Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Help per chi parla svedese!

Siamo appena rientrati dal tour scandinavo, tutto bene e gran bel viaggio.
Ma ci e' rimasta una curiosita':
L'auto a noleggio era una Volvo V70 2.0F Flexifuel, si poteva mettere verde 
a 95 ottani oppure etanolo. Il computer di bordo ha segnalato per tutta la 
durata del viaggio che c'era una informazione da leggere... premendo il 
tasto "read" appariva sullo schermo la dicitura: "Vanster & Hoger baltade 
bak".
Sicuramente non sara' stato nulla di grave perche' dopo 5.500 Km l'auto 
andava benissimo... chiedendo ad alcuni svedesi la risposta e' stata che le 
prime due parole sono "destra e sinistra" ma il resto non l'hanno 
chiarito... forse perche' non gli abbiamo saputo spiegare il contesto in cui 
appariva la dicitura.
Qualcuno ne sa nulla????
Grazie
Sky 


significa "destra e sinistra belle (baltade) figliole (bak)"... in svezia si 
sa che sono molto orgoglioni delle loro ragazze! :-)
ciao luca 

 ha scritto nel messaggio 
news:48b501e3$0$1074$4faf...@reader2.news.tin.it...

Spero tu stia scherzando :) non posso credere che la Volvo preveda silěmili 
frasi!
Sky 

 ha scritto nel messaggio 
news:48b5074c$0$18154$4faf...@reader3.news.tin.it...

cerrrrrrrto!
comunque potrebbe voler dire che nella zona (balte) dietro (bak) c'era 
qualcosa a destra e sinistra... magari delle renne attaccate, probabilmente 
i fari accesi...
ciao luca 

 probabilmente i fari accesi...
Bohh... cercando in rete ho trovato qualcosa che potrebbe essere: "Destra e 
sinistra cinture allacciate anche dietro."
Mah!
Sky 

 bak".
Immagino sia "bältade". Dovrebbe significare che le persone sedute a 
destra e a sinistra sul sedile posteriore non si sono allacciate le 
cinture. Le cose son tre:
- il sensore della macchina era rotto e non c'era nessuno sul sedile 
posteriore
- c'erano delle persone sedute dietro, con le cinture allacciate, ma ad 
essere difettoso era il sensore delle cinture
- avete viaggiato per tutto il tempo coi passeggeri di dietro senza cinture.

 sinistra cinture allacciate anche dietro."
Avevi dei passeggeri dietro? Se si probabilmente ti segnalava che non 
avevano messo la cintura (obbligatoria).
ciao, U.

 avevano messo la cintura (obbligatoria).
Obbligatoria sarebbe anche in Italia, dove bisognerebbe rendere 
obbligatorio il buon senso, piu' che altro.

"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:g933hm$hlh$1...@aioe.org...

Le tue supposizioni sono plausibili, il fatto e' che dietro c'erano due 
persone che avevano le cinture allacciate per tutto il viaggio... se non le 
allacciavano la macchina iniziava ad emettere un suono di livello 
esponenziale con il crescere della velocita'... impossibile viaggiare senza 
cinture!!!
Sky 

 cinture!!!
gran paese, la Svezia

Giff <giff...@gmail.com.invalid> wrote:

Parli della Svezia dove, fino al 1975 si praticava la sterilizzazione di
stato a danno di persone "disabili"?
<
http://archiviostorico.corriere.it/2000/aprile/27/politica_della_razza_
secondo_modello_co_0_000427530.shtml>
vincio
-- 
riproduzione riservata ®               Consulente esterno Naci Naci Tour
Mais fácil aprender japonês em braile Do que você decidir se dá ou não.
www.kiva.org
 
www.vincio.org
 

 stato a danno di persone "disabili"?
E se dicessi che la Germania e' un ottimo paese che tireresti fuori? Io 
parlo della nazione odierna, gli scheletri nell'armadio, purtroppo, non 
mancano a nessuno.

Giff <giff...@gmail.com.invalid> wrote:

Niente, qui stiamo parlando della tanto idolatrata Svezia.
Della Svezia di oggi si può dire che qualche tempo fa 2 ministri si sono
dovuti dimettere perchè avevano evaso il fisco, oppure che alcune
mulitnazionali svedesi (es Volvo, Ericsson) sono state beccate con fondi
neri, etc etc


 neri, etc etc
certo nessuno e' perfetto, resto comunque dell'idea che la societa' 
svedese sia tra le piu' avanzate al mondo, sicuramente la piu' avanzata 
tra le societa' (poche in verita') con cui ho avuto a che fare

 tra le societa' (poche in verita') con cui ho avuto a che fare
sono d'accordo, solo che non è necessario idolatrarla.


 sono d'accordo, solo che non è necessario idolatrarla.
Una svedese alta bionda e sensuale ti ha dato buca di recente? :lol
-- 
A1 ®
"...io, anche in una società più decente di questa, mi troverò sempre 
con una minoranza di persone..."

 Una svedese alta bionda e sensuale ti ha dato buca di recente? :lol
Sei OT!
vincio :-)


 Sei OT!
Questa la prendo come una conferma :')
-- 
A1 ®
Se non resisti all'insana voglia di intasarmi la posta
scarabocchia a1(chiocciola)ihv[punto]it
"Nessuno siam perfetti, ciascuno abbiamo i suoi difetti"

 Questa la prendo come una conferma :')
No comment!


 No comment!
+ che sufficente come risposta :MDR
-- 
A1 ®
Mal de muchos, consuelo de tontos