Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: OT - Una gigantesca cortesia

So di chiedere una cortesia enorme e che probabilmente non avrà seguito, ma
a chi altri potrei rivolgermi invocando la "solidarietà dei viaggiatori" se
non a voi? Ho studiato tante cose nella vita ma l'inglese ancora no. Dovrò
farlo presto. Intanto, qualche comprensivo, paziente, disponibile e generoso
utente del NG, a cui purtroppo andrà come unica ricompensa soltanto la mia
sconfinata ed eterna gratitudine, potrebbe tradurmi dall'inglese il testo
riportato sotto?
Chissà, forse potrebbe anche interessare qualcuno!
Comunque grazie.
Carlo
"...
I received your communication, and here you have some information regarding
Spanish Language Courses:
Courses in Santiago de Cuba University:
The registration fee is 250.00 USD, a 60 hours course for 4 weeks
Accomodation: Hotel Birret
Single room + breakfast: 12.00 USD daily
Single room + breakast & one meal: 18.00 USD daily
Courses in Cienfuegos University:
Registration fee:
One week course: 150.00 USD
Two week  course: 200.00 USD
Four week course: 250.00 USD
Accomodation: University Residences
Single room + breakfast & two meals: 19.00 USD daily
In both cases, the transfer Havana-Cienfuegos and Havana-Santiago are
collected apart.
Besides, we also have courses at the University of Havana. I inform
you that MERCADU Travel Agency offers the Spanish Language
Courses that the University of Havana taughts. These courses
begin the first Monday of the month, and last 4-6 hours daily,
mondays throught Fridays. We offer courses for beginners, as well
as intermediate and advanced courses. The prices for a 2 week
course is 200.00 USD, and for a 4 week course, 250.00 USD, and
it should be payed at the moment of the registration. We also offer
some other kind of courses (Commercial Spanish, Perfectioning,
Cuban Culture and Literature) but these begin on request and it is
necessary to have a number of 8 students to form a group. At the
end of all courses, you will receive a participation certificate.
On the other hand, we offer accomodation at Colina Hotel, a
three-star hotel wich is located in front of the University of
Havana. The price for a single room with breakfast included is
37.00 USD daily. As a cheaper option, we also offer University
Hotel, wich is located 4 blocks away from the University. The price
for a single room with breakfast included is 27.00 USD daily.
besides, we can help you to find some cheaper options, as well as
better hotels if you want more confort. We can arrange packages
for groups including transportation, excursions and some other
leisure activities.
Waiting for your confirmation,
Sincerely,
..."

Vincioooooooo
Al lavoro.
Ale

Carlo
Eccoti la traduzione. Ciao
Alberto
-------
Ho ricevuto la sua cominicazione, ed ecco qui alcune informazioni sui
corsi di spagnolo:
corsi all'università di santiago de cuba
registrazione 250 $, corso di 60 ore per 4 settimane
sistemazione hotel birret
singola + colazione 12 $ al giorno
singola + colazione + un pasto 18 $ al giorno
corsi all'università di cienfuegos
registrazione:
corso 1 settimana: 150 $
corso 2 settimane: 200 $
corso 4 settimane: 250 $
sistemazione in residence universitario
singola + colazione + 2 pasti 19 $ al giorno
In entrambi i casi i trasferimenti da avana a cienfuegos o a santiago
sono conteggiati a parte. Inoltre abbiamo anche corsi all'università
dell'avana. L'agenzia viaggi mercadu offre corsi di spagnolo insegnati
all'università dell'avana. Questi corsi iniziano il primo lunedì del
mese e durano 4-6 ore al giorno, da lunedì a venerdì. Offriamo corsi
per principianti così come per intermedi o avanzati. Il prezzo per un
corso di 2 settimane è di 200 $, e per 4 settimane è di 250 $, e va
pagato al momento della registrazione. Offriamo anche altri tipi di
corsi (spagnolo commerciale, perfezionamento, cultura e letteratura
cubana) ma questi iniziano solo su richiesta, ed è necessario avere un
minimo di 8 studenti. Alla fine dei corsi viene rilasciato un
certificato di partecipazione. Offriamo una sistemazione al colina
hotel, un tre stelle situato di fronte all'università dell'avana. Il
prezzo per una singola con colazione inclusa è di 37 $ al giorno. Come
opzione più economica offriamo anche l'hotel universitario, che è a 4
isolati dall'università. Il prezzo per una singola con colazione
inclusa è di 27 dollari al giorno. Possiamo anche aiutarvi a trovare
opzioni più economiche come pure hotel migliori se desiderate maggiori
comodità. Possiamo gestire anche le attività di gruppo, inclusi i
trasporti, le escursioni, e altre attività di svago.
Attendiamo una vostra conferma. Cordialmente

Caspita come ci sono rimasta male... avevo gia' tradotto, stavo x inviare
io... :°(
Alla proxxx
:)
<Alb...@be.water.my.friend> wrote in message
3947df64...@news.it.net...


 Sincerely,
Distintamente

Non ho parole. Grazie a tutti. Vi manderò una cartolina dall'Avana :-)
Carlo


uffa che balls :))
Lo faccio per te Ale :))
Vincio collins
 
__________________________________________________
Il Paradiso lo preferisco per il clima, l'Inferno per la compagnia
38,02N 15,64E to 48,13N 2,40E
ICQ 51100496
per rispondere rimuovi ViaDiQua dall'indirizzo
to reply, please remove ViaDiQua from the address
_____________________________________________

Sincerely,
cordiali saluti
In genere un traduttore prende 35.000 a cartella, per te faccio lo
sconto e facciamo 30.000
domanda, vuoi andare a cuba per imparare lo spagnolo, bene, gli hai
scritto in spagnolo per chiedere informazioni???, se si, perchè ti
hanno scritto in inglese??
Se gli hai scritto in italiano perchè non ti hanno risposto in
spagnolo????
Ed ancora perchè non gli hai riscritto chiedendo il testo in
spagnolo??
Infine su internet ci sono dei motori di ricerca come
www.altavista.com
 che hanno pure una funzione per tradurre i testi e
funziona discretamente bene.
vincio


 funziona discretamente bene.
Traducono anche pagine web, generando una pagina dall'aspetto identico,
e con i link che portano a pagine tradotte senza dover ripassare ogni
volta per il sito di traduzione (molto comodo). Io uso questo qui:
http://translator.go.com/cb/trans_entry
(credo sia identico al babelfish di Altavista, c'è anche un programma
gratuito scaricabile)
Adriano


Ringrazio sempre tutti per le molte traduzioni ma devo dire che, nessuno me
ne voglia, la traduzione che Mary mi ha inviato per e-mail è davvero
speciale. A chiunque servisse un'ottima traduzione dall'inglese direi
proprio di rivolgersi a Mary perché al momento non esiste alternativa
migliore.
Carlo

 migliore.
E va bene, adesso facciamo anche la Top Ten (Devo tradurre?):-)
Ale