Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Adesso basta!

Scusate, cari signori di IFSK, ma quando è troppo è troppo.
E' da diverso tempo che osservo gli sviluppi di questo Newsgroup, e che
leggo le critiche che vengono spesso rivolte al mio lavoro e alla mia
persona.
Da molti anni traduco i libri di King in italiano, dedicandovi tutta
l'anima. Un errore, di tanto in tanto, può anche scappare, ma - dico - vi
rendete conto di cosa significhi trasporre nel nostro linguaggio le mille
espressioni gergali contenute nella lingua dell'autore del Maine? Vi rendete
conto dell'estrema prolificità del re, della molteplicità dei suoi registri
linguistici, delle infinite sfumature che si rincorrono nelle sue pagine?
Quest'ansia di voi fans nella caccia al refuso, questa puerile soddisfazione
che ostentate ogni volta che il sottoscritto viene colto in fallo, questa
gioia quasi infantile nel prendermi in giro, indicano una sola cosa:
immaturità e fanatismo.
Per mia fortuna, non traduco King per una decina di ragazzini pignoli che
postano i loro messaggi su un newsgroup, ma per le centinaia di migliaia di
lettori italiani. Casalinghe, impiegati, studenti, lavoratori che non stanno
a puntualizzare su una virgola fuori posto, su una parola sbagliata, su
un'inconsistente fesseria; ma che sanno invece dare la giusta ricompensa al
mio lavoro.
Voi, invece, potete restare chiusi nel ghetto del vostro dottissimo NG,
composto da anglisti provetti. Tanto non vi filerà mai nessuno.
A mai più risentirci.
Tullio Dobner

 persona.
[cut a malincuore un mio sogno]
Ciro,Ciro...perchè mi fai questo?
Per un attimo ho sperato, avevo quasi le lacrime agli occhi per la
commozione...poi ho avuto la cattiva idea di controllare come mio solito le
proprietà del msg...
Non è giusto...
Vabbè, io torno a sperare...
Jonas depresso...presso Evvy ^_^
(per ICQ, mail, appuntamenti e cavoli vari chiedete sempre a Mary...)

Jonas depresso...presso Evvy ^_^
ECC... e ti deprimi pure? Hai sognato per 30 secondi, e sai che ogni
sogno, prima o poi, deve finire. E sei fortunato che su questo sogno non
hai avuto il tempo di costruire castelli... E poi sei da Evvy... pensa
un po' se te ne accorgevi che eri a casa di Lars... ^___^
Suomi
--
Nonostante la nebbia... 'a saittella!
"Lupo ulu-là e castello ulu-lì"
Marty Feldman
"La tradizione è l'illusione della perpetuità"
Woody Allen

No... aspettate... č uno scherzo vero?

 (per ICQ, mail, appuntamenti e cavoli vari chiedete sempre a Mary...)
Mary, fornisci anche il mio? :))) pero' per me "... ICQ, mail, appuntamenti
e cazzi vari..." non sono elegante come mio fratello che dice "cavoli" :)))
Antonio
--
Vale la pena morire per le cose
senza le quali non vale la pena vivere.
S. Allende

On Tue, 25 Apr 2000 14:36:34 +0200, "Tullio Dobner" <NOS...@KING.it> ha scritto:
[cut]
Questa e' da mettere sul sito, vero? ^___^
Ciao
Marco
-- 
mc-...@gmx.net
ICQ: 11512349
"Let your heart rule your head"
(B.May)

Tullio Dobner wrote:
[cazzate]
:) Un altro paio di righe e ci casco...
Alessio

 e cazzi vari..." non sono elegante come mio fratello che dice
"cavoli" :)))
ROTFL!!!
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Durante la mia prima notte di nozze mia moglie, sul piu' bello, si e'
alzata in piedi per un'ovazione."
[Woody Allen]
http://www.fantascienza.net/sfcity/torre
Prossimamente sul web...
http://www.castlerock.it

 e cazzi vari..." non sono elegante come mio fratello che dice "cavoli"
:)))
ok!
Siori e siore ecco a voi la segretaria meno pagata ( e probabilmente meno
efficiente:-)) di tutta la rete ^__^
Se volete prendere un appuntamento con uno dei due loschi individui, volete
il loro numero di tel., di scarpe, volete sapere il loro segno zodiacale o i
loro segni particolari chiedete a me e dopo adeguata ricompensa avrete ciò
che desiderate!
Mary/Mary (mi sentivo sola.. :-))
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
Non un muscolo si è mosso. Nessuna brezza agita le foglie. L'aria è ferma.
Ho cominciato ad amarti senza fare un solo passo. Senza neanche un battito
di ciglia. Non so neppure quando è successo.
C. Schine

 Mary/Mary (mi sentivo sola.. :-))
ROOOOOOOOOOOOOOOOTFL
^___________^
Grande Mary, sei sempre la più grande
:****
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Non voltarti, ti prego
nessun rimpianto per quello che è stato
che le stelle ti guidino sempre
e la strada ti porti lontano"
[MCR - "La strada"]


 Mary/Mary (mi sentivo sola.. :-))
ROTFLMAO!!!!!
--
Evvy
"All women together ought to let flowers fall upon the tomb of Aphra Behn"
(Virginia Woolf)

 ;PPPP
hehehe..dai che facciamo a metà! (dei guadagni mica del polipastro!:-))
Mary


 ROTFLMAO!!!!!
E che c'entra Mao? Casomai ROTFLMARY :PPPPPPPP
--
 Jonas              
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'Ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
[MCR - "In un giorno di pioggia"]


 hehehe..dai che facciamo a metà! (dei guadagni mica del polipastro!:-))
Ah... vuoi venderlo?
/me si fa due conti
Mary, come puoi propormi una cosa del genere??? ;___;
^__________________________^
--
Evvy
"God sometimes you just don't come through
Do you need a woman to look after you?"
(Tori Amos)

 
ROOOOOTFLLLL!!!! L'ho capita solo ora....!!!!!!!
Qui da noi si direbbe "fresche, l'ova"!
Morella
Piu' nere erano queste chiome, 
delle corvine ali della mezzanotte! (E.A.Poe)
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"

"Tullio Dobner" ha scritto nel messaggio :
Jon , ecco il *beep-beep richie* della settimana!
--
Ciauz
Lars®
                          Lars® Ulrich
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
THE FOUR HORSEMEN STILL RIDE AND KICK ASS
IFSK ---> 
http://web.tiscalinet.it/ifsk
CLIFF WILL LIVE FOREVER IN OUR HEARTS
*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*§*
UIN : 33036222

 Vabbè, io torno a sperare...
Oddio, era l'unico messaggio che avevo letto in Sardegna, ed in aereo, sulla
strada del ritorno già affilavo la lingua per farla diventare tagliente come un
rasoio, ero già pronto a far diventate il battito delle mie dita sulla tastiera
colpi di mitragliatrice, schizzi di acido...
Che peccato.....
Obs'

 tutte le nostre domande! Il problema sara' capirlo, poi ;PPP
Vabè, se non capiremo qualcosa, ce lo faremo tradurre da Altavista...
Obs'


Ancora per poco, questo NG porta fortuna ^_____^ è un NG con le calzette
rosse!!!
Obs'