Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: King in lingua originale

Chi ha letto qualcosa di King in lingua originale sicuramente saprà che non
c'è proprio paragone, e che per quanto Dobner possa essere bravo e possa
impegnarsi (cosa che IMO non ha fatto nell'ultimo!... ma questa è un'altra
storia, ne parlerò prossimamente) non riuscirà mai a rendere lo stile molto
particolare e moderno di King!
Ho scoperto ,poi, parlando con Gargoyle (che in lingua originale ne ha letti
tantissimi!) che molti suoi libri sono più "soft" in italiano rispetto
all'originale!
Un pochino sono riuscito a notarlo con "la bambina..." (alcuni doppi sensi,
per esempio) ma ovviamente io ne so ben poco.
Quindi chiedo al nostro esimio fondatore ed espertone di chiarirci questo
aspetto del nostro amato scrittore (ovviamente sono ben accette le opinioni
e le impresioni di chiunque!)
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Dio è morto, Marx è morto e anch'io non mi sento tanto bene" Woody Allen
King e la Torre
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Sito it.fan.stephen-king
http://www.oasi.gpa.it/ifsk

e le impresioni di chiunque!)
Io credevo che Dobner fosse bravo prima di leggere qualcosa di King in
inglese... il trauma piu' grande e' leggere l'inizio di Misery, ma in
ogni romanzo c'e' qualche errore madornale.
In definitiva non e' colpa di Dobner in generale, e' King ad usare la
sua lingua in modo che risulti intraducibile. Dobner, tutto sommato,
riesce a mantenere l'atmosfera generale ed e' gia' molto. Magari altri
non riuscirebbero a fare nemmeno quello.
Non ho ancora letto la bambina, ma dalle prime pagine a cui ho dato
un'occhiata mi sembra che il nostro Tullio non si sia sfornzato poi
molto. La stessa prima frase, cosi' elegante in inglese, in italiano
perde tantissimo...
Vabbe', ma non fatemelo attaccare, poverino, io credo che tradurre sia
sempre impossibile, soprattutto quando il testo originale e' scritto
da uno che (come King) sa come usare i mezzi della lingua che ha a
disposizione.
Ciao
Antonio

 non riuscirebbero a fare nemmeno quello.
E' verissimo, ho letto ancora molto poco di king in originale ma sono quasi
intraducibili (vorrei proprio vedere come faranno Storm of the Century,
ammesso che lo facciano!)
Cmq Dobner commette a volte errori molto gravi IMO, alcuni ve ne sono per
esempio in La Bambina , ma credo che il più grave l'abbia fatto in Insomnia
e La Sfera dove...
(SPOILER)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
SPOILER
...dove il Crimson King viene tradotto come due persone differenti:
in Insomnia come Re Sanguinario (bleargh!) e ne La Sfera come il Re Rosso.
Può sembrare una stupidaggine, ma credo sia molto importante capire che sono
entrambi la stessa entità!


 inglese... 
A me Dobner non č mai piaciuto; fin dai primi libri che ho letto le sue 
traduzioni mi sono sempre sembrate raffazzonate; sono d'accordo anch'io 
che tradurre č difficile (basti pensare ai giochi di parole che si 
perdono nel passaggio) , ma anche senza il testo originale  ho sempre 
notato svariati errori; gruppi musicali considerati come cantante singolo 
(mi pare nell' ombra dello scorpione), ma la cosa che me lo ha fatto 
"odiare" č quando ha tradotto ,non ricordo in che libro ma penso 
"christine" la scritta CTHULU RULES sui muri di un garage con LE REGOLE 
DI CTHULU :)
Ma il traduttore di "il gatto e il topo"di Patterson ha fatto di peggio: 
la pietra di rosetta SIC ;( e occhio di bue per bulls' eye; non so se 
dipende dal fatto che questa viene considerata letteratura di serie B e 
noi non ci meritiamo di meglio( perň le 30 k per un rilegato le intascano 
e non gli fanno schifo) o proprio da ignoranza del traduttore
Bye
Leopoldo
Leopoldo Di Maio
ldi...@uniserv.uniplan.it
ICQ 2583994
*****************************************************************
 
    Not all women are annoying. Some are dead.   :) 
*****************************************************************
 

DI CTHULU :)
Credo che non c'entra niente, ma in "Cose Preziose" sui muri di un
garage c'é scritto "YOG-SOTHOTH RULES", esattamente nella parte
dove.....
<spoiler? ma sí... ^__^>
*
*
*
*
*
*
*
Ace Merril va a prendere la Talisman di Gaunt.
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
  ICQ:11512349
Homepage: 
http://www.dieaerzte.de/midis
Depp Jones Fanpage: 
http://www.fortunecity.de/kraftwerk/boxhamsters/33
Sito IFSK: 
http://www.oasi.gpa.it/ifsk
--
Posted from 
mail1.gmx.net
 [194.221.183.61]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org