Newsgroup: it.fan.stephen-king
Titolo: Terre desolate...

...MI PIACE UN SACCO!
Ancora grazie a tutto IFSK per avermi rimesso sulla retta via dopo il mio
abbandono della Torre Nera :-)))))
--
Valeria


Bravissima Vale ^__^
Clo'
-- 
"Non siamo belligeranti, in quanto non c'è nessuna belligeratura in corso" 
- Stefano Benni

 abbandono della Torre Nera :-)))))
un Gandalf che si accoda anche nel ringraziare, per lo stesso motivo ^_^
-- 
gandalf~at~
ithn.net
 ~~~ Gravity in italiano: 
http://web.quipo.it/GravITy
~~~~ Many that live deserve death.  And some that die deserve life. ~~~~
~~~~ Can you give it to them?  Then do not be too eager to deal out ~~~~
~~~ death in judgement.  For even the very wise cannot see all ends. ~~~

 abbandono della Torre Nera :-)))))
"vettore" non "via" :P :P :P :P :P
cmq imho TD e' il meglio dei 4 ^_^
Di&go
Fornit Some Fornus

bello della saga e` La chiamata dei tre :o)
Per me il piů bello č Wizard and Glass ^_^ 
..ma anche Terre Desolate... ma anche La chiamata... ma anche L'ultimo
cavaliere (non ci avevo mai fatto caso che anche questo titolo č
tradotto un po' a minchia..)... 
Ne voglio un altro!!!
Slim impaziente
-- 
"Mai nulla di splendido e' stato realizzato se non da chi ha osato credere che dentro di sč ci fosse qualcosa di piů grande delle circostanze."      Bruce Barton

 cmq imho TD e' il meglio dei 4 ^_^
t.d.?
Uhm... dove ho già sentito quste iniziali???
Ciao
Randall

 Uhm... dove ho già sentito quste iniziali???
TD = Terre Desolate
t.d. = Tullio Dobner
non confondiamo prego
:P :P :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 Ne voglio un altro!!!
tradotto un po' a minchia? :P
Di&go
Fornit Some Fornus

 abbandono della Torre Nera :-)))))
visto?
sono felice che ti piaccia
nic

 abbandono della Torre Nera :-)))))
Quasi quasi, passo anche io al secondo :)
patrizio

 tradotto un po' a minchia? :P
Be', si`, e` innegabile che la traduzione e` stata libera, ma IMO buona.
un Gandalf che si sarebbe aspettato "Il pistolero" [bleah :oP]


tradotto un po' a minchia? :P
Posso aspettarmi altro dalla Sperling? :P
Slim
-- 
"Un piccolo gatto trasforma il ritorno in una casa vuota nel ritorno a casa."      Pam Brown 

un Gandalf che si sarebbe aspettato "Il pistolero" [bleah :oP]
hm... ma se in originale č cosě, perché cambiarlo?
A me non avrebbe fatto tanto schifo... ^^
-- 
"If being a kid is about learning how to live, then being a grown-up is about learning how to die."      Stephen King

 Quasi quasi, passo anche io al secondo :)
*Sěsěsěsě...fallo, Pat!
Il primo libro č veramente una cagata (scusa King, eh...ma dopo due
riletture l'opinione non cambia), ma poi va in crescendo...almeno per me e
fino ad oggi (sono appena all'inizio della Sfera del Buio Che Hanno Nel
Cervello Quelli Della Sperling Quando Traducono I Titoli, ma promette giŕ
molto bene...o meglio, sembra di non aver cambiato neppure libro dopo Terre
Desolate).
Lo so che ci vuol coraggio dopo L'ultimo cavaliere...io ci ho messo tre
anni!
Perň ne vale la pena :-)))
Valeria

 A me non avrebbe fatto tanto schifo... ^^
Per carita`, il termine non e` affatto male... anzi, molto suggestivo!
Pero`, come titolo del libro, secondo me avrebbe fatto *troppo* western.
un Gandalf che non sa come spiegarsi meglio ^__^;;;


 Però ne vale la pena :-)))
un Gandalf che sottoscrive al 100% e anche di piu` ^__^


un Gandalf che non sa come spiegarsi meglio ^__^;;;
Credo di aver capito, comunque non sono troppo d'accordo ^^
Slim
-- 
"L'uomo è un errore di Dio? Oppure è Dio che è un errore dell'uomo"      Friederich Nietzsche

 Quasi quasi, passo anche io al secondo :)
Uh, ma ti eri fermato dopo L'ultimo caccaliere?
Ma te sei scemo, Patpat ^_^
L'ultimo chiavaliere non è praticamente nemmeno un romanzo... è un...
boh, una cosa abbastanza "artistica", completamente slegata dal resto
della produzione di King (anche dai successivi libri della Torre)... e
poi si vede che ci ha messo votant'anni a scriverlo, e quindi è un po'
(a volte troppo) frammentario... continua, continua! Magari non cambi
idea, ma almeno decidi che la Torre non ti piace avendo letto (almeno)
un ROMANZO del ciclo... e poi, IMO, ti piacerà eccome ^_^
Suomi
NP Héroes del Silencio - El espíritu del vino
-- 
"Every day, in real life, the good guys win"
"The Importance of Being Bachman"

 un Gandalf che si sarebbe aspettato "Il pistolero" [bleah :oP]
E' cosě che l'hanno tradotto in Francia...
IMHO č una delle poche cose sensate che abbiano fatto :P
(sě, lě lo trattano PEGGIO)
Clover
-- 
"Non siamo belligeranti, in quanto non c'č nessuna belligeratura in corso" 
- Stefano Benni

 Posso aspettarmi altro dalla Sperling? :P
Che fosse tradotto MOLTO a minchia.
Clover :)
-- 
"Non siamo belligeranti, in quanto non c'è nessuna belligeratura in corso" 
- Stefano Benni

 (sì, lì lo trattano PEGGIO)
PEGGIO che qui?
un Gandalf o___O


 Credo di aver capito, comunque non sono troppo d'accordo ^^
Se devo essere sincero me l'immaginavo, che io e te non saremmo andati 
d'accordo, viste le divergenze[1] in altre "aree di pensiero" ;oPP
un Gandalf "...QUINDI, comunista!" [cit.]
[1] Ovviamente cio` non toglie che si possa essere amici, eh? ^___^


 idea, ma almeno decidi che la Torre non ti piace avendo letto (almeno)
Praticamente quello che avevo detto a Valeria :PP
Patrizio

 Praticamente quello che avevo detto a Valeria :PP
Tipo "fate quello che dico ma non fare quello che faccio", eh? Uomo di
poca fede e di tanto Fede...
Suomi
-- 
"Good books don't give up all their secrets at once"
"Hearts in Atlantis"

 conferma/smentita ai traduttori presenti sul NG :o)
[CUT]
TEO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...o vuoi che risponda (anch')io? ^_^;
Metodo semplice: dizionario.
Inglese-Italiano della Sansoni: "Pistolero" o "bandito armato di
pistola". Il Collins, invece, lo descrive come "gunfighter o gunman,
esp. in the Old West".
Insomma... č un pistolero ^_^
Poi, il termine italiano suona un po' male (almeno per me), ma pae
giusto ^_^
 
Suomi
-- 
"Sooner or later what you've got comes back to you"        "It"

 giusto ^_^
un Gandalf a cui suona un po' male too :oP


 ...né faccio il traduttore come (mi pare di capire) tu pensi ^__^;
[SNIP]
A me pare di capire un'altra cosa ;)
Il Teo in questione è Matteo "Leland", che si sta laureando a 
Traduttori&Interpreti...
Comunque, in qualità di ex-pseudotraduttrice con l'alta qualifica di TPMV 
(Traduco Perché Mi Va) mi permetto di accodarmi alle vostre considerazioni: 
Pistolero è giusto, ma suona maluccio...
(aggiungo però che L'Ultimo Cavaliere, oltre a suonare maluccio anch'esso, 
è pure sbagliato) :P
 
Clover


 PEGGIO che qui?
Uà, da qui si deduce che tu non hai mai visto una copertina di un paperback 
di King in edizione francese (il che sarebbe tutto sommato 
comprensibile...) :D
Rigorosamente nere, con il nome dell'autore rigorosamente in rosso, e con 
un'immagine tremendamente trash che rappresenta invariabilmente la scena 
più sanguinosa del libro (che spesso è pure l'unica).
Ah, e in quarta di copertina l'odiosa mini-presentazione dell'autore che 
inizia con "Maître incontesté du suspense et de l'épouvante"... (e 
praticamente finisce lì) :P
Alla qualità delle traduzioni non ci ho fatto molto caso, ché ho smesso di 
leggerli in francese circa quattro anni fa, ma quasi quasi mi metto a darci 
un'occhiata e vi riferisco le cose divertenti :P
Clover
-- 
"Non siamo belligeranti, in quanto non c'è nessuna belligeratura in corso" 
- Stefano Benni

 è pure sbagliato) :P
Sbagliato in che senso, rispetto all'originale? Com'e` in originale?
un Gandalf a cui suona molto meglio [sara` che ho smesso di considerare 
la parola "cavaliere" in associazione ai cavalli per altri motivi? :o)]


 un'occhiata e vi riferisco le cose divertenti :P
Riferiscici, riferiscici :oP
un Gandalf che ha studiato francese per otto anni e nutre una profonda 
avversione per la lingua, per la nazione e per la popolazione in genere 
[ora non prendetemi per razzista, anche se sto generalizzando un po'...]


 Sbagliato in che senso, rispetto all'originale? Com'e` in originale?
Sbagliato semplicemente rispetto al titolo (il libro in orginale non l'ho 
letto ^_^;;)...


 [ora non prendetemi per razzista, anche se sto generalizzando un po'...]
Clover che ha abitato in Francia per undici anni e nutre una profonda 
avversione per la lingua, per la nazione e per la popolazione in genere 
[ora non prendetemi per razzista: Pennac lo salvo] :P


 Sbagliato semplicemente rispetto al titolo (il libro in orginale non l'ho 
Ah :oP
un Gandalf che oramai, con la S&K, non ci fa piu` caso ^___^


 [ora non prendetemi per razzista: Pennac lo salvo] :P
un Gandalf che... l'unica mia esperienza riguardante Daniel Pennac [un 
monologo, suppongo tratto da un suo libro, interpretato da Claudio 
Bisio] e` stata decisamente soddisfacente :o)


[1] Ovviamente cio` non toglie che si possa essere amici, eh? ^___^
Sě, dai, che siamo pure quasi conterranei!! ^__^
Slim
-- 
"Il gatto č imprevedibile ed ammaliante come un'orchidea selvaggia."      Stanislao Nievo

č pure sbagliato) :P
Proposte?
Slim
-- 
"Se fosse possibile dotare i gatti di ali, essi non si accontenterebbero di essere uccelli, sarebbero angeli..."      Dick Shawn

 un Gandalf a cui suona un po' male too :oP
...però tocca ammettere che per stavolta...
Suomi
-- 
"There are three great truths in the world and they are a good meal, a
good screw, and a good shit"        "The Long Walk"

 è pure sbagliato) :P
E pure c'entra poco, IMO...
Suomi
-- 
"If you wait until it's too late... it'll be too late"
"Storm of the Century"

 la parola "cavaliere" in associazione ai cavalli per altri motivi? :o)]
Ma nemmeno io penso ai cavalli... ma mi viene in mente, di primo
acchito, o l'Innominabile oppure un tizio galante e gentile... e Roland
con entrambi ha ben poco da spartire...
Suomi
-- 
"There's a Mr. Hyde for every happy Jekyll face"         "Rage"

 Proposte?
Piuttosto che "L'ultimo cavaliere" preferisco "Il pistolero". Oppure...
hmm... boh, al momento mi vengono in mente traduzioni ancora più
ridicole (per un ROTFL consiglio "L'uomo dalla pistola facile" §:-[Þ> )
Suomi
-- 
"The only place to run from the future is into the past"          "Cujo"

 un'occhiata e vi riferisco le cose divertenti :P
Anche senza metterti a fare un Nequitoso... dai, sfogliali e lancia
qualche perla ^_^
Suomi
-- 
"In this world, you have to pay as you go"       "Storm of the Century"

 poca fede e di tanto Fede...
Andiamo sul pesante :PP
Patrizio

(sě, lě lo trattano PEGGIO)
Ma poveri francesi! Ma che gli rimane allora? Solo le lumache fritte?
:P
(sembro un amerikano ante-ultima-guerra)
-- 
Seretur
On air: Europe - ''Carrie''

 Proposte?
No no, ma io avrei lasciato "il Pistolero", anche se suona maluccio... 
Questo, ufficialmente. Per i fatti miei lo chiamerei "l'uomo in nero 
fuggiva attraverso il deserto" :D
Clover
-- 
"In Italia niente ha senso. Voi, voi avete senso?" - Milla Berio

 Bisio] e` stata decisamente soddisfacente :o)
Leggiti *immediatamente* *tutta* la saga Malaussčne.
Clover
-- 
"Signora dei vicoli scuri abbracciami forte stasera / Anche i gatti 
festeggiano a volte e cantano sotto le stelle" - Modena City Ramblers

 qualche perla ^_^
Vabbe', tesoro, ho il treno tra un'ora e sto ancora in pigiama, facciamo 
che rimandiamo alla prossima volta, eh? :P
Clover
-- 
"Tu coque, fili mi, come disse la gallina all'uovo" - Suomi

 che rimandiamo alla prossima volta, eh? :P
Mica ho fretta ^_^
A presto, amore §:-[*>
Suomi
NP Bruce Springsteen - Tracks
-- 
"Great minds run in the same channel"       "Hearts in Atlantis"

 Ma poveri francesi! Ma che gli rimane allora? Solo le lumache fritte?
[CUT]
Mai mangiate fritte... in compenso insalata mi sono piaciute ^_^
Suomi
NP Bruce Springsteen - Tracks
-- 
"Hope is a good thing - maybe the best thing, and no good thing ever
dies."                  "Rita Hayworth and the Shawshank Redemption"

 Andiamo sul pesante :PP
Io? Beh, i 100 chili li supero, certo...


 A presto, amore §:-[*>
Ciaaaaao... :D
Clover che se tutto va bene parte DOMANI alle due
-- 
"Parlate come dei cani! Be', intendo che se un cane parlerebbe..." 
- Milla Berio

 Mai mangiate fritte... in compenso insalata mi sono piaciute ^_^
/me svoma
Ma non ti fanno senso?
Clover
-- 
"Chiudiamo la porta e accendiamo il falò" - Milla Berio

 Ma non ti fanno senso?
Les escargots (niente accenti, vero?)?
No ^_^
In realtà le ho mangiate una volta sola, a Parigi (ristorante "Chez
Papa", me lo ricordo pure §:-[Þ> ), ma ricordo che mi sono piaciute
moltissimo...
Suomi
-- 
"Anything we don't understand, anything that doesn't fit into our scheme
of the way things are, we'll just file it under S for subconscious,
right?"                                             "The Dead Zone"

 con entrambi ha ben poco da spartire...
Be', comunque in DT2 [IMHO] c'e` la "spiegazione" di quel che intende 
King con il termine "cavaliere"... quando <ROT13> Bqrggn cneyn qv W.S. 
Xraarql pbzr "y'hygvzb pninyvrer" qry fhb grzcb, ncchagb </ROT13>...
un Gandalf a cui "cavaliere" fa pensare ai Paladini di D&D / BG2 :oP


 Leggiti *immediatamente* *tutta* la saga Malaussène.
un Gandalf al momento sprovvisto, ma che provvedera` prima possibile :o)


 Xraarql pbzr "y'hygvzb pninyvrer" qry fhb grzcb, ncchagb </ROT13>...
Mo va'? Vediamo sull'e-book se dice proprio "gunslinger"...
SPOILER su "The Drawing of the Three"
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
pag. 107:
America had seen the passage of the world's last gunslinger."
"I don't think John Kennedy was that at all," Odetta said, and if her
voice was sharper than the one Andrew was accustomed to hearing (which
it must have been, because she saw his eyes give a startled blink in the
rear-view mirror, a blink that was more like a wince), it was because
she felt herself touched by this, too. It was absurd, but it was also a
fact. There was something about that phrase—America has seen the
pas-sage of the world's last gunslinger—that rang deeply in her mind. It
was ugly, it was untrue—John Kennedy had been a peacemaker, not a
leather-slapping Billy the Kid type, that was more in the Goldwater
line—but it had also for some reason given her goosebumps.
e piů sotto:
"Well, he said Jack Kennedy was different, that's all. He said he would
draw, but only if someone weaker needed him to draw, and only if there
was nothing else to do. He said Kennedy was savvy enough to know that
sometimes talking don't do no good. He said Kennedy knew if it's foaming
at the mouth you have to shoot it."
...OK, capito ^_^;
Per i non-anglofoni: Kennedy č definito "l'ultimo pistolero del mondo".
Nel primo passaggio che ho copincollato qui, Odetta afferma che non č
cosě, che JFK non era un pistolero pronto ad estrarre la pistola, ma che
comunque l'affermazione le da i brividi.
Nel secondo, si spiega che Kennedy avrebbe sě estratto la pistola, ma
solo se qualcuno di piů debole ne avesse avuto bisogno. Si rendeva
insomma conto che le parole a volte non servono.
Spero che Bush non legga mai queste parole...
Suomi
NP OSI - Office of Strategic Influence
-- 
"White men see monsters everywhere"         "The Firestarter"

 Mo va'? Vediamo sull'e-book se dice proprio "gunslinger"...
[CUT spoiler]
Quindi, in sostanza, abbiamo appurato che "cavaliere" se lo sono proprio 
inventato in Italia :o/
un Gandalf che c'era da aspettarselo...


 inventato in Italia :o/
Ayeaye, sir!
Suomi
NP They Might Be Giants - Flood


 un Gandalf che c'era da aspettarselo...
Eh... Siamo il paese dei Cavalieri (e delle Mamme Rose) :P
Clover
-- 
"The definition of an asshole is a guy who doesn't believe what he's 
seeing" - Stephen King

 E pure c'entra poco, IMO...
Roland in effetti č estremamente poco cavalleresco.
Quantomeno secondo l'accezione piů comune del termine. :)
Clover
-- 
"Mio padre caccia gli uccelli... Fa l'uccellante" - Milla Berio

 moltissimo...
Altra cosa che schifo insieme ai cavolfiori e lo zucchero filato: alcuni 
molluschi. Anzi, parecchi. (poi però ho quasi finito...)
Clover
-- 
"... Amleto, erede al trono di Scozia..." - Monia Vicari

 Quantomeno secondo l'accezione piů comune del termine. :)
Secondo l'accezione italiana presilviesca, in effetti Rollie (LOL) ha
ben poco a che fare con il concetto di "cavalleria" (tipo "La cavalleria
rusticana" o "Fare un gesto cavalleresco"...)
Suomi
-- 
"I didn't want to let him know I knew ... He didn't want to let me know
that he knew I knew ... And so I couldn't let him know that I knew that
he knew that..."                                    "Riding the Bullet"

 molluschi. Anzi, parecchi. (poi però ho quasi finito...)
...e certi crostacei, pure... sbaglio?
Suomi
-- 
"The most important things are the hardest things to say"
"The Body"

 ...e certi crostacei, pure... sbaglio?
No, no... A meno che i calamari siano recentemente diventati crostacei...


 No, no... A meno che i calamari siano recentemente diventati crostacei...
Oooooooooops ^_^;
Chissà perché avevo in mente i gamberi (che invece ho ben presente che
ti piacciono) #^_^#
Suomi
NP Bruce Dickinson - The Chemical Wedding
-- 
I still miss my ex... but my aim is getting better!

 ti piacciono) #^_^#
... Quando riesco a pulirli...
Clover
-- 
"Nuestra libertad y su sostén cotidiano tienen color de sangre y están 
henchidos de sacrificio" - Ernesto "Che" Guevara

 ... Quando riesco a pulirli...
Di solito hai successo, e... vabbé, e sei dolcissima §:-[*>
Suomi
NP degli ubriaconi anglofoni - Farewell to Nova Scotia
-- 
The problem with the gene pool is that there is no lifeguard.

 Perché č seguita da "s"? ^_^;
[SNIP]
Quasi.
Ritenta, dai.
Clover
-- 
"Nel letto con me c'č solo Peppinella, la mia pecorella di peluche" 
- Milla Berio

 Quasi. Ritenta, dai.
...da due consnanti? ^_^;;
Suomi a lezione di Francese
-- 
"La piů inutile delle giornate č quella in cui non si č riso."
Nicholas de Chamfort

 ...da due consnanti? ^_^;;
Aye :)
(no, non hai vinto niente, almeno niente che mi venga in mente. 
Suggerimente... Ehm... Suggerimenti?)
Clover
-- 
"Io faccio me stesso alla fine" - Antonio Stellato

 Suggerimente... Ehm... Suggerimenti?)
Bacio? ^_^;
Suomi
NP Bruce Dickinson - Scream for Me Brazil
-- 
"Se sogna anca a oci verti... dipende da cossa che se gà fumà"
Bronse Querte