Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Libri di King in lingua originale...

Stamattina sono passato alla Feltrinelli e ho notato in un espositore una
collana di paperback del Re in inglese importati dalla Penguin.
Un po' perchè leggere un libro in inglese è utile all'apprendimento della
lingua, ma soprattutto perchè sono curioso di leggere cosa ha DAVVERO
scritto Stevie, ho acquistato Pet Sematary.
E' stato anche il mio primo libro di King; che ci volete fare, sono un
sentimentale...:-)
Spero di essere in grado di gustarmelo.
Voi che ne pensate dei libri in lingua originale?
--
We're refugees, walking away from the life
that we've known and loved;
Van der Graaf Generator, "Refugees"

Voi che ne pensate dei libri in lingua originale?
A patto di conoscere bene la lingua in questione, č sicuramente il modo
migliore di fruire della letteratura (e non solo) straniera.
Non demonizzerei, perň, la traduzione. L'ho detto piů volte: č un
"tradimento" in molti casi necessario. Ci sono traduzioni buone e meno
buone, ma non esiste la traduzione perfetta.
-- 
Superciuk

 buone, ma non esiste la traduzione perfetta.
*Quando sento parlare di traduzioni "perfette" dall'inglese, chissà perché,
mi viene sempre in mente Asterix.
"E' uno bello giornata, non lo è esso? Scuotiamoci le mani! Avete voi visto
dei romani soldati tutto intorno?"
Ecco, piuttosto che leggere King così....embe'...viva Tullio, eh? :-)))
Valeria
www.tipresentoilcane.com
la rivista cinofila online

 Voi che ne pensate dei libri in lingua originale?
Io sto leggendo adesso The Bachman Books in americano, e devo ammettere ci
dover cercare nel dizionario o nella versione italiana almeno cinque parole
per pagina... insomma... sono un po' scarsino...
Pero' c'e' il vantaggio che miglioro parecchio... ad esempio non sapevo che
"pen" oltre a penna significa anche "recinto". Potete benissimo immaginarvi
la mia faccina stupita quando ho letto "The cow is in the pen"...
Dipende dalla tua conoscenza delle lingue...
Se conosci l'americano, e' meglio leggerli in originale ^_^
Se non lo conosci abbastanza, leggili prima in italiano (cosi' ti gusti la
storia) e poi leggi l'originale :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 Ecco, piuttosto che leggere King così....embe'...viva Tullio, eh? :-)))
ROTFL... in effetti hai ragione :)
Di&go
Fornit Some Fornus


Era proprio la mia idea. Il fatto è che i libri di King li rileggo talmente
tante volte che li ho quasi imparati a memoria; in alcuni casi mi è successo
di trovarmi davanti ad espressioni di cui ricordavo la traduzione :-)
...vediamo se mi ricordo l'inizio di Pet Semetary: è qualcosa tipo "Louis
Creed, il cui padre era morto quando aveva tre anni e non aveva conosciuto
il nonno, non si sarebbe mai aspettato di incontrare l'uomo tagliato apposta
per fargli da padre sulla soglia della mezza età... ma fu esattamente ciò
che successe, sebbene considerasse Judson Crandall un amico..." e così via.
E non sto banfando. Vado a memoria! Forse qualche parole è diversa, ma il
senso è quello.
Trovo sia un'enorme vantaggio nella traduzione, anche se ovviamente toglie
un po' di gusto alla lettura.
Comunque Pet Semetary dovrà aspettare: Ho 10 (DIECI!) libri da leggere per
le vacanze e cinque relazioni, senza contare i compiti in classe che già mi
aspettano
:((
Ciao!


 Voi che ne pensate dei libri in lingua originale?
Ho letto solo ''Misery'' in originale (e devo dire grazie ad IFSK che mi
ha spronato a farlo!): e' stata un'esperienza ottima, anche se devo dire
che quello che ho guadagnato nell'evitare i tagli e le distorsioni
introdotti dalle traduzioni, l'ho perso in molte sfumature o modi di
dire che, conoscendo io l'inglese solo cosi' cosi', mi sono perso per
strada. Cmq un giorno leggero' tutto K. in originale, giuro! :)
--
Seretur
E non c'e' frode e non c'e' inganno. Questo e altro i Tommyknockers
fanno!

 visto dei romani soldati tutto intorno?"
LOL!
Ma dove e' uscita sta cosa?!?


 Ecco, piuttosto che leggere King cosě....embe'...viva Tullio, eh? :-)))
rotfl e viva Tullio
--
Nic
Merry Bramble of Willowbottom,
Haeving Urkzog the StrongclaLór Emeraldarms
icq 129362925
murphy's team #15, mimmo team # 13

 Cmq un giorno leggero' tutto K. in originale, giuro! :)
e farai bene
da sempre sono un sostenitore della lettura dei romanzi di King (e non
solo dei suoi) in lingua originale. King ha uno stile di scrittura
impossibile da riprodurre in italiano proprio per le differenze delle
due lingue. Mi rendo conto della difficolta' iniziale di leggere il suo
stile molto immediato e diretto, ma vi assicuro che dopo un po' le
difficolta' si superano, ci si fa l'abitudine e si apprezzano anche le
sfumature che sembrano perse all'inizio.
La mancata comprensione di una parola, per me, non e' un dramma e io
consiglio di non fermarsi a controllare sul dizionario "tutto" quello
che non si capisce, ma solo le parole ricorrenti e quelle che
pregiudicano la comprensione "globale" del passo che state leggendo.
--
G a r g o y l e
ICQ# 17168441
gargoyleSp...@castlerock.it
 -- 
http://www.castlerock.it
N.P.
~ "All walls are great, if the roof doesn't fall" - Bjork (i've seen it
all)

 Ma dove e' uscita sta cosa?!?
" 'o bimbi...ma non avete mai letto Asterix??? O___O
Le citazioni sono da "Asterix e i Britanni", dove l'inglese viene tradotto
(apposta) letteralmente...e il risultato è quello lì!
Ma se avete 'sta GRAVISSIMA lacuna...filate in giro per mercatini e cercate
di procurarvi TUTTI gli albi di Asterix di Goscinny e Uderzo.
Tra l'altro credo che li abbiano anche ristampati di recente :-))))


 di trovarmi davanti ad espressioni di cui ricordavo la traduzione :-)
Mhhhh... sarai un osso duro nei giochini... :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 pregiudicano la comprensione "globale" del passo che state leggendo.
Bisognerebbe allora dare due letture all'originale...
La prima per il gusto della lettura e della narrazione, la seconda (con il
dizionario alla mano) per recuperare Tutti i termini non capiti e migliorare
il proprio vocabolario americano :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 (apposta) letteralmente...e il risultato č quello lě!
Beh... se viene tradotto male apposta per prendere per in giro gli
inglesi...
Sono traduzioni corrette :P
Non c'entra niente ma mi e' venuto questo dubbio:
Chissa' se esistono delle traduzioni in tedesco dei Sturmtruppen del mitico
Bonvi...
Di&go
Fornit Some Fornus

 pregiudicano la comprensione "globale" del passo che state leggendo.
All'inizio invece mi sono impuntato a cercare di capire tutto (le prime
venti pagine sono tutte sottolineate e con i vocaboli tradotti a margine
a matita!) ma poi ho visto che cosi' perdevo tutto il ritmo e
l'azione... e ho fatto come consigli tu, cioe' mi son fermato a guardare
solo le parole che veramente mi impedivano di capire. E non solo ho
iniziato a comprendere tutto piu' velocemente, ma mi sembrava di capire
meglio anche l'inglese parlato... :)
Per curiosita': hai aspettato di leggere tutti i libri di K. in italiano
e poi ti sei avvicinato all'inglese, oppure da un certo in punto in poi
hai letto solo in inglese?
--
Seretur
On the air: Motley Crue - ''Loveshine''

 Tra l'altro credo che li abbiano anche ristampati di recente :-))))
Appena mi capitano sotto le mani... #^_^#
--
Seretur
On the air: Queen - ''The Show Must Go On''

Van der Graaf Generator
Scommetto che ti piace un pochino il prog, vero? :-)
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   | I think it's in my basement...
|  _/ | ' \/ _ \  | Let me go upstairs and check.
|_| |_|_||_\___/  | 		-- M. C. Escher

 Tra l'altro credo che li abbiano anche ristampati di recente :-))))
confermo, sono da comprare, absolutely


 confermo, sono da comprare, absolutely
Del cielo numi, davvero c'è alcuno che non conosce Asterix, Obelix and co.?
Sono Pazzi Questi Kinghiani...

 hai letto solo in inglese?
Da Insomnia in poi li ho sempre letti in inglese. A volte anche in
italiano dopo, ma non sempre...
Gargo

co.? Sono Pazzi Questi Kinghiani...
Aspe', fermi! Fermiiii!
Ho detto che i cartoni animati li ho visti, e pure ho visto quella
schifezza di film con Depardieu, Benigni e la Casta. Mi mancano i
fumetti..... ma so chi sonoooo!  ^__^;;;;
--
Seretur
On the air: Marilyn Manson - ''In The Shadow Of The Valley Of Death''

 italiano dopo, ma non sempre...
Giusto per capirci qualcosa :PP
Patrizio

 Sono Pazzi Questi Kinghiani...
^____-
Aspè... Brunone, come non conosciamo Aserix, Obelix ed il mio preferito, il
mitico druido Panoramix...
Ma se quando ho fame mi sogno i cinghiali arrosto?
Ehm... certo, non mi ricordavo le traduzioni *così letterali* riportate da
Valeria.
--
Ciao
Lars®

 Giusto per capirci qualcosa :PP
come se fosse comprensibile la lingua in cui sono tradotti... :P
Gargo

 ha scritto nel messaggio
news:9rb29.26533$lu5.7...@twister1.libero.it...

Per le anime dei cani che fluttuano nel fuoco, certo che si capisce :PP
Patrizio

 fumetti..... ma so chi sonoooo!  ^__^;;;;
Meno male, accidenti a te! Mi avevi fatto prendere un coccolone...Bye,
Bruno.

 ha scritto nel messaggio
news:0nM19.21266$lu5.5...@twister1.libero.it...

Scusate se mi intrometto dopo secoli di assenza (a proposito THAN IS
BAAAACKKKKK).Cmq
io sono passato alla lettura in lingua di Anne Rice l'anno scorso applicando
la tecnica della lettura per passione senza dover apprezzare tutte le parole
grazie al dizionario...Penso che dopo che una parola la incontri un po' di
volte il significato si palesi da solo...Adoro leggere in linguia anche se
non riesco più a divorare un libro di 400 pag in un giorno...ma me la cavo
cmq...
Scusate lo spazio rubato e a presto
THAN