Newsgroup: it.hobby.viaggi
Titolo: [RECE] In Polonia (Settembre 2000) - prima parte

Premessa
Avrei voluto trascrivere fedelmente il mio diario di viaggio, senza
apportare correzioni o precisazioni successive, dato che non volevo
mescolare la sensazione provata in quel momento con riflessioni
successive che c'entrano poco e che non si sono ancora sedimentate col
tempo.
Credo che si noti moltissimo una pluralità di stili, di sensazioni, di
momenti tristi e momenti allegri, una diversità nelle descrizioni dei
posti, delle persone, delle sensazioni. Ho registrato al massimo a
distanza di poche ore tutto quanto, generalmente nel momento stesso in
cui avveniva, per non perdere troppi dettagli.
Purtroppo in quei momenti tralasciavo di spiegare troppe cose per me
evidenti, quindi ho dovuto integrare molto, specialmente nelle prime
giornate… peccato, ma è già molto aver registrato le sensazioni, perché
ce ne sono state così tante che non le avrei ricordate bene
descrivendole…
NB: che non è Natale! :- )
Dato che il viaggio è stato caratterizzato anche da accadimenti
personali che hanno notevolmente influenzato i miei stati d'animo
(accadimenti che con IHV non hanno niente a che vedere e che quindi
tralascio di trascrivere), so che in parte il RECE potrebbe risultare
oscuro… vedremo, qualunque domanda abbiate, postate pure…
Giovedì 14 settembre
Sono in treno, con un buon anticipo sull'orario del pullman, ma non mi
sento tranquillo…
L'angoscia è la sensazione prevalente questa mattina… avrò messo tutto
in valigia? Avrò problemi col bagaglio a mano che contiene il necessario
per passare 28 lunghe ore di viaggio, in pullman attraverso il Centro
Europa? Arriverò in tempo? Ci saranno problemi?
Mille domande strettamente pratiche mi distolgono dal piacere di
sentirmi di nuovo in viaggio verso paesi sconosciuti, e soprattutto
impediscono riflessioni più profonde sul viaggio in sé…
Sarà un viaggio di luoghi, come è stato quasi sempre per me in Italia? O
sarà un viaggio di persone, come è stato il Brasile? O forse l'Est
europeo, di nuovo dopo Praga, sarà ancora una volta il viaggio degli
stati d'animo?
O forse ancora: ogni viaggio, se non è un semplice sfiorare le
superfici, ha qualcosa da dirci, da insegnarci, da mostrarci… e allora
eccomi di nuovo pronto a guardarmi intorno con lo stupore del
fanciullino di Pascoli, per capire ed essere un poco migliore al
ritorno. Ecco che come sempre, parlando di viaggi, esperienze e ritorni,
ridivento nella mia mente il paradigmatico Ulisse, quello omerico e
quello dantesco, sempre così al fondo della vita di ognuno che sia in
cammino. Tornare? Solo per ripartire, per usare la metis ("intelligenza,
ingegno" in greco omerico), per "seguire virtute e conoscenza".
E di nuovo penso ai viaggiatori di sempre, all'inventore della canoa,
agli indoeuropei erranti, ai nomadi di ogni tempo e di ogni latitudine,
a Marco Polo e ai clerici vagantes, a Colombo e a Magellano…
E chissà perché escludo dalla mente la nuova frontiera dello spazio,
davvero inesplorata… forse sento che al di là di Asimov non ci
spingeremo mai…
Il pullman è puntuale, il bagaglio non ha problemi… ma viaggio da solo
su un pullman in cui praticamente nessuno parla italiano e pochissimi
qualcosa in inglese… A Firenze scendo per una pausa e quando risalgo il
mio posto vicino al finestrino è occupato da un nuovo passeggero
polacco. Rinuncio a discutere, non importa… Non ho voglia di scrivere,
non ho voglia di studiare, non ho voglia di fare granché… mi limito a
pensare a Paula che mi aspetta a Warszawa e a contare le ore che mancano
alla fine della "traversata"…
E' giunta sera, la televisione a bordo dimostra che è proprio vero che
"ci sono più cose tra cielo e terra…". Ne avevo sentito parlare, del
doppiaggio polacco, ma ascoltarlo è ben diverso… L'audio originale
rimane basso mentre un unico doppiatore traduce simultaneamente i
dialoghi… come faranno a capirci qualcosa?
Ho cominciato a memorizzare qualche espressione in polacco, ma questa
volta non credo che sarà così semplice come con il portoghese, ci sono
difficoltà di pronuncia e di scrittura/lettura, vedremo se tra 10 giorni
sarò migliorato…
Il viaggio si sta rivelando un po' scomodo: i sedili sono molto
parzialmente reclinabili, e il pullman è pieno di persone, che tra
l'altro parlano quasi esclusivamente polacco: da questa mattina avrò
spiccicato si e no una decina di parole in tutto… Decisamente l'aereo
sarebbe stato una soluzione migliore e più comoda, ma così sto tentando
di ambientarmi al modo polacco di vivere, sono "a contatto" con le
persone e spero di riuscire almeno ad augurare buonanotte al mio vicino
di posto…
E' proprio vero: l'uomo è animale sociale: sono bastate poche parole con
il mio vicino di posto in "italacco" (un misto di italiano e polacco)
per rendermi meno pesanti questi momenti all'imbrunire, prima di
consumare una frugale cena composta da croissant al cioccolato, wafer al
cioccolato, arancia e succo di frutta… Avevo già spezzato la fame con un
buon trancio di pizza e una banana all'autogrill, perciò ritarderò un
po' il "pasto".
Siamo ormai dalle parti di Venezia dopo poco più di otto ore di viaggio.
Sono curioso di scoprire quante volte mi timbreranno il passaporto per
aver attraversato dei Paesi di notte senza scendere dal pullman… chissà,
tra qualche ora lo scoprirò.
Il confine con l'Austria lo passiamo dopo più di undici ore di viaggio,
e solo un campanile silenzioso e solitario ci dà il benvenuto dal lato
sinistro della strada. Dato che dormivo non ho visto da dove siamo
passati, ma dopo pochi minuti la sosta ad una stazione di servizio mi
permette di vedere che abbiamo passato il confine da Tarvisio ed ora
credo che punteremo su Klagenfurt e poi su Graz. Strani e olezzanti di
urine sono i sanitari, e credo di aver pagato troppo una bottiglia di
acqua Evian per un cambio sfavorevole: ho preso 36 scellini austriaci di
resto da 10.000 lire italiane: secondo i calcoli 1 scellino dovrebbe
valere circa 215 lire.
Venerdì 15 settembre
Mi sveglio (anche senza essermi mai davvero riposato e addormentato)
quando mancano 12 ore alla fine del viaggio.
Il bus è proprio sul Danubio mentre apro gli occhi: placido, enorme e
maestoso scorre sotto il ponte, carico della storia europea degli ultimi
mille anni.
Pochi minuti ed il cartello "Wien", piccolo e quasi inosservato sul
ciglio di una strada periferica mi conferma che la città deserta che
stiamo attraversando è la capitale di questo ex-impero ricco di gloria, 
tanto importante per la storia e la cultura europea.
Uscendo dalla città prendiamo a viaggiare su una strada isolata tra i
campi. Sulla sinistra al buio credo di scorgere un lago, proprio
all'imbocco di un piccolo paese spuntato dal buio dell'orizzonte.
L'unico rumore è il motore del pullman. Raggiungiamo Poysdorf, che
sembra una cittadina molto pittoresca, e la oltrepassiamo verso Brno in
territorio ceco, proseguendo su questa silenziosa strada numero 7.
Siamo alla dogana. Un giovane e rasato militare della Gendarmerie ritira
i passaporti: sembra proprio che avrò ben quattro bolli tra Austria,
Repubblica Ceca e Polonia, per un tempo di percorrenza del paese ceco
davvero minimo: nemmeno mezza giornata sommando andata e ritorno.
La fermata si prolunga un po' e molti, me compreso, scendono per
sgranchirsi le gambe o fumare. La temperatura è decisamente più rigida
dell'altra frontiera: ad occhio e croce dovremmo essere tra i 10° e i
15°C.
Dopo un paio di starnuti risalgo sul pullman per evitare un raffreddore.
Sembra che ci sia un problema con il passaporto di una ragazza, che a
quanto pare è rimasta in Italia 6 mesi contro i 3 consentiti dalla
legge.
Finalmente riconsegnano i passaporti e scopro che in effetti non è stato
timbrato. Abbiamo passato più di mezz'ora alla dogana e ancora non si
riparte.
Poi si va avanti per poche centinaia di metri: frontiera ceca e stavolta
il passaporto me lo timbrano; vabbè, vorra dire che con un solo viaggio
prenderò un sacco di bolli…
All'alba apro gli occhi quel tanto che basta per vedere i campi
illuminati dalla luce radente del sole, ancora pieni di nebbia.
Quando mi sveglio del tutto siamo in una città molto bella, di cui non
riesco a capire il nome, forse Frydek Mistek, credo. I ragazzi stanno
andando a scuola, il cielo è di un colore indefinibile, sembra un bianco
molto sporco o un azzurro pallidissimo.
Uscendo dalla città sulla destra c'è una specie di centrale elettrica da
cui si diramano pali dell'alta tensione. Sembrano delle gigantesche
croci con qualche brigante sopra, nella luce di questo inizio mattina.
Siamo di nuovo alla frontiera e la cosa più impressionante è la fila dei
camion fermi per i controlli alla dogana. E' davvero difficile per me
capire come dovesse essere prima dell'UE il commercio europeo, bloccato
da decine di frontiere.
Ormai siamo all'interno del Paese polacco, al suo Sud. Sugli alberi, tra
le foglie più alte, spuntano i segni del primo autunno, mentre un gruppo
di cigni riposa tranquillo in un lago che attraversiamo tramite un
ponte. La zona è prettamente agricola, a parte una lontana fabbrica
sulla sinistra, probabilmente di prodotti chimici: tutto sembrerebbe
indicare che ci troviamo in una provincia, ma ecco che all'orizzonte
spuntano lunghe file di case popolari. Nemmeno il tempo di vederle
meglio e già viaggiamo tra file di betulle ed altri alberi alti e
sottili.
Il caffè a bordo è caldissimo e assolutamente imbevibile, fortuna che ho
con me la moka e una confezione di Lavazza: un buon caffè credo sia
l'unico lusso che chiedo nei miei viaggi, l'unica "nota domestica" di
cui non riesco a fare a meno.
Ed ecco che sulla destra vedo della sagome sinistre e familiari: i
grandi fumi prodotti dai camini di una centrale nucleare attiva; ne
conto sei e mi dico "non c'è pericolo"… ma il ricordo di Chernobyl da
bambino è ancora vivo.
La strada da Katowice a Czestochowa è trafficata, ai suoi lati folti
boschi di betulle alte più di una quindicina di metri e poche radure: in
una di queste, a pochi metri dalla strada, tranquillamente pascola un
daino (o almeno mi è sembrato tale).
Infine, dopo due lunghissime ore di fila, raggiungiamo Czestochowa. In
lontananza vedo una grande cattedrale di colore rosso, ma non riesco a
capire se si tratti del santuario.
Dopo qualche ora eccoci anche alla penultima fermata, Lodz, tra due ore
dovremmo essere a Warszawa, finalmente… ho scoperto che effettivamente
il traffico prima di Czestochowa era dovuto al blocco delle strade per
il rialzo dei prezzi del carburante. Anche qui dunque il problema sembra
farsi sentire, pure se al cambio sono tra le 500 e le 700 lire sotto il
nostro prezzo.
Finora ho visto moltissimi lavori di manutenzione ed ammodernamento
della rete viaria. So che dovrebbero esserci le presidenziali quest'anno
e mi chiedo se questo c'entri qualcosa…
Non appena usciti da Lodz incontriamo il solito triste spettacolo dato
dal mestiere più antico del mondo e dai suoi clienti.
La Polonia rurale vista dal pullman è un poco monotona nei paesaggi per
via dell'assenza totale di rilievi, ma invidiabili sono le abitazioni:
dovunque villette, villini o semplici case tirate su in proprio,
ciascuna con il proprio giardino curatissimo, ampi spazi intorno, un
ritmo di vita molto più lento di quello delle città.
Arrivato nell'appartamento della sorella di Paula ci riposiamo per
qualche tempo sul divano, mentre aspettiamo sua madre per andare al
supermercato. Mentre fa buio il cielo si è ormai ripulito dalle nubi e
su Warszawa calano le ombre della notte. Il colore del cielo è blu,
turchese, azzurro profondo… una meraviglia, tutto è nitidissimo fino
all'orizzonte. Le strade del quartiere Ursynow sono tranquillissime e
l'atmosfera confortevole e rilassante nell'appartamento aiuta il relax.
Usciamo e andiamo a fare la spesa, poi ceniamo a casa dei suoi e
torniamo a dormire nell'altro appartamento. Sono decisamente stanco, ma
almeno domattina posso dormire…
Sabato 16 settembre
Mi risveglio a metà mattina, ben rinfrancato nel corpo e nello spirito.
Ascolto un po' Paula che gira per casa, in silenzio, poi decido di
alzarmi e di preparare un buon caffè.
Dalla finestra in cucina si gode una bella vista d'angolo sul quartiere,
a due passi dalla fermata "Natolin" della metro.
Nel salotto dove dormo, tirando le tende, mi godo la vista di decine di
piccioni che si alzano in volo tra gli alberi sul marciapiede di fronte.
A destra, un cantiere è al lavoro per la costruzione di un palazzo
condominiale dalla forma che mi piace. Le strade sono silenziose ed il
caffè è pronto, perciò chiamo Paula e ci sediamo a berlo.
Usciamo per andare alla lezione di danza di Paula e la prima cosa che
noto, insieme al fatto che la temperatura è buona e perfettamente
sopportabile, è il piccolo parco tra i condomini, ben tenuto e molto
poco artificiale. Mentre avanzo per le case del quartiere mi accorgo che
in effetti ci troviamo in una zona quantomeno privilegiata, se non
ricca: edifici molto nuovi, colori pastello sulle pareti e negozietti di
tutti i generi. Sul marciapiede panchine, aiuole e giardinetti, anche di
fronte alle case, contribuiscono ad ingentilire tantissimo l'aspetto
generale, che nel complesso risulta davvero bello.
La sala da ballo è ricavata in una stanza che deve essere un asilo, nel
resto della settimana. Le ragazze sono semplici, alcune carine altre no.
La lezione è tenuta dal padre di Paula, che le assomiglia molto nel
volto, e che mi sembra molto simpatico e anche professionale nel suo
lavoro.
Forse è una mia impressione e sbagliata, ma credo che l'esercizio fisico
e il perfezionamento di una qualche abilità dei ragazzi sia un retaggio
comunista ancora diffuso (e per fortuna dei giovani, che mi sembrano
decisamente in buoni rapporti col proprio corpo). Da fuori giungono i
rumori di una partita di calcio tra ragazzi, dalla finestra inquadro una
porzione del vicino campo di gioco.
Tornando a casa domando a Paula di confermare o smentire le mie
impressioni, qualcuna era esatta e qualcuna no. Non è esatto credere che
i giovani facciano molta attività fisica, mentre è proprio per mancanza
di soldi che i film non vengono doppiati in maniera "normale".
Una leggera pioggia scende sulla notte di Warszawa mentre torniamo a
casa, dopo la cena presso la madre di Paula e il suo compagno; a casa
loro abbiamo visto dei fuochi d'artificio dal balcone, ma non sappiamo
per quale motivo ci fossero dei festeggiamenti.
(fine prima parte)
-- 
Marco Zecchinelli
"io sono solo un povero cadetto di Guascogna
però non la sopporto la gente che non sogna"
Cyrano - F. Guccini
digilander.iol.it/mazec

Ciao Marquito, come sempre ti devo fare i miei complimenti per la fluidità
del linguaggio. E' facile "leggerti" e anche piacevole. Grazie per il
racconto e ti prometto che leggerò volentieri - e anche con curiosità- il
seguito.
Una cosa mi intriga: ci parleresti di Paula?:-)))
SVERGOGNATO!!!
Gabriele
http://www.gabrielepoli.it
-- 
Posted from 
altair.interplanet.it
 [192.106.95.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Certo che i film doppiati in quel modo dovrebbero essere abbastanza
bruttini. Mi è capitato in altri posti di vederli con i sottotitoli in
lingua locale e credo che forse siano un tantino migliori.
Aspetto il seguito e complimenti.
Ciao
Bnx

 SVERGOGNATO!!!
CURIOSO!!! ;)))
-- 
Marco Zecchinelli
"io sono solo un povero cadetto di Guascogna
però non la sopporto la gente che non sogna"
Cyrano - F. Guccini
http://digilander.iol.it/mazec

 Bnx
Grazie mille, sinceramente i primi due-tre giorni mi sembrano la parte
piů "debole" del racconto, perchč sono quasi solo di viaggio...
Spero il resto piaccia anche di piů.
Ciao
-- 
Marco Zecchinelli
"io sono solo un povero cadetto di Guascogna
perň non la sopporto la gente che non sogna"
Cyrano - F. Guccini
http://digilander.iol.it/mazec

Complimenti e grazie, in attesa del seguito...
Adri RECEptionist :-)

 sento tranquillo.
Caro Marco ho letto con interesse quaesta prima parte del tuo diario di
viaggio in Polonia.Ora aspetto il seguito.
Hai utilizzato pullman di linea? partendo da? e quanto costa?
Ciao
Mauro Morelli

 Mauro Morelli
Si, ho utilizzato un pullman della Eurolines partendo da Roma, pagando
234k lire
perchè avevo uno sconto giovani, altrimenti avrei pagato esattamente
260k, ovviamente A/R..
Ce ne sono comunque molte altre, almeno da Roma Tiburtina, se ti
interessa provo ad informarmi meglio...
-- 
Marco Zecchinelli
"io sono solo un povero cadetto di Guascogna
però non la sopporto la gente che non sogna"
Cyrano - F. Guccini
http://digilander.iol.it/mazec

 lingua locale e credo che forse siano un tantino migliori.


 
Ciao Andrea, benvenuto all'Osteria! Una tua RECE è sempre ben accetta...
:)
Toglimi una curiosità, czy movi pan po polsku? (x nb: "parla polacco?")
Perchè è proprio tosto, come lingua!!! :((
-- 
Marco Zecchinelli
"io sono solo un povero cadetto di Guascogna
però non la sopporto la gente che non sogna"
Cyrano - F. Guccini
http://digilander.iol.it/mazec