Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Quella gelida maniiiiinaaaaa...

Ricordate la scena in cui Ginseng, dopo aver liquidato l'aspirante
fidanzato, si rivolge a Carter e gli dice (testuale, ho controllato):
"Sì, è pazzesco: lasci che uno ti accarezzi la mano durante Harry
Potter e già ti vuole sposare..."? Avete notato che Carter quasi si
strozza con la merendina? Reazione un poco sproporzionata rispetto
all'innocenza delle parole di Ginseng... Ebbene in realtà, in inglese,
Ginseng non parla di "lasciarsi accarezzare la mano" bensì dice: "You
give a guy a hand release during Harry Potter and he wants to marry
you." Troppo sconcia la battuta o il traduttore non sapeva cosa fosse
una "hand release"? Gente che traduce/adatta/doppia, fatevi avanti.
Ciao... :))
-- 
Papermoon° aka Madrebadessa dell'Ordine delle Anime ERranti
"I'm continually amazed that, despite our best efforts, ER 
is still on the air."
       Noah Wyle 
(Per rispondere togli RINTIN)

 una "hand release"? Gente che traduce/adatta/doppia, fatevi avanti.
Come adattatore ti posso solo dire che dipende dalle direttive che ti da la
casa di produzione (in questa caso suppongo la Rai) sull'argomento. Parlare
di "hand release" potrebbe non essere nulla di che, tranné che ER va on onda
in prima serata e, non si sa mai, qualche bambino potrebbe guardarlo (cosa
che, comunque, reputo difficile). Sicuramente mamma Rai mi edulcora le morti
dei film d'azione tipo Con Air, quindi non penso si farebbe problemi a
cancellare qualche riferimento alla masturbazione.
Zen

 una "hand release"? Gente che traduce/adatta/doppia, fatevi avanti.
Cosa vuole dire "hand release" ? ^_^;;
PS: ma Ginseng č andata a vedere HarryPotter al cinema? :-D
--
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------
"She'll tell you. Someday she'll tell you"
...e sarebbe anche ora!!!

Come adattatore 
ah! il nemico ;)

 casa di produzione (in questa caso suppongo la Rai) sull'argomento.
Sospettavo che mammarai ci avesse messo lo zampino (non sarebbe certo
la prima volta) ma ricordo anche traduzioni atroci nate da errori veri
e propri, ad esempio il giochino che nella 5a stagione si misero a
fare le infermiere quando coniarono i loro nomi da pornostar unendo il
cognome da nubile della madre a qualcosaltro: in italiano il nome da
nubile (maiden) della madre divenne il nome della cameriera (maid)
della madre: ricordo distintamente una lunga discussione in
proposito... 


 Cosa vuole dire "hand release" ? ^_^;;
Masturbazione volgarmente detta "sega".


Masturbazione volgarmente detta "sega".
io sapevo handjob... e' uguale?
iauz
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Ciccio dovrebbe aver capito ormai che e'
lo zerbino di tutti e che se si allarga 
troppo aumenta la superficie calpestabile...
Tweety (26/09/00)
---------------------------------------
ICQ UIN 3126729
http://digilander.iol.it/invernomuto1/index.html
Dieci giorni in Irlanda (in costruzione)


veramente si dice "jakin"


eh, certa gente senza harry potter...
bho, nella liberissima america giusto gingseng poteva
chiudersi dentro un cinema per fare le cose porche


Suppongo giusto il contrario, nel contesto..

 Ciao... :))
e ci credo che carterino ha rischiato di soffocare ;)
--
ciao,
Moloko
Non puoi attraversare il mare semplicemente stando fermo e fissando le onde.
(Tagore)

 veramente si dice "jakin"
Beh, come in italiano, anche in inglese esiste più di un modo per
definirla... 



No quella e' la pompa ! :)

 Suppongo giusto il contrario, nel contesto..
Non capisco...


definirla... 
era quello che volevo sapere, ma sei sicura che non ci sia qualche
sottile differenza? In inglese preticamente ogni sinonimo vuol dire la
stessa cosa ma con una sottile differenza... 



Ehm, come spiegarti..

Ehm, come spiegarti..
tranquillo... puoi tralasciare le buone maniere... la mia lunasorella
ha insegnato l'educazione a Tyson ma non e' riuscita pienamente a
convincerlo ad essere veramente cattivo ;-))
BTW... il tuo post era criptico, nemmeno io l'ho capito.



"hand release" puo' anche sottointendere che abbia permesso
alla mano di lui di muoversi liberamente

 you."
effettivamente...
come non farsi fare un hand release mentre guardi harry potter al cinema
^___-
LOL!
/panda

alla mano di lui di muoversi liberamente
AH!! un sano ed onesto ditalino... e ci voleva molto a dirlo?
Francamente (e Iolandamente) non sono tiuscito a trovare hand
realease, ma se la Lunasorella dice che e' una "sega" perche' sostieni
il contrario? Informazioni migliori?



no, semplici sensazioni.


'azz.....e se andavano a vedere novesettimanemmezzo
che succedeva dentro a quel cinema ?!?

 come non farsi fare un hand release mentre guardi harry potter al cinema
Carter si č strozzato, per "l'azione" o per "il contesto" ?? :-D


 pensavo a piu' generiche carezze :)
Ah, secondo me Ginseng intendeva che si è fatta semplicemente
"spalpazzare" un pò :-)
Già mi immagino i bimbi al cinema in piedi sulle seggiole a guardare
Ginseng invece che il film! :-D


 No quella e' la pompa ! :)
ROTFL


che succedeva dentro a quel cinema ?!?
niente, magari guardavano il film ;)

 e, non si sa mai, qualche bambino potrebbe guardarlo
Già, dato che i bambini di pippe non se ne fanno mai...
Silvia
-- 
I know I was born and I know that I ll die
The in-between is mine
I am mine
          Pearl Jam,  I am mine 
http://aretino.net/f451/

 "spalpazzare" un pò :-)
Tzè... fanciulla ingenua... ^___^


 niente, magari guardavano il film ;)
In efeeti mi han detto che Harry Potter è un po' noioso, così per
ammazzare il tempo... ^___^ 


 Is *that* what Chen said?  Much worse "Hand release during Harry Potter"...
If my date requested "hand release" (ugh) during a HARRY POTTER movie
- especially in a public movie theater (which I believe would
constitute public indecency) - I would walk out of the theater and
take a cab home.  I'd also insist on never seeing him again.
Credete ancora che si tratti di semplici palpaggementi? 


 il contrario? Informazioni migliori?
Bravo fratello che difendi la mia serietą: mi sono documentata prima di 
postare! ^___^


 BTW... il tuo post era criptico, nemmeno io l'ho capito.
Buon neurone non mente... ^__^


 out of the theater and take a cab home.
Pensate se avesse reagito così anche la moglie di Joyce... 


 Pensate se avesse reagito così anche la moglie di Joyce... 
Era un amante della pratica?


 Era un amante della pratica?
Diciamo che l'Ulisse è parzialmente nato in simile situazione. 
Se la moglie di Joyce fosse stata piùpoudica, gli studenti di 
letteratura inglese sarebbero molto contenti ^_^


 letteratura inglese sarebbero molto contenti ^_^
Cioe' Joyce scriveva *durante*...?
-- 

 [2002-11-07 12:02]:
Tra parentesi, con questa scusa, ho trovato una frase che entra di
diritto nei miei fortune cookie:
[The last episode begs the question]
Did Rachel leave the Ecstasy down where the writers could get it?
:-DDDD
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)	||	         
emmanue...@iol.it
Figlio Illegittimo(R) di Invernomuto e Strano Essere(R) di IFER.
GnuPG Key ID: 0xA4320FF4	||	
http://digilander.iol.it/ebassi

 Cioe' Joyce scriveva *durante*...?
Appunto... Dai Sil, racconta che siamo curiosi...


 Did Rachel leave the Ecstasy down where the writers could get it?
LOL! Secondo me è più probabile che gli sceMeggiatori siano gli
spacciatori da cui si è rifornita Rachel... ^__^


 che, comunque, reputo difficile)
Mia nipote di 8 anni :-)
Byez,
LeM
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 spacciatori da cui si è rifornita Rachel... ^__^
Bisognerà chiamare la DIA... :-D


 Cioe' Joyce scriveva *durante*...?
No, ma aveva brillanti idee durante.


Mia nipote di 8 anni :-)
e capirebbe se invece di "carezze alla mano" avessero tradotto
"lavoretto di mano"?


 "lavoretto di mano"?
Ho paura di sģ... a scuola imparano presto, almeno la teoria ;-)


 teoria ;-) 
A otto anni dovrebbe ormai conoscere anche la pratica, 
tranquilla.
Silvia / almeno quella solitaria


 tranquilla.
Si vede che noi maschietti siamo un po' pių "tardi" 
O forse lo ero io ;-)


 Silvia / almeno quella solitaria
8 anni??????????
complimenti!
--
                                             -Chiara & Linda -

 Ho paura di sě... a scuola imparano presto, almeno la teoria ;-)
Dunque la censura in tivvů č del tutto inutile ma vaglielo a far
capire... 


 No, ma aveva brillanti idee durante.
Il tormento e l'estasi? ^_____^


 di saliva... -____- st'americani...]
LOL! Devo averlo saltato: non č che ci capisca molto nemmeno io di
strumenti a fiato, flauto semplice a parte che suonavo - con molta
soddisfazione - dalle elementari alle medie... ^__^


 complimenti!
Non ho detto che fosse il mio caso. Ho detto che mediamente a 
otto anni un ragazzino o una ragazzina già sa.
Silvia


 Il tormento e l'estasi? ^_____^
La moglie aveva le unghie rotte?


 della madre:
O_____o
Dimmi che non č vero!!!!....per pietą...

 quando la guardo.. ^_^
Idem. Di solito penso "ma perchč?????" ^__^ Cmq, il fatto che, alla
prima uscita, gli abbia subito infilato le mani nelle mutande ha fatto
un pochino scalpore... 


 La moglie aveva le unghie rotte?
Mi č venuta cosě... Perň la signora doveva essere piuttosto brava se
il maritino ne traeva cotanta ispirazione... ^_^


 LOL!
Dai...confessate: a chi non č successo? ;)
MM/bei tempi :)

e soprattutto come  verrebbero i vostri nomi da pornostar??? :)
Lurkando lurkando mi permetto di incollare una parte di un mio post
odierno su it.cultura.linguistica.inglese, che forse puo' essere
utile:
Riguardo al primo episodio di ieri sera, trascrivo una parte del
riassunto: 
(inizio)
(quote)
Miscellaneous Thread
Various workers throughout the day discuss their "porno", "romance
novelist" and "drag queen" names. Apparently your romance novelist
name is your middle name with the street you currently live on. Your
porno name is your first pet and your mother's maiden name. Your drag
queen name is your current pet plus the street you first lived on.
Malik excitedly tells Jerry that his porn star name is Satan Monroe,
to which Jerry responds "your mother's maiden name was Satan?" 
(unquote)
Ebbene, sapete come i nostri ineffabili italianadattatori hanno
tradotto "your mother's maiden name"? Tenetevi forte.
_La cameriera di tua madre_. Per tutta la puntata, a ripetizione, mai
un dubbietto, mai un ripensamento-- dico, uno puo' anche essere
ignorante al punto di non sapere la differenza tra maid e maiden, ma
possibile che pensino che tutte le madri di tutti abbiano una
cameriera, a Chicago? Non gli suonava un po' strano, come dialogo?
(fine)


 queen name is your current pet plus the street you first lived on.
Omar Mercato, LOLLONE :D
MM

 Cos'e', e' il momento alla breakfast club di IFER? ^_^
E' che sono troppo vigliacca per confessarlo per prima ;-)))

 > queen name is your current pet plus the street you first lived on.
e se uno ha 6 gatti, un cane e un canarino?


 otto anni un ragazzino o una ragazzina già sa.
vabbè vabbè...dai su..mica succede niente, non ti schernire!!!
;PPPP


 Sceglie quello non castrato, prima di tutto ^_^
mmh.. miky ghisalba....che nome! e linda miky aubry!!!!

:
:
: >> Sceglie quello non castrato, prima di tutto ^_^
:
: >mmh.. miky ghisalba....che nome! e linda miky aubry!!!!
:
: ROTFL!!!! Provate con il canarino :-D
ce l'avevo fino a 2 mesi fa...quindi il mio nome porno dovrebbe essere
Felicetto Padovani????
Ma č maschile!
Poi il mio nome da trans Felicetto Felisati, il che č veramente carino,
sembra fatto apposta!!! ;-))))
ma non ho un middle name...non posso avere il nome da scrittrice! :-(((
--
Elena
 "Silently she walks..."


Bignè Ghibellina
mmmmmmmmmmmmmmmmm
nice name
PaolaPP

 Omar Mercato, LOLLONE :D
Divertente vero? Anche noi all'epoca lo facemmo tutti... ^__^


ma non ho un middle name...non posso avere il nome da scrittrice! :-(((
il mio nome da scrittrice cavato con questo metodo è ancora meno
pubblicabile del mio nome vero... sigh!!

 :))))))))p
Me lo sarň persa, mo lo cerco ^_^;;
Non voglio perdemi i tuoi commenti sull' "Hand Release" :-D
--
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------
"She'll tell you. Someday she'll tell you"
...e sarebbe anche ora!!!

 ha scritto nel messaggio
news:adpmsusa1d2qru8h7...@4ax.com...
: >ce l'avevo fino a 2 mesi fa...quindi il mio nome porno dovrebbe essere
: >Felicetto Padovani????  Ma č maschile!
:
: Sara' maschile, ma e' bellissimo!!! :-D
grazie! Fa tanto gay pittore o truccatore perň!
:
: >Poi il mio nome da trans Felicetto Felisati, il che č veramente carino,
: >sembra fatto apposta!!! ;-))))
:
: Un trans chiamato Felicetto ;)
un nome un destino! :-)
(x la cronaca, l'ultimo canarino si chiamava Felicetto, gli altri Pipetto e
MarcusTulliusCicero... certo che un trans chiamato Pipetto...ROTFL!!!!)


 > lived on.
Peggy della Pressa (ho scelto il nome del cane che è femmina chè il
gatto è masculo, + o - ...). 


> you first lived on. 
Susanna Resistenza!! 


 schernire!!! ;PPPP 
No, in pubblico non lo dico. Lascio crescere il mistero ;-P


 Ma è maschile!
E allora? Rocco Siffredi che lavoro fa?


 Silvia
No figurati, il problema non è quello. Semmai il problema è che alla Rai
cercano di uniformare ER a livello di un programma con target familiare. Non
mi sembra una buona idea, ma tant'è...
Zen

 Mia nipote di 8 anni :-)
e Chiaretta (ora anni 10, ma spettatrice sin dalla prima serie)
(le piace Carter)
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio © -- 
www.tizianapannunzio.it

 "lavoretto di mano"?
mia figlia non capirebbe (è broccolona come la mamma) 
;-)


per la cronaca: l'aria della Boheme pucciniana è "Che gelida manina"...
:-))))))))))))


 ;-)
okkio che poi a 11 anni si svegliano di colpo! ^________________-
/panda

 (handjob e altri), tira fuori 'sto 'hand release' ^_^
Ah, quindi ha usato un termine "orientale", come lei... Chissa' se in 
originale Ginseng parla uno strano inglese come parla(va?) Elizabeth?
-- 

 pubblicabile del mio nome vero... sigh!!
se...e mo te la cavi così!!


 No, in pubblico non lo dico. Lascio crescere il mistero ;-P
:같같DD


una "hand release"? Gente che traduce/adatta/doppia, fatevi avanti.
In ogni caso mi avrebbe sorpreso una battuta simile in e.r.

 Susanna Resistenza!!
e questo poteva_essere_solo_tuo!!!!!!!
A me vengono robe terribili
Il nick da scrittrice: Maria Francia, che ricorda drammaticamente la
mozzarella Zarina Francia :(
Il porno-nick: Camilla Castino
Il drag-queen nick: Cagnino Francia
Uffa!
--
ciao,
Moloko
Non puoi attraversare il mare semplicemente stando fermo e fissando le onde.
(Tagore)

 :-))))))))))))
Okkei, registro la svista. Non mi intendo di opera, anzi - a dire la
verità tutta senza pudori - la detesto... ^__^


 Il porno-nick: Camilla Castino
Casto ma pochino?



Potresti essere la sorella segreta di Demo Morselli il "maestro" (si fa per
dire!) di Maurizione Costanzone (detto anche Signor De Filippi).
Ciao AGA

 Omar Mercato, LOLLONE :D
no pet frejus ;D
/panda

 Susanna Resistenza!!
mitica!!!!!!!!
/panda

 Potresti essere la sorella segreta di Demo Morselli
Lo escludo fermamente. Mi basta essere la figlia palese di 
Rosanna Morselli.


 okkio che poi a 11 anni si svegliano di colpo! ^________________-
se il merlo fa i merlotti... (io tonta anche adesso, su certe cose)


 Ciao... :))


se...e mo te la cavi così!!
Allora, siccome il mio nome vero è identico a quello di una che è
famosa da 30 anni, pubblicare qualcosa col suo nome farebbe pubblicità
a lei e non a me... quindi non esiste.
Passi per il mio middle-name che poi all'anagrafe è la seconda parte
del nome composto che genialmente i miei mi hanno dato e non hanno mai
usato... pero' è carino, Beatrice... ok, se chiami LauraBeatrice io
non mi giro, ma stiamo parlando di pseudonimi quindi Beatrice diciamo
che va bene.
Il problema è il nome della via dove abito: devono esserselo andato a
spulciare in fondo in fondo al libro "nomi di santi talmente oscuri e
inutili che nessuno mai ha pensato di dedicargli una via": è brutto,
non è evocativo di nulla, suona male e... porterebbe a casa mia in un
nanosecondo :))
ciao!
Laura che potrebbe sempre firmarsi Laura Superelle :)))

okkio che poi a 11 anni si svegliano di colpo! ^________________-
tiziana, hai personale di servizio? ;)

 Laura che potrebbe sempre firmarsi Laura Superelle :)))
E ci sembra la cosa migliore!!!! Certo che Superelle, letto alla francese,
sarebbe un bellissimo nome per una rivista femminista!!!!
--
                                             -Chiara & Linda - vivi l'amur

                                              -Chiara & Linda - vivi l'amur
viv.

 qualcosa di Rossini, poi ne riparliamo
Non posso, non ce la faccio, è più forte di me... :(


Certo però.. non hai mai pensato di lucrare un pochino su questa cosa????
Lucrare????
Ma se l'unica volta che ho messo il mio nome sul web mi sono trovata i
suoi avvocati sottocasa :))))))))))

 suoi avvocati sottocasa :))))))))))
o____________O
ma che cacchio vogliono??????
E che fanno.. ti obbligano a cambiare nome? Possono obbligarti a non
firmarti??
no!!! adesso gli facciamo causa e viviam di rendita per i danni morali che
questo insulto alla tua persona ti ha portato!!!!!;P


questo insulto alla tua persona ti ha portato!!!!!;P
ROTFL :))

 suoi avvocati sottocasa :))))))))))
Ok, basta! La curiosità ha superato la mia naturale discrezione: chi è
la tua omonima? Ho seguito tutto il thread e - a meno che non mi
manchino dei post - non sono riuscita a capirlo da sola (anche perchè
il neurone è da Inverno nel w/e)... ^___^


 a lei e non a me... quindi non esiste.
e adesso sono davvero curiosa ;)
Chi?????
Moloko

Chi?????
http://www.micionline.com/laura/
ciao!!

la tua omonima? 
Famosa stilista romana con la vocetta stridula =^__^=
ciao!


http://www.micionline.com/laura/
tra le due, preferisco te :)

tra le due, preferisco te :)
grassssie :))))) o^_^o (guanciotte rosse)

grassssie :)
ma, soprattutto, il papa' :)

ma, soprattutto, il papa' :)
era un grande, in effetti :)))

 tiziana, hai personale di servizio? ;)
l'unica colf tuttofare in giro per casa sono io (glip!)
:-)))
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio Š -- 
www.tizianapannunzio.it

 la musica classica, ma l'opera no!
se tutto il tuo approccio si è limitato alla TV, secondo me odi tuo zio
buonanima oppure hai preconcetti grandi come una casa :-)
cmq lungi da me l'idea di costringerti a seguire l'opera se l'aborri
peccato per te
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio © -- 
www.tizianapannunzio.it

 ROTFL :))
guarda che potresti farlo davvero e vinceresti pure, garantito
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio Š -- 
www.tizianapannunzio.it

:-)))
questa si chiama "prevenzione" ;)))
/panda
-- 
"Lei è un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

 questa si chiama "prevenzione" ;)))
più che altro chiamansi "miseria" ;-))))))
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio © -- 
www.tizianapannunzio.it

 Famosa stilista romana con la vocetta stridula =^__^=
Me ne viene in mente solo una che inizia per 'B', ma non saprei dire
se ha la vocetta stridula: non seguo le vicende modaiole... ^__^ 
Ciao... :))
-- 
Papermoon° aka Madrebadessa dell'Ordine delle Anime ERranti
"I'm continually amazed that, despite our best efforts, ER 
is still on the air."
       Noah Wyle 
(Per rispondere togli RINTIN)

piů che altro chiamansi "miseria" ;-))))))
beh, non avere una donna di servizio non e' esattamente miseria...
altrimenti credo che il 99% degli italiani sarebbero sotto la soglia
di poverta' ^______-
/panda... un paio di spaghetti e internet, e mi sento ricca ;)))
-- 
"Lei č un coglione."


 /panda... un paio di spaghetti e internet, e mi sento ricca ;)))
un sorriso di Chiaretta e sono miliardaria :-))))
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------- Tiziana Pannunzio Š -- 
www.tizianapannunzio.it

 peccato per te
Credo che sopravviverò... ^__^


se ha la vocetta stridula: non seguo le vicende modaiole... ^__^ 
è lei, è lei :)))

guarda che potresti farlo davvero e vinceresti pure, garantito
il fatto è che non mi interessa :)))
oltretutto è un nome-cognome comunissimo in Italia, e vuoi che qualche
altra omonima non abbia un'attività a nome proprio ben piu' visibile
della mia?
Il punto è che loro devono aver dato una googlata (vabè google non
c'era ancora) al nome, quando ancora il sito ufficiale della signora
non c'era... e tolte le tremila pagine di un sito di moda in cui lei
viene citata per ogni singolo calzino, la prima pagina che usciva era
quella di un sito mio... il che deve averli mandati parecchio in acido
:)
Mi spiace solo di non aver registrato l'esilarantissima telefonata in
cui gli ho chiesto tra le altre cose di specificarmi cosa dovessi fare
del mio nome sul citofono di casa... vabè ma non si può aver tutto
dalla vita :)) 

 ciao!!
UH! Che sfiga...
Vabbe, io preferisco di gran lunga te ;)
Moloko/ma poteva andarti peggio e' chiamarti Lavinia come la figlia ;))

 No quella e' la pompa ! :)
tu confondi i soggetti però!
Fausto \ ah, le traduzioni... ;-))

 ammazzare il tempo... ^___^
beh, fra poco esce il secondo: organizziamo una seratina? ,-PPP
Fausto \ l'offerta non è ristretta alla Madrebadessa, s'intende! ;-))))))))

Moloko/ma poteva andarti peggio e' chiamarti Lavinia come la figlia ;))
orpo č vero non ci avevo pensato :)))))))

 Fausto \ l'offerta non è ristretta alla Madrebadessa, s'intende! ;-))))))))
Verrano a frotte, vedrai... ^____^


 è lei, è lei :)))
Ho letto tutta la faccenda sul nome e il sito: posso dirlo? Che
pezzente... ^__^


 Verrano a frotte, vedrai... ^____^
Fausto \ sei peggio di Hermione... ;-))

 Fausto \ sei peggio di Hermione... ;-))
E' la veeeeeeemente che c'era in me che ogni tanto fa capolino... ^__^


 detestare una cosa che non conosci?!?
insomma fai proprio come carter-detestabile(ma solo in quella puntata,
ecco!)  ;oP
elle