Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: OW (ed altro)

Mentre sono in attesa della recensione da parte di Jonas di On writing, 
vistA  la penuria di argomenti sul NG  e l'assenza di flames mi é venuta
voglia di sentire un po' la vostra opinione sulla "direzione" che sta
prendendo il nostro Re.
Un argomento già ampiamente dibattuto dal ng "storico" ma che mi pare ancor
più di attualità dopo i risultati del sondaggio e dal piccolo thread su
horror-non horror che né é scaturito.
Si diceva in chat, qualche sera fa, che forse il re si é stufato di essere
classificato e che abbia voluto "salire in cattedra" e dire la sua.
Io sono un po' critico con l'atteggiamento che ha King con il Fedele
Lettore, mi irrita un po' il senso di familiarità che irradia nelle sue
prefazioni e per quello ho i miei bravi pregiudizi su OW. So di essere in
minoranza sull'argomento e che invece quasi tutti le adorano.
Penso che  King abbia  una sovrumana abiltà letteraria ma che sia un vero
artista solo nel campo della pura narrativa. negli  altri campi mi sembra
"solo" un abilissimo artigiano che un po' virtuosisticamente si specchia
nella sua bravura.
A voi la parola
sono consentiti gli insulti, lasciate fuori la mamma.
Ciao
NIC

 wrote in message 8s1qld$lhm$1...@nslave2.tin.it...
| Mentre sono in attesa della recensione da parte di Jonas di On writing,
| vistA  la penuria di argomenti sul NG  e l'assenza di flames mi é venuta
| voglia di sentire un po' la vostra opinione sulla "direzione" che sta
| prendendo il nostro Re.
| Un argomento già ampiamente dibattuto dal ng "storico" ma che mi pare
ancor
| più di attualità dopo i risultati del sondaggio e dal piccolo thread su
| horror-non horror che né é scaturito.
| Si diceva in chat, qualche sera fa, che forse il re si é stufato di essere
| classificato e che abbia voluto "salire in cattedra" e dire la sua.
La sua la diceva già in precedenza, secondo me. A suo modo, ma la diceva.
Essere classificato a volte può essere un limite. Ecco, forse King vuol solo
fare capire che i limiti sono fatti per essere superati.
| Io sono un po' critico con l'atteggiamento che ha King con il Fedele
| Lettore, mi irrita un po' il senso di familiarità che irradia nelle sue
| prefazioni
Ma dai!, una volta tanto che il rapporto scrittore lettore non è asettico ed
impersonale!!!!
| Penso che  King abbia  una sovrumana abiltà letteraria
Mamma, gli extraterrestri! ^_____^
 ma che sia un vero
| artista solo nel campo della pura narrativa. negli  altri campi mi sembra
| "solo" un abilissimo artigiano che un po' virtuosisticamente si specchia
| nella sua bravura.
Danse Macabre non è artigianato. E' divulgazione di una passione e la sua
spiegazione. Un grande saggio, non un esercizio diverso dalla solita
narrativa.
Attendo On writing (in italiano: a proposito, a quando?) con impazienza.
Hackmuth

 nella sua bravura.
Vabbè, a parte Danse Macabre e On Writing, cos'ha scritto King che esuli
dalla narrativa? Il primo IMO è una riflessione intelligente sul genere che
gli ha dato il successo (e sul suo legame inestricabile con esso), il
secondo.... beh, credo che per giudicare un libro bisognerebbe quantomeno
leggerlo prima, no? ^__^
--
Will Dearborn
dear...@infinito.it
baro...@tiscalinet.it
ICQ: 44199980
"Non è affatto una danza di morte, no davvero. Esiste un terzo livello, non
lo dimentichiamo. E' una danza dei sogni, in fondo. E' un modo di
risvegliare il bambino che è in noi, quel bambino che non muore mai, dorme
soltanto sempre più profondamente. Se la storia dell'orrore è la nostra
prova generale per la morte, allora la sua severa moralità è anche una
riaffermazione della vita, della buona volontà e dell'immaginazione ingenua:
solo un ponte in più verso l'infinito"
(Stephen King, "Danse Macabre")

 leggerlo prima, no? ^__^
Infatti non ho giudicato il libro,  ho espresso un un pre-giudizio. Vivo in
provincia ed On Writing qui non uscirà mai,  se non lo ordino prima vedrò
prima la edizione rilegata e poi quella economica della premiata ditta
Dobner&Sperling.
Il succo del mio intervento é : per me sta succedendo questo: King ha
raggiunto il successo in quanto best-seller di narrativa di genere. Dopo
averlo consolidato, fortunato lui, ha avuto la possibilità di fare quello
che più gli piaceva: sceneggiature editoria on line. Niente da dire, tra
l'altro i risultati sono più che soddisfacenti.
Io sono un Constant Reader, come quasi tutti voi, che credi?
Dico solo che il King che preferisco é quello che scrive Romanzi, é lì che
esprime tutto il suo potenziale.
Avrei preferito che il Miglio Verde fosee stato un Romanzo
Avrei preferito che La tempesta del secolo fosse stato un Romanzo
Avrei preferito che "the plant" fosse un romanzo.
Quindi preferirei (é una motivazione egoista lo so) che dedicasse tutte le
sue forze a fare romanzi.
Detto questo ti assicuro che leggerò OW con grande piacere. sai com'é con i
tossici: se non trovano "roba" buona si "fanno" di qualsiasi cosa :-P
Ciao
Nic
Nic

 Attendo On writing (in italiano: a proposito, a quando?) con impazienza
Anch'io
Nic

 nella sua bravura.
De gustibus.
Baci
Andrea

 Dobner&Sperling.
Se non hai particolari problemi con la lingua inglese, ti consiglio ti
ordinarlo. Non oso neanche immaginare come verra' tradotto in italiano.
Credo sia proprio un libro difficile da tradurre: c'e' una parte autobiografica
(e fin qui nulla di impossibile), ma poi segue una parte piu' tecnica, una
specie di corso
di scrittura creativa per Constant Readers, con esempi, e persino un paio
di paginette di grammatica (e devo ammetere che una parte di me vuole
proprio vedere come se la cavera' Dobner con queste...). Nulla di pesante o
noioso, intendiamoci. Ma molto, diciamo, *specifico*.  Non credo che Dobner
sara' mai in grado di tradurlo in maniera decente, e penso che nessuno potra'
tradurlo veramente bene.
Baci
Andrea.

 dalla narrativa?
Un calendario che non č piaciuto a nessuno ;P e una sceneggiatura per un film
(da lui diretto) che nessuno in questo ng nomina per decenza ;P
Obs'
www.insideview.it

 Nic
 
Nicola? Ti e' venuto il singhiozzo o ti sei gia' sparato "roba" buona?
;-PPP
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

Nicola? Ti e' venuto il singhiozzo o ti sei gia' sparato "roba" buona?
;-PPP
ciai du' spicci?
baci
Nic

 non aver neanche sfogliato la versione "accorpata"
Mi hanno detto che non è nient'altro che la somma dei sei episodi attaccati
l'uno all'altro, con tanto di ripetizioni all'inizio di ogni episodio....


(da lui diretto) che nessuno in questo ng nomina per decenza ;P
Meglio, và. Però ha scritto anche la sceneggiatura per "Creepshow", che
non è niente male (su Inside View di Settembre c'è la recensione che
Will ha fatto di quel film...)
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Com'è bello perdere tempo!"
Marcello Mastroianni
"Pondré casa en un paìs lejano para olvidar este miedo hacia ti"
Héroes del Silencio

l'uno all'altro, con tanto di ripetizioni all'inizio di ogni episodio....
Aye, ho entrambe le versioni e l'unica differenza sta nel peso dei
libri ^__^
Mary
vai...@libero.it
 - 
vai...@galactica.it
UIN 48490199
"..il mondo ha i denti e in qualsiasi momento ti può morsicare.."
".. the world had teeth and it could bite you wath thet anytime it wanted.."
S.King

 Will ha fatto di quel film...)
Sul numero di OTTOBRE, pesce! :D
Obs'
www.insideview.it

Sul numero di OTTOBRE, pesce! :D
OOOOps... Credevo fosse già uscita, tonno!


 Nicola, io avevo sempre creduto che lo fosse... ?___?
Forse a lui non è piaciuto il fatto che sia stato venduto in sei puntate... a
proposito, secondo voi, lo trovo ancora il cofanetto con i sei libretti? ;_____;
(lo vojo)
Obs'
*************************
è in e-dicola oggi il 4° numero di
°°°°°° 
www.insideview.it
 °°°°°°°
*************************

(lo vojo)
Da Feltrinelli a Padova non c'č piů da un po', e non sono riusciti a
recuperarlo... Hanno solo un paio di volumi sfusi...
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Avanza una testuggine sui cancelli d'antiruggine"
Estra / Vinicio Capossela
"Me vien voja de ciamarme fora. No, no vojo darghe 'sta sodisfas:iňn. Mi
me ciamo drento. This land is MY land"
Marco Paolini

 nella sua bravura.
bè, in ogni caso non mi pare nemmeno poco... mi piacerebbe essere un mostro
nella programmazione e un abilissimo artigiano in tante altre cose...
E cmq non sono molto d'accordo, King alle prese col cinema, anche quando
scrive soltanto, fa pena.
--
Jonas 
gunsl...@libero.it
ICQ# 26577568
La cittadina virtuale di tutti i lettori di Stephen King!!!
www.castlerock.it/

 Attendo On writing (in italiano: a proposito, a quando?) con >impazienza.
probabilmente fine gennaio, o forse molto di più, in fondo è un saggio, non
potrà certo tradurlo Dobner (non ci provare nemmeno Tullio, giuro che non la
passeresti liscia questa volta)


 Avrei preferito che "the plant" fosse un romanzo.
lo sarà, ed anche straordinario se è per questo ^_^


<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

 Ora fate un po' voi.
Va bene, lo aspetto al varco allora...
Probabilmente il numero di Fennraio di Inside View avrà come copertina una
grossa MERDA.


 grossa MERDA.
Ed io cacherò sullo scanner... :P
SCNR! ;)
Obs'

Ora fate un po' voi.
Sará un'ottima traduzione? ^^
Ciao
Marco
-- 
Regista e ragioniere della SBL©-Movie©
Influenza ufficiale di #sk
mc-...@gmx.net
 - togli CUTMEOUT per rispondermi
ICQ: 11512349
"Now let many long years pass, all in a twinkling--one of the great things about tales is 
how fast time may pass when not much of note is happening. Real life is never that way, and 
it is probably a good thing. Time only passes faster in histories, and what is a history 
except a grand sort of tale where passing centuries are substituted for passing years?" S.K.

 Sará un'ottima traduzione? ^^
Mah, io non vorrei essere nei suoi panni ^_^
La prima parte è zeppa di riferimenti cultural-trash statunitensi da
ammattirsi; quando poi effettivamente Stevie comincia a dare consigli sulla
scrittura, beh.. parla della scrittura in INGLESE. Le possibilità per il
tapino sono due:
1-tradurre lasciando così com'è ma aggiungendo note che spieghino le
differenze tra italiano e inglese;
2-modificare tutto adattandolo alle regole dell'italiano. Io ho orrore di
questa seconda ipotesi. Ma la prima... la prima è insensata. Se io voglio
imparare a scrivere in inglese non leggo il libro in traduzione!
Argal, gran parte di On Writing subirà rimaneggiamenti e tagli per forza di
cose, e non per colpa del traduttore. Posso soltanto aggiungere:
LEGGETELO IN INGLESEEEEEE!
--
Evvy
"Women have served for all these centuries as looking-glasses possessing the
magic and delicious power of reflecting the figure of man at twice as its
natural size."
(Virginia Woolf)

 SCNR! ;)
Seh, hai un bel dire SCNR... io lo so che ne saresti capace!!!
Cmq ROTFL!
--
Evvy
"I don't wanna be the sweeper of the eggshells that you walk upon
I don't wanna be your other half I believe that 1 and 1 make 2
I don't wanna be your food or the light from the fridge on your face at
midnight
Hey, what are you hungry for?"
(Alanis Morrissette)

LEGGETELO IN INGLESEEEEEE!
In effetti, mi sa che in traduzione farebbe MOLTO cacare. Quasi quasi,
viste le premesse, sconsiglierei di leggerlo a chi lo leggerebbe in
Dobnerese puro.
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"Y dejemos que los sueños se apoderen del deseo"
Héroes del Silencio
"Tat tvam asi (Tutto questo universo, sei tu)"
dall'"Upanisad", libro sacro induista

imparare a scrivere in inglese non leggo il libro in traduzione!
Meglio leggere un libro sulla grammatica italiana allora... ^_^


 LEGGETELO IN INGLESEEEEEE!
A questo punto, credo che OW non dovrebbe nemmeno essere messo in vendita in
versione italiana... per onestą, cazzo.. almeno quella!
Obs'

versione italiana... per onestà, cazzo.. almeno quella!
Già... Ma lo venderanno, sicuro. E nessuno ci capirà una beata fava.
Tutti esclameranno "Ma che cane, 'sto King! Non sa scrivere!". E tutto
da capo.
S(ad)uomi
--
Nonostante la nebbia... 
www.castlerock.it
Inside View, la prima rivista italiana on-line dei e per i fans di
Stephen King: 
www.insideview.it
 (il nuovo numero in rete dal 15/10)
"The persons I am are the parts that I play"
Savatage
"I swore that I would love you to the end of time
 So now I'm praying for the end of time"
Meat Loaf

 versione italiana... per onestà, cazzo.. almeno quella!
Mi sa che ho esagerato... non volevo essere così drastica! La parte
intraducibile (IMHO) è quella centrale, per quanto riguarda il resto sarebbe
un gran peccato non permettere a tutti di leggerlo, perché è splendido!
E poi i precetti fondamentali (leggi molto e scrivi molto, stacca il
telefono, butta il televisore, and so on) vanno bene per scrivere in tutte
le lingue..
--
Evvy
"Hay tantìsimas fronteras
que dividen a la gente
pero por cada frontera
existe también un puente."
(Gina Valdez)