Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Doppiaggio

La vecchina con l'Alzeimer in Francia era di origine italiana... Da noi č di
origine francese...
Comunque era comicissimo sentire Susan parlare un italiano francesizzante...
Sicuramente piů di "paté de foi"

 origine francese...
uh sě? com'erano le battute originali?
(e comunque Susan č riuscita a farsi considerare una matta da una con
l'Alzheimer!:-D)
ciao
Es

 ha scritto nel messaggio
news:_ySrb.3159$hV.1...@news2.tin.it...

Io ho smesso di guardare urgences sur france2 perchč poi non riuscivo piů a
seguire in italiano, facevo troppa confusione
Filippo/ contento che una altro "francese" frequenti il newsgroup

 ciao
Ciao


Qui a Roma arriva antenne2, Benton e' doppiato con una voce da frocio.
invece (per chi lo guarda) avete riconosciuto qualche voce familiare
in "law & order" ;) ?


Susan che parla italiano, rotfl.

 in "law & order" ;) ?
Sммм! Ci sono CICCIO e Carter, quando sono distratta e non guardo lo schermo
mi prende sempre un colpo! :)
MM

 italiana... Da noi Š di origine francese...
Queste migrazioni linguistiche sono piuttosto comuni. In "Come 
uccidere vostra moglie" Virna Lisi, che interpretava la moglie 
di Jack Lemmon, sposata dopo che era uscita da una torta durante 
una notte brava, recitava in italiano, ma nel doppiaggio 
italiano le fu attribuito il greco, forse perché italiani e 
greci mia fazza mia razza o forse perché incomprensibile a noi 
quanto l'italiano lo è agli americani.
Silvia
-- 
I don’t want to take what you can’t give
I would rather starve than eat your bread
I would rather run but I can’t walk
Guess I’ll lie alone just like before
          Pearl Jam, “Corduroy”

 quanto l'italiano lo č agli americani.
E con il croato cme si comportano? Non mi viene in mente come hanno fatto in
passato...

 E con il croato cme si comportano?
Questo lo dovremmo chiedere a qualche croato. Io a disposizione 
ho solo una serba, che però non so se guarda ER.
Naturalmente, però, prima dovremmo capire se in Croazia doppiano 
il telefilm, perché tutto l'ambaradan vale solo per il film 
(telefilm) doppiato: se è trasmesso in originale con 
sottotitoli, il problema non si pone.


 sottotitoli, il problema non si pone.
credo che sia la seconda che hai detto: trasmissione in lingua originale coi
sottotitoli
bye
elle

 sottotitoli, il problema non si pone.
Come fanno con il croato in Francia... Croato con sottotitoli... Da noi,
croato sottotitolato o doppiaggio snaturatore?

 snaturatore? 
Quando mai in Er ci è sentito tanto croato da necessitare 
sottotitoli? In ogni caso, la questione si pone laddove il 
personaggio parli la lestta lingua parlata nel paese di 
trasmissione. Mai con lingue terze. La moglie di Eli Wallach non 
poteva continuare a parlare in italiano perché noi non avremmo 
capito per quale motivo Susan non la capisse dato che, 
apparentemente, avrebbero parlato la stessa lingua. nelle 
sporadiche apparizioni del croato (lingua), come la scorsa 
settimana o l'altra settimana, non ricordo, la questione non si 
pone giacché il croato non è l'italiano, quindi non rileviamo la 
necessità di differenziare le lingue.


 necessità di differenziare le lingue.
Fino qui c'ero... Non ricordavo come si comportassero con le terze lingue...
Per il croato vedrete...

 Queste migrazioni linguistiche sono piuttosto comuni.
famoso il caso di "un pesce di nome Wanda" dove nell'edizione italiana lei
si eccitava sentendo parlare francese mentre nell'originale a farle questo
effetto era sentire "pizza.. spaghetti.." e cose del genere:)
ciao
Es

 ha scritto nel messaggio
news:bor1jb$1gkljs$1...@ID-123955.news.uni-berlin.de...

Ecco perché non capivo perché si eccitasse... In italiano posso capire...

 si eccitava sentendo parlare francese 
spagnolo. In Italia Kline parlava spagnolo.
Elisa
-- 
This signature is protected by an Anti-Spoiler Charm: people who have already read "Harry 
Potter and the Order of the Phoenix" will be able to read a quotation from Chapter 37.
Everybody else will only see an owl.
 ___
<*,*>         
http://elokia.splinder.it
['-']
-"-"--

spagnolo. In Italia Kline parlava spagnolo.
Donde esta la plaza major?
iauz
Inve\ mentre John Cleese parlava russo. Film stratosferico.
Invernomuto (
invern...@libero.it
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
http://inve.splinder.it
ICQ UIN 3126729

 mentre John Cleese parlava russo
In tutto il modo, tranne che in Russia.


 spagnolo. In Italia Kline parlava spagnolo.
hai ragione... mi sarò confuso con Morticia Addams;))
ciao
Es


oddio ciccio e' lo psicologo criminale cinese, giusto ?
hmmmm e carter ? il detective bianco dell'altra coppia ?
/me -help

 Qui a Roma arriva antenne2, Benton e' doppiato con una voce da frocio.
perché da voi sì e qui non più?
Hanno tolto le antenne/frequenze?
Praticamente era l'unico canale pubblico visibile...;-))
F / è un ingiustizia però!

 effetto era sentire "pizza.. spaghetti.." e cose del genere:)
La stessa battuta di sopra era in realtà: Dov'è il Vaticano? :P
MM

 spagnolo. In Italia Kline parlava spagnolo.
Note to self: leggere prima tutti i post.
MM

 Donde esta la plaza major?
Acc...argh...
MM

Praticamente era l'unico canale pubblico visibile...;-))
Concordo.
iauz


 Cosi' impari a stare al nord...
cazzarola, non vale: avete il vino, i posti belli, l'arte, gente civile, le
amministrazioni ancora non fascioleghiste... e pure France2?
F / fangala! ;-)

 coltelli miracle blade (sono un fan scatenato del cuoco tappo e baffuto)
Anchenoianchenoianchenoianchenoi!!!!
Elisa (Sky, e il Brain Brother)


 i coltelli miracle blade (sono un fan scatenato del cuoco tappo e baffuto)
Si vede proprio che siamo fratelli! ^_____^
-- 
* "I'm continually amazed that, despite our best efforts, ER 
is still on the air." = NOAH WYLE =
(Per rispondere in mail togli RINTIN)

F / fangala! ;-)
eh! ma voi siete città europea!
e potete mangiare una pizza a qualsiasi ora del giorno o della
notte!!! (non so se sia vero, ma tutti i milanesi che ho conosciuto
vantavano questa cosa)
;-Þ



Ma la cosa piu' bella che abbiamo... e' la *divina* :)

 vantavano questa cosa
Ecco: fanculizzali pure perchè non è vero. Infatti un paio di anni fa, se 
ben ricordo il periodo, su Radio Deejay lamentavano il fatto di non poter 
mangiare una pizza dopo le 23 perchè le pizzerie chiudevano. "Ma come" 
diceva Linus "siamo una città europea e dopo le 23 non ci sono pizzerie 
aperte? Lanciamo una campagna: APRI MILANO DI NOTTE!!!". Dopo il primo 
break pubblicitario, trattenendo a stento le risate, dissero che sarebbe 
stato meglio cambiare nome alla campagna... E' stata una delle cose più 
ROTFLanti che io abbia mai sentito in radio.
-- 
Home: 
www.skyone.tk
 - Pensieri: 
skyone.splinder.it
 - ICQ: 7014443
Test di intelligenza: premi Ctrl+Alt+Canc per vederlo.

 notte!!!
Balle. Le pizzerie che chiudono più tardi chiudono alle tre. 
Milano non è mica Roma!


ROTFLanti che io abbia mai sentito in radio.
In realtà la campagna era:
APRITE MILANO!
cosi' semplice e schietta...
io stavo recandomi in Brainlandia e sono arrivato con le lacrime agli
occhi, ho una testimone senza cervello ;-)
iauz


Ma la cosa piu' bella che abbiamo... e' la *divina* :)
Questo e' vero, ma lui stava parlando di noi etruschi, voi latini di
amministrazione fascie ne avete a iosa ;-)


 aperte?
wow! pensa che qui, nella secondo alcuni quasi "africana" Napoli, la
pizzeria aperta fino almeno all'una di notte la trovi sempre!
ciao
Es


Bhe', ti diro', ultimamente non ci possiamo lamentare .. :)

 pizzeria aperta fino almeno all'una di notte la trovi sempre!
E per quelle paste cresciute noi la ringraziamo sempre :)

 trovi sempre! 
Se è per quello, anche a Milanoconosco almeno un posto la cui 
cucina chiude alle 2, ma è un posto, come dire... Un posto che 
cercano l'America e ce l'hanno lì in viale Ortles.


 cucina chiude alle 2, ma e` un posto, come dire...
Chiude alle 2, pero` a me e` successa questa cosa alle 22 e 30 abbondanti:
- Luigi: "allora cosa prendete?"
- Sky: "io una pizza nuorese" (pomodoro, mozzarella, pecorino sardo e 
salame piccante - NdR)
- Colleghi di Sky che prendono varie cose
- Collega di Sky: "io una pizza al pesto"
- Luigi: guarda l'orologio... "Sicura?"
- Collega: "si`, si`!"
- Luigi: "contenta te..."
Che dire... un ristorante/pizzeria dove sono anche attenti alla tua 
digestione...
-- 
Home: 
www.skyone.tk
 - Pensieri: 
skyone.splinder.it
 - ICQ: 7014443
At first there was nothing. Then God said 'Let there be light!' Then there was still nothing. But you could see it.

 pizzeria aperta fino almeno all'una di notte la trovi sempre!
E' anche diverso l'orario della cena... Che io sappia voi cenate verso le 
20:30/21... qui a parte problemi di lavoro si cena alle 19:30/20 al 
massimo... Un mio collega ha i genitori proprio di campagna e loro alle 
18:30 hanno gia` le gambe sotto il tavolo...
-- 
Home: 
www.skyone.tk
 - Pensieri: 
skyone.splinder.it
 - ICQ: 7014443
Che il cielo me la mandi buona... ma soprattutto "disponibile". (Gabriele Tasca)

 massimo...
verissimo... si pranza anche più tardi... però io non faccio particolarmente
testo perché in famiglia ho ereditato da mia madre un timer mentale un po'
difettoso, per cui i miei orari sono esageratamente sballati:)
ciao
Es

 cucina chiude alle 2,
no, in effetti qui è quasi la regola...
ciao
Es

 Le pizzerie che chiudono più tardi chiudono alle tre
Quante sono? Il 5%? Le altre a mezzanotte o mezzanotte e mezza cominciano a 
mandarti fuori dalle palle... Stiamo parlando di "pizzerie", non di locali 
"con cucina" che, magari, fanno anche la pizza...
Sky / che ha voglia di "Pizzone" (quasi quasi chiedo ad Abby a che ora 
chiudono la sera... ho un po' paura di chiederlo a "Lui"...)
-- 
Home: 
www.skyone.tk
 - Pensieri: 
skyone.splinder.it
 - ICQ: 7014443


 difettoso, per cui i miei orari sono esageratamente sballati:)
Anche tu sul fiso orario di Bangkok o per caso sei su quello di 
Toronto?


 Toronto?
Toronto, nel senso che quando per gli altri è ora di pranzo per me ancora
non se ne parla neppure...
ciao
Es

 per me ancora non se ne parla neppure...
Allora a Bangkok. Toronto è quando per gli altri è ora di pranzo 
e tu hai già fatto il ruttino e la pennica.


 Un posto che cercano l'America e ce l'hanno lě in viale Ortles.
credo che Ignazio dovrebbe almeno offrirci una grigliata [1] x la
pubblicita' che gli facciamo! ^___^
Elisa /con sign apposita
[1] grigliata: gratinata, of course, che "e' piu' bbbuona"
(Luigi)
-- 
"Vanno a cercare l'America e l'America e' in viale Ortles!"
(Ignazio, cameriere del ristorante Baja Sardinja di Milano)
http://elokia.splinder.it
il sito del NG e' 
http://utenti.lycos.it/ifer

 chiudono la sera... ho un po' paura di chiederlo a "Lui"...)
zitto!!!! Dobbiamo mantenere il segreto sulla vera professione di
Abby! :-)))))
Elisa /anche io vojo Pizzone, ecco!! :-(


 credo che Ignazio dovrebbe almeno offrirci una grigliata
Io mi accontento di due coquille de saint jacques (anche note 
come cappesante) gratinate.


 e tu hai già fatto il ruttino e la pennica.
immaginavo che tu intendessi così....
e invece no! Toronto, perché non sono io in ritardo, sono gli altri che sono
in anticipo!:D
ciao
Es

 Toronto?
non mi hai detto perché "anche" però... conosci qualcun altro? dimmelo così
eventualmente fondiamo un club:)
ciao
Es

 non mi hai detto perche` "anche" pero`... conosci qualcun altro?
Era autobiografica.
-- 
Home: 
www.skyone.tk
 - Pensieri: 
skyone.splinder.it
 - ICQ: 7014443
101 Things I Hate About "Friends": # 55. They fired the monkey and replaced it with a duck. How could they?

coltelli miracle blade (sono un fan scatenato del cuoco tappo e baffuto)
Quella televendita, vista in numero superiore alle cinque volte, ha
effetti allucinogeni. O__o
Stagger Lee - Motus
-- 
If you go down to Willow Farm - to look for butterflies, flutterbyes,
gutterflies - Open your eyes, it's full of surprise, everyone lies, 
like the fox on the rocks - and the musical box - Oh, there's Mum and
Dad, and good and bad - and everyone's happy to be here

Zitto, lascia che se la prenda solo con me ;)
eccomi, non sperare che questo serva a farti maltrattare di meno ;oPpP
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

 Era autobiografica.
ho capito...
dove sono i risultati del test sulla "SECca che c'è in me?";)
ciao
Es

 pizzeria aperta fino almeno all'una di notte la trovi sempre!
Dalle parti di viale Gramsci e la piazza subito dopo (di cui mi sfugge il
nome) qui a Napoli ne ho visti di aperti (ancora) alle 4/5 del mattino...
MM

qui a Napoli ne ho visti di aperti (ancora) alle 4/5 del mattino...
infatti l'una è l'orario "normale"... e vogliamo parlare dell'ora di pranzo
poi?:)
ciao
Es

 poi?:)
Dilatato anche oltre le 15, le 16 :)
MM


C'e' un po' di SECca in ognuno di noi.
Purtroppo a volte anche un po' di SkyOne,
ma sempre troppo poco InvernoMuto :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ma sempre troppo poco InvernoMuto :)
L'ultima cosa che voglio nella vita, ma proprio l'ultima, pensa che
viene dopo il mio desiderio di vedere Berlusconi dominatore
dell'Universo e il Torino vincitore del Campionato (questo è per
panda)... dicevo proprio l'ultima cose della vita è essere dentro di
te.
:-)
iauz
Invernomuto (
invern...@libero.it
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
http://inve.splinder.it
ICQ UIN 3126729


Mah, guarda, se puo' consolarti, non e' che sia nemmeno
uno dei miei primi istinti la mattina, averti dentro di me, eh :)