Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [CONS] An unexpected light - Travels in Afghanistan

E' una recensione molto lunga. Questo libro mi ha colpito, ho scritto
la recensione di getto. 
Ci sono molte citazioni, quasi quasi alla fine ero sul punto
toglierle, un po' perché in inglese (e so bene che questo è un ng
italiano - BTW se qualcuno volesse cimentarsi nella traduzione avrebbe
la mia riconoscenza), un po' perché alto è il rischio quando si
de-contestualizzare dalla magia della narrazione. Alla fine le ho
lasciate.
Buona lettura e, come sempre, qualsiasi commento è più che gradito.
An unexpected light - Travels in Afghanistan
Di Jason Elliot
Paperback, Picador USA 2001
(prima edizione Picador UK, 1999) 
18 dollari, 473 pagine (io ho pagato anche il 6% di tassa del New
Jersey ma quella con ogni probabilità voi riuscirete ad evitarla ;-))
"Once snared, as you also well know, one never fully leaves; a portion
of one's heart is forever woven into the fabric of that place."
"… journeys are sparkled from small and unlikely things rather than
grand convictions; small things that strike a note which resonates
beyond earshot of the rational."
Un libro eccezionale. Scritto da Jason Elliot un viaggiatore alla sua
prima esperienza letteraria, questo racconto di viaggio (meglio
sarebbe dire viaggi) in Afghanistan è davvero notevole. Non brilla
certo per lo stile della scrittura (in ogni caso quasi ovunque
piacevole) ma per le emozioni e le sensazioni che l'autore è in grado
di trasmettere.
Prima di proseguire con la recensione credo che sia opportuno
sottolineare che il libro non è stato scritto dopo l'undici settembre
ma molto prima. La prima edizione è del 1999 e gli eventi narrati si
riferiscono a prima del 1996, precedentemente alla caduta di Kabul
nelle mani dei Talebani, nel libro presenti come una forza potente e
misteriosa.
Quello che sorprende è come il libro sia attuale, quasi profetico in
alcuni passi, e traspare chiaramente che l'autore è riuscito a capire
qualcosa dell'Afghanistan e delle genti che lo abitano per quanto sia
possibile.
E' opportuno sottolineare che il racconto è in inglese e, ad oggi, non
mi risulta che sia stato tradotto in italiano. 
Come accennavo il libro parla di viaggi in Afghanistan, non di uno
solo. Si comincia con una rievocazione del primo viaggio dell'autore
tra i mujaheddin. Solo 19enne, alla fine della scuola superiore,
Jason, spinto da una strana, a stento spiegata, pulsione si reca a
Peshawar con l'obiettivo di penetrare in Afghanistan e di stare con i
mujaheddin al tempo in lotta con l'occupatore sovietico. Questo primo
viaggio segnerà moltissimo l'autore che anche nei viaggi successivi,
anche di fronte ad un nuovo conflitto troverà spesso sul territorio
tracce e memorie di quella lunga e sanguinosa lotta.
"The war against the Soviets was not something separate from life, a
campaign imposed by some great ideological machine and carried out by
trained fighters who would one day return home: it was life itself,
and they were already home."
Kabul. La capitale Afgana è descritta nei dettagli della sua vita
quotidiana, non solo le strade in rovina e nelle macerie. Il ritratto
che emerge è quello di una città provata dalla guerra ma viva, in cui
gli abitanti combattono contro qualcosa di più grande di loro con
grande coraggio e soprattutto conservando la loro umanità e il sorriso
(tranne che di fronte alla macchina fotografica). 
Certo quello che emerge da questo quadro è molto diverso da come ci
descrivono la guerra, le poche volte che le notizie dei conflitti
dimenticati riescono a filtrare sui giornali.
 
"… it was hard to know which was more difficult to bear: the dangers
and privations of the conflict or the general indifference to it back
home."
Panjshir e il nord. 
"For the first time I felt my journey had really begun. At last, I
felt with enormous satisfaction, I was off the beaten track."
L'autore sente che è giunto il tempo di partire, di lasciare la sia
pur relativa sicurezza di Kabul per inoltrarsi nel nord, nel Panjshir,
poi a Feizabad, nel Badakhshan, e nei territori controllati dal
generale Dostum a Mazar-i-Sharif. Quello che impressiona ancora di più
dei paesaggi sono le persone meravigliose che incontra tra i gelidi
picchi e le profonde valli. 
"A wizened old villager once put it to me simply: to lose one's home,
he said, was nothing; to lose one's health was something; but to lose
one's freedom - ah, that was quite a different matter: the Russians
would never get away with that."
Ma l'uomo che parte non è un super-uomo, un avventuriero di lungo
corso privo di paure, anzi nella trasposizione dei suoi pensieri
ritrovo le sensazioni che provo anche io alla partenza per un viaggio,
spesso da solo come l'autore.
"It was a moment of sharp contradiction, with all the rending of
opposing feelings that any reluctant parting brings. You pay for the
sweetness of uncertainty with the bitterness of leaving the familiar
and your most inarticulate hopes and fears are brought suddenly to
life at such castings-off. I had to leave but I was full of doubts
about the wisdom of going on alone" 
"…as anyone knows who has been touched by the spell of travel there is
another voice struggling to be heard, and now for the first time I was
able to hear it; […] It was the impulse to put my trust in the natural
course of events, and to surrender, not passively but intelligently,
to the restraints and opportunities of the moment."
Quello che sorprende spesso nel racconto è la conoscenza profonda
dell'autore per queste terre e per la loro storia millenaria. Sa
individuare nei particolari, spesso devastati dalla guerra, la
grandezza e le vicende di una terra davvero ricca di tesori e di
sorprese.
Tornato a Kabul presto l'autore intraprende un nuovo viaggio in
direzione delle valli centrali. Non riuscirà a fare molta strada,
bloccato dalla guerra sui primi passi montani. 
Vola quindi a Herat, caduta da alcuni mesi nelle mani dei Talebani,
guerrieri inspiegabili anche per gli afgani, una strana minaccia
sconosciuta e temibile. Bellissimo il racconto della notte passata
presso il tempio di Gazargah.
Concludo con una lunga, anonima citazione dell'autore da un libro
chiamato "Wanderer" il cui autore è a lui, a me, sconosciuto.
"What these people can't afford is not
to go. They are enmeshed in the cancerous discipline
of "security", and in the worship of security we
fling our lives beneath the wheels of routine - and
before we know it our lives are gone.
What does a person need - really need? A few
pounds of food each day, heat and shelter, six 
feet to lie down in and some form of working activity 
that will yield a sense of accomplishment. That's
all in the material sense. And we know it. But we
end up in a tomb beneath a pyramid of time
payments, mortgages, preposterous gadgetry, playthings 
that divert our attention from the sheer idiocy of 
the charade.
The years thunder by, the dreams of youth
grow dim where they lie caked in dust on the 
shelves of patience. Before we know it the tomb 
is sealed. Where then lies the answer? In choice.
Which shall it be; bankruptcy of purse or
bankruptcy  of life…?"
Consiglio la lettura a tutti quelli che non hanno eccessive difficoltà
con l'inglese. 
---------------------------
Andrea "Wyvern" Gaboardi
"Siamo partiti. Comincia una nuova vita" - Ella Maillart

Grazie per il consiglio,
molto interessante sopratutto ora che esco
dalla lettura di "Afghanistan - anno zero" di
Giulietto Chiesa/Vauro.
Ciao
Corrado

 Giulietto Chiesa/Vauro.
Mi dai un parere su questo libro, visto che mi incuriosisce ma allo stesso
tempo ho appena finito di leggere tre libri "giornalistici" e quindi non so
se prenderlo.
Grazie e Ciao    Marco

Corrado
Bye


 se prenderlo.
Io te lo posso consigliare se sei interessato alla ricostruzione
 storica delle vicende afghane degli ultimi trent'anni.
Il libro è diviso in due parti.
La prima (IMHO la piu' interessante) è , appunto, una ricostruzione
delle vicende afghane a partire dal regime filo-sovietico di Najibullah
fino ad arrivare a quello dei  Taliban. Chiesa dettaglia assai bene il
quadro
politico-strategico che, a livello mondiale, ha determinato
il succedersi di farie "fazioni" alla guida del paese.
La seconda parte è scritta a due mani (Chiesa-Vauro) ed
è la cronaca del viaggio compiuto dai due in visita agli ospedali
di Emergency a Kabul e nella valle del Panchir.
Mentre la prima parte è una cronaca geo-politica che si
dipana in decenni, la seconda è una "istantanea", diciamo
uno spaccato di vita quotidiana dell'Afghanistan, anzi
dei due Afghanistan (al di qua ed al di là di quello che
era il fronte fra Taliban e Mujaidin).
Il libro è, nel complesso, molto leggibile.
Per darti un'idea io l'ho "consumato" in circa una settimana.
A disposizione per qualunque chiarimento.
Ciao ;-)
Corrado

> A disposizione per qualunque chiarimento.
WOW!!  Grazie e mille per la recensione!!
Ciao   Marco




Adesso perň tu potresti farci la mini-rece dei tuoi tre libri
giornalistici!
Bye


Corrado
grazie per la mini rece!
Bye


 giornalistici!
"In Asia" di T.Terzani č una raccolta di articoli, e comunque l'ho trovato
molto interessante, soprattutto per quanto riguarda il Giappone che
assolutamente non conosco.
"Sporche guerre" di Ettore Mo, che mi era stato consigliato sull'NG č molto
interessante e ovviamente mi č stato molto utile anche a capire la
situazione afghana ma anche ad aumentare la mia conoscenza su altri
conflitti che purtroppo vengono trattati in modo spesso molto superficiale
dai mass-media.
"Pappagalli verdi", perň questo piů che un libro giornalistico lo ritengo un
libro pieno delle emozioni che il mai troppo pubblicizzato Gino Strada ha
raccolto durante il suo impegno, e naturalmente nel raccontare alcune
vicende non puň mancare di fare informazione.
Visto che tra l'altro in tutti e tre i libri si parla anche di Afghanistan,
la mia curiositŕ sul libro di Chiesa/Vauro era proprio per capire se nel
caso io lo iniziassi a leggere l'avrei poi finito o lasciato lě dopo poche
decine di pagine.
Ciao    Marco
**********************
http://digilander.iol.it/marcaval

 vicende non puň mancare di fare informazione.
Questi ultimi non li ho letti, ma sono in "wating list" :-)
Grazie per le mini-rece !
Ciao
Corrado

Ciao    Marco
Grazie per le mini RECE!
