Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: Istambul

ciao a tutti sono nuovo di questo NG anche se ho lurkato un po' di
messaggi. Ora (eheheh) qualche domanda:
Ad agosto andro' in Turchia a Istambul, a casa di amici ma probabilmente
durante la giornata saro' solo fino a meta' pomeriggio, poiche' loro
lavorano.
Avete consigli, raccomandazioni, dritte e altro da offrirmi, posti da
vedere, cose da fare e NON fare?
Non ho ancora il biglietto d'aereo da Roma, avete consigli su una
compagnia piuttosto di un altra?
Consigli su quale guida comprare? Altri libri per documentazione?
Vorrei mportare a chi mi ospitera' del vino (mi sono informato e lo
bevono) Pensate che avro' problemi alla frontiera? Come lo porto,
bagaglio a mano oppure in stiva? Quante bottiglie posso portare, io
pensavo a 4 o 5... 
Grazie in anticipo :)
-- 
Anjin
dalla Citta' Eterna
"un marinaio non prega per il tempo buono... impara a navigare"
http://www.anjin.altervista.org

 pensavo a 4 o 5...
Il vino ti consiglio di portarlo nel bagaglio a mano. Io a volte lo 
porto anche in stiva, ma non si sà mai (1- si può rompere, 2-te lo 
possono rubare a Fiumicino [come a Malpensa, già successo più volte per 
altre cose])
L'ambasciata di Turchia dice che 
(
http://www.turchia.it/informazioni/dutyfree.htm
) puoi portare fino a 5 
litri di bevande alcooliche, io però ti posso assicurare che fino a poco 
tempo fa', il limite era di 2 litri (ed era scritto un po' ovunque negli 
aereoporti, nelle dogane come negli opuscoli turistici), ed ne portavo 
di più (sono andato in Turchia 22 volte) soltanto quando veniva con me 
qualche amico o parente a cui potevo affibbiare le bottiglie in più. 
Incuriosito, sono andato a vedere nel sito della Gümrük Musteşarlığı 
(l'agenzia delle dogane Turca), che è purtroppo appena stato 
ristrutturato, ragion per cui probabilmente non hanno ancora piazzato 
l'apposita pagina. Il sito del Kültür ve Turizm Bakanllığı (il ministero 
della cultura e del turismo) poi peggiora la situazione, perché nelle 
pagine in Turco 
(
http://www.kulturturizm.gov.tr/portal/turizm_tr.asp?belgeno=44301
) 
indica in 1 litro e mezzo di alcoolici la quantità massima trasportabile 
("100 cl'lik bir (1) şişe ya da 75 veya 70 cl'lik iki (2) şişe alkollü 
içki"), mentre nelle pagine in Inglese 
(
http://www.turkishembassy.org/traveltourism/tips.htm#customs
) conferma 
i 5 litri.
Se riesci a trovare qualche pagina (in siti ufficiali) in Turco che 
confermi i 5 litri mi faresti un piacere, conoscendo la burocrazia Turca 
è meglio avere una pezza di appoggio in quei casi ;-)
Un suggerimento: porta qualche regalo in più, non si sà mai ne possa 
fare buon uso durante il tuo soggiorno.
-- 
ale
http://www.sen.it
et corruptissima re pubblica plurimae leges 

 ha scritto nel messaggio 
news:kBSye.123248$75.53...@news4.tin.it...
Beh, il primo consiglio è scrivere "Istanbul" con la "n". Mica per noi, 
quanto per il sig. Google, che potrebbe risentirsene... :-)
Il secondo è che c'è l'Hotel Best Western President in offerta a meno di 60 
euro (sul sito Best Western, ovviamente, non su Expedia che lo dà a 116)
PeterAngel -----------------------------------

 fare buon uso durante il tuo soggiorno.
Ottimo, che tipo di regali pensi che si possano portare e che sarebbero
ben accetti oltre al vino?
PS: ma tu parli il turco? Sei turco o italiano? Semplice appassionato
che fa spola tra i due paesi?


 euro (sul sito Best Western, ovviamente, non su Expedia che lo dà a 116)
Grazie anche a te per la risposta. Non dovrei aver bisogno di un albergo
alloggiando a casa di amici. Per quanto riguarda il nome mi sto
cospargendo il capo di cenere, ma lo trovavo scritto in entrambi i
modi... Ora faro' piu' attenzione e la chiamero' correttamente Istanbul.


 correttamente Istanbul.
La città si chiamava Costantinopoli in Italiano e con nomi simili in 
altre lingue, Konstantiniyye in Turco e Qunstantiniyyah in Arabo, fino 
al 28/5/1930.
Quando cambiarono nome, adottarono il nome Turco del vecchio quartiere 
centrale della città, che nella grafia latina in Francese veniva 
Stamboul, nome usato comunemente in Occidente per tutto il XIX secolo. 
Aggiunsero una i (che in realtà in Turco è una I maiuscola con il 
puntino, in Turco si differenzia tra i con il puntino, che ha lo stesso 
suono della nostra i, mentre la i senza puntino è un'altra cosa) per un 
fenomeno linguistico molto comune in Turco: in pratica quando una parola 
inizia con due consonanti e queste sono st o sm ci si prefissa una i (la 
sm diventa anche zm).
I Turchi che sentono l'Italiano, sentono questa i brevissima anche in 
Italiano, che noi non sentiamo ma che probabilmente esiste (magari non è 
proprio una i, ma non ci addentriamo ;-)), per cui pronunciano istoria 
invece di storia, istella invece di stella, izmembrata invece di 
smembrata, izmart invece di smart e così via (tieni conto che la i 
iniziale è molto breve e smorzata). I francesi sentivano quindi 
StaMBoul, con la -mb- perché in Turco c'è usualmente la stessa regola 
che in Italiano, quella che dice che davanti a b e p la n diventa m, e 
quindi probabilmente molti abitanti della città all'epoca la 
pronunciavano così (è un fenomeno esistente anche nel Greco Romaico, che 
era ancora usatissimo all'alba del XX secolo in città). In realtà non ho 
mai letto la trascrizione dalle lettere arabe da cui deriva Stamboul, 
per cui non ti so dire se già nel XIX secolo si scriveva Stanbul o 
Stambul, e però nel 1930 quando cambiarono il nome della città, decisero 
di utilizzare quella grafia con la n. Nelle lingue dell'Europa 
Occidentale, specialmente nelle neolatine, rimase però in uso la m, per 
cui si ha Estambul in Spagnolo, Istamboul in Francese e Istambul in 
Italiano, e così ancora oggi molti la chiamano e così la trovi in molte 
enciclopedie o atlanti. Al giorno d'oggi, comunque, ai bimbi Turchi 
viene insegnato a dire Istanbul, con la n, per cui se pronunci o scrivi 
Istanbul davanti ad un Turco, non si lamenterà nessuno per la i senza 
puntino (in realtà da Italiano la pronuncierai sempre con il puntino 
:-)) ma ti correggeranno tutti senza appello per la m.
