Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [OT] united we stand

E' risaputa la mia iNioranza della lingua della Perfida Albione, quindi 
chiedo lumi a chi padroneggia la faccenda: come accidenti si traduce la 
frase in oggetto? :-/
A1
-- 
Non resisti all'insano desiderio di scrivermi in privato? 
a1(at)ihv(punto)it

 A1
ma la traduzione esatta dipende dal contesto..
stand letteralmente vuol dire : essere in piedi, in posizione eretta
( ognuno di noi conosce il significato di Stand by )
potrebbe essere una esortazione
rimaniamo uniti  ??
un dato di fatto :
siamo uniti ??
 ( a me la frase rende l'idea di un gruppo molto deciso pronto per qualche 
evento.. ) 

 evento.. )
Umh... trattandosi di una storia di rivoluzione e guerra civile, 
potrebbe avere senso la tua traduzione.
Grazie eh? :-)
A1
-- 
Collezioni indirizzi e-mail? a1(at)ihv(.)it

 frase in oggetto? :-/
E' uno slogan che si leggeva un po' dappertutto negli USA all'indomani 
dell'11 settembre 2001, ma che ha origini molto antiche.
Il senso � che solo uniti si possa resistere alle avversit� (un po' come 
nell'espressione "l'unione fa la forza").
Credo che l'equivalente, in italiano, potrebbe essere "restiamo uniti" o 
"resistiamo insieme".
Ciao Al,
Carla


certamente la tua versione e' accettabile, ma l'uso del verbo STAND
rende l'idea di  persone in piedi in atteggiamento deciso ( per i militari, 
Stand  vuol dire rimanere sugli ATTENTI )
restiamo uniti o resistiamo insieme non rende bene l'idea di persone in 
posizione eretta.. 

 frase in oggetto? :-/
Oltre a quanto gia' detto, aggiungo che la frase completa e' "United we 
stand, divided we fall". Mi sembra che detta cosi' aiuti meglio a 
decidere quale traduzione adottare.
Io direi: "Uniti resistiamo, divisi crolliamo".
Ciao,
fadeh

 dell'11 settembre 2001, ma che ha origini molto antiche.
ah!
Cosï¿œ ha ancora piï¿œ senso, al di la' della traduzione "letterale", e 
decisamente adatto al "contesto" della storia... grassie a tutti ;-)


 posizione eretta..
Negli USA, subito dopo l'11 settembre 2001 (io ero l�),  "United We Stand" 
lo vedevi *dovunque", alle finestre delle case, sui finestrini delle auto, 
sui lampioni, ecc. ecc., non certo solo in ambito militare.
Ciao Sandro,
Carla

 decisamente adatto al "contesto" della storia... grassie a tutti ;-)
Il contesto � fondamentale per una traduzione "sensata".;-)
Ciao Al,
Carla
P.S.: Guarito?

 P.S.: Guarito?
*kof*... quasi, il raffreddore comincia a passare, mentre perdura un 
po' di tosse :-/


 rende l'idea di  persone in piedi in atteggiamento deciso 
Giusta interpretazione!Infatti vuol dire che uniti restiamo in 
piedi,mentre divisi crolliamo.
-- 
Gianni


vincio :-D
-- 
riproduzione riservata � Consulente esterno Naci Naci Tours
A vida n�o � brincadeira, amigo, a vida � arte do encontro 
embora haja tanto desencontro pela vida (VdM)
www.kiva.org
 
www.vincio.org
 

 questo aiuter� ancora di pi� a1 :-)
Difficile, dato che dice di non conoscere molto bene l'inglese.
fadeh

fadeh <fad...@CHECETOCCAFAgmail.com> wrote:

lo so, lo so...  ;-)
vincio :)


 tosse :-/
E' di sicuro l'influenza suina.
oink oink... mi sa che me l'hai attaccata.
:-(
ciao
nb
P.S. hai giï¿œ espletato oggi o hai bisogno che qualcuno ti ci mandi?
:')
-- 
"Se impari la strada a memoria di certo non trovi granchï¿œ
se invece smarrisci la rotta il mondo ï¿œ lï¿œ tutto per te." (Mercanti di 
Liquore)
I miei viaggi: 
http://www.natale.to/viaggi.htm

 lo so, lo so...  ;-)
strunz >:-((
A1
-- 
Se il tuo hobby preferito ï¿œ disturbarmi allora digita 
a1(chiocciola)ihv(punto)it

 :')
Giï¿œ fatto grazie :-D



vuol dire anche resistere. Il monumento di Custer a Little Big Horn recita: 
the last stand place. 

 "resistiamo insieme".
Potrebbe essere...
Uniti (nel senso di rimanendo uniti) resistiamo!!