Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Perchè sono stufo di Mexico City

e di Guatemala City, di San Sebàstian, di Phùket, del Làdakh, di Lòmbok 
e di tanti altri posti ?
Perchè non riesco a capire il motivo per cui se noi parliamo, nella 
nostra lingua A, di un posto dove parlano la lingua B, si debbano 
utilizzare termini o pronunzie che sono invece propri solo di un'altra 
lingua C.
Pigrizia ?
Senso di sudditanza verso la "cultura" dominante o desiderio di 
adeguarsi ?
Influenza del modo di parlare dei giornalisti dei tiggì ?
Altre motivazioni ?
Non nutro neppure l'ombra di un qualsivoglia sentimento patriottico e 
non intendo certo difendere nessun tipo di "italianità" ma, 
francamente, tra un ricercato "Mexico City" e un ruspante "scianselisè" 
, quasi quasi, preferisco l'ultimo :-)
Bye ;-)
-- 
federicoP
----------------
per scrivermi elimina la china

 lingua C.
Ho appena fatto lo stesso discorso ad un collega che ha comprato una
BMW X "five" :)

 federicoP
Immagino ignoranza, supportata dal sentito dire che la sta facendo da
padrone in tutti i campi.
Probabilmente concorre anche una discreta superficialità, quindi un
"pressapocare" che taluni percepiscono, per loro fortuna, comodo e non
degno di nota altri addirittura lo sbandierano come gioiosamente
simpatico (scianselisè..).
Bisogna fare buon viso a cattivo gioco, del resto la cultura al pari
dell'educazione non è assimilabile in pillole, richiede applicazione,
studio ed abnegazione oltre alla consapevolezza che paga a livello
personale e raramente in società.
Cose evidentemente non da tutti.
Ma va benissimo che esista ancora chi, dopo svariati anni e titoli
mondiali, esala Màicol Sciumàker, invece del più corretto Michael
Sciùmacher (onomatopeico..) è senz'altro un impatto meno doloroso di
periodiche tendenze lessicali, quali le staffilate di "assolutamente"
a cui siamo giornalmente sottoposti, spero ancora per poco e comunque
in attesa della prossima.
Correi sono senz'altro i giornalisti, incapaci di pilotare un minimo
di correttezza nella pronuncia, ma non solamente limitata alle
espressioni straniere...
Siamo in ogni caso a livello mondiale in eccellente compagnia. Noi
diciamo ancora Fosvaghen (Volkswagen..) ma i tedeschi si vendicano con
Fikefàno (Vigevano).
Temo che dovrai, ovvero dovremo, sentire quanto sopra per molto molto
tempo ancora, non vedo redde rationem all'orizzonte.
Al

 "scianselisè" , quasi quasi, preferisco l'ultimo :-)
vuoi mettere il fascino di:
"qui *Nuova York*, vi parla Ruggero Orlando" :-)
-- 
ciao
mario :-)
-----------------------------
http://www.ihv.it/mario
-----------------------------

 mario :-)
Infatti citi un signore che aveva scelto di fare giornalismo.
Orlando non avrebbe mai pronunciato "mass midia" o "sammit", bensì
optato per la radice originale latina, quindi "mass media" e "summit".
Orlando pronunciava il cognome dell'allora ministro degli esteri
sovietico correttamente, Gramgnjeko, e non Gromico come altri
sbadatamente ricordano. La lista è imponente.
Al

 lingua C.
Hai ragione. Inizia a esercitarti nel pronunciare correttamente Szczecin 
e Bydgoszcz, poi ne riparliamo :)
ciao, U.

 sbadatamente ricordano. La lista è imponente.
Beh, non la sai la storia del nome Deanna?


UC ha scritto :

Ma il mio post non vuole essere una critica di chi pronunzia male una 
parola in un'altra lingua, forse non sono stato sufficientemente 
chiaro.
Puoi immaginare come pronunzio io, che non sono tagliato per le lingue, 
i nomi di città cinesi o tailandesi !
Dico degli strafalcioni colossali, ma ci provo, e questo mi sembra 
anche una forma di cortesia verso il paese che mi ospita.
Quello che non approvo, è che molti tendano a pronunziare i nomi di 
città come farebbe un anglofono, con quel bell'accentino all'inizio 
della parola, e magari anche con l'aggiunta di un "town" o un "city", 
come se queste parole non fossero traducibili in italiano o troppo 
difficili da dire, magari, in spagnolo.
Ciao


 tempo ancora, non vedo redde rationem all'orizzonte.
Invecchiando, mi piacciono sempre di più le battaglie contro i mulini a 
vento :-))
Ciao


 difficili da dire, magari, in spagnolo.
Avevo capito, era giusto una battuta...
In generale condivido la tua considerazione (personalmente cerco sempre 
di nominare un luogo nella lingua madre del mio interlocutore, se lo 
conosco).
Nel caso particolare Mexico City è molto più veloce e scorrevole da 
pronunciare che Ciudad de México e Città del Messico. Si risparmia una 
parola, una sillaba e probabilmente un respiro :) Forse per questo è 
preferita nelle discussioni.
ciao, U.

 Beh, non la sai la storia del nome Deanna?
???


 Beh, non la sai la storia del nome Deanna?
Dai, raccontacela :-)
E.
-- 
Responsabile servizio catering Naci Naci Tur
Ostriche Occhiute Osservano Oscuri Orizzonti
(Johnny Hart - B.C.)

> Beh, non la sai la storia del nome Deanna?
beh, qualche americano venuto in italia aveva notato il nome Diana, gli 
era piaciuto e aveva chiamato cosi' la figlia.
Solo che chiamandola Diana si sarebbe pronunciato Daiana.
Per ottenere la pronuncia giusta (Diana) quindi l'hanno scritta Deana.
Qualche italiano ha scoperto il nome Deana, gli è piaciuto e l'ha 
importato in italia italianizzandolo in Deanna... No comment!! :-D


 federicoP
Condivido, in effetti è parte di una sciagura sociologica e di costume
che tendiamo a sottovalutare.
Del resto, complice ed istigatrice la televisione commerciale,
assistiamo a quiz a premi dove, contrariamente al
passato che vedeva esperti magari un poco sui generis ma sempre
esperti in una tematica precisa, viene dato spazio a persone prive
delle minime basi di conoscenza, le quali davanti alle risposte a, b
oppure c discettano la loro riluttanza ad attribuire la soluzione alla
b, poichè essa corrisponde all'iniziale della suocera e comunque "non
riesco a vederla come la risposta esatta". Quindi da ignoranti ci
stiamo mutando in probabilisti oppure in cartomanti.
Ricordo con struggente nostalgia le persone che ammettevano
pudicamente ma serenamente la loro mancanza di competenza in un
determinato contesto, virtù (ebbene si..) persa a favore della
mancanza di vergogna e del mal inteso bisogno di dire comunque qualche
cosa, qualsiasi essa sia.
Da agente viaggi sono sottoposto giornalmente a prove estenuanti. Da
"Màikonos" (ebbene si, Mykonos), agli atolli di Capo Verde con
relativa barriera, ai monsoni che non esistono e che la pioggia è
sempre caduta, alla malaria che viene paventata per vendere la
profilassi, i famosissimi pinguini di San Diego (travestiti da
pellicani)ecc ecc.
Condivido la battaglia contro i mulini a vento, ma come direbbero qui,
a l'è dura.
Al

 Dai, raccontacela :-)
fatto :-)
-- 
ciao
mario :-)
-----------------------------
http://www.ihv.it/mario
-----------------------------

 in italia italianizzandolo in Deanna... No comment!! :-D
Scena - supermarket - anni ottanta - impazzava la serie Dallas
Sto scarrellando tra gli scaffali quando, davanti a me, una signora - 
con spiccato accento pugliese - chiama la figlia (7/8 anni) "Donna, 
Donna, vieni subito qui!!
Mi fermo di botto e collego. L'avevano chiamata Donna come un 
personaggio del famigerato telefilm.
Mi sono trattenuta a stento dallo svenire dalle risate che ho camuffato 
con un violento attacco di tosse!
Parliamo di nomi strani?
Il fratello di mio nonno - toscanaccio aretino, comunista inviperito - 
voleva chiamare il proprio figlio "Rivoluzionario". Il prete non glielo 
battezzava.
Pensa che ti ripensa hanno fatto così:
Rivo di primo nome
Luzio di secondo e
Nario di terzo.
Ah, per la cronaca, il fratello del nonno si chiamava Redegonde.
:D


 Ah, per la cronaca, il fratello del nonno si chiamava Redegonde.
Che fantasia! E quand'è l'onomastico? :-)


 Che fantasia! E quand'è l'onomastico? :-)
Ognissanti??
:oÞ


 Ognissanti??
????
??
Ahhh, Halloween!?!
E parla chiaro, no?
:-D


 preferita nelle discussioni.
Allora bisognerebbe chiamarla DF (Destricto Federal) come fanno i locali 
quando parlano di Città del Messico. :-)
-- 
Sandro
Il Blog di Alex: 
http://alex2004.splinder.com


Il tuo prozio mi sarebbe stato proprio simpatico; se avesse avuto una 
figlia non l'avrebbe certo chiamata Samantha o Jessica :-)



Escluso che si cominci a scrivere in thai, visto che sei del posto, come si 
scrive Phuket?
A me sembra che i thai lo pronuncino così.
Non come l'aeroporto di Bangkok che si scrive Suvarnabhumi ma si pronuncia 
Suvannapum.
Comunque segnalo che è un problema che ci tocca anche direttamente perchè ho 
visto una guida dell'Italia scritta in cinese ma con i nomi delle città 
scritti anche in caratteri latini. Su quel libro la mia Bergamo era Bergame.
Ciao
Ric

 La gente è proprio strana :-)
La sai la storia del nome di Condoleezza Rice ?
:-)
ciao
nb, appena finito di parlare con cliente che vuole fare un meeting per 
parlare del budget e fissare il target, insomma... tutto ciò che 
riguarda il business.
MVVEC!!!
P.S. lo stesso mi aveva chiesto che cz fosse il welfare.
-- 
"Maja, bef e caga, e lasa che la vaga"
informazioni e links per viaggiare:
http://www.ihv.it/viaggi.htm

 A me sembra che i thai lo pronuncino cosě.
č la pronuncia Phůket all'inglese o Phukčt (meglio ancora Phukč)
Silvia 

 scritti anche in caratteri latini. Su quel libro la mia Bergamo era Bergame.
orse credevano che fosse la dizione corretta in dialetto bergamasco 
;-))
Ciao


 scriversi cosģ :  "Puukét"
OK e per... Bangkok?
Bnx :-))
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Facile :
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok 
Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon 
Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
Ciao ;-)


 Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
Bingo !!!
Era qui che ti volevo ed ora, con tutto il bene che ti voglio, mi toccherà
aprire un thread dal titolo "Perché sono stufo di Bangkok"?
:-)))))))
Bnx



Sei stufo perchè è troppo lungo e tu non hai voglia di faticare.
Si applichi di più, Antonucci :-)


 Bnx
Peccato che tu non sei stanco di bangkok.... semplicemente non fai in tempo 
a passarci!!!! :-D 

 Si applichi di più, Antonucci :-)
OK, ti prendo in parola e ci provo...
 México City :
*México* da Méxica, il popolo nomade proveniente dal mitico luogo denominato 
Aztlan, comunemente conosciuti come Aztechi i quali, spinti dalla loro 
divinità solare Huitzilopochtli, fondarono sulle isole del lago Texcoco la 
città di Mexico Tenochtitlàn, in onore del condottiero Mexitli e del 
sacerdote Tenoch.
Oggi il México è una repubblica federale (Estados Unidos Mexicanos) composta 
da un distretto federale denominato *México Distrito Federal* e da 31 stati.
Direi quindi che il termine México è più che appropriato.
*City* in inglese (o Ciudad in spagnolo) da città, termine derivante dal 
latino civitatem, accusativo di civitas
Tutto sommato, credo non sia tanto sbagliato Mexico City...
Bnx :-)))))))))))

 tempo a passarci!!!! :-D
Una volta, lo slogan pubblicitario di quella che considero personalmente una 
delle più belle città del mondo mai viste dal sottoscritto, recitava più o 
meno "Hong Kong merita un giorno in più"
Lo stesso discorso vale imho per Bangkok...
Ora, trovandoti nell'irreversibile condizione di dover scegliere senza 
varianti ed altre possibilità tra un giorno in più a Bangkok (dove sei cmq 
già stato svariate volte) versus una giornata da dedicare a Koh Laolieng, 
Koh Petra and Koh Takieng, tu che faresti?
:-))))
Bnx 

 aprire un thread dal titolo "Perché sono stufo di Bangkok"?
Allora dovresti anche aprire un thread dal titolo "Perchè sono stufo di 
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch"
Poi dovresti anche spiegarci perchè sei stufo di 
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu.
 :-)
Ivan

 :-))))
Andrei a Laoliang e Takiang..... pero' sacrificherei un giorno di Kwai!!!! 
:-D 

 ........
Ecco cosa vuol dire la parola "city", bravo Antonucci !
E io che mi affannavo a cercarlo sul dizionario spagnolo ;-)
Ciao


 E io che mi affannavo a cercarlo sul dizionario spagnolo ;-)
LOL ! :-)
Sbagliavi a prescindere, per la stessa logica di México avresti dovuto 
cercarla su un dizionario Náhuatl :-P
Comunque i "chilangos" la chiamano comunemente El Defe, poi vedi tu... :-)))
Bnx 

 Poi dovresti anche spiegarci
Aoh, ma tu che scrivi "dovresti spiegarci", chi czz sei, l'amico di Vanes?
 :-))))
Bnx


Questo me lo ricordo, ma ricordo anche che la prima volta che sono 
stato da quelle parti, molti nativi la chiamavano anche semplicemente 
"Mèxico" senza dire la parola città.
Tu che sei più giovane ad appartieni ad un'altra epoca ne sai niente ?
E non dirmi che, quando ci sono stato io, forse qualcuno la chiamava 
ancora Tenochtitlàn ;-)


 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch"
se vogliamo essere precisi avrebbe dovuto parlare di "Krung Thep 
Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop 
Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman 
Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit"
:-)
-- 
Massimo B (precisino)
www.raccontidiviaggio.com

 La sai la storia del nome di Condoleezza Rice ?
si....
ha tutto tranne che la dolcezza!


 quasi, preferisco l'ultimo :-)
Ehh, ma così, (con Sciarm e con gli Scianselisè piuttosto che con il 
Mussecciuset), non sei 'trendy' caro Federico! :-DD
ciao
Beppe

 Aoh, ma tu che scrivi "dovresti spiegarci",
Illuminami! Come scriveresti tu ? 

 Aoh, ma tu che scrivi "dovresti spiegarci
Scusa, ma tu come lo scriveresti? 

 :-))))
Il mio non Riga ma Ama qualcosa...... 

 in italia italianizzandolo in Deanna... No comment!! :-D
Ricorre spesso tra gli amici il racconto del famoso episodio cui alcuni 
di noi "assistettero": Fano, spiagge d'elezione dei perugini, padre 
chiama la figliula "Desirée....... Desirée" caspita, una francesina, 
hanno pensato i nostri appena diciottenni amichetti...... "Desirèe..... 
vien 'ta ogne che t'abruge......." :oÞ

 ed essendo greco non si pronuncia Naik :-)
Acch me ignuorante........!!!!! :/

Giumak ha usato la sua tastiera per scrivere :

sigh io scianselisè l'avevo trovato molto graziosa come trovata......

 certo che è greco e se non ricordo male significa vittoria.
e' la dea della vittoria!
-- 
Stuka-san
Powered by:  iMac G5 20" + /F/I/A/T/ barchetta + 
Yamaha FZ6Fazer ABS "Barone Rosso" + Piaggio Vespa 50N allungata '68

 e' la dea della vittoria!
Questa la sapevo....non avevo collegato la dea con le scarpe......

> "Desirèe..... vien 'ta ogne che t'abruge......." :oÞ
Caspita! degli stranieri!! ;-))


> ed essendo greco non si pronuncia Naik :-)
Ma si pronuncia?
-- 
Sandro
Il Blog di Alex: 
http://alex2004.splinder.com

 Ma si pronuncia?
Si pronuncia Nike
Hai presente la Nike di Samotracia?
Ecco, quella!
:-))
E.
-- 
Responsabile servizio catering Naci Naci Tur
Ostriche Occhiute Osservano Oscuri Orizzonti
(Johnny Hart - B.C.)