Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Lettera di Carter a Abby

La nostra new entry baby78 ha segnalato sul suo blog  una cosa mooolto
interessante, lei pensava che noi ne fossimo già a conoscenza, ma ovviamente non
ne eravamo perchè siamo una manica di rincoglioniti.
Insomma è disponibile online l'intera lettera che carter ha scritto ad abby.
http://www.nbc.com/nbc/ER/dear_abby.shtml
la copioincollo qui:
Dear Abby, 
By the time you read this letter, Luka should be safe in America and you will
probably be wondering why I'm not with him. Before you go blaming yourself let
me just say, it's not you, it's me - and I know even as I write this that you're
going to think that's a breakup cliché, but if you could just try and hold back
your judgment - and your condemnation - for a minute, maybe you will actually be
able to understand what I'm trying to say. Being here has changed me in ways I
never imagined. It put everything in perspective. County, Gamma's death, you.
Well, me and you. We just had to work so hard at everything. Too hard, you know?
When I think back on our last year together, everything appears hazy, muddled.
And in the Congo, everything is very clear. People are suffering. I can help
them. They need me. In a way that you don't. 
You're much stronger than you think. You don't need me, Abby, and I don't think
you ever really did. We both know we would work better unfettered. I think that
at one point you convinced yourself that I was the right guy for you - reliable
and safe, and I don't know, stable - but I don't think that that's what you
really want. When we were just friends, it was safe. Maybe we even put each
other on pedestals, I don't know. And then when we were finally together, it
didn't become what either of us thought it would be. I didn't end up being what
you expected, and you didn't end up being…sorry, I'm rambling. 
I gave you as much as I could, but it wasn't enough. Clearly, there were a lot
of things going on in your life that were more important, understandably. Eric's
disease, your mother. Your life is complicated, and I didn't fit into that mix
very well, did I? I tried to help, but then when I needed you…I don't know. 
The light is dying. I don't want to waste any more kerosene. 
I don't know how long I'm going to end up staying here. Don't wait for me. 
I also want to say thank you. You are still one of the most amazing people I
know. 
Love,
Carter 
++++
dico solo:
"let me just say, it's not you, it's me", allegria.
ps: sempre Baby dice che su sorrisi e canzone trovate la traduzione in italiano.
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"Questa donna a forma di punto interrogativo è come 
una farfalla viola che si leva in volo rivendicando 
pudicamente per sè il diritto al dubbio." SECca

 ne eravamo perchè siamo una manica di rincoglioniti.
Scusi, senta, parli per lei :-Þ
Brain

 ovviamente non ne eravamo perchè siamo una manica di rincoglioniti.
Smemorati senz'altro, però... :))
Pensa che ieri sera dopo che mi lamentavo che nel telefilm tutti avessero 
letto la missiva nel pronto soccorso, ho fatto un giro per internet e l'ho 
trovata online in inglese/italiano...
Siccome pansavo fosse spoiler non mi sembrava bello postarla...ma 
probabilmente sbagliavo! :))
Ciao
J smemorex

"let me just say, it's not you, it's me", allegria.
that's a breakup cliché
^_-
/panda

probabilmente sbagliavo! :))
di solito una volta che č andata in onda in italiano (e in chiaro) si considera
non piů spoiler,  comunque nell'indecisione basta avvertire e mettere uno spazio
antispoiler.
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"Questa donna a forma di punto interrogativo č come 
una farfalla viola che si leva in volo rivendicando 
pudicamente per sč il diritto al dubbio." SECca

for a minute, maybe you will actually be able to understand what I'm trying to say
yeah, as if.
-- 
'so, is mark really dead now? I mean really, 
 really dead? because it's hard to be sure.'
http://www.microbloggiallo.it