Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: erneuert in tedesco

Scusate la domanda, non è molto IT probabilmente.
Ho bisogno di sapere cosa significa erneuert in tedesco.
Il traduttore di internet mi dice  che significa rinnovato (in inglese mi
dà: renewed).
Dovrei comprare un oggetto in Germania che viene definito ERNEUERT, e io
vorrei sapere se è nuovo o usato, oppure se significa che è poco usato e
risistemato a nuovo.
Grazie in anticipo per l'aiuto,
ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ciao.
Ah, ecco tutto il testo che spiega erneuert. Chi sa il tedesco mip uò
aiutare perfavore?
"Erneuert“ bezeichnet Produkte, die der Kunde aus anderen als
Fehlergründen zurück geschickt hat (z.B. hat der Kunde möglicherweise
seine Meinung geändert, das Produkt hat ihm nicht gefallen oder er hatte
Probleme mit dem Betrieb des Produkts). Gleich ob dieses Produkt einen
Monat später oder bereits am nächsten Tag zurückgeschickt wird, ist es für
einen erneuten Verkauf als „aufgearbeitet“ oder „erneuert“ zu
kennzeichnen. 
Jedes für eine Aufarbeitung vorgesehene Produkt ist einer sorgfältigen
Prüfung zu unterziehen. Nach der Durchführung von gegebenenfalls
erforderlichen Reparaturen und/oder Sanierungen wird das Produkt entweder
vom Originalhersteller oder einem namhaften professionellen
Wiederherstellungsunternehmen neu verpackt. Nach der Aufarbeitung ist der
Produktzustand als „wie neu“ oder „neuwertig’“ zu bezeichnen. 
Oftmals ist ein erneuertes Produkts von einem neuen Produkt nur über
geschwärzte Seriennummern, das Fehlen der UPC-Kennzeichnung oder der vom
Hersteller entfernten, ersten Seite der Bedienungsanleitung zu
unterscheiden. Im Hinblick auf die Verpackung werden erneuerte Produkte
gewöhnlich in nicht im Einzelhandel verwendeten Kisten verpackt und
geliefert.
Devo stare attento in questo acquisto?
Ciao,
grazie.


 Devo stare attento in questo acquisto?
Non particolarmente direi.
-- 
Sandro
Il Blog di Alex: 
http://alex2004.splinder.com

 > Ho bisogno di sapere cosa significa erneuert in tedesco.
letteralmente sta per "rinnovato", nel caso specifico starebbe per
"rimesso in vendita oppure riproposto" e ciò è proprio dei casi in
cui ad esempio un prodotto venga restituito oppure respinto
dall'acquirente e non necessariamente a causa di difetti del prodotto
in questione.
ciao
Giumak

 Non particolarmente direi.
Lo andrei a pagare 81 euro contro 120. Non sarebbe male come risparmio.
Grazie mille,
ciao.


 Lo andrei a pagare 81 euro contro 120. Non sarebbe male come risparmio.
Direi che è ottimo. Io andrei comunque tranquillo.


 Giumak
Grazie,
Mirko


 risistemato a nuovo.
Rimesso a nuovo.  Ciao,
Di che si tratta? Io sono un esperto di acquisti in Germania ...
S.

 rischio?
Ohibò, direi proprio di si, ma hai calcolato che ci sono
presumibilmente anche le spese di spedizione da aggiungere?
ciao
Giumak

 ha scritto nel messaggio 
news:ehn825$tpq$1...@news.newsland.it...

I tedeschi sono molto attenti a quello che dicono.
In questo caso si tratta di un prodotto restituito entro un termine di 30 
giorni dall'acquisto..
se al cliente non e' piaicuto.-
In ogno caso il prodotto viene  o rimesso a nuovo dal produttore o comunque 
da personale specializzato.
si tratta solamente di vedere se vale ancora la garanzia dei 2 anni previsti 
in europa.
se c'e' la garanzia. vai tranquillo
se non c'e'.. io non  acquisterei nulla.
tieni presente che in germania di solito mettono in vendita gli oggetti 
messi in esposizione a prezzi sensibilmente inferiori a quelli normali..
Io ho un amico che da' la caccia a queste occasioni ( in genere TV o 
macchine fotografiche  . )
il solo fatto che  questi oggetti siano rimasti in esposizione
e fatti funzionare per qualche tempo non permette piu' di venderli come 
nuovi ( quasi come in Italia.. direi.. )
La legislazione tedesca e' molto severa..
io ho comprato molte cose in germania e ne sono sempre rimasto soddisfatto..
anche se i prezzi ormai sono simili.. 

 S.
Mirko


tile ha scritto:











Secondo te c'è la garanzia? Non capisco niente di tedesco.
Ecco:
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=004&item=140045180235&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3AIT&rd=1
Grazie,


 ha scritto nel messaggio 
news:ehngmp$nl$1...@news.newsland.it...

danno 3o giorni di garanzia.. e la possibilita' di restituire  le cose 
acquistate entro 15 giorni.
vedi tu se ne vale la pena
per me no 

 per me no
Immagino per il problema della garanzia. Se lo compro nuovo ho 2 anni, e
magari in un negozio vicino a casa ho anche più assistenza.
Insomma, è per la garanzia che non può rientrare nella categoria di
oggetti a cui dà la caccia il tuo amico di cui parlavi prima.
Il prezzo sarebbe di 81 euro (spese di spedizione incluse) contro 115 del
nuovo (preso in negozio).
Dici comunque che non mi conviene rischiare, vero?


 presumibilmente anche le spese di spedizione da aggiungere?
Gią calcolate. Sono incluse negli 80 euro!
Perņ ho scoperto di avere solo 30 giorni di garanzia, invece che i 2 anni
del nuovo.
Che ne pensi?


 ha scritto nel messaggio 
news:eho6mr$sev$1...@news.newsland.it...

pur confermando che il commercio in Germania e' regolato da norme molto 
severe..
per principio io non compro mai nulla che non possa avere una garanzia di 
almeno 5 anni
( cioe' garanzia normale piu' garanzia aggiuntiva )
dato il prezzo limitato.. potresti anche rischiare
hai poi sempre unc erto numero di giorni per decidere se tenerti l'oggetto 
oppure no.
se in Germania ti garantiscono
soddisfatti o rimborsati
questa garanzia vale.
In germania.. o e' si' o e' no.
non esiste il cavillo come in Italia..
io ti faccio un esempio..
Notebook Hp pagato  1.500.00 eur
dopo 2 anni e 3 mesi si e' guastato
garanzia normale scaduta
garanzia aggiuntiva ( pagata mi pare 200 eur ) valida.
costo della riparazione  . se non in garanzia..
700 eur piu' trasporto andata e ritorno.
e cosi' via.. 



 e cosi' via..
Accidenti! Hai fatto un bell'affare con quella garanzia.
Chiaramenti i prezzi per il mio oggetto sono molto più bassi.
Purtroppo con i volanti in passato ebbi brutte esperienze di guasti.
Dice che questo sia robustissimo, ma è pur sempre soggetto a
sollecitazioni per via della guida. C'è da vedere se la garanzia del
negozio mi coprirebbe da eventuali danni da sollecitazione. Forse no, e
allora mi sarebbe inutile.


 Che ne pensi?
Uhmmmmm! Tu credi ancora alla Befana? Io no! Resisti e cerca altre occasioni 
meno "fumose" anche se allettanti :-)))
Giumak :-) 

 rischio?
Ohibņ, direi proprio di si, ma hai calcolato che ci sono
presumibilmente anche le spese di spedizione da aggiungere?
ciao
Giumak
Conosci anche il tedesco oltre al leccese ? Sei il mio idolo :-)

 Conosci anche il tedesco oltre al leccese ? Sei il mio idolo :-)
Seee, il vitello d'oro! :-DDD
Ciao
Beppe ;-)
(presto per qualche giorno in Salento) 

> (presto per qualche giorno in Salento)
Se in giorni festivi fammi sapere.