Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: (un pò OT) aiuto per una traduzione in spagnolo :-)

Ciao,
scusate ma mi servirebbe una mano.
Quest'estate vado alle Galapagos e in Ecuador dove ho programmato un 
tragitto (tutto fai -da-me) da Guayaquil a Quito con auto a noleggio.
Sto "litigando" via e-mail con il noleggio auto perchè non riesco a fargli 
capire che il 4x4 che chiedo a noleggio deve avere il vano bagagli protetto 
da sguardi indiscreti; gli vorrei dire che mi deve assicurare che il 4x4 che 
mi noleggerà ha la copertura del vano bagagli (tipo telo orizzontale 
estraibile o copertura fissa) .
Siccome ci sposteremo continuamente e i bagagli li scarico solo alla fine 
tappa ogni sera, vorrei evitare (quando abbnadoneremo l'auto per escursioni 
a piedi)sgradite  sorprese da tentazione di bagagli in vista .
Scusate, è una cosa non proprio coerente con il NG, ma non ho amici che 
conoscano lo spagnolo :-(
grazie
Giorgio
(per risposte in privato togliere NOSPAM) 

 Sto "litigando" via e-mail ...
Se vuoi un consiglio, lascia perdere la traduzione ma soprattutto il
noleggio auto. In America Latina e' estremamente *sconsigliabile*
noleggiare auto per spostarsi fuori dei centri abitati. 
Usa i mezzi pubblici che (oltre che piu' economici) sono molto piu' sicuri.
Ciao ciao,
Pime
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a piedi)sgradite  sorprese da tentazione di bagagli in vista .
Ci provo, con i "miseri resti" del mio spagnolo!:-))
"Quiero asegurarme que el portaequipajes del 4x4 tenga un telón o bien 
una cobertura fija para disimular los equipajes."
Spero di esserti stata d'aiuto.
Buen viaje!
Carla:-)

 Pime
Io ho girato l'Ecuador con una berlina e non ho avuto 
nessun contrattempo.
Tu hai avuto esperienze negative? Dove?
ciao
La Zia Ci
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (per risposte in privato togliere NOSPAM)
Premetto che da quelle parti non ci sono mai stato ma ho una certa
esperienza latina e mi sento di sconsigliarti nella maniera piu' assoluta
di portare con te bagagli ma sopratutto sconsiglio di parcheggiare l'auto
con il bagaglio, anche nascosto
Probabilmente porterai con te quello che per un locale e' un'autentica
fortuna per cui okkio......
Nussun problema invece per muoverti con la macchina, tieni presente che la
polizia di solito e' corrotta e solitamente si aspetta una mancetta quando
ti ferma


 sicuri.
non so che esperienze hai tu, ma io di guida ne ho abbastanza :  Usa, Costa 
Rica, Messico, Turchia, Bulgaria, Grecia, Zanzibar,  ex Yugoslavia, 
Ungheria, capitali comprese. Di giorno e di notte. E tralascio  (per 
facilità di utilizzo) tutta l'Europa occidentale.
Da sempre faccio il fai da me e un pò di esperienza penso (almeno credo) di 
essermela fatta. In tutto se non sono 30.000 sono forse 40.000 i km percorsi 
o con auito propria o a noleggio in quei Paesi.
Ammetto che l'Ecuador mi è totalmente sconosciuto, ma sono portato a pensare 
che con le abituali precauzioni dell'esperienza anche questo Paese possa 
essere ... *guidabile* .
Cmq, se hai suggerimenti o warnings concreti, sono ampiamente ben accolti!
Giorgio

 ti ferma
Anche loro!!!! azz.......
Giorgio 

 cobertura fija para disimular los equipajes."
Ci provo anch'io, spero solo di non ordinargli un pollo in umido con quella 
frase :-))
gracias y adios
Giorgio 

 Giorgio
Ieri stavo per scriverti le eccezioni al mio consiglio, ma poi ho pensato fossero sottintese.
Ovviamente se parli di nord America, Europa, Australia e anche Costa Rica parli di mondi completamente diversi dal Sud America.
In Ecuador non ci son mai stato, ma in Brasile, Venezuela e Colombia si, e da quanto ho sentito e letto l'Ecuador non e' diverso dai paesi da me visitati.
Il mio consiglio riguarda soprattutto:
SICUREZZA: il turista occidentale e' spesso visto come un pollo da spennare da chi cerca di venderti qualsiasi cosa, ma anche da derubare da chi non si mette troppi scrupoli. E fuori dai centri abitati, una macchina con turisti stranieri da' troppo nell'occhio.
POLIZIA: ai posti di blocco e' molto probabile che ti trovi anche la minima irregolarita' pur di spillarti soldi;
STRADE: in Brasile erano pessime; vere e proprie voragini erano presenti in abbondanza nelle strade asfaltate e non, tanto piu' quanto ci si allontanava dalle grandi citta'. Idem in Venezuela. In Colombia erano un po' migliori. 
Non e' detto che a tutti gli stranieri che guidano in America Latina debba succedere qualcosa, ma sicuramente il rischio e' alto, per cui, IMHO, e' meglio evitare.
In bocca al lupo!
Pime

 In bocca al lupo!
Crepi!!!
ti racconterò
Giorgio 

 dalle grandi citta'. Idem in Venezuela. In Colombia erano un po' migliori. 
da aggiungere che, non sempre la segnaletica sulla direzione da 
prendere è presente, questo può farti perdere tempo.
vincio :-)
-- 
riproduzione riservata
Dice il saggio:  tutto è bene ciò che finisce bene
www.savethechildren.it
 
www.vincio.org

 frase :-))
Il mio spagnolo č ridotto male, ma non cosě male!:-)))
Adiós,
Carla:-)