Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Fast food Istambul


vincio :-)
-- 
riproduzione riservata ® Consulente esterno Naci Naci Tours
A vida não é brincadeira, amigo, a vida é arte do encontro 
embora haja tanto desencontro pela vida (Vinicius de Moraes)
www.kiva.org
 
www.vincio.org
 

"Vincio" 
Per facilitarti eventuali ricerche, bada che si scrive
Istanbul.    Ciao.


da Stan ... terra / paese 

 da Stan ... terra / paese
non mi pare, per rapidità copio da wikipedia (ma l'avevo imparato altrove):
"Etymologically, it derives from the Greek phrase [is tin ˈpolin] or in 
the Aegean dialect [is tan ˈpolin] ... which means "in the city", "to 
the city" or "downtown"
S


mi sembra strana una etimolgia greca, per una citta' che in Greco, fino alla 
conquista dei turchi, si chiamava Costantinopoli.
Fra l'altro, mi pare che in turco si chiami
Stanbul
Wikipedia non dice sempre la verita', ma rispetta la opinione degli 
scriventi. 

 ed infatti ho trovato una versione diversa
Islambol.. : centro dell?Islam 

 da Stan ... terra / paese 
e 'bolos', che significa nuvola = paese delle nuvole. :-)
Beppe
-- 
Giumak
'I love mankind,
  it's people I can't stand!'
                              (Linus)
www.beppequarta.it
: una parte di vita...
www.filodijuta.it
: una vita intera...

 non mi pare, per rapidità copio da wikipedia (ma l'avevo imparato altrove):
però Afghani-stan, Paki-stan, ecc. significa il paese dei/degli....
ciao


 scriventi.
su wikipedia si trovano spesso stupidaggini o omissioni, ma questo 
riguarda di solito argomenti molto politicizzati e/o popolari, ma non 
cose come l'etimologia di Istanbul :-D
E poi è una cosa che ho letto anche altrove, compresi libri di storia, 
anche se non ho tempo e voglia di cercarti i riferimenti.
S

 però Afghani-stan, Paki-stan, ecc. significa il paese dei/degli....
I-stan-bul = paese delle i nuvolose ;-D
S

 I-stan-bul = paese delle i nuvolose ;-D
bello! :-)))
Scherzi a parte, anni fa conobbi un giovane turco, simpaticissimo e 
molto colto, laureato in storia dell'arte, che mi introdusse quella come 
la più accreditata interpretazione etimologica della parola 'Istanbul'.


 Istanbul.    Ciao.
vero, ma colui che non ha scritto almeno una volta nella sua vita 
'Istambul', scagli la prima pietra! :-)
ciao


 la più accreditata interpretazione etimologica della parola 'Istanbul'.
non si finisce mai d'imparare, e _questa_ etimologia di Istanbul non 
l'avevo ancora sentita, ma d'altra parte non sono mica un filologo :-D
Mi stai facendo venire parecchi dubbi... d'altra parte i miei 5 cents 
sono che allora il nome della città dovrebbe essere "Bul(ut)istan" e non 
Istanbul, ho sempre letto e sentito lo stan al fondo: Yunanistan, 
Ermenistan, Gürgistan...
S


scusa, ma dando per buona la versione Turca
BOL uguale centro
si avrebbe
centro del paese/centro della terra.
poi ai filologi l'ardua sentenza 

 BOL uguale centro  [cut]
a dire il vero il mio vocabolario, per quanto "essenziale" il termine 
"bol" lo traduce con "abbondante, esuberante, ricco 2 ampio, largo", il 
termine turco per "centro" è "merkez". E ho la sensazione che 
l'aggettivo vada prima, e non dopo, il sostantivo...
S


Anch'io avevo letto una cosa simile. Come i romani latini chiamavano l'Urbe 
Roma, così i romani greci usavano quel termine per chiamare Costantinopoli.
Ciao
Ric


Ho visto che c'� anche il mio fornitore uffciale di Balik Ekmek.
Ciao
Ric

 Stanbul
Si chiama Istanbul ma la I iniziale quasi non si sente quando la pronunciano.
E.D. 

 I turchi hanno storbiato ...
Cos� come anch'io ho storpiato...
E.D.