Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Tullio Dobner e il sesso.

In InsideView 13. Intervista a Tullio Dobner.
Tullio Dobner risponde ad una domanda:
"[...]facendo l'amore, cerco di interpretare messaggi, entrare in comunione
con lo stato d'animo, estrarre emozioni, abbandonarmi ed essere presente al
tempo stesso e, infine, impossessarmi, dando invece di prendere. Ma se
questa è la premessa, l'aspetto fisico mio e della mia compagna, la
posizione ridicola in cui ci veniamo a trovare per caso nel momento
culminante, sono irrilevanti al cospetto del risultato. [...]"
Domandina: ma Dobner era un traduttore o un pornodivo? ^__^
Bye
TTerre
--
--
"So make the best of this test and don't ask why,
It's not a question but a lesson learn in time"
    -Time of your life- Green Day
  terryble(at)
tin.it

 ^__^
Mò non ci allarghiamo!
--
Ciao
Lars®
La SuperStar della SBL©-Movie©

 --
Forse tra una traduzione e l'altra..................  ^______^

 Domandina: ma Dobner era un traduttore o un pornodivo? ^__^
Vabbé, ma contestualizza, no?
Tullione nostro dice che per lui la traduzione è un raccontare (come un
padre che racconta ai figli, Dobner vede il libro in Inglese e lo racconta
in Italiano) e (e non chiedetemi il collegamento, leggetevi l'intervista)
come l'atto sessuale, dove l'eventuale guardone vede il tutto da fuori,
non ne trae soddisfazione, almeno non quanto le parti in causa. Poi, il
fatto che Dobner non traducesse per suo esclusivo piacere ma per
professione, pagato e tenuto a consegnate un prodotto commerciabile e
commerciato mi fa dubitare dell'onestà di un'afermazione del genere, ma
comunque questo è ciò che dice.
E tu, Obscurum che ridi della mia prosa, confrontala con l'intervista a
Dobner e taci ^_^
Suomi
NP Tolo Marton - Colours and Notes
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"N'est pas vraie que la mortadelle est faite par des aveugles?"
Benjamin Péret

 Domandina: ma Dobner era un traduttore o un pornodivo? ^__^
Sapete darmi notizie biografiche del mio traduttore preferito?
Ora lo so che mi arrivano con i bazooka, ma...
Ciao
Randall


Bazooka? io?? no guardate, l'ho rivalutato dobner.... non è cattivo, solo un
pò traviato sul piano sessuale :P
Ciao
Bobbie

Domandina: ma Dobner era un traduttore o un pornodivo? ^__^
Nessuno dei due!
Spero che non faccia sesso nello stesso modo in cui traduce...
Ciao,
-- 
Massimo
"Long days and pleasant nights"

 Spero che non faccia sesso nello stesso modo in cui traduce...
Beh, se č cosě... lui afferma (in pratica) di tradurre esclusivamente per
sé stesso... insomma, se č cosě si fa le pippe ^_^
Suomi
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
Il riso abbonda sulla bocca dei Cinesi

sé stesso... insomma, se è così si fa le pippe ^_^
Insomma, la Sperling lo paga per farsi delle pippe?
E voi dite che son gente cattiva???
^___^


 sé stesso... insomma, se č cosě si fa le pippe ^_^
Ma, insomma, rispondere alla domanda che ho fatto all'inizio?
SApete niente della sua biografia?
Quanti anni ha, dove vive, ecc?
Va bene gli scherzi, ma magari una risposta seria la gradirei. :-)
Grazie
Ciao
Randall

 Sapete darmi notizie biografiche del mio traduttore preferito?
quello che trovi sull'intervista è il massimo che posso dirti, se avesse
voluto diffondere altre notizie lo avrebbe fatto da solo.
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Work is a necessity for man. Man invented the alarm clock." (Pablo Picasso)

 Va bene gli scherzi, ma magari una risposta seria la gradirei. :-)
A parte che non stiamo scherzando ma ragionando sulle sue risposte
all'intervista ^_^
Datti una letta all'intervista stessa, la prima domanda è qualcosa come
"Dicci qualcosa di te". Non è molto esauriente, ma evidentemente non vuole
far sapere troppo di sé.
Sul risvolto di copertina del suo libro c'è scritto solo che vive a
Milano. Niente foto, niente età (che però dichiara nell'intervista),
niente status familiare...
Suomi
NP Enrico Ruggeri - La giostra della memoria
-- 
www.insideview.it
 è la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"Una chiave inglese buttata dal quinto piano sui tuoi coglioni mentre stai
riposando su un prato"                        Obscurum (IFSK)

 niente status familiare...
... Che però dichiara nell'intervista.
Insomma, te la vai a leggere o no? :P
Ciau ^_^
Bobbie

 Insomma, te la vai a leggere o no? :P
Penso che Suomi l'abbia letta bene quell'intervista, pure troppo :)
--
Jonas
ICQ# 26577568
www.castlerock.it
www.insideview.it
"Behind every great man is a great woman, and behind her is his wife."
(Groucho Marx)


Ehi, guarda che io dicevo a Randall... ^_^;;
Ciau
Bobbie

 Insomma, te la vai a leggere o no? :P
L'ho letta, l'ho letta, ma speravo di sapere qualcosa di più.
Cmq, le informazioni probabilmente riesco a trovarle.
Grazie a tutti.
Ciao
Randall

 Penso che Suomi l'abbia letta bene quell'intervista, pure troppo :)
LOL...
Sě, *mi sembra* di sě.
"Fanculo" (autocit.)
Suomi
NP Enrico Ruggeri - La giostra della memoria
-- 
www.insideview.it
 č la rivista on line di e per i fans di Stephen King
"The most important things are the hardest things to say"   Stephen King