Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: L'introduzione al Miglio versione integrale!

INTRODUZIONE
   Soffro di insonnia cicilica, un fatto che non sorprenderà chi ha letto il
romanzo nel quale si raccontavano le avventure di Ralph Roberts, cosicchè
cerco di avere sempre a disposizione una storia per le notti in cui non
riesco a prendere sonno. Allora, sveglio nel buio, la racconto a me stesso,
scrivendola nella mente come farei alla macchina per scrivere o al computer,
tornando spesso indietro, cambiando le parole, aggiungendo riflessioni,
cancellando frasi, inventando dialoghi. Ogni notte ricomincio da capo e,
prima di addormentarmi, arrivo un po' più avanti della notte precedente.
Dopo cinque o sei notti, di solito ho memorizzato interi brani di prosa.
Sembrerà anche un esercizio da svitati, ma l'effetto è sedativo... e come
passatempo è mille volte meglio che contare le pecore.
   Alla lunga queste storie si consumano proprio come un libro che è stato
letto e riletto. ("Buttalo via e compratene uno nuovo, Stephen", mi diceva
certe volte mia madre irritata, alludendo a un giornaletto o a un paperback
fin troppo amato. "Quello l'hai ridotto a brandelli a forza di leggerlo.")
Allora è il momento di cercare una storia nuova e durante i miei attacchi di
insonnia devo sperare di trovarne presto una, perchè le ore di veglia
notturna non passano mai.
   Nel 1992 o '93 lavoravo ad una storia da letto che si intitolava "Quel
che l'occhio vede". Raccontava di un condannato a morte, un nero gigantesco
che, nell'avvicinarsi alla data dell'esecuzione, prende a interessarsi di
illusionismo. Avevo in mente un io narrante, un vecchio detenuto che girava
per il carcere spingendo un carrello di libri e vendeva anche sigarette,
indumenti e piccoli oggetti estemporanei come lozioni per cappelli e
aeroplanini di carta paraffinata. Alla fine della storia, un attimo prima
dell'esecuzione, l'idea era che questo enorme condannato, Luke Coffey,
facesse scomparire se stesso.
   Era una buona idea, ma non riuscivo a forgiare la storia come mi sarebbe
piaciuto. L'avevo provata in cento versioni diverse e ancora non riuscivo a
farla girare. Affiancai all'io narrante un topolino che viaggiava sul suo
carrello, pensando che potesse aiutare, ma non funzionò. La parte migliore
era l'attacco: "Gli avvenimenti risalgono al 1932, quando il penitenziario
di stato si trovava ancora a Evans Notch... e lì naturalmente c'era anche la
sedia elettrica, quella che i detenuti chiamavano Old Sparky". Questo mi
sembrava buono, ma nient'altro. Alla fine rinunciai a Luke Coffey e alle sue
monetine che scomparivano per magia, preferendogli la storia di un pianeta
dove per qualche misterioso motivo quando pioveva la gente si dava al
cannibalismo... è un'idea che mi piace ancora, perciò giù le mani, chiaro?
   Un anno e mezzo più tardi riaffirò nella mia mente la storia del braccio
della morte, ma questa volta con un taglio diverso: supponiamo, pensai, che
il mio gigante sia una specie di guaritore invece di un aspirante mago.
   Decisi che quella storia era troppo buona per sprecarla come antidoto
contro l'insonnia, anche se è pur vero che la cominciai al buio, ripescando
il paragrafo d'apertura quasi parola per parola e completando metalmente il
primo capitolo ancor prima di essermi messo a scrivere. Come narratore ho
scelto un agente di custodia al posto del vecchio detenuto, Luke Coffey è
diventato John Coffey (in segno di chapeau a William Faulkner, il cui
"redentore" si chiamava Joe Christmas) e il topolino è diventato... be', il
signor Jingles.
   Era una storia valida, l'ho sentito da subito, ma difficilissima da
scrivere. Ero occupato in altre attività che mi sembravano più agevoli, per
esempio la riduzione di Shining per la miniserie televisiva, e mi tenevo
aggrappato al Miglio Verde solo con le unghie. La sensazione era di creare
un mondo praticamente dal nulla, dato che non conoscevo quasi niente della
vita in un braccio della morte nel Sud di frontiera durante la Depressione.
All'ignoranza si può porre rimedio con la ricerca, si sa, ma io temevo che
così facendo avrei soffocato il fragile senso di meraviglia che avevo
trovato nella storia: qualcosa dentro di me aveva deciso che il sapore non
doveva essere realistico, bensì favolistico. Così ho tenuto duro accumulando
parole e sperando in una fiammata, un'epifania, un qualsiasi piccolo
miracolo di tipo domestico.
   Il miracolo è stato un fax di Ralph Vicinanza, il mio agente per i
diritti all'estero, che con un editore inglese aveva discusso del romanzo a
puntate, la forma di scrittura utilizzata da Charles Dickens un secolo fa.
Con il tono asettico di chi ha già escluso a priori che un suggerimento
possa avere qualche sviluppo, Ralph mi chiedeva se fossi interessato a
cimentarmi in quella forma di scrittura. Ebbene, io mi ci sono buttato. Ho
capito subito che se avessi accettato un progetto del genere, avrei dovuto
finire Il Miglio Verde. Così, sentendomi come un centurione che dà fuoco al
ponte sul Rubicone, ho chiamato Ralph e gli ho chiesto di prendere accordi.
Lui l'ha fatto e il resto lo sapete. Sono entrati in scena John Coffey, Paul
Edgecombe, Brutal Howell, Percy Wetmore... e hanno fatto succedere la
storia. Solida e vincente come mai.
   Il Miglio Verde ha goduto di una magica accoglienza positiva che
assolutamente non mi apsettavo; pensavo anzi che potesse rivelarsi un fiasco
commerciale. La reazione dei lettori è stata meravigliosa e questa volta si
sono uniti a loro anche la gran parte dei critici. Credo di dovere molto
dell'ottima accoglienza ricevuti agli acuti suggerimenti di mia moglie e
molto del successo commerciale al tenace lavoro promozionale svolto dai
rappresentanti della Dutton Signet.
   L'esperienza in sè però resta solo mia. Ho scritto come un pazzo per
rispettare le folli scadenze di pubblicazione, cercando contemporaneamente
di strutturare la storia in maniera che ciascun episodio avesse un momento
culminante, sperando che tutto quadrasse e cosciente che se così non fosse
stato sarei finito appeso al primo albero. Mi è capitato di chiedermi una
volta o due se Charles Dickens avesse provato le medesime sensazioni, se si
fosse anche lui augurato che gli interrogativi che emergevano dalla trama
trovassero da soli una risposta, e suppongo di sì. Per sua fortuna Dio era
stato un po' più generoso con il buon vecchio Charles quanto a talento.
   Ricordo di aver temuto ogni tanto di seminare sulla mia via chissà quanti
mostruosi anacronismi, ma ora posso dire che ce ne sono davvero pochi.
Persino il "fumetto a luci rosse" con Braccio di Ferro o Olivia è risultato
soricamente ineccepibile; dopo la pubblicazione della Parte 6, qualcuno mi
ha mandato una ristampa di un fumetto di quel genere pubblicato intorno al
1927. In una tavola memorabile, Poldo si sta facendo Olivia mentre mangia un
hamburger. Non c'è proprio niente come la fantasia umana, vero?
   A seguito del successo de Il Miglio Verde, si è molto discusso
sull'opportunità di ripubblicarlo come romanzo completo. La pubblicazione a
episodi rappresentava un punto dolente per me e lo è stato per alcuni
lettori, per via del prezzo complessivo. La solizione ideale sarebbe stata
sunque un volume in edizione economica con il racconto completo, da mettere
in vendita a un prezzo più ragionevole. Dunque eccolo qui.
   Un giorno o l'altro vorrei rivederlo dall'inizio alla fine e trasformarlo
nel romanzo che non potrà mai essere in questa forma, per poi farlo
pubblicare di nuovo. Fino a quel giorno, bisognerà accontentarsi. Sono
felice che sia stato apprezzato da un così vasto numero di lettori. E devo
ammettere che in fondo è una gran bella storia da leggere prima di dormire.
Stephen King
Bangor, Maine
6 febbraio 1997
@@@@@@@@@@@@@@
 Scusate per gli errori di battitura, non l'ho ricontrollato!
Senti Lars, mi difendi tu se mi accusano di qualche reato per aver postato
l'introduzione? :-)
Ciao,
Manu.
--
*******
e-mail:
[per Manu] 
man...@iol.it
[per Manu e Marco] 
m_p...@iol.it
ICQ: 34873694
*******

l'introduzione? :-)
Bella li' , GRAZIE Manu... per la difesa non c'e' problema...e' tutto a tuo
rischio e pericolo...            ^_______^
-Avvocato , e' vero che per tre domande chiedete 1.000.000 £ ?
-Si' , e' vero ; mi faccia pure le altre due!
Ciao
Lars
            Lars Ulrich
"Row row row your boat
 Gently down the stream
 Merrily merrily merrily merrily
 Life is but a dream "
 THE FOURHORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
                   GODS OF METAL dalle 14 in poi...
Sabato 5 Giugno METALLICA -DEATH- FEAR FACTORY
Domenica 6 Giugno MOTORHEAD -MANOWAR- ANGRA
             AreaEstiva-FORUM-Assago/Milano
            -  CLIFF IS ALWAYS BETWEEN US -

-Si' , e' vero ; mi faccia pure le altre due!
E poi si lamentano dei commercialisti (di cui non mi onoro di far parte
perchč sto ancora facendo il praticantato, tre anni di schiavitů)!
Ok! Ti pago in nero, perň, cosě mi sconti l'iva e risparmio anche la
ritenuta.


l'introduzione? :-)
Manu,
occhio a postare o usare in siti web cose del genere perchè potrebbero anche
avere da ridire in Sperling.
Specialmente su King sono molto fiscali e non transigono sulla violazione
del copyright.
Ovviamente non possono controllare tutto il web, ma il rischio che qualcuno
occhieggi c'è sempre, quindi meglio evitarsi qualche noia, che dici?
Certo che se Lars è un buon avvocato, allora non c'è problema. ;-)
Ciao.
    Andrea G. Colombo
___________________________________________________________
TENEBRA.COM
:  
http://www.tenebra.com
IT - Horror Magazine: 
http://www.fabula.it/IT

ritenuta.
Se po' fa' (alla romana)...comunque se hai timore di eventuali problemi (?)
cancella il msg dal server...
Tanto io l'ho salvato...     ^________^


INTRODUZIONE
Sei un tesoro!!!!!!!
Un enorme bacio virtuale.
Paolo.


Dici?! Non vorrei più che altro che ci fossero problemi per il NG in
generale! Quasi quasi lo tolgo, ci penso fino a domani!



Grazie Manu, di cuore.
Nicola