Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: vegetariano a budapest

io e i miei amici abbiamo deciso di partire per budapest.
vi dico già da adesso che v tempesterò di domande da qui a un mese.
qualcuno ha gentilmente segnalato su questo ng il sito
http://www.turismoungherese.it/
che ho trovato abbastanza completo e che ho spulciato totalmente.
ora sto cercando qualcuno che conosca la lingua magiara (giusto ?)
che mi traduca questa frase:
"sono vegetariano, non mangio nè carne nè pesce. nessun animale. mi porti
perfavore qualche piatto vegetariano"
dato che parlo in inglese ma vorrei essere preparato a spiegarmi a chi non
capisce l'inglese. stamperei la traduzione in un foglietto da mostrare al
cameriere
chiedo scusa se la richiesta è OT ma sinceramente non conosco nessuno che
sa parlare quella lingua, spero di non avere disturbato.
grazie ancora
-- 
stamina (chiocciola) email (punto) it

 sa parlare quella lingua, spero di non avere disturbato.
Se non ottieni risposta, prova su it.cultura.linguistica o, meglio, su
sci.lang.translation.
Sebastiano

 perfavore qualche piatto vegetariano"
Sono stato una settimana a Budapest, da vegetariano e senza parlare 
ungherese: sono sopravissuto :))
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
         Tessera #5 25 maggio: you'll never walk alone
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it ===============

 sci.lang.translation.
grazie ma la risposta di zanetti mi ha fatto capire che č meglio
avventurarsi in questa lingua magiara a gesti =)


 ungherese: sono sopravissuto :))
grazie, mi faresti un grandissimo favore spiegandomi cosa mangiavi, magari
se ricordi anche i nomi... =)


 se ricordi anche i nomi... =)
ora non ricordo con precisione (non chiedermi i nomi!) però in genere 
beccavo camerieri che masticavano inglese: la parola magica è 'vegetarian 
dish' :) funziona dappertutto, non preoccuparti ;)


 dish' :) funziona dappertutto, non preoccuparti ;)
grazie =)
sinceramente avevo il terrore di morire di fame, tra salami ungheresi vari
=)


 cameriere
vegetáriánus vagyos. nem eszek húst sem halat.
sono vegetariano. non mangio ne' carne ne' pesce.
tieni presente che la conoscenza della lingua inglese e' piu' che buona, 
soprattutto nei ristoranti.
te ne segnalo qualcuno di vegetariano:
- gandhi - V vigyázó ferenc utca, 4 - tel. 2691625 - zona vörösmarty 
tér, la piazza con la pasticceria gerbeaud (se prendi l'antipasto a 
buffet ti pesano il piatto per definirne il prezzo)
- vegetarium - V cukor utca 3 - tel. 4840848 - zona ferenciek tere (il 
mio preferito)
- wabisabi - XIII visegrádi utca 2 - tel. 4120427 - zona nyugati 
pályaudvar, stazione ovest (locale new age, puoi mangiare seduto su dei 
cuscini o sdraato su delle ottomane, ma ci sono anche tavoli normali)
- főzelék faló - VI nagymező utca 18 - zona opera (il posto mitico per 
le zuppone di verdure, che per loro sono un contorno da mangiare con 
della carne. occhio che qualcuna puo' essere dolce)
in generale, il numero romano che precede l'indirizzo e' fondamentale, 
perche' indica il quartiere, e la' ci sono piu' vie e piazze con lo 
stesso nome.
abitavo li' fino a due anni fa, spero che questi locali non abbiano 
chiuso e che tu veda gli accenti.
se hai bisogno d'altro scrivimi in mail :)
-- 
ciao
GiorgiaG
letterine a pervinca at tiscali punto fr

 se hai bisogno d'altro scrivimi in mail :)
grazie, grazie tante
sei stato molto gentile.
per quanto riguarda l'inglese io non ho problemi =)


 per quanto riguarda l'inglese io non ho problemi =)
e' un piacere :)
