Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Patente italiana negli USA

Salve a tutti,
vorrei chiedervi un chiarimento sulla guida negli States con patente 
italiana.
Su internet la situazione sembra piuttosto confusa: c'è chi dice che si 
può guidare senza fare nulla, chi dice che è meglio avere la patente 
internazionale, chi dice che occorre avere la traduzione giurata.
Riporto quello che c'è scritto sul sito 
viaggiaresicuri.it
Patente
Si consiglia una traduzione giurata in inglese della patente italiana 
(rilasciata da un'agenzia di traduzioni). La patente internazionale 
accettata nel paese è quella conforme al modello della Convenzione di 
Ginevra 1949, mentre in Italia il Dipartimento Trasporti rilascia la 
patente internazionale secondo il modello della Convenzione di Vienna 1968.
Da questo sembra che la patente internazionale non sia valida. Quindi 
l'unica soluzione sarebbe la traduzione giurata. Però la prima frase 
inizia con "si consiglia", quindi non sembrerebbe obbligatorio avere la 
traduzione.
Continuando a leggere su internet, secondo molti non conta essere 
secondo la legge, ma avere qualcosa che al "piedipiatti" medio americano 
sembri un documento serio... quindi dato che sicuramente il poliziotto 
americano di convenzione di Vienna e di Ginevra non ne sa nulla, sarebbe 
meglio la patente internazionale piuttosto che la traduzione giurata.
A me interessa solo non perdere 5 ore a spiegare la situazione nella 
malaugurata eventualità che mi fermi un cop americano.
Detto tutto ciò, forse sarei comunque orientato per la traduzione 
giurata... almeno mi attengo a quello che è riportato sui siti 
ufficiali.  Che dite?
A questo punto, un'altra domanda. Dove si fanno le traduzioni giurate? 
Anche qui confusione: su internet qualcuno dice che si fanno in comnune, 
altri solo nelle agenzie specializzate. Vabbè...
Ciao!

 ha scritto nel messaggio 
news:pBp7k.1759$VP5...@tornado.fastwebnet.it...


 altri solo nelle agenzie specializzate. Vabbč...
La traduzione giurata si fa da ditte specializzate e spesso serve che sia 
autenticata dal tribunale. Ho un amico che lo fa di mestiere e ti assicuro 
che la traduzione costa di piů della patente internazionale.
Ciao
Ric


Sono stata fermata da uno sceriffo perchè avevo superato il limite di 
velocità e non ha fatto una piega nel vedere la mia patente italiana, quella 
rosa. E' stato gentile perchè si è poi limitato a farci solo un Warning e 
non la multa e porgendolo ci ha detto : tenetelo come ricordo del mio paese, 
buone vacanze!" 

 buone vacanze!"
Confermo. Nessun problema per la polizia o per il noleggio negli USA 
(per il Canada però hodovuto fare l'internazionale)...
-- 
Tonino

 del mio paese, buone vacanze!"
Anche a me è successa una cosa simile (anzi due volte in 15 gg)...Ho sempre 
più la sensazione che gli officers non abbiano voglia di compilare le multe 
(a meno che non si facciano robe clamorose) con documenti di noleggio, 
patente straniera, ecc. 

 ha scritto nel messaggio 
news:_fA7k.13649$Ca.1...@twister2.libero.it...

è capitato pure a noi... sulla route 66... c'ho un ricordo nel ricordo... 
:-))
ciao, Ruggero

 Ciao!
L'anno scorso ho chiesto ad Avis (Con cui noleggiavo la macchina) e mi
ha risposto che era sufficiente la patente italiana


Non so negli altri stati, ma la patente internazionale non e'
riconosciuta in California, ma si puo' usare in alcune circostanze
come documento di identificazione.  Me lo ha detto un agente di
polizia di South San Francisco proprio la settimana scorse e io
testarda dato che non gli ho creduto sono andata a cercare sul sito
del DMV. Ecco qui:
http://www.dmv.ca.gov/dl/dl_info.htm#international
gfc

 Ciao!
Ciao
K
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (per il Canada perň hodovuto fare l'internazionale)...
io ho noleggiato e guidato senza problemi anche in Canada con la patente
italiana.
