Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: l'ombra dello scorpione

Ciao ragazzi, sono nuovo del ng ma leggo Stephen King da almeno quindici
anni.
Sono a pagina 615/920 dell'edizione integrale dell'Ombra dello Scorpione...
e qualcuno di voi mi sa dire cosa diavolo c'entra il titolo italiano col
romanzo ?!?!?!?
Il titolo originale era "The Stand"... e magari ci si può arrivare ad un
senso, ma quello italiano.... ?
Ciao a tutti
Guybrush

romanzo ?!?!?!?
Io no di sicuro..
Mary
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
UIN 48490199
"..il mondo ha i denti e in qualsiasi momento ti può morsicare.."
".. the world had teeth and it could bite you wath thet anytime it wanted.."
S.King

 Guybrush
Ciao e di nuovo benvenuto!! :)
Obs'
www.insideview.it

anni.
benvenuto!
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
 - togli CUTMEOUT per rispondermi
ICQ: 11512349
"Now let many long years pass, all in a twinkling--one of the great things about tales is 
how fast time may pass when not much of note is happening. Real life is never that way, and 
it is probably a good thing. Time only passes faster in histories, and what is a history 
except a grand sort of tale where passing centuries are substituted for passing years?" S.K.

romanzo ?!?!?!?
[CUT]
Che cosa c'entra? Mah, mi pare che una volta qualcuno dica questa frase,
da qualche parte. Comunque... Tullio Dobner, il tizio che dovrebbe
tradurre King in Italiano, "succhia", come direbbe lui stesso.
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Com'è bello perdere tempo!"
Marcello Mastroianni
"Pondré casa en un paìs lejano para olvidar este miedo hacia ti"
Héroes del Silencio

 da qualche parte.
Se non mi sbaglio in un punto del libro a Flagg venivano date una serie di
definizioni, tra cui c'era proprio quella dell' "ombra dello scorpione".
Perché poi la casa editrice abbia deciso di prendere proprio quel pezzetto
come spunto per il titolo italiano del libro, resta un mistero.
--
Will Dearborn
dear...@infinito.it
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"E mi disgusta, perché offende l'intelletto, questo branco di imbecilli che
parla ore ed ore di dieci furbacchioni che, pur di diventare famosi, si sono
fatti rinchiudere in una casa. Il Grande Fratello.... la Grande Puttanata.
Tutti a parlarne, tutti a mostrarsi interessati. Eccolo, l'orgasmo della tv
voyeur. Eccola, l'imbecillità al potere. Un esercito di persone così
frustrate, vuote e annichilite da esaltarsi per le gesta pallosissime di 10
modelli mancati"
(Andrea Rui Scanzi, da "Il Mucchio Selvaggio")

 romanzo ?!?!?!?
Leggi sopra la risposta di Suomi e la mia risposta alla risposta ^_^


come spunto per il titolo italiano del libro, resta un mistero.
Sai se King chiamava Flagg "lo stronzone"?
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Avanza una testuggine sui cancelli d'antiruggine"
Estra / Vinicio Capossela
"Me vien voja de ciamarme fora. No, no vojo darghe 'sta sodisfas:iòn. Mi
me ciamo drento. This land is MY land"
Marco Paolini

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Guybrush
Ciao
Marco
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

Forse andando avanti con la lettura le cose si chiariranno.
Non sperarci...


 Sai se King chiamava Flagg "lo stronzone"?
ROTFL..... tutto sommato come titolo non sarebbe stato più fuori luogo di
quello che gli hanno dato ^_^


 ha scritto nel messaggio
news:zRVF5.10088$Nz.2...@news.infostrada.it...
| Ciao ragazzi, sono nuovo del ng ma leggo Stephen King da almeno quindici
| anni.
Benvenuto!! Come ormai sai hai evitato per un pelo di dover cambiare nick...
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Maybe you're the same as me, we see things they'll never see
      You and I are gonna live forever"
Oasis, "Live Forever"

quello che gli hanno dato ^_^
No, infatti. Solo che sarebbe stato un po' più difficile recuperarlo:
non mi vedo campeggiare su uno scaffale di Feltrinelli un librone in
hardcover con su scritto "Il nuovo romanzo di Stephen King, #1 New York
Times bestseller, l'autore di <Carrie>... LO STRONZONE!!!"


 Times bestseller, l'autore di <Carrie>... LO STRONZONE!!!"
Beh mi pare che in CIA esista una "Stronza" non vedo perchè non debba
esistere uno stronzone! ^___^
Obs'

esistere uno stronzone! ^___^
Come titolo? Tra l'altro, non capisco come mai la Sperling&Kupfer abbia
tradotto il titolo "Hearts in Atlantis" con "Cuori in Atlantide" e non,
tipo, con "Cacciamo la stronza" o com'è "We're chasing the bitch"...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"I read "Playboy" for the same reason I read "National Geographic". To
see the sights I'm never going to visit"
"Drìo ogni tre frati ghe xè un sacrestàn"
Dave Galera (
http://www.davegalera.it
)

 romanzo ?!?!?!?
Anch'io sto rileggendo proprio questo libro in versione integrale!!
Bello eh??
--
Newlife :-)
"Essere immaturi significa essere perfetti (O. Wilde)"
"L'orgoglio è in noi la fortezza del male (V. Hugo - I Miserabili)"
Per rispondere via e-mail
elimina TOGLI dall'indirizzo>

 Sono a pagina 615/920 dell'edizione integrale dell'Ombra dello
Scorpione...
ah quindi ancora non sei arrivato al punto in cui scoppia la bomba atomica?


E poi come tutti sappiamo le traduzioni dall'inglese all'italiano e
viceversa non sono sempre fedelissime vedi ad esampio la celebre frase che
dio t'assista da me tradotta :
Which God Taxi Driver

 ah quindi ancora non sei arrivato al punto in cui [CUT]
!______!
Ehi, pali, a forza di litigare con Kuros hai finito per farti
influenzare da lui?
--
Will Dearborn
dear...@infinito.it
baro...@tiscalinet.it
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Which God Taxi Driver
LOL... Perché non cambi nick in "babelfish"? :-P


 "Perchč Tullio Dobner ha tolto non ha tradotto un pezzo da IT?"
due pezzi.
--
Jonas 
gunsl...@libero.it
ICQ# 26577568
La cittadina virtuale di tutti i lettori di Stephen King!!!
www.castlerock.it/

 due pezzi.
Non diamo giudizi definitivi baby. Non sono neanche alla metŕ!
--
Evvy
"Lax, to have corners, to be lighter than some weight,
to indicate a wedding journey, to last brown and not curious,
to be wealthy, cigarettes are established by lenght and
by doubling."
(Gertrude Stein)

 Guybrush
Per fortuna ho cambiato nick da poco...
Harlan (era Guybrush)

 d'accordo, magari tu tieni pure "Threepwood"...
Nain, ho cambiato nick.
Ciao,
Harlan (era Guybrush)

Non diamo giudizi definitivi baby. Non sono neanche alla metà!
BUUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ç___ç


Nain, ho cambiato nick.
Hai anche ragione...
Salutami Tesla e Kurjak.
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Y dejemos que los sueños se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"Tat tvam asi (Tutto questo universo, sei tu)"
dall'"Upanisad", libro sacro induista

 "Perchè Tullio Dobner ha tolto non ha tradotto un pezzo da IT?"
Mi potresti mandare, anche in e-mail un riassuntino sui due pezzi che ha
tolto da IT, credo che tu l'abbia letto in inglese, e visto che io non posso
cimentarmi in questa impresa ti sarei grato se mi aiutassi!
Gennaro

 ah quindi ancora non sei arrivato al punto in cui
[cut]
molte grazie per lo splendido spoiler, Palindromo...
Obs'

 due pezzi.
Azz. Il bikini meno sexy di cui abbia sentito parlare :P
Obs'

Azz. Il bikini meno sexy di cui abbia sentito parlare :P
Peró l'ha tolto...
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
 - togli CUTMEOUT per rispondermi
ICQ: 11512349
"Now let many long years pass, all in a twinkling--one of the great things about tales is 
how fast time may pass when not much of note is happening. Real life is never that way, and 
it is probably a good thing. Time only passes faster in histories, and what is a history 
except a grand sort of tale where passing centuries are substituted for passing years?" S.K.

 cimentarmi in questa impresa ti sarei grato se mi aiutassi!
Ti aiuterei volentierissimo... non ho letto IT in inglese (purtroppo) ma il
primo pezzetto l'ha postato Jonas in questi giorni (proporrei mi metterlo sulle
FAQ :P) ed il secondo (trovato da Evvy) ci č ancora sconosciuto...
Sorry :)
Obs'

 Sorry :)
Ok, non tollero l'ignoranza ^_^
Allora, questo č il brano piů consistente, censurato dalla sezione "Stan
Uris takes a bath", e la protagonista č Patty Uris, moglie di Stan:
"But she did remember one time when she got her period, sliding open the
cupboard under the bathroom sink to get a sanitary napkin; she remembered
looking at the box of Stayfree pads and thinking that the box looked almost
smug, seemed almost to be saying:
Hello, Patty! We are your children. We are the only children you will ever
have, and we are hungry. Nurse us. Nurse us on blood."
Traduco:
"Ma lei ricordava una volta che le era arrivato il ciclo, di aver aperto lo
sportello sotto il lavandino del bagno per prendere degli assorbenti;
ricordava di aver guardato la scatola di tamponi Stayfree e di aver pensato
che avesse un'aria quasi beffarda, quasi dicesse:
Ciao, Patty! Siamo i tuoi bambini. Siamo gli unici bambini che potrai mai
avere, e abbiamo fame. Nutrici. Nutrici di sangue."
Ed ecco il secondo, da "The dam in the Barrens". Qui hanno voluto tacerci
gli effetti di un'abbuffata di aragoste sull'apparato digerente della mamma
di Eddie Kaspbrak:
"[his mother was still in bed, snoring away] and letting frequent farts that
sounded like long, mellow cornet notes (she was Getting Off Some Good Ones,
Richie would have said)."
Traduco:
"...e rilasciando frequenti scorregge, che risuonavano simili a lunghe,
melodiose note di cornetta (ne stava Mollando Di Quelle Sane, avrebbe detto
Richie)."
Non prendete le traduzioni come Vangelo. Sono stanca, ho sonno e non so cosa
sia un cornet. Ma la tromba č trumpet e il corno horn. Chi ha un vocabolario
a portata di mano?^_^


a portata di mano?^_^
Il mio (vocabolario, non corno) dice che "cornet" é uno strumento piccolo simile
alla trombetta. Oppure il cono del gelato. Chissá che apparenza hanno le
scorregge fatte a forma di gelato ^_^
Ciaop


Uris takes a bath", e la protagonista è Patty Uris, moglie di Stan:
[cut]
Grazie per aver riportato i brani e soprattutto per le traduzioni!
:-)*
Mary/il babilon cornet lo traduce come cartoccio a cono, ialdone, cono
gelato, cornetto..mi è venuta voglia di gelato :-)


a portata di mano?^_^
miserrima nota: i "pads" sono gli assorbenti esterni. "tampons" sono
invece quelli interni.

a portata di mano?^_^
Indovina...
Il tascabilino della Vallardi '96 (bilingue, 'course) mi traduce cornet
con "cono (di gelato)"... Non credo sia questo (LOL)... Oxford Adv.
Learner's '95... 1: a brass musical instrument, like a trumper but
smaller... il 2: è il cono del gelato... Non credo sia il corno, che mi
pare più grande di una tromba... Mondadori bilingue '64 (archeologia):
cornetta; imbuto di carta (?); cappello a cono; cuffia delle suore di
carità (!!); cono per gelato; (ant.) alfiere di cavalleria. Oxford
paperback dict. '94 a brass musical instrument like a small trumpet.
Collins Millennium ed. '98: a three-valved brass instrument of the
trumpet family. Written range: about two and a half octaves upwards from
E below middle C. It is a transposing instrument in B flat or A. (poi
continua con i coni gelato). Mo' abbiamo capito come è fatto, ma non
sappiamo come scorreggiava la signora Kaspbrak... Qualche trombettista?
Astenersi perditempo e Lars.
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"The persons I am are the parts that I play"
Savatage
"I swore that I would love you to the end of time
 So now I'm praying for the end of time"
Meat Loaf

 Astenersi perditempo e Lars.
Scorreggiava alla Dante : "...e col cul facea trombetta"!
--
Ciao
LarS

Scorreggiava alla Dante : "...e col cul facea trombetta"!
Astenersi perditempo E LARS, che di culi e trombate ne sa un po' troppo
per un medio essere umano.
Suomi :-P


 Scorreggiava alla Dante : "...e col cul facea trombetta"!
Ah, finalmente un pò di sana cultura!
Bravo Lars ^_^


 Peró l'ha tolto...
Ed è per questo che non è sexy! ^_-
Obs' che stiamo parlando sempre di Dobner, eh..

Obs' che stiamo parlando sempre di Dobner, eh..
Aaaaaaaaaah!!!! -__-
Ciao


 scorregge fatte a forma di gelato ^_^
Hanno un cuore di puzza.
Obs'

 sappiamo come scorreggiava la signora Kaspbrak... Qualche trombettista?
Uno dei due prsidi che abbiamo avuto alle superiori si chiamava Trombino, va
bene lo stesso??
Obs' vi ricordate quel film di Totò, in cui c'era l'onorevole Trombetta e
Totò diceva "Trombetta in bocca"?? ^___^
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin.
(Bruce Springsteen- Streets of Philadelphia)

Hanno un cuore di puzza.
E la forma? ^^
ciao


Totò diceva "Trombetta in bocca"?? ^___^
Ovvio... Mitica scena! Ma era lo stesso film del wagon lit, vero?
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"Speak the words I wanna hear to make my demons run"
Metallica
"The cards fall where they fall, the world never misses a beat"
Stephen King

 E la forma? ^^
stronzoidale.
Obs'

 Ovvio... Mitica scena! Ma era lo stesso film del wagon lit, vero?
Era "Totò a colori".
Uno dei miei preferiti insieme a quello in cui buggeraa la moglie tirchia
fingendosi rapito, "Totò, Peppino e la Malafemmina" e il mitico "Totò truffa
62" in cui si vestiva da donna per corrompere un padrone di casa venuto a
riscuotere l'affitto...
Poi per il resto un sacco di scene mitiche...
Obs' veniamo noi con questa mia addirvi...

stronzoidale.
Ecco. E io me l'aspettavo a forma di imbuto.
Ciao


 Ecco. E io me l'aspettavo a forma di imbuto.
l'imbuto è solo una rappresentazione grafica della scorreggia, IMO.
Obs'

Cos'è un busatto??
[CUT]
Nulla... Solo che
a) ricorda "buso". Non essendo sposato (in effetti, poi ho saputo che è
un frate di un ordine minore che gira in borghese... insomma un casino)
lo si pensava "busone"
b) è facile la rima "di Busatto me ne sbatto". Poi, si chiama Armando.
Scritto su un muro dopo una contestazione interna: "La pace non si fa
Armando".
c) C'è un paesino in provincia di Vicenza che si chiama Busatti.
Immaginati un paese pieno di prèsidi...
Suomi (c'entra un °||°, lo so)


 Obs'
FABIOOO! Rileggo il news group dopo giorni di assenza e subito mi fai
spanciare dalle risate! Ma sei matto? ^____^
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

 Obs' veniamo noi con questa mia addirvi...
Ecco, mi pare che questa sia la scena della lettera con Peppino, e in
questo caso e' proprio "Toto', Peppino e la Malafemmina".
Morella fissata con Toto'


 Armando".
Bellina! :)
Invece da noi (l'istituto statale d'arte Palizzi a Napoli) organizzavano
ogni anno "marzo Donna" le classi della sezione grafica erano invitate a
preparare il manifesto e poi quei manifestio che non erano stati scelti, ma
che erano cmq belli, bvenivano esposti al pubblico in una mostra
nell'ambito dello stesso istituto.
Un buontempone però in una classe attacco un assorbente igienico al muro, e
dopo averlo dipinto di tempera rossa, una macchia che partendo
dall'assrobente di estendeva anche alla parete,  scrisse sotto "marzo
donna" :)
Obs' che all'ISA quest ed altro...

 Morella fissata con Toto'
A chi lo dici...!
Obs' che adesso che Jonas ha trovato casa con Evvy potrebbe "so-ffi-tti-zza-rsi"
;)

andiamo!!
[CUT]
No, no, ma diciamo che aveva atteggiamenti un po' ambigui... Poi creava
un'aura di leggenda attorno a sé imboscandosi tutto il giorno in
presidenza... Molti non l'hanno mai visto in 5 anni!!
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
www.insideview.it
 è la rivista on-line dei e per i fans di Stephen King
"L'amore è qualcosa di definitivo, di assoluto, anche terribile"
Francesco Giacobelli
"There's a gray place between black and white"
Iron Maiden

 mi fa..!" e quando lo chiama "Spogliatoio!"
"Ho tutto sulle mie spalle... guardi che spalle!"
Morella


 presidenza... Molti non l'hanno mai visto in 5 anni!!
Vabč era tenebroso allora, mica busone! :P
Obs'

 "Ho tutto sulle mie spalle... guardi che spalle!"
LOL!! E te lo ricordi in non so quale film gli si parava davanti uno spettro
femminile, e lo spettro in questione era proprio BONA... lo spettro diceva "Io sono
fatta d'aria!" e Totò appoggiava la testa al seno del fantasma dicendo "Prendo una
boccata d'aria buona!" :DD
Obs'

 wrote:

Questa non me la ricordavo... ^___^
Quali sono i tuoi film preferiti di Toto'?  Ti dico i miei:
I tartassati
Guardie e ladri
Toto' truffa 62
La banda degli onesti
Toto', Peppino e i fuorilegge
Toto', Peppino e la malafemmina
Toto', Fabrizi e i giovani d'oggi
Toto' a colori (solo la scena sul treno)
I due colonnelli
Miseria e nobilta'
Un turco napoletano
E poi ho un bellissimo servizio su di lui dove ci sono delle stupende
interviste e l'indimenticabile "'a livella" recitata dal principe in
persona.


Vabè era tenebroso allora, mica busone! :P
Beh, la fama c'era. E poi, tenebroso... Un po' fancazzista, direi...


 Un turco napoletano
questi due anche sono bellissimi... per quanto mi riguarda non ho dei miei film
preferiti... anche perchè non sempre ricordo i titoli... però ricordo
brenisssimo alcune scene... come quelle di "le sette mogli di Barbablù" (mitica
la scenetta del "piano") ed alcune scene di "Il monaco di Monza" e poi tante
altre ancora...
Obs'

 wrote:
[cut sui film preferiti]
Vedo che non hai mai visto due fra i piu' belli, cioe' "I tartassati" e
"La banda degli onesti". Guardali, Fabio, cosi' ne parliamo per tre anni
e mezzo...! Sono realmente due capolavori, sul serio... ^___^


 Vedo che non hai mai visto due fra i piu' belli, cioe' "I tartassati"
Aspč, ma i "tartassati" non č quello in cui lui si "soffittizza" per
sfuggire alla moglie cacacazza??
Se č quello, dovrebbe esserci una scena bellissima con una cameriera che non
sapeva rispondere al telefono... (troppo rotfl)
Obs' "era una donna, ma aveva la voce di un uomo..." ;)

 Obs' "era una donna, ma aveva la voce di un uomo..." ;)
Non ricordo il titolo di questo che citi.
Ne "I tartassati"  Toto' e' un commerciante di abbigliamento (il
cavalier Torquato Pezzella) ossessionato dall'incubo delle tasse e
coadiuvato dal suo fiscalista (il mitico Louis de Funes). Purtroppo per
loro il maresciallo Topponi (Aldo Fabrizi), della tributaria, viene
spedito nel negozio per un accertamento, e da qui comincia una serie
infinita di spettacolari gags.
Sarebbe bellissimo guardarlo insieme! ^____^


<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

 Una serie di sketch da ROTFL perenne!
Mi sa che e' uno di quelli che mi son sempre persa: provvedero'!


 coadiuvato dal suo fiscalista (il mitico Louis de Funes).
A me De Funes piace un sacco! Non piace a tutti però... ho notato...
Ricordo sempre un film in cui lui faceva fuori la molgie e la ricopriva di gesso
per spacciarla come scultura... :))
Obs'

 Una serie di sketch da ROTFL perenne!
Bellissimo!! Morella, questo sě che dovresti vederlo..!!
Obs' violetta 'e mamm't..!

infinita di spettacolari gags.
Troppo bello questo film, se mi metto a pensare alle scene in ospedale
con il maresciallo Topponi che deve far ele punture comincio a
ROTFLare e non smetto più :-)))
Mary
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
UIN 48490199
"..il mondo ha i denti e in qualsiasi momento ti può morsicare.."
".. the world had teeth and it could bite you wath thet anytime it wanted.."
S.King

 ROTFLare e non smetto piu' :-)))
Ricordi quando Toto' asfissia Fabrizi al punto che lui comincia a
urlare:
"Ssssoreelllaaaaaa"! Io tutte le volte che lo guardo non resisto dalle
risate... E tutta la sequenza quando vanno a caccia? Un capolavoro...
E la storica litigata tra il maresciallo e Pezzella al momento di
firmare il verbale? E il colloquio con il prete? ("Vox servi Dei semper
audire oportet" - "E che c'entrano ora gli utenti dell'autovox porta o
non porta?")
Ci sarebbe da scrivere un poema... ^_______^


non porta?")
Argh questa non me la ricordo, urge una re-visione del film :-)
Cabiando completamente argomento ti do alcuni titoli dei libri di
Guareschi (non trovo il post in cui me li chiedevi) scusa se ci ho
messo tanto ma nonostante passi davanti alla libreria 40 volte al
giorno continuavo a scordarmi di segnarmi i titoli.
Lo zibaldino; Corrierino delle famiglie (in questi racconta la sua
famiglia, ma lo fa con l'ironia che lo contraddistingue, te li
consiglio!)
Il marito in collegio (racconto breve carino e gustoso)
Diario Clandestino (questo non l'ho ancora letto ma ne ho smepre
sentito parlare molto bene)
Questi giusto per darti un'idea del Guareschi quando non scrive di Don
Camillo e Peppone, se vuoi maggiori ragguagli sono a tua completa
disposizione :-)


 Argh questa non me la ricordo, urge una re-visione del film :-)
Urge, urge!
[cut su Guareschi]
Grazie Mary, sei stata un tesoro! ^__^
