fattelo rendere... stavolta non te la do' vinta ;-)
Le cose stanno cosi' nella frase che hai scritto.
prima ipotesi: hai detto una cosa sbagliata (nulla di male)
seconda ipotesi: hai bisogno di una ripassatina al tuo itagliano ;-)


 meglio con "vettore", o qualcosa del genere.
Tu suona più chiaro? Oppure ti posso fare un disegnino!


 No, quella è Elisa!
Ugh sono astigmatico :(

Tu suona piů chiaro? Oppure ti posso fare un disegnino!
vada per il disegnino, perche' cosi' com'e' la virgola non cambia una
virgola ;-)


 cambia una virgola ;-)
Missile esiste,
 _________________________
|                         |
| ma è un termine tenico, |
| si traduce meglio       | <--- o qualcosa del genere.
| con vettore             |
|_________________________|
E non:
Missile esiste, ma è un termine tecnico, si traduce meglio con
 _________
|         |
| vettore | <--- o qualcosa del genere.
|_________|


Missile esiste,
[cut sul disegnino tecnico]
ROTFL!!!!
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl...
(Elisa)

|_________|
caruccio il disegnino ma comunque hai cazzato ugualmente
Missile esiste, ma e' un termine tecnico, si traduce meglio con
Missile.
il qualcosa del genere dovunque lo metti costituisce un errore :-)
non ce la fai proprio eh!!! ;-Þ


 con Missile.
Appunto, qualcosa del genere.


Appunto, qualcosa del genere.
sei de coccio... 
"Bed si traduce con marmellata, o qualcosa del genere"
secondo te e' una frase giusta?


 secondo te e' una frase giusta?
No, ma "Bed è un termine tecnico si traduce con ottomana, o 
qualcosa del genere", lo è. La tua frase non ha senso, questa lo 
ha.


ha.
perche' tu sei erroneamente convinta che vettore sia un qualcosa del
genere missile ed e' ormai quasi una settimana che tento di farti
capire che qui sta' lo sbaglio. Vettore (tralasciando il suo altro
significato in fisica ed in matematica che non c'entra) e' un
qualsiasi cosa che ne trasporta un'altra. La metro e' il vettore della
Silvia quando va al lavoro la mattina, e' un vettore la bicicletta ecc
ecc.
Non c'incastra una beatissima minchia con il missile se non quando
questo e' adibito ad un trasporto nel qual caso non il sostantivo non
fa riferimento al mezzo in se bensi' al suo uso.
Quindi anche la tua frase non ha senso come non lo aveva la mia
dell'esempio.


 che tento di farti capire che qui sta' lo sbaglio.
Ma l'uso che se ne fa in quel senso è tecnico, non si usa nella 
lingua comune, la differenza sta qui. Questo è un tipico caso in 
cui, tranne che in una traduzione di tipo tecnico, spesso si 
preferisce usare un termine meno tecnicamente corretto ma che 
conferisce meglio un "gusto" alla frase rispetto a una 
traduzione più tecnicamente corretta ma che in italiano ha una 
denotazione diversa.


 originale.
l'avranno capito in 12, credo...
Elisa /da noi in quanti li capiscono i giochi di parole che
vengono lasciati in originale?


denotazione diversa.
Nel contesto della nostra discussione questa tua affermazione (con la
quale peraltro io sono daccordo fin dall'inizio del thread) risulta
solo fumum in oculi al fine di evitare di ammettere:
"ho sbagliato"


 wrote:
[cuttone]
LOL! Ma il copirait ad Agassi e Sampras lo avete pagato? ;P
gentlos & chips

gentlos & chips
LOL, no, semmai sono loro che dovrebbero pagarlo a noi, per manifesta
superiorita' del duo SECca vs Inverno.
Di solito mollo prima, ho solo deciso che questa volta non gliela do'
vinta manco per isbaglio ;-)


 ecc.
Odio darti ragione, ma effettivamente si dice "razzo vettore" e non solo 
"vettore".
Cià

 ha.
Ha senso. Sbagliato ma ce l'ha.
Sky / contenta che sono tornato?

 dall'inizio del thread) [...] 
Domanda. Se sei daccondo con me sul cuore della faccenda, per
quale piffero di motivo insisti che ho torto? 


 contenta che sono tornato?
Con un treno dalla Sguizzera?


 vettore" e non solo "vettore".
Il succo del discorso non cambia.
Alice


quale piffero di motivo insisti che ho torto? 
Perche' hai ragione sulla traduzione di "rocket" in missile (mi sono
dichiarato daccordo dall'inizio) fatta dagli adattatori, mentre il tuo
esempio "o qualcosa del genere" e' un errore :-)
Non e' difficile, fattelo spiegare dal tuo esimio fidanzato, sono
sicuro che lui lo capisce subito ;-)


 Con un treno dalla Sguizzera?
No, *per* la Suissera.....
"Che coreva un'ora e mezza de ritardo
Supplemento lire 8.000 parchè deto rapido, 'sto bastardo"
(Pitura Freska)
"e tre commerciali (donne) che rompevano le palle"
(aggiungo io)

 esempio "o qualcosa del genere" e' un errore :-)
No, non può essere un errore proprio perché ho scritto "qualcosa 
del genere", intendendo che poteva essere un errore! Vengo e mi 
si piega, come direbbe il mio ex socio Franco. Se io scrivo "o 
qualcosa del genere" significa che SO di poter avere commesso un 
errore, ma che ho usato ugualmente un esempio perché il punto 
dell'intera esemplificazione non era l'aderenza, nella 
fattispecie, della traduzione bensì la dimostrazione del 
meccanismo, della procedura seguita dai traduttori.


 scherzoso che gli hanno affibiato nella vita del telefilm.
Che è, più o meno, assonante con Robert, che invece è il vero nome del
personaggio.

 Romano, per assonanza col nome, è soprannominato "Rocket".
Acc...nota per me stessa: prima di postare, leggere tutti i vecchi messaggi
#^_^#

O James Tiberius Kirk   :))
cfghdfghg
-- 
Puoi fare molta piu' strada con una parola gentile e una pistola, che con una parola gentile e basta
Al Capone