Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: PERCHE' "LA GRANDE MELA" ?????

Ciao,
a mio figlio serve, per scuola, sapere il motivo per cui New York è anche
detta "LA GRANDE MELA".
Se qualcuno è in grado di aiutarmi lo prego vivamente di rispondermi al mio
indirizzo
( 
merlo...@iol.it
 ) in quanto non sono un frequentatore di questo NG.
ciao e grazie Mirco
--
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Ciao, Mirko
aspettavo leggere alcune risposte dei frequentatori di NY. Ma vedo che
nessuno si e' fatto avanti.
Anche io ero curiosa di sapere perche': The Big Apple".. e guarda cosa ho
trovato.
Un consiglio per tuo figlio e le sue ricerche, anche io ne uno di 12 anni e
so cosa vogliono dire queste ricerche. Io gli dico sempre di cominciare con:
http://www.ask.com
dove puoi scrivere la domanda che cerchi, ovviamente in inglese, e dopo
Jeeves (il personaggio del motore di ricerca) ti presenta una lista di web
sites di Altavita, Infoseek, ecc..
E' molto utile. Dopo se tuo figlio non parla bene l'inglese, prova a dirgli
che la faccia tradurre con Altavista:
http://babelfish.altavista.com/
Dove non solo puoi far tradurre un testo ma tutta una pagina web. C'e' anche
la possibilita dall'Inglese al Italiano. Certo la traduzione non e' buona,
ma ti da una infarinatura in italiano del sito web.
Quindi per i curiosi a questa domanda, vi chiedo di leggere:
http://www.salwen.com/snych.html
Cosi' saprete cosa sono le "famose mele" di Eva di New York....
Lourdes ... che vi scrive sempre dall'Ecuador.

sorry..... ho sbagliato il sito web:
http://www.salwen.com/apple.html
questo e' quello della Grande Mela..
Lourdes


Come spesso mi capita ultimamente, non riesco a leggere l'inizio del thread,
quindi mi aggancio a Lourdes.
Se ho capito bene c'č qualcuno che vuol sapere perchč New York viene
chiamata la grande mela, giusto?
Io credo di saperlo: dovrebbe essere una battuta derivata dal gergo dei
musicisti jazz, per cui "avere la mela" significa avere fifa a salire su di
un palco per una prima, e salire su di un palco a New York sarebbero una
fifa ed una emozione grandissime, quindi La Grande Mela... + o - :-)))
--
Albert1
***********************************************
Se per ogni sbaglio avessi mille lire,
che vecchiaia che passerei!
***********************************************

fifa ed una emozione grandissime, quindi La Grande Mela... + o - :-)))
no... non e' giusto... hai sbagliato
prova a vedere il sito web.. vedrai che le mele sono diverse... :-))
Lourdes


eh, si... molto diverse.
Grazie per la segnalazione , Lourdes.
Anch'io conoscevo solo la versione di Alberto.
ciao
--
stefano (upo)
_____________
please remove the OBVIOUS to reply

 ciao
Che continua a conoscere solo quella... *sigh*, qualcuno č cosě gentile da
tradurre? :-((
--
Albert1 NO english...


tradurre? :-((
Ok, ti faccio un veloce riassunto.
Nel 1803 o 1804, fra i rappresentanti della aristocrazia francese scampati
alla ghigliottina e in fuga dall'Europa devastata dalla guerra, sbarco' a
New York  Evelyn Claudine de Saint-Evremond.
La ragazza, bella e ben educata, dopo un tentativo (fallito) di matrimonio
aprì in Bond Street un bordello che divenne ben presto un luogo molto
in voga presso i giovani newyorkesi dell'epoca che lo frequentavano,
oltre che per le ragazze appena arrivate da Londra e Parigi, anche per
cene eleganti, gioco e argute conversazioni.
Evelyn trovò divertente il tentativo di anglicizzare il suo nome in Eve
(Eva)
tanto da definire "le mie irresistibili mele" le ragazze del suo bordello.
Ben presto divenne di uso comune l'espressione "assaggiare le mele di Eva"
per indicare le proprie frequentazioni amorose.
La parola "mela" aveva, ai tempi della Prima Guerra Mondiale, una
connotazione
sessuale a NY e nel resto del paese tanto che i bordelli di NY venivano
definiti
come le mele più fresche, più belle e dolci del paese.
NY stessa venne presto identificata con "Albero delle mele" o "la vera
mela";
da qui il termine Grande Mela che era già di uso frequente nel 1907.
Sembra una versione attendibile visto che è firmata dal NY City History
Education
Committe.
(chissà che appellativo daranno a Bondeno a causa dell'Armony)



Ciao stefano,
grazie per la traduzione scorrevole e ben fatta.
Quindi, NY è da almeno un secolo definita "Il Gran Bordello"
dai suoi stessi concittadini.
Immagino che Bondeno (a causa dell'Armony) sia nota come
"La Piccola Mela" ;-)))
giuseppe, che presto sarà inviato speciale da sé stesso a Bondeno :-)))
P.S.: Albert1, non te la prendere eh! Ti sia da consolazione il fatto che
già Dante Alighieri (ben prima della scoperta dell'America) cantava
del nostro Belpaese:
"Ahi serva Italia,... Non donna di provincie, ma bordello!".

 (chissà che appellativo daranno a Bondeno a causa dell'Armony)
Oh, Bondeno ha già un bellissimo appellativo: "al paes dal capirissim".
Che, tradotto per i non emiliani, significa "il paese del capirissimo"...
avvilente, ma è così sul serio, non l'ho mica inventata :-((((
--
Albert1
