Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Ma ho letto bene????

Forse sono stata l'ultima sulla terra a saperlo .....spero di aver letto
bene...anzi, forse spero di no....Stephen King ha fatto un romanzo un uscita
a gennaio che si chiamera' Mucchietti di ossa????????????
Non ci posso credere....di questo passo...
Comunque vedremo....anche se dicono che sara' una cosa molto commerciale(ma
con un titolo cosi' a chi vogliono venderlo?), speriamo sia all'altezza dei
suoi soliti capolavori passati...e che mediti di eliminare fisicamente chi
per lui ha pensato e tradotto il titolo....
ciao , e grazie per il benvenuto!!!
Ligeia

a gennaio che si chiamera' Mucchietti di ossa????????????
Si, va be, in realta' si chiamerebbe Bag of Bones( che e' decisamente piu'
potente come titolo). Comunque e' vero il titolo cosi' tradotto fa
abbastanza ridere....ma se avessero lasciato il titolo originale?? Mah...le
case editrci...^___^
--
Ciao
Il Cappellaio Matto
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
--
- E' la saga di Druss la Leggenda - spiego' Horeb, parlando con voce piu'
profonda. - Il racconto del gigante nei cui occhi c'era la morte e la cui
ascia seminava il terrore. Raccoglietevi intorno a me, bambini, e state
lontani dalle ombre, perche' il male vi si puo' annidare mentre vi narro la
mia storia.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
--
Scrivetemi a:    
mdi...@gescad.it

a gennaio che si chiamera' Mucchietti di ossa????????????
Beh... Bag of Bones sarebbe da tradurre con Borsa di Ossa... Ma poi
bisognerebbe vedere se è un modo di dire tutto inglese. Io non so
minimamente di cosa parla il libro, ma in italiano, per indicare una
persona magrina e cagionevole di salute, si dice proprio che è un
"mucchietto di ossa". Per esempio "to be in your shoes" sarebbe da
tradurre letteralmente come "essere nelle tue scarpe", mentre il modo
di dire in italiano è "essere nei tuoi panni".
--
Saluti, Kap
**********************************************************************
*.oicsevoR lA enilgaT
**********************************************************************
Nuovo indirizzo: 
k...@unh.net
Questa signature è progettata in collaborazione con Tagz (© by Trev)

a gennaio che si chiamera' Mucchietti di ossa????????????
Ma mica lo tradurranno sul serio il titolo, eh?
Ho sempre creduto che sarebbe rimasto Bag of Bones...
Mah, su queste cose sapete già come la penso. In ogni caso perchè dovrebbe
essere molto commerciale?
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

 case editrci...^___^
Ehy ehy fermi!!! Volete dire che questa dovrebbe essere _davvero_ la
traduzione???? ma stiamo scherzando?? io pensavo fosse un modo "simpatico" di
chiamarlo nell'attesa della traduzione... ma che questa diventi la traduzione
ufficiale mi sembra piuttosto ridicolo... dopo aver trasformato "the stad" ne
"l'ombra dello scorpione" (chissą poi perchč) piuttosto potevano usare anche
stavolta un piccolo sforzo di fantasia... Approposito di titoli... sbaglio o
era Shining che avevano osato originariamente tradurre in "una splendida
festa di morte"??? un sacrilegio...
Bye
Debby

"l'ombra dello scorpione" (chissà poi perchè)
...credo per lo stesso motivo per cui "Tommyknockers" sia diventato "Le creature
del buio" :)
Ciao!
Marco
--
marco.c...@okay.net
mc-...@gmx.net
http://www.geocities.com/SouthBeach/Canal/8868/
ICQ# 11512349

"mucchietto di ossa". 
Infatti hai ragione, bag of bones si dice di una persona
magrissima...non so come verra' tradotto nella versione italiana,
pero'! ^_^
Fenny the Penny AKA Stuttering Bill
§TheCoven§
ICQ 8692684
***********************************************
'He Thrusts His Fists Against The Posts
And Still Insists He Sees The Ghosts'

un sacrilegio...
È un discorso che è stato affrontato anche qualche tempo fa sul NG.
Io, per esempio, sia per i film che per i libri, adotterei il sistema
di non cambiare il nome delle opere. Al massimo metterei qualcosa come
un sottotitolo se proprio non si vuole fare a meno di metterci "del
nostro". Comunque ricordi bene: era "Una splendida festa di morte",
infatti quando qualcuno ne parla (io, il libro, l'ho comprato
recentemente ed ha il titolo "Shining") sono ancora in difficoltà,
fino a che qualcuno non mi dice: "ma si, quello da cui hanno tratto il
film "Shining"...
--
Saluti, Kap
**********************************************************************
*25.806976, the square root of the beast


essere molto commerciale?
Bah, sulla rivista si leggeva che sarebbe per contrastare il successo sempre
maggiore di un tale (perdonate memoria ed ignoranza...ma proprio non ricordo
chi fosse....) che sta portando via palate di soldi e lettori al nostro
King....sara'.....
comunque ripeto la fonte: novella 2000!!!!! Dunque notizia da prendere con
le pinze.
Auguriamoci che i mucchietti  rimangano dove sono....e che non si tratti di
un libro ''commerciale'' (allora si' che sarebbe orrore psicologico!).
un bacio a tutti
                    Ligeia

festa di morte"??? un sacrilegio...
Per ora non si sa ancora niente...speriamo bene....io sarei contenta
se i titoli venissero lasciati in originale, magari inserendo
all'interno, tra parentesi, una traduzione *decente* Cmq hai ragione,
era Shining......^___________^
Ciao


per lui ha pensato e tradotto il titolo....
Ehmmm ... dunque ... allora ...
Credo di essere io il colpevole della traduzione. In un mio post mi
definivo in attesa del mucchietto d'ossa. Ma lo dicevo in modo
affettuoso.
State tranquilli, sicuramente i nostri eroi riusciranno a trovare un
titolo molto peggiore.
ciao
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
vi...@sirius.pisa.it
-----
Conta solo non essere coinvolti
e trascinati via da cio' che si dice:
e si potra' poi dormire tranquilli.

un libro ''commerciale'' (allora si' che sarebbe orrore psicologico!).
Mah......quasi tutti i libri sono *commerciali* nel senso che l'autore
si augura di venderli...piuttosto spero che sia _bello_ e che non
tradisca noi accaniti lettori del RE.
ciao.
Fenny AKA Stuttering Bill
 ©FtP© 


titolo molto peggiore.
ROTFL! Basta seguire qualche *anime* (cartoni animati giapponesi) in
TV per rendersi conto che le brutte traduzioni di titoli di libri,
possono essere solo superate da quelle di cartoni, film e telefilm! 
Un saluto.



Tipo il titolo del film tratto da "'l' incendiaria"?
Ciao


festa di morte"??? un sacrilegio...
Gia' !  Magari avere in casa una copia di "una splendida festa di morte" : una
vera rarita'!!  ^__^
W.G.

 Tipo il titolo del film tratto da "'l' incendiaria"?
Arghhhhhh! "Fenomeni paranormali inconrtollabili"!!! Qui in italia se non
dicono la trama (disorta, of course) nel titolo non sono contenti... Per
esempio nel tradurre i titoli degli episodi di X-Files (che in originale sono
molto enigamtici) ci propinano qualcosa tipo: "alieno caduto che emette
radiazioni"!
Mah... e poi dovrei anche essere partiottica...
Buonanotte
debby

On Tue, 15 Sep 1998 07:47:16 GMT, 
giorda...@agemont.it
 (Walter G.)
wrote:

Qualcuno che conosco ce l'ha. Che dici, devo farla valutare? ;)))
--
Saluti, Kap
**********************************************************************
*Come fai a sapere che ti e' finito l'inchiostro invisibile?


vera rarita'!!  ^__^
Meglio ancora sarebbe avere in casa una splendida festa di morte... vuoi
mettere il divertimento?????
^__^
Blaine

pero'! ^_^
Be', sara' senz'altro meglio della traduzione francese di It.....  mi sono
sbellicato dalle risate per mezz'ora.... ^__^
Ça..... che razza di titolo!!!!!
vado, che mo' mi riscappa da ridere.... ehehehe
Blaine

debby
Baci
Alex

Qualcuno che conosco ce l'ha. Che dici, devo farla valutare? ;)))
La mia biblioteca ce l'ha...che dici....la devo sgraffignare?? ^_^



Mah!  non so in Italia, ma negli USA una prima edizione puo' valere oltre le
100.000 lire (ed e' solo una prima edizione), se poi e' anche limitata in numero
di copie andiamo su anche oltre il mezzo milione di lire.
^__^
ciao !
Gordie
--------------------------
stephe...@earthling.net
--------------------------------------
CHAT mIRC : 
xfiles.azzurra.com
  ch:#sk
ICQ: UIN N.: 4070304
--------------------------------------
AntiSPAM : username tutto in minuscolo

 vado, che mo' mi riscappa da ridere.... ehehehe
Naaaaa, non puoi farmi questoooo... ora tocca anche a me ridere per tre
quarti d'ora invece di andare a nanna!!! :DDDDD
I francesi sono mitici! Credo che "Ça" resterà nella IT-parade di titoli più
dementi per i prossimi due millenni! E da quanto ho capito hanno anche osato
dividere il capolavoro in due tomi... "Ça 1" e "Ça 2"... e lo fanno anche con
parecchi altri libri di King... Valli a capire!!
Au revoir e à bientot (l'accento circonflesso immaginatevelo please)
Deborà (come Pantanì, Schumachèr...)

 Alex
Ok per stavolta perdonato! Ma solo perchè sei tu :)
Debby

vado, che mo' mi riscappa da ridere.... ehehehe
ROTFL!!!!
--
Saluti, Kap
**********************************************************************
*"Mi dai l'url?" "ACCA-TI-TI-PI-DUEPUNTI-SLASH-SLASH!!!"
**********************************************************************
Per scrivermi, togli Stacippa dall'indirizzo.
Questa signature č progettata in collaborazione con Tagz (© by Trev)

di copie andiamo su anche oltre il mezzo milione di lire.
Quando glielo dirò, sarà molto contenta...
--
Saluti, Kap
**********************************************************************
*"Mi dai l'url?" "ACCA-TI-TI-PI-DUEPUNTI-SLASH-SLASH!!!"
**********************************************************************
Per scrivermi, togli Stacippa dall'indirizzo.
Questa signature è progettata in collaborazione con Tagz (© by Trev)


^___^
E' come se da noi lo avessero intitolato "Cio' "...sai che risate,
specie a Venezia (" Cio', ti ga sentio?", "Che beo, cio'!") eheheh!
Un salutone a tutti
Sebastiano
E-mail: 
busq...@bbn.mpbnet.it
ICQ uin:10442713

 I francesi sono mitici! 
Basta pensare che per loro "Robin Hood" e' "Robin de Bois".
Pero' io li amo!
-- 
"Lo Zen ha molti significati, nessuno del tutto definibile. 
Se sono definiti, non sono Zen"
Nyogen Senzaki, Paul Reps - 101 storie zen