Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Testo lettera di Carter per Abby

Ciao a tutti, sono nuova! Mi chiamo Silvia, ho 21 anni, sono di
Alessandria e non mi sono mai persa una punatta di ER!
Su Tv Sorrisi e Canzoni di questa settimana c'è il testo della
lettera.....ve la trascrivo...
Cara Abby,
quando leggerai questa lettera, Luka dovrebbe essere al sicuro in
America e tu probabilmente ti chiederai perchè io non sia con lui.
Prima che tu incolpi te stesa, lascia che ti dica che non sei tu, sono
io...Mi accorgo mentre scrivo che suona come una di quelle classiche
espressioni che si usano quando ci si lascia, ma prova a trattenere
per un minuto il tuo giudizio e la tua condanna e forse riuscirai
davvero a capire che cosa sto cercando di dirti. Stare qui mi ha
cambiato come mai avrei immaginato. Ora vedo tutto nella giusta
prospettiva. L'ospedale, la morte di nonna, tu. Beh, tu ed io. Abbiamo
dovuto lavorare con fatica su ogni cosa. Troppa fatica, capisci?
Quando penso all'ultimo anno insieme, tutto appare confuso. In Congo,
invece, è tutto molto chiaro. La gente soffre. Io posso aiutarla. Ha
bisogno di me. Tu invece no. Sei molto più forte di quanto tu pensi.
Non hai bisogno di me, Abby, e forse non ne hai mai avuto. Sappiamo
entrambi che ce la caviamo meglio da soli. Penso che ad un certo punto
tu ti sia convinta che fossi l'uomo giusto per te - affidabile e
sicuro, stabile - ma sono convinto che tu non voglia questo. Quando
eravamo solo amici, andava tutto bene. Forse l'uno ha messo l'altra
sul piedistallo e viceversa, non lo so. E poi, quando ci siamo messi
insieme, non è stato come credevamo potesse essere. Io mi sono
rivelato diverso da quello che ti aspettavi, e tu ti sei
rivelata...Scusa, sto straparlando. Ti ho dato quanto ho potuto, ma
non è stato abbastanza. E' chiaro adesso che c'erano tante cose nella
tua vita più importanti, è comprensibile. La malattia di Eric, tua
madre. La tua vita è complicata, e io non mi sono inserito bene, vero?
Ho cercato di aiutarti, ma poi quando ho avuto bisogno di te...Non lo
so.
La luce si sta spegnando...
Non voglio consumare altro kerosene.
Non so per quanto tempo resterò ancora qui. Non aspettarmi.
Voglio anche dirti grazie. Sei ancora una delle persone migliori che
io conosca.
 
                                      Con amore, John
Ecco qui!
Ciao
Silvia

 lettera.....ve la trascrivo...
grazie, l'avevo letta dalla rivista, ma mi ero scordata di segnalarlo e cmq
non avrei avuto la voglia di ricopiarla...
bye
elle

 quando leggerai questa lettera, [...]
ma qualcuno del ps non aveva parlato, facendo riferimento al testo della
lettera, di "catene"? e dove sarebbe questo passo? ah, sceneggiatori...
--
ciao
Es
ICQ: 223465821
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

lettera.....ve la trascrivo...
benvenuta e grazie per la trascrizione :)
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"Questa donna a forma di punto interrogativo è come 
una farfalla viola che si leva in volo rivendicando 
pudicamente per sè il diritto al dubbio." SECca

 lettera, di "catene"? e dove sarebbe questo passo? ah, sceneggiatori...
"We both know we would work better unfettered".
Tradotto su Sorrisi come:
"Sappiamo entrambi che ce la caviamo meglio da soli. "
Alla lettera "unfettered" significa: liberato dai ceppi, liberato dalle
catene; in senso figurato, senza impedimenti, libero.
MM/at your service

Domanda stupida: non mi sembra che nella puntata venga mai fuori il
testo della lettera (o forse mi sbaglio...). Da dove salta fuori la
trascrizione?
m.

 Mae*
Grazie per l'accoglienza :-)
Silvia

 trascrizione?
credo che a suo tempo la NBC l'avesse pubblicata sul suo sito (o, almeno,
cosě c'era scritto su TV Sorrisi etc.)
bye
elle

cosě c'era scritto su TV Sorrisi etc.)
č sul sito della NBC.
ho messo il link nel post apposito.
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"Questa donna a forma di punto interrogativo č come 
una farfalla viola che si leva in volo rivendicando 
pudicamente per sč il diritto al dubbio." SECca