Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: ma guarda chi c'è?

ciao a tutti (ciao Seretur, sono arrivato!), sono nuovo di questo ng (ma
come ho fatto a non venirci prima?)
-devo dire che sono un fan di King, non è superfluo?
-no, amico?
-Sono un super-fan di King.
-Bravo!
Ieri ho mandato una mail a quei tiponi della Sperling per farmi dire quando
esce "everitings eventual", purtroppo non si sono slacciati molto, quasi per
niente. Penso che il libro sia ancora in mano al traduttore.
Un certo Andrea G.Colombo mi ha detto:"La data di uscita non è ancora
stabilita; forse fine 2002 o inizio 2003. Il titolo è ancora da
definire.Ciao."
Puah!
E io come faccio ad aspettare tutto questo tempo? ufffa!
Ciao.
Sydney Lubitsch
"immagino che sulla base di questa teoria ti trasformi in un Adolf Eichmann
ogni volta che te lo meni" (Insomnia)

 ancora da definire.Ciao." [...]
Infatti. Si accettano scommesse.

 Infatti. Si accettano scommesse.
hmm, bella figurella la mia.... hai visto come ho scritto everithing's
eventual?
"everitings eventual" HA-HA
 mi faccio schifo. Credo che andrò a vomitare. Gosch!
perdonami... nella fretta, sai, o nella demenza! :-)
Cmq, che dici sarà ancora tradotto dalla Marenco, la raccolta di King
intendo?
Io spero di sì. Non perchè me ne intenda di traduzione, strana associazione
di idee, ecco. Mi è piaciuto molto-molto "l'acchiappasogni". Così mi è
piaciuta pure la Marenco.
E Dobner non voglio rimpiangerlo. Sarebbe inutile.
Ciao.
Sydney

 E Dobner non voglio rimpiangerlo. Sarebbe inutile.
Oltre che poco sensato :PP

 definire.Ciao."
Strano, io pensavo che se ne parlasse per settembre, che, insieme a gennaio,
è un po' il mese "standard" della Sperling per le uscite di King.... cmq
Colombo ne sa sicuramente più di me, quindi a questo punto è probabile che
dovremo aspettare fino a gennaio.
WD

 Explorer è ancora morto...
Così non ci andrà mai neanche lui :-)
L'url corretto è 
www.insideview.it
Will in vena di precisazioni

 L'url corretto è 
www.insideview.it
Ups... Scusate... Ecco a non rileggere i messaggi cosa capita ^^

 E io come faccio ad aspettare tutto questo tempo? ufffa!
Rileggi tutti gli altri che hai gia' letto! ^_^
Semplice no? :P
Cmq speriamo esca presto!
Di&go
Fornit Some Fornus

E io come faccio ad aspettare tutto questo tempo? ufffa!
Puoi leggerlo in inglese ;)
Ciao
Marco

 è un po' il mese "standard" della Sperling per le uscite di King....
anche io avevo pensato questo. Managgia alla Sperling!
Ciao.
Sydney

 Ciao & benvenuto!
grazie.
Ma sei il Di&go che scrive sul sito Nuvolanti.
Ciao
 Sydney

 direttamente.
ahiahiai, questa mi piace un po' meno.
Ciao
Sydney

 ahiahiai, questa mi piace un po' meno.
Anche a me, ma non esiste un traduttore perfetto... O quantomeno non
lavora alla Sperling ;P

 definire.Ciao."
Conoscendo la Sperling (perchè il titolo non lo sceglie il traduttore, il più
delle volte), lo intitoleranno qualcosa tipo "Eventualmente tutto del buio".
Ciao
Randall

 "Eventualmente tutto del buio".
Questo nella remota possibilità che il titolo italiano c'entri qualcosa
col titolo originale... :)

 definire.Ciao."
MODE LINO BANFI - ON
Li mortecci loro!Ecchecchezzo ci faranno in tutto questo tempo?
MODE LINO BANFI - OFF
--
"...Ognuno di noi è stretto nella propria trappola...avvinghiato...e nessuno
mai riesce a liberarsene,e mordiamo,e graffiamo ma...solo l'aria,solo il
nostro vicino.E con tutti i nostri sforzi non ci spostiamo di un
millimetro."
Saluti da
Norman Bates,         
pas...@libero.it
l'uomo del Motel

lavora alla Sperling ;P
Più che altro, non esiste la *traduzione* perfetta.
-- 
Superciuk

Ma guarda chi c'è lo dico io!
Caro Sidnei con due ipsilon!
E vediamo se capisci chi sono....
Ste

 ha scritto nel messaggio
| Ma sei il Di&go che scrive sul sito Nuvolanti.
Eh.
Vi ho trovati giusti giusti della mia misura eh??
Ma guarda un po'... Sidnei con due ipsilon.....
Ste

 Bene bene, e cosě siamo a quota due IASsini! :)
I due *meglio*  ^_-
--
Seretur
On the air: Drowning Pool - ''Reminded''

 E io come faccio ad aspettare tutto questo tempo? ufffa!
Leggi gli altri libri kinghiani che ti mancano... che pure io ho ancora
un bel po' di roba da recuperare  #^_^#
PS: Se vuoi puoi postare pure qualche [LAB] (che poi se leggi le faq del
gruppo corrispondono ai tuoi racconti, anche se conoscendo la tua
kinghiana lunghezza ti consiglio di postare le cose piu' corte ;)
--
Seretur
On the air: Drowning Pool - ''All Over Me''

 Sarò strana, ma io preferisco lei. :)
E si' che sei strana! :P
Lo dico perche' dall'analisi che hai fatto sembrerebbe che la
conclusione sia l'opposta!
[quel *taglia direttamente* a me mette i brividi :-\]
--
Seretur
On the air: Roberto Benigni - ''Quanto t'ho amato''

 [quel *taglia direttamente* a me mette i brividi :-\]
Anche a me, certo non dico che faccia bene!
Però, secondo me la Marenco è il male minore.

 I due *meglio*  ^_-
Sě... Be', invitane pure quanti vuoi... :D

 a parte "Riding the bullett" che ce l'ho, gli altri due dove si trovano?
"Little sisters of Eluria", bel racconto che fa parte del ciclo della Torre
Nera, sta in una raccolta di storie Fantasy intitolata Legends, uscita da
poco anche in Italia, "Authopsy Room 4" mi sembra sia stato tradotto
anch'esso ma non ricordo dove è stato pubblicato (originariamente stava in
una mini-raccolta del 1997 intitolata "Six Stories")
WD

 lavora alla Sperling ;P
Beh...pure quelli che non lavorano alla Sperling...
...c'è un certo Andrea Plazzi, che traduce fumetti. Se traducesse un libro
del
Re, il giorno dopo si troverebbe i Killer in casa. Uno dei quali sarei io.
Devi vedere! Certe cose fa quel Plazzi! Cos' è Plazz', cos'-è-Plazz'
Ciao,
Sydney

 una mini-raccolta del 1997 intitolata "Six Stories")
grazie Will, vedo di procurarmeli.
Ciao
Sydney

 Ste
Ste?...
...fano!
che sorpresa!
Come diciamo noi: "m'č sgamato alla villa comunale!"
Entro martedě ti mando la recensione.
L'hai ricevuta la mia ultima mail?
Ciao
Sydney :-)

 kinghiana lunghezza
:-) questo sě che č un complimento.Grazie, amico.
Ciao
Sydney

 delle volte), lo intitoleranno qualcosa tipo "Eventualmente tutto del
buio".
Gesů!
Non potrebbero lasciarlo cosě com'č, come per "Riding the bullet"? Ho letto
che quest'anno i titoli in inglese si portano assai.
Ciao
Sydney

 Ho letto che quest'anno i titoli in inglese si portano assai.
Non sarebbe una cattiva idea, comunque :)

 è-Plazz'
LOL! Ià, facci un esempio :)

 anch'esso ma non ricordo dove è stato pubblicato
Raccolta di AAVV intitolata Psychos edita dalla Sperling
Di&go
Fornit Some Fornus

 Ma sei il Di&go che scrive sul sito Nuvolanti.
"Scrive" e' una parola grossa, cmq si ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 Non so che vuol dire [LAB] (che vuol dire?),
LABoratorio.
Racconti scritti da noi (e passibili di commenti di tutti i tipi) ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

 LOL! Ià, facci un esempio :)
 aspiett' aspiett', oiccann' :-)
E' un traduttore della Marvel Italia. Lavora su X-men. E adotta il suo
speciale metodo "tutto chiaro".
Ricordo un parte dove la Bestia (penso sai di chi sto parlando) si
autodefinisce "Tony la tigre sotto l'effetto dei barbiturici". E plazzi
traduce: "il fratello brutto del Re Leone". Ta-da! Il metodo "tutto chiaro"!
Forte eh? Stavo proprio ripensando all'idea dei killer prezzolati. Tu che
dici?
Ciao
Sydney

 che quest'anno i titoli in inglese si portano assai.
Eh, sai, la Sperlin pare che non ci tenga :-PPP
Vedi le ultime traduioni dei titoli: "la sfera del buio" che niente c'entra con
"Wizard and glass"; "La casa del buio" (visti così sembrano due libri gemelli),
che poco c'entra con "Black House".
Ma non diamo tutte le cole alla sperling: del resto, "L'ombra dello scorpione"
invece di "The stand" e "una splendida festa di morte" invece di "The Shining"
sono altri due buoni esempi.
Ciao
Randall

 Sě... Be', invitane pure quanti vuoi... :D
Non ce ne sono altri che meritano (kinghianamente parlando :P)
--
Seretur
"Didacevi? Damaciami? Didarami?"

 sono altri due buoni esempi.
E che dire di Rage-Ossessione, Roadwork-Uscita per l'inferno e
Thinner-L'occhio del male? Bachman č stato trattato anche peggio di King
(vedi anche, per tornare in casa Sperling, Regulators-I Vendicatori).
WD

 killer prezzolati. Tu che dici?
Dico che andrebbe d'accordo con Dobner... Fa parte del bunch dei
traduttori creativi, a quanto vedo. Quand'è che si riuniscono da qualche
parte, così ci facilitano il compito (piccola bomba artigianale)?

 Non ce ne sono altri che meritano (kinghianamente parlando :P)
OK ^_^
Ché poi se vi trasferite tutti qui vi portate dietro un po' di guerre
civili, e non č che ci servano :)

 Non ce ne sono altri che meritano (kinghianamente parlando :P)
:-)
euuiua!
Sydney

 parte, così ci facilitano il compito (piccola bomba artigianale)?
organizzo tutto io, li faccio uscire allo scoperto a quei bricconi, ma la
bomba ce la procuri tu, vabbuono? :-)
Ciao,
Sydney

 anno delle superiori :)
E vabbe' -_-
Non importa, pero' l'anno prossimo mettiamoci subito di buzzo buono dal
primo giorno, eh???  ;)
--
Seretur
Late last night and the night before,
Tommyknockers, Tommyknockers, knocking at the door.
I want to go out, don't know if I can, because I'm so afraid of the
Tommyknocker man.

 che quest'anno i titoli in inglese si portano assai.
Si', si portano assai ma ho pure letto che la gggente comincia a
stufarsi: ormai c'e' una vera inflazione di titoli (soprattutto filmici)
in inglese... ma la cosa triste e' che la maggioranza dei titoli vengono
lasciati in inglese non perche' siano espressioni intraducibili o
difficilmente traducibili (tipo ''Everything's Eventual''), ma perche'
*l'inglese fa fico*... anzi, e' *cool*.
--
Seretur
"Intanto il mondo è andato avanti"

 Ci provo, poi ti faccio sapere.
Provaci, provaci  :)
Anch'io avevo i tuoi dubbi, ma poi il *fuoco concentrico* di IFSK mi ha
convinto... ho letto ''Misery'' in originale ed e' stata una bella
soddisfazione... finalmente ho visto nero su bianco le parole che K. ha
realmente scritto...


Clover wrote ...

Anfatti...
--
Seretur
"Intanto il mondo č andato avanti"