Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Presentascion and The Gunsliger

Hola, dopo aver lurkato parecchio, e partecipato poco in passato (nick 
Rotellaro) sono ritornato e ho letto le belle notizie riguardo alla Torre 
Nera sul sito di Jonas :-D.
Ho cambiato nick e anche filosofia di vita (prima ero Microzoptaro ora sono 
un pinguinaro ;-) ).
Comunque ecco la seconda parte del post.
Ieri ho deciso di comprare The Gunsliger da feltrinelli international.
Sono rimasto sconvolto dalle Dobnerate che ci sono nell'edizione italiana.
In un giorno (pur essendo il mio inglese non proprio perfetto) ne ho letto 
parecchio, anzi mi sa che e' molto piu' scorrevole leggerlo in lingua 
originale.
Bellissimo.
Non vedo l'ora di passare a The drawing of the Tree :-D
Ciauz
-- 
..::Neo@TheZion::.. & Rotella (CBR 600 F Rosso Blu) Da Campi Bisenzio
www.federicocampoli.com
************************************
ICQ #42292922
Webmaster di 
www.thezion.net
Registered Linux User #277621 - 
http://counter.li.org
************************************

Sono rimasto sconvolto dalle Dobnerate che ci sono nell'edizione italiana.
E' il solito discorso: la letteratura andrebbe fruita in lingua
originale quando possibile, quando cioè se ne abbiano le capacità.
Altrimenti, la traduzione è un male necessario. A mio modesto avviso
Tullio Dobner è un buon traduttore, e gli errori/sviste che
inevitabilmente commette sono ampiamente giustificabili (almeno dal
sottoscritto, che ha provato sulla propria pelle quanto ingrato e poco
gratificante sia il lavoro del traduttore).
-- 
Superciuk

 un pinguinaro ;-) ).
Ciao & benarrivato ^_^
Microzoptaro? Pinguinaro? what's?!?!
Di&go
Fornit Some Fornus

Di&go < 
Dieg...@libero.it
 > in un raptus di fuorrezza ha scritto:
:: Microzoptaro? Pinguinaro? what's?!?!
winzozz e linux
--
ced
--
www.gheminga.net
 - la stella che non c'è
www.onegoodround.com
 - skacorefromodena vers.4.0
--

 Sono rimasto sconvolto dalle Dobnerate che ci sono nell'edizione italiana.
Essě, ce ne sono veramente tante purtroppo :( Se non l'hai ancora letto ti
consiglio il nequitoso (imho bellissimo) di Erika su insideview n°15.
http://www.castlerock.it/insideview/15/nequitoso.htm
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"L'amore non tradisce, le persone sě" (XEL)

 Allora...dobbiamo dari il bentornato o direttamente il benvenuto?^_^
Benvenuto va' ;-)
Tanto ho scritto talmente poco................
Appro, ma tu non eri di Procida? (ricordo un tuo vecchio post)
Perche' te lo chiedo?
Perche' Procida e' rimasta nel mio Cuore (19 anni di fila in vacanza), IMHO 
l'isola piu' bella dell'arcipelago campano (non me ne vogliano Capri e 
Ischia).
Ciaps
P.s. anche se mi firmo da Campi (Firenze) sono nato a Napoli.
Ricia'


 P.s. anche se mi firmo da Campi (Firenze) sono nato a Napoli.
Credo che ci siano piů napoletani qui che in it.discussioni.napoli :P
--
*Cris*
"The most important things are the hardest things to say."
(Stephen King - The body)
"Ma quanta arroganza si spreca, per quali mediocri orizzonti" (SubsOnicA -
Preso blu)

 Benvenuto va' ;-)
e benvenuto. allora
--
Nic
Merry Bramble of Willowbottom,
Haeving Urkzog the StrongclaLór Emeraldarms
icq 129362925
murphy's team #15, mimmo team # 13

 Rotellaro) sono ritornato
*Bentornato...anzi, siccome io non ti ho conosciuto in passato, benvenuto
:-)
Valeria

Nera sul sito di Jonas :-D.
Bentornato e -venuto! :)
Ciao
Marco

 Bentornato e -venuto! :)
Mi sembra tanto un certo "Salve e addio" detto con voce gorgogliante di un 
certo Clown :-D
Ciaps


Nera sul sito di Jonas :-D.
Bentornato, allora, quasi concittadino!
Ciao
Marco
--
ICQ: 64779098                
E-Mail: 
good...@softhome.net
 

 Bentornato, allora, quasi concittadino!
Ladruncolo! Questo volevo scriverlo io... :-)
Cmq, bentornato campigiano!
Morella
-- 
...huge masses of long and dishevelled hair;
it was blacker than the raven wings of the midnight!"
                          Edgar Allan Poe, "Ligeia"
---------------------------------------
Per scrivermi: sostituisci "xxxxxx" con "libero"