Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Lonely Planet: ita vs eng

Ciao,
stavo pernsando di acquistare alcune guide Lonely Planet (soprattutto USA,
ma non solo) in inglese in quanto piu' economiche e a volte poi ci sono
guide non tradotte o piu' aggiornate.
Alcune persone pero' ci hanno detto che le versioni italiane non sono solo
delle traduzioni, ma delle versioni riviste con aggiunte e/o revisioni in
base "all'approccio medio" italiano.
Mi sapete dare un consiglio in merito?
Grazie!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi sapete dare un consiglio in merito?
Premettendo che non sono una grande fan delle LP, trovo che quelle scritte 
in inglese abbiano spesso un simpatico tono scanzonato, ironico, che - in 
genere - non riscontro nelle versioni italiane.
Ciao,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com

 Mi sapete dare un consiglio in merito?
Io acquisto quasi sempre quelle in inglese perchè trovi più titoli e l'ultima edizione appare quasi 1 anno prima di quella in italiano.
Per quanto riguarda i contenuti, quelle in inglese hanno più foto ed è vero che quelle in italiano hanno qualche informazione più mirata, ma si limita a notizie riguardo ai visti, alle compagnie aeree e alla presenza di agenzie italiane. Comunque le Lp in inglese sono rivolte a persone di tutto il mondo. Ho controllato adesso sulla LP in inglese dell'India e c'è l'indirizzo dell'ambasciata italiana e dell'ufficio del turismo indiano in Italia.
Per quanto riguarda l'economicità, le LP in inglese si ordinano sul sito con offerte del 30% o 3x2 e spese postali a 0 se superi i 35-40 euro. Per quelle in italiano trovi spesso offerte sul sito 
www.ibs.it
 (ma trovi anche quelle in inglese). 
Poi aggiungo la "bella" abitudine di EDT (editore di LP in Italia) di spezzare in due i libri più grossi.
Per esempio la guida degli USA in inglese costa 24 euro (ora in offerta a 16,79 sul sito) mentre in italiano trovi una guida per gli usa occidentali a 28 euro e una per quelli orientali ad altri 28 euro. Più o meno allo stesso prezzo delle due guide usa in italiano, ti compri la guida usa in inglese più quelle di new york, della california e del sudovest, in pratica 3 guide in omaggio.
Ciao
Ric
 

 Mi sapete dare un consiglio in merito?
Forse non è quello che volevi sapere, ma, se le compri in inglese hai
il vantaggio di trovare quelle dei singoli stati che sono molto più
complete. Quelle che trovi in italiano (almeno io non ne ho viste
altre) sono i due volumi "Occidentali" e "Orientali" che assomigliano
molto ai Bignami che si usavano a scuola per fare i compiti sui
Promessi Sposi. Secondo me valgono davvero poco rispetto a quanto
costano.

 Grazie!
Il mio consiglio e' alla fine di comprare quella piu' aggiornata, nel
caso siano di annate molto vicine, confrontarle in libreria dove
spesso hanno entrambe le edizioni.
Non ho mai usato una LP degli States pero' non sono totalmente
d'accordo con Ric quando dice
che non e' buona idea "spezzare" in due le guide dei paesi molto
grandi da parte della EDT.
Ricordo che quando andai in India (di cui la versione italiana aveva
"india del Sud" e "India del Nord") con la LP in inglese, vidi poi una
guida del sud del paese in italiano e conteneva per esempio molte piu'
indicazioni di sistemazioni.
Ora la LP vende anche (solo in inglese anche se non sono sicuro) a
prezzi direi molto interessanti le guide in pdf, di cui puoi anche
comprare solo i capitoli che ti interessano, un'ottima idea.
bye


confermo,
io l'ho acquistata online per il Western Australia, ed ho preso solo i 
capitoli che mi interessavano.
-- 
MassimoB
www.raccontidiviaggio.com

indicazioni di sistemazioni.
Io avevo confrontato in libreria le due edizioni in italiane ed in inglese 
proprio della guida Usa e non ho trovato differenze di contenuto. Anzi c'era 
la parte introduttiva uguale per le due guide in italiano. Il caso più 
emblematico era la guida della Spagna che addirittura era stata spezzata in 
4.
Per quanto riguarda l'India, il tuo caso si spiega perchè esiste un volume 
LP in inglese dell'India del sud e la rispettiva versione italiana. Non si 
tratta del volume India diviso in due.
Anche le guide in italiano sono acquistabili in pdf.
Ciao
Ric

 spezzare in due i libri più grossi.
[cut]
Esiste talvolta anche il caso contrario.
Sarà forse perché "giocano in casa", ma con l'Australia esistono vari
volumi in inglese ed un singolo "mattonazzo" ingombrantissimo in italiano.
Affermo con cognizione di causa che non sono esattamente la stessa cosa,
poiché alcune versioni inglesi da me utilizzate si sono dimostrate
decisamente più ricche di contenuti, in particolar modo di cartine.
Bnx 


 volumi in inglese ed un singolo "mattonazzo" ingombrantissimo in italiano.
Il "mattonazzo" lo regalarono a me e a Gianluca quando andammo in Australia 
in viaggio di nozze: davvero poco maneggevole (anche se "a caval donato non 
si guarda in bocca":-)).
Ciao Ben,
Carla
http://faqparigine.wordpress.com


Il mattone esiste anche in inglese e la versione italiana è la traduzione di 
quello.
Poi esistono le guide regionali che si limitano a zone particolari e spesso 
non sono scritte nemmeno dallo stesso autore e quindi è evidente che i 
contenuti siano diversi.
Se confronti la guida dell'Australia e di "Perth and Western Australia" solo 
uno dei 4 autori del secondo libro è anche autore del primo.
Quindi queste guide non sono uno spezzettamento della guida omnia nazionale, 
cosa che invece EDT fa regolarmente per le guide in italiano.
Ciao
Ric

 nazionale, 
Scrivo per esperienza diretta.
Le guide Northern Territory e Western Australia in mio possesso,
attualmente non più disponibili in catalogo, erano uno spezzettamento
notevolmente arricchito della medesima versione intera in italiano.
Fino al 2001, inoltre, anche la Edt pubblicava la guida Australia in due
volumi.
Imho, considerata la vastità del territorio, credo sarebbe meglio
pubblicare diverse guide specifiche sui singoli stati, ma forse la Edt si
adatta alle esigenze degli italiani e sforna il suddetto "mattonazzo" che
spiazza dal Territorio del Nord alla Tasmania...



Talvolta il linguaggio utilizzato nelle descrizioni dei luoghi e degli 
aneddoti non è banalissimo, occorre avere una discreta conoscenza della 
lingua per goderne in pieno. In caso contrario meglio la versione 
italiana. (se proprio la vuoi comprare)
-- 
Soprano


Per spezzettare io intendo prendere una pubblicazione in un solo volume e 
pubblicarla in due volumi che contengono la stessa cosa con il solo 
risultato di aumentare il costo della pubblicazione.
Pubblicare invece volumi relativi a zone piů ristrette che contengono 
maggiori dettagli rispetto alla guida di tutta la nazione, significa 
pubblicare guide diverse visto che spesso hanno anche un contributo di altri 
autori.
I volumi in italiano sono sempre la traduzione di un relativo volume o di 
una parte di un volume in inglese.
Per ora non mi č mai capitato di trovare un volume in italiano che 
raggruppasse piů volumi in inglese.
Ciao
Ric

 tratta del volume India diviso in due.
Anche 10 anni fa c'erano le due guide in inglese?
Si', immagino di si'.
Non me ne sono mai accorto, quasi mi preoccupo:-)
bye

 altri autori.
Ti ripeto, le guide Northern Territory e Western Australia in mio possesso,
altro non erano che uno spezzettamento notevolmente arricchito delle
 versione intera della LP "Australia".
Quindi, stessa impostazione e descrizione alla lettera delle varie località, 
con aggiunta però di maggiori informazioni pratiche, e soprattutto piantine.
In pratica, queste guide in inglese relative a diversi stati australiani, 
presentavano contenuti identici rispetto ai vari capitoli presenti nella 
guida generale in italiano, con l'aggiunta di parecchi particolari.
Un po' come "Isole e spiagge della Thailandia", la quale riporta quasi 
testualmente le stesse cose contenute nella guida generale dedicata alla 
Thailandia, solo che il volume l'hanno pubblicato anche in Italia, mentre le 
suddette guide relative a singoli stati australiani, c'erano solo in 
inglese.
Aoh, spero di essermi spiegato... :-)
Bnx

Grazie a tutti!
Se ho ben capito di motivi per preferire la versione in italiano non ce ne
sono molti, in genere gli extra sono minimi (es ambasciata) mentre in
inglese e' facile che siano piu' ricche (es cartine).
Come penso anch'io in inglese e' piu' facile trovare libri dedicati alle
singole aree o itinerari.
..ho capito bene?
Pero' vedo che non tutti considerano una buona scelta le LP... cosa ci
consigliereste per avere un'overview che ci permetta di scegliere da casa
e avere qualche info e qualche buona dritta anche sul posto, senza entrare
in estremo dettaglio?
Grazie di nuovo!
Ciao


 con aggiunta però di maggiori informazioni pratiche, e soprattutto piantine.
Che la struttura delle guide sia la stessa è evidente perchè è comune a tutte le guide LP.
Che la descrizione sia la stessa non mi sembra. Se guardo, ad esempio Darwin, l'introduzione è di 16 righe con mezza pagina di storia nel libro Australia mentre nell'altro libro trovo mezza pagina di introduzione e 2 pagine di storia e una marea di informazioni di più. Penso che avrei difficoltà a utilizzare la guida dell'Australia perchè veramente molto stringata e mi orienterei su quella regionale.
Ciao
Ric

Anche 10 anni fa c'erano le due guide in inglese?
Penso di sì perchè l'ultima edizione del 2009 è la quinta e ogni edizione è pubblicata almeno ogni 2 anni ed è possibile che la prima sia stata pubblicata una decina di anni fa.
Ciao
Ric

 in estremo dettaglio?
Diciamo che le guide più o meno si completano fra loro.
La Lonely è buona (con qualche eccezione) per le informazioni pratiche, 
però è molto stringata per le cose da vedere. In alcuni casi (Olanda ad 
es.) c'erano intere regioni trascurate dalla guida
A me non dispiace la Rough che è una via di mezzo, anche se in quella 
della Scozia ho trovato un errore macroscopico (un castello era 
dichiarato in rovina mentre è in piedi e abitato da almeno 600 anni)
Le Mondadori sono molto belle da vedere (illustrazioni, ecc.) e per 
farsi un'idea visiva del posto dove ci si recherà, ma anche loro un po' 
stringate per le cose da vedere e quasi inesistenti per le informazioni 
pratiche.
Un'altra guida che io trovo buona per il prezzo contenuto e per le 
piccole dimensioni :-) è la National Geographic
Morsac


vincio :)
-- 
riproduzione riservata ® Consulente esterno Naci Naci Tours
A vida não é brincadeira, amigo, a vida é arte do encontro 
embora haja tanto desencontro pela vida (Vinicius de Moraes)
www.kiva.org
 
www.vincio.org
 


Io dalla guida cerco soprattutto informazioni pratiche tipo dove dormire, 
dove mangiare, che mezzi di trasporto, le cose più importanti da vedere, 
ecc. Per queste info la LP è l'ideale.
Se però la vuoi usare come guida per la visita di un determinato museo o 
attrazione, la LP è piuttosto carente e sono più utili altre guide come 
quella del touring.
Io per viaggiare in Usa ho sempre usato le LP ma non quella di tutti gli Usa 
perchè è troppo sintetica.
Per il mio primo viaggio che toccava New York, il Sud ovest e la Florida, 
acquistai le LP di New York in italiano, California e Florida in inglese e 
la mondadori del Sud Ovest perchè allora non era ancora stata pubblicata 
quella della LP e la mondadori è piena di immagini e ti aiuta a riconoscere 
le particolarità dei vari parchi. Nei viaggi successivi ho acquistato le Lp 
di Las Vegas, Chicago, Washington e del Nord Ovest.
Quella degli Usa l'ho acquistata recentemente per leggermela ma non l'ho mai 
usata in viaggio e credo che non sia adatta.
Dovresti stabilire un itinerario di massima (e per questo trovi una marea di 
info in rete), e poi acquistare la LP delle zone e delle città che intendi 
vedere.
A mio parere le Rough e le Moon sono più o meno allo stesso livello. 
Prendere una o l'altra dovrebbe essere valutato in base a elementi come la 
disponibilità, la pubblicazione più recente e il prezzo. Per quanto riguarda 
il contenuto (della Thailandia ho tutte le guide più la Routard) non ci sono 
differenze significative.
Ciao
Ric

 50% di informazioni in più e può valere la pena acquistarlo.
Vale sicuramente la pensa se fai un viaggio specifico nel Northern 
Territory, ma, se come nella maggior parte dei turisti italiani che visitano 
l'Australia intendi vedere diversi stati in un unico viaggio, dal punto di 
vista del prezzo conviene sicuramente di più il "mattonazzo" generale.
D'altra parte, però, anche nel caso degli USA, in inglese ci sono varie 
guide specifiche sui determinati singoli stati, aldilà del mattone generale 
in inglese che riunisce le due guide in italiano (Stati Uniti Orientali e 
Stati Uniti Occidentali)... sebbene il catalogo EdT presenti anche titoli 
come California, Alaska e Florida, oltre a diverse città della collana 
incontri.
Bnx