Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: problema asma in viaggio...prepararsi delle frasi fatte in inglese?

ciao a tutti...
un consiglio...viaggio in sud africa + seychelles a settembre..cape town, 
krueger e poi spiaggia...
mia moglie (è il viaggio di nozze di cui vi avevo chiesto consiglio qualche 
mese fa...) soffre di asma, o meglio ha delle intolleranze non meglio 
identificabili (di sicuro c'è vino bianco, crostacei e polvere...), per cui 
ogni tanto smette di respirare... :-D
visto che non vogliamo chiuderci in una campana di vetro ci siamo più o meno 
attrezzati con aerosol a batterie portatile (con il quale abbiamo gestito le 
ultime crisi), mascherina x il safari al krueger e cosette del genere...
mi chiedo e vi chiedo, se non sia anche il caso di prepararci un prontuario 
di frasi in inglese "tecnico" per eventualmente descrivere nei particolari 
il problema alle autorità mediche del luogo...
ci date delle dritte in merito? o conoscete qualche sito che ce le possa 
dare?
grazie!!! 

 il problema alle autorità mediche del luogo...
mi pare il minimo che possiate fare!
potreste magari chiedere aiuto al vostro medico di base, lui potrebbe 
indicarvi le cose fondamentali da scrivere e magari scriverle pure...

 ci date delle dritte in merito? 
"Soffro di asma allergica" - "Mia moglie soffre di asma allergica"
"I suffer from allergic asthma" - "My wife suffers from allergic asthma"
"Sono/è allergica al vino bianco, ai crostacei, alla polvere"
I'm/she's allergic to white wine, shellfish and dust"
"Sto/sta avendo un attacco d'asma"
"I'm/she's having an asthma attack"
Se desideri la traduzione di qualche altra frase, non hai che da chiedere.
Felice luna di miele (senza attacchi d'asma, naturalmente!),
Carla

gentilissima.
credo che ne approfitterò!!!
magari ti mando una mail in privato senza disturbare tutto il group...

 ha scritto nel messaggio 
news:48736934$0$41651$4faf...@reader4.news.tin.it...

Ventolin spray, cortisone in fiale e chiedere indicazioni al proprio medico, 
no?!?!
Giorgio
(che sfiga essere allergici al vino bianco e ai crostacei!) :-)) 

 (che sfiga essere allergici al vino bianco e ai crostacei!) :-))
lei è allergica..io no ;-)
comunque vorrà dire che abbonderemo con il vino rosso e le carni!!

Max wrote:

Ok. L'indirizzo con cui posto sul ng è valido.
Ciao,
Carla

 delle cose che le danno in pronto soccorso quando chiamiamo l'ambulanza...
Se è un'allergica grave, è bene avere con sè l'adrenalina, di cui esiste una 
confezione resistente al calore (e molto costosa) da usarsi in caso di 
estremo pericolo sottocute.  Chiedi al tuo medico, portarla dietro non costa 
fatica e forse in alcune regioni è anche mutuabile, dopodichè speriamo tu 
non debba usarla mai, ma nel caso....
Ciao,
Giorgio 

mi ero procurato un siringone di adrenalina...non era da fare sottocute, ma 
direttamente nel cuore, alchč ho tirato il freno...
proverň a informarmi meglio...
comunque da quando utilizziamo l'areosol con il prodotto che le danno al 
prontosoccorso, non abbiamo piů chiamato l'ambulanza e gestito le crisi a 
casa...
speriamo sia la strada buona...

Giff wrote:

Puoi anche scaricare se non l'hai gia' questo doc  con le traduzioni
degli alimenti e cartoline da prepararsi prima del viaggio.
Lo penso molto utile ma in effetti non essendo allergico non
saprei giudicarlo.
http://www.corriere.it/Media/Foto/2006/08_Agosto/11/opuscoloallergie.pdf
bye
-- 
"Ero solito portare una pallottola nel taschino, all'altezza del cuore.
Un giorno un tizio mi tirò addosso una Bibbia ma la pallottola mi salvò la
vita." - Woody Allen
::
www.freefred.org
::

 ogni tanto smette di respirare... :-D
porta tua moglie da un allergologo per capire a cosa è allergica e per
farti dare una cura adeguata!!!

>porta tua moglie da un allergologo per capire a cosa è allergica e per
farti dare una cura adeguata!!!
grande idea! non ci avevamo mai pensato... 


guarda che non voleva essere una battuta sarcastica...
visto che qua dentro ti stanno anche consigliando medicinali, forse è
meglio specificare che è meglio che prima di partire voi sappiate
esattamente tutto quello a cui siete allergici (medicinali, alimenti,
pollini) per poter spiegare bene le cose ai medici sudafricani!
ciao