Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: faccio fatica

a leggere i Lupi.
vi spiego, sono stato convertito, tempo fa, alla lettura in originale 
del re.
Ma questo libro faccio fatica a leggerlo, sono circa a pagina 100  e 
procedo con una media ridicola di 10-15 pagine, neanche tutti i giorni.
eppure mi piace, mi piace ma non mi entusiasma, e allora la fatica di 
leggere in inglese si fa sentire, non ho problemi a leggerlo ma non ho 
l'automatismo della lettura in italiano e poi mi sembra non cosě 
scorrevole come altri di King (č il primo della saga che leggo in 
originale) ci sono degli arcaismi a cui non sono abituato.
ciao
-- 
nic

 ci sono degli arcaismi a cui non sono abituato.
Eeeeh, la torre...
Dannata Torre...
--
ciao
Lars

Se non riesci a leggere 30pgg. al giorno ti conviene passare all'edizione
italiana altrimenti perdi il filo logico e questo libro contiene molte
subplot perciò è meglio leggerlo in una ventina di giorni, giorno più giorno
meno, tutto questo a mio modesto parere e personalissima opinione.
In Fede e Verità,
Mika-hel.

 del re.
Io non capisco...
Abbiamo la nostra cara lingua italiana. I traduttori traducono fedelmente.
In Italiano si capisce bene più o meno tutto. Anche le parti "più difficili"
si possono cogliere nella loro interezza (senza casomai perdere un vocabolo
ogni tanto poichè, ovviamente, non si possono conoscere tutti i modi di dire
o le parole straniere).
Perchè cambiare?
Secondo me, a meno di essere o inglesi o proprio perfettamente in grado di
leggere e capire l'inglese (ma non credo), non ha senso cambiare lingua.
Perchè, se uno legge "darkness" invece di "oscurità" è più bello?.
Almeno questa è la mia opinione...
Ciao!.

 Almeno questa è la mia opinione...
eccerto 
:P
ciao
nic
-- 
nic

 Abbiamo la nostra cara lingua italiana. I traduttori traducono fedelmente.
:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

"> Abbiamo la nostra cara lingua italiana. I traduttori traducono
fedelmente.
Purtroppo non è vero, a tutto discapito di noi lettori delle edizioni
italiane
Patrizio

 italiane
Tradurre "fedelmente" vuol dire fare meglio di come faremmo noi che
sicuramente conosciamo l'inglese molto peggio di loro, o comunque il modo di
scrivere e i modi di dire usati dallo scrittore.
Cmq io non credo che nei libri di King i traduttori si discostino molto
dall'originale: a me piace di piů leggere il libro senza dover ogni momento
pensare a cosa voglia dire quella parola o quel modo di dire.
Bye.

 scrivere e i modi di dire usati dallo scrittore.
guarda, sei fuori strada. io non traduco mica, leggo. In inglese.
stop
tradurre è un'altra cosa
nic

 italiana
sono avaro
mi scoccia spendere alri eurozzi
/me aumenta il ritmo

 pensare a cosa voglia dire quella parola o quel modo di dire.
/me si afferra il polso e cade morto :P
( da quant'era.. . :D )

ti posso consigliare il collin's giunti è un dizionario di parecchi anni fa
ma molto utile per leggere l'americano, per quanto riguarda gli arcaismi
sono sempre gli stessi
thy thee thou
"Thou arst nuthin" da una tragedia di Shakespere.
"Tu sei meno di nulla", è quello che mi viene in mente per primo.


 pensare a cosa voglia dire quella parola o quel modo di dire.
e a me piacerebbe leggere senza dover pensare se quello che sto leggendo è
quanto scritto da King o un "adattamento" del traduttore

 ma molto utile per leggere l'americano
chiarisco
non ho alcun problema a leggere il libro. solo che non mi prende troppo e
allora pianto lě dopo qualche pagina.
beh oggi ne ho lette 52 quindi va meglio
nic

 pensare a cosa voglia dire quella parola o quel modo di dire.
A me invece quando trovo in una traduzione una frase poco chiara spesso
mi tocca fare una sorta di reverse engineering del testo: ritraducendo
in inglese il testo a volte si riesce a risalire più o meno a quello che
doveva essere il testo originale, e quindi a quello che l'autore voleva
dire ma il traduttore ha cannato.
Poi c'è un'altra cosa di cui tener conto: nessuno ti assicura che
un'autore nel corso della sua carriera verrà tradotto sempre dallo
stesso traduttore; ciò ovviamente ha un peso notevole sulla coerenza
dello stile.
Tanto per fare un esempio, in più libri di King (L'Incendiaria in
primis) è presente "the Shop", un'agenzia di intelligence governativa,
che costituisce quindi un punto di contatto tra romanzi apparentemente
slegati (un po' quello che accade per le varie citazioni della Torre
Nera). Ebbene, "the Shop", quando non è stato letteralmente eliminato
dal traduttore, è stato tradotto via via come "La Bottega", "Il Negozio"
e così via; tutte traduzioni "fedeli", ma come puoi immaginare il
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   |  "There ain't no devil,
|  _/ | ' \/ _ \  |   there's just god when he's drunk"
|_| |_|_||_\___/  |       Tom Waits

scrivere e i modi di dire usati dallo scrittore.
Prima Regola di Yog-Sothot:
farsi un giro su i "nequitosi" di 
www.insideview.it
-- 
Seretur
...tutto rrrosssso

 Prima Regola di Yog-Sothot:
ROTFL
--
^*{B}*^
^ Please fasten your seatbelts as we begin our terminal descent into
oblivion ^

 ...tutto rrrosssso
:***

 :***
^____^
E' bello rivedere qui questo nick, sai?
:*

 :*
vero :*
nic
-- 
nic

:***
 
:*****
(l'emozione mi impedisce di dire qualcosa :)
-- 
Seretur  
He who laughs last, thinks slowest

 :***
Tanto è solo una visita tipo "non ti curar di loro ma guarda e passa..."
Non ci credo che ritorni... ;PPP
P.s. perchè cazzo ci avete abbandonato tutti? ;((((((((((((((
n.p. Metallica - Breadfan
--
ciao
Lars

On Sun, 14 Dec 2003 20:20:42 +0100, Clover wrote:
 
O_O
Sarà un fake... :P
E' un piacere rileggerti! ^_^
Cait Sith
n.p. Sonata Arctica - San Sebastian


knocked at the door and said:
Che bello rileggere questo nick :) :*
Ciao
Marco
n.p. AC/DC - For those about to rock (we salute you)