Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Driving in the swimming pool is strictly prohibited

Eh, sì ...
Sono stato qualche giorno in India e mi sono trovato in una piscina 
dove proprio era vietato guidare ;-)
A tutti voi sarà capitato di trovare molti strafalcioni in lingua 
inglese.
Questo della piscina mi è sembrato particolarmente divertente.
Un altro strafalcione curioso è stato il menu di un ristorante che, 
anzichè offrire "Thermidor Prawns" ci offriva "Thermometer Prawns" !
E conservo ancora la fotografia di un segnale di pericolo trovato in 
Cina, vicino ad una scalinata di una moschea, sul cui significato 
ancora mi interrogo, anche se magari sono io che, con il mio inglese 
non troppo oxfordiano, non l'ho capito :
"Please for attention, be careful don't dropet".
Qualcuno ha trovato altri strafalcioni curiosi ?
-- 
federicoP
----------------
per scrivermi elimina la china

 Qualcuno ha trovato altri strafalcioni curiosi ?
Me lo ha riferito una fonte attendibile!
Traduzione in italiano di fish and chips: Pesce e microcircuiti...
Ma forse questa la sapete già tutti.

 Ma forse questa la sapete già tutti.
Notevolissima :-)
Se si va nel campo delle traduzioni, soprattutto nei menu tradotti con 
i traduttori automatici, la fantasia diventa infinita.
A Mentone un ristorante offre il "Pavé de Veau" che, nella traduzione 
italiana, è descritto come "Selciato di Vitello".


 italiana, è descritto come "Selciato di Vitello".
Una mia professoressa di storia dell'arte aveva tradotto "La Maison du
Pendu", con "la casa del pendio"...
Ciao,
Carla:-)

 Pendu", con "la casa del pendio"...
Magari voleva renderla un po' meno macabra ;-)


 italiana, è descritto come "Selciato di Vitello".
Oilà! Bentornati! :-)
Com'è a andata?
Beppe (in piena crisi di mal d'India!)
p.s.: per restare IT; provato mai a far tradurre in automatico "Bin 
Laden" ? :-DDD

 :-DDD
Dall'inglese all'italiano mi è venuto "carico recipiente" .....
Namastè


 Namastè
namastè :-)
Beppe


Dopo due anni e mezzo Bombay l'ho trovata un po' più pulita nelle zone 
centrali di passaggio, e con molti negozi di lusso aperti recentemente.
Ma quelli più vecchi cambiati di poco, di molto poco.
I mendicanti della zona di Colaba, dei quali ne conoscevo molti, li 
hanno fatti sparire quasi tutti, ma temo che sia solo un'operazione 
"estetica".
Ancora più traffico nonostante i continui lavori stradali che stanno 
facendo.
Goa l'ho trovata cambiata relativamente poco, stanno costruendo un po' 
di case nuove, ma rispetto a quello che succede nelle zone vacanziere 
della Tailandia questo è niente.
E la spazzatura gettata qua e là, a fine stagione, è sempre una 
quantità enorme.
Direi che l'India, indubbiamente, sta cambiando, ma credo che non tutta 
stia cambiando con la stessa velocità :-(
ciao


 stia cambiando con la stessa velocità :-(
credo che sia così. Io ricordavo zone periferiche con slums enormi, ai 
limiti della sopravvivenza, che stavolta non ho più trovato. Mi sono 
chiesto anch'io dove sia andata a finire quella marea umana. Non può 
sparire così nel giro di pochi anni:-(
Beppe

 proprio era vietato guidare ;-)
Questa poi... non è che hai scattato qualche foto?
:-))
Bentornati,  è proprio vero che certi "amori viaggeschi" (India nel vostro 
caso) sono sempre vivi !
Bnx 

 caso) sono sempre vivi !
Grazie, in effetti ne sentivamo molto la nostalgia.
Come va ?


 pochi anni:-(
Infatti da molte zone centrali o di passaggio sono stati cacciati via.
Ma se si arriva con l'aereo di giorno si vedono sempre zone sterminate 
di slums.
E se per andare dall'aeroporto al centro anzichè fare la strada 
principale che costeggia il mare si passa da quella interna che collega 
la zona del Forte a Wadala, allora per chilometri e chilometri i 
marciapiedi sono occupati da una tremenda fila interminabile di 
baracche in lamiera, a volte addirittura su due piani.
Come dire : la "spazzatura" c'e' sempre ma cercano di tenerla nascosta 
sotto al tappeto :-(


 Qualcuno ha trovato altri strafalcioni curiosi ?
vedi qui: 
http://www.engrish.com/
-- 
Luca

 sotto al tappeto :-(
un modo di crescere molto discutibile, questo! :-(((
D'altronde, Federico, ragionando con una certa obiettività e senza 
alcuna polemica demagogica, problemi enormi come quelli indiani (e 
cinesi), credo che non abbiano, al momento, soluzioni attuabili se non 
in forse cento generazioni future!
Ma loro hanno capito perfettamente che l'onda favorevole della crescita 
la stanno cavalcando adesso, ed allora i problemi senza soluzioni 
immediate li ignorano, li nascondono agli altri e basta.
Beppe

 inglese.
mai visto le indicazioni turistiche italiane in inglese?
dalle mie parti ce ne sono alcune che fanno ridere i turisti inglesi.
le fotografo e le pubblico :-)
-- 
ciao
mario :-)
-----------------------------
http://www.ihv.it/mario
-----------------------------


Di giorno stanno ben lontani dalla spiaggia torrida, ma nel tardo 
pomeriggio si radunano tutti a godersi il tramonto sul mare, e la 
spiaggia diventa, come dire, un po' affollata :
http://www.federicop.eu/tramontogoa.jpg
E anche questa è India :-)


 E anche questa è India :-)
...Milleunaindia! ;-)
Beppe

 Di giorno stanno ben lontani dalla spiaggia torrida, 
Devo essere un po' indiana anch'io, nonostante le apparenze...:-)
Ciao,
Carla:-)


Niente di più facile, magari in una delle tue reincarnazioni precedenti 
o ...... nella prossima ;-)


A Kata Beach (Phuket), lungo la Patak Rd., hanno aperto tempo fa una
nuova guesthouse.
Il proprietario l'avrebbe voluta chamare :
"Gold Sand House"
peccato che l'insegna (a caratteri cubitali) indichi:
"GOD SEND HOUSE"
:-))))
Bye.
Jack Burton

Luca De Negri ha scritto :

Grandiosi :-)


 le fotografo e le pubblico :-)
Pubblica, pubblica ;-)



Se fosse vero che Dio manda le case in Tailandia si abbasserebbero un 
po' i prezzi  ;-)
